ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXIL, Centre médico-psycho-social pour réfugiés et victimes de torture, Brussels, Belgium; medical, psychological and social assistance.
French: EXIL, Centre médico-psycho-social pour réfugiés et victimes de torture, Bruxelles (Belgique); aide médicale, psychologique, sociale.
English: • Identify transboundary sources of air deposition through regional scale models; and 
French: • identifiera les sources transfrontalières de dépôts atmosphériques au moyen de modèles appliqués à l'échelle régionale;
English: In 2005, SDTC announced 30 projects for funding, with SDTC contributing $86M (29%), private sector participants $181M (62%), and other government programs $27M (9%), for a total project value of $294M.
French: Ce rapport se trouve sur le site Web de TDDC http://www.sdtc.ca/fr/index.htm. Voici un sommaire des réalisations de TDDC tiré de son rapport de 2005.
English: Object Codes > Summary > 2216 - Payments to Non-native Educational Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2216 - Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones Liens institutionnels
English: I think we can say that we all experience the same optimism and excitement when L.1 was presented, as a balanced comprehensive approach to get the Conference back to work.
French: Je crois que nous pouvons tous dire que nous sommes animés du même optimisme et du même enthousiasme depuis que nous a été présenté le document L.1, initiative qui traduit une approche globale et équilibrée propre à remettre la Conférence au travail.
English: The Commission's original proposals exempted about half of Europe from the directive's aims, which was rather absurd.
French: La proposition initiale de la Commission avait exempté, grosso modo, la moitié de l'Europe des objectifs de la directive, ce qui était assez absurde.
English: ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.
French: ◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.
English: He suggested that a subcommittee should be set up to study this issue.
French: Un sous-comité, dit-il, devrait être établi pour étudier la question.
English: • EI Reform and Persons with Disabilities, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen des états financiers du 31 mars 2002 de DRHC, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: According to Noël, none of these calls were returned.
French: Selon Noël, aucun de ses appels n'a été retourné.
English: Smithwick, M., S.A. Mabury, K.
French: Smithwick, M., S.A.  Mabury, K. Solomon, C.
English: The representative of Albania indicated that the second phase of implementation of the Emerald Network was continuing.
French: La délégation albanaise indique que la seconde phase de mise en œuvre du Réseau Emeraude est en cours dans son pays.
English: A similar provision is contained in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which entered into force on 23 May 2001, and to which the United States is also a party.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur le 23 mai 2001 et à laquelle les États-Unis sont également partie, s'exprime dans les mêmes termes.
English: The Canadians were the first Empire troops to arrive in England, and the Alunia was the first ship of the convoy to enter Plymouth Harbour.
French: Les Canadiens ont été les premières troupes de l'Empire à arriver en Angleterre, et l'Alunia a été le premier vaisseau du convoi à entrer dans le port de Plymouth.
English: RG 11-7 Archives of Ontario   Irish Famine immigration   Click here to see a larger version (91K)  Hospital Admissions Register Reference Code:
French: RG 11-7 Archives publiques de l'Ontario Immigration pendant la famine irlandaise  Cliquer pour un agrandissement Immigration pendant la famine irlandaise Code de référence :
English: a This preliminary programme of work is prepared based on 13 weeks of work for the main part of the session.
French: a Ce programme de travail provisoire est établi sur la base de 13 semaines de travaux pour la partie principale de la session.
English: In light of CIC’s mandate, awareness of the importance of linguistic duality and of FMC priorities is an integral part of the Department’s work.
French: Par exemple, grâce à l’initiative CLNA de CIC, des établissements d’enseignement de l’Ontario reçoivent des fonds pour offrir des cours de langue axés sur le marché du travail aux immigrants francophones.
English: Absent any supporting documentation, the Panel is unable to verify any of these expenditures.
French: Faute d'éléments de preuve, le Comité n'est pas en mesure de vérifier les dépenses en question.
English: (d) FINANCIAL REGULATIONS (GC.9/4)
French: e) INTRODUCTION DE L'EURO (GC.9/4)
English: The Commission will have before it the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2003/86 and Add.1-6).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2003/86 et Add.1 à 6).
English: They also allow you to draw on external expertise and build partnerships with firms that have complementary skills.
French: Par ailleurs, ces technologies vous donnent accès à des compétences externes et vous aident à créer des partenariats avec des sociétés qui ont une expertise complémentaire à la vôtre.
English: He was also pleased that the spurious anti-Cuban mandates imposed by the United States had disappeared at the same time as the Commission on Human Rights.
French: Il se félicite également que les manœuvres anticubaines bâtardes, imposées par les États-Unis, aient disparu en même temps que la Commission des droits de l'homme.
English: In 1865 the judges disqualified 3 horses before declaring a winner of the Queen's Plate.
French: En 1865, les juges disqualifient trois chevaux avant de faire connaître le gagnant du Queen's Plate.
English: August 13th and September 4th, 16th and 18th : Excursion in kayak with Estelle Divorne. Another view...
French: REGION MORGIENNE, VIGNERONS - Certains vignerons de la région morgienne ouvrent les portes de leur d...
English: It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
French: Il est donc nécessaire de modifier la décision n°1904/2006/CE afin de permettre une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de sélection.
English: Amendment by John Bowis Amendment 54 Article 1, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 54 Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Mr. Orr (Canada) said that he, too, would like information on the financial and legal implications of the proposal under consideration.
French: M. Orr (Canada) souhaiterait lui aussi obtenir des renseignements au sujet des incidences financières et juridiques de la proposition à l'étude.
English: No comment was ever made by the technical authority of any deficiencies in this drawing.
French: Les responsables des aspects techniques n'ont jamais signalé que ce schéma comportait des faiblesses.
English: Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.
French: Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: As Gabriel mentioned, this particular issue was not included in the five issues.
French: Comme l'a mentionné Gabriel, cette question-là n'apparaissait pas dans les cinq questions.
English: The representative of ILO gave an overview of the activities undertaken by ILO before, during and after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le représentant de l'OIT a donné un aperçu des activités entreprises par son organisation avant, pendant et après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The existing national databases, including vital statistics and CIHI's discharge database, are useful sources of some, but not all, perinatal data required by the CPSS.
French: Les bases de données dont on dispose actuellement, y compris les statistiques de l'état civil et la base de données sur les congés des patients de l'ICIS, constituent des sources utiles pour certaines des données périnatales requises par le SCSP, mais elles sont incomplètes.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion La présente organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relatives au code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: The number of child labourers is estimated at 400,000, many of whom are vidomègon (domestic workers, especially girls) and/or victims of trafficking: it is estimated that 50,000 children (age 6-16) work abroad, a majority of whom are boys from the poorest regions.
French: Le nombre d'enfants travailleurs est estimé à 400 000 dont beaucoup sont vidomègon (travail domestique, surtout des petites filles) et/ou victimes de trafic : on estime que 50 000 enfants (6-16 ans) travaillent à l'étranger, dont une majorité de garçons des régions les plus pauvres.
English: ECONOMIC SECTORS REGULATED BY THE CFIA To deliver its broad regulatory mandate, the CFIA enforces compliance with acts and regulations that promote both consumer protection and the oversight of food-, plant- and animal-based industries.
French: SECTEURS ÉCONOMIQUES RÉGLEMENTÉS PAR L' ACIA Pour s'acquitter de son vaste mandat de réglementation, l' ACIA veille à l'application des lois et des règlements qui favorisent à la fois la protection du consommateur et la surveillance des industries de fabrication alimentaire ou ayant pour matière première des végétaux et des animaux.
English: However, the assumptions underpinning those reforms have been outstripped by realities.
French: Toutefois, les hypothèses à l'origine de ces réformes ont été dépassées par la réalité.
English: The container manufacturer must obtain and provide:
French: «1.3.5 Le fabricant du réservoir doit obtenir et fournir:
English: Gene order is colinear with that of Pseudotsuga with the exception of one inversion.
French: Il y a colinéarité dans l'ordre des gènes avec Pseudotsuga, à l'exception d'une inversion.
English: As the objective of the process was to update the Rome Convention, it would not be appropriate to go below the minimum provisions which were offered by that Convention.
French: Ce processus ayant pour objectif d’actualiser la Convention de Rome, il ne serait pas approprié de rester en deçà des dispositions minimales prévues par cette Convention.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) ACOA's Sustainable Development Strategy 2007-2010 - Moving Forward on Sustainable Development responds to feedback from both external and internal consultations to promote the use of innovative eco-efficiency tools, practices and technologies and to inform both the private sector and communities of the benefits of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2010 - Accomplir des progrès vers le développement durable de l'APECA répond aux rétroactions provenant des consultations internes et externes en préconisant le recours aux pratiques, aux technologies et aux outils écoefficaces et novateurs, ainsi qu'en faisant connaître les bienfaits du développement durable au secteur privé et aux collectivités.
English: I would just like to draw attention to two specific features of the SAVE II programme which are truly worth bearing in mind. Firstly, it is based on an evaluation of the first programme and reinforces action, namely the pilot schemes, which is already in progress and, secondly, it introduces new measures to improve on-going evaluation.
French: Je tiens seulement à insister sur deux éléments concrets du nouveau programme SAVE qui méritent effectivement d'être relevés: tout d'abord, ce programme repose sur l'évaluation du premier programme et renforce les actions en cours dans le cadre de projets pilotes, ensuite il institue des mesures pour un meilleur suivi.
English: Respiratory disease 492 Emphysema 496 Chronic airways obstruction, not elsewhere specified 518 Other diseases of lung
French: Les tests de signification étaient bilatéraux et à un seuil de 0,05.
English: • Through Canada’s Digital Collections program, managed by Industry Canada, teams of young people had the opportunity to work with National Archives staff on the digitization of items. The Archives renewed this partnership agreement with Industry Canada in order to continue digitizing the attestation papers of the Canadian Expeditionary Force.
French: • Avec l’aide financière de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, les Archives nationales ont pu acquérir en 2000-2001 un portrait du général James Wolfe, peint vers 1762, ainsi que des cartes et des manuscrits relatifs à la vente de terres dans le Haut-Canada entre 1796 et 1820.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: report of the annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (2).
French: v) Documentation pour les réunions interorganisations : rapports sur la réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (2).
English: The EBRD is unique among international financial institutions in that it is required to explicitly link its financing activities to progress on political rights.
French: La Banque se démarque des autres institutions financières internationales en ce sens qu'une corrélation doit toujours prévaloir entre ses activités de financement et l'évolution des droits politiques.
English: Another challenge faced by the Courts Administration Service lies in the requirement that it account for the use of resources while at the same time safeguarding the independence of the judiciary.
French: Autre défi à relever pour le Service administratif des tribunaux judiciaires : l'obligation de rendre compte de l'utilisation des ressources tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Format string bugs in statements which print various error messages.
French: Des bogues dans les formats de chaînes de caractères dans certains messages d'erreur.
English: Of these posts, 103 are funded from extrabudgetary resources, including 32 resident auditor posts in the peacekeeping missions as well as 10 regional investigator posts for cases in peacekeeping missions.
French: Cent trois de ces postes sont financés par des fonds extrabudgétaires, y compris 32 postes d'auditeur résident pour les missions de maintien de la paix et 10 postes régionaux dont les titulaires sont chargés d'enquêter sur les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix.
English: To follow up on the High Commissioner's commitment to decent work for staff with disabilities, made on 3 December 2007, the Office completed an accessibility audit of its premises, facilities and technology in June 2008.
French: Pour donner suite à l'engagement de la Haut-Commissaire du 3 décembre 2007 en faveur d'un travail décent pour les membres handicapés du personnel, le Haut-Commissariat a achevé en juin 2008 un diagnostic de l'accessibilité de ses locaux, de ses installations et de son matériel.
English: Secondly, "we wanted to grow."
French: Deuxièmement, en 2000, leur capacité de production avait énormément augmenté.
English: The institute will be functional at the end of the first year of operation.
French: L'Institut sera fonctionnel à la fin de la première année d'opération.
English: Under this plan, the Working Group will collaborate closely to address operational, conceptual and analytical issues that arise and will move forward towards preparing the KPCS statistical database required to support the implementation of the KPCS.
French: Dans le cadre de ce plan, il collaborera étroitement au règlement des questions opérationnelles, conceptuelles et analytiques qui se poseront et entreprendra d'établir la base de données statistiques nécessaire pour appuyer l'application du système de certification du Processus de Kimberley.
English: One hundred percent (14/14) of the pallid bats captured at or near Waterdog Lake and on the Inkaneep plateau, for example, were male, while 100% (3/3) of those captured at Gallagher Lake, to the north, and 50% (6/12) of those captured at, or north of, the Reserve boundary were female (see Figure 2).
French: Ainsi, toutes les chauves-souris blondes (14/14) capturées dans le secteur du lac Waterdog et sur le plateau d’Inkaneep étaient des mâles, tandis que toutes celles (3/3) capturées au lac Gallagher, au nord, et 50 p. 100 (6/12) de celles capturées à la frontière de la réserve et plus au nord étaient des femelles (voir la figure 2).
English: The reports are not aligned to show that learning is occurring; while corrective actions were discussed once in the DPR on page 75, there appears to be no discussion of "lessons learned" in the DPR, or how corrective action will be taken to address performance shortcomings in the RPP.
French: Ces rapports ne sont pas harmonisés de manière à montrer qu'il y a apprentissage à cet égard; en effet, alors que l'on aborde les mesures correctives une seule fois dans le RMR, à la page 75, il ne semble y avoir aucune discussion sur les « leçons apprises » dans le RMR ou sur la façon dont les mesures correctives seront prises pour corriger les lacunes au niveau du rendement dans le RPP.
English: TAIEX and SIGMA are both specific implementation mechanisms, which is why they will be financed through the IRP.
French: TAIEX et SIGMA sont tous deux des mécanismes de mise en œuvre spécifiques, raison pour laquelle ils seront financés via le PIR.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 8 (XXXVII) of 20 April 1994, in which the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the relevant bodies and authorities, was requested to establish standards to be used in the electronic transmission of data between the Programme and national authorities responsible for drug control,
French: Rappelant la résolution  8 (XXXVII) de la Commission des stupéfiants en date du 20 avril 1994, dans laquelle le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en coopération avec les organismes et les autorités compétents, a été prié d'établir des normes qui seraient utilisées dans la transmission électronique des données entre le Programme et les autorités nationales chargées du contrôle des drogues,
English: Both resolutions highlighted the importance of including the need to fully address the special protection needs of women, children and vulnerable groups.
French: La nécessité de tenir pleinement compte des besoins de protection, en particulier des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, est également soulignée dans les deux résolutions.
English: Intergovernmental Documentation Centre
French: Centre de documentation intergouvernementale
English: A Probit Approach Atta-Mensah, Joseph and Greg Tkacz 98-4 A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions St-Amant, Pierre and David Tessier 98-3 Tendance des dépenses publiques et de l'inflation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis St-Amant, Pierre and David Tessier 98-2 International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy Osakwe, Patrick N. 98-1 Food Aid Delivery, Food Security and Aggregate Welfare in a Small Open Economy:
French: A Probit Approach Atta-Mensah, Joseph et Greg Tkacz 98-4 A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions St-Amant, Pierre et David Tessier 98-3 Tendance des dépenses publiques et de l'inflation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis St-Amant, Pierre et David Tessier 98-2 International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy Osakwe, Patrick N. 98-1 Food Aid Delivery, Food Security and Aggregate Welfare in a Small Open Economy:
English: We often find them self-satisfied and overly correct, but as a rule we are, of course, just envious.
French: Nous pensons souvent qu'ils sont stylés et un peu présomptueux, mais nous éprouvons généralement un sentiment de jalousie à leur égard.
English: It would be useful to have a better understanding of any impact such activities may have had.
French: Il serait utile d'avoir une meilleure compréhension des conséquences éventuelles de ces activités.
English: This movement led to the appearance of service programmes, investments in the training of social agents, specialized actions by the police in the protection of children and adolescents and the production of specific legislation.
French: Cette évolution a entraîné l'élaboration de programmes, des investissements dans la formation d'assistants sociaux, des mesures spécialisées de protection des enfants et des adolescents prises par la police et l'élaboration d'une législation spéciale.
English: And I think we in South Africa have not done badly; at least that is what the rest of the world seems to think of our transformation and the TRC process.
French: Je pense qu'en Afrique du Sud nous ne nous en sommes pas si mal sorti, c'est aussi semble-t-il l'appréciation du reste du monde sur la transformation de l'Afrique du Sud et sur le processus de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: With reference to the letter dated 8 April 1999 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to you, concerning the Vienna Declaration on Peace and Tolerance in Kosovo, we have the honour to enclose a document entitled “A call to stop desecration of holy sites” (see annex).
French: Suite à mes précédentes lettres concernant la détérioration constante de la situation des droits de l'homme ainsi que la poursuite de la guerre criminelle menée par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de l'appel urgent lancé par S. E. M. Riyad Za'noun, Ministre de la santé au sein de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Alveolar macrophages were isolated from rat lungs by bronchoalveolar lavage and incubated (2h) with aqueous suspensions of urban particles (Ottawa, EHC-93; St-Louis, SRM-1648; Washington, SRM-1649), fine PM2.5 (southern Ontario, VERP), minerals (titanium dioxide, silicon dioxide) and metals [iron(III)oxide, iron (II/III)oxide, nickel(II)oxide, copper(II)oxide].
French: Des macrophages alvéolaires ont été isolés de poumons de rats par lavage broncho-alvéolaire et ont ensuite été incubés (2 h) avec des suspensions aqueuses de particules urbaines (Ottawa, EHC-93; St-Louis, SRM-1648; Washington, SRM-1649), de PM2,5 fines (sud de l'Ontario, VERP), de minéraux (dioxyde de titane, dioxyde de silicium) et de métaux [oxyde de fer(III), oxyde de fer(II) et de difer(III), oxyde de nickel(II), oxyde de cuivre(II)].
English: The Council of Ministers is made more transparent.
French: Le Conseil de ministres est devenu plus transparent.
English: C A NA DA’ S P L AC E
French: P L AC E D U
English: Servers that operate non-stop are especially prone to problems.
French: Le fonctionnement continu des serveurs cause de multiples problèmes.