ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many word-processing programs and spreadsheets can now export information into an XML-based format, but in most cases, the formats are not industry standards: two spreadsheets using different XML-based formats are no more compatible with each-other than two spreadsheets using different non-XML formats.
French: Par exemple, plusieurs programmes de traitement de texte et tableurs peuvent maintenant exporter de l'information dans un format XML, mais, dans la plupart des cas, les formats ne sont pas conformes aux normes de l'industrie; deux tableurs qui utilisent des formats XML différents ne sont pas plus compatibles l'un avec l'autre que deux tableurs qui utiliseraient des formats non‑XML.
English: Located on top of the highest hill in the city, it is here where you will get the best of your panoramic photos to take back home.
French: Situé en haut de la plus haute colline de la ville, c’est d’ici que vous prendrez vos meilleures photos panoramiques.
English: Northern Africa - Algeria, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Sudan, Tunisia, Western Sahara 2.
French: Afrique du Nord - Algérie, Tchad, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libye, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, Soudan, Tunisie, Sahara occidental 2.
English: Proposals will be assessed according to the rules applicable to proposals for framework partnership agreements as defined in the section 9 of the present specifications.
French: Les propositions seront évaluées selon les règles applicables aux propositions de conventions-cadres de partenariat définies au point 9 des présentes spécifications.
English: We also welcome the fact that the next meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will focus on marine genetic resources.
French: C'est aussi pour cette raison que nous saluons la décision d'axer la prochaine réunion du Processus consultatif officieux sur le thème des ressources génétiques marines.
English: Classically, according to Richard Sennett, the public sphere is the space where one is exposed to everyone's inquisitive gaze, the space in which there are actors and onlookers, where one is simultaneously observer and observed (Sennett 1986).
French: Selon l'acception classique du terme, le public, d'après Richard Sennett, est l'espace dans lequel l'on est exposé au regard examinateur de tout un chacun, l'espace dans lequel il y a des acteurs et des spectateurs et où l'on est en même temps observateur et observé (Sennett 1986).
English: The Consultant would continue to provide the technical advice on contentious Employment Insurance issues, and the Assistant would work closely with the new Module Advisor.
French: Le conseiller/la conseillère continuerait d'offrir des conseils techniques sur des questions difficiles liées à l'assurance-emploi, tandis que l'adjoint/l'adjointe travaillerait en étroite collaboration avec le conseiller/la conseillère de module.
English: The plaintiff had addressed all of its correspondence and invoices to the defendant.
French: Le demandeur avait adressé toute sa correspondance et toutes ses factures au défendeur.
English: Finding Help and Resources The Alzheimer Society is here to help.
French: Obtenez de l'aide et les ressources La Société Alzheimer est là pour vous aider.
English: Korea built the first nationwide high-speed information network in the world.
French: La Corée a été le premier pays au monde à mettre en place un réseau d'information à grande vitesse à l'échelle nationale.
English: Article 14(2) of that regulation provides:
French: Aux termes de l'article 14, paragraphe 2, du même règlement:
English: Temporary resident visas Single entry visa $75 Multiple entry visa $150 Family rate $400 Study permit Individual $125 Work permit Individual $150 Group of artists $450 Travel document Travel document for permanent resident $50 Temporary resident permit $200 Please contact us for the fees for other services.
French: Visas de résident temporaire Visa d'une entrée 75 $ Visa d'entrées multiples 150 $ Tarif familial 400 $ Permis d'études Individuel 125 $ Permis de travail Individuel 150 $ Groupe d'artistes 450 $ Titre de voyage Titre de voyage pour résident permanent 50 $ Permis temporaire de séjour 200 $ Veuillez nous contacter pour connaître les frais s'appliquant aux autres services.
English: Program Assistant Position Number: 301 Location:
French: Titre (h/f) : adjoint de programme, Pan Asie Numéro de poste : 301 Lieu de travail :
English: An ordinance also provided for equal pay for equal work and work of equal value, regardless of origin, sex or age.
French: De plus, une ordonnance consacrait le principe de la rémunération égale des femmes et des hommes pour un travail égal ou de valeur égale, en dehors de toute considération d'origine, de sexe ou d'âge.
English: There were however mixed impressions regarding the requirements in terms of both the reasonableness and clarity of the information and instructions supplied by PERRL.
French: Les impressions étaient toutefois mitigées concernant les exigences, qu’il s’agisse de leur caractère raisonnable ou de la clarté de l’information et des instructions fournies par le PPEREA.
English: The third meeting of the ACDS, and including the participation of governmental experts from AU member States, took place in Addis Ababa, from 15 to 16 May 2003.
French: La troisième réunion, à laquelle participaient des experts gouvernementaux des États membres de l'Union africaine, s'est tenue à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2003.
English: This includes making sure the community is involved in: pre-negotiation discussions; negotiation processes and discussions; implementation; and monitoring.1 All sectors of a community must be consulted and considered in discussions about comanagement negotiations.
French: Cette participation doit se faire à toutes les étapes : discussions préalables aux négociations; processus de négociation et pourparlers; mise en oeuvre; contrôle1. Tous les secteurs de la collectivité doivent être consultés dans les discussions concernant les négociations de cogestion et il convient de tenir compte des divers points de vue.
English: Continue to monitor issues relevant to the morale of military personnel engaged in external operations (recruitment and retention of armed forces personnel, compensation for deployments, etc.) and to the funding of operations; 7.
French: Prendre les mesures nécessaires pour s’assurer du moral du personnel militaire et de sa volonté de participer à ces opérations extérieures ; 6.
English: For further information please contact Ms. Claudia Valencia (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Claudia Valencia (tél. 1 (347) 409-1802).
English: For one cannot take precautions against the thief who breaks into houses and breaches one’s hiding-places and breaks locks; the owner of the goods cannot do any more than that (i.e., hiding them in appropriate places).
French: En effet, on ne peut pas se mettre à l’abri du voleur parce qu’il peut pratiquer un trou dans le mur de la maison ou démontrer une coffre ou détruire une serrure. Or les propriétaires ne peuvent pas avoir des moyens de conservation plus sûrs.
English: NLRC will develop EPPs for the construction, operations and decommissioning phases of the Project and provide them to the appropriate regulatory agency for review.
French: Les mesures d’atténuation dégagées pour le projet proposé par la NLRC et décrites en détail dans les sections précédentes sont résumées dans le tableau 12-1.
English: With regard to IPC reform, the Committee approved several documents providing a basis for the application of the reformed IPC for classifying and searching of patent documents.
French: En ce qui concerne la réforme de la CIB, le comité a approuvé plusieurs documents qui serviront de base à l’utilisation de la CIB après sa réforme comme outil de classement et de recherche de documents de brevet.
English: Source: MINEDUC, Special Education Programme.
French: Source : Ministère de l'éducation, Programme d'enseignement spécial
English: Publications & Products Historical books, t-shirts, various items
French: Publications et produits Historical books, t-shirts, various items
English: • Stronger licensing provisions, including proof of genuine reason to own any firearm; uniform screening that included a five-year prohibition on owning firearms against anyone committing a domestic violence act or subject to a restraining order; a safety course requirement; a minimum age of 18 to purchase firearms; a 28-day waiting period; and strict uniform storage requirements
French: • Renforcement des dispositions sur l’octroi d’un permis, incluant la preuve d’un motif légitime de posséder une arme à feu; processus de sélection uniforme incluant l’interdiction pendant 5 ans de posséder une arme à feu pour toute personne ayant commis un acte de violence conjugale ou faisant l’objet d’une ordonnance d’interdiction; obligation de suivre un cours sur les mesures de sécurité; âge minimum de 18 ans pour pouvoir acheter une arme à feu; période d’attente de 28 jours; enfin, imposition d’exigences uniformes et strictes d’entreposage
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, and in this context notes the results of the Second Plenary Meeting of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, held in Mexico City on 13 and 14 October 2003, as well as of the functioning of its Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these Funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et dans ce contexte prend acte des résultats de la deuxième session plénière de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, tenue à Mexico les 13 et 14 octobre 2003, ainsi que de l'activité du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, et prend à nouveau note du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: Such provisions are undemocratic and against international standards", Mr. Vulchanov added.
French: Ces dispositions sont antidémocratiques et contraires aux normes internationales », a ajouté M. Vulchanov.
English: The ultimate goal of SAR prevention is to reduce the amount of loss of life and to mitigate the risks involved in recreational activities.
French: Éléments et critères des pratiques exemplaires de prévention en matière de recherche et de sauvetage Les volets clés de l'évaluation des pratiques exemplaires sont les éléments et les critères employés pour mener l'analyse.
English: If the system is correctly applied, it prevents female employees, or functions primarily occupied by women, from being arbitrarily under-valued in the assignment of a salary grade.
French: Si le système est appliqué correctement, il empêche que les employées de sexe féminin, ou les fonctions principalement occupées par des femmes, ne soient arbitrairement sous-évaluées dans l'attribution à une classe de salaire.
English: Companies are assisting with in-kind hardware and software; foundations are also providing particular support for certain projects; but about 75 % comes from regular members and from donations.
French: Certaines entreprises lui fournissent une aide en nature, sous la forme d'ordinateurs et de logiciels, et plusieurs fondations lui apportent un soutien particulier, dans le cadre de certains projets.
English: This is the stage where students express ideas on what the work means to them personally, and why.
French: C'est l'étape où les élèves expriment leurs idées sur ce que l'œuvre peut représenter à leurs yeux et en précisent les raisons.
English: (v) the harmonization of indicators/comparability;
French: v) L'harmonisation des indicateurs aux fins de comparabilité;
English: So here is how I install the handlebar bag.
French: Voici donc l’installation de la sacoche en quatre étapes.
English: Lead fishing weights that weigh less than 50 g or are smaller than 2 cm in any dimension are generally the size found to be ingested by wildlife (Scheuhammer and Norris 1995), although larger sizes can be ingested by larger waterbirds, such as pelicans (C.
French: Ce sont les poids de moins de 50 g et de moins de 2 cm de longueur ou de diamètre qui sont en général ingérés par la faune (Scheuhammer et Norris 1995), mais les gros oiseaux aquatiques, comme les pélicans, peuvent avaler des pesées de plus grandes dimensions (C.
English: I would have liked the report to have devoted a word or two to books, to the idea, for example, that books should not be subject to taxation.
French: J'aurais souhaité que le rapport dise un ou deux mots au sujet des livres, à propos de l'idée, par exemple, que les livres ne devraient pas être soumis à la taxation.
English: Compared to other groups, women and men are quite equally represented here by 40.1% men and 59.9% women.
French: Ainsi, la première de ces grandes catégories regroupe les professions ayant principalement pour objet de définir les politiques, les lois et les réglementations officielles, et d’en surveiller l’application.
English: Of the students identified in questions 24 and 25, specify the approximate amount of additional funding needed for the following, if applicable: $ Required a) Staff (TAs, Teachers, etc) b) Capital (e.g. for wheelchair ramp or other modifications to the building to accommodate special needs students) c) Transportation d) Programs e) Professional Development f) Assessments g) Other # outstanding:
French: Parmi les élèves mentionnés aux questions 24 et 25, donnez une estimation des fonds additionnels nécessaires pour les services suivants, le cas échéant : Montant requis a) Personnel (p. ex. aides-enseignants, enseignants) b) Immobilisation (p. ex. rampe pour fauteuils roulants ou autres aménagements permettant d'adapter l'établissement aux élèves ayant des besoins spéciaux) c) Transport d) Programmes e) Perfectionnement professionnel f) Évaluations g) Autre Nombre d'évaluations en suspens :
English: Hungaria n Econom ic and Social Counc il
French: Conse il éc ono mique et so cial hon gro is
English: (c) Where each activity will be carried out (country, region, world);
French: c) Où chaque activité sera menée (pays, région, monde) ;
English: The Delegation expressed the view that the proposed work program should be specially focussed on strengthening the efficiency of SMEs and not merely broadening the existing program of activities to include SMEs.
French: Elle a estimé que le programme de travail proposé devra être expressément axé sur le renforcement de l’efficacité des PME et non pas simplement sur l’élargissement aux PME du programme d’activités existant.
English: In exhibit 7, presumably printed by the claimant and certainly signed by him, there are these passages:
French: À la pièce 7, que le prestataire aurait apparemment écrit en caractères d'imprimerie mais qu'il a certainement signé, on trouve les passages suivants :
English: The legal principles contained in the Rome Statute, and in particular the comprehensive protections for the rights of the accused, the safeguards against frivolous prosecutions and the rigorous complementarity regime, ensure that the Court will pose no threat to the sovereignty of States or the rights of individuals who may appear before it.
French: Les principes juridiques contenus dans le Statut de Rome, et en particulier la protection très large des droits des accusés, la protection contre les poursuites judiciaires abusives et le dispositif complémentaire rigoureux, garantissent que la Cour ne menacera ni la souveraineté des États ni les droits des personnes qui comparaîtront devant elle.
English: Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work: OJ L 216, 20.8.1994; Bull.
French: Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail — JO L 216 du 20.8.1994 et Bull.
English: Senegal on behalf of the African Group
French: Sénégal au nom du Groupe des États d'Afrique
English: Reports on the technical aspects of the project in 2005 will be published in GSC’s Current Research.
French: En outre, des rapports sur les aspects techniques que le projet comportait en 2005 seront publiés par la CGC dans la série Recherches en cours.
English: Suggestions were made that a key component of the new policy should be to increase the quality of the evaluation products being generated.
French: Certaines membres ont suggèrent qu'une composante clé de la nouvelle politique serait l'amélioration de la qualité des produits d'évaluation générés.
English: There will definitely be a chapter on employment and a social protocol will be incorporated - probably better than the previous one - but the main objective is not rhetoric about employment or limited social policies of an 'assistance type' , nor creating social and economic policies which are not totally subordinate to the convergence criteria.
French: En revanche, ce qui est certain c'est qu'il y aura un chapitre consacré à l'emploi et que le protocole social sera intégré, probablement meilleur que le précédent. Or l'objectif principal n'est pas la rhétorique de l'emploi ni des politiques sociales d'assistance limitées, mais la création de politiques socioéconomiques qui ne soient pas entièrement subordonnées aux indices de convergence.
English: In particular, the enumeration in paragraphs 86, 90, 92 and 103 of strategies for reducing poverty appears very weak, especially in the light of the wealth of commitments and plans of action already adopted, including those resulting from the World Summit for Social Development and Copenhagen+5.
French: L'énumération dans les paragraphes 86, 90, 92 et 103 des stratégies visant à réduire la pauvreté ne semblent pas très convaincants, tout particulièrement à la lumière de l'abondance des engagements et des plans d'action qui ont déjà été adoptés, notamment lors du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence de Copenhague + 5.
English: This role now goes far beyond the traditional one of caring for children because of the aging population and the reduction of services available in communities.
French: Aujourd'hui, le r&ocir c;le de la famille dépasse largement le cadre traditionnel des soins aux enfants à cause du vieillissement de la population et de la réduction des services offerts.
English: • The compliance rates were good to moderate and there is room for improvement.
French: • Les taux de conformité allaient de bon à modérément bon, et la situation peut s'améliorer.
English: The Small Pack System will be procured through the Clothe the Soldier project as part of the project's mandate to acquire and issue soldiers with improved items of individual environmental and battlefield equipment.
French: L'ensemble musette et sacs sera acquis dans le cadre du projet Habillez le soldat qui a notamment le mandat d'acquérir des articles d'équipement de protection individuelle améliorés pour le champ de bataille et contre les éléments et de les distribuer aux soldats.
English: In this regard, we believe that several Israeli soldiers have committed war crimes and must be held accountable.
French: À cet égard, nous estimons que plusieurs soldats israéliens ont commis des crimes de guerre et qu'ils devront en répondre.
English: Adolescents have indicated what they would like to have in clinic services.
French: Les adolescents ont indiqué les éléments qu'ils souhaiteraient trouver dans les services prodigués dans les dispensaires.
English: We have a complete after-sales service with courtesy vehicles, shuttle service, tire inventory and storage service, Fix Auto body shop and detailing center , as well as a waiting room with wireless Internet access, and towing service offered by your Toyota roadside assistance plan, or by Remorquage Roy, in Sherbrooke.
French: Nous avons mis en place un service après-vente complet avec véhicules de prêt, service de navette, entreposage de pneus, centre de carrosserie et d'esthétique Fix Auto, salle d'attente avec Internet sans fil, et service de remorquage offert par votre plan d'assistance routière Toyota ou remorquage Roy, à Sherbrooke.
English: Cetane Number - Summer Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular Applicable Volume (m3) Minimum 43.1 41.5 40.3 40.2 41.6 51.2 40.0 44.4 12,551,050 40.0 1,636,101 40.2
French: Les tableaux 4.5(a,b) et 4.6(a,b) montrent les pourcentages en masse moyens pondérés en volume déclarés des hydrocarbures aromatiques et des HAP et les 95e et 99e percentiles par région et par catégorie de carburant diesel.
English: Summer Halliday  Public Affairs Advisor JTFN HQ  Phone: (867) 873-0700, ext 6922, Fax: (867) 766-6803, Cell: (867) 765-8624 Lieutenant(Navy) Jordan Holder Public Affairs Officer JTFN HQ  Phone: (613) 945-3145, ext. 4441 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Summer Halliday Conseillère en affaires publiques, QG FOIN  Téléphone : 867-873-0700, poste 6922, télécopieur : 867-766-6803, cellulaire : 867-765-8624 Lieutenant de vaisseau Jordan Holder  Officier des affaires publiques, QG FOIN  Téléphone : 613-945-3145, poste 4441 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Also I would like to provide you with a summary outlining the scores obtained by all five qualified candidates.
French: Je souhaiterais également soumettre un sommaire présentant les notes obtenues par les quatre candidates et le candidat et qui se sont qualifiés.
English: © Parks Canada The facilities, services and activities offered at Greenwich allow visitors to experience the site in a manner that is sensi-tive to its fragile resources and to gain an understanding of its priceless legacy.
French: © Parcs Canada Les installations, les activités et les services sont adaptés aux ressources fragiles du site, tout en favorisant sa découverte et la compréhension de son patrimoine inestimable.
English: Simultaneous interpretation will be provided in all technical streams at the conference.
French: Un service d’interprétation simultanée sera offert dans tous les volets techniques de la conférence.
English: In particular, it must be based on resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009), which reiterated that an end to the Israeli-Palestinian conflict could only be based on the two-State solution.
French: Toute solution devrait reposer sur le mandat des conférences internationales et des résolutions adoptées par le Conseil sur la question palestinienne, et récemment les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) qui ont réaffirmé que la fin du conflit israélo-palestinien ne peut reposer que sur la solution à deux États.
English: Is Victor still alive in Japan?
French: En ce moment certains 32" (81-82cm) qui marchent bien sont en dessous de 450E.
English: (d) Education is non-negotiable.
French: d) L'éducation est un droit inaliénable.