ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will answer your questions during the event '100 boss for 100 jobs' in Liege on the 30th of January.
French: Nous répondrons à vos questions lors de l'événement "100 patrons pour 100 jobs" à Liège le 30 janvier.
English: In most States, the creation of a security right in movable property requires that an agreement (for the definition of “security agreement”, see para.
French: Dans la plupart des États, pour qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soit constituée, il faut qu'une convention soit conclue à cet effet entre le constituant et le créancier garanti (pour la définition du terme “convention constitutive de sûreté”, voir supra par.
English: 29.34 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
French: Dénomination des marchandises Acides nucléiques et leurs sels, de constitution chimique définie ou non; autres composés hétérocycliques.
English: The ERTC produced a large number of concrete suggestions for enhancing collaboration in information gathering and exchange, such as new communication tools and developing the EUMC website to better meet the needs of civil society organisations.
French: L’EUMC a pris part aux tables rondes nationales avec des organisations de la société civile en Irlande, en Allemagne et en Lettonie.
English: Not surprisingly, Chapter 11 provides mixed answers.
French: Le chapitre 11 apporte des rÃ©ponses qui sont, on s'en doute, contrastÃ©es.
English: LA/SA Health Product Names:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: Together, they could analyze the measure and determine if it will provide an indicator of achieving the outcomes and if it will provide the information that is required to make management decisions.
French: Les gestionnaires pourraient analyser la mesure ensemble, et déterminer si elle fournira un indicateur visant l’obtention des résultats ainsi que les renseignements nécessaires aux décisions de gestion 4.
English: The Chair of the General Assembly Document: The present document
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document : le présent document
English: Improving the present pattern of specialization and finding models of re-specialization, are paramount policy objectives for many LDCs, in particular, those that count on international tourism as a strategy to dispel the risk of marginalization.
French: Améliorer la structure actuelle de spécialisation et trouver des modèles de re-spécialisation sont des objectifs primordiaux pour de nombreux PMA, en particulier ceux qui comptent sur le tourisme international pour éviter la marginalisation.
English: • Posco confirms higher plate prices for shipmakers (October 13, 2004) S58 CBSA P. Selected miscellaneous Metal Bulletin articles:
French: • Posco confirms higher plate prices for shipmakers (13 oct. 2004) S58 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin:
English: • in antitrust proceedings, to provide a concise description of each piece of deleted information.
French: • dans les cas d'ententes et de positions dominantes, de procurer une description concise de chaque passage supprimé.
English: The dairy was the only place in Ohio licensed to sell unpasteurized milk.
French: La crémerie est le seul endroit en Ohio où on autorisait la vente du lait non pasteurisé.
English: Many psychological assessment methods, including history taking, have not been constructed to fairly capture and adjust for gender differences and they often apply to women certain norms and definitions of mental health based on male standards.15 For example, women are inevitably labelled more anxious and tense than men.
French: De nombreux instruments d'évaluation psychologique, y compris la notation du vécu des clients, n'ont pas été établis de manière à tenir dûment compte des différences entre les sexes et appliquent souvent aux femmes des normes et des définitions de la santé mentale qui sont fondées sur des standards masculins.15 Invariablement, les femmes sont étiquetées comme étant plus angoissées et plus tendues que les hommes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32953 Minnedosa (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32953", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32953 Minnedosa (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32953 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: It is clear that there cannot be effective global partnerships without the involvement of non-governmental organizations (NGOs).
French: Il est clair qu'il ne peut y avoir de partenariats mondiaux efficaces sans participation des organisations non gouvernementales.
English: To read more details, please refer to the complete Program Framework for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: Pour obtenir d'autres détails, consulter le rapport complet sur le Cadre du programme de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: The implications of this theoretical model to explain polar and resonance contributions to the total electronic effect are discussed.
French: On discute de l'utilisation possible d'un modèle de ce type pour expliquer les contributions polaires et résonantes à l'effet électronique total.
English: • facilities, public health or safety are threatened, or;
French: • les installations et la santé ou la sécurité du public sont menacées;
English: He thanked all participants, delegates and experts for their contributions.
French: Il remercie tous les participants, les représentants et les experts pour leurs contributions.
English: Alternatives The elimination of import monitoring was considered.
French: Solutions envisagées I1 a été envisagé d'éliminer la surveillance des importations.
English: Dusting as a result of vehicles accessing the marine terminal will be largely confined to the construction stage, with large trucks transporting equipment and materials to the site.
French: La poussière qui résulte des véhicules accédant au terminal maritime sera largement confinée au stade de la construction durant laquelle de gros camions transporteront des équipements et des matériaux jusqu’au site.
English: Enhanced global governance requires complementary and enhanced exchanges at the intergovernmental level, at both the regional and international levels.
French: L'amélioration de la gouvernance mondiale passe par un élargissement et une intensification des échanges intergouvernementaux, aux niveaux tant régional qu'international.
English: Other security improvements are being considered, such as the installation of a "half-door", with the bottom part always locked, and of security cameras.
French: On envisage d’améliorer la sécurité d’autres façons, notamment en installant une « demi-porte » dont la partie inférieure serait toujours verrouillée, ainsi que des caméras de surveillance.
English: Other services include: firing range inspections, facilities management, property management support, facilities condition reporting, building systems troubleshooting, rapid response to urgent security needs, program management, commissioning and training.
French: La Division offre aussi, entre autres, des services d’inspection de champ de tir, de gestion d’installations, de soutien à la gestion d’immeubles, de rapport sur l’état d’installations, de dépannage de systèmes de bâtiment, d’intervention rapide en matière de sécurité, de gestion de programme, de mise en service et de formation.
English: There is a reception counter at the entrance to the offices, but it does not make a verbal active offer.
French: Il y a un poste d'accueil à l'entrée des bureaux mais il n'y a pas d'offre active verbale.
English: The forecast mean direction and speed of motion (in knots) of surface pressure centres, fronts and trawls are added if the speed is greater than 5 knots.
French: On ajoute la direction moyenne et la vitesse moyenne de déplacement (en noeuds) prévues pour les centres de pression en surface, les fronts et les langues d'air chaud en altitude si la vitesse excède 5 noeuds.
English: Coverage: MFA imports.
French: Produits visés: Importations AMF.
English: Service Improvement Initiative Following on from the results of previous year's client satisfaction survey, WD established an implementation plan to address service priorities, particularly in the areas of timeliness, and meeting client expectations.
French: Initiative d'amélioration des services Pour donner suite aux résultats de l'enquête sur la satisfaction des clients de l'année précédente, DEO a élaboré un plan d'exécution des priorités en matière de prestation de services, en particulier en ce qui concerne les délais, en vue de répondre aux attentes des clients.
English: The susceptibility of these leucocytes to measles virus was comparable with that of canine distemper virus.
French: Il en fut de même pour les cultures de macrophages canins préparés à partir du san*** périphérique.
English: In general, If a person develops his/her activity under a legal form (creating a PLC or a Limited Liability Company), he/she must pay the Company tax.
French: À la différence du R.E.T.A., les autorités fiscales espagnoles n’ont pas de définition spéciale pour les travailleurs indépendants et ne font que la distinction suivante: en général, si une personne développe son activité sous une forme juridique (en créant une SA ou une société à responsabilité limitée), elle doit payer l’impôt sur les sociétés.
English: Minister of Transport: in 14 countries
French: Ministre des Transports : dans 14 pays
English: Mr President, we are all aware that the background and the origins of the European Solidarity Fund lie in the devastating floods in Central Eastern Europe in 2002; its necessity was further cemented by other natural disasters such as the forest fires in Greece.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons tous que l'histoire et les origines du Fonds de solidarité de l'UE remontent aux inondations dévastatrices survenues en Europe centrale et orientale en 2002; la preuve de sa nécessité a été ensuite consolidée par d'autres catastrophes naturelles telles que les incendies de forêt en Grèce.
English: Draft resolution A/55/L.64
French: Projet de résolution : A/55/L.64
English: (HU) Mr President, as a member of a minority in Romania, I know what religious persecution meant in the days of Ceauşescu's dictatorship.
French: (HU) Monsieur le Président, en tant que membre d'une minorité de Roumanie, je sais ce que la persécution religieuse signifiait au temps de la dictature de Ceaucescu.
English: There are many constraints in the vicinity of the Main Street subway.
French: Il y a de nombreuses contraintes aux alentours du passage inférieur de la rue Main.
English: The additional requirements could be broken down into three components: unforeseen and extraordinary expenses; decisions of policy-making organs, including special political missions; and variations in budgetary assumptions.
French: Les besoins additionnels recouvrent trois éléments : dépenses imprévues et extraordinaires; décisions des organes directeurs, y compris les missions politiques spéciales; et variations dans les prévisions budgétaires.
English: These items were also referred to in Decision XVIII/18 taken at the last meeting of the Parties in New Delhi.
French: Ces questions sont également mentionnées dans la décision XVIII/18, adoptée par la Réunion des Parties à New Delhi.
English: The third and last assumption is that the international trend in intervention operations, with the USN and the RN as the trend-setters, is for rapid response to crises with the early deployment of forces, and that those forces will invariably be ‘joint’ and multilateral.
French: Selon la troisième et dernière hypothèse, la tendance internationale des opérations d’intervention, auxquelles les marines américaine et britannique servent de chef de file, favorise une réponse rapide aux crises par le déploiement immédiat de forces qui seront invariablement « conjointes » et multilatérales.
English: The cell must be hygienic and appropriate for the purpose of detention.
French: Les locaux cellulaires de la police doivent répondre aux conditions d'hygiène et autres prévues à cette fin.
English: Physical obstacles  geographic (situation, proximity)  accessibility (for all potential beneficiaries, including people with handicaps) Qualitative aspects of provision  - difficulty in understanding legal texts  complexity of the procedures ( complicated forms or little understandable, lack of transparency in the distribution of responsibilities between the different services)  - matching of the supply to the demand to ensure effective access (do the benefits available match the profiles of all the potential beneficiaries?)  qualifications of the service providers (specific qualification with respect to the service, suitability in terms of human relations)  quality of the reception  waiting times Quantitative aspects of provision  human resources available  financial and/or material resources (budget allocated to the benefits or services concerned, information technology resources, waiting list for obtaining a benefit or social service) IV.
French: • 3.1- Veuillez décrire des obstacles de nature pratique ou administrative rencontrés par les bénéficiaires des prestations sociales et/ou des services sociaux comme par exemple :  a) obstacles physiques ▪ - géographique (situation, proximité)  - accessibilité (pour tous les bénéficiaires potentiels y compris les personnes ayant des handicaps) • b) niveau qualitatif de l’offre ▪ - difficulté de compréhension des textes légaux ▪ - complexité des procédures (formulaires compliqués ou peu compréhensibles, répartition peu transparente des compétences entre les services)  - adéquation de l’offre à la demande pour garantir un accès effectif (les prestations correspondent-elles au profil de tous les bénéficiaires potentiels ? )  - qualification des prestataires (qualification spécifique en relation avec la prestation, qualification en terme de relations humaines)  - qualité de l’accueil  - temps d’attente
English: New regulations regarding work in private homes were laid down in July 2002.
French: De nouveaux textes réglementaires relatifs au travail chez des particuliers ont été adoptés en juillet 2002.
English: Women have been taking on positions of increased responsibility in Nova Scotia's civil service since 1994.
French: Depuis 1994, les femmes occupent des postes à responsabilités croissantes dans la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: It noted with concern reports of sexual abuse, child trafficking, child prostitution, force marriages and discrimination against women and vulnerable groups.
French: Elle a pris note avec préoccupation des cas signalés de violence sexuelle, de traite d'enfants, de prostitution des enfants, de mariages forcés et de discrimination à l'encontre des femmes et des groupes vulnérables.
English: No mere vehicle for camaraderie and commemoration (though these were among its functions), Saint Patrick's Society of Montréal was founded in 1834 with a political motive: to counter the emerging "patriote" party in Lower Canada (itself supported by a broad range of Irish Canadians).
French: Plus qu'un simple véhicule pour la camaraderie et la commémoration (bien que ces dernières fassent partie de ses fonctions), la Société Saint-Patrick a été fondée en 1834 dans un but politique, soit celui de contrer l'émergence du parti des « patriotes » dans le Bas-Canada (lui-même appuyé par un large éventail d'irlando-canadiens).
English: Table 7 Termination of outputs in the main categories of activities
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à l'initiative du Secrétariat.
English: Such initiatives help to create a climate of trust and dialogue that allows balanced company policies to be developed through an approach based on partnership, in particular as regards anticipation of, and accompanying measures for, change.
French: La Commission a répertorié 147 textes transnationaux conjoints dans 89 entreprises, conclus pour la plupart depuis 2000, dont 88 conclus dans 42 entreprises, pour la plupart de très grande dimension, centrés ou développés sur l'espace européen.
English: a): Quoted from US ATSDR, 2004
French: a): Citation du rapport d'étude US ATSDR, 2004
English: The stall is extra wide to accommodate a wheelchair, sink, infant cot and handrails.
French: La stalle est extra-spacieuse pour permettre les évolutions du fauteuil roulant, limplantation dun évier, dun lit de bébé pour changer les couches et des mains courantes indispensables aux handicapés.
English: The rapporteur proposes that the budget breakdown should be as follows: around 40% for Action 1 (as in the Commission proposal), around 38 % for Action 2 (30% in the Commission proposal), around 8% for Action 3 (15% in the Commission proposal) and around 4 % for new Action 4.
French: Le rapporteur suggère de répartir le budget de la façon suivante: environ 40 % pour l'action 1 (tout comme dans la proposition de la Commission), environ 38 % pour l'action 2 (30 % dans la proposition de la Commission), environ 8 % pour l'action 3 (15 % dans la proposition de la Commission) et environ 4 % pour la nouvelle action 4.
English: (hereinafter St. Catharines Hydro) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après St. Catharines Hydro) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In this case, the fossil remains don't indicate where the wings attached at the rear.
French: Dans ce cas, les fossiles n’indiquent pas où les ailes étaient attachées à l’arrière.
English: Orders that the amendment of the rates of duty shall remain in force until the competent institutions have adopted the measures necessary to comply with this judgment;
French: 2) La modification du taux des droits est maintenue en vigueur jusqu'à ce que les institutions compétentes aient pris les mesures que comporte l'exécution du présent arrêt.
English: begin production of digitized passport documents
French: entreprendre la production de passeports numérisés
English: They cost more than anyone can afford, take forever to try and leave the public with the false reports even when they are won.
French: Elles coûtent plus que quiconque peut se permettre, le jugement prend une éternité et en fin de compte, le public reste avec les faux rapports, même si le procès est gagné.
English: 6.1 S www.ppt.gc.ca.
French: 6.1 D États-Unis en voyage d’affaires. vous puissiez porter sur vous.
English: Acting independently of the government, tribunals have the power to make decisions through enabling statutes of Parliament.
French: Grâce à l'indépendance du gouvernement dont ils jouissent, ces tribunaux ont des pouvoirs de prise de décisions que leur confèrent des lois habilitantes du Parlement.
English: • the efficiency, effectiveness and cost-effectiveness of the practices, systems, operations and management controls put in place by CIDA and GÉOMAR;
French: • l’efficience, l’efficacité et l’économie des pratiques, systèmes, opérations et contrôles de gestion de l’ACDI et de GÉOMAR;
English: (a) A Categorical Denial of a Patronizing Approach, recognizing that efficiency and competitiveness are not intrinsic conditions of production establishments.
French: Un refus catégorique de toute forme de patronage, en reconnaissance du fait que l’efficacité et la compétitivité ne sont pas un aspect intrinsèque des établissements producteurs.
English: Automotive carburetor or fuel-injection air intake cleaner, not including products solely for introduction into a fuel line or a fuel storage tank
French: Nettoyant pour carburateurs et systèmes d’admission d’air à injection pour véhicules automobiles. Ne sont pas visés les produits conçus uniquement pour être introduits dans la canalisation ou le réservoir d’essence.
English: It is about creating a special unit or task force in the Competition Directorate-General whose task it will be to ensure, and monitor the fact, that the competition rules are applied equally in all the Member States.
French: Il s'agirait de créer une entité spéciale, un groupe de travail, au sein de la direction générale de la concurrence, dont la tâche serait de veiller à ce que les règles de concurrence soient appliquées de la même manière dans tous les États membres.
English: Government of Canada, 1995, A Guide to Green Government, Prepared by the Office of the Minister of Supply and Services.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, no de cat.
English: Even still, they remained remarkably forgiving.
French: Malgré cela, ces derniers font preuve d’une indulgence remarquable.
English: Four pendulum-like swings, on two different levels, carry a team of perfectly synchronized aerialists 53 feet above the stage.
French: Telles des pendules, quatre balançoires, situées à deux hauteurs différentes, portent un groupe d’acrobates aériens parfaitement synchronisés à 16,15 m (53 pieds) au-dessus de la scène.
English: This regulation is expanded to include a revocation order issued by a Canadian court.
French: Cette disposition réglementaire est élargie de façon à inclure une clause révocatoire émise par un tribunal canadien.
English: During the Second World War, Britain's wealth was secretly packed in crates and shipped across the Atlantic Ocean.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les richesses de la Grande-Bretagne ont secrètement été placées dans des caisses et envoyées de l'autre côté de l'océan Atlantique.
English: Commercial Restaurant Bankruptcies, 1991-2004
French: Les aliments et les boissons représentent 37,5 % des coûts totaux des exploitants des services alimentaires et la main-d'oeuvre en représente 31 %8.
English: A few instances were identified where project managers did not comment on the results that had been achieved in relation to those planned or expected, thus creating uncertainty as to whether they had effected final payment only where services were satisfactorily rendered.
French: Dans quelques cas, on a constaté  que des directeurs de projets ne faisaient pas d'observations sur les résultats obtenus par rapport à ceux qui avaient été prévus ou escomptés, de sorte que l'on ne savait pas précisément s'ils effectuaient le paiement final uniquement lorsque les services avaient été convenablement rendus.
English: The documents relating to the invitation to tender shall include at least: (a) the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure referred to in Article 125b; (b) the attached specification or, in the case of a competitive dialogue as referred to in Article 125b, a document describing the needs and requirements of the contracting authority, or the reference for the Internet address at which such specification or document can be consulted; (c) the model contract.
French: Les documents d’appel à la concurrence comportent au moins: a) l’invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue dans le cadre de la procédure visée à l’article 125 ter; b) le cahier des charges qui lui est joint ou, dans le cas de dialogue compétitif visé à l’article 125 ter, un document descriptif des besoins et exigences du pouvoir adjudicateur ou la mention de l’adresse internet à laquelle ils peuvent être consultés; c) le modèle du contrat.
English: Support was also provided with regard to the assessment of trade in service through National Services Policy Reviews.
French: Un soutien a également été fourni pour l'évaluation du commerce des services sous la forme d'examens de la politique nationale relative aux services.