ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To include epistemic capacity, agency theory must be complemented with a more realistic – and hence more ethically acceptable – theory, i.e., convention theory, which holds that the sustainability of the health system can be assured only if the rules/conventions that have developed over the years between patients, physicians, managers and governments are followed.
French: Pour inclure la capacité épistémique, il faut compléter la théorie de l’agence par une théorie plus réaliste et, par conséquent plus acceptable éthiquement, la théorie des conventions, qui propose que la viabilité du système de santé ne puisse être assurée que s’il y a respect des règles-conventions qui se sont développées, au fil des ans, entre les patients, les médecins, les gestionnaires et les gouvernements.
English: It is my profound regret to inform you that the crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to deteriorate as a result of the escalating and widening bloody Israeli military assault against the Palestinian people and Palestinian leadership.
French: J'ai le profond regret de vous faire savoir que la situation de crise qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, continue de se détériorer à cause de l'escalade et de l'extension de l'agression militaire sanglante d'Israël contre le peuple palestinien et la direction palestinienne.
English: If you cannot read these documents in PDF format, please contact the Health Services Webmaster.
French: Si vous ne pouvez pas lire ces documents en format PDF, S.V.P. communiquez avec le Webmestre des Services de santé.
English: Uganda disputed the Democratic Republic of the Congo's claim, and counterclaimed, on 21 April 2001, that the Democratic Republic of the Congo had committed acts of aggression against it, had attacked Ugandan diplomatic premises and personnel in Kinshasa as well as other Ugandan nationals, and had violated the Lusaka Agreement.
French: L'Ouganda soutenait que la République démocratique du Congo avait commis des actes d'agression à son encontre, attaqué les locaux et le personnel de l'ambassade de l'Ouganda à Kinshasa ainsi que des ressortissants ougandais et violé l'accord de Lusaka.
English: For more information on past activities, please visit www.wipo.int.
French: Pour un complément d’information sur les activités passées, veuillez consulter le site www.wipo.int.
English: Almost one in 20 people over the age of 65 suffers from dementia, while it is estimated that more than 8 million Europeans suffer from diseases of this kind.
French: Près d'une personne sur 20 âgées de plus de 65 ans souffre de démence, et on estime que plus de 8 millions d'Européens souffrent de maladies neurodégénératives.
English: Belgian artist René Magritte also produced drawings for the book (1946).
French: L'artiste belge René Magritte fit aussi des dessins pour cet ouvrage (1946).
English: Much of this early railway construction resulted from a speculative boom in which some promoters sought to make quick profits.
French: La première ligne de chemin de fer construite au Canada remonte à 1836, environ 10 ans après la construction en Angleterre de la première ligne pour trains à vapeur.
English: Points of view and proposals were also exchanged on future areas of regional cooperation in maritime safety and the possibilities of coordinating them with IMO activities.
French: Des points de vue et des propositions ont été également échangés sur de futures lignes de coopération régionale en matière de sécurité maritime et leur coordination possible avec les actions de l'IMO.
English: If your card has been lost, stolen or damaged, you must pay the program fee to be re-issued a card.
French: • Lorsque votre carte EXPRES est égarée, volée ou endommagée, vous devez acquitter les frais de participation au programme pour qu'une nouvelle carte vous soit livrée.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation (a) to adopt a policy covering the management of all projects, and (b) to set out the responsibilities of all role players, as well as the competencies and training required.
French: L'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité visant à a) adopter une politique de gestion régissant l'ensemble des projets; et b) définir les responsabilités de tous les intervenants, ainsi que les compétences et la formation requises.
English: This paper will show, however, that the Indian Act land management regime has interfered considerably with First Nation traditions and values respecting land and family and with women's relationship to their lands and families.
French: Elle démontrera toutefois que le régime de gestion foncière prévu par la Loi sur les Indiens a créé des obstacles considérables aux traditions et aux valeurs des Premières nations ayant trait aux terres et à la famille, ainsi qu'aux rapports des femmes avec leurs terres et leurs familles.
English: Djilali Benmouffok Administrative contact:
French: Djilali Benmouffok Contact d'administration:
English: 4. where the shipment is part of a pattern of repeat personal importations of the same drug to the same individual at the same address within a 90-day period totalling more than a 90 day supply.
French: 4. lorsque l'envoi s'inscrit dans une série d'importations d'un même produit en vue d'une utilisation personnelle par un même particulier, à la même adresse, au cours d'une période de 90 jours et totalisant une quantité supérieure à un approvisionnement de 90 jours.
English: The manner in which appellant Seto conducted himself at the hearing showed that he did not take his testimony seriously.
French: La façon dont l'appelant Seto s'est conduit à l'audience a révélé qu'il ne prenait pas son témoignage au sérieux.
English: Demand for new services by SMEs One of five SMEs in the countries covered by this report did buy new services over the past few years, whereas as much of 80 % expect consumption to grow in the coming three years.
French: Ceci signifie qu’une majorité d’entreprises prévoit de recourir à de nouveaux services pour la première fois. Les taux de recours varient de plus de 20 % dans l’industrie manufacturière, le commerce de gros et les services aux entreprises à seulement 11 % dans le commerce de détail et 7 % dans la réparation.
English: Although there were differences in status between persons with one nationality and those with two or more, she shared the Commission's opinion that the differences were not relevant to expulsion.
French: Bien qu'il y ait des différences de statut entre les personnes ayant une nationalité et celles qui en ont plusieurs, la délégation russe pense avec la CDI que ces différences ne sont pas pertinentes s'agissant de l'expulsion.
English: Our evaluations indicate that participants find short presentations (fifteen minutes) and opportunities for group discussions to be the most useful aspects.
French: Nos évaluations révèlent que les participants ont trouvé particulièrement utiles les courts exposés (quinze minutes) et les discussions de groupe.
English: It is contended that any evidence of racial discrimination may still be raised by the authors in further proceedings prior to the removal of Mr. and Mrs. Rajan to Fiji.
French: Il affirme que les auteurs peuvent encore faire valoir le moyen de la discrimination raciale dans le cadre d'une autre procédure avant d'être expulsés.
English: The audit should review all major system components from the treatment point to the end of the distribution system.
French: La vérification doit également porter sur toutes les composantes clés du réseau, depuis la station de production jusqu'au système de distribution.
English: We believe that last year's recognition of the work of the IAEA, through the award of the Nobel Peace Prize to the Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, is well deserved.
French: Nous croyons que la reconnaissance l'année dernière du travail de l'AIEA, par le biais de la remise d'un prix Nobel de la paix à l'Agence et à son directeur général, M. Mohamed El-Baradei, est bien méritée.
English: That decision emanated from the Modern House of Tokelau approach (see para.  4, above), whereby the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for any future governance structure.
French: Cette décision s'inscrivait dans la logique d'un accord antérieur, issu du document intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou) (voir par. 4 ci-dessus), recommandant que la future structure décisionnelle repose sur le Conseil des anciens de chaque atoll.
English: Carriers of the affected area are also made aware of the situation by the notice and can take advantage of an opportunity to enter that market.
French: Les transporteurs de la région touchée sont également informés du projet d’interruption et peuvent saisir l’occasion de pénétrer le marché.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > Logistics in action Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > Services logistiques à l'œuvre Liens institutionnels
English: · Open, accountable conditional release processes 14% ($843,000)
French: · Processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable 14 % (843 000 $)
English: (ii) Central support services: maintenance and replenishment of stocks of Emergency Support Services supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse; and emergency grants to disaster-affected countries.
French: ii) Services centraux d'appui : gestion et reconstitution des stocks de secours d'urgence des services d'appui (autres qu'alimentaires et médicaux) à l'entrepôt de Brindisi; et octroi aux pays touchés par une catastrophe d'aides financières d'urgence.
English: Without prejudice to the right of participating States to re-export small arms that they had previously imported, participating States will make every effort within their competence to encourage the insertion of a clause within contracts for the sale or transfer of small arms
French: Améliorer la coopération en matière d’application des lois
English: This survey is to be conducted shortly with a view to sharing its findings with the MAB when completed, and obtain its views as to how the OSB should respond to the survey.
French: Ce sondage sera réalisé sous peu. Le CCG prendra alors connaissance des résultats de ce sondage et fera connaître son avis quant aux mesures que le BSF devrait prendre pour y donner suite.
English: He further testified that the appellant maintained ownership of the film and plates, permitting Transcontinental and Web Press to use the film to produce the printing plates and the printing plates to produce the flyers.
French: Il a ajouté que l'appelante était demeurée propriétaire du film et des planches, tout en permettant à Transcontinental et à Web Press de se servir du film pour produire les planches et des planches pour produire les dépliants.
English: An Examination of the Nunavut Economy, May 2001, p.
French: Examen de l’économie du Nunavut, mai 2001, p.
English: With over 8,100 locations in over 150 countries, Hertz is the world's largest car rental company, always offering the right choice of car for you, with competitive rates on a wide variety of cars for a single day to a weekend away or longer, Hertz is the natural first choice for both the business and leisure traveller. You can now benefit from the special savings and offers from Hertz worldwide.
French: Avec plus de 8100 succursales dans quelque 150 pays, Hertz, leader mondial de la location de véhicules, vous offre un choix de voitures optimal.
English: ), the accused was convicted of the wilful promotion of hatred against Jews under subsection 319 (2) of the Criminal Code.
French: ), l'accusé a été condamné pour avoir fomenté volontairement la haine envers les Juifs, en vertu du paragraphe 319 2) du Code criminel.
English: Thanks to its unique geographical location at the heart of Europe, Switzerland is endowed with an extraordinary variety of scenic countryside.
French: Grâce â sa position géographique au coeur de l'Europe, la Suisse offre une diversité extraordinaire panoramique qui comblera vos désirs.
English: · Legal obligations of operators marketing table grapes within the Community
French: · Obligations juridiques des opérateurs commercialisant des raisins de table à l'intérieur de la Communauté
English: They all provided primary health care, contraceptive counselling and pregnancy tests, but they differed in the emphasis placed on reproductive health, provision of sexuality education and family planning services.
French: Toutes les cliniques offraient des soins primaires, des services de counselling sur la contraception et des tests de grossesse; elles differaient les unes ´ des autres par la place qu’elles reservaient a la sante du systeme ´ ` ´ ` reproducteur, a l’education sexuelle ` ´ et aux services de planification familiale.
English: Student participants suggested that quotes from people such as musicians or sports heroes would be more persuasive.
French: Les élèves participants estiment que des citations de gens tels que des musiciens ou des héros sportifs seraient plus convaincantes.
English: All of our product brochures are downloadable in the PDF format.
French: Nos brochures de produits sont à charger en format PDF aussi.
English: If you wish to know more, do join us to our "Saturday discovery" clinics or our friendly tournaments or other activities we organize regularly at the Nanterre Forest-Hill.
French: Si vous souhaitez en savoir plus, nous vous invitons à venir participer à un samedi "découverte", un stage de perfectionnement ou un tournoi convivial ou toute activité que nous organisons régulièrement au sein du Forest-Hill City Form de Nanterre .
English: Exchanges between European universities, training centres and schools, carried out under Socrates through the Erasmus and Comenius actions has prompted the networking of universities and schools around themes of common interest.
French: Il s’agit de permettre la coopération des experts du domaine, des pouvoirs publics, des écoles, des entreprises et des universités quant à l’usage des technologies "pour apprendre".
English: She spent all her summers, while growing up, in Saskatchewan. For some inexplicable reason, the Saskatchewan people and landscape inspired her to write.
French: La musique est là depuis toujours...
English:    The next item is the oral question (O-0065/2003 – B5-0280/2003) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the reform of the CMOs in tobacco, cotton and olive oil.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0065/2003 - B5-0280/2003), de M. Jové Peres, à la Commission, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la réforme des OCM pour le tabac, le coton et l’huile d’olive.
English: In a statement to the Committee the observer for the European Commission outlined several positive developments in relations between the Commission and UNHCR.
French: Dans une déclaration au Comité, l'observateur de la Commission européenne souligne plusieurs développements positifs dans les relations entre le Commission et le HCR.
English: It can be painted over a stained tooth, and it can make a fractured tooth look whole and perfect.
French: Elles peuvent être appliquées sur une dent tachée et faire paraître une dent fracturée intacte et sans défaut.
English: • Canadian Global Pesticide Release Inventory Database (GloPeRD) December 18, 2002
French: • Base de données mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP) 18 décembre 2002
English: □ Three price scenarios were used to calculate the outcome on trade surplus by the twelve major net-exporting commodities.
French: 100), celle des services et du commerce de détail (12 p. 100) et celle des minéraux métalliques (11 p.
English: Mr. Adel (Egypt) said that his delegation had participated in formulating the draft resolution on the issue under consideration because of its belief that United Nations media services needed to be brought up to date.
French: M. Adel (Égypte) dit que sa délégation a participé à l'élaboration du projet de résolution sur le point actuellement examiné parce qu'elle estime que les services de l'ONU qui s'occupent des médias doivent être modernisés.
English: Rogers is in receipt of the Show Cause request by the CRTC dated September 17, 2004, in it, the CRTC has requested that telecommunications carriers show cause as to why the Commission shouldn't publicly publish certain information. Document: 040927.pdf - 278KB 2004-09-17 - Commission Letter Description:
French: Rogers is in receipt of the Show Cause request by the CRTC dated September 17, 2004, in it, the CRTC has requested that telecommunications carriers show cause as to why the Commission shouldn't publicly publish certain information. Document: 040927.pdf - 278KO 2004-09-17 - Lettre du Conseil  Description:
English: After making a copy on disk, slide the tab to open the "write protect" window on the corner of your 3.5" disk.
French: Après avoir fait une copie sur disquette, faites glisser l'onglet pour ouvrir la fenêtre de protection en écriture dans le coin de la disquette.
English: Home Links News Personalized Products Who we are ?
French: Accueil Liens Utiles News Produits Personnalisés Qui sommes nous ?
English: The obligation to report information also arises under the IRR when the information comes into the registrant's possession.
French: L'obligation de déclarer des renseignements surgit également en vertu du RDI lorsque l'information entre en la possession du titulaire.
English: A National Survey, 1994, Health Canada, Ottawa:
French: Enquête nationale, 1994, Santé Canada, Ottawa :
English: To improve the degree of compliance with benefit rules, we increased the number of CCTB accounts selected for review and achieved an increase in our validation adjustment rate.
French: Dans le but d’améliorer le niveau d’observation des règles de prestations, nous avons augmenté le nombre de comptes de PFCE sélectionné pour examen et réalisé une augmentation du taux de redressement.
English: Mr President, first of all I think it is outrageous and very irresponsible of the Commission that it should actually pursue something without first having an independent assessment of its consequences.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je pense qu'il est scandaleux et tout à fait irresponsable de la part de la Commission de poursuivre une idée sans avoir au préalable fait procéder à une évaluation indépendante de ses conséquences.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.8/Rev.1, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.8/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: All bills for election-related expenses are the responsibility of the candidate, with the exception of any overpayment in the reimbursement of paid election expenses and paid personal expenses of the candidate, which is the personal responsibility of the official agent.
French: Le candidat est responsable du règlement de toutes les factures liées aux dépenses électorales, à l'exception de tout paiement en trop en remboursement des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées du candidat, qui est la responsabilité personnelle de l'agent officiel.
English: The program is entirely inspired by Bach, and includes a transcription of the Toccata and Fugue in D Minor arranged by his friend Bruce Fox-Lefriche, four of the six sonatas for solo violin by Ysa�e, and the Echo Sonata by Shchedrin, a work that he discovered at the age of ten.
French: » Ce programme, entièrement inspiré par Bach, comprendra la transcription de la Toccata et fugue en ré mineur (réalisée par son ami Bruce Fox-Lefriche), quatre des six sonates pour violon seul d'Ysaÿe et la sonate Echo de Schedrin, une œuvre qu'il avait découverte dès l'âge de dix ans.
English: In the United States, benzidine was not detected in a survey of biota and sediment; however, it was detected (but not quantitated) in 1.1% of 1 235 samples of industrial effluent and 0.1% of 879 samples of natural water collected between 1980 and 1982 (Staples et al., 1985).
French: Aux États-Unis, on n’a pas décelé la présence de benzidine lors d’un relevé portant sur le biote et les sédiments; toutefois, on a détecté la présence de cette substance (qui n’a pas été quantifiée) dans 1,1 p. 100 de 1 235 échantillons d’effluents industriels et dans 0,1 p.
English: • HPFB should institute a tracking process like FEDEX's to let a submitter check on progress, and advise immediately whether a submission is complete.
French: • La DGPSA devrait instituer un processus de suivi comme celui de FEDEX pour permettre à un soumissionnaire de vérifier les progrès et d'indiquer immédiatement si une présentation est complète.
English: • Facilitating the implementation of judicial cooperation in civil matters
French: • Faciliter la coopération judiciaire en matière civile
English: It also offers a variety of seasonal menus, Swiss- as well as international dishes.
French: Il propose également un choix de menus de saison ainsi que des plats suisses et internationaux.
English: Benth. and Atriplex canescens (Pursh) Nutt.
French: Benth. et Atriplex canescens (Pursh) Nutt.
English: Mathinson case, in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, pp. 429-438.
French: Affaire Mathinson, in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, p.
English: The influence of experimental protocol (i.e., timing of feeding and of the collection of expired carbon dioxide) upon the sensitivity of using the oxidation of a labelled amino acid as an indicator of the adequacy of the dietary amino acid balance was investigated using 2.5-kg piglets confined in ventilated chambers.
French: On a fait des investigations d'une méthode expérimentale qui se sert de l'oxidation d'un acide aminé marqué afin de déterminer si le niveau des acides aminés dans la diète des porcelets est adéquat.
English: The Subcommittee appreciated and commended the excellent work carried out by the secretariat in involving stakeholders in the prevention and control of dust and sandstorms, particularly in the effective implementation of the project for the prevention and control of dust and sandstorms in North-East Asia funded by the Asian Development Bank/Global Environment Facility (ADB/GEF) and requested that similar projects be implemented in other affected subregions.
French: 23 Le Sous-Comité a apprécié et salué l'excellent travail accompli par le secrétariat pour faire participer les parties prenantes à la prévention des tempêtes de sable et de poussière et à la lutte contre ce phénomène, et, en particulier, à l'exécution effective du projet financé par la Banque asiatique de développement et le Fonds pour l'environnement mondial pour une action à cet égard en Asie du Nord-Est; il a demandé que des projets analogues soient organisés pour d'autres sous-régions.
English: · encouraging employees to take advantage of all opportunities to use their second official language? ____ ____
French: • d'encourager l'employé à saisir toutes les occasions de se servir de sa seconde langue officielle? ____ ____
English: Community alliances to foster capacity building and translation of key sociobehavioural research into practice.
French: Alliances communautaires visant à stimuler le renforcement des capacités et la mise en pratique des résultats clés de la recherche sociocomportementale.
English: When the Nova Scotia and federal governments, and the Nova Scotia Mi’kmaq formed the Forum in 1997, they were responding to a critical, long-standing need.
French: Lorsque le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, le gouvernement fédéral et les Micmacs de la Nouvelle-Écosse ont constitué le Forum en 1997, ils répondaient à un besoin essentiel de longue date.