ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman will order that the complainant's identity be withheld.
French: Le Défenseur du peuple peut, à la demande d'une partie et si les circonstances le justifient, décider de préserver l'anonymat de l'auteur de la plainte.
English: may be environmentally more acceptable than other sequestration alternatives 655-656 . Veriﬁ cation of the reported success of national efforts to reduce CO2 emissions and/or sequester carbon under the Kyoto Protocol involves a periodic audit process.
French: de piégeage-stockage peuvent en fait rendre le procédé contre-productif.
English: Strengthened efforts to improve education were considered by all participants to be of key importance to reduce social disparities, to remedy the educational gap between women and men, and to prepare the next generation for the challenges and opportunities of globalization.
French: Redoubler d'efforts pour améliorer l'éducation a été jugé, par tous les participants, d'une importance fondamentale pour atténuer les disparités sociales, réduire les écarts entre hommes et femmes en matière d'éducation et préparer la prochaine génération aux défis et aux enjeux de la mondialisation.
English: Data compilation continued for the update of the Compendium of Canadian Exposure Factors for Risk Assessment (1997), identifying further information and data for the Canadian General Population, the First Nations and Inuit.
French: La compilation de données se poursuit pour la mise à jour du Compendium des facteurs d’exposition humaine pour l’évaluation des risques au Canada (1997), de manière à ajouter des précisions et des données s’adressant à la population canadienne en général, aux Premières nations et aux Inuits.
English: (d) An official in the town administration of Muinak in the autonomous Karakalpakstan Republic allegedly helped to have a Protestant sports teacher sacked from a local school on 22 July 2003 after he refused to renounce his faith;
French: d) Un agent municipal de Muinak, en République autonome du Karakalpakstan, aurait contribué à ce qu'un professeur de gymnastique de confession protestante soit renvoyé d'une école locale le 22 juillet 2003 pour avoir refusé de renoncer à sa foi;
English: Effective January 1, 2001, private copying levies will increase to 29¢ on audio cassette tapes of 40 minutes or longer (remaining zero for tapes of shorter length), 21¢ on CD-Rs and CD-RWs and 77¢ on CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: À compter du 1er janvier 2001, les redevances pour la copie privée passent à 29¢ sur la cassette audio d'une durée d'au moins 40 minutes (aucune redevance pour celles d'une durée plus courte), à 21¢ sur le CD-R et le CD-RW et à 77¢ sur le CD-R audio, le CD-RW audio et le MiniDisc.
English: There is also the Centre for Emergency Response, the Centre for Surveillance Coordination, and the Centre for Health and Human Development.
French: Il y a également le Centre de secours et de services d'urgence, le Centre de coordination de la surveillance et le Centre pour la santé et le développement humain.
English: The State party should enable all parts of the labour force to join and to engage in trade union activities, for example by informing them of their rights under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait permettre à tous les travailleurs d'adhérer à des syndicats et de participer à leurs activités, notamment en les informant des droits qui sont les leurs en vertu du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Finally, Mr President, so far as equal material investment is concerned, we call on the Commission, in cooperation with the Member States, to look into methods of providing tax incentives for companies and individuals which invest and participate in lifelong professional training.
French: Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne un traitement équitable de l'investissement physique, nous invitons la Commission à rechercher, en collaboration avec les Etats membres, les moyens d'accorder des allégements fiscaux aux entreprises et aux particuliers qui investissent ou interviennent dans la formation professionnelle continue.
English: During the biennium 2002-2003, UNDP informed the Board that it had written off a total of $8.3 million (2000-2001: $0.8 million).
French: Pour l'exercice 2002-2003, le PNUD a informé le Comité qu'il avait passé un montant total de 8,3 millions de dollars (800 000 dollars en 2000-2001) par profits et pertes.
English: The upcoming years will see further implementation of these learning techniques, as well as the development of a departmental policy framework.
French: Au cours des années qui viennent, il poursuivra ses efforts pour l’adoption de nouvelles techniques d’apprentissage et élaborera à cette fin un cadre stratégique.
English: He emphasised the importance to be attached to the setting up of this particular working party, which would for the first time provide Parliament with a forum bringing together representatives from all the bodies which dealt with matters relating to the Middle East.
French: Le Président met l’accent sur l’importance de la mise en place de ce groupe de travail qui permettra au Parlement de disposer pour la première fois d’une plate-forme qui réunit des représentants de tous les organes qui traitent des questions du MoyenOrient.
English: This would make it possible to meet the overall demand for loans and, without excluding other initiatives, would be achieved by defining operational zones where financial assistance from the various parties involved in urban renewal could be combined.
French: Elle permettrait globalement de répondre aux exigences d'intervention et, même sans prétendre à l'exclusivité, se traduirait par la délimitation de zones opérationnelles où pourraient se combiner les interventions des diverses parties impliquées dans l'assainissement urbain.
English: It must be understood that only a negotiated solution satisfactory to both Israelis and Palestinians can lay the foundation for coexistence.
French: Il faut comprendre que seule une solution négociée, satisfaisant aussi bien les Israéliens que les Palestiniens pourra être à la base de la coexistence.
English: Once a draft Master Plan is complete, there will be further opportunities for public input.
French: Une fois l’ébauche terminée, le public aura l’occasion de la commenter.
English: In recent months, food riots have broken out in several countries and a number of governments around the world have implemented a series of measures to limit the increase of domestic food prices and prevent consumption from falling.
French: Au cours des derniers mois, des émeutes ont éclaté dans de nombreux pays en raison du renchérissement des denrées alimentaires et un certain nombre de gouvernements ont adopté des mesures pour limiter la hausse des prix et empêcher une baisse de la consommation.
English: Policy Dilemmas Facing Governments, Montebello, QC (November 8-10, 1999).  172.
French: Dilemmes stratégiques des gouvernements, Montebello, QC (8-10 novembre 1999).  172.
English: The occupying Power was also using various means of coercion, pressure and terrorism against the Syrian Arab population in defiance of all the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and in violation of the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Conventions of 1899 and 1907, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Second Protocol to the 1954 Hague Convention.
French: De même, les autorités d'occupation ont recours à la coercition, à la pression et au terrorisme contre les Arabes syriens, au mépris total de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international humanitaire, surtout de la quatrième Convention de Genève (1949), des Conventions de La Haye de 1899 et 1907, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954.
English: Winning teachers’ hearts and minds – the key to successful democracy learning at school A conference on "Teacher Training in Education for Democratic Citizenship" was held in Strasbourg from 15 to 17 June 2005.
French: Gagner le cœur et l’esprit des enseignants: clé d’un apprentissage réussi de la démocratie à l’école Une conférence sur la formation des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique s’est tenue du 15 au 17 juin 2005, à Strasbourg.
English: These priorities, and the tasks to be carried out under each priority, are summarized in the chart below and discussed in further detail in the text that follows.
French: Ces priorités et les tâches connexes à chacune d'entre elles sont résumées dans le tableau ci-dessous et feront l'objet d'explications plus détaillées dans le texte qui suit.
English: Citing the lack of knowledge about the long term impact of GMOs in the environment, groups that want to restrict international trade in GM products refer to the precautionary principle enshrined in the Biosafety Protocol and demand that this be extended to the trading system for all products containing GM ingredients.
French: Faisant valoir le manque de connaissance des incidences à long terme des OGM dans l’environnement, les groupes qui veulent restreindre le commerce international de produits génétiquement modifiés font allusion au principe de précaution enchâssé dans le Protocole sur la biosécurité et exigent qu’il s’applique également au système de commerce de tous les produits contenant des ingrédients transgéniques.
English: The ICP Council will be the highest body of ICP and will include representatives of all stakeholders.
French: Le Conseil du Programme de comparaison internationale sera le principal organe du PCI et se composera de représentants de toutes les parties prenantes.
English: Merger and acquisition activity appears to have taken an even harder hit, with a 66% decrease in 2009, after a 35% drop in 2008.
French: Après l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le chinois et le japonais, place sera faite progressivement à d’autres langues, comme l’italien, le portugais, le coréen, le russe ou l’arabe.
English: The 2:1 adduct of benzyne with 2-methylanisole is shown to have the bisbenzotricyclic structure 6,6a,11,11a-tetrahydro-5-methoxy-6-methyl-5,6,11-metheno-5H-benzo[a]fluorene by a single-crystal X-ray diffraction study (C20H18O:
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X par un cristal unique, on a montré que l'adduit 2:1 de benzyne sur le 2-méthylanisole possède la structure 6,6a,11,11a-tétrahydro-5-méthoxy-6-méthyl-5,6,11-méthéno-5H-benzo[a]fluorène [C2oH18O:
English: K101 Distillation tar residues from the distillation of aniline-based compounds in the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo-arsenic compounds.
French: K101 Résidus goudronneux provenant de la distillation de composés à base d'aniline, dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d'arsenic ou de composés organiques de l'arsenic.
English: instructed to wear at all times while on duty identifying them bilingual Customer Service Agents.
French: offre également des cours d’apprentissage accélérés qui présentent une nouvelle technique de formation linguistique accélérée pour les débutants.
English: With 1,500 men, the general decided to avoid the enemy army assembled at Lake George and to attack Fort Edward further to the south to cut off its avenue of retreat.
French: Fort d'un corps de 1 500 hommes, le général décide de contourner l'armée ennemie assemblée au lac George et d'attaquer le fort Edward, situé plus au sud, afin de lui couper la retraite.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments consider community broadcasting as a vital tool for the voiceless, which would enable them to exercise their right to freedom of expression and access to information.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de considérer la radiodiffusion à l'échelle locale comme un instrument vital pour les «sans-voix», qui leur permettrait d'exercer leur droit à la liberté d'expression et à l'information.
English: Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada (SOGC).
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: Due to the shortage of food products, to constantly increasing prices and to lack of financial means, children do not have the necessary intake of calories for normal growth and development.
French: En raison de la pénurie de produits, de la constante augmentation des prix et du manque d'argent, les enfants n'ont pas l'apport calorique nécessaire à une croissance et à un développement normaux.
English: This cooperative networking approach can be used at a number of levels.
French: Les programmes qui ne comportent pas d’engagement de cette nature donnent rarement de bons résultats.
English: In most regions of the countries participating in the programme and at most of the observation plots, forest pollution by heavy metals, particularly by the more toxic elements such as Pb and Cd, is not critical.
French: Dans la plupart des régions des pays participant au programme et dans la plupart des placettes observées, la pollution des forêts par les métaux lourds, en particulier par les éléments les plus toxiques tels que le plomb et le cadmium, n'atteint pas un niveau critique.
English: The EESC recommends that the rationale for the labelling of food derived from GM products but not containing any GM DNA/protein be clearly laid out, while the labelling of products derived from animals fed with GM feed is not required.
French: Le CESE recommande que le raisonnement qui sous-tend l'obligation d'étiquetage des aliments dérivés de produits génétiquement modifiés, mais ne contenant pas d'ADN ou de protéine génétiquement modifié, soit exposé clairement, alors que l'étiquetage des produits dérivés d'animaux nourris d'aliments génétiquement modifiés n'est pas obligatoire.
English: It is situated at the beginning of the pedestrian precinct in the historical Old Town. The most important sights and the best shopping areas are in direct vicinity of our hotel.
French: Les principales attractions touristiques et les plus belles rues commerçantes se trouvent à proximité directe de notre maison.
English: With this an unambiguous partitioning of the molecular charge distribution in terms of the atomic charge distributions is obtained.
French: De cette façon, on a pu obtenir une partition non ambiguë de la distribution de la charge moléculaire en termes des distributions des charges atomiques.
English: Amendment 134 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 32 Motion for a resolution 32. Calls on the Commission to assess the possibility of establishing a specific ‘European fund for the declaration of undeclared work’, in support of regional and local plans to combat undeclared employment; deleted Amendment
French: Amendement 135 Rumiana Jeleva et Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. estime que, même pour le phénomène du travail non déclaré, il faut recourir à la voie des aides d'État exemptées de l'obligation de notification grâce à une interprétation large de l'expression "création d'emplois" et par rapport au sens de la "création d'un emploi régulier": observe que le travail non déclaré n'équivaut pas à un réel emploi et que par conséquent l'incitation à sa régularisation pourrait constituer une "aide à la création d'emplois"; supprimé Amendement
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: censorship.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These partitions carry a special section metallic profile which increases the quality of the wall.
French: Ce cloisonnement se compose d’une ossature en profilé métallique qui accroît la qualité de la cloison.
English: The national contingents allocated to the joint standby disaster response unit will remain at their permanent home base locations.
French: Les contingents nationaux assignés au groupe commun d'intervention en cas de catastrophe resteront à leur poste permanent d'origine.
English: While the country and regional plans examined by the Board were generally of good quality and included similar analyses, the formats varied considerably, as did the level of detail provided.
French: Les plans nationaux et régionaux examinés par le Comité sont en général de bonne qualité et contiennent des analyses similaires, mais leur format varie considérablement ainsi que leur niveau de détail.
English: The board of directors is confident that Hunter's experience and drive, along with the depth of CN's management team, will assure the company remains at the forefront of corporate efficiency and profitability."
French: Le Conseil d'administration est convaincu que l'expérience et le dynamisme de Hunter, associés à la profondeur de l'équipe de direction de la Compagnie, permettront au CN de demeurer à l'avant-garde en matière d'efficacité et de rentabilité.
English: Research is being concluded in a number of transitional countries, including Bosnia, Kenya, Latvia, Lithuania and Papua New Guinea.
French: On mène à terme les travaux de recherche dans de nombreux pays en transition, et notamment en Bosnie, au Kenya, en Lettonie, en Lituanie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The European Community was represented by its Director General for Fisheries.
French: La Commission européenne s’est proposée pour être l’hôte de la prochaine réunion, en 2001.
English: On the issue of immigration, we also believe that we have to organise immigration policy so that it is not an activity left in the hands of maﬁas, which exploit human beings.
French: L’exode des cerveaux est un fait. Il ne doit pas être à sens unique.
English: The presence of the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan continues to be a cause of serious concern to the international community.
French: La présence des Taliban et d'Al-Qaida en Afghanistan reste une source de préoccupation importante pour la communauté internationale.
English: Awaiting Return to Canada Soldiers awaiting repatriation battled against boredom.
French: L’attente du retour au Canada Les soldats qui attendaient leur rapatriement luttaient contre l’ennui.
English: Last September he came full circle back to Brazil.
French: Finalement, il boucle la boucle en septembre dernier, étant affecté de nouveau au Brésil.
English: Elk Island National Park is located approximately one hour from Edmonton city centre, via Highway 16 East (Yellowhead).
French: Il est ouvert 365 jours par année et offre d'excellentes possibilités d'observation de la faune.
English: These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
French: Initiatives aux résultats modestes, elles n’ont pu conduire à la constitution d’un marché de défense européen.
English: On August 14, 2008, Stephen McGurk, IDRC's Regional Director for South Asia and China, Roger Nellist, DFID, and Pradeep S Mehta of CUTS, launched Competition and Development: The Power of Competitive Markets by Susan Joekes and Phil Evans at a seminar in Delhi. The book is part of the IDRC in_focus collection.
French: À l'occasion d'un colloque à New Delhi le 14 août 2008, Stephen McGurk, directeur du Bureau régional de l'Asie du Sud et Chine du CRDI, Roger Nellist, du DFID, et Pradeep S. Mehta, de CUTS, ont procédé au lancement du livre intitulé La concurrence et le développement - la puissance des marchés concurrentiels, le tout dernier volume de la collection un_focus du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), dont les auteurs sont Susan Joekes et Phil Evans.
English: The secretariat was requested to refer to the source of the figures in the future documents.
French: Il a été demandé au secrétariat de mentionner la source de ces chiffres dans ses futurs documents.
English: The program highlights the opportunity to revisit the pioneering spirit and achievements of early hydrographers, and then to explore how to build upon these accomplishments and look to the future. www.chc2004.com/main.php
French: Le programme offre l’occasion de renouer avec l’enthousiasme des pionniers du domaine, de revoir les travaux remarquables des premiers hydrographes et de voir comment miser sur ces réalisations pour planifier l’avenir de la profession.
English: Under the ILO heading "Regulatory Information", the following statement should appear:
French: Il n'est pas nécessaire de mettre à l'essai les produits pour déterminer les renseignements de la colonne III.
English: Many of our projects are based on workflow management and in any case we start any project of document management with a business plan and a cost justification.
French: Ont au cours de notre entreprise a installé plus de 50.000 postes de travail pour les applications de gestion de documents et de workflow, dans de nombreux domaines différents.
English: The Investigation Division, comprising the Information and Evidence Section, the Investigation Section and the Analysis Section, would be headed by a Chief of Investigations at the D-1 level.
French: La Division des enquêtes, composée de la Section des informations et des éléments de preuves, de la Section des enquêtes et de la Section des analyses serait dirigée par un chef des enquêtes de classe D-1.
English: The remainder of Article 11 lays down specific measures for achieving that objective.
French: Le reste de l’article 11 prévoit des mesures spécifiques afin de poursuivre cet objectif.
English: According to the World Health Organisation, extreme poverty - misery - is the chief cause of suffering in the world and is also the one which each year claims the greatest number of human lives and yet we are still talking about poverty and how we are going to remedy it.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, l'extrême pauvreté - la misère - est la principale cause de souffrance dans le monde mais aussi celle qui, chaque année, emporte le plus grand nombre de vies humaines alors que nous continuons de parler de la pauvreté et des moyens d'y remédier.
English: Other predictors were associated with increased suicide mortality risks in men: marital status (less than 50% of the CSD population being married) and a low CSD median income (lower than $39,000) (data not shown).
French: D’autres prédicteurs étaient associés avec les risques élevés de mortalité par suicide chez les hommes : l’état matrimonial (moins de 50 % de la population des SDR étant mariée) et un faible revenu du ménage dans les SDR (inférieur à 39 000 $) étaient associés aux risques croissants de mortalité par suicide (données non présentées).
English: In the morning we serve a warm and copious breakfast buffet.
French: Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner vous attend.
English: • Meter Verification Data identified in section 7.1.2 of the Program Overview document.
French: • Données de vérification des compteurs identifiées dans la section 7.1.2 du programme
English: Wolchover/Heaton-Armstrong, Confession Evidence 1 -070 m.w.N. Zur Problematik der Jury-Instruktion zur Beweiskraft eines solchen Geständnisses: ebda.
French: 1070 avec d’autres références.
English: The Court would also have had to find that a contributing State did have jurisdiction in such a case.
French: La Cour devait aussi juger qu'un État fournisseur du personnel était bien compétent dans un tel cas.