ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation notes that the Prosecutor General of Armenia has established a Commission for detecting the abuses and infringements and punishing the perpetrators and that he has made an appeal, including to the mass media, to be supplied with information on infringements.
French: La délégation note que le Procureur Général d’Arménie a créé une Commission pour détecter les abus et violations et en punir les auteurs. Il a également lancé un appel, y compris dans les médias, pour que lui soient communiquées toutes les informations relatives à ces violations.
English: The shortage of human resources experienced by Benin since its adoption of the structural adjustment programme has served as the point of departure for intense and fruitful cooperation between State institutions and NGOs.
French: La rareté des ressources humaines que connaît le Bénin depuis son adhésion au programme d'ajustement structurel a été le point de départ d'une coopération intense et fructueuse entre les structures étatiques et les Organisations Non Gouvernementales locales en activité au Bénin.
English: To ensure publication of information originating from the institutions of the European Union.
French: Assurer la publication des informations provenant des institutions de l'Union européenne.
English: It provides networks and forums regionally, nationally and internationally.
French: Il compte 17 groupes régionaux dans l’ensemble du Canada et il offre des réseaux et organise des forums à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Without this post, Intranet connectivity could not be fully achieved.
French: Sans ce poste, l'accès à l'Intranet ne pourra pas être pleinement assuré.
English: Importance of Achievement and Criticality Factors The combination of achievement and criticality factors will provide guidance to organizations on the priority of business planning elements to improve.
French: La combinaison des facteurs relatifs à la réalisation et à l’aspect critique servira de guide aux organisations quant à la priorité de l’amélioration des éléments de planification d’activités.
English: Aerospace and Defence relating to product development, process development, technology development, production capability development, market feasibility studies, supplier development and defence conversion; Enabling Technologies relating to advanced manufacturing and processing, applications of biotechnology, applications of advanced information technologies; Environmental Technologies relating to clean process technologies, waste reduction and recycling, aid and water pollution control, energy and water conservation and clean car technologies.
French: Gestion ministérielle, stratégies de planification de la relève; syndicats; profils démographiques; conseils, orientation et aide à la direction et aux employés du Ministère en ce qui concerne la classification, la dotation, la recherche, les langues officielles, l'adaptation de l'emploi, les relations patronales-syndicales, l'équité en matière d'emploi, la formation et le perfectionnement, les prix et les primes d'encouragement, la planification de la carrière, la rémunération et les avantages sociaux. Numéro du dossier : IC DRH 050 Rétroaction en ligne Description :
English: • the association’s name and address, and
French: • les nom et adresse de l’association
English: Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Vessel Traffic and the Probability of Striking North Atlantic Right Whales along the East Coast of North America The project’s goal is to determine the risk of vessels colliding with whales.
French: Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Trafic maritime et possibilités de collision avec des baleines noires de l’Atlantique Nord le long de la côte est de l’Amérique du Nord Le but du projet est de déterminer le risque de collisions entre les navires et les baleines.
English: On 20 August 2009, off the Italian island of Lampedusa, the Italian coastguard rescued five of the remaining 78 Eritrean passengers aboard a rickety boat set sail from the Libyan capital, Tripoli. While a number of European sailing vessels had passed their boat in the three weeks it had spent at sea, only one stopped to give them life jackets, bread and water.
French: Le ComitÃ© international de la Croix-Rouge (CICR) a rapatrié jeudi 1721 civils éthiopiens des villes érythréennes d'Adequala et Rama vers l'Ethiopie, via le fleuve Mereb, a-t-on appris samedi de source officielle Ã Addis Abeba.
English: However, in the nineteenth century and for quite some time in the twentieth century, the prevailing political doctrine and practice were those of ethnocentric nationalism basically hostile to cultural and linguistic diversity.
French: Toutefois, au XIXe siècle, et pendant encore un certain temps au XXe siècle, la doctrine et l'action politiques prédominantes furent celles du nationalisme ethnocentrique fondamentalement hostile à la diversité culturelle et linguistique.
English: I would therefore ask whether it is once again necessary to make an application in connection with this matter. Given all the talk currently of the Commission doing something for citizens, might not, rather, the Commission be expected to take the initiative directly?
French: Je pose donc la question suivante : faudra-t-il encore une fois s'adresser à la Commission dans cette affaire ou peut-on espérer - si l'on en croit les belles paroles de la Commission lorsqu'elle prétend être prête à aider les citoyens - qu'elle prenne elle-même immédiatement l'initiative ?
English: A broad-based approach is necessary to improve the fight against these phenomena, in particular by combating any form of financing of terrorism at the highest possible level upstream.
French: Par ailleurs, l’action européenne doit viser à assurer une transparence accrue des personnes morales et notamment des entreprises afin d’empêcher l’infiltration de groupes criminels dans les activités licites.
English: Or. en Justification Deletion of comitology procedure.
French: Or. en Justification Suppression de la procédure de comitologie.
English: U.S. and Asia-Pacific); and strengthen business productivity and management skills.
French: É.-U. et Asie-Pacifique); et à renforcer leur productivité et leurs compétences en gestion.
English: The right to receive a sickness benefit is enjoyed also by persons whose temporary inability to work has occurred within a month after the end of the employment period if social insurance contribution payments have been made at least for two months before the end of the employment period.
French: Ont également droit à une allocation de maladie les personnes dont l'incapacité temporaire de travail est survenue au cours du mois qui suit la fin de la période d'emploi si leurs cotisations à la sécurité sociale ont été versées pendant deux mois au moins avant la fin de cette période.
English: The proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6, Part One and Part Two) was the first of its kind and must be considered to have been prepared on a trial basis, in accordance with paragraph 5 of resolution 58/269.
French: Le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Part I) et (Part II)] est le premier de ce type et doit être considéré comme ayant été établi à titre d'essai, conformément au paragraphe 5 de la résolution 58/269.
English: • a new, specific and policy-driven financial instrument – the European Neighbourhood and Partnership Instrument - with increased funding and more efficient and streamlined procedures to better support partner countries’ reform priorities
French: • l'instrument européen de voisinage et de partenariat, nouvel instrument financier et politique spécifique doté d'un budget renforcé, et des procédures plus efficaces et simplifiées afin de mieux soutenir les priorités des pays partenaires en matière de réforme;
English: In line with her mandate, she has presented the draft strategic plan for her Office to various partners and received valuable input.
French: Conformément à son mandat, elle a présenté son projet de plan stratégique à différents partenaires et elle a reçu en retour des contributions utiles.
English: On and around sites where accidents involving military vehicles, aircraft or ships have occurred. Museum and organizations such as Royal Canadian Legions where Military paraphernalia is displayed.
French: Il existerait 1 100 sites au large de la côte est et 26 sur la côte du Pacifique, mais le nombre de sites pouvant encore contenir des UXO et des munitions perdues est pratiquement sans limite.
English: Reducing this vulnerability and mobilizing an adequate, predictable level of regular resources remains a top priority.
French: Il reste donc primordial de réduire cette vulnérabilité et de mobiliser des ressources ordinaires adéquates et prévisibles.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for having ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 182 de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984.
English: If it had not done so, RELMÓ would have had to wait to incorporate the RR gene in its germplasm, which takes time, and then market RR varieties, thus losing its market position.
French: Si elle n'avait pas agi ainsi, RELMO aurait dû attendre l'incorporation du gène RR à son germoplasme, ce qui aurait pris du temps, et elle n'aurait pu commencer à commercialiser des variétés RR que récemment, ce qui lui aurait fait perdre sa position sur le marché.
English: The evaluation community requires a coherent and structured approach to training and development to ensure that professional evaluators are acquainted with and able to employ the appropriate methodologies and approaches to support ongoing implementation of the Evaluation Policy.
French: La collectivité de l'évaluation a besoin d'un programme de formation et de perfectionnement cohérent et structuré pour s'assurer que les évaluateurs professionnels sont en mesure d'appliquer les méthodes et approches servant à appuyer la mise en oeuvre permanente de la politique d'évaluation.
English: Table 5.3 1992 and 1995 Wage Rates of Health Graduates Field of Study Median Hourly Wage 1992 1995 Health
French: Tableau 5.3 Taux de rémunération en 1992 et 1995 des diplômés de la santé Domaine d'études Salaire horaire médian 1992 1995 Santé
English: In so doing, the Committee has sent out a warning to potential investors against doing business in Liberia.
French: En l'établissant, le Comité a donc adressé un avertissement aux investisseurs potentiels pour les décourager d'opérer au Libéria.
English: With Decision 2006/512/EC, the Council introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Par la décision 2006/512/CE, le Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte dont il s'agit par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: If so, which aspects of e-business are you taking advantage of?
French: Si oui, de quels aspects des affaires électroniques prenez-vous avantage?
English: (l) Decisions adopted on the basis of implementing Article 50 of the Charter.
French: l) Les décisions adoptées dans le cadre de l'application de l'Article 50.
English: Appellant alleged that her replies to certain questions on the written examination were improperly marked, that her mark on a portion of a question was inconsistent as compared to the mark given to the successful candidate, that the successful candidate had an unfair advantage as she had acted in the position for about one year, and that the knowledge requirements in the SOQ only included technical knowledge related to taxation/audit, but omitted the considerable knowledge related to management which was specified in the work description.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances – notation 026 Partialité et discrimination - occupation du poste par intérim 031 Bien-fondé de l'énoncé de qualités L'appelante a allégué que la notation de ses réponses à certaines des questions de l'examen écrit était inexacte et qu'en plus elle présentait, pour une partie d'une question, des contradictions par rapport à celle donnée par la candidate reçue. De plus, elle ajoute que la candidate reçue a joui d'un avantage injuste du fait qu'elle avait occupé ce poste par intérim pendant près d'un an.
English: The system itself should therefore provide guarantees of accuracy of the data processed. This could notably be a clause of the contract between the ECB and the external consultancy company.
French: Par conséquent, le système devrait luimême garantir l'exactitude des données traitées, notamment par le biais d'une clause insérée dans le contrat entre la BCE et la société de conseil externe.
English: To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
French: À cet effet, il reçoit les ordres du jour des réunions, les projets soumis aux comités concernant des mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, ainsi que le résultat des votes, les comptes rendus sommaires des réunions et les listes des autorités et organismes auxquels appartiennent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.
English: The smallest, Prince Edward Island, has a land area of 5560 km 2 while the largest, the Northwest Territories, covers 3 426 320 km 2 . Because of the varying land areas, it can be misleading to compare provinces and territories on the basis of exploration expenditures alone.
French: La plus petite province, l'Île-du-Prince-Édouard, couvre une superficie de 5560 km 2 tandis que les Territoires du Nord-Ouest s'étendent sur 3 426 320 km 2 . Compte tenu de ces différences, il peut être trompeur de comparer les provinces et territoires en ne se basant que sur les dépenses d'exploration.
English: PRODUCTS Pickled Steel Cold Rolled Steel Annealed Steel Tempered Steel
French: PRODUITS Acier décapé Acier laminé à froid Acier recuit Acier revenu
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided on the following arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 3 for enhancing the functioning of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Sur les 48 PMA, 29 appartiennent à la catégorie des pays pauvres très endettés (PPTE), et 27 d'entre eux ont une dépendance à l'égard des exportations des produits de base qui dépasse 50 % (tableau 1).
English: Student parliaments are known to have had a significant impact on school discipline, parental engagement and, above all, developing societal, democratic and civic values for UNRWA students.
French: On sait que les parlements estudiantins ont exercé une influence marquée sur la discipline scolaire, sur la participation parentale et surtout sur l'épanouissement des valeurs sociales, démocratiques et civiques chez les étudiants de l'Office.
English: Each guestroom is dedicated to harmony creating an ambience of calm, comfort and serenity.
French: Ces chambres d’hôtes, harmonieusement décorées dans des tons calmes et reposants crème, lin, écru, vous séduiront.
English: Where was it purchased (Web, street vendor, store, etc)?
French: Où l'achat a t-il été effectué (Internet, vendeur de rue, magasin, etc.) ?
English: The convention adopted a draft charter on 2 October 2000.
French: La convention a adopté un projet de charte le 2 octobre 2000.
English: • 2005-05-17 Charities Partnership and Outreach Program March
French: • 2005-05-17 Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Mars
English: One of the biggest problems for the European fishing industry is, specifically, that the fleet is too big.
French: Un des principaux problèmes de la pêche européenne concerne précisément le volume de la flotte de pêche.
English: These rules of procedure shall apply to the conduct of the business of the Adaptation Fund Board, in accordance with decision 1/CMP.3 of the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Le présent règlement intérieur régit les travaux du Conseil du Fonds pour l'adaptation, conformément à la décision 1/CMP.3 adoptée à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: As a result, surveillance data do not describe the full scope of the epidemic.
French: Par conséquent, ces données ne reflètent pas toute la portée de l'épidémie.
English: These groups must be able to communicate quickly and securely.
French: « Les communications entre les membres de groupes de criminalité organisée doivent être totalement secrètes ou du moins suffisamment difficiles à intercepter pour que les services de répression n’aient pas connaissance des opérations prévues.
English: Clients included anyone accused or implicated in committing a crime without a (more)
French: Cela n’a pas été une stratégie productive pour traiter avec des pays pauvres mais souverains, a insisté le Procureur.
English: In paragraph 7 of decision RC-1/17, the Committee invited the governing bodies of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2005 and 2006.
French: Au paragraphe 7 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a invité les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2005 et en 2006.
English: These were management issues and involved the kind of planning that would support food security in the longer term.
French: Toutes ces questions étaient des questions de gestion, lesquelles exigeaient un type de planification propre à favoriser la sécurité alimentaire à plus long terme.
English: PRESIDENT Rupiah Banda has with immediate effect made changes to his Cabinet in a move that has seen Deputy Defence Minister Eustarkio Kazonga being appointed as Local Government and Housing minister.
French: NAIROBI , 5 déc (IPS) - Le VIH/SIDA fauche les travailleurs dans la fleur de l'âge, emportant dans la tombe une richesse de formation et d'expériences que les entreprises ne peuvent se permettre de perdre.
English: This trend is confirmed by the 2006 eBusiness W@tch, which shows that 65% of enterprises (measured by employment share) made investment in ICT hardware, software or networks in 2005.
French: L’écart entre les grandes entreprises et les PME se retrouve en général dans tous les indicateurs sur l’adoption des TIC dans les entreprises, leur intensité étant en corrélation avec la complexité des applications (figure 14).
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 2.8.1 Le véhicule est équipé pour une conduite à gauche/droite1:
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins AMR Bulletin - Fall 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Automne 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The report provides information on the use of first-class travel by delegations and by the President of the General Assembly, as well as exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized by the Secretary-General for the two-year period ended 30 June 2008 and comparative statistics for the two-year period ended 30 June 2006.
French: On y trouve des informations sur les voyages effectués en première classe par les délégations et le Président de l'Assemblée générale, ainsi que sur les dérogations accordées par le Secrétaire général aux conditions habituelles de voyage en avion au cours de la période de deux ans terminée le 30 juin 2008 et, à des fins de comparaison, des statistiques pour celle qui s'est terminée le 30 juin 2006.
English: A new post is requested for a Chief Supply Officer (Field Service (Principal level)) to head a Supply Section proposed to be established in Integrated Support Services (see A/63/686, paras.
French: Il est demandé de créer un poste de chef des approvisionnements [agent du Service mobile (1re classe)], dont le titulaire dirigera la section des approvisionnements qu'il est proposé de créer au sein des services d'appui intégrés (voir A/63/686, par. 32 à 36).
English: Moreover, they decided to open a crossing at Ledra Street in the centre of old town Nicosia, which had for many years been a symbol of the division of Cyprus.
French: Ils ont en outre décidé d'ouvrir un point de passage à la rue Ledra, dans le centre du vieux Nicosie, qui a été pendant de longues années le symbole de la division de Chypre.
English: It is a realistic, integrated (as the EDA likes all its approaches to be) multidisciplinary analysis with definable objectives. While looking to the future it also remains close to the realities and trends that dominate the period from the Balkan conflicts at the end of the last century to the current war on terrorism.
French: C’est une analyse multidisciplinaire réaliste, intégrée (comme les aime l’AED), avec des buts définissables et même dans ses projections, elle reste très proche de la réalité et des tendances que l’on voit à l’œuvre depuis les conflits balkaniques de la fin du siècle dernier et dans l’actuelle guerre mondiale contre le terrorisme.
English:   Click to see a larger image (1.0 Mb) Châtelain, Henri.
French: Cliquer pour un agrandissement (1,0 Mo) Châtelain, Henri.