ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tampere will also provide political orientation on such sensitive questions as immigration policies, which will necessitate a new look at North-South relations, and freedom of movement, which will necessitate real harmonisation of visa policies in Europe, such as the right to asylum and the right to health for all refugees.
French: Tampere donnera également des orientations politiques sur des questions sensibles, comme les politiques de l' immigration, qui nécessitent un nouveau regard sur les rapports Nord-Sud, comme la liberté de circulation, qui nécessite une véritable harmonisation des politiques de visa en Europe, comme le droit d' asile et le droit à la santé pour tous les réfugiés.
English: The foot and mouth disease vaccine plant has not been operational since 1992.
French: L'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse n'est plus exploitée depuis 1992.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Priority Topics Over the next 25 years, the aging of the Canadian population will increase dramatically, as baby-boomers enter late life.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Priorités de recherche Au cours des 25 prochaines années, il y aura un vieillissement marqué de la population canadienne, à mesure que les membres de la génération du baby-boom atteindront le troisième âge.
English: 9629) to the Committee on Equal Opportunities between Women and Men.
French: 9629) à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Safinejad, Javad (1985), A Study of the Economic and Social Effects of Changing Water Rotation Period, International Seminar on Geography, Islamic Research Foundation, Mashhad, Iran.
French: Safinejad, Javad, 1985, « A Study of the Economic and Social Effects of Changing Water Rotation Period », Séminaire international de géographie, Islamic Research Foundation, Mashhad, Iran.
English: The swf_endbutton() function ends the definition of the current button.
French: swf_endbutton() termine la définition du bouton courant.
English: Annex I Parties shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Total'.
French: La somme de chaque colonne est reportée à la rubrique «Total».
English: • Developing countries should set a clear objective and strategy and should utilize better the negotiating processes within the setting of WTO, in order to transform the Doha round into a “development round” of multilateral trade negotiations.
French: • Les pays en développement devraient définir des objectifs et des stratégies précis et tirer un meilleur parti des processus de négociation qu'offre l'OMC, afin de transformer le cycle de Doha en un « cycle du développement » des négociations commerciales multilatérales.
English: (49) Case 298/83, Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) v Commission of the European Communities, [1985] ECR 1105, paras 21-24; Case T-198/98, Micro Leader Business v Commission of the European Communities, [1999] ECR II-3989, paras 32-39.
French: (49) Affaire 298/83, Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) contre Commission, Recueil 1985, p. 1105, points 21-24; affaire T-198/98, Micro Leader Business contre Commission, Recueil 1999, p.
English: Booking.com: Best Western Hotel President, Rome, Italy - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel President, Rome, Italie - 26 Commentaires Clients.
English: Project background Fugledegaard is Denmark’s biggest settlement from the Viking Age, and also the entrance to the future nature reserve of Åmosen.
French: Contexte Fugledegård est le plus grand village de l’époque viking au Danemark et est aussi la porte d’entrée vers la future réserve naturelle d’Åmosen.
English: National regulatory authorities should be given the power to identify market dominance by gas undertakings and impose the necessary measures to ensure that no company holds more than 30%, the three largest companies do not hold more than 50% and the five largest companies not more than 66,7% of the relevant market share.
French: Il convient d'habiliter les autorités de régulation nationales à constater la domination du marché par des entreprises de gaz et à imposer les mesures nécessaires pour qu'aucune société ne détienne plus de 30 % des parts du marché concerné, que les trois sociétés les plus grandes n'en détiennent pas plus de 50 % et que les cinq sociétés les plus grandes n'en détiennent pas plus de 66,7 %.
English: "If we don’t involve the community, we’re doomed to failure," says Chief Ralph Dick.
French: « Quand on ne fait pas participer la communauté, on est condamné à échouer », déclare le chef Ralph Dick.
English: third reading The last stage of consideration of a bill in the Senate, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected.
French: troisième lecture Dernière étape de l’étude d’un projet de loi au terme de laquelle le projet de loi au complet est adopté ou rejeté.
English: Communiqué issued at the end of the first meeting of the High Level Group on Education for All (EFA), convened by the Director-General of UNESCO at UNESCO Headquarters on 29 and 30 October 2001.
French: Communiqué publié à l'issue de la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous (EPT), convoquée par le Directeur général de l'UNESCO au siège de l'Organisation les 29 et 30 octobre 2001.
English: The result was so impressive that Gustav Stein, a Member of the German Bundestag and professor of art at Düsseldorf University, suggested buying works The artist Sigmar Polke (2nd from left) at his Cologne studio in March 1999, explaining his design for the illuminated boxes in the west entrance hall of the Reichstag Building to the Art Council and its chairman Wolfgang Thierse (right).
French: Son architecte, Egon Eiermann, fit décorer les salles de réunion du nouvel immeuble des députés par des artistes L'artiste Sigmar Polke, lors d'une visite du Comité consultatif artistique et de son président Wolfgang Thierse dans son atelier de Cologne en mars 1999, présente ses maquettes de cadres lumineux destinés au hall d'entrée ouest du bâtiment du Reichstag.
English: In this regard, reference is made to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which provides exclusion clauses from the status of refugee.
French: On rappellera à cet égard que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 prévoit dans ce domaine des clauses d'exclusion.
English: He gave an uncontradicted account of the broad knowledge of immigration law and procedure expected to be possessed by call centre agents, and said the selection board was of the view that this question was a sound test of that knowledge.
French: Il a donné un compte rendu non contredit de la vaste connaissance de la loi et des procédures de l'immigration que doivent posséder les agents et les agentes du télécentre, et il a dit que, selon le jury de sélection, cette question permettait de bien mesurer cette connaissance.
English: However, we in the West remain unquestioningly committed to the 'One China' policy, ignoring the rights of self-determination of democratic Taiwan to be allowed to even join the UN, even though Taiwan is an independent country de facto and has never been ruled by the PRC.
French: Mais nous, Occident, restons inconditionnellement favorables à la politique de la "Chine unie", ignorant les droits à l'autodétermination d'une Taiwan démocratique, au point de ne pas lui permettre de rejoindre les Nations unies, alors que Taiwan est de fait un pays indépendant qui n'a jamais été soumis à la RPC.
English: In addition, he held a briefing for interested non-governmental organizations and also met individually with several NGOs.
French: Enfin, il a une séance d'information pour les organisations non gouvernementales intéressées et s'est entretenu individuellement avec les représentants de plusieurs ONG.
English: This monument, along with the Battle of Ortona museum, gives substance to our memory.
French: Ce monument, tout comme le musée de la bataille d'Ortona, apporte substance à la mémoire.
English: Fibre use Slashed If you don't need it in the first place, don't produce it.
French: Trancher l'utilisation de fibres Si vous n'en avez pas besoin en premier lieu, ne le produisez pas.
English: High, rugged mountains; low coastal plains; high plateaus; temperate plains with grasslands and Mezquite trees in the northeast, desert and even more rugged mountains in the northwest, tropical rainforests in the south and southeast {Chiapas, Cancun} semiarid in places like {Aguascalientes, San Luis Potosi} and temperate coniferous and deciduous forests in the central part of the country {Mexico City, Toluca}.
French: Mexico possède de nombreux bâtiments de la période coloniale mais aussi d'importants vestiges préhispaniques et d'imposants bâtiments modernes. La Grande Place ("zócalo") qui est entourée par le Palais National, les vestiges du "Templo Mayor" et la Cathédrale Métropolitaine est impressionnante, non seulement par sa grandeur mais aussi par son atmosphère, elle a toujours été le centre politique du pays depuis les aztèques.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui n'y étaient pas encore parties d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence, et souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations que cet instrument met à leur charge,
English: My country has furthermore begun the process of ratifying a number of texts on terrorism.
French: En outre, le Gouvernement nigérien a engagé la procédure d'approbation de la Convention internationale contre la prise d'otages et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In my view, the Commission's proposal represents a reasonable point of departure.
French: La proposition de la Commission me semblait raisonnable.
English: Further recognize that equality and equity between women and men and respect for the rights of all family members are essential for family well-being and for society at large and promote appropriate actions to meet the needs of families and their individual members, particularly in the areas of economic support and provision of social services.
French: Reconnaître en outre que l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes, et le respect des droits de l'ensemble des membres de la famille, sont essentiels à son bien-être et à celui de la société en général et favoriser l'adoption de mesures appropriées visant à répondre aux besoins des familles et de chacun de leurs membres, notamment en matière d'aide économique et de prestation de services sociaux.
English: Buy RORRER women's shoes fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez RORRER, chaussures talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 5th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: S. 33 The information in the cancer registry is to be used for the following purposes: [...] (c) to assist in cancer research, education and prevention; (d) to compile statistics on cancer; [...] S. 35(1) The Minister or the board with the approval of the Minister may enter into an agreement with the Government of Canada or the government of a province or territory or with any person that relates to the disclosure of information in the cancer registry.
French: Les renseignements contenus dans le registre des cancers sont utilisés aux fins suivantes : (...) c) contribuer à la recherche et à l'éducation sur le cancer, ainsi qu'à la prévention du cancer; d) établir des statistiques sur le cancer; (...) 35(1) Le ministre ou le conseil, avec l'approbation du ministre, peut conclure avec le gouvernement du Canada ou celui d'une province ou d'un territoire ou encore avec toute personne une entente concernant la communication de renseignements consignés dans le registre des cancers.
English: Reminiscent of a sumptuous Moroccan riad, the façade of the Sofitel Essaouira Medina & Spa is painted the traditional red of Mogador, while inside you will find sumptuous mosaics and marble flooring.
French: Inspiré des sublimes riads marocains, la façade du Sofitel Essaouira Médina & Spa vibre du rouge traditionnel de Mogador alors que les intérieurs déploient d’enchanteresses mosaïques et un sol en marbre.
English: Unless required by law, the TSP would be prevented from disclosing that the request was made, the information provided, or any other information regarding the request.
French: À moins que la loi ne l'exige, les FST ne pourraient communiquer qu'une telle requête a été faite, pas plus que les renseignements fournis ou tout autre renseignement se rapportant à la requête.
English: CANADA'S GREEN PLAN
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: Anglogold Ashanti (gold production), a merger between Anglogold (South Africa) and Ashanti (Ghana), has operations in 11 countries.
French: Anglogold Ashanti (production d'or), fusion entre Anglogold (Afrique du Sud) et Ashanti (Ghana), a des activités dans 11 pays.
English: Palestine will then be an Islamist state in which moderates would be shot and the old nationalist leadership forcibly retired or jailed for corruption.
French: La Palestine sera alors un état islamiste dans lequel les modérés seront abattus et les anciens dirigeants nationalistes mis de force à la retraite ou en prison pour corruption.
English: We welcome the establishment of the $500 million Central Emergency Response Fund.
French: Nous nous félicitons de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, à hauteur de 500 millions de dollars.
English: So technical improvements must be backed up by European and national economic instruments.
French: Les améliorations techniques doivent donc être complétées par des instruments économiques, au niveau européen et au niveau national.
English: A second type of non-structural model makes use of a result due to Panzar and Rosse (1987) that if a firm’s revenue function does not depend on the optimizing decisions of rivals, then the sum of the respective elasticities of its revenue with respect to the factor prices it pays must be negative.
French: Elle ne vise pas la concurrence monopolistique ou à la concurrence parfaite à long terme et c'est là la valeur de ce résultat comme critère empirique du monopole.
English: 7.5.1; 7.7.2 if shaking is not applicable, release the discharge in accordance with para.
French: Après chaque jet, faire évacuer toutes les émanations et nettoyer les résidus.
English: The Committee also considers that, notwithstanding any doubts the author may have had as to the effectiveness of the remedies, it was incumbent on him to seek all available remedies.
French: Le Comité considère également que, nonobstant les doutes que l'auteur pouvait avoir quant à l'efficacité des recours, il lui appartenait d'exercer tous les recours disponibles.
English: This is not to say that some form of environmental assessment will not be useful.
French: Cela ne veut pas dire qu'une évaluation environnementale ne serait pas utile.
English: The United States and its allies face attacks in Iraq; London has suffered two strings of bombing attacks by Islamic terrorists; Bali and Indonesia have been bombed again by Islamic militants.
French: Nous sommes chanceux qu’on n’ait ´ ´ pas decele la souche mortelle H5N1 du virus de la grippe chez les ´ oiseaux que nous avons testes jusqu’ici.
English: (g) States should participate actively in regional approaches to countering both money-laundering and the financing of terrorist acts and to route technical assistance requests through UNODC or regional bodies for countering money-laundering, including those which are similar to the Financial Action Task Force, in order to ensure compliance with international standards;
French: g) Les États devraient participer activement aux stratégies régionales de lutte contre le blanchiment et le financement d'actes terroristes, et transmettre les demandes d'assistance technique par l'intermédiaire de l' ONUDC ou d'organismes régionaux antiblanchiment, notamment ceux comparables au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, pour assurer le respect des normes internationales;
English: What minimum standards do they impose?
French: Quelles sont les normes minimales imposées?
English: Lebanon condemns the killing of children of all races, denominations and nationalities, be they Arab or Israeli, and in that respect the killing of all civilians.
French: Le Liban condamne le massacre d'enfants de toutes les races, confessions et nationalités, Arabes ou Israéliens, et dans ce contexte il condamne le massacre de tous les civils.
English: • Out of town use must have 1 week notice.
French: • Pour le service hors-ville, il s'agit de réserver une semaine à l'avance.
English: … Canadians make investments in financial markets across Canada regardless of the province in which they live, and the province in which the market is located.
French: D'après nous, il existe un besoin urgent qu'une autorité fédérale protège l'investisseur particulier ».
English: Voluntary labeling for production methods is under study.
French: L'étiquetage volontaire des méthodes de production est à l'étude.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration **Appendix "A" List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (415 Kb) Printable Version Financial Management (FI) 304 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres Conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention **Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (452 Ko) Version imprimable Gestion financière (FI) 304 (Archivée) Précédent Table des matières
English: Sex ratios of weaned pups did not differ from 1:1 in the wild (female/male = 1.04) but were significantly skewed towards males in captivity (female/male = 0.56).
French: Les rapports femelles:mâles ne diffèrent pas de 1:1 en nature (femelle/mâle = 1,04), mais ils favorisent significativement les mâles en captivité (femelle/mâle = 0,56).
English: While positive steps have been made in some limited areas, namely reform of the death penalty system and greater reporting freedom for foreign journalists in China, Amnesty International remains concerned that these are overshadowed by other negative developments – in particular the growing crackdown on Chinese human rights activists and journalists as well as the continued use of ‘Re-education through Labour’ (RTL) and other forms of detention without trial.
French: Si des avancées positives ont été réalisées dans certains domaines, notamment la réforme du système d'application de la peine de mort et une liberté d'information accrue pour les journalistes étrangers en Chine, Amnesty International s'inquiète de voir qu'elles sont éclipsées par d'autres évolutions, négatives cette fois ; il s'agit en particulier de la répression toujours plus dure à laquelle sont confrontés les défenseurs des droits humains et les journalistes chinois, ainsi que du recours régulier à la «rééducation par le travail» et à d'autres formes de détention sans procès préalable.
English: BT31-4/97-2005 ISBN: 0-660-62952-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (999.54 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Social Development Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/97-2005 ISBN : 0-660-62952-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Value ($000) is the method used to value the inventories in question B 10.
French: Valeur (000 $) est la mkthode ayant servi a evaluer les stocks susmentiom6s, tel que demand6 A la question B 10.
English: • The 1999 budget sets out the design of this increased assistance, agreed to by federal, provincial and territorial governments, and also commits an additional $300 million to increase CCTB payments for modest- and middle-income families.
French: • Le budget de 1999 présente le mécanisme d'application de cette aide accrue, dont les administrations fédéral, provinciales et territoriales ont convenu. Il prévoit en outre une hausse supplémentaire de 300 millions de dollars de la PFCE en faveur des familles à revenu modeste ou moyen.
English: (c) Provide adequate financial, human and technical resources to the juvenile courts at sub-county level;
French: c) De doter les tribunaux pour mineurs à l'échelon du comté de ressources financières, humaines et techniques suffisantes;
English: The process of recategorisation shall be deemed complete when the certification procedures set forth in this Section have been completed regardless of whether any State Party exercises the certification inspection rights described in paragraph 3 of this Section and Section X of the Protocol on Inspection, provided that within 30 days of receipt of the notification of completion of the certification and recategorisation provided pursuant to paragraph 5 of this Section no State Party has notified all other States Parties that it considers that there is an ambiguity relating to the certification and recategorisation process.
French: (A) l'organisation du commandement de ses forces terrestres, en indiquant la dénomination et la subordination de toutes les formations et unités de combat, d'appui et de soutien, à chaque échelon de commandement, jusqu'à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, y compris les formations et unités de la défense aérienne subordonnées à ou d'un échelon inférieur à la région militaire ou équivalent.