ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board nevertheless described some of the background with respect to what Parliament provided, and the Commission's historical approach to Areas of Selection policies and practices, that resulted in departmental employees having legitimate expectations, and that brought the Public Service culture with respect to Areas of Selection, to where it is today.
French: Le comité d'appel a néanmoins donné des renseignements généraux concernant ce que le Parlement a déterminé et l'approche historique de la Commission en ce qui concerne les politiques et les pratiques relatives aux zones de sélection qui ont eu pour résultat que les employés du ministère ont des attentes légitimes et qui a mené à ce qu'est aujourd'hui la culture de la fonction publique en ce qui concerne les zones de sélection.
English: From the selected cluster all cases in the three-month period were sampled.
French: Nous avons échantillonné tous les cas de la période de trois mois dans la grappe sélectionnée.
English: A working group was formed with DFO partners to develop integrated management plans for Western Hudson Bay; DFO staﬀ also worked with the World Wildlife Fund on Bowhead Whale Habitat Stewardship funding in Iqaliqtuuq.
French: Le Ministère a aidé la Commission à déterminer si le projet devait être approuvé et, dans l’aﬃrmative, à quelles conditions; – l’examen du projet d’aménagement d’une route et d’un port à Bathurst Inlet, selon les dispositions du chapitre 12 (partie 5) de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. Le Ministère a participé aux consultations publiques à Yellowknife et à Cambridge Bay aﬁn d’aider la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions à établir la portée de l’évaluation; – le projet d’exploitation diamantifère de la Tahera Diamond Corporation, pour lequel la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions devrait délivrer un certiﬁcat dans les prochains mois; – le projet d’exploitation du gisement d’or de Meadowbank, pour lequel une étude préliminaire des répercussions environnementales est attendue dans les prochains mois; le projet est actuellement à l’étude, comme l’exige le chapitre 12 (partie 5) de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; – l’examen du projet minier de High Lake (plomb, zinc et or), qui sera amorcé dès que la description du projet aura été présentée à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: I warmly welcome Iraq's decision to deposit its instrument of accession with the Secretary-General.
French: Je me félicite vivement que l'Iraq ait décidé de déposer les instruments de son adhésion auprès du Secrétaire général.
English: AAFC Core Competencies | Definitions | Interview Questions Reference questions | Assessment Criteria | Sample Rating Scale Teamwork Teamwork - Definitions
French: Compétences essentielles d'AAC | Définitions | Questions d’entrevues Questions sur les références | Critères d’évaluation | Grille d’évaluation Travail d’équipe Travail d’équipe - définitions
English: The draft paragraph has been included to stimulate discussion as to whether certain provisions (such as those on the admissibility of evidence in other proceedings, the role of conciliator in other proceedings or the limitation period) should produce effects in the enacting State even if the conciliation proceedings take, or took, place in another country and would thus not generally be governed by the law of the enacting State (see paragraphs 120 and 134 of document A/CN.9/485).
French: Ce projet de paragraphe a été inclus pour favoriser un débat sur la question de savoir si certaines dispositions (telles que celles qui concernent la recevabilité des moyens de preuve dans d'autres procédures, le rôle du conciliateur dans d'autres procédures ou la prescription) devraient produire des effets dans l'État adoptant même si la procédure de conciliation a lieu, ou a eu lieu, dans un autre pays et ne serait donc pas généralement régie par la loi de l'État adoptant (voir les par. 120 et 134 du document A/CN.9/485).
English: We are not opposed to mining but we do insist that mining take place in a responsible manner.
French: Nous ne nous opposons pas à l’exploitation minière, mais nous insistons pour qu’elle s’effectue de façon responsable.
English: • the right to an adequate standard of living including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: • le droit à un niveau de vie suffisant, y compris à une alimentation, des vêtements et un logement adéquats, et le droit à une amélioration continue des conditions de vie.
English: Prior to 2003 the Ministry of Justice introduced a policy promoting equal opportunities for men and women.
French: Avant 2003, le Ministère de la justice a introduit une politique visant à promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: The primary objectives for the reform have basically been reached.
French: Les principaux objectifs ont été atteints.
English: How much rent a retailer can afford to pay is best described using the following table.
French: Vous pouvez répondre à cette question en vous servant du tableau qui suit.
English: The authorities are also to set up action plans on how to promote ethnic diversity in their workforce.
French: Les autorités doivent en outre élaborer des plans d'action concernant la façon de promouvoir la diversité ethnique au sein de la fonction publique.
English: Registration of clinical trials in publicly accessible registries has been identified as a key means of enhancing transparency and informed decision-making among patients, physicians, researchers and other stakeholders.
French: On a reconnu que l'enregistrement des essais cliniques dans des registres accessibles au public est un moyen clé pour améliorer la transparence et favoriser une prise de décisions plus éclairée chez les patients, les médecins, les chercheurs et autres intervenants.
English: ◦ Implement changes to key learning programs as announced in the 2004 Budget, such as: ▪ Enhancements to the CSLP ▪ the CLB, which provides a grant to low-income families to encourage saving for their children's post-secondary education ▪ Enhancements to the CESG to increase the grant-matching rates on investments in Registered Education Savings Plans for children of low and middle-income families.
French: 100 ou plus) et viseront à déterminer l'incidence des mesures suivantes sur le marché du travail : ▪ Permettre aux personnes qui entrent sur le marché du travail ou qui y reviennent après une absence prolongée de toucher des prestations d'assurance-emploi après 840 heures de travail (plutôt que 910) lorsque les prestations sont liées à des programmes d'emploi de l'assurance-emploi.
English: Everyone makes a multitude of decisions every day.
French: Nous sommes tous appelés à prendre une multitude de décisions chaque jour de notre vie.
English: The decision to exempt Portugal from cofinancing for the amount of EUR 320 million is a fair one and comes on the back of a number of Council decisions aimed at offsetting the recognised difficulties faced by Portuguese farmers in relation to the CAP as it stands, whereby farmers have been manifestly penalised.
French: La décision d'exempter le Portugal de l'exigence de cofinancement pour un montant de 320 millions d'euros est une décision raisonnable qui vient renforcer plusieurs décisions du Conseil visant à atténuer les difficultés notoires rencontrées par les agriculteurs portugais dans le cadre de la PAC actuelle, qui a manifestement pénalisé certains agriculteurs.
English: Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
French: Équipement spécialement conçu pour la production des « VAE » et de leurs systèmes, équipements et composants associés visés au paragraphe 1-9.A.12.
English: Therefore, are their explanations of vote valid or not?
French: Leurs explications de vote sont-elles recevables ou non?
English: What is certain is that Afghanistan and Afghans have suffered greatly from decades of warfare and instability.
French: Certes, l’Afghanistan et les Afghans ont beaucoup souffert de dizaines d’années de guerre et d’instabilité.
English: Town of Wawota-Water Main Replacement MRIF funding: $12,934; Project cost: $25,868 This project will see the Town of Wawota's aging water main lines replaced with new PVC piping.
French: Municipalité de Wawota – Remplacement des conduites d’eau principales Financement du FIMR : 12 934 dollars; coût du projet : 25 868 dollars Ce projet permettra à la municipalité de Wawota de remplacer les tuyaux usés des conduites d’eau principales par des tuyaux de PVC.
English: Our greatest challenge is to ensure that the ongoing dialogue between veterinary schools and human health enterprise continues.
French: Notre plus grand défi consiste à veiller à la poursuite du dialogue continu entre les écoles vétérinaires et les établissements de soins de santé humaine.
English: After a period of negotiation with SOLR, the Consortium resumed work in January 1990 in accordance with a revised work programme.
French: Après une période de négociation avec le SOLR, il a repris ses activités en janvier 1990, avec un programme de travail révisé.
English: The percentage of people with sedentary lifestyles rose from 33.2 per cent in 1995 to 43.5 per cent in 2001.
French: Nous avons enregistré un accroissement du sédentarisme, qui est passé de 33,2 % en 1995 à 43,5 % en 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week. That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai peut-être été très long, mais c'était l'occasion de lancer déjà un peu le débat sur le prochain programme-cadre, qui sera vraisemblablement adopté dans les prochaines semaines, voire la semaine prochaine, ce qui me permettrait de venir présenter dans une quinzaine les grandes lignes du programme-cadre, dans la continuité du rapport de Mme Plooij.
English: The main reasons given for problems finding employment were lack of Canadian experience, difficulty transferring foreign qualifications, and language barriers.
French: Les minorités visibles représentent 15 p. cent de la population canadienne âgée de 15 à 24 ans, mais 30 p. cent de ces personnes ont un diplôme universitaire.
English: There are also less tangible costs, because the production of cement - a main ingredient in concrete - is one of the largest factors in energy consumption and contributes significantly to the emission of greenhouse gases.  As Canada Research Chair in Sustainable Construction, Dr. Mohamed Lachemi seeks to develop solutions to reduce the global environmental impacts of the construction industry through the development of high-performance materials and innovative construction technologies.
French: On doit également tenir compte de coûts moins tangibles puisque la production du ciment  un ingrédient clé dans le béton  est énergivore et est une importante source d'émissions de gaz à effet de serre.   Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en construction renouvable, Mohamed Lachemi s'emploie à mettre au point des solutions pour réduire les incidences planétaires sur l'environnement de l'industrie de la construction grâce à des matériaux à haute performance et à des technologies de construction novatrices.
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.20 Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council21.
French: En outre, afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, la Commission est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement (EURATOM, CE) n° 2185/96 du Conseil20. Le cas échéant, des enquêtes sont effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil21.
English: • licensing order will usually cover a short period of time to give the child care centre an opportunity to meet the required standards.
French: Licence provisoire Une licence provisoire affichée dans un établissement indique que celui-ci ne respecte pas certaines exigences. Les secteurs de non-conformité sont énumérés sur la licence.
English: In the 1960s, labour force participation was very low for women with children under age 6, and, over her lifetime, a woman could expect to give birth to an average of four children.
French: Dans les années 60, la participation à la main-d'œuvre était très faible chez les femmes qui avaient des enfants de six ans et moins; une femme pouvait s'attendre à donner naissance en moyenne à quatre enfants durant sa vie.
English: This research examines the extent of that risk and alternative approaches to mitigating it.
French: Comme son titre l’indique, il modifie le Régime de pensions du Canada. Par ailleurs, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a été créé en 1998.
English: Serve with lingonberry sauce and lingonberry jam.
French: Servir avec une sauce aux airelles et de la confiture d'airelle.
English: When the shear strain is increased, the shear modulus (G) and damping ratio (h) of the rockfill materials were altered at smaller strains than in sands.
French: Pour une déformation en cisaillement croissante, le module de cisaillement (G) et le rapport d'amortissement (h) des matériaux d'enrochement étaient modifiés à de plus faibles déformations que dans le sable.
English: At the end of October last year, therefore, a month after having received that information, Eurostat communicated those figures for an initial analysis by the Member States' GNI-Committee.
French: Fin octobre, donc un mois après avoir reçu cette information, Eurostat a communiqué ces chiffres aux fins d'une analyse initiale par le comité RNB des États membres.
English: Wash hair before bed and apply Aussie’s Tizz No Frizz Gel, then blow dry hair with a round brush.
French: Laver les cheveux avant le coucher et appliquer le Gel Tizz No Frizz d'Aussie, puis sécher les cheveux au séchoir avec une brosse ronde.
English: From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership COM(2007)0357 Responsible:
French: Du Caire à Lisbonne - Le partenariat stratégique UE-Afrique COM(2007)0357 Fond:
English: As a result, the actions identified in clause 1.4.1 and 1.4.5.1.1.1 in the minutes of the September 2006 LUM meeting are closed.
French: En conséquence, les interventions décrites aux clauses 1.4.1 et 1.4.5.1.1.1 du compte rendu de la réunion du GTM sur les UML tenue en septembre 2006 sont rayées de la liste.
English: Minority Affairs Sub-Sector:
French: Affaires relatives aux minoritÃ©s Sous-secteur :
English: For example, Léger (1991) reported that nickel concentrations were typically less than 2 µg/L in several thousand samples from streams and lakes collected from 1973 to 1990 throughout Atlantic Canada.
French: Par exemple, Léger (1991) a signalé que les concentrations de nickel étaient généralement inférieures à 2 µg/L dans plusieurs milliers d’échantillons prélevés dans des cours d’eau et des lacs de 1973 à 1990 un peu partout dans les provinces de l’Atlantique.
English: I will now put the question on the second group of amendments proposed by Senator Murray dealing with changes to the Canada Elections Act.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le deuxieme groupe d’amendements proposes par le senateur Murray ` ´ ´ ayant trait aux modifications de la Loi electorale du Canada.
English: Hit a guy just right and don't be surprised to see him fly across the length of the ice.
French: Ne soyez pas surpris de voir votre adversaire traverser la patinoire si vous le frappez d’aplomb!
English: The leading pretexting case in Canada involved the "Telco Trio".56 In 2005, Maclean’s magazine reported that it had obtained records of telephone calls made by the Commissioner from her home telephone and her office Blackberry, along with similar records for a senior editor of the magazine.
French: TELUS92 a traité, entre autres, du consentement des nouveaux abonnés à ce que TELUS utilise à des fins secondaires des renseignements personnels destinés à un annuaire. La Cour d’appel fédérale a conclu que, compte tenu des circonstances, les nouveaux abonnés n’avaient pas donné, ni ne pouvaient avoir donné, un consentement valable à ce que TELUS utilise leurs renseignements personnels à toutes les autres fins93.
English: They also specialize in finance, information management, human resources, administrative services, property management and corporate services.)
French: Les directions centrales ont aussi d'autres spécialités : finances, gestion de l'information, ressources humaines, services administratifs et gestion immobilière, et services intégrés.)
English: What WEAO wants the governments to do is to increase funding for EUCLID to a rate of 5% of their total investment in R&T10.
French: L’objectif de l’OAEO est de voir croître la participation des gouvernements à EUCLID jusqu’à 5 % de leur investissement global en matière de R&T10.
English: In Romania, the state protects the marriage and the family, support the development and its consolidation by economic and social measures.
French: En Roumanie, l'État protège le mariage et la famille, et soutient son développement et son renforcement par des mesures économiques et sociales.
English: MKVToolnix is a complete package of tools that will enable users working with Matroska files to do what they want.
French: Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter est un convertisseur performant de fichiers vidéo capable de passer aux formats vidéo les plus populaires (AVI / MPEG / ASF / WMV / 3GP / MP4).
English: If proceedings for proper title to an invention are pending before a court, the patent application may be suspended until a final decision is given by the court."
French: Si les poursuites engagées pour revendiquer la titularité d’une invention sont en instance devant un tribunal, la demande de brevet peut être suspendue jusqu’à ce que le tribunal ait statué en dernier ressort".
English: By letter of 16 June 1999 the Commission turned down that request on the ground that, by repaying the principal sum of EUR 12 million, it had satisfied its obligations under Article 34 CS.
French: Par lettre du 16 juin 1999, la Commission a rejeté cette demande en faisant valoir que, par le remboursement du principal de 12 millions d'euros, elle avait satisfait à ses obligations au titre de l'article 34 CA.
English: Under section 35(1) of the Medical Devices Regulations, if the information or documentation submitted in respect of the licence application under section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, then a manufacturer may be requested in writing to submit additional information.
French: En vertu du paragraphe 35(1) du Règlement sur les instruments médicaux, le fabricant peut être prié de présenter par écrit des renseignements complémentaires lorsque les renseignements ou les documents soumis relativement à la demande d'homologation aux termes de l'article 32 sont insuffisants pour déterminer si l'instrument en question répond aux exigences de sûreté et d'efficacité énoncés aux articles 10 à 20.
English: But we need to look to the future, and I have two, or in fact three proposals to put forward.
French: Il faut toutefois regarder plus loin et j'aurais deux, ou plutôt trois propositions à formuler.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 218 Article 3, point (g) d (new) (gd) ‘interim recovery’ is any waste treatment operation that prepares a waste for a recovery and that can be classified as one of the operations listed in annex II as R11, R12 or R13; Or. en Justification The definition of interim recovery has to be in line with the Waste Shipment Regulation.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 218 Article 3, point g quinquies) (nouveau) g quinquies) valorisation intermédiaire, toute opération de traitement de déchets qui prépare un déchet pour la valorisation et qui peut être classée comme l'une des opérations énumérées aux points R11, R12 ou R13; Or. en Justification La définition de l'élimination intermédiaire doit s'accorder avec le règlement sur le transfert de déchets.
English: The News and Media Division of the Department of Public Information covers sport-related initiatives on the United Nations News Service on the web and other outlets, and the Internet Service has assisted in setting up and maintaining a website for the International Year of Sport and Physical Education (http://www.un.org/sport2005).
French: La Division de l'information et des médias du Département de l'information couvre les initiatives en rapport avec le sport pour le Service d'information des Nations Unies, sur l'Internet et par l'intermédiaire d'autres organes d'information, et le Service Internet a contribué à la mise en place et à la gestion du site Web de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (<http://www.un.org/ sport2005>).
English: The Commission stresses in particular that greater efforts could be made at the national and regional level to improve information about the instruments available and their use.
French: Les nouvelles lignes directrices s’inscrivent dans la continuité des règles initiales; elles consistent en une adaptation des règles existantes qui tient compte de l’expérience acquise durant les premières années de mise en œuvre de ce programme de recherche lancé en 2003.
English: Mr. Buzz Collier, Integrated Waste and Hazardous Materiel Office; LCdr Doug MacKeen, Business Resources Officer; Mr. Steve Jollimore, Acting CTAT Coordinator; and MS Alan Gabilan, Supervisor Surplus Disposal.
French: M. Buzz Collier, gestion intégrée des déchets et matières dangereuses, le Captc Doug MacKeen, officier – Gestion des activités et des ressources, M. Steve Jollimore, coordonnateur p.i. de l’ATTC, et le Matc Alan Gabilan, superviseur de l’élimination du matériel excédentaire.
English: Towards the end of the discussions another question arose, namely the gathering of information by the US intelligence agency, the CIA, which would obtain data on bank transfers using the SWIFT code and the kind of consequences this might have for data protection.
French: Une autre question a été soulevée à la fin des discussions, celle concernant les informations récoltées par la CIA, l’agence américaine de renseignements, qui aurait obtenu, grâce au code SWIFT, des données sur les virements bancaires et les conséquences que cela pourrait avoir sur la protection des données.
English: Network Access Charge - Interrogatories
French: Frais d'accès au réseau - Demandes de renseignements
English: The level of threat encountered should be very low, but should not be discounted, as there is potential that not all involved parties / organizations will welcome foreign military involvement / aid; b.
French: Le niveau de menace devrait être très faible mais non négligeable, les parties / organisations concernées ne voyant peut-être toutes pas d’un bon œil la présence / l’aide de soldats étrangers; b.
English: However, the field now has become crowded, with many companies working on the same technology.
French: Or, ce champ d'activité est devenu le lieu privilégié d'une foule d'entreprises qui travaillent à la même technologie.