ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the West Bank, the route of the separation wall, the expansion of the illegal settlements, home demolitions, the closure regime and associated controls have fragmented communities and violated virtually every other human right of the Palestinian people, including freedom of movement, rights to health, education and an adequate standard of living, and work and family life, in clear violation of international human rights and humanitarian law.
French: En Cisjordanie, le tracé du mur de séparation, l'expansion des colonies illégales, les démolitions d'habitations, le régime de fermeture et les contrôles connexes morcellent les communautés et bafouent pratiquement la moitié des droits fondamentaux du peuple palestinien, tels que la liberté de mouvement et les droits à la santé, à l'éducation, à des conditions de vie décentes et à la vie professionnelle et familiale, foulant aux pieds les droits de l'homme internationaux et le droit humanitaire.
English: Thus, in five years, the cereal imports of these countries more than doubled in value.
French: Ainsi, en cinq ans, les importations de céréales de ces pays ont plus que doublé en valeur.
English: In the Pacific Region, there was an innovative implementation of the Office 97 desktop.
French: Dans la région du Pacifique, l'implantation de la suite Office 97 s'est faite de façon innovatrice.
English: However, the likelihood may increase for pathologic conditions inhibiting intestinal peristalsis and promoting intra-luminal and submucosal gas collections.
French: Le risque d'hémorragie peut toutefois augmenter dans les troubles entraînant une inhibition du péristaltisme intestinal ou favorisant l'accumulation intraluminale ou sous-muqueuse de gaz.
English: PERFORMANCE ACHIEVEMENTS 3.1 Strategic Outcome Trade has become an increasingly important component of the Canadian economy.
French: RÉALISATIONS 3.1 Résultat stratégique Les échanges commerciaux sont désormais une composante de l'économie canadienne dont l'importance ne cesse de croître.
English: However, under transitional arrangements, an applicant may be able to enter the market before listing on Annex I. Registration fees vary between countries.
French: Toutefois, dans le cadre d’une entente transitoire, un demandeur peut mettre son produit sur le marché avant qu’il soit inscrit sur la liste de l’annexe I. Les frais d’homologation varient d’un pays à l’autre.
English: They typically make up the vast majority of funding provided by external sponsors.
French: Ils comprennent généralement la majorité du financement provenant de sources externes.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,857.00 2007-09-14 DELOITTE & TOUCHE LLP 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $74,624.00 2007-07-10 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $24,571.86 2007-07-06 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $33,406.07 2007-07-06 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $81,204.90 2007-07-10 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $53,000.00 2007-07-13 MATRIX AVAITION SOLUTIONS INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 857,00 $ 2007-09-14 DELOITTE & TOUCHE LLP 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 74 624,00 $ 2007-07-10 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 24 571,86 $ 2007-07-06 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 33 406,07 $ 2007-07-06 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 81 204,90 $ 2007-07-10 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53 000,00 $ 2007-07-13 MATRIX AVAITION SOLUTIONS INC.
English: • Workplace Hazardous Materials About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Sécurité des produits de consommation À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These were estimated to be $1.4 million in 1999/00.
French: Le total de ces frais est estimé à 1,4 million de dollars pour 1999-2000.
English: It was important to protect the family, but not at the expense of one of its members.
French: Il est important de protéger la famille, mais pas aux dépens de l'un de ses membres.
English: Finally, Air Canada states that it has transmitted Ms. Goldberg's request for complimentary tickets to its Customer Relations Department for handling.
French: Enfin, Air Canada déclare avoir transmis la demande de billets gratuits de Mme Goldberg au service chargé des relations avec la clientèle.
English: 4.6.3. the marking of the rated voltage (and rated wattage).
French: 4.6.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: This group of peoples includes 40 indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, totalling about 244,000 persons.
French: Parmi celles-ci, on compte 40 minorités du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, soit environ 244 000 personnes en tout.
English: With regard to cinematographic works the copyright, however, shall last for 70 years after the year of death of the last of the following persons to survive: (i) the principal director; (ii) the author of the script; (iii) the author of the dialogue; and (iv) the composer of music specifically created for use in the cinematographic work.
French: — 1) Il découle d’un accord conclu aux fins de la participation à l’enregistrement d’un film que l’auteur n’a aucun droit de s’opposer i) à la réalisation de copies du film; ii) à la distribution de copies du film au public; iii) à la projection du film en public; iv) au sous-titrage ou au doublage du film dans une autre langue.
English: Le rapprochement entre les politiques et les processus du département de la défense et des entrepreneurs représentera vraisemblablement un plus gros défi que la mise en oeuvre de la technologie, selon Chuck Alvord, responsable du développement des entreprises pour la technologie mondiale d’information aux Northrop Grumman Mission Systems, qui participe au projet pilote.
French: Reconciling the policies and processes between DOD and contractors is likely to be a bigger challenge than deploying the technology, said Chuck Alvord, head of business development for global information technology at Northrop Grumman Mission Systems, which is participating in the pilot project.
English: Here the customer is royalty and has a huge choice of models, be it a classical hat, a new or old model, antique or extravagant hat, a special hat, anything he could dream of. There is no restriction to the customers´ wishes.
French: Chaque chapeau est unique, fabriqué spécialement pour son porteur, la confirmation précise de sa tête sera relevée avec le conformateur, la façon sera concerté à ses besoins, son goût personnel, la forme de sa figure et à sa stature.
English: CI asset, site or system risk assessments will neither be shared broadly across the sector network nor used to create a central inventory of critical infrastructure.
French: Les évaluations des risques visant chaque bien, site ou système d’IE ne seront pas transmises au sein du réseau sectoriel et ne seront pas utilisées pour créer un répertoire central des infrastructures essentielles.
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: Les ventes par habitant ont atteint 11,87 kg en 2005 par rapport à 12,80 kg en 1998.
English: You have my full respect, President Santer, and my appreciation for what you have done for Europe during your term of office.
French: Monsieur le Président Santer, vous avez tout mon respect et ma reconnaissance pour ce que vous avez fait pour l'Europe dans le cadre de vos fonctions.
English: Initially, the moderation of inflation was also supported by structural and wage policies.
French: Au départ, la modération de l’inflation a également été favorisée par des mesures structurelles et par la politique salariale.
English: Accordingly, the Criminal Procedure Code provides for the jurisdictional competence of Serbia in regard to prosecution, i.e. prosecution will be undertaken in Serbia.
French: Dans ces cas, le Code de procédure pénale établit la compétence juridictionnelle de la Serbie pour les poursuites engagées, c'est-à-dire que les poursuites seront exercées en Serbie.
English: Research finding solutions to gender and health
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: It has a playground and a basketball court.
French: On y retrouve un terrain de jeux et un terrain de basketball.
English: • To place ICT policy research on the international research and political agendas, and to ensure that developing countries and economies in transition can develop their capacities for policy analysis and assessment in this area so they can participate in setting, researching, and carrying out these agendas.
French: • Inscrire la recherche sur les TIC à l'agenda de la recherche et de la politique internationales et s'assurer que les pays en développement et les économies en transition puissent mettre en œuvre leurs compétences dans l'analyse et dans l'évaluation des politiques en ce domaine, de sorte qu'ils participent à l'établissement de ces agendas, à la recherche et à la mise en œuvre.
English: The Aims and Purposes of the Organization and its Main Course of Action
French: Buts et objectifs de l'organisation et principaux domaines d'action
English: 129 Resolutions 50/70 K (165-0-1); 51/45 K (170-0-1); 52/38; 53/77 O; and 54/54 N (the last three resolutions were adopted without a vote).
French: 129 Résolutions 50/70 K (adoptée par 165 voix contre zéro, avec une abstention); 51/45 K (adoptée par 170 voix contre zéro, avec une abstention); 52/38, 53/77 O et 54/54 N (ces trois dernières résolutions ont été adoptées sans être mises aux voix).
English: To be eligible for this funding the party has to have obtained at least 50 percent of the votes required for the election of one member of the municipal council (Article 26, Political Parties Act / ZPolS).
French: 18 La loi sur les campagnes électorales (ZVolK) ne faisait pas explicitement référence aux élections au Parlement européen.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/12.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/12.
English: They need secure territories to live in, and these can only be provided by states with monopolies over the legitimate use of force."
French: L’homme a besoin de territoires sûrs pour y vivre, et seuls les États qui ont le monopole du recours légitime à la force peuvent offrir de tels territoires.
English: As soon as you arrive at Great Ashley Farm, you will know you have found somewhere rather special. You’ll find us warm and welcoming, with a lifetime’s knowledge of Bradford-on-Avon, Wiltshire and Bath.
French: Le matin, nous vous proposons un délicieux petit déjeuner composé de produits locaux et issus du commerce équitable.
English: • Ensuring organizational charts are updated, current and reflect the operations of CSPS.
French: • Veiller à ce que les organigrammes soient à jour et à ce qu’ils témoignent des activités de l’École.
English: A senior representative from PWGSC also believes that the committee should be continued, but members should be made more accountable to themselves and the organizations they represent.
French: Un haut représentant de TPSGC croit également que le Comité devrait être maintenu, mais que les membres devraient être tenus davantage responsables de leurs actes face à eux‑mêmes et aux organisations qu’ils représentent.
English: Blank, Susan, et al., "An Ounce of Prevention is a Ton of Work:
French: Blank, Susan et al., "An Ounce of Prevention is a Ton of Work:
English: The electoral officials administrating the polling stations showed a great level of professionalism.
French: Les agents électoraux chargés d'administrer les bureaux de vote ont fait preuve d'un niveau de professionnalisme élevé.
English: • ECBC Policy and Procedures Manual
French: • Guide de politiques et procédures de la SECB
English: We, Tanja & Thomas Gehring, are looking forward to welcoming you in our family run hotel, which is situated in wine village of Bottingen 10 km from Freiburg, just 3 minutes from the highway (A5 Basel-Karlsruhe) exit n.
French: La Forêt-Noire et l'Europapark Rust ainsi que le vignoble d'Alsace sont à proximité. Chambres conviviales, terrasses et jardin, parking fermé pour vélos et plus -tout est là pour que vacanciers et touristes d'affaires puissent se sentir comme chez eux...
English: • Part VIII - Consequential Amendments, Repeals and Coming into Force (Sections 61-66)
French: 61-66) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Funding Arrangements ACOA=s funding for the 2002-2003 fiscal year was $2.6 million for core CBSC operations.
French: Financement En 2002-2003, l’APECA a financé les activités de base des CSEC pour 2,6 millions de dollars.
English: While parliamentarians are doubtless as capable as we are of inflicting endless rhetoric upon each other, legislative assemblies enjoy a greater sense of urgency in much of their work and a greater urge to cut to the chase and reach conclusions.
French: Alors que les parlementaires sont indéniablement aussi capables que nous de se lancer dans des envolées rhétoriques sans fin, les assemblées législatives travaillent en général avec un plus grand sens de l'urgence, et elles doivent aller droit au coeur des questions et aboutir à des conclusions.
English: If the US position were to prevail, Canada would be required to bring an absurd multiplicity of "new" dispute settlement cases on the same issue, involving the same claims, to secure the same recommendations and rulings from the DSB.
French: Si la position des États-Unis prévalait, le Canada serait tenu de déposer un nombre absurde de "nouveaux" recours, dans le cadre de la procédure de règlement des différends, sur la même question, portant sur les mêmes allégations, pour obtenir les mêmes recommandations et décisions de l'ORD.
English: However, I should like to call the attention of the Security Council to the root causes of terrorism.  These root causes remain, among others, injustice, extreme poverty, and social and political exclusion.
French: J'aimerais toutefois attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les causes sous-jacentes du terrorisme, que restent, notamment, l'injustice, la pauvreté extrême, l'exclusion sociale et politique.
English: The Delegation felt that it was important to reiterate that the African proposals were constructive, reasonable, attainable and above all, significantly relevant to the developmental needs and aspirations of African countries, and that they were neither academic in nature nor abstract concepts or proposals.
French: Il importe de réaffirmer que les propositions du groupe des pays africains sont constructives, raisonnables, réalisables et, par-dessus tout, en adéquation avec les besoins et les aspirations des pays africains en matière de développement, et qu’elles ne sont ni académiques ni abstraites. Ces propositions sont
English: Canada’s numerator argument is simply an argument that the United States was required to allocate the subsidy on the basis of volume rather than on the basis of value.
French: L'argument du Canada relatif au numérateur est simplement un argument voulant que les États-Unis soient tenus d'imputer la subvention sur la base du volume et non sur la base de la valeur.
English: Twelve new Trade Commissioner positions were created at diplomatic missions abroad last year to enhance our capability to promote exports and attract investment and new technologies and to help Canadian suppliers and investors get the most out of market access openings.
French: C'est ainsi qu'il a créé 12 nouveaux postes de délégué commercial dans les missions diplomatiques à l'étranger l'an dernier afin d'augmenter sa capacité de promouvoir l'exportation et d'attirer les investissements et les nouvelles technologies, et d'aider fournisseurs et investisseurs canadiens à tirer tout le parti possible de l'élargissement de l'accès aux marchés.
English: • Ensure a tight meshing between the culture and tourism sectors.
French: • Assurer un fort maillage entre les secteurs de la culture et du tourisme.
English: Those states could usefully refer on the subject to the provisions already set out in certain national laws.
French: Ces Etats pourraient utilement se référer en la matière aux dispositions figurant déjà dans certaines législations nationales.
English: We can help you develop an emerging market strategy that will find new global opportunities and help you stay competitive.
French: Nous pouvons vous aider à élaborer une stratégie axée sur les marchés émergents, laquelle vous permettra de saisir de nouvelles occasions mondiales et de rester concurrentiel.
English: Iraq even claimed that these documents represented the notional archives of Kuwait.
French: Notre pays exige leur restitution par le Gouvernement iraquien.
English: The Hon. Kenny D. Anthony Prime Minister Office of the Prime Minister Government Buildings PO Box 709 Block C The Waterfront Castries ST LUCIA Telegrams:Prime Minister Anthony, Castries, St Lucia Tel: + 1 758 452 6519 / 453 7880 tel 468 2101 Fax: + 1 758 453 7352 E-mail: pmoffice@candw.lc Salutation:
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Not only do family physicians learn well together, they also have fun together as was demonstrated by the evening entertainment "Hockey Night" filled with music, great food and dancing.
French: Non seulement les médecins de famille apprennent-ils bien ensemble, mais ils ont aussi du plaisir ensemble, telle qu’en fait foi la soirée "Hockey Night", où musique, excellente nourriture et danse ont ravi les convives.
English: Failure to detect IAQ problems through measurement of individual parameters does not mean that no problem exists.
French: Le fait de ne pas déceler de problème de QAI par la mesure de paramètres individuels ne signifie pas qu’il n’y a pas de problème.
English: Various atmospheric effects of climate change (e.g., cloud cover, aerosol abundance, albedo, temperature) on ground-level UV may actually be larger than ozone-induced effects.
French: Les effets exercés sur le rayonnement UV au niveau du sol par divers paramètres atmosphériques liés à l'évolution du climat (par exemple : couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) peuvent, en fait, être plus importants que ceux de l'ozone.
English: Rock Wamytan, Kanak Socialist Front for National Liberation and Senate President, said that while some economic benefit could be derived from the work of foreign mining companies in the Territory, the impact on the environment was costly and the Kanak people did not currently have sufficient environmental oversight in the Territory.
French: Le Président du Sénat, Rock Wamytan, du Front de libération national kanak socialiste, a dit que certains avantages économiques pouvaient être tirés des activités des sociétés d'extraction étrangères sur le territoire mais que leurs effets sur l'environnement coûtaient cher et que les Kanaks n'avaient pas les moyens d'exercer un contrôle suffisant sur le territoire du point de vue écologique.
English: With regard to the question of equitable representation on the Security Council, much has been said by many delegations, all emphasizing the importance of Council membership reflecting the realities of the modern world.
French: Pour ce qui est de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité, un grand nombre de délégations ont fait de longues déclarations, soulignant toutes qu'il importait que la composition du Conseil reflète les réalités du monde moderne.
English:  Notes for remarks by the Honourable Doug Peters Secretary of State for International Financial Institutions to the Annual general meeting of the Canadian Life and Health Insurance Association (96-041).
French:  Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, secrétaire d'État aux institutions financières internationales, à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (96-041).
English: The second set of reforms deals with the distribution and management of power in the public sector.
French: Le deuxième ensemble de réformes concerne la répartition et la gestion de l'autorité dans le secteur public.
English: It is designed to ensure that we will have high-quality magazines that showcase the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ce fonds a été conçu afin d’assurer la production de magazines de grande qualité qui témoignent du travail d’un grand nombre de créateurs canadiens.
English: I mention that because it is worth talking about some of our national efforts to resolve air quality issues with our American neighbours.
French: Je signale ce fait parce qu'il vaut la peine que nous nous penchions sur certains de nos efforts nationaux en vue de résoudre les problèmes associés à la qualité de l'air qui concernent également nos voisins américains.
English: For example, cities like Delhi and Bangkok have shifted vehicle fleets to cleaner fuels like compressed natural gas or liquefied petroleum gas.
French: Des villes comme Delhi et Bangkok, par exemple, ont converti des parcs entiers de voiture à la consommation de carburants plus propres comme le gaz naturel compressé ou le gaz liquide.
English: He recognized the contribution of the departing SAB members who had taken a keen interest in the workings of the Department and had posed some challenging questions.
French: Il reconnaît la contribution des membres sortants du CCS qui s’étaient vivement intéressés au fonctionnement du Ministère et posaient des questions stimulantes.
English: (a) Actors:  Specialist technical personnel in the institutions;
French: a) Acteurs: personnel technique spécialisé des institutions;
English: • Learn from the best practices of other countries (the United Kingdom and Sweden in particular).
French: • L'apprentissage par l'étude des pratiques d'autres pays (le Royaume-Uni et la Suède en particulier);
English: We invite ou to use this new website to help make the primary mission that UNESCO’s Constitution exhorts us to engage in, that of intellectual and moral solidarity, into a tangible reality!
French: A travers ce nouveau site web, donnez corps à la mission première à laquelle nous exhorte l’Acte constitutif de l’UNESCO : la solidarité intellectuelle et morale.
English: In the case of spouses participating in the family enterprise on a regular basis and doing part­time salaried work in another company representing at least a half­time job, it is not compulsory to opt for a status, but this may still be done voluntarily.
French: Dans le cas de conjoints travail­ lant régulièrement dans l'entreprise familiale et effectuant un travail salarié à temps partiel dans une autre entreprise représentant au moins un mi­temps, le choix d'un statut n'est pas obligatoire, mais il peut quand même se faire volontairement.
English: Educational Policy The main orientations of educational policy concerning the role of the school system in fostering responsible/active citizenship are given by the constitutional framework of school governance: Article 23 of the Constitution guarantees ‘Freedom of education’, i.e. the right of citizens to establish private schools which qualify for public funding.
French: Politique de l'éducation Les principales orientations de la politique de l'éducation concernant le rôle du système scolaire pour encourager la citoyenneté responsable/active sont données par le cadre constitutionnel de la direction d'école : l'article 23 de la Constitution garantit "la liberté d'éducation", c'est-à-dire le droit des citoyens d'ouvrir des écoles privées remplissant les conditions exigées pour bénéficier d'un financement public.