ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishermen are indeed part of this ecosystem, obeying laws of behaviour common to other top predators. These findings emphasize the importance of establishing an ecosystem-based concept of fisheries management.
French: Being a control freak aids dividing cells (2008-07-28 12:00:00)A dividing cell tags more than 14,000 different sites on its proteins with phosphate, a molecule that typically serves as a signal for a variety of biological processes.
English: Determining variation in genes is fundamental to understanding their function in the disease state.
French: La connaissance de la variation au sein des gènes est essentielle pour la compréhension de leur fonction dans des cas de pathologie.
English: Furthermore, for a more comprehensive analysis of progress made against the indicators and targets of the MTSP, delegations were requested to consider the midterm review documents in conjunction with the progress reports on the MTSP that had been provided to the Executive Board at the annual sessions, as well as the data companions, which provided information on progress against specific indicators.
French: En outre, en vue d'une analyse plus complète des progrès réalisés par rapport aux indicateurs et aux objectifs du plan stratégique à moyen terme, les délégations ont été priées d'examiner les documents relatifs à l'examen à mi-parcours en même temps que les rapports sur les progrès réalisés dans le plan stratégique à moyen terme qui avaient été communiqués au Conseil d'administration lors de ses sessions annuelles, ainsi que les données y relatives, qui fournissaient des informations sur les progrès réalisés par rapport à des indicateurs spécifiques.
English: In recent years many foundations have taken as axiomatic the link between capitalism and democracy that critical researchers take as problematic.
French: Une citation du Groupe de travail sur l’internationalisation de l’Université York résume la perception générale selon laquelle le contexte de la recherche internationale est en évolution.
English: So we're trying to develop those applications as well.
French: Nous essayons également de mettre ces applications au point.
English: The judge ruled that the Electoral Act was void because it violated the Constitution articles on anti-discriminatory provisions.
French: Le juge a déclaré que la loi électorale était nulle parce qu'elle violait les articles de la Constitution sur les dispositions antidiscriminatoires.
English: However, they are too slow, unpredictable, and expensive for outbreak research.
French: Mais ils sont trop lents, incertains et coûteux pour la recherche sur les épidémies.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #70), pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 467.
English: During spring and summertime, our guests get to sit outside on our panoramic terrace and relax while enjoying refreshments.
French: Vous avez des chambres modernes avec salle de bains (douche ou baignoire, WC), sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite LCD, téléphone, minibar, possibilité de préparer un thé ou café.
English: It identified the solution, proposed by the E-patent Consortium, of which WIPO is a member, as the most appropriate for CLAIMS.
French: Elle a permis de constater que la solution proposée par le Consortium E-patent, dont l’OMPI fait partie, était la plus appropriée pour le système CLAIMS.
English: Guideline Fire extinguishers should be installed and maintained according to the Manitoba Fire Code.
French: Ligne directrice Les extincteurs doivent être installés et entretenus conformément au Code de prévention des incendies du Manitoba.
English: The draft text should therefore follow more closely the format and style of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: Le projet de texte devra donc suivre plus étroitement le style et la présentation des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: A. CDS LETTER DATED 12 JUL 07 (NOTAL) B. CBI 10.3.09 (MFSI) C. DCBA 446 141402Z OCT 05 (NOTAL) D. DCBA 425 031818Z JUL 07 (NOTAL) 1. REF A ANNOUNCED THE CDS DESIGNATION OF OP ALTAIR (TF AS) AND OPS ARCHER AND ATHENA (JTF -AFG) AS COMBAT OPERATIONS FOR THE PURPOSE OF REF B EFFECTIVE 16 FEB 06 - 31 DEC 09 2.
French: DANS LA REF A, LE CEMD ANNONCAIT QUE L OP ALTAIR (FO AFFECTEE) AINSI QUE LES OPS ARCHER ET ATHENA (FOI-AFG) ONT ETE DESIGNEES OPERATIONS DE COMBAT AUX FINS DE LA REF B CELA S APPLIQUE DE LA PERIODE ALLANT DU 16 FEV 2006 AU 31 DEC 2009 2.
English: • for third party reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives d’un tiers; ou
English: In the light of the allegations made, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion, notwithstanding that the Government has failed to offer its version of facts and explanation on the circumstances of the case.
French: À la lumière des allégations portées, le Groupe de travail estime qu'il est en mesure de rendre un avis, nonobstant le fait que le Gouvernement n'a pas présenté sa version des faits ni d'explication sur les circonstances de l'espèce.
English: To complement this report, the other report, Profile – Substance Abuse – Treatment and Rehabilitation in Canada, provides current information on the scope and nature of substance abuse services at the federal, provincial, territorial and local levels.
French: Pour compléter ce rapport, l’autre document intitulé « Profil – Alcoolisme et toxicomanie – Traitement et réadaptation au Canada » donne des renseignements de base sur la portée et la nature des services de traitement d’alcoolisme et de toxicomanie au palier fédéral, provincial territorial et local.
English: Fortunately for the historian, Pearson did neither and the paper record improves as a result.
French: Au grand bonheur de l'historien, M. Pearson ne faisait ni l'un ni l'autre, d'où l'amélioration des dossiers.
English: Dir. of Law / Military Justice Policy & Research Elections & Service Estates
French: Directeur du service d’avocats de la défense Conseiller juridique GOI FC
English: I don't think it has any application at all to military law.
French: Je ne pense pas que cela ait le moindre rapport avec le droit militaire.
English: It welcomed the regular monitoring exercises carried out by the secretariat to determine progress in the implementation of the AGTC and AGC Agreements (“Yellow Book” series) and requested Governments to return the relevant questionnaires to the secretariat as soon as possible.
French: Le Comité s'est félicité des actions de suivi régulièrement entreprises par le secrétariat aux fins de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application de l'AGTC et de l'AGC (série «Livre jaune») et a demandé aux gouvernements de renvoyer au secrétariat les questionnaires pertinents dans les meilleurs délais.
English: As well, each year, Canada grants protection to thousands of people, many of whom are refugees selected abroad who are in need of protection.
French: Le Canada accorde en outre chaque année sa protection à des milliers de personnes, dont beaucoup sont des réfugiés sélectionnés à l'étranger ayant besoin d'être protégés.
English: DRAFT TECHNICAL STUDY ON DISCLOSURE REQUIREMENTS RELATED TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PROJET D’ETUDE TECHNIQUE CONCERNANT LES EXIGENCES RELATIVES A LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: (g) United Nations field offices should transmit information that is made available to them regarding individual cases and situations of violations of women's human rights, as well as information on thematic aspects of women's human rights to the special mechanisms;
French: g) Les bureaux extérieurs des Nations Unies devraient transmettre aux mécanismes spéciaux les informations qui leur sont fournies concernant certains cas individuels ou de violation des droits fondamentaux des femmes ainsi que des renseignements sur certains aspects thématiques de ces droits;
English: Should such inconsistencies lead to competitive distortions in the ESCB’s field of responsibility, the ESCB will bring these issues to the attention of the European Commission for review.
French: Si ces discordances devaient engendrer des distorsions de concurrence dans le domaine qui relève de la responsabilité du SEBC, celuici les signalerait à la Commission pour qu’elle procède à une révision.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an excise warehouse licensee who removes from their excise warehouse an imported non-duty-paid marked special container of wine for export.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui sort de son entrepôt d’accise un contenant spécial de vin marqué, non acquitté et importé en vue de l’exporter.
English: He felt there was full transparency about every aspect of the project implementation from the outset.
French: Pour le Directeur exécutif, tous les aspects de l'exécution du projet, du début à la fin, étaient pleinement transparents.
English: “(c) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability.
French: Troisièmement, ils se posent des questions quant à la sécurité, la qualité, le paiement et la responsabilité civile.
English: Canadian Family Physician is one of only three family medicine journals in PMC.
French: Le Médecin de famille canadien est l’une des trois revues de médecine familiale répertoriée dans PMC.
English: Toby Bainton writes:
French: Selon Toby Bainton:
English: • Accompanying pets  Personalized Benefit
French: • Animaux de compagnie  Indemnité personnalisée
English: A crippling national confrontation was averted only after civil society leaders, military officers and my Representative in Guinea-Bissau worked with both leaders, who agreed to continue to cooperate in the national interest.
French: Seules les consultations que les responsables de la société civile, les officiers militaires et mon Représentant en Guinée-Bissau ont tenu avec ces deux dirigeants, qui ont accepté de continuer de coopérer dans l'intérêt national, ont permis d'éviter un affrontement qui aurait été catastrophique.
English: This registry could serve as a basis for obtaining reparations, either through the courts or through international diplomacy;
French: Le registre pourrait servir de base pour tenter d'obtenir des réparations, par le biais judiciaire, ou par celui de la diplomatie internationale;
English: AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).
French: AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).
English: 6.2.2 Training of Notifying Chaperones 6.2.2.1 ADOs shall develop training programs for Notifying Chaperones that, at a minimum, include theory and practical components listed in 6.1.
French: 6.2.2 Formation des escortes de notification 6.2.2.1 Les OAD élaboreront un programme de formation destiné aux escortes de notification qui comprendra au minimum les composantes théoriques et pratiques listées au secteur 6.1.
English: In addition, the German authorities dealing with aliens have justified their decisions to deport citizens of the Union at least also with the deterrent effect.
French: Par ailleurs, les autorités allemandes compétentes en matière de droits des étrangers auraient aussi motivé des décisions d’expulsion de citoyens de l’Union notamment par leur effet dissuasif.
English: Although, the step to not open any bids until the evaluation activities had been finalized preserved the overall fairness of the process; potentially the department could have received complaints and as a result the award process and the critical expertise to support the Acquisitions Business Transformation could have been postponed.
French: Bien que le fait de ne pas ouvrir les soumissions avant la fin de l'évaluation a contribué à l'équité du processus, le Ministère aurait pu recevoir des plaintes, et le processus d'attribution ainsi que l'obtention de l'expertise essentielle pour l'initiative de transformation des achats auraient pu être reportés.
English: Syria is a nation in which the whole notion of human rights is but a cruel joke to which mere lip service is paid.
French: La Syrie est un pays où la notion des droits de l'homme n'est qu'une cruelle plaisanterie, une notion à laquelle l'on ne souscrit qu'en paroles.
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm , http://reliefwev.int and http://conf-serv.unog.ch)
French: (Les adresses de sites Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm , http://reliefwev.int et http://conf-serv.unog.ch)
English: They are undeniably efficient-and with biometric information imbedded, indisputably accurate.
French: Ces documents sont efficients, c’est certain, et ce sont des preuves d’identite infaillibles quand ils cornportent de I’information biometrique.
English: He works on specific sites in collaboration with teams specialised in acrobatics.
French: Il agit sur des sites spécifiques en collaboration avec des équipes spécialisées dans l’acrobatie.
English: We've also decided to review the distribution of the base stats of summons to ensure a better coherence with the change to the evolution of summons.
French: o La difficulté est basée sur le « power rate » (puissance) de l'effet, et le power rate non-naturel de l'objet (c'est à dire les effets non-naturels, ou en dépassement). Cela rend difficile pour les apprentis forgemages toute modification d'effet puissants, ou d'objet déjà aux effets « exotiques » (ajout de PA ou de PM sur un objet qui ne possédait pas ce type d'effet à l'origine par exemple).
English: • Manitoba Agriculture and Food
French: • Agriculture et Alimentation Manitoba (site en anglais)
English: We also want this agreement to be a global agreement that covers all elements of the Bali action plan, incorporates progress made to date and contains quantitative factors for reductions in emissions and funding.
French: Nous voulons aussi que cet accord soit un accord mondial, qui couvre tous les éléments du plan d'action de Bali, qui incorpore les avancées réalisées à ce jour et qui contienne des facteurs quantitatifs en matière de réduction des émissions et de financement.
English: Products that are produced in a similar manner but are made for purposes other than human consumption as a beverage are classified in heading 20.08.
French: Les produits qui sont fabriqués de façon semblable, mais à des fins autres que la consommation humaine comme boissons sont classés sous la position 20.08.
English: "Training in business planning and business skills will increase the ability of young entrepreneurs to contribute to Saskatchewan's future."
French: « La formation en planification d'affaires et en gestion d'entreprise donnera aux jeunes entrepreneurs de la Saskatchewan les moyens de contribuer à l'essor économique de leur province. »
English: Counsel for the Retail Council submitted that the Revenue Canada enforcement data do not suggest a likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded.
French: Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont soutenu que les données d’exécution de Revenu Canada ne laissent deviner aucune probabilité de reprise du dumping advenant l’annulation des conclusions.
English: density; Alberta, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia saw rises.
French: Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
French: Restructuration de l’industrie sucrière AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
English: It is in order to ensure the security of its oil supply that the EU obliges Member States to guarantee minimum stocks of petroleum products that can be used in the event of a supply crisis to replace all or part of the shortfall.
French: C'est afin d'assurer la sécurité de son approvisionnement en ressources pétrolières que l'UE impose aux États membres de garantir un niveau minimal de stocks de produits pétroliers, utilisables en cas de crise d'approvisionnement pour remplacer tout ou partie de l'offre manquante.
English: "Probiotics affect the establishment of T lymphocytes in the gut and prevent bacterial translocation in pigs.
French: « Cluster analysis of potato heritage varieties based on DNA fingerprints.
English: Women’s and men’s job-related training participation rates are similar but women receive fewer hours of training.
French: Les taux de participation des femmes et des hommes à la formation liée à l'emploi sont semblables, mais les femmes reçoivent moins d'heures de formation.
English: • minimizing the impact of vehicles on the ecological integrity of the park, while providing adequate access to facilities;
French: • réduire au minimum les conséquences de la circulation sur l’intégrité écologique du parc, tout en assurant un accès adéquat aux ''llations;
English: Wiatrowski, William J., Family Related Benefits in the Workplace, The Monthly Labour Review, March, 1990. Washington:
French: Wiatrowski, William J. Family Related Benefits in the Workplace, The Monthly Labour Review, mars 1990, Washington, Bureau of Labour Statistics.
English: Nonetheless, the five leading donors were contributing two thirds of all funds allocated to United Nations operational activities; it was therefore necessary to design an appropriate system to ensure a more equitable distribution of the burden.
French: Cependant, les cinq principaux donateurs contribuent pour deux tiers du total des fonds qui sont affectés aux activités opérationnelles des Nations Unies; il faudrait donc concevoir un système approprié pour assurer une répartition plus équitable des charges.
English: To get to the very top, we need to know where we are now, understand how we got here, agree and act on where we choose to excel, and then track our performance relentlessly.
French: Si nous voulons faire partie des tout premiers, nous devons savoir où nous nous situons maintenant, comprendre comment nous sommes arrivés là, décider ensemble dans quels domaines nous voulons exceller, agir en conséquence et, ensuite, mesurer contamment nos résultats.
English: The defect identified was that the selection board had been unreasonable in concluding that the appellant did not demonstrate in her resume that she met the experience qualifications for the position.
French: L'irrégularité décelée était que le jury de sélection avait été déraisonnable en concluant que l'appelante n'avait pas su prouver, dans son curriculum vitæ, qu'elle respectait les exigences du poste concernant l'expérience.
English: We should work for global codes of conduct and evolve from voluntary mechanisms towards a binding set of international standards.
French: Nous devrions œuvrer à l'élaboration de codes de conduite mondiaux et passer des mécanismes volontaires à un ensemble de normes internationales contraignantes.
English: The Chamber recalled that the decision permitting extradition had been unsuccessfully appealed against.
French: La chambre rappelle que la décision autorisant l'extradition a fait l'objet d'un recours qui n'a pas abouti.
English: The dispute in the main proceedings concerns a loan guarantee the outcome of which was unknown at the balance- sheet date.
French: L'affaire au principal a trait à une garantie accordée pour un crédit dont le sort était inconnu à la date de clôture du bilan.
English:  Following the CIPM Recommendation 1 (1969) these are given the name SI prefixes .
French:  Suivant la Recommandation 1 (1969) du Comité international, ces préfixes sont désignés sous le nom de préfixes SI .
English: The Tribunal is of the view that subsections 48(1) and (4) of the Customs Act are clear and unambiguous and should, therefore, be given their plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal est d'avis que les paragraphes48(1) et (4) de la Loi sur les douanes sont clairs et explicites et doivent donc être interprétés selon leur sens clair et courant.
English: Considers, therefore, that there is also no need to adjust national procedural rules governing evidence; 8. Notes that the customary rules of international private law for determining the applicable law apply in the event of cross-border damages resulting from a breach of antitrust rules.
French: aux autorités compétentes en matière d'ententes, et que le pouvoir d'appréciation du juge civil, pour l'attribution du droit de recours, porte uniquement sur le point de savoir si la victime du préjudice est lésée directement et personnellement; 7. estime enfin que pour ces raisons, il ne devrait pas être non plus indispensable d'adapter les règles de procédure nationales en matière d'administration des preuves; 8. fait observer que les règles normales du droit international privé s'appliquent à la détermination du droit applicable en cas de préjudice transnational suite à des infractions aux règles anti-ententes.
English: In 2000, out of the 104 ongoing activities, 51 were not open to partner countries.
French: En 2000, sur les 104 activités en cours, 51 étaient fermées aux pays partenaires, 53 leur étaient ouvertes.
English: In addition, navy, army and air force contingents took part in a wide range of ceremonial events, including the national Aboriginal Veterans’ Day, Remembrance Day observations in Ottawa.
French: Par ailleurs, des contingents formés de membres de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne ont pris part à un large éventail de cérémonies, y compris la Journée nationale des anciens combattants autochtones et les célébrations du jour du Souvenir, à Ottawa.
English: TOP OF PAGE PT Projeto Multinacional de Educação para o Trabalho e Desenvolvimento da Juventude (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Projeto Multinacional de Educação para o Trabalho e Desenvolvimento da Juventude (n.m.)
English: “The government is cognizant of its international obligations.
French: «Le Gouvernement connaît ses obligations internationales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language learning - opening up to the world of knowledge and understanding A postdated school based celebration is planned to welcome our Comenius 1 school project partners from Ireland,Italy,Slovakia, the Czeh Republic, Poland and France who will be visiting our school during the week 26-20 October.The highlight of the event will be the presentation by students of the importance of language learning in various ways e.g. by sharing the experience they gained so far from their participation in european and other projects, like Comenius, European Language Label, THIMUN.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language learning - opening up to the world of knowledge and understanding A postdated school based celebration is planned to welcome our Comenius 1 school project partners from Ireland,Italy,Slovakia, the Czeh Republic, Poland and France who will be visiting our school during the week 26-20 October.The highlight of the event will be the presentation by students of the importance of language learning in various ways e.g. by sharing the experience they gained so far from their participation in european and other projects, like Comenius, European Language Label, THIMUN.
English: The meeting took note of this.
French: L'Assemblée en a pris note.
English: Don’t know I :
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture