ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada went to NAFO with a number of conservation and compliance objectives — objectives that are important to industry and Atlantic communities alike.
French: Le Canada s’y était rendu, prêt à défendre plusieurs objectifs liés à la conservation et à l’application — des objectifs qui sont tout aussi importants pour l’industrie en général que pour les communautés de l’Atlantique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises d'établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A high degree of predictability of available resources for the programming period as a whole is also important because UNDP is increasingly concentrating its assistance in a number of complex areas where the formulation of projects and/or programmes requires a relatively long lead time and involves often multiple funding and implementation partners.
French: Il est également important d'assurer une grande prévisibilité des ressources disponibles pour l'ensemble de la période de programmation car le PNUD concentre de plus en plus son assistance sur un certain nombre de domaines complexes dans lesquels la formulation des projets et/ou programmes implique des délais assez longs et, souvent, la participation de multiples partenaires financiers et opérationnels.
English: Also required is knowledge of the operating characteristics and parameters of communications systems.
French: Il exige en outre qu'il possède la connaissance des caractéristiques et des paramètres d'exploitation des systèmes de communications.
English: Treatment with GLEEVEC® may reduce the number of white cells in the patient’s blood, which may lead to infection.
French: Le traitement par GLEEVEC® pourrait diminuer le nombre de globules blancs dans le sang du patient, ce qui peut se traduire par une infection.
English: Citizens have immediate access to complete and accurate quantitative and qualitative information holdings of the department, including information on First Nations communities. The availability of electronic discussion forums allow for interactive on-line collaboration and consultation between the department and its First Nation, Inuit and Northern partners in policy development and other endeavours. http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/aci-01_e.html Aboriginal Business Development Program Aboriginal Business Canada provides contributions to Canadian status and non-status Indians, Inuit, and Métis individuals, associations, partnerships, or other legal entities that are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserve.
French: Au moyen de ce service, les citoyens pourront obtenir des données ministérielles quantitatives et qualitatives exactes et complètes, y compris des renseignements sur les collectivités des Premières nations . L'accès aux groupes de discussion en direct favorisera une collaboration et des consultations interactives entre le Ministère et les Premières nations, les Inuits et les partenaires du Nord, aux fins d'élaboration des politiques ou à d'autres fins. http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/aci-01_f.html Programme de développement des entreprises autochtones Entreprise autochtone Canada apporte du soutien aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis du Canada, ainsi qu'aux associations, partenariats et autres entités juridiques qui sont détenus ou exploités, en tout ou en partie, par des Autochtones vivant dans des réserves ou non.
English: Sustained efforts must therefore be made to mobilize funding for the implementation of the substantive programmes.
French: Des efforts soutenus doivent donc être consentis pour mobiliser les ressources financières nécessaires à l'exécution des programmes de fond.
English: You can get most of the publications mentioned in this guide on our Web page at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (for calls from Canada or the U.S.). If you are outside Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez obtenir la plupart des publications mentionnées dans ce guide en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The Committee welcomed the new representative of Kyrgyzstan.
French: Il a souhaité la bienvenue au nouveau représentant du Kirghizistan.
English: A. Parliament’s Exclusive Authority to Amend the Constitution of Canada in Relation to the Senate The central constitutional question that preoccupied the Special Senate Committee was whether the amendment to the Constitution Act, 1867 could be achieved by Parliament without the involvement of the provinces.
French: A. Le pouvoir exclusif du Parlement de modifier la Constitution du Canada relativement au Sénat Sur le plan constitutionnel, le Comité sénatorial spécial s’est surtout demandé si le Parlement pouvait modifier la Loi constitutionnelle de 1867 sans la participation des provinces.
English: For each, however, the switching costs are high.
French: Pour l'un comme pour l'autre, toutefois, les coûts de substitution sont élevés.
English: By any technical standard the data that is now collected is far superior to that which was collected in the past.
French: Quel que soit le critère technique utilisé, les données qui sont actuellement recueillies sont de beaucoup supérieures à ce qui était collecté dans le passé.
English: Mean energy intakes from food groups are shown in Table 19.
French: Le tableau 19 indique l’apport énergétique moyen provenant des divers groupes d’aliments.
English: Originator INSERT the appropriate entitlement, deduction for adjustment code.
French: Auteur INDIQUER le code pertinent du versement, de la RETENUE/RAJUSTEMENT retenue ou du rajustement.
English: Historically, there have been two many youth initiatives that have set up young people to fail.
French: Historiquement, il y a eu de trop nombreuses initiatives en matière de jeunesse qui ont échoué.
English: Other interested parties may also request a copy by sending an email to spectrum.operations@ic.gc.ca. 2.
French: Les autres parties intéressées peuvent aussi en recevoir une copie en envoyant un courriel à spectrum.operations@ic.gc.ca. 2.
English: The book was created in conjunction with a television documentary of the same name that was produced by Alliance Atlantis Communications for broadcast in Canada and the United States.
French: En même temps que le livre était créé, un documentaire télévisuel portant le même titre était réalisé par Alliance Atlantis Communications à l’intention des publics canadiens et américains.
English: Return to Benefits and allowance Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur
English: PSE policies and funding have been an ongoing concerns for the AFN.
French: Les politiques sur l'éducation postsecondaire et le financement de celle-ci figurent depuis longtemps parmi les préoccupations de l'APN.
English: Samples were spiked using a suspension of the reference almond paste in a solution of CMC with Bovine Serum Albumin (BSA) and Thimerosal added.
French: Les échantillons ont été fortifiés à l'aide d'une suspension de la poudre d'amande de référence dans une solution de CMC à laquelle ont été ajoutés de l'albumine bovine et du thimérosal.
English: • To encourage creativity and imagination Materials
French: • Encourager la créativité et l'imagination Matériels
English: Reading the Bible in this way results in a mutual understanding of the Bible and everyday life.
French: Naît alors un lien intime entre la Bible et la vie qui donne quelquefois l´apparence d´être simplement d´une concordance superficielle.
English: If they come in contact with the police suspected of having committed a crime, their residence that has been lawful for many years, then is discovered no longer to be lawful and they run the danger of expulsion.
French: Le moment où la situation sociale des enfants change, où ils terminent leurs études secondaires et où ils deviennent indépendants de leurs parents est aussi le moment où ces jeunes sont particulièrement sujets à commettre des i fractions n pénales. C'est le moment où les immigrés de la deuxième génération risquent le plus de perdre le statut de résidence qu'ils ont obtenu grâce à leurs parents ou la bonne protection contre l'éloignement assurée par la loi (par exemple en France et aux Pays-Bas).
English: Welcomes the reinitiation of collaboration between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Regional Seas Programme, including the work of the Convention's regional training centres, and the offer of the Basel Convention secretariat to assist regional seas conventions in the development of protocols on transboundary movement of hazardous wastes;
French: Se félicite de la reprise de la collaboration entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et le Programme pour les mers régionales, et notamment des travaux des centres régionaux de formation relevant de la Convention, ainsi que de l'offre du secrétariat de la Convention de Bâle d'aider les conventions sur les mers régionales à mettre au point des protocoles sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux;
English: It remained stable in the Scientific and Professionals, and Technical categories, and declined slightly in the Operational category.
French: Elle est demeurée stable dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Technique mais a diminué dans la catégorie Exploitation.
English: Non-passenger screening; restricted area identity card. Access: Files are arranged by function and date. Program Record Number:
French: Présentation au Conseil du Trésor; Plan d'entreprise; Rapport annuel; Analyse stratégique et Planification stratégique; gestion du risque; évaluation de programme. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: The PII can only be assigned by the publisher and has no affordance (i.e., it cannot be 'reconstructed' from a published article).
French: Le PII ne peut être attribué que par l’éditeur et ne peut pas être reconstitué à partir d’un article publié.
English: Should groups of countries be encouraged to establish further regional systems?
French: Des groupes de pays doivent‑ils être encouragés à mettre en place d’autres systèmes régionaux?
English: Industry Canada is working closely with other federal departments to reduce the paper burden small business by 20 percent by November 2008.
French: Nom de l’initiative horizontale : Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie Nom du ministère responsable :
English: (e) Agriculture, rural development and environment: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, World Food Programme (WFP), United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: e) Agriculture, développement rural et environnement [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), PNUD, Programme alimentaire mondial (PAM), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)];
English: UNAMSIL has also convened two conferences on the rule of law in Sierra Leone.
French: La MINUSIL a également convoqué deux conférences sur l'état de droit en Sierra Leone.
English: Indeed, policy is based on the premise that public safety can be best achieved through safe and secure custody and the gradual and supervised release of offenders into the community.
French: La sécurité publique est la priorité absolue et c'est par une garde sûre et sécuritaire et une mise en liberté graduelle et surveillée des délinquants, qu'elle peut être la mieux assurée.
English: The appellant represented herself. Department’s representative:
French: L’appelante a présenté son propre cas.
English: The pipeline was determined to be a utility crossing and thus a railway work under section 3 of the Regulations, which indicates that these railway works are a kind for which notice shall be given.
French: Le gazoduc a été désigné comme un franchissement par desserte et il constitue une installation ferroviaire en vertu de l'article 3 du Règlement qui prévoit qu'un avis doit être donné lorsque les installations ferroviaires désignées font l'objet de travaux.
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Nature and global warming , Photo , Sciences , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Nature et Climat , Sciences , Web , photo , photo nature .
English: First Nations people also clearly expressed that keeping children in their cultural environment is very important:
French: [Traduction] Les gens des Premières nations ont clairement fait savoir qu'il était très important de maintenir les enfants dans leur milieu culturel :
English: Community child health policies information and services should be delivered within the health system in order to reduce child illness and newborn death and promote preventive behavior to the health of the mother of the child.
French: • Les systèmes de santé devraient fournir les informations sur les politiques relatives à la santé infantile et les services connexes existant au niveau communautaire de façon à réduire la morbidité infantile, la mortalité néonatale et promouvoir l'adoption par les mères de comportements préventifs;
English: In most cases, the military justice system claims jurisdiction over the investigation, and as a result such cases are often closed prematurely and those responsible are rarely brought to justice.
French: Dans la plupart des cas, la justice militaire prétend que l'affaire est de son ressort, si bien que le dossier est souvent clos prématurément et que les responsables sont rarement traduits devant les tribunaux.
English: Abduction of children (continuation)
French: Enlèvements d'enfants (suite)
English: West Kent and the 2/K.O.Y.L.I. were withdrawn to a position west of the canal at Brielen Bridge, the 2/K.O.S.B. to a mile southeast of Elverdinghe; the 9/London remained on the canal bank also.
French: 25 lorsque les bataillons de tête se mirent en marche. Pendant que le rassemblement de sa brigade se poursuivait, le brig.-général Wanless-O’Gowan alla personnellement reconnaître le terrain.
English: • use approved and standardized test procedures
French: • utilisation de méthodes d’essai approuvées et normalisées
English: To help implement the framework for co-operation, a Management Committee was set up, formed by high-level government experts, acting as an interface between the services of the Commission and national administrations.
French: Pour contribuer à cette mise en œuvre, un Comité de gestion a été mis sur pied.
English: MiraColour cement tiles - For 10 years we started to collect the most beautiful cast tiles to a unique range.
French: Les carreaux MiraColour sont produits selon la meilleure tradition des mêmesMatériaux.
English: Supervision and effectiveness of controls Assurance building in the area of shared management is complex and audits of financial management show that supervision remains a problem area also within some DGs and across DGs.
French: Supervision et efficacité des contrôles L'obtention d’une assurance dans le domaine de la gestion partagée est complexe et les audits de la gestion financière montrent que la supervision continue aussi de poser problème dans certaines DG et entre celles-ci.
English: [1] Prevalence rates declined as a result of government policies that promoted the empowerment of civil society, frank discussions of HIV transmission, pragmatic emphasis on comprehensive HIV prevention strategies, and improved access to treatment. However, after sharp declines, recent evidence suggests that HIV incidence and prevalence have increased in Uganda.
French: Mais d'énormes sacrifices auront été consentis pour pouvoir faire passer cette ardoise de 220 millions à une cinquantaine de millions de francs Cfa, selon son directeur.
English: Although the data in that case and the data in this prior checking case are the same as concerns staff of the Translation Directorate, they are introduced separately in both systems and the specific purpose of the SUIVI data base differs from that of the processing submitted for prior check under case 2004-0278.
French: Même si les données afférentes au dossier précité et celles relatives au présent dossier de contrôle préalable sont les mêmes en ce qui concerne le personnel de la direction de la traduction, elles sont introduites séparément dans les deux systèmes et l'objectif spécifique de la base de données SUIVI diffère de celui du traitement soumis à un contrôle préalable dans le cadre du dossier 2004-0278.
English: At yesterday's meeting, the Quartet reiterated its view that settlement expansion must stop and its concerns about the route of the barrier.
French: À la réunion d'hier, le Quatuor a réaffirmé son point de vue selon lequel l'expansion des colonies de peuplement doit cesser et sa préoccupation quant au tracé du de la barrière.
English: Sample results for sediments collected near the disposal site indicate that PCBs, PAHs and selected metal concentrations are all at or below screening criteria and show no indication of contamination.Seafloor photographs and video support the multibeam and sidescan sonar data suggesting the seabed consists of areas of bedrock and coarse sediment overlain with fine grained sediment.
French: Les photographies et les bandes vidéo du fond marin corroborent les conclusions tirées des données recueillies par bathymétrie multifaisceaux et à l'aide du sonar à balayage latéral, à savoir que le fond marin se compose de zones de roche en place et de sédiments grossiers recouverts de sédiments à grains fins.
English: A firm to slimy dark decay of the bases of the outer leaves and heads develops between early head formation and maturity.
French: Une pourriture sombre de texture ferme ou visqueuse à la base des feuilles enveloppantes et des pommes apparaît entre le début de la formation des pommes et leur maturité.
English: We shall strive to recycle materials and conserve resources and energy at all stages in the lifecycles of our products, including research, development, manufacturing, sales, service and disposal.
French: Nous nous efforçons de recycler les matériaux et à préserver les ressources et l'énergie à chaque stade du cycle de vie de nos produits, y compris la recherche, le développement, la fabrication, les ventes, le service et l'élimination.
English: (Signed) Achim Steiner Executive Director United Nations Environment Programme
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Signé) Achim Steiner
English: It can show, for instance, that large number of incidents involve the use of certain materiel or equipment, involve people with certain levels of experience, or occur at certain times of the work day.
French: On peut voir, par exemple, qu’un grand nombre d’incidents se rapporte à l’utilisation de matériel ou d’équipement donné, qu’il implique des gens ayant un certain niveau d’expérience ou qu’il se produit à certaines heures de la journée de travail.
English: The company obstructed the patrol track in reaction to the decision by the mission not to approve a request for the extraction of iron ore in a mine located in a sensitive area in the buffer zone.
French: Cette action répondait à la décision de la Mission de ne pas approuver une demande d'extraction de minerai de fer dans une mine située dans un endroit sensible de la zone tampon.
English: Luxurious and modern short term apartment in the lively district of South Pigalle.
French: Luxueux et moderne studio de 30m2 dans le quartier branché du Sud Pigalle.
English: On October 15 of each year, the Chief Electoral Officer calculates the maximum candidate election expenses limits as if an election were to be held.
French: Le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections calcule le plafond des dépenses électorales que pourraient engager les candidats à une élection.
English: Energy efficiency improvements were recorded in all the end-use sectors of residential, commercial/institutional, industrial, transportation and agriculture.
French: On a enregistré des améliorations de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs d'utilisation finale de la construction résidentielle, des commerces/institutions, de l'industrie, des transports et de l'agriculture.
English: Finally, it should be noted that it is clear that such a change (i.e. toward a funding method composed of contributions in approximately 60% of cases) does not necessarily constitute an optimal response to the current situation if the decision is not supported by a risk analysis.
French: Notons finalement qu’il est clair qu’un tel changement (c.-à-d. vers un mode de financement constitué de contributions dans environ 60% des cas) ne constitue pas nécessairement une réponse optimale à la situation actuelle si la décision n’est pas supportée par une analyse du risque.
English: (iii) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;
French: iii) Fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires;
English: Paragraphs 2.2.2. and 2.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 2.2.2 et 2.2.3, modifier comme suit:
English: The register of Community trade marks thus has 296 registered trade marks ending in the suffix ‘ex’ in Class 5.
French: Concernant la similitude entre les signes, l’OHMI relève que la chambre de recours a conclu que les
English: ({{ENT|First Flight}}) [[Sam Lavelle]]'s grandfather was originally from Canada. In an attempt at small talk, Lavelle pointed out to the [[Alaska]]-born [[William T. Riker]] that both Canada and Alaska "get a lot of snow", which Riker concedes.
French: '' ({{ENT|Storm Front, Part II}}) *'''[[20ème siècle]]''' - La [[triticale]], une [[céréale]] modifiée [[ingénierie génétique|génétiquement]], est développée à l'[[Université de Manitoba]].
English: CFLAWC Area of operation:
French: Dét Moncton, BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: Town House 12 is 15 kilometres from the international airport of Milano Linate, only 15 minutes by car.
French: Le House 12 est à 15 km de l'aéroport international de Milan Linate (15 minutes en voiture).
English: This allowed a preliminary analysis to be made of the trends of GHG emissions in these countries.
French: Ceci a permis de procéder à une analyse préliminaire des évolutions des émissions de gaz à effet de serre dans ces pays.
English: "AUCC’s criteria for membership specifically call for an independent board of governors, or appropriate equivalent, that is committed to public accountability and functions in an open and transparent manner; has control over the institution's finances, administration and appointments; and includes appropriate representation from the institution's external stakeholders, as well as from its academic community.
French: «Les critères d’adhésion à l’AUCC stipulent précisément que chaque établissement membre doit disposer d’un conseil d’administration ou d’un organisme équivalent qui a pour mandat de rendre des comptes publiquement et fonctionne de façon transparente et ouverte, qui contrôle les finances, l’administration et les nominations au sein de l’établissement, et qui compte une représentation appropriée d’intervenants externes et de membres du milieu universitaire de l’établissement.
English: Emergency contraceptive pills can prevent pregnancy after unprotected intercourse, method failure, or incorrect method use.
French: Les pilules contraceptives d'urgence peuvent prévenir la grossesse après des rapports non protégés, l'échec d'une méthode contraceptive ou un usage incorrect de celle-ci.