ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, they are in the process of challenging the federal government that their total entitlement to reserve land under the treaty has not been fulfilled.
French: C'est pour cette raison que les Dénés Th'a font valoir actuellement devant le gouvernement fédéral que les terres de réserve auxquelles ils ont droit en vertu de leur traité ne leur ont pas été accordées en totalité.
English: Moreover, he was personally involved in the preparation of the 2001 Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, wrote two papers which served as background documents for the Preparatory Committee (on the definition of racial discrimination and on reservations to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), and finally attended the Conference as a member of the Committee.
French: En outre, il a contribué personnellement aux préparatifs de la Conférence mondiale de Durban de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a rédigé deux documents (sur la définition de la discrimination raciale et sur les réserves à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) qui ont servi de documentation de base au Comité préparatoire de la Conférence et a finalement assisté à la Conférence elle-même en sa qualité de membre du Comité.
English: • Severe acute attack: hypoxia, respiratory failure, atelectasis, pneumothorax, death
French: • Crise aiguë grave : hypoxie, insuffisance respiratoire, atélectasie, pneumothorax, décès
English: FAO reported that its activities in support of the implementation of the International Plan of Action for sharks had largely involved the preparation of publications and the maintenance of a web page (www.fao.org/fi.
French: La FAO a indiqué que les activités qu'elle avait entreprises pour encourager l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion rationnelle des requins avaient consisté essentiellement à préparer des publications et à tenir à jour une page Web (<www.fao.org/fi>).
English: As for the different family types discussed earlier, the change in the situation of this group contrasts with that observed on the basis of their market income, their poverty rate using this income concept having increased steadily since 1989.
French: La comparaison des années 1986 et 1996 indique que leur taux de pauvreté a augmenté de 1,4 point de pourcentage, soit une hausse assez comparable à celle de leur taux de pauvreté marchand observé.
English: INTEGRATING HEALTH RESEARCH AND THE CANADIAN WORKPLACE
French: OBSTACLES ET RISQUES COMMUNS
English: 1 Gold valuation is based on the London p.m. fix on the last business day of the reporting month.
French: 1 L’évaluation de l’or est fondée sur le fixing de Londres, en après-midi, le dernier jour ouvrable du mois du relevé.
English: We value, at the organization level, leaders who foster long-term planning, innovation, strategic and evidence-based thinking, and open communication and who create an atmosphere of enthusiasm and team collaboration.
French: Sur le plan organisationnel, nous voulons des dirigeants qui favorisent la planification à long terme, l'innovation, la réflexion stratégique fondée sur des données probantes, ainsi que la communication ouverte, et qui créent un climat d'enthousiasme, propice au travail d'équipe.
English: Alternative Method Plating Results (List) 8.
French: Résultats d'ensemencement pour la méthode alternative (énumérer) 8.
English: A clear articulation of a program’s philosophy is an important starting point for developing an effective, accessible methadone maintenance treatment program (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Une expression claire des principes directeurs est un important point de départ de la mise au point d’un programme de traitement d’entretien à la méthadone efficace et accessible (Ball et Ross, cités dans Lowinson, et coll., 412).
English: Were all the key partners or players reached?
French: Avons-nous joint tous les partenaires ou les acteurs clés?
English: Two opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment from February and June 2000 highlight the damage that could be caused by pentaBDE in relation to discharging this substance into the environment and its being a persistent and bioaccumulative substance.
French: Deux avis du comité scientifique sur la toxicité et l'écotoxicité et l'environnement, datant de février et de juin 2000, mettent en évidence le préjudice que pourrait causer le penta, le rejet de cette substance dans l'environnement en tant que substance persistante et bioaccumulable.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité estime encourageant le dialogue constructif qu'il a mené avec l'État partie et prend note avec satisfaction des réactions positives aux suggestions et recommandations formulées durant le débat.
English: Support for this approach is to be found in the Interhandel case, in which the Court stated:
French: Cette approche est corroborée par l'affaire de l'Interhandel, dans laquelle la Cour a déclaré :
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15 heures)
English: Uganda has been a victim of State-sponsored terrorism of the worst type and the Government of Saddam Hussain has provided active support to some of the terrorist groups that have operated against Uganda.
French: L'Ouganda a été victime d'un terrorisme d'État de la pire espèce, le Gouvernement de Saddam Hussein ayant fourni un soutien actif à certains des groupes terroristes qui ont sévi contre ce pays.
English: But what does that mean?
French: Mais qu’est-ce que cela signifie au juste?
English: (a) Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analyzers before emissions testing.
French: a) Sélectionner trois gaz de référence de calibrage qui répondent aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et qui contiennent une concentration de C3H8 utilisée pour calibrer les analyseurs avant l'essai d'émissions.
English: To decrease automobile use, all divisions of the Environment Canada Quebec Region’ s Corporate Affairs Branch were encouraged to use public transit.
French: Pour diminuer l’ utilisation de l’ automobile, les employÃ©s de toutes les divisions de la Direction des affaires ministÃ©rielles de la RÃ©gion du QuÃ©bec d’ Environnement Canada ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã prendre les transports en commun.
English: For example, the suppression cost for the entire Province of Saskatchewan has ranged from a low of $26 million in 1997 to a high of $94 million in 1999.
French: Par exemple, les coûts de la lutte aux incendies de forêt pour l’ensemble de la Saskatchewan sont passés de 26 millions de dollars en 1997 à 94 millions de dollars en 1999.
English: Coldwater 1 (07197) Columbia Lake 3 (07427) Comox 1 (06970) Kumcheen 1 (07200) Cowichan 1 (06799) Sim Creek 5 (07095)
French: Cayoose Creek 1 (08117) Chawathil 4 (08079) Cheam 1 (08081) Chehalis 5 (08007) Chemainus 13 (06798)
English: Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc cristallisé, de sucre liquide et de sucres de spécialité.
English: It must be ordered in writing by the Authorized Officer of the Security Service.
French: Une telle mesure doit être ordonnée par écrit par le responsable officiel du service de sécurité.
English: These projects proposals are in line with THE PEP priority goals and its implementation mechanisms and are intended to support member States in the implementation of the commitments taken through the Amsterdam Declaration and to secure the necessary resources for their implementation.
French: Ces propositions de projet, qui sont conformes aux but prioritaires du PPE-TSE et à ses mécanismes de mise en œuvre, sont destinées à aider les États membres à mettre en pratique les engagements pris dans le cadre de la Déclaration d'Amsterdam et à obtenir les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Chapter 17 addressed the issue of the protection of the oceans, and chapter 17.G addressed the issue of small island developing States.
French: Le chapitre 17 traite de la question de la protection des océans, et le chapitre 17.G de la question des petits États insulaires en développement.
English: - Can a department of the central government institution or a ministry figure as an associate?
French: La convocatoria de subvenciones establece en su apartado 2.1.2.
English: Her current research is in the area of social policy, economic restructuring, and gender.
French: Ses recherches portent actuellement sur les politiques sociales, la restructuration de l'économie et l'égalité entre les sexes.
English: Good cause consists of circumstances over which the individual has no control and which prevents that individual from making a claim at an earlier date.
French: Il y a motif valable lorsqu'il existe des circonstances qui échappent à la volonté d'une personne et l’empêchent de faire sa demande plus tôt.
English: 1.11 Ethics, Emerging Technologies and Public Consultation S.M. Cox 1, PhD, L. Sheremeta 2, LLM, S.M. Bisaillon 3, PhD, and S. Hare 4, PhD Summary:
French: 1.11 L'éthique, les technologies émergentes et les consultations publiques S.M. Cox1, PhD, L. Sheremeta2, LLM, S.M. Bisaillon3, PhD, et S. Hare4, PhD Résumé :
English: To see the facilities, just click on the room name.
French: Pour les consulter, veuillez cliquer sur le nom de la chambre.
English: The Board allowed the claimant's appeal on the basis that the file was incomplete and the Commission had not provided the information requested by the Board.
French: Le conseil a accueilli l'appel de la prestataire au motif que le dossier était incomplet et que la Commission n'a pas produit les renseignements qu'il lui a demandés.
English: The Contractor shall inspect daily all equipment used on the Site to ensure that it is in good operating condition, with no leaks of equipment operating fluids.
French: De tels plateaux pour les pompes à ciment, à mortier et pour les réservoirs à mortier devront pouvoir contenir tout déversement ou fuites accidentelles durant l’opération et le changement de tuyau.
English: In isolated rabbit aorta, Am.Cr caused inhibition of K+ (80 mmol/L)-induced contractions at a lower concentration than of phenylephrine.
French: Dans les aortes isolées de lapins, il a provoqué une inhibition des contractions induites par le K+ (80 mmol/L), à une concentration plus faible que celle de la phényléphrine.
English: Mrs Beer, you know very well that I am very attached to that concept.
French: Madame Beer, vous savez très bien que je suis très attaché à ce concept.
English: A home provider may not levy charges from its roaming customer.
French: Un fournisseur d’origine ne peut percevoir aucune redevance de ses abonnés itinérants.
English: Parliament and the Commission have made a committed, active contribution to drawing up this Declaration from the outset.
French: Le Parlement et la Commission ont contribué avec détermination et très activement à l'élaboration de cette déclaration depuis le début.
English: The European Council of 13 and 14 March 2008 approved the principle of a union for the Mediterranean.
French: Le Conseil européen des 13 et 14 mars 2008 a approuvé le principe d’une Union pour la Méditerranée. La communication en objet présente l’initiative intitulée «Le processus de Barcelone:
English: Thus we would make clear, for example, that investments to improve the energy efficiency of housing are eligible for co-financing and that the same is true for investments to improve the environment around social housing.
French: Il serait ainsi clair, par exemple, que les investissements visant à améliorer l’efficacité énergétique du logement sont éligibles au cofinancement, au même titre que les investissements visant à améliorer l’environnement autour des logements sociaux.
English: When funds are available in the pledged amount in the Trust Fund, I will ask the Legal Counsel to conclude on behalf of the United Nations the Agreement on the Establishment of the Special Court with the Government of Sierra Leone.
French: Lorsque les fonds versés auront atteint le montant annoncé, je demanderai au Conseiller juridique de conclure avec le Gouvernement sierra-léonais, pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, l'accord aux fins de la création du Tribunal spécial.
English: This is where an effective information system such as SIS II can be useful.
French: C'est là qu'un système d'information efficace comme le SIS II peut être utile.
English: I am convinced that increasing the powers of our institution is the best way of keeping alive the idea of Europe sown in the Treaty of Rome.
French: Je suis convaincue que c'est en attribuant un maximum de pouvoir à notre institution que nous pourrons garantir la survie de l'idée de l'Europe née du Traité de Rome.
English: 472 Information Technology Consultants $11,235.00 2005-03-01 MLL MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 11 235.00 $ 2005-03-01 MLL MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Out of 129 UNFPA entities, 35 per cent had a greater vulnerability and 65 per cent a lesser one in 2005, compared with 2004.
French: Sur les 129 entités, 35 % affichent une vulnérabilité plus grande et 65 % une vulnérabilité plus faible en 2005 qu'en 2004.
English: At this level of discourse, we need to show solidarity with all the victims of the war, an unexpected war, and therefore one that was not prepared for.
French: À ce niveau du discours, il nous faut marquer une solidarité avec toutes les victimes de la guerre, une guerre inattendue, donc une guerre non préparée.
English: At the same time, the World Health Assembly may wish to consider the recommendation that it increase resources for global monitoring and response to emerging infectious disease.
French: Parallèlement, l'Assemblée mondiale de la santé pourrait envisager, comme il lui est recommandé, d'accroître les ressources consacrées à la veille mondiale contre l'apparition de nouvelles maladies contagieuses et aux moyens de lutter contre elles.
English: Orville Schell, a renowned expert on China, is Dean of the School of Journalism at the University of California-Berkeley.
French: Orville Schell, l'un des principaux experts mondiaux sur la Chine, est doyen de l'université de Berkeley, Californie.
English: Neither MediaSpark nor Fitzgerald Studio are big enough to have all these skills in-house.
French: Par exemple, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse ont créé des réseaux de communication spécialisés.
English: 2000-162-1 Proposed exemption order for small cable systems, Extension of deadline for comments.
French: 2000-162-1 Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution, Prorogation de la période d'observations.
English: It scans and cleans attachments, downloads, and other files in real time and updates automatically to counteract new threats.
French: Il analyse et nettoie en temps réel les pièces jointes, fichiers téléchargés et autres fichiers sur votre ordinateur et se met automatiquement à jour pour faire obstacle aux nouvelles menaces.
English: This control also guarantees each player will experience Dark Age of Camelot in the optimum playing conditions with the possibility to evolve in a highly dynamic world and interact with a vibrant population.
French: Elle garantit à tout un chacun un espace vital, une population et des performances permettant de vivre l’expérience Dark Age of Camelot dans les meilleures conditions possibles.
English: Transparency and control are what the European Central Bank lacks.
French: Ce qui manque à la Banque centrale européenne, c'est la transparence et le contrôle.
English: Over the same period, 260 coats and suits for men brought in $16 700.
French: Celle de  260 manteaux et complets pour hommes rapportera 16 700 $ à la compagnie pour la même période.
English: UNHCR will conduct an evaluation (operational review) to draw on the lessons learned for future operations linked to natural disasters.
French: Le HCR procédera à une évaluation (une étude de fonctionnement) afin de tirer des enseignements utiles qui pourraient servir dans d'autres opérations liées à des catastrophes naturelles.
English: Some 30 developing countries would apply the tiered formula, while the 48 small and vulnerable economies would apply a more lenient formula cut or an overall average cut.
French: Une trentaine de pays en développement utiliseraient la formule étagée tandis que les 48 petites économies vulnérables appliqueraient des réductions tarifaires selon une formule souple ou une réduction globale moyenne.
English: Exams written outside of Dartmouth, NS were sent to me via courier the same day the exams were written.
French: Les examens passés hors de Dartmouth (N.-É.) m'ont été envoyés par messager le jour même des examens.
English: The term limits on operating permits also vary from province to province.
French: Les limites de durée qui figurent sur les permis d'exploitation varient aussi d'une province à une autre.
English: The imposing facade of the Renaissance "Oratorio dei Bianchi" mark the entrance of the town.
French: L'imposante façade de l'Oratorio dei Bianchi marque l'entrée de la ville.
English: Annex 2 : A Global Role for UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) Resolution No. 253
French: Annexe 2: Un rôle mondial pour le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE (WP.1) Résolution no 253
English: Data Collection Results included in these fact sheets are based on data collection that took place between February and June 1999.
French: Collecte des données Les résultats qui figurent dans ces feuillets de renseignements sont fondés sur la collecte des données qui s’est déroulée entre février et juin 1999.
English: Finally, I would like to thank all honourable Members for their questions and suggestions.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les députés pour leurs questions et suggestions.
English: 196.7 Those with special needs: continuing to provide those with special needs with opportunities to enrol in school, providing appropriate educational programmes and materials and ensuring the pedagogic support of the concerned bodies and ministries.
French: 196.7 Personnes ayant des besoins particuliers : il convient de continuer à offrir à ceux qui ont des besoins particuliers la possibilité de se scolariser, mettre à leur disposition les programmes et moyens pédagogiques adaptés et leur garantir le soutien pédagogique des institutions et ministères concernés.
English: 11 Announcement of Opportunity: Canadian Space Agency and United States Geological Survey
French: Christine Giguère, gestionnaire Programme des données RADARSAT-1 pour la recherche Agence spatiale canadienne 6767 Route de l'Aéroport St. Hubert, Québec Canada J3Y 8Y9 12 Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne et United States Geological Survey
English: The fervent solicitude shown by both Brothers and especially by Methodius by reason of his episcopal responsibility, to preserve unity of faith and love between the Churches of which they were members, namely, between the Church of Constantinople and the Church of Rome on the one hand, and the Churches which arose in the lands of the Slavs on the other, was and will always remain their great merit.
French: La sollicitude fervente que montrèrent les deux Frères - et particulièrement Méthode, en raison de sa responsabilité épiscopale - pour garder l'unité de la foi et de l'amour entre les Eglises dont ils faisaient partie, c'est-à-dire l'Eglise de Constantinople et l'Eglise romaine d'une part, et les Eglises naissantes en terre slave d'autre part, fut et restera toujours leur grand mérite.
English: For further inquiries, contact Lucille Latrémouille-Dyet at cea-peec@dfait-maeci.gc.ca, or by telephone at (613) 944-2395.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter Lucille Latrémouille-Dyet à cea-peec@dfait-maeci.gc.ca, ou par téléphone au (613) 944-2395.
English: IRAQ Some have said that going to Afghanistan was just an excuse for not going to Iraq.
French: IRAQ Certains ont prétendu que le fait de se rendre en Afghanistan n'était qu'une excuse pour ne pas aller en Iraq.
English: The three guys never feared ambitious songwriting and their music is far too inventive and experimental to be compared or even called knockoffs as at they were at the begin of their career.
French: Les trois gars n'ont jamais eu fousse du songwriting ambitieux et leur musique est beaucoup trop inventive et d'expérimentation pour être comparées ou même appelé d’imitateurs qu'elles étaient au début de leur carrière.
English: With a view to promoting student mobility, Ministers will take the necessary steps to enable the portability of national loans and grants. … " The issue of mobility is complex and diverse and the implementation of many of the Bologna Process action lines will have a significant impact on the level of mobility.
French: En vue de promouvoir la mobilité des étudiants, les Ministres prendront les mesures nécessaires pour rendre possible la portabilité des prêts et allocations d’études nationaux…’’ La mobilité est une question complexe et diverse et la mise en application d’un grand nombre de lignes d’action du Processus de Bologne aura une grande incidence sur le degré de mobilité.
English: The Canadian Tobacco War, published by the International Development Research Centre, was launched by the Russian Public Health Foundation (RPHA) at an event surrounding World No Tobacco Day on May 31, 2001, in Moscow.  Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment 2001-06-12 The central goal of this forum is to discuss and identify policy, institutional, and governance reforms in Latin America that can ensure that export industries yield positive benefits net of environmental impacts.
French: L'expérience canadienne, une publication du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), lors d'un événement entourant la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai 2001, à Moscou.  Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement 2001-06-12 Ce forum a été créé afin d'analyser les réformes institutionnelles et stratégiques en Amérique latine qui peuvent faire en sorte que les industries exportatrices tirent des bénéfices nets positifs des impacts environnementaux.
English: A/60/608 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 1.1.3 Adoption of NRCan-supported technology and practices.
French: Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: According to a 1994 federal report on reserve forests in Nova Scotia, woodlots are in poor condition in places where the stands are reasonably accessible.399 Only in the past decade has there been any real change.
French: D'après un rapport fédéral de 1994 sur les forêts situées dans les réserves de la Nouvelle-Écosse, les boisés sont en mauvais état là où l'accès aux peuplements est relativement facile399. Ce n'est qu'au cours de la dernière décennie que de véritables changements se sont produits.
English: As a child in Slocan I well remember the vegetable wagons that were our only source of fresh food.
French: Dans mon enfance à Slocan, je me rappelle très bien les wagons de légumes qui étaient notre seule source d'aliments frais.
English: Plate—The main body or frame for supporting working components, appendages, and transmitting or distributing loads to the door structure.
French: 2.2.1 Platine − Principal support des éléments mobiles et des accessoires servant à transmettre ou à répartir les forces à la structure de la porte.