ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and  fundamental freedoms of indigenous people stated that according to available data, as a rule, more indigenous people live in poverty and extreme poverty and meet fewer social and human development indicators than sectors of the population.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a indiqué que, d'après les données disponibles, en règle générale, les autochtones sont plus nombreux à vivre dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté et leurs indicateurs de développement social et humain sont inférieurs à ceux des autres secteurs de la population.
English: States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
French: Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à :
English: • Games-time live site activities receive nearly 1.5 million visitors [08-14 18:00]
French: • Un jardin en contrebas chinois au parc Olympique [08-13 15:52]
English: 2000/407/EC SEC(2005) 791 COM(2004)279 http://europa.eu.int/youreurope/nav/fr/citizens/home.html http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/index_fr.htm
French: SEC(2005) 791 COM(2004)279.. http://europa.eu.int/tyoureurope/nav/fr/citizens/home.html. http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/index_fr.html.
English: The ARs in Table 2 represent spontaneous postmarketing reports, which are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Les EI du Tableau 2 représentent des déclarations spontanées de pharmacovigilance, lesquelles sous-estiment en général les risques associés aux pharmacothérapies.
English: At the beginning is the idea – after manifesting the idea our marketing and product development department will start looking for qualified suppliers or will contact suppliers of long standing about their means to realize our idea.
French: Une idée est donnée au début. Notre service du marqueting et de développement s'engage à trouver un fournisseur qualifié ou se met en contact avec les fournisseurs habituels en vue de la réalisation du projet.
English: I am pleased to inform you that we have now placed on the Office website the full report, and Executive Summary, of the User Satisfaction Survey carried out by GfK Emer Ad Hoc Research on behalf of the Office during the period December 10, 2005 – January 10, 2006.
French: Alicante, 27 mars 2006 Madame, Monsieur, J'ai le plaisir de vous informer que le rapport complet et la note de synthèse relatifs à l'enquête de satisfaction auprès des usagers qui a été menée du 10 décembre 2005 au 10 janvier 2006 par GfK Emer Ad Hoc Research pour le compte de l’Office viennent d’être publiés sur le site web de l’OHMI.
English: The reduction in inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth in the late 1990s.
French: La progression des coûts salariaux unitaires a été négative ces dernières années.
English: In late May and early June 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs visited Cyprus, Greece and Turkey to ascertain the views of all parties in order to assist me in determining the priority, resources and intensity with which to pursue my good offices in the future.
French: Fin mai et début juin 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu à Chypre, en Grèce et en Turquie pour recueillir les vues de toutes les parties, afin de m'aider à déterminer le rang de priorité et l'attention à accorder à l'exercice de mes bons offices dans l'avenir et les moyens à y affecter.
English: The reasons for this reservation, as discussed in paragraphs 596 - 598 of the Initial Report, remain unchanged.
French: Les motifs à cette réserve, tels qu'indiqués aux paragraphes 596 - 598 du rapport initial, restent inchangés.
English: If your partner isn't ready or willing to quit, you can still insist on a smoke-free home.
French: Si votre partenaire n'est pas prêt à arrêter de fumer ni n'est disposé à le faire, vous pouvez tout de même insister sur la nécessité de bannir la fumée de votre foyer.
English: For standard images, I can imagine users might find it a little too much hassle.
French: Ce type de mesure est idéal pour des scènes très contrastées.
English: All employees need to be able to access more easily the right knowledge, when they need it.
French: Aujourd’hui, les employés doivent tous avoir accès plus facilement aux connaissances voulues, dès qu’ils en ont besoin.
English: • public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations;
French: • l'apologie publique, dans un but raciste ou xénophobe, des crimes contre l'humanité et les violations des droits de l'homme;
English: Xeric, with localized mesic sites in depressions.
French: XÃ©rique, avec sites mÃ©soÃ¯ques localisÃ©s dans les dÃ©pressions.
English: To contribute to the well-being of individuals, families and communities, HRSDC is committed to supporting the efforts of the community not-for-profit sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufficiency and share good practices to contribute to community well-being.
French: Pour contribuer au bien-être des particuliers, des familles et des collectivités, RHDSC s'est engagé à appuyer les efforts du secteur communautaire sans but lucratif en vue d'innover, de renforcer les réseaux de collaboration, de promouvoir l'autosuffisance et de mettre en commun les bonnes pratiques pour ainsi contribuer au bien-être communautaire.
English: The Committee highlights the need for adequate appropriations to be provided and for the relevant comments to be added to the budget with regard to the strict application of the principle of mainstreaming which guarantees equal opportunities between men and women in the planning, implementation and assessment of all European Union projects and programmes.
French: Elle souligne qu'il est nécessaire que des crédits appropriés soient affectés et que les commentaires pertinents soient ajoutés afin d'assurer une application rigoureuse du principe de mainstreaming propre à garantir l'égalité des chances entres femmes et hommes s'agissant de la programmation, de l'exécution et de l'évaluation de l'ensemble des projets et des programmes de l'Union européenne
English: However, it is still only 61.7 % of the national average.
French: Cette valeur représente toutefois seulement 61,7 % de la moyenne nationale.
English: Market organisations Beef and veal 1.3.114.
French: Organisations communes des marchés Viande bovine 1.3.114.
English: Then put one lens from a pair of sunglasses over the UV sensor window on the UV Index ray meter, take another reading, and write it down.
French: Ensuite, placer un des verres d’une des paires de lunettes sur le capteur d’UV du radiomètre, faire une lecture, et la noter.
English: He takes very fond of this guy is a great person.
French: Il prend très friands de ce type est une grande personne.
English: • compare the destination’s situation with other similar destinations and pave the way for dialogue and exchanges of good practices within a network of coastal tourist destinations;
French: • de comparer la situation de la destination par rapport à d'autres destinations similaires et d'instaurer un dialogue et l'échange de bonnes pratiques à travers un réseau de destinations touristiques côtières;
English: The sexes join together during the breeding season, or "rut."
French: Mâles et femelles se rencontrent pendant la période de la reproduction, appelée rut.
English: The policy should set out how the employer will deal with issues relating to HIV/AIDS in their particular workplace.
French: La politique devrait préciser de quelle manière l'employeur entend résoudre les problèmes liés au VIH/sida à son lieu de travail.
English: The award coincides with the 56th annual congress of the International Academy of Astronautics, being held in Fukuoka, Japan Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le prix coïncide avec le 56e congrès annuel de l'International Academy of Astronautics, qui a lieu à Fukuoka (Japon). Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada est un chef de file dans le développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: These meetings continued during 2004, with the EDPS joining in the second part of the meeting; thus DPOs discuss issues of common interest and afterwards they are shared with the EDPS who gives his feedback.
French: Par ailleurs, en raison de son caractère particulier, l'OLAF a son propre délégué à la protection des données.
English: • Renew federal-provincial/territorial agreements on services in the minority language in 12 provinces and territories.
French: • Renouveler les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité dans les 12 provinces et territoires.
English: manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
French: l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: Slimming and firming hypothermal treatment against cellulite and water retention.
French: Soin hypothermique réducteur et raffermissant, contre la cellulite et la rétention d’eau.
English: He has already consulted senior officials or heads of State from a number of countries and intends to expand these consultations to include all States concerned.
French: Il a déjà tenu des consultations avec les hauts responsables ou les chefs d'État d'un certain nombre de pays et il entend étendre ces consultations à tous les États concernés.
English: In this study, we report a novel male sterility gene, ms91(t), in a spontaneous mutant line (SH38) from a Chinese rice cultivar (Oryza sativa subsp. japonica ‘Jijing14’).
French: Dans ce travail, les auteurs rapportent un nouveau gène d’androstérilité, ms91(t), apparu spontanément chez la lignée mutante SH38 dérivée d’un cultivar chinoise de riz (Oryza sativa subsp. japonica ‘Jijing14’).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Boukhari prend place à la table des pétitionnaires.
English: The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU and thus does not help in any way in efforts to make the EU more attractive for highly qualified workers.
French: Le texte actuel décourage la plupart des travailleurs hautement qualifiés qui envisagent d'immigrer légalement vers l'UE et il n'apporte rien en vue de rendre l'UE plus attrayante pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: All of these circumstances frequently leave returning migrants with no choice other than to migrate again, through either regular or irregular channels.
French: Pour toutes ces raisons, il arrive fréquemment que les migrants qui retournent chez eux n'aient d'autre choix que d'émigrer à nouveau, que ce soit par des voies régulières ou irrégulières.
English: type of financial assistance received; family description; education level; primary, and alternative, occupations; years of experience; type of program client is involved in, and reason; barriers at the beginning and end of program; employment plans; and history of actions taken.
French: Le système de suivi des clients tient compte des interventions faites à l'égard du client et de la situation de ce dernier (p. ex. a trouvé du travail, suit un cours de formation, a été orienté vers un organisme communautaire).
English: A few courts resorted to the interest rate specified by the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (article 7.4.9).
