ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It discusses France's response to GATS and how it has protected its cultural industries by exempting them from the trade agreement.
French: L'auteur de l'article analyse la réaction de la France à l'AGCS et la façon dont elle protège ses entreprises culturelles en les exemptant de l'application de l'accord commercial.
English: Indeed, what is striking about the Balkan conflicts today is that they are not part of the norm, nor an example of a wider trend.
French: En arrêtant la violence en Bosnie et au Kosovo, l’OTAN travaille avec le reste de la communauté internationale pour que les Balkans s’intègrent pleinement dans la communauté euro-atlantique plutôt que de la menacer.
English: Bearing this in mind, recommendations included in this report have been made to address issues identified within the current OSR environment and also potential risks that may exist in the PROS/PRIME environment.
French: Compte tenu de ce qui précède, les recommandations figurant dans le présent rapport ont été formulées afin de régler les problèmes décelés dans l’environnement courant du système RSO et les risques qui pourraient exister dans l’environnement du SIRP et du système PRIME.
English: As for the personal guarantee, the Commissioner was satisfied that this information was about the complainant and was therefore her personal information.
French: Pour ce qui est de la garantie personnelle, le commissaire est convaincu que l'information en question avait bien trait à la plaignante et constituait donc des renseignements personnels à son sujet.
English: adversary when he was diagnosed with MS. At ﬁrst, alarming symptoms of fatigue and tremors did not faze the then ambitious director of communications for Jean Charest.
French: toutes les situations, Asad Wali a rencontré son adversaire le plus coriace quand il a reçu son diagnostic de SP.
English: Public support for the housing of natural disaster victims (e.g. earthquakes) and categories of special need (e.g. Greek repatriates, refugees, immigrants, Greek Roma etc.).
French: - Soutien public au logement des victimes de catastrophes naturelles (ex : tremblements de terre) et des catégories de personnes ayant des besoins spéciaux (ex : rapatriés grecs, réfugiés, immigrants, Rom grecs, etc.).
English: The donation – with a retail value of $36,000 - is unique since FCC purchased the cattle, Gencor provided initial processing and TMF provided processing, final preparation, cooking and packaging.
French: Le don, qui a une valeur au détail de 36 000 $, est unique étant donné que FAC a acheté le bétail, Gencor a procédé à la transformation initiale et TMF a effectué la transformation, la préparation finale, la cuisson et l'emballage.
English: • benefit paid to mothers who have given birth to twins until the twins reach the age of 3 years;
French: Les principaux types de prestations sociales sont les allocations suivantes versées par l'État :
English: Since the establishment of the Working Group on Indigenous Populations, indigenous peoples have emphasized in that forum the fundamental nature of their relationship to their homelands.
French: Depuis la création du Groupe de travail sur les populations autochtones, les peuples autochtones n'ont cessé d'insister dans cette enceinte sur la nature fondamentale de la relation qui les lie à leurs terres.
English: Example of Transitional DIN Product Licence Application Appendix 6:
French: Exemple de formulaire de demande relative aux produits ayant un DIN transitoire Annexe 6 :
English: of competitors supplying a product incorporating such a function or at least limit the freedom of choice in respect of the technical solution they desire to adopt in order to incorporate such a function in their product5.
French: fonction technique, de sorte que l’exclusivité inhérente au droit sur la marque limiterait la possibilité des concurrents de proposer un produit incorporant une telle fonction ou limiterait en tout état de cause la liberté de choix à l’égard de la solution technique qu’ils souhaitent adopter en vue d’incorporer une telle fonction dans leurs produits5.
English: Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute;
French: Encourage les États à continuer d'envisager de faire appel à la Cour par les moyens prévus dans son Statut, et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la juridiction de la Cour conformément à son Statut ;
English: They were further insulated by felt socks worn inside the boots and canvas mukluks over top.
French: Pour mieux isoler les bottes, ils portaient des chaussettes de feutre à l’intérieur, et des mukluks de toile par-dessus.
English: It also requires that we make more international efforts to achieve disarmament, especially nuclear disarmament, and the elimination of weapons of mass destruction.
French: En conséquence, la communauté internationale se doit de déployer plus d'efforts en faveur du désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, et de l'élimination des armes de destruction massive.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its fortieth session in Geneva on February 6 and 7, 2008.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa quarantième session à Genève les 6 et 7 février 2008.
English: The CF was ripe for major change.
French: Les FC étaient mûres pour de profonds changements.
English: • the interpreter responded to a question himself without any attempt to interpret the question or his English response to the patient (6 times);
French: • l'interprète a répondu lui-même à une question sans même tenter d'interpréter la question ou sa réponse en anglais pour le patient (6 fois);
English: Each had their own reasons for declining the course, mostly involving the entirely legitimate compassionate concerns that overseas moves of their dependents had not been approved, even though the course was a year long, and the men did not wish any further lengthy separation from their families so soon after the war.
French: Ces délibérations prennent plus de poids lorsque paraît, le 22 août 1947, le rapport sur un incident d’insubordination généralisée à bord d’un des joyaux de la flotte canadienne, le croiseur Ontario.
English: Efficiencies and cost-control measures were also exercised over support costs in 2000-2001, which is reflected in the decrease in support costs.
French: Des mesures d'amélioration de l'efficacité et de contrôle des coûts ont également été prises en 2000-2001 en rapport avec les frais d'appui, comme en témoigne la baisse de ces frais.
English: Another major challenge is the need to establish the linkage between HIV and drug abuse in parts of the world where injection is not common.
French: Il est par ailleurs important d'établir un lien entre séropositivité et toxicomanie dans les régions du monde où la consommation de drogues par injection n'est pas courante.
English: Located in Iceland, this unique study has great potential for the future development of on-farm solutions to this leading cause of human enteric disease in Canada and around the world. 
French: Menée en Islande, cette étude unique pourrait contribuer grandement à l'élaboration de solutions à la ferme même, qui cibleront la principale cause des maladies entériques humaines au Canada et à l'échelle mondiale. •
English: Identical letters dated 23 January 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Policy Notice on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Therefore it is usually better for searchers to stay quiet and listen for auditory clues such as singing or whimpering.
French: ARRIVÉE DES POLICIERS
English: The proposed reduction in the mass of particulate emissions from diesel vehicles (as set out in Annex 1, PM, L4) shall apply from 1 January 2008.
French: La réduction proposée pour la masse des émissions de particules des véhicules diesel (telles que prévue à l'annexe I, PM, L4) s'applique à partir du 1er janvier 2008.
English: (b) 15 l for each pipe system.
French: b) 15 l par système de tuyauterie.
English: Counsel cited various court decisions in support of their position.
French: Les avocats ont cité diverses décisions de tribunaux à l’appui de leur position.
English: In 1999, this was the case for 29% of committed males and 23% of remanded males, and for 67% of committed females and 76% of remanded females.
French: Parallèlement, 54 % des enfants ont déclaré qu'ils aimaient l'école en raison de l'aide et de l'attention qu'ils recevaient des enseignants.
English: Mr. RECHETOV said that the Estonian delegation had replied to all the questions from members of the Committee, but that the answers had not been entirely clear on certain points.
French: M. RECHETOV dit que la délégation estonienne a répondu à toutes les questions des membres du Comité, mais que ses réponses n'ont pas fait toute la lumière sur certains points.
English: In that light, paragraph (1) was simply a reminder to those States that they could keep their law and practice.
French: Dans ces conditions, l’alinéa 1) sert simplement à rappeler à ces États que leur droit et leur pratique ne sont compromis en rien.
English: This is very different compared to the NPRI, in which the reported air releases are much larger with 26.3% for D-F and 66.1% for HCB.
French: Ces résultats présentent de grandes différences avec ceux du l'INRP, puisque les rejets atmosphériques déclarés ici sont beaucoup plus élevés, soit 26,3 % dans le cas des D-F et 66,1 % dans le cas du HCB.
English: It was also deeply concerned at the strategy of aiming for a budget with zero nominal growth, which had been adopted without General Assembly approval.
French: Elle est aussi très préoccupée par la stratégie visant à un budget à croissance nominale nulle, qui a été adoptée sans l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: The Working Group recommended the development of a document similar to ScC11/Doc.3 for Cooperative Action Species, taking into account a review of the current achievements of this mechanism.
French: Le Groupe de travail a recommandé l'établissement pour les espèces devant faire l'objet de mesures de coopération d'un document analogue au document ScC11/Doc.3, prenant en considération une analyse des progrès réalisés dans le cadre de ce mécanisme.
English: The workshop was an opportunity to establish research priorities, explore different approaches to cohort studies and invite proposals for the program of research.
French: La rencontre a servi à établir les priorités de recherche, à explorer diverses approches utilisées pour les études de cohortes et à inviter les gens à présenter des propositions pour le programme de recherche.
English: A number of associations are extremely active in the area of adult literacy and organize many courses (Lire et écrire, International Movement ATD Fourth World, the “open universities” (universités populaires) and leisure centres).
French: Plusieurs associations sont fort actives en matière d'alphabétisation des adultes («Lire et écrire», «ATD-Quart Monde», les «Universités populaires», centres de loisirs) et mettent sur pied de nombreux cours.
English: Objective 1: Accelerate regional networking by enhanced Internet communications to provide value added information on project finance and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif 1: Accélérer la constitution de réseaux régionaux au moyen de communications via l'Internet plus performantes en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets et sur les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), requested Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council on the activities of the European Union military mission (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: In addition, the Department of Public Security has, for the correctional services, drawn up a plan to increase the awareness of its staff, established a network of identified resource persons to provide support for staff working with offenders from cultural communities, and held a large number of meetings, conferences and discussions in order to develop lasting and harmonious links with the communities and with their associations.
French: Le ministère de la Sécurité publique a de plus élaboré, à l'intention des services correctionnels, un plan de sensibilisation de son personnel, établi un réseau de personnes- ressources devant soutenir le personnel travaillant avec des contrevenants issus de communautés culturelles et tenu de multiples rencontres, conférences et échanges pour développer des liens durables et harmonieux avec les communautés et leurs associations.
English: ◦ Le studio d'animation du Programme français continues to produce high-quality animation films, such as Mon enfant, mon terre and L'arbre mort.
French: ◦ Le studio d'animation du Programme français continue à produire des films d'animation de haute qualité, tels Mon enfant, ma terre et L'arbre mort.
English: As in the case of all small-value non-cash payments, the ﬁnal clearing and settlement of large-value payments is achieved presently through the CPA’s ACSS.
French: La CDS est un dépositaire où les actions et les titres de dette sont immobilisés et transférés entre les titulaires par un système électronique de tenue de livres.
English: Diagonal, one of the city's main thoroughfares, and beside the TV3 studios, guarantees direct links with the shopping and business districts.
French: L'accés aux quartiers d'affaires et commercants est direct.
English: Furthermore, in recent years European countries such as France and the United Kingdom have transferred to Algeria individuals they deemed as threats to their national security despite evidence that they risked grave human rights violations such as torture and other ill-treatment on their return.
French: En outre, ces dernières années, des pays européens tels que la France et le Royaume-Uni ont remis à l'Algérie des personnes représentant selon eux une menace à leur sécurité nationale, en dépit d'éléments prouvant que ces personnes risquaient d'être victimes, à leur retour, de graves violations des droits fondamentaux, notamment d'actes de torture et d'autres types de mauvais traitements.
English: You can access the product sheet and specifications in PDF format or view a sample report .
French: Vous pouvez obtenir la feuille de produit (en anglais) et les spécifications (en anglais) en format PDF ou visualiser un exemple de rapport .
English: The Tribunal's decisions may be appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada or the Federal Court of Appeal or reviewed by the Federal Court of Appeal or by a bi-national panel under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada ou la Cour d'appel fédérale ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: ** 16.02 L’employé acquiert des crédits de congé annuel au taux ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures :
English: Total number of fatal accidents at work, 1993-2001
French: Nombre total des accidents mortels au travail, 1993-2001
English: National authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.
French: Justification Adjonction d'une disposition précisant la date après laquelle les États membres ne peuvent refuser d'accorder la réception pour des pièces de rechange si celles-ci sont conformes au règlement.
English: It therefore supported the initiative to create a new legal instrument to facilitate cooperation.
French: Il soutient par conséquent l'initiative relative à un nouvel instrument juridique pour faciliter la coopération.
English: As appeasement failed in the late 1930s, many Europeans, principally German Jews, sought some financial insurance in the face of the impending conflict by placing some or all of their assets in bank accounts in safe-haven countries like Switzerland.
French: Avec l'échec de la politique d'apaisement vers la fin des années 30, beaucoup d'Européens, surtout des juifs allemands, en quête d'une certaine sécurité financière devant l'imminence du conflit, placèrent une partie ou la totalité de leurs biens dans des comptes bancaires tenus dans des zones sûres comme la Suisse.
English: It has also a strategic dimension, given the importance of Russian energy supplies for the EU.
French: Toutes ces raisons ont fait que le dialogue a démarré de manière très rapide.
English: In the Rafah area alone, since September 2000, more than 1,500 homes had been demolished or rendered uninhabitable, affecting at least 16,000 civilians, and thousands of dunams of land had been destroyed.
French: Dans la seule région de Rafah, depuis septembre 2000, plus de 1 500 maisons ont été démolies ou rendues inhabitables.
English: In Christ, God calls all peoples to himself and he wishes to share with them the fullness of his revelation and love. He does not fail to make himself present in many ways, not only to individuals but also to entire peoples through their spiritual riches, of which their religions are the main and essential expression, even when they contain "gaps, insufficiencies and errors.
French: Dieu appelle à lui toutes les nations dans le Christ, il veut leur communiquer la plénitude de sa révélation et de son amour, il ne manque pas non plus de manifester sa présence de beaucoup de manières, non seulement aux individus mais encore aux peuples, par leurs richesses spirituelles dont les religions sont une expression principale et essentielle, bien qu'elles comportent «des lacunes, des insuffisances et des erreurs» 98 .
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 37 (A/62/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 37 (A/62/37).
English: (Agenda item 6)  This item will be taken up at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Ce point sera examiné à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: Where price was a concern for a distributor, the Tribunal finds that this concern generally arose as a result of aggressive competition on the part of SPI or its network of distributors which pushed SPI’s customer, now also SPI’s competitor, to stop purchasing from SPI.
French: Étant donné que SPI est la seule source d’approvisionnement nationale, cette situation signifiait que, comme il en a déjà été traité, un certain nombre de distributeurs de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement ont été contraints de se tourner vers les importations lorsqu’ils ne voulaient pas acheter de SPI.
English: Pending their expulsion, and during consideration of their cases, foreigners were sometimes housed on a voluntary basis in centres for illegal migrants.
French: En attendant leur expulsion, et pendant la durée de la procédure d'examen de leur cas particulier, les étrangers sont parfois hébergés, s'ils le souhaitent, dans des centres réservés aux sans papiers.
English: This will give us a unique opportunity to step up the pressure on both sides, and we are also committed to ensuring that our own human rights policy remains credible.
French: Nous avons là une chance unique d'augmenter notre pression sur les deux parties, sans compter que nous avons en outre l'obligation de conserver la crédibilité de notre politique en matière de droits de l'homme.
English: The situation between Iran and Iraq (26 September 1980; 31 January 1991).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq (26 septembre 1980; 31 janvier 1991).
English: Individual citizens, communities, interest groups and industry are demanding more influence in government decision making and greater access to information.
French: Les citoyens, les collectivités, les groupes d'intérêt ainsi que l’industrie réclament plus d’influence sur le processus décisionnel gouvernemental et un meilleur accès à l’information.
English: • General Air Quality Objective
French: • Objectif général de qualité de l'air
English: However, aid is also important, for restoration, for re-establishing production potential and for compensating for the social costs and job losses.
French: L'aide joue cependant elle aussi un rôle important, pour la restauration, le rétablissement du potentiel de production et la compensation des coûts sociaux et des pertes d'emplois.
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Event Description:
French: Liseanne Forand - Sous-ministre adjointe, Programme des affaires du Nord Description de l'événement :
English: In May 1999, a seminar on educational and linguistic rights was organized by the High Commissioner in Riga in co-operation with the OSCE Mission and the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: En mai 1999, le Haut Commissaire a organisé à Riga, en coopération avec la Mission de l’OSCE et avec la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire sur les droits linguistiques et les droits en matière d’éducation.
English: Mr. Laidley is Chairman Emeritus of Deloitte & Touche LLP (Canada), where he served as a partner from 1975 until his retirement in 2007.
French: M. Laidley est président émérite du conseil d'administration de Deloitte & Touche s.r.l. (Canada), où il a été partenaire de 1975 jusqu'à sa retraite en 2007.
English: To understand the current condition of your riparian areas, it helps to conduct a riparian health assessment.
French: Pour comprendre l’état actuel des zones riveraines, il est utile d’examiner leur état de santé.
English: • Identify specific legal, ethical, and human rights issues related to HIV/AIDS, undertake research, analysis to address those issues.
French: • de cerner les questions juridiques, éthiques ou de droits de la personne liées au VIH/sida et d'entreprendre des recherches et des analyses en vue de les régler;
English: It may also be terminated on giving the same notice at the SNE’s request, subject to the Commission’s agreement.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être mis fin au détachement sans préavis: a) par l'employeur de l'END, si les intérêts essentiels de l'employeur l'exigent; 8
English: The POCP for formaldehyde was estimated to be 105 relative to ethene, using the following formula (Bunce, 1996):
French: On a calculé au moyen de l'équation suivante que le PCOP du formaldéhyde était de 105 relativement à l'éthène (Bunce, 1996) :
English: Again, the importance of working to reduce health inequities was raised.
French: Encore une fois, l’importance de s’employer à réduire les inégalités en matière de santé est soulevée.