ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Development 3.2 10.6 16.4 16.4 16.4 63.0 Change the mix of investments from activities and areas with lower rates of return to areas where the needs are greater and activities that have a higher rate of return (e.g. rural investments and projects in the fields of innovation, trade, technology and skills development).
French: Développement des entreprises 3.2 10.6 16.4 16.4 16.4 63.0 Modifier les investissements de façon à délaisser les activités et les secteurs ayant des taux de rendement inférieurs au profit des secteurs où les besoins sont plus grands et des activités dont le taux de rendement est supérieur (p. ex., projets et investissements ruraux dans les domaines de l'innovation, du commerce, de la technologie et du développement des compétences).
English: This information is used by accredited domestic law enforcement agencies to support decisions as to whether media/service accreditation will be granted.
French: En plus des données inscrites sur la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les demandeurs doivent fournir leur nom complet, leur date de naissance et leur adresse.
English: As discussed in paragraph 12 above, the 146 positions to be abolished effective 1 July 2009 would be abolished as at 1 January 2009, but funding would be provided through general temporary assistance.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, les 146 postes devant être supprimés le 1er juillet 2009 le seraient en fait le 1er janvier 2009, un financement devant néanmoins être assuré au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Director General of Broadcasting Operations has been charged with a special responsibility for streamlining and achieving greater efficiencies in our broadcasting operations.
French: Le directeur général des Opérations de radiodiffusion s'est vu attribuer la responsabilité spéciale de rationaliser les opérations de radiodiffusion et d'en accroître l'efficacité.
English: Overly complex sites are hard to develop, update and make profitable.
French: Les sites trop complexes sont difficiles à développer, à mettre à jour et à rentabiliser.
English: They speak their own dialect which differs considerably from the Slovak Roma dialect.
French: Ils parlent leur propre dialecte qui est très différent du dialecte romani slovaque.
English: On 29 September 1998, Sämann filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to the registration applied for, on the basis of a number of earlier trade marks.
French: Le 29 septembre 1998, Sämann a formé opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement demandé, en se fondant sur un certain nombre de marques antérieures.
English: The Court of First Instance held, second, in paragraphs 49 to 60 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had also been right in considering that the appellant had failed to show that the BSS mark had acquired distinctive character through use for the purposes of Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal a jugé, d’autre part, aux points 49 à 60 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait estimé également à bon droit que la requérante n’avait pas d émontré que la marque BSS avait acquis un caractère distinctif par l’usage au sens des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Interview separately friends, teachers, co-workers, schoolmates, boy/girlfriends and significant others.
French: Interroger séparément les amis, les enseignants, les collègues, les pairs, les amis de coeur et d'autres personnes importantes dans la vie du jeune.
English: This may require the articulation of exceptions to the priority effects of publicity to protect transferees of secured assets who acquire their interest in the ordinary course of the grantor's business, as well as holders and possessory transferees (including competing security claimants) of money and negotiable assets subject to a registered security right.
French: De ce fait, il peut être nécessaire d'énoncer des exceptions concernant les effets de la publicité sur le rang de priorité, afin de protéger les cessionnaires d'actifs garantis qui acquièrent leurs droits dans le cadre des activités commerciales ordinaires du constituant, ainsi que des détenteurs et des cessionnaires (y compris des requérants détenant une sûreté concurrente) d'actifs monétaires et négociables faisant l'objet d'une sûreté inscrite.
English: This, an expanded version, contains three sections.
French: La présente version développée du rapport comprend trois sections.
English: It must be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums.
French: Il se tient prêt à conduire à tout moment une élection générale ou partielle ou un référendum fédéral.
English: In this paper, Dr. Randy Spence provides a critical analysis of the book.
French: Dans ce document, Randy Spence offre une analyse critique de l’ouvrage.
English: Students should also be aware that as a citizen, they have a voice in the tax decision-making process.
French: Ils doivent aussi savoir que, en tant que citoyens, ils ont leur mot à dire dans le processus de prise de décision relatif à l'impôt et aux taxes.
English: Malnutrition is attributed to seasonal food availability and poor child feeding practices.
French: La malnutrition est imputable à la disponibilité saisonnière des aliments et à des pratiques fautives dans l'alimentation des enfants.
English: Bilateral Relations, Common Services and Infrastructure (support from headquarters and missions abroad) and Human Resources.
French: Relations bilatérales, Services communs et Infrastructure (soutien de l'administration centrale et soutien des missions à l'étranger) et Ressources humaines.
English: They wanted those concerns alleviated.
French: Ils voulaient qu’on les rassure.
English: The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: La Division de la communication et de l'information est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: • The labelling of all consumer products is regulated just as the obligation to give the consumer certain information on the product, its use and its contents.
French: • L’étiquetage de tous les produits de consommation est réglementé tout comme l’obligation de donner au consommateur certaines informations sur le produit, son usage et son contenu.
English: 3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il a épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts au pénal, du fait qu'il a déposé une plainte auprès du bureau du procureur.
English: Série Maurice Richard - anglais a) Agency commission 1.
French: Série Maurice Richard - anglais a) Commission d’agence 1.
English: At this time, targets have not been adequately identified for either OPs or TAPs.
French: Les objectifs au niveau des PAR sont utiles afin de pouvoir déterminer si les activités ministérielles
English: You hope that the recommendation of the Social, Health and Family Affairs Committee does not get a majority, and we will see whether or not you succeed.
French: Aux élections législatives comme aux élections présidentielles les médias n’ont pas eu un comportement impartial. Les médias ont clairement pris parti pour le président en fonction.
English: The President assigns at his choice a task in the executive branch to the Vice-President; for instance, President Andrés Pastrana entrusted Vice-President Gustavo Bell with the direct supervision of the President's Programme for the Promotion, Respect and Safeguarding of Human Rights and the Implementation of International Humanitarian Law and the President's Programme to Combat Corruption; subsequently, in addition to these functions, he was appointed Minister of Defence - a post he still occupies.
French: Le Président confie au Vice-Président des missions ou des charges spéciales relevant du pouvoir exécutif; par exemple, le Président Andrés Pastrana a chargé le Vice-Président Gustavo Bell d'assurer le contrôle direct du Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit humanitaire international, et du programme présidentiel prévu contre la corruption; par la suite, il fut également chargé du Ministère de la défense et il détient encore ces responsabilités.
English: Let me remind you of the original ideas behind this great reform of our policies and our Institutions.
French: Laissez-moi rappeler les intentions initiales de cette grande ?uvre de réforme de nos politiques et institutions.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises distinctes, consultez le bulletin d’interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: There are many Anglophones in Bilingual regions who do not speak much French.
French: La conclusion est évidente : de nombreux anglophones dans les régions bilingues ne parlent pas beaucoup français.
English: The Ministry of the Environment has initiated a climate awareness campaign (“Klimaløftet”, www.klimaloftet.no), that focuses on inspiring interest in and providing information about the problem, and is ultimately intended to play a part in reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Ministère de l'environnement a lancé une campagne de sensibilisation aux questions climatiques (« Klimaløftet », www.klimaloftet.no), qui s'attache à susciter de l'intérêt pour ces questions et à fournir des informations en la matière, et vise fondamentalement à contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Appointments to the Court of First Instance In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
French: Ce rapport mentionne les progrès substantiels réalisés par la Commission dans la mise en place de son nouveau système comptable, fondé sur la comptabilité d’exercice.
English: Saving energy in every pedal stroke really adds up.
French: Economiser des forces à chaque tour de pédale est vraiment un plus.
English: Our States can even economise, reduce their contribution to the Community budget, if they are prepared for Europe to change its financial system, as it is now obsolete, and take advantage of own resources.
French: Nos États peuvent même faire des économies, baisser leur contribution au budget communautaire, s'ils acceptent que l'Europe change de système financier, aujourd'hui obsolète, et bénéficie de ressources propres.
English: The Advisory Committee sees no reason why those costs cannot be disclosed, and therefore requests the Secretary-General to provide the relevant information to the General Assembly for its consideration of this question.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune raison pour laquelle ce montant ne pourrait pas être communiqué et prie par conséquent le Secrétaire général de transmettre les informations pertinentes à l'Assemblée générale pour l'examen de cette question.
English: The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
French: Ces deux études montrent également que la migration au SEPA constituera un défi, en particulier pour les banques.
English: The Security Council further requested (a) an update each quarter on relevant spending by the United Nations of funds encumbered to complete the liquidation process of UNMOVIC; (b) monthly updates on closing down UNMOVIC in a manner consistent with resolution 1762 (2007) — notably on the continuing efforts by the Secretary-General and Secretariat staff to appropriately dispose of the UNMOVIC archives and other property; and (c) a briefing on what steps the Secretariat was planning to provide for the enhanced physical security of the archives.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a demandé : a) que lui soit communiqué tous les trimestres un bilan des dépenses effectuées par l'ONU pour achever la liquidation de la COCOVINU; b) qu'il lui soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la Commission conformément à la résolution 1762 (2007), en particulier des efforts que le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat continuaient d'accomplir pour que les archives de la Commission et d'autres biens lui appartenant soient dûment liquidés; et c) à être informé des mesures que le Secrétariat se proposait de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives.
English: I hope that you will agree with me that we are starting to make progress on improving implementation and if both the Commission and the European Parliament continue their efforts to highlight the problem and act on it, further progress will surely be made during this parliamentary term.
French: J'espère que vous conviendrez avec moi que nous commençons à faire des progrès dans l'amélioration de la mise en uvre, et si tant la Commission que le Parlement européen poursuivent leurs efforts pour mettre en lumière le problème et le résoudre, la présente législature verra certainement se réaliser d'autres progrès.
English: Cause-Specific Reductions in Fetal and Infant Mortality Fetal Deaths (Stillbirths) Among births of singletons > 500 g, significant temporal reductions were observed in stillbirths due to complications of the placenta, cord and membranes (ICD-9 762), and intrauterine hypoxia and birth asphyxia (ICD-9 768).
French: Le taux de mortinatalité attribuable aux complications concernant le placenta, le cordon ombilical et les membranes est passé de 1,93 cas pour 1 000 naissances totales en 1985-1988 à 1,38 cas en 1996-1999 (réduction de 29 %, IC à 95 %, de 23 % à 34 %), alors que les taux de mortinatalité due à l’hypoxie intra-utérine et à l’asphyxie à la naissance sont passés de 0,36 cas pour 1 000 naissances totales en 1985-1988 à 0,26 cas en 1996-1999 (réduction de 28 %, IC à 95%, de 15 % à 40 %).
English: Risk quotient = exposure reference value
French: Quotient de risque = Valeur de référence pour l'exposition
English: In 2007, this number increased to over 36,500 and by June 2008 the number of civilian staff had reached almost 40,000.
French: En 2006, on comptait plus de 31 000 fonctionnaires civils de toutes catégories en poste dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Mr Martens has the floor to oppose the request.
French: Monsieur Martens a la parole pour intervenir contre la demande.
English: Therefore, it did not apply to any other RPP advantage such as a transfer. Neither did it apply to other registered vehicles, such as RRSPs and RESPs.
French: Le libellé d'un régime indiquant le plafond des cotisations déterminées en vigueur avant le plafond le plus récent prévu au paragraphe 147.1(1) de la Loi n'est pas acceptable et doit être modifiée.
English: It is not the designation that allows people to fish.
French: Ce n'est pas la désignation qui autorise les gens à pêcher.
English: • District Capacity Building Project-Extension (DISCAP-E)
French: • Plan provisoire d’aide de l’ACDI à l’Afghanistan 2003-2009
English: Particularly, policies do not always recognize the independence requirements of the Office.
French: Plus particulièrement, les politiques ne tiennent pas toujours compte du besoin du Bureau de maintenir son indépendance.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Operations (unaudited) For the Year ended March 31, 2007 ($ Dollars) 2007 Expenses Salaries and employee benefits Transportation and communication Rentals Professional and special services Amortization of tangible capital assets Utilities, materials and supplies Repairs and upkeep Information Gain (loss) on disposal of tangible capital assets Miscellaneous Total Expenses Revenue Provincial contributions Miscellaneous revenue Total Net Cost of Operations $1,168,800 416 $1,169,216 $4,738,412 $1,093,500 348 $1,093,848 $4,770,365 $2,711,483 1,033,289 1,064,172 731,427 141,464 109,509 91,165 23,848 1,263 9 $5,907,629 $2,573,839 1,179,779 928,842 797,740 154,846 98,632 92,787 37,748 0 0 $5,864,213 2006
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 ($ Dollars) 2007 Charges Salaires et avantages sociaux Déplacements et communications Location Services professionnels et spéciaux Dépréciation des actifs corporels Services publics, fournitures et approvisionnements Entretien et réparations Information Gains (pertes) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles Divers Total des charges Revenus Contributions provinciales Revenus divers Total des revenus Coût net de fonctionnement 1 168 800 $ 416 1 169 216 $ 4 738 412 $ 1 093 500 $ 348 1 093 848 $ 4 770 365 $ 2 711 483 $ 1 033 289 1 064 172 731 427 141 464 109 509 91 165 23 848 1 263 9 5 907 629 $ 2 573 839 $ 1 179 779 928 842 797 740 154 846 98 632 92 787 37 748 0 0 5 864 213 $ 2006
English: Chromosome pairing at metaphase 1, chromosome distribution at anaphase 1, and the number of microspores at the tetrad stage were studied.
French: On a fait l'étude de l'appariement chromosomique à la métaphase I. de la distribution des chromosomes à l'anaphase I. et du nombre de microspores au stade de la tétrade.
English: Increase to the Direct-In-Dial Service seven-digit number monthly rate by $0.30, from $2.55 to $2.85.
French: Augmentation du tarif mensuel applicable à un numéro de sept chiffres du service de sélection directe à l’arrivée de 0,30 $, soit de 2,55 $ à 2,85 $.
English: Tributary confluences are sites along a main channel where, because of the introduction of water and (or) sediment, the water volume, bed sediment character, and water quality of the mainstream can change abruptly.
French: Les points de confluence des tributaires avec le cours d'eau principal sont des endroits où, à cause de l'introduction d'eau et/ou de sédiments, le volume d'eau, les caractéristiques des sédiments du fond et la qualité de l'eau changent abruptement.
English: Canadian courts have long affirmed that freedom of expression must be balanced against the societal harm that can be done by irresponsible speech, especially when that speech takes the form of hatred.
French: Les tribunaux canadiens affirment depuis longtemps qu’il faut établir un juste équilibre entre la liberté d’expression et les préjudices pour la société que peut entraîner un discours irresponsable, tout particulièrement lorsque ce discours est un discours haineux.
English: While the collaborative approach is now widely accepted, all three options originally identified by the Representative - the creation of a new agency dedicated to protecting the internally displaced, the designation of this responsibility to an existing agency, and collaboration among the various relevant agencies - still has its advocates and supporters.
French: Si l'approche fondée sur la collaboration est aujourd'hui largement acceptée, les trois options initialement retenues par le Représentant − créer une instance spéciale pour la protection des personnes déplacées, confier à une instance existante l'entière responsabilité de ces personnes, ou instaurer une collaboration entre les différentes instances compétentes − ont toujours leurs adeptes.
English: Of the 7.3 million subscribers in Europe, France alone has more than 5 million, and growth has been rapid.38 The online gaming market is currently the most solid market across Member States, and growing rapidly.
French: L’adoption de ce type de contenu semble suivre plus ou moins le taux de pénétration du haut débit. C’est l’Allemagne qui représente le plus grand marché et la France qui connait la plus forte croissance.
English: That is what our job – the job of CATSA, our security partners, our stakeholders and our Screening Officers – is all about: saving lives.
French: C’est précisément notre mission – celle de l’ACSTA, de nos partenaires de sûreté, de nos intervenants et de nos agents de contrôle : épargner des vies.
English: (39) For the provision of services for all users, including businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different users, universal service providers may enjoy more price flexibility in line with the costorientation principle.
French: (39) La fourniture, par les prestataires du service universel, de services à tous les utilisateurs, y compris les entreprises, les expéditeurs d'envois en nombre et les intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs utilisateurs peut faire l'objet de conditions tarifaires plus souples, conformément au principe d'orientation des tarifs sur les coûts.
English: Manager designated by the Regional Director 33 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 20(b) "the opinions of the DAS of the local division office, the National Audit Group of the OSB and the local Registrar, regarding the competence of these examiners" "... opinion of the Regional Director..." 1 34 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 27(b)(iv) Licence Subject to Conditions "…subject to the approval of the DAS and on such terms as the DAS shall determine, considering the performance of the newly licenced trustee."
French: 13 – Annexe A, Processus de délivrance des licences, alinéa 27(b) iv) Licence assujettie à des conditions « ...sous réserve de l'approbation du SAD et selon les modalités qu'il détermine, compte tenu du rendement du nouveau titulaire de licence. »
English: After a number of delays, Sudan's fifth population census was carried out from 22 April to 6 May 2008.
French: Après un certain nombre de reports, le cinquième recensement de la population soudanaise a été effectué entre le 22 avril et le 6 mai 2008.
English: Recognizing the growing correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation de plus en plus étroite entre l'innovation et la productivité, l'Agence accorde plus d'importance, dans l'exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l'adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s'emploie davantage à faciliter l'accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l'innovation.
English: "Working, Living, and Playing Together," the group's project for 2002-2003 to 2004-2005, is using these messages and resources to assist coaches, sport/recreation professionals, and athletes in other parts of the Prairies and Northern Region in combatting racism, with the intent to reach across Canada before the 2005 Canada Games in Regina.
French: « Working, Living and Playing Together » (Travailler, vivre et jouer ensemble), le projet du groupe de 2002-2003 à 2004-2005, utilise ces messages et ces ressources pour aider les entraîneurs, les professionnels du sport et des loisirs ainsi que les athlètes des autres parties des Prairies et du Nord pour lutter contre le racisme, avec l’intention de les diffuser dans tout le pays d’ici les Jeux du Canada de 2005 à Regina.
English: 7/ 00 Loop aerials with a substantially uniform current distribution around the loop and having a directional radiation pattern in a plane perpendicular to the plane of the loop 7/ 02 . Collapsible aerials; Retractable aerials 7/ 04 . Screened aerials (H 01 Q 7/02, H 01 Q 7/06 take precedence) 7/ 06 . with core of ferromagnetic material (H 01 Q 7/02 takes precedence) 7/ 08 . . Ferrite rod or like elongated core
French: 7/ 00 Cadres ayant une distribution du courant sensiblement uniforme et un diagramme de rayonnement directif perpendiculaire au plan du cadre 7/ 02 . Antennes pliantes; Antennes escamotables 7/ 04 . Antennes blindées (H 01 Q 7/02, H 01 Q 7/06 on priorité) 7/ 06 . avec un noyau en matière ferromagnétique (H 01 Q 7/02 a priorité) 7/ 08 . . Barreau en ferrite ou barreau allongé analogue
English: Policy reform is critical to simplifying Gs and Cs administration and clarifying accountabilities.
French: La réforme des politiques est essentielle pour simplifier l’administration des S et C et clarifier les responsabilités.