ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of where responsibility lies for the situation in Dagestan, the fact remains that it is a result of the dramatic developments following the fall of the iron curtain and that the countries in this region have only managed with great difficulty to liberate themselves.
French: Quel que puisse être le responsable de la situation au Daghestan, cela ne change rien au fait qu'elle est le résultat des événements dramatiques qui se sont déroulés après la chute du rideau de fer et que les pays faisant partie de ces régions éprouvent d'énormes difficultés à se libérer.
English: • Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required. • Federal government "selfinsures" its own vehicles
French: • Indemnisation et protection à l’égard de certains coûts financiers rattachés à l’exercice des fonctions des fonctionnaires de l’État en ce qui concerne leur responsabilité envers l’État et les tiers et offre de services juridiques s’il y a lieu
English: The other differences roughly cancel each other out.
French: Les autres variations se contrebalancent grossièrement.
English: As previously mentioned, VAC is well equipped to speak authoritatively on many seniors’ health care, service delivery, compensation and national unity issues.
French: Rappelons qu’ACC fait autorité sur de nombreux sujets : soins de santé aux personnes âgées, prestation de services, indemnisation et unité nationale.
English: Completing your tax return On line 232, claim the allowable amounts, such as income amounts paid back, legal fees and other deductible amounts.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 232, inscrivez le total des montants admissibles, comme les remboursements de sommes déclarées comme revenu, les frais juridiques et les autres montants déductibles.
English: We invite ourselves you, from the 30th of April to 3rd of May 2009 at the YOKOHAMA state in hall B5, state 200, to visit.
French: Nous vous invitons à nous retrouver du 30 avril au 3 mai 2009 au stand YOKOHAMA-Stand, Halle B5, Stand 200. Lors du Tuning World Bodensee de Friedrichshafen, Sportservice Lorinser a présenté la L 55 GS.
English: SLOVENSKA KINOTEKA (SI) El Arte de Morir Alvaro Fernandez Armero (ES)  Distributed by :
French: SLOVENSKA KINOTEKA (SI) El Arte de Morir Alvaro Fernandez Armero (ES)  Distribué par :
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Municipality of the District of West Hants, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral-provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la municipalité du district de West Hants, qui doit fournir le solde du financement.
English: [8] Therefore, I direct that the hearing into this complaint be conducted in Penticton, British Columbia, or as close thereto as can be arranged by the Tribunal.
French: [8] Par conséquent, j'ordonne que l'audition de la présente plainte ait lieu à Penticton, en Colombie-Britannique, ou dans un endroit situé aussi près que possible de cette ville selon les dispositions que le Tribunal pourra prendre.
English: The program has adapted to serve the needs of its clientele through the use of multiple delivery methods; it can be run either on four consecutive days, in weekly or biweekly sessions, or as evening workshops.
French: On a adapté le programme afin qu'il réponde aux besoins de sa clientèle grâce à de multiples méthodes de prestation. Il peut être offert pendant quatre journées consécutives, sous la forme de séances hebdomadaires ou toutes les deux semaines, ou sous la forme d'un atelier offert le soir.
English: In January 2003, the System for Monitoring and Maintaining Robotic Operators Performance (SMP) was flown to the Russian Segment of the International Space Station.
French: Le Compartiment pour insectes a été mis au point conjointement par l'ASC et la NASA dans le but de créer un environnement contrôlé pour les insectes (couramment utilisé en recherche génétique) à bord de l'ISS.
English: Appendix B APPENDIX B LIST OF AVAILABLE AERODROMES FOR WHICH TAFS ARE ISSUED NOTE:
French: Appendice B : APPENDICE B LISTE DES PRÃ‰VISIONS ET AVIS Dâ€™AÃ‰RODROME DISPONIBLES NOTA 1:
English: Third, libraries and library systems themselves administer the LBR within their institutions.
French: En dernier lieu, les bibliothèques et les réseaux de bibliothèques gèrent eux-mêmes le TLB au sein de leurs établissements.
English: Convinced that the Bureau needs assistance and advice when preparing the [second ordinary session][sessions] of the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: Convaincue que le Bureau a besoin d'assistance et de conseils aux fins de la préparation [de la deuxième session ordinaire][des sessions] de la Réunion des Parties au Protocole,
English: Generally, the lack of Community energy taxation structures affects the unity of the internal market and the liberalisation of gas and electricity markets could even come under threat.
French: De façon générale, l’insuffisance des structures communautaires de taxation de l’énergie affecte l’unité du marché intérieur, la libéralisation des marchés du gaz et de l’électricité pourrait même être menacée.
English: The Chairman also reminded the Committee of forthcoming informal consultative meetings on the Annual Programme Budget for 2006; the proposal to biennialize the Programme Budget; staff security and safety; and, the issues to be covered in the 2005 ExCom conclusions on international protection.
French: Le Président rappelle également au Comité les prochaines réunions consultatives informelles sur le programme budget annuel pour 2006 ; la proposition visant à biennaliser le Budget-programme ; la sécurité et la sûreté du personnel ; et les questions à couvrir par les conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale.
English: There are unavoidable lags between the implementation of policies; the emergence of impacts of those policies; the processes of testing and evaluation to identify these impacts; and the feedback to subsequent policies.
French: Il existe inévitablement un temps de latence entre la mise en œuvre d'une politique, l'apparition des conséquences de cette politique, l'évaluation de ces conséquences et la prise en compte de ces évaluations pour l'élaboration de nouvelles politiques.
English: Thus right exists for the common good.
French: Par conséquent, le droit existe pour le bien commun.
English: Connie Downes, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3; 819-953-1425 tel; 819-953-6612 fax; Connie.Downes@ec.gc.ca. Distributional Studies Bird banding Bird Banding Office, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, ON K1A 0H3 tel (819) 997-4213, fax (819) 953-6612 email: Lucie.Metras@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/bbo/index.html
French: Meadows Flat Rock (MI) 48134, USA Tél.
English: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 15:02، 27 اكتوبر 2009.
French: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 13:17، 16 اغسطس 2009.
English: Because this is a public document reporting on highly sensitive issues, the Committee is constantly challenged to provide enough information to support its findings, while still respecting national security and privacy concerns.
French: Comme ce document public fait état de questions très délicates, il est constamment mis au défi de fournir suffisamment d'information pour étayer ses constatations tout en veillant à la protection de la sécurité nationale et de la vie privé.
English: ◦ Decision-making rests not just with the community 
French: ◦ les décisions ne relèvent pas uniquement de la collectivité;
English: 1978 - 1980 Transportation Advisor in West Africa, Canadian International Development Agency
French: 1978 - 1980 Conseiller en transport en Afrique de l'Ouest, Agence canadienne de développement international
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 2 March 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, observed one minute’s silence and paid tribute to Senator Daniel Goulet, who died on 25 February 2007; as regards:
French: Carnet de Bord révisé de la réunion tenue à Paris le 2 mars 2007 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 2 mars 2007 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), a observé une minute de silence et a rendu un hommage au Sénateur Daniel Goulet, décédé le 25 février 2007, puis : en ce qui concerne :
English: 15.49 The responsibility of this subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: 15.49 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage institutionnel aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The aim that was evidenced afterwards was the "granting of a residence permit to all irregularly present migrants and preventing regularized migrants from falling again into an illegal status".
French: Le but avoué par la suite fut « l’octroi d’un permis de séjour à tous les migrants en situation irrégulière et empêcher les migrants régularisés de retomber dans la clandestinité ».
English: UNRWA operates two schools in the camp, as well as a health centre.
French: L'UNRWA y administre deux écoles, ainsi qu'un centre de santé.
English: The German Presidency of the Council will, with the Commission's support, be pressing for a legally watertight arrangement that secures the protection of data, taking the interests of the passengers and of the airlines into account and maintaining a high level of security, and I would like to stress that it is, in this, taking due account of the positions of your House as expressed in the relevant resolutions of September last year on data protection, on the combating of terrorism, and also on the defence of human rights.
French: La présidence allemande du Conseil va, avec le soutien de la Commission, faire pression afin de parvenir à un arrangement juridiquement indiscutable qui garantisse la protection des données, qui prenne en considération les intérêts des passagers et des compagnies aériennes et qui maintienne un haut niveau de sécurité, et je voudrais souligner que, sur ces points, il tient compte des positions de votre Assemblée, telles qu'elles ont été exprimées dans les résolutions correspondantes de septembre dernier sur la protection des données, sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur la défense des droits de l'homme.
English: Mr. Fida Muhammad of the Ministry of Environment, Pakistan, mentioned that Pakistan has had some success in implementing activities relating to climate change education, training and public awareness through workshops, environment days, word-search puzzles, environmental quizzes, trivia, board games, e-learning and publication of a newsletter titled Smiling Universe.
French: M. Fida Muhammad (Ministère de l'environnement du Pakistan) a indiqué que le Pakistan avait entrepris avec un certain succès des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques, citant l'organisation d'ateliers et la célébration de journées de l'environnement, l'application d'une politique d'initiation par le jeu (jeux de lettres, jeux de questions-réponses sur le thème de l'environnement, jeux de société, jeux sur échiquier ou damier (etc.)), la mise en place de programmes d'apprentissage en ligne, ainsi que la publication d'un bulletin d'information intitulé Smiling Universe.
