ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Philippines, the uncontrolled growth of fish farming in the Caquiputan Channel led to such severe water pollution that the fisheries suffered.
French: Dans les Philippines, la croissance débridée de la pisciculture dans le canal Caquiputan a entraîné une pollution de l'eau assez grave pour que toutes les pêcheries de la région en souffrent.
English: But temptations can be overcome, sins can be avoided, because together with the commandments the Lord gives us the possibility of keeping them: "His eyes are on those who fear him, and he knows every deed of man.
French: 80. Or, la raison atteste qu'il peut exister des objets de l'acte humain qui se présentent comme « ne pouvant être ordonnés » à Dieu, parce qu'ils sont en contradiction radicale avec le bien de la personne, créée à l'image de Dieu.
English: Fittingly, Mr. Jobin said he was headed to the Ottawa-Hull Naval Association Mess on Victoria Island after the ceremony.
French: M. Jobin a indiqué qu’après la cérémonie, il se rendrait au mess de l’Association navale Ottawa-Hull, dans l’île Victoria.
English: The result is that trade-offs are inevitably required.
French: Il faut donc inévitablement faire des compromis.
English: Unfortunately, if it is approved, and especially if drafted as at present, it will merely serve to lend weight to attitudes which I do not hesitate to describe as reactionary, and to die-hard attempts to reopen the debate in our countries regarding legislation on abortion - for which women have fought long and hard - and to limit access to artificial insemination.
French: Malheureusement, si elle est approuvée, dans sa rédaction actuelle du moins, elle ne servira qu'à offrir quelques arguments à des positions que je n'hésite pas à définir obscurantistes et à des tentatives, jamais assoupies, de remettre en question, dans nos pays, les législations sur l'interruption volontaire de grossesse - que les femmes ont conquise et défendue après de nombreuses et dures luttes - et de limiter l'accès à la procréation assistée.
English: The ECB welcomes such rules, which reproduce exemptions already contained in the current ISD while taking into account the new institutional framework set out by the Treaty, as according to Article 107 of the Treaty and Article 1.2 of the ESCB/ECB Statute, the ESCB is composed by the ECB and by national central banks of all Member States.
French: La BCE accueille favorablement cette règle qui reprend les exemptions déjà prévues dans la DSI actuelle tout en tenant compte du nouveau cadre institutionnel établi par le traité, étant donné que conformément à l'article 107 du traité et à l'article 1.2 des statuts, le SEBC se compose de la BCE et des banques centrales nationales de tous les États membres.
English: Shamans were aided by helping spirits, usually those of animals.
French: Les chamans sont aidés par des esprits bienfaisants, notamment des esprits d’animaux.
English: There are five state establishments of higher education in Latvia that have been granted the status of a university.
French: Cinq établissements d'enseignement supérieur d'État en Lettonie ont obtenu le statut d'universités.
English: With their focus on LDCs, these initiatives are also fully in line with the goals of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) held from 14 to 20 May 2001 in Brussels.
French: Centrées sur les pays les moins avancés, ces initiatives sont également parfaitement compatibles avec les objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) qui s'est tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles.
English: (e) Holding a conference attended by local authorities and around 6000 participants;
French: (e) Organisation d'une conférence à laquelle ont participé les autorités locales et environ 6 000 personnes;
English: It could be argued that, since this provision concerns the determination of novelty, the person skilled in the art who determines the subject matter which had been disclosed on the date on which the item of prior art became available to the public should be the person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention.]
French: En d’autres termes, l’objet qui a été divulgué, explicitement ou implicitement, à la date à laquelle l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être déterminé par une personne du métier à la date de la divulgation de l’élément de l’état de la technique. On peut considérer que, puisque cette disposition concerne la détermination de la
English: PH education in the US (and most other countries) is not well linked to front line public health workforce requirements. The good news is that student interest in PH is high in the US (as it never was before) and that all undergraduate PH programs are full (a good pointer for Canadian universities and medical faculties).
French: En effet, si on n’arrive pas à savoir combien de diplômés d’études supérieures en santé publique seront requis sur un horizon d’une à deux années, par exemple, il pourrait s’avérer malsain d’inciter les universités à créer de 10 à 15 nouveaux programmes d’études au niveau de la MSP ou d’une MScSP, chacun de ces programmes ayant le potentiel de produire une cohorte de 30 à 40 diplômés par année, pourvu évidemment qu’il y ait suffisamment de candidats qui s’y intéressent en premier lieu.
English: These eight isolates from three collections made on or near an American mountain-ash (Sorbus americana Marsh.) in a St. John's city park, where numerous exotic tree species are present, were found to be Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault.
French: Ces huit isolats provenaient de trois récoltes faites sur ou près d'un sorbier d'Amérique (Sorbus americana Marsh.) dans un parc de la ville de Saint John's, où sont présentes plusieurs espèces d'arbres exotiques.
English: Cornwall, Ontario Tri-Co Broadcasting Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Cornwall, operating on a frequency of 101.9 MHz (channel 270A) with an effective radiated power of 3 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CJSS Cornwall.
French: Cornwall (Ontario) Tri-Co Broadcasting Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Cornwall, à la fréquence 101,9 Mhz (canal 270A) et avec une puissance apparente rayonnée de 3 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CJSS Cornwall.
English: The Plan was formulated on the basis of consultations with a number of countries and is now being implemented with extra-budgetary resources.
French: Ce plan a été élaboré après consultation d'un certain nombre de pays et son exécution est financée par des ressources extrabudgétaires.
English: The World Conservation Union (IUCN) has considered it vulnerable since 1996 (Gimenez 1996).
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: As State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, I was instrumental in opening the Hungarian borders for EastGerman refugees in September 1989, which contributed to the fall of the Berlin Wall.
French: J’ai également joué un rôle dans un certain nombre d’initiatives indépendantes de la politique extérieure hongroise, notamment l’adhésion aux grandes organisations financières internationales (FMI et Banque mondiale), et l’établissement ou le rétablissement de relations –1–
English: Five officers were subsequently charged with causing bodily harm, falsifying evidence and libel; one was additionally charged with verbal abuse and unlawful detention.
French: Cinq policiers ont été ultérieurement accusés de coups et blessures, falsification de preuves et diffamation, à quoi s'est ajouté, à l'encontre de l'un d'entre eux, insultes et arrestation illégale.
English: The Special Committee had also had the benefit of information furnished by several States and international organizations in the region and by United Nations agencies.
French: Le Comité spécial a aussi bénéficié d'informations fournies par plusieurs États et organisations internationales dans la région ainsi que par des organismes des Nations Unies.
English: Without them, our identities would weaken and the world would become more and more uniform.
French: Nous ne devons jamais oublier que nos artistes sont à la fois l'âme et le miroir de nos sociétés.
English: We cannot accept Amendment No 8 because we accept Amendment No 9.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 8 car nous avons accepté l'amendement 9.
English: The committee consists of fifteen members nominated by the Parties and elected by the Conference of the PartiesCOP The terms of reference of the mechanism further provided that the members of the committee will serve objectively and in the best interest of the Convention, and shall have expertise relevant to the subject matter of the Convention, including in the scientific, technical, social-, economic and legal fields.
French: Le comité se compose de 15 membres désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.  Le cadre de référence du mécanisme stipule en outre que les membres du comité exercent leurs fonctions en toute objectivité et dans l'intérêt bien compris de la Convention, et sont reconnus dans des domaines scientifiques, techniques, socioéconomiques et/ou juridiques ayant trait à l'objet de la Convention.
English: Moreover, we offer a wide selection of programs to our employees (please note: certain of these programs may only apply to specified employee groups - e.g., management, unionized employees, employees in Canada or in the US):
French: De plus, le CN offre à son personnel un éventail de programmes. Les avantages dont chaque membre du personnel bénéficie varient en fonction de plusieurs facteurs, notamment son pays d'affectation, son statut d'employé, son poste, etc.
English: These methods also use large quantities of the solvent hexane, which, when released to the environment, degrades to produce greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Ces méthodes emploient aussi de grandes quantités d'hexane - un solvant qui, lorsque rejeté dans l'environnement, se dégrade en gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: Generally speaking, what happens to the temperature when a cold front passes? 2.
French: En général, qu'arrive-t-il à la température lors du passage d'un front froid? 2.
English: On May 25, 2000, CSTAR expressed concern that, even though information available to it indicated that the PUC would be implemented on June 1, 2000, tariff revisions had not been filed with the Agency to reflect the PUC.
French: Le 25 mai 2000, CSTAR s'est dit préoccupé par le fait que, bien qu'il dispose de renseignements indiquant que le concept d'unité de tarification entrera en vigueur le 1er juin 2000, aucune révision tarifaire n'a été déposée auprès de l'Office pour tenir compte de ce concept.
English: Those appointed promptly resigned when the Council decried the illegality of their appointments and negotiations commenced to bring the relevant Republika Srpska law into line with that of the State.
French: Les personnes nommées ont rapidement démissionné lorsque le Haut Conseil a dénoncé le caractère illégal de leur nomination et des négociations ont débuté pour mettre la loi de la Republika Srpska en conformité avec celle de l'État.
English: Thus, CAAPBL provides a state of the art biocontainment facility that enables DFO to support virtually any aquatic animal-disease/pathogen investigation.
French: Par conséquent, le LABIC constitue une installation de bioconfinement à la fine pointe de la technologie qui permet au MPO d’appuyer pratiquement toutes les recherches sur les agents pathogènes et les maladies des animaux aquatiques.
English: During the period 1990 to 1992, poisonings in children and youth under the age of 20 ranked third among all hospitalizations for unintentional injury (Health Canada, 1997a, p.
French: De 1990 à 1992, les blessures causées par le feu et les brûlures ont été associées à une moyenne annuelle de 77 décès et d’environ 1680 hospitalisations de jeunes de moins de 20 ans au Canada.
English: The main problems facing industry include high-energy consumption, low automation levels, obsolete and inefficient technologies, low-capacity utilization and lack of inter-industrial cooperation.
French: Les principaux obstacles auxquels elle se heurte sont les suivants : consommation élevée en énergie, niveau d'automatisation faible, technologies obsolètes et inefficaces, faible utilisation des capacités et manque de coopération interindustrielle.
English: As part of the Government's IT Infrastructure Shared Services agenda, PWGSC's Secure Channel is a key component of the Government of Canada's proactive security strategy to provide secure IT infrastructure for all federal departments and agencies and to ensure the privacy and protection of Canadians personal information.
French: En tant que composante de son programme de services partagés en infrastructure de la technologie de l’information (TI), la VCP de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un élément clé de la stratégie proactive en matière de sécurité du gouvernement du Canada. Cette stratégie vise à fournir une infrastructure de TI protégée aux ministères et organismes fédéraux, et à garantir la confidentialité et la protection des renseignements personnels de la population canadienne.
English: Canada is not the only country that has faced issues around the tax treatment of FTEs and similar entities.
French: Le Canada n’est pas le seul pays qui a dû faire face à des problèmes touchant le traitement fiscal des entités intermédiaires et d’entités semblables.
English: Thus, when the spouses have different domiciles at the time the marriage takes place, as in the case of an MOB, each is still subject to his or her own law.
French: Ainsi, lorsque les époux occupent des domiciles différents au moment de la célébration du mariage, comme dans la pratique des PPC, chaque personne reste soumise à sa propre loi.
English: Parity must be achieved in all countries and efforts must be made to ensure the full participation of women in all aspects of society.
French: La parité doit être achevée dans tous les pays et des efforts doivent être faits pour garantir la participation des femmes à tous les aspects de la société.
English: It should not be the case that an EU system based on solidarity only functions when things are calm - it must also function in times of crisis and conflict.
French: Un système européen basé sur la solidarité ne devrait pas uniquement fonctionner lorsque les choses sont calmes mais également en période de crise et de conflit.
English: That is why the Brazilian Government has implemented projects with Latin American, Caribbean and African countries and has offered to transfer technology to developing countries.
French: C'est pourquoi le Gouvernement brésilien a mis en oeuvre des projets avec des pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique et a proposé de transférer des technologies aux pays en développement.
English: In short, on multiple levels, be it staffing for core public health functions or at the interface of clinical and public health activities, there is an acute shortage of highly qualified personnel.
French: En bref, à de multiples niveaux, que ce soit la dotation des fonctions de base en santé publique ou l'interface entre les activités cliniques et de santé publique, on constate un manque criant de personnel hautement qualifié.
English: Usually, compliance with all or part of the content of CPC-2-0-03 is required, but the particular licensing conditions and policy documents written for the various categories of radio station (that involve fixed antenna systems) may modify certain elements or stages of the consultation processes set down within this general policy circular.
French: Habituellement, il faut respecter, en totalité ou en partie, le contenu de la CPC-2-0-03, mais les conditions de délivrance de licence particulières et les documents d’orientation portant sur les diverses catégories de stations radio (qui comportent des systèmes d’antenne fixes) peuvent modifier certains éléments ou stades des processus de consultation établis dans cette circulaire générale.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues or questions which will form the basic agenda for consideration of periodic reports.
French: H.2.1 Sur la base de tous les renseignements dont il dispose, le Comité communiquera à l'avance à l'État partie une liste des points ou questions qui constitueront l'ordre du jour de base pour l'examen du rapport périodique.
English: This is outside of the scope of the ADR, but Norway nevertheless have sympathy for the reasoning behind putting requirements to this effect into the regulations when they are so closely linked to the transport operation.
French: Toutefois, la Norvège voit d'un œil favorable l'inclusion, dans les règlements, de prescriptions à des fins de sécurité, lorsque ces prescriptions sont si étroitement liées à l'opération de transport.
English: • The surveillance objectives are being met Surveillance data are used for action The improved surveillance has had an impact on health events in the district.
French: • Si les objectifs de surveillance ont été atteints Si les données de surveillance sont utilisées pour l’action sanitaire Si la surveillance améliorée a eu un impact sur les événements sanitaires dans le district
English: There are about 35 congregations currently active in Canada.
French: Il existe présentement environ 35 congrégations actives au Canada.
English: Canada's fishing industries continued to perform well in 2006, with exports of fish and seafood products, including farmed products, totalling $4.1 billion.
French: En 2006, les industries canadiennes de la pêche ont continué d'avoir un bon rendement, les exportations de poissons et de produits de la mer, y compris les produits d'élevage, s'étant chiffrées à 4,1 milliards de dollars.
English: I silence while he whimper hu hu.
French: Je le silence alors qu'il pleurnicher hu hu.
English: Some suggested CRRF could require all organizations it considered its allies to sign to an anti-racist code of conduct, much like the Public Education Program (PEP) application which asked applicants to identify whether they had signed the Canadian Human Rights Declaration.
French: D'aucuns ont proposé que la FCRR exige des responsables d'organisations considérées comme des alliées qu'ils signent un code de conduite antiraciste, un peu comme ce qu'on a fait dans le cadre du programme d'éducation du public (PEP) : pour y être admis, il fallait avoir signé la Déclaration des droits de la personne.
English: Over the last two years, a number of breakfast programs have been set up across the province by organizations such as the University of Prince Edward Island, the Eastern School District Red Cross, individual schools, and regional health authorities.
French: Au cours des deux dernières années, un certain nombre de programmes de petit déjeuner ont été mis sur pied à l’échelle de la province par des organismes comme l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, l’Eastern School District Red Cross, des écoles et les autorités régionales de la santé.
English: These proteins, as well as CPPs targeting the STAT-6 transcription factor or the T-cell costimulatory molecule CTLA-4 (cytotoxic T lymphocyte-associated antigen-4), have also been tested in animal models of asthma.
French: Ces protéines, ainsi que les PPC ciblant le facteur de transcription STAT-6 ou la molécule de costimulation des lymphocytes T CTLA4 (antigène 4 des lymphocytes cytotoxiques), ont aussi été examinées dans des modèles animaux de l’asthme.
English: One of the amendments in the budget this year has details on that.
French: L’un des amendements au budget cette année offre des détails à cet égard.
English: It has also drawn up a list of authorised substances and a phased programme for evaluating substances already on the market.
French: Elle établit également une liste des substances autorisées et un programme échelonné d'évaluation des substances déjà sur le marché.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: Lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
English: Let me be clear: this is where the true new economy is to be found – not in short-lived speculative trends, but in enduring change, in the transformative cascade of new technologies.
French: Soyons clairs : c'est dans ce changement soutenu et dans la transformation en cascade des nouvelles technologies, plutôt que dans les tendances spéculatives à court terme, que réside l'essence de la nouvelle économie.
English: Damn unexpected subplots , random characters and the most ridiculous words.
French: I don't know whether to just give up or not?
English: • Continue to manage current and probable insolvent mines to minimize or eliminate Crown liability.
French: • Continuer à gérer les mines insolvables et celles qui risquent de le devenir dans le but d'alléger les responsabilités de la Couronne ou d'éliminer certaines obligations.
English: Important: These Easy Setups are not for use with the Sony HVR-V1 camcorder.
French: Important : ces configurations simplifiées ne doivent pas être utilisées avec le caméscope Sony HVR-V1.
English: The Panel also recommends that the Council consider imposing certain restrictions on a number of business enterprises and individuals named in the report, but with a short grace period of several months before the restrictions are applied.
French: Le Groupe d'experts recommande également que le Conseil envisage d'imposer certaines restrictions sur un certain nombre d'entreprises commerciales et d'individus nommés dans le rapport, mais avec une courte période de grâce de plusieurs mois avant de les appliquer.
English: The goal is for Canadians to have the best public service possible.
French: Il s’agit de faire en sorte que la population canadienne obtienne la meilleure fonction publique possible.
English: But it is precisely that which makes this Chaillot Paper significant: in spite of their divergences, all of the authors have great expectations of the European Union, which is often criticised but never rejected, because only its total involvement in the region might help it to exorcise its demons.
French: Mais là réside précisément l’intérêt de ce Cahier : en dépit de leurs divergences, tous les auteurs témoignent aussi d’une attente colossale à l’égard de l’Union européenne, souvent critiquée mais jamais rejetée, parce que seule son implication totale dans la région pourrait aider celle-ci à chasser les démons qui la hantent.
English: As various enquiries of the Commission have shown, as yet there is no full internalisation of the external costs, especially of the environmental costs of heavy duty transport.
French: Diverses enquêtes de la Commission ont montré que les coûts externes n'ont pas encore été pleinement internalisés, notamment les coûts environnementaux des transports assurés par des véhicules utilitaires lourds.
English: Sheet C21W/1, the table, the cap designation "SV 8.5", correct to read: "SV8.5".
French: Feuille C21W/1, tableau, remplacer la désignation du culot "SV 8.5" par "SV8.5".
English: The timely exchange of operational counter-terrorism information also plays a crucial role in States' ability to successfully combat and prevent terrorism.
French: L'échange rapide d'informations opérationnelles joue également un grand rôle au regard de la capacité des États à prévenir et à combattre le terrorisme.