ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express my sincere appreciation to that organization and, in particular, the Director of Research, Zeynep Karman, for having the foresight to recognize how important it is to evaluate the impact of the tax system on women and for their assistance in bringing this project to fruition.
French: Nous tenons à exprimer toute notre gratitude à ce ministère, et particulièrement à la directrice de la recherche, Zeynep Karman, pour la clairvoyance qui a permis de saisir l’importance de l’évaluation des répercussions du régime fiscal sur les femmes et pour l’aide consentie pour mener ce projet à terme.
English: Mr. DIACONU, recalling that on 13 September 2007 the United Nations General Assembly had adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, asked if ILO intended to use the Declaration to promote implementation of Convention No. 169.
French: M. DIACONU rappelle que le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et voudrait savoir si le BIT entend s'appuyer sur la Déclaration pour promouvoir l'application de la Convention no 169.
English: Sponsors can now begin evaluating and documenting project parameters in a detailed manner.
French: Les promoteurs peuvent alors commencer à évaluer et à documenter en détail les paramètres du projet.
English: For many developing countries and LDCs, patent linkages are introduced through FTAs that require the national DRA either to refuse to grant marketing approval for the generic version or to disclose to the patentee the identity of a third party seeking approval.
French: Dans de nombreux pays en développement et PMA, l'établissement d'un tel lien a été instauré au travers d'accords de libre-échange qui prévoient que l'autorité de réglementation des médicaments est tenue soit de refuser d'accorder une autorisation de commercialisation pour la version générique d'un médicament breveté, soit de révéler au titulaire du brevet l'identité du tiers qui a demandé cette autorisation.
English: 2.3 Following completion of the “Intensive Assistance” programme, the author was referred on three occasions to an employer, Mission Australia, to undertake the Work for Dole programme, with an interview scheduled on each occasion.
French: 2.3 Après l'achèvement du programme «d'assistance intensive», l'auteur a été dirigée par trois fois vers un employeur, Mission Australie, pour suivre le programme Travail contre allocation de chômage, un entretien étant prévu dans chaque cas.
English: This fact has been accounted for by the legislator and even though article 57, paragraph 1 of the Constitution introduces the principle of the irrevocability of basic rights, paragraph 2 represents a corrective for their exercising.
French: 1 de la Constitution pose le principe de l’irrévocabilité des droits fondamentaux, son deuxième paragraphe apparaît comme un correctif pour leur exercice.
English: ◦ Funding ratios (the ratio of CIHR to private sector contributions);
French: ◦ la répartition du financement (c'est-à-dire la proportion du financement accordé par les IRSC par rapport aux contributions du secteur privé);
English: Encourages regional and local actors to take advantage of the funding opportunities and technical assistance available under the JASPERS, JEREMIE and JESSICA initiatives with a view to driving forward the development of energy efficiency projects; urges that accessible and accurate information on the practical implementation of those initiatives be widely disseminated at regional level; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les acteurs régionaux et locaux à tirer parti des opportunités de financement et de l'assistance technique disponibles au titre des initiatives JASPERS, JEREMIE et JESSICA, en vue de promouvoir le développement de projets axés sur l'efficacité énergétique; demande instamment que des informations accessibles et précises sur la mise en œuvre concrète de ces initiatives fassent l'objet d'une large diffusion à l'échelon régional; Or. en
English: (greater than 350 cc) may be too large for many women, increasing the risk of developing complications such as extrusion, hematoma, infection, palpable implant folds, and visible skin wrinkling requiring surg i c a l intervention to correct these complications.
French: 30 Position de l’implant L’implant mammaire peut être inséré en partie sous le grand muscle pectoral (position rétro-pectorale) ou sur le dessus du muscle et sous les glandes mammaires (position rétro-glandulaire). Vous devriez discuter avec votre chirurgien des avantages et inconvénients de la position d’implant choisie pour vous.
English: MacLibre is an Open Source Software Distribution for Mac OS X developed during the Google Summer of Code program. This project is developed under the GPL public licence.
French: Après la clôture des candidatures, la sélection.
English: The D3h solution is indeed singlet stable but there are relatively close-lying C2v broken-symmetry solutions.
French: La solution D3h est effectivement stable pour le singulet mais il y a des solutions de symétrie rompue C2v qui y sont assez étroitement associées.
English: In order to develop the training of judges and other legal professionals, the curriculum of the Academy of Justice (which was officially established by a presidential decree of 17 August 2006, on long-term basic training courses for candidate judges and continuing training courses for judges and legal professionals) includes a range of topics involving the study of international human rights instruments.
French: Différents thèmes se rapportant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été intégrés dans le cursus de l'Académie de la justice (établi par le décret présidentiel du 17 août 2006 relatif au programme long de préparation des candidats à la magistrature ainsi qu'à la formation continue des juges et du personnel de justice), afin d'améliorer la formation professionnelle des juges et des autres juristes.
English: Organization of work (A/C.1/59/1 and A/C.1/59/CRP.1)
French: Organisation des travaux (A/C.1/59/1 et A/C.1/59/CRP.1)
English: USE OF CONTRIBUTION AGREEMENTS & GRANTS
French: UTILISATION DES ACCORDS DE CONTRIBUTION ET DES SUBVENTIONS
English: It should be noted, however, that actual amounts will be determined based on the availability of federal BRM funding and may be adjusted to ensure that the overall 60:40 federal–provincial or federal–territorial cost-sharing required under the APF is met.
French: Il convient toutefois de signaler que le montant réel sera établi en fonction de la disponibilité du financement fédéral au titre de la GRE et pourra être rajusté de façon à respecter la répartition fédérale-provinciale ou fédérale-territoriale en ce qui a trait au partage des coûts (60/40).
English: In doing so, they take into account the needs of the conjugal union and their personal situation (art.
French: Pour ce faire, ils tiennent compte des besoins de l'union conjugale et de leur situation personnelle (art. 167 CCS).
English: These effluents can either be chanelled into a public wastewater treatment system or treated on site in a dedicated facility prior to discharge directly
French: 100 de l’eau utilisée par les usines de transformation est retournée dans le milieu (principalement par les égouts publics) sous forme d’effluents qui transportent des quantités de matières organiques dissoutes ou en suspension qui
English: In January 2006, OIOS received further allegations of sexual exploitation and abuse by peacekeepers in Bunia.
French: En janvier 2006, le Bureau a eu connaissance de nouvelles allégations d'exploitation et de violence sexuelles mettant en cause des soldats de la paix en poste à Bunia.
English: The new post is significant, following the successful launch of the International Compact in 2007, given that the Government of Iraq and its partners attach great importance to this initiative and consider it one of the main frameworks for its engagement with the international community.
French: Ce nouveau poste est important compte tenu du succès du lancement du Pacte international en 2007 puisque le Gouvernement iraquien et ses partenaires attachent une grande importance à cette initiative et considèrent qu'il s'agit là d'un des principaux piliers de l'engagement de l'Iraq auprès de la communauté internationale.
English: If your vessel is unexpectedly within100 metres/yards of a whale, STOP IMMEDIATELY and allow the whales to pass.
French: Si votre embarcation se retrouve, par mégarde, à moins de 100 mètres d’une baleine, ARRÊTEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT et laissez passer l’animal.
English: Contracting Parties shall specify which alternatives within the Regulations they will apply.
French: Les Parties contractantes précisent quelles variantes elles appliqueront.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16: Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16: Élimination de l'usage du viol et autres formes de violence sexuelle comme instruments pour atteindre des objectifs politiques ou militaires
English: Since 2001, the government has provided reports to Parliament on the implementation of the EES, but the relationship
French: Depuis 2001, le gouvernement a présenté au Parlement des rapports sur la mise en
English: Annex to the letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 20 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-gender-specific programmes aimed at supporting business and industry sectors include the following:
French: Les programmes à caractère non sexospécifique qui ont pour but d'aider les secteurs commercial et industriel sont notamment les suivants :
English: Since India believes that the Conference, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a vocation of negotiating disarmament instruments of global application, my delegation voted against the draft resolution.
French: L'Inde, estimant que la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement, a mandat de négocier les instruments de désarmement d'application internationale, ma délégation a voté contre ce projet de résolution.
English: I am convinced that the use of regional and local networks like Federene, Energie Cities and Islenet is one of the most effective ways in which to bring about change, and I hope they will be specifically encouraged in SAVE II as they were in SAVE I. It is important, of course, that we monitor SAVE II and that its achievements are quantified.
French: Je suis convaincue que l'utilisation des réseaux régionaux et locaux, tels que Federene, Energie Cities et Islenet constitue un des moyens les plus efficaces pour amener le changement et j'espère que ces réseaux seront encouragés dans le cadre de SAVE II, comme ils l'ont été dans le programme SAVE I. Bien sûr, il est important que nous effectuions des contrôles et que les réalisations de ce programme soient quantifiés.
English: Why do we have a situation in which prices generally only move in one direction, namely upwards?
French: Pourquoi sommes-nous dans une situation où les prix ne bougent généralement que dans une seule direction, à savoir vers le haut?
English: On our website you will find more information on our technology and know-how, beside our list of references, technologies and know-how, you have the possibility to download articles and case-studies.
French: A travers ce site, vous trouverez de plus amples informations concernant notre technologie, notre savoir-faire et une liste de nos principales références. Vous pouvez également télécharger différents articles et case studies.
English: The OPP also recommended that a further investigation be undertaken to determine if criminal misconduct was involved in the outsourcing of the RCMP insurance plan.
French: L’OPP a également recommandé qu’une enquête plus poussée soit effectuée afin de déterminer s’il y a eu inconduite criminelle dans l’impartition du régime d’assurances de la GRC.
English: The intermediary bank is the beneficiary’s business partner, carrying the project’s commercial risks and signing the financing contract.
French: La banque intermédiaire est le partenaire commercial du bénéficiaire ; c’est elle qui assume les risques commerciaux découlant du projet et qui signe le contrat de financement.
English: His Government was exploring the possibility of sending a representative to the Seminar at its own expense, as it had done with the Caribbean Regional Seminar the previous year to show its support.
French: Son gouvernement envisage la possibilité d'envoyer un représentant au Séminaire à ses propres frais, comme il l'a fait lors du Séminaire régional pour les Caraïbes l'année précédente afin de manifester son appui.
English: Several factors have contributed to this crisis, but one factor in particular is the failure to make the necessary switch in production at an early enough stage.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette crise, mais un facteur en particulier a été l'incapacité de changer de type production en temps utile.
English: In addition, in 2004 Israel adopted the Export and Import Order (Control over Chemical, Biological and Nuclear Exports).
French: En outre, Israël a adopté en 2004 un décret sur les exportations et les importations (contrôle des exportations de produits chimiques, biologiques et nucléaires).
English: The detailed requirements are included in paragraph 6.2.5.3 of the proposed text as follows.
French: Les prescriptions détaillées sont données dans le paragraphe 6.2.5.3 proposé ci-après:
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 470, a description of the site and plans of a bridge over the Wabigoon River, in Revell Township, on Basket Lake Road.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 470, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Wabigoon, dans le canton de Revell, sur le chemin du lac Basket.
English: Primary Automated Lookout System replacement The Primary Automated Lookout System (PALS) replacement is an initiative to re-build an important system that is nearing the end of its lifecycle.
French: Remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire Le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP) est une initiative qui consiste en la réfection d’un système important qui est près de la fin de son cycle de vie.
English: Outsourcing the translation is purely a matter of trust: Your foreign customer is ultimately the best judge of the quality of the translation.
French: Donner un texte à traduire est purement une question de confiance puisque c’est votre client étranger qui sera le mieux en mesure d’apprécier la qualité de la traduction.
English: In the other cases (three-quarters), funding derives from a number of different sources, which leads us to the decentralised system.
French: Il en va différemment des villes qui sont propriétaires de plus de 60 % des monuments classés, en particulier de presque toutes les églises classées.
English: Qualisult Management Consultants Reference Number: 2406240247 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Qualisult Management Consultants Numéro de référence : 2406240247 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: Jeff Mager, director of ticket sales for the Manitoba Moose, agrees, and says the night was a success.
French: Jeff Mager, directeur des ventes de billets pour le Moose du Manitoba est du même avis et confirme que cette soirée a connu un réel succès.
English: Turn right at next cut line which continues NW.
French: Tournez à droite à la prochaine bande défrichée, qui est orientée nord-ouest.
English: 7 Germany deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 7 L'Allemagne dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: On the one hand, in comparison to men, women in Canada earn significantly less, suffer more chronic and disabling diseases, are more likely to head a lone-parent family and present lower rates of self-esteem.
French: De plus, elles ont un revenu nettement inférieur à celui des hommes, elles risquent davantage de se retrouver à la tête d'une famille monoparentale, et leur estime de soi est souvent inférieure à celle affichée par les hommes.
English: • Government responds to Quality of Life report [ News Release - 25 March 1999 ]
French: • Le gouvernement répond au rapport sur la qualité de vie [ Communiqué - le 25 mars 1999 ]
English: Each of our hotel rooms is provided with bathtub or shower, WC, cable TV, radio, mini-bar and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire/douche, WC, télévision par câble, radio, minibar et ligne téléphonique directe.
English: -- Text by A.Y. Jackson Housser, Yvonne McKague.
French: -- Texte de A.Y. Jackson. Housser, Yvonne McKague.
English: The work requires selection and modification of established analysis and programming techniques.
French: Cette connaissance s'acquiert par la lecture de manuels sur l'équipement, de textes, de revues et de périodiques et par la participation à des cours de formation offerts par le gouvernement et l'industrie.
English: Current infant feeding practices (later introduction of solid foods) are not likely to result in an infant consuming sufficient plant nitrate to cause methaemoglobinaemia even in susceptible infants (AAP, 1970).
French: Compte tenu des pratiques actuelles (le passage plus tardif aux aliments solides), le nourrisson ne consomme pas suffisamment de nitrates végétaux pour causer la méthémoglobinémie, même celui qui y est plus prédisposé (AAP, 1970).
English: ◦ Central America: ▪ Seminar on DIPECHO III April 2004 - agenda and reports
French: ◦ Amérique centrale: ▪ Séminaire DIPECHO III (avril 2004) : agenda et comptes-rendus
English: Although located within AAFC, the Secretariat's mandate covers all types of co-operatives in Canada, including economic co-operatives (such as marketing, consumer, production and worker co-operatives), social co-operatives (such as housing, health care and recreation), and financial co-operatives (such as credit unions and caisses populaires).
French: Même s'il fait partie d'AAC, il a un mandat qui couvre toutes les formes de coopératives au Canada, notamment les coopératives économiques (par exemple, les coopératives de mise en marché, de consommateurs, de production et de travailleurs), les coopératives sociales (par exemple, dans les domaines du logement, des soins de santé et des loisirs) et les coopératives financières (par exemple, les coopératives de crédit et les caisses populaires).
English: Information sources and limitations of data are explained.
French: Les sources de l’information et les limites des données sont expliquées.
English: Today, Velan Inc. is a publicly held company and a world leader in the manufacture and distribution of industrial valves, with 13 plants around the globe – five in North America, four in Europe, and four in Asia – and applications in industries ranging from nuclear power and space travel to cryogenics.
French: Velan Inc. est aujourd'hui une entreprise cotée en bourse et un des leaders dans la fabrication et la distribution de vannes industrielles, avec 13 usines dans le monde – cinq en Amérique du Nord, quatre en Europe et quatre en Asie – et des applications dans des industries aussi diverses que le nucléaire, l'aérospatiale et la cryogénie.
English: But in an increasingly untidy world, where events create enormous pressure, we must stand further back from time to time and look at the wider canvas and the wider forces at work.
French: Mais, dans un monde de plus en plus désordonné, dans lequel les événements exercent une pression considérable, il faut parfois prendre du recul pour observer sous un angle plus large la trame des événements et les forces en action.
English: Populations in Washington are not shown.
French: Les sites de l’Étatr de Washington ne sont pas indiqués.
English: My name is Claire and I´m addicted to wear all that nylon-stuff like pantyhose, stay-up´s and FF-stockings!
French: Bienvenue sur Fetish Sm Extreme, le blog des photos Fetish et SM extreme ! Retrouvez de magnifiques femmes soumises, fetish, esclaves qui aiment le fétichisme et le sadomasochisme de manière extreme.
English: Does it include when we meet in the corridor or on the bus or somewhere else?
French: Faut-il inclure nos rencontres dans les couloirs, dans le bus ou ailleurs?
English: It does note that the State party has removed the jurisdiction of military courts over acts committed by military personnel in peacetime (art. 2).
French: Il note toutefois que l'État partie a abrogé la compétence des juges militaires pour faits commis en temps de paix par des militaires (art.
English: The report considers the available alternatives and concludes that at the present time, the use of coccidiostats is essential as a preventive measure for the control of coccidiosis in modern poultry production.
French: Les différentes solutions de rechange disponibles sont examinées dans le rapport, qui conclut qu'à l'heure actuelle, dans l'aviculture moderne, il est essentiel d'utiliser des coccidiostatiques à titre préventif pour lutter contre la coccidiose.
English: They hoped that United Nations reform would bring increased savings, synergies and efficiency.
French: Elles ont exprimé l’espoir que la réforme de l’ONU conduirait à un accroissement des économies, des effets de synergie et de l’efficacité.
English: It also demonstrates recognition by the government itself that there was some overreaching in the name of secrecy in the Anti-terrorism Act as originally enacted.
French: Cela démontre aussi que le gouvernement lui-même reconnaît que le secret allait parfois trop loin dans la promulgation initiale de la Loi antiterroriste.
English: Here's how to turn it into the next must-have thing Add comment by MARY TERESA BITTI, © Chatelaine "Finally!" says Caroline Lai.
French: Voici comment la transformer en un objet indispensable Ajouter des commentaires par MARY TERESA BITTI, © Chatelaine « Enfin! » s'écrie Caroline Lai.
English: Consequently, it is extremely important to take these aspects into account in the future with a view to obviating any difficulties or obstacles currently inherent in this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est important d'étudier plus avant cette question à l'avenir en vue d'éviter toute difficulté ou problème dont cette question pâtit à l'heure actuelle.
English: Many people have mistakenly called my office to air their views on this issue, since my country's name ends like yours.
French: De nombreuses personnes ont appelé à tort mon bureau pour exprimer leur point de vue sur la question, dans la mesure où le nom de mon pays se termine comme le vôtre.
English: Based on the sector-level risk profiles and action plans, a draft corporate risk profile (CRP) was completed in March 2004.
French: · D’après les plans d’action et les profils de risque des secteurs, une ébauche de profil de risque de l’organisation (PRO) a été achevée en mars 2004.
English: As regards the second argument, the Commission points out, first, the importance of the pressing for the quality of the oil.
French: S'agissant du deuxième argument, la Commission, d'une part, souligne l'importance du pressage pour la qualité de l'huile.