ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2003 will be an opportunity to induce a real change in attitudes towards people with disabilities and their rights by raising awareness of decision makers, professionals and general public by means of a more active involvement of European organisations, national governments, social partners, mass media, and various non-governmental and advocacy groups across Europe.
French: L'année 2003 sera l'occasion de provoquer un véritable changement d’attitude à l'égard des personnes handicapées et de leurs droits en sensibilisant davantage les décideurs, les professionnels et le grand public, grâce à une participation plus active des organisations européennes, des gouvernements, des partenaires sociaux, des médias et de diverses organisations non gouvernementales et associations de défense partout en Europe.
English: It includes features for Project, Document and Finance Management, alongside Supplier and Client databases.
French: Il comprend des fonctions de gestion des projets, des documents et des finances, ainsi que des bases de données Client et Fournisseur.
English: In the scope of its controls, the list is basically the same as that of the Missile Technology Control Regime.
French: Pour ce qui est de la nature des contrôles qu'elle prévoit, cette liste est essentiellement identique à celle du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: In the Netherlands, there was a balanced coverage of the events in the mainstream press and television.
French: Aux Pays-Bas, les événements sont couverts de manière équilibrée dans les grands quotidiens et à la télévision.
English: Accordingly, the majority of the Tribunal is convinced that this material injury is attributable to the fact that this series of importations of the dumped goods was massive.
French: La majorité du Tribunal est donc convaincue que cette série d'importations massives des marchandises en question est à l'origine du préjudice sensible.
English: He  submitted evidence that at the relevant time the position of Regional  Investigator required a security clearance and that this would tend to  exclude persons of East European origin because of security concerns  respecting persons with relatives living in Eastern Bloc countries.
French: Il a allégué qu’à l’époque, il fallait une autorisation sécuritaire pour occuper le poste d’enquêteur régional, ce qui tendait à faire exclure les personnes originaires de pays de l’Europe de l’Est en raison du danger que représentaient pour la sécurité les personnes dont les parents vivaient dans des pays du bloc de l’Est.
English: With the change in government in Germany, as you would know, Madam President, Germany's nuclear policy will obviously be re-evaluated.
French: Il est évident que le changement de gouvernement en Allemagne amènera, comme vous vous en doutez, Madame le Président, une réévaluation de la politique nucléaire de ce pays.
English: So they can always take control in this dynamic environment.
French: Ils gardent ainsi la maîtrise de ce domaine en constante évolution.
English: The "Angel" generally wants and is able to provide more than money.
French: En général, les « anges » veulent plus et offrent plus que de l'argent.
English: Bugl et al, DNA Synthesis and Biological Security, Nature Biotechnology, Vol.25 No. 6, June 2007.
French: Bugl et al., DNA Synthesis and Biological Security, Nature Biotechnology, Vol.25 no  6, June 2007.
English: This entry MUST be commented out in order for XDM to listen on port 177 for remote requests.
French: Cette ligne DOIT être mise en commentaire pour XDM accepte des requêtes de machines distantes sur le port 177. Pour ce faire, insérer un '#' en début de ligne.
English: Payers and health plans help consumers remain healthy, get more value from the system and assist organizations in delivering higher value healthcare.
French: Organismes payeurs et régimes de santé : ils doivent aider les clients à rester en bonne santé, à exploiter pleinement le système et à aider les différents organismes à proposer des soins de meilleure qualité.
English: Question No 10 by (H-0719/01):
French: question nº 10 de (H-0719/01)
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Office.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement de personnel qualifié, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des autorisations de gestion au sein du Commissariat.
English: On this assumption, the principle of deterrence might also come into play.
French: Dans cette hypothèse, le principe de la dissuasion pourrait avoir son rôle à jouer.
English: The simultaneous application of the two Regulations The Public Access Regulation responds to the fact that in most democratic societies there is a general interest in the disclosure of documents of public authorities.
