ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already built into the Iter project, and operating for a number of years, are arrangements for conducting joint research through international partnerships between the governments of Canada, the European Union, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Le projet comporte déjà des accords de recherche coopérative, exécutés depuis quelques années par des partenariats entre les gouvernements du Canada, de l'Union européenne, du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Such nationalist ethnic attitudes could undermine the role of the State, delay progress in achieving reforms, and pose a challenge to the very foundation of the State, as defined in the Dayton Peace Agreement, and to the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces comportements nationalistes des ethnies pourraient remettre en cause le rôle de l'État, freiner les progrès en matière de réformes et mettre en péril les fondements mêmes de l'État, tels que définis dans l'Accord de paix de Dayton et dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: The first, reported by Katarina Tomaševski, Special Rapporteur on the right to education, concerns the attitude of certain parents adhering to minority religions who consider the prohibition by the host State of corporal punishment of schoolchildren as an infringement of their right to provide for their children's education according to their religious convictions and as amounting to a threat of indoctrination of children against their parents' convictions (E/CN.4/1999/49, para. 68).
French: Le premier, rapporté par Katarina Tomaševski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, est relatif à l'attitude de certains parents appartenant à des religions minoritaires, de considérer l'interdiction par l'État d'accueil des châtiments corporels contre les écoliers, comme contraire à leur droit d'assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et susceptible de constituer une menace d'endoctrinement des enfants dans un sens contraire à leurs convictions (E/CN.4/1999/49, paragraphe 68).
English: Don't expect your doctor to be able to guess that you're depressed just by looking at you.
French: Ne vous attendez pas à ce que votre médecin devine en vous voyant que vous êtes déprimé.
English: 2002/26 United Nations Capital Development Fund The Executive Board 1.
French: 2002/23 Missions de visite Le Conseil d’administration 1.
English: ◦ RESOLUTION ON AN INTERNATIONAL NORTHEAST BIOTECHNOLOGY CORRIDOR
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT UN CORRIDOR INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE DU NORD-EST
English: 5.6 Gender Sensitising of Teachers
French: 5.6 Sensibilisation des professeurs à l'égalité entre les personnes des deux sexes
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine) introduced the draft resolution which was contained in an informal paper in English only, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  E. M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), a présenté le projet de résolution publié dans un document non officiel en anglais seulement, que le Conseil a ensuite adopté.
English: Isles of Hyeres in Southern France: Port Cros .
French: Port Cros : Iles d´Or dans le Var (Ile de Port Cros).
English: In October and November 2004, Fisheries and Oceans Canada conducted a series of First Nation information meetings, open houses and stakeholder dialogue sessions on the proposed listing of the Steller sea lion, Harbour porpoise, grey whale and Rocky Mountain ridged mussel.
French: En octobre et en novembre 2004, Pêches et Océans Canada a effectué une série de réunions d'information auprès des Premières nations, de journées portes ouvertes et des séances de dialogue avec les intervenants au sujet de l'inscription proposée de l'otarie de Steller, du marsouin commun, de la baleine grise et de la gonidée des Rocheuses.
English: CEO Dinner in Toronto Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Dîner avec le DGE Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: The crucial issue here is freedom of speech, and one only has to go by Russia’s track record on other political rights to reach a reliable conclusion on that.
French: La question cruciale ici est la liberté d’expression et il suffit de se pencher sur le passé de la Russie en ce qui concerne d’autres droits politiques pour en tirer une conclusion digne de foi.
English: Most original engineering works remain in situ and operational and over half of the military buildings survive.
French: La plupart des ouvrages de génie civil d’origine sont encore en place et opérationnels, et il reste plus de la moitié des bâtiments militaires.
English: It is a major constraint in parental guidance and inhibits the development of a child's capacities.
French: C'est pour l'encadrement parental une difficulté majeure qui freine le développement des capacités de l'enfant.
