ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also stressed the need to formulate an updated plan of action for the eradication of colonialism, focusing on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions, and with the continued use of the regional seminars as a means of hearing the views of the peoples concerned.
French: Ils ont également souligné la nécessité de formuler un plan d'action actualisé pour l'élimination du colonialisme, qui mettrait l'accent sur l'autodétermination des territoires non autonomes, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux autres résolutions pertinentes, et sur la poursuite de l'organisation des séminaires régionaux où les peuples concernés peuvent faire connaître leurs vues.
English: Turkey is happy to align itself with the statement of the European Union.
French: La Turquie a le plaisir de souscrire à la déclaration faite par l'Union européenne.
English: In some parts of the country – usually remote areas – volunteers are used extensively to complement the work of parole officers.
French: Dans certaines régions du pays – habituellement des régions éloignées – on fait très souvent appel aux bénévoles pour complémenter le travail des agents de libération conditionnelle.
English: Ms. Johnson has been involved for years in this effort, always in a leadership capacity and always very, very constructively.
French: Mme Johnson participe depuis des années à cet effort, toujours dans un rôle de premier plan, et de façon toujours très constructive.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to begin by congratulating you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Injuries that characterize Shaken Baby Syndrome are intracranial haemorrhage (bleeding in and around the brain); retina haemorrhage (bleeding in the retina of the eye); and fractures at the ends of the long bones and/or ribs (David, 1999).
French: Parmi les lésions caractéristiques du syndrome du bébé secoué, soulignons une hémorragie intracrânienne (saignement àl’intérieur et autour du cerveau), une hémorragie rétinienne (saignement dans la rétine de l’œil) et des fractures des côtes ou de l’extrémité des os longs (David, 1999).
English: Even the best system cannot ensure water for all.
French: Pour la chasse et les activités économiques connexes, il est vital de préserver les zones humides.
English: The organization is seen as some sort of mechanistic system in which management identifies some destination (vision or end state) and then drives the organization in the right direction, while watching at checkpoints along the way.73 This approach assumes that change is a linear process, and that the changed vision or new end state is fixed and can be collectively shared.
French: L’organisation est vue comme une sorte de système mécaniste où la haute direction se fixe un objectif (prévision ou état final), puis mène l’organisation dans la bonne direction tout en gérant les différentes étapes73. Cette approche sous-entend que le changement est un processus linéaire et que la prévision ou le nouvel état final sont déterminés et connus de tous.
English: The accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for the Cohesion Fund and which face new and important financing needs, justifies an extension of both the Fund’s area of intervention and of the budget of EUR 18 000 million (for the period 2000-2006) to EUR 61 000 million for the new programming period (EUR 58 000 million + EUR 3 000 million for specific transitional support).
French: L'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004, tous éligibles au Fonds de cohésion et l'existence de nouveaux et importants besoins de financement dans ces pays, justifient l'extension du domaine d'intervention du fonds ainsi que de l'enveloppe de 18 milliards d'euros (pour la période 2000-2006) à 61 milliards d'euros pour la nouvelle période de programmation (58 milliards d´euros + 3 milliards d´euros pour le soutien transitoire et spécifique).
English: without tiling not even 2xAA is "for free"... burnout is of course not using any tiling for the edram so the 720p screens CAN'T fit into the 10MB embedded ram = no antialiasing for free...
French: Dites merci à EA Games... D'ailleurs s'il rachète LionHead Studio je me tire une balle!
English: The Special Rapporteur proposes to examine a selection of poverty reduction strategies, through the prism of the right to health, with a view to suggesting ways in which the health component might more effectively benefit the poor and reduce poverty.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner, à travers le prisme du droit à la santé, un certain nombre de stratégies de réduction de la pauvreté, afin de suggérer des moyens de faire en sorte que la composante santé soit utilisée plus efficacement dans l'intérêt des pauvres et pour la réduction de la pauvreté.
English: This operation should enable the promoter, an Australian-based resource company, to decide whether it is worth proceeding with the establishment of a new low-grade iron ore mine and subsequent processing infrastructure designed to produce direct reduction grade pellets for the North African and Middle Eastern markets.
French: Cette opération devrait permettre au promoteur, une société australienne spécialisée dans l’exploitation des matières premières, de décider s’il est intéressant d’ouvrir une nouvelle mine de fer à faible teneur et d’implanter les infrastructures de traitement connexes afin de produire des granulés de fer par réduction directe pour les marchés d’Afrique du Nord et du MoyenOrient.
English: The response of Deleya salina 128 to polyoxyethylene surfactant emulsified crude oil depended on the length and structure of the hydrophobic tail, the number of hydrophilic ethoxy groups, and the relative proportion of the hydrophobic and hydrophilic constituents in the individual surfactant.
French: La réponse de Deleya salina 128 à l'huile brute émulsifiée avec le polyoxyéthylène dépendait de la structure et de la longueur de la queue hydrophobe, du nombre de groupements éthoxy hydrophiles et de la proportion relative des composés hydrophobes et hydrophiles de chaque préparation de surfactant.
English: They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
French: Ils ont également appelé à la libération immédiate du journaliste Akbar Ganji et de son avocat Abdolfattah Soltani.
English: We moved the Fellows' blogging platform to a new site, we created a Planet to aggregate the Fellows' blogs and we provided them with an improved and functional wiki.
French: She has been especially active in the Swiss community, and helped found FSFE’s associate organisation, Whilhelm Tux, where she also served as the President. Read on for the latest instalment of our Fellowship interview series - "the smallest unit of freedom".
English: This amount is currently set at EUR 51.375 per 100 kilograms, which represents a substantial deterrent to exports from the European Union to Canada.
French: Ce montant est actuellement fixé à 51,375 euros les 100 kilos, ce qui est un moyen efficace de décourager les exportations de l'Union européenne vers le Canada.
English: Star Choice submitted that, as a result, it currently has no available capacity to launch new, small market, independently owned television stations as contemplated in Licence amendment for Star Choice – relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-258, dated 16 July 2003, and Direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings – simultaneous and non-simultaneous program deletion and the carriage of local television signals in smaller markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-37, dated 16 July 2003.
French: Star Choice n’a donc pas encore la capacité d’introduire de nouvelles stations de télévision indépendantes de petits marchés, tel qu’indiqué dans la Décision CRTC 2003-258, en date du 16 juillet 2003, intitulée Modification de la licence de Star Choice – exemption de l’obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée et l’avis public CRTC 2003-37, en date du 16 juillet 2003 intitulé Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe – retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés.
English: In this case, the carrier would be regarded as the consignee and would take on the consignee's obligations for which Chapter 1.4 provided.
French: En effet, dans ce cas, le transporteur serait considéré comme destinataire et endosserait les obligations prévues pour le destinataire au chapitre 1.4.
English: • NRC research facilities across Canada INFORMATION INTELLIGENCE HELPS CANADA’S INNOVATORS TURN KNOWLEDGE INTO COMMERCIAL APPLICATIONS As Canada’s national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: • recommandations à des experts de l’industrie ou à d’autres organisations. UNE INNOVATION PRIMÉE Dans le corps humain, les gènes d’une cellule présentent des caractéristiques différentes selon que la cellule est malade ou saine.
English: Let us recall that the General Assembly, after acknowledging the scope of the harm caused to mankind by landmines and unexploded ordnance, requested all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to undertake activities — in accordance with article 6 of, and in cooperation with States parties to, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — in the areas of raising public awareness about the danger posed by landmines, training, detection, mine clearance and assistance to victims.
French: Qu'il nous souvienne que c'est après avoir reconnu l'ampleur des méfaits causés à l'humanité par les mines antipersonnel et les munitions non explosées que l'Assemblée générale avait demandé à tous les États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de mener des actions dans le domaine de la sensibilisation au danger des mines, de la formation, de la détection, du déminage et de l'assistance aux victimes en recourant à la coopération des autres États parties.
English: The nervous system disorders included peripheral neuropathy NOS (30%), headache NOS (28%, 4% Grade 3), dizziness (21%), paresthesia (12%), hypoesthesia (11%), mental status changes and confusion, emotional disturbance, irritability, restlessness and mood swings, anxiety, insomnia, dizziness and syncope, and rarely abnormal gait, haemorrhagic stoke, and cranial palsy.
French: Les troubles du système nerveux incluent la neuropathie périphérique NSA (30 %), des céphalées NSA (28 %, 4 % de grade 3), des étourdissements (21 %), la paresthésie (12 %), l’hypoesthésie (11 %), modifications de l’état mental et confusion, perturbations émotionnelles, irritabilité, agitation et changements d’humeur, anxiété, insomnie, étourdissements et syncope et, plus rarement, démarche anormale, attaque d’apoplexie hémorragique et paralysie crânienne.
English: The Czech Republic indicated that it was party to 11 of the 12 universal instruments against terrorism (the only one it had not yet ratified was the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) and to the European Convention on the Suppression of Terrorism (United Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17828).
French: L'Indonésie a fait savoir qu'elle était partie à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963) (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  704, no 10106); à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970) (Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: His biggest boom occurred in the Kingdom of Granada, favored by the characteristics of the terrain.
French: Son plus grand boom a eu lieu dans le Royaume de Grenade, favorisée par les caractéristiques du terrain.
English: which is described and claimed in the accompanying specification.
French: qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: (h) The operation of such types of motorized equipment as cranes, service lifts, crawler tractors and other equipment which persons under the age of 18 may not lawfully operate under article 68 of the Law on Overland Transport on Public Roads.
French: h) Utilisation d'un matériel motorisé spécial tel que des grues, des monte-charges, des tracteurs à chenilles et autres machines non autorisées aux personnes de moins de 18 ans, conformément à l'article 68 de la loi sur la circulation par les voies terrestres publiques.
English: It was encouraging to see these ground-level indications that the people of Kabul were beginning to rebuild.
French: C'était encourageant d'observer que ces indicateurs des biens de consommation courante prouvaient que les citoyens de Kaboul commençaient à reconstruire.
English: This agreement is set between the member countries of the EU and Canada to allow imports and exports flow with few irritants.
French: Les pays membres de l'UE et le Canada ont conclu cet accord afin de faciliter les flux d'importation et d'exportation.
English: The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff and changes in the scale of assessments.
French: La catégorie dans laquelle les États Membres se rangent dépend d'un grand nombre de facteurs, dont les principaux sont la rotation du personnel et les modifications du barème des quotes-parts.
English: See also Commission press release IP/02/1392, 30.9.2002.
French: Affaire T-62/98, Volkswagen/Commission, arrêt du 6 juillet 2000.
English: The width of sweet peppers may not be less than:
French: La largeur des poivrons doux ne doit pas être inférieure à:
English: Canadians want - and deserve - an effective justice system that reflects Canadian values, while balancing individual rights with the interests of society.
French: Les Canadiennes et les Canadiens réclament - et méritent - un système de justice efficace qui reflète les valeurs canadiennes tout en respectant l'équilibre entre les droits individuels et les intérêts de la société.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFORMATION FOR TRAVEL MEDICINE PROFESSIONALS Information for Travel Medicine Professionals CATMAT CMN Quick Links Advisories & International Reports Travel Health Information Travel Clinics Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) For Professionals About Us Other Sources
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT SPÉCIALISTES EN MÉDECINE DES VOYAGES Spécialistes en médecine des voyages CCMTMV PCP Liens Rapides Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) À l'intention des professionnels À propos de nous Autres sources
English: In addition, the Bureau is engaged in discussions with the World Trade Organization about modalities for an appropriate interaction at intergovernmental level, including a possible videoconference.
French: En outre, le Bureau a entamé des discussions avec l'OMC sur les modalités de consultations appropriées au niveau intergouvernemental, et notamment sur la tenue éventuelle d'une vidéoconférence.
English: Africa has made considerable progress in a number of social development areas.
French: L'Afrique a bien progressé en ce qui concerne divers aspects du développement social.
English: Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 e-mail: hrc/cds@cpha.ca
French: Association canadienne de santé publique 400-1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 Courriel : hrc/cds@cpha.ca
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Minority-Language Education component of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet « Éducation dans la langue de la minorité » de son programme « Développement des communautés de langue officielle ».
English: kuhilin cut hit with his disk technique?
French: Au juste, Mahissu c'est (dans la saga de Hanasia) le père de Hanasia ou le conteur?
English: His Group was very concerned about the effects of occupation on the Palestinian people and the severe negative consequences of the conflict on economic activity.
French: Le Groupe africain s'inquiétait vivement des effets de l'occupation sur le peuple palestinien et des graves conséquences négatives du conflit sur l'activité économique.
English: In 2004/2005 there were, respectively, 1 387 resource teachers, 628 special needs assistants and 17 650 students and 700 resource teachers, 400 special needs
French: En 2004-2005, ils étaient respectivement 1 387 professeurs, 628 assistants personnels et 17 650 étudiants contre 700 professeurs, 400 assistants personnels et 6 000 étudiants en 2002-2003.
English: In the modern market, as in every economic aspect, prices increase if risks increase.
French: Dans le marché moderne, quel que soit le domaine économique, la hausse des prix est proportionnelle à l'aggravation des risques.
English: Emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement ;
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, emphasized their commitment to the discussions in the IGC, the TRIPS Council and the CBD, and stated that they were working towards a successful outcome of those discussions on the issues contained in the proposals.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a souligné l’importance que ceux-ci attachent au débat au sein du comité intergouvernemental, du Conseil des ADPIC et de la CDB et a déclaré qu’ils œuvrent dans le sens d’une issue positive des délibérations sur les questions qui font l’objet des propositions.
English: Over the past three years, this has meant that First Nations are managing fisheries operations as well as learning to fish.
French: Au cours des trois dernières années, les Premières nations ont appris à pêcher et à gérer des opérations de pêche.
English: I would like to say how proud we were and impressed by the professionalism of our Parks Canada and RCMP teams in responding to emergencies of this nature.
French: Je tiens à mentionner à quel point les équipes de Parcs Canada et de la GRC nous ont impressionnés par le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans des circonstances d’une pareille nature.
English: Diploid and haploid cultures differed not only from the outset, but also in the mature embryoids they produced.
French: Les cultures haploïdes et diploïdes différaient non seulement à partir du commencement mais aussi par les embroïdes matures qu'ils produisaient.
English: For more detailed information, please refer to the website http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/ibfa/intlben.shtml or contact International Cooperation Team of Head Office of the National Pension Corporation at 02-2240-1083/5.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/ibfa/intlben.shtml ou communiquer avec l'équipe de coopération internationale au siège social de la société chargée de la gestion du régime de pension, au 02-2240-1083/5.
English: The resulting equations have a simple form (especially for fermion–boson interaction) since the terms representing the interaction can be cast in a form in which only the Boltzmann operator (appropriate to the one-body description) and the second order Fokker–Planck moment appear.
French: Les équations résultantes ont une forme simple (particulièrement pour l'interaction fermion–boson), puisque les termes représentant l'interaction peuvent se mettre sous une forme où apparaissent seulement l'opérateur de Boltzmann (approprié à la description d'un seul corps) et le moment Fokker–Planck du second ordre.
English: The national priorities established in the fourth round-table conference of donors to the Republic of Chad and the Outline National Plan 1998-2000 reaffirm the overall objective of combating poverty and improving the living conditions of the people of Chad.
French: Les priorités nationales indiquées dans les documents de la Table ronde du Tchad (« Genève IV »), et réaffirmées dans le Plan national d'orientation 1998-2005, confirment l'objectif global de lutter contre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des populations tchadiennes.
English: Since July, employment in the province has been on a slight upward trend (+51,000).
French: Depuis juillet, l'emploi dans cette province suit une légère tendance à la hausse (+51 000).
English: Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 4-3.B.4.a. 5.
French: N’ayant aucune dimension supérieure à 25,4 cm; 7. Pesant moins de 25 kg; et 8.
English: An estimated 15 per cent of employees in organizations offering payroll savings will have the new system in 1997.
French: Obligations des émissions 42 à 51 en circulation Émission 42 Les obligations de l'émission 42, qui datent de 1987, arrivent à échéance le 1er novembre de cette année.
English: The Innu began to deal with the Mingan trading post and as they discovered the advantages of possessing firearms, of being able to purchase provisions and clothes, they gradually became dependent on the Mingan general store run by the Hudson Bay Company.
French: Ces derniers commencent à transiger avec le poste de traite de Mingan. Découvrant les avantages des armes à feu, de l'achat de provisions et de vêtements, les Innus deviennent tranquillement dépendants du magasin général de Mingan qui est géré par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: She hoped that the State party's next delegation would include women members of parliament.
French: On espère que la prochaine délégation de l'État partie comprendra des parlementaires femmes.
English: This does not delete the song reference in the database either.
French: Ceci ne supprime pas le morceau de la base non plus.
English: A composite meal and incidental allowance including three meals and incidental expenses was $53.70 per person.
French: L'allocation combinée de repas et de faux frais comprenant trois repas et les frais accessoires était de 53,70 $ par personne (voir référence 12).
English: The Law on Equal Opportunities of Women and Men adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia contains a separate article envisaging the establishment of Equal Opportunities Commissions and appointment of coordinators in all local self-government units.
French: La loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes adoptée par l'Assemblée de la République contient un article particulier tendant à créer les commissions de l'égalité des chances et à nommer les coordonnateurs de toutes les collectivités locales autonomes.