ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Serve Those Who Serve from article: Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER Nadine Charron hopes to win one of the 51 civilian positions available in Afghanistan.
French: Servir ceux et celles qui servent le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Servir ceux et celles qui servent tirée de l'article Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER Nadine Charron espère faire partie des 51 civils qui iront travailler en Afghanistan.
English: A series of controls/processes used to protect workers and the environment.
French: Un ensemble de contrôles et de procédés servant à protéger les travailleurs et l’environnement.
English: GC.13/Dec.15 UNUTILIZED BALANCES OF APPROPRIATIONS
French: GC.13/Dec.15 SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS
English: Additionally, because of the abundance of steel on world markets and the ease with which new sources of unfairly traded imports can be found, trade remedies provide, at best, temporary relief even after they are put in place.
French: De plus, en raison de la surabondance d'acier dans les marchés mondiaux et de la facilité avec laquelle ont peut trouver des nouvelles sources d'importations déloyales, les recours commerciaux ne peuvent offrir, dans le meilleur des cas, qu'une aide limitée.
English: Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to contribute further appropriately to the ongoing discussion regarding the efforts of States Members of the United Nations to assure adequate human rights guarantees to ensure fair and clear procedures, in particular with regard to placing on and removing individuals and entities from terrorism-related sanctions lists;
French: Invite la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste à contribuer davantage au débat en cours sur les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies visant à garantir le respect des droits de l'homme ainsi que des procédures claires et équitables, en particulier pour ce qui est d'inscrire des particuliers et des entités sur des listes de sanctions liées au terrorisme ou de les enlever de ces listes;
English: Given the length of time that has elapsed since the adoption of the Ban Amendment and that some time may still be needed to address the interpretation of the amendments procedure, the President seeks to launch a process, on the august occasion of the ninth meeting of the Conference of the Parties, which will reaffirm the objectives of the Ban Amendment and explore means by which these objectives might be achieved.
French: Vu le temps qui s'est écoulé depuis l'adoption de l'Amendement portant interdiction et le temps qui pourrait s'avérer nécessaire pour donner une interprétation définitive de la procédure d'amendement, le Président propose, à l'occasion solennelle de la neuvième réunion de la Conférence des Parties, le démarrage d'un processus qui permettra de réaffirmer les objectifs de l'Amendement portant interdiction et d'envisager les moyens de les atteindre.
English: This volunteer based program focuses on empowering urban Aboriginal female children ages 7-18 living in Winnipeg’s inner city.
French: Ce programme fondé sur le bénévolat vise le renforcement de l’autonomie des jeunes filles autochtones de 7 à 18 ans habitant au centre-ville de Winnipeg.
English: With regard in particular, but not exclusively, to Action 2007, a final series of questions relates to the interpretation of Article 22 of the Brussels Convention.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement, mais non exclusivement, l' affaire 2007, se pose enfin la dernière série de questions relatives à l' interprétation de l' article 22 de la convention de Bruxelles.
English: This partnership is all about coordinating and synergizing efforts for the benefit of all Canadians and global populations.
French: Ce partenariat a uniquement pour but de coordonner et de mettre en synergie les efforts au profit de tous les Canadiens et des populations mondiales.
English: The Delegation of South Africa expressed its great appreciation for the speed in which progress was made and stated that it wished to make some observations on norm-setting.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a exprimé sa reconnaissance pour la rapidité avec laquelle le comité avançait dans ses travaux et déclaré qu’elle souhaitait faire quelques observations sur l’établissement de normes.
English: The demonstration illustrated the ease with which a traditional door handle of a loading unit can be manipulated without removing the seal.
French: Il a montré avec quelle facilité il était possible d'actionner une poignée de porte traditionnelle sur une unité de chargement sans retirer les scellements.
English: He has many recordings to his credit, including eight on the RCA Victor label, and collections of fiddle tunes published by Empire and Thompson.
French: Il compte à son actif plusieurs disques dont huit sur étiquette RCA Victor et des recueils de mélodies pour violon publiés chez Empire et Thompson.