English: While Mr. Fetterly had some supervisory responsibility, his position was clearly that of a lead hand, not someone with managerial responsibility.
French: Même si M. Fetterly avait certaines responsabilités de supervision, son poste était clairement celui d’un chef de groupe et non pas celui d’une personne ayant des responsabilités de gestion.
English: At the end of subparagraph (a) (ii), it is proposed to add the words “under the conditions provided for in the country's domestic law”.
French: Il est proposé d'ajouter à la fin du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) les mots “dans les conditions prévues par le droit interne du pays”.
English: [Editor’s note: the texts mentioned appear on pages 52-80 in this volume.]
French: Mesures à prendre relatives à l’exécution des arrêts 16.
English: This would suggest that the Ministries of Finance and Internal Affairs undertake a comprehensive review of the Customs Board and the Border Guard Board, with a goal to reduce future vulnerability.
French: Les deux administrations ont des Ministères de tutelle différents ayant recours à des technologies d’ information et utilisant des barèmes de traitements différents.
English: Is there any information from fire safety professionals that would support Category 4 or not?
French: Les professionnels de la sécurité incendie ont-ils de l'information qui appuierait la catégorie 4?
English: These are among the reasons why many SMEs are sometimes slow to protect their intellectual property assets.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’OMPI aux adresses indiquées au dos de cette brochure.
English: Vernon Bridge Rr 2, PE C0A 2E0 Phone: (902) 651-2434 Fax:
French: Vernon Bridge Rr 2, PE C0A 2E0 Téléphone : (902) 651-2434 Télécopies :
English: Users of the intellectual property community could benefit most if the future TLT Conference could use work already achieved by the PLT Conference in order to move ahead.
French: Les utilisateurs de la communauté de la propriété intellectuelle auraient tout intérêt à ce que la future conférence sur le droit des marques puisse utiliser les travaux déjà réalisés par la Conférence sur le droit des brevets pour avancer.
English: UNICEF contributions to national PRS frameworks can be further increased through greater participation in all phases of their development and through support to child-focused analysis, data generation and the use of available tools for monitoring indicators of progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF peut contribuer davantage encore aux plans nationaux de réduction de la pauvreté en participant à toutes les phases de leur élaboration et en appuyant la production d'analyses et de données centrées sur l'enfant et l'utilisation des outils disponibles pour surveiller les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please refer to Canada Revenue Agency's Collections Policies (T4060) for more information.
French: Veuillez consulter les Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada (T4060) pour plus d'information.
English: However, we wish to place on record what our delegation means by “reservation”.
French: Nous tenons cependant à indiquer ce que notre délégation entend par « réserve ».
English: Contingency Management To date, one of the most effective approaches to treating cocaine dependency has been developed by Stephen Higgins and his colleagues (Higgins et al., 1993; Higgins et al., 1994; Higgins et al., 1995) combining a community reinforcement approach (CRA) with a contingency management component (vouchers).
French: 5.2.1 Organisation des contingences Jusqu’à présent, une des méthodes les plus efficaces de traitement de la dépendance à la cocaïne a été élaborée par Stephen Higgins et ses collègues (Higgins et coll., 1993; Higgins et coll., 1994; Higgins et coll., 1995), et consiste à allier une méthode de renforcement communautaire à une composante d’organisation des contingences (bons d’échange).
English: Report of the Secretary-General on public information activities for the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations (2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information relatives à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001)
English: • Promote education/workshops on falls prevention.
French: • promouvoir la formation et des ateliers sur la prévention de chutes.
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées « les territoires »,
English: As mentioned above, other users avail themselves of the service on a cost-recovery basis as it provides the level of protection deemed necessary to deliver their "products".
French: Comme il a été indiqué précédemment, d'autres utilisateurs se prévalent du service sur une base de recouvrement des coûts puisqu'il offre le niveau de protection jugé nécessaire pour expédier leurs « produits ».
English: President Lukashenko is still a dictator and is blocking any form of normal political and economic development.
French: Le président Loukachenko est et reste un dictateur et empêche toute forme de développement politique et économique normal.
English: All these contributions are greatly appreciated.
French: Toutes ces contributions sont grandement appréciées.
English: Its success will be measured by its impact on the ground and by its ability to make efficient cooperation possible between the United Nations and the AU.
French: Son succès sera jugé à l'aune de ses effets sur le terrain et de l'efficacité de la coopération nouée entre l'ONU et l'Union africaine.
English: To mitigate disease transmission it was proposed to focus on maintaining healthy marketable fish within the containers.
French: Pour atténuer la transmission des maladies, on propose de mettre l’accent sur le maintien de poissons commercialisables en santé dans les enceintes.
English: The NEAFC Commission has since adopted the proposal.
French: La CPANE les a adoptées depuis.
English: Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential.
French: La diversité culturelle et linguistique est une grande richesse et une opportunité.
English: Hong Kong has a long tradition of being a global ginseng trade depot.
French: Hong Kong joue depuis longtemps le rôle de « grenier » mondial pour le ginseng.
English: These matters are important both for the citizens of Ireland and also for the functioning of the entire European Union.
French: Ces questions sont importantes pour les citoyens irlandais, mais aussi pour le fonctionnement de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Québec, July 22, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [29-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Québec, le 22 juillet 2006 La coordonnatrice CLAIRE DUBÉ [29-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In 2007, the Transat Jacques Vabre is heading for sustainable development by committing itself towards a more responsible race. A genuine sporting and human challenge!
French: En 2007, pour sa 8e édition, la Transat Jacques Vabre avait choisi de mettre le « Cap sur le développement durable » en devenant la première épreuve nautique de cette ampleur à limiter son empreinte environnementale et à compenser ses émissions carbones résiduelles.
English: At the time of the hearing the appointments were in effect and continuing, although the department had decided to terminate same later that day and commenced action to accomplish that termination.
French: Au moment de l’audience, les nominations étaient en vigueur et se poursuivaient même si le ministère avait décidé d’y mettre fin plus tard le jour même et avait amorcé la prise de mesures à cet égard.
English: At the same time, they will be in constant communication with technicians and engineers in the fourth phase to produce a design that will be compatible and easy to integrate during prototyping and manufacturing.
French: Ils sont aussi en constante communication avec les techniciens et les ingénieurs de la quatrième phase pour produire un modèle qui est compatible et facile à intégrer pendant le prototypage et la fabrication.
English: Canadian Centre for Victims of Torture, Toronto, Canada; psychological assistance.
French: Canadian Centre for Victims of Torture, Toronto (Canada); aide psychologique.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Proposed First Marine Wildlife Areas The Scott Islands archipelago in British Columbia, which has been proposed as one of CWS’s first Marine Wildlife Areas, will protect more than two million seabirds that nest there each year, including 55 percent of the world population of Cassin’s Auklets.
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Réserve marine de faune : une première au Canada L'archipel des îles Scott en Colombie-Britannique, proposé comme Réserves marines de faune, protégera plus de deux millions d'oiseaux de mer qui y nichent chaque année, y compris 55 p.
English: Through the Regional Peace Initiative, supported since February 2008 by the Political Directorate, the international community has facilitated the reconvening of discussions (May 2008) of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Par le biais de l'Initiative régionale pour la paix, appuyée depuis février 2008 par la Direction politique, la communauté internationale a facilité la reprise des discussions (mai 2008), dans le cadre du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.
English: 6 -6 Imports went up from $3.7 billion in 1993 to 4 -8 $12.1 billion by 2000, an increase of more than 200 percent.
French: Le Canada est devenu le deuxième marché d’exportation du 12 0 Mexique. En raison de cette hausse spectaculaire 10 -2 des importations canadiennes en provenance du Mexique, le déficit commercial avec le Mexique est 8 -4 passé de 2,9 milliards de dollars en 1993 à 6 -6 10 milliards de dollars en l’an 2000.
English: PDO::errorInfo() returns an array of error information about the last operation performed by this database handle.
French: PDO::errorInfo() retourne un tableau contenant des informations sur l'erreur survenu lors de la dernière opération exécutée par ce gestionnaire de base de données.
English: Pseudomonas aeruginosa
French: Concentration maximale de microorganismes (M)
English: Only one of the federal agencies and crown corporations indicated that they obtain funding from corporate sponsors or private donors.
French: Un seul des organismes fédéraux ou sociétés d'État a indiqué qu'il obtenait du financement provenant de commandites d'entreprise ou de donateurs privés.
English: Research that provides a clear picture of the health status of rural Canadians will be important.
French: Doter d’assises solides la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées au Canada :
English: Wages to an employed person are paid for periods established by a general act or an employment contract at least once a month.
French: Le salaire des travailleurs est versé pendant une période fixée par un acte normatif général ou un contrat de travail au moins une fois par mois.
English: In the latter respect, the Delegation assured that the Commission was making every effort to overcome them.
French: Cette même délégation a assuré que la commission ne ménage pas ses efforts pour surmonter ces difficultés.