ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of both pepstatin and haloperidol at concentrations in the range of their Ki values results in additive inhibition of the hydrolytic activity of HIV-1 protease, as well as an additive effect on the tryptophan fluorescence of protease.
French: L'addition à la fois de pepstatine et d'halopéridol en des concentrations dans la gamme des valeurs de leur Ki entraîne une inhibition additive de l'activité hydrolytique de la HIV-1 protéase de même qu'un effet additif sur la fluorescence du tryptophane de la protéase.
English: Possible partners include private investors, energy companies or local power authorities.
French: Parmi les partenaires possibles, il y a les investisseurs privés, les entreprises du domaine de l’énergie et les compagnies d’électricité locales.
English: However, missing are the net area measurements for the two SQs and rent forecast data for the Chancery or the SQs.
French: Toutefois, on n'y trouve pas la superficie exacte des deux LP ni les prévisions d'évolution du loyer de la chancellerie et des LP.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, applauded the initiative taken by the Director General to propose the constitutional reform of WIPO.
French: La délégation de l’ Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a applaudi à l’ initiative prise par le directeur général de proposer la réforme statutaire de l’ OMPI.
English: St. John's, August 9, 2000 LARRY G. MOORES Senior Project Engineer [34-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: St. John's, le 9 août 2000 L'ingénieur principal de projet LARRY G. MOORES [34-1] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: Game Bird Hunting Zone 2 September 8 to November 25 September 8 to November 25 September 1 to November 25(a) September 8 to November 25 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux gibiers du 8 septembre au 25 novembre du 8 septembre au 25 novembre du 1er septembre au 25 novembre a) du 8 septembre au 25 novembre 3.
English: A. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment de l'argent
English: We must also explore the development and implementation of more creative funding and capacity building mechanisms to deal with the transition between relief and development.
French: Nous devons aussi explorer l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes de financement et de renforcement des capacités plus créatifs, pour gérer la transition entre la réponse d'urgence et le développement.
English: Review Finds Canada Pension Plan is Financially Sound  [ 2006-06-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada: Dialogue With Newfoundlanders and Labradorians Central to her First Official Visit to the Province  [ 2006-06-28 ] Industry Canada:
French: Un examen conclut que le Régime de pensions du Canada est en bonne santé financière  [ 2006-06-28 ] Le dialogue avec les Terre-Neuviens et les Labradoriens est au coeur de la première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, dans cette province  [ 2006-06-28 ] Industrie Canada :
English: We are not, therefore, voting against legislation by the EU.
French: Nous ne votons dès lors pas contre une législation européenne.
English: In light of these developments, the department will undertake a public consultation to review the L-band allocation and to determine whether an expanded scope for flexible use of the band would be beneficial.
French: Compte tenu de ces développements, le Ministère entreprendra une consultation publique pour examiner l'allotissement de la bande L et pour déterminer s'il serait utile d'élargir la portée d'une utilisation flexible de cette bande.
English: Subject to (7), notwithstanding the Senior Merit Pay Regulations, an employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay for each of the relevant dates, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Sous réserve de (7), et nonobstant le Règlement sur la rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs, une employée payée au niveau ES-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux (A), (B) et (C), à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à celui qu'elle touchait avant chacune des dates applicables, et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: It is anticipated that this document will be a useful guide to police for developing crime reduction strategies in Aboriginal communities.
French: Ce document d'orientation devrait être utile aux services de police qui élaborent des stratégies visant à réduire la criminalité.
English: The Executive Summary of the Multiple Indicator Cluster Survey 2000 provides the following findings in relation to child malnutrition: Six per cent of the children under 5 in Trinidad and Tobago were estimated to be underweight or too thin for their age.
French: Dans le résumé de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 figurent les constations suivantes relatives à la malnutrition des enfants : Selon les estimations, à la Trinité-et-Tobago 6 % des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale ou sont trop maigres pour leur âge.
English: When you put the four of us together, we are Atlantic Provinces and Atlantic Canadians with 30 senators.
French: Lorsqu’on reunit les quatre provinces ensemble, ce sont les provinces de l’Atlantique qui ´ ´ ´ sont representees par 30 senateurs.
English: • On-line Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components
French: • Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins
English: See A/CN.4/581, paras.
French: Voir A/CN.4/581, par.
English: 2055 Kennedy Rd Scarborough M9W 5A1 0495 3130 Consolidated Aviation Fueling of Toronto Ltd.
French: 2055 Rue Kennedy Scarborough M9W 5A1 0495 3130 Consolidated Aviation Fueling of Toronto Ltd.
English: TOTAL CANADIAN GDP 2.5% 14.7% 2.8% 1 Business sector only.  Source:
French: TOTAL CANADIEN DU PIB 2,5% 14,7% 2,8% 1 Secteur des entreprises seulement.  Source :
English: Guided by its objective of creating an Islamic state ruled by sharia'h (Islamic law), the JI wishes to create an Islamist theocracy (JI's conception of Dawlah Islamiyyah or Islamic state) that would unify Muslims in Thailand, Malaysia, Indonesia, Brunei and the Southern Philippines.
French: Il a causé la mort de plusieurs douzaines d’Israéliens et de Palestiniens et perpétré un certain nombre d’attentats à la bombe spectaculaires. Le JIP a entre autres été responsable d’attaques au couteau, au poignard, à la hache et à la grenade, d’attentats à la voiture piégée et, surtout depuis 1994, d’attentats suicides.
English: Has the department put in place effective initiatives to build risk management awareness?
French: Le ministère a-t-il mis en place des initiatives efficaces pour sensibiliser le personnel à la gestion du risque?
English: Congress spring session, march 2007:
French: Session de printemps du Congrès, mars 2007:
English: During the third component of the strategy, to be carried out in fiscal year 2001–02, enforcement actions will be undertaken against non-compliant retailers.
French: En vertu du troisième volet de la stratégie, qui sera mis en œuvre au cours de l’exercice 2001-2002, les mesures d’application de la loi seront prises à l’encontre des détaillants récalcitrants.
English: The effect of the temperature of ingested water on the rise in core temperature (TCO) during exercise is not clear.
French: L'effet de la température de l'eau bue sur l'accroissement de la température du noyau (TCO) n'est pas encore établi.
English: Israel wanted to rewrite the entire history of the region and replace Arab curricula with Hebrew curricula with the purpose of depriving the Arabs of their culture and national identity.
French: Israël veut une nouvelle fois réécrire l'histoire de la région et remplacer les programmes scolaires arabes par des programmes en hébreu, afin de priver les arabes du sentiment d'identité culturelle et d'appartenance nationale.
English: The round table was jointly organized, at the High Commissioner’s request, by the Hague-based Foundation on Inter-Ethnic Relations and the Raoul Wallenberg Institute in Sweden.
French: A la demande du Haut Commissaire, la table ronde avait été organisée conjointement par la Fondation pour les relations interethniques sise à La Haye et l’Institut Raoul Wallenberg suédois.
English: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario List* of Candidate Projects Proposed by Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Liste* des projets admissibles proposés par les intervenants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: My delegation believes that the best guarantee against conflict is the individual and collective enjoyment of durable peace.
French: Ma délégation estime que la meilleure garantie contre le conflit est de bénéficier individuellement et collectivement d'une paix durable.
English: Invitees to the campaign events are women entrepreneurs and women who want to start a business, also women selected and awarded as best entrepreneurs of the year; during the campaign, publications of most successful women business stories are produced and disseminated free of charge.
French: Parmi les participantes invitées à ces campagnes se trouvent des femmes chefs d'entreprise et des femmes qui veulent créer une entreprise; on a aussi invité des femmes ayant été récompensées comme meilleurs entrepreneurs de l'année.  Pendant ces campagnes, on publie et on diffuse gratuitement l'histoire des femmes ayant le mieux réussi dans le commerce.
English: $44.85 2005-08-22 to 2005-08-22 Guided visit of the National Water Research Institute.
French: 44,85 $ 2005-08-22 Ã 2005-08-22 Visite guidÃ©e de l'Institut national de recherches sur les eaux.
English: We must also ensure that our focus is not restricted to issues of the victimization of women, vital as it is to grapple with them.
French: Nous devons également veiller à ne pas axer notre attention uniquement sur les questions de persécution des femmes, aussi vital qu'il soit de s'y attaquer.
English: After considering the proposals by Belgium and the comments on them by ICCR, ICCP, ICIBCA and ICCA, the Committee adopted several amendments to the provisions adopted by the Sub-Committee relating to the remanufacturing, repair and routine maintenance of IBCs (see annex 2).
French: Après examen des propositions de la Belgique et des commentaires y relatifs de l'ICCR, de l'ICCP, de l'ICIBCA et de l'ICCA, le Comité a adopté plusieurs modifications aux dispositions adoptées par le Sous-Comité, relatives à la reconstruction, la réparation et l'entretien régulier des GRV (voir annexe 2).
English: • the VIP program is intended for 300 collectors and includes a shuttle service, free accommodation, a VIP card and the visit of three contemporary art museums;
French: • le programme VIP s'adresse à 300 collectionneurs et comprend un service de navette, l'hébergement gratuit, une carte VIP et la visite de trois musées d'art contemporain;
English: They may accept an out of time proof of origin where the circumstances of its belated presentation are deemed exceptional (paragraph 2).
French: Elles peuvent accepter une preuve de l'origine produite après l'expiration de la période de validité si cette production tardive est jugée exceptionnelle (paragraphe 2).
English: The RQV is allocated to Primary Producers and Remanufacturers of Softwood Lumber Products for each of twelve months in a year for which export measures apply.
French: Le contingent de la région (CR) est attribué pour chacun des douze mois d’une année aux entreprises de produits de bois d’œuvre de première et de seconde transformation auxquels s’appliquent les mesures à l’exportation.
English: McKenna, Frank Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: McKenna, Frank Joseph Version anglaise de cet article
English: It now appears, however, that some of the boom of the last years of the 1990s was as much a mirage as the collapsed boom of East Asia.
French: Il apparaît désormais que la grande majorité des boom économiques survenus à la fin des années 1990 constituaient autant un mirage que le boom retombé de l’Asie orientale.
English: Where a warning is ignored or disregarded, the Inspectorate may escalate its enforcement activities.
French: L'Inspectorat peut saisir, comme preuve, les articles non conformes en vertu d'un mandat de perquisition obtenu conformément à l'article 489 du Code criminel.
English: I considered them living the Indian mode of life, but they insisted on having scrip.67
French: 8 jusqu'en 1909, date à laquelle on rapporta que les Indiens de Fort Nelson se
English: Information on these negotiations can be found through the links below.
French: Pour obtenir de l'information sur ces négociations, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: The Charter offers us the opportunity to discuss, on a worldwide basis, what must be regarded as the fundamental duties of States, and to convince others of their importance.
French: La Charte nous offre l’occasion de débattre, à l’échelle mondiale, de ce qui doit être considéré comme relevant des devoirs fondamentaux des Etats et de convaincre les autres de leur importance.
English: The duration of 19 per cent of consultant contracts and of 13 per cent of individual contractor contracts was between three and six months, while 7 per cent of consultants and 6 per cent of individual contractors had a contract that continued beyond six months, but for not more than 12 months.
French: Cette durée était comprise entre trois et six mois dans 19 % des cas pour les consultants et dans 13 % des cas pour les vacataires, et se situait entre six mois et 12 mois dans 7 % des cas pour les consultants et 6 % des cas pour les vacataires.
English: BOUVIGNIES GUILLAUME $ 135,000 Hospital for Sick Children (Toronto) FORMAN-KAY, Julie D NMR Studies of the Dynamic Sic1-Cdc4 Complex to Characterize Mechanisms of ¿Ultrasensitive¿ Regulation of Disordered Protein Interactions BOYLAN KHRISTA Psychiatry and Behavioural Science McMaster University SZATMARI, Peter Identifying trajectories of oppositional and depressive symptoms across childhood and adolescence.
French: $ 135,000 Hospital for Sick Children (Toronto) FORMAN-KAY, Julie D NMR Studies of the Dynamic Sic1-Cdc4 Complex to Characterize Mechanisms of ¿Ultrasensitive¿ Regulation of Disordered Protein Interactions BOYLAN KHRISTA Psychiatry and Behavioural Science McMaster University SZATMARI, Peter Identifying trajectories of oppositional and depressive symptoms across childhood and adolescence.
English: (SV) Mr President, Commissioner, Minister, now we European parliamentarians have a chance to show that we are just that, European parliamentarians. That we are standing up for the Treaty and the rights it gives us.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, voici l'occasion pour nous, eurodéputés, d'affirmer notre rôle.
English: • 1,545 million tonnes of sea cargo and 3 million tonnes of air cargo checked each year
French: • 1,545 million de tonnes de cargaisons maritimes et 3 millions de tonnes de fret aérien sont contrôlées chaque année.
English: The project will allow a weekly newsletter to be produced (in hardcopy and Web versions) on the research carried out and results obtained in this partnership between scientists and the ecotourism industry.
French: Grâce à la première phase, 89 ha de terres humides ont été protégés. La deuxième phase portera sur 210 ha supplémentaires de zones humides (tourbière de Venise-Ouest et marécage de la rivière aux Brochets) et 6 propriétés comportant des sites de ponte de la Tortue molle à épines (baie Chapman et rivière aux Brochets).
English: Breakfast is the most important meal of the day because it helps you enjoy better concentration and energy throughout the day.
French: Le déjeuner est le repas le plus important de la journée parce qu’il favorise une meilleure concentration et donne plus d’énergie au cours de la journée.
English: Examination of Shelled Nuts 5.2.1 Examine the outer surface of each shelled whole or piece of nut using an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects and/or their damage and mould as outlined in 5.4.
French: Examen des noix écalées 5.2.1 Examiner la surface externe de chaque noix écalée ou de chaque morceau de noix à l'aide d'une lampe et d'une loupe (3-5x) afin de déceler la présence d'insectes et/ou de leurs dommages ainsi que la présence de moisissures, de la manière indiquée en 5.4.
English: He told Mr Ricci Bitti that the thinking behind the Code had been to harmonise the international rules with the national rules.
French: Il indique à M. Ricci Bitti que la réflexion à la base du Code était d’harmoniser les règles internationales avec les règles nationales.
English: Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Excise L63 Licence and Registration Application Excise Act, 2001
French: Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - accise L63 Demande de licence, d'agrément ou l'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise
English: • What are the biologic mechanisms?
French: • Quels sont les mécanismes biologiques?
English: The primary objective of all the institutions - Parliament, the Commission and the Member States - should be to introduce, at last, new legislation which is better than the previous legislation and which will provide all patients, including those suffering from serious, terminal illnesses, with as rapid access as possible to new medicinal products which are more powerful and easier to tolerate than existing medicinal products, to alleviate their suffering and extend and improve their quality of life.
French: L'objectif premier que toutes les institutions - Parlement, Commission et États membres - devraient poursuivre est l'introduction d'une nouvelle législation, meilleure que la précédente, qui permette à tous les patients, parfois atteints de maladies graves et mortelles, d'avoir accès le plus vite possible à de nouveaux médicaments, plus puissants et mieux tolérés que ceux qui existent aujourd'hui, afin d'atténuer leurs souffrances, d'allonger leur vie et d'en améliorer la qualité.
English: This is one of many violations of human rights by the Karimov regime.
French: Ce n’est là qu’un des nombreuses violations des droits de l’homme dont le régime Karimov se rend coupable.
English: However, as part of certain documentation requirements for category 2 items (see Section 6.5.5), institutions may be required to perform a comparison of the fair market value as stated in all bids received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice, to support the reasonableness of the fair market value reported by the institution to the CFI for the item purchased.
French: Toutefois, dans le cadre de certaines exigences relatives à la documentation pour les articles de la catégorie 2 (se reporter à la section 6.5.5), la FCI peut exiger des établissements qu’ils effectuent une comparaison de la juste valeur marchande indiquée dans toutes les soumissions reçues à la suite d’un processus d’appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public, afin de corroborer le caractère raisonnable de la juste valeur marchande déclarée à la FCI pour l’article acheté.
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources
French: Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines
English: But a growing number of companies are making a policy commitment to address the environmental implications of their products, using a life cycle approach.
French: Mais un nombre croissant d'entreprises s'engagent Ã examiner les consÃ©quences environnementales de leurs produits en utilisant une approche de cycle de vie.
English: (a) To dissuade disaffected groups from embracing terrorism;
French: a) Dissuader les désenchantés d'embrasser le terrorisme;
English: In addition, ACOA will continue to sensitize its employees about the efforts of the Agency — and their part therein — to meet its sustainable development commitments.
French: En outre, l’APECA va continuer à renseigner les membres de son personnel sur les efforts qu’elle déploie pour respecter ses engagements en matière de développement durable et sur leur participation à cet égard.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), parts one and two.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), première et deuxième parties.
English: No change to the ACROSS interface is possible for "Go-Live".
French: Aucun changement à l'interface avec le système ACROSS n'est possible.
English: The House of Commons Library is leading one such project - a proposal for a Parliament-wide Information Management Service that will replace its Parliamentary Online Indexing Service known as POLIS.
French: Certaines d'entre elles sont très vastes – comme la base de données des comptes rendus des travaux – alors que d'autres sont d'ampleur modeste.
English: This instalment included 50 claims filed by Egyptian entities that allege losses arising from transactions made pursuant to the terms of the “Co-operation Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Iraq” (the “Barter Agreement”, “Barter Claims”).
French: La dixième tranche comprend 50 réclamations présentées par des entités égyptiennes qui affirment avoir subi des pertes liées à des transactions faites aux termes d'un accord de coopération entre le Gouvernement de la République arabe d'Égypte et le Gouvernement de la République d'Iraq («l'accord de troc» et les «réclamations se rapportant à l'accord de troc»).
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications
English: Have the students start E-STAT.
French: Demander aux élèves d'accéder à E-STAT.
English: Section 15 of the Constitution confers on any person who alleges that any of the provisions of sections 1 to 14 has been, is being, or is likely to be contravened in relation to him, the right to make direct application to the Supreme Court for redress.
French: L'article 15 de la Constitution confère à toute personne qui prétend qu'il a été, qu'il est ou qu'il risque d'être porté atteinte, à son égard, à l'une quelconque des dispositions des articles 1 à 14, le droit de saisir directement la Supreme Court pour obtenir réparation.
English: The purpose of our study was to examine whether postnatal hyperoxia equally alters the light- and dark-adapted ERGs and oscillatory potentials (OPs) as well as leads to permanent structural modification of the retina.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner si une hyperoxie postnatale modifie également les potentiels oscillatoires (PO) et les ERG de l'il adapté à la lumière et de l'il adapté à l'obscurité, et si elle est à l'origine d'une modification permanente de la structure de la rétine.