ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficial six-year survival outcomes from smoking cessation in older men and women with coronary artery disease:
French: The overwhelming association with cigarette smoking», International Journal of Epidemiology, 3(2), 1974, p.
English: J is the sum of the dues payable by all the members for the direct operating costs in that fiscal year.
French: J la somme des cotisations à payer par l'ensemble des membres pour les coûts directs d'exploitation pour l'exercice.
English: This led the group into a discussion of testing at birth, the ages at which eye movement testing is effective, and the challenge of distinguishing FASD and ADHD in a study when they so often occur together.
French: Cela amène le groupe à discuter des tests effectués à la naissance, des âges auxquels les tests fondés sur le mouvement des yeux sont efficaces, et des difficultés à faire la distinction entre l'ETCAF et le THADA alors qu'ils se présentent si souvent ensemble.
English: The Human Rights Tribunal has a very good linguistic capacity, as 9 of the 10 employees offering services to the public meet the requirements of their position.
French: Le Tribunal des droits de la personne possède une très bonne capacité linguistique puisque 9 des 10 employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
French: Oder occidental: du barrage de Widuchowa (704,1 km de l'Oder) jusqu'à l'estuaire, ainsi que les affluents et le passage de Klucz-Ustowo reliant l'Oder oriental à l'Oder occidental
English: To call upon the Arab States to participate in the current negotiations on liberalization of the trade in services between Arab States, in accordance with the general provisions of the agreement reached by the Social and Economic Council;
French: D'inviter tous les États arabes à participer aux négociations en cours sur la libéralisation du commerce des services entre les États arabes, conformément aux dispositions générales de l'accord conclu dans le cadre du Conseil économique et social;
English: In addition, the Agency continues to put in place the processes and structures that will enable it to administer the AHR Act, which became law in 2004.
French: En plus, l’Agence continue de mettre en place des processus et des structures qui lui permettront d’appliquer la Loi, qui est entrée en vigueur en 2004.
English: National legislation which prohibits a cheese lawfully produced and marketed in another Member State under the sales description 'feta‘ from being marketed on its territory under the same description is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction incompatible with Article 30 of the EC Treaty.
French: 3) La réglementation d'un État membre visant à protéger les droits qui constituent l'objet spécifique d'une dénomination géographique telle que la dénomination "feta" trouve un motif de justification dans la protection de la propriété industrielle et commerciale prévue par l'article 36 du traité CE.»
English: An anionic cyclization strategy developed in our laboratory was used to produce a versatile and convergent synthesis of an advanced tetracyclic intermediate for the construction of ouabagenin and closely related analogs.
French: L'utilisation d'une réaction de cyclisation anionique développée dans nos laboratoires a permis d'élaborer une route convergente et versatile d'un intermédiaire tétracyclique pour la synthèse de la ouabagénine et ses dérivés.
English: • controls that help ensure the proper authority approves applications and approved applications meet the eligibility criteria; and
French: • des contrôles qui contribuent à assurer que les instances compétentes approuvent les demandes et que les demandes approuvées respectent les critères d'admissibilité;
English: However, where a carrier satisfies the CBSA that they will only transport goods that have been or will be properly reported by the exporter of the goods in accordance with the Regulations, the carrier may be authorized by the CBSA to report all goods at a prescribed time following the exportation.
French: Cependant, lorsqu'un transporteur a assuré à l'ASFC qu'il ne transporte que des marchandises ayant été ou qui seront déclarées adéquatement par l'exportateur des marchandises en question, conformément au règlement, le transporteur peut être autorisé à déclarer toutes les marchandises dans un délai réglementaire suivant l'exportation.
English: The mission which the Special Rapporteur was to have conducted in Canada had been deferred to 2002.
French: Le Rapporteur spécial indique, en outre, que la mission qu'il devait effectuer au Canada a été reportée à 2002.
English: • the date the automobile is appropriated by a dealer for their own use.
French: • la date à laquelle le concessionnaire s'approprie l'automobile pour son propre emploi.
English: (15th revised edition) Page 2
French: (15ème édition révisée) Page 2
English: Rather, our intention is to describe the challenge, squarely before us, of doing much better than in the past in sharing information on common objectives, coordinating our efforts (to avoid wasteful duplication), and creating specific joint initiatives (coalitions, partnerships) that benefit all partners.
French: Notre intention consiste plutôt à décrire le défi auxquel nous faisons face, celui de faire beaucoup mieux qu’auparavant concernant l’échange de renseignements sur des objectifs communs, la coordination des efforts (pour éviter les doubles emplois coûteux) et la création d’initiatives conjointes (coalitions, partenariats) au profit de tous les partenaires.
English: In that connection, in conformity with article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, Contracting States undertake not to regard terrorist offences as political offences or as offences connected with political offences or as offences inspired by political motives.
French: À cet égard, conformément à l'article premier de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, les États contractants s'engagent à ne pas considérer un acte de terrorisme comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Workload and staff remain fairly constant.
French: La charge et le nombre du personnel restent assez stables.
English: Cuba fully rejects the exploitation of the fight against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States, aggression and the breach of the national sovereignty of States.
French: Cuba rejette totalement l'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme prétexte servant à justifier l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, l'agression ou les atteintes à la souveraineté nationale des États.
English: Paragraph 3 should apply both to unauthorized activities and those which fail to conform to the conditions of an authorization.
French: Le paragraphe 3 devrait s'appliquer tant aux activités non autorisées qu'à celles qui ne respectent pas les conditions attachées à l'autorisation.
English: In addition, the attached schedules and annexes provide the costing parameters used in the initial appropriation and the proposed revisions for the biennium 2002-2003:
French: Les tableaux et annexes joints présentent ces paramètres, ainsi que les chiffres révisés proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: To the extent that weaning percentages vary from region t region, cost comparisons would not be on the o basis of "apples to apples."
French: Leur rôle consiste à utiliser les pâturages grossiers, les sous-produits des récoltes et d’autres stocks fourragers inutilisables et à assurer une certaine stabilité du revenu, surtout aux exploitations céréalières au Canada.
English: The above special measures are not considered by Cambodia as discrimination between men and women but a measure to guarantee that women enjoy advantages from equal rights at the present stage.
French: Ces mesures spéciales ne sont pas considérées par le Cambodge comme discriminatoires mais comme un moyen de garantir que les femmes bénéficient de l'égalité de droits.
English: Once operating expenses are deducted, the operating income in the first year of operation is negative $485,453.
French: Dès que les frais d'exploitation sont déduits, le bénéfice d'exploitation pour la première année d'exploitation est négatif à 485 453 $.
English: It is the intention of the Sub‑Group to produce a separate document devoted to guidance on classification.
French: Le Sous‑groupe a l'intention de produire un guide sur la classification dans un autre document.
English: for the Complainant at the two-month point.
French: rendement du plaignant, conformément au programme de formation pratique.
English: DFAIT’s CAPITAL REFERENCE LEVEL 2000/01 TO 2002/03 (000's) 2000/01 (Note 1) Authority Type Capital Note 1. Amounts per Public Accounts Form A - "Summary of Source and Disposition of Authorities".
French: NIVEAU DE RÉFÉRENCE DES DÉPENSES EN CAPITAL DU MAECI DE 2000-2001 À 2002-2003 (en milliers de dollars) Type d’autorisation Dépenses en capital Note no 1 Les montants correspondent au formulaire A des comptes publics - « Sommaire de la provenance et de l’utilisation des autorisations ».
English: % of enterprises having or required to have a recognized quality standard 87 86
French: % entreprises ayant ou devant avoir une norme reconnue de qualité 87 86
English: In order to facilitate a debate on the most pressing regulatory and investment issues in the electricity industry in the UNECE region and to select a number of major issues to be proposed for the Committee to focus on in the future programme of work, a panel session will be held on "Regulation and Investment in the Electricity Industry" (ECE/ENERGY/2006/4).
French: Un débat d’experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l’électricité (ECE/ENERGY/2006/4) sera organisé pour que soient mis en lumière les problèmes pressants qui se posent en la matière dans la région de la CEE et que soient définies les questions auxquelles pourrait se consacrer le Comité dans le cadre de son futur programme de travail.
English: In conclusion, my delegation takes this opportunity to pay tribute once again to the Special Representative of the Secretary-General and to the personnel of UNTAET for their efforts to lead East Timor to independence, in accordance with the aspirations of its people.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre une fois de plus hommage au Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'au personnel de l'ATNUTO pour les efforts visant à conduire le Timor oriental à l'indépendance et ceci, conformément aux aspirations de son peuple.
English: The complete Foreign Direct Investment: Following the Global Cycle report is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/speeches/2004/economics/20051128_FDI_e.pdf. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Le rapport intégral Investissement direct étranger – Dans le sillage du cycle mondial est accessible à http://www.edc.ca/docs/ereports/speeches/2004/economics/20051128_FDI_f.pdf. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Ad Spotter in Nero 9 makes watching recorded broadcasts of TV shows and movies even more enjoyable by automatically cutting out the commercials.
French: Ad Spotter de Nero 9 rend le visionnage d´émissions télé et de films enregistrés encore plus plaisant en coupant automatiquement les publicités.
English: Two transmission line routes, Route 1 and Route 2 (see Appendix 1, Figure 5), and various line designs were considered between the project powerhouse and BC Hydro’s Selkirk Substation (the major substation in the project area interconnecting to the provincial bulk transmission system) were considered using a set of 10 selection criteria: length of line; right-of-way clearing; cost; construction complexity; terrestrial impacts; aquatic impacts; aesthetic impacts; landowner impacts; permitting; and operational considerations.
French: Deux tracés de la ligne de transmission, tracé 1 et tracé 2 (voir appendice 1, figure 5), et différentes conceptions allant de la centrale du projet à la sous-station de Selkirk de BC Hydro (la sous-station principale dans la zone du projet qui relie au réseau de transmission global) ont été envisagés selon une série de dix critères : longueur de la ligne, emprise, coût, complexité de construction, impacts terrestres, impacts aquatiques, impacts esthétiques, impacts sur les propriétaires fonciers, octroi de permis, et considérations opérationnelles.
English: Commissioner, the least protected open markets are also the most vulnerable.
French: Monsieur le Commissaire, les marchés ouverts les moins protégés sont également les plus vulnérables.
English: It does so, not by military arms in the field of battle, but rather by targeting defenceless civilians as a tool of intimidation and chaos.
French: Elle le fait non pas en utilisant des armes sur le champ de bataille, mais en ciblant des civils sans défense afin de semer la terreur et le chaos.
English: They must also block between 95 and 99 percent of UVB.
French: Elles doivent aussi bloquer entre 95 et 99 pour cent des UV-B.
English: Recognition of the existence of the State of Taiwan and of the rights of its citizens to self-determination is a fundamental condition for stability there.
French: La reconnaissance de l'existence de l'État de Taïwan et du droit à l'autodétermination de ses citoyens est une condition fondamentale pour la stabilité dans la région.
English: Take advantage of the site to have a picnic and view the Island.
French: Profitez-en pour faire un pique-nique lors de votre visite du site.
English: At first I was living with fifty or sixty kids in an orphanage for Jewish children, called Chateau Eiffel.
French: Au début, je vivais, avec cinquante ou soixante autres jeunes, dans un orphelinat pour enfants juifs; il s'appelait le Château Eiffel.
English: (b) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées pour:
English: This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
French: Cette approche, retenue et soutenue par votre rapporteur et votre projet de résolution, est globale et cohérente.
English: The Communications and Public Information Office contributes to expected accomplishments 2.1, 4.1 and 5.1 and supports the related outputs in framework components 2, 4 and 5.
French: Le Bureau de la communication et de l'information contribue aux réalisations escomptées 2.1, 4.1 et 5.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 2, 4 et 5.
English: The retention period for these records ranges from 4 years up to 20 years in the Czech Republic.
French: Certains États membres ont également obtenu de bons résultats en limitant les nouvelles réglementations à une ou deux par an (avec des exceptions pour les cas nécessitant une action immédiate).
English: The review examined the detailed Services Level Agreement (SLA) which DFO has negotiated with GTIS. The review team found a lack of compliance in meeting the performance standards stipulated in the contract in the area of reporting and managing "bandwidth" (the level of traffic in the system).
French: Nous avons examiné l'accord détaillé sur les niveaux de service (ANS) que le MPO a négocié avec les SGTI et constaté que les rapports et la gestion de la « largeur de bande » (le niveau de trafic dans le système) n'étaient pas conformes aux normes de performance stipulées dans le contrat.
English: Section 8511 to 8514 8511(1) – Conditions Applicable to Amendments
French: Articles 8511 à 8514 8511(1) – Conditions applicables aux modifications
English: On 16 August the Taliban Foreign Ministry issued a statement dismissing those charges.
French: Le 16 août, le Ministre des affaires étrangères des Taliban a publié une déclaration rejetant ces accusations.
English: • First Nations' training plans, acceptable to DFO, be put in place prior to projects being approved or payment made;
French: • Mise en place de plans de formation des Premières nations jugés acceptables par le MPO avant l'approbation des projets et le versement des paiements;
English: If I have understood him correctly, Mr Corbett feels that this requires a meeting to be held in committee tomorrow evening.
French: Cela nécessite, d'après M. Corbett, si j'ai bien compris, une réunion de la commission demain soir.
English: Results in these priority areas will contribute to national achievement of the Millennium Development Goals and the goals of the Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children (A World Fit for Children) in responding to HIV, providing quality education and promoting healthy lives.
French: Les résultats prévus dans ces domaines prioritaires contribueront à la réalisation, au plan national, des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux énoncés dans le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » que l'Assemblée générale a adopté lors de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants; en effet, ils aideront à lutter contre l'infection par le VIH, à instaurer un enseignement de qualité, et à promouvoir une vie saine.
English: Special consultative status granted in 2001
French: Statut consultatif spécial accordé en 2001
English: The Representative of the OAU expressed its satisfaction with the work done by WIPO thus far, and warmly welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: Le représentant de l’OUA a aussi exprimé sa satisfaction devant le travail réalisé par l’OMPI jusqu’ici et s’est vivement félicité de la création du comité intergouvernemental.
English: The requirements have been published in detail in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record:
French: Les exigences ont été publiées en détail dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la Santé :
English: We have conferred at length also with UN agency Heads in New York Geneva, Rome, Paris and Vienna.
French: Nous nous sommes aussi entretenus longuement avec les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies ayant leur siège à New York, Genève, Rome, Paris ou Vienne.
English: If the massive price reductions were implemented as planned hand in hand with extended quotas, the milk quota system would in fact be nullified.
French: Les baisses de prix massives envisagées parallèlement à une hausse des quotas auraient pour effet de saper véritablement le système des quotas laitiers.
English: Integrated Management Concept The Integrated Management concept involves comprehensive planning and managing of human activities to minimize the conﬂict among users; a collaborative approach that cannot be forced on anyone; and a ﬂexible and transparent planning process that respects existing divisions of constitutional and departmental authority, and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: La notion de gestion intégrée La notion de gestion intégrée implique la planiﬁcation et la gestion globales des activités humaines aﬁn de minimiser les conﬂits entre les utilisateurs, une approche coopérative qui ne peut être imposée à qui que ce soit et un processus de planiﬁcation souple et transparent qui respecte les divisions existantes au sein de l’autorité constitutionnelle et ministérielle et qui n’abroge ni ne déroge aux droits Autochtones existants ou issus de traités.
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the amendment to Sub-Commission draft decision 5, proposed by the United Kingdom.
French: À la demande du représentant de la Chine il est procédé à un vote sur l'amendement au projet de décision 5 de la Sous-Commission proposé par le Royaume-Uni.
English: Mr. Szaló (Hungary): First of all, I would like to express my gratitude to those who participated in the preparations for this special session of the General Assembly, which offers us an excellent opportunity to discuss human settlement issues in the new century.
French: M. Szaló (Hongrie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude à ceux qui ont participé aux préparatifs de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui nous offre une excellente occasion de débattre des questions des établissements humains au cours du nouveau siècle.
English: The recognition of this complaint procedure therefore also contributes to the implementation of article 3 of the Covenant.
French: La reconnaissance de cette procédure de recours contribue également à l'application de l'article 3 du Pacte.
English: (b) ICTY OTP and ICTR OTP should review with their respective registries ways to reduce the $1 million dedicated to the provision of OTP IT support.
French: b) Les bureaux du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda devraient examiner avec leurs greffes respectifs les moyens de réduire les crédits de 1 million de dollars qui sont consacrés à leur appui informatique.
English: Your market research is the foundation of your marketing plan.
French: Votre recherche de marché est la base de votre plan d'entreprise.
English: Complaint-handling procedures 8 12 16 4
French: Procédures de traitement des plaintes 8 12 16 4
English: It indicated that the EU will continue to reach out to the people of Serbia and recognised the importance of making it easier for Serbians to travel in the EU.
French: Le Conseil a tenu un débat d’orientation sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune, à la suite de la réforme intervenue en 2003-2004.
English: The MOU allows for the addition of other institutions.
French: Le PE autorise l’ajout d’autres établissements.
English: Urbanization, industrialization, and energy production and use are the driving forces leading to air pollution problems.
French: L'urbanisation, l'industrialisation et la production et l'utilisation d'énergie sont les causes fondamentales des problèmes de pollution atmosphérique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Avenue Boutique Hotel.
English: The Committee may wish to consider any other issues of interest in the field of transport, health and environment.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner toute autre question digne d'intérêt dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement.
English: - Avoid some crashes when pausing/resuming a movie with remote control.
French: - Correction d'un bug avec certaines télécommandes qui faisait crasher le lecteur lors de pause/lecture.
English: She said the following direct effects could result from climate change:
French: Elle ajoute par ailleurs que les effets directs suivants pourraient découler de changements climatiques :
English: To ensure that an appropriate balance of entry levels is maintained, the General Safety Program Steering Committee should be consulted when entry-level recruitment becomes necessary.
French: Afin de garantir le maintien d’un équilibre approprié des niveaux d’entrée, le Comité directeur du Programme de sécurité générale devrait être consulté lorsque le niveau d’entrée de recrutement devient nécessaire.
English: Every natural or legal person wishing to participate in such an operation must be able to meet the technical conditions and safety obligations required by all stages of such operations.
French: Toute personne physique ou morale souhaitant entreprendre une des opérations précitées est tenue de remplir les conditions techniques et de répondre aux exigences de sécurité exigées à toutes les étapes liées à l'accomplissement de ces opérations.