ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you've ever experienced sweaty palms, a rapid heartbeat, or a cold feeling in the pit of your stomach just before you had to stand up in front of a group of people and make a speech, then you should know that you are not alone.
French: Si vous avez déjà eu les mains moites, le cœur agité et l'estomac noué avant de prendre la parole en public, sachez que vous n'êtes pas seul.
English: His novels and essays include La Fuite immobile (1974) and Le Voyageur (1981).
French: Au nombre de ses romans et essais, mentionnons La Fuite immobile (1974) et Le Voyageur (1981).
English: Of the 30 applicants currently awaiting accession to the WTO, nine are least developed countries (LDCs):
French: Des 30 pays candidats à l'accession à l'OMC, 9 sont au nombre des pays les moins avancés :
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) is establishing an international network of scientists and practitioners specializing in geriatrics and gerontology.
French: L’objectif du RCA est de découvrir de nouvelles façons de réduire les temps d’attente pour un remplacement articulaire et de s’attaquer à d’autres problèmes de santé urgents.
English: Support for the respondent's position is to be found by a perusal of the standards applicable in this case (see Annex to Case, pages 40, 41 and 102).
French: Un examen exhaustif des normes applicables en l'espèce étayent la position de l'intimé (voir l'annexe du dossier, pages 40, 41 et 102).
English: Each had a Chinese shovel, and carried cloth pouches of loose ammunition, bandoliers and potato-masher type hand grenades. Many rifles, ‘burp guns’ (SMGs) and two Russian made Degtyarev LMGs were found near the dead....
French: Cette série de démonstrations était faite surtout à l’intention des unités britanniques nouvellement arrivées, mais elle fut suivie avec un vif intérêt par des représentants de la 25e Brigade et d’autres formations.
English: An AR is an undesirable effect to a drug that is discovered during clinical trials or after a drug is released on the market.
French: Un EI est un effet secondaire indésirable qui est découvert au cours des essais cliniques ou après qu’un médicament soit mis sur le marché.
English: The first Chamonix Zermatt route was achieved in 1903.
French: Le premier Chamonix-Zermatt eut lieu en 1903.
English: The Seminar opened with a welcoming address by H.E. Mr. Shen Guofang, Chinese Assistant Minister of Foreign Affairs, and was chaired by Heads of Delegations of the five Co-sponsors.
French: Les représentants des partenaires de l'ASEM ont participé au Séminaire qui a été ouvert par S. E. M. Shen Guofang, Ministre adjoint des affaires étrangères, et présidé par les chefs de délégation des cinq pays coparrains.
English: (3) If the perpetrator has used violence or firearms;
French: SECTION 7 Cas d'atténuation ou d'exemption des peines
English: ◦ chicken plumrose
French: ◦ le poulet "plumrose"
English: The precision of the measurement is dominated by shot noise in the current flow through the electrolytic resistor.
French: La précision des mesures est dominée par le bruit de fond dans le flot de courant à travers la résistance électrolytique.
English: Focused instruction helps build competent, dedicated teams with specialized risk management knowledge and skills.
French: L'enseignement précis permet de constituer des équipes compétentes et dédiées possédant des connaissances et des compétences spécialisées dans le domaine de la gestion du risque.
English: Indeed, the fixed gear fleet (>50 feet) is responsible for most wolffish landings in Quebec.
French: En effet, la flottille dotée d’engins fixes (mesurant plus de 50 pieds) est responsable de la plupart des débarquements de loup de mer au Québec.
English: As such, the information contained on this Site shall be deemed provided in the United Kingdom and subject to the laws of the United Kingdom.
French: Par conséquent, les renseignements contenus sur ce Site doivent être considérés comme fournis au Royaume-Uni et sont donc soumis aux lois du Royaume-Uni.
English: Costs for administrative and operational services (AOS) amounted to $5.0 million.
French: Les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels se sont élevées à 5 millions de dollars.
English: The Committee determined on a preliminary basis that the communication was admissible, but did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in it.
French: Le Comité a estimé à première vue que la communication était recevable mais n'a tiré aucune conclusion quant aux questions relatives au respect des dispositions qui y étaient soulevées.
English: A major shift towards recognition of the “last resort” principle occurred during the decade.
French: Le principe de la « solution de dernier ressort » s'est progressivement imposé au cours de la décennie.
English: After 1935, Scott wrote little, editing two selections of Lampman's poems.
French: Après 1935, il n'a plus guère écrit, travaillant plutôt à la publication de deux choix de poèmes de Lampman.
English: I would remind the House that the funds made available for this purpose at national level will be – as specified in EU Regulation 1698/2005 – co-funded by the Community and the Member States.
French: Je rappelle à l’Assemblée que les fonds dégagés à cette fin à l’échelon national seront - comme le précise le règlement communautaire 1698/2005 - cofinancés par la Communauté et les États membres.
English: Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.”
French: Toute peine de mort déjà prononcée sera commuée en réclusion à perpétuité.».
English: The Council's common position is, in the Commission's view, a fair compromise that clearly reflects the views of Parliament.
French: Aux yeux de la Commission, la position commune du Conseil représente un compromis équilibré qui reflète clairement l’avis du Parlement.
English: (i) The positions and proposals of Member States, regional groups and other Member States groupings;
French: i) Les positions et propositions des États Membres, des groupes régionaux et d'autres groupements d'États Membres;
English: In 1997, its incorporating act was modified to allow the majority of its assets under management to be invested in equities.
French: Depuis 1997, la loi constitutive de la Caisse lui permet d'investir la majorité de son actif sous gestion en actions.
English: Nova Scotia argued that "entitled" and "entitlement" serve to ensure that revenues to which Canada is entitled, but which it chooses to waive (i.e. through remission orders or otherwise) or to reduce through statutory relief (i.e. the Atlantic investment tax credit and any similar tax deductions, credits or exemptions) should be counted towards the threshold.
French: De son côté, la Nouvelle‑Écosse soutenait que les mots « entitled » et « entitlement » sont employés pour faire en sorte que les recettes auxquelles le Canada a droit mais auxquelles il choisit de renoncer (notamment par voie de décret) ou qu’il choisit de réduire par voie d’un allégement législatif (c.‑à‑d. le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique et tout crédit, toute réduction ou toute exonération semblable d’impôt) doivent être prises en compte aux fins du seuil.
English: Certification as a human resources professional (CHRP) is advantageous, but not mandatory.
French: Vous devez également avoir à votre actif un minimum de 7 à 10 années d’expérience professionnelle progressive dans le domaine de la santé et de la sécurité, dont plusieurs passées à un poste de supervision ou de direction.
English: “The Committee, taking into account difficulties encountered in ensuring adequate preparation of meetings, including timely distribution of documentation, as well as the ability of Member States to participate fully, recommends that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55.”
French: « Le Comité, eu égard aux difficultés que rencontrent le Secrétariat, d'une part, pour préparer convenablement les réunions, notamment pour distri-buer la documentation en temps voulu, et les États Membres, d'autre part, pour participer pleinement aux réunions, recommande à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nou-velles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la ré-solution 33/55 de l'Assemblée générale. »
English: We have discussed this item with some issuers in the last few months.
French: Nous avons discuté de ce point avec certains émetteurs de REER au cours des derniers mois.
English: News 398 of 432 In profile: IDRC awardee Anna-Marie Ball
French: Nouvelle(s) 398 de 432 Profil : la boursière Anna-Marie Ball
English: There was simply no indication of any kind by Canada Post on the appellant's envelope that it was even received into the mails, yet alone on what date.
French: Normalement, toute enveloppe confiée au service postal devrait porter une indication de la part de l'autorité postale sous la forme d'un timbre-dateur, d'un code à barres, ou autre, qui permette de confirmer clairement la date de réception de l'enveloppe pour distribution.
English: The Deadlines for Tabling in Parliament The deadlines for tabling, before each House of Parliament, the corporate plan summary, budget summaries and annual report are:
French: Résumé du plan d’entreprise : dans les 30 jours de séance suivant l’approbation du plan d’entreprise par le gouverneur en conseil.
English: Along with more than a million other Europeans, we have supported the OneSeat.eu initiative, and, together with the citizens, we will also continue to advocate relocating Parliament's activities from Strasbourg to Brussels.
French: Avec plus d’un million d’autres Européens, nous avons soutenu l’initiative OneSeat.eu et, avec nos concitoyens, nous continuerons également à plaider pour une relocalisation des activités du Parlement de Strasbourg à Bruxelles.
English: Instead, the individuals sitting on the steering committee are responsible for reporting back to their respective organizations and departments.
French: En fait, ce sont les particuliers qui siègent au comité de direction qui sont chargés de rendre compte à leurs organismes et ministères respectifs.
English: Continue with enlightened initiatives such as the “Yes I Can” literacy programme in diverse national, regional, and local realities, a programme aimed at implementing the right to education, broaden the scope of its cooperation in sharing and replicating its home-grown methods of combating illiteracy (Bangladesh) and the Operation Miracle in the field of health (Venezuela; Bolivia; Honduras);
French: Poursuivre des initiatives inspirées comme celle du programme d'alphabétisation «oui, je le peux» selon des réalités nationales, régionales et locales diverses, programme qui a pour objectif de mettre en œuvre le droit à l'éducation, élargir la portée de sa coopération en matière de partage et de reproduction des méthodes de lutte contre l'analphabétisme que Cuba a mises elle-même au point (Bangladesh) et de l'Opération Miracle dans le domaine de la santé (Venezuela, Bolivie, Honduras);
English: "From the strategic plan, we want to provide the tools to enable the public and private development and promotion of the historic significance of Charlottetown and have all parties working together to achieve common goals," said Mayor Lee.
French: « Du point de vue stratégique, nous souhaitons fournir les outils qui permettront le développement et la promotion publics et privés de l’importance historique de Charlottetown, et nous demanderons à toutes les parties de travailler ensemble pour atteindre des buts communs, souligne le maire Lee.
English: (c) Ongoing statistical and methodological activities in social statistics at the international, regional, subregional and national levels.
French: c) Des activités statistiques et méthodologiques en cours dans le domaine des statistiques sociales aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: Israel's refusal to make peace with the Palestinians and comply with UN resolutions, coupled with America's attitude, which was understood by the Arabs as almost unconditional support for Israel, had the effect of virtually extinguishing any Arab willingness to take part in destabilising the United States enemy number one in the region.
French: Le refus d’Israël de faire la paix avec les Palestiniens et de respecter les résolutions de l’ONU ainsi que l’attitude américaine qui est comprise par les Arabes comme un soutien presque inconditionnel d’Israël, ont eu comme résultat le quasi-anéantissement de la volonté arabe de participer à la déstabilisation de l’ennemi n°1 des Etats-Unis dans la région.
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 12 18 17 20 13 9 12 14 4 11 16 9 9 12 1 4 14 5 7 4 4 4 14 0 14 2 15 0 13 14 20 16 Maximum 33 22 24 28 21 15 20 21 11 22 37 32 20 18 2 24 23 8 9 6 15 15 16 0 25 3 25 0 21 26 22 28
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% par volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Moyenne 12 18 17 20 13 9 12 14 4 11 16 9 9 12 1 4 14 5 7 4 4 4 14 0 14 2 15 0 13 14 20 16 Maximum 33 22 24 28 21 15 20 21 11 22 37 32 20 18 2 24 23 8 9 6 15 15 16 0 25 3 25 0 21 26 22 28
English: They stress that the draft resolution refers to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elles font valoir que ce projet fait référence à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act 1.1.1 Model Class Screening Report (MCSR) 1.1.2 Class Screening Project Report (CSPR form) 1.2 Applicability of Class Screening to Embedded Culvert Projects 1.3 Consultations
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Examen préalable type et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 1.1.1 Modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) 1.1.2 Rapport d'examen préalable de projet type (formulaire de REPPT) 1.2 Applicabilité de l'examen préalable type aux projets de ponceaux encastrés 1.3 Consultations
English: TRAVEL COSTS (INCLUDING CASH AND IN-KIND AMOUNT)
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT (INCLUANT LES COÛTS EN ESPÈCES ET EN NATURE)
English: Towards a Europe of Innovation and Knowledge Enhanced European cooperation in vocational education and training - the "Bruges - Copenhagen process"  The Copenhagen Declaration The Maastricht Communiqué The Helsinki Communiqué
French: Vers une Europe de l'innovation et de la connaissance Coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels - Le « processus de Bruges Copenhague » La Déclaration de Copenhague (en anglais, format PDF) Le Communiqué de Maastricht (format PDF) Le Communiqué d’Helsinki
English: BBR will be contracting an expert to do a risk assessment in Canadian context on this issue.
French: À ce sujet, le BPBR conclura un contrat avec un expert pour l’exécution d’une analyse des risques dans le contexte canadien.
English: The Tribunal notes that section 47.2 came into force on November 13, 1981, [2] that it was amended in 1986, [3] and, finally, that it was repealed the same year. [4] Therefore, section 47.2 on which the ruling submitted by the respondent takes authority was non-existent in 1987, the time at which the appelant entered into the lease-to-purchase agreement at issue.
French: Le Tribunal constate que l'article 47.2 est entré en vigueur le 13 novembre 1981 [2] , qu'il a été modifié en 1986 [3] et qu'il a été finalement abrogé la même année [4] . Par conséquent, l'article 47.2, sur lequel s'appuie la décision invoquée par l'intimé, n'existait plus en 1987 lorsque l'appelant a conclu l'entente de bail-achat en question.
English: CONFIDENCE-BUILDING MEASURE "A":
French: Mesure de confiance «A»
English: Geneva, 28 January - 1 February 2002
French: Genève, 28 janvier-1er février 2002
English: European Parliament resolution on Estonia (→ point 1.20.1).
French: Résolution du Parlement européen sur l’Estonie (→ point 1.20.1).
English: After all, we are all glad that some of Mr Virgin's amendments, and our own, have been adopted.
French: Nous sommes déjà tous très contents que certaines des propositions d'amendement de Monsieur Virgin et quelques-unes des nôtres ont été reprises.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to codify the Presidential Nuclear Initiatives into a legally binding treaty;
French: Invite la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à inscrire les Initiatives nucléaires présidentielles dans un traité juridiquement contraignant;
English: The objective of this type of action is to deal with urgent situations derived for instance from unexpected political events or crisis situations exposing national administrations to exceptional circumstances when implementing a common policy in the areas of visas, control of external borders, asylum and international protection and management of migration flows.
French: L'objectif de ce type d'action est de répondre aux situations d'urgence survenant, par exemple, à la suite d'événements politiques imprévus ou de situations de crise plaçant les administrations nationales dans des conditions exceptionnelles lorsqu'elles mettent en œuvre une politique commune dans les domaines des visas, du contrôle aux frontières extérieures, de l'asile et de la protection internationale et de la gestion des flux migratoires.
English: “These innovative new ideas for how to cover the costs of developing and delivering new vaccines and other global health solutions will be crucial in reducing the death toll.
French: « Ces nouvelles idées innovantes sur la façon de couvrir le coût de la mise au point et de la distribution de nouveaux vaccins et d’autres solutions de santé globale seront décisives pour réduire le nombre de morts.
English: He also secured Mr. Nkunda's agreement with respect to the recommendations of the Nairobi joint statement, including regarding his role as my Special Envoy and facilitator for the regional initiative, as well as Mr. Nkunda's recommitment to the principles of the Goma statements of commitment and the Nairobi communiqué.
French: Mon Envoyé spécial a obtenu de Nkunda qu'il accepte les recommandations de la Déclaration commune de Nairobi, y compris celle relative à son rôle d'envoyé spécial et de facilitateur de l'initiative régionale, et qu'il réitère son engagement à l'égard des principes énoncés dans les Actes d'engagement de Goma et dans le Communiqué de Nairobi.
English: It is right that attention is drawn to what is happening with regard to reconstruction.
French: On a donc bien fait d'attirer notre attention sur ce qui est en train de se passer pour la reconstruction.
English: "In the case of crimes defined as terrorist acts or as subversive, the examining magistrate may extend the pretrial detention five times in the manner described in article 125-1.
French: «Lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs, le juge d'instruction peut, dans les formes mentionnées à l'article 125-1, prolonger la détention provisoire cinq (5) fois.
English: Each pilot has to file a ‘flight plan’ before taking off.
French: Un créneau horaire est la période de temps pendant laquelle un aéronef est autorisé à utiliser une piste ou l'espace aérien.
English: It is reported that cyberspace is a male-dominated arena: the absence of equity and access-related research in this area is of ongoing concern.
French: On rapporte que l'espace cybernétique est dominé par les hommes : l'absence de recherches connexes sur l'accès et l'équité dans ce secteur constitue un problème constant.
English: • The site must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: • Le site doit permettre aux utilisateurs de revenir sur le site initial. Les hyperliens ne peuvent empêcher l’utilisateur de revenir au site précédent au moyen de codes enfouis ou d’autres dispositifs insérés sur la page cible et qui bloquent l’utilisation du bouton "Précédente".
English: Discussions are under way about the possibility of extending the centre’s activities to Cape Breton.
French: Les discussions se poursuivent sur la possibilité d'étendre les activités du Centre jusqu'au Cap-Breton.
English: Jollimart's Bingo! is expected to offer franchises within the year.
French: La filiale Bingo! de Jollimart prévoir offrir des franchises au cours de l'année.
English: At 1:05PM on 6 July 2009, Rtn.PHF.R.Periyasamy INDIAwrote: We, the RC of TIRUPUR EAST [ 100% PHF CLUB ] 79178 wishes you to have a GREAT AND MEANINGFUL Rotary year 2009-10.
French: At 1:05 on 6 juillet 2009, Rtn.PHF.R.Periyasamy INDIAwrote: We, the RC of TIRUPUR EAST [ 100% PHF CLUB ] 79178 wishes you to have a GREAT AND MEANINGFUL Rotary year 2009-10.
English: While prompt execution of the pilot judgment remains essential for solving the structural problem and thus for preventing future applications on the same matter, there may exist a category of people who have already been affected by this problem prior to its resolution.
French: Bien que l’exécution rapide de l’arrêt pilote reste essentielle pour résoudre le problème structurel et prévenir ainsi de futures requêtes sur la même question, il peut exister une catégorie de personnes qui ont déjà été affectées par ce problème avant la résolution de ce dernier.
English: Runoff was calculated as being the difference between precipitation and the other components of the water budget.
French: En ce qui concerne le réseau de puits de Mitchell, on prévoit la mise en œuvre des activités suivantes dans un avenir rapproché :
English: Manager Remissions Policy Unit Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6878 22.
French: Gestionnaire Unité des services de la politique des remises Programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Revenu Canada 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6878 22.
English: Number of dwellings completed in 1995-1998 (thousands)
French: Ces maladies se propageaient par voie alimentaire.
English: The source adds that the testimony given at the trial and the evidence collected during the forensic examination did not identify Mr. Samaali as the perpetrator of the offences with which he had been charged.
French: La source ajoute que les témoignages recueillis lors du procès et les preuves fournies par l'expertise n'ont pas permis d'identifier M. Samaali comme l'auteur des faits reprochés.