ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Amounts payable before December 21, 1991 The legislation refers to an amount payable for SR&ED work "related to the business" of the payer.
French: A. Montants payables avant le 21 décembre 1991 La Loi fait référence à un montant payable pour des RS&DE «liés à l'entreprise» du payeur.
English: The constant control force that achieves a vehicle deceleration rate of 3.0 - 3.5 m/s2 for the period when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified speed.
French: pour le premier freinage: force constante à la commande produisant une décélération du véhicule de 3,0-3,5 m/s2 dans l'intervalle compris entre 80 et 10 % de la vitesse prescrite.
English: In the area of human rights and the protection of minorities, more efforts are needed to prevent the trafficking in human beings, a subject on which this Parliament has repeatedly made clear its views, as well as to improve child welfare and the situation of the mentally disabled and to further the integration of the Roma minority generally.
French: Dans le domaine des droits de l’homme et de la protection des minorités, davantage d’efforts sont indispensables afin d’éradiquer la traite des êtres humains, un sujet sur lequel le Parlement a déjà exprimé son avis à de multiples reprises, ainsi que d’améliorer la prise en charge des enfants et la situation des personnes atteintes d’un handicap mental et, d’une manière générale, de favoriser l’intégration de la minorité rom.
English: Cross-border recognition and international judicial assistance (Principles 18-20)
French: Reconnaissance à l'étranger et coopération judiciaire internationale (Principes 18 à  20)
English: (See attached annex for percentage of indicative contributions of all Parties.
French: En conséquence, le montant indicatif des contributions par les Parties pour l'exercice biennal s'élève à 26,5 millions de dollars É.-U.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: Article 15 of the Ordinance was adapted to fully agree with recommendation VII of the FATF — Special Recommendations on Terrorist Financing concerning the need to indicate the originator of money transfers.
French: L'article 15 de l'ordonnance a été adapté pour le conformer à la recommandation spéciale VII du GAFI - Recommandations sur le financement du terrorisme - faisant obligation aux intermédiaires financiers d'indiquer le donneur d'ordre dans les cas de transferts.
English: In the face of the continuous and flagrant violations it should be stated that the vast majority of the numerous cases investigated involved relatively small amounts of arms and ammunition.
French: Face à ces violations persistantes et flagrantes, il convient de préciser que, dans la grande majorité des nombreux cas sur lesquels le Groupe a enquêté, il s'agissait de quantités d'armes et de munitions relativement modestes.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut mobiliser, répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières de toutes origines, y compris celles qui proviennent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et renforcer les actions menées au niveau national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durable;
English: Creativity is all about intuition and being irrational.
French: La créativité est en effet avant tout affaire d’intuition – elle fait appel précisément à l’irrationnel.
English: A former member of ADEL-Kent-LEDA, Bouctouche Chamber of Commerce, he is past vice-president of corporate affairs for the United Maritime Fisherman's Co-operative and former manager of the Kent Industrial Commission.
French: Ancien membre d'ADEL-Kent-LEDA et membre de la Chambre de commerce de Bouctouche, il a été vice-président des affaires corporatives de la Coopérative des pêcheurs unis des Maritimes et directeur général de la Commission industrielle de Kent.
English: We have those powerful spiritual assets at our disposal.
French: Nous disposons de ce puissant capital spirituel.
English: The expert meeting will also benefit from the lessons learned from UNCTAD's technical assistance projects in this area.
French: La réunion d'experts s'inspirera des enseignements tirés des projets d'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (continued) (A/58/435 and Add.1 and A/58/620; A/59/32, A/59/133 and Corr.1, A/59/159 and Add.1, A/59/172 and A/59/418)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Calendrier des conférences (suite) (A/58/434 et Add.1 et A/58/620, A/59332, A/59/133 et Corr.1, A/59/159 et Add.1., A/59/171 et A/59/418)
English: [MORE] Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation Transforming and improving both the preservation of, and public access to, Ontario's rich archival resources is central to the Archives' Strategic Plan.
French: [PLUS] Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives Transformer et améliorer la préservation et l'accès aux riches ressources archivistiques de l'Ontario constitue la pierre angulaire du plan stratégique des Archives.
English: ◦ Archaeological Potential of Organic Terrain
French: ◦ Potentiel archéologique du terrain organique
English: That is why we have to reject Amendment No 4, which would, in practice, have removed this specific requirement.
French: Nous sommes donc contraints de rejeter l'amendement 4 qui, pratiquement, aurait supprimé cette exigence spécifique.
English: He was escorted by three Federal Border Police officers, against whom the public prosecution office at Frankfurt am Main Regional Court filed negligent homicide charges on 16 January 2002.
French: Il était escorté de trois agents de la police fédérale des frontières, contre lesquels le parquet du tribunal régional de Francfort a retenu l'accusation d'homicide involontaire le 16 janvier 2002.
English: Health and consumer education 1 Health basic skills on how to understand information given on food through labelling, advertising, marketing and other channels; 2 Health basic understanding of the ways messages on healthy lifestyles are perceived in different groups of society and how to address the most vulnerable and the less educated.
French: 4 l'amélioration de la formation des enseignants impliqués dans l'éducation des consommateurs, en particulier dans les zones rurales et désavantagées ; 5 la promotion du développement des produits de haute qualité existants dans l'éducation des consommateurs et la diffusion de leur potentiel à travers plusieurs pays européens ; GRU GRU 4.2.5.
English: There is a great deal of variation in the relationships between disease, disaster and development.
French: lors d’une catastrophe, bien que ces améliorations soient souvent temporaires.
English: Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés. Includes an abstract in French. Includes bibliographical references. Issued by Conservation and Protection. ISBN 0-662-17657-X DSS cat. no.
French: Guidelines for mobile polychlorinated biphenyls destruction systems. Comprend un résumé en anglais. Comprend des références bibliogr. Publ. par Conservation et protection. ISBN 0-662-17657-X DSS cat. no.
English: ◦ required records are not maintained as per the Regulations; or
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour assurer un rappel efficace de produit;
English: • Government of Canada Reveals PERRL in Shell of Action Plan 2000 [2002-10-17]  "Encouraging provinces, territories and Canadian business to tackle climate change is a winning scenario - greenhouse gases are reduced, air quality is improved and Canadians invest money at home in the process.
French: • Le gouvernement du Canada présente l'initiative du PPEREA dans le cadre du Plan d'action 2000 [2002-10-17]   « En incitant les provinces, les territoires et les entreprises canadiennes à contrer les changements climatiques, tout le monde y gagne : les gaz à effet de serre sont réduits, l'air est de meilleure qualité et les Canadiens investissent dans le processus.
English: The recommendations were integrated into the Corporate Civilian EE Action Plan that was approved in November 2003, by the Civilian Human Resources Committee.
French: Les recommandations de l’ESE ont été intégrées au Plan d’action ministériel civil d’EE que le Comité des ressources humaines civiles a approuvé en novembre 2003.
English: The Abbey Court Hotel (Hyde Park) is within easy walking distance of Marble Arch, the West End and the shops of Oxford Street.
French: L'Abbey Court Hôtel (Hyde Park) est à une courte distance de marche de Marble Arch, de West End et des boutiques d'Oxford Street.
English: MEPs call on the Indian government "to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence".
French: Les députés demandent au gouvernement indien de veiller à ce que des enquêtes indépendantes et impartiales soient menées sans délai sur tous les sites suspects au Jammu et Cachemire et de sécuriser immédiatement les lieux de manière à préserver les indices.
English: Always ensure both hands and one foot are on the ladder while ascending or descending.
French: Veiller à toujours avoir les deux mains et un pied sur l'échelle pour y monter ou en descendre.
English: However, shapes which result from the nature of the goods themselves, or which affect the substantial value of the goods, or which give rise to a technical result may not be registered as trade marks.
French: L'article 1 er de la LBM prévoit:
English: Example: "<Brand name>, indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Par exemple : « <Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son avantage clinique.
English: The magnitude of the challenges warrants a strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance in a collaborative effort with all stakeholders.
French: L'ampleur des défis justifie un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence dans le cadre d'un effort de collaboration avec toutes les parties prenantes.
English: · Provide advice and consultation to industry, government, and the public on regulation compliance, household recycling, and relevant issues
French: • Offrir conseils et services de consultation à des représentants du monde de l’industrie, au gouvernement ou au grand public sur le respect de la réglementation, le recyclage à domicile et d’autres questions pertinentes
English: Indeed, we can delete the word 'greater'.
French: Supprimons même le mot "plus".
English: United Nations, its funds and programmes
French: Nombre estimatif total de personnes vivant avec le VIH
English: For example, if the transaction was done through an automated banking machine, check the ABM box.
French: Par exemple, si l'opération a été faite à un guichet automatique bancaire, cochez la case « GAB ».
English: The Bank has to examine and assess thoroughly those changing conditions and to respond to the new demands by retaining its independence and the multilateral structure that has guaranteed its success over the past 17 years.
French: La Berd ne doit pas engager de nouvelles actions extérieures à l’Europe en faisant cavalier seul, mais en cherchant de meilleurs possibilités de coopération ou de fusion afin de permettre des synergies et de réduire les coûts, eu égard à la taille de son appareil administratif.
English: In Table 2 and Figures 2 and 2.1, a general overview of the distribution of NSTP funds by university for the 2001-2002 research year is provided, revealing that a total of 261 students from 30 universities were supported.
French: Le tableau 2 et les figures 2 et 2.1, qui donnent une vue d'ensemble de la répartition générale des fonds du PFSN en 2001-2002, révèlent que 261 étudiants de 30 universités ont bénéficié de l'appui du Programme.
English: When we are sure that all of the components are working well together, an extensive consumer-awareness campaign will be launched to ensure that financial consumers in every province are aware of the service and know how to access it.
French: Lorsque nous aurons la certitude que toutes les composantes du RCSF fonctionnent bien ensemble, nous procéderons au lancement d'une vaste campagne de sensibilisation des consommateurs afin d'assurer que les consommateurs de services financiers de chaque province connaissent ce service et sachent comment y avoir accès.
English: Stanley Mission is an Aboriginal community located in northern Saskatchewan, approximately one hour northeast of Lac la Ronge.
French: Stanley Mission est une collectivité autochtone située au nord de la Saskatchewan, à environ une heure au nord-est du lac La Ronge.
English: Moisture content variations of more than one percentage point from one wood strip to another may cause uneven curing of the glue line, and significantly decrease the product quality.
French: Des variations de plus d'une unité de pourcentage à l'intérieur d'une bande sont suffisantes pour entraîner une polymérisation inégale de l'adhésif et pour affecter considérablement la qualité du produit.
English: Four case studies of coal ash structural fills are presented.
French: Quatre études de cas de remblais de cendres sont présentées.
English: "Members of society should neither bear an unfair share of the direct burdens of participating in research, nor should they be unfairly excluded from the potential benefits of research participation."
French: « ... les membres de la société ne devraient jamais supporter plus que leur juste part du fardeau directement associé à leur participation à une recherche, pas plus qu'ils ne devraient être arbitrairement privés de ses éventuels avantages.
English: • Table 8 Field Population Studies in Fish
French: • Tableau 8 Études de la santé des populations dans le milieu
English: Storage of data and information probably remains the weakest point in EECCA countries, where water, environmental and health agencies often rely on hard copies of data.
French: Le stockage des données et de l'information reste probablement le point faible dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dont les agences chargées de l'eau, de l'environnement et de la santé utilisent fréquemment des supports papier.
English: It was the duty of the international community to shoulder its responsibilities in order to alleviate the suffering of the Palestinian people and to persuade Israel to comply with the relevant United Nations resolutions and with international humanitarian law.
French: La communauté internationale a le devoir de prendre ses responsabilités pour soulager les souffrances du peuple palestinien et amener Israël à respecter les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et le droit international humanitaire.
English: In his comments, the Secretary-General noted that the best course of action to implement the recommendations would be determined in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: Dans ses observations, le Secrétaire général a souligné que le meilleur moyen d'appliquer les recommandations serait déterminé en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Smit Marine Canada, British Columbia, at approximately 49°10.28' N, 122°55.30' W. 5.
French: Smit Marine Canada (Colombie-Britannique), à environ 49°10,28' N., 122°55,30' O. 5.
English: Nothing is more likely to destroy trust and discourage future engagement than revealing part way into an engagement process that the key decisions have already been made.
French: Rien ne risque davantage de miner la confiance et de décourager l'implication future que d'annoncer, au cours du processus d'implication, que les décisions majeures ont déjà été prises.
English: - The statement submitted by representatives of a Group of Non-governmental Organizations (NGO'S) providing follow-up to the document prepared and presented to this commission by the sub-commission on the Transnational corporations (ref: E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: L'appel lancé pendant la 60ème session de cette Commission par un rassemblement d'ONG's et de mouvements sociaux concernant le document concernant les Transnationales préparé par la Sous-commission et présenté devant cette commission (réf. : E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: South of the border, preliminary estimates indicate that US GDP expanded by 4.1% in the fourth quarter and by 3.1% for all of 2003.
French: Au sud de la frontière, les premières évaluations indiquent que le PIB américain a augmenté de 4,1 % au cours du quatrième trimestre et de 3,1 %, pour toute l’année 2003.
English: This MOU is not to be interpreted as creating any cause of action, rights or benefits in favor of third parties or taxpayers.
French: Le présent PE ne doit pas être interprété comme créant toute cause d'action, droits ou avantages dans l'intérêt de tiers ou de contribuables.
English: In this connection it is important to recognize that sex differs significantly from the other enumerated grounds.
French: À cet égard, il importe de reconnaître que le motif que constitue le sexe diffère grandement des autres motifs énumérés.
English: In proceedings pending on 1 January 2003, the motion contemplated by article 238 of the Code of Civil Procedure shall be presented to the coordinating judge or the judge designated by him.
French: Dans une instance en cours au 1er janvier 2003, la requête visée par l'article 238 du Code de procédure civile est présentée au juge coordonnateur ou au juge qu'il désigne.
English: Grants and contributions budget - Voted.
French: Budget de subventions et de contributions – Voté.
English: • Verify decommissioning of treatment technology
French: • Vérifier le déclassement des installations de traitement
English: The supply in urban areas is greater than in the countryside, with figures varying from 8 to 20 full-time places per 100 children aged 0-4.
French: Dans les villes, l'offre est plus grande que dans les campagnes, les chiffres allant de 8 à 20 places à temps complet pour 100 enfants âgés de moins de quatre ans.
English: This paper examines and compares the legal and administrative definitions of Aborigines and 'half-castes' used in and by the various Australian states from "the earliest times to the present."
French: Dans ce document, l’auteur examine et compare les définitions administratives et juridiques des notions « autochtone » et « métis » utilisées par les divers états australiens et à l’intérieur de ceux-ci, depuis le tout début jusqu’à présent.
English: • A plan view (top down) sketch or drawing of the work area showing existing shoreline and proposed dock, boathouse or boat launch
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire des travaux illustrant les rives actuelles et le projet de quai, de hangar à bateaux ou de rampe de mise à l’eau.
English: we have been producing poinsettias in different sizes for over 20 years from pot ø 10 to ø 30, with a selection of the latest colours and forms.
French: nous produisons pour nos clients depuis plus de 20 ans différents formats, du pot Ø10 au pot Ø30, avec une sélection de couleur à l’écoute des nouveautés.
English: The Neue Wache became a site of discord, triggering a debate, which had hitherto not taken place precisely because there was no venue for it.
French: La Neue Wache devint un lieu de discorde, catalyseur d’un débat, qui n’avait pas eu lieu auparavant, parce qu’il lui manquait justement un lieu.
English: Intra-household discrimination in the distribution of food and income can severely affect women's right to food.
French: Le droit à l'alimentation des femmes est parfois gravement limité par la discrimination dont elles peuvent faire l'objet dans leur foyer en ce qui concerne le partage de la nourriture et des revenus.
English: That mission was no more successful than the first because of a lack of direct dialogue between the two parties.
French: Cette mission n'enregistra pas plus de succès que la première en l'absence de dialogue direct entre les deux parties.
English: • formally disputing your assessment or determination.
French: • déposer un avis de différend officiel à l'égard de votre cotisation ou de votre détermination.
English: As of 2007, 2 329 cases of HIV/AIDS had been reported with 319 new cases that year (0.8% prevalence rate), but it is estimated that this represents only half of overall cases.
French: En 2007, on recensait 2 329 cas d’infection au VIH/Sida, avec 319 nouveaux cas cette année-là (taux de prévalence de 0.8 %), mais on estime qu’il ne s’agit que de la moitié des cas réels.
English: For example, an Office which requires applications to be filed in paper form would be permitted, but not obliged, to accord a filing date to applications filed in electronic form; the applicant would then be notified under Article 5(7) of the non-compliance with the requirement for filing in paper form and given an opportunity under that Article to comply with that requirement within the time limit prescribed under Rule 5(2)(a).
French: Par exemple, dans le cas d’une demande provisoire, une Partie contractante devrait être autorisée à exiger que la demande contienne une déclaration ou soit précédée d’une page de couverture indiquant que la demande est une demande provisoire, à attribuer une date de dépôt lorsque la demande divulgue l’invention dans un dessin mais ne contient pas de description comme le prescrit l’article 4.1), et à lever l’obligation énoncée à l’article 5.7) de notifier au déposant, ou à la personne qui présente la demande, tout cas de non-respect des conditions ayant trait aux demandes provisoires.
English: You can propose your website until 10, December 2009!
French: Vous avez jusqu'au 10 décembre pour proposer votre site !
English: I can say with certainty that this seminar gives real hope to the Pacific peoples that the United Nations is engaged in dialogue with administering States in search for some lasting solutions.
French: J'ose affirmer que les peuples du Pacifique fondent beaucoup d'espoir sur ce séminaire, par lequel l'ONU et les puissances administrantes tentent de trouver ensemble des solutions durables.
English: Signing of the VIP Book by RAdm Mack, COS ADM (Mat), in the company of LCol Francois Vaillancourt, CO 25 CFSD.
French: Signature du livre des dignitaires par le Radm Mack, CEM SMA (Mat), en compagnie du lcol François Vaillancourt, commandant du 25 DAFC.
English: The significance of these compounds in relation to clinically important antimicrobials will be considered. d) Antimicrobial Resistance The presence of antimicrobial resistance factors, especially resistance to clinically important antibiotics, must be addressed if the microorganism is present in the final food product.
French: On examinera l'importance qu'ont ces composés par rapport à des antimicrobiens cliniquement importants. d) Résistance aux antimicrobiens La présence de facteurs de résistance, particulièrement de résistance aux antibiotiques importants sur le plan clinique, doit être abordée.
English: The hydrological regime of the river in the Fergana Valley can be characterized as follows: the river water is used for irrigation purposes (abstraction), and there is considerable water inflow from groundwaters and return waters from irrigational areas (input).
French: Le régime hydrologique du fleuve dans la vallée de Fergana peut être caractérisé comme suit: l'eau du fleuve est utilisée pour l'irrigation (captage), et il existe une arrivée d'eau considérable due aux eaux souterraines et à l'eau rejetée par les zones d'irrigation (apports).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Diagramme A9-9 :