ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Perimeter-marked” are cluster munition remnants, which are placed within a perimeter-marked area which is monitored by military personnel and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Par «munitions en grappe devenues des restes dans une zone à périmètre marqué», on entend des munitions en grappe placées dans une zone dont le périmètre est marqué, qui est surveillée par un personnel militaire et protégée par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: The funds allocated for the purpose under the 6th European Framework amount to Euro 1.3 billion until the year 2006 starting in 2004, with the following thematic areas : • Nano-technologies and nano-sciences
French: Ces activités représentent un accès important aux grands réseaux internationaux et aux réseaux de l’UE dans les sciences et la technologie.
English: Jurisprudence in this area is consistent with a broad interpretation of "consumers" that would include individuals as well as businesses in the assessment of consumer impacts.
French: La jurisprudence en cette matière correspond à une interprétation libérale de « consommateurs » ce qui inclut les individus ainsi que les entreprises dans l'évaluation des effets.
English: Words such as "Prize Winner" and "grateful Norwegians" is used as a platform to indoctrinate a new generation of Norwegians with Uncle Sam-myth.
French: Des mots tels que «Lauréat du prix" et "reconnaissant Norvégiens" est utilisée comme une plate-forme pour endoctriner une nouvelle génération de Norvégiens avec l'Oncle Sam-mythe.
English: On the occasion of the fortieth Games of the Young Balkan Republics, in Visegrad and of the sixtieth anniversary of the battle of Sutjeska, SFOR provided back-up support.
French: À l'occasion des quarantième Jeux des jeunes républiques des Balkans tenus à Visegrad et du soixantième anniversaire de la bataille de Sutjeska, la SFOR a apporté son appui.
English: Transition period - retailer (2) A retailer may sell to a consumer a chemical product or a container that complies with the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001,
French: Période transitoire - détaillant (2) Tout détaillant peut vendre aux consommateurs un produit chimique ou un contenant qui est conforme au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version au 30 septembre 2001 :
English: At the same time, however, institutional investors largely operate outside of ﬁnancial market regulation and supervision mechanisms that apply more generally to the banking system.
French: Les investisseurs institutionnels fonctionnent le plus souvent en dehors de la réglementation des marchés ﬁnanciers et des mécanismes de contrôle qui s’appliquent plus généralement aux établissements bancaires.
English: During the two-year period under review, the High Commissioner's Adviser for Human Rights Technical Cooperation in Asia and the Pacific, Justice P. N. Bhagwati, continued to advise the High Commissioner, to represent her at high-level meetings and to undertake other special assignments in the region.
French: Au cours de la période de deux ans couverte par le présent rapport, le Conseiller du Haut Commissaire pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique, le juge P.  N. Bhagwati, a continué à donner des avis au Haut Commissaire, à le représenter à des réunions de haut niveau et à s'acquitter d'autres tâches dans la région.
English: During the fourth year of each seven-year funding cycle, networks must successfully demonstrate that they meet the Program’s evaluation criteria and continue to add value to their field of activity.
French: Au cours de la quatrième année de chaque cycle de financement de sept ans, les réseaux doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères d’évaluation du programme et continuent d’apporter une valeur ajoutée à leur champ d’activité.
English: • Improvements to existing tax-based support and additional initiatives for home-based informal caregivers.
French: • Amélioration des mesures fiscales actuelles et initiatives supplémentaires pour les aidants naturels à domicile.
English: The following conclusions were reached. (i) The biphasic profile of the fungal growth on the medium containing glucose could be explained by the presence of two mechanisms of glucose uptake when an inoculum with derepressed carbohydrate transport systems was used.
French: Les deux principales conclusions de ce travail sont les suivantes : (i) Le profil biphasique de la croissance du F. oxysporum var. lini, en milieu contenant du glucose et à partir d'un inoculum dont les systèmes de captation des carbohydrates n'avaient pas été réprimés, peut être expliqué par la présence de deux mécanismes distincts de transport du glucose.
English: Data is not entered in the STAR financial system until everything has been balanced.
French: La saisie de données n’est effectuée dans le système financier STAR que lorsque tout a été balancé.
English: Description: One room with 2 large confortable single beds ( put together will form a king size bed),TV,DVD,Air conditionning, ceiling fan, terrasse ...
French: Description: Chambre a 2 grands lits single comfortables,matelas a ressorts (mis ensemble forment un lit king size)TV,DVD,Air conditionne, ventilateur, ...
English: Perspectives on Labour and Income (Catalogue no.
French: Cependant, comme pour les familles plus jeunes, les grosses dépenses imprévues peuvent être très difficiles pour les familles âgées.
