ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying and allocating existing resources from the establishment, development and emergency budgets for disaster and risk management to greater effect in the realization of sustained risk reduction.
French: Recenser et répartir les ressources existantes provenant des budgets prévus pour l'équipement, le développement et les secours d'urgence au profit de la gestion des risques et des catastrophes de façon à privilégier la réduction durable des risques.
English: • Triple S – involves the community in honouring and recognizing students for their accomplishments in school and community service.
French: • Triple S – incite la collectivité à rendre hommage aux élèves et à souligner leurs réalisations à l'école et dans le cadre de travaux d'intérêt collectif.
English: In a move to support farmers hit hard by the disease, the government has decided to provide farmers with VND25,000/kilo of culled pork, and encouraged them to buy new pigs for breeding with VND1 million per boar and VND700,000 per sow.
French: Afin de venir en aide aux producteurs durement touchés par la maladie, le gouvernement a décidé de leur offrir 25 000/kilo VND de porcs de réforme et les encourage à acheter de nouveaux porcs d'élevage avec 1 million VND par verrat et 700 000 VND par truie.
English: Ms. Patterson has supervised a team of Baker & McKenzie lawyers on many Russian natural resource and mining transactions.
French: Mme Patterson a supervisé une équipe d’avocats de Baker & McKenzie dans plusieurs transactions minières et de ressources naturelles avec la Russie.
English: Specialized areas like engineering or irrigation are considered heavy work by society, and therefore not suitable for women.
French: - Les domaines spécialisés tels que l'ingénierie ou l'irrigation sont considérés comme du travail lourd par la société et font partie, de ce fait, des carrières ne convenant pas aux femmes.
English: FCT-250 Fluorite Triplet apochromatic refractor is a unique telescope that was specially designed and custom-made for a Japanese institution by Takahashi engineers.
French: La lunette apochromatique FCT-250 est un instrument unique, conçu sur mesure pour une institution japonaise par les ingénieurs Takahashi.
English: Our raw materials keep the manufacturing engines of the world running.
French: Nos matières premières font tourner les usines du monde entier.
English: Although HPV rarely causes penile and anal cancers in males, females may develop the much more common cervical as well as vaginal and anal cancers [25].
French: Bien que le papillomavirus cause rarement le cancer du pénis et de l’anus chez les hommes, les femmes peuvent développer le cancer plus connu du col de l’utérus ainsi que les cancers du vagin et de l’anus.
English: The median duration of treatment was 3.7 months in the dasatinib group and 2.7 months in the imatinib group.
French: La durée médiane du traitement a été de 3,7 mois chez les patients traités par le dasatinib et de 2,7 mois chez ceux traités par l'imatinib.
English: Decision:
French: François Dom (Commission européenne DG FISH) Décision:
English: amend the Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank so as to permit it to make financial contributions to programmes of activities in the Bank's fields of action coming within the Warsaw Summit priorities; 8.2.
French: à modifier les statuts de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, afin de lui permettre de contribuer financièrement à des programmes d’activités dans les domaines d’action de la banque entrant dans les priorités du Sommet de Varsovie; 8.2.
English: The various vineyard plots are named Paradis, Clos de l'Église, Clos 1901, Moulin, Caillou... and all of them have the characteristic of being located on the mountaintop of Montagne.
French: Les différentes parcelles ont pour noms Paradis, Clos de l'Eglise, Clos 1901, Moulin, Caillou... et ont toutes la particularité d'être situées au sommet de Montagne.
English: (An image was removed.) 1 Centre de recherche en santé de Nouna, Burkina Faso. Population characteristics of the Nouna DSA The Nouna DSS site has a population of about 55 000, settled over 1775 km2.
French: Emplacement du site du SSD de Nouna, Burkina Faso (population suivie : 55 000 habitants) (An image was removed.) 1 Centre de recherche en santé de Nouna, Burkina Faso Caractéristiques démographiques de l’ASD de Nouna Le site du SSD de Nouna a une population d’environ 55 000 habitants, répartis sur une superficie de 1 775 km2.
English: Whether or not this resulted would depend upon how onerous the access law was and how difficult to deal with private property owners proved to be.
French: Le fait que leurs efforts se concrétisent ou non dépendra du caractère astreignant de la loi sur l’accès et de la difficulté à traiter avec les propriétaires fonciers.
English: (a) Protocol's provisions and support mechanisms, with a focus on articles 6 and 7;
French: a) Les dispositions du Protocole et les mécanismes d'appui prévus, en particulier les termes des articles 6 et 7;
English: The Joint Marketing Plan Agreement, described in section 2.4.4, calls for a royalty payment to the COC based on revenues generated from Canadian sponsorships, the licensed merchandise program, and the TOP program.
French: L’accord sur le programme de marketing conjoint, décrit à la section 2.4.4 prévoit le paiement au COC d’une redevance établie en fonction des revenus de commandites canadiennes, du programme de produits officiels et du programme TOP.
English: I should like to add two things.
French: Je voudrais ajouter deux choses.
English: Implementation of the Development Strategy and the Paris Declaration has begun.
French: La mise en œuvre de la Stratégie et de la Déclaration de Paris est engagée.
English: • Drafting NIP's annual report for approval by NIP.
French: • Rédiger le rapport annuel du CMON, aux fins de son approbation :
English: Why should I get fitted clubs?
French: Pourquoi devrais-je me procurer des bâtons sur mesure ?
English: In June of this year I presented a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to expand the powers of the European Maritime Agency to create mechanisms to supervise the safety of European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and for it to be responsible for preventing environmental disasters related to oil exploration.
French: En juin de cette année, j'ai présenté une suggestion, écrite aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva, d'étendre les pouvoirs de l'Agence maritime européenne pour pouvoir créer des mécanismes permettant de superviser la sécurité des plates-formes pétrolières européennes situées en mer du Nord, en mer Noire et en mer Méditerranée, et de faire de cette agence le responsable de la prévention des catastrophes environnementales liées à la prospection pétrolière.
English: She will also be responsible for the teams that support Canada-wide development through the network of Laurentian Financial Services (LFS) financial centres.
French: Elle sera également responsable des équipes qui soutiennent le développement pancanadien par l'entremise du réseau des centres financiers Laurentian Financial Services (LFS).
English: It is recognized that certain facets of comptrollership will require specialists to support management at all levels.
French: On reconnaît que pour certaines facettes de la fonction de contrôleur il faudra faire appel à des spécialistes pour seconder les gestionnaires de tous les échelons.
English: Shellfish closures (as discussed above) provide a useful indicator for tracking the contamination of these organisms.
French: Les fermetures de zones de pÃªche des coquillages et crustacÃ©s (voir prÃ©cÃ©demment) constituent un indicateur utile pour suivre la progression de la contamination de ces organismes.
English: The proportion of slum-dwellers is particularly high in sub-Saharan Africa (72 per cent of the urban population) and in Southern Asia (59 per cent).
French: La proportion d'habitants de bidonvilles est particulièrement élevée en Afrique sub-saharienne (72 % de la population urbaine) et en Asie du Sud (59 %).
English: A number of amendments to the Rules enhanced the efficiency of pretrial and trial proceedings.
French: L'adoption d'un certain nombre de modifications du Règlement a permis d'accroître l'efficacité de la mise en état et des procès.
English: The current proposal is less prescriptive than the previous three.
French: La proposition actuelle est moins prescriptive que les trois précédentes.
English: Contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: (g) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite Les employés civils admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada. Les cotisations au Régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Ministère découlant du Régime.
English: However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.
French: Malgré ces réserves, toutefois, nous sommes en définitive heureux que Berlin ait débloqué les principaux dossiers.
English: • allow an accountability to First Nations and Inuit communities and funders;
French: • favoriser la reddition de comptes envers les bailleurs de fonds, d'une part, et les Premières nations et les Inuits, d'autre part;
English: Tracing the High Points of its History World Conservation Strategy World Conservation Union (IUCN) 1980 In 1980, is held an international meeting organized by the IUCN with the co-operation of UNEP (10), WWF (11), FAO (12) and UNESCO. Following the preparatory work, it leads to a World conservation strategy.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Stratégie mondiale de la conservation Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) 1980 En 1980, se En 1980, se tient une réunion mondiale organisée par l'UICN, avec la collaboration du PNUE (10), de la WWF (11), de la FAO (12) et de l'UNESCO, qui conduit, suite à des travaux préparatoires, à la formulation d'une Stratégie mondiale de la conservation.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été préparé sous ma propre responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
English: 02.1.1 Review of general trends with regard to transport development and transport policy and analysis of specific transport economic issues
French: 02.1.1 Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports
English: Networking activities have included the formation of a broad-based, multidisciplinary network of 22 individuals from 20 institutions.
French: Les activités de réseautage ont englobé la formation d’un réseau multidisciplinaire global composé de 22 personnes provenant de 20 institutions.
English: "I love having the mortar capability.
French: « J'adore ce nouveau mortier.
English: The model is based on water flow, seston availability, and the structure of the primary labral fans of mature black fly larvae from southern Africa.
French: Le modèle est basé sur la circulation et la disponibilité du seston et sur la structure primaire de l'éventail labral chez des larves à maturité de simulies du sud de l'Afrique.
English: As one veteran foreign affairs observer puts it, "a generation ago, culture was having a Canadian pianist come to a diplomatic ball."
French: Comme le fait remarquer un analyste chevronné des relations étrangères au Canada, « il y a une génération, la culture consistait à présenter un pianiste canadien lors d'une réception diplomatique ».
English: Human Resources Preamble Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Reporting and Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d’application Exigences de la politique Établissement de rapports et surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006
English: Because the organizational snapshot reflects data from April 1, 2007, it does not include the higher number of students typically employed in the summer.
French: Comme l’aperçu de l’organisation tient compte de données du 1er avril 2007, il ne comprend pas le plus grand nombre d’étudiants généralement embauchés en été.
English: As commissioners, you have the ultimate responsibility to determine electoral boundaries for your province.
French: À titre de commissaires, vous aurez la responsabilité ultime de décider du tracé des limites des circonscriptions pour votre province.
English: Donor support is more necessary than ever, and in July 2006, donors pledged to make significant contributions to the revised consolidated appeal of the United Nations for the Occupied Palestinian Territories, and notably to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: L'appui des donateurs étant plus que jamais nécessaire, en juillet 2006, les donateurs ont annoncé d'importantes contributions dans le cadre de l'appel global révisé lancé par l'Organisation des Nations Unies en faveur du territoire palestinien occupé, en particulier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Not until the mid-1920s did prosperity return, as the population leaped from 34 400 to 53 200 in the decade, but then a decade of drought and depression reduced life in Saskatchewan to bare subsistence. When better times returned for the province's farmers after 1939, Regina's economy began to revive as well.
French: Son nom lui vient de la reine VICTORIA, belle-mère du Gouverneur général à l'époque de sa fondation, le marquis de Lorne.
English: Choosing an unacceptable PIN selected from your name, telephone number, date of birth, address, or social insurance number.  4.
French: Vous avez choisi un NIP facile à deviner au moyen de renseignements personnels : nom, numéro de téléphone, date de naissance, adresse ou numéro d’assurance sociale.  4.
English: Above all it is based on a horizontal approach across all economic sectors involving services and on a two-stage process, the first involving identification of the difficulties hampering the smooth functioning of the internal market in services, and the second involving the development of appropriate solutions to the problems identified, and in particular a horizontal legal instrument.
French: Pour répondre à ce constat, la présente proposition de directive a pour objectif d'établir un cadre juridique qui facilite l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres ainsi que la libre circulation des services entre Etats membres.
English: Employment aid guidelines: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
French: Référence: lignes directrices concernant les aides à l'emploi - JO C 334 du 12.12.1995 et Bull.
English: Thus, the authors run a risk of having to close down their entire reindeer husbandry.
French: Ainsi, ils courent le risque de devoir mettre un terme à l'ensemble de leur activité de renniculture.
English: You may also pass --enable-lzf-better-compression to optimize LZF for space rather then speed.
French: Vous pouvez également passer l'option --enable-lzf-better-compression pour optimiser LZF d'un point de vue d'espace au détriment de la vitesse.
English: State control over the media increased, and restrictions on independent media continued.
French: La mainmise de l’État sur les médias s’est accrue et les médias indépendants restaient en butte à des restrictions.
English: There are too many countries which cut corners, and that creates too many holes in the system for BSE to be combated effectively.
French: Trop de pays bâclent le travail de sorte qu'une lutte contre l'ESB ne peut être efficace avec de telles lacunes dans le système.
English: Firstly, many victimised women do not seek help, especially during the course of domestic violence.
French: Premièrement, de nombreuses femmes victimes d’actes de violence ne cherchent pas à obtenir une aide, notamment tant que la violence domestique dure ; par con-
English: Council Decision 2001/877/EC on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001: OJ L 326, 11.12.2001; Bull.
French: Décision 2001/877/CE du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté de l'accord international sur le café de 2001 - JO L 326 du 11.12.2001 et Bull.
English: Numerous shells were fired by the terror organization, three of which landed in the yard of a private home in the city of Shlomi and in other parts of the city, traumatizing local residents.
French: L'organisation terroriste a tiré un grand nombre d'obus, dont trois ont atterri dans la cour d'une maison particulière de la ville de Shlomi et dans d'autres endroits de la ville, traumatisant les résidents.
English: Eco-Systems - Refers to a unit of biological organization representing a community composed of its living organisms interacting with their environment.
French: Processus concernant le contrôle de la consommation ou de la conservation des populations biologiques. «Implications d'éléments extérieurs»:
English: Under the policy adopted by the Government in its Ninth Plan, primary education will be improved, expanded and made compulsory.
French: Dans le cadre de la politique adoptée par le Gouvernement dans son neuvième plan, l'enseignement primaire sera amélioré, étendu et rendu obligatoire.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I and corrigendum (A/51/5/Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 5 (A/51/5), vol.  I et rectificatif (A/51/5/Corr.1), chap.
English: Convienent for the airport, good for access to the countryside. Also very good access to the motorway system.
French: The receptionist was extremely helpful, knowledge of transport and are brill.
English: Before that, he spent six days in custody at the gendarmerie at Ouhal, where he was slapped three times and deprived of food for the entire time of his detention.
French: Auparavant, il avait passé six jours en garde à vue à la gendarmerie de Ouhal, où il avait été giflé à trois reprises et privé de nourriture pendant toute la durée de la garde à vue.
English: Cannot be addressed by staffing
French: Niveaux 1 Champions des langues officielles CJ MDN/FC DLO
English: However, because the coverage of APS does not allow us to identify Aboriginal population numbers in every community, we took 1991 census figures showing Aboriginal ancestry and screened out those who reported more than one ancestry.
French: Ceux-ci ne nous permettent cependant pas de déterminer le nombre d’autochtones dans chaque collectivité. Nous avons donc utilisé les chiffres du recensement de 1991 indiquant les personnes d’ascendance autochtone et avons éliminé ceux qui avaient indiqué plus d’une seule origine ancestrale.
English: Non-migrant movers are those who, on Census Day, were living at a different address but in the same census subdivision, and therefore in the same community.
French: Les non-migrants sont les personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse, mais dans la même subdivision de recensement, et donc dans la même communauté.
English: The Act empowers the Commission to foster public understanding and recognition of the Act, to carry out research, carry out liaison with provincial commissions, consider and report to Parliament on human rights and freedoms issues raised by any source, carry out studies referred by the Minister of Justice and include findings and recommendations in a report to Parliament, review subordinate legislation and report inconsistencies with the Act to Parliament and use all appropriate means to discourage discrimination covered by the Act.
French: De plus, la Loi oblige la Commission à faire les études que lui demande le ministre de la Justice et à inclure ses conclusions et recommandations dans un rapport au Parlement. Enfin, la Loi autorise la Commission à examiner toute loi fédérale et à faire rapport au Parlement de toute incompatibilité avec la Loi, et à utiliser tous les moyens qu'elle juge indiqués pour empêcher la perpétration d'actes discriminatoires visés par la Loi.
English: Reinforce and develop trade networks Facilitate trade by reducing non-tariff barriers
French: Avantages éventuels des plans environnementaux des fermes – secteur de la production bovine (Suite)
English: We can also discover Canada’s successes in the area of science and technology, and appreciate the music, folk dances and other cultural expression that are a reflection of our country’s diversity.
French: On peut aussi y découvrir les réussites canadiennes dans le domaine de la science et de la technologie ou y apprécier les musiques, les danses folkloriques et d’autres expressions culturelles qui sont autant de reflets de la diversité canadienne.
English: Projects with grant holders based in a partner country will require a closer follow-up and monitoring on the part of the Agency.
French: Les projets dont les détenteurs de subvention sont basés dans des pays partenaires nécessiteront un suivi et un contrôle plus rigoureux de la part de l’Agence.
English: Evaluation of Effective Corrections and Citizen Engagement Section V:
French: Évaluation de l'approche correctionnelle judicieuse et de l'engagement des citoyens PARTIE V:
English: The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
French: Le dispositif de protection doit recouvrir la transmission jusqu'aux extrémités de mâchoires intérieures dans le cas de joints de cardans simples et au moins jusqu'au centre du ou des joints extérieurs dans le cas de cardans dits à grand angle.
English: REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 27 DECEMBER - 31 DECEMBER 1999 - Français Revised: 2000/01/20 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/12/31 Northwestel Part VII - Depreciation - Northwestel 1999.
French: RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 27 DECEMBRE - 31 DECEMBRE 1999 - English Révisé: 2000/01/20 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/12/31 Northwestel Partie VII - Depreciation - Northwestel 1999.
English: Babylon had fallen into the hands of the Medo-Persian Empire three years before.
French: Babylone est tombée aux mains des Mèdes et des Perses trois ans plus tôt.
English: Larger-billed crossbills forage on large, hard cones like pine, and most smaller-billed crossbills forage on smaller, softer cones like spruce or larch (Lack 1944).
French: Les becs-croisés à gros bec trouvent leur nourriture dans de gros cônes durs comme ceux du pin, et la plupart de ceux dont le bec est plus petit, dans des cônes plus petits et moins durs comme ceux de l’épinette ou du mélèze (Lack, 1944).