ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screen size limits the letter size of the captioning and makes it unreadable by the user interfering with the effectiveness of the safety message.
French: La taille des écrans limite la grosseur des caractères des sous-titres et les rend illisibles, ce qui réduit l'efficacité du message de sécurité.
English: Communications Networks 2.1 Robust, reliable networks 2.2 Computer Network Operations (CNO) 2.3 Robust wireless communications 2.4 Communications Electronic Warfare (CEW) 2.5 Navigation Warfare
French: Réseaux de communications 2.1 Réseaux robustes et fiables 2.2 Opérations à l'aide de réseaux informatiques (ORI) 2.3 Communications sans fil robustes 2.4 Guerre électronique des communications (GEC) 2.5 Guerre de la navigation
English: The Empire Hotel also features the highest standards of customer service available, as well as a courteous and attentive staff.
French: L'hôtel Empire propose un service de qualité supérieure, ainsi qu'un personnel courtois et attentionné.
English: Reconciliation of Revenues It was noted that reports of revenues generated by ETS are not reconciled to the financial system (SAP) on a regular basis.
French: Rapprochement des chiffres relatifs aux recettes Les vérificateurs ont constaté que les reports de recettes produites par les STE n’ont pas été rapprochés aux données du système financier (SAP) sur une base régulière.
English: It is too early yet to assess the effectiveness of the new regulations.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de la nouvelle réglementation.
English: Such projects are introduced on the employer’s initiative and funded partly from employees’ wages.
French: Ces projets sont réalisés à l’initiative de l’employeur et financés en partie par les employés.
English: On the other hand, this consultation is mandatory if the BIP didn’t make any decision yet, and if there is a safeguard measure related to the ‘duo’ product/establishment, or if a reinforced control was set up, or if similar consignments were rejected.
French: En revanche la consultation est obligatoire avant que le PIF ne prenne une décision si il existe une mesure de sauvegarde liée au couple produit/établissement ou si un contrôle renforcé a été mis en place ou si des lots similaires ont été rejetés.
English: M031] M Subclass index Subclass Index DEVICES NOT ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY
French: M031] M Index des sous-classes Subclass Index DISPOSITIFS N'UTILISANT PAS DE MACHINES FRIGORIFIQUES
English: However, the improvement in the lives of children had been undermined by their forced recruitment by a terrorist group which had been banned by Member States.
French: Cependant, ces améliorations dans la vie des enfants ont été ébranlées par le recrutement forcé des enfants par un groupe terroriste qui a été interdit par les États membres.
English: The National Women's Council is the national government agency responsible for public policies on equal opportunities and equal treatment between men and women.  Its principal remit is to foster a sociocultural transformation based on the full and equal participation of women in the social, political, economic and cultural life of the country.
French: Le Conseil national de la femme est l'organisme public responsable au plan national des politiques visant l'égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes, dont l'objectif fondamental est de favoriser une transformation socioculturelle fondée sur la participation totale et égale des femmes à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays.
English: Service and average salary for purposes of the pension plan Current service is the period of service during which you contribute daily to the pension plan to a maximum of 35 years.
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Le service courant est la période d’emploi pendant laquelle vous cotisez à votre régime de pensions quotidiennement jusqu’à un maximum de 35 années.
English: Also, our efforts in the Working Group have been concentrated on full implementation of the Note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), which was prepared last year under the able Japanese chairmanship of the Working Group.
French: Notre action au sein de ce Groupe de travail a aussi été centrée sur la pleine mise en œuvre de la Note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507), préparée l'année dernière sous la direction avisée du Japon qui assurait alors la présidence du Groupe de travail.
English: The Commission is moving through a change process that is guided by five key objectives, as follows:
French: La Commission s'est fixée cinq objectifs clés pour mener à bien ce processus de changement :
English: In his first year in office, the Red River rebellion began under Louis Riel.
French: Dès la première année du mandat de lord Lisgar, la Rébellion de la rivière Rouge éclate, fomentée par Louis Riel.
English: The report should be submitted by E-mail to social.charter@coe.int or be appended on a CD-Rom and in Word format.
French: Le rapport devra être transmis par voie électronique à l'adresse social.charter@coe.int, ou être accompagné d'une disquette informatique au format Word.
English: It is happening in Europe now.
French: C’est ce qui est en train de se produire en Europe aujourd’hui.
English: However, the Ombudsman considers it useful to make a further remark below concerning the Commission's decision to join the "export" and the "accession" reports.
French: Toutefois, le Médiateur juge utile de formuler ci-dessous une remarque supplémentaire concernant la décision de la Commission de lier les rapports relatifs aux exportations avec ceux relatifs à l’adhésion.
English: In the event of trouble, however, Canadians deserve a well co-ordinated safety net.
French: Toutefois, en cas de problème, les Canadiens méritent de pouvoir profiter d’un filet de sécurité bien coordonné.
English: Water Quality Guidelines (Aquatic Life and Groundwater) All concentrations are expressed in µ/L (ppb) unless otherwise noted.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau (vie aquatique et eau souterraine) Toutes les concentrations sont exprimées en µg/L (pp 10[exposant 9]) à moins d'indication contraire.
English: The Project lacks support in these regions because the communities feel that the Project may have significant adverse impacts on the environment and health of residents.
French: La Ville de Happy Valley-Goose Bay a encouragé le ministère de la Défense à coopérer avec d’autres localités du Labrador pour tenter de trouver des façons de mieux répartir les retombées économiques.
English: Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.”
French: Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuera également à éviter des avortements répétés.».
English: This level of use has also led many residents and visitors to conclude that the small-town ambiance for which Jasper is so highly valued is in jeopardy.
French: Ce niveau de fréquentation a également mené de nombreux résidents et visiteurs à conclure que l'ambiance de petite ville qui fait la renommée de Jasper se trouve menacée.
English: The operation and content of such third party web sites is beyond our control, and we do not endorse in any manner whatsoever or accept any responsibility for the information, content or other material which may be contained on such web sites, the use of such web sites, or any products or services advertised on or sold through any such web sites.
French: Les renseignements que vous fournirez seront conservés de façon sécuritaire soit sur un ordinateur ou sur papier dans notre système de classement. Nous nous réservons le droit de modifier cette Politique sur la protection de la vie privée de temps à autre en remettant à jour ce document.
English: • organized or participated in a host of local and community events fostering direct interaction and contact with the public.
French: • organisé ou participé à une multitude d’événements locaux ou communautai-res favorisant l’interaction et le contact direct avec la population.
English: This special assistance will ensure the long-term stability of affected publishers and will assist in their recovery from the losses and additional costs they have incurred as a result of the failure of GDS, including unpaid accounts receivable and extraordinary logistical costs incurred as publishers responded to this situation over the past several months.
French: Cette aide spéciale assurera la stabilité à long terme des éditeurs touchés et les aidera à recouvrer les pertes qu'ils ont subies ainsi que les dépenses additionnelles que leur a causé la faillite de la société GDS, incluant les comptes non réglés et les dépenses logistiques extraordinaires qu'ils ont dû faire au cours des derniers mois en raison de cette situation.
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for discrete plate, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of discrete plate.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la tôle forte, qu’elle soit importée ou produite au Canada, face aux changements du prix moyen de la tôle forte.
English: Where the party requesting renewal is the successor in title of the owner of the registration, a public document attesting that status shall be filed.
French: Si le déposant est un ayant droit du titulaire de l’enregistrement, un document officiel attestant cette qualité doit être joint.
English: The infrastructure was fully acquired/developed, operational and used for research throughout the year.
French: Sommaire du projet
English: Such property included, inter alia, furniture, vehicles, cash and employees' personal bank accounts.
French: Ces biens comprenaient notamment du mobilier, des véhicules, des espèces et les comptes bancaires personnels des intéressés.
English: On-site consultation is not available Information Updated:
French: Consultation sur place non disponible Mise à jour des renseignements :
English: *ame lole in the.
French: Région de Lorraire, 1 Place St Clément, F-57036 METZ CEDEX DELAUNAY Christian.
English: Strengthening consultations and cooperation with troop-contributing countries is among the required tools for attaining that objective.
French: Le renforcement des consultations et de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents figure parmi les moyens nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: • Carma Mackie Transport Canada
French: • Carma Mackie Transports Canada
English: Drawing upon his own extensive experience, as well as upon the thoughts of Western and non-Western scholars and philosophers, Farhang Rajaee provides a fresh and critical inquiry into the nature of globalization.
French: Puisant à même sa vaste expérience ainsi que dans les oeuvres de chercheurs et philosophes occidentaux et « non occidentaux », Farhang Rajaee présente une étude rafraîchissante et critique de la nature de la mondialisation.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 Consequential amendment to 1.7.1.5)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 Amendement de conséquence au 1.7.1.5)
English: This indeterminacy of the "level of effort" is neither a mere technical problem, nor a matter of measurement that can be resolved by the application of industrial engineering principles.
French: Le caractère indéterminé du « niveau d'effort » n'est pas seulement un problème technique ou une question de mesure qui peut être réglée par l'application de certains principes de l'ingénierie industrielle.
English: It is clear that the Agenda 2000 enlargement is the great challenge facing this Parliament and the European institutions. It is an extraordinary political challenge for countries which only a few years ago could only cherish the dream of Europe, the myth of Europe, a democratic Europe, a Europe of rights and freedom.
French: Il me semble clair que l'élargissement de l'Agenda 2000 constituera le grand défi de ce Parlement et des institutions européennes: un défi politique, extraordinaire à l'égard de pays qui, il y a quelques années encore, caressaient le rêve de l'Europe, le mythe de l'Europe, de l'Europe démocratique, faite de liberté, de droits.
English: The Committee also recommends that the State party review the draft Child Rights Act with a view to introducing an all-inclusive ban on corporal punishment.
French: Il lui recommande également de revoir le projet de loi sur les droits de l'enfant en vue d'y insérer une interdiction générale des châtiments corporels.
English: Application trends (based on available data) are presented in Chart 4, below (see Chapter 1 for a discussion on export control data quality).
French: En réalité, il n’existe aucun protocole d’entente entre PCH et l’ASFC en ce qui concerne les contrôles des exportations.
English: Liberia's Minister of Lands, Mines and Energy estimates that this represents only 10 to 15 per cent of what is actually leaving the country.
French: Le Ministre libérien de l'aménagement du territoire, des mines et de l'énergie estime que ce chiffre ne représente que 10 à 15 % des exportations effectives.
English: No clinically significant changes in renal function, ECG, vital signs, temperature or ophthalmology tests were observed.
French: Aucune variation cliniquement significative de la fonction rénale, de l'ECG, des signes vitaux, de la température ou des résultats des épreuves ophtalmologiques n'a été signalée.
English: This criterion does not suggest the use of any particular method.
French: L’inclusion de ce critère ne suppose pas l’utilisation d’une méthode particulière.
English: Of course always with the best finish and made-to-measure!
French: Toujours avec la meilleure finition et une livraison sur mesure garantie!
English: Please provide the consent requested in the name policy under (Reg.
French: Veuillez déposer le consentement requis en vertu de l'article 22 du règlement tel qu'indiqué dans la Politique des denominations sociales.
English: Financial Services Canada is following legislative developments relating to a financial reform package that could have a significant impact on foreign investors' access to the Mexican financial market.
French: Services financiers Le Canada suit de prÃ¨s l'Ã©volution lÃ©gislative du programme mexicain de rÃ©forme financiÃ¨re, qui pourrait avoir une grande incidence sur l'accÃ¨s au marchÃ© financier pour les investisseurs Ã©trangers.
English: Kazakhstani lawmakers and the Centre actively facilitated the participation of interna- tional experts in discussions and analyses of draft laws, strategies and plans in the ﬁelds of security, extrem- ism, non-governmental organizations (NGOs), traﬃcking, judiciary, anti- corruption and media.
French: Les parlementaires kazakhs et le Centre se sont activement employés à faciliter la participation d’experts internationaux aux examens et aux ana- lyses de projets de lois, de stratégies et de plans dans les domaines de la sécu- rité, de l’extrémisme, des organisations non gouver- nementales (ONG), de la traite des êtres humains, de la justice, de la lutte contre la corruption et des médias.
English: London Air Fare: $6,102.50 Other Transportation:
French: London Tarifs aériens : $6,102.50 Autre transport :
English: For present purposes, four themes are relevant: l
French: La détermination du champ de l’évaluation peut alors être une étape étendue.
English: For information on how to complete this schedule, see page 153 [30].
French: La façon de remplir l'annexe 6 est expliquée à la page 169 [33].
English: Accordingly, it is proposed that the separate class election provisions not be available to computer equipment eligible for the higher rate.
French: En conséquence, il est proposé que les dispositions relatives au choix de catégorie distincte ne s’appliquent pas aux ordinateurs et au matériel connexe qui donnent droit au taux accru.
English: Lessons Learned Some areas could be improved in the organization of future activities with youth.
French: Leçons à tirer Certains aspects de l’atelier pourraient être améliorés en vue de l’organisation de futures activités avec les jeunes.
English: – There has been a development, which we appreciate, but we want that to continue.
French: – La parole est à M. Gross contre l’amendement.
English: • Finally, an organisation was of the view that the WTO needs to step-up its efforts to educate and disseminate information and in particular the results of studies conducted by academic and research institutions in order to increase the level of awareness of the public on the benefits of trade.
French: • Enfin, une organisation était d’avis que l’OMC doit accélérer ses efforts pour informer le public et diffuser des informations, tel que les résultats des études effectuées par les instituts universitaires et les établissements de recherche, ceci afin que le grand public comprenne mieux les avantages du commerce.
English: So that's how the chief is appointed.
French: C'est de cette façon-là que le chef est nommé.
English: What is basically aimed at is the making available to individuals of the means of decoding encrypted broadcasts.
French: De plus, le droit prévu englobe aussi bien la fixation directe de l’émission que la fixation à partir d’une réémission simultanée".
English: Reference is also made to the general provisions concerning notifications under Article 8.
French: On se reportera également aux dispositions générales relatives aux notifications énoncées à l’ article 8.
English: 0472 – Information Technology Consultants $31,264.70 2006-07-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $18,552.12 2006-07-21 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $18,483.75 2006-08-03 SECOR CONSEIL INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 31 264,70 $ 2006-07-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 18 552,12 $ 2006-07-21 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 18 483,75 $ 2006-08-03 SECOR CONSEIL INC.
English: In her additional study on "Language for learning science – a social constructivist perspective" Jenny Lewis (2007b) demonstrates promising ways of helping students from all backgrounds and with different experiences to construct their own understandings and ideas, before they are led to more scientific views and explanations afterwards.
French: Dans son étude complémentaire « Language for learning science – a social constructivist perspective », Jenny Lewis (2007b) présente des moyens prometteurs destinés à permettre aux étudiants de tous les milieux et ayant vécu des expériences différentes d’acquérir leurs propres conceptions et idées, avant d’être ensuite confrontés à des points de vue et des explications plus scientifiques.
English: A recent publication by the World Bank (September 2003) on poverty reduction strategies and the United Nations Millennium Declaration velopment Ggoal 7, on environmental sustainability, states that only 12 of the full 28 poverty reduction strategy papers provides some information on the baselines and targets in line with Goal 7, and that none of the 22 interim poverty reduction strategy papers provides information on the long-term prospects.
French: A recent publication by the World Bank (September 2003) on poverty reduction strategies and Millennium Development Goal 7, on environmental sustainability, states that only 12 of the full  poverty reduction strategy papers provides some information on the baselines and targets in line with Goal 7, and that none of the 22 interim poverty reduction strategy papers provides information on the long-term prospects.
English: Top of page MODEL CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year) Canada – Alberta Agreement on Provincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Language in Education 2005-06 OBJECTIVE(S): xxx INVESTMENT SECTOR:
French: Haut de la page Modèle RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L'EXERCICE (exercice visé) Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006 OBJECTIF(S): xxx CATÉGORIE D'APPUI:
English: «Camille is very friendly and energic to listen, she's always trying to help us to understand better.
French: «J'ai rencontré de vraies professionnelles, bien au fait du sujet, très riches en exemples concrets permettant la compréhension de points parfois difficiles d'accès.
English: Key words: fungus, immunolocalization, fimbriae, Microbotryum, Ustilago.
French: Mots clés : champignons, immunolocalisation, fimbriae, Microbotryum, Ustilago.
English: 2121 Pennsylvania Ave.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: Overall, progress so far shows that we can safely proceed with ICP and expect to attract adequate funding support for the completion of the proposed three-year programme.
French: En général, les progrès accomplis à ce stade montrent que le Programme pourra être réalisé dans de bonnes conditions et que le soutien financier escompté devrait suffire pour l'exécution du programme triennal proposé.
English: By the creation of a North Atlantic Cooperation Council (NACC) among the 16 NATO members and the former Warsaw Pact countries, a framework for discussion was established which not only satisfied some Central and East European needs but involved the United States in an organized EuropeanAmerican debate regarding these countries.
French: Mais le gouvernement allemand lui-même n'a peut-être pas été véritablement opposé à un compromis sur ce point, puisqu'il considérait que l'Allemagne aurait à coup sûr une voix décisive dans toute structure décisionnelle.
English: Political map of the autonomous finnish province of Åland, in english.
French: Carte politique de l'État libre associé d'Åland, en français.
English: See figure 1 below;
French: Voir plus bas, tableau 1.
English: Consoles used to test var meters 120v, 2.5a, -30°
French: Consoles utilisées pour vérifier les varmètres 120 V, 2,5 A, -30°
English: All of these indicate the inefficient use of donor funds, which has resulted in the premature closure of the project and increased the reputation risk for the United Nations as a consequence.
French: Cela constitue un gaspillage des fonds fournis par le bailleur, avec pour résultat l'annulation prématurée du projet et un risque d'atteinte à la réputation de l'Organisation.
English: Differences in cell wall composition between conidia and mycelium were reflected by the absence of β-1,4-glucan-containing molecules in the vegetative walls of most fungi tested.
French: Des différences dans la composition des parois cellulaires des conidies et des mycéliums ont été réflétées par l'absence de β-1,4-glucane dans les parois des cellules végétatives de la majorité des champignons testés.
English: Mode of access:
French: Monographie électronique en version PDF et HTML.
English: Such measures may include income-generating alternatives and incentives for voluntary return of weapons.
French: On peut notamment leur donner la possibilité d'entreprendre des activités génératrices de revenus et les encourager par divers stimulants à restituer volontairement leurs armes.
English: 3.6 As mentioned above, the Ombudsman considered that the Commission had a certain responsibility for the operation of the European Schools because it is represented on the Board of Governors and contributes largely to the financing of the European Schools.
French: Comme le montre la présente affaire, cette disposition resterait dénuée de tout effet concret si la chambre de recours, en l’absence des dispositions d’exécution nécessaires, ne pouvait pas devenir fonctionnelle. L’«effet utile» de la Convention elle-même nécessite donc que ces dispositions d’exécution soient adoptées.