ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Robert Haché, who spoke on behalf of the majority of crabbers in the southern Gulf of St. Lawrence, said that the individual boat quota system introduced in 1990 had led to the rapid recovery of stocks in CFA 12.
French: M. Brian Adams de l’Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association nous a dit que les QIT à casiers individuels avaient assez bien fonctionné pour les pêcheurs de la ZPC 19, petite zone située à l’ouest du Cap-Breton.
English: Canada’s New Government Supports the Harvest Jazz and Blues Festival  [ 2007-04-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival  [ 2007-04-13 ] Patrimoine canadien :
English: But each apparently trivial disclosure accumulates until our life history and pattern of living become available for use and misuse by the corporation and the state.
French: Et pourtant, rien n'empêche ce même magasin ou même le gouvernement d'abuser de ces renseignements. Nous aurons alors vendu notre âme en échange de quelques points.
English: Urges the Commission to regularly review the scope of legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the Amsterdam Treaty, and apply appropriate sanctions against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit; 13.
French: Prie la Commission de revoir régulièrement le champ d'application des dispositions juridiques visant à lutter contre les discriminations, sur la base de l'article 13 du traité d'Amsterdam, et d'appliquer les sanctions appropriées contre tous les Etats membres qui ne transposent pas ou n'appliquent pas les directives pertinentes de la manière requise ou dans le délai imparti; 13.
English: It should be emphasized that such cooperative activities implemented through effective programmes would contribute significantly to improving the scientific, technological and regulatory capabilities of the developing countries.
French: Il faut souligner que ces activités de coopération qui sont appliquées par le biais de programmes efficaces contribueraient sensiblement à améliorer les capacités scientifiques, technologiques et régulatrices des pays en développement.
English: As part of this effort to improve development effectiveness, it is agreed that there needs to be a shift towards greater developing-country “ownership”.
French: Si l'on veut améliorer l'efficacité du développement, il est admis qu'il faut mettre plus nettement l'accent sur le « contrôle » que les pays exercent sur leur propre développement.
English: - Accessibility - Design Standards - Disclaimers - Finding What You Need - Document Formats - Multimedia.
French: - Accessibilité - Désistements - Normes de conception - Comment trouver ce dont vous avez besoin - Formats de document - Formats multimédia.
English: Advancing Canada's Interests Internationally A Strategic Outcome of:
French: Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: 7.2.3.4 Proceed as described in 7.3 to 7.7.
French: 7.2.3.4 Procéder de la façon décrite aux points 7.3 à 7.7.
English: Dichloromethane absorbs in the infrared region (7 to 13 µm range), but is generally present at low concentrations in the atmosphere, and has a relatively short half-life.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que le dichlorométhane ne contribue pas à la détérioration de la couche d'ozone stratosphérique, ni à la production d'ozone troposphérique, ni au réchauffement de la planète.
English: 1,500.00 Vaillancourt Associes Designers Inc.
French: 1 500,00 Vaillancourt Associes Designers Inc.
English: MAINTENANCE PROCEDURES 4.1 GENERAL 4.2 CALIBRATION 4.2.1 CALIBRATION CHECK RTI TYPE D 4.3 FAULT DIAGNOSIS 4.3.1 RTI APPEARS TO BE WITHOUT POWER 4.3.2 INDICATOR TYPE D (OLD) FAILS TO CALIBRATE PROPERLY 4.3.3 INDICATOR FAILS TO BALANCE IN A MEASURING POSITION 4.3.4 INDICATOR BALANCES PROPERLY BUT THE TEMPERATURES APPEAR INCORRECT 4.3.5 TESTING GALVANOMETER SENSITIVITY 4.3.6 TESTING THE RTI POWER SUPPLY CHAPTER 5:
French: ENTRETIEN 4.1 GENERALITIES 4.2 ETALONNAGE 4.2.1 ETALONNAGE DE L'T.T.D. DE TYPE D 4.3 DÃ‰TECTION DE DÃ‰FECTUOSITÃ‰ 4.3.1 L'I.T.D. SEMBLE NE PAS ÃŠTRE ALIMENTÃ‰ 4.3.2 L'INDICATEUR DE TYPE D (ANCIEN MODÃˆLE) NE S'Ã‰TALONNE PAS CORRECTEMENT 4.3.3 L'INDICATEUR NE S'Ã‰QUILIBRE PAS LORSQU'IL EST EN POSITION DE MESURE 4.3.4 L'INDICATEUR S'Ã‰QUILIBRE CORRECTEMENET MAIS LES TEMPÃ‰RATURES SEMBLENT ÃŠTRE INCORRECTES 4.3.5 VÃ‰RIFICATION DE LA SENSIBILITÃ‰ DU GALVANOMÃˆTRE 4.3.6 VÃ‰RIFICATION DU BLOC D'ALIMENTATION DE L'I.T.D. CHAPITRE 5:
English: As indicated in chapters I and VI, it is therefore important to devise mechanisms to harness the positive contribution of financial flows while reducing the risks they entail.
French: Comme souligné aux chapitres Ier à VI, il importe de mettre au point des mécanismes permettant de tirer parti des flux financiers tout en modérant les risques que ceux-ci comportent.
English: Applied against the licensee.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence.
English: In fact, financial assistance approved climbed from $13.3 million to $87.9 million, and the total value of projects subject to a new contribution rose $495.6 million to hit $525 million.
French: Aide financière approuvée dans les régions périphériques au cours des trois derniers exercices financiers 60 % 50 % 50,8 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 2000-2001 2001-2002 2002-2003 18,9 % 35,4 %
English: The new Ottawa Convention Centre is now under construction on the site of the old Congress Centre, part of a major redevelopment that will almost triple its hosting capacity– and greatly enhance its appeal to national and international convention, meeting and trade show planners. The Centre is governed by a board of directors , managed by an expert team of professionals and operationally driven by inspired colleagues and selected suppliers whose main goal is to create extraordinary events.
French: La construction du nouveau Centre des congrès d'Ottawa bat son plein à l'emplacement de son prédécesseur, dans le contexte d'un vaste réaménagement qui triplera presque la capacité d'accueil et saura attirer davantage les planificateurs canadiens et étrangers de congrès, de réunions et de salons professionnels.
English: I have the privilege of coordinating that group, which brings together all the policy areas relevant to migration management: from justice and home affairs to development, employment, education and training, regional policy, economic issues, external relations and European neighbourhood policy.
French: J’ai le privilège de coordonner ce groupe, qui rassemble tous les domaines d’action liés à la gestion de l’immigration, lesquels vont de la justice et des affaires intérieures au développement, en passant par l’emploi, l’éducation et la formation, la politique régionale, l’économie, les relations extérieures et la politique européenne de voisinage.
English: The Solicitor General of Canada has referred to the use of forensic-DNA typing to obtain "convictions in hundreds of violent crimes."(36) In the United States since 1986, forensic-DNA typing has been used in more than 24,000 cases.(37) The potential of DNA technology to assist in solving crimes, particularly violent crimes where DNA evidence is left at the scene, would be significantly enhanced by the creation of forensic-DNA data banks, similar to those already in existence for fingerprints.
French: Aux États-Unis, l’analyse de l’ADN a été utilisée dans plus de 24 000 affaires depuis 1986(37). La création de banques de données génétiques semblables à celles des empreintes digitales permettrait de renforcer considérablement le potentiel de cette technique pour ce qui est de résoudre des affaires criminelles, en particulier des crimes violents dans lesquels le criminel laisse de l’ADN sur les lieux.
English: He looked forward to careful examination at the next session of the Committee on Information of the impact of the initiatives being pursued by the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: L'orateur a l'intention d'examiner de près, à la prochaine session du Comité de l'information, les effets des initiatives prises par le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies.
English: I want to emphasise four points.
French: Je soulignerai quatre points.
English: The Department's representative, Gilles Beaulieu, read a prepared document in this regard and presented a file containing 7 supporting documents.
French: Le représentant du ministère, Gilles Beaulieu, a lu un document préparé à cette fin, et a présenté un dossier contenant 7 pièces justificatives.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES SERVICES - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES RESSOURCES HUMAINES-RÉGION CENTRALE
English: Preparing, participating in and abetting crime are subject, under Iraqi law, in particular Iraqi Penal Law No. 111 of 1969, to the harshest penalties, persons guilty of such activities being considered as principals of the crime, as provided in articles 47 to 53.
French: Le fait de préparer des infractions, d'y participer ou d'inciter à leur commission, est réprimé sévèrement par les lois iraquiennes notamment par le Code pénal No 111 de 1969.
English: A.11A.27 The estimated provision of $96,200 includes $66,800 for consultants and $29,400 for expert group meetings.
French: A.11A.27 Le montant de 96 200 dollars se compose de 66 800 dollars pour des consultants et 29 400 dollars pour des réunions de groupes d'experts.
English: Through actively generating options, all involved parties are jointly responsible for the resolution of the conflict.
French: La conception active de plusieurs options responsabilise tous les intervenants vis-à-vis la résolution du conflit;
English: The federal government took several significant steps in 2003 as part of its program to protect the fragile right whale population.
French: Le gouvernement fédéral a pris en 2003 plusieurs mesures significatives, dans le cadre de son programme de protection de la fragile population de baleines franches.
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on the prevention of corruption to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of chapter II (“Preventive measures”) of the Convention.
French: Lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a tenu des consultations d'experts sur la prévention de la corruption, pour permettre d'échanger des vues et des données d'expérience sur l'application, au niveau national, du chapitre II (Mesures préventives) de la Convention.
English: Therefore, we will mainly be discussing it with this House.
French: C'est pour cela que nous en parlerons principalement avec cette Assemblée.
English: Thus, a flexible approach is necessary to ensure that studies reflect current knowledge of pediatric pharmacology.
French: Il convient donc d'adopter une approche souple de façon que les études reflètent l'état des connaissances dans le domaine de la pharmacologie pédiatrique.
English: Please indicate whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Veuillez préciser s'il existe des programmes spécifiques pour former le personnel médical chargé de repérer les cas de torture, d'en rendre compte et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: The UN/EDIFACT is a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structure data, in particular related to trade in goods or services, between independent computerized systems in different organizations, irrespective of type of computer or software used.
French: UN/EDIFACT constitue une série de normes, de répertoires et de lignes directrices pour la transmission électronique de données structurelles ayant trait notamment au commerce de marchandises ou de services entre les systèmes informatiques indépendants de diverses organisations, quel que soit le type d'ordinateur ou de logiciel utilisé.
English: As a result of a perceived difference between the reasons of the  Federal Court of Appeal and the formal judgment, the matter was further  remitted to the Federal Court of Appeal for clarification.
French: A la suite d'une différence perçue entre les motifs de la Cour d'appel  fédérale et le jugement formel, l'affaire a de nouveau été renvoyée à la  Cour d'appel fédérale pour qu'elle fournisse des précisions.
English: Article 614 Right of Decoding Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the decoding of their encrypted broadcasts.
French: Article 513 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la communication au public de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: (b) Member States, donors, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations should work to improve the provision of timely and accurate information on contributions and utilization of humanitarian funds through the United Nations Financial Tracking Service;
French: b) Les États Membres, les donateurs, les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies concernés et les organisations non gouvernementales devraient s'employer à améliorer la fourniture d'informations actualisées et fiables sur les contributions et l'utilisation des fonds humanitaires par le biais des services de surveillance financière des Nations Unies;
English: VOLITION DEVELOPMENT GROUP Reference Number: 3000246812 Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2005-08-26 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: VOLITION DEVELOPMENT GROUP Numéro de référence : 3000246812 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-08-26 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: Ceremonial music, such as songs sung for sweat lodges, sun dances and Midewiwin ceremonies, is also primarily vocal music with percussive accompaniment, and certain songs are sung for specific parts of a ceremony and may only be performed in the context of that ceremony.
French: La musique de cérémonie, telle que celle des chants qui accompagnent les cérémonies de la suerie, de Midewiwin ou la Danse du Soleil, est aussi surtout constituée de musique vocale accompagnée d'instruments de percussion, et certains chants sont réservés aux moments particuliers d'une cérémonie et ne peuvent pas être interprétés dans un autre contexte.
English: That situation, we believe, must be viewed as one of the many manifestations of the impasse in the multilateral nuclear disarmament effort.
French: Une situation qui doit être perçue, à notre sens, comme l'une des nombreuses manifestations engendrées par le blocage de l'entreprise multilatérale en matière de désarmement nucléaire.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 16-18 May 2006 Management Review and Quality Assurance Program Oriented Work Planning Meeting $1,141.70
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 16-18 mai 2006 Réunion de planification des activités à Regina (SK) a propos 1 141,70 $
English: However, there shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittals in criminal cases.
French: [Une phrase non reproduite ici.]
English: Key informants cite progress in meeting objectives with respect to increasing critical mass, building audiences and increasing visibility, and providing a conducive environment for content creation.
French: Les informateurs clés mentionnent que des progrès ont été accomplis dans la réalisation d’objectifs liés à l’augmentation de la masse critique, à l’élargissement du public et à l’augmentation de la sensibilisation, et à l’établissement d’un environnement favorable à la création de contenu.
English: As a leader of the FRG he was held responsible for the violent demonstrations that shook the whole country on “Black Thursday” in July 2003. It had been found out that these demonstrations had been organized by the FRG shortly before the presidential elections.
French: En mars 2004, il est assigné à résidence pour sa responsabilité dans l'organisation des manifestations violentes du 'Jeudi Noir' de juillet 2003 lorsque des manifestations extrêmement violentes avaient secoué le pays avant les élections, manifestations qui semblent maintenant avoir été organisées par le FRG dont il était le chef.
English: Policy implications Four key findings emerge from this study.
French: Implications au niveau des politiques Quatre principaux résultats émergent de cette étude.
English: "Dmitri Bertman's staging... is intelligent, sulphurous and coherent, the music, intoxicatingly vigorous and expressive.
French: "La mise en scène de Dmitri Bertman (...) est intelligente, sulfureuse et cohérente, la musique d'une vigueur, d'une expressivité enivrantes.
English: Overnight in a nice hotel in Uxmal.
French: Parmi les bâtiments principaux que nous découvrons ici, figure le Palais du Gouverneur comportant 24 pièces accessibles par le biais de deux passages voûtés reliant les terrasses. Au sommet de sa façade supérieure, court une large frise en mosaïque de pierre formant des dessins géométriques, des personnages stylisés, des masques de Chac, des glyphes représentant la planète Vénus et des serpents ondulants.
English: This increase in the price of housing makes landlords more demanding, and the lack of housing results in discriminatory selection criteria for tenants.
French: Cette augmentation du prix du logement rend les bailleurs plus exigeants et la pénurie de logement occasionne des critères de sélection discriminants pour les locataires.
English: Strategies to Make Collaboration Happen
French: Stratégies favorables à la collaboration
English: Administration costs increase less than proportionately with the size of the loan/lease.
French: Les coûts d'administration augmentent moins proportionnelement à la taille du prêt ou de la location.
English: Part 1 should include: (a) a description of how the content of the WIPO Handbook has been restructured and the information enriched with the use of metadata; (b) instructions on where information can be viewed, searched and retrieved; (c) a description of procedures for amending/updating the content. (d) a guide for drafting and updating Standards, including the use of definitions, paragraph numbering, naming of attachments, and grouping.
French: La partie 1 devrait comprendre : a) une description de la façon dont le contenu du Manuel de l’OMPI a été restructuré et dont l’information a été enrichie par l’utilisation de métadonnées; b) des instructions précisant où l’on peut voir, rechercher et extraire l’information; c) une description des procédures de modification et de mise à jour du contenu; d) un guide pour la rédaction et l’actualisation des normes, y compris l’utilisation des définitions, la numérotation des paragraphes, la désignation des pièces jointes et le regroupement.
English: Decides to invite the South Centre to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre du Sud à participer à ses sessions en qualité d'observateur;
English: In this context, allow me to recall the recently adopted Vilnius Declaration on Regional Cooperation and Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de rappeler la déclaration récemment adoptée à Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la grande Europe.
English: Therefore, in estimating the impact of a specific MII project on industry, it simply is not possible – or, at best, extremely difficult to isolate the impact of MII alone.
French: Le problème que pose cette question d’évaluation, de même que d’autres questions concernant les effets du PPFI, est que, lorsqu’on évalue un programme, on n’essaie généralement pas d’isoler l’impact d’une initiative aussi fortement associée à d’autres facteurs influents.
English: Pseudotsuga to Tsuga heterophylla ratios are useful as a proxy measure of mean annual precipitation between 700 and 2700 mm.
French: Les rapports du Pseudotsuga sur le Tsuga heterophylla sont utiles comme mesure approximative des précipitations annuelles moyennnes entre 700 m et 2700 mm.
English: 7.2 Emergency lighting (a) (b) Emergency lighting shall conform to the requirements of the NBC.
French: 7.2 a) b) Éclairage de sécurité L'éclairage de sécurité doit être conforme aux exigences du CNB.
English: The RCM is responsible for determining the requirement for an acquisition card and to decide who in the organization requires it.}\par \pard\ql 2. The RCM must establish the credit limit and restrictions for each card.
French: Gestionnaire du centre de responsabilité (GCR)}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire du centre de responsabilité doit déterminer s'il est nécessaire de posséder une carte d'achat et décider qui, dans l'organisation, doit en avoir une.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire du centre de responsabilité doit établir la limite de crédit et les restrictions de chaque carte.
English: Membership Agreements The Chemical Institute of Canada and its Constituent Societies have agreements with provincial, federal and international associations which may include joint memberships.
French: Avantages pour les membres Par le biais de leurs nombreux programmes et services, l’ICC et ses sociétés constituantes vous offrent des possibilités de développement et d’épanouissement professionnel, de même que des avantages financiers.
English: November: Dossier spécial Vision PDG Dans le cadre de Vision PDG, Le Journal Les Affaires publiera un dossier spécial "Vision PDG" qui portera sur les facteurs de succès pour des présidents d'entreprise en haute technologie.
French: novembre : Dossier spécial Vision PDG Dans le cadre de Vision PDG, Le Journal Les Affaires publiera un dossier spécial "Vision PDG" qui portera sur les facteurs de succès pour des présidents d'entreprise en haute technologie.
English: It's something I was quite interested in professionally.
French: Le sujet m’intéressait beaucoup professionnellement.
English: • Mental health and well-being
French: • Santé des enfants et des adolescents
English: That is, the circumvention of a TM applied to copyrighted material will only be illegal if it is carried out with the objective of infringing copyright.
French: C'est-à-dire qu'il sera illégal de contourner une MPT à une oeuvre visée par le droit d'auteur seulement si cette action vise la violation du droit d'auteur.
English: OJ L 29, 1.2.1985 Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other:
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 (→ point 1.18.11).
English: Filing of the international application:
French: Dépôt d'une demande internationale :