ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an anisotropic superconductor it is shown that the rise in attenuation proceeds in steps when there exist regions on the Fermi surface with distinct gap values separated by a finite amount.
French: On montre que pour un supraconducteur anisotrope, l'augmentation de l'atténuation procède par sauts lorsqu'il existe sur la surface de Fermi des régions avec des valeurs de la largeur de la bande interdite distintes et séparées les unes des autres par des quantités finies.
English: The situation of instability in the country will likely have negative consequences on the presidential and legislative elections to be held in 2003.
French: L'instabilité du pays aura vraisemblablement des conséquences préjudiciables sur les élections présidentielles et législatives qui se tiendront en 2003.
English: Through very careful observation and the aid of a flashlight, Corporal Stadler detected a barely visible sheen of oil down the port side of the aircraft.
French: Après une observation minutieuse à l’aide d’une torche électrique, la caporale Stadler a vu un reflet d’huile du côté gauche de l’appareil.
English: Question 3 Was the educational institution in Canada certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada as providing or improving skills in an occupation?
French: Question 3 Est-ce que vous fréquentiez un établissement d’enseignement reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada qui vous ont permis d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles?
English: June 9, 2005 Pontiac Room, Phase IV Place du Portage, Gatineau 9: 00 a.m. to 10: 30 a.m. June 10, 2005 Auditorium, 14th Floor 250 Albert Street 9 :00 a.m. to 10: 30 a.m. Speakers:
French: 9 juin 2005 Salle Pontiac, phase IV Place du Portage, Gatineau de 9 h à 10 h 30 10 juin 2005 Auditorium, 14e étage 250, rue Albert 9h00 à 10h30 Conférenciers :
English: UN No. 3443 Delete "R001" in column (8).
French: No ONU 3443 Biffer "R001" dans la colonne (8).
English: TEHIP (archive) Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News No. 3 TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall
French: PIEST (archives) Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles No. 3 Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall
English: Mr Arto Koski, Deputy Director-General in the Finnish Ministry of Defence, presented Finland’s view of the EDA. He stressed that one of the biggest advantages of the Agency was that it had the possibility of taking a step-by-step approach to improve European cooperation in the defence materiel sphere, which had hitherto been fragmented.
French: M. Arto Koski (Directeur général adjoint, Ministère de la défense de la Finlande) présente le point de vue de son pays sur l’AED en soulignant que l’un des avantages majeurs de cette Agence est la possibilité de concentrer progressivement la coopération, au départ fragmentée, au sein de la section équipements de défense de l’UE.
English: A Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation (Officership 2020) Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD [Officer Professional Development] System.
French: Analyse détaillée et stratégie de lancement de la mise en oeuvre (L'officier en 2020). Orientation stratégique à l'intention des corps des officiers et du système de perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes.
English: All transaction data is encrypted to ensure a smooth and secure online shopping experience.
French: La transmission codée des données garantit un traitement sécurisé et sans problème de vos commandes.
English: References in these documents to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est à noter que la mention dans ces documents de la date de publication vaut mention de la date d'aujourd'hui.
English: FAO and UNEP, with funding from GEF, are implementing a global project on land degradation assessment.
French: La FAO et le PNUE, sont en train de mettre en œuvre, avec le concours financier du FEM, un projet mondial sur l'évaluation de la dégradation des terres.
English: 1.1 Program Profile Established in 1996 as an independent, private-public initiative, the Canadian Television Fund offers assistance to ensure the cultural value, quality and availability of Canadian television programming.
French: 1.1 Profil du Programme Établi en 1996 à titre d'initiative privée-publique indépendante, le Fonds canadien de télévision offre de l'aide pour garantir la valeur, la qualité et la quantité culturelles de la programmation télévisuelle canadienne.
English: I am afraid that it is now obvious that this role is being abandoned and we do not know who else can fill it.
French: Je crains qu’il ne soit devenu évident que ce rôle a aujourd’hui été abandonné, et nous ne savons pas qui d’autre pourrait l’assumer.
English: During the period covered by the assessment, one agreement had been signed with the province of Quebec.
French: Cet examen visait à déterminer si les guides d'inspection du PPAC à l'intention des inspecteurs traitaient des exigences nécessaires à la production de produits de viande prêts-à-manger salubres.
English: Vibrant and independent non-governmental organizations are critical components of a democracy based on the rule of law and respect for human rights.
French: Des organisations non gouvernementales dynamiques et indépendantes sont des composantes essentielles d'une démocratie fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Support to women emerging from conflict will also require the Commission's action in its role of resource mobilization for national peacebuilding plans.
French: Pour soutenir les femmes vivant dans un pays qui sort d'un conflit, il faudra également que la Commission mobilise les ressources en faveur des plans nationaux de consolidation de la paix.
English: Politically it is divided into 9 provinces, 5 indigenous regions, 75 municipalities and 621 administrative districts.
French: Elle comprend neuf provinces, cinq régions autochtones, 75 districts et 621 corregimientos.
English: In the 1980s, a series of conflicts fuelled to a large degree by Cold War tensions caused extensive refugee crises, which occurred simultaneously across three continents.
French: Au cours des années 80, une série de conflits alimentés dans une large mesure par les tensions de la guerre froide ont causé de graves crises de réfugiés qui se sont produites simultanément sur les trois continents.
English: American University of Beirut (Faculty of Health Sciences)  Duration:
French: American University of Beirut (Faculté des sciences sociales)  Durée : janiver 2002 au mars 2005 Résume de projet (en anglais) :
English: Lastly, in its responses to the list of issues and questions, the State party had asserted that prostitution and trafficking did not seem to be a major problem in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Enfin, dans ses réponses à la liste des points et questions, l'État partie a affirmé que la prostitution et la traite des personnes ne semblent pas être un problème majeur en République bolivarienne du Venezuela.
English: Traditional Knowledge is integral to decision making (Management Boards).
French: Les connaissances traditionnelles font partie intégrante du processus décisionnel (conseils de gestion).
English: The completed IPRs, as well as Egypt's IPR implementation report were presented to the international community in the framework of the ninth session of the Commission on Investment, Technology and related Financial Issues, its Expert Meetings and the Trade Development Board.
French: Les examens terminés, ainsi que le rapport sur l'application des recommandations en Égypte, ont été présentés à la communauté internationale à l'occasion de la neuvième session de la Commission, de ses réunions d'experts et de la session du Conseil du commerce et du développement.
English: It therefore had to adopt a more strategic approach and was making significant progress in doing so.
French: Il s'efforce cependant d'adopter une approche plus stratégique et progresse considérablement dans ce sens.
English: We believe that civil liberties are not secondary to security; we are told that a key value of the European Union is the protection of freedom, justice and civil liberties, and we agree with the last speaker that we need to be vigilant on this.
French: Nous croyons que les libertés civiles ne sont pas subordonnées à la sécurité ; on nous a dit que la protection de la liberté, de la justice et des libertés civiles était une valeur fondamentale de l'Union européenne et, à cet égard, nous rejoignons l'orateur précédent : il faut être vigilant sur ce point.
English: On the other instrument, I would just like to say that it is also necessary if we really want to promote lifelong learning and to facilitate real mobility.
French: Concernant l'autre instrument, je voudrais juste dire qu'il est également nécessaire si nous voulons réellement promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie et faciliter la véritable mobilité.
English: The task group, known as Annex 31 of the International Energy Agency, includes eminent researchers from seven European countries as well as the United States, Japan, Australia and New Zealand.
French: Le groupe de travail, connu sous le nom de Annexe 31 de l'Agence internationale de l'énergie, comprend d'éminents chercheurs provenant de sept pays européens ainsi que des États-Unis, du Japon, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: It is rare for NRC to perform research on alternate applications of medications.
French: D'ailleurs, le CNRC s'engage rarement dans des recherches sur l'emploi alternatif de médicaments.
English: In the future, these services and the way in which they are provided should be more precisely defined.
French: À l’avenir, ces services et la manière dont ils sont fournis devraient faire l’objet d’une définition plus précise.
English: The application will be forwarded to the Regional Land Manager and you will then be notified of approval or changes required.
French: La demande doit être envoyée au chef de bureau régional chargé de la gestion des terres domaniales. Vous serez avisé par la suite de l’approbation de la demande ou des modifications exigées.
English: Mr Juris Dambis (Latvia) and Mr Mykelbust (Norway) former chairs of CDPAT, together with many experts who had participated in the preparation of the Council of Europe conventions and in their implementation - Mr Mounir Bouchenaki (representing Unesco and Iccrom) - Ms Marina Schneider (Unidroit) - Mr Jean-Louis Luxen (Icomos) - Mr Guilherme d’Oliveira Martins (for Europa Nostra) - Ms Helena Edgren (chair of the Baltic Sea Monitoring Group on Cultural heritage) and, following a summing up by Mr McIntosh, adopted in conclusion a "Declaration of Vilnius" in support of the Framework Convention on the value of cultural heritage for society (Faro 2005) met separately in the Tolerance Centre and was welcomed by: - Mr Virginjus Domarkas, Chairman of the Lithuanian Seimas Committee on Culture and Education - Mr Zigmantas Balcytis, Chairman of the Lithuanian Delegation to PACE - Mr Mark Zingeris, Director of the Tolerance Centre -
French: M. Jonas Jucas, ministre lituanien de la Culture ; Mme Catherine Lalumière (ancien Secrétaire général du Conseil de l’Europe) ; M. Albinas Kuncevicius, Directeur du patrimoine culturel, Ministère lituanien de la culture ; M. Alfredas Jomantas (Ministère lituanien de la culture), Président du CDPAT ; M. Jean-François S eguin (France), Président de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage ; Mme Jelka Pirkovic (Slové nie), M. Juris Dambis (Lettonie) et M. Mykelbust (Norvège) anciens Présidents du CDPAT, ainsi que de nombreux experts qui ont participé à la préparation des conventions du Conseil de l’Europe et à leur mise en œuvre ; M. Mounir Bouchenaki (représentant l’Unesco et l’Iccrom) ; Mme Marina Schneider (Unidroit) ; M. Jean-Louis Luxen (Icomos) ; M. Guilherme d’Oliveira Martins (pour Europa Nostra) ; Mme Helena Edgren (Présidente du groupe de suivi du patrimoine culturel des Etats riverains de la Mer Baltique) ;
English: He trusted that, once recruitment was fully under way, requests for posts would be judged on their merits, rather than in the light of the historically high vacancy rates.
French: Il ne doute pas que, lorsque tous les postes auront été pourvus, on pourra décider de créer ou non de nouveaux postes en fonction de leur nécessité, plutôt qu'en se fondant sur le fait que le taux de vacance était élevé par le passé.
English: • The Osoyoos Indian Day School is renamed the Inkameep Indian Day School because of difficulty receiving mail to the school.
French: • L'école de jour indienne d'Osoyoos est re-nommée l'École de jour indienne d'Inkameep parce qu'il était difficile de recevoir du courrier destiné à l'école.
English: These include public pension plans. Also, "sovereign wealth funds," which are used by countries to manage their resource reserves, or national savings, for investment purposes.
French: Mentionnons entre autres les régimes publics de pension, de même que les « fonds d'investissement souverains », dont se servent les pays pour gérer leurs réserves budgétaires ou l'épargne nationale à des fins d'investissement.
English: For this reason, Member States must adopt a responsible attitude in the application of this legislation so that in future, there will not be a lack of implementation, but rather greater legal certainty and the opportunity for the public to benefit from equitable conditions within the internal market.
French: C'est pourquoi les États membres doivent adopter une attitude responsable dans la mise en œuvre de cette législation afin qu'à l'avenir nous n'assistions pas à une mise en œuvre insuffisante, mais plutôt à une plus grande sécurité juridique et à la possibilité pour le public de bénéficier de conditions équitables dans le marché intérieur.
English: Notarial activities include property transactions, successions, and affidavits on divorce.
French: Les activités notariales englobent les transactions immobilières, les successions et les affidavits relatifs à un divorce.
English: It is important to try to ensure these regions retain substantial aid, regardless of their per capita income.
French: Il importe de tout mettre en œuvre pour garantir que ces régions continuent de recevoir une aide substantielle, quel que soit leur revenu par habitant.
English: The Roma (Gypsies) pose a special problem in areas of race and non-discrimination.
French: Les Tziganes (Roms) posent un problème particulier en ce qui concerne les questions relatives à la race et à la non-discrimination.
English: NRC Aluminum Technology Centre The goal of the NRC Aluminum technology Centre (NRC-ATC) is to provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminum-based products and services.
French: Centre des technologies de l’aluminium du CNRC Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) procurera à l'industrie canadienne le soutien et l'expertise techniques dont elle a besoin pour mettre au point des produits et des services à valeur ajoutée reposant sur l'aluminium.
English: The one-on-one interviews allowed the research team to probe more deeply into personal experiences. We were then able to use these details to frame further probes on their views of the current, and in some cases, recent past provision of local maternity care services.
French: Les entrevues individuelles ont permis à l'équipe de recherche d'obtenir plus des précisions sur les expériences personnelles, précisions qui nous ont ensuite permis de définir d'autres questions d'approfondissement pour connaître leurs opinions sur la prestation actuelle, et aussi dans certains cas, sur la prestation antérieure récente des services de maternité en milieu rural.
English: Throughout the past year, the world of the twenty-first century has been characterized by unbridled globalization.  It has seen inter-ethnic and cultural tensions generated by defamatory and provocative actions in the name of the freedom of expression.
French: Durant l'année écoulée, le monde du XXIe siècle caractérisé par la mondialisation tous azimuts, a vécu des tensions interethniques et culturelles générées par des actions diffamatoires et provocatrices au nom de la liberté d'expression.
English: In its reply of 20 September 2001, the Government of Mauritania asserted that the case was an ordinary legal matter which had nothing to do with Ms. Satiguy's activities in the defence of human rights.
French: Dans sa réponse en date du 20 septembre 2001, le Gouvernement mauritanien a affirmé qu'il s'agissait là d'une affaire légale ordinaire sans aucun rapport avec les activités de défense des droits de l'homme de Mme Satiguy.
English: For this reason, Xplornet's satellite service may not be ideal for any Internet activity requiring real time data.
French: Pour cette raison, le service Xplornet par satellite pourrait ne pas être la solution idéale pour toute activité Internet nécessitant des données en temps réel.
English: • young people at the end of their compulsory education and training equipping them for adult life, particularly for working life, whilst forming a basis for further learning;
French: • les jeunes au terme de la période obligatoire d'enseignement et de formation les préparant à la vie d'adulte, notamment à la vie professionnelle, tout en constituant une base pour des apprentissages ultérieurs ;
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Financial Stability and Supervision (Directorate) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Stabilité et surveillance du système financier (Direction) Divisions :
English: Campylobacter, porin, major outer membrane protein, phylogenetic analysis.
French: Camphylobacter, porine, protéines majeures de la membrane externe (MOMP), analyse phylogénétique.
English: This undertaking will now be interconnected, via fibre optic, to the (cable) distribution undertaking serving Saint-Félix-de-Valois, also owned by Regional Cablesystems Inc.
French: Cette entreprise sera dorénavant interconnectée, par fibre optique, à l'entreprise de distribution (câble) desservant Saint-Félix-de-Valois, également propriété de la Télédistributions Régionales inc.
English: While individual institutions may have limited amounts of underutilized capacity, this would be very rare.
French: Il apparaît donc évident que toute hausse du nombre d’étudiants et de professeurs aux cycles supérieurs devra être accompagnée d’un agrandissement des installations.
English: While the use of substances in EU manufactured articles is covered by the general registration requirements, this is not the case for import articles.
French: Alors que l'utilisation de substances dans les articles fabriqués dans l'Union européenne est soumise aux obligations générales d'enregistrement, tel n'est pas le cas des articles d'importation.
English: The Museum will be open to the public from 26 June to 31 August, Tuesday to Sunday. The entry fee is $2 for adults and $1 for children 10 and under; children 5 and under and CF members (on presentation of their DND identity card) will get in free.
French: Le Musée sera ouvert au public du 26 juin au 31 août, du mardi au dimanche inclusivement, aux tarifs de 2 $ pour les adultes, de 1 $ pour les enfants de dix ans et moins, et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins, ainsi que pour les militaires (sur présentation de leur carte d'identité de la Défense nationale).
English: The Commission published leaflets, posters and a video in order to inform travellers about their rights.
French: La Commission a publié des brochures, des posters et une vidéo afin d'informer les passagers de leurs droits.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina had a special chamber to handle cases involving organized crime, and the establishment of a special war crimes unit was near completion.
French: Le Tribunal de Bosnie-Herzégovine dispose d'une chambre spéciale pour traiter les affaires de criminalité organisée, et une unité spécialisée dans les crimes de guerre sera bientôt opérationnelle.
English: These amendments were adopted on the basis of the Law on modification of certain legislative acts, including the Criminal Code and the Criminal Procedures Code No. 184 of 29 June 2006.
French: Ces amendements ont été adoptés au moyen de la loi no 184 du 29 juin 2006 portant modification de certaines dispositions législatives, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: This month, you will find the report of the CMHC rental Province and overview of the tax accounts of the Province.
French: Ce mois-ci, vous trouverez le rapport locatif de la SCHL de la Province ainsi que tour d'horizon des comptes de taxes de la Province.
English: We harm our own case if we do not base it on accurate information.
French: Il nous serait préjudiciable de ne pas baser ce dialogue sur des informations exactes.
English: Can a deployment action be used as a disciplinary measure?
French: La mutation peut-elle servir de mesure disciplinaire?
English: Statements were made by the observers for the League of Arab States (4th) and the Organization of the Islamic Conference (3rd).
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de la Ligue des États arabes (4ème) et de l'Organisation de la Conférence islamique (3ème).
English: • State-owned distributors, private domestic companies and foreign-based distributors are the main mechanisms to distribute goods in China.
French: • Les distributeurs d'État, les entreprises privees chinoises et les distributeurs etrangers sont les principaux mecanismes qui sont utilises pour distribuer les produits en Chine.
English: Whereas firms from developed countries have since the early 1980s increased their control of the international market with a share currently exceeding 90 per cent, the position of developing countries has been worsening, their share having fallen from more than 15 per cent to less than 5 per cent.
French: Les entreprises des pays développés ont resserré depuis les premières années 80 leur emprise sur le marché international, dont elles détiennent actuellement plus de 90 %, tandis que la position des pays en développement s'est dégradée, puisque leur part est tombée de plus de 15 % à moins de 5 %.
English: Another activity with UNCTAD was the organization of an expert group meeting on “Competition laws and policies: identification of common grounds in the ESCWA region” in Abu Dhabi, from 28 to 30 January 2002.
French: Au nombre des autres activités exécutées en coopération avec la CNUCED, on peut citer l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts sur « La définition de positions communes face aux questions relatives à la législation et à la politique en matière de concurrence dans la région de la CESAO », tenue à Abou Dhabi du 28 au 30 janvier 2002.
English: In the United Kingdom, interest rates were raised twice on this date but this proved ineffective in stemming the tide, as the new interest rate level was considered unsustainable by the market under prevailing domestic economic conditions, and the pound sterling had to be supported by large interventions at the fluctuation margin.
French: Les mesures prises en Espagne pour pénaliser les sorties de capitaux furent rapportées et, peu après, le Portugal mit fin à l'ensemble de son dispositif de contrôle des mouvements de capitaux.
English: Terry Perkins Terry informed participants that he became superintendent relatively recently, having come from the finance office in Ottawa.
French: Terry Perkins Terry Perkins informe les participants qu’il exerce les fonctions de directeur depuis relativement peu de temps et qu’il travaillait auparavant au bureau des finances, à Ottawa.