ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for the Small White Lady's-slipper (Cypripedium candidum) in Canada  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: Questions or comments about the ministry's accessibility plan are always welcome.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir des questions et des commentaires sur le plan d'accessibilité du Ministère.
English: are "linked" to the application by the Project Leader, using the PINs of the other Principal Users.
French: Vous ne pouvez avoir qu'un seul NIP dans la base de données de la FCI.
English: Follow Apathy is Boring on Twitter .
French: Copiez le code HTML de la bannière de votre choix et collez-le dans le code de votre site web.
English: In view of the theme of the day of general discussion, representatives of the private sector, particularly businesses, as well as international financial institutions, were particularly encouraged to participate.
French: Une série de documents de travail sur le sujet avait été soumise au cours des mois précédents par des ONG, des établissements universitaires, des experts indépendants et des organismes des Nations Unies.
English: To further develop and implement a process for assessing policies and programs for compatibility with SD principles.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un processus plus poussé pour déterminer si les politiques et les programmes s’harmonisent avec les principes de développement durable.
English: If the surviving spouse or common-law partner did not file a tax return for the previous year, he or she has to do so and apply for the credit on that tax return.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH que recevait la personne décédée comprenait un montant pour son époux ou conjoint de fait, ce dernier peut communiquer avec nous pour recevoir tout autre paiement du crédit pour lui-même et pour ses enfants.
English: Any change in the associated storage capacity made subsequent to the opening of the facility is not reflected here.
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l'ouverture.
English: An enhanced IBM i Edition Express for BladeCenter S (US) simplifies deployment of your dynamic infrastructure with i, Windows and Linux applications.
French: Grâce à une version améliorée du système d'exploitation i IBM Express pour BladeCenter S (ÉU) , vous pouvez simplifier le déploiement de votre infrastructure dynamique avec les applications tournant sur i, Windows et Linux.
English: More detailed information on this subject is supplied in this report in the section concerning Article 11 of the Convention.
French: De plus amples informations à ce sujet sont fournies dans ce même rapport au point consacré à l'article 11 de la Convention.
English: These logos can be downloaded and used on posters and activity sheets.
French: Vous pouvez télécharger ces logos et les utiliser pour vos affiches et les fiches d’activités.
English: The 1972 Kampala Development Plan reiterated many of these concerns, and proposed a land-exchange policy to move land out of the Mailo tenure system and into the public land category, under which owners would have been offered 199-year leases on a portion of their land that was of equal value to that of their interest in the Mailo land.
French: Le plan directeur de développement de Kampala de 1972 reprend une grande partie de ces orientations et propose une politique d’échange de biens fonciers permettant de faire passer des terres du système Mailo au domaine public et prévoyant l’octroi aux propriétaires de baux de 199 ans sur la partie de leurs terres équivalant aux biens fonciers détenus selon Mailo.
English: The last weekly rest period, if appropriate;
French: - la dernière période de repos hebdomadaire, le cas échéant;
English: Governments, especially in countries in which the proportion of women is below 30%, should consider how to adapt and reform their electoral systems.
French: Les gouvernements, notamment ceux des pays où la représentation des femmes est inférieure à 30 %, doivent sérieusement examiner les possibilités d' adapter ou de réformer leurs systèmes électoraux.
English: On the roof of the observatory is a mast bearing a large ball.
French: Sur le toit de l'observatoire se trouve un mât qui porte un gros ballon.
English: The report requested of the Secretary-General would cover the implementation of the resolution and establish a link between the General Assembly and the various relevant independent intergovernmental initiatives.
French: Enfin, le rapport qui est demandé au Secrétaire général porterait sur la mise en oeuvre de la résolution et ferait le lien entre l'Assemblée générale et les différentes initiatives indépendantes ou intergouvernementales entreprises en la matière.
English: Clancy featured in the third series of the UK edition of Hell's Kitchen.
French: Clancy aussi dans la troisième série de l'édition britannique de Hell's Kitchen.
English: $2,073.54 2006-02-08 to 2006-02-14 Chair Egmont Committee Meeting in London and meeting with Dutch Counterpart Officials in Amsterdam
French: $2,073.54 2006-02-08 au 2006-02-14 Comité de présidence à une réunion avec le groupe d'Egmont et réunion avec les représentants contrepart hollandais
English: If most girls are already motivated by Grade 4 (Gagnon, 1999) and maintain that attitude to high school (Terrail, 1992; Bouchard et al., to be published) or post-secondary levels (Ambassa, 1996), this is due, among other things, to the fact that the discourse with their parents, and their mother in particular,38 convinces them that special problems await them in the job market, including the difficulty of finding full-time work or work at a salary equivalent to that of male workers (Bouchard and St-Amant, 1996; Bouchard et al., to be published).
French: Si une majorité de filles se mobilisent déjà dès la quatrième année du primaire (Gagnon, 1999) et poursuivent dans cette veine au secondaire (Terrail, 1992; Bouchard et al., à paraître) ou au collégial (Ambassa, 1996), c'est entre autres que le discours de leurs parents, et en particulier celui de leurs mères38, les convainc des difficultés particulières qui les attendent sur le marché de l'emploi : difficulté d'obtentir un travail à temps plein ou un travail rémunéré à un salaire équivalant au travail masculin (Bouchard et St-Amant, 1996 ; Bouchard et al., à paraître).
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 082 2966, a description of the site and plans for the upgrades to the bridge over the Hay River at 09-01-108-10 W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 082 2966, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus de la rivière Hay aux coordonnées 09-01-108-10, à l’ouest du sixième méridien.
English: This process is completed normally within two weeks.
French: Ce processus s’effectue habituellement dans un délai de deux semaines.
English: The petitioners stated that “the boundaries of the Republic of Colombia can be changed only through treaties or conventions; furthermore, such international instruments must be approved by the Colombian Congress, and the note of 22 November 1952 is neither an international treaty nor a convention and was never approved by Congress”.
French: Les demandeurs précisaient que « les limites de la République de Colombie ne peuvent être modifiées que par la voie de traités ou d'accords, ces instruments internationaux devant en outre être approuvés par le Congrès national, et la note du 22 novembre 1952 ne constitue ni un traité ni un accord international et n'a jamais été approuvée par le Congrès national ».
English: Some key local officials looked quite askance at my situation."
French: Certains fonctionnaires clés locaux perçevaient très mal cette réalité.»
English: The proposals contained herein have been prepared on the basis of the above-mentioned documents.
French: Les propositions formulées dans la présente note ont été élaborées sur la base des documents susmentionnés.
English: • Ministry of Science and Technology of the Republic of India
French: • Ministère des sciences et technologies de la République de l'Inde
English: Young people are an important target group of the National AIDS Programme launched in 1989.
French: Les jeunes constituent un important groupe cible du programme national de lutte contre le sida lancé en 1989.
English: I completed my Master of Science degree under Dr. Wojtowicz in collaboration with Dr. W. Macintyre Burnham in the Department of Pharmacology, discovering that electrically-evoked seizures greatly enhance neurogenesis in the hippocampus.
French: Par la suite, j'ai terminé un programme de maîtrise ès sciences sous la direction du Dr Wojtowicz, en collaboration avec le Dr W. Macintyre Burnham du département de pharmacologie, qui m'a permis de constater que les convulsions induites électriquement font considérablement augmenter la neurogenèse au niveau de l'hippocampe.
English: The Chairman then requests for urgent meetings of the National Security Advisory Committee to be convened.
French: Le Président convoque ensuite une réunion d'urgence du Comité consultatif national de sécurité.
English: But native people also treated illness with some highly effective plant remedies (eg, oil of wintergreen, bloodroot, high bush cranberries; see PLANTS, NATIVE USES) and physical procedures such as SWEAT LODGES and massages.
French: Les autochtones soignent également la maladie avec des remèdes à base de plantes très efficaces (par exemple l'essence de wintergreen, le sang-dragon, le pimbina; voir PLANTES, UTILISATION PAR LES AUTOCHTONES DES) et des traitements physiques comme les SUERIES et les massages.
English: How this could be presented to the public will need to be determined.
French: Il reste à déterminer la façon dont cette question sera présentée au public.
English: ◦ Focus on infection control and risk management with respect to ventilation systems, air purifiers, isolation facilities, must be a priority.
French: ◦ Une priorité : le contrôle des infections et la gestion des risques en termes d'installations de ventilation, d'appareils d'assainissement de l'air et d'aménagement de zones de quarantaine.
English: Implications of the federalSpecies at Risk Act for federal environmental assessment Appendix D:
French: RÃ©percussions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale sur l'Ã©valuation environnementale fÃ©dÃ©rale Annexe D :
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of December 21, 2006, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and Sovereign Bank, successor to Independence Community Bank, as Secured Party, relating to 142 cars.
French: Premier supplément à la convention de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 21 décembre 2006 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la Sovereign Bank, en successeur de la Independence Community Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 142 wagons.
English: It is also aimed at the empowerment of women by giving them direct access to the family's income and at stimulating them to participate in the education of their children.
French: Cela contribue également à l'émancipation des femmes grâce à leur accès direct au revenu famillial et à leur participation accrue à l'éducation de leurs enfants.
English: They include detainees in Camp Echo and Camps 5 and 6.
French: Parmi eux se trouvaient des prisonniers du Camp Echo et des Camps 5 et 6.
English: Consequently, the delegation suggested adding to the definition of enforced disappearance the words “with the intention of removing the person from the protection of the law” after “disappeared person”.
French: En conséquence, cette délégation a proposé d'ajouter au texte de la définition de disparition forcée les mots «avec l'intention de soustraire la personne à la protection de la loi» après «du lieu où elle se trouve».
English: • research work related to the detection of: radioactive materials, drugs, explosives and chemical and biological agents;
French: • les travaux de recherche sur la détection de matières radioactives, de drogues, d'explosifs et d'agents chimiques et biologiques;
English: The Congress may not enact laws establishing or prohibiting any religion.
French: Le Congrès ne peut édicter de lois qui établissent ou interdisent une religion quelle qu'elle soit.
English: In view of the importance attached to these indicators for short-term analysis and the monitoring of the single currency, Eurostat is setting up a statistical site called Euro-SICS (Statistical Indicators Common Site).  This site is intended to supply institutional users with a set of time series data, available at a high level of frequency and able to give an overall picture of the short-term economic situation of the euro zone and the EU.
French: Compte tenu de l'importance de ces indicateurs pour l'analyse conjoncturelle et la surveillance de la monnaie unique, Eurostat met actuellement en place un site statistique (Euro-SICS, Statistical Indicators Common Site) dont l'objectif est de fournir très régulièrement aux utilisateurs institutionnels un ensemble de séries chronologiques, capables de donner une vue d'ensemble de la situation conjoncturelle dans la zone euro et l'UE.
English: The Board conducted a goals and objectives exercise with staff which included individual learning and development, creating a harmonious and supportive work environment and improving communications with staff.
French: Le Tribunal a ainsi entrepris avec son personnel une démarche liée à des objectifs précis, y compris l’organisation d’activités d’apprentissage et de perfectionnement individuels, l’établissement d’un milieu de travail harmonieux et coopératif, et l’amélioration des communications avec les employés.
English: You are hereby informed that, in specific areas of the site, technical information are automatically gathered concerning the connection modalities of the visitors and aimed at providing the best performance in the visualization of the site.
French: Por el presente documento se le informa de que, en areas especificas de las paginas, la informacion tecnica se reune automaticamente en lo que concierne a las modalidades de conexion de los visitantes y esta enfocada a proporcionar el mayor rendimiento en la visualizacion de la pagina.
English: Neither an amorphous and unpredictable coalition nor NATO nor any military organization - no group of States, no matter how powerful - can substitute for the United Nations in carrying out legitimate global action against terrorism.
French: Aucune coalition amorphe et imprévisible, l'OTAN ou une organisation militaire quelconque, aucun groupe d'États, aussi puissants soient-ils, ne pourrait se substituer à l'Organisation des Nations Unies pour mener une action mondiale et légitime contre le terrorisme.
English: The use of children under the age of 12 in pornography is illegal.
French: Elle ne l'est pas, sauf recours à la violence, dans le cas d'enfants de 12 à 18 ans.
English: The second pillar ensures that the conservation and management measures are adhered to, and the third provides for peaceful settlement of disputes.
French: Le deuxième consiste à veiller au respect et à l’application des mesures de conservation et de gestion et le troisième prévoit le règlement pacifique des différends.
English: Due to the varying levels of active principles in herbs and spices, food manufacturers would have to vary their recipes on a batch-by-batch basis, and this would be very costly.
French: Compte tenu des niveaux variables de principes actifs des herbes et des épices, les producteurs de denrées alimentaires devraient en effet modifier leurs recettes au cas par cas, ce qui pourrait s'avérer très coûteux.
English: Alfred Meijboom Kennedy Van der Laan Amsterdam Dutch English
French: David L. Sandborg Central Hong Kong, Chine Anglais
English: Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
French: L'égalité des chances, tel est l'objectif de la stratégie à long terme de l’Union européenne dans le domaine du handicap, qui entend donner aux personnes handicapées les moyens de bénéficier de leur droit à la dignité, à l'égalité de traitement et à l’autonomie, et de leur droit de participer à la vie de la société.
English: Our colleague Christos Pourgourides has demonstrated in his report adopted by the Assembly in April 2007 on "Fair trial issues in cases involving espionage and state secrecy"276 how overly broad and unclear legislation on state secrecy has been abused to imprison and silence independent scientists, 269 270 271 272 273 274 275 276
French: La commission s’est d’autre part souvent empressée d’accepter les motivations avancées par des témoins pour refuser de témoigner : à chaque fois il s’agissait du « secret Citant de nouveau la Cour suprême américaine (Nixon, 418 US at 710).
English: Each one contributes its share of ﬁne particulates and ash, acid gases, unburned hydrocarbons and smog-forming compounds to the atmosphere.
French: Chacun ajoute à l’atmosphère sa part de particules et de suie, de gaz acides, d’hydrocarbures non brûlés et de composés producteurs de smog.
English: To sum up, in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility.
French: En résumé, pour évaluer les tendances des prix, il est particulièrement important de faire abstraction de toute volatilité à court terme.
English: Female and male farmers in Africa face similar problems, but they affect the female farmer more adversely. The major problems include weak extension services; nonadoption of technologies; low status (and therefore noninvolvement) in decision- and policy-making; varied and heavy workloads; poor access to credit; and lack of access to education, training, agricultural inputs, supportive policies, or (as emphasized in this chapter) information to improve farming.
French: Les principaux problèmes ont trait à la faiblesse des services de vulgarisation agricole, à l’inexistence de la technologie, à l’infériorité socio-culturelle des femmes, qui leur vaut d’être tenues à l’écart de la sphère décisionnelle et de l’élaboration des politiques, à la diversité et à la lourdeur de leurs charges de travail et à tout ce qui leur fait défaut – accès au crédit et à l’éducation ou à la formation, amendements agricoles, politiques de soutien, ou ( comme nous le faisons valoir dans le présent chapitre ) information pour améliorer la production.
English: Please outline legal provisions and administrative procedures in Morocco that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
French: Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les dispositions juridiques et les procédures administratives qui régissent la sécurité des armes à feu, de leurs pièces et composantes, des munitions et des explosifs et de leurs précurseurs au moment de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit sur le territoire marocain.
English: The Committee also beefs up the role of the independent regulatory authorities and counters possible distortions of competition with provisions on ownership unbundling.
French: La Commission renforce en outre le rôle des autorités indépendantes de régulation, et pare aux éventuelles distorsions de concurrence par des dispositions relatives à la séparation de la propriété.
English: Figures prior to 1 November 1998 relate to the European Commission of Human Rights.
French: Les valeurs antérieures au 1er novembre 1998 se rapportent à la Commission européenne des Droits de l’Homme.
English: Have any similar education measures been taken in respect of the provisions of the Optional Protocol to the Covenant?
French: Y a-t-il un travail d'éducation analogue en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: "Run out" (out-of-true running) Radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference:
French: «Traitement en temps réel» Les termes «traitement en temps réel» désignent le traitement de données par un système informatique opérant au niveau de fonctionnement nécessaire, en fonction des ressources disponibles, avec un temps de réponse garanti, sans tenir compte du chargement du système, quand il est activé par un phénomène extérieur.
English: Workers gain from this agreement as well, since, by reducing the "brain drain," product variety in non-traded service sectors is maintained or enhanced.
French: Cet accord profite également aux travailleurs puisque, en atténuant la « fuite des cerveaux », on parvient à maintenir ou à améliorer la variété de la gamme des produits dans les secteurs de services non échangés.
English: The curricula of those schools which operate on the basis of official standards developed in Uzbekistan, the Russian Federation and Kyrgyzstan, respectively, must incorporate the teaching of Tajik (the official language), the history of the Tajik people, the geography of Tajikistan, and the basic elements of world culture and human rights.
French: Les écoles dont l'activité s'appuie sur les normes officielles élaborées en Ouzbékistan, dans la Fédération de Russie et au Kirghizistan, respectivement, inscrivent obligatoirement dans leur plan d'études l'enseignement du tadjik (la langue officielle), de l'histoire du peuple tadjik, de la géographie du Tadjikistan, des fondements de la culture mondiale et des fondements des droits de l'homme.
English: required level should be ensured in intermediate motorway stages; adequate land take arrangements should be ensured at the outset of the project; all infrastructure structures (such as bridges and tunnels) should be built to final required parameters (height and width).
French: L'interopérabilité suppose que le matériel de transport puisse être utilisé de chaque côté de la frontière de manière tout aussi rationnelle, ce qui nécessite des spécifications techniques communes ou, du moins, des spécifications suffisamment souples.
English: The programme will also benefit greatly from the creation of a fund to finance the road system.
French: La création d'une caisse pour le financement du réseau routier constituera un atout supplémentaire pour l'exécution de ce programme.