ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Accession conference at ministerial level is held with Cyprus, Estonia,  Hungary, Poland, Czech Republic and Slovenia (-> point 594).
French: 7 Conférence d'adhésion au niveau ministériel avec Chypre, l'Estonie, la  Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie (-> n° 594).
English: Nor can debt relief be a solution by itself.
French: L'allégement de la dette n'est pas non plus une solution en soi.
English: In more upmarket places a ten percent service charge will have already been included in your bill, so many local people will accept that as the tip. Should you wish to tip, it is acceptable to leave a few coins.
French: La carte des différentes lignes ainsi que les tarifs peuvent être consultés sur le site de la compagnie KCR (en anglais).
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Holgate Bridge York.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Holgate Bridge York élégant et élégant.
English: As others have said today, one major problem of European integration is the information gap between professional politicians and the general public.
French: Un des grands problèmes de l’intégration européenne, cela a déjà été dit aujourd’hui, c’est le fossé qui existe en matière d’information entre les hommes politiques et la population.
English: Find cheques more easily with the sort function (by date or cheque number).
French: Recherche de chèques plus efficace grâce au tri par dates ou par numéros de chèque.
English: Any potato starch produced in excess of the quota referred to in Article 2(2) or 2(4) shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
French: Toute fécule de pomme de terre produite au-delà du contingent visé à l'article 2, paragraphes 2 ou 4, est exportée en l'état de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
English: It is important that it is allowed to continue and I believe the Anttila report, if passed in its original form, strikes a proper balance between the rights of animals and the rights of farmers to carry out their trade.
French: Il est important qu'elle puisse se poursuivre et je crois que le rapport Anttila, s'il est approuvé dans sa forme originelle, établit un juste équilibre entre les droits des animaux et les droits des agriculteurs de poursuivre leurs activités.
English: Meeting on the Convention on Cluster Munitions (organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS), on behalf of the United Nations Mine Action Team)
French: Réunion sur la Convention sur les armes à sous-munitions (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Service de la lutte antimines des Nations Unies, au nom de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU)
English: It also asks whether there is any national programme on occupational health and safety setting out the country’s strategy in this area, or whether there is any governmental body responsible for designing and implementing the national policy in this sphere.
French: Il demande également s’il existe un programme national sur la santé et la sécurité au travail définissant la stratégie menée par les autorités dans ce domaine ou si un quelconque organisme gouvernemental est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre la politique nationale en la matière.
English: 10241): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Einarsson and others on the human rights situation of the Kurds in Turkey (Doc.
French: 10242) : transmission à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur les disparitions forcées (Doc.
English: The business hours are 8h30 - 11h30 and 13h30 - 16h30 or on request.
French: Les heures d'ouverture officielles sont les suivantes: 8h30 - 11h30 et 13h30 - 16h30 ou sur rendez - vous.
English: We beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received of us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
French: Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In profile: IDRC awardee Anna-Marie Ball français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Profil : la boursière Anna-Marie Ball English - Español
English: The CMCC also continues to explore efficiency in its daily internal operations, and has recently introduced procurement cards throughout the organization.
French: La SMCC continue également d’examiner des méthodes de travail plus efficaces pour ses activités quotidiennes internes et a récemment adopté des cartes d’approvisionnement dans l’ensemble de l’organisation.
English: Trainees were provided with two certificates for participation and completion at the end of the course; those who completed training also received STEC certification in Housekeeping/Food Services.
French: Les stagiaires ont reçu deux certificats de participation et d’achèvement du cours; ceux qui ont suivi la formation jusqu’au bout ont également reçu un certificat STEC en services ménagers et en services d’alimentation.
English: The findings of the survey were debated by the Defence Committee which, although it noted a consensus of opinion emerging around responses common in Europe, wondered about public opinion in the new EU member states - influenced in particular by their NATO membership - and about which more research was needed.
French: Cette enquête a donné lieu à un débat au sein de la Commission de défense qui, même si elle constate l’émergence d’un consensus autour de réponses communes en Europe, s’interroge sur les opinions publiques dans les nouveaux pays membres de l’UE – influencés notamment par leur appartenance à l’OTAN – et pour lesquels les analyses sont encore insuffisantes.
English: Plantain and Meat Casserole
French: Ragoût de fruits de mer à la brésilienne
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “resolution 58/292 of 6 May 2004” were replaced by the words “resolution 59/123 of 10 December 2004”;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, les mots « résolution 58/292 du 6 mai 2004 » ont été remplacés par les mots « résolution 59/123 du 10 décembre 2004 »;
English: Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
French: Bien que la Commission ait promis de publier l'évaluation détaillée sur le site web de la DG "Pêche", cette évaluation n'était pas disponible au 12 janvier 2006.
English: Permanent Representation of the Republic of Moldova to the International Organisations in Vienna
French: Traduction  Représentation permanente de la République de Moldova auprès des organisations internationales à Vienne
English: Moreover, other international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, have developed standards for the valuation of intellectual property as assets that can be used as security for credit.
French: D'autres organisations internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, ont élaboré des règles pour l'évaluation de la propriété intellectuelle en tant que bien susceptible d'être affecté en garantie d'un crédit.
English: Measuring the impact of alternative development
French: Mesurer les effets du développement alternatif
English: His delegation also noted that paragraph 8 of addendum 4 stated that the planned report would not require action by Member States, but recognized the importance of feedback from Member States in validating and refining the report.
French: Elle note également qu'au paragraphe 8 de l'additif 4, il est indiqué que ce rapport n'exigerait pas l'intervention des États Membres, mais que leurs retours d'information joueraient un rôle critique dans sa validation et son amélioration.
English: Elements of traceability are also expected to be included under the National Animal Health Strategic Policy.
French: On prévoit aussi que certains éléments de la politique stratégique nationale sur la santé des animaux porteront sur la traçabilité.
English: July 6 to July 13, 2004 And August 10 to August 14, 2004)
French: Nom du PROJET Type de travaux exécutés (p. ex. prospection et échantillonnage) Nom des claims Numéro des claims Feuillets du SNRC (p. ex.
English: ... the basic assumption is that <F>2 x 2 = 4</F> and therefore ...
French: ... si l’on postule que <F>2 x 2 = 4</F>, il s’en suit ...
English: Published with funding from IDRC:
French: Livres résultant de projets financés par le CRDI
English: The pension system of the scheme consists of three key elements:
French: Le régime des pensions de ce système se compose de trois axes principaux:
English: You can rotate the design in the workspace, zoom in or out and see every detail of a design. 3DESIGN uses realistic textures in real-time so if a ring will be made out of 18K rose gold, on the screen your design will be represented by 18K rose gold texture, no wire frames or point matrix.
French: Le processus de validation est ainsi réduit et les délais de lancement de nouveaux modèles raccourcis.
English: • Support policy development beneficial to shorebirds within NABCI and WHSRN Results:
French: • appuyer l’élaboration de politiques favorables aux oiseaux de rivage dans le cadre de l’ICOAN et du RRORHO.
English: • Recent survey results and other feedback indicate that Canadians value consular services and consider well-trained and informed consular staff to be an important factor in client satisfaction.
French: • Selon les résultats de sondages récents et d'autres réactions, les Canadiens attachent une grande valeur aux services consulaires et estiment qu'un personnel consulaire bien formé et renseigné est un facteur important pour la satisfaction de la clientèle.
English: A prolific line-up of 63 Canadian publishing industry representatives showcased Canada's literary face at Europe's premier book publishing/rights trading event, the London Book Fair (LBF).
French: Un groupe record de 54 éditeurs canadiens a mis en vitrine la face littéraire du Canada à l'occasion du grand salon européen de l'édition/droits du livre, le London Book Fair (LBF).
English: The work done in the specialised committees of each assembly gives parliamentarians the opportunity to learn about and assess the opinions of their counterparts in other bodies.
French: Dans tous les cas, le travail accompli dans les commissions spécialisées de chaque Assemblée fournit aux parlementaires l’occasion de connaître et d’évaluer l’opinion des autres.
English: The criteria used to evaluate proposals for advertising services must reflect this unique contracting situation.
French: Il faut que les critères d'évaluation puissent répondre à cette situation unique.
English: However, is such a national survey even feasible?
French: Cela dit, est-il possible de mener un tel sondage national?
English: Their culture is based on two clans:
French: Par rapport à l’ensemble de la population du territoire, 20 p.
English: But as we leave, we want to encourage them to work harder with our successors and to continue to provide them good advice, because, frankly, the sanctions Committee relies a great deal on the Secretariat for its work.
French: Mais au moment de partir, nous voudrions les encourager à oeuvrer encore plus dur avec nos successeurs et à continuer de leur prodiguer leurs bons conseils, car, franchement, le Comité des sanctions est fortement tributaire du Secrétariat pour ses travaux.
English: Investigation of a complaint Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (166 Kb) Printable Version Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Previous Table of Contents
French: Enquête en cas de plainte Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (170 Ko) Version imprimable Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour leCanada Précédent Table des matières
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 25 per cent or 0.005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
French: Une autre solution autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (±25 % ou 0,005 g/kWh, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue) entre phases de régénération.
English: There are lots of divers underwater, and the guided groups go quickly from one place to another, making it a stressing experience.
French: Il y a beaucoup de plongeurs sous l'eau, et comme les guides conduisent très rapidement les groupes d'un endroit à l'endroit du site, la plongée peut se révéler très vite stressante.
English: • Contact a Health Canada Product Safety Office and work with a Product Safety Officer if you are considering entering the lighter business.
French: • Avant de fabriquer ou d'importer des briquets, communiquez avec un des agents du bureau de la Sécurité des produits de Santé Canada afin d'obtenir l'aide nécessaire.
English: $120 million for the Northern Strategy to help Canada’s three territories promote economic development.
French: Il préserve également l’avantage concurrentiel du Canada par rapport aux États-Unis au chapitre de l’impôt des sociétés.
English: OPERATION OF THE RTI TYPE D:
French: 3.1 (a) (b) (c)
English: This is only a small part of the story.302 What finally broke the seal on the residential school system that had been affixed by Duncan Campbell Scott, making public the story of neglect and physical and cultural abuse, was, ironically, the deepest secret of all — the pervasive sexual abuse of the children.
French: La peur, parce qu'ils craignaient leurs gardiens; la solitude, parce qu'ils savaient que les anciens et les membres de leur famille étaient loin; le dégoût parce qu'ils avaient appris à se détester, à force d'être brutalisés, dénigrés et agressés sexuellement par leurs gardiens adultes.
English: Russian President Dmitry Medvedev says that he is not afraid of a new Cold War.
French: Le Président russe Dimitri Medvedev affirme ne pas craindre une nouvelle Guerre froide.
English: Industry, landowners and local governments prevent the release of and reduce pollutants in air and water.
French: L’industrie, les propriétaires fonciers et les gouvernements locaux préviennent et réduisent la pollution de l’air et de l’eau.
English: • Ontario Drivers Residing in Belgium May Now Exchange Their Drivers Permit for a Belgian One (June 23, 2006)
French: • Les conducteurs ontariens résidant en Belgique peuvent échanger leur permis de conduire contre un permis belge (le 23 juin 2006)
English: Other debtors shall make payment in the currency of their country of origin.
French: Les autres débiteurs effectuent leurs paiements dans la monnaie de leur pays d'origine.
English: 185 votes | 260524 views | 319 com.
French: 100 votes | 87232 views | 55 com.
English: (d) Providing technical assistance for the formulation of public policy on prevention and protection in the case of communities at risk.
French: Fournir une assistance technique à la formulation de la politique publique en matière de prévention et de protection des communautés en situation de risque.
English: First of all, I believe it is necessary to talk about a practical policy and reject - as the resolution also does to some extent - the militarist unilateralism of the United States and its doctrine of pre-emptive action which contravenes all international rules.
French: Tout d'abord, je crois qu'il est nécessaire de parler de politique concrète et de rejeter, tout comme la résolution le fait d'une certaine manière, l'unilatéralisme militaire des États-Unis et leur doctrine d'action préventive qui anéantit toutes les normes internationales.
English: "By having a truly joint operational support capability which focuses on theatre level setup, support, sustainment and reach-back, we are overcoming the challenges that many of our allies continue to face in their theatre of operation," said VAdm Buck.
French: « En ayant une capacité de soutien opérationnel interarmées qui se concentre sur l’installation, le soutien, le maintien en puissance et le recours au niveau du théâtre des opérations, nous pouvons surmonter les difficultés auxquelles doivent faire face beaucoup de nos alliés dans le théâtre des opérations », a précisé le Vam Buck.
English: • Planned debt reduction is $10.2 billion in 2007–08, $2.3 billion in 2008–09 and $1.3 billion in 2009–10.
French: • La dette devrait diminuer de 10,2 milliards de dollars en 2007-2008, de 2,3 milliards en 2008-2009 et de 1,3 milliard en 2009-2010.
English: This will require concrete support from everyone in the international community, and my country — rest assured — will play its part.
French: Voilà qui exige l'appui concret de tous les membres de la communauté internationale, et mon pays, vous pouvez en être sûrs, jouera son rôle.
English: As this report has documented, the response by the international community has been swift.
French: Comme l'a établi le présent rapport, la réaction de la communauté internationale a été diligente.
English: Commissioner Date: October 14, 2005 Section II:
French: Directeur général Date : 14 octobre 2005 Partie II :
English: Activities will target remote and deprived communities in order to improve the availability of and access to reproductive health services.
French: Les activités entreprises viseront en particulier les communautés éloignées et mal équipées en vue d'y multiplier les services de santé génésique et de faciliter l'accès à ces services.
English: Update on investigations The following is the only information available regarding ongoing investigations.
French: Le point sur les enquêtes À l’heure actuelle, voici les seuls renseignements disponibles sur les enquêtes en cours.
English: France has recently acknowledged a third, apparently indigenous, case which meets clinical diagnostic criteria for vCJD.
French: Récemment, la France a reconnu un troisième cas, indigène semble-t-il, qui répond aux critères de diagnostic clinique de la vMCJ.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region).
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud).
English: (The sitting was suspended at 1.17 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h17, est reprise à 15 heures)
English: * Consult your operator’s manual to verify your receiver’s ability to process and display the integrity monitoring signal.
French: * Consultez votre guide d’utilisateur pour connaître la capacité du récepteur à traiter et émettre les signaux de contrôle d’intégrité.
English: Former married spouses (divorced) were not entitled to a CPP survivor’s pension either.
French: Or, les conjoints divorcés ne sont pas non plus admissibles à une pension de survivant.
English: At the moment, those conditions are not being met in Ukraine and the situation is deteriorating.
French: Pour l’instant, ces conditions ne sont pas remplies par l’Ukraine et la situation se détériore.
English: Awards_application_form.doc 2004-11-01 News 3 of 21
French: Awards_application_form.doc 2004-11-01 Nouvelle(s) 3 de 21
English: · Fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations
French: · Article 80, quatrième alinéa, du statut
English: The two lawsuits are certified as class actions and will proceed in tandem before the same Judge at the same time.
French: Les deux poursuites sont certifiées comme étant des actions collectives et seront toutes deux jugées devant le même juge, simultanément.
English: The European Parliament's budget consists of more than just these amendments.
French: Le budget du Parlement européen ne se limite pas à ces amendements.
English: Government contribution Federal (specify)
French: Contribution gouvernementale Fédérale (préciser)
English: During the recent revision of the Greek Constitution by virtue of the Resolution of 6 April 2001 of the 3rd Revisionary Parliamentary Assembly, article 116, paragraph 2, of the Constitution was revised as follows: “The taking of positive measures for the promotion of the equality between men and women does not constitute an act of discrimination based on sex.
French: Au cours de la récente révision constitutionnelle entreprise en vertu de la Résolution du 6 avril 2001 de la 3e Chambre des députés révisionnelle, le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution a été révisé comme suit : « L'adoption de mesures actives visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ne constitue pas un acte de discrimination sexiste.
English: We must adopt our declaration today in order to keep burning the flame that we lit in 2001.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrons adopter notre déclaration d'aujourd'hui pour maintenir la flamme que nous avons allumée en 2001.
English: In carrying out its work, the overall approach of the Office is aimed at: (a) enhancing management of both human and financial resources of the Organization; (b) facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability; (c) improving the systems of internal control by monitoring the compliance of oversight recommendations; and (d) protecting the assets of the Organization.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Bureau s'emploie d'une manière générale à : a) perfectionner la gestion des ressources humaines et des ressources financières de l'Organisation; b) faciliter la transparence dans l'attribution des tâches et des responsabilités; c) améliorer les systèmes de contrôle interne en vérifiant que les recommandations émises ont bien été suivies; d) protéger les avoirs de l'Organisation.
English: I - Contracting Parties designated under the 1934 Act II - Contracting Parties designated under the 1960 Act III - Contracting Parties designated under the 1999 Act
French: I - Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 II - Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 III - Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999
English: Endnotes 1 In Fall 2003, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice reaffirmed their commitment to combating organized crime.
French: Notes 1 À l’automne 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont réaffirmé leur détermination à combattre le crime organisé.
English: Most existing education plans remain at the level of policy statement and fall short of being operational action plans as proposed in the Dakar Framework for Action.
French: La plupart des plans éducatifs existants se limitent à la déclaration de principe et sont loin des plans opérationnels recommandés dans le Cadre d'action de Dakar.
English: As Vice President, Corporate Office, Christian Klick’s responsibilities include Corporate Communications, International Relations, Regulatory Affairs, Training, Membership Liaison and the Project Management Practice.
French: À titre de vice-président du département Presse, Christian Klick est chargé des communications organisationnelles, des relations internationales, des affaires réglementaires, de la formation, de la liaison avec les membres et la pratique de gestion de projets.