ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of policy tools might be needed to achieve the policy objectives arising out of the many contexts of TCE/EoF.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de recourir à un large éventail d’instruments de politique pour atteindre les objectifs de politique générale émanant des nombreux contextes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • An assessment of the impact of relocation of those functions on delivery of logistic support
French: • Une évaluation des conséquences de ce transfert sur la façon dont est assuré le soutien logistique;
English: C’est une question qui a souvent tendance à m’ascagacer (oui Mamounette, aujourd’hui je compatis à ces longues années durant lesquelles je ne répondais que de langoureux “chais pô” “j’m'en fouts” ou autre “peu m’importe”, tout en grimaçant par la suite sur ce qui attérissait dans mon assiette). Un léger air de déjà-vu peut-être ?
French: « Maman, je veux bien du chou chinois et des pâtes s’il-te-plaît »… lundi, mardi, mercredi… pfiouu j’en peux plus !
English: The result of these debates was that the question of whether civil society organizations will be able to access the Fund has been deferred until the December meeting—references to civil society in this regard were literally placed in brackets pending this discussion.
French: Le résultat fut que la question de savoir si les organisations de la société civile pourront avoir accès au Fonds a été renvoyée à la réunion de décembre : les références à la société civile à cet égard dans le texte ont été mises entre parenthèses au cours des discussions.
English: The outcome was an agreement between the CDU/CSU and SPD to form a Grand Coalition.
French: L’Union et le SPD s’accordent alors sur la formation d’une « grande coalition ».
English: Ibid., March 1915, passim.
French: Ibid., mars 1915, passim.
English: [22 February 2008]
French: [22 février 2008]
English: In paragraph 41, the Board recommended that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) enforce the requirement for implementing partners to submit quarterly utilization reports within the required 30 days after the end of the quarter.
French: Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux impose effectivement aux partenaires opérationnels de respecter la règle selon laquelle ils doivent présenter un rapport sur l'utilisation des fonds dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque trimestre.
English: Enjoy the cozy, intimate dining room or relax in the warm, sexy ambience of the atrium pizza bar.
French: Profitez de la salle à manger confortable et intime ou relaxez-vous dans l'ambiance chaleureuse de la pizzeria de l'atrium.
English: Vacancies in both the translation and interpretation services at the United Nations Office at Nairobi continued to be a problem because successful candidates from the recent competitive examinations for language posts had declined to accept assignments in Nairobi.
French: À l'Office des Nations Unies à Nairobi, il demeurait difficile de pourvoir les postes vacants de traducteur et d'interprète, les lauréats des récents concours de recrutement ayant refusé d'accepter un poste à Nairobi.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Appendix B, 1 Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2001 ENVIRONMENT CANADA – 2001 TIN STABILIZER SOLD IN CANADA REPORT
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle Annexe B, 1 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2001 ENVIRONNEMENT CANADA – 2001 STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN VENDUS AU CANADA RAPPORT
English: It was in this context that the EUR 9 460 (DKK 70 000) was useful.
French: C’est dans ce contexte que les 9 460 EUR ont trouvé leur aﬀectation.
English: Safety Outputs by the TSB Mode Recommendations Safety Advisories Safety Information Letters Marine 6 5 8 Pipeline 0 6 1 Rail 0 9 8 Aviation 6 7 5 Total 12 21 22 Note:
French: Communications de sécurité par le BST Mode Recommandations Avis de sécurité Lettres d'information Marine 6 5 8 Pipeline 0 6 1 Rail 0 9 8 Aviation 6 7 5 Total 12 21 22 Nota :
English: We shall be examining it closely. We think that we should be informed about everything, not only about the actions, but also about the budget of the European Parliament, as well as about the budgets of the Member States themselves.
French: Nous sommes d'avis que nous devrions être informés de tout, non seulement des actions, mais aussi du budget du Parlement européen ainsi que des budgets des États membres.
English: Such recognition would also enable Aboriginal people, should they so wish, to derive important economic benefits from tourism and related activities. Lack of certainty about the status of Aboriginal cultural sites continues to create problems for Aboriginal peoples, for
French: C'est ainsi que le Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes oblige toute compagnie active dans une réserve à employer des résidents de la Première nation concernée, alors que le Règlement sur l'exploitation minière dans les terres
English: At its forty-third session, the Committee will undertake a triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its fortieth session on the evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, and on the evaluation of the advancement of women.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité entreprendra l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité à sa quarantième session sur l'évaluation des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales ainsi que de la promotion de la femme.
English: Several delegations and major groups stressed the need for pro-poor cost recovery policies and targeted water subsidies to extend coverage to the unserved poor.
French: Plusieurs délégations et grands groupes ont souligné qu'il fallait mettre en œuvre des politiques de recouvrement des coûts favorables aux pauvres et des subventions ciblées afin de desservir les populations pauvres qui ne l'étaient pas encore.
English: To apply for Debt Reduction in Repayment, you must contact the lenders that hold your Canada Student Loans.
French: Pour présenter une demande dans le cadre du programme de réduction de la dette en cours de remboursement, vous devez prendre contact avec les prêteurs qui gèrent votre prêt canadien aux étudiants.
English: On 4 July 1975, the ADM (Per), W.R. Green, wrote to Morley that Halifax, Downsview, Suffield and Esquimalt could not designate French-essential positions "since this would require the identification of an extensive number of bilingual positions for supervision and support services."31 This left only the National Capital Region with its 235 scientific positions.
French: Le 4 juillet 1975, le SMA(Per), W.R. Green, écrit à Morley que «Halifax, Downsview, Suffield et Esquimalt ne pouvaient désigner de postes français-essentiel car cela exigerait l’identification d’un grand nombre de postes bilingues soit dans la supervision soit dans le soutien.»31 Il ne restait donc que la RCN, avec ses 235 postes scientifiques; parmi ceux-ci, seulement cinq peuvent être désignés français-essentiel.
English: The T5007 slips make it easier for recipients of these benefits or assistance payments to determine the amounts they received during the year.
French: Le revenu qui figure sur le feuillet T5007 n’est pas imposable, mais le bénéficiaire doit quand même l’inclure dans son revenu net.
English: The control group consisted of 88 mice.
French: Le groupe témoin comportait 88 souris.
English: However, despite the considerable progress made in the demining area, at least five serious accidents among civilians were reportedly caused by unexploded mines in the first five months of 2003.
French: Toutefois, malgré les progrès considérables réalisés dans le domaine du déminage, au moins cinq civils auraient été grièvement blessés par des mines non explosées au cours des cinq premiers mois de l'année.
English: For the international human rights movement, this is a severe setback.
French: Il s'agit là d'un revers sérieux pour le mouvement international des droits de l'homme.
English: SA Holder RFP Solutions - Procurement Strategies 4043 Carling Ave, Ottawa, ON K2K2A4 Contact:
French: Titulaire d'AA RFP Solutions - Procurement Strategies 4043 Carling Ave, Ottawa, ON K2K2A4 Contact :
English: Conversely, when the reference price exceeded the established ceiling, the compensatory tariff was eliminated.
French: À l'inverse, lorsque le prix de référence dépasse le prix plafond, les droits compensatoires sont supprimés.
English: Article 20, paragraph 3, of the Statute accordingly provides that the judges of the Appeals Chamber of the Special Court shall be guided by the decisions of the Appeals Chamber of the Yugoslav and the Rwanda Tribunals; article 14, paragraph 1, of the Statute provides that the Rules of Procedure and Evidence of the Rwanda Tribunal shall be applicable mutatis mutandis to the proceedings before the Special Court.
French: C'est pourquoi l'article 20, paragraphe 3, du Statut dispose que les juges de la Chambre d'appel du Tribunal spécial se laissent guider par les décisions de la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda; l'article 14, paragraphe 1, du Statut stipule que le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal international pour le Rwanda régit mutatis mutandis le déroulement de la procédure devant le Tribunal spécial.
English: In addition to the continued reference serology functions, the Laboratory is now involved in molecular based studies as well.
French: En plus de ses fonctions de sérologie de référence habituelles, le Laboratoire participe maintenant à des études moléculaires.
English: Key words: tidal marsh, salt marsh, Maine, vegetation, New England, Bay of Fundy.
French: Mots clés : marais intentidaux, marais salants, Maine, végétation, Nouvelle-Angleterre, baie de Fundy.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals"
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques »
English: "It was an incredible experience for the Germans," said Major Keith Lawrence, commanding officer, 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « Les Allemands ont vécu une expérience inoubliable », a affirmé le Major Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.
English: The objective of the action plan is to kick-start a series of strategic and institutional reforms to enhance UN-Habitat's catalytic and pre-investment role in support of the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: Le plan d'action vise à lancer une série de réformes stratégiques et institutionnelles pour renforcer le rôle de catalyseur et de préinvestissement d'ONU-Habitat à l'appui de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
French: Alliant solidarité et réaction rapide, une telle action consisterait en des mesures permettant d’apporter une réponse immédiate et une assistance aux victimes de crise majeure.
English: • Launching New Products Market Research/Competitive Intelligence Tried-and-true market research techniques  Launching a new product or service?
French: • Lancement de nouveaux produits Étude de marché/Renseignements concurrentiels Des techniques d'étude de marché éprouvées  Vous lancez un nouveau produit ou service?
English: Four percent of NB's modelling data have virtually identical pH values (4.92-4.95) that cause a problem when developing a pH-Alk relationship which covers the entire observational range.
French: En effet, 4% des données de modélisation du NB affichent des valeurs de pH essentiellement identiques (de 4,92 à 4,95), ce qui pose problème lorsqu'on veut établir la relation pH-alcalinité qui englobe toute la plage d'observation.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 28 May 2002 (A/56/966-S/2002/587) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations, raising questions in relation to the recent visit of the Turkish oceanographic research vessel Piri Reis to the Turkish Republic of Northern Cyprus, I would like to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre datée du 28 mai 2002 (A/56/966-S/2002/587), qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui soulevait certaines questions à propos de la récente visite du navire océanographique turc Piri Reis en République turque de Chypre-Nord, je voudrais appeler votre attention sur ce qui suit.
English: Wholesome Dairy Limited produces eight brands of yogurt, but plant owners Brent Chaffey and Gerard Cormier said the plant will expand production to other value added dairy products in the future.
French: Wholesome Dairy Limited produit huit marques de yogourt, mais les propriétaires de l’usine, Brent Chaffey et Gerard Cormier, ont affirmé que l’usine étendrait ses activités à d’autres produits laitiers à valeur ajoutée dans les années à venir.
English: The Assembly is sending a message to Israel that it should understand that its decision to extend its jurisdiction, laws and administration to the occupied Syrian Golan is null and void and has no legal force whatever.
French: L'Assemblée transmet un message à Israël pour lui faire comprendre que sa décision d'étendre sa juridiction, ses lois et son administration au Golan syrien occupé est nulle et non avenue et n'a absolument aucun effet juridique.
English: Efforts to combat climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les efforts pour lutter contre les changements climatiques doivent reposer sur le principe des responsabilités communes et différenciées.
English: Natural form and function of a site should control the type of wetland that develops.
French: La forme et la fonction naturelles d'un habitat devraient être les facteurs déterminant du genre de milieu humide qui s'y développe.
English: Varies according to the different Canada-community agreements.
French: Cependant, toute demande de financement doit être reçue douze semaines avant la date prévue du début de l'activité ou du projet de traduction.
English: allowance for her minor child, whose father was burnt alive during the incident, the regional court awarded an amount equivalent to a quarter of the statutory minimum wage, and decided to halve that amount on the ground that the deceased victims had provoked the crimes; – three houses were not rebuilt and the houses rebuilt by the authorities were uninhabitable; and – most of the applicants did not return to their village, and lived scattered throughout Romania and Europe.
French: La Cour estime que les conditions dans lesquelles les requérants ont vécu ces dix dernières années, avec des effets délétères sur leur santé et leur bien-être, ainsi que l’attitude générale des autorités ont, nécessairement, dû leur causer des souffrances morales considérables et, donc, porter atteinte à leur dignité et susciter des sentiments d’humiliation et d’avilissement. De plus, les remarques concernant l’honnêteté et le mode de vie des requérants faites par certaines des autorités ayant traité l’affaire semblent purement discriminatoires.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin.
English: Mobility between regions is another factor that affects labour markets.Workers in industrial construction and civil engineering trades are more likely than their counterparts to move to other regions, whereas workers in residential construction and related trades are less likely to do so.
French: Les gens des métiers de la construction résidentielle et des métiers connexes sont moins susceptibles de se déplacer.Au Québec, la réglementation provinciale permet une grande mobilité entre les principales régions.
English: Under the Productive Safety Nets Programme, 20 per cent of total funding for each region is kept as a contingency.
French: Dans le cadre de ce dispositif, 20 % du montant total des ressources allouées à chaque région sont conservés en tant que provision pour imprévus.
English: It was also attended by representatives of the Police Academy, the Training Centre of the Police, schools of the Police in Katowice, Piła and Słupsk.
French: Ont également participé à ce forum des représentants de l'École de police, du Centre de formation de la police et des écoles de police de Katowice, Piła et Słupsk.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), which is responsible for setting the generally accepted accounting principles5, is proposing changes to the reporting of financial instruments, including equity holdings such as those in the Commission’s portfolio.
French: FACTEURS DE COÛTS Au cours des dernières années, la CSSIAT a dépensé environ 195 millions de dollars chaque année en coûts des réclamations et en dépenses administratives pour offrir les programmes et les services aux travailleurs blessés et aux employeurs de la province.
English: Booking.com: Orea Hotels Bily Horec, Harrachov , Czech Republic - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Orea Hotels Bily Horec, Harrachov , République tchèque - 44 Commentaires Clients.
English: The Working Group recommended that the Secretariat intensify its coordination efforts.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Secrétariat d'intensifier ses efforts de coordination.
English: A person who buys and sells diamonds.
French: dissolvant (n.m.) dissolving solution Produit chimique, par exemple de l'alcool méthylique, utilisé pour dissoudre le ciment de sertissage.
English: Gail serves as mentor and model for less experienced staff with her upbeat, positive attitude.
French: Son enthousiasme et son positivisme font d'elle un mentor hors pair et une source d'inspiration pour le personnel moins chevronné.
English: 58.12 -68.42 Above No (<45%) KUUJJUARAPIK QUE.
French: 58.12 -68.42 Au-dessus Faible(<45%) KUUJJUARAPIK QUE.
English: E-mail and video conferencing technology now make it possible to communicate with co-workers and clients from home.
French: Avec le courriel et la vidéoconférence, il est possible de communiquer facilement de la maison avec les collègues et les clients.
English: Programme of work in the field of energy for 2009-10
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Why bringing your Mazda back to your Mazda Dealer is the right decision.
French: Pourquoi votre meilleure décision consiste à confier votre véhicule à votre concessionnaire Mazda.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.7 billion respectively in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, contre respectivement EUR 0,2 milliard et EUR 0,7 milliard la semaine précédente.
English: 94(3) Technical assistance (3) The Board may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge to advise and assist in the performance of its duties and, with the approval of the Treasury Board, the Board may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
French: 94(3) Experts (3) Le Conseil peut, à titre temporaire, retenir les services d’experts pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions et, avec l’agrément du Conseil du Trésor, fixer et payer leur rémunération et leurs frais.
English: As mentioned in the opinion of the Venice Commission, the Election Code is highly detailed.
French: Comme le mentionne la Commission de Venise, le Code électoral est extrêmement détaillé.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist University Professor Geographer Hydrogeologist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Hydrogéologue Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: Option 2: Join the IRM plan.
French: 100 de votre couverture en certificat d’assurance libérée ou de maintenir votre couverture entière jusqu’à l’âge de 74 ans.
English: Observe all park or nature reserve regulations and instructions given by your tour guides.
French: Observez les règlements des parcs ou réserves naturelles et suivez les directives données par les guides.
English: After the release of a vehicle is requested, the registrant or his/her/its representative should proceed to the towing facility to obtain the vehicle.
French: Après avoir demandé la restitution du véhicule, le titulaire du certificat d'immatriculation ou son représentant doit se rendre à la fourrière.
English: As reported to the Board in 2008, the Fund has undergone an entire office review, which has resulted in a proposal that would, among other things, allocate more support to the servicing of the meetings of the Pension Board, the Standing Committee, the Committee of Actuaries and of other committees and working groups.
French: Il est d'autant plus pressant de séparer les différentes fonctions que la Caisse a lancé un projet crucial qui lui permettra de se doter prochainement d'un Système intégré d'administration des pensions, ce qui ne manquera pas d'exiger de nouveaux efforts de la part du personnel des Opérations.
English: It also recalls that a draft convention is being prepared by UNESCO on this issue, which offers the possibility to elaborate further upon the guidelines already set forth in the Declaration.
French: Il rappelle par ailleurs que l'UNESCO élabore actuellement un projet de convention sur cette question, ce qui lui donne l'occasion de développer davantage les principes déjà énoncés dans la Déclaration.
English: As far as is known to the Central Office to Combat Human Trafficking, no rings for trafficking in children for purposes of sexual exploitation exist in France.
French: A la connaissance de l'office central pour la répression de la traite des êtres humains, il n'existe pas en France de réseaux de trafics d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Such questions are not unique to Canada.
French: Et le Canada n’est pas le seul touché.
English: Nelvana Animation Studio 135 Liberty Street Toronto, Ontario M6K 1A7
French: Nelvana Animation Studio 135, rue Liberty Toronto (Ontario) M6K 1A7
English: WESTERN CANADA Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: OUEST canadien Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: This STOLMEN system is very practical, giving us the chance to install shelving.
French: Ce qui est pratique avec STOLMEN c'est qu'on peut mettre des étagères.
English: It will be the challenge of implementing the White Paper.
French: Ce sera le défi de la mise en oeuvre du Livre blanc.