ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, Corporal Buffam was not aware of the American practice of rendition,355 nor did he recall any discussion about the Americans wishing to arrest Mr. Almalki.
French: À ce moment-là, le caporal Buffam ne connaissait pas la pratique américaine de restitution extraordinaire355, et il ne se souvenait d’aucune discussion indiquant que les Américains souhaitaient arrêter M. Almalki356.
English: Where the quantities offered for intervention in that period exceed 30 000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.
French: Lorsque les quantités offertes à l'intervention pendant cette période dépassent 30 000 tonnes, la Commission peut suspendre les achats à l'intervention publique.
English: Smaller parks also afford some protection to toad populations.
French: Des parcs plus petits offrent également une protection pour quelques populations de crapauds.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 44 ANNEX C-bis [DELETED] TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 46 ANNEXE C-bis [SUPPRIMEE] EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates.
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des indemnités de départ.
English: We could not even make proper preparations within the Committee on Budgets.
French: Nous ne pouvions même pas entreprendre des préparatifs convenables au sein de la commission des budgets.
English: criteria taking into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses.
French: des coûts que des réglementations imprécises ou générales induisent pour les administrations fiscales et pour les entreprises.
English: The lack of published guidance beyond the "Technical Notes" document has resulted in inconsistencies in application of the policy on similar projects both between branches and within branches.
French: Le fait qu’il n’existe aucun texte de référence, exception faite des « notes techniques », a entraîné des incohérences dans l’application de la politique à des projets similaires réalisés tant dans différentes directions générales qu’au sein d’une même direction générale.
English:  However, it seems that Bulgaria has particularly focused its efforts on preparing a more thoroughgoing reform of the national VAT and excise duty systems.
French:  Il apparaît cependant que la Bulgarie a surtout concentré ses efforts sur la préparation d'une réforme plus approfondie des systèmes nationaux de TVA et de droits d'accise.
English: (ii) Accommodation exists and passages;
French: ii) les sorties des logements et les coursives;
English: Detention beyond 72 hours is permissible only if ordered by a judge.
French: Au terme du délai de 72 heures, le maintien en détention n'est possible que s'il est ordonné par un juge.
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma ´ ´ question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Quickly identify and implement best practices: It is much easier to collaborate on and establish best practices across the organization including the partial or complete implementation of project management methodologies such as PMBOK or PRINCE.
French: Identifiez et mettez rapidement en œuvre les bonnes pratiques. La solution Tenrox facilite le travail collaboratif et la généralisation des pratiques exemplaires à travers l’organisation incluant la mise en place partielle ou complète des méthodologies de gestion de projets (PMBOK ou PRINCE).
English: [11] Having said that, considering the factors and circumstances of this case, the court believes that the joint submission is not unreasonable.
French: [11] Cela étant dit, compte tenu des facteurs et des circonstances de l=espèce, la cour estime que la recommandation conjointe n=est pas déraisonnable.
English: Paraguay has been a member of UNESCO since June 20, 1955.
French: Le Paraguay est membre de l’UNESCO depuis le 20 juin 1955.
English: The Committee is concerned at the limited participation of civil society and non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including in the preparation of reports.
French: Le Comité est préoccupé par la faible participation de la société civile et des organisations non gouvernementales à l'application de la Convention, y compris à l'établissement des rapports.
English: Interest paid in 2006 included a $31.2 million payment in respect of the termination of cross currency interest rate swaps, as well as a partial payment of previously accrued interest in respect of a court decision in a lawsuit over a BC TEL bond redemption matter dating back to 1997.
French: Les intérêts versés en 2006 comprennent un paiement de 31,2 millions de dollars au titre de la résiliation de contrats de swaps de devises, ainsi que le paiement d'une tranche des intérêts courus antérieurement relativement à une décision de la cour au titre d'une poursuite concernant un remboursement d'obligations de BC TEL effectué en 1997.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – There is no evidence of a fully integrated, risk-based corporate plan.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Il n'y a aucune preuve d'un plan directeur fondé sur le risque entièrement intégré.
English: As a consequence, hostile activities ended, and the collective CIS peace forces and the United Nations observer missions were dissolved.
French: En conséquence, les activités hostiles ont pris fin, et les forces de la paix de la CEI et les missions d'observation de l'ONU ont été dissoutes.
English: Waiting to see what damage had been caused before adopting measures would be dilatory and impede concrete actions to undo the harm.
French: Attendre de pouvoir observer les dégâts provoqués pour adopter les mesures qui s'imposent serait une action trop tardive, qui empêcherait que des mesures concrètes puissent être prises pour corriger la situation.
English: The informal consultations on the draft Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12), organized by the delegation of Pakistan, will continue on Thursday and Friday, 30 and 31 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12), organisées par la délégation du Pakistan, auront lieu les 30 et 31 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Also, room service rounds off the facilities available to guests.
French: Le service de chambre et le garage complètent les prestations.
English: The multi-faceted nature of refugee problems called for sustained and coordinated responses.
French: Les facettes multiples du problème des réfugiés exige des efforts soutenus et coordonnés.
English: 41 And now, my beloved brother, Moroni, may the Lord our God, who has redeemed us and made us free, keep you continually in his presence; yea, and may he favor this people, even that ye may have success in obtaining the possession of all that which the Lamanites have taken from us, which was for our support.
French: 41 Et maintenant, mon frère bien-aimé, Moroni, que le Seigneur, notre Dieu, qui nous a rachetés et nous a rendus libres, te garde continuellement dans sa présence; oui, et puisse-t-il favoriser ce peuple, au point que tu réussisses à prendre possession de tout ce que les Lamanites nous ont enlevé, qui était pour notre soutien.
English: CEDAW also expressed concern about the new draft law on gender equality and about discriminatory provisions in the Marriage Act 1974.
French: Le Comité a exprimé aussi une préoccupation concernant le nouveau projet de loi sur l'égalité entre les sexes et les dispositions discriminatoires de la loi de 1974 sur le mariage.
English: New low-power FM radio programming undertaking 1998-4 - Centario Communications Inc.
French: Conditions de licence suspensives pour « The History and Entertainment Network ».
English: CERD and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged Ethiopia to consider ratifying ICRMW.
French: Le CERD et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) ont invité l'Éthiopie à songer à ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: These competencies underpin career progression, learning strategies and succession planning.
French: Ces compétences sont le fondement de l’avancement professionnel, des stratégies d’apprentissage et de la planification de la relève.
English: • tracing and marking of all products in store;
French: • le traçage et le marquage de tous les produits en stock;
English: There is only one problem with this idyllic portrait of Jew and Gentile reconciled in the Church, united in faith yet maintaining their distinct vocations: it never happened - or at least not in practice.
French: Le seul problème avec ce portrait idéal des juifs et des païens réconciliés dans l'Église, unis dans la foi tout en maintenant leurs vocations distinctes est que cela ne s'est jamais produit- ou du moins pas en pratique.
English: – In some cases it may contain random characters.
French: – Dans certains cas il peut contenir des caractères aléatoires.
English: Mostly TL 9 in Scrap Iron City.
French: La plupart du temps NT 9 dans la décharge.
English: Building leases for administrative buildings are to be reported on the line ‘Other – Non-Network' whereas leases for central office buildings are reported on the line ‘Access.'
French: Par contre, les dépenses de location d'immeubles pour le central doivent être comptabilisées à la ligne « Accès ». Dans le cas des dépenses en immobilisations, où dois-je comptabiliser les dépenses afférentes aux raccordements de postes et à l'équipement d'abonné?
English: He said that Bermudians were in the initial stages of considering the issue of independence and that the forthcoming report of the Bermuda Independence Commission was expected to serve as a basis for working out the approach to the issue.
French: Il a dit que les Bermudiens commençaient à examiner la question de l'indépendance et que le prochain rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes devrait servir de base pour déterminer comment aborder cette question.
English: The graph below illustrates three groups of health professionals: those who have used the source in the past 12 months, those who have not used it in that time period, and those who are not familiar with the source.
French: Le graphique qui suit illustre les trois groupes de professionnels de la santé : ceux qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois, ceux qui ne l'avaient pas utilisée au cours de cette période, et ceux qui ne la connaissaient pas.
English: 4.4 Temporal Trends of PM, Its Chemical Constituents, and Its Precursors Having described the chemical and physical nature of PM and its precursors, this section focuses on the temporal trends of PM2.5, its precursors and its chemical components.
French: 4.4 Tendances temporelles relatives aux particules, à leurs composants chimiques et à leurs précurseurs Après avoir décrit la nature chimique et physique des particules et de leurs précurseurs, nous examinons maintenant les fluctuations temporelles des particules fines, de leurs composants chimiques et de leurs précurseurs.
English: The data are also being used to create line diagrams of sites for inspection purposes.
French: Les données sont aussi utilisées pour créer des diagrammes unifilaires de sites en vue des inspections.
English:   One of the key obstacles to reconstruction and stability in the Balkans is the general lack of transparency, accountability and predictability of key institutions at all levels: political, economic and social.
French:   L'un des principaux obstacles à la reconstruction et à la stabilité des Balkans est le manque généralisé de transparence, de responsabilité et de prévisibilité de la part des grandes institutions à tous les niveaux, aussi bien politique, économique que social.
English: (b) Develop a coordinated strategy for the reduction of child deaths as a result of violence and the reduction of all forms of violence against children;
French: b) D'élaborer une stratégie coordonnée visant à réduire le nombre des décès d'enfants à la suite d'actes de violence et toutes les formes de violence contre les enfants;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann1.cfm?lang=e&mode=all
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-08-21 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann1.cfm?lang=f&mode=all
English: This is not surprising in view of the fact that the research effort in this area is very diffused.
French: Cette situation n'a rien d'étonnant étant donné que les efforts de recherche en ce domaine sont très diffus.
English: INDIVIDUAL I am a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act and I am entitled to be registered as:
French: PARTICULIER J'ai le statut de citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et j'ai le droit d'être enregistré à titre de:
English: The student should provide keywords that best apply to their research project.
French: L'information fournie doit être dactylographiée dans l'espace prévu à cette fin.
English: The Director shall determine the procedures regarding the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the group.
French: Le directeur définit les procédures applicables au nombre, à la composition, à la nomination des membres et au fonctionnement du groupe.
English: In may 2007, vANoC’s Paralympic Planning function, in conjunction with the function responsible for education programs, Cultural olympiad, launched a Paralympic School Days Pilot Program in 10 vancouver-area and Sea-to-Sky Corridor elementary schools.
French: Au mois de mai 2007, la fonction du CovAn responsable de la planification des Jeux paralympiques ainsi que celle chargée des programmes d’éducation, olympiade culturelle, ont lancé un programme pilote de Journées scolaires consacrées aux Jeux paralympiques dans dix écoles situées dans la région de vancouver et dans le corridor Sea-to-Sky.
English: Sadly, fundamental rights are often violated in the European Union, with discrimination against minorities and infringement of privacy being most commonly observed.
French: Malheureusement, les droits fondamentaux sont souvent piétinés dans l'Union européenne. Ces débordements s'expriment le plus souvent sous la forme de discriminations à l'encontre des minorités et de violations de la vie privée.
English: But if you can get used to it, it can be very effective and doesn't seem to have any serious side effects.
French: Mais si vous en prenez l’habitude, il peut être très efficace et ne semble pas avoir d’effets secondaires graves.
English: The Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, whose members represented government bodies and civil society, had recently published a report on its activities.
French: Le Comité pour l'élimination de l'enlèvement des femmes et des enfants, dont les membres représentent des organismes publics et la société civile, a récemment publié un rapport sur ses activités.
English: In fact, there was an actual decline in the volume of U.S. imports into Canada.
French: En fait, on a pu constater un repli réel du volume des importations en provenance des États-Unis au Canada.
English: It is for this reason that the peace process must be consolidated and the authority of the central government extended to all parts of the country.
French: C'est pour cette raison qu'il faut consolider le processus de paix et d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les régions du pays.
English: Therefore, I would like to ask you again what conclusions you draw from the first five years and what you want to do differently, better and more clearly in the next five years in order to fulfil the wishes of the citizens of Europe.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander à nouveau quelles conclusions vous tirez des cinq premières années et ce que vous voulez faire différemment, mieux et plus clairement dans les cinq prochaines années en vue de réaliser les souhaits des citoyens d'Europe.
English: • Household products like cleaners, air fresheners, etc.
French: • Produits d'usage ménager courants (nettoyants, rafraîchisseurs d’air, etc.)
English: The seminar To help the members of this highly diverse group to identify with the seminar and its theme, we ran some activities expressly designed to create a friendly working atmosphere and sense of involvement. The "getting to know you" exercise was particularly effective here.
French: Déroulement du séminaire Pour faciliter l’identification de participant(e)s si différent(e)s au séminaire et à son thème, nous avions prévu diverses activités contribuant à créer une atmosphère de travail conviviale et stimulante comme par exemple les présentations, qui permettent aux participant(e)s de faire connaissance et constituent donc une activité particulièrement appropriée à cette fin.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-3 17 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 P.C. 1997-1894 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-3 17 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane C.P. 1997-1894 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, ci-après.
English: In the cosmetics sector, in particular, consumers pay special attention to company names.
French: L’opposante avance que la requérante, de fait, utilise déjà le signe plus récent sous une telle forme.
English: If on-site treatment, 6 < pH < 9 and temperature < 40°C.
French: Pas d’impression par plastisol.
English: The place he chose was Bellevue House.
French: L'endroit choisi a été la villa Bellevue.
English: Give Specific Feedback and Praise:
French: Rétroaction et compliments :
English: Now too there appears to be a need to review the previous IPCC's estimates.
French: Aujourd'hui, il semble qu'il faille également réviser les estimations antérieures du GIEC.
English: Researchers argue that water resource planners need to improve management structures and be more pro-active in applying research results like those noted above to management policies.
French: De plus, les effets connexes sur les ressources en eau, les inondations et les sécheresses graves seront probablement modifiés par la dégradation du sol imputable à la désertification, à une mauvaise gestion et à d’autres stress.
English: On the land side it can be entered by crossing the wooden bridge. Formerly there was a drawbridge, the remains of whose pulley system can still be seen.
French: Chillon est relié à la terre par un pont (anciennement un pont-levis dont on peut encore voir aujourd’hui les restes des poulies qui l’actionnaient).
English: Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
French: Les points de contact produit doivent être encouragés à diffuser l'information disponible sur un site Internet et dans d'autres langues communautaires.
English: Environment Canada provides information on ice, wind and waves for shipping and navigation.
French: ❑ Appuyer la croissance de la capacité en prévisions environnementales du Canada.
English: When can a dependant be reimbursed for travelling to an employee's travel work location? 5.
French: Quand peut-on rembourser à une personne à charge ses frais de voyage pour rendre visite au fonctionnaire à son lieu de travail? 5.
English: Some critics have suggested that, if implemented, the proposals would only help create more confusion and havoc.
French: Certains détracteurs ont laissé entendre qu’elles ne feraient qu’accroître la confusion si elles étaient mises en œuvre.
English: The Syrian Arab Republic preferred mentioning “settlement, complaint and investigation”.
French: La République arabe syrienne aurait préféré employer les termes «règlement, plainte et enquête».
English: Traditional Products containing the above listed Priority 3 substances are considered to fall under the Priority 4 category.
French: Les produits traditionnels contenant des substances de priorité 3 indiqués ci-dessus sont considérés comme faisant partie de la catégorie de priorité 4.
English: ➤ Implementing alternative justice, youth, and crime prevention initiatives.
French: ➤ Mettre en oeuvre des initiatives de justice réparatrice et de prévention du crime, ainsi que des programmes pour les jeunes.
English: In general, researchers see the potential for their research to produce long-term socioeconomic benefits to Canada in keeping with NOF objectives, but both the application form and the reporting requirements appear to be biased against projects conducting basic research where benefits will tend to be longer term.
French: En général, les chercheurs du FR pensent que leurs travaux pourraient mener à des bénéfices socio-économiques à long terme pour le Canada conformément aux objectifs du FR mais tant le formulaire de demande que les exigences de soumission de rapports leur semblent biaisés contre les projets portant sur des recherches fondamentales, domaine où les retombées sont généralement à long terme.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Saint Lucia, the Sudan, Brazil, Guyana, Belarus and Algeria.
French: À la même séance, les représentants de Sainte-Lucie, du Soudan, du Brésil, du Guyana, du Bélarus et de l'Algérie ont fait une déclaration.
English: Therefore, the Bureau endorsed the choice made by the secretariat to use the topic “combating land degradation with sustainable agriculture” for side events and exhibition stands at CST S-1/CRIC 7.
French: Ainsi, le Bureau a approuvé le choix par le secrétariat du thème «Lutte contre la dégradation des sols grâce à une agriculture écologiquement viable» pour les manifestations parallèles et les stands de la première session spéciale du CST et de la septième session du CRIC.
English: Let me first of all address the issue of our external dependency on oil.
French: Permettez-moi tout d’abord de me pencher sur la question de notre dépendance extérieure concernant le pétrole.
English: On 10 June 2002, after being taken to the South Division Police station, he was initially cooperative.
French: Le 10 juin 2002, après avoir été emmené au poste de police de la division sud, il s'est tout d'abord montré coopératif.