English: That decision was first adopted at the sixtieth session, and subsequently reaffirmed at the sixty-first and sixty-second sessions.
French: Cette décision a été d'abord adoptée lors de la soixantième session, puis réaffirmée lors de la soixante et unième session et de la soixante-deuxième session.
English: For most of the year the two major primary producers, Spartina and benthic diatoms (dominated by Gyrosigma spp.), had similar δ 13C values (−13 to −14‰).
French: Pendant la plus grande partie de l'année, les deux principaux producteurs primaires, Spartina et diatomées benthiques (dominées par Gyrosigma spp.) ont des valeurs de δ 13C identiques (−13 à −14‰).
English: Harris encouraged and published a younger generation of experimental writers and the fonds contains extensive correspondence with Canadian writers.
French: M. Harris a encouragé et publié une plus jeune génération d’écrivains expérimentaux, et le fonds contient une vaste correspondance avec des écrivains canadiens.
English: The federal law is the threshold or floor.
French: Celle-ci constitue le seuil, le plancher.
English: The eligibility criteria for the preferential tax programs for FIEs are not neutral in effect, as such programs have the potential of inducing or influencing investment decisions in China based solely on the availability of this preferential tax treatment which favours FIEs over DIEs.
French: Les critères d'admissibilité des EPÉ aux programmes d'impôt à des taux préférentiels n'ont pas un effet neutre car de tels programmes peuvent entraîner des décisions d'investissement en Chine fondées uniquement sur la disponibilité de ce traitement fiscal préférentiel qui favorise les EPÉ par rapport aux EPN ou influer sur de telles décisions.
English: I would like to sincerely thank all States members of the organization for the spirit of cooperation that they demonstrated in the context of the events held during our chairmanship, as well as to thank delegations that participated constructively in consultations on the text.
French: J'adresse mes sincères remerciements à tous les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour l'esprit de coopération dont ils ont fait montre à l'occasion des manifestations tenues durant notre présidence.
English: Gizzards from 13 species of ducks collected during the 1979 hunting season at Delta, Manitoba, Canada, were examined for helminths.
French: L'examen du gésier a permis de dénombrer les helminthes chez 13 espèces de canards capturées au cours de la saison de chasse en 1979 à Delta, Manitoba, Canada.
English: Further to debates, the Standing Committee adopted, on behalf of the Assembly, the following texts, which can be organised around four main themes: i.
French: Suite à des débats, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de quatre grands thèmes : i.
English: It requires her to shift her focus from general management to a more personal type of management where information flows both ways.
French: Cela l'oblige à changer sa méthode de gestion vers une gestion plus personelle, encourageant le partage d'information.
English: In general, employees who belong to unions tend to earn higher wages than non-unionized employees.
French: En général, les employés syndiqués gagnent plus que les non syndiqués.
English: (g) “Security agreement” means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right.
French: g) Le terme “convention constitutive de sûreté” désigne une convention entre un constituant et un créancier, quelle qu'en soit la forme ou l'appellation, qui crée une sûreté réelle mobilière.
English: I'm glad users are so considerate of us maintainers.
French: Laissez-moi vous dire, pour l'occasion, que nous avons nous-même choisi la voie des ebuilds séparés.
English:  - Chair of the Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J):
French: - Président du Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) :
English: Thus, associations in the social or political fields or to promote science, art, literature, religion or charity, labour or trade unions, students' unions, teachers associations, employers and employees associations and confederations and professional bodies, all come within the ambit of this constitutional right.
French: Ainsi, les associations actives dans les domaines cités ci-dessus, les syndicats et les organisations de travailleurs, les associations d'étudiants et d'enseignants, les associations d'employeurs et les groupements de travailleurs, les confédérations et les organismes professionnels entrent tous dans le champ d'application de ce droit constitutionnel.
English: One can no longer conceive of a sale but rather of feedback with the customer.
French: Désormais, une vente n’est pas concevable sans une rétroaction des clients.
English: Signed and notarized applications from at least 100 members of the initiating group, who must be Uzbek citizens over the age of 18;
French: Pétitions signées et authentifiées émanant d'au moins 100 membres du groupe à l'origine de la demande d'enregistrement, qui doivent être des citoyens ouzbeks âgés de plus de 18 ans;
English: Even they are increasingly concerned about their ability to maintain contact with hi-tech US forces.
French: Eux-mêmes se préoccupent de plus en plus de leur capacité de maintenir le contact avec des forces américaines très sophistiquées.
English: In the Tribunal's view, in the absence of such a provision, a number of software applications based on designs other than the Balanced Scorecard Functional StandardsTM, which could meet the requirements of the Department of Justice, generically expressed, e.g. the product proposed by COGNOS in its original proposal, cannot qualify for this solicitation.
French: Le Tribunal est d'avis que, sans une telle disposition, un certain nombre d'applications logicielles fondées sur d'autres modèles que les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD, qui pourraient répondre aux besoins du ministère de la Justice exprimés en termes génériques, par exemple le produit proposé par COGNOS dans sa proposition initiale, ne peuvent être admissibles dans le cadre de la présente invitation à soumissionner.
English: If a supplier chooses to credit a recipient an amount of GST or HST on a price adjustment, the rate of the GST or HST that applies to the price adjustment will be the rate of tax to which the supply to which the price adjustment relates was subject.
French: Si un fournisseur choisit de créditer à un acquéreur un montant de la TPS ou de la TVH relatif à un rajustement de prix, le taux de la TPS ou de la TVH qui s'applique au rajustement de prix sera le même que le taux auquel la fourniture a été assujettie.
English: Dalceggio presents his Live painting in Toronto, during the Luminato Festival, from june 1st to june 10 2007.
French: Du 1er au 10 juin se tient à Toronto le festival Luminato des arts et de la créativité.
English: Application number 2001-0435-7 - APPROVED – Request to extend the implementation date until 10 August 2001 for the radio undertaking of CHRM-FM in Matane, Quebec.
French: Demande no 2001-0435-7 – APPROUVÉ – Prorogation au 10 août 2001 de la date de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation de radio CHRM-FM à Matane (Québec).
English: In that regard, in my opening remarks on 27 June, I also appealed to delegations to come up with ideas and proposals.
French: Dans ma déclaration liminaire du 27 juin, j'avais demandé instamment à toutes les délégations de me faire part de leurs idées et de leurs propositions.
English: EIB transport lending principles The EIB’s transport project selection is based on a carefully planned approach to meet transport demand with a balanced solutions mix of the most efficient, economic and sustainable ways, across all modes, controlling the negative environmental impacts. The EIB remains committed to participating in the financing of TENs that are essential for the functioning of the internal market and continue to be the backbone of transport investment in the EU.
French: Les principes de la BEI pour ses prêts en faveur des transports La sélection opérée par la BEI pour ses prêts en faveur des transports repose sur une approche soigneusement planifiée qui vise à satisfaire la demande de transport en combinant de façon équilibrée des solutions mettant en œuvre les moyens les plus efficaces, les plus économiques et les plus durables, n’excluant aucun mode de transport et limitant les incidences négatives des transports sur l’environnement.
English: (autorité compétente) "customs officer" means an officer as defined in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: (extract) « infraction désignée en matière criminelle » L'une ou l'autre des infractions suivantes :
English: All inflight crews are fully trained in the use of these chairs.
French: Tous les membres de l'équipage sont formés pour l'utilisation de ces fauteuils.
English: "The job at hand will be primarily leadership interdiction operations - in other words, looking for Al-Qaeda and Taliban members who are trying to escape by sea."
French: « Le travail à effectuer consistera principalement en des opérations d'interdiction du commandement - en d'autres mots, repérer les membres d'Al-Qaïda et des talibans qui essaient de s'échapper par bateau.
English: (CR) Clerical and Regulatory ‑16,629 (ST) Stenographic and Typing ‑10,736 (GL) General Labour and Trades ‑8,221 (GS) General Services ‑5,905 (DA) Data Processing ‑2,058 These groups lost in total over 43,500 members between 1991 and 2003.
French: (CR) Commis aux écritures et règlements ‑16 629 (ST) Sténographie et dactylographie ‑10 736 (GL) Manœuvres et hommes de métier ‑8 221 (GS) Services divers ‑5 905 (DA) Traitement mécanique des données ‑2 058 Ces groupes ont perdu ensemble plus de 43 500 membres entre 1991 et 2003.
English: Subsection 5.3 above explains reports that have to be sent to FINTRAC.
French: Le paragraphe 5.3 ci-dessus fait mention des différents types de déclarations devant être transmises à CANAFE.
English: Emergencies related to the Chemical Industry arise from the potential for large scale spills of hazardous materials during manufacture, transport and disposal.
French: Les urgences liées à l'industrie chimique sont causées par les déversements majeurs possibles de matières dangereuses pendant la fabrication, le transport et l'élimination.
English: Of the two tested carbohydrates, maltose-containing media produced more embryos altogether (1943, on the average of 22.3 embryos per gram fresh mass) and 76% of the ECMs were able to produce embryos when compared with the corresponding values (152, on the average 3.0 embryos per gram fresh mass) and 15.3%, respectively, on sucrose-containing medium.
French: Des deux hydrates de carbone testés, les milieux qui contenaient du maltose ont globalement produit plus d’embryons, 1943 (moyenne de 22,3 embryons/g de poids frais) et de plus 76 % des amas de cellules embryogènes étaient capables de produire des embryons. Par comparaison, les valeurs correspondantes sur les milieux contenant du sucrose étaient de 152 (moyenne de 3,0 embryons/g de poids frais) et 15,3 %.
English: The view was expressed that the reference to “international contracts” was not consistent with the drafting approach taken in paragraphs 1 and 2, which focused on exchanges by means of data messages of any communications relating to an international agreement.
French: On a exprimé l'avis que l'expression “contrats internationaux” ne concordait pas avec le libellé des paragraphes 1 et 2, où il était question d'échange, au moyen de messages de données, de toute communication en rapport avec un accord international.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes 17-04-2008 - 09:04 MEPs and the Commission will hold a debate on crimes committed by totalitarian regimes, a topic examined at a recent public hearing organized jointly by the Slovenian presidency and the Commission.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Une coopération transfrontalière accrue pour combattre la criminalité 17-04-2008 - 01:04 Renforcer la coopération policière et l'échange de données pour mieux lutter contre la criminalité et le terrorisme, telle est l'ambition des députés, qui soutiennent une initiative allemande visant à intégrer le Traité de Prüm dans le droit communautaire.
English: In this case, the considered future period is 1998 to 2060.
French: Dans ce cas, la période future considérée est 1998 à 2060.
English: CSTT's CTI pilot The Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) has recently decided to invest in NRC-CISTI's Competitive Technical Intelligence (CTI) services.
French: Projet pilote d'ITC du CTTS Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS) a récemment décidé d'investir dans les services d'intelligence technique concurrentielle (ITC) de l'ICIST-CNRC.
English: Unpatterned stimulation at 10 and 20 Hz did not produce blocking.
French: Un stimulus administré de façon aléatoire, à 10 et 20 Hz ne produit aucun blocage.
English: Mr. Paulino also submitted examples of invoices for steel tubing.
French: M. Paulino a également déposé des exemples de factures de tubes d'acier.
English: As many others have said, this is an important directive not only for freedom of movement but also for the protection of workers.
French: Comme beaucoup d'autres l'ont déclaré, il s'agit d'une directive importante, non seulement pour la libre circulation, mais aussi pour la protection des travailleurs.
English: The Palace of Culture in Abidjan organized every week as part of school activities from the Actor Studio Abidjan, school founded by Sidiki BAKABA and training for jobs in the theater and film, a formation meeting for the course students, but also to journalists cultural Ivory Coast.
French: Le Palais de la Culture d'Abidjan organise chaque semaine dans le cadre des activités d'études de l'Actor Studio d'Abidjan, Ecole fondée par Sidiki Bakaba et formant aux métiers du théâtre et du cinéma, une rencontre de formation destinée certes aux élèves, mais aussi aux journalistes culturels de Côte d'Ivoire.
English: At the 3rd meeting, on 1 March, the Vice-Chairperson of the preparatory committee with rapporteurial responsibilities, Ivana Grollová (Czech Republic), introduced the draft report of the preparatory committee (E/CN.5/2002/PC/L.2).
French: À la 3e séance, le 1er mars, la Vice-Présidente du Comité préparatoire exerçant les fonctions de rapporteur, Mme Ivana Grollová (République tchèque), a présenté le projet de rapport du Comité (E/CN.5/2002/PC/L.2).
English: What is the Government's understanding of the reasons of this lack of legal redress sought by women and what, if any, steps have been taken to enable women to use that avenue?
French: Comment le Gouvernement explique-t-il l'absence de recours judiciaires intentés par des femmes et quelles mesures a-t-il prises, le cas échéant, pour permettre aux femmes de choisir cette voie de recours?
English: Eight years after treatment radial tree growth on the treated plots showed a 30% reduction compared with the untreated plot.
French: Huit ans après le traitement, la croissance radiale des arbres des parcelles traitées accusait une réduction de 30% par rapport à la parcelle-témoin.
English: In news releases, Infrastructure Ontario will proactively release relevant information.
French: Infrastructure Ontario divulguera proactivement l'information pertinente dans ses communiqués de presse.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Compte rendu analytique de la 8e séance
English: The Hong Kong Arts Development Council is the statutory body tasked with planning, promoting and supporting the broad development of the arts.
French: Le Conseil de développement des arts de Hong-kong est l'organe officiel chargé de la planification et de la promotion la plus large possible des activités artistiques.
English: It also stresses in particular their important role in advocating and monitoring the implementation of the concluding observations at the national level.
French: Le Comité souligne aussi en particulier le rôle important revenant aux enfants dans la sensibilisation à la mise en œuvre des observations finales du Comité à l'échelon national et dans leur surveillance.
English: In Part Four of the draft articles, he agreed with the decision not to include draft article B, which the Special Rapporteur had proposed in his third report on State responsibility (A/CN.4/507/Add.4, para.
French: Pour ce qui est de la quatrième partie du projet d'articles, le représentant de l'Italie approuve la décision de ne pas retenir le projet d'article B, que le Rapporteur spécial avait proposé dans son troisième rapport sur la responsabilité des États (A/CN.4/507/Add.4, par.
English: Another process is being developed to extract oxygen from rocks and soil that contain it.
French: Un autre procédé est en train d'être développé, qui permettrait d'extraire de l'oxygène des roches et du sol qui en contiennent.
English: Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 748 (1992);
French: Décide aussi de dissoudre le Comité créé par le paragraphe 9 de la résolution 748 (1992);
English: A cautious approach to market access should be taken; growing domestic markets and pursuing South-South trade as a means for greater prosperity.
French: Il faut avancer avec soin en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s, faire croÃ®tre les marchÃ©s intÃ©rieurs et promouvoir les Ã©changes sud-sud en vue de favoriser la prospÃ©ritÃ©.
English: While I agree with Mr Catania on the fact that the institution of asylum is an essential part of democracy and protection of human rights, in order to ensure that it remains, so it is absolutely necessary to avoid any kind of possible abuse.
French: Je suis d'accord avec M. Catania pour considérer le droit d'asile comme un élément essentiel de la démocratie et de la protection des droits de l'homme, mais je pense que pour qu'il continue à jouer ce rôle, il est absolument nécessaire d'éviter toute forme d'abus possible.
English: Parallel agreements on environment and labour would also be sought.
French: On cherchera également à conclure des accords parallèles sur l'environnement et le travail.