ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • Les salaires des stagiaires de recherche (au niveau des études supérieures et postdoctorales) et des autres membres du personnel dont la participation rehaussera la productivité collective de l'équipe;
English: There is much at stake.
French: L'enjeu est tellement important.
English: Under CEPA 1999, the Minister of Environment must publish a proposed instrument for a substance in the Canada Gazette within two years of the recommendation that the substance be added to the List of Toxic Substances [s.77(6)]. Within 18 months of the publication of the proposed instrument, the Minister must publish the final instrument in the Canada Gazette.
French: Conformément à la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement doit publier dans la Gazette du Canada le projet d'instrument pour une substance dans les deux années suivant la recommandation concernant l'ajout de ladite substance à la liste des substances toxiques [paragraphe 77(6)]. Dans les dix-huit mois suivant la publication du projet d'instrument, le ministre doit publier l'instrument final dans la Gazette du Canada.
English: (Summit resolution 403, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/403, adoptée le 29 mars 2007)
English: CIPARS is modeled after initiatives in the United States and Europe for monitoring trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: Le modèle du PICRA s’inspire d’initiatives américaines et européennes pour surveiller les tendances quant à l’emploi des antimicrobiens et à l’émergence de la résistance à ces agents chez certains micro-organismes bactériens isolés de sources animales et alimentaires de partout au Canada.
English: It should first be noted that the directive does not place any express limit on the number of private vehicles, or even on the number of means of transport, for which exemption may be claimed.
French: Il convient de relever, tout d'abord, que la directive ne limite pas expressément le nombre de véhicules de tourisme ni même le nombre de moyens de transport susceptibles de bénéficier de la franchise.
English: This program allows pre-screened, frequent travellers to clear customs quickly, easily, and securely using iris recognition technology.
French: Ce programme permet aux grands voyageurs présélectionnés d'être dédouanés rapidement, facilement et en toute sécurité, grâce à la technique de reconnaissance de l'iris.
English: In some instances, in fact, the future of refugees depends entirely on the generosity of people who take them in - people who are as poor, if not poorer, than they are.
French: Dans certains cas, en effet, le sort des réfugiés ne dépend que de la générosité des populations qui les accueillent et qui sont elles-mêmes aussi pauvres qu'eux, sinon plus.
English: Activities in 2008 will therefore focus on making the necessary preparations for this meeting.
French: En 2008, les activités se concentrent sur la préparation de cette réunion.
English: Accordingly, $1,048.15 is allowed for Mr. Baker's disbursements.
French: Par conséquent, un montant de 1 048,15 $ est alloué pour couvrir les débours de M. Baker.
English: One should keep in mind that organizations with scarce resources might not have the possibilities to report to a survey.
French: Il ne fallait pas oublier que les organisations qui avaient peu de ressources à leur disposition n'avaient pas toujours la possibilité de répondre à une enquête.
English: Since that time, Mugabe and opposition leader Morgan Tsvangirai have finally met for in-person negotiations, but violence continues and the diplomatic process moves in fits and starts.
French: Depuis, Mugabe et le chef de l’opposition Morgan Tsvangirai se sont rencontrés afin d’entreprendre des négociations, mais le climat de violence s’est maintenu et le processus diplomatique est demeuré en suspens.
English: When you withdraw any amount from your RRSPs, you must report it as income on your tax return for the year.
French: Peu importe le montant que vous retirez de vos REER, vous devez les déclarer comme revenu dans votre déclaration de revenus de l'année.
English: The Act also requires authorities, associations and officials to consider appeals in a timely, professional and objective fashion.
French: La même loi réglemente l'obligation des autorités, associations et fonctionnaires de procéder à un examen rapide, de qualité et objectif de leurs recours.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: 2000; Bradley 1992; Williamson et al.1988; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]).
French: 2000; Bradley 1992; Williamson et al.1988; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]).
English: 2) In Case T-74/03 Intech EDM BV v Commission: the application was dismissed; the applicant was ordered to pay the costs.
French: 2) Dans l'affaire T-74/03, Intech EDM BV/Commission: le recours est rejeté; la partie requérante est condamnée aux dépens.
English: ◦ the child's mobility and state of agitation
French: ◦ la mobilité et l'état d'agitation de l'enfant;
English: At the end of the process, the facilitator reads the entire vision statement aloud without interruption.
French: Pour terminer, l'animateur lit à haute voix l'énoncé de vision au complet, sans interruption.
English: [65] Over the last several years, Newsworld has been increasing the percentage of its programming that is either signed or captioned.
French: [65] Au cours des dernières années, Newsworld a augmenté le pourcentage de ses émissions pour lesquelles il y a soit le sous-titrage, soit l'interprétation gestuelles.
English: ICAD produced fact sheets on a wide range of topics, including the state of the AIDS epidemic in different regions of the world, HIV/AIDS issues and young people, children's rights and access to treatment.
French: La Coalition interagences sur le sida et développement (CISD) a produit des fiches de renseignements sur une grande gamme de sujets de l'état de l'épidémie du sida dans différentes régions du monde au VIH/sida et les jeunes en passant par les droits des enfants et l'accès au traitement.
English: This prevents key-loggers from stealing your password while typing it at the keyboard.
French: Comme cela, les key logger (enregistreur de touches) sont contournés!
English: (a) Although the country programme had been approved before the adoption of the MTSP, there was a high degree of convergence between them.
French: a) On constatait une grande convergence entre le plan stratégique à moyen terme et le programme de pays, bien que celui-ci ait été adopté antérieurement.
English: in the European Union and supports developing countries in promoting the transparent and equitable management of natural resources through initiatives such as the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds, the Forest Law enforcement Governance and Trade (FLEGT) and the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI); Or. en
French: Amendement 88 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. est convaincu qu'il convient de mettre en œuvre, à l'échelle planétaire, l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI), qui vise à améliorer la gouvernance en développant la transparence et la responsabilisation dans le secteur extractif, afin de permettre aux pays en développement de mieux monnayer leurs ressources naturelles; Or. en
English: B) Did you receive special training?
French: B) Avez-vous reçu une formation spéciale?
English: It notes that in 2003 the monthly rate of the basic child allowances has not increased (15 Bulgarian lev (BGL), or 7.60 €), whereas it increased slightly in 2004 (18 BGL; 9.20 €).
French: Dans sa conclusion précédente, il a demandé que ce pourcentage figure dans le rapport, calculé si possible conformément à la méthodologie Eurostat.
English: I should also like to remind the Commissioner that the roll-out of fibre-optic networks, to paraphrase Jean Cocteau, certainly needs grand declarations of love but it also needs tangible acts of love, accompanied by European funding included in the budget in order to carry them out, to build these broadband networks and to prevent the digital divide in Europe.
French: Je voudrais aussi rappeler à Madame le Commissaire que le déploiement des réseaux de fibres optiques, pour reprendre la formule de Jean Cocteau, a certes besoin de grandes déclarations d'amour mais qu'il faut des actes d'amour, avec des financements européens inscrits dans le budget pour les concrétiser, pour concrétiser ces réseaux à large bande et surseoir ainsi à la fracture numérique des territoires de l'Union.
English: • providing financial administration support to panels
French: • fournir aux groupes spéciaux un appui en matière d'administration financière;
English: Colleges, universities, registered charities, registered non-profit organizations and for-profit organizations.
French: Collèges; universités; organismes de bienfaisance et organismes avec et sans but lucratif enregistrés.
English: Building up regional competitiveness and employment potential Around EUR 9 billion will be available to support entrepreneurship and innovation in Europe’s regions, while improving their connections to transport and information networks.
French: Renforcement de la compétitivité régionale et du potentiel d’emploi Quelque 9 milliards d’euros seront disponibles pour soutenir l’esprit d’entreprise et l’innovation dans les régions d’Europe, tout en améliorant leurs raccordements aux réseaux de transport et d’information.
English: They also mean hope for a brightening future for young people who may now become fishers, mechanics, scientists, administrators or entrepreneurs.
French: Ils ouvrent également la voie aux jeunes vers un avenir plus réjouissant pour les jeunes dont l’objectif est de devenir pêcheur, mécanicien, travailleur scientifique, administrateur ou entrepreneur.
English: • self-employed persons have inadequate access to financing, possibly because of irregular income flow and their chief business asset, their human capital, cannot be used as collateral;
French: • Les travailleurs autonomes n’ont pas adéquatement accès à du financement, peut-être à cause de l’irrégularité de leur entrée de fonds et du fait que leur principal actif commercial, soit leur capital humain, ne peut être donné en garantie;
English: The inputs from children who participated in a Children's Forum in preparation for the 2002 Special Session to review the implementation of the Convention were also reflected in this report.
French: Il a été tenu compte également des contributions des enfants qui avaient participé à un forum des enfants organisé en préparation à la session extraordinaire de 2002 pour examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: How do you use the Web to spread your ideas and attract visitors?
French: Comment utiliser le Web pour diffuser ses propres idées et attirer les visiteurs?
English: The Romanesque churches, the cathedrals in Italy, France and Spain catalogued in ours archives offer one to you cracked of the art, the sculpture and the Romanesque architecture, but also of the painting and the Romanesque mosaic.
French: Les églises romanes, les pievi, les cathédraux en Italie, France et Espagne cataloguez dans nos archives offrent un brisé de l'art, de la sculpture et de l'architecture romane, mais même de la peinture et de la mosaïque romane.
English: Mr. Troup was authorized to obtain 50 families from northeastern Scotland under the conditions set out here.
French: M. Troup a Ã©tÃ© autorisÃ© Ã faire venir 50 familles du nord-est de lâ€™Ã‰cosse moyennant les conditions Ã©noncÃ©es dans ce document.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report and thank her for her cooperation.
French: Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure pour l'excellente qualité de son rapport et la remercier pour sa coopération.
English: 7.0 Implementation of the Approved Management Plan 7.1  The Yukon shall manage the Habitat Protection Area in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 7.0 Mise en oeuvre du plan de gestion approuvé 7.1  Le Yukon gère l’habitat protégé conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Ms. Chutikul wondered whether the Government was contemplating amending the law to decriminalize prostitution and asked about the steps that had been taken to provide shelters and the necessary social services.
French: Mme Chutikul se demande si le Gouvernement envisage de modifier la législation en vue de dépénaliser la prostitution et voudrait connaître les mesures prises pour fournir des centres d'accueil et les services sociaux nécessaires.
English: There may then also be a balancing mechanism to take account of occasions where the injections and withdrawals carried out by market participants are out of balance.
French: Un mécanisme d'équilibrage peut également intervenir dans les cas où les injections et les soutirages effectués par les intervenants sur le marché génèrent des déséquilibres.
English: Also, these Regulations specify who is entitled to receive a notice from the Department concerning determination, re-determination or further re-determination, whether any such actions are initiated by the Department or by a person entitled to file a request with the Deputy Minister.
French: Les personnes ayant le droit d'être avisées par le Ministère du résultat de la détermination, de la révision ou du réexamen, que les mesures en question aient été prises par le Ministère ou par une personne autorisée à présenter une demande au sous-ministre, sont aussi précisées dans le règlement.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004, 60/129 of 16 December 2005, 61/137 of 19 December 2006 and 62/124 of 18 December 2007 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son Statut et par les résolutions qu'elle a adoptées concernant les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004, 60/129 du 16 décembre 2005, 61/137 du 19 décembre 2006 et 62/124 du 18 décembre 2007, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes ;
English: Furthermore, the Committee calls upon the State party to discourage the practice whereby victims of rape are forced to marry the perpetrator and to ensure that in all cases perpetrators are duly prosecuted and punished, and victims rehabilitated.
French: Il demande en outre à l'État partie de décourager la pratique consistant à obliger les femmes victimes de viol à épouser l'auteur du viol et de veiller à ce que, dans tous les cas, les auteurs de viols soient dûment poursuivis en justice et punis et que leurs victimes soient réhabilitées.
English: As an example, Arcelor S.A. was created in 2001 through the merger of three European steelmakers:
French: À titre d’exemple, Arcelor S.A. a été constituée en 2001 à l’occasion de la fusion de trois grands fabricants d’acier :
English: Should your institution build a repository, outsource its development, join a consortium, etc. ?
French: Votre établissement devrait-il entreprendre lui-même ou donner à contrat la réalisation de son propre référentiel, se joindre à un consortium, etc.?
English: reinforcing co-operation on land and at sea in response to possible terrorist attacks and natural disasters.
French: Par exemple, NORAD a accru sa capacité opérationnelle et s’attaque aux menaces aussi bien en Amérique du Nord qu’à l’extérieur du continent.
English: Please refer to question 1.11 for further information regarding activities in the area of non-proliferation.
French: Pour un complément d'information sur les activités en matière de non-prolifération, se reporter aux réponses à la question 1.11.
English: Ireland will continue to play its part in efforts to halt and reverse the global HIV/AIDS pandemic.
French: L'Irlande continuera d'assumer son rôle dans les efforts visant à freiner et à faire reculer la pandémie de VIH/sida.
English: The Council heard a statement by Mr. Antonio.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Antonio.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The information Veterans Affairs Canada provides in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is generally accurate and reliable.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Les renseignements qu'Anciens Combattants Canada fournit dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor sont généralement exacts et fiables.
English: Crew member stations and instructor station functions checks and certain additional requirements depending on the complexity of the device must be thoroughly assessed.
French: Les vérifications fonctionnelles du poste des membres d'équipage de conduite et de celui de l'instructeur ainsi que certaines exigences supplémentaires, selon la complexité du dispositif, doivent être soigneusement évaluées.
English: Report, Workers’ Consultation on Migrant Workers, Nyon, Switzerland, 15-16 December 2003.
French: Report, Workers’ Consultation on Migrant Workers, Nyon, Suisse, 15-16 décembre 2003.
English: A discussion of the frame-transformation approximation appropriate for prediction of rotational and vibrational excitation cross sections for low-energy e−–1Σ+ systems is described.
French: On présente une discussion de l'approximation par transformation de système de référence appropriée à la prédiction des sections efficaces d'excitation rotationnelle et vibrationnelle pour des systèmes e−–1Σ+ à basse énergie.
English: By contrast, we have eliminated annual federal deficits, and government spending hovers consistently around just 12 per cent of GDP.
French: Par contre, nous avons éliminé les déficits fédéraux annuels et les dépenses actuelles du gouvernement oscillent constamment aux alentours de 12 % du PIB.
English: The House of Commons passed the bill without hearing from Mr. Coyne, but a Senate committee invited him to explain the reasons for his refusal.
French: Diverses universités canadiennes utilisent maintenant le rapport de ce comité comme ouvrage de référence dans leurs cours de déontologie médicale.
English: Description NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada’s capability in university-based S&T. NSERC supports basic university research through discovery grants and project research through partnerships among universities, governments, and the private sector.
French: Le CRSNG est l’instrument national d’investissement stratégique dans les capacités des universités canadiennes en sciences et en technologie.
English: An example of a prohibited requirement could be making the admissibility of the request dependent on an advertisement of the change in ownership in one or several newspapers.
French: Une condition qui pourrait être prohibée consisterait par exemple à subordonner la recevabilité de la requête à la publication du changement de titulaire dans un ou plusieurs journaux.
English: Safety for refugees and the internally displaced within camps and in host communities continues to be a matter of international concern, as is the security of States hosting large refugee populations or with such populations near their borders.
French: La sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans les camps et dans les communautés d'accueil demeure une question préoccupante pour la communauté internationale, de même que la sécurité des États qui accueillent d'importantes populations de réfugiés ou qui les voient s'installer près de leurs frontières.
English: Three "advantages" are outlined in the S&T Strategy, all of which relate directly to central concerns of the humanities and social sciences, particularly in the areas of management, business and finance. These advantages are an entrepreneurial advantage that translates knowledge into practical applications; a knowledge advantage that generates new ideas and builds research excellence; and a people advantage that increases and retains the highly skilled individuals that Canada needs to thrive in the new global economy.
French: La stratégie des sciences et de la technologie définit trois avantages, qui sont tous directement liés aux sciences humaines, en particulier à la gestion, à l’administration et aux finances : l’avantage entrepreneurial, qui vise à traduire les connaissances en applications commerciales; l’avantage du savoir, qui vise à générer de nouvelles idées et qui accroît l’excellence en recherche; et l’avantage humain, qui vise à augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées dont le Canada a besoin pour prospérer dans l’économie mondiale et à les inciter à rester au pays.
English: Celebrity flapjack flippers from the Halifax Regional Council and the Natal Day Committee will join the military cooks.
French: Des spécialistes des crêpes du comité de la Fête de la fondation et du conseil municipal se joindront aux cuisiniers militaires pour leur prêter main-forte.
English: As well, since the course took place, further refinements have taken place and a new SoW template is currently in use which takes away a lot of the guesswork and uncertainty in developing a good SoW.
French: Depuis qu'on a donné ce cours, on y a apporté plusieurs améliorations et on utilise présentement un modèle d'énoncé des travaux qui vient éliminer en grande partie les devinettes et l'incertitude au moment d'élaborer un énoncé des travaux efficace.
English: d) The government will start a Mid wifery training and provide support service to the Family Welfare Assistant/Family Welfare Volunteer to attain all child births under skilled birth attendant as a skill mix approach, and
French: d) Le Gouvernement va lancer un programme de formation de sages-femmes et fournir des services de soutien aux assistants familiaux/bénévoles pour la protection de la famille, le but étant de parvenir à ce que toutes les naissances aient lieu sous le contrôle d'une personne qualifiée.
English: This list illustrates the intensity and comprehensive character of the OSCE’s practical co-operation with other organizations and institutions in 1998.
French: Cette liste illustre l’intensité et le caractère global de la coopération concrète entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions en 1998.