ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is identifying effective strategies for reducing the risks of medical care and for ensuring the timely translation of improvements in care into routine practice.
French: Importance de la recherche Élaborer des stratégies efficaces afin de réduire les risques liés aux interventions médicales et d'assurer l'adoption rapide des pratiques améliorées par les professionnels de la santé.
English: The establishment of such priorities would make possible effective investment and accelerated social and economic development, thereby ensuring that those countries contribute adequately to global human development.
French: L'établissement de ces priorités permettrait de réaliser des investissements efficaces et d'accélérer le développement social et économique, garantissant par là même que ces pays contribuent activement au développement humain mondial.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Availability of $175,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $175,000 under its Participant Funding Program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project in Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Disponibilité de 175 000 $ en aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 175 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre à des groupes et à des particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power, à Kincardine, en Ontario.
English: Without regular access to health care, the likelihood is higher of obtaining incomplete information and risking unwanted pregnancies or other health problems.
French: Faute de pouvoir accéder régulièrement aux services de soins, les femmes risquent de devoir se contenter d'informations incomplètes qui les exposent au risque de grossesses non désirées ou à d'autres problèmes de santé.
English: The applicant submits that Ridge Road is presently experiencing capacity deficiencies and that without the Walkley Road/Highway 417 link, traffic on Ridge Road would be 17,000 AADT by 1995 and 20,000 AADT by 1999.
French: La demanderesse fait valoir que le chemin Ridge connaît actuellement des problèmes de capacité et que si on ne relie pas le chemin Walkley et l'autoroute 417, le DJMA sur le chemin Ridge devrait augmenter à 17 000 d'ici 1995 et à 20 000 d'ici 1999.
English: "The order was US$1 million and this was on top of our regular volume," adds Dobell.
French: Il s'agissait d'une commande d'un million de dollars américains qui s'ajoutait à notre production courante.
English: 12th Cochrane Colloquium "Bridging the Gaps"
French: 12e Colloque Cochrane « Combler les écarts »
English: GTC General Teaching Council.
French: GTC General Teaching Council (Conseil général de l'enseignement)
English: In the first three years, until 2017, a Member State may request that an act be adopted in accordance with the qualified majority as defined in the current Treaty of Nice.
French: Au cours des trois premières années, soit jusqu'en 2017, un État membre pourra demander qu'un acte soit adopté conformément à la majorité qualifiée telle qu'elle est définie dans le traité de Nice.
English: package (popcon: I:0.2), provides a good online resource to the generic system administration.
French: (popcon: I:0.2), fournit une bonne ressource en ligne pour l'administration système en général.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that registered charities in Canada often depend on charitable donations and other sources of revenue to carry out their charitable works.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît que les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada comptent souvent sur les dons de bienfaisance et d'autres sources de revenus pour accomplir leurs œuvres de bienfaisance.
English: The Norrbotten County Administrative Board has been commissioned to examine the consequences of a possible extension of the administrative district for Sami in order to comprise also some local authorities in the south parts of the traditional Sami language area, the South Sami area.
French: Le conseil administratif du Comté de Norrbotten a été chargé d'examiner les conséquences, pour les Sâmes, d'une éventuelle extension de la circonscription administrative afin de comprendre également certaines collectivités locales situées dans les parties sud de l’aire linguistique traditionnelle du sâme, la région du sâme du sud.
English: In particular, they should not be used for other political or economic purposes, including trade-related purposes.
French: En particulier, ils ne devraient pas être utilisés à d'autres fins politiques ou économiques, notamment touchant au commerce.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation':
French: Communication de la Commission concernant la gestion des risques liés aux inondations: prévention, protection et mitigation des inondations - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2004) 472 et Bull.
English: Projects should have a potential for transferability at EU level in the field of security-oriented critical infrastructure protection and be on one of the following six themes/topics:
French: Les projets devraient pouvoir être transposés à l'échelle communautaire, dans le domaine de la protection des infrastructures critiques axées sur la sécurité, et porter sur l'un des six thèmes suivants:
English: The focus on increased efficiency and cost saving appears to have been a major factor in the increase in research related to the impact of language access in the United States.
French: L'attention particulière portée à l'augmentation de l'efficacité et à la réduction des coûts semble avoir été un facteur déterminant pour expliquer l'accroissement du nombre de recherches portant sur l'impact de l'accès linguistique aux États-Unis.
English: All periodic reports on the implementation of international conventions on human rights, drawn up by the Government Commissioner for Human Rights, are published on this website.
French: Tous les rapports périodiques sur la mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, établis par le Commissaire aux droits de l'homme, sont publiés sur ce site.
English: - animal cell lines (including hybridomas), animal and plant viruses, bacteria with plasmids fees are decided on a case by case basis 8.3 Furnishing of samples (per sample of microorganisms)
French: - lignées de cellules animales (y compris les hybridomes), virus animaux et végétaux, bactéries avec plasmides taxe fixée cas par cas 8.3 Remise d’échantillons (par échantillon de micro-organisme)
English: Bruno’s academic background is augmented by the Radiation Safety courses and training he has undergone.
French: Sur le plan académique, Bruno a approfondi ses connaissances en suivant des cours et une formation de radiologie.
English: In an effort to remedy serious deficiencies observed during the trial for the murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu in 2007, MONUC transmitted a detailed report on the trial to the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le souci de combler les graves lacunes observées lors du procès du meurtre du journaliste de Radio Okapi, Serge Maheshe, à Bukavu, en 2007, la MONUC a communiqué un rapport détaillé sur le procès aux autorités de la RDC.
English: For the information of the Committee, following consultations with the Secretariat concerning the date for convening the Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly (SSOD-IV), there will be one meeting of the organizational session in January 2006 and three substantives sessions consisting of 15 meetings.
French: J'informe la Commission que, suite à des consultations menées avec le Secrétariat au sujet de la date de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, une séance de la session d'organisation se tiendra en janvier 2006, suivie de trois sessions de fond étalées sur 15 séances.
English: Audio recording containing the songs Peaceman's Farm and Something's in My Way.
French: Enregistrement sonore composé des chansons For Us All; World Band; Sussex; April Roads et Never Too Late.
English: For the above reasons, I have concluded that there was a violation of the merit principle in regard to allegations 1 and 3.
French: Pour toutes les raisons ci-haut mentionnées, je conclus que le principe du mérite n’a pas été respecté en rapport avec les allégations 1 et 3.
English: As is known, in the Georgian-Abkhaz conflict, for example, under almost critical conditions, the CIS peacekeeping forces, in close contact with the United Nations Observer Mission in Georgia, are supporting security and stability.
French: Comme chacun sait, dans le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie par exemple, les forces de maintien de la paix de la CEI maintiennent dans des circonstances presque critiques la stabilité et la sécurité, en collaboration étroite avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The second issue is transparency.
French: Le deuxième problème concerne la transparence.
English: Their attempt was the strongest evidence of the need for strong condemnation of anti-Semitism.
French: Leur tentative constitue la meilleure preuve de la nécessité d'une condamnation résolue de l'antisémitisme.
English: Policy and Guidance Frameworks Project Management and Other Policies
French: Politiques et directives Cadres Politique de la gestion des projets et autres
English: The major international groups which control the sector are tending to abandon uneconomic linguistic markets.
French: Les lois du marché renforcent aussi l'usage de l'anglais dans 'lédition des ouvrages et manuels universitaires.
English: AUTONUM Rights in trade names, trademarks or geographical indications are legal creations, rights ex lege, which sometimes even require some form of governmental intervention, such as registration. As a result, such rights are only protected in those territories where the legal requirements for protection are satisfied.
French: Le service à la clientèle sur le territoire ou dans le pays concerné; l’existence d’autres liens à motivation commerciale avec des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné, tels que l’attribution de mots de passe ou la conclusion de contrats d’abonnement.
English: The implication of all this is that different analytical methods or market share/concentration thresholds are not necessary to deal with bank mergers in Canada.
French: Pourtant, un fusionnement entre banques détenant chacune au moins 12 % d'un marché bancaire local comportant au plus six banques entraînerait de graves problèmes aux États-Unis.
English: Archaeological evidence indicates that the city was expanding with the building of roads, temples and other features of a growing city.
French: J.-C. par des grecs de Sybaris, une importante ville grecque de Calabre.
English: In the meantime, CFHQ had to obtain the equipment needed to print the two languages side by side, if only to relieve the Government Printing Bureau, in Hull, of the burden. It finally did so in 1972.67 In addition, priority had to be given to reprinting in side-by-side format documents that had been released in both languages but in separate format.
French: Parfois, Lavergne sera amené à faire valoir, en termes précis, sa prééminence dans ce qui touche les directives régissant la traduction au Ministère, en particulier en ce qui concerne ce qui ne mérite pas d’être traduit ou, encore, les priorités à suivre.56 Toutefois, la traduction militaire anglais-français se déroule d’une façon quasiindépendante de lui.
English: As regards legislation, it must prepare the ground for the implementation of Regulation 1/2003 and for its participation in the European competition network . In addition, the role of the CPC needs to be strengthened.
French: Sur le plan législatif, la Bulgarie doit désormais préparer la mise en œuvre du règlement 1/2003 ainsi que sa participation au réseau européen de la concurrence . L'activité du CPC doit, par ailleurs, être encore améliorée.
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'El Salvador de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Measurement Canada should, as part of its monitoring program, work in partnership with other government departments, such as Fisheries and Oceans Canada, in order to monitor the maintenance and use of trade measuring devices between inspections.
French: Mesures Canada, dans le cadre de son programme de surveillance, travaille en partenariat avec d’autres ministères comme Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’exercer une surveillance de l’entretien et de l’utilisation des appareils de mesure commerciale entre les inspections.
English: review progress on the Effectiveness Study; exchange information and views on current issues and emerging trends in EA; and consider practical approaches for strengthening EA practice, including improved cooperation among the participating countries and international organizations.
French: de faire le point sur l’étude d’efficacité; d’échanger des renseignements et des points de vue sur les enjeux actuels et les nouvelles tendances de I’ÉE; d’envisager des moyens concrets de renforcer la pratique de l’ÉE, y compris l’accroissement de la coopération entre les pays participants et les organisations internationales.
English: (c) Infrastructure and capital development:
French: c) Infrastructures et équipements:
English: Protecting the Community’s financial interests 1.
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté 1.
English: Positioned between Brittany and Normandy, just 9 km from Mont St Michel, Haliotis lies on the river bank.
French: A cheval entre Bretagne et Normandie, à seulement 9 kilomètres du Mont St Michel, ce camping situé en bord de rivière vous invite à découvrir ou redécouvrir l'un des monuments les plus somptueux de France.
English: Russia, Real Sector Indicators (Thousands of roubles)
French: Russie, Indicateurs sectoriels réels (en milliers de roubles)
English: They may decide to use it months or years down the road.
French: Ils peuvent décider de les utiliser des mois ou des années plus tard.
English: The Department conceded the appeal, because it had made an error when transcribing the appellant's results.
French: Le ministère concède l'appel, ayant commis une erreur lors de la transcription des résultats de l'appelant.
English: As a general rule, invitations to tender shall be published in all the Member States and, where appropriate, in non-member countries in so far as this is compatible with the development of industries in the Communities.
French:    2. Les appels à la concurrence sont en principe diffusés dans l'ensemble des États membres et, le cas échéant, dans des pays tiers dans toute la mesure compatible avec le développement des industries dans la Communauté.
English: A good start would be to exert sufficient pressure on Iraq, and a concerted response to North Korea’s blackmail.
French: Un bon début pourrait être un plan crédible d’inspections internationales en Irak et une réponse concertée au chantage de la Corée du nord.
English: Before we take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/55/L.72: Armenia, Australia, Bhutan, Cambodia, Canada, Cape Verde, France, Gabon, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Norway, San Marino, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais dire que, depuis la présentation du projet, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.72 : Arménie, Australie, Bhoutan, Cambodge, Canada, Cap Vert, France, Gabon, Italie, Koweït, Kirghizistan, Monaco, Mongolie, Maroc, Pays-Bas, Norvège, Saint-Marin, Slovénie, République arabe syrienne et Yémen.
English: No compensation for breach of the FTC Franchise Regulations. (Articles 11, 27, 29, 31 and 34 of the Civil Code Introductory Law; Articles 15, 18, 34 and 98 GWB, old version; Article 85 EC, old version; Article 3 Regulation 4087/88) Düsseldorf Higher Regional Court, 21.04.2004, U (Kart) 7/03, P-202/00 No nullity of the franchise agreement ("Pizza Hut") for infringement of German or European competition law; no action lies because the choice of law is effective and the law of England/Wales applies to all claims asserted.
French: de compensation en cas d’infraction aux règlements de la FTC (Federal Trade Commission– Commission fédérale du commerce des États-Unis) relatifs aux franchises.
English: SYNAGRI S.E.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYNAGRI S.E.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A grace period of six months is always accorded in order to provide the automotive industry with sufficient time in which to implement any necessary changes.
French: Une période de grâce de six mois est toujours accordée afin de donner à l'industrie automobile assez de temps pour mettre en œuvre toute modification nécessaire.
English: It will also enhance fairness, which plays a central role in insolvency given the competing interests among creditors, and between debtors and creditors.
French: Il mettra aussi l'accent sur l'équité qui est essentielle dans les cas d'insolvabilité, vu les intérêts divergents qui existent entre les créanciers, d'une part, et entre les créanciers et les débiteurs, d'autre part.
English: Before examining the two protection systems, a number of preliminary remarks need to be made.
French: Avant même l'examen des deux systèmes de protection, une série de remarques préliminaires s'impose.
English: german-foreign-policy.com documents the January 4, 2008 Press Statement of the "Train of Commemoration" initiative.
French: Le cinéaste, en quelque sorte, ne laissait pas le choix à son interlocuteur: il serait difficile à l'historien, pensait-il, de ne pas dire au moins un peu de bien du film. Sans aucun doute, Eichinger a-t-il bien des raisons d'être déçu à la lecture de la critique rédigée par Kershaw pour la Frankfurter Allgemeine Zeitung du 17 septembre 2004.
English: • Nova Scotia Offshore Petroleum Installations Regulations
French: • Règlement sur les installations pour hydrocarbures de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the good to the non-resident.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit effectuée au profit du non-résident.
English: In this regard, their views of the future of the CIHR are important.
French: Dans cette optique, leurs idées sur l'avenir des IRSC sont importantes.
English: It should be possible to introduce a secure system that would allow Members to vote quickly and that would tabulate the results in a matter of seconds.
French: Il devrait être possible d’établir un système sûr qui permettrait aux députés de voter rapidement et qui compilerait les résultats en quelques secondes.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should proceed along the lines indicated in paragraphs 2 and 3 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission procède comme indiqué aux paragraphes 2 et 3 de ce rapport.
English: Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 1, 1994); Mirabelli et al.(A-1254-84, dated June 27, 1985); Mirabelli et al (A-696-85, dated, February 19, 1987).; Henri (A-623-85, dated February, 17, 1985.)
French: (A-1254-84, 27 juin 1985); Mirabelli et al. (A-696-85, 19 février 1987); Henri (A-623-85, 17 février 1985).
English: Given that the issue was important but complicated, further discussions were required to reach a well-balanced, pragmatic and transparent common understanding.
French: Vu l'importance et la complexité de cette question, un examen plus approfondi était nécessaire pour parvenir à un accord bien équilibré, pragmatique et transparent.
English: In particular he welcomes the fact that, as soon as he took up his office in 2006, the Minister commissioned a study on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, which deals extensively with issues related to internal displacement.
French: Il se félicite notamment que, dès sa prise de fonctions en 2006, ce dernier ait commandité une étude sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo qui fait une large place aux questions liées au déplacement interne.
English: • EI rates should be announced at least two months before the year’s end to allow businesses adequate time to adjust their payroll for the next calendar year;
French: • Les taux d’AE doivent être annoncés au moins deux mois avant la fin de l’année afin de donner aux entreprises assez de temps pour rajuster leur liste de paie en prévision de l’année civile suivante;
English: Compliance with paragraph 5.2.5. is demonstrated in accordance with Annex 7.
French: La conformité au paragraphe 5.2.5 doit être démontrée conformément à l'annexe 7.
English: Low rates of innovation can be blamed at least partly on low rates of reinvestment, adds Farrell. "Lack of reinvestment has certainly been a huge problem during the past 10 years.
French: C’est un gros problème parce que sans investissement pour maintenir la productivité et la compétitivité, l’entreprise risque de se retrouver au bord du gouffre.
English: Experts may wish to focus on the following questions:
French: Les experts voudront peut-être concentrer leur attention sur les questions suivantes:
English: Delegates also considered means of promoting and implementing the guiding principles by establishing legal provisions and effective policies as well as innovative strategies with regard to territorial planning and management.
French: La méthode de formation consiste à échanger les meilleures pratiques urbaines et sont organisées avec la participation des organisations internationales, des associations de collectivités locales, des ONG, des sociétés privées et du milieu académique.
English: In 1995, CIC will fund La magie des lettres to provide basic French-language training to immigrants in the Ottawa-Carleton area.
French: Au Québec, on organisera des réunions avec des organismes de la minorité de langue officielle afin de les renseigner sur les programmes du Ministère.
English: We do not expect our trust to be given to more powerful influences to determine our collective future.
French: Nous voulons que notre confiance soit accordée à des influences plus puissantes qui décideront de notre avenir collectif.
English: The carry forward is needed in order to complete two actions that have been initialized and for which the financial and legal commitment process has almost been completed by the end of 2004.
French: Le report s'explique par la nécessité de mener à terme deux actions qui ont été lancées et pour lesquelles la procédure d'engagement financier et juridique était presque achevée à la fin de l'année 2004.