ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that DPI has an audience of over 300 million TV viewers and 300 million radio listeners worldwide.
French: On estime l'audience du Département à plus de 300 millions de téléspectateurs et à 300 millions d'auditeurs dans le monde.
English: The breakdown of routes is as follows:
French: La ventilation des liaisons est comme suit :
English: In my opinion, we should rather take up the proposal made by the Commission for a genuine foreign policy and equip ourselves with the tools and resources to give Latin America an alternative to the United States too.
French: Selon moi, nous devrions plutôt suivre la proposition de Commission pour une véritable politique étrangère et nous doter des instruments et des ressources permettant de créer une solution de rechange par rapport aux États-Unis, en Amérique latine également.
English: The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) suggests that because women entrepreneurs are not well understood, they often find it difficult to participate as equals in business organizations and mainstream activities designed to develop the economy.
French: L’Organisation des femmes entrepreneures de Terre-Neuve (NLOWE) affirme que, comme les entrepreneures ne sont pas bien comprises, elles trouvent souvent difficile de participer à titres d’égales aux activités ordinaires conçues pour développer l’économie.
English: Whether we drive a smart car, vote, write an opinion piece or spend billions of dollars, we cannot extricate our actions from society as a whole.
French: Que nous conduisions une voiture écologique, que nous écrivions une lettre ouverte ou que nous dépensions des milliards de dollars, nos gestes sont indissociables de la société.
English: Jacky Lemée, now at Thouars has signed ex-Valenciennes man Jean-Cyril Bouquet.
French: Dès demain soir, l'opération sauvetage commence. L'ensemble de l'effectif doit se sentir concerné par l'avenir du club.
English: Blending also uses up a portion of dockage cleaned out in sophisticated cleaning operations.
French: Le nettoyage du grain des Prairies s'avère une activité coûteuse.
English: Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.
French: Nous sommes très peu à avoir voulu nous lever pour dire quoi que ce soit à l'époque.
English: In addition, the view was expressed that all acts of the military forces of a State should be covered by the provisions of the comprehensive convention, in particular if such acts were not undertaken in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and other norms of international law.
French: On a également considéré que les dispositions de la convention générale devaient s'appliquer à tous les actes des forces militaires d'un État, en particulier s'ils n'étaient pas conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies et à d'autres normes du droit international.
English: There is a centre at this address that specifically targets clients who speak French, and where French-speaking clients who are looking for state-of-the-art or specialized services are referred.
French: Il y a à cette adresse un centre qui s'adresse spécifiquement aux francophones et c'est d'ailleurs à ce centre que seront référés les francophones qui recherchent des services de pointe ou spécialisés.
English: 42 and 43).  The Administrative Committee may wish to be informed of progress made in the preparation of Phase III and to provide guidance on the approach to be taken in order to arrive at tangible solutions in due course.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III et donner des orientations sur la démarche à suivre en vue de parvenir à des solutions concrètes en temps utile.
English: Today this threat is taking on a transnational dimension and there is not one country in the world that is secure from potential attacks by extremists.
French: Il est clair que seules des actions communes et concertées de toute la communauté internationale peuvent permettre de combattre effectivement ce fléau mondial.
English: It is important for CF personnel to have confidence in the career management system.
French: Il est important pour le personnel des FC d'avoir confiance dans le système de gestion de carrière.
English: • 2002 Purchasing Activity Report - Departmental Details [Spreadsheet]
French: • Acquisitions de 2001 - détails par ministère, Rapport sur les [feuille de calcul]
English: 8 - My hat is still askew!
French: 8 - Mon chapeau est toujours de travers !
English: Flexibility, however, should not be allowed to become one of the principles of integration.
French: La flexibilité ne peut pourtant devenir un des principes fondamentaux de l'intégration.
English: This hotel has a fabulous location - right on the lake-front, in the centre of town and very close to Tourist Information. I was very pleasantly-surprised with this new, inexpensive, hotel.
French: Nous avons eu une très grande chambre avec vue sur le lac de Côme.
English: This report, which bears his stamp and his signature, increases the credibility of the European Parliament.
French: Ce rapport, avec la signature qu'il porte, confère de la crédibilité au Parlement européen.
English: Dealing with climate change remains a real challenge for Canada.
French: Le problème des changements climatiques continue de poser un enjeu au Canada.
English: Therefore, this criterion has been made applicable only to the other motorcycle subclasses.
French: Ce critère n'est applicable qu'aux autres sous-catégories de motocyclette.
English: The tax is prorated based on the number of days in the year when the tax year straddles these dates.
French: Avant le 1er avril 2006, le taux inférieur était de 6,5 %.
English: Recently a farmer – who is a third-generation sheep farmer – took me to see his last flock of sheep.
French: Un agriculteur - plus précisément, un éleveur de moutons de la troisième génération - m’a récemment montré son dernier troupeau.
English: The proposed decision is flawed in one respect: it appears to assume that each Member State is represented by just one single national team.
French: La proposition de décision contient un point litigieux : elle semble présumer que chaque État membre est représenté par une seule équipe nationale.
English: The Guest House Building of the Trappist Monks is now home to the St. Norbert Arts Centre and Trappist Monastery Provincial Park.
French: Situé dans le parc provincial du Monastère-des-trappistes, l’hôtellerie de l’ancien monastère abrite maintenant le Centre des arts et de la culture de Saint-Norbert.
English: Marc Renaud President and Chair of the Board
French: Marc Renaud Président du CRSH et du conseil d’administration
English: Technical sales specialists, wholesale trade, sell a range of technical goods and services, such as scientific and industrial products, electricity, telecommunications services and computer services, to governments and to commercial and industrial establishments in domestic and international localities.
French: Les spécialistes des ventes techniques - commerce de gros, vendent des biens et des services techniques tels que du matériel scientifique ou industriel, des services de télécommunications, d'électricité et d'informatique à des entreprises gouvernementales, industrielles ou commerciales, sur le marché national et international.
English: The U.S. Department of Health and Human Services report, The Health Consequences of Smoking:
French: Selon un rapport publié par le département de la Santé et des Services humanitaires américain intitulé The Health Consequences of Smoking:
English: Joanne Koskie Director of Communications, CMHA 416-484-7750 x 236  jkoskie@cmha.ca Rachelle Amyotte Communications Assistant, CMHA  416-484-7750 x 234  ramyotte@cmha.ca
French: Joanne Koskie  Directrice nationale des communications, ACSM,  416 484-7750, poste 236 jkoskie@acsm.ca Rachelle Amyotte  Adjointe aux communications, ACSM 416 484-7750, poste 234 ramyotte@acsm.ca
English: (PL) Mr President, each Member State has a different legal system and different principles for the recognition of administrative documents.
French: (PL) Monsieur le Président, chaque État membre a un système juridique différent et des principes différents en matière de reconnaissance des documents administratifs.
English: Long-term Working Group goal:
French: But à long terme du groupe de travail :
English: (1996) generalize this approach to allow for both vertical and horizontal multinationals.
French: (1996) généralisent cette approche pour expliquer aussi bien la création des multinationales verticales que des multinationales horizontales.
English: Such a partnership should be based on the instruments available, and considered from three viewpoints:
French:  Ce partenariat devrait être fondé sur les instruments existants et vu sous trois angles:
English: 3.º - All crimes committed by an Angolan citizen against the internal or external security of a foreign State, or of falsification of public seals, of Angolan currency, of public credit documents, of notes from the national bank, or from companies or businesses legally authorized to issue such notes, provided that the infractors have been subjected to a legal trial in the country where they committed the crime;
French: À toute atteinte portée par un citoyen angolais à la sûreté interne ou externe d'un État étranger, ou à la falsification des sceaux publics, de la monnaie angolaise, de titres, de notes de la Banque nationale ou de sociétés ou d'entreprises habilitées à en émettre, à condition que les auteurs de ces infractions aient été jugés par un tribunal du pays où ils les ont commises;
English: The strategy is a comprehensive, high-level framework that provides direction for current activities and future plans, policies and funding initiatives.
French: La stratégie fournit un cadre détaillé de haut niveau qui guide les activités actuelles de même que les plans, les politiques et les initiatives de financement futurs.
English: ANNEX DANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4(5) ARTICLE 14 1.
French: Section 3 Régime particulier des ventes aux enchères publiques C. Régime particulier des ventes aux enchères publiques Intitulé de l’article 26 bis, titre C (ajouté par 94/5/CE)
English: If a different method were used to implement these regulations, they would be much more complex to administer.
French: Si une méthode différente était utilisée pour mettre en oeuvre cette partie du règlement, l'administration en deviendrait beaucoup plus complexe.
English: The first level of appeal involves review of the Directorate's decision within a process that is managed by the review bureau/centre.
French: Le premier palier d'appel consiste à examiner la décision de la Direction à l'intérieur d'un processus géré par le centre/bureau chargé de l'examen.
English: The Commission aims at finding a practical case-by-case solution to this issue that would allow for the testing of integrity and reliability of sources or potential witnesses.
French: La Commission cherche à apporter au cas par cas une solution pratique à ce problème qui ménage la possibilité d'établir l'intégrité et la fiabilité des sources ou des témoins éventuels.
English: Family medicine residency programs should produce graduates with the knowledge, skills, and attitudes that will enable them to provide comprehensive continuing care for patients in rural and urban communities across Canada.
French: Les programmes de résidence en médecine familiale devraient produire des diplômés possédant les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour dispenser des soins globaux et continus à leurs patients dans les collectivités rurales et urbaines.
English: A previously undescribed species of the IIIL-1 group of Prosimulium differs from Prosimulium mixtum, its nearest relative, principally by a whole-arm interchange.
French: Une espèce inédite du groupe IIIL-1 de Prosimulium diffère de son plus proche parent Prosimulium mixtum surtout par le remplacement d'un bras entier de chromosome.
English: If the media erroneously published the name after being duly diligent, there May not be a contempt at all.
French: Si les médias publient à tort le nom d’une personne après avoir fait preuve de diligence raisonnable, il est possible que cela ne constitue pas un outrage au tribunal.
English: For information on employment in Canada (labour market, qualifications, finding a job), you can consult the sites recommended in our useful links.
French: Pour des informations sur l'emploi (marché du travail, qualifications, recherche d'emploi) au Canada, consultez les sites recommandés dans le carnet d'adresses.
English: 2nd meeting UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: COMITÉ DE SESSION II  2e séance Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique
English: Information on security identification zones, air regulations in general, and investigation of infractions. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux libérations du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: Over the planning period of this RPP, the RCMP will deliver the Canadian Firearms Program in conjunction with its partners and other departments.
French: Initiatives horizontales Au cours de la période de planification de ce RPP, la GRC participera à l’initiatives horizontale suivant à titre de ministère responsable :
English: A participant concluded on a philosophical note, "We must add life to our years rather than years to life!"
French: Un dernier participant conclut, sur une note philosophique « Il faut ajouter de la vie aux années plutôt que des années à la vie ! »
English: The AOAD supports the training programmes in negotiation, multi-sectoral programme planning, and financial and technical resource mobilization.
French: L'OADA appuie les programmes de formation à la négociation, à la planification des programmes multisectoriels et à la mobilisation de ressources financières et techniques.
English: • 2004-A-358 — Lift of suspension - Kansas City Aviation Center, Inc.
French: • 2004-A-358 — Levée de suspension - Kansas City Aviation Center, Inc.
English: The pattern explains why the population at the lower temperature lives twice as long, grows to much larger size, and apparently leaves the intertidal zone for a longer period than do those living in the similar warmer habitat.
French: Ce pattern explique pourquoi la population qui vit à la plus basse température vit deux fois plus longtemps, atteint des tailles beaucoup plus grandes et semble laisser la zone intercotidale pour une période beaucoup plus longue que la population qui habite en eau plus chaude.
English: A single licence type is used to manage entry into this fishery.
French: On utilise un seul type de permis pour gérer l'accès à cette pêche.
English: The overall design of the operating system itself includes IDS-like functionality.
French: La conception globale du système d'exploitation lui-même inclut des fonctionnalités de type IDS.
English: I wish to draw your attention to a grave act of aggression, which was perpetrated today against Israel from the territory of Lebanon.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un grave acte d'agression perpétré aujourd'hui contre Israël à partir du territoire libanais.
English: From a government policy perspective, this interactive mode is more interesting, for it is more conducive to practical training and has more chance of being "picked up" in the near term.
French: Ce mode interactif est plus attrayant pour les gouvernements, car il se prête mieux à la formation pratique et les résultats de la recherche ont de meilleures chances d'être transférés dans un délai raisonnable.
English: ------* Two years after the date of entry into force of this Directive 1.
French: * Deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: PDF b254-02e.pdf (21 KB) Last update: 2002-07-08 Available in print: 2002-07-31 For more information, see our help file.
French: PDF b254-02f.pdf (24 ko) Mise à jour : 2002-07-08 Version imprimée disponible : 2002-07-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: 1972 CRTC defines a Canadian program.
French: 1972 Définition d'une émission canadienne par le CRTC.
English: UNDCP ensures that its information on the drug problem reflects these fundamental qualities.
French: Le PNUCID veille à ce que les informations qu'il diffuse sur le problème de la drogue reflètent ces qualités fondamentales.
English: Especially in developing countries, vulnerability to climate and environmental change is likely to increase as rapid population growth places ever-greater demands on resources.
French: Dans les pays en développement, en particulier, la vulnérabilité au changement climatique et aux modifications de l'environnement risque de s'aggraver en raison de l'augmentation constante de la demande de ressources due à la croissance démographique rapide.
English: Narotsky, M.G., Hamby, B.T., Best, D.S. and Hunter, E.S. 1996.
French: Narotsky, M.G., Hamby, B.T., Best, D.S. et Hunter, E.S. 1996.
English: S1360 Slope of an isobaric surface The altitude change of an isobaric surface per unit distance measured along the surface and perpendicular to the isohypses.
French: S1360 Pente d'une surface isobare Changement de l'altitude d'une surface isobare par unité de distance, cette dernière étant mesurée le long de la surface et perpendiculairement aux isohypses.
English: This section begins with work during the school year, followed by summer employment.
French: Nous commencerons d'abord par discuter de la possibilité de travailler pendant l'année scolaire et nous enchaînerons avec l'emploi d'été.
English: The Research Branch has completed an evaluation of the Spirit of a Warrior program for Aboriginal women.
French: La Direction de la recherche a réalisé une évaluation du programme Esprit du guerrier adapté aux femmes autochtones.
English: Cultural factors included the fact that family planning was usually understood in the narrow sense of attempting to limit the number of births, something which all Africans were reluctant to do.
French: Parmi les facteurs culturels, il faut citer le fait que la notion de « planification familiale » était généralement comprise dans le sens le plus étroit - à savoir la limitation des naissances -, et que, dans leur ensemble, les Africains y étaient opposés.
English: Organized crime was affecting the labour market, which, in turn, affected investment.
French: Europol a été autorisé à coopérer avec les pays de la zone occidentale des Balkans, a indiqué M. di Legami.
English: There is a need to train personnel from government and industry in the identification of hazardous activities according to Annex I to the Convention and the location criteria established by the Conference of the Parties, so that the hazardous activities can be determined and notified to neighbouring countries.
French: Les agents de l'État et les industriels devraient recevoir une formation à l'identification des activités dangereuses conformément à l'annexe I de la Convention et aux critères relatifs au choix du site définis par la Conférence des Parties, afin de pouvoir déterminer quelles sont les activités dangereuses et de les notifier aux pays voisins.
English: • to take note of young people's initiative, enterprise and creativity in devising innovative methods of teaching and learning;
French: • à prendre en compte l'esprit d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes dans l'élaboration de nouvelles stratégies d'éducation et de formation;
English: Summary legal position of the Government of Israel (A/ES-10/248, annex I).
French: Résumé de la position légale du Gouvernement israélien (A/ES-10/248, annexe I).
English: The threshold for intervention which provides the jurisdiction for a Court declaration is outlined in section 14 of the Act and includes:
French: Le seuil d'intervention à partir duquel la juridiction peut faire une déclaration en vertu de l'article 67 est défini à l'article 14 de la loi, comme suit :
English: Here, rainwater quickly runs away due to the rugged, hilly terrain and poor permeability of the underlying basaltic rocks.
French: Le terrain accidenté de cette région montagneuse et la piètre perméabilité de la roche basaltique sous-jacente ne retiennent pas les eaux pluviales.
English: These policies do not simply describe the disciplinary measures to be taken in cases of conflict; they also explain employees’ and managers’ rights and responsibilities.
French: Ces politiques clarifient non seulement les sanctions applicables en cas de conflits et les droits des employés et des gestionnaires, mais également leurs obligations correspondantes.
English: Pursuant to the incident on December 3, 1989, did the Respondent exercise  all due diligence to mitigate the effect of the act committed by the  employee, Mr Gervais?
French:    PREJUDICE MORAL A la suite des événements du 3 décembre 1989, l'intimée a-t-elle exercé  toute la diligence nécessaire pour atténuer l'effet de l'acte commis par  l'employé Gervais?
English: We examined the effect of temperature and feeding regime on the growth of the whole animal, cuttlebone, and muscle tissue.
French: L'effet de la température et de l'alimentation sur la performance générale d'un individu, sur le sépion et sur la croissance du tissu musculaire a été examiné.
English: The proposal to redraft paragraph 1 received some support, but the Working Group agreed to defer a final decision on the proposed additions, so as to allow delegations more time to reflect further on their implications.
French: La proposition visant à reformuler le paragraphe 1 a reçu un certain appui, mais le Groupe de travail est convenu de reporter sa décision finale sur les ajouts proposés afin de laisser plus de temps aux délégations pour réfléchir plus avant sur leurs implications.
English: Health Canada will also share the applicable Canadian public health management recommendations with these authorities.
French: Santé Canada transmettra aussi les recommandations canadiennes de santé publique applicables à ces autorités.
English: It has solid step-by-step examples to guide the readers through the calculations.
French: En revanche, le chapitre sur la méta-analyse et l’évaluation des risques est nettement plus positif. Il présente point par point des exemples clairs qui guident le lecteur dans l’explication des calculs.
English: The defendant challenges each of those pleas.
French: Le défendeur conteste chacun de ces moyens.
English: Nevertheless, we are still lacking explicit support for such relevant fields as scientific research, technological innovation and development.
French: Néanmoins, nous regrettons l'absence d'un soutien explicite à des sujets aussi remarquables que la recherche scientifique et le développement et l'innovation technologiques.
English: We shall keep an eye on you, and shall support you again if further proposals are needed.
French: Nous garderons un œil sur vous et vous soutiendrons à nouveau si d'autres propositions s'avèrent nécessaires.
English: POSTING OF SECURITY 31.
French: FOURNITURE DE GARANTIE 31.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: • Most of the production in the fishing sector is intended for international markets, especially the United States and Japan, although the European market is expanding.
French: • La majorité de la production du secteur des pêches est destinée aux marchés internationaux, notamment américain et japonais, bien que le marché européen soit en développement.
English: Exchanges provide a spot market for online trading in industry commodities.
French: La seule chose à faire est de transmettre la commande par e-mail.