ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of how contemporary globalization creates new health opportunities or risks so that we can design governance options to maximize health for all.
French: Importance de la recherche La recherche se traduira par une meilleure compréhension des nouvelles possibilités ou des risques pour la santé découlant de la mondialisation, ce qui nous permettra de concevoir des modes de gouvernance destinés à optimiser la santé de tous.
English: The Commission also assesses, monitors and examines the cases brought before it and submits a report to the judicial authorities in cases where the abandonment of the child is in breach of some of the provisions of the law on adoption and other forms of protection of abandoned minors.
French: La Commission réalise également l'évaluation, le suivi et l'étude des cas qui lui parviennent et présente un rapport à l'administration judiciaire dans le cas où l'abandon du mineur porte atteinte à certains des aspects visés par la loi sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné.
English: real estate Seilh 31840 vente 2 pieces Appartement - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Rocade EXCLUSIVITE, situe au Domaine du Golf agreable T2 de 40m² situe au 1er etage d'une residence recente, lumineuse piece de vie donnant sur coin cuisine equipee, chambre avec placard, terrasse couverte et une place de parking, bon etat A VOIR ABSOLUMENT.
French: Immobilier Seilh 31840 vente 2 pieces Appartement - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Rocade EXCLUSIVITE, situe au Domaine du Golf agreable T2 de 40m² situe au 1er etage d'une residence recente, lumineuse piece de vie donnant sur coin cuisine equipee, chambre avec placard, terrasse couverte et une place de parking, bon etat A VOIR ABSOLUMENT.
English: Those formed by species of Russula (R. brevipes and R. silvicola) bear distinctive cystidia or sulphovanillin-reactive cells.
French: Ceux formés par les russules (Russula brevipes et Russula silvicola) portent des cystides typiques ou des cellules réagissant à la sulphovanilline.
English: We have proposed a multi-faceted approach to the development of Aboriginal human resources in the health and social services fields.
French: Nous avons proposé une approche concertée du développement des ressources humaines autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: She stresses that Marie-Josée Germain received two fractions of mark for personal suitability, where all the other candidates only received whole marks throughout the selection process.
French: Elle signale que Marie-Josée Germain a reçu deux notes exprimées en décimale pour ses qualités personnelles, tandis que la note de tous les autres candidats et candidates était exprimée en nombres entiers pendant tout le processus de sélection.
English: The policies of the NHS and the services provided by the NHS and other medical and related services are described in the chapter on Article 12 below.
French: Les orientations du NHS et les services qu'il fournit, ainsi que les autres services médicaux et services connexes, sont décrits infra au chapitre consacré à l'article 12.
English: But I would be reluctant to engage in a long discussion at this point.
French: Toutefois, je suis peu disposé à me lancer dans un long débat sur ce sujet.
English: We also welcome the fact that, in consultation with the AU secretariat, the Secretary-General and his team have been developing a framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, which resulted in the adoption last year of a declaration between the two organs and an action plan for United Nations assistance to building the AU peacekeeping capacity.
French: Nous nous félicitons également de ce que, en consultation avec le secrétariat de l'Union africaine, le Secrétaire général et son équipe ont mis au point un cadre pour le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union Africaine, ce qui a abouti à l'adoption, l'année dernière, d'une déclaration entre les deux organisations et à un plan d'action sur l'aide de l'ONU au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: The evaluation recommended improved allocation of resources based on an impartial needs assessment; strengthened monitoring of activities and changes in the situation; and better sharing of information on priorities, activities and plans to minimize duplication or contradictory messages.
French: L'évaluation a conduit à recommander d'améliorer le mode d'allocation de ressources en se fondant sur une évaluation impartiale des besoins; de renforcer le contrôle des activités et d'être plus attentif à l'évolution de la situation; et d'améliorer les échanges d'informations sur les priorités, les activités et les programmes visant à réduire le plus possible le double emploi ou les messages contradictoires.
English: There is strong agreement both from international organizations and from countries that an extensive technical assistance programme will be required to expand trade facilitation capacity in developing and transition economies.
French: Les organisations internationales et les États s'accordent à reconnaître qu'un vaste programme d'assistance technique sera nécessaire pour renforcer les capacités des pays en développement ou en transition dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Joint efforts by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected illegal transfers of arms to the area south of the Litani River.
French: Les efforts déployés conjointement par ces Forces et la FINUL n'ont pas permis de détecter de transferts illégaux d'armes dans la zone située au sud du Litani.
English: The Working Group requested the United States of America to prepare the revised Guidelines for Obligatory and Non-Obligatory Classification, by March 1, 2002, on the basis of the approved definitions and taking into consideration the comments submitted by Sweden and the United Kingdom (see Annexes 35 and 36 to project file) aimed at the simplification and clarification of the guidelines.
French: Le groupe de travail a demandé aux États-Unis d'Amérique d'élaborer une version révisée des principes directeurs relatifs au classement obligatoire ou non obligatoire dans la CIB pour le 1er mars 2002 au plus tard, sur la base des définitions approuvées et en tenant compte des observations présentées par la Suède et le Royaume-Uni (voir les annexes 35 et 36 du dossier de projet) en vue de simplifier et de préciser les principes directeurs.
English: The Delegation of the United States of America appreciated that the Draft Basic Proposal for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations and the Working Paper included consideration of its treaty proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée satisfaite que le projet de proposition de base pour le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et le document de travail prennent en compte sa proposition.
English: With Mr. Lalonde’s agreement, the manager contacted Health Canada to arrange for an assessment.
French: Avec l’accord de M. Lalonde, le gestionnaire a communiqué avec Santé Canada afin de demander une évaluation.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Pacific Province British Columbia Area NC Waterbody Nalbeelah Creek floodplain, and Kitimat River Section 35(1) Project Description Extensive habitat alteration resulted from excavator retrieving a drift boat.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte Nord Cours d'eau Plaine d'inondation de la rivière Nalbeelah et rivière Kitimat Paragraphe 35(1) Description du projet Perturbation importante de l'habitat résultant de travaux réalisés au moyen d'une excavatrice pour remorquer un bateau de pêche à la dérive.
English: Indeed, as Mr Stevenson has just said, the increase is not being reflected in the price charged by farmers; they blame the gap between the price paid to them and the price paid by the consumer on a Common Agricultural Policy based on promoting set-aside.
French: En effet, comme M. Stevenson vient de le dire, la hausse ne se reflète pas dans le prix fixé par les agriculteurs; ils se plaignent de l'écart entre le prix qu'ils paient et celui que paie le consommateur pour une politique agricole commune fondée sur la promotion des réserves.
English: [75] The evidence also shows that, over the period of this inquiry, average Canadian prices declined significantly in conjunction with the decline in world prices.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal juge que le dumping de certaines tôles en acier laminées à chaud a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Act indicates that where the Acadian and Francophone community could reasonably be expected to use a particular service on a regular basis, every government institution shall ensure that all written correspondence in English or French sent to a government institution is replied to in the language of the original correspondence and all requests to communicate in English or French with a government institution are complied with.
French: La Loi indique que lorsque l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les communautés acadienne et francophone utilisent un service de façon régulière, toutes les institutions gouvernementales devront s'assurer que la correspondance écrite en anglais ou en français envoyée à une institution gouvernementale reçoit une réponse dans la langue de correspondance originale, et que toutes les demandes de communiquer en anglais ou en français avec une institution gouvernementale soient respectées.
English: (7) Comments should be sent by e-mail to the Commission’s Legal Revisers’ Group ( juristes-reviseurs@cec.eu.int ), which will forward them.
French: (7) Les commentaires sont à adresser par e-mail au groupe des juristes réviseurs de la Commission ( juristes-reviseurs@cec.eu.int ), qui transmettra.
English: No future for humankind is conceivable without Africa, or even separately from Africa.
French: Il n'y a pas de futur de l'humanité conçu sans l'Afrique ou même en dehors d'elle.
English: Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Croatia
French: Activités de gestion des forêts en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Croatie
English: He pointed out that all rights were negotiable and that performers’statutory rights provided for a basis for fair bargaining as well as protection against third parties.
French: Il a fait observer que tous les droits sont négociables et que la reconnaissance de droits aux artistes interprètes ou exécutants constitue un point de départ pour des négociations équitables et une protection à l’égard des tiers.
English: • Mechanisms in place to prioritize workload and investigative files could be improved; this would assist the organization in better focusing its limited resources.
French: • Les mécanismes servant à prioriser la charge de travail et les dossiers d’enquête pourraient être améliorés, ce qui aiderait l’organisation à mieux affecter ses ressources en nombre limité.
English: There are two additional vulnerability factors that may be important.
French: Par conséquent, l’évaluation de la gravité p angiographie ar coronaire n’a qu’une utilité réduite.
English: How it’s going to work Assessment processes and methods must:
French: Fonctionnement Les processus et méthodes d’évaluation doivent :
English: Contact with the Europeans brought diseases to which the Beothuk had no natural resistance.
French: Le contact avec les Européens fait également en sorte que des maladies contre lesquelles les Béothuks n'ont aucun moyen de défense se propagent.
English: We have established school resource officer positions in Cornwall and Stratford through funding provided by these municipalities.
French: Des postes de policier éducateur ont été créés à Cornwall et à Stratford, grâce à des fonds consentis par ces municipalités.
English: Opportunity for closer linkage between plans and performance results.
French: Possibilité de liens plus étroits entr e les plans et le rendement.
English: She is also from McGill University and Dr. Branton welcomed her to our meeting.
French: M. Branton lui souhaite la bienvenue à la réunion.
English: A complaint-mechanism inside the placement setting is not sufficient to comply with the requirement of an "independent body".
French: L'existence d'un dispositif d'écoute des plaintes à l'intérieur du lieu d’accueil ne répond pas à l'exigence d'une "instance indépendante".
English: Olsen and Døssing (1982) administered a health questionnaire to 70 employees from seven "mobile" daycare centres where urea-formaldehyde-glued particle board was used for indoor paneling, and to 34 employees from three "permanent" daycare centres where no particle board was used as building material.
French: TABLEAU 4. EFFETS IRRITANTS DU FORMALDÉHYDE DANS L’AIR INTÉRIEUR – ÉTUDES D’OBSERVATION Concentrations de HCHO Garderies « permanentes » : 50–110 μg/m3 (médiane 80 μg/m3) Garderies « mobiles » : 240–550 μg/m3 (médiane 430 μg/m3) NOTE : taux de renouvellement d’air inférieur dans les garderies mobiles Intervalle : < 123–984 μg/m3
English: Women had long held privileged status in her country, one of the few in Europe which was accustomed to seeing women as head of State.
French: Les femmes bénéficient depuis longtemps d'un statut privilégié à San Marin, l'un des rares pays d'Europe où il est habituel de voir une femme chef de l'État.
English: United States (Update) ▪ Escherichia coli O157 Infection:
French: États-Unis (mise à jour) ▪ Infection à Escherichia coli O157 :
English: Camp beds are available for children, an additional charge applies.
French: Des lits de camp sont disponibles pour les enfants, avec supplément.
English: Arkeia Software is the first data protection company to support all three modes of backup server deployment, including heterogenous deployments.
French: Arkeia Software est la première entreprise à supporter ces trois modes de déploiement d’un serveur de sauvegarde, incluant des déploiements hétérogènes.
English: In this context, and even more significantly, her recent imprisonment just a few weeks before she was bound to be released of house arrest raises yet again important questions that need to be elucidated.
French: Dans ce contexte, et cela prend d'autant plus de sens, sa récente incarcération quelques semaines seulement avant la fin prévue de son assignation à résidence soulève une fois encore des questions importantes qui doivent être élucidées.
English: Testing done verified that the HRMD provides repeatable and reproducible results.
French: Les essais effectués ont confirmé que le DMPA donne des résultats reproductibles.
English: If the contracting entity applies the competitive dialogue or the negotiated procedure, some of this information may not need to be fixed in advance but could be left to be identified and defined during the dialogue or the negotiation with the candidates.
French: Si l'entité adjudicatrice applique le dialogue compétitif ou la procédure négociée il se peut qu'une partie de cette information, ne doive pas être fixée d'avance. Ces éléments peuvent être identifiés au cours du dialogue ou de la négociation avec les entreprises candidates.
English: Payments to the Member States will be in conformity with the results of these audits.
French: Les paiements versés à ces États membres seront conformes aux résultats de ces audits.
English: The Palestinian elections can serve as a platform for the necessary transition from a heavily and disparately armed society to a society built on the rule of law in which the Palestinian Authority holds a monopoly on instruments of violence.
French: Les élections palestiniennes pourront favoriser la transition nécessaire d'une société fortement et inégalement armée à une société fondée sur l'état de droit, dans laquelle l'Autorité palestinienne contrôle les instruments de violence.
English: General Irwin also helped to open the door for DCC to extend support to military engineers on deployed operations, particularly in Afghanistan.
French: Le Général Irwin a aussi aidé CDC à étendre son soutien aux ingénieurs militaires dans les opérations en déploiement, notamment en Afghanistan.
English: There is One God, Allah, who created the Earth and all life on it.
French: Il n'existe qu'un seul Dieu, Allah, qui a créé la terre et tout ce qui y vit.
English: • Round table 5: External debt
French: • Table ronde 5 : dette extérieure;
English: agreements must be more accessible and better explained.
French: (48) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Bilan et pistes d’avenir :
English: These words are as follows: if you want to formulate an industrial policy for tomorrow, you cannot focus purely on efficiency but must take into account that the environment always plays a very major and important role.
French: Peut-être sera-ce le cas de son successeur. Cette phrase est la suivante: ceux qui veulent instaurer une politique industrielle pour demain, ne peuvent plus miser sur la seule efficacité, mais ils doivent tenir compte de l'importance croissante de l'environnement.
English: Netherlands Ministry of the Environment (VROM),
French: Ministère de l'environnement des Pays-Bas (VROM);
English: Service standards include five essential elements: 1. descriptions of the service you intend to provide and, where applicable, the benefits clients are entitled to receive; 2. service pledges or principles describing the quality of service delivery clients should expect to receive, focusing on such elements as openness, fairness, courtesy, professionalism, choice of official language where applicable, etc.; 3. specific delivery targets for key aspects of service, such as timeliness, access and accuracy; 4. the costs of delivering the service; and 5. complaint and redress mechanisms that clients can use when they feel standards have not been met.
French: Les normes de service réunissent les cinq éléments essentiels suivants : 1. la description du service que le gouvernement compte fournir et, s'il y a lieu, des avantages que la clientèle devrait en tirer. 2. les engagements en matière de service ou les principes régissant la prestation des services de qualité, notamment la transparence, l'équité, la courtoisie, le professionnalisme, le choix de la langue officielle là où les circonstances le justifient, etc.
English: Room Notes: All our standard Inland rooms are en-suite with hospitality tray, remote control TV, hairdryer and direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: All our standard Inland rooms are en-suite with hospitality tray, remote control TV, hairdryer and direct dial telephone.
English: A corporation that operates in Canada for a limited period of time in a taxation year and through which services are provided by an entertainer such as an actor, a musician, or an athlete to a third party.
French: Une société exerçant ses activités au Canada pour une période de temps limitée au cours d'une année d'imposition et dont les services sont rendus par des artistes du spectacle (comme un acteur, un musicien, un athlète) à une tierce personne.
English: Igawa and Kanatas (1990) found that lower quality borrowers (borrowers who have a lower expected return to the bank) will be granted unsecured credit.
French: Igawa et Kanatas (1990) en sont venus quant à eux à la conclusion que les emprunteurs de qualité inférieure (ceux dont les prêts devraient générer un rendement moins élevé pour la banque) se voient accorder du crédit non garanti. Finalement, Boot, Thakor et Udell (1991) pensent différemment et estiment que les « mauvais » emprunteurs se voient proposer uniquement des prêts garantis.
English: It has proved its usefulness in the past and can no doubt demonstrate its credibility again, provided we, its members, do not undermine it.
French: Elle a prouvé son utilité par le passé et peut sans aucun doute démontrer à nouveau sa crédibilité à condition que ses membres n'y portent pas atteinte.
English: Timely Resolution of Tax Debt Our Indicator Percentage of Tax Services Office (TSO) fiscal year intake of new accounts receivable resolved within the fiscal year of intake Current Target 60%
French: Les dettes fiscales sont réglées en temps opportun Notre indicateur Pourcentage des arrivages de nouveaux comptes débiteurs en cours d’exercice aux bureaux des services fiscaux (BSF) qui sont réglés au cours de l’exercice des arrivages Objectif actuel 60 %
English: These include: • recently introduced trade-restricting measures on Russian imports of beef, pork and poultry;
French: • les mesures commerciales restrictives que la Russie a rÃ©cemment adoptÃ©es relativement aux importations de boeuf, de porc et de volaille;
English: • Programme Coordinator - Education and Vocational Training (AD8) (Ref.:EACEA/2007/TA/AD8/ED/005)
French: • Coordinateur de programme - Education et formation professionnelle (AD8) (Ref.:EACEA/2007/TA/AD8/ED/005)
English: Preparatory work then continued with national debates organised in all EU countries. Conclusions of national debates and contributions from International non-governmental Youth organisations.
French: Romano Prodi, Premier ministre italien, M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et M. Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture et de la jeunesse.
English: Another expert witness for the Forestry Service testified that the authors' herding cooperative would not suffer greatly in the reduction of herding land through the logging in question, however the Court was not informed that the witness already had proposed to the authorities that the authors' herd should be reduced by 500 owing to serious overgrazing.
French: Un autre expert, témoignant pour le Service des forêts, a indiqué que la coopérative d'élevage des auteurs ne pâtirait pas beaucoup de la réduction des terres d'élevage du fait de l'exploitation; cependant, la Cour n'avait pas été informée que l'expert en question avait déjà proposé aux autorités que le troupeau des auteurs soit réduit de 500 bêtes en raison d'un surpâturage grave.
English: See article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: Voir l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique.
English: This new requirement follows the same principles as the policy directive issued in August 1999 stipulating that donors be deferred if they had spent a cumulative total of six months or more in the United Kingdom (UK) during the same period.
French: Cette nouvelle exigence s'ajoute à la directive diffusée en août 1999 concernant l'exclusion des donneurs ayant passé six mois ou plus au Royaume-Uni (R.-U.) pendant la même période et est fondée sur les mêmes principes.
English: ] Legislative and regulatory gaps [EU delete: persist, perpetuating] [EU: as well as lack of implementation and enforcement, perpetuate] de jure as well as de facto inequality and discrimination.
French: ] Des lacunes en matière de législation et de réglementation [Union européenne, supprimer : persistent, perpétuant] [Union européenne : ainsi que des carences dans l'application et le contrôle de l'exécution des lois, perpétuent] l'inégalité et la discrimination de droit et de fait.
English: The Bahama Bay Resort and Spa's spacious accommodations are equipped with a variety of modern amenities that are sure to make every guest feel at home, including an on-site games room and spa center.
French: Le Bahama Bay Resort & Spa propose de nombreux équipements modernes grâce auxquels vous vous sentirez comme chez vous ; il comporte une salle de jeu et un centre spa.