ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 2e séance, le SBI a décidé que la Présidente établirait un projet de conclusions sur cette question, avec l'aide du secrétariat et en consultation avec les Parties intéressées.
English: Justification These activities are not covered by other Community funds but nevertheless make up a big part of proposed areas under the Natura 2000 network.
French: Justification Ces activités ne sont couvertes par aucun autre fonds communautaire mais constituent néanmoins une part considérable des zones proposées pour le réseau Natura 2000.
English: A report will be produced for the band council, identifying existing strengths in the band office as well as areas considered as prime opportunities for enhancement.
French: : gestion foncière, gestion fiduciaire, gouvernance, protection de l’environnement et des ressources naturelles, et administration des programmes concernés par les SFF).
English: Advanced Manufacturing – Broad-based breakthroughs in nanotechnology to transform our lives from health care to education and consumer goods. safety and improve energy efficiency.
French: Fabrication avancée – Percées générales dans le secteur de la nanotechnologie susceptibles de transformer la vie dans tous les domaines, de la santé à l’éducation en passant par les biens de consommation. la sécurité des véhicules et leur efficacité énergétique.
English: Malawi formed partnerships with NGOs to combat gender-based violence.
French: Au Malawi, des partenariats ont été établis avec des organisations non gouvernementales pour lutter contre la violence fondée sur le sexe.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et Communications
English: National parliaments could also play a role in the process.
French: Le moratoire a donc été efficace.
English: 2.1 How to Set Up a Business Continuity Governance Structure The first step towards implementing business continuity is to set up the required governance structure to support the process, identify and mobilize the department's resources, obtain governance structure members' commitment and involve these individuals in the business continuity process.
French: 2.1 Composition de la structure de gouvernance La première étape de l'implantation d'un processus visant la continuité des opérations consiste à mettre sur pied la structure de gouvernance appropriée qui dirigera ce processus, notamment en identifiant et en mobilisant les ressources des ministères, en obtenant l'engagement des membres de la structure de gouvernance et en les invitant à participer activement au processus.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that this was a technical amendment to clarify the situation.
French: Dans le document, il est question de donner aux étudiants monténégrins le même statut qu’aux étudiants serbes.
English: The repeal of paragraph 11(a) and the insertion of section 11.1 in the Comprehensive Study List Regulations means that a subsequent satellite production platform in a study area previously delineated in a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review will be assessed under the screening requirements of the CEA Act.
French: En conséquence de la suppression de l'alinéa 11a) et de son remplacement par l'article 11.1 dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, toute plate forme satellite de production aménagée subséquemment dans une zone d'étude antérieurement délimitée lors de l'étude approfondie ou de l'examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou de l'examen par une commission, en vertu du décret, sera assujettie aux exigences d'examen préalable de la LCEE.
English: Please enumerate comprehensively the provisions, in the domestic legislation of the State party, which ensure that the absolute prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders, made by a superior, cannot be invoked as a justification of torture.
French: Donner la liste complète des dispositions de la législation de l'État partie qui garantissent qu'il ne soit dérogé en aucune circonstance à l'interdiction absolue de la torture, en qualifiant d'irrecevables toutes déclarations obtenues sous la torture et en excluant l'invocation des ordres donnés par un supérieur pour justifier la torture.
English: The funding announced today will support the following two initiatives with IUCN:
French: Les fonds annoncés aujourd’hui serviront à appuyer les deux initiatives suivantes avec l'UICN :
English: The list includes Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine, UNICEF France (one of the main players in grassroots efforts to eradicate AIDS) Chairman Jacques Hintzy, and Julien Civange, the man behind Carla Bruni-Sarkozy’s website, who has also engineered a large-scale awareness campaign to protect mothers and children from the AIDS virus, which will be unfurling in 11 European countries this Spring.
French: On retrouve ainsi Michel Kazatchkine, directeur exécutif du Fonds mondial, Jacques Hintzy, président d’Unicef France, qui est l’un des principaux acteurs dans la lutte contre le sida sur le terrain avec la campagne « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida », Julien Civange, maître d’œuvre du site de Carla Bruni-Sarkozy et producteur d’une grande campagne de sensibilisation à la protection des mères et des enfants contre le virus du sida qui sera lancée au printemps dans onze pays d’Europe.
English: The wavy bars refer to the Fraser and Nechako rivers, which converge near the City.
French: Les rayures ondulées représentent le fleuve Fraser et la rivière Nechako qui convergent près de la ville.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 4-N-2 Regional Manager, Human Resources FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1 4-O-3 Regional Manager, Finance and Administration FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1 4-J-2 Director, Sector Operations Audit FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0 4-O-4 Corporate Secretary FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0
French: Compétence Initiative créatrice Finalité Total Profil 4-N-2 Gestionnaire régional, Ressources humaines FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1 3 Gestionnaire régional, Finances et administration FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1 4-J-2 Directeur, Vérification des opérations FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0 4-O-4 Secrétaire général FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0
English: As reported in section IV above, by 31 December 2001 it is anticipated that the Institute will have used approximately US$ 369,000 of the approved subvention, resulting in an unspent balance of US$ 431,000.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la section IV ci-dessus, on prévoit qu'au 31 décembre 2001, l'Institut aura utilisé environ 369 000 dollars sur le montant approuvé de la subvention, ce qui laisserait un solde de 431 000 dollars.
English: Another controversial provision – known as Section 404 – considered as the Act’s most financially onerous, requires public companies to document and test their financial accounting processes to ensure that their financial reports are accurate.
French: Une autre disposition controversée – l’article 404, considéré comme le plus onéreux sur le plan financier – oblige les sociétés ouvertes à documenter et à contrôler leurs processus de comptabilité financière pour s’assurer que leurs rapports financiers sont exacts.
English: Canadian shipyard business has also increased because of global demand.
French: L'activité dans les chantiers navals canadiens a aussi crû en raison de la demande mondiale.
English: Consequently, a clawback measure such as that at issue in the main proceedings must be established and applied in compliance with the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations.
French: Ainsi, une mesure de récupération, telle que celle en cause au principal, doit être établie et appliquée dans le respect des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
English: 5) According to Commission sources EU funding dedicated to afforestation of agricultural land amounted to some 1 500 million € during the period 1992-1999.
French: 5) D’après la Commission, le financement communautaire alloué au boisement des terres agricoles tournait autour de quelque 1 500 millions EUR pour la période 1992-1999.
English: (1) A registrant (other than a charity that is not designated under section 178.7) who is a prescribed registrant or a member of a prescribed class of registrants may elect to determine the net tax of the registrant for a reporting period during which the election is in effect by a prescribed method.
French: (1) L’inscrit (sauf l’organisme de bienfaisance qui n’est pas désigné aux termes de l’article 178.7) qui est visé par règlement ou membre d’une catégorie d’inscrits ainsi visée peut faire un choix pour que sa taxe nette pour les périodes de déclaration au cours desquelles le choix est en vigueur soit déterminée par une méthode réglementaire.
English: Vanuatu has been in the complex process of accession for five and a half years.
French: Voilà cinq ans et demi que Vanuatu s'est engagé dans le processus difficile d'adhésion.
English: Decides also that, in addition to its traditional working practices, the Commission will continue to explore development-friendly and innovative uses of electronic media, drawing upon existing online databases on best practices, partnership projects and initiatives, as well as other collaborative electronic platforms, which would allow all stakeholders to contribute to follow-up efforts, share information, learn from the experience of others and explore opportunities for partnerships;
French: Décide également que, à côté de ses pratiques de travail traditionnelles, la Commission continuera d'étudier les utilisations favorables au développement et novatrices des médias électroniques, en s'appuyant sur les bases de données en ligne existantes, concernant les meilleures pratiques, les projets et les initiatives de coopération, ainsi que d'autres plates-formes électroniques communes, qui permettront à toutes les parties prenantes de contribuer aux efforts de suivi, de mettre en commun leurs informations, de tirer parti des expériences des autres et d'étudier des possibilités de partenariat;
English: Nakamuraya's curry is thickened naturally with vegetables, not flour.
French: Le cari de Nakamuraya est épaissi naturellement aux légumes, et non à la farine.
English: acquired the distinctive character of the goods or services of its owner for which it has been registered; (b) the trademark has not been used in the Czech Republic for at least five years before the initiation of cancellation proceedings, and the owner of the trademark does not give good reasons for the non-use; use of the trademark by a third party under an agreement shall be considered proper use.
French: attaquée ait ou non été enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires. L’office ne procède pas à la radiation de la marque lorsque le titulaire de la marque notoirement connue a, en connaissance de cause, donné son consentement à l’utilisation en République tchèque de la marque attaquée au cours des cinq années qui ont suivi l’enregistrement de cette marque.
English: Twenty-four of these missing children were under the age of six. During 2003–2004, NMCS also published an important new research study, The Abduction of Children by Strangers in Canada:
French: En 2003-2004, ils ont également publié une importante étude à la suite de nouvelles recherches, intitulée L'enlèvement d'enfants par un étranger au Canada : nature et portée, et ont élaboré de nouveaux feuillets d'information afin d'aider les parents à protéger leurs enfants.
English: This includes an assessment of the true size and scope of the sector, supply and demand and operating characteristics.
French: Ce profil comprendra une évaluation de la taille et de l’étendue véritables du secteur, de l’offre et de la demande ainsi que des caractéristiques de fonctionnement.
English: • Improved linkages partnerships between federal and provincial governments and other economic development organizations.
French: • Améliorer les liens de partenariat entre les administrations provinciales et fédérale et d'autres organisations de développement économique;
English: latch assembly* dispositif de verrouillage* (n.m.) latching end effector* LEE* wire-snare device wire snare mechanism effecteur de verrouillage* (n.m.)
French: local vertical local horizontal* LVLH* local vertical local horizontal* LVLH* logiciel de vol* (n.m.) flight software* LSE* (n.m.)
English: This provides shelter and assistance to seamen of all nationalities.
French: Il héberge et aide les marins de toutes nationalités.
English: The attention paid to prevention and promotion in the recent provincial health system reports and the interim report on the Future of Health Care in Canada provides a foundation for further efforts to capitalize on the potential of prevention and promotion in the context of a sustainable and efficient health care system.
French: L'attention portée à la prévention et à la promotion dans les derniers rapports provinciaux sur le système de santé et le rapport intérimaire sur l'avenir des soins de santé au Canada donne un fondement aux futurs efforts en vue de miser sur le potentiel de prévention et de promotion dans le contexte d'un système de soins de santé viable et efficace.
English: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 155-161
French: Is screening for bacteriuria in pregnancy worthwhile? [lettre] Br Med J Clin Res Ed 1987; 295(6592): 270
English: Since misperceptions in these areas constitute psychosocial risk factors for the initiation of smoking, cigarette advertising appears to increase young people’s risk of smoking.
French: Since misperceptions in these areas constitute phychosocial risk factors for the initiation of
English: REASON FOR REFUND Select one or several of the following reasons:
French: RAISON DU REMBOURSEMENT Sélectionnez une ou plusieurs raisons :
English: They involved a black child riding a bicycle who was intentionally run down by a man of 24 at Ezanville in 1997 (sentenced to 24 years’ imprisonment), a young Mauritian man of 24 who, in 1990, was forced by two skinheads in Le Havre to drink a cocktail of beer and bleach and was then thrown into the harbour; and a Sri Lankan man whose request for asylum was denied and who died of suffocation during his forced expulsion in 1991.
French: - Trois procès qui viennent de se dérouler en France ont conclu au crime raciste : - d’un enfant noir qui circulait à bicyclette, heurté intentionnellement par un jeune homme de 24 ans, en 1997 à Ezanville (condamnation à 24 ans de réclusion criminelle) - d’un jeune Mauricien de 24 ans que deux Skinheads du Havre ont forcé à boire un mélange composé de bière et d’eau de javel et l’on jeté ensuite dans le port en 1990 - d’un Sri-lankais, dont la demande d’asile a été refusée et qui, lors de son expulsion forcée en 1991, est mort étouffé.
English: The Agreement is an attempt to provide the Cree nation with tools to facilitate economic and community development and the "active and ongoing participation by the Crees in economic development activities on the James Bay Territory."
French: L’Entente a pour objet de mettre à la disposition de la nation crie les outils nécessaires pour faciliter son développement économique et communautaire et une « implication accrue des Cris dans les activités de développement économique sur le Territoire conventionné de la BaieJames ».
English: Problems are resolved by the study of guidelines, standard drawings and by referring to precedent and past practice.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: In patients with hereditary hypolipoproteinemias, the levels of GSL in plasma are decreased less than those of other lipids.
French: Chez les malades atteints d'hypolipoprotéinémies héréditaires, les taux des GSL plasmatiques diminuent moins que ceux des autres lipides.
English: Article 8 deals with two such circumstances.
French: L'article 8 traite de deux circonstances de ce type.
English: For the past 12 years Chris has been the Director of Settlement Services, Immigrant Services Society of BC (ISS).
French: Depuis les 12 dernières années, il est le directeur des Services d'établissement de l'organisme Immigrant Services Society of BC (ISS).
English: SPECIFY only in respect of the following goods and services contained in the registration (specify the classes of goods and services for which renewal is requested or specify the goods or services for which renewal is not requested):
French: Demande de renouvellement de l’enregistrement de la marque n° SPECIFIER uniquement pour les produits et services suivants contenus dans l’enregistrement (spécifier les classes de produits et de services pour lesquelles la demande est présentée ou spécifier les produits ou les services pour lesquels la demande n’est pas présentée:
English: What would be the impact if all First Nations and Inuit communities had agreements in place for education and health services that provided them with increased control over their communities’ future?
French: Songez à l’incidence que ces travailleurs hautement qualiﬁés et scolarisés pourraient avoir sur la compétitivité et la prospérité future du Canada, sans oublier les avantages probables pour leur santé.
English: To do this, you or your manager will need to:
French: Pour ce faire, vous ou votre gestionnaire devrez :
English: If used, the message function and the second RFF segment must be included.
French: Si l’élément est utilisé, la FONCTION DU MESSAGE et le deuxième segment RFF doivent être inclus.
English: Ultimately, it is this human dimension of conflict, not technological prowess, that determines success or failure in operations.
French: En fin de compte, c'est de cette dimension humaine du conflit, et non des merveilles de la technologie, que dépend la réussite ou l'échec des opérations.
English: To obtain speciﬁc information regarding a particular jurisdiction, you may contact the Association of Workers' Compensation Boards of Canada (AWCBC) at the following Internet address: http://www.awcbc.ca/. Family Beneﬁts Canada Customs and Revenue Agency jointly with Human Resources Development Canada: h t t p : / / w w w. c c r a - a d r c . g c . c a / b e n e ﬁ t s / menu-e.html Quebec Pension Plan http://www.rrq.gouv.qc.ca/ Some provinces/territories of Canada provide beneﬁts in addition to those administered by these agencies.
French: Aﬁn d’obtenir des renseignements précis sur une agence en particulier, on peut communiquer avec l’Association des commissions des accidents du travail du Canada à l’adresse Internet suivante: http://www.awcbc.ca/. Allocations familiales Agence canadienne des douanes et du revenu conjointement avec Développement des ressources humaines du Canada: h t t p : / / w w w. c c r a - a d r c . g c . c a / b e n e ﬁ t s / menu-e.html Régie des rentes du Québec http://www.rrq.gouv.qc.ca/ cetains territoires et provinces du Canada prévoient des prestations en sus de celles qui sont fournies par les organismes nommés ici.
English: A consistent attitude demands that we must make it clear that there is no refuge anywhere for any tyrant, no refuge anywhere for any despot, none for any of the leaders we pretend have been democratically elected in utterly undemocratic situations.
French: Une attitude conséquente exige que l'on affirme haut et clair qu'il n'existe nulle part de refuge pour quelque tyran que ce soit, nulle part de refuge pour aucun oppresseur, pour aucun des dirigeants dont nous affectons de croire qu'ils ont été élus selon des procédures démocratiques dans un contexte totalement antidémocratique.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 36.
English: The Manage Licenses wizard indicates whether the floating licenses configuration is successful.
French: L'assistant Gérer les licences indique si la configuration des licences flottantes s'est déroulée correctement.
English: The result was that the Department selected facilities in rural areas that were not supported by the existing volunteer body and which subsequently collapsed.
French: Résultat : le ministère a choisi des installations dans des zones rurales qui ne bénéficiaient pas de l'aval du corps des volontaires et qui se sont effondrées par la suite.
English: Twitters were dropped from the repertoire after 30 days of age, whereas yeow calls were dropped after about 2 months of age.
French: A partir de l'âge de 30 jours, les foulques cessent d'utiliser les cris "twitter" et les cris "yeow" cessent d'être utilisés chez les oiseaux d'environ 2 mois.
English: She also met with representatives of MINUGUA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union (EU), and embassies of Canada, France, the United Kingdom and the United States.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants de la MINUGUA, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Union européenne (UE) et des ambassades du Canada, des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni.
English: Floral and mineral composition of the vegetation on 12 foothill grassland sites in the Eastern Great Basin has been studied.
French: Les auteurs ont étudié la composition floristique et minérale de la végétation dans 12 stations de prairie de piedmont dans la partie est de Great Basin.
English: The report is indeed the outcome of a long and tricky negotiating process.
French: Ce rapport est en effet le fruit d'un long et délicat travail de négociation.
English: And it does all this for free; the registered version only adds a peudo-Exposé mode (that’s unneeded because the desktop layer appears when you press F11) and to-do list display (which I don’t need, and it’s so simple anyway that there are tons of widgets and utilities doing it).
French: Tout ça, gratuitement ; la version payante ajoute un mode pseudo-Exposé (double-emploi avec l’affichage sur le bureau, qui apparaît donc en appuyant sur F11) et l’affichage des to-do (dont je ne me sers pas, et qui est de toute façon si simple qu’on peut le retrouver dans plein de widgets et utilitaires).
English: Most of the detainees at Guantánamo are held in isolation, many of them with virtually no access to natural light or contact with other human beings, for up to 24 hours a day.
French: La plupart des détenus de Guantánamo sont placés à l’isolement, parfois 24 heures sur 24. Un grand nombre d’entre eux ne voient quasiment jamais la lumière du jour et n’ont aucun contact avec d’autres êtres humains.
English: As one exception to the rule, fluorescent bulbs contain traces of mercury but they use less energy and are therefore a better choice than incandescent bulbs because of their energy savings.
French: Une exception à cette règle concerne les ampoules fluorescentes. Bien que celles-ci contiennent des traces de mercure, elles consomment moins d'électricité et constituent de ce fait un meilleur choix que les ampoules incandescentes.
English: Lastly, in the area of social and economic benefits, he announced that Thailand had achieved the Millennium Development Goal of eliminating disparity in primary and secondary education.
French: Enfin, concernant les prestations sociales et économiques, M. Muangsook annonce que la Thaïlande est parvenue, atteignant ainsi l'objectif de développement du Millénaire, à éliminer la disparité dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: One representative made reference to the updating of the national legislative framework for drug control, including recent anti-money-laundering and witness protection measures.
French: Un représentant a fait état de la mise à jour du cadre législatif national du contrôle des drogues, et notamment de récentes mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et de protection des témoins.