ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Expected Outcomes;  1. Strengthened capacity of government, civil society and private sector to constructively involve men in HIV/AIDS related prevention, care and support activities; and   2. Increased number of males with a more gender-sensitive attitude regarding their roles and responsibilities within society and as they relate to HIV/AIDS.
French:  Résultats escomptés du projet :  1. Le renforcement de la capacité du gouvernement, de la société civile et du secteur privé à amener les hommes à participer de manière constructive à des activités de prévention, de traitement et de soutien liées au VIH/sida; et   2. Un nombre accru d'hommes plus sensibles à l'égalité entre les sexes, par rapport au VIH/sida, dans le contexte de leurs rôles sociaux et de leurs responsabilités.
English: The “firmware” is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
French: Le microprogramme est le logiciel de base utilisé par le matériel ; il est plus spécifiquement exécuté pendant le processus d'amorçage (après la mise sous tension).
English: Exchanging Bonds At any time before they mature, C-bonds may be exchanged for the same denomination in R-bonds of the same series plus, if applicable, payment of earned interest.
French: Échange d’obligations En tout temps avant l’échéance, une obligation C peut être échangée contre une obligation R de même coupure et de la même émission en plus, le cas échéant, d’un paiement au titre de l’intérêt couru.
English: Patrick Taran explained that migrant labour largely fills “three-Ds” jobs, meaning dirty, dangerous and degrading.
French: Il a expliqué que la main-d'œuvre migrante occupait surtout des emplois dégoûtants, dangereux et dégradants.
English: This assessment could not be conducted until the States had proposed a large enough number of sites.
French: Cette évaluation ne pourra intervenir que lorsque suffisamment de sites seront proposés par les Etats.
English: The erosion process continues until a hydro-geotechnical equilibrium is developed between the spillover and the dyke.
French: Le processus d'érosion se poursuit jusqu'à ce qu'un équilibre hydro-géotechnique s'installe entre l'écoulement de débordement et la digue.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: The number of RotaPanels throughout the world is growing.
French: Le nombre de dispositifs de signalisation RotaPanel installés dans le monde entier croît chaque jour.
English: By this I am primarily thinking of preventing conflicts.
French: J'entends par là principalement la prévention des conflits.
English: • hot food is not kept at a temperature above 60°C (140°F);
French: Les personnes qui ont pris cette habitude parviendront à surmonter les difficultés qui surviennent en temps de crise et à réduire au minimum les risques de contamination.
English: As each day passes it becomes clearer that the loss of life and physical damage experienced in that region have indeed been of biblical proportions.
French: Il est évident qu'au fil des jours les pertes humaines et les dégâts matériels enregistrés dans cette région ont pris des proportions gigantesques.
English: This should remove the need for excessive buffer storage stocks.
French: Une telle situation éliminerait le besoin d’accumuler B outrance des stocks tampons.
English: (EL) Mr President, a few days ago, a large group of MEPs visited the southeast borders of Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, une grande délégation de députés européens s'est rendue aux frontières sud-est de l'Europe.
English: Canada is also providing medical services to other nations through the Canadian-led military hospital at Kandahar Air Field.
French: En outre, le Canada offre des services médicaux à d’autres pays à l’hôpital militaire qu’il dirige à l’aérodrome de Kandahar.
English: EDF National Authorizing Officer (NAO) in Cameroon represents Cameroon in all the activities of the Cameroon-EU cooperation funded with European Development Fund and the European Investment Bank resources.
French: L'Ordonnateur National (ON) du FED au Cameroun représente le Cameroun dans toutes les activités de la coopération Cameroun-UE, financées sur les ressources du Fonds Européen de Développement, et de la Banque Européenne d'Investissement.
English: In 2001, the National Service for Women held a number of seminars in every region in the country to boost women's political participation, inviting prominent male and female politicians to attend, in order to raise public awareness of the need for a quota law in Chile.
French: De même, en 2001, le SERNAM a soutenu différents séminaires dans toutes les régions du pays visant à développer la participation politique des femmes, y invitant des hommes et des femmes politiques de premier plan, en vue de sensibiliser l'opinion publique à la nécessité d'avoir une loi sur les quotas au Chili.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/howto/index_e.shtml CRÉATEC + Page 1
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/howto/index_f.shtml
English: To remain productive and competitive, Canada’s resource industry must continue to adopt new technologies to offset high labour costs, enhance efficiency to maximize recoveries, and increase further processing of mineral and metal resources into value-added products.
French: Pour maintenir la productivité et la compétitivité, l’industrie canadienne des ressources doit continuer à adopter de nouvelles technologies pour contrebalancer les coûts élevés de main-d’œuvre, améliorer son efficacité pour optimiser les recouvrements, et accroître la transformation de ressources minérales et métalliques en produits à valeur ajoutée.
English: So you can see when you look at each situation separately, anything is possible.
French: Comme vous pouvez le constater, ces situations prises séparément peuvent signifier beaucoup de choses...
English: Take then 2nd on the right, street Bazoges.
French: Prendre ensuite la 2ème à droite, rue Bazoges.
English: Indeed, the shameful use of force perpetrated by those responsible for the maintenance of order is in clear violation of the Fourth Geneva Convention.
French: En fait, le recours sans honte à la force par ceux qui sont responsables du maintien de l'ordre est une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: As individuals or groups, women engage in small scale and micro businesses from which they earn some income.
French: Individuellement ou collectivement, les femmes créent des petites ou des micro-entreprises qui leur rapportent quelques revenus.
English: Engaging Canadians in ensuring the commemorative integrity of the National Historic Sites of Canada and building an awareness of the persons and events who helped shape Canada is crucial to Canadian pride, identity and sense of country.
French: La nécessité d'assurer l'intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux est donc à la base de l'ensemble des mesures destinées à enrichir le réseau. Les partenariats, qui sont bien souvent non officiels, ont toujours été indispensables à la progression du réseau des lieux historiques nationaux.
English: 11017 APPENDIX PROPOSALS FOR UP-DATING OR COMPLETING RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE COMMITTEE OF MINISTERS CONCERNING THE ROLE AND POWERS OF THE ASSEMBLY 1.
French: 11017 ANNEXE PROPOSITIONS POUR METTRE A JOUR OU COMPLETER LES RESOLUTIONS ET LES DECISIONS DU COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LE ROLE ET LES COMPETENCES DE L’ASSEMBLEE 1. que :
English: The Constitution adopted by referendum in February 1989 and revised on 28 November 1996 further strengthened freedoms, political pluralism, the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: La Constitution adoptée par référendum en février 1989 et révisée le 28 novembre 1996 a consacré davantage le domaine des libertés, le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 68 DorÃ© bleu Sander vitreum glaucus
English: A standing offer matrix of 25 different types of routine services has been established and is in the process of being put into operation.
French: Un modèle d’offre à commande s’appliquant à 25 types de services courants a été élaboré et pourra être utilisé prochainement.
English: DFAIT will continue to issue these permits until such time that the regulations for the importation and exportation of firearms come into force and form part of the Firearms Act.
French: L'AECIC continuera à émettre ces permis jusqu'à ce que les règlements sur l'importation et l'exportation des armes à feu entrent en vigueur et fassent partie intégrante de la Loi sur les armes à feu.
English: Recalling its resolutions 2003/5 of 13 August 2003 and 2004/18 of 12 August 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/5 du 13 août 2003 et 2004/18 du 12 août 2004,
English: As the number of factors that place an adolescent at risk increase, they have a negative multiplier effect on the youth’s health and social outcomes, necessitating comprehensive strategies to foster resilience.
French: Alors que les facteurs qui mettent les adolescents à risque augmentent, ils ont un effet multiplicateur négatif sur la santé et sur les résultats sociaux des jeunes, ce qui exige des stratégies d’ensemble afin de favoriser la résilience.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Government needs to foster cooperation in service delivery, perhaps by modelling policy development on the health agreement (which involved both federal and provincial levels of government).
French: Le gouvernement doit favoriser la coopération dans la prestation des services, peut-être en modelant l'élaboration des politiques sur l'entente touchant la santé (conclue entre les paliers fédéral et provincial de gouvernement).
English: The Inspector found that they have not been streamlined and compiled systematically under a single humanitarian umbrella in a readily available and understandable format for the benefit of a wider professional humanitarian audience, particularly humanitarian actors in the disaster-affected countries.
French: L'Inspecteur a constaté qu'ils n'ont pas été rationalisés et regroupés de manière systématique en un corpus humanitaire unique, sur un support facilement disponible et compréhensible pour un public plus vaste de professionnels de l'humanitaire, en particulier les intervenants dans les pays touchés par les catastrophes.
English: I consider it imperative that the inter-parliamentary dialogue, unjustifiably broken with Belarus, should be resumed again as soon as possible alongside, and in harmony with, the good relations we fortunately enjoy with Ukraine.
French: Il est, à mon sens, impératif que le dialogue interparlementaire, rompu sans motif valable avec la Biélorussie, reprenne sans délai, en parallèle et en harmonie avec les bonnes relations que nous entretenons, heureusement, avec l'Ukraine.
English: “Validly concluded treaties, once officially published in Spain, shall form part of its domestic law.
French: «Après leur publication officielle en Espagne, les traités internationaux régulièrement conclus font partie de l'ordre juridique interne.
English: With the assistance of an international consultant, an expanded outline for a human rights course for students of both law and economics was designed.
French: Avec l'aide d'un consultant international, un projet plus poussé de cours sur les droits de l'homme à l'intention des étudiants de droit et d'économie a été conçu.
English: There are two types of cost cards - type 1 and 2.
French: • Rubrique « a » - Il existe deux types de fiche de coût : le type 1 et le type 2.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments 213/220 PE 388.504v01-00
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2015, un rapport sur 223/229 PE 388.504v01-00
English: - so designed as to be easy to fill and empty, and
French: Définitions modifiées du paragraphe 6.8.2.1
English: An advanced management suite for multi-user Unix server arrays.
French: Un outil de gestion avancé pour serveurs Unix multi-utilisateur.
English: To this end, in 2004-2005 CIHR will collaboratively develop and implement a comprehensive partnership policy and framework.
French: À cette fin en 2004-2005, les IRSC élaboreront et mettront en œuvre une politique et un cadre détaillés en matière de partenariat.
English: The United Nations system Extranet will be further developed, as will tools for knowledge-sharing and management.
French: Le réseau Extranet de l'ONU sera élargi, de même que les outils de partage du savoir et les outils de gestion.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Mr. Tirado Mejía praised the major progress made towards eradicating forced labour and slave work since submission of Brazil's initial periodic report.
French: M. TIRADO MEJÍA salue les progrès importants accomplis, depuis que le Brésil a présenté son rapport initial, en ce qui concerne l'élimination du travail forcé et du travail servile.
English: Those migrant workers who are in a regular situation also remain at risk because of widespread discrimination against Haitians and Dominicans of Haitian descent on grounds of ethnic origin, nationality, language, and economic status.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière sont également menacés en raison des discriminations systématiques dont sont victimes les Haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne du fait de leur origine ethnique, de leur nationalité, de leur langue et de leur situation économique.
English: (see paragraph 3.1.6.3. of this annex)
French: TRACTEURS DE SEMI-REMORQUES (voir par. 3.1.6.3 de la présente annexe)
English: Mr Mate, we are talking about 18 months - the maximum detention period - not 6 months, as you said.
French: Monsieur Mate, nous parlons de 18 mois, à savoir la durée de rétention maximale, et non de 6 mois, comme vous l'avez dit.
English: The third report outlines the major issues facing the provision of mental health services and addiction treatment in Canada and presents potential policy options to address some of these issues.
French: Celui-ci décrit les grands défis associés à la prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie au Canada et propose des politiques pour s’attaquer à certains des problèmes soulevés.
English: Elimination of subsidies is a principle of the General Agreement on Tariffs and Trade, which Canada has signed.
French: L'Ã©limination des subventions est l'un des principes de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, ratifiÃ© par le Canada.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.7, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.7, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: In the mid-80s, authorities tried to use local television during weather forecasts.
French: Au milieu des années 1980, les autorités ont essayé d'utiliser la télévision locale pendant les bulletins météo.
English: Back The Two Rivers Gallery of Prince George and Region is a brand new purpose-built facility, providing opportunities for diverse experiences through participation and exhibition.
French: Précédent The Two Rivers Gallery of Prince George and Region is a brand new purpose-built facility, providing opportunities for diverse experiences through participation and exhibition.
English: Most problematic of all, however, is the fact that throughout much of history the fundamental goal of education has been to assimilate indigenous peoples in the dominant culture (“Western” or “national”, depending on the circumstances), a culture that is alien to them, with the consequent disappearance or, at best, marginalization of indigenous cultures within the education system.
French: Mais le plus difficile est de surmonter l'héritage historique car pendant très longtemps l'objectif premier de l'instruction pour les autochtones assurée par l'État ou par d'autres institutions était l'assimilation à la culture dominante («occidentale» ou «nationale» selon le cas), c'est-à-dire une culture totalement étrangère pour eux avec pour conséquence la disparition du système éducatif des cultures autochtones ou, dans le meilleur des cas, leur marginalisation.
English: A regional roundwood price website will be produced by the Baltic-Nordic Forest Statistics Group, which could be a model for additional regional initiatives to provide prices.
French: Un site Web régional consacré aux prix des bois ronds sera établi par le Groupe de statistique des pays baltes et nordiques et pourrait servir de modèle pour de nouvelles initiatives régionales permettant de faire connaître les prix.
English: The prior lack of programmatic coordination at both the strategic and operational level has resulted in the programs not being integrated and thus the loss of potential combined impacts and synergies.
French: Le manque précédent de coordination des programmes aux niveaux stratégique et opérationnel a fait en sorte que les programmes n'ont pas été intégrés, entraînant une diminution des effets combinés possibles et une absence de synergie.
English: Recommendation by Alejandra Sardá, on behalf of CLADEM - Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights and Mulabi (Argentina), speaking on the gender panel at the eighth session of the Human Rights Council, 5 June 2008.
French: Recommandation faite par Alejandra Sardá, au nom du CLADEM - Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme et de Mulabi (Argentine), s'exprimant à la réunion-débat sur le genre tenue à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, 5 juin 2008.
English: Then Peter understood that he ought not to flee this time and he returned to Rome where he asked explicitly to be crucified, according to tradition, upside-down, so that he would not imitate with his master.
French: Pierre comprit alors qu'il se devait cette fois de ne plus fuir, et il retourna à Rome, où il fut crucifié à sa demande, selon la tradition, la tête en bas, par humilité, pour ne pas paraître vouloir égaler son maître.
English: Additional resources: • Canada's One Tonne Challenge
French: • Programmes, initiatives et réussites des provinces et territoires
English: The Second Committee should define in a transparent and objective manner certain indicators of progress which would reflect progress achieved and setbacks suffered as well as indicating further action needed to consolidate the positive trends.
French: Il appartient à la Deuxième Commission de définir de façon transparente et objective divers indicateurs permettant de rendre compte des progrès réalisés et des échecs rencontrés et qui aideraient en outre à définir les nouvelles actions à entreprendre pour consolider les tendances positives.
English: In addition to arbitrary public beatings on the street, the Special Rapporteur reports that women who violate the Hudood Ordinance with regard to questions of morality, including adultery and fornication, are publicly lashed at the stadium in front of large crowds.
French: Outre le fait que des violences publiques et arbitraires leur sont infligées dans la rue, la Rapporteuse spéciale indique que lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, les femmes sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.
English: Powder composed of light and dark particles has a speckled appearance when it is compressed into tablet form and variations in the size of the speckles can easily be explained by the size of the particles making up the powder.
French: En effet, l’aspect moucheté est celui que présente une poudre, composée de particules claires et foncées, lorsqu’elle est comprimée sous forme de tablettes, et les variations de la taille des mouchetures s’expliquent facilement par la taille des particules dont une telle poudre est composée.
English: Action against terrorism.
French: Assurée de bénéficier d’annonces de contributions internationales de près de 8 millions d’euros et en étroite coopération avec les quatre parties ainsi qu’avec la communauté internationale, la Mission a commencé en octobre à mettre en œuvre le vaste Programme de relèvement économique en élaborant des plans et la logistique pour des projets immédiats tels que la remise en état du système d’approvisionnement en eau de Tskhinvali et l’attribution de subventions aux associations agricoles locales.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: The proposed fee changes would align the fees with the new term.
French: Les modifications proposées rajusteraient les droits afin que ceux-ci concordent avec la nouvelle durée des permis.
English: The objective was to assess the impact of high-dose buprenorphine substitution therapy on the health of prisoners and the course of their incarceration.
French: L'objectif était d'estimer l'incidence du traitement de substitution par buprénorphine à dose élevée sur la santé des personnes incarcérées et le déroulement de leur incarcération.
English: (8) Council Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 81, 27.3.1982, p.
French: (8) Directive 82/176/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins (JO L 81 du 27.3.1982, p.
English: v) Values and Ethics The passage of the Federal Accountability Act has created an even greater emphasis on public service values and ethics, and on the need to maintain and enhance Canadians’ confidence in federal institutions.
French: v) Valeurs et éthique Depuis l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, on attache encore plus d’importance aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique, de même qu’à la nécessité de préserver et même de renforcer la confiance des Canadiens dans les institutions fédérales.
English: Table 11: Selected statistics regarding community child health clinics, 1996 to 2000
French: Tableau 11: Statistiques relatives aux centres communautaires de santé infantile, 1996-2000
English: The second and more important goal of the consideration of the topic should be to derive some general conclusions or guidelines from the repertory of practice.
French: Panel Report, Chile - Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products (23 October 2002) WT/DS207/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS207AB/R, DSR 2002:VIII, 3127.