English: Motto JE ME SOUVIENS (I remember) Flag
French: Devise JE ME SOUVIENS Drapeau
English: Since the last quarter of 2007, many financial institutions in the United States and Europe have undertaken major recapitalizations to repair their balance sheets, damaged by massive losses, by obtaining cash infusions, including from sovereign wealth funds.
French: Depuis le dernier trimestre de 2007, de nombreuses institutions financières des États-Unis et d'Europe ont procédé à d'importantes recapitalisations pour réparer les dégâts causés à leur bilan par des pertes massives, et ce, par des injections de liquidités provenant notamment de fonds souverains.
English: The humility of Jesus is the surmounting of our pride; by his abasement he lifts us up.
French: L’abaissement de Jésus est le dépassement de notre orgueil: par son abaissement, il nous relève.
English: "Visionary thinking is required among governments and other stakeholders if we are to identify proactively the key issues and policy decisions that will have to be dealt with along the way."
French: « Un leadership visionnaire sera nécessaire parmi les gouvernements et autres intervenants si nous devons identifier proactivement les questions clés et les décisions de politique qui devront être établies ».
English: Incapable or Unable to Cash Cheque Normally you must endorse your pension cheque yourself.
French: Incapacité d'encaisser un chèque Vous devez habituellement endosser votre chèque vous-même.
English: A/58/PV.6 Meeting held on 22 September 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2003, 15 heures [E]
English: As an Earth Council report has observed, the world is "spending hundreds of billions of dollars annually to support its own destruction."
French: Comme l'a souligné le Conseil de la Terre, le monde «consacre chaque année des centaines de milliards de dollars à sa propre destruction».
English: July 9, 2007 Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program
French: Le 9 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada lance la toute première cote air santé
English: ◦ Filing your returns
French: ◦ Production de vos déclarations
English: Issues relating to the environment and security were thoroughly analysed during a follow-up seminar to the Seventh and Eighth OSCE Economic Forums, devoted to the theme of "Strengthening the OSCE’s Role in the Realm of Environment and Security".
French: Les questions d’environnement et de sécurité ont été analysées en détail lors d’un séminaire de suivi de la septième et de la huitième réunion du Forum économique de l’OSCE, consacré au thème du renforcement du rôle de l’OSCE dans le domaine de l’environnement et de la sécurité.
English: IMPROVING THE WELL-BEING OF GLBT PERSONS
French: SOLUTIONS POUR LE MIEUX-ÊTRE DES PERSONNES G.L.B.T. AU TRAVAIL DES
English: When the United Kingdom Government reported that it felt unable to comply with the reasoned opinion, the Commission brought this action.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ayant signalé qu'il ne s'estimait pas en mesure de se conformer à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: Financial Reporting Obligations for Leadership Contestants) was revised to provide a new "Example of Required Filing Dates".
French: Courses à la direction : Obligations de divulgation financière des candidats à la direction.
English: We also found a canopy species × spacing interaction effect, where the impact of increased spacing on understory vegetation was more pronounced in spruce than in pine plantations.
French: Ils ont également observé une interaction entre l'espacement et les espèces de la canopée; l'impact d'une augmentation de l'espacement sur la végétation du sous-bois était plus prononcé dans les plantations d'épinette que dans les plantations de pin.
English: • Ongoing measurement with annual recording of number of communities engaged, between 2005–08.
French: • Calculer de façon constante le nombre de collectivités participantes entre 2005 et 2008 et consigner les données une fois par année.
English: At present, a very effective mechanism for enhancing international efforts to stem the tide of Afghan drugs is the 2003 CSTO anti-drug initiative known as Operation Channel.
French: Actuellement, l'initiative antidrogues de l'OTSC baptisée « Operation Channel » lancée en 2003 est un mécanisme très efficace pour renforcer les efforts internationaux visant à d'inverser la tendance en matière de drogues afghanes.
English: I don’t think anybody envies our task.
French: Je ne crois pas qu’on puisse nous envier notre travail.
English: A vital question is, how will future climate change affect carbon storage and cycling in forests of the Boreal Shield?
French: Lâ€™incidence des changements climatiques futurs sur le stockage et le cycle du carbone dans les forÃªts du Bouclier borÃ©al constitue une source de prÃ©occupation importante.
English: This part of the standard describes the basic concepts for information and documentation, such as notations, classifications and thesauri, which are used for describing documentary languages.
French: Cette partie de la norme présente les concepts de base employés en information et en documentation pour décrire le langage documentaire, notamment les notes, les classifications et les thésaurus.
English: With imagination, wit and great attention to detail, Francken employs the fluid, spirited glazing technique characteristic of his late work to depict the Adoration of the Christ Child by the Three Wise Men from the East.
French: Avec beaucoup de joie du détail, d’imagination et d’humour, Frans Francken évoque la vénération de l’Enfant Jésus par les Mages venus d’Orient, dans une peinture lasurée, transparente, de facture légère et brillante, caractéristique de son oeuvre tardive.
English: In descending order these programs include: ▪ Economic and Environmental Globalization, Governance and Health ▪ Community/Environment as a Health Determinant ▪ Multiple Roles, Gender and Health ▪ Determinants of Healthy Childhood Development A fifth program researching the determinants of health of indigenous peoples spans all four levels.
French: Voici la liste de ces programmes, par ordre descendant : ▪ Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé ▪ La collectivité/l'environnement en tant que déterminant de la santé ▪ Rôles multiples, sexe et santé ▪ Déterminants du développement sain des enfants Un cinquième programme de recherche axé sur les déterminants de la santé des Autochtones englobe les quatre niveaux.
English: the kindness staff, the great big room, the candlelights in the bathroom.
French: the room was excellent and the staff very helpful. Nice, quiet and tranquil.
English: The code of ethics for the conduct of SGF’s business , the code of ethics applicable to the directors of SGF and its wholly owned subsidiaries, and the code of ethics applicable to the officers and employees of SGF and its wholly owned subsidiaries contain principles that take into account SGF’s mission, values and general management principles.
French: Le code d'éthique pour la conduite des affaires de la SGF , le code d’éthique applicable aux administrateurs de la SGF et de ses filiales en propriété exclusive, et le code d’éthique applicable aux dirigeants et employés de la SGF et de ses filiales en propriété exclusive, contiennent des principes qui tiennent compte de la mission et des valeurs de la SGF et de ses principes généraux de gestion.
English: ‘Article 23 This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: «Article 23 Le pr sent protocole s’applique galement la Banque centrale europ enne, aux membres de ses organes et son personnel, sans pr judice des dispositions du protocole sur les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne.
English: The French Republic claimed that the Communication amounted to nothing less than a legal act having new legal effects for Member States.
French: La République française soutient que la communication constitue un véritable acte juridique contraignant, ayant des effets juridiques nouveaux pour les Etats membres.
English: Whatever the reason for the sensitivity, the UK regards fuzes that are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person as unacceptable.
French: Quelle que soit la cause de la sensibilité, le Royaume-Uni juge inacceptables les dispositifs qui présentent des risques élevés d'activation par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.
English: The risk is also increased for patients who may be taking other medications which might interact with statins.
French: Le risque augmente pour le patient qui prend d'autres médicaments pouvant interagir avec les statines.
English: 42), the freedom to work and to conclude contracts (art.
French: 42), le droit de travailler et de contracter (art.
English: Also, a private, exclusive reception to showcase Atlantic Canadian products to food and beverage buyers from Mexico, South Africa, the Caribbean, Asia, the United States and Europe is being planned as part of the show's activities.
French: Sera également inscrite à l'horaire des activités, une réception privée sélecte destinée à présenter les produits de la région de l'Atlantique aux acheteurs d'aliments et de boissons du Mexique, de l'Afrique du Sud, des Caraïbes, de l'Asie, des États Unis et de l'Europe.
English: Armed group activity was also reported in some hill districts, including Khotang and Bhojpur, where the Kirant Janabadi Workers Party continued intimidation and extortion activities, targeting primarily village-level government secretaries and schoolteachers.
French: On a également signalé que des groupes armés étaient actifs dans certains districts de montagne, notamment Khotang et Bhojpur, où le parti ouvrier Kirant Janabadi a continué de se livrer à des actes d'intimidation et d'extorsion ciblant en premier lieu les secrétaires de mairie et les enseignants dans les villages.
English: The little reliable scientific knowledge and data we have is not strong enough to rectify all those old stereotypes that have been circulating in politics and in every-day life in the past.
French: Le peu de connaissances et de données scientifiques fiables dont nous disposons ne constitue pas une base suffisamment solide pour nous permettre de rectifier tous les vieux stéréotypes qui ont circulé dans le passé dans la politique et dans la vie quotidienne.
English: Consequently, it is in that spirit of solidarity and responsibility that we can find common answers that will also enable us, I hope, to avoid a problem that some of you have alluded to and which concerns me, namely the problem of a certain division in Europe, in particular a division between North and South, between centre and periphery.
French: Et donc, c'est dans cet esprit de solidarité et de responsabilité que nous pouvons trouver des réponses communes qui permettront aussi, je l'espère, d'éviter un problème que certains d'entre vous ont mentionné et qui me préoccupe, à savoir le problème d'une certaine division en Europe, notamment une division entre Nord et Sud, entre centre et périphérie.
English: In watersheds of over 100 ha, ammonia in stream water was significantly correlated only with the animal units/ha in the watershed. The researchers determined that NH3 -N was increased by 0.77 ± 0.23 mg/L for each animal unit/ha within the watershed.
French: Dans les bassins hydrographiques d'une superficie supérieure à 100 ha, ces chercheurs ont constaté une forte corrélation, uniquement entre la concentration d'ammoniac dans les cours d'eau et le nombre d'unités animales par hectare, à l'intérieur du bassin; ils ont ainsi déterminé que la concentration de NH3-N augmentait de 0,77 ± 0,23 mg/L pour chaque unité animale supplémentaire par hectare.
English: Pretreatment of the 100% concentration ASH with mecamylamine (5 mg/kg), pindolol (10 mg/kg), and haloperidol (1 mg/kg) also did not cause any significant change in its antinociception.
French: Le prétraitement de la concentration d'ASH 100 % avec de la mécamylamine (5 m/kg), du pindolol (10 mg/kg) et de l'halopéridol (2 mg/kg) n'a pas causé non plus de modification significative de son antinociception.
English: Date of registration of the granted SPC Yes:
French: Date de l’enregistrement du CCP délivré Oui :
English: Research into sustainable fishing The Commission will ensure that the annual programmes adopted to implement the Seventh Framework Programme support:
French: La recherche au service d'une pêche durable La Commission veillera à ce que les programmes annuels pour la mise en œuvre du septième programme-cadre soutiennent:
English: Notwithstanding the provisions of the second sentence, the term of office of the member that, after drawing lots:
French: Par dérogation aux dispositions de la deuxième phrase, le mandat du membre qui, par tirage au sort, arrive:
English: In 1982, the species became included in regulations under the Fisheries Act of Canada.
French: En 1982, cette espÃ¨ce fut incluse dans les rÃ¨glements de la Loi sur les pÃªches du Canada.
English: Activities funded under the SPA receive funding from the GEF Trust Fund and are expected to generate global environmental benefits.
French: Les activités au titre de la priorité stratégique sont financées à partir de la Caisse, pour avoir des retombées positives sur l'environnement mondial.
English: In 1996, the Department of Education and the Women's Directorate developed the Gender Equity in the Public School Policy.
French: En 1996, le Ministère de l'éducation et le Bureau de promotion des intérêts de la femme ont instauré la politique d'égalité entre les sexes dans les écoles publiques.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Canada's national science library – is one of the world's leading providers of information in science, technology, engineering and medicine.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) — la bibliothèque nationale en sciences — est l'une des principales sources d'information en sciences, en technologie, en génie et en médecine dans le monde.
English: (g) Had paid the contribution towards the Labour Fund in connection with being employed abroad with a foreign employer.
French: Son montant représentait la somme du revenu de référence du chef de ménage isolé pendant un an, et 80 % de cette somme pour les deux années suivantes [art. 31, par. 4 a) à 4 d)].
English: As at the same date, the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 1 State party and signed by 69 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par un État partie et signé par 69 États.
English: 1958 - 1960 As a member of the Christian Democrat Parliamentary Group, is unanimously elected the first President of the Joint Assembly (EEC, ECSC, Euratom), which later became the European Parliament.
French: 1958 - 1960 En tant que membre du Groupe Parlementaire DÃ©mocratique ChrÃ©tien, il est Ã©lu unanimement premier PrÃ©sident de lâ€™AssemblÃ©e Mixte (CEE, CECA, Euratom), qui deviendra le Parlement EuropÃ©en.
English: The lengthy process of bringing domestic law into line with the Convention, which was far from complete, should make it possible to correct the Penal Code's shortcomings in respect of the 15-18 age group.
French: Le long processus de mise en conformité du droit interne est encore loin d'être achevé et il devrait permettre de remédier à cette carence du Code pénal concernant les 15-18 ans.
English: Lighten your workload this summer.
French: Allégez votre charge de travail cet été.
English: Corriveau proposes an innovative knowledge transfer strategy that will identify the players most likely to coordinate multifactorial interventions in fall prevention and explore the value of having a clinical practice guide on fall prevention.
French: Mme Corriveau propose une stratégie innovatrice d'application des connaissances fondée sur des preuves scientifiques en mettant l'accent sur le choix d'intervenants les plus aptes à coordonner les interventions multifactorielles dans la prévention des chutes et dans le but de voir dans quelle mesure un guide de pratique clinique serait efficace.
English: The Act contains the following main issues: a universal prohibition of discrimination, whereby workers may not be placed, either directly or indirectly, in a disadvantaged position due to their sex, namely, not by reason of their civil status, family situation or, for women, pregnancy.
French: La Loi aborde les principales questions suivantes : une interdiction universelle de la discrimination, en vertu de laquelle les employés ne peuvent pas être pénalisés, directement ou indirectement, en raison de leur sexe, c'est-à-dire pour une raison autre que leur situation matrimoniale, leur situation de famille ou, s'agissant des femmes, la grossesse.
English: In April, two government officials attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Pretoria.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: Values and Ethics in the Public Service (May 17, 2007) "But the Public Service is in a state of change.
French: Valeurs et éthique dans la fonction publique (17 mai 2007) « La fonction publique est en évolution.
English: Therefore, based on the recommendation of the Working Group's Chairman-Rapporteur, we support authorizing the Working Group to meet in 2005 so that it can successfully complete its work.
French: Par conséquent, conformément à la recommandation du président-rapporteur du groupe de travail en question, nous jugeons à propos d’autoriser ce groupe à se réunir en 2005 afin de terminer son travail.
English: It is the lack of communication between our Elders and children.
French: À ce jour, nous n'avons pas d'écrits en dialecte inuit, l'inuktitut, qui nous permettraient de préserver notre langue.
English: The total value of the compensation provided by the Provincial Expropriating Authority will take into account among other factors: a. the market value of the estate or interest expropriated plus reasonable damages for disturbance including moving, legal and survey costs; the value of the goodwill of a business located on the expropriated property if the business cannot be relocated;
French: La valeur totale de l’indemnité versée par l’autorité expropriante provinciale prendra en compte les facteurs suivants : a. la valeur marchande du domaine ou de l’intérêt exproprié, en sus des dommages-intérêts raisonnables pour troubles de jouissance, notamment les frais de déménagement, les frais juridiques et les frais d’arpentage;