ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 1.
French: Le présent Protocole sera ouvert jusqu’au 1er mars 1974 à la signature des États qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et de l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971, ou y ont adhéré et qui sont soit membres de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, soit admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: Read More 9/19/2003 BATTLE OF BRITAIN PARADE NR-03.02 - 4 WING COLD LAKE – 4 Wing will hold a parade Sunday, 21 Sept at 3 p.m. at the cenotaph in Cold Lake South to commemorate the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/19/2003 COMMÉMORATION DE LA BATAILLE D'ANGLETERRE NR-03.02 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Le dimanche 21 septembre à 15 h, la 4e Escadre tiendra un rassemblement au monument commémoratif de guerre du Canada de Cold Lake South, en souvenir de la Bataille d’Angleterre.
English: As students on this campus in the late fifties and early sixties, our feelings against apartheid in South Africa were passionate, committed and often vocal.
French: En tant qu'étudiants sur ce campus vers la fin des années 1950 et au début des années 1960, nous exprimions nos protestations contre l'apartheid en Afrique du Sud avec passion, avec engagement et souvent avec la force des mots.
English: There is a separate shower in addition to a bathtub in the junior and luxury suites.
French: Dans les junior suites et les suites de luxe, une cabine de douche s’ajoute à la baignoire.
English: Brazilian Ambassador Henrique Valle hosted a meeting with the Brazilian and Canadian Parliamentarians.
French: Finalement, la délégation, accompagnée de plusieurs parlementaires canadiens, a été reçue par l'Ambasasdeur du Brésil au Canada, Son excellence Henrique Valle.
English: On the other hand, we should reconsider whether holding biannual EU-US summits is a good idea.
French: D'un autre côté, nous devons nous demander s'il est opportun d'organiser des sommets UE - États-Unis deux fois par an.
English: Renting a house, chalet or villa in Punta Umbria, Huelva is a great idea for summer holidays ...
French: Louer une maison, une villa ou un chalet durant ses vacances á Punta Umbria est une option ideal ...
English: Add a node to a path: point to a segment. Pointer turns to +.
French: Ajouter un nœud dans un chemin : pointez simplement sur un segment, le curseur prend la forme d'un +.
English: Bridge the divide between formal and non-formal education, taking into account the need to ensure good quality of the educational services, including the competence of providers, and acknowledging that non-formal education and alternative approaches provide beneficial experiences.
French: Combler le fossé entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire en tenant compte de la nécessité d'assurer la qualité des services éducatifs, et notamment la compétence des enseignants, et en reconnaissant que l'éducation non scolaire et les approches alternatives constituent des expériences positives.
English: On the subject of the website of the Spanish Patent and Trademark Office, the Delegation mentioned that visits to it had tripled in June of the current year as compared with the same month of the previous year, and that since March the SPTO server had been offering new services, notably the possibility of remote access to its databases.
French: En ce qui concerne la page Web de l'Office espagnol des brevets et des marques, la délégation a indiqué que le nombre de visites à l'office a triplé en juin 2000 par rapport au même mois l'an dernier et que, depuis le mois de mai, le serveur de l'office espagnol offre de nouveaux services, notamment la possibilité d'accéder à ses bases de données par voie télématique.
English: Many hundreds of ethnocultural newspapers and magazines are published across the country, some regional and some national in scope.
French: Il existe des centaines de magazines et de journaux ethnoculturels, tant régionaux que nationaux, à travers le pays.
English: • Develop a kit or talking points for managers to use for communicating to departing employees on all policy requirements
French: • concevoir un document ou un aide-mémoire à l’intention des gestionnaires à propos des exigences des politiques dont ils doivent informer les employés qui quittent le Ministère.
English: However, the Council is also to blame for the passivity and delays in fighting the epidemic in the UK, for taking wrong decisions and providing poor coordination in protecting public health, and for the disinformation of the public.
French: Mais le Conseil partage également la responsabilité pour la passivité et le ralentissement de la lutte contre l'épidémie au Royaume-Uni, les décisions fautives et la mauvaise coordination en matière de protection de la santé publique et la désinformation du public.
English: Article 8 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
French: Article 8 Aux fins des n gociations en vue de l’adh sion de nouveaux tats membres l’Union europ enne, l’acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d’application de celui-ci sont consid r s comme un acquis qui doit tre int gralement accept par tous les tats candidats l’adh sion.
English: In an independent evaluation of the Integrated Regional Information Network, it was concluded that it directly supported the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to effectively manage information for the purpose of humanitarian coordination.
French: L’évaluation indépendante du Réseau régional intégré d’information a permis de conclure qu’il permettait au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de gérer plus efficacement l’information aux fins de la coordination de l’action humanitaire.
English: (Brussels Convention - Article 13, first paragraph - Conditions for application - Definition of `consumer contract' - Purchase of tiles by a farmer for roofing a farm building used partly for private and partly for business purposes) Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 16 September 2004 ?I - 0000 Judgment of the Court (Second Chamber), 20 January 2005 ?I - 0000
French: «Convention de Bruxelles - Article 13, premier alinéa - Conditions d'application - Notion de 'contrat conclu par un consommateur' - Achat de tuiles par un agriculteur pour la couverture d'une ferme à usage en partie privé et en partie professionnel» Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 16 septembre 2004 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 20 janvier 2005 ?I - 0000
English: There are also two underlying aspirations: the first is to start working towards a common energy policy sooner rather than later, just as, in the past, we equipped ourselves with a common agricultural policy because we needed it.
French: Il y a aussi deux aspirations sous-jacentes: la première est de commencer à travailler sur une politique énergétique commune le plus vite possible, comme nous nous sommes, par le passé, dotés d'une politique agricole commune parce que nous en avions besoin.
English: The main progress is reflected in policies of employment and rural credit to combat poverty, and hence activities aimed at reducing pressure on land and raising capacity to absorb investment.
French: Les principales avancées se manifestent dans les politiques en faveur de l'emploi et du crédit rural pour lutter contre la pauvreté ainsi que dans des initiatives visant à réduire la pression foncière et à accroître la capacité d'investissement.
English: The road transport operator should have procedures for reporting on unauthorized personnel, non-manifested materials, or signs of tampering of a conveyance or vehicle.
French: Le transporteur routier devrait disposer de procédures pour rendre compte des faits relatifs au personnel non autorisé, aux matériaux non déclarés ou aux signes d'effraction visibles sur un véhicule.
English: In the Tribunal’s opinion, to require that the services provided be those offered by a specific class of suppliers (namely, MCPLSs in this case), is not a legitimate operational requirement.
French: De l’avis du Tribunal, exiger que les services sollicités soient ceux qu’offre une catégorie spécifique de fournisseurs (à savoir, en l’espèce, les MCPLS), ne constitue pas une exigence opérationnelle légitime.
English: The only way to find out if your home has a radon problem is to measure the radon concentration inside it.
French: La seule façon de découvrir si votre maison a un problème de radon est d'en évaluer la concentration.
English: (4) The view of the sea surface from the conning position shall not be obscured for more than two ship lengths or 500 m, whichever is lesser, forward of the bow to 10° on either side under all conditions of draught, trim and deck cargo.
French: (4) Depuis le poste de commandement, la vue de la surface de la mer à l'avant de l'étrave ne doit pas être cachée sur plus de deux longueurs de navire ou sur plus de 500 m, si cette seconde distance est inférieure, sur 10° de chaque bord, dans toutes les conditions de tirant d'eau, d'assiette et de chargement en pontée.
English: In addition, the predominant isolates in the rhizosphere soil were not able to reduce N2O while dominant isolates in the bulk soil evolve N2 as a denitrification product.
French: De plus, les isolats dominants dans la rhizosphere ne sont pas capable de réduire le N2O alors que ceux dominants dans le sol nu produisent N2 comme produit terminal de la dénitrification.
English: An infrastructure snapshot… Of the planned system availability for the timeperiod between January 14 th and February 22 nd , the system was available 99.6% of the time, which is an improvement (.6% increase) over the last reported period.
French: Infrastructure… Du 14 janvier au 22 février, le système a été en service 99,6 % du temps prévu, soit 0,6 % de plus qu’au cours de la dernière période analysée.
English: On-site plant operations would be maintained while the works are being carried out.
French: Les opérations de l'usine seront maintenues en tout temps pendant les travaux de nettoyage du sol, de démolition et de construction.
English: PSHRMAC utilizes the Policy Council and other governance fora (such as DM HRMAC and HRMIC) to advise on policy matters.
French: L’AGRHFPC utilise le Conseil des politiques et d’autres forums de gouvernance (p. ex. SM CCGRH et CIGRH) pour des conseils sur des questions stratégiques.
English: On the other hand, the proportion of youth in Israel who consume food and drink that is rich in sugar or fat was large, compared to that in other countries.
French: Par contre, la proportion des jeunes qui, en Israël, consomment de la nourriture et boivent des aliments riches en sucre ou en graisse était importante par rapport aux autres pays.
English: As a result, there is a clear will to promote measures aimed at protecting children against practices and phenomena that clearly violate their rights.
French: D'où une volonté claire de protéger les enfants contre les pratiques et les phénomènes qui violent à l'évidence leurs droits.
English: How much can media (and that's anything from TV and movies to song lyrics and comic books) help create these perceptions?
French: Dans quelle mesure les médias (que ce soit la télévision, le cinéma, les paroles de chansons ou les bandes dessinées) aident-ils à créer de telles perceptions?
English: The Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) is a component of the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative under the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) est une composante du Programme de consommation efficace de carburant des véhicules dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: The Declaration expressed the Movement's profound concern at the deterioration of the political, economic, social and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and condemned the slaughter of Palestinian civilians through the excessive use of force; selective attacks and extrajudicial executions; destruction of property, infrastructure and farmland; and detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Dans la Déclaration, le Mouvement s'est déclaré profondément préoccupé par la détérioration de la situation politique, économique, sociale et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et a condamné le massacre de civils palestiniens par le recours excessif à la force; les attaques ciblées et les exécutions extrajudiciaires; la destruction de biens, d'infrastructure et de terres agricoles; et la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens.
English: "In other words, only the performer and his/her community or heirs are the rightsholders to the material; the collector/donor and the repository are curators, who are bound by the agreements reached among the parties.
French: 235. À Oman, les experts du centre de musique traditionnelle considèrent que les nouvelles pratiques consistant à faire la promotion du patrimoine musical omanais sans le consentement des artistes interprètes ou exécutants traditionnels concernés constituent une atteinte à la notion coutumière d’utilisation du patrimoine et estiment qu’aucun droit exclusif de reproduction ne devrait être accordé en ce qui concerne la musique traditionnelle.
English: The spontaneous discharges are detectable on postnatal day 5 (P5). After P5, the number of spontaneously active cells per penetration increases up to P10, after which they decrease to adult-like levels by P14–P15.
French: Des décharges spontanées peuvent être détectées le jour postnatal 5 (P5), puis le nombre de cellules spontanément actives par pénétration augmente jusqu'au jour P10, pour diminuer ensuite aux taux des adultes les jours P14–P15.
English: The Ministry of Environment also coordinated preventive interventions such as the construction of barriers to protect the industry and coastline from further spillage.
French: Le Ministère a également assuré la coordination des actions préventives telles que l'érection de barrières pour protéger les installations industrielles et la zone côtière contre les effets de tous autres écoulements.
English: It is part of supply and demand.
French: C'est le jeu de l'offre et de la demande.
English: The results of the care given to families are still poor on account of the length of periods of care (delays in fixing appointments on account of the excessive concentration of demand in the local ICBF centres), the restriction of care proceedings to precise requests and, in some cases, because the applicant withdraws from the proceedings or, simply, because the measure is not implemented.
French: Les résultats obtenus sont encore limités car les délais d'intervention sont longs (les centres de proximité de l'ICBF sont débordés par le nombre de demandes et tardent à accorder des rendez-vous), les demandes ponctuelles sont moins souvent prises en charge et il arrive que les demandeurs se désistent ou que les mesures ne soient pas appliquées.
English: • Saw, sand and machine CCA-treated wood outdoors.
French: • Coupez, sablez ou travaillez le bois traité à l'ACC à l'air libre;
English: Authorized Shipping Outlets are responsible for all aspects of the transaction.
French: Les points de vente autorisés assument la responsabilité de tous les aspects liés à la transaction.
English: Consumers are able to assess any agreement before they enter into it and are made aware of the type of agreement involved: for example, hire purchase and hire agreements etc.
French: Les consommateurs sont à même de déterminer le montant de tout accord avant de prendre des engagements et sont informés du type d'accord dont il s'agit: par exemple, d'un achat à crédit ou d'un achat à tempérament.
English: The Child Exploitation Tracking System The Child Exploitation Tracking System (CETS) was designed to support more effective intelligence-based investigations of child exploitation by enabling collaboration and information sharing across police agencies.
French: Système d'analyse de la pornographie juvénile Le Système d'analyse de la pornographie juvénile (SAPJ) a été conçu pour permettre des enquêtes plus efficaces et axées sur les renseignements, en favorisant la collaboration et l'échange d'informations entre les services de police.
English: See the Policy manual for more information about the build-dependencies and the Developers' Reference for more information about these other platforms (architectures) and how to port software to them.
French: Lisez la Charte Debian pour plus d'informations sur les dépendances de construction et la Référence du Développeur pour plus d'informations sur ces autres plates-formes (architectures) et comment porter des logiciels vers celles-ci.
English: Did these officials indicate their support for the proposed activity?
French: Avez-vous consulté la coalition deterritoire au le tabagisme de votre province ou de votre lutte contre sujet de votre proposition d’activité?
English: The UN recently revised its population projections.
French: L'ONU a récemment révisé ses projections démographiques.
English: Step 1 For each mole of copper (Cu) present in the rinse water, two moles of sodium hydroxide (NaOH) must be added to precipitate the copper according to the following reaction:
French: Étape 1 Pour chaque mole de cuivre (Cu) présente dans l'eau de rinçage, il faut, selon la formule qui suit, deux moles d'hydroxyde de sodium (NaOH) pour précipiter le cuivre : D'après les publications scientifiques, cette réaction serait complète à un pH de 7,7.
English: Develops and implements technological audit, quality control and management review programs.
French: Élaborer et mettre en place des programmes de vérification technologique, de contrôle de la qualité et d'examen de la gestion.
English: One of the noteworthy speakers of this Congress was Father Henri Didon, to whom we owe the Olympic motto:
French: L’un des orateurs remarqués de ce Congrès fut le père Henri Didon, à qui l'on doit la devise olympique actuelle :
English: The respondent argued that being required to take retirement leave does not constitute an adverse consequence or lost opportunity; therefore it cannot be viewed as a discriminatory practice.
French: L’intimée soutenait que le fait de devoir prendre un congé de retraite ne constituait pas une conséquence négative ou
English: Therefore, the beneficiary should make arrangements to pay the fee separately and not use funds within the plan to do so.
French: Par conséquent, le bénéficiaire devrait prendre des dispositions pour payer les frais séparément et ne pas utiliser les fonds du plan pour ce faire.
English: This has in some cases led to the strengthening of local analytical capacity.
French: Dans certains cas, cette démarche a conduit au renforcement des capacités analytiques locales.
English: SESSION II - WNV RISK MANAGEMENT REVIEW - BLOOD SYSTEM Dr. Susan L. Stramer " West Nile Virus NAT -USA; Focus on the ARC" In 2002, in the USA there was regional agreement between observed and predicted prevalence.
French: SÉANCE II - EXAMEN DE LA GESTION DES RISQUES LIÉS AU VNO SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN SANG Susan L. Stramer , « TAN du virus du Nil occidental – États–Unis; Pleins feux sur l’ARC » En 2002, aux États-Unis, il y a eu une concordance au niveau régional entre la prévalence observée et la prévalence prévue.
English: Enjoy our excellent breakfast buffet in the mornings.
French: Vous apprécierez le buffet servi le matin.
English: Accordingly, the Commission takes the view that establishing new obligations is not necessary but that the focus should be on the implementation of existing commitments.
French: Aussi la Commission estime-telle qu’établir de nouvelles obligations n’est pas nécessaire, mais que l’accent doit être mis sur la mise en œuvre des engagements existants.
English: 304 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Le Gouvernement est tenu de consulter officiellement les partenaires sociaux avant l'élaboration de tout projet de loi touchant au droit du travail.
English: I very much thank the Commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate.
French: Je remercie vivement le commissaire pour sa réponse détaillée qui m'autorise à intervenir à nouveau sur un point qui constitue peut-être l'objet essentiel de mon investigation.
English: The many messages from the European Union, and indeed from the European Parliament, plus the many personal messages of support and solidarity, were very much appreciated.
French: Les nombreux messages provenant de l'Union européenne, et, en particulier, ceux du Parlement européen, ainsi que les nombreux messages personnels de soutien et de solidarité, ont été grandement appréciés.
English: There is a large variety of specific credit lines supporting SMEs, including the Guarantee Fund for Micro-credits implemented by the Ministry of Labour and Social Policy, specific SME credit programmes managed by commercial banks and several non-governmental initiatives.
French: Il existe un large gamme de crédits ciblés pour les PME, tels que le fonds de garantie pour les microcrédits mis en œuvre par le ministère de l’emploi et de la politique sociale, des programmes de crédit spécifiques pour les PME gérés par les banques commerciales et plusieurs initiatives non gouvernementales.
English: Mr Czarnecki, I ask you to take the floor on a point of order.
French: Monsieur Czarnecki, je vous demande de prendre la parole pour une motion de procédure.
English: However, its global heritage ranking is unassigned due to lack of information (G?; Nature Serve website, accessed July 2002).
French: Par manque d’information, toutefois, on ne lui a pas attribué de cote de patrimoine mondial (G?; site Internet de Nature Serve consulté en juillet 2002).
English: HIV/AIDS is an increasing threat.
French: Le VIH/sida constitue une menace de plus en plus grave.
English: ◦ Ontario Region
French: • Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires
English: This mystery was revealed by Jesus Christ and it is the source of all the other mysteries.
French: Ce mystère a été révélé par Jésus Christ et il est à la source de tous les autres mystères.
English: Compliance and Enforcement Comments: a) that the stop sale provision be dropped b) that there be an adequate amount of inspectors c) that inspectors be properly trained for NHPs Response: a) The NHPD is of the view that the stop sale provision is a key regulatory tool.
French: La liste de produits n’a pas à être fournie avec la demande, bien qu’une liste des produits manipulés sur le site doive être tenue dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication (registres). c) La DPSN a accepté cette recommandation. d) Cette recommandation a été acceptée, tel qu’indiqué dans les sections sur les bonnes pratiques de fabrication et la demande de licence d’exploitation d’un site.
English: The Rhine runs around the Kaiserstuhl vineyards in the west and is at the same time the border to France.
French: Der Rhein umfließt und begrenzt die Weinberge des Kaiserstuhls im Westen und ist gleichzeitig die Grenze zu Frankreich.
English: This analysis reveals that women awaiting status are most vulnerable in this respect.
French: Cette analyse révèle que ce sont les femmes qui sont en attente de statut qui sont les plus vulnérables dans ce cas.