ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some noteworthy innovations in this connection have been the repeal of the men-only clause in the Chambers of Commerce Act, the Mayors and Sheikhs Act, the report on the right to Egyptian nationality for children born to an Egyptian mother married to a foreign national, the establishment of family courts to facilitate litigation procedures in matters of personal status, and the establishment of the Family Insurance Fund.
French: Il est intéressant de noter, à cet égard, certaines innovations telles que le rejet de la clause excluant les femmes dans la loi relative aux chambres de commerce et celle sur les maires et les cheikhs, le rapport sur le droit à la nationalité égyptienne des enfants nés d'une mère égyptienne et d'un père étranger, la création de tribunaux de la famille pour faciliter les procédures judiciaires en matière de statut personnel et l'instauration du Fonds d'assurance familiale.
English: As an example, I would like to direct members' attention to one situation which is particularly alarming: the ongoing abduction of numerous boys and girls in northern Uganda.
French: À titre d'exemple, je voudrais attirer l'attention des membres sur une situation particulièrement alarmante : les enlèvements continus de nombreux garçons et filles dans le nord de l'Ouganda.
English: For UNDP though, they signal a commitment to lead and be part of a coordinated global effort to make progress in these areas.
French: Pour le PNUD, ils sont le signe d'une volonté de prendre l'initiative, de faire partie d'une action coordonnée à l'échelle mondiale afin de progresser dans ces domaines.
English: I hope that the British and the Austrians will understand that message.
French: J'espère que les Britanniques et les Autrichiens comprendront le message.
English: However, no one will notice if the download speed limit and do pause between files.
French: Toutefois, personne ne remarquera si la limite de vitesse de téléchargement et faire une pause entre les fichiers.
English: Legislation to Restore Citizenship to Lost Canadians Passes  [ 2008-04-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: La législation visant à réintégrer les Canadiens déchus dans la citoyenneté est adoptée  [ 2008-04-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: This would be a very important step forward.
French: Ce serait une avancée très importante.
English: The programme of this visit was as follows: 9.30 10.00 Opening and welcoming by Anu Oksanen, incubator manager, Arabus, including presentation of the ARABUS Incubator Media Control Modelling, Jouni Linkola, director, theme: setting up a www-service for the Incubators in Helsinki Region Avanto Ltd., Jouko Orava, director, theme: newly established company presents products and operations; and outlines their efforts in looking for a partner in different Member States 10.30 – 11.30 Panel discussion with companies Chairman:
French: A l’heure actuelle, il existe environ 100 sociétés ou unités opérant à Innopoli, selon des accords de baux de durées variables dans les locaux d’une taille variant de 11 à 800 m2 . On y trouve des unités du Centre de recherche Technique de Finlande et de l’Université de Technologie d’Otaniemi, des groupes de recherche de l’Université d’Helsinki, les services de développement de produits de certaines grandes compagnies, des compagnies technologiques de tailles diverses, et des prestataires de services.
English: Deployment will also depend on the completion of the necessary logistical arrangements, including secure office and living accommodation.
French: Ce déploiement sera aussi fonction de la mise en place des dispositions logistiques nécessaires, concernant notamment la sécurité des bureaux et des logements.
English: The Quebec region CFSU(O) Stingers and Prairie All-Stars—third and fourth place teams after the round robin—upset their opponents and went on to compete in the championship game for the CF national title.
French: Les Stingers de l’USFC(O), de la région du Québec, et les All-Stars, des Prairies, qui occupaient les troisième et quatrième places après le tournoi à la ronde, ont eu raison de leurs adversaires et se sont disputé le championnat national des FC.
English: The design for male and female shall be as per Figure 1 and 2;   b.
French: Les modèles pour le personnel masculin et féminin doivent être conformes aux figures 1 et 2;  b.
English: An amount of $30,000 is proposed for the travel of one Security Coordination Officer from the Protection Coordination Unit to coordinate protection arrangements for travel outside the mission area for Heads of Mission and other officials, as required, and provide technical guidance on the establishment, equipping and operational procedures for close protection details in field missions.
French: Un montant de 30 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de déplacement d'un spécialiste de la coordination des questions de sécurité du Groupe de la coordination de la protection, chargé de coordonner les dispositions prises pour assurer la protection des chefs de mission et d'autres hauts fonctionnaires, selon que de besoin, à l'occasion des voyages qu'ils effectuent en dehors de la zone de la mission et fournir des directives techniques sur la constitution, l'équipement et les procédures opérationnelles des équipes de protection rapprochée dans les missions.
English: The test protocol now included in ISO 1496-3 is identical to that adopted into the Manual for Tests and Criteria under the UN Model Regulations on TDG in 2004, except for the “permitted design variations” (41.2 of the UN Manual for Tests and Criteria).
French: Le protocole d'épreuve maintenant inclus dans la norme ISO 1496-3 est identique à celui adopté dans le Manuel d'épreuves et critères faisant partie du Règlement type concernant le transport de marchandises dangereuses de l'ONU en 2004, sauf en ce qui concerne les «variations autorisées aux conceptions existantes» (par. 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU).
English: 90% of them were Jews brought here from all the countries of occupied Europe.
French: En deuxième place se trouvent les prisonniers polonais (140 000) dont la moitié a péri.
English: At the peak of the folk-music revival in the mid-1960s, urban folk singers were composing their own songs and music inspired by folk models.
French: Vers le milieu des années 1960, lorsque le mouvement atteint son point culminant, les chanteurs urbains composent leurs propres paroles et musique en s'inspirant du modèle folklorique.
English: The SAP authorization does not constitute an opinion or statement that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: L'autorisation accordée dans le cadre du PAS ne constitue pas une opinion ou une affirmation selon lesquelles un produit est sûr, efficace ou de bonne qualité.
English: Child labour is another growing problem, especially as a result of economic recession and adult employment losses.
French: Le travail des enfants est un autre problème croissant, en raison notamment de la récession économique et des pertes d'emplois d'adultes.
English: Familledekeister@aol.com Phone: +33 328 241103
French: Familledekeister@aol.com Téléphone: +33 328 241103
English: Unlawful disposal of silent arms
French: Disposition illégale d'armes blanches ou silencieuses
English: Perhaps we can avoid a number of extremely high costs which are not directly necessary.
French: Peut-être pourrions nous éviter un certain nombre de dépenses très élevées et qui ne sont pas directement nécessaires.
English: "There are still hundreds of thousands of lampreys, and we’ll never get rid of them totally," says Dr. Robert Young, director of the SLCC.
French: « Il reste encore des centaines de milliers de lamproies dans les Grands Lacs, et nous ne réussirons jamais à nous en débarrasser complètement, a déclaré M. Robert Young, directeur du CLLM.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer Amendment 221 Article 8 paragraph 2 subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle et Renate Sommer Amendement 221 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: NOTES FOR AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS BILL C-9 MARCH 15, 2001 OTTAWA Full speech on the parliamentary Internet site Thank you, Mr. Chairman, for allowing me this opportunity to express my views on Bill C-9 and to respond to any questions that the Committee members might have.
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET  DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE LE PROJET DE LOI C-9 LE 15 MARS 2001  OTTAWA Notes complètes sur le site Internet du Parlement Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion d’exprimer mon point de vue sur le projet de loi C-9 et de répondre aux questions que les membres du Comité pourraient me poser.
English: Pepper DUS trials, Netherlands
French: Essais DHS de piments, Pays-Bas
English: The decrease was partly the result of a beaver dam bursting in 1986 and re-routing a creek which washed out 63 per cent of the thistle population in Oiseau Bay.
French: Cette diminution très marquée résulte en partie de la rupture d'un barrage de castor en 1986 et du détournement d'un ruisseau qui ont fait disparaître 63 % de la population de chardons de la baie Oiseau.
English: UPE is funding integrated research projects in eight cities, in order to generate sustained and in-depth research.
French: Dans le cadre de cette initiative, PURE finance des projets de recherche intégrés qui seront menés dans huit villes, dans le but de susciter des recherches approfondies qui se déroulent sur une longue période de temps.
English: The main aim of this process should be to iron out the differences between them and to build trust and cooperation.
French: Ces efforts devront en priorité viser à aplanir les divergences qui les opposent et à promouvoir la confiance et la coopération.
English: The Committee observes that there is no information about specific measures targeting unemployed people in the report. It asks for this information to be provided by the next report.
French: S’agissant des dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs, le rapport n’en précise pas le montant total. le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les données en question pour la période de référence.
English: Indeed, TRU testified that the way in which it does business with Kent is the way in which it normally operates.
French: En effet, TRU a témoigné que la façon dont elle fait affaire avec Kent est la façon dont elle fonctionne normalement.
English: Tailler les facettes sur le rondiste en vue de la taille en forme fantaisie.
French: Pointe formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.
English: But we must evaluate every licence application to make sure the market can reasonably be expected to support existing and new stations so that all broadcasters continue to be in a position to provide the full range of local service that is the key to their success.
French: Mais au moment d'évaluer une demande de licence, nous devons nous demander si le marché peut raisonnablement appuyer les stations de radio en place et les nouvelles, afin que tous les radiodiffuseurs continuent d'être en mesure d'offrir à leurs auditeurs l'éventail complet des services locaux garants de leur réussite.
English: The Tribunal The Panel's view is that the qualifications for Tribunal members should remain the same, but with the addition of the knowledge of evidence and procedural matters that would ensure that they are appointed with the necessary skills and experience for conducting hearings and managing the Tribunal's caseload.
French: Le Tribunal Nous croyons que les compétences requises des membres du Tribunal ne devraient pas changer. Il suffirait d'y ajouter une bonne connaissance des règles de preuve et de procédures pour s'assurer que les personnes nommées aient les compétences et l'expérience nécessaires pour présider des audiences et gérer les dossiers du Tribunal.
English: VISION OF SELF-GOVERNMENT Keeping the context described above in mind, participants in the review presented their vision of self-government for First Nation peoples in Manitoba.
French: La vision de l'autonomie gouvernementale Tout en ayant en tête le contexte de l'Initiative décrit ci-dessus, les participants à l'examen ont présenté leur vision de l'autonomie gouvernementale pour les peuples des Premières nations du Manitoba.
English: Eskasoni agreed to pay Mr. Dawson a lump sum, being the total amount of the social assistance benefits that he is entitled to from July 1998 to June 2, 2003, the date of the hearing, minus $100 per month, for each month during this period, which Mr. Dawson estimated to be his earnings from various part time jobs.
French: Eskasoni a accepté de verser à M. Dawson une somme forfaitaire correspondant au total des prestations d'aide sociale auxquelles il était admissible au cours de la période comprise entre juillet 1998 et le 2 juin 2003, la date de l'audience, moins 100 $ pour chaque mois de cette période, montant qui, selon les estimations de M. Dawson, équivaut au revenu qu'il a gagné en occupant divers emplois à temps partiel.
English: — thus facilitating a multi-dimensional analysis of the school-to-work transition and early job market outcomes in the context of the self-employment job status and a relatively suitable set of control variables to include in the econometric models employed.
French: —, ce qui facilite une analyse multidimensionnelle du passage de l'école au monde du travail et des premiers résultats obtenus dans le contexte du travail indépendant, et fournit un ensemble relativement adéquat de variables de contrôle à inclure dans les modèles économétriques employés.
English: d) The Rainbow Connection Organizations: !
French: d) La Rainbow Connection (connexion arc-en-ciel) Organismes : !
English: This is something that we previously received Parliament's support for in principle.
French: Il s'agit d'une initiative pour laquelle nous avons reçu le soutien de principe du Parlement.
English: DESROCHER, Mary E / MCANDREWS, Mary P / SHEARD, Erin D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Lithuania, for its part, has been working closely with the European Union (EU), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization with the aim of putting in place stringent national legislation, developing export controls, strengthening border controls and improving stockpile management.
French: Pour sa part, la Lituanie travaille étroitement avec l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en vue de mettre en place des lois nationales strictes, d'accroître les contrôles d'exportations, de renforcer les contrôles aux frontières et d'améliorer la gestion des stocks.
English: NADs approved the WEAG 2004 budget for a total amount to be called of € 482,450 with the understanding that for those lines where inflation was applied the inflation rate would be the same as that applied to the WEU 2004 budget.
French: En conséquence, il a été mis fin aux travaux sur la simplification des transferts à l’intérieur de l’UE, la sécurité des approvisionnements, les petites et moyennes entreprises (PME) et le maintien des compétences en matière de conception.
English: "Once a coalition is declared and operational, even if it is the EU that will lead it, the nature of such operations suggests that in practice the PSC and the Committee of Contributors will become as one.
French: D’aucuns proposent même de progresser dans la direction d’une « appartenance virtuelle » : « lorsqu’une coalition aura été déclarée opérationnelle, même si c’est l’UE qui la dirige, la nature de ces opérations donne à penser que dans la pratique, le COPS et le Comité des contributeurs ne feront plus qu’un.
English: The delegation of the United Kingdom presented the Programme of the Ninth Conference on Urban and Regional Research to be held in Leeds (United Kingdom) in June 2002 (ECE/SEM.53/1).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le Programme de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale qui se tiendra à Leeds (Royaume-Uni) en juin 2002 (ECE/SEM.53/1).
English: His health is deteriorating, and without proper treatment his life may be in grave danger.
French: À défaut d'une prise en charge adaptée, sa vie pourrait être gravement menacée.
English: It analyses ICT policy frameworks shaping economic growth, productivity, employment and the environment.
French: Le Groupe de Travail sur l'économie de l'information est centré sur le contenu numérique , la diffusion des TIC dans les entreprises , les chaînes de valeur mondiales, les possibilités d'externalisation, les compétences et l'emploi des TIC et les Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE .
English:  Creation of a point of contact for future concerns.
French: Changements apportés aux heures de travail du plaignant. Création d’un point de contact pour les problèmes futurs.
English: Annually (previous. fiscal year) Annually (previous. calendar year) Annually (previous. fiscal year) Annually (previous. fiscal year)
French: Si vous avec des questions, communiquez avec la ou les personnes indiquées sur la page 16 renfermant les noms des personnes ressources.
English: Egypt is a State that both sends out and receives migrants, and it is also a State of transit.
French: L'Égypte est un État qui est tout à la fois un pays d'immigration, d'émigration et de transit.
English: Table A.1 provides summary statistics on non-employment spells by sequence number and potential UI recipiency category.
French: données de l’enquête sur l’activité et à la précision des données, nous avons repris la même classification pour les données de 1988-1990.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work.
French: à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé.
English: (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada Northern Wolffish, Spotted Wolffish, Atlantic Wolffish
French: Programme de rétablissement du loup à tête large (Anarhichas denticulatus) et du loup tacheté (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada loup à tête large, loup tacheté, loup atlantique
English: At the ____ meeting, on __ December, the Vice-Chairman of the Committee, following informal consultations, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.5/57/L.50).
French: À la __e séance, le __ décembre, le Vice-Président de la Commission a présenté, à l'issue des consultations officieuses, un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.5/57/L.50).
English: Second, through its communications programs and activities, the Agency satisfies Canadians' desire to know the nature and results of international development initiatives undertaken by the government in their name and with their tax dollars.
French: En deuxième lieu, grâce à ses programmes et à ses activités de communications, l'ACDI renseigne les Canadiens et répond à leur désir d'être tenus au courant des initiatives de développement international que le gouvernement entreprend en leur nom et avec l'argent de leurs impôts.
English: In particular, the Committee commends the State party for adopting new laws that aim at eliminating discrimination against women and promoting gender equality in compliance with the State party's obligations under the Convention.
French: Il le félicite en particulier de l'adoption de nouvelles lois qui visent à éliminer la discrimination contre les femmes et à promouvoir l'égalité des sexes conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: • In order to continue with successful policy coordination, the CRP will need to be aware of the evolving and new policy issues affecting rural Canadians, ensuring a continuing need for the Dialogue.
French: • Afin de poursuivre cette coordination stratégique efficace, le PRC devra suivre l'évolution des enjeux stratégiques touchant les Canadiens vivant en milieu rural, de sorte que le Dialogue aura toujours sa raison d'être.
English: Join the Freestyle class this winter and learn how to ride in the snow park!
French: Tu aimerais apprendre à utiliser les modules dans le parc à neige en toute sécurité? Joins-toi au groupe de Freestyle cet hiver et découvre...
English: – The committee is against the amendment.
French: – La commission est contre cet amendement.
English: “The Commission, led by the Chair-designate for the 2005 substantive session …”.
French: « La Commission, sous la conduite du Président désigné pour la session de fond de 2005… »
English: With regard to the arrears of the former Yugoslavia, an agreement with the successor States would facilitate the adoption of a resolution.
French: Pour ce qui est des arriérés de l'ex-Yougoslavie, il estime qu'un accord avec les États successeurs faciliterait l'adoption d'une résolution.
English: However, children were significantly more likely to wear head coverings than adults (p < 0.001), while adults were significantly more likely to wear sunglasses than children (p < 0.001).
French: Même si l’on a observé une protection complète chez seulement 4,3 pour cent des participants (tableau 3), celle-ci était beaucoup plus courante chez les femmes (7,4 pour cent) que chez les hommes (1,5 pour cent) (p = 0,002; tableau 4).
English: Despite the efforts to make the National Orientation Kit widely available, the Review Team found a surprising lack of awareness of it.
French: Malgré les efforts faits pour largement diffuser la trousse d'orientation nationale, l'Équipe de l'Examen a déploré un désarmant manque de sensibilisation à son sujet.
English: (c) To report immediately to the Security Council through the Secretary-General, and to inform the mediator of the African Union, President Mbeki, any difficulty which may jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections, and to submit to them, as appropriate, such recommendations as he may see fit to make,
French: c) Rendre compte immédiatement au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et informer le médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki, de toute difficulté susceptible de compromettre la tenue d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, et leur soumettre, en tant que de besoin, les recommandations qu'il jugera utiles;
English: In selecting potential respondents, we attempted to choose two or three vendors in each of the above-mentioned categories to interview and then approached them by telephone and e-mail.
French: Lors du choix de personnes aux fins des entrevues, nous avons tenté de choisir deux ou trois vendeuses ou vendeurs dans chacune des catégories susmentionnées et nous les avons abordés par téléphone et par courriel.
English: Rather, the term compatible implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs in the ESCB.
French: L’emploi du terme « compatible » implique plutôt que les législations nationales et les statuts des BCN soient expurgés des incompatibilités avec le Traité et les Statuts et assurent le nécessaire degré d’intégration des BCN au SEBC.
English: The Committee is concerned at the absence of effective mechanisms for children to communicate concerns and complaints about their placement.
French: Il est préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces permettant aux enfants d'exprimer leurs inquiétudes et leurs griefs concernant leur placement.