ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Integration of children and armed conflict concerns into policies, strategic plans and programmes;
French: b) Intégration de cette question dans les politiques générales, les plans stratégiques et les programmes;
English: Kristin Thackeray Age: 17 Home: Widewater, AB I tried to include all of the things I see when I think of Canada.
French: Kristin Thackeray 17 ans Widewater (Alberta) J’ai essayé d’inclure tous les éléments qui m’apparaissent quand je pense au Canada.
English: Cynodon arcuatus was clearly separated from other species by numerous monomorphic bands.
French: Le Cynodon arcuatus était nettement distinct des autres espèces en raison de nombreuses bandes monomorphes.
English: Other delays in trials have resulted from unforeseen circumstances.
French: Certains procès ont pris du retard en raison de plusieurs imprévus.
English: While finfish such as herring may swim hundreds of miles, the bottom-dwelling crab stick closer to home.
French: Alors que des poissons comme le hareng peuvent parcourir des centaines de milles, ce crabe, qui vit sur le fond, est sédentaire.
English: To achieve its goals, ABC provides business services and support to Canadian status and non-status Indians, Inuit, and Métis individuals, associations, partnerships or other legal entities which are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserve.
French: Pour atteindre ses objectifs, EAC offre des services d'affaires et un soutien aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis du Canada ainsi qu'aux associations, aux partenariats ou aux autres entités légales possédées et dirigées, en totalité ou en partie, par des Autochtones dans les réserves ou hors de celles-ci.
English: In 2005-2006, 168 students applied for 67 placement opportunities, resulting in 53 hires.
French: L’intégration du personnel étudiant permet aux gestionnaires de nommer des diplômés et diplômées de niveau postsecondaire à des postes de la fonction publique pour une période indéterminée ou temporaire.
English: Out-of-pocket expenditure at the point of service is the least efficient, and the most impoverishing one — already pushing millions below the poverty line each year.
French: Obliger les intéressés à prendre eux-mêmes les frais en charge au moment où ils reçoivent la prestation constitue la méthode la moins rationnelle et la plus coûteuse - elle fait déjà passer chaque année des millions d'autres personnes en dessous du seuil de la pauvreté.
English: T. Engelhardt, “The devil's dictionary of war in Iraq”, The Financial Express, 26 April 2007.
French: T. Engelhardt, «The devil's dictionary of war in Iraq», The Financial Express, 26 avril 2007.
English: This was equivalent in proportional terms to the United States admitting 68 million extra people or, say, France, another 15 million, in just 10 years.
French: À titre de comparaison, cela reviendrait à ce que les États-Unis accueillent 68 millions de nouveaux immigrants et la France 15 millions en seulement 10 ans.
English: He was coming back from a plant collecting trip where he had just discovered and collected a new variety of heather.
French: Il revenait d'un voyage d'herborisation. Il venait de recueillir une nouvelle variété de fougère.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the forty-ninth session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on the following issues:
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la quarante-neuvième session de la section spécialisée et sera invité à prendre des décisions sur les questions suivantes:
English: The long-term chaotic conditions in Liberia have now reached the point at which the Panel of Experts no longer has access to the country.
French: Le chaos qui règne depuis longtemps au Libéria a atteint de telles proportions que le Groupe d'experts n'est plus en mesure de se rendre dans le pays.
English: Following the co-rapporteurs’ visit to the United Kingdom in February 2007 and upon their proposal, the committee decided in April 2007 to ask the Venice Commission’s opinion on three specific questions regarding the voter registration and postal voting systems in the United Kingdom.
French: Cette demande a été transmise à la commission de suivi qui a nommé Mme Herta DäublerGmelin (Allemagne, SOC) et Mme Urszula Gacek (Pologne, PPE/DC) corapporteurs de l’avis au Bureau de l’Assemblée.
English: Lt(N) Frey has been published in Canada, Britain and the US in numerous publications including TIME, The Globe and Mail, the National Post, the Medical Post, as well as contributing research to Science, The Economist and to three books on polar issues.
French: Le Ltv Frey a publié des articles au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis dans diverses publications, notamment le TIME, le Globe and Mail, le National Post et le Medical Post, en plus de contribuer, par le biais de ses recherches aux magazines Science et The Economist et à trois livres sur les enjeux polaires.
English: Accordingly, one of the main objectives of the Global Initiative is to improve understanding of the problem and create a comprehensive knowledge base.
French: L'un des principaux objectifs de l'Initiative mondiale consiste donc à faire mieux comprendre le problème et à créer une base de connaissances complète.
English: Number of + HIV test reports among Aboriginal peoples
French: n = nombre de cas dont la catégorie d’exposition est connue
English: The Non-Proliferation Treaty is our best weapon against the spread of nuclear weapons - a serious threat to world security.
French: Le traité de non-prolifération est notre meilleure arme contre la prolifération des armes nucléaires, qui représente une menace pour la sécurité mondiale.
English: The Indian Oil and Gas Act and regulations made thereunder shall not apply to First Nation land.
French: La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et ses règlements d'application ne s'appliquent pas aux terres d'une Première Nation.
English: Logos - Unless you are licensed by ICTC, you are not permitted to use ICTC logos.
French: Logos - À moins que vous ne déteniez une licence accordée par le CTIC, il vous est interdit d'utiliser les logos du CTIC.
English: Identify possible locations for a Clearinghouse in the French language market.
French: Identifier les emplacements éventuels d'un bureau central sur le marché de langue française.
English: The UNDP office will continue to draft biennial national reports in cooperation with other United Nations agencies represented in the country, academic circles and NGOs.
French: Avec le concours des autres organismes des Nations Unies représentés dans le pays, des milieux universitaires et de diverses ONG, le Bureau du PNUD continuera d'élaborer tous les deux ans le rapport national.
English: Therefore, since the AAP had not been advised by the NSF during the year, it is assumed that the athlete must have retired at the end of the cycle.
French: Si le PAA n’a pas été avisé par la FNS au cours de l’année, on présume que l’athlète s’est retiré à la fin du cycle.
English: The points awarded from capturing the flag in Eye of the Storm is now increase based on the number of bases the capturing team owns.
French: Le bonus de points attribué pour la capture du drapeau de l'Œil du cyclone augmente maintenant selon le nombre de bases tenues par l'équipe concernée.
English: %Concerns have been raised regarding the Quality Control (QC) and Quality Assurance (QA) aspects of use of rapid ID test kits for HIV in the province of [Section 14].
French: % On s’interroge sur le contrôle de la qualité et l’assurance de la qualité par rapport à l’utilisation des trousses de dépistage rapide du VIH en [Section 14].
English: She dispels myths about Inuit history and explains how climatic change has impacted it (48:48 – 57: 27 min).
French: Elle dissipe des mythes sur l’histoire des Inuit et explique les répercussions des changements climatiques sur l’histoire de ces populations (48:48 – 57: 27 min).
English: However it did not adopt a position on article 7 (2), regarding the restrictions on access by the holders of fishing permits to the fish stocks.
French: Toutefois, elle n'a pas pris position sur l'article 7 2), concernant les restrictions à l'accès des titulaires de licence de pêche aux stocks de poissons.
English: Pursuant to section 8 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from accepting the provision or transfer, from any person in the Democratic People's Republic of Korea or from any citizen of the Democratic People's Republic of Korea of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items covered in subparagraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006).
French: Aux termes de l'article 8 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien d'accepter la fourniture ou le transfert, de la part de toute personne en République populaire démocratique de Corée ou de tout citoyen de la République populaire démocratique de Corée, d'une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006).
English: Parliament will review the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Anti-Terrorism Act and their administration beginning in late 2004.
French: Le Parlement examinera la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et la Loi antiterroriste et leurs modalités d’application à compter de la fin de 2004.
English: Each CRB functions differently and their membership varies.
French: Chaque CRC fonctionne différemment et leur composition varie.
English: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol. 108, No. 4, pp. 363-366.
French: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol.  108, No. 4, pp.
English: It considered this to be a fundamental guiding principle and wished to see this important element reinstated.
French: Il s’agissait selon elle d’un principe directeur fondamental et elle souhaitait que cet élément capital soit rétabli.
English: No further reproduction of the licensed ISO standards is permitted without prior written permission.
French: Aucune autre reproduction des normes ISO approuvées ne sera permise sans consentement préalable écrit.
English: The tree told him that he learned the Koran crown seven years, and prayed with people and I am the son of eight years, and wrote to talk about and I am the son of nine years.
French: L'arbre lui a dit qu'il a appris le Coran, la couronne de sept ans, et de prier avec les gens et je suis le fils de huit ans, et a écrit à parler et je suis le fils de neuf ans.
English: Corporate Management - Key Plans and Strategies International Expositions - The Department is preparing for Canada's participation at Expo '98 in Lisbon and Expo 2000 in Hanover.
French: Plans et stratégies clés de la Gestion intégrée Expositions internationalles - Le Ministère se prépare en vue de la participation du Canada à l'Expo 98, à Lisbonne, et à l'Expo 2000, à Hanovre.
English: The Planzone platform embodies a new generation of enterprise software applications, developed in iterations, continuously tested and validated using resources and partners from many different backgrounds, both in Europe and overseas, inspired by the same vision and using Open Source technologies and components.
French: La plateforme Planzone incarne une nouvelle génération d’applications logicielles d’entreprises en mode SaaS, développée de manière itérative, testée et validée en continu avec l’aide de ressources et partenaires issus de différents horizons, implantés en Europe et à l’étranger, animés par une même vision et s’appuyant sur des technologies et composants issus de la communauté Open Source.
English: SPEED of service is all-important.
French: LA RAPIDITÉ de l’opération est d’une importance primordiale.
English: Forty-two of 45 animals that were captured ≥ 7 times with ≥ 2 captures across the barrier strip had home ranges adjacent to the barrier.
French: Quarante-deux animaux sur les 45 qui ont été capturés ≥ 7 fois, et ≥ 2 fois de l'autre côté de la zone frontière, avaient leur domaine adjacent à la zone frontière.
English: On the basis of 1996 census data and INAC information, 875 Aboriginal communities were classified according to the major Aboriginal language(s) of the community (see Figure 2).
French: Selon le recensement de 1996 et des renseignements du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), on a classifié 875 communautés autochtones selon la ou les langues autochtones principales de la communauté (voir la Figure 2).
English: Ecuador has ratified the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, which was published in Official Gazette No. 360 of 13 January 2000.
French: L'Équateur a ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, publiée au Journal officiel no 360, du 13 janvier 2000.
English: As Canada’s national police force, the RCMP has a presence in all provinces and territories and is promoting the deal.org website. The Directorate of Official Languages, in collaboration with the National Youth Services, has presented the "deal.org" programs to youth organizations in official-language minority communities and other federal institutions at the meeting of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, held on October 4, 2007.
French: À titre de service de police nationale du Canada, la GRC est présente dans toutes les provinces et tous les territoires et fait la promotion du site Web choix.org. La Direction des langues officielles, en collaboration avec les Services nationaux pour les jeunes, a présenté les programmes Jeunesse nationale et choix.org aux groupes jeunesse des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi qu’à d’autres institutions fédérales lors de la réunion des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tenue le 4 octobre 2007.
English: The third larval stage, which is infectious to the final host, was not observed in fish during the 14 months of the experiment.
French: Le troisième stade larvaire, infectieux pour l'hôte final, n'a pas été observé au cours des 14 mois de l'expérience.
English: Severe weather forecasting How police can benefit — and contribute The technology to predict severe weather has developed steadily over the past 20 years, but advances in software and radar are not the only methods that Environment Canada relies upon to collect information about what to expect.
French: Prévisions du temps violent Participation de la police et avantages connexes La technologie servant aux prévisions du temps violent n’a cessé d’évoluer au cours des 20 dernières années. Mais les logiciels et les radars de pointe ne sont pas les seules méthodes auxquelles se fie Environnement Canada pour prévoir le temps.
English: Do not gauge buyer confidence 8.
French: On n'évalue pas la confiance des acheteurs 8.
English: Template for Letter of Authorization The private label device licence application must include a letter signed by an authorized senior official of the original manufacturer on the original manufacturer's letterhead in the format prescribed in Appendix 2.
French: Modèle de lettre d'autorisation Un agent principal autorisé du fabricant d'origine doit fournir et signer une lettre à en-tête du fabricant d'origine en se conformant au modèle fourni à l'annexe 2. Cette lettre doit accompagner la demande d'homologation de l'instrument de marque privée.
English: (c) Changes in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Labelling With labelling, the results of fabric classification and construction criteria becomes meaningful to consumers.
French: Étiquetage Avec l’étiquetage, les résultats de la classification des tissus et les critères de construction ont maintenant une signification pour le consommateur.
English: Severe non-familial and familial heterozygous hypercholesterolemia 6
French: Ajustement forcé de la posologie 10-40 mg
English: The Science Budget The Science Budget for the year 2001/2002 is £1,766 million. This can be broken down into:
French: Autrement dit, les décisions les concernant ne sont pas centralisées et il est donc beaucoup plus difficile de les retracer.
English: Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Îles Vierges britanniques Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Accounts may be suspended until satisfactory proof of age, 18 And Over is provided.
French: Les comptes seront suspendus jusqu'à ce qu'une preuve d'âge satisfaisante, de 18 ans et plus soit fournie.
English: Poverty among women is directly linked to their lack of economic independence. The latter must be stimulated by means of paid work that generates a sustainable income for women themselves and for their dependants.
French: La pauvreté des femmes est directement fonction de leur dépendance économique, qui doit être combattue au moyen du travail rémunéré garantissant un revenu durable tant pour elles que ceux qui sont à leur charge.
English: Advisory Group Staff Joanne Heidgerken Ann Wesch
French: Personnel du groupe consultatif Joanne Heidgerken Ann Wesch
English:  What are the financial requirements?
French:  Quelles sont les exigences financières?
English: Finally it argues that the claim that the complainant is at risk of being treated, upon return to Iraq, in a manner that would amount to a breach of article 3 of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: Il fait cependant valoir que le requérant, lorsqu'il affirme qu'il risque de subir un traitement incompatible avec l'article 3 de la Convention s'il est renvoyé en Iraq, n'apporte pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: A decrease in specificity occurs in populations experiencing a high degree of cross-reactivity with other mycobacteria.
French: Il y a une baisse de spécificité dans les populations ayant un degré élevé de réactivité croisée avec d'autres mycobactéries.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Group 77 and China) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.33.
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.33.
English: If NO, provide detailed plans outlining how and when you will bring the structure and composition of the board of directors into conformity with the policy or, in the alternative, reasons why the policy should not apply to your station.
French: Si NON, veuillez fournir des plans détaillés concernant la date et les moyens utilisés pour rendre la structure et la composition du conseil d'administration conformes à la politique ou, sinon, les raisons pour lesquelles la politique ne devrait pas s'appliquer à votre station.
English: In order to assist national courts in the application of EC competition rules, the Commission is committed to help national courts where the latter find such help necessary to be able to decide on a case.
French: Afin d'assister les juridictions nationales dans l'application des règles de concurrence communautaires, la Commission doit aider les juridictions nationales lorsque ces dernières le jugent nécessaire pour pouvoir statuer sur une affaire donnée.
English: What did we see after that?
French: Qu'est ce qu'on a vu après?
English: Nevertheless an analysis of the data on the function of risk capital in Europe in recent years shows that risk capital has also been used for funding viable entrepreneurial projects in other sectors than those mentioned above.
French: Néanmoins, une analyse des données sur la fonction du capital-risque en Europe durant ces dernières années montre que le capital-risque a servi de base au financement de projets d’entreprise dans d’autres domaines que ceux mentionnés ci-dessus.
English: In 2008-09, NRCan will continue to participate in interdepartmental activities to ensure effective management of the Clean Air Agenda and lead the management of the clean energy theme within the Agenda.
French: En 2008-2009, RNCan continuera à participer aux activités interministérielles afin d'assurer la gestion efficace du Programme sur l'air pur et dirigera la gestion du volet de l'énergie propre au sein du Programme.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–07 report on plans and priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: English Assign different catalogues to the students.
French: Français Distribuez aux élèves des catalogues différents.
English: accepted the preliminary draft as regards appropriations for commitments;
French: accepte l'APB en ce qui concerne les crédits pour engagements;
English: In addition, with the ESA SMART–1 mission returning to the Moon and the ESA–NASA–ASI (Italian Space Agency) Cassini–Huygens mission at Saturn, this is an unprecedented time in the history of space exploration.
French: Nous sommes témoins d'une période d'exploration spatiale sans précédent grâce à la mission SMART-1 de l'ESA, qui retourne vers la Lune, et la mission Cassini-Huygens, qui a rejoint Saturne et sa lune Titan.
English: You may be able to find a solicitor who will take your case under a ‘no-win, no-fee’ agreement.
French: Vous pourrez peut-être trouver un avocat qui acceptera de vous représenter gratuitement si vous perdez votre procès.
English: The Committee is concerned that persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults (i.e. without special procedures), and be subject to the same penalties as adults.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes de moins de 18 ans peuvent être poursuivies pour crimes de la même façon que les adultes (soit sans procédures spéciales) et sont passibles des mêmes peines que les adultes.
English: According to Air Transat, except for the reduction in scope, the application is strikingly similar in nature to the fifth freedom request filed with the Agency by Red Seal and Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus Comet) earlier this year, which the Agency denied by Decision No. 531-A-2002.
French: Selon Air Transat, la nature de cette demande, même si sa portée est réduite, ressemble de façon frappante à la demande de cinquième liberté déposée auprès de l'Office par Red Seal Tours et Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet plus tôt cette année, que l'Office a refusée par la décision no 531-A-2002.
English: Support initiatives have therefore focused on building formal and informal links between the different authorities – police and security forces, prosecutors and criminal justice agencies.
French: Les initiatives de soutien ont donc toujours mis l’accent sur l’établissement de liens officiels et officieux entre les différentes autorités (police et forces de sécurité, procureurs et agences de justice criminelle).