ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 7 Further details regarding the Forum can be found on the website of the Media Division of the Council of Europe at http://www.coe.int/media/. Online registration and practical details regarding flights and accommodation can be found on the website of the Information Technologies Foundation of Armenia at http://www.coeforumis.am/.
French: Note 7 Pour de plus amples informations sur le Forum, consulter le site de la Division Média du Conseil de l’Europe sur http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Media/. Pour s’inscrire en ligne et obtenir des renseignements sur les vols et l’hébergement, consulter le site de la Fondation arménienne pour les technologies de l’information sur http://www.coeforumis.am/.
English: If an employee believed that improper partisan or materially corrupt influences were being exercised, the avenues of complaint would include the Inspector General, or the Office of Professional Responsibility within the DOJ.
French: La plupart des Offices des procureurs fédéraux des grandes villes disposent de services spécialisés pour traiter des infractions de corruption : par exemple, à Washington D.C., l’Economic Crime and Corruption Section, qui emploie 26 procureurs.
English: Queenston Mining Inc. completed 44 holes (37 462 m) as part of a resource definition program targeting the large mineralized corridor below the past-producing Upper Beaver mine in Gauthier Township, east of Kirkland Lake.
French: Ces travaux s’inscrivent dans un programme de délimitation dans le cadre duquel des forages totalisant 44 000 m sont prévus pour produire une estimation des ressources conforme à l’IN 43-101.
English: Even in winter you will know how to find " the break " which is imperative(leads) after your off-piste skiing alpine, cross-country skiing or in rackets(snowshoes)!...
French: Même en hiver vous saurez trouver "la pause" qui s'impose après vos randonnées à ski alpin, ski de fond ou en raquettes !...
English: Should any products be determined by Solatube to be defective, at the option of Solatube, such products shall be replaced or repaired and returned to Buyer free from defect.
French: Si Solatube juge qu'un produit est défectueux, il sera remplacé ou réparé, au gré de Solatube, et renvoyé à l'acheteur, sans défaut.
English: The ACIA report presents unambiguous data supporting the hypothesis that the Arctic environment is experiencing the effects of global climate change and that these pose important challenges to human communities across the circumpolar north.
French: Le rapport ACIA prÃ©sente des donnÃ©es sans Ã©quivoque qui appuient l'hypothÃ¨se que l'environnement arctique vit prÃ©sentement les effets du changement climatique global et que ceux-ci posent des dÃ©fis importants aux communautÃ©s humaines Ã travers le nord circumpolaire.
English: LEADING THE PACK In the Northeast U.S./Canada region, Montréal has costs lower than all comparably sized cities in KPMG’s study.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Dans la région du Nord-Est des É.-U./du Canada, Montréal offre des coûts inférieurs à ceux de villes de taille comparable étudiées par KPMG.
English: It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: Elle doit retourner un entier inférieur à, égal à, ou plus grand que 0 si le premier argument est considéré comme étant, respectivement, inférieur à, égal à, ou plus grand que le second.
English: In the tradition of the coureurs des bois, we have explored the frontiers of science.
French: Héritiers de la tradition des coureurs des bois, nous avons exploré les frontières de la science.
English: The short-term nature of the grants (2-3 years) limits the ability to conduct certain types of research such as the development of novel vaccines.
French: La courte durée des subventions (2-3 ans) limite la capacité de conduire certains types de recherches, comme la mise au point de nouveaux vaccins.
English: Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate those commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné qu'il était nécessaire que le Gouvernement tchadien poursuive ses efforts afin que ces engagements se traduisent par l'adoption de mesures concrètes sur le terrain pour prévenir tout autre recrutement illicite et pour faire en sorte, avec l'aide de la communauté internationale, que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient dotés de capacités suffisantes.
English: Throughout the 1960’s it was one of the greatest innovators of music technology and the name Vox was associated with many top and new artists of the decade such as The Rolling Stones, The Beatles and The Shadows.
French: Au cours des années 60, ils étaient un des plus grands innovateur des technologies musicales et le nom de Vox fut associé à plusieurs artistes au top et à de nouveaux artistes de la décennie tel que The Rolling Stones,The Beatles et The Shadows.
English: Clamshell dredge and scow, cutter suction and hopper dredges, bed-levelling equipment and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Drague à benne à demi-coquilles et chaland, drague suceuse et drague autoporteuse, drague niveleuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: If you forget your user ID and/or your password, you can create a new one anytime by repeating this process.
French: Si vous oubliez votre nom d’utilisateur et/ou votre mot de passe, vous pouvez en créer un nouveau en tout temps en répétant ce processus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report (in advance unedited form) of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006 (A/62/5/Add.5), as well as an advance copy of the Board's report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005 (see A/62/120).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire non éditée du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nation Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (A/62/5/Add.5), ainsi qu'un exemplaire préliminaire du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'application de ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/62/120).
English: My friendship with Harry began, then, about forty years after he settled in Toronto.
French: Mon amitié avec Harry commença environ 40 ans après qu’il s’est installé à Toronto.
English: Regional election advisers were involved and advised in all areas of electoral assistance, including voter education, training, election operation, warehousing and election logistics.
French: Les conseillers électoraux régionaux ont participé à toutes les phases de l'assistance électorale, y compris l'éducation des électeurs, la formation, le déroulement des élections, l'entreposage et la logistique des élections.
English: 4.3.1 Community Capacity Across the Determinants of Health While the focus of all the projects was on building the capacity of youth, many of the projects also contributed to enhancing some aspect of community capacity to address youth issues, though this may not have been one of their stated objectives.
French: 4.3.1 Capacité d’intervention des communautés sur les déterminants de la santé Tous les projets étaient centrés sur le renforcement des capacités des jeunes, mais certains projets ont aussi contribué à améliorer, sous un rapport quelconque, la capacité de la communauté d’agir sur les enjeux des jeunes, même si cela n’était pas forcément un de leurs objectifs avoués.
English: A year ago, speaking in the Assembly, we addressed in great detail the problems related to the conflict and expressed hope for a final sustainable solution.
French: Il y a un an, lors de notre intervention à l'Assemblée, nous avons exposé avec force détails les problèmes liés à ce conflit, et exprimé l'espoir qu'une solution finale et durable serait trouvée.
English: The Ad Hoc Committee is to consider and approve a draft resolution by which it will submit the draft convention to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité spécial doit examiner et approuver un projet de résolution par lequel il soumettra le projet de convention à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In light of the current and proposed work of the Working Group, IP Australia has been consulting Australian trade mark owners and their representatives to find out more about their use and experience of the Madrid system.
French: Compte tenu des travaux en cours du groupe de travail et des travaux qu’il est proposé de lui confier, l’Office de l’Australie a consulté des propriétaires de marques et des mandataires australiens pour en savoir davantage sur la façon dont ils utilisent le système de Madrid et sur l’expérience qu’ils ont ainsi acquise.
English: Enhancing regional cooperation, establishing good neighbourly relations and finding mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries are fundamental prerequisites for further integration of the aspirant countries of South-East Europe into the Euro-Atlantic institutions.
French: L'amélioration de la coopération régionale, l'établissement de relations de bon voisinage et la recherche de solutions mutuellement acceptables aux questions en suspens qui concernent les pays voisins sont des préalables essentiels à l'intégration plus avant des pays candidats du Sud-Est de l'Europe dans les institutions euro-atlantiques.
English: A better understanding is needed of the prevalence of antibiotic resistance in these enteric bacteria, and the significance of their occurrence in aquatic ecosystems.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre la prévalence de la résistance aux antibiotiques de ces entérobactéries et l’importance de leur présence dans les écosystèmes aquatiques.
English: The changing season has taken us by surprise. Fall has somehow suddenly arrived in Virginia this past week.
French: Un stand, numéro 25, avec la moto-remorque, chaussures, livres, films du Tour du Monde.
English: The Directive 96/71/EC shall apply to workers who carry out activity for a limited period of time on the territory of a Member State, different than the state of regular activity.
French: La directive 96/71/CE s’applique aux travailleurs qui, pour une période limitée de temps, effectuent un travail sur le territoire d’un État membre, autre que l’État sur le territoire duquel ils accomplissent habituellement leur travail.
English: SWITZERLAND - Berne Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SUISSE - Berne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Much can be completed when partnerships are developed with the federal government, and looking at the West End today is evidence of that," said Mayor Stewart.
French: Beaucoup de choses peuvent ètre accomplies lorsque des partenariats sont établis avec le gouvernement fédéral, et le projet du quartier ouest en est un bel exemple », a fait remarquer le maire Stewart.
English: "An important component will be hearing from the public and engaging in a dialogue to assist us in recovery efforts."
French: Un volet important consistera à consulter le public et à amorcer un dialogue qui contribuera aux efforts de rétablissement. »
English: Statistics Canada) The annual rate of population growth is expected to drop to 0.9% by 2016 from 1.4% in 1993. Based on a medium-growth scenario, the population is projected to increase to 37 million by 2016.
French: Outre une faible croissance démographique, Statistique Canada s'attend à ce que l'âge médian (le point de la pyramide des âges où il y a autant de personnes âgées que de personnes jeunes) passe à 40,4 ans en 2016 par rapport à 33,9 ans en 1993.
English: However, if your GPS track was recorded while hang gliding or flying, make sure this option is not selected so that your points will appear as above-ground points.
French: Toutefois, si vous avez importé un tracé GPS prévu pour préparer un plan de vol, en deltaplane par exemple, assurez-vous que cette option n'est pas sélectionnée, afin que vos points apparaissent au-dessus du sol.
English: Paragraph 2.11., amend to read:
French: Paragraphe 2.11, lire:
English: Initial report submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport préliminaire présenté par la République démocratique du Congo en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Public restrooms in Paris free again .
French: Les sanisettes gratuites à Paris .
English: Following its discussion on this item, the General Assembly adopted resolution 57/236 which, in its paragraph 11: “Calls upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the General Assembly at its fifty-eighth session”.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/236, au paragraphe 11 de laquelle elle a demandé: «au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de désigner, dans les limites des ressources financières, complétées selon qu'il conviendra par des contributions volontaires, des personnalités éminentes indépendantes qui seront chargées d'étudier les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leurs cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que les incidences de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport à ce sujet qui sera examiné par le Conseil du commerce et du développement à sa réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session».
English: Most of the studies are consistent in their findings.
French: Ce rapport contenait des données sur la concentration en 1935, 1947 et 1954.
English: With a view to creating a new business model for the collection and redistribution of surplus library material, LAC undertook an assessment of the operations of the Canadian Book Exchange Centre and has begun to implement recommendations related to the streamlining of these operations.
French: En vue de créer un nouveau modèle opérationnel pour la collecte et la redistribution des documents de bibliothèques en surplus, BAC a effectué une évaluation des activités du Centre canadien d'échange du livre et a commencé la mise en œuvre de recommandations liées à la rationalisation de ces activités.
English: Point 3: Transitional measures for tanks intended for liquefied gases divided by partitions or surge-plates
French: Point 3 du rapport: Mesures transitoires pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots
English: Transfer payments vary considerably with the age of the oldest person in the household, and so do differences between recent immigrant, earlier immigrant and Canadian-born households.
French: Housing costs similar in relation to income Two in ten recent immigrant households spend more than 30% of their income on accommodations.
English: The election campaign saw little substantive debate about political programmes.
French: Pendant la campagne électorale, il n'y a guère eu de débats de fond concernant des programmes politiques.
English: 10.30 a.m. Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (on Darfur)
French: 10 h 30 M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (sur le Darfour)
English: Poland welcomes the Russian proposal to establish a visa-free travel regime in future.
French: Les problèmes liés à la contrebande et à la corruption peuvent être résolus par une bonne législation.
English: Preserving a password-protected or encrypted file may require violating the copyright owner’s exclusive right to control access.
French: La conservation d'une œuvre protégée par un mot de passe ou d'un fichier chiffré peut entraîner une violation du droit exclusif de contrôler l'accès.
English: The objective is to make it so that all students achieve an adequate reading level by the end of Grade