ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on April 15, 2005 Geomatics Firm BGJLR Maps New Plan with World Bank in Africa A new article entitle "Geomatics Firm BGJLR Maps New Plan with World Bank in Africa" has been posted in the Success Stories section of IFInet:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/bgjlr-e.htm
French: Affiché le 15 avril 2005 La société de géomatique BGJLR élabore un nouveau plan avec la BM en Afrique Un nouvel article intitulé "La société de géomatique BGJLR élabore un nouveau plan avec la Banque mondiale en Afrique" a été posté dans la rubrique Exemples de Réussites d'IFInet: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/success-f.asp
English: Twenty-thousand copies will be distributed to Canadian Fisher readers in a polybag along with the January issue of the magazine.
French: Elle fera la promotion de son numéro de téléphone sans frais dans le cadre de ses plans de campagne de publicité dans les principaux marchés canadiens.
English: Bermatex stated that it serves numerous markets, including ready-to-wear fashions, lingerie, hosiery, performance clothing (functional sportswear), sportswear (hockey and soccer sweaters, etc.), sports outerwear (anoraks, ski pants), polar fleece, furnishings, automotive, food service and textiles for medical use.
French: Bermatex a indiqué qu’elle dessert bon nombre de marchés, notamment les suivants : le prêt-àporter, la lingerie, les bas, les vêtements de performance (tenue de sport fonctionnel), les vêtements de sport (gilet de hockey, soccer, etc.), les survêtements de sport (anorak, pantalon de ski), les molletons polaires, l’ameublement, l’automobile, la restauration et les tissus destinés à des usages médicaux.
English: The Advisory Office also promoted a national agreement on equality between men and women.
French: Chacune de ces initiatives est assortie d’un mécanisme de suivi.
English: The programme will contribute to the achievement of the following key impacts and outcome results, to be achieved by 2010:
French: Grâce au programme les principaux objectifs ci-après devraient être atteints d'ici à 2010 : Survie de la mère et de l'enfant :
English: ATIP Community Meeting of Wednesday, August 27, 2008
French: Réunion de la collectivité de l’AIPRP le mercredi 27 août 2008
English: This part of the label is surrounded in part by a gold leaf pattern.
French: Cette partie de l'étiquette est entourée de part et d'autre d'un motif de feuilles dorées.
English: • Max Planck Institute (Germany)
French: • Institutos Nacionales de Salud (Mexique)
English: At one point of his testimony, he talked about his involvement in reinspections of wood in such instances where there would be a dispute between a buyer and a seller as to the quality of the wood sold.
French: À un moment donné, il a mentionné qu'il a participé à des contre-inspections dans les cas de différends entre un acheteur et un vendeur relativement à la qualité du bois vendu.
English: Iran's quest for nuclear technology and its peaceful application has never been unqualified.
French: Nous ne nous sommes jamais livrés à une quête effrénée de la technologie nucléaire et de ses applications pacifiques.
English: Achieving gender equality by 2005 and universal primary education by 2015 were two of the Millennium Development Goals (MDGs) that were harder to attain.
French: L'égalité des sexes d'ici à 2005 et l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 sont deux des objectifs du Millénaire qui seront les plus difficiles à atteindre.
English: Nova Scotia remains this country's leading fish and seafood exporter, with exports surpassing $1.2 billion. British Columbia follows, with exports of just over $1 billion.
French: La Nouvelle-Écosse, dont les exportations représentent plus de 1,2 milliard de dollars, demeure le principal exportateur de produits de la mer du pays, suivie de la Colombie-Britannique (un peu plus d'un milliard de dollars d'exportations).
English: The menu is inspired by Local and International cuisine.
French: Ce restaurant sert une cuisine locale et internationale.
English: If so, the Delegation wondered, and as others had noted, whether WIPO alone had the necessary expertise on the competition policy side. Second was the goal to ultimately develop some sort of obligation in the international context.
French: Faisant remarquer que si le but était simplement d’examiner les meilleures pratiques, elle trouverait un intérêt à un tel travail, bien qu’étant donné l’interface complexe entre la propriété intellectuelle et la concurrence, il était important de parvenir à un juste équilibre, d’où l’importance
English: Orchid Villa shares the same traditional Thai architecture as Jasmine. 1 king size bed on the main floor, and 1 queen size bed in the loft.
