ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also endorsed the need for South- South and North - South cooperation in science, technology and innovation.
French: Il a également reconnu la nécessité d'une coopération Sud-Sud et Nord-Sud en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: Sen, “Human rights and development”, in B. Andreassen and St. Marks, Development as a Human Right, Harvard University Press, Cambridge, 2006, chap. 2.
French: A. Sen, «Human rights and development», in B. Andreassen and St.  Marks, Development as a Human Right, Harvard University Press, Cambridge, 2006, chap.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: There are only a couple of us ministers left who were at the previous Intergovernmental Conference.
French: Nous ne sommes plus que deux ministres ayant participé à la conférence intergouvernementale précédente.
English: Portugal is currently overhauling its system for expelling foreigners.
French: Le Portugal est en train de changer profondément le système d'expulsion d'étrangers.
English: • Currency: A web portal is a real-time interface for its community of users.
French: • Actualité : Un portail Web est une interface en temps réel, pour l'ensemble des utilisateurs.
English: 2.4.3 Mining, manufacturing, construction
French: 2.4.3 Industries extractives, industries manufacturières, et travaux publics
English: Only upon completion of that conversion, a mix of projects to address the functional deficiencies identified in Option B, above, would be initiated.
French: Les projets visant à remédier aux lacunes fonctionnelles visées à l’option B ci-dessus ne seraient entrepris qu’une fois cette conversion achevée.
English: All material published on or otherwise accessible through NorStone Design web site is protected.
French: NorStone Design n'affirme aucunement que les contenus du site sont appropriés ou disponibles à l'utilisation dans tous les pays du monde.
English: Set in an oasis of peace, the Hotel Monnalisa is an ideal solution both for those who are looking for peace, far from the hustle and bustle of the city and for those who love art and nature and who want to visit the most famous Tuscan cities and the smaller, but by no means less interesting, centres of the region.
French: Situé dans une oasis de paix, Hotel Monnalisa est la solution idéale tant pour ceux qui cherchent la tranquillité, loin du stress de la ville, que pour les amants de l'art et de la nature, qui aiment visiter les villes les plus célèbres de la Toscane ainsi que ses plus petits centres, tout aussi intéressants regione.
English: Chronic undercutting of cerebral cortex in the cat for survival periods of 9 to 308 days was found to cause an increase in duration of epileptiform electrical, afterdischarge and a significant decrease in content of glutamic acid, GABA, and aspartic acid as compared with homologous cortex of opposite hemisphere.
French: La dénervation chronique du cortex cérébral chez le chat, pour des périodes de survie allant de 9 à 308 jours, provoque une augmentation de durée des décharges électriques épileptiformes et une diminution significative du contenu en acide glutamique, en GABA et en acide aspartique par rapport au cortex homologue de l'hémisphère opposé.
English: In the other article Card (1999) again concludes that the cross-sectional, ordinary least squares estimate of the return to schooling is approximately correct, that use of instruments based on the family or school system intervention would indicate downward bias of this estimate, that controlling for unobservables using other family variables indicates a small upward bias, and that the estimated returns to education vary with the observables included in the regression model (for example, family background).
French: Dans l'autre article, Card (1999) conclut encore une fois que l'estimation transversale par la méthode des moindres carrés ordinaires du rendement de l'éducation est à peu près correcte, que l'utilisation d'instruments basés sur l'intervention de la famille ou du système scolaire biaiserait cette estimation à la baisse, que l'ajustement en fonction de facteurs non observables à l'aide d'autres variables familiales introduit un léger biais à la hausse, et que le rendement de l'éducation estimatif varie selon les facteurs observables inclus dans le modèle de régression (par exemple, les antécédents familiaux).
English: Moschini and Moro (1993) specified and estimated a complete demand system for Canadian food consumption.
French: Moschini et Moro (1993) ont soumis la spécification et effectué des estimations relatives à un système complet de la demande pour la consommation alimentaire au Canada.
English: Resolutions adopted by the Conference
French: Résolutions adoptées par la Conférence
English: EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date to indicate the date eligibility ceases when an employee is entitled to a Statutory/Merit increase in a prior class or level e.g. employee on acting pay entitled to increase in substantive class up to the date of acting pay or to indicate the date that a particular rate ceases tobe applicable.
French: VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, pour indiquer la date d'expiration de l'admissibilité lorsqu'un employé a droit à une augmentation statutaire ou au mérite dans une classe et un niveau précédent; p. ex. un employé qui reçoit une rémunération intérimaire a droit à l'augmentation de sa classe réelle jusqu'au début de la rémunération intérimaire ou pour indiquer la date qu'un taux particulier cesse d'être applicable.
English: Nationwide, 73 per cent of the urban population and 32.5 per cent of the rural population have access to this drinking water supply.
