ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2.7 Before the use of a freezer-stable vaccine is contemplated, the following critical conditions must be met: appropriate freezers must be in place to maintain vaccine at minus 15o C; there should be an appropriate monitoring system for maintenance of the cold chain; an appropriate system of vaccine delivery to maintain vaccine at minus 15o C must be in place; all vaccine handlers must be trained on proper vaccine storage and handling requirements; there should be a system in place to monitor vaccine wastage; and availability of dry ice must be ensured.
French: Recommandation 2.7 Avant d'envisager l'utilisation d'un vaccin congelé, il faut satisfaire aux conditions essentielles suivantes : avoir les congélateurs appropriés permettant de garder le vaccin à 15 oC au-dessous de zéro; avoir en place un système de surveillance de la chaîne du froid; avoir un système de livraison du vaccin qui garde celui-ci à une température de 15 oC au-dessous de zéro; toutes les personnes manipulant le vaccin doivent être adéquatement formées sur les exigences d'entreposage et de manipulation du vaccin; avoir en place un système afin de surveiller les pertes de vaccin; veiller à ce qu'il y ait toujours de la glace sèche disponible.
English: Summary We are conﬁdent that the recommendations we are making to improve the operation of prudential regulation will assist in achieving national objectives of enhanced competition, without sacriﬁcing the high quality of safety and soundness that our ﬁnancial sector now enjoys.
French: Résumé Nous avons bon espoir que les recommandations formulées ici en vue d’améliorer l’application de la réglementation prudentielle contribueront à renforcer la concurrence, conformément aux objectifs nationaux, sans pour autant sacriﬁer la solidité et la stabilité dont bénéﬁcie actuellement notre secteur ﬁnancier.
English: (iii) Progress in slowing the epidemic will require a multisectoral response and use of communication strategies to tackle the behaviours related to the spread of the epidemic and to address its causes (inequality, prejudice, poverty, social and political exclusion and discrimination, particularly against women).
French: iii) Pour ralentir l'épidémie, une riposte multisectorielle et la communication s'imposeront face aux comportements liés à sa propagation et pour s'attaquer à ses causes (inégalité, préjugés, pauvreté, exclusion sociale et politique et discrimination, en particulier à l'égard des femmes).
English: The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe.
English: The preparation of succinimidyl esters of numerous fatty acids using the thallium salt of N-hydroxysuccinimide and the corresponding acid chlorides is described.
French: On décrit également la préparation des esters de N-hydroxysuccinimide de plusieurs acides gras à partir du sel de thallium de la N-hydroxysuccinimide et des chlorures d'acide correspondants.
English: The Committee had before it General Assembly resolution 57/28, the report of the Committee on the work of its 2002 session,2 the report of the Secretary-General entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/55/637), as well as proposals submitted by New Zealand,3 Pakistan4 and Greece on behalf of the European Union.5
French: Le Comité spécial était saisi de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, du rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2002, du rapport du Secrétaire général intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/55/637), et de propositions soumises par la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: Appealed appointments Indeterminate, term and acting appointments
French: Assurance-invalidité à long terme - Comprend les documents relatifs à tous les aspects de l’assuranceinvalidité à long terme.
English: On April 7, 1986, the appellant appealed this decision to the Tariff Board.
French: Le 7 avril 1986, l'appelante en a appelé de la décision à la Commission du tarif.
English: It is in the interest of all Members that developing countries are active participants in - and beneficiaries of these negotiations.
French: Tous les membres ont intérêt à ce que les pays en développement soient des participants actifs à ces négociations, et qu'ils en bénéficient.
English: This is the thrust of Amendments Nos 16, 17, 18, 19, 21 and 22.
French: C'est pourquoi nous avons introduit les amendements 16, 17, 18, 19, 21 et 22.
English: In this regard, a minimum yield loss level must be identified that can be directly attributed to ozone exposure.
French: On a par conséquent adopté une démarche plus prudente en définissant le LOAEL comme une plage, et une plage de LOAELs variant de 5 900 et 7 400 ppb-h a été identifié.
English: That the study shall focus on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol;
French: Que l'étude en question sera axée sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal;
English: In that connection, the deployment of the Integrated Command Centre joint police and gendarmerie units, launched on 5 May 2009, was progressing well.
French: Le déploiement du Centre de commandement intégré des unités mixtes de police et de gendarmerie a démarré le 5 mai 2009 et se déroule de manière encourageante.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2002/5; TRANS/WP.24/2002/6; TRANS/WP.24/2002/7;  TRANS/WP.24/2000/3; UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21; UNCTAD/SDTE/TLB/2.
French: Documents: TRANS/WP.24/2002/5; TRANS/WP.24/2002/6; TRANS/WP.24/2002/7; TRANS/WP.24/2000/3; document de la CNUDCI A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: General Registration Form Registration forms must be submitted prior to attending a training session.
French: Formulaire d'inscription général Les formulaires d'inscription doivent être présentés préalablement à la séance de formation.
English: Police reform should continue, particularly given the important role the police would play in the electoral process.
French: D'autre part, la réforme de la police doit se poursuivre - d'autant plus que les forces de police vont jouer un rôle important dans le processus électoral.
English: That question should perhaps be made clear in the commentary.
French: Il faudrait peut-être clarifier cette question dans le commentaire.
English: Butte and The Hunt will be screening at La Rotonde in Quebec City on Friday, December 12th as part of the Antitube project.
French: Butte et The Hunt seront montré à La Rotonde au Québec vendredi,12 décembre dans le cadre du projet Antitube.
English: The recent, if not continuing histories of Liberia, Angola, Sierra Leone, Congo and other countries provide a widespread and disturbing regional tapestry of violence and conflict.
French: La poursuite de la situation au Libéria, en Angola, en Sierra Leone, au Congo et ailleurs donne l'exemple d'inquiétantes violences et de conflits régionaux généralisés.
English: Table 5: Teaching Staff in Tertiary Education Institutions 2000/01
French: Tableau 5 Personnel de l'enseignement supérieur 2000/01
English: With respect to access to information, many documents of the different organizations could now be found on their web sites and the general trends was that documents were declassified.
French: S'agissant de l'accès à l'information, on trouvait à présent de nombreux documents affichés par différentes organisations sur leur site Internet respectif et généralement, ces documents étaient accessibles à tous.
English: The centre has adopted two main approaches designed to: (a) support farmers and growers to increase their incomes through diversification, processing, environmental management and local marketing;
French: Le centre a adopté deux principales approches destinées à: 1) aider les agriculteurs à accroître leurs revenus par la diversification, la transformation, la gestion environnementale et la commercialisation locale;
English: The authors submitted an appeal in cassation to the Second Division of the Supreme Court, but the application was dismissed on 21 November 2001.
French: Les auteurs ont formé devant la deuxième chambre du Tribunal suprême un pourvoi en cassation qui a été rejeté le 21 novembre 2001.
English: IBs include organizations such as the Territorial and Provincial governments; Beneficiary Groups; Enrolment Boards and Commissions; Geographical Place Name Boards; Dispute Resolution Boards; Arbitration Panels; Renewable Resource Boards and Councils; Fish and Wildlife Committees; Park Management Boards; Surface Rights Boards; Heritage Resource Boards; Land Use Planning Boards, Commissions and Councils; Land and Water Boards; Developmental Assessment Boards; Environmental Impact Review Boards; and others that may be established pursuant to CLCAs and/or other federal legislation from time to time.
French: Les organismes de mise en œuvre comprennent, notamment, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes de bénéficiaires, les conseils et commissions d’inscription, les commissions toponymiques, les conseils de règlement des différends, les conseils d’arbitrage, les offices et les conseils des ressources renouvelables, les comités sur les ressources halieutiques et fauniques, les conseils de gestion des parcs, les conseils des droits de surface, les commissions sur les ressources patrimoniales, les offices, commissions et conseils d’aménagement du territoire, les offices des terres et des eaux, les commissions d’évaluation du développement, les offices d’examen des répercussions environnementales et d’autres organismes occasionnellement créés aux termes des ententes sur les revendications territoriales globales ou d’autres lois fédérales.
English: In reply to the Committee’s request for information on whether collective agreements or other means apply to certain categories of workers exempt from WEA, the report gives no specific details, but states that collective bargaining comes within the autonomy of labour and management and the authorities have little knowledge of what specific provisions are contained in collective agreements.
French: En réponse à la question du Comité sur l’existence de conventions collectives ou d’autres mesures pour certaines catégories de travailleurs auxquelles la loi WEA ne s’applique pas, le rapport ne donne pas d’informations particulières ; il déclare que les conventions collectives sont entièrement du ressort des organisations syndicales et patronales, et que les autorités n’en connaissent pas le contenu dans le détail.
English: It is also proposed, starting from 2005, to reclassify the post of Special Assistant to level P-5.
French: Il est également proposé de reclasser le poste d'assistant spécial à P-5 à compter de 2005.
English: • Investing in smart, secure borders
French: • Investir dans des frontières intelligentes et sécuritaires
English: More recent arrivals had the lowest scores, suggesting that a group's past hardships make their present conditions seem more tolerable in the short run.
French: Les taux les plus bas sont observés chez les immigrantes les plus récemment établies, ce qui pourrait indiquer que les difficultés passées d'un groupe rendent ses conditions de vie actuelles apparemment plus tolérables à court terme.
English: It is important for this to be combined with an import ban, so that the measure is comprehensive in scope.
French: Il importe de coupler ces mesures à un arrêt des importations pour que la mesure soit globale.
English: Noting that since 1995 the Comoros has been subjected to several major events, including a secessionist conflict, which created serious political instability and caused economic and social trauma,
French: Notant que, depuis 1995, les Comores ont été soumises à plusieurs événements majeurs, dont un conflit sécessionniste, qui ont créé une grave instabilité politique et provoqué un traumatisme économique et social,
English: It put in place a cohesive regional strategy and facilitated information exchange among ASEAN member States, cooperation in legal and law-enforcement matters, institutional capacity-building, training and extra-regional cooperation.
French: Il a mis en place une stratégie régionale cohérente et a facilité les échanges d'informations entre les États membres de l'ANASE dans les domaines juridiques et d'application des lois, de renforcement des capacités institutionnelles, de la formation et de la coopération au-delà de la région.
English: Montenegro stressed that in this field judicial bodies have been committed to solving the cases involving the criminal offence of domestic violence.
French: Le Monténégro a souligné que les organes judiciaires étaient déterminés à régler les cas de violence familiale, considérée comme une infraction pénale.
English: As shown in section B above, United Nations organizations already address some aspects of such succession planning.
French: Il ressort de la section B ci-dessus que les organismes des Nations Unies prennent déjà en compte certains aspects de cette planification des remplacements.
English: L'Interlude T/O13 et 14 mai 2010un hymne aux victimes de « l’horreur économique ».
French: L’Interlude T/O13 et 14 mai 2010un hymne aux victimes de « l’horreur économique ».
English: This Day was officially proclaimed by the Commissioner of the Yukon.
French: La Commissaire du Yukon a proclamé le 20 mars la «Journée du Patrimoine francophone».
English: Intervention will take place at the national level and at local levels.
French: L'intervention se fera au niveau national et au niveau local.
English: These oases are important to the survival of terrestrial Arctic flora and fauna (Nettleship and Smith 1975).
French: Ces oasis sont d'une grande importance pour la survie de la flore et de la faune terrestres arctiques (Nettleship et Smith, 1975).
English: It's located on the 3rd floor with a lift.
French: Proximité immédiate des commerces et écoles et à 10mn de la Part Dieu.
English: The Canadian government has made a number of commitments to help Canadians do business with Africa.
French: Le gouvernement du Canada a pris une série d'engagements destinés à aider les Canadiens à commercer avec l'Afrique.
English: Questions to assess whether the state is fair and equitable with its seniors: ❏ Are laws or policies in place and applied to protect the human rights of older persons? ❏ Do public services ensure equal access without discrimination on the basis of age, gender, class, race, culture, income, place of residence, and health status?
French: Questions permettant d’évaluer le niveau de sécurité et de soutien social dont bénéficient les aînés : ❏ Les personnes âgées ont-elles accès aux soins de santé essentiels? ❏ Y a-t-il des programmes de soutien du revenu qui assurent un revenu de base minimal aux personnes âgées? ❏ Y a-t-il des politiques qui prévoient des subventions pour les services publics de base (p. ex. eau salubre, électricité, autres sources d’énergie et aliments)?
English: As the High Commissioner had noted, his mission was not protection alone but protection and solutions, and long-term durable solutions for refugees and internally displaced persons were without doubt the best investment that could be made in peace and stability.
French: Ainsi que l'a signalé le Haut Commissaire, sa mission ne se limite pas à la protection mais implique en outre la recherche de solutions.
English: 34), its corporate risk profile and internal audit plan (see p.
French: 37), son profil de risques et son plan de vérification interne (voir p.
English: One Party indicated its commitment to grant scholarships for studying the science of climate change.
French: Une Partie a indiqué sa détermination à accorder des bourses pour l'étude de la science des changements climatiques.
English: No follow-up or enforcement actions have been implemented by the Dairy Program for these unsatisfactory chemical residue samples.
French: Pourtant, les plans d’échantillonnage pour le dépistage des résidus de produits chimiques (D-CHE-02) ont été exécutés à un taux peu élevé.
English: Ergonomy measures, stress management and an anti-smoking campaign were offered.
French: Des mesures d’ergonomie, de gestion du stress ainsi qu’une campagne antitabac ont été proposées.
English: Heaven forbid that we should therefore lengthen the procedure any more.
French: Il serait dès lors insensé de poursuivre la procédure plus longtemps.
English: These records should be made available during the claim review.
French: Vous devrez mettre ces documents à notre disposition pendant l’examen de votre demande.
English: The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field, its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client.
French: L'entreprise d'investissement obtient du client les informations nécessaires sur ses connaissances, son expérience et ses objectifs en matière d'investissement ainsi que 65
English: And it was tempting to do so.
French: Et je vous assure que ce n'était pas l'envie qui manquait.
English: Rule 303.7, Special post allowance, is a new rule authorizing payment of a special post allowance to staff appointed for a limited duration in a manner and under conditions similar to staff serving under the 100 series of the Staff Rules.
French: Elle autorise le paiement d'une indemnité de fonctions au personnel engagé pour des périodes de durée limitée dans des conditions analogues à celles qui s'appliquent à un fonctionnaire employé au titre de la série 100 du Règlement du personnel.
English: To rebut an allegation by the examiner of lack of inventive step, the applicant might supply information as to the technical advantages of the invention.
French: Pour réfuter l'objection de défaut d'activité inventive soulevée par l'examinateur, le demandeur peut fournir des renseignements sur les avantages techniques de l'invention.
English: But, equally, they care about nurturing respect and civility, and sustaining a society where equal rights and tolerance predominate.
French: Mais ils attachent tout autant d'importance au respect et à la civilité, ainsi qu'à une société où prévalent égalité des droits et tolérance.
English: The honour system applies, at the discretion of the employer, when receipts are not available.
French: S'il ne le peut pas, l'employeur pourra toujours se fier à sa parole.
English: As the NEPAD document itself reads, " The New Partnership for Africa's Development will be successful only if it is owned by the African peoples united in their diversity.
French: Comme on peut le lire dans le document du NPDA: « Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ne réussira que si les peuples africains, unis dans leur diversité, se l'approprient.
English: 27 20 34 19 N.B. All results in this table are based on the total sample.
French: 27 20 34 19 N.B. Tous les résultats de ce tableau sont basés sur le total de l’échantillon.
English: There is not a single member country of the Council of Europe that can remain aloof from the problem of children in institutions and the ways in which they have been wrongly diagnosed at an early age and then misplaced.
French: Quinze orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé. Il faudra terminer l’examen de ce texte, vote inclus, à 18 heures 35 ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 18 heures 25.
English: 530]) although in force in all provinces and territories since 1990, remains less than perfect.
French: 530]), bien qu'elles soient en vigueur dans toutes les provinces et les territoires depuis 1990, demeure loin d'être parfaite.
English: With the resource centre, what they were doing was providing both home care that was licensed and before and after care.
French: Les centres de ressources fournissaient des services de garde à domicile qui étaient agréés, de même que des services de garde avant et après l'école.
English: Silver Medal Esther Akinsulie, Tasha Monroe, Lauren Seibel, Melina Thibodeau (Women's - 4 X 400 m) Kwaku Boateng (Men's - High Jump) Jared McLeod (Men's - 110 m Hurdles)
French: Médaille d'argent Esther Akinsulie, Tasha Monroe, Lauren Seibel, Melina Thibodeau (Femmes - 4 X 400 m ) Kwaku Boateng (Hommes - Saut en hauteur ) Jared McLeod (Hommes - 110 m haies)
English: Questions related to Branch specific services can be directed to the contacts listed below: Copyright and Industrial Design Branch Corporate Strategies Branch Executive Office Human Resources Branch Information Branch Patent Branch Planning, Finance and Administration Branch Publication Centre Qualifying Examination for Patent and Trade-mark Agents Trade-marks Branch Trade-marks Opposition Board
French: Demandes de renseignements concernant les oppositions Demandes de renseignements concernant les procédures en vertu de l'article 45 Audiences orales 819-997-7300 Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: To do so, they have, among other things, to have access to adequate financing.  The business startup projects submitted to date are highly diversified, ranging from the startup of enterprises that transform raw materials, via production of new products stemming from research and development, to tourism and business services.
French: Pour ce faire, ils doivent, entre autres, avoir accès à un financement adéquat.  Les projets de démarrage d'entreprises présentés à ce jour sont très diversifiés. Ils vont du démarrage d'entreprises de transformation de matières premières, aux services touristiques et d'affaires en passant par la production de nouveaux produits issus d'une démarche de recherche et de développement.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Phase-In Policy Transitional provisions, which also form a part of the Regulations, have been developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation, thereby providing time for training, education, and public awareness to assist stakeholders in coming into compliance.
French: Dispositions transitoires Les dispositions transitoires, qui font également partie du règlement, ont été élaborées de concert avec les intervenants afin de permettre une mise en place graduelle, laissant ainsi du temps pour la formation, l'éducation et la sensibilisation du public afin d'aider les intervenants à se conformer au règlement.
English: The emphasis is on fostering healthy individuals, healthy families and a healthy society, with a focus on disease prevention and health promotion.
French: Le Ministère se préoccupe de la santé des personnes, des familles et de la société et met l’accent sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Talita Kumi has now become a joint executing agency with governmental organizations and national and international non-governmental organizations, through projects in the areas of health, agricultural production for food security, infrastructure, rural credit and the distribution of medicines.
French: Aujourd'hui, le Centre Talita Kumi est devenu un organisme d'exécution de projets avec l'appui d'organisations gouvernementales et d'ONG nationales et internationales dans les secteurs de la santé, de la production agricole pour la sécurité alimentaire, de l'infrastructure, du crédit rural et de la distribution de médicaments.
English: The Group reiterated its support for the provision of safety and security for all United Nations staff, operations and premises, as well as for measures to ensure a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies.
French: Le Groupe affirme une nouvelle fois que des mesures de sûreté et de sécurité doivent être prises pour protéger tous les fonctionnaires, toutes les activités et tous les locaux des Nations Unies, et qu'il faut pouvoir réagir de manière cohérente, efficace et rapide dès que la sécurité est menacée et dans toute autre situation de crise.