ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Corn Producers' Association Federation of Quebec Producers of Cash Crops Manitoba Corn Growers' Association Bill Hearn Neil Campbell Markus Koehnen Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Husniye Atas Daniel MacDonald
French: Association des producteurs de maïs de l'Ontario Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Manitoba Corn Growers' Association Bill Hearn Neil Campbell Markus Koehnen Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Husniye Atas Daniel MacDonald
English: He had received sexual harassment sensitization training several times and was consequently in a position to fully comprehend that his behaviour was unacceptable, not to mention illegal.
French: L’intimé a suivi plusieurs cours de sensibilisation au harcèlement sexuel et était, par conséquent, pleinement en mesure de comprendre que sa conduite était inacceptable, voire illicite.
English: the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’;
French: au paragraphe 1, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin: «..., ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.»;
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Comme la multiplication du nombre de chaînes est due à la numérisation de la télévision, le pluralisme et la diversité culturelle s’améliorent parallèlement à l’augmentation des services offerts par le service public et les télévisions commerciales qui en découlent.
English: To the extent that it is possible to use a functional approach to regulation, nuancing of regulation is possible within the existing organizational framework.
French: Dans la mesure où l’on peut appliquer une approche fonctionnelle à la réglementation, il est possible de nuancer celle-ci dans le cadre actuellement prévu en matière d’organisation des institutions.
English: The genx keyserver becomes unreliable, disappearing for days at a time.
French: Le serveur de clés New Media devient peu fiable, et disparaît parfois pendant plusieurs jours d'affilée.
English: APPLICATION by Apex Air Charters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Apex Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He said that although Lebanon was a medium-level country in terms of development indicators, such a determination did not take into account current concepts of development, which recognized factors beyond meeting the very basic needs of people and which took into account how resources were distributed.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le document DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2 sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration, établi conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: Ensuring that your kids grow up with healthy teeth and good dental health habits starts in their first year of life.
French: Pour vous assurer que vos enfants grandissent avec des dents saines et acquièrent de bonnes habitudes en matière d’hygiène buccodentaire, vous devez commencer dès les premières années de leur vie.
English: Reaffirms its primary role in the consideration of and action taken on reports submitted to it;
French: Réaffirme que c'est à elle qu'il incombe au premier chef d'examiner les rapports qui lui sont présentés et de prendre les décisions qu'ils appellent;
English: Source: Ministry of Finance and LISCR.
French: Source : Ministère des finances et LISCR.
English: Subscribe your parent phone to Kid Find.
French: Inscrivez votre téléphone parent à Repère-enfant.
English: It strongly urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
French: Elle exhorte tous ces groupes à respecter le droit international humanitaire et l'exercice légitime, par la population, de ses droits fondamentaux.
English: (2) The Board may hold or invest in a derivative if the purpose of the transaction is (a) to offset or reduce the risk associated with an existing investment or group of investments; or (b) to hold or invest in the derivative as an alternative to holding or investing in the underlying asset itself.
French: (2) L'Office peut détenir ou faire un placement dans un instrument dérivé si la transaction a pour objet : a) soit de compenser ou de réduire le risque associé à un placement ou un groupe de placements existants; b) soit de servir d'alternative au placement dans l'actif sous-jacent.
English: However, the provisions of the Energy Directive still need to be implemented, as within this category of products only mineral oils are today subject to excise duties.
French: Il reste toutefois à l’ancienne République yougoslave de Macédoine à mettre en œuvre la directive énergie puisqu’elle ne taxe actuellement de droits d’accise que les huiles minérales.
English: Licence en droit (bachelor's degree in law): University of Aix-en-Provence, France, 1976
French: Professeur de droit émérite, Université de Sydney.
English: The Ad hoc Meeting will have before it the UNECE/WHO document “Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps” (ECE/AC.21/2001/1).
French: La Réunion spéciale sera saisie du document CEE-ONU/OMS intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé et recommandations d'action future − Rapport de synthèse» (ECE/AC.21/2001/1).
English: Initiative and judgment are required in re-assigning work in accordance with changing priorities, in assisting operators with problems regarding source documents and operating difficulties and in the operation of the supervisory key station.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut redistribuer le travail en fonction des changements de priorité, aider les préposés qui rencontrent des problemes relatifs aux documents de base et des difficultés pratiques et faire fonctionner le poste de perforation de surveillance.
English: He holds a Master’s degree in Economics and Political Science from Copenhagen School of Economics and Business Administration and a postgraduate Certificate of Advanced European Studies from the College of Europe, Bruges, Belgium.
French: Il détient une maîtrise en économie et en science politique de l’École d’économie et d’administration des affaires de Copenhague ainsi qu’un certificat d’études européennes supérieures du Collège d’Europe, situé à Bruges, en Belgique.
English: Provisional agenda for the 5268th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5268e séance du Conseil de sécurité
English: The incorporation of many report features into the MIS has meant that regions and project officers are increasingly using the system to track projects for management and evaluation purposes.
French: L’intégration de nombreuses caractéristiques de production de rapports au SIG a permis aux régions et aux agents de projet d’utiliser le système de plus en plus couramment pour suivre les projets aux fins de gestion et d’évaluation.
English: The closest instance of such an unwelcome development is the case of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) - which was determined to be in “further non-compliance” with its NPT safeguards agreement by the IAEA Board of Governors and then announced its withdrawal from the NPT.
French: L'exemple le plus récent de ce scénario indésirable est le cas de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), dont le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a jugé qu'elle « continuait de ne pas respecter » son accord de garanties TNP et a, par la suite, annoncé son retrait du TNP.
English: "A" value" means the maximum number obtained by dividing the radioactivity in the package design by the appropriate "A1" or "A2" value as defined in the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: La valeur « A » correspond au nombre le plus élevé obtenu par le quotient de la radioactivité dans le modèle de colis par la valeur de « A1 » ou de « A2 » au sens du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: This was done through a regulatory letter to the two pharmacies where non-compliance with this part of the Regulations was observed.
French: Cela a été effectué par une lettre de réglementation envoyée aux pharmacies où l’on avait observé une non-conformité avec cette partie du Règlement.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada 08-01-38976 Delta Dredge Ltd:
French: Parc national du Canada des Hautes Terres du Cap Breton 08-01-38976 Delta Dredge Ltd :
English: We must ensure that these programmes are continued after 2013.
French: Nous devons faire en sorte que ces programmes soient poursuivis après 2013.
English: • Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan
French: • Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs
English: Before I went to Iccrom a few months ago I worked in the Istituto centrale del restauro in Rome which is part of the Italian Ministry of Culture.
French: Avant mon arrivée à l’Iccrom, il y a quelques mois de cela, j’ai travaillé au sein de l’Istituto centrale del restauro de Rome qui relève du ministère italien de la culture.
English: Women are also encouraged to consult their physician if symptoms develop in the interval between screening episodes.
French: On encourage également les femmes à consulter leur médecin si des symptômes apparaissent dans l'intervalle compris entre deux épisodes de dépistage.
English: One of the objectives of the Institute of Aging is to develop and support strategic research projects on aging and the purpose of the pilot project program is to encourage and stimulate established investigators to enter new targeted, high priority areas in the field of aging.
French: Subventions pour des projets pilotes.  Un des buts de l'Institut du vieillissement vise à soutenir et à développer la recherche stratégique. Le but des subventions de projets pilotes est d'encourager des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux secteurs de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: "Across the country, governments have awakened to the fact that internal trade barriers hurt consumers, discourage investment and damage Canada's international reputation as a place to do business.
French: Partout au pays, les gouvernements se rendent compte que les obstacles au commerce intérieur nuisent aux consommateurs, découragent les investisseurs et portent atteinte à la réputation d’endroit de choix pour les affaires dont jouit le Canada à l’échelle internationale, affirme la coalition.
English: Joint implementation has attracted a considerable increase in interest since the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005, and especially since the establishment of the JISC.
French: L'application conjointe suscite un intérêt croissant depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le 16 février 2005, et en particulier depuis la création du Comité de supervision.
English: The net amount obtained after setting off the mutual obligations between the parties to an eligible financial contract in accordance with its provisions.
French: Valeurs nettes des à la date de résiliation : le montant net obtenu après compensation des obligations mutuelles des parties à un contrat financier admissible, effectuée conformément aux dispositions de ce contrat.
English: However, in the meantime, the following identifies the area of the relevant bulletin that is affected by each particular change.
French: D'ici là, voici comment les bulletins sont touchés par les modifications.
English: Uniform provisions concerning the approval OF commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine
English: Design and Delivery Conclusion 3 The project assessment and approval process is very effective in Northern Ontario.
French: Conception et prestation Conclusion 3 Le processus d'évaluation et d'approbation des projets est très efficace dans Nord de l'Ontario.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc. and Thunder Bay Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc. et Thunder Bay Telephone - Objet:
English: Concern over these programs has led to a fundamental change in social policy regarding retirement, in which the role of government is being reduced and the responsibility for the provision of retirement income gradually transferred to the individual.
French: Les préoccupations relatives à ces programmes ont bouleversé la politique sociale concernant la retraite, et la planification du revenu de retraite incombe de moins en moins à ladministration publique et de plus en plus aux particuliers.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social PE 357.655v01-00
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale, de la non-discrimination et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Room Notes: FOUR POSTER - Treat your partner to a romantic stay in a sumptuous 4 poster room of rustic elegance.
French: Informations sur la chambre: FOUR POSTER - Treat your partner to a romantic stay in a sumptuous 4 poster room of rustic elegance.
English: The new accommodation expense allowance will help military families deal with the high rents, but it should also assist single personnel, especially Non-Commissioned Members, who with limited income have to find rental accommodations in high cost areas when single quarters are not available.
French: La nouvelle indemnité pour dépenses de logement aidera les familles des militaires à payer des loyers plus élevés, mais elle devrait aussi aider les célibataires, surtout les militaires du rang qui, malgré une solde limitée, doivent trouver un logement à louer dans des régions où les coûts du logement sont élevés et où il n'y a pas de logements pour célibataires.
English: Yukon Heritage Resources Board A Yukon Heritage Resources Board, comprised of 10 members and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians, and of appointees nominated by Government, shall be established to make recommendations respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister and to Yukon First Nations.
French: Commission des ressources patrimoniales du Yukon La Commission des ressources patrimoniales du Yukon est constituée et chargée de formuler des recommandations au ministre et aux Premières nations du Yukon relativement à la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques. La Commission est formée de dix membres, en l'occurrence de cinq personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de cinq autres personnes dont la nomination a été proposée par le gouvernement.
English: • What additional information or strategies are required to report on performance?
French: • Quelles informations ou stratégies supplémentaires sont nécessaires aux fins de présentation de rapports sur le rendement?
English: The challenge for the financial disclosure programme will be to raise the awareness of staff members to ensure that conflicts of interest are managed or avoided at the outset, without any subsequent need for intervention by the reviewing experts.
French: La mission future du programme de transparence en matière d'intérêts financiers consistera à sensibiliser les fonctionnaires de telle sorte que les conflits d'intérêts soient traités ou évités dès le début, sans qu'il soit nécessaire par la suite de faire intervenir les experts.
English: It contained a number of rated criteria and no mandatory criteria.
French: Elle comprenait un certain nombre de critères cotés et aucun critère obligatoire.
English: This provision will ensure greater fairness for applicants to the Program.
French: Cette disposition assurera une plus grande équité aux personnes adhérant au programme.
English: We are listening to our client and give maximal priority to creation and innovation in the customized solutions we offer.
French: Nous sommes toujours à l’écoute de nos clients, et nous donnons une priorité maximale à l’innovation ainsi qu’a la créativité dans les solutions personnalisées que nous leur offrons.
English: If we are going to build a greater Europe, not just confined to the current 15 Member States, it is right that we should be expanding the programmes to other countries.
French: Si nous voulons construire une plus grande Europe, non plus limitée aux 15 États membres actuels, il est juste que nous étendions ces programmes à d'autres pays.
English: This award was established to recognize the significant contribution of technical and support staff to the ongoing success of the Institute and honors those who have demonstrated outstanding performance, meritorious contributions, practical suggestions for improvement and peer recognition.
French: Ces récompenses visent à reconnaître la contribution significative du personnel technique et de soutien au succès continu de l’Institut et à rendre hommage à ceux qui ont démontré une performance exceptionnelle, apporté une contribution digne de mention, fournit des suggestions pratiques à des fins d’amélioration et de reconnaissance par les pairs.
English: This request should be made prior to departure or be received by the supervisor at least 15 days prior to the scheduled change, in order to avoid any inconvenience to replacement Technicians.
French: Cette demande doit être faite avant le départ ou parvenir au superviseur au moins quinze (15) jours avant la date du changement prévu d'équipage afin d'éviter tout inconvénient pour les techniciens remplaçants.
English: This variable makes it possible to distinguish resident persons from persons who are only temporarily present in the living quarters; persons residing in the living quarters can also be broken down into those residing in the living quarters the majority of the year and those who do not reside in the living quarters the majority of the year due to work, study or other purposes.
French: Cette variable permet de différencier les résidents des personnes qui ne sont que temporairement présentes dans les locaux d'habitation; les personnes résidant dans les locaux d'habitation peuvent aussi être décomposées en deux groupes, celui des personnes y résidant la majeure partie de l'année et celui des personnes n'y résidant pas la majeure partie de l'année à cause de leur travail, de leurs études ou pour d'autres raisons.
English: *.html file with no AddLanguage or LanguagePriority setting, and when the client sends an Accept-Language which contains only unavailable languages, the former file will be served.
French: *.html sans spécification AddLanguage ou LanguagePriority, et lorsque le client envoie un Accept-Language qui ne contient que des langues non disponibles, le premier fichier sera fourni.
English: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Fiji, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Antigua-et- Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Additionally Border Guard is testing GPS system to detect illegal crossing of border.
French: Par ailleurs, le Service des gardes frontière teste un système GPS pour détecter le franchissement illégal de la frontière.
English: "These dedicated young Canadian leaders are using sport and physical activity to improve the health and well-being of communities in Commonwealth countries in parts of Africa and the Caribbean.
French: « Ces jeunes chefs de file canadiens ont recours au sport et à l'activité physique pour améliorer la santé et le bien être des collectivités des pays du Commonwealth en Afrique et dans les Caraïbes.
English: The priorities identified in the National Agenda are fully in line with Agenda 21.
French: Les mesures visant à accroître les échanges et les investissements ont été traitées en priorité lors des réunions du sous-comité.
English: We personally reference our publishers' catalogues on Dilicom , the primary database for libraries and trade professionals in France.
French: Erudist assure le référencement de ses éditeurs en compte dans les bases de Dilicom , bases d'échanges commerciaux de référence pour les professionnels du livre en France.
English: ◦ (i) the taxpayer held the interest at the end of the preceding taxation year, (ii) at the end of that preceding year, the taxpayer was resident in Canada or the interest was taxable Canadian property, (iii) subsection (4) did not apply to the taxpayer for the purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the interest for any preceding taxation year, and (iv) subsection (4) applies to the taxpayer for the purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the interest for the particular year, and
French: • a) si la valeur de l’élément A de la formule figurant à la définition de « montant de report » relativement au montant de report est 1/2, 2; b) dans les autres cas, 1. « formule d’évaluation à la valeur du marché » "mark-to-market formula" « formule d’évaluation à la valeur du marché » La formule ci-après applicable à l’année d’imposition d’un contribuable relativement à la participation déterminée qu’il détient dans une entité non-résidente :
English: Much of that responsibility is on our shoulders here at Health Canada. We're going to fulfill it.
French: Une grande part de cette responsabilité repose sur nos épaules, celles de Santé Canada.
English: In our business, we call it the "intelligent solution".
French: Dans notre entreprise, nous l’appelons " solution intelligente ".
English: On 20 September, I attended the ministerial meeting of the Friends of the CTBT here in New York, co-hosted by Australia, Canada, Finland, Japan and the Netherlands.
French: Le 20 septembre, j'ai participé à la réunion ministérielle des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ici, à New York, que co-accueillaient l'Australie, le Canada, la Finlande, le Japon et les Pays-Bas.