ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation warmly congratulated the Director General on his re‑election and wished him well in all his endeavors during the second term.
French: Enfin, la délégation a chaleureusement félicité le directeur général pour sa réélection et lui a adressé tous ses vœux de réussite pour son deuxième mandat.
English: Based on this description of the sperm, they suggested that shortnose sturgeon is more closely related to white sturgeon (A. transmontanus), lake sturgeon (A. fulvescens), and stellate sturgeon (A. stellatus) than to the Atlantic sturgeon (Dilauro et al.
French: À la lumière de cette description des spermatozoïdes, les auteurs ont conclu que l’esturgeon à museau court est plus étroitement apparenté à l’esturgeon blanc (A. transmontanus), à l’esturgeon jaune (A. fulvescens) et à l’esturgeon étoilé (A. stellatus) qu’à l’esturgeon noir (Dilauro et al., 1999 et 2000).
English: Lieutenant-Colonel Simon Hetherington, the Commanding Officer of the Kandahar PRT reinforced these views by explaining that as quickly as the security environment improves and the Taliban threat recedes, military combat forces will be replaced by more reconstruction and development activity.
French: Le lieutenant-colonel Simon Hetherington, commandant de l’EPR de Kandahar, a renforcé ces propos; dès que le climat de sécurité s’améliorera et que la menace talibane sera atténuée, a-t-il dit, les forces militaires de combat seront remplacées par davantage de travailleurs affectés à la reconstruction et au développement.
English: It laid greater emphasis on getting framework legislation and policies right than on providing financial assistance.
French: Selon le programme, il était beaucoup plus important de se doter de bonnes lois et politiques d'encadrement que de fournir une aide financière.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Many Canadians young and old come out to enjoy the events.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Des Canadiens de tous les âges participent à diverses activités.
English: Gaza : MEPs paint a picture of despair Many MEPs on Wednesday (30 January) deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
French: La veille, les députés ont eu l'occasion de débattre de ces thèmes avec le Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commissaire aux relations extérieures.
English: In other words, the Spanish version of document A/64/250 should include the same language included in the Spanish version of document A/63/252/Add.2.
French: Autrement dit, les termes employés dans la version espagnole du document A/64/250 devraient être les mêmes que ceux figurant dans la version espagnole du document A/63/252/Add.2.
English: This legislation applies to three types of custody which can be imposed pursuant to the Penal Code.
French: L'une des formes de détention est le placement en détention provisoire de personnes poursuivies dans le cadre d'une procédure préalable conformément à l'article 67 du Code pénal.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Sweden (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Argentina, South Africa, and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud et de la Trinité-et-Tobago.
English: However, this purely technical matter does, in fact, raise another that is of an institutional nature and that must one day be tackled, that is, deciding what the respective powers of the Council and the Commission are and what they should be.
French: Mais derrière ce problème purement technique se pose en fait une question institutionnelle qu'il faudra bien un jour aborder: quels sont et quels devraient être les pouvoirs respectifs du Conseil et de la Commission?
English: While the Environment Fund is a substantial part of UNEP resources, it is not the only source of contribution to the UNEP programme of work at the regional level.
French: Le Fonds pour l'environnement représente une part substantielle des ressources du PNUE; toutefois, ce n'est pas la seule source de contributions au Programme de travail du PNUE à l'échelon régional.
English: This approach appears to be a favoured means of acquiring financial advice.
French: Cette approche semble être le moyen favorisé pour obtenir des conseils en matière financière.
English: On the basis of this assessment, the EU and Azerbaijan, will review the content of the Action Plan and may decide on its adaptation as necessary.
French: Sur la base de cette évaluation, l'UE et l'Azerbaïdjan réexamineront le contenu du plan d'action et pourront décider d’y apporter des ajustements, le cas échéant.
English: The innovative content of the project comes from the development, implementation and evaluation of a transnational European teacher training concept, which preserves the existing system standards for the countries taking part in the project and which, in a subsequent phase, should be further developed and used at as many different levels as possible (university, teacher training establishments, schools, preschools).
French: Le projet est innovant dans la mesure où, tout en respectant les conditions existantes du système (normes standard), un concept européen transnational de formation des enseignants sera développé, mis en œuvre et évalué pour les pays participant au projet; au cours d’une phase ultérieure, ce concept sera perfectionné et utilisé aux niveaux les plus divers (universités, organismes de formation des enseignants, écoles, jardins d’enfants).
English: ◦ Proactive Disclosure APR00 - Fund Research in Strategic Areas Number:
French: ◦ Divulgation proactive APR00 - Financer la recherche dans des domaines stratégiques Numéro:
English: The treatment options for first offenders were: (1) in-class education (four 2.5 hour sessions) or (2) home study.
French: Les options de traitement pour les contrevenants primaires étaient les suivantes : 1) éducation en classe (4 séances de 2,5 heures) ou; 2) étude à domicile.
English: The team consists of a doctor, a physiotherapist, a chiropractor and a psychologist.
French: PJV offre également un programme d’aide aux employés et à leur famille.
English: Mr. Abdelaziz (Observer for Egypt) associated himself with the statements made by the previous speakers and with President Mahmoud Abbas's evaluation of the worsening situation in the occupied Palestinian territories as a result of the continued occupation and illegal Israeli practices conducted with impunity.
French: M. Abdelaziz (Observateur de l'Égypte) s'associe aux déclarations faites par les orateurs précédents et au constat du Président Mahmoud Abbas, selon lequel la situation dans les territoires palestiniens occupés se détériore sous l'effet de l'occupation continue et des pratiques illégales qu'Israël continue d'adopter dans l'impunité.
English: The European Union will be an active partner of the Organization in that endeavour.
French: L'Union européenne sera un partenaire actif de l'Organisation en la matière.
English: Finally also on the budget review, I would like to say that this consultation process on an initial so-called reflection paper can help us from the end of November to propose a new way of constructing the budget.
French: Enfin, en ce qui concerne l'examen budgétaire, j'aimerais dire que ce processus de consultation, consacré à un document de réflexion, nous aidera à proposer une nouvelle façon d'élaborer le budget à partir de fin novembre.
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to rise by a significant 18.6 per cent during the first quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne directe en partance d’Allemagne devrait augmenter de beaucoup (18,6 %) au cours du premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes, qui s'est tenu à The Valley (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003
English: Finally, most delegations expressed their support for the Director General’s proposal to determine and pay appropriate compensation arrangements for Messrs. Curchod and Keefer, in respect of the period of their appointment as WIPO staff members that remains between December 1, 2001 and the applicable dates of retirement.
French: La plupart des délégations ont appuyé la proposition du directeur général visant à déterminer l’indemnisation appropriée à verser à MM. Curchod et Keefer pour la durée de leur nomination en qualité de fonctionnaires de l’OMPI restant à courir entre le 1er décembre 2001 et la date applicable de leur départ à la retraite.
English: See transcript at 49; Mr. João described " concordata " as the status of a company undergoing bankruptcy proceedings in Brazil.
French: 49; M. João y a décrit le terme portugais « concordata » comme la situation d'une société assujettie à une procédure de faillite au Brésil.
English: Meet us at the Cannes Film Festival 2009!
French: Rencontrez-nous au Festival de Cannes 2009 !
English: The international community, namely, the United Nations press release (SG/SM/11447), the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy (S093/08), the European Union Presidency (http://www.eu2008.si/en/ News_and_Documents/CFSP_Statements/March/0403MZZ_Armenia.html), the Secretary-General of the Council of Europe (www.coe.int/press) and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (press release 151 (2008)), expressed their deep concern about the situation in Yerevan after the presidential elections, in particular about the excessive use of force by the Armenian authorities against the demonstrators, as a result of which at least 8 people have been killed and scores of people were injured.
French: La communauté internationale - à savoir l'ONU (communiqué de presse SG/SM/11447), le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (S093/08), la présidence de l'Union européenne (http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/CFSP_Statements/March/0403MZZ_Armenia.html), le Secrétaire général du Conseil de l'Europe (www.coe.int/press) et le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe [communiqué de presse 151 (2008)] - a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la situation à Erevan après les élections présidentielles, en particulier au sujet de l'emploi excessif de la force par les autorités arméniennes contre les manifestants, qui a causé la mort d'au moins huit personnes et fait des dizaines de blessés.
English: OHCHR continues to contribute actively to the mainstreaming of human rights in humanitarian programming, mainly through the protection cluster, which it is co-leading, and the work on the protection capacity programme.
French: Le HCDH continue de contribuer activement à l'intégration des droits de l'homme dans la programmation humanitaire, surtout par le biais de la protection par groupes, qu'il codirige, et des travaux du programme sur les capacités de protection.
English: We are looking forward to working on it in a constructive way, as other delegations have already said.
French: Nous avons hâte de travailler sur ce document de façon constructive, comme d'autres délégations l'ont déjà indiqué.
English: A summary of the surveillance report could be made public.
French: Un résumé du rapport de surveillance pourrait être rendu public.
English: Contingent-owned Equipment Verification Unit
French: Groupe de la vérification et du matériel appartenant aux contingents
English: 7.5.11 CV33 (1.1) (a)(ii) At the end, replace "; and" with: ", taking account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control; and".
French: 7.5.11 CV33 (1.1) a) ii) À la fin, remplacer "; et" par: ", en tenant compte des expositions qui devraient être délivrées par toutes les autres sources et pratiques pertinentes qui sont sous contrôle ; et".
English: We support dialogue and collaboration through initiatives such as the Global Health Workforce Alliance.
French: Nous appuyons le dialogue et la collaboration dans le cadre d'initiatives comme la Global Health Workforce Alliance.
English: 1 Centre for International Forestry Research (CIFOR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); secretariat of the Convention on Biological Diversity; secretariat of the Global Environmental Facility (GEF); secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; secretariat of the United Nations Forum on Forests; secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); World Agroforestry Centre (ICRAF); World Bank; and World Conservation Union (IUCN).
French: Centre pour la recherche forestière internationale, Convention sur la diversité biologique, Fonds pour l'environnement mondial, Département des affaires économiques et sociales/secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Centre international pour la recherche en agroforesterie, Organisation internationale des bois tropicaux, Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Union internationale des institutions de recherche forestière, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque mondiale.
English: These advances form part of a verbal or written contract whereby the community agrees to provide the middleman with an amount of timber of a specified quality, although usually the contract does not specify the price of the timber.
French: Ces avances s'inscrivent dans le cadre d'un contrat verbal ou écrit par lequel la communauté concernée s'engage à fournir à l'intermédiaire une quantité donnée de bois d'une qualité déterminée, contrat qui, habituellement, ne précise pas le prix de ce bois.
English: Such technologies should be part of the global commons, and the United Nations could play a key role in ensuring the access of all countries to those technologies, including technologies for producing new and renewable energy sources.
French: Ces technologies devraient faire partie des biens communs de l'humanité et les Nations Unies pourraient jouer un rôle essentiel en assurant l'accès par tous les pays à ces technologies, notamment les technologies de production de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Negotiations on the use of the structural funds for the 2000-2006 period have agreed that the bulk of the 11.317 million ESF contribution will be dedicated mainly to the development of active policies and to the support of lifelong learning.
French: Les négociations sur l'utilisation des Fonds structurels pour la période 2000-2006 ont convenu que la majeure partie des 11 317 millions d'euros de la contribution FSE serait essentiellement consacrée au développement des mesures actives et au soutien de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Definition of Ulcer: a lesion in the gastroduodenal mucosa that penetrates the muscularis mucosae and of ≥5 mm in diameter.
French: Les ulcères sont définis comme des lésions de la muqueuse gastroduodénale, qui pénètrent la musculaire muqueuse et ont au moins 5 mm de diamètre.
English: The company developed a new strategy to reduce costs, reduce cycle-time, improve quality and increase service levels.
French: La société a mis au point une nouvelle stratégie pour réduire les coûts et la durée de cycle, améliorer la qualité et relever les niveaux de service.
English: In 2000-2001, Legal Services designed an overview/basic awareness training on the HRA.
French: En 2000-2001, les services juridiques ont conçu une initiation/formation de base à la loi sur les droits de l'homme.
English: Currently these efforts are most pronounced in the trade and energy areas, work is in progress for the other priority areas with a view to more sharply defining them.
French: Actuellement, les efforts les plus importants sont axés sur le commerce et l'énergie; des actions sont en cours dans les autres domaines prioritaires de manière à les définir plus clairement.
English: The Assembly should be grateful to members who are prepared to put themselves in harm’s way, albeit for only a few days, and then return and bear witness to the Assembly.
French: Des crimes contre l’humanité y sont commis que l’on ne peut plus tolérer; de nombreux orateurs l’ont exprimé avec force et le président de la commission les en remercie.
English: Lebanese forces intervened on a few occasions to control demonstrations and prevent protestors from approaching the Blue Line.
French: L'armée libanaise est également intervenue à plusieurs reprises pour contrôler des manifestations et empêcher les manifestants d'approcher de la Ligne bleue.
English: An understanding of these factors and how they interacted with one another, however, must be viewed through time and this perspective can only be provided by archaeology.
French: Cependant, la compréhension de ces facteurs et la nature de leur interaction les uns avec les autres doivent être perçus dans le temps, perspective qui n'est possible qu'en archéologie.
English: Imports finished goods.
French: Prix non concurrentiels Importe des produits finis.
English: Often the audience did not know that the scene they were watching was a performance.
French: Souvent, l’assistance ne savait pas que la scène dont elle était témoins était jouée par des acteurs.
English: History was made as the East Timorese marked the birth of their country — the first independent nation of the new millennium.
French: Cela a été un moment historique marquant, pour les Timorais de l'Est, la naissance de leur pays - première nation indépendante du nouveau millénaire.
English: On Tsawwassen Lands adjacent to Crown Corridors, and only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of Crown Corridors, British Columbia has the authority to regulate all matters relating to: a. the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Tsawwassen Lands, including: i. regulating or requiring signs, signals or other traffic control devices on Crown Corridors; regulating or requiring merging lanes, on-ramps and off-ramps; or requirements for contributions to the cost of the matters referred to in subclauses 15.a.i and 15.a.ii; and
French: La Colombie-Britannique a le pouvoir, relativement aux Terres tsawwassen adjacentes aux couloirs de la Couronne et uniquement dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité des usagers de ces couloirs, de réglementer toutes les questions relatives : a. à l’emplacement et à la conception des routes croisées donnant accès aux couloirs de la Couronne à partir des Terres tsawwassen, notamment : i. la réglementation ou la prescription de panneaux routiers, de feux de signalisation ou d’autres dispositifs de signalisation dans les couloirs de la Couronne; la réglementation ou la prescription de voies de convergence et de bretelles d’accès et de sortie; les exigences relatives aux contributions à l’acquittement des frais afférents aux éléments mentionnés aux sous-alinéas 15.a.i et 15.a.ii;
English: Main plant upgrade complete. FEB-2007 Upgrades and minor repairs to be done for school water system and community pipes.
French: 2002 Un petit réseau ne répond pas aux exigences; il dessert l'aire de demi-tour pour autobus et 6 résidences; formation ou certification inadéquate de l'opérateur; ACEP.
English: "The Protection of Traditional knowledge:
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et 10/5 :
English: Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name'.
French: Une telle marque n'autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d'utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique.»
English: • financial challenges (the actual long-term cost of preservation is still not known for sure);
French: • en termes financiers, l'incertitude quant aux coûts réels à long terme de celle-ci demeure prégnante;
English: Dongkuk submitted that exceptional circumstances are present in this inquiry.
French: Dongkuk a soutenu que des circonstances exceptionnelles peuvent être observées dans la présente enquête.
English: FAO closely cooperates with the Arab Association of Fish Producers (AAFP), an institution of the League of Arab States.
French: La FAO coopère étroitement avec l'Association arabe des industries de la pêche, institution spécialisée de la Ligue des États arabes.
English: There is indeed some overlap between the two concepts.
French: Il y a réellement un chevauchement entre les deux concepts.
English: Regulation of communications in the public interest Resources ($ millions) 2004-05 2005-06 2006-07 43.7 FTEs* 418 43.7 FTEs 418 43.7 FTEs 418 * FTE:
French: Réglementation des communications dans l’intérêt public Ressources (millions de $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 43,7 ETP* 418 43,7 ETP* 418 43,7 ETP* 418 * ETP :
English: Turkey's provocativeness in the Aegean is in direct dispute of European territory and frontiers, and is a threat to peace in the area.
French: L'attitude provocante de la Turquie en mer Egée équivaut à une contestation du territoire et des frontières de l'Europe, et elle met en péril la paix de la région.
English: • Youth Employment Strategy Science and Technology Programs, Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de la Stratégie d'information financière - Solde d'ouverture des biens immobilisés, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Develop and maintain a Preceptorship Package/Program for new Nurse Graduates/Direct Entry Nurses to be administered by the member's unit Training Officer in conjunction with each new member's Preceptor.
French: Élaborer et tenir à jour un programme de préceptorat à l'intention des infirmiers nouvellement diplômés et des infirmiers du programme d'enrôlement direct, programme qui sera administré par l'agent de formation de l'unité à laquelle le membre appartient conjointement avec le précepteur de chaque nouveau membre.
English: Counsel argued that subsection 120(6) makes subsection 72(2) applicable to an application for an FST inventory rebate.
French: Elle a fait valoir que le paragraphe 120(6) rend le paragraphe 72(2) applicable à une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: "Canada applauds and encourages the spirit of regional cooperation shown in the development of this Fund," said Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy.
French: « Le Canada applaudit à l’esprit de coopération régionale qui a présidé à l’établissement de ce fonds, a indiqué le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.