ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Practices and plans for contingencies to deal with unexpected events or setbacks.
French: • Établit des plans et organise des mises en situation pour faire face aux événements ou aux éventualités.
English: In March 2004, the NWT Fee Schedule was renewed along with new four-year General Practitioner and specialist contracts for the Stanton Territorial Heath Authority.
French: conclus entre les conseils d'administration et le Ministère.
English: Beyond the economic benefit that has accrued through the provision of a variety of local employment opportunities are the benefits to local property values and the overall image of the area.
French: Au-delà des avantages économiques échéant du fait de la variété des possibilités d'emploi au niveau local, il y a lieu de noter les avantages en termes de valeurs de la propriété au niveau local et d'image générale du quartier.
English: Much of this work was carried out in close co-operation with the NCBs, which collect data from the reporting agents, produce aggregates at the national level and transmit these to the ECB, which, in turn, produces the euro area aggregates.
French: La majeure partie de ces travaux a été effectuée en étroite coopération avec les BCN, qui collectent les données auprès des agents déclarants, élaborent les agrégats au niveau national et les transmettent à la BCE, qui, à son tour, confectionne les agrégats de la zone euro.
English: Annex II
French: CES/2000/1 page 6 Annexe II
English: Read more Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
French: Lire la suite Quelques éléments pour comprendre la situation au Moyen Orient...
English: A number of requests for collaborative activities also emanate from partners such as the AU Commission, NEPAD secretariat, the World Bank, UN-Energy/Africa and UN-Water/Africa.
French: D'autres demandes de collaboration émanent de partenaires comme la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, la Banque mondiale et ONU-Énergie/Afrique.
English: However, the study also demonstrates that even leading companies can benefit from programs that support implementation of CSR.
French: Cela dit, l’étude démontre également que même les entreprises chefs de file peuvent tirer profit de programmes appuyant la mise en œuvre du concept de la RSE.
English: Please note that Undelete 2009 Professional software is compatible with 32 and 64 bit operating systems. Undelete trialware, however, is only compatible with 32 bit operating systems.
French: Si vous êtes sur le point de télécharger le gratuiciel Deleted File Analysis Utility, nous vous recommandons de télécharger ce fichier dans une partition ne contenant pas de données critiques que vous souhaiteriez récupérer par la suite.
English: Toronto, July 14, 2007 MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: Quebec Real Estate Forum, Fourth Edition – February 25 – 26, 2008: A number of CREW Montreal members will speak at this major conference put on by the Canadian Institute.
French: 4ièmeForum québécois sur l’immobilier commercial - les 25 et 26 février 2008 à Montréal: Plusieurs membres de CREW Montréal participeront à cette conférence importante de L’Institut Canadien à titre de conférencières.
English: Discussion based on factual information about what damage has been caused by what illegal acts is essential.
French: Il est essentiel de fonder les débats sur des informations factuelles sur préjudices causés par les actes illégaux.
English: The low standard of technical equipment and its incompatibility with the new technological developments in the labour market;
French: Médiocrité de l'équipement technique et incompatibilité de ce dernier avec l'évolution des technologies sur le marché du travail;
English: The project will support the implementation of the ELP in Council of Europe member states by developing materials and activities for ELP-related teacher training, mediating the materials and activities in a central workshop and by supporting national ELP training events and projects.
French: Ce projet soutiendra la mise en œuvre du PEL dans les Etats membres du Conseil de l'Europe en développant des supports et des activités concernant la formation des enseignants liée au PEL, en présentant et explorant les supports et les activités lors d'un atelier central et en soutenant des événements et des projets nationaux de formation au PEL.
English: Accordingly, they could not claim benefits, since the terms "any non-teaching period" in subsection 33(2) of the Regulations cover not only summer holidays but also Christmas and Easter holidays and semester breaks: see Dupuis-Johnson v. Canada (Canada Employment and Immigration Commission), [1996] F.C.J. No. 816 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. St-Cœur, A-80-95, April 17, 1996.
French: Conséquemment, elles ne pouvaient réclamer des bénéfices puisque les termes « toute période de congé » que l'on retrouve au paragraphe 33(2) du Règlement couvrent non seulement la période des vacances d'été, mais aussi celles des vacances de Noël, de Pâques et des périodes trimestrielles de relâche scolaire : voir Dupuis-Johnson c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1996] A.C.F. no.
English: Prenatal counselling and anticipatory guidance services promote healthy choices and behaviours during pregnancy, early detection of possible abnormalities, preparation for labour, information on infant nutritional needs and feeding practices (including breastfeeding), and awareness of the emotional and social changes brought on by the birth of a child.
French: De bons soins prénatals assurent toute une gamme d’avantages, dont la demande d’examens de laboratoire appropriés, le diagnostic et le traitement de problèmes généraux ou de santé mentale ou des deux, l’évaluation de l’état nutritionnel, le dépistage de maladies infectieuses et la détermination et la gestion de grossesses à haut risque.
English: In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
French: De plus, lorsque l'une de ces directives requiert qu'un contrat soit mis en adjudication, ce seront ces directives et non pas la directive proposée qui détermineront comment l'autorité compétente doit procéder.
English: It is readily apparent that no individual organization in the federal government or within a university can do serious science in isolation.
French: Il ne fait aucun doute qu’aucun organisme du gouvernement fédéral ou université ne peut réaliser des recherches d’envergure de façon isolée.
English: The content of the courses in light of the evolving key development issues;
French: Contenu des cours, en fonction de l'évolution des grands problèmes de développement;
English: During the course of the compliance review of loans transactions, the auditors observed two additional situations (one related to the Renewal of Promissory Notes on loans and the second related to transfer of debts of disbanded First Nations Association) which may impact on performance results achieved for individual loans transactions and for the overall loans portfolio administered by the CRFNP.
French: Lors de l'examen de conformité des transactions liées aux prêts, les vérificateurs ont mis au jour deux autres situations (l'une liée au « renouvellement des billets à ordre » relatifs aux prêts, et l'autre au « transfert des dettes » des associations de Premières Nations dissoutes) qui pourraient avoir une incidence marquée sur les résultats au regard du rendement des transactions individuelles liées aux prêts et de l'ensemble du portefeuille de prêts géré par le PFNRR.
English: "Lilacs" by Pauline Connor Until diagnosed with Alzheimer's disease in 1998, Pauline maintained a very responsible position at Queen's University and enjoyed painting and working with wood.
French: « Lilas » de Pauline Connor Jusqu'à ce qu'elle reçoive le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en 1998, Pauline occupait un poste de responsabilité à l'Université Queen's, et aimait peindre et travailler le bois.
English: • Management Oversight and Funding of the Court
French: • Supervision de l'administration et du financement de la Cour
English: These are democratic rights (sections 3-5 of the Charter), mobility rights (section 6), language rights (sections 16-22), minority language education rights (section 23), and the guaranteed equality of men and women (section 28).
French: 16 à 22), les droits à l’instruction dans la langue de la minorité (art. 23) et l’égalité des droits entre les deux sexes (art.
English: At the same time, some African leaders have resisted implementing measures to promote equitable income distribution, human rights, democracy and the rule of law.
French: Mais parallèlement, certains dirigeants africains ont résisté à mettre en oeuvre des mesures en faveur d'une répartition équitable des revenus, des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: "Appointment of Director General "The WIPO General Assembly which is to appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee shall be convened to meet not earlier than three months and not later than one month before the expiration of the term of the outgoing Director General." 6.
French: WO/GA/23/6 page 5 "Nomination du directeur général "L’Assemblée générale de l’OMPI qui doit nommer le directeur général sur présentation du Comité de coordination se réunira au plus tôt trois mois, mais au plus tard un mois, avant l’expiration du mandat du directeur général sortant." 6.
English: Its biennial meeting scheduled for the first half of 2004 in Santiago is estimated to last five days.
French: Sa réunion biennale doit avoir lieu au cours du premier semestre de 2004 à Santiago et devrait durer cinq jours.
English: 6.4 With respect to the claim under article 9, in light of the State party's failure to provide any information on the admissibility and merits of this communication, due weight must be given to the information provided by the author.  The Committee bases its assessment on the following undisputed facts: that the author's brother was arbitrarily arrested and detained on 27 July 1995; that he was not informed of the charges against him; was not brought promptly before a judge; and was denied an opportunity to challenge the legality of his detention.
French: 6.4 Pour apprécier le grief de violation de l'article 9 du Pacte, en l'absence d'informations de la part de l'État partie sur la recevabilité ou le fond de la communication, le Comité se fonde sur les faits suivants, qui n'ont pas été contestés: le frère de l'auteur a été arbitrairement arrêté et détenu le 27 juillet 1995; il n'a pas été informé des charges retenues contre lui; il n'a pas été présenté devant un juge dans les meilleurs délais; il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: The 10th EDF (2008-2013) has been set to cover at least €23 billion.
French: Le montant du 10ème FED (2008-2013) a été fixé à moins de 23 milliards d'euros.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales [résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil]
English: Discrimination on the grounds of caste
French: Discrimination fondée sur les castes
English: The October 1999 Report emphasized the changes in the audiovisual sector in Latvia.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait les changements survenus en Lettonie dans le domaine audiovisuel.
English: • financial monitoring, including the capacity to sufficiently monitor financial controls in a timely, consistent and appropriate manner;
French: • surveillance financière, y compris la capacité d'exercer une surveillance suffisante des contrôles financiers de manière opportune, uniforme et appropriée;
English: Our nutritional consultation and recommendation is based on the use of whole, organic foods to restore metabolic balance.
French: Notre consultation et recommandation nutritionnelles sont fondées sur l’utilisation de tout aliment organique pour restaurer l’équilibre du métabolisme.
English: Thus to apply them it is necessary to identify the elements of a relationship between parties to a contract for the hire of services, which implies detecting some form of engagement and the presence of some form of payment, primarily of a monetary nature, received or to be received in exchange for the provision of services.
French: Aussi faut-il pour leur application retrouver les éléments d’une relation locateur-locataire de services, ce qui implique de déceler un certain engagement et la présence d’une forme quelconque de rémunération, d’avantage d’ordre pécuniaire reçu ou à recevoir en contre-partie de la prestation de service.
English: Zimbabwe independence celebrations overshadowed by human rights ...
French: Les atteintes aux droits humains éclipsent la commémoration de l ...
English: It seemed that any additional costs could be absorbed within existing resources for 2001 but not for 2002-2003.
French: Il semble que toute dépense supplémentaire pourrait être absorbée au titre des ressources existantes pour 2001 mais non pour 2002-2003.
English: This project involved the preparation by Industry Canada and the province of Ontario of case studies for five COIWP projects at the educational and municipal levels.
French: Industrie Canada et le gouvernement de l'Ontario ont préparé des études de cas pour cinq projets du programme visant des établissements d'enseignement et des municipalités.
English: Ongoing and appropriate liaison is maintained between the competent authorities and the Garda Síochána for the purposes of the application of refugee legislation, including countering the threat posed by terrorism.
French: Les autorités compétentes entretiennent les contacts voulus avec la Garda Síochána en vue d'appliquer la législation sur les réfugiés, y compris faire face à la menace terroriste.
English: • Improvements to network backbone design and increased bandwidth capability
French: • Améliorer la conception du réseau de base et accroître la capacité de la largeur de bande
English: That same year, Governor Cornwallis was given full authority to establish an elected assembly when he deemed it appropriate, but he delayed doing so indefinitely, as the colony was home to three to four times as many Acadians as Protestants.
French: La même année, Cornwallis reçoit pleins pouvoirs pour convoquer une assemblée élue lorsqu'il le jugera à propos, mais il reporte cette convocation indéfiniment, les Acadiens catholiques étant trois à quatre fois plus nombreux que les protestants.
English: Settlers from Hebron's “Beit Hadassah” settlement beat and injured a 13-year-old Palestinian and beat a Palestinian man with Down Syndrome.
French: Des colons de la colonie « Beit Hadassah » à Hébron ont battu et blessé un Palestinien âgé de 13 ans et roué de coups un Palestinien atteint de trisomie.
English: I believe that the OAS has recently carried out a tremendous amount of work in the area of conflict prevention.
French: Je pense que l'OEA vient d'accomplir un travail extraordinaire dans le domaine de la prévention des conflits.
English: However, as the Tribunal is not persuaded by Papp Plastics' arguments on certain other grounds, it finds that the complaint is valid in part.
French: Cependant, étant donné que les arguments de Papp Plastics ne le convainquent pas eu égard à certains autres motifs, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en partie.
English: (6) The classification of layered products is provided for in many classes, most of which are confined to a particular kind of material.
French: (6) Le classement des produits stratifiés est prévu dans de nombreuses classes. Toutefois, la plupart de ces classes se limitent à un type bien défini de matériau.
English: If a similar pattern of increased red fox competition is to prevail, as in other areas (c.f. North Dakota; M. Sovada pers. comm.), we could expect a problem developing that may impact swift fox numbers in the future.
French: Si la tendance à la hausse de la compétition de la part du renard roux devait persister, comme c'est le cas dans d'autres régions (p. ex. au Dakota du Nord, M. Sovada, comm. pers.), on pourrait s'attendre à ce qu'il y ait des répercussions sur la population de renards véloces à l'avenir.
English: The financing aspect of the repayment envisaged by the Final Document Agreement duly led, on 12 October 1989, to the extension of the loan agreement between Société Générale and Iraqi Cement.
French: L'aspect «financement» du remboursement envisagé par l'accord final a été dûment suivi, le 12 octobre 1989, par la prolongation de l'accord de prêt entre Société générale-Elsässische Bank et les Cimenteries iraquiennes.
English: If you are stressed, talk to your superiors.
French: Si vous êtes stressé, parlez à vos supérieurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19), part one, para.
French: Voir A/61/357.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session Supplément no 19 (A/59/19), première partie, par. 123.
English: But the State party also has a legitimate right to consider a pattern of criminal behavior in refusing to permit continued residency by a non-citizen.
French: Mais de son côté l'État partie a le droit légitime de prendre en considération un passé criminel pour refuser d'autoriser un non-citoyen à demeurer au Canada.
English: This innovative new research, testing and demonstration resource for advanced Canadian housing construction technology is a shared facility between NRC, Natural Resources Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Cette nouvelle ressource novatrice en matière de recherche, d’essai et de démonstration des technologies canadiennes de pointe dans le secteur de la construction résidentielle appartient conjointement au CNRC, à Ressources naturelles Canada et à la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: There are 22 such units, as listed in Table 3 .
French: Elles sont au nombre de vingt-deux et sont mentionnées au tableau 3 .
English: The Convention must say who we are and what we want.
French: La Convention devra dire ce que nous sommes et ce que nous voulons.
English: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
French: • UN Environment Programme: GEMS/Water
English: General agricultural revenues improved through 2007-08 as commodity prices rose and the crops sector experienced unprecedented demand and lower than usual world stocks of key agricultural commodities.
French: Les revenus agricoles généraux se sont améliorés en 2007-2008 avec la hausse des prix des produits de base, une demande incomparable dans le secteur des cultures et des stocks mondiaux de produits agricoles clés moins élevés que d’habitude.
English: Time seems to have worked in favour of the bill and now a slightly modified version has been prepared and circulated for comments The bill was to have been debated in Parliament in the autumn of 1990 [the report does not state whether the bill was in fact debated].
French: Le comite des mesures legislatives visant les soins de Sante a propose en 1983 le depot devant le Parlement d’un projet de loi sur les droits des patients.
English: Detailed information on prescribed property is available below under the heading "Schedule - Agricultural and Fishing Property (GST) Regulations".
French: Vous trouverez des précisions sur les biens visés par règlement sous la rubrique « Annexe - Règlement sur les biens liés à l'agriculture et à la pêche (TPS) ».
English: There is no age limit for deducting EI premiums.
French: Il n’y a pas d’âge minimum ou maximum pour payer des cotisations à l’AE.
English: Seven candidates were found qualified and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on January 3, 2003.
French: Sept candidats se sont qualifiés, et leur nom a été inscrit par ordre du mérite sur la liste d'admissibilité dont la date d'expiration est le 3 janvier 2003.
English: In this connection, the Commission is wholly in favour of Amendment No 17 which allows invitations to tender and markets to be extended to countries benefiting from the PHARE programme, as is already the case for the TACIS programme.
French: À cet égard, la Commission souscrit totalement à l'amendement 17 qui permet d'étendre les appels d'offre et les marchés aux pays bénéficiaires du programme PHARE, comme c'est déjà le cas pour le programme TACIS.
English: Like the Greek Cypriots, the Maronites have no legal remedies to secure recognition of their property titles, which are transferred to persons of Turkish origin (and then translated into Turkish, the only official language in the territory, which they do not speak), without their being aware of it.
French: Les Maronites, pas plus que les Chypriotes grecs, ne disposent de recours juridiques pour faire reconnaître leurs titres de propriété, qui sont transférés à des personnes d’origine turque (ils sont alors rédigés en turc, la seule langue officiellement reconnue sur le territoire, et qu’ils ne parlent pas) sans qu’ils en aient connaissance.
English: Contrary to what is often believed, the Monegasque legal system is not modelled exactly on French law: there are substantial differences in both positive law and judicial competences.
French: Contrairement à ce que l'on croit souvent, l'ordre juridique monégasque n'est pas purement et simplement calqué sur le droit français: il y a des différences substantielles tant en ce qui concerne le droit positif qu'en ce qui concerne les compétences juridictionnelles.
English: Functioning of the Parliamentary Assembly: Proposals submitted by the Presidential Committee 14.
French: Fonctionnement de l’Assemblée Parlementaire : propositions soumises par le Comité des Présidents 14.
English: Hunting of edible dormouse (Glis glis), and monitoring of the Mediterranean horshoe bat in the cave "Ajdovska jama pri Newmski vasi" Turkey:
French: Chasse au loir (Glis glis) et contrôle du Rhinolophe Euryale dans les grottes de « Ajdovska jama pri Newmski wasi » Turquie :
English: It fulfilled Prime Minister Sir John A. Macdonald’s desire for a settled Canadian West and cemented Canada’s status as a great agricultural exporter.
French: Sa création répondait au désir du premier ministre sir John A. Macdonald de coloniser l’Ouest et elle a servi à consolider la position du Canada en tant que grand exportateur de produits agricoles.
English: Unpaved feeder roads and tracks link most of the villages to this trunk road.
French: Des routes d’accès et des voies non revêtues font le lien entre la plupart des villages et cette route à grand trafic.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: EDC est financièrement autonome et est un chef de file dans le domaine des rapports financiers et des analyses économiques.
English: He hoped that during the consideration of the next periodic report, the Tanzanian delegation would be able to announce to the Committee that its country had acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Il espère qu'à l'occasion de l'examen du prochain rapport périodique, la délégation tanzanienne pourra annoncer au Comité que son pays a adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: First, regarding financing, as we have heard, the freeze on recruitment is beginning to affect the Tribunal's work, and that can only get worse.
French: Premièrement, en ce qui concerne le financement, l'activité du Tribunal commence, ainsi que nous l'avons entendu, à se ressentir du gel du recrutement et cette situation ne peut qu'empirer.