ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that's what we need now - an ever-growing wave of respect for privacy rights and contempt for arrogant violators of privacy.
French: Et c'est ce qu'il nous faut maintenant, une vague croissante de respect des droits à la vie privée et de dénonciation des violateurs arrogants de la vie privée.
English: The bond was issued by "Privredna Bank, Sarajevo".
French: Ce cautionnement avait été émis par «Privredna Bank, Sarajevo».
English: But to recognize a right to happiness as a human right would be meaningless.
French: Mais reconnaître un droit au bonheur comme un droit de l'homme n'aurait aucun sens.
English: 2.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2. chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: Through our alliance with Oracle, CGI receives a wealth of discounted services and partner-only resources to help deliver innovative e-business solutions.
French: Grâce à son alliance avec Oracle, CGI bénéficie d’une multitude de services et de ressources réservées aux partenaires à des prix réduits, pour offrir des solutions d’affaires électroniques innovatrices.
English: This principle is laid down in Article 3(4)(iii) and Rule 13.
French: Ce principe est régi par l’article 3.4)iii) et par la règle 13.
English: Fourthly, let us not just train researchers, but also let them carry out research into things that are usable!
French: Quatrièmement, ne nous contentons pas de former des chercheurs, mais permettons-leur de faire des recherches sur des choses exploitables!
English: Transport Canada is responsible for the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Transport canada est responsable du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: Test N.2 (solid)
French: Épreuve N.2 (matière solide)
English: International Conference on Prevention and Control of FMD:
French: «U.S. Organic Farming Emerges in the 1990s:
English: With the passage of the Status of the Artist Act, the Government of Canada recognized the important contribution of artists to the cultural, social, economic and political enrichment of the country.
French: Grâce à l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste, le gouvernement du Canada a reconnu l'importante contribution des artistes à l'enrichissement culturel, social, économique et politique du pays.
English: View the release notes for Windows Vista RC1 (available in English only).
French: Consultez les notes de mise à jour de Windows Vista RC1 (disponibles en anglais uniquement).
English: In circumstances where the scale and gravity of violations could be regarded as war crimes or crimes against humanity, only state applications enable a situation to be addressed in its entirety.
French: «Bien trop longtemps, il a semblé que tuer une seule personne menait en prison, alors que massacrer ou torturer des centaines de milliers d’individus permettait d’y échapper.
English: Contact | Search News Newsletters Press releases Speeches Publications Legislation Consultations Key documents Calls for Tender...
French: Contact | Recherche Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Discours
English: In addition to direct capital injections, ABC's $800,000 investment through the Interest Rate Buy-Down component of the Access to Capital program leveraged over $15 million in credit lines used for developmental lending.
French: Les résultats (p. ex., le taux de survie des entreprises appuyées par EAC) des investissements faits en 2003-2004 ne sont pas mesurables à l'heure actuelle.
English: Date of communication: 2 November 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: New and existing programs and services with potential privacy risks must now undergo a PIA - in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: Les programmes et services actuels et nouveaux qui présentent des risques possibles en matière de vie privée sont à présent assujettis à une ÉFVP, qui est en fait une étude de faisabilité du point de vue du droit à la vie privée.
English: Thirdly, the act of verification can often be a confidence-building measure in itself.
French: Troisièmement, l'acte de vérification peut souvent constituer une mesure de confiance.
English: However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
French: Il conviendrait d'encourager le Viêt-Nam, en sa qualité de coordinateur pour l'ANASE, à jouer un rôle actif dans l'élaboration de ces positions, tandis que l'UE pourrait offrir une assistance pour le renforcement des capacités.
English: The group will also develop and distribute educational material and build the capacity of the local community to improve the health of the river.
French: Le groupe préparera et diffusera aussi du matériel éducatif et développera la capacité de la communauté locale à améliorer la santé de la rivière.
English: May Rawtensall (United Kingdom) Two anti-fascists have been attacked by a group of racists that had been harassing black people.
French: Mai Rawtensall (Royaume-Uni) Deux militants antifascistes sont attaqués par un groupe de racistes qui s’en prenaient à des noirs.
English: 105/90, dated 23rd March 1990, and Administrative Rule no. 130/91, dated 13th February 1991, are hereby revoked.
French: Sont révoqués le Décret-Loi nº 105/90 du 23 mars et l’Arrêté ministériel nº 130/91 du 13 février.
English: The Coach’s Tool Kit, launched in 2007, contains a series of educational tools created to support a ready-todeliver prevention workshop for elite coaches that can be offered as a three-hour training program or be extended up to a full day with the inclusion of optional modules.
French: Lancée en 2007, la Mallette des entraîneurs est un ensemble d’outils éducatifs permettant de concevoir un programme de formation sur les bases de la lutte contre le dopage, pouvant durer de trois heures à une journée complète selon l’ajout de modules optionnels « à la carte ».
English: • to realize aspirations and satisfy needs; and • to change or cope with the environment.
French: Réaliser ses aspirations et satisfaire ses besoins ; S'adapter aux changements et au milieu.
English: Rainbow Health-Improving Access to Care also raised awareness of gay, lesbian, bisexual and transgendered health issues.
French: Améliorer l'accès aux soins a également suscité une prise de conscience des problèmes de santé propres aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres.
English: Men with a history of violent offending take an intensive reintegration program that consists of more than 120 twohour sessions, including at least three individual sessions and two testing sessions.
French: Les hommes ayant des antécédents d’infractions avec violence suivent un programme intensif de réinsertion sociale, qui comporte plus de 120 séances de deux heures, y compris au moins trois séances individuelles et deux séances d’essai.
English: It was agreed that the situation of the Working Group in that respect would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: Il a été convenu que la situation du Groupe de travail à cet égard devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission, en 2004.
English: Lobbyists testify at committee hearings, provide powerful committee staff with information, and—in contrast to the Canadian system—sometimes even write the legislation.
French: Les lobbyistes témoignent aux audiences des comités, fournissent de l’information aux membres de ces puissants comités et, contrairement à la situation dans le régime politique canadien, rédigent même parfois les lois.
English: Article 1 of the Constitution declares that “all persons are equal before the law, without distinction as to language, origin, race, sex or religion”.
French: L'article premier de la Constitution proclame «l'égalité de tous devant la loi sans distinction de langue, d'origine, de race, de sexe ou de religion».
English: At various stages during the drafting of the NSRF, direct consultations with relevant Departments, Agencies, Regional bodies and interest groups including the Combat Poverty Agency and the European Anti-Poverty Network took place.
French: (1) participation directe au processus de préparation par le biais des groupes de travail; (2) analyse des résultats intermédiaires lors de manifestations publiques; (3) transmission d'informations au grand public avec l'aide des médias et grâce à une couverture en ligne accrue (site web du ministère des finances).
English: Close the dialog box by clicking "OK".
French: Fermez la fenêtre en cliquant sur le bouton de commande OK.
English: These auxiliary agreements will establish the procedures for the payment of Canada’s contribution.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: This could affect drought occurrence since these trends translate into a longer ice-free season for lakes and rivers, thus increasing the potential for open-water evaporation.
French: Une telle situation pourrait avoir une incidence sur la fréquence des sécheresses, puisque ces tendances se traduisent par une plus longue période d’eaux libres pour les lacs et les cours d’eau, d’où une augmentation du potentiel d'évaporation.
English: A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts and those tolerances are respected.
French: Un véhicule ne peut être considéré comme non conforme au type réceptionné lorsqu'une marge de tolérance est permise par les actes réglementaires applicables et que cette marge de tolérance est respectée.
English: I am pleased to inform the Committee that, at a meeting of a group of experts in Samarkand, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have just drafted agreed texts for a draft treaty and protocols for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: J'ai le plaisir d'informer la Commission qu'à une réunion d'un groupe d'experts à Samarkand, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan viennent d'élaborer des textes agréés d'un projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Paragraph 12(1)(x) also applies to inducements of any kind, including grants, subsidies, allowances, forgivable loans and deductions from tax, unless one of the exceptions described in ¶ 8 applies.
French: L'alinéa 12(1)x) s'applique également à toutes formes de paiements incitatifs, y compris sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction de l'impôt ou d'indemnité, à moins qu'une des exceptions décrites au numéro 8 ne s'applique.
English: • Rapid growth, particularly of new strategic initiatives and panels, has led to excessive complexity.
French: • La croissance rapide, surtout des nouvelles initiatives stratégiques et des comités, a entraîné une complexité excessive.
English: For example, as mentioned in last year’s Performance Report, the provincial departments of Education estimated initiatives supported by ACOA exposed more than half of the total public school population to the world of business in the classroom.
French: Les ventes moyennes par entreprise dans laquelle les fonds ont investi sont passées de 215 000 dollars au moment de l’investissement à plus de un million de dollars en 2001.
English: All panelists shall meet the qualifications set out in Article 2009(2).
French: Tous les membres des groupes spÃ©ciaux devront remplir les conditions fixÃ©es au paragraphe 2009(2).
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 5.2.1.1 Food Safety and Security Program:
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 5.2.1.1 Programme de salubrité et de sécurité alimentaire :
English: Mr President, I voted for this report because it is important for us to intervene wherever anything harms our environment.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est important d'agir sur tout ce qui porte préjudice à notre environnement.
English: Soft fabric make waves as if blown by the wind.
French: inspirée à la douceur d’un jardin fleuri de Genets.
English: This co-operative effort came about under the auspices of the ‘Let Them Be Kids’ Program.
French: Marie pour travailler à rendre plus agréable la vie des enfants de cette école d’un quartier défavorisé.
English: PROGNOSIS, PROGNOSTIC PROG PRONOSTIC, PRONOSTIQUE
French: RECOMMEND RCMD RECOMMANDER
English: Priority setting was, and should remain, the prerogative of the Member States.
French: L'établissement des priorités est et doit rester l'apanage des États Membres.
English: Interviews and relocation expenses will not be reimbursed.
French: Les dépenses reliées aux entrevues et le déménagement ne seront pas remboursées.
English: (b) Rights conferred by patent and its infringement
French: b) Droits conférés par un brevet et violation de brevet
English: • 13129 Other Loans and Advances to Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 13129 Autres prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Description:
English: In conjunction with this delegation, CPS will administer all aspects of the examination program to ensure that radio operators have successfully demonstrated a knowledge of marine radiocommunication procedures.
French: En même temps que d’exercer ce pouvoir, les ECP administreront tous les aspects du programme d’examen pour s’assurer que les opérateurs radio fournissent la preuve qu’ils connaissent les méthodes de communication radiomaritime.
English: Australia, U.K., and the U.S. Corporate/Public Sector.
French: Pratiques exemplaires en matière d’instruction et d’éducation Autres organisations militaires :
English: Through collaborative purchasing arrangements, municipalities can reduce the capital cost of energy-efficient equipment, allowing for replacement of aging, less-efficient equipment.
French: Par le biais d’ententes d’acquisition collaboratives, les municipalités peuvent abaisser le coût en immobilisations de l’équipement éconergétique, ce qui permet de remplacer l’équipement vieillissant moins efficace.
English: CIHR Cafés are not limited to one particular location, but take place across Canada.
French: Les Cafés scientifiques des IRSC ne sont pas limités à un endroit en particulier, ils ont lieu un peu partout au Canada.
English: We also endorse the benefits for companies of involving their employees in workplace decision-making, but reject the imposition of any ‘one size all’ statutory model of participation.
French: Nous convenons également des avantages que les sociétés pourraient retirer en faisant participer leurs travailleurs aux décisions de l’entreprise mais rejetons l’imposition d’un modèle réglementaire unique de participation.
English: This appeal was brought by Hartmuth Kroll under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition X0135N17775 to Foreign Service positions at the EX-01 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade ("the department"), Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL Cet appel a été interjeté par Hartmuth Kroll en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne X0135N17775 en vue de nominations à des postes du service extérieur du groupe et du niveau EX-01, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, (« le ministère »), Ottawa (Ontario).
English: Article 212 adds: “Every competent person may exercise his civil rights in accordance with law and custom, other than in the circumstances established by law.”
French: L'article 212 ajoute:  «Toute personne capable peut exercer ses droits civils conformément à la loi ou à la coutume, sauf les exceptions établies par la loi.».
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
English: a second injection 6 to 12 months after the first injection.
French: une seconde injection, entre 6 et 12 mois après la première injection.
English: It uses a committee for experimentation; assesses work progress (conditioned by regional & political agendas); has a Funders Committee that also evaluates EQUAL work and an operational group that uses training tools and assesses impact on beneficiaries.
French: Il fait appel à un comité d'expérimentation; évalue l'évolution du travail (conditionné par les agendas régionaux et politiques); dispose d'un comité des bailleurs de fonds qui évalue lui aussi le travail d'EQUAL, et d'un groupe opérationnel qui utilise des outils de formation et évalue l'impact sur les bénéficiaires.
English: These measures have been taken by quite a number of Member States, including the United Kingdom, which enacted a unilateral order regarding the import of cattle to Britain.
French: Ces mesures ont été adoptées par bon nombre d'États membres, entre autres la Grande-Bretagne qui a fixé unilatéralement une disposition ayant trait aux importations de bovins vers ce pays.
English: My family income isn't what it used to be. I adjust my priorities, analyze my spending and review my budget.
French: Mon revenu familial n'est plus ce qu'il était, je rajuste mes priorités, j'analyse mes dépenses et je revois mon budget.
English: The particular conditions for this category of workers will henceforth depend on the wishes of the parties and will thus be of a contractual nature.
French: Les conditions particulières à cette catégorie de travailleurs relèveront désormais de la volonté des parties et seront donc de nature contractuelle.
English: He leaves with our best wishes for his future health and happiness.
French: Nous lui adressons nos vœux de bonne santé et de bonheur pour l'avenir.
English: We trust that, as an experienced statesman, Mr. Préval will live up to the high expectations of the Haitian people and the international community; address, in an appropriate manner, the various complicated and sensitive issues facing the country; and lead Haiti towards stability, development and prosperity.
French: Nous avons bon espoir qu'en homme d'État expérimenté, M. Préval répondra aux hautes attentes du peuple haïtien et de la communauté internationale; qu'il traitera, comme il convient, des diverses questions complexes et délicates auxquelles le pays est confronté; et qu'il mènera Haïti vers la stabilité, le développement et la prospérité.
English: Transnational work with partners from other European countries has added real value to the validation work under EQUAL.
French: Le travail transnational avec des partenaires d’autres pays européens a ajouté une valeur réelle aux travaux de validation entrepris au titre d’EQUAL.
English: The Committee is also aware of the palpable shift in public mood since September 11.
French: Le Comité est en outre conscient du changement d’humeur du public, manifeste depuis le 11 septembre.
English: Deficiencies are brought to the attention of issuers, and we follow up on our observations and recommendations to ensure that the issues identified during our review are resolved in a timely and appropriate manner.
French: Nous communiquons les lacunes observées aux émetteurs et faisons le suivi de nos observations et recommandations pour veiller à ce que les problèmes relevés au cours de l’examen soient résolus rapidement et convenablement.
English: For the purposes of this Law, the following shall not be deemed trademarks and shall therefore be subject to absolute nullity: (1) the name of the State and of the Provincial Governments, the national or provincial symbols, the coats of arms or distinctive elements identifying them, except with respect to such bodies, to unofficial public persons, to companies with State participation and in the cases referred to in Articles 73 et seq. of this Law; (2) signs that reproduce or imitate coins, banknotes or any official national or foreign means of payment, as also official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the State; (3) the emblems belonging to the Red Cross and the International Olympic Committee; (4) appellations of origin, indications of source and any geographical name that is not sufficiently original and distinctive with regard to the goods or services to which they apply or whose use is liable to create confusion regarding the origin, source, qualities or characteristics of the goods or services for which the mark is used; (5) the shape given to goods or packaging if it meets the requirements to constitute a patent or a utility model in accordance with the law; (6) the names of plant varieties that are registered with the Registry of Cultivar Ownership established by Law No. 16.811 of February 21, 1997, with respect to such varieties in the corresponding class; (7) letters or numbers considered individually without particular shape; (8) the color of goods, packaging and labels where they are of a single color.
French: Aux fins de la présente loi, ne peuvent être enregistrés comme marques et encourent la nullité relative 1) les drapeaux, armoiries, lettres, mots et autres signes distinctifs qui identifient les États étrangers ou les entités internationales et intergouvernementales, à moins qu’un certificat autorisant leur usage commercial ne soit délivré par le bureau compétent de l’État ou de l’organisme intéressé; 2) les œuvres littéraires et artistiques, les reproductions de ces œuvres et les personnages fictifs ou symboliques qui donnent prise à une protection par le droit d’auteur, sauf si la demande d’enregistrement a été déposée par le titulaire des droits ou un tiers ayant obtenu son consentement; 3) les noms ou portraits de personnes vivantes, utilisés sans leur consentement, et de personnes décédées, sans le consentement de leurs héritiers légalement déclarés. Aux fins de la présente disposition, on entend par «noms» les prénoms suivis du nom patronymique, le nom patronymique seul, et les pseudonymes ou les titres s’ils individualisent les personnes autant que les précédents; 4) le nom patronymique seul, lorsque les personnes qui le portent ont formé une opposition jugée fondée par l’autorité administrative; 5) les marques de certification ou de garantie comprises dans l’interdiction énoncée à l’article 54 de la présente loi; 6) les signes ou mots qui constituent la reproduction, l’imitation ou la traduction totale ou partielle d’une marque notoirement connue ou d’un nom commercial; 7) les mots, signes ou caractéristiques qui laissent présumer une intention de concurrence déloyale.
English: In Gaza, the troika met President Arafat.
French: A Gaza, la troïka a rencontré le président Arafat.
English: I want to thank the Assembly for the privilege of the task entrusted to us 16 years ago.
French: La présence militaire russe en Moldavie et en Géorgie encourage le séparatisme plus que la réconciliation.
English: But, Mr. Speaker, if we as a nation are to summon the resolve to face our future challenges, we must never forget the courage and sacrifice of the past.
French: Mais Monsieur le Président, si nous, en tant que nation, devons relever les défis à venir, nous ne devons par ailleurs jamais oublier le courage et les sacrifices faits par le passé.