ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of government reorganizations that saw a number of CIC’s key functions transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA),4 responsibility for administering IRPA is now shared between CIC and the CBSA.
French: En raison de restructurations intervenues dans l’administration fédérale et dans lesquelles un certain nombre de fonctions clés de CIC ont été confiées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)4, l’administration de la LIPR est désormais une responsabilité que partagent CIC et l’ASFC.
English: For example, in a clinical trial of cancer therapy, local tumour control may be the primary outcome of interest.
French: Par exemple, dans un essai clinique d'un traitement du cancer, la réduction de la tumeur locale peut être le principal résultat recherché.
English: This requires a long-term strategic approach, while continuing to commit to short-term actions that make progress toward the departmental vision for sustainable development.
French: Au regard de chacun de ces cinq objectifs, le plan d’action du Ministère pour le développement durable établit un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblées pour la période de planification.
English: To best view this Web site, please consider the following recommendations.
French: Pour mieux visionner ce site Web, veuillez prendre note des recommandations suivantes.
English: Any national Office or intergovernmental organization may proceed under paragraph (d):
French: Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut procéder conformément à l'alinéa d)
English: The Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children by armed groups, as well as the continued prevalence of sexual and gender-based violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il condamne la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants par des groupes armés, ainsi que la persistance de la violence sexuelle ou à motivation sexiste dans la région est de la République démocratique du Congo.
English: However, the members of the Council expressed concern over the lack of progress in key sectors of the national reconciliation process in Côte d'Ivoire, just before the deadlines agreed in Accra III.
French: Toutefois, les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation devant l'absence de progrès dans des domaines clefs du processus de réconciliation nationale, à la veille des échéances fixées à Accra III.
English: The Sub-Committee is invited to discuss the issues and to decide on appropriate ways to tackle them.
French: Le Sous-Comité du SGH est prié d'examiner les questions ci-dessus et de trouver les moyens appropriés de les résoudre.
English: It is a draft because the indicators have not yet undergone testing – which is exactly what we plan to do with you.
French: Il s’agit d’une esquisse, car ces indicateurs n’ont encore jamais été « testés ». C’est l’étape que nous entendons justement franchir avec vous.
English: Community Revenues Revenue may increase for a community for example if a project results in royalties related to resources negotiated through RAN or RPP, a user fee charged for infrastructure through RPF, or purchases for a community-owned business established through a Business Equity Program.
French: Revenus pour la collectivité Les revenus d'une collectivité peuvent augmenter, par exemple, si un projet mène au paiement de redevances ou de droits de coupe en rapport avec des ressources négociées aux termes du PNAR ou du PPERN, à des frais d'utilisation d'une infrastructure en vertu du FCPR ou à des achats pour une entreprise communautaire mise sur pied grâce aux programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: These high­level meetings were held on a regular, almost daily, basis.
French: De plus, les dossiers étaient incomplets et n'étaient organisés dans aucun ordre apparent.
English: To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
French: Préserver les équilibres économiques et budgétaires pour permettre le développement de l’emploi Le vieillissement de la population risque de compromettre gravement la viabilité de l’économie européenne en raison de l’alourdissement de la charge de la dette, de la baisse de la production potentielle par habitant, due à la diminution de la population en âge de travailler, ainsi que des problèmes que posera le financement des systèmes de pension, d’assurance sociale et de soins de santé.
English: The outcome of this gathering was the Assisi Declarations.
French: Le résultat de ce rassemblement a été les Déclarations d'Assise.
English: This response is obtained directly from the integral representation for the magnetic fields in the frequency domain and is expressed as a finite integral.
French: Cette réponse est obtenue directement de la représentation intégrale pour le champ magnétique dans le domaine des fréquences et est exprimée ici sous forme d'intégrale finie.
English: The application was registered in the Registry under number T-151/98.
French: Le recours a été enregistré au greffe sous le numéro T-151/98.
English: Print-friendly Table of Contents Recipients in 2004-2005
French: pour imprimer Table des Matières Récipiendaires en 2004-2005
English: Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continuer d’utiliser les consultations et la participation des intervenants comme moyens d’obtenir les résultats escomptés.
English: In a report published in 2003, the committee concluded that allodial rights play an important role in increasing the proportion of women in agriculture and recommends the introduction of full equality between the sexes.
French: Dans un rapport publié en 2003, cette commission conclut que le droit à la propriété individuelle contribue de façon importante à accroître la proportion de femmes actives dans l'agriculture et recommande que soit instaurée une pleine égalité entre les sexes.
English: C.4 Sundry creditors SUNDRY CREDITORS (EUR) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: C.4 Créditeurs divers Créditeurs divers (en euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: If you want to cancel an order more than 15 minutes after the order was placed, you can do so, as long as the document has not been scanned yet, by contacting us.
French: Par ailleurs, il est toujours possible d'annuler une commande effectuée il y a plus de 15 minutes tant que le document commandé n'est pas passé par le balayage optique. Pour ce faire, veuillez communiquer avec nous.
English: In the case of preferential hire for northerners and Aboriginal people, several speakers advocated that the Proponent’s policy be applied to all contractors and subcontractors.
French: Dans le cas de l’embauche préférentielle d’habitants du Nord et d’Autochtones, plusieurs participants ont demandé que la politique du promoteur s’applique aussi à tous les entrepreneurs et soustraitants.
English: ◦ First, a shower is taken in chemical disinfectant;
French: ◦ Prendre une douche au désinfectant chimique;
English: This is now presented as citizens taking on more responsibility for others.
French: On voit cela maintenant comme une prise en charge accrue des autres par des citoyens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Oscar Peterson Memorial Concert « Previous 1 2 3 4 5 His Excellency Jean-Daniel Lafond along with daughter Marie-Éden met the legendary Quincy Jones and Canadian soprano Measha Brueggergosman at the Oscar Peterson Memorial Concert presented at Roy Thomson Hall, in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence, Monsieur Jean-Daniel Lafond, et sa fille, Marie-Éden, se sont entretenus avec le légendaire Quincy Jones et la chanteuse soprano canadienne Measha Brueggergosman à l'occasion du concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson, présenté au Roy Thomson Hall, à Toronto.
English: Home > It's Your Health > About It's Your Health (IYH) About It's Your Health (IYH) It's Your Health (IYH) is a series of articles, or fact sheets, that cover a wide range of health issues.
French: Accueil > Votre santé et vous > Votre santé et vous (VSV) Votre santé et vous (VSV) Votre santé et vous (VSV) se compose d'une série d'infofiches et d'articles traitant d'une vaste variété de sujets en matière de santé.
English: An international non-governmental organisation representing Roma interests must satisfy all the requirements to become a member.
French: Une organisation internationale non gouvernementale représentant les intérêts des Roms doit remplir toutes les conditions requises pour devenir membre du Forum.
English: We can do this via ticker displays offering real-time information, or with production efficiency boards, health & safety notices, ACD wallboards, or any combination thereof.
French: Nos solutions couvrent les afficheurs type téléscripteur qui informent en temps réel, les panneaux pour les données de productivité et informations de sécurité, ainsi que ceux associés aux systèmes d'appels automatiques.
English: Bulgaria has ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (the Nuclear Suppliers Group), the Wassenaar Arrangement (WA), is a member of the Australian Group (AG), and has ratified the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC), the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: La Bulgarie a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Groupe des fournisseurs nucléaires) et l'Arrangement de Wassenaar; elle est membre du Groupe australien et a ratifié la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: This proportionality principle has several dimensions: collecting or disclosing as little identifying information as is required in order to achieve the public health objective; conversion to de-identified data as soon as possible and limiting access to identifiable personal health information; prohibiting the use of identifiable personal health information to make decisions about an individual in other contexts (e.g., with respect to disability benefits, income tax credits, etc.); and taking precautions by those to whom Health Canada discloses information to prevent improper use or further disclosure for an unauthorized purpose.
French: Ce principe de proportionnalité comporte plusieurs dimensions : recueillir ou communiquer aussi peu de renseignements signalétiques que possible pour répondre à l'objectif de santé publique; convertir le plus rapidement possible les données pour qu'elles n'identifient plus la personne et limiter l'accès aux renseignements personnels signalétiques sur la santé; interdire l'utilisation de renseignements personnels signalétiques sur la santé pour prendre des décisions sur une personne dans d'autres contextes (p. ex., prestations d'invalidité, crédits d'impôt sur le revenu, etc.) et prendre des précautions à propos de ceux à qui Santé Canada communique des renseignements pour prévenir l'utilisation inappropriée ou toute autre communication à des fins non autorisées.
English: Instead of Kai Hansen, who did vocals and guitars on the first album, Michael Kiske filled in this part of the band.
French: Pourtant la magnificence, l’inspiration, les qualités éclatantes qui nous éclaboussent avec tant d’évidence de chacun des huit morceaux de ce disque, ne pouvait décemment pas rester dans le silence et l’oubli.
English: Except for mode 1, the start of each mode is defined as the beginning of the ramp from the previous mode.
French: À l'exception du mode 1, le début de chaque mode est défini comme le début de la transition à partir du mode précédent.
English: Coal mining involves deep tunnels, soft rock, dust, explosives and vulnerable ventilation systems.
French: L'extraction du charbon suppose des galeries profondes, des roches friables, de la poussière, l'utilisation d'explosifs et des systèmes de ventilation vulnérables.
English: There is also a shortage of medicines to treat associated infections, which are often fatal for persons with low resistance.
French: Les médicaments manquent pour soigner les infections opportunistes qui sont souvent fatales pour des organismes affaiblis.
English: (4) In particularly serious cases, the punishment shall be imprisonment from six months up to five years.
French: 4) Dans les cas particulièrement graves, la peine est de six mois à cinq ans.
English: • Other science activities such as: ice R&D, marine weather R&D (including hurricane science), environmental emergency response development and production automation R&D which have not been captured properly in the financial coding system as R&D activities.
French: • d’autres activités scientifiques, comme: la R&D sur les glaces, la R&D en météorologie maritime (dont la science des ouragans), la R&D en matière d’automatisation du développement et de la production pour les réponses aux urgences environnementales, qui n’ont pas été saisies correctement dans le système de codage financier en tant qu’activités de R&D.
English: Allocation to roots was affected more strongly by variation in soil nitrogen availability than it was by soil moisture availability.
French: L'allocation aux racines était plus fortement affectée par des variations en disponibilité de l'azote du sol qu'elle ne l'était par la disponibilité en humidité.
English: Even though it may not be considered fashionable these days, I have to confess that I am a ...
French: 8 mars 2010 www.womenforwomen.org Rejoignez les femmes sur le pont ! Pour dire NON à la g ...
English: They were solid with landfast or thick ice. That fixed ice was a barrier.
French: Ils s’y seraient trouvés bloqués par la glace, une glace épaisse, voire une banquise côtière, qui formait une véritable barrière.
English: The information is accessible through public sources.
French: L'information est accessible sur les sources publiques.
English: • Lee Thiessen, Manager, Planning and Evaluation Section, British Columbia Ministry of Environment, Land and Parks
French: • Lee Thiessen, gestionnaire, Section de la planification et de l'évaluation, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique
English: Resolution 1325 (2000) is a landmark resolution very much welcomed by the European Union.
French: La résolution 1325 (2000) est une résolution historique qui a été très favorablement accueillie par l'Union européenne.
English: The possibility now also exists of trying crimes against industrial and intellectual property in what are commonly known as "express trials" with the aim of speeding up a particular type of judicial proceedings, avoiding excessive delays in the substantiation of criminal trials, especially where those trials relate to crimes that have significant social repercussions.
French: Par ailleurs, il est désormais possible de juger les infractions contre la propriété industrielle et intellectuelle dans le cadre d’une "procédure rapide", instituée dans le but d’accélérer le traitement d’une certaine catégorie de procès judiciaires en évitant les délais excessifs liés à l’instruction des procédures pénales, notamment lorsque ces dernières portent sur des infractions ayant une résonance sociale importante.
English: The purpose of the seminar is to review the status of applications among member States and to strengthen subregional and regional consultation and cooperation.
French: L'objectif de cette rencontre sera de faire le point sur l'état d'avancement des travaux d'application parmi les États Membres et de renforcer la concertation et la coopération sous-régionales et régionales.
English: Growing personal income promoted new housing construction; at the same time, the price of consumer goods was declining.
French: À cette époque, le taux de chômage estimatif avait grimpé à 14 %.
English: A National Approach to MPAs The federal government departments, including DFO, Canadian Heritage, Environment Canada and Natural Resources Canada, are co-operatively developing a national approach to marine protected areas that reflects the important coordinating role of the Oceans Act in ocean conservation and protection.
French: Une approche nationale Les ministères du gouvernement fédéral, ce qui inclut le MPO, Patrimoine canadien, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada travaillent ensemble à l’élaboration d’une approche nationale qui tiendra compte du rôle important de coordination de la Loi sur les océans dans la conservation et la protection des océans.
English: They are given particular consideration during country missions and in the organisation of events, preparation of thematic documents and the Commissioner’s participation in conferences.
French: Elles bénéficient d’une attention particulière lors des visites de pays, de l’organisation de manifestations, de l’élaboration de documents thématiques et des conférences auxquelles participe le commissaire.
English: Water levels were kept low in summer to encourage aquatic plant growth and some species were introduced.
French: Pendant tout l'Ã©tÃ©, le niveau de l'eau Ã©tait abaissÃ© pour faciliter la croissance des plantes aquatiques, et certaines espÃ¨ces ont Ã©tÃ© introduites.
English: Furthermore, it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
French: En outre, il est important de prendre en compte les écarts par rapport à la valeur de référence enregistrés par le passé qui n'apparaissent plus dans les taux de croissance annuels afin de pouvoir procéder à une évaluation globale de la situation de la liquidité dans la zone euro.
English: It will provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to US$ 250 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Il permettra de proposer toute une série de projets nouveaux ou déjà mis sur pied à des fonds d'investissement spécialisés − fruits d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé − susceptibles de mettre à la disposition de leurs promoteurs jusqu'à 250 millions de dollars sous forme de prêts ou de prises de participation.
English: To achieve this goal, I believe we must re-tool some current methods and practices.
French: C'est également au cours de cette période que le gouvernement a tenté de mettre sur pied une nouvelle institution chargée de redonner un sens au programme des revendications particulières.
English: All attempts will be made to return altered soil sample holes to their original state, making sure they are not steep-sided.
French: Tout sera mis en ouvre pour que les trous d'Ã©chantillonnage soient remis dans leur Ã©tat initial et ne prÃ©sentent aucune paroi abrupte.
English: It provides the rationale and evidence for investing in healthy aging (the why).
French: On y explique pour quelles raisons il faut investir pour aider la population à vieillir en santé, données probantes à l’appui (le « pourquoi »).
English: This understanding, which constitutes one of the aims of the dialogue among civilizations, can be achieved only in an environment in which all cultures, religions and civilizations are treated on equal terms.
French: Cette compréhension, qui représente l'un des objectifs du dialogue entre les civilisations, ne peut se faire que dans une atmosphère où toutes les cultures, religions et civilisations sont traitées en égales.
English: The estimated number of new individuals receiving coverage in 2005-2006 under the following conditions is:
French: Au cours de l'année 2005-2006, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous a été le suivant :
English: Inuit hunter pulling seal out of water  © Corel Corporation, 1994 Inuit Community Feast  © Nunavik Nutrition and Health Committee, 2004. 1.3.4.2 POPs in other regions of Canada The majority of Canadians (i.e., those not consuming a traditional/country diet and/or large amounts of sports fish, wildlife or marine mammals) are currently exposed to POPs in food below levels associated with health risks, and to lower levels than several years ago.
French: 1.3.4.2 POP dans les autres régions du Canada Les concentrations de POP dans les aliments auxquels sont actuellement exposés la majorité des Canadiens (c.-à-d., ceux qui ne consomment pas d'aliments traditionnels ou de grandes quantités de poissons de sport, d'animaux sauvages ou de mammifères marins) sont inférieures à celles associées à des risques pour la santé et sont en outre plus faibles qu'elles ne l'étaient il y a plusieurs années.
English: 2 On the use of this false argument by or against "sects", see in particular C. ERHEL and R de la BAUME (ed), Le procès de l’Eglise de Scientologie, Paris 1997; M. INTROVIGNE and J. GORDON MELTON (ed), Pour en finir avec les sectes – Le débat sur le rapport de la Commission parlementaire, Turin, 1997.
French: 2 Sur l’utilisation de ce faux débat par ou contre des « sectes », voir notamment C. ERHEL et R. de la BAUME (éd.), Le procès de l’Église de Scientologie, Paris 1997 ; M. INTROVIGNE & J. GORDON MELTON (éd.), Pour en finir avec les sectes - Le débat sur le rapport de la Commission parlementaire, Turin 1997.
English: Evaluation decisions include: 3.3.1 Assessing Project’s Impact on Mission Performance and Determining Future Prospects for the Future 3.3.2 Revising the Planning and Tracking and Oversight Based on Lessons Learned
French: Décisions : 3.3.1 Évaluation de l'incidence du projet sur la mission et détermination de l'avenir du projet 3.3.2 Révision des phases de la planification et du suivi et contrôle d'après les connaissances acquises
English: The difference of opinion which has appeared between some of the European Union's Member States shows how far we are from that objective for it to be a truly common policy, one which is in keeping with the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Les divergences qui sont apparues entre certains États membres de l'Union européenne démontrent à quel point nous sommes loin de notre objectif, à savoir que cette politique soit véritablement commune, une politique qui s'inscrive dans l'esprit du traité de Lisbonne.
English: From Terran Conflict's start-up configuration screen, click "Check for Updates". This will direct you to the patch download page.
French: Depuis le lanceur de Conflit Terrien, cliquez sur "Mises à jour" : vous serez redirigé sur la page de téléchargement du patch.
English: In line with the General Assembly's recommendation on the use of internal expertise, the requirements for consultants (non-training) have been reduced since in-house expertise will be used.
French: Conformément à la recommandation de l'Assemblée générale concernant le recours à des spécialistes internes, les ressources prévues au titre des consultants (pour des activités autres que la formation) ont été réduites puisqu'il sera fait appel à des compétences internes.
English: (ii) The joint statement contained in document E/CN.4/2005/G/40, in which 66 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2005/59;
French: ii) Le document E/CN.4/2005/G/40, dans lequel 66 délégations se sont dissociées de la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme;
English: (d) The guarantee of legal, psychological and medical support services for victims.
French: d) La garantie de services d'aide juridique, psychologique et médicale pour les victimes.
English: Spray Topical 80001740 Nova Zinc Zinc Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Pulvérisateur Topique 80001740 Nova Zinc Zinc Nova NHP Research & Consulting Co.