ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Win‑Win Negotiating; Turning Conflict Into Agreement" by Jandt and Gillette (Wiley, 1985);
French: • Win‑Win Negotiating; Turning Conflict Into Agreement, Jandt et Gillette (Wiley, 1985);
English: Her delegation wished to single out, in particular, the excellent work done at the Nairobi Branch Office of UNHCR, where a multinational task force — to which the United States had contributed investigators, as had other countries — had uncovered evidence of criminal activities, as a result of which nine individuals had been arrested and brought to justice.
French: Les États-Unis relèvent tout particulièrement l'excellent travail accompli au Bureau du HCR à Nairobi, où une équipe spéciale multinationale - à laquelle ils ont détaché des enquêteurs, comme l'ont fait d'autres pays - a mis en évidence des activités criminelles, à la suite de quoi neuf individus ont été arrêtés et traduits devant la justice.
English: Petroushka, by Paraskeva Clark, 1937 Source:
French: Petroushka de Paraskeva Clark, 1937 Source:
English: Home > Highlights > August 2007 > NRC Spin-Offs a Good Bet Despite weathering a high-tech slump and a lengthy downturn in venture capital markets, NRC spin-off companies are proving they're here to stay.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2007 > Les entreprises dérivées du CNRC : le billet gagnant Malgré l'éclatement de la bulle technologique et le marasme qui perdure sur le marché du capital de risque, les entreprises dérivées du CNRC sont là pour rester.
English: • found a full-time job that paid less than their previous job, but the job was not eligible for a supplement (for example, because it involved self-employment or a return to a previous job);
French: Comme on peut le constater, 57,6 % des membres n’avaient pas trouvé un emploi à temps plein au cours de la période de recherche d'emploi de six mois du PSR et par conséquent, n'étaient pas admissibles au supplément.
English: From 1 January 1996, goods under CN tariff heading 8473 30 90 were subject to customs duty of 1.6% and those under CN tariff heading 8474 30 10 to customs duty of 3.3%.
French: Depuis le 1er janvier 1996, les marchandises relevant de la position tarifaire 8473 30 90 de la NC étaient frappées d'un droit de douane de 1,6 % et celles relevant de la position tarifaire 8474 30 10 de la NC d'un droit de douane de 3,3 %.
English: In 1831 the young notary went to London for 2 years as secretary to Denis-Benjamin Viger, sent to defend the rights of French Canadians.
French: En 1831, le jeune notaire se rend à Londres où il travaille deux ans comme secrétaire pour Denis-Benjamin Viger, envoyé en Angleterre afin de défendre les droits des Canadiens français.
English: In such circumstances, the Charities Directorate will accept that title to the facility vests in a body other than the Canadian charity, if:
French: En pareil cas, la Direction des organismes de bienfaisance accepte que le titre de propriété soit dévolu à une entité autre que l'organisme de bienfaisance canadien dans la mesure où :
English: The Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced draft decision A/C.6/58/L.24.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.6/58/L.24, au nom du Bureau de la Commission.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for purchases and expenses made to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006).
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et les dépenses effectuées en vue de fournir des produits ou services taxables aux taux de 0 %, 7 % et 15 % (0 %, 6 % et 14 % après le 30 juin 2006).
English: Land ownership in Darfur has been traditionally communal.
French: La propriété de la terre a de tout temps été collective.
English: The Core Component Task Group (CCTG) handles an ebXML Asia Committee Core Component Library and collaborates with UN/CEFACT TBG17.
French: Le Groupe d'étude des éléments de base (CCTG) s'occupe d'une bibliothèque des éléments de base créée à l'intention du Comité ebXML pour l'Asie et collabore avec le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG17) du CEFACT-ONU.
English: (d) To contribute to the provision of technical assistance or advisory services by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression.
French: d) De contribuer à la fourniture d'une assistance technique ou de services consultatifs par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de mieux assurer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Canada Post awarded the contract to Bradley Air Services.
French: Postes Canada a accordé le contrat à Bradley Air Services.
English: Duration and cost of the capital master plan
French: Durée et coût du plan directeur
English: • comply with the Customs Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the related regulations, and any other laws or regulations that the CBSA administers;
French: • devez respecter la Loi sur les douanes, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les règlements connexes et toute autre loi ou règlement dont l'exécution relève de l'ASFC;
English: With respect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, Chile has made progress in its consideration of the bill amending Act No. 17.798 on arms control, which authorizes the Ministry of National Defence to monitor and control elements relating to chemical substances, industrial complexes, laboratories or facilities intended for the stockpiling, storage, consumption, production or development of chemical substances or precursors controlled under international treaties in force in Chile, as well as elements used in scientific and chemical processes.
French: S'agissant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, des progrès ont été faits dans l'examen du projet de loi modifiant la loi no 17.798 sur le contrôle des armes, qui habilite le Ministère de la défense à surveiller et à contrôler les éléments ayant trait aux substances chimiques, les activités des complexes industriels, laboratoires et installations de stockage, de dépôt, d'exploitation, de production ou de préparation des produits chimiques et de leurs précurseurs soumis à contrôle en vertu des traités internationaux auxquels le Chili est partie, ainsi que les éléments servant aux opérations physiques et chimiques correspondantes.
English: The SCE noted the additional financial requirements to support the Task Force's activities as planned in year-two, and stressed the importance of approaching the other federal funding agencies, namely SSHRC and NSERC, to participate actively in this initiative and contribute financial support for the Task Force's continued activities in 05-06.
French: Le CPE prend note des besoins financiers supplémentaires pour appuyer les activités prévues du groupe de travail au cours de la deuxième année et insiste sur l'importance de communiquer avec les autres organismes subventionnaires fédéraux, soit le CRSH et le CRSNG afin qu'ils participent activement à cette initiative et contribuent financièrement au maintien des activités du groupe de travail en 2005-2006.
English: All the major construction tasks required by Special Police Units, the Close Protection Unit, the Financial Investigation Unit and the Criminal Investigation Unit have been completed.
French: Les gros travaux nécessaires au fonctionnement du Groupe de police spéciale, du Groupe de la protection rapprochée, le Groupe des enquêtes financières et le Groupe des enquêtes criminelles ont été achevés.
English: The foregoing notwithstanding, sector can be important in certain cases (where the measure complained of is sector-specific as opposed to one of general application) and the breadth of the identification of the sector can be critical as to whether the circumstances are "like".
French: Nonobstant ce qui précède, le secteur peut avoir de l'importance dans certains cas (quand la mesure contestée est une mesure sectorielle plutôt que d'application générale) et l'étendue du secteur identifié peut être cruciale pour établir si les circonstances sont « analogues ».
English: We shall, however, provide more specific guidance to CUC through a covering letter on the next contribution agreement about the objectives and results, pending renewal of the program.
French: Mais, en attendant le renouvellement du Programme, nous devrons offrir au Conseil de l’unité canadienne (CUC) une orientation plus précise en assortissant le prochain accord de contribution d’une lettre d’accompagnement expliquant les objectifs et les résultats.
English: The procedure for recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in Moldova is governed by agreements on inland navigation concluded by the Government of Moldova with the Cabinet of Ministers of Ukraine (art.  11) and the Government of Romania (art.
French: La procédure de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur est régie par les accords relatifs à la navigation sur les voies d'eau intérieures que le Gouvernement moldove a conclus avec le Cabinet des ministres de l'Ukraine (art. 11) et le Gouvernement roumain (art. 7).
English: For example, psychological therapy has been added to the range of options available to the judge to apply to those found guilty of domestic violence.
French: Et l'on y a inclus des thérapies psychologiques qui font partie des mesures dont dispose le juge pour se prononcer.
English: The "Baddest" video projects the message that Ziggi Recado is sending in the song: "If you live by the gun you want to by the gun".
French: Le «Baddest projets vidéo" le message que Ziggi Recado envoie dans la chanson: «Si vous vivez par l'arme que vous voulez par les armes".
English: 2005 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds DEVE/6/39458 and 2005 discharge: EC general budget, Section III – Commission DEVE/6/39676 Draftsman:
French: Décharge 2005: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED) DEVE/6/39458 et Décharge 2005: budget général CE, section III – Commission DEVE/6/39676 Rapporteur pour avis:
English: Description These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 15, 2007, will increase the rates of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: Description Les modifications apportées au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 15 janvier 2007 entraîneront l'augmentation des frais d'affranchissement des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et vers les autres destinations internationales.
English: In 1996 the proportion of Registered Indian women living on reserves with some university attainment was greater than the proportion among Registered Indian men on reserve by about 4 percentage points, while in 2001 this gap had increased to about 5 percentage points.
French: En 1996, la proportion des Indiennes inscrites vivant dans les réserves ayant suivi un niveau quelconque de scolarité universitaire était plus élevée que celle des hommes Indiens inscrits vivant dans les réserves d’environ quatre points de pourcentage, alors qu’en 2001 cet écart s’était accru à environ cinq points de pourcentage.
English: Each time a new series of call and put options are written, they are assumed to be written at the reported bid prices, at the close of trading on the Montréal Exchange on the Monday following an expiration.
French: Chaque fois qu'il y a vente d'une nouvelle série d'options d'achat et de vente, on présume qu'elle s'est faite aux cours acheteur affichés à la Bourse à la clôture de la séance le lundi suivant l'échéance.
English: In some species of Phlox, seed dispersal is aided by an explosive opening of the fruit, but it is not known whether this occurs in Phlox speciosa.
French: Chez certaines espèces de Phlox, la dissémination des graines est facilitée par l’éclatement du fruit, mais on ignore si c’est le cas chez le Phlox speciosa.
English: • providing information to consumers about FCAC when they have a complaint about a product or service;
French: • la communication de l’information aux consommateurs à propos de l’ACFC lorsqu’ils veulent déposer une plainte concernant un produit ou un service;
English: The Council of the Federation and the State Duma were provided for only in Boris Yeltsin's draft constitution, which was subjected to a referendum on the same day as the elections and presented to the electors as "the constitution", ie a procedural defect which misled the electorate.
French: Le Conseil de la Fédération et la Douma d'Etat n'étaient en effet prévus que dans le projet de constitution de Boris Eltsine, soumis au référendum le même jour que les élections, et présenté aux électeurs comme "la constitution", soit un vice de forme induisant en erreur le corps électoral.
English: Bought my sofa there, had it for 2 years soon, never thought it would be as good as it is certain to be.
French: Acheté mon canapé-là, il avait depuis 2 ans bientôt, n'a jamais pensé que ce serait aussi bon qu'il est certain d'être.
English: Given that Community action should complement that of the national authorities, in terms of prevention, planning and intervention, rehabilitation and follow-up, it is essential to step up coordination at all levels, to improve the existing mechanisms and to develop early warning systems.
French: L’action de la Communauté devant compléter celle des autorités nationales en termes de prévention, de planification et d’intervention, de remise en état et de suivi, il est essentiel d’intensifier la coordination à tous les niveaux, d’améliorer les mécanismes existants et de concevoir des systèmes d’alerte précoce.
English: (73) The Pingo Canadian Landmark shall be managed under the National Parks Act, in consultation with the Inuvialuit Land Administration and the people of Tuktoyaktuk, as a joint management regime.
French: (73) Le site canadien des pingos sera administré en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, de concert avec la Société inuvialuit de gestion foncière et les résidents de Tuktoyaktuk, dans le cadre d'un régime mixte d'administration.
English: Moreover, a tariff need not specify who shall pay it.
French: Qui plus est, il n’est pas nécessaire que le tarif précise qui doit payer.
English: In his Rebuttal (in remarks I did not include earlier), Mr. Jackson stated that Mr. Nicholson had stated that the CHS did certify products, and Mr. Jackson then made some observations about the knowledge of the Board members.
French: Dans sa réfutation (commentaires que je n'ai pas mentionnés jusqu'à maintenant), M. Jackson a déclaré que selon M. Nicholson, le SHC a certifié des produits, puis M. Jackson a fait quelques observations sur les connaissances des membres du jury.
English: Although girls often perform as well as boys in science and mathematics in the early years, their interest declines as they become older.
French: Bien que les filles réussissent aussi bien que les garçons en science et en mathématique dans les premières années, leur intérêt diminue à mesure qu’elles vieillissent.
English: Second time he was expected to cut his days off short.
French: La deuxième fois, on lui a demandé de couper son congé.
English: Finally it is important to mention that statistics related to each MDG, each project and each country are available at the Foundation.
French: En conclusion, il convient de signaler que les statistiques concernant chaque objectif du Millénaire pour le développement, chaque projet et chaque pays sont disponibles à la Fondation.
English: (f) Ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture and that, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, exceptional circumstances are not invoked as a justification for so doing and to this end, consider measures to enable monitoring at airports, borders and other points of removal;
French: f) De faire en sorte que nul ne soit expulsé, refoulé ou extradé vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être torturé et que, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle ne soit invoquée pour justifier une telle mesure, et d'envisager à cet effet des mesures de contrôle dans les aéroports, aux frontières et autres postes par lesquels des personnes peuvent être renvoyées dans leur pays;
English: See the comment of Judge Sir Gerald Fitzmaurice in the Barcelona Traction case, I.C.J. Reports, 1970, pp. 101-102; see, too, E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
French: Voir les observations de Sir Gerald Fitzmaurice dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 101 et 102; voir aussi E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990).
English: Net annual imports averaged 1.35 million tonnes.
French: Les importations annuelles nettes se sont élevées en moyenne à 1 350 000 tonnes.
English: This article is a case study of Philips Services which experienced a risk management breakdown that led to share prices falling from $20 US to $5 US.
French: L'article consiste en une étude de cas sur Philips Services, qui a vu le cours de ses actions chuter de 20 $ à 5 $ US à la suite d'une défaillance de son cadre de gestion du risque.
English: With that in mind, the Judges of the Tribunal examined the Registry's proposal to establish an international criminal bar for defence counsel which will ensure respect for their independence and professional ethics and provide them with ongoing training in international humanitarian law.
French: Dans cet esprit, les juges du Tribunal ont examiné la proposition du Greffe de créer un barreau pénal international des avocats de la défense, qui veillera au respect de leur indépendance et de leur déontologie, et leur assurera une formation continue en droit international humanitaire.
English: The future role of Conduct and Discipline Units needs to be defined within the parameters of the Strategy, the implementation modalities of which are currently on the agenda of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force.
French: Le rôle des services de déontologie et de discipline doit être redéfini à l'intérieur du cadre de la Stratégie, dont les modalités de mise en œuvre sont actuellement inscrites à l'ordre du jour de l'Équipe spéciale des comités exécutifs dont on vient de parler.
English: With this report Parliament calls on the Council and the Commission to speed up their work so that all of us, working together, can make a contribution to an area of freedom, security and justice with higher quality criminal justice in Europe.
French: Par le biais de ce rapport, le Parlement demande au Conseil et à la Commission d’accélérer leur rythme de travail afin que nous puissions tous participer, en travaillant côte à côte, à la création d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel s’exerce une justice pénale de meilleure qualité en Europe.
English: They are responsible for the security of office premises, the security of the residences of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General and their personal security.
French: Ces agents sont responsables de la sécurité des locaux de bureaux, des résidences et de la sécurité personnelle du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général.
English: Industry Canada is a major facilitator for Technology Roadmapping activity in Canada.
French: Industrie Canada contribue grandement à l'élaboration des cartes routières technologiques au Canada.
English: Lead and Participating Departments:
French: Au cours de la phase de définition, EDS Canada a été choisi comme entrepreneur principal.
English: The Constitution is regarded as having direct effect, that is, it directly binds all public bodies, but it does not have horizontal effect.
French: Ainsi donc, la Constitution déclare illégale toute discrimination mais ne mentionne pas explicitement les motifs d'après lesquels la discrimination est interdite La Constitution est considérée comme ayant un impact direct dans la mesure où elle lie tous les organes publics mais elle n'a pas d'effet horizontal.
English: (a) It printed a number of educational leaflets and publications, which it distributed to the public and to health institutions;
French: a) Impression et distribution au public et aux institutions sanitaires de brochures et publications éducatives ;
English: • Test preparation, including testing techniques in Korean;
French: • Préparation à l’évaluation, y compris des techniques de test en coréen;
English: Career gateways will be established which will determine the requirements in terms of skills and experience expected for promotion at key points, such as entry to the SCS.
French: Des passerelles professionnelles détermineront les exigences au chapitre des compétences et de l'expérience devant être satisfaites aux fins de promotion à des points clés, comme l'entrée à la haute direction.
English: Let's imagine a 3 person situation: John, Mary, and Lisa.
French: Imaginons une situation avec trois personnes : John, Mary et Lisa.
English: We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred.
French: Nous avons besoin d' une répartition équitable des coûts additionnels encourus.
English: It was to be hoped that, at the sixty-third session, the same spirit of compromise as at the sixty-first session would prevail, so that overlapping schedules could be avoided and all delegations could attend both sets of meetings without prejudice to their legal obligations.
French: Il faut espérer qu'à la soixante-troisième session, le même esprit de compromis qu'à la soixante et unième session prévaudra, afin que les chevauchements puissent être évités et que toutes les délégations puissent assister aux séances et aux consultations sans préjudice de leurs obligations juridiques.
English: One school of thought, favoured by many United Nations agencies and the gender focal point is that the United Nations should enter into a dialogue with the Taliban authorities and work towards incremental change with minimum confrontation.
French: Certains, notamment de nombreux organismes des Nations Unies et la responsable des questions relatives aux femmes, sont partisans d'ouvrir un dialogue avec les chefs des Talibans et d'essayer d'obtenir des changements progressifs en provoquant le moins de heurts possibles.
English: For successful implementation of development plans of seaport infrastructure, it is planned to use Klaipėda State Seaport financing and European Union funds.
French: Pour mener à bien les plans de développement de l'infrastructure du port maritime, on envisage de recourir au financement du port maritime de Klaipėda et à des fonds de l'Union européenne.
English: The fact that he was prevented from challenging the lawfulness of his detention while detained incommunicado also violated article 9, paragraph 4, as did the Angolan courts' failure to address his habeas corpus application.
French: Le fait qu'il ait été empêché de soulever la question de la légalité de sa détention alors qu'il était détenu au secret constitue également une violation du paragraphe 4 de l'article 9, tout comme le refus des tribunaux angolais d'examiner sa demande d'habeas corpus.
English: Item 121 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Point 121 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.