ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deteriorating overall situation in the territories has been widely reflected in the international media, as noted in paragraph 25 of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, contained in document A/61/500, concerning the deteriorating humanitarian and security situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: La dégradation générale de la situation dans les territoires est largement reflétée dans les médias internationaux, comme indiqué au paragraphe 25 du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, contenu dans le document A/61/500, relatif à la détérioration de la situation humanitaire et sécuritaire dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: In 2004, better work-life balance was also achieved through labour market policy tools such as childcare subsidies (Kinderbetreuungsbeihilfe) and subsidies to private childcare facilities.
French: Depuis 2004, des instruments de politique inspirés du marché du travail tels que les indemnités pour enfants (Kinderbetreuungsbeihilfe) et le subventionnement des structures privées de prise en charge des enfants contribuent également à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie de famille.
English: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
French: Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The young staff with 7 persons serves Bavarian plain fares as well as upscale dishes of the gourmet cuisine.
French: Notre restaurant est un établissement gastronomique hors du commun.
English: On the subject of field activities carried out by the Commission itself, it should be said that the Commission's field research team comprises three lawyers, two social workers, two psychologists and two investigators.
French: Pour ce qui est des activités de terrain de la Commission, il faut tout d'abord mentionner que l'équipe d'enquête sur le terrain est composée de trois avocats, de deux travailleurs sociaux, de deux psychologues et de deux enquêteuses.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 30 May 2006, 9.00 - 9.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 30 mai 2006, de 9:00 à 9:30 1.
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in Nova Scotia, contact the NSFA Office in Truro at (902) 893-2293.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de planification environnementale à la ferme en Nouvelle-Écosse, communiquez avec le bureau de la NSFA à Truro au (902) 893-2293.
English: The funds committed to the RCMP 125th Anniversary were not handed directly to the RCMP, although everyone will agree that this would have been the ideal thing to do.
French: Les sommes consacrées au 125e anniversaire de la GRC n’étaient pas versées directement à la GRC, bien que tous s’entendent pour dire que cela aurait été une situation idéale.
English: Prospects to limit the development of road haulage are dim.
French: Les perspectives de restriction du développement des transports routiers sont minces.
English: • Links to useful resources.
French: • Liens à des ressources utiles.
English: UNCTAD had been fully engaged in supporting Palestinian development efforts and establishing new partnerships with the private sector and international development organizations.
French: La CNUCED s'était pleinement attachée à soutenir les efforts de développement palestiniens et à instaurer de nouveaux partenariats avec le secteur privé et des organisations internationales de développement.
English: Not one inch of our land will be yielded to the aggressor.
French: Aucun pouce de notre terre ne sera cédé à l'agresseur.
English: This was due to the product range’s performance and the Division’s presence in all the major international helicopter markets.
French: Ce résultat s’explique par la performance de sa gamme de produits et par la présence de la Division sur l’ensemble des principaux marchés mondiaux d’hélicoptères.
English: Finally, the Conference felt that with regard to international co-operation in criminal matters there was a particularly pressing need for high-ranking prosecutors to meet on a regular basis, at the level of both Greater Europe and its various regions.
French: Enfin, la Conférence a considéré que le besoin de réunir périodiquement les procureurs de haut rang, aussi bien au niveau de la Grande Europe qu'au niveau des différentes régions de celle-ci, est particulièrement pressant lorsqu'il s'agit de matières relatives à la coopération pénale internationale.
English: The complainants point out that the Vienna Convention thus reaffirms the principle that, regardless of the arrangements under internal law for the implementation of a treaty at the national level, such arrangements cannot detract from the State's obligation at an international level to ensure the implementation of and assume international responsibility for the treaty.
French: Les requérants rappellent que la Convention de Vienne réaffirme ainsi le principe que quelles que soient les mesures adoptées par le droit interne pour régler les conditions d'application du traité sur le plan domestique, celles-ci n'affectent pas l'obligation qui en résulte pour l'État sur le plan international d'en assurer l'application et d'en assumer la responsabilité internationale.
English: Someone who is taking Immunocal every day is best prepared for this moment.
French: Une personne qui prend Immunocal chaque jour sera mieux préparée pour ce moment.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Ontario, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident de l'Ontario à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: | PIP-ERNGS -- These are OPO's YTD Parental Insurance Plan (PIP) earnings.
French: | RAP-GAINS -- Il s'agit du CDA des gains sujets aux retenues relativement au Régime d'assurance parentale (RAP) provenant de l'ABP.
English: The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: • 14-8-8 Transfer-Out -- Detail Screens (November 2007)
French: • 14-8-8 Mutation de sortie -- Écran de détails (novembre 2007)
English: In contrast, the numbers of Herring Gulls (Larus argentatus) have decreased in the sanctuaries on the North Shore (Chapdelaine and Rail 1998), GaspÃ© Peninsula (Chapdelaine and Brousseau 1992), and possibly in the estuary (Brousseau 1996a; J. BÃ©dard pers. com).
French: En revanche, le nombre de Goélands argentés (Larus argentatus) a diminué dans les refuges de la Côte Nord (Chapdelaine et Rail, 1998), dans la Péninsule de Gaspé (Chapdelaine et Brousseau, 1992) et peut-être à l'Estuaire (Brousseau, 1996a; J. Bédard, communication personnelle).
English: The bankruptcy of the A&A Records and Tapes chain with 269-stores in 1991, and the subsequent closing in 1993 of its predecessor, A&A Music Entertainment with 147 stores, led the way for significant national growths of the HMV, Music World and CDPlus chains.
French: La faillite de la chaîne A&A Records and Tapes, qui déployait 269 magasins en 1991, et la fermeture subséquente en 1993 de son prédécesseur, A&A Music Entertainment, comprenant 147 magasins, ont ouvert la voie à une croissance nationale importante des chaînes HMV, Music World et CDPlus.
English: The amount of each separate dividend deemed to be received by a non-resident shareholder is computed in the same manner, but a separate capital dividend or a separate taxable dividend is deemed to have been paid on the date of the subsection 184(3) election for purposes of the non-resident tax under subsection 212(2) with the result that section 215 will apply at that time if the dividend had not been paid before that time.
French: Le montant de chaque dividende distinct qui est réputé avoir été reçu par un actionnaire non résidant se calcule de la même façon; cependant, un dividende en capital distinct ou un dividende imposable distinct est réputé avoir été payé à la date de l'exercice du choix prévu au paragraphe 184(3) aux fins de l'impôt des non-résidents prévu au paragraphe 212(2) et, par voie de conséquence, l'article 215 s'appliquera à ce moment si le dividende n'a pas été payé avant cette date.
English: The main advantage of ERAS is its ability to provide information on VE.
French: Le principal avantage de « ERAS » réside dans sa facilité de fournir des informations sur VE.
English: The ninth Party Congress has drawn necessary lessons from our own experiences, reaffirmed our resolve to continue the course, stepping up industrialization and modernization programmes, and mapping out the socio-economic development strategy for the years 2001 to 2010.
French: Le neuvième Congrès du parti a tiré les leçons nécessaires de nos propres expériences et réaffirmé notre volonté de continuer notre politique d'intensification des programmes d'industrialisation et de modernisation et de définir la stratégie de développement socioéconomique de 2001 à 2010.
English: Under the Parliamentary Service Act 1999, the decision is for the Speaker, after consultation with certain Members.
French: En vertu du Parliamentary Service Act de 1999, la décision revient au Président de la Chambre, après consultation de certains membres.
English: Strengthen the Performance Measurement of EC’s Bilateral Program at the Project Level
French: Intensifier la mesure du rendement du Programme bilatéral d’EC au niveau des projets.
English: Fortunately, the rapporteur has come up with an amendment that we should all vote for, which at least makes it clear what the directive is about.
French: Heureusement, le rapporteur propose un amendement qui nous explique au moins de quoi il s'agit. Par conséquent, nous le voterons.
English: Consistency with paragraph 6.15.8.4.
French: Pour cause de conformité avec le paragraphe 6.15.8.4.
English: Scientific and Technical Information Avoid costly duplication of research effort; NRC Information Specialists are able to search hundreds of databases, in the sci/tech and medical area to provide you with complete, up-to-the-minute, in-depth results Common Business Questions How much do you think your organization is losing due to lack of information?
French: Les spécialistes de l'information du CNRC sont en mesure de consulter des centaines de bases de données des secteurs scientifique, technique et médicale et de vous présenter des résultats approfondis et à jour. Questions courantes dans le secteur des affaires Combien d'argent croyez-vous que votre organisation perd en raison d'un manque d'information? peut-être même en raison de l'" infobésité ", c.-à-d. une surcharge d'information?
English: The analysis takes into account labour, transportation, energy and facility costs, as well as both income-based and non- income-based taxes.
French: KPMG y compare les coûts de démarrage après impôt et les frais d’exploitation des entreprises sur une période de dix ans.
English: In conclusion, Syria continues to believe that bringing about a just and comprehensive peace is possible only through Israel's implementation of the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and 497 (1981), on the Syrian Golan, as well as the revitalization of the peace process begun at Madrid in 1991 and the Arab Peace Initiative, which was adopted at the Arab Summit in Beirut in 2002 and subsequently reaffirmed at the 2007 Riyadh Summit.
French: En conclusion, la Syrie continue de croire que l'avènement d'une paix juste et globale n'est possible que si Israël applique les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sa résolution 497 (1981) sur le Golan syrien, et que si l'on relance le processus de paix entamé à Madrid en 1991 et l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en 2002 et réaffirmée par la suite au Sommet de Riyad de 2007.
English: The unemployment rate was 7.3% in June, up slightly from 7.2% in May.
French: Le taux de chômage était de 7,3 % en juin, un niveau légèrement plus élevé que celui de 7,2 % atteint en mai.
English: Requests for Trader (E-1) and Investor (E-2) status are processed only at the U.S. Consulate General in Toronto.
French: Les demandes en vue d'obtenir le statut de de nÃ©gociant (E-1) ou d'investisseur (E-2) sont traitÃ©es uniquement par le consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats-Unis Ã Toronto.
English: Finally, the GATS contains a "built-in-agenda" for further negotiations to extend the commitments made during the Uruguay Round with a view to progressively liberalizing markets for services.
French: Enfin, l’AGCS renferme un « programme incorporé » de négociations futures visant l’élargissement des engagements pris dans le cadre du Cycle d’Uruguay, dans le but de libéraliser progressivement le marché des services.
English: While we in Canada have strong consultation processes in place, and while our courts have reinforced these as a matter of law, the establishment of a complete veto power over legislative and administrative action for a particular group would be fundamentally incompatible with Canada's parliamentary system.
French: Bien que nous ayons au Canada des procédures consultatives robustes bien établies, et bien que nos cours de justice les aient renforcées d'un point de vue légal, la mise en place d'un droit de véto total sur les actions législatives et administratives pour un groupe particulier serait fondamentalement incompatible avec le système parlementaire canadien.
English: In the presence of a situation which can call into question the objectivity of a tribunal, the doctrine and jurisprudence are clear and are as follows:
French: "En présence d'une situation pouvant mettre en doute l'impartialité d'un tribunal, la doctrine et la jurisprudence sont claires et prévoient ce qui suit.
English: We are delighted that pre-accession aid has been principally focused on strengthening the administrative and institutional capacities of the relevant countries, including social dialogue, which is an important aspect of society in these countries.
French: Il est heureux que l'aide à la pré-adhésion soit en premier lieu orientée vers le renforcement des capacités administratives et institutionnelles des pays concernés, en ce compris le dialogue social. C»est aussi un point important de la vie sociale dans ces États.
English: ∙s−1 reflect their ability to feed faster at these velocities.
French: ∙s−1 reflète leur capacité de s'alimenter plus rapidement dans ces conditions.
English: If you have a desire to visit this gorgeous surroundings, we will be glad to take you to landscape and nature sightseeing by our carriages which will leave you, for sure, with never-ending memories.
French: Si vous désiriez de connaître un peux mieux ces environs ravissants, c’est avec plaisir que nous attellerons notre cheval noir à notre carrosse, afin de vous régaler une promenade dans la nature qui entoure la "Lojzekova hiža". Une telle expérience vous laissera un souvenir inoubliable.
English: Without one, it will be hard to build a knowledge base.
French: À défaut d’une telle définition, il sera difficile de constituer une base de connaissance.
English: After the forthcoming ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (see subparagraph c), the number of problem cases should be reduced even further, since the Convention substantially facilitates the recognition in Switzerland of foreign adoptions.
French: Après la prochaine ratification de la Convention de La Haye du 29 mai 1999 relative à la protection des enfants et à la coopération dans le domaine de l'adoption internationale (voir sous lit.  c), le nombre des cas problèmatiques diminueront encore, car la Convention allège de manière essentielle la reconnaissance en Suisse des adoptions étrangères.
English: */ To prevent frosting.
French: ** Afin d'éviter les phénomènes de givrage.
English: Such problems need to be addressed as the scope and nature of WCT habitat requirements and seasonal movements have obvious implications for long-term population viability (Hilderbrand and Kershner 2000).
French: L’habitat de la truite
English: Morley Knight Area Director Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4010 Jan Woodford Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4328
French: Morley Knight Gestionnaire de secteur Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4010 Jan Woodford Directrice régionale des Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4328
English: Richler, Noah Noah Richler worked as a prize-winning producer and host of documentaries and features for BBC Radio in England for 14 years before returning to Canada in 1998.
French: Richler, Noah Après avoir travaillé pendant 14 ans comme producteur, journaliste et documentariste pour la radio de la BBC, en Angleterre, Noah Richler est rentré au Canada en 1998.
English: Of 180 participating delegations (179 countries and the European Community), 34 were represented at the level of Head of State, 9 at the level of Deputy Head of State, 17 at the level of Head of Government, 12 at the level of Deputy Head of Government, 1 at the level of Crown Prince, 96 at the level of Minister and 11 at the level of Ambassador or other.
French: Sur les 180 pays participants (179 pays et la Communauté européenne), 34 étaient représentés par le chef de l'État, 9 par le vice-président, 17 par le chef du gouvernement, 12 par le vice-premier ministre, 1 par le prince héritier, 96 par un ministre et 11 par un ambassadeur ou une personnalité de rang équivalent.
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002 Supplément No 10 et rectificatif (E/2002/30 et corr.1), chap.
English: (Revised Basket) Price Index Differential Ranges Post Classification 115-119 1 120-124 2 125-129 3 130-134 4 135-139 5 140-144 6 145-149 7 150-154 8 155-159 9 160-164 10 165-169 11 170-174 12 175-179 13 180-184 14 185-189 15 190 16 The dollar amounts of the living cost differential are determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix C of this directive.
French: (Panier révisé) Fourchettes d'écarts entre les indices des prix Classification du poste 115-119 1 120-124 2 125-129 3 130-134 4 135-139 5 140-144 6 145-149 7 150-154 8 155-159 9 160-164 10 165-169 11 170-174 12 175-179 13 180-184 14 185-189 15 190 16 La valeur en dollars de l'indemnité de vie chère s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice C de la présente directive.
English: (c) Within the departments and offices of the Secretariat — The Office of Human Resources Management will assist in capacity-building for monitoring by providing tools, training, technical assistance, advisory services and guidance.
French: c) Au sein des départements et des bureaux du Secrétariat - Le Bureau de la gestion des ressources humaines contribuera au renforcement des capacités en fournissant des outils et une formation, ainsi qu'une assistance technique, des services consultatifs et des orientations.
English: The Communicable Disease Prevention Law was abolished in 1999 and the Law concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases (hereafter to be referred to as the “Infectious Disease Law”) was newly approved and entered into force.
French: La loi sur la prévention des maladies contagieuses a été abolie en 1999 et la Loi relative à la prévention des maladies infectieuses et aux soins médicaux à prodiguer aux patients qui en souffrent (ci-après appelée "Loi sur les maladies infectieuses") a été ensuite approuvée et est entrée en vigueur.
English: There is a precedent in Canadian privacy law for dealing with attempted collection.
French: Dans le droit canadien de la protection de la vie privée, il y a un précédent relatif à une tentative de collecte.
English: ◦ Operating Grant Priority Announcement:
French: • Subvention de démarrage :
English: As a minimum, the legislation should:
French: La législation devrait à tout le moins:
English: This survey also gives an idea of the magnitude of such bonuses: according to the physicians surveyed, the bonus accounts for about 7% of their median income.
French: négativement sur la qualité de la prise en charge (Grumbach et coll. 1998, cités par Armour et coll.
English: Vibrowest tumbler screening separator is used for control screening, fractionating and dedusting of dry, powdered and granular products.
French: Le tamis à nutation modèle VAN produit par Vibrowest est utilisé pour un criblage de contrôle, de sécurité, un fractionnement et un dépoussiérage des produits secs, en poudre ou en granules.
English: Table 1 shows the contributions that have been made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch.
French: L'on trouvera au tableau 1 une liste des contributions qui ont été versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour financer des projets d'assistance technique du Service de prévention du terrorisme.
English: The Action Plan (see A/61/373) outlines the following challenge: scaling up of Sport for Development and Peace initiatives for the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives requires resource mobilization and creative partnerships.
French: Le Plan d'action (voir A/61/373) pose le défi suivant : pour élargir la portée des initiatives en faveur du sport au service du développement et de la paix afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement, il faut mobiliser des ressources et nouer des partenariats novateurs.
English: Application for Aerospace Medicine Elective Please type or print clearly in black ink only.
French: Demande d’inscription à un stage en médecine aérospatiale Dactylographier ou écrire en lettres moulées à l'encre noire seulement.
English: Significant increases in expenditure were also recorded in Latin America and the Caribbean, as a result of increases in contributions from Brazil and Colombia, and in Central and Eastern Europe following the launching of a large drug demand reduction programme and as a result of increases in contributions to global programmes such as those on HIV/AIDS and terrorism prevention.
French: Des augmentations de dépenses non négligeables ont de même été enregistrées en Amérique latine et aux Caraïbes, par suite de l'augmentation des contributions versées par le Brésil et la Colombie, et en Europe centrale et orientale, à la suite du lancement d'un vaste programme de réduction de la demande de drogues et à cause de l'augmentation des contributions à des programmes mondiaux tels que ceux consacrés au VIH/sida et à la prévention du terrorisme.
English: 1966, p. 569, cited in ibid., p. 73.
French: 1966, p. 569, cité dans ibid. p. 73.
English: The cantons are responsible for organizing appropriate vocational guidance and must maintain a cantonal vocational guidance centre.
French: Il incombe aux cantons d'organiser l'orientation professionnelle d'une manière adéquate et d'entretenir un centre cantonal à cet effet.