ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the combined annual sales of the product in the European Union are more than EUR 100 million, it will be granted a shorter extension period of three months.
French: Les autorités compétentes peuvent, dans certains cas et pour des motifs de santé publique, accorder une dérogation à ces dispositions. Celle-ci doit être motivée.
English: I hope that we are sending out a signal that we have taken action in this area.
French: J'espère que nous envoyons le signal que nous avons pris des mesures dans ce domaine.
English: FIESD’s highly qualified firearms specialists are dispersed across Canada.
French: Les quatre groupes de spécialistes des armes à feu de la DSSAF sont répartis partout au pays.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe DEVE/6/32440 2005/0249 (CNS) - COM (2005)0630 - C6-0045/2006 Draftswoman:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe DEVE/6/32440 2005/0249 (CSN) - COM (2005)0630 - C6-0045/2006 Rapporteur pour avis:
English: The culture of protection should also apply to aid workers.
French: Cette culture de protection doit également s'appliquer aux travailleurs humanitaires.
English: Persons who have been employed or engaged in an activity equal to work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed have the right to receive the state unemployment benefit.
French: Toute personne employée ou engagée dans une activité de type professionnel pendant au moins 180 jours au cours des douze mois précédant l'inscription au chômage a le droit de percevoir l'allocation publique de chômage.
English: Meet reporting timelines of the CRA and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Data collection method:
French: Respect des délais pour les rapports de l'Agence et du Commissaire à l'environnement et au développement durable Méthode de collecte des données :
English: It means security policy, not defence or crisis-management policy.
French: Cette expression fait référence à la politique de sécurité plutôt qu’à une politique de défense, de gestion des crises.
English: Astor Hotel is located in the historical triangle of Athens, only 100 metres from Syntagma Square, and offers magnificent views of the Acropolis.
French: Situé au pied de la colline de l'Acropole, cet hôtel est bien connu des voyageurs voulant découvrir Plaka et son marché aux puces.
English: Morillon report of 27 March 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies, A50111/2003.
French: Rapport Morillon du 27 mars 2003 sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – Priorités et lacunes (A50111/2003).
English: In the Islamic Republic of Iran, local government capacity was destroyed so it was difficult to implement emergency operations.
French: En République islamique d'Iran, les capacités des administrations locales ayant été détruites, il a été difficile de mener des opérations d'urgence.
English: The communications sub-system is one of the central features of the British future soldier: 2.
French: Le sous-système de communications est l'un des équipements centraux du soldat du futur britannique : 6.
English: New section 354.1 is deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of Division X of Part IX of the Act.
French: 194 Le nouvel article 354.1 est réputé être entré en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation de la section X de la partie IX de la Loi.
English: ◦ Financial and related non-financial performance measurement strategy, and related measures, are appropriate to monitor progress in achieving planned results; 5.3.4 Ensures that financial transactions, including contingent liabilities, are recorded and tracked in accordance with the departmental Program Activity Architecture and applicable legislative and policy requirements; 5.3.5 Ensures that departmental financial resource utilization information, and related reports and disclosures are prepared in a timely manner, are fair and reviewed regularly with the deputy head and senior departmental managers; 5.3.6 Ensures that departmental financial agreements and arrangements are supported by a clear definition of the cost of resource inputs and outputs, consistent with relevant laws, regulations, and Treasury Board policy, directives and guidance; 5.3.7 Advises the deputy head on the financial risks and implications associated with proposals and submissions from assistant deputy ministers or equivalents for major initiatives, expansions or contractions of programs, operations, or both across the department; 5.3.8 Provides advice to managers across the department in the development of new funding or program initiatives, significant reallocation of financial resources, financial reporting disclosures, financial risk mitigation approaches, internal controls, and financial performance monitoring.
French: • la stratégie des mesures financières et non financières du rendement et les mesures connexes sont appropriées pour évaluer les progrès faits quant à la réalisation des résultats prévus; 5.3.4 S'assure que les transactions financières, y compris un passif éventuel, sont inscrites et suivies de près en conformité avec l'Architecture des activités de programme du ministère et les exigences de la loi et de la politique applicables; 5.3.5 S'assure que les renseignements concernant l'utilisation des ressources financières du ministère et les rapports et divulgations connexes sont préparés en temps utile, sont justes et qu'ils sont examinés régulièrement avec l'administrateur général et les gestionnaires supérieurs du ministère; 5.3.6 S'assure que les accords et les arrangements financiers du ministère sont appuyés par une définition précise du coût des intrants et des extrants en matière de ressources, en harmonie avec les lois et règlements pertinents et avec les politiques, directives et conseils du Conseil du Trésor; 5.3.7 Conseille l'administrateur général sur les risques et répercussions financiers liés aux propositions et présentations des sous-ministres adjoints ou équivalents en ce qui concerne les initiatives, les expansions ou les contractions de programmes, d'opérations, ou les deux, au sein du ministère; 5.3.8 Donne des conseils aux gestionnaires au sein du ministère pour l'élaboration de nouveaux financements ou de nouvelles initiatives de programmes, les réaffectations importantes de ressources financières, les divulgations des rapports financiers, les approches en matière d'atténuation des risques, les contrôles internes, et la surveillance du rendement financier.
English: To view the RTF version, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour visualiser la version RTF, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de texte ou utilisez un visualiseur capable d’afficher le format RTF.
English: We receive a lot of enquiries about whether the Dart flyscreen will fit other models.
French: Nous recevons beaucoup de demandes sur la possibilité d'installer le saute-vent Dart sur d'autres modèles.
English: In a number of niche areas, UNCTAD's data and analysis is highly recognized by academia and research institutions.
French: Dans un certain nombre de domaines très spécialisés, les données et les analyses de la CNUCED sont vivement appréciées par les universités et les instituts de recherche.
English: The total number of organisations in the Netherlands providing domiciliary care is around 175 and they serve, on average, 420,000 people.
French: Il y a, aux Pays-Bas, environ 175 organisations qui assurent des soins à domicile pour 420 000 personnes en moyenne.
English: References to Canadian International Trade Tribunal 70.
French: Consultation auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur 70.
English: Other Member States: Tuvalu, Palau
French: Autres États Membres : Tuvalu, Palaos
English: b) a competent national office that publishes the contents of a patent application filed by the inventor or the inventor’s assignee in contravention of the applicable provision; or,
French: b) d’un office national compétent qui, en infraction à la règle applicable en la matière, a publié le contenu de la demande de brevet déposée par l’inventeur ou son ayant cause; ou
English: Nicole Bauman, Communications; Laurie Klee, Legal Counsel; Charles Harnick, Chief Federal Negotiator; Bev Lajoie, Assistant Negotiator; and James Moxon, Claims Analyst).
French: Nicole Bauman, Communications; Laurie Klee, avocate-conseil; Charles Harnick, négociateur fédéral en chef; Bev Lajoie, négociatrice adjointe; et James Moxon, analyste de revendications).
English: As the duration of the entitlement to child allowance will not be prolonged for single parents (who do not have a partner with whom to share), this group will be 7 discriminated against . Further, the (male) Minister for Social Security and Generations, who 8 is also responsible for women’s affairs, announced that there will be no further financial support by the Federal State for the instalment and improvement of childcare facilities, as this 9 lies within the competence of the Regions and the Communities. 1.6.2 Act on the Externalisation of Staffing within the Public Sector A proposal for an Act on the Externalisation of Staffing within the Public Sector was introduced, about which several institutions voiced their concern with regard to the 10 compulsory use of Community law.
French: Étant donné que l'"ancien" régime du congé parental va être complètement supprimé, on va voir disparaître des améliorations importantes en matière de conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille, comme l'indemnité de congé parental à temps 6 partiel . Puisque la durée du droit à l'allocation pour enfant à charge ne sera pas prolongée pour les parents célibataires (qui n'ont pas de partenaire avec qui partager), cette catégorie 7 fera l'objet d'une discrimination . En outre, le ministre de la sécurité sociale et des 8 générations, un homme également chargé des droits des femmes, a annoncé que l'État fédéral n'apporterait plus son soutien financier à l'installation et à l'amélioration des crèches et 9 garderies, ce domaine relevant de la compétence des collectivités territoriales et locales.
English: Accordingly, such matters (even where not mandated by law) would need to be factored into the HIA.
French: C’est pourquoi de telles questions, même si elles ne sont pas régies par la loi, doivent faire partie des facteurs examinés lors d’une évaluation des incidences sur la santé.
English: 8.1 On 27 November 1998, 3 August 2000, 11 October 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
French: 8.1 Les 27 novembre 1998, 3 août 2000 et 11 octobre 2001, l'État partie a été prié de soumettre au Comité des informations concernant le fond de la communication.
English: Let me return to my initial point.
French: Qu'il me soit permis de revenir à mon point de départ.
English: Seasonal changes in the performance of four behaviors, perching, haying, feeding, and surface activity were studied in two populations of North American pikas (Ochotona princeps) living in Colorado.
French: Les changements saisonniers de quatre comportements, arrêt sur un perchoir, fenaison, alimentation et activité de surface, ont été étudiés chez deux populations d'ochotones (Ochotona princeps) du Colorado.
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2005/69 in which the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to convene an annual sectoral consultation of senior company executives and experts.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission priait la Haut-Commissaire d'organiser chaque année une consultation sectorielle avec des cadres supérieurs d'entreprises et des experts.
English: Your relationship with the Canada Music Fund.
French: Décrivez brièvement votre relation avec le FMC.  2. Tendances et problèmes de la musique canadienne.
English: There is no imperative reason to exclude prosecutors from these procedures.
French: Il n’existe aucune raison impérative d’exclure les procureurs de ces procédures.
English: They are designed in self-instructional format and include lessons, self assessment and tests for evaluation.
French: Le film met en évidence le succès de ces femmes politiques pour qu'elles servent d'exemple et de source d'inspiration pour d'autres femmes.
English: He is shown at his busy desk at Canadian Forces Health Services Center Headquarters in Ottawa.
French: On le voit à son bureau très occupé du quartier général du Centre des services de santé des Forces canadiennes à Ottawa.
English: The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles:
French: Elle doit aussi pouvoir offrir une réponse rapide et adéquate dans diverses situations.
English: Please indicate what measures have been taken to promote the right to work of disabled persons.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour promouvoir le droit des handicapés au travail.
English: • to contribute to the information of the public in view of increasing the level of selfprotection of the European citizens;
French: • soutenir et compléter les efforts déployés aux niveaux national, régional et local en matière de prévention des catastrophes ;
English: Admical 16, rue Girardon 75018 Paris Tel.: 01 42 55 20 01 Fax: 01 42 55 71 32 Email: contact@admical.org Website: http://www.admical.org
French: : 01 42 55 20 01 Téléc. : 01 42 55 71 32 Courriel : contact@admical.org Site Internet : http://www.admical.org
English: All I would say about Chechnya, which has a significance way beyond Chechnya itself, is that it is seen as a litmus test for the rest of the world.
French: Au chapitre V, le rapport dit que l’Union met peu à peu en place les capacités militaires et civiles nécessaires pour mener deux opérations simultanées.
English: Exports to Mexico Mexico, one of the largest importers of dry beans in the world, could potentially become an important market for Canada.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoit une période de transition de quinze ans, qui viendra à échéance en 2008, pour les importations de haricots secs provenant des États-Unis et du Canada.
English: Recognizing also that women should have equal opportunities to achieve economic independence, since discrimination against women and lack of equal access to education, training, financial services, employment and entrepreneurial opportunities and other economic resources, property and inheritance rights and other legal protections pose a major obstacle to sustainable economic growth, sustainable development and the sustainable economic advancement of women,
French: Reconnaissant que les femmes devraient avoir les mêmes possibilités que les hommes de parvenir à l'indépendance économique, étant donné que la discrimination qui les frappe et l'inégalité d'accès à l'éducation, à la formation, aux services financiers, à l'emploi, à la création d'entreprises et autres ressources économiques, aux droits de propriété et de succession et autres protections juridiques, constitue un réel obstacle à une croissance économique continue, au développement durable et à la promotion économique à long terme des femmes,
English: Membrane activity is completely dependent upon Triton X-100 and salt and inhibited by cetyltrimethylammonium bromide (CTAB), while the soluble activity requires CTAB and is inhibited by Triton.
French: L'activité membranaire est complètement dépendante du Triton X-100 et d'un sel et elle est inhibée par le bromure de cétyltriméthylammonium (CTAB), alors que l'activité soluble requiert le CTAB et elle est inhibée par le Triton.
English: Temperate conditions, low to moderate winds 15 mph (24 km/hr), low currents.
French: Températures suivant le climat et la saison, vent modéré 15 miles/h (24 km/h), courants faibles.
English: In the case of advanced fee fraud, for instance, the Internet is used both as a resource to identify likely targets, with electronic mail providing the ability to make contact with thousands of possible victims simultaneously.
French: Dans le cas de l'escroquerie aux honoraires, par exemple, l'Internet est utilisé comme moyen à la fois d'identifier les victimes possibles et comme moyen de se mettre en rapport simultanément, par courrier électronique, avec des milliers de victimes potentielles.
English: No other provisions were made, as the Assembly did not reach a decision during the main part of its fifty-fourth session on the preparatory work for the high-level international intergovernmental event.
French: Aucune autre disposition n'a été prise, l'Assemblée n'étant pas parvenue à une décision au cours de la partie principale de sa cinquante-quatrième session sur les travaux préparatoires de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: UNHCR replied that it intended to be guided by the approach that the United Nations would take to address the funding liabilities related to end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le HCR a indiqué en réponse qu'il s'inspirerait de ce que ferait l'ONU pour financer le passif correspondant aux prestations dues au personnel à la cessation de service et au-delà.
English: If they do not respond to the nasal steroid spray, then the other therapies listed above, including antihistamines and LTRAs, can be added to the nasal corticosteroid.
French: S’il ne répond pas au traitement, les autres traitements énumérés auparavant, y compris des antihistaminiques et des ARLT, pourront venir s’ajouter aux corticostéroïdes.
English: We are told that medical research in Canada is in general on a much higher plane than research in the physical and biological sciences.
French: Mais cette recherche, de par sa nature même, ne saurait couvrir les frais qu'elle occasionne. Elle a toujours dépendu de la générosité d'un mécène.
English: In 1751 a printing press was established at Halifax, but it was a flatbed type, imported from Britain or the American colonies and was incapable of printing images other than small vignette woodcuts used for advertising or announcements.
French: En 1751, une presse typographique est importée de Grande-Bretagne ou des colonies américaines et installée à Halifax, mais il s'agit d'une presse à plat qui ne peut imprimer que de petites gravures sur bois pour la publicité ou les avis publics.
English: Peerless submitted that, if the market demands garments made from certain fabrics, Peerless must produce them, otherwise offshore imports of finished goods will satisfy this demand and, as a result, Peerless will lose sales.
French: Elle a soutenu que, si le marché exige des vêtements confectionnés avec certains tissus, Peerless doit les produire, sinon les importations étrangères de marchandises finies répondront à la demande et, par voie de cause à effet, Peerless perdra des ventes.
English: Bougainvillean members of Parliament will be offered awareness programmes on the importance of the House of Representatives as an institution of accountability.
French: Il sera proposé aux membres du Parlement de Bougainville de suivre des programmes de sensibilisation concernant l'importance de la Chambre des Représentants en tant qu'institution appelée à rendre des comptes.
English: For this competition a total of 36 applications were reviewed.
French: Dans le cadre de ce concours, un total de 36 demandes ont été examinées.
English: The Financial Regulations of the Tribunal, which were adopted by the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003, became effective on 1 January 2004.
French: Le Règlement financier du Tribunal, qui a été adopté à la treizième Réunion des États Parties le 12 juin 2003, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: (c) Take note of and encourage the further development of EVALNET, while sharing experiences and learning from the United Nations system and other development partners;
French: c) Prendre note, tout en l'encourageant, de la poursuite de la mise en place d'EVALNET, ainsi que de la mise en commun des données d'expérience et des enseignements acquis auprès des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour le développement;
English: Mr President, I should like to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Färm, for his extremely cooperative and helpful approach to the budget this year.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Färm, pour la façon extrêmement coopérative et efficace dont il a abordé le budget cette année.
English: • Changes to SOP corresponding to section 72 must be approved according to section 73 (d) of the Regulations.
French: • Les modifications apportées aux PONs qui correspondent à l'article 72 doivent être approuvées en vertu de l'article 73d) du Règlement sur les CTO.
English: She searches the Internet for reliable sources of information about breast cancer, its treatment and the alternatives she faces.
French: Elle navigue sur Internet pour trouver des sources d'information fiables au sujet du cancer du sein, le traitement de cette maladie et les options qui s'offrent à elle.
English: The delegation network was also designed to service the native countries of Quebec's immigrant population, with four offices founded exclusively for this purpose, in Bangkok, Damascus, Lisbon and Port-au-Prince.
French: Le réseau devait aussi couvrir les pays d'origine des immigrants qui viennent s'établir au Québec. Quatre bureaux s'occupaient exclusivement de cette question: ceux de Bangkok, Damas, Lisbonne et Port-au-Prince.
English: It seems highly doubtful that the tide of international opinion will turn against China to the extent that investors in general are seriously expected to shun the market.
French: Il est extrêmement peu probable que la vague des protestations internationales contre la Chine grandisse au point que l’ensemble des investisseurs soient contraints de se retirer de ce marché.
English: Implementation and follow-up by United Nations bodies, specialized agencies, and international and regional organizations
French: V. Activités de mise en oeuvre et de suivi des organes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations internationales et régionales
English: The document produced by the Office of the President of the Argentine Nation, entitled “The Millennium Development Goals: A chance for a review” (October 2003) and the National Human Development Report, entitled “Contributions to Human Development in Argentina 2002”, were also taken into consideration.
French: Il fait également fond sur le document intitulé « Objetivos de Desarrollo del Milenio: La oportunidad para su reencuentro » présenté par le Président argentin en octobre 2003 (<http://www.undp.org.ar/ODM/Objectivos%20de%20Desarrollo%20del% 20Milenio/>), et du rapport de 2002 de l'Argentine sur le développement humain.
English: Mountain trails lead from here to some of the best climbs in the Japanese Alps.
French: Cest dici que sélancent les itinéraires alpins vers les plus belles escalades des Alpes japonaises.
English: Similarly, TILT is postulated to have two stages: the original exposure to high levels (or repeated exposure to lower levels) of an initiating agent, followed by a triggering of symptoms by chemicals at everyday levels that don’t affect most people.
French: Le fait que nous ne pouvons trouver une relation sans équivoque de cause à effet entre les expositions à des produits chimiques et la PSC ne signifie pour autant qu’il n’en existe pas.
English: The prospectus approved by the FINMA in its most current version serves as the listing prospect in the sense of the Listing Rules .
French: Le prospectus de cotation est, au sens du Règlement de cotation , la version la plus récente du prospectus visé par la FINMA.
English: Co-chair: H.E. Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin
French: Coprésident : S.E.  M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin