ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NACHR has the task of monitoring human rights in France and providing opinions and studies for action by the Government.
French: Elle est chargée de contrôler les droits de l'homme en France et de fournir des avis et des études pour une action gouvernementale.
English: CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
English: Welcomes the decision of the Sixth Intergovernmental Meeting to establish a Regional Coordinating Unit for the Action Plan to be administered by the United Nations Environment Programme and co-hosted by Toyama, Japan and Pusan, the Republic of Korea;
French: Se félicite de la décision de la sixième réunion intergouvernementale portant création d'un groupe de coordination régionale du Plan d'action qui sera administré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et implanté à Toyama (Japon) et à Pusan (République de Corée);
English: The appellant got 4 marks for the 1st part and one mark for the 2nd, as he did not include any of the expected sources of available information.
French: L'appelant a obtenu 4 points pour la première partie et 1 point pour la deuxième, étant donné qu'il n'a mentionné aucune des sources d'information disponibles attendues.
English: If the conditions are met, it publishes in the Official Journal of the European Union (OJ) the single document and the reference of publication of the product specification.
French: Si les conditions sont remplies, elle publie au Journal officiel de l'Union européenne (JO) le document unique et la référence de la publication du cahier des charges.
English: Volumes 24 through to 44 ( 2) of the digitized archive of Dialogue are now available on Cambridge Journals Online .
French: Les volumes 24 à 44 (numéro 2) des archives digitales de Dialogue sont maintenant disponibles sur Cambridge Journals Online .
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Canadian Institutes of Health Research Lexicon September 2002 English-French Lexicon A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 21st Century Chairs for Research Excellence chaires d'excellence en recherche du XXIe siècle (n.f.) 2000 MRC Legacy Scientific Symposium Colloque scientifique 2000 sur l'héritage du CRM (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Septembre 2002 Lexique anglais-français A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 21st Century Chairs for Research Excellence chaires d'excellence en recherche du XXIe siècle (n.f.) 2000 MRC Legacy Scientific Symposium Colloque scientifique 2000 sur l'héritage du CRM (n.m.)
English: (b) Involuntary Acts are those that a person happens to perform but does not consciously control or deliberately will, and therefore does not have responsibility for them.
French: (b) Les actes involontaires sont ceux qu’une personne accomplit sans toutefois les
English: • Of all children in low-income families, 40% were living with a single female parent, accounting for 13% of all children under the age of 18 that year. 
French: • En raison des hausses aux programmes de soutien du revenu, l'incidence de faible revenu chez l'ensemble des femmes âgées est passée de 28 p. 100 en 1993 à 24,1 p.
English: All of these roads require planning and surveying.
French: L'édification de ces chemins demande une planification et un arpentage.
English: A top quality sash, using 300 to 400 finely waxed woolen threads, usually took about 200 hours to complete.
French: Une ceinture fléchée de moins bonne qualité avec cent fils environ ou des fils plus épais pouvait se faire en soixante-dix à quatre-vingts heures.
English: (c) lyophilization process; (d) leaker test of filled and sealed ampoules (if applicable); (e) final inspection of the product; and (f) sterilization cycle.
French: 6.4.3.4.1 Produits stériles La fabrication de médicaments stériles doit se faire dans une aire très contrôlée (p. ex., environnement rigoureusement contrôlé, procédures hautement fiables et contrôles en cours de fabrication nombreux).
English: Council Regulation (EC) No 2528/2001 of 17 December 2001 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (OJ L 341, 22.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2528/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (JO L 341 du 22.12.2001, p.
English: Sixty-one Canadian cities have joined the Partners for Climate Protection Program which aims to reduce greenhouse gas emissions through municipal action.
French: Soixante-et-un villes canadiennes se sont jointes au Programme Partenaires dans la protection du climat qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre en prenant des mesures au niveau municipal.
English: Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the carrier in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
French: par expéditeur, le négociant par lequel, au nom duquel ou pour le compte duquel un contrat de transport de marchandises est conclu avec un transporteur ou toute partie par laquelle, au nom de laquelle ou pour le compte de laquelle les marchandises sont effectivement livrées au transporteur conformément au contrat de transport (synonyme: chargeur);
English: APPROVED - Base Rate Area Tariff for the Muncho Lake exchange.
French: APPROUVÉ - Tarif du secteur à tarif de base pour la circonscription de Muncho Lake.
English: Handbook on Criminal Justice Statistics
French: - Manuel sur les statistiques de la justice pénale.
English: Kyoto and the Millennium Development Goals also highlight the dilemma we face.
French: Kyoto et les objectifs de développement du millénaire mettent aussi en lumière le dilemme face auquel nous nous trouvons.
English: • Society, Culture and Democracy
French: • Société, culture et démocratie
English: FUNDING ANNOUNCED FOR SASKATCHEWAN AGRIVISION CORPORATION INC.
French: ANNONCE D'UN FINANCEMENT POUR LA SASKATCHEWAN AGRIVISION CORPORATION INC.
English: “The Sharon-Peres Government enjoys the overwhelming support of the United States, which provides it with arms and money and exercises its veto in the Security Council on Israel's behalf a European diplomat has said that Israel is in practice the fifth permanent member of the Security Council with the veto power.”
French: « Le gouvernement Sharon-Peres bénéficie de l'appui total des États-Unis qui lui fournissent des armes et de l'argent et exercent leur droit de veto au Conseil de sécurité au nom d'Israël… un diplomate européen a dit qu'Israël était en fait le cinquième membre permanent du Conseil de sécurité ayant un pouvoir de veto.»
English: Cases involving racial issues require especially sensitive dealings with victims’ families and with the media.
French: Celles comportant un élément racial demandent à être traitées avec un doigté particulier à l’égard des médias comme de la famille de la victime.
English: A plus long terme, d’autres initiatives ambitieuses devraient être examinées pour garantir encore mieux la sécurité de notre continent, telles que la mise en place d’une police européenne permettant d’assurer une meilleure surveillance des frontières extérieures de l’Union, le renforcement d’Europol, dans la perspective de la création d’une police intégrée chargée de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée, en coopération avec les administrations nationales concernées, le renforcement de la coopération judiciaire, en particulier d’Eurojust, dans la perspective d’un parquet européen, le rapprochement des activités conduites par les consulats des Etats membres hors de l’Union.
French: A cet égard, la France et l’Allemagne se félicitent de la détermination des Etats membres lors de la Conférence d’engagement de capacités militaires et de police, qui s’est tenue à Bruxelles les 19 et 20 novembre, à poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation de l’objectif global en 2003 et à lancer de nouveaux projets au-delà.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 2.50 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the right (in the case of vehicles driven on the right), or on the left (in the case of vehicles driven on the left) by the plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the left (in the case of vehicles driven on the right), or on the right (in the case of vehicles driven on the left) and extends from 10 m behind the driver's ocular points to the horizon (Figure 8b).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 2,50 m de largeur, délimitée à droite (dans le cas des véhicules roulant à droite) ou à gauche (dans le cas des véhicules roulant à gauche) par le plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté gauche (dans le cas des véhicules roulant à droite) ou du côté droit (dans le cas des véhicules roulant à gauche) et s'étendant de 10 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 8b).
English: As regards procedural rules, reference must be made to the national rules applicable by the national court (Case C-365/88 Hagen [1990] ECR I-1845, paragraphs 18 and 19).
French: 33 Il s’ensuit que l’article 6, point 2, de la convention n’exige l’existence d’aucun lien autre que celui qui est suffisant pour constater l’absence de détournement de for.
English: The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions: — to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications, to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.
French: Les objectifs spécifiques du programme Galileo consistent à assurer que les signaux émis par le système peuvent être utilisés pour exercer les cinq fonctions suivantes: — offrir un «service ouvert» (dit «Open Service» ou OS), gratuit pour l'utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation, destiné aux applications de masse de la radionavigation par satellite, offrir un «service de sauvegarde de la vie» (dit «Safety of Life Service» ou SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle.
English: Yemen, as a least developed country, needed to mobilize all its human resources, including women, to achieve development.
French: Le Yémen, qui fait partie des pays les moins avancés, a besoin de mobiliser toutes ses ressources humaines, y compris les femmes, pour son développement.
English: • For the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods.
French: • Pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d’aliments.
English: The goal striven for needed to be kept in mind, as did the fact that member states had embraced membership of the Council of Europe of their own free will.
French: Sans doute faut-il s’abstenir de juger les États, ce serait plutôt le rôle de la Cour, mais faut-il pour autant accepter le poutinisme ou l’erdoganisme comme des variantes de la démocratie?
English: The lines, fraught with meaning, impart peace and love to our souls and transport us to worlds completely different from our own.
French: Les lignes, pleines de la signification, communiquent la paix et aiment à nos âmes et nous transportent aux mondes complètement différents de notre propre.
English: As a result, your coverage will cease effective DD/MM/YYYY. UNION DUES Since you are no longer subject to collective bargaining, union dues will cease effective DD/MM/YYYY.
French: COTISATIONS SYNDICALES Étant donné que vous n'êtes plus assujetti à la convention collective, les retenues relatives aux cotisations syndicales ne seront plus effectuées à partir du JJ/MM/AAAA.
English: This technique involves counting tree rings in cores taken through and on either side of a scar so that the ring including or preceding the scar can be identified and dated.
French: La technique consiste à compter les cernes sur des carottes prélevées dans et de chaque côté d'une blessure, de telle sorte que les cernes formés antérieurement et subséquemment à la blessure puissent être identifiés et datés.
English: On time = off time ± 10%
French: Signal sonore à fréquence modulée :
English: A user's licence also authorizes a licensee to use non-duty-paid packaged alcohol for the preparation of an approved formulation, for the production of vinegar, or to dispose of unused alcohol in a manner approved by the CCRA.
French: Un agrément d'utilisateur autorise également son titulaire à utiliser de l'alcool emballé non acquitté dans une préparation approuvée, pour produire du vin ou pour se départir de l'alcool non utilisé de la manière approuvée par l'ADRC.
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > State aid to small businesses The Regulation concerns aid granted in the fisheries sector that the Commission has been authorising automatically for several years.
French: • Transports CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Aides d'État aux PME Le règlement concerne des aides accordées dans le secteur de la pêche que la Commission autorise systématiquement depuis de nombreuses années.
English: As it struggles to form a government for the Palestinian territories, Hamas seems to be clutching to the Biblical verses in Ecclesiasties rather than the desires of the Quartet (the United States, Russia, the European Union, and the United Nations) charged with trying to bridge the Israeli-Palestinian divide.
French: Alors qu'il tâche de former un gouvernement pour les territoires palestiniens, le Hamas semble s'accrocher aux versets de l'Ecclésiaste plutôt qu'aux souhaits du quartet (Les États-Unis, la Russie, l'Union Européenne et les Nations-unies) chargé d'essayer de jeter un pont sur le fossé israélo-palestinien.
English: Comment Elgo requested tariff relief.
French: Compte tenu de la production déclarée par CHC et Consoltex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Tip: Due to huge list of "...chess..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chess..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
French: Ces facteurs, combinés à la mise en place d'un mécanisme de préparation et de réaction de l'UE, peuvent permettre l'instauration d'une politique de protection efficace aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, qui marquera la solidarité concrète de celle-ci envers ses citoyens.
English: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.
French: Il est vrai, Monsieur Savary, que la réalisation du ciel unique européen ne progresse pas suffisamment vite compte tenu de l'importance des objectifs: objectifs de compétitivité, de développement durable, de lutte contre le changement climatique et de sécurité aérienne.
English: My country has successfully integrated many international provisions aimed at countering terrorism and intends to proceed to the ratification, as soon as possible, of those instruments that are not yet part of its legal system.
French: Mon pays a réussi à incorporer à sa législation, de nombreuses dispositions internationales destinées à combattre le terrorisme et il entend ratifier le plus rapidement possible les instruments qui ne font pas encore partie de son système juridique.
English: • implementing the commitment in this year’s Budget to lead a systematic and ongoing examination of all non-statutory government programs to ensure that government programs continue to be relevant, effective, and affordable; seeking parliamentary approval of Public Service human resources management reform legislation and moving to implement it as well as related non-legislative initiatives; improving reporting on programs and expenditures to Parliament and the public; meeting service improvement commitments, including the Government On-Line initiative, as well as assessing opportunities to better rationalize the use of information technology within government; and completing the review and rationalization of current Treasury Board policies and reporting requirements.
French: • mettre en œuvre l’engagement énoncé dans le budget de cette année, à savoir la conduite d’un examen suivi et systématique de tous les programmes gouvernementaux non législatifs pour s’assurer qu’ils sont toujours pertinents, efficaces et abordables; demander au Parlement d’approuver la loi sur la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et en assurer la mise en œuvre ainsi que la conduite d’initiatives non législatives connexes; améliorer la reddition de comptes en matière de programmes et de dépenses au Parlement et à la population canadienne; respecter les engagements touchant l’amélioration des services, y compris l’initiative Gouvernement en direct, et évaluer les possibilités de mieux rationaliser l’utilisation de la technologie de l’information au sein du gouvernement; mener à bonne fin l’examen et la rationalisation des politiques et des exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: A SQA is when a processor enters into a formal agreement with a supplier to supply something under a stated set of conditions.
French: If the processor does not have access to the data storage files generated by the software, this system is considered closed.
English: As well, resource estimates are provided, both in terms of NRC FTEs (in weeks) and contracting dollars required.
French: On présente aussi les estimations des ressources requises, selon les ETP pour le CNRC (en semaines) et les sommes versées pour l'impartition.
English: A/64/95/Add.1, A/64/96/Add.1, A/63/151/Add.1 and A/60/582/Add.1.
French: A/64/95/Add.1, A/64/96/Add.1, A/63/151/Add.1 et A/60/582/Add.1.
English: General oversight of these institutions is exercised by the Parliamentary Commission for Security and Defence, which is composed of elected civilian officials.
French: Ces institutions sont placées sous la supervision générale de la Commission parlementaire pour la sécurité et la défense, qui est composée de fonctionnaires civils élus.
English: When environmental friendliness is concerned, accommodation Doeksen takes top points on Terschelling with the following rewards: European Eco label ( The Flower), Greenkey Gold and Milieukeur.
French: En termes de respect de l'environnement, l'h�bergement Doeksen se situe en t�te de Terschelling avec les signes de reconnaissance suivants : Le Label �cologique de L'UE ( La Fleur), or Green Key ainsi qu'un label �cologique.
English: Administrative and bureaucratic regulations of media outlets, including licensing, should be clearly established by law and overseen by independent institutions.
French: Les procédures administratives et bureaucratiques relatives à la réglementation des médias, notamment à l'octroi des licences, devraient être clairement définies par des dispositions législatives et supervisées par des organismes indépendants.
English: Staff members in the General Service category who are required to carry out regular “on-call” duties shall be given compensatory time off at the following rates:
French: Les agents de la catégorie des services généraux qui sont appelés à assurer des « permanences » régulières ont droit à un congé de compensation, aux taux ci-après :
English: The protection of minorities has been receiving the attention of a dedicated working group of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and I am submitting to the current session of the Commission a report on the efforts of the various United Nations and treaty bodies for the better protection of the rights of minorities.
French: La protection des minorités a été examinée par un groupe de travail spécialisé de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et je présente à la session en cours de la Commission un rapport sur les efforts des divers organismes des Nations Unies et organes conventionnels pour améliorer la protection des droits des minorités.
English: Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua)
French: Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
English: The Delegation also shared WIPO’s view on the continued importance of close engagement in policy discussions, to help synthesize issues of importance to ASEAN Member States, taking into account national needs and circumstances in determining future directions, programs and activities.
French: La délégation a également fait sien le point de vue de l’OMPI sur le fait qu’une participation active au débat de fond est toujours importante pour parvenir à une synthèse sur les questions importantes pour les États membres de l’ANASE, en tenant compte des besoins et de la situation propres à chaque pays pour définir les orientations, les programmes et les activités de demain.
English: Protection and support of child victims 101-103 27
French: Moyens utilisés pour sensibiliser le grand public 84−92 27
English: Satellite observations indicate that global net primary productivity (NPP) of land ecosystems has increased by 6% since 1982, adding 3.4 GtC per year to the land carbon storage.
French: Les observations satellitaires indiquent que la productivitÃ© primaire nette (PPN) globale des ecosystems terrestres a augmentÃ© de 6 % depuis 1982, ce qui ajoutÃ© 3,4 Gt C par an au stockage terrestre du carbone.
English: registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4) sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: European citizens want to pay for what they consume and they want to know what they pay for.
French: Les citoyens européens veulent payer pour ce qu'ils consomment et ils veulent savoir pour quoi ils paient.
English: The ability of landlocked countries to trade relies on the existence of efficient and easily accessible transit corridors.
French: Le commerce des pays sans littoral dépend donc de l'existence de couloirs de transit efficaces et facilement accessibles.