English: Circulars Reports and Other Publications Ice Storm 1998 [ PDF ] January 4-10, 1998 - The worst ice storm in Canadian history?
French: Circulaires Rapports et autres publications Tempête de verglas 1998 [ PDF ] du 4 au 10 janvier 1998 - La pire tempête de l'histoire du Canada?
English: Honesty, solidarity and competence to recognise primary needs in order to suggest suitable and cheap solutions to our customers.
French: La volonté d’un développement maîtrisé, en accord avec la bonne réalisation de nos prestations.
English: The African Group recommended that WIPO and UNESCO should update the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore.
French: Le groupe des pays africains recommande que l’OMPI et l’UNESCO mettent à jour les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore.
English: Select an event below and order now to Eunice Silva , Conference Logistics.
French: Sélectionnez un évènement ci-dessous et commandez dès maintenant à Eunice Silva , Logistiques Conférences.
English: In Harm Reduction: A New Direction for Drug Policies and Programs.
French: A Chronology », dans Erickson, P., D. Riley, Y. Cheung et P. O’Hare (eds.), Harm Reduction:
English: The Department worked with the RCMP, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to deploy RCMP and other Canadian police force members to peace support missions in Kosovo, Bosnia, Guatemala, East Timor and Haiti in cooperation with other federal departments.
French: Le Ministère a collaboré avec la GRC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international dans le but de déployer des membres de la GRC et d'autres corps policiers canadiens chargés d'assurer la paix au Kosovo, en Bosnie, au Guatemala, au Timor oriental et à Haïti, de concert avec d'autres ministères fédéraux.
English: Of course, there is a widespread demand for security because the Government is faced with general delinquency, as in other European countries, and is not responding with adequate resources, manpower or policies for repressing and preventing social ills, from which so many Mafiosi and petty criminals draw their lifeblood.
French: Il existe effectivement une importante demande en matière de sécurité parce que le gouvernement est confronté à une délinquance générale, à l'instar des autres pays européens, et ne répond pas avec des ressources adéquates, des effectifs ou des politiques de répression et de prévention des maux sociaux, dont de nombreux mafiosi et petits délinquants tirent profit.
English: The previous statement has been revised in order to clarify that the identification of the individuals most affected by an appointment without competition would be an important factor to consider in the determination of the area of selection for appeal purposes, although there may also be other considerations.
French: L'énoncé précédent a été remanié de façon à préciser que l'identification des personnes les plus touchées par une nomination sans concours serait un important facteur lorsque viendrait le temps de déterminer la zone de sélection à des fins d'appel, même s'il y a peut-être d'autres facteurs à considérer.
English: At the multilateral level, there had been progress in coordination among key development institutions, i.e. the United Nations agencies and the international financial institutions.  There was still a need, however, for greater coordination to reduce overlap and fragmentation, and to ensure that efforts towards achieving the Millennium Development Goals were optimized.
French: Au niveau multilatéral, on avait constaté des progrès en ce qui concernait la coordination entre les principales organisations s'occupant de développement, c'est-à-dire les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, mais une meilleure coordination n'en demeurait pas moins nécessaire, afin de réduire les doubles emplois et le morcellement des tâches et pour que les efforts tendant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement portent tous leurs fruits.
English: Today, given the tragic and terrifying increase in bloodshed, there is a serious danger that we and our peoples will be overwhelmed by despair.
French: Aujourd'hui, face à l'engrenage tragique et terrifiant d'événements sanglants, le risque est grand pour nous et pour nos peuples d'être saisis par le découragement.
English: The browser displays a window inviting to seize his accreditations.
French: Le navigateur affiche une fenêtre invitant à saisir ses accréditations.
English: Each of these conventional rules was to have an important influence on the development of responsibility in the constitution.
French: Chacune de ces conventions devait influer sur le développement de la responsabilité constitutionnelle.
English: DPs must not use the ETCIM to develop and negotiate a TCA, only to approve it.
French: Les PDD ne peuvent utiliser ETCIM que pour approuver un ACT, et pas pour le développer ni le négocier.
English: Women participated actively in farmers' meetings and, at the present time, 80 per cent of the leaders of farmers' groups were women.
French: Les femmes ont activement participé aux réunions de cultivateurs et représentent actuellement 80 % des chefs d'associations de cultivateurs.
English: • The English template contained a clause limiting the total amount of the contribution to the lesser of:
French: • Le modèle en anglais renfermait une clause limitant le montant total de la contribution au moindre du :
English: To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies, including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders.
French: Étudier, consolider et poursuivre le développement de thérapies et de technologies avancées, dont l'anosothérapie, les nouveaux vaccins et leurs modes de production, les médicaments innovants et les implants électroniques, qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies.
