ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London, United Kingdom and to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal, Canada and London, and Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan effective April 2, 2006, for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authorities.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres, Royaume-Uni et de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres, et à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour le transport de leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie, à compter du 2 avril 2006, pour une période correspondant à la politique de l'Office relative à l'accord d'attributions bilatérales additionnelles.
English: He argued that either way, it was still impossible to determine on which basis the Selection Board had assigned the marks.
French: Il soutient que d'une façon ou d'une autre, il est impossible de déterminer sur quoi s'est fondé le jury de sélection pour accorder les notes.
English: Finally, on the basis of the recommendation of the Commission, the EU Council shall, acting by a qualified majority, decide whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: Enfin, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide s'il y a un déficit excessif dans un Etat membre.
English: Mining comp anies have been dealing with environmental concerns and developing technical expertise and solutions to environmental difficulties.
French: Les sociétés minières canadiennes prennent en compte le facteur environnemental et acquièrent l’expertise technique et trouvent les solutions qui leur permettent de surmonter des difficultés au plan de l’environnement.
English: B. National Librarian’s Message On January 1, 2003, the National Library of Canada will celebrate its 50th anniversary.
French: B. Message de l’Administrateur général Le 1er janvier 2003, la Bibliothèque nationale fêtera son 50e anniversaire.
English: • As a priority, harmonize federal legislation and regulations in the process of being enacted and integrate most recommendations in individual Bills or proposed regulations.
French: • règlements fédéraux en voie d'adoption et intégrer la plupart des recommandations aux projets de loi ou de règlement particuliers.
English: AIDS and the politics of food" All Basic Detail
French: AIDS and the politics of food" Toute l'information Données générales Précisions
English: During the planning period, one of the Agency’s priorities will be to improve its dispute resolution system in order to provide more timely resolution of disputes.
French: Par ailleurs, il aide les parties à trouver elles-mêmes des solutions par voie de la médiation ou d’autres démarches informelles.
English: However, the Working Group could not agree on the need to develop suggestions for amendments to the London Convention to regulate CO2 sequestration in sub-seabed geological formations (see LC 27/16, paras.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'entendre sur la nécessité de préparer des propositions d'amendement à la Convention de Londres pour réguler la séquestration du CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin (voir LC/29/16, par.
English: The Executive Board took note of the following CPOs and the comments made thereon:
French: Le Conseil d’administration a pris note des esquisses de programmes de pays pour les pays ci-après et des observations formulées à leur sujet :
English: According to the requirements of Schedule 7, restraint systems for infants with special needs may be designed either as a car bed or as a rearward-facing infant restraint system.
French: Selon les exigences de cette annexe, ces ensembles peuvent être conçus pour servir de lits d'auto ou d'ensembles de retenue pour bébé faisant face à l'arrière.
English: It highlights the department's key activities and expected results under its business lines.
French: Il fait ressortir les principales activités du Ministère ainsi que les résultats escomptés, par secteur d'activité.
English: Today we look to the past with admiration and respect and pay tribute to the Right Honourable Kim Campbell by unveiling her portrait.
French: Aujourd’hui, nous contemplons le passé avec admiration et respect, et rendons hommage à la très honorable Kim Campbell en lui accordant tous les honneurs de la cimaise.
English: From August 1978 to February 1979, he was attach posted to Logistic Operations, 73 Service Battalion deployed at Ismailia, Egypt as part of the United Nations Emergency Force.
French: D'août 1978 à février 1979, il est affecté temporairement au poste de commandement des opérations logistiques du 73e Bataillon des services du Canada, à Ismaïlia, en Égypte, comme membre de la Force d'urgence des Nations Unies.
English: • Goods must be re-exported within 4 years
French: • Les exportations doivent être faites dans les 4 ans
English: However, the statement that Ms. Marinaki prepared in 1993 in connection with her internal harassment complaint deals with this incident in some detail, but makes no mention of the 'Goddamn Greek' comment, although Mr. Scarizzi's use of the term 'Vaffanculo' is mentioned.
French: Cependant, la déclaration que Mme Marinaki a préparée en 1993 en rapport avec sa plainte de harcèlement interne porte sur cet incident de façon détaillée, mais ne fait aucune mention du commentaire « maudite Grecque », quoique l'utilisation par M. Scarizzi du terme « vaffanculo » est mentionnée.
English: La piscine et la salle de fitness, le spa.
French: That is 5 stars on the US and international scale.
English: Often, we have seen circumstances where claimants requested less than the allocated TBS per-diem rates and OSCTC corrected each situation.
French: Nous avons souvent observé des cas où un demandeur réclamait un montant inférieur au taux quotidien accordé par le SCT et où le CTCSO corrigeait la situation.
English: Excessive labour costs are reducing the competitiveness of these economies, and their overregulation leads to budgetary deficits.
French: Les coûts excessifs de la main-d’œuvre réduisent la compétitivité de ces pays et leur surréglementation conduit à des déficits budgétaires.
English: Self-treatment of Presumptive Malaria Counsel regarding appropriate management of malaria is of value for all travellers in regions where malaria is highly endemic because reliable medical attention may not be available.
French: Auto-traitement en cas de paludisme présumé Il importe d'expliquer le traitement approprié du paludisme à tous les voyageurs qui se rendent dans des régions de forte endémicité où ils pourraient ne pas avoir accès rapidement à des soins médicaux.
English: The stark reality before our eyes is that of millions of innocent civilians being attacked and killed and subjected to damage, injury, humiliation and loss in numerous armed conflicts around the world.
French: La sombre réalité qui se présente à nos yeux est que des millions de civils innocents sont attaqués, tués, mutilés, blessés, humiliés ou disparaissent dans les nombreux conflits armés de par le monde.
English: However, interim operational actions can be taken to improve access and security in the current environment.
French: Cependant, il est possible de prendre des mesures opérationnelles temporaires pour améliorer l'accès à l'environnement actuel ainsi que la sécurité.
English: As we make our way forward, we are keen to establish a deep-rooted experiment with seeds from Iraq's authentically rich and enlightened ancient heritage.
French: À mesure que nous progressons, nous aspirons à la stabilité sur la base des richesses authentiques héritées d'une civilisation ancienne et brillante.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (84 Kb) Printable Version Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (93 Ko) Version imprimable Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque
English: The order of destruction is based on the principle of levelling out.
French: L’ordre de destruction repose sur le principe du nivellement.
English: If you eat more or less of a food, adjust accordingly.
French: Si vous mangez plus ou moins de l'aliment, changez vos calculs.
English: Canada was an active and recognized presence at the special session itself, and we are particularly proud of our support for the participation of children throughout the process.
French: Sa présence active lors de la Session extraordinaire elle-même a été reconnue, et nous sommes particulièrement fiers de notre appui à la participation active des enfants tout le long du processus.
English: One approach is to sensitize physicians to the notion of opportunity costs, realizing that they could be spending elsewhere.
French: Une façon est de sensibiliser les médecins à la notion de coûts de substitution, et de leur faire comprendre qu’ils pourraient dépenser ailleurs.
English: WHO, Meeting on Cooperation and Coordination Frameworks for WHO common programs, WHO, 2003.
French: OMS, Réunion sur les cadres de coopération et de coordination pour les programmes communs de l'OMS, OMS, 2003.
English: Terrestrial TV as a medium accounts for some 35% of total advertising expenditure of all media; pay TV accounts for 6.6%.
French: Cette mesure a généré une croissance robuste et des hausses de recettes autres que celles générées par le temps d’antenne pour les stations de télévision.
English: What are the major forces affecting the institution?
French: Quelles sont les principales forces qui influencent l'organisation?
English: Firstly, the Hazard project that provides climate information on high-impact weather now has nodes in Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Premièrement, le projet sur les événements dangereux (Hazard project) qui fournit des données climatiques sur le temps très violent compte maintenant des ramifications en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: If you’re short on time, there’s a great takeout menu; the paninis, sandwiches and cappuccinos are all first-rate.
French: Si le temps vous manque, essayez le menu de plats à emporter; les paninis, sandwichs et cappuccinos sont tous délectables.
English: Those solutions must be sought in the context of an all-encompassing national dialogue.
French: Ces solutions doivent être trouvées dans le cadre d'un dialogue national sans exclusion aucune.
English: There are also two representatives from the provincial government:
French: Il y a également deux représentants du gouvernement provincial :
English: Asylum policy in general and supplementary protection in particular will accordingly be the focus of considerable attention during the coming years.
French: La politique d'asile en général et la question des formes de protection complémentaire en particulier vont donc souvent être le point de mire dans les prochaines années.
English: Organizing the event was stressful for her.
French: L'organisation de l'activité avait été stressante pour elle.
English: The S&T literature reports that researchers with experience in various sectors maintain their contacts and networks in different organizations throughout their career.
French: Ces résultats sont présentés plus en détail dans les figures 3.2a et 3.2b, où ils figurent suivant l’origine géographique et sectorielle des chercheurs.
English: They also have the option of limiting the information and consultation obligations of undertakings with fewer than 50 or 20 employees according to the Member State's discretion.
