ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic involved a great deal of science, and the Commission should conduct the study on the basis of ample scientific evidence in order to gain a full picture of the hydrogeological features of confined groundwaters throughout the world.
French: La question a beaucoup d'éléments scientifiques et la CDI devra effectuer son étude sur la base de nombreuses données scientifiques pour avoir une idée complète des caractéristiques hydrogéologiques des eaux souterraines captives dans le monde entier.
English: Zumba Fitness 4 DVD Box ...
French: E 540 Pro Red Hot Electr...
English: Nearly two thirds of the Member States have adopted the Treaty, including Hungary, the first country to do so.
French: Près de deux tiers des États membres ont adopté le traité, notamment la Hongrie, qui est le premier à l'avoir fait.
English: Its main goals are: legal registration of mortgage and pledge agreements, safeguarding their legality, forced recovery from mortgaged/pledged assets in non-action procedures, distributing to creditors money from the enforced sales of assets.
French: Ses principaux objectifs s'énoncent comme suit : enregistrement juridique des contrats d'hypothèque et de gage, garantie de leur légalité, récupération forcée des actifs hypothéqués/gagés dans le cadre de procédure de non-action, distribution aux créanciers du produit de la vente forcée d'actifs.
English: • Are those substances having a deleterious impact on the health/functioning of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Libération Émission d'une substance dans l'air ou son rejet dans l'eau, selon le contexte.
English: Our respect should go to those who did not give in and conducted themselves with honour.
French: Nous devons le respect à ceux qui n'ont pas baissé les bras et se sont conduits avec honneur.
English: The department has also played a significant role in supporting free and fair elections, and has been lauded for its approach to Afghanistan’s development by supporting Afghan-led national reconstruction programs and priorities.
French: Il a également versé 100 millions de dollars au mécanisme international pour la reconstruction en Iraq, fonds fiduciaire de l’ONU et de la Banque mondiale.
English: The prohibition of discrimination is also contained in article 24 of the Charter, which states “that a person's affiliation with any national or ethnic minority group may not be to his/her detriment”.
French: L'interdiction de discrimination figure également dans l'article 24 de la Charte qui stipule « l'appartenance à une quelconque minorité nationale ou ethnique ne doit porter préjudice à personne ».
English: His Government counted on the configuration to provide the means to accomplish that task as well as for suggestions on procedures.
French: Son gouvernement compte sur la formation pour fournir les moyens d'accomplir cette tâche ainsi que pour donner les suggestions sur les procédures à suivre.
English: After incorporation of the comments of the Expert Group and the Task Force, the Statistics Division will submit the final draft of Revision 3 of the Recommendations to the Statistical Commission for consideration and adoption (December 2009).
French: Après avoir incorporé dans le rapport les observations du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale, la Division de statistique présentera le projet définitif de la troisième révision des Recommandations, pour examen et adoption, à la Commission de statistique (décembre 2009).
English: This issue has been discussed between the HOM and the MCO and has become a subject of regular discussion at their weekly meetings.
French: Ce problème a fait l'objet de discussion entre le CDM et l'AGC, et il est abordé régulièrement lors de leur réunion hebdomadaire.
English: Midway through the meeting, summarize the work completed to that point, and indicate any items still to be addressed.
French: Au milieu de la réunion, on résume ce qui s'est fait jusqu'ici et mentionne tout point encore à traiter.
English: Secondly, humanitarian personnel need to continue to uphold and respect the broad principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in carrying out their role in a zone of conflict.
French: Deuxièmement, le personnel humanitaire doit continuer de respecter et de faire respecter les principes généraux d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance lorsqu'il s'acquitte de son rôle dans une zone de conflit.
English: A judge’s authorization should be required in order to impose on any person, other than a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party, a requirement to provide information or any document.
French: L’autorisation d’un juge devrait être nécessaire pour imposer l’obligation ci-dessus à quiconque sauf un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à l’investiture, un candidat à la direction ou un tiers.
English: Nevertheless, a change in the status of the remand centre or the cessation of its activities may be considered within a set of reforms carried out in the area of improving the operation of remand centres and the institutions of the prison system in Azerbaijan.
French: Néanmoins, la modification de son statut ou la cessation de son activité est envisageable dans le cadre d'un ensemble de mesures visant à améliorer le fonctionnement des maisons d'arrêt et des établissements du système pénitentiaire d'exécution des peines.
English: Health Canada will also provide specific guidelines for field staff on application of the Regulations.
French: Santé Canada fournit aussi des lignes directrices spécifiques pour les agents régionaux sur l'interprétation et l'application de la réglementation.
English: To learn more about letters of credit, contact your nearest bank There are several other professional services that can help you as well, including hay brokers, trading houses, and freight forwarders.
