ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If television senses that the country generally approves of a policy–especially with troops in the field–it amplifies a particular action to the point of stupefaction.
French: Si la télévision sent que le pays approuve en général une politique – notamment s’il y a des troupes sur le terrain, elle amplifie une action en particulier au point de la rendre stupéfiante.
English: Trullo Antico is an ancient trullo located 15 km from the sea, up at selva di Fasano, on top of a rolling succession of green hills that surround the Itria valley.
French: “Trullo Antico” est situé à 15 km de la mer, sur les hauteurs de la forêt de Fasano, chaîne de collines verdoyantes, prolongement naturel des collines qui environnent la vallée d’Itria.
English: EDC can – either directly or through one of its financial partners, depending on certain qualifications of the foreign customer.
French: EDC, par contre, peut se le permettre, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un de ses partenaires financiers, si l’acheteur étranger satisfait à certains critères d’admissibilité.
English: Why was the first shot not fired into the air?
French: Pourquoi le premier coup n'a-t-il pas été tiré en l'air?
English: I am going to hand over the chair to Mr Avgerinos, with my thanks.
French: Je vais passer la présidence à M. Avgerinos et je vous remercie.
English: My first Board meeting on Saturday was facilitated by a consultant.
French: Un consultant a facilité ma participation à ma première réunion du conseil.
English: The answer to that question depends on the location.
French: La réponse à cette question dépend principalement de l’endroit où vous vous trouvez.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 17) The federal or provincial government should play a role in regulating increases in premiums for disability and sickness insurance.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 17) Le gouvernement fédéral ou provincial devrait jouer un rôle dans la réglementation des hausses de primes d'assurance-maladie et invalidité.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 168.
French: Ses conclusions détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 168.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/19 - FILE #: 8740-N3-0085/98 - Northern Telephone Limited - Tariff Notice 85 - Carrier Access Tariff.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/19 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0085/98 - Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire 85 - Carrier Access Tariff.
English: There is no apparent documented analysis of financial capacity requirements.
French: Il ne semble pas y avoir d'analyse documentée des besoins en capacité financière.
English: How likely are climate change impacts, in a given context, to give rise to migration pressures, to increase social tensions and the risk of violent conflict, and to weaken the capacities of States and other institutions?
French: Dans quelle mesure les changements climatiques, par leurs répercussions dans un contexte donné, sont-ils susceptibles de contraindre des populations à émigrer, d'accroître les tensions sociales et le risque de déclenchement d'un conflit violent, ou encore d'entamer la capacité d'action des États et d'autres institutions ?
English: (BHP), the world’s largest mining company.
French: (HudBay), a cédé en option certaines de ses propriétés de la Saskatchewan à Murgor Resources Inc.
English: In this period, total energy from crude oil and natural gas production increased 54% and gross energy exported from these sources increased 139%, while emissions associated with those exports increased 141%.
French: Durant cette période, la production totale d'énergie a augmenté de 54 % et le total des exportations d'énergie, de 139 %, tandis que les émissions associées aux exportations croissaient de 141 %.
English: UH15 U.S.A. Newport, Rhode Island, unaccompanied 94 94 94 100 Survey UH16 U.S.A. Stratford, Connecticut, (Marine Helicopter Project)
French: UH15 États-Unis Newport, Rhode Island, non-accompagné 94 94 94 100
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document écrit) jeudi 4 janvier 2007 Numéro du projet :
English: (iv) Paragraph (d) (linguistic needs of minority and indigenous children) 101.
French: (iv) Alinéa d) (les besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire) 101.
English: The administrators of the site have now responded to this user culture with a so called “IRL-guarantee” (In Real Life Guarantee) with which users can guarantee, so to speak, that they are who they say they are on their profiles either by peer to peer recommendation, a social security number check or by showing a picture of themselves holding a sign with their user name.
French: En réaction à cette culture des utilisateurs, les administrateurs du site ont à présent créé la « garantie IRL » (garantie In Real Life), permettant aux utilisateurs de garantir, pour ainsi dire, qu’ils sont réellement qui ils prétendent être, soit par une recommandation peer-to-peer, une vérification du numéro de sécurité sociale ou à l’aide d’une photo d’eux-mêmes avec une pancarte indiquant leur nom d’utilisateur.
English: Clause 39 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 39 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L'article 95 de la Loi contient des définitions et des règles concernant l'imposition des actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: This report contains the official record of the Timber Committee session, as approved by the participants.
French: Le présent rapport constitue le compte rendu officiel de la session du Comité du bois, tel qu'il a été approuvé par les participants.
English: It is clear that a Rule change requires a qualified majority.
French: Il est exact que modifier un article requiert une majorité qualifiée.
English: Because of the expanded scope of the new subsections 70(9.1) and (9.21), new subsection 70(9.6) now results in the same treatment being available to fishing property as well.
French: En raison du champ d’application élargi des nouveaux paragraphes 70(9.1) et (9.21), les règles énoncées au paragraphe 70(9.6) s’appliquent non seulement aux biens agricoles, mais aussi aux biens de pêche.
English: Although the cliffs were checked for 1 to 2 kilometers on either side of the 20 sites visited, and additional possible sites were surveyed, only 6 sites had adult peregrines present.
French: Il est important que la surveillance du Faucon pèlerin se poursuive au Labrador pour que nous puissions déterminer si les diminutions récentes représentent véritablement une tendance à la baisse dans cette population.œ Tableau 12.
English: Mr. Al Jouni (Syrian Arab Republic) said that industry played an important role in economic and social development by providing employment opportunities, thereby contributing to poverty reduction.
French: M. Al Jouni (République arabe syrienne) dit que l'industrie joue un rôle important dans le développement économique et social en créant des possibilités d'emploi et, partant, en contribuant à réduire la pauvreté.
English: We initially exposed black-capped chickadees to constant long-day photoperiods.
French: Nous avons au départ exposé les mésanges à tête noire à des photopériodes élevées et constantes.
English: I have asked the Chairman of the Subcommittee on Human Rights to call the Vatican State's representative to the EU to attend one of the subcommittee's meetings in order to answer for this behaviour and to discuss it with them.
French: J'ai demandé à la présidente de la sous-commission des droits de l'homme de demander au représentant du Vatican à l'UE d'assister à une des réunions de la sous-commission afin de répondre de ce comportement et d'en discuter avec lui.
English: Civil society and the government The importance of maintaining independent social movements was stressed in one of the panels within the fourth thematic area.
French: Ainsi, la responsabilisation de ces acteurs devrait permettre de garantir la mondialisation des droits de l'homme.
English: Provide a short outline of the infrastructure that was provided by your university of affiliation (e.g., office space, library privileges, course taught, etc.). 4.
French: Résumez l’infrastructure que votre université a mise à votre disposition (bureau, privilèges à la bibliothèque, charge d’enseignement, etc.) 4.
English: Chetomin consistently stimulated acetate production from glucose by B. fibrisolvens D1, M. elsdenii B159, and S. ruminantium GA192 at the expense of compounds which comprised major soluble end products of fermentation in cultures lacking chetomin.
French: La chétomine a constamment stimulé la production d'acétate à partir du glucose par B. fibrisolvens D1, M. elsdenii B159 et S. ruminantium GA192, au dépend de composés qui incluaient d'importants produits finaux solubles de fermentation dans des cultures manquant de chétomine.
English: They also put an end to their pre-dawn incursions into two other towns under Palestinian control, Kalkilya and Rafah. Khaled Tafesh, Hamas leader for the Bethlehem region, arrested. Suicide attack at an Israeli army checkpoint near the Kissufim crossing: two Tsahal soldiers slightly injured. The Security Council unanimously adopts a resolution welcoming the dispatch of a team to conduct a full investigation into the Israeli military operation in the Jenin refugee camp. 21.- After three weeks of military operations in the main towns of the West Bank, Ariel Sharon announces the end of Operation Rampart, launched on 29 March to "root out terrorist infrastructures" in the Palestinian areas. The Israeli army withdraws its forces from most of Ramallah, but says it will continue to blockade Yasser Arafat’s headquarters until he hands over the suspected murderers of the former Israeli tourism minister, whom he is said to be harbouring.
French: 8.- Colin Powell part pour le Proche-Orient, tandis qu’en dépit des appels répétés des Américains au cessez-le-feu, Ariel Sharon affirme que l’offensive en Cisjordanie durera jusqu’à ce que les milices palestiniennes soient écrasées. A l’issue d’une réunion d’urgence, le Conseil de sécurité de l’ONU qualifie d’ « inacceptable » la campagne militaire israélienne, jugeant qu’elle constitue une violation du droit international humanitaire.
English: Name and Address of the Depositary Institution Deutsche Sammlung von Mikroorganismen (DSM)  Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH (hereinafter referred to as "DSM")  Grisebachstr. 8 Göttingen Federal Republic of Germany Postal address:
French: Nom et adresse de l’institution de dépôt Deutsche Sammlung von Mikroorganismen (DSM)  Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH  (dénommée ci-après "DSM") Grisebachstr. 8 Göttingen République fédérale d’Allemagne Adresse postale:
English: F 1077-9-1-9-1  Archives of Ontario, I0008446 Click here to see a larger image (71K) Dalhousie [New Brunswick], 1862 Anne Langton Watercolour, pen and ink over graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-9-1-9-1  Archives publiques de l'Ontario, I0008446 Cliquer pour un agrandissement (71ko) Dalhousie [Nouveau-Brunswick], 1862 Anne Langton Aquarelle, plume et encre sur mine de plomb, sur vélin crème Code de référence :
English: It may order a preparatory inquiry.
French: Il peut ordonner des mesures d’instruction.
English: They held out until the morning of December 22, when ammunition, food and water were exhausted and the Japanese had blown in the steel shutters of the company shelters.
French: Les Canadiens tinrent le coup jusqu’au matin du 22 décembre lorsque les munitions, les vivres et l’eau furent épuisés et que les Japonais eurent fait sauter les portes d’acier et les volets des abris.
English: Given the role of this position, it sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for such a post.
French: Compte tenu des fonctions attachées à ce poste, le Comité ne voit pas pourquoi les dispositions examinées avec le PNUD ne s'appliqueraient pas à toutes les missions concernées, quel que soit le niveau finalement retenu pour ce poste.
English: Extra-curricular activities at the Lycée: The US school day wraps up earlier than at the Lycée, and outside activities frequently begin in early afternoon.
French: Activités extra-scolaires au Lycée: Les écoles américaines terminant plus tôt en général, les activités à l'extérieur commencent souvent tout en début d'après midi.
English: Phase transitions and molecular motions in solid acrylonitrile and its deuterated homologue CH2=CDCN, have been studied between 100 and 191 °K (m.p.) by wide line n.m.r. and by T1 relaxation time measurements. Phase I (164 °K < T < 191 °K) is trapped and becomes metastable by quick cooling of acrylonitrile at 77 °K.
French: Les transitions de phase et les mouvements moléculaires de l'acrylonitrile solide et de son homologue deutérié CH2=CDCN ont été étudiés entre 100 °K et le point de fusion (191 °K) par r.m.n. large bande et par des mesures du temps de relaxation T1.
English: • Second, measures targeted to reduce emissions by consumers, small and medium businesses, transportation, municipalities, among others;
French: • Mesures visant à inciter, entre autres, les consommateurs, les petites et les moyennes entreprises, les services de transport et les municipalités à réduire leurs émissions, et
English: • Where a transfer certificate is issued to an elector to vote at a polling station other than the polling station where the elector is on the official list of electors, the elector may vote at the other polling station.
French: • Lorsqu'un électeur obtient un certificat de transfert pour voter à un bureau de scrutin autre que celui où il est inscrit, l'électeur peut voter à cet autre bureau.
English: The density of the mud that is used to drill the hole section is tailored to ensure that the ingress of wellbore hydrocarbons is prohibited.
French: La densité de la boue utilisée pour le forage est calculée de manière à empêcher l’entrée d’hydrocarbures dans le puits.
English: My contention is that our government should better transition from merely accepting the high cost of NATO participation (paying our NATO membership dues) and its poor rate of return on its significant investment, and perhaps establish a clearer goal to exploit a greater, more effective slice within both NAEWF operations as well as the redefined NSIP.
French: Je suis d’avis que notre gouvernement devrait faire une meilleure transition entre le fait de simplement accepter le coût élevé de la partici‑ pation à l’OTAN (cotisation de membre) et le faible taux de rendement de ses investissements majeurs ainsi que le fait d’avoir pour objectif précis de détenir une place plus grande et plus efficace au sein des opérations de la NAEW&C Force et dans le cadre du NSIP redéfini.
English: UNICEF and MINUSTAH are investigating human rights violations against children allegedly perpetrated by national police officers, such as the killing of two minors on 9 April in Cité de Dieu, and the fatal shooting of a 4-year-old girl on 10 February in Pétionville.
French: L'UNICEF et la Mission enquêtent sur des violations des droits de l'homme qui auraient été commises contre des enfants par des membres de la PNH, comme le meurtre de deux mineurs le 9 avril à Cité de Dieu, et la mort par balle d'une fillette de 4 ans le 10 février à Pétionville.
English: Switzerland reported that a coordination procedure had been set up by Swissmedic, supported by the regional authorities, the relevant professional associations and by their members.
French: La Suisse a signalé que Swissmedic avait mis en place une procédure de coordination, avec l'appui des autorités régionales, des associations professionnelles compétentes et de leurs membres.
English: (b) The continuing abuse of the legal system through arbitrary detentions, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedoms of expression, assembly and association, and by harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et du harcèlement de leur famille;
English: Under cross-examination, Ms. Lewis testified that the inscription on the back of the plate read:
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Lewis a témoigné que le dos de l’assiette comporte l’inscription suivante : « Accessoire décoratif.
English: Discussions regarding the proposal continued with participants providing a wide range of comments on a variety of issues associated with the overall proposed strategy including:
French: La discussion concernant la proposition s'est poursuivie et les participants ont émis des commentaires très variés sur les enjeux inhérents à la stratégie globale qui a été proposée, entre autres :
English: The German system permits opening and hardship clauses as well as special clauses for SMEs.
French: La possibilité de développer le degré d’ouverture des accords collectifs – conséquence pratique d’un cadre réglementaire plus ouvert – n’est pas la préoccupation majeure de la plupart des PAN.
English: The 1-methoxy-, 1-methoxy-3-rnethyl-, and 1-methoxy-2,3-dimethylallyl cations, 2, 5, and 9, were prepared by treatment of the dimethyl acetals of acrolein, crotonaldehyde, and tiglaldehyde, respectively, with FSO3H.
French: On a préparé les cations allyliques: méthoxy-1, méthoxy-1 méthyl-3 et méthoxy-1 diméthyl-2,3 (2, 5 et 9) en traitant respectivement les acétals diméthylés de l'acroléine, de la crotonaldéhyde et de la tiglaldéhyde par du FSO3H.
English: The guide focused on production of a protocol whereby public authorities' actions could be channelled should a sexist advertisement be detected, with due regard to the varying jurisdiction of the different authorities (central, local and Autonomous Communities) and the existence of private self-regulation bodies, an example of which, in Spain, is the Asociación para la autorregulación de la comunicación comercial, a business association with membership that includes advertising agencies, advertisers and communications media.
French: D'autre part, le « Guide » visait à élaborer un protocole qui permettra d'uniformiser les interventions des administrations publiques face à une publicité sexiste, en tenant compte des compétences des diverses administrations (centrales, locales et autonomes) dans ce domaine et de l'existence, le cas échéant, d'organes privés d'autorégulation comme, en Espagne, l'Association pour l'autorégulation de la communication commerciale, une association d'entreprises dont font partie les agences de publicité, les annonceurs et les médias.
English: Dr. Gerard F. Lynch/President Telephone: 416-978-5758 Fax: 416-978-3936 Email : glynch@pro.on.ca Web site (Contact): http://www.pro.on.ca/ Members:
French: Dr. Lothar Lilge Tél. : 416-946-4501 extension 5743 Courrier électronique : llige@pro.on.ca Dr. George Netchev Tél.
English: Reforms of the old Code of Criminal Procedure introduced by Act No. 19,567
French: Réformes apportées par la loi no 19567 à l'ancien Code de procédure pénale
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
English: Legislation targeting WEEE (waste electrical and electronic equipment) which will be enacted by most provinces in the next few years will target the batteries contained in various products managed by these programs, in particular batteries in laptop computers, which are typically included in all WEEE programs.
French: La demande mondiale de piles secondaires a crû de 67 % entre 1998 et 2003, 12 % de cette hausse se produisant entre 2002 et 200314. Durant cette même période, la part de marché du Japon est passée de 94 % à 65 %15, en bonne partie au profit de la Chine.
English: Requests the Secretary-General to improve the on-time submission of documents and to institute measures for the accountability of the author departments for the late submission of the documents in the context of the report requested in its resolution 62/225 of 22 December 2007;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer le respect des délais de soumission des documents et de prendre des mesures, dans le cadre du rapport demandé dans sa résolution 62/225 du 22 décembre 2007, afin d'amener les départements auteurs qui soumettent leurs documents tardivement à répondre de leur défaillance;
English: Lastly, to conclude I would like to reiterate the hope that the Disarmament Commission, which has shown proof of its effectiveness in the past, will continue to serve as the framework for productive and fruitful exchanges.
French: Enfin, pour terminer, je voudrais réitérer l'espoir de voir la Commission du désarmement, qui a démontré son efficacité dans le passé, continuer à servir de cadre d'échanges productifs et féconds.
English: The Chairperson said that, in accordance with article 43 of the Convention, as amended, 13 members of the Committee on the Rights of the Child were to be elected.
French: Le Président dit que, conformément aux dispositions modifiées de l'article 43 de la Convention, 13 membres du Comité des droits de l'enfant doivent être élus.
English: Girls are expected to join their mothers in nurturing their father and brothers and have less time to play or study.
French: Les filles sont censées aider leur mère à prendre soin du père et des frères et ont moins de temps pour jouer ou pour étudier.
English: The panel included: Juan Carlos Barahona, Central American Institute of Business Administration (INCAE); Augusto Cotto Castañeda, regional secretary of the Association of Police Chiefs of Central America; and Carlos Walker, Programme Officer, Programme on Disarmament, Demilitarization and Human Security of the Arias Foundation.
French: Y ont participé : Juan Carlos Barahona, Instituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE); Augusto Cotto Castañeda, secrétaire régional de l'Association internationale de chefs de police d'Amérique centrale; et M. Carlos Walker, administrateur de programme, Programme sur le désarmement, la démilitarisation et la sécurité de la Fondation Arias.
English: A report on this progress was provided to the SCIT Working Groups together with proposals in respect of areas of pilot project activity to help determine best fit IPDL Architecture and Management Control Structures (see document SCIT/WG/1/9).
French: Un rapport sur la question a été remis aux groupes de travail du SCIT, avec des propositions concernant les secteurs dans lesquels pourraient être entrepris des projets pilotes, pour aider à déterminer l’ architecture et les structures de contrôle de gestion les mieux adaptées aux BNPI (voir le document SCIT/WG/1/9).
English: All airspeed values shall be clearly annotated as to indicated, calibrated, etc., and like values used for comparison.
French: Il faut clairement indiquer si les vitesses relevées sont des vitesses indiquées, corrigées, etc., et utiliser des valeurs correspondantes pour la comparaison.
English: Under article 36, an alien who is the subject of a deportation measure may, in the 48 hours following notification, request its cancellation before the competent administrative court, notwithstanding the rules governing prior administrative appeals.
French: Aux termes de l'article 36, l'étranger qui a fait l'objet d'une mesure de reconduite à la frontière peut, dans les 48 heures suivant notification de celle-ci, demander son annulation devant la juridiction administrative compétente, nonobstant les règles prévues en matière de recours gracieux préalable.