French: De plus, les États membres ont la possibilité de limiter les obligations en matière d'information et de consultation des entreprises inférieures à 50 ou 20 travailleurs, à la discretion des États membres.
English: The notion of ‘cross-border cooperation’ should foster the development of an approach largely modelled on the basis of the Structural Funds' principles of socio-economic and territorial cohesion proper to the EU.
French: renforcement des institutions pour préparer les interventions des Fonds structurels et de cohésion avait été souvent entravée par les changements de responsabilités ministérielles dans les pays candidats ainsi que par le manque d'expérience des autorités compétentes.
English: Are people from outside of Canada insured when they move to Alberta?
French: Les demandes de prolongation de plus de 24 mois seront examinées au cas par cas.
English: According to Commission members consulted, the Ministry lacks trained staff for processing complaints.
French: Selon les membres de la Commission consultés, le personnel du Ministère formé pour donner suite aux plaintes est insuffisant.
English: Regulations National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999
French: Instrument de réglementation Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres
English: Project activities include staff producing a documentary on SIAST's project in Ghana; participants writing blogs and updating a website and presentation across the province, using the documentary, to students, faculty and the community.
French: À ces fins, les professeurs produiront un documentaire sur le projet de l'Institut au Ghana et les participants écriront des blogues et mettront un site Web à jour. De plus, lors des présentations dans la province, le documentaire sera diffusé à des étudiants, au corps professoral et à la collectivité.
English: In that regard, the working group may wish to consider the availability of knowledge in relation to the provisions of the comprehensive and suitable approach to mercury specified in decision 25/5, the sensitivity or relative importance of those provisions, and the complexity and interrelationship of issues to be considered.
French: A cet égard, le groupe de travail pourrait vouloir examiner les connaissances disponibles concernant l'approche complète et appropriée sur le mercure visée dans la décision 25/5, la sensibilité ou l'importance relative des dispositions correspondantes ainsi que la complexité des questions à examiner et les liens entre elles.
English: Interim progress report of the Committee on individual communications
French: Rapport intérimaire de suivi du Comité concernant les communications individuelles
English: While remaining committed to the ongoing reform of the Organization, Japan stressed the need to minimize the price of each proposal by carefully examining the costs and benefits.
French: Tout en étant résolument partisan de la réforme qui a été entamée, le Japon souligne qu'il faut réduire les incidences financières de chaque proposition et, pour ce faire, en examiner minutieusement les coûts et avantages.
English: The couple made two films together. She was portrayed by Charlize Theron in The Life and Death of Peter Sellers (2004).
French: L'actrice Charlize Theron interpréta son personnage dans le film "The Life and Death of Peter Sellers " (2004).
English: Undertaking proposal One Chinese exporter offered an undertaking, to the effect that sales to importers would be not less than a specified price.
French: Engagement proposé L'un des exportateurs chinois a présenté un projet d'engagement dans lequel il propose d'établir un prix minimal pour la vente des marchandises aux importateurs.
English: Finally, a key aspect of the ECB’s monetary policy is that it aims to pursue price stability "over the medium term".
French: politique monétaire ne peut pas et ne doit donc pas tenter de procéder au réglage fin des évolutions des prix ou de l’inflation sur des horizons à court terme de quelques semaines ou quelques mois (voir également section 4.4).
English: The European Union strongly condemns the growing number of violent incidents in this area, including the ethnic Albanian extremist attack of Sunday, 4 March, near the village of Tanusevci, which led to the death of three soldiers.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le nombre croissant d'incidents violents dans la région, y compris l'attaque d'extrémistes de souche albanaise le dimanche 4 mars près du village de Tanusevci, qui a entraîné la mort de trois soldats.
English: Tim can be reached at: wilson.tim@tbs-sct.gc.ca
French: Vous pouvez joindre Tim à l’adresse électronique suivante : wilson.tim@tbs-sct.gc.ca.
English: • Speaking notes for the Honourable Anne McLellan on the Air India Memorial  Source:
French: • Notes pour une allocution de l’honorable Anne McLellan pour la commémoration de l’attentat d’Air India  Source :
English: Canada’s New Government Awards $97,450 in Funding to the Firm Boucher Adirondack Collection  [ 2007-08-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 97 450 dollars à l’entreprise Boucher Adirondack Collection  [ 2007-08-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Encourages all countries to accord priority to human resources development in the context of the adoption of economic and social policies;
French: Engage tous les pays à accorder la priorité à la mise en valeur des ressources humaines lors de l'adoption de leurs politiques économiques et sociales;
English: The right to practise without a time restriction under the home-country professional title has been accepted, but a Community national who declines to join the host-country bar and chooses to practise under his home-country professional title alone will be subject to the same professional and ethical rules as his counterpart in the host-country bar.
French: L'exercice sans limite de temps avec le titre d'origine est acquis, mais le ressortissant communautaire qui refuserait l'intégration au barreau d'accueil et choisirait d'exercer avec son seul titre d'origine sera soumis aux mêmes règles professionnelles et déontologiques que son confrère du barreau d'accueil.
English: Calamospiza melanocorys French Name:
French: Calamospiza melanocorys Nom anglais :
English: His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.
French: D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.
English: (c) Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/302);
French: c) Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Upon entry into force of the Agreement on Adaptation, OSCE participating States with territory in the area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains may apply for accession to the adapted Treaty, thereby providing an important additional contribution to European stability and security.
French: Nous espérons que les Etats Parties avanceront promptement pour faciliter l’achèvement des procédures nationales de ratification, en tenant compte de leur engagement commun à, et de l’importance cruciale de continuer à appliquer intégralement le Traité et ses documents associés avant et après l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: The complainant also asked for the payment of 28% of his salary corresponding to the sum unpaid due to the allegedly erroneous classiﬁcation for the period from 2001, when he joined the Commission, to November 2004, when he was classiﬁed as a Category 1 interpreter.
French: Le plaignant demandait également le paiement de 28% de son salaire — correspondant à la somme impayée en raison de l’erreur présumée de classement — pour la période entre 2001 (lorsqu’il était entré au service de la Commission) et novembre 2004 (lorsqu’il avait été classé interprète de catégorie 1).
English: Article 8: The right to form and join trade unions
French: Article 8 - Droit de créer des syndicats et d'adhérer à des syndicats
English: In reply to the argument of the Minister for Justice and of several Member States that to interpret the directive in the fashion adopted by the Court would have serious consequences by bringing about a great increase in the number of persons able to benefit from a right of residence in the Community, the Court answers that only the family members of a Union citizen who has exercised his right of freedom of movement can benefit from the rights of entry and residence under the directive.
French: Aux arguments du Minister for Justice ainsi que de plusieurs États membres selon lesquels une interprétation de la directive dans le sens adopté par la Cour aurait de graves conséquences en entraînant une énorme augmentation du nombre de personnes pouvant bénéficier d’un droit de séjour dans la Communauté, la Cour répond que seuls les membres de la famille d’un citoyen de l’Union ayant exercé son droit de libre circulation peuvent bénéficier des droits d’entrée et de séjour selon la directive.
English: It has been undertaken by ECOTEC, on behalf of DG Education and Culture.
French: Elle a été entreprise par ECOTEC à la demande de la DG Education & Culture.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: We must give them possibilities to participate in decisions that affect them in accordance with their age and maturity.
French: Nous devons leur permettre de s'associer aux décisions qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: With regard to the problems mentioned in connection with Parliament and the information given to Members of Parliament about the agreements, the Commission has given all information - even restricted information - to Members of Parliament and this is what we will do in the future.
French: Concernant les problèmes évoqués par rapport au Parlement et aux informations données aux députés du Parlement sur les accords, la Commission a fourni toutes les informations - même les informations confidentielles - aux députés du Parlement et c'est ce que nous ferons à l'avenir.
English: Since nitrogen availability can depress symbiotic nitrogen fixation, and nitrogen fixation can make plant growth independent of soil nitrogen availability but is energetically costly, it is unclear how allocation patterns in nitrogen-fixing species should respond to variation in soil nitrogen availability.
French: Puisque la disponibilité en azote dans le sol peut déprimer la fixation symbiotique de l’azote, et que la fixation de l’azote peut rendre la croissance de la plante indépendante de la disponibilité en azote du sol, tout en exigeant beaucoup d’énergie, on ne sait toujours pas comment les patrons d’allocation, chez les espèces fixatrices d’azote, devraient réagir à la variation de la disponibilité de l’azote dans le sol.
English: They also provide publications and research.
French: Elles fournissent aussi des publications et des possibilitÃ©s de recherche.
English: (article 20 of the Covenant)
French: 20 du Pacte).
English: This both supports the Government of Canada's commitment to the pursuit of excellence in science and technology research and strengthens the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions.
French: Cela appuie non seulement le gouvernement dans sa poursuite de l'excellence dans le domaine de la recherche scientifique et technologique, mais renforce également la capacité des universités canadiennes et des laboratoires et établissements gouvernementaux à faire de la recherche.