French: La Villa Orchid partage la même architecture thaïlandaise que Jasmine; un lit de taille King sur l'étage principal, un lit de taille Queen dans le loft (idéal pour une famille).
English: At this point, the Department has spent $164 million on equipment that has not yet been used, although it was paid for in 1995–96.
French: Le Ministère a jusqu’ici consacré 164 millions de dollars à de l’équipement qui n’a pas encore été utilisé, même s’il a été payé en 1995-1996.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Description de l’initiative horizontale : Donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant la raison d’être de l’initiative, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement.
English: B. South-South monetary and financial cooperation
French: Coopération monétaire et financière Sud-Sud
English: Mr. Kilgour The future looks extremely good for Canada. I’m delighted wherever I’ve been to see just how highly regarded Canada and Canadians are.
French: Les massacres perpétrés récemment par les milices armées favorables à l’intégration ont coûté la vie à de nombreux Timorais; on a tué et on continue de tuer des enfants.
English: ◦ A factor in the metabolism of proteins, carbohydrates and lipids if the diet does not provide a sufficient daily intake.
French: ◦ Contribue au métabolisme des protéines, des hydrates de carbone et des lipides si le régime alimentaire est déficient.
English: "The Canadian Country Music Awards are a perfect opportunity to recognize the contribution of our country music artists and industry professionals," said Minister Frulla.
French: « Les Canadian Country Music Awards sont une occasion unique de reconnaître la contribution de nos artistes et artisans de la musique country, de déclarer la ministre Frulla.
English: With higher-level locks, you can more easily tune applications by supporting locks of different types, because the lock overhead is less than for row-level locks.
French: Au lieu d'utiliser le verrouillage de ligne, vous pouvez utiliser des verrous au niveau de l'application (comme les get_lock/release_lock de MySQL). Cela ne fonctionne qu'avec les applications bien élevées.
English: As shown in the graph, the aging process is affected by two separate factors: increases in life expectancy, which imply that, on average, Canadians are living longer than in the past; and past cycles in fertility.
French: Comme l’illustre le graphique, deux facteurs distincts ont une incidence sur le processus de vieillissement : l’augmentation de l’espérance de vie, façon de dire qu’en moyenne, les Canadiens vivent plus longtemps que par le passé; et l’évolution du cycle de fécondité.
English: 2.3.2 Enhanced reliability check An enhanced reliability check involves the following:
French: 2.3.2 Vérification de fiabilité approfondie Une vérification de fiabilité approfondie comporte :
English: Work will continue on at least five national marine conservation areas proposals.
French: Les travaux se poursuivront relativement à au moins cinq projets d’aires marines nationales de conservation.
English: NGO participation in the UNECE Conference on Ageing, León, 2007 When conceiving a strategy for the involvement of NGOs in the preparatory process for the forthcoming León Conference, it is of particular value to remember an experience, which produced excellent results, recognized by both by Governments and NGOs, which must be considered as the guiding precedent.
French: Participation des ONG à la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007  a) Il serait particulièrement utile, en élaborant une stratégie relative à la participation des ONG au processus préparatoire de la prochaine Conférence de León, de garder à l'esprit une expérience jugée très concluante tant par les gouvernements que par les ONG, qui doit servir de référence;
English: It is an extremely unwise course of action, for consumers in the old EU Member States.
French: Cette ligne de conduite est extrêmement imprudente, entre autres pour les consommateurs des États membres de la vieille Europe.
English: The number of specimens collected from this location over the years suggests that the species may have been more abundant there in the past.
French: Le nombre de spécimens recueillis à cet endroit au fil des ans suggère que l’espèce pourrait y avoir été plus abondante dans le passé.
English: (b) In the same section of the draft Code, there was no reason for confining the operation of paragraph (e) to new “ring-fencing” measures only, otherwise it would advantage countries having such measures already in place;
French: b) Dans la même section du projet de code, il n'y avait aucune raison de limiter l'application du paragraphe e) aux seules nouvelles mesures fiscales de ce type, car cela avantagerait les pays où de telles mesures existaient déjà;
English: For his part, he would continue to make every effort to protect against corruption, as would the leaders of the reconstruction efforts in the tsunami-affected countries and those in charge of the non-governmental organizations.
French: Pour sa part, il continuera de ne négliger aucun effort pour prévenir la corruption, et tel est également le cas des dirigeants des programmes de reconstruction entrepris dans les pays sinistrés par le tsunami et des responsables des organisations non gouvernementales.
English: The latest news about Defence R&D Canada can be found under News & Events .
French: Les dernières nouvelles sur R & D pour la défense Canada se trouvent à l'onglet Nouvelles et événements .
English: UNOWA continued liaising with UNODC with a view to making an effective contribution to the fight against illicit activities and organized crime in the subregion.
French: Le Bureau a entretenu des contacts avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) afin de contribuer de manière efficace à la lutte contre les activités illicites et la criminalité organisée dans la sous-région.
English: The importance of developing human resources, including educational cooperation and lifelong learning, is expected to be given a central place in this context.
French: Dans ce contexte, l'importance du développement des ressources humaines, y compris la coopération pédagogique et l'apprentissage tout au long de la vie, devrait occuper une place de choix.
English: These are intended to reduce the costs of producing and processing agricultural and agri-food products, to improve the quality and safety of those products and to develop and promote production and processing practices which are safe and environmentally sustainable.
French: Coopération et sécurité internationales Instaurer un régime international pacifique, fondé sur le droit et reflétant les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada est à l’abri de menaces émanant de l’étranger.
English: This is the main case provided for under article 55 of the ILC's Draft Articles on State Responsibility.
French: Tel est le cas principal visé à l'article 55 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité de l'État.
English: Terminal operations and wastewater collection facilities must also have been engaged in one of the activities in Table 11 to trigger reporting.
French: Les réseaux collecteurs d’eaux usées et les opérations de terminal doivent également avoir exercé l’une des activités du tableau 11 pour être tenus de produire une déclaration.
English: Five bound paper copies plus one on an electronic support (e.g. CD-ROM) must be delivered.
French: Il devra en être remis cinq exemplaires sur support papier et reliés ainsi qu’en un exemplaire sur support électronique (par exemple CD-ROM).
English: Methodology — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes methodologies and design applied 56 46 32 21 Elements of Description
French: Méthodologie – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Décrire les méthodologies et les conceptions appliquées 56 46 32 21 Éléments de description
English: What are the requirements for withdrawing consent?
French: Quelles sont les exigences du retrait du consentement à l'utilisation?
English: Expectations: ( Refer to Ontario Ministry of Education and Training document.
French: Le site Web de la NASA offre une explication intéressante de la chanson, mais en anglais seulement.
English: (c) Revise national laws and policies that are discriminatory against women, and adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence;
French: c) Réviser les lois et politiques nationales discriminatoires envers les femmes et adopter des législations qui répriment la violence familiale, la traite des femmes et des filles et les violences sexistes;
English: Landlords must balance and manage the legitimate concerns of all tenants, while not tolerating any discriminatory views and preferences.
French: Les locateurs doivent faire la part des choses entre les préoccupations de tous les locataires et gérer celles-ci tout en veillant à ne tolérer aucun point de vue ni aucune préférence qui soit discriminatoire.
English: Experience Salzburg's variety of nature, culture and sport facilities.
French: Venez apprécier la diversité de la nature de Salzbourg, sa culture et ses équipements de sport.
English: Yet the gap between employment and the labour force is seasonal and it is this gap that gives the unemployment rate it's seasonal characteristic.
French: Cependant, l'écart entre l'emploi et la population active est de nature saisonnière et c'est cet écart qui fait que le taux de chômage est lui-même saisonnier.
English: Thus, the brethren will pass over generations and fall asleep, but at the last days the Messiah will come while others of the saints live.
French: Elle est tout simplement la mort.
English: Would it be a human right or just a right of those affected by a disaster?
French: S'agit-il d'un droit de l'homme ou simplement d'un droit des victimes d'une catastrophe?
English: The networks facilitate communication and thus contribute to the growth of trust. The networks promote the survival of the historical heritage.
French: Les caractéristiques de l’organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la coopération pour un bénéfice mutuel.
English: In the United States, a petition to list this species under the U. S. Endangered Species Act was unsuccessful, leaving the species with no federal protection.
French: Aux ÉtatsUnis, une pétition visant à faire inscrire l’hespérie de Poweshiek sur la liste des espèces protégées en vertu de la U.S. Endangered Species Act a circulé sans succès.
English: The emphasis is on understanding the overall institutional framework in which the provision of global public goods occurs.
French: La partie 2 s’interesse au processus politique; la ´ partie 3 etudie la production, y compris les questions de financement.
English: The downside, of course, is that in the short term at least, we have a refugee and asylum problem, particularly in Italy.
French: En contrepartie, à court terme du moins, les réfugiés et les demandeurs d'asile posent problème, surtout en Italie.
English: Further progress to promote the peace process requires greater capacity on the part of the Transitional Federal Government of Somalia to consolidate its authority, deliver administration and basic services and effectively manage the transition.
French: Pour continuer à progresser sur la voie de la paix, il faut que le Gouvernement fédéral de transition soit mieux à même de renforcer son autorité, de fournir des services administratifs et des services de base et de gérer la transition avec efficacité.
English: 2.3.3 Solvent and Other Product Use Sector (2002 GHG emissions, 0.5 Mt) While accounting for only 0.07% (0.5 Mt) of Canada's total GHG emissions in 2002, emissions in the Solvent and Other Product Use Sector increased by 13.4% over 1990 levels.
French: 2.3.3 Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits (émissions de GES en 2002, 0.5 Mt) Même si elles ne représentaient que 0,07 % (0,5 Mt) des émissions canadiennes totales de GES en 2002, les émissions du secteur de l'utilisation des solvants et d'autres produits ont augmenté de 13,4 % par rapport au niveau de 1990.
English: Dams may directly impact lake sturgeon by acting as barriers to movement at certain times of the year, especially during spawning.
French: Ils peuvent avoir des effets directs en empêchant les déplacements à certains moments de l’année, en particulier durant le frai.
English: William Ian deWitt Hutt, actor, theatre director (b at Toronto 2 May 1920, d at Stratford, Ont 27 June 2007).
French: William Ian deWitt Hutt, acteur et metteur en scène (Toronto, 2 mai 1920 - Stratford, Ontario, 27 juin 2007).
English: NSERC currently occupies shared space comprised mostly of general office space and some processing and meeting space.
French: Le CRSNG occupe actuellement de l'espace partagé consistant essentiellement en locaux à bureaux généraux et certains locaux réservés aux réunions et au traitement de données.
English: As part of our invigorated programme of educational outreach and collaboration with academic institutions, we are also commemorating this special day at Columbia University on the 1st of May.  More information on this event can be found at the back of the Conference Room.
French: Dans le cadre de notre programme revitalisé d'action éducative et de collaboration avec les institutions universitaires, nous commémorerons également le 1er mai prochain cette journée spéciale à l'Université Columbia et vous trouverez au fond de la salle de conférence un complément d'information à ce sujet.
English: It is a success for all those who respect the right of children and civilians to life and seek to preserve the choice of peace based on justice.
French: C'est un succès pour tous ceux qui respectent le droit des enfants et des civils à vivre et qui cherchent à préserver le choix d'une paix fondée sur la justice.
English: While some Nuclear Weapon States already allow for a good degree of transparency, others are encouraged to become more transparent on their nuclear arsenals.
French: Si certains de ces États font déjà preuve d'une certaine transparence, d'autres pourraient fournir davantage de renseignements sur leurs arsenaux nucléaires.
English: La France et l’Allemagne souhaitent poursuivre leurs discussions avec l’Italie et l’Espagne sur ce sujet et les étendre à d’autres partenaires européens intéressés.
French: Un pas important vers la création d’un système fédéré européen de reconnaissance satellitaire a ainsi été effectué.
English: Chad 58 - 61 15
French: Tchad 58 - 61 16
English: SACC Manual clause C3030C may be employed.
French: La clause C3030C du guide des CCUA peut être utilisée.
English: People in both the old and new Member States are meant to benefit from enlargement, but instead we keep coming back to the issue of global competition.
French: Tant les citoyens des anciens États membres que ceux des nouveaux pays de l’Union sont supposés profiter de l’élargissement, mais au lieu de cela, nous ne cessons de réexaminer la question de la concurrence mondiale.
English: It also aims to accommodate diversity, so as to contribute to equality for all the groups covered by the equality legislation including race.
French: Il a également pour but d'intégrer la diversité afin de contribuer à l'égalité de tous les groupes visés par la législation relative à l'égalité, y compris la diversité raciale.
English: Of the bacterial isolates which were obtained, 74 were able to oxidize manganese (MnII→MnIV) under laboratory conditions.
French: De ces isolats, 74 se sont révélés capables d'oxyder le manganése (MnII→MnIV) sous conditions de laboratoire.
English: This is the moment to make decisive progress against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Ces armes ne peuvent pas être considérées comme un moyen de défense contre le terrorisme ; au contraire, elles ne font qu'accroître la menace.
English: We look to them to fulfil that responsibility now.
French: Nous attendons d'eux qu'ils assument désormais cette responsabilité.
English: It assumes that law is a totally determinate black and white activity.
French: On suppose que la loi est totalement déterminée, que tout y est noir ou blanc.
English: • The lanyard must be securely attached to the D-ring by an eye splice and thimble, a locking snap-hook, or a locking carabiner.
French: • le cordon d’assujettissement est solidement attaché à l’anneau en D au moyen d’une épissure à œil avec cosse de protection, d’un crochet à ressort verrouillable ou d’un mousqueton verrouillable, et le cordon d’assujettissement passe entre les omoplates;
English: Obtrusive space advertising is one such grave concern for the future.
French: Les activités publicitaires gênantes dans l'espace constituent à cet égard un grave sujet de préoccupation pour l'avenir.
English: ◦ Restricted commodities from a country infected with Foot and Mouth Disease
French: ◦ Liste des produits restreints venant d’un pays où sévit la fièvre aphteuse
English: Business-led initiatives The business community has undertaken a number of activities to assist SMEs in dealing with privacy concerns, including,
French: Initiatives pilotées par les entreprises Les milieux d'affaires ont lancé quelques initiatives pour aider les PME à régler la question de la protection des renseignements personnels.
English: The above estimate of $9,817,450 includes the establishment of one P-5 post required for management of the facility.
French: Le montant de 9 817 450 dollars servira, entre autres, à financer un poste P-5 dont le titulaire sera chargé de la gestion du site.
English: Determining the allocation of indirect spending presents greater difficulty, since it is difficult to ascertain the distribution of consumption within households (spending, income, welfare) from the information provided by household surveys.
French: L'allocation des dépenses indirectes présente des difficultés plus grandes, dans la mesure où les informations qui se dégagent des enquêtes sur les ménages ne permettent pas, en général, d'analyser la répartition de la consommation (dépenses, revenus, bien-être) au sein de ces ménages.
English: However we will be pleased to welcome you to our service centre with your vehicle. We hope to see you soon!
French: Passez plutôt voir notre équipe avec votre véhicule; nous serons heureux de vous aider!
English: A new paradigm of mutual understanding does not mean the elimination of the "other."
French: Un nouveau paradigme d'entente mutuelle ne signifie pas l'élimination de l'autre.
English: Decision making is also expeditious, with the government involved only to the extent of registering the trust agreement.
French: Les décisions sont prises rapidement, la seule participation du gouvernement se limitant à inscrire l’entente de fiducie.
English: • Increase Francophone associations’ access to the Internet.
French: • Accroître l'accès des associations francophones au réseau Internet.
English: Empire Int'L Stevedores Ltd Contact:
French: Empire Int'L Stevedores Ltd Contact d'affaires :
English: Children of immigrants who were schooled in English language schools in Canada are eligible to attend English language schools (see McAndrew and Lamarre, 1996).
French: Les enfants d'immigrants qui ont étudié dans des écoles anglaises au Canada peuvent fréquenter des écoles anglaises (voir McAndrew et Lamarre, 1996).