ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have been characterized by low levels of democracy, excessive centralization of power, institutionalized corruption and lack of adequate human rights protection, which in many cases have severely undermined the prospects for economic growth, social development and political stability.
French: Certains pays se sont caractérisés par une démocratie encore fragile, une centralisation excessive du pouvoir, une corruption institutionnalisée et une protection insuffisante des droits de l'homme, qui ont souvent gravement nui à la croissance économique, au développement social et à la stabilité politique.
English: During the monitored period 2000-2004 there were no changes in the Czech Republic compared to the initial report.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la République tchèque n'a connu en la matière aucune modification relativement au rapport initial.
English: 25 180 Notice of Compliance with Conditions:
French: 25 180 Avis de conformité avec conditions :
English: Friday, August 18, 2006 Monthly Survey of Large Retailers June 2006 Previous release Data for the monthly survey of large retailers are now available for June. Available on CANSIM: table 080-0009.
French: Friday, August 18, 2006 Primary iron and steel June 2006 Previous release Data on primary iron and steel for June are now available.
English: The Committee notes that the Canadian Forces' rules and procedures regarding the capture of persons under the age of 18 during hostilities are the same as those applicable to all captured persons and that all juvenile detainees are segregated from adults and treated with special respect in accordance with the State party's international obligations.
French: Le Comité constate que les règlements et procédures des Forces canadiennes relatives à la capture de mineurs de 18 ans pendant des hostilités sont les mêmes que ceux qui s'appliquent à toutes les personnes capturées et que tous les détenus mineurs sont isolés des adultes et sont traités avec un respect particulier, conformément aux obligations internationales de l'État partie.
English: These service providers should not be responsible for the content being transmitted by persons not under their control such as Internet users as has been found by the CRTC more recently."
French: Ces fournisseurs de services ne devraient pas être tenus responsables du contenu transmis par des personnes qui ne sont pas sous leur contrôle, notamment les internautes, comme l'a stipulé le CRTC récemment.
English: Economic growth could only truly succeed if its impact upon the environment was respected.
French: Pour remédier à cette situation, les Américains vont devoir épargner davantage, ce qui aura un effet négatif sur le marché de la consommation et donc de l'emploi et des importations.
English: One confirmed breeding territory (active in 2005 and again in 2006) is located adjacent to the 500 kV BC Hydro 5L98 Line.
French: Une carte sera faite des habitats occupés et probables, et les voies d’accès nouvelles, les voies de dégagement, les sites de structures et nouvelles infrastructures seront marqués afin d’éviter les habitats reproductifs connus ou probables dans toute la mesure du possible (voir appendice 11A révisé).
English: At a minimum, specific measures in the form of antidiscrimination legislation should accompany a more general integration approach.
French: Les politiques générales sont aussi mieux perçues par l’opinion publique.
English: The herring stocks of the southern Gulf are divided into two spawning components: spring and fall.
French: Les stocks de hareng du sud du Golfe se divisent en deux zones de frai : le printemps et l’automne.
English: • The funds were received for advertising and public opinion research activities.
French: • Fonds reçus afin de financer les activités liées à la publicité et à la recherche sur l'opinion publique.
English: The description of the provisions for the public service incorporates the changes made by the new regulations issued in conjunction with the revised Civil Service Act of 1961.  While a majority of outside office employees are covered by sick leave plans, the civil servant plan has several features which make it distinctly more generous than the normal pattern.
French: Ces avantages sont moins manifestes sur de courtes périodes de service, étant donné que l'industrie accorde couramment, à titre non officiel, de courts congés de maladie. Le versement du plein traitement en cas de maladie dépasse ce qui est accordé à un grand nombre d'employés de bureau dans l'industrie; ces derniers ne touchent qu'une partie de leur traitement pour un pourcentage donné des jours d'absence.
English: Most species are being harvested near the maximum allowable level, and Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and the colonies of Lesser Snow Geese and Black Brant at Anderson River are possibly declining or already exist in low numbers.
French: La plupart des espèces sont récoltées à un niveau approchant la limite maximale permise, et l’Oie rieuse, la Bernache du Canada ainsi que les colonies de Petites Oies des neiges et de Bernaches cravants noires de la rivière Anderson sont peut-être en déclin ou comptent déjà un petit nombre d’individus.
English: It is also important that we continue to convene meetings such as today's on a regular basis in order to address this issue in a general manner and specific matters of sensitivity to all Member States.
French: Il importe également que nous continuions d'organiser régulièrement des séances telles que celle d'aujourd'hui, que ce soit pour aborder le sujet de manière générale ou pour examiner des problèmes spécifiques qui peuvent s'avérer importants pour tous les États Membres.
English: Good experiences exist in various fields with both schemes and these experiences could be used to design appropriate training programmes.
French: Ces deux modalités de formation donnent dans de nombreux domaines de bons résultats qui pourraient servir à l'élaboration de programmes de formation adaptés.
English: The medical profession’s understanding of the unique medical problems experienced by people who live and work in rural and isolated areas of the vast province of British Columbia has been improved by Dr. Thommasen.
French: Né à Youbou sur l’île de Vancouver, il a œuvré comme médecin de famille à Bella Coola avant de s’installer d’abord à Houston, dans la région centrale intérieure de la C.-B., puis à Masset, sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: All this would change 300,000 years after the Big Bang when the temperature of the Universe had fallen to a mere 3,000 degrees.
French: Cependant, tout change environ 300 000 ans après le Big Bang, au moment où la température atteint 3000 degrés.
English: The name of your C++ compiler (for running configure).
French: A passer au compilateur C++ lors de l'exécution de configure.
English: The closure of all airports during hours of darkness; the preclusion of the Panel from inspecting aircraft shipments; the curfew imposed by the Government throughout the Darfur region; and the lack of AMIS night patrols as a result of patrols being attacked when they went out after the curfew, even though they are permitted to do so under article 24 of the Darfur Peace Agreement, present challenges in gathering evidence to support informant statements.
French: Mais la fermeture de tous les aéroports après le coucher du soleil, l'interdiction faite au Groupe d'inspecter les cargaisons des aéronefs, le couvre-feu imposé par le Gouvernement soudanais dans l'ensemble du Darfour et le fait que la MUAS, bien qu'elle y soit autorisée par l'article 24 de l'Accord de paix pour le Darfour, n'assure plus de patrouilles la nuit en raison d'attaques subies après le couvre-feu, rendent difficile la collecte d'éléments de preuve qui viendraient étayer les déclarations des informateurs.
English: The Members of the commission and the Secretariat also take this opportunity to announce that during the same annual meeting the Professor Michael Bothe has been elected as Vice-President.
French: Avec le Secrétariat, ils profitent de cette occasion pour annoncer que Professeur Michael Bothe a été élu Vice-Président au cours de la même réunion annuelle.
English: In 1505, when Juana I of Castille was the Queen, some fortified towers and the walls that surround the town were built to protect and defend the population from pirate attacks and also occasionally from the Moorish living in the inner Alpujarra.
French: En 1505, sous le règne de Juana I de Castilla, on construit deux grosses tours qui configurent l’enceinte fortifiée d’Adra.
English: A Part XIII tax rate of 23% applies to the gross amounts paid, credited, or provided as a benefit for acting services rendered in Canada by a non-resident actor, including payments of residuals and contingent compensation.
French: La partie XIII prévoit un taux d'imposition de 23 % applicable aux sommes brutes payées, créditées ou fournies à titre d'avantage à un acteur non-résident en contrepartie des services d'acteur qu'il a rendus au Canada, y compris les paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle.
English: To help children recognize hazard symbols seen on real-life material and to help them understand their safe storage.
French: Aider les enfants à reconnaître les symboles de danger vus sur des produits de la vie courante et les aider à comprendre le fait qu'ils doivent être entreposés en lieu sûr.
English: The fact that the language has no established usage and the lack of vocabulary place translators in an exceptionally demanding situation.
French: Le fait que la langue n'ait pas d'usage établi et le manque de vocabulaire rendent la tâche des traducteurs singulièrement malaisée.
English: It is not possible to work as an "au-pair" in Canada.
French: Il n'est pas possible de travailler « au pair » au Canada.
English: The number of children who have been directly affected by armed conflict is enormous and unprecedented.
French: Le nombre d'enfants touchés directement par les conflits armés est énorme et sans précédent.
English: To establish wide-ranging unity of competition law, horizontal and vertical agreements which have no international repercussions are also included in the new arrangements.
French: Aﬁn d’instaurer une uniformité aussi large que possible du droit de la concurrence, la nouvelle réglementation englobera également les accords horizontaux et verticaux qui n’ont pas d’incidence sur les échanges intracommunautaires.
English: The Residhome Roissy Village residence, which is located right in the center of Roissy-en-France, offers ...
French: Située en plein centre de Roissy-en-France, la résidence Residhome Roissy Village offre les charmes d'une...
English: If a rail connection is available, add in parentheses (rail) for the appropriate connection.
French: S’il existe une liaison ferroviaire, ajoutez entre parenthèses (train) pour la connexion en question.
English: Facts These are three appeals which were heard together.
French: 7 et 8 de la Charte et, le cas échéant, peuvent-elles se justifier en vertu de l’article premier de la Charte?
English: During the discussions, it was mentioned that UF6 is highly corrosive, but possesses also other hazardous properties which are not identified in the UN Model Regulations, notably a toxicity hazard that would meet the division 6.1 packing group I level.
French: Au cours des débats, il a été mentionné que l'UF6 était très corrosif, mais qu'il possédait aussi d'autres propriétés dangereuses qui n'étaient pas indiquées dans le Règlement type de l'ONU, notamment une toxicité qui correspondrait à un classement dans la division 6.1, groupe d'emballage I.
English: It will function if the Commission wants it to and if Parliament permanently demands it.
French: Elle s'exercera si la Commission la recherche et si le Parlement l'exige en permanence.
English: Taking note of secretariat document TRANS/2001/9, reviewing the implementation of the POJA by the Committee and its subsidiary bodies, the Committee requested once more all its competent subsidiary bodies to contribute actively to an effective implementation of the relevant programme elements in the POJA and to the 2002 POJA mid-term review.
French: Prenant note du document du secrétariat TRANS/2001/9, qui rend compte de la mise en œuvre du Programme commun d'action par le Comité et ses organes subsidiaires, le Comité a prié une fois de plus tous ses organes subsidiaires compétents de contribuer activement à l'exécution effective des éléments du Programme et à l'examen à mi-parcours dont celui-ci doit faire l'objet en 2002.
English: He suffered several lacerations and a severed artery.
French: Il a subi plusieurs déchirures et il a eu une artère sectionnée.
English: October 11 - the first National Coming Out Day was held in celebration of the second National March on Washington for Lesbian and Gay Rights.
French: 11 octobre - le premier national venant dehors jour a été tenu dans la célébration de deuxième mars national sur Washington pour des droites lesbiennes et gaies.
English: A few other former Soviet republics (Belarussia, Kazakhstan, Uzbekistan, Russia and the Ukraine) joined forces under the flag of the "Unified Team", and competed as one entity.
French: L’URSS, comme pour les Jeux d’été, s’affiche comme un redoutable concurrent, et présente un des meilleurs rapports participants/finalistes/médaillés de tous les CNO présents aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: These human rights organs carry out various activities to protect and promote human rights.
French: Ces organes des droits de l'homme mènent diverses activités de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: It is, however, encouraging to note that there is a greater awareness of the need to respect and promote human rights in the country.
French: Il est cependant encourageant d'observer, dans la société, une plus grande prise de conscience de la nécessité de respecter et promouvoir les droits de l'homme.
English: A class whose instances form a controlled list.
French: En linguistique, le référent désigne la chose représentée par un signe , et en particulier par un nom .
English: Statistics Canada. b Figure for 1982, which is expected to be lower than the current one. c Reference 3 described the various difficulties in diagnosing this condition, but did not give a reference percentage. d Percentages obtained from CIHI were restricted to severe preeclampsia and eclampsia (ICD-9: 6425, 6426,  6427), whereas no such restriction was applied to those cited from Reference 3.
French: La grossesse étant normalement un état physiologique et non pas pathologique, la plupart des parturientes et leurs bébés ne souffrent d'aucune maladie et n'ont besoin d'aucun traitement. En conséquence, ils ne se voient attribuer aucun code de l'acte ou de diagnostic et ne peuvent, par le fait même, être identifiés à l'aide d'un code de la CIM-9 ou du CCP.
English: Memories of 'a regiment worth its hire' lives on.
French: Les souvenirs d'un « régiment qui sait répondre aux attentes » sont toujours bien vivants.
English: • Negotiations have also resulted in the gradual elaboration of more detailed rules and procedures covering such issues as subsidies and countervailing duties, antidumping duties, licensing procedures, government procurement, technical standards, valuation for customs purposes, trade in services, and intellectual property protection.
French: • Les négociations ont également débouché sur l'élaboration graduelle de règles et de procédures plus détaillées qui couvrent des questions telles que les subventions et les droits compensateurs, les droits an-tidumping, les procédures d'octroi de licences, les marchés publics, les normes techniques, l'évaluation pour les besoins de douanes, le commerce des services et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Sometimes there were aurorae, but most of the time, the sky was "only" starry.
French: Il y avait des aurores quelquefois, mais la plupart du temps, le ciel était «seulement» étoilé.
English: • Organizational restructuring  Each of the WEI organizations except for WES has gone through a process of organizational restructuring following the departure of its previous Executive Director.
French: • Restructuration organisationnelle Chacun des organismes de l’IFE, sauf la WES, est passé par un processus de restructuration organisationnelle après le départ de sa directrice exécutive.
English: We know that this is not the best solution in absolute terms, but we know that the in absentia procedure also makes it possible to reopen a case when the accused or the convicted person is arrested.
French: Nous savons que ce n'est pas la meilleure solution dans l'absolu, mais nous savons que la procédure par coutumace permet aussi de réouvrir un procès lors de l'arrestation de l'inculpé, du condamné.
English: Article 5 of the Criminal Code, introduced by section 2 of the Act of 4/5/99, makes legal persons criminally liable for offences that are related to their purpose or interests or are committed on its behalf.
French: 2 de la loi du 4.5.1999 prévoit la responsabilité pénale des personnes morales pour les infractions qui, soit ont un lien avec l’objet de la personne morale ou ses intérêts, soit ont été commises pour son compte.
English: It is also a question of encouraging tourists to prolong their trip, visit several destinations and return to the country.
French: Il s’agit aussi d’inciter les touristes à prolonger leur séjour, à découvrir plusieurs destinations et à revisiter le pays.
English: The secretariat draws up a contract with each centre identifying the tasks to which support is given and the payment that is to be made from the Trust Fund.
French: Le secrétariat établit, avec chaque centre, un contrat précisant les tâches pour lesquelles une assistance est fournie et le montant du paiement qui doit être effectué à partir des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: To prevent pollution, as opposed to cleaning it up after the fact, we must focus on the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste to reduce the overall risk to human health and the environment (Figure 14).
French: Dans le secteur des minéraux et des métaux, la restauration des sites miniers constitue une priorité car, chaque année, l'industrie minière canadienne génère environ 500 millions de tonnes de résidus miniers et de stériles, qui sont composés principalement de roches concassées et de terre, ce qui ne constitue pas un danger pour l'environnement.
English: Norway fully supports the efforts of Mr. Brahimi and UNAMA to ensure coordination of donors and the United Nations system.
French: La Norvège appuie sans réserve les efforts déployés par M. Brahimi et la MANUA pour assurer la coordination des donateurs et du système des Nations Unies.
English: The transfer of cases from the Tribunals to the national jurisdictions was a point mentioned by many speakers and is an essential element in the completion strategies.
French: Le renvoi des affaires aux juridictions nationales par les Tribunaux est un point qui a été soulevé par de nombreux orateurs et qui constitue un élément essentiel de la stratégie d'achèvement.
English: The war which had broken out on 19 September 2002, and whose aim had been to overturn the nation's political institutions, had obviously created a situation of generalized insecurity which had compelled fellow Africans to return to their countries of origin and Ivorian citizens living in the neighbouring country to seek refuge abroad.
French: La guerre déclenchée le 19 septembre 2002, dont le but était de renverser les institutions de la République, a créé à l'évidence une situation d'insécurité généralisée ayant contraint à la fois des frères africains à rejoindre leur pays d'origine mais également des ressortissants ivoiriens qui séjournent dans le pays voisin à chercher refuge à l'étranger.
English: In order to qualify under the Health Canada policy on Extension of Expiration Dates, sponsors need to have complete long term data on three production scale batches.> Stability studies should be performed on each individual strength and container size of the drug product unless bracketing or matrixing is applied.
French: Les études de stabilité doivent être effectuées pour chaque teneur et chaque format de contenants du produit médicamenteux, sauf lorsqu’on emploie la méthode des extrêmes ou la méthode de la matrice.
English: Achievements, lessons learned, challenges, and the way ahead were considered at the joint segment.
French: Ce débat a porté sur les réalisations, les leçons de l'expérience, les problèmes rencontrés et la voie à suivre.
English: In addition, an aircraft provides a uniquely difficult situation for her as she cannot leave the aircraft in flight if she has a reaction; and her only recourse is to avoid or adequately lessen this exposure by using onboard oxygen.
French: De plus, un aéronef présente une situation spécialement difficile pour elle puisqu'elle ne peut sortir de l'aéronef en vol si elle a une réaction et son seul recours est d'éviter l'exposition ou de la diminuer de façon adéquate en utilisant l'oxygène de bord.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is not part of the product definition.
French: Les bandes d’acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M ne font pas partie de la définition des produits.
English: Employees at IBM are encouraged to take control of their own skills and development and learn to identify resources, build relationships and use personalized learning to their advantage.
French: Chez IBM, on encourage les employés à prendre le contrôle de leurs propres compétences et de leur propre développement; on les encourage également à savoir comment trouver des ressources, à nouer des relations et à se servir de l'apprentissage personnalisé à leur avantage.
English: Improving access to health care for Romani girls and women is inseparable from fulfilling their right to education.
French: Améliorer l'accès à la santé des filles et des femmes roms n'est pas envisageable à moins de leur donner la possibilité de jouir de leur droit à l'éducation.
English: • Key Informant Interviews:
French: De multiples sources de données ont été utilisées pour mener à bien l’évaluation :
English: Revaluations due to price change are most apparent in the area of foreign currency exchange rates.
French: Les réévaluations attribuables aux variations de prix sont particulièrement marquées dans le domaine des taux de change.
English: By excluding, de iure or de facto, a certain number of seats from those available for open election and rotation, or appointment by the Secretary-General in the case of senior posts, the Cascade Effect substantially reduces the opportunities of Member States or their nationals to serve in various United Nations organs.
French: En réservant de jure ou de facto un certain nombre de sièges susceptibles d'être pourvus par élection libre ou roulement ou dont les titulaires peuvent être nommés par le Secrétaire général dans le cas des postes de haut niveau, l'effet de ricochet réduit considérablement la possibilité pour les États Membres ou leurs nationaux de siéger dans les diverses entités des Nations Unies.