French: Au plan national, 73 % de la population urbaine et 32,5 % de la population rurale ont accès à ce service d'eau potable.
English: "This integrated force structure vis-à-vis the MSU and Readiness Training Flights should facilitate recruiting, and enhanced training and employment opportunities for Air Reservists in support trades.
French: La nouvelle structure de force intégrée pour ce qui est des USM et des escadrilles d'instruction en disponibilité opérationnelle devrait faciliter le recrutement tout en permettant d’offrir plus de possibilités de formation et d’emploi aux membres de la Réserve aérienne qui font partie d’un groupe professionnel de soutien.
English: The current and exact address of the parent.
French: L'adresse courante et exacte du bénéficiaire.
English: The ageing and declining population of the city will benefit from the transformation of the historic Penitenti and San Lorenzo buildings into homes for the elderly.
French: Dans cette ville, la BEI a prêté 120 millions d’EUR en 2007 à l’appui d’aménagements inscrits dans un vaste programme d’investissement basé sur une stratégie intégrée à long terme de rénovation urbaine.
English: This is not an exhaustive classification of the norms adopted in the Union and whose scope may be very extensive, as in the case of certain autonomous decisions adopted by the Commission directly under the terms of the Treaty.
French: Cette classification n'épuise pas la liste des normes adoptées dans l'Union et dont la portée peut être extrêmement importante, comme c'est le cas pour certaines décisions autonomes adoptées par la Commission en application directe du traité.
English: We cannot do that now because that is exactly Russia's intention: to erase Georgian statehood and to exterminate the Georgian people.
French: Nous ne pouvons pas faire la même chose aujourd'hui, car c'est précisément l'intention de la Russie : éliminer l'État géorgien et exterminer sa population.
English: Moreover, the establishment of the National Agency for Food and Drug Administration and Control had been acknowledged internationally as a veritable instrument against corruption.
French: De même, l'Agence nationale pour l'administration et le contrôle de l'alimentation et des médicaments, qui a été mis en place, a été reconnue à l'échelon international comme un authentique instrument de lutte contre la corruption.
English: A comparison of model predictions with values predicted from required forces found six of eight performance parameters to be within 22% for three fast-starts.
French: La comparaison des prédictions du modèle et des valeurs déterminées d'après les forces requises a permis d'établir que six des huit paramètres de performance variaient de moins de 22% en trois essais.
English: The current insurgency in Afghanistan cannot be brought to a halt as long as sanctuaries exist for the insurgents across the country's borders.
French: L'insurrection actuelle qui sévit en Afghanistan se poursuivra aussi longtemps que les insurgés trouveront des sanctuaires de l'autre côté de la frontière.
English: We believe that the unique geographic status of Mongolia made it appropriate for our five countries to provide security assurances in this way, since Mongolia is unable to obtain the security assurances that are normally provided by protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties.
French: Selon nous, la situation géographique particulière de la Mongolie justifie que nos cinq pays fournissent des assurances de sécurité de cette façon, étant donné que la Mongolie n'est pas en mesure d'obtenir les assurances de sécurité normalement fournies par les protocoles aux traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In its report, the Group of Experts recommended the establishment of an international tribunal to try Khmer Rouge officials responsible for crimes against humanity and genocide committed between 17 April 1975 and 7 January 1979.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts recommandait la création d'un tribunal international pour juger les Khmers rouges responsables des crimes contre l'humanité et du génocide commis entre le 17 avril 1975 et le 7 janvier 1979.
English: The annualized incidence rate of admission to hospital for bronchiolitis at Baffin Regional Hospital was 484 per 1000 infants who were < 6 months of age.
French: Le taux d'incidence annualisé des admissions au Baffin Regional Hospital en raison d'une bronchiolite était de 484 pour 1 000 bébés âgés de < 6 mois.
English: Are we going to take an even-handed approach in this respect or will we form an assessment on a country-by-country basis, taking into account the respective size of population?
French: Y aura-t-il une égalité de traitement sur ce point ou n'y aura-t-il qu'une estimation fondée sur les différents pays et leur nombre d'habitants ?
English: The Committee commends the State party for preparing and presenting its fifth periodic report, which contains input from the federal, provincial and territorial governments.1 It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi son cinquième rapport périodique, qui contient des informations émanant des autorités fédérales, provinciales et territoriales, et de l'avoir présenté.
English: VanCity then approached experts in those areas who overwhelmingly articulated the need for programming space and housing to assist youth on the street.
French: VanCity a ensuite consulté des expertes et des experts en la matière, qui se sont unanimement prononcés sur le besoin d’espaces de programmation et de logement afin d’aider les jeunes de la rue.
English: Near the village (about 7 kilometres) you can see Belagaio, an ancient castle in Farma valley, built to protect the numerous ironworks along the Farma river.Now the castle – in the middle of a natural reserve – is a state property. Near the castle there is an interesting cave (the Tomb) that you can visit only asking a permission to the forest officers and guided by a spelaeologist.
French: Dans les bois il y a beaucoup de chenes, liéges, chataigners … et beaucoup d’animaux: sangliers, cerfs, liévres, renards, faisans, hibous, faucons.
English: Responsibility for Action Plans Action Plan 1 Jurisdiction Province of Ontario (Ministry of Natural Resources), Nottawasaga Valley Conservation Authority, Municipality of Tiny Township Province of Québec (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) Parks Canada Agency Beausoleil First Nation Environment Canada Targeted Population(s) or Site(s) Anten Mills Macey Lake
French: Province d’Ontario (ministère Anten des Richesses naturelles), Lac Macey Office de protection de la nature de la vallée de la Nottawasaga, Municipalité du canton de Tiny Province de Québec (ministère Cazaville du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) Agence Parcs Canada Île Beausoleil Première Nation Beausoleil et Île aux Chrétiens Environnement Canada
English: The Ethiopian Council of Ministers declared:
French: Le Conseil des ministres éthiopien a déclaré :
English: (A) the tax payable under Part I of the Act, and (4) Subsection 5301(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) For the purpose of this section, tax payable under Part I, I.3 or VI of the Act by a corporation for a taxation year means the corporation's tax payable for the year under the relevant Part, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: (A) l'impôt payable aux termes de la partie I de la Loi, (4) Le paragraphe 5301(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Pour l'application du présent article, l'impôt payable par une société aux termes des parties I, I.3 ou VI de la Loi pour une année d'imposition s'entend de son impôt payable pour l'année aux termes d'une de ces parties, déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l'année.
English: • Protectionist practices continue to be an issue at both the national and local level of government.
French: • Les pratiques protectionnistes demeurent un problème de gouvernement, tant national que local.
English: At the same time, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burden Reduction, chaired by Mr Stoiber, came out clearly in favour of the proposal, as Mr Lehne said a moment ago.
French: Parallèlement, le groupe de haut niveau sur la réduction des charges administratives dirigé par le président Stoiber - vous l'avez dit à l'instant, Monsieur Lehne -, s'est prononcé clairement en faveur de cette proposition.
English: The EU "needs to see its own limits" if it wants to remain an effective institution, he said, arguing that granting some special status short of enlargement to neighbouring countries would strengthen their European perspective, rather than blocking the possibility of their joining the Union later on.
French: L'UE "doit prendre la mesure de ses propres limites" si elle entend rester une institution efficace, a-t-il dit, faisant valoir que le fait d'accorder un statut particulier proche de l'élargissement aux pays voisins renforcerait leurs perspectives européennes plutôt qu'il ne bloquerait toute possibilité d'adhésion ultérieure à l'Union pour eux.
English: Today, the court is composed of a Chief Justice and eight puisne or associate judges.
French: Elle compte maintenant huit juges puînés en plus du juge en chef.
English: The SAR Tech salary is between $40,000 and $44,000.
French: Le salaire d'un technicien SAR oscille entre 40 000 et 44 000 $.
English: The methodology of the GM in formulating its RBM framework is described in document ICCD/CRIC/(8)/2/Add.3.
French: La méthode suivie par le Mécanisme mondial pour formuler le cadre de gestion axée sur les résultats est exposée dans le document ICCD/CRIC(8)/2/Add.3.
English: Amnesty International, p. 4.
French: Amnesty International, p.4
English: Studies necessary to achieve the foregoing require an integrated approach, which takes into account sound scientific methodologies, including aspects of space technology, with multiple-scale perspectives for the efficient and sustainable management of the natural resources and environment.
French: Les études nécessaires à cette fin supposent d'adopter une approche intégrée qui repose sur des méthodologies scientifiques appropriées faisant notamment appel aux techniques spatiales, de façon à pouvoir se placer dans différentes perspectives à différentes échelles et à gérer de manière à la fois efficace et durable les ressources naturelles et l'environnement.
English: This communication has highlighted the following concrete areas of action that need to be addressed by the EU:
French: La présente communication a mis en évidence les domaines suivants, qui demandent une action concrète de la part de l'Union européenne:
English: The first all-in-one software for Horse Driving tournaments.
French: Le logiciel évolué pour les tournois d'attelage.
English: Degree Specifications Kinds of Assignments A. Degree 5 - The objectives are stated by the Director General in terms of the goals and program objectives for the department with respect to the federal program on Energy Research and Development of new liquid fuels and renewable sources of energy.
French: Nature du travail A. Degré 5 - Les objectifs sont formulés par le directeur général sous forme de buts et d'objectifs des programmes ministériels, compte tenu du programme fédéral de recherche et de développement énergétique des sources énergétiques renouvelables et des combustibles liquides nouveaux.
English: The appeal of Neil D. MacLean under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: L’appel interjeté par Neil D. MacLean en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: It therefore seeks to call in question the validity of a decision taken by the national bodies responsible for implementing certain measures within the framework of the common agricultural policy.
French: Elles visent donc à mettre en cause la validité d'une décision prise par les organes nationaux chargés de mettre en oeuvre certaines mesures dans le cadre de la politique agricole commune.
English: We are not just going to sit still and bemoan our lot.
French: Nous ne resterons pas assis à pleurer sur notre sort.
English: Grabenwarter (Hrsg.), Kontinuität und Wandel der EMRK.
French: Grabenwarter (dir.), Kontinuität und Wandel der EMRK.
English: • creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment; • including a gender perspective in all aspects of job quality;
French: • Il est essentiel de développer les capacités des principaux acteurs et organismes œuvrant à l'égalité entre les femmes et les hommes, afin qu'ils aient les compétences, les instruments et les ressources nécessaires pour la mise en œuvre de leurs politiques;
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Peru for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Pérou des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution VI is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution VI est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: • Up until now in Quebec, the NCPC was a real presence at the Department of Justice with Anglophone minority groups.
French: • Au Québec, jusqu'à maintenant, le CNPC assurait une réelle présence du ministère de la Justice auprès des groupes de la minorité linguistique anglophone.
English: Recommendation No 21 is maintained on behalf of UN/CEFACT by the by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG).
French: La Recommandation no 21 est tenue à jour par le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG) pour le compte du CEFACT-ONU.
English: Since I was last with the Committee, when the issue was discussed on 16 October 2006, the universality of the Convention has made some headway.
French: Depuis le 16 octobre 2006, c'est-à-dire la dernière fois que ce problème a été évoqué devant la Commission, l'universalité de la Convention sur les armes inhumaines a fait quelques progrès.
English: SPICE does not have long-term exclusive supply contracts with other buyers of Megasalt in Canada or elsewhere.
French: ÉPICES n'a pas de contrats d'approvisionnement exclusif à long terme avec d'autres acheteurs de Mégasel au Canada ou ailleurs.
English: Aldershot, UK, and Brookfield, Vermont:
French: Darlinghurst :
English: However, parents sometimes choose to make separate applications on behalf of their children and in such cases the child's application will be investigated independently.
French: Cependant, il arrive que des parents choisissent de présenter des demandes séparées au nom de leurs enfants, auquel cas la demande relative à l'enfant sera examinée de manière indépendante.
English: The numbers in brackets indicate the number of files
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de dossiers
English: The main reason for refusal is now the exception relating to protection of the decision-making process, Article 4, paragraph 3 (39%).
French: En conséquence, il se fait que le nombre de plaintes déposées contre le Parlement est inférieur, et de loin, à celui déposé contre les décisions prises par les autres Institutions.
English: It is impossible to skip a question or go back to a prior question.
French: Il est impossible de sauter une question ou de retourner à la question précédente.
English:   Women in northern Ghana often have fewer rights than men, lower educational and health status, and less access to resources and decision-making processes.
French:   En général, les femmes du nord du Ghana ont moins de droits que les hommes, sont moins instruites, sont désavantagées sur le plan de la santé et ont un accès plus limité aux ressources et aux processus décisionnels.
English: No consistent uses at this time. Retention and Disposal Standards:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: The pandemic also erodes the savings capacity of households, of formal and informal productive enterprises, and of government, through its effects on income and on levels of expenditure.
French: Les femmes et les hommes qui ont un rôle économique et social important sont dans l’incapacité de participer pleinement au développement.
English: In the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, in March 2005, 91 countries and 25 international organizations made specific pledges to that end.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle en mars 2005, 91 pays et 25 organisations internationales ont pris des engagements précis à cette fin.
English: Although official development assistance will continue to play an important role in development, Uganda regards trade as the single most important external source of development financing and productivity growth.
French: Bien que l'aide publique au développement continue de jouer un rôle important pour le développement, l'Ouganda considère que le commerce constitue la principale source externe de financement du développement et de croissance de la productivité.
English: All of these areas should be addressed urgently.
French: Tous ces problèmes appellent des interventions d'urgence.
English: These emissions usually result from process leakage and spills of short duration that are associated with storage, material handling, charging, and other secondary process operations.
French: Dispositif permettant de retirer les poussières et les particules d’émissions industrielles, semblable au sac d’un aspirateur domestique.