ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that the rapporteurs have tried to achieve such cohesion, particularly with regard to creating a bridge between the previously approved reports and this report.
French: Je trouve aussi que le rapporteur s'est efforcé d'obtenir cette cohésion, en particulier en jetant un pont entre les rapports qui ont été adoptés auparavant et le présent texte.
English: It was suggested that general exceptions should also be available for development purposes – a point which had been raised previously in the context of development provisions. (ii) Exceptions for regional integration arrangements
French: Il a été proposé que les exceptions générales servent également à des fins de développement - question qui avait été soulevée auparavant dans le contexte des dispositions relatives au développement. ii) Exceptions concernant les accords d'intégration régionale
English: Companies can access never-before-seen talent, finding the answers to questions they hadn’t even asked yet. It puts clients and sellers together in unexplored new territory.
French: Il ouvre ses portes aux nouveaux talents créatifs et permet une meilleure compréhension des clients, proposant ainsi aux acheteurs et aux vendeurs de se rencontrer sur un terrain encore inexploré, et en élevant les marques vers de nouveaux horizons.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 15 MAY 2008 (as per postmark)
French: DATE LIMITE DE DÉPÔT DES DEMANDES: le 15 MAI 2008 (le cachet de la poste faisant foi)
English: Under the earlier Gradual Civilization Act, there had been no penalty for such a marriage beyond the fact that the non-Indian husband did
French: Elle excluait les hommes non indiens qui épousaient des Indiennes, mais englobait les femmes non indiennes qui épousaient des Indiens20.
English: (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (611,000) (632,000) (596,447) (596,447) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,765,127) (2,874,000) (2,731,180) (2,731,180) (S) Payments pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Commission Act
French: (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (611 000) (632 000) (596 447) (596 447) (L) Paiements de remplacement pour programmes permanents (partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2 765 127) (2 874 000) (2 731 180) (2 731 180) (L) Paiements aux termes de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax
English: Ten field surveys were completed in 2002 and regional staff conducted field work observations for eight of these.
French: Dix études sur le terrain ont été entreprises en 2002 et le personnel régional a effectué des observations sur le terrain pour 8 de ces études.
English: The inability to osmoregulate in salt water, the feeding habit in the laboratory, the precocious development in males, and the delayed organ development indicate that the variety is intermediate between a parasitic and non-parasitic form (Beamish, 1985; Beamish and Withler, 1986; Beamish, 1987; Youson and Beamish, 1991).
French: L’incapacité à l’osmorégulation en eau salée, le comportement alimentaire observé en laboratoire, le développement précoce des gonades chez les mâles et le développement retardé des autres organes indiquent que cette variété est une forme intermédiaire entre une forme parasite et une forme non parasite (Beamish, 1985; Beamish et Withler, 1986; Beamish, 1987; Youson et Beamish, 1991).
English: usable for the remainder of the mission.
French: Une fois sur place, l’équipage du CH149 a immédiatement commencé la manœuvre d’hélitreuillage.
English: • 3.4.3 Bottled water; reasonable quantities supported by receipts.
French: Eau en bouteille remboursable en quantités raisonnables, sur production de reçus.
English: On the question of the alleged infringement of the general principle of proportionality, as the first, eighth and ninth recitals in the preamble make clear, the objective of the Regulation is to maintain traditional trade flows to the enlarged Community while avoiding subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation and exports subject to the normal import charge.
French: En ce qui concerne la prétendue violation du principe général de proportionnalité, il convient de relever que, ainsi qu'il ressort des premier, huitième et neuvième considérants, l'objectif du règlement est d'assurer le maintien des flux traditionnels de commerce vers la Communauté élargie tout en évitant des subventions croisées entre les exportations bénéficiant directement du règlement contesté et celles soumises aux droits ordinaires.
English: The making of the Canadian Cancer Registry: cancer incidence in Canada and its regions, 1969 - 1988.
French: Développement du Registre canadien du cancer : incidence du cancer au Canada et dans les régions canadiennes, 1969 à 1988.
English: Stuttgart is always ready to surprise – come and see for yourself! hotel.de guests get a free ticket for the VVS public transport network in and around Stuttgart for the entire stay.
French: Venez vous-en persuader par vous-même!Veuillez prende note que les clients de hotel.de profiteront, durant leur séjour, d’une carte de transports publics couvrant le réseau routier VVS de la région de Stuttgart.
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Australia, Azerbaijan, Colombia, Haiti, Ireland, Italy, Lao People's Democratic Republic, Republic of Korea, Slovakia, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008 : Australie, Azerbaïdjan, Colombie, États-Unis d'Amérique, Haïti, Irlande, Italie, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie et Slovaquie.
English: The transaction set control number from the ST segment of the original transaction sent to CBSA Date of the original transaction Time of the original transaction
French: Numéro de contrôle de l'ensemble de transactions provenant du segment ST qui a été transmis à l'origine à l'ASFC Date de la transaction d'origine Heure de la transaction d’origine
English: In October 1999 the Arias Foundation for Peace and Human Progress honoured the founders of AFS in light of AFS's half-century of work to promote peace and understanding.
French: En octobre 1999, la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité a rendu hommage aux fondateurs de l'AFS en considération du travail réalisé par l'AFS depuis 50 ans en faveur de la paix et de la compréhension entre les peuples.
English: • The aim would be to help ensure that IS development in these countries is in line with the basic principles of EU policies.
French: Ce service aurait pour but de s'assurer que le développement des technologies de l'information dans les pays concernés est conforme aux principes fondamentaux des politiques de l’Union européenne.
English: The information that has become available since the Governing Council’s decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision.
French: Les informations devenues disponibles depuis le relèvement des taux d’intérêt par le Conseil, le 8 mars, confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision.
English: by Centre for Excellence in HRP Plan,Learn, and Thrive Conference February 16-17, 2006 Objectives of session
French: Centre d’excellence en planification des ressources humaines (PRH) Planifier, apprendre et réussir conférence Le 16 - 17 février 2006 Objectifs de la présentation
English: Aggregate information is shared with partner organizations. Consistent Uses:
French: Comme il est décrit ci-dessus uniquement.
English: Europe has failed to continue the implementation of the considerable efforts to improve energy efficiency which were agreed after the first oil crises.
French: Les actions menées en faveur de la maîtrise de la demande l’ont essentiellement été au niveau national avec des résultats inégaux selon les États membres.
English: Ferguson, Dr. James, Forum Report - Canada and Ballistic Missile Defence, University of Manitoba, 26-27 November 1998, p.
French: Tous les dossiers électroniques ou écrits signés par mgén Forand du 1er janv. 97 au 24 déc.
English: The Working Party was informed of the current status and developments in work area 2 “Forest Resources Assessment” of the ECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Le Groupe de travail a été informé de la situation actuelle et des aspects nouveaux dans le domaine d'activité 2 «Évaluation des ressources forestières» du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: The dependence on concentration and temperature of the frequency separation and relative intensity of these components is accounted for by the quadrupolar interaction between ortho molecules.
French: La séparation en fréquence et l'intensité relative de ces composantes en fonction de la concentration est expliquée par l'interaction quadrupolaire entre les molécules ortho.
English: Together with the City’s contribution, this investment, estimated at $6,904,860, will fund major infrastructure work in Sherbrooke.
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à 6 904 860 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Sherbrooke.
English: We also welcome Cuba's decision to accede to the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), thereby bringing us closer to realizing the universality of the Treaty.
French: De même, nous nous félicitons de la décision de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous rapprochant ainsi de l'universalité du Traité.
English: Some 60 queries from WIPO staff pertaining to the cooperation and collaboration between WIPO and the UN and other international organizations were answered.
French: Il a été répondu à une soixante de questions émanant de membres du personnel de l’OMPI en ce qui concerne la coopération et la collaboration entre l’Organisation, l’ONU et d’autres organisations internationales.
English: These contributions were dwarfed by the army's commitment of an infantry brigade.
French: Ces contributions ont été éclipsées par la présence d'une brigade d'infanterie au sein des forces combattantes.
English: The communication also appears to raise issues under article 9, paragraph 3.
French: La communication semble aussi soulever des questions au titre du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Please explain what the Government's policy is if or when there is a contradiction between Shariah and international human rights law.
French: Quelle est la politique du Gouvernement lorsqu'il y a contradiction entre la charia et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme?
English: Accueil très amical et efficace de la réception/concierge. Plusieurs langues parlées.
French: very friendly staff, do anything for you.
English: In the absence of any special regulations in the matter, the right to establish cultural ties with compatriots abroad in the activities of ethnic cultural associations and Belarusian State bodies is interpreted broadly in Belarusian laws governing the mutual relations between public associations operating in Belarus and legal and physical persons abroad.
French: En l'absence de réglementation spéciale en la matière, le droit d'établir des liens culturels avec des compatriotes vivant à l'étranger dans le cadre des activités des associations culturelles ethniques et des organes de l'État bélarussien est interprété au sens large dans les textes législatifs bélarussiens qui régissent les relations entre les associations publiques exerçant leurs activités au Bélarus et les personnes morales et physiques établies à l'étranger.
English: The National Commission conducts visits to the country's detention centres in order to ensure strict respect for the fundamental rights of inmates.  In the second half of 1998, there were 37 visits made to 29 prisons for adults in the states of Coahuila, Chíapas, Guanajuato, Jarisco, Querétaro, Quntana Roo, Tabasco and Yucatán and in the Federal District.
French: La Commission effectue des visites de supervision dans les prisons afin de s'assurer du respect des droits fondamentaux des personnes privées de liberté; au second semestre de 1998, elle a effectué 37 visites dans 29 prisons pour adultes des États suivants : Coahuila, Chiapas, Guanajuato, Jalisco, Querétaro, Quintana Roo, Tabasco et Yucatán, ainsi que dans le District fédéral.
English: The Inter-American Commission on Human Rights issued a protective measure in favour of Judge María Lourdes Afiuni, stressing the responsibility to protect her life and physical integrity and also to transfer her to a safe place.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a ordonné une mesure de protection en faveur de la juge Maria Lourdes Afiuni, en soulignant la nécessité de protéger sa vie et son intégrité physique, ainsi que de la transférer vers un établissement sûr.
English: We would like to once again express our sympathy and support to the Dziekanski family on the loss of their loved one.
French: Nous aimerions, une fois de plus, transmettre nos condoléances et notre soutien à la famille Dziekanski à la suite de la perte de leur être cher.
English: In accordance with paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005), the Secretary-General appointed a Group of Experts on 30 June 2005 (see S/2005/428), to carry out the tasks set out in the resolution, inter alia to assist the Committee in monitoring the measures referred to in subparagraphs 3 (d) and (e) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005) and in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), le Secrétaire général a nommé, le 30 juin 2005, un groupe d'experts (voir S/2005/428), à qui il a confié les tâches énoncées dans la résolution, notamment celle d'aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), et de coordonner, selon qu'il conviendra,  ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: N/A n/a n/a n/a n/a N/A n/a n/a
French: C516 5025 FRAIS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE COMPRIS 5004
English: Recalling also the guidance on the strategic orientations of the Committee on Science and Technology (CST), the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Global Mechanism (GM) and the secretariat, and on the methodological approach to results-based management (RBM), which was provided by Parties at the seventh session of the CRIC, as contained in document ICCD/CRIC(7)/5,
French: Rappelant également les directives relatives aux orientations stratégiques du Comité de la science et de la technologie (CST), du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), du Mécanisme mondial et du secrétariat, et à l'approche méthodologique applicable à la gestion axée sur les résultats, que les Parties ont fournies à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans le document ICCD/CRIC(7)/5,
English: There is a lot of literature from the US, but given the different system and different costs for services in the US, participants questioned its relevance to the Canadian situation.
French: Il y a beaucoup de documentation aux États-Unis, mais étant donné que le système et le coût des services y sont différents, les participants se demande si ces études sont pertinentes à la situation canadienne.
English: The centre will also provide a technology evaluation site for industries that are looking to develop products for the first responder, emergency-medical and military communities.
French: D'autre part, le centre servira de site d'évaluation technique pour les industries qui veulent créer des produits pour les premiers intervenants, la communauté d'urgence/médicale et la communauté militaire.
English: CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS NAFTA Secretariat, Canadian Section to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: the appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other bilateral agreements in which Canada is a Party such as the Canada - Israel Free Trade Agreement and the Canada -Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality service.
French: Résultats rapportés dans : L'administration appropriée des dispositions visant le règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et des autres accords bilatéraux auxquels le Canada est partie, tels que l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili, de manière à garantir un processus administratif impartial, l'équité, la sécurité et l'objectivité, tout en fournissant des services de qualité.
English: At the 17th session of COFO, a side-meeting on invasive species and their impact on forest health was held.
French: Report of the nineteenth session of the Asia-Pacific Forestry Commission.
English: The Government of Canada invites comment on:
French: Le gouvernement sollicite des commentaires sur les questions se rapportant aux éléments ci-après.
English: The BC Secretariat also has a key role in ensuring that sustainable economic opportunities associated with hosting an Olympic event are realized before, during and after the Vancouver 2010 Winter Games and evolve into enduring legacies for communities and businesses throughout the province.
French: Cet organisme joue par ailleurs un rôle clé en veillant à ce que les possibilités économiques durables associées à la tenue de Jeux olympiques soient mises à profit avant, pendant et après les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et qu’elles se traduisent en un héritage durable pour les collectivités et les entreprises de toute la province.
English: Germany supported the two-step approach recommended by the Commission with respect to the draft articles and the possible subsequent development of a convention, and was satisfied with the draft articles in their current form.
French: L'Allemagne appuie l'approche en deux étapes recommandée par la CDI en ce qui concerne le projet d'articles et la possibilité d'élaborer ultérieurement une convention, et il est satisfait du projet d'articles dans sa forme actuelle.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à lAssemblée générale pour approbation.
English: The President: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Controls included sediment extracts from an area of Puget Sound with minimal contamination, carrier extracts, and an untreated group of sole.
French: Les témoins comprenaient des poissons exposés à des extraits de sédiments d'un secteur du détroit Puget peu contaminé, des poissons exposés aux solvants des extraits et des poissons non traités.
English: Look in your local yellow pages under ‘nurses'.
French: Consultez les Pages Jaunes, sous la rubrique « infirmiers/infirmières ».
English: Sustainable Development Champion (Assistant Secretary, Economic Sector) and Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Completion date: 2005
French: Champion du développement durable (secrétaire adjoint, Secteur économique) et sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Échéance : 2005
English: After pressing the grapes, 18 liters of must is obtained for 100 kg (220 lb) of grapes which then ferments slowly before ageing in oak casks for 2 to 3 years.
French: Après une fermentation très lente, le vin vieillit ensuite pendant deux à trois ans en fût de chêne. Il a un rendement très faible puisqu'il faut 100 kg de raisins pour faire 18 litres de vin.
English: All freight shipments imported into Canada must be reported on an approved cargo control document or transmitted by electronic data interchange (EDI) according to departmentally approved standards set out in the Participant Requirements Document.
French: Toutes les expéditions de fret qui entrent au Canada doivent être décrites dans un document approuvé de contrôle du fret ou transmises par l'envoi électronique de données (EÉD) conformément aux normes établies par le Ministère et telles qu'énoncées dans le document élaborant les exigences des participants.
English: (50) See also Article 28(2) of the regulation, which prevents the Commission from disclosing the information it has acquired and which is covered by the obligation of professional secrecy.
French: (50) Voir également l'article 28, paragraphe 2, du règlement qui fait obligation à la Commission de ne pas divulguer les informations qu'elle a recueillies et qui sont couvertes par le secret professionnel.
English: The following parameters were analyzed at the beginning of the study (p), after a month of alcohol withdrawal (b) and after a month of moderate consumption of beer (c): Dietitians (energy and nutrients and food groups), Antropométricos (height, weight, skin folds and perimeters), Hematologic (series red, white and platelets series), Biochemical (glucose, cholesterol, triglycerides, hepatitis enzymes, uric acid and urea, proteins and ferritin) and Immunologic (phagocytic capacity and oxidative neutrophil factors complement C3 and C4, determination of lymphocyte subpopulations, delayed hypersensitivity skin test, determination of cytokines and immunoglobulins IgG, IgA, IgM).
French: Les paramètres suivants ont été analysés au début de l'étude (p), après un mois de sevrage alcoolique (b) et après un mois d'une consommation modérée de bière (c): Les diététistes (énergie et les éléments nutritifs et groupes d'aliments), Antropométricos (hauteur , Le poids, plis cutanés et des périmètres), hématologiques (série rouges, blancs et des plaquettes series), biochimiques (glucose, cholestérol, triglycérides, hépatite enzymes, l'urée et l'acide urique, de protéines et de la ferritine) et immunologiques (phagocytaires capacité oxydative des neutrophiles et des facteurs complémentaires C3 et C4, la détermination des sous-populations de lymphocytes, d'hypersensibilité retardée test cutané, la détermination des cytokines et des immunoglobulines IgG, IgA, IgM).
English: Furthermore, while his delegation was willing to consider the Secretary-General's proposals on diversifying the Organization's vendor base, detailed responses to the relevant questions raised by the representative of the Group of 77 and China would be required.
French: La délégation brésilienne est disposée à examiner les propositions faites par le Secrétaire général en vue de diversifier l'origine géographique des fournisseurs de l'Organisation, mais souhaite obtenir des réponses détaillées aux questions posées par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You will be truly captivated by the extremely nice and cosy atmosphere of the restaurant.Those of you who would like to experience the cooking art first hand are welcome to watch the cook.
French: Dans le restaurant convivial, vous pouvez observer le chef cuisinier pendant son travail à travers les baies vitrées.