ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of his presentation, Mr Simina expressed some concerns about the fact that his company had recently been bought by a private equity company, which, in his opinion, could wipe out long years of accumulated experience, a phenomenon that, as Mr Owczarzak then said, can be a symptom of what could be happening throughout Europe in the near future.
French: Pour conclure sa présentation, M. Simina se dit inquiet du fait que son entreprise a récemment été rachetée par une société de capital-investissement, qui d'après lui, pourrait réduire à néant de longues années d'expérience accumulée; un phénomène qui, comme le dit ensuite M. Owczarzak, peut être symptomatique de ce qui pourrait se passer dans l'ensemble de l'Europe dans un avenir proche.
English: ANNEX A ADM(Fin CS)/DAPPP Response: Recommendation 7 (paragraph 32), "FAA Section 33 (Payment Authority)" DAPPP 3-6 (CDAO) had indeed ceased performing the post payment statistical sampling and verification from November 2001 through to August 2002.
French: ANNEXE A Réponse du SMA(Fin SM)/DTCSP Recommandation 7 (paragraphe 32), « Article 33 de la LGFP (pouvoir de payer) » Le DTCSP 3-6 (BCCM) a effectivement cessé de faire des échantillonnages et des vérifications après-paiement de novembre 2001 à août 2002, le personnel de la section du respect des politiques du DTCSP 3-6 ayant été temporairement affecté à une tâche prioritaire.
English: Salaries and Employee Benefits Product Cost Amortization Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss) 113.6 131.0 147.1 147.1
French: Salaires et avantages sociaux Coûts des produits Amortissement Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit) 113,6 131,0
English: Three isotropic emission fireballs are used to describe the rapidity (or pseudorapidity) and transverse momentum distributions of negatively charged particles produced in nucleus–nucleus collisions at high energy.
French: Trois boules de feu isotropes sont utilisées pour décrire les distributions de rapidité (ou pseudorapidité) et de moment transverse de particules chargées négativement dans des collisions noyau–noyau à haute énergie.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1035th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1035e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Committee took note of progress made on the implementation of the African Information Society Initiative (AISI) within West Africa over the past decade, including national ICT policies and strategies.
French: Il a pris acte des progrès accomplis au cours des 10 dernières années dans la mise en oeuvre en Afrique de l'Ouest de l'Initiative «Société de l'information en Afrique», notamment des politiques et stratégies nationales relatives aux TIC.
English: In winter, the central heating is provided by the same 2 HeatMaster 150’s.
French: Chaque maison est équipée d'une chaudière double service Alfa Sprint M (brûleur gaz modulant) qui fournit chauffage et eau chaude à volonté.
English: Different options for translation can be considered.
French: Diverses possibilités pourraient être envisagées pour la traduction.
English: Time and again, this Chamber of Commerce and this city have used partnerships to get things done: to improve highway signs for visitors; to support a stronger community; to beautify the downtown core; and to build places that are vital components of community life—your new hospital, the Canada Games Centre and Copper Ridge Place.
French: À mon avis, la création de partenariats est la mesure la plus importante que puisse prendre une organisation, car les partenariats contribuent au progrès dans tous les autres secteurs de l'organisation.
English: The institutional reform had been undertaken at the request of the Executive Committee's members and, although its implementation caused officials problems, it should enable them to be still more effective in future.
French: La réforme institutionnelle a été engagée à la demande des membres du Comité exécutif et, bien que sa mise en œuvre pose des problèmes aux fonctionnaires, elle devrait leur permettre de mener une action encore plus efficace à l'avenir.
English: The City sees this amount as significant, as it represents a 0.4 percent increase in property tax for 2008.
French: Elle juge ce montant faramineux, car elle suppose une augmentation de 0,4 pour cent de l’impôt foncier pour 2008.
English: Tariff Classification of Non-Originating Materials and Materials of Unknown Origin
French: Nom de la matière
English: The debt-to-GDP ratio is on a permanent downward track
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Contacts Pamela Sinclair Wildlife Biologist Canadian Wildlife Service 91780 Alaska Highway Whitehorse, YK Y1A 5B7 Phone: (867) 667-3931 Fax: (867) 393-7970 Pam.Sinclair@ec.gc.ca Cameron Eckert Conservation Biologist NatureServe Yukon Department of Environment, Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Phone: (867) 667-8546  Fax: (867) 393-7003 Cameron.Eckert@gov.yk.ca
French: Personnes-ressources Pamela Sinclair Biologiste de la faune Service canadien de la faune 91780, Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Téléphone : (867) 667-3931 Télécopieur : (867) 393-7970 Pam.Sinclair@ec.gc.ca Cameron Eckert Biologiste de conservation NatureServe Yukon  Ministère de l’Environnement Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-8546  Télécopieur : (867) 393-7003 Cameron.Eckert@gov.yk.ca
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Back to list Detailed Report Hospitality Expense For:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Retournez à la liste Rapport détaillé Frais d'accueil Pour :
English: • Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) ‑ Ottawa‑based Wildlife Habitat Canada developed an application on the Portal to enable community volunteers to provide and map their science data via the internet.
French: • Le Portail Internet du Canada sur l’intendance et le projet de science grand public (200 000 $) ‑ Habitat faunique Canada, organisme établi à Ottawa, ont créé une application sur le Portail pour permettre aux bénévoles de la collectivité de fournir et de cartographier leurs données scientifiques par Internet.
English: This can be very frustrating for the mentor who is itching to pass on their accumulated wisdom and many of these mentors spoil the role by trying to give more than is wanted.
French: Cette exigence peut être difficile à respecter lorsque le mentor se montre empressé de transmettre son savoir et sa sagesse. Par conséquent, il arrive souvent que la personne gâche la sauce en tentant d’en donner plus que ce qu’on demande d’elle.
English: Article 16 (former 17)
French: Article 16 (ancien article 17)
English: There have been complaints that meat consumption is on the increase.
French: On entend ici et là des gens se plaindre de la hausse de la consommation de viande.
English: In comparison, census data show that families led by female parents represented 17% of families with children under the age of 17 in 1996; 80% of the families were husband-wife led.
French: Les renseignements sur la relation entre l’enfant et la personne qui en prend soin sont disponibles pour les personnes prenant soin de l’enfant qui ont fait l’objet d’une enquête en tant qu’auteurs présumés de maltraitance.
English: Al-Qaida's structure provided coordination and support for groups of fighters with certain objectives in common, and supplied troops for the Taliban.
French: La structure d'Al-Qaida assurait une coordination et un soutien aux groupes de combattants ayant certains objectifs en commun et fournissait des troupes aux Taliban.
English: In connection with the far-reaching reform process which the Organization was undergoing, his delegation supported the principle of equitable geographical representation and the goal of achieving a gender balance among the staff.
French: S'agissant du processus de réforme profonde dans lequel l'Organisation est engagée, la délégation mexicaine souscrit au principe de représentation géographique équitable du personnel et à l'objectif de parité entre les sexes en matière de ressources humaines.
English: The managers will seek to match the $100 million government contribution with private investment.
French: Les gestionnaires essaieront de compléter la contribution gouvernementale de 100 millions de dollars avec des fonds privés.
English: We value the health of our children too much to accept your money for event sponsorship."
French: 56 à 58 Le 1 er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture.
English: ◦ Summary of Performance in Relation to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments SECTION II:
French: ◦ Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Section II:
English: During a rural elective in Sundre, AB, she completed a research project on the international prevalence and management guidelines of antimicrobial resistant organisms.
French: Durant un stage rural à Sundre, AB, elle a complété un projet de recherche sur la prévalence internationale et les lignes directrices de prise en charge des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: I therefore support this resolution, which provides a clear framework and specific objectives for the next European Neighbourhood Policy.
French: Aussi je soutien cette résolution, qui donne un cadre clair et des objectifs précis pour la prochaine Politique Européenne de Voisinage.
English: The UNDP team should strictly adhere to UNDP financial and administrative programme rules and regulations and ensure that their government partners understand them.
French: L'équipe devrait respecter strictement les règles de gestion financière et administrative régissant les programmes du PNUD et veiller à ce que celles-ci soient bien comprises par les services de l'administration.
English: Gather Needed Information Once a request for accommodation has been made, the manager will need to determine whether he/she has sufficient information, based on the information provided by the employee/candidate, to make a decision.
French: Obtenir l’information nécessaire Après la demande de mesures d’adaptation, le gestionnaire devra déterminer s’il dispose de suffisamment d’information pour prendre une décision, à la lumière des renseignements donnés par l’employé ou le candidat.
English: Imports must be accompanied by appropriate certification.
French: Les importations doivent être accompagnées de certification appropriée.
English: Results of the 01/10/2005 200510CAG HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Development Grant Competition Updated : 08/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510CAG Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Subv. de développement Mise à jour: 08/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The Société du vieux canal de Beauharnois estimates that some forty indirect jobs will be created or maintained in Salaberry-de-Valleyfield's downtown businesses.
French: La Société du vieux canal de Beauharnois estime qu'une quarantaine d'emplois indirects seront créés ou consolidés dans les commerces de la région.
English: See section 51 of the CIA (discussed below).
French: 51 de la LCI (examiné plus loin).
English: I wish to stress that mainstreaming a gender perspective in the implementation of NEPAD remains a priority for the African Union.
French: Je tiens à souligner que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise en œuvre du NEPAD reste prioritaire pour l'Union africaine.
English: Those organisations not only smuggle and traffic in human beings, but use them for other purposes in the country of destination when the migrants are settled.
French: financer et soutenir les activités hors programmes visant à mettre en valeur la culture et la civilisation des communautés auxquelles appartiennent les immigrés et de leurs pays d’origine; vii.
English: Economic growth in 2001 slowed down relative to growth in 2000, due mainly to a decline in agricultural output and weak growth in the mining and manufacturing sectors.
French: La croissance Ã©conomique a Ã©tÃ© plus lente en 2001 qu'en 2000 et cela en raison principalement de la diminution de la production agricole et de la faiblesse de la croissance dans les secteurs minier et manufacturier.
English: x increase in prosecutions related to organized crime
French: x Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Les sanctions pour possession, usage ou trafic de drogues illicites sont sévères.
English: The photograph below shows Professor Yasunobu Sato (University of Tokyo), Ms Faizah Binte Abdul Samat (Institute of Defence and Strategic Studies, Singapore) and Geza in a blue hat (ICLS, Rome) at the gate of the Rock Garden of the Ryoanji Zen Temple in Kyoto.
French: La photo ci-dessous montre le Professeur Yasunobu Sato (Université de Tokyo), Mme Faizah Binte Abdul Samat (Institut de Défense et d'Etudes Stratégiques de Singapour), et Geza (ICLS, Rome) avec un chapeau bleu, à la porte du jardin de rocaille du temple zen Ryoanji de Kyoto.
English: This is something that is of concern to us, partly because none of the candidates who have been put forward would in my opinion be able to advance the cause of Europe very far.
French: Cela nous inquiète, en partie parce qu'aucun des candidats avancés ne serait à mon avis en mesure de servir efficacement la cause de l'Europe.
English: 43 would decrease abuse (71%).
French: Cependant, ces résultats sont contestés par d’autres chercheurs.
English: The overall view was that, without government support of athletes, the identified benefits of sport for Canada would not be realized.
French: L'opinion générale est que si le gouvernement ne soutenait pas les athlètes, les avantages reconnus que le sport apporterait au Canada ne se concrétiseraient pas.
English: Accordingly, in order to alleviate the workload of the Unit and to meet reporting deadlines for the monthly, interim and year-end financial statements, a post for an Accounts Clerk (GS/LL) is being requested.
French: Afin d'épauler les effectifs actuels du Groupe et de permettre à celui-ci de respecter les délais fixés pour la présentation des états financiers mensuels, intérimaires et annuels, il est demandé de créer un poste d'agent local pour un commis comptable.
English: Nor can we overlook the service users’ rights and their freedom of choice, where it is applicable.
French: Telle est la question qui se pose.
English: Implementation of knowledge Centres has taken longer than initially projected.
French: La création de centres du savoir a pris plus de temps que prévu.
English: At the invitation of the President, Mr. Šimonović (Croatia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Šimonović (Croatie) prend place à la table du Conseil.
English: Further aspects which are still under consideration in this connection are, inter alia, the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes; euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes; and ways in which to prevent and penalise the counterfeiting of euro banknotes.
French: D’autres aspects sont encore à l’étude à cet égard, notamment la nécessité d’une harmonisation des règles relatives à la reproduction des billets de banque en euro ; la possibilité que certaines banques commerciales émettant actuellement des billets de banque soient explicitement autorisées par le Conseil des gouverneurs
English: Net federal income tax of the donor Amount of donation claimed in year of gift
French: Impôt fédéral sur le revenu net Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait
English: It is also a time to reflect on what has been done, what is being done, and what should be done for young people around the world.
French: C'est aussi l’occasion de réfléchir sur ce qui a été fait, ce qui est fait présentement et ce qui reste à faire pour les jeunes du monde entier.
English: Five international conferences on AIDS have been held in Kuwait.
French: Cinq conférences internationales sur le sida ont en effet été organisées au Koweït.
English: The reasons for the it depends responses differed, including whether the Reserves are used at home or overseas, what the government decides the role of the Reserves is to be, whether they receive proper training and equipment, and whether they are cost-effective.
French: Les raisons citées pour justifier les réponses sous la rubrique Cela dépend variaient : l’utilisation des Réserves au Canada ou à l’étranger; le rôle que le gouvernement attribue aux Réserves; la question de savoir si elles reçoivent une instruction et un équipement appropriés et si elles sont efficientes?
English: Themes arranged as Ongoing program activities; Robotic science missions; Astronaut health,operations and habitation; Human-enabled science missions
French: Thèmes classés en fonction d’activités permanentes, de missions spatiales robotisées, de la santé, des activités et de l’habitation des astronautes, missions scientifiques habilitées par l’humain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BAAD7B6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BAAD7B6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: At the 5026th meeting of the Security Council, held on 1 September 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5026e séance du Conseil de sécurité, tenue le 1er septembre 2004, au sujet de la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Calls upon States, taking into account the good practices mentioned in part III, to formulate cooperative programmes to promote equal opportunities in favour of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages them to propose the creation of multilateral cooperative programmes with the same objective;
French: Engage les États à élaborer, en tenant compte des bonnes pratiques évoquées dans la troisième partie du présent document, des programmes de coopération visant à assurer l'égalité des chances au profit des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les encourage à proposer la création de programmes de coopération multilatérale à cette même fin;
English: provided, however, that a Contracting Party may refuse to regard as being "in international traffic" a vehicle which has remained in its territory for more than one year without a substantial interruption, the duration of which may be fixed by that Contracting Party.
French: toute Partie contractante restant libre, toutefois, de refuser de considérer comme étant en «circulation internationale» tout véhicule qui serait resté sur son territoire pendant plus d’un an sans une interruption importante, dont cette Partie contractante peut fixer la durée.
English: They represent the largest source of foreign direct investment (FDI) into Canada, as well as the largest destination for Canadian direct investment abroad, after the United States.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la République dominicaine, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: • The federal government's January 2001 Speech from the Throne made a number of commitments to Aboriginal peoples, including the following: ensuring that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure; working with First Nations to improve and expand the early childhood development programs and services available in their communities; significantly expanding the Head Start program; cooperating with Aboriginal communities and provinces and territories to reduce the number of Aboriginal newborns affected by fetal alcohol syndrome; reducing the incidence of preventable diabetes and tuberculosis; significantly reducing the percentage of Aboriginal people entering the criminal justice system; and helping to strengthen Aboriginal entrepreneurial and business expertise, as well as governance and administrative practices in First Nations communities.
French: • Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a pris plusieurs engagements envers les Autochtones, à savoir : répondre à leurs besoins fondamentaux dans différents domaines (emploi, santé, éducation, logement et infrastructure); travailler de concert avec les Premières nations pour améliorer les programmes et les services de développement de la petite enfance offerts dans leurs collectivités; accroître significativement le Programme d’ aide préscolaire; collaborer avec les organisations autochtones, les provinces et les territoires pour réduire l’ incidence du syndrome de l’ alcoolisme fœ tal; réduire l’ incidence des formes de diabète évitables et de la tuberculose; Page 40
English: According to Dow Jones Business News, the privatization of AeroMexico and Mexicana has been postponed again due to poor market conditions in the airline industry.
French: Selon Dow Jones Business News, la privatisation d’AeroMexico et de Mexicana a été reportée une fois de plus en raison des piètres conditions du marché dans l’industrie du transport aérien.
English: The hotel is a family-run establishment which distinguishes itself by being particularly family-friendly.
French: Cet hôtel familial se distingue en étant particulièrement adapté aux familles.
English: The Committee requests the Cook Islands to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande aux Îles Cook également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The goal is to shift away from the linear format and adopt a product life-cycle approach.
French: L'objectif est de s'éloigner du format linéaire et d'adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits.