ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
French: De plus, les effets négatifs pour l’industrie de la santé animale et l’industrie alimentaire s’accentueraient au fil du temps.
English: In the public sector (over EUR 1.2 bn) a strong emphasis was placed on the creation of an "enabling environment" for private sector development.
French: Dans le secteur public (plus de 1,2 milliard d’EUR), une importance particulière a été donnée à l’instauration d’un environnement porteur pour le développement du secteur privé.
English: In Pilatusstrasse (main street) at hotel Schiller, turn right, follow hotel signs (yellow colour).
French: A la hauteur de l'hôtel Schiller, tournez à droite et suivez la signalation hôtels (signes jaunes).
English: If a PL {\i ab initio} candidate is close to attaining the C-B-C language proficiency after 52 weeks, an extension may be authorized by PSHRMAC, in consultation with the language training provider and the home organization.
French: Si un candidat PL {\i ab initio} est sur le point d'atteindre le niveau de compétence linguistique requis après 52 semaines, en consultation avec le fournisseur de services de formation linguistique et l'organisme d'attache, l'AGRHFPC peut approuver la prolongation de la formation linguistique.
English: "This shows what proactive enforcement by dedicated teams can do," says Baxter.
French: « Ces résultats témoignent de l’approche dynamique de nos équipes spécialisées », constate l’insp.
English: The NFB's Stockshots online initiative is meant to reduce costs, increase revenue from the sales of stock footage and to position the NFB as a technological leader in this field in Canada.
French: Ce projet vise à réduire les coûts, à accroître les revenus tirés des ventes de plans d'archives et à faire de l'ONF le chef de file de la technologie dans ce domaine au Canada.
English: Departmental Overview Message from the Minister Foreword by the Chair Management Representation Canada Revenue Agency Program Activity Architecture Executive Summary Canada Revenue Agency Plans and Priorities Our Operating Environment Our Strategic Themes Section II:
French: Aperçu Message du ministre Avant-propos de la présidente Déclaration de la direction Architecture des activités de programme de l’Agence du revenu du Canada Résumé exécutif Plans et priorités de l’Agence du revenu du Canada Notre environnement opérationnel Nos thèmes stratégiques Section II :
English: There are complaints amongst small businesses, the driving force behind jobs in the Union, that European tendering procedures are not efficient.
French: Les petites et moyennes entreprises, qui constituent le moteur de l'emploi au sein de l'Union européenne, se plaignent que les procédures européennes d'appel d'offres ne soient pas menées de la manière adéquate.
English: • Since the HG&E will not be moved and no further expenses will be incurred that will affect the funding envelope, the employee will be provided with a cheque for funds subject to taxation, and the necessary tax documents will be issued by the Third Party Service Provider.
French: • Du fait que les effets mobiliers ne sont pas déménagés et qu'aucune autre dépense n'aura d'incidence sur l'enveloppe de financement, l'employé reçoit un chèque d'un montant égal aux fonds assujettis à l'impôt; les documents fiscaux requis seront délivrés par le tiers fournisseur de services.
English: The program now involves three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Canadian Heritage -- Parks Canada Agency), provincial and territorial government agencies, wildlife management boards authorized by a land claim agreement, Aboriginal organizations, other organizations and interested individuals.
French: Le programme intéresse maintenant trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada de Patrimoine canadien), les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de la gestion de la faune autorisés par un accord sur une revendication territoriale, les organismes autochtones et d’autres organismes et particuliers intéressés.
English: Average values ranged from a high of $118 per unit in 2005 to a low of $108 per unit during the first six months of 2007.
French: Les valeurs moyennes sont passées d’un sommet de 118 $ l’unité en 2005 à un creux de 108 $ l’unité au cours des six premiers mois de 2007.
English: Teratogenic effects have not been observed.37,49-51 Classification and Assessment The carcinogenicity of carbon tetrachloride in animal species is well documented.
French: On n'a pas observé d'effets tératogènes.37,49-51 Classification et évaluation Le pouvoir cancérogène du tétrachlorure de carbone chez les espèces animales est bien étayé.
English: The rapporteur believes that an important step towards improving consumer confidence in the digital environment is to adopt a strategy containing in particular the following conditions: - the creation of an attractive business environment for cross-border e-commerce, - the creation of European standards enhancing e-commerce culture, - clarification of the rights and obligations of consumers and businesses in the digital environment, - halting the fragmentation of the internal market in the digital environment, - strengthening, and improving the enforceability of, the legal protection of consumers in the digital environment.
French: La fragmentation du marché électronique à l'intérieur de l'Union européenne dans certains secteurs de la fourniture de marchandises, de services ou de contenus met en cause les objectifs communs du marché intérieur, déçoit la confiance des consommateurs et menace même les droits et libertés inscrits dans l'acquis communautaire.
English: The brochure was designed by the Design Unit of the Department of Public Information.
French: Elle a été conçue par le Groupe de la composition du Département de l'information.
English: Line Gagnon Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada Telephone: (867) 667-3803 Fax: (867) 667-6083 e-mail: gagnonl@ainc-inac.gc.ca
French: Line Gagnon Conseillère principale en communications Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 867-667-3803 Fax : 867-667-6083 Courriel : gagnonl@ainc-inac.gc.ca
English: The provisions of paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 peuvent être mises en œuvre à l’échelle nationale, à l’échelon territorial approprié ou dans les zones de collecte.
English: The employee's next increment date is effective on Tuesday, November 25, 2003.
French: L'employé devrait toucher sa prochaine augmentation d'échelon le mardi 25 novembre 2003.
English: Future lists drawn up by ministerial decree will be amended or supplemented on the basis of decisions taken by these international bodies.
French: Les futures listes établies par arrêté ministériel seront modifiées ou complétés en fonction de décisions prises par ces instances internationales.
English: All of the above were precursors of the main waves of Irish immigrants that arrived during the first half of the 19th century.
French: Ces groupes sont les précurseurs des principales vagues d'immigration irlandaise qui déferlent dans la première moitié du XIXe siècle.
English: Severoiztochen, Yugoiztochen Greece:
French: Programme de la mer Noire Roumanie:
English: This amendment will apply to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after 1996, but does not apply to admissions to a fund-raising event sold both before and after January 1, 1997.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due après 1996, sauf qu'elle ne s'applique pas aux droits d'entrée à une activité de financement qui étaient vendus tant avant qu'après le 1er janvier 1997.
English: Expressing grave concern over the human casualties caused by natural disasters and their devastating impact on the socio-economic situation of some members of the Economic Cooperation Organization,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les pertes humaines provoquées par les catastrophes naturelles et les effets dévastateurs de celles-ci sur la situation sociale et économique de certains États membres de l'Organisation de coopération économique,
English: We can therefore proceed with the agenda as normal.
French: Nous pouvons donc passer normalement à l’ordre du jour.
English: The budget proposes to change the existing 60-day rule for flow through shares so that issuing corporations will now have up to one full year to incur eligible expenses.
French: Les questions touchant la fiscalité du secteur des ressources naturelles seront examinées par le comité technique sur la fiscalité des entreprises, dont il est question au chapitre 5.
English: The decision to discontinue the Joint Committee as a permanent subsidiary body should be maintained; That the participants in the Joint Committee should be invited to form a Network (exact title to be determined) and to indicate in what way the new Network could contribute to the implementation of the integrated programme; Work methods should be agreed which enabled the Network to contribute effectively to the integrated programme of work, while minimizing the requirements for secretariat resources and allowing the Bureaux and the secretariat to maintain full responsibility for the content and quality of the outputs; The Joint Committee Steering Committee should be requested to make proposals on the methods and activities of the new Network before the summer break.
French: La décision de dissoudre le Comité mixte en tant qu'organe subsidiaire permanent devrait être maintenue; Les participants au Comité mixte devraient être invités à constituer un réseau (dont le titre exact reste à déterminer) et à indiquer de quelle manière ce réseau pourrait contribuer à la mise en œuvre du programme intégré; Il faudrait convenir de méthodes de travail qui permettraient au réseau de contribuer de manière efficace à la réalisation du programme de travail intégré tout en limitant autant que possible les ressources nécessaires et permettant aux bureaux et au secrétariat de demeurer pleinement responsables de la teneur et de la qualité des activités; Le Comité de direction du Comité mixte devrait être prié de formuler des propositions concernant les méthodes et les activités du nouveau réseau avant les vacances d'été. Une réunion mixte des bureaux à l'occasion de la session du Comité mixte à Groningen devrait convenir d'un cadre qui serait approuvé par la réunion commune.
English: Written submissions should be forwarded to the officers named below. To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by Revenue Canada by March 24, 1997.
French: Même si les détails peuvent varier d'une usine à l'autre, le procédé de fabrication des tôles d'acier au carbone est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend les opérations suivantes : le chauffage des brames ou des lingots, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English:  From 1 January 2009 the minimum holding percentage will be 10%.
French:  À partir du 1er janvier 2009, le pourcentage minimal de participation sera de 10 %.
English: These actors, together with schools and the government share a responsibility to motivate youth, especially young professionals and volunteers, to be mobile.
French: Ces acteurs partagent, ensemble avec les écoles et le gouvernement, la responsabilité de motiver les jeunes, particulièrement les jeunes professionnels et les volontaires, à être mobiles.
English: Two different yardsticks are being applied here and you must accept the reproach that this is a Parliament that acts arbitrarily, that deliberately sidelines political opponents on the grounds of technicalities while constantly tolerating what happens on its own side and even covering up serious fraud!
French: Ici règne la règle des deux poids, deux mesures et vous devez accepter le reproche que ce Parlement agit de manière arbitraire, écarte délibérément les opposants politiques sur des points de détail mais tolère en permanence ce qui se passe de son propre côté et va jusqu'à couvrir une fraude grave!
English: • industry reaction to changes made to BRM programming Program Activity:
French: • Réaction de l'industrie aux changements apportés aux programmes de GRE Activité de programme :
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 74 Channel Darter Percina copelandi
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: 79) that all missions have a system for management authority and responsibility, including the performance appraisal system, for the performance measurement required by results-based budgeting.
French: II, par.  79) que toutes les missions soient dotées de systèmes de délégation de pouvoir et de responsabilisation, y compris d'un système d'évaluation et de notation du personnel, qui soient compatibles avec le système de mesure des résultats de la méthode de budgétisation axée sur ces derniers.
English: That is the point of our meeting today, and I wish every success to the work of the Council.
French: Tel est le sens de notre séance d'aujourd'hui, et je souhaite plein succès aux travaux du Conseil.
English: If a United Kingdom bank made an assignment by way of security, it would be subject to registration in relation to all assets of the company, whether they were located in the United Kingdom or overseas.
French: Si une banque britannique effectue une cession à titre de garantie, un enregistrement sera exigé pour ce qui est de tous ses biens, qu'ils se trouvent au Royaume-Uni ou à l'étranger.
English: In 2000/2001, provisional estimates of the accounts using existing data sources are being prepared and assessed for completeness, quality and consistency and for possible improvement in quality through investment in the edit and imputation of existing sources.
French: Les résultats seront évalués sous l'angle de l'exhaustivité, de la qualité et de la cohérence, et l'on envisagera les moyens d'en améliorer la qualité en consacrant des ressources à la vérification et à l'imputation des sources de données existantes.
English: (Check all that apply) 9 Second Stage Housing 9 Transition House 9 Safe Home Network 9 Women Emergency Center 9 Family Resource Centre 9 Interim Housing For the fiscal year being reported:
French: G Paiements de transfert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale du MAINC G Autre ministère fédéral G Agence privée G Gouvernement provincial G Autre_______________ Qui administre le refuge?
English: Also prior to the withdrawal of international staff, the United Nations Children's Fund (UNICEF) had organized training programmes for primary school teachers and health workers in conflict and trauma counselling of primary school age children and in handling the emergency health needs of displaced populations.
French: Également avant le retrait du personnel international, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avait organisé des programmes de formation à l'intention des instituteurs et agents sanitaires afin de leur permettre de fournir un soutien psychologique aux enfants d'âge scolaire traumatisés par le conflit et de faire face aux besoins sanitaires d'urgence des populations déplacées.
English: She has been assiduous in pressing, at every opportunity, for the convention to be activated as quickly as possible. That has been one of her major contributions to our work.
French: M. Davis estime qu’il était préférable de bien préparer le terrain pour prévenir au mieux d’éventuels problèmes que d’avoir à réagir après coup, lorsque les fraudes sont avérées.
English: "Five of the ten leading causes of disability are now mental disorders." (7) 47.
French: « Aujourd’hui, dans cinq cas sur dix, les causes d’incapacité sont d’origine mentale. » (7) 47.
English: CALGARY, Alberta QUEBEC, Quebec 2005-08-30 371039-4 3710394 CANADA INC.
French: CALGARY, Alberta QUEBEC, Québec 2005-08-30 371039-4 3710394 CANADA INC.
English: Ratification: Syrian Arab Republic (8 April 2009)1
French: Ratification : République arabe syrienne (8 avril 20091)
English: I am sure we all agree that quality compensates for quantity.
French: Je suis sûr que nous serons tous d’accord sur le fait que la qualité compense la quantité.
English: (Smaller percentages were allocated for US Hunger and Development, Fundraising and Information, Administration, Education and Advocacy, and Mission Relationships.
French: Efforts déployés pour promouvoir une meilleure compréhension de l'œuvre menée par l'Organisation des Nations Unies aux donateurs et aux partenaires de l'organisation.
English: How has the changeover to the euro been perceived?
French: Comment a été perçu le changement à l’euro ?
English: It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non-compete clause was capable of foreclosing competitors.
French: Il souligne également la nécessité de définir le marché géographique en cause afin d’apprécier si la clause de non-concurrence risquait d’exclure les concurrents.
English: 10 October 2009: Tor 0.2.1.20 released as stable.
French: 21 décembre 2009: version stable de Tor 0.2.1.21. Corrige les problèmes liés à OpenSSL et améliore la gestion des noeuds de sortie.
English: The limited amount of published research on the efficiency of these arrangements is somewhat mixed.
French: Les travaux de recherche publiés sur l'efficacité de ces modes de prestation sont peu nombreux et les résultats vont en sens divers.
English: Even after that visit in the spring of 1988, some 402 members were so sure that new aircraft wouldn't show up that betting pools were established.
French: Mais même après cette visite, au printemps 1988, certains membres du 402 étaient à tel point convaincus que les nouveaux avions n'arriveraient pas que l'on se mit à prendre des paris sur la question.
English: Five candidates were screened out as they were outside the area of selection. Six candidates were screened out because they did not meet the experience requirements.
French: De ces candidats, cinq ont été éliminés parce qu’ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection, alors que six autres ont été éliminés pour le motif qu’ils ne possédaient pas l’expérience requise.
English: Besides the usual government receptions, the schedule includes a Canadian film week in Berlin and art installation openings.
French: En plus des habituelles réceptions gouvernementales, le programme inclut une Semaine du film canadien à Berlin et des vernissages d'installations artistiques.
English: 15 This idea has been developed by trade law scholars.
French: 15 Cette idée a été élaborée par des spécialistes du droit commercial.
English: The DiplomaticConference, however, adopted an Agreed Statement which reads as follows:
French: The Diplomatic Conference, however, adopted an Agreed Statement which reads as follows:
English: • A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers;
French: • Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux;
English: (Usually, however, randomly-acquired trash such as this may not lend itself to an overall organizing framework.) 3.
French: (Cependant, les ordures ramassées au hasard peuvent être difficiles à organiser.) 3.
English: But the operative word is "control"– there are no expectations around a ban at this point.
French: Le texte anglais parle de « tobacco control », tandis que le document français utilise « antitabac ».
English: A wide range of natural resources are the subject of Aboriginal claims.
French: Les revendications des peuples autochtones portent sur un large éventail de ressources naturelles.
English: The HDI experience has revealed that beyond its strictly human development capacity-building focus, village-based activities must have linkages with the wider socio-economic context beyond the village environs to ensure longer-term sustainability of those activities.
French: L'expérience a montré qu'au-delà de son objectif consistant à renforcer les capacités dans le domaine précis du développement humain, l'Initiative devait veiller à ce que les activités menées à l'échelon des villages, pour qu'elles s'inscrivent dans la durée, soient articulées avec les mécanismes socioéconomiques à l'oeuvre par ailleurs.
English: As a consequence of the violence that followed the Togo April 2005 presidential elections, more than 38,000 Togolese nationals fled to neighbouring Benin and Ghana, where they receive international protection and assistance.
French: En raison des violences qui ont suivi l'élection présidentielle d'avril 2005 au Togo, 38 000 Togolais ont fui vers les pays voisins, le Bénin et le Ghana, où ils bénéficient d'une protection et d'une aide internationales.
English: A strategy for dealing with the Year 2000 phenomenon was also developed and is being implemented.
French: Une stratégie pour faire face aux exigences de l’an 2000 a été élaborée et est en voie d’application.
English: Is the project within the demonstrated capability of the department and external contractors?
French: Le projet est-il du ressort du service et des entrepreneurs externes, selon les capacités qu'ils ont démontrées?
English: Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
French: Sans préjudice de l'article III-165, cette loi-cadre est adoptée selon la même procédure que celle utilisée pour l'adoption des mesures d'harmonisation visées à l'alinéa précédent.
English: Urges the Secretary-General, as a matter of priority, to submit the report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134 (e) of the World Summit Outcome;
French: Exhorte le Secrétaire général à présenter, à titre prioritaire, le rapport sur la création d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit au sein du Secrétariat, conformément au paragraphe 134 e) du Document final du Sommet mondial;
English: ◦ PRODUCTION PROCESS ▪ Cast Fittings ▪ Wrought Fittings
French: ◦ PROCESSUS DE PRODUCTION ▪ Raccords coulés ▪ Raccords ouvrés
English: The purpose of the UNeDocs project, first TBG2 project, is to deliver an internationally agreed simple and low cost answer for the exchange of trade document data based on an integrated approach to the implementation/development of international trade documentary and e-business standards that allows the business community to use both paper documents and their electronic equivalents to generate and transfer trade data throughout the international supply chain.
French: L'objet du projet UNeDocs, le premier projet du TBG2, est d'apporter une réponse internationalement convenue, simple et peu coûteuse pour l'échange de données commerciales sur la base d'une approche intégrée de la mise en œuvre/développement de normes applicables au commerce international dans le domaine documentaire et du commerce électronique, qui permette aux entreprises d'utiliser indifféremment des documents papier ou leurs équivalents électroniques pour générer et transférer des données commerciales dans toute la chaîne d'approvisionnement international.