ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its start, the centre has encouraged research on French Canada, primarily in Québec and Ontario, but also including the other francophone minorities in North America.
French: Dès ses débuts, le Centre favorise la recherche sur le Canada français, surtout sur le Québec et l'Ontario, mais aussi sur les autres communautés francophones minoritaires en Amérique du Nord.
English: This is consistent with the awareness of health problems from ETS that increases with education (see Topic 37).
French: Cela est en partie attribuable au fait qu’un plus grand nombre de femmes restent à la maison pour s’occuper des enfants.
English: Any claim by the Crown for costs of remedying an environmental condition or damage affecting the real property is secured by a charge on the real property and on any other real property of the company that is contiguous thereto and that is related to the activity that caused the environmental condition or damage.
French: Toute réclamation de la Couronne pour les frais de réparation d'un fait ou dommage lié à l'environnement et concernant le bien immeuble est garantie par une sûreté sur le bien immeuble en cause et sur ceux qui sont contigus à celui où le dommage est survenu et qui sont liés à l'activité ayant causé le fait ou le dommage.
English: Betzdorf/Munich . 27 August: Whether it is placing "just-in-time" bets on the EuroTip live sports-racing stream or surfing the web at DSL-Speed, Europe Online members can go to the races, confident of success.
French: Betzdorf / Munich, 27 août : Qu’il s’agisse de placer des paris in extremis tout en regardant les courses de chevaux en direct sur Eurotip.tv ou de surfer à haut débit sur le Web, les clients d’Europe Online sont en pole position !
English: On the topic of a fissile material cut-off treaty, Canada is hopeful that the Conference on Disarmament will achieve a consensus on the draft decision by the six Presidents of the Conference on Disarmament on a work plan for the 2007 session that includes the resumption of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Sur le traité d'interdiction de la production de matières fissiles, le Canada espère que la Conférence du désarmement dégagera un consensus sur le projet de décision présenté par les six présidents de la Conférence, dont le plan de travail proposé pour la session 2007 prévoit la reprise des négociations en vue de l'adoption d'un tel traité.
English: Response from the Government of Denmark to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Réponse du Gouvernement danois aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The first is a matter of policy.
French: Le premier touche la politique en matière de santé.
English: Too much of a good thing, however, can cause environmental problems and affect quality of life.
French: Toutefois, un excès peut causer des problèmes d’environnement et diminuer la qualité de vie.
English: The consequences of using goods and services From a young age, children are consumers and are also exposed to the consumption habits of others.
French: L'utilisation de biens et services Déjà, en bas âge, votre enfant joint les rangs des consommateurs et est exposé aux habitudes de consommation des gens qui l'entourent.
English: Priority setting is established on the basis of the Agency's planning and performance monitoring system. This system maintains the effectiveness of the Agency's programs by linking strategic and operational plans and program performance to resource allocations.
French: Les priorités sont établies en fonction du système de planification et de surveillance du rendement de l'organisme, qui sert à assurer l'efficacité des programmes de Statistique Canada en liant les plans stratégiques et opérationnels et le rendement des programmes à l'affectation des ressources.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et commentaires reçus au cours de la consultation sur l'ébauche du document ont été pris en considération pour la finalisation du document.
English: It will guess the broadcast address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask.
French: Il supposera que l'adresse de «broadcast» est un «OU logique bit à bit» entre votre adresse IP et un «NON logique bit a bit» du «netmask».
English: In this context, technology widens health inequities between rich and poor.
French: Dans ce contexte, la technologie accroît les iniquités en santé entre les riches et les pauvres.
English: Mr. Englander argues that Telus uses and discloses customers' names, addresses and telephone numbers in its white pages directories and otherwise, without customers' knowledge and consent,and inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published."
French: M. Englander soutient que Telus utilise et communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients figurant dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l'insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 270-A-2004 May 25, 2004 APPLICATION by Delta Air Transport N.V. carrying on business as SN Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc., for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 270-A-2004 le 25 mai 2004 DEMANDE présentée par Delta Air Transport SA exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fax and electronic copies are also acceptable.
French: Les copies électroniques ou envoyées par télécopieur sont aussi acceptées.
English: Place patties in the buns and garnish according to preference (lettuce, pickle, onion, tomato).
French: Déposer les galettes dans les pains et garnir au choix (laitue, cornichon, oignon, tomate).
English: In paragraph 316, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office, in conjunction with all relevant operations centres, (a) identify assets that are required for project purposes and transport them to the project sites as soon as possible; (b) identify assets that no longer meet the project requirements, and implement a process to dispose of those assets in a timely manner; (c) return funds to donors after selling project assets; (d) implement controls to monitor and prevent project assets from being stored in a warehouse for extended periods of time; and (e) raise a liability for amounts to be refunded to donors.
French: Entité responsable Pôle mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2011  Au paragraphe 316 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que le Bureau pour le Moyen-Orient a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de procéder aux opérations suivantes, en collaboration avec les centres opérationnels : a) recenser les articles dont on a besoin pour des projets et les livrer dès que possible sur le lieu des projets; b) recenser les articles qui ne répondent plus aux besoins d'un projet et les faire rapidement sortir des stocks; c) rembourser les donateurs après avoir vendu des articles destinés à des projets; d) mettre en place un suivi des articles destinés à des projets pour éviter qu'ils ne restent dans l'entrepôt pendant des durées prolongées; et e) inscrire au passif les montants devant être remboursés aux donateurs.
English: However, the Program cannot directly influence these indicators given its current design and delivery.
French: Il s’avère que le Programme ne peut avoir eu une incidence directe sur ces indicateurs étant donné sa conception même et son mode d’exécution actuel.
English: The NEXUS Air pilot was implemented at the Vancouver International Airport from November 30, 2004 to April 2006.
French: Le projet pilote NEXUS Air a été en vigueur à l’aéroport international de Vancouver du 30 novembre 2004 jusqu’en avril 2006.
English: The investigation also determined that limited precautionary measures existed to protect those personnel involved in air operations in high temperature environments from heat stress.
French: Au moment où l’hélicoptère passait devant la passerelle, deux pales du rotor principal ont heurté une antenne et son support à la partie supérieure tribord de la passerelle.
English: The expert from the Netherlands stated that he would present a proposal for such tests in the future.
French: L'expert des Pays-Bas a annoncé qu'il présenterait à l'avenir une proposition relative à ces épreuves.
English: However, in the case of a few States which had apparently derogated from Covenant rights, it was unclear not only whether a state of emergency had been officially declared but also whether rights from which the Covenant allows no derogation had in fact not been derogated from and further whether the other States parties had been informed of the derogations and of the reasons for the derogations.
French: Néanmoins, dans le cas de quelques États qui avaient apparemment dérogé à leurs obligations, il s'est révélé difficile de déterminer, non seulement si une situation de danger exceptionnel avait été officiellement déclarée, mais également si les droits pour lesquels le Pacte n'autorise pas de dérogation n'avaient pas été en fait suspendus, et enfin si les autres États parties avaient été informés des dérogations et de leurs motifs.
English: However, given the way extended warranty clauses are written and presented to consumers, it can be difficult for consumers to determine what is actually covered by the warranty and, as a result, to determine if the price being charged for this coverage is reasonable.
French: Cependant, compte tenu de la façon dont sont rédigées les clauses des garanties prolongées et de la façon dont elles sont présentées au consommateur, il peut être difficile pour ce dernier d'apprécier la véritable couverture de la garantie et, conséquemment, de déterminer si le prix exigé en échange de cette couverture est raisonnable.
English: The objectives of this program are the following:
French: Cette initiative vise les objectifs suivants :
English: The maritime air mass originates over the Pacific and brings warm, moisture-laden air which tends to fall as rain or snow to the west of the Divide.
French: Pour sa part, la masse d'air maritime prend naissance au-dessus du Pacifique et apporte de l'air chaud et très humide qui produit de la pluie ou de la neige à l'ouest de la ligne de partage des eaux.
English: Nevertheless, the young person needed to go to some place in person or revealing his/her voice on the phone.
French: Cependant, par le passé, les jeunes devaient se rendre en personne dans un centre ou dévoiler leur voix au téléphone.
English: The team identified two palm species that were considered endangered: black palm and sabal.
French: L’équipe a trouvé deux variétés de palmier qui étaient considérées comme menacées : le palmier noir et le sabal.
English: Delegations approved the approach used to update the resource allocation system; endorsed the procedure for country classification; and approved the share of resources by country group outlined in table 4 of the report (DP/FPA/2005/6).
French: Certaines ont approuvé la méthode utilisée pour actualiser le système d'allocation des ressources, entériné la procédure de classement des pays et approuvé la répartition des ressources par groupe de pays exposée au tableau 4 du rapport.
English: Even in the highly unlikely case that some retaliation were actually implemented, the developing country could simply suffer it, as the EU is suffering retaliation in the beef hormones case, while focussing on diverting its affected exports to third markets; given that developing-countries' exports tend to have high cross-price elasticities of demand, this would not be overly difficult.
French: Un recours en violation de l’Accord relatif aux ADPIC nécessiterait que des administrations – probablement les États-Unis et/ou l’UE – déposent une plainte auprès de l’OMC.
English: Exceptions to policy need HQ/IMEB agreement.
French: Les exceptions à une politique doivent être convenues par la DG et la SDPIMF.
English: Deregulation of the telecommunications sector in the region during the 1990s had led satellite operators to offer not only domestic but also regional services.
French: La déréglementation du secteur des télécommunications, qui a eu lieu en Asie et dans le Pacifique au cours des années 90, a incité les exploitants de satellites à proposer des services non seulement sur le marché national mais aussi sur le marché régional.
English: Enhance Information Management/Information Technology infrastructure Strengthened management practices
French: Améliorer l’infrastructure de la gestion de l’information et de la technologie de l’information Le renforcement des pratiques de gestion
English: Emsisoft Anti-Malware and Mamutu behavior blocker - a-squared Malware scanner, remover and protection against new infections of Viruses, Spyware, Trojan Horses, Bots, Backdoors.
French: Emsisoft Anti-Malware et Mamutu bloqueur de comportement malveillant - scanneur de Malware, suppression et protection contre de nouvelles infections des virus, Spyware, Trojan, Bots, Backdoors.
English: (1989), 7-week-old male and female Sprague-Dawley rats orally exposed (by stomach tube) to 0 or 500 mg of benzene per kg bw in olive oil 4-5 times per week for 105 weeks displayed significantly higher incidence (related to controls) of Zymbal gland and oral cavity carcinomas (males and females), nasal cavity and skin carcinomas (males), and cancer of the forestomach (females).
French: (1989), des rats Sprague-Dawley mâles et femelles de 7 semaines ont reçu au moyen d'une sonde gastrique des doses de 0 ou de 500 mg de benzène/kg p.c. dans de l'huile d'olive, quatre ou cinq fois par semaine pendant 105 semaines. Parmi ces rats, l'incidence des carcinomes de la glande de Zymbal et de la cavité buccale (mâles et femelles), de la cavité nasale et de la peau (mâles) et de cancer du préestomac (femelles) était significativement plus élevée que chez les rats témoins.
English: In addition to reproducing each issue of the paper edition in electronic form, the CD-ROM edition also includes a cumulative index, which allows simple searches to be made in one or more issues within a single year according to the name of the holder, the international registration number, any verbal element of the mark and the type of transaction published.
French: Davantage qu’une simple reproduction des numéros de l’édition papier en format électronique, l’édition sur CD-ROM comporte également un index cumulatif permettant d’effectuer des recherches simples portant sur un ou plusieurs numéros d’une même année, sur la base du nom du titulaire, du numéro de l’enregistrement international, de tout élément verbal de la marque ou encore du type de transactions publiées.
English: The use of technology to enhance surveillance can be used to evaluate the impact of technology on population health and to inform policy development.
French: L’utilisation de la technologie pour l’amélioration de la surveillance peut également permettre l’évaluation des répercussions de la technologie sur la santé de la population et servir de base à l’élaboration des politiques.
English: Afghans themselves have been talking widely about how to achieve these objectives.
French: Les Afghans eux-mêmes ont beaucoup discuté de la façon dont on pouvait réaliser ces objectifs.
English: CIDA must manage its resources in a manner designed to achieve maximum value for money in an environment that is high risk.
French: L’ACDI doit gérer ses fonds de façon à optimiser l’utilisation des ressources dans un environnement à risque élevé.
English: The first workshop session took place late Friday afternoon, and was followed by two sessions on Saturday morning.
French: La première séance d'ateliers a eu lieu le vendredi en fin d'après-midi, suivie de deux autres séances en avant-midi le samedi.
English: The DND/CF realty assets portfolio includes national (mainly) owned and international leased assets, making DND one of the largest custodians of Canadian government realty assets.
French: Le MDN et les FC détiennent 20 bases/escadres (deux de la Marine, huit de l’Armée de terre, neuf de la Force aérienne et une servant à l’instruction) et possèdent des installations militaires dans toutes les provinces et territoires, soit dans 290 villes ou municipalités canadiennes.
English: An important dimension of the work of United Nations Television is its coordination with partners throughout the United Nations system, which is aimed at promoting a comprehensive and coordinated presentation of the work of the Organization.
French: Un aspect important de la tâche de la Télévision des Nations Unies est de coordonner ses émissions avec celles de ses partenaires dans l'ensemble du système des Nations Unies afin de promouvoir une présentation exhaustive et cohérente des activités de l'ONU.
English: 20 Please see Annex 16
French: Voir annexe 16.
English: • 5.5 Support for Environment and Energy Sector Reform
French: • 5.5 Appui à l'environnement et à la réforme du secteur de l’énergie
English: Match your capabilities to what's in the pipeline and make that known to the Bank.
French: Jumelez vos capacités à ces projets et informez-en la Banque.
English: For claims inquiries, members may contact ClaimSecure weekdays from 7:00am to 11:00pm EST.
French: Pour les demandes de renseignements,les participants peuvent contacter SécurIndemnité en semaine de 7 h à 23 h , heure de l'Est.
English: Section 404a (Chapter 50, Article 15) of the United States Legislative Code makes provision for the preparation and presentation by the Speaker of Congress of the National Security Strategy (NSS): "(a) Transmittal to Congress (1) The President shall transmit to Congress each year a comprehensive report on the national security strategy of the United States (hereinafter in this section referred to as a "national security strategy report") (...).
French: La préparation et la présentation, par le Président au Congrès, de la stratégie de sécurité nationale (SSN) est une procédure prévue dans la section 404a (Titre 50, article 15) du Code législatif des Etats-Unis, qui dispose que : « (a) Transmission au Congrès Le Président transmet chaque année au Congrès un rapport exhaustif sur la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis (dénommé ci-après dans cette section ‘rapport sur la sécurité nationale’) (…).
English: Symantec provides total visibility into an organization's security posture.
French: Symantec procure une visibilité totale sur l'état de préparation de l'entreprise en matière de sécurité.
English: For each strategic outcome, this discussion covers the following:
French: Pour chaque résultat stratégique, nous nous posons les questions suivantes :
English: The classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State.
French: La société de classification est gérée et administrée de manière à garantir la confidentialité des renseignements exigés par un État membre.
English: In general, the casual employee assigned to short and long manual primary  sortation is able to do satisfactory work after two weeks.
French: Généralement, après deux (2) semaines de travail, l'employé occasionnel  assigné au tri manuel primaire court et long est en mesure d'accomplir  un travail satisfaisant.
English: The authorities of the Hong Kong Special Administrative Region, as the host Government, have set up a Coordination Office which is responsible for the logistical aspects of the Conference.
French: Les autorités de la région administrative spéciale de Hong Kong, hôte de la Conférence, ont mis en place un service de coordination chargé des aspects logistiques de la Conférence.
English: LMM, Inc. doing business as Jetwest International doing business as Northwestern Executive Air, Inc.
French: LMM, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetwest International faisant affaires sous la raison sociale de Northwestern Executive Air, Inc.
English: The programme Customs 2013 intends to assure an appropriate balance between trade facilitation and security needs.
French: Le programmes "Douanes 2013" vise à garantir un équilibre adéquat entre facilitation du commerce et besoins en matière de sécurité.
English: In article 15, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, States parties recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, les États parties reconnaissent à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: will have the right to enter one male and one female athlete in sports regarded as universal - athletics, swimming, or others to be determined in the future - and be granted invitations in other sports to complete their quota.
French: Les CNO pourront inscrire un homme et une femme dans les sports considérés comme universels (athlétisme, natation ou autres sports à déterminer à l’avenir) et recevoir des invitations dans d’autres sports pour atteindre leur quota.
English: There is no other change to the NWP models or to the data assimilation system.
French: Il n’y a pas d’autre changement aux modèles ou à l’assimilation.
English: In accordance with the said section, a refusal to grant requested access shall be justified and the person requesting access shall be given information on how to bring the matter for resolution by the authorities.
French: S'il refuse d'accéder à une demande de consulter un document, le fonctionnaire concerné adresse au requérant une réponse motivée et lui notifie la possibilité d'obtenir que la question soit tranchée par l'autorité.
English: REFERENCE GUIDE FOR COMMANDING OFFICERS/COMMANDANTS AND HONORARY APPOINTMENTS
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE À L’INTENTION DES COMMANDANTS ET DES TITULAIRES DE NOMINATIONS HONORIFIQUES
English: It might seem too difficult, ambitious, or heroic, but it is not so because human beings are made in the image of God who is love.
French: Cela peut paraître trop difficile, trop ambitieux ou même héroïque mais ce n'est pas le cas car les êtres humains ont été créés à l'image d'un Dieu d'amour.
English: To raise awareness, NITZAN publishes pamphlets, organizes in-service training and conferences for professionals, and sponsors a pedagogic hotline for parents and others.
French: Pour mieux sensibiliser le public, la société NITZAN publie des brochures, organise des formations continues et des conférences pour les professionnels, et finance un service d'assistance téléphonique pédagogique pour les parents et autres personnes.
English: "Our future plans for the Gazette include hyperlinks for citizens to directly provide feedback to the appropriate department on proposed regulations through the Internet, a more advanced search engine, ongoing improvements to make the Gazette even more accessible to the disabled community and a new educational DB Web site for law and social sciences students."
French: Nous comptons aussi mettre en ouvre un moteur de recherche plus perfectionné, continuer d’apporter des améliorations pour rendre la Gazette encore plus accessible à l’ensemble des personnes handicapées et mettre à la disposition des étudiants en droit et en sciences sociales un nouveau site Web didactique.
English: In either case, if the new business is in fact commenced, the expenditures will qualify as an eligible capital expenditure of that business.
French: Dans chacun de ces cas, si la nouvelle entreprise est déjà sur pied, les dépenses seront considérées comme dépenses en immobilisations admissibles de cette nouvelle entreprise.