English: Moderate climate: mild spring and autumn, hot summer, cold, snowy winters.
French: Climat tempéré : printemps et automne doux, été chaud, hiver froid et neigeux.
English: The vast majority of the war brides chose to stay in Canada, learning a variety of ways to adapt to their new lives.
French: La grande majorité des épouses de guerre sont restées au Canada et ont appris à s'adapter de différentes façons à leur nouvelle vie.
English: Concerning the interpretation of unilateral acts, it shared the view that the draft articles should not omit the reference to the object and purpose of a unilateral declaration but should instead contain an additional clause referring to the need to pay due regard to the intention of the State making the declaration and to the restrictive interpretation of unilateral acts.
French: Quant à l'interprétation des actes unilatéraux, la Pologne pense elle aussi que le projet d'articles ne devrait pas omettre de renvoyer à l'objet et aux fins de la déclaration unilatérale et au contraire contenir une clause additionnelle relative à l'obligation de respecter l'intention de l'État auteur de la déclaration et à l'interprétation restrictive des actes unilatéraux.
English: The European coastguard shall enjoy all the necessary powers in order to take the measures necessary for implementation of the provisions of this directive where there is a justified suspicion of a pollution offence.
French: Le corps de garde-côtes européens se voit reconnaître toutes les compétences nécessaires pour prendre les mesures requises pour faire respecter les dispositions de la présente directive en cas de présomption fondée d'infraction de pollution.
English: The first category is those powers that do not require authorization by the Court but can be initiated by the Commissioner of Police with the approval of the Premier.
French: La première comprend ceux qui ne requièrent pas l'autorisation d'un tribunal, mais peuvent être conférés par le Directeur général de la police avec l'accord du Premier ministre.
English: If, as a foster parent, you would like to take advantage of this service, complete Part B of this form. We will deposit the monthly Children's Special Allowances payments directly into your account at a financial institution.
French: Si vous, en tant que parent nourricier, choisissez ce service en remplissant la partie B du formulaire, nous déposerons directement les paiements des allocations spéciales pour enfants dans votre compte des allocations spéciales pour enfants à une institution financière.
English: Of immediate concern is that two of the parties involved in the Abuja talks did not sign the Agreement, and that the Agreement has not yet received support from a significant portion of the population in Darfur, particularly among the internally displaced persons and those many others who have been so drastically affected by the conflict.
French: Dans l'immédiat, il est préoccupant de constater que deux des parties ayant participé aux pourparlers d'Abuja n'ont pas signé l'Accord et que celui-ci n'a pas encore reçu l'aval d'une fraction importante de la population darfourienne, en particulier parmi les personnes déplacées et les nombreuses autres victimes du conflit.
English: The recommendations included the following: increased time for planning and deployment of observers, and for training, particularly in-country. There were also concerns raised over the need for a transparent observer selection.
French: Au nombre de leurs recommandations, mentionnons les suivantes : accorder plus de temps à la planification et au déploiement des observateurs de même qu'à la formation, en particulier dans le pays hôte.
English: Our instinct in this Parliament is always to legislate, rather than use the legal arsenal already at our disposal.
French: Notre instinct en ce Parlement est toujours de légiférer plutôt que d'exploiter l'arsenal législatif déjà disponible.
English: Northern Governance milestones were only partially met as work is still being done to negotiate an agreement in principle for N.W.T. devolution.
French: Gouvernance du Nord Cette activité de programme permet d’établir et de maintenir de saines pratiques de gouvernance, des institutions efficaces et de bonnes relations de collaboration avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: In accordance with Council resolution 1983/46, the Secretary-General orally apprises the Council annually on the status of the assistance to the drought-stricken areas of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Conformément à la résolution 1983/46 du Conseil, le Secrétaire général présente chaque année un rapport oral au Conseil sur l'état de l'assistance aux régions frappées par la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English:  The Composites Innovation Centre is a not-for-profit corporation co-sponsored by private industry and government.
French:  Le Composites Innovation Centre est une entreprise sans but lucratif subventionnée conjointement par l'industrie privée et le gouvernement.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments :
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: This category also includes reversible garments that are manufactured from woven and knitted components, provided that these types of garments are worn for protection against the cold.
French: Cette catégorie comprend aussi les vêtements réversibles qui sont manufacturés à partir de composants tissés et crochetés , pourvu que ce type de vêtement se porte pour se protéger du froid.
English: The Minister directed that the authority to serve the points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall be valid for a period of one year from the date of the issuance of the new document of licence, bearing Licence No. 890319.
French: Le ministre a ordonné que l'autorisation de desservir Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands soit valide pour une période d'un an à compter de la date de délivrance de la nouvelle licence portant le numéro 890319.
English: Environmental degradation caused by certain economic models had revealed to many that development was not achieved through a mere quantitative increase in production, but through a balanced approach including respect for the rights of workers and protection of the environment.
French: La dégradation environnementale entraînée par certains modèles économiques a montré à beaucoup qu'une simple augmentation quantitative de la production ne conduit pas au développement mais que celui-ci exige une approche équilibrée associant le respect des droits des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: The discussion includes an analysis of access to the Canada Pension Plan, from the point of view of both contributions and benefits, as well as issues of coverage of Employment Insurance for workers in non-standard jobs.
French: Il comprend entre autres une analyse de l'accès au Régime de pensions du Canada, du point de vue à la fois des cotisations et des avantages, et il aborde des questions concernant la couverture par l'assurance-emploi des travailleuses et travailleurs occupant des emplois atypiques.
English: For questions related to your temporary passport, please contact the closest Canadian Government office.
French: Si vous avez des questions liÃ©es au passeport provisoire, veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus prÃ¨s.
English: I have audited the balance sheet of .............. as at ..............., 20.... and the statement of services rendered and expenses and breakdown of services rendered by categories of clients for the year then ended.
French: J'ai vérifié le bilan de ................... au ..................... 20...., l'État des services rendus et des dépenses et la ventilation des services rendus et revenus hors exploitation par catégories de clients de l'exercice terminé à cette date.
English: As mentioned above, follow-up with participants at 12 months would provide a better indication of the lasting effects of the program on amount smoked and quit rates.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, un contrôle effectué auprès des participants après douze mois donnerait une meilleure idée des effets durables du programme sur le nombre de cigarettes fumées et sur les taux d'abandon.
English: The transition process is made more difficult because the Band Council system and the traditional system often do not support but conflict with each other.
French: Le processus de transition est compliqué par le fait que le système des conseils de bande et le système traditionnel, loin de s’appuyer, sont souvent en conflit.
English: To convert from Coordinated Universal Time to Local Standard Time look opposite UTC under the appropriate column.
French: Afin de faire une conversion à partir du Temps Universel Coordonné (UTC) en heure locale, il suffit de lire la colonne opposée à l’heure UTC.
English: Summaries of these projects are as follows:
French: Voici des résumés de ces projets :
English: It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
French: Des éléments indiquent que cette coopération est en cours au sein des États membres.
English: Like the graphic mode login, the console login will not echo the characters you are typing on the screen.
French: Comme en mode de connexion graphique, la console n'affichera pas les caractères que vous entrez (à l'aveugle ! ).
English: 6.4.4 The number of matches displayed can be changed by clicking on the "Modify Display" at the bottom of the screen.
French: 6.4.4 Le nombre de spectres pertinents affichés peut être modifié en cliquant sur le bouton « Modify Display », situé en bas de l'écran.
English: In favour of this time reserve I would point out the following argument: The Convention was conceived as a working group of the Intergovernmental Conference that should formulate some more apt and clear definition of the substance of the European Union.
French: Selon moi , un argument plaide en faveur d’une telle réserve de temps: la Convention a été conçue comme un groupe de travail de la CIG, censé tenter une définition plus explicite, plus précise de ce qu’est l’Union européenne.
English: In this context, ABC Group works with customers in a much closer, partnership-style relationship, starting at the earliest stages of product planning and development.
French: Dans ce sens, le Groupe ABC entretient avec ses clients des rapports beaucoup plus étroits, ressemblant à un partenariat et ce, dès les premières étapes de la planification du produit et de son développement.
English: Booking.com: Sunrise Hotel Taro Beach, Costa Calma , Spain.
French: Booking.com: Sunrise Hotel Taro Beach, Costa Calma , Espagne.
English: For the meeting of Ministers of Health, St. John’s, Newfoundland September 2001
French: Pour la rencontre des ministres de la Santé, St-John’s, Terre-Neuve Septembre 2001
English: Calculating Carbon Dioxide Emissions:
French: Calcul des émissions de dioxyde de carbone :
English: Algeria therefore welcomes the implementation of the regional cooperation programme, within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, in the area of justice and home affairs, which seeks to come up with practical measures for strengthening cooperation relating to the movement of people and for ensuring the free movement of people within the Mediterranean region.
French: À cet égard, l'Algérie se félicite de la mise en place du programme régional de coopération au sein du partenariat euroméditerranéen dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui vise à proposer des mesures pratiques destinées à renforcer la coopération en matière d'échanges humains et assurer une fluidité de la circulation des personnes dans l'espace méditerranéen.