ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, bell, short arm gates and constant warning time control at the said crossing.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, une sonnerie, des barrières à bras courts et un dispositif de détection à temps constant audit croisement.
English: Drawings of installation: kPa
French: 1.2.4.5.5.5 Schémas :
English: special session: report of the Disarmament Commission
French: et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement
English: A Continuing Need for Action Despite important gains in achieving Embracing Change goals, under-representation of visible minorities persists.
French: Faire place au changement : la nécessité de maintenir le cap Même si nous avons réalisé des gains importants en vue d'atteindre les objectifs de Faire place au changement, les minorités visibles continuent d'être sous-représentées.
English: • A logo was created and an interactive and easy to access website was set up.
French: • Un logo et un site Internet interactif et accessible ont été créés;
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 63.
French: Le Bureau prend acte des renseignements figurant au paragraphe 63.
English: On behalf of the House of Representatives Committee on Civil, Political and Human Rights of the Philippine Congress, let me express my appreciation to the Inter-Parliamentary Union, UNDP and OHCHR for the privilege of addressing you today in this historic dialogue - a coming together of parliamentarians engaged in the cause of human rights from all over the world.
French: Au nom de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme de la Chambre des Représentants du Congrès philippin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à l’Union interparlementaire, au PNUD et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, auxquels je dois le privilège de prendre la parole devant vous aujourd’hui à l’occasion d’une rencontre historique – un rassemblement de parlementaires venus du monde entier et dévoués à la cause des droits de l’homme.
English: Researchers have therefore produced a recombinant Bt strain that shows high potency and also a broad spectrum of action because a further delta endotoxin has been introduced by genetic engineering.
French: C’est pourquoi des chercheurs ont créé une souche de Bt recombinante qui allie une grande efficacité à un large spectre d’action grâce à l’introduction par génie génétique d’une delta-endotoxine supplémentaire.
English: The RCF has enabled FAC personnel to build and access a community of interested partners, including Canadian and world experts, dedicated to broadening and deepening Canada’s connections and understanding in relation to the AsiaPacific region resulting in the production of better, more strategic and informed foreign policy advice.
French: Le FRC a permis au personnel d’AEC de créer et de renforcer des liens avec une collectivité de partenaires intéressés, notamment des experts canadiens et du monde entier, qui cherchent à élargir et à approfondir les relations qu’entretient le Canada avec la région Asie-Pacifique ainsi que sa compréhension de 1
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 16 and 17 April 2002, the Commission considered item 3 of its agenda.
French: À ses 2e et 3e séances, les 16 et 17 avril 2002, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour.
English: Vienna, 4 April 1984
French: Vienne, 4 avril 1984
English: A number of these initiatives also respond to the findings of the Auditor General (AG) that the Coast Guard has made unsatisfactory progress in responding to two previous AG reports:
French: Un certain nombre de ces initiatives visent aussi à donner suite aux constats du vérificateur général, qui conclut que la GCC n'a pas répondu de façon satisfaisante à deux de ses rapport précédents :
English: They have released three albums: It's About Time (2006), Jonas Brothers (2007), and A Little Bit Longer (2008).
French: De It's About Time en 2006 à A Little Bit Longer en 2008, le chemin parcouru est énorme. En 2008, le single « Burnin' Up » semble mettre le feu à la planète.
English: In Zimbabwe, an estimated 400,000 OVC will be reached with vital services through a six-donor $85 million pooled fund under the management of UNICEF.
French: Au Zimbabwe, l'UNICEF gère un fond correspondant à six donations dont le montant total s'élève à 85 millions de dollars et qui permettra de fournir des services essentiels à 400 000 orphelins et enfants vulnérables.
English: The base rate is reduced by 30 cents for every dollar of family income over A$88,622 per annum (plus $3,504 for each child after the first), e.g. the income of a family with 2 children is reduced by 30 cents for every dollar over $88,622.Remote Area Allowance Tax-free allowance for pensioners/benefit recipients payable at the rate of A$18.20 per fortnight for a single person, A$15.60 per fortnight each for a couple plus A$7.30 per fortnight for each dependent.
French: Le montant de base est minoré d’une somme équivalant à 30% de la part des revenus familiaux supérieure à 88.622 AUD par an (ce plafond étant relevé de 3.504 AUD par enfant à partir du deuxième) : pour une famille avec 2 enfants, l’abattement de 30% sera donc calculé sur la part des revenus supérieure à 88.622 AUD.Allocation d’éloignement : Allocation non imposable versée aux pensionnés ou allocataires, d’un montant de 18,20 AUD par quinzaine pour un célibataire, de 15,60 AUD par quinzaine et par conjoint dans le cas des couples.
English: The Agency issued reasons for its determination on September 29, 2004.
French: L'Office a fait connaître les motifs de sa décision le 29 septembre 2004.
English: OIOS advised the Mission and the Department of Peacekeeping Operations that the emerging prostitution industry in the mission area required urgent attention and offered a number of recommendations for remedial action.
French: Le BSCI a appelé l'attention de la Mission et du Département des opérations de maintien de la paix sur l'ampleur que prenait le phénomène de la prostitution dans la zone de la Mission et a préconisé un certain nombre de mesures à prendre d'urgence.
English: As patients or caregivers, you can help in avoiding such errors by:
French: Comme patients ou soignants, vous pouvez contribuer à la prévention de telles erreurs en veillant à :
English: The accommodation is situated in spacious cottages around the gardens and the pool, where you can enjoy fantastic views.
French: Les chambres sont situées dans de spacieux cottages dispersés dans les jardins et autour de la piscine ; ils offrent de superbes vues.
English: As might be expected, Article 1 of the draft convention begins with general provisions, which include definitions of the principal terms, namely "public authorities" and "official documents".
French: Logiquement, l'article 1 du projet de convention contient des dispositions générales, notamment des définitions des termes principaux, à savoir « autorités publiques » et « documents publics ».
English: indigenous energy resources are, how they could be better exploited using new technologies.
French: Il faut se faire une idée beaucoup plus précise des ressources énergétiques domestiques de l'UE, afin de mieux les exploiter en utilisant les nouvelles technologies.
English: The Russian Government carried out a comprehensive review of the situation of orphans in March 2002, as a result of which it approved the Programme of measures to prevent orphanhood in society and improve the situation of children left without parental care for the period 2001-2002.
French: 151.  En mars 2000, le gouvernement fédéral s'est réuni pour examiner sous tous ses aspects la situation des enfants orphelins et a approuvé un Programme de mesures visant à prévenir l'orphelinat social et à améliorer la situation des enfants privés de protection familiale pendant la période 2001-2002.
English: A decade ago, following the First European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities in 1991, the Assembly adopted its Recommendation 1185 (1992) on rehabilitation policies for the disabled (Rapporteurs :
French: Il y a dix ans, en 1991, à l'issue de la 1ère Conférence européenne des ministres responsables des politiques d'intégration des personnes handicapées, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1185 (1992) relative aux politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap (Rapporteurs:
English: The overall aim is to maximize income potential from both fund-raising and sales activities by analysing the total value-added chain by major business components.
French: Le principal objectif de cette équipe est de faire en sorte que les activités de collecte de fonds et de vente génèrent un maximum de recettes en analysant la chaîne de valeur ajoutée créée dans le cadre des grandes composantes commerciales des programmes.
English: De Chastelain took the children to the United States to live with her parents.
French: Marion de Chastelain emmène Jaquie et John vivre avec ses parents aux États-Unis.
English: Article 28 Workers’ representatives in the undertaking have the right to protection against acts prejudicial to them and should be afforded appropriate facilities to carry out their functions With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers’ representatives to carry out their functions, the Parties undertake to ensure that, in the undertaking a they enjoy effective protection against acts prejudicial to them, including dismissal, based on their status or activities as workers’ representatives within the undertaking; b they are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relation system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
French: Article 28 Les représentants des travailleurs dans l'entreprise ont droit à la protection contre les actes susceptibles de leur porter préjudice et doivent avoir les facilités appropriées pour remplir leurs fonctions Afin d'assurer l'exercice effectif du droit des représentants des travailleurs de remplir leurs fonctions de représentants, les Parties s'engagent à assurer que dans l'entreprise : a ils bénéficient d'une protection effective contre les actes qui pourraient leur porter préjudice, y compris le licenciement, et qui seraient motivés par leur qualité ou leurs activités de représentants des travailleurs dans l'entreprise ; b ils aient les facilités appropriées afin de leur permettre de remplir rapidement et efficacement leurs fonctions en tenant compte du système de relations professionnelles prévalant dans le pays ainsi que des besoins, de l'importance et des possibilités de l'entreprise intéressée.
English: The difficulty is that when money seems to be easy to make, there is always the temptation to do so, to throw just one more roll of dice seemingly loaded in our favour.
French: Le problème est que lorsque l'argent semble facile à faire, la tentation de le faire existe toujours, de lancer encore des dés apparemment chargés en notre faveur.
English: The Forum also decided to undertake active efforts to develop synergies with members of the Collaborative Partnership on Forests; and the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: Il a également décidé de s'employer activement à créer des synergies avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts; la Commission du développement durable et d'autres commissions techniques du Conseil, ainsi qu'avec d'autres processus, organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: A fourth aspect of regulation centres on the confined trial sites.
French: Un quatrième aspect de la réglementation porte sur les lieux d’essai en conditions confinées.
English: «immeuble d’habitation» a) La partie constitutive d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris : (i) la fraction des parties communes et des dépendances et du fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, (ii) la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l’ensemble du bâtiment; […] « habitation » […] unité en copropriété, […] ou toute partie […] qui est, selon le cas : […] d) destinée à servir à titre résidentiel ou d’hébergement sans avoir servi à une fin quelconque.
French: «immeuble d’habitation en copropriété» Immeuble d’habitation qui contient au moins deux logements en copropriété. […] «immeuble d’habitation» a) La partie constitutive d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris : (i) la fraction des parties communes et des dépendances et du fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, (ii) la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l’ensemble du bâtiment; […] « habitation » […] unité en copropriété, […] ou toute partie […] qui est, selon le cas : […] d) destinée à servir à titre résidentiel ou d’hébergement sans avoir servi à une fin quelconque.
English: It was gratifying to note that the number of secondary schools and attendance at them had increased.
French: Il est encourageant de noter que le nombre d'écoles secondaires et leur fréquentation ont augmenté.
English: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Pleuger, and for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je voudrais exprimer ma gratitude à tous les membres de la Mission du Conseil de sécurité que l'Ambassadeur Pleuger a si bien dirigée, pour la façon dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités importantes au nom du Conseil.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that since 2005, the United Nations Programme on Space Applications had oriented its activities to include supporting low-cost or no-cost pilot projects that could contribute to sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis 2005, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait orienté ses activités de manière à y inclure l'appui à des projets pilotes peu coûteux ou gratuits susceptibles de contribuer au développement durable à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: The Committee amended and approved the EPR recommendations made to Kazakhstan.
French: EXAMEN PAR DES PAIRS DE L'ÉTUDE DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DU KAZAKHSTAN
English: The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
French: La première partie énonce les principales règles interdisant la perception du droit d’apport et d’autres impôts analogues.
English: • the lack of knowledge about the system and its performance, and the relative lack of ongoing performance indicators and feedback loops.
French: • Le manque de connaissances au sujet du système et de son rendement, et l'absence relative d'indices du rendement permanents et de boucles de rétroaction.
English: – all of which contribute to the operating overheads of these facilities.
French: Le respect de ces exigences s'appuie sur des programmes visant notamment la fourniture d'équipement de protection, la formation, la déclaration et l'enquête des accidents.
English: Since 1995, sunflower seeds have not been crushed in Canada, but the lower crush use has been replaced by increased processing of confectionary sunflowers and increased use for bird seed.
French: Depuis 1995, on ne triture plus de tournesol au Canada, mais la baisse du volume de trituration a été compensée par une augmentation de la confection de graines de confiserie et de la production d'aliments pour oiseaux.
English: Definitions Affiliated group A group of companies in which the same person, or group of persons, holds the majority of shares with full voting rights or has been shown to have control in fact of these companies.
French: Définitions Accord de contribution C'est une entente signée par un demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien qui décrit les obligations de chaque partie.
English: The overall grade of the intersection was calculated at 21.3% zinc, 17.02% lead, 1.2% copper and 413 g/t (12 oz/ton) silver over a true thickness of 6.5 m.
French: Des forages sont en cours dans les propriétés visées, et à la mi-octobre 2006, ceux-ci totalisaient 15 000 m.
English: These assistance priorities apply in principle to all assistance instruments and programmes which will or might be available for Armenia.
French: Ces priorités en matière d’assistance s’appliquent en principe à tous les instruments et programmes d’assistance qui seront ou pourront être disponibles pour l’Arménie.
English: It concluded by requesting that a mechanism, including indigenous organizations, for monitoring the follow-up to the recommendations of the study should be established.
French: Il a demandé la mise en place d'un mécanisme de surveillance de l'application des recommandations de l'étude, au sein duquel seraient représentées des organisations autochtones.
English: Judgment T-130/03 Alcon v OHMI - Biofarma (TRAVATAN) Intellectual property
French: Arrêt T-130/03 Alcon / OHMI - Biofarma (TRAVATAN) Propriété intellectuelle
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish to thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance.
English: In each case the Office will mark each page of all the documents making up the application with the date of receipt and its file number and issue a receipt by means of a 101 which will enclose a copy of the application as filed.
French: Dans tous les cas, l'Office indique, sur chaque page des documents constituant la demande, la date de réception et son numéro de référence et délivre, au moyen d'une 101, un accusé de réception comprenant une copie de la demande telle que déposée.
English: The largest was the 25th Canadian Reinforcement Group and its Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Corbould, assumed the role of Senior Canadian Officer in the area.
French: Campbell de l’Unité administrative canadienne n° 2 de Kuré eût fait remarquer que «la cérémonie religieuse du mariage n’a aucune signification juridique en droit japonais».
English: Kopp B, Kubelka W. "Arzneipflanzen - radioactiv?"
French: Kopp B, Kubelka W. « Arzneipflanzen - radioactiv? », Osterreich Apoth.
English: • Results of meetings will be reported in the form a "moderator's report"; reports will be publicly posted by on the CIDA website, once agreed by the Panel members, and will be available for Panel members to share with their communities of interest.
French: • Les résultats des réunions seront présentés sous forme d'un « rapport du modérateur »; les rapports seront publiés dans le site Internet de l'ACDI après avoir obtenu l'accord des membres du Groupe et seront mis à la disposition des membres du Groupe pour les partager avec leurs groupes d'intérêt.
English: For all the efforts to contain and reduce the role of armed conflict in human affairs, unfortunately I believe that conflict will remain a feature of the new millennium.
French: Malgré tous les efforts déployés pour limiter et réduire l’incidence des conflits armés dans le monde, je crois hélas que le nouveau millénaire sera encore marqué par des conflits.
English: In particular, in that regard, it stresses the importance and the urgency of setting up of a credible and effective third-party monitoring mechanism composed of all members of the Quartet.
French: À cet égard, elle souligne en particulier l'importance et l'urgence de mettre en place un mécanisme crédible et efficace de suivi impartial regroupant tous les membres du Quatuor.
English: They would have stayed in southern Alberta briefly before either dying out, or returning to their traditional territory.
French: Ils seraient brièvement restés dans le sud de l'Alberta, avant de disparaître ou de retourner dans leur territoire ancestral.
English: A New Partnership for Cohesion.
French: A Comparative Assessment.2000 5 L’évaluation à mi-parcours des interventions des fonds structurels.
English: Materiel and Shared Services Integration Directorate This newly created Directorate comprises the Administrative Shared Services Division, the Marketplace and Government Procurement Division and the Materiel Management Division.
French: Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière Le mandat de la Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière (DPMAF) est de gérer les ressources ministérielles.
English: The former did not deal with individual petitions but simply examined trends of human rights violations against women without specifically investigating them.
French: La première ne reçoit pas de pétition individuelle mais examine simplement, dans le cas des femmes, les tendances des violations des droits de l'homme sans enquêter spécifiquement à leur sujet.
English: Assembly, according to law, means: meeting, demonstration, rally, procession, march, picket, strike, that are carried out in public places, outside the economic units or place of work.
French: Au sens de la loi, le terme "réunion" s'entend de tout rassemblement, démonstration, manifestation, procession, marche, piquet de grève qui est organisé dans un lieu public en dehors d'une unité économique ou d'un lieu de travail.
English: 1997 Law Societies Statistics: A research document prepared by the Federation of Law Societies of Canada.
French: Statistiques sur les ordres professionnels de juristes - 1997 : document de recherche produit par la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: CSIS states that politically motivated cyber-related attacks may be undertaken by groups associated with domestic tensions (e.g., "radical opposition movements to economic
French: Par exemple, l’information soumise à des réserves et qui provient d’organismes partenaires étrangers ainsi que l’information relative à l’identité de sources ne serait pas partagée.
English: This clean development mechanism project aims to regenerate degraded tropical savanna by establishing silvopastoral systems and reforested areas over 2,600 hectares.
French: Ce projet au titre du mécanisme de développement propre vise à régénérer la savane tropicale en créant des systèmes silvopastoraux et des zones reboisées sur 2 600 hectares.
English: DL NOT SUCH A GREAT INNOVATION, THEN?
French: ALORS, LA FORMATION À DISTANCE EN VAUT-ELLE LA CHANDELLE ?
English: In this section, you'll learn all about the Parks Canada Agency.  In What We Do, learn about Parks Canada's commitment, on behalf of all Canadians, to the Canada-wide network of heritage places for which it is responsible.   In The Extended Network, find out about additional heritage programs.  In Evolution, retrace Parks Canada's history from 1885 until the present.  In Looking Ahead, see how Parks Canada is responding to the challenges of the 21st century.  Last Updated: 2006-12-08 To the top Important Notices
French: Comprenez ce que nous faisons et l'engagement qu'a pris Parcs Canada, au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, à l'égard des réseaux nationaux des aires patrimoniales dont l'Agence est responsable.  Découvrez le grand réseau des autres programmes de Parcs Canada consacrés au patrimoine.  Retracez l'historique de Parcs Canada depuis 1885.  Parlons d'avenir et découvrez comment Parcs Canada compte relever les défis du XXIe siècle.  Dernière mise à jour : 2006-12-08 Haut de la page Avis importants