ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the case of child witnesses, whether they are victims or not, audio or video link testimony must be considered.”
French: « Si le témoin est un enfant, qu'il soit ou non une victime, le témoignage au moyen d'enregistrements sonores ou par liaison vidéo doit être envisagé. »
English: First, the findings reported in the literature are based mostly on data from the United States.
French: En premier lieu, les résultats rapportés dans la littérature concernent généralement les États-Unis.
English: Plasma renin activity (PRA) did not change after 2 or 4 days of treatment at 1 mg/kg twice daily despite effective ACE inhibition, whereas it rose significantly at 10 mg/kg twice daily.
French: L'activité rénine plasmatique (PRA) ne varia pas après 2 ou 4 jours de traitement biquotidien à 1 mg/kg malgré une inhibition efficace de l'ACE alors qu'elle augmenta significativement après un traitement biquotidien à 10 mg/kg.
English: 0.459 1.582 Volunteered time to main organizationoo
French: 0,459 1,582 Bénévolat dans le groupe principalo
English: At the moment we lag far behind the U.S. In fact, we generate just about half as much IPO activity per capita as they do.
French: Nous sommes loin derrière les États-Unis en ce moment; en fait, le capital investi par habitant au Canada dans le cadre des placements initiaux représente à peine la moitié de celui qui est investi aux États-Unis.
English: Similarly, poor labour market information and non-transparent hiring practices imply that jobs will often not go to the best people, and that people unemployed in one area will not have an easy time finding out about opportunities elsewhere.
French: De même, le manque d'informations sur le marché du travail et des pratiques d'embauche non transparentes font que souvent les emplois n'iront pas aux gens les mieux qualifiés et que les travailleurs au chômage dans une région auront beaucoup de mal à découvrir les possibilités d'emploi existantes dans une autre région.
English: The product limit (Kaplan-Meier) method was used to estimate cumulative total mortality.
French: Le présent article décrit l’effet du niveau de scolarité de la mère sur la mortalité fœtale et infantile au Québec au début des années 1990.
English: Click on "UNI DIRECT" to easily post your request and access various services. http://www.gwu.org.mt [EN] General Workers’ Union:
French: Un vaste éventail d’informations : informations juridiques, déclarations, formulaires de candidature, définitions des catégories professionnelles et bien plus.
English: r eCommenDeD FormS oF petitionS
French: LibELLés rEcOMMAnDés POur LEs PétitiOns
English: The importance of finding better systems to cover expenditure resulting from livestock epidemics is continuously stressed by outbreaks of contagious list-A diseases in the world, enhancing the risk for a European crisis.
French: Des maladies contagieuses de la liste A se déclarent constamment de par le monde. Cette situation, qui augmente le rique de crise en Europe, montre combien il importe d'inventer de nouveaux modèles de financement des dépenses liées aux épizooties affectant le bétail.
English: CAN/CSA-Z412-M89, A Guideline on Office Ergonomics 1.8 Related documents
French: CAN/CSA-Z412-M89, Ligne directrice sur l'ergonomie 1.8 Documents connexes
English: Moreover, IM and IT must collaborate, particularly on information security.
French: De plus, les responsables de la GI et ceux de la TI doivent collaborer, en particulier au chapitre de la sécurité de l'information.
English: In 1995, the US Department of Energy released a Programmatic EIS on alternative strategies for clean up of its existing storage sites.
French: En 1995, le US Department of Energy publiait une étude programmée d’impact environnemental sur l’application de nouvelles méthodes de nettoyage des lieux où il entreposait déjà des déchets.
English: DECLARATION AND UNDERTAKING APPEAL OR APPLICATION NUMBER: ______________ I hereby declare that (a) I am (i) in the case of a counsel, a member of the Bar of __________________________; or (province) (ii) in the case of an expert who assists the counsel, a person possessing expertise in __________________________________ (specify area of expertise) (b) I am ordinarily resident in Canada; (c) I am not an employee, officer, director or major shareholder of any party to the proceedings or of any related persons1; and
French: DÉCLARATION ET ENGAGEMENT NUMÉRO D'APPEL OU DE REQUÊTE :____________ Je déclare : a) être: (i) en ma qualité d'avocat, membre du Barreau de __________________________; (province) (ii) en ma qualité d'expert habile à conseiller l'avocat, une personne compétente en __________________________________; (spécifier le domaine d'expertise) b) c) d) résider habituellement au Canada; ne pas être employé, dirigeant, administrateur ou actionnaire important d'une partie à l'instance ou d'une personne liée1 à celle ci; ne pas être employé, dirigeant ou représentant d'une association syndicale.
English: • The CCG provides DGPS broadcast station coverage in Canadian coastal areas south of 60° N., major Canadian waterways, Vessel Traffic Services (VTS) zones and ports
French: Diffusion de systèmes de positionnement électronique, tels le Loran-C et le GPS différentiel
English: After a prayer, the cortege then sets off towards the presbytery.
French: Après avoir dit un répons, un petit cortège part en direction du presbytère, relique de l'ancien cortège à pied qui venait de la maison du mort.
English: Improve important grizzly bear habitats in the Fish Creek/Temple area and the Whitehorn wildlife corridor.
French: Améliorer les parcelles d’habitat particulièrement importantes pour le grizzli dans le secteur du ruisseau Fish et de Temple, ainsi que le corridor faunique Whitehorn.
English: Evaluation Procedure All proposals received by the submission deadline undergo an initial screening by Agency staff.
French: Procédure d'évaluation Toutes les propositions reçues dans les délais sont présélectionnées par le personnel de l’Agence.
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.
French: Les contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors ajustées en conséquence.
English: Volunteer or untrained interpreters may or may not have received training, either in the skill of interpreting or in professional ethics.
French: Cette dernière variable influe également sur l’efficacité du processus d’interprétation.
English: Pilot flame igniters Arrangement of catalytic igniters (catalytic igniters per se C06C) Igniters not otherwise provided for Devices for effecting ignition from a remote location Testing of ignition installations (peculiar to internalcombustion engines F02P 17/00; testing of sparking plugs G01M 19/02) Extinguishing devices, e.g. for blowing-out or snuffing candle flames (for cigarettes A24F)
French: Allumage par incandescence; Allumeurs utilisant de la chaleur produite électriquement, p.ex. briquets pour cigarettes (circuits électriques à cet effet H01T 15/00); Bougies incandescentes à chauffage électrique Allumeurs à flamme-pilote Aménagements des allumeurs catalytiques (allumeurs catalytiques en soi C06C) Allumeurs non prévus ailleurs
English: The phrase “other unlawful means” includes any means that can cause physical and mental pain.
French: Par d'«autres moyens illicites», on entend tout moyen susceptible de causer une peine physique et mentale.
English: Twelve preparations treated with 2 × 10−4 M 2,4-dinitrophenol (DNP) showed strong reabsorptions (significant, ANOVA and regression analysis); total loss of lactate from the preparations doubled (significant, same tests).
French: Les 12 préparations traitées avec 2 × 10−4 M de dinitrophénol (DNP) ont montré de fortes réabsorptions (analyse de régression et analyse de variance (ANOVA), significatives); leur perte totale en lactate a doublé (significatives, mêmes tests).
English: Formentera, in spite of so large his reduced and short distances, has public transport all the year, specially in summer, when the volume of visitors is greater.
French: Formentera, pese a su reducido tamaño y cortas distancias, dispone de transporte público todo el año, especialmente en verano, cuando el volumen de visitantes es mayor.
English: These colors are great if diluted with the diluent (thinner) always vallejo.
French: Ces couleurs sont grandes lorsque dilué avec leur diluant (diluant) à partir de la Vallejo.
English: Unfortunately, it has arrived later than anticipated and without the expected conclusions.
French: Il est, hélas, arrivé plus tard que prévu et sans les conclusions attendues.
English: While we all, of course, recognize that changes are usually the result of multiple forces, the compilation is indeed encouraging.
French: Si nous sommes tous bien conscients que les changements sont généralement le résultat d’un ensemble de facteurs, l’étude est néanmoins encourageante.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire exerce une responsabilité permanente de surveillance.
English: The probation officers have been assigned special duties to make field trips to the areas where the parents live to make enquiries and to hand over the child to the care of the parents right at the doorstep, under the CRC in Action for Institutionalized Children (CAIC) project implemented with the collaboration of UNICEF.
French: Les agents de probation sont spécialement chargés d'enquêter sur le terrain pour retrouver la trace des parents et pour leur restituer personnellement leur enfant, dans le cadre du projet sur l'application de la Convention aux enfants placés en institution, mis en œuvre avec la collaboration de l'UNICEF.
English: The opening of the Rafah border crossing last Saturday, which enabled 1,548 Palestinians to cross into Egypt without being subject to Israeli checks for the first time, has raised hopes for further progress in efforts to revitalize the Middle East peace process.
French: L'ouverture du point de passage de Rafah samedi dernier, qui a permis à 1 548 Palestiniens de se rendre en Égypte pour la première fois sans faire l'objet de vérifications par les Israéliens, a suscité des espoirs de progrès futurs dans les efforts visant à revitaliser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: One of the terms of this consent in practice is that the requesting party make payment to the railway company in exchange for being given permission to cross over the railway.
French: L'une des conditions de ce consentement, c'est, en pratique, que la partie demanderesse fasse un paiement à la compagnie de chemin de fer en échange de la permission de traverser le chemin de fer.
English: In view of the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 13 above and the cost reductions resulting from the delayed deployment schedule for additional civilian staff (see para.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité consultatif figurant au paragraphe 13 du présent rapport et des réductions de coût découlant du déploiement différé de membres du personnel civil (voir par. 14 du présent rapport), le montant brut estimatif des ressources supplémentaires nécessaires serait ramené de 55 629 600 dollars à 51 276 000 dollars.
English: price and the EPO for each CWB commodity on a per-unit basis.
French: Pour calculer votre déduction pour les frais d’utilisation de votre résidence pour l’entreprise, vous pouvez utiliser le tableau du formulaire T1175.
English: While the Security Council has not yet decided to further extend the mandate of the Panel, it is anticipated that it will be extended into 2003 for a similar period of time as in 2002.
French: Le Conseil de sécurité ne s'est pas encore prononcé sur une nouvelle prorogation du mandat du Groupe d'experts mais on pense qu'il le prorogera pour une période analogue à celle qui avait été approuvée en 2002.
English: The increase in member contribution rates reflects the Government of Canada's goal of ensuring that the costs of the Plan are shared in a balanced way between the Plan members and the government and, ultimately, the Canadian taxpayer.
French: L'augmentation du taux de cotisation des employés reflète l'objectif du gouvernement du Canada de s'assurer que les coûts du Régime sont partagés de façon équilibrée entre les cotisants, le gouvernement et, en bout de ligne, les contribuables canadiens.
English: She would like to know how the Special Rapporteur understood the effect of globalization on the right to food and how that right could be guaranteed at the international level, particularly in the light of the future follow-up conference.
French: L'intervenante aimerait avoir l'avis du Rapporteur spécial sur les incidences de la mondialisation sur le droit à l'alimentation et sur la façon dont ce droit pourrait être garanti au niveau international, en particulier dans la perspective de la future conférence de suivi.
English: Summary The emerging policy environment for agricultural trade negotiations is markedly different from the situation over a decade ago when the Uruguay Round was launched.
French: Résumé Le nouveau contexte de politique des négociations commerciales relatives à l’agriculture est sensiblement différent de celui qu’on pouvait observer il y a plus d’une décennie, au moment de l’ouverture du Cycle d’Uruguay.
English: An industry analyst stated: "It is imperative growers put their heads together to develop new products for consumers."
French: Il a aussi ajouté, « Un déséquilibre entre la productivité et la croissance de la demande entraîne une contraction de l'industrie52 ».
English: • Jim McAllister, BC PEP - Adventure Smart 
French: • Jim McAllister, BC PEP - AdventureSmart
English: - To increase compulsory education (elementary school) from 4 to 6 years of studies
French: - Faire passer de 4 à 6 ans la durée de l'enseignement (primaire) obligatoire;
English: That data set was provided quickly to Congress but then added to the listing of data sets which could be obtained from NASS.
French: Cet ensemble de données a été fourni rapidement au Congrès puis ajouté à la liste des ensembles de données qui pouvaient être obtenus auprès du NASS.
English: Recommendations Of The Digital Archives Research Framework Consultation Of September 27th 2004, Ottawa On Executive Summary (HTML) Full version (PDF)
French: Recommandations emanant de la consultation – dans le cadre des recherches sur l'archivage numerique qui s'est tenue le 27 septembre 2004 a Ottawa (Ontario) Sommaire (HTML) Document (PDF)
English: That’s because all meaningful progress is ultimately about improving the quality of our lives – and we must never delude ourselves that we can achieve such improvement if we pursue it, in any ﬁeld, at the expense of heedlessly sacriﬁcing the right to privacy which is so essential to our freedom and dignity.
French: Et nous ne devons jamais nous bercer d’illusions que nous pouvons réaliser une telle amélioration si nous l’envisageons, dans quelque domaine que ce soit, en sacriﬁant étourdiment le droit à la vie privée, qui est essentiel à notre liberté et à notre dignité.
English: Can worn clothing qualify as originating goods?
French: Est-ce que des vêtements usagés peuvent être admissibles à titre de produits originaires?
English: The intent of the regulation is to remove from the Canadian marketplace lead-containing jewellery which is designed for and likely to appeal to young children.
French: Ce règlement a pour but d’éliminer du marché canadien les bijoux contenant du plomb qui sont conçus ou qui plaisent aux jeunes enfants.
English: • About 40 pieces of equipment used for the production of Botulinum toxin at the foot and mouth disease vaccine plant were destroyed.
French: • Environ 40 appareils servant à la production de la toxine botulinique dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été détruits.
English: (c) Letter to the President, President-elect and bar executive of major bar associations in the United States urging, under the rule of law and generally accepted principles of international law, action in support of the prompt and full payment of the financial obligation of the United States to the United Nations;
French: c) Lettre adressée au Président, au Président désigné et au conseil d'administration des principales associations d'avocats aux États-Unis les invitant, au nom de la prééminence du droit et du respect des principes généralement acceptés du droit international, exigeant que des mesures soient prises pour inciter les États-Unis à s'acquitter promptement et entièrement de leurs obligations financières envers l'ONU;
English: Child Support Initiative, Mid-Term Evaluation
French: Évaluation à mi-mandat du Projet concernant les pensions alimentaires pour enfants
English: In an effort to ensure the sustainable development of the Timorese police, UNOTIL police advisers conducted a six-week master trainer course for 25 Timorese police officers from specialized and other police units.
French: Afin d'assurer le perfectionnement durable de la police nationale, les conseillers du BUNUTIL dans les domaines de la police ont dispensé à 25 membres de la police timoraise appartenant aux services spécialisés et à d'autres unités de la police une formation sur six semaines intitulée « Master Trainer Course » (Formation de formateurs).
English: Subject to legal requirements, personal information should only be retained as long as necessary to fulfill the purpose(s) for which the information was obtained.
French: Sous réserve des dispositions juridiques, les renseignements personnels ne devraient être conservés que le temps nécessaire pour remplir l’objet ou les objets pour lesquels ils ont été recueillis.
English: The things that have happened must be rectified, and then we can restore voters’ confidence.
French: Il faut rectifier les faits qui se sont produits, ensuite nous pourrons regagner la confiance des électeurs.
English: Beyond the effort to be made to provide humanitarian assistance — which must still be developed further — the international community must ensure that there is access in the provision of that aid.
French: Au-delà de l'effort à réaliser pour l'assistance humanitaire qui doit être développée, elle doit s'assurer de l'accès de cette aide et que les populations, qui ont tellement souffert, ne sont plus l'objet de violations des droits de l'homme et d'exactions.
English: In the light of the outcome of the ninth session of the Commission and the Environment Ministers Conference in 2002 under the Environment for Europe process, related activities will reflect a revised programme of work, focused on the development of sustainable energy policies and strategies at the national and intergovernmental level.
French: Étant donné les résultats auxquels a abouti cette session, et selon les résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui se tiendra en 2002 dans le cadre du programme Environnement pour l'Europe, les activités connexes consisteront à mettre au point un programme de travail révisé axé sur la formulation de politiques et de stratégies énergétiques viables sur les plans national et intergouvernemental.
English: Its aim is to strike a balance between the powers of investigation held by law enforcement agencies and the protection of basic rights, especially privacy.(25) Communication interception warrants are issued by the Home Secretary(26) or, in emergency situations, by a senior government official.
French: B. Renseignements sur les abonnés À l’instar du régime proposé par le projet de loi C-74, certaines personnes désignées au sein du gouvernement peuvent, sans mandat ni ordonnance judiciaire préalable, contraindre un télécommunicateur à leur fournir des renseignements sur les abonnés des services de télécommunication(21).
English: You are responsible for finding out about passport, visa and vaccination requirements for your destination.
French: Vous devez vous informer relativement aux exigences de votre pays de destination concernant les passeports, les visas et la vaccination.
English: • Appendix II - General Social Survey, Sport Supplement, 1998  
French: • Annexe II - Enquête sociale générale, supplément concernant les sports de 1998
English: It is clear from section 26 of the Interpretation Act that if January 3, 1994, was a "holiday", within the terms of that Act, the appellant could have validly brought his appeal, as he did, on January 4, 1994.
French: [Traduction] Il appert de l'article 26 de la Loi d'interprétation que, si le 3 janvier 1994 était un jour férié au sens de cette Loi, l'appelant aurait pu valablement interjeter appel, comme il l'a fait, le 4 janvier 1994.
English: Minor diseases X-Disease (Phytoplasma) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Maladie X (causée par un phytoplasme) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Malawi Economic Justice Network (MEJN) is a coalition of more than 100 civil society organizations, which have activities in the field of economic governance.
French: Le Réseau pour la justice économique au Malawi (MEJN) est une coalition de plus de 100 organismes de la société civile dont les activités sur le terrain concernent la gouvernance économique.
English: The Conference noted that the ECE's Regional Adviser for Statistics will assume his duty in the near future.
French: La Conférence a noté que le Conseiller régional en statistique de la CEE prendrait prochainement ses fonctions.
English: Panelists and assistants can now consult this reference more efficiently for researching precedents.
French: Les membres des groupes spéciaux et les assistants peuvent maintenant consulter ces documents de référence plus facilement lorsqu’ils font des recherches sur la jurisprudence.
English: When you access a non-ROTAX Web site, please understand that it is independent from ROTAX, and that ROTAX has no control over the content on that Web site.
French: Lorsque vous accédez à un site Web n'appartenant pas à ROTAX, veuillez garder à l'esprit que ce site est indépendant de ROTAX et que ROTAX n'exerce aucun contrôle sur la teneur de ce site Web.
English: And it acknowledges the simple premise that development requires knowledge.
French: Elle confirme que, sans ce savoir, le développement ne peut éclore.
English: The question raised under paragraph 11 (b) (iv) was partly treated in document UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.8 on vertical restraints, prepared by the secretariat in connection with its technical cooperation projects.
French: La question évoquée dans le paragraphe 11 b) iv) a été partiellement traitée dans le document sur les restrictions verticales (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.8) établi par le secrétariat dans le cadre de ses projets de coopération technique.
English: Another part was the introduction on 1 July of value-added tax, which will be supplemented at the beginning of 2002 by a property tax.
French: Il faut citer également l'introduction le 1er juillet de la taxe à la valeur ajoutée, qui sera complétée au début de 2002 par une taxe foncière.
English: [38] Selection board member McLellan also testified.
French: [38] McLellan, membre du jury de sélection, a également témoigné.
English: Presentations by tThe Methyl Bromide Technical Options Committee will deliver its presentationTEAP/MBTOC.
French: Presentations by tLe Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle fera un exposéThe Methyl Bromide Technical Options Committee will deliver its presentationTEAP/MBTOC.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Les principes de bonne conduite administrative imposent à l’administration de répondre correctement aux questions des citoyens et de les informer d’une façon aussi exacte que possible.