French: Pour en savoir davantage sur les lettres de crédit, veuillez vous adresser à la banque de votre région. D'autres services professionnels peuvent vous être utiles, comme ceux offerts par les courtiers, les entreprises de distribution et les groupeurs de marchandises.
English: One of the factors which Israel will have to take into account when making a decision as to ratification is that none of the Arab States with chemical weapons capability or suspected of holding chemical weapons have signed, let alone ratified, the Convention.
French: L'un des facteurs dont Israël devra tenir compte lorsqu'il prendra une décision au sujet de sa ratification est le fait qu'aucun des États arabes ayant la capacité de se doter d'armes chimiques ou soupçonnés de posséder de telles armes n'a signé et encore moins ratifié cet instrument.
English: DNA evidence helped to exonerate him, and the judge ruled that the case against him had been tainted by the questionable testimony of a discredited former police chemist.
French: Des tests ADN ont contribué à mettre cet homme hors de cause. Le juge a conclu que les poursuites avaient été entachées par le témoignage sujet à caution d'une ancienne collaboratrice de la police scientifique.
English: Return to competency Creative Thinking (CT)
French: Retourner à la compétence Créativité (C)
English: Ottawa, January 27, 2004 2004-006 Minister of Finance Challenges Business to Broaden its Perspective Related Document:
French: Ottawa, le 27 janvier 2004 2004-006 Le ministre des Finances met les entreprises au défi d’élargir leurs perspectives Document connexe :
English: This event is open to the media.
French: L'événement est accessible aux médias.
English: Share Hayko Cepkin with your friends!
French: Partage Hayko Cepkin avec tes copains!
English: Additional information regarding "The List of Canadian Advertising Preclearance Agencies" and their roles in relation to the Department is located on Health Canada's website.
French: De plus amples renseignements concernant la Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité et leurs rôles par rapport au Ministère sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Any developments in this regard will be communicated in the Third Periodic Report of Ireland to the Human Rights Committee of the UN Covenant on Civil and Political Rights, which is due to be submitted to the UN in 2005.
French: Toute évolution de la situation sera présentée dans le Troisième Rapport périodique de l'Irlande à la Commission des droits de l'homme du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques, qui doit être présenté aux Nations Unies en 2005.
English: Ad-hoc surveys will be conducted to measure OLMC support on the consultation communication process.
French: Production d'un rapport d'actualité de chaque comité consultatif, à l'intention du Ministre, pour décrire les réalisations et les obstacles rencontrés à ce jour dans le cadre du Plan d'action, ainsi que les activités prioritaires après 2008.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les méthodes applicables à l’agriculture et à l’horticulture.
English: Holder of degrees in law and political science and a former student of the National School of Administration (ENA), Mr. Petit started his career in the French Ministry of Foreign Affairs, in the Legal Affairs Department, where he was in charge of Economic and European Law.
French: Diplômé de droit et de sciences politiques, ancien élève de l’École nationale d’administration (ENA), M. Petit a commencé sa carrière au Ministère français des affaires étrangères, à la Direction des affaires juridiques, où il était chargé des questions de droit économique et de droit européen.
English: Pursuant to subsection 103(1.1) where two or more partners not dealing with each other at arm's length (see IT-419) have agreed to share any income or loss from any activity of the partnership in unreasonable proportions, the Department will adjust each partner's share to an amount which is considered reasonable in the circumstances.
French: En vertu du paragraphe 103(1.1), quand deux ou plusieurs associés ayant un lien de dépendance (voir IT-419) ont convenu de partager, en proportions déraisonnables, tout revenu ou toute perte provenant d'une activité de la société, le Ministère rajustera la part de chaque associé à un montant considéré comme raisonnable dans les circonstances.
English: • One of the cutting edge themes that may have considerable impact on the private sector is an increased emphasis on community economic development.
French: • Le développement économique communautaire est l'un des thèmes de l'heure qui peuvent avoir un impact considérable sur le secteur privé.
English: Abstract: According to previous studies, short-day (SD) treatment may increase frost hardiness in Picea abies (L.)
French: Early summer frost hardiness in Picea abies seedlings in response to photoperiod treatment Résumé :
English: In addition, section 77 of the Constitution lays down that "any person shall be at liberty to publish his ideas in print, in writing, and in speech", and the right to speak or write in a minority language is not subject to any restriction under current Danish law.
French: En outre, l'article 77 de la Constitution précise que "chacun a le droit de publier ses idées par la voie de la presse, par écrit ou par la parole" et le droit d'écrire ou de parler dans une langue minoritaire ne fait actuellement l'objet d'aucune restriction dans le droit danois.
English: 3.3 In the observations, the complainants inform the Ombudsman that, following their reply to the Commission dated 27 May 2003, the Commission had proceeded to pay the sum of € 20,447.79.
French: Selon l’institution, le montant de 29 799,63 euros n’a pu être pris en considération car il aurait fallu pour cela procéder à un transfert entre catégories de coûts, opération qui requiert une autorisation préalable.
English: They were joined by the Honourable Norman Yakeleya, Minister of Transportation, Minister Responsible for the Northwest Territories Power Corporation, and Minister Responsible for Seniors, for the Government of the Northwest Territories.
French: Ils étaient accompagnés de l’honorable Norman Yakeleya, ministre des Transports, ministre responsable de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest, et ministre responsable des Personnes âgées, pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Court is increasingly involved in contentious issues of public policy that were previously the sole domain of elected legislatures.
French: La Cour est de plus en plus engagée dans le règlement de questions litigieuses liées à la politique publique, questions qui auparavant étaient uniquement du ressort des membres élus des parlements.
English: Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.
French: Le Kazakhstan est un partenaire convenable pour la PEV à tous points de vue.
English: Technology and Economic Assessment Panel administrative issues In its 2005 progress report (page 244), the Technology and Economic Assessment Panel noted that it is currently operating with two temporary co-chairs for the Chemicals Technical Options Committee and the Halon Technical Options Committee and one temporary co-chair for the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique  Dans son rapport d'activité de 2005 (page 244 de la version anglaise), le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour les halons fonctionnent actuellement avec deux coprésidents nommés à titre provisoire et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avec un coprésident, également nommé à titre provisoire.
English: 1979-1986: Legislative Secretary of the National Assembly of Mali in addition to serving as a Supreme Court judge.
French: 1979-1986: Secrétaire législatif de l'Assemblée nationale du Mali cumulativement avec les fonctions de conseiller à la Cour suprême
English: PRIORITIES Identify and support environmental education and training requirements, particularly for DFAIT personnel involved in policy and program management, property and materiel management, and implementation of CEPA and CEAA (AES).
French: (AES) Intégrer le développement durable et la gestion de l'environnement aux programmes de formation de l'ICSE, y compris ceux qui s'adressent à la haute direction et aux agents d'administration des postes à l'étranger.
English: Accordingly, the current peacebuilding architecture should be maintained.
French: Il faut par conséquent maintenir l'architecture actuelle de consolidation de la paix.
English: One problem raised was the lack of hard data on the extent and type of fraud that is committed.
French: Des participants ont aussi soulevé le problème du manque de données fiables sur l'ampleur et les types de fraudes commises.
English: M-30); WHEREAS pursuant to section 3.8 of An Act respecting the Ministère du Conseil exécutif, intergovernmental agreements within Canada must be approved by the Government of Quebec and signed by the "ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes" in order to be valid; WHEREAS the Minister of Fisheries and Oceans of Canada may, with the approval of the Governor in Council and pursuant to section 5 of the Department of Fisheries and Oceans Act, enter into agreements with the Government of Quebec respecting the carrying out of programs for which the Minister is responsible; WHEREAS the Minister of the Environment may, with the approval of the Governor in Council and pursuant to section 9 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, enter into agreements with the Government of Quebec with respect to the administration of this Act; WHEREAS by order of the Governor in Council __________ dated ___________, the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans are authorized to sign this Agreement for the Government of Canada; and WHEREAS the Government of Quebec, pursuant to order __________, has approved the terms of this Agreement and has authorized the "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" to sign jointly with the "ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes."
French: M-30); ATTENDU QU'en vertu de l'article 3.8 de la Loi sur le Ministère du Conseil exécutif, les ententes intergouvernementales canadiennes doivent, pour être valides, être approuvées par le gouvernement et être signées par le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes; ATTENDU QUE le ministre des Pêches et des Océans du Canada peut, avec l'agrément du Gouverneur en conseil et en vertu de l'article 5 de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, conclure avec le gouvernement du Québec des accords relatifs à la réalisation de programmes relevant de sa compétence; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement du Canada peut, avec l'agrément du Gouverneur en conseil et en vertu de l'article 9 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conclure avec le gouvernement du Québec des accords relatifs à l'exécution de cette loi; ATTENDU QUE le Gouverneur en conseil, par décret __________ en date du ___________ a autorisé le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans du Canada à signer le présent accord au nom du gouvernement du Canada; ATTENDU QUE le gouvernement du Québec, en vertu du décret __________, a approuvé les termes du présent accord et a autorisé le ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement à le signer conjointement avec le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes.
English: As such, it does not conflict with but is complementary to provincial and territorial public health Acts, which are applicable to people and goods within provinces/territories.
French: Par conséquent, elle ne va pas à l'encontre des lois provinciales et territoriales en matiére de santé publique, mais vient plutôt les renforcer.
English: Article 7, paragraph 2, of the 1997 Watercourses Convention contains the same provision and was proposed by the Commission based on existing State practice.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau comporte la même disposition et a été proposé par la Commission sur la base de la pratique actuelle des États.
English: All participants correctly completed the worksheets for functional use codes.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: 2 A GT must meet the basic requirements as stated in Schedule V of the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before further examination for approval, e.g., construction, scale (oC).
French: 2 Le TV doit satisfaire aux exigences de base définies à l'annexe V du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997) avant qu'un examen plus approfondi (p. ex. de la construction, de l'échelle (oC)) ne soit effectué pour l'approbation.
English: The artist prefers to speak of "original copy" rather than " truth-forgery ".
French: L'artiste préfère parler de "copie originale" plutôt que de "vrai-faux".
English: In January, President Aznar committed himself in this House to an interinstitutional agreement on better European regulation and legislation.
French: Le président Aznar s'engageait ici même en janvier à un accord interinstitutionnel sur une meilleure réglementation et sur une meilleure législation européenne.
English: 8.1 The Committee must decide whether the claimant's return to Honduras would be a breach of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si en renvoyant le requérant au Honduras, l'État partie violerait l'obligation, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Travel Tip Yew fuong, Malaysia (Traveller): «Sang Kee Congee Shop, Lan Fong Yuen, Lin Heung Tea House, Tai Cheong Bakery, Kau Kee Restaurant» | more...
French: Astuce voyage Yew fuong, Malaisie (Voyageur): «Sang Kee Congee Shop, Lan Fong Yuen, Lin Heung Tea House, Tai Cheong Bakery, Kau Kee Restaurant» | plus...
English: Edited by Alan J. Kennedy.
French: A Contribution to Methodology », Journal of Environmental Management 35 (1992b), p.
English: OBJECTIVES AND PRIORITIES 2.1 Objectives In this context, the purpose of this call for proposals is to support projects which promote information and communication actions with a European dimension that are aimed at young people and youth leaders.
French: OBJECTIFS – THÈMES PRIORITAIRES 2.1 Objectifs Dans ce contexte, le présent appel a pour but de soutenir des projets visant à promouvoir des actions d'information et de communication ayant une dimension européenne à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse.
English: After a short lolly game just to get each other fit, David moistens his cockhead and paves the way with an incredibly tender and passionate rimming.
French: C'est ensuite à son tour de se faire tailler la jonquille pour finalement s'en prendre plein le cul.
English: Why should I use My Business Account? 7.
French: Pourquoi devrais-je utiliser Mon dossier d'entreprise? 7.
English: Federal investments in that area will mean 1,000 more doctors, 800 more nurses and 500 other health professionals in the system within five years.
French: Ces investissements signifient qu'il y aura 1 000 médecins, 800 infirmières et infirmiers, et 500 autres professionnels de la santé supplémentaires au sein du système d'ici cinq ans.
English: InterContinental Paris Le Grand is the essence of Paris, from its 9th arrondissement location to its Empire style borne of Napoleon&regs love of grandeur.
French: InterContinental Paris Le Grand est un somptueux paquebot de 470 chambres, arrime aux flancs du Palais-Garnier, a deux pas des hauts lieux touristiques de la capitale, des grands magasins et des boutiques de luxe de la Place Vendome. Qu&regon apprecie ou non le style flamboyant d&reginspiration Napoleon III, on ne peut qu&regetre conquis par ces ecrins precieux aux harmonies de bleu, rouge et or profonds, ornes de gravures evoquant la danse et la musique.
English: Members of the Expert Advisory Panel on Breast Implants   Affiliation and Interest Summary for the Expert Advisory Panel (PDF Version)  Agenda for the meeting   Questions being asked of Panel members   The Expert Advisory Panel on Breast Implants - Terms of Reference   Health Canada's Policy Guide on the Management of Advisory Committees  Conflict of Interest Policy Guide  The Public Forum - What it is and how it works   Fact sheet:
French: Membres du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires Résumé des affiliations et des intérêts pour le Groupe consultatif d'experts (Version PDF) Ordre-du-jour de la réunion Questions à l'intention des membres du Groupe consultatif d'experts Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires - Attributions Guide d'analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs Politique sur les conflits d'intérêt Le Forum public - Ce que c'est et son fonctionnement Feuillet d'information:
English: He maintained that although candidate Picotte did not make that distinction, she was nonetheless found to be qualified.
French: Il soutient que la candidate Picotte n'a pas fait cette distinction mais a tout de même été jugée qualifiée.
English: However, the delegates stress that those organisations which cannot make use of modern technology tools should not be discriminated against by an absence of more traditional forms of information distribution, for example, brochures.
French: Les délégués soulignent toutefois que les organisations qui ne peuvent pas utiliser les technologies modernes ne devraient faire l'objet d'aucune discrimination faute de mode traditionnel de diffusion de l'information, par exemple au moyen de brochures.