French: L'application simultanée des deux règlements Le règlement relatif à l'accès du public trouve son origine dans le fait que, dans la plupart des sociétés démocratiques, la communication de documents émanant des pouvoirs publics fait toujours l'objet d'un intérêt général.
English: Commenting on this contract, Filippo Bagnato, ATR CEO, said: “In a short period of time, Swiftair has undergone an impressive expansion of its operations across Europe and the Middle East and to meet this challenge has had a steady growth of its fleet of ATR aircraft.
French: Concernant cette vente, Filippo Bagnato, président Exécutif d’ATR, a déclaré: « En peu de temps, Swiftair a considérablement développé ses vols en Europe et au Moyen-Orient. Pour faire face à ce challenge, elle a dû augmenter régulièrement sa flotte d’ATR.
English: We agree with the text of article 14, paragraph 2, since it enables the Administration to specify a sufficient minimum crew to ensure the safe operation of a vessel that fails to meet requirements in respect of more than two shipwide devices and systems.
French: Le texte du deuxième paragraphe de l'article 14 est acceptable dans la mesure où il confère à l'Administration le pouvoir de déterminer l'équipage minimal propre à garantir la sécurité de l'exploitation d'un bateau dont l'équipement présente plus de deux installations ou systèmes centralisés qui ne sont pas conformes.
English: Black and white on both sides of the page.
French: Recto Verso noir sur fond blanc.
English: The Committee recalls that the satisfactory application of the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (Complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists against Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Dans les secteurs de la fabrication de bois, de produits chimiques, de plastiques, de produits métalliques et de meubles, le nombre d’accidents a doublé. Le secteur de la construction a également été fortement touché avec une augmentation de 220 à 477 accidents entre 2001 et 2002.
English: Takes note of the report of the Human Rights Council,1 and acknowledges the recommendations contained therein.
French: Prend acte du rapport du Conseil des droits de l'homme1 et prend note des recommandations qui y figurent.
English: The situation in the Middle East is at one of the most difficult and delicate junctures.
French: La situation au Moyen-Orient est face à un tournant particulièrement difficile et critique.
English: It noted that PIPEDA does not set limits on the time period for which consent is valid, and that this issue could be addressed through a general reasonableness requirement rather than by establishing a set time period.
French: L’organisation a précisé que la LPRPDÉ n’établit pas d’échéancier concernant la validité du consentement, mais que cette question devrait être abordée par voie d’une exigence générale sur le caractère raisonnable, plutôt qu’en fonction d’un échéancier bien précis.
English: Not if we are to realize the MDGs and the World Summit on Sustainable Development’s target of reversing the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Confronté au problème du réchauffement planétaire, le PNUE et l’Organisation météorologique mondial ont, en 1988, initié le Groupe d'experts Intergouvernementaux sur l'évolution du climat.
English: Subsequently, results will be seen primarily with enterprises, first of all under the Competitiveness -- Commercialization priority, then under the Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products priority.
French: Par la suite, les résultats s'observeront principalement auprès des entreprises, tout d'abord dans le cadre de la priorité Compétitivité -- Commercialisation, puis aux termes de la priorité Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits.
English: Jointly sponsored by the Departments of National Defence and Veterans Affairs Canada, this Program is designed specifically for retired members of the Canadian Forces and their immediate families.
French: Parrainé conjointement par les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants, ce programme est conçu particulièrement pour les militaires retraités des Forces canadiennes et leurs familles immédiates.
English: •. Canada’s.implementation.strategy.should.be. consistent.with.Canada’s.development.priorities. and.commitments,.as.well.as.the.Millennium. Development.Goals .
French: •. La.stratégie.de.mise.en.œuvre.du.Canada.doit. être.conforme.aux.priorités.et.aux.engagements. canadiens.en.matière.de.développement,. ainsi.qu’aux.objectifs.du.Millénaire.pour.le. développement .
English: MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006-01-31 Deloitte Consulting MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006-02-01 Chartwell IRM Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 540,00 $ 2006-01-31 Deloitte Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 540,00 $ 2006-02-01 Chartwell IRM Inc.
English: Midden in de stad. Goede parkeerservice Hotel Krone.
French: Zentrale Lage des Hotels mitten in Luzern.
English: Baby wearing, its advantages and its practicality in life have inspired L’écharpe Porte-Bonheur into making the Chimparoo baby carriers.
French: Le portage, ses bienfaits et la pratique dans le monde ont inspirés L’écharpe Porte-Bonheur à fabriquer les porte-bébés Chimparoo.
English: The quality of the information that can be prepared by the subprogramme is influenced by the ability of partners (United Nations agencies, the African Union, the NEPAD secretariat, actors in Africa and the international community) to share information on their activities related to the goals, challenges and accomplishments of NEPAD.
French: La qualité de l'information pouvant être produite dans le cadre du sous-programme dépend de l'aptitude des partenaires (organismes des Nations Unies, Union africaine, secrétariat du NEPAD, parties prenantes en Afrique et communauté internationale) à communiquer des informations sur leurs activités liées aux objectifs, problèmes et réalisations du NEPAD.
English: (3) Unless authorized by the Chief Justice, Part III, excluding the Schedules, shall not ordinarily exceed 40 pages in length.
French: (3) Sauf autorisation du juge en chef, la partie III, à l'exclusion des annexes, ne compte habituellement pas plus de quarante pages.
English: Certain products, however, have a dual function, since it is possible to use them either as explosives or as pyrotechnic articles.
French: Cependant, certains produits ont un double but, puisqu'il est possible de les utiliser soit comme explosifs, soit comme articles pyrotechniques.
English: (2) The Minister may at any time by order exempt a band and the members thereof or any member thereof from the operation of this section, and may revoke any such order.
French: (2) Le ministre peut, par arrêté, soustraire une bande et ses membres, ou l'un d'entre eux, à l'application du présent article. (3) Commet une infraction quiconque participe à une opération qui est nulle aux termes du paragraphe 32(1).
English: Further efforts are being undertaken with the OPCW in the implementation of articles X and XI, which cover international cooperation and assistance.
French: D'autres efforts sont entrepris actuellement avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de mettre en œuvre les articles X et XI, qui couvrent la coopération et l'aide internationales.
English: The Spanish Presidency of the Council has 15 days left before it hands over to the Belgian Presidency.
French: Il reste 15 jours à la Présidence espagnole du Conseil avant de passer le témoin à la Présidence belge.
English: Urges States to establish and implement/apply without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism] Islamophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Engage vivement les États à établir et à mettre en œuvre/appliquer sans tarder des politiques et des plans d'action nationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme], l'islamophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques;
English: Finally, he called for increased aid to Africa from Islamic countries.
French: Enfin, il a demandé aux pays musulmans d'accroître leur aide à l'Afrique.
English: 1 P-4, 6 P-3, 4 FS, 30 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 6 P-3, 4 SM, 30 RN, 3 VNU
English: They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world".
French: Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous ; ils prennent en considération l’intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l’intérêt des pays en voie de développement du monde entier ».
English: Psychiatric admissions of Asian Canadians to an adolescent inpatient unit.
French: Romero-Gwynn, E. « Breast-feeding pattern among Indochinese immigrants in Northern California », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: • Whether the medicinal product is novel or one of a class of compounds with known properties  
French: • la nouveauté du produit médicinal ou son appartenance à une classe de composés dont les propriétés sont connues
English: A properly conducted SPDET takes considerable effort and time to complete.
French: Pour bien mener une étude MEEPS, il faut y consacrer beaucoup d’efforts et de temps.
English: Environmental and engineering students are using case studies developed during the project.
French: Les étudiants des programmes d’études environnementales et de génie utilisent des études de cas élaborées dans le cadre du projet.
