ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional “rule” of continuous nationality has outlived its usefulness.
French: La « règle » traditionnelle de la continuité de la nationalité n'a plus de raison d'être.
English: A team that is committed to a high level of service and excellent working relationships with property owners, tenants and buyers.
French: Son équipe dynamique attache la plus grande importance aux services offerts et aux contacts privilégiés entretenus avec les propriétaires, les locataires et les acquéreurs.
English: The improvement plans were implemented in fall 2002.
French: Les plans d'amélioration ont été mis en oeuvre à l'automne 2002.
English: Parliamentary bodies The parliamentary groups and the Presidium The internal organisation of the complex does not correspond particularly closely to its external division into separate buildings, which may well reflect the parliamentary truism that everything is always linked to everything else and politicians therefore have to be capable of seeing the big picture.
French: Les organes Les groupes parlementaires et le Bureau Le bâtiment Jakob-Kaiser n’est précisément pas utilisé selon son découpage intérieur en divers modules. Peut-être faut-il voir là-derrière le constat parlementaire selon lequel tout est toujours en relation avec tout, ce qui dicte aux responsables politiques la nécessité de maîtriser une pensée généraliste.
English: A woman who is reassigned to more suitable work is entitled to continue receiving her normal salary.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l'article 8§4 de la Charte révisée.
English: It is expected to decline to 15.2 per cent in 2002-03 and to 15.1 per cent in 2004-05, as the Five-Year Tax Reduction Plan is fully put in place.
French: Par la suite, le proﬁl des recettes reﬂète l’incidence de la croissance économique soutenue et les répercussions constantes du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: There were no genotype-environment interactions in the sense that reaction norms along environmental gradients did not cross.
French: Il n'y a pas d'interactions génotype-environnement dans la mesure où les normes de réaction le long de gradients environnementaux ne s'entrecroisent pas.
English: Sorry, this username is already used by someone else, please choose another one!
French: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé, il faut en choisir un autre !
English: Commercially available piezocones primarily favor the location of the porous element either (1) on the cone tip or face (ut) or (2) just behind the tip (ubt).
French: Les piézocônes disponibles dans le commerce ont leur élément poreux localisé principalement soit (1) sur la pointe ou la face du cône (ut) ou (2) juste derrière le cône (ubt).
English: You will forever be a part of the precious memories I will treasure for the rest of my life!
French: Vous resterez au nombre de mes souvenirs les plus précieux pour le reste de ma vie.
English: Eric's wide-ranging experiences come together to form an effective tool box for coaching teams on how to deliver high quality software that answers exactly to the client's needs.
French: Il a travaillé de façon continue dans ces environnements, et ce, sur des projets de tailles variées pour des clients de différentes industries.
English: Verne, a CA, is a founding member and was First President of the Memorial University of Newfoundland alumni association.
French: Verne, un comptable agréé est membre fondateur de l'Association des retraités du Memorial University of Newfoundland et fut le premier président du conseil d'administration .
English: Privacy is admitted to be of immense importance, but it is security privacy that is intended, not self-determination privacy (as indicated by emphasis on various safeguards, assurances about which may have the effect of displacing the issues of consent that would come to the fore if privacy were represented as self-determination).
French: Si l’on reconnaît l’immense importance de la vie privée, c’est la protection de la vie privée que l’on vise, pas l’autodétermination de ce qui est privé (tel que précisée par l’emphase sur diverses mesures de protection, assurances qui pourraient avoir l’effet d’évacuer les questions de consentement qui feraient surface si la vie privée était représentée comme un facteur autodéterminé).
English: In the past few years, the dairy has garnered several prestigious awards, including the Grand Prix des Fromages Canadians in 2004 for the Douanier (in all categories) and again in 2006 for the Miranda (in the over-6-month category).
French: Ces dernières années, la fromagerie s’est vu décerner plusieurs prix, dont le Grand Prix des fromages canadiens (toutes catégories confondues) en 2004 avec Le Douanier et en 2006 avec le fameux Miranda (plus de 6 mois de maturation).
English: The additional requirements comprised an increase in the number of outside-mission trips from 99 planned to 225 taken and an increase in the number of within-mission trips from 60 planned to 101 taken.
French: Les dépenses additionnelles traduisent un nombre de voyages supérieur aux prévisions aussi bien en dehors de la zone de l'Opération (225 effectués contre 99 prévus) qu'à l'intérieur (101 effectués contre 60 prévus).
English: In order to view the map use of Macromedia Flash player is necessary!
French: Pour consulter la carte routiére vous devez avoir Macromedia Flash !
English: Most notably, this includes non-Indian spouses of Indian persons married after 1985 as well as spouses of Bill C-31 women and, potentially, their children.
French: Un membre qui n'a pas de certificat de possession peut être expulsé de la réserve par la bande, mais un autre qui détient un tel certificat ne pourra être expulsé parce que le certificat comporte le droit d'occuper la terre.
English: (i) All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: Le montant forfaitaire remplacera l'augmentation économique. i) Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s'appliquent.
English: Key requirements of an Environmental Assessment Report and a Comprehensive Study Report are, respectively, as follows:
French: Un résumé des questions prises en considération durant la revue de la demande.
English: They checked with the supervisor and had no reason to doubt the information provided to them.
French: Ils ont effectué une vérification auprès du surveillant et ils n'avaient pas de motifs de douter de l'information transmise.
English: Negotiations had already started with the partner-countries on mutual recognition of their appellations of origin and geographical indications.
French: Des négociations ont déjà commencé avec des pays partenaires sur la reconnaissance mutuelle de leurs appellations d’origine et indications géographiques.
English: That is 39 years out of the 48 years of our independence.
French: Cela fait un total de 39 années sur les 48 de notre indépendance.
English: Targeting the Intolerable. ILO, Geneva; and Bequelle, A. and Myers, W.E. (1995) First Things First in Child Labour.
French: Targeting the Intolerable", OIT, Genève, et Bequelle A. et Myers W.E. (1995) "First Things First in Child Labour.
English: While acknowledging that multilateral arrangements would contribute to greater stability, and would also prevent disruption and chaos in international relations, he suggested that developing countries, which after all were primarily responsible for designing their own policies and arrangements to achieve their development objectives and goals, should be given sufficient flexibility in these disciplines.
French: Reconnaissant que les accords multilatéraux favoriseraient la stabilité du système mondial en même temps qu'ils préserveraient les relations internationales des perturbations et du chaos, il a recommandé que, dans l'application des disciplines internationales, l'on accorde une latitude suffisante aux pays en développement qui, somme toute, étaient les premiers responsables de l'élaboration des politiques et de la mise au point des arrangements nécessaires à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: As noted in paragraphs 9 and 10 above, the Council will continue its work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area at the fifteenth session.
French: Comme indiqué aux paragraphes 9 et 10 plus haut, le Conseil poursuivra ses travaux sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone à la quinzième session.
English: All deposits and all payments must be credited or charged to the Consolidated Revenue Fund through the Receiver General.
French: Appels téléphoniques de clients qui accèdent au système de distribution automatique des appels et raccrochent avant d’avoir joint un agent.
English: SRI recommended that the Government of Slovakia develops and implements, in consultation with relevant civil society actors and by associating the media, a comprehensive and culturally sensitive sexuality education program.
French: SRI recommande que le Gouvernement slovaque élabore et mette en œuvre, en concertation avec les acteurs compétents de la société civile et en association avec les médias, un programme général d'éducation sexuelle tenant compte des spécificités culturelles.
English: Geneva, 22-24 September 2004
French: TD/B/COM.3/EM.21/2 17 août 2004
English: The primary goal has been to identify specific areas where the tax system may be acting as an impediment to the attainment of sustainable development.
French: L’objectif premier a été de recenser les secteurs précis où le régime fiscal risque de nuire à l’atteinte du développement durable.
English: Ms.  So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 18, said that the Hong Kong government had a firm policy of not granting asylum, given its dense population and the fact that its relative economic prosperity made it a magnet for refugees from the entire Asian region.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong), se référant au point 18, dit qu'en raison de la grande densité de population de la Région et du fait que sa relative prospérité économique attire comme un aimant des réfugiés de toute l'Asie, le gouvernement de Hong Kong applique une politique stricte de refus de l'asile.
English: For the House's information - I am not obliged to deal with these questions as part of my functions, but I will do so - I will summarise for you the inquiry into the occurrences of 13 July 2003 in Chem-Chem camp in Bunia, in the Democratic Republic of Congo.
French: Pour l'information de votre Assemblée - je ne suis pas conduit à aborder ces questions dans le cadre de mes fonctions, mais je le fais - je vous résume l'enquête relative à ce qui s'est passé le 13 juillet 2003 au camp Chem-Chem de Bunia, en République démocratique du Congo.
English: (iv) Recalling that China's aspirations to become a world leader form the core of its foreign policy and that, given its size and growth rate, it is already having a major impact on global political and economic affairs;
French: (iv) Rappelant que les aspirations de la Chine à devenir une puissance mondiale forment le socle de sa politique étrangère et que compte tenu de sa superficie et de son taux de croissance, elle a déjà un impact majeur sur les affaires politiques et économiques du monde ;
English: Plains bison prefer open grassland or meadow habitats (Reynolds et al.
French: Le bison des prairies préfère les habitats ouverts de prés ou de prairies (Reynolds et al., 1982).
English: In these circumstances, no break in series will occur.
French: Cependant, lorsque l'erreur affecte les données historiques antérieures à septembre 1997 et qu'aucune correction des données antérieures n'est effectuée ou qu'une correction n'est effectuée que pour une période de temps limitée, une interruption apparaîtra alors entre la première période comportant un chiffre corrigé et la dernière période comportant le chiffre non corrigé.
English: GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Files can be sent using the BitTorrent client, which is particularly well suited to transferring large files.
French: Le transfert de fichiers peut aussi s'effectuer par BitTorrent, particulièrement adapté à l'échange de fichiers de grande taille.
English: Appeal The review by a higher court of what happened at a trial in the lower court.
French: Appel Révision par un tribunal supérieur de ce qui s'est passé lors du procès devant le tribunal de première instance.
English: Provision is made for the time required by the Translation Bureau.
French: On planifie le temps requis par le Bureau de la traduction.
English: A44. There is access to each and every designated CBSA site that allows for CBSA customs officers to complete their secondary examinations and perform all verification functions.
French: R44. Il y a un accès à tous les sites désignés de l’ASFC, ce qui permet aux agents des douanes d’effectuer un examen secondaire et de s’acquitter de toutes les fonctions de vérification.
English: "The Toronto Centre will offer much in the way of supporting and strengthening high quality financial sector supervision the world over."
French: "Le Centre de Toronto permettra de soutenir et d'accroître la grande qualité du processus de surveillance du secteur financier, partout dans le monde", a t-il ajouté.
English: Brandenburg On account of the freedom of the press guaranteed by the Constitution, there is little scope for the Land directly to influence the design/organization of printed media.
French: Der Prignitzer , lu dans tout le nord-ouest du Land, publie de façon régulière des articles en bas allemand.
English: Bone strength is determined by its "material properties, internal trabecular architecture and overall geometric structure," says Adachi, who is par-
French: La force des os est déterminée par leurs « propriétés matérielles, leur architecture trabéculaire interne et leur structure géométrique générale », ajoute Adachi, qui
English: The Canadian International Trade Tribunal estimated that 328 more active ingredients were registered in the U.S. than in Canada (CITT, 1991).
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a estimé que les États-Unis avaient homologué 328 matières actives de plus que le Canada (TCCE, 1991).
English: Item 10 Gender in UNDP Adopted decision 2005/27 of 23 June 2005 on gender in UNDP.
French: Point 10 La question de l’égalité des sexes au PNUD Adopté la décision 2005/27 du 23 juin 2005 sur les femmes au PNUD.
English: Peters, B. G., and D. J. Savoie.
French: Peters, B. G. et D. J. Savoie, 1996, « La gestion de l’incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation », Public Administration Review, vol.
English: The shopping center, congress center and theaters are within walking distance.
French: Le centre commercial, centre de congrès et théâtres sont à quelques minutes à pied.
English: How about hotels where your dog or cat are very welcome too? Well, we’ve got them all!
French: Vous y trouverez également la Fiera di Rimini , le Rimini Wellness , lieu de rassemblement culte pour les amateurs de fitness, le Meeting pour l'amitié entre les peuples et ses expositions de niveau international à ne pas manquer, la toute nouvelle Darsena Marina di Rimini et Blurimini, l'Autodrome de Santa Monica et le Championnat de Motocyclisme de la République de Saint Marin, la Fête de la Musique Malatestiana , le Centre Pio Manzù , où l'on peut rencontrer des personnages de renommée mondiale, la Fondation Federico Fellini et le Musée du même nom situé dans la maison natale du réalisateur, le mythique Grand Hôtel célébré dans quelques-uns de ses films les plus connus.
English: There would then be no need for ad hoc laws on elections to the State Duma and the Presidency, basic guarantees of citizens' electoral rights, referendums and so forth.
French: Il deviendrait alors inutile d'élaborer des lois spécifiques sur les élections à la Douma d'État et à la présidence, sur les garanties fondamentales relatives aux droits électoraux des citoyens, sur les référendums, etc.
English: The number of professional training courses has been increased for all sectors involved: the law enforcement authorities, health and social workers, primary care medical personnel, personnel of the violence courts (essentially the psychological teams and social workers), and professionals of the judiciary, the prosecution, the judicial secretariat, the bar, etc392.
French: En matière de formation des professionnels, l'on a renforcé les programmes organisés à l'intention des membres du personnel de toutes les institutions intéressées: forces et corps de sécurité de l'État, services socio-sanitaires et services de santé, personnel médical chargé des soins de santé primaire, personnel des tribunaux chargés de connaître des affaires violentes (essentiellement équipes de psychologues et de travailleurs sociaux), magistrats, personnel du Ministère public, personnel du Greffe et des tribunaux, professions juridiques, etc.
English: TITLE V Registration General regulations Article 213. Copyright and the right derived therefrom shall be acquired independently of registration, without prejudice to the provisions contained in the following Article.
French: Enregistrement constitutif de la protection Art. 214.— La protection juridique est effective à condition que soient enregistrés : a) le titre de l’œuvre non publiée conformément à l’alinéa 3) de l’article 4 ; b) les titres des journaux et autres publications périodiques.
English: The report indicates in paragraph 137 that the State party has failed to attain 50 per cent of seats for women in decision-making organs and 25 per cent of seats in the Parliament.
French: Le paragraphe 137 du rapport indique que l'État partie n'a pas atteint les objectifs de 50 % de femmes dans les organes de décision et de 25 % de femmes parlementaires.
English: Reporting Some ORPEXs suggest simplification of the uniform report that has to be completed: reduction in the number of measurable results thereby reducing the amount of energy wasted on administration and the justification of public funds.
French: Reddition de comptes Certains ORPEX suggèrent une simplification du rapport uniformisé à remplir : réduction du nombre de résultats mesurables à fournir afin de réduire la perte d'énergie consacrée à l'administration et à la justification des fonds publics.
English: Make your hair shine for a big night out with these tips.
French: La version instrumentale du tube légendaire "smooth criminal", par Michael Jackson. The instrumental version of the legendary song "smooth criminal" by Michael Jackson.
English: Contents of order (3) An order made under subsection (1) shall specify (a) the section on the basis of which the order is made; and (b) where a personal information bank is designated that contains files that consist predominantly of personal information described in subparagraph 22(1)(a)(ii), the law concerned.
French: Éléments que doit contenir le décret (3) Tout décret pris en vertu du paragraphe (1) doit porter : a) une mention de l'article sur lequel il se fonde; b) de plus, dans le cas d'un fichier de renseignements personnels formé de dossiers dans chacun desquels dominent des renseignements visés au sous-alinéa 22(1)a)(ii), la mention de la loi dont il s'agit.
English: where ht is the log of the monetary base and ζt is a white-noise random variable that summarizes the uncertainty about the money multiplier, with variance σζ2.
French: où ht est le logarithme de la base monétaire et ζt une variable aléatoire à bruit blanc qui résume l’incertitude relative au multiplicateur monétaire, avec une variance σζ2.
English: A proactive approach in strengthening Arctic circumpolar relations, drawing on Canada's experiences, traditions and capabilities, in both the domestic and international context, will help to shape the nature and thrust of circumpolar affairs, and Canada's central place therein.
French: Une approche proactive dans le renforcement des relations circumpolaires arctiques, en s'appuyant sur les expériences, les traditions et les capacités du Canada, dans le contexte national aussi bien qu'international, aidera à déterminer la nature et l'orientation des affaires circumpolaires et la place centrale qu'y occupe notre pays.
English: REMARKS Provide the context, but not the details for the LTCP.
French: Un résumé des principaux points peut toutefois être utile.
English: This requirement need not be complied with if the wall of the superstructures facing the cargo area extends from one side of the ship to the other and has doors the sills of which have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la paroi des superstructures faisant face à la zone de cargaison s'étend d'un bordage à l'autre du bateau et si les portes situées dans cette paroi ont des seuils d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: It is necessary to remedy certain occurrences of the past, such as the extensive mobility of the rural population towards low-cost employment; and to reduce educational, cultural and language barriers to integration into the national society and into a labour market modelled on the basis of large population centres.
French: Il conviendrait de corriger certains éléments du passé qui ont marqué la dernière décennie, où une grande mobilité a caractérisé la population rurale en quête d'emploi peu rémunéré, ainsi que de supprimer les barrières éducatives ou culturelles, et tout particulièrement les problèmes linguistiques, pour permettre une intégration active dans la société et sur le marché du travail conçu selon le modèle des grandes villes.
English: Parties appearing before the Tribunal are Canadian businesses and the Commissioner of Competition and the cases it hears are complex.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal sont des entreprises canadiennes et le commissaire de la concurrence et les dossiers dont celui-ci est saisi sont complexes.
English: Overall, the funding received under APOL allowed the School to develop or improve a number of products.
French: Ces produits sont largement utilisés et dans l’ensemble, les apprenants semblent très satisfaits de leur qualité.
English: Notes that the legislative approaches currently available, minimum harmonisation and full harmonisation, are in a state of tension between simplifying cross-border business and maintaining national standards for consumer protection; Amendment 7. Considers it justified for Member States to continue in future to exceed the European minimum consumer protection standards and for equal conditions of competition to be limited as a result;
French: Amendement 22 Zsolt László Becsey Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. le principe d'harmonisation ciblée, qui implique une harmonisation complète des éléments clés jugés importants pour les intégrations du marché hypothécaire et du marché du crédit à la consommation, tels que l'information précontractuelle, les taux annuels effectifs globaux et le droit de retrait, s'applique de façon à permettre aux consommateurs de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'achat de différents produits bancaires de détail; Or. en
English: November 22, 2000 - Advance Poll Turnout Is High
French: le 22 novembre 2000 - Le taux de participation au vote par anticipation est élevé
English: Bhopal resident, Abdul Jabbar Khan, who runs the Bhopal Women Gas Victims' Industrial Association, said in the Guardian newspaper in the UK: 'In New York after 9/11 there was compensation, punishment and clean-up in just a few months.
French: Un habitant de Bhopal, Abdul Jabbar Khan, qui dirige l’Association industrielle des femmes de Bhopal victimes du gaz, a déclaré au journal au Royaume-Uni: «À New York, après le 11 septembre, il y a eu des dédommagements, des condamnations et un nettoyage du site en seulement quelques mois.
English: We shall be as flexible as the regulations allow, in particular with regard to State aid.
French: Toute la souplesse que permettent les règlements sera exploitée, concernant notamment les aides d'État.