ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of this "designer heroin" causes arthritis-like symptoms at first, such as stiffness, tremors, body seizures, difficulty in speaking, and eventually results in a stiffening body paralysis.
French: L'utilisation de cette drogue entraîne d'abord des symptômes apparentés à ceux de l'arthrite, tels que la raideur, les tremblements, les convulsions et les troubles d'élocution, pour ensuite causer la paralysie.
English: Many Member States, including Austria, China, Costa Rica, Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Jordan, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Norway, Paraguay and Portugal, had strengthened and expanded the availability of shelters and specialized centres for victims of violence, as well as legal, medical and psychological assistance and counselling, and of support networks.
French: De nombreux États Membres, dont l'Autriche, la Chine, le Costa Rica, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, l'Islande, la Jordanie, la Malaisie, Malte, le Maroc, le Mexique, la Norvège, le Paraguay et le Portugal, ont renforcé et multiplié les refuges et centres spécialisés pour les victimes de la violence, et donné davantage d'ampleur à l'assistance et aux services de consultation offerts dans les domaines juridique, médical et psychologique, ainsi qu'aux réseaux de soutien.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 332 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new) db) quality management and crisis management measures; Or. it
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 334 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D QUATER) (nouveau) d quater) stockage privé de vins et de moûts; Or. el
English: Costs are incurred in the process of adding value to the products.
French: L'argent est investi dans l'ajout de valeur au produit initial.
English: A verification visit was held at the exporter's premises in order to verify the information provided in the response.
French: Une visite a été effectuée chez l'exportateur pour vérifier les renseignements fournis dans la réponse.
English: In doing so, it was agreeing to make major concessions in relation to its own commercial policy, above all by replacing the agricultural levies at its external borders (a mechanism that provided a very high level of protection for its agriculture) with customs duties and reducing export subsidies (another key element of the European preference in the area of agriculture).
French: Ce faisant, elle acceptait de faire des concessions majeures sur sa propre politique commerciale, essentiellement en remplaçant les prélèvements agricoles à ses frontières extérieures (mécanisme prévoyant un niveau élevé de protection de son agriculture) par des droits de douane et en réduisant les subventions à l'exportation (autre élément essentiel de la préférence européenne en matière agricole).
English: There is no doubt that the activities of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee deserve the highest praise.
French: Il ne fait aucun doute que le Président du Comité contre le terrorisme mérite les plus grands éloges pour son activité.
English: Canada’s New Government Invests Over $300,000 to Help Support the Transition of TrentonWorks Employees  [ 2007-07-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 300 000 $ pour aider à appuyer la transition des employés de TrentonWorks  [ 2007-07-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Mission Response 5.4.6 Office hours will be established in the Accounts Section.
French: Réponse de la mission 5.4.6 Des horaires de bureau seront établis dans la section des comptes.
English: Comparison With Direct Expenditures In comparing the cost of the tax expenditures in this report to direct spending estimates, it should be noted that a dollar of tax preference is often worth substantially more to the taxpayer than a dollar of direct spending. This results from the fact that, in most cases, government grants (i.e., direct spending) are taxable to the recipients.
French: Comparaison avec les dépenses directes Lorsqu’on veut comparer les estimations de dépenses fiscales présentées dans ce rapport à des chiffres de dépenses directes, il convient de se rappeler que, pour le contribuable, un dollar d’avantage fiscal vaut souvent beaucoup plus qu’un dollar de dépense directe parce que, le plus souvent, les montants reçus de l’État (c’est-à-dire les dépenses directes) sont imposables pour les bénéficiaires.
English: He shall submit to the Council:
French: Le Secrétaire général présente au Conseil :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 4 May 2007 PM outlines investment in Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative contained in Budget 2007 We are embarking, in collaboration with the other levels of government, on the largest infrastructure development program in this country in over half a century.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 4 mai 2007 Le PM présente les investissements dans l’initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique contenus dans le budget de 2007 Nous entreprenons, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, un programme de développement des infrastructures d’une ampleur sans précédent au Canada depuis plus d’un demi-siècle.
English: People need to be reintegrated to community life, and feel they belong there.
French: Il faut réintégrer les gens à la vie communautaire et leur faire sentir qu’ils y ont leur place.
English: Mr Gross, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he will share with the Assembly his reflections on the fact that the representative of France, at the last meeting of the Committee of Ministers this spring, in the context of the debate on the third summit, has expressed serious doubts of his government, whether there are still sufficient reasons for the Council of Europe to exist or whether its duties shouldn’t be better transferred totally to the European Union."
French: «M. Gross, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partagera avec l’Assemblée les réflexions que lui inspire le fait que le Représentant de la France, lors de la dernière réunion du Comité des Ministres ce printemps, dans le contexte du débat sur le Troisième Sommet, a fait part des sérieux doutes de son gouvernement qui se demande s’il existe encore des raisons suffisantes à l’existence du Conseil de l’Europe ou s’il ne vaudrait pas mieux transférer entièrement ses compétences à l’Union européenne.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: However, 10 of the 37 CFDCs surveyed indicated that there is no significant difference in the terms of the services they provide to EDP clients from what they normally provide to other clients through the regular loan fund.
French: Toutefois, 10 des 37 SADC sondées ont signalé que les conditions des prêts consentis dans le cadre du PAEI étaient passablement semblables à celles des prêts octroyés dans le cadre du fonds général d'emprunt.
English: Is the side rail sufficiently high when raised that it will prevent the patient population that could be placed in it from accidentally falling out of bed, by rolling over the rail?
French: Lorsqu'elle est montée, la barrière latérale est-elle suffisamment élevée afin de prévenir la population de patients qui pourrait y être placée de tomber accidentellement du lit en roulant par-dessus par la barrière?
English: Clause 20.01 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of article 18, Leave with or without pay for CAPRO business or for other activities under the Public Service Staff Relations Act, and in respect of whom CAPRO has certified that the employee was paid by CAPRO for CAPRO business conducted on the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated paid holiday. and
French: Le paragraphe 20.01 ne s’applique pas à l’employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé aux termes de l’article 18, Congé payé ou non pour les affaires de l’ACPER ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel l’ACPER a certifié qu’il était payé par elle pour s’occuper des affaires de l’ACPER le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et
English: The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et le second groupe des autres gouverneurs.
English: Next, it must be noted that, as also contended by the Commission, the two tariff changes at issue affect only vehicles with more than three axles which follow the full itinerary on the Brenner motorway.
French: Il convient de constater ensuite que, comme le soutient également la Commission, les deux modifications tarifaires en cause ne touchent que les véhicules de plus de trois essieux qui empruntent le parcours complet de l'autoroute du Brenner.
English: It therefore decides that the communication is admissible.
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years (Rule 15).
French: Les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans (art.
English: Alternative B of Article 1, regarding the relation to other conventions and treaties; Article 8 regarding the right of fixation, a provision that was in accordance with its national legislation; Alternative L of Article 7; and Alternative P of Article 10.
French: Elle s’est déclarée favorable à la variante B de l’article premier qui porte sur les rapports avec d’autres conventions et traités, à l’article 8 relatif au droit de fixation qui est conforme à sa législation nationale, à la variante L de l’article 7 et à la variante P de l’article 10.
English: Article 2 — Exchange of information and experience a.
French: Les secrétariats étudieront la possibilité pour les organes de chaque convention de participer, en tant qu’ observateurs, aux réunions de l’ autre. b.
English: It was this recognition of growing danger that influenced Mackenzie King to shift from a policy of avoidance towards an approach that would prepare Canadians for the likelihood of war in the months after Munich.
French: Dans les mois qui suivirent, la conscience de l’imminence du danger incita King à cesser de pratiquer une politique d’évitement et à préparer les Canadiens à la probabilité d’une guerre.
English: Initial analysis of the dataset revealed, not surprisingly, that VPD and temperature were linearly correlated (r2 = 0.85) and that the hourly mean ozone concentration was correlated with temperature (r2 = 0.51) and AOT40 since previous harvest (r2 = 0.42).
French: Comme on pouvait s'y attendre, une première analyse de l'ensemble de données a révélé que le DTV et la température étaient linéairement corrélés (r2 = 0,85) et que les concentrations moyennes horaires d'ozone étaient corrélées à la température (r2 = 0,51) et à l'AOT40 depuis la récolte précédente (r2 = 0,42).
English: CONSTRUCTION LABOUR MARKETS The previously mentioned construction plans imply specific labour requirements for trades and occupations.
French: en moyenne de 1,7 % par année, parallèlement à l’augmentation des activités commerciales et à la croissance démographique.
English: Course Name (Financial Management I ) Code 061.046 Description 061.046 Financial Management I (3-1.5:0:0)4 credit hours Study of accounting principles and financial information for the preparation and presentation of financial statements to facilitate the management of farms and agricultural businesses.
French: Nom du cours (Gestion financière 1 ) Code 061.046 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Reliable information for abused women in Canada.
French: Renseignements fiables aux femmes qui sont victimes de violence au Canada.
English: The Union would ensure that the funding provided in that connection was not at the expense of other lines of official development assistance.
French: Elle veillera à ce que l'effort financier consenti dans ce cadre ne se fasse pas au détriment des autres canaux de l'aide publique au développement.
English: Still from the perspective of promotion of the citizenship and the social control, the inclusion of two representatives of the movement of women in the National Council for Rural Development (CONDRAF) and the creation of the Committee for the Promotion of Gender, Racial and Ethnic Equality are two other important actions developed by the federal government.
French: Toujours du point de vue de la promotion de la citoyenneté et de la place dans la société, l'inclusion de deux représentantes du mouvement des femmes dans le Conseil national du développement national (CONDRAF) et la création du Comité pour la promotion de l'égalité des sexes, des races et des ethnies sont deux autres actions importantes mises en place par le gouvernement fédéral.
English: For this reason, I have abstained from voting.
French: Par conséquent, je me suis abstenu de voter.
English: Mr. Josef Pröll (Austria), Minister of Agriculture, Forestry Environment and Water Management, offered to host and support the interim arrangement.
French: M. Josef Pröll (Autriche), Ministre fédéral de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de la gestion de l'eau, a offert d'accueillir et d'aider la structure provisoire.
English: This is a more of a concern for child users than adults, as they tend to explore and deliberately push the system to the limits just to see what happens.
French: Ce besoin est plus criant pour des enfants que pour des adultes, car ils ont tendance à explorer le système, à le pousser dans ses derniers retranchements, simplement pour voir ce qui se passe.
English: In development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
French: Dans la politique de développement, les députés européens accordent la priorité à la lutte contre la pauvreté et à la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The Committee reiterates its constant jurisprudence that the right to equality before the law and to the equal protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence constante, la reconnaissance du droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi, sans discrimination, ne rend pas discriminatoires toutes les différences de traitement.
English: I believe that international trade is a decisive factor.
French: Je pense que le commerce international est un facteur décisif.
English: Indian and Inuit Art Gallery Whirligigs 1994:
French: Galerie d'art amérindien et inuit Les vire-vent 1994 :
English: During the current reporting period, the Government has developed a number of strategies to improve access and participation at all levels in the field of education.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement a élaboré un certain nombre de stratégies pour améliorer l'accès et la participation des femmes à tous les niveaux dans le domaine de l'éducation.
English: The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the initial report of the State party on 8 June 2001 (CRC/C/15/Add.152) and with the concluding observation adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/TUR/CO/1) on 2 June 2006.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il a adoptées le 8 juin 2001 concernant le rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.152) et avec les observations finales qu'il a adoptées le 2 juin 2006 à l'issue de l'examen du rapport initial présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/TUR/CO/1).
English: We therefore decided to estimate a constrained model.
French: Nous avons donc choisi d'estimer un modèle contraint.
English: • 210 A new Hydro-Québec client (a new account set up within the past 12 months) is assigned a neutral rating. A downgraded file is a very broad measure that indicates a less than perfect payment history.
French: • 210 Un nouveau client d'Hydro Québec (nouveau compte ouvert dans les 12 mois écoulés) se voit attribuer une cote neutre dont la révision à la baisse indique une situation de paiement moins que satisfaisante.
English: Every effort should be made to ensure that the application of any such discoveries benefits to the utmost the Canadian economy.
French: On doit s'efforcer de faire profiter, au maximum, l'économie canadienne de l'exploitation de ces découvertes.
English: no tea-kaking facility in room . Breakfast could be improved: 'muesili' a penance not a food and the scrambled eggs were pretty dreadful.
French: Salle de bain petites pour un trois étoiles et méritant d'être rénovées.
English: Recently I was writing a chapter of a book about underwater gliders, so I might review what I wrote the day before, check with my collaborators, and look up some relevant papers.
French: Récemment, j'ai rédigé un chapitre d'un livre sur les planeurs sous-marins, ce qui fait que je pourrais revoir ce que j'ai écrit la veille, vérifier avec mes collaborateurs, et chercher quelques articles pertinents.
English: As we discuss the Secretary-General's report on the grave aggression of last April, we are still witnessing new waves of Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Alors que nous discutons du rapport du Secrétaire général sur les graves attaques d'avril dernier, nous restons témoins de nouvelles vagues d'agressions israéliennes contre le peuple palestinien.
English: If it is considered appropriate to limit this possibility, this needs to be carried out with sufficient justification, avoiding in the recruitment procedures any elements which might be considered discriminatory or arbitrary.
French: S'il est jugé opportun de limiter cette possibilité, il convient de fonder l'action requise sur une justification suffisante, en excluant des procédures de recrutement tout élément susceptible d'être considéré comme discriminatoire ou arbitraire.
English: The third annual Latin American and Caribbean meeting on measuring ICT for development recommended presenting a compendium of practices of ICT measurement methodologies to the fourth meeting of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, together with the recommendation to adopt the core indicators.
French: La troisième réunion de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la mesure des TIC au service du développement a recommandé de présenter un recueil des pratiques en matière de mesure des TIC à la quatrième session de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC et de préconiser l'adoption des indicateurs fondamentaux.
English: The Rural Dialogue has rooted the Government of Canada's rural policy in the needs and priorities of rural Canadians.
French: Le Dialogue rural permet aux décideurs fédéraux d'être à l'écoute des besoins et des priorités des Canadiens ruraux.
English: The Agency met twice with airport authorities regarding the development of environmental assessment regulations.
French: L'Agence a rencontré deux fois les autorités aéroportuaires au sujet de l'élaboration des règlements sur l'évaluation environnementale.
English: Of 1,834 participants in 9 events organized by the Branch, 347 (18.9 per cent) were women.
French: Sur les 1 834 participants aux neuf réunions organisées par le Service, 347 (18,9 %) étaient des femmes.
English: Discrimination against women and domestic violence (arts.
French: Discrimination à l'égard des femmes et violence familiale (art. 2, par.
English: Key words: bundle sheath, mesophyll, C4 photosynthesis, leaf development, Atriplex rosea, multigroup principal components analysis.
French: Mots clés : enveloppe fasciculaire, mésophylle, photosynthèse en C4, développement foliaire, Atriplex rosea, analyse en composante principal de multigroupes.
English: C. Activities undertaken by partner agencies and organizations in support of the Strategy7
French: Activités des organismes et organisations partenaires menées à l'appui de la Stratégie
English: Hayley Hung Metorological Service of Canada 4905 Dufferin St. Toronto, On M3H 5T4 Phone: (416) 739-5944 Fax: (416) 739-5708 E-mail: hayley.hung@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Hayley Hung Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5944 Télécopieur : (416) 739-5708 Courriel : hayley.hung@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: In a message yesterday, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina said that
French: Dans un message envoyé hier, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Premier Ministre du Bangladesh, cheikh Hasina a dit :
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive du projet (ADP) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l’étape de mise en œuvre du projet et les dépenses connexes.
English: In Papua New Guinea, elementary school is three years (kindergarten and grades 1 and 2), and primary school is six years, from grade 3 to 8.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y a trois années d'école élémentaire (maternelle et 1re et 2e années) puis six années d'école primaire (de la 3e à la 8e années).
English: CIO has the following reservations about some of the issues presented in this final report:
French: La COI exprime les réserves suivantes concernant certaines des questions abordées dans le rapport final :
English: • Canada World View—Africa: Forging a Future
French: • Canada — Regard sur le monde:Afrique — Forger l’avenir
English: Le 24 dec de 10h à 16h.
French: Le mercredi 07, et le vendredi 09 Avril ouvertures de 14h à 18h. le samedi 10 Avril ouverture de 10h à 12h & 14h 18h.
English: [University of British Columbia Archive Phonotape]; 1382-1393.
French: [University of British Columbia Archive Phonotape] ; 1382-1393.
English: This course explores how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives while delivering on its mandate.
French: Ce cours examine la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, répond aux obligations stratégiques et aux initiatives en matière de gestion tout en s’acquittant de son mandat.
English: A number of detainees held without trial under emergency regulations or the SPA were reportedly tortured or ill-treated.
French: Des prisonniers détenus sans jugement aux termes des dispositions de l'état d'urgence ou de la Loi sur les pouvoirs spéciaux auraient été torturés ou maltraités.
English: Those units which support solely the other resources process are fully funded by other resources.
French: Les unités qui appuient uniquement le processus relatif aux autres ressources sont entièrement financées par ces dernières.