ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec is one of the few provinces that has maintained a year-round, long-term monitoring program since the late 1970s, at a network of water quality stations. Detailed reports on water quality and land use are published.
French: Le Québec est une des rares provinces à avoir maintenu depuis la fin des années 1970 son programme de contrôle à long terme, appliqué toute l’année, dans un réseau de stations de contrôle de la qualité de l’eau.
English: Updated summary of effects-oriented activities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Mise à jour du récapitulatif des activités relatives aux effets réalisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Table 11 reveals much about the differences experienced by men and women in the labour market.
French: Il ne semble pas y avoir eu beaucoup de changements dans les genres d’emplois les plus fréquents chez les hommes et chez les femmes.
English: Various civil-society organizations have drawn attention to the need to continue pursuing efforts to determine institutional responsibility in cases of torture, rather than treat them as purely isolated acts of individuals.
French: Diverses organisations de la société civile ont dit qu'à leur avis il faut continuer à travailler et chercher à faire reconnaître la responsabilité institutionnelle face aux cas de torture car on ne doit pas traiter ces cas exclusivement comme s'ils relevaient de la responsabilité individuelle face à un fait isolé.
English: (i) General-purpose and special-purpose funds.
French: i) Fonds d'affectation générale et spéciale.
English: 5 A/59/2005, para.
French: A/59/2005, par. 37.
English: Competitors offering pay telephone service must be registered with the Commission.
French: Les concurrents qui offrent un service de téléphones payants doivent être inscrits auprès du Conseil.
English: For the purposes of this analysis, overall results are provided that summarize the reported experiences and perspectives of researchers on the topic of social and economic impacts.
French: Pour les fins de la présente analyse, on présente les résultats globaux qui résument les expériences des chercheurs et les retombées socio-économiques qui en découlent.
English: All credit card payments are subject to the approval of the Credit Card Company and the relevant paying bank.
French: Tous les paiements par carte de crédit doivent être approuvés par la société de crédit et la banque émettrice de la carte de crédit.
English: It is our task and duty to encourage the political leaders in Kosovo to assume their responsibilities and to create democratic political institutions which respect the rights and freedoms of all citizens in the context of a multiethnic Kosovo which lives in good-neighbourly relations with its neighbours.
French: C'est notre mission et notre obligation d'encourager les leaders du Kosovo à assumer leurs responsabilités et à créer des institutions politiques démocratiques respectant les droits et les libertés de tous les citoyens dans le contexte d'un Kosovo multiethnique vivant en bonne entente avec ses voisins.
English: Government of Canada, 1996), the government’s response to the final report of the Information Highway Advisory Committee, p.13.
French: Réponse du gouvernement au rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, p.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 2,504,016 dollars gross (2,357,975 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2000 in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 2 504 016 dollars (montant net : 2 357 975 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2000, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A;
English: [Theme: “Mobilizing external resources and the creation of an enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”]
French: [Thème : “Mobilisation des ressources extérieures et instauration d'un environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”]
English: 5-1999, point 1.3.119 Adopted on 8 November.
French: 5-1999, point 1.3.119 Adoption par le Conseil "Développement", le 8 novembre.
English: This figure shows that companies that use best practices in inventory management technology and processes in their industry achieved significantly better JIT KPI results than their peers, notably for the key lean drivers in the NA Pharmaceutical Manufacturing sector (Improvement of Operational Performance, Inventory Reduction and Shorter Order Cycle times)6.
French: Selon cette figure, les entreprises ayant les meilleurs technologies et procédés de gestion des stocks ont enregistré les améliorations les plus marquées de ces IRC, notamment dans le cas des principaux catalyseurs allégés dans le secteur nord-américain de la fabrication des produits pharmaceutiques (amélioration de la performance opérationnelle, réduction des stocks et abrègement du cycle d’exécution des commandes)6.
English: Overall, there is expected to be heightened pressure to make the food aid regime more effective and sustainable.
French: De façon générale, on s'attend à ce qu'une pression accrue soit exercée pour que des programmes d'aide alimentaire plus efficaces et viables soient mis en oeuvre.
English: The clemency provisions of the Royal Prerogative of Mercy and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptional negative effects of criminal sanctions.
French: On ne se prévaut des dispositions relatives à la clémence en vertu de la prérogative royale de clémence ou de celles du Code criminel que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels d’une sanction pénale.
English: As long as we in the Member States of the European Union consider armed forces to be necessary, and as long as we believe that we can only guarantee our security by maintaining - or perhaps we should say by also maintaining - armed forces, European taxpayers will have a right to expect to get as efficient a service as possible for their money.
French: Tant que nous, dans les États membres de l'Union européenne, nous considérerons que les forces armées sont nécessaires, et tant que nous penserons que nous ne pouvons garantir notre sécurité qu'en maintenant - ou peut-être devrions-nous dire qu'en maintenant aussi - des forces armées, les contribuables européens auront le droit de compter sur un service aussi efficient que possible en échange de leur argent.
English: If interested in learning more about any of these topic areas, how would you like to receive the information? (adapted from:
French: Si vous désirez approfondir vos connaissances de ces domaines, comment voudriez-vous recevoir l'information? (Adapté de :
English: The stunning all new XJ will be showcased at the 'Jaguar at The Berkeley' ...
French: La toute nouvelle et superbe XJ sera présentée à l'hôtel boutique Berkeley ...
English: It had looked forward to the enormous opportunities inherent in the peace process and had never viewed that process in terms of one-dimensional political negotiations.
French: Israël espérait beaucoup du processus de paix qu'il n'a jamais vu comme une négociation politique unidimensionnelle.
English: Allow me to place special emphasis on the empowerment of women.
French: Je voudrais insister en particulier sur l'autonomisation des femmes.
English: I also hope that we will again find a way of achieving consensus which will enhance the status of those who have genuinely suffered political persecution and seek asylum in the Member States.
French: J' espère aussi que nous allons à nouveau trouver une voie, basée sur le consensus, afin que ceux qui sont vraiment concernés, ceux qui sont poursuivis pour des raisons politiques, puissent aussi trouver, dans nos États membres, une considération adaptée.
English: A single landscape where the uncontaminated nature mix to meticulous and secular remediation work of inhabitants of Po Delta.
French: Un paysage unique, dans lequel la nature s’entremêle sans tache au méticuleux et séculaire travail de bonification des habitants du Delta.
English: The first source of tension is, of course, the magnitude of the interests at stake.
French: La première cause de tension est évidemment l’importance des intérêts en jeu.
English: Amendment 13 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 b Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 13 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: The Committee meeting rooms will be equipped with state-of-the-art technology The project has four principal dimensions:
French: Les salles de réunion du Comité seront dotées des technologies «dernier cri» Le projet a quatre dimensions principales: ❏ satisfaire simultanément aux besoins des deux Comités; ❏ donner une nouvelle image du Comité grâce aux nouveaux bâtiments; ❏ répondre aux besoins technologiques actuels;
English: It is anticipated that counselling will be insisted on for those who will be involved in embryo donation and that this will likely be legislated.
French: On croit que le counselling sera fortement recommandé pour les personnes prenant part à un don d'embryon et que cette activité fera probablement l'objet d'une loi.
English: Given the case law of the International Court of Justice involving the concept “agent” of an organization discussed in the commentary on draft article 4, it must be conceded that NCBs must be deemed to be either organs or agents of ICPO as far as concerns the special liaison function conferred on them by the Constitution.
French: Eu égard à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne la notion d'« agent » d'une organisation examinée dans le commentaire du projet d'article 4, il faut admettre que les bureaux centraux nationaux doivent être considérés comme des organes ou des agents de l'OIPC pour ce qui est de la fonction spéciale de liaison que leur attribue le Statut.
English: The Association promotes cooperative efforts among the school, the home and the community in a framework for action called Comprehensive School Health (CSH).
French: L'Association favorise la collaboration entre l'école, le foyer et la collectivité grâce à un cadre d'action intitulé Comprehensive School Health (CSH).
English: It was therefore regrettable that United Nations peacekeeping operations had been ongoing for more than half a century in the Middle East, where peace remained elusive owing to Israel's continuing occupation of Arab territories.
French: Il est donc regrettable que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se poursuivent depuis plus d'un demi-siècle au Moyen-Orient, où la paix demeure problématique à cause de l'occupation persistante des territoires arabes par Israël.
English: At the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment 2009 the Osec Export Award was presented for the second time. This prize is directed towards companies, which have earned it by their exemplary entry into the foreign market.
French: Le Forum suisse du commerce extérieur a été l’occasion de remettre l’Osec Export Award à une entreprise pour la deuxième fois.
English: The CIS contains data only, including that of a personal character, necessary to achieve the system's objective.
French: Le SID comprend uniquement des données, y compris à caractère personnel, nécessaires à l'accomplissement de l'objectif du système.
English: Increasing the priority of real world drug safety and effectiveness, and putting in place supporting policies, infrastructure and dedicated resources, would mean that relevant information could be obtained much sooner.
French: Augmenter la priorité de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel ainsi que mettre en place des politiques de soutien, une infrastructure et des ressources dédiées, signifierait que les renseignements pertinents pourraient être obtenus beaucoup plus tôt.
English: Are other methods of corporal punishment used in the juvenile justice system in the State party?
French: D'autres méthodes de châtiment corporel sont-elles utilisées dans le système de justice pour mineurs de l'État partie?
English: Therefore, the promised release of funds from the Peacebuilding Fund should take place to enable the Government to perform its functions.
French: Les promesses de décaissements de fonds prélevés sur le Fonds pour la consolidation de la paix doivent donc être tenues afin que le Gouvernement puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: "A new, large-size ballot mock-up and an improved voting template will be available at all polling stations in the upcoming by-elections."
French: Une nouvelle maquette du bulletin de vote en gros caractères et un gabarit de vote amélioré seront à leur disposition dans tous les bureaux de vote lors des prochaines élections partielles.
English: Continuing its governance transition, Members Council voted to ratify the Global Council Bylaws as approved by the OCLC Board of Trustees, and also approved new Membership and Governance Protocols and referred them to the Board with the recommendation that the Board approve them.
French: Dans le cadre de sa transition de gouvernance, le Conseil des membres a voté la ratification des statuts du Conseil mondial tels qu'approuvés par le Conseil d'administration d'OCLC. Il a en outre approuvé de nouveaux protocoles d'adhésion et de gouvernance, avant de les transmettre au Conseil d'administration pour approbation.
English: Years 1994-2000
French: Naissances et avortements, 1994-2000
English: • contact key stakeholders, including licensed guide outfitters and registered trapline holders identified in the Application to determine any potential effects and measures to mitigate identified effects;
French: • de communiquer avec les principales parties intéressées, y compris les pourvoyeurs-guides détenteurs d'un permis et les trappeurs inscrits désignés dans la demande, afin de déterminer tous les effets potentiels et les mesures visant à les atténuer;
English: Each distribution has been constructed by using experimental and theoretical photoabsorption cross sections and by subjecting the resulting dipole oscillator strength data to constraints provided by the Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity or related data for the relevant dilute gases.
French: On a établi chaque distribution en faisant appel aux valeurs expérimentales et théoriques des sections droites de photoabsorption et en soumettant les données relatives aux forces d'oscillateurs dipolaires qui en résultent aux contraintes qui sont fournies par la règle des sommes de Thomas–Reiche–Kuhn et aux réfractivités molaires ou aux données apparentés pour les gaz dilués appropriés.
English: Rainer Enderlein, Housing and Land Management Division, UNECE
French: Rainer Enderlein, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, CEE
English: The project is co-funded by the European Union (Stabex Funds) and the Government of St. Lucia.
French: Le projet est financé par l'Union européenne (fonds STABEX) et le Gouvernement saint-lucien.
English: Suicides may occur in "clusters" in specific areas or time periods, and rates in some areas are extremely high.
French: Les suicides peuvent survenir par « épidémie » dans des régions ou au cours de périodes précises; dans certaines régions, les taux de suicide sont très élevés.
English: In June 1998, the Alberta Region hosted a workshop called "Allegations - Strengthening our Approach" . Staff from various levels of the department attended the workshop and the RCMP attended with "observer" status.
French: Le personnel des différents paliers du Ministère a participé à cet atelier auquel assistait un représentant de la GRC à titre d'observateur.
English: Social economy organizations pursue social objectives that are intended to meet the needs of members or a community.
French: Les organisations d’économie sociale visent des objectifs sociaux permettant de combler les besoins des membres d’une collectivité.
English: It is chaired by a senior permanent representative to the WTO (i.e., an ambassador-level person posted to Geneva to represent that Member's interest at the WTO.
French: Il est prÃ©sidÃ© par un reprÃ©sentant permanent supÃ©rieur de l 'OMC (c.-Ã -d., une personne au niveau d'ambassadeur affectÃ©e Ã GenÃ¨ve pour reprÃ©senter l'intÃ©rÃªt du dit membre au sein de l'OMC).
English: Afghanistan: Beating the Taliban one ...Telegraph News » As British troops launch the biggest offensive of the summer, the new strategy of security is working, says Thomas ...
French: Le fondateur de Facebook pris ...L'Express » Lasse de ses declarations sur la vie privee, un site Americain applique a Mark Zuckerberg le "traitement paparazzi".
English: Given feedback from parliamentarians and civil society on this report and its companion report (Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act), this report has been recast with three goals in mind: 1.
French: À la lumière des commentaires reçus des parlementaires et de la société civile au sujet du rapport et du document publié parallèlement (Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes), une refonte du présent rapport a été effectuée, suivant trois objectifs : 1.
English: Judgment C-246/04 Turn- und Sportunion Waldburg and Barris Taxation
French: Arrêt C-246/04 Turn- und Sportunion Waldburg et Barris Fiscalité
English: Other participants included ministers, vice-ministers and other high-level national officials in the areas of finance, foreign affairs and development cooperation, as well as senior representatives of United Nations agencies and other international organizations (see E/2007/INF/1).
French: Parmi les autres participants figuraient des ministres, des ministres adjoints et autres hauts fonctionnaires nationaux des finances, des affaires étrangères ou de la coopération pour le développement, ainsi que de hauts représentants d'organismes des Nations Unies et autres organisations internationales (voir E/2007/INF/1).
English: (b) Net cash provided by Government Veterans Affairs Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Anciens Combattants Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Western Shore Aviation Inc.
French: L'Office note qu la licenciée a changé son nom à Western Shore Aviation Inc.
English: Although the law of countermeasures itself is inapplicable to situations of armed conflict, the above characteristics could prove relevant to the effect of armed conflict on treaties.
French: Bien que le droit des contre-mesures soit lui-même inapplicable dans les situations de conflit armé, les caractéristiques ci-dessus pourraient intéresser les effets des conflits armés sur les traités.
English: For example, in the violence in Colombia (often characterized in reference to terrorism), gender is critical to: understanding the recruitment of women and girls by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and other illegal armed actors; their treatment within the organizations; and the particular reintegration challenges that the Government must meet to ensure that the cycle of violence is not repeated.
French: Par exemple, s'agissant de la violence en Colombie (s'inscrivant souvent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme), la prise en compte des femmes est essentielle pour comprendre : le recrutement de femmes et de filles par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et par d'autres armées clandestines; leur traitement au sein de ces organisations; et les problèmes particuliers de réinsertion que le Gouvernement doit résoudre pour veiller à ce que le cycle de violence ne se répète pas.
English: Sui generis protection of Traditional Knowledge
French: Le droit d’auteur et les droits connexes Les droits d’obtenteur Les secrets d’affaires La protection sui generis des savoirs traditionnels L’octroi de licence La cession de droits Le partage des avantages financiers en rapport avec la propriété intellectuelle : par exemple paiements directs, redevances, paiements échelonnés, redevances périodiques dans le domaine ethnobotanique, fonds fiduciaires, etc.
English: Parts of the line are still in operation.
French: Certains tronçons de la ligne sont encore en exploitation.
English: Students in schools with lower school mean mother ’s SES were about 1.45 times as likely (1 ¸ 0.69) in Grade 6 to smoke than students in schools with higher school mean mother’s SES.
French: Les étudiants de 6 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est moins élevé sont environ 1,45 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,69) de fumer que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevé.
English: PSF-Canada works together with other humanitarian organizations to improve the health care of everyone, everywhere.
French: Enfin, elle harmonise les relations interprofessionnelles avec les autres organismes humanitaires impliqués dans le développement de la santé.
English: Unceasingly contemplating the whole of Christ's mystery, the Church knows with all the certainty of faith that the Redemption that took place through the Cross has definitively restored his dignity to man and given back meaning to his life in the world, a meaning that was lost to a considerable extent because of sin. And for that reason, the Redemption was accomplished in the paschal mystery, leading through the Cross and death to Resurrection.
French: En même temps, on atteint aussi la sphère la plus profonde de l'homme, nous voulons dire la sphère du coeur de l'homme, de sa conscience et de sa vie.
English: CIES operates in a pluralistic political culture and consequently it seeks to engage with both policy-makers and civil society generally.
French: Mais les deux consortiums ont une portée nationale, visent l’exécution de recherches d’excellente qualité susceptibles d’avoir une incidence sur les politiques et appuient la formation et le renforcement des capacités des chercheurs.
English: Europe's failure to provide its own response to globalisation and its impact on our social structures.
French: Le vote s'est davantage exprimé contre le contexte que contre le texte.
English: Now that we have sets of questions all is left is to combine them to create our quizzes.
French: Maintenant que nous disposons d'ensembles de questions il ne nous reste plus qu'à les associer pour crée nos quizzes.
English: The impartiality of the selection boards has yet to be guaranteed and disciplinary measures have yet to be taken against the high officials responsible.
French: L'impartialité du comité de sélection n'est pas encore garantie et aucune mesure disciplinaire n'a encore été prise à l'encontre des hauts fonctionnaires responsables.
English: RESPONSIBILITIES -- Treasury Board Finance Personnel will perform the following duties related to the on-line system:
French: RESPONSABILITÉS -- Le personnel des finances du Conseil du Trésor effectuent les tâches suivantes reliées au système en direct :
English: Specific accessibility adaptations will be made on the basis of the information provided by the applicant under "disability description and specific needs" in the application form.
French: Si ces informations ne sont pas complètes, ni suffisamment précises, des retards pourraient s'ensuivre dans les aménagements raisonnables du lieu de travail des stagiaires.