ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Macdonald (Canada), referring to the definition of an acquisition financing right in document A/CN.9/631/Add.1, said that the first subparagraph was intended to encompass classic retention-of-title transactions; the second subparagraph covered traditional financial leases; the third subparagraph was intended to cover any other clause or technique whereby a seller would use title to secure the performance of an obligation; and the purpose of the fourth subparagraph was to indicate that complete functional equivalence would involve enabling lenders that were not owners of property to acquire a property right directly.
French: M. Macdonald (Canada), se reportant à la définition que donne le document A/CN.9/631/Add.1du droit lié au financement d'une acquisition,, dit que le premier alinéa était destiné à englober les opérations classiques avec réserve de propriété; le deuxième couvrait les crédits-bails traditionnels; le troisième couvrait toute autre clause ou technique par laquelle un vendeur utiliserait un titre pour garantir l'exécution d'une obligation; et l'objet du quatrième alinéa était d'indiquer que l'équivalence fonctionnelle complète amènerait les prêteurs non propriétaires de biens à acquérir directement un droit de propriété.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-28347 dated February 7, 1979 respecting the improvement of the automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and John Street, in the City of North Bay, in the Province of Ontario, at mileage 227.17 Newmarket Subdivision (formerly mileage 60.70 Alderdale Subdivision).
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-28347 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 février 1979 concernant l'amélioration du système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue John, dans la ville de North Bay, dans la province d'Ontario, au point milliaire 227,17 de la subdivision Newmarket (auparavant au point milliaire 60,70 de la subdivision Alderdale).
English: Last year's tenth anniversary of the opening for signature of the CTBT reminded us all of the need to redouble our efforts to complete the outstanding ratifications required for the Treaty to enter into force.
French: L'année dernière, le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de ce traité nous a rappelé à tous que nous devions redoubler d'efforts afin d'obtenir les ratifications qui restent nécessaires pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: In Justice La Forest’s words: "...privacy would be inadequately protected if an assessment of the reasonableness of a given expectation of privacy were made to rest on a consideration whether the person concerned had courted the risk of electronic surveillance.
French: Comme le juge La Forest I’a declare: ..* la vie privee serait mal protegee si le caractere raisonnable de notre attente en matiere de respect de la vie privee dependait de la question de savoir si nous nous sommes exposes a la surveillance electronique.
English: The history of research in Canada is couched in our rich natural resources.
French: L’histoire de la recherche au Canada est indissociable de nos ressources naturelles.
English: (b) In Colombia the crime is punishable by a term of imprisonment of at least three (3) years;
French: b) Que l'infraction soit passible en Colombie d'une peine privative de liberté d'au moins trois ans;
English: Apart from anything else, it could provide a good example of what can be achieved when international relations are geared towards peaceful interaction.
French: En outre, il peut constituer un bon exemple de ce qu'il est possible d'obtenir quand les relations internationales s'orientent vers une interaction pacifique.
English: Friday, 16 October 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: Girls are the victims of more than four out of five cases of sexual assault on minors and overall, there are over six times as many female victims of sexual assault as male victims.
French: Les filles sont quatre fois sur cinq les victimes d'une agression sexuelle sur des mineurs; et dans l'ensemble, les femmes sont six fois plus nombreuses que les hommes parmi les victimes d'une agression sexuelle.
English: Then give the Fun In The Sun game a shot, dress up these bikini-clad beauties and have some super fun while you're at it.
French: Alors essayez le jeu Amusement Sous Le Soleil, habillez ces beautés en bikini et amusez-vous bien en le faisant.
English: Work has commenced on this follow-up study and it is hoped that it will be available for publication in the autumn of 1999.
French: L'étude est en cours et on espère pouvoir la publier à l'automne 1999.
English: This structure is stable since the 2007 budget, as the continuity of the activity structure during the programming period is essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission.
French: Cette structure est stable depuis le budget 2007, étant donné que la continuité de la structure des activités durant la période de programmation est essentielle à la bonne mise en œuvre de la gestion par activité au sein de la Commission.
English: GLOSSARY Carbon neutral conferencing Carbon neutral conferencing is based on the Kyoto principles of emissions trading, and allows for the GHG emissions associated with conference activities to be offset through the purchase of carbon credits.
French: GLOSSAIRE Conférences sans émission nette de carbone Le concept des conférences sans émission nette de carbone est fondé sur le principe des échanges de droits d’émission du Protocole de Kyoto et permet de compenser les émissions de GES produites par les activités d’une conférence par l’achat de crédits de carbone.
English: • To continue trying to build a relationship with First Nations associated with these sites.
French: • Poursuivre les efforts en vue de nouer des rapports avec les Premières nations associées aux lieux historiques.
English: In addition to an on-going accommodation agreement with provincial corrections for women federal offenders in the Province of British Columbia, there are now five women offender institutions located across Canada and an Aboriginal women's Healing Lodge in Western Canada.
French: En plus d'une entente continue avec les services correctionnels de la Colombie britannique portant sur le logement pour femmes délinquantes sous juridiction fédérale, il y a maintenant cinq établissements pour femmes situés à travers le Canada et un pavillon de ressourcement pour délinquantes autochtones dans l'Ouest canadien.
English: According to our point of view, highly consonant views indicate that the system in place is highly accepted and internalized.
French: Une analyse du contenu réalisée sur une période donnée ne permet pas de traiter de cette manière de poser le problème.
English: Four components of malaria protection should be discussed with travellers: (a) the risk of acquiring malaria, (b) personal protective measures to prevent mosquito bites, (c) chemoprophylactic drugs (where appropriate) and (d) the need to seek early diagnosis and treatment of a febrile illness.
French: Il importe de discuter avec les voyageurs de quatre aspects importants de la protection contre le paludisme : a) le risque de contracter le paludisme, b) les mesures de protection individuelle pour éviter les piqûres de moustiques, c) les médicaments chimioprophylactiques (si indiqués) et d) la nécessité de consulter tôt pour obtenir un diagnostic et un traitement en cas de maladie fébrile.
English: If conditions in prisons and remand centres are known to be poor - overcrowding, prisoners without beds to themselves, poor ventilation, poor diet, poor sanitary conditions - more space is created by building additional living quarters and renovating existing space.
French: Si des informations font état de mauvaises conditions de détention dans les prisons et les centres de détention provisoire (surpeuplement, absence de lits individuels, mauvaise ventilation, mauvaise nourriture et mauvaises conditions sanitaires), des places supplémentaires sont créées en construisant de nouveaux locaux ou en réaménageant les locaux existants.
English: Stately and evocative (thanks to period music playing in the background), Imperial Austria is well worth the visit."
French: Sobre et "atmosphérique" (grâce à la musique d'époque diffusée dans la salle), l'exposition d'Autriche impériale vaut le déplacement.»
English: After the deliberations on the Fourth Periodic Report (CCPR/C/84/Add.5) on 4 and 5 November (CCPR/C/SR.1551 - 1553) the United Nations Human Rights Committee summarised its impressions in Concluding Observations on 7 November 1996 (CCPR/C/79/Add.73 dated 8 November 1996).
French: Après avoir, les 4 et 5 novembre (CCPR/C/SR.1551-1553), examiné le quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/84/Add.5), le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a résumé ses constatations dans ses observations finales adoptées le 7 novembre 1996 (document CCPR/C/79/Add.73 en date du 18 novembre 1996).
English: All rights reserved &copy Xittel telecommunications Inc.
French: Tous droits réservés © télécommunications Xittel inc.
English: We have listed some of them here.
French: Nous avons relevé certaines d’entre elles.
English: What have the new Member States found in their brave new world?
French: Qu’ont découvert les nouveaux États membres dans le meilleur des mondes?
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank Mr. Egeland for his briefing, which we followed attentively.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Egeland de son exposé que nous avons suivi attentivement.
English: Because they can accumulate in body tissues, PCB contamination can be passed up the food chain.
French: La contamination par les PCB se poursuit le long des chaînes alimentaires car ces produits s'accumulent dans les tissus.
English: The Churches of Peace in Jawor and Świdnica, the largest timber-framed religious buildings in Europe, were built in the former Silesia in the mid-17th century, amid the religious strife that followed the Peace of Westphalia.
French: Les églises de la Paix à Jawor et à Świdnica, les plus grands bâtiments religieux à charpente de bois d'Europe, ont été construites dans l'ancienne Silésie, au milieu du XVIIe siècle, à l'époque du conflit religieux qui suivit la paix de Westphalie.
English: • Camera operator -- 1 point Three mandatory criteria must be respected: 1. director or scriptwriter and supervisor must be Canadian, 2. key animation must be performed in Canada, and 3. first or second voice (or first or second leading performer) must be Canadian.
French: • Caméraman -- 1 point Trois critères doivent obligatoirement être respectés : 1. le réalisateur ou le scénariste et le superviseur du scénario-maquette doivent être Canadiens, 2. l'animation-clé doit être effectuée au Canada et 3. la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable, doit être canadienne (premier ou deuxième artiste principal).
English: (ii) The status of contributions report for 30 June 2002 was printed too early in July to reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: ii) Publié en juillet, le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2002 est paru trop tôt pour que l'on puisse y tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: Sir Humphrey Waldock, first report (A/CN.4/144), cited above in footnote 18, p. 74, para.
French: Sir Humphrey Waldock, Premier rapport, A/CN.4/144, préc.
English: A glacier carries with it considerable quantities of debris which it has torn the rocks: sand, gravel, and sometimes blocks of stone of considerable size, which form the lateral, and terminal moraines.
French: Le glacier transporte avec lui des quantités considérables de matériaux arrachés à la montagne. Ce sont des sables, des cailloux et des blocs aux dimensions parfois impressionnantes, qui constituent les moraines latérales et médianes.
English: The Commission makes funds for promoting quality products available to operators in order to raise consumer awareness of the system.
French: La Commission met des fonds à la disposition des exploitants pour la promotion des produits de qualité afin de sensibiliser les consommateurs au système.
English: However, the roles of international organizations in capacity development efforts should not be over-emphasized.
French: Il ne faut toutefois pas surestimer le rôle des organisations internationales dans le renforcement des capacités.
English: 8 Electoral Boundaries Readjustment Act R.S.C., 1985, c.
French: E-3 Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, c.
English: The complainant alleged that he also prepared the terms of reference for the relevant call of tenders, and the Commission has not commented on this allegation.
French: Cinquièmement, la Commission, en ce qui concerne TMS, s’est rangée sans plus à l’argument de TDI, à savoir que TMS n’a joué qu’un rôle de peu d’importance dans la préparation de l’appels d’offres.
English: Based on the Mission's review of the current set-up of the Lebanese security apparatus, six main areas have been identified as priorities for security reform: (a) decoupling security from politics and establishing a professional service; (b) nationalizing the security apparatus by disentangling it from external influence and by raising it above sectarianism; (c) establishing a democratic police service, with special attention to the rule of law and human rights; (d) establishing clear lines of reporting; (e) capacity-building; and (f) introducing clear mechanisms for accountability and judicial oversight.
French: La Mission, ayant pris connaissance de l'organisation actuelle de l'appareil de sécurité libanais, a identifié six grandes priorités pour une éventuelle réforme de la sécurité : a) rompre les liens entre politique et sécurité et imposer le professionnalisme; b) donner un caractère véritablement national à l'appareil de sécurité en le libérant des influences extérieures et en l'élevant au-dessus des allégeances sectaires; c) mettre en place une police démocratique et respectueuse de l'état de droit et des droits de l'homme; d) définir clairement les responsabilités de chacun; e) renforcer les moyens disponibles; et f) mettre en place des dispositifs permettant de tenir les fonctionnaires comptables de leurs actes et d'assurer un contrôle judiciaire efficace.
English: We are pleased to offer special tools to help you at every step of your journey—from trip planning to airport services to priority baggage delivery at your destination.
French: Nous mettons à votre disposition des outils spécialement conçus pour vous simplifier la tâche à toutes les étapes de votre voyage, depuis son organisation jusqu'à la livraison prioritaire de vos bagages à destination, en passant par des services disponibles à l'aéroport.
English: 17 VAC provides the first issue of medals and awards to eligible veterans and their next of kin.
French: 17 ACC fournit les médailles nouvelles et les prix aux anciens combattants qui y ont droit et à leur plus proche parent.
English: Four srP~trate packagrs,11 ;,nlaged by lirr ancl ,vater, tuund anlunl; the cargo liehris iontained a tutal u1 ~)I .b huunds ~ 1 I .~ kilctgratttsl c+f nlarijuana . 'I'he N'1'til~ ittnsidered the aiticms u1 the flic;ht cre+r in the cmcrgeniv desirnt ancl lallding . "~1lthuugh the airPlanc w ;ls landrd sui~c~stillly, several reyuired items werr nut acictmplished during thc des~c'nt and I :~nding ;' said the repnrt . "'fhl' flight rngin~er failcd to [~~rform ~ct ste P nc~ . t; ctf the Cabin ( ar h titnuke
French: membres l1r I'i'yuipagr nr ,ati',ticnt pas
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 74 (décembre 2003); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (janvier 2004); calculs du ministère des Finances
English: 16 Puerto RicoWOW News Service, 29 March 2001.
French: Puerto Rico WOW News Service, 29 mars 2001.
English: Lenin believed that progress could be achieved only through socialism and electricity.
French: Lénine croyait que le progrès ne pouvait être obtenu que par le socialisme et l’électricité.
English: First order conditions for agri-food production (12 equations): [11] ZDmj = QOmj (bqmj POmj / RDmj ) esqrj
French: Conditions du premier ordre, production agroalimentaire (12 équations) : [11] ZDmj = QOmj (bqmj POmj / RDmj ) esqrj
English: The nomination deadline is July 31, 2008.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 31 juillet 2008.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT—RECRUITMENT STRATEGY AND ITS IMPACT ON EDUCATION, GENDER AND GEOGRAPHICAL REPRESENTATION
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES - STRATÉGIE DE RECRUTEMENT ET SES EFFETS SUR LE NIVEAU DE QUALIFICATION, LA REPRÉSENTATION ÉQUILIBRÉE DES DEUX SEXES ET LA RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE
English: Softwood lumber products export charge The Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 is the implementing legislation for an export charge introduced under the Softwood Lumber Agreement, 2006 (SLA 2006) between the governments of Canada and the United States.
French: Droits d'exportation de produits de bois d'œuvre La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (Loi) est la loi implémentée qui prévoit un droit d'exportation introduit sous l'Accord sur le bois d'œuvre résineux 2006 (ABO 2006) entre le gouvernement du Canada et des États-Unis.
English: [224] In contrast, the Roster form for April has Ms. Kushniruk and Ms. Hoffman's names pre-printed on it.
French: [224] Par contre, les noms de Mme Kushniruk et de Mme Hoffman ont été préimprimés sur le tableau de service d'avril.
English: They also operate silently and implicitly through compliance with male authority both in the home and outside it.
French: Elles ne sont toutefois pas immuables.
English: In general, the returns on education are particularly low for immigrant women in the management, health technology and wholesale/real estate occupations in Canada.
French: De façon générale, la scolarité procure le moins d'avantages aux immigrantes dans les domaines de la gestion, de la technologie de la santé et de la vente en gros et de l'immobilier au Canada.
English: • 39.3% of Aboriginals in sample were HIV positive.
French: • 39,3 % des Autochtones de l’échantillon étaient séropositifs pour le VIH
English: • Defining Target Groups With Greater Precision The 1990s pose a number of challenges for social marketers, whether they work in private or public sectors.
French: Pour être efficaces, les programmes de marketing social devront viser avec beaucoup de précision des groupes bien définis.
English: All trademarks and registered trademarks such as Volkswagen / Audi / Porsche / Skoda / Seat / Opel / Volvo , DSG ( Direct-Shift Gearbox ) ... are the property of their respective owners.
French: Toutes marques de commerce tel que Volkswagen / Audi / Porsche / Skoda / Seat / Opel / Volvo , DSG ( Direct-Shift Gearbox ) ... sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: In this regard the Department will enhance its role of coordinating the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: À cet effet, le Ministère entend jouer pleinement son rôle de coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Therefore, the projections for each multi-accused cases are constantly reviewed, in close coordination with the presiding Judges.
French: En conséquence, les projections pour chacune des affaires mettant en cause plusieurs accusés sont constamment revues, en étroite collaboration avec les présidents des Chambres.
English: For rainbow trout, much better winter conditions in warmer climates may be more than offset by a marked decrease in growth during the warmest periods of summer.
French: Pour la truite arc-en-ciel, les conditions nettement plus favorables offertes dans des climats plus doux seront plus que compensÃ©es par une rÃ©duction marquÃ©e de la croissance pendant les pÃ©riodes les plus chaudes de l'Ã©tÃ©.
English: As time goes by some ebuilds are not maintained as well as one could wish.
French: Avec le temps, certains ebuilds ne sont pas aussi bien maintenus qu'on pourrait le souhaiter.
English: Tel: 877-808-8838 (Canada and United States) Tel: 613-944-2165 (local and international calls) Email: eics.scei@international.gc.ca Canadian Automated Export Declaration (CAED) All questions related to CAED should be directed to Statistics Canada:
French: Téléphone : 877-808-8838 (Canada et États-Unis) Téléphone : 613-944-2165 (appels locaux et d’autres pays) Courriel : eics.scei@international.gc.ca Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) Toutes questions concernant DECA doivent être dirigées à Statistiques Canada :
English: In 1999, 3.3% pregnant women seen at this hospital in 2002, 33 were given a diagnosis of HIV before pregnancy and 20 during pregnancy.14
French: Le nombre de femmes enceintes qui ont décidé de se soustraire au test de dépistage du VIH a donc diminué de façon constante3.
English: The Agency programme should include the role of innovative nuclear reactors and fuel cycles in promoting sustainable development.
French: Le programme de l'Agence doit inclure le rôle que jouent les réacteurs nucléaires et les cycles à combustible nucléaire dans la promotion du développement durable.
English: • services relating to the growing of plants such as gardening;
French: • les services en rapport avec la culture des plantes tels que le jardinage;
English: Brazil and the United States have competitive advantages - lower land values and certainly a better climate.
French: Le Brésil et les États-Unis disposent d'avantages compétitifs - une valeur foncière plus réduite et, à coup sûr, un meilleur climat.
English: This is the classic "tragedy of the commons" scenario that applies equally to the multi-nation case of the Northwest Atlantic straddling stocks fisheries as it does to a single species domestic fishery.
French: C’est le scénario classique de la « tragédie des biens communs » qui vaut tant pour le cas multinational des stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest que pour la pêcherie d’une espèce intérieure unique.
English: Attend Fourth Advisory Committee Meeting - National Gatherings on Indigenous Knowledge Date(s): 2004-11-28 to 2004-12-03 Destination(s):
French: Assister à la 4ième réunion du Comité consultatif - Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone Date(s) : 2004-11-28 à 2004-12-03 Destination(s) :
English: In 2003, it was renewed until 2008.
French: Les dons équivalent à plus de 41 000 hectares et valent plus de 124 millions de dollars.
English: Because of the differences in the levels of economic development of countries, there was a need to find a common denominator and to initiate a pragmatic dialogue accommodating divergent interests; it was necessary, as a first step, to achieve a better understanding of the phenomenon through exchanges of information.
French: En raison des différences de niveau économique entre les pays, il faut trouver un dénominateur commun et amorcer un dialogue pragmatique, qui tienne compte des intérêts divergents; il faut d'abord mieux comprendre le phénomène en échangeant des informations sur la question.
English: • Key services such as calling-party-pays, pay-per-use and per-second billing
French: • Services clés comme la facturation au demandeur, le paiement à la carte et la facturation à la seconde