ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TCDA) and the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy provide the framework for the EU’s support for these processes.
French: L’accord de Cotonou, l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (TDCA), le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage constituent le cadre dans lequel l’UE peut apporter son soutien à ces processus.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B4 (see S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22 and 46; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; and S/2002/30/Add.23, 39 and 47).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue aux termes des annexes II.A et II.B4 de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22 et 46; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24, et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; et S/2002/30/Add.23, 39 et 47).
English: We welcome the international assistance in the further training of the experts in combating terrorism and related areas.
French: Pour ce qui la concerne, la Croatie est fermement déterminée à contribuer à ce combat collectif indispensable.
English: • To generate knowledge to support the regulatory system to improve the risk assessment process of new biotechnology products with respect to health, safety and the environment, and strengthen scientific capabilities for risk management, inspection, monitoring and post marketing surveillance.
French: • Générer le savoir nécessaire à l'appui du système de réglementation, afin d'améliorer le processus d'évaluation des risques que peuvent présenter les nouveaux produits de la biotechnologie pour la santé, la sécurité et l'environnement, ainsi que de renforcer les capacités scientifiques au plan de la gestion des risques, de l'observation continue, de l'inspection et de la surveillance postcommercialisation.
English: • The Canada Oil and Gas Operations Act currently does not provide the National Energy Board with the authority to regulate pipeline access, tolls and tariffs.
French: • La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pourrait devoir être modifiée pour garantir le respect du principe voulant que chaque projet fasse l’objet d’une seule évaluation environnementale.
English: Example elements of quality assurance and training programs are provided. www.aea.be/press/ publications/index.html
French: Le lecteur y trouvera notamment des exemples de programmes de formation et d’assurance de la qualité. www.aea.be/press/ publications/index.html
English: In the 1970s and 1980s we allowed State indebtness to keep on rising.
French: Dans les années 1970 et 1980, nous avons laissé les États de s'endetter de plus en plus.
English: RFID is a radio-frequency identification system that uses a micro-chip and radio waves to enable objects, animals or persons bearing a data-emitting tag to be recognised or identified from a greater or lesser distance and in the shortest possible time.
French: La RFID est un système d’identification par radiofréquence, qui, à l’aide d’une puce électronique, permet de reconnaître ou d’identifier à plus ou moins grande distance et dans un minimum de temps un objet, un animal ou une personne porteur d’une étiquette (tag) capable d’émettre des données en utilisant des ondes radio.
English: An overview of the outcome of the work of the three panels along with findings and recommendations was submitted to the Commission and served as the basis for its work.
French: Une synthèse des travaux de ces trois réunions ainsi que de leurs conclusions et recommandations a été présentée à la Commission et a servi de base à ses travaux.
English: It should be noted that employees with an existing deduction who are completing additional application forms also have to complete a Payroll Deduction Change form indicating their total amended payroll deduction.
French: La directrice ou le directeur de campagne veillera à ce que le formulaire de modification soit annexé à la copie du ou des formulaires de souscription destinée à la conseillère ou au conseiller en rémunération.
English: Written confirmation of service requests to persons with disabilities [19] The Agency noted a second concern in the Show Cause Decision that neither Skyservice nor the tour operators that it deals with had procedures in place to provide persons with disabilities with written confirmation that the carrier had been made aware of their service requests and that the services would be provided.
French: Confirmation écrite des demandes de service aux personnes ayant une déficience [19] Dans la demande de justification, l'Office soulevait une deuxième préoccupation que ni Skyservice ni les voyagistes avec lesquels elle fait affaire ont des procédures permettant de fournir aux personnes ayant une déficience une confirmation écrite que le transporteur a été avisé de leurs demandes de service et que ceux-ci seront fournis.
English: Further, more than twice as many Iraqis had disappeared in Kuwait as Kuwaitis in Iraq, and there were children who had suffered serious harm as a result of a situation which had continued for more than 11 years.
French: En outre, les disparus iraquiens au Koweït sont deux fois plus nombreux que les disparus koweïtiens en Iraq, et un grand nombre d'enfants souffrent terriblement d'une situation qui dure depuis plus de 11 ans.
English: The project started in 2002, when the crisis in the poultry sector was hitting the regional economy.
French: Le projet a vu le jour en 2002, alors que la crise du secteur de la volaille frappait l’économie locale de plein fouet.
English: Further, I announced that I would be establishing an external oversight committee to provide advice on the implementation of public service management reform and report on our progress.
French: En outre, j'ai annoncé que je mettrai sur pied un comité de supervision externe qui sera chargé de fournir des conseils sur la mise en œuvre des réformes de la gestion de la fonction publique et de rendre compte de nos progrès.
English: The Clearinghouse was initially compiled during the summer of 1998, and it is updated on an ongoing basis.
French: Les travaux de compilation de ce centre d’information ont commencé à l’été 1998. Depuis, le centre d’information a fait l’objet de mises à jour régulières.
English: If in doubt, type in the company’s root address (e.g., www.mackenziefinancial.com) and navigate to your desired page from there.
French: En cas de doutes, tapez l'adresse de la page d'accueil de l'entreprise (p. ex. www.mackenziefinancial.com) puis naviguez jusqu'à ce que vous parveniez à la page désirée.
English: The President of the Council made a concluding statement and declared closed the 2007 substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: The hotel appears on some websites as a luxerious boutique hotel, which is not really the case.
French: La chambre réservée était une triple or à notre arrivée, une chambre double nous a été proposée dans laquelle un lit supplémentaire fait de matelas superposés a été ajouté.
English: Proposal for a Council directive laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever.
French: Proposition de directive du Conseil établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine.
English: This year’s seminar focused on recent economic and financial developments in the Mediterranean countries, workers’ remittances and central bank independence.
French: Cette année, le séminaire s’est concentré sur les évolutions économiques et financières récentes dans les pays méditerranéens, les transferts d’argent par les travailleurs émigrés et l’indépendance des banques centrales.
English: According to a further view, there could be other grounds, such as human rights grounds, for exercising diplomatic protection with regard to foreign crew members or passengers.
French: Une telle solution permettrait de garantir le même traitement à tous les membres de l'équipage plutôt que de compter sur la volonté ou la capacité des différents États de nationalité d'exercer leur protection diplomatique.
English: This is not as formal as a coalition and does not result in members of another party joining Cabinet.
French: Cela n’est pas aussi officiel qu’une coalition et n’entraîne pas la participation de membres d’un autre parti au Cabinet.
English: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase II All Basic Detail
French: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The employee continues to be eligible to receive any salary revisions/increments, various merit increases or any other merit award, based on the provisions specified for this former group and level.
French: Transposition (conversion) - l'établissement d'un nouveau groupe ou niveau ou lorsqu'on adopte un nouveau système de classification et/ou une nouvelle structure de rémunération pour un groupe donné.
English: − In the English text, in the row for label numbers 7A, 7B, 7C and 7D, in column (2), replace “incorporation” with “intake”.
French: ";  - Dans le texte anglais, dans la ligne pour les numéros d'étiquette 7A, 7B, 7C et 7D, dans la colonne (2), remplacer "incorporation" par "intake".
English: There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now.
French: Les choses commençant à bouger, on note une augmentation du nombre d'accidents provoqués par des mines terrestres.
English: A CA may permit all duties for RA functions to be performed by one individual.
French: Une AC peut permettre que toutes les tâches correspondant aux fonctions de l’AE soient accomplies par une seule personne.
English: Dr. Pierce has also served on the Editorial Boards of Circulation Research, the American Journal of Physiology and the Journal of Molecular and Cellular Cardiology, as well as serving as Assistant Editor of Molecular and Cellular Biochemistry for more than 15 years.
French: Il a aussi été membre de divers comités de rédaction pour les revues Circulation Research, American Journal of Physiology et Journal of Molecular and Cellular Cardiology. En outre, il a été rédacteur adjoint de la revue Molecular and Cellular Biochemistry pendant plus de 15 ans.
English: The recommendations prepared by the two working groups and by the working group of the whole were adopted in plenary session.
French: Les recommandations faites par les deux groupes de travail et le groupe de travail plénier ont été adoptées en séance plénière.
English: Male and female staff received considerable obligatory training.
French: Le personnel masculin et féminin reçoit une formation obligatoire approfondie.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AO
French: • Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: This function is now performed by 1 of the 68 United Nations Volunteers and related programme support costs savings amount to $92,422, which was not included in the original cost estimate.
French: Ses fonctions sont désormais assumées par l'un des 68 Volontaires des Nations Unies et les économies réalisées au titre des dépenses d'appui au programme se montent à 92 422 dollars, ce qui n'était pas prévu dans le montant estimatif initial.
English: Currently the educational process is being developed to divide the 10-year basic education into two rounds, the first for 4 years and the second for 6 years, after which comes secondary education for 2 years.
French: Dans le cadre de la réforme actuelle du système éducatif, il est prévu de diviser l'enseignement de base de dix ans en deux cycles de quatre et six ans, à l'issue desquels les élèves pourront suivre deux années supplémentaires dans l'enseignement secondaire.
English: Another factor was the employability-limiting side effects of any cardiac medications being taken.
French: Les restrictions à l'emploi attribuables aux effets secondaires des médicaments cardiaques étaient un autre facteur.
English: The safety situation had also caused the postponement once again of the joint mission with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Par ailleurs, la situation sur le plan de la sécurité a entraîné un nouveau report de la mission conjointe organisée avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: 4.1.10 When a document containing personal information is given pursuant to a conﬁdentiality undertaking, the document cannot be disclosed to a third party without the consent of the person concerned.
French: 4.1.10 Le document qui renferme des renseignements personnels et qui est donné en vertu d’un engagement de conﬁdentialité, ne peut être divulgué à un tiers sans le consentement de la personne concernée.
English: GATS applies to measures of all governments: federal, provincial, First Nation, regional and municipal.
French: L’AGCS s’applique aux mesures de tous les ordres de gouvernement (gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et municipaux, et Premières nations).
English: Naila Kabeer, Reversed Realities: Gender Hierarchies in Development Thought, London: Verso, 1994, 161.
French: Naila Kabeer, Reversed Realities: Gender Hierarchies in Development Thought, Londres: Verso, 1994, 161.
English: As a matter of fact, school effects on health outcomes as shown in this study are greater than school effects on academic outcomes as shown in the literature.
French: En effet, les incidences de l'école sur les résultats liés à la santé, telles que présentées dans cette étude, sont plus importantes que les incidences de l'école sur les résultats scolaires, tel qu'indiqué dans les comptes rendus de recherche.
English: Program Access Support System:
French: Système d'appui au programme d'accès :
English: It was decided, with the New Museum, to combine our efforts in order to present this project in spite of the almost insurmountable context in which it is now being shown.
French: Nous l'avons conçue au cours de l'année qui vient de s'écouler et il s'en est fallu de peu qu'elle ne voie pas le jour. Il a été décidé avec l'équipe du New Museum de joindre nos efforts afin de concrétiser ce projet malgré le contexte troublant dans lequel il s'inscrit désormais.
English: April 21st, 2009, Halifax, NS – A CanJet aircraft carrying passengers from Flight 918 in Jamaica has arrived at Halifax Stanfield International Airport.
French: HALIFAX, N.-É., le 21 avril /CNW/ – Un avion de CanJet transportant des passagers du vol 918 en provenance de la Jamaïque a atterri à l’aéroport international Stanfield de Halifax.
English: Conference on the Integrated Project "Making Democratic Institutions Work" (17-19 November 2004, Barcelona):
French: M. Gross, M. Mercan, M. Severin et M. Wielowieyski; Institut International de la Démocratie: a pris note des décisions prises lors de l’Assemblée générale de l’Institut le 6 octobre 2004 et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion; 4ème partie de la session ordinaire de 2004 (4-8 octobre 2004) – suite aux textes adoptés:
English: • People > 40 years of age should be assessed every 3-5 years
French: • Expliquez-lui les règles d'hygiène relatives aux mains et aux yeux.
English: The Committee calls for continued actions by all countries to develop strong programs on anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
French: Le Comité appelle tous les pays à continuer de travailler à l’établissement de solides systèmes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (LBAFT).
English: Canada's current transparency practices are compatible with the elements under discussion at the WTO.
French: Les pratiques actuelles de transparence du Canada sont compatibles avec les Ã©lÃ©ments Ã l'Ã©tude Ã l'OMC.
English: (3) Non-exclusive assignment made prior to a subsequent exclusive assignment is valid and effective as to the assignee of the exclusive rights, unless otherwise provided by the agreement between the author and the assignee of the non-exclusive rights.
French: 2) Dans les cas visés à l’alinéa qui précède, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent être indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.
English: EA to procure hardware and software—SAP licences.
French: AD pour acheter le matériel et le logiciel – licences de SAP.
English: Threats exist in Haiti that could potentially disrupt political, humanitarian, economic, human rights and rule of law processes and may also reduce the credibility and capability of the Mission, threatening the security of its personnel and assets.
French: Il existe en Haïti des menaces susceptibles de perturber les processus politique, humanitaire et économique, ainsi que la situation des droits de l'homme et l'état de droit, et de porter atteinte à la crédibilité et à la capacité de la mission, et de compromettre ainsi la sécurité de son personnel et de ses actifs.
English: Gabrielle Landry Address: 63 Rue Napoleon Address:
French: Gabrielle Landry Adresse : 63 Rue Napoleon Adresse :
English: Three, there are ongoing national investigations, which include a criminal prosecution case in Italy, and these are likely to disclose more information and may lead to new parliamentary inquiries or criminal investigations in other member states.
French: Troisièmement, des enquêtes sont en cours dans certains pays ; en Italie, par exemple, les poursuites pénales engagées vont probablement révéler d’autres informations et entraîner de nouvelles enquêtes parlementaires ou pénales dans d’autres Etats membres.
English: It is now 7.45 p.m.
French: Il est à présent 19h45.
English: MEMBER CONSTITUENCY Burton, Andy Skeena
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: With the same aim, a number of events will take place in Kyiv tomorrow to commemorate the sixty-fifth anniversary of the Babyn Yar tragedy.
French: Dans le même but, un certain nombre d'événements auront lieu demain à Kiev pour commémorer le soixante-cinquième anniversaire de la tragédie de Babyn Yar.
English: (Unit: 1,000)
French: (Unité: milliers)
English: ◦ Directed at the earliest point of distribution
French: ◦ Dirigée vers les points de distribution les plus élevés
English: On 26 October 1998, the application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 26 octobre 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: Otterburne, Manitoba, Canada Date: 2006-09-25 Value: $34,740.00 Type:
French: Otterburne, Manitoba, Canada Date : 2006-09-25 Valeur : 34 740,00 $ Type :
English: 1 HIV/AIDS EPI Update.
French: 1 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida. mai 2004.
English: Notes to table of recommendations 120-121
French: Notes du tableau de recommandations 118
English: Ill-equipped and lacking medical supplies, staff bandaged her wound with a dressing soaked with disinfectant and sent the man and his daughter home.
French: Ceux-ci, aux prises avec de l’équipement en mauvais état et un manque de fournitures médicales, lui ont mis un pansement imbibé d’un produit désinfectant, après quoi ils ont renvoyé l’homme et sa fille chez eux.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/59/483/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.3)
English: It had signed the Treaty on 24 September 1996 and had been the first nuclear State, with the United Kingdom, to ratify it, on 6 April 1998.
French: Elle a signé le Traité dès le 24 septembre 1996 et a été le premier État nucléaire, avec le Royaume-Uni, à le ratifier le 6 avril 1998.
English: Solvolysis of the dienyl acetate in acidified aqueous acetone and acidified methanol affords the diastereomers of the dienols and the dienyl methyl ethers, respectively.
French: La solvolyse de l'acétate de diényle dans de l'acétone aqueuse acidulée et dans du methanol acidulé conduit respectivement aux diastéréoisomères des dienols et des ethers méthyliques de diényle.
English: Some amendments, Mr President, offer a glimmer of comfort, but apart from Amendment No 5 they are all theoretical.
French: Monsieur le Président, certains amendements apportent peut-être un peu de consolation, mais en dehors de l'amendement 5, il ne s'agit que de théorie.
English: We would also like to acknowledge the help and assistance of several other individuals who made meaningful contributions to the overall evaluation process:
French: Nous aimerions également souligner l'aide et l’assistance fournies par plusieurs autres personnes qui ont grandement contribué au processus d’évaluation général :
English: CARICOM agrees with the Secretary-General's report that, along with the need for additional financing, resources should be used in more strategic and innovative ways to deliver more effective prevention and treatment programmes, through stronger public social services and expanded community efforts.
French: La CARICOM partage le point de vue exprimé dans le rapport du Secrétaire général selon lequel, outre le fait qu'il faudra davantage de ressources financières, celles-ci devront être utilisées de façon plus stratégique et novatrice si l'on veut mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement plus efficaces, par le biais de services sociaux publics plus solides et une mobilisation plus importante de la population.
English: Overview Of The Settlement The Peguis First Nation first held a ratification vote on the settlement on August 19, 2006.
French: Aperçu du règlement La Première nation de Peguis a tenu un premier vote de ratification portant sur le règlement le 19 août 2006.
English: This is a slight increase compared to the PCH / GPC International survey in 2002, when 54.2% of Canadians in majority communities (91.6% of the minority) were of the same opinion.
French: Les trois centres nationaux ont regroupé les rapports et fiches d’information créés dans le cadre de l’ICB et affiché ces ressources sur leurs sites Web afin que le travail accompli reste accessible aux organismes.
English: A randomized controlled trial of call/recall of ‘hard-to-reach’ women for Pap tests.
French: Essai contrôlé avec répartition aléatoire sur l’appel/le rappel de femmes difficiles à joindre en vue de la réalisation d’un test de Papanicolaou