ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ViCLAS in Other Countries Dr. David Cavanaugh of Harvard University, who was a consultant to the Federal Bureau of Investigation's ViCAP system has said about ViCLAS, the Canadians will have "...done to automated case linkage what the Japanese did with assembly line auto production.
French: Il a déclaré que les Canadiens «[...] sont arrivés à faire pour les systèmes d'analyse des liens ce que les Japonais ont fait pour la chaîne de montage de voitures : à partir d'une bonne idée qu'on eue les Américains, ils ont conçu le meilleur système au monde.»
English: Both sides agreed that more should be done to enhance the bilateral relationship between the two countries.
French: Les deux parties ont convenu qu’il faut faire plus pour améliorer la relation bilatérale entre les deux pays.
English: The Government of the Republic of Cape Verde has not taken any measure in contravention of General Assembly resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le Gouvernement de la République du Cap-Vert n'a pris aucune mesure contraire aux dispositions de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: As recalled in previous reports, five inter-agency thematic clusters (infrastructure development; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization and human resource development/employment and HIV/AIDS) were established in the context of the regional consultations on the Plan, led by ECA, to serve as the main instrument for consolidating United Nations-system support.
French: Comme cela a été rappelé dans des rapports précédents, cinq groupes thématiques interinstitutions (développement de l'infrastructure; gouvernance; paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida) ont été créés dans le cadre des consultations régionales sur le NEPAD conduites par la CEA.  Ils constitueront l'instrument principal pour harmoniser l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: In particular, we welcome the EIB’s decision to mobilise 30 billions € to support European SME’s and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
French: En particulier, nous nous félicitons de la décision de la BEI de mobiliser 30 milliards d’euros pour soutenir les PME européennes ainsi que de son engagement à renforcer sa capacité d’intervention pour les projets d’infrastructure.
English: Where a person employed as a commercial representative has an office in one Contracting State, which he uses as a base for his operations, and from time to time travels from that base to other Contracting States for the purpose of visiting clients, there must be a strong presumption that his principal place of employment is located at the place where he has his office, especially if, as in the present case, he also resides at that place.
French: Lorsqu' une personne employée en tant que représentant commercial a un bureau dans un État contractant, qu' elle utilise en tant que point de départ de ses activités, et que cette personne voyage de temps en temps à partir de ce bureau vers d' autres États contractants en vue de démarcher des clients, il y a nécessairement une forte présomption que son lieu de travail principal se trouve à l' endroit où elle a son bureau, surtout si, comme dans la présente espèce, elle réside également à cet endroit.
English: Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability," said commission president Barroso. 
French: Notre proposition de politique maritime intégrée a été conçue pour produire de la croissance, des emplois et de la durabilité."
English: At best, First Nations are left at having to use delaying tactics such as writing a general letter of concern to buy more time to access funding for the required research.
French: Dans le meilleur des cas, les Premières nations doivent se contenter de recourir à des manœuvres dilatoires, tel que la préparation d’une lettre faisant état de leurs inquiétudes, ce qui leur permet de gagner du temps et de chercher à obtenir un financement pour effectuer les recherches nécessaires.
English: Typically, the Day 1 and Day 2 forecasts are generally always much more accurate than the subsequent Day 3, 4 or 5 forecasts.
French: Habituellement, les prévisions pour le jour 1 et le jour 2 sont dans l’ensemble toujours plus précises que les prévisions des jours 3, 4 et 5.
English: The following provisions of the laws of Botswana secure the enjoyment and protection of civil rights required by the corresponding provisions of this article:
French: On trouvera ci-après une liste des textes législatifs garantissant la jouissance et la protection des différents droits civils énoncés à l'article 5 de la Convention, avec indication des dispositions de cet article auxquelles chacun d'eux se rapporte:
English: In its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights welcomed the proposal to focus on this theme and invited Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est félicitée de cette intention et a invité les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir des informations sur ce thème.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (b) Substances having explosive properties and desensitized explosives
French: b) Matières possédant des propriétés explosives et explosifs flegmatisés
English: Segregation may occur within the same school or between schools, when disadvantaged pupils are forced to learn in separate groups or institutions; in many cases this has serious consequences for their later educational, employment and general life chances.
French: La ségrégation peut se produire tant à l'intérieur de l'école qu'entre établissements scolaires lorsque des écoliers défavorisés sont contraints d'apprendre au sein de tels groupes ou de tels établissements; dans nombre de cas, cela porte ultérieurement atteinte à leurs chances tant pendant les études et la vie professionnelle que, de manière générale, à leurs chances de réussir leur vie.
English: These activities included participation in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, which in 2006 was organized by the International Fund for Agricultural Development and focused on a review of policies and programmes relating to indigenous lands and resources.
French: Entre autres, il a participé au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones dont la réunion de 2006, organisée par le Fonds international de développement agricole, s'est concentrée sur un examen des politiques et programmes concernant les terres et ressources autochtones.
English: The above mentioned expenses are associated with the fixed budgets and are not subjected to the same financial accountabilities as the variable funds.
French: Les dépenses susmentionnées relèvent des budgets fixes et ne sont pas assujetties aux mêmes exigences d'imputabilité financière que les fonds variables.
English: At each level of appeal, the authority has the power to alter the conviction or sentence.118 There is no practical need for the additional level of appeal to the minister.
French: Deux étaient liés à des entrevues avec les médias, deux à son livre et un au fait qu'il avait quitté la Citadelle malgré l'ordre qui lui avait été donné de rester sur les lieux.
English: Don’t worry if you can’t say everything you think is important in this time; all of the key issues will come out in the discussion.
French: ✘ Ne tenez pas pour acquis que l’auditoire sera d’accord avec vous, tant en ce qui concerne le contenu que l’orientation de la discussion.
English: The Alberta Pork Producers’ Marketing Board also challenged Commerce’s original decision with respect to the countervailability of the Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Program.172 The CIT affirmed Commerce’s determination, finding that: (1) hogs received benefits as a "named" commodity; and
French: L’office albertain de commercialisation de la viande de porc (Alberta Pork Producers’ Marketing Board) a aussi contesté la première décision du DOC, touchant l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire au Programme de stabilisation des prix du porc relevant de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles (LSPA)172.
English: All manufacturers to establish control procedures to avoid duplicate (identical) marks on firearms.
French: Tous les fabricants devraient mettre en place des procédures de contrôle afin d'éviter qu'un même marquage puisse être apposé sur différentes armes.
English: B. Utilities [includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators].
French: < Il faut préciser la catégorie du bien :
English: The fact is that Europe has for some time been faced with internal and external challenges in the international community.
French: Il est un fait que l'Europe est confrontée depuis quelques temps aux défis internes et externes de la communauté internationale.
English: As figure 9.1 shows, total social welfare expenditure in 1996 amounted to £4,377 m.  This figure rose to £4,524 m in 1997.  Social welfare expenditure as a percentage of current government expenditure remained relatively static, moving from 28.5 per cent (1996) to 26.7 per cent (1997).
French: Exprimées en  pourcentage des dépenses courantes de l'État, les dépenses de sécurité sociale sont restées relativement stables (28,5 % en 1996 et 26,7 % en 1997).
English: Reduction in Wildlife Productivity Feeding patterns or behaviours of moose wintering within the Porcupine River valley may be disturbed by the construction and operation of the Porcupine aerodrome.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif Le site de l'aérodrome est situé dans un secteur adjacent à une zone très adéquate et utilisée par les orignaux comme habitat d’hivernage.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies;
English: Secretariat, J. Hushion Members' Updates On behalf of Canadian Heritage, S. Murdock explained that the coming months would be a period of transition as a new government takes shape.
French: Secrétariat, J. Hushion Mises à jour des membres Au nom de Patrimoine canadien, S. Murdock explique que les mois à venir constitueront une période de transition vu la mise en place d'un nouveau gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the common position which the plenary is being asked either to approve or reject tomorrow contains certain positive elements which the European Parliament delegation to the conciliation procedure, under the excellent chairmanship of Mrs Fontaine, succeeded in prising from the Council after a hard struggle.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la position commune que le Parlement européen réuni en séance plénière est appelé à approuver ou à rejeter demain comporte un certain nombre d'éléments positifs, que la délégation du Parlement, sous la présidence - excellente - de Madame Fontaine, qui a participé au processus de conciliation, a réussi à arracher au Conseil au terme d'un dur combat.
English: During the 1993/1994 and 1994/1995 seasons, the Staatstheater in Wiesbaden staged a number of performances of that opera without Ricordi's consent.
French: Au cours des saisons 1993/1994 et 1994/1995, le Staatstheater de Wiesbaden a organisé plusieurs représentations dudit opéra sans l'accord de Ricordi.
English: Percentage of unemployed individuals who were potentially eligible to receive EI Benefits in 1999 21 R: 80% Effective claims management
French: Pourcentage de chômeurs admissibles à des prestations d'assurance-emploi en 199921 R : 80 % L'efficacité du traitement des demandes
English: As a result, many countries have launched or are developing national action plans for youth employment with the active participation and commitment of all stakeholders and partners, in particular young people themselves.
French: En conséquence, de nombreux pays ont élaboré ou lancé des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes, avec la participation active et l'engagement de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires, en particulier les jeunes eux-mêmes.
English: focussing on high-burden, communicable, poverty-linked diseases, especially HIV/AIDS strengthening health systems and capacity building in developing countries as part of the global response to the epidemic supporting research and development, including the development of an HIV/AIDS vaccine
French: en mettant l’accent sur les maladies transmissibles à prévalence élevée et liées à la pauvreté (surtout le VIH/sida); en renforçant les capacités des systèmes de santé dans les pays en développement, dans le cadre de l’effort d’intervention mondial à l’égard de l’épidémie; en appuyant la recherche et le développement, y compris le développement d’un vaccin contre le VIH/sida.
English: He was one of the officials in the synagogue and led a very religious life.
French: Il était l'un des responsables de la synagogue et menait une vie très dévote.
English: Within primary education, the MSAR Government subsidized up to MOP 6,100 of the tuition fees of pre-primary and primary students attending private schools in the school year 2002/03.
French: Dans le cadre de l'enseignement primaire, pour l'année scolaire 2002/03, le Gouvernement de la Région a versé 6 100 patacas d'allocations pour frais de scolarité à des élèves de l'enseignement primaire et préprimaire fréquentant des écoles privées.
English: During my first visit of the country, I was made aware of the positive developments that have taken place since 1979 in general and since 1993 in particular, including stability after many years of conflict, economic growth and the holding of regular elections, including the one that took place in July 2008, which was peaceful.
French: Nature et portée de la première mission  Ma première visite du pays m'a fait prendre conscience des évolutions positives intervenues depuis 1979 et plus particulièrement depuis 1993, notamment la stabilité à laquelle le pays est parvenu après de nombreuses années de conflit, la croissance économique et la tenue d'élections régulières, dont celles de juillet 2008, qui se sont déroulées pacifiquement.
English: The report further states that transport is an overwhelmingly male-dominated sector.
French: Le rapport indique également que le secteur des transports est très largement dominé par les hommes.
English: On 27 July 1982 the Board of Directors decided 'to retain the privilege of the conversion rates applicable to transfers by officials of the Communities in currencies other than the Belgian or Luxembourg franc of up to 35% of net monthly salary‘.
French: Le 27 juillet 1982, le conseil d'administration a décidé de «maintenir le bénéfice des taux de conversion applicables aux versements des rémunérations des fonctionnaires des Communautés en monnaies autres que le franc belge/luxembourgeois à concurrence de 35 % des rémunérations nettes mensuelles».
English: Later in the process, five candidates withdrew.
French: Plus tard, au cours du processus, cinq (5) candidats se sont retirés.
English: If this response is to continue to be effective, however, the United Nations must continue to identify and embrace new ways of meeting humanitarian challenges.
French: Mais si nous voulons que cette réponse reste efficace, l'ONU doit continuer à identifier et à adopter de nouvelles façons de relever les défis de l'assistance humanitaire.
English: Most speakers identified transnational organized crime as one of the most serious security challenges facing the international community.
French: La plupart des intervenants ont décrit la criminalité transnationale organisée comme l'un des problèmes de sécurité les plus graves auquel la communauté internationale ait à faire face.
English: Export Price [44] Export prices were determined using information provided by exporters.
French: Prix à l'exportation [44] Les prix à l'exportation ont été établis en utilisant les renseignements fournis par les exportateurs.
English: The European Union is the most important, integrated, and balanced economic area in the world, and therefore must lead the way, as it has great potential and can enrich the global agenda with the realisation that we are not only in the midst of a cyclical crisis, but actually confronting a crisis with deeper roots, which requires the political initiative of the European Union.
French: Elle en a le potentiel. Elle est capable de sensibiliser le monde au fait que nous ne sommes pas seulement au centre d'une crise cyclique mais que nous sommes confrontés à une crise dont les racines sont profondes et qui requiert l'intervention politique de l'Union européenne.
English: Their experience would greatly contribute to the effectiveness of its work.
French: Leur expérience contribuera beaucoup à l'efficacité des travaux du Comité.
