ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050120_wellsfargo.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050124_wellsfargo-or.jsp for details. ATI Technologies Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050120_wellsfargo.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050124_wellsfargo-or.jsp. ATI Technologies Inc.
English: The costs of renewables, of course, are expected to fall in future as the technology develops - but the same is true of carbon capture and storage.
French: Bien entendu, il est prévu que le coût de l'exploitation de ces dernières baisse dans l'avenir, à mesure que les technologies se perfectionneront, mais il en sera de même de la capture et du stockage de carbone.
English: • the establishment of procedures to deal with individual or community grievances.
French: Les dirigeants et les responsables peuvent être choisis selon les traditions de la
English: As a virtual campus, EURO-QLIO is highly unusual in that it is primarily based on the use of ICT tools (a distance study platform and multimedia modules) and involves mixed forms of teaching (distance teaching using a collaborative platform and face-to-face with group sessions).
French: EURO-QLIO en tant que campus virtuel a pour caractéristique remarquable de s'appuyer fortement sur une utilisation des outils issus des TICE (plateforme d'enseignement à distance et modules multimédia) pour une pédagogie mixte (à distance sur une plateforme collaborative et en présentiel avec des séances de regroupement).
English: Supporting Northern Development (cont’d) Northern Science and Technology The Government of Canada has doubled annual funding for Northern science and technology, from $66 million in 2000 to $133 million in 2004.
French: Appui au développement du Nord (suite) Infrastructure du Nord Le gouvernement du Canada s’est engagé, par l’entremise de ses programmes, à verser une aide importante pour améliorer l’infrastructure des trois territoires.
English: Australia reported that, once confidentiality issues arising under national law were addressed, it hoped to provide a list of vessels authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction to FAO.
French: L'Australie a indiqué que, une fois que les problèmes de confidentialité posés par la loi nationale seraient résolus, elle espérait pouvoir fournir à la FAO une liste des navires autorisés à pratiquer des activités de pêche de fond dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The report will review progress in the preparatory process at country, regional and global levels.
French: Ce rapport fera le point sur l'état d'avancement des préparatifs aux niveaux national, régional et mondial.
English: 2.1 The deputy minister's work schedule
French: 2.1 Le temps de travail des sous-ministres
English: Kazakhstan is a party to 11 out of the 12 universal international conventions on counter-terrorism.
French: Le Kazakhstan a adhéré à 11 des 12 conventions internationales universelles pour la lutte antiterroriste.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Force Commander.
French: Le bureau du commandant de la Force est chargé de la direction générale et de la gestion.
English: Each review includes the Committee’s findings and recommendations.
French: Le rapport de chaque étude contient des constatations et des recommandations du Comité.
English: Note that one-half of those interviewed identify ABC programming as representing less than onequarter of the increase in the number or size of Aboriginal businesses since 1995.
French: Noter que la moitié des personnes interrogées indiquent que les programmes EAC rendent compte de moins d’un quart de l’augmentation dans le nombre ou l’ampleur des entreprises autochtones depuis 1995.
English: (d) Carry out further studies on the broader developmental, social and cultural impacts of information technology with a view to developing appropriate content and provide sound advice to Member States;
French: d) Réaliser des études sur les incidences sociales, culturelles et économiques des technologies de l'information afin de donner un contenu approprié à ces technologies et d'être en mesure de conseiller les États Membres à leur sujet;
English: Fires do not constitute a problem for the Nordic forests. On the contrary.
French: Les incendies ne représentent pas un problème pour les forêts nordiques, bien au contraire.
English: The award ceremony took place at the Heads of HR Annual Conference on November 8, 2000 at the Château Vaudreuil, Quebec.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu à l’occasion de la Conférence annuelle des chefs des RH, le 8 novembre 2000, au Château Vaudreuil, Québec.
English: There was a requirement for a co-ordination of policies; too often countries were doing their own thing.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation), souligne au nom du Groupe du Parti populaire européen, qu’avant de dire non à la Constitution européenne, il faut être conscient qu’elle fait de l’environnement durable un droit de l’homme.
English: The survey was developed on the basis of the recommendations of the Advisory Committee of the African Virtual Library Information Network (AVLIN) from the AVLIN which is hosted by the ECA Library.
French: Cette enquête fait suite aux recommandations du Comité consultatif du Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN) dont la bibliothèque de la CEA est l'hôte.
English: In relation to road safety and the target that the Union has set itself of halving the number of road accident deaths by 2010, if the driving licence issuing and renewal system were to contribute even just minimally to improving people’s driving knowledge and skills and to keeping a check on drivers’ mental and physical conditions, if it were even to make the tiniest contribution to improving road safety in Europe, it would definitely be welcome.
French: En ce qui concerne la sécurité routière et l’objectif que s’est fixé l’Union de réduire de moitié le nombre de décès dans des accidents de la route d’ici 2010, si le système de délivrance et de renouvellement des permis de conduire devait contribuer, même de façon minime, à améliorer les connaissances et les capacités de conduite des citoyens et à s’assurer de l’état physique et mental des conducteurs, s’il devait contribuer, même de la manière la plus infime qui soit, à l’amélioration de la sécurité des routes en Europe, il serait assurément le bienvenu.
English: Allow me to say also, on a general note, that no legislative initiative by the Commission is dependent on approval being given to a particular programme.
French: Par ailleurs, je voudrais également préciser que de manière générale, les initiatives législatives de la Commission, quelles qu'elles soient, ne dépendent pas de l'approbation du programme en question.
English: Inconsistencies in spelling also arise between titles recorded on her paintings and her diary entries.
French: Des différences d'orthographe ont également été remarquées entre les titres de ses peintures et ceux qu'elle leur attribue dans son journal.
English: There are no knots along the whole body for greater comfort. This craft originated in Mexico and is produced by Textile Artists from Navarre.
French: Leurs nœuds sur tout le corps pour un plus grand confort.
English: Vous avez un message particulier � faire passer ?
French: Vous avez un message particulier à faire passer ?
English: The Council Presidency with Mr Sarkozy, supported by the Commission and its President, Mr Barroso, have shown that there can be a common, consistent approach by the 27 Member States, even on very sensitive and complex matters, and that Europe can have an influence on the world if it tries to stand united.
French: La Présidence du Conseil avec Nicolas Sarkozy, soutenue par la Commission et par son président José Manuel Barroso, ont démontré qu'une approche commune et cohérente des 27 États membres peut exister même sur des sujets très sensibles et complexes et que l'Europe peut peser dans le monde pour peu qu'elle fasse l'effort de l'union.
English: [433:] But speaking of death, what steps shall I take with regard to my pupil and the danger of smallpox ?
French: [433:] Mais, à propos de mourir, comment nous conduirons-nous avec notre élève relativement au danger de la petite vérole?
English: On the other hand, we can see that respondents in Luxembourg are far less pessimistic since only 37% indicate that they would not feel encouraged.
French: En revanche, les Luxembourgeois sont bien moins pessimistes puisque seuls 37% d’entre eux disent ne pas se sentir encouragés.
English: Article 21 of the WIPO Convention Transitional Provisions [continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization. (b) Once all the States members of the Berne Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: Article 21 de la Convention instituant l’OMPI Clauses transitoires [suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation. b) Lorsque tous les États membres de l’Union de Berne sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: Keirse MJNC, Chalmers I. Methods of inducing labor.
French: KEIRSE, M.J.N.C. et I. Chalmers.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 9 February 2000 - Or. Eng.  The national minorities in Sweden are Sami, Swedish Finns, Tornedalers, Roma and Jews.
French: Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 9 février 2000 - Or. angl.  Les minorités nationales en Suède sont les Sami, les finlandais-suédois, les Tornedalers, les Roms et les juifs.
English: This in turn paves the way for long-term development and can also prevent illicit activities from spilling across borders into other countries, including Canada.
French: Un tel climat facilite ensuite le développement à long terme et aide à prévenir que des activités illicites franchissent les frontières d'autres pays, y compris celles du Canada.
English: Multilateral Branch and the bilateral programme will continue to deepen their collaboration and synergy, particularly in the areas of food security, governance and broad macro-policy issues, especially with WB, IMF, AfDB, WFP, UNICEF, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and UNDP.
French: La DGPM et le programme d’aide bilatérale continueront de renforcer leur collaboration et leur coordination, particulièrement dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la gouvernance ainsi que des enjeux macro-politiques plus vastes, surtout avec la Banque mondiale, le FMI, la BAfD, le PAM, l’UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et le PNUD.
English: With that perspective, we attach great importance to the role that the private sector can play through getting directly involved in support for the technological assistance and cooperation policies of the Governments of developed countries.
French: C'est pourquoi nous attachons une très grande importance au rôle que peut jouer le secteur privé en appuyant directement les politiques d'assistance technique et de coopération des gouvernements des pays développés.
English: The Minister of Environment and Water of Bulgaria will open the second meeting of the Parties.
French: La deuxième réunion des Parties sera ouverte par le Ministre bulgare de l'environnement et de l'eau.
English: Aside from any of the 3 answers on the answer key, Ms Martin received marks for her 2 answers (in Exhibit D9) of Port Operations Emergency Services Branch and Base Surgeon.
French: Hormis les trois réponses figurant au corrigé, Mme Martin a reçu des points pour ses deux réponses (pièce D-9), c'est-à-dire la Direction des services d'urgence des opérations portuaires et Médecin-chef de la base.
English: a The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of the concluding observations on the last report of the State party.
French: a La date indiquée entre crochets est la nouvelle date fixée pour la présentation du rapport de l'État partie conformément à la décision prise par le Comité au moment de l'adoption des recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: Five different resources, identified and described by the consortia bidding for the concession, should contribute to the financing.
French: Cinq ressources différentes, identifiées et décrites par les consortia candidats à la concession, devraient contribuer au financement.
English: • Avoid creating stagnant water ponds (e.g. site and orient water works, fields, and furrows to ensure adequate natural drainage of surface water; use spigots, lined canals, and pipes; avoid unsuitable gradients; construct straight or only slightly curved canals; install gates at canal ends to allow flushing; ensure adequate sub-surface drainage of fields; avoid over-irrigation; maintain water works, and clear sediments and weeds regularly; use intermittent drying-out periods, and so on).
French: • Éviter de créer des étangs d’eau stagnante (p. ex. situer et orienter les structures, les champs et les rigoles afin d’assurer un drainage naturel adéquat de l’eau de surface; utiliser des embouts mâles, des canaux et des tuyaux à parois doublées; éviter les pentes inadéquates; construire les canaux en ligne droite ou légèrement courbés; installer des écluses au bout des canaux afin de permettre l’évacuation; assurer un drainage souterrain adéquat des champs; éviter l’irrigation abusive; entretenir les structures et retirer les sédiments et les herbes régulièrement; utiliser des périodes d’assèchement intermittentes; etc.).
English: • Develop, implement, and resource an ongoing facilitation and communication process to increase the understanding of Aboriginal women and communities on MRP rights, policies, and processes.
French: • élaborer, mettre en œuvre et financer un processus de facilitation et de communication continu en vue d'accroître la compréhension des femmes et des collectivités autochtones au chapitre des droits, des politiques et des processus liés aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: In the case of Mochovce, the two reactors should be upgraded and nuclear safety measures should be taken.
French: Quant à la centrale de Mochovce, il s'agit de moderniser les deux réacteurs et de mettre en place les mesures de mise à niveau de la sûreté nucléaire.
English: The development round must lead to wide-ranging mechanisms to ensure increased resource flows to poor countries.
French: Le cycle de développement doit conduire à l'établissement de mécanismes élargis permettant d'accroître les flux de ressources vers les pays pauvres.
English: It is clear by the tone of this email that the intent was to use the competition process to screen Ms. Gillmore out.
French: Ce courrier électronique donne une indication de l'intention de M. Lanteigne d'utiliser le concours pour éliminer Mme Gilmore du processus.
English: The evaluators considered this to have a negative impact on the program's capacity to meet the demand for its services--a demand that is expected to rise in the near future.
French: Les évaluateurs ont considéré que le niveau de financement avait un effet négatif sur la capacité du Programme de répondre à la demande liée à ses services - demande qui devrait augmenter dans un avenir rapproché.
English: Depending on that performance, a carrier may receive one of four ratings:
French: Selon ce rendement, un transporteur peut se voir attribuer une des quatre cotes :
English: "Canada is very supportive of the technology of carbon dioxide capture and storage - an important option for GHG mitigation", added Minister Dion.
French: « Le Canada appuie fortement la technologie du piégeage et de l'emmagasinage du dioxyde de carbone, une possibilité importante pour atténuer les émissions de GES », a-t-il ajouté.
English: The Commission is supporting the development of 240 mixed regional indigenous funds, incorporating organizations of indigenous producers of both genders and providing loans, technical assistance and marketing support.
French: La Commission appuie le développement de 240 fonds régionaux autochtones mixtes comprenant des organisations de producteurs et de productrices autochtones, en leur octroyant des crédits, une assistance technique et des appuis à la commercialisation.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: The ratings and user comments can help protect you from a bad experience.
French: Les évaluations et les commentaires des utilisateurs peuvent vous aider à vous protéger des mauvaises surprises.
English: Consultation The Department received separate requests from taxpayer advisors to prescribe the Luxembourg Stock Exchange and the Warsaw Stock Exchange.
French: Consultations Le ministère a reçu deux demandes indépendantes d'ajouter les bourses de Luxembourg et de Varsovie à la liste des bourses de valeurs figurant à l'article 3201 du règlement.
English: J2 teams compete against each other over a single season each year.
French: Les équipes de J2 par contre se rencontrent chaque année au cours dune seule saison.
English: These include, for example: - taking into consideration restrictions on uses under Title VIII, rather than just prohibitions on use.
French: Cela s’applique également si une substance ne répond plus aux critères de l'annexe XII en raison de nouvelles données scientifiques.
English: The Commission has drawn on its experience, and on your observations too, to make the necessary changes in the programme's management.
French: Forte de l'expérience acquise, mais aussi de vos commentaires, la Commission a procédé aux modifications qui s'imposaient, notamment concernant la gestion du programme.
English: The town will host the weekend media Festival from September 18th to September 20th, only a few days after it celebrates its Town Day on the occasion of the holiday of the town's patron saint St Eufemija.
French: De styles différents, elles n'attireront sans doute pas le même public mais ont en commun de faire de cette superbe ville baroque au nord de Zagreb, un lieu dont vont profiter les amateurs d'art. Il s'agit de deux manifestations traditionnelles, le 11ème Spancirfest et les 39èmes Soirées baroques de Varazdin.
English: The present proposal complements the draft amendments to Regulation No. 112 as proposed in document TRANS/WP.29/GRE/2005/37.
French: Les propositions présentées dans le présent document complètent les projets d'amendements au Règlement no 112 présentés dans le document TRANS/WP.29/GRE/2005/37.
English: UNIFORM PROVISIONS FOR MOTOR VEHICLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX COMMANDES, TÉMOINS ET INDICATEURS DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: # of Dept/Agencies As PMMRP practitioner Total # of Dept/Agencies One 44% 47% Two 17% 27% Three 5% 12% Four 2% 5% Five or more 3% 7% 54% of the under 40 segment have worked in only one dept/agency since joining the FPS, compared to 47% overall.
French: Nombre de ministères et organismes À titre de spécialiste en AGMBI Nombre total de min. et org Un 44 % 47 % Deux 17 % 27 % Trois 5 % 12 % Quatre 2 % 5 % Cinq ou plus 3 % 7 % 54 % des répondants âgés de moins de 40 ans ont travaillé dans seulement un ministère ou organisme depuis qu'ils sont à la fonction publique fédérale, comparativement à 47 % pour l 'ensemble des répondants.
English: From the 24 full applications received, seven were funded in February 2004.
French: Sur les vingt quatre demandes détaillées reçues, sept ont été financées en février 2004.
English: Northern Village Of Kuujuarapik Contact:
French: Northern Village Of Kuujuarapik Contact d'affaires :
English: If your salary is paid on a weekly basis, multiply it by 4.33 to obtain your gross monthly income.
French: Si votre salaire vous est versé toutes les semaines, il faut le multiplier par 4,33 pour obtenir votre revenu mensuel brut.
English: Normally, this would be part of the consultations for the policy, plan, or program proposal.
French: Normalement, ces consultations feraient partie de la préparation du projet de politique, de plan ou de programme.
English: Meanwhile, there is a risk that an inadequate response in meeting critical humanitarian needs and restoring livelihoods and stability could undermine the peace process and further infringe upon basic rights.
French: Entre-temps, on court le risque qu'une intervention insuffisante pour satisfaire des besoins humanitaires critiques et rétablir la stabilité et des moyens d'existence compromettent le processus de paix et le respect des droits fondamentaux.
English: National representative: H.E. Ms. Rigmor Aasrud, State Secretary of Health and Care Services (Norway)
French: Représentante nationale : Rigmor Aasrud, Secrétaire d'État aux services de santé et de soins (Norvège)
English: • Support measures  Action 2 – Active civil society in Europe
French: • Support measures (EN)  Action 2 – Une société civile active en Europe
English: This block helps the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector determine if the employee has an option to join the DI Plan.
French: Cette case aide le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle à déterminer si l'employé a le choix de participer au Régime d'AI.
English: All these approaches may have merit, though the more detailed approaches seem better, because they provide a fuller picture of development.
French: Chacune de ces approches présentent des qualités, bien que les plus détaillées d'entre elles semblent les plus judicieuses.
English: 7 The fighting power of an infantry battalion lies chiefly in its rifle companies, whose strength however is only a little more than half that of the battalion as a whole.
French: Ce sont les compagnies de fusiliers qui comptent la plus grande partie des pertes.
English: I would also like to convey our deep appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for his instrumental role and personal initiative in holding this event.
French: Je voudrais également exprimer tous mes remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, pour le rôle déterminant qu'il a joué dans la tenue de cette manifestation et l'initiative personnelle qui l'a motivée.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and 4 related directives
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard ainsi que quatre directives connexes
English: I am grateful for the role played by this Council in moving the process forward and for its decisions to launch the comprehensive review last May and the status process last October.
French: Je suis reconnaissant au Conseil pour le rôle qu'il a joué en faisant progresser le processus et en décidant, en mai dernier, de lancer l'examen global et, en octobre dernier, le processus de définition du statut.