ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ignores overwhelming evidence that Hamas intentionally operated from densely populated areas and from within hospitals and mosques, and that it booby-trapped civilian structures.
French: Il ignore les preuves flagrantes selon lesquelles le Hamas a délibérément mené ses opérations à partir de zones très peuplées ainsi que des hôpitaux et des mosquées et qu'il avait piégé les structures civiles.
English: As the largest generation of Canadians ever leaves the workforce, a much smaller one will be left to take its place.
French: Au moment où la génération la plus populeuse de l'histoire quittera le marché du travail, une génération de taille beaucoup plus modeste la remplacera.
English: The Safety and Health Commission adopted a "Decision", accompanied by detailed comments.
French: Une "Décision", accompagnée de commentaires détaillés, a été adoptée par l'Organe permanent.
English: A list of local IRS offices may be found on the IRS Web site at www.irs.gov/localcontacts/index.html. You may also get forms, publications, and tax information by visiting the IRS Web site at www.irs.gov/formspubs/index.html. You can find U.S. tax information for foreign nationals at www.irs.gov/businesses/small/international/index.html.
French: Pour connaître le bureau de l’IRS de votre région, visitez le site Web de l’IRS à www.irs.gov/localcontacts/index.html. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements, des formulaires et des guides en visitant le site Web de l’IRS à www.irs.gov/formspubs/index.html. Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’impôt aux États-Unis pour les personnes de nationalité étrangère à www.irs.gov/businesses/small/international/index.html.
English: I shall not go into them in detail, since the Commissioner knows very well what he has to do.
French: Je ne rentrerai pas dans les détails, le commissaire sait parfaitement bien ce qu'il lui reste à faire.
English: A/C.2/61/SR.4 Meeting held on 3 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.4 Séance tenue le 3 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: a “Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration” (E/AC.51/2005/2).
French: a Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2005/2).
English: He cannot leave with a client list and solicit the clients of his former employer.
French: Il ne peut pas partir avec une liste de clients et solliciter les clients de son ancien employeur.
English: Under the CEDP, INAC moved from an exclusively project delivery approach to providing institutional economic development assistance to communities.
French: Aux termes du PDEC, AINC, qui utilisait auparavant une approche fondée exclusivement sur la réalisation de projets, a décidé de fournir aux collectivités une aide au développement économique institutionnel.
English: After this adjustment the debt level at end-year IS 52.1% of GDP in 1993, and 53.5% of GDP In 1994.
French: Après ajustement, le niveau de la dette en fin d'année est de 52,1% du PIB en 1993 et de 5 3 5 % en 1994.
English:  2.5.2 Permitted Collection of Private Information The CA shall not collect private information for any purpose other than the issuance and management of certificates to personnel of a Program, the CA or any CA service provider, RA or End-Entity.
French: Si des frais sont exigés, un avis à cet effet doit être donné et aucun frais ne doit être exigé à moins et jusqu'à ce qu'avis en soit donné aux abonnés et parties utilisatrices, selon le cas, et que ceux‑ci aient la possibilité de cesser de recevoir les services fournis par l'AC.
English: The tri-partisan nature of the process by which we are appointed under the Act is an assurance to Parliament and the public of impartiality.
French: Le mécanisme tripartite de nos nominations en vertu de la Loi garantit au Parlement et au public notre impartialité.
English: This principle was recognized by the prosecution (ibid., p. 637).
French: 660 et 661.  Ce principe a été reconnu par l'accusation (ibid., p.
English: Article 2(1) of each of those four regulations lays down the total quantities eligible for compensation for the quarter in question, and Article 2(2) defines, by reference to an annex in the same regulation, the allocation of the total quantities between the producers' organisations.
French: L'article 2 de chacun de ces quatre règlements fixe, en son paragraphe 1, le volume global des quantités indemnisables pour le trimestre concerné et définit, en son paragraphe 2 et par renvoi à une annexe du même règlement, la répartition de ce volume global entre les organisations de producteurs.
English: The next time you have to stop and identify yourself to one of these agents, take a moment to thank them for their valuable presence on the trails. After all, that’s their only pay!
French: Il ne faut que quelques minutes pour effectuer une vérification et s'éviter bien des ennuis.
English: After a major restructuring of federal departments in 1993, MAP was transferred to the Department of Canadian Heritage, and a major review was completed in 1994 3.
French: Après une restructuration importante des ministères fédéraux en 1993, il a été transféré au ministère du Patrimoine canadien, et un examen majeur du programme a été effectué en 1994 (3).
English: “Traditional” speculators have an opinion about the direction of prices; index funds, and hence swap dealers, do not claim to hold a view on market trends.
French: Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.
English: Analytical values represent the total amount of the nutrient present in the edible portion of the food, including any nutrients added in processing.
French: Les valeurs analytiques contenues dans le FCEN indiquent la teneur totale de l'élément nutritif présent dans la portion comestible de l'aliment, y compris les éléments nutritifs ajoutés à l'étape de la transformation.
English: A time series (1987 to present) of freeze-up and break-up images was compiled for Great Slave and Great Bear lakes using the NSIDC DAAC EASE-Grid SSM/I brightness temperature product for climate monitoring and process studies, e.g. for GEWEX/MAGS investigators to assist in understanding and modeling sensible and latent heat fluxes over large northern lakes.
French: Une sÃ©quence temporelle d'images (de 1987 jusqu'Ã maintenant) sur lesquelles il est possible de voir la formation et la disparition de la glace a Ã©tÃ© assemblÃ©e pour le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours Ã l'aide des donnÃ©es de tempÃ©ratures apparentes SSM/I distribuÃ©es dans le format EASE-Grid par le NSIDC DAAC. Cette sÃ©rie chronologique peut servir Ã surveiller le climat et Ã Ã©tudier les processus et contribuer, par exemple, Ã la comprÃ©hension et Ã la modÃ©lisation, par les chercheurs participant au projet GEWEX/MAGS, des flux de chaleur latente et sensible pour de grands lacs nordiques.
English: On the following day, a meeting took place between both complainants and an OLAF investigator at which the complainants provided information on their allegations of mismanagement of Community funds and irregularities concerning the administration of the LEADER II initiative.
French: Une rencontre a eu lieu le lendemain entre les deux plaignants et un enquêteur de l’OLAF, lors de laquelle les plaignants ont fourni des informations relatives à leurs allégations de mauvaise gestion des fonds communautaires et d’irrégularités dans la gestion de l’initiative LEADER II.
English: Hydro CDN355_G_1 Mears Creek: Generator 1 2003 BC Hydro 4 0
French: eau CDN355_G_1 Mears Creek : génératrice 1 2003 C.-B. hydroélectrique 4 0
English: Of the students identified as not having their needs met, check (/ ) how many require the services of a:
French: Feuille de travail servant à répondre à la partie H :
English: The project also strengthens revenue management and collection, and increases the domestic use and export of natural gas.
French: Le projet contribue également à améliorer la perception des recettes et la gestion de celles-ci, à encourager l’utilisation locale du gaz naturel et à stimuler son exportation.
English: Data Protection and Statistical Confidentiality
French: Protection des données et confidentialité statistique
English: Proposed Policy and Licensing Procedures Note:
French: Propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences Note :
English: So you do know there have been people who have been treated unfairly by the system.
French: Vous ne savez donc pas qu'il y a des gens traités injustement dans votre système.
English: If there are those who object to military service, let them be honest...But young people who are making good wages in war industries and who spend their leisure time sniping at those in the armed services fall into a very different category [than conscientious objectors]...There may be even more sinister influences behind these disturbances.
French: Le révérend Ernest S. Reed, recteur de l'Église anglicane St. John the Divine, qualifia les zoot-suiters de «voyous» et «d'escrocs de la pire espèce».25 Il préconisait des «mesures plus sévères» à l'endroit de ces jeunes et fit, dans The Guardian, la déclaration suivante:
English: A sea level rise would therefore be catastrophic for our country.
French: Une élévation du niveau de la mer serait donc catastrophique pour notre pays.
English: The secretariat informed the World Forum that the official membership list of the sixty-fourth session of the Fifth Committee containing all the names of representatives of delegations which had participated in the sixty-third session of the General Assembly would be made available in English and French under symbol A/C.5/64/INF.1.
French: Le secrétariat a informé le Forum mondial que la liste officielle des participants à la soixante-quatrième session de la Cinquième Commission, contenant les noms de tous les membres des délégations qui ont pris part à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, serait publiée en anglais et en français sous la cote A/C.5/64/INF.1.
English: In the realm of development and reconstruction, Afghanistan will play the leading role in the reconstruction process, inter alia, by preparing an interim national development strategy.
French: Dans le domaine du développement et de la reconstruction, l'Afghanistan jouera un rôle central dans le processus de reconstruction en établissant notamment une stratégie nationale provisoire de développement.
English: Fire occurred more frequently on southerly aspects and at elevations where pinelands were concentrated.
French: Cependant, ces données variaient selon le type de végétation et la position topographique.
English: Stems with young wounds ( < 3 days old) were readily colonized by the pathogen.
French: Les tiges à blessures récentes (< 3 jours) étaient facilement colonisées par le pathogène.
English: The broader objective is to launch a process of community participation and voluntary co-operation in favour of 8'000 women and 600 children to enable them to obtain better living conditions, to know their rights and their potentials and to acquire social and economic autonomy.
French: Des centaines de milliers d’enfants arrivent ainsi à l’adolescence sans aucun bagage scolaire digne de ce nom. Dès lors, pour leur offrir une ‘deuxième chance’ en matière d’éducation, cette dernière doit impérativement inclure une formation pratique qui leur donne un accès immédiat à un emploi rémunéré.
English: In nominating Ms. Clark, the Government of Ireland used the nomination procedure for appointing superior court judges as it was obliged to do under article 36 (4) (a) (i) of the Rome Statute.
French: Le Gouvernement irlandais a, comme l'y obligeait le paragraphe 4 a) i) de l'article 36 du Statut de Rome, présenté la candidature de Mme Clark selon la procédure de présentation des candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Proposed 2005 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2005 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: The Ministry was aware of the need to raise public awareness, and invited the press to all its programmes and activities.
French: Le Ministère n'ignore pas qu'il faut susciter une prise de conscience parmi le public et invite la presse à suivre tous ses programmes et activités.
English: "I had put myself between my mother and the rest of my brothers and sisters at some considerable peril to myself more times than I can or want to remember.
French: « Je m'étais interposé entre ma mère et le reste de mes frères et sœurs, au péril de ma vie, plus souvent qu'à mon tour.
English: Policy Priority – Modernization of the Trade-marks Act;  Madrid Protocol and Trademark Law Treaty
French: Priorité stratégique – Modernisation de la Loi sur les marques de commerce; Protocole de Madrid et Traité sur le droit des marques
English: Volatilization fluxes range from -0.00001 to -240 ng/m2/day.
French: Les débits de volatilisation oscillent entre -0,00001 et -240 ng/m2/jour.
English: One capability ssh has is the ability for a user to take the public identity key for a user on another machine and add it to a file of authorized keys on your machine.
French: Une possibilité que vous offre ssh est la faculté d'accepter la clé publique d'identification d'un utilisateur d'une autre machine et de l'ajouter au fichier des clés autorisées sur sa propre machine.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 7 September 2006 Dinner Meeting with Canadian Security Intelligence Service $232.76 11 November 2006 Dinner meeting to discuss policing issues with Northern police partners $233.16 22 November 2006 Luncheon with Adam Esse, Coalition of Muslim Organizations and Supt. Bob Davis, RCMP $55.31
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2006 Dîner-rencontre avec le Service canadien du renseignement de sécurité 232,76 $ 11 novembre 2006 Dîner-rencontre avec des partenaires policiers du Nord pour discuter de questions policières 233,16 $ 22 novembre 2006 Déjeuner avec Adam Esse, de la Coalition of Muslim Organization, et le surint.
English: I regard that almost as a personal attack, because I love Austria, and of course Finland and Sweden too!
French: Je ressens cette affirmation comme une attaque personnelle, car j'aime l'Autriche ainsi bien entendu que la Finlande et la Suède!
English: $74,620 ($72,296 + $2,324) The employee's salary on appointment, which was effective on March 17, 2003, will be $74,621.
French: 74 620 $ (72 296 $ + 2 324 $) La rémunération de l'employé au moment de sa nomination, le 17 mars 2003, sera de 74 621 $.
English: • Number of companies with Head Quarters in the city quoted on national stock market (A)
French: • Proportion de déchets solides mis en décharge (A) • Proportion de déchets solides incinérés (A)
English: Industries Recording Decreased Ratio of International to Interprovincial Exports, Primary, Manufacturing and Service Sectors, 1984 & 1996 v. Industries Recording Increased Ratio of International to Interprovincial Exports, Primary Goods, 1984 & 1996 vi.
French: Industries ayant enregistré une croissance dans le ratio des exportations internationales à interprovinciales, Biens primaires, 1984 et 1996 v. Industries ayant enregistré une croissance dans le ratio des exportations internationales à interprovinciales, Biens manufacturés, 1984 et 1996 vi.
English: The fact remains that closer cooperation must be situated within a legal framework which clearly expresses all of this.
French: Il reste que la coopération renforcée doit se situer dans un cadre juridique qui exprime clairement tout cela.
English: Emission data used were those up to 31 March 2002, although late submissions from Germany, Greece and the European Community were also taken into consideration where possible.
French: Les données démission recueillies jusquau 31 mars 2002 ont été utilisées, mais les informations soumises plus tardivement par lAllemagne, la Grèce et la Communauté européenne ont été prises en compte dans la mesure du possible.
English: The Act provides for the bulk of the government’s regulatory functions and powers, with some exceptions, to be delegated to a ‘designated agency’, the Securities and Investments Board (SIB) – which, as described below, was subsequently transformed into the Financial Services Authority (FSA) in October 1997.
French: La Loi prévoit le gros des fonctions et des pouvoirs de réglementation du gouvernement, sauf quelques exceptions où il y a délégation à un «organisme désigné», en l’occurrence le Securities and Investments Board (SIB) ou Office des valeurs mobilières et des placements qui, comme nous le décrirons, a ensuite été rebaptisé Financial Services Authority (FSA) ou Office des services financiers en octobre 1997.
English: Need for financial resources in this area.
French: Besoin de ressources financières dans ce domaine.
English: There have been other notable attempts to establish international codes relating to the behaviour and operations of TNCs.
French: Il y a eu également d'autres tentatives notables pour établir des codes internationaux visant à réguler le comportement et les opérations des STN.
English: In 1996, he was appointed Director for the Stand-Off activities of Matra BAe Dynamics before becoming Chief Executive Officer of MBD in 1998 and Chief Executive Officer of MBDA in 2001.
French: En 1996, il est nommé directeur des activités de Tir à Distance de sécurité de Matra BAe Dynamics, avant de devenir Chief Executive Officer de MBD en 1998, puis Chief Executive Officer de MBDA en 2001.
English: But we believe that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Mais nous pensons que le meilleur moyen d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive est d'éliminer complètement ces armes.
English: How will the next Scientific Director be chosen?
French: Comment le prochain directeur scientifique sera-t-il choisi?
English: A proposed steering committee would do the work in partnership with NRC-CISTI and other health information providers and consumers.
French: Le comité de direction proposé effectuerait le travail en partenariat avec l'ICIST-CNRC et d'autres fournisseurs et consommateurs d'information dans le domaine de la santé.
English: The World March of Women 2000 united over 6,000 groups in 159 countries on these two issues.
French: La Marche mondiale des femmes en l'an 2000 a réuni plus de 6 000 groupes dans 159 pays autour de ces deux questions.
English: The owner estimated receiving around 20 to 25 facsimiles. He destroyed most of them.
French: Le propriétaire estime avoir reçu de 20 à 25 transmissions par télécopieur et dit avoir détruit la plupart d'entre elles.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: a) La ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type; et/ou
English: The Competition intends to promote further knowledge of the UNPFII and the role of the United Nations among indigenous children and youth.
French: Le concours a pour but de mieux faire connaître l’Instance permanente et le rôle des Nations Unies parmi les enfants et la jeunesse autochtone.
English: In Latin America, projects created under the small grants programme address the needs of indigenous communities not only in project implementation but also by involving them in decision-making.
French: En Amérique latine, les projets mis en place dans le cadre du programme de microfinancement répondent aux besoins des communautés autochtones, non seulement parce qu'ils sont faciles à mettre en oeuvre mais également parce qu'ils prévoient la participation de ces communautés à la prise de décisions.
English: -2Order No.: 8870-U NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the Certification Order dated November 29, 2004, be revoked, and it is hereby revoked.
French: -2No d'ordonnance: 8870-U EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 29 novembre 2004, soit révoquée, et la révoque par la présente. industrielles.
English: Introduction The National Forum on Healthy Aging was the culmination of a cross-Canada process designed to facilitate information exchange and knowledge development about community programming for seniors.
French: Introduction Le Forum national pour un vieillissement en santé a été le point culminant d’un processus pancanadien destiné à faciliter l’échange d’information et l’acquisition de connaissances sur les programmes communautaires pour les aînés.
English: (e) The Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT); and
French: e) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Appendix Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Annexe Liens institutionnels
English: Acting as a catalyst for policy discussion and debate, FOCAL then identifies key resources among their network of contacts and/or partnerships to advance issues within a specific country or region.
French: Jouant un rôle catalyseur dans les discussions et le débat sur les politiques, la FOCAL trouve ensuite les ressources principales dans son réseau de contacts ou de partenaires, afin de faire avancer le débat dans un pays ou une région donnée.
English: The final document addressed the following issues: intellectual property rights; consumer rights; a stable and secure functioning of the internet; freedom of expression; data protection and privacy rights; spam and cybercrime; multilingualism; multilateral, transparent and democratic management of the internet with the participation of all the stake holders.
French: MASOOD KHAN 56 rue de Moillebeau, 1211 Genève +41.22.734.15.23(direct); +41.22.749.19.31 (direct); +41.22.733.21.50 (tlcp) khan.masood@ties.itu.int Date de naissance : 15 février 1951 Marié, trois enfants EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 2005-2008 Ambassadeur et représentant permanent du Pakistan auprès de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales Présidences exercées récemment : Président du Comité de la gouvernance de l’Internet du Sommet mondial sur la société de l’information (2005) :
English: Ms. Pimentel, in respect of article 12, recalled that, according to the report, aside from some rural areas, a woman could receive medical services, including family planning, without her husband's consent.
French: Mme Pimentel rappelle qu'en ce qui concerne l'article 12, selon le rapport, à part dans quelques zones rurales, une femme n'a pas besoin de l'autorisation de son mari pour obtenir des services médicaux, y compris en matière de planification familiale.