ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second component consists of initiatives and approaches that support the full and meaningful application of these tools in a manner that is both time and cost efficient.
French: Le deuxième élément consiste en des initiatives et approches qui appuient l’application entière et utile de ces outils, d’une manière efficiente du point de vue du temps et des coûts.
English: Having regard to the foregoing considerations, there is nothing to suggest that the Commission committed a manifest error of assessment in considering, in the fifth paragraph of section IV of the grounds of the contested decision, that 'Jadekost thus obtained, with the assistance of the Land of Lower Saxony, financing which it would otherwise not have been granted because of its financial difficulties‘ and in concluding that the amount of the aid was equal to the total amount of the loan.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il n'existe aucun élément de nature à laisser penser que la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, au point IV, cinquième alinéa, des motifs de la décision attaquée, que, «Grâce au soutien du gouvernement de Basse-Saxe, Jadekost a pu obtenir un financement qui lui aurait été refusé dans d'autres circonstances, compte tenu de ses difficultés financières» et en concluant que le montant de l'aide était égal au montant total du prêt.
English: I represent the country which will take over the Presidency next, and I should like to make it known that we will cooperate closely with the Hungarian Presidency.
French: Je représente le pays qui prendra la Présidence suivante et je voudrais faire savoir que nous coopérerons étroitement avec la Présidence hongroise.
English: For example, holders of Registered Retirement Saving Plans may withdraw funds to finance ongoing post-secondary education without tax consequences, provided specified repayment provisions are met.
French: Par exemple, les titulaires de régimes enregistrés d’épargne-retraite peuvent en retirer des sommes pour financer l’éducation postsecondaire permanente sans conséquences fiscales, pourvu que les dispositions précisées sur le remboursement soient respectées.
English: How should the Udhiya (sacrificial meat) be divided between what is to be eaten and what is to be given in charity?.
French: Comment établir les parts du mouton sacrifié destiné à la consommation et à l’aumône.
English: The remission is granted as a result of misleading advice on the part of Canada Revenue Agency officials that led Valley Gospel Mission to remit the tax and interest to the Receiver General in error.
French: La remise est accordée parce que des représentants de l'Agence du revenu du Canada ont fourni un renseignement trompeur, ce qui a amené Valley Gospel Mission à verser la taxe et les intérêts par erreur au receveur général du Canada.
English: In the United States, new substances are controlled under section 2605 of the Toxic Substances Control Act (TSCA). A rule on cost recovery under the Act requires manufacturers, importers and processors to pay fees for pre-manufacture notices (PMNs), certain PMN exemption applications and notices, and significant new use notices submitted under TSCA paragraphs 5(a) and (h).
French: Aux États-Unis, les substances nouvelles sont réglementées en vertu de l'article 2605 de la Toxic Substances Control Act (TSCA), selon laquelle les fabricants, les importateurs et les transformateurs doivent présenter un avis précédant la fabrication (APF) et payer des droits, certaines demandes et avis d'exemption des APF et des avis d'utilisation importante de nouvelles substances soumis en vertu des alinéas 5a) et h).
English: Each year the Commission will undertake an evaluation of the actions carried out and will report to Parliament and the Council on the implementation of the programme.
French: Une évaluation annuelle des actions entreprises est effectuée par la Commission. De plus, chaque année, la Commission transmet un rapport au Parlement et au Conseil sur la mise en œuvre du programme.
English: The Delegation ended by expressing support for paragraph 27 of WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: La délégation a terminé son intervention en exprimant son soutien pour le paragraphe 27 du document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: On 25 January, the Bureau discussed the follow-up to be given to the texts adopted on the Assembly’s external relations and agreed to return to this issue at its next meeting on the basis of a Secretariat note.
French: Le 25 janvier, le Bureau a discuté du suivi à donner aux textes adoptés sur les relations extérieures de l’Assemblée et est convenu de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion sur la base d’un document préparé par le Secrétariat.
English: A special relationship Although he landed in Vancouver during a typical November torrential rainstorm, the skies were surprisingly clear for the November 25 visit of the senior vice-president of the Canadian International Development Agency.
French: Un lien spécial Bien que son avion se soit posé à Vancouver pendant une tempête de pluie typique du mois de novembre, la visite du vice-président principal de l’Agence canadienne de développement international au Capilano College le 25 novembre s’est déroulée sous d’heureux auspices.
English: We believe that some basic rules must be respected by everyone: ▪ Each party’s quota (an entire industry depends on it).
French: Nous croyons que certaines règles de base doivent être respectées par tous: 1. Le quota de chaque partie (toute une industrie en dépend) 2.
English: On a bigger scale, there are gradual changes in grassland structure (species mix and plant size/density/vigor) as you move from region to region.
French: À plus grande échelle, on observe des changements graduels dans la structure de la prairie (mélange d'espèces et taille, densité et vigueur des plantes) quand on passe d'une région à l'autre.
English: There is no school for visually impaired children.
French: Il n'existe en revanche aucune école pour enfants malvoyants.
English: FCCC/AWGLCA/2009/1, paragraphs 9 to 12, and annex I.
French: FCCC/AWGLCA/2009/1, par.  9 à 12, et annexe I.
English: They define a victim as a person suffering physical or emotional harm at the hands of the offender, whether or not there has been a prosecution or conviction, so long as a criminal complaint was made or an information was laid under the Criminal Code.
French: La deuxième définition figure aux paragraphes 26(3) et 142(3) : une personne ayant subi un dommage corporel ou moral par suite de la conduite du délinquant, qu'il ait été ou non poursuivi ou condamné pour celle-ci, pourvu qu'une plainte ait été portée au criminel ou une dénonciation déposée en vertu du Code criminel.
English: 1.3 This Notice shall remain valid until further notice. 2.0 Under-Utilization of Export Level 2.1 As previously notified, a softwood lumber exporter who foresees under-utilizing its export level allocation in a given year covered by the Softwood Lumber Agreement, may elect to return any portion of the exporter's established base (EB) and lower fee base (LFB) and re-priced lower fee base (RFB) allocation, up to a specified maximum of the exporter's initial allocation by notifying the Export and Import Controls Bureau (EICB), in writing, by December 31 in the affected year allocation.
French: 2.0 Sous-utilisation des parts de contingent 2.1 Conformément à un précédent avis, les exportateurs de bois d'oeuvre qui ne prévoient pas d'utiliser la totalité de leurs parts de contingent au cours d'une année visée par l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux peuvent rendre toute part qui leur a été attribuée sous le régime de base (RB), le régime de prix inférieur (RPI), ainsi que le régime de prix inférieur révisé (RPI-R), jusqu'à concurrence du maximum stipulé pour leurs parts initiales en signalant leur intention par écrit à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) au plus tard le 31 décembre de l'année visée.
English: I don’t know if the fellow would have agreed to come ashore if he hadn’t volunteered to go in and help."
French: Je ne suis pas certain que l’homme aurait accepté de gagner la rive si M. Lucas n’était pas spontanément entré dans l’eau pour s’occuper du bateau.
English: New information is posted regularly, so check the boards to stay up-to-date.
French: De nouveaux avis sont affichés régulièrement, alors consultez les tableaux pour vous tenir au courant.
English: The increase in regular resources to UNDP for the second consecutive year is encouraging and is a clear indication of the political support provided to the organization by its States members.
French: L'accroissement des ressources ordinaires du PNUD pour la deuxième année consécutive est encourageant et constitue une bonne indication de l'appui politique fourni à l'organisation par ses États membres.
English: Mutual recognition presupposes a minimum degree of harmony between national provisions relating to investigation measures.
French: Ils seraient ensuite exécutés sous la direction du procureur européen, par les autorités compétentes126.
English: I am optimistic because we are all aware of the need to respond to the European citizens' expectations and doubts and they are legitimately wondering about the global role played by the European Union and about the advantages it will bring for their future.
French: Je suis optimiste parce que nous sommes tous conscients de la nécessité de répondre aux attentes et doutes des citoyens européens qui s'interrogent avec raison sur le rôle joué par l'Union européenne dans le monde et sur les avantages que cela aura pour leur avenir.
English: Assault on Moroccan children March, Geldrop:
French: Anne Frank Stichting/Universiteit Leiden; Van Donselaar, J. et Rodrigues P. (2004) Annex.
English: With regard to the GIORGI LINE mark (No 1 789 484), the applicant maintains that the figurative element of the mark is abstract in nature and that it is not capable of being reproduced phonetically.
French: Quant au terme «line», la requérante estime que la chambre de recours a correctement considéré qu'il est pratiquement imperceptible pour le consommateur et que, par conséquent, ce terme ne joue qu'un rôle esthétique.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department’s Position ▪ EDUCOM’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position d'EDUCOM
English: As of March 1999, the DNA analysis backlog had fallen to 780 cases, down from 917 the previous year.
French: En mars 1999, l’arriéré était de 780 cas pour les analyses de l’ADN, soit une réduction par rapport aux 917 cas de l’année précédente.
English: You know, as well as I do, that it has three urgent matters to address.
French: A ce sujet, vous savez comme moi qu’il est confronté à trois urgences :
English: The change in the tariff classification system to the Harmonized System on January 1, 1988, which occurred in the midst of this importation, did not cause the Tribunal to decide that the goods arriving after January 1, 1988, were part of a new importation.
French: La modification apportée le 1er janvier 1988 au système de classement tarifaire du Système harmonisé, laquelle s'est produite au cours de cette importation, n'a pas amené le Tribunal à la conclusion que les marchandises entrées après le 1er janvier 1988 faisaient l'objet d'une nouvelle importation.
English: (1) quinquies Enacting States may also wish to take some or all of the following steps so as to assist in the avoidance of abnormally low tenders.
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être aussi prendre certaines ou l'ensemble des mesures suivantes pour aider à prévenir les offres anormalement basses:
English: The Commission's establishment in 2005 reflects Member States' recognition of the need for a dedicated United Nations mechanism to sustain attention, mobilize resources and improve coherence while addressing critical gaps, needs and priorities in countries emerging from conflict.
French: La création de cet organe en 2005 traduit le fait que les États Membres reconnaissent la nécessité de disposer d'une instance spécifique pour mobiliser l'attention et les ressources et améliorer la cohérence tout en tenant compte des carences, des besoins et des priorités critiques des pays sortant d'un conflit.
English: Washington State Board of Health Disinfection Testing Protocol In Washington State, manufacturers must certify and register their proprietary wastewater treatment products with the Department of Health before the local health officer can permit their use (Washington State Government, 2005a; 2005b).
French: Protocole d'essai relatif à la désinfection élaboré par le Washington State Board of Health Dans l'État de Washington, les fabricants sont tenus d'enregistrer leurs produits brevetés de traitement des eaux usées et d'en demander l'homologation auprès du Department of Health, avant que les fonctionnaires de ce ministère n'en autorisent l'utilisation (Washington State Government, 2005a; 2005b).
English: Participants concluded that the responses to the Governing Council's questions provided an excellent point of departure for UNEP.
French: Les participants ont conclu que les réponses données aux questions du Conseil d'administration constituaient un point de départ excellent pour le PNUE.
English: Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
French: En outre, l'aspect environnemental de la réhabilitation urbaine doit également être pris en compte.
English: The particulate conditions given in the "at rest" column are to be achieved after a short clean-up period (20 minutes) after the operation has been completed."
French: Les numérations particulaires précisées à la colonne "zone non opérationnelle" doivent s'observer après une brève période de nettoyage (20 minutes), après la fin des opérations.
English: For members serving on a FPS/SE, the IPS will be effective the date they accept and sign Part III of the TOS form.
French: Dans le cas des militaires qui servent en vertu d’une PSD/d'un ECD, l’ED Ind entre en vigueur le jour où ils acceptent et signent la partie III formulaire d’offre de conditions de service.
English: (c) Incarcerated women, migrants, juveniles, ethnic minorities and displaced persons are often at even higher risk of HIV infection and constitute special target groups for HIV/AIDS preventive efforts;
French: c) Dans le cas des femmes, des migrants, des mineurs, des minorités ethniques et des personnes déplacées, le risque de contamination par le VIH est encore plus élevé, et ces catégories de détenus doivent être ciblées en particulier par les mesures de prévention du VIH/sida;
English: No one can force children or adolescents to express their opinion, particularly in administrative and judicial proceedings.”
French: Nul ne peut contraindre un enfant ou un adolescent à exprimer son opinion, notamment dans les procédures administratives ou judiciaires.».
English: Denise Filiatrault's award-winning C't'à ton tour Laura Cadieux (1998) and Laura Cadieux... la suite (1999), as well as the very successful Nuit de noces (2001) by Émile Gaudreault and l'Odyssée d'Alice Tremblay (2002) written by Sylvie Lussier and Pierre Poirier.
French: Laura Cadieux... la suite (1999), qui a remporté des prix, ainsi que Nuit de noces (2001), d'Émile Gaudreault, un franc succès, et L'Odyssée d'Alice Tremblay (2002), écrit par Sylvie Lussier et Pierre Poirier.
English: This building of 468 m² (about 5031 ft²) is provided with a garage and with a cellar.
French: A proximité immédiate du centre ville. Arbres fruitiers.
English: - The section for third party certification was aligned with the text for chicken.
French: Après la réunion, le secrétariat publiera la norme sur support papier et sur l'Internet.
English: Of particular significance to women’s indigenous knowledge systems, a directive on agrarian reform measures suggests that "reforms should guarantee women’s constitutional and legal rights in terms of access to land and other means of production and should ensure that women will control the products of their labour and their income, as well as benefits from agricultural inputs, research, training, credits and other infrastructural facilities" (UN 1985b).
French: Pour ce qui est du savoir indigène des femmes, il est important de noter qu’une directive visant les mesures de réforme agraire recommande que celles-ci garantissent aux femmes les droits constitutionnels et juridiques prévoyant l’accès à la terre et à d’autres facteurs de production et fassent en sorte que les femmes contrôlent les produits de leur travail et leur revenu ainsi que les avantages tirés des facteurs de production agricole, de la recherche, de la formation, des crédits et d’autres infrastructures ( ONU, 1985b ).
English: 152 III II JAMAICA, Kingston 143 III (E) American International School JORDAN, Amman 125 III KENYA, Nairobi 123 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 113 V * KUWAIT, Kuwait 123 III * LAOS, Vientiane 109 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) 1/7/2001 II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (89) 1/7/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 122 1/7/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 117 1/7/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 114 IV * MOROCCO, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (78) 1/7/2001 V * NAMIBIA, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 100 (97) 1/7/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: 152 III II JAMAIQUE, Kingston 143 III (E) American International School JORDANIE, Amman 125 III KENYA, Nairobi 123 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 113 V * KUWEIT, Kuweït 123 III * LAOS, Vientiane 109 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) 1/7/2001 II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (89) 1/7/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 122 1/7/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 117 1/7/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 114 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (78) 1/7/2001 V * NAMIBIE, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 100 (97) 1/7/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: POPULATION: 6,000 COMMUNITIES:14 First Nations representing 16 communities:
French: POPULATION : 6 000 COLLECTIVITÉS : 14 Premières nations représentant 16 collectivités :
English: The Department of Health processed civilian studies on contamination levels very slowly.
French: Le département de la santé a exécuté très lentement les études sur les niveaux de pollution.
English: The semi-annual Global Financial Stability Report will summarize the Fund’s research in this area.
French: Le rapport semestriel sur la stabilité financière dans le monde (Global Financial Stability Report) résumera les travaux du Fonds dans ce domaine.
English: This piece of legislation stipulates in section 8, paragraph 8 that no person applying for refugee status in the Slovak Republic may be extradited or returned to the borders of a country in the territory of which he/she would be exposed to the danger of torture, inhuman treatment or death penalty on the grounds of race, ethnicity or religion or on the grounds of holding certain political views or on the grounds of being a member of a certain social group.
French: Il est dit à l'article 8, paragraphe 8, de cette loi qu'aucune personne demandant le statut de réfugié en République slovaque ne peut être extradée ou refoulée dans un pays sur le territoire duquel elle serait exposée au risque de torture, de traitement inhumain ou de peine capitale pour des raisons de race, d'ethnicité ou de religion, ou en raison de certaines opinions politiques, ou encore en raison de son appartenance à un certain groupe social.
English: Some progress took place concerning road transport, where alignment is more advanced, but implementation remains incomplete.
French: Des progrès ont été réalisés concernant les transports routiers, où l'alignement est plus avancé, mais leur mise en œuvre reste incomplète.
English: While in the late 1960s and early 1970s, a core of military officers who later became involved in and moved Iraq's chemical weapons programme forward were trained abroad, the scope of foreign training was expanded dramatically in the mid-1970s.
French: Alors qu'à la fin des années 60 et au début des années 70 la formation à l'étranger ne concernait qu'un petit noyau de militaires appelés ultérieurement à diriger le programme d'armes chimiques de l'Iraq, elle devint beaucoup plus fréquente au milieu des années 70.
English: Acknowledgements We would like to thank all of our survey respondents for providing us with the information on their congenital anomalies registries and surveillance systems.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier tous les participants à l’enquête pour l’information transmise au sujet de leurs registres et de leurs systèmes de surveillance portant sur les anomalies congénitales.
English: In 1985, an estimated 2300 pairs of Hudson Bay Common Eiders (S. m. sedentaria) nested on small islands in this area (Nakashima and Murray 1988).
French: En 1985, la population d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson (S. m. sedentaria) qui niche dans les petites Ã®les de cette zone Ã©tait estimÃ©e Ã 2 300 couples (Nakashima et Murray, 1988).
English: It applies to passenger cars of category M1 and to light commercial vehicles derived from passenger cars of M1 category, both up to 2,500 kg gross vehicle mass, with application dates in two phases starting in 2005 and 2010.
French: Elle s'applique aux voitures particulières de la catégorie M1 et aux véhicules utilitaires légers dérivés de celles-ci, dans les deux cas jusqu'à une masse maximale brute de 2 500 kg, qui entrera en vigueur en deux phases (2005 et 2010).
English: Featuring a massive collection of varied percussion samples, World Impact spans the globe featuring percussion instruments from large to small, west to east, north to south, and traditional to rare.
French: "World Impact: Global Percussion" comprend une ribambelle de percussions du monde entier.
English: Through to December 2000, Canada had experienced 21 consecutive quarters of economic growth, the longest uninterrupted string of advances since the mid 1960s.
French: Jusqu'en décembre 2000, le Canada a connu 21 trimestres consécutifs de croissance économique, soit la plus longue période de croissance ininterrompue depuis le milieu des années 60.
English: Case C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) and Others v Administración General del Estado
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 novembre 2000.
English: The success of efforts to develop and support United Nations peacekeeping operations requires fostering confidence among the various regional groups, on the one hand, and between the regional groups and the Security Council, on the other.
French: Le succès des efforts visant à développer et appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies exige de renforcer la confiance entre les différents groupes régionaux d'une part, et entre les groupes régionaux et le Conseil de sécurité, d'autre part.
English: Operations & Travel $316,036
French: Exploitation et déplacements 316 036 $