ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Berliner Hof in Kiel has been family-run since its foundation in 1902 and invites you to spend a relaxing holiday. Enjoy the informal atmosphere and the attentive service that caters for your well-being in every aspect round the clock.
French: Vous apprécierez le séjour à l’hôtel Berliner Hof à Kiel, un établissement qui est en possession familiale depuis 1902 et dont vous aimerez l’ambiance et le service attentionné.
English: You might want to talk with someone if you need extra help to resist the urge to smoke.
French: Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire pour résister à l’envie de fumer, vous ressentirez peut-être le besoin de parler à quelqu’un.
English: Explanatory Notes The following Explanatory Notes are relevant to the classification of olives:
French: Notes explicatives Les notes explicatives suivantes sont pertinentes pour le classement des olives :
English: That was a major achievement — and an arduous one, coming some 18 months after the selection process began.
French: Ce fut une magnifique réussite - et une réalisation ardue - venant 18 mois après le début du processus de sélection.
English: • reports that have been "screened out" (i.e., referrals where there is not enough information to identify the family, such as an unidentified woman hitting her child in a grocery store parking lot)
French: Pierre angulaire des activités de surveillance Avant l’ECI, le Canada ne disposait pas de données nationales exhaustives sur les enfants et les familles ayant fait l’objet d’enquêtes suivant des allégations de maltraitance ou de négligence, ce qui ralentissait l’élaboration et l’évaluation des politiques, des programmes et des interventions.
English: For example, a round-trip flight between Toronto and Vancouver might expose the fetus to 0.05 mGy.
French: Par exemple, un aller-retour Toronto-Vancouver peut exposer le fœtus à une dose supplémentaire de 0,05 mGy.
English: (d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the National Programme on HIV/AIDS;
French: e) De veiller à allouer suffisamment de ressources financières et humaines aux fins de l'application effective du programme national sur le VIH/sida;
English: Professional elites would identify areas of movement or resistance between the two cultures and would study them in order to promote the growth of genuine cultural pluralism. – To study the options for setting up a Euro-Mediterranean television channel on the model of the Franco-German channel Arte. – To open up channels for meetings and exchanges between artists and creators and encourage the establishment and funding of a Mediterranean art festival. – To promote – and subsidise – the establishment of a Mediterranean museum on a permanent basis. – To set up a Mediterranean Observatory on Culture and Peace. – To mitigate the "digital divide" (conspicuous in the new information and communication technologies) and the technology gap that were constantly widening between the two shores of the Mediterranean. – To overhaul the key subjects in education generally and school and university curricula in particular, in order to weed out any expression of religion in breach of human rights.
French: Des élites professionnelles identiferont les lieux de passage et de résistance entre les deux cultures et les analyseront pour favoriser le développement d’un réel pluralisme culturel. – étudier les possibilités de créer une chaîne de télévision euro-méditerranéenne, selon le modèle de la chaîne franco-allemande Arte. – ouvrir des voies aux rencontres et aux échanges entre artistes et créateurs et encourager la mise en place et la subvention d’un festival méditerranéen d’art. – encourager – et subventionner - la création d’un musée de la Méditerranée, fonctionnant sur une base permanente. – créer un Observatoire méditerranéen de la culture et de la paix. – pallier la « fracture numérique » (visible dans le domaine des nouvelles technologies d’information et de communication) et le fossé technologique qui ne cessent de grandir entre les deux rives de la Méditerranée. – procéder au toilettage des matières porteuses dans l’enseignement et les curricula scolaires et universitaires en éliminant toute expression religieuse contrevenant aux Droits de l’homme.
English: First of all, the broad objectives of the program have resulted in a diverse group of projects where the risks and potential benefits varied.
French: Tout d'abord, à cause des objectifs généraux du programme, on a présenté toutes sortes de projets dont les risques et les retombées possibles variaient.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org.
English: Methodology The decomposition of crop residues left on fields results in N2O emissions into the atmosphere.
French: Méthodologie La décomposition des résidus de récolte laissés sur place rejette du N2O dans l’atmosphère.
English: The EESC believes that the EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
French: Le CESE estime que l'UE doit intensifier considérablement ses efforts de lutte contre le changement climatique et commencer à élaborer de manière cohérente des stratégies d'adaptation pour différents domaines politiques.
English: Records will be provided to Federal RA as required.
French: Cette mesure constitue une exigence permanente.
English: ‘‘overweight,’’ compared to 35% of those aged 55 to 64.
French: 20 à 24 ans présentent une surcharge pondérale, comparativement à 35 % de celles qui ont entre 55 et 64 ans.
English: “Report of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources” (TD/B/COM.2/EM.20/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles» (TD/B/COM.2/EM.20/3);
English: It was expected that a new era of peaceful coexistence, human respect and social justice would dawn.
French: On attendait que naisse une nouvelle ère de cohabitation pacifique, de respect humain et de justice sociale.
English: AMJ CAMPBELL Reference Number: 8018849 Contract Date: 11/1/2007 Description of Work:
French: AMJ CAMPBELL Numéro de référence : 8018849 Date du contrat : 11/1/2007 Devis descriptif :
English: • acceptable Wilson & Myers Ltd. Bob & Carol Harris Inc. Legault Gardening Enterprises Ltd. Thomas Construction Inc.
French: • Acceptable Desjardins et Deschamps Ltée Jean et Marc Deschamps Inc. Les Entreprises d'urbanisme Legault Ltée La Société de construction Martin Inc.
English: The rapporteurs who get concise reports to the House which do not take up a great deal of voting time deserve congratulations but maybe some of the others do not.
French: Aussi, devrait-on féliciter, plus que d'autres, les rapporteurs qui soumettent des rapports concis à l'Assemblée, occupant ainsi peu de temps de vote.
English: It begins now a new stage for Fez: new logo, a slight change of name (changed “de” by “en” trying to adjust a bit more to reality, for all those who are not from here but we found a place in Zaragoza) and recharged with energy to face new challenges.
French: Maintenant commence une nouvelle étape de Fès: nouveau logo, un léger changement de nom (changer “le” par “Et” essaie de s'adapter à la réalité, pour tous ceux qui ne sont pas d'ici, mais nous avons trouvé un lieu à Saragosse) et de les recharger d'énergie pour relever de nouveaux défis.
English: This individual is responsible for going to the schools and working with local organizations like HTOs.
French: Cette personne a la responsabilité de visiter les écoles et de collaborer avec les organisations locales telles que les OCT.
English: Also, the “international community” quickly appointed the Chairman of the Joint Military Commission (General Rachid Lallali of Algeria), well before the combatants appointed their representatives.
French: La "communauté internationale" a aussi désigné rapidement le Président de la Commission militaire mixte (le général algérien Rachid Lallali) assez longtemps avant que les combattants ne désignent leurs représentants.
English: Can an IUD be inserted immediately postabortion?
French: Le DIU peut-il être inséré immédiatement après un avortement ?
English: • There is a common understanding of comptrollership, and an ability to communicate its implications in non-technical terms.
French: • Il y a une compréhension commune de la fonction de contrôleur et il est possible de communiquer ses répercussions en termes non techniques.
English: The incidence of or mortality due to cancer associated with occupational exposure to tetrachloroethylene has been examined in case–control studies of laundry and dry-cleaning workers with liver or bladder cancer and in cohort studies of workers employed in the dry-cleaning and laundry industries or at an aircraft maintenance facility (see reference 56 for a review).
French: L*incidence de cancers ou la mortalité causées par le cancer liées à l*exposition professionnelle au tétrachloroéthylène ont été l*objet d*examens lors d*études cas-témoins chez des employés de blanchisserie et de nettoyage à sec ayant un cancer du foie ou de la vessie et lors d*études de cohortes de travailleurs employés dans les industries de blanchisserie et de nettoyage à sec ou dans un service d*entretien d*avions (voir référence 56 pour plus de précisions).
English: Every 5 years, Kassel plays host to the unique documenta modern art exhibition, the largest and most important of its kind in the world. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Premiere Fußball (football) and Premiere Film (movies) are as well available free of charge.
French: L’un des plus grands événements artistiques de niveau mondial, la Documenta, se déroule tous les 5 ans à Cassel.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Premiere Fussball (football) et Premiere Film sont gratuites également.
English: The Convention secretariat, through its attendance at various regional meetings and its contacts with African regional institutions, is facilitating the process of taking account of and, wherever possible, incorporating the formulation and implementation of the regional action programme by means of the initiatives currently under way in Africa (for example the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), regional preparations for the World Summit on Sustainable Development and the programme of action of the Community of Sahel and Saharan States).
French: Le secrétariat de la Convention, à travers sa participation à diverses réunions régionales et son contact avec des institutions régionales africaines, facilite la prise en compte et autant que possible l'intégration du processus d'élaboration et de mise en œuvre du programme d'action régional par les initiatives actuellement en cours en Afrique (par exemple le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les préparatifs de la région pour le Sommet mondial pour le développement durable, le programme d'action de la Communauté des États Sahélo-Sahariens).
English: The sub-program 07.2 on life sciences will provide a means for coordinating WIPO’s continuing work in supporting and informing international policy discussion in this vital area.
French: Elles allieront analyses politiques et juridiques, études empiriques et instruments conduisant au renforcement des capacités.
English: The EDPS has developed an approach on the specific implementing rules concerning the DPOs as foreseen in Article 24(8) of the regulation.
French: Plusieurs autres questions ont été portées à son attention, lui donnant ainsi la possibilité d’exprimer son avis.
English: It saluted the creation of a Ministry for Solidarity and Victims of War and a programme to encourage and assist the return of internally displaced persons.
French: Il a salué l'institution du Ministère de la solidarité et des victimes de guerre et du programme destiné à encourager et faciliter le retour des personnes déplacées.
English: (d) Cancel the administrative circular preventing pregnant girls to continue with their education on the basis of their individual ability, in accordance with article 11 (6) of the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Children.
French: d) D'annuler la circulaire administrative qui empêche les filles enceintes de poursuivre leurs études en fonction de leurs aptitudes individuelles, conformément à l'article 11 6) de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Ms. Parks worked in the same office as the board members and they knew that the workforce in that office was diverse.
French: Mme Parks travaillait dans le même bureau que les membres du jury et ils savaient que l'effectif de ce bureau était diversifié.
English: The document will also be posted on the SARA Public Registry.
French: Le document sera également affiché dans le Registre public de la LEP.
English: The use of physical characteristics was thought to be the best way of getting reliably coded data.
French: L'utilisation des caractéristiques physiques fut considérée comme étant la meilleure façon d'obtenir des données fiablement codées.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/59/646)1
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/59/6461)
English: However, in our view, the benchmarks for evaluating whether the visit was a success or not should not rest on whom he met or where he has been.
French: Toutefois, selon nous, la réussite ou l'échec de sa visite ne devraient pas être jugés uniquement en fonction des interlocuteurs qu'il a rencontrés et des endroits où il est allé.
English: On 19 October, the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq as well as the representatives of the agencies and programmes involved in the implementation of the programme in Iraq briefed the Security Council Committee on the humanitarian situation in Iraq as well as on the effectiveness of the revised observation mechanism.
French: Le 19 octobre 2000, le Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq ainsi que les représentants des organismes et programmes concernés ont dressé à l'intention du Comité du Conseil de sécurité le bilan de la situation humanitaire en Iraq et de l'efficacité du dispositif d'observation révisé.
English: Show Me — and Tell Me 2006-06-22 To capture the vitality of urban living, the International Development Research Centre (IDRC) launched a global photo competition. Open to professional and amateur photographers, the contest aimed to capture the third World Urban Forum (WUF3) theme "Ideas into Action" in images.
French: Verdir nos villes 2006-06-21 L’agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains, a affirmé David Crombie, de l’Institut urbain du Canada (IUC), au cours d’une discussion d’experts tenue dans le cadre du troisième Forum urbain mondial.
English: The value of the regular programme of technical cooperation rests in its decentralized management and its ability to be a mechanism for quick response in meeting the needs of developing countries, where those needs are best met by accessing the expertise that has been developed in the implementing entities through the exercise of their normative and analytical functions.
French: L'intérêt du programme ordinaire de coopération technique réside dans sa gestion décentralisée et dans le fait qu'il constitue un instrument d'intervention rapide pour répondre aux besoins des pays en développement, lorsque la méthode la plus efficace pour cela est de faire appel aux compétences spécialisées acquises par les agents d'exécution dans le cadre des fonctions normatives et analytiques qu'ils exercent.
English: It is proposed that the provincial government, in partnership with other agencies and other funding sources and public donations, support this initiative and provide annual contributions to the fund until the seed source goal has been achieved.
French: On propose que le gouvernement provincial, en partenariat avec d’autres organismes et d’autres sources de financement et de dons publics, soutienne cette initiative et fournisse une contribution annuelle au fonds jusqu’à l’atteinte de l’objectif de la réserve.
English: At the second session, we received comprehensive briefings from the Director for Regional and African Affairs of the Executive Office of the Secretary-General and from Mr. Nitin Desai, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, and from representatives from 15 different agencies of the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: À la deuxième session, nous avons entendu des exposés très complets du Directeur des affaires régionales et africaines du Bureau exécutif du Secrétaire général et de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales, et des représentants de 15 agences différentes de l'ONU et des institutions de Bretton Woods.
English: Early retirement higher among full-time workers Canadians who worked full time in their last job had higher early-retirement rates than those who worked part time46% of recent retirees who had worked full time quit before 60 compared with 30% of parttime recent retirees.
French: Si, dans la plupart des provinces, les facteurs économiques permettent de cerner les tendances de retraite anticipée, certaines provinces font exception. À lÎledu-Prince-Édouard, le taux de chômage était presque deux fois plus élevé que le taux national et, pourtant, le taux de retraite anticipée était parmi les plus bas.
English: With the Treaty of Lisbon now ratified, the European Parliament will be able, as colegislator, to continue to defend the neutrality of the internet.
French: Le traité de Lisbonne étant désormais ratifié, le Parlement européen va pouvoir, en tant que co-législateur, continuer à défendre la neutralité du réseau.
English: • The U.S. House Of Representatives Other Government Information Resources American
French: • Navy Best Manufacturing Practices Program [en anglais seulement]
English: He said that the EPP was concerned with pluralist democracies and the proper functioning of democracy. He cited the response of the Committee of Ministers dated 11 April 2005.
French: Ce rapport est extrêmement important: si le Conseil de l’Europe n’était pas en mesure d’assurer le bien‑être de ces êtres vulnérables et fragiles que sont les enfants, il n’aurait plus de raison d’être.
English: • Prohibit transfers that are likely to adversely affect internal or regional security.
French: • D'interdire des transferts de nature à menacer la sécurité interne ou régionale.
English: • moving to and from an aircraft washroom; and
French: • à se rendre jusqu'à la salle des toilettes à bord de l'avion et à en revenir; et
English: In 2005, the levy represented 72.6% of the budget.
French: En 2005, elle représente 72,6% du budget.
English: We meet - again - with Madison, the pretty girl-cop we first saw barely escaping the grasp of a serial killer in the taxidermist scene, now on a mission in a crowded nightclub.
French: On y redécouvre Madison, la jolie fliquette qui manquait de se faire tuer dans la scène du taxidermiste, en mission dans une boîte de nuit bondée.
English: Ipsos-Reid also reports the U.S. conversion market (those travellers who would consider travelling to Canada instead of going to an overseas destination or travelling within the U.S. because of September 11th), rose slightly to represent 30 per cent of American travellers in January, virtually unchanged from November.
French: De plus, bien que les dépenses des consommateurs poursuivront leur remontée en 2002, la croissance ne sera pas aussi forte que l'an dernier, en raison des faibles gains salariaux et des perspectives incertaines de l'emploi.
English: You may even want to create a team charter that reflects the philosophies and norms of the unit.
French: Vous voudrez peut-être même produire une charte d’équipe qui reﬂète les philosophies et les normes de l’unité.
English: DRESSER, George K / KIM, Richard B
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The federal government then transferred 13.5 percentage points of its personal income tax and 1 percentage point of its corporate income tax to the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a alors transféré 13,5 points de pourcentage de son impôt sur le revenu des particuliers et 1 point de pourcentage de son impôt des sociétés aux provinces et aux territoires.
English: About - CIOB About - TBS Brochure More effective, efficient and successful management of IM/IT Maximizing your department's information management and information technology (IM/IT) investments and minimizing risks.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Dépliant Gestion plus efficace, plus cohérente et de meilleure qualité de la GI et la TI Maximise les investissements de votre Ministère en la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) tout en réduisant les risques au minimum.
English: This notification allows SAR authorities to carry out preliminary and contingency planning that could make a critical difference if the situation worsens.
French: Le temps perdu aux étapes initiales d'une mission de SAR peut déterminer son dénouement éventuel.
English: Reforestation efforts and control of greenhouse gas emissions are urgent actions that we can undertake together.
French: Le reboisement et la limitation des émissions de gaz à effet de serre sont des mesures urgentes que nous pouvons prendre ensemble.
English: Introduction Minimum employment standards legislation in Canada constitutes a minimum threshold for setting working conditions in most sectors of activity and for most workers, whether they are unionized or not.
French: Introduction La législation sur les normes d’emploi minimales au Canada représente le seuil minimal des conditions de travail dans la majorité des secteurs d’activité et pour la plupart des travailleuses et des travailleurs, que ces personnes soient syndiquées ou non.
English: IAI BioPharma is the Group’s member dedicated to the development of process technologies for the biotech and pharmaceutical industries.
French: IAI BioPharma est la société membre du groupe dédiée au développement de technologies de procédés pour les industries biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: Risk profile on beta hexachlorocyclohexane
French: Descriptif des risques liés au bêta-hexachlorocyclohexane
English: These are often referred to as "exempt staff" because they are exempt from the normal public service hiring processes and regulations.
French: Ces employés sont souvent appelés « personnel exonéré », justement parce qu’ils sont exonérés des règlements et des processus d’embauche qui s’appliquent normalement aux fonctionnaires.
English: They are partnerships driven by their own local and regional communities.
French: Ces partenariats reposent sur les collectivités locales et régionales où ils sont établis.
English: A central concern of Headquarters was cost and, after reviewing the lease documents and floor plans and receiving assurances by the Mission of costneutrality, Headquarters approved the move.
French: La principale préoccupation de l’Administration centrale était celle du coût; après examen des documents de bail et des plans d’étage et après avoir reçu les assurances de la mission quant à la neutralité des coûts, l’Administration centrale finit par approuver le déménagement.
English: Top of Page Financial Services/Accounting Officer Financial Services/Accounting Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de comptabilité du service des finances Un agent de comptabilité du service des finances à RNCan peut être appelé à :