English: Does the Council not consider that the participation of the Turkish Cypriots in the negotiations would put Turkey in a position to dominate the accession procedure at a time of crisis, not only in Cyprus itself but also in relations between Greece and Turkey?
French: N'estime-t-il pas que la participation des Chypriotes turcs à ces négociations placerait la Turquie en position d'arbitre au regard de la procédure de l'adhésion, et ce, dans une période de crise aussi bien à Chypre même que sur le plan des relations gréco-turques?
English: The long-term viability of the renewed health system would be ensured with sustainable ongoing funding and support for ICT-enhanced health care delivery.
French: La viabilité à long terme d'un système de santé renouvelé serait assurée par le truchement d'un financement et d'un soutien constants et durables pour une prestation améliorée des soins grâce aux TIC.
English: However, the digest has a greater focus on illegal drug use and drug dependence treatment in prisons, while this annotated bibliography is meant to offer a broader overview.
French: Toutefois, l'abrégé est plus axé sur l'usage de drogues illicites et le traitement de la toxicomanie en milieu carcéral, tandis que cette bibliographie annotée vise à offrir un aperçu plus général.
English: The nucleus of the cyst may be situated proximal or distal to the host wall.
French: Le noyau du kyste peut être situé proximalement ou distalement par rapport à la paroi de l'hôte.
English: The Branch Heads were all important clients of the RMO, and the Selection Board felt a DND employee could be expected to know what the Branches were.
French: Les chefs de bureau étaient tous des clients importants du BGD, et le jury de sélection estimait qu'une personne travaillant au MDN devait savoir quelles étaient les directions en question.
English: However, having regard to the circumstances of the case, the Court held that the finding of breach
French: Selon la Cour, des personnes qui possèdent la nationalité d’un État membre et qui résident ou sont domiciliées Rapport annuel 2006
English: Measures of benthic macroinvertebrate community structure in the areas immediately above and below pulp and paper mills indicated that while communities did not differ in terms of major taxa, there was a tendency for downstream communities to show higher diversity and density (Wrona et al., 1997).
French: Chez les macro-invertébrés benthiques, comme pour les poissons, les principaux effets semblaient se manifester dans les secteurs situés juste en aval des points de rejet des fabriques de pâtes et papiers et des égouts municipaux.
English: Government grants (if applicable) Subscriber makes contributions to the RESP.
French: Subventions gouvernementales (s’il y a lieu) Le bon d’études canadien (BEC) est versé au REEE.
English: So I am happy that there has been at least part exemption.
French: C'est la raison pour laquelle je suis heureuse qu'ils bénéficient en partie de l'exemption.
English: CLF 2.0 - Deleted Duplicates TBITS 39 TBITS 39 - The elements Title, Creator, Language, Date and Subject are mandatory.
French: NCTTI 39 - Les éléments Titre, Créateur, Langue, Date et Index idéologique normalisé sont obligatoires.
English: Everything that goes into the art of performing, and the body movements which make it understandable, comes from the deepest part of human beings.
French: Tout ce qui permet la représentation et la gestuelle qui la rend compréhensible vient du plus profond de l'être humain.
English: Appendix U/Q also required that action be taken to ensure that any one contractor not be awarded more than 25% of the approved total value for all contracts in a fiscal year.
French: L’appendice U/Q stipule également que des mesures doivent être prises afin qu’aucun fournisseur ne reçoive plus de 25 % de la valeur totale approuvée pour tous les contrats au cours d’un exercice donné.
English: (iiic) close to each means of access to service premises that are not accessible from the accommodation, and which contain heating, cooking or refrigerating equipment using solid or liquid fuels or liquefied gas: 1 portable fire extinguisher;
French: iii) Près de chaque accès des locaux de service non accessibles depuis les logements dans lesquels se trouvent des installations de chauffage, de cuisine ou de réfrigération utilisant des combustibles solides ou liquides ou des gaz liquéfiés: 1 extincteur portatif;
English: ◦ Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers against risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
French: ◦ directive 80/1107/CEE du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail;
English: Borrowing according to the conditions of ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: It is quite clear to me that this will be a difficult choice.
French: J’ai bien conscience que le choix sera difficile.
English: Nor does the 2007 law make a clear distinction between the funding of political parties and of political groups (see below paragraph 54).
French: Par ailleurs, la loi adoptée en décembre 2007 ne comporte pas de séparation claire entre le financement des groupes parlementaires et celui des partis politiques (voir aussi le paragraphe 54 ci-après).
English: Special thanks are due to Mr. Mark Richardson of the Environmental Interpretation Division of the Environmental Analysis Branch of Environment Canada who wrote the material contained in the chapter on "Control of PCBs in Canada".
French: Données de catalogage L'auteur tient à remercier particulièrement M. Mark Richardson de la Direction des analyses environnementales d'Environnement Canada pour sa contribution inestimable tout au long de la préparation de ce rapport.
English: The Best Western Queens Hotel Baden-Baden is nearby the well-known Lichtentaler Allee avenue, surrounded by splendid parks and only a few minutes` walk from the town centre.
French: Le Best Western Queens Hotel Baden-Baden est situé sur la célèbre Lichtentaler Allee, au cœur de superbes parcs et à seulement quelques minutes à pied du centre-ville.
English: 2008-01-29 Decision 2008-7 Review of local number portability for voice over IP services 161.
French: 2008-01-29 Decision 2008-7 Pratiques de Vidéotron pour débrancher le câblage intérieur des services de résidence du réseau de Bell Canada 161.
English: • Since E-Quit's launch in 2002, hundreds of people have written Health Canada to praise the program.
French: • Depuis le lancement de e-J’arrête en 2002, des centaines de fumeurs ont écrit à Santé Canada pour vanter les mérites du programme.
English: A teamwork-based organisation should be help overcome these problems; and, Exploiting a "window of opportunity" – some senior managers believed that a reduction in the numbers of expatriate managers would make it easier for employees to accept organisational reform.
French: •
English: We have disclosed how we comply with the requirements regarding composition and responsibilities in Schedule "C" and we refer you to Schedule "A" of our Annual Information Form available on SEDAR at www.sedar.com and on our website at www.cn.ca/cngovernance with regards to the charter of our Audit Committee.
French: Les nouveaux administrateurs reçoivent un guide de l’administrateur contenant entre autres de l’information générale sur l’entreprise qui leur permet de mieux connaître la Compagnie, sa structure et ses activités. Nos programmes d’orientation comprennent des exposés sur la structure organisationnelle ainsi que sur la nature et le fonctionnement de la Compagnie qui sont faits par les membres de la direction de la Compagnie, un examen, de
English: The road is wide enough to accommodate one vehicle (3 m ±) and incorporates a gravel base and surface (total gravel depth: 0.6 m ±).
French: toutes les canalisations ont été installées à au moins 1,5 m sous la surface du sol pour les protéger du gel; un chemin d’accès a été aménagé à partir de la réserve routière de la rue Nelson jusqu’au château d’eau.
English: It challenges the fundamental values and ideals of the European Union in practice, but, on the other hand, it is born out of one basic right, freedom of movement, which is a traditional way of living for one nation.
French: Elle défie les valeurs fondamentales et les idéaux de l'Union européenne dans la pratique mais, d'un autre côté, elle est née d'un droit fondamental: celui de la libre circulation, qui est le mode de vie traditionnel d'une nation.
English: As the currency declined, Asian central banks have been seen buying euros hand over fist to bolster their euro reserve assets.
French: Tandis que la monnaie baissait, les banques centrales asiatiques ont été vu acheter des euros en grandes quantités pour renforcer leur réserve d’euros.