ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP Justice supports the recent proposal of Columbia to place necessary limitations on any new anti-circumvention rights to protect legitimate uses.
French: IP Justice soutient la récente proposition de la Colombie tendant à poser des limites nécessaires à tous les nouveaux droits antineutralisation afin de protéger les utilisations légitimes.
English: Title in English: The recognition of foreign arbitral awards between the New York Convention and the civil procedure code.
French: Titre en français: Reconnaissance des sentences arbitrales étrangères entre la Convention de New York et le code de procédure civile.
English: I would encourage Parliament to adopt the same position.
French: J'encourage le Parlement à adopter la même position.
English: On 26 January 2001, in what was stated to be an adversary judgement, the Commercial Court of Grenoble, in a case brought by the seller, ordered the buyer to pay the sum of US$ 58,238.57.
French: Par jugement réputé contradictoire du 26 janvier 2001, le Tribunal de commerce de Grenoble, saisi par le vendeur, condamne l'acheteur au paiement de la somme de 58 238,57 USD.
English: Efforts are also being undertaken to improve the health, education, tourism, industrialization and science and technology sectors.
French: On s'efforce également d'apporter des améliorations dans les secteurs de la santé, de l'éducation, du tourisme, de l'industrialisation et des sciences et techniques.
English: Prior negotiations shall not be required in situations of national emergency, other circumstances of extreme urgency, public non-commercial use or anti-competitive practices.
French: Des négociations préalables ne sont pas nécessaires dans des situations d'urgence nationale, d'autres circonstances d'extrême urgence, en cas d'utilisation publique non commerciale ou de pratiques contraires au jeu de la concurrence.
English: HCFCs have considerably less stratospheric ozone-depleting potential than CFCs, while HFCs have virtually no capacity to deplete stratospheric ozone.
French: Ces derniers ont un potentiel de destruction de l'ozone stratosphÃ©rique nettement infÃ©rieur Ã celui des CFC, tandis que celui des HFC est Ã peu prÃ¨s nul.
English: If the congestion charge were less than $8.50 per tonne, then shipments to the West Coast would exceed capacity.
French: Si les frais d’engorgement étaient inférieurs à 8,50 $ la tonne, les expéditions vers la côte Ouest excéderaient la capacité.
English: Figure 25 shows that 96% of respondents currently rated their interaction with technical reviewers/science advisors positively.
French: Comme le montre la figure 25, 96 % des répondants ont qualifié de positive leur interaction avec les examinateurs techniques/conseillers scientifiques.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez : www.arc.gc.ca/mondossier.
English: CIDA-ACDI/Pierre St-Jacques "Canada is best when we exercise a strong and independent voice in the world," said the Prime Minister, a view that will shape what his government does abroad.
French: ACDI-CIDA/Pierre St-Jacques « Le Canada est à son meilleur lorsque nous exerçons une voix forte et indépendante dans le monde », a déclaré le premier ministre. Et c'est cette vision qui façonnera l'action du gouvernement à l'étranger.
English: Focus will be given to the creation of "knowledge communities" in production technologies.
French: L'attention sera mise sur la création de "communauté de connaissance" dans les technologies de production.
English: However, work overload has not reduced for lack of such facilities as crèches, laundries, access to potable water, and firewood.
French: Cependant la charge de travail n'a pas été réduite du fait de l'absence de crèche, de laverie, d'accès à l'eau potable et de bois à brûler.
English: The thirty second rule is a better measurement than counting the number of pages a user views. For more information, please consult, "Getting Down to the Right Numbers," Parts 1, 2, and 3, available at http://www.hillwatch.com . October 25th, 2004
French: La mesure des 30 secondes est plus révélatrice que celle du nombre de pages visitées Pour en savoir plus long sur le sujet des statistiques, vous pouvez consulter le dossier " Getting Down to the Right Numbers " (parties 1, 2 et 3) à l'adresse http://www.hillwatch.com. 25 octobre, 2004
English: Recalling that in its resolution 1782 (2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement and recalling also that in its resolution 1826 (2008) it encouraged in particular the Ivorian parties to remove the remaining logistical obstacles that impeded the identification of the population and the registration of voters,
French: Rappelant qu'il s'est félicité, dans sa résolution 1782 (2007), des premières mesures d'application de l'Accord politique de Ouagadougou, et que, dans sa résolution 1826 (2008), il a encouragé en particulier les parties ivoiriennes à éliminer les obstacles logistiques restants qui entravaient l'identification de la population et l'enregistrement des électeurs,
English: These safeguards guarantee the access of any person in detention to the outside world and thus ensure his or her humane treatment while in detention.
French: Ces dispositions garantissent aux personnes détenues un accès au monde extérieur et, ce faisant, un traitement humain pendant leur détention.
English: Of course we need to distinguish between irregular migrants and migrants in need of international protection.
French: Naturellement, nous devons distinguer les immigrants irréguliers des immigrants nécessitant une protection internationale.
English: The programme initially covered the Central and Eastern European Countries (CEEC); between 1992 and 1993, it was extended to the Russian Federation, Ukraine, Belarus and Albania.
French: Le programme couvrait initialement les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) ; entre 1992 et 1993, il a été étendu à la Fédération russe, à l’Ukraine, au Belarus et à l’Albanie.
English: I have read Section E2-4 of this document titled "Notice to Applicants, Declaration and Signature" and acknowledge that the beneﬁts and risks associated with the use of the product are not fully understood. I understand that the use of the product may involve risks to health that are not known.
French: J'ai lu le contenu de la Section E2-4 de ce document intitulée « Avis aux demandeurs, déclaration et signature » et je reconnais que les avantages et les risques associés à l'utilisation de ce produit ne sont pas parfaitement compris. Je comprends que ma consommation du produit peut entraîner des risques pour la santé qui ne sont pas connus. De plus, je comprends que Santé Canada n'offre aucune assurance, garantie ou approbation concernant ce produit.  ii.
English: There's a triple header of live EuroLeague basketball on Thursday including Panathinaikos against Maroussi at 17.00 and Barcelona v Belgrade at 19.45.
French: Les Sharks de San José ont-ils une dent contre les Predators de Nashville, dont on dit qu'ils ont les dents longues ? Un duel de leaders carnivores et 9 autres matchs !
English: Myriam Brochu Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Myriam Brochu Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530.
English: Registered Indians also face differences in service access depending on whether they are living on or off reserve.
French: Les Indiens inscrits sont servis différemment selon qu’ils habitent une réserve ou non. La plupart des Autochtones (70 p.
English: In March 2008, a further meeting took place between a coastal State, a shipping State and IAEA to explore the potential for ensuring that essential information on packages used in transport was readily available to any State requiring it.
French: Un État côtier, un État expéditeur et l'Agence ont tenu une nouvelle réunion en mars 2008 pour explorer la possibilité de veiller à ce que les informations essentielles sur les colis qui sont utilisées dans le transport soient aisément accessibles à tout État qui en a besoin.
English: This process uses hazardous chemicals within the glass which are under immense pressure and can generate substantial amounts of heat.
French: Le procÃ©dÃ© utilise des produits chimiques dangereux enfermÃ©s dans le verre et qui sont sous forte pression, lesquels peuvent produire de grandes chaleurs.
English: EXPLANATORY STATEMENT The overall assessment of the Commission's execution of the 2006 budget in the area of education, culture, audiovisual and communication is positive with some aspects that need further commenting.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS D'une manière générale, un jugement favorable peut être porté sur l'exécution du budget 2006 par la Commission dans le domaine de l'éducation, de la culture, de l'audiovisuel et de la communication.
English: In that context, reference was made to the debt default by the Government in 2001 and the banking crisis which followed, including the freezing of many deposits, as well as the 300 per cent devaluation of the peso on 1 January 2002.
French: À cet égard, elle a fait référence au fait que le Gouvernement s'était trouvé en situation de défaut de paiement en 2001; à la crise du secteur bancaire qui avait suivi et avait donné lieu au gel de nombreux dépôts, ainsi qu'à la dévaluation du peso de 300 % le 1er janvier 2002.
