ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable Television service to discontinue competitors' high speed Internet services 2006-07-19 - Quebecor Media Inc. for Vidéotron Ltd.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada demandant que Vidéotron ltée cess d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-07-19 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: International co-operation for interim measures and confiscation 22.
French: Coopération internationale en matière de mesures provisoires et de confiscation 22.
English: About 40 species are cultivated as ORNAMENTALS; 2 or 3 of these have double-petalled forms.
French: Environ 40 espèces sont cultivées comme PLANTES ORNEMENTALES et 2 ou 3 d'entre elles ont des formes à double pétale.
English: Such programmes will no longer require the award of a concession.
French: Dorénavant, ces programmes ne requerront plus aucune concession.
English: He subsequently went to Djibouti en route to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il s'est ultérieurement rendu à Djibouti, en route vers la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Special Rapporteur had suggested six rights that might form the hard core.
French: Le Rapporteur spécial propose six droits susceptibles de former le noyau dur.
English: Accordingly, I take this opportunity to reaffirm in this world forum our unswerving commitment to use all our skill and energy to combat this scourge that threatens civilized coexistence among nations.
French: Ainsi, je profite de ma présence ici pour renouveler devant cette instance internationale notre détermination indéfectible de combattre avec toutes nos capacités et avec toute notre énergie ce fléau qui menace la coexistence civilisée entre les nations.
English: Analytical balance assensitive to 1 mg.
French: 2.2 Balance de précision sensible au milligramme.
English: Mr. Baker referred specifically to the invoices from Greenwood and pointed out that they provide that the fabric is "spun, dyed, woven and finished."
French: M. Baker a renvoyé plus précisément aux factures de Greenwood et souligné qu'elles indiquent que le tissu est « filé, teint, tissé et apprêté » [traduction].
English: This bank may also contain personal data, criminal records, security analyses, investigative reports, related correspondence and a notation of the level of clearance requested, granted or denied.
French: Les dossiers contiennent de l'information sur les personnes qui ont porté plainte contre la GRC ou contre ses membres. Les dossiers contiennent des rapports, des notes de service et de la correspondance.
English: Tallow represents 95% of intermediate exports, while yeasts are responsible for 4% of intermediate shipments.
French: Le suif a participé pour 95 % des exportations de produits intermédiaires, et les levures, pour 4 % des livraisons.
English: As regards external operations, the tasks that parliaments should be able to perform the most effectively are budgetary scrutiny and the monitoring of an operation, since they are not carried out under pressure of events and can be organised in advance.
French: Le contrôle budgétaire et le suivi des opérations extérieures constituent donc l’exercice que les parlementaires nationaux devraient maîtriser le mieux. Il ne se déroule pas dans l’urgence et on peut organiser sa mise en place.
English: At both of its sessions in 2002, the Board focused closely on a number of issues concerning threats from the possible development, acquisition and use of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological weapons) by terrorists.
French: À ses deux sessions en 2002, le Conseil s'est intéressé de très près à certaines questions touchant les menaces que font poser la mise au point, l'acquisition et l'utilisation éventuelles d'armes de destruction massive (armes nucléaires, chimiques et biologiques) par des terroristes.
English: The shape and form the public transfer system takes varies from country to country depending on a range of factors from fiscal restraints to general ideological issues.
French: La forme et le type de ces régimes varie d'un pays à l'autre en fonction d'une série de facteurs allant des contraintes budgétaires à des questions plus générales d'ordre idéologique.
English: As Manga and Campbell (1994) have observed, role substitution as a strategy to improve efficiency and contain costs has not been seriously attempted in Canada despite considerable evidence of its effectiveness and cost saving potentials.
French: Comme Manga et Campbell (1994) l'ont fait remarquer, la substitution des rôles comme stratégie visant à améliorer la rentabilité et à limiter les coûts n'a pas été poursuivie sérieusement au Canada en dépit de preuves considérables de son efficacité et des économies potentielles.
English: On the one hand, the series of consultations, which I have mentioned.
French: D'une part, la série de consultations que j'ai évoquée.
English: • Helps to maintain good health (TPD 1998).
French: • Contribue à maintenir la santé (DPT 1998).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for the excellent, positive and intelligent work he has accomplished.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a fourni de manière positive et intelligente.
English: This approach, together with the practical priority of treaty over custom was also affirmed by the Court in the Nicaragua case:
French: Cette approche, ainsi que la priorité donnée dans la pratique au traité par rapport à la coutume, a été affirmée aussi par la Cour dans l'affaire Nicaragua:
English: Irene Stone Telephone: (780) 472-0006
French: Irene Stone Téléphone: (780) 472-0006
English: If a steady-state study is required, the 90% confidence interval of the relative mean measured Cmin of the test to reference formulation should also be between 80.0 and 125.0%.
French: Si une étude à l’état d’équilibre est nécessaire, l’intervalle de confiance à 90 % de la Cmin moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être situé entre 80,0 % et 125,0 %.
English: Certain documents can be generally accredited, before a notary, or through the State Chancellery (for international certification).
French: En général, les traductions de déterminants documents peuvent être certifiées par acte notarié ou par la Chancellerie d’État (en cas de légalisations internationales).
English: Self-Care for Caregivers – Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts.
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant – Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés.
English: Requests by the Panel for more information or clarification are sent to donors, recipients and appraisers by the EGP-Ontario staff if authorized by donors on the application form.
French: Les demandes du Comité pour plus d’information ou de clarification sont envoyées aux donateurs, aux bénéficiaires et aux évaluateurs par les employés du PDE - Ontario s’ils ont été autorisés pour le faire par les donateurs sur le formulaire de demande.
English: These bottlenecks are mainly in the western and south western part of the EU such as between northern and southern France and between France and Spain.
French: Les goulets d'étranglement se situent principalement à l'ouest et au sud-ouest de l'UE, notamment entre le nord et le sud de la France et entre la France et l'Espagne.
English: The average delivery costs (freight, handling, insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Voir la définition de « liés ».
English: We will provide more opportunities for employees to contribute to our SD Strategy.
French: Nos employés sont notre meilleure ressource pour atteindre nos objectifs.
English: To that end, it was introducing solar heating in buildings and diester in buses, encouraged car-pooling and offered State subsidies for the purchase of ecological vehicles, either hybrid or electric, that also used biofuel.
French: À cet effet, elle introduit le chauffage solaire dans les immeubles et l'emploi de biocarburants dans les autobus, favorise le covoiturage et offre des subventions à l'achat de véhicules écologiques, hybrides ou électriques, qui utilisent également les biocarburants.
English: On 23 May 2006, the applicant’s representative filed an application for restitutio in integrum pursuant to Article 78 of Regulation No 40/94 and authorised its current account with OHIM to be debited by the amount of the fees to be paid.
French: Le 23 mai 2006, le représentant de la requérante a présenté une requête en restitutio in integrum au titre de l’article 78 du règlement n° 40/94 et a autorisé le débit de son compte courant auprès de l’OHMI du montant de la taxe à payer.
English: Map of NAFO fishing areas Source:
French: Zones de pêche de L’OPANO Source :
English: However, despite the incomplete reach of the FFLs, the licenses do influence the terms on which guns are available in the secondary market.
French: Ainsi, une réglementation plus sévère des ventes par l’entremise des permis fédéraux américains entraîne une hausse du prix des armes à feu vendues dans la rue.
English: Identify transit and resting habitat beyond colonies Other important aspects of habitat use away from colonies are still poorly understood, particularly the location of transit, roosting and foraging areas used by non-breeding birds.
French: Si les efforts déployés pour établir une troisième colonie de Sternes de Dougall exempte de prédateurs sont fructueux (voir la section 1.3.3, Gérer d’autres colonies), l’habitat essentiel sera suffisant pour atteindre le but du rétablissement de l'espèce.
English: The records, therefore, do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of softwood lumber.
French: Le Canada affirme que l'article 2.2.1.1 reflète la prescription selon laquelle le prix du marché est le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits; sinon, le calcul du coût du produit principal sera soit surévalué soit sous-évalué.
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Fait intéressant, la région de la toundra arctique a connu des conditions plus humides que la normale sur sept des dix derniers étés. Un résumé des classements des précipitations de cet été pour chaque région, ainsi que des années les plus humides et les plus sèches, se trouve dans le tableau de classement des extrêmes et de l'année en cours.
English: The country has emerged from the 1997 Asian financial crisis to become the 12th-largest merchandise trading nation in the world, with total merchandise trade in 2005 reaching $660.3 billion.
French: Le pays s’est relevé de la crise financière asiatique de 1997 pour devenir la 12e nation commerçante en importance au monde, son commerce de marchandises ayant atteint 660,3 milliards de dollars en 2005.
English: An RCMP 2007/08 and ongoing provincial strategic priority is the fight against family violence.
French: Une priorité stratégique provinciale de la GRC pour l’année 2007-2008, qui est aussi une priorité continue, est la lutte contre la violence familiale.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)’:
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers (livre vert)» — JO C 146 du 30.6.2007 et Bull.
English: He recommended the inclusion of the following principles in strategies for the energy sector: enacting proper regulations to facilitate the generation and distribution of energy; taking measures to increase the competitiveness of energy services suppliers, especially in developing countries, and fostering networks of SMEs; promoting the creation of strategic alliances between large firms and SMEs and between domestic and foreign firms; allowing the temporary admission of specialized energy equipment; promoting greater use of renewable energies, especially to address the problem of energy scarcity in rural areas; and increasing cooperation among the stakeholders and agencies involved in energy services, both on a North-South and on a South-South basis.
French: Le représentant a préconisé d'intégrer les principes ci-après dans les stratégies concernant le secteur énergétique: adopter la réglementation voulue pour faciliter la production et la distribution de l'énergie; prendre des mesures pour accroître la compétitivité des prestataires de services énergétiques, en particulier dans les pays en développement, et favoriser la constitution de réseaux de PME; encourager la création d'alliances stratégiques entre les grandes sociétés et les PME et entre les entreprises nationales et étrangères; autoriser l'importation temporaire de matériel spécialisé; promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, en particulier pour régler le problème de pénurie d'énergie dans les zones rurales; et accroître la coopération entre les parties prenantes et les organismes intéressés du secteur des services énergétiques, tant sur une base Nord-Sud que sur une base Sud-Sud.
English: The Committee recalls in this context that any form of compulsory recourse to arbitration is a violation of Article 6§3 of the Revised Charter, whether domestic law allows one of the parties to defer the dispute to arbitration without the consent of the other party or allows the Government or any other authority to defer the dispute to arbitration without the consent of one party or both, unless such deferral is limited to cases prescribed by Article G of the Revised Charter.
French: rappelle à ce sujet que toute forme de recours à l’arbitrage constitue une violation de l’article 6§3 de la Charte révisée, que le droit interne autorise l’une des parties à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’autre partie ou qu’il autorise le Gouvernement ou toute autre instance à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’une ou des deux parties, à moins que ce recours se limite aux cas prévus par l’article G de la Charte révisée.
English: The Committee commends the State party on its delegation headed by the Secretary-General of the General Secretariat for Equality.
French: Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie, conduite par la Secrétaire générale du Secrétariat général pour l'égalité.
English: Every day, we can observe the vicious spiral of murder and persecution through which this country is sinking ever more deeply and completely into the abyss.
French: Nous voyons ce pays s'enfoncer chaque jour plus profondément dans le gouffre, pris dans une spirale d'assassinats et de mauvais traitements.
English: • permit any person to manufacture or import the substance, subject to any conditions that the Ministers may specify; 
French: • autoriser la fabrication ou l'importation de la substance par toute personne aux conditions que les ministres précisent;
English: During the years 2006 to 2009, the Government intends to organize meetings in conjunction with the submission of the Swedish reports under the United Nations human rights conventions as well as at the reception of the comments by the respective Committees on these reports.
French: Le Gouvernement a l'intention, dans les années 2006 à 2009, d'organiser des réunions en relation avec la présentation des rapports de la Suède sur l'application des conventions des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et avec les observations faites par les différents comités sur ces rapports.
English: With this outcome, the department is strategically, effectively and sustainably managed to support the department's mission to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: L'atteinte de ce résultat signifie que le Ministère est géré d'une manière stratégique, efficace et viable en vue de l'accomplissement de sa mission, qui est de faire du Canada un meilleur endroit pour les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord.
English: Various members of the ICBL, phone interviews, 10–30 August 2004.
French: Divers members de la ICBL, entretiens téléphoniques, 10-30 août 2004.
English: Fellowship Presentation Ceremony Date(s): 2006-09-14 to 2006-09-14 Destination(s):
French: Cérémonie de remise de bourses de recherche Date(s) : 2006-09-14 à 2006-09-14 Destination(s) :
English: Respiratory: 7.3% (95% CI 3.8-10.8%) Cardiac: 0.4% (95% CI -1.1 to 0.9%) RR, regression with all gases respiratory; cardiac 0.999; 0.993 1.000; 0.984 1.006; 1.005 1.023; 1.059 % increase in admissions per 10 µg/m3 of PM2.5 with O3:
French: [P10 : 26,4, fondé sur un facteur de conversion spécifique au site:
English: It came from Frye's growing concern for the Canadian cultural mosaic, his own scholarship on Blake, his innovative approaches to reading - as summed up in the Anatomy of Criticism, which immediately became a keystone of Canadian literary studies.
French: Cela tenait à la préoccupation grandissante de Frye pour la mosaïque culturelle canadienne, ses propres recherches sur Blake et sa façon novatrice d'approcher la lecture – telle qu'expliquée dans son Anatomie de la critique – qui est vite devenue une clé de voûte des études littéraires canadiennes.
English: Miscellaneous time for report writting, equipment repair, etc.- 15 days  6.
French: Nombre de jours requis pour la rédaction des rapports, la réparation de l’équipement, etc. : quinze.
English: LU will be less affected by these changes.
French: Le Luxembourg sera moins touché par ces changements.
English: The Department's strategic direction has been steeped in priorities to enhance First Nation autonomy, particularly since the advent of Gathering Strength.
French: L'orientation stratégique ministérielle a été dressée en fonction des priorités pour renforcer l'autonomie des Premières nations, particulièrement depuis la mise sur pied du plan d'action Rassembler nos forces.
English: Pick, shovel and pan, the Chilcoot Pass, rough mining towns, single-minded prospectors, and the northern lights became Canadian icons.
French: Pic, pelle et batée, col Chilkoot, villes minières dures, prospecteurs résolus et aurores boréales deviennent alors autant de symboles canadiens.
English: For 2004 the ASM will classify goods using the ASM List of Goods.
French: Pour 2004, les biens de l'EAM seront classifiés selon la Liste des biens de l'Enquête annuelle des manufactures.
English: The GST is not levied on supplies where the Whitecap Dakota Community Improvement Fee applies, ensuring that a single 7% tax is applicable.
French: La TPS n’est pas prélevée sur les fournitures qui sont assujetties à la taxe pour les frais d’amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota de sorte qu’une taxe unique de 7 % s’applique.
English: [total period to be worked as specified in (B)] ** however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] ** toutefois, l'UT dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans l'un ou l'autre des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The reaction of a variety of substituted thiophenes, under Friedel–Craft conditions, leading to acetylthiophenes is described.
French: On décrit la réaction d'une série de thiophènes substitués dans les conditions de Friedel–Craft.
English: • Assess tone; for example, support the infant with one hand under the chest; the neck extensors should be able to hold the head in line for 3 seconds; there should not be more than 10% head lag when the infant is moved from a supine to a sitting position Reflexes Reflexes are involuntary movements or actions that help to identify normal brain and nerve activity.
French: • Évaluez le tonus : par exemple, si on soutient le nourrisson avec une main sous le thorax, les muscles extenseurs du cou devraient être en mesure de tenir la tête droite pendant 3 secondes; la tête ne devrait pas rester dans un angle de plus de 10 % par rapport à l'axe du corps quand le nouveau-né est ramené de la position couchée à la position assise.
English: However, in contrast to the European Union, for example, Canada has not yet developed a coherent international research collaboration policy framework to capitalize on the full range of Canadian research expertise.
French: Cependant, contrairement à l’Union européenne — pour ne citer qu’un exemple — le Canada ne s’est pas encore doté d’un cadre d’action cohérent pour la collaboration internationale en matière de recherche afin de mettre à profit son large éventail de compétences en recherche.
English: Key issues identified included:
French: Voici quelques questions clés cernées :
English: If Canada does recognize the qualifications obtained in one country, it must provide an adequate opportunity to other WTO Members to negotiate for recognition of their qualifications, but the GATS does not require the granting of recognition.
French: Si le Canada reconnaît les titres de compétence acquis dans un pays, il doit accorder une occasion raisonnable aux autres Membres de l'OMC de négocier la reconnaissance de leurs titres de compétence, mais l'AGCS ne l'oblige pas à accorder cette reconnaissance.
English: If I may now change to the language which Mr van den Berg and I have in common, I should like to say the following.
French: Si vous me permettez à présent de m'exprimer dans la langue que M. Van den Berg et moi avons en commun, je voudrais dire ceci.
English: The rates of EBA benefit utilization for apparel are low even for Bangladesh, which is a major apparel exporter due to its limited textile manufacturing capacity.
French: Les taux d'utilisation du schéma de préférences au titre de cette Initiative pour les vêtements sont faibles même pour le Bangladesh, qui est un important exportateur de vêtements, en raison de ses capacités de fabrication de produits textiles limitées.
English: Environmental Occupational Health and Safety Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: 21.04 Without prejudice to the position the Employer or the Alliance may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: 21.04 Sans préjuger de la position que l’Employeur ou l’Alliance peut vouloir adopter dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l’objet de consultations mixtes.