ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G20 Finance Ministers' and Central Bank Governors'meeting Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-19 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances des pays membres du G20 et des gouverneurs de la Banque centrale Date(s) : 2006-11-18 à 2006-11-19 Destination(s) :
English: The global demand for waste water management is growing just as steadily as the need for environmental protection.
French: La nécessité d'une gestion maîtrisée des eaux usées et d'une protection accrue de l'environnement s'impose de plus en plus.
English: The decision should be based on the "symptomatic contact’s" severity of symptoms, details of exposure to probable case (duration, setting, clinical state of index case when exposure occurred, etc.), and the feasibility of home isolation (see Annex 1).
French: La décision doit être fondée sur la sévérité des symptômes du « contact symptomatique », les détails de l’exposition au cas probable (durée, lieu, état clinique du cas de référence lorsqu’une exposition s’est produite, etc.) et la faisabilité de l’isolement à domicile (voir l’Annexe 1).
English: The Co-chairs wish to thank everyone for their participation on the CLWG.
French: Les Coprésidents remercient tous les membres pour leur participation au GTAC.
English: He recommended setting a threshold for taking action during a breach.
French: Il a recommandé d'établir un seuil au-delà duquel on passerait à l'action en cas de brèche de sécurité.
English: · to plural spots in a confined site, e.g. MATV [Master Antenna Television] [2008.01]
French: · vers plusieurs points dans un espace délimité, p.ex. la télévision à antenne collective [MATV] [2008.01]
English: These objectives will be used for developing site specific (mine site) water and sediment quality objectives.
French: Ces objectifs serviront à l’élaboration d’objectifs spécifiques à des sites (sites miniers) pour la qualité de l’eau et des sédiments.
English: Bell Canada Quebec Region Montreal – Area Code 514 Craft & Operator Services Employees (CEP) 39.
French: Bell Canada Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Techniciens (SCEP) 39.
English: The economic integration of national communities has so far been carried furthest by the European Union.
French: L'intégration économique de communautés nationales réalisée dans le cadre de l'Union européenne est la plus avancée dans le monde actuellement.
English: I believe we should support the establishment of measures to improve risk management, settling justified compensation claims without distortion of competition, as well as promoting well balanced, cost effective structural reforms.
French: J'estime que nous devrions soutenir la mise en place de mesures visant à améliorer la gestion des risques, prévoyant des demandes d'indemnisation justifiées sans distorsion de la concurrence et promouvant des réformes structurelles équilibrées et économiques.
English: Promoting ethics as a health research discipline
French: Promouvoir l'éthique en tant que discipline dans le domaine de la recherche en santé.
English: "Mr Gollnisch's comments are absolutely unacceptable," Perben told France Info radio in announcing the probe.
French: Revenons ici aux historiens accrédités de la Shoah.
English: While these targets were met or nearly met (Table 6), with overall rates per 10,000 person-years of 6.5 and 9.4 at 12 and 24-months, respectively, the figures must be interpreted cautiously for a number of reasons.
French: Pour procéder à des comparaisons entre les taux de cancers détectés après le dépistage dans les divers programmes, il faut disposer de données complètes et à jour et avoir l’assurance que les cancers détectés après le dépistage sont comptabilisés de la même manière.
English: The common types of measures include: effectiveness measures—extent to which the organization is achieving the outcome (doing the right thing); efficiency measures—the proposed ratio of relevant outputs to relevant inputs (doing things right); client service —the degree to which the needs and expectations of the recipients of the service are satisfied with the level and quality of service received; and timeliness—the extent to which the work is done on time.
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères peuvent compter sur l’ADRC comme fournisseur clé de services – Étant donné la grande latitude législative que nous confèrent notre statut d’agence et notre volonté d’améliorer la qualité de nos services, les Canadiens comptent sur nous pour fournir une plus vaste gamme de services à tous les paliers de gouvernement afin de réduire les coûts et de supprimer les dédoublements.
English: (d) Increase technical, managerial and marketing training opportunities for women in agriculture, industry and business to increase income-generating opportunities, women's participation in economic decision-making and their contribution to production and marketing.
French: d) Offrir aux femmes qui travaillent dans le secteur de l'agriculture, de l'industrie et du commerce davantage de possibilite's de formation technique, commerciale et a` la gestion, pour leur donner davantage de moyens pour exercer des activite's ge'ne'ratrices de revenus, participer a` la prise de de'cisions dans le domaine e'conomique et contribuer a` la production et a` la commercialisation.
English: Aid was particularly important if countries in Sub-Saharan Africa were to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'aide était particulièrement importante pour permettre aux pays de l'Afrique subsaharienne de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The participants visited the booths and attended presentations on good practices and innovative tools.
French: Les participants ont pu visiter des stands et assister à des présentations de bonnes pratiques et d’outils novateurs.
English: Heckmann JG, Lang CJG, Petruch R et al.
French: Heckmann JG, Lang CJG, Petruch R et coll.
English: Test Methods Section, Method C-03 Amendment number 37 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of leachable cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic in decorative or protective coatings applicable to item 9(c) of Part I, Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-03 Numero de la modification 38 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la concentration de cadmium, de baryum, d'antimoine, de sélénium et d'arsenic lixiviables dans les revêtements décoratifs ou protecteurs visés par l'alinéa 9c) de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: When Ray’s back is better he gets a medical certificate from the doctor and he goes back to Thompson Industries.
French: Son dos ayant pris du mieux, Guy obtient un certificat medical du medecin et retourne aux industries Carriere.
English: Walk 20 paces in the opposite direction and set up a plot there.
French: Faites vingt pas dans l’autre direction et plantez un autre repère à cet endroit.
English: Under whose authority was expenditure made by the Task Force?
French: Sous l'autorité de qui les dépenses sont-elles engagées par l'Équipe spéciale?
English: Oily Cart, London and Carousel Players, St. Catharines Tim Webb, Artistic Director of Oily Cart, was contacted by Kim Selody of the Carousel Players because of connections from years back.
French: Oily Cart, Londres et Carousel Players, St. Catharines Tim Webb, directeur artistique d'Oily Cart, a été contacté par Kim Selody de Carousel Players en raison de relations datant de plusieurs années.
English: We illustrate effects of competitor spacing for a new class of individual-tree indices of competition that we call semi-distance-independent.
French: Les effets de l’espacement entre les arbres compétiteurs sont illustrés pour une nouvelle classe d’indices de compétition d’arbres individuels appelée classe d’indices semi-dépendants de la distance.
English: • Sustainable development is not fully integrated into business decisions of firms (ROI)
French: • Développement durable pas pleinement intégré aux décisions d'affaires des entreprises (RCI)
English: Without disputing the correctness of the finding of the Tribunal, the fact that this question came before the Tribunal already sufficiently proves that existing general international law does not contain a clear regulation of the priority of conflicting treaty obligations.
French: "  Sans contester la justesse de la constatation du Tribunal, le seul fait que cette question ait été posée devant le Tribunal prouve amplement que le droit international général en vigueur ne règle pas clairement la priorité en cas de conflit d'obligations conventionnelles.
English: Although IMG staff welcomed the rigour that the introduction of the new life-cycle and supporting tools provided, the business users remained to be convinced that this new approach would yield benefits.
French: Si le personnel du Groupe de la gestion de l'information avait, pour sa part, accueilli favorablement la rigueur apportée par l'introduction de la méthode du cycle de vie et des instruments d'appui, il restait à convaincre les utilisateurs appartenant au secteur économique des avantages du nouveau système.
English: The telehealth project adopted by Fort Chipewyan enabled the provision in the community of physiotherapy, occupational therapy and speech and language therapy by trained rehabilitation assistants under the supervision of rehabilitation specialists located at the Northern Lights Health Centre in Fort McMurray.
French: Le projet de télésanté adopté par Fort Chipewyan a apporté à la population des services de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie dispensés par des spécialistes en réadaptation travaillant au Northern Lights Health Centre à Fort McMurray.
English: In addition, three to 21 other species have been designated noxious weeds within regional jurisdictions in Nova Scotia, Ontario, Quebec and British Columbia.
French: En outre, entre trois et 21 autres espèces ont été désignées mauvaises herbes nuisibles par des autorités régionales en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: • If there is an incentive to attend, let them know.
French: • Si la participation est accompagnée d’un incitatif, mentionnez-le.
English: I very much hope that it will be possible to find a satisfactory solution to the critical points that have already been mentioned by others here today.
French: J’espère vraiment qu’il sera possible de trouver une solution satisfaisante aux points critiques que d’autres orateurs ont déjà mentionnés aujourd’hui.
English: In the absence of evidence demonstrating that during this very short time she carried out the full gamut of the supervisor's duties, I will infer from the brief time she acted that she only carried out a small portion of those duties.
French: En l'absence de preuves indiquant qu'elle a effectué la gamme des activités de supervision durant cette très courte période de temps, j'en déduis qu'en fonction du peu de temps qu'elle a passé dans ce poste, qu'elle n'a réalisé qu'une petite partie des tâches du poste.
English: (B)Prepared glues and other prepared adhesives, not covered by a more specific heading in the Nomenclature, for example: (4)Preparations specifically formulated for use as adhesives, consisting either of a mixture of several plastics falling individually in different headings of Chapter 39, or of plastics which, apart from any permitted additions to the products of Chapter 39 (fillers, plasticisers, solvents, pigments, etc.) contain other added substances not falling in that Chapter (e.g., waxes). He argued that the goods in issue are not a mixture of several plastics nor of plastics containing other added substances not falling in that Chapter.
French: B)Les colles et autres adhésifs préparés, qui ne sont pas dénommés ni compris dans une position plus spécifique de la Nomenclature, par exemple : 4) Les préparations spécialement élaborées pour être utilisées comme adhésifs, consistant soit en un mélange de plusieurs matières plastiques relevant de positions différentes du Chapitre 39, soit en matières plastiques auxquelles on a ajouté d'autres substances (cires notamment) que celles dont l'addition aux produits du Chapitre 39 est autorisée (matières de charge, plastifiants, solvants, pigments, etc.). L'avocat a soutenu que les marchandises en question n'étaient ni un mélange de plusieurs matières plastiques, ni des matières plastiques auxquelles on a ajouté des substances qui ne relevaient pas du Chapitre 39.
English: (2) Subsection G.05.003(5) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (5) The person in charge of a hospital may permit a controlled drug to be provided to a person employed in a research laboratory in that hospital for the purpose of research.
French: (2) Le paragraphe G.05.003(5) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) The person in charge of a hospital may permit a controlled drug to be provided to a person employed in a research laboratory in that hospital for the purpose of research.
English: That is, do the equity investors in the project earn a rate of return that compensates them for the risk of the investment?
French: C'est-à-dire, est-ce que les investisseurs dans le projet obtiennent un taux de rendement qui compense les risques de leur investissement?
English: Longer-term storage potential also exists in Ontario and offshore in the Atlantic Provinces.
French: Un potentiel de stockage à plus long terme existe aussi en Ontario et au large des côtes des provinces de l’Atlantique.
English: • Return on investment (ROI); Advocate for!
French: • Rendement des investissements (« ROI »); Militez en faveur des métadonnées!
English: 3, of ___________________, Saskatchewan, (hereinafter referred to as "SHAREHOLDER NO.
French: 3, de ___________________ (Saskatchewan) (ci-après appelé «l'ACTIONNAIRE NO.
English: In 2003, the largest grant was $300,000 and the smallest was $5,000.
French: En 2003, la plus grosse subvention s'élevait à 300 000 dollars et la plus modeste à 5 000.
English: Maintaining the 5,600 tonne harvest level over a 3-year period (2001-2003) will allow scientists to direct research efforts on issues such as cod stomach analyses and seal predation rather than annual changes in resource status.
French: Le fait de maintenir le niveau de récolte à 5 600 tonnes au cours des trois prochaines années (de 2001 à 2003) permettra par exemple aux scientifiques de s’intéresser au contenu stomacal de morues et à la prédation exercée par les phoques plutôt qu’aux changements annuels ayant trait à l’abondance de la ressource.
English: A tutoring system will afford the possibility of online help and feedback by a tutor.
French: Un système de tutorat donnera la possibilité d'un suivi en ligne et d'un feed-back par un tuteur.
English: This makes it more difficult for other federal partners to know what position SWC will be taking on the relevant issues, and there are resulting inefficiencies in their working together with SWC.
French: Cela rend plus difficile pour les partenaires fédéraux de CFC de savoir quelle position il adoptera sur les enjeux en cause, et il en résulte des inefficiences dans leur collaboration avec cet organisme.
English: 1-33). Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002-06) (OJ L 355 of 30.12.2002, p.
French: 1 à 33) Règlement (CE) n° 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: 4.5 The State party notes that an addendum to the initial contract of the authors was signed in June 1992, modifying slightly its terms, as a consequence of new exchange rate regimes issued by the Bank of Zambia.  This addendum was duly signed by the authors.
French: 4.5 L'État partie fait observer que les auteurs ont signé en juin 1992 un avenant au contrat initial, qui en modifiait légèrement les termes compte tenu des nouveaux régimes de taux de change établis par la Banque de Zambie.
English: The agreement on the application of part 11 of the convention encountered fewer difficulties.
French: L'accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention rencontra moins de difficultés.
English: ALSE is part of the weapon system and must be treated just like the aircraft, the weapons, and the spares.
French: Ce type d’équipement fait partie du système d’armes et il faut lui accorder la même importance qu’à l’aéronef, aux armes et aux pièces de rechange.
English: Eco Friendly Fashion - Credau saving the planet and looking good has never easier, check us out to view our whole Eco Clothing range.
French: Credau - Mode Eco sauver la planète n'a jamais été aussi élégant. Venez visiter la collection.
English: 10 Based on services reporting to the CRTC.
French: 10 D'après les services qui déposent des rapports au CRTC.
English: One final set of comments on the implementation of the "at risk" pay programme.
French: Une dernière série de commentaires s'impose sur la mise en oeuvre du programme de rémunération à risque.
English: Even before the development of Officership 2020, ADM (HR-Mil) was already making a significant effort on these issues and a number of initiatives will be implemented before the end of 2002.
French: Même avant le développement de L’officier en 2020, le SMA(RH-Mil) accordait déjà une grande priorité à ces questions et certaines initiatives seront mises en application avant la fin de 2002.
English: (Q5 and Q17) Can you describe any contributions made by the national organizations to the development of Francophone minority language communities in the past five years?   6c). In your opinion, are the priorities of your sector of activities well represented by the national organizations ?
French: (Q5 et Q17) Pouvez-vous décrire des réalisations des organismes nationaux qui ont contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au cours des cinq dernières années? 6c). D'après vous, est-ce que les priorités de votre secteur d'activités sont bien reflétées par les organismes nationaux ?
English: In addition, communications from the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) and the managing authorities for the operational programmes (national and regional) co-financed by the ERDF, as well as the action carried out by a number of networks of bodies operating in the regional development sector, played a significant role in disseminating and promoting good practices.
French: Par ailleurs, l’activité de communication de la Direction Générale de la Politique régionale de la Commission européenne (DG REGIO) et des Autorités de gestion des programmes opérationnels (nationaux et régionaux) cofinancés par le FEDER, ainsi que l’action menée par de nombreux réseaux d’organismes opérant dans le secteur du développement régional, ont significativement contribué à la diffusion et à la promotion des bonnes pratiques.
English: A mechanism should be put in place to investigate crimes committed against civilians in the Gaza Strip and bring the perpetrators to justice.
French: Il faut mettre en place un dispositif pour enquêter sur les crimes commis contre des civils dans la Bande de Gaza et traîner leurs auteurs en justice.
English: Whether it is Catholic or Anglican or Baptist or Evangelical or a Pentecostal Church, I’ve seen it.
French: Qu’il s’agisse d’une église catholique, anglicane, baptiste, évangélique ou pentecôtiste, j’ai vu une église.
English: (S&D and GUE/NGL Groups: 'Υπέρ!'; PPE and ECR Groups: 'Κατά!'; Verts/ALE Group and ALDE Group: 'Αποχή!')
French: (Les groupes S&D et GUE/NGL: "Υπέρ!"; les groupes PPE et ECR: "Κατά!"; le groupe Verts/ALE et le groupe ALDE: "Αποχή!")
English: The fact that no such breakdown has occurred should give us reason enough to question the idea that society is integrated through shared values.
French: Le fait qu'aucun effondrement de cette nature ne se soit produit devrait nous donner suffisamment raison de mettre en question l'idée que la société est intégrée par le truchement des valeurs communes.
English: Cuba's total imports increased by 2 billion dollars from the previous year.
French: Les importations totales de Cuba ont augmenté de 2 milliards de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Emphasizes the important role of UNCTAD, within its mandate, in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and welcomes the assurances of the secretariat that it will proceed immediately with the full implementation of the Programme of Action, as relevant, and that the Office of the Special Coordinator will make full use in this regard of the substantive work on LDCs that is currently performed by various divisions in UNCTAD in contributing to the LDCs' progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system;
French: Souligne que la CNUCED est appelée à jouer un rôle important dans l'application du Programme d'action, conformément à son mandat, et se félicite de ce que le secrétariat se soit engagé à œuvrer sans délai à la réalisation de ce programme, en veillant à ce que le Bureau du Coordonnateur spécial tire pleinement parti des travaux de fond sur les PMA qui sont actuellement menés par diverses divisions de la CNUCED, afin de contribuer à une intégration et une participation progressives et fructueuses des PMA à l'économie mondiale et au système commercial international;
English: After three months of remand detention, an examination of detention must be carried out if the accused has by then neither applied for a review of detention, nor filed a complaint against detention, nor has a defence counsel has no defence counsel (section 117 subsection 5 of the Code of Criminal Procedure).
French: Après trois mois de détention provisoire, l'opportunité de cette mesure doit être revue d'office si l'inculpé ou son avocat n'a pas demandé la révision ou l'annulation de cette mesure (paragraphe 5 de l'article 117 du Code de procédure pénale).
English: The Government of Canada is working with all governments and the health community to revitalize the health system as a whole, and to ensure quality health care for all Canadians, wherever they live.
French: Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec tous les gouvernements et la communauté de la santé pour revitaliser l'ensemble du système de santé et pour offrir des soins de qualité à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, peu importe où ils vivent.
English: However, he pointed out that, even if the goods in issue were endless at the time of importation, they would have been cut to length at some point in order to become a finished product.
French: Cependant, il a souligné que, même si les marchandises en cause étaient sans fin au moment de l'importation, elles ont dû être coupées à dimension à un moment donné pour devenir un produit fini.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=62F2AA13-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=62F2AA13-0&meta=1&accessible=off
English: SAB members indicated an interest in being engaged on the next iteration of the document.
French: Il semble que les membres du CCS souhaitent participer à l'élaboration de la prochaine version du document.
English: Texas has the third largest population of Asian and Pacific Islanders in the US, after California and New York.
French: Le Texas est lÉtat qui compte la deuxième plus forte population dorigine asiatique et des îles du Pacifique, après la Californie et lÉtat de New York.