ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, through the efforts of the CIS countries — first and foremost, of the Russian Federation — and in close cooperation with, and with the help of, United Nations structures and those of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we have been able to achieve some results.
French: Néanmoins, nous avons enregistré certains résultats grâce aux efforts des pays de la CEI - avant tout, de la Fédération de la Russie - et en étroite coopération avec les structures de l'ONU, et avec leur aide, et celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Considers that the financial envelope indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) as revised by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the PE400.623v02-00 4/6 AD\717999EN.doc
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition de la Commission doit être compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a du cadre PE400.623v02-00 4/6 AD\717999FR.doc
English: Let us break down that wall and let us help Bosnia to get its visa requirements lifted, now, as soon as possible, in the same package as the other three countries in this region.
French: Faisons en sorte de démolir ce mur et d'aider la Bosnie à obtenir la levée de l'obligation de visa au plus vite, c'est-à-dire dès à présent, dans le cadre du même paquet que les trois autres pays de la région.
English: With the easing of the violent conflict between governmental forces and armed opposition groups in the early 1990s, the incidence of "disappearances" and extrajudicial executions decreased markedly.
French: Guide pratique, publié en 2001 par AMNESTY INTERNATIONAL, traite des organes et mécanismes travaillant sur la discrimination raciale, et notamment du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: Recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: ] This situation has increased [JUSCANZ: has raised] awareness that a gender perspective must be incorporated whenever disaster [JUSCANZ: prevention ,] mitigation and recovery strategies are being developed [JUSCANZ: and implemented].
French: En conséquence, [JUSCANZ, supprimer : on s'accorde de plus en plus à penser] [JUSCANZ : on a pris conscience] que l'on doit tenir davantage compte des femmes lors de l'élaboration [JUSCANZ : et de l'application] de stratégies [JUSCANZ : de prévention et] d'atténuation des effets des catastrophes ainsi que de reconstruction.
English: Royal Trust will complete the repurchase in a timely manner starting at 9:00 a.m. and will be completed no later than 1:00 p.m. (To help meet this deadline participants should target to have repurchase transactions in by 12:30 p.m.)
French: Trust Royal exécute le rachat dans les meilleurs délais entre 9 h et 13 h (pour faciliter le respect de cette heure limite, il est recommandé aux participants de soumettre leurs transactions de rachat au plus tard à 12 h 30).
English: The results of the initiative for product specific health claims will not be seen until after the regulations have been published in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats de ce projet se concrétise-ront après la publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The EU/ACP Microfinance Framework Programme helps poor people in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries get better access to appropriate financial products and services.
French: Le Programme-cadre UE/ACP sur la Microfinance aide les pauvres des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) à améliorer leur accès aux produits et services financiers dont ils ont besoin.
English: Published literature documenting the processes and experiences is fairly limited.
French: Il existe peu d’études sur ce processus et cette expérience.
English: CAUTION The CSS is not splash-proof.
French: Les batteries utilisées sur le système sont de type plomb/acide.
English: K-2.02 The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on
French: K-2.02 Pour des motifs valables et suffisants, l’Employeur peut accorder un
English: This is the largest amount of money which has ever been allocated by Italy to the field of children.
French: C'est la plus grosse somme qui ait jamais été allouée aux enfants en Italie.
English: Hotel Description:The resort comprises a total of 15 villas.
French: Description de l'Hôtel:Ce club de villégiature compte 15 villas.
English: However, as projects will be monitored as they are completed and for a five year period after completion, CHPIF management will be able capture information on the increase in rents/lease values.50 5.3.5.4 Enhancement of viability of heritage rehabilitation projects This outcome is related to the previous objective; however, no data were available at the time of this study.
French: Cependant, comme les projets seront suivis pendant cinq ans après leur achèvement, les administrateurs du FFPPC pourront recueillir l'information sur l'augmentation des loyers ou de la valeur locative50 5.3.5.4 Amélioration de la viabilité des projets de réhabilitation patrimoniale Ce résultat est lié à l'objectif précédent. Aucune donnée n'était disponible au moment de la présente étude.
English: But we are not always as good at implementing them.
French: Mais nous ne sommes pas toujours aussi habiles à les mettre en oeuvre.
English: Over the past 17 years, tourism employment has been increasing at an average annual rate of approximately 2.5%, a very impressive long-run growth rate of new jobs.
French: Au cours des 17 dernières années, l’emploi touristique s’est accru à un rythme annuel moyen de près de 2,5 %, un taux de création d’emplois très impressionnant sur une telle période.
English: Decides to invite the Ibero-American Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence ibéro-américaine à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Were there any unintended outcomes from this initiative?
French: L’Initiative a-t-elle donnée lieu à des résultats imprévus?
English: His delegation wished to stress the importance of the resolution adopted by the 1995 Review Conference calling for the accession of all States of the region to the Treaty.
French: La délégation saoudienne souhaite souligner l'importance de la résolution par laquelle la Conférence d'examen de 1995 a demandé à tous les États de la région d'adhérer au Traité.
English: • Note 1(a) lists all the entities that are consolidated (included) in the financial statements Note 16 lists commitments (we discuss commitments in chapters 3 and 6 of this report) Note 17 lists important contingencies (uncertainties)
French: • la note 1(a) dénombre toutes les entités consolidées (incluses) dans les états financiers, la note 16 énumère les engagements (nous avons traité des engagements aux chapitres 3 et 6 du présent rapport), la note 17 présente les éventualités importantes (incertitudes).
English: Based on 1992 rates, Ogilvie Mills estimated that by 1994, $1,507,000 in rail revenue would be generated by this traffic.
French: En se basant sur les tarifs de 1992, Ogilvie Mills a évalué qu'en 1992, les recettes ferroviaires générées par ce trafic seront de 1 507 000 $.
English: The silence of the law in the latter case may undermine the rights of defence.
French: Le silence de la loi sur ce dernier cas pourrait porter atteinte aux droits de la défense.
English: You may also reach our Customer Service department via TDD (Telecommunication Device for the Deaf) at 1-888-906-1104 (in English) or 1-866-740-8344 (in French).
French: Vous pouvez également communiquer avec notre service à la clientèle par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) en composant le 1-888-906-1104 (en anglais) ou le 1-866-740-8344 (en français).
English: Todd Sheriff was an individual trustee ("Sheriff") for the corporate trustee firm, Segal and Partners Inc.
French: Todd Sheriff est un syndic individuel (« Sheriff ») pour le cabinet de syndic corporatif Segal and Partners Inc.
English: The concept of bias is well-established in case law.
French: Le concept de partialité est bien établi dans la jurisprudence.
English: Key objectives [A/CN.9/WG/V/WP.57, pp11-12]
French: Principaux objectifs [A/CN.9/WG.V/WP.57, p. 12 et 13]
English: The major salespersons and users of the informal markets are women and therefore, they automatically changed into precursors and victims of the degradation of environmental hygiene.
French: Les principales protagonistes et utilisatrices des marchés non structurés sont les femmes et elles deviennent donc automatiquement les initiatrices et les victimes de la dégradation de l'hygiène environnementale.
English: • Equity among whom (income classes, gender, ethnic grouping, geography, religion)?
French: • L’équité pour qui (les classes de revenu, le sexe, l’appartenance ethnique et religieuse, la géographie) ?
English: There have been 420822 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 420960 fois.
English: A critical element of our ability to deal with huge volumes of documents was the review of the documents after they were recorded in the data base.
French: L'examen des documents après leur enregistrement dans la base de données a été l'un des éléments critiques de notre capacité de traiter des volumes énormes de documentation.
English: Drug education, however, should be grounded in science that provides accurate information.[34] In some measure, this may already be occurring through RCMP/Municipal Police liaison initiatives in the school.
French: Les activités d’éducation liées à la consommation de drogues devraient être fondées sur des constats scientifiques qui permettent de fournir une information exacte [34].
English: He argues that this indicates a lack of transparency in the selection process and that it contravenes the application of the merit principle.
French: Il affirme que ce délai révèle un manque de transparence dans le processus de sélection et un non-respect du principe du mérite.
English: ◦ Application for an adult 16 years or over (PPTC040)
French: ◦ formulaire de demande pour adultes de 16 ans et plus (PPT041)
English: Group: Posts of management (3) Full list ...
French: La groupe: Postes de guidage (3) la pleine liste ...
English: Presently we are looking for financial support so that we can ensure that all children have that same right.
French: À l'heure actuelle, nous examinons la possibilité d'une aide financière afin que tous les enfants aient ce droit.
English: With a view to facilitating the implementation review process, OSCE participating States are encouraged to provide information on recent developments in the situation of Roma and Sinti people and/or measures inspired by this Action Plan at the Human Dimension Implementation Meetings, prior to Review Conferences and to the Permanent Council, where appropriate.
French: Dans le but de faciliter la mise en œuvre du processus d’examen, les Etats participants de l’OSCE sont invités à fournir des informations sur des faits récents intéressant la situation des Roms et des Sintis et/ou sur des mesures inspirées par le présent Plan d’action, selon le cas lors des réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, en préalable aux conférences d’examen et au Conseil permanent.
English: Aid resources will increase, to reach 0.56% of GNP by 2010 and the target of 0.7% by 2015.
French: 1.3 Les résultats médiocres obtenus jusqu’ici dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) fixés il y a cinq ans, ce dont témoignent la plupart des indicateurs, ne sont pas non plus étrangers à ces changements.
English: Objectives The creation of the Board is the result of the government’s desire to update the system of military justice within the Canadian Forces and to make it more efficient, transparent and humane in order to contribute to the improvement of working relations for its members.
French: Objectifs Permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l’entremise du patrimoine de l’édition et fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales d’information.
English: Decommissioning and abandonment may also take several months depending on the location and complexity of the structure(s) being removed.
French: Les étapes de désaffectation et de fermeture d’un projet peuvent aussi durer jusqu'à quelques mois, en fonction de l’emplacement du projet et de la complexité des structures devant être démantelées.
English: A time limit should be agreed upon by both parents and child and adhered to firmly(350).
French: Pour calmer votre enfant, il est essentiel de l’aider à faire le partage entre le réel et l’imaginaire.
English: Such threats and growing social stress can be properly addressed only through international agreements and their consistent implementation.
French: On ne peut guère répondre comme il faut à ces menaces et aux pressions sociales croissantes que par l'intermédiaire d'accords internationaux mis en œuvre de manière cohérente.
English: The mean age of the respondents to this survey was 42.8 which puts them in the mid-career/fast track stage of the career cycle, the "full-nest" stage of the life cycle and the 40’s transition stage of adult development.
French: Une personne sur trois effectue du travail de bureau ou administratif, le niveau de scolarité est moins élevé (moins grande mobilité d’emploi), et le revenu personnel et le revenu du ménage sont plus bas.
English: Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, It is an honour and a pleasure to present this report to you on the mechanisms of monitoring and control of the operation of the criminal Conventions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, C’est un honneur et un plaisir de vous présenter aujourd’hui un rapport sur les mécanismes de monitoring et de contrôle du fonctionnement des Conventions pénales.
English: (e) First, second and third meetings of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001.
French: e) Première, deuxième et troisième réunions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 2001.
English: The Regulations provide a 30 day coming into force provision.
French: Le Règlement prévoit une période d’entrée en vigueur de 30 jours.
English: Saint Louis brand pre-cut brown cane sugar lumps in 1-kg boxes - For greater clarity, these are rough-shaped sugar lumps comprised of brown cane sugar.
French: Morceaux de sucre de canne brun précoupés de marque Saint-Louis en boîtes de 1 kg - Aux fins de précision, il s'agit de morceaux de sucre aux formes grossières constitués de sucre de canne brun.
English: About 1/30,000 develop transient thrombocytopenia, 1/1 million develop encephalitis.
French: L’encéphalite est rare (< 1/50 000 cas).
English: The choice of nesting trees is clearly not related to subspecies of Williamson's Sapsucker, but is related to the available and suitable trees in a given area.
French: On voit donc que le choix des d’arbres pour nicher n’est pas différent pour les deux espèces, mais dépend plutôt de la disponibilité d’arbres possédant les caractères recherchés dans une région donnée.
English: Moreover, technology pursued without corresponding alterations to doctrine and organization will not allow DND/CF to fully profit from the far-reaching changes that are occurring in the war-fighting arena.
French: Le lecteur qui s'apprête à lire cette étude devrait éviter de se laisser séduire par l'idée que la technologie offre une solution parfaite ou III
English: b) Automatic Identification System and Long Range Identification and Tracking $27,500 $ 12,000
French: b) Système automatisé d’identification et système longue portée d’identification et de poursuite 27 500 12 000
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 154.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: • Develop more and stronger partnerships and collaborative relationships with knowledge institutions, with the aim of contributing to setting research agendas, promoting joint knowledge production, strengthening the shared use of data, and enhancing debate and mutual dissemination.
French: • Établir des relations de partenariat et de collaboration plus nombreuses et plus solides avec les établissements d'enseignement en vue de contribuer à la mise en place de programmes de recherche, de promouvoir la production conjointe de connaissances, de renforcer l'utilisation partagée des données, de relever le niveau des débats et d'améliorer la diffusion mutuelle des savoirs;
English: The ensuing consultation process among the participants led, in July 2000, to the signing of the so-called Framework Agreement, a legally binding international treaty covering six areas: security of supply, export procedures, security of information, research and technology, treatment of technical information and harmonisation of military requirements.28 In five out of these six areas, Implementing Arrangements were then drafted to specify in detail how the system should work.29 In the area of security of supply, participants accept the fact that transnational restructuring implies possible abandonment of national industrial capabilities and mutual dependence.
French: Certes, l’administration de ces programmes par l’OCCAR a déjà permis une réduction des coûts de fonctionnement, mais pour appliquer l’intégralité de ses propres principes et travailler sur la base d’un juste retour global, il serait nécessaire que l’OCCAR bénéficie du lancement simultané de plusieurs nouveaux programmes26. L’OCCAR est ouverte aux autres nations européennes, à condition qu’elles participent à un programme majeur géré par l’Organisation et acceptent les principes, règles et procédures afférents.
English: Most infections occur from early March to July.
French: La majeure partie des infections surviennent du début de mars jusqu’à juillet.
English: "The Spanish Association is one of the most dynamic and active Canadian Studies groups anywhere in the world.
French: Le rapport indique : « L’Association espagnole est l’un des groupes d’études canadiennes les plus dynamiques et actifs au monde.
English: Extra work and drill Stoppage of Leave Caution Superior Commander Severe Reprimand Reprimand Fine Delegated Officer Reprimand Fine Confinement to ship or barracks Extra work and drill Stoppage of Leave Caution
French: Peine autorisée Détention (suspendue) Détention Rétrogradation Réprimande Amende Consigné au navire ou au quartier Travaux & exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement Blâme Réprimande Amende
English: Mr. Duncan testified that he took over some of Mr. Willoughby's administrative tasks because of the number of errors he made.
French: M. Duncan a expliqué qu'il avait pris le contrôle de certaines tâches administratives qui revenaient à M. Willoughby en raison des nombreuses erreurs qu'il avait commises.
English: Western Block Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 4 340,051 $238,035.70 1.147 $273,026.95
French: Western Block Party Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 4 340 051 238 035,70 $ 1.147 273 026,95 $
English: This approach aims to enable the user to administer and coordinate an assigned personal assistant according to his/her personal needs.
French: Ce système a pour objet de permettre à l’usager de gérer et de coordonner une aide personnelle en fonction de ses propres besoins.
English: We will also renew our commitment to client-centred approaches that clearly put the needs and priorities of our clients first.
French: Nous renouvellerons aussi notre engagement d'adopter des approches axées sur la clientèle, pour bien mettre au premier plan les besoins et les priorités de nos clients.
English: The Convener of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names agreed that the Working Group would follow up on resolution IX/5.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur la promotion des noms utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones est convenu que le groupe assurerait le suivi de la résolution IX/5.
English: More information was needed on the ways in which States and corporations could cooperate in preventing the rise in biofuel production from increasing world hunger.
French: Plus d'information est nécessaire sur la manière dont les États et les compagnies peuvent coopérer de façon à éviter que l'augmentation de la production de biocarburant ne provoque une aggravation de la faim dans le monde.
English: Projections for the increase in Staff up to the Year 2007
French: Projections relatives à l’augmentation des effectifs jusqu’en 2007
English: Commercial control of the flights shall be maintained by My Travel.  3.
French: My Travel conservera le contrôle commercial des vols.  3.
English: The Commission on Sustainable Development held its fifteenth session on 12 May 2006 and from 30 April to 11 May 2007.
French: La Commission du développement durable a tenu sa quinzième session le 12 mai 2006 et du 30 avril au 11 mai 2007.
English: The ILO is custodian of two international classifications, which are part of the international family of economic and social classifications and for which it is responsible for their maintenance, updating and revision.
French: L’OIT est dépositaire de deux classifications internationales qui font partie de la famille des classifications économiques et sociales internationales et assume la responsabilité de leur maintien, de leur mise à jour et de leur révision.
English: The approach therefore involves those who build and operate the road system and vehicle manufacturers as equally instrumental in reducing road traffic injuries.
French: Elle fait donc une place tout aussi importante à ceux qui construisent et exploitent le réseau routier et aux constructeurs d'automobiles dans les efforts visant à réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Benzo(j)fluoranthene h.
French: Benzo(j)fluoranthène h.
English: Overall, governance has improved in Africa and LDCs.
French: De façon générale, la gouvernance s'est améliorée en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: In Ms. Raketti's opinion, Ms. Baptiste was not competent to carry out the responsibilities of the Acting Team Leader position. [160]Ms.
French: De l'avis de Mme Raketti, Mme Baptiste n'avait pas la compétence nécessaire pour remplir les fonctions de chef d'équipe intérimaire.
English: The human race would be healthier if far more people could afford to drink one, two or even three glasses of wine every day.
French: L'humanité serait en meilleure santé si nettement plus de citoyens pouvaient se permettre de boire d'un à trois verres de vin par jour.
English: Council was apprised of the proposed Network activities and outcomes, organizational model as well as required developmental and operational budgets.
French: Le conseil prend connaissance des activités et des résultats des réseaux proposés, du modèle organisationnel en plus des budgets opérationnels et de développement requis.