ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the outcome of the World Conference on Disaster Reduction, under the item entitled “Sustainable development”.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur le résultat de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: If the current trend of `Internatization' process of society and economy continues, it will not be surprising in a decade the sampling frame will constitute web addresses and e-mail contacts.
French: Si la tendance actuelle à l'«internétisation» de la société et de l'économie se poursuit, il ne serait pas surprenant que, d'ici une décennie, la base de sondage soit constituée d'adresses Internet et d'adresses de courrier électronique.
English: The Safety Management Certificate shall remain valid for up to five years from the date of its issue.
French: Le certificat de gestion de la sécurité est valable cinq ans au plus à compter de sa date d'émission.
English: R RBA / RMA RCAF ROD RPP RTA Revolution in Business Affairs / Revolution in Military Affairs Royal Canadian Air Force Record of Decisions Report on Plans and Priorities Range and Training Areas
French: Programme environnemental du Ministère Plan d’investissement à long terme Plan de mise en oeuvre du projet Programme des services de la Défense Plan de soutien de la flotte Quartier général de la Défense nationale Quartier général de la Force terrestre
English: The OIC had been fighting international terrorism for almost 10 years - well before the issue had become the focus of world attention - and cooperated closely with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, but it remained concerned by the abuses and discrimination on grounds of belief, religion or race that anti-terrorism campaigns had generated in some regions.
French: L'OCI combat le terrorisme international depuis près de 10 ans, donc avant même que cette question ne polarise l'attention de la planète, et coopère avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU, mais elle reste préoccupée par les abus et la discrimination fondée sur la conviction, la religion ou la race que les campagnes antiterroristes ont entraînés dans certaines régions.
English: If the project is successful, officials hope the technology will also be of use to the private sector.
French: Si le projet est concluant, les représentants espèrent que la technologie pourra également être utilisée dans le secteur privé.
English: Summary of Proposed Major Legislative/Regulatory Initiatives Table I:
French: Section IV :
English: The Provisional Measures Regarding Administration for Entering or Exiting the People's Republic of China with Cash in Foreign Currency clearly specify that travelers entering China with cash valued in excess of US$ 5,000, while not subject to import limits, must nevertheless make a declaration to the Customs authorities; travelers leaving China with cash valued in excess of US$ 5,000 are required to apply to a bank or to the State Administration of Foreign Exchange for a certificate authorizing them to carry foreign currency out of China (a “Carrying Certificate”) in accordance with the regulations before the Customs authorities can allow them to proceed.
French: En application des mesures provisoires relatives à l'entrée sur le territoire de la République populaire de Chine ou à la sortie de ce territoire des voyageurs en possession de devises étrangères, les transports physiques d'espèces d'un montant supérieur à 5 000 dollars des États-Unis doivent obligatoirement être déclarés à la douane, même si aucun seuil maximal n'est imposé à l'importation; en ce qui concerne l'exportation, le transport physique d'espèces d'un montant supérieur à 5 000 dollars des États-Unis est subordonné à l'obtention d'une autorisation de sortie de devises étrangères du territoire chinois (certificat de transport d'espèces) délivrée par un établissement bancaire ou l'Administration nationale des changes, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Writing short answers or take notes
French: Écrire des réponses courtes ou prendre des notes
English: Some United Nations entities lack the resources needed to bolster efforts to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Certaines entités des Nations Unies ne disposent pas des ressources nécessaires pour soutenir des actions de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Combining both areas will therefore make it possible to improve the consistency of the policies, create economies of scale and increase visibility.
French: Il vise à améliorer la sécurité sanitaire des citoyens, à promouvoir la santé et à produire et diffuser des connaissances et des informations en la matière.
English: The VLM/SPAK (wage-cost subsidy) scheme, which was introduced a few years ago provides employers with a tax rebate if they hire long term unemployed people or employ workers earning up to 115% of the minimum wage.
French: On estime que ce système a généré presque 60 000 emplois supplémentaires dans le secteur privé.
English: Well, let’s say you’re in a no-limit game and you’ve been dealt the ‘bullets’ (A-A).
French: Eh bien, imaginons une partie Sans Limite où vous avez reçu une « balle » ou paire d'as.
English: ◦ Harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: ◦ Un climat de relations de travail harmonieux dans les secteurs d'activitÃ© relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale par l'administration impartiale, appropriÃ©e et efficace des rÃ¨gles de conduite qui rÃ©gissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activitÃ©s de reprÃ©sentation et de nÃ©gociation.
English: Based on this new information, in 1999 Health Canada and its partners launched a re-tooled version of their earlier campaign.
French: Prenant appui sur ces nouvelles données, Santé Canada et ses partenaires lançaient en 1999 une version repensée de la campagne antérieure.
English: • Council report: Strategy on the environment integration and sustainable development in common agriculture policy established by the Agriculture Council (13078/99)
French: • Rapport du Conseil sur la stratégie en vue de l'intégration de l'environnement et du développement durable dans la politique agricole commune, établie par le Conseil "Agriculture" (13078/99)
English: • The total number of registered voters must be calculated as of the date on which the initiative petition was first issued.
French: • Le nombre total d'électeurs inscrits doit être calculé en date de l'émission initiale de la pétition en faveur de l'initiative.
English: Needle roller bearings are rotational motion bearings in which a thin needle-shaped roller is incorporated into a rolling element.
French: Les roulements � aiguilles sont des roulements rotatifs contenant des rouleaux minces comme des aiguilles intégrées � des éléments rotatifs.
English: The annual fee to market a prescription product in the United States is $48,430 and up to $3,903 in Australia, compared to the proposed fee of $1,020 in Canada.
French: Les États-Unis imposent des frais fixes de 303 479 $, alors que le Royaume-Uni exige jusqu’à 51 355 $, et l’Australie a des frais basés sur un taux horaire.
English: Summary of Changes for 2006 Reporting Year
French: Sommaire des modifications pour l’année de déclaration 2006
English: Many development projects are being conducted in parallel such as project "X", "Y", and "Z".
French: Activités Les activités opérationnelles peuvent opérationnel détourner l’attention et les priorités au les détriment des efforts consacrés au problème de l’an 2000, entraînant du coup une demande supplémentaire en ressources humaines du même type que celles requises pour l’an 2000.
English: For each Tier 2 Chair, the university receives $100,000 annually for five years.
French: Évaluer l’impact de la prise de décision partagée sur les professionnels de la santé et leurs patients.
English: That would entail establishing antidrug and financial security belts around Afghanistan.
French: Cela nécessiterait la création de cordons de sécurité antidrogue et financière.
English: Back to museum list About the Collections Primitive tools from 1700s; research and artifacts from fur trade post excavations; Aboriginal tools, clothing, utensils, story and artifacts from early Gold Rush activities in the 1900s; portable collection boards being developed.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Primitive tools from 1700s; research and artifacts from fur trade post excavations; Aboriginal tools, clothing, utensils, story and artifacts from early Gold Rush activities in the 1900s; portable collection boards being developed.
English: A qualitative evaluation of the Working Hours Act was carried out in 2001 and the main conclusions were as follows:
French: En 2001, une évaluation qualitative de cette loi a été effectuée, qui a donné lieu aux conclusions suivantes ::
English: Imports and use of cocaine have heavily increased in the past year and there is growing evidence of related health problems in the EU.
French: Les importations et la consommation de cocaïne ont fortement augmenté au cours de l'année écoulée et les problèmes de santé liés à cette consommation sont également en augmentation dans l'UE.
English: You can get to the village only for 40 minutes from Varna and its international airport or for less than 15 minutes from resort “Albena” and town of Kavarna . The climate is mild with average summer temperatures of 28-32 C and in winter between 3 and 8 C.
French: Le complexe est à 40 km /40 min./ de la ville de Varna, 10 km de la station touristique Albena et à 2 km du jardin botanique, ex-résidence d’été de la reigne Roumaine.
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3,000 per youth) The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des jeunes handicapés (maximum de 3 000 $ par jeune) Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: of women elected in municipal elections
French: Lors des dernières élections communales de septembre 2003, 2 femmes.
English: The results of the reform had been demonstrated in the national elections of 2001 in which women's participation reached the minimum level of 30 per cent.
French: Cette réforme avait fait sentir ses effets lors des élections de 2001, au cours desquelles la participation des femmes avait atteint le niveau minimum de 30 %.
English: Not until the turn of the century were experimental stations established in Alberta, at Lethbridge (1906), Lacombe (1907), Fort Vermillion (1907) and Beaverlodge (1917).
French: C'est seulement au XXe siècle qu'on fonde des stations expérimentales en Alberta, à Lethbridge (1906), à Lacombe (1902) et à Fort Vermillion (1907).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat (TBS) Guide for the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The Panel also learned of the presence in Namibia of a number of UNITA officials who play an important role in the smuggling of UNITA diamonds. The UNITA official in charge of logistic supplies from Namibia is General Eduardo Wanani.
French: Deuxièmement, le diamant a été et continue d'être un élément important de la stratégie de l'UNITA pour se faire des amis et entretenir un appui extérieur.
English: St. John Star , Saint John   The Freeman , Saint John   Victoria County News , Grand Falls (Grand Sault) 1901 (3 Newspapers)
French: St. John Star , Saint John   The Freeman , Saint John   Victoria County News , Grand Falls (Grand Sault) 1901 (3 journaux)
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis.
English: Whereas the failure of a convention codifying customary rules of international law could lead to the questioning of the generally binding nature of those rules, there would be no such risk in considering the progressive development of international law through a framework convention.
French: L'échec d'une convention codifiant les règles coutumières du droit international pourrait amener à s'interroger sur le caractère généralement contraignant de ces règles, risque que l'on pourrait éviter en envisageant un développement progressif du droit international sous la forme d'une convention-cadre.
English: Calculation of the total grant: - one book in Romanian language with 350 pages (1500 characters without spaces) to be translated into Dutch NL: 350 x 23,38 (flat rate for Dutch NL):
French: Code IT LT LV MT NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR
English: For example, the price of land or real estate can be used to examine the value we attach to such things as protection against fires, street lighting or the quality of public schools.
French: Par exemple, on peut se servir du prix du terrain ou de l'immobilier pour déterminer la valeur que nous attachons à des éléments tels que la protection contre l'incendie, l'éclairage des rues ou la qualité des écoles publiques.
English: A brief review of the shifts in Canada’s development assistance from the 1960s to the 1990s should serve to illuminate some critical influences on CIDA–university relations.
French: Un court examen des virages de l’aide canadienne au développement des années 1960 aux années 1990 devrait permettre de mettre en lumière certaines influences décisives qu’ont subies les relations entre l’ACDI et les universités.
English: Ernest Lapointe, the Prime Minister’s Quebec lieutenant, C.G. Power, Minister of Pensions and National Health (who had been severely wounded on the Somme and thus missed the glory days of the Canadian Corps), and Ian Mackenzie, Minister of Militia and Defence, represented the Canadian government.Wartime Prime Minister Sir Robert Borden and Lady Currie, Sir Arthur’s widow, were also present, together with nearly ten thousand veterans.
French: Ernest Lapointe, le lieutenant québécois de King, C. G. Power, ministre des Pensions et de la Santé nationale (qui, grièvement blessé sur la Somme, n’avait pas connu les jours de gloire du Corps d’armée canadien) et Ian Mackenzie, ministre de la Milice et de la Défense, représentent le gouvernement canadien. Le Premier ministre du temps de la guerre, sir Robert Borden, et lady Currie, la veuve de sir Arthur, sont aussi présents, de même que près de sept mille vétérans.
English: This item is guaranteed 2 years against any manufacturing defects noticed by the manufacturer, as from the date of purchase (the date of the invoice).
French: Cet instrument Oregon Scientific est garanti 24 mois contre tous vices de fabrication constatées par le fabricant, à compter de la date d'achat (la facture faisant foi).
English: This means that people cannot run away from the problem, but they can work together collectively in solving it.
French: Cela signifie que les personnes ne peuvent échapper aux problèmes, mais elles peuvent travailler ensemble, collectivement à les résoudre.
English: It was also important to take steps to promote the necessary coordination among the various agencies concerned.
French: Il est aussi important de prendre des mesures pour promouvoir la coordination entre les diverses institutions concernées.
English: The cost of these services does not include the passport fee. Service Processing time Cost Details Urgent Within 24 hours $70 You must provide proof of travel.
French: Le coÃ»t de ces services n'incluent pas le droit pour l'obtention du passeport Service DÃ©lai de traitement Droit DÃ©tails Urgent 24 heures 70 $ Vous devez prÃ©senter une preuve de voyage.
English: The State Committee on Nationalities and Migration is also receiving reports that funds allocated by various international organizations and intended for the social and spiritual revival of Roma in Ukraine are not being used for their designated purpose.
French: Le Comité d'État a également des informations selon lesquelles les ressources mises à disposition par les différentes organisations internationales aux fins du renouveau social et culturel des Roms en Ukraine ne sont pas utilisées aux fins prévues.
English: The report produced from this consultation report, as well as future reports, become essential tools to guide the committee in their planning and development of further information.
French: Le rapport produit à partir du présent rapport de consultation ainsi que les rapports futurs constituent des outils essentiels servant à guider le comité dans sa planification et dans la rédaction de nouveaux renseignements.
English: • Short term damage to reputation
French: • Préjudice à court terme à la réputation
English: Although the governments made it clear from the very beginning that return to the country of origin when conditions allow is a key element of the concept of temporary protection, they recognized however that in some cases there might exist compelling reasons for not to be returned.
French:   8. Même si les gouvernements ont clairement spécifié depuis le début que, les conditions le permettant, le retour dans le pays d'origine était un élément-clé du concept de protection temporaire, ils reconnaissent toutefois que, dans certains cas, il peut y avoir des raisons majeures qui empêchent le retour.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: These cases reflect the lack of an official United Nations policy regarding private use of e-mail, password protection and general computer security issues.
French: Ces affaires ont révélé que l'Organisation n'avait pas de ligne d'action définie en ce qui concerne l'utilisation privée de la messagerie électronique, la protection des systèmes par mot de passe et les problèmes de sécurité informatique en général.
English: My delegation recognizes and welcomes the desire of the Bougainville people to participate actively in the rebuilding of their province.
French: Ma délégation reconnaît et se félicite de la volonté exprimée par le peuple de Bougainville de participer activement à la reconstruction de sa province.
English: There are no changes to the current compliance and enforcement measures.
French: Les mesures courantes de conformité et d'application demeurent inchangées.
English: After tapping his rum, we carried the poor lad up to the house, and turned him over to the doctors.
French: Après avoir terminé son rhum, nous transportons le pauvre garçon jusqu'à la maison pour le remettre aux médecins.
English: This study advances the interpretation of soil and foliar chemistry in relation to K and Mg deficiency in P. radiata. Knowles, A.E., and Smethurst, P.J. 2002.
French: Avec la maîtrise de la végétation concurrente, l’augmentation de 100 % de la croissance de la tige en réaction à la fertilisation avec K était associée à une augmentation de K dans la solution du sol de 270 % (la variation naturelle parmi les parcelles témoins), de K échangeable de 51 % et de K foliaire de 39 %.
English: • A targeted communications approach is needed to effectively inform criminal justice personnel, victims and their families about victims’ rights.
French: • Il nous faut adopter une démarche ciblée au chapitre de la communication afin d’informer efficacement le personnel du système de justice pénale, les victimes et leur famille au sujet des droits des victimes.
English: Appointment of Víctor Manuel da Silva Caldeira (A6-0373/2005)
French: Désignation de Morten Louis Levysohn (DA) (A6-0370/20) Nomination approuvée à bulletins secrets par 546 voix pour, 33 contre et 36 abstentions
English: Aircelle is making the nacelles for both engines being offered on the A380, not only the GP7200, but also the Rolls-Royce Trent 900, the engines used for this first test flight.
French: Aircelle réalise les nacelles des deux motorisations : GP7200, mais aussi Trent 900 de Rolls-Royce, moteurs utilisés lors du premier vol d'essai.
English: Of those received, OAI reviewed 1,711 audit reports (or 96 per cent), representing $1.7 billion.
French: Il en a examiné 1 711 (soit 96 %), représentant un montant de 1,7 milliard de dollars.
English: In this regard, we would assert that international protection is a dynamic function, which is action-oriented, carried out in cooperation with States and other partners, so as to, among other things, promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and finding lasting solutions for their protection.
French: À cet égard, nous affirmons que la protection internationale est une tâche dynamique et pragmatique, menée en coopération avec les États et d'autres partenaires pour, notamment, faciliter et encourager l'acceptation, l'accueil et le traitement des réfugiés et rechercher des solutions durables pour leur protection.
English: Surely the French realise that we have a Union and that we have a laissez-passer which gives us the right to travel anywhere within the 15 nations.
French: Les Français doivent quand même savoir que l'Union existe et que notre laissez-passer nous donne le droit de voyager partout dans les 15 pays.
English: Windsor's tradition in higher education began with the establishment in 1857 of Assumption College, which became UNIVERSITY OF WINDSOR (inc 1962), a nondenominational, provincially supported university.
French: L'enseignement supérieur à Windsor débute en 1857 par la fondation de l'Assumption College. Celui-ci devient l'UNIVERSITÉ DE WINDSOR (const. en 1962), une institution non confessionnelle et subventionnée par la province.
English: Acyclic machines; oscillating machines; motors rotating step by step H02K 31/00; H02K 33/00, H02K 35/00; H02K 37/00
French: À mouvement: acyclique; oscillant; pas-à-pas H02K 31/00; H02K 33/00, H02K 35/00; H02K 37/00