ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintaining the Court Library and providing a full range of library and information services to Judges, staff of the Court and legal researchers;
French: • La gestion de la bibliothèque de la Cour et la prestation de toute une gamme de services de bibliothèque et d'information aux juges, aux employés de la Cour et aux juristes.
English: Nevertheless, the need for an Arctic undersea surveillance capability remains, given that effective surveillance is an important component of sovereignty.
French: Toutefois, nous devrons nous doter d'une telle capacitÃ©, puisque l'exercice d'une surveillance effective constitue un Ã©lÃ©ment important de la souverainetÃ©.
English: Fabric inspecting machine with suction belt, especially indicated for knitted and stretched fabric.
French: Macchina visita tessuti a tappeto aspirante particolarmente idonea per il controllo di tessuti a maglia ed elasticizzati.
English: Although it was a production environment, International Operations was performing a new service and its employees were charting new territory.
French: Bien qu'il s'agissait d'un milieu de production, les Opérations internationales offraient un nouveau service et faisaient oeuvre de pionnier.
English: Climate Change Action Fund - Sea Level Rise Project
French: • Minimiser les répercussions des changements et des variations climatiques sur la santé humaine et des écosystèmes et sur l’économie
English: Effective national controls over the production and export of sensitive technology and materials and international coordination in the application of national laws are a legitimate and necessary means for States to implement their obligations under article III.2 of the Treaty.
French: Des contrôles nationaux efficaces de la production et de l'exportation de technologies et de matières sensibles et la coordination internationale de l'application des lois nationales sont pour les États un moyen légitime et nécessaire d'honorer les obligations contractées au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: "Is Kay Linklater a painter, a sculptor or a singer?"
French: « Kay Linklater est-il un peintre, un sculpteur ou un chanteur? ».
English: directive lets you run CGI scripts whenever a file of a certain MIME content type is requested.
French: vous permet de lancer l'exécution de scripts CGI chaque fois qu'un fichier possédant un certain type de contenu MIME fait l'objet d'une requête.
English: Further efforts are being made to report on expenditure of supplementary contributions, both directly to contributors and generally to Parties.
French: Il rend toujours compte de l'affectation des contributions complémentaires, tant directement aux donateurs que d'une manière générale aux Parties.
English: In the case of a missile strike on a truck carrying oxygen canisters on 29 December 2008, the army acknowledges that its assumption that the truck had been carrying Grad missiles was mistaken, but claims that “the strike killed four Hamas operatives”, as well as four uninvolved civilians, and “that the oxygen tanks being carried in the truck were likely to be used by Hamas for rocket manufacturing”.
French: En ce qui concerne le tir de missile contre un camion transportant des bombonnes d’oxygène le 29 décembre 2008, l’armée reconnaît avoir présumé à tort que le véhicule était chargé de missiles Grad, mais affirme que, outre quatre civils non combattants, « quatre agents du Hamas ont été tués lors de l’attaque » et que « les bombonnes d’oxygène que transportait le camion allaient probablement être utilisées par le Hamas pour fabriquer des roquettes ».
English: The choice of a specific service will accelerate the processing of your request.
French: Le ciblage d'un service précis permettra d'accélérer le traitement de votre demande.
English: That differential is particularly high with regard to Europe, which is growing older while Africa is increasingly growing younger — 1.4 children born per woman in Europe, compared to 5.4 in sub-Saharan Africa.
French: Ce différentiel est particulièrement élevé vis-à-vis de l'Europe, qui se laisse vieillir tandis que l'Afrique se laisse rajeunir de plus en plus : 1,4 enfant par femme en Europe contre 5,4 en Afrique subsaharienne.
English: The task of a single parent is certainly not easy because the support of the other spouse and the role and example of a parent of the other sex is lacking.
French: La tâche du parent qui demeure seul n'est certainement pas facile, parce que le soutien du conjoint manque, et avec lui le rôle et l'exemple d'un parent de l'autre sexe.
English: (The subsequent discussion clarifies that unmarried includes never married and divorced.)
French: (La discussion qui suit précise que les personnes non mariées comprennent les personnes jamais mariées et celles qui sont divorcées.)
English: Invite the IPU to organize a global specialized conference on trade, finance and development issues, in cooperation with the relevant multilateral institutions, to be convened in Geneva by the end of January 2001 at the latest; and
French: - d'inviter l'Union interparlementaire à organiser une conférence mondiale spécialisée sur les questions de commerce, de financement et de développement en coopération avec les institutions multilatérales compétentes, qui se tiendrait à Genève au plus tard à la fin de janvier 2001;
English: Possibility meals in agreement with Restaurant « Le Garden » at nice price.
French: Possibilité de convention repas à conditions avantageuses au Restaurant de l’Hotel Garden****.
English: Prior to concluding agreements with the selected National Experts, CDMG sent the preliminary requirements necessary for compiling the report to the National Experts. These National Experts were then invited to submit their comments and react to the content and format of the targeted report.
French: Avant de conclure des accords avec les experts nationaux sélectionnés, les conditions requises relatives à l’élaboration du rapport avaient été envoyées par le CDMG aux experts nationaux, à la suite de quoi ces derniers ont pu faire part de leurs réactions concernant le contenu et le format du rapport en question.
English: Breakfast was overpriced... but it almost always is in hotels.
French: très difficile à trouver car pas d'indication extérieure sur la façade, aucun panneau de signalisation. aucune poubelle nul part.
English: Rod Lever, Regional Manager for Russia and Central Asia Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: rlever@edc.ca Internet: http://www.edc.ca Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.ic.gc.ca Energy Directorate Contact:
French: : (7-3272) 582493 Courriel : artur.iralin@international.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/kz Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.itcan-cican.gc.ca Direction de l’Europe de l’Est (REE) Contact : M. Michael Reshitnyk, délégué commercial Tél.
English: BACKGROUND On February 9, 1990, Robert E. Skelly, M.P. applied for leave to appeal the current fare structure imposed on the Esquimalt & Nanaimo Railway (hereinafter E & N) on Vancouver Island pursuant to section 290 of the Railway Act.
French: HISTORIQUE Le 9 février 1990, le député Robert E. Skelly a présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation de faire appel, en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, concernant la structure tarifaire actuelle imposée à la Esquimalt & Nanaimo Railway (ci-après la E & N) sur l'île de Vancouver.
English: While noting that domestic adoption is practiced at a large extent in conformity with tradition and customs, CRC remained concerned at the lack of proper regulations for this adoption in order to provide for proper registration.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que l'adoption nationale était largement pratiquée conformément à la tradition et à la coutume mais il demeurait préoccupé par l'absence d'une véritable réglementation pour ce type d'adoption qui garantisse l'enregistrement en bonne et due forme de l'enfant adopté.
English: I - UK) Helping SMEs to Go Digital (Communication) Rapporteur :
French: I – UK) Aider les PME à passer au numérique (communication) Rapporteur :
English: Distinguished delegates, if you permit me, I wish to take off my Presidential hat for a while to deliver a national statement as Ambassador of Malaysia to the CD.
French: Distingués collègues, je voudrais, si vous me le permettez, faire une déclaration non plus comme Présidente mais comme Ambassadrice de la Malaisie auprès de la Conférence.
English: The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established ECA.
French: Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Disarmament was and will continue to loom large in everyone's mind as a goal, but under different criteria of implementation; therefore, the goal remains unattainable.
French: Dans l'esprit de tous, le désarmement demeure un objectif important, que tous considèrent comme nécessaire, mais selon des critères d'application différents; l'objectif du désarmement semble donc hors de portée.
English: Project Title Indicate the title of the proposed project (conference’s name or title of the translation project)
French: Un aide‑mémoire est fourni afin de vérifier si tous les documents sont joints à la demande.
English: I believe European Road Safety Day is an excellent way of really shedding light on the performance of the different Member States.
French: Je pense qu'il y a là, avec la Journée européenne de sécurité routière, un moyen pour nous de mettre vraiment la lumière sur les différentes performances des États membres.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols, as well as measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 55/148).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge sur l'état des Protocoles additionnels et sur les mesures prises en vue de renforcer ce corps des règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national (résolution 55/148).
English: Meanwhile, as in the preceding year, in 2000 the number of persons wishing to receive financial assistance was not considerable.
French: Simultanément, comme l'année précédente, le nombre de personnes qui ont sollicité une assistance financière a été réduit.
English: These principles provide a sound basis for ensuring the Programme's ongoing effectiveness:
French: Les États parties pourront assurer l'efficacité du programme à l'avenir en maintenant ces choix judicieux que sont:
English: Tanzanian Commission for Science and Technology:
French: 5.Commission de la science et de la technologie de la Tanzanie :
English: To us, it is obvious that the use of carbon for energy production must be phased out.
French: Il est évident à nos yeux qu'il faut renoncer à l'utilisation du charbon pour la production d'énergie.
English: • The burden of lung disease in 2007 was $154 billion, and without an action plan in place, the projected annual cost of lung disease is expected to climb to $170.2 billion by 2020 and to $201.7 billion by 20579 Canada needs co-ordinated national action to address the growing challenge of lung disease.
French: • En 2007, le fardeau de la maladie pulmonaire s’élevait à 154 milliards $; sans un plan d’action adéquat, il pourrait atteindre 170,2 milliards $ d’ici à 2020 et 201,7 milliards $ d’ici à 2057.9 Le Canada a besoin d’une action nationale coordonnée pour relever le défi grandissant de la maladie pulmonaire.
English: See, for example, E/ECE/RW.2/2000/2, Annex II.
French: Voir par exemple le document E/ECE/RW.2/2000/2, annexe II.
English: On a year-over year basis, budgetary revenues were up $2.3 billion, or 15.5 per cent, with most of the increase concentrated in higher personal income tax collections.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé de 2,3 milliards de dollars, ou 15,5 %. Cette augmentation est principalement attribuable aux recettes plus élevées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As far as I am concerned, I am not an obvious admirer of the carbon market, but if we stay at 20%, we can be sure that we shall be treating the carbon market as a species in danger of extinction and not as a lever in the fight against climate change.
French: En ce qui me concerne, je ne suis par forcément une adepte du marché du carbone, mais si on reste à 20 %, ce qui est sûr, c'est qu'on traitera le marché du carbone comme une espèce en voie de disparition et non pas comme un levier pour lutter contre les changements climatiques.
English: In the same way, political values should also be given priority where Romania is concerned.
French: De la même manière, les valeurs politiques devraient toujours recevoir la priorité en ce qui concerne la Roumanie.
English: It is the duty of the government to provide attentive, courteous and responsive service in both official languages, in all offices and service points designated as bilingual, and members of the public are entitled to communicate with the government in English or in French, as they choose.
French: Le gouvernement a le devoir de fournir un service empressé, courtois et réceptif, dans les deux langues officielles, dans les bureaux et points de service désignés bilingues, et le public a le droit de communiquer avec le gouvernement en français ou en anglais, selon ce qu’il préfère.
English: Since fluorescent lighting accounts for a significant share of electricity consumption in the Community, and the various models of ballasts for fluorescent lighting available on the Community market show very different consumption levels, i.e. extremely variable energy efficiency, the directive proposes harmonisation of ballasts, and hence, of their energy efficiency.
French: Dans la mesure où l'électricité consommée par l'éclairage fluorescent représente une part importante de la consommation d'électricité de la Communauté et que les divers modèles de ballast pour l'éclairage fluorescent disponibles sur le marché communautaire ont des consommations très différentes, c'est-à-dire un rendement énergétique extrêmement variable, la directive propose une harmonisation des ballasts, et, par-là, une harmonisation des rendements énergétiques.
English: The CFSI has initiated the process to obtain Deputy Minister approval of a new Mandate for CFSI.
French: L'ICSE a entamé les démarches nécessaires pour obtenir l'approbation du sous-ministre concernant le nouveau mandat de l'ICSE.
English: The importance of productivity and innovation were central themes of the discussion.
French: L’importance de la productivité et de l’innovation a été le thème central de la discussion.
English: The fastest growing technology areas are nuclear engineering (24.5% increase) and telecommunications (15.5%).
French: Les domaines techniques qui ont enregistré la croissance la plus rapide sont le génie nucléaire (avec une croissance de 24,5%) et les télécommunications (15,5%).
English: (c) Promoting and implementing good prison practice, taking into account international standards;
French: c) Favoriser et mettre en œuvre de bonnes pratiques pénitentiaires, qui tiennent compte des normes internationales;
English: • Marketing and Advertising; and
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: If using the PWGSC Translation Bureau services, departments and organizations must allow sufficient time for translation.
French: Il importe aussi de noter que lorsqu'ils ont recours aux services du Bureau de la traduction de TPSGC, les ministères et organismes doivent tenir compte des délais de traduction.
English: The role of ‘Mr Europe’ is played by the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy (a post created by the Treaty of Amsterdam), who is also Secretary-General of the Council.
French: Le traité d'Amsterdam a créé le poste de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui cumule ses fonctions avec celles de secrétaire général du Conseil et joue ainsi le rôle de "monsieur Europe".
English: Only a few organizations have a broader international coverage driven by their mandate to provide a global world market perspective; the principal two are the United Nations Statistics Division and the International Energy Agency (IEA) of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il n'y a que quelques organisations de portée internationale plus large mandatées pour offrir une perspective mondiale sur le marché; les deux principales sont la Division de statistique de l'ONU et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Committee asks the next report to describe their main duties, and recalls that employees in all branches of economic activity and in all companies must have access to occupational health services.
French: Conclusions 2007 – Albanie, article 3
English: There are many different ways you and your class can participate.
French: II existe bien des façons de participer au programme; il vous sufﬁt de choisir la façon qui convient le mieux à vos élèves.
English: How to create your EPSO Porta At the beginning of the application process you will be requested to create your EPSO Porta.
French: 2. Comment créer un EPSO Porta Au début de la procédure d’inscription, il vous sera demandé de créer un EPSO Porta.
English: Consequently the majority of this group was disturbed by the fact that the main character dies.
French: C'est pourquoi la plupart des élèves ont été perturbés par la mort du personnage principal.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-16, August 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-16, 15 août 2001
English: The interest rates for this calculation for the first 15 years are based on the current return on real return Government Bonds, and after that, at a rate of 3.25 %.
French: Les taux d'intérêt utilisés pour calculer ce montant pour les 15 premières années sont fondés sur le taux de rendement courant des obligations d'État à rendement réel. Par la suite, on applique un taux d'intérêt de 3,25 %.
English: Shorter articles should be accompanied by two or three captioned photos/illustrations; longer articles should include four or five captioned photos/illustrations. e.
French: Si l’article est d’environ 300 mots, qu’il est accompagné de photos intéressantes et de bonne qualité, et qu’il y a des chances qu’un grand nombre de lecteurs s’y intéressent, il pourrait se retrouver en page couverture. d. Les articles courts doivent être accompagnés de deux ou trois photos ou images avec légende.
English: If this conflict were just about occupation, a Palestinian State would have been created between 1948 and 1967.
French: Si le problème de fond de ce conflit se limitait à l'occupation, un État palestinien aurait été créé entre 1948 et 1967.
English: At your disposal you will find the best and fully equipped facilities, which let you enjoy of relaxing days next to the sea, in a privileged environment.
French: De plus ses installations complètes vous permettront de profiter d'un séjour en première ligne de mer, dans un cadre privilégié.
English: If the infection is extensive, IV antibiotics may have to be started before transfer to hospital.
French: Interventions pharmacologiques Discutez du cas avec un médecin.
English: Controlled delivery: the Americas
French: Livraisons surveillées: Amériques
English: Over the years, the EBRD has been a successful financial institution and a development bank with political inspiration.
French: Sa tâche est complexe car le secteur financier y reste beaucoup moins développé que dans les pays industrialisés d’Europe de l’Ouest.
English: On affinitours.com, he could have chosen his hotel quickly and easily, without being under pressure since the referenced lodgings are already sorted out!
French: Sur Affinitours.com, il aurait pu choisir son hôtel sans stress et de manière express car les hébergements référencés sont triés sur le volet !
English: The Committee is concerned that discrimination on the grounds of gender persists de facto, and expresses its concern at the persistence of negative stereotypical attitudes relating to the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la discrimination fondée sur le sexe persiste dans les faits et se déclare inquiet de la persistance de stéréotypes négatifs dans la perception des rôles et responsabilités des femmes et des hommes.
English: Other problems include lack of organization, - obscuring lack of order in their work, unlawful decision-making on environmental matters, corruption and, pressure from their superiors.
French: Le manque d'organisation, les décisions illégales sur les questions d'environnement, la corruption et les pressions exercées par la hiérarchie constituent d'autres obstacles.
English: That is why I feel bound to say to Mrs Rosbach and others who have said today 'we have to be level-headed', 'we have to look at what is politically possible', 'we have to look at the compromises that can be reached': there are some things on which you cannot compromise.
French: C'est pourquoi je ne peux m'empêcher de dire à Mme Rosbach et à d'autres qui ont déclaré aujourd'hui "nous devons être réalistes", "nous devons considérer ce qu'il est politiquement possible de faire", "nous devons considérer les compromis qui peuvent être trouvés": il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut pas faire de compromis.
English: Information about safe drug injection – how to inject, where not to inject, etc.
French: Ils ne pensent pas vivre assez vieux pour devoir s’en inquiéter.
English: Enter any deductible retirement compensation arrangement (RCA) contributions you withheld from the employee's income.
French: Inscrivez toutes les cotisations déductibles à une convention de retraite que vous avez retenues sur les revenus de l’employé.
English: (ii) Access to services or benefits What role, if any, should genetic testing play in determining government or private sector services or benefits? eligibility for
French: L’entreprise privee dispense parfois des services seulement a ceux qui satisfont a certaines exigences : les assureurs pr$ferent offrir une assurance-invalidit aux personnes en bonne Sante et les Ctablissements de credit offriront des services de credit aux personnes qui sont en mesure de respecter leurs obligations financ2res.
English: As Canada's population ages, more Canadians will require end-of-life care.
French: Au fur et à mesure que vieillit la population du Canada, un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes auront besoin de soins de fin de vie.
English: Barley breeders at the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) have demonstrated how drought tolerance in this crop can be markedly improved through a method involving farmer participation.
French: Les chercheurs du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) ont établi qu'il était possible d'augmenter considérablement la tolérance à la sécheresse de l'orge en faisant appel à la participation des agriculteurs.
English: • in 2005 counts as one-third of a day; and
French: • chaque jour de présence en 2004 compte pour un sixième d'un jour.