English: Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
French: Les coordonnateurs de créneaux apprécient que le règlement souligne l’importance de l’indépendance de leur fonction.
English: Management was also satisfied to note the finding that the framework dealt successfully with a range of new and sensitive areas on democratic governance - such as corruption and human rights - as well as those linked to HIV/AIDS, and that at this stage a regional programme had a comparative advantage in tackling such issues.
French: L'administration a également pris note avec satisfaction de la conclusion selon laquelle le cadre de coopération parvenait à traiter d'une gamme de sujets nouveaux et délicats en matière de gouvernance démocratique, tels que la corruption et les droits de l'homme, ainsi que des sujets liés au VIH/sida, et qu'à cette étape, la prise en charge de ces questions par le biais d'un programme régional présentait un avantage comparatif.
English: The Xbox 360 version, done by Day 1 Studios, is really well done, retaining all the graphical qualities of the PC version with an excellent frame rate most of the time.
French: Son portage sur Xbox 360, réalisé par Day 1 Studios, est une véritable réussite, gardant toutes les qualités graphiques de la version PC tout en gardant un framerate constant la plupart du temps.
English: • Dr. Patrick Parfrey, Order of Canada Recipient
French: • Dr Patrick Parfrey, Officier de l'Ordre du Canada
English: It provides information about SSHRC programs and activities to the scholarly community, government, the media and the general public and is responsible for the design and content of the SSHRC Web site.
French: Elle diffuse l'information relative aux programmes et aux activités du CRSH à la communauté des chercheurs, au gouvernement, aux médias et au grand public et elle s'occupe de l'architecture et du contenu du site Web du CRSH.
English: It's more likely to assume intent when dealing with an executive type plan or those "pushing the envelope".
French: On risque de douter des intentions des parties concernées lorsqu'il s'agit d'un régime-cadre ou qui " repousse les limites ".
English: Meanwhile, offering HIV voluntary counseling and testing services to couples has been found to help HIV-positive clients share their status with partners, as described in Counseling of Couples Facilitates HIV Disclosure .
French: Et, comme décrit dans Le counseling des couples facilite la révélation au partenaire d'une infection par le VIH , les chercheurs ont montré que les services de dépistage volontaire et de counseling destinés aux couples aide les clients séropositifs à partager leur situation avec leur partenaire.
English: There are a large variety of such arrangements, from the small-scale labour tenancies and sharecropping agreements common in Africa, Asia and Latin America, to the highly mechanized agricultural tenancies of northern Europe and other OECD areas.
French: Les baux agricoles constituent une réalité extrêmement diverse, des systèmes de fermage et de métayage à petite échelle qui sont communs en Afrique, en Asie et en Amérique latine aux baux des grandes exploitations mécanisées du nord de l’Europe et d’autres régions de l’OCDE1.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Czech Republic:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la République tchèque et les personnes qui y sont domiciliées :
English: This insane Israeli step comes directly on the heels of the 14th Arab Summit Meeting, which was held in Beirut.
French: Cette mesure insensée d'Israël a été prise dans le sillage immédiat du quatorzième Sommet arabe de Beyrouth.
English: Government of Canada Site - Search Page http://search-recherche.gc.ca/cgi-bin/query?mss=canada/en/simple.html Search facility to find documents on Government of Canada websites.
French: Canadian Research Index = Index de Recherche du Canada (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://proquest.umi.com/pqdweb?RQT=306&DBId=19941#sform Index des publications de tous les niveaux du gouvernement au Canada: fédéral, provincial et municipal.
English: Hadley Junior High in Gatineau, Quebec, and Blessed Kateri School in Calgary, Alberta, have already raised $25,000 to renovate Majaoni School in Kilifi, Kenya.
French: À ce jour, les écoles Hadley Junior High de Gatineau (Québec) et Blessed Kateri de Calgary (Alberta) ont recueilli 25 000 $ pour rénover l’école Majaoni de Kilifi, au Kenya.
English: The panellists from Japan and the United States of America gave an example of the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, which was established in July 2005 with the participation of Australia, China, India, Japan, the Republic of Korea, and the United States of America, as a PPP.
French: Les animateurs du Japon et des États-Unis ont cité comme exemple de partenariat public-privé le Partenariat Asie-Pacifique pour le développement propre et le climat, mis en place en juillet 2005 avec la participation de l'Australie, de la Chine, de l'Inde, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: Federal and university based research is integrated through a number of major collaborative research programs.
French: Signalons qu’un des projets appuyés a utilisé les données du Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) pour améliorer le paramétrage des nuages et du rayonnement dans le MCG en fonction des conditions arctiques.
English: "Is the attitude of a society generally negative with respect to foreign or new ideas, values, products or peoples, or is it on average positive?"
French: La question doit donc être formulée dans ces termes : « L'attitude de cette société envers les idées, les valeurs, les personnes et les produits étrangers ou nouveaux est-elle généralement négative ou plutôt positive? »
English: The State of Kuwait did not fall behind in fulfilling any Arab requirement aiming to serve international peace and security, and did not hesitate in participating in all international forums in this regard.
French: Il n'a pas ménagé sa peine pour répondre à toutes les demandes émanant des pays arabes pour promouvoir la paix et la sécurité internationales et n'a pas hésité à participer à tous les forums qui se sont tenus dans ce cadre.
English: The proposed ADI is 7 mg/kg of body weight.
French: La DJA proposée est de 7 mg/kg de poids corporel.
English: Nanotechnology has emerged over the past decade as a scientific and technological priority among virtually all of the leading industrialized countries within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Nanotechnologie Au cours de la dernière décennie, la nanotechnologie s'est imposée et est devenue une priorité scientifique et technologique dans pratiquement tous les grands pays industrialisés membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Reform is not over.
French: La réforme n'est pas terminée.
English: The incumbent would support all passenger booking services for flights originating in Monrovia, Accra and Freetown, as well as in the sectors, and coordinate tasks during rotations and repatriation of military contingent and formed police personnel.
French: Le titulaire de ce poste participerait aux activités de réservation pour les passagers de tous les vols au départ de Monrovia, d'Accra, de Freetown et des secteurs et assurerait une coordination lors des opérations de relève et de rapatriement des contingents militaires et des membres d'unités de police constituées.
English: “The Council emphasizes that a popular consultation of the East Timorese people through a direct, secret and universal ballot represents an historic opportunity to resolve the question of East Timor peacefully.
French: Le Conseil souligne qu'une consultation populaire au Timor oriental au moyen d'un scrutin direct, secret et universel représente une occasion historique pour résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.
English: Addressing Combined Sewer Overflows should be a priority for the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: Le Programme d'infrastructure Canada-Ontario devrait aborder en priorité la question des trop-pleins d'égouts unitaires.
English: (c) Preventing the escape of a convicted person who serves a sentence of imprisonment in the open or semi-open section;  (d) Preventing the escape of a convicted person whom he/she escorts or guards, only if this person has been sentenced for a criminal offence with a minimal punishment of 10 or more years.
French: Aux termes de cette réglementation, un agent de la force publique ne peut faire usage d'une arme à feu que dans l'exercice de ses fonctions et à la condition expresse qu'il lui soit impossible par un autre moyen de contrainte ou par une autre méthode : De contrer une agression qui met sa vie ou celle d'une autre personne en danger; De contrer une agression dirigée contre lui ou contre les locaux dont il assure la sécurité; D'empêcher la fuite d'un détenu qui purge une peine de détention dans le quartier ouvert ou semi-ouvert d'un établissement pénitentiaire; D'empêcher la fuite d'un condamné qu'il escorte ou dont il assure la garde, si celui-ci a été condamné pour une infraction pénale punie d'une peine d'au moins 10 ans d'emprisonnement.
English: Part D - Capital Investment Aircraft manufacturing requires sophisticated and expensive machinery, and as the Canadian industry expanded during the 1980s , the stock of capital employed grew more rapidly than that of manufacturing overall, doubling in real terms.
French: Partie D - Les dépenses d'investissement La construction d'aéronefs est une activité qui exige de la machinerie coûteuse et perfectionnée, et, comme l'industrie canadienne de l'aéronautique s'est développée rapidement durant les années 1980, le stock de capital utilisé dans cette industrie s'est accru plus rapidement - de fait, il a doublé en termes réels - que celui utilisé dans l'ensemble de l'industrie manufacturière.
English: Then there is a third, thorny question, which is not raised in the oral question but that we and you must answer: who is to pay for it?
French: Il y a ensuite une troisième question épineuse, qui n'est pas soulevée par la question orale mais à laquelle nous et vous devons répondre: qui doit payer?
English: I hope we can improve the report tomorrow.
French: J'espère que nous pourrons améliorer le rapport demain.
English: K.8 Quality audit.
French: K.8 Le contrôle de la qualité.
English: This is why the Commission now requires Canadian broadcasters to include persons with disabilities in their diversity plans.
French: C’est pourquoi le Conseil exige maintenant des radiodiffuseurs canadiens qu’ils incluent des personnes handicapées dans leurs plans de diversité.
English: Mr. Diouf will present this year's Telefood Medal Award to Mr. Conny Kullman, Chief Executive Officer of INTELSAT.
French: M. Diouf présentera la Médaille du Prix Telefood à M. Conny Kullman, Administrateur d'INTELSAT.
English: It addresses the request of the General Assembly indicated in paragraphs 1 (a), 1 (b) and 1 (c) above.
French: Première partie Examen de l'impact du Compte pour le développement par rapport à ses buts et objectifs
English: I now have more than 837 regular readers.
French: Vous êtes aujourd’hui plus de 837 lecteurs réguliers.
English: “Declares that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, the withdrawal of this reservation shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the Depository on the basis of appropriate consultation with that Territory.”
French: « Déclare que, conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de la volonté du Gouvernement néo-zélandais de promouvoir le renforcement de l'autonomie des Tokélaou par un acte d'autodétermination promulgué en vertu de la Charte des Nations Unies, le retrait de cette réserve ne s'appliquera pas aux Tokélaou sauf si et jusqu'à ce que le Gouvernement néo-zélandais dépose auprès du dépositaire une déclaration à cet effet, sur la base de consultations appropriées avec ce territoire. »
English: The other vehicle could not be located and is registered to a 31 year old male resident of Randill Street in Chateauguay, Quebec.
French: L’autre véhicule n’a cependant pas été trouvé et est immatriculé au nom d’un homme de 31 ans de la rue Randill à Châteauguay, au Québec.
English: Recognizing also that it is demonstrably in the public interest to have a functioning insolvency regime as a means of encouraging economic development and investment,
French: Reconnaissant également qu'il est manifestement d'intérêt public de disposer d'un régime de l'insolvabilité efficace qui soit de nature à encourager le développement économique et les investissements,
English: How can one expect such wording not to be seen as incitement to carry out such checks?
French: Comment voulez-vous qu'une telle formulation ne soit pas perçue comme une incitation à procéder à ces contrôles?
English: The representative of the Cactus Valley Red Willow Spring Community of Big Mountain lamented the devastation of the environment, life and culture of indigenous peoples in the Big Mountain area of Arizona caused by the energy plan of the United States Government.
French: Le représentant de la Cactus Valley Red Willow Spring Community de Big Mountain a déploré les graves dommages causés à l'environnement, à la vie et à la culture des peuples autochtones de la région de Big Mountain en Arizona par le plan énergétique du Gouvernement des États-Unis.
English: It is necessary to make the art components in all these monuments accessible to visitors as well as to pass on this art in the best condition possible to future generations.
French: Il est indispensable de concilier l’accessibilité au public des éléments artistiques de tous ces monuments et, parallèlement, la transmission de ce patrimoine artistique aux générations à venir dans les meilleures conditions possibles.
English: Justification Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
French: Justification La proposition de la Commission offre une définition des catégories "consommation humaine" et "utilisations industrielles" mais n'en propose aucune pour les catégories "retiré du marché", "appât", "aliments pour animaux", "déchets" et "utilisation inconnue".