ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.23.12 (h) The amendment does not apply to the English text.
French: 6.4.23.12 h) Remplacer "complémentaires" par "supplémentaires".
English: One explanation of the relatively static nature of IK is the absence of mechanisms and incentives for sharing knowledge within IKS.
French: Une explication de la nature plutôt statique des savoirs autochtones est l’absence de mécanismes et d’incitations pour partager les savoirs au sein de ces systèmes.
English: TOTAL CANADIAN TRADE BALANCE (all Goods and Commercial Services) 44,768 41,334 52,682 53,783 41,464 ..
French: TOTAL de la BALANCE COMMERCIALE CANADIENNE (biens et services commerciaux) 44 768 41 334 52 682 53 783 41 464 ..
English: Although Mr. Murdock was not involved in the selection of  the test scenarios, he had no difficulty in seeing why they were  chosen. As a mariner, he felt that they represented day-to-day  situations which would be handled routinely by a deck officer on  board a Coast Guard ship, or for that matter, on board any vessel.
French:   23 Même s'il n'avait pas participé à la sélection des   scénarios du test, M. Murdock n'a eu aucun mal à comprendre pourquoi   ils avaient été choisis. En tant que marin, il estimait qu'ils   illustraient les situations quotidiennes auxquelles doit   régulièrement faire face un officier de pont à bord d'un navire de la   Garde côtière ou, d'ailleurs, à bord de n'importe quel navire.
English: More than 1.2 million Canadians trace their ancestry to Ukraine, and Canada was the first Western country to recognize Ukrainian independence from the Soviet Union in 1991," said Minister Oda.
French: Plus de 1,2 million de Canadiens peuvent retracer leurs origines en Ukraine, et le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine de l'Union soviétique en 1991.
English: 4 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Relevant officer, etc. — Description of document — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget When to be tabled On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given Upon approval by the Minister (annually) 8562 818 Sessional paper number Authority Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN, ministre des (devant porter le titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits) Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 30 premiers jours de séance de la Chambre suivant la présentation du rapport au ministre (dans les six premiers mois de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: For example, some companies own their own iron ore assets.
French: Pièce du Tribunal RR-2005-002-12.11, dossier administratif, vol.
English: Afghanistan, Cambodia, El Salvador, Nicaragua and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, le Cambodge, El Salvador, le Nicaragua et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: Certain key features are highlighted in the following paragraphs for convenience, but the Annexes themselves should be consulted for further details.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, certaines caractéristiques essentielles sont présentées dans les paragraphes suivants mais pour obtenir plus de précisions, il convient de consulter les annexes.
English: The CA shall not collect any more information than is necessary for that purpose.
French: L'imposition de frais pour l'inscription à un programme ou l'utilisation des services offerts par un programme sort du cadre des présentes politiques.
English: Israeli forces removed the electrified barbed-wire perimeter defences around the Shu`ayb al-Kasir outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Les forces israéliennes ont enlevé les barbelés électrifiés qui entouraient leur position située sur la colline de Chou'ayb al-Kasser (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: Summaries were published for 1974 to 1978.
French: Ces relevés ont été publiés de 1974 à 1978.
English: The mild climate caused the Romans to settle in Basel in 40 BC.
French: La douceur du climat a incité les Romains à venir s'établir à Bâle en 40 av. J.-C.
English: I believe that a job may be "regular" under the circumstances even if it is only a seasonal job.
French: Je crois qu'un emploi peut être "régulier dans les circonstances même si ce n'est qu'un emploi saisonnier.
English: On September 7, 2005, the Tribunal appointed to consider this request ordered that the three cases be consolidated on the basis that all the claims shared similar questions of law and fact.
French: Le 7 septembre 2005, le tribunal nommÃ© pour Ã©tudier cette demande a ordonnÃ© que les trois dossiers soient traitÃ©s simultanÃ©ment Ã©tant donnÃ© que toutes les plaintes portent sur les mÃªmes points de droit ou de fait.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > About the Editors and Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > About the Editors and Contributors English - Español
English: As a Uffiliate U are sure to earn REAL CASH – REAL FAST!
French: En tant qu'Uffiliate, vous êtes sûr de gagner DE L'ARGENT RÉEL, RÉELLEMENT VITE !
English: a) Pre-determined (fixed parameters) 1a) Processing time of three weeks (15 working days) per transaction.
French: a) Predéterminé (paramètres fixes) 1a) Délai de traitement de trois semaines (15 jours ouvrables) par transaction 1a) Norme de traitement de trois semaines atteinte 96,4 p.
English: But, in addition, the Government has been deporting substantial numbers of Afghans.
French: Mais, en outre, le Gouvernement continue d'expulser de très nombreux Afghans.
English: – The draft resolution on sanctions is a good one.
French: Les droits de l’homme doivent être pris en considération à tous les niveaux.
English: We have to remove the barriers.
French: Voilà les obstacles que nous devons lever.
English: This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la section canadienne de l'école secondaire internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: In addition, we intend to continue consulting with third party stakeholders throughout the negotiation and development of harvest agreements.
French: En outre, nous avons l'intention de continuer de consulter les tiers dans toute la négociation et l'élaboration des accords sur la récolte Comment est-ce qu'un accord sur la récolte diffère d'un permis ordinaire de pêche professionnelle?
English: Clinch devoted himself to his medical practice and missionary work until his death in 1819.
French: Clinch se consacre à son travail de médecin et de missionnaire jusqu'à sa mort en 1819.
English: 3 Legal Advisers P-3
French: 3 conseillers juridiques P-3
English: For example, some people seek alternative medical help to see who will provide better support, whereas others try to maximize the benefit by combining both approaches.
French: Par exemple, certaines personnes ont recours à des médecines alternatives afin d’évaluer qui fournira le meilleur support tandis que d’autres cherchent à tirer le maximum de bienfaits en combinant les deux approches.
English: And lacking sometimes a participatory policy context in this environment, governments usually lag behind, and it’s not so surprising.
French: Et comme il arrive parfois qu’il n’y a pas de contexte de politiques participantes dans cet environnement, les gouvernements ont habituellement du retard et ce n’est pas étonnant.
English: There was not time enough.
French: Il ne restait pas suffisamment de temps.
English: Two tests, Quantiferon TB Gold In-Tube® (Cellestis Ltd.) and T-SPOT. TB® (Oxford Immunotec) are registered with Health Canada for use in Canada.
French: Deux tests, Quantiféron TB Gold In-TubeMD (Cellestis Ltd.) et T-SPOT TBMD (Oxford Immunotec) sont enregistrés auprès de Santé Canada et peuvent être utilisés au Canada.
English: Public buildings and facilities / Production facilities / Business for sale: production enterprises ...
French: L'équipement pour la production des boissons et le vine / L'équipement pour l'industrie alimentaire de tabac / L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis ...
English: (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for the period 2003-2006 (E/CN.3/2003/31);
French: b) Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2003-2006 (E/CN.3/2003/31);
English: Accordingly, this Finnish tax is permissible under that provision.
French: La taxe finlandaise est par conséquent licite.
English: However, a registered object cannot be looped over or assigned in arrays of objects, etc. The method you choose will be determined by your needs, but use the first method whenever possible to keep template syntax to a minimum.
French: Néanmoins, un objet alloué ne peut pas avoir de lien sur lui-même ou être mis dans un tableau d'objet, etc. Vous devez choisir la méthode qui correspond a vos besoins, mais tGchez d'utiliser la première méthode autant que possible afin de réduire la syntaxe des templates au minimum.
English: The Heroes Legend Organisation are second to none. For a big rally like this you need the best and the team chosen reflect this, all members of the team have years of experience behindthem.
French: L’organisation d’un tel rallye ne peut pas s’improviser alors nous avons réuni autours de nous une équipe expérimentée et passionnée avec de nombreux rallyes à leur actifs pour assurer une organisation professionnelle.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-4a a) Direct effects on organisms The disposal of sediments is likely to affect organisms by covering them: benthic organisms (molluscs, sponges, coelenterates, etc.), fish eggs and larvae and other).
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-4a a) Effets directs sur les organismes L'immersion de sédiments est susceptible d'affecter les organismes par ensevelissement : organismes benthiques (mollusques, éponges, coelentérés, etc.), œufs et larves de poisson et autres).
English: The thirteenth meeting of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to elect 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women whose terms of office expire on 31 December 2004, will be held on Thursday, 5 August 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La treizième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue d'élire 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont le mandat expire le 31 décembre 2004, aura lieu le jeudi 5 août 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The development of nuclear energy for peaceful uses must take place in the best safety, security and non-proliferation conditions.
French: Le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques doit se dérouler dans les meilleurs conditions possibles en termes de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.
English: We hope that that important event will bring together ministers responsible for transport, health, education and law enforcement to exchange views and discuss progress in implementing the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and General Assembly resolutions on improving global road safety.
French: Nous espérons que cet événement important rassemblera les ministres en charge des transports, de la santé, de l'éducation et de l'ordre public afin qu'ils puissent échanger leurs vues et discuter des progrès dans la mise en œuvre des recommandations du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: Accordingly, the issue was included as item 9 of the agenda of the fourth meeting of the Working Group.
French: Cette question a donc fait l'objet du point 9 de l'ordre du jour de la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: The European Union placed women's rights at the core of its foreign policy both politically and financially.
French: L'Union européenne place les droits des femmes au cœur de sa politique étrangère, tant sur le plan politique que financier.
English: Panda Antivirus can detect unknown malware thanks to its TruPrevent technology, the system that updates daily and includes a program to analyse any virus it finds, all quickly and stably.
French: Panda Antivirus est capable de détecter les programmes malveillants méconnus grâce à la technologie TruPrevent. Le système est actualisé tous les jours et intègre dans le programme l’analyse des virus qu'il a trouvés.
English: arguments submitted by Philips, to find that there had been a manifest error of assessment, the Court upheld in part the line of argument put forward by BaByliss.
French: concentration, au motif que les engagements étaient insuffisants pour dissiper les doutes sérieux, de démontrer l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation commise par la Commission (arrêt Philips).
English: Clearly, price alone is not sufficient inducement to lead Hemisphere to purchase domestically produced fabrics.
French: Manifestement, le prix n’est pas, à lui seul, une incitation suffisante pour amener Hémisphère à acheter des tissus produits au pays.
English: Other changes include the introduction of a detailed description of the various budget stages in Section B of Appendix 1 and a new arrangement for budget allocation by Union as shown in Section D of Appendix 1.
French: La présentation budgétaire unifiée reprend les prévisions budgétaires initialement présentées dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3, avec des améliorations apportées en réponse à des demandes spécifiques formulées au cours de la troisième session du Comité du programme et budget.
English: He encouraged all Member States, including the host country, to pay their assessed contributions to the capital master plan budget in order to avoid costly delays and urged the Secretary-General to ensure the full and effective implementation of the project.
French: Néanmoins, compte tenu de ses besoins, la mission a recommandé la mise en place d'un programme de soutien électoral qui lui permettrait de bénéficier d'un savoir-faire technique et d'un appui pour la planification et la réalisation de diverses activités électorales.
English: The most common types of viral hepatitis in Canada are hepatitis A, B and C.   Hepatitis A virus (HAV) is most often spread through contact with food or water contaminated with the virus.
French: Les types d’hépatite virale les plus fréquents au Canada sont l’hépatite A, l’hépatite B et l’hépatite C.   Le virus de l’hépatite A (VHA) se transmet habituellement par contact avec des aliments ou de l’eau contaminés par le virus.
English: A summary of the situation in the country appears in A/HCR/4/41.
French: Un résumé de la situation du pays figure dans le document A/HCR/4/41.
English: They could act as eyes and ears for security staff and if they saw any strangers on their property they could immediately call the Stony Mountain Suspicious Perimeter Activity Hotline and make a report."
French: Ils pouvaient ainsi être les yeux et les oreilles du personnel de sécurité à l’extérieur de l’établissement. S’ils voyaient un étranger sur leur propriété, ils pouvaient immédiatement composer un numéro spécial et signaler toute activité suspecte à l’extérieur du périmètre.
English: Cranking up the whole system for the sake of a few hot showers, for example, was a huge waste.
French: Il y était donc inutile de faire fonctionner tout le système pour quelques douches chaudes.
English: Documented impacts include decreased sea ice and glacier extent, river flows, permafrost warming and melt (active layer thickness), enhanced coastal erosion and ecosystem changes.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The decision of the Board of Referees reads, in part, as follows:
French: La décision du Conseil arbitral se lit, en partie, comme suit :
English: • Do not rush into something involving your money or property 
French: • Ne vous précipitez pas dans une transaction touchant votre argent ou vos biens.
English: Businesses wishing to use the E-Agreement for entering into contractual relationships with consumers must therefore recognize the need for compliance with national and local consumer protection laws.
French: Les entreprises souhaitant utiliser l'Accord E pour nouer des relations contractuelles avec des consommateurs doivent donc admettre la nécessité de se conformer aux lois nationales et locales de protection des consommateurs.
English: The hotel offers its guests a large health centre in a 3,200-m² area.
French: L'hôtel propose à ses hôtes un centre de remise en forme généreux d'une surface de 3200 mètres carrés.
English: The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year plan of work.
French: Les activités menées correspondaient à celles qui étaient prévues dans le plan de travail quinquennal.
English: Movie premiere in the U.S. cinemas will demonstrate the 2010th At the end of June.
French: Première du film dans les salles américaines démontrent la 2010e À la fin de Juin.
English: Note, however, that LCol Moffat did not substantiate this assertion.
French: Il faut noter cependant que le lcol Moffat n'a pas fourni la preuve de ce qu'il disait.
English: Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
French: Sachant également que les changements structurels observés sur les marchés internationaux des produits de base, et en particulier la concentration de plus en plus poussée du commerce extérieur et de la distribution, posent des problèmes nouveaux très difficiles aux producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement,
English: 6.2 When a register equipped with a compensator replaces another register that is also equipped with a compensator, it shall be initially inspected and certified before being used in trade.
French: 6.2 Lorsqu’un compteur muni d’un compensateur remplace un autre compteur également muni d’un compensateur, il doit être soumis à une inspection initiale et certifié avant sa mise en service commercial.
English: The obligations under the Convention constitute the fundamentals of the “extradite or prosecute” regime.
French: Les obligations imposées par la Convention constituent les fondements du régime d'extradition ou de poursuite.
English: Will the cheese be OK to eat?
French: Est-ce que ces fromages sont toujours comestibles?
English: • 0940   A lot of the support groups formed by military family resource centres are around the unit level, that is with the very people that are going through exactly the same worries and concerns.
French: • 0940   Les groupes de soutien constitués par les centres de ressources pour les familles des militaires se situent au niveau de l'unité, soit avec ceux-là mêmes qui sont en proie aux mêmes inquiétudes.
English: Grand River Post Secondary Education Office This site provides listings of colleges and universities, programs and services, scholarships and bursaries, and gives contact information of different education related organizations.
French: Grand River Post Secondary Education Office (en anglais seulement) Ce site dresse la liste de certains collèges et universités, des programmes et services, des bourses d'études, et donne les coordonnées de diverses organisations liées à l'éducation.
English: They underscored the need for UNDP and UNFPA to strengthen resource mobilization as Liberia made the transition from conflict to development, particularly in light of the future withdrawal of UNMIL.
French: Il était indispensable que le PNUD et le FNUAP intensifient la mobilisation des ressources en cette période où le pays tournait la page du conflit et renouait avec le développement, compte tenu en particulier du prochain départ de la MINUL.
English: At the same meeting, the draft annual report of the Committee was discussed, as was the possibility of re-examining the legal basis of the Security Council sanctions measures and the work of the Committee, so as to more accurately reflect the evolving situation in Sierra Leone and the subregion.
French: À la même séance, le projet de rapport annuel du Comité a été examiné, de même que la possibilité de réexaminer la base juridique des sanctions instituées par le Conseil de sécurité et des travaux du Comité, afin de mieux tenir compte de l'évolution de la situation en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry.
French: • Continuer de promouvoir les avantages d'une exploitation miniÃ¨re respectueuse de l'environnement et de ses responsabilitÃ©s Ã l'Ã©gard de la sociÃ©tÃ©.
English: Very comfortable bed and nice facilities.
French: Confortable avec un personnel disponible est souriant.
English: Australia acknowledged Cambodia's advances in strengthening institutional capacity and legal frameworks.
French: L'Australie a reconnu les progrès accomplis par le Cambodge sur le plan du renforcement des capacités institutionnelles et du cadre juridique.
English: Since 2007, nonworking women have begun to receive fixed benefits for the care of a child.
French: Depuis 2007, une allocation pour enfants d'un montant fixe est également versée aux femmes qui ne travaillent pas.
English: CHALLENGES
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques régi par l’Arrangement et le Protocole de Madrid facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement à l’égard de plusieurs pays.
English: One way in which we are stronger is in electing our new leader, the Honourable Stephane Dion, who brings with him a wealth of ´ experience, a principled and passionate approach to politics and a commitment to Canada and to the renewal of the Liberal Party.
French: Si nous sommes plus forts, c’est notamment parce que nous avons ´ ´ elu notre nouveau chef, l’honorable Stephane Dion, qui nous ´ ´ apporte sa vaste experience, son approche de la politique fondee aussi bien sur des principes que sur l’enthousiasme d’agir et sa ´ ´ volonte de defendre le Canada et de renouveler le Parti libe´ ral.
English: La météo : climats, prévisions, rechauffement. Paris :
French: La météo : climats, prévisions, réchauffement. Paris :
English: * IPER — Institut Portuaire du Havre.
French: Autres activités pertinentes