ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group welcomed the Gleneagles G8 initiative on aid, but the quality and effectiveness of aid were equally important.
French: Le Groupe asiatique se félicitait de l'initiative adoptée par le G-8 à Gleneagles en matière d'aide, mais soulignait que la qualité et l'efficacité de l'aide étaient des éléments tout aussi importants.
English: However, it is very important to distinguish between the two types of doping: on the one hand, there is intentional or planned doping, that is, a team plans which substances the sportsman or woman needs to take, and when, in order to improve his or her physical performance.
French: Cependant, il convient de faire la distinction entre deux formes de dopage : d'une part, il y a le dopage intentionnel ou planifié, c'est-à-dire lorsqu'une équipe prévoit quelles substances doit prendre l'athlète et à quel moment, afin d'améliorer son rendement physique.
English: These orchestras all have large education and outreach programmes and are committed to improving access and reaching new audiences.
French: Ces orchestres mènent tous des programmes éducatifs et de rayonnement, et ont vocation de favoriser l'accès à la musique et de toucher de nouveaux publics.
English: Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;
French: Encourage la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à appliquer intégralement et de bonne foi la Déclaration, consolidant ainsi la paix dans la péninsule coréenne et posant des bases solides pour une réunification pacifique;
English: Triaging would include grading of risks associated with a drug product.
French: Le triage comprendrait la gradation des risques associés à un produit pharmaceutique.
English: Areas of support in which this integration is the most visible include security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, with attention to the security-development nexus.
French: Les domaines dans lesquels l'Union européenne apporte un soutien et où cette intégration est le plus visible sont notamment la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, l'accent étant mis en particulier sur le lien existant entre sécurité et développement.
English: • Analysis of the Changes to the Canada Cooperatives Act (section by section).
French: • Analyse des modifications à la Loi canadienne sur les coopératives, article par article.
English: Help with fillable forms As with all CRA forms, you are responsible for the completeness and accuracy of all data provided on fillable forms.
French: Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct Comme c'est le cas pour tous les formulaires de l'ARC, vous êtes tenu de voir à ce que tous les renseignements fournis dans ces formulaires soient complets et exacts.
English: Without confirmation letter ou can check your number on the startlist that will be set up at the race centre. In any case our staff will gladly assist you.
French: Si vous ne l'avez pas sur vous, nos collegues vous aideront a trouver votre numéro de dossard sur les listes affichées.
English: The Court found that the State, as the guarantor of the religious neutrality written into the Constitution, should avoid being identified with a minority or majority religion by ignoring different beliefs.
French: Il avait considéré que l'État, en tant que garant de la neutralité confessionnelle constitutionnellement garantie, doit éviter de s'identifier avec une religion minoritaire ou majoritaire, en ignorant des convictions différentes.
English: Robert McQueen interviewed Ian Jackson for DebianPlanet , a Debian member since the early days.
French: Robert McQueen a interviewé Ian Jackson pour DebianPlanet , un membre de Debian depuis les premiers temps.
English: The inventive step/non-obviousness requirement An invention is considered to involve an inventive step (or to be non-obvious) when, having regard to the prior art, the invention would not have been obvious to a person skilled in the particular field of technology.
French: La condition d'activité inventive ou de non-évidence Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive (ou comme ayant un caractère non évident) quant, compte tenu de l'état de la technique, l'invention n'aurait pas été évidente pour une personne du métier dans le domaine particulier de la technologie.
English: In combination, this framework and the enabling legislation form the government's basic management structure for each Crown corporation.
French: Ce cadre et la loi habilitante propre à chaque société d'État constituent les bases du cadre de gestion des sociétés d'État par le gouvernement.
English: Don’t forget to register if you want to save your scores and enjoy the challenge! http://www.europa.eu.int/europago [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Glossary of the European Union Check out this list of European words and find explanations and links to further information. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] SCADPlus This site gives a summary of the main legislative measures and procedures for each of the activities of the European Union.
French: Vous découvrez par exemple que les questions doivent être introduites en minuscules ! http://europa.eu.int/geninfo/query_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] SCADPlus Pour chacune des activités de l'Union européenne, ce site présente une synthèse des principaux actes et procédures législatifs et vous offre un accès vers le texte intégral. Des fiches d’information et des guides donnent des informations pratiques sur les droits des citoyens européens et les opportunités au sein de l’Union européenne.
English: Weak performance presents an opportunity to find better PAGE 8
French: Le schéma de la page suivante illustre les composantes d’un plan de programme.
English: One example is the Microbial Method Evaluation for Development of Nationally Accepted Standard Methods.
French: La Méthode d’évaluation microbiologique pour la mise au point de méthodes normalisées acceptées à l’échelle nationale en est un exemple.
English: Ottawa - Daly’s Restaurant TOTAL : $137.30 Back
French: Ottawa - Daly’s Restaurant TOTAL : 137.30$ Retour
English: Deer Lake, November 17, 2000 WILLIAM P. G. WHEELER Project Manager [48-1-o] THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Deer Lake, le 17 novembre 2000 Le gestionnaire de projet WILLIAM P. G. WHEELER [48-1] PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: (a) Address through concerted action the illegal sale of preparations containing amphetamine-type stimulants via the Internet and the misuse of postal and courier services for smuggling such preparations;
French: a) Combattre, par une action concertée, la vente illégale sur Internet de préparations contenant des stimulants de type amphétamine et le mésusage des services postaux et de messagerie pour la contrebande de ces préparations;
English: In relation to future injury, counsel pointed out that the Brazilian exporter would like to sell to Canada, was enthusiastic about the sale to K mart and that other major customers were sure to follow K mart in purchasing the low-priced dumped goods unless an injury finding was made by the Tribunal.
French: En ce qui concerne la question de préjudice futur, les avocats ont souligné que l'exportateur brésilien aimerait faire affaires au Canada, qu'il était enthousiaste à la suite de la vente à K mart et que d'autres clients importants allaient sûrement suivre l'exemple de K mart en achetant à faible prix des marchandises sous-évaluées à moins que le Tribunal ne conclut qu'il y a matière à préjudice.
English: As noted by Special Rapporteur Martinez: Indigenous societies were studied according to "one-dimensional Euro-centric approximations which held consumer societies, the market economy and the "alleged intrinsic goodness of "modern" (Western) social organization" as superior (1992:7).
French: Comme l'a fait observer le rapporteur spécial Martinez, les études des sociétés autochtones se sont fondées sur des [traduction] « approximations eurocentriques unidimensionnelles qui partaient du principe que la société de consommation, l'économie de marché et 'la supposée bonté intrinsèque de l'organisation sociale « moderne » (occidentale)' sont supérieurs » (1992:7).
English: This column will provide a forum for differing points of view or opposing positions on medical, political, or ethical issues.
French: Ceux-ci permettront d’exprimer des positions opposées ou des opinions différentes de nature médicale, politique ou éthique.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Electronic Business Models: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises Publication Date:
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Modèles d’affaires électroniques — Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes Date de publication :
English: Where are the flanking measures to bring about retraining and investment that is necessary to give consumers confidence for the future?
French: Où sont les mesures d'accompagnement permettant d'encourager le recyclage et l'investissement, nécessaires pour redonner la confiance en l'avenir aux consommateurs?
English: 16 The Italian Government suggests that principles specific to the field of competition be applied.
French: 16 Le gouvernement italien propose de faire application de principes propres au domaine de la concurrence.
English: Struck-out text = text to be deleted.
French: Texte barré = texte à enlever
English: [End of Article 6]
French: SCCR/15/2 page 32 Notes explicatives concernant l’article 7 7.01 L’article 7 établit les critères de rattachement qui conditionnent l’octroi du traitement national aux organismes de radiodiffusion en vertu de l’article 8.
English: More especially, it will provide a good opportunity for a regular review of the possibility of implementation by the Member States of the special provision relating to the cogeneration of electricity and heat.
French: Ce sera notamment une bonne occasion d'examiner régulièrement les possibilités d'application par les États membres de la disposition portant sur la cogénération d'électricité et de chaleur.
English: Any suggestion that an international organization could invoke necessity in similar circumstances would be even greater cause for concern, as her delegation had difficulty envisaging what could constitute the “essential interest” of an international organization that could be protected against a “grave and imminent peril”.
French: L'idée qu'une organisation internationale puisse également invoquer l'état de nécessité dans des circonstances similaires est encore plus inquiétante, et on voit mal ce qui pourrait constituer l'« intérêt essentiel » d'une organisation internationale susceptible d'être protégé contre un « péril grave et imminent ».
English: However, Little Red Air will continue to provide air service for emergency medical evacuations and for passengers who prefer to travel to Fox Lake and Garden River by air charter to save time (e.g. physicians, dentists, government officials).
French: Toutefois, Little Red Air continuera d’assurer le transport aérien des personnes évacuées en cas d’urgence médicale et des passagers qui préfèrent se rendre à Fox Lake et à Garden River par vol nolisé pour gagner du temps (p. ex., médecins, dentistes, représentants gouvernementaux).
English: The ship broker met with representatives from the Department of National Revenue (Revenue Canada) to decide upon the method of calculating the value for duty.
French: Le courtier en navires a rencontré les représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour décider de la méthode de calcul de la valeur en douane.
English: Production of a Document Type Definition (DTD) in eXtensible Mark-up Language (XML) for the international application, which will form the basis of an inventory of tags.
French: Production d’une définition de type de document (DTD) selon le langage de balisage extensible (XML) pour la demande internationale, qui servira de base à un répertoire de balises.
English: Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
French: Cependant, la criminalité internationale et le terrorisme sont parmi les phénomènes les plus préoccupants pour les Européens d’aujourd’hui.
English: In the case of transmission by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l'original signé est acceptée.
English: Yet two new nuclear power plants are being built with a loan from the EBRD so that Chernobyl can be closed down, and this against the advice of an independent panel of experts.
French: Pourtant, grâce à un prêt de la BERD, deux nouvelles centrales nucléaires y sont construites parce que Tchernobyl va fermer, ce qui à l'encontre de l'avis exprimé par un forum d'experts indépendants.
English: Any unused amounts can be carried back three years or forward seven years.
French: Ce crédit n'est pas remboursable.
English: I believe these are all clearly constitutional changes to Senate tenure, and I am looking forward to studying this bill in committee.
French: Je crois que ce sont tous ` ˆ ´ ` des changements au mandat des senateurs qui seraient tres nettement constitutionnels, et j’ai hate d’etudier ce projet de loi au ˆ ´ ´ comite.
English: The report also stressed the need for strategies for shared river basins and a holistic approach to planning and implementation.
French: Le rapport soulignait également la nécessité de disposer de stratégies pour l'aménagement des bassins fluviaux partagés et d'une approche globale en matière de planification et de mise en oeuvre.
English: This amount is referred to as the maximum transferable amount (MTA).
French: Ce montant s’appelle le montant maximum transférable (MMT).
English: However, an increase in the average budget has proven to be a condition for success in the French-language market.
French: Toutefois, il s’est avéré qu’une augmentation du budget moyen de production était une condition de succès dans le marché de langue française.
English: Special attention will be given to strengthening cross-sectoral issues, namely, integrated assessment and management capacities, environmental institutions, legislation, financing, human resources and technological capacities, in the implementation of the Plan.
French: Il importera de mettre davantage l'accent sur les questions intersectorielles, notamment les capacités pour l'évaluation et la gestion intégrées, les institutions environnementales, le cadre législatif, le financement et les moyens techniques, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan.
English: The EESC offered its expertise and support to Moldovan civil society organisations.
French: Le CESE a proposé son expertise et son appui aux organisations moldaves de la société civile.
English: However, full transposition of all New Approach directives depends on the entry into force of the Framework Act which in some cases will be amended by the new Act on Public Health Protection.
French: Toutefois, la transposition complète des directives "nouvelle approche" dépend de l'entrée en vigueur de la loi cadre qui sera modifiée, dans certains cas, par l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection de la santé publique.
English: With respect to draft article 1 entitled “Scope”, he recalled the various suggestions made during the plenary debate, and agreed with the basic suggestion of dividing the article into two draft articles, one addressing the scope proper and the other addressing the purpose.
French: S'agissant du projet d'article premier intitulé «Champ d'application», il a rappelé les diverses suggestions faites durant le débat en plénière, et a accepté la proposition essentielle de scinder le texte en deux projets d'articles, l'un concernant le champ d'application proprement dit et l'autre visant l'objet.
English: This is close to 18 percent of total NIH research funding of $352.6 million that went outside the US.
French: près de 18 pour cent des 352,6 millions de dollars remis à des établissements étrangers par les NIH.
English: "I am also announcing today that my department will develop a discussion paper for consultation with industry on the concept of fleet quotas," said Minister Thibault.
French: « J’annonce également aujourd’hui que mon ministère préparera un document de travail pour des consultations qui seront menées auprès de l’industrie sur le concept des quotas alloués aux secteurs de la flottille > , a indiqué le ministre Thibault.
English: It is likely that construction will not require replacing as quickly as capital equipment so the ratio will be lower than it is for the later in most cases.
French: Le taux d'investissement net sur le matériel et l'outillage a atteint 0,0 % en 2003, ce qui se compare à 0,0 % en 1994.
English: Civil society organizations, the private sector and academic institutions.
French: Organisations de la société civile, secteur privé et établissements universitaires.
English: The major ministries and agencies concerned include the National Police Agency, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health, Labor and Welfare, the Cabinet Secretary, the Cabinet Office, the Ministry of Internal Affairs and Communications, and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: Les principaux ministères et organismes concernés sont notamment la police nationale, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, le Secrétaire du Cabinet, le Cabinet, le Ministère des affaires intérieures et des communications, et le Ministère du territoire, de l'infrastructure et des transports.
English: Calls upon all stakeholders to continue the development and spread of easy-to-use applications and services for mobile phones and related devices, especially those that are useful in rural areas and work with low bandwidth and high latency;
French: Engage toutes les parties prenantes à continuer à mettre au point et à diffuser des applications et des services conviviaux adaptés aux téléphones portables et autres appareils mobiles, qui puissent notamment être utilisés dans les zones rurales et fonctionner avec un faible débit et des temps de latence élevés;
English: A C H A RT E R F O R T H E C U LT U R A L C I T I Z E N O L N L I N E
French: Compte tenu que toute perspective d’autofinancement est improbable dans ces nouvelles industries de culture en ligne, dont les projets n’intéressent pas les investisseurs privés en capital de risque, le gouvernement doit leur accorder son soutien.
English: The Noël case (previously cited) deals with an identical situation, and I have not been given a reason that would allow me to deviate from the decision rendered.
French: L'arrêt Noël (déjà cité) traite d'une situation identique et on ne m'a pas fourni de motif qui pourrait me permettre de me distancer du jugement rendu.
English: The first year of the cycle will focus on a review of progress in the implementation of commitments, targets and goals related to sustainable development.
French: La première année du cycle serait consacrée à l'examen des progrès accomplis en vue de respecter les engagements et les objectifs liés au développement durable.
English: (a) Initial brake temperature prior to first stop only: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins avant le premier freinage: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: • Overview of SME Financing Data Initiative HTML PDF [ 293 KB ] 
French: • Aperçu du programme de recherche sur le financement des PME HTML PDF [ 357 Ko ]
English: 3.3 Training Needs and Gaps This section addresses the extent to which the Program’s objectives and expected outcomes align with the current and emerging training needs in the arts sector.
French: 3.3 Besoins et lacunes en matière de formation Cette section porte sur la mesure selon laquelle les objectifs et les résultats escomptés du Programme, répondent aux besoins actuels et émergents en matière de formation dans le secteur des arts.
English: Historically, the Commission has found an average of six to 12 MSDS deficiencies per claim, with over two thirds of these occurring in the three violation categories of toxicological properties, hazardous ingredients and first aid measures.
French: En général, le Conseil a trouvé en moyenne six à 12 lacunes par demande sur les FS, les deux tiers se trouvant dans les trois catégories d'infractions concernant les propriétés toxicologiques, les ingrédients dangereux et les premiers soins.
English: All in all the Liberal Group concludes that it is a good idea to take a collective approach to our relations with Transcaucasia and that the rapporteur's ideas emphatically deserve the support of the House.
French: En conclusion, le groupe libéral estime qu'il est souhaitable d'adopter une approche commune des relations avec la Transcaucasie et que les idées émises dans le rapport méritent le soutien total de notre Chambre.
English: Significant progress has been made towards the establishment of a national tuberculosis elimination programme in East Timor.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés en vue de l'établissement d'un programme national d'élimination de la tuberculose au Timor-Leste.
English: To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: Pour déterminer la netteté maximale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05° uniquement à une distance de mesure de 25 m et avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: • The requirement to create a filing system, which will aid an the management of contract documentation.
French: • la nécessité de créer un système de classement qui facilitera la gestion des documents contractuels.
English: IN THE MEMBER STATES:
French: BELGIË Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap EWBL - Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiesstraat 1 B-1000 Brussel Tél. (32-2) 546 22 40 Fax (32-2) 546 22 21 www.equal.be info@equal.be
English: During the reporting period, UNIOSIL and UNDP, in collaboration with other development partners, organized basic induction training for new Members of Parliament on their legislative, representative and oversight functions, as well as training in budgeting and financial appropriations.
French: Durant la période considérée, le BINUSIL et le PNUD, en collaboration avec d'autres partenaires de développement, ont organisé un stage de formation initiale à l'intention des nouveaux parlementaires concernant leurs fonctions législatives, représentatives et de contrôle, ainsi qu'un stage sur l'établissement des budgets et les allocations financières.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/index_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/index_f.html
English: The July framework solved that problem and put the negotiations back on track.
French: Le cadre de juillet résolvait ce problème et remettait les négociations sur les rails.
English: SOURCES OF ILLUSTRATIONS NOTE:
French: SOURCES DES ILLUSTRATIONS N.B.: