ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocate codes E0 to E5 in column (7b) as indicated below, except for goods not subject to RID/ADR/ADN and for goods the carriage of which is prohibited in RID/ADR/ADN.
French: Ajouter les codes E0 à E5 dans la colonne (7b) comme indiqué ci-dessous, sauf pour les marchandises non soumises au RID/ADR/ADN et les marchandises pour lesquelles le transport est interdite selon le RID/ADR/ADN.
English: At the same time, services to the beneficiaries increased through the call centres, which in 1996 recorded 3.2 million calls and 20,000 appointments for information.
French: Dans le même temps, les services ont été renforcés par la mise en place de centres d'assistance téléphonique qui, en 1996, ont traité 3,2 millions d'appels et 20 000 rendez-vous pour un complément d'information.
English: ◦ Direct funding to the ASC is required
French: • Le modèle de développement des athlètes autochtones est soit inexistant, soit très peu développé.
English: Public consultation would first be sought in accordance with normal federal government regulatory procedure.
French: Le public serait alors d'abord consultÃ© selon la procÃ©dure rÃ©glementaire normale du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: My colleague Diane Ablonczy, Secretary of State for Small Business and Tourism, will continue to work with the key departments and agencies to achieve a government wide 20-percent reduction by November 2008.
French: Ma collègue Diane Ablonczy, secrétaire d'état (Petite entreprise et Tourisme), continuera de collaborer avec des ministères et des organismes clés afin d'atteindre l'objectif de réduction de 20 % à l'échelle du gouvernement, d'ici novembre 2008.
English: The Risk Management Working Group (RMWG) and the Informatics Steering committee (ISC) provide the oversight to these projects.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des risques (GTGE) et le Comité directeur de l’informatique (CDI) assurent la surveillance de ces projets.
English: I think that the Commission was quite right to present a communication in December 2002 on gender mainstreaming in the Structural Funds for 2000 to 2006; it could not have done so at a better time.
French: Je pense que la Commission a eu raison de présenter une communication en décembre 2002 sur le gender mainstreaming au sein des Fonds structurels sur la période 2000 à 2006 ; elle n'aurait pas pu choisir meilleur moment.
English: In 1994, a small group of poachers were apprehended and charged on Southeast Campcot Lake.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: 6) Q. How much is the Labrador Inuit Land Claims Agreement going to cost?
French: 6) Q. Combien coûtera cet Accord?
English: The two amendments do not preclude one another.
French: Les deux amendements ne s'excluent pas mutuellement.
English: It is our greatest wish that our contribution will, each month, create more satisfied Europeans so that one day any person walking down the street in any town in Europe will answer immediately, when asked whether he is concerned about the future of the European Union, 'I care about the future of Europe because I know Europe cares about me.'
French: Nous souhaitons plus que tout que notre contribution, mois après mois, rende plus d'européens satisfaits, afin qu'un jour, toute personne se promenant dans toute ville européenne réponde immédiatement, si on lui demande si l'avenir de l'Union européenne lui importe: "je me soucie de l'avenir de l'Union européenne parce que l'Europe se soucie de moi".
English: • APPENDIX VIII SUMMARY OF INVESTIGATIONS COMPLETED BETWEEN OCTOBER 1, 1997, AND SEPTEMBER 30, 1998
French: • ANNEXE VIII SOMMAIRE DES ENQUÊTES MENÉES À TERME ENTRE LE 1er OCTOBRE 1997 ET LE 30 SEPTEMBRE 1998
English: A change from within that heading or any other heading.
French: Un changement de l'intérieur de cette position ou de toute autre position.
English: But we should not add to the problem by further complicating Security Council decision-making.
French: Mais n'ajoutons pas au problème en compliquant encore la prise de décision au sein du Conseil de sécurité.
English: Keep a supply of insurance claim forms handy.
French: • Votre police prend-t-elle en compte les maladies préexistantes?
English: • Identify operational issues by soliciting comments at each session.
French: • Recenser les questions opérationnelles en sollicitant des commentaires à chaque séance.
English: The bank stated that it did not disclose the complainant's new account number to the organization.
French: La banque a déclaré ne pas avoir communiqué le nouveau numéro de compte à l'organisme.
English: The internal rules were agreed upon, albeit through very protracted negotiations which nearly brought the process to a premature end.
French: Un accord s'est dégagé sur le règlement intérieur, même s'il a fallu de très longues négociations qui ont failli faire avorter le processus.
English: Review of Exempt Banks Investigation of exempt banks 36.
French: Examen des fichiers inconsultables Enquêtes sur les fichiers inconsultables 36.
English: "We're in an unusual situation because we operate under both the Canadian and foreign flags," said Mr. Loughnane.
French: « Nous sommes dans une situation inhabituelle parce que nous fonctionnons à la fois sous des drapeaux canadiens et étrangers », signale M. Loughnane.
English: Article 2 of the Law on Education of Deputies, giving a concrete form to this Constitutional provision stipulates that the DPRK citizens residing in other countries shall also be entitled to be elected as deputies to the Supreme People's Assembly and in case the election to the Supreme People's Assembly takes place during their stay in the homeland they shall take part in voting if they want.
French: Concrétisant cette disposition de la Constitution, l'article 2 de la loi sur l'élection des députés stipule que les citoyens de la RDPC résidant dans d'autres pays ont aussi le droit d'être élus députés de l'Assemblée populaire suprême et peuvent voter s'ils le souhaitent lorsque les élections à cette assemblée ont lieu pendant qu'ils se trouvent en RDPC.
English: • There is also a government research centre in the region, the Canadian Energy Technology Centre, part of the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET).
French: ◦ Le centre technologique des résidus industriels, qui est principalement orienté vers la formation et le soutien à la R-D dans le domaine des produits dérivés des ressources naturelles.
English: – All of the statements made in this application are true and correct.
French: – Tous les renseignements inscrits sur cette demande sont vrais et exacts.
English: Benchmarking and accreditation services have been developed in order to provide a means to track and guide progress.
French: Des systÃ¨mes d'Ã©talonnage et des systÃ¨mes d'accrÃ©ditation ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s en vue de pouvoir localiser et orienter les progrÃ¨s.
English: Assembly members insisted that the 1985 seat allocation formula be used, while the Commission argued that such allocation was neither based on census figures nor in conformity with international standards of equitable representation in a legislative institution.
French: Les membres de l'Assemblée voulaient que l'on reprenne la formule de répartition des sièges de 1985, ce à quoi la Commission électorale objectait que celle-ci ne reposait pas sur le recensement de la population et n'était pas non plus conforme aux normes internationales de représentation équitable dans une instance législative.
English: For instance, when Christine Silverberg became the first female police chief in Canada, she developed a partnership between the community and the police service that serves as a model for other locales.
French: Par exemple, lorsque Christine Silverberg est devenue la première femme chef de police au Canada, elle a établi un partenariat entre la communauté et le service de police qui sert de modèle ailleurs au Canada.
English: The extent of lipid droplet formation in each cell can be assessed in the absence of any staining by 90° light scatter intensity, one of the basic parameters of flow cytometry.
French: L'importance de la formation de gouttelettes lipidiques dans chaque cellule peut être estimée en l'absence de toute coloration par l'intensité de la diffusion de la lumière à 90°, l'un des paramètres de base de la cytometric à flot continu.
English: He invited the BCCC members to express their views with respect to the possible range of funding approaches and moving forward.
French: Il invite les membres du CCACF à exprimer leurs points de vue concernant l’éventail possible de méthodes de financement, afin d’aller de l’avant.
English: The Turkish were the first to be represented in democratic bodies.
French: Les Turcs ont été représentés les premiers au sein des instances démocratiques.
English: Approximately 2.5 million children were still working in Brazil, which was a real tragedy for the country.
French: Environ 2,5 millions d'enfants travaillent encore au Brésil, ce qui représente une véritable tragédie pour le pays.
English: Since I have been in the Senate, I have developed three successive proposals with respect to a children’s commissioner which have garnered a great deal of support among people and organizations that work directly with children, including the child advocates from various provinces in which they now exist.
French: Depuis que je siege au Senat, j’ai elabore trois propositions de ` ´ ´ ´ suite concernant un commissaire aux enfants, propositions qui ont obtenu beaucoup d’appui chez les personnes et les organisations qui travaillent directement avec les enfants, y compris l’avocat des ´ enfants des provinces qui se sont dotees d’un tel poste.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Sattar, M. Tuñon Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: I have the honour to transmit herewith the conclusions of the General Affairs Council of the European Union on the Western Balkans (Federal Republic of Yugoslavia/Serbia), issued on 23 January 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux (République fédérale de Yougoslavie/Serbie) publiées le 23 janvier 2001 (voir annexe).
English: By letter dated December 21, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 21 décembre 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Mark Williamson, of STEMMER IMAGING, describes the benefits and features offered by the new Boa vision system from DALSA which has been introduced to complement DALSA’s existing ‘Vision Appliance’ (VA) range.
French: Pour compléter sa gamme actuelle des Automates de Vision « Vision Appliance (VA) », STEMMER IMAGING propose aujourd’hui la toute nouvelle caméra intelligente de DALSA, dénommée Boa.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) > Section IV:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section IV :
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, de fournir, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et lui demande, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de poursuivre ses efforts à cet égard ;
English: Hospitals in Canada acquire drugs at significantly lower costs than are available to individual patients purchasing through community pharmacies.
French: Au Canada, les hôpitaux achètent leurs médicaments à des prix nettement inférieurs à ceux que paient les consommateurs dans leur pharmacie.
English: (48) Recognizing that renewables are a significant means of promoting low-carbon power generation, helping to cut CO2 emissions, contributing to energy self-sufficiency and security of supply, reducing dependence on fossil fuels (oil, gas and coal) and mineral resources (uranium), and helping to boost regional economies and safeguard jobs through reliance on local energy sources,
French: 48) Notant que les énergies renouvelables sont un moyen important de promouvoir une production d'électricité faiblement émettrice de carbone, de réduire les émissions de CO2, de favoriser l'indépendance énergétique et la sécurité en matière d'approvisionnement, de réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles (pétrole, gaz et charbon) et des ressources minérales (uranium), de favoriser l'expansion des économies régionales et de préserver des emplois en s'appuyant sur les sources d'énergie locales,
English: (c) It could reduce the dependence on energy imports;
French: c) Cela pourrait réduire la dépendance des importations d'énergie;
English: Thus, the new stomatal flux-based critical levels take into account the varying influences of temperature, VPD, light (irradiance), SWP, ozone concentration and plant development (phenology) on the stomatal flux of ozone and subsequent effect on growth or yield.
French: C'est pour cette raison que les nouveaux niveaux critiques fondés sur le flux stomatique tiennent compte de l'influence de variables telles que la température, la DTV, la lumière (rayonnement solaire), le PHS, la concentration d'ozone et le stade de développement de la plante (phénologie) sur le flux d'ozone stomatique et sur les effets qui en découlent en termes de croissance ou de rendement.
English: Only principled international solidarity will defeat terrorism.
French: Seule la solidarité internationale, fondée sur des principes, sera en mesure d'abattre le terrorisme.
English: Invites Parties and others to use these technical guidelines, taking into account article 6.2 of the Stockholm Convention, and, two months before the eighth meeting of the Conference of the Parties, to submit a report to the Conference of the Parties, through the Secretariat on their experience and any difficulties or obstacles encountered in the application of the guidelines, with a view to improving them as necessary;
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à utiliser ces directives techniques, en tenant compte de l'article 6.2 de la Convention de Stockholm et de présenter, deux mois avant la huitième réunion de la Conférence des Parties, un rapport à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, sur leur expérience et les difficultés ou obstacles qu'elles ont rencontrés dans l'application des directives en vue de les améliorer au besoin;
English: • what is the rationale for any differences between the sponsor's and reviewer's conclusions?
French: • Quelle est la justification de toute divergence entre les conclusions du promoteur et celles de l’évaluateur?
English: Canada has consistently adopted this approach in all its regional and bilateral services negotiations, including those underway with Singapore and Central America Four.
French: C'est l'approche que le Canada a adoptÃ©e systÃ©matiquement dans toutes ses nÃ©gociations rÃ©gionales et bilatÃ©rales sur les services, y compris celles en cours avec Singapour et avec quatre pays de l'AmÃ©rique centrale (Guatemala, El Salvador, Nicaragua et Honduras).
English: The TIRExB recalled that, at its eighteenth session, the Board adopted and decided to submit to the TIR Administrative Committee for approval a comment to Article 19 of the TIR Convention (TIRExB/REP/2003/18, para.29).
French: La TIRExB a rappelé qu'à sa dix-huitième session elle avait adopté un commentaire à l'article 19 de la Convention TIR (TIRExB/REP/2003/18, par. 29) et avait décidé de le soumettre au Comité de gestion de la Convention TIR pour approbation.
English: Capital ﬂows could be more likely to promote growth under a ﬂexible regime, because a more ﬁxed arrangement can be associated with an increase in speculative capital ﬂows.
French: Toutefois, peu importe le régime de change, les effets de ce dernier sur la croissance, par le truchement du commerce international, sont vraisemblablement plus 10.
English: The COP had specifically invited WIPO - among other organizations - to cooperate with the Working Group on ABS in elaborating the international regime.
French: À la suite de cette demande, la Conférence des Parties a décidé de charger le groupe de travail existant sur l’accès et le partage des avantages de négocier un tel régime international avec pour but l’adoption d’un ou plusieurs instruments pour mettre en œuvre efficacement les dispositions de l’article 15 (sur l’accès et le partage des avantages) et de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (relatif à la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique).
English: B. Performance Accomplishments During 1996-97, DFO has made major strides in performance measurement.
French: B. Réalisations en matière de rendement Au cours de 1996-1997, le MPO a fait de grands progrès en ce qui concerne la mesure du rendement.
English: Public service has changed dramatically since 1995.
French: La fonction publique a changé sensiblement depuis 1995.
English: Some 15,150 refugees from two camps at risk of cross-border incursions were successfully relocated to a safer site inland during the year.
French: Environ 15 150 réfugiés se trouvant dans deux camps exposés aux incursions armées transfrontières ont pu être réinstallés pendant l'année dans un lieu plus sûr, à l'intérieur du pays.
English: (b) To exchange information on the current and prospective activities carried out with a view to improving understanding of the NEO environment and to applying space technology for monitoring and mitigation;
French: b) Échanger des informations sur les activités actuelles et futures en vue de comprendre l'environnement des objets géocroiseurs et d'utiliser les techniques spatiales pour les surveiller et les atténuer; et
English: The Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 388, at p. 389.
French: The Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 388 (389)
English: Provide new learning opportunities.
French: Offrir de nouvelles occasions d'apprentissage.
English: Special programmes to provide advice on breastfeeding and supplementary solids have been put in place.
French: Des programmes spéciaux de consultation sur l'allaitement au sein et la supplémentation en aliments solides ont été mis en place.
English: Hotel in London: Business hours of reception: 24 hours Whether visiting London for business or pleasure, it does not get any more central than the Strand Palace Hotel.
French: hôtel à Londres (London): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Que vous soyez à Londres pour affaires ou une visite privée, vous ne trouverez pas logement plus central qu’au Strand Palace Hotel qui bénéficie d’un emplacement avantageux entre Covent Garden, Trafalgar Square et la Tamise.
English: • Returns Income Statement (P3)
French: • Relevés État consolidé des revenus, bénéfices non répartis et AERE (P3)
English: * This listing is to be maintained by the Band.
French: LISTE DES BIENS MOBILIERS EXERCICE FINANCIER : 200__ - 200__ BANDE ÉTABLISSEMENT Description Modèle Date d'achat Coût
English: Display the dollar and Full time equivalents associated with each business line.
French: Responsabilisation Indiquez les postes responsables de chaque secteur d’activité.
English: Unmet service needs are discussed on two main levels: 1) what can be done to enhance delivery of currently available services; and 2) what service gaps need to be filled and how this might be achieved.
French: Les besoins non satisfaits des plaideurs sans avocat sont exposés à deux niveaux principaux : 1º Les moyens à prendre pour améliorer la prestation des services disponibles actuellement; 2º Les lacunes à comblées dans les services ainsi que les moyens d’y arriver.
English: In my view, the "inquiry" contemplated by section 21 is, ordinarily, an inquiry into the question whether the "selection" on which was based the appointment appealed against was a selection "according to merit, as determined by the Commission" and was made by the Commission in the manner contemplated by section 10; I am further of the view that the "opportunity of being heard" to which the person appealing and the deputy head are entitled is an opportunity of putting before the Appeal Board during the inquiry any facts that bear on those questions, and a reasonable opportunity of putting forward submissions as to why, on the facts brought out on the inquiry, the selection should or should not be found to be a selection properly made and based on merit as determined by the Commission.
French: À mon avis, l'"enquête" envisagée àl'article 21 est, ordinairement, une enquête sur la question de savoir si la "sélection" sur laquelle se fonde la nomination dont il est fait appel était une sélection "établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission" et si elle a été faite par la Commission selon la procédure prévue à l'article 10. En outre, j'estime que l'"occasion de se faire entendre", à laquelle l'appelant et le sous-chef ont droit, est la possibilité de présenter au comité d'appel pendant l'enquête tous faits qui portent sur ces questions et la possibilité normale de faire valoir des prétentions exposant, vu les faits mais à jour par l'enquête, pourquoi on doit estimer qu'il s'agit d'une sélection faite à bon droit et au mérite ainsi que le détermine la Commission ou le contraire.
English: bestiaire - fablier - soutra, sutra - account, chronicle, history, story — chronique, histoire, récit - collection, compilation, omnibus — recueil - recueil de pensées - pandectes - corpus - customary — coutumier - décrétales - décret - digeste - collection - faune - registre - portulan - armorial, livre armorial - isopet, ysopet [Spéc.
French: bestiaire - fablier - soutra, sutra - chronique, histoire, récit - recueil - recueil de pensées - pandectes - corpus - coutumier - décrétales - décret - digeste - collection - faune - registre - portulan - armorial, livre armorial - isopet, ysopet [Spéc.
English: Bluefin tags may be purchased at DFO Area Licensing Offices or Detachment Offices in eastern Newfoundland during regular business hours.
French: Les titulaires de permis peuvent se procurer des étiquettes pour le thon rouge aux bureaux de délivrance de permis du MPO ou aux bureaux de détachement de l'est de Terre-Neuve durant les heures d'affaires.