ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article shall not apply in the case of carriage by a road vehicle in the territory of a State Party which is a party to the green card system if there is in force in respect of the vehicle and produced for inspection on demand by the competent authorities a green card certifying coverage of carrier's liability under this Convention.
French: Le présent article ne s'applique pas dans le cas de véhicules routiers circulant sur le territoire d'un État partie qui est partie au système de la carte verte si une telle carte attestant la couverture de la responsabilité du transporteur découlant de la présente Convention est présentée au contrôle des autorités compétentes.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for veg-oils.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives des huiles végétales.
English: Another possible disadvantage of enterprise mortgages is that, in practice, the holder of the mortgage may fail to monitor sufficiently the enterprise's business activities and to participate actively in reorganization proceedings since the mortgagee is amply secured.
French: Un autre inconvénient possible est que, dans la pratique, il se peut que le bénéficiaire du nantissement ne surveille pas suffisamment les activités de l'entreprise et ne contribue pas activement à la procédure de redressement, puisqu'il est pleinement garanti.
English: It is a work in progress having taken over from the previously static site that was developed by FAO and GTZ.
French: Cette section en cours d'élaboration reprend le site statique précédent développé par la FAO et GTZ.
English: The set-up and transfer of operations to the new National Blood Authority is a complex process which will take place step by step as part of a planned transition to ensure a smooth and orderly transfer of responsibilities.
French: La mise en place de la Régie nationale du sang et le transfert des activités constituent un processus complexe dont les diverses étapes s'inscrivent dans une transition planifiée de façon à ce que le transfert des responsabilités se fasse dans l'ordre et le calme.
English: At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.
French: Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: (a) The title of the resolution, which had read “Elimination of all forms of violence including crimes against women”, was revised to read “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”
French: a) Le titre de la résolution, qui était « Élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes » a été ainsi révisé : « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” »,
English: In spite of these advantages, industry members tend to deride TLC as a low-tech, scientifically inferior method.
French: Malgré ces avantages, les membres de l'industrie ont tendance à la dénigrer, indiquant que c'est une méthode rudimentaire et scientifiquement inférieure.
English: Construction regulations and the provisions of laws governing tenancy guarantee an appropriate living area.
French: La réglementation relative à la construction et les dispositions des lois sur les baux garantissent la qualité des logements.
English: If the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic were truly interested in international peace and security they should avoid making baseless allegations and comply with the relevant United Nations resolutions.
French: Si le gouvernement libanais et celui de la République arabe syrienne étaient véritablement intéressés par la paix et la sécurité internationales, ils éviteraient de formuler des allégations sans fondement et se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: It also receives requests for information from family members of offenders who died while under CSC supervision.
French: Il reçoit également des demandes de renseignements de membres de la famille de délinquants qui sont décédés alors qu'ils étaient sous la surveillance du SCC.
English: The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
French: La Commission regrette qu’aucun progrès n’ait été réalisé par le Conseil au sujet de cette proposition depuis décembre 2003.
English: The program does a good job of extracting passwords and user names in national symbol encoding and it admits brute force and dictionary attacks to recover your passwords effectively.
French: Le programme permet d’extraire rapidement les mots de passe et noms d’utilisateurs écrits en caractères occidentaux (ne supporte pas les caractères asiatiques, indiens, etc.) et propose des techniques d'attaque en force et par dictionnaire afin de retrouver le mot de passe efficacement.
English: Ensuring regular, reliable supplies of ample Turkmen hydrocarbon resources will diminish Europe's current overdependence on Russia.
French: Un approvisionnement régulier et fiable en provenance des vastes champs d'hydrocarbures turkmènes permettrait de réduire la surdépendance actuelle de l'Europe à l'égard de la Russie.
English: Okay, I'm just going to go with the order, roll call order here.
French: Merci M.Nault. Je vais simplement suivre l’ordre des appels.
English: WHO has urged all countries to develop preparedness plans, but only around 40 have done so.
French: L’OMS a instamment demandé à tous les pays de mettre au point des plans de préparation, mais seule une quarantaine d’entre eux l’ont fait.
English: When soldiers are injured, tobacco users actually take longer to heal.
French: De plus, en cas de blessure, les fumeurs mettent plus de temps à guérir.
English: Law enforcement mechanisms for child protection and social services delivery will be strengthened through the development of capacities in social work, counselling and probation services, which are presently non-existent.
French: Les mécanismes d'application des lois destinés à garantir la protection des enfants et la prestation de services sociaux seront renforcés grâce à la mise en place de capacités dans le domaine de l'action sociale et de centres d'orientation et de probation, actuellement inexistants.
English: Transport policy Article III-134  The draft constitutional treaty provides that a common transport policy be implemented via a European law, which implies the qualified majority vote.
French: Politique des Transports Article III-134  Le projet de traité constitutionnel propose que la politique commune des transports soit mise en œuvre par une loi européenne, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: The highest concentration of events celebrating World IP Day was reported from countries of Eastern Europe and the Former Soviet republics.
French: C'est dans les pays d'Europe de l'Est et les anciennes républiques soviétiques qu'a été observée la plus forte concentration de manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: [5] On an unknown date, three charges were allegedly laid against Warrant Officer Laity, the accused in this court martial, by Chief Warrant Officer Vigneault, a person authorized to lay charges according to the testimony of Master Warrant Officer Barnes.
French: [5] À une date inconnue, trois accusations ont été portées contre l’Adjudant Laity, l’accusé devant la présente cour martiale, par l’Adjudant-chef Vigneault, une personne autorisée à porter des accusations selon le témoignage de l’Adjudant-maître Barnes.
English: Line 103 - GST/HST collected or collectible Step 1:Multiply the total you entered on line 101 by the remittance rate that applies for each reporting period for which you are filing the GST/HST return.
French: Multipliez le total que vous avez inscrit à la ligne 101 par le taux de versement qui s'applique à chaque période de déclaration pour laquelle vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: 2.2.8.1.6 Amend the beginning of the first sentence of the second paragraph to read as follows: "Liquids, and solids which may become liquid during carriage, which are judged not to cause…" (remainder of the sentence unchanged).
French: 2.2.8.1.6 Modifier le début de la première phrase du second paragraphe comme suit: "Pour les liquides et les solides susceptibles de fondre lors du transport dont on juge qu'ils ne provoquent pas…" (reste de la phrase inchangé).
English: 6.33 The Findings of Several National Experiments In 1996, Sweden launched the ambitious Kulturarw3 project to collect, preserve and provide access to all electronic documents published online.
French: 6.33 Bilan de quelques expériences nationales En 1996, la Suède a lancé l’ambitieux projet Kulturarw3, qui visait à collecter, préserver et donner accès à tous les documents électroniques publiés en ligne.
English: The right support plan is an integral component of a complete IT risk management program.
French: On ne peut concevoir de programme complet de gestion du risque informatique sans plan de support digne de ce nom.
English: Information required on the Dangerous Goods Transport document when transporting fireworks
French: Informations à fournir sur le document de transport de marchandises dangereuses en cas de transport d'artifices de divertissement
English: For example, the court may impose a compulsory educational measure on a juvenile defendant when the investigator, with the consent of the procurator, halts the criminal investigation and lodges an application for the imposition of such a measure.
French: C'est ainsi que le tribunal applique au prévenu mineur une mesure éducative contraignante lorsque le juge d'instruction, agissant avec l'accord du procureur, suspend les poursuites pénales et sollicite l'application de cette mesure.
English: It is the first public good in health, and as such, the first concern that governments have traditionally engaged in. This, in spite of the recent distraction, important as it is, of managing an insurance system for medical treatment.
French: Il s’agit de l’intérêt public qui est ciblé en premier lieu dans le domaine de la santé et, en tant que tel, de la principale préoccupation des gouvernements, en dépit du fait qu’ils ont récemment assumé la tâche importante de gérer un régime d’assurance des soins médicaux.
English: Has committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity and genocide, as defined in the relevant international humanitarian instruments;
French: - A commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité et le génocide, au sens des instruments humanitaires internationaux y relatifs;
English: The launch of SIS II is considerably behind schedule.
French: La mise en place du SIS II a pris un retard considérable.
English: Exchange rate against the euro from January 1999 to March 2000 (c) Swedish krona:
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: In view of the decision not to engage the International Computing Centre for the implementation of the new secondary data centre, and in order to ensure the successful implementation of the project, the Office of Information and Communications Technology set up a dedicated project team with the experience and skills necessary to ensure proper execution.
French: Depuis qu'il a été décidé de ne pas retenir les services du Centre international de calcul pour la mise en service du nouveau centre informatique secondaire, le Bureau des technologies de l'information et des communications a confié le projet à une équipe spéciale dont les membres ont les compétences et l'expérience voulues, et ceci afin de garantir sa bonne exécution.
English: Family Support Based on age, as follows:Age childEldest childSubsequent Under 13 years $3,744 $2,44413-15 years $3,744 $2,86016-18 years $4,420 $3,900
French: Aide familiale Dépend de l’âge :ÂgeAînéEnfants Néant. suivants < 13 ans3.744 NZD2,444 NZD13-15 ans3,744 NZD2.860 NZD16-18 ans4.420 NZD 3.900 NZD
English: • Results achieved in the land management programs since their inception; Continued relevance of the programs within the context of land modernization and government priorities; Appropriateness of the current funding approach; and Consistency in application across the country.
French: • Résultats obtenus dans le cadre des programmes de gestion foncière depuis leur création; Maintien de la pertinence des programmes dans le contexte de la modernisation de la gestion foncière et des priorités gouvernementales; Caractère adéquat de l’approche actuelle du financement; Uniformité dans l’application dans l’ensemble du pays.
English: Health Canada. Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996).
French: Evans, P. Les enfants et adolescents « à risque », 1995, d’après Organisation de Coopération et de Développement Économiques « Les enfants à risque » Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, 1995, p.
English: It was noted that Canada would look at documents generated by other regulatory authorities (e.g., US and EU) if they are available before Canada finalizes its guidelines.
French: le documents produits par les autres pays (p.ex. les É.-U. et l’U.-E.) s’ils sont disponibles avant que le Canada n’ait terminé les siens.
English: It is fortunate that Mr McMillan-Scott decided to travel a day before any votes in this particular part-session, because it is my concern and the concern of many of my colleagues that the inadequacies of the transport arrangements to Strasbourg are having a direct impact on who is here to vote on certain subjects and could sway an issue in the vote in this place.
French: Heureusement, M. McMillan-Scott a décidé de venir un jour avant les votes pour cette période de session, car bon nombre de collègues et moi-même constatons avec inquiétude que les imperfections des dispositifs de transport vers Strasbourg déterminent directement qui est présent dans cette enceinte pour voter sur certains sujets et pourraient influencer l'issue d'un problème mis aux voix ici.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) Principal Investigator MARRA, Marco Research Institute B.C. Cancer Agency Title Average Annual Equipment Status Operating Amount 231,969 0
French: Vieillissement (IV) Domaine d’intérêt :
English: Some of the contamination effects can be removed by annealing, but some changes are not reversible.
French: Certains de ces effets de contamination peuvent être corrigés par un recuit, mais d'autres ne sont pas réversibles.
English: Key responses in the White Paper Spelt out in Section I and introduction Spelt out in Section I and introduction Empowerment/decentralisation added Responsibilities already clearly stated
French: Réponses données dans le livre blanc Rôle réaffirmé dans le chapitre I et dans la préface Indépendance réaffirmée dans le chapitre I et dans la préface Responsabilisation/décentralisation ajoutées Responsabilités déjà clairement énoncées
English: Why has the program been extended for only 1 year?
French: Pourquoi le programme n’a-t-il été prolongé que pour un an seulement ?
English: Cases diagnosed before being assessed by a treating oncologist or surgeon as well as persons who were treated before the date of definitive diagnosis were excluded from calculations (7 and 5 percent of cases, respectively).
French: Les calculs ne tiennent pas compte des cas dont le diagnostic a été établi avant l’examen par l’oncologue ou le chirurgien traitant et de ceux pour lesquels le traitement a été administré avant la date d’établissement du diagnostic définitif (7 et 5 p.
English: The Commission might also consider providing for ad hoc trade and investment development expertise, both in the Peacebuilding Support Office and at UNIOSIL, as well as elaborating, in cooperation with the Government, a system of benchmarks to assess progress on good governance and the rule of law.
French: La Commission pourrait aussi envisager de fournir un apport de compétences spécialisées dans le développement des échanges et des investissements, aussi bien dans le cadre du Bureau d'appui à la consolidation de la paix que dans celui du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, et également d'élaborer, en collaboration avec le Gouvernement, un ensemble de critères afin d'évaluer les progrès réalisés en matière de bonne gouvernance et de respect du droit.
English: Formal Written requests from the governments of Benin, Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, and Swaziland continue to request drat the Stay Alive program be either brought to the children of their country or expanded within the country to reach more children.
French: Les gouvernements du Bénin, du Botswana, de l'Éthiopie, du Kenya, du Malawi et du Swaziland ont officiellement demandé que leurs enfants bénéficient du programme ou que celui-ci soit élargi dans leur pays de manière à toucher un plus grand nombre d'enfants.  Éducation
English: Sen, P.K. 1968. Estimates of the regression coefficient based on Kendall's tau.
French: Figure 6 :
English: The scope of such obligation is to be mutually agreed between the parties.
French: La portée de cette obligation doit être convenue entre les Parties.
English: Thanks to the new background monitoring function, O&O Defrag prevents the fragmentation at source.
French: La toute nouvelle fonction de surveillance en arrière-plan permet de prévenir la fragmentation à l’emplacement de création des fichiers.
English: While institutions themselves are abstract concepts, they take concrete form in organisations – the ‘teams’ that play the game.
French: L'État – L'État gouverne la société dans son ensemble.
English: The official agent must value the use of a capital asset at the current commercial value, or the cost of rental of a similar asset, which must be recorded as a contribution as well as an election expense.
French: L’agent officiel doit évaluer cette utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et doit l’inscrire à titre de contribution et de dépense électorale.
English: 1991-1993 Second-Secretary at the Algerian Embassy to Japan, Tokyo
French: 1991-1993 : Deuxième Secrétaire à l'ambassade d'Algérie au Japon, Tokyo
English: Canada Corps facilitates Canadians working together to promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states.
French: Structurellement aligné sur le bureau du président, le Corps canadien mobilise l’engagement des Canadiens à l’étranger et fait participer le public, les autres ministères et les ONG en coordonnant toutes les activités associées à la gouvernance au nom du Canada.
English: Specific Settlement..." will primarily be the responsibility of KFN as the entire Proposed Site Specific Parcel will have been agreed to by all Parties.
French: Représentant du Yukon Le Yukon nommera une personne pour le représenter lorsque les terres visées par le règlement en cause relevaient, auparavant, de l’autorité du Yukon.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The teacher's amour-propre must always leave some space for the pupil's; he must be able to say, I understand, I see it, I am getting at it, I am instructing myself. One of the things which makes the Patontaloon in the Italian comedies so wearisome is the pains taken by him to explain to the audience the platitudes they understand only too well already.
French: Occupez votre élève à toutes les bonnes actions qui sont à sa portée; que l’intérêt des indigents soit toujours le sien; qu’il ne les assiste pas seulement de sa bourse, mais de ses soins; qu’il les serve, qu’il les protège, qu’il leur consacre sa personne et son temps; qu’il se fasse leur homme d’affaires: il ne remplira de sa vie un si noble emploi.
English: The post-BSE market reality proves that Canada’s beef industry operates in a global market.
French: La réalité du marché après l’ESB prouve que l’industrie des bovins de boucherie du Canada fonctionne dans un marché mondial.
English: Le mercredi 30 janvier 2002 Indices des prix de vente de l'énergie électrique Septembre à décembre 2001 Les indices des prix de vente de l'énergie électrique (1997=100) pour la période allant de septembre à décembre sont maintenant disponibles.
French: Le mercredi 30 janvier 2002 Statistiques financières et fiscales des entreprises 1999 Les données sur les statistiques financières des entreprises sont maintenant disponibles.
English: Gross national product £10 403 m (1992/93)
French: Produit intérieur brut £10 403 (1992/93)