ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Investigators may not suggest that immunity or other favourable treatment might be offered in return for information or evidence without first obtaining advice from the Chief Investigator, who shall seek direction from the Counsel to the Commissioner and the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux ne peuvent pas laisser entendre que l’immunité ou un autre traitement favorable pourra être offert en échange de renseignements ou d’éléments de preuve, sans obtenir tout d’abord l’avis de l’enquêteur principal qui doit s’adresser au conseiller du commissaire et au 18 commissaire pour obtenir des directives.
English: 16.26 In the biennium 2010-2011, the Commission is expected to follow up, review and monitor the Political Declaration and other declarations that the Commission is expected to adopt at its high-level segment to be held in March 2009, pursuant to Commission resolutions 44/11, 50/12 and 51/4, to provide follow-up to the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
French: 16.26 Pendant l'exercice 2010-2011, la Commission devrait suivre et examiner la déclaration politique et les autres déclarations qu'elle est censée adopter lors du débat de haut niveau qui aura lieu en mars 2009 et veillera à leur application, conformément à ses résolutions 44/11, 50/12 et 51/4, pour assurer le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue.
English: • A yellow to white half-moon shaped spot in front of each eye
French: • Tache jaune ou blanche en forme de croissant devant chaque oeil
English: The ISS, the largest-ever cooperative venture in science and technology, is the next great step in establishing a International Space Station human presence in space.
French: L’ISS est le grand pas en avant qui permettra d’établir la présence humaine dans l’espace.
English: This new EDC representation recognizes that trade between Russia and Canada is growing rapidly and that Russia is now EDC’s fourth-ranked emerging market worldwide. EDC’s business in Russia grew 148 per cent from $202 million in 2004 to $501 million in 2005, more than 85 per cent of all Canadian exports to Russia that year.
French: L’ouverture de cette représentation confirme la croissance rapide des échanges commerciaux entre les deux pays, au point où la Russie est devenue le quatrième marché émergent en importance pour EDC, avec un volume d’activités de 501 millions de dollars en 2005, soit une hausse de 148 % par rapport aux 202 millions de 2004.
English: 24 Province and Territory Saskatchewan - 6.2
French: 24 Provinces et territoires Saskatchewan - 6.2
English: Be assured that this is a major challenge for the Afghan Government, for the donor community as a whole and for the United Nations and all of its funds and agencies, including UNAMA.
French: Vous pouvez être sûrs que ces questions posent un défi majeur au Gouvernement afghan, à la communauté des donateurs dans son ensemble et à l'ONU ainsi qu'à tous ses fonds et organes, y compris la MANUA.
English: Croatia hopes to bounce back, France duels Spain [08-15 20:14]
French: Victoire de la France [08-10 16:03]
English: Exemption Information Kits - Overview Policy Statement 6.1 September 22, 2004
French: Recueils d'information concernant les dispenses - Aperçu Politique interne 6.1 Le 22 septembre 2004
English: “Thus, in 1998, the State Committee for Religious Affairs considered 1,148 applications from religious organizations and centres for permits to invite foreigners to Ukraine to engage in religious activities such as providing leadership or instruction to communities, or for humanitarian activities, in particular charitable work; the Committee issued permits for such purposes for 3,793 foreign nationals, and its local agencies did the same for 7,716 foreigners.
French: Ainsi, en 1998, le Comité d'État aux affaires religieuses a examiné 1 148 demandes émanant d'organisations et de centres religieux qui sollicitaient l'autorisation de faire venir en Ukraine des étrangers pour y mener des activités religieuses, telles que la direction ou l'instruction de communautés, ou d'ordre humanitaire, de bienfaisance notamment; le Comité a délivré des autorisations à ces fins pour 3 793 ressortissants étrangers et ses antennes locales l'on fait pour 7 716 étrangers.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention to be held on 6 November 2007, for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007, and for the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007, as well as for any possible continuation of work after the Meetings, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II de la Convention, tel que modifié, qui aura lieu le 6 novembre 2007, pour la première Conférence des États parties au Protocole V, qui se tiendra le 5 novembre 2007, et pour la Réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu du 7 au 13 novembre 2007, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions, si les États parties le jugeaient nécessaire ;
English: Whereas specific digital product projects generally have dedicated budgets, other activities that either directly or indirectly contribute to the development and ongoing maintenance of digital products can sometimes be included within the budgets for other departments, functions or activities.
French: Tandis que des budgets sont généralement affectés à des projets visant les produits numériques, d'autres activités, qui contribuent directement ou indirectement au développement et à la mise à jour continue des produits numériques peuvent parfois être comprises dans les budgets affectés aux autres services, fonctions ou activités.
English: Most if not all disorders or effects are preventable through appropriate health promotion measures, but if neglected can become major causes of chronic conditions and disability in later years.
French: La plupart de ces affections ou effets, sinon tous, peuvent être évités au moyen de mesures préventives appropriées mais peuvent, si l'on n'y prend garde, causer des troubles chroniques et des infirmités à un âge avancé.
English:  Source Page two of the handwritten last will and testament of Sir John A. Macdonald, 1876  Source Page three of the handwritten last will and testament of Sir John A. Macdonald, 1876  Source Sir John A. Macdonald's registration certificate with the Masonic Knights Templar, June 15, 1854
French:  Source Deuxième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, 1876  Source Troisième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, 1876  Source Certificat d'inscription de sir John A. Macdonald au sein du Temple des Chevaliers maçonniques, le 15 juin 1854
English: British speakers in the debate on 7 May 2008
French: Politique européenne de sécurité et de défense
English: In addition, town hall meetings are held to which all staff are invited (promoting the Office's zero-barrier approach).
French: Par ailleurs, l'ensemble du personnel a été invité à assister à des réunions-débats, dans l'esprit d'ouverture totale voulu par le Bureau.
English: An Exploratory Study December 2006 Electoral Insight Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: Since the distinction between recovery and disposal is crucially important for applying the principle of free movement of goods and the principles of disposal self-sufficiency and proximity, the current provisions governing recovery, in Articles 6 and 5, are not sufficient for countering interpretation problems, demarcation difficulties and standards dumping.
French: La distinction entre valorisation et élimination étant primordiale pour appliquer le principe de la libre circulation des marchandises ainsi que les principes d'élimination autarcique et de proximité, les critères actuels d'élimination énoncés à article 6 ne suffisent pas pour prévenir les problèmes d'interprétation, les difficultés de délimitation et le dumping réglementaire.
English: 9) Kick Butt for 2 / Maman, on écrase The aim of this project is to develop and implement a comprehensive, client-sensitive tobacco reduction/ cessation program for pregnant teens and young single parents in the Ottawa-Carleton area.
French: 12) Programme de renoncement/réduction du tabagisme dans un Centre de chimiodépendance Le but du projet est d’offrir aux gens qui demandent de l’aide pour lutter contre d’autres toxicomanies la possibilité d’inclure dans leur processus de traitement le renoncement au tabagisme ou la réduction de leur consommation de tabac.
English: The Government will now respond to the issues raised by the children during the Parliament.
French: Le Gouvernement répondra maintenant aux questions soulevées par les enfants dans le cadre du Parlement.
English: In that way, we can begin to send a message about the degree to which Canadians are deeply offended by the administration of affairs in that country.
French: Ce serait une facon de montrer que les Canadiens sont profondement outres par ¸ ´ ´ la facon dont les affaires sont administrees dans ce pays.
English: TABLE 1 Baseline variables in two groups with diabetes Variable Bush group( n = 25) Village group( n = 26) Mean age, years (standard deviation) [sd] 50 (11) 47 (8) Mean duration of illness, years (sd) 7 (4) 6.4 (4) Sex
French: TABLEAU 1 Variables de référence dans les deux groupes atteints de diabète Variable Groupe séjournant en forêt ( n = 25) Groupe demeurant au village ( n = 26) Âge moyen en années, (écart-type) [é-t] 50 (11) 47 (8) Durée moyenne de la maladie en années (é-t) 7 (4) 6.4 (4) Sexe
English: These issues cover many trade-related skills.
French: Ces questions englobent de nombreuses compétences liées au commerce.
English: The United Nations also continues to assist the relevant authorities in the Sudan and other humanitarian actors in respect of acute emergency situations of displacement which arise on a regular basis.
French: L'ONU continue également d'aider les autorités compétentes au Soudan et d'autres organismes humanitaires à faire face aux situations d'extrême urgence liées aux déplacements de population, qui surgissent régulièrement.
English: Develop and implement a cohesive international partnership strategy to advance health services and policy research and knowledge translation.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie cohérente de partenariats internationaux afin de faire progresser la recherche et l'application des connaissances sur les politiques et les services de santé.
English: It is an issue that non-disabled campaigners do not face.
French: Les candidats non handicapés ne sont pas confrontés à ce problème.
English: For example, trade representatives from various member countries form a loosely bonded family; likewise for representatives of the ministry of finance or from any other ministry.
French: Par exemple, des représentants commerciaux des différents pays membres constituent une famille aux liens assez souples; il en va de même pour les représentants des ministères des Finances ou autres.
English: The historical part of the parade: - The Huron First Nations  - 1608:
French: Partie historique du défilé : - Les Premières Nations Huronnes  - 1608 :
English: After eight months of work, the Commission submitted the draft Constitution to the National Assembly (the federal parliament) for adoption by the people's representatives.
French: Après huit mois de travail, la Commission a soumis le projet de constitution à l'Assemblée nationale (parlement fédéral) pour qu'il soit adopté par les représentants du peuple.
English: (b) An analytical commentary on the draft Convention prepared by the Secretariat (A/CN.9/470);
French: b) D'un commentaire analytique sur le projet de convention établi par le secrétariat (A/CN.9/470);
English: 2 star in paris, Galleries Lafayette hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Galleries Lafayette a paris, France.
English: Some in this House welcomed Mr Prodi to Parliament; some in this House seem determined to play solely national electoral politics with this issue, ignoring the importance of the moment for Europe, for its policies and for its people.
French: Certains dans cette Assemblée ont accueilli M. Prodi; d'autres semblent déterminés à ne jouer que la carte de la politique électorale nationale dans cette affaire, au mépris de l'importance que revêt ce moment pour l'Europe, pour ses politiques et pour sa population.
English: MEDIA 2007 is strategic for two reasons, the skills economy and competitiveness, both Lisbon objectives.
French: MEDIA 2007 est stratégique sous le double aspect de l’économie de la connaissance et de la compétitivité des objectifs de Lisbonne.
English: The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the General Court, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
French: Le président de la Cour de justice ou, le cas échéant, le président du Tribunal fixe d'un commun accord avec le président du Tribunal de la fonction publique les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents, attachés à la Cour ou au Tribunal, prêtent leur service au Tribunal de la fonction publique pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: (b) Consultants' fees and travel: $20,000.
French: b) Honoraires et frais de voyage des consultants (20 000 dollars).
English: But there’s a surprise waiting for them.
French: Les plongeurs sont prêts et se mettent à l’œuvre.
English: TyCom has already awarded the post-lay inspection and burial work for this submarine cable system to IT-International Telecom who will utilize the "Atlantic Eagle" to carry out this work.
French: TyCom a déjà passé un contrat avec IT-International Telecom pour l'inspection et l'enfouissement du système de câbles sous-marins, et cette dernière utilisera le « Atlantic Eagle » dans le cadre des travaux.
English: OHIM observes that the goods concerned are software products which have a specific nature enabling them to perform operations which may be complex.
French: L’OHMI observe que les produits en cause sont des logiciels qui présentent une nature spécifique, qui leur permet d ’exécuter des opérations potentiellement complexes.
English: The delegation underscored the need for indicators to measure results.
French: La délégation a également insisté sur l'importance de disposer d'indicateurs pour mesurer les résultats.
English: The employment growth rate was 1.8% in 2000 and the employment rate increased to 60.5%.
French: Pour la quatrième année consécutive, le PIB réel a augmenté fortement en 2000 (4%) Le taux de croissance de l’emploi était de 1,8% en 2000, tandis que le taux d’emploi augmentait pour atteindre 60,5%.
English: The Court has stipulated that in order to permit an objective comparison between offers, these offers should all conform to the tender specifications.
French:  La Cour a précisé que, pour permettre une comparaison objective des offres, celles-ci doivent toutes être conformes aux prescriptions du cahier des charges.
English: He also made special mention of the growing trade deficit between the EU and stressed the need "to keep public opinion on both sides favourable to the further deepening of our cooperation". 
French: Il a aussi tout spécialement mentionné le déficit commercial croissant entre la Chine et l'UE, et a insisté sur le besoin "de garder une opinion publique favorable des deux côtés afin de continuer à approfondir notre coopération."
English: Clauses and Tables from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components for inclusion in the new Blood Regulations were carefully considered based on federal jurisdiction, technical scope and regulatory drafting conventions.
French: Les clauses et les tableaux de la norme nationale CAN/CSA Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, à inclure dans le nouveau règlement sur le sang ont été considérés avec soin en tenant compte de la compétence fédérale, du domaine technique et des conventions de rédaction
English: Maternal mortality is 131 per 100,000 live births, in large part due to unsafe abortions.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 131 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est dû pour une large part au nombre élevé d'avortements non médicalisés.
English: To assess whether privacy considerations have been adequately factored into the development and delivery of this new internal service delivery initiative. To resolve any privacy issues that may be of potential public concern (i.e. employees and individuals performing services for the departments).
