ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All action to increase multilateral cooperation in controlling illicit traffic by sea must abide by the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Toute action visant à accroître la coopération multilatérale dans la lutte contre le trafic illicite par mer doit respecter les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: What about 2004?
French: Qu'en est-il en 2004?
English: In this case with Bill C-16, the other place has provided no information whatsoever to explain why it
French: Dans le cas du projet de loi C-16, l’autre endroit n’a fourni absolument aucune
English: • Developing a framework that considers both external (citizen) and internal (front-line manager) needs during its formation
French: • Concevoir un cadre qui tient compte, tout au long de l'étape d'élaboration, des besoins externes(citoyens) et internes (cadres subalternes);
English: Of significance to Canada are the pulp and paper mills that use chlorine in the bleaching process.
French: Les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte constituent une source importante de ces contaminants au Canada.
English: Approved Conditioner's Operator licence: a copy of this licence issued by CFIA has been submitted.
French: Licence d'exploitation du conditionneur agréé : une copie de cette licence délivrée par l'ACIA a été soumis.
English: This programme, which was launched on 26 February 2002 in 8 schools, and whose aim is to prevent and combat all forms of violence, was operating in 55 schools at the beginning of the 2004/05 school year in response to needs determined on the basis of studies.
French: Lancé le 26 février 2002 dans 8 établissements, ce programme, qui vise la prévention et la lutte contre toute sorte de violence, a touché 55 établissements au début de l'année scolaire 2004/05, et ce, en réponse aux besoins révélés par les diagnostics effectués.
English: Would you like to meet our helpers?"
French: Comprendre que ces symboles indiquent un danger.
English: Watch your inbox for an invitation, arriving within the next two weeks or contact Rhoda or Daydria for more information at 416 961-6311.
French: Vérifiez vos courriers électroniques pour l’invitation qui devrait vous parvenir d’ici deux semaines ou communiquez avec Rhoda ou Daydria, au 416 961-6311, pour plus d’information.
English: The evaluation looked at UNDAF as a means of promoting coherent programming, producing benefits for recipient countries and contributing to the coherence and effectiveness of the system's operations.
French: Le Plan-cadre a été envisagé à cette occasion comme un moyen de rationaliser la programmation, de produire davantage à l'intention des pays bénéficiaires et d'améliorer la cohérence et l'efficacité du fonctionnement.
English: Renal blood flow was assessed while the animals were conscious, after induction of anesthesia with inactin, pentobarbital, or ketamine, and after preparation for renal micropuncture.
French: On a évalué le débit sanguin rénal alors que les animaux étaient conscients, après une anesthésie induite par l'inactine, le phentobarbital ou la kétamine, et après une préparation pour microponction rénale.
English: Men with part-time employment were less likely than the women to be content with this arrangement: 33% of male nurses would have preferred a full-time job versus 23% of female nurses.
French: Les hommes travaillant à temps partiel étaient moins susceptibles d’être satisfaits de cette situation que les femmes : 33 % des hommes en soins infirmiers auraient préféré un emploi à temps plein, comparativement à 23 % des femmes en soins infirmiers.
English: To conclude, in confirming my appreciation of the first compromise reached and voted on by the Committee on Legal Affairs, I must, however, admit to having some doubts about the second proposed change, that is, Amendments 56 and 57.
French: En conclusion, bien que je réitère mon appréciation pour le premier compromis conclu et voté par la commission des affaires juridiques, je dois admettre que je nourris quelques doutes quant à la deuxième modification suggérée, à savoir les amendements 56 et 57.
English: NO MOV OF DHG AND E AUTH. R AND Q NOT AVAIL.
French: Saskatchewan DETACHMENT COMMANDER Rang :
English: Priorities do not define the Defence mandate or on-going duties and responsibilities, which are set out in legislation The National Defence Act, policy statements, government announcements/budgets and specific Deputy Minister/Chief of the Defence Staff (DM/CDS) direction.
French: Les priorités de la Défense ne servent pas à définir les attributions, les tâches et les responsabilités actuelles, qui sont établies par les lois (dont la Loi sur la défense nationale), les politiques (Énoncé de la politique de la Défense), les annonces gouvernementales (budgets) et les directives précises du Sous-ministre (SM) ou du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) données dans le Plan de la Défense.
English: These books, unopened for half a century, were still handed on from one generation to the next.
French: Ces livres n'avaient pas été ouverts depuis cent ans, mais on les gardait et on continue à se les transmettre.
English: OP JADE, JERUSALEM, LEBANON AND GOLAN HEIGHTS:
French: OP JADE, JERUSALEM, LIBAN ET PLATEAU DU GOLAN:
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.32/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.32/Rev.1
English: Peter Stow, Yves LeClerc and Captain Marc Beaumier provided the colour commentary for the SAR demonstrations.
French: Peter Stow, Yves LeClerc et le Capitaine Marc Beaumier ont accompagné de commentaires et d'analyses les démonstrations de R-S.
English: And to the Palestinians we must say: twenty years ago, we said you must acknowledge not only the State of Israel but also that there would be no mass return of Palestinians to that State of Israel.
French: Et aux Palestiniens, il faut dire : cela fait vingt ans qu'on vous dit que vous devez reconnaître non seulement l'État d'Israël, mais aussi que dans cet État d'Israël il n'y aura pas de retour en masses des Palestiniens.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 30 Paragraph 5 5. Calls for greater attention to focus on industrial change and the challenges stemming from international trade liberalisation processes, especially those affecting traditional sectors; points to the need to apply safeguard clauses whenever necessary in order to protect employment and industrial and regional development over wide areas of the EU, not least in the southern countries and the new Member States;
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 31 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de mettre en place, de manière plus ciblée, un dialogue social fort et efficace, ainsi que des partenariats solides entre les travailleurs, les syndicats et les pouvoirs publics; insiste sur le rôle du dialogue social en tant qu'instrument nécessaire à l'amélioration de la coopération au niveau de chaque entreprise et, d'une manière générale, au sein de l'industrie manufacturière, dans la mesure où ce dialogue peut, en associant tous les acteurs aux processus de prise de décision et de mise en œuvre, contribuer à la création d'un meilleur équilibre entre les différents intérêts en jeu; reconnaît l'importance des comités d'entreprise en tant qu'instrument clé permettant de garantir une main d'œuvre souple et productive; Or. da
English:   [101] Upon review of the evidence tendered by the Department, I find that there are a number of inconsistencies between the Rating Guide and both the Rating Grid and the Rating Document.
French: [101] Après avoir examiné la preuve soumise par le ministère, j'estime qu'il y a un certain nombre d'incohérences entre le guide de cotation et la grille de correction et le document de correction.
English: High levels of nitrates in drinking water, once converted to nitrite, can give rise to serious health problems for infants.
French: Les nitrates contenus à de hauts niveaux dans l'eau potable, une fois convertis en nitrites, peuvent engendrer de graves problèmes de santé chez les bébés.
English: Preventive measures are prescribed and are being practised.
French: Des mesures préventives ont été prescrites et sont appliquées.
English: * Geneviève has been named by Canada's Filles Clin D'Oeil Magazine one of the top 25 young Montrealer to check out for the upcoming year...
French: La revue Fille Clin d’œil l’a d’ailleurs proclamé une des 25 jeune québecoise à se démarquer et à suivre, autant pour son talent que sa qualité d’entrepreneure.
English: The attitude of troops was most graphically illustrated in the photos and home videos which eventually came to light.
French: L'attitude des troupes est on ne peut mieux illustrée par les photos et les vidéos amateurs qui ont fini par être publiés.
English: 2 Ibid., Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Ibid., Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Costa Rica is convinced that the threat of elections by fatigue to the legitimacy of an enlarged Security Council is of such magnitude that it is indispensable to adopt proper safeguards to ensure that, if the General Assembly decides to create new permanent members, there would be a minimum number of rounds and that only those States that enjoy the support of the overwhelming majority of Member States would ever become permanent members.
French: Le Costa Rica est convaincu que la menace que des élections à l'usure feraient peser sur la légitimité d'un Conseil de sécurité élargi est telle qu'il est indispensable de se ménager les garanties voulues en sorte de limiter le nombre de tour de scrutin et de réserver aux seuls États qui ont le soutien de l'écrasante majorité des États Membres la possibilité de devenir membres permanents du Conseil de sécurité, dans l'hypothèse où l'Assemblée générale déciderait de créer de nouveaux sièges permanents.
English: Government of Canada Government of Canada Primary Internet Site Canada Business The centres provide Canadian business people with a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: Gouvernement du Canada Le site Internet principal du gouvernement du Canada Entreprises Canada Les Centres offrent aux gens d'affaires du Canada une vaste gamme de renseignements sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux.
English: At that time, a communication was sent to the HR Managers to advise them of the updated letters, as well as to introduce two new documents.
French: Un message a alors été transmis aux gestionnaires des RH afin de les informer de l'existence des nouvelles lettres et de leur présenter deux nouveaux documents.
English: They are almost characteristic of all large-scale international events.
French: Ils sont propres à pratiquement tous les événements internationaux de grande ampleur.
English: If rocks, stumps or logs need to be moved on the lake or river bottom or shoreline to build the dock, they should be relocated to an area of similar depth and not removed altogether from the bottom or shoreline.  6.
French: Si des roches, des souches ou des billots doivent être déplacés sur le fond du lac ou de la rivière ou sur le rivage pour construire le quai, ils doivent être replacés dans un endroit d'une profondeur semblable adjacent au quai et ne pas être retirés du lac ou du rivage.  6.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #14 and 15) GOVERNMENT RESPONSE None evident.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 14 et 15) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Apparemment aucune.
English: Depending on the nature and focus of the forum, these particular groups might be more or less important, and other groups might be more relevant.
French: Selon la nature et l’objet du débat, ces groupes particuliers pourraient être plus ou moins importants, et d’autres groupes pourraient être plus appropriés.
English: Appendix 4 provides detailed information on the methodology of the follow-up survey conducted by the Agency.
French: L'annexe quatre fournit de l'information détaillée sur la méthodologie de l'enquête de suivi effectuée par l'agence.
English: Send comments to Hripsime Shahbazian, shorter deadline, one week, for specific areas that stakeholders would be interested in discussing further.
French: Faire parvenir ses commentaires à l’attention de Hripsime Shahbazian; délai raccourci d’une semaine pour les domaines particuliers que les intervenants souhaitent approfondir.
English: The purpose the EEC/Sweden agreement, like that of the free-trade agreements at issue in Kupferberg and Metalsa, is to create a system of free trade in which rules restricting commerce are eliminated in respect of virtually all trade in products originating in the territory of the contracting parties, in particular by abolishing customs duties and charges having equivalent effect and eliminating quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
French: A cet égard, il importe de constater que, tout comme les accords de libre-échange en cause dans les arrêts Kupferberg et Metalsa, précités, l'accord CEE/Suède vise à la création d'un régime de libre-échange dans le cadre duquel les réglementations commerciales restrictives sont éliminées pour l'essentiel des échanges commerciaux portant sur les produits originaires des territoires des parties contractantes, notamment par la suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ainsi que par l'élimination des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent.
English: Upon Colombia’s request, Canada has held discussions with other countries of the Andean community (Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the possibility fo establishing free trade agreements between the community.
French: En 2003, on estimait à 681,4 millions de dollars la valeur totale des échanges de marchandises entre le Canada et la Colombie, soit une diminution de plus de 55 millions de dollars comparativement à l’année précédente.
English: Relax in a private Jacuzzi among endless beaches and turquoise seas.
French: Vous pourrez vous détendre dans votre jacuzzi privé avec vue sur les plages et l'étendue d'eau turquoise.
English: Such a provision is indeed no improvement to eradicate direct and indirect discrimination against women and to establish substantive equality between women and men.
French: En effet, une disposition de ce type n'appuie en rien l'éradication de la discrimination directe et indirecte que subissent les femmes, ni la mise en place de l'égalité des sexes.
English: As requested by the General Assembly, a series of meetings at Headquarters over the past year have resulted in a case-by-case survey of the integrated information centres and in the elaboration of operational guidelines for their work.
French: Conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale, une série de réunions au Siège, qui s'est déroulée tout au long de l'an dernier, a permis de mener une étude cas par cas des centres d'information intégrés et de leur donner des directives opérationnelles pour leur travail.
English: • front-of-house/back-of-house – a continuum (otherwise perpetuate that front-of-house is all there is
French: • Avant-scène et coulisses – forment un éventail continu (autrement on maintient que seule l’avant-scène compte).
English: Ministers from the three NAFTA Parties also agreed at the Commission meeting to engage in outreach and promotional activities in an effort to better communicate the benefits of the NAFTA.
French: Les ministres des trois parties de l'ALENA ont également accepté au cours de la rencontre de la Commission de s'efforcer de mieux faire connaître les bienfaits de l'Accord, par l'intermédiaire d'activités de diffusion ou de promotion.
English: D) For assistance Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the guide and application forms in downloadable format is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. E) Our Address Send your application and supporting documents to:
French: D) Pour obtenir de l'aide Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Vous pouvez télécharger la version électronique du guide et des formulaires de demande à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. E) Notre adresse Faites parvenir votre demande et vos documents à l'appui au :
English: Changing structure of primary agriculture INTRODUCTION This report examines the structural change occurring in Canada's primary agriculture sector, including:
French: Évolution de la structure de l'agriculture primaire Introduction Le présent rapport porte sur les changements structurels qui se produisent dans le secteur agricole primaire au Canada, notamment les suivants :
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: • developing and implementing tuberculosis risk assessment guidelines that will be piloted in 12 First Nations communities.
French: • élaborer des lignes directrices pour l'évaluation des risques relatifs à la tuberculose qui seront mises à l'essai dans 12 collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: A person who has had her/his human rights violated may be provided with the necessary remedies by judicial organizations; in addition, she/he may file a complaint about the human rights violation with the human rights organs of the Ministry of Justice.
French: Toute personne dont les droits ont été violés peut exercer les recours mis à sa disposition par l'autorité judiciaire; elle peut aussi déposer plainte pour violation des droits de l'homme auprès des organes du Ministère de la justice chargés de la protection des droits de l'homme.
English: Future Scenarios PEMD (Industry)
French: Scénarios futurs pour le PDME-Industrie
English: Holes for fastening and convenient knockouts allow for ease of installation and connection (mounting screws included).
French: Installation et raccordement rapides grâce aux trous de fixation et aux débouchures (vis de fixation incluses).
English: Function 17: Support to the United Nations system in gender equality issues in programme countries
French: Fonction 17.  Appui aux activités du système des Nations Unies concernant la prise en considération des questions d'égalité des sexes par les pays de programme
English: On the whole, most of the respondents who participated in the review did so with a sense of optimism that the review would impact positively on the projects.
French: Dans l’ensemble, la plupart des répondants qui ont participé à l’examen l’ont fait avec un certain optimisme, dans le sens où ils pensaient que l’examen aurait des conséquences favorables sur les projets.
English: National Liberal and Conservative Party (1921) Approximate Date (yyyy.mm.dd) Ministry Size Cabinet Size 1921.05 16 16 10th Ministry (1917.10.12 - 1920.07.09) Prime Minister:
French: Parti libÃ©ral et conservateur national Date approximative (aaaa.mm.jj) Taille du conseil des ministres Taille du cabinet 1921.05 16 16 10e ministÃ¨re (1917.10.12 - 1920.07.09) Premier ministre :
English: Definitions landlord entity: the body holding title to the property tenant charity: the charity occupying and using the property leasehold interest: confers on a tenant a right of exclusive possession to the property for a fixed period subject to the terms of its agreement with the landlord entity Implementation 1.
French: Organisme de bienfaisance locataire : organisme de bienfaisance qui occupe ou utilise le bien. Tenure à bail : confère à un locataire le droit de jouissance exclusive du bien pendant une période déterminée, sous réserve des modalités de l'entente conclue avec l'entité propriétaire.
English: Pupation occurs in the soil, with adult click beetles emerging in the early summer.
French: La transformation en pupe se produit dans le sol et les taupins adultes émergent au début de l’été.
English: Therefore this option may be applied if the daily dose is not known or fixed.
French: Par conséquent, cette option peut s'appliquer si la dose journalière n'est pas connue ou fixée.
English: Today, there are more options than ever to help you quit smoking.
French: De l’aide à votre portée Le soutien au renoncement au tabac peut prendre plusieurs formes, de la documentation visant à aider les fumeurs à cesser par eux-mêmes, au counseling intensif, en passant par les produits pharmaceutiques.
English: With the ShootPad, the player simply kicks or presses the ball for real to make the four main shoots and passes of soccer games, to tackle, dribble or defend, and the sensors of the ShootPad retranscribe your different kicks and tricks in the game.
French: Les capteurs du ShootPad transmettent au jeu les frappes, passes, pressings défensifs et dribbles réalisés sur un vrai Ballon de foot fixé élastiquement à un socle !
English: The emergence of the issue of food safety should be viewed as a major opportunity for raising the overall maturity of the production system.
French: L'apparition de cette nouvelle préoccupation devrait être considérée comme une excellente occasion d'améliorer le niveau global de maturité du système de production.
English: • linkage of existing databases.
French: • liaison des bases de données qui existent déjà.
English: September in Montreal is a particularly animated time with many events and activities, of which Le Mois de la Photo à Montréal is a keystone.
French: Du 6 septembre au 21 octobre prochain, l’équipe du Mois de la Photo à Montréal, vous invite à venir découvrir sa biennale consacrée à la photographie contemporaine, et par la même occasion, elle vous convit à savourer les plaisirs de sa métropole.
English: Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995.