ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a house and yard may get to be too much work; you or your spouse’s health needs and care requirements may change; or you may stop driving and find that it’s no longer practical to live where you are now.
French: L’entretien d’une maison et d’un jardin peut représenter beaucoup trop de travail; les besoins en matière de soins de santé ou de soins à domicile pour vous et votre conjoint peuvent changer; ou vous devez arrêter de conduire et vous trouvez qu’il n’est plus pratique de continuer de vivre là où vous habitez maintenant.
English: The CAF argues that Mr. Irvine had double-vessel disease, as opposed to single-vessel disease.
French: Les FAC ont soutenu que deux des vaisseaux de M. Irvine étaient affectés plutôt qu'un seul.
English: They are held at regular and set times throughout the year.
French: Ils sont offerts de manière régulière tout au long de l’année.
English: Il a mis sur pied un imposant Eating Disorders Centre à l’Hôpital général de Toronto; ce programme lui a valu la Médaille d’or r de l’American Psychiatric Association en 1989.
French: Il a mis sur pied un imposant Eating Disorders Centre à l’Hôpital général de Toronto; ce r programme lui a valu la Médaille d’or de l’American Psychiatric Association en 1989.
English: With regard to technical assistance activities in the context of the new process of WTO negotiations, the UNCTAD secretariat had developed a capacity building and technical cooperation plan that had five main features: it was designed on the basis of requests put forward by developing countries; it took into account the need to articulate regional and multilateral trade negotiations; it was adapted to the specificities of the beneficiaries in order to fit local needs and priorities; it responded to the short-term and the long-term needs of the developing countries - for example, the urgent need to provide assistance for the ongoing negotiations on agriculture and services had to proceed in parallel with capacity building to assess the post-Doha process from the point of view of development; and it had not been conceived in isolation - UNCTAD's technical assistance had to be delivered in cooperation with other agencies, the WTO being the first partner.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance technique dans le cadre du nouveau processus de négociations de l'OMC, le secrétariat de la CNUCED avait établi un plan de renforcement des capacités et de coopération technique comportant cinq caractéristiques essentielles.  Il était conçu à partir des demandes présentées par les pays en développement; il tenait compte de la nécessité d'une articulation entre les négociations commerciales régionales et multilatérales; il était adapté aux spécificités des bénéficiaires et, partant, correspondait aux besoins et priorités locaux; il répondait aux besoins à court et long terme des pays en développement - par exemple, l'urgente nécessité de fournir une assistance pour les négociations en cours sur l'agriculture et les services tout en procédant parallèlement au renforcement des capacités permettant d'analyser le processus de l'après-Doha du point de vue du développement; et il n'avait pas été conçu en vase clos - l'assistance technique de la CNUCED devait être fournie en coopération avec d'autres organismes, l'OMC étant le premier partenaire à cet égard.
English: The principal source of violence in Katanga is therefore the swelling mass of artisanal miners who, for want of other means of making a living, occupy the mineral concessions and defend their occupation as if it were their right.
French: La principale source de violence dans le Katanga n'est donc pas les groupes rebelles, mais la masse grandissante de petits exploitants artisanaux qui, faute de pouvoir gagner leur vie par d'autres moyens, occupent les concessions minières et les défendent comme si elles leur revenaient de droit.
English: This holiday season, more than 3,000 volunteers across Ontario gave their time to Operation Red Nose, ensuring that more than 10,000 holiday partiers, and their cars, arrived home safely.
French: Pendant les Fêtes, plus de 1 600 bénévoles au Nouveau-Brunswick ont donné de leur temps à l’Opération Nez rouge, afin que plus de 1 900 fêtards, de même que leur voiture, puissent rentrer chez eux en toute sécurité.
English: Marc Lévesque (613) 951-2793 levemar@statcan.ca  Survey of Employment, Payrolls and Hours Frequency: monthly Contact:
French: Marc Lévesque (613) 951-2793 levemar@statcan.ca  Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Most of the Canadian production of engines is exported to the U.S. Statistics Canada does not disaggregate small spark-ignition engine and machine manufacturing data; consequently, there is limited economic data.
French: Au Canada, le secteur manufacturier compte un fabricant de petits moteurs à allumage commandé, un fabricant majeur de machines de pelouse et jardin et quelques petits fabricants de machines de faible puissance telles que les nettoyeurs haute pression et les fendeuses hydrauliques.
English: This initiative is paving the way to ensure that the 411 MOC will eventually have all the prerequisites to support Aircraft Maintenance Support Equipment (AMSE).
French: Cette initiative vise à assurer que le GPM 411 possèdera toutes les qualifications pour assurer la maintenance du matériel de soutien utilisé pour l'entretien des aéronefs (MSEA).
English: We believe that the vested pension rights of an employed person in a supplementary pension scheme must be maintained, if that person moves to another Member State, at the same level at which they would be if that person stayed in the country of origin, having safeguarded his or her pension right.
French: Nous pensons que les droits à pension acquis par l'affilié à un régime complémentaire qui se rend dans un autre État membre doivent être maintenus au même niveau que s'il était resté dans l'État membre d'origine en y ayant préservé ces droits.
English: It also represents an important step forward in protecting the children who are born with the assistance of such technologies," said Minister McLellan.
French: Il représente également un pas important dans la protection des enfants mis au monde à l'aide de ces techniques », a déclaré la ministre Anne McLellan.
English: a Multiple entries in different categories result in a higher figure than the total number of projects.
French: a Certains projets portent sur plusieurs thèmes; la somme des chiffres indiqués est donc supérieure au nombre total de projets.
English: As such, this segment is a prime target for Canadian tourism initiatives.
French: Ce segment est donc une cible de choix pour les initiatives touristiques canadiennes.
English: Financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Selective distribution is not seen as a problem when the market is truly competitive.
French: La distribution sélective n'est pas considérée comme un problème lorsque le marché est réellement concurrentiel.
English: In September 2006, Parliament adopted an opinion on the Strategy on Biomass and Biofuels asking for a mandatory environmental certification for sustainable production and use of biofuels.
French: En septembre 2006, le Parlement a adopté un avis sur la stratégie pour la biomasse et les biocarburants qui requiert une certification environnementale obligatoire pour la production et l’usage durables des biocarburants.
English: Each grouping of technologies at the development or demonstration stages in each of its sub-sectors,in turn,was rated on a scale from 1 to 10 and compared on the basis of its:a) time to market,b) economic efficiency,and c) potential CO2e Emissions Reductions*.
French: Chaque groupement de technologies aux étapes de développement ou de démonstration dans chacun de ses sous-secteurs a fait l’objet d’une évaluation sur une échelle de 1 à 10 et a été comparé à d’autres en fonction des critères suivants : a) temps d’accès au marché, b) efficience économique et c) réductions possibles d’émissions en équivalent-CO2*.
English: 3921.11.10 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: FGM is a practice of violence against girl children, and the adult women they become, that exists to maintain and reinforce the power of men over women.
French: Les mutilations génitales féminines sont une pratique violente imposée aux filles, et aux femmes qu'elles deviendront, pour entretenir et renforcer le pouvoir que les hommes exercent sur elles.
English: Standard on Email Resources to implement CLF 2.0, including the template package, can be found in the Toolbox.
French: Norme sur le courriel Vous trouverez dans la boîte à outils les ressources nécessaires pour la mise en œuvre la NSI 2.0, de même que des modèles de page.
English: As old applications or registrations will not be reclassified (not even on an optional basis), a mention of the applicable edition of the Classification in the publication in the Community Designs Bulletin is not necessary since it can be derived from the filing date.
French: Les demandes d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire en suspens ou les dessins ou modèles communautaires déjà enregistrés dont la date est antérieure au 1er janvier 2004 ne seront pas reclassifiés et la possibilité d’une reclassification ne sera pas offerte au demandeur ou au titulaire d’un dessin ou modèle communautaire.
