ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Doug and I were in bed, sound asleep, when Doug's houseguests from hell got into an argument. We had nothing to do with it.
French: ... ont pu faire une apparition dans la série des personnages jaunes comme U2, Jimi Hendrix , Paris Hilton , Bill Clinton ...
English: Slower pace of improvement in employment performances … Assessment of performances must be seen in the above context of the deterioration in the economic climate.
French: Les résultats de l'emploi continuent de s'améliorer, mais à un moindre rythme … L'évaluation des performances doit s'inscrire dans le contexte mentionné ci-dessus d'une détérioration du climat économique.
English: BRANDSOME is looking for an intern (m/f) in the area of art direction/graphics at its Ismaning location.
French: Sky Creative Services à Munich cherche pour le plus tôt que possible un stagiaire (m/f) pour le ressort Graphics Entertainment.
English: Its goods were advertised extensively in newspapers and magazines circulating in the Republic of Ireland and many people would also have travelled to Northern Ireland and patronised the Plaintiff’s shop there.
French: Dans cette affaire, le plaignant était extrêmement connu dans tout le Royaume-Uni, et détenait plus de 60 magasins de vêtements.
English: 2004-04-01 F.T.I. 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,940.32 Call-up against Standing Offer 2004-04-01 Blue Water Bridge Authority 401 Accounting and audit services $177,966.16
French: 2004-04-01 F.T.I. 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 940,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-01 Blue Water Bridge Authority 401 Services de comptabilité et de vérification 177 966,16 $
English: In order to make progress, all partners must display enhanced moral sensitivities, since the successful eradication of poverty would require justice and fairness and an awareness that all peoples shared a common destiny.
French: Pour progresser, tous les partenaires doivent faire preuve de sensibilité morale, car l'éradication effective de la pauvreté exige de la justice et de l'équité et la reconnaissance du fait que tous les peuples partagent une destinée commune.
English: Telephone number(s): 56 Telefacsimile numbers(s):8 E-mail address:
French: 6.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Despite this reduction, Brazil was unable to achieve its target of eliminating neonatal tetanus by 1995.
French: Nonobstant, le Brésil n'est pas parvenu à atteindre sa cible en éliminant le tétanos néonatal en 1995.
English: By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
French: 2.2. Affaires relevant de l’article 86 Aucune décision formelle n’a été prise en application de l’article 86 au cours de l’année considérée.
English: An example of the calculation procedures is given in appendix 6.
French: Un exemple des opérations de calcul est donné à l'appendice 6.
English: You have to complete a T3 Summary, Summary of Trust Income Allocations and Designations, even if you prepare only one T3 slip.
French: Vous devez remplir un formulaire T3 Sommaire, Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie, même si vous n'établissez qu'un seul feuillet T3.
English: It would strive to find a solution that allowed for the balances from closed peacekeeping missions to be returned to Member States, to which they rightfully belonged.
French: L'Union s'efforcera de trouver une solution qui permette de restituer les soldes créditeurs des missions clôturées aux États Membres, auxquels ils appartiennent de droit.
English: Activities under Change the corporate culture accounted for about 60% of reported efforts.
French: Les activités au titre du volet Changer la culture organisationnelle représentent environ 60 % de l'ensemble.
English: "On behalf of the Director General of UNESCO, I am also pleased to congratulate Dr. Arpad Bogsch on the excellent work that WIPO has accomplished under his direction over a quarter of a century in the service of culture and the promotion of industry and commerce throughout the world.
French: "Au nom du directeur général de l’UNESCO, il m’est également agréable de féliciter le Dr. Arpad Bogsch pour l’excellent travail que sous sa direction l’OMPI a accompli durant un quart de siècle au service de la culture et de la promotion de l’industrie et du commerce dans le monde.
English: One of the respondents noted that the expression used in the Hague and Hague-Visby Rules (Variant A) did not seem to have given rise to any problems.
French: Une délégation a fait observer que l'expression utilisée dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby (variante A) n'avait pas, semble-t-il, suscité le moindre problème.
English: The area’s population is projected to reach 2,846,900 by 2012; a 23% increase over 2004.
French: Sa population devrait s’élever à 2 846 900 d’ici 2012, en hausse de 23 % sur 2004.
English: Three staff members were arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.
French: Trois fonctionnaires ont été arrêtés par les autorités locales et inculpés pour usage de stupéfiants.
English: It will also help to strengthen the follow-up and evaluation system.
French: Il contribuera, également, au renforcement du système de suivi et d'évaluation.
English: Article 13 Alienation of Property 1.
French: Article 13 Aliénation de biens 1.
English: Standard free energies (ΔG0) and entropies (ΔS0) of autoionization of aqueous mixtures of 10, 30, 50, and 70 wt.% of 2-methoxy ethanol (ME) have been evaluated from the autoionization constants (Ks) of the solvents as determined from emf measurements of the cell Pt, H2 (g, 1 atm)/KOH (m1), KBr (m2), solvent/AgBr–Ag at seven equidistant temperatures ranging from 15 to 45 °C.
French: Opérant à sept températures équidistantes entre 15 et 45 °C et utilisant des f.é.m. mesurées à l'aide de la cellule Pt, H2 (g, 1 atm)/KOH (m1), KBr (m2), solvant/AgBr–Ag, on a évalué les constantes d'autoionisation (Ks) des solvants et puis les énergies libres (ΔG0) ainsi que les entropies standards (ΔS0) d'autoionisation de mélanges aqueux à 10, 20, 30, 50 et 70% en poids de méthoxy-2 éthanol (ME).
English: Please indicate what preventive legislative measures have been adopted in law and implemented in practice to guarantee:
French: Indiquer quelles mesures législatives préventives ont été adoptées en droit et appliquées en pratique pour garantir:
English: (a) Country-level workshops, which may include staff of the sponsoring United Nations agency, the host Government, NGOs and civil society organizations, and bilateral and multilateral cooperating agencies, aimed at discussing evaluation results and their application;
French: a) Organisation de séminaires au niveau du pays, qui peuvent inclure du personnel de l'institution organisatrice, le gouvernement hôte, les ONG et les organisations de la société civile, ainsi que des institutions de coopération bilatérales et multilatérales, en vue d'examiner les résultats des évaluations et leur application;
English: In this regard, Bahamas should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, les Bahamas devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de respecter leurs engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Turkey has not ratified the Kyoto Protocol, nor has it transposed the Emissions Trading Directive and related decisions.
French: Le ministère de la Santé continue à suivre de près les stratégies de l’OMS pour les maladies à prévention vaccinale.
English: Some support was expressed about the principle expressed in paragraph 13.1, under which a contracting shipper or a consignee could only assert those contractual rights that belonged to it and if it had a sufficient interest to claim.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur du principe énoncé dans l'article 13.1 selon lequel un chargeur contractant ou un destinataire ne pouvaient faire valoir que leurs propres droits contractuels et que s'ils avaient des raisons suffisantes d'agir.
English: 19/ 00 Alarms responsive to two or more different undesired or abnormal conditions, e.g. burglary and fire, abnormal temperature and abnormal rate of flow 19/ 02 . Alarm responsive to formation or anticipated formation of ice (indicating weather conditions G 01 W 1/00)
French: 19/ 00 Alarmes réagissant à plusieurs conditions différentes, indésirables ou anormales, p.ex. cambriolage et incendie, température anormale et débit d'écoulement anormal 19/ 02 . Alarmes réagissant à la formation ou à la formation escomptée de la glace (indication des conditions météorologiques G 01 W 1/00)
English: Exposure to 2-methoxyethanol has been associated with a range of adverse health effects in experimental animals, including effects on weights and histopathology of various organs, hematological, immunological and neurological effects, and reproductive and developmental toxicity, including teratogenicity. In many studies, effects were observed at the lowest dose or concentration tested.
French: Quoique les données sur la façon dont ces effets ont été induits n’aient pas fait l’objet d’un examen critique aux fins de la présente évaluation, on ne peut écarter d’emblée la possibilité qu’un taux d’exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, puisque la preuve d’une interaction avec le matériel génétique existe, du moins aux fortes doses, en particulier pour le métabolite MALD.
English: Such development would have catastrophic effects on many species at a continental populations scale, including the isolated eastern population of Marbled Godwit found around James Bay.
French: Un amÃ©nagement de ce type aurait un impact catastrophique sur de nombreuses espÃ¨ces Ã lâ€™Ã©chelle continentale, notamment sur la population de lâ€™est isolÃ©e de la Barge marbrÃ©e quâ€™on trouve dans la rÃ©gion de la baie James.
English: Evaluation of inland transport infrastructure projects 11 and 12
French: Paragraphes  Évaluation des projets d'infrastructure dans le domaine des transports intérieurs 11 - 12
English: The majority of members polled (57.6%) experienced a decline in bookings for U.K. and European packages in 2007, mainly because of the less favourable exchange rate.
French: La majorité des membres interrogés (57,6 %) ont enregistré une diminution des réservations de forfaits vers ces destinations en 2007, surtout à cause du taux de change moins avantageux.
English: Thus he did not see the need of the unity of the Church.
French: Ainsi, par exemple, il ne voyait pas la nécessité de l'unité de l'Eglise.
English: To examine the relationship between benzodiazepine (BZD) use and motor vehicle accidents (MVAs).
French: Examiner la relation entre l'usage de la benzodiazépine et les accidents de la route.
English: A hostile takeover attempt in 1995 resulted in Labatt's purchase by Interbrew SA of Belgium and the sale of its broadcasting assets.
French: En 1995, une manoeuvre de prise de contrôle hostile aboutit à l'achat de Labatt par la société belge Interbrew SA et à la vente de ses actifs dans la radiodiffusion.
English: Market Reports by Industry Sector Need a brief overview of specific market sectors by country?
French: Études de marchés organisées par secteur d’industrie Vous voulez un bref survol des secteurs d’industrie particuliers organisés par pays?
English: It will also engage in awareness raising.
French: Elle s'engagera également dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: The conditions of living, in general, are not different from those enjoyed by the local population.
French: Les conditions de vie en général ne sont pas différentes de celles de la population locale.
English: The competent Senegalese authorities had, however, issued appropriate guidelines for putting in place special legislation for the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Toutefois, les autorités sénégalaises compétentes ont donné des directives appropriées pour la mise en place d'une législation particulière destinée à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme.
English: EC continued to monitor the progress of the monitoring programs throughout 2002‑2003.
French: EC a continué de surveiller les progrès des programmes de surveillance tout au long de 2002‑2003.
English: In addition, implementation of an emission-trading instrument would require that a database be established before its promulgation, which would delay the control of targeted dates and would also involve significant administration costs.
French: En outre, pour mettre en place un instrument d'échange de droits d'émission, il faudrait établir préalablement une base de données. Non seulement cette approche occasionnerait des délais dans la mise en application de contrôles des émissions aux dates visées, mais elle entraînerait d'importants coûts d'administration.
English: APPLICATION FORM FOR AN EXEMPTION TO USE A CONTROLLED SUBSTANCE FOR CLINICAL STUDIES 1.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’EXEMPTION POUR L’UTILISATION D’UNE SUBSTANCE DÉSIGNÉE À DES FINS D’ÉTUDES CLINIQUES 1.
English: Consistent with the specific provisions of the trade agreements and the fulfillment of its own reasonable needs, the government is not obliged, when setting out bidding and delivery time frames, to take into consideration the corporate circumstances (size, capacity, workload, etc.) of each and every potential supplier and to adjust its time frame requirements to accommodate all such circumstances.
French: Compte tenu des dispositions spécifiques des accords commerciaux et de la satisfaction de ses propres besoins raisonnables, lorsqu'il établit des délais pour la présentation des soumissions et des calendriers de livraison, le gouvernement n'est pas tenu de prendre en considération les circonstances des entreprises (taille, capacité, charge de travail, etc.) propres à chacun des fournisseurs potentiels et d'adapter ses conditions portant sur les délais à la lumière de telles circonstances.
English: Yesterday, in the late night hours (Palestine time), Israeli occupying forces invaded the Palestinian city of Jenin.
French: Hier, tard dans la nuit (heure locale), les forces israéliennes d'occupation ont envahi la ville palestinienne de Jénine.
English: The Office of the Procurator-General has sent the procurators' offices in a number of constituent entities of the Federation instructions to make immediate arrangements for one-off sweeps by the internal affairs authorities, the Federal Security Service, the Customs Committee and the Border Guard to seize newspapers and literature, films, audio and video products designed to promote fascism, incite racial, national or religious discord, change the constitutional order by force, violate the integrity of the State or undermine its security, or establish armed units, and to detain those distributing them so that legal action can be taken against them.
French: La Procurature générale a ordonné aux procureurs d'un certain nombre d'entités constituantes de la Fédération de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que les services des affaires intérieures, le Service fédéral de sécurité, le Comité des douanes et la Garde des frontières mènent des opérations ponctuelles en vue de saisir les journaux, publications, films ou enregistrements audio ou vidéo visant à promouvoir le racisme, inciter à la discorde raciale, nationale ou religieuse, modifier l'ordre constitutionnel par la force, violer l'intégrité de l'État, attenter à sa sûreté ou créer des formations armées, et arrêter les personnes qui les diffusent afin qu'elles soient traduites en justice.
English: For this purpose, following the move to the permanent premises, 39 maintenance contracts were taken over by the Registry.
French: À cet effet, à la suite du transfert du Tribunal dans ses locaux permanents, 39 contrats d'entretien ont été repris par le Greffe.
English: The annexes brought together two groups of companies and individuals.
French: Ces annexes définissent deux groupes d'entreprises et de particuliers.
English: Gets and sorts message numbers by the given parameters.
French: Récupère et trie les numéros de messages en fonction des paramètres donnés.
English: Many of the organisations specialise in tailoring services to job seekers facing particular disadvantage, including women and Indigenous Australians.
French: Bon nombre de ces organisations se spécialisent dans la prestation de services aux demandeurs d'emploi particulièrement désavantagés, notamment les femmes et les Australiens autochtones.
English: Ms. Murty further asserted that all candidates had been screened against the Education and Experience qualifications in a consistent manner.
French: Elle soutient également que tous les candidats ont été évalués de la même façon en fonction des critères d’études et d’expérience au moment de la présélection.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us to answer them.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter pour que nous y répondions.
English: Avaliação (Outubro de 1999) A Estónia prosseguiu a luta contra a corrupção e o crime organizado e já adoptou leis em matéria de asilo e de branqueamento de capitais.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
English: We welcome the fact that the cyclical set-aside is set at 10 % and that no new planting of fodder plants is permitted.
French: Nous saluons la fixation à 10 % du taux de gel conjoncturel et la non autorisation de nouvelles cultures de plantes fourragères.
English: It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg.
French: Cela aura lieu à sa prochaine réunion à Strasbourg.
English: The bulk of total foreign retail sales in Canada (approximately 75 percent)is attributable to firms based in the U.S., with most of the rest coming from firms in the United Kingdom (Simmons and Kamikihara 1999, 24).
French: Le gros des ventes des détaillants étrangers au Canada (environ 75 %) est attribuable à des sociétés qui ont leur siège aux États-Unis, le reste allant en majorité à des sociétés britanniques (Simmons et Kamikihara, 1999, p.
English: Cities that missed the 1988 deadline are now under judicial or administrative orders to comply as soon as possible.
French: Les villes qui n’ont pas respecté le délai de 1988 sont maintenant tombées sous le coup d’un arrêté judiciaire ou administratif qui leur fait obligation de respecter dès que possible les dispositions de la loi.
English: A-003/05r On July 20, 2005, the decision A-003/05 was amended, effective June 21, 2005.
French: A-003/05r Le 20 juillet 2005, la décision A-003/05 a été amendé rétroactivement au 21 juin 2005.
English: One characteristic of a good organizational brand is that it must reinforce and help define our ethos.
French: Une des caractéristiques de la bonne image de marque d’une organisation est que cette image doit pouvoir renforcer la philosophie de cette organisation et en faciliter la clarification.
English: (v) proportionality (minimising collateral damage to civilians and civilian objects);
French: v) Juste proportion (réduire le plus possible les dommages collatéraux causés à des personnes civiles et à des biens de caractère civil);
English: The Committee decided to hold the third session from 29 October to 2 November 2007.
French: Le Comité a décidé que sa troisième session se tiendrait du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: VMware Workstation 5.5.4 Build 44386: http://www.vmware.com/download/ws VMware ACE 1.0.3 Build 44385: http://www.vmware.com/download/ace VMware Player 1.0.4 Build 44386: http://www.vmware.com/download/player For more information, please refer to:  
French: VMware Workstation 5.5.4 Build 44386 : http://www.vmware.com/download/ws VMware ACE 1.0.3 Build 44385 : http://www.vmware.com/download/ace VMware Player 1.0.4 Build 44386 : http://www.vmware.com/download/player Pour plus d’information, veuillez consulter les sites suivants (en anglais) :
English: Expressing regret that, the Greek Cypriot side unilaterally breached the understanding of mutual cancellation since 2001 of annual military exercises;
French: Regrettant que la partie chypriote grecque ait violé unilatéralement l'accord de 2001 sur l'annulation mutuelle des manœuvres militaires annuelles,
English: This chapter quantifies the direct and indirect economic benefits that have occurred for the Moose Jaw region as a result of the NFTC Program's presence in the region since the official sod turning for the Program in July of 1998.
French: On trouvera dans le présent chapitre une quantification des incidences économiques directes et indirectes qu’a eues sur la région de Moose Jaw l’installation du Programme NFTC dès la cérémonie d’inauguration des travaux en juillet 1998.
English: The goal is to succeed. There is always a great deal of humility in getting to the goal.
French: Et je ne fus pas déçu !
English: Realization of the scale of school failure measured at the end of the period of compulsory schooling is a relatively recent development.
French: La prise de conscience de l'importance de l'échec scolaire mesuré en fin de scolarité obligatoire est relativement récente.
English: Has there been a difference in the financing of projects between English and French production companies?
French: Quels sont les principaux enjeux dans le financement des productions en ce qui touche à l’accès au crédit, au financement provisoire et à l’atténuation du risque contre le défaut de paiement des acheteurs? 2.
English: As Chief Commissioner, I actively support approaches to the issues and concerns of the parties that foster the greatest degree of impartiality and independence so that the credibility and acceptance of our work and findings are beyond reproach.
French: En tant que présidente de la Commission, je préconise des approches qui favorisent le plus haut degré d'impartialité et d'indépendance, face aux questions et problèmes soulevés par les parties, de telle sorte que la crédibilité et l'acceptation de nos travaux et de nos conclusions soient au-dessus de tout soupçon.
English: Earlier this year, the federal government turned to the NCE to create a network dedicated to BSE science.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement fédéral a fait appel au programme des RCE pour créer un réseau dédié à l’étude de l’encéphalopathie bovine spongiforme.
English: Pat Cooper, 'DoD eyes high-tech counterterror effort', Defense News, 2026 November 1995, p.
French: Pat Cooper, "DoD eyes high-tech counterterror effort", Defense News, 2026 novembre 1995, p.
English: • the availability of human and financial resources;
French: • la disponibilité des ressources humaines et financières;
English: By using PWGSC services, PCA delegated day-to-day project management authority, but retained a veto.
French: En utilisant les services de TPSGC, l'Agence déléguait les pouvoirs de gestion de projet au quotidien tout en gardant un droit de veto.
English: During this reporting period (2000- to date) there have not been any changes in national policies, laws or practices negatively affecting the access to adequate food and water.
French: Au cours de la période considérée (comprise entre 2000 et ce jour), les politiques générales, lois et pratiques nationales n'ont été l'objet d'aucune modification de nature à avoir des incidences négatives sur l'accès à une nourriture et à de l'eau en quantités suffisantes.