ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Advisory Committee was not convinced by the information provided in paragraphs 96 and 97 regarding the posts for a database manager and an investment accountant.
French: À l'inverse, le Comité consultatif n'a pas été convaincu par les renseignements fournis aux paragraphes 96 et 97 pour justifier la création d'un poste d'administrateur de bases de données et d'un poste de comptable chargé des placements.
English: Global information flows can quickly place local conflicts on the regional or world stage.
French: L’information provenant de toutes les régions du globe peut rapidement situer les conflits sur la scène régionale ou mondiale.
English: Based on an eight-country assessment, flexibility was seen to be relatively weak within UNDP, constrained by the lack of cross-country experience sharing.
French: L'évaluation menée dans huit pays a révélé que la flexibilité opérationnelle était relativement faible au sein du PNUD, limitée en outre par l'absence d'échanges d'expériences transnationales.
English: It combines management, entrepreneurial and personnel development elements in order to bind these high potentials to the company.
French: Il associe des éléments de gestion, de développement de l’esprit d’entreprise et de perfectionnement du personnel visant à s’attacher les services de ces employés à haut potentiel.
English: British Columbia's policies and programs appear to be the most integrated.
French: Les politiques et les programmes de la Colombie-Britannique semblent être les mieux intégrés.
English: Do you have any questions about the background paper? 3. Are you familiar with any similar studies or similar work in associations or training centres? 4.
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: Statutory Options The Scientists’ Act of the Northwest Territories (NWT) requires all scientists conducting research in the NWT to obtain a licence from the territorial government before beginning any research.
French: Options législatives La Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest oblige tous les scientifiques qui souhaitent faire de la recherche dans les T.N.-O. à obtenir un permis du gouvernement territorial avant d'entreprendre leurs travaux.
English: However, the Bank will need to proceed with caution to ensure that its monetary policy actions do not unduly undermine market confidence in the Canadian dollar which, in turn, could put upward pressure on long-term interest rates and potentially undo the intended effects of the policy easing.
French: Cependant, il lui faudra faire preuve de prudence pour veiller à ce que ses interventions, sur le plan de la politique monétaire, ne nuisent pas trop à la confiance des marchés dans le dollar canadien qui, pour sa part, pourrait exercer une pression haussière sur les taux d'intérêt à long terme et, éventuellement, anéantir les effets souhaités de la détente.
English: Also at the 75th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.60, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Angola, Argentina, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Greece, Guatemala, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mongolia, the Netherlands, Peru, the Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Senegal, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 75e séance également, le la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, et Swaziland ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Angola, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, Israël, l'Italie, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, Madagascar, Maurice, la Mongolie, les Pays-Bas, le Pérou, la République de Moldova, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela, et la Zambie ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution
English: As stated by one department: "The policy is more strictly applied for pools than for most eligibility lists, which is not helpful for managers.
French: Comme un ministère l'a dit : « La politique est appliquée de manière plus stricte pour les répertoires que pour la plupart des listes d'admissibilité, ce qui n'est pas utile pour les gestionnaires.
English: Note that this provision of COGOA does not extend to inter-provincial oil and gas pipelines regulated under the National Energy Board Act.
French: Cette disposition de la LOPC sur les opérations pétrolières au Canada ne s'applique pas au pipelines inter-provinciaux régient par la Loi sur l'office national de l'énergie.
English: A figure common to all countries is used in order to identify differences in effective tax rates due to tax regimes, rather than due to differences in underlying economic conditions.
French: ·DFWLRQQDLUH GH 5 = − +   + L + (^  + S   + π Q −   + L `  + L
English: For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
French: Pour rester en cohérence avec le considérant 16 du règlement cadre 1829/2003, il convient de distinguer clairement la définition "obtenu à partir d’OGM" (en anglais "produced from GMO") de celle "obtenu à l'aide d’OGM" (en anglais "produced with GMO").
English: He will not be a national of either of the parties or have been nominated by either of them to the Register. 3.
French: Si, dans ce délai, une ou plusieurs parties au différend n'ont pas choisi le membre ou les membres de la commission qu'il leur revient de nommer, le Bureau nomme des conciliateurs en nombre approprié.
English: ◦ 2.5 A New Definition for Scholarly Publications 3.
French: ◦ 2.5 Nouvelle définition des publications savantes 3.
English: Riel House National Historic Site is operated for Parks Canada by la Société historique de Saint Boniface.  Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: La gestion du Lieu historique de la Maison-Riel est assurée par la Société historique de Saint-Boniface, pour Parcs Canada.  Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: As a funding organization developed through a national government initiative, they foster the rapid development, demonstration and pre-commercialization of technological solutions, which address climate change and air quality.
French: En tant qu'organisme de financement né d'une initiative du gouvernement canadien, ils favorisent la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapides de technologies apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air.
English: , childhood sexual or physical abuse), domestic battering, being taken hostage, incarceration as a prisoner of war or in a concentration camp, torture):impaired affect modulation; self-destructive and impulsive behavior; dissociative symptoms; somatic complaints; feelings of ineffectiveness, shame, despair, or hopelessness; feeling permanently damaged; a loss of previously sustained beliefs; hostility; social withdrawal; feeling constantly threatened; impaired relationships with others; or a change from the individual's previous personality characteristics.
French: violence physique ou agression sexuelle subie durant l’enfance, violence familiale, détention à titre d’otage, détention à titre de prisonnier de guerre ou dans un camp de concentration et torture) : modulation due à une déficience affective; comportement autodestructeur et impulsif; symptômes dissociatifs; symptômes somatiques; sentiments d’inefficacité, de honte ou de désespoir; sentiment de perte irréparable de soi; perte de convictions jadis profondes; hostilité; repli social; sentiment de menace constante; difficultés interrelationnelles; ou modification des traits de la personnalité.
English: I want to make two observations, Mr. Commissioner.
French: Je voudrais formuler deux observations, Monsieur le Commissaire.
English: While, expressing support for these objectives was easy, deciding how to achieve them was more difficult so we must ask ourselves what WIPO could do to achieve our collective goals.
French: S’il est facile de soutenir ces objectifs, il est plus difficile de prendre une décision sur la manière de les mettre en œuvre, de sorte qu’il conviendrait de s’interroger sur ce que l’OMPI pourrait faire pour réaliser les objectifs communs.
English: N 25/02 . characterised by the kind of motor
French: N 25/02 . caractérisés par le type de moteur
English: The Lachin authorities provided electricity three years ago, and it remains free.
French: Les autorités de Latchine avaient installé l'électricité trois ans auparavant et celle-ci demeurait gratuite.
English: DOHA 2016 respects the privacy of visitors and users of this website, and will only collect personally identifiable data, such as your name or email address, when it is voluntarily submitted to us at this website.
French: DOHA 2016 respecte la vie privée des visiteurs et des utilisateurs de ce site Internet et ne collectera des données associées à une personne identifiable, nom ou adresse électronique, par exemple, que si vous les soumettez volontairement sur ce site Internet.
English: Why is postage for returning dosimeters to NDS being offered? 15.
French: Est ce que les frais d'affranchissement pour le retour des dosimètres aux SND sont couverts? 15.
English: " The drugs Fowler once took restricted her life, but her current drug regimen is simple and interferes little with her activities.
French: » Les premiers médicaments qu'elles prenaient dans le passé étaient contraignants, mais son traitement actuel est simple et ne dérange pas beaucoup ses activités.
English: The deficiencies listed in the report of Team I had been duly considered.
French: Les insuffisances relevées dans le rapport de la première Équipe ont dûment été prises en considération.
English: Although there was some variability evident in the trend for the figures, the European Enhanced Vehicle-safety Committee concluded that lower leg and knee injuries are still frequently seen and should be addressed.
French: Malgré un certain nombre de variations, le Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules a conclu que ce type de blessure est encore fréquent et devrait donc être pris en considération.
English: Mr. Hutton has been involved in cultural industries for 35 years as an entertainer, a manager, a spokesperson, an agent, and an entrepreneur.
French: M. Hutton œuvre au sein du secteur culturel depuis 35 ans à titre d'artiste, de gérant, de porte parole, d'agent et d'entrepreneur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Gustaf Wasa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Gustaf Wasa .
English: • Improving information-sharing among staff of United Nations system organizations, inter alia, by expanding joint purchasing through framework agreements and volume discounts for ICT hardware, software and services; and facilitating thematic discussions among ICT experts for knowledge-sharing on specific topics of inter-agency concern, such as Enterprise Resource Planning systems.
French: • Meilleure diffusion de l'information dans le personnel des organismes des Nations Unies, à la suite notamment d'achats groupés bénéficiant d'accords généraux de remise sur quantité pour le matériel, les logiciels et les services de TIC; facilitation des discussions thématiques entre spécialistes des TIC à des fins de partage de l'information sur des points présentant un intérêt pour tous les organismes, par exemple les systèmes de planification des ressources de l'entreprise.
English: Data protection laws apply for personal information.
French: Les lois sur la protection des données s’appliquent aux informations personnelles.
English: The Delegation suggested that an inventory of propositions that had been put forward by the Member States be prepared.
French: Il conviendrait d’établir une liste complète des propositions présentées par les États membres.
English: The 51% not testing all specimens for parasites, referred on average 6.4% (range 1%–90%) of specimens and the 62% not testing all specimens for viruses referred on average 51% (range 1%–99%) of specimens.
French: Cinquante et un pour cent des laboratoires qui ne faisaient pas l’analyse de tous les spécimens pour déceler les parasites référaient en moyenne 6,4 % (écart de 1 % à 90 %) des spécimens et les 62 % qui n’analysaient pas tous les spécimens pour déceler des virus référaient en moyenne 51 % (écart de 1 % à 99 %) des spécimens.
English: Debated and adopted by the Congress on 1 June 2007, 3rd Sitting (see Document CG(14)11RES, draft resolution presented by K. Whitmore (United Kingdom, R, ILDG), rapporteur).
French: Discussion et adoption par le Congrès le 1er juin 2007, 3e séance (voir document CG(14)11RES, projet de résolution présenté par K. Whitmore (Royaume-Uni, R, GILD), rapporteur).
English: In 2005, rail incidents reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements reached a 23 year low of 244, down from 252 in 2004 and the five-year average of 300.
French: En 2005, le nombre d'incidents ferroviaires signalés au BST en vertu des exigences de déclaration a baissé à son plus bas niveau en 23 ans (244) contre 252 en 2004 et en moyenne 300 par année depuis cinq ans.
English: 1.48 Under non-post objects of expenditure, the resources relate to, inter alia, general temporary assistance, consultants, travel of staff and other operational costs.
French: 1.48 Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes servira notamment à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services de consultants, les voyages du personnel et d'autres dépenses opérationnelles.
English: Madam President, two thousand years ago, the Roman, Cicero, said that there are two ways of solving conflicts: either through negotiations or through violence.
French: Madame la Présidente, il y a deux mille ans, le Romain Cicéron déclarait qu'il y a deux façons de résoudre les conflits, à savoir par les négociations ou par la violence.
English: Ireland’s expenditure on R&D in 2005 (1.6 per cent of GNP) is well below the Lisbon target of 3 per cent of GDP by 2010.
French: En 2005, le taux d'emploi dépasse légèrement l'objectif intermédiaire de la stratégie de Lisbonne, fixé à 67% pour 2005.
English: Northern Village of Quaqtaq QUAQTAQ QC J0M 1J0 Telephone: (819) 492-9912 Facsimile: (819) 492-9935
French: Village nordique de Quaqtaq QUAQTAQ QC J0M 1J0 Téléphone : (819) 492-9912 Télécopieur : (819) 492-9935
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/64/338).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/64/338).
English: I do not need to emphasize the benefits that would accrue to all stakeholders measured in terms of economic and social results, not only in terms of debt repayment.
French: Point n'est besoin de souligner les bénéfices qu'en tirent toutes les parties prenantes, bénéfices mesurés en terme de résultats économiques et sociaux et non uniquement en terme de remboursement des prets.
English: · Sulfonated fats, oils or waxes of undetermined constitution
French: M 9/00 Préparation de xanthate de cellulose ou de viscose
English: The Royal Alexandra Theatre is a National Historic Site.
French: Le Royal Alexandra Theatre est un lieu historique national.
English: A number of nations occupied the area comprised between the Appalachians and the Atlantic seaboard. The further south one went, the more these groups depended on agriculture.
French: Puis, il y a ceux qui ont fait du versant atlantique des Appalaches leur pays et qui, à mesure que l'on avance vers le sud, dépendent de plus en plus de l'horticulture.
English: Therefore, her delegation would vote against the amendment.
French: C'est pourquoi sa délégation votera contre cet amendement.
English: The regulations will provide for advance notification to the Health Department of the sale of foods that have not been previously sold in Canada or have been substantially modified from their traditional composition.
French: Ces règlements préciseront que le ministère de la Santé devra être avisé à l’avance de la vente d’aliments qui n’ont jamais été vendus au Canada ou dont la composition traditionnelle a été substantiellement modifiée.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on Human rights and extreme poverty (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les droits de l'homme et la pauvreté extrême (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: Given the centralized nature of PCO’s allocation of capital budgets, the Administration Division, the Informatics and Technical Services Division and the Financial Services Division have dual roles and responsibilities.
French: Vu la centralisation de l’allocation des budgets d’immobilisations du BCP, la Division de l’administration, la Division de l’informatique et des services techniques et la Division des services financiers ont des rôles et des responsabilités doubles.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENTS 1.The schedule to the French version of the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 0.1:
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATIONS 1. L'annexe de la version française du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 0.1, de ce qui suit :
English: The majority of leatherback scientists study leatherbacks on the nesting beaches.
French: La plupart des chercheurs qui s'intéressent à la tortue luth l'étudient lorsqu'elle est présente sur les plages de ponte.
English: As we begin the 21st century, Aboriginal people represent a significant pool of potential employees, customers, suppliers and partners.
French: À l’aube du XXIe siècle, les populations autochtones constituent un réservoir considérable d’employés, de consommateurs, de fournisseurs et de partenaires potentiels.
English: If you want more information about one of our events, contact us while specifying the event that interests you.
French: Vous désirez avoir plus de renseignements sur l'une de nos manifestations, contactez-nous en nous précisant la manifestation qui vous intéresse.
English: This applies both to countries which are already members of the European Union and to the applicant countries.
French: Cela est aussi vrai pour les pays déjà membres de l'Union européenne que pour les pays candidats.
English: Service Channels in 2004-2005 During 2004-2005, domestic passport-related services were offered to clients through:
French: Modes de prestation en 2004-2005 En 2004-2005, les services liÃ©s aux passeports dans le pays ont Ã©tÃ© offerts aux clients par les voies suivantes :
English: When I began looking for a career after university, I was determined to find a large, well-established company to work for.
French: Lorsque j'ai commencé à chercher un emploi après mes études universitaires, j'étais déterminée à travailler dans une entreprise de grande envergure, bien établie.
English: It also visited Antwerp, Brussels, Lisbon and London as well as the headquarters of the Southern African Development Community (SADC) in Gaborone, the headquarters of the Wassenar Arrangement in Vienna and the World Customs Organization.
French: Elle s'est aussi rendue à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres.  Elle a enfin effectué une visite au siège de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Gaborone, au siège de l'Accord de Wassenar à Vienne et à l'Organisation mondiale des douanes.
English: The International Tourism and Travel Show invites you to travel around the world with a hundred exhibitors presenting the most beautiful attractions of their countries.
French: Ce festival attire chaque année plus de 700 artistes de partout dans le monde! Venez vivre l'humour au quotidien dans les rues ou dans les grandes salles de spectacles.
English: Humankind is endangered by the work of art.
French: La mise en danger de lhomme par luvre dart.
English: The CCAA provides insolvent corporations with protection from secured creditors by ensuring that they will not be forced into bankruptcy before a reorganization plan is drawn up.
French: La LACC protège les sociétés insolvables des créanciers garantis en veillant à ce qu'elles ne soient pas forcées de déclarer faillite avant l'établissement d'un plan de réorganisation.
English: In addition, the continuation and expansion of liaison between academics and the federal government is recommended through their participation in quality assurance activities such as advisory committees and peer-review functions related to program evaluation in the federal government.
French: Par ailleurs, on recommande de maintenir et d'élargir le lien entre les universitaires et le gouvernement fédéral dans le cadre de leur participation à des activités d'assurance de la qualité comme des comités consultatifs et des fonctions d'évaluation par les pairs ayant trait à l'évaluation de programmes au gouvernement fédéral.
English: These habitats will also be the focus of stewardship initiatives with local government and the agriculture industry to protect antelope brush habitat.
French: Ces habitats seront au cœur des projets d’intendance menés de concert avec l’administration locale et l’industrie agricole dans le but de protéger l’habitat de la purshie tridentée.
English: Download Appendix D Published April 21, 1992.
French: Télécharger l'Appendice D Publiée le 21 avril 1992.
English: [français] [Back] Reading Box Plots Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Conventions graphiques Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This leaves a funding gap of some $5.4 million for the armed forces demobilization programme.
French: Il manque donc 5,4 millions de dollars pour financer ce programme.