English: The Chair closed the first session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la première session du comité permanent.
English: Moquettes, carpettes, tapis en carreaux, paillassons et tapis de tous genres (à l'exception de ceux qui sont uniques ou des tapis d'Orient), qui sont composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, ont subi un traitement d'ignifugation et ont un taux de résistance à l'inflammabilité inférieur au taux fixé par la norme (F) 4-GP-155, Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous -Plans d'échantillonnage, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en janvier 1974, après essai d'un échantillon, constitué de 48 spécimens mesurant au moins 23 cm sur 23 cm (environ 9 pouces sur 9 pouces), effectué conformément à la fois: a) au procédé 30.2 de la norme (F) 4GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971; b) au plan d'échantillonnage progressif normal prescrit par la norme (F) 4-GP-155;
French: Moquettes, carpettes, tapis en carreaux, paillassons et tapis de tous genres (à l'exception de ceux qui sont uniques ou des tapis d'Orient), qui sont composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, ont subi un traitement d'ignifugation et ont un taux de résistance à l'inflammabilité inférieur au taux fixé par la norme (F) 4-GP-155, Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous -Plans d'échantillonnage, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en janvier 1974, après essai d'un échantillon, constitué de 48 spécimens mesurant au moins 23 cm sur 23 cm (environ 9 pouces sur 9 pouces), effectué conformément à la fois: a) au procédé 30.2 de la norme (F) 4-GP2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et 30.
English: Another area in which this provision of the Convention is implemented is the active participation of children in conferences, seminars and meetings held on the subject of children.
French: Une autre mise en pratique de cette disposition de la Convention est la participation active des enfants à des conférences, des séminaires et des réunions en rapport avec l'enfant.
English: The size of their spleens increases rapidly and reaches a maximum between the ages of two and five.
French: Leur index splénique augmente rapidement et passe par un maximum qui se situe entre la deuxième et la cinquième année.
English: Making Your Organization Bilingual - A guide and practical tools Canadian Heritage has created a site offering a host of tools and strategies for organizations that want to foster a new bilingual corporate culture and for those who would like to improve the services they already offer in Canada's two official languages.
French: Vers une organisation bilingue - guide et outils pratiques Patrimoine canadien a créé un site qui offre une panoplie d’outils et de stratégies aux organisations qui désirent favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui veulent améliorer leur offre de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: This amount represents a liability of the host department.
French: Il s’agit d’un élément de passif du ministère d’accueil.
English: To better evaluate the safety of smoking cessation medications, all psychiatric adverse events reported by more than (...) Read more...
French: Poussant plus loin la simplification du traitement, la stratégie SMART repose sur une association fixe CSI/bêta2-agoniste utilisée à la (...) Suite...
English: The moisture content and temperatures are largely determined by climatic conditions at the landﬁlls.
French: coefﬁcient d’enfouissement per capita a été calculé pour chaque province.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2 du Pacte)
English: The documents are returned to CED, and the federal co-chair then sends a letter indicating federal approval of the project, together with the fact sheets, to the provincial co-chair.
French: Les documents sont alors retournés à DEC et une lettre du Coprésident fédéral, accompagnée des fiches synthèses, est expédiée au Coprésident provincial signifiant l’approbation du projet par les autorités fédérales.
English: H. Developing country participation and capacity-building
French: Participation des pays en développement et renforcement des capacités
English: However, the results improved markedly with one key modification: indexation of the oil price by a close proxy of Canada’s real (price-adjusted) trade balance in crude oil.
French: Cependant, les résultats se sont nettement améliorés avec une modification importante : l’indexation du prix du pétrole par une variable substitutive de la balance commerciale pétrolière brute en termes réels (en données corrigées des prix) du Canada.
English: Psalm 107, 23-30, God calms the tempests of the waters of the sea (cf.
French: Psaume 107, 23-30, Dieu ramène la tempête au silence (cf.
English: The target groups include the police, the gendarmerie, the armed forces, youth, the judiciary and judicial aides, members of Parliament, officials of the Ministries of Human Rights, Justice and Foreign Affairs, teachers, journalists, representatives of human rights organizations and the National Human Rights Commission.
French: S'agissant des groupes cibles, on peut noter la police, la gendarmerie, les forces armées, la jeunesse, la magistrature et auxiliaires de justice, les parlementaires, les fonctionnaires des Ministères des droits de l'homme, de la justice, des affaires étrangères, les enseignants, les journalistes, les responsables d'associations des droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme.