ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for information on historical changes and additions to the list of NPRI substances.
French: Pour en savoir davantage sur les changements et les ajouts apportés par le passé à la liste de substances de l'INRP, cliquez ici.
English: Simplification of these schemes would also greatly encourage their use by LDC exporters.
French: La simplification des schémas encouragerait aussi beaucoup les exportateurs des PMA à les utiliser.
English: (c) International assistance for its design, training and equipment;
French: c) Une assistance internationale pour sa constitution, sa formation et son équipement;
English: Following the ratification of these conventions, it is clear that actual implementation then needs to be monitored.
French: Une fois ces conventions ratifiées, il est évident qu'il faut ensuite contrôler leur réelle mise en œuvre.
English: you will arrive at the entrance to Sciacca, at once after the entrance you will find our sign-board.
French: vous arrivez à l'entrée pour Sciacca, tout de suite après l'entrée vous trouverez la notre indication.
English: Taste and odour in Lake Ontario near Lakeview and Lorne Park drinking water intakes, August/September, 1999.
French: « Taste and odour in Lake Ontario near Lakeview and Lorne Park drinking water intakes, August/September, 1999 ».
English: A discussion would accordingly be launched at RC53 and taken forward at the Budapest Conference in 2004, culminating in the presentation of an action plan to the Regional Committee in 2005.
French: Ainsi, un débat serait-il lancé au CR53, qui se poursuivrait à la Conférence de Budapest, en 2004, et aboutirait à la présentation d’un plan d’action au Comité régional en 2005.
English: Working papers are prepared and retained to support findings.
French: Les documents de travail sont préparés et conservés pour étayer les constatations.
English: **APPENDIX "A-3" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) Effective June 1, 2000 The following rates of pay and pay notes shall have application to employees who on June 1, 1991 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the previous bargaining agent on February 9, 1982 in respect of salary protected employees.
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE SALAIRE EST PROTÉGÉ (en dollars) En vigueur à compter du 1er juin 2000 Les taux de rémunération et les notes sur la rémunération suivants s'appliquent aux employé-e-s qui, le 1er juin 1991, sont devenus assujettis au protocole d'accord conclu le 9 février 1982 entre l'Employeur et l'agent négociateur précédent à l'égard des employé-e-s dont le salaire est protégé.
English: The Irish delegate outline the reasons for the requirement, he again highlighted the size of the Irish air force and the necessity to ensure pilots trained for the air force did not simply depart for civilian airlines.
French: Le délégué de l’Irlande explique ce qui justifie la condition posée, mettant une nouvelle fois en avant la taille de la force aérienne irlandaise et la nécessité de veiller simplement à ce que les pilotes formés pour l’armée de l’air ne quittent pas celle-ci pour aller travailler dans une compagnie d’aviation civile.
English: Beyond those particular aspects, the Deputy Secretary-General expressed the hope that, throughout the process, the United Nations would be able to count on the experience and knowledge of the United Nations system as a whole.
French: La Vice-Secrétaire générale a formé le voeu qu'au-delà de ces domaines particuliers, l'ONU puisse, tout au long du processus de réforme, s'appuyer sur l'expérience et les compétences de tous les organismes des Nations Unies.
English: TrialPay's payment and promotions platform uses the efficiencies of ...
French: Vous interviendrez plus particulièrement sur : - La gestion complète des commandes passées aux fournisseurs français ...
English: The Federation Supreme Court later issued a ruling that sets a precedent for similar cases when it declared that negative IPTF decisions on certification were inviolable.
French: La Cour suprême de la Fédération a ultérieurement rendu une décision qui fait jurisprudence pour des affaires similaires, en déclarant que les décisions défavorables rendues par le GIP en matière de certification étaient inattaquables.
English: Such mechanisms could include independent contact points, recruiting police officers from minority or other vulnerable groups or appointing members of these groups as advisors or liaison officers to the police at local level. 44. It is also to be recommended that the investigation of complaints in respect of the police be conducted and overseen by a body independent of the police and the Ministry of the Interior. 45. Further, effective legal protection and remedies are generally lacking for victims of discrimination, notably for the Roma community, which makes it extremely difficult for them either to defend themselves against criminal charges or to seek to vindicate their rights through the judicial system.
French: De tels mécanismes pourraient inclure des points de contact indépendants, le recrutement de policiers issus de minorités ou d’autres groupes vulnérables et la nomination de membres de ces groupes au poste de conseiller ou d’officier de liaison de la police au niveau local. 44. Il serait en outre souhaitable que les enquêtes visant des plaintes intentées contre des policiers soient effectuées et supervisées par un organe indépendant de la police et du ministère de l’Intérieur. 45. Les victimes de discrimination, particulièrement les membres de la communauté rom, ne jouissent généralement pas d’une protection légale et d’un recours effectifs. Ils ont beaucoup de mal à se défendre contre les accusations criminelles portées contre eux ou à revendiquer l’exercice de leurs droits devant les tribunaux.
English: Avalanche Decision-Making and Professional's Training (ADAPT) Sponsor/Project Manager:
French: Prise de décision et formation des professionnels d'avalanche (ADAPT) Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: Each one of our 15 rooms is truly unique - some rooms have wooden floors and historic furnishings, antique wardrobes and large metal beds, while others are equipped with carpets and cherry wood furniture in various forms and sizes.
French: Nous vous proposons 15 chambres toutes différentes les unes des autres: des chambres historiques avec parquet, placards anciens et grands lits en métal, ainsi que des chambres modernes avec moquette et mobilier massif en merisier, de tailles et de formes différentes.
English: The Ibero-American Charter for the Public Service has the following objectives:
French: Les objectifs de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique sont les suivants :
English: Formal surveys of ATESS and AETE shall be conducted on behalf of the CAS by the 1 Cdn Air Div FSO, and the Divisional Staff will be responsible for follow-up action.
French: Les inspections officielles de l’ESTTMA et du CETA sont effectuées par l’OSVD de la 1 DAC, au nom du CEMFA, et le personnel de la division est responsable des mesures de suivi. insPection officieuse 18.
English: Permanent meadows and pastures is the land used permanently (five years or more) to grow herbaceous forage crops, either cultivated or growing wild (wild prairie or grazing land).
French: Cette catégorie est la somme de « Terres cultivables et cultures permanentes » et « Pâturages permanents ».
English:    Our group has also signed the motion for a resolution, and we think it is a very good resolution, all parts of which we support.
French:    - Notre groupe a également signé la proposition de résolution et nous pensons que c’est une très bonne résolution dont nous soutenons tous les aspects.
English: In order to strengthen the NWFS, in September 2001 in Sapporo the UN Department of Disarmament Affairs, the non-governmental experts of the five nuclear weapon States and of Mongolia considered the issue of institutionalizing Mongolia's NWFS and recommended to Mongolia to conclude an agreement with its two neighbours or with all the five nuclear weapon States on providing Mongolia with legally binding security assurances.
French: C'est en vue de renforcer ce statut que des représentants du Département des affaires de désarmement de l'ONU, des experts non gouvernementaux des cinq États dotés de l'arme nucléaire et ceux de la Mongolie s'étaient réunis en septembre 2001 à Sapporo pour examiner la question de l'institutionnalisation dudit statut et avaient recommandé à la Mongolie de conclure avec ses deux voisins ou avec les cinq États dotés d'armes nucléaires un accord qui lui fournisse des assurances ayant force obligatoire quant à sa sécurité.
English: We reaffirm our commitment to continue our constructive and transparent engagement in the next year of this cycle of Disarmament Commission meetings.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer, l'an prochain, à participer utilement et dans la transparence à ce cycle des réunions de la Commission du désarmement.
English: A large operator in the interior mainland of the Ivory Coast had similar success.
French: Un autre grand opérateur du centre de la Côte d’Ivoire a connu un succès analogue.
English: The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and coordinator; Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert; Harjit Kelley (Kenya), maritime expert; and Joel Salek (Colombia), finance expert.
French: Le Groupe de contrôle, qui était installé à Nairobi, se composait des experts suivants : Bruno Schiemsky (Belgique), expert en armements et coordonnateur; Melvin E. Holt, (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Harjit Kelley (Kenya), expert maritime; et Joël Salek (Colombie), expert financier.
English: "Our government remains vigilant to the threat of terrorism and we are steadfastly working at home and abroad to ensure that Canadians can live in safety," he added.
French: « Le gouvernement demeure vigilant à l'égard de la menace terroriste, et nous travaillons sans relâche au pays et à l'étranger pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent vivre en toute sécurité », a-t-il ajouté.
English: This series of events clearly indicates what happened during the three days (29 April-2 May 1996), which both the author and the State party admit.
French: Cette chronologie montre clairement ce qui s'est passé pendant les trois jours (29 avril-2 mai 1996) et l'auteur et l'État partie concordent sur ce point.
English: The minimum lead time for products sourced from China is approximately 3 times that of products sourced from North America.
French: Le délai minimal de production des biens est près de trois fois plus long en Chine qu'en Amérique du Nord.
English: Seeking to follow the path of IP success stories such as Singapore, Korea and Malaysia the government is working to develop a clear IP strategy within the framework its the national plan for development.
French: À l’instar de Singapour, de la Corée et de la Malaisie, le Maroc veut se doter d’une stratégie de propriété intellectuelle clairement définie, dans le cadre de son plan national de développement.
English: Each province could contribute travel information that may include advisories about congestion, road and lane closures due to construction, winter maintenance and road conditions.
French: Chaque province pourrait offrir de l’information à l’intention des automobilistes concernant, par exemple, la congestion, la fermeture de voies ou de routes en raison de la construction, l’entretien hivernal et les conditions routières.
English: - safeguards, understood as requiring the last state of the art of the safeguards system set up by the IAEA for NPT purposes; i.e., for the time being, a comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
French: - Garanties, au sens des garanties répondant aux derniers acquis technologiques liés au système de garanties le plus récent établi par l'AIEA aux fins du TNP, c'est-à-dire, pour l'heure, un accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: Moreover, transparent requirements for access, as well as procedures for excluding or suspending participants from a system, should be set out in a public document.
French: En second question de I'<< lieu, on poursuivra l'étude des dispositions à prendre pour que les systèmes de paiement nationaux aient un fondement juridique solide et contraignant.
English: Attorney General, Constitutional Petition No. 6 of 2003, Judgement of 10 June 2005.
French: 690 (1983); Susan Kigula and 416 others v. Attorney General, Constitutional Petition No. 6 of 2003, Judgement of 10 June 2005.
English: In view of these failings, in a White Paper of 30 July 1996 the Commission proposed a strategy to revitalise the Community's railways (COM(96)421), comprising the following main points: - the Member States should underwrite companies' debts; - infrastructure access should be extended to all freight services, by creating 'freeways', i.e. specified routes to which all operators will have access on an equal basis, even for cabotage (the 'freeway' concept was spelt out in a communication, COM(97)0242 of 29 May 1997); - international passenger transport services should have access to infrastructure, but public services must be maintained for national transport services in the interest of regional and social cohesion, based on the principles of continuity and quality (*3.3.4.); - progress towards a single European network would be secured by:
French: • extension de l'accès aux infrastructures à tous les services de fret, ce qui pourrait notamment être facilité par la création de corridors libres ("freeways"), c'est-à-dire de parcours déterminés auxquels tous les opérateurs auront accès sur une base égalitaire, y compris pour le cabotage (la conception des "freeways" a été précisée dans une communication COM(97)242 du 29 mai 1997); • accès aux infrastructures pour les transports internationaux de voyageurs mais maintien, pour les transport nationaux, de services publics fondés sur le souci de cohésion sociale et territoriale et fonctionnant sur la base des principes de continuité et de qualité (* 3.3.4);
English: The application of a small overload caused a significant reduction in creep.
French: L'application d'une faible surcharge a produit une réduction significative du fluage.
English: NGOs and community-based organizations can play an important role in creating an environment for social mobilization and effective delivery of social protection schemes.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales peuvent grandement contribuer à la mobilisation sociale et à l'établissement de régimes de protection sociale efficaces.
English: The current efforts, supported by the European Union, to develop a regional electricity market is a step in the right direction.
French: Les efforts actuellement menés avec l’appui de l’Union européenne pour développer un marché régional de l’électricité vont dans la bonne direction.
English: The definition must clarify beyond all doubt that an 'energy service company' within the meaning of this directive must offer energy efficiency improvements.
French: La définition doit préciser sans équivoque que les "sociétés de services énergétiques", au sens de la directive, doivent proposer des améliorations de l'efficacité énergétique.
English: Add the lukewarm water to the combined ingredients and mix until smooth.
French: Ajouter l’eau tiède aux ingrédients mélangés et mélanger jusqu'à
English: Deadline for application: 30 November For your records, Please remove and retain this page before returning your completed information package 01 July 2008 – OSAP 300.01.2 1/9
French: Échéance pour les demandes : 30 novembre Veuillez retirer et garder la présente page avant de retourner le formulaire de renseignements rempli. A conserver por votre dossier er
English: Among the isolable complexes, the kineticallybutnotthermodynamicallyfavored nitrogen adduct of pyrrole (5a) is remarkably unreactive.
French: Parmi ces complexes, et bien qu'il se forme seulement sous contrôle cinétique, l'adduit azoté 5a du pyrrole présente une "stabilité" remarquable.
English: "As an independent and impartial third party advisor, Professor Johnston will provide the government with the parameters for the public inquiry as well as any other course of action that may be required."
French: En tant que conseiller indépendant et impartial, le professeur Johnston donnera au gouvernement les paramètres d`une enquête publique ainsi que tout autre conseil sur les suites à donner.
English: The Republic of Korea noted with encouragement the efforts made by Poland to adopt the Action Plan which implements the decision of the European Court of Human Rights and to further strengthen the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La République de Corée a noté que le Plan d'action adopté par la Pologne en application de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme et ses efforts pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales étaient encourageants.
English: In late 2008, the Group endorsed the joint strategic plan for 2009-2011, which lays out an agenda for key United Nations rule of law efforts to be undertaken by the Group.
French: Fin 2008, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a fait sien le plan stratégique conjoint pour 2009-2011, qui présente les principales actions qu'il doit entreprendre en matière d'état de droit.
English: It was clear from our interviews that many self-employed women would not be able to take advantage of maternity and parental benefits without having a locum or substitute to manage the business while they were away, or keeping involved in the business on a part-time basis.
French: Nos entrevues ont clairement fait ressortir le fait que de nombreuses travailleuses autonomes ne pourraient profiter des prestations de maternité ou des prestations parentales en l'absence de remplaçantes ou de remplaçants pour gérer l'entreprise pendant leur absence, ou pour continuer de veiller à leurs affaires à temps partiel.
English: Lack of, or limited, physical activity is a result of more time spent in passive leisure pursuits, such as watching television or playing video games.
French: Les adolescents s'abstiennent de faire de l'exercice ou ils en font peu parce qu'ils consacrent plus de temps à des activités de loisir passives, comme regarder la télévision ou jouer à des jeux électroniques.
English: <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))>
French: <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> PCT/AI/DTD/5 page 62
English: Alternatives Considered The status quo is unacceptable since it severely limits the options for testing the potency of smallpox vaccines and determining their expiration date.
French: Solutions de rechange envisagées Le statu quo est inacceptable parce qu'il restreint de façon importante le nombre des options disponibles pour déterminer l'activité du vaccin antivariolique et sa date limite d'utilisation.
English: • Student concerns that group sessions will involve too much 'personal' discussion
French: • Craintes des étudiants que les séances de groupe comprendront trop de discussions « personnelles »;
English: Therefore, even though the resolution put to the vote this morning is a text which is perfectly acceptable in terms of the general objective which we have set ourselves, particularly thanks to the many amendments proposed by the members of my group, I did not vote in favour of this text, so as to fulfil the commitments which I have undertaken with regard to the voters in the French Overseas Departments.
French: C' est pourquoi, bien que la résolution soumise au vote ce matin soit un texte acceptable au regard des objectifs généraux que nous nous étions fixés, notamment grâce aux nombreux amendements déposés par les membres de mon groupe, je n' ai pas voté ce texte, afin de respecter les engagements que j' ai pris devant les électeurs des départements français d' outre-mer.
English: Under what circumstances do these in-migrants make a long-term commitment to their new community?
French: Dans quelles circonstances ces arrivants s'engagent-ils à long terme dans leur nouvelle communauté?
English: Kaiser, K.L.E., B.G. Oliver, M.N. Chariton, K.D. Nicol, and M.E. Comba.
French: «Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments», The Science of the Total Environment, n° 97/98, 1990, p.
English: I undertake to fully respect these commitments, as well as the commitments made under the Framework Agreement of 5 July 2000 on relations between the Parliament and the Commission.
French: Je m’emploierai à respecter à la lettre ces engagements, de même que ceux pris en vertu de l’accord-cadre du 5 juillet 2000 sur les relations entre le Parlement et la Commission.
English: Furthermore, there must be much stricter supervision of the way in which the developing countries spend their compensation payments.
French: Ensuite, un contrôle plus strict doit être effectué sur l'utilisation des fonds compensatoires par les pays en voie de développement.
English: For the first and last hour of multi-manning the presence of another driver or drivers is optional but for the remainder of the period it is compulsory; Or. en
French: Il est logique de permettre à un chauffeur de quitter le véhicule lors de la dernière heure sur le chemin de retour.
English: • Drop out and absenteeism - movement out of and back into school.
French: • L'abandon des études et l'absentéisme - le mouvement d'abandon scolaire et de retour à l'école.
English: Some basic preventative measures should be taken before your departure to protect against infectious and parasitic diseases in your destination country.
French: Quelques précautions élémentaires sont à prendre avant votre départ pour éviter sur place des maladies infectieuses ou parasitaires.
English: Multimodal transport and containerised multimodal transport (intermodal transport) often involve a sea leg, but at the same time, and especially in Europe, multimodal transport involves to a major extent only inland transport modes (often referred to as combined transport).
French: Les opérations de transport multimodal et notamment de transport multimodal conteneurisé (transport intermodal) comprennent souvent un parcours maritime mais en même temps, notamment en Europe, mobilisent principalement des modes de transport intérieur (souvent appelées transport combiné).
English: Surely the reasonable course of action would be to ensure that these important issues are firmly on the IGC agenda when it begins.
French: La voie la plus sûre à suivre serait certainement de s'assurer que ces questions importantes figurent à l'ordre du jour de la CIG quand elle débutera.
English: The GIA is known to have targeted intellectuals, journalists and foreigners, and is known to operate outside Algeria.
French: Les BK et les BKI figurent toujours parmi les plus violents et les plus puissants des groupes sikhs militants.
English: Extend the application of certain provisions of the Canada National Parks Act to the national historic sites of Canada.
French: Rendre applicables aux lieux historiques nationaux du Canada certaines dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The draft allows for the General Assembly to call upon the Security Council to consider a series of measures described in the annex and to report back to the General Assembly during the 60th session on the action it has taken pursuant to this draft.
French: Ce projet prévoit que l'Assemblée générale invite le Conseil de sécurité à prendre en considération une série de mesures décrites dans l'annexe et à faire rapport à l'Assemblée générale, dans le courant de la soixantième session, sur l'action entreprise suite à l'examen de ce projet de résolution.