English: Paragraph 176 (l) of the Agenda specifically invited Governments at all levels to,
French: Le paragraphe 176 1) du Programme invitait concrètement les gouvernements à tous les niveaux à
English: List of Departments and Agencies assessed during MAF Round IV
French: Listes des ministères et agences évalués durant la Ronde IV du CRG
English: You cannot, however, expect me to be jumping for joy, since the line I take differs from the one you have just put forward.
French: Vous ne pouvez toutefois vous attendre à ce que je saute de joie, puisque ma position diffère de celle que vous venez de nous présenter.
English: For example, the decrease in seal herds in the southern part of the Gulf could have a reverse effect to the one expected if it caused an increase in herring and mackerel, which are known predators of larva and juvenile cods.
French: La réduction des troupeaux de phoques dans le sud du Golfe, par exemple, pourrait avoir un effet contraire à celui attendu si elle provoquait une augmentation du hareng et du maquereau qui sont des prédateurs reconnus des larves et juvéniles de morue.
English: To assign ionizations, we studied the conformational behaviour and resulting ionization energy dependence of 1 and 2 computationally with the B3LYP/6-31+G(d) model chemistry based on the fact that it reliably reproduces the ionization potentials of eleven mono- and di-nitriles, both saturated and unsaturated.
French: Pour attribuer les ionisations, en se basant sur le fait qu'ils permettent de reproduire fidèlement les potentiels d'ionisation de onze mono- et di-nitriles, tant saturés qu'insaturés, on a fait appel à des calculs théoriques au niveau B3LYP/6-31+G(d) pour effectuer une étude du comportement conformationnel des composés 1 et 2 et de la dépendance d'énergie d'ionisation qui en résulte.
English: Nath heißt die Sängerin der französischen Band Black Sunday, die im Sommer mit Black Sunday One ihr Debüt und im November gleich noch ein Live-Album bei Jamendo veröffentlicht haben.
French: Und das ganze gehörig getragen und vorgetragen mit Gitarre oder Klavier.
English: HATEFUL CONTENT: Users may not publish material that promotes hate toward groups based on race or ethnic origin, religion, disability, gender, age, veteran status, and sexual orientation/gender identity.
French: CONTENU À CARACTÈRE HAINEUX : les utilisateurs ne sont pas autorisés à publier des informations incitant à la haine envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.
English: Cambiex changed its name to Hope Bay Gold Ltd. in June 2000.
French: En juin 2000, Cambiex a changé sa raison sociale et s’appelle désormais Hope Bay Gold Ltd.
English: A few respondents indicated that not all managers manage human resources and that this wording could be discriminatory to those who manage other resources including contractors.
French: Quelques répondants ont affirmé que tous les gestionnaires ne gèrent pas nécessairement des ressources humaines et que cette formulation pouvait être discriminatoire pour les personnes qui gèrent d'autres ressources, notamment les fournisseurs.
English: Capital is the most difficult thing to tax as it is mobile.
French: Le capital est le plus difficile à taxer parce qu'il est mobile.
English: The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
French: Le rapport du groupe de personnalités détermine le rôle de la coordination européenne et du développement des technologies de pointe dans la surveillance et le contrôle des menaces perçues pour empêcher des incidents majeurs comme des attaques terroristes, et pour améliorer la gestion des crises et les opérations humanitaires.
English: ◦ If monitoring or a complaint reveals evidence of suspected unacceptable activity that is not criminal, or that the institution has decided not to pursue as a criminal matter, then the institution should refer the matter to the appropriate institutional official for further investigation.
French: ◦ Si, à la suite de mesures de contrôle ou d'une plainte, on soupçonne des activités inacceptables mais non criminelles, ou si l'institution a décidé de ne pas poursuivre une affaire au criminel, elle devrait renvoyer l'affaire au dirigeant compétent de l'institution pour qu'une enquête plus poussée soit menée.
English: The Main of Montreal http://www.pc.gc.ca/culture/proj/Main/intro_e.asp  The Bonsecours Market and Montreal:
French: La «Main» de Montréal http://www.pc.gc.ca/culture/proj/Main/intro_e.asp  Le Marché Bonsecours à travers les âges de Montréal http://www.marchebonsecours.qc.ca/hist/fra/hist1.htm  Montreal Neighborhoods:
English: The electronic format shall be compatible with MS Office 2000.
French: Le format électronique doit être compatible à la suite MS Office 2000.
English: Integration of work and family life and a more relaxed attitude, levels the playing field for women.
French: Lintégration du travail et de la vie familiale, de même quune attitude plus souple, permettraient dégaliser les règles du jeu pour les femmes.
English: Key words: emulsification, crude oil, inducers, alkane-oxidation, bacteria.
French: Mots clés : capacité d'émulsion, pétrole, inducteurs, oxydation des alcanes, bactéries.
English: It was concluded that it was due to strenuous activities and infectious
French: « Si vous n’êtes pas Canadien, le froid est probablement pour vous une inconnue ».
English: An inquiry made a year ago by SFS – the Central Students Organisation – indicated that a large number of the colleges and universities, despite an obligation by law, had no policy or action programme against sexual harassment.
French: The Agreement contemplated that it would operate only in relation to births and adoptions that occurred after the date of implementation.
English: After UNCED, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) took the first steps to ensure the realization of this objective.
French: Après la Conférence de Rio, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a entrepris des démarches dans ce sens.
English: This information should identify the hazards of chemicals and provide advice for safe use of the products to people that work with them or use them as consumers.
French: Ces renseignements comprennent l'identification des risques que présentent ces produits chimiques et des conseils pour leur utilisation sans risque ; ils s'adressent aux gens qui les manipulent ou qui les utilisent comme consommateurs.
English: The figures also include any refund made to participating financial institutions on the recoveries.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux incluent également les sommes versées aux institutions prêteuses sur les recouvrements.
English: Book our Special Offer which will allow you to discover the Azureen littoral through a flight of 45 minutes in private jet...
French: Découvrez notre nouveau forfait Azur Vue du Ciel! Offre spéciale incluant la chambre, le petit déjeuner et un vol panoramique de 45 minutes.
English: • there is a night time issue to be resolved for AM
French: • Il y a des questions rattachées à la diffusion de nuit qu'il faut régler dans le cas de la radiodiffusion AM.
English: In the Netherlands, for example, many asylum seekers whose applications had been rejected were deprived of all aid and, when they decided to remain in the country illegally, lived in extremely difficult conditions which seriously, and sometimes irreversibly, affected the psychological and physical well-being of their children.
French: Aux Pays-Bas par exemple, un grand nombre de demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée se voient privés de toute aide et, lorsqu'ils décident de rester illégalement dans le pays, vivent de ce fait dans des conditions extrêmement difficiles qui affectent gravement et parfois de manière irréversible le bien-être psychologique et physique de leurs enfants.
English: Dialogue with host Governments and other counterparts and urge that the sociocultural, economic, political and legal environments be conducive to the advancement of women and gender equality.
French: Recourir à une méthode d’évaluation participative pour que les femmes et les filles déplacées ou rapatriées exercent une influence sur l’élaboration de stratégies et programmes de réinsertion et leur contenu, et affiner les critères de réinsertion sexospécifiques dans des domaines tels que la réforme constitutionnelle et les processus électoraux ainsi que les indicateurs ventilés par sexe.
English: Two main areas of concern with regard to risk management include personal injury and property loss, and damage to the environment.
French: Les principaux types de risque sont les blessures corporelles et les pertes de bien ainsi que les dommages causés à l’environnement.
English: Choosing a plan can be a complicated process, so educate yourself.
French: Comme le choix d’un régime peut être un processus compliqué, renseignez-vous.
English: African regional and subregional levels
French: Sur le plan régional et sous-régional africain
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada, PL2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Facsimile: (613) 952-6400 Telephone: (613) 941-5535 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: (Also available in English) Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec : Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: As indicated in paragraph 2 (a) above, OSCE participating States have affirmed their commitments to fulfil international obligations as enshrined, inter alia, in resolution 1373 (2001).
French: Comme il est dit plus haut à l'alinéa 2 a), les États participant à l'OSCE se sont affirmés déterminés à remplir les obligations internationales qu'ils ont assumées, notamment en vertu de la résolution précitée.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations in this regard.
French: La Commission accueillerait avec intérêt les commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales à cet égard.
English: GRB agreed to consider a proposal by the expert from the Netherlands regarding the harmonization of definitions in Regulations Nos. 41, 51 and 59, if available.
French: Le GRB a décidé d'examiner, si elle est disponible une proposition de l'expert des Pays-Bas concernant l'harmonisation des définitions figurant dans les Règlements nos 41, 51 et 59.
English: The responsibility for paying the costs.
French: Profils de la prestations des soins Qui fournit les soins?
English: One suggested technique for providing a measure of safety to interviewees, including prisoners in countries in conflict situations, is to write down and keep safe the identities of people visited so that investigators can follow up on the safety of those individuals at a future return visit.
French: Dans ce dernier cas, il peut s’avérer nécessaire de commencer par des «entretiens de groupe», afin de pouvoir expliquer clairement la portée et le but de l’enquête, puis de proposer dans un deuxième temps des entretiens en privé avec ceux qui souhaitent témoigner.
English: NIMR Nigerian Institute for Medical Research Read more...
French: NIMR Nigerian Institute for Medical Research Continuer?
English: In respect of the goods sold "as is", which could possibly meet the definition of "inventory", the Tribunal concludes that the appellant's testimony was not supported by any written evidence that could help the Tribunal in evaluating the nature, the proportion and the value of the goods held in inventory.
French: Relativement aux marchandises vendues « telles quelles » qui répondraient peut-être à la définition du mot « inventaire », le Tribunal conclut que le témoignage de l'appelante n'a pas été appuyé par un élément de preuve documentaire quelconque qui pourrait aider le Tribunal à évaluer la nature, la proportion et la valeur des marchandises figurant à l'inventaire.
English: Before any such projects are undertaken, it will be ensured that the proposed activities cannot in fact be included in investment projects addressing the focal area strategic priorities.
French: Avant d'entreprendre ce type de projet, il faudra s'assurer que les activités envisagées ne peuvent pas être intégrées dans des projets d'investissements liés aux priorités stratégiques du domaine d'intervention.
English: (AIMS) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Saskatchewan.
French: 4/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: 4.3.4.1.3 (d) Add: “UN No. 2426 ammonium nitrate, liquid, hot concentrated solution with more than 80% but not more than 93%: code L4BV”.
French: 4.3.4.1.3 d) Ajouter "No ONU 2426 nitrate d'ammonium, liquide, solution chaude concentrée à plus de 80 %, mais à 93 % au maximum : code L4BV".
English: • Minister Day applauds the Immigration Taskforce following the arrest of Giuseppe Collucio  07 August 2008
French: • Le ministre Day félicite le Groupe d'intervention de l'Immigration à la suite de l'arrestation de Giuseppe Coluccio  07 août 2008
English: No [14C]glucose is taken up by the cells, in agreement with the inability of C. angulosa to grow on glucose in the dark or of glucose to stimulate growth under light-limiting conditions.
French: Les cellules n'absorbent pas de [14C]glucose, en conformité avec leur incapacité de croître à l'obscurité sur du glucose et avec l'absence de stimulation de la croissance par le glucose dans les conditions où la lumière est limitative.
English: In fact, Aboriginal law has been one of the most dynamic areas of public law in Canada for the last 20 years.
French: En fait, au pays, le droit autochtone est l’un des domaines les plus dynamiques du droit public depuis les vingt dernières années.