ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making these services available, IPPF/WHR helps to empower individuals to make decisions about their fertility and thus contributes to improving health and well being, national development and environmental quality.
French: En mettant ces services à la disposition des individus, la Fédération contribue à leur donner les moyens de prendre des décisions en ce qui concerne leur fécondité et œuvre ainsi dans le sens de l'amélioration de la santé et du bien-être, du développement national et de la qualité de l'environnement.
English: In this report, book loans, education, care, nursing, water, security, hospital treatment and welfare are referred to as ‘services of general interest’ as opposed to the more specific ‘services of general economic interest’ involved in going to the hairdresser or buying a house.
French: Le présent rapport considère les prêts de livres, l’éducation, la garde d’enfants, les soins, l’eau, le traitement hospitalier et l’assistance publique comme des «services d’intérêt général», en opposition aux «services d’intérêt économique général» plus spécifiques, tels que se rendre chez le coiffeur ou acheter une maison.
English: It is not wise to add international confusion, to what is already an oversupply of local confusion.
French: Il n'est pas sage, en effet, d'ajouter la confusion internationale à une situation locale déjà par trop confuse.
English: According to the authors, the results highlight the need to destigmatize the use of methadone in the incarcerated setting, expand access to methadone during incarceration, and to improve linkage to methadone treatment for opiate-dependent offenders who return to the community.
French: D’après les auteurs, les résultats font ressortir le besoin de déstigmatiser l’usage de la méthadone dans le milieu carcéral, d’élargir l’accès à la méthadone au cours de l’incarcération et d’améliorer les réseaux menant au traitement d’entretien à la méthadone pour les délinquantes et les délinquants qui ont une dépendance aux opiacés et qui retournent dans la collectivité.
English: We await Parliament's vote, to which the Commission will pay great attention.
French: Nous attendons le vote du Parlement, que la Commission devra bien entendu prendre en considération.
English: Two cases are considered, one corresponding to a plane surface moving in parallel with the free stream and the other, a surface moving in the opposite direction to the free stream.
French: Deux cas sont étudiés ici, l'un où la surface se déplace parallèlement au flot et l'autre où elle est à contresens.
English: Members and their staff and many House of Commons employees now have full on-line access to these training products enabling them to learn interactively at their desktop.
French: Les députés et leur personnel ainsi que de nombreux employés de la Chambre des communes ont désormais accès en ligne à ces outils de formation, si bien qu’ils peuvent apprendre de façon interactive à leur bureau même.
English: Mr. Beck (Palau) said that for the reasons stated earlier in the debate, his delegation dissociated itself from the consensus.
French: M. Beck ( Palaos) dit que pour les raisons qu'il a exposées précédemment au cours du débat, sa délégation se dissocie du consensus concernant le rapport.
English: The transition of former centrally planned economies to market-based economies and democratic institutions, along with the forthcoming expansion of the European Union, could provide opportunities to apply new ways of how to move towards more sustainable societies.
French: La transition en cours dans les anciennes économies planifiées qui se tournent vers des systèmes d'économie de marché et des institutions démocratiques, de même que l'expansion prochaine de l'Union européenne pourraient être l'occasion d'expérimenter pour savoir comment mettre en place des sociétés plus durables.
English: The States Parties express their serious concern over the continuing development whereby Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear-weapon State.
French: Les États parties expriment leur grave préoccupation devant la poursuite d'une situation où des chercheurs israéliens ont accès aux installations nucléaires d'un État doté de l'arme nucléaire.
English: With the reduced employment opportunities in the formal sector referred to above, the majority of the population in the informal sector have little or no social security in most cases.
French: Étant donné que, comme on l'a vu plus haut, les possibilités d'emploi sont de plus en plus réduites dans ce secteur, la majorité de la population relève du secteur informel et ne bénéficie, dans la plupart des cas, que d'une protection sociale limitée, voire nulle.
English: All specimens for forensic evidence should be collected by professionals experienced in these procedures and should follow established regional/local protocols (see Appendix F).
French: Il peut être nécessaire d’administrer un traitement pour une durée de 7 jours pendant la grossesse pour obtenir une résolution des symptômes43.
English: Special focus will be placed on the needs of slum-dwellers and low-income groups;
French: ONU-Habitat concourra à une meilleure coordination des activités en accentuant sa présence dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: In addition, Canada and Peru recently signed a Memorandum of Understanding in the area of forensic sciences, which will pave the way for future cooperation.
French: En outre, le Canada et le Pérou ont signé récemment un Protocole d'entente dans le domaine de la médecine légale. Il ouvrira la voie à une future coopération.
English: Specific influence of declared and real trade union members in percentage
French: Influence respective des membres déclarés et réels, en %
English: Bulk APIs that are administered directly to animals bypass the drug pre-market approval system in Canada, as mandated by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les IPA en vrac administrés d irectement aux animaux contournent le système d’approbation préalable à la mise en marché au Canada prescrit dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: They also have a responsibility to ensure that children play safely.
French: Elles ont également la responsabilité de garantir que les enfants jouent en toute sécurité.
English: believed that a person’s soul resides in their necks, he did not want to see the spirit of his people crushed by treaties that were not in their best interests.
French: Mistahimaskwa et sa bande passaient leur temps à chasser les quelques bisons qui restaient dans ce qui est aujourd’hui le Montana et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Further, s. 14.01(2) authorizes the Superintendent to delegate any or all of the powers conferred on him by ss.
French: Limitée au seul régime législatif conférant le rôle disciplinaire au surintendant, la Cour ne pouvait étendre son application à la manière dont le surintendant, en pratique, exerçait les pouvoirs découlant des articles en question.
English: Well, we plan to stay here forever. I don't know what the crystal ball says my husband's career is going to do with base closure, the government.
French: Puisque je n'ai pas de boule de cristal qui me permette de dire comment va évoluer la carrière de mon mari, compte tenu des possibilités de fermeture de la base, des programmes gouvernementaux, j'ai jugé bon de dire que nous comptions rester ici pour toujours.
English: El secreto está en conseguir de una forma directa con una sola operación un triturado y pues­ta en condiciones de transporte de la madera que antes teníamos en el suelo del campo ,con esto conseguimos una granulometría similar al pellet para poder competir en cualidades con éste, pero además con un coste muy inferior y mas ecológico, dado que nuestra biomasa no tiene ningún pro­ceso industrial.
French: De plus, le concept de ce broyeur a été étudié afin d´utiliser des outils standards (tracteur, remorque, stockage).La possibilité donné a l´exploitant de pouvoir créer sa propre énergie pour une utilisation personnelle peut être synonyme d ´économie.
English: Partial funding will be carried out on the basis of distribution of education funds from the central budget to municipalities in the form of block allocations.
French: Un financement partiel sera effectué sur la base de l'affectation de crédits pour l'éducation au budget central des municipalités, sous forme de financements forfaitaires.
English: In accordance with the right to be presumed innocent until proven guilty, as protected by article 34 (1) of the Constitution, the onus to establish proof of the commission of a crime rests with the public prosecutor.
French: En vertu du droit à la présomption d'innocence jusqu'à preuve de la culpabilité, tel que garanti par le paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution, la responsabilité d'établir la preuve de la commission d'un délit incombe au procureur public.
English: The Advisory Council would point out that the resources allocated to European youth cooperation are not in line with the objectives sought after.
French: Le Conseil consultatif constate que les moyens alloués à la coopération européenne en matière de jeunesse ne sont pas adaptés aux objectifs recherchés.
English: (2) The priority declaration may refer to more than one initial filing.
French: Les documents de priorité rédigés en anglais peuvent aussi être remis.
English: Also key to children's rights and well-being is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the United Nations General Assembly in 1979 and entered into force in 1981.
French: Autre élément essentiel dans le domaine des droits et du bien-être des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979 et entrée en vigueur en 1981.
English: In any event, if the misconduct is repeated or continues after the caution becomes final, disciplinary proceedings shall be brought.”
French: Dans tous les cas, s'il y a récidive ou si l'infraction se poursuit après confirmation de l'avertissement, la procédure disciplinaire est engagée.
English: Because of those price differences, wholesalers in Spain exported Adalat to the United Kingdom from 1989 onwards.
French: En raison de ces différences de prix, des grossistes établis en Espagne ont, dès 1989, entrepris l'exportation d'Adalat vers le Royaume-Uni.
English: One month's salary is paid to families when the family moves from one post to another.
French: Les familles qui doivent déménager d'un poste à un autre touchent un mois de salaire.
English: Canadian public Quantitative data with which to measure the human exposure to lead at race tracks is currently unavailable.
French: Public canadien Actuellement, aucune donnée quantitative n'est disponible pour mesurer l'exposition humaine au plomb sur les pistes de courses.
English: From that perspective it has been a success.
French: De ce point de vue, c'est un succès.
English: If students in the class are involved in hunting and trapping, teachers may wish to complement the activities in this unit by creating a wall display which shows the students’ hunting and trapping knowledge.
French: INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Le régime des pensionnats au Canada a été mis en place avant la Confédération. Dans le cadre de leurs missions, les institutions religieuses ont érigé les premières écoles du pays.
English: Number of directors — remaining class (4) If four classes are deemed, under section 5, to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v), four directors shall be elected by that class.
French: Répartition du nombre (4) Si quatre catégories sont réputées, aux termes de l'article 5, faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v), cette dernière élit quatre administrateurs.
English: Initial draft of the Report was prepared by MoWCA in association with UNICEF.
French: Un avant-projet de rapport a été élaboré par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance en concertation avec l'UNICEF.
English: This report also helps French fishermen.
French: Ce rapport aide également les pêcheurs français.
English: An additional dose of ViCPS vaccine injected as late as 34 months restored antibody levels to those seen after primary immunization.
French: Une dose additionnelle de ViPSC injectée 34 mois après la dose initiale ramenait les taux d’anticorps à ceux qui avaient été observés après la primo-vaccination.
English: As decided from the standpoint of Article 1§2 of the Charter, general prohibition of discrimination in employment (see Conclusions XVI- 1, vol 2, Turkey, p.
French: Ainsi en a-t-il décidé sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte, disposition générale d’interdiction de toute discrimination dans l’emploi (voir notamment Conclusions XVII-1, tome 2, Turquie, p.
English: The land claim agreement gives the Gwich'in many other management responsibilities, and many Gwich'in are concerned that because young people are dropping out of school, they won't be able to do the jobs that are needed.
French: Le règlement des revendications territoriales confère aux Gwich’in de nombreuses responsabilités additionnelles en matière de gestion. Or, bien des Gwich’in se demandent si les jeunes pourront occuper les postes requis vu qu’ils décrochent de l’école.
English: 16.30 - Towards a Spanish socialist party (PSOE) think tank.
French: 16h30 - Jesús CALDERA au PE - Vers un parti socialiste espagnol (PSOE) de réflexion.
English: Professionals felt that the results of the hotel and tourist apartment quality system programme were very satisfactory, and they would be happy to enhance and extend it over the next few years to include a system for staff management
French: Les professionnels estiment que les résultats du programme «système de qualité des hôtels et appartements touristiques» sont très satisfaisants et qu’ils seront amenés à l’élargir et à le compléter dans les prochaines années vers un
English: Her Government was taking action in that respect not only nationally, through provisions aimed at eliminating all forms of violence against women and support mechanisms for victims, but also in the framework of its international cooperation.  In several African countries, for example, some 400,000 women were receiving maternal and child health services in facilities financed by the Government of Monaco.
French: La Principauté de Monaco agit dans ce domaine non seulement au niveau national, avec des dispositifs de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des mécanismes d'aide aux victimes, mais aussi dans le cadre de sa coopération internationale : dans plusieurs pays africains, près de 400 000 femmes bénéficient de services de santé maternelle et infantile au sein d'infrastructures financées par le Gouvernement princier.
English: In these meetings, CAPPRT reviews the provisions in the Act concerning negotiations between artists’ associations and producers, and an official from Human Resources and Skills Development Canada outlines the assistance they can provide to parties during negotiations, for example, information on wage increases and latest trends in contract provisions, and analyses of collective agreements on-line.
French: Dans ces rencontres, le TCRPAP passe en revue les dispositions de la Loi au sujet des négociations entre les associations d’artistes et les producteurs et un fonctionnaire de Ressources humaines et Développement des compétences Canada donne un aperçu de l’aide que ce ministère peut offrir durant les négociations : par exemple, les renseignements sur les augmentations des salaires, les tendances les plus récentes dans les dispositions contractuelles et des analyses de conventions collectives en ligne.
English: Rajat Ray (India) 30
French: Rajat Ray (Inde) 30
English: The area below the Escarpment within the former City of Stoney Creek is attached to the current electoral district of Hamilton East.
French: La région située au-dessous de l’escarpement au sein de l’ancienne ville de Stoney Creek est jointe à la circonscription actuelle de Hamilton-Est.
English: The NPS work on enhanced analysis of cost-drivers and cost effectiveness is an opportunity for the PMPRB to provide more critical analysis of price, utilization, cost trends and other necessary analysis relevant to decision-makers through the NPDUIS.
French: La SNPP constitue pour le CEPMB une occasion toute choisie de fournir par le truchement du SNIUMP une analyse pointue des tendances des prix, de l'utilisation faite des médicaments et des coûts et toute autre analyse dont pourraient avoir besoin les décideurs.
English: Program elements differ significantly between provinces.
French: Les éléments du Programme diffèrent beaucoup d'une province à une autre.
English: Canadian small- and medium-sized exporters will especially benefit from now having a financing mechanism directly available from a local Qatari bank.
French: Les PME exportatrices canadiennes bénéficieront surtout dorénavant de pouvoir compter sur un instrument de financement accessible directement d’une banque qatarienne locale.
English: The FSTP will also offer valuable support following the phasing out of humanitarian assistance.
French: Le FSTP apportera également un soutien précieux suite au retrait progressif de l'aide humanitaire.
English: (vi) Intercepted asylum-seekers and refugees should not become liable to criminal prosecution under the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of the Protocol; nor should any intercepted person incur any penalty for illegal entry or presence in a State in cases where the terms of Article 31 of the 1951 Convention are met;
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés interceptés ne devraient pas pouvoir être traduits en justice en vertu du Protocole contre le trafic illicite du fait d'avoir été l'objet d'une conduite consignée dans l'article 6 du Protocole et toute personne interceptée ne devrait pas encourir de sanction pour entrée ou présence illégale sur le territoire d'un Etat dans les cas où les termes de l'article 31 de la Convention de 1951 sont respectés ;
English: (b) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall not be interpreted as affecting the freedom that Contracting States have under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to allow, under certain circumstances, the performance of acts without the authorization of the owner of the patent.
French: b) Les dispositions des alinéas 1) et 2) ne doivent pas être interprétées comme ayant une incidence sur la faculté que les Etats contractants ont en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de permettre, dans certaines circonstances, l’accomplissement d’actes sans l’autorisation du titulaire du brevet.
English: Tiina Ojasson-Võsa Country Estonia Translation:
French: Tiina Ojasson-Võsa Pays Estonie Traduction:
English: Philippines (millions of pesos) Fiscal year: 2005
French: Pays : Philippines Exercice budgétaire : 2005
English: In the Border Dispute case between Mali and Burkina Faso, the Chamber of the Court stated, with reference to the unilateral declaration of the Government of France, that, in the particular circumstances of those cases, that Government “could not express an intention to be bound otherwise than by unilateral declarations.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier entre le Mali et le Burkina Faso, la Chambre, se référant à la déclaration unilatérale du Gouvernement français, a souligné que, dans les circonstances de l'espèce, ce gouvernement « ne pouvait exprimer la volonté de s'engager qu'au travers de déclarations unilatérales.
English: Harosoy plants produced high levels of glyceollin in response to AgNO3.
French: Harosoy produisent de grandes quantités de glycéolline lorsqu'elles sont traitées avec AgNO3.
English: Anything else would be unfair to the Turkish people, who are pinning their hopes on us.
French: Toute autre ligne de conduite serait injuste vis-à-vis de la population turque, qui fonde ses espoirs sur l’Union.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la déclaration adoptée à l'issue de l'examen et de l'évaluation effectués à l'occasion du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également son engagement en faveur de leur application intégrale, effective et accélérée;
English: (a) Inadequate reception facilities;
French: a) L'insuffisance des structures d'accueil;
English: Foremost on this agenda is the need to make timely access to quality care a reality for all Canadians.
French: D'abord et avant tout, ce programme reflète la nécessité de faire de l'accès en temps opportun à des soins de qualité une réalité pour toute la population canadienne.
English: When Jo came over, I just had to have one of her smokes.
French: Quand Lise est venue, je n'ai pas pu résister, j'ai fumé une de ses cigarettes.
English: • As mentioned in our report it is expected that an amount of about 1,000 kg above ground will create a crater like the one at the scene
French: • Comme nous le disons dans notre rapport, une charge d'environ 1 000 kilogrammes produit un cratère analogue à celui que nous avons vu sur les lieux.
English: "Following the letter of the European Ombudsman dated 4 February 2003 proposing a friendly solution, it has been decided to accept his proposal.
French: «A la suite de la lettre du Médiateur européen datée du 4 février 2003 dans laquelle il propose une solution à l’amiable, il a été décidé d’accepter sa proposition.
English: (iv) International Civil Service Commission:
French: iv) Commission de la fonction publique internationale :
English: All respondents N=400 By comparison, 71% say that the Government of Canada should focus on obtaining bilateral free trade agreements as well.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) À titre de comparaison, 71 % affirment que le gouvernement du Canada devrait aussi s’efforcer de conclure des accords de libre-échange bilatéraux.
English: • invite the Bank of Canada and the federal Department of Finance to participate in an evaluation of Canada's gold sales policy with respect to its impact on regional development across Canada.
French: • inviter la Banque du Canada et Finance Canada à participer à une évaluation de la politique canadienne de vente des réserves d’or au regard de son impact sur le développement économique régional au Canada.
English: The proportion of the SC population living in poverty is higher in urban areas than in rural areas.
French: La population urbaine vivant sous le seuil de pauvreté est passée de 32,4 % en 1993-1994 à 25,7 % en 2004-2005.
English: Annual variation of surface water temperature at four locations in the Kettle River System: (Granby River at Grand Forks; Kettle River Laurier, -U.S.A.; Boundary Creek at Greenwood; - West Kettle River at Carmi).
French: Variation annuelle de la température de surface de l’eau à quatre endroits du bassin de la rivière Kettle (rivière Granby à Grand Forks; rivière Kettle à Laurier, États-Unis; ruisseau Boundary à Greenwood; rivière West Kettle à Carmi).
English: It would also be interesting to learn whether any steps had been taken to encourage women to run in the upcoming local elections.
French: Il serait également intéressant de savoir si des initiatives ont été prises pour encourager les femmes à être candidates aux prochaines élections locales.