ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before self-government is implemented, authority and responsibility can be transferred to Aboriginal nations and to agencies mandated by Aboriginal governments and organizations.
French: En fait, il n'est pas nécessaire d'attendre la concrétisation de l'autonomie gouvernementale pour transférer des pouvoirs et des responsabilités aux nations autochtones et aux organismes mandatés par les gouvernements et organisations autochtones.
English: Meeting development needs and career aspirations
French: Nécessité de répondre aux besoins de perfectionnement et aux aspirations professionnelles
English: Persons with disabilities who have special and complex needs may be referred by the local employment service to an employment counselling unit. These units are located in each county and are staffed by rehabilitation specialists.
French: Les personnes handicapées qui présentent des besoins particuliers et complexes peuvent être dirigées par le service local de l’emploi vers l’une des unités de conseils en matière d’emploi implantées dans chaque comté, qui disposent de spécialistes en réadaptation.
English: In this regard, we will focus our attention on mitigating the effects of the outbreak in our communities.
French: À ce propos, nous concentrerons nos efforts sur l’atténuation des effets de l’épidémie dans nos collectivités.
English: Parliament dinning room, Ottawa, Ontario TOTAL: $181.63
French: Salle à manger du Parlement, Ottawa, Ontario TOTAL: 181,63 $
English: You’ve Completed a Course, But Don’t Have the Certificate?
French: Vous avez complété un cours, mais n’avez pas le certificat?
English: Preparations for the World Summit on the Information Society
French: Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: • Storage Tank Management Systems
French: • Systèmes de gestion des réservoirs de stockage
English: Last updated: 2006-04-28 Important Notices Transport Canada Quebec Region About Us Quebec Region Service Centers Quebec Region - Structure and Operations Regional Profile Quebec Region Publications Media Room Quebec Media Room National Media Room Environment Quebec Information National Information Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Dernière mise à jour : 2006-04-28 Avis importants Transports Canada Région du Québec À notre sujet Nos bureaux au Québec Organisation de la région du Québec Profil de la région du Québec Publications de la région du Québec Médias Salle des médias du Québec Salle des médias nationale Environnement Renseignements du Québec Renseignements nationaux Urgences Situations d'urgence et crises Préparatifs d'urgences Sûreté des transports Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: (2) A corporation may apply to the Director for an order authorizing the corporation to dispense with an audit committee, and the Director may, if he is satisfied that the shareholders will not be prejudiced by such an order, permit the corporation to dispense with an audit committee on such reasonable conditions as he thinks fit.
French: (2) Le directeur, s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires, peut, à la demande de la société, la libérer, par ordonnance et aux conditions qu'il estime raisonnables, de l'obligation d'avoir un comité de vérification.
English: • make decisions on the compliance of MSDSs and labels with WHMIS requirements; and
French: • de rendre des décisions quant à la conformité des FS et des étiquettes conformément aux exigences du SIMDUT; et
English: What is going to be the outcome of that?
French: Quelle sera l'issue de cette rencontre?
English: · for communication between two or more posts ( for selecting H04Q 7/00wireless communication networks H04W ) [2]
French: · pour communication entre plusieurs postes ( pour la sélection H04Q 7/00réseaux de télécommunications sans fil H04W ) [2]
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: (g) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: g) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: This is in addition to WOMEN's commitment to educate and to stand by any woman in need.
French: Ces principes s'ajoutent à la volonté de WOMEN de former et soutenir toute femme dans le besoin.
English: In Hungary all international embargo and sanctions resolutions (UN, OSCE, EU) are strictly observed and are accordingly part of the Hungarian public law and regulatory order.
French: En outre, les noms des terroristes et des membres d'organisations recherchés et faisant l'objet de mandats d'arrêt internationaux sont largement diffusés.
English: • Use of your sperm or eggs to create an embryo,
French: • l'utilisation de votre sperme ou de vos ovules pour créer un embryon,
English: Combined Afghan National Security Forces/ISAF operations built on previous successes in order to counter opposing militant forces intentions and undermine their capacity for future actions.
French: Des opérations conjointes des forces nationales de sécurité afghanes et de la FIAS ont fait fond sur les succès remportés pour battre en brèche les visées des forces d'opposition armée et empêcher ces dernières de poursuivre leurs actions.
English: In some cases, such a response is simply inappropriate—as in responding to state failure.
French: Dans certains cas, une telle façon de faire est tout simplement à côté de la question, par exemple face au phénomène des États déliquescents.
English: On June 16, Stikeman Elliott participated in the 19th edition of the annual "Pedal for Kids event".
French: Le 16 juin dernier, Stikeman Elliott a participé à la 19e édition de l'événement annuel « Pédalez pour les enfants ».
English: There exists in nothingness that illusion of plenitude which causes life to stop and voice to become night."
French: Il existe, dans le dénuement absolu, une illusion de plénitude qui fait que la vie s'arrête et que la voix se fait ténèbres.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL DRILLING IN CANADA, 1985-2003 Diamond Drilling Metres Drilled Year Exploration Deposit Appraisal Total Other Drilling (1) Metres Drilled Exploration Deposit Appraisal Total
French: FORAGES (1) D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS EN SURFACE ET SOUTERRAINS AU CANADA, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, EN 2002 ET 2003 Forages de surface Mise en valeur de gisements Total Forages souterrains Mise en valeur de gisements Total Forages totaux Mise en valeur de gisements
English: "Although this process has confirmed that our practices are sound, it has pointed to areas where the system can be improved and identified the tools to get the job done."
French: Même s'il a confirmé que nos pratiques sont solides, le processus a permis de préciser quels aspects du système peuvent être améliorés et de déterminer les outils nécessaires pour effectuer le travail.
English: WIPO attaches great importance to its responsibilities as an employer.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 151 L’ OMPI attache une grande importance à ses responsabilités en tant qu’ employeur.
English: Extensive user consultation and research on measurement of disability over the last year has led to the development of the 2001 HALS questionnaire that will be tested in the fall of 2000.
French: Des consultations exhaustives auprès des utilisateurs et des recherches sur la mesure de l'incapacité, au cours de la dernière année, ont mené à l'élaboration du questionnaire de l'ESLA pour 2001, qui fera l'objet d'un essai à l'automne 2000.
English: A lot of things have changed around here since the last time I was here as a student all those years ago, the RSM doesn't jump out from behind trees to inform the students that gloves should be worn, or that they should be swinging their arms from the shoulder and not the elbow.
French: Bien des choses ont changé depuis que j'ai étudié ici il y a de nombreuses années : le SMR ne saute plus de derrière les arbres pour informer les étudiants qu'ils doivent porter des gants ou qu'ils doivent faire balancer leurs bras depuis l'épaule et non le coude.
English: Annual weeds that emerge with the crop or shortly after can have a great influence on yields.
French: Les mauvaises herbes annuelles qui apparaissent au même moment que la culture ou peu après peuvent grandement influencer les rendements.
English: On various occasions, we have stated that Argentina supports a solution with regard to Security Council reform that is based on a broad consensus.
French: À plusieurs reprises, nous avons affirmé que l'Argentine est favorable à une solution de réforme du Conseil de sécurité qui repose sur un large consensus.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): As globalization grows ever more deeply rooted, our world is getting smaller and smaller, with more and more problems that call for concerted action by all countries.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Au moment où la mondialisation s'enracine chaque jour davantage, notre monde se fait plus petit et de plus en plus de problèmes appellent une action concertée de tous les pays.
English: We have to maintain a specialized work force, knowledgeable in the fields of banking, payments, accounting, the provision of central services to PWGSC and other departments, fully versed in modern technology.
French: Le 1er avril 2001, tous les ministères et organismes étaient conformes à la SIF et mettaient en oeuvre les interfaces avec les systèmes financiers du receveur général et des ministères.
English: • A typical atomic clock uses only one gram of cesium to keep it running for an entire year.
French: • Une horloge atomique ordinaire n'a besoin que d'un gramme de césium pour fonctionner une année entière.
English: Once that feasibility study is available, we can then make a decision.
French: Une fois l'étude de faisabilité disponible, nous pourrons alors prendre une décision.
English: The third preambular paragraph remained unchanged.
French: Le troisième alinéa du préambule n'était pas modifié.
English: Training Staff: the training of staff on the principles of costing and the use of costing models is important.
French: Il est important que le personnel reçoive une formation sur les principes du calcul des coûts et sur l'utilisation des modèles servant à ce calcul.
English: • A joint meeting involving senior representatives from Health Canada and Statistics Canada, as well as staff from IPPH, CPHI and CIHR's Director of Partnerships was held in early December 2001 to discuss our respective research and knowledge transfer plans to begin a dialogue about opportunities for working together.
French: • En décembre 2001, les cadres supérieurs de Santé Canada et de Statistique Canada, le personnel de l'ISPP et de l'ISPC ainsi que le directeur des Partenariats des IRSC se sont réunis pour discuter de leurs plans respectifs de recherche et de transfert des connaissances de même que pour instaurer un dialogue au sujet des possibilités de coopération.
English: Relationship with the United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations, and international financial institutions
French: Relations avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales
English: The representatives of the MES emphasized the need to train the personnel of the future point of contact within the Ministry in operating the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence ont souligné la nécessité de former le personnel du futur point de contact au Système de notification des accidents industriels.
English: • That a program similar to that of theMinistry of Health and Social Services of Québec be established, provincially and nationally, which has as its goals the correction of prejudicial attitudes towards GLBT-S persons, and the adapting of services to the needs of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit citizens.
French: • Qu'un programme semblable à celui du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec soit mis en place aux niveaux provincial et national, programme qui vise à corriger les préjugés à l'égard des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et à adapter les services à leurs besoins.
English: While the Board implies that a lack of good faith could invalidate the exercise of discretion it found no basis upon which it could conclude that the Department acted in bad faith.(7) The claimant seeks judicial review of that decision alleging, it appears to me, both error of law and of fact.
French: Bien que le comité ait décidé implicitement que l'absence de bonne foi pouvait vicier l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, il n'a trouvé aucun fondement qui lui permettrait de conclure que l'autorité visée avait agi de mauvaise foi(7).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Harvestmen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Opilion Pour imprimer
English: We commend the superb mediation that President Mbeki has done on behalf of the African Union, and we also wish to thank the Permanent Representative of Nigeria for his briefing on behalf of President Obasanjo.
French: Nous rendons hommage à l'excellente médiation que le Président Mbeki a effectuée au nom de l'Union africaine, et nous tenons également à remercier le Représentant permanent du Nigéria de l'exposé qu'il a fait au nom du Président Obasanjo.
English: As regards, second, certain more particular provisions of the Guidelines, the Court has defined the conditions for the application of the criteria set for determining the amount of the fine in the light of the gravity of the infringement and also of its duration.
French: En ce qui concerne, en second lieu, certaines dispositions plus particulières des lignes directrices, le Tribunal précise les conditions d’application des critères ﬁxés pour déterminer le montant de l’amende eu égard, d’une part, à la gravité de l’infraction et, d’autre part, à sa durée.
English: The proposals are set forth in the addenda to this document as follows:
French: Les propositions déjà reçues figurent dans les additifs ci-après:
English: 5 (FISHING STATION) 22 16 " 22ND OCT., 1907 46 LOWER NICOLA NO. 3 (PIPSEUL) 17 21 " 23RD MAY, 1906 220 DEADMAN’S CREEK 20 21 " 1ST MAR., 1910
French: Kamloops no 5 (Fishing Station) 22 16 " 22 octobre 1907 46 Lower Nicola no 3 (Pipseul) 17 21 " 23 mai 1906 220 Deadman’s Creek 20 21 " 1er mars 1910
English: Canadian Transportation Agency
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The Conference was organized by the Singapore Department of Statistics, the Centre for Management of Innovation and Technopreneurship, and the Infocomm Development Authority of Singapore.
French: La Conférence a été organisée par le département des statistiques de Singapour, le Centre for Management of Innovation and Technopreneurship et l'administration singapourienne responsable du développement des techniques de information et des communications (Infocomm Development Authority), avec la participation du Bureau australien des statistiques, de Berkeley Roundtable on the Internatioanl Economy, de l'Université de Californie à Berkeley et de l'Institut international de statistique (IIS).
English: Total social value SV is therefore equal to C+D.
French: La valeur sociale totale VS est donc égale à C+D.
English: It is true that there are difficulties, but they are not insurmountable.
French: Il est évident qu'il y a des difficultés, mais elles ne sont pas insurmontables !
English: The house is very well maintained and you will certainly enjoy the family atmosphere and the Dalmatian hospitality.
French: La résidence est bien entretenue et vous apprécierez l'atmosphère familiale et l'hospitalité dalmate.
English: We are making Justice policy development responsive to Canada’s increasingly diverse population.
French: Nous élaborons la politique du ministère de la Justice en tenant compte du fait que la population au Canada est de plus en plus diversifiée.
English: • To find out what requirements apply to you, visit Citizenship and Immigration Canada's Web site at www.cic.gc.ca/english/visit/index.html Unless otherwise indicated in writing by an examining officer of Citizenship and Immigration Canada, visitors are usually allowed into Canada for six months.
French: • Pour connaître les exigences qui vous concernent, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à : www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html Un visiteur est habituellement admis au Canada pour six mois, à moins qu'un examinateur de Citoyenneté et Immigration Canada ne donne avis du contraire par écrit.
English: It was explicitly stated that the treaty afforded protection to signals and not to content.
French: Il était stipulé explicitement que le traité accordait la protection aux signaux et non pas au contenu.
English: The content has been specifically designed for highly motivated business executives who are looking for a high level approach to the local language and business practices in Western Europe.
French: Le contenu a été spécialement élaboré à l’intention des dirigeants et cadres d’entreprises désireux de suivre un cours de haut niveau dans la langue et la culture du pays cible, avec l’accent mis sur les pratiques et coutumes en affaires propres à l’Europe de l’Ouest.
English: After discussion, the Working Group decided that recommendations 99 and 111 should not be merged.
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé de ne pas fusionner les deux recommandations.
English: Over the past few days, I have therefore taken up this duty. I chose to be frank and made a carefully-considered, informed decision.
French: Ces derniers jours, je me suis donc acquitté de cette obligation en choisissant la voie de la franchise, par une intervention bien réfléchie.
English: Investigations are reported by jurisdiction for the years requested.
French: Les enquêtes sont déclarées par territoire administratif pour les années demandées.
English: In 1968, colltex® introduced its adhesive (glued) ski skins.
French: colltex® ouvrit de toute nouvelles perspectives en présentant, en 1968, ses peaux autocollantes ou adhésives.
English: In this and other related areas, the Office of the Ethics Commissioner can be of some assistance, but the center of concern should remain within the political process and in Parliament, and not simply within the functions of the Office of the Ethics Commissioner when inquiries are being conducted.
French: À cet égard et pour d’autres sujets connexes, même si le Bureau du commissaire à l’éthique pourrait fournir de l’aide, il demeure pas moins que cette question devrait demeurer au centre même du débat politique et au sein du Parlement et non être déférée au Bureau du commissaire à l’éthique pour être résolue dans le cadre des enquêtes.
English: Singh, B. CSRC patient sample meeting, Toronto, December 8, 2003.
French: Singh, B. Réunion du CCRS sur l'échantillonnage de patients, Toronto, 8 décembre 2003.
English: Thus, the CAF expressly, through its physicians and its policies, contemplated that a group of CAD patients was eligible for retention and could meet Universality of Service.
French: Par conséquent, les FAC, par le biais de leurs médecins et de leurs politiques, reconnaissaient expressément qu'un groupe de malades atteints de coronaropathie pouvaient respecter l'universalité du service et être maintenus en poste.
English: They provide national policy direction, strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national industry and non-governmental organizations. Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in more than 60 departmental offices in six regions:
French: Terre-Neuve et Labrador, Maritimes (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse), Golfe (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), Québec, Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) et Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).Voir la carte 1 qui se trouve à la fin du rapport.
English: Tor has the ability to inform Vidalia of many such status changes, and we recently implemented support for a couple of these events.
French: Tor a la possibilité d'informer Vidalia de ces nombreux changements d'état et nous avons récemment implémenté le support de quelques-uns d'entre-eux.
English: Application Guides Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Entity
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols sans participation d'un point situé au Canada
English: R(92)3 of the Committee of Ministers to Member States on Genetic Testing and Screening for Health Care Purposes, recognized "the need for education of the members of the health care professions and the general public about the importance of genetic factors to health, and for including this subject in curricula for general and further education, both at school and at the university level, and in professional training."19 The World Health Organization in its Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services also highlights the importance of education.
French: Dans la Recommandation n° (92)3 du Comité des ministres aux États membres sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales de 1992, le Conseil de l’Europe reconnaît « le besoin d’instruire aussi bien les professionnels de la santé que le public sur l’importance des facteurs génétiques pour la santé, et d’inclure ce sujet dans les programmes d’enseignement général et supérieur, à la fois à l’école et à l’université, et dans la formation professionnelle »19. (trad. libre) Dans son document intitulé Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services, l’Organisation mondiale de la santé reconnaît également l’importance de l’éducation.
English: The following areas should be the main thrusts of the new programme of action for the least developed countries.
French: Pour la Suisse, les domaines suivants devraient constituer les piliers du nouveau plan d'action des PMA.
English: (k) Developing workshops on disease prevention and first aid.
French: k) Organisation d'ateliers consacrés à la prévention des maladies et aux premiers secours.
English: • the Treaty of Brussels amending certain financial provisions of the Community treaties and establishing a Court of Auditors (22 July 1975);
French: • le traité de Bruxelles modifiant certaines dispositions financières des traités communautaires et instituant une Cour des comptes (22 juillet 1975);