ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network will connect four regional centres at Jamnagar, Cochin, Chennai and Kolkata and offer Internet connectivity (web client service) to the public from the shore stations.
French: Ainsi, les produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d'autres communautés indigènes à des fins de subsistance. Cette disposition concerne les peuples indigènes du territoire inuit en Alaska, au Canada, au Groenland et en Russie.
English: The expert training board itself is very light and has shallow holds that make a training board to work not only the strength but also the accuracy. The training board "expert" is available in the same colours as holds.
French: La poutre expert se démarque par sont poids très léger et ses préhensions peu profondes qui en font une poutre pour travailler non seulement la force mais surtout la précision.
English: The RCMP's Richmond County District was formed in June, 2002 with the merging of the Arichat Detachment, St. Peter’s Detachment and Chapel Island Office.
French: Le district du comté de Richmond de la GRC a été créé en juin2002 par la fusion des détachements d’Arichat, de St. Peter’s et de Chapel Island.
English: The Council and European Parliament will need to work closely together to agree and adopt the Visa Information System regulation.
French: Le Conseil et le Parlement européen devront travailler en étroite collaboration pour trouver un accord et adopter le règlement relatif au système d’information sur les visas.
English: 10339): transmission to the Political Affairs Committee and to the Monitoring Committee, for information; Reference No. 3024 Motion for a resolution presented by Mr Cosarciuc and others on the situation of human rights and the functioning of democracy in Moldova (Doc.
French: 10339) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission de suivi, pour information ; Renvoi N° 3024 Proposition de résolution présentée par M. Cosarciuc et plusieurs de ses collègues sur la situation des droits de l’homme et le fonctionnement de la démocratie en Moldova (Doc.
English: To accomplish this there is a need to provide keyboards compatible with the more complex applications to which the mobile device will be adapted.
French: Pour y parvenir, on a besoin de réaliser des claviers compatibles avec les applications plus complexes pour lesquelles sera conçu le dispositif mobile.
English: In 1997, out of 16 draft legislative proposals, the Commission decided, on the basis of the selective approach, that only 10 could possibly have a significant impact on businesses and therefore required assessment.
French: En 1997, sur les 16 projets législatifs considérés par la Commission comme indispensables dans le cadre de l'approche sélective, nous avons décidé que seuls 10 sont susceptibles d'avoir des incidences significatives pour les entreprises et que, par voie de conséquence, une évaluation de ceux-ci est nécessaire.
English: Survey abundance indices – July RV (solid line), March RV (small dashes) and sentinel (large dashes).
French: Indices de l’abondance selon le relevé – Relevé NS de juillet (trait plein), relevé NS de mars (petits tirets) et relevé sentinelle (grands tirets).
English: Establishment of the AC.1 83
French: 1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1 83
English: The project was delayed by five months because of ground conditions and difficulty in securing a ventilation raise.
French: La réalisation du projet Copper Rand a toutefois été retardée de cinq mois, en raison des conditions géologiques et de problèmes de sécurité liés à une cheminée de ventilation.
English: • African Pygmy Hedgehog - Associated Salmonella Tilene in Canada
French: • Le botulisme au Canada - Résumé pour 1996
English: The resulting cores have high mechanical strength and casted pieces present outstanding surface properties and top dimensional accuracy.
French: Les noyaux confectionnés grâce à ce procédé affichent une résistance mécanique élevée et les pièces ainsi réalisées se distinguent par un superbe aspect extérieur et des dimensions de haute précision.
English: Thirdly, he could have brought a case to court.
French: Troisièmement, il aurait pu intenter une action en justice.
English: Subparagraph 28(3)(c)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) restraining food animals for detailed inspection, 6.
French: Le sous-alinéa 28(3)c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la contention des animaux pour alimentation humaine devant être soumis à une inspection détaillée, 6.
English: In April, the Federal Constitutional Court found the prosecutor’s decision to tap Khaled el-Masri’s lawyer’s phone to be illegal.
French: En avril, la Cour constitutionnelle fédérale a estimé qu'en ordonnant la mise sur écoute des lignes téléphoniques de l'avocat de Khaled el Masri, ce magistrat avait pris une décision illégale.
English: • exceeds ◦ (ii) the total of all amounts required under subparagraph 53(2)(c)(xiii) to be deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the partnership interest that are reasonably attributable to a share in respect of which the dividend was paid..
French: • a) l’excédent de cette partie de dividende sur toute somme qui est déductible au titre du dividende en application de l’alinéa 113(1)b); b) l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: As for the assertion that this issue is kept alive for political purposes by the Greek Cypriot side, the position of the Cyprus Government is clear: unless Turkey and her subordinate local administration conduct proper investigations, they will continue to violate the European Convention on Human Rights and United Nations human rights law and will be found responsible for inhuman treatment of missing persons' grieving relatives.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle la partie chypriote grecque revient sans cesse sur cette question pour des raisons politiques, la position du Gouvernement chypriote est claire : à moins que la Turquie et son administration locale subordonnée ne conduisent des enquêtes appropriées, elles continueront de violer la Convention européenne des droits de l'homme et le droit des Nations Unies relatif aux droits de l'homme et seront jugées responsables du traitement inhumain des familles affligées des disparus.
English: In fact, the Bible already taught that the earth floats in the void, a phenomenon which was denied for many centuries by the scientific world itself...
French: En effet, la Bible rapportait déjà que la terre flottait dans le vide, phénomène qui fut nié pendant plusieurs siècles par le monde scientifique...
English: This report is part of the project Integration of Population Education into Programmes for Rural Youth in Low Income Countries" which aimed at reaching out of school rural youth with population education materials; it gives attention to the effects of rapid population growth and the need for responsible parenthood.
French: En particulier, il localise ces plantes et fournit les informations nécessaires pour leur préparation, leur application et quelques mesures de sécurité pour leur utilisation. Le lecteur apprendra à traiter les problèmes de santé les plus fréquents, tels que le rhume, la toux, certains problèmes de peaux, la diarrhée, les petites blessures et les infestations de vers.
English: The fact the complainant was timed by his trainers in the completion of tasks did not reveal a discriminatory attitude.
French: Le fait que les formateurs du plaignant aient vérifié le temps qu'il prenait pour effectuer les tâches demandées ne révélait pas une attitude discriminatoire.
English: ◦ Discuss client needs (such as the tenure of the position(s) to be staffed, duration of the appointment and identify if it's for a special project), timelines, challenges, etc.
French: ◦ Discuter des besoins avec la clientèle (période d'emploi du poste à doter, durée de l'affectation, projet spécial), l'échéancier, les défis, etc.;
English: Canadian exports of mackerel are shown in Table 5 and illustrated in Figure 5 (below).
French: On trouvera les chiffres concernant les exportations canadiennes de maquereau aux Figure 5 et le Tableau 5.
English: Specific mining regulations 169.
French: Réglementation spécifique des exploitations minières 169.
English: Sometimes, the defective filling will even be expelled.
French: Dans certains cas, l’obturation pourrait même être expulsée.
English: Together with the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the ILO is preparing a resource book on racism, xenophobia, migration and refugees to be presented at the World Conference.
French: L'OIT prépare actuellement, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), un manuel sur le racisme, la xénophobie, les migrants et les réfugiés, qui sera présenté à la Conférence mondiale.
English: • Make one red and one green card per participant.
French: • Préparez un carton rouge et un carton vert par participant.
English: The sovereign right of States to manufacture, import and export conventional arms should be affirmed, and there must be no automatic link between that right and any other standards that could be subject to politicization or varying interpretations.
French: Elle estime que, compte tenu du caractère international du commerce des armes, le contrôle efficace des activités d'importation, d'exportation et de transfert exige la mise en place d'un cadre transparent et universel que tous les États devront respecter et qui tendra à l'harmonisation des lois et des pratiques nationales.
English: The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Canada Elections Act.
French: L’accusé peut se prévaloir de la défense de diligence raisonnable.
English: In gender mainstreaming, 69 per cent of country offices reported that major situation analyses or thematic studies they supported had used a human rights and gender analysis framework in 2007, up from 62 per cent in 2005.
French: En ce qui concerne l'intégration des femmes, 69 % des bureaux de pays ont indiqué que les principales analyses de situation ou études thématiques qu'ils avaient financées avaient eu pour cadre les droits de l'homme et l'analyse de la problématique homme-femme en 2007, soit une augmentation par rapport à 2005, où le pourcentage était de 62 %.
English: Finance Officer — Financial services, advice, interpretation, analyses and reporting services for the Commission.
French: Agent des finances - Cette personne assure des services financiers, donne une interprétation, procède à des analyses et assure des services d'établissement de rapports pour la Commission.
English: The Board followed up on the review performed by the Office of Internal Oversight Services of a $34 million airfield service contract for the provision of airfield services at MONUC.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à une évaluation du Bureau des services de contrôle interne concernant un contrat de 34 millions de dollars portant sur la fourniture de services aéroportuaires à la MONUC.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (i) of agenda item 97.
French: Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 97 i) de l'ordre du jour.
English: I am very grateful to Mr Weber for highlighting the success of this and demanding those things that we need if it is to be continued.
French: Je suis très reconnaissante à M. Weber d’avoir mis en lumière le succès de cette directive et d’exiger ce dont nous avons besoin pour que cela continue.
English: The model that sees young customers acquiring their preferences and staying with them as they age is increasingly valid.
French: If there were only one spending target, this would be it."
English: On recordings, there is an extensive catalogue of Bellini, Wagner and Puccini releases to Eaglen's credit, but an anticipated recording of Tristan und Isolde is on ice due to industry uncertainties.
French: Pour ce qui est des enregistrements d'Eaglen, il existe un vaste catalogue d'interprétations d'œuvres de Bellini, de Wagner et de Puccini; un enregistrement attendu de Tristan und Isolde est toutefois en suspens en raison de certaines incertitudes de l'industrie.
English: In view of the very short time available, I wish to address myself to the President of the Commission.
French: Compte tenu du peu de temps dont je dispose, je m'adresserai à présent au président de la Commission.
English: If the former were left in, it might be interpreted as requiring countries to notify the Conference of Parties in advance of proceeding with any tobacco-control measure (including an imminent tax increase).
French: Si l’on maintient l’alinéa 1 e), on pourrait l’interpréter comme obligeant les pays à notifier à l’avance à la Conférence des Parties toute mesure envisagée de lutte antitabac (notamment une hausse de taxe imminente).
English: It is proposed that the same approach be followed with respect to pensionable remuneration for the members of the Tribunal.
French: Il est proposé d'appliquer le même principe, s'agissant de la rémunération considérée aux fins de la pension des membres du Tribunal.
English: That’s from the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted in 1948 by all the Member Nations of the United Nations.
French: Cette phrase est tirée de la Déclaration Universelle des droits de l’homme, qui a été adoptée en 1948 par tous les États membres des Nations Unies.
English: Mr. Mondher ZNAIDI  Minister of Tourism, Trade and Handicrafts  Tunisia
French: M. Mondher ZNAIDI Ministre du tourisme, du commerce et de l'artisanat, Tunisie
English: Public awareness of the human health and environmental effects of toxic substances in general and of dioxins/furans, HCB and PCBs in particular is developed through fact sheets and information materials prepared by federal and provincial/territorial health and environment agencies, as well as industry, industry associations, manufacturers, consumer organizations, and environmental and health NGOs.
French: La sensibilisation du public aux effets sur la santé humaine et l'environnement des substances toxiques en général et, plus particulièrement, des dioxines et des furannes, du HCB et des BPC est accrue par des fiches d'information et du matériel préparés par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé et de l'environnement de même que par l'industrie, des associations industrielles, des fabricants, des organismes représentant les consommateurs et des organisations non gouvernementales de l'environnement et de la santé.
English: In accordance with article 72 of the Convention, a Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families (hereafter referred to as the Committee) would be established.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention, il est constitué un Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommé « le Comité »).
English: He also welcomed China's rejection of the neoliberal approach of WTO.
French: Il se félicite également du rejet par la Chine de l'approche néolibérale de l'OMC.
English: Submit to an independent assessment Complete a panel interview session.
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: Every effort must still be made to explore the use of regular budget resources in connection with expert meetings, which facilitated consensus building on emerging issues.
French: Il fallait explorer plus avant la possibilité de recourir au budget ordinaire pour les réunions d'experts, qui favorisaient l'apparition d'un consensus sur les nouvelles questions.
English: Modes of transport include travel to Canada and within Canada.
French: Les modes de transport comprennent les voyages en direction et à l’intérieur du Canada.
English: Our ion mobility spectrometers, known as Ionscans, are high-tech instruments developed by the CCRA that can accurately detect narcotics within about 5 seconds.
French: Nos spectromètres de mobilité ionique, que nous appelons Ionscan, sont des instruments de pointe développés par l'Agence et qui détectent avec précision les stupéfiants en 5 secondes environ.
English: Library and Archives Canada's effort to consult with stakeholders is being complemented by a broad study of users and usage that is currently underway.
French: Bibliothèque et Archives Canada complète cette consultation auprès des intervenants par une vaste étude sur les usagers et l’utilisation des services, qui n’est pas encore achevée.
English: Incidentally, the solution, which involves quite simply eliminating regulations in order to make the labour market adaptable, this solution or these proposals are neither realistic nor socially acceptable and I believe that we can only give businesses the chance to adapt if and when salaried employees are guaranteed a solid base of social entitlements and assurances regarding the sharing of the benefits of growth and progress.
French: Au demeurant, la solution, qui consiste souvent à éliminer purement et simplement les réglementations pour rendre le marché du travail adaptable, dit-on, cette solution, ces propositions, dis-je, ne sont ni réalistes ni acceptables socialement et je dis que l'on ne pourra donner à l'entreprise les possibilités de s'adapter qu'à partir du moment où les salariés se verront garantir un socle intangible de droits sociaux ainsi que des certitudes quant au partage des fruits de la croissance et du progrès.
English: "The team can't wait to showcase the emerging technology to the public.
French: L'équipe est impatiente de montrer au public la technologie émergente.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having organized this debate.
French: M. Levitte (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: what the 360 needs in Japan.
French: Juste une question BlimBlim: C'est une technique d'alligner tout tes bonhommes sur la même rangée presque? ca donne plus de force au attaque ou c'est juste ton choix ?
English: - 30 - The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Autres observations de vérification » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: Canada remains a popular ski/snowboard destination.
French: Le Canada demeure une destination populaire pour pratiquer le ski ou la planche à neige.
English: The implementation of the Pact benefits from clear decision-making.
French: La mise en œuvre du pacte bénéficie d’un processus décisionnel clair.
English: It is important to bring this matter to a conclusion.
French: Il est important de clôturer ce dossier.
English: The final report analyzing survey results was completed at the beginning of January 2003 and shows an overall client satisfaction level of 73 percent.
French: Le rapport final d analyse des résultats a été achevé en janvier 2003 et montre un taux de satisfaction des clients de 73 p.
English: Strategic Research Grants SSHRC currently has five priority areas for strategic research, which were established through national multi-sectoral consultations.
French: Subventions de recherche stratégique Le CRSH poursuit actuellement cinq priorités stratégiques, établies à la suite de consultations multisectorielles menées à la grandeur du pays. Au cours de 2007-2008, il s’en inspirera pour définir ses programmes et activités stratégiques.
English: ISSUES [4] The issues to be addressed are: - whether Ms. Hardy is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA; and, - whether the manner in which Air Canada responded to Ms. Hardy's request to be reseated because the passenger seated next to her smelled of smoke constituted an undue obstacle to her mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS [4] L'Office doit déterminer : - si Mme Hardy est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC; - si la façon dont Air Canada a répondu à la demande de Mme Hardy, qui souhaitait changer de siège parce que le passager assis à côté d'elle dégageait une odeur de fumée, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: The proposed system can assist construction planners in a unique way by integrating design and construction information and creating modularized design elements for space scheduling in real time using its interactive space scheduling function.
French: Le système proposé peut aider les planificateurs des travaux en intégrant les informations de conception et de construction et en créant des éléments de conception modulaire pour la planification de l'espace en temps réel en utilisant sa fonction de planification interactive de l'espace.
English: At the regional level, links with operational areas, and ensuring follow-up on issues identified by regional program integrity functions, was seen as an area where there was continuing improvement.
French: À l'échelle régionale, on considère que les liens avec le secteur opérationnel et le suivi des problèmes cernés dans le cadre des activités régionales associées à l'intégrité des programmes s'améliorent continuellement.
English: The government is of the view that the legislative framework established in 1992 is generally working well and should be kept largely intact.
French: Le gouvernement est d’avis que le cadre législatif mis en place en 1992 fonctionne généralement bien et qu’il devrait être maintenu largement intact.
English: The Group wrote to the civil aviation authorities in Egypt, which has a number of airports that are favoured transit points.  The Group of Experts also visited such organizations as:
French: Le Groupe a écrit aux autorités de l'aviation civile d'Égypte dont certains aéroports sont des points de transit privilégiés; Le Groupe d'experts s'est également rendu auprès d'organisations comme :
English: d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho) and the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) s National health surveys: the National Population Health Survey (NPHS) and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) In addition, population estimates, provided by Statistics Canada from the census, are used.
French: Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho) et le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) s les enquêtes nationales sur la santé : l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) On a également utilisé les estimations de la population fournies par Statistique Canada à partir des données de recensement.
English: Inuit will be involved in the planning and management of parks through the negotiation of Inuit impact and benefits agreements (IIBA). (See discussion of Auyuittuq National Park Reserve, Baffin Island, in Appendix 4B, for discussion of IIBA.)
French: Les Inuit participeront à la planification et à la gestion des parcs à la suite de la négociation d’ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) (pour une analyse des ERAI, voir l’analyse du parc national Auyuittuq, dans l’île de Baffin, à l’annexe 4B).
English: - In a country with a federal structure where the cantons are in charge of education and have legislative powers, local players have a considerable responsibility.
French: L’ancrage solide pour une stratégie à long terme  En conclusion, la Suisse doit se doter d’une stratégie à long terme en matière ECD.