ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are summarized in table 2, which provides the percentage of those responding positively to the question, based on both the total sample N (81 States replying) and the number of replies to each part of the question (using the total number of answers to that particular question as the basis for calculation).
French: Les données sont résumées dans le tableau 2 qui indique le pourcentage de réponses positives à cette question, sur la base tant de l'échantillon total N (81 États qui ont envoyé une réponse) que du nombre de réponses à chacune des rubriques (en utilisant le nombre total de réponses à cette question particulière comme base de calcul).
English: Any privileged information is inadmissible as evidence without the consent of the person enjoying the privilege (189(5) and (6) C.C.). C) Other specific considerations Designated agents must ensure that all matters relating to the law are addressed before bringing the application for authorization before a judge.
French: Tout renseignement pour lequel, si ce n’était l’interception, il y aurait eu exemption de communication n’est pas admissible en preuve sans le consentement de la personne jouissant de l’exemption (189(5) et (6) C. cr.). C) Autres considérations Les mandataires désignés doivent veiller à ce que toutes les questions juridiques aient été réglées avant de présenter une demande d’autorisation à un juge.
English: Since the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act does not yet reflect the new name, this report will continue to refer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness until the necessary legislative changes have been made.
French: Puisque la Loi du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ne reflète pas encore le nouveau nom, ce rapport continuera de se référer au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile jusqu'à ce que les changements législatifs nécessaires aient été faits.
English: The community plan responds to the 1997 Banff Management Plan, the Minister’s principles for national park communities and decisions on the Chateau Lake Louise Meeting Facility and was reviewed in light of the Ecological Integrity Panel’s report.
French: Le Plan communautaire fait suite au Plan de directeur de Banff de 1997, aux principes énoncés par la ministre pour les collectivités de parc et aux décisions relatives au centre de réunion de Chateau Lake Louise.
English: • Perceived sources of air pollution All research work was conducted in accordance with the professional standards established by the Professional Market Research Society (PMRS) and the Canadian Association of Market Research Organizations (CAMRO). This report presents the results of the survey.
French: Environics a réalisé des travaux de recherche qui fourniront à Santé Canada des renseignements de base dont lutilisation peut guider ses activités de sensibilisation et de promotion de la santé destinées à susciter lengagement des Canadiens envers les questions se rapportant à la qualité de lair.
English: . .With over 1,000 hotels worldwide, goldpoints plusSM is your fastest way to a free hotel stay with us.
French: Avec plus de 1000 hôtels participants dans le monde, goldpoints plusSM est le moyen le plus rapide de gagner des séjours gratuits dans nos hôtels.
English: It is important to add the part women play in science, technology and innovation, specifically by looking at the figures for human resource advancement through scholarships provided by the Institute for Training and Progress in Human Resources - IFARHU.
French: Il importe de souligner le rôle que les femmes jouent dans la science, la technologie et l'innovation, qui ressort surtout d'un examen des chiffres de la promotion des ressources humaines par le biais des bourses octroyées par l'Institut pour la formation et le progrès des ressources humaines - IFARHU.
English: If the plan is amended to provide for the elimination of the surplus by allocating it to the members' MP accounts, or by a cash refund to the employer or cash payment to the members, the maximum can be removed.
French: Si le régime est modifié pour prévoir l'élimination du surplus en l'attribuant aux comptes de cotisations déterminées des participants, ou grâce à un remboursement en argent à l'employeur ou à des paiements en argent aux participants, le maximum peut être supprimé.
English: Costs incurred after the lender takes over the property are eligible.
French: Les frais engagés après que le prêteur a pris charge de la propriété sont admissibles.
English: It strove to improve its legal system so that decisions would accord with general rules and foster confidence that contracts would be enforced--whether or not a bribe had been paid.
French: Elle s'efforça d'améliorer son système légal de sorte que ses décisions soient en accord avec les lois internationales pour générer une certaine confiance quand au respect du droit contractuel, avec ou sans pots-de-vin.
English: That means that we are penalising not only him, but also all of his constituents, who have done nothing wrong.
French: C'est-à-dire que non seulement on le sanctionne lui, mais on sanctionne également tous ses électeurs qui ne sont pour rien dans sa faute.
English: These are the essential steps you must take before crossing the threshold of your new dwelling...
French: Voici les étapes essentielles pour bien franchir le seuil de votre nouvelle demeure ...
English: Many are looking at a unique and demanding experience for a few years, and then plan to move on to new challenges.
French: Beaucoup envisagent de vivre une expérience unique et exigeante durant quelques années, mais comptent ensuite s’attaquer à d’autres projets.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: Proper packaging and labeling are critical to the successful delivery of your product.
French: L’emballage et l’étiquetage appropriés sont essentiels à la bonne livraison de vos colis.
English: Excellent and positive media coverage has led to support and enthusiasm from the business community and individuals.
French: La couverture médiatique de qualité et favorable a soulevé le soutien et l’enthousiasme des entreprises et des particulières et particuliers.
English: What is the Maximum Funding Available? Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Les demandes qui arrivent au début de chaque mois seront examinées à la réunion mensuelle du Comité de gestion du Fonds.
English: Reasons (c) the representative also asserts that relying on such an experienced secretary to send a fax correctly and to check that all the pages had been effectively faxed without the supervision of the representative should not be qualified as a failure to take all due care as required by the circumstances; in support, a reference is made to Article 122 of the EPC and to EPO Board of Appeal decisions T 1062/96, J 5/80, J 2/86 and J 3/86 concerning the carrying out of routine tasks by clerical assistants; 15 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Motifs de la décision (c) Le mandataire soutient aussi que se fier à un secrétaire expérimenté pour transmettre une télécopie correctement et pour vérifier si toutes les pages ont été effectivement faxées, sans la supervision du mandataire, ne devrait pas être considéré comme ne pas faire preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances. Il invoque à l’appui l’article 122 de la CBE et les décisions des chambres de recours de l’OEB T 1062/96, J 5/80, J 2/86 et J 3/86 concernant l’exécution de tâches courantes par le personnel administratif.
English: Ever resided abroad and arrived 1979 or before/Never resided abroad
French: Résidence antérieure à l'étranger et arrivée en 1979 ou avant/Jamais de résidence à l'étranger
English: Hotels require guests' passports in order to register them with local authorities and may insist on keeping your passport until departure. However, there is no legal reason for them to do so.
French: Les hôtels exigent le passeport des clients pour les enregistrer auprès des autorités locales et peuvent même insister pour le garder jusqu'au départ.
English: A first round of presidential elections and legislative elections were recently held in the Democratic Republic of the Congo, thanks to the combined efforts of the Congolese authorities, civil society and the international community.
French: Le premier tour des élections présidentielles et les élections législatives viennent de se tenir en République démocratique du Congo, grâce à un effort conjugué des autorités congolaises, de la société civile et de la communauté internationale.
English: The majority of the Board of Referees rejected the argument of the claimant's representative that his mother should be likened to a child within the meaning of paragraph 28(4)(e) of the Act.
French: La majorité du Conseil arbitral a rejeté l'argument de la représentante du prestataire à l'effet que la mère de ce dernier devrait être assimilé à un enfant au sens du paragraphe 28(4)(e) de la Loi.
English: The consultations were open to all delegations.
French: Ces consultations étaient ouvertes à toutes les délégations.
English: Marine and Mountain Zone Corporation Labrador Species at Risk Stewardship Project The project will build on the previous stewardship activities for species at risk in Labrador and it complements other stewardship activities of the Inland Fish and Wildlife Division of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Marine and Mountain Zone Corporation Projet d’intendance des espèces en péril du Labrador Le projet tablera sur les activités antérieures d’intendance des espèces en péril du Labrador et complétera d’autres activités d’intendance de la Inland Fish and Wildlife Division du Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-etLabrador.
English: In 2005 the Jewish community had around 106,000 members, which means that it has more than trebled since 1990 on account of migration from the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En 2005, la communauté juive comptait quelque 106 000 membres, soit plus de trois fois plus qu'en 1990, en raison de l'afflux d'immigrés en provenance de la Communauté d'États indépendants.
English: Other countries too may try to provide logistics services to neighbouring countries, if, for example, they invest in trade facilitation or have a safer or more secure environment.
French: D'autres pays peuvent essayer de fournir des services de logistique aux pays voisins si, par exemple, ils investissent dans la facilitation du commerce ou offrent un environnement plus sûr.
English: - For “Extra” Class and Class I apples packed in rows and layers, the difference in weight between the lightest and the heaviest fruit in the same package shall be limited to:  For Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages, the difference in weight between the heaviest and the lightest fruit shall be limited to:
French: Pour les pommes de la catégorie «Extra» et de la catégorie I présentées en couches rangées, la différence de poids entre le fruit le plus léger et le fruit le plus lourd dans un même colis est limitée comme suit: Pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial, la différence de poids entre le fruit le plus lourd et le fruit le plus léger est limitée comme suit:
English: The hearing took place through a telephone conference call in Ottawa, Ontario, on June 27, 2002.
French:  L'audience a eu lieu par le biais d'une conférence téléphonique à Ottawa, Ontario, le 27 juin 2002.
English: (e) In particular, the detention of minors persists “due to the poor training and ignorance of legal norms on the part of the policemen involved”, as indicated in the State party's initial report, and that minors are incarcerated with adult detainees;
French: e) La détention de mineurs en particulier est toujours pratiquée, du fait que «les policiers concernés sont mal formés et ne sont pas au courant des règles juridiques», comme l'indique l'État partie dans son rapport initial, et des mineurs sont incarcérés avec des adultes;
English: One representative said that the contributions should also reflect the principle of fair burden-sharing, which was not adequately reflected in the draft decision on international environmental governance.
French: Un représentant a indiqué que les contributions devraient également prendre en compte le principe d'un partage équitable des charges, qui n'était pas suffisamment reflété dans le projet de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: We have managed to increase the supply of drinking water and electrification in rural areas by 50 per cent.
French: Nous avons réussi à accroître de 50 % l'approvisionnement en eau potable et en électricité en milieu rural.
English: It should be mentioned as background to abolition that in 1969 Nicaragua had signed the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica), which provides that the death penalty shall not be reintroduced in States which have abolished it.
French: Il convient de mentionner que, depuis 1969, le Nicaragua a souscrit à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José du Costa Rica), où il est précisé que la peine capitale ne sera pas rétablie dans les États qui l'ont abolie.
English: Statements were also made by the observers for Australia and Slovenia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Australie et de la Slovénie.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; and the Executive Director ad interim of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; la Directrice de la Division de la promotion de la femme; et la Directrice par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Research and development functions, undertaken in collaboration with academia and international agencies, pertaining to the effects on various segments of Canadian society of atmospheric change, and on how to mitigate, or adapt to, these effects.
French: Activités de recherche et de développement, entreprises en collaboration avec le milieu universitaire et les agences internationales, et en relation avec les répercussions du changement atmosphérique sur divers segments de la société canadienne et sur la façon de les atténuer ou de s’y adapter.
English: Review of Agenda and Logistics  7:20 Kathleen Connelly, Intersol Facilitator
French: Examen de l’ordre du jour et de la logistique  19 h 20 Kathleen Connelly, animatrice d’Intersol
English: 8 Nursing Consultant Transfer Policy and Practices, CHN 15.2 RESPONSIBILITY FOR MANAGEMENT AND MANAGEMENT ADVISORY SERVICE FACTOR This factor is used to measure the demands of work in terms of the requirement to manage or to advise on the management of nursing education, nursing and health services, nursing personnel and other resources, and work methods, techniques, standards, systems or policies.
French: 8 Expert-conseil en soins infirmiers, politique et pratiques de transfert, CHN 15.2 FACTEUR RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GESTION ET SERVICES DE CONSULTATION EN GESTION Ce facteur permet de mesurer les exigences de travail au titre de la gestion ou de la prestation de conseils sur la gestion de la formation en soins infirmiers, des services de soins infirmiers et de santé, du personnel infirmier et d'autres ressources et des méthodes de travail, des techniques, des normes, des systèmes ou des politiques.
English: In the absence of similarly global institutions vested with real supranational power, like the WTO, I think that nothing much will change.
French: En l'absence d'institutions planétaires, de même nature, dotées d'un pouvoir supranational réel, comme l'OMC, je crois qu'on ne changera pas grand-chose.
English: This mass influx of Loyalists created a rift between Nova Scotia and New Brunswick, and New Brunswick became a separate province in June, 1784.
French: À la suite de cette grande migration des loyalistes, le Nouveau-Brunswick, qui a pris ses distances par rapport à la Nouvelle-Écosse, est constitué en province en juin 1784.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on _________ 2002 and ending on 31 December 2003.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le __________ 2002 et s'achevant le 31 décembre 2003.
English: • Administer the transfer programs (see Table 8 for details on transfer payment programs), including the calculation of entitlements, provision of payments, provision of information for Government of Canada reports, and the provision of information to federal auditors—information concerning entitlements is provided to provincial and territorial officials, including auditors.
French: • Administrer les programmes de transfert (consulter le tableau 8 pour des détails sur les programmes), notamment calculer les droits, effectuer les paiements, fournir de l'information aux fins des rapports du gouvernement du Canada et offrir de l'information aux vérificateurs fédéraux - les renseignements concernant les droits sont fournis aux représentants provinciaux et territoriaux, notamment les vérificateurs.
English: Law reform committees review laws and recommend changes.
French: Des comités de réforme du droit examinent les lois et recommandent d’y apporter des modifications.
English: Those audits found thirteen instances of non-compliance with administrative requirements involving sampling, testing, record keeping and reporting requirements.
French: Ces vérifications ont permis de déceler 13 cas d'inobservation des normes administratives, qui mettent en cause les exigences relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse, à la tenue de dossiers et aux déclarations.
English: Withdrawal of the designation of all the Contracting States results in the application being deemed to be withdrawn and the applicant is notified accordingly.
French: Le retrait de la désignation de tous les Etats contractants a pour conséquence que la demande est réputée retirée, et le demandeur en est informé.
English: (a) Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies
French: a) Projet pilote sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires
English: • 23/04/2002 Regulation (EC) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3)
French: • 23/04/2002 Règlement (CE) n° 690/2002 de la BCE du 18 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 (BCE/1998/15) concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2002/3)
English: The malondialdehyde content of the mycelium at the site of pseudosclerotium formation was related to the acceleration of lipid peroxidation and oxidative stress.
French: Le contenu en malondialdéhyde du mycélium au site de formation du pseudosclérote reflétait l’accélération de la peroxydation des lipides et du stress oxydatif.
English: Nicaragua maintains the position that these reforms should be comprehensive in nature since that is the only way of overcoming bureaucratic problems that stand in the way of prompt implementation of the resolutions of the General Assembly.
French: Le Nicaragua soutient que ces réformes doivent être complètes, car c'est le seul moyen de surmonter les problèmes démocratiques qui font obstacle à l'application rapide des différentes résolutions de l'Assemblée générale.
English: Mirtazapine, Tablet, 15mg, 30mg and 45mg (Remeron®, Remeron RD® - Organon Canada Limited and generics) Remeron® and Remeron RD® are indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: Mirtazapine, comprimé, 15 mg, 30 mg et 45 mg (Remeron®, Remeron RD® - Organon Canada et produits génériques) Remeron® et Remeron RD® sont indiqués pour le soulagement des symptômes de la dépression.
English: “Article 51 of the Charter thus recognizes the existence of an inherent right of self-defence in the case of armed attack by one State against another State.
French: « L'Article 51 de la Charte reconnaît ainsi l'existence d'un droit naturel de légitime défense en cas d'agression armée par un État contre un autre État.
English: Roma constitute the largest number of those registered (approx.
French: Les Roms représentent la majorité des inscrits (106 000 personnes environ).
English: • Beef farms had the lowest net worth
French: • La valeur nette moyenne des fermes
English: Where more than one certificate (1.2) Where the Review Board has issued more than one certificate referred to in subsection (1) in relation to an object, the last certificate is deemed to be the only certificate issued by the Review Board in relation to that object.
French: Délivrance de plusieurs certificats (1.2) Dans les cas où la Commission délivre plusieurs certificats pour le même objet, le dernier est réputé être le seul que la Commission a délivré.
English: Interviews were conducted onsite.
French: Des entrevues ont été menées sur place.
English: It will bring the two major population centres in Jamaica from the cumbersome manual method of mapping and maintaining property records to the digital world where updates are fast, accurate and easily accessible."
French: Il permettra aux deux centres urbains les plus populeux de Jamaïque d'abandonner des méthodes manuelles compliquées d'établissement et de mise à jour des cadastres et d'entrer dans le monde numérique où les mises à jour sont rapides, précises et faciles d'accès.
English: The Council further calls on Syria to take immediate action to promote regional stability, including by engaging and working with the legitimate and sovereign Government of Lebanon to take forward the co-operation identified by the Secretary General’s report as necessary for the full implementation of 1559; and by ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and taking steps to require such groups with headquarters or representatives in Syria to abstain from the use of violence.’
French: Le Conseil engage par ailleurs la Syrie à agir immédiatement pour favoriser la stabilité régionale, notamment en nouant le dialogue avec le gouvernement légitime et souverain du Liban et en travaillant avec celui-ci pour faire avancer la coopération que, dans son rapport, le Secrétaire général considère nécessaire à la pleine mise en œuvre de la résolution 1559; et en arrêtant de soutenir les groupes qui s’opposent au processus de paix au Moyen-Orient et en imposant que les groupes disposant de bureaux ou de représentants en Syrie s’abstiennent de recourir à la violence.
English: Operational Issues A statement of work (SOW) has been produced to hire up to eight CAN CAP (civilian) nurses to deploy to the Role 3 facility in Kandahar for Sept 2006.
French: Questions opérationnelles Un énoncé de travaux a été produit pour embaucher jusqu’à huit infirmières CANCAP (civils) pour se faire déployer aux installations Rôle 3 à Kandahar en septembre 2006.