ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task would be extremely manpower intensive and there is no guarantee that monitoring cross-border activities in one area would not simply push them to another area.
French: Une telle tâche nécessiterait des ressources humaines considérables et risquerait d'avoir pour seul effet de repousser les activités visées un peu plus loin sur la frontière.
English: The next item is the report (A4-0260/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0260/97) de Mme Hardstaff, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité ainsi qu'à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
English: • continuing to add economic prudence to provide further assurance against falling back into a deficit, and showing this prudence separately.
French: • continuer d’ajouter une mesure de prudence économique pour accroître la protection contre les déficits, et présenter cette mesure d’une manière distincte.
English: In response to Mr Mulder, I reiterate the intention of the Commission to further review the various policy issues not related to the WTO findings and the wider issue of the agricultural quality policy in the EC over the next year.
French: En réponse à M. Mulder, je réitère l’intention de la Commission de poursuivre l’examen des différentes questions politiques non liées aux conclusions de l’OMC et de la question plus vaste de la politique de qualité agricole dans la CE l’année prochaine.
English: The Constitution allows the private sector to participate, in a supplementary or complementary manner, in the provision of health care.
French: Elle autorise le secteur privé à participer, à titre supplémentaire ou complémentaire, à la fourniture des services de santé.
English:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 3rd day of June 2003.
French:  Original signé par   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 3 juin 2003
English: In parts of Western Asia and northern Africa, and in most of Latin America, while gender gaps are small, social inequalities in educational opportunities at the secondary level are very marked and completion rates are often low.
French: Si les écarts entre les sexes sont faibles dans plusieurs parties de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord, ainsi que dans la plupart des pays d'Amérique latine, les inégalités sociales en matière d'accès à l'enseignement secondaire sont très marquées et les taux d'achèvement des études secondaires sont souvent médiocres.
English: Lastly, there are Canadians who believe that illicit tobacco production, distribution, sale or end-use is a victimless crime, meaning that no one is directly impacted by the illicit activities.
French: En dernier lieu, il y a des Canadiens qui croient que la production, la distribution, la vente ou l’utilisation ultime du tabac illicite est un crime sans victime, ce qui veut dire que personne n’est directement touché par les activités illégales.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:
French: Les observations pendantes de la Commission d'experts de l'OIT qui intéressent les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernent les conventions suivantes :  Convention no 100.
English: In some cases, existing cultural heritage measures, institutions and programs could be made use of in support of these principles, thus avoiding a duplication of effort and resources.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) La précédente disposition B.11 a été modifiée afin de tenir compte des mesures non juridiques et non liées à la propriété intellectuelle, comme l’ont suggéré plusieurs participants aux sessions du comité.
English: • Automotive Parts Manufactures Association (APMA)
French: • Association canadienne des industries du recyclage (ACIR)
English: Some delegations expressed the view that there were no legal barriers to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il n'y avait aucun obstacle juridique à ce que l'ONU assume la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebration of European Day of Languages 2003 in our school includes: - Talk to me! - English Language and Culture Quiz - Mów do mnie! - Polish and Other Languages Quiz - Sprich mit mir! - Lernstatioten.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebration of European Day of Languages 2003 in our school includes: - Talk to me! - English Language and Culture Quiz - Mów do mnie! - Polish and Other Languages Quiz - Sprich mit mir! - Lernstatioten Organisateur:
English: This point was confirmed by the remark of one of the younger painters who appeared before us at Montreal: "Canadian painting is Canadian only by reason of being first of all painting; that is to say, it discloses a spirit which is superior to and transcends the subject matter.
French: À l'audience de Montréal, un jeune peintre a souligné cette vérité, en ces termes : « La peinture canadienne n'est canadienne qu'à la condition d'être d'abord de la peinture; c'est-à-dire qu'elle relève de l'esprit qui est transcendant au sujet, qui dépasse le sujet.
English: Chlorination procedures (intakes).
French: Procédés de chloruration (prises d’eau).
English: In order to make the dialogue of cultures a guarantee of peace, cooperation and development, the cultural heritage in pre- and post-conflict situations must be rehabilitated and efforts to secure intercommunity reconciliation must be achieved, combined with the strengthening of related standard-setting action and the establishment of new measures to introduce punishment for the destruction of the heritage.
French: Pour que le dialogue des cultures devienne un garant de paix, de coopération et de développement, il faut réhabiliter le patrimoine culturel dans les situations d'avant et d'après conflit, réconcilier les communautés tout en renforçant les instruments normatifs et introduire de nouvelles mesures réprimant les destructions de patrimoine.
English: The Federation wished to urge Governments to take a long-term perspective and integrated approach to disasters, to ensure that geopolitical factors did not determine the risk reduction agenda, and to support the International Disaster Response Law project.
French: La Fédération prie instamment les gouvernements d'adopter une perspective à long terme et une approche intégrée envers les catastrophes, de faire en sorte que des facteurs géopolitiques ne déterminent pas le programme en matière de prévention des catastrophes et d'appuyer le projet relatif à une législation internationale sur les interventions en cas de catastrophe.
English: PAYEE MUST BE 16 YEARS OF AGE.
French: LE DESTINATAIRE DU PAIEMENT DOIT AVOIR AU MOINS 16 ANS NOM DE FAMILLE PRÉNOM
English: If nothing else, at least that one reality must change in the post-Geneva era.
French: À défaut d'autre chose, c'est là au moins une situation qui doit être corrigée au cours de la période de l'après-Genève.
English: Fulbright – government of Canada Mid-Career Professional Program STrATEgiC THinking Long regarded as one of the premier academic exchange programs, the Fulbright – Government of Canada Mid-Career Professional Program has been established to enhance and facilitate high-level academic exchange.
French: ileadership Afin de mieux définir et d’accroître leurs compétences personnelles en leadership, les gestionnaires très performants et les employés de la fonction publique offrant un fort potentiel à devenir gestionnaires peuvent profiter des occasions de perfectionnement accéléré en leadership.
English: • If the evaluation results indicate that the program has been very informative to new Canadian fathers, it could mean that staff... or it could mean...
French: Si les résultats de l'évaluation indiquent que le programme a beaucoup apporté aux pères nouvellement canadiens,   cela pourrait signifier que vos employés...   ou cela pourrait signifier que... 1.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund, comprising statements I to III, schedules 1 to 6 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 6, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: B. Substantiation B.1 Evidence (8) Exhibits D1 and D2 submitted by the Applicant prove that a prior design of a building, as depicted in D1 and D2, was available to the public before the CD’s priority date within the meaning of Article 7(1) CDR.
French: B. Sur le fond B.1 Preuves (8) Les documents D1 et D2 présentés par la demanderesse à titre de preuves démontrent qu'un dessin ou modèle antérieur relatif à un bâtiment, tel que représenté dans les documents D1 et D2, avait été divulgué au public, au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC, avant la date de priorité du dessin ou modèle communautaire.
English: Viking (Lander 1) made its final transmission to Earth on Nov. 11, 1982.
French: La transmission finale de Viking (Lander 1) vers la Terre nous est parvenue le 11 novembre 1982.
English: As the story unfolds, flashbacks reveal the mysterious circumstances that account for Francis's and Christina's psychological dependencies.
French: Au fur et à mesure que l'action se déroule, des flash-back nous révèlent les circonstances mystérieuses expliquant la dépendance psychologique qui unit Francis et Christina.
English: • - Telefilm Canada (January 1, 1990),
French: • - Service canadien du renseignement de sécurité (1er janvier 1988);
English: Saint Kitts and Nevis, Turkey.
French: Saint-Kitts-et-Nevis, Turquie.
English: The Regional Office’s budget will reflect these various priority topics, although it must be recognized that "ongoing" areas also need to be funded, since they also respond to the Member States’ needs.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2001. La santé mentale : nouvelles conceptions, nouveaux espoirs.
English: Right to privacy 601.
French: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux 603.
English: Coast Guard is taking an incremental approach to addressing its issues by focusing on five priorities.
French: La GCC procédera par étapes pour s’attaquer à ses dossiers en se concentrant sur cinq priorités.
English: The reports can be ordered from either:
French: Pour obtenir un exemplaire de ces rapports, veuillez écrire à l'une ou l'autre des adresses suivantes :
English: Mozambique and Sâao Tomée and PrincipeSao Tome and Principe are in the process of developing their own internal laws.
French: Le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe sont en train d'élaborer leur propre droit interne.
English: Steve MacLean launched aboard Space Shuttle <i>Atlantis</i> on September 9, 2006, at 11:15 EDT, from the Kennedy Space Center for a 12-day mission. <br><br>The crew successfully resumed assembly of the International Space Station. Canadian companies contributed valuable technology and Canadian expertise was showcased once again on a Shuttle mission. <br><br>Part of Steve MacLean's contribution to this success was to operate Canadarm2 almost every day, becoming the first Canadian to operate the International Space Station's robotic arm in space.
French: Le 9 septembre 2006, &agrave; 11 h 15 HAE, Steve MacLean s&rsquo;est envol&eacute; &agrave; bord de la navette spatiale <i>Atlantis</i>, depuis le centre spatial Kennedy, pour une mission de 12 jours. <br><br>Les membres d&rsquo;&eacute;quipage de la navette spatiale ont ainsi repris avec succ&egrave;s l'assemblage de la Station spatiale internationale. <br><br>La technologie canadienne a d&rsquo;ailleurs &eacute;t&eacute; au c&oelig;ur de cette mission qui a notamment permis, une fois encore, de mettre en lumi&egrave;re l&rsquo;expertise canadienne de haut niveau.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: It also features a new decoder for Real Video 3.0 and 4.0, and a partial rewrite of Real demuxer.
French: Elle amène aussi un nouveau décodeur pour Real Video 3.0 et 4.0, et une ré-écriture partielle du Real demuxer.
English: Andhra Pradesh Bhavan Canteen, Ashok Road (near Man Singh Road). Open for lunch and dinner this is a favorite of local Delhi foodies who are looking for an authentic Andhra meal.
French: Cottage Emporium, aux environs de Connaught Place : Des magasins où vous trouverez de l'artisanat local des différents états de l'Inde.
English: Ppc at the beginning of time to do, because the limitations of concern to only some of the details, along with details of the rich, gradually with the overall concept.
French: PPC à l'origine des temps à faire, parce que les limitations qui ne concernent qu'une partie des informations, ainsi que les détails des riches, peu à peu avec le concept global.
English: UNDCP should analyse the decline of the general-purpose fund margin available for future activities and make efforts to establish it at a level that would preclude a financial crisis in case unfavourable circumstances arise (paras.
French: Le PNUCID devrait analyser les raisons de la diminution des fonds non réservés pouvant être affectés à de futures activités et veiller à ce qu'ils se maintiennent à un niveau qui permette d'éviter une crise financière lorsque la situation est défavorable (voir par. 47 à 49 ci-dessus) (SP-01-001-11).
English: In light of new innovative approaches and socio-economic developments, the national programme requires regular updates.
French: Le programme national doit être actualisé régulièrement compte tenu des stratégies nouvelles qui peuvent voir le jour et de l'évolution socioéconomique.
English: • evaluate the current status of the guardian program,
French: • d'évaluer la situation actuelle du programme des gardiens;
English: On behalf of the Government of Costa Rica, she presented for the second time in 1990 (the initial submission had been in 1980) to the United Nations Commission on Human Rights a draft text of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au nom du Gouvernement costaricain, elle a présenté à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, d'abord en 1980 puis en 1990, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Jacinthe Guindon, Canadian Heritage; Chester Gillan, Minister of Education; Paul Devillers, MP for North Simcoe (CMEC); Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; Carmen Gauthier and Paul Cappon, CMEC.
French: Jacinthe Guindon, Patrimoine canadien; Chester Gillan, ministre de l'Éducation (Î-P-É);Paul Devillers, député de Simcoe Nord (CMEC); Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien; Carmen Gauthier et Paul Cappon, CMEC.
English: Support for Option 3 was expressed by a meter manufacturer representative, who advised that meter manufacturers would not want to bear the cost of having to do the necessary tests required in support of a third party's request for a modification to their meter, nor would a manufacturer want to expend the time required to prepare and submit an approval modification request to MC.
French: Un représentant d'un fabricant de compteurs appuie l'option 3 et affirme que les fabricants de compteurs ne voudront pas assumer le coût de tout essai supplémentaire requis résultant d'une demande de modification à leurs compteurs émise par une tierce partie ni consacrer le temps requis pour préparer et soumettre une demande de modification à l'approbation à l'intention de MC.
English: Preamble The National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: - Delete the word “international” in paragraph (1) of article 1; and
French: - Supprimer le mot « internationale » au paragraphe 1 de l'article premier;
English: (d) Other species (d) 0 (d) N/A (d) April 1 to March 31
French: d) Autres espèces d) 0 d) s/o d) Du 1er avril au 31 mars
English: Its three major components are: Information capital, or the content of information exchanged by the clearing-house mechanism network members.
French: Ses trois principaux éléments sont : Un capital d'informations, à savoir, le contenu des informations échangées par les membres du réseau du centre d'échange.
English: (b) Decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs;
French: b) Choisir la méthode optimale à employer pour remonter le matériau à la surface en réduisant au maximum les atteintes à l'environnement, ainsi que les dépenses en capital et d'exploitation correspondantes;
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d'échappement bruts et pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, il est nécessaire de connaître le débit massique de gaz d'échappement.
English: The Agency is of the view that the change in the movage charges at Come-by-Chance from a fixed rate to a variable rate is consistent with the manner in which trip charges are levied.
French: L'Office est d'avis que le changement d'un taux fixe à un taux variable pour les droits pour déplacements à Come-by-Chance est conforme à la façon dont les droits pour voyages sont perçus.
English: Now CIHR has put in place a dynamic commercialization strategy to take research the next step, to do more to mobilize "our ideas and innovation out of our minds and into the marketplace" (Speech from the Throne, 2003).
French: Et les IRSC ont maintenant adopté une stratégie de commercialisation dynamique pour que la recherche franchisse la prochaine étape, faire plus afin que « nos idées et nos innovations ne restent pas lettre morte et qu'elles parviennent sur le marché ».
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: According to the officials of the Civil Aviation Authority, these aircraft only make technical stops at Ryan airport for refuelling and neither passengers nor cargo are taken on board or brought to Yemen from Somalia.
French: Selon les responsables de l'Autorité, ces appareils ne s'arrêtent à Riyan que pour une escale technique; aucun passager ni aucun fret n'est pris à bord ou transporté au Yémen à partir de la Somalie.
English: Now the committee is proposing that all final votes on legislative proposals be conducted as roll-call votes.
French: Et voici maintenant que la commission propose que tous les votes finaux sur les propositions législatives suivent la procédure de vote par appel nominal.
English: Considering that the restorative justice approach should be developed both in the framework of community measures as well as in all stages of criminal justice procedure, including restorative justice measures applied during and after imprisonment; 9.
French: Considérant que la démarche fondée sur la justice réparatrice devrait être développée aussi bien dans le contexte des mesures appliquées dans la communauté que dans toutes les étapes du processus de la justice pénale, y compris des mesures de la justice réparatrice appliquées pendant et après l’emprisonnement ; 9.
English: • The Council discussed with Health Canada: the question of departmental levies to cover overhead; the funding process for the AIDS Community Action Program; and underspending in some programs in 2002-2003.
French: • Les membres du Conseil ont discuté des points suivants avec des représentants de Santé Canada : la question des droits perçus par le Ministère pour couvrir les frais généraux; le processus de financement du Programme d'action communautaire sur le sida, et la sous-utilisation des fonds par certains programmes en 2002-2003.
English: (3) A person who was not qualified as an elector at an election when enrolled in or hired by the Canadian Forces shall, without delay after becoming qualified, complete a statement of ordinary residence in accordance with sub-section (1) that indicates a place of ordinary residence described in subsection (4).
French: (3) Les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur lors de leur enrôlement dans les Forces canadiennes ou leur embauche par celles-ci doivent établir la déclaration visée au paragraphe (1) dès qu’elles acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).
English: The increasing demand for adaptation measures was noted, along with the need to improve knowledge about the vulnerability of societies and the means of mainstreaming adaptation measures into existing development planning.
French: On a noté le besoin accru de mesures d'adaptation, ainsi que la nécessité d'améliorer les connaissances en ce qui concerne la vulnérabilité des sociétés et les moyens d'intégrer ces mesures aux plans de développement existants.