ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, arguments over the offensive or defensive nature of weapons systems such as the Cruise missile and the Stealth bomber rage fruitlessly, since - as in prehistoric times - their use is largely a function of the intentions of those who wield them.
French: Entre-temps, une guerre verbale stérile continue de faire rage au sujet de la nature offensive ou défensive de systèmes d'armes, tels que le missile de croisière et le bombardier furtif, puisque, comme durant la préhistoire, leur utilisation est grandement liée aux intentions de ceux qui les utilisent.
English: This produces a stable end that is just as densely packed as the rest of the pile. d) John stands next to a pile and wedges a stick against the side.
French: Une autre façon, celle que je préfère est d’enfoncer un piquet dans le sol au bout de la rangée et de l’attacher, avec une bonne corde résistante.
English: Sticking edges, texts and loose letters straight is easier if you first draw a pencil line and then stick the patterns along the line.
French: Pour faciliter un collage parfaitement droit des bords, textes, lettres et chiffres individuels, il est recommandé de tracer d'abord un trait au crayon puis de coller ensuite les motifs le long de ce dernier.
English: In asylum reception centres, a good parental guidance programme from when the children are quite young, provides a good basis for the children's possibilities and development in Norwegian society, and for the parents' possibilities for active participation and follow-up of the children's situation.
French: Un bon programme de ce type dès le plus jeune âge des enfants assure une base solide pour leur avenir et leur développement dans la société norvégienne, ainsi que pour permettre aux parents d'y prendre une part active et d'effectuer le suivi nécessaire.
English: Research Canalith repositioning maneuver for benign paroxysmal positional vertigo Randomized controlled trial in family practice Juan E. Munoz PHD MD MCLSC FCFP Jonel T. Miklea MD Michelle Howard MSC Russ Springate MD Janusz Kaczorowski PHD
French: Recherche Canalith repositioning maneuver for benign paroxysmal positional vertigo Randomized controlled trial in family practice Juan E. Munoz PHD MD MCLSC FCFP Jonel T. Miklea MD Michelle Howard MSC Russ Springate MD Janusz Kaczorowski PHD
English: The Committee draws the attention of the State party to racist and xenophobic incidents in Belarus.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les incidents racistes et xénophobes survenus au Bélarus.
English: The funds will support a variety of services to improve the health, skills, abilities, and well-being of Aboriginal young people involved in street life.
French: Cet appui servira à financer un éventail de services destinés à améliorer la santé, les compétences, les habiletés et le bien-être de jeunes Autochtones vivant dans la rue.
English: Imports of consumption goods remained fairly high over the review period.
French: Les importations de biens de consommation sont restées à un niveau relativement élevé pendant la période considérée.
English: NewTel must also upgrade all of its exchanges by the end of 2001.
French: NewTel doit aussi mettre à niveau toutes ses circonscriptions d’ici la fin de 2001.
English: The UNGM is the United Nations system's common supplier database.
French: L'UNGM est la base de données communes des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Corporate Profile As Canada’s national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) compte trois filiales en propriété exclusive :
English: The Committee had examined requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 and had recommended to the Assembly that it should explicitly authorize six bodies to meet in New York during the main part of its fifty-fifth session.
French: Le Comité a examiné les demandes d'exception au paragraphe 7 de la section I de la résolution de 40/243 de l'Assemblée générale et a recommandé à l'Assemblée d'autoriser expressément six organes à se réunir à New York pendant la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: Similarly, events and facilities, which take place on water, can contribute to erosion, destruction of habitat and disturbance of nesting/breeding grounds.
French: Parallèlement, les manifestations et les installations sur l'eau peuvent contribuer à l'érosion, à la destruction d'habitat et à la perturbation des aires de nidification et d'élevage.
English: Ministries of Health and National Health Services obviously have a critical role to play in assessing specific characteristics, geographic distribution and health needs of migrant populations in the context of assessing the general needs of populations, and taking measures to ensure the medical attention can be provided to migrant populations for general public health as well as ethical reasons.
French: Les ministères de la Santé et les Services nationaux de santé ont de toute évidence un rôle crucial à jouer dans l’évaluation des caractéristiques, répartition géographique et besoins sanitaires spécifiques des populations migrantes, au titre de l’analyse des besoins généraux des individus, et dans l’adoption de mesures visant à garantir la fourniture de soins médicaux à ces populations afin de satisfaire à des exigences de santé publique et pour des raisons éthiques.
English: Hotel California Saint Germain Paris - Hotel 3* star Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Hotel California Saint Germain Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: Process care programme for victims/witnesses (Thuringia)
French: - Programme d'appui aux victimes/témoins pendant les instances (Thuringe);
English: New Landmine Detector works wonders
French: Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant
English: [Original: Arabic] [2 August 2008]
French: [Original: arabe] [2 août 2008]
English: Instead of segregation for the sake of some "new order", we should be trying for differentiated integration.
French: Les lieux de proximité comme miroir de la diversité sociale sont donc un gage de stabilité, de bien-être et de richesse spirituelle pour toute la vie urbaine.
English: It is often in the most difficult situations that we show our true worth.
French: C’est bien souvent dans les situations les plus éprouvantes que l’être humain donne sa pleine mesure.
English: I believe that we are now beginning to see the start of a journey dedicated to the values of asylum, a journey which will show that we can all meet the challenge of European solidarity in asylum matters.
French: Je crois que nous commençons aujourd'hui, ensemble, un voyage au nom de la fidélité aux valeurs de l'asile, un voyage pour démontrer que nous pouvons tous relever le défi de la solidarité européenne dans le domaine de l'asile.
English: The Human Rights Committee held that: (1) the relationship between the women and their husbands belonged to the notion of “family” for purposes of article 17, paragraph 1 of the International Covenant; (2) the common residence of husband and wife was the normal behaviour of a family; (3) the prohibition of arbitrary interference with family life applies when one of the spouses is an alien; (4) the possibility of deportation interfered with family life; (5) the protection of the family cannot vary depending on the sex of the spouse; and (5) the discrimination based on sex could not be justified by expulsion for security reasons.
French: Le Comité des droits de l'homme a jugé : 1) que les relations entre les femmes et leurs maris ressortissaient à la notion de « famille » au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international; 2) que la vie en commun d'un mari et d'une femme était la situation d'une famille normale; 3) que l'interdiction de l'immixtion arbitraire dans la vie familiale jouait lorsque l'un des époux était étranger; 4) que la possibilité de l'expulsion était une ingérence dans la vie familiale; et 5) que la discrimination fondée sur le sexe ne pouvait se justifier en présence d'une expulsion tirant motif d'impératifs de sécurité.
English: CSO/NGO representatives from developing countries are now consulted regularly in the preparation of Bank CASs.
French: Depuis sa création en 1994, ce dernier a reçu 25 demandes d’enquête officielles, dont 4 au cours de l’exercice 2001.
English: Djibouti - Currency; franc (DF).
French: Directive sur les voyages
English: Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Armenia and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: Winding up his speech, the king said "In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
French: En conclusion, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering a remercié le roi Abdullah II de Jordanie pour son discours et ses convictions.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicolas Boyer against the proposed appointments to Senior Analyst (ES-05) positions following selection process 2003-CCID-ND-0182, with Communication Canada, Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nicolas Boyer contre les nominations proposées suite au processus de sélection 2003-CCID-ND-0182, à des postes d'Analyste principal (ES-05), à Communication Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Consultations recently began with provincial officials and local people on the possibility of establishing an NMCA in the Bonavista - Funk Island areas adjacent to Terra Nova National Park.
French: Des consultations ont été entreprises récemment auprès de fonctionnaires provinciaux et de citoyens des régions visées pour examiner la possibilité d'établir une ANMC dans les régions de Bonavista et de l'île Funk, à proximité du parc national Terra-Nova.
English: To ensure that those provisions continue to operate appropriately, the reduction under subsection 125(5.1) of the Act of the "business limit" of larger Canadian-controlled private corporations, and the definition "large corporation" in subsection 225.1(8), will continue to apply as if there were no change to the current federal capital tax rate and capital deduction.
French: Afin que ces dispositions continuent de s’appliquer comme il se doit, la réduction du « plafond des affaires » des plus grandes sociétés privées sous contrôle canadien prévue au paragraphe 125(5.1) de la Loi, et la définition de « grande société » qui figure au paragraphe 225.1(8), continueront de s’appliquer comme si l’abattement de capital et le taux de l’impôt fédéral sur le capital n’avaient pas été modifiés.
English: The assessment cycle characterization, the definitions and the articulation approaches all can contribute to social and economic significance determinations procedures that have a sustainability orientation.
French: La caractérisation du cycle d'évaluation, les définitions et les méthodes d'articulation peuvent favoriser l'élaboration de procédures orientées sur la durabilité pour déterminer l'importance économique et sociale axées sur la durabilité.
English: During its history, 439 Squadron aircrew has flown these Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel naviguant du 439e Escadron a piloté les aéronefs suivants:
English: In total the Commission adopted 32 final decisions during the year.
French: Au total, la Commission a adopté 32 décisions finales au cours de l’année.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone au numéro + 41 22 917 1926.
English: It is particularly concerned at the more precarious situation of immigrant women and women of vulnerable groups in this context which may prevent them from reporting cases of domestic and sexual violence.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation plus précaire des immigrantes et des femmes de groupes vulnérables dans ce contexte qui peut les empêcher de signaler les cas de violence familiale ou sexuelle.
English: This study evaluates the performance of protein and antibody microarray technology by testing current commercially available products.
French: La présente étude visait à évaluer le rendement de la technologie des puces à protéines et à anticorps en mettant à l’essai des produits actuellement offerts dans le commerce.
English: Activities A regional structure was created to assist in redesigning the coordination and delivery of the Sponsorship Program. A redesigned Sponsorship Program was implemented for a one-year trial period (see Sponsorship in the body of the report), involving:
French: Les agents régionaux ont participé activement à Une structure régionale a été créée afin de faciliter la refonte des activités de coordination l’analyse, à la négociation et à la prestation et la prestation du Programme de commandites. d’activités de commandite afin de mieux tenir compte de réalités régionales.
English: This action plan combines medium and short-term perspectives, laying down strategic objectives to be achieved over the next five years (up to 2004) by means of 'targeted measures' to be taken over 18-month periods and reviewed annually.
French: Ce plan conjugue le moyen et le court terme en fixant des "objectifs stratégiques" à échéance de cinq ans (2004) dont la réalisation passe par des "actions ciblées" se déroulant sur des périodes de 18 mois et soumises à des évaluations annuelles.
English: On the one hand, international consensus on non-proliferation has been further enhanced and positive progress has been made.
French: Le consensus international sur la non-prolifération s'est encore renforcé et des progrès concrets ont été réalisés.
English: Byblos is also directly associated with the history and diffusion of the Phoenician alphabet.
French: Byblos est directement associée à l'histoire de la diffusion de l'alphabet phénicien.
English: Those are not my words, but the words of six of the leading financial services institutions in the United States.
French: C’est mon avis, mais également celui de six des principales institutions de services financiers aux États-Unis.
English: The report by Grant Thornton has been published on the Budget DG web site and the report by the ad hoc group is annexed to the memorandum to the Commission enclosed with this letter.
French: Le rapport de Grant Thornton a été publié sur le site web de la DG Budget et le rapport du groupe ad hoc est annexé à la communication à la Commission jointe à la présente lettre.
English: The floor protection product PU Sealer by Dr. Schutz was awarded the Czech Innovation Prize.
French: La protection de revêtement du sol, Protecteur PU, de Dr. Schutz a été primée du prix d’innovation tchèque.
English: The countries of the Americas, with support from the Pan American Health Organization (PAHO), have made remarkable progress in providing children with an umbrella of protection against basic vaccine-preventable diseases.
French: Les pays des Amériques, avec le soutien de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), ont fait des progrès considérables pour apporter aux enfants une protection générale contre les principales maladies évitables par la vaccination.
English: The Commission continues to be able to conduct studies, arrange consultations and issue opinions, in this case after consulting the ESC.
French: À cet effet, la Commission conserve la faculté de procéder à des études, d'organiser des consultations et de rendre des avis, dans ce dernier cas après consultation du CES.
English: During an initial period (“hot” ETOs), access to ETOs is restricted to Trade Points and their registered clients.
French: Dans un premier temps, l'accès à ces propositions commerciales est réservé aux pôles et à leurs clients reconnus.
English: November 28, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 28, 2005 to December 20, 2005 Delivery Date:
French: Xerox Canada Limited Numéro de référence : 72800-05-0071 Date du contrat : 28 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 28 novembre 2005 au 20 décembre 2005 Date de livraison : 20 décembre 2005 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: The representative of the United States of America commended the secretariat's efforts to improve the presentation of the programme over two consecutive biennia and to include and improve upon indicators of achievements.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a salué les efforts faits par le secrétariat pour améliorer la présentation du programme au cours de deux exercices biennaux consécutivement et pour y inclure les indicateurs de résultat et apporter des améliorations à ces derniers.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Canadian Embassy in Almaty, Kazakhstan, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Tadjikistan d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Almaty (Kazakhstan) en cas d'urgence.
English: It encompasses both primary and secondary prevention activities.
French: Il embrasse tant les activit´ s e e de pr´ vention primaire que de pr´ vention secondaire.
English: Mission Statement: ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle
French: Exposé de la mission: faire en sorte que tous les pays et organisations internationales et régionales aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et développent la capacité de les exploiter.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 309 Article 71, paragraph 3, subparagraph 2, point (a) (a) 80% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/… [cohesion]; (a) 85 % of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/… [cohesion]; Or. fr Justification The aim is to insert here the preferential rate for agro-environmental measures secured at the time of the Luxembourg agreement of June 2003 and extend it to axes 2 and 4 while respecting the Commission's wish to establish a preferential rate for these axes.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 309 Article 71, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) 80 % des dépenses publiques dans les régions visées à l'article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° …/….[cohésion] a) 85 % des dépenses publiques dans les régions visées à l'article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° …/….[cohésion] Or. fr Justification Il s’agit de reprendre le taux préférentiel pour les mesures agro-environnementales obtenu lors de l’accord de Luxembourg de juin 2003 et de l’étendre aux axes 2 et 4 en respectant la volonté de la Commission d’instaurer un taux préférentiel pour ces axes.
English: NIHB Premium costs are paid in the British-Columbia (B.C.) (55.7%) and Alberta (44.3%) Regions.
French: Des cotisations sont versées au titre des SSNA dans les régions de la Colombie-Britannique (55,7 %) et de l’Alberta (44,3 %).
English: The core principles may be useful in considering the design and operations of systems involving the settlement of transfers of other ﬁnancial assets, such as securities.
French: Mais les systèmes doivent aussi être efﬁcients, puisqu’il y a peu d’avantages à posséder un système très sûr si les paiements de grande valeur sont traités ailleurs.
English: Of these co-operatives, 928 have an agricultural base and represent over 629 000 producers with a combined volume of business of $19.7 billion and assets of $6.2 billion.
French: De ces 5 612 coopératives, 928 oeuvrent dans le secteur de l’agriculture et réunissent plus de 629 000 producteurs dont le chiffre d’affaires cumulé totalise 19,7 milliards de dollars et les actifs, 6,2 milliards.
English: To maintain this competence and to allow the NRC to return to its peacetime pursuits, a new organization was created.
French: Afin de préserver cette compétence et de permettre au CNR de reprendre ses recherches de temps de paix, une nouvelle organisation est créée.
English: MMT and People with Multiple Substance Use Behaviours
French: Le TEM et l’utilisation de plusieurs substances
English: Recently, however, there have been reports that a low-risk bird flu strain has reached the Philippines.
French: Cependant, on aurait récemment observé des cas d'une souche à faible risque de grippe aviaire aux Philippines.
English: Russia’s accession to the World Trade Organisation will have a beneficial impact in this regard.
French: Les progrès enregistrés permettent d’envisager la conclusion d’un tel accord d’ici la fin de l’année 2005.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #13 Groupaction: $973,913.00 Jean Brault: $973,913.00 Expour/Polygone: $973,913.00 Luc Lemay: $973,913.00 Joseph-Charles Guité: $973,913.00 Jacques Corriveau: $973,913.00 (solidarily) Claim#14 Média: $26,087.00 Draft: $26,087.00 Claude Boulay: $26,087.00 (solidarily) e.
French: Groupaction : 973 913,00 $  Jean Brault : 973 913,00 $  Expour/Polygone :973 913,00 $  Luc Lemay : 973 913,00 $ Joseph-Charles Guité :973 913,00 $ Jacques Corriveau : 973 913,00 $ (solidairement) Réclamation #14 : Média : 26 087,00 $  Draft : 26 087,00 $ Claude Boulay : 26 087,00 $  (solidairement) e.
English: This agreement is a concrete follow-up to Jean-Claude Juncker’s report.
French: Cet accord est une suite concrète du rapport de M. Jean-Claude Juncker.
English: On 18 October, the President replied to the Secretary-General (S/2001/982), informing him that his letter of 12 October had been brought to the attention of the members of the Council who had taken note of the recommendation contained therein.
French: Le 18 octobre, le Président a répondu au Secrétaire général (S/2001/982) pour l'informer que sa lettre datée du 12 octobre avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de la recommandation qu'elle contenait.
English: The Tribunal rejected the defence argument that Japan could not have waged aggressive war against the Netherlands, which had first declared war on Japan.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel le Japon n'avait pas pu mener une guerre d'agression contre les Pays-Bas parce que ce pays lui avait déjà déclaré la guerre.
English: Furthermore, greater harmonization of the Regulations with the requirements in the United States will facilitate stakeholders compliance.
French: Par ailleurs, une plus grande harmonisation du Règlement avec les exigences des États-Unis facilitera la conformité des intervenants.