ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to continue in this way, but I also hope that one day we will move towards a collective railwaymen’s agreement, whether they are employed by private or public companies, so that they can own this tremendous rebirth of the railways which is of benefit to everyone who wants us to have a less polluting method of transport.
French: Il faudra continuer dans cette voie, mais j’espère également que nous irons un jour vers une convention collective des cheminots, qu’ils soient employés par des entreprises privées ou par des entreprises publiques, de façon à ce qu’ils se saisissent eux-mêmes de cette prodigieuse renaissance du rail qui est d’intérêt général pour tous ceux qui aspirent à ce que nous ayons un mode de transport moins polluant.
English: IFRS requires a deferred tax provision in virtually all cases when there is a difference between the accounting book value and tax base.
French: Les IFRS exigent de constituer une provision pour impôts différés dans presque tous les cas où il existe une différence entre la valeur comptable et l'assiette fiscale.
English: Acknowledgement We acknowledge with thanks the support of the following organizations whose reports and assessments we have used in the production of this Outlook:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les organismes suivants de leur soutien et de nous avoir fourni les rapports et les évaluations nécessaires à la préparation de ce document:
English: In accordance with the decisions taken on that occasion, it will continue to promote gender mainstreaming in the policies instituted in the Organisation and the member states.
French: Conformément aux décisions prises à cette occasion, il continuera de promouvoir l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques mises en place au sein de l’Organisation et dans les Etats membres.
English: Looking a little tired but very content, Snider wrapped up his tour in Owen Sound, Ontario today after eight days on the road.
French: L'air un peu fatigué mais très satisfait, M. Snider a terminé son circuit à Owen Sound, en Ontario, après avoir passé huit jours sur la route.
English: • NRC has attracted top talent to its research team, coordinating adjunct appointments for researchers with the University of Prince Edward Island.
French: • Misant sur les liens déjà établis par le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, un rapprochement s’opère actuellement entre les chercheurs et les employeurs de la grappe en biosciences.
English: Invites the regional commissions, in cooperation with regional organizations and other regional processes, as appropriate, to further contribute within their respective mandates to the implementation and reviews of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite les commissions régionales, en collaboration avec les organisations régionales et autres mécanismes régionaux, le cas échéant, à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la mise en œuvre et à l'examen des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: He could, and still can, rhyme off the names of the commanding officers of any base, complete with phone numbers, lists of peacekeeping missions and all kinds of information on the Defence Team.
French: Il pouvait, et il peut encore, débiter les noms des commandants de toutes les bases, ainsi que leurs numéros de téléphone, des listes de missions de maintien de la paix et toutes sortes de données sur l'Équipe de la Défense.
English: It may remain dormant or vegetative in areas that are either too wet or too dry along a gradient with fluctuating water levels. The problem now is that during periods of low water levels (particularly in the Great Lakes), agricultural cultivation extends further into the lower ground thus eliminating populations in the upper part of the gradient.
French: G. Allen et B. Bowles, obs.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 3 RECITAL 1 (1) The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain nonelectrical or electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 3 CONSIDÉRANT 1 (1) Dans sa communication du 28 janvier 2005 relative à la stratégie communautaire sur le mercure, qui portait sur l'ensemble des emplois du mercure, la Commission a conclu qu’il serait opportun d’instaurer au niveau communautaire des restrictions à la mise sur le marché de certains équipements non électriques et non électroniques de mesure et de contrôle contenant du mercure, qui représentent la principale catégorie de produits contenant du mercure non encore couverte par une action communautaire.
English: 26: 683–698, 1978) and to coronary subtypes B and A of E. V. Voznesenskaya and Y. V. Gamalei (Bot.
French: 26 : 683–698, 1978) ou des sous-types coronaires B et A de E. V. Koznesenskaya et Y. V. Gamalei (Bot.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is part of a Composite Work or Collection (based on ISO 15706 & RLSP)______________________________________________________24 4.5 Matrix 5:
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique fait partie d'une œuvre composite ou d'une collection (selon la norme ISO 15706:2002 et le RLSP)____________________________________________ 33 4.5 Matrice 5 :
English: (b) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, paragraph 1;
French: b) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visée à l'article 8, paragraphe 1;
English: Conversely, by avoiding challenges, substantial savings may be made, especially by the proponent, who generally covers the EIA procedure costs.
French: Inversement, éviter les problèmes devrait permettre de réaliser des économies substantielles, dont devrait bénéficier en particulier l'initiateur du projet puisque les coûts de la procédure d'EIE sont généralement à sa charge.
English: However, there are three key, interlinked challenges to the fulfilment of children's and women's rights.
French: Toutefois, il reste trois défis liés en matière de respect des droits des enfants et des femmes.
English: But according to the authorities, in practice, only a few local governments have established an advertisement tax.
French: Les annonces et moyens publicitaires relatifs aux campagnes électorales des partis politiques, des coalitions électorales et des candidats indépendants sont exonérées de l’impôt sur la publicité13 qui peut être instauré par les pouvoirs locaux et qui est versé au budget local.
English: European Environment Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
French: Le Commissaire européen Stavros Dimas a rappelé que l’Europe devait être pionnière en matière de lutte contre le changement climatique, et qu’elle le montrait déjà : elle révise actuellement son Système d’Echange de Quotas d’Emissions de gaz à effet de serre, elle impose des limites aux émissions des voitures, elle soutient les énergies renouvelables...
English: ORL's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du BDL relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: (3) The Office shall inform the applicant of any request received from a third party.
French: 3) L’office notifie au déposant toute requête en examen quant au fond qui émane d’un tiers.
English: Newspaper announcements are reserved for corporate and very large personal bankruptcies.
French: Les avis de faillite ne paraissent dans les journaux que lorsqu’il s’agit de faillites d’entreprises et de faillites personnelles mettant en jeu de très grosses sommes.
English: Many countries in Asia have either enacted such laws or are about to do so, including Thailand, the Philippines and Japan.
French: De nombreux pays d'Asie ont adopté des lois de ce type ou ont pris des dispositions en ce sens, notamment la Thaïlande, les Philippines et le Japon.
English: • then, talk to the employee's supervisor, if they are not satisfied.
French: • s'adresser ensuite au superviseur de l'employé s'ils ne sont pas satisfaits.
English: Where any member of the Macao Garrison, in contravention of the Macao SAR's law, infringes the civil rights of any Macao resident or other person not of the Macao Garrison, the infringed party may bring an action in court.
French: Lorsqu'un membre de la Garnison de Macao, en violation de la loi de la RAS de Macao, porte atteinte aux droits civils d'un résident de Macao ou d'une autre personne ne faisant pas partie de la Garnison de Macao, la partie lésée peut engager une action en justice.
English: The decision we have made today will bring about a change that will have far-reaching implications for the work of not only the General Assembly, but the entire United Nations system.
French: La décision que nous venons de prendre aura pour effet d'entraîner des modifications considérables qui influeront sur les travaux de l'Assemblée générale mais également du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: 132, No. 30— July 25, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Establishment of the Inkerman Migratory Bird Sanctuary Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes to establish the Inkerman Migratory Bird Sanctuary, located on 15 hectares of private property two kilometres northeast of the Village of Inkerman, in New Brunswick.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Établissement du Refuge d'oiseaux migrateurs d'Inkerman Avis est par les présentes donné que le ministère de l'Environnement propose d'établir le Refuge d'oiseaux migrateurs d'Inkerman, situé sur une propriété privée de 15 hectares, deux kilomètres au nord-est du village d'Inkerman, au Nouveau-Brunswick.
English: (a) Approximately 11% of students had tried narcotics drugs and psychotropic substance;
French: a) Quelque 11 % des jeunes interrogés avaient consommé au moins une fois des stupéfiants ou des substances psychotropes;
English: For example, those who quit before age 50 have only half the chance of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke.
French: Par exemple, ceux qui arrêtent avant l'âge de 50 ans ont seulement la moitié des chances de mourir dans les 15 prochaines années par rapport à ceux qui continuent à fumer.
English: Shortcomings in internal audit arrangements
French: Lacunes des arrangements de contrôle interne
English: "It affects not just us, but cruise ships, tour boats, the navy, anybody who sails in international waters."
French: « Elle ne touche pas que nous mais aussi les paquebots de croisière, les bateaux d’excursion, la marine, quiconque navigue en eaux internationales.
English: A six month follow-up was undertaken for all persons entered into the program, whether or not they were actually judged to have completed the program.
French: Après six mois, on a aussi organisé du suivi destiné à toutes les personnes qui avaient participé au programme, peu importe qu'on les ait évaluées en tant que finissants ou non.
English: Pollution Probe was established in 1969 to provide education and advice on ways to restore and preserve the Canadian environment.
French: Pollution Probe a été créée en 1969 pour sensibiliser et conseiller la population sur les façons de restaurer et de protéger l'environnement canadien.
English: Unlike the ISR, which is clearly mandated in the Treaty language of the PCT, the SISR which is separate from the ISR is not clearly grounded by the Treaty language.
French: À la différence du rapport de recherche internationale, dont il est clairement fait mention dans les dispositions du PCT, il n’est pas expressément question, dans les dispositions du traité, du rapport de recherche
English: My original proposals were dealt with under the Hughes procedure, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has looked into the environmental aspects very carefully.
French: Ma proposition initiale a été traitée selon la procédure Hughes, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a passé en revue d'une façon tout à fait méritoire les éléments relatifs à l'environnement.
English: Check out what life as a SWAPPER is like through the eyes of our participants.
French: Regardez à quoi ressemble la vie d'un SWAPPER à travers les yeux de nos participants.
English: The seven First Nations want to train their members for jobs and business opportunities in the burgeoning local oil patch.
French: Les sept Premières nations en question désirent offrir à leurs membres une formation préparatoire aux emplois et aux possibilités d'affaires au sein des fructueux champs de pétrole sur la scène locale.
English: Water is used as a quench medium to saturate and entrain the condensable hydrocarbons as well as to flush the collection area.
French: L’eau sert à saturer et à entraîner les hydrocarbures condensables, ainsi qu’à laver la surface collectrice.
English: This is the second of five articles in the issue.
French: Services de distribution** Services aux entreprises**
English: The form must be signed by one incorporator.
French: Le formulaire doit être signé par un des fondateurs.
English: Season with salt and pepper to taste.
French: Assaisonner de sel et de poivre, au goût.
English: These new rules on single judge decisions cannot be replaced by any other potential proposals with regard to the composition of the Court of Justice.
French: Il ne faut pas remplacer cette nouvelle décision visant à permettre au Tribunal de statuer en formation de juge unique par de quelconques autres propositions qui ont été présentées en référence à l'organisation de la Cour de justice.
English: Strategic Outcome Canadians have access to high-quality popular Canadian audiovisual productions.
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: First the objectives were the same, i.e. the balance between the right to regulate and having a framework of disciplines.
French: La première était que les objectifs étaient les mêmes, à savoir établir un équilibre entre le droit de réglementer et le fait d'élaborer un cadre de disciplines.
English: Confirm that where a TRA(s) has been completed, the Privacy Coordinator or Program officer formally clarifies and confirms privacy related security issues with responsible security personnel.
French: Confirmer, lorsqu'une ou des EMR ont été réalisées, que le coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou le responsable des programmes clarifie et confirme officiellement les problèmes de sécurité liés aux renseignements personnels avec le personnel responsable de la sécurité.
English: Other laws that prohibit the sale of children also overlap with laws that prohibit trafficking of children, such as 18 U.S.C. § 1584, which prohibits holding any person in involuntary servitude, and 18 U.S.C. § 1589, which prohibits compelling or coercing a person's labour or services.
French: D'autres lois interdisant la vente d'enfants recoupent les dispositions relatives à la traite des enfants, comme le paragraphe 1584 du titre 18 du Code des États-Unis, qui interdit l'enlèvement à des fins de servage, et le paragraphe 1589 de ce même titre, qui interdit le travail forcé.
English: Questions have been raised about whether broad authorization in the Privacy Act and other federal legislation for Health Canada's collection, use or disclosure of personal information is fully consistent with the right of individuals to privacy that is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La question est de déterminer si l'autorisation générale, contenue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois fédérales et qui donne le droit à Santé Canada de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels, est entièrement conforme au droit des personnes à la vie privée protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A single market, however, will not solve all the problems, and, furthermore, it will bring with it new ones.
French: Cependant, un marché unique ne résoudra pas tous les problèmes et en amènera même de nouveaux.
English: Some delegations also noted that the eventual adoption of the draft articles in the form of a declaration should not preclude the ulterior elaboration of a binding multilateral instrument based on the same principles.
French: Certaines délégations ont fait observer également que l'adoption éventuelle du projet d'articles sous la forme d'une déclaration ne devrait pas exclure la possibilité d'élaborer plus tard un instrument multilatéral juridiquement contraignant fondé sur les mêmes principes.
English: 5.9.4If, on the Effective Date, a contract has not been made pursuant to 7.6 of NAP PSTA Fire Provisions, the YTG shall not be deemed to be in breach of its obligations under 5.9 for that reason only, but the YTG shall negotiate such a contract with the relevant Yukon First Nation as soon as practicable.
French: 5.9.4Si, à l'entrée en vigueur, un contrat n'a pas été conclu en vertu de l'article 7.6 des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies, le GY n'est pas, de ce seul fait, en défaut de ses obligations au titre de l'article 5.9, mais, dès que possible, le GY négocie un tel contrat avec la première nation du Yukon concernée.
English: • 32002L0058 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) Official Journal L 201 , 31/07/2002 P. 0037 - 0047
French: • 32002L0058 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) Journal officiel n° L 201 du 31/07/2002 p.
English: It should be noted that, consistent with the standard methodology and presentation, only the cost directly attributable to the reduced inclusion of capital gains by the donor is shown separately in the annual tax expenditure tables (Part 1 of this publication).
French: Il convient de remarquer que, selon la méthode et la présentation standard, seul le coût directement attribuable à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu du donateur figure dans les tableaux des dépenses fiscales annuelles (partie 1 de la présente publication).
English: However, here’s a brief sum up on how we achieve our integration: We use short-length (2-inch) ribbon tweeter allowing for a good dispersion homogeneity, we crossover at high frequency (around 5,000 Hz) and use a high-speed midrange that exhibits an upper frequency dispersion that complies very well with the ribbon specifications.
French: Quoiqu’il en soit, voici un bref résumé des solutions que nous appliquons afin d’obtenir une bonne intégration: nous utilisons un tweeter à ruban court (50 mm) permettant une bonne homogénéité de la dispersion, un point de recouvrement situé à une fréquence plus élevée que la normale (environ 5,000 Hz) et utilisons un haut-parleur de médium possédant un facteur d’accélération très élevé et dont la dispersion aux fréquences élevées se marie bien à notre tweeter à ruban.
English: "N6" (6 digits) always adding “zeros” if necessary in front.
French: "N6" (6 chiffres) se remplit toujours avec des "zéros" devant, le cas échéant.
English: Not a single day can be lost in this regard and, as the Under-Secretary-General has argued, the Government of the Sudan must join forces with the international community to bridge the current food deficit and prevent a catastrophic humanitarian crisis.
French: Il n'y a pas de temps à perdre, et comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, le Gouvernement soudanais doit s'allier avec la communauté internationale pour remédier au déficit alimentaire actuel et empêcher une crise humanitaire catastrophique.
English: In this regard, the persons overseeing the programs addressed in the Strategic Plan participated in information workshops on these issues.
French: Dans ce contexte, les responsables des programmes ciblés par le Plan stratégique ont participé à des ateliers d’information sur ces dossiers.
English: When the Reverend Leon Sullivan created the Sullivan Principles in 1977 to help end apartheid, he understood that a partnership between business, government and civil society was the most effective way of furthering change.
French: Quand le révérend Leon Sullivan a défini les Principes de Sullivan pour aider à mettre fin à l'apartheid, il savait qu'un partenariat entre les entreprises, le gouvernement et la société civile était le moyen le plus efficace de favoriser le changement.
English: In spring, on the basis of the European Commission’s 2007 Annual Progress Report, we will evaluate progress in achieving the financial commitments and agree on recommendations in respect of the follow-up to the International Conference on Financing for Development in Monterrey for the conference to be held in Doha at the end of 2008.
French: En ce qui concerne l'exécution et la répartition des tâches ainsi que le suivi de l'avancement de la mise en œuvre de la déclaration de Paris, le Conseil de l'UE a émis le vœu, sous la présidence allemande, d'appliquer les principes du Code de conduite de l'UE. Nous continuerons, donc, à veiller à l'observation de ce code et je suis persuadé que son application contribuera au travail du Forum de haut niveau consacré au renforcement de l'efficacité de l'aide, qui se tiendra en septembre à Accra.
English: • The establishment of a unit in the Ministry of Justice entrusted with combating violence against women.
French: • La création au Ministère de la justice d'une cellule chargée de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission will also evaluate the visibility given to the operation.
French: Innovations technologiques dans les secteurs du transport et de l’énergie 9.
English: Over the recent years the term "adult education" has become a catch-all word.
French: 1.Depuis quelques années, l'expression "éducation des adultes" n'est plus qu'un fourre-tout.
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held three meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour a tenu 3 séances.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that:
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire en sorte que :
English: In terms of socio-economic benefits, some of the new centres have already led to spin-off companies; for most others with the potential for intellectual property, commercialization is expected to take place in the future (for example: new drugs, new materials, new medical devices, new environmental technologies), either through spinning off new companies or granting licences to existing ones.
French: En ce qui concerne les bénéfices socio-économiques, certains des nouveaux centres ont déjà donné lieu à la création d'entreprises dérivées; pour la plupart des autres projets ayant un potentiel de générer de la propriété intellectuelle, la commercialisation n'a pas encore eu lieu (on s'attend à de nouveaux médicaments, de nouveaux produits médicaux, de nouvelles technologies environnementales, par exemple).