ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had already been an increase in the number of open and collaborative projects designed to create “knowledge public goods'' including, inter alia, free and open source software, the human genome project and the World Wide Web.
French: Une augmentation a déjà été constatée dans le nombre des projets entrepris en collaboration et mis à la disposition de tous, visant à créer des « industries du savoir », notamment un logiciel gratuit et d'accès libre, le projet du génome humain et le site Internet.
English: Responsibility for the opinions expressed in the report and for any errors or omissions is mine alone.
French: J'assume seule l'entière responsabilité des opinions exprimées dans le rapport ainsi que de toute erreur ou omission.
English: Posted on June 18, 2004 Export Development Canada Opens First Offices in South East Asia Exporting to, or investing in South East Asia?
French: Affiché le 18 juin 2004 Exportation et développement Canada ouvre son premier bureau en Asie du Sud-Est Vous exportez ou investissez en Asie du Sud-Est?
English: We therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.
French: On invite donc bien sûr le Parlement européen à ratifier cet accord.
English: In applying this factor, external influences such as economic conditions, changes in the public mood, etc., which may affect the sale of artistic or literary works will be taken into consideration; and 12.
French: Ce facteur doit être appliqué en tenant compte des facteurs externes, comme les conditions économiques, les changements dans l'humeur du public, etc., qui peuvent avoir des conséquences sur la vente des oeuvres artistiques ou littéraires.
English: These findings confirmed earlier United Nations observation reports that existing laboratory equipment does not meet the necessary standards to perform adequately food quality control testing.
French: Ces constatations ont confirmé les précédents comptes rendus de vérification des Nations Unies selon lesquels le matériel de laboratoire ne répondait pas aux normes voulues pour effectuer dans des conditions satisfaisantes des essais de contrôle de la qualité des produits alimentaires.
English: According to PWGSC, the term "degree" implies a gradient of similarity to the ITSB definition and that to be "rated on the degree" clearly implies that the rating should be sensitive to that gradient.
French: Selon TPSGC, le terme « degré » implique une mesure variable de similitude par rapport à la définition de la DGSI et une « cote correspondant au degré » [traduction] laisse clairement entendre que la cote devrait être établie en fonction de cette mesure.
English: But it should be emphasised, that unless it is requested that they also be issued in a national minority language, these decisions are only issued in Slovak.
French: Il convient en outre de souligner qu’en l’absence d’une demande pour que les décisions soient aussi délivrées dans une langue minoritaire, elles ne le sont qu’en slovaque.
English: Please inform the Committee of awareness-raising on the specific provisions of the Optional Protocol (in addition to the activities on the Convention as indicated in the State party's report).
French: Informer le Comité des activités de sensibilisation aux différentes dispositions du Protocole facultatif menées dans le pays (outre les activités concernant la Convention indiquées dans le rapport de l'État partie).
English: 14.02 For the purpose of clause 14.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place.
French: 14.02 Aux fins du paragraphe 14.01, le temps de déplacement pour lequel l'employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu'il voyage par transport en commun, le temps compris entre l'heure de départ prévue et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur. b) Lorsqu'il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l'Employeur nécessaire à l'employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail. c) Lorsque l'employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l'Employeur.
English: Our recently-built hotel is situated in the small village of Murta Maria on the SS 125 eastern coastal road, near Costa Smeralda Airport, the port and the centre of Olbia.
French: Situé dans un splendide cadre naturel, sur une merveilleuse plage de sable blanc, cet hôtel comporte une kyrielle d'équipements. Depuis les balcons des chambres, vous profiterez de vues panoramiques.
English: The War-torn Societies Project in Somaliland, by Mike Crawley In Reports magazine:
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Somaliland, de Mike Crawley Dans le magazine Explore :
English: The good news is that Israel can defend itself with relatively low casualties, its economy is improving, and tourism is recovering.
French: La bonne nouvelle est qu'Israël peut se défendre en subissant peu de pertes humaines, son économie s’améliore et son tourisme reprend.
English: Free shipping relates to standard service.
French: TousVosCadeaux vous offre un service de livraison partout au Canada à l’exception du Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest. Le service de livraison gratuit s’applique au service standard.
English: OECD: because membership is restricted to developed countries is not as broadly representative as is desirable for effective implementation of the GHS, lack of communications expertise.
French: OCDE : l'adhésion étant réservée aux pays développés, n'est pas aussi largement représentative qu'il est souhaitable pour mettre en oeuvre efficacement le GHS; absence de compétences pour ce qui est de la communication sur les risques.
English: Another major exercise in the area of data collection and the establishment of indicators on the situation of indigenous peoples was the National Programme for the Development of Indigenous Peoples 2001-2006, developed by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in cooperation with the Office for the Development of Indigenous Peoples.
French: L'élaboration du Programme national pour le développement des peuples autochtones 2001-2006 par la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones conjointement avec le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones a été une autre initiative importante dans le domaine de la collecte de données et de l'établissement d'indicateurs sur la situation des peuples autochtones.
English: These limitations are due to the processes of privatization and restructuring of public organizations imposed by neo-liberal policies.
French: Ces limitations découlent des processus de privatisation et de restructuration des organismes publics imposés par des politiques néolibérales.
English: The document affirms that the basic aim is to bring Member States' policies on justice and home affairs closer together, for the structures pertaining to the rule of law in the Community to be harmonized and for an impetus to be given to the Union's constitutional policy.
French: D'après ce document, il est primordial de rapprocher les politiques des États membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, d'harmoniser les structures d'un état de droit dans la Communauté et de faire avancer une politique constitutionnelle à l'échelon de l'Union.
English: 1.2.4 If the position must remain bilingual, it is incumbent upon the department or agency to provide the bilingual services by other means.
French: 1.2.4 Si ce poste doit demeurer bilingue, il incombe aux ministères ou organismes de pourvoir aux services bilingues d'une autre façon.
English: The following are a few of the youth initiatives supported in 2003–2004.
French: Voici quelques-unes des initiatives jeunesse qui ont reçu du soutien du Programme en 2003-2004.
English: GDP growth remained high at about 6% as the transition related reallocation of resources continued to boost productivity.
French: Le taux de croissance, de l’ordre de 6%, reste élevé et la réallocation des ressources liée à la transition continue à alimenter les gains de productivité.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le budget des dépenses et
English: In addition, the first-ever joint operation against drug-trafficking networks was carried out by Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), and Pakistan in March 2009, leading to seizures of drugs and the arrest of drug traffickers.
French: En outre, l'Afghanistan, l'Iran (République islamique de) et le Pakistan ont mené, en mars 2009, la première opération conjointe jamais engagée contre les réseaux de trafiquants de drogues, opération qui a permis de saisir des drogues et d'arrêter des trafiquants.
English: KPMG has determined that Canada is the most competitive location of all G7 countries, due largely to lower labour costs for scientific and technical personnel, and superior taxation treatment of R&D costs.
French: • Precarn Inc. propose des programmes à l’appui de la collaboration en R-D entre les entreprises et les universités canadiennes dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique. (www.precarn.ca)
English: Also, United Nations Headquarters was still sorting out the letter of assist for the shipment of several items of contingent-owned equipment because the cost of shipping national self-equipment and contingent-owned equipment could not be separated.
French: En outre, au moment de la vérification, le Siège de l'ONU était encore en train d'éplucher la lettre d'attribution relative à l'expédition de plusieurs catégories de matériel appartenant à un contingent parce qu'il n'avait pas été fait de distinction entre les frais d'expédition du matériel appartenant au pays contributeur et ceux du matériel appartenant au contingent.
English: Polio (inactivated polio vaccine/oral polio vaccine) Polio Polio Polio ****
French: Poliomyélite (vaccin inactivé/vaccin oral) Polio Polio Polio ****
English: Except for the initial use in the Salmon / Herring cases... Chapter 18 panels have not been used in significant disputes... more of these issues have ended up before GATT and Chapter 19 panels." (8).
French: 8 Le processus d’examen prévu au chapitre 19 offre plus de latitude pour interpréter un différend en fonction des fondements historiques des lois nationales; mais ce mécanisme a soulevé autant de controverse que les examens entrepris en vertu du chapitre 18.
English: CONSIDERATION OF THE PROPOSAL FOR A SPECIAL RESOLUTION CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: Examen de la proposition de résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1)
English: The programme is aligned with national priorities as defined in: (a) the national poverty reduction strategy; (b) the long-term development strategy, Angola 2025, and the medium-term strategic plan (2009-2013); (c) sectoral policies and programmes; and (d) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2013.
French: Ce programme suit les priorités nationales définies dans : a) la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté; b) la stratégie de développement à long terme, Angola 2025, et le plan stratégique à moyen terme (2009-2013); c) des politiques et programmes sectoriels; et d) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2009-2013.
English: ◦ collaborate with bargaining agents or employee representatives on employment equity issues.
French: ◦ de collaborer avec les agents négociateurs ou les représentants des employés dans les dossiers d'équité en matière d'emploi.
English: • 5407.10 Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters.
French: • 5407.10 Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters.
English: “It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.”
French: «Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord, d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir au service d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.».
English: Development partnerships may also cooperate with counterparts outside the European Union, for example, in candidate countries under the Phare programme.
French: Les partenariats de développement pourront aussi coopérer avec leurs homologues de l’extérieur de l’Union — par exemple, dans le cadre du programme Phare, avec ceux des pays candidats à l’adhésion.
English: Specialized Programs for the visually impaired and the hearing impaired children are included in the five education centers.
French: Les cinq centres d'éducation proposent des programmes spécialisés pour les enfants atteints d'une déficience visuelle ou auditive.
English: As noted above, Niigata indicated to the Commission that it was unable to submit any further information in response to the article 34 notification.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, Niigata a indiqué à la Commission qu'elle n'était en mesure de fournir aucun renseignement complémentaire en réponse à la notification qui lui avait été adressée.
English: It requires familiarity with those areas of economics with which library users are concerned. It requires a practical knowledge of the techniques and practices of cataloguing and classifying library material and of reference sources in the economics area within and outside the library, and of the relationship of cataloguing services to public service needs.
French: choisir, dans les listes de vedettes-matières de la Library of Congress ou autres listes similaires, les rubriques appropriées pour porter à l'attention des utilisateurs de la bibliothèque les problèmes et les thèmes traités; modifier les rubriques de la liste des vedettes-matières ou concevoir des rubriques spécialisées compatibles avec celles qui sont déjà utilisées dans le catalogue; composer des résumés explicatifs du contenu du document; préparer des fiches de catalogue décrivant le document sous les rubriques choisies et conçues.
English: We are talking about 100,000 in 2001.
French: Nous parlons d'environ 100 000 personnes en 2001.
English: The mutual fund sector consists of the manufacturers of mutual funds and the distributors, with a number of mutual fund companies involved in both segments of the business, notably those owned by the banks and the credit unions/caisses populaires.
French: Le secteur des fonds communs de placement est réparti entre les promoteurs et les distributeurs. Certaines sociétés sont cependant actives dans ces deux segments, notamment celles qui appartiennent à des banques, à des coopératives de crédit ou à des caisses populaires.
English: People need a defined home base, and an understood relationship to the organization.
French: Les gens ont besoin d'un port d'attache bien défini et d'une relation claire avec l'organisation.
English: Around that time, the ICRC was one of the few humanitarian organizations in Liberia with the necessary human resources and material means to assist those affected by the conflict.
French: Le CICR était alors l’un des seuls organismes humanitaires au Libéria à disposer des ressources humaines et matérielles nécessaires pour aider les personnes touchées par le conflit.
English: The Working Group (Spain (rapporteur) and United States) reported on the comments received from delegations and industry experts, and presented the text of the Standard aligned to the new Standard Layout.
French: Le Groupe de travail (Espagne (rapporteur) et États-Unis d'Amérique) a rendu compte des observations reçues des délégations et d'experts de l'industrie et a présenté le texte de la norme aligné sur celui de la nouvelle Norme-cadre.
English: I assume that the Commissioner has pondered this issue and I would like to hear her opinion on the subject of relevant information now, at the same time as she greets this important official.
French: Je suppose que la commissaire a examiné sérieusement la question et je souhaiterais qu’elle nous expose maintenant - tandis qu’elle accueille ce haut responsable - son opinion concernant cette question des informations pertinentes.
English: • Chinese consumers generally prefer small-sized packages to larger, bulk-format products, regardless of unit cost.
French: • Les consommateurs préfèrent généralement les petits formats aux plus grosses quantités, quel que soit le coût unitaire.
English: - [Combined] Intermodal transport techniques and operations (including inland waterways and coastal shipping techniques) as a basis for a possible international compendium of measures for the safe handling and temporary storage of dangerous goods;
French: - Techniques et opérations de transport [combiné] intermodal (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d'un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses;
English: Of the 290 referrals we have been able to obtain genetic sequencing on 86.
French: Sur les 290 cas signalés au SS-MCJ, nous avons été en mesure d’obtenir le séquençage génétique de 86 cas.
English: On the positive side, the Act is the unifying feature to a complex system; the Act provides instruction on key and basic land transactions.
French: Un des aspects positifs est que la Loi constitue, par ses instructions sur les transactions foncières clés et de base, l'élément unificateur d'un système complexe.
English: Poland and Romania: Take responsibility for secret detention sites Amnesty International calls on Poland and Romania to conduct independent, impartial and thorough investigations into new information concerning CIA flights and secret detention centres on their territories.
French: Amnesty International demande à la Pologne et à la Roumanie de mener une enquête indépendante, impartiale et approfondie sur les nouveaux éléments concernant les vols de la CIA et les centres secrets de détention sur leurs territoires.
English: Booking.com: Sheraton Athlone Hotel, Athlone , Ireland - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Athlone Hotel, Athlone , Irlande - 167 Commentaires Clients.
English: It publicised street art through the creation of websites and the production and distribution of promotional DVDs.
French: Il lui a fait découvrir des spectacles de rue grâce à des sites Internet et à la conception et la distribution de DVD promotionnels.
English: Observers generally reacted positively to their experience and reported greater understanding of NPB decision-making; planned to undertake consultations with victim and offender advocacy groups to discuss issues and concerns relating to parole as part of the upcoming review of the CCRA; and continued working with criminal justice partner groups (corrections, police, parole organizations - Canadian Association of Paroling Authorities, and Association of Paroling Authorities International), and advocacy groups for victims and offenders.
French: Dans l’ensemble, les observateurs ont apprécié leur expérience et ont dit avoir une meilleure compréhension du processus décisionnel de la Commission; planification de la tenue de consultations auprès de groupes représentant les victimes et les délinquants afin de discuter de leurs préoccupations ayant trait à la libération conditionnelle, dans le cadre de l’imminent examen de la LSCMLC; poursuite de la collaboration avec les partenaires de la Commission dans le système de justice pénale (services correctionnels, police, organisations de libérations conditionnelles - Association canadienne des commissions des libérations conditionnelles et Association of Paroling Authorities International) et les groupes représentant les victimes et les délinquants.
English: PSC Strategic Strategic Consultants Partnering may result in the saving of time and effort, by sharing staffing workload within departments, between departments with similar requirements or within functional communities.
French: Conseillers ou conseillères stratégiques de la CFP Les partenariats peuvent permettre d'économiser du temps et des efforts en partageant la charge de travail de dotation d'un ministère entre les ministères ayant des besoins semblables ou à l'intérieur des collectivités fonctionnelles.
English: Reaction of [n-Bu4N]2[Re4(CO)16] with AgBF4 in acetonitrile affords the compound [(CH3CN)3Re(CO)3][BF4].
French: La réaction de [n-Bu4N]2[Re(CO)16] avec AgBF4 dans l'acétonitrile conduit à un composé [(CH3CN)3Re(CO)3][BF4].
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2007-2008 191
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2007-2008 201
English: • Fish Plant, Building 58
French: • Usine de transformation du poisson, bâtiment 58
English: Working with partners to advance sustainable development Sustainable development, by its very nature, requires the integration of input and feedback from diverse disciplines.
French: Engagement des Canadiens Étant un ministère à vocation scientifique, RNCan a une grande quantité d’information à partager, mais il a également beaucoup à apprendre des autres.
English: Now the good news...most skin cancer is preventable and treatable!
French: la plupart des cancers de la peau peuvent être prévenus et traités!
English: Should the selection be made by the Prime Minister or by the Cabinet?
French: La sélection devrait-elle être faite par le premier ministre ou par le cabinet?
English: Equipment classification, requirements and user's guide No declaration of conformance was provided with the submission.
French: Classification des matériels, prescriptions et guide de l'utilisateur Aucune déclaration de conformité n'a été fournie avec la demande.
English: Clatworthy, S. J., Re-Assessing the Population Impacts of Bill C-31, Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, January, (2001). http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/rpi/index_e.html Clatworthy, S. J., Population Implications of Proposed Revisions to the Blood Tribe Membership Code, Blood Tribe Membership Review Committee, Blood Tribe, Alberta, (1999).
French: Clatworthy, S. J. Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C31, Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, janvier 2001. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/rpi/index_f.html Clatworthy, S. J. Population Implications of Proposed Revisions to the Blood Tribe Membership Code, Blood Tribe Membership Review Committee, Blood Tribe, Alberta, 1999.