ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Brief on Pet Food in Indonesia – March 2004 (7 pages) This market brief has been prepared for Canadian dog and cat food exporters that have an interest in developing markets for their products in the Indonesian market.
French: Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie en Indonésie – mars 2004 (7 pages) Nous avons dressé ce profil de marché à l’intention des exportateurs canadiens d’aliments pour chiens ou chats qui désirent étendre les débouchés pour leurs produits sur le marché indonésien.
English: A list of contacts will also be included.
French: Une liste des contacts clés sera également incluse.
English:   Weather watchers' reports are sometimes the only information available concerning local severe weather events such as tornadoes or funnel clouds, large hail, flooding, heavy rain or heavy snowfalls, freezing rain or damaging winds.
French: Vos observations procurent souvent les seuls renseignements disponibles concernant des phénomènes de temps violent : tornades, nuages en entonnoir, gros grêlons,inondations, pluie ou neige abondante, pluie verglaçante ou vents destructeurs.
English: The sum for this three-year period was set at 250 million ECU per year.
French: Le montant prévu pour ces trois années s'élevait à 250 millions d'écus par an.
English: This discussion will be elaborated on in Part II.
French: Ce niveau e constitue une base scientifique pour l’ ablissement des objectifs de gestion de la é t qualité l’ ir.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the Licensee to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Georgian Express Ltd., or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: En outre, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC enjoignant à la Licenciée de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente avec Georgian Express Ltd. ou qui indiquerait que la Licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: In Khartoum he had been reminded that the Sudan still faced serious problems in the eastern part of the country, where many Eritrean refugees were awaiting repatriation and where projects were under way to close camps that were no longer needed.
French: À Khartoum, le Haut-Commissaire s'est vu rappeler que le Soudan est en proie à de graves problèmes à l'est du pays, où de nombreux réfugiés érythréens attendent un rapatriement et où des projets de fermeture de camps devenus inutiles sont en cours.
English: The answer is yes, provided that it is accepted as an absolute principle that the rule of law is superior to religious law, in other words the Sharia.
French: Oui, à condition de poser comme principe absolu que « la règle de droit s’impose à la loi religieuse, c’est-à-dire à la Charia ».
English: Recognized for his work in semiconductor nanostructures, Dr. Potemski will spend a one-year fellowship with the NRC Institute for Microstructural Sciences working in the area of spintronics. Contributing to Canada's Skilled Workforce – Student Programs
French: M. Potemski, qui s'est distingué par ses travaux sur les nanostructures de semiconducteurs, passera un an à l'Institut des sciences des microstructures, où il se consacrera à la spintronique grâce à la bourse dont il est le récipiendaire.
English: While the interventions and principles described above already go a long way in giving an indication on how to develop and implement effective prevention programmes, much research still needs to be undertaken to identify risk and protective factors with more precision and to determine how to address them.
French: Les interventions et principes décrits ci-dessus donnent déjà une bonne indication de la manière dont les programmes de prévention doivent être conçus et mis en œuvre pour être efficaces, mais des études sont encore nécessaires pour identifier avec plus de précision les facteurs de risque et de protection et déterminer comment réagir.
English: Appendix B serves as a listing of possible indicators and data sources.
French: L'appendice B constitue une liste d'indicateurs et de sources de données possibles.
English: For more information, please consult the table below or call the park at 709-533-2801.
French: Pour nformation, consultez le tableau ci-dessous ou téléphonez au parc au (709) 533-2801.
English: The key spatial problem in Finland is the regional imbalance in population and development between north and south, typical for a Nordic country.
French: En Finlande, le principal problème spatial est le déséquilibre régional démographique et du développement entre le nord et le sud, déséquilibre typique pour un pays nordique.
English: Obviously the opposition must be strong in relation to all the contested goods.
French: La suspension d'oppositions à un stade aussi précoce comporte également certains risques.
English: SIRDO is a non-governmental organization created in 1990 with the purpose of protecting and promoting human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles of the UN Charter and the universal and regional conventions and treaties Romania is part to.
French: SIRDO est une organisation non-gouvernementale créé en 1990 qui a le but de protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément aux principes de la Carte des Nations Unies et des conventions et traités régionaux et universels auxquels la Roumanie est partie.
English: The release of both spore types was associated with rainfall events ≥2 mm during the first 27 d after infestation but not with rainfall events after 27 d.
French: Le relâchement des deux types de propagules est associé à des précipitation de pluie ≥2 mm, au cours des 27 premiers jours après l'infestation, mais non avec les précipitations survenues après le 27 jour.
English: Sunshine opposed Tribal’s request for tariff relief.
French: Branche de production de textile Consoltex Inc.
English: Under the Act, the Government now has two years to develop control measures for these substances, and a further 18 months to finalize the measures.
French: En vertu de cette loi, le gouvernement dispose maintenant de deux ans pour élaborer des mesures de contrôle à l’égard de ces substances et de 18 mois supplémentaires pour peaufiner ces mesures.
English: MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States.
French: Les IFM en tiennent compte en conservant la possibilité de ventiler par pays les positions vis-à-vis des résidents des États membres non participants.
English: The actual costs will be determined after the closure of the sessions and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture des sessions et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses pertinentes auront été comptabilisées.
English: Article 7 of the Juveniles Act No. 1 of 1994 provides that: “Any person who has not attained the age of seven full years shall not be held responsible for his acts.”
French: L'article 7 de la loi No 1 de 1994 sur les jeunes stipule que toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 7 ans révolus ne peut être tenue pour responsable de ses actes.
English: The Commission is working more and more closely with the EIB Group on a wide range of issues, both within and outside the European Union.
French: La Commission collabore de plus en plus étroitement avec le groupe BEI sur tout un éventail de questions, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: It has regularly reviewed reports on the activities of the institutes and promoted their role in different aspects of the Programme, such as research, technical assistance and the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Elle a régulièrement examiné les rapports sur les activités des instituts et a encouragé le rôle qu'ils jouent en ce qui concerne les différents aspects du Programme, tels que la recherche, l'assistance technique et les Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes libertés fondamentales pour tous, comme ils en ont l'obligation conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Many of these issues, such as refugee return and minority rights, will require a strong commitment from all of Croatian society over a long period of time.
French: Bon nombre d’entre elles, comme le retour des réfugiés et les droits des minorités, exigeront de la part de l’ensemble de la société croate une détermination sans faille au cours d’une longue période de temps.
English: Council of the European Union European Commission
French: Conseil de l'Union européenne Commission européenne
English: Read more 400 POINTS RELEASED FOR DEU REPLACEMENT On September 1 all Regular Force personnel began using points to replace their Distinctive Environmental Uniform (DEU).
French: Lire plus 400 POINTS POUR LE REMPLACEMENT DE L’UDE Le 1er septembre, tout le personnel de la Force régulière a commencé à utiliser le système de points destiné au remplacement de leur uniforme distinctif des trois éléments (UDE).
English: A similar distribution of activity was shown by IDPase, ATPase, UDPG transferase, and by sedimentable carbohydrate.
French: Une distribution similaire d'activités fut manifeste par ITDPase, l'ATPase, l'UDGP transférase et par les hydrates de carbone sédimentables.
English: 24, R.A. No. 165a) Correction of Mistakes of the Office 57.
French: 22, loi n° 165m) Renonciation au brevet 56.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.43/Rev.1, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.43/Rev.1, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Likewise, a succession plan involving an employee or group of employees will only succeed if the employee or employees are willing and able (both psychologically and financially) to proceed.
French: Cela vaut également pour un plan de relève qui ferait appel à un ou des employés ; ce plan ne réussira que si ces personnes souhaitent le mettre en œuvre et sont en mesure de le faire (tant psychologiquement que financièrement).
English: For all these reasons, the Tribunal finds that clause (B) of subparagraph 26 (6)(c)(ii) does not require that ready-mix concrete be produced or manufactured before departure from the appellant's premises for delivery to the customer's construction site in order to qualify for a deduction of transportation costs.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal déclare que la division (B) du sous-alinéa 26(6)c)(ii) n'exige pas, afin que les coûts de transport soient déductibles, que le béton malaxé prêt à l'usage soit produit ou fabriqué avant qu'il ne quitte les installations de l'appelante pour la livraison au chantier de construction du client.
English: Since 1998, Health Canada has invested more than $6 million in developing and maintaining a document management system.
French: Santé Canada n’avait pas établi de plan global contenant des objectifs clairs et des budgets, et précisant le travail attendu des entrepreneurs.
English: The initial appointment of a FORD trainee is at the FI 01 level and an IARD trainee at the AS-01 level.
French: Le stagiaire RPAF est nommé initialement au niveau FI-01 et le stagiaire RPVI au niveau AS-01.
English: (e) Closer cooperation with OECD in capacity-building activities for transition countries is needed.
French: e) Il est nécessaire de coopérer plus étroitement avec l'OCDE pour ce qui est du renforcement des capacités dans les pays en transition.
English: The stylish Metropol Hotel Prague can be found only 300 metres from Wenceslas Square and 400 metres from Old Town Square.
French: L'élégant Metropol Hotel Prague se trouve à seulement 300 mètres de la place Wenceslas et à 400 mètres de la place de la Vieille Ville.
English: The Aurora has a range of about 5000 nautical miles (9,260 km) at a cruising speed of 405 knots.
French: L'Aurora a un rayon d'action d'environ 5000 milles marins (9 260 kilomètres) et une vitesse de croisière de 405 noeuds.
English: LET-A-143-2003 on the basis of the Agency's opinion that the proposed flights were identical to those disallowed by the Order in Council and, therefore, the Agency was precluded from approving the flights by virtue of section 40 of the CTA. In this current application, the Agency, by Decision No.
French: Une demande ultérieure déposée par MK Airlines auprès de l'Office pour obtenir l'autorisation d'effectuer des vols au cours du mois de juillet a été refusée par l'Office dans la décision no LET-A-143-2003 puisque, selon l'Office, les vols proposés étaient identiques à ceux qui ont été refusés dans la décret et, par conséquent, l'Office, à la lumière de l'article 40 de la LTC, n'était pas habilité à approuver les vols.
English: Although the crude reproductive effort of the two weeds was independent of soil nitrogen, G. quadriradiata, in contrast to G. parviflora, exhibited a greater crude reproductive effort when grown either at higher densities or in a mixture.
French: Quoique l'effort reproducteur brut des deux mauvaises herbes n'était pas influencé par l'azote du sol, le G. quadriradiata, contrairement au G. parviflora, montrait une valeur de l'effort reproduction brut supérieur lorsqu'il poussait soit à des densités élevées soit en culture mixte.
English: Targets of 50 per cent representation by women in decision-making structures in management and leadership committees, including in rural and camp settings and return areas, were also set by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est également fixé l'objectif d'une représentation de 50 % de femmes dans les structures de décision au sein des comités de gestion et d'encadrement, notamment dans les régions rurales, les camps et les zones de rapatriement.
English: However, these latter paints were designed specifically for anti-fouling (pesticidal) properties unrelated to typical commercial, industrial or residential surface coating applications.
French: Cependant, ces dernières étaient conçues spécialement pour obtenir des propriétés antisalissure (pesticides) impropres aux applications commerciales, industrielles ou résidentielles types.
English: Departments had concerns about its timing, its implications and the department's ability to meet the payback criterion.
French: Les ministères ont exprimé des inquiétudes quant au choix du moment de sa parution, quant à ses implications et à leur capacité de satisfaire aux critères de remboursement.
English: In other words, it should not attempt to evaluate the Strategy’s impact on health status in a given country.
French: En d’autres termes, il ne fallait pas essayer d’évaluer les effets de la Stratégie sur la situation sanitaire de tel ou tel pays.
English: The Committee concluded, however, that the results framework, in most cases, did not yet constitute an adequate basis for reporting.
French: Il a toutefois conclu que, dans la plupart des cas, les résultats tels qu'ils étaient définis ne constituaient pas encore une référence de contrôle adéquate.
English: According to them, it was Mr.  Dhanjal who was demanding the severance "package" linked to early  retirement. Since there was a staff reduction program under way  in the fall of 1989, and it was possible to eliminate Daljit S.  Dhanjal's position by redistributing his duties among the other  employees in the Performance Division, since two former employees   - 30 - assigned to a special project were returning to the Division, and  since relations between Guy Goodman and Daljit S. Dhanjal seemed  to have so deteriorated that there was no longer any point in  forcing them to continue working together, Messrs. Helm and  Watson made the decision to eliminate Mr. Dhanjal's position and  offer him a choice between the severance package he was demanding  and a reassignment. The Respondent argues that the complainant clearly wanted to  leave with the generous compensation offered by Air Canada in  staff reduction operations even prior to the incident of November  2, 1989.
French: Comme il y avait un  programme de réduction de personnel en cours à l'automne 1989, vu qu'il  était possible d'éliminer le poste de Daljit S. Dhanjal en redistribuant  ses fonctions aux autres employés de la Section Études de performances,  étant donné que deux anciens employés affectés à un projet spécial étaient  de retour à la Section, et puisque les relations entre Guy Goodman et  Daljit S. Dhanjal semblaient s'être détériorées au point où il devenait  illusoire de les obliger à continuer à travailler ensemble, MM. Helm et  Watson ont pris la décision d'éliminer le poste de M. Dhanjal et de lui  offrir le choix entre l'indemnité de départ qu'il réclamait et une  réaffectation.   29 Selon l'intimée, il est clair que le plaignant désirait partir avec la  généreuse indemnité offerte par Air Canada dans les opérations de réduction  de personnel avant même l'incident du 2 novembre 1989.
English: In front of the victim and the perpetrator sits the panel of Inyangamugayo (people of integrity) who, elected by the community, will facilitate the process and decide on Louis’ fate.
French: Devant la victime et l’auteur des crimes siège le jury des Inyangamugayo (gens intègres) dont les membres, choisis par la collectivité, dirigeront le déroulement du processus et décideront du sort de Louis.
English: With respect to management issues, the Advisory Committee cautioned against the application of a template approach and requested that resource requirements should be based on the specific mandates of each mission.
French: Dans la section consacrée aux questions de gestion, le Comité consultatif met en garde contre l'utilisation d'une matrice unique et demande que les ressources demandées tiennent compte de la spécificité du mandat de chaque mission.
English: • assistance with electronic publishing projects, and
French: • l'assistance offerte relativement aux projets de diffusion électronique
English: The proposal to reduce the period in which the Commission is to submit this report cannot be accepted, and several of the speakers referred to this point.
French: La proposition d'écourter le délai imparti à la Commission pour présenter ce rapport ne peut être acceptée, et plusieurs orateurs ont d'ailleurs abordé cet aspect.
English: Finally, the Provincial Nominee Program (PNP) allows provinces and territories to identify and select skilled workers to meet local labour market needs.
French: Enfin, le Programme des candidats des provinces (PCP) permet aux provinces et territoires de désigner et de sélectionner des travailleurs qualifiés qui répondent aux besoins du marché du travail local.
English: The Security Council extrapolates its competences; the General Assembly and the Economic and Social Council usually fall short of their mandates.
French: Le Conseil de sécurité extrapole ses compétences; alors que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ne remplissent en général pas la totalité de leurs mandats.
English: The 20% reduction is applied to the resulting total and not to the full fee.
French: Puis une réduction de 20% est appliquée au montant obtenu, mais non au montant total de la taxe.
English: That meeting had usefully advanced discussion of the core objectives of the Council of Europe.
French: Enfin, nous commencerons le deuxième débat, celui sur l’environnement, à 18 heures.
English: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
French: «NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION».
English: Nigel Skipper Director, Departmental Biotechnology Office, Health Canada 613-948-2050
French: Nigel Skipper Directeur, Bureau ministériel de la biotechnologie, Santé Canada 613-948-2050
English: Health Canada has received a submission for the use of calcium chloride as a firming agent in canned apricots at a maximum level of use of 0.022 percent calculated as calcium.
French: Santé Canada a reçu une demande pour l'utilisation du chlorure de calcium comme agent raffermissant dans les abricots en conserve à une limite maximale de tolérance de 0,022 p. 100, calculée en calcium.
English: These stations are open from 12 noon to 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days before ordinary polling day (May 23, 24 and 26, 1997, for this election).
French: Ces bureaux sont ouverts de midi à 20 h, les vendredi, samedi et lundi 10e, 9e et 7e jours avant le jour ordinaire du scrutin (soit les 23, 24 et 26 mai 1997 pour la présente élection).
English: Adjusts work organization, allocation of staff and training procedures in response to changing conditions or to effect improvements; measures the effectiveness of his work force.
French: Fixer l'organisation du travail, l'affection du personnel et les méthodes de formation en fonction des conditions changeantes, ou apporter des améliorations; mesurer l'efficacité de ses effectifs.
English: Female and male administrators in 1992-2000 (unit: person)
French: Administrateurs femmes et hommes en 1992-2000 (unité : personne)
English: The fax number is (613) 957-9562.
French: Le numéro de télécopieur est le : (613) 957-9562.
English: Aboriginal people are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: Les Autochtones sont les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: Our natural resource-based industries are dynamic and innovative, and will continue to be a force in building Canada’s future.
French: Nos industries axées sur les ressources naturelles sont dynamiques et novatrices, et continueront d’être un fer de lance pour forger l’avenir du Canada.
English: They are expected to be filled within the first half of 2007.
French: Ils devraient être pourvus au cours du premier semestre de 2007.
English: In the first case, it should be stressed that the language of the host country is automatically taught to primary and secondary school students throughout the school curriculum but that this is not enough to satisfy the obligations laid down by Article 19§11.
French: Dans le deuxième cas, le Comité considère que la Charte révisée impose aux Etats parties de favoriser l’enseignement de la langue nationale au sein des entreprises et du milieu associatif ou bien dans des structures publiques telles que les universités.
English: In contrast to career structures, this area is seen as being tailored to the needs of each individual and involves the issue of devolving control over certain decisions to the member.
French: Contrairement aux structures des carrières, la QV est considérée comme adaptée aux besoins personnels et elle englobe la question de la délégation aux militaires du pouvoir de prendre certaines décisions.
English: The cases were reported over a period of four years.
French: Les cas ont été déclarés sur quatre ans.
English: All this evidence directly implicates the Sudanese authorities in the destabilization of Chad.
French: Toutes ces preuves impliquent directement les autorités soudanaises dans la déstabilisation du Tchad.
English: Abomasum - 6628
French: Abomasum − 6628