ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-07-24 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-07-24 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
English: Specific allegations in support of those areas of concern were advanced as follows: 1.
French: Voici donc les allégations précises à l'appui des deux principaux problèmes susmentionnés : 1.
English: To reduce the probability of contract risks occurring, implement mitigation practices such as holdbacks, contract go/no-go off-ramps, quality assurance inspections, and performance incentives linked to standards.
French: Pour diminuer les risques liés aux contrats, mettre en œuvre des pratiques d’atténuation des risques, comme des retenues de garantie, des voies de sortie pour aller de l’avant ou non avec les travaux, des inspections concernant l’assurance de la qualité et des mesures incitatives liées aux normes de rendement établies
English: 49 ‘Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe’, published by UNICEF, June 2002, page 11.
French: 49 «Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe», publié par l’UNICEF, juin 2002, p. 11.
English: The hotel is situated in a central and quiet area of the city, only minutes from Central Station, Stachus, City Center and the University hospitals. All public transportation, as well as the pedestrian area with its countless shopping possibilities can be reached within 5-10 minutes.
French: est un hôtel dirigé de façon traditionelle offrant des chambres silencieuses et la plupart très spacieuses (jusqu’à 45 m², idéal pour des familles avec enfants).
English: He/she shall also be responsible to provide leadership and direction for the evaluation function of the Organization, through the establishment of formal, consistent and adequate guidelines and standards for evaluation and the development of WIPO evaluation policies, as well as through the establishment and implementation of evaluation plans.
French: Il sera aussi chargé d’assurer la direction et l’orientation des tâches d’évaluation relevant de l’Organisation, grâce à l’établissement de principes directeurs et de normes officiels, systématiques et appropriés en matière d’évaluation et l’élaboration de politiques d’évaluation, ainsi que grâce à la définition et à la mise en œuvre de plans d’évaluation.
English: Experience in computing (Programming, Databases, Computer-assisted translation, HTML, … )
French: Expériences informatiques (programmation, bases de données, traduction assistée, HTML, …)
English: Each part of the United Nations multilateral disarmament machinery plays an important role in mitigating the threats to peace and security all over the world, be it the First Committee of the General Assembly, the Conference on Disarmament or the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Chaque élément du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement joue un rôle important pour atténuer les menaces à la paix et à la sécurité dans le monde entier, que ce soit la Première Commission de l'Assemblée générale, la Conférence du désarmement ou encore la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 26 See paper by Daniel Dardailler, above at p. 49.
French: Note 25 Voir le document de Daniel Dardailler dans le présent volume.
English: No information contained on this Site shall be construed as granting any license or right to use any image, trademark, service mark, or logo of Banque Piguet & Cie SA.
French: Les présentes informations ne devront pas être interprétées comme constituant une licence ou un droit d'utilisation portant sur toute image, marque déposée, marque de service ou logo de Banque Piguet & Cie SA. Le téléchargement ou la copie de tout logiciel ou matériel à partir du Site ne vous confère aucun droit sur les éléments téléchargés ou copiés.
English: • OBJ 2005-12-20 048 Add New realignement as per TBS, new Reporting Object.
French: • OBJ 2005-12-20 048 Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: • development mainstreamed throughout the core negotiating areas by providing for S&DT.
French: • Le développement se trouve intégré dans tous les thèmes fondamentaux de négociation par l'intermédiaire du traitement spécial et différencié.
English: Gender-based stereotypes and cultural attitudes reinforce direct discrimination in employment and wages by legitimating workplace and social prejudice against full-time, year-round, well-paid work for women, and prejudice in favour of full-time, year-round, well-paid work for men.
French: Les stéréotypes sexuels et les attitudes culturelles renforcent la discrimination directe en matière de travail et de salaires, car ils légitiment les préjudices professionnels et sociaux qui nuisent aux femmes pour ce qui est du travail à temps plein, annuel et bien rémunéré, de même que les préjugés favorables au travail à temps plein, annuel et bien rémunéré pour les hommes.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Ukraine on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 25 October 1991
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'Ukraine le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 25 octobre 1991.
English: The GIS Infrastructure has developed two key tools that are currently being used nationally in the public health community: The Map and Data Exchange (MaDEx) and the Public Health Map Generator (PHMG).
French: L'Infrastructure des SIG comporte deux outils clés qui sont actuellement utilisés à l'échelle nationale par les professionnels de la santé publique et sont respectivement nommés Échange de cartes et de données et Générateur de cartes en santé publique.
English: In this case, I am convinced that the Selection Board fulfilled its role and carefully studied the documents sent in by Ms. Yergeau, including her cover letter, CV and work description.
French: En l’occurrence, je suis convaincue que le comité de sélection a bien rempli son rôle et a étudié attentivement les documents remis par Mme Yergeau, soit sa lettre de présentation, son c.v. et sa description de tâches.
English: Total expenses (Note 7) 76,473,973 70,218,619 Net cost of operations $34,324,650 $31,860,344  Statement of Deficit for the year ended March 31  
French: Total des charges (note 7) 76 473 973 70 218 619 Coût d'exploitation net 34 324 650 $ 31 860 344 $  État du déficit  pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Many disasters reveal structural vulnerabilities and unsustainable development models that agencies on the ground need to take into consideration in their longer-term strategic support to high-risk countries and regions.
French: De nombreuses catastrophes dévoilent des faiblesses structurelles et des projets de développement précaires que les organismes oeuvrant sur le terrain doivent prendre en compte dans leur stratégie d'aide à long terme aux pays et régions fortement exposés.
English: This mechanism will enable credit institutions to obtain credit from their respective national central bank on the basis of collateral provided to another national central bank.
French: Grâce à ce mécanisme, les établissements de crédit pourront obtenir un crédit auprès de leur banque centrale sur la base de garanties constituées auprès d'une autre banque centrale.
English: – It makes it possible to identify and create legitimacy around priorities and possible solutions.
French: – Cette démarche permet de déﬁnir des priorités et des solutions possibles et d’asseoir leur légitimité.
English: 15), should be possible, unless such payment is fraufulent or voidable under other applicable principles.
French: En tout état de cause, la loi sur l'insolvabilité devrait énoncer tout motif d'annulation d'une sûreté de manière claire et prévisible.
English: The Heads of State or Government were informed of the results of the Conference on Interfaith Dialogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003 and took note with satisfaction of the Statement on Interfaith Dialogue and Social Cohesion adopted by Ministers of the Interior.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont été informés des résultats de la Conférence sur le dialogue interconfessionnel qui s'est déroulée à Rome les 30 et 31 octobre 2003 et ont pris acte avec satisfaction de la déclaration sur le dialogue interconfessionnel et la cohésion sociale adoptée par les ministres de l'intérieur.
English: The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
French: Cette évaluation est effectuée par des personnes qualifiées qui ne se livrent pas ellesmêmes aux activités en question.
English: ◦ Controls the comings and goings at the polling station and prevents crowding
French: ◦ régler les allées et venues au bureau de scrutin en évitant les attroupements;
English: Rola here tips about the UK and photography, in fact, many experimental and amateur photography of my day to day.
French: Rola ici des conseils sur le Royaume-Uni et de la photographie, en effet, la photographie expérimentale et de nombreux amateurs de mon quotidien.
English: Medical findings on the adverse effects of alcohol were used to justify Prohibition in the United States.
French: Les découvertes médicales sur les effets nocifs de l'alcool furent utilisées pour justifier la prohibition aux États-Unis.
English: Related articles Ceremonial Memorials Reserves
French: Autre article Ceremonial Memorials Reserves
English: Between 2003 and 2004, LDC foreign exchange reserves increased nearly $5.5 billion: a net outflow.
French: Entre 2003 et 2004, les réserves de change des PMA ayant augmenté de près de 5,5 milliards de dollars, il y a eu une sortie nette de capitaux.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des divisions du Service à la clientèle et de la Validation et et exécution du VSF de Sherbrooke, 2002-2003, détails, une vérification
English: Also, subtle campaigns in the name of protection of labour rights and the environment could increase constraints on exports from developing countries.
French: En outre, de subtiles campagnes engagées au nom de la protection des droits du travail et de l'environnement pourraient alourdir les contraintes pesant sur les exportations en provenance des pays en développement.
English: It has reformed its penal code and has defined plans of action that are currently being fully implemented.
French: Il a réformé son code pénal, il a défini des plans d'action qui sont actuellement en train d'être pleinement appliqués.
English: SEAP was launched during the electoral campaign of President Lula, in the document 'A Letter Addressed to Fishermen ', published in August 2002, and it established for the first time in Brazilian history a national policy for the aquaculture sector at Ministerial level.
French: Le SEAP a été lancé pendant la campagne électorale du président Lula, dans le document ‘A Letter Addressed to Fishermen’, une lettre adressée aux pêcheurs', éditée en août 2002, et il a établi pour la première fois dans l'histoire brésilienne une stratégie nationale pour le secteur aquacole au niveau ministériel.
English: Furthermore some measures have been introduced to improve water usage, such as water use restrictions, cost recovery, and reduction or removal of subsidies.
French: De plus, certaines mesures ont été adoptées pour améliorer l'utilisation de l'eau, telles que des restrictions d'utilisation de l'eau, le recouvrement des coûts et la réduction ou l'élimination des subventions.
English: Thus, of a total of almost 8 600 fatal accidents connected with work, almost 5 100, or 59%, were road traffic accidents or accidents on means of transport.
French: Ainsi, sur un total de près de 8 600 accidents mortels liés au travail, près de 5 100 cas soit 59% sont des accidents de la circulation ou de transport.
English: (a) Allocate appropriate financial and human resources to the area of health, with special attention to hiring female health workers and developing and implementing comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children;
French: a) D'allouer des ressources financières et humaines suffisantes au secteur de la santé, en prêtant une attention particulière au recrutement de femmes dans ce secteur et en élaborant et en appliquant des politiques et des programmes d'envergure pour améliorer l'état de santé des enfants;
English: The resident/humanitarian coordinators have a particular responsibility for ensuring that the recommendations are duly considered by the country team and for providing updated information on their implementation.
French: Il incombe aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire de veiller à ce que les recommandations formulées par le Représentant à l'issue de ses missions soient réellement prises en considération par l'équipe de pays et de fournir des informations à jour sur leur application.
English: • carryover from equipment after product changeovers;
French: • les ingrédients d’un produit précédent restés sur l’équipement;
English: In another presentation, the concept of the CEOS Virtual Constellations was introduced.
French: L'exposé suivant a présenté le concept des constellations virtuelles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: How people live in each and territory?
French: Combien de gens vivent dans chaque province ou territoire?
English: provided that in any of these cases the individual abstains from any hostile act and does not attempt to escape.
French: à condition que, dans tous les cas, elle s’abstienne de tout acte d’hostilité et ne tente pas de s’évader.
English: The Department has also completed an update of its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Le Ministère a également terminé une mise à jour de sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: As well, the technology allows applicants to target their job search, to receive on-line assistance in completing their application, and to receive feedback on the status of their application.
French: En outre, la technologie permet aux postulants et aux postulantes de cibler leur recherche d'emploi, de recevoir de l'aide en direct pour rédiger leur demande d'emploi et d'obtenir une rétroaction sur la situation de leur demande.
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d) Estimates 1997 1998 1999 2000 ($ millions) 2003 2004 Projections 2001 2002
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers (suite) Estimations 1997 1998 1999 2000 (millions de dollars)
English: These parents attended university when tuition costs were lower in real terms to facilitate accessibility and when the university system was expanding to respond to growing demand.
French: Ils ont fréquenté l’université à une époque où les frais de scolarité (en chiffres absolus) étaient moins élevés afin de favoriser l’accès au système universitaire, alors en pleine expansion pour répondre à la demande croissante.
English: • Contributing to the success of the Federal Accountability Action Plan.
French: • Contribuer à la réussite du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale.
English: I tried to get in touch with you by phone but I could not get hold of you.
French: Je regrette de ne pas avoir été en mesure de vous aider en cette occasion."
English: For example, the proposed Act would reinforce Health Canada’s authority to collect, use and disclose information related to the safety and effectiveness of these products; facilitate cooperation with other governments; and provide additional regulation-making authority where necessary.
French: Par exemple, la loi proposée renforcerait la capacité de Santé Canada de faire la collecte, d’utiliser et de divulguer des renseignements concernant la sécurité et l’efficacité de ces produits, faciliterait la coopération avec d’autres gouvernements, et fournirait le pouvoir réglementaire additionnel, le cas échéant.
English: • Canadian Biotechnology Strategy X
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie X
English: Should you be interested in accessing these data, or need further information, send your enquiries to the WOUDC.
French: Si vous désirez accéder à ces données ou voulez un complément d'information, envoyez votre demande de renseignements au WOUDC.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notification from the European Community met all the criteria of Annex II.
French: Le Comité a décidé, sur la base des informations disponibles, que la notification de la Communauté européenne répondait à tous les critères visés à l'Annexe II.
English: The 2006-2007 Main Estimates will be tabled in Parliament on Tuesday, April 25, 2006, at approximately 10:00 a.m. [2006-04-24] The 2006-2007 Main Estimates will be tabled in Parliament on Tuesday, April 25, 2006, at approximately 10:00 a.m..
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le mardi 25 avril 2006 vers 10 h. [2006-04-24] Le Budget principal des dépenses 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le mardi 25 avril 2006 vers 10 h.
English: At seven schools in Hamburg (one elementary school and six secondary modern schools and Realschulen [secondary technical schools]), Romany is offered by four Roma teachers and Roma school social workers.
French: Hesse Le Land de Hesse a accepté l’obligation visée sous l’alinéa (b) (iv).
English: Choice chamber preference tests were used to determine if camel crickets, Ceuthophilus secretus, use pheromones in forming aggregations.
French: Des tests de préférence ont été utilisés pour déterminer si les grillons des caves Ceuthophilus secretus utilisent des phéromones lorsqu'ils se regroupent.
English: • The Hupacasath First Nation partnered with Polaris Minerals in a rock quarry project. 
French: • La Première nation Hupah asath a établi un partenariat avec Polaris Minerals dans un projet de carrière de roche.
English: While welcoming the adoption of the permanent law on NCHR on 14 September 2006, the Committee regrets that the mandate of the Centre is still limited in matters concerning the police and the military.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, le 14 septembre 2006, d'une loi permanente relative au Centre national des droits de l'homme, le Comité regrette que le mandat de ce centre soit toujours limité en ce qui concerne les questions ayant trait à la police et à l'armée.
English: Opening Remarks Carol Beal, ADM, Corporate Services, welcomed the participants.
French: Mot d'ouverture Carol Beal, SMA, Services intégrés, souhaite la bienvenue aux participants.
English: Originator (or origin) of the proposal: G-8 Summit 2001 (Genoa) (final official notice)
French: Auteur (ou origine) de la proposition : Sommet du G-8 2001 (Gênes) (notification officielle définitive)
English: Trade in GMFs provides another example.
French: On peut également citer le commerce des aliments transgéniques.
English: In terms of aboriginal land use, DND concluded that Sheshatshit is the only aboriginal community that harvests wildlife in the vicinity of the preferred proposed PTA.
French: Le ministère de la Défense a conclu que, même si l’aménagement d’un polygone de tir à cet endroit risque de gêner les personnes qui exploitent actuellement les ressources dans les environs de ce lieu, il n’aurait pas de répercussions importantes sur l’ensemble de la collectivité.
English: We have included in the scoreboard on the creation of an area of freedom, security and justice a specific action aimed at criminalising the sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet, as called for by the Heads of States and Government at the Tampere European Summit.
French: Nous avons inscrit au tableau des performances de l'espace de liberté, de sécurité et de justice une action spécifique visant à criminaliser l'exploitation sexuelle des enfants et tout particulièrement la pédopornographie sur Internet, comme demandé par les chefs d'État et de gouvernement au sommet européen de Tampere.
English: • have identified, at the time of the application, a sufficient number of researchers who will be actively involved in the program.
French: • avoir trouvé, au moment de la demande, un nombre suffisant de chercheurs qui participeront activement au programme.
English: He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
French: Il cita aussi le troisième chapitre des Actes, les vingt-deuxième et vingt-troisième versets, tels qu'ils se trouvent dans notre Nouveau Testament.
English: The Corporation is currently targeting financial services, software development, automation for manufacturing, and metal processing.
French: La BEDC met actuellement l'accent sur les services financiers, la mise au point de logiciels, la productique et le traitement des métaux.
English: Achieving DFO's vision of aquaculture development will require a continued re-orientation of departmental values, within DFO's existing mandate, and a firm commitment by all DFO employees to enabling aquaculture development.
French: Dans le domaine de la production alimentaire, le MPO considère le développement de l'aquaculture comme faisant partie d'un ensemble complet d'activités qui définissent le secteur des produits halieutiques et, par conséquent, comme un complément de la pêche traditionnelle des stocks sauvages.
English: The WIPO web site includes a collection of national IP laws that may be consulted free of charge online at: http://clea.wipo.int/ Resources: 1.
French: On trouve sur le site Internet de l'OMPI une collection de lois nationales en matière de propriété intellectuelle qui peuvent être consultées gratuitement en ligne à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/clea/fr/. Références : 1.
English: This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
French: La présente proposition de règlement constitue une contribution essentielle à la collecte et au traitement communautaires de données concernant la santé et à la création de données utiles sur la santé publique ainsi que sur la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: On hand were John Reynolds, Member of Parliament for West Vancouver-Sunshine Coast; Pablo Sobrino, Area Director, Department of Fisheries and Oceans, Lower Fraser; and Susan Steele, Regional Director, SCH, Pacific Region.
French: John Reynolds, député de West Vancouver-Sunshine Coast; Pablo Sobrino, directeur de zone, ministère des Pêches et des Océans, bas Fraser et Susan Steele, directrice régionale, PPB, Région du Pacifique Fierté communautaire Même sans initiative spéciale, le port attire des visiteurs qui viennent s'y procurer des prises fraîches.
English: CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora  CMS Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction