ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record of a business’ financial flows (revenues/ expenses) and levels (assets/liabilities).
French: Une présentation culturellement diverse renvoie à la capacité de l’organisme de diffusion à offrir des chances égales aux artistes des minorités visibles.
English: Stuff the pita (fourth day, dinner) instead of cheese, finely chopped lean ham.
French: Farcir la pita (le quatrième jour, le dîner) au lieu du fromage, du jambon finement haché maigre.
English: Three of these investigations covered two or more countries, resulting in a total of 20 country-specific actions (compared to five investigations completed last year resulting in 16 country-specific actions).
French: Trois de ces enquêtes visaient deux pays ou plus et ont donné lieu à des mesures précises à l’égard de 20 pays (comparativement à 5 enquêtes l’an dernier et à des mesures à l’égard de 16 pays).
English: Within four years of Confederation, Canada extended from sea to sea.
French: En moins de quatre ans après la Confédération, le Canada s'étendait d'un océan à l'autre.
English: Survey recipients and the focus group participants were asked the following question:
French: La question suivante a été posée aux participants au sondage et aux groupes de discussion :
English: If you arrive before 08:00 or after 22:00, please inform the hotel of your arrival time and flight number. This way the reception staff can be there to welcome you.
French: Si vous arrivez avant 08h00 ou après 22h00, veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée et du numéro de votre vol, de façon à ce que le personnel de la réception soit présent pour vous accueillir.
English: In addition, we will take what we learn in Chile and use it as a building block in formulating our own national strategy to deal with all forms of hate and bias activity in Canada."
French: De plus, les résultats obtenus au Chili serviront d'éléments de base en vue de concevoir notre stratégie nationale pour contrer toute forme d'activités haineuses. »
English: I would like to come back to the GMO question in my final remarks, as I can see that my time has expired.
French: Comme je vois que le temps qui m'est imparti s'achève, j'aimerais revenir sur la question des OGM dans mes remarques finales.
English: This places a huge challenge before both the new accession states and the present Member States.
French: Si bien que tant les candidats à l'adhésion que les membres actuels se trouvent confrontés à un immense défi.
English: Secondly, and still with regard to relations with Russia, let us be quite clear: in the negotiation mandate that we presented to the Council regarding our relations with that country, the first point on the list is not energy, or even trade – no, the first point relates to human rights, respect for democracy and respect for the rule of law.
French: Deuxièmement, concernant toujours les relations avec la Russie, soyons clairs. Dans le mandat de négociation relatif à nos relations avec ce pays que nous avons présenté au Conseil, le premier point qui apparaît, ce n’est pas l’énergie, ce n’est même pas le commerce, non, le premier point porte sur les droits de l’homme, le respect de la démocratie, le respect des principes de l’État de droit.
English: To learn more about DFAIT’s Cultural Program, visit our Web site (www.dfait-maeci.gc.ca) and click on Culture.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme culturel du MAECI, visitez notre site Web (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Culture ».
English: In addition, Canadian libraries have rationalized their print collections based on the content of CISTI's print collection.
French: Qui plus est, les bibliothèques canadiennes ont rationalisé leurs collections imprimées en fonction du contenu de la collection d'imprimés de l'ICIST-CNRC.
English: For more information, the reader is invited to contact Ric Syme by telephone at (204) 945-6556 or by e-mail at rsyme@gov.mb.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à Ric Syme par téléphone au (204) 945-6556 ou par courriel à rsyme@gov.mb.ca.
English: The proposal of the Specialized Section to abolish the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes was agreed as the trade is now generally using the RUCIP 2000 rules.
French: La proposition de la Section spécialisée tendant à supprimer les conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre a été acceptée, car en général le commerce appliquait désormais les règles RUCIP 2000.
English: A senior level steering committee was established to develop the governance structure of an industry, academia, federal/provincial partnership to implement a new innovative S&T delivery model for Canada's natural resource sectors.
French: Il a formé un comité directeur composé de cadres supérieurs chargé d'établir la structure de gouvernance d'un partenariat regroupant l'industrie, le milieu universitaire, le gouvernement fédéral et les provinces afin de mettre en oeuvre un modèle innovateur d'exécution de la S-T pour les secteurs canadiens des ressources naturelles.
English: My dear young friends, meditate often on the word of God, and allow the Holy Spirit to be your teacher.
French: Chers jeunes, méditez souvent la parole de Dieu et laissez l'Esprit Saint devenir votre maître.
English: An offence may be an extradition offence although - (a) it is an offence against a law of the requesting country relating to taxation, customs duties or other revenue matters, or relating to foreign exchange control; and (b) the Cook Islands does not impose a duty, tax, impost or control of that kind.
French: 3.3 La loi relative à l'Organisation des Nations Unies (résolutions du Conseil de sécurité) de 2003 permettra au Représentant de la Couronne aux Îles Cook de promulguer des dispositions en Conseil exécutif pour donner effet dans le pays aux résolutions du Conseil de sécurité concernant les menaces contre la paix, les ruptures de la paix et les actes d'agression.
English: The site details current and potential safety issues to children/adolescents using mobile phones, as well as steps parents/guardians can take to ensure their child/adolescent's mobile phone use is safe ( http://mobility.protectchildren.ca ).
French: Le site explique les risques associés à l'usage des téléphones mobiles par les jeunes et donne des conseils de prévention ( http://mobility.protectchildren.ca/app/fr/ ).
English: Recipient Institution(s) PANAPRESS S.A.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) PANAPRESS S.A.
English: Relying on the Supreme Court decision in The King v. Imperial Tobacco Company of Canada Limited [4] (Imperial Tobacco), the appellant claims that the amount of tax to be remitted equals the amount billed to the client, minus shipping costs, multiplied by the fraction represented by the tax rate at the time of the transaction, divided by the tax rate increased by one.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour Suprême dans l'affaire The King v. Imperial Tobacco Company of Canada Limited [4] (Imperial Tobacco), l'appelante soumet que le montant de la taxe à remettre est égal au montant facturé au client, moins les frais de transport, multiplié par la fraction représentée par le taux de la taxe au moment de la transaction, divisé par le taux de la taxe majoré de un.
English: This is not the time for the Union to create the impression of being introverted, selfish, and irrelevant.
French: Ce n'est pas le moment, pour l'Europe, de se montrer égocentrique, égoïste et inconséquente.
English: The Constitution, which is part of the Dayton Agreements (forming Appendix 4 thereto), accordingly contains many contradictions and impediments to the country's transformation into a "normal" state.
French: La Constitution de BiH, qui fait partie intégrante des Accords de Dayton sous forme de l’annexe 4, présente de ce fait bon nombre de contradictions et d’obstacles à la transformation du pays en un Etat « normal ».
English: In line with the strengthened approach in the new guidelines, progress can be seen in ensuring all the unemployed benefit from individual job search and guidance services at an early stage of unemployment, and a new start tailor-made for each unemployed person before reaching six or twelve months respectively for young people and adults.
French: Conformément à l'approche renforcée des nouvelles lignes directrices, on observe que chaque personne sans emploi bénéficie davantage de services individuels de recherche d'emploi et d'orientation à un stade précoce de la période de chômage et que des efforts continuent d'être déployés pour assurer à chaque personne sans emploi un nouveau départ sur mesure, avant qu'elle n'atteigne six ou douze mois de chômage selon qu'il s'agit d'un jeune ou d'un adulte.
English: Thus, the EPA adopted a general policy that a lifetime cancer risk of one in ten thousand (10-4) for the most exposed person may constitute acceptable risk and that the margin of safety should reduce the risk for the greatest possible number of persons to an individual lifetime risk no higher than one in one million (10-6) [NRC 1994].
French: L'EPA posa donc en principe général qu'un risque à vie de cancer d'un sur dix mille (10-4) pour la personne la plus exposée pouvait constituer un risque acceptable et que la marge de sécurité devrait ramener le risque couru par le plus grand nombre possible de personnes à un risque à vie individuel d'au maximum un sur un million (10-6) [NRC, 1994].
English: Improving the protection of civilians from the devastating effects of armed conflict depends largely not on what we say or do here, but on what Governments do to protect their own people and on how they allow others to assist.
French: Améliorer la protection des civils des effets dévastateurs des conflits armés ne dépend pas de nos propos ou de nos activités dans cette salle, mais plutôt des actions des gouvernements pour protéger leurs populations et de la manière dont ils permettent aux autres acteurs de leur venir en aide.
English: 'On a proper reading, Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents does not preclude national legislation from making registration of a commercial agent in the register of undertakings subject to that agent's enrolment in a register provided for that purpose, on condition that non-registration in the register of undertakings does not affect the validity of an agency contract which that agent has concluded with his principal or that the consequences of such non-registration do not adversely affect in any other way the protection which that directive confers on commercial agents in their relations with their principals.‘
French: «La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne s'oppose pas à ce qu'une législation nationale subordonne à l'inscription de l'agent commercial dans un registre prévu à cet effet l'inscription de cet agent dans le registre des entreprises, à condition que le défaut de cette dernière inscription n'affecte pas la validité d'un contrat d'agence conclu par l'agent avec son commettant ou que les conséquences de la non-inscription ne portent pas atteinte d'une autre manière à la protection que cette directive accorde aux agents commerciaux dans leurs relations avec leurs commettants.»
English: As Murbach (1996) noted, the study "demonstrated the limitations of a research model that is purely quantitative and is dependent on data collected for other purposes" (1996: 13).
French: Comme l’a fait remarquer Murbach (1996), l’étude « a fait ressortir les limites d’un modèle de recherche purement quantitatif et tributaire de données recueillies à d’autres fins » (1996, p. 13).
English: Mr. Danon (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Convention on Certain Conventional Weapons was an essential component of international humanitarian law.
French: M. DANON (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la Convention sur les armes classiques constitue un volet essentiel du droit international humanitaire.
English: Pressure must be brought to bear on Israel to comply with the demands of the international community in respect of this wall.
French: La communauté internationale doit exercer des pressions sur Israël pour qu'il respecte les exigences de la communauté internationale en ce qui concerne ce mur.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Goose Bay Griffons deploy to Alert Mar. 22, 2008 A CH-146 Griffon is loaded into the back of a CC-130 Hercules inside the hangar at 5 Wing Goose Bay.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des Griffon de Goose Bay se rendront à la SFC Alert Le 22 mars 2008 Un CH-146 Griffon est chargé à bord d’un CC-130 Hercules dans le hangar à la 5e Escadre Goose Bay.
English: Such a mechanism cannot satisfy everyone and, indeed, does not seek to do so.
French: Un tel mécanisme ne peut satisfaire chacun, et d'ailleurs tel n'est pas son objectif.
English: A large part of the current management culture in the Organization exists because it is not underpinned by accountability.
French: Le style de gestion actuel de l'Organisation s'explique en grande partie par le fait que le principe de responsabilité en est absent.
English: An application for asylum was lodged on his behalf.
French: Une demande d'asile a été déposée en son nom.
English: In total 3068 TAs were processed in 2006 (each take 30 minutes to process) and 1709 Visas were processed (each take 45 minutes to process).
French: Au total, 3068 autorisations de voyage ont été traitées en 2006 (il faut 30 minutes par autorisation) et 1709 demandes de visa (45 minutes par demande).
English: * 2001-2002 was a transitional year between the former SRDP program and the CMF.
French: * 2001-2002 a été une année de transition entre le PADES et le FMC.
English: One reason for sustained corruption is that Russia’s powerful bureaucracy stands to lose too much from economic liberalization. Perhaps more importantly, it is hard to fight corruption without political reform, media freedom, and a vibrant civil society.
French: Cette corruption apparemment indéracinable est due en partie à la puissante bureaucratie russe qui aurait beaucoup à perdre d'une libéralisation de l'économie et encore davantage au fait qu'il est difficile de la combattre sans réforme politique, sans liberté de la presse et sans une société civile active.
English: ▪ The project must involve the production and harvesting of finfish, shellfish or aquatic plants.
French: ▪ Le projet doit porter sur la production et la récolte de poissons, de mollusques/crustacés ou de plantes aquatiques.
English: In the Commission’s view, the police should be answerable to the Minister for such policy decisions, and the Minister in turn should be answerable to Parliament for RCMP policies.
French: À son avis, la police devrait être tenue de rendre des comptes au ministre relativement à de telles questions de politiques. Le ministre devrait quant à lui être tenu de rendre des comptes au Parlement quant aux politiques de la GRC21.
English: When Choosing a Licensed Operator Consider if the company you choose is locally owned, hires local staff or buys goods and services locally.
French: Savoir choisir son voyagiste Demandez-vous si la propriété de l'entreprise de votre choix est locale, si elle embauche des gens de la région ou si elle s'approvisionne en produits et services sur place.
English: A person is compensated even in cases when he is declared innocent after the sentence is carried out.
French: Une personne a le droit d'être indemnisée même dans les cas où elle est reconnue innocente après l'exécution de la peine.
English: It also provides that in order to protect the health of mothers and their offspring, the State shall grant women workers paid maternity leave before and after confinement and temporary work options compatible with their maternal duties.
French: La Constitution stipule en outre que … « l'État veille à la santé de la femme et de sa descendance, en offrant à la travailleuse des congés de maternité rétribués avant et après l'accouchement et des options professionnelles temporaires compatibles avec sa fonction de mère ».
English: During a conference of the Féderation des conseils de parents d’élèves (federation of councils of students’ parents), held on 3–4 June 2000, 74% of the parents at the conference expressed concerns about their children’s ready access to the Internet, fearing they would visit sites with pornographic, pedophiliac, or neo-Nazi-revisionist content.
French: En effet, lors du congrès de la Fédération des parents d'élèves de centre gauche (FCPE), tenu les 3 et 4 juin 2000, 74 % des parents présents ont déclaré redouter l'utilisation libre d'Internet par leurs enfants de crainte qu'ils ne fréquentent des sites pornographiques, pédophiles ou négationnistes.
English: ESD is addressed by substance and/or by approach.
French: L'EDD est envisagée sous l'angle du contenu et/ou sous l'angle de la démarche adoptée.
English: Key Risks A Sustainability of Resource Levels Resource constraints Changing governmental (F/P/T) priorities Staff Rotation/ Turnover
French: Contraintes Resource fiancières constraints Priorité gouv. Changing Sujettes à governmental changement (F/P/T) priorities
English: It allows tourists to enjoy their holiday in a house that is also a work of art.
French: Dans le cadre de ce projet, les touristes ont la possibilité de passer leurs vacances dans une maison qui est également une œuvre d’art.
English: Pursuant to the agreement between B and O, B agrees to pay the purchase price to O over time and B grants O a security right in the patent to secure B's obligation to pay the purchase price.
French: Conformément à l'accord conclu avec O, B consent à payer à terme le prix d'achat à O et octroie à O une sûreté sur le brevet pour garantir son obligation de remboursement.
English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or idling period merging into the following operation.
French: 6.4.4.3 Si la décélération prend moins longtemps que prévu pour cette phase, on rattrape le cycle théorique par une période à vitesse stabilisée ou au ralenti s'enchaînant avec l'opération suivante.
English: in writing. - I am delighted that the Council has agreed that 12 Member States will use the enhanced cooperation mechanism to push ahead the creation of a unitary EU patent.
French: Je suis très heureuse que le Conseil ait accepté que 12 États membres utilisent le mécanisme de coopération renforcée pour faire avancer la création d'un brevet unitaire pour l'UE.
English: Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 3 January 2003 Norwalk Virus Outbreaks on Cruise Ships:
French: Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 3 janvier 2003 Poussées de virus de Norwalk sur les paquebots :
English: “The government should demonstrate its commitment to the rule of law by ensuring accountability for any police officers who used excessive force and providing due process for protesters who face criminal charges,” said Norma Kang Muico, Amnesty International Researcher.
French: « Le gouvernement doit faire la preuve de son engagement à respecter les règles du droit en faisant en sorte que les policiers ayant fait usage d’une force excessive aient à répondre de leurs actes et en veillant à ce que les manifestants passibles de poursuites pénales bénéficient des garanties d’une procédure régulière, a déclaré Norma Kang Muico, chargée de recherches auprès d’Amnesty International.
English: Nonetheless, as Mrs André-Léonard has already stated in her well-balanced report, our dialogue should not deal solely with economic matters.
French: Mais, comme l'a indiqué Mme André-Léonard dans son rapport évoqué ci-dessus, notre dialogue ne peut pas se limiter à des considérations économiques.
English: Respondents’ education was divided into four categories: less than high school graduation, high school graduation, some postsecondary, and postsecondary graduation.
French: Problèmes de santé La prévalence des problèmes de santé chroniques et des incapacités susceptibles dinfluer sur la capacité de conduire est, en général, plus forte chez les personnes âgées qui ne possèdent pas de permis de conduire que chez celles qui en possèdent un.
English: Travel by Cubans residing in the United States declined by 50.3 per cent in the same period.
French: Les voyages effectués par des cubains résidant aux États-Unis ont baissé de 50,3 % lors de la même période.
English: (a) Preventive programmes;
French: a) Menant des programmes de prévention;
English: Additional information on CIDL is available at the Initiative's Website: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index.html Library Statistics The National Core Library Statistics Program has collected core data for 1994, 1995 and 1996 for all types of libraries except those situated in elementary and secondary schools.
French: Des renseignements additionnels sur l'ICBN sont disponibles sur le site Web de l'Initiative : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index-2.html Statistiques sur les bibliothèques Le Programme de statistiques nationales de base des bibliothèques a recueilli des données de base pour les années 1994, 1995 et 1996 sur tous les types de bibliothèques à l'exception de celles situées dans les écoles primaires et secondaires.
English: • Health care providers and employees should be engaged in cross training of both disciplines regardless of their current skills or training. 
French: • Les fournisseurs de soins de santé et les employés devraient participer à un transfert d'apprentissage des deux disciplines, peu importe leurs compétences ou leur formation actuelle.
English: IHNV is highly infective, pathogenic and virulent in Atlantic salmon.
French: Le VNHI est hautement contagieux, pathogène et virulent chez le saumon atlantique.
English: His delegation was concerned, however, at the growing disparity in economic performance, institutions and structures among the countries with economies in transition; indeed, very few of the former command economies had made a full and truly successful transition.
French: La délégation polonaise est néanmoins préoccupée par la disparité croissante entre les résultats, les institutions et les structures économiques des pays à économie en transition.  Il est de fait que bien peu des anciennes économies dirigées ont véritablement réussi à faire une transition complète.
English: Use this secure and interactive tool to release yourself from time and distance constraints and collaborate with partners and coworkers around the world on-demand with Help Online visioconsultation solution.
French: Aide En Ligne met à votre disposition une équipe de professionnels de premier choix, accessible de votre poste de travail et lorsque le besoin se fait sentir.
English: Recommendation 12 The head of a government institution should refuse under section 28 to disclose AIDS-related personal information requested under subsection 12(l) only in rare circumstances.
French: L’ article 25 de la Loi autorise le responsable d’une institution fed&ale a refuser la communication des renseignements personnels demand& en vertu du paragraphe 12(1) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire a la securite des individus.
English: Evaluation/Audits Affecting Performance The RCMP is currently in the process of updating and revising its multi-year review schedule.
French: Évaluation et vérifications influant sur le rendement La GRC s’affaire à réviser ses calendriers pluriannuels d’examen.
English: Mr President, there is, as you know, a debate going on in Ireland on the Treaty of Lisbon as we have the privilege of voting as an electorate on this Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, un débat est en cours en Irlande concernant le traité de Lisbonne. En effet, nous aurons le privilège de nous prononcer sur ce traité.