ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the business district, just a few steps from the Avenue du Grand Prado, our residence offers accommodation in modern and elegant surroundings.
French: Dans le quartier des affaires, à quelques pas de l’avenue du Grand Prado, notre résidence vous accueillera dans un cadre moderne et raffiné.
English: The GHA operates different eligibility criteria to the Housing Department, which are slightly wider to enable more people to access their accommodation.
French: Les critères d'admissibilité de l'Association sont différents de ceux du Ministère, lesquels sont légèrement plus larges, afin de permettre à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès au logement.
English: The Committee takes note of the delegation's assertions that such restrictions on freedom of expression are imposed in accordance with article 26 of the Constitution but finds that the Press and Broadcasting Code has been amended over the past two years in a particularly repressive spirit.
French: Le Comité prend note des affirmations de la délégation selon lesquelles ces restrictions à la liberté d'expression sont accomplies en conformité avec l'article 26 de la Constitution, mais constate que le Code de la presse et de la communication a été modifié au cours des deux dernières années dans un sens particulièrement répressif.
English: It is also clarified, in consideration (22), that the term "electronic database" within the meaning of the Directive also may include devices such as CD-ROM and CD-i.
French: Il est également précisé, dans le considérant (22), que le terme "bases de données électroniques" au sens de la directive peut également s'entendre des dispositifs tels que les CD-ROM et les CD-i.
English: The Committee member asked that the organization provide the Committee with a clear explanation for failing to attend the second part of its 2000 session held from 12 to 23 June 2000 although it had informed the Committee in its letter dated 6 June 2000 of its intention to send two representatives.
French: Ce membre du Comité a prié l'organisation de donner une explication claire de la raison pour laquelle elle n'avait pas pu prendre part à la deuxième partie de la session de 2000, tenue du 12 au 23 juin 2000, alors qu'il avait informé le Comité, dans sa lettre datée du 6 juin 2000, de son intention d'envoyer un représentant.
English: It is sometimes packaged in pressurized aerosol spray cans and sold as a cleaner for electrical and electronic equipment, audio and visual service, and optical devices.
French: Ils sont parfois empaquetés dans des bombes aérosol sous pression et vendus comme nettoyants pour l'équipement électrique et électronique, l'équipement audio-visuel et les appareils optiques.
English: Examples have been seen, for example among injecting drug users in central Europe and among men with high-risk behaviour in Cambodia.
French: On en a vu des exemples, notamment chez les consommateurs de drogues injectables en Europe centrale et chez les hommes ayant un comportement à haut risque au Cambodge.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of the present rule, nothing in this rule shall affect the right of the author or authors or the State party concerned to make public any submissions or information bearing on the proceedings.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, le présent article n'empêche en rien l'auteur ou les auteurs ou l'État partie intéressé de rendre publics les observations présentées ou les renseignements ayant une incidence sur la procédure.
English: This report should be one page in length and will be used to assess your written communication skills.
French: Ce rapport doit être d'une page et sera utilisé pour évaluer vos compétences en matière de communication écrite.
English: “[The Security Council] [r]eaffirms that Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.” /
French: «Réaffirme que l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.»
English: The Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation were pioneering global partnerships for development.
French: La Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sont des partenariats mondiaux novateurs au service du développement.
English: I call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation), après avoir remercié M. Keddy de son intervention, rappelle que la situation des forêts se détériore dangereusement en Azerbaïdjan.
English: In many cases, workers in these trades outside construction may lack specialized skills.
French: Dans bien des cas, les travailleurs de ces corps de métier à l’extérieur de la construction manquent de compétences spécialisées.
English: The representative of Nicaragua made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Nicaragua intervient sur une motion d'ordre.
English: New regulatory problems could emerge as the market in cross frontier commercial communication grows.
French: De nouveaux problèmes réglementaires pourraient apparaître à mesure que le marché des communications commerciales transfrontalières se développera.
English: The RCMP also developed some general concerns about his qualifications as a police officer, arising from the information gathered that suggested he had performed poorly during his employment at Dieppe, as well as from his subsequent apparent admission of drug use at a relatively mature age, well after he had commenced his career in law enforcement.
French: La GRC a en outre commencé à avoir certaines préoccupations générales à l’égard de ses compétences en tant que policier en raison des renseignements recueillis qui donnaient à penser qu’il avait eu un mauvais rendement au cours de la période de son emploi à Dieppe et de son apparente admission subséquente de consommation de drogues à un âge relativement mûr, bien après qu’il eut amorcé sa carrière dans la police.
English: See: http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/007004-3000-e.html). The current GoC Audience Scheme does not include specific occupational groups.
French: Voir l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html. Le schéma actuel d'auditoire du GdC n'inclut pas certains groupes professionnels.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 44 Paragraph 12 12. Considers that a main priority is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; recommends specific attention to be devoted to underprivileged groups such as illiterate populations, girl-students and populations in rural and suburban areas; takes the view that a more strategic approach is required to support the efforts of the Mediterranean Partners on education reform and institutional modernisation in that field; underlines the importance of such university exchange programmes as Erasmus Mundus, in which participation by the Mediterranean countries must be increased; Or. fr
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 43 Paragraphe 12 12. considère qu'une des grandes priorités est le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnelle, qui est d'une importance fondamentale pour le développement économique et social des pays méditerranéens; demande qu'une attention particulière soit accordée aux femmes et aux catégories défavorisées, telles que les populations analphabètes (suppression) et les populations des régions rurales et des banlieues; considère qu'une démarche plus stratégique est nécessaire pour appuyer les efforts consentis par les pays partenaires méditerranéens en ce qui concerne la réforme de l'enseignement et la modernisation des institutions dans ce secteur; Or. es
English: An apparatus used to adjust the concentricity on adjustable dops.
French: NOTE Cleavage is a clear separation. clivage2 (n.m.) cleaving Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.
English: The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of this Act.
French: Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la présente loi pour en améliorer l'application.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: A variety of innovation models exist within the literature. Most of them contain some variation of the five stages in the figure.
French: Un certain nombre d'impératifs temporels peuvent réduire la capacité qu'a une personne de faire montre de créativité : contraintes de temps incontournables et délais irréalistes; charge de travail élevée allant puiser dans les réserves
English: Submit the completed preliminary Evaluation form  If you score at least 50 points, complete the Business Immigration Evaluation form and forward to the Population Growth Secretariat along with required documentation.
French: Complétez le formulaire Évaluation de l'immigration des gens d'affaires Si vous obtenez au moins 50 points, vous devez ensuite remplir le formulaire Évaluation de l'immigration des gens d'affaires et le transmettre au Secrétariat de la croissance démographique, accompagné des documents requis.
English: Rack prices cover refining costs, including the cost of feedstock and some storage costs;
French: Le prix à la rampe de chargement inclut le coût du raffinage, y compris le coût de la matière première et certains frais d'entreposage.
English: 2 C.P. Stacey, Introduction to Military History for Canadian Students (6th ed.)
French: 2 Stacey, C.P Introduction à l'histoire militaire à l'intention des étudiants canadiens, Ottawa, Quartier général des Forces canadiennes, 6e édition, p.
English: • identifying alternative substances and making producers aware of them; identifying practices to prevent illnesses; financial incentives (to veterinarians to encourage prevention and to producers to enrol in quality improvement programs);
French: • trouver des substances de rechange et les faire connaître aux producteurs; dégager des pratiques visant à prévenir la maladie; accorder des fonds (aux vétérinaires pour la promotion de la prévention et aux producteurs pour s'engager dans des programmes d'amélioration de la qualité);
English: This is a genuine problem.
French: Celle-ci pose un problème indéniable pour l'Office.
English: This should be part of their mandate (offering training and advice)
French: Devrait faire partie de leur mandat (offrir la formation et les conseils).
English: In response, it was proposed that the balance of interests between the group and individual members needed further consideration, and could be explored in the commentary to the current work.
French: À cela, on a répondu qu'il était nécessaire d'examiner plus avant la manière de concilier les intérêts du groupe et ceux de ses membres, éventuellement dans le commentaire sur les présents travaux.
English: Forage yields on applicable native pastureland will increase by 50% in the newly adopted area.
French: Les rendements de cultures fourragères sur les pâturages naturels augmenteront de 50 % dans les zones nouvellement adoptées.
English: Above all, people have to be patient.
French: Il faut surtout être patient.
English: (b) Intergovernmental organizations: Council of the European Union, European Commission and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled "Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly" should be included in the draft agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire une quesetion supplémentaire intitulée "Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du dévelopement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale" au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: In general, fish exposed to a variety of pulp mill effluents under controlled conditions in the laboratory have depressed sex hormone levels. Caging of laboratory test species in BKME streams were the first assays that were able to mimic the reproductive changes and steroid depression seen in wild fish exposed to BKME (McMaster et al., 1996a).
French: De manière générale, on observe chez les poissons exposés en milieu contrôlé à différents effluents de fabriques de pâte une diminution des taux d’hormones sexuelles.
English: This diversified entertainment company focuses on Asia language film and TV content production, distribution and the operation of TV channels.
French: Cette entreprise de divertissement diversifié met l’accent sur les films en langues asiatiques, sur la production et la distribution d’émissions télévisées et sur l’exploitation de canaux de télévision.
English: Except as otherwise provided in the text of certain headings, such treatments do not affect the heading in which the goods are classified.
French: Sauf exceptions prévues dans le libellé même de certaines positions, ces opérations n'affectent pas le classement des articles dans leurs positions respectives.
English: (c) Expressed its appreciation for the work of the regional advisers and recalled that  the Executive Committee would discuss their future allocation among the programmes;
French: c) S'est félicitée des travaux des conseillers régionaux et a rappelé que le Comité exécutif examinerait leur répartition future entre les programmes;
English: When one compares to the 1998 reference year, where 16 of the 18 UES surveys at that time were released no earlier than 18 months after the end of the reference period, the improvements are notable.
French: On peut noter d’importantes améliorations par rapport à l’année de référence 1998, où les données de 16 des 18 enquêtes du PUSE en cours à cette époque ont été diffusées 18 mois après la fin de la période de référence.
English: Payment of additional fees may be made under protest, subject to the payment of a protest fee (AT, CN, EP*, KR) 5.
French: Le paiement des taxes additionnelles peut être effectué sous réserve, et le déposant peut être tenu de payer une taxe de réserve (AT, CN, EP*, KR) 5.
English: ÉTATS UNIS D’AMERIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Gary CANNON, Director, Office of Trademark Program Control, US Patent and Trademark Office, Washington, D.C. Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva Ria THOMAS (Mrs.), Economic Officer, Permanent Mission, Geneva
French: HONGRIE/HUNGARY Zsuzsanna TÖRÖCSIK (Mrs.), Deputy Head, Information Technology Department, Hungarian Patent Office, Budapest
English: Let me highlight especially the conclusions adopted by the Council of Agricultural Ministers on 29 and 30 April.
French: En outre, j'examinerai plus particulièrement les conclusions auxquelles est parvenu le Conseil des Ministres de l'Agriculture des 29 et 30 avril.
English: Sugar Delivering More Energy - February 8, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Plus d’énergie grâce au sucre - le 8 février 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Recognizing the importance of the role of non-governmental organizations in the protection, care and rehabilitation of child victims of trafficking,
French: Reconnaissant l'importance du rôle et de la place des organisations non gouvernementales dans la protection, la prise en charge et la réhabilitation des enfants victimes de trafic,
English: The introduction of the concept "tolerable risk of error" allows us to move away from the "no risk" tradition in the public sector and towards a more open and transparent attitude on the risk profiles of the different EU policies and the cost of managing or containing that risk.
French: L’introduction du concept de «risque d’erreur tolérable» nous permet de prendre nos distances par rapport à la tradition du «risque zéro» qui règne dans la fonction publique, pour nous rapprocher d'une stratégie plus ouverte et transparente pour ce qui est des profils de risque des différentes politiques européennes et du coût lié à la gestion ou à la maîtrise du risque.
English: Sir Emyr JONES PARRY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, President of the Security Council;
French: - Emyr Jones Parry, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Conseil de sécurité;
English: This requirement has been met in part for Italian.
French: Cette obligation est en partie réalisée pour l'italien. let. c L'italien est considéré comme une langue officielle par l'art.
English: The valuable contribution made to the work of the Committee by the representatives and peoples of the Non-Self-Governing Territories had been of the highest importance.
French: La contribution précieuse des représentants des peuples des territoires non autonomes aux travaux du Comité a été de la plus haute importance.
English: in seconds you get an excellent fitting basic block just for you.
French: Avec les deux fonctions automatiques qui sont incorporé dans le système, le retouche des patrons de bases et la conception des patrons modèles est faite plus facilement que jamais.
English: Try one of the following combinations: Official guide + luxury car / minibus / taxi/ bus/ subway /on foot / helicopter / segway /rent car / boat / catamaran/ ...
French: Guide officiel + voiture de luxe / minibus / taxi/ autobus/ metro / biciclète / a pied / hélicoptère / segway / voiture loué / bateau / catamaran/ ...
English: • the Government of Canada’s Info Source;
French: • le site Info Source du gouvernement du Canada;
English: Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
French: Un traitement particulier est réservé aux États devenus membres de l'Union le 1er mai 2004 ainsi qu'aux futurs États membres, afin qu'il soit mieux tenu compte de leur tradition plus courte dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: Aventis Pasteur Limited objected to PWGSC's decision to disclose the unit price concerning its vaccine contract with the Department of National Defence.
French: Cette entreprise s'opposait à la décision de TPSGC de communiquer le prix unitaire mentionné dans le contrat pour des vaccins qu'elle avait passé avec le ministère de la Défense nationale.
English: A domain controller that owns an FSMO role is force-demoted by using the dcpromo /forceremoval command.
French: Un contrôleur de domaine qui possède un rôle FSMO est rétrogradé de force à l'aide de la commande dcpromo /forceremoval.
English: Ladies and Gentlemen, Even though this intermediate stock-taking on the benefits of the recommendations of the High Level Group is mainly positive, particular with respect to the activities of the Commission, a glance at the catalogue of recommendations shows that there are still plenty more proposals whose potential for promotion of growth and employment in tourism has not yet been used.
French: Mesdames, Messieurs, Si le bilan intermédiaire que je trace de la mise en place des recommandations effectuées par le groupe de haut niveau s’avère majoritairement positif, surtout en ce qui concerne les activités de la Commission, il n’empêche qu’un simple regard jeté au catalogue des recommandations suffit pour constater qu’il existe toute une série de recommandations dont les potentiels n’ont pas été exploités et qui n’ont donc pas pu exercer leurs effets bénéfiques sur la croissance et la création d’emplois dans le tourisme.
English: Responsible Management of Contaminated Sites 9.
French: Gestion responsable des sites contaminés 9.
English: Where, in the context of a procurement by another Party, a Party considers that its rights under this Chapter may have been adversely affected, that Party may request, with the intent of avoiding a dispute, any relevant bid information concerning that procurement from the procuring Party.
French: La Partie qui estime que, dans le cadre d’un marché public d’une autre Partie, les droits que lui garantit le présent chapitre ont pu être violés peut, en vue d’éviter un différend, demander à la Partie acheteuse tout renseignement pertinent concernant ce marché public.
English: In this report, particular attention is paid to the working conditions in the sector, in particular, irregular income and insecure working relations, which call for an in-depth debate in order to take account of specific aspects, for instance, by fighting against discrimination in terms of remuneration, and to improve the match between job held and level of qualification.
French: Dans ce rapport, une attention particulière est portée aux conditions de travail dans ce secteur, notamment la discontinuité des revenus et la précarité des relations de travail qui appellent une réflexion approfondie pour tenir compte des spécificités, par exemple en luttant contre les discriminations en matière de rémunération, et pour améliorer l'adéquation entre emploi occupé et niveau de qualification.
English: Over 50 per cent of health facilities reported interruption of outreach activities as a result of unavailability of vaccines and/or transportation.
French: Plus de 50 % des établissements sanitaires ont signalé une interruption des campagnes de vaccination dans les villages due à la pénurie de vaccins et/ou de moyens de transports.
English: Born in France in 1979, guitarist and bassist, composer and improviser, member of different bands like Lebocal collective, Quartier Lointain, Imperial Tiger Orchestra, Cyril Moulas performed on stages in Paris, Zürich, Berlin, Dakar, Marseille… playing bebop, rock, funk, ethiopian music, techno…Very inventive and creative musician, he strides along international clubs and festivals.
French: Né en France en 1979, guitariste, bassiste, compositeur et improvisateur, membre du collectif Lebocal, Quartier Lointain, Imperial Tiger Orchestra, s’est produit sur des scènes à Paris, Zürich, Berlin, Dakar, Marseille…en contexte bebop, rock, funk, musique ethiopienne, techno… Son jeu inventif lui a permis de se placer parmi les acteurs en mouvement de la scène, avec lesquels il arpente clubs et festivals internationnaux.
English: Dissemination of this Policy 6.1 Dissemination.
French: Diffusion de la politique 6.1 Diffusion.