ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also rely upon our industrial companies, which are competent and fair, and which have an ethical code, but let us not be naive.
French: Nous devons également nous appuyer sur nos industriels, qui sont compétents, loyaux, et qui ont une éthique, mais ne soyons pas naïfs.
English: A 20-day sublethal test for polychaetes and a 10-day sublethal test for mussels in whole sediment are also under development by Environment Canada (J.
French: Un test sublétal de 20 jours pour les polychètes et un test sublétal de 10 jours pour les moules dans des sédiments entiers sont également en voie d'élaboration à Environnement Canada (J.
English: AUTONUM The Geneva authorities have given their authorization under the PLQ (local district plan) to construct the additional storage facility as part of the new construction project.
French: AUTONUM Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage, intégré dans le projet de nouvelle construction.
English: If suspension due to conviction of a criminal offence in proceedings by indictment and conviction overturned on appeal 138(2) Without interest and without regard to any duty of the Senator to mitigate 138(3)
French: Séances du Sénat, comité ne siège pas pendant 95(4) Sénateur qui veut prendre la parole, s'adresse au président 96(6) Sénateurs non membres, libres d'assister et participer aux réunions, sans droit de vote 91 Sous-comités
English: Freshwater parasitic lamprey on Vancouver Island and a theory of the evolution of the freshwater parasitic and non-parasitic life history types. pp. 123-140.
French: Freshwater parasitic lamprey on Vancouver Island and a theory of the evolution of the freshwater parasitic and nonparasitic life history types. pp. 123 140.
English: During the last ten years ended December 31, 2004, the CN Pension Plan earned an annual average rate of return of 9.8%.
French: Pour les dix dernières années terminées le 31 décembre 2004, le taux de rendement moyen du Régime de retraite du CN a atteint 9,8 % par année.
English: B. Food Products by Probability of Canadian Success Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters should consider the following products as priorities: 160242 Shoulders and Cuts Thereof of Swine Prepared or Preserved; 030319 Salmon, Pacific, Frozen Excluding Heading 03.04, Livers and Roes; 030420 Fish Fillets Frozen; 151411 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Crude; 160520 Shrimps and Prawns, Prepared or Preserved; 170220 Maple Sugar and Maple Syrup.
French: B. Produits alimentaires selon la probabilité de réussite des exportateurs canadiens L'analyse présentée ici indique que les exportateurs canadiens de produits alimentaires devraient concentrer leurs efforts sur les produits suivants : 160242 Épaules de l'espèce porcine et leurs morceaux, préparés ou en conserve;  030319 Saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances; 030420 Filets de poissons congelés; 151411 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, brutes; 160520 Crevettes, préparées ou en conserve; 170220 Sucre et sirop d'érable.
English: Pupils also have the right to participate through their representative in solving problems of school life, to receive information from the school regarding the organization of education and the rights and duties of pupils, as well as primary information about studying possibilities.
French: Les élèves ont aussi le droit de participer, par le truchement de leur représentant, au règlement des problèmes de la vie scolaire, de recevoir des informations de l'école sur l'organisation de l'éducation et leurs droits et devoirs, ainsi que des informations primaires sur les possibilités d'études.
English: Indigenous groups were subjected to social exclusion, discrimination, unlawful detention and police brutality, while being denied adequate housing, food and water.
French: Les groupes autochtones sont en butte à l'exclusion sociale, à la discrimination, à la détention illégale et à la brutalité de la police, ce à quoi s'ajoutent le manque de logements adéquats, une alimentation insuffisante et le manque d'eau potable.
English: Enterprise Fredericton (Fredericton, New Brunswick) L3 Communications Electronic Systems (Enfield, Nova Scotia) The Greater Fredericton Airport (Lincoln, New Brunswick)
French: Entreprise Fredericton (Fredericton, Nouveau-Brunswick) L3 Communications Electronic Systems (Enfield, Nouvelle- Écosse) The Greater Fredericton Airport (Lincoln, Nouveau-Brunswick)
English: In Burke, CUB 45788, Umpire Marin held that a Canada Council Grant subsistence grant, given to a visual artist for 12 months subsistence while working at his studio, fell within the head of income arising out of employment.
French: Dans l'affaire Burke, décision CUB 45788, le juge-arbitre Marin a soutenu qu'une subvention du Conseil des arts du Canada accordée à un artiste en arts visuels pendant 12 mois, pour assurer sa subsistance tandis qu'il travaille dans son studio constituait à coup sûr un revenu provenant d'un emploi.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.9/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution V.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.9/Rev.1, voir chap.  Ier, sect.
English: Taking into account the proposals by Governments and River Commissions appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/12 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, and after a thorough discussion, the Working Party agreed as follows:
French: Compte tenu des propositions des gouvernements et des commissions fluviales figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/12 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/13 et après un débat approfondi, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit:
English: The Saint-Sulpice seminary building was constructed between 1684 and 1687 as a residence for the Messieurs de Saint-Sulpice, who were seigneurs of the Island of Montreal until the seigneurial system was abolished.
French: L’édifice du séminaire de Saint-Sulpice est érigé en 1684-1687 pour servir de résidence aux Messieurs de Saint-Sulpice, seigneurs de l’île de Montréal jusqu’à l’abolition du régime seigneurial.
English: 1 December 2003 HIGHLY SPECIALIZED TRAINING HELPS SAINT JOHN FIRM ACCESS GLOBAL MARKET Saint John, New Brunswick
French: 1 décembre 2003 LA FORMATION HAUTEMENT SPÉCIALISÉE AIDE UNE ENTREPRISE DE SAINT JOHN À ACCÉDER AU MARCHÉ MONDIAL Saint John , Nouveau-Brunswick
English: Staff members (their spouses, dependent children or survivors) retiring from service under the Pension Fund regulations at age 55 or later are eligible for after-service health insurance (ASHI) coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least ten years.
French: Les fonctionnaires qui prennent leur retraite à 55 ans ou plus, comme prévu dans les statuts de la Caisse des pensions, et leurs conjoints, enfants à charge ou survivants peuvent bénéficier d'une assurance maladie après la cessation de service s'ils ont été affiliés pendant au moins dix ans à un régime d'assurance maladie du régime commun.
English: The Technology Transfer and Business Enterprise sector of the University is undergoing major expansion.
French: Compte tenu de cet engagement, elle a pris les mesures suivantes :
English: 28 In this report, Canadian traditional television advertising revenues are forecast to decline starting in 2009 (from $2.4 billion in 2007 to $2.25 billion in 2011), while broadcasters can expect online advertising gains forecast at $83 million.
French: Selon ce rapport, les revenus de publicité à la télévision traditionnelle devraient commencer à décliner au Canada vers 2009 (passant de 2,4 milliards de dollars en 2007 à 2,25 milliards en 2011), tandis que les radiodiffuseurs peuvent s’attendre à ce que leurs revenus issus de la publicité en ligne augmentent de 83 millions.
English: (Programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 18 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Members of the Tourism Industry of the City of Québec June 25, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec les membres de l’industrie touristique de la ville de Québec le 25 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The uncertainties in CO2 and PFC emission estimates for aluminium production, provided in the ICF report, are not applicable to the present submission due to an improvement in the calculation method.
French: Les incertitudes des estimations des émissions de CO2 et d'hydrocarbures perfluorés (HPF) attribuables à la fabrication de l'aluminium, exposées dans le rapport d'ICF, ne s'appliquent pas à la présentation actuelle, en raison de l'amélioration de la méthode de calcul.
English: Vice-Chairpersons: Javad Amin-Mansour (Iran, Islamic Republic of) Juan Mario Dary (Guatemala) Daniel Carmon (Israel)
French: Vice-Présidents :  Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran) Juan Mario Dary (Guatemala) Daniel Carmon (Israël)
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: This project will also provide presentations to schools, landholder and community groups, and industry throughout southern Alberta and will continue to distribute Burrowing Owls and Cows education kits in partnership with the Alberta Science Foundation.
French: Ce projet comporte aussi des présentations dans les écoles, à des groupes communautaires, à des groupes de propriétaires fonciers et à l’industrie partout dans le sud de l’Alberta. En collaboration avec la Alberta Science Foundation, on continuera à distribuer les trousses éducatives Burrowing Owls and Cows.
English: Measures undertaken to make it easier for parents to combine gainful employment and parenthood are reported under Article 11.2.c.
French: Il est rendu compte de l'application des mesures destinées à permettre aux parents de concilier plus facilement responsabilités professionnelles et responsabilités parentales dans la section consacrée à l'article 11.2.c.
English: She did complain last year to her employer, who was sympathetic.
French: L'an dernier, elle s'est plainte à son employeur, qui s'est montré compatissant.
English: Your on-line business checklist When you're building your Web site, or fine-tuning your existing site, include each of these elements to ensure maximum consumer comfort:
French: Votre liste de contrôle pour le commerce en direct Lorsque vous concevez votre site Web ou que vous améliorez un site existant, intégrez chacun des éléments suivants pour mettre le client tout à fait en confiance :
English: Consequently, organizations suggested that the report of the Secretary-General requested in recommendation 10 should perhaps be broadened to cover all recommendations made in the report.
French: Cela étant, les organismes ont souhaité que le rapport que le Secrétaire général est prié d'élaborer conformément à la recommandation 10, couvre l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: And in this report the rapporteur - and I am with him - opts for a Commission which will act as a major player.
French: Et dans ce rapport, le rapporteur estime que la Commission doit jouer le rôle de protagoniste, idée que je partage.
English: Then a fissure line develops in the thickened cartilage and leads to a cartilage flap. The release of several debris from the broken cartilage initiates a synovial inflammation, and may induce development of a secondary degenerative joint disease.
French: La libération de différents débris à partir du cartilage rompu entraîne une inflammation synoviale et est à l’origine du développement d’un processus arthrosique secondaire.
English: Reflections on the use of IT in providing support?
French: Réflexions sur l'utilisation des TIC dans la fourniture du soutien?
English: Following the discussion, the Co-Chair proposed, and the meeting agreed, to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets.
French: A l'issue du débat, le Coprésident a proposé, et le Groupe de travail a accepté, de transmettre le projet de décision à la dix-septième Réunion des Parties entre crochets.
English: The rejection of the Legislative Council is just one example of this.
French: Le rejet du Conseil législatif n’en est qu’un exemple.
English: Read more EXCAVATION COMMENCES AT CFB GAGETOWN Veterans and members of the media gathered at CFB Gagetown’s Range and Training Area on November 8, as MGI Incorporated (now Conestoga-Rovers and Associates) began the process of excavating potential disposal sites that are possibly related to the spraying of herbicides at CFB Gagetown.
French: Lire plus DÉBUT DES TRAVAUX D’EXCAVATION À LA BFC GAGETOWN Le 8 novembre dernier, des anciens combattants et des représentants des médias se sont rassemblés au secteur d’entraînement et de tir de la BFC Gagetown pour l’inauguration de travaux d’excavation menés par MGI Incorporated (maintenant Conestoga-Rovers and Associates) sur des lieux d’enfouissement possibles d’herbicides utilisés à la BFC Gagetown Lire plus SERAIT-CE UN RECORD POUR LE RÉCIPIENDAIRE D’UNE MÉDAILLE COMMÉMORATIVE DE CAMPAGNE?
English: McLander Marsh, Bruce Co.
French: Estimation de population fournie par Makkay.
English: The continent is already behind on meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and getting back on track implies, on some estimates, sustained growth of 8 per cent annually for the next decade, well above this year's expected growth of gross domestic product (GDP) of over 5.5 per cent for the continent as a whole.
French: Le continent a déjà pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, pour revenir sur la bonne voie, il faudrait d'après certaines estimations une croissance soutenue de 8 % par an pour les 10 prochaines années, chiffre nettement supérieur à la hausse globale de plus de 5,5 % du produit intérieur brut (PIB) attendue cette année pour l'ensemble du continent.
English: There he is alone with God, Whose voice echoes in his depths. (10) In a wonderful manner conscience reveals that law which is fulfilled by love of God and neighbor.
French: Mais les croyants eux-mêmes portent souvent à cet égard une certaine responsabilité.
English: Elisabeth Lambert-Abdelgawad (Human Rights Files, No. 19) ISBN 92-871-5017-6, Format A5, 54 pages, € 8 / US$ 12 In this study, Elisabeth Lambert-Abdelgawad examines both individual measures and general measures taken by states in accordance both with the Court’s judgments and with the supervisory proceedings of the Committee of Ministers, as published in its human rights (DH) resolutions.
French: Elisabeth Lambert-Abdelgawad ISBN 92-871-5016-8, Format A5, 55 pages, 8 € / 12 $ US Dans cette étude, Elisabeth Lambert-Abdelgawad présente une analyse des mesures individuelles et générales adoptées par les Etats pour se conformer aux arrêts de la Cour et aux procédures de contrôle du Comité des Ministres, rendues publiques dans des résolutions (DH) spéciﬁques.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 57/32 datée du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Tags are the basic formatting tool used in HTML (hypertext markup language) and other markup languages, such as XML, to structure content and control presentation on web pages.
French: Les caractéristiques de la composition du texte, tel que le type de caractères, la taille en points, l’interlignage ou les caractéristiques des encres primaires exprimés en divers pourcentages ou toute série d’instructions spécifiques pour la reproduction d’une image ou d’une mise en page.
English: The adoption and application of unilateral coercive measures impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, and hinders their well-being and creates obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: L'adoption et l'application de mesures coercitives unilatérales empêchent la population des pays qui en sont la cible, en particulier les enfants et les femmes, de réaliser pleinement le développement économique et social, portent atteinte à leurs conditions de vie et créent des obstacles au développement durable et à la pleine jouissance des droits fondamentaux, notamment le droit de tous à un niveau de vie suffisant pour garantir leur santé et leur bien-être ainsi que leur droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux indispensables.
English: The Council states its intention of encouraging a gradual and balanced resumption of aid and cooperation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a manifesté son intention de promouvoir une reprise graduelle et équilibrée de l'aide et de la coopération en RDC.
English: Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.
French: Chaque organisme s'est engagé, à titre individuel, à faire en sorte que ses effectifs comptent davantage de femmes.
English: I believe that this is an important and decisive point that we should keep to the forefront of our minds.
French: Je pense qu’il s’agit d’un élément essentiel et décisif que nous devrions sans cesse garder à l’esprit.
English: Tradition as a source of inspiration for a new school of painting Norval Morrisseau is generally acknowledged as being the founder of the Woodlands school of painting.
French: manifester lorsque d’autres communautés souhaitent contrôler ou interdire l’utilisation de leurs ECT par des personnes extérieures à la région.151 Une protection juridique supplémentaire peut également soulever des questions, notamment en ce qui a trait à la liberté de parole et d’expression.152 7.
English: Opinions on this approach would also be useful.
French: Votre opinion vis-à-vis de cette optique sera appréciée.
English: In order to achieve long-term sustainability, it will be essential to safeguard other health and development priorities, create synergies with them and to focus all additional resources on strengthening the health care system as a whole.
French: Pour arriver à une durabilité à long terme, il faudra absolument protéger les priorités de santé et de développement, créer entre elles des synergies et concentrer toutes les ressources supplémentaires au renforcement du système de santé en général.
English: • the management by Aboriginal nations or communities of specific activities in specific areas through agreements.
French: • La gestion, par les nations ou les communautés autochtones, de diverses activités dans des secteurs précis au moyen d’ententes.
English: Lovely apartment for rent in Benalmadena Coast with marvelous views facing the sea. Located right on the beach and fully equipped and furnished.
French: Cette maison en location avec vues sur la mer, se trouve á Benhavis, San Pedro de Alcantara proche de Puerto Banus et des terrains de golf de Marbella.
English: It does not aim to provide a comprehensive treatment or precise estimates of the cost of mitigating CO2 emissions; instead, it focuses on strategic questions.
French: Au lieu de faire un examen complet de l'attÃ©nuation des Ã©missions de CO2 ou de fournir des chiffres prÃ©cis Ã ce sujet on y accorde la prioritÃ© Ã certaines questions stratÃ©giques.
English: Knowing that her father was irrational at that time, she told him she loved him in an attempt to calm him down but the man tragically turned on her and inflicted multiple stab wounds which claimed the little girl's life.
French: Sachant que son père avait un comportement irrationnel à ce moment-là, elle lui a dit qu'elle l'aimait pour tenter de le calmer, mais l'homme s'en est malheureusement pris à elle, la poignardant plusieurs fois et lui causant des blessures mortelles.
English: Furthermore, the Delegation said that demystification efforts by WIPO must be encouraged.
French: Par ailleurs, elle a déclaré que les efforts de démythification engagés par l’OMPI doivent être soutenus.
English: Yet they are being prevented from doing so and in fact, those brave enough to do so have lost their lives.
French: Pourtant, on les en empêche, et ceux qui ont été assez courageux pour le faire en ont payé de leur vie.
English: In the case at bar, he continues, the pay received was earnings not for periods of unemployment, but for periods of work, because the claimant earned it while working.
French: Or, poursuit-il, en l'espèce, les indemnités constituent des rémunérations non pas pour des périodes de chômage mais pour des périodes de travail puisque c'est en travaillant que le prestataire les a gagnées.
English: The European social model can certainly be combined with competitiveness, cohesion and solidarity, which are not mere buzzwords but need to be transformed into political actions.
French: Le modèle social européen peut certainement aller de pair avec la compétitivité, la cohésion et la solidarité, qui ne sont pas que des mots à la mode mais doivent se traduire par des actions politiques.
English: Correct and complete information about job duties;   - 11 - 2.
French: Des renseignements exacts et exhaustifs sur les fonctions des   postes;   - 10 - 2.
English: The MRP Solutions initiative provided a valuable opportunity to raise awareness about MRP in the community, and it is evident that this awareness raising has occurred.
French: L’initiative de sur les solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux a fourni une occasion de sensibiliser les collectivités à cet égard, et il est évident que cette sensibilisation a été faite.
English: One can say now, with no hesitation, that Canada provides major support for the development and expansion of access to a critical mass of Frenchlanguage content on the Internet, that it has taken measures to create conditions in which its language industry can structure itself strategically in order to meet the challenges posed by the increasing multilingualism of the Internet, and that its foreign policy helps to ensure that the international Francophonie is more firmly entrenched in the Information Society.
French: Aujourd’hui, on peut affirmer sans ambages que le Canada appuie de manière importante le développement et l’élargissement de l’accès à une masse critique de contenus en français dans Internet, qu’il a pris les moyens pour créer les conditions afin que son industrie de la langue se structure de façon stratégique pour répondre aux défis que proposent le multilinguisme grandissant d’Internet et que sa politique étrangère permette d’assurer une meilleure insertion de la Francophonie internationale dans la Société de l’information.