English: (1) Paragraphs (d) and (e) of the definition "type" in subsection 2(1) of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (d) freezers manufactured (i) on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001, one described in any of the product classes (8) to (10) of Table 9.1 to CSA C300, and (ii) on or after July 1, 2001, one described in any of the product types (8) to (10) and (16) to (18) of Table 1 to CSA C300-00, (e) refrigerators or combination refrigerator-freezers manufactured (i) on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001, one described in any of the product classes (1) to (7) of Table 9.1 to CSA C300, and (ii) on or after July 1, 2001, one described in any of the product types (1) to (7) and (11) to (15) of Table 1 to CSA C300-00, and (2) Paragraph (d) of the definition "V" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (d) electric ranges and gas ranges manufactured (i) on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000, the volume in litres of usable oven space calculated in accordance with clause 6.4 of CSA C358, and (ii) on or after January 1, 2000, the volume in litres of usable oven space calculated in accordance with clause 7 of CSA C358-95, (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "CSA C300-00" means the CSA standard C300-00 entitled Energy Performance and Capacity of Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers, and Freezers; (CSA C300-00) "CSA C358-95" means the CSA standard CAN/CSA-C358-95 entitled Energy Consumption Test Methods for Household Electric Ranges; (CSA C358-95) "CSA C742-98" means the CSA standard C742-98 entitled Performance of Automatic Ice-Makers and Ice Storage Bins; (CSA C742-98) 2.
French: (1) Les alinéas d) et e) de la définition de « type », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'efficacité énergétique (voir référence 1), sont remplacés par ce qui suit : d) dans le cas des congélateurs fabriqués : (i) le 3 février 1995 ou après cette date mais avant le 1er juillet 2001, de l'un des types appartenant à l'une des catégories de produits (8) à (10) du tableau 9.1 de la norme CSA C300, (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date, de l'un des types appartenant à l'une des catégories de produits (8) à (10) et (16) à (18) du tableau 1 de la norme CSA C300-00; e) dans le cas des réfrigérateurs et des réfrigérateurs-congélateurs fabriqués : (i) le 3 février 1995 ou après cette date mais avant le 1er juillet 2001, de l'un des types appartenant à l'une des catégories de produits (1) à (7) du tableau 9.1 de la norme CSA C300, (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date, de l'un des types appartenant à l'une des catégories de produits (1) à (7) et (11) à (15) du tableau 1 de la norme CSA C300-00; (2) L'alinéa d) de la définition de « V », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) de l'espace utile du four : (i) des cuisinières électriques et des cuisinières à gaz fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000, calculé selon l'article 6.4 de la norme CSA C358, (ii) des cuisinières électriques et des cuisinières à gaz fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, calculé selon l'article 7 de la norme CSA C358-95; (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « CSA C300-00 » La norme C300-00 de la CSA intitulée Energy Performance and Capacity of Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers, and Freezers.