ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental action plans to address the findings of the 1999 Public Service Employee Survey are being implemented.
French: Une initiative sur les valeurs et l’éthique a été amorcée afin d’accroître le dialogue sur les valeurs et la prise de décisions éthiques.
English: As a result, you may notice some differences such as a different taste, a softer, warmer spray and a different feel when you push the canister.
French: Vous pourriez noter quelques différences au goût, une pulvérisation plus douce, plus chaude et une sensation différente lorsque vous pressez le contenant.
English: The Delegation of Sudan commended the Academy and the detailed report and expressed satisfaction with the cooperation between the Academy and Sudan. It considered that it would be useful for the Academy to provide more detail in terms of the qualifications obtained by its students.
French: La délégation du Canada a demandé si l’académie a réalisé une évaluation des incidences de chaque programme et a exprimé sa satisfaction concernant la hausse du niveau des participants aujourd’hui sélectionnés pour participer au programme organisé en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Wi th this devolution of CSS MOCs to the Army, the need for intricate management became apparent.
French: Ce transfert des responsabilités du GPM de SSC à l'Armée exige une gestion très élaborée.
English: MEMORANDUM D13-2-3 Ottawa, March 28, 2001 SUBJECT EXCHANGE RATE FOR CALCULATION OF VALUE FOR DUTY UNDER THE CUSTOMS ACT This Memorandum provides information concerning the date to be used for currency conversion in the calculation of value for duty under the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-2-3 Ottawa, le 28 mars 2001 OBJET TAUX DE CHANGE À APPLIQUER AUX FINS DU CALCUL DE LA VALEUR EN DOUANE EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES Ce mémorandum renferme les renseignements nécessaires en ce qui concerne la date à retenir aux fins de la conversion des devises pour le calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The dropout rate for 2002 in primary education was 4 per cent, an improvement of 0.5 per cent over 2001.
French: Le taux d'abandon scolaire dans le primaire a été de 4 % en 2002, en retrait de 0,5 % par rapport à 2001.
English: Peter Dudding sees a very important role for social work in the future.
French: Peter Dudding envisage un rôle très important pour le travail social à l'avenir.
English: However, some Member States have allocated responsibility in this and other areas to the regulatory authorities.
French: En revanche, d'autres États membres ont également confié ces compétences aux autorités de régulation.
English: One use of these materials is to support team members (and others) as they engage individuals and groups in dialogue as part of the broader stakeholder consultation activities.
French: Une des utilisations de ce matériel est d'appuyer les membres de l'équipe (et d'autres personnes) au fur et à mesure qu'ils s'assurent de la participation des particuliers et des groupes à un dialogue dans le cadre des activités de consultation plus vaste des intervenants.
English: C. Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Simon Fraser is creating a French language degree in Public Administration and community development.
French: Et il y a deux nouveautés intéressantes; Simon Fraser est en train de créer un diplôme d'administration publique et de développement communautaire en français.
English: The Minister does not grant support to the letter of application when there are motivated reasons to think that the considerations regarding race, religion, sex, nationality, language, political beliefs or social states may have a negative influence on the performance of the process, and when it is certain that the defendant has expressed freely his consent to the letter of application.
French: Le Ministre n'appuie pas la lettre de demande d'entraide lorsqu'il est fondé à penser que des considérations de race, de religion, de sexe, de nationalité, de langue, de convictions politiques ou de situation sociale sont susceptibles d'avoir un impact négatif sur la procédure, ou lorsqu'il ne fait aucun doute que l'accusé a donné librement son accord pour les mesures qui font l'objet de la lettre de demande d'entraide judiciaire.
English: The report was then forwarded to Winnipeg Police Service and the Manitoba ICE Unit.
French: Le signalement sera transmis au Service de police de Winnipeg et au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet.
English: On October 14, 2003, the appellant filed an appeal against some of the proposed appointments.
French: Le 14 octobre 2003, l'appelante interjette appel à l'encontre de quelques unes des nominations proposées.
English: SECTION 4 Human Resources Standards 4.1 Introduction/Purpose The goal of Aboriginal Head Start is to ensure that projects recruit, select and employ qualified staff who possess appropriate knowledge, skills, and experience necessary to provide high quality, comprehensive, and culturally sensitive services to children and families in the program.
French: SECTION 4 Normes relatives aux ressources humaines 4.1 Introduction / Objet Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vise à faire en sorte que les responsables des projets entrepris dans le cadre du Programme recrutent, sélectionnent et emploient des personnes qualifiées, qui possèdent l'expérience, les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer aux enfants et aux familles qui participent au programme des services de haute qualité, complets et adaptés à leur culture.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will not entail any additional enforcement costs.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages n'entraînera aucun coût supplémentaire de mise en application.
English: If that were done, the Government would not have to depend on local judges for enforcement.
French: Si cette mesure est prise, le Gouvernement n'aura pas besoin de dépendre des juges locaux pour appliquer cette loi.
English: Should there be a focus on either monetary or non-monetary benefits?
French: Devrait-on s'orienter sur les avantages monétaires ou non monétaires?
English: The vote was as follows:
French: La répartition des voix a été la suivante :
English: The code contains a Common Military List of the European Union, the most recent version of which is dated 25 April 20053.
French: Ce code comporte une liste commune des équipements militaires de l’Union européenne (LCEM) dont la dernière version date du 25 avril 20052.
English: Wine type or varietal was the most critical factor in all age and gender groups, likewise country or place of origin was a considerably lower factor in purchase decisions for all age and gender groups.
French: Le cépage était le facteur le plus important peu importe le groupe d'âge ou le sexe. Le pays ou le lieu d'origine était également le plus faible des critères peu importe l'âge ou le sexe.
English: Now, the judges themselves intend to define what politicians can or cannot say.
French: Or, aujourd'hui, les juges entendent définir eux-mêmes ce que les hommes politiques ont le droit de dire ou de ne pas dire.
English: Additional Information 5.1 Types Of Style 410 Silicone Gel-Filled Breast Implants Available From INAMED INAMED’s Style 410 Silicone-Filled Breast Implants come in a variety of profiles and sizes with textured shells.
French: Information supplémentaire 5.1 Types d’implants mammaires remplis de gel de silicone Style 410 offerts par INAMED Les implants mammaires remplis de silicone Style 410 INAMED sont offerts dans toute une variété de profils et de tailles avec des enveloppes texturées.
English: The caloric intake among children is very low, and the nutritional goal set in the distribution plans is far from being met.
French: La ration calorique des enfants est très basse et l'objectif nutritionnel fixé par les plans de distribution est loin d'être atteint.
English: Mr HUNAULT (France) congratulated the rapporteur on the high quality of his report, and said that he also wished to encourage him in his work.
French: Ainsi, le Gafi évalue chaque année au travers de listes mises à jour en fonction de critères les efforts accomplis par certains pays.
English: If you have not received the recipient’s SIN by the time you prepare the T5 slip, leave box 22 blank.
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous établissez le feuillet de renseignements, laissez la case 22 en blanc.
English: This code helps to validate you as a legitimate cardholder and increases commitment to protect customer from fraud.
French: Ensuite vous cliquez sur la touche ‘Evoyer l‘ordre‘ et choisisez votre CB. Cliquez sur la touche ‚Payer par la CB‘.
English: Reporting requirements You have to follow special procedures to report unclaimed amounts you held and later paid out to the rightful owner.
French: Exigences de déclaration Vous devez déclarer selon des règles particulières les revenus de propriétaires inconnus que vous avez détenus et versés par la suite au propriétaire légitime.
English: Yale University Publications in Anthropology No. 34, New Haven:
French: Université Yale, Document d'anthropologie no 34. New Haven:
English: Concomitant use with medications that are inhibitors or substrates of 2D6 and 3A4 isozymes were recorded, although no formal drug interactions studies were conducted.
French: On a signalé l’utilisation concomitante de médicaments qui sont des inhibiteurs ou des substrats des isoenzymes 2D6 et 3A4, mais aucune étude n’a officiellement été menée sur les interactions médicamenteuses.
English: Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Par conséquent, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire au titre du service des conférences pour appliquer les dispositions du paragraphe 5 du projet de résolution.
English: This action plan should be approved at the next Summit in 2005.
French: Ce plan d’action devrait être approuvé lors du prochain sommet en 2005.
English: Is there any reason to preserve Inuktitut in the schools, let alone dramatically increase its use, as I am recommending?
French: Y a-t-il une raison de préserver l’inuktitut dans les écoles, encore moins d’énormément augmenter son utilisation tel que je le recommande?
English: Transparency was recognized as a desirable objective.
French: La transparence était considérée comme un objectif souhaitable.
English: Key words: angles, buckling, building (codes), columns (structural), design, interconnector, starred angle.
French: Mots clés : cornières, flambage, normes de calcul, colonnes, calcul, interconnecteurs, cornières en croix.
English: Any battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery under a national ceiling in any category in excess of the corresponding subceiling for active units shall be located in designated permanent storage sites.
French: Tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, soumis à un plafond national dans une catégorie quelconque, s’ils sont en excédent du sous-plafond correspondant pour les unités d’active, se trouvent dans des dépôts permanents désignés.
English: The province has tended to view Inuit as provincial residents like any others and to see self-government as a sort of extension of municipal government.117 It is possible, nevertheless, to see the shape Inuit public government could take in Labrador.
French: La province voyait en général les Inuit comme des habitants de la province, au même titre que les autres, et elle considérait l'autonomie gouvernementale comme une sorte de prolongement des administrations municipales117.
English: It found that the respondent’s refusal to continue to employ the complainant was based on personal animosity between the respondent’s owner and the complainant.
French: L’intimée ne faisait pas de discrimination contre les conducteurs qui pourraient avoir consommé de la drogue; elle utilisait le test comme un stratagème ou une astuce pour éviter le retour du plaignant.
English: If, during the hearings in Parliament, we are of the opinion that the allocation of the portfolios does not fully meet these objectives and we make proposals for changing the portfolios, are you prepared in principle to address our objections and to make changes?
French: Si, pendant les auditions au Parlement, nous sommes d'avis que l'attribution des portefeuilles ne remplit pas pleinement ces objectifs et si nous formulons des propositions pour changer les portefeuilles, êtes-vous disposé, à priori, à tenir compte de nos objections et à faire des changements?
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, Ambassador Babacar Carlos Mbaye (Senegal), held 2 informal meetings on 12 and 26 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex IV).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes), l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaya (Sénégal), a tenu deux séances informelles les 12 et 26 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe IV).
English: January 3 - The Treaty of Tripoli (a peace treaty between the United States and Tripoli ) is signed at Algiers .
French: 20 février : Procès de Babeuf et de Darthé, qui sont condamnés à mort le 25 mai .
English: With the benefit of these short-term resources, the IRB implemented in 2002-03 new streamlined processes for managing refugee claims and increased the number of its decision-makers and employees who are involved in case preparation.
French: Grâce à ces ressources à court terme, la CISR a mis en oeuvre, en 2002-2003, de nouveaux processus rationalisés de gestion des demandes d’asile et a accru le nombre de ses décideurs et employés qui interviennent dans la préparation des cas.
English: The Institute would embark on its medium-term reform plan as of 1 January 2008 for the next biennium period.
French: L'Institut entreprendra son plan de réformes à moyen terme à compter du 1er janvier 2008, pendant le prochain exercice biennal.
English: These Terms and Conditions and the relationship between you and Google shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of law provisions.
French: Les Conditions générales ainsi que les relations qui vous lient à Google seront régies par les lois de l'État de Californie, exception faite de ses dispositions relatives aux conflits de lois.
English: In that regard, I would like to know whether, in the light of the information provided to us by Ambassador Braun, a great effort is being made to establish a police force that will have a decisive presence throughout the country and that will secure the borders while providing domestic police enforcement.
French: À cet égard, nous voudrions savoir si, à la lumière des informations que nous a communiquées l'Ambassadeur Braun, des efforts plus importants sont faits pour mettre en place une force de police qui aura une présence déterminante dans tout le pays et qui garantira les frontières ainsi que l'ordre policier interne.
English: A horizontal recurrence relation (HRR) is derived which may be used in the generation of two-electron repulsion integrals (ERIs).
French: On a développé une relation de récurrence horizontale (RRH) qui peut être utilisée dans la génération d'intégrales de répulsion de deux électrons (IRE).
English: (See Warnings and Precautions - Infection- Aseptic Meningitis) 3.4.11 Infection:
French: (Voir Mises en garde et précautions - Infection - Méningite aseptique) 3.4.11 Infection:
English: The second bright spot on the horizon is that work has begun on reforming the current federal Privacy Act with a view to ironing out some wrinkles and hopefully preparing it to meet the technological onslaught of this century (and, one hopes, the fast-approaching next one).
French: Deuxième lueur d'espoir à l'horizon : les travaux ont commencé au sujet de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels actuellement en vigueur, dans le but de rafraîchir celle-ci et, espérons-le, de la rendre apte à faire face à l'assaut technologique du présent siècle (et, souhaitons-le, du prochain qui approche à grands pas).
English: Confirm or refute evidence of decline.
French: Confirmer ou rÃ©futer les signes de dÃ©clin.
English: The Caisse’s experts also set up programs for compliance, socially responsible investments and ethics.
French: Les experts élaborent également des programmes de conformité, d’investissement socialement responsable et d’éthique.
English: Diversity is… "the representation in one social system of people with distinctly different and significant group affiliations." "the degree to which there is a variety of attributes (social, cultural, functional) within a particular structure of governance + the extent to which this variety is distributed at different levels of the structure + the extent of awareness of this reality from various stakeholders."
French: La diversité, c'est… « la représentation, dans un système social, de personnes appartenant à des groupes très différents. » « la mesure dans laquelle une structure de gouvernance particulière fait place à une variété de caractéristiques (sociales, culturelles, fonctionnelles); la mesure dans laquelle cette variété est représentée à différents niveaux de la structure; le degré de prise de conscience de cette réalité par les différentes parties intéressées.
English: The honourable senator was in that region not long ago.
French: Le ´ ´ ´ senateur etait dans cette region il n’y a pas longtemps.
English: Moreover, if the corporation is a "distributing" corporation, there must be at least three directors.  Example:
French: De plus, s'il s'agit d'une société « ayant fait appel au public », il doit y avoir au moins trois administrateurs.
English: There is a major difference: Science is (jointly with Nature) the most prestigous journal for natural science; Science News is not a peer-reviewed journal at all, though it is still respectable. In this case, its process went a bit wrong: the desire for a good story overwhelmed its reading of the NAS report which was presumably too boring to present directly.
French: Will cite aussi “une pleine période glaciaire de 10 000 ans” (Science, 1 mars 1975).
English: Acquisition of depreciable assets (.2) (.2) (3.0) (1.3) (.6) (.7)
French: Acquisition de biens amortissables (,2) (,2) (3,0) (1,3) (,6) (,7)
English: India: revised draft resolution
French: Point 6 c) i) de l'ordre du jour
English: One byproduct of the process has been improved relations between Guyanese of different racial backgrounds, who tend to attach their loyalties to particular political parties.
French: Ce processus a eu pour effet « secondaire » d’améliorer les relations entre les Guyanais de diverses origines raciales qui ont tendance à rester fidèles à certains partis politiques.
English: It had also, in the same year, organized the first and second international conferences on moderation in London and Washington, respectively.
French: Il a aussi, la même année, organisé les premières et deuxièmes conférences internationales sur la modération à Londres et à Washington, respectivement.
English: FRANÇAIS CUB 10319 IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  FRANCINE TUCKER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given  at Barrie Ontario, on May 4, 1983.
French: ENGLISH CUB 10319 TRADUCTION EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Francine TUCKER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Barrie, Ontario, le 4 mai 1983.
English: ◦ Government information holdings, which contains the Management of Government Information Holdings policy and its guidelines.
French: ◦ La partie 3, Fonds de renseignements du gouvernement, qui comprend la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et ses lignes directrices.
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in 2003-2004 had an effect on payments to hospitals.
French: Quant aux hôpitaux qui n’appartiennent pas à un office ou qui ne sont pas dirigés par un office, l’office est tenu de payer chaque hôpital conformément à
English: The majority of States have now established national administrative structures to deal with refugees and national status determination procedures.
French: La plupart des États intéressés disposent désormais de structures administratives nationales chargées des réfugiés et de procédures nationales en matière de détermination de leur statut.
English: At a time when we are considering the future of the CAP, it seems necessary not to overlook this need and this right - which should be universal - to food for all.
French: Au moment où nous réfléchissons sur le futur de la PAC, il semble nécessaire de ne pas oublier ce besoin et ce droit qui devrait être universel, à la nourriture pour tous.
English: ·d] {the NOEL in this study was 13 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] {pour cette étude, la CSEO était de 13 mg/[kg (m.c.)
English: Algae Article also available en français and Youth Edition
French: Algue Version anglaise de cet article
English: Restriction sites recognized by 14 endonucleases were mapped for each of the species and percent sequence divergence estimated between species pairs.
French: Les sites de restrictions reconnus par 14 endonucléases ont été cartographiés pour chacune des espèces et le pourcentage de divergence de séquence a été estimé entre les d'espèces.
English: • In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on databases and collections of biological material, centres for clinical research and trials and facilities for fishery and aquaculture research.
French: • Conformément aux objectifs généraux exposés ci-dessus, les activités devraient être axées, par exemple, sur les bases de données et collections de matériel biologique, les centres de recherche et d’essais cliniques et les installations de recherche dans le domaine de la pêche et de l’aquaculture.
English: In order to avoid the diversion of aid resources to GPG purposes, it would also be important to maintain a separate identification within reporting systems for these two strands of international development cooperation.
French: Afin d'éviter que les ressources consacrées à l'APD ne soient détournées au profit des biens collectifs mondiaux, il importerait également de maintenir une distinction très nette entre ces deux éléments de la coopération internationale au service du développement dans les rapports correspondants.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS ESSENTIELS  Sans objet.
English: Mindful that after the end of 2005 each Party which has been granted a critical-use exemption is requested to submit information on the quantities of methyl bromide produced, imported and exported by Parties under the terms of the critical-use exemptions,
French: Sachant qu'après 2005 chaque Partie qui s'est vu octroyer une dérogation pour utilisations critiques devra communiquer des données sur les quantités de bromure de méthyle qu'elle aura produites, importées et exportées au titre des dérogations pour utilisations critiques,
English: While the Department appreciates these concerns, many viable solutions currently exist.
French: Bien que le ministère soit sensible à ces propos, plusieurs solutions viables existent actuellement.