ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second power may be exercised in respect of Indians and non-Indians so long as the law is related to lands reserved for the Indians.31 Federal jurisdiction in relation to "Indians" includes jurisdiction over matters that would otherwise fall under provincial jurisdiction.
French: Le second chef peut être exercé à l'égard des Indiens et des non-Indiens dans la mesure où cet exercice vise les terres réservées pour les Indiens. »31 La compétence fédérale à l'égard des « Indiens » comprend la compétence sur les questions qui relèveraient par ailleurs de la compétence provinciale.
English: Internationally, Parliament participates in EU foreign policy. Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
French: Sur le plan international, le Parlement participe à la politique étrangère de l’UE ; son avis conforme est exigé lorsque l’Union négocie des traités internationaux et dans le cadre de l’adhésion de nouveaux membres à l’UE.
English: The area under demand curve A, to the left of QA, is very close to the 'price × quantity' rectangle that we normally assume to be the total benefit to the community (in this case, $9 × 1 box of apples).
French: La zone située en bas de la courbe de la demande A et à gauche de QA correspond exactement au rectangle « prix x quantité »qui, en temps normal, est censé représenter l'avantage total pour la collectivité (dans ce cas-ci, 9 $ x 1 boîte de pommes).
English: Relevant information from a victim can help the Board members assess the: ▪ nature and extent of harm suffered by the victim; ▪ risk of re-offending the offender may pose if released; ▪ offender's potential to commit a violent crime, particularly in cases qualifying for accelerated review, for example by providing information about threatening or previous violent or abusive behaviour; ▪ offender's understanding of the impact of the offence; ▪ conditions necessary to mitigate the risk to society which might be presented by the offender; and ▪ offender's release plans.
French: Les renseignements fournis par les victimes peuvent aider les membres du personnel de la Commission à évaluer : ▪ la nature et l'ampleur du tort causé à la victime; ▪ le risque de récidive que présentera le délinquant, une fois qu'il sera mis en liberté; ▪ la possibilité que le délinquant commette un crime violent, particulièrement lorsque le cas est susceptible de faire l'objet d'un examen expéditif, en fournissant, par exemple, des renseignements sur les comportements menaçants, violents ou abusifs antérieurs; ▪ dans quelle mesure le délinquant comprend les conséquences de l'infraction; ▪ les conditions nécessaires pour réduire le risque que pourrait présenter le délinquant pour la société; ▪ les plans de libération du délinquant.
English: Thank you for your continued support in the provision of health care services to First Nations and Inuit clients.
French: Nous vous remercions de votre soutien continu lorsqu'il s'agit d'offrir des services de santé aux clients des Premières nations et des Inuits.
English: I love the shadows attacks especially the onewhere the dragon sort of stretchs and puches all the enemies around .... Sweeeet Cant wait!
French: Je sais pas si c'est une chanson originale mais en tout cas c'est le chanteur du groupe.
English: Persons with a disability condition before 30 years of age, caused by an illness not related to work, acquire the right to disability insurance on condition that the disability insurance covers at least one third of their working time.
French: Les personnes qui, avant l'âge de 30 ans, sont frappées d'une invalidité causée par une maladie qui n'est pas liée au travail acquièrent le droit à une pension d'invalidité à condition que l'assurance-invalidité couvre au moins un tiers de la période pendant laquelle ils ont travaillé.
English: • Gross domestic product by income and expenditure (National income and expenditure accounts, quarterly)
French: • Le contrôle et la vente des boissons alcoolisées au Canada
English: In particular, evaluate the implications for ESDP planning of the European Union’s priority commitments in Africa, Kosovo and the Middle East, as unveiled by the EU CFSP High Representative; 6.
French: D’évaluer en particulier les conséquences pour la planification de la PESD de l’engagement prioritaire de l’Union européenne en Afrique, au Kosovo et au Moyen-Orient, tel qu’il a été annoncé par le Haut représentant de l’UE pour la PESC ; 6.
English: CAPITALIZING ON ECONOMIC BENEFITS The Roadmap seeks to take advantage of the economic benefits of linguistic duality, and strengthen support for the economic development of officiallanguage minority communities.
French: Petite enfance, famille et alphabétisation La Feuille de route maintient l’appui du gouvernement à la petite enfance et à la famille au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This boundary, which was modified slightly to include the totality of the Native language groups and Native communities in British Columbia, coincides closely with the northern limits of services offered by conventional private radio and television networks, as well as other significant demographic and geographical criteria.
French: Cette frontière, qui a été légèrement modifiée afin d'englober l'ensemble des groupes linguistiques autochtones et des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique, correspond dans bien des cas à la fin de la zone de service des réseaux conventionnels privés de radio et de télévision et sert également à établir des critères démographiques et géographiques significatifs.
English: You will be asked for a credit card number in order to secure your reservation.
French: Aujourd’hui nous proposons une gamme de services plus large et nous avons plus d’expérience pour que votre séjour se déroule en toute sécurité et le plus agréablement possible.
English: Israel must bear the consequences of its actions; it was unacceptable for the United Nations to bear the cost for such an incident.
French: Israël doit assumer les conséquences de ses actes; il est inacceptable de faire supporter par l'Organisation des Nations Unies le coût d'un pareil incident.
English: (1) Peter W. Johansen, "Television Parliament:
French: (1) Peter W. Johansen, « Televising Parliament:
English: prevented from assuming this position as a result of three factors: firstly, the political weakness of the then foreign minister, Andrei Kozyrev; secondly, episodic attention from the president himself; and finally, the challenge from the defence ministry (MO) under Pavel Grachev to lead Russian security policy. By late 1995, the MID had been largely sidelined to the role of implementing policy rather than formulating it.33 Yevgeny Primakov’s appointment as foreign minister in 1996 marked a shift towards greater coordination and consistency.
French: Le ministère russe des Affaires étrangères (MID), auquel Eltsine avait donné un rôle de coordination, n’a pu s’acquitter de cette tâche pour trois raisons : premièrement, la faiblesse politique du ministre des Affaires étrangères d’alors, Andrei Kozyrev ; deuxièmement, l’intérêt très épisodique manifesté par le président lui-même ; enfin, le contrôle que le ministère de la Défense (MO), sous la direction de Pavel Gratchev, voulait conserver sur la politique de sécurité russe.
English: However, these activities do not change existing decision-making powers.
French: L’évaluation de l’importance est une composante de l’évaluation de l’impact sur l’environnement qui modèle la décision.
English: It was considered more appropriate to include these provisions in the articles addressing specific procurement methods.
French: On a estimé qu'il était plus approprié d'inclure ces dispositions dans les articles traitant des méthodes de passation visées.
English: Youth policy and decision makers are nowadays very aware of the added value of such skills.
French: Les responsables des politiques de jeunesse et autres décideurs ont aujourd’hui pleinement conscience de leur valeur ajoutée.
English: It is based on the principle of equality contained in the Convention, transcending the formal equality contained in Article 33 of the Constitution, by accepting and promoting the implementation of affirmative actions to achieve its objectives.
French: Elle repose sur le principe de l'égalité visé dans la Convention et va au-delà de celui de l'égalité formelle figurant à l'article 33 de la Constitution puisqu'elle accepte et encourage l'exécution d'actions positives afin d'atteindre ses objectifs.
English: After unpacking the archive you can start the upgrade process.
French: Aprés le téléchargement le démarrage de la mise à jour peut démarrer.
English: Moreover, there has been little evidence, to date, of the benefits of tele-homecare, but this may be an unrealistic expectation at this stage.
French: Les services actuels sont perçus comme fragmentés; sans points de référence, il est difficile de savoir oj l’on doit (ou peut) apporter des améliorations.
English: The following provisions are substituted for paragraph (3) of Article 69: "(3) Any person may, for his personal use, make, and make single copies of, visual or sound recordings of recitals or performances broadcast or of recitals or performances communicated by means of visual or sound recordings.
French: L’alinéa 3) de l’article 69 est remplacé par les dispositions suivantes : «3) Chacun peut, pour son usage personnel, enregistrer, sur un instrument porteur d’images ou de sons, des récitations, représentations ou exécutions radiodiffusées ainsi que la communication effectuée au moyen d’un instrument porteur d’images ou de sons d’une récitation, représentation ou exécution; il peut de même en effectuer des reproductions isolées.
English: Item Proposals For for Amendments To to The the Convention Wwith Rregard Tto Tthe Ooperation Oof Tthe TIRExXB Aand Tthe TIR Ssecretariat
French: Point 5 Propositions d'amendement à la Convention en ce qui concerne le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: This model is driven through a collaborative visioning process that ultimately contributes to planning regional sustainability.
French: Comme il s'inscrit dans une démarche concertée de définition d'une vision, il contribue ultimement à la planification du développement régional.
English: A two-pronged approach is needed that focuses simultaneously on increasing the mitigation of carbon emissions and practicing adaptive management to guide the transition in forests ecosystems and communities to conditions more sustainable into the future.
French: · développer des forêts d’énergie dans le contexte d’un cadre durable afin de minimiser le risque de conséquences involontaires au sein des secteurs des forêts, de l’agriculture et de l‘énergie.
English: Although documentation on the different inventory techniques and procedures used across the country is usually available, it seldom contains any quantitative assessment of uncertainty.
French: Bien que les différentes techniques et procédures d'inventaire utilisées à travers le pays soient généralement documentées, il est rare que cette documentation contienne une évaluation quantitative de l'incertitude.
English: The idea was accepted and the project has obtained financial support and it will gather ECML trainers at the University of Besançon in 2005; A large number of officials, media professionals, members of syndicates and associations were also invited."
French: Le résultat de ces séminaires est qu'il y a dans la région un certain nombre d'enseignants qui utilisent en classe soit le Portfolio européen des langues lui-même, soit ses principes.
English: Bill of Sale (Federal White Cement Marketing Inc.) dated as of June 25, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; 7.
French: Contrat de vente (Federal White Cement Marketing Inc.) en date du 25 juin 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 7.
English: Since no two farms are exactly the same, no two farms received exactly the same benefit.
French: Comme il n’existait pas deux exploitations agricoles semblables en tout point, il n’y en a pas deux qui ont reçu les mêmes paiements .
English: A portion of a bond offering, delineated by maturity.
French: Rapport entre le volume de titres négociés et leur encours total.
English: SPES digit span, high or mean increase = improvement SPES additions, mean increase = worsening SPES additions, standard deviation
French: SPES mémoire de chiffres, élevé ou moyenne augmentation = amélioration SPES additions, moyenne augmentation = détérioration SPES additions, écart-type
English: -We're here to help you if you want to (stay) quit.
French: -Nous sommes là pour vous aider si vous désirez cesser de fumer et éviter les rechutes.
English: The unimolecular processes observed can be regarded as initial steps of an oxidative dealkylation of the amines mediated by FeO+.
French: Ainsi, les décompositions unimoléculaires ressemblent aux premiers pas de la dégradation oxidative d'alkylamines.
English: An example would be the creation of a separate Taxation Agency which would remove approximately 25% of the Public Service population as well as a comparable percent of senior executive ranks.
French: Il y aurait, par exemple, la création d'une agence fiscale distincte, qui prendrait environ 25 p. 100 de l'effectif de la fonction publique et un pourcentage comparable des cadres de direction.
English: Further requests the secretariat, in preparing the paper, to take into account the comments made during the Committee's discussion of the item at its seventh session and any written comments on the secretariat's note (UNEP/FAO/PIC/INC.7/12) by States and regional economic integration organizations, which should be submitted to the secretariat by 1 February 2001;
French: Prie en outre le secrétariat de tenir compte, pour l'élaboration de ce document, des observations faites lors de l'examen de ce point par le Comité à sa septième session, ainsi que de toutes observations écrites formulées par les Etats et les organisations régionales d'intégration économique au sujet de la note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/12), lesquelles observations devront être présentées au secrétariat le 1er février 2001 au plus tard ;
English: ing varies according to which survey's figures are used. o
French: 44 / Printemps 1996 PERSPECTIVE
English: Notwithstanding the formation of coordination committees to strengthen relations and cooperation between UCPN-M and its major governing coalition partner, the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), and among the four political parties in the Maoist-led coalition Government, those relations remained fractious, marked by public acrimony and weak consultation over major decisions.
French: Malgré la formation de comités de coordination chargés de resserrer les relations et la coopération entre le PCNU-M et son principal partenaire siégeant dans le gouvernement de coalition, le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), et entre les quatre partis politiques représentés dans le gouvernement de coalition dirigé par les maoïstes, ces relations sont demeurées acerbes et acrimonieuses et n'ont pas donné lieu à de véritables consultations sur les grandes décisions.
English: s Kaliningrad’s officials have to deal with the highest percentage of HIVAIDS infections in Europe and with an intimidating scale of organised crime.
French: Ce n’est que depuis le développement de la Dimension nordique en 1999 que l’UE semble vouloir approcher Kaliningrad sous un angle à la fois différent et flexible, impliquant le gouvernement russe.
English: The right to manage also covers situations in which the undertaking concerned jointly has the right to manage an undertaking’s affairs together with third parties.127 The underlying consideration is that the undertakings exercising joint control have jointly the right to manage the controlled undertakings’ affairs even if each of them individually may have those rights only in a negative sense, i.e. in the form of veto rights.
French: Le droit de gestion couvre aussi les situations dans lesquelles l'entreprise concernée a le droit de gérer les affaires d'une entreprise conjointement avec des parties tierces127. L'idée sous-jacente est que les entreprises exerçant un contrôle en commun ont conjointement le droit de gérer les affaires de l'entreprise contrôlée même si chacune d'elles ne peut exercer individuellement ces droits que dans un sens négatif, c'est-à-dire sous la forme de droits de veto.
English: The Arthur Street well site does not provide suitable habitat for this plant and this species was not observed during various site inspections and surveys of the subject property.
French: Tableau 7.4 Comté de Perth : prélèvement d’eau estimatif Activité Permis de prélèvement Rurale Municipale Agricole Total Prélèvement (m3) Quotidien 10 532 4 182 24 574 12 924 52 212 Annuel 3,8 millions 1,5 million 8,9 millions 4,7 millions 19 millions
English: Accordingly, the support account budget proposal for the 2009/10 financial period will include a request, for consideration by the Assembly, to provide additional funds for the delivery of the courses and to address the key training gaps identified in the training needs assessment, such as mandatory ethics and integrity awareness courses and such required training courses as the leadership development programme, the management development programme, performance management and the supervisory skills programme.
French: En conséquence, dans le cadre du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10, une demande de crédits supplémentaires sera soumise pour examen à l'Assemblée générale afin d'assurer ces cours et de combler les principales lacunes recensées par l'évaluation des besoins de formation, s'agissant notamment des cours obligatoires de sensibilisation à l'éthique et à l'intégrité et des cours de formation requis concernant le perfectionnement des cadres, le renforcement des capacités de gestion, le suivi du comportement professionnel et les compétences en matière de supervision.
English: Le dimanche 27 décembre 2009, en souvenir des victimes et en solidarité de la marche pour la liberté de Gaza, des rassemblements communs se déroule/ront à Berne,Genève et Lugano av...
French: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Israël Nisand est responsable du pôle gynécologie obstétrique au CHU de Strasb...
English: The audit focused on compliance with the Central Agencies’ policies and procedures for two financial periods - the fiscal year 2005-06 and fiscal year 2006-07, beginning April 1, 2006 to November 17, 2006.
French: La vérification a surtout porté sur la conformité avec les politiques et procédures des organismes centraux à deux exercices − l’exercice 2005-2006 et l’exercice 2006-2007 du 1er avril 2006 au 17 novembre 2006.
English: (The statute lays down that an application for disclosure of details identifying the natural mother is inadmissible if confidentiality was agreed at birth).
French: Invoquant l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, la requérante se plaint de ne pouvoir obtenir communication d’éléments identifiants sur sa famille naturelle.
English: Explorer David THOMPSON was the first European to travel past the site of Revelstoke in 1811.
French: En 1811, l'explorateur David THOMPSON est le premier Européen à passer sur le territoire de Revelstoke.
English: As a rule, the maximum length of stay was six months, though that could be extended to one year.
French: On a déjà mis en place un certain nombre d'abris, mais il importe au plus haut point d'en créer d'autres.
English: "Endogenous Technological Change.
French: "Endogenous Technological Change."
English: Welcome the MYFF as a key tool for directing the work of UNFPA in assisting countries towards the achievement of ICPD goals, ICPD+5 key actions, and the MDGs;
French: d) Se féliciter que le PFP soit l'instrument d'orientation clef des activités du FNUAP dans les pays bénéficiaires en vue de la réalisation des finalités de la CIPD, des mesures clefs de la CIPD+5 et des OMD;
English: Qatar had reported, among other things, that capital punishment had been abolished for juveniles, the elderly, women and the mentally disabled, although the number of capital offences had been extended to include the import/export of drugs and terrorist crimes.
French: Le Qatar a aboli la peine de mort pour les jeunes, les personnes âgées, les femmes et les malades mentaux, mais le nombre de crimes passibles de la peine de mort a augmenté, puisque celle-ci s'applique également désormais à l'importation/l'exportation de drogue et aux actes de terrorisme.
English: Barriers to birth registration and/or its denial have serious consequences for the enjoyment of human rights, including the right to be recognized as a person before the law.
French: Les obstacles à l'enregistrement des naissances ou le refus de celui-ci ont de graves conséquences sur la jouissance des droits de l'homme, notamment le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique.
English: A strong negative correlation has been found between lake pH and loon blood mercury levels in Wisconsin (Meyer et al. 1995, 1998).
French: On a observé une forte corrélation négative entre le pH des lacs et les concentrations de mercure dans le sang des plongeons huards au Wisconsin (Meyer et coll., 1995 et 1998).
English: The letter shall not be more than six (6) pages in length (3 leaves, double-sided) on 8½" x 11" paper, and the text shall be written in 12 point font.
French: La lettre ne doit pas dépasser six (6) pages (trois feuillets recto-verso) de dimension 81/2 po x 11 po, la police de caractère utilisée étant de 12 points.
English: Kirk wonders if they've perhaps gone too far with their conquest, stating that that part is easy, but controlling the masses are not. Spock says he does not want to have to find himself opposing Kirk, but if Kirk persists on his confusing, inexplicable behavior, he will have no choice.
French: Dans ses quartiers, Spock (miroir) a repéré l’activité anormale de Scotty, de même que Sulu (miroir).
English: The regular customs duty and GST will be payable at the time of importation under normal customs rules and procedures.
French: Le vin empaqueté importé est frappé de droits de douane équivalant aux droits d’accise sur le vin canadien.
English: Decision 2002/459/EC [Official Journal L 159 of 17.06.2002]  Commission Decision of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC.
French: Décision 2002/459/CE [Journal officiel L 159 du 17.06.2002]  Décision de la Commission, du 4 juin 2002, fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO et abrogeant la décision 2000/287/CE.
English: Last year, around 8,000 former child soldiers and/or vulnerable children at risk of being recruited were either reintegrated into society or were prevented from being recruited as child soldiers through the project.
French: L'an dernier, ce sont quelque 8 000 enfants soldats ou enfants vulnérables risquant d'être recrutés qui ont été réinsérés dans la société ou qui ont échappé à un recrutement grâce au projet.
English: 2005-2006 Adjustment for the Children’s Special Allowance Statutory Authority 10,000
French: 2005-2006 Rajustement pour l’autorisation législative des Prestations spéciales pour enfants 10 000
English: No. 5 Investing in Canada’s Future Without proper funding, any blueprint might as well be written in disappearing ink, as was the case with 1994 White Paper on Defence.
French: Pièce no 5 Investir dans l’avenir du Canada Sans budgets adéquats, un plan ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit : témoin le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: This adds additional urgency to the interim area planning effort.
French: Cela dit, il est d'autant plus urgent de déployer des efforts de planification provisoire du secteur.
English: One project worker said that he spent 50% of his time recording what he was doing in the other 50%.
French: Un responsable du projet a déclaré qu'il passait la moitié de son temps à consigner ce qu'il faisait pendant l'autre moitié.