ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those draft articles also cover civil and political rights, which are of immediate effect and to which the doctrine of progressive realization does not apply.
French: Parmi eux, certains ont également trait à des droits civils et politiques, qui sont d'effets immédiats et auxquels la doctrine de la réalisation progressive ne s'applique pas.
English: Occasionally, a new or substantially renovated home can be sold exempt of GST/HST.
French: À l'occasion, une maison neuve ou ayant fait l'objet de rénovations majeures peut être vendue exonérée de TPS/TVH.
English: Table 1 PACT I commitment authority and committed actual costs, by duty station as at 31 December 2007 (as per resolution A/61/263) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Première phase - Engagements autorisés et dépenses effectivement engagées, par lieu d'affectation, au 31 décembre 2007 (en application de la résolution 61/263)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The JWP between the CBD and the UNCCD on the biodiversity of dry and sub-humid lands has been approved by the CBD governing bodies as an essential tool for addressing the plight of this particular sector.
French: Le programme de travail commun de la CDB et de la CCD sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides a été approuvé par les organes directeurs de la CDB en tant qu'instrument d'action essentiel dans ce domaine.
English: symbol/ (symbolic value) represents the value part of a feature-value specification which contains one of a finite list of symbols.
French: symbol/ (valeur symbolique) représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient un symbole extrait d'une liste finie.
English: • Organize training (POERT, MSOE, etc.) for new recruits
French: • Organiser la formation (POERT, MSOE, etc.) pour les nouvelles recrues.
English: Furthermore, for the first time, as I understand, the proposed agreement foresees clauses on human rights, non-proliferation and counter-terrorism, and this is certainly to be welcomed.
French: Par ailleurs, pour la première fois, l'accord proposé prévoit des clauses sur les droits de l'homme, la non-prolifération et les mesures de lutte contre le terrorisme et tout cela est naturellement à saluer.
English: We can do more for the forgotten 24 other humanitarian disasters which did not get the same level of attention.
French: Nous pouvons faire davantage pour les 24 autres catastrophes humanitaires oubliées, qui n'ont pas obtenu le même degré d'attention.
English: The dual nature of the activities of the chemical and pharmaceutical industries is more pronounced than in other technological and industrial sectors.
French: L’industrie chimique et l’industrie pharmaceutique comportent un aspect dual très important, plus prononcé que dans les autres secteurs technologiques et industriels.
English: Lastly, I would like to refer to solidarity.
French: Enfin, je voudrais mentionner la solidarité.
English: 24.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) States see a convergence between their national interests and the upholding of the international protection regime; (b) the international situation offers opportunities favourable to the pursuit of durable solutions, especially of voluntary repatriation; and (c) sufficient resources will be provided by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity.
French: 24.16 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser si : a) les États constatent que leurs intérêts nationaux et l'adhésion au régime de protection internationale vont dans le même sens; b) la situation internationale est favorable à la recherche de solutions durables, en particulier les rapatriements volontaires; et c) la communauté internationale fournit des ressources suffisantes dans un esprit de partage des charges et de solidarité internationale.
English: · 1994-95 to 2000-2001 * Incorporated into the Tribunal's Annual Report as of fiscal year 2002-2003.
French: · De 1994-1995 à 2000-2001 * Incorporé au Rapport annuel du Tribunal à compter de l'exercice 2002-2003.
English: WIPO/CR/GE/06/INF/1 Prov.1 page 2 Wednesday, October 11, 2006 8.15 – 9.30 9.30 – 10.00 Speaker 10.00 – 10.30 Topic 1 Registration and Administrative Formalities Opening Ceremony Mr. Mpazi Sinjela, Dean, WIPO Worldwide Academy Social, Economic and Cultural Importance of Copyright and Related Rights Mr. Dimiter Gantchev, Acting Director, Creative Industries Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, WIPO Discussion Coffee break Topic 2 The Berne, Rome, Phonograms and Satellites Conventions, and the TRIPS Agreement Mr. Jørgen Blomqvist, Director, Copyright Law Division, WIPO Discussion Lunch break Topic 3 Impact of New Technologies on Copyright and Related Rights:
French: Mercredi 11 octobre 2006 8 h 15 – 9 h 30 9 h 30 – 10 h°00 Conférencier 10 h°00 – 10 h 30 Thème 1 Inscriptions et formalités administratives Cérémonie d’ouverture M. Mpazi Sinjela, doyen de l’Académie mondiale de l’OMPI Importance sociale, économique et culturelle du droit d’auteur et des droits connexes M. Dimiter Gantchev, directeur par intérim de la Division des industries et de la création, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, OMPI Débat Pause café Thème 2 Les conventions de Berne et de Rome, la Convention phonogrammes, la Convention satellites et l’Accord sur les ADPIC M. Jørgen Blomqvist, directeur de la Division du droit d’auteur, OMPI Débat Déjeuner Thème 3 Incidence des nouvelles technologies sur le droit d’auteur et les droits connexes : le WCT et le WPPT M. Jørgen Blomqvist Débat Pause café Thème 4 Conférencier 17 h°00 – 17 h 30 Limitations et exceptions Mme Geidy Lung, juriste principale à la Division du droit d’auteur, OMPI Débat
English: The guidelines also define the term allegation as "an assertion, made with or without substantial proof, of an act of wrongdoing" . It stresses the importance of follow up, timeliness and confidentiality and clarifies the parameters of actions, including the limitations, which can be taken by DIAND staff.
French: Les lignes directrices donnent la définition suivante d'une allégation : ... une affirmation concernant un acte fautif, qu'il existe de preuve substantielle ou non+ . Les lignes directrices soulignent aussi l'importance du suivi, de la ponctualité et du secret; déterminent les paramètres des mesures que peuvent entreprendre les employés du Ministère et leurs limites; et soulignent l'importance de désigner des coordonnateurs régionaux et un coordinateur national pour traiter des allégations.
English: In 1993, the proportion of stand density contributed by white spruce, Douglas-fir, and aspen was 32%, 12%, and 6.7%, respectively.
French: En 1993, l’épinette blanche, le Douglas taxifolié et le tremble représentaient 32 %, 12 % et 6,7 % respectivement de la densité du peuplement.
English: What is the role of local (poorer-quality coal, peat) fuels - in relation to increased energy prices?
French: Quel est le rôle des combustibles locaux (charbon de qualité inférieure, tourbe) dans la hausse des prix de l'énergie?
English: This same key informant also stated that the provision of good medical care was variable and that there was a need for specific medical services for those who are still actively using drugs.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’un protocole, l’opinion publique a toutefois été sondée et les résultats indiquent que plus de personnes sont en faveur des essais qu’opposées à ceux-ci, en autant que leur but à long terme soit l’abstinence (répondant).
English: Mindful also of the opportunity for the OSCE, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to provide a substantial contribution to the process underway in the United Nations on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 6.
French: Conscients également de la possibilité qui s’offre à l’OSCE, en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de fournir une contribution importante au processus en cours au sein de l’Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, 6.
English: Did you feel understood by the mediator?
French: □ D) Veuillez nous fournir tout autre commentaire.
English: Recalling its resolution 56/69 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/69 du 10 décembre 2001,
English: The phlegmatizer renders the explosive insensitive, or less sensitive, to the following actions: heat, shock, impact, percussion or friction.
French: Le flegmatisant rend la matière explosible insensible ou moins sensible aux phénomènes suivants : chaleur, choc, impact, percussion ou friction.
English: Compressed Primary Standard Gas Mixture – 35 ppm NO balance nitrogen (certified).
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: F3 structures include chevron folds, box folds, kink bands, and local S3 crenulation cleavage.
French: Les structure F3 comprennent des plis en chevron, des plis coffrés, des kink bands et un clivage local S3 avec crénulation.
English: Contact an Indirect Tax Services professional in your area to discuss your unique taxation concerns.
French: Contactez un professionnel du groupe Taxes à la consommation dans votre région pour discuter de vos préoccupations en matière de fiscalité.
English: Typically, plastic decking comes in traditional "planks" of solid polyethylene (PE), extrusions made from polyvinylchloride (PVC), and composites of recycled PE and wood by products.
French: Le pontage de plastique est habituellement offert sous forme de «madriers» traditionnels de polyéthylène massif (PE), les produits d'extrusion étant fabriqués à partir de chlorure de polyvinyle (CPV) et les composites à partir de PE recyclé et de sous-produits du bois.
English: A health clinic was also damaged as was the cemetery of the town and a mosque.
French: Un dispensaire, le cimetière de la ville et une mosquée ont également subi des dommages.
English: When Haida was sent to Halifax for a refit in September 1944, Jack was posted to HMCS Cornwallis in November 1944, for a higher gunnery course, Quarters Rating second class.
French: En septembre 1944, le Haida est envoyé à Halifax pour un radoub. Hannam est alors affecté au NCSM Cornwallis, en novembre, où il suit un cours d'instruction plus avancé en tir d'artillerie, comme matelot de 2e classe au poste de combat.
English: the economy, development and history and the use of violence as a means of social control by the state.
French: l’économie, du développement et de l’histoire et l’utilisation de la violence comme moyen de contrôle social par l’État.
English: Please also provide updated statistical data on this phenomenon, disaggregated on the basis of gender, age and country of origin, as well as information on the number of prosecutions, convictions and sanctions imposed on perpetrators.
French: Communiquer également des statistiques actualisées sur ce phénomène, ventilées par sexe, âge et pays d'origine, ainsi que des renseignements sur le nombre de poursuites engagées, de condamnations prononcées et de peines imposées aux coupables (CCPR/C/MDA/2, par.
English: "War has reached the point where most human beings can no longer remain sane long enough to produce any military outcome except collective death." 28 As a counter to the anonymity of mass action and mass death, the image of the new warrior returns violent action to a human (and thus comprehensible) scale.
French: Dans son analyse de la notion homérique de combat héroïque, O’Connell mentionne que ce concept est également présent dans des cultures qui n’ont eu aucun contact avec les idées occidentales et que, en fait, c’était encore la forme principale de combat dans les cultures orientales (en particulier au Japon) bien après qu’il eut disparu en occident.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation provides funds that allow the Canadian Museum of Civilization to purchase works by the Award recipients and the finalists.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman fournit des fonds permettant au Musée canadien des civilisations d'acheter des œuvres des lauréats et des finalistes du Prix.
English: Tuesday, 27 January 2009
French: Mardi 27 janvier 2009
English: Corrective Action One of the "lessons learned" during the assessment of our last Sustainable Development Strategy was the importance of tracking targets and reporting on measures in a regular and timely fashion.
French: Mesures correctives L’une des « leçons apprises » durant l’évaluation de notre dernière Stratégie de développement durable était l’importance d’assurer le suivi des cibles et de faire rapport sur les mesures, régulièrement et en temps voulu.
English: That doesn't mean that you sit at the table, ask for something and get it the next day, but as I said, the cooperation has been excellent.
French: Cela ne veut pas dire que le comité obtient immédiatement ce qu'il demande, mais comme je l'ai dit, la coopération a été excellente.
English: As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: «14.12 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 07 d'amendements.
English: • evidence of activity levels throughout your plant;
French: • le niveau d'activité dans l'usine;
English: " matches the file newer than the one specified in its argument.
French: » correspond au fichier plus récent que celui indiqué comme paramètre.
English: One of their achievements was the signing of an agreement between Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to establish the first transboundary protected area in the Balkans, a model of peaceful collaboration between these countries.
French: Au niveau international et mondial, ils peuvent faire entendre leur voix grâce à des déclarations comme la Charte de la Terre ou à travers des organisations militantes internationales comme Greenpeace.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: This register is first of all a register of cases.
French: Ce registre est essentiellement un registre de dossiers.
English: It is clear from the evidence that the NCC wanted to preserve the original design of the steps.
French: Il ressort de la preuve que la CCN désirait préserver la conception initiale des marches.
English: Human resources are an invaluable asset in any organization.
French: Les ressources humaines sont un atout précieux pour toute organisation.
English: Obviously there are forces out there that are physical forces.
French: 7Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera rel�ch� de sa prison.
English: 11.3 The Agreement cancels and replaces any or all previous agreements, whether written or oral, between the Parties and having the same purpose, and constitutes the entirety of the agreement between said Parties concerning said purpose.
French: 11.3 Le Contrat annule et remplace toute convention antérieure, écrite ou orale, entre les Parties sur le même objet et constitue l'accord entier entre les Parties sur cet objet.
English: ATRIANCETM should be discontinued at the first sign of neurologic events of NCI Common Toxicity Criteria grade 2 or greater.
French: On doit interrompre le traitement par ATRIANCEMD au premier signe d'effets neurologiques de grade 2 ou plus selon les critères communs de toxicité du NCI.
English: Details are available at the web address above.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse Web ci-dessus.
English: Because of uncertainty over the arrival of job offers, individuals choose combinations of unemployment and income that are sub-optimal as compared to the model proposed by Sargent.
French: Si cette incertitude persiste dans le temps, l'individu se trouve alors constamment à un point inférieur en ce qui concerne l'utilité, ce que l'on peut désigner comme le coût de l'incertitude, qui fait pencher vers un point d'optimisation inférieur (uc′, yc′) ou (uc′′, yc′′).
English: It then builds from there by devising a number of associated privacy protection measures that accord with the Privacy Charter.
French: De la decouleront un certain nombre de mesures de protection de la vie privee, compatibles avec la charte des droits a la vie privee.
English: In situations where provincial standards do not meet DFO requirements under section 35, DFO requirements are and will continue to be applied.
French: Dans les situations où les normes provinciales ne satisfont pas aux exigences du MPO en vertu de l’article 35, celles-ci l’emportent et continueront de le faire.
English: (a) A conventional munition, other than direct fire munition, that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those submunitions; or […]”
French: a) Une munition classique, autre qu'une munition à tir direct, qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives et qui comprend ces sous-munitions; ou […]».
English: Molecule-trapping Coating Wins R&D Award Establishing air-quality standards requires accurate measurements of pollutants in the air - a difficult task given the variety of sizes and kinds of particulates, and the fact that many pollutants exist in both particle and gas phases.
French: Un revÃªtement qui piÃ¨ge les molÃ©cules remporte un prix de R&D Pour Ã©tablir des normes de qualitÃ© de l'air, il faut pouvoir mesurer avec prÃ©cision les polluants dans l'atmosphÃ¨re, ce qui n'est pas une tÃ¢che facile, Ã©tant donnÃ© la diversitÃ© des tailles et des types de particules, et le fait que de nombreux polluants existent Ã l'Ã©tat de particule et de gaz.
English: Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases, published by the American Law Institute (16 May 2000) and adopted by the International Insolvency Institute (10 June 2001), available online at http://www.ali.org/doc/Guidelines.pdf.
French: Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers, publiées par l'American Law Institute (16 mai 2000) et adoptées par l'International Insolvency Institute (10 juin 2001), disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.ali.org/doc/Guidelines.pdf.
English: The Fisheries Agreement thus reinforces Community aid to the sector, which benefits from other, supplementary sources of funding (STABEX).
French: L’accord de pêche renforce également le soutien communautaire accordé à ce secteur, qui bénéficie d’autres sources de financement complémentaires (fonds STABEX).
English: - -Blended dairy powder: - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: - -Poudres laitières mélangées : - - -Contenant, en poids, plus de 50 % de poudre de lait écrémé .............
English: • copies of all products associated with the resource or activity.
French: • des exemplaires de tous les produits se rapportant à la ressource ou à l'activité visée.  Reconnaissance du soutien de l'ACDI
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration et la dissémination d’information environnementale et d’outils d’aide à la décision à l’intention des gestionnaires de l’aménagement des terres pour concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l’aménagement des terres agricoles; Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture :
English: [86] Alain Jolicoeur, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (accessed October 25, 2004).
French: [168] Alain Jolicoeur, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 23 février 2004, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/01evb-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 25 octobre 2004).
English: 7:30 p.m. – The Harpers welcome trick-or-treaters.
French: 19 h 30 – Les Harper accueillent les enfants costumés.
English: Volunteers from the community of Jasper are part of the park's new trails strategy.
French: Les bénévoles de la collectivité de Jasper font partie de la nouvelle stratégie de gestion des sentiers.
English: • Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations, 2002-2003, details, an Audit Supreme Court of Canada
French: • Évaluation formative du programme national de contributions et du programme national de contributions aux collectivités autochtones, 2004-2005, détails, une évaluation
English: For the purpose of clarification, it was agreed that the words "and including" be inserted after the words "relating to" in line 2.
French: Pour plus de précision, il a été convenu d’ajouter dans le texte anglais les mots "and including" après "relating to" à la deuxième ligne.
English: On Leave in Paris - Canadian Soldiers in World War Two Select
French: Patrick McLaughlin - Dans les yeux d'un soldat Choisir
English: Located just 30 minutes flying time from Montreal, Quebec's Jean Lesage International Airport is open 24 hours a day and features direct scheduled flights to Boston, New York, Toronto and Detroit, making ExelTech Aerospace easily accessible from anywhere in North America or Europe.
French: Situé à seulement 30 minutes de vol de Montréal, l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec est ouvert 24 heures par jour et offre des vols directs vers Boston, New York, Toronto et Détroit. ExelTech Aérospatiale est donc accessible de partout en Amérique du Nord et de l’Europe.
English: Other taxes and duties increased $4.2 billion, or 11.4 per cent.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits ont augmenté de 4,2 milliards de dollars, soit 11,4 %.
English: Ms. Aubeelack (Mauritius) said that there had been several development projects in Rodrigues, one of them funded by the European Union.
French: Mme Aubeelack (Maurice) dit qu'il y a plusieurs projets de développement à Rodrigues, l'un d'eux financé par l'Union européenne.
English: Each sampled carcass must be fully examined (i.e. the carcass exterior, the corresponding viscera and the carcass cavity for version 1).
French: Choisir au hasard un moment pour effectuer le test (au moins une fois l’heure).
English: I would like to say by way of a preliminary reply to what has been said, that those who spoke on the question of consumer confidence are putting their finger on an issue that is of particular importance, in addition to the issues that we are addressing today relating to public health.
French: Je voudrais dire, en tant que réponse préliminaire à ce qui a été dit, que les orateurs qui ont abordé la question de la confiance des consommateurs ont mis le doigt sur un thème qui revêt une importance particulière, outre les thèmes relatifs à la santé publique que nous abordons aujourd'hui.
English: Response The Treasury Board Internal Audit Policy requires that departments:
French: Réponse La Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne exige que les ministères :