ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployed persons remain members of their former trade union while those who were not union members when they lost their jobs can join a union if its rules allow them to (Section 2.4).
French: Les chômeurs peuvent rester membres de leurs anciens syndicats et ceux qui, au moment où ils ont perdu leur travail, n’en faisaient pas partie, peuvent se joindre à un syndicat si le statut de ce dernier le permet (article 2 alinéa 4).
English: The risks of stroke and of cardiovascular diseases rise with age, given the same levels of BP. Thus, the rate of morbid events is age-dependent, for both men and women.
French: Au cours de la phase de d´ pistage de la Hypertension e Detection and Follow-up Study<2> il a et´ etabli que la pr´ valence de ´e´ e l’hypertension diastolique (pression diastolique > 90 mm Hg a deux ` reprises) etait d’environ 11 % chez les Am´ ricains de race blanche et ´ e sup´ rieure a 26 % chez les Am´ ricains de race noire.
English: Career development leads to higher levels of employee engagement Employees whose careers are being developed are more likely to report higher levels of engagement.
French: Ils sont également plus susceptibles d'éprouver de la fierté à l'égard de leur travail et plus susceptibles de s'investir davantage dans ce qu'ils font . vi
English: UNODC is exploring, in partnership with relevant stakeholders, the feasibility of providing assistance to criminal justice systems to address computer-related crime in the context of the Convention.
French: L'ONUDC étudie, en partenariat avec les acteurs concernés, la possibilité d'apporter une aide aux systèmes de justice pénale pour faire face à la criminalité liée à l'informatique dans le contexte de la Convention.
English: "I would also like to thank Ms. Kathleen Pearson for her important contribution to the work of the Commission," added Minister Thibault.
French: « J’aimerais également remercier Mme Kathleen Pearson pour sa contribution remarquable aux travaux de la Commission », a ajouté le ministre Thibault.
English: It can be easily reached by car thanks to the efficient highways and by plane at nearby airport in Genoa. There is also a marina for the docking of sailboats and motorboats.
French: Varazze est simple d'accès grâce à un réseau autoroutier efficace et à la proximité de l'aéroport de Gênes.
English: As lifestyle choices are a major contributor to cancer incidence, it is important that the general public are kept well informed of potential risk factors in a timely fashion.
French: Étant donné que le mode de vie a une incidence majeure sur l’incidence du cancer, il est important que la population en général soit informée dûment et rapidement des facteurs de risque potentiels.
English: • Gulf Region - Commercial Fisheries Data Flow Process
French: • Région du Québec - Diagramme des données sur les pêches commerciales
English: This revision reflects the carry-forward of the lower than expected 2005–06 outcome, when corporate income tax revenues grew more slowly than corporate profits.
French: Cette correction découle du report des résultats moins élevés que prévu de 2005-2006, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ayant alors augmenté plus lentement que les bénéfices de ces dernières.
English: For example, the ICC is exploring the role of national human rights institutions in development and poverty reduction strategies.
French: Par exemple, le CIC examine actuellement le rôle des institutions nationales des droits de l’homme dans l’établissement de stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Recent events in the EU have revealed the abhorrent nature of activities involving illegal movements across borders.
French: Des événements récents dans l'UE ont révélé le caractère odieux des activités impliquant des mouvements transfrontaliers illicites.
English: Available May and June, in English or French To book call 566-8287 or e-mail kimberlee.trainor@pc.gc.ca
French: Activité offerte en mai et en juin, en français ou en anglais. Pour réserver communiquez avec Kimberlee Trainor 902-566-8287 ou kimberlee.trainor@pc.gc.ca
English: 8(1), 6(1), 7] • The Lieutenant Governor in Council must determine the wording of a referendum
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune
English: Age of Majority is described in the Second Report of Canada on the Convention on the Rights of the Child.  Protection from Economic or Social Exploitation 1.
French: La question de l'âge de la majorité est décrite dans le deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.  Protection contre l'exploitation économique ou sociale 1.
English: From the bus or railway station, it’s 400 CZK (16 EUR).
French: La plupart d’entre eux ne prennent pas très bien qu’on refuse de les payer.
English: The province of Québec, which has a similar pension plan, the Québec Pension Plan, is also conducting its own review.
French: Le Québec, qui a un régime de pension semblable, le Régime des rentes du Québec, procède également à son propre examen.
English: The measures taken to prevent separation of children from their parents are rather limited, due to the financial state of such families.
French: Les mesures prises pour éviter de séparer enfants et parents sont plutôt limitées, vu la situation financière des familles en question.
English: Space plants apart to make sure they have lots of air circulation.
French: Espacez bien les plantes pour qu’il y ait une grande circulation d’air.
English: • More women are affected by the disease than men: women account for over 2/3 of all those over 65 with the disease.1 Most caregivers are also women.
French: • Les femmes sont davantage touchées par la maladie que les hommes : elles représentent plus des 2/3 des personnes de 65 ans et plus atteintes de la maladie.1 Par ailleurs, la plupart des aidants sont des femmes.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education, and to develop non-stereotyped educational curricula that address structural causes of discrimination against women.
French: Il encourage l'État partie à s'employer à surmonter les attitudes traditionnelles qui entravent l'accès des filles et des femmes à l'éducation, et à élaborer des programmes d'études non stéréotypées qui s'attaquent aux causes structurelles de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 1992, in so far as those provisions make the grant of authorisation to carry on private security activities, in the case of security companies, subject to the requirement of being constituted in Spain and the requirement that their directors and managers should reside in Spain and the requirement that security staff should possess Spanish nationality, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty;
French: «1) En maintenant en vigueur les articles 7, 8 et 10 de la loi 23/1992, du 30 juillet 1992, dans la mesure où ils soumettent l'octroi de l'autorisation d'exercer des activités de sécurité privée, dans le cas des entreprises de sécurité, à la condition qu'elles possèdent la nationalité espagnole et que leurs administrateurs et directeurs aient leur résidence en Espagne et, dans le cas du personnel de sécurité, qu'il possède la nationalité espagnole, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48, 52 et 59 du traité CE.
English: I still have the feeling I am transgressing something when I kiss a man in public, even in London.
French: J'ai toujours l'impression de transgresser quelque chose quand j'embrasse un homme dans un lieu public, même à Londres.
English: • J.P. Van Miller, Union Carbide Adequacy of coverage and defensibility of conclusions of the health-related sections of the Assessment Report and the supporting documentation were considered in a written review by:
French: • J.P.Van Miller, Union Carbide Dans un rapport écrit, les personnes suivantes ont examiné les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à la santé et la documentation complémentaire pour vérifier l'absence de lacunes et la solidité des conclusions :
English: I voted for the motion for a resolution on the situation in Tunisia as I agree that we need to express our solidarity with and support for the Tunisian people, and their demands for democracy and social improvements.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution relative à la situation en Tunisie. Je crois que nous devons exprimer notre solidarité envers le peuple tunisien qui demande plus de démocratie et des progrès sociaux.
English: The report also mentions undocumented migrants, who often face tremendous difficulty in accessing health services in host countries.
French: Le rapport évoque aussi les migrants sans papiers, qui éprouvent souvent beaucoup de difficultés à bénéficier de prestations de santé dans les pays d'accueil.
English: The Voyage of the Polar Sea and its aftermath:
French: The Voyage of the Polar Sea and its Aftermath:
English: It is difficult to maintain motivation and develop trusted relationships when people are constantly moving between postings.
French: Il est en effet difficile de maintenir la motivation et d'établir des rapports de confiance lorsque les personnes changent constamment d'affectation.
English: The top three sports reporting the largest absolute decrease were Curling (from 160 to 24 athletes), Baseball (from 112 to 32 athletes), and Softball (from 90 to 32 athletes).
French: Les trois sports qui ont connu les plus grandes diminutions en termes absolus ont été le curling (de 160 à 24 athlètes), le baseball (de 112 à 32 athlètes) et le softball (de 90 à 32 athlètes).
English: Nevertheless, given that we are discussing a provisional programme, I feel that our priority in shaping the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be the timely adoption of this programme, with the new framework with which it is now equipped.
French: Néanmoins, étant donné que nous discutons d’un programme provisoire, j’estime que notre priorité, lors de l’élaboration du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), doit être l’adoption de ce programme en temps opportun, avec le nouveau cadre dont il bénéficie désormais.
English: Take the necessary measures to prevent practices that deny non-citizens their cultural identity, such as legal or de facto requirements that non-citizens change their name in order to obtain citizenship, and to take measures to enable non-citizens to preserve and develop their culture;
French: Prendre les mesures nécessaires pour prévenir les pratiques qui privent les non-ressortissants de leur identité culturelle, telles que les exigences légales ou de fait obligeant les non-ressortissants à changer de nom pour obtenir la citoyenneté, et prendre des mesures en vue de permettre aux non-ressortissants de préserver et de développer leur culture;
English: The fines that are applied in respect of contraventions involving restricted formulations are equivalent to the fines determined in respect of specially denatured alcohol.
French: Les amendes applicables aux infractions relatives aux préparations assujetties à des restrictions sont les mêmes que celles applicables aux infractions relatives à l’alcool spécialement dénaturé.
English: • Pierrette Lemay, Policy Analyst, Labour Relations & Compensation Operations, Treasury Board Secretariat;
French: • Pierrette Lemay, analyste des politiques, Relations de travail et opérations de la rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: © Parks Canada The program’s 34 partners currently manage nearly 100,000 hectares of private land for conservation in the Rocky Mountain Trench and Elk Valley.
French: © Parcs Canada Les trente-quatre partenaires du programme gèrent actuellement près de 100 000 hectares de terres privées à des fins de conservation dans le sillon des Rocheuses et la Elk Valley.
English: This report makes 31 recommendations and highlights the economic benefits of each one of these proposed initiatives.
French: Ce rapport contient une trentaine de recommandations et fait état des retombées économiques pour chacun d'elles.
English: Despite those successful examples of and by women to increase and strengthen their role in peacemaking, there remains resistance to the notion that women can make a difference.
French: Malgré ces exemples de situations où les femmes ont su accroître et consolider leur rôle dans l'établissement de la paix, l'idée que les femmes puissent avoir une influence positive continue de se heurter à des résistances.
English: he recent completion of several agreementsin-principle (AIPs) under the BC treaty process is crystallizing the need for positive partnerships and working relations between First Nations and neighbouring local governments.
French: a conclusion récente de cinq ententes de principe dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique met en lumière la nécessité d’établir des partenariats positifs et de bonnes relations de travail entre les Premières nations et les gouvernements locaux.
English: Technology and the Future of Employment in Europe, Pascal Petit and Luc Soete, eds.
French: Transforming Work Systems in the United States, Ithica, New York, ILR Press, 1994.
English: All the things you have just raised in connection with the diversity of languages will not have been considered from the outset.
French: Toutes les questions que vous venez de soulever concernant la diversité linguistique n'ont pas été prises en considération dès le début.
English: Lung cancer occurred in 8 patients on abatacept, an unexpected finding of uncertain significance.
French: Huit patients traités par abatacept ont souffert d’un cancer du poumon; l’importance de cette observation inattendue n’a pas encore été déterminée.
English: Decisions : 1999 Decision No. 452-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 35-AT-A-2006 July 29, 1999 APPLICATION by Rodney Carpenter pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 452-AT-A-1999 Suivi - décision no 35-AT-A-2006 le 29 juillet 1999 DEMANDE déposée par Rodney Carpenter conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This change in the investment environment will ease some of the challenges faced by Canadian investors in the sector.
French: Ce changement dans le climat d'investissement aura pour effet de faciliter la tâche des investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: The inspection of the adjacent packages showed that there were no marks at 3 packages beside the detonator package as well as at the package on top.
French: L'inspection des colis adjacents a révélé que trois des colis entourant celui des détonateurs ainsi que le colis du dessus étaient intacts.
English: While this does not necessarily increase the understanding of cumulative cause-effect pathways and responses, it serves to ensure that the assessment results are accountable and robust.
French: Même si cette évaluation n'améliore pas nécessairement la compréhension des réactions et des voies causales cumulatives, elle permet de faire en sorte que les résultats de l'évaluation soient fiables et robustes.
English: “Article (…)  “Misappropriation of property by a public official
French: “Article (…) Détournement de biens par un agent public
English: Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Mary Anne Jablonski, Minister of Infrastructure and Transportation and MLA for Innisfail-Sylvan Lake, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Bob Mills, député de Red Deer, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Mme Mary Anne Jablonski, députée provinciale de Red Deer-North, ont annoncé le financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: This information was then forwarded to the appropriate Canada Employment Centre, which contacted the identified claimants to ask them why they had claimed employment insurance benefits while travelling.
French: L'information acheminée a alors été transmise au Centre d'emploi du Canada pertinent, qui a communiqué avec les prestataires identifiés pour savoir pourquoi ils avaient réclamé des prestations d'assurance-emploi alors qu'ils étaient en voyage.
English: EMTRIVA lowers the amount of HIV in the blood (viral load).
French: EMTRIVA diminue la quantité de VIH présente dans le sang (charge virale).
English: The IKS project is a component of the Year of Science and Technology declared for 1998, thus contributing to the African Renaissance.
French: Les résultats de ce recensement prouvent que des techniques rurales perdurent dans des zones oubliées et pauvres, et constituent une preuve encourageante des ressources dont regorgent les communautés rurales et de la créativité dont elles font preuve.
English: • Contribute to the protection of the planetary environment and provide a good example by respecting our commitments in certain domains, such as protecting the atmosphere and the oceans, sharing knowledge, advice and non-polluting technology with industries, the private sectors and other sectors of society.
French: • Contribuer à la protection de l'environnement planétaire et donner l'exemple en respectant nos engagements dans certains domaines, comme la protection de l'atmosphère et des océans, le partage des connaissances, des conseils et des technologies peu polluantes avec l'industrie, les particuliers et d'autres secteurs de la société.
English: (d) There should be a one-time review and replacement of personnel, including through early retirement, to ensure that the Secretariat is staffed with the right people to undertake the tasks at hand, including for mediation and peacebuilding support, and for the office of the Deputy Secretary-General for peace and security.
French: d) Il faudrait procéder à une évaluation du personnel en vue de son renouvellement, notamment par mise à la retraite anticipée, afin de doter le Secrétariat du personnel voulu pour s'acquitter de ses tâches, notamment en ce qui concerne l'appui à assurer en matière de médiation et de consolidation de la paix, et pour pourvoir les postes du bureau du Vice-Secrétaire général à la paix et à la sécurité.
English: The mechanism proposed by M. Wayman and W. J. Lem for the decomposition of dithionite ion in aqueous solution is reconsidered in the light of previous work done by the authors.
French: A la lumière de travaux effectués antérieurement par les auteurs, le mécanisme propose par M. Wayman et W. J. Lem pour la décomposition de l'ion dithionite est reconsidéré.
English: "The landmark victory achieved by the Famous Five set in motion so many other legal victories for women that we appreciate today."
French: « Cette victoire historique remportée par les cinq femmes célèbres a permis aux Canadiennes de remporter de nombreuses autres victoires juridiques pour lesquelles nous sommes reconnaissants aujourd'hui.
English: An important way to overcome discrimination is through the participation and empowerment of disadvantaged groups.
French: La participation et la démarginalisation des groupes défavorisés constituent un important moyen de lutte contre la discrimination.
English: Syria alleges that its environment was damaged by airborne contaminants from the oil well fires in Kuwait.
French: La Syrie soutient que son environnement a été endommagé par des polluants atmosphériques provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: For example, States should establish a social security system and implement food aid schemes or programmes when individuals or groups of individuals cannot secure food for reasons beyond their willingness or capacity.
French: C'est ainsi que les États devrait mettre en place un régime de sécurité sociale et appliquer des systèmes ou des programmes d'aide alimentaire lorsque des individus ou des groupes d'individus ne peuvent pas obtenir de la nourriture pour des raisons qui échappent à leur volonté ou à leurs capacités.
English: In 2001, it therefore adopted a procedure for dealing with non-reporting States.
French: Aussi a-t-il adopté en 2001 une procédure pour faire face à cette situation.
English: If you are sharing equally in the driving of an alternating pool, you may not need to divide the costs.
French: Si vous partagez également la conduite dans un groupe de rotation, vous n’aurez sans doute pas à diviser les coûts.
English: Did the conduct and the actions of Mr. Jefferson, during his bankruptcy, lead the court to believe that section 172 and 173(1) of the BIA should be applied, hence, suspending or imposing a condition on the bankrupt's discharge?
French: La conduite et les gestes du failli pendant sa faillite, amènent-t-ils la cour à conclure que l'application de l'article 172 et du paragraphe 173(1) de la LFI à son cas requiert que sa libération soit suspendue ou assortie de conditions?
English: It had the visit of French artist Brigitte Bardot in the 60s, and got famous all over the world.
French: Après 1964, quand l´actrice française Brigitte Bardott passa des vacances dans la ville, le petit village de pêcheurs gagna une notoriété internationale.
English: • Public Sector, Taxation and Market Regulation
French: • Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés
English: An independent national body, the Council has responsibility for promoting the advancement of Women and designing the necessary policies and programmes for their  effective participation in society and the overcoming of negative attitudes and problems which hamper their movement in society.
French: Organe national indépendant, le Conseil a la responsabilité d'encourager la promotion de la femme et de formuler les politiques et programmes nécessaires à leur participation efficace à la société et de surmonter les attitudes négatives et les problèmes qui entravent le mouvement dans la société.
English: Moldova New curricula and textbooks have been developed to strengthen minority language education, including in the areas inhabited by the Gagauz, Ukrainian and Bulgarian minorities.
French: Norvège Les lois relatives aux indications topographiques et aux noms personnels ont été révisées afin d’assurer que, par exemple, les langues Sami et Kven puissent être plus largement utilisées dans ce contexte.
English: THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: It would encourage networks to commission more original programming and to schedule and develop Canadian programming aggressively.
French: Ce facteur inciterait les réseaux à commander davantage d’émissions originales, à concevoir et à mettre en ondes avec plus d’ardeur des émissions canadiennes.
English: • CBSA Border Information Service (BIS) Other general traveller inquiries about food, plants and animals
French: • Service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC Autres renseignements généraux concernant les aliments, les végétaux et les animaux
English: That was the trial of Charles Taylor, the former President of Liberia.
French: Il s'agissait du procès de Charles Taylor, l'ancien Président du Libéria.