ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has played a central role in support to government efforts to combat iodine deficiency disorders (IDD), an important objective in a number of countries with SWAPs.
French: Il a joué un rôle central dans l'appui aux mesures gouvernementales de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, objectif important pour plusieurs pays ayant adopté les approches sectorielles.
English: The proposal that the State of nationality had a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of an injured person upon request was not in conformity with customary international law, in accordance with which diplomatic protection was a discretionary right of the State and not of the individual.
French: L'idée que l'État de la nationalité a une obligation juridique d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une personne ayant subi un préjudice qui en fait la demande n'est pas conforme au droit international coutumier, selon lequel la protection diplomatique est un droit discrétionnaire de l'État et non de l'individu.
English: The duration of the sequences could be as follows: 10 minutes - rest - 15 minutes - rest 20 minutes - rest - 30 minutes - rest - 45 minutes - rest - 60 minutes. The period of rest should be sufficient for the operator to recover completely from possible annoyances.
French: Avant de procéder aux véritables essais, il serait bon de faire des essais sur le terrain et de déterminer, en fonction de l’opinion ou de l’expérience des opérateurs, le temps maximum pendant lequel l’opérateur peut utiliser la série de capteurs sans ressentir une fatigue importante.
English: I would not wish to comment on the merit of those concerns.
French: Je ne tiens pas à faire de commentaires sur le bien-fondé de ces préoccupations.
English: International fisheries agreements are also an instrument; they are a means for bringing democracy and development to the countries concerned.
French: Les accords de pêche internationaux représentent un autre instrument; ils peuvent amener la démocratie et le développement dans les pays concernés.
English: Health professionals need to do what the best do in most areas of healthcare - explain and consult before decisions are taken.
French: Les professionnels de la santé doivent faire ce que les meilleurs font dans la plupart des secteur de santé, à savoir expliquer et consulter avant que des décisions ne soient prises.
English: Annual insolvency rates are available for personal insolvencies starting from 1987 and for businesses starting from 1998.
French: Les taux annuels d’insolvabilité sont présentés à partir de 1987 pour les consommateurs et de 1998 pour les entreprises.
English: Email from Colonel R. Romses, Director Senior Appointments, NDHQ to Mr. E.J. Lang, Executive Assistant to the MND, 14 November 2002.
French: Courriel du colonel R. Romses, Directeur - Nominations supérieures, QGDN adressé à E.J. Lang, chef de cabinet du Ministre de la Défense nationale, 14 novembre 2002 (disponible en anglais seulement).
English: Outreach programmes to inform staff of the new system of internal justice are also envisaged.
French: Des programmes d'information sont également prévus pour faire connaître le nouveau système de justice interne au personnel.
English: If we make exceptions with Turkey, we can also cease work with budgetary control for Croatia, Romania, Bulgaria or Greece.
French: Si nous faisons des exceptions pour la Turquie, nous pouvons aussi bien renoncer au contrôle budgétaire pour la Croatie, la Roumanie, la Bulgarie ou la Grèce.
English: Following a visit to key political detainees, Commissioner Michel received commitments from Prime Minister Meles Zenawi during a dialogue in February that they would get a short and fair trial.
French: Suite à une visite qu'il a rendue à des prisonniers politiques en vue, le commissaire Michel a reçu l'engagement du Premier ministre Meles Zenawi, au cours d'une rencontre qui a eu lieu en février, que ces prisonniers bénéficieraient d'un procès bref et équitable.
English: The efforts of these two UN organs and other agencies such as UNFPA, ILO, WHO, UNDP as well as USAID/OTI and International Development Agencies are also acknowledged.
French: Il convient aussi de saluer les efforts fournis par d'autres organismes comme le FNUAP, l'OIT, l'OMS, le PNUD ainsi que ceux d'USAID/OTI et d'organismes de développement international.
English: Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself;
French: Accueille avec satisfaction les contributions venant de toutes les régions qui pourraient constituer des apports techniques pour les travaux préparatoires et la Conférence elle-même ;
English: “(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
French: b) Le niveau de fiabilité requis s'apprécie au regard de l'objet pour lequel l'information a été créée et à la lumière de toutes les circonstances y relatives.
English: All of these resources, with the important exception of minerals, are renewable.
French: Toutes ces ressources, sauf les minéraux, sont renouvelables.
English: Alignment of the genetic linkage map of B. napus with the genomic sequence of Arabidopsis indicated that for specific regions a genetic distance of 1 cM in B. napus was equivalent to 285 Kb of Arabidopsis DNA sequence.
French: L'alignement de la carte génétique du B. napus avec la séquence génomique d'Arabidopsis montre que, pour des régions spécifiques, une distance génétique de 1 cM chez le B. napus équivaut à un intervalle de 285 kb au sein de la séquence d'Arabidopsis.
English: • To provide support services to delegates from developing countries and find budget accommodations for them with a view to achieving a more balanced geographical representation of civil society.
French: • Soutenir et héberger économiquement les délégués venant de pays en développement afin de favoriser une représentation géographique équilibrée de la société civile
English: Takes note of the report of the Arendal workshop and invites Parties to consider using the list of possible actions annexed to it as a source of ideas for taking initiatives at national level;
French: Prend note du rapport de l'atelier d'Arendal et invite les Parties à étudier la possibilité de s'inspirer de la liste de mesures envisageables reproduite en annexe à ce rapport pour des initiatives à l'échelon national;
English: As a consequence, the slowdown that started in the United States in the second half of 2000 quickly spread to the small open economies in South-East Asia, the main producers of ICT products and major importers of goods from third countries such as the euro area.
French: En conséquence, le ralentissement qui a débuté aux États-Unis au second semestre 2000 s’est rapidement étendu aux petites économies ouvertes d’Asie du Sud-Est, principaux producteurs de produits liés aux TIC et principaux importateurs de biens en provenance de pays tiers tels que la zone euro.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The number and nature of projects that trigger CEAA and require health advice can come at any time and involve diverse and often new technology.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Le nombre et la nature des projets assujettis à la LCEA et qui requièrent des conseils sanitaires peuvent surgir en tout temps et nécessitent des technologies diverses et souvent nouvelles.
English: The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 1 February 2002, and 27 and 31 May 2002.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, qui a été établi conformément aux décisions et recommandations des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève le 1er février 2002, puis les 27 et 31 mai 2002.
English: However, a range of other policies affects the markets for non-food crops.
French: D’autres politiques affectent toutefois les marchés des produits agricoles non alimentaires.
English: Raising awareness of common causes at the national level.
French: Sensibilisation à des causes communes à l'échelle nationale.
English: In another location, managers were of the opinion that "strategic thinking" should be included under this competency.
French: Certains participants ont suggéré de grouper les compétences, tandis que d’autres hésitent davantage à fusionner les compétences ou à raccourcir la liste.
English: In 2002, HIV prevalence in Montreal, Ottawa and Quebec were found to be 23.3%, 19.7% and 15.9% respectively.8
French: En 2002, la prévalence de l'infection à VIH atteignait 23,3 % à Montréal, 19,7 % à Ottawa et 15,9 % à Québec8.
English: The payment of € 7.00 per single piece of hold luggage (max 3 pieces) shall be made upon ticket purchasing or even during a subsequent stage on our website, but within three hours before flight departure.
French: Le paiement du coût de € 7,00 par bagage en soute (3 bagages max) devra être effectué en même temps que l’achat du billet, ou bien par la suite en ligne, mais dans et pas au-delà de trois heures avant le départ du vol.
English: Complete information respecting the lot size, country of origin, exporter, importer, or domestic manufacturer and product identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Des renseignements complets concernant la taille du lot, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur ou le fabricant canadien et l'identification du produit doivent être consignés et doivent accompagner l'échantillon.
English: For office locations, consult the blue pages, Burolis, Industry Canada or the Internet.
French: Pour connaître l'emplacement des bureaux, consulter les pages bleues, Burolis, Industrie Canada, ou Internet.
English: Check the index of A Guide to Canada’s Export Controls, which identifies commonly exported items, and refer to the relevant Group and Category on the ECL.
French: Consultez l’index du Guide des contrôles à l’exportation du Canada qui énumère les articles couramment exportés et renvoie au bon Groupe et à la Catégorie pertinente de la LMEC.
English: • Content. Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
French: La directive est un instrument plus souple et semble donc mieux adaptée à cette fin qu'un règlement.
English: 10-2007, point 1.18.7 Reference: Commission report - 'Market outlook for the dairy sector':
French: 10-2007, point 1.18.7 Référence: rapport de la Commission intitulé "Perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers" - COM(2007) 800 et Bull.
English: If so, how many such projects have been completed?
French: Dans l'affirmative, combien de projets de ce type ont été réalisés?
English: Real Property Management Effective date Application Purpose Definitions Appraisal and estimate requirements References Enquiries Other Related Documents Printable Version Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Objet Définitions Exigences relatives aux évaluations et aux estimations Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers
English: When gas cylinders or gas receptacles are used as packaging for substances assigned to packing instructions P400, P401, P402 or P601, they shall be constructed, tested, filled and marked according to the corresponding requirements (PR1 to PR6) as mentioned in the table below for each UN number.
French: Lorsque des bouteilles à gaz ou des récipients à gaz sont utilisés en tant qu'emballage pour des matières relevant des instructions d'emballage P400, P401, P402 et P601, ils doivent être fabriqués, éprouvés, remplis et marqués conformément aux prescriptions applicables (PR1 à PR6) telles que définies au tableau A pour chaque numéro ONU.
English: (1) Subject to subsection (2), if any other Act of Parliament or an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament recognizes or grants a power of a first nation, other than a band, to enact a law and that Act or agreement contains provisions relating to such matters as the expenditure of moneys raised under a law of the first nation relating to taxation, the style, form or registration of such a law or the procedure for enacting, publishing and providing copies of such a law, the provisions of that Act or agreement apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of a law of the first nation that is enacted under subsection 4(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une autre loi fédérale ou un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale reconnaît ou confère, à une première nation autre qu'une bande, le pouvoir d'édicter un texte législatif et que cette loi ou cet accord contienne des dispositions portant sur des questions telles les dépenses à faire sur les fonds prélevés sous le régime d'un texte législatif de la première nation en matière de taxation, la prise de ce texte ou le style, la forme, l'enregistrement, la communication ou la publication de celui-ci, ces dispositions s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, dans le cadre d'un texte législatif de la première nation qui est édicté en vertu du paragraphe 4(1).
English: • Each member of a commission, including the chairperson, is entitled to be paid reasonable travelling and living expenses while away from the member’s ordinary place of residence in the course of his or her duties as a member, at such rates as may be determined by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Chaque membre de la commission, y compris le président, a droit à des allocations raisonnables de déplacement et de subsistance s’il s’absente de son lieu de résidence ordinaire dans l’exercice de ses fonctions en tant que membre de la commission, aux taux déterminés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Umkehr observations represent the primary ground technique to observe the upper stratosphere since sondes cannot reach these altitudes.
French: Les observations Umkhr sont les principales techniques d'observations de la haute stratosphère à partir du sol car les sondes ne peuvent atteindre ces altitudes.
English: And the art of literature is the art of writing something that must be read more than once."
French: Et l'art de la littérature consiste à écrire quelque chose qui doit être lu plus d'une fois.
English: Europa, European Union website, "Opening World Markets for Services:
French: 98 Europa, site Web de l’Union européenne, « Opening World Markets for Services:
English: Branding of Spa Locations What is branding in the spa industry?
French: Stratégies de marque pour les établissements de spa Quelle forme les stratégies de marque prennent-elles dans l’industrie des spas?
English: Protocol and Ceremonial 16.1 The OCOG will: (a) consult with the other Parties and Local First Nations in developing a policy on ceremonial procedures, protocol and accreditation; (b) provide the policies described in section 16.1(a) to each of the other Parties or Local First Nations for approval of the portion that is relevant to that Party or the Local First Nations; and
French: Protocole et cérémonial 16.1 Le COJO s’acquittera des obligations suivantes : a) Il consultera les autres parties et les Premières nations locales pour préparer une politique sur le cérémonial, le protocole et l’accréditation. b) Il fournira cette politique aux autres parties ou aux Premières nations locales pour qu’elles en approuvent les éléments qui les concernent. c) Il veillera à ce que cette politique soit conforme à la Charte olympique et aux autres règles du CIO et du CIP.
English: They called upon UNDP to cultivate a robust approach to South-South cooperation in the fourth cooperation framework for South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation for development.
French: Elles ont invité le PNUD à défendre fermement la coopération Sud-Sud dans le quatrième cadre de coopération Sud-Sud, qui vient compléter la coopération Nord-Sud au service du développement.
English: In particular, the State party submitted that judicial review was still an “available” remedy to be exhausted.
French: En particulier, l'État partie fait valoir que le contrôle de légalité représente un recours «disponible» qui n'a pas été épuisé.
English: 3.4 Furnished Accommodation – Weight Limitations 3.4.1 Subject to this section, when fully or partly furnished accommodation is provided, the amount of the relocation expenses on the move into or out of the headquarters, attributable to the transportation of the household and personal effects of employees and their dependants, shall not exceed the lesser of: a. the amount actually incurred for that transportation; and b. the amount that would have been incurred if the aggregate of the maximum weights of those household and personal effects, including containers, did not exceed 1.
French: 3.4 Logements meublés - Limites de poids 3.4.1 Sous réserve du présent article, lorsque le fonctionnaire obtient un logement complètement ou partiellement meublé, le montant des frais de réinstallation, au départ du lieu d'affectation ou à l'arrivée, correspondant au transport de ses effets mobiliers et personnels et de ceux des personnes à sa charge ne doit pas dépasser le moindre des deux montants suivants : a. le montant effectivement engagé pour ce transport; et b. le montant qui aurait été engagé si la somme des poids maximaux de l'ensemble des biens mobiliers et personnels du fonctionnaire et des personnes à sa charge n'avait pas dépassé 1.
English: • The Saskatchewan Region has created a Leadership and Learning Support Team as well as a Leadership Facilitation Committee.
French: • La région de la Saskatchewan a créé une Équipe d'appui au leadership et à l'apprentissage et un Comité de facilitation du leadership.
English: José Albino Silva Peneda and Jean Louis Cottigny.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a note.
French: Du matériel descriptif non défini dans une note de bas de page peut être placé sous un tableau sous forme de note.
English: We believe our current strategy of education, service and responsible enforcement based on risk assessment is the most effective course of action to maintain the integrity of the tax system.
French: Nous croyons que notre stratégie actuelle en matière d'éducation, de service et d'exécution pondérée, fondée sur l'évaluation du risque, constitue la meilleure ligne de conduite propre à préserver l'intégrité du régime fiscal.
English: The tragedy is that none of the violations has been addressed in the CFC.
French: Ce qui est tragique est qu'aucune des violations n'a été abordée au sein de la Commission du cessez-le-feu.
English: During the last one and a half days we had the chance to hear about a series of innovative proposals and illuminating experiences.
French: Au cours de la journée et demie écoulée, nous avons eu la chance d'entendre parler d'une série de propositions novatrices et d'expériences éclairantes.
English: (b) The right to just and favourable working conditions, work safety, promotion in employment and the right to rest (see article 7 of the Covenant);
French: b) Le droit à jouir de conditions de travail justes et favorables, à la sécurité du travail, à la possibilité pour tous d'être promus et le droit au repos (voir l'article 7 du Pacte);
English: Introduction The resurgence of antisemitism has two distinguishable new characteristics: a) the anti-Jewish positions are presented as a just response to Israel's conduct in its conflict with the Palestinians; and b) t...
French: Je me souviens souvent des paroles de Martin Luther King concernant l’antisionisme: «Vous dites que vous ne haïssez pas les Juifs et que vous êtes seulement antisioniste. Et moi je dis: n’essayez pas de cacher la vérité…quand des g...
English: Article 25, paragraph 2, of the Rights of the Child (Guarantees) Act stipulates that a child's education must promote the blossoming of his or her mental and physical potential and develop his or her personality, creative abilities and talents, aesthetic sense and level of culture.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que l'éducation d'un enfant doit permettre la réalisation de son potentiel physique et intellectuel et le développement de sa personnalité, de sa créativité et de ses talents, de son sens de l'éthique et de sa culture générale.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 and 40)
French: 33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.  2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 et 40)
English: The need to respect the principles of the UN Charter and the Charter for European Security is clearly recognised, so much so that the report to be presented by the Portuguese Presidency to the Feira European Council next Monday stresses the fact that, in the area of crisis management and conflict prevention, the European Union must establish close cooperation with the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: La reconnaissance de la nécessité de respecter les principes de la charte des Nations unies et des principes de la charte de sécurité européenne est si évidente que la présidence portugaise souligne, dans le rapport qu' elle présentera mardi prochain au Conseil européen de Feira, que l' Union européenne, dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits, doit mettre sur pied une étroite coopération avec les Nations unies, l' OSCE et le Conseil de l' Europe.
English: The threat posed by highly pathogenic avian H5N1 influenza and a potential human influenza pandemic has stimulated extensive international cooperation and collaboration to increase global preparedness and plan an appropriate response.
French: Le menace posée par l’influenza aviaire H5N1 hautement pathogène et le risque potentiel de pandémie de grippe chez les humains a stimulé la coopération et la collaboration entre les pays afin de se préparer et de planifier adéquatement en vue d’une intervention.
English: The marginal tax rate used as a proxy for the METR for a married couple with two children and one average wage earner in 2000 is over 50% for Germany, Belgium and the United Kingdom.
French: Le taux d’imposition marginal, utilisé comme variable de substitution pour le taux marginal effectif appliqué à un couple marié avec deux enfants et un seul salaire en 2000 dépasse 50 % en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni.
English: Acid Rain Program Benefits Far Exceed Costs A recent analysis2 of the U.S. Acid Rain Program estimates annual benefits of the program in 2010 to both Canada and the United States at $122 billion and costs for that year at $3 billion (in 2000 dollars)-a 40- to-1 benefit/cost ratio.
French: Les avantages associés au programme de lutte contre les pluies acides dépassent largement les coûts Dans une récente analyse2 du programme américain de lutte contre les pluies acides, des chercheurs ont estimé que, de part et d'autre de la frontière, les avantages annuels de ce programme se chiffreront à 122 milliards de dollars en 2010, alors qu'il est estimé qu'en 2010 ses coûts seront de trois milliards de dollars (en dollars de l'an 2000).