ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other system talks about solidarity and community (increasingly, as is the case in Poland and Hungary, of the national community), about a community’s responsibility for the welfare of its weaker members and about the need for a regulatory role of the tradition and the state.
French: L’autre système parle de solidarité et de collectivité (comme c’est de plus en plus le cas en Pologne et en Hongrie où l’on parle de collectivité nationale), d’une responsabilité public dans la protection sociale de ses membres les plus vulnérables et de la nécessité du rôle régulateur de la tradition et de l’Etat.
English: The next section of the report summarizes the discussion of the experts, who participated in the consultation in their personal capacity.
French: On trouvera dans la section suivante du rapport le résumé des débats des experts qui ont participé à la consultation à titre personnel.
English: However, there are already hints of public discontent with some kinds of health information available on the Internet.
French: Toutefois, il se manifeste déjà un certain mécontentement parmi la population au sujet de certains types d'information sur la santé qu'on retrouve dans Internet.
English: Near Holon a synagogue has been built on the tomb of a sheikh in a Muslim cemetery after a Jewish religious group declared it to be the site of the tomb of Shimon Ben-Ya'akov.
French: Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un sheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.
English: Overall, NSOs report that media relations services are equitably available to men and women.
French: La publicité touchant les athlètes est souvent liée aux compétitions en cours et aux résultats des athlètes.
English: When applied correctly, AAFs give pilots the protection time needed to ensure the aircraft is safe for departure.
French: Appliqués correctement, les liquids d’antigivrage offrent aux pilotes la durée de protection nécessaire pour que l’avion puisse décoller en toute sécurité.
English: "Enterprises today need to take a proactive approach to addressing these challenges.
French: « Les dirigeants doivent aujourd'hui adopter une approche proactive pour dépasser ces enjeux.
English: Are we going to remain silent and not answer?
French: Allons-nous rester silencieux et ne pas répondre?
English: Consequently, they have been used to further foreign policy objectives by allocating money to regions and issues of interest.
French: Par conséquent, ces fonds ont été utilisés dans le but de favoriser les objectifs de la politique étrangère, en attribuant des sommes d'argent à des régions et à des questions d'intérêt.
English: Sales of frames are geared towards avid cyclists who have particular preferences.
French: Les ventes de cadres sont axées sur les fervents cyclistes qui ont des préférences particulières.
English: By preserving and protecting their IK and ensuring their ownership of it, Aboriginal peoples can better enjoy and share the potentially wide range of benefits that stem from that knowledge.
French: En préservant et en protégeant leurs CA et en s'assurant de la propriété de ce savoir, les peuples autochtones peuvent mieux valoriser et partager toute la gamme éventuelle d'avantages résultant de ces connaissances.
English: C Yes Yersinia pseudotuberculosis
French: C Oui Yersinia pseudotuberculosis
English: HALIFAX 0 CN BEDFORD TRURO 64 CN BEDFORD TRURO 0 CN SPRINGHILL WEST END 126 CN SPRINGHILL WEST END 1.1 CN GORT CATAMOUNT 13.5 CN GORT CATAMOUNT 0 CN NEWCASTLE CAMPBELLTON 173.2 CN NEWCASTLE CAMPBELLTON 0 CN MONT JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 188.8 CN MONT-JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 0 CN MONTMAGNY WEST JCT 123.6 CN MONTMAGNY WEST JCT 0 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 125.1 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 38.7 CN ST-HYACINTHE CAPE 73.1 CN ST-HYACINTHE CAPE 1.2 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0.2 CN MONTRÉAL 
French: HALIFAX 0 CN BEDFORD TRURO 64 CN BEDFORD TRURO 0 CN SPRINGHILL WEST END 126 CN SPRINGHILL WEST END 1.1 CN GORT CATAMOUNT 13.5 CN GORT CATAMOUNT 0 CN NEWCASTLE CAMPBELLTON 173.2 CN NEWCASTLE CAMPBELLTON 0 CN MONT JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 188.8 CN MONT-JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 0 CN MONTMAGNY JCT DE L'OUEST 123.6 CN MONTMAGNY JCT DE L'OUEST 0 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 125.1 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 38.7 CN ST-HYACINTHE CAPE 73.1 CN ST-HYACINTHE CAPE 1.2 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0.2 CN MONTRÉAL
English: Our specialty restaurant Mona Lisa will impress you with its service and the rich choice of dishes and drinks.
French: Le Mona Lisa, notre restaurant de spécialités, vous séduira par son service haut de gamme et son grand choix de plats et de boissons.
English: After 1,500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.».
English: IMPLMENTATION OF THE AGREEMENT Enforcement of intellectual property rights The laws of the member countries of the WTO must include procedures to ensure that intellectual property rights are respected both by foreign right holders and by their own nationals.
French: MISE EN APPLICATION DE L'ACCORD Respect des droits de propriété intellectuelle Les législations des pays membres de l'OMC doivent comporter des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle aussi bien par des détenteurs de droits étrangers que par leurs propres ressortissants.
English: Equitable participation in world trade demands that special consideration and assistance be given to the developing world, particularly to vulnerable, small island States like Saint Lucia.
French: Une participation équitable au commerce mondial exige que l'on accorde une attention et une assistance particulières au monde en développement, et notamment aux petits État insulaires vulnérables comme Sainte-Lucie.
English: Our citizens will only be able ensure peace and stability for themselves and for their children if they are united in their actions and if they feel that they can count on Europe.
French: Les citoyens européens ne pourront en effet garantir la paix et la stabilité, pour eux-mêmes et pour les générations futures, que s'ils agissent solidairement et qu'ils sentent qu'ils peuvent compter sur l'Europe.
English: They are major reservoirs of biodiversity in all latitudes and home to various groups of indigenous people as well.
French: Elles constituent de gros réservoirs de biodiversité sous toutes les latitudes et elles sont aussi le lieu où vivent divers groupes autochtones.
English: Post-placement Monitoring As stipulated by Government decree #275 of March 29, 2000, children adopted by foreigners must be registered with the Russian Consulate abroad within three months following the adoption.
French: LE SUIVI APRÈS ADOPTION Conformément au décret gouvernemental # 275 du 29 mars 2000, les enfants adoptés par des citoyens étrangers doivent être enregistrés au Consulat Russe à l’étranger au cours des trois mois suivant l’adoption.
English: Sub-Committee on Health / Sous-commission de la santé Members / Titulaires Chairperson / Président/e Mrs Elena BELOHORSKA (EDG) Vice-Chairperson / Vice-Président/e Slovakia Alternates / Remplaçants
French: 5 Sub-Committee on Health / Sous-commission de la santé Members / Titulaires Chairperson / Président/e Mrs Elena BELOHORSKA (EDG) Vice-Chairperson / Vice-Président/e Slovakia Alternates / Remplaçants
English: Also requests the Secretary-General to ensure the coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes, to report on progress made and to provide a clear description of their respective roles and responsibilities in future budget submissions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de lui faire rapport sur les progrès accomplis et de définir clairement dans les futures prévisions budgétaires le rôle et les responsabilités de chacun;
English: If the motion was approved, a management plan at national level would be superfluous, as the wolf would no longer be protected under national legislation.
French: Un éventuel plan de gestion relèverait de la compétence des cantons.
English: © Parks Canada / Bob Gamble At the heart of South Central Northwest Territories lies one of the great natural wonders of Canada.
French: © Parcs Canada / Bob Gamble Au cœur du Centre-Sud des Territoires du Nord-Ouest se trouve l’une des grandes merveilles naturelles du Canada.
English: This system presents the levels of gender equality achieved in crucial areas such as education and training, employment and decision-making in the different districts of Styria.
French: Ce système montre les degrés d’égalité des sexes atteints dans des domaines cruciaux, tels que l’éducation et la formation, l’emploi et les processus décisionnels de différents districts de la Styrie.
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer ce risque, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Many speakers also announced that their Governments had entered into bilateral or subregional agreements on international cooperation, in particular relating to extradition and mutual legal assistance.
French: De nombreux intervenants ont également indiqué que leur gouvernement avait conclu des accords bilatéraux ou sous-régionaux de coopération internationale portant, en particulier, sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Things are different for different sectors and different for different companies.
French: Ces modèles varieront d'un secteur à l'autre et d'une entreprise à l'autre.
English: This faces us all, first and foremost as citizens but also as representatives of governments, trade unions, business sectors, international organisations or voluntary associations, with the challenge of our social responsibility vis-à-vis these dramatic social phenomena.
French: Nous sommes donc tous confrontés d'abord en tant que citoyen mais aussi en tant que représentants de gouvernements, de syndicats, du monde des affaires d'organisations internationales ou de la société civile à la question de la responsabilité sociale vis à vis de ces phénomènes sociaux dramatiques.
English: Article 7 Right of Reproduction Broadcasting organizations and cablecasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of fixations, made without their consent, of their broadcasts or cablecasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 7 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, sans leur consentement, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble.
English: One needs 450 liters of milk to make a tomme of 43 kg.
French: De la surveillance des pâturages à la traite, en passant par la fabrication des fromages par les "cantalès", sorte de chefs d'équipes, le Cantal a durablement marqué l'histoire de ce terroir d'exception.
English: Other 1 (0.8)
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Jasmine Chamberland et Micheline Lortie de leur soutien technique.
English: Favorable health effects are achieved even if TFA are replaced by saturated fat and even more so if replaced by cis-monounsaturated and cis-polyunsaturated fatty acids.
French: Des effets bénéfiques pour la santé sont obtenus même si les acides gras trans sont substitués par des graisses saturées, et plus encore s'ils sont substitués par des acides gras cis-monoinsaturés et cis-polyinsaturés.
English: Projected financial statement, cash flow forecast, information on profitability and return on investment. Verified critical factors determining profitability, financial provisions or reserves for cost overruns.
French: • états financiers prévus, prévisions de trésorerie, information sur la rentabilité et le rendement des investissements : vérification des facteurs critiques qui déterminent la rentabilité, les dispositions financières et les réserves en cas de dépassements de coûts.
English: Beginning July 2003, KoFIU has updated its existing electronic analysis system (called KoFIS) with an aim to improving detection of terrorist financing.
French: Au début de juillet 2003, le KoFIU a actualisé son système d'analyse électronique existant (KoFIS) en vue d'améliorer la détection du financement du terrorisme.
English: Are we now absolutely certain that near Rosia Montana, or elsewhere in Romania, no gold is being mined with dangerous chemical substances that result in streams of toxic water in that country and in neighbouring countries?
French: Sommes-nous absolument sûrs que près de Rosia Montana, ou ailleurs en Roumanie, on n’extrait pas l’or à l’aide de substances chimiques dangereuses qui donnent lieu à des ruisseaux d’eau toxique dans le pays et dans les pays voisins?
English: Enquiries regarding weather services for the media:
French: Renseignements sur les services météo dédiés aux médias :
English: Services & Activities Affordable accommodation for retreats, seminars, camps, and family reunions.
French: Services Affordable accommodation for retreats, seminars, camps, and family reunions.
English: In this situation, the only way to be fair to all bidders, the Department submitted, was "to cancel the original solicitation, revise the RFP to remove the inconsistencies between Articles 1. and 7. of Appendix A, clearly state the Crown’s requirement as previously stated in Article 1. of Appendix A, and reissue the RFP to allow bidders to submit bids on the revised requirement and specifications."
French: Dans cette situation, la seule façon d’être juste envers tous les soumissionnaires, selon le Ministère, consistait à «annuler l’appel d’offres initial, à réviser la DDP pour supprimer les éléments incohérents des articles 1. et 7. de l’annexe A, à énoncer clairement les exigences de la Couronne précédemment formulées à l’article 1. de l’annexe A et à réémettre la DDP pour permettre aux soumissionnaires de présenter des offres sur le besoin et les spécifications révisées».
English: Some nuclear-weapon States, however, continue to have unresolved concerns.  Negotiations are continuing, and it is hoped the nuclear Powers will ratify the Protocol in the foreseeable future so that the South-East Asia nuclear-weapon-free zone will become fully operative.
French: Les négociations se poursuivent et on peut espérer que les puissances nucléaires ratifieront le Protocole dans un avenir prévisible afin que la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est puisse véritablement être opérationnelle.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: Transport Canada has developed a Bus Code for inter-city buses.
French: Transports Canada a établi un code des autocars pour le transport interurbain.
English: • Hand out the "Q4L Program Evaluation" survey to be filled out.
French: • Encouragez les participants à trouver de nouvelles solutions qui pourraient fonctionner pour diverses personnes.
English: Utilization of Economic Policy Research Findings in Policy Making in Sub-Saharan Africa: Challenges and Opportunities Olu Ajakaiye 2005-01-29 Open file
French: Vers une convergence entre recherche et politique économiques : l'expérience du CREA Gaye Daffé et Abdoulaye Diagne 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: RN108 Environmental Performance Indicators Each facility should target on limiting total suspended solids discharges to less than: i.
French: RN108 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait viser à limiter le total des matières en suspension dans ses eaux usées à moins de : i.
English: Moreover, it is important to remember that within the EU there are many different soil types, which are used in a variety of ways.
French: Par ailleurs, il est important de se rappeler que l'UE présente une grande diversité de types de sols dont les utilisations sont très variées.
English: Th.Fr., and two lichen parasites, Didymosphaeria epicrassa (Oliv.)
French: Th. Fr. et deux parasites lichéniques, Didymosphaeria epicrassa (Oliv.)
English: Changes that have impacted on economic development are fundamentally based on the Council - their style.
French: Les changements ayant eu des répercussions sur le développement économique sont fondamentalement basés sur le style appliqué par le conseil.
English: The marginalization of developing countries is a reflection of their feeble industrial base, and is aggravated by problems associated with inefficient trade procedures and access to adequate international transport and support services.
French: La marginalisation des pays en développement découle de la faiblesse de leur assise industrielle; elle est aggravée par les problèmes liés à des procédures commerciales inefficaces et à l'accès à des services adéquats de transport international et d'appui.
English: The asterisk (*) indicates required information.
French: L'astérisque (*) indique que le renseignement est nécessaire.
English: Even within departments, policy and management measures often act at crosspurposes.
French: Même dans les ministères, les mesures stratégiques et administratives ont souvent des buts contraires.
English: Moti Bassok, “The extra civilian price tag — at least NIS 2.5 billion a year”, Ha'aretz (www.haaretz.com); Dror Etkes and Lara Friedman, “Current trends in settlement construction and growth”, Peace Now (December 2005) (www.peacenow.org/briefs.asp?rid=&cid=1393).
French: Moti Bassok, « The extra civilian price tag - at least NIS 2.5 billion a year », Ha'aretz, (<www.haaretz.com) ; Dror Etkes et Lara Friedman, « Current trends in settlement construction and growth », Peace Now (décembre 2005), (<www.peacenow.org/briefs.asp?rid=cid=1393>).
English: Cholera, typhoid, Capsular polysaccharide typhoid fever vaccine
French: Vaccins à base de bactéries tuées choléra, typhoïde, vaccin antityphique polyosidique capsulaire
English: Whoa Nelly (2003) – 40,000 records sold in Brazil.
French: Whoa Nelly (2003) - 40.000 disques vendus au Brésil.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Agrotors Canada Limited - Licence No. 883484.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Agrotors Canada Limited - Licence no 883484.
English: (5) For greater certainty, a Minister may have the administration of federal real property for the purposes of any department of which that Minister is the Minister.
French: (5) Il est entendu qu'un ministre peut avoir, pour les besoins de tout ministère pour lequel il est compétent, la gestion d'immeubles fédéraux.
English: Ladies and gentlemen, the problem is precisely this: the separation of religion from political power and political decision-making.
French: Chères collègues, le vrai problème est le suivant : la séparation entre religion d'une part et pouvoir politique et décision politique de l'autre.
English: To this purpose own data from operations of Czech Railways are used as well as those made available by the Czech Ministry of Environmental Protection.
French: Ces analyses reposent sur des données fournies directement par les Chemins de fer tchèques, ainsi que sur celles du Ministère tchèque de la protection de l'environnement.
English: Article 45 encourages island courts to decide matters `wherever possible in conformity with custom' and s3(1) of the 1983 Island Courts Act requires each court to have at least `three justices knowledgeable in custom'.
French: L'article 45 encourage les tribunaux des îles à statuer « dans toute la mesure du possible conformément à la coutume » et le paragraphe 1 de la section 3 de la loi sur les tribunaux insulaires de 1983 exige que dans tout tribunal siègent au moins « trois juges compétents en matière de coutume ».
English: The WP terms and conditions included the obligation to have a summative evaluation before seeking renewal.
French: Les conditions rattachées au Programme de promotion de la femme contenaient l'obligation de faire l'objet d'une évaluation sommative avant de présenter une demande de renouvellement.
English: An inter-ministerial committee was set up in July 2005 to help resolve the conflict.
French: Un comité interministériel a été créé en juillet 2005 pour aider à résoudre le conflit.
English: In these bigger economies environmental expenditure has only partially benefited from the robust macroeconomic performance.
French: Dans ces économies de plus grande taille, les dépenses environnementales n'ont bénéficié que partiellement de la performance macro-économique vigoureuse.
English: The representative of Belarus, as the other co-sponsor, supported the above-mentioned statement of the representative of the Russian Federation and also favoured a non-confrontational approach to the issue.
French: Le représentant du Bélarus, l'autre coauteur, a donné son appui à la déclaration susmentionnée du représentant de la Fédération de Russie et était également favorable à une démarche non conflictuelle pour l'examen de cette question.
English: The Legislative Knowledge Base Ironically those same locally based importers and/or distributors that provide access to a wide range of routes to market may also be at a similar early stage in understanding the complexities of the GM related legislation in the EU.
French: Ne tablez pas sur l’exploitation des failles du système. Investissez d’abord dans des études de marché.
English: Butternut Canker Research Progress Report Number 8, North Central Research Station, Forest Service, USDA.
French: Butternut Canker Reserch Progress Report Number 8, North Central Research Station, Forest Service, USDA.
English: Risk Analysis Directorate (ISB) The Risk Analysis Directorate (RAD) of the Integrity Branch is engaged in re-energizing the range of integrity activities aimed at reducing errors, omissions, fraud and abuse across the benefits and services delivered by Service Canada.
French: Direction de l'analyse des risques (DGIO) La Direction de l'analyse du risque de la Direction générale de l'Intégrité s'occupe de rétablir les activités d'intégrité visant à réduire les erreurs, les omissions, les fraudes et les utilisations à des fins abusives des prestations et des services offerts par Service Canada.
English: I have no doubt that it did: it clearly had an adverse effect on everything that she experienced.
French: Cela ne fait aucun doute : le stress a manifestement eu un effet négatif sur tout ce qu'elle a vécu.
English: Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress.
French: Ceux qui ne pouvaient détacher leur regard des horreurs du passé ont moins bien progressé.
English: All our member states are equal and each is subject to obligations and commitments that were freely accepted on accession: we do not impose our views or values.
French: Les anciens comme les nouveaux Etats membres ont des problèmes parfois très graves comme le montre le deuxième rapport de M. Marty sur les détentions secrètes.