French: Quelques tribunaux se sont référés au taux d'intérêt indiqué dans les Principes d'UNIDROIT en matière de contrats commerciaux internationaux (article 7.4.9).
English: More specifically, the study zone contains an elevated plain.
French: De façon plus particulière, la zone d’étude possède un relief de plaine surélevé.
English: 40 per cent in 1996. The Government has also achieved major economic successes in stabilizing the rise of inflation, increasing economic growth and fighting poverty and destitution.
French: Le Gouvernement s’est également employé avec succès à stabiliser l’inflation, à stimuler la croissance économique et à lutter contre la pauvreté et la misère.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Documents Policy Briefs Research UA Magazine Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes La recherche Magazine sur l'AU Coordonnées Personnes UPE Editor
English: Canadian pharmaceutical companies using these inputs will benefit from lower costs helping them to become more competitive in domestic and international markets.
French: Les compagnies pharmaceutiques canadiennes qui utilisent ces produits bénéficieront de coûts réduits, ce qui leur permettra d'améliorer leur compétitivité sur les marchés national et internationaux.
English: Letter dated 20 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • address specific food quality process control system issues W - Province 0.75 0.317 0 Elite Seed Risk Management Program The Province will provide a contribution towards insurance coverage for yield and quality losses for seed potato growers.
French: • réduiront les risques inhérents à l’utilisation des pesticides Le programme comprend un certain nombre de composants qui réduisent les risques pour l’environnement par :
English: Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC): "Dialogue between media, civil society, faith groups and policy-makers, is a central way forward to reduce racism," said Beate Winkler.
French: Beate Winkler, directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC): « Le dialogue entre les médias, la société civile, les groupes idéologiques et les décideurs politiques constitue la voie par laquelle éradiquer le racisme », 12
English: The Ontario Service Centre (OSC) is a network of professional, technical and corporate expertise working together with clients/partners to protect and present Parks Canada’s natural and cultural resources by providing leadership, advice and quality service delivery in a timely and cost-effective manner.
French: Le Centre de services de l’Ontario (CSO) est un réseau d’employés des services professionnels, techniques et généraux qui travaillent avec des clients et des partenaires à la protection et à la mise en valeur des ressources naturelles et culturelles en fournissant un leadership, des conseils et des services de qualité de manière opportune et efficiente.
English: Resources entrusted to UNDP from non-bilateral/multilateral sources have increased to $1.3 billion in 2005 (30 percent increase compared to $1 billion in 2004).
French: Les ressources confiées au PNUD par des sources non bilatérales/multilatérales ont augmenté, passant à 1,3 milliard de dollars en 2005 (soit une augmentation de 30 % par rapport au montant de 1 milliard de dollars enregistré en 2004).
English: "I’m living my dream." – Jamie Keiver, New Brunswick beef farmer
French: « Je vis mon rêve. » – Jamie Keiver, éleveur de bovins du Nouveau-Brunswick
English: 6, 10; CRC/C/15/Add.51, paras.
French: 6 et 10; CRC/C/15/Add.51, par.
English: For this study, one group in each city was conducted with small and medium sized principal business owners or senior financial staff. The second group in each city was conducted with accountants and bookkeepers who serve small and medium enterprises (SME).
French: Dans le cadre de cette étude, dans chaque ville, un groupe se déroulait auprès de propriétaires ou de gestionnaires des finances de petites et moyennes entreprises et le deuxième regroupait des comptables et responsables de la tenue de livres qui transigent avec des petites et moyennes entreprises (PME).
English: They carried out 24 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, 20 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: It's a small success story in itself.
French: C'est en soi une petite histoire à succès.
English: The radical changes that came in the wake of the end of the cold war coincided in Bangladesh with the overthrow of military dictatorship in 1990 and the advent of democracy.
French: Les changements radicaux qui sont apparus au lendemain de la fin de la guerre froide ont coïncidé au Bangladesh avec le renversement de la dictature militaire, en 1990, et l'avènement de la démocratie.
English: • the skills learned in the Sivuliuqtit course prepared the trainee well for his position and provided him the opportunity to network with other GN officials and trainers; 
French: • Le cours Sivuliuqtit a permis aux participants d'acquérir les compétences requises pour occuper leur poste et leur a donné l'occasion de nouer des liens avec d'autres fonctionnaires ou participants du GN.
English: 1658 and following; and Chapter 3 in Volume 1 of this report.
French: 1658 et suiv., ainsi qu'au chapitre 3 du volume 1 de notre rapport.
English: The updated Section 6.5 took into account the various complexities of UNHCR's operations in the field and provided four possible scenarios, together with flowcharts in graph format.
French: La section 6.5 actualisée tient compte des divers aspects complexes des opérations du HCR sur le terrain et propose quatre scénarios possibles, accompagnés de diagrammes de flux.
English: The portion of children and young people who received home-based measures or move into foster homes has also increased.
French: Le pourcentage d'enfants et d'adolescents qui bénéficient de mesures d'assistance à domicile ou qui sont placés dans des foyers d'accueil a également augmenté.
English: (Legislative authority: Assembly resolutions 56/119 and 57/[E/CN.15/2002/L.4/ Rev.1, paragraph 14])
French: (Textes portant autorisation des travaux : résolutions 56/119 et 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, par. 14])
English: In reply to the Committee’s question whether inspectors can enter work premises without prior notice, the report confirms that such is the case pursuant to the amended Occupational Health and Safety Act.
French: En réponse à la question du Comité concernant la possibilité pour les inspecteurs de pénétrer sans avertissement sur les lieux de travail, le rapport confirme qu’ils peuvent le faire en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail telle qu’elle a été modifiée.
English: These situations exemplify either a lack of understanding on the part of the board to my requests or possibly a disregard on the part of the board regarding my requests.
French: Cette situation démontre que le jury n'a pas compris mes demandes ou, peut-être, qu'il ne les a pas prises en considération.
English: The Holterhoff judgment on the use of the trade mark of another proprietor purely for the purpose of describing the nature of the goods offered for sale has already been cited.
French: Il a déjà été fait référence à l’arrêt Holterhoff, concernant l’usage d’une autre marque à des fins purement descriptives des caractéristiques des produits proposés à la vente.
English: Khartoum, 4-8 April 2004
French: Khartoum, 4-8 Avril 2004
English: National Programme for Suppressing Trafficking in Children 2005-2007
French: Programme national 2005-2007 pour la répression de la traite des enfants
English: The business case is particularly important in times when profits are down and all programs come under scrutiny.
French: Il importe de promouvoir la dimension commerciale de la RSE, notamment en périodes où les profits sont en baisse et où tous les programmes sont passés au peigne fin.
English: United Nations peacekeeping has had many successes over the years.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont remporté de nombreux succès au fil des années.
English: They welcomed the decision to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence and the commitment to further develop more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multinational capabilities and to strengthen Europe’s own capabilities for that purpose.
French: Ils ont salué la décision de doter l’Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et l’engagement d’améliorer l’efficacité des moyens militaires européens sur la base des capacités actuelles, qu’elles soient nationales, binationales ou multinationales, et de renforcer les capacités européennes propres à cette fin.
English: You can use Elastic Audio on every audio track, no matter if it's set on Ticks or Samples mode.
French: On peut en fait utiliser l'Elastic Audio sur n'importe quelle piste audio, qu'elle soit basée sur les tics ou les samples.
English: A Geographic Information System differs from an information system in its additional geographic dimension.
French: Le système d'information géographique diffère des autres systèmes d'information par la dimension «géographique» qui lui est ajoutée.
English: Black Sea cooperation would thus include substantial interregional elements.
French: La coopération dans la région de la mer Noire comporterait ainsi des éléments interrégionaux non négligeables.
English: 2.4 On 11 May 2000, officers of the Department for Fight Against Organized Crime of the Ministry of Interior arrested Mr. Aliboev.
French: 2.4 Le 11 mai 2000, M. Aliboev a été arrêté par des membres du Département de la lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur.
English: The witness said that he had given two employees the opportunity, but that it was not impossible for Mr. Bois to have gained the experience elsewhere.
French: Le témoin dit avoir donné l’opportunité à deux employés mais qu’il n’était pas impossible pour M. Bois d’acquérir de l’expérience ailleurs.
English: We will be looking at the interaction between people who are different, their lifestyles, values and cultures and the relationships between majorities and minorities in our societies.
French: Nous allons étudier l’interaction entre des individus différents, ainsi que leur mode de vie, leurs valeurs et leur culture, et les relations entre les majorités et les minorités dans nos sociétés.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons, including the following:
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques, incluant :
English: The Group also agreed that the investigation procedure should be used only where there were well-founded suspicions that rules had been broken and only after all possible alternative approaches had been considered.
French: Le Groupe convient également que la procédure d'investigation ne doit être appliquée que lorsqu'il existe de fortes présomptions que les règles ont été enfreintes et seulement après avoir envisagé toutes les autres procédures raisonnables.