ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the proclamation of the representation order on August 25, 2003, Elections Canada published 11 volumes of maps, as well as separate provincial, territorial and national wall-size maps, showing the new electoral district boundaries. Elections Canada created a module on its Web site to provide detailed background information on the process of redistribution.
French: Élections Canada a ajouté à son site Web une section sur le redécoupage, où on trouvait des cartes et des descriptions des circonscriptions proposées et des circonscriptions retenues, un lien vers la législation pertinente, un calendrier des événements prévus durant le redécoupage et des réponses à des questions fréquemment posées.
English: ITER, along with the International Space Station, represents one of the most expensive scientific investments ever undertaken.
French: ITER n’en représente pas moins, avec la Station spatiale internationale, l’un des investissements scientifiques les plus coûteux jamais entrepris.
English: New Sections in the Administrative Instructions, similar to Sections 314 and 402 in respect of the correction and addition of priority claims, would also be required]
French: Il serait également nécessaire d’incorporer dans les instructions administratives de nouvelles dispositions analogues aux instructions administratives 314 et 402 concernant la correction et l’adjonction de revendications de priorité.]
English: SECTION 4 Other Information CROSSWALK BETWEEN THE 2000 AND THE 2001 PERFORMANCE REPORTS The structure of the 2001 report was changed to comply with the government’s new guide on the preparation of performance reports and to integrate our new performance measurement and reporting framework.
French: SECTION 4 Information supplémentaire RENVOIS AUX RAPPORTS SUR LE RENDEMENT DE 2000 ET DE 2001 La structure du rapport de 2001 a été modifiée afin de la rendre conforme au nouveau guide du gouvernement pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement et d’intégrer notre nouveau cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: Les « répercussions de la réévaluation » tiennent compte des changements de la valeur marchande des actifs de réserves causés par les mouvements des taux de change.
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: < Foyers d’accueil et foyers d’adoption :
English: Let the natural whiteness of your teeth shine through when you polish away surface stains with regular brushing.
French: Révélez la blancheur naturelle de vos dents en éliminant par polissage les taches de surface avec un brossage régulier.
English: The third column, under Lieut. C. D. French, was ordered to Mount Butler, but was repelled by the Japanese holding that hill, French being wounded and subsequently killed.211 About 2:30 in the morning of 19 December, Lawson called "A" Company of the Grenadiers, commanded by Major A. B. Gresham, to his headquarters from its position at Little Hong Kong, and on its arrival ordered it to clear Jardine's Lookout and apparently to push on to Mount Butler.
French: Le 18 décembre, la brigade était ainsi disposée: les Winnipeg Grenadiers sur les côtes sud-ouest et ouest de l'île, les Royal Scots en réserve dans la zone du col de Wan-Chai et du mont Parish, le Punjab 2/14 dans la ville de Victoria et une compagnie du Middlesex 209 autour de la colline Leighton . Le P.C. des Winnipeg Grenadiers se trouvait au col de Wan-Chai; sa compagnie "D" faisait de nouveau partie de la réserve de la brigade, à Wong-Nei-Chong.
English: The Council heard statements by the representatives of Peru, Israel, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Ukraine, Kazakhstan, Turkey, Ethiopia, and Zambia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Pérou, Israël, Burkina Faso, République démocratique du Congo, Ukraine, Kazakhstan, Turquie, Éthiopie et Zambie.
English: The biological implications of the processes described are discussed.
French: Nous analysons les implications biologiques des processus en cause.
English: This area is largely pedestrianized. Small, winding streets house many boutique-style shops, chain-store outlets, traditional French cafés and all the usual city centre parephanalia.
French: Le Cadet Rousselle Si vous cherchez bien dans le Grenoble piéton vous trouverez (3 rue Millet), une crêperie sympa où vous pourrez manger l'une des 70 crêpes au choix, en hiver près de la cheminée et en terrasse l'été.
English: He recalls a reference (although he was not sure where it originated)  to Miss Sultan having been advised by the Canadian High Commission in  Islamabad to apply outside of Pakistan.
French: Il s'est rappelé d'une remarque (mais il   17 n'était pas sûr de son origine) voulant que le Haut-Commissariat du Canada  à Islamabad ait conseillé à Mlle Sultan de présenter une demande à  l'extérieur du Pakistan.
English: Chapter 5 Adjustment of deductions Article 20Article 178 Adjustments of deductions Article 20 (77/388/EEC) Heading of Article 20 (77/388/EEC)
French: Article 16, paragraphe 2, 2ème alinéa, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 2) (ajouté par 92/111/CEE) Adapté
English: Ocular degeneration starts with a decrease in the rate of mitosis in the neuroblastic cells of the retinal Anlage.
French: La dégénérescence oculaire, dès le stade neurula, se traduit par une diminution du taux des mitoses des cellules neuroblastiques de l'ébauche rétinienne.
English: Similarly, Belgium states that; "([FHSW [emphasis added] in cases where application had to be refused because they had not complied with time limits laid down by the convention or administrative practice, agreement was reached to eliminate double taxation in YLUWXDOO\ [emphasis added] all cases".
French: ·DUELWUDJH GH O
English: Rubens Campos Business Manager:
French: Malgré ça, les espaces existent, pour plusieurs styles et audiences.
English: Depending on the operational features of the national central banks’ collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: Selon les caractéristiques opérationnelles des systèmes de gestion des garanties des banques centrales nationales, celles-ci peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d’opérations en cours pour le calcul de la base d’appel de marge.
English: It was explained that this program was only available for companies that were registered at the provincial level (based on the amount of initial capital investment >$US30 million).
French: Il nous a été expliqué que ce programme était seulement offert aux entreprises qui étaient enregistrées au niveau provincial (en fonction du montant des capitaux investis à l'origine > 30 millions $US).
English: This functions updates the position of all particles in the system and lets the emitters create particles.
French: Cette fonction met à jour la position de toutes les particules du système et autorise les émetteurs à créer des particules.
English: The appreciation of the euro in 2003 largely explains this development, as the value of income credits received in foreign currencies is lower when expressed in euro.
French: Eurostat et calculs de la BCE à partir des données d’Eurostat Note :
English: In 1911, local councils were set up and two provincial councils.
French: En 1911, des conseils locaux ont été mis en place ainsi que deux conseils provinciaux.
English: Reward Points accumulated from casino games are calculated at the same rate for all statuses.
French: Les points de premium accumulés grâce aux jeux de casino sont calculés au même taux pour tous les statuts.
English: (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or where a change of ownership has been recorded, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration;
French: xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend – – de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international;
English: Group-theoretical considerations are shown to lead to the conclusion that the local field consists of a cubic part of tetrahedral symmetry and a residual part of D2d symmetry.
French: Des considérations basées sur la théorie des groupes permettent de conclure que le champ local consiste en une partie cubique de symétrie tétraédrique et une partie résiduelle de symétrie D2d.
English: In order to render their judgment on the acceptability of a project from a health perspective, they will need, in most cases, to concern themselves, at least minimally, with the justification for the project.
French: Pour pouvoir porter un jugement sur l'acceptabilité d'un projet sur le plan sanitaire, il sera donc la plupart du temps utile de vérifier son niveau de justification, au moins de façon sommaire.
English: Third periodic report of States parties due in 2000
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2000
English: In line with the recommendations of the mid-term evaluation and with relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the Decade's objectives has focused on the following courses of action:
French: Conformément aux recommandations contenues dans l'évaluation générale à mi-parcours et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, l'action menée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de réaliser les objectifs de la Décennie s'est articulée autour des axes suivants :
English: Ø Government Decision No. 763 of 26 July 2001 established the National Crime Prevention Committee (NCPC).
French: Ø Par sa décision n° 763 du 26 juillet 2001, le Gouvernement de la Roumanie a créé le Comité National pour la prévention de la Criminalité (CNPC).
English: Two of the reporting members support the inclusion of the words “combating tax avoidance” and the other reporting member is not sure the language is necessary but has no strong objections to its inclusion.
French: Deux des membres qui ont répondu sont favorables à l'insertion des mots « combattre l'évasion fiscale » et le troisième, sans être sûr qu'elle soit nécessaire, n'y voit pas pour autant d'inconvénients majeurs.
English: To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the cooperation of providers and users for security solutions.
French: Recherche en sciences humaines: Langues – structure des langues et apprentissage des langues - littérature, histoire, histoire de l’art, géographie et sciences de la terre, histoire du territoire, philosophie et patrimoine culturel en relation avec les arts plastiques, l’architecture et les villes.
English: I see that the report proposes that a special report on this matter be drawn up, and I consider this a very good thing, as these questions are not actually adequately dealt with in the report itself.
French: J'ai vu qu'il était proposé dans le rapport d'élaborer un rapport spécial sur ces questions. Je trouve ce point très positif, car ces questions n'ont justement pas été suffisamment prises en considération dans le rapport.
English: The second instance related to an error on the part of the Service that had been rectified by CSIS as soon as it was noticed.
French: Le deuxième cas a trait à une erreur que le Service a commise, puis corrigée dès qu'il l'a décelée, soit une erreur sur la personne.
English: Thus, in this study we have extended our previous observations and demonstrated that (i) during early pregnancy the ovine endometrium produces mitogenic activity for both endothelial and 3T3 cells, (ii) the endothelial mitogenic activity is greatest on day 24 after mating, which corresponds with the onset of endometrial vascular growth, and (iii ) the major endothelial mitogen has a high affinity for heparin, and although it is immunologically related to FGF, it differs from known FGF in its apparent molecular size and biological activities.
French: Ainsi dans ce travail, nous avons démontré que (i) au début de la gestation, l'endomètre ovin produit une activité mitogène pour les cellules endothéliales et les cellules 3T3, (ii) l'activité mitogène endothéliale est maximale au 24e jour après l'accouplement, ce qui correspond au début de la croissance des vaisseaux de l'endomètre et (iii ) le principal mitogène endothélial a une grande affinité pour l'héparine et, même s'il est apparenté au FGF immunologiquement, il diffère des FGF connus par sa masse moléculaire apparente et ses activités biologiques.
English: The Canadian Forces Operations Manual (B-GG-005-004/AF-000) and the Canadian Forces Force Employment Manual (B-GG-005004/AF-004) provide general guidelines.
French: d'heures de formation générale en maintien de la paix, parallèlement à la formation polyvalente de combat.
English: Chart 1 – Adjusted Line 3 Taxable capital gains from line 21 of Schedule 1 Amount from line 25 of Form T1055 (include this amount only if the deemed disposition arises on a day described in D to I of that form) Subtotal (line a plus line b) Net taxable capital gains allocated and designated (3/5 of line 921 from Schedule 9) 30% of reduced capital gains on gifts of certain capital property from line 17 of Schedule 1 30% of capital gains on other donated property from line 18 of Schedule 1 Subtotal (add lines d to f) Total (line c minus line g).
French: Tableau 1 – Rajustement de la ligne 3 Gains en capital imposables de la ligne 21 de l'annexe 1 Montant de la ligne 25 du formulaire T1055 (Incluez ce montant seulement si la disposition réputée a lieu l'un des jours décrits aux points D à I de ce formulaire.) Total partiel (ligne a plus ligne b) Gains en capital imposables nets répartis ou attribués (3/5 de la ligne 921 de l'annexe 9) 30 % des gains en capital réduits résultant du don de certaines immobilisations (ligne 17 de l'annexe 1) 30 % des gains en capital résultant d'un don d'autres immobilisations (ligne 18 de l'annexe 1) Total partiel (additionnez les lignes d à f.)
English: The theme of the conference was "Intercontinental Consultation:
French: Sous le thème « Consultation intercontinentale :
English: Restrictions on rights and freedoms are permitted in exceptional circumstances.
French: La restriction des droits et libertés est permise dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Neptun Dubrovnik.
English: • Tau collapses into twisted strands called tangles.
French: • la protéine tau se désagrège en filaments entremêlés appelés « écheveaux »;
English: The expert commission is composed of 11 members with 1 representative from the Hungarian, Roma, Czech, Ruthenian, Ukrainian, German, Croatian, Bulgarian, Polish, Jewish and Moravian national minorities each.
French: La commission d'experts est composée de 11 membres, avec un représentant de chacune des minorités hongroise, rom, tchèque, ruthène, ukrainienne, allemande, croate, bulgare, polonaise, juive et morave.
English: Following the expiration of the time limit set in Section 4 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, the Office shall make available to the public for consultation free of charge one copy of the descriptions and drawings attached to the application or to the patent.
French: Le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut toutefois décider que l’Office central des brevets soit seul chargé de la copie ou de la reproduction, y compris la reproduction photographique, des actes et documents visés ci-dessus, contre paiement préalable des frais de secrétariat.
English: 28 (3rd Supp.), effective February 15, 1990 and until December 31, 1990.
French: 28 (3e suppl.), et ce, à partir du 15 février 1990 jusqu'au 31 décembre 1990.
English: • Assist client in identifying causative agent (including any recent changes in food or brands, as different food companies put different additives into their products) Pharmacologic Interventions Apply topical antipruritic agents: calamine lotion qid prn Oral antihistamine to relieve itch and suppress formation of new lesions: diphenhydramine (Benadryl) (A class drug), 25-50 mg PO q6-8h for 2-7 days or hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 25-50 mg PO q6-8h for 2-7 days Monitoring and Follow-up
French: • Aidez le client à identifier le facteur déclenchant (notamment les changements récents dans son régime alimentaire ou les marques des aliments consommés, étant donné que les entreprises alimentaires n'emploient pas les mêmes additifs dans leurs produits). Interventions pharmacologiques Application d'un antiprurigineux topique : lotion calamine qid au besoin Antihistaminique oral pour soulager les démangeaisons et éviter la formation de nouvelles lésions : diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A), 25-50 mg PO toutes les 6-8 h pendant 2-7 jours ou hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A), 25-50 mg PO toutes les 6-8 h pendant 2-7 jours Surveillance et suivi
English: A significant number of CEDOs suggested that more and better communication was required about the funding criteria and other aspects of the programs (Business Equity Programs).
French: Un nombre important d'ODEC suggèrent une communication plus abondante et de meilleure qualité sur les critères de financement et d'autres aspects des programmes (programmes de mise de fonds dans les entreprises).
English: 7 conference and banqueting rooms, outdoor swimming pool.
French: 7 salons pour conférences et banquets et piscine extérieure.
English: On this hot summer day we would like to introduce you to the fabulous photography of Alexander Koch from Portugal.
French: En cette chaude journée estivale, nous aimerions vous présenter les fabuleuses photographies d' Alexander Koch du Portugal.
English: "So we positioned ourselves as a company specializing in developing relationship marketing solutions for the Internet, focussing on integrating the core media and promotional tools used in the industry," said Alain.
French: « Nous nous définissons comme une entreprise spécialisée dans l'élaboration de solutions de cybermarketing relationnel, en nous attachant à intégrer les principaux supports et outils promotionnels utilisés dans l'industrie », explique Alain.
English: The WIPO Overview is available in PDF format at: www.wipo.int/freepublications/en/ general/1007/wipo_ pub_1007.pdf. Print copies can be requested from the e-bookshop at the address on the back cover of the WIPO Magazine.
French: L’OMPI – Un aperçu peut être téléchargé en français en format PDF à l’adresse: www.wipo.int/ freepublications/fr/general/1007/wipo_pub_1007.pdf. Il est possible d’en commander un exemplaire imprimé auprès de la librairie électronique de l’OMPI, dont l’adresse se trouve au dos du présent Magazine.
English: Let it not be said that yet again we have failed — failed to hear and heed the anguished cry of children in distress, children on whom adults have inflicted, and continue to inflict, unspeakable cruelty.
French: Qu'il ne soit pas dit que nous avons, une fois de plus, échoué - que nous n'avons pas su entendre et écouter les appels angoissés des enfants en détresse, de ces enfants auxquels des adultes ont infligé, et continuent d'infliger, une cruauté indicible.
English: 12.5.4 Development impact assessment shall apply to project proposals in Marine Protected Areas.
French: 12.5.4 L'évaluation des répercussions du développement s'applique aux propositions de projets dans les aires de protection marines.
English: • meaningful action on the disparities that impede opportunities for Aboriginal Canadians;
French: • des mesures significatives visant à éliminer les disparités qui touchent les possibilités offertes aux Autochtones du Canada;
English: Superbe époque "époque de fou comme dit KOMA".Les meilleurs années du rap français.Maientenant et béh plus rein!!
French: Pur époque !!! trop de souvenir sur cet album ...
English: The success attained by Fusè Carlo spa can be largely attributed to the used machinery warehouse.
French: Le succès de la Fusè Carlo Spa va attribuer principalement au magasin des machines usagées.
English: If carefully managed, this thin area of convergence may provide a positive venue for practical cooperation.
French: La déclaration d’indépendance de la PMR est le centre de gravité de toutes les faiblesses de la petite République.
English: Concerning the labour market, the Committee believes that the Lisbon objectives should be pursued.
French: En ce qui concerne le marché du travail, le Comité estime qu'il y a lieu de poursuivre les objectifs de Lisbonne.
English: What are the impacts on geographical locations other than where you are?  8.
French: Quelles sont les incidences sur les lieux autres que celui où vous vous trouvez?  8.
English: Future steps to be taken, should the General Assembly decide to implement the project, are described in paragraphs 52 to 54 of the report.
French: Les mesures à prendre si l'Assemblée générale décide de donner suite sont décrites aux paragraphes 52 à 54 du rapport.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.21 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Utne Reader † active Cdn subscribers 8,044
French: Utne Reader † abonnés canadiens actifs 8 044
English: In respect of the injury allegations, BHP Canada and TradeARBED argued that, for some accounts, the price information submitted was incorrect, that no sales or offers had been made to a particular account or that the volumes involved were low.
French: Quant aux allégations de dommage, BHP Canada et TradeARBED ont soutenu que les renseignements sur les prix pour certains clients n’étaient pas exacts, que dans le cas d’un client particulier il n’y avait eu ni vente ni offre ou que les volumes en question étaient faibles.
English: The program fee is payable on site.
French: La cotisation au programme est payable sur place.
English: This year, the "symphonie" will be composed by Jean Derome. A not to missed event!
French: La symphonie de cette année sera composée pour Jean Derome.
English: With respect to the MPCC, the Government of Canada has appointed Mme Louise Cobetto as MPCC Chair, and Mr. Paul Duffie and Mr. Thomas Flanagan as Deputy Chairs.
French: Le GPFC a ordonné qu'il fallait respecter les dispositions de l'article 250 le plus rigoureusement possible jusqu'à ce que le processus réglementaire ait pris fin et que les modifications aient été apportées à la LDN.
English: We think it is very urgent to draw attention to the climate of civil war which may lead to genocide.
French: Il nous semble très urgent d'attirer l'attention sur le climat de guerre civile susceptible de mener à un génocide.
English: Today, 25 per cent of district governors — one in four — are either uneducated or have only primary education.
French: Aujourd'hui, 25 % des gouverneurs de districts - soit un sur quatre - ou bien sont dépourvus de toute éducation ou bien ne possèdent qu'une éducation primaire.