ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 15 Health Canada Web site: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/eval/reports-rapports/allergen_paper-evaluation_allergene-01_e.html
French: Référence 15  Site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/eval/ reports-rapports/allergen_ paper-evaluation_allergene-01_f.html
English: • System Design (aka Blueprint) review and approval in January
French: • Examen de la conception du système (aussi appelée plan directeur) et approbation en janvier
English: "Lack of housing stability is a barrier to optimal care of HIV/AIDS patients."
French: Lack of housing stability is a barrier to optimal care of HIV/AIDS patients.
English: ◦ Toxicological Investigations of Mine Effluents (TIME) Network
French: ◦ Réseau des examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM)
English: Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: Rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) :
English: While ministers need to assure themselves of the overall quality of departmental management, it is deputy ministers who execute departmental management responsibilities.
French: Même si les ministres doivent s'assurer de la qualité globale de la gestion du ministère, ce sont les sous-ministres qui exercent les responsabilités de cette gestion.
English: Total domestic energy consumption fell by 1.3%.
French: La consommation intérieure totale d’énergie a baissé de 1,3 %.
English: The sheller is operated by two people, one at each end pushing the sheller back and forth.
French: Le décortiqueur est actionné par deux personnes, une de chaque côté, qui lui impriment un mouvement de va et vient.
English: The ECB is the only major central bank which makes possible immediate interaction with the media.
French: La BCE est la seule grande banque centrale qui rend possible une interaction immédiate avec les médias.
English: Before arriving at the Plaza de España, sitauted parallel to Gran Vía, take the fifth exit (almost doubling back on yourself) and take the Creu Roberta street.
French: Avant d’arriver à la Plaza España, mettez-vous sur la file extérieure de la Gran Vìa. Sur la Plaza España, prenez la cinquième sortie (après en avoir pratiquement fait le tour) et prenez la rue Creu Coberta.
English: "Make it possible to employ a student for an eight month period instead of a four month period.
French: Dans un emploi à caractère technique, il faut souvent de quatre à six semaines pour dispenser une formation complète à l'étudiant.
English: There was general agreement that there was no need for a strict and rigid definition of intentional misuse and that guidance would evolve as the Committee gained experience.
French: Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.
English: Over the short and medium term, while reforms will require funding, this may come in the form of loans that will add to the financial burden of the poorest countries.
French: À court et à moyen terme, les réformes exigent du financement, mais ce dernier peut prendre la forme de prêts qui alourdiront le fardeau financier des pays les plus pauvres.
English: Licensor and Licensee each agree that in no event shall either Party be liable to the other for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from a default or breach of this agreement.
French: Le donneur de licence et le preneur de licence reconnaissent qu’aucun d’eux ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant de manière indirecte de l’inobservation ou de la violation par l’autre des dispositions du présent contrat.
English: There must be transparency in expenditures and strict limitations with respect to infrastructure projects that are eligible to be funded with DCCs.
French: Le processus de dépense doit être marqué par la transparence, et l'on doit veiller à définir de manière stricte l'ensemble des projets d'infrastructure qui peuvent être financés en vertu du régime de DA.
English: An employee is generally considered to be connected with an employer (as set out in subsection 8500(3) of the Regulations) if the employee does not deal at arm’s length with the employer, or if the employee owns, in the case of a corporate employer, 10 per cent or more of the shares of the employer or a related corporation.
French: Un employé est habituellement considéré comme étant rattaché à un employeur (comme le précise le paragraphe 8500(3) du Règlement) s’il a un lien de dépendance avec l’employeur, ou s’il détient, dans le cas d’une société-employeur, au moins 10 % des actions de l’employeur ou d’une société liée.
English: The legislation required the government to credit the Superannuation Accounts to make up for the deficiencies.
French: En vertu de la Loi, le gouvernement était tenu de créditer les comptes de pension de retraite pour compenser les insuffisances.
English: This is a bit extreme; women's rights and needs have received the attention they deserve in the codification of international law.
French: C'est un peu exagéré; les droits et les besoins des femmes ont reçu l'attention qu'ils méritent dans la codification du droit international.
English: 69, recommendation 6) that HDRO staff seek to establish this.
French: 69, recommandation 6) que le personnel du Bureau s'emploie à la développer.
English: They reviewed their progress and committed to ongoing negotiations to develop the outstanding Agreements-in-Principle and to proceed expeditiously with the related funding agreements, based on the shared principles of quality, universally inclusive, accessible, and developmental early learning and child care (QUAD).
French: Ils ont passé en revue les progrès qu’ils ont réalisés et se sont engagés à poursuivre les négociations en vue d'élaborer les ententes de principe qu'il reste à conclure et d'aller rapidement de l'avant avec les ententes de financement connexes, en fonction des principes communs de qualité, d'universalité, d’accessibilité et de développement pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (QUAD).
English: The Joint Community Commission adopted the ordinance of 29 April 2004 on youth support (M.B., 1 June 2003).
French: La Commission communautaire commune a adopté l'ordonnance du 29 avril 2004 relative à l'aide à la jeunesse (M.B., 1er juin 2003).
English: I am hesitant to talk about sanctions because we have to use the means that promise most success.
French: J’hésite à parler de sanctions, car nous devons recourir aux moyens susceptibles d’être les plus efficaces.
English: 6.5 The Committee must also consider whether the complainant has engaged in any political or other activity within or outside his own country which would make him particularly vulnerable to any risk of torture upon return to Turkey.
French: 6.5 Le Comité doit également examiner si le requérant se livrait, à l'intérieur ou à l'extérieur de son pays, à des activités politiques ou autres de nature à l'exposer à un risque particulier d'être soumis à la torture s'il rentre en Turquie.
English: ST-THOMAS DIDYME G0W $486.93 RESIDENCE DU PHARE INC.
French: ST-THOMAS DIDYME G0W 486,93 $ RESIDENCE DU PHARE INC.
English: That said, artificial `dressing down' can provoke a skeptical reaction.
French: Cela dit, un "décontracté" artificiel peut provoquer une réaction de scepticisme.
English: INTERNATIONAL CONTEXT Health care systems in all industrialized countries are faced with similar issues when modernizing their health systems.
French: ACTIVITÉS À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Les systèmes de soins de santé dans tous les pays industrialisés font face aux mêmes problèmes lorsque vient le temps de moderniser leur système de santé.
English: Overall, an estimated 5.9 million people, or 22% of the population aged 12 and older, were smokers last year, down slightly from 23% in 2003 and 26% in 2000/2001.
French: La diminution la plus marquée a été notée chez les jeunes de 12 à 17 ans.
English: Expresses satisfaction for the efforts exerted by the Kingdom of Saudi Arabia for the management and preservation of the Waqs, consisting of an inventory , registration and in enhancing their financial resources through development and investment by all means appropriate to raise funds and spend them on charity projects.
French: EXPRIME sa satisfaction des efforts de la Banque islamique de développement dans l'intérêt accordé aux waqf, et pour avoir créé l'organisation des séminaires spécialisés et la contribution agissante au placement et à l'investissement des biens-fonds des waqf.
English: At times, they appear in the open, for they are interested in recruiting followers and collaborators for their campaigns.
French: Ils agissent parfois ouvertement pour recruter des adeptes et des collaborateurs.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents,
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: However, the restructuring review process had been put on hold and would be extended to include the Office of Finance.
French: Cependant, la réorganisation avait été suspendue et devait être élargie de sorte à englober le Bureau des finances.
English: All communities of Humber Valley including & extending from: Steady Brook, Little Rapids and Pasadena to Pynn's Brook.
French: Toutes les communautés de Humber Valley incluant : Steady Brook, Little Rapids et de Pasadena à Pynn's Brook.
English: A submission to the House of Commons Standing Committee on Health Regarding the Study of Plain Packaging of Tobacco Products.
French: Pierce, J.P.; Lee, L.; Gilpin, E.A. 1994. Smoking initiation by adolescent girls, 1944 through 1988: an association with targeted advertising, Journal of the American Medical Association, 271( 8 ), 608–611.
English: • Ensuring that Parks Canada conducts its operations in an environmentally sustainable manner.
French: • Respect de l’environnement dans toutes les activités de Parcs Canada.
English: The key question that the petitioners pose is this: does Lloyd's have the reserves to cover their liabilities, as Directive 73/239/EEC requires?
French: La question principale posée par les pétitionnaires est la suivante: la Lloyd's dispose-t-elle des réserves nécessaires pour faire face à ses engagements, comme l'exige la directive 73/239/CEE?
English: ◦ Canada Agriculture Museum
French: ◦ Musée de l'agriculture du Canada
English: It served to remind them that any undertaking to establish a First Nations organization, particularly one with political objectives, faced numerous hurdles and legal roadblocks.
French: Il servait à leur rappeler que de nombreux obstacles, notamment d’ordre juridique, pourraient venir entraver toute tentative de créer une organisation, particulièrement une organisation visant des objectifs politiques.
English: This difference causes additional administrative workload handled by the HR-branch staff.
French: Cette différence engendre une charge de travail administratif supplémentaire pour le personnel des services des ressources humaines.
English: These enrichments will result in increased benefits for 1.4 million low-income families.
French: Cette bonification se traduira par des prestations plus élevées pour 1,4 million de familles à faible revenu.
English: Identical letters dated 19 December (S/2000/1218) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 décembre (S/2000/1218), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, qui leur était adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: For instance, we heard that research to date suggests that turbot entering Cumberland Sound do not migrate back out, and do not contribute to the overall population (or spawning stock) in the Davis Strait.
French: Par exemple, on nous a indiqué que la recherche effectuée à ce jour porte à conclure que le flétan noir qui pénètre dans la baie Cumberland n’en ressort pas et ne contribue pas à la population globale (ou au stock reproducteur) du détroit de Davis.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: Child protection is encompassed within this principle, since it helps to ensure that the most vulnerable and marginalized children also enjoy their rights, and that additional actions are taken in emergency and post-conflict situations.
French: La protection de l'enfant relève de ce principe, en ce sens qu'elle sert à s'assurer que les enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés jouissent également de leurs droits et que des dispositions supplémentaires sont adoptées lors des situations d'urgence et d'après-conflit.
English: S/AC.44/2004/(02)/37 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/37 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parliament has definitely helped make this directive better and more forceful.
French: Le Parlement a clairement contribué à améliorer cette directive et à la rendre plus ferme.
English: First Steps (a study by NRTEE) Sustainable Development at Industry Canada: Case Studies for the World Summit on Sustainable Development
French: Vers un programme canadien d'écologisation de la fiscalité : les premiers pas (au étude par le TRNEE) Le développement durable à Industrie Canada : les études de cas pour le sommet mondial pour le développement durable
English: Radio (28%) and the Internet (24%) are preferred only by a minority of respondents.
French: Une minorité seulement ont choisi la radio (28 p. 100) et l’Internet (24 p.
English: People fight agains child trafficking and exodus in Burkina Faso.
French: Au Burkina Faso, des gens s'engagent pour lutter contre la traite et l'exode des enfants. Ici, un reportage sur ce sujet par M. Daouda Emile OUEDRAOGO du journal Sidwaya.
English: ur team has been working very hard in the past few months in order to make progress on the Environmental Assessment Regulations Project.
French: Un message du directeur de projet otre équipe a travaillé très fort durant les derniers mois afin de faire progresser le Projet sur le Règlement sur l’évaluation environnementale de Santé Canada.
English: The medical practitioner may remove you from further exposure if your condition is advanced.
French: Si on constate que les vibrations posent un problème, établir un code de directives pratiques pour l’utilisation des outils, de l’équipement ou des machines.
English: This is undermining the credibility of the Tribunal in Rwanda and will further compromise confidence in it among genocide survivors and witnesses.
French: La crédibilité du Tribunal s'en trouvant amoindrie au Rwanda, la confiance qu'il inspire aux survivants et aux témoins du génocide s'en trouvera d'autant plus ébranlée.
English: So, I'd wanted to do this film for a long time and concurrently I directed "Neji-Shiki" with Tadanobu Asano.
French: Je voulais donc faire ce film depuis longtemps et parallèlement j'ai tourné Neji-Shiki avec Asano Tadanobu.
English: The CCAA came into being in 1933, but it has only been since the mid-1980s that it has been popular as a means of reorganizing a business.
French: La LACC a été introduite en 1933, mais ce n'est que depuis le milieu des années 1980 qu'elle s'est révélée un moyen populaire de réorganisation commerciale.
English: A Law on chemical substances was introduced in April 2000.
French: Une loi sur les substances chimiques a été adoptée en avril 2000.
English: Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to Regulation 2658/2000 and not the TTBER.
French: Le règlement (CE) no 2659/2000 couvre donc la concession de licences entre les parties ou par les parties à une entreprise commune dans le cadre d'un accord de recherche et développement.
English: A graduate of Concordia University with a B.A. in Political Science, Lino Saputo, Jr., has been actively involved in Saputo’s operations for more than 25 years.
French: Détenant un baccalauréat en sciences politiques de l’Université Concordia, Lino Saputo, Jr., participe aux activités de Saputo depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Reasonable transportation costs between an employee’s home and work location (including parking near that location) are not taxable if you pay them to or for an employee who:
French: Les frais raisonnables de transport entre la résidence et le lieu de travail de l’employé (y compris le stationnement situé près de ce lieu de travail) ne sont pas imposables si vous les payez à ou pour un employé qui est dans l’une des situations suivantes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I see both light and shade in the outcome of the legislative process, which is now drawing to its close, on the Caudron report and on the Sixth Framework Programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le résultat de cette procédure législative, qui touche maintenant à son terme, relative au rapport Caudron et au sixième programme-cadre de recherche renferme à mon avis sa part d'ombre et de lumière.
English: The Official Languages Directorate also provides funds to promote the use of both official languages.
French: Le PDP gère le PCJ, qui est mis en œuvre par une entreprise indépendante, par l’entremise d’un accord de contribution.
English: This is a special instrument in the fight against banking exclusion and poverty.
French: Il s'agit d'un instrument privilégié dans la lutte contre l'exclusion bancaire et la pauvreté.
English: CEFR A1, A2) KET — Key English Test PET — Preliminary English Test Certificate in English Stage One Elementary English Elementary Level BEC 1 — The Business English Certificate 1 BEC Preliminary — The Business English Certificate Preliminary STANAG 6001 — level 1 (exam by the Ministry of Defence, hereinafter only as MO) Certification about Basic English Language Skills* Secondary school leaving exam — English Language TOEFL 400-479 TOEFL CB 97-156 Exam of the Ministry of Foreign Affairs (hereinafter only as MZV) — level 2 Interior Ministry Exam (hereinafter only as MV) — level 1 JASPEX 200 City & Guilds Pitman Qualifications ESOL and SPOKEN ESOL Elementary** Exam 1 by the Institute of Language and Professional Preparation of Charles University:
French: (proche des niveaux A1 et A2 du CECR) KET — Key English Test PET — Preliminary English Test Certificate in English Stage One Elementary English Elementary Level BEC 1 — The Business English Certificate 1 BEC Preliminary — The Business English Certificate Preliminary STANAG 6001 — level 1 (examen du ministère de la Défense, ci-après dénommé MD) Certification about Basic English Language Skills* Examen de fin d'études secondaires — langue anglaise TOEFL 400-479 TOEFL CB 97-156 Examen du ministère des Affaires Étrangères (ci-après dénommé MAÉ) — niveau 2 Examen du ministère de l'Intérieur (ci-après dénommé MI) — niveau 1 JASPEX 200 City & Guilds Pitman Qualifications ESOL and SPOKEN ESOL Elementary** Examen 1 de l'Institute of Language and Professional Preparation de l'université Charles :
English: But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China.
French: En dépit de la promesse de suffrage universel qu'elle comporte, la Loi fondamentale restreint la vie démocratique pour les dix premières années qui suivent la rétrocession de Hong Kong à la Chine.
English: • advance pollution prevention technologies;
French: • Promouvoir les technologies de prévention de la pollution;
English: The changes were significant in terms of the progress the expert had expressed hope for in her report.
French: Parmi les observations recueillies, l'experte tient à souligner les suivantes :
English: Details of approximately 6.1 million travel documents from 54 countries are currently registered in the Interpol database.
French: La base de données d'Interpol regroupe actuellement des informations sur environ 6,1 millions de documents de voyage provenant de 54 pays.
English: Others rely on investigators who have been trained as police officers and who are not familiar with the particular nature of administrative investigations.
French: D’autres se fient à des enquêteurs ayant reçu une formation de policier et ne connaissant pas la nature particulière des enquêtes administratives.
English: Immigrants are invited to be active citizens in Flemish society.
French: Les immigrés sont invités à devenir des citoyens actifs de la société flamande.
English: Halstead's delivered bugs (B) is an estimate for the number of errors in the implementation.
French: Les bugs livrés d'Halstead sont une estimation du nombre d'erreurs dans l'implémentation.
English: Together they have an enormous amount of international experience establishing law enforcement training in areas that have gone through violent upheavals such as occurred here.
French: Ensemble, ils ont une vaste expérience, à l’échelle internationale, de la mise sur pied de programmes d’instruction des forces de l’ordre dans des régions ayant connu des bouleversements violents, comme le Timor-Oriental.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) NRTEE established its corporate risk profile in 2003, in a process involving all staff including executives.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a établi son profil des risques du ministère en 2003 dans le cadre d'un processus visant à faire participer tout le personnel, y compris les cadres supérieurs.
English: GEF Strategies, Programmes and Projects addressing Desertification
French: STRATÉGIES, Programmes ET projets DU fEm Concernant la dÉsertification
English: Four additional Administrative Assistants (General Service (Other level)) would be required to provide administrative and information management support to the expanded team, with one of the new General Service staff also serving as an information management focal point.
French: Il faudrait quatre assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] pour fournir à l'équipe élargie une assistance administrative et un appui à la gestion de l'information; l'un de ces nouveaux agents jouerait également le rôle de référent informatique.
English: Effective communications with members, governments and local and international companies will be critical to the success of the programs and initiatives."
French: » Les fonds proviendront du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: • can cause shortness of breath and irritate the upper airways, especially in people with lung disease, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disorder (COPD) Sources of NOx:
French: • peut causer un essoufflement et irriter les voies respiratoires supérieures, en particulier chez les personnes atteintes de maladies pulmonaires comme l’asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Sources :