ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit the annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 12 December 2009, on “elections” in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, en date du 12 décembre 2009, relative aux « élections » en Abkhazie (voir annexe).
English: What a contrast there is between your Cochin address and your speech to the Reichstag, in which you gave a foreign parliament the first taste of your federalist thinking, supporting the idea of a European constitution!
French: Quel contraste entre l'appel de Cochin et le discours au Reichstag, dans lequel vous avez réservé à un parlement étranger la primeur de vos réflexions fédéralistes, en soutenant l'idée d'une constitution européenne !
English: On February 26, 1993, Zepoli responded with a facsimile that confirmed they were offering an item "IN ACCORDANCE WITH THE LATEST REVISION OF THE DRAWING FOR AP1916 -IE: [Zepoli type] A BRASS SAFETY CHAIN WITH "S" HOOK AND PIN COTTER SPLIT IS INCLUDED, COPY ENCLOSED."
French: Le 26 février 1993, Zepoli a répondu avec une télécopie confirmant qu'elle offrait un article [TRADUCTION] «CONFORME À LA DERNIÈRE RÉVISION DU DESSIN RELATIF À AP1916 - C'EST-À-DIRE : [type Zepoli] CROCHET FERMOIR EN «S» ET GOUPILLE FENDUE INCLUS; COPIE CI-JOINTE».
English: Working Document __________________________________________________________________ The mission of AETCP is envisaged as To support the creation, and growth, of environmental technology-based SMEs in the four provinces – New Brunswick, Newfoundland & Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island – of Atlantic Canada, and accelerate their development by facilitating focused commercialization and innovation.
French: Le modèle proposé, appelé provisoirement Partenariat pour la commercialisation des écotechnologies en Atlantique (PCEA), prendrait la forme d’une société sans but lucratif chapeautée par un conseil exécutif, qui serait composé de représentants de l’industrie et du milieu universitaire ou de la recherche, et par un conseil consultatif réunissant des experts des provinces de l’Atlantique, des autres régions du pays et de l’étranger.
English: On 15 April 1999, the election committee rejected 740 of the requests, based on Lapp origin, because no such new information as would have given reason for amending the earlier decision of the committee was provided in the requests for rectification.
French: Le 15 avril 1999, elle en a rejeté 740, fondées sur le critère de l'origine lapone, au motif qu'aucun élément d'information nouveau susceptible de justifier une révision de sa décision précédente n'avait été présenté.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), referring to paragraph 56, said that every effort would be made to ensure that the commentary reflected the main points raised during the discussion at the previous meeting regarding recommendations on the law applicable to enforcement, including the point that, in the absence of judicial enforcement, the question of whether an issue was procedural or substantive was irrelevant.
French: M. Bazinas (secrétariat), se penchant sur le paragraphe  56, dit que tous les efforts devraient être faits pour que le commentaire reflète les principaux points soulevés pendant la discussion, lors d'une réunion précédente, concernant les recommandations sur la loi applicable à la réalisation, notamment le point selon lequel, en l'absence de réalisation judiciaire, la question de savoir si l'affaire était liée à une question de fond ou de procédure, n'était pas pertinente.
English: The Chinese can’t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US.
French: Les Chinois ne peuvent forcer Kim Jong-Il au désarmement intégral, mais peuvent au moins le persuader de négocier avec des Américains désormais plus souples.
English: This is the case in of the Basque Country initiative in Spain.
French: Tel est le cas dans l'initiative du Pays basque en Espagne.
English:    . Mr President, I should like to answer the second supplementary question.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite répondre à la deuxième question complémentaire.
English: Because the Canadas were so vulnerable to attack from the US, budgetary priority was given to military works in the form of canal systems and fortifications.
French: Par crainte des attaques américaines, l'État accorde la priorité aux constructions militaires tels que les canaux et les fortifications.
English: Overall, messaging should emphasize the respiratory problems, health costs and extra hospital visits that will result from climate change and related pollution, rather than mortality statistics that may be open to debate.
French: Dans l’ensemble, le message à transmettre doit porter sur les troubles respiratoires, les coûts de santé et les séjours à l’hôpital supplémentaires qui résulteront du changement climatique et la pollution connexe plutôt que sur les statistiques de mortalité, qui sont matière à discussion.
English: • Evaluation While numerous reports have noted recommendations and best practices, there remain gaps in the research, including the need for evaluation of organizational change and diversity training programs, hate crime, systemic discrimination in policing, and victimization.
French: • évaluation Certes, de nombreux rapports ont fait état de recommandations et de pratiques exemplaires, mais il existe encore des lacunes en matière de recherche; il faut notamment évaluer le changement organisationnel et les programmes de formation sur la diversité, les crimes haineux, la discrimination systémique dans le maintien de l'ordre et la victimisation.
English: The expert group meeting on indigenous languages would be undertaken within those provisions, and no changes in the programme narrative are being proposed or additional resources requested for implementation of those activities.
French: Les dépenses associées à la réunion seraient financées à l'aide de ces crédits et il n'y a pas lieu de modifier le descriptif du programme ni de prévoir de crédit supplémentaire.
English: Preventive activities designed to eradicate contagious diseases are systematically conducted at all educational institutions.
French: Des activités de prévention visant à éradiquer les maladies contagieuses sont menées systématiquement dans tous les établissements d'enseignement.
English: Overall, the services sector accounted for over 97 per cent of all employment gains in 2006.
French: Dans l'ensemble, le secteur des services représentait plus de 97 % de tous les gains d'emplois en 2006.
English: The key policy problem is the ordering and sequencing of openness and control across different sectors over time rather than the extent of aggregate openness at a point in time.
French: Ce qui compte, c'est l'agencement et l'alternance de l'ouverture et du contrôle dans différents secteurs au fil du temps et non l'ampleur de l'ouverture à un moment donné.
English: Consultations are also held with officers of the court and legal representatives respecting the prosecution of individuals.
French: Le travail comporte également des consultations avec les officiers de justice au sujet des poursuites intentées contre les particuliers.
English: Notable among the interventions are the National Housing Policy and the National Housing Development Programme which provide for:
French: On peut notamment citer la politique nationale du logement et le programme national de développement de l'habitation, qui prévoient:
English: We saw it as an ideal opportunity to take a good, hard look at how we did things at the time.
French: Aux USA, le numéro VIN est marqué de façon permanente sur une étiquette adhésive en plastique ». A l'origine, l'identification et le numéro VIN étaient marqués par une imprimante laser.
English: When I arrived there as they opened for the day, explained the situation and that the boys were to be sent back at 1:15 that afternoon, they dropped everything to help me.
French: Quand je suis arrivé à l’ouverture des bureaux, et que je leur ai expliqué la situation, que les garçons seraient renvoyés à 13 h 15 l’après midi même si rien n’était fait, ils se sont attelés à la tâche de nous venir en aide, toutes affaires cessantes.
English: Beginning with its establishment in 1744, the Sotheby's auction house has earned a reputation for a keen eye in the valuation of fine possessions.
French: Depuis sa fondation en 1744, la maison de vente aux enchères Sotheby's a acquis une réputation d’excellence pour la précision de ses estimations de biens de valeur.
English: As chairman of the Task Force, Denmark has launched several initiatives directed at fighting trafficking in women, inter alia, a report in December 2002 on ”Mapping of the Situation regarding Trafficking of Human Beings in the Baltic Sea Region.”
French: En tant que président de cette équipe, le Danemark a lancé plusieurs initiatives de lutte contre le trafic des femmes, dont un rapport de décembre 2002 intitulé « Physionomie de la situation relative au trafic d'êtres humains dans la région de la mer Baltique ».
English: Visitors will relive this time period through folk music, traditional dances and storytelling by a voyageur.
French: C’est au son de musique folklorique, au rythme de danses traditionnelles et à l’écoute de légendes et de contes racontés par un grand voyageur que les visiteurs revivront cette époque de notre histoire.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à la partie 1 de l’annexe du présent décret.
English: 2.5 Survey of Graduates A web-based survey of graduates was conducted, based on the fact that the graduate survey respondent group tends to have access to and familiarity with computers and the Internet.
French: 2.5 Sondage auprès des diplômés Un sondage en ligne auprès des diplômés a été effectué, tenant pour acquis que les diplômés avaient accès à des ordinateurs et à Internet et qu’ils avaient l’habitude de s’en servir.
English: Tickets are normally not refundable, but re-imbursements may be permitted on cancellations (by telephone, via e-mail, fax) not less tan 3 days before the date of departure.
French: Le billet en règle générale n’est pas remboursable. Un billet est remboursé, hors frais d’émission, si son annulation (par téléphone, via e-mail, via fax) nous parvient au moins trois jours avant la date de départ.
English: For more detailed information, consult with our director Ada Calvo .
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter notre nouvelle Directrice Ada Calvo , vía postal, telefónica, fax o e-mail.
English: OCs are contraindicated for women who have impaired circulation, a history of cerebrovascular accident or immobility of extremities.3 This means women with cerebral palsy, spinal cord injury, poliomyelitis, muscular dystrophy and some women with rheumatoid arthritis may not be able to use this method.
French: Les CO sont contre-indiqués chez les femmes qui souffrent de troubles de la circulation, qui ont des antécédents d'accidents vasculaires cérébraux (AVC) ou dont les extrémités sont immobiles.3 Autrement dit, les femmes atteintes d'infirmité motrice cérébrale, de lésion de la moelle épinière, de poliomyélite, de dystrophie musculaire et, dans certains cas, d'arthrite rhumatoïde peuvent ne pas être en mesure d'utiliser cette méthode.
English: (2) In any proceedings before the Registrar he may require either or both parties to give security for costs for such amount as the Registrar may deem fit, and in default of such security being given by the applicant the Registrar may treat the application for the proceedings as abandoned.
French: 2), quiconque vend un produit textile portant timbrée, gravée ou imprimée, ou autrement appliquée, la mention "enregistré" ou toute autre expression indiquant ou impliquant que le dessin est enregistré est considéré comme représentant que ce dessin est enregistré à l’égard dudit produit.
English: Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Filiale du Courrier Purolator Ltée Progistix-Solutions Inc.
English: • Asking for information from periods prior to records being kept
French: • Demander de l'information pour des périodes antérieures à la tenue de registres.
English: • During the mid-60s, the labour market adjusted ratio was 199 dependants for every 100 employed Canadians between the ages of 15 and 64.
French: • Au milieu des années 60, le rapport de dépendance adapté en fonction de niveau de l'emploi est de 199 personnes dépendantes pour 100 Canadiens employés âgés de 15 à 64 ans.
English: of the state present at the congress.
French: Etienne LEGER, dirigeant de Xamance North America Corp., offrira une démonstration exclusive de la Xambox aux entrepreneurs de DENVER (Colorado) à l’occasion d’une dégustation de vins, avant le lancement américain officiel prévu début 2009 à Las Vegas.
English: As mentioned earlier, the National Redemption Front's attack on Northern Kordofan on 3 July represents a worrying escalation of the conflict.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'attaque commise le 3 juin par le Front de rédemption nationale dans le Nord-Kordofan représente une escalade inquiétante du conflit.
English: My constituents deserve better.
French: Mes électeurs méritent mieux que cela.
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan is prioritizing on the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education, the reduction of maternal mortality through safe motherhood services and prenatal assistance.
French: Soucieux d'agir pour prévenir les grossesses non désirées, le Ministère encourage la planification familiale et promeut l'éducation sexuelle; il cherche également à réduire la mortalité maternelle par des services de maternité sans risque et de suivi des grossesses.
English: • Increased distribution and access to information regarding the Francophone community
French: • Distribution et accès accrus aux renseignements concernant la communauté francophone
English: Such publication must be made at least 15 days before the day of the meeting, not counting the day on which notice was given, and shall state either the matters to be considered at such meeting or that the agenda is open to inspection by the shareholders at the offices of the Company and at such other locations as may be specified in the notice.
French: Cette publication doit être effectuée au moins 15 jours avant la date de l’assemblée, sans compter le jour de la publication, et doit contenir l’ordre du jour des questions soumises à l’assemblée ou indiquer que l’ordre du jour peut être consulté par les actionnaires dans les locaux de la Société ou en tout autre lieu mentionné dans la convocation.
English: It starts, according to the FCC in Washington, at 256 Kbps, but a better measure is around 1 Mbps.
French: Selon la FCC, à Washington, la diffusion large bande commence à 256 kbps, mais on parle plus précisément d’un débit d’environ 1 mbps.
English: While there was a willingness on
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: At least 60 per cent of the funding available under this agreement will go to "green" projects that improve the quality of the environment and contribute to cleaner air, soil and water.
French: Au moins 60 p. 100 des fonds disponibles en vertu de cette entente seront consacrés à des projets écologiques qui améliorent la qualité de l'environnement et contribuent à l’assainissement de l'air, du sol et de l'eau.
English: Convinced of the fundamental relevance of involving persons with disabilities through their representative organizations (DPOs) in all stages and levels of the implementation process of the Convention;
French: Convaincus qu'il est de la plus haute pertinence de faire participer les personnes handicapées, par le biais des associations qui les représentent, à toutes les étapes et à tous les niveaux du processus d'application de la Convention,
English: Decides to harmonize the submission of the report of the Secretary-General and the report of Executive Director of the Institute;
French: Décide d'harmoniser la présentation du rapport du Secrétaire général et du rapport du Directeur général de l'Institut;
English: In order to have a more complete understanding of the motivational factors, other components should be considered: the correlation between MLAT and motivation, MLAT and the final proficiency test results, and the outlook of the language teachers and administration.
French: Afin de mieux comprendre les facteurs de motivation à l’ELFC, on devrait tenir compte d’autres éléments : la corrélation entre le TALV et la motivation, le TALV et les résultats du test de compétence final, ainsi que le point de vue des professeurs de langue et du personnel administratif.
English: We are most willing supporters and co-workers.
French: Nous sommes des adjoints et des collègues empressés.
English: A letter of attestation confirming that lactose monohydrate is not from a BSE/TSE-affected country/area has been provided for this product indicating that it is considered safe for human use.
French: Une lettre d'attestation confirmant que le produit ne vient pas d'une région ou d'un pays affecté par l'ESB/EST a été fournie afin d'indiquer que ce produit peut être utilisé sans danger pour les humains.
English: An employee of a Correctional Service Canada (CSC) treatment centre alleged that the secretary of the division had obtained her computer password and accessed her e-mail without consent during her absence.
French: Selon une employée du Centre de traitement des Services correctionnels du Canada (SCC), la secrétaire de division aurait obtenu en son absence son mot de passe et l'accès à son courrier électronique sans son consentement.
English: ◦ Montréal's St. Catherine Street Shopping District 
French: ◦ La rue Sainte-Catherine, l'artère commerciale de Montréal
English: Public transport users also need to be kept informed and advised in order to ensure that they remain vigilant and co-operate actively in anti-terrorism measures.
French: Il faut également pouvoir informer et communiquer avec les usagers pour obtenir leur participation active et leur vigilance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Objectives and Priorities C The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Part VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: • L’objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application de la partie VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité.
English: Credit limits on individual cards range from $2,000 to $15,000.
French: Les limites de crédit des cartes varient de 2 000 à 15 000 $.
English: Why plan to allocate more manpower and resources to the European border control agency, Frontex, when the borders in question, whether internal or external, are still not being properly protected by the Member States?
French: Pourquoi envisager plus de personnel et de moyens à l'agence européenne des frontières, Frontex, si ces dernières, qu'elles soient intérieures ou extérieures, ne sont toujours pas protégées efficacement par les États membres?
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 Agnes Papanastasiou Public Affairs Officer Indian Taxation Advisory Board (613) 954-6201
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias 819-953-1160 Agnes Papanastasiou Agente des relations publiques Commission de la fiscalité des Premières nations 613-954-6201
English: The latter can then adopt the necessary measures to improve the quality of education.
French: 231 ; Conclusions XIII-3 Finlande, p.
English: Do not employ booth staff that cannot answer questions.
French: Ne pas embaucher un personnel de kiosque qui ne peut pas répondre aux questions.
English: Perhaps the most compelling observation that the author provides relates to the labour market performance of so-called multiple-origin visible minorities.
French: L'observation possiblement la plus convaincante de l'auteur concerne la situation des minorités visibles d'origine soi-disant multiple sur le marché du travail.
English: Impact of Terrorism It has been claimed that terrorism almost never accomplishes anything politically significant.
French: Conséquences du terrorisme Certains ont affirmé que le terrorisme ne donne presque jamais de résultats politiques appréciables.
English: While older people had more protein and iron in their diet because of their higher consumption of country food, and appeared to be eating much less "junk food" than the younger generation, their mean intake of vitamin C and folate fell further below recommended levels than was the case among those under 45, who were consuming more fruit, vegetables and dairy products.
French: Alors que ces dernières avaient un apport plus élevé en protéines et en fer parce qu'elles consommaient plus d'aliments locaux et semblaient être beaucoup moins friandes d'aliments sans valeur nutritive (« junk food ») que la jeune génération, leurs apports moyens en vitamine C et en folate étaient plus inférieurs aux niveaux recommandés que ceux des moins de 45 ans, qui consommaient plus de fruits, de légumes et de produits laitiers.
English: The decisions we make will quite literally determine not only the kind of society we have for ourselves, but what kind of a society we leave for our children and our grandchildren.
French: Les décisions que nous prendrons détermineront - très littéralement - non seulement le genre de société que nous aurons pour nous-mêmes, mais encore le genre de société que nous léguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: At European level The social partners are regularly invited to discuss employment and social matters with the Commission and other EU Institutions.
French: À l'échelle européenne Les partenaires sociaux sont régulièrement invités à débattre avec la Commission et les autres institutions de l'Union de l'emploi et des questions sociales.
English: In response to questions about the phases of reform that had already been completed, the representative of the Secretariat detailed a number of structural and operational changes.
French: En réponse aux questions relatives aux phases de la réforme qui avaient déjà été achevées, le représentant du Secrétariat a énuméré un certain nombre de modifications relatives à la structure et au fonctionnement.
English: The fact that the line performs two separate functions in some circumstances does not mean that no load is required in order to have a closed circuit.
French: Que la ligne remplisse deux rôles distincts en certaines occasions ne signifie pas qu'on n'a pas besoin de charge pour avoir un circuit fermé.
English: However, the major concern raised by members of the committee was that while the committee review and report were due in two years, Bill C-4 is silent on when legislation might come about reflecting the recommendations raised by parliamentarians.
French: ´ Cependant, la principale preoccupation des membres du comite est ´ ´ que ce dernier doit, dans deux ans, proceder a un examen et en faire ´ ` rapport, mais le projet de loi C-4 ne precise pas a quel moment une ´ ` ´ ´ ´ mesure legislative refletant les recommandations formulees par les ´ ´ parlementaires pourrait etre presentee.
English: ◦ EC has chosen to use a list of 60 VOCs.
French: • EC a choisi d'utiliser une liste de 60 COV.