ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also standardized departmental training modules, established mandatory courses and provided appropriate training to managers and staff.
French: Nous avons également normalisé les modules de formation du Ministère, établi des cours obligatoires et assuré la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel.
English: Hotel in York: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à York: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The similarity of the approach taken by Mr Bazin, the Committee on Transport and Tourism and the Commission happily means that I can readily accept both the amendments.
French: La similitude des approches de M. Bazin, de la commission des transports et du tourisme et de la Commission me permet heureusement d'accepter sans aucune discussion ces deux amendements.
English: Removing or radically changing windows that are important in defining the heritage value of the building.
French: Enlever ou changer radicalement des fenêtres qui s’avèrent importantes pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Other expenditure or non-programme expenditure, including the biennial support budget (forming the majority of this expenditure), increased by 16 per cent from $357 million in 2006 to $416 million in 2007.
French: Les autres dépenses ou dépenses non liées aux programmes, y compris le budget d'appui biennal (qui représentent la plus grande partie de cette catégorie), ont augmenté de 16 %, en passant de 357 millions de dollars en 2006 à 416 millions en 2007.
English: Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other —
French: Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part —
English: To gain an understanding of the factors affecting C-1' versus C-7 attack by potentially ambident aryloxide (C- and O-)nucleophiles, we have monitored the reactions of 1-3 with 2,6-di-tert-butylphenoxide (2,6-ArO-) and 3,5-di-tert-butylphenoxide (3,5-ArO-) using 400 MHz 1H NMR spectroscopy (deuterated dimethyl sulfoxide solvent at ambient temperature).
French: Afin de mieux comprendre les facteurs pouvant affecter les attaques en C-1' et en C-7 par des nucléophiles aryloxydes ambidents (C- et O-), on a suivi les réactions des composés 1-3 avec le 2,6-di-tert-butylphénolate (2,6-ArO-) et le 3,5-di-tert-butylphénolate (3,5-ArO-) en faisant appel à la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 1H, à 400 MHz (diméthylsulfoxyde deutéré comme solvant, à la température ambiante).
English: • Improved access to post-secondary education. CANADA EDUCATION SAVINGS PROGRAM:
French: Le Budget 2005 souligne également l'intention du gouvernement de signer un accord avec le Québec sur la question de l'établissement d'un régime québécois d'assurance parentale conforme à la Loi sur l'Assurance-emploi.
English: In 1986, she rejoined her husband in Senegal, where he worked with the regional office of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Dakar.
French: En 1986, elle rejoint au Sénégal son mari qui est affecté au bureau régional de l’Organisation de l’aviation civile internationale (O.A.C.I.) à Dakar.
English: Mr. Speaker, adequate incomes in retirement are a critical requirement for any society. Diversification of registered retirement savings plans and registered pension plans, in turn, is an important part of ensuring that income.
French: En juillet de cette année, nous allons éliminer la surtaxe de 5 % pour les contribuables à revenu moyen qui gagnent jusqu’à 85 000 $ et nous abolirons complètement cette surtaxe au cours des cinq prochaines années.
English: The RAI digital transponders further host three generalist networks, i.e. RAI 1, 2 and 3 and all RAI Radio channels, plus two distance-learning channels (i.e. RAI Nettuno Sat 1 and 2).
French: L’augmentation du nombre de récepteurs et la télévision par satellite, qui représente une majorité des diverses installations utilisées et avec un stock moyen de pénétration très ancien, pose actuellement des problèmes d’accès local en boucle en Italie.
English: Analysis of the progress in relation to the outcomes is currently underway.
French: Pour des renseignements détaillés, voir les Rapports d'étape 2004-2005 et 2005-2006 dans le site Web du Ministère àhttp://www.international.gc.ca/trade/sd-dd/menu-fr.asp. Ces rapports sont présentés au Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: Today, most dora-yaki are store-bought, but they can be made the same way at home by sandwiching adzuki bean paste between dora-yaki style pancakes.
French: Aujourd’hui, on trouve des dora-yaki partout dans le commerce, mais l’on peut parfaitement les confectionner soi-même à la maison, au moyen d’une purée de fêve azuki mise en sandwich entre deux crêpes sucrées de style dora-yaki.
English: Finally, the Gothenburg European Council also endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission.
French: Le Conseil européen a enfin approuvé les orientations générales et les procédures de suivi exposées dans le «rapport complet sur les politiques relatives à la dimension septentrionale» rédigé par la présidence et la Commission.
English: If looking strictly at "potential," then it would all be equal, but the question of validity needs exploration.
French: Si on se rapporte strictement au « risque », ça s'équivaudrait, mais la question de la validité doit être approfondie.
English: This Agreement-in-Principle lays the foundation for a new partnership between the Anishinabek Nation and the Government of Canada.
French: L'entente de principe jette les bases d'un nouveau partenariat entre la Nation anishinabek et le gouvernement du Canada.
English: A smiling man waves at us.
French: Nous arrêtons pour qu’elle puisse la dessiner.
English: Productivity increase; introduction of new products replacing older ones.
French: Augmentation de la productivité ; remplacement de produits anciens par de nouveaux.
English: This demanded multi-skilled, flexible and highly efficient workers.
French: Cette stratégie nécessite des travailleurs flexibles, hautement efficaces et forts de compétences multiples.
English: In the case at hand, even with Mrs. Mathiesen's assistance, the evidence indicates that KLM's staff had considerable trouble in reassembling the electric wheelchair.
French: Dans le cas présent, et malgré l'assistance de Mme Mathiesen, la preuve indique que le personnel de KLM a eu beaucoup de difficulté à remonter le fauteuil roulant électrique.
English: (b) An international capacity-building and training programme in the field of sustainable development for local authorities based on the concept of decentralized cooperation.
French: b) Un programme international de développement des capacités et de formation dans le domaine du développement durable à l'intention des autorités locales, fondé sur la notion de coopération décentralisée.
English: As with the nonprofit sector, at least one private sector host also suggested that the monetary value did not provide a good indicator of the total value of the project.
French: Comme dans le secteur à but non lucratif, au moins l’un des hôtes du secteur privé a mentionné que la valeur pécuniaire traduisait mal la valeur totale du projet.
English: Therefore, a permanent priority can also give indications on aspects on which emphasis will be put in a given period.
French: Par conséquent, une priorité permanente peut également donner des indications sur les aspects sur lesquels l’accent sera mis pendant une période donnée.
English: Regardless of the reasons why young people might or might not be engaging in sexual behaviour, one thing is certain: many young people are sexually active (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a; MacKay et al, 1993; Childbirth by Choice Trust, 2000a).
French: Quelles que soient les raisons pour lesquelles les jeunes vivent ou non des rapports sexuels, un fait est certain : ils sont nombreux à être sexuellement actifs (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a; MacKay et al., 1993; Childbirth by Choice Trust, 2000a).
English: These assets include the Lake Ainslie barite project in Cape Breton Island where the Upper Johnson vein reportedly hosts a drill-indicated resource of 900 000 t and a probable resource of 300 000 t grading 45% barite.
French: Ces intérêts comprennent le projet de barytine Lake Ainslie sur l’île du Cap-Breton, où la veine Upper Johnson contiendrait une ressource indiquée par forage de 900 000 t et une ressource probable de 300 000 t ayant une teneur en barytine de 45 %.
English: In order to obtain this, the worker only needs to submit a certificate issued by a doctor or midwife.
French: La présentation par la salariée d'un certificat délivré par un médecin ou une sage-femme constitue à cet égard une justification suffisante.
English: Poland. - Encouragement of awareness-raising campaigns: 7 member states gave examples:
French: Pologne. - Encouragement des campagnes de sensibilisation: 7 Etats membres ont apporté des exemples dans ce domaine :
English: Similarly, some principles and aspects of other rules of international law, such as those dealing with the environment, human rights, refugees and internally displaced persons, may be of relevance to a broader legal framework for disaster relief.
French: De même, certains principes et aspects d'autres règles de droit international telles que celles qui ont trait à l'environnement, aux droits de l'homme, aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays peuvent présenter un intérêt dans le cadre juridique plus large des secours en cas de catastrophe.
English: Lastly, one third acknowledge using systematic checks of encampments.
French:  Enfin, un tiers d’entre eux reconnaissent avoir recours aux contrôles systématique des campements.
English: T4008-NT Payroll Deductions Supplementary Tables - Northwest Territories - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Sothis: excuse the triangle was rectangular, not isosceles ...
French: Sothis: excuse du triangle était de forme rectangulaire, non isocèle ...
English: Unlike the other measures, the microfinance facility is actually intended to assist the most vulnerable groups in society who find it difficult to enter and return to the labour market.
French: Contrairement aux autres mesures, l'instrument de microfinancement vise concrètement à aider les groupes les plus vulnérables de la société qui éprouvent des difficultés à intégrer ou réintégrer le marché du travail.
English: Payments in advance, for example, can provide a cushion to get you through a production period.
French: Les paiements anticipés, par exemple, peuvent vous procurer un coussin qui vous permet de compléter une période de production.
English: Review Revenues for this commodity group increased by $114 million, or 14 per cent, for the first nine months of 2005 when compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont enregistré une hausse de 114 M$, ou de 14 %, pour les neuf premiers mois de 2005, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: In 2003, the allocation of the operational budget was based on business cases prepared by each manager.
French: En 2003, l’affectation du budget opérationnel s’est fondée sur des analyses de besoins préparées par chaque gestionnaire.
English: In your view, how should the media deal with right-wing extremist parties and opinions?
French: Question 4: selon vous, comment doivent se comporter les médias face aux partis d’extrême droite et aux idées qu’ils défendent?
English: In the wake of the Swainson's Hawk kills in Argentina, they are helping Argentinian agriculture officials assess the risks associated with all insecticides used in the region, and are collaborating with African scientists to evaluate insecticides used to control plagues of locusts in the Sahel region south of the Sahara Desert.
French: Dans le sillage de l'hécatombe des Buses de Swainson, en Argentine, ils aident aussi les autorités agricoles de ce pays à évaluer les risques associés à tous les insecticides utilisés dans cette région et collaborent avec des scientifiques africains à l'évaluation des insecticides utilisés pour combattre l'invasion des criquets pèlerins dans la région Sahel au sud du Sahara.
English: A survey on domestic violence was in progress.
French: Une étude sur la violence dans la famille est en cours de réalisation.
English: It also strongly supports WIPO’s efforts to create political momentum worldwide so as to achieve the expected objectives of the Patent Agenda."
French: Elle soutient aussi résolument l’OMPI dans les efforts qu’elle déploie pour créer à travers le monde la mobilisation politique nécessaire à la réalisation des objectifs attendus du plan d’action dans le domaine des brevets".
English: Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.Documentation of the Economic and Social Council
French: Les délégations sont priées de fournir 40 exemplaires destinés à une distribution minimale aux membres du Conseil et aux services compétents, et 200 exemplaires additionnels pour distribution générale dans la salle du Conseil.  Documentation du Conseil économique et social
English: 4.3.4 Market foods Most market foods consumed in northern Aboriginal communities do not provide adequate nutrition.
French: Dans la région de Baffin, deux femmes sur cinq (40 %) de plus de 40 ans risquent de souffrir de problèmes de santé dus à leur excédent de poids.
English: It catches everything in range of the fishery and the fish are most often dead when the net is raised.
French: Il attrape tout ce qui se trouve sur son passage et les poissons sont la plupart du temps morts lorsque le filet est levé.
English: CIP-FENOFIBRATE is Cipher's novel formulation of the active ingredient fenofibrate.
French: CIP-FENOFIBRATE est la nouvelle formulation de Cipher de l'ingrédient actif fénofibrate.
English: The goal of general and complete disarmament, including the elimination of weapons of mass destruction, remains a longstanding priority of the United Nations.
French: L'objectif d'un désarmement général et complet, prévoyant l'élimination des armes de destruction massive, demeure une priorité de longue date pour les Nations Unies.
English: In order to contribute to that goal, Serbia has decided to ensure power supply this winter from its own resources to Kosovo's population.
French: Dans ce but, la Serbie a décidé de fournir l'électricité cet hiver aux populations du Kosovo en prenant sur ses propres ressources.
English: Tsimshian Society and Culture Shamanism Witches Tlingit shaman tying up a witch, Sitka, Alaska.
French: La société et la culture tsimshianes Le chamanisme Les sorcières Chaman tlingit ligotant une sorcière, Sitka, Alaska.
English: Or is he going to opt for proposing the suspension of the Pact in order to hold a broad debate on the EU's economic and social guidelines?
French: Ou optera-t-il pour la proposition de suspension du pacte afin de tenir un large débat sur les orientations économiques et sociales de l'Union européenne ?
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge15.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge15.
English: The maximum indemnification is $450 million.
French: Le montant maximal de l’indemnisation est de 450 millions de dollars.
English: The victim can then decide whether or not they wish to provide information.
French: Elles peuvent alors décider si elles fourniront l’information ou non.
English: Examples such as the accreditation of non-formal learning suggested by the Commission are relevant in this field166.
French: Ceci peut aider les personnes à prouver leurs qualifications, leurs savoir-faire et leurs compétences d'une façon qui soit plus à même d'améliorer leur employabilité, ce qui aboutirait ainsi pour les employés à une incitation supplémentaire à s'impliquer eux-mêmes dans des initiatives de développement des compétences formelles ou non formelles.
English: Halloween Safety Tips > Halloween Safety Tips > Newfoundland and Labrador Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l`Halloween > Conseils pour l`Halloween > Terre-Neuve-et-Labrador Conseils pour l'Halloween
English: As mentioned in the Speech from the Throne, the plan will first focus on minority language and second language education with the intent of doubling, within 10 years, the number of high school graduates with a working knowledge of both official languages.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: He testified that the appellant has two bank accounts and that its funds and HSC's funds are never intermingled.
French: Il a déclaré que l'appelant avait deux comptes bancaires et que ses fonds et ceux de HSC n'étaient jamais confondus.
English: And this contributes to sustainable economic growth.
French: Et qu’ainsi, elle contribue à un développement économique durable.
English: • CBAC commissioned an expert working group (EWG), chaired by Arthur Hanson, to undertake a comprehensive examination of the contribution biotechnology can make to the quality of Canada's environment and to the competitiveness of its economy.
French: • Le CCCB a donné pour mandat à un groupe d'experts présidé par M. Hanson d'entreprendre un examen détaillé de la contribution que peut faire la biotechnologie à la qualité de l'environnement du Canada et à la compétitivité de son économie.
English: Thank you for taking the time to complete this form!
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps pour remplir ce questionnaire!
English: This performance information informs management as to progress made along the results chain, as well as helping to identify programming strengths and weaknesses in order to take corrective action.
French: Ces renseignements sur le rendement informent la direction des progrès réalisés tout au long de la chaîne de résultats et permettent d’identifier les points forts et les points faibles du programme en vue de prendre des mesures correctives.
English: Immigrants who commit serious and especially serious offences may be forcibly deported from Azerbaijan in the manner prescribed by article 52 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Un immigrant qui a commis une infraction grave ou particulièrement grave peut faire l'objet d'une procédure d'expulsion dans les conditions prévues par l'article 52 du Code pénal.
English: The primary contractor was to be responsible for system configuration, business process design, data conversion, training, the provision of a number of electronic interfaces with other systems, and the national deployment of MIMS.
French: L'entrepreneur principal devait être responsable de la configuration du système, du concept du processus de fonctionnement, de la conversion des données, de la formation, de la fourniture d'un certain nombre d'interfaces électroniques avec d'autres systèmes et du déploiement du SGIE à l'échelle nationale.
English: These expenses are considered like proceedings fees and the court may decide for each party to pay their share.
French: Ces frais sont considérés comme des frais de procédure et la juridiction peut les répartir entre les parties.
English: “Education”, “teaching” and “instruction”, unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: For money purchase plans, go to "Certification."
French: Pour un rΘgime α cotisations dΘterminΘes, passez α la rubrique intitulΘe ½Attestation.
English: These coercive measures also adversely affect the enjoyment of human rights of those countries against which these measures are directed.
French: Ces mesures coercitives nuisent également à la jouissance des droits de l'homme dans les pays qu'elles visent.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, fondée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: The cognitive power of Knowledge Master effectively demonstrates also when dyslexics or other people with learning impairments interact with contents represented in our maps, as compared with traditional methods.
French: L’efficacité de l’utilisation des outils interactifs inhérents à la gestion de la connaissance de Knowledge Master se démontre avec grande facilité quand les dyslexiques et d’autres personnes avec des limitations de l’apprentissage avec les moyens traditionnels.
English: General test requirements for seat belt anchorages.
French: Prescriptions générales pour les essais d'ancrages de ceintures.
English: There was no further update as at the time of reporting on the Government of Sri Lanka investigation into complaints of child abduction.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il n'y avait aucun élément nouveau concernant l'enquête menée par le Gouvernement sri-lankais sur les plaintes faisant état d'enlèvements d'enfants.
English: For one thing, there is a time dimension to these effects in the form of an "environmental Kuznets curve," which links longer-term environmental improvements to growth after an initial stage where economic activity increases pollution, greenhouse gases and so forth.
French: Il y a aussi divers avantages et inconvénients : les accords commerciaux peuvent limiter les subventions versées aux secteurs de l'agriculture, de la forêt et du charbon qui sont préjudiciables pour l'environnement, mais aussi accentuer les pressions exercées sur le patrimoine mondial.
English: The decision itself remains the sole responsibility of the judge.
French: La décision elle-même restera de la seule responsabilité du juge.
English: Isoetes prototypus, a new diploid species from eastern Canada. Canadian Journal of Botany, Vol.
French: Les microspores sont brun pâle, lenticulaires (monolètes), d’une longueur de 23 à 32 µm (moyenne = 28 µm), couvertes d’un réseau complexe de fibres spinuleuses (figure 6).