ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative firmly encouraged them to articulate their views through peaceful participation and dialogue.
French: Mon Représentant spécial les a vivement engagés à exprimer leurs vues dans le cadre d'une participation et d'une concertation pacifiques.
English: Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .
French: Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .
English: The 1998 Act liberalized the telecommunications market, and the Ministry was assigned a supervisory role, while regulation was assigned to the Telecommunication Regulatory Agency.
French: La loi de 1998 a libéralisé le marché des télécommunications et le Ministère s'est vu confier un rôle de supervision, alors que la réglementation était attribuée à l'Agence de régulation des télécommunications (ART).
English: If the latter sugars were removed from the medium as they were being produced, a wild-type strain grew only poorly, while the transport-deficient strain did not grow at all.
French: Si ces derniers sucres sont enlevés du milieu dès qu'ils sont produits, une souche de type sauvage fait une faible croissance tandis que la souche déficiente en capacité de transport ne fait pas de croissance.
English: • Funds are also available through IHDCYH to facilitate completion of the full application for those interdisciplinary research teams that are successful at the LOI stage (see below "How to Apply'").
French: • Des fonds peuvent aussi être obtenus de l'IDSEA pour aider les équipes de recherche fructueuses à l'étape de la lettre d'intention à remplir la demande détaillée (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: VOICE is also modeling the Code of Good Practice on Funding through innovative funding of demonstration projects, collaborative decision-making, and transparent accountability.
French: Il illustre également le Code de bonnes pratiques de financement par le financement innovateur de projets de démonstration, de processus décisionnels concertés et de responsabilisation transparente.
English: Since the General Assembly had decided to maintain the practice of costing new posts with a delayed recruitment factor, it had become established practice to provide supplementary information on the delayed impact of new posts to the Advisory Committee during its review of the proposed programme budget.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a décidé de maintenir la pratique qui consiste à budgétiser les nouveaux postes avec un coefficient de recrutement différé, il est désormais d'usage de fournir au Comité consultatif des renseignements complémentaires sur l'effet-report des nouveaux postes lorsqu'il examine le projet de budget-programme.
English: For example, to test the significance of age on the probability of extended health (dental) coverage, all 4 of the age division indicator variables are simultaneously removed from the full model, and the reduced model is re-estimated.
French: Par exemple, pour déterminer la signification de l'âge sur la probabilité de couverture, les quatre variables indicatrices des tranches d'âge sont retirées en même temps du modèle intégral et on fait de nouvelles estimations pour le modèle réduit.
English: Tracing and punishing persons who commit trafficking has been intensified (table 39).
French: La recherche des personnes impliquées dans la traite s'est intensifiée (voir tableau 39), et les peines prononcées à leur encontre sont en augmentation.
English: The Tribunal heard evidence to the effect that SBM made investments to reduce its production costs, with some success, but not enough to lower its selling price sufficiently to achieve sales gains in the domestic market.64 The price data clearly show that SBM cannot meet these dumped prices.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels SBM a effectué des investissements en vue de diminuer ses coûts de production, avec un certain succès, mais insuffisant pour réduire son prix de vente assez pour lui permettre d'augmenter ses ventes sur le marché national64.
English: The Privy Council Office also supports the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate in the coordination and management of the Government’s Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 Plus : Budget principal des dépenses de 2004–2005 – encaissement net fourni Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2005 4 439 2 356 6 795
English: The tsunami had an overwhelming human and physical impact.
French: Le tsunami a eu un impact humain et physique désastreux.
English: Discussions on group dynamics and novel ideas with other young investigators were very useful.
French: Les échanges sur la dynamique de groupe et les idées nouvelles avec d’autres jeunes chercheurs ont été très utiles.
English: • Experience in creating key documents to be forwarded to senior management for review and approval 12.
French: • Expérience dans la création de documents charnières à remettre à la haute direction pour révision et approbation.
English: GRSP-45-29 and Rev.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/9, GRSP-45-29 et Rev.1.
English: The amendment of Rule 1(xxvibis) takes into account the provisions of Rule 39, for the purpose of defining what is meant by "Contracting Party of the holder".
French: La modification de la règle 1.xxvibis) tient compte des dispositions de la règle 39, aux fins de la définition de ce que l’on entend par "partie contractante du titulaire".
English: If the rapporteur for the PPE-DE Group believes that they have lost a battle here, I would say to her that I hope they lose many such battles, as that would be good for the vast majority of people in Europe.
French: Si la rapporteure pour le groupe PPE-DE estime qu'ils ont ici perdu une bataille, je tiens à lui dire que j'espère qu'ils en perdront encore beaucoup d'autres de ce type afin que la grande majorité des citoyens européens en profitent.
English: This Report contains 165 recommendations ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
French: Le rapport contient 165 recommandations touchant de nombreuses questions allant du processus relatif aux droits de la personne à l'ajout de nouveaux motifs de discrimination.
English: The national housing agencies (ONAVIS) may not include any clause in their rules and conditions governing the issue of loans which would restrict the right to housing.
French: Aucune mesure hypothéquant le droit au logement ne peut être insérée dans les règlements ou conditions d'octroi de crédit des organismes nationaux de logement (ONAVIS).
English: For all these reasons, El Salvador requested the Court:
French: Pour tous ces motifs, la République d'El Salvador prie la Cour :
English: The concentration of power in the Kremlin in Russia called into question that country's transition to democracy.
French: En Russie, la concentration des pouvoirs entre les mains des dirigeants du Kremlin remet en cause la transition de ce pays vers la démocratie.
English: A recent paper by Statistics Canada8 analyzes the decline in labour productivity in the resource sector generally and highlights the mining industry specifically.
French: Un récent exposé de Statistique Canada8 analyse le déclin de la productivité de la main-d’œuvre dans le secteur des ressources naturelles en général et met l’accent sur l’industrie minière en particulier.
English: If necessary, the Office may also require material from parties to proceedings or third persons.
French: Si nécessaire, l'Office peut également inviter les parties à la procédure ou des tiers à fournir ce matériel à l'expert.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 15 juillet 2003, à 10 heures.
English: The Castle Wilderness, adjoining Waterton Lakes National Park and formerly a part of the park, contains a remarkable diversity of plant species and essential habitat for endangered wildlife.
French: Depuis sa fondation, la Société s'intéresse tout particulièrement à l'histoire de la profession d'ingénieur civil.
English: Summary All proposals falling within CIHR's mandate in ethics are eligible for funding.
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue Sommaire Tous les projets portant sur le mandat en éthique des IRSC seront éligibles pour considération de financement.
English: Uses web technology to make digitized data widely available
French: Utiliser la technologie du Web pour la diffusion à grande échelle de données numérisées.
English: House for sale in Fuengirola (Málaga) Semi-Detached - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Fuengirola (Málaga) Jumelée - Neuf - Ref.
English: We want to realize the two-State vision as envisaged in the road map.
French: Nous voulons réaliser la vision des deux États telle qu'elle est envisagée dans la Feuille de route.
English: Rooms are not too big. Bathroom doors are transparent.
French: i had to ask for toothbrush; the bed length is too small.
English: ◦ Manitoba/Sask - There may be only 5 communities outside of Winnipeg, Regina, and Saskatoon that use over 500 tonnes of salt.
French: ◦ Commentaires des participants : ▪ Manitoba/Saskatchewan - Il n'y a peut-être que cinq collectivités seulement en dehors de Winnipeg, Regina et Saskatoon qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie.
English: Please help us, because Syria and the whole Islamic world are waiting for you, whether they are Muslims or Christians.
French: Je vous en prie, aidez-nous, parce que la Syrie et le monde islamique dans son ensemble vous attendent, qu'ils soient musulmans ou chrétiens.
English: Proposal submitted by the Trilateral Offices
French: Proposition présentée par les offices de la coopération trilatérale
English: Canada's response to the Indian Ocean tsunami in December 2004 was a whole-of-government effort to efficiently deliver the Canadian financial and material aid relief to the largest humanitarian emergency experienced in years.
French: La réponse du Canada à la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004 a pris l'allure d'un effort pangouvernemental pour apporter efficacement l'aide financière et matérielle du Canada aux victimes de la plus grande catastrophe humanitaire depuis des années.
English: Promote the creation of childcare arrangements in women's workplaces.
French: De favoriser la création de diverses formules de garde d'enfants à proximité des lieux de travail des femmes.
English: More gardens are being created and gardening practices are improving.
French: Le nombre des jardins augmente et les méthodes de jardinage s'améliorent.
English: None of the diabetics had any cardiovascular symptoms.
French: Aucun des diabétiques ne présente des symptômes de troubles cardiovasculaires.
English: A condition of licence could be that any revenue over and above that need to run the association be given to community organizations (food banks, Lions Club, etc.).
French: Une des conditions du permis serait de remettre tout revenu qui dépasse les besoins d’exploitation de l’association à des groupes communautaires (banques alimentaires, Club Lions, etc.).
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, October, 2003.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, octobre 2003.
English: Technology transfer is guided by the office of VP Finance, with input from VP Research.
French: Le transfert de technologie est la responsabilité du bureau du vice-président aux finances, avec la participation du vice-président à la recherche.
English: With regard to this last topic, the DHMIN decided to issue the "Handbook on consultation mechanisms of national minorities", based on contributions prepared by Marc Weller, Director of the European Centre for Minority Issues.
French: En ce qui concerne ce dernier sujet, le DH-MIN est convenu de publier un « Manuel sur les mécanismes de consultation des minorités nationales », sur la base des contributions de M. Marc Weller, Directeur du centre européen pour les questions liées aux minorités.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Future Hearings and Events Public hearing on "The European aeronautics industry: current situation and prospects", Toulouse, France, 28 March 2008 Programme:
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements à venir Audition publique sur "L'aéronautique européenne: situation et perspectives", 28 mars 2008 Programme:
English: It also asks whether the relevant bodies within the scope of Labour Arbitration and Arbitrage have different competences.
French: Il demande également si les instances concernées dans le cadre de l’arbitrage professionnel et de la tierce juridiction ont des compétences différentes.
English: The CSD case study database and matrix provide a breadth of practical lessons learned and best practices that will usefully inform future activities.
French: La base de données et la matrice des études de cas de la CDD présentent une collection de leçons apprises et de pratiques exemplaires réalistes qui serviront à imprimer une forme utile aux activités futures.
English: Continental Automated Building Association (CABA), Bell Canada, Honeywell, Hydro-Québec, IBM, Nortel Networks, Siemens, Tridel Corp.
French: Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB); Bell Canada; Honeywell; Hydro-Québec; IBM; Nortel Networks; Siemens; Tridel Corp.
English: Verify with your financial institution whether your bank card can be used with ABMs abroad.
French: Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger.
English: Associated numeric values may be presented as an expected range.
French: Les valeurs numériques associées peuvent être présentées sous forme d’écart prévu.
English: The standard rate is £78.97 per week;
French: Le taux de base est de 78,97 livres par semaine;
English: Tuffs have good hydrogeological potential (particularly when fractured), with high yield.
French: Les tufs ont un bon potentiel hydrogéologique ( particulièrement lorsque fracturés ), avec un haut rendement.
English: Visceral leishmaniasis, mainly caused by L. infantum and L. donovani, is of increasing prevalence in individuals also infected with HIV-1.
French: La leishmaniose viscérale, principalement causée par le L. infantum et le L. donovani, est une prévalence en hausse chez les personnes également infectées par le VIH-1.
English: Judgements in two trials of three accused persons — the Ntakirutimana and Semanza trials — will be delivered before the end of this year and early next year, respectively.
French: Les jugements dans deux affaires concernant trois accusés - les affaires Ntakirutimana et Semanza - devraient être rendus respectivement avant la fin de l'année et au début de l'année prochaine respectivement.
English: Canada already has life and health insurance companies in over 20 different countries (Finance Canada 2001).
French: Des compagnies d’assurance de personnes du Canada sont déjà présentes dans plus de 20 pays (Finances Canada, 2001).
English: The IFP has released a scoping report on “The Future of the Family” to sound out interest in launching a project on changing family structures in OECD countries over the next two decades or so, and the impact on government policy areas such as housing, social benefits, lifelong education, health care etc..
French: L’objectif de l’atelier est de permettre aux décideurs de mieux appréhender la complexité et l’ampleur des migrations de demain, de manière à ce qu’ils puissent gérer les implications économiques et sociales d’un flux incessant qui présente à la fois des opportunités et des risques. L’atelier se penchera sur sur les principaux facteurs qui sont à l’origine de l’augmentation croissante des flux migratoires depuis les pays non membres vers les pays membres de l’OCDE.
English: The career opportunity centers completed a third successful year, with the continued support of Human Resources Development Canada, and have now assisted almost 800 former employees find full-time or part-time work.
French: Une politique visant la liquidation de la machinerie et du matériel excédentaires a été approuvée, un plan de marketing a été élaboré et mis en œuvre et l’aliénation de ces actifs a commencé.
English: 36.1(3) Violating any condition of a Licence to Collect Fish for Scientific Purposes 200 COMING INTO FORCE 2.
French: 36.1(3) Enfreindre toute condition d'un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques 200 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: However, a formal comprehensive overall departmental solid waste reduction policy, as part of a broader Environmental Stewardship Plan, a communication strategy and training program promoting employee awareness, an environmental work plan to execute and monitor waste reduction activities and a reporting system have yet to be developed.
French: Toutefois, la politique ministérielle globale en matière de réduction des déchets solides, dans le cadre d'un plan élargi de gérance de l'environnement, la stratégie de communication et un programme de formation favorisant la sensibilisation des employés, le plan de travail environnemental en vue de l'exécution et du contrôle des activités de réduction des déchets, et le système de rapports restent à mettre sur pied.
English: The setting of dose levels in toxicity studies is largely governed by the toxicology findings and the pharmacodynamic responses of the test species.
French: L'établissement des doses dans les études de toxicité dépend largement des observations toxicologiques et de la réponse pharmacodynamique de l'espèce à l'étude.
English: During emergencies, assistance will be extended to affected communities as a temporary measure as donor support allows.
French: En cas de situation d'urgence, l'Office fournit une assistance temporaire aux collectivités touchées, pour autant que le soutien des donateurs le lui permette.
English: AQUATIC SCIENCE 2020 Workshop Report Aquatic Science 2020 Workshop Report - Text Version | PDF Version Discussion Papers ▪ The Future of Aquatic Science in Canada (Freshwater Emphasis) Text Version | PDF Version ▪ The Future of Aquatic Science in Canada (Oceans Emphasis) Text Version | PDF Version
French: SCIENCES AQUATIQUES 2020 Rapport d'atelier Sciences Aquatiques 2020 Rapport d'atelier - Version texte | Version PDF Documents de discussion ▪ L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’eau douce) Version texte | Version PDF ▪ L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’océan) Version texte | Version PDF
English: Viet Nam also fails to cooperate with the United Nations Special Procedures.
French: Par ailleurs, le Viet Nam refuse de coopérer avec les procédures spéciales de l'ONU.
English: An electronic-only submission is a submission in eCTD format that is not accompanied by any portion of a paper-based submission in CTD format.
French: Si, dans le cas des présentations faites selon le modèle hybride, l’évaluation de la présentation est terminé avant l’envoi de la réponse électronique à un Clarifax, la délivrance d’un AC sera retardée puisque la réponse électronique est requise pour compléter le document juridique.
English: Submit an application form for Halal certification and supervision.
French: Soumettre une demande de certification et de supervision halal.
English: What does it have to say about this new axis linking terrorist groups, United States diplomats and mercenary groups?
French: Qu'a-t-il à dire de ce nouvel axe de connivence entre groupes terroristes, diplomates américains et groupes mercenaires?
English: 5.1.  Organisation of the Office Under the general direction of its President, assisted by the Vice-President, the Office is organised internally into two units and three support services dealing with legal, personnel and IT matters.
French: 5.1.  Organisation de l’Office Sous la direction générale du président, assisté du vice-président, l’organisation interne de l’Office repose sur deux unités et trois services de soutien chargés des questions juridiques, du personnel et des affaires informatiques.
English: Canada is one of 13 NAFO Contracting Parties.
French: Le Canada est l’une des 13 parties contractantes de l’OPANO.
English: The result was inevitable: lengthy debates; difficult Working Group sessions; and a final draft that has the weaknesses of any hard fought compromise.
French: Le résultat était inévitable: débats prolongés, problèmes lors des sessions du Groupe de travail, et un projet de texte final qui comporte les faiblesses de tout compromis durement négocié.
English: Strengthening the capacity of law enforcement agencies remains a high priority, especially taking into account that drug trafficking is still a matter of serious concern.
French: Renforcer les capacités des organes chargés d'assurer le respect des lois reste hautement prioritaire, surtout si l'on tient compte du fait que le trafic de drogue est encore une question très préoccupante.
English: One delegate suggested that, to overcome these difficulties, the carrier should be permitted to require the surrender of the transport document or electronic transport record issued to the consignor under draft article 37 (a) as a precondition to issuing an appropriate transport document or electronic transport record to the shipper under draft article 37 (b).
French: Un représentant a suggéré que, pour surmonter ces difficultés, le transporteur devrait être autorisé à exiger la remise du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport délivré à l'expéditeur conformément au projet d'article 37 a) en tant que condition préalable à la délivrance d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport approprié à l'expéditeur conformément au projet d'article 37 b).
English: • receive an on-line 65th birth card informing her that her Canada Pension Plan and Old Age Security will be deposited into her bank account, with confirmation of her account number and the name of her designated beneficiary;
French: • pour recevoir en direct une carte à l'occasion de son 65e anniversaire, mentionnant que ses prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse seront déposées dans son compte bancaire et lui demandant de confirmer son numéro de compte et le nom du bénéficiaire qu'elle a désigné;
English: In addition, if mean total concentrations of cadmium in soil or sediment greatly exceeded estimated biological effects thresholds, it was considered likely that the bioavailable fractions exceeded effects thresholds.
French: En outre, si la concentration totale moyenne de cadmium dans les sols ou les sédiments dépassait largement les seuils d'exposition estimés produisant des effets biologiques, on a considéré que les fractions disponibles seraient probablement supérieures à ces seuils.
English: Finally, in spite of all adversities, the United Nations Transitional Administration in East Timor, under the able leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, is doing a great job in assuring us that the conditions are being created for building a democratic and stable East Timor.
French: Enfin, en dépit de toutes ces adversités, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, sous la direction de M. Sergio Vieira de Mello, fait un travail remarquable en veillant à ce que les conditions nécessaires soient réunies pour la création d'un Timor oriental démocratique et stable.
English: With a per capita GDP of US$ 952 in 2007, Mauritania is classified as a Least Developed Country (LDC) Mauritania's Human Development Index (HDI) was 0.550 in 2007, ranking it 137th among the countries classified by the UNDP.
French: Avec un produit intérieur brut par tête d’habitant de 952 $ EU en 2007, la Mauritanie est classé dans la catégorie des pays moins avancés (PMA). L’Indice de Développement Humain (IDH) de la Mauritanie s’établit à 0,550 en 2007, et elle occupe le 137è rang sur les 177 pays classés par le PNUD.