ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the multilateral system — including the World Food Programme, the World Bank, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the IMF, the International Fund for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations — has already amassed around $2.3 billion, and the G8 countries around $10 billion, to support food aid, nutrition interventions, social protection activities and measures to increase agricultural output in affected countries.
French: D'une manière générale, le système multilatéral - y compris le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le FMI, le Fonds international de développement agricole, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - a déjà réuni quelque 2,3 milliards de dollars, et les pays du Groupe des Huit quelque 10 milliards, afin de contribuer à l'aide alimentaire, d'intervenir en matière de nutrition, de mener des activités en faveur de la protection sociale, et de prendre des mesures visant à augmenter la production agricole des pays touchés.
English: Description CEPA 1999 came into force on March 31, 2000 following an extensive parliamentary review of the former CEPA.
French: La LCPE est entrée en vigueur le 31 mars 2000 à la suite d’un examen approfondi de l’ancienne loi.
English: Mr. Mohammad Yousaf Pashtun, Minister of Urban Development, Afghanistan, summarized the causes of the global financial crisis, pointing out that it was credit rather than cash that was in short supply, and that microcredit processes in developing countries were generally operating satisfactorily.
French: M. Mohammad Yousaf Pashtun, Ministre du développement urbain (Afghanistan), a brièvement expliqué les causes de la crise financière mondiale, soulignant que c'était le crédit et non les espèces qui faisait défaut et que, dans les pays en développement, les systèmes de microcrédit fonctionnaient généralement de manière satisfaisante.
English: While the ongoing strategies refer to the core business of the Agency and represent the largest portion of the Agency’s activities and expenditures, the special initiatives are activities that are ad hoc in nature and may take place over a number of years.
French: Bien que les stratégies courantes se rapportent aux activités principales de l’Agence et représentent la plus grande part des activités et des dépenses de l’ACIA, les initiatives spéciales sont des
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, some of what my esteemed colleague Mr Bradbourn had to say was his personal view; I can assure the House and the Commissioner that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is – with the exception of one amendment – right behind the Costa report, and I will take this opportunity to reiterate my thanks to the Chairman of the Committee and to the rapporteur for their very constructive cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, certains des propos qu’a tenus mon honorable collègue, M. Bradbourn, étaient dictés par son opinion personnelle, et je peux garantir à l’Assemblée et au commissaire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient le rapport Costa - à l’exception d’un amendement. Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier à nouveau le président de la commission et le rapporteur pour leur coopération très constructive.
English: 32 [ previous page ] Blazon Arms Vert between in chief a bishop's mitre Or and in base barry wavy Argent Azure and Argent a cross crosslet Sable fimbriated Argent charged with a plate thereon the Chi Rho Sable; Motto JUBILATE DEO;
French: 32 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une croix recroisetée de sable lisérée d'argent chargée d'un besant du même surchargé du monogramme du Christ de sable accompagnée en chef d'une mitre d'évêque d'or et en pointe d'un burelé-ondé d'argent d'azur et d'argent; Devise JUBILATE DEO;
English: Let boil qq instants and throw not peeled oranges cut in fine washers.
French: Laisser bouillir qq instants et jeter les oranges non pelées coupées en fines rondelles.
English: Eritrea suffers from severe recurring droughts, which cause serious shortages of water for people, crops and livestock; the water problems were aggravated by the destruction of water supply installations during the 1998-2000 war.
French: L'Érythrée est victime de sécheresses récurrentes qui entraînent de graves pénuries d'eau pour les personnes, les récoltes et le bétail, problème qui a été aggravé par la destruction d'installations du réseau d'approvisionnement en eau pendant la guerre de 1998-2000.
English: This high turnover rate seemed to be driven mainly by movement among smaller fish as mobility declined with increasing fish size.
French: Ce fort taux de remplacement semble s'expliquer principalement par les déplacements des plus petits poissons, car la mobilité est fonction inverse de la taille des poissons.
English: A Project of Collection of Dubbing Beijing Operas with Images has been implemented whereby video tapes are made on the basis of the sound recordings of leading exponents of some key schools of Beijing Opera, for the purpose of teaching younger generations.
French: Un projet consistant à enregistrer la musique des opéras de Pékin sur des images existantes a été mis en œuvre. Des bandes vidéos sont réalisées à partir d’enregistrements sonores effectués par des personnalités éminentes de quelques écoles de premier plan de l’Opéra de Pékin en vue de former les jeunes générations.
English: Since 2003 the Ministry of Labour, Employment and Social Security has promoted the signing of agreements with provincial governments with a view to taking simultaneous and sustained action to curb the use of unregistered labour, to improve safety and hygiene in the workplace, and to eradicate child labour once and for all.
French: Depuis 2003, le MTESS a impulsé la signature d'accords avec les gouvernements provinciaux en vue de mener des actions simultanées et soutenues qui contribuent à la réduction de l'incidence du travail informel, à l'amélioration de la sécurité et de l'hygiène dans l'environnement de travail et à l'élimination définitive du travail des enfants.
English: As financial comptrollership continues to assume a more prominent role within the department, the Finance Branch must attract candidates who aspire to a meaningful career and wish to help the finance team to achieve its goals and to assure its success.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande du contrôle financier au gouvernement du Canada, la Direction générale des finances doit attirer des candidats qui aspirent à une carrière intéressante et qui souhaitent aider l’équipe des finances à atteindre ses objectifs et à en assurer les succès.
English: In addition, a State interested in promoting the manufacture and supply of goods does not necessarily have to favour suppliers of goods over parties financing the acquisition of goods.
French: De plus, un État qui souhaite promouvoir la fabrication et la distribution de biens ne doit pas nécessairement privilégier les fournisseurs de ces biens par rapport aux parties qui en financent l'acquisition.
English: August 2, 2006 174 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Diversitech Corporation August 2, 2006 175 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Barnes Distribution August 8, 2006 176 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Barnes Distribution August 8, 2006 177 Exporter P. Additional Response (submission) to Supplemental Request for Information from Barnes Distribution August 9, 2006 178 Exporter N.C. REMOVED 179 Importer P. Response from Brymer Industries Inc.
French: 2 août 2006 174 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Diversitech Corporation 2 août 2006 175 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Barnes Distribution 8 août 2006 176 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Barnes Distribution 8 août 2006 177 Exportateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de Barnes Distribution 9 août 2006 178 Exportateur N.C. ENLEVÉ 179 Importateur P. Réponse de Brymer Industries Inc.
English: Strengthening international standards and the Convention on Physical Protection was therefore an important step towards reducing the threat of nuclear proliferation.
French: Par conséquent, pour réduire la menace de prolifération nucléaire, il importe de renforcer les normes internationales et la Convention sur la protection physique.
English: • Tracking buyer complaints on the accuracy of CGC certification (cargo complaints) on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads
French: • suit de près, sur une base hebdomadaire, les plaintes des acheteurs concernant l'exactitude des certificats émis par la CCG (plaintes sur les cargaisons), grâce à une base de données exhaustive des déchargements de grain;
English: This dependency carries with it intrinsic risks because, depending upon the availability and effectiveness of manual workarounds, those processes may be halted or significantly impaired in the event of unexpected system outages.
French: Cette dépendance comporte des risques inhérents car, étant donné qu’ils sont tributaires de la disponibilité et de l’efficacité des solutions de rechange manuelles, ces processus peuvent être arrêtés ou sérieusement retardés en cas de pannes non prévues des systèmes.
English: On 6 October 2004 a meeting was organised by Mr RØMER in Brussels with the DPO, the EDPS, the EP legal service, and the DIT.
French: Le 6 octobre 2004, M. RØMER a organisé une réunion à Bruxelles avec le délégué à la protection des données, le CEPD, le Service juridique du PE et la DIT.
English: But I must add that whilst those efforts are being made the campaign against this Parliament is also being encouraged by some of its members and that is not acceptable.
French: Mais permettez-moi d'ajouter d'emblée que pendant que de tels efforts sont consentis, la campagne de dénigrement de ce Parlement est souvent menée aussi de l'intérieur par certains membres du Parlement. Ce qui est tout à fait inacceptable.
English: Poland replied that the content of the manual is not suitable for teaching and that it is contradictory to the Constitution of Poland, which defines marriage as a “union of a man and a woman”.
French: Le Gouvernement polonais a répondu que la teneur du manuel n'était pas appropriée à l'enseignement et était en contradiction avec la Constitution de la Pologne qui définit le mariage comme «l'union d'un homme et d'une femme».
English: So, initially, we have a challenge -- how exactly do I help you to memorize lots of commands in a short period of time?
French: Donc, pour commencer, le défi : comment vais-je vous aider à mémoriser une foule de commandes en peu de temps ?
English: Surface waters are among the first receptors to respond to decreases in acidifying emissions and deposition.
French: Les eaux de surface comptent parmi les premiers récepteurs à réagir à la réduction des émissions et des retombées acidifiantes.
English: You will have the difficult task of establishing Europe in a new millennium, and I cannot get used to the idea that the twenty-first century might represent a negation of the social Europe.
French: Vous allez avoir la lourde tâche d'ancrer l'Europe dans un nouveau millénaire et je ne peux me faire à l'idée que le XXIe siècle devienne une négation de l'Europe sociale.
English: Mr. Mooney has 21 years experience as a Customs Inspector, Customs Superintendent and Chief of Intelligence Operations.
French: M. Mooney compte 21 années d’expérience à titre d’inspecteur des douanes, de surintendant des douanes et de chef des opérations de renseignements.
English: On 11 March, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on Darfur and the deployment of UNAMID.
French: Le 11 mars, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le Darfour et le déploiement de la MINUAD.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1193 Annex I, Chapter IV, ‘Capacities’, ‘Research potential’ section, sub-heading ‘Objective’ Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1193 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Potentiel de recherche», sous-titre «Objectif» Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs à participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE.
English: Other Policy Considerations • a) Investment  b) Precedential Implications  c) Voluntary vs. Mandatory 9.
French: Autres considérations de politique a) Investissement b) Création d'un précédent c) Fonctionnalité volontaire versus fonctionnalité obligatoire 9.
English: • 11/30/2005 - HMCS WINDSOR RETURNS FROM FIRST MAJOR FLEET OPERATIONAL EXERCISE Her Majesty’s Canadian Ship Windsor returns to Halifax on Thursday, December 1st after successfully participating in its first major task group exercise with the rest of the fleet.
French: • 4/24/2006 - CÉRÉMONIE DE JUMELAGE DE VILLES À BORD DU NCSM HALIFAX Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax a quitté Halifax aujourd’hui afin de participer au Festival international des azalées de Norfolk où le Canada a été nommé le pays de l’OTAN le plus honoré de 2006.
English: Comments were invited by February 20, 2006, on:
French: Des observations ont été demandées pour le 20 février 2006 au plus tard concernant – l’utilité du groupe à un point 65/02 ("algues") proposé par le rapporteur;
English: Assessing cost-effectiveness is part of our feasibility work, which also includes looking at what other jurisdictions have done.
French: L'évaluation de la rentabilité entre dans l'étude de faisabilité, tout comme l'examen des expériences menées par d'autres instances.
English: The current situation in the region had hampered the development of trade ties with other countries.
French: La situation qui prévaut actuellement dans la région a entravé le développement de liens commerciaux avec d'autres pays.
English: There is also evidence in preliminary results on building the organizational capacity of Aboriginal women in rural and isolated areas, particularly with regard to enhancing their understanding of systemic barriers and how to work in partnership with stakeholders in addressing them.
French: Les résultats préliminaires montrent que les femmes autochtones des régions rurales et isolées sont en train de se donner des capacités organisationnelles, notamment en ce qui a trait à leur compréhension des obstacles systémiques; elles ont compris comment travailler en partenariat avec les intervenantes et intervenants pour lever ces obstacles.
English: The research instruments were translated into French by francophone researchers, then back-translated into English to ensure that item meanings were preserved in both official languages.
French: Les questionnaires ont été traduits en français par des chercheurs francophones, puis retraduits en anglais, le tout pour que le sens des questions soit bien le même dans les deux langues officielles.
English: Airports at which CATSA is Responsible for Pre-Board Screening Region Atlantic Total: 18 Airport Halifax Charlottetown Fredericton Gander Moncton St. John’s Saint John Bathurst Charlo Churchill Falls Deer Lake Goose Bay St. Anthony St. Leonard Stephenville Sydney Wabush Yarmouth Dorval Mirabel Quebec City Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Iles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande – 3 La Grande – 4 Lourdes -de-Blanc-Sablon Mont-Joli Roberval Rouyn-Noranda Sept-Iles Val d’Or
French: Aéroports auxquels l’ACSTA est responsable du contrôle pré-embarquement Région Atlantique Total : 18 Aéroport Halifax Charlottetown Fredericton Gander Moncton St. John’s Saint John Bathurst Charlo Churchill Falls Deer Lake Goose Bay St. Anthony St. Leonard Stephenville Sydney Wabush Yarmouth Dorval Mirabel Québec Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande – 3 La Grande – 4 Lourdes -de-Blanc-Sablon Mont-Joli Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d’Or
English: In today's world, globalization has put us all on the map of international reality.
French: Dans le monde actuel, la mondialisation nous place tous sur la carte de la réalité internationale.
English: monthYear is the identification of the month and the year of manufacturing (or of serial number assignment).
French: monthYear identifie le mois et l'année de fabrication (ou de l'attribution d'un numéro de série).
English: 16.6 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Human Settlements Division.
French: 16.6 Au sein de la CEE, la responsabilité de ce programme incombe à la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: A. With regard to the general budget of the Council of Europe : i. the following elements should be communicated to the Assembly in good time for the purposes of preparing its opinion on the budget : a. the indicative growth rates and main objectives adopted by the Ministers' Deputies ; b. the Secretary General's draft budget and intergovernmental programme of activities ; c. the reports of the Budget Committee ; i. dates should be set by mutual agreement between the Chairman of the Committee of Ministers and the President of the Assembly for the adoption of the Assembly's opinion by the Standing Committee and for the examination of the draft budget by the Committee of Ministers in the light of the Assembly's opinion.
French: A. Pour ce qui est du budget général du Conseil de l'Europe : i. de communiquer en temps utile à l'Assemblée, en vue de la préparation de son avis, les éléments suivants : a. les taux indicatifs de croissance et grandes orientations retenues par les Délégués des Ministres ; b. le projet de budget et de programme intergouvernemental d'activités du Secrétaire Général ; c. les rapports du Comité du budget ; i. de fixer d'un commun accord entre le Président du Comité des Ministres et le Président de l'Assemblée les dates d'adoption de l'avis de l'Assemblée par la Commission Permanente et de l'examen du projet de budget, à la lumière de l'avis de l'Assemblée, par le Comité des Ministres.
English: Moreover, the Greek finance minister said this very clearly yesterday.
French: D'ailleurs, le ministre grec des finances l'a rappelé hier en toute clarté.
English: We believe that we should support the ILO, which, as you know, is currently trying to apply a series of mechanisms.
French: Nous pensons qu'il faut soutenir l'OIT au sein de laquelle, comme vous le savez, on essaie actuellement de mettre en oeuvre une série de mécanismes.
English: An education project being run by a priest has 700 rural schools now operating with about 45,000 indigenous pupils and more than 1,000 teachers, also indigenous.
French: Un projet éducatif dirigé par un prêtre compte 700 écoles rurales, fréquentées à l'heure actuelle par quelque 45 000 élèves d'origine autochtone, et employant plus d'un millier d'enseignants, autochtones eux aussi.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1187 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1187 points.
English: Number of vacant positions, divided by the sum of the size of the location and vacant positions.
French: Nombre de travailleurs formés divisé par la taille de l’emplacement.
English: of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members from the NATO Parliamentary Assembly; points out that the European Parliament is the legitimate body at European level in which scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place in the first instance; Or. en
French: présidents des commissions des affaires étrangères, conférence des présidents des commissions de la défense, Assemblée parlementaire de l'OTAN) et au titre de la mise en œuvre à venir du protocole annexé au traité de Lisbonne sur le rôle des parlements nationaux, est l'organe légitime pour assurer le contrôle et le suivi parlementaires de la PESD au niveau européen; Or. en
English: Fifty-one of 110 such bases are now under Iraqi control.
French: Cinquante et une de ces 110 bases opérationnelles avancées sont maintenant sous contrôle iraquien.
English: Note (a) to table 3.1.1: Amend to read as follows (new text is underlined):
French: Note explicative a) du tableau 3.1.1: Lire comme suit (le texte nouveau est souligné)
English: 14 Tools CIOB Communities ÿIdentity ÿInformation Management ÿSecurity ÿService ÿPrivacy ÿInformation Technology
French: 14 Outils DDPI Collectivités ÿIdentité ÿGestion de l’information ÿSécurité ÿService ÿProtection des renseignements personnels ÿ Technologie de l’information
English: The Commission can accept Amendments 1, 5, 11, 14, 15, 16, 17 and 18.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 1, 5, 11, 14, 15, 16, 17 et 18.
English: However, the new levy rate in summary administrations apply to all summary estates for which a final statement of receipts and disbursements is received on or after June 09, 2001.
French: Par ailleurs, le nouveau taux de prélèvement applicable aux dossiers d'administration sommaire s'applique à tous les dossiers d'administration sommaire pour lequel un état définitif des recettes et des débours est reçu le ou après le 9 juin 2001.
English: For example, the roundtable agreed to establish a working group to develop a potential BSE testing protocol within 30 days of the meeting.
French: Par exemple, les membres de la table ronde ont convenu d'établir un groupe de travail dont l'objet serait d'élaborer un protocole potentiel de dépistage de l'ESB dans les 30 jours suivant la réunion.
English: This exact phrase All of these words Any of these words
French: Cette expression Tous les mots N'importe quel mot
English: 36 (2) that the Commissioner is to have access to any records "notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence" and that "no such record may be withheld from the Commissioner on any grounds".
French: 36 (2) et selon lesquels le Commissaire a accès à tous les documents « nonobstant toute autre loi fédérale et toute immunité reconnue par le droit de la preuve » et qu'aucun « de ces documents ne peut, pour quelque motif que ce soit, lui être refusé ».
English: Government Wide and Horizontal/Collective Initiatives
French: Initiatives collectives/horizontales et à l’échelle du gouvernement
English: One was on the issue of unrecognized paternity, and the other on research methodologies and it was organized in collaboration with Health Canada.
French: L'un a porté sur la paternité non déclarée et l'autre, sur les méthodologies de recherche.
English: Strengthening some offices which would be regularly evaluated so as to correct any problems that might arise in their operation might be a useful alternative.
French: La réussite du processus devra être appréciée en fonction de la bonne exécution des programmes de coopération technique, notamment des programmes intégrés.
English: With respect to the first objective, Article 23 is an essential component of a section in the Proposal dedicated to strengthening the rights of European citizens as recipients of services.
French: S’agissant du premier objectif, l’article 23 est un élément essentiel d’une section de la proposition dédiée aux droits des citoyens européens en tant que destinataires des services.