French: Objectifs de l’ÉFVP ! ! déterminer si la nécessité de protéger la vie privée a été suffisamment prise en compte lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de cette nouvelle initiative de prestation de services internes; régler tous les problèmes touchant à la protection de la vie privée susceptibles de préoccuper le public (c.-à-d. les employés et les particuliers chargés de la prestation des services dans les ministères).
English: (a) The concept of “the French people” has constitutional value, as it is mentioned in the first preambular paragraph of the Constitution of 1958 and in the preamble to the Constitution of 1946;
French: a) Le concept de «peuple français» a une valeur constitutionnelle du fait de la référence à cette notion au premier alinéa du préambule de la Constitution de 1958, et au préambule de la Constitution de 1946;
English: We cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is.
French: Cependant, nous ne pouvons pas mentir et nous ne pouvons pas dire que c'est le mieux que nous ayons pu faire, parce que les gouvernements nous ont volé ce processus constitutionnel et en ont fait ce qu'il est aujourd'hui et il pourrait certainement être mieux que cela.
English: Your power steering reservoir has a dipstick inside the cap.
French: Une jauge se trouve à l’intérieur du bouchon de remplissage du réservoir de direction assistée.
English: Nature, Scope and Objectives of the Fact-finding Missions:
French: Nature, portée et objectifs des missions d’enquête :
English: Overall responsibility for all policies, procedures and operations to implement and carry out the Ombudsman's mandate. Director, Investigations Reports to the Director General, Operations.
French: Directeur général des opérations Relevant de l'Ombudsman, il assume l'entière responsabilité des politiques, des procédures et des opérations visant à mettre en œuvre et à mener à bien le mandat de l'Ombudsman.
English: The ADCC phenomena was also enhanced by supernates containing immune interferon activity from antigen-stimulated-immune lymphocyte-macrophage cultures.
French: Ce phénomène d'ADCC est aussi favorisé par des surnageants qui ont une activité d'interféron immun provenant de cultures lymphocytes-macrophages immuns stimulées par l'antigène.
English: Following are some of the types of activities in our summer camp: arts and crafts, songs, story-telling, sports etc.
French: Quelques exemples d’activités : activités manuelles et artistiques, chant, conte, sport, jeux d’équipe, etc.
English: Mr. Rehfeld (Denmark), introducing the resolution, said that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment was a right that should be protected under all circumstances.
French: M. Rehfeld (Danemark), présentant le projet de résolution, dit que le droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doit être protégé en toutes circonstances.
English: In contrast, it was remarked that the usefulness of the obsolete requirement that States should give satisfaction was doubtful.
French: Selon une autre opinion, on pouvait douter de l'utilité de l'exigence obsolète de la satisfaction.
English: Furthermore, he stated that an electrical accumulator can consist of a single cell or a number of cells connected in some way.
French: De plus, il a indiqué qu’un accumulateur électrique peut consister en une seule pile ou en plusieurs piles connectées d’une façon ou d’une autre.
English: It was recognized that these institutions should continue to play a fundamental role in correcting the deep-seated imbalances among economies at different stages of development, to which end it is desirable that there should be greater participation of the developing countries in the decision-making of these institutions.
French: On a reconnu que ces institutions devaient continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'élimination des énormes disparités existant entre les économies arrivées à différents stades de développement et qu'il serait donc souhaitable d'associer davantage les pays en développement à la prise des décisions au sein de leurs organes dirigeants.
English: Article 23 The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed.
French: La BCE renvoie immédiatement aux BCN: i) un avis d’acquisition contenant une synthèse des mises à jour relatives aux FP qui ont été traitées et insérées avec succès dans l’ensemble de données concernant les FP et/ou ii) un avis d’erreur contenant des informations détaillées sur les mises à jour relatives aux FP et les contrôles de validation qui ont échoué.
English: It is also committed to international co-operation in polar science, and plays an active role in the International Arctic Science Committee (IASC) and many other important programs.
French: Le Canada est en outre attaché à la coopération internationale dans le domaine des sciences polaires et participe activement aux travaux de l'organisme International Arctic Scientific Committee (IASC) et à d'autres programmes importants.
English: The introduction of the new Russian Penal Code on 1 January 1997 has afforded stronger legal grounds for countering various forms of racial discrimination, including fascism and other forms of political extremism.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal russe, le 1er janvier 1997, a renforcé les bases juridiques de la lutte contre différentes formes de discrimination raciale, y compris le fascisme et d'autres types d'extrémisme politique.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/60/493, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/60/493, par. 2).
English: - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, Art. 14.)
French: Wallonia: