ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with the United Kingdom Department For International Development (DFID), the World Bank and the European Union has been very close in the area of public sector and local governance reforms.
French: Une étroite coopération s'est instaurée avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la Banque mondiale et l'Union européenne dans le domaine de la réforme du secteur public et des autorités locales.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will not admit it, but the reality is blatantly obvious: the idea or, at least, the myth of a liberal Europe has run out of steam.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous ne l'admettrez pas, mais la réalité est là, flagrante; l'Europe libérale est épuisée. Elle l'est en tant que mythe.
English: Delegations asked that a detailed report on funding strategies through the strategic plan, biennial support budget, and programming arrangements be presented to the Board at its second regular session, and that a strategic partnership agreement be presented for review at the first regular session 2008.
French: Des délégations ont demandé qu'un rapport détaillé sur les stratégies de financement utilisées dans le plan stratégique, le budget d'appui biennal et les arrangements en matière de programmation soit présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire et qu'un accord de partenariat stratégique lui soit soumis pour examen à sa première session ordinaire de 2008.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which the UK has played a leading role in establishing, is one particularly successful example of ways in which to promote governance reform.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle majeur dans l'élaboration de l'Initiative de transparence des industries extractives, qui est un exemple particulièrement probant d'incitation à réformer la gouvernance.
English: Reserve has to be there at all times.
French: Les réserves doivent être disponibles en tout temps.
English: Mrs. Singh (India): We hope that the special session of the General Assembly, to be held from 25 to 27 June next year, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, will have a concrete and action-oriented outcome, building on the resolve expressed by our heads of State and Government at the Millennium Summit to halt and begin to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS, malaria and other serious diseases.
French: Mme Singh (Inde) (parle en anglais) : Nous espérons que la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui se réunira du 25 au 27 juin 2001, pour examiner et remédier au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, aboutira à des résultats concrets et orientés vers l'action, en s'appuyant sur la détermination exprimée par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du millénaire de freiner et de commencer à inverser, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies graves.
English: Increases were also related to the expansion of organized crime outside the so-called “regions of risk”—Calabria, Sardinia and Sicily—as well as the result of common criminals emulating their more sophisticated peers.
French: Ces actes s'étaient aussi multipliés dans le même temps que la criminalité organisée s'étendait en dehors des régions dites “à risque” - Calabre, Sardaigne et Sicile -, et aussi parce que des délinquants de droit commun s'étaient mis à suivre l'exemple de criminels plus expérimentés.
English: (d) External projects to establish data and metadata warehouses, both on the national and international level, should be considered for potential impact on the SMS;
French: d) Il faudrait étudier les projets externes d'établissement de gisements de données et de métadonnées, à la fois aux niveaux national et international, pour jauger leur impact potentiel sur le SMS;
English: EU yards also benefited considerably from the higher demand for ships, although orders for cruise ships probably played a dominant role here.
French: Les constructeurs de l'UE ont aussi profité largement de l'accroissement de la demande de navires, même si, dans le cas de l'UE, la progression a vraisemblablement concerné essentiellement les commandes de navires de croisière.
English:  No training, no mentor, no preparation to undertake the role.
French:  Pas de formation, pas d’encadrement, pas de préparation pour assumer le rôle d’intervenant-pivot.
English: As a result, the details of those in their midst who deserve humanitarian assistance have not been disclosed.
French: Cette politisation de la question a eu pour effet de compliquer la recherche des personnes pouvant prétendre à une aide humanitaire.
English: Enter your Nero 9 serial number during the installation to make your Nero into a permanent version.
French: Vous avez installé Nero 9 sur votre système.
English: We welcome the report's acknowledgement of the role that local and traditional authorities and civil society have in recovery and development.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport mentionne le rôle que les autorités locales et traditionnelles et la société civile jouent dans le relèvement et le développement.
English: As a general caveat to this discussion, it should be noted that the impact of major institutional or structural changes on policy objectives can be complex to assess.
French: Il convient de noter, à titre de réserve d’ordre général dans la présente discussion, que l’incidence qu’ont les changements institutionnels ou structurels importants sur les objectifs des politiques peut être dans certains cas difficile à évaluer.
English: HMCS Scotian Her Majesty's Canadian Ship SCOTIAN Street Address:
French: NCSM Scotian Navire canadien de sa Majesté SCOTIAN Adresse :
English: Finally, the most advanced analysis tool is Spider Sim 2, where the fluid-dynamic analysis is oriented to the search and optimization of the sails flying shapes.
French: Le moyen d'analyse le plus raffiné est enfin Spider SIM 2, où l'analyse fluidodynamique est orientée vers la recherche et l'optimisation des formes en vol de la voile.
English: Even though globalisation calls for increased convergence on regulatory issues, differences of approach between the EU and its competitors can make this challenging.
French: Même si la mondialisation réclame une convergence accrue sur les questions de réglementation, les différences d'approche entre l'UE et ses concurrents rendent celle-ci difficile.
English: Canada has in the past said that, insofar as it has any obligations under Article 23, they have been fulfilled: the labour force analysis has been completed, Inuit employment plans have been completed, and pre-employment training plans for Inuit have been completed.
French: Le Canada a déclaré qu’en autant qu’il ait des obligations au titre du chapitre 23, elles ont été respectées : l’analyse de la population active a été effectuée, des plans d’embauche des Inuits ont été préparés et des plans de formation préalable à l’emploi ont été réalisés.
English: Mail-order buildings were industrial in scale and function.
French: Compte tenu de leur fonctionnement et de leur taille, les bâtiments destinés à la vente par catalogue constituent de véritables usines.
English: You could argue that Canada is in many ways a profoundly animist nation state.
French: On pourrait avancer que le Canada est, à bien des points de vue, une nation profondément animiste.
English: Language training can only be justified if it has practical effect in the workplace and in the quality of service to the public.
French: La formation linguistique ne peut être justifiée que si elle a des effets pratiques dans le milieu de travail et dans la qualité du service au public.
English: Adverse Effects of Antimicrobial Resistance from Food Animals on Human Health 3.
French: Effets indésirables sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens des animaux destinés à l'alimentation 3.
English: In addition to the fully redesigned GUI with new "Home Screen" Facebook 3.0 also offers video upload - of course, exclusively for the iPhone 3G.
French: En plus de l'interface graphique entièrement repensé avec de nouveaux «Écran d'accueil" Facebook 3.0 offre également télécharger la vidéo - bien entendu, exclusivement pour l'iPhone 3G.
English: It is not a power struggle, nor is it a complete reversal of the traditional power structure.
French: Ce n’est pas une lutte pour le pouvoir, ni un renversement complet des rôles traditionnels.
English: Employment, housing and education are closely linked: a good job makes quality housing affordable, which in turn enables access to good schools.
French: L’élimination des inégalités dans le secteur de l’emploi est capitale pour la réalisation de l’inclusion sociale dans d’autres secteurs de la société.
English: INTERMODES is aimed at all international players in the passenger transport sector: elected officials, international authorities, community groups, manufacturers, operators, researchers wishing to contribute towards perfecting intermodality on the domestic and European levels and/or developing solutions that promote intermodality.
French: INTERMODES s’adresse à tous les acteurs internationaux du transport de voyageurs : élus, instances institutionnelles, collectivités, industriels, opérateurs, chercheurs qui souhaitent contribuer à parfaire l’intermodalité aux plans domestique et européen et/ou développent des solutions en faveur de l’intermodalité.
English: The Habitat Agenda also recommends that: “Governments should examine and adopt, as appropriate, policies and legal frameworks from other States that are implementing decentralization effectively”.
French: En outre, selon le Programme pour l'habitat, "les gouvernements devraient examiner et adopter, selon qu'il convient, les politiques et mesures juridiques de décentralisation qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays".
English: In figure 2.0, Switzerland is shown as having a guideline of 400 Bq/m3 for new buildings and 1000 for existing buildings.
French: Dans la figure 2.0, on illustre que la Suisse dispose d'une ligne directrice de 400 Bq/m3 pour les nouveaux bâtiments et de 1 000 pour les bâtiments actuels.
English: The play consists in maintaining the man in a situation of sexual lack associated a provocation attends on behalf of the spouse.
French: Le jeu consiste à maintenir l'homme dans une situation de manque sexuel associé à une provocation fréquente de la part du conjoint.
English: Suspect cases shall be isolated and preventive measures will be taken in respect of their direct contacts.
French: Les cas suspects seront isolés et des mesures préventives prises pour leurs contacts directs.
English: The Government has developed the Refugees and Displaced Persons Bill that when passed into law will assist in reunification of refugee children with their families or parents.
French: Le gouvernement a élaboré un projet de loi sur les réfugiés et les personnes déplacées lequel, quand il sera adopté, facilitera le retour des enfants réfugiés dans leur famille ou auprès de leurs parents.
English: Oceans heat and cool more slowly than air, moderating the climate of coastal areas.
French: Ils se rÃ©chauffent et refroidissent plus lentement que l'air, modÃ©rant le climat dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res.
English: Before the coming of the railway, fur traders and explorers camped where the big river joined the Illecillewaet at the foot of Mount Revelstoke.
French: Avant l’avènement du chemin de fer, les explorateurs et les commerçants de fourrures ont campé à l’endroit où la grande rivière rejoint l’Illecillewaet, au pied du mont Revelstoke.
English: I feel that this amendment is exactly what the government ought to have come up with.
French: À mon avis, si le gouvernement avait eu à donner une réponse adéquate, cette modification aurait justement été la réponse qu'il aurait fallu donner.
English: Payment 136(11) Subject to an appeal under subsection (5) or (8), a person named in a notice of administrative penalty must pay the amount of the penalty within 30 days after the notice is served.
French: Paiement 136(11) Sauf si elle interjette appel en vertu du paragraphe (5), la personne à laquelle le procès-verbal est signifié paie la sanction administrative qui y est mentionnée avant l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la date de la signification.
English: April 23, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale Will Travel to Halifax on April 27, 2004 Tuesday, April 27 Minister Goodale will be the keynote speaker at a luncheon meeting hosted by the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
French: Le 23 avril 2004 Voyage du ministre des Finances, Ralph Goodale, à Halifax le 27 avril 2004 Le mardi 27 avril M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
English: Acceptance: Ukraine (3 July 2003)1
French: Acceptation : Ukraine (3 juillet 20031)
English: The purpose of terrorism is to spread fear and destruction.
French: L'objectif du terrorisme est de propager la crainte et de semer la destruction.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2008 documents for details.
French: Dans l'intervalle, veuillez consulter les documents du Budget de 2008 du ministère des Finances pour obtenir plus de détails.
English: Today's debate, as well as the debates that we have had from year to year, and the process improved and perhaps streamlined, so as to focus on the essentials at every session, perhaps by entrusting certain debates to smaller groups.
French: Le débat d'aujourd'hui, mais aussi tous les débats que nous répétons d'année en année, devrait être revu et corrigé, et peut-être « rationalisé », de manière à nous concentrer sur l'essentiel à chaque session, quitte à confier à des groupes plus limités certaines réflexions et certaines discussions.
English: Cleaning up the Niagara River - Part of the Government of Canada's Action Plan on Clean Water [Backgrounder, 2008-04-23] For further information, please contact:
French: Le nettoyage de la rivière Niagara - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada [Fiche d'information, 2008-04-23] Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: The report proves once more that the International Court of Justice is pivotal in strengthening respect for international law by resolving the disputes submitted to it by States in accordance with the relevant norms.
French: Le rapport prouve une fois de plus que la Cour internationale de Justice joue un rôle essentiel pour renforcer le respect du droit international en réglant les litiges qui lui sont présentés par les États conformément aux normes pertinentes.
English: • Encourage the adoption of a cluster approach to develop the agri-food sector.
French: • Favoriser l’adoption d’une approche de grappes industrielles pour développer le secteur de l’agroalimentaire.
English: In addition, departmental select committees may employ part-time specialist advisers to assist with particular inquiries.
French: De plus, les comités permanents chargés des affaires ministérielles peuvent employer des conseillers spécialistes à temps partiel pour leur prêter main-forte dans le cadre d’enquêtes ponctuelles.
English: Financial reports reviewed for this study identified expenditures in fiscal 2003-04 of approximately $1.3 billion by the federal sector and matching funds of approximately $418 million from other sectors that participated in programs funded in part by the federal government.
French: Les rapports financiers consultés aux fins de la présente étude font état de dépenses fédérales d'environ 1,3 milliard de dollars au cours de l'exercice 2003-2004, auxquels s'ajoutent des fonds de contrepartie d'environ 418 millions de dollars d'autres secteurs qui ont participé à des programmes financés en partie par le gouvernement fédéral.
English: The Commission has decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, currently engaged in the extraction of copper, zinc and lead and, as a by-product, sulphuric acid.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide en faveur de la société publique minière Almagrera SA, située à Huelva en Andalousie et dont l'activité consiste en l'extraction de cuivre, de zinc et de plomb ainsi qu'en la production d'acide sulfurique.
English: While the foregoing reports include information on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat, no efficiency savings have been identified as a part of the unencumbered balance of the approved budget appropriation to be transferred to the Development Account.
French: Bien que les rapports susmentionnés contiennent des renseignements sur l'application de mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité du Secrétariat, aucune économie d'efficacité n'a été identifiée à titre de partie du solde inutilisé des ouvertures de crédits approuvées en vue d'être transférée au Compte pour le développement.
English: (c) For dried products obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: Trois unités d'échantillonnage constituent un échantillon. c) Dans le cas des produits secs, prélever huit unités d'échantillonnage au hasard dans le lot au moyen du matériel d'échantillonnage nécessaire et les déposer dans les contenants appropriés.
English: Recommendations It is recommended that the needs for companionship and physical intimacy of people with Alzheimer's disease and their partners be met, wherever possible, and treated with respect and dignity.
French: Recommandations Il est recommandé de satisfaire les besoins de compagnie et de relation physique intime quand c'est possible, tant de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer que de son partenaire, et de les traiter avec respect et dignité.
English: This derivation clarifies the importance of discrete processes for this class of models.
French: Cette dérivation précise l'importance de processus distincts pour cette classe de modèles.
English: The Chairman: It seems that if we refer to the informal meetings as informal consultations rather than as pre-session meetings, that would resolve the problem.
French: Le Président (parle en anglais) : Il me semble que si nous appelons les réunions informelles « consultations » plutôt que réunions avant la session, cela règlerait le problème.
English: Information provided by the President, Delegations and the Executive Secretary The President reported that he had visited Tajikistan in December 2007, where he was informed by the authorities of their interest in joining GRECO.
French: Informations fournies par le Président, les Délégations et le Secrétaire Exécutif Le Président informe les participants qu’il s’est rendu en décembre 2007 au Tadjikistan, où les autorités lui ont fait part de leur intérêt à adhérer au GRECO.
English: All copies must be stamped with the "Split Shipment" stamp completed to identify the part of the shipment being reported and the number of pieces received.
French: Toutes les copies doivent porter le timbre « Expédition fractionnée » rempli de façon à indiquer quelle partie de l'expédition est déclarée et le nombre de pièces reçues.
English: Sometimes utopia can be the best form of realism.
French: Parfois l'utopie serait peut-être le meilleur réalisme.
English: Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century.
French: À Terre-Neuve, la martre a subi un important déclin au cours du dernier siècle.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada 480, rue Centrale Memramcook, New Brunswick Canada E4K 3S6 Tel (Summer): 506-758-9808 Tel (Out of Season): 506-536-0720 Fax: 506-758-9813 Email: monument @nbnet.nb.ca Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Monument- Lefebvre 480, rue Centrale Memramcook (Nouveau-Brunswick) Canada E4K 3S6 Tél (En été) : 506-758-9808 Tél (hors saison) : 506-536-0720 Téléc : 506-758-9813 Adresse électronique : monument @nbnet.nb.ca Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: 18) and to report to the Working Party at its session in February 2005.
French: 18) et d'en rendre compte à la prochaine session du Groupe de travail, en février 2005.
English: TPC officers also consult extensively with a network of appropriately qualified experts in other Government of Canada departments and agencies such as Natural Resources Canada, Health Canada and Environment Canada, and experts in universities across the country.
French: Les agents de PTC consultent également de façon suivie un réseau d'experts oeuvrant dans d'autres ministères et organismes fédéraux, comme Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Environnement Canada, ou dans des universités disséminées dans tout le pays, pour évaluer, de la manière la plus juste possible, les avantages techniques de chaque proposition reçue.
English: Administration and delivery of programs and services Nation governments will also establish administrative agencies and institutions.
French: Les dirigeants et les responsables peuvent être choisis selon les traditions de la nation ou selon des formules adaptées à une réalité contemporaine.
English: A.5 Contamination may include not only carry over from a previous product or residual cleaning solvents, but also detergents and surfactants.
French: R.5 La contamination peut inclure non seulement les résidus d'un produit antérieur ou des résidus des solvants de nettoyage, mais également des détergents et des surfactants.
English: This will make information from any program and service easily retrievable across departmental boundaries in the context of all other information held by the government.
French: Ainsi, il sera beaucoup plus facile de récupérer des informations concernant un programme ou un service, d’un ministère à un autre, et de les examiner dans le contexte d’autres informations provenant du gouvernement;
English: Specific travel related risks are covered by an AIG EUROPE insurance policy (number 2.004.761), which provides cover for persons up to their 76th birthday.
French: Les risques spécifiques liés aux déplacements sont couverts par une police d’assurance AIG EUROPE (contrat n° 2.004.761) valable jusqu’à l’âge de 75 ans révolus.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.72 Council decision on the signature of the Agreement:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.72 Décision du Conseil relative à la signature:
English: The device "Evolution" is the best introductory model to step in into the world of 3d ground scanning.
French: L'appareil "Evolution" est le meilleur modèle d'entrée de gamme au monde des scanners 3D pour voir dans le sol.
English: To conclude, I should like to stress, of course, how important it is for our populations and our territories that European regulations are implemented properly, because we know that everything is connected and, for example, the water framework directive must be applied.
French: En conclusion, je voudrais souligner, bien sûr, l'importance, pour nos populations et pour nos territoires, d'une bonne mise en œuvre des réglementations européennes, parce que nous savons que tout se tient et, par exemple, la directive-cadre sur l'eau doit être appliquée.
English: • The information received is not always correct- especially the EDI and ERI. 
French: • Les renseignements fournis ne sont pas toujours exacts, surtout les primes de départ anticipé et les incitatifs au départ à la retraite.
English: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.
French: Concrètement : 3 mille tonnes représentent 57,5 % des droits de pêche du Portugal en 2000 contre 5 008 tonnes en 1999, soit 73,9 %.