ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JP called for those WTO Members that had not yet submitted their initial offers to do so as soon as possible, and for other Members to submit their revised offers by May 2005, and to achieve a high quality of offers, particularly in sectors and modes of supply of export interest to developing countries, particularly in Mode 4.
French: L'ensemble de résultats de juillet invitait ceux des membres de l'OMC qui n'avaient pas encore présenté leurs offres initiales à le faire dès que possible et les autres membres à présenter leurs offres révisées en mai 2005 au plus tard et à assurer une bonne qualité des offres, en particulier pour les secteurs et les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, notamment le mode 4.
English: (b) The staff-management consultative process will contribute positively to human resources management reform.
French: b) Les processus de consultation entre l'Administration et le personnel facilitent la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: We will rigorously assess the case of each individual country to make sure that the tough questions are answered and that we do not shirk our responsibilities.
French: Nous analyserons attentivement le cas individuel de chaque pays afin de nous assurer que les difficultés les plus épineuses soient aplanies et que nous ne nous dérobions pas face à nos responsabilités.
English: Criteria Relevance to the objectives of the programme Quality of the coordination Potential impact Quality of the consortium Quality of the management Mobilisation of resources overall Weight 10 20 30 20 10 10
French: Criteria Pertinence au regard des objectifs du programme Qualité de la coordination Impact potentiel Qualité du consortium Qualité de la gestion Mobilisation de ressources Total Pondération 10 20 30 20 10 10
English: Office of Personnel Management (OPM) officials are in charge of the new effort to create an online human resources recordkeeping and analysis system that charts the careers of about 1.8 million employees.
French: Les agents de l'Office of Personnel Management (OPM) sont responsables de ce nouvel effort visant à créer un système en direct de gestion des dossiers et d'analyse des ressources humaines qui trace la carrière d'environ 1,8 million d'employés.
English: The representative of the intermodal transport observatory in the Ukraine informed the Working Party on new developments along a North-South (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki - Istanbul/Alexandroupolis) and an East-West (C-E 30: Dresden - Kiev) intermodal transport line forming part of the Euro-Asian transport corridors.
French: Le représentant de l'Observatoire du transport intermodal établi en Ukraine a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus le long des axes de transport intermodal Nord-Sud (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) et Est-Ouest (C-E 30: Dresde-Kiev) faisant partie des corridors de transport Europe-Asie.
English: Open mid-March to Thanksgiving Monday in the Long Beach unit, features drive-in and walk-in camping.
French: Programmes d’interprétation De la fin juin à la fête du Travail, des guides organisent des activités de plein air et des activités d’interprétation en soirée au théâtre du camping de la Pointe-Green.
English: Mackay, D., and P.J. Leinonen.
French: «Health effects of the alkylbenzenes.
English: There was to be a wide range of facilities, from schools to churches and parks, together with a diversity of accommodation, from low-rise blocks for young families to high-rise apartments for retired people especially from the large local male
French: Le plan prévoyait une vaste gamme de services – écoles, églises et parcs – ainsi qu’une grande variété de logements, allant d’immeubles d’un ou deux étages pour les jeunes familles à des tours d’habitation pour retraités, issus de l’importante population masculine des ex-travailleurs de l’industrie primaire.
English: This reasoning is unclear, given that the current EI rules impose a total disqualification on those who leave their jobs voluntarily without just cause.
French: La validité de ce raisonnement n’est pas établie, d’autant plus que les règles actuelles de l’assurance-emploi disqualifient totalement les personnes qui quittent un emploi de leur propre initiative sans motif valable.
English: Project Start Date:July 20, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Phil Byrne (Byrne@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 20 juillet 2006 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Phil Byrne, chef de projet – MPO, à Byrne@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: In some cases, Iranian authorities have not permitted the embassy to have consular access to detainees.
French: Il est arrivé que les autorités iraniennes ne permettent pas aux responsables de l’ambassade d’avoir accès aux détenus.
English: The Mission is experiencing increasing difficulty regarding operational coordination and supervision of the Miami Mission.
French: La mission connaît des difficultés croissantes sur le plan de la coordination opérationnelle avec la mission de Miami et de la supervision de celle-ci.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: This is probably what Dwight has in mind when he talks about not "judging" others as the State has judged him (and Nanon).
French: C'est probablement ce que Dwight veut dire lorsqu'il parle de ne pas «juger» les autres comme l'État l'a jugé (lui, mais aussi Nanon).
English: • the senior executive position in departments and agencies (for example, deputy minister, deputy head, chief executive officer or other title)
French: • du poste de direction le plus élevé d’un ministère ou d’un organisme (par exemple, le sous-ministre, l’administrateur général, le premier dirigeant ou tout autre titre)
English: Aer Arann operates an airline service between the Aran Islands and Aerphort Chonamara at Indreabhan, Co. Galway.
French: LIAISONS PAR HELICOPTERE DE ET VERS L’ILE DE TORY (COMTE DE DONEGAL) Les titulaires d’un Free Travel Pass qui résident à titre permanent dans l’île de Tory ont le droit d’emprunter gratuitement les liaisons opérées par hélicoptère, en hiver uniquement, entre l'île de Tory et la ville de Falcarragh (en Irlande proprement dite).
English: For situation b), include the full amount or value of the funds or property distributed.
French: Déclarez-les à la case 24 seulement s’ils sont payés à une société.
English: The Technical Secretariat shall conduct an initial inspection, and any further inspections as may be necessary, in order to verify all available relevant information submitted pursuant to paragraphs 8 to 10 and determine whether systematic verification in accordance with Part IV (A), paragraphs 41 to 43, of this Annex is required.
French: Le Secrétariat technique procède à une inspection initiale et à toute inspection ultérieure qui serait nécessaire pour vérifier l’exactitude de tous les renseignements pertinents qui lui ont été fournis conformément aux paragraphes 8 à 10 et pour déterminer si la vérification systématique prévue aux paragraphes 41 à 43 de la quatrième partie (A) de la présente Annexe s’impose.
English: Then a roadblock comes into view, guarded by heavily armed people in uniforms.
French: Puis un barrage est en vue, gardé par des person‑ nes lourdement armées et en uniforme.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 9 Paragraph 5 5. Notes that agriculture remains the cornerstone of the economies of most southern hemisphere countries, that small and family farmers are being marginalised by agribusiness, that major food corporations are increasing their control of the whole market, that most people in those countries continue to live in rural areas and are particularly threatened by the consequences of the liberalisation of agricultural trade wherever regional and national strategic action fails to take proper account of their needs; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Margrietus van den Berg Amendement 8 Paragraphe 5 5. constate que l'agriculture demeure la pierre angulaire des économies de la plupart des pays de l'hémisphère sud, que la majorité de la population de ces pays vit toujours dans les zones rurales, et que, de ce fait, ces pays doivent, là où cela est nécessaire, par le biais d'un traitement particulier et différencié des pays en développement, pouvoir être exemptés de la libéralisation du commerce des produits agricoles et tirer le meilleur parti possible de la suppression des aides européennes à l'exportation; Or. nl
English: The Oceanic Forecast for the St. Lawrence Gulf and the St. Lawrence Estuary are issued under the Operational Oceanography Program by the personnal of the Physical modeling section of the Oceanic Sciences, Maurice Lamontagne Institute, Fisheries and Oceans Canada.
French: Les prévisions océaniques pour le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent sont émises dans le cadre du Programme d'Océanographie opérationnelle par le personnel de la section Modélisation Physique de la Direction des Sciences océaniques, de l'Institut Maurice-Lamontagne, Pêches et Océans Canada.
English: The Secretary-General indicates in his report that the expansion of the mandate of UNIFIL will entail adjustments in the organization and deployment pattern of the Force.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que des ajustements devront être apportés à l'organisation et au déploiement de la Force sur le terrain.
English: On 17 March 2006 he was rearrested in the Netherlands on suspicion of money-laundering while in possession of €3 million.
French: Le 17 mars 2006, il a été arrêté de nouveau aux Pays-Bas sous inculpation de blanchiment d'argent; il avait alors en sa possession 3 millions d'euros.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, excessive working hours make workers ill and result in loss of concentration and increasing numbers of mistakes.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, un nombre excessif d'heures de travail nuit à la santé des travailleurs et entraîne une perte de concentration et un nombre croissant d'erreurs.
English: • The IPGs and Government of Nunavut submitted detailed funding proposals.
French: • Les IGP et le gouvernement du Nunavut ont soumis des propositions de financement détaillées.
English: The point is to inform leaders, communities and policy makers of the realistic current starting point for their planning.
French: Le but est d'informer les chefs de file, les collectivités et les décideurs au sujet des points de départ courants et réalistes de leur planification.
English: Spatial and regional planning tends to associate specific areas with specific functions, either to respond to demands expressed by the public (new land for housing), or with reference to normative protection targets (building or raising a river or sea dike).
French: L’aménagement du territoire et la planification régionale tendent à attribuer une fonction précise à chaque zone, soit pour répondre aux demandes formulées par le public (nouvelles zones constructibles, etc.) soit pour des questions de sécurité (construction ou relèvement d’une digue).
English: The State party maintains, in addition, that the complaint contains offensive and defamatory remarks about the institutions of the Tunisian State, such as the complainant's statement that the entire administration is at the beck and call of the police apparatus, which turns the State into an effective instrument of torture.
French: L'État partie estime, en outre, que la communication contient des propos diffamatoires et insultants à l'égard des institutions de l'État tunisien telle l'affirmation du requérant selon laquelle toute l'administration est au service de la machine policière qui fait de l'État un outil efficace de torture.
English: Escape velocity: 2.97979 kilometres per second
French: Vitesse de libération: 2,97979 kilomètres par seconde
English: In this European Parliament report, the rapporteur makes some criticisms of the acceleration of the convergence and stability criteria objectives, insists on the need to increase investment and accepts the adoption of global fiscal measures in order to combat financial speculation. This is a positive step.
French: Dans le rapport du PE, le rapporteur émet certaines critiques à l'encontre de l'accélération des objectifs des critères de convergence et de stabilité, il insiste sur la nécessité d'accroître l'investissement et il accepte l'application de mesures fiscales globales pour lutter contre la spéculation financière, ce qui est positif.
English: By letter dated 2 March 1995, Dr de Dominicis was informed by DG XVI that the project of the foundation had not been selected because it did not meet the announced criteria.
French: Par lettre du 2 mars 1995, M. de Dominicis a été informé par la DG XVI que le projet de la fondation n’avait pas été retenu car il ne correspondait pas aux critères annoncés.
English: There was widespread recognition of the problem and, everyone, including the people in the administrative departments, agreed that something had to be done.
French: Le problème a été largement reconnu et, tout le monde, y compris le personnel dans les départements administratifs, a convenu qu’il y fallait remédier.
English: For example, a business could grant security over its factory or warehouse to secure repayment of a loan to be used to acquire equipment, inventory or raw materials.
French: Par exemple, une entreprise pourrait constituer une sûreté sur son usine ou sur son entrepôt pour garantir le remboursement d'un prêt destiné à l'acquisition de matériel, de stocks ou de matières premières.
English: We have examined this issue for the Atlantic provinces.
French: Sur le plan comptable, les régions rurales peuvent éprouver des problèmes à maintenir ou à accroître la taille d’une cohorte donnée soit parce qu’il n’y a pas suffisamment de migrations d’entrée, soit parce que les migrations de sortie sont excessives.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (continued)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comite (suite)
English: Analyses are also conducted regarding the role of CIAT (as a coordinating body designed to standardize criteria for dealing with risk situations) and the scope of its conclusions.
French: De même, Le Bureau du Procureur général a procédé à des analyses concernant la nature du CIAT (espace de coordination s'employant à unifier les conditions d'intervention dans les situations à risque) et la portée de ses conclusions.
English: May I, on behalf of all the people of Sierra Leone, take this opportunity to express my profound gratitude to the Security Council for giving the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) additional responsibilities within its current mandate.
French: À cette occasion, je voudrais, au nom de tous les Sierra-Léonais, exprimer ma profonde reconnaissance au Conseil de sécurité qui a confié à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de nouvelles responsabilités dans le cadre de son mandat actuel.
English: It is true that the First Committee of the General Assembly adopted a resolution covering MANPADS at the fifty-ninth and sixtieth sessions - resolutions 59/90 and 60/77, which were co-sponsored by Switzerland.
French: Certes, la Première Commission de l'Assemblée générale a adopté aux cinquante-neuvième et soixantième sessions une résolution sur les systèmes portatifs de défense aérienne (résolutions 59/90 et 60/77), que la Suisse a coparrainée.
English: Item 3  Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-septième et trente-huitième sessions du Comité
English: • NCAFE Home > NCAFE GM 2008 > Initial Announcement of GM (To Membership)
French: • Accueil du CNEFA > AG 2008 du CNEFA > Annonce initiale de l'assemblée générale (à l'intention des membres)
English: Welcomes the efforts of the Unit to implement the follow-up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report for 20011 so as to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Corps commun pour mettre en œuvre les mécanismes décrits aux paragraphes 24 et 25 de son rapport pour 20011, qui permettront un suivi systématique de l'application de ses recommandations ;
English: The House of Commons continued to offer a general training program in parliamentary procedure to administrative staff.
French: La Chambre des communes a continué d’offrir au personnel administratif un programme de formation générale sur la procédure parlementaire.
English: • Research investigating the storage requirements of a plant, extract, tincture or other preparations that may require special conditions (e.g. humidity, temperature, protection from light);
French: • Recherche examinant les exigences d'entreposage d'une plante, d'un extrait, d'une teinture ou d'autres préparations susceptibles de demander des conditions spéciales (par ex., humidité, température, protection de la lumière);
English: This depends on the local protocols and the recipient’s condition (see 2.2.3.a.(i)).
French: Cela dépend des protocoles locaux et de l'état du receveur (voir le point 2.2.3.a.(i)).
English: The Collective Bargaining Support Section officers include:
French: Les agents de la Section du support à la négociation collective sont :
English: Their main fields of activity are as follows: culture (22.14 per cent), education (20.41 per cent), human rights, including economic rights (8.82 per cent), international relations (7.43 per cent), etc.
French: Leurs principaux domaines d'activité sont les suivants: culture (22,14 %), éducation (20,41 %), droits de l'homme, y compris les droits économiques (8,82 %), relations internationales (7,43 %), etc.
English: The actual amount of the premium for the year is determined when you file your annual income tax return.
French: Le montant réel de la contribution à payer pour l'année est déterminé lorsque vous produisez votre déclaration de revenus annuelle.
English: Best rated Scenery of August 27!
French: Elue Meilleure Scenery du 27 août!
English: It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
French: • la formation et des actions de sensibilisation adéquates auprès du personnel;
English: 2.38 At the end of the year, the Commissioner launched a national consultation among citizens interested in official-language issues.
French: 2.38 La Commissaire a lancé en fin d'année une consultation nationale auprès de citoyens et de citoyennes intéressés au dossier des langues officielles.
English: Also, in many States, religious principles recognize some rights for women but, through ignorance or lack of information, those rights are not respected.
French: De même, dans de nombreux États, les principes religieux reconnaissent à la femme des droits mais par ignorance ou par manque d'informations, ces droits ne sont pas respectés.
English: Rapporteur: Ms. Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteure : Mme Perina J. Sila (Samoa)
English: Incidentally, this purely drafting improvement involves no change in the Vienna text: the expression “the States and organizations for which it is intended” (ii) refers to the “contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties” (i).
French: Au demeurant, cet allégement purement rédactionnel n'implique aucune modification du texte de Vienne: l'expression «États et organisations auxquels elle est destinée» ii) renvoie aux «États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties» i).
English: You have enjoyed walking and playing golf regularly.
French: Vous aimez faire des marches et jouer au golf régulièrement.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Additional survey results for Quebec residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents du Québec et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of pyridaben in order to allow its use for the control of mites on tomatoes.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du pyridabène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les acariens sur les tomates.
English: Also under the first list of items there was the issue of technological protection measures, which had been considered by some to be problematic, and an Article on rights management information.
French: La première liste de points à examiner comprend également la question des mesures techniques de protection, qui est considérée par certains comme problématique, et un article sur l’information relative au régime des droits.
English: The seizure and rendition of aliens by a State from the territory of another State would not be within the scope of the present topic, which is concerned with the expulsion of aliens by a State from its own territory.
French: L'arrestation d'étrangers par un État sur le territoire d'un autre État et leur remise à partir de ce territoire n'entrent pas dans le champ du présent sujet, qui traite de l'expulsion d'étrangers par un État de son propre territoire.
English: The pre-election delegation, generally, was satisfied with the state of preparations for the parliamentary elections.
French: Dans l’ensemble, la délégation préélectorale a estimé que l’état d’avancement des préparatifs des élections législatives était satisfaisant.
English: June 1989-December 1989 Consultant on Sea Level Rise Impacts, Center for Environmental Studies, State University of New Jersey, USA
French: Juin-décembre 1989 : Consultant en matière d'incidence de l'élévation du niveau de la mer, Center for Environmental Studies, Université du New Jersey (États-Unis)
English: We in the committee proposed that the committee, mentioned in Article 15, should be disbanded.
French: Au sein de notre commission, nous avons proposé la dissolution du comité mentionné à l'article 15.
English: The dial can be turned right around, both to the left and right, which makes the camera easier to operate.
French: Cette bague peut pivoter sur 360°, à la fois sur la gauche et sur la droite, ce qui rend l'appareil facile à commander.
English: Solartech filed its complaint with the Tribunal on October 3, 2007.
French: Solartech a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 3 octobre 2007.
English: For answers to these questions, visit the What the Act Means for You section of this website.
French: Pour une réponse à ces questions, visitez la section Ce que la Loi signifie pour vous du présent site Web.
English: This communication outlines the strategy to be implemented two years after the introduction of the euro, in particular, with a view to:
French: La présente communication expose la stratégie à suivre deux ans après l'introduction de l'euro, notamment en vue de :