ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the vote.
French: Avant de commencer le vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: I believe that we should conduct the business of this important body in a parliamentary manner.
French: Je pense que nous devrions mener les  débats de cet important organe comme dans un parlement.
English: The hotel is well-placed on Lansdowne Road, which is also convenient for the Horse Show, Point Depot and Dublins Institute of Public Administration.
French: L'hôtel bénéficie d'un bon emplacement sur la route de Lansdowne Road, très pratique pour accéder au Horse Show, à Point Depot et à l'Institut de la Fonction Publique de Dublin.
English: Maureen quit her job in Toronto to move to Kingston.
French: Maureen a démissionné de son emploi à Toronto pour déménager à Kingston.
English: (vi) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: vi) Les recettes provenant de services rendus comprennent les sommes remboursées au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: Eating and spending habits are shifting towards convenience meals and modest "supermarket" spending.
French: Les habitudes alimentaires et de dépenses évoluent, et les consommateurs se tournent vers des plats cuisinés et passent à des dépenses de « supermarché » modestes.
English: The Seniors' Info Portal was awarded the GTEC Gold Distinction Award in 2004.
French: En 2004, les partenaires qui participent au Réseau du Portail commun des aînés se sont mérité la médaille d'or dans le cadre des Prix de Distinction or GTEC.
English: It will also announce the Day on its website.
French: L'office fera également de la publicité pour cette journée sur son site Internet.
English: The project includes the planning, construction, and operation of the following major oil sands facilities:
French: Le projet comprend la planification, la construction et l’exploitation des principales installations suivantes liées à la mise en valeur des sables bitumineux :
English: The Catholic Church is said to be given preferential treatment by the Government, especially with regard to the granting of public funds for church expenditures and tax exemptions on imported goods.
French: L'Église catholique serait privilégiée par le Gouvernement, notamment pour l'octroi de fonds publics pour les dépenses ecclésiastiques et pour les exemptions fiscales pour les biens importés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/15; informal document No.  GRSP-37-19 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/15; document informel no GRSP-37-19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: However, if you must (which may be necessary if you need to get to more remote parts of Lantau Island or the New Territories), expect to pay over $600/day even for a small car. Nevertheless, driving habits in Hong Kong are generally much better than in mainland China with drivers generally following traffic rules.
French: On peut arriver de Chine par Shenzhen, a l'aéroport de Shenzhen il y a un bus gratuit qui conduit au Shenzhen Airport Ferry Station d'où on peut rejoindre le quartier de Kowloon à Hong Kong.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32226 Angusville (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32226", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32226 Angusville (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32226 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: To support its vision, SchoolNet SA has attracted funding from the Open Society Foundation for South Africa (OSF) and the World Bank.
French: Pour l'aider dans ses réalisations, SchoolNet SA a obtenu des fonds de la Open Society Foundation for South Africa (OSF) et de la Banque mondiale.
English: (b) How are detainees', suspects' and accused persons' rights upheld during the pretrial investigation?
French: b) Quelles mesures sont prises pour garantir les droits des détenus, des suspects et des inculpés au cours de l'instruction?
English: In that connection and in view of the considerable benefits that they may expected from facilitating trade, countries should not await the conclusion of the Doha round of negotiations before launching reforms or liberalizing trade.
French: A cet égard, les pays ne doivent pas attendre la conclusion du cycle de négociations de Doha pour initier les réformes ou libéraliser les échanges, étant donné que la facilitation du commerce pourrait leur rapporter d'immenses avantages.
English: If the family members of the deceased prisoner have doubts as to the prison's medical appraisal, they may raise their suspicion with the people's procuratorate.
French: Les membres de la famille du prisonnier peuvent, s'ils ont des doutes sur l'examen médical effectué, en faire part au parquet populaire.
English: Annual ministerial review: Round table on “The role of ecosystem services in sustainable development”
French: Examen ministériel annuel : Table ronde sur le thème “Le rôle des services écosystémiques dans le développement durable”
English: April 10 Deadline for submission of claims from the previous fiscal year, as well as for advising the PSEPC Regional Director of any funds that are to be protected under PAYE.
French: 10 avril Date limite pour soumettre des réclamations relatives aux projets réalisés au cours de l'exercice financier précédent et pour informer le directeur régional de SPPCC de toute somme à inclure dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 2120054A Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 2120054A Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: CCPA and the other members of the Business Coalition on Cost Recovery have recommended an alternative approach which would make cost recovery policy clear and accountable, and bring it into line with broader government objectives such as promoting innovation.
French: L’ACFPC et les autres membres de la Coalition sur le recouvrement des coûts ont recommandé une solution de rechange, qui rendrait la politique de recouvrement des coûts claire et responsable et qui la ferait concorder avec les grands objectifs gouvernementaux, dont la promotion de l’innovation.
English: • blood component: a therapeutic constituent of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by various methods (centrifugation, filtration and freezing);
French: • Composant sanguin: composant thérapeutique du sang (globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) qui peut être obtenu par différentes méthodes (centrifugation, filtration et congélation).
English: The Regional Centre also reaffirmed its role at the continental level, creating networks and partnerships at both the pan-African and the African subregional levels.
French: Le Centre régional a aussi réaffirmé son rôle au niveau continental, créant des réseaux et des partenariats au niveau panafricain ainsi qu'au niveau des sous-régions africaines.
English: In addition, mortgage brokers should disclose the fact that actual results may differ significantly from any illustrations or examples that have been provided to a client, and should disclose important assumptions underlying such examples.
French: En outre, les courtiers en hypothèques devraient faire comprendre à leurs clients que les résultats réels peuvent différer considérablement des modèles ou des exemples qui leur ont été fournis, et devraient dévoiler toutes les hypothèses importantes sur lesquelles reposent de tels exemples.
English: June 5, 2001 Health Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs launch Secretariat on Palliative Care OTTAWA -- Health Minister Allan Rock and Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care Sharon Carstairs today announced the Government of Canada will devote $1 million this year to coordinate the development of a national strategy on end-of-life care, beginning with the establishment of a Secretariat on Palliative Care.
French: Communiqués Le 5 juin 2001  Le ministre de la santé Allan Rock et la sénatrice Sharon Carstairs lancent le secrétariat des soins palliatifs OTTAWA — Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, Sharon Carstairs, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera un million de dollars cette année pour coordonner l'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie, qui débutera par l'établissement d'un secrétariat des soins palliatifs.
English: In addition to tracking consignments of acetic anhydride that are part of international trade, the programme will promote the investigation of illicit laboratory activity and smuggling of acetic anhydride, with a view to identifying and preventing diversions from manufacture and domestic distribution channels.
French: Outre qu'il doit permettre de suivre les envois d'anhydride acétique qui entrent dans le commerce international, ce programme facilitera les enquêtes sur les activités des laboratoires clandestins et sur le trafic d'anhydride acétique, en vue de déceler et de prévenir les détournements depuis les circuits intérieurs de fabrication et de distribution.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Nota explicativa El Léxico Panlatino de Internet contiene 300 entradas en cada una de las siguientes lenguas: catalán, gallego, español, portugués, italiano, rumano, francés e inglés.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Nota explicativa El Léxico Panlatino de Internet contiene 300 entradas en cada una de las siguientes lenguas: catalán, gallego, español, portugués, italiano, rumano, francés e inglés.
English: The Corporation Hector-Charland is a dynamic organization that enhances the culture of the Assomption region by presenting a wide variety of theatre, music, dance, song, and comedy performances, as well as productions aimed at young people.
French: Diffuseur culturel réputé pour son dynamisme, la Corporation Hector-Charland anime la vie culturelle de la région de L'Assomption en proposant une programmation d'une grande diversité qui fait place au théâtre, à la musique, à la danse, à la chanson et à l'humour.
English: The HDZ ruling party’s candidate and Deputy Prime Minister Jadranka Kosor won 34%.
French: La candidate du parti au pouvoir HDZ et vice-première ministre, Jadranka Kosor, a réalisé un score de 34 %.
English: He has written over 100 publications, including a book entitled A Mind Apart:
French: Il est l'auteur de plus de 100 publications, dont un livre qui a pour titre A Mind Apart:
English: Info on CDs produced by us (obtained at concerts and through snail mail).
French: l'Information sur CDS produit par nous (possible les obtenir aux concerts et par le courrier).
English: Why work for Marine Atlantic Careers Section Administration
French: Pourquoi travailler pour Marine Atlantique Section des carrières Administration
English: Terrorism and organized crime, as well as the current trend of civil disobedience, increase this unpredictability.
French: Le terrorisme, le crime organisé et la tendance actuelle vers la désobéissance civile viennent accentuer le caractère imprévisible de ses fonctions.
English: Furthermore, the donor community and the Afghan Government will have to focus attention increasingly on aspects such as the economic and social development of the country, the building of State institutions, the promotion of human rights, including the situation of women, and the reform of the administration and the justice system.
French: De plus, tant la communauté des donateurs que le Gouvernement afghan devront se concentrer de plus en plus sur des aspects tels que le développement économique et social du pays, le renforcement des institutions d'État, la promotion des droits de l'homme, y compris la condition de la femme, et la réforme du système administratif et pénal.
English: This milestone translates into thousands of success stories.
French: Cette étape traduit des milliers de réussites.
English: • Ernie Fitzsimmons -- President of SIHR, hockey historian, and consulting statistician for Total Hockey:
French: • Ernie Fitzsimmons -- Président de la SIHR, historien du hockey et statisticien-consultant pour l'ouvrage Total Hockey:
English: Decisions : 2006 Decision No. 103-A-2006 February 22, 2006 APPLICATION by Varig Logistica S.A. carrying on business as Varig Log on behalf of itself and Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 103-A-2006 le 22 février 2006 DEMANDES présentées Varig Logistica S.A. exerçant son activité sous le nom de Varig Log en son nom et au nom de Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the inception of the Register, music organizations have received AUS $69.7 million in donations.
French: Depuis les débuts du Registre, les organismes de musique ont reçu 69,7 M$A en dons.
English: Kampala: FIDA(U)/UNICEF.
French: Kampala: FIDA-Ouganda/UNICEF.
English: Although the immediate improvement in policy credibility and the reduction in currency risk can be signiﬁcant, the dollarized economy effectively forfeits any right to regain control of its own monetary destiny.
French: Si elles ne peuvent créer des liquidités suivant les besoins, les autorités monétaires auront aussi du mal à venir à la rescousse des banques et marchés ﬁnanciers nationaux lorsque ceux-ci subiront des pressions spéculatives.
English: In the absence of any complaints, there is nothing for the Tribunal to inquire into.
French: En l'absence de plainte, le Tribunal ne peut faire enquête.
English: <http://unfccc.int/adaptation/methodologies_for/vulnerability_and_adaptation/items/2674.php>.
French: http://unfccc.int/adaptation/methodologies_for/vulnerability_and_adaptation/items/2674.php.
English: On 8 November 1994, the Security Council of the United Nations, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, having received a request from the Government of Rwanda, to establish an International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolution 955 (1994)).
French: Le 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, comme suite à la demande qu'il avait reçue du Rwanda, de créer un tribunal international chargé uniquement de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [résolution 955 (1994)].
English: Dr. Dong's supervisor, Dr. Carole Yauk, is a research scientist in the Section, as well as an Adjunct Professor at Carleton University.
French: La superviseure de Mme Dong, Carole Yauk, est chercheure scientifique au sein de la Section, en plus d'être professeure auxiliaire à l'Université Carleton.
English: • Reducing a priori controls (i.e. controls before the project is approved)
French: • Réduire le nombre de contrôles a priori (c’est-à-dire les contrôles effectués avant l’approbation du projet)
English: About 1,000 young students supported in their plans to begin a career in business, over three years.
French: Environ 1 000 jeunes étudiants encadrés dans leur projet d’entreprendre une carrière dans le monde des affaires, sur trois ans.
English: • the lack of a national education strategy.
French: • Le manque de stratégie nationale en matière d'éducation.
English: rapporteur. - (PT) I would first like to express my thanks for the references to my work, to the report and to colleagues on the committee of which I am a member, to Mr Frattini and the other Members who expressed their support for the report and for Austria's initiative and the decision by the Council and the Portuguese Presidency to continue it.
French: rapporteur. - (PT) J'aimerais d'abord exprimer ma gratitude pour les références à mon travail, au rapport et aux collègues de la commission dont je fais partie, à M. Frattini et aux autres membres qui ont exprimé leur soutien au rapport et à l'initiative autrichienne, et à la décision du Conseil et de la présidence portugaise de le poursuivre.
English: Her direct supervisor, Sgt. Moore, was not there at the time, so Ms. Mowat went to the next supervisor in her chain of command.
French: Comme son superviseur immédiat, le sergent Moore, n'était pas là à ce moment-là, alors Mme Mowat s'est adressée à son superviseur qui faisait suite dans la chaîne de commandement.
English: These reports presented the information from the SCAP database on guarantees, interest costs, program participation and, after December 2000, amounts outstanding from defaulted producers.
French: Ces rapports contenaient des données extraites de la base de données du PACP au sujet des garanties, des frais d'intérêts, du taux de participation au programme et, depuis décembre 2000, des montants en souffrance des producteurs.
English: Advisor to the Lebanese Minister of Justice on international conventions on human and child rights.
French: Conseiller du Ministre de la justice du Liban en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The appointment on 1 April 2001 of a new Chief of the Regional Disarmament Branch and, later, a new P-2 and a new associate expert, together with the functional responsibility for landmine issues (with the increasing volume of work resulting from the responsibilities of the Secretary-General as the depositary of the Mine-Ban Convention and the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects) and focus on regions where the Department has no regional centres, e.g., Europe and the Middle East, carrying out liaison with regional and subregional organizations, etc., is expected to revitalize the functioning of the Branch.
French: La nomination le 1er avril 2001 d'un nouveau chef du Service du désarmement régional et, plus tard, d'un nouvel administrateur P-2 et d'un nouvel expert associé, et la responsabilité des questions relatives aux mines terrestres (qui s'accompagne d'une augmentation du volume de travail découlant des responsabilités du Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention sur l'interdiction des mines et du Protocole amendé II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et l'accent mis sur les régions où le Département ne dispose pas de centres régionaux, par exemple l'Europe et le Moyen-Orient, faisant la liaison avec les organisations régionales et sous-régionales, sont des éléments qui devraient revitaliser le Service.
English: Take a moment to check out the magazine that has all of Azeroth talking!
French: Sélectionnez le numéro qui vous intéresse et plongez dans les mystères d'Azeroth...
English: Designate for appropriate management, protection or restoration, areas of importance for otters, integrating them in the various existing international networks or those being created in Europe (Nature 2000, Ramsar sites, Biogenetic Reserves, EECONET Areas, etc.); check presence of otters in those networks; evaluate them to identify whether the existing international schemes cover important otter areas.
French: Désigner, aux fins de gestion, de protection et de restauration appropriées, des zones importantes pour les loutres, en les intégrant dans les divers réseaux internationaux existants ou dans ceux qui sont en cours de création en Europe (Nature 2000, sites Ramsar, réserves biogénétiques, zones EECONET, etc.) ; contrôler la présence de loutres dans ces réseaux ; les évaluer pour identifier si les programmes internationaux existants couvrent des zones à loutres importantes.
English: Participants have now provided psychosocial support and HIV/AIDS training to over 592 women in internally displaced persons camps.
French: Les participantes ont déjà apporté un soutien psychologique et social et donné des informations sur le VIH/sida à plus de 592 femmes habitant dans des camps de personnes déplacées.
English: To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency encourages the development and fine-tuning of innovative products and services, the use of better production processes and the acquisition of new technology and more productive equipment.
French: Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, l'agence encourage le développement et la mise au point de produits et de services novateurs, l'utilisations de meilleurs procédés de production et l'acquisition de nouvelles technologies et d'équipements plus productifs.
English: We want to have this dialogue, and it is important, as I said at the beginning of this speech.
French: Nous voulons ce dialogue, il est important, comme je l’ai dit au début de cette intervention.
English: The visual system shall provide cues to assess sink rate and depth perception during landing. i)
French: Le segment au sol visuel et l'étendue de la scène visuelle doivent être déterminés en fonction d'une RVR de 1 200 pieds (350 m). f.
English: Every provincial minister has asked the federal Minister of Citizenship and Immigration to enhance the flow of immigrants.
French: ´ ` ´ Tous les ministres provinciaux ont demande au ministre federal de ´ ´ ´ ´ la Citoyennete et de l’Immigration d’augmenter le nombre des immigrants.
English: The pre-market review of products will assure consumers that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate levels of evidence.
French: L'examen préalable à la mise en marché fera en sorte que ce qui figure sur l'étiquette se trouve dans le flacon, et que les allégations santé sont appuyées par des preuves scientifiques appropriées.