ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report shell : > 120mm 1.1G
French: Bombe à détonation: > 120mm 1.1G
English: The Langkawi Boutique Resort is favourably located only a few minutes from the vibrant and beautiful Cenang Beach of Langkawi Island.
French: Le Langkawi Boutique Resort bénéficie d'un bon emplacement, à quelques minutes de la belle plage animée de Cenang, sur l'île de Langkawi.
English: Impacts of foodborne illness may include death and illness, increased health care costs, loss of consumer confidence, economic losses, and lost productivity to industry.
French: Les répercussions d'une maladie d'origine alimentaire peuvent comprendre le décès et la maladie, des coûts accrus en matière de soins de santé, la perte de la confiance du consommateur, des pertes économiques et une perte de productivité pour l'industrie.
English: The information is based on the UOE finance data provided by countries for the financial year 1997; information is presented for EU countries only, as data for the remaining countries were unavailable.
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA DÉPENSE CONSENTIE A L’ÉDUCATION Cet aperçu comparatif de la dépense consentie à l’éducation, associé à la connaissance de la situation des économies des divers pays, soulève les questions suivantes concernant le financement de l’éducation:
English: Policy Wherever possible, we will seek compliance through cooperation.
French: Politique Nous devons essayer, dans la mesure du possible, d’assurer l’observance dans un esprit de coopération.
English: Amount from line L ______× 2/3 =
French: Montant de la ligne L ________ × 2/3 =
English: The Appellate Body (AB) concluded, inter alia, that the Enabling Clause authorizes preference-granting countries to respond “positively” to “development, financial and trade needs” of developing countries that are not necessarily common or shared by all developing countries, and that the existence of such needs must be assessed according to an objective standard.
French: L'Organe d'appel a conclu, entre autres, que la clause d'habilitation autorise les pays accordant des préférences à répondre «de manière positive» aux «besoins de développement, des finances et du commerce» de pays en développement qui ne sont pas nécessairement communs à tous les pays en développement ou partagés par eux tous, et que l'existence de tels besoins doit être appréciée selon un critère objectif.
English: Although there were divergent opinions among delegations, the work of the Committee on the question of implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions was noteworthy and should continue.
French: Bien que les opinions soient partagées, ce que fait le Comité en ce qui concerne l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions est tout à fait remarquable et doit se poursuivre.
English: (f) The instructions shall mention that prior to the activation of the fire-extinguishing system, combustion engines installed in the space and aspirating air from the space to be protected, shall be shut down.
French: f) Le mode d'emploi doit mentionner qu'avant le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie les moteurs à combustions installés dans le local et aspirant l'air du local à protéger doivent être arrêtés40.2.6 Appareil avertisseur
English: Mr. Taubman noted that some aspects of this work have made it particularly challenging for the WIPO.
French: Il indique que certains aspects de son travail posent des problèmes particuliers pour l’OMPI.
English: Exceptional Examples At the Fortress of Louisbourg, because of the size of the archaeological project, the "site" is divided into a large number of manageable areas in which the individual Site Numbers, 1L, 2L, 3L, etc. correspond to 18th century French town blocks:
French: Exemples d’exception À la forteresse de Louisbourg, en raison de la taille du projet archéologique, le « site » est divisé en un grand nombre d’aires de superficie acceptable, dans lesquelles les numéros de sites individuels, 1L, 2L, 3L, etc. correspondent aux îlots des villes françaises du 18e siècle : îlot 1, îlot 2, etc.
English: It also encouraged private sector job creation, which had led to increased investment by both local and foreign investors, and had established a number of industrial zones around the country, generating new jobs for youths aged 18-24.
French: Il encourage aussi la création d'emplois par le secteur privé, ce qui a conduit à un accroissement de l'investissement tant local qu'étranger; il a aussi créé un certain nombre de zones industrielles dans le pays, offrant ainsi de nouveaux emplois aux jeunes de 18 à 24 ans.
English: It is WCO's intention that this note provides a comprehensive overview of transit systems and the successful establishment of such systems, in particular in relation to landlocked countries.
French: L'OMD espère que cette note fournira une vue d'ensemble complète des systèmes de transit ainsi que des systèmes de ce type mis en place avec succès, notamment dans les pays sans littoral.
English: It would be a very useful reference for libraries and governments.
French: Il serait un ouvrage de référence très utile pour les bibliothèques et le gouvernement.
English: This document presents brief reports on 15 current threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health: nutrients; acidification; endocrine-disrupting substances; genetically modified organisms; algal toxins; pesticides; municipal wastewater effluents and more.
French: Ce document prÃ©sente de courts rapports faisant Ã©tat de 15 menaces pesant sur les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques: les Ã©lÃ©ments nutritifs; l'acidification; les substances perturbatrices du systÃ¨me endocrinien; les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ; les toxines algales; les pesticides; les effluents des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales et d'autres.
English: The Almighty heard their prayer and assured them of His favor and protection.
French: Le Tout Puissant écouta leur prière et les assura de sa faveur et de sa protection.
English: The Alberta cases were unimmunized siblings, one of whom had travelled to Morocco prior to infecting the other.
French: Les deux albertains étaient de mêmes parents et n’étaient pas immunisés. L’un des Albertains s’était rendu au Maroc avant d’infecter l’autre.
English: Guide to Further Reading The field of ‘capacity development’ or ‘capacity building’ has its origins in the realm of practice, not in an academic discipline.
French: Autres lectures suggérées Le domaine du « renforcement des capacités » ou de l’« acquisition de capacités » vient de l’expérience sur le terrain et non d’une discipline universitaire.
English: Developing a Plan of Action The creation of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues provides a unique opportunity to promote such a comprehensive and integrated framework for addressing health, and to do so in partnerships with indigenous peoples.
French: Élaborer un plan d'action La création de l'Instance permanente permanente des Nations Unies sur les questions autochtones est une occasion unique de promouvoir un cadre global et intégré pour aborder la santé, et ce en partenariat avec les populations autochtones.
English: Requirements for a NAFTA label for hard surface disinfectants internal Revise/Finalize:
French: Désinfectants assimilés aux drogues (1999-10-01) interne Étiquetage :
English: In some cases, a doctorate degree is required.
French: Il arrive même qu’un doctorat soit exigé.
English: Cpl David Braun was killed in a vehicle attack when the re-supply convoy he was travelling in in Kandahar City was struck by a suicide bomber.
French: Le Cpl David Braun a perdu la vie lors d’une attaque suicide en véhicule lorsque son convoi de réapprovisionnement se déplaçant dans Kandahar a été attaqué par un kamikaze.
English: Hindu solar New Year (April 13, 2006) – The day is observed by temple worship, feasting and dancing.
French: Le Nouvel an solaire (13 avril 2006) ­ Cette célébration est caractérisée par des prières au temple, un grand repas et de la danse.
English: The inmates are very keen on getting information and want to be helpful but there is still a lot of stigma among the prison population.…This issue is close to the heart of a lot of inmates.
French: Ils sont très intéressés à obtenir de l’information et à aider, mais il y a encore beaucoup de stigmatisation dans le milieu carcéral… Pour plusieurs détenus, c’est un problème qui leur tient très à cœur.
English: One of the initiative’s successes is the $95 million Structural Genomics Consortium, based at the University of Toronto and at Oxford University.
French: L’un des succès de l’Initiative est le projet Structural Genomics Consortium, établi à l’Université de Toronto et à l’Université d’Oxford.
English: The visit included places in which traditional religious ceremonies based on Mayan traditions were held.
French: La visite comprenait des lieux où se déroulaient des cérémonies religieuses traditionnelles fondées sur les traditions mayas.
English: No personal information is stored in cookies and all cookies are temporary.
French: Aucune information personnelle n'est stockée en cookies et tous les cookies sont provisoires.
English: Another position less likely to be held by a Canadian is Writer.
French: La fonction de scÃ©nariste est aussi celle qui est le moins susceptible dâ€™Ãªtre occupÃ©e par un Canadien.
English: 52 % of messages had been transmitted in real-time (within 24 hours).
French: Cinquante-deux pour cent des messages avaient été transmis en temps réel (dans les vingt-quatre heures).
English: The new version of the Constitution (2005) not only preserves the articles that prohibit discrimination on the basis of sex and that secure the equality of rights of men and women upon entry into marriage, during marriage, and in the dissolution of the marriage, but also improves the provisions on the protection of the family, maternity, and children.
French: Non seulement la nouvelle Constitution (de 2005) conserve-t-elle les articles interdisant la discrimination à l'égard des femmes et renforçant l'égalité des hommes et des femmes lors de la conclusion et de la dissolution du mariage et dans la vie conjugale, mais elle améliore les dispositions relatives à la protection de la famille, de la maternité et de l'enfance.
English: Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
French: Il a fallu près d’un an pour élaborer ce plan d’action.
English: Some textile manufacturers and their association, the CTI, complained that this two-year period provided only a snapshot in time and was not representative of the global offerings of the textile industry.
French: Certains fabricants de textiles et leur association, l’ICT, se sont plaints que cette période de deux ans ne dégageait qu’un portrait éclair et n’était pas représentative de l’ensemble des produits offerts par l’industrie du textile.
English: That experts' meeting underlined, on the one hand, the complexity of the problem, and, on the other, the need to enhance international efforts to address this problem.
French: Cette réunion d'experts souligne, d'une part, la complexité du problème et, d'autre part, la nécessité de renforcer les efforts internationaux qui sont faits pour examiner ce problème.
English: Real GDP at basic prices rose by 0.1 percent in June, the same as in May but down sharply from a solid 0.8 percent gain in April.
French: Le PIB réel aux prix de base s’est accru de 0,1 % en juin, soit la même hausse qu’en mai, mais il s’agit d’une forte baisse par rapport au gain marqué de 0,8 % enregistré en avril.
English: asp?idioma=IN or for Spanish: http://www.eclac.org/publicaciones/) under the document codes LC/R.1814, LC/R.1960, LC/R.1998 and LC/R.2096.
French: org/publicaciones/> (en espagnol) (cote des documents : LC/R.1814, LC/R.1960, LC/R.1998 et LC/R.2096).
English: Working With Stakeholders Parks Canada relies on the support and interest of a number of stakeholders.
French: Collaboration avec les intervenants Parcs Canada a besoin de l’appui et de l’intérêt d’un certain nombre d’intervenants, entre autres :
English: Maj Smith mentioned an old professor she had at university who is doing her research PhD thesis on this very issue with civilian nurses.
French: Le Maj Smith signale qu’un professeur qui lui a enseigné à l’université prépare une thèse de doctorat sur ce sujet en consultant des infirmières et infirmiers civils.
English: ‘The trade mark applied for consists of the applicant’s corporate colours which are used in every conceivable form, in particular on packaging and labels.
French: «La marque demandée est constituée des couleurs de l’entreprise de la demanderesse qui sont utilisées sous toutes les formes imaginables, en particulier dans les emballages et les étiquettes.
English: In conclusion, do not worship the new market gods of competition at all costs, liberalization and deregulation.
French: Pour conclure, il ne faut pas vénérer à tout prix les dieux du marché de la concurrence que sont la libéralisation et la déréglementation.
English: He is also policing Arua and catching military defectors from FAPC to take them back to Aru.
French: Il assure également la police à Arua et attrape les déserteurs des FAPC qu'il ramène à Aru.
English: Acquiring nutrient data on existing biodiversity needs to be a prerequisite for decision-making in GMO work.
French: L’acquisition de données sur les nutriments relatives à la biodiversité actuelle doit être une condition préalable pour la prise de décisions dans les activités sur les OGM.
English: Having said that, let us move on to the substance of the report.
French: Après ces observations, j'en viens à l'essentiel du rapport.
English: Some provinces, such as Saskatchewan, have prepared their own legislation for the control of ionizing radiation exposure [AECB 1995b].
French: Certaines provinces, comme la Saskatchewan, ont rédigé leurs propres instruments législatifs pour réglementer l'exposition aux rayonnements ionisants [CCEA, 1995b].
English: The urinary metabolites of phenol that have been identified in mammals, including humans, are phenyl glucuronide, phenyl sulphate and the corresponding conjugates of hydroquinone - 4-hydroxyphenyl glucuronide and 4-hydroxyphenyl sulphate (Capel et al.,., 1972; Hiser et al.,., 1994; Hughes and Hall, 1995).
French: Les métabolites urinaires du phénol que l'on a identifiés chez les mammifères, y compris les humains, sont le glycuronure de phényle, le sulfate de phényle et les conjugués correspondants de l'hydroquinone -glycuronure de 4-hydroxyphényle et sulfate de 4-hydroxyphényle (Capel et al., 1972; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).
English: On 3 September 2006, a group of Turkish Cypriots, who were visiting Lefkara, went to a coffee shop to have a drink.
French: Le 3 septembre 2006, un groupe de Chypriotes turcs, qui s'était rendu à Lefkara, est entré dans un café pour y prendre une consommation.
English: At a later meeting the Council resolved to pass on the information to other communities in B.C., Yukon and Alberta.
French: Ensuite, les membres du conseil ont voté la communication de ces renseignements à d'autres localités de leur province, du Yukon et de l'Alberta.
English: To date, British Columbia, Alberta and Quebec are the only provinces with legislation that has been deemed substantially similar.
French: Jusqu'ici, la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec sont les seules provinces qui ont une loi réputé être essentiellement similaire.
English: The agenda of the fifty-ninth session, as adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, is contained in document A/59/251.
French: L'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, tel qu'adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, a été publié sous la cote A/59/251.
English: That could go on indefinitely.
French: Ceci pourrait continuer éternellement.
English: Sheet R2/1, delete the title of the annex from the sheet
French: Feuille R2/1, supprimer le titre de l'annexe.
English: • As a result of the implementation of Bill C-24, a registered political party that receives at least 2% of the valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate, is eligible for a quarterly allowance which, for the entire year, amounts to $1.75 per valid vote received by the party in the previous general election.
French: • Depuis la mise en œuvre du projet de loi C-24, tout parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % des votes validement exprimés à l'échelle nationale ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a parrainé des candidats a droit à une allocation trimestrielle qui s'élève, pour l'année entière, à 1,75 $ par vote valide obtenu par le parti à l'élection générale précédente.
English: So pack up and head for one our kid-friendly hotels and resorts where value and fun are the new luxury.
French: Il ne vous reste qu’à faire vos bagages et partir pour l’un de nos hôtels ou centres de villégiature où toute votre famille est attendue et où plaisir et luxe sont enfin abordables.
English: Beardy's and Okemasis Guidance Counsellor, S/A Intake Worker, Lunch & Snack Program, Employment and work experience Program Two Guidance Counsellors were hired for the Education Centre to provide assistance for the children and youths.
French: Bande Beardy's et Okemasis Conseiller d'orientation professionnelle, travailleur des services d'accueil, programme de déjeuners et de collations, programme d'emploi et d'acquisition d'expérience de travail Le centre d'éducation a embauché deux conseillers d'orientation, afin d'aider les enfants et les jeunes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1016).
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/1016).
English: Other countries reported inclusion of criminal offences related to travel or identity documents in their specific legislation against the smuggling of migrants, while others clarified that the general provisions of their Penal Code or their immigration legislation on forgery and generally misuse and falsification of documents were applicable in cases involving smuggling of migrants (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Peru, Sweden).
French: D'autres États ont indiqué qu'ils avaient inclus les infractions pénales relatives aux documents de voyage ou d'identité dans leur législation contre le trafic illicite de migrants, alors que d'autres ont expliqué que les dispositions générales de leur code pénal ou leur loi sur l'immigration, la contrefaçon, l'abus et la falsification de documents étaient applicables dans les affaires de trafic illicite de migrants (Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Pérou, Suède).
English: least experienced member of the group.
French: Quelle distance votre groupe est-il capable de parcourir sans difficulté en une journée?
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments de l’état des résultats et de l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux que pourvoient les crédits parlementaires.
English: In-depth studies were undertaken on a number of commodities such as vegetables, livestock and livestock products.
French: Des études détaillées sur certains produits agricoles, tels que les légumes, le bétail et les produits du bétail ont été faites.
English: Management of Waste All waste disposal sites should be managed in accordance with Disposal Sites documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: (i) solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; (ii) access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and (iii) records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: Gestion des décharges Toutes les décharges devraient être gérées conformément à des plans documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : (i) les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; (ii) l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; (iii) des registres indiquent les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Europe’s financial system: adapting to change’ (→ point 1.7.17).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Système financier européen: adaptation au changement — Contribution de la Commission au Conseil européen» (→ point 1.7.17).
English: In her lifetime she traveled by rail back and forth across the broad reach of Canada twice on her way to Europe, and three times more to its eastern centres, so that she had some passing experience of the vast dimensions of space, the great gaps between clusters of habitation, the geographical richness and variety which were insistent characteristics of her natal country.
French: Durant sa vie, elle a traversé le Canada en train deux fois à l’occasion d’allers-retours en Europe, puis trois fois de plus pour se rendre dans les centres de l’Est canadien; elle a donc brièvement connu au passage l’immensité de l’espace, les vastes intervalles dépourvus d’habitations et la richesse et la variété géographiques qui caractérisaient partout son pays natal.
English: What is the highest level of education you have completed?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous ayez complété?
English: The Director-General Pascal Lamy was appointed on September 1, 2005, for a four-year term.
French: Le 1er septembre 2005, Pascal Lamy en a été nommé Directeur général, pour une période de quatre ans.
English: The last time they saw him alive he was in police custody.
French: La dernière fois qu'ils l'ont vu, c'est lors de son arrestation par la police.
English: More importantly, these costs assumed an increasingly larger proportion of total direct costs – which rose from 27.2% to 40.0% in the same period.
French: FRAIS DE LA CCG 0.4% NETTOYAGES DES IMPURETÉS 4.8%
English: Out of respect for that wish, the following is a list of cases solved in which secrecy is not an issue:
French: Conformément à leur vœu, ne figure sur la liste ci-après que le nom des personnes qui ne sont pas dans ce cas :
English: I would not rule out a full boycott of the Olympics.
French: Je n'exclus pas un boycott total des Jeux olympiques.
English: Commission resolution 1998/77 calls upon States to “provide for conscientious objectors various forms of alternative service which are compatible with the reasons for conscientious objection, of a non-combatant or civilian character, in the public interest and not of a punitive character”.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission invite les États à «établir pour les objecteurs de conscience […] diverses formes de service de remplacement qui soient compatibles avec les raisons de l'objection de conscience, offrent un statut civil ou de non-combattant, soient dans l'intérêt public et n'aient pas le caractère d'une sanction».