ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources at the OSCE Mission in Kosovo also confirmed a burglary of a Roma house in Gnjilane the same week.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a également confirmé le cambriolage d’une maison rom à Gnjilane (Gjilan) la même semaine.
English: Time constraints also led to high levels of confusion for CECs, social service workers, facilitators and participants because so many things were in flux and their was too little information on what was going on.
French: Les contraintes de temps ont également entraîné beaucoup de confusion pour les CEC, les travailleurs sociaux, les facilitateurs et les participants, car l'effervescence était telle qu'on manquait d'information sur ce qui se passait.
English: On that day Americans, Canadians, and the world watched in disbelief and horror as the twin towers of the World Trade Centre crumpled and collapsed under terrorist attack.
French: Comme vous ne le savez que trop bien, il y a neuf jours, nous marquions le cinquième anniversaire du 11 septembre.
English: In comparison with the standard of a four star hotel in Germany we were disappointed about the accomodation. Only a table and three woodden chairs is not enough to sit comfortable.
French: La fenêtre de la chambre donnait sur l'intérieur, sur la salle à manger.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs supervises all the private crèches, while the Ministry of Education is responsible for formulating the curricula of kindergartens, supervising their application and ensuring an appropriately healthy educational environment for the children.
French: Le Ministère du travail des affaires sociales supervise toutes les crèches privées, tandis que le Ministère de l'éducation conçoit les programmes d'activité des jardins d'enfants, supervise leur mise en œuvre et veille à assurer aux enfants un environnement éducatif sain.
English: Amber Benson has as a small child dancing on the stage, took singing lessons and began finally to actors. She was known by the role of Tara Maclay in the television series Buffy - In the embrace of demons, in which it by the fourth season in a lesbian witch played in the Willow Rosenberg, played by Alyson Hannigan, fell.
French: Nicole ambre Benson, soutenu le 8 janvier 1977, est une actrice, un auteur, un réalisateur, et un producteur cinématographique américains.
English: During the period 2005-2007 the projects aimed at providing social assistance and protection to victims of trafficking in human beings as well as their reintegration into society were implemented in 11 municipalities including Vilnius, Kaunas, Kaipėda, Marijampolė, Utena, and Telšiai.
French: Au cours de la période 2005-2007, les projets destinés à fournir une assistance sociale et une protection aux victimes de la traite des êtres humains et à favoriser leur réinsertion dans la société ont été réalisés dans 11 municipalités, parmi lesquelles Vilnius, Kaunas, Kaipėda, Marijampolė, Utena et Telšiai.
English: The Potash Corporation of Saskatchewan purchased this mine early in 1998, and is primarily interested in utilising some of the surface equipment.
French: La Potash Corporation of Saskatchewan a acheté cette mine au début de 1998 et cherche principalement à utiliser une partie du matériel de surface.
English: Convinced the Minister for Roads and Bridges to rebuild the Episcopalian Church's secondary school in Renek, which was demolished as a result of the construction of the Peace Highway.
French: Le Conseil a convaincu le Ministre des ponts et chaussées de reconstruire l'école secondaire de l'église épiscopalienne de Renek, qui avait été démolie à cause des travaux de construction de la Route de la paix.
English: In fact, one cannot be maintained without the other.
French: Sur le plan économique, votre rapporteure a évoqué les grandes évolutions.
English: Furthermore, the species is distributed over a large area, thereby reducing its susceptibility to small stochastic events.
French: Certains individus se sont montrés capables de déplacements sur de grandes distances à l’échelle des bassins océaniques, mais la plupart des étiquettes récupérées se trouvaient dans un rayon de 500 km de l’endroit où le poisson avait été marqué.
English: Hence children that are not covered by any health insurance system, are at risk of being deprived of health services.
French: Ainsi les enfants qui ne sont pas couverts par un système d'assurance risquent d'être privés de services de santé.
English: The journal INFOR, which is published quarterly and contains peer-reviewed papers highlighting recent advances in Operational Research.
French: la revue INFOR. Publiée trimestriellement, cette revue contient des articles évalués par les pairs qui traitent des derniers développements en recherche opérationnelle.
English: In accordance with the Convention and the principle of respecting the view of the child, the Law determines that at the adoption the child's consent and physical presence is required at the act of adoption when the child is older than 12 years.
French: Conformément à la Convention et au principe de respect de l'opinion de l'enfant, la Loi établit que le consentement de l'enfant et sa présence physique sont exigés pour l'acte d'adoption lorsque l'enfant est âgé de plus de 12 ans.
English: • Cheeses (other than cheeses made from skim milk)
French: • Fromages (autres que les fromages de lait écrémé)
English: L T S E Y I R H W R Z E F
French: R E C R J R T O S N I J O
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Huiles lubrifiantes (pétrole), C15-30, 649-482-00-X base huile neutre, hydrotraitement; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous vide, léger et lourd, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
English: Protected replies to importer’s questionnaire.
French: Réponses protégées au questionnaire à l’intention de l’importateur.
English: Canada, as we stated at the open meeting on 25 July 2002, continues to actively implement the commitments we made at the time of the adoption of resolution 1325 (2000), and we call upon all Member States to do likewise.
French: Le Canada, comme nous l'avons déclaré à la séance publique du 25 juillet 2002, continue à mettre activement en oeuvre les engagements que nous avons pris au moment de l'adoption de la résolution 1325 (2000) et invite tous les États Membres à faire de même.
English: The impact of the Resource and Management Review is reflected in Sections III and VI of this report; these sections set out the results that we will achieve on a business line with the expected additional resources.
French: L’impact de cet examen est inclus dans les sections III et IV de ce rapport; ces sections comprennent les résultats que nous prévoyons pour chaque secteur d’activité ainsi que les ressources supplémentaires attendues.
English: All the information gathered is strictly confidential.
French: Nous devons également parler directement à des techniciennes et techniciens de scène afin de connaître leurs expériences en matière de formation et d’acquisition de compétences.
English: [1106:] Nature's true time comes at last, as come it must.
French: considérez les différences dans ceux qui en sont plus ou moins éloignés: observez les jeunes gens chez les villageois, et voyez s’ils sont aussi pétulants que les vôtres. « Durant l’enfance des sauvages, dit le sieur Le Beau, on les voit toujours actifs, et s’occupant sans cesse à différents jeux qui leur agitent le corps; mais à peine ont-ils atteint l’âge de l’adolescence, qu’ils deviennent tranquilles, rêveurs; ils ne s’appliquent plus guère qu’à des jeux sérieux ou de hasard.
English: There is an important difference between the Council and Parliament here.
French: Il y a une grande différence entre le Conseil et le Parlement dans cette affaire.
English: The protected areas often contain areas of extremely high social, cultural and biological value and therefore must be afforded the protection they deserve through their recognition and designation.
French: Ces zones protégées abritent souvent des zones d'une valeur sociale, culturelle et biologique exceptionnelle et doivent donc être protégées comme il convient en étant désignées et déclarées comme telles.
English: PACCEM: in the Ségou region, 134 cooperatives, including 12 of shallot producers, with a total of 4000 members, have in the last 10 years seen sales increase from 74 million FCFA to 1.3 billion FCFA.
French: Les modèles développés offrent de bonnes possibilités d’être reproduits ou étendus sur plusieurs régions. À titre d’exemple, dans le cadre de son nouveau projet d’appui aux filières agricoles (PAFA), le GdM compte adopter le modèle développé par le Canada pour la commercialisation des produits/filières.
English: Ladies and gentlemen, there is not a single scientifically reliable shred of evidence to support the fact that the death penalty acts as a deterrent. On the contrary it increases rather then reduces incidences of murder through a process of dehumanisation.
French: Mesdames et Messieurs les députés, il n'existe pas une seule enquête scientifique fiable établissant que la peine de mort agit préventivement; au contraire, elle a pour effet d'accroître plutôt que de diminuer les homicides, par le truchement d'un processus de «bestialisation».
English: K Division Ceremonial Troop "With pride in our past and a commitment to the future" About the Troop The "K" Division Ceremonial Troop is comprised of 32 regular members posted to various locations throughout the Province of Alberta.
French: Troupe D'honneur de la division K « Notre fierté à l'égard du passé et notre engagement d'avenir » À propos de la troupe La Troupe d’honneur de la Division K est composée de 32 membres réguliers affectés dans diverses localités de l’Alberta.
English: These figures relate to the global market, but concentration is sometimes relatively higher for different agricultural or food inputs or food products in developing countries.
French: Ces chiffres concernent le marché mondial, mais parfois la concentration est relativement plus forte pour certains intrants agricoles ou alimentaires et produits agricoles dans les pays en développement.
English: To reflect this close cooperation, a Memorandum of Understanding has been developed between the UN/ECE and the WCO and it is expected that the heads of the two organizations will sign it in the near future.
French: Pour concrétiser cette étroite coopération, la CEE et l'OMD ont conclu un mémorandum d'accord que les chefs des deux secrétariats devraient ratifier prochainement.
English: In 1998-1999, almost 70% of all children from birth to 5 years of age were read to at least once per day by the child’s parent or another adult (i.e. daycare worker, other relative).
French: En 1998-1999, près de 70 % des enfants âgés de cinq ans et moins se faisaient lire des contes au moins une fois par jour par un parent ou un autre adulte (éducateur ou éducatrice en garderie ou membre de la famille).
English: The data supplied must be deleted without delay once the purposes referred to in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved.
French: Les données transmises doivent être immédiatement effacées dès lors que les fins visées au paragraphe 1 ont été atteintes ou ne peuvent plus l'être.
English: 9.24 Appealing for a school place www.schoolappeals.org.uk - 01903 718741-school appeals info
French: 9.24 Faire appel pour une place dans une école www.schoolappeals.org.uk - 01903 718741 information portant sur les appels concernant les écoles
English: I pressed the button that I wanted to press and the blue light appeared.
French: J'ai appuyé sur la touche souhaitée et la lumière bleue est apparue.
English: Cross-compliance To receive direct payments, farmers must meet certain standards concerning public, animal and plant health, the environment and animal welfare and keep their land in good agricultural and environmental condition.
French: Conditionnalité L'agriculteur bénéficie de paiements directs à condition de respecter certaines normes en matière de santé publique, de santé des animaux et des végétaux, d'environnement et de bien-être des animaux et de maintenir ses terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: The increase of global movement of goods, people and capital, particularly in Europe, has resulted in a decrease of official information exchange between foreign trade operators and the Customs.
French: Du fait de l'accroissement de la circulation mondiale de marchandises, de personnes et de capitaux, en particulier en Europe, l'échange de renseignements entre les agents du trafic international et les services douaniers par les voies officielles est devenu insuffisant.
English: Please explain in detail what training is provided to law-enforcement personnel, forensic doctors and medical personnel responsible for examining persons who have been arrested or detained, asylum-seekers or refugees, with a view to detecting the physical and psychological signs of torture.
French: Veuillez expliquer de manière détaillée quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois, aux médecins légistes et au personnel médical chargé d'examiner les personnes arrêtées, en détention, les requérants d'asile ou les réfugiés, afin de détecter les marques physiques et psychologiques de la torture ?
English: Treasury Board of Canada Secretariat In support of the management board agenda to improve management practices across the government, the Secretariat works with departments and agencies as summarized below.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dans son rôle de conseil de gestion, le Secrétariat doit chercher à améliorer les pratiques de gestion dans l’administration fédérale. Voici, en résumé, les responsabilités qu’il exercera en collaboration avec les ministères et organismes :
English: Draft decision -/CP.10 (Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) including draft decision -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) 2 Draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol) 4
French: Projet de décision -/CP.10 (Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto) comprenant le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto) …2  Projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto) 4
English: In the absence of discrimination, the withdrawal of such funding is a policy decision which is for the Government to take.
French: La suppression d'un tel financement est une décision politique qui relève du Gouvernement.
English: It is considered, however, that the margins for the Golden are still significant, and warrant their inclusion in the investigation.
French: Ces dernières sont cependant jugées suffisamment importantes pour justifier l'inclusion des pommes Golden Delicious dans l'enquête.
English: The Canadian Association of the Deaf, the national organization of Deaf people, today expressed anger and disbelief at the awarding of the Order of Canada to Dr. Daniel Ling for his decades of involvement with children who are deaf.
French: L’Association des Sourds du Canada, l’organisation nationale des personnes Sourdes, exprime aujourd’hui sa colère et son incrédulité face à la remise de l’Ordre du Canada au Dr. Daniel Ling pour ses décennies d’implication auprès des enfants sourds.
English: While the quality control criterion is partially met, the requirement for written procedures for account verification has not been met.
French: Si le critère de contrôle de la qualité est partiellement satisfait, il en va autrement de l’exigence concernant les procédures écrites pour la vérification des comptes.
English: • Effective planning structure.
French: • Cadre de planification efficace.
English: That substantive guidance on DDR will be available to all those who need it in the international community.
French: Ces importantes directives de DDR seront à la disposition de tous ceux qui en auront besoin au sein de la communauté internationale.
English: Chief Rabbi Sitruk also stressed that more should be said by the moderate religious leaders who were the true representatives of religion.
French: Le grand Rabbin Sitruk a aussi insisté qu'il faudrait faire parler davantage les chefs religieux modérés qui sont les vrais représentants de la religion.
English: This transition in urban food production is outlined as follows.
French: La transition vers la production alimentaire urbaine est décrite ci-après.
English: The provisions of the Penal Code were not in harmony with the provisions of the Protocol and, in that sense, were incomplete.
French: Il fait par ailleurs observer que les dispositions du Code pénal ne sont pas harmonisées avec les dispositions du Protocole et, en ce sens, ne sont pas complètes.
English: The MY 100 Basic is a fantastic option for those who want to start enjoying recreational sailing in a vessel with all the features which distinguish the shipyard: its classic, timeless style, high quality standards in the finishes and components, the stability and safe sailing provided by the semi-displacement hull and the extraordinary comfort and habitability seen in all this firm’s boats.
French: Le Menorquin Yacht 100 Basic se profile comme une merveilleuse option pour ceux qui souhaitent s’initier à la navigation de plaisance sur une embarcation possédant toutes les valeurs caractéristiques du constructeur : le style classique et intemporel, les standards de qualité élevés de la finition et des composants, la sécurité lors dans la navigation que confère la coque à semi-déplacement, et l’habitabilité et le confort extraordinaire des embarcations de cette enseigne.
English: Along with his parents, Devries now farms approximately 750 acres of commercial and seed corn, soybeans and wheat, and is expanding into peppers.
French: La SCA s’est aussi montrée très souple envers un emprunteur qui n’avait que 18 ans à l’époque… Avec ses parents, M. Devries cultive maintenant près de 750 acres de maïs de grande culture et de semence, de soya et de blé et se lance dans la culture des poivrons.
English: The Venture Capital Funds for Business Start-Ups in the Regions and the Capital Funds for Business Successions target the establishment and preservation of enterprises in the regions. To learn more about the type of assistance available and eligibility requirements:
French: Le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région et le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise visent l’implantation et le maintien d’entreprises en région.  Pour connaître le type d’aide proposé et les conditions d’admission :
English: In addition to the general delegation that may be included in the Staff Rules, the Financial Rules or the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation or in Secretary-General's bulletins related to the organization of the Secretariat, the Secretary-General should institute the requirements that the delegation of authority to individuals should be clearly defined in individual delegation orders (contracts, letters or documents), which, as a minimum, should include the following:
French: En plus de la délégation générale de pouvoirs qui pourrait être incorporée au Règlement du personnel, aux règles de gestion financière ou aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi qu'aux circulaires du Secrétaire général relatives à l'organisation du Secrétariat, le Secrétaire général devrait édicter une disposition exigeant que toute délégation de pouvoirs à des individus fasse l'objet d'un ordre de délégation individuel (sous forme de contrat, de lettre ou de document) définissant clairement les pouvoirs conférés et comportant au minimum les éléments suivants :
English: (Underlining added) [43] The selection board second post-appeal assessment of further information that the candidates were invited to submit by HRDC, prompted by the applicants' allegations upon appeal, was not done in accordance with the PSEA or the Regulations.
French: (Je souligne) [43] La deuxième évaluation post-appel du jury de sélection portant sur de nouveaux renseignements que HRDC a invité les candidats à présenter, demande provoquée par les allégations formulées par les candidats, n'a pas été faite conformément à la LEFP ni au Règlement.
English: Conference on "Raising children without violence"(Berlin) 20-10-2005 Conference on "Water Management: a shared responsibility"(Strasbourg) 18-10-2005 28th session of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities(Strasbourg) 17-10-2005 Speech on the Forecourt of the Council on the occasion of the World Day to Overcome Extreme Poverty(Strasbourg) 14-10-2005 United Nations General Assembly:
French: Conférence sur "l'Education des Enfants sans Violence"(Berlin) 20-10-2005 Conférence sur "La gestion de l'eau: une responsabilité partagée(Strasbourg) 18-10-2005 28e session du Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées(Strasbourg) 17-10-2005 Discours sur le Parvis du Conseil à l'occasion de la Journée Mondiale du Refus de la Misère(Strasbourg) 14-10-2005 United Nations General Assembly:
English: The more I learn about your province and the resilience of its people, the more accurate this characterization appears.
French: Or, plus j’apprends à connaître votre province et la persévérance de ses habitants, plus cette description me paraît juste.
English: Launching a cross-sector research study into innovation and cluster development in the Canadian context so we can better understand how to characterize and measure their application into Canadian geographies, industries and communities.
French: Lancer une étude de recherche intersectorielle sur l'innovation et l'établissement de grappes dans le contexte canadien afin de mieux comprendre comment caractériser et mesurer leur application aux géographies, industries et collectivités canadiennes.
English: Case is determined by a designated officer Positive decision Foreign National is granted permanent or temporary status Negative decision A removal order or conditional removal order is issued
French: L'agent désigné statue sur l'affaire Décision défavorable Une mesure de renvoi ou une mesure de renvoi conditionnel est prise
English: Atlantic stated that, if sales developed under Phases 1 and 2 as anticipated, Phases 3 and 4 would be completed within 5 years, subject to the availability of labour, energy and capital.
French: Elle a ajouté que, si les ventes atteignaient les prévisions dans le cadre des phases 1 et 2, les phases 3 et 4 seraient complétées d'ici à cinq ans, selon la disponibilité de la main-d'oeuvre, de l'énergie et du capital.
English: This extraordinary meeting of the European Council was called to review all the political, diplomatic, economic, legal and financial resources that are at the Union' s disposal to combat terrorism.
French: La convocation de ce Conseil européen extraordinaire a pour but de faire le point sur l'ensemble des moyens politiques, diplomatiques, économiques, juridiques et financiers dont l'Union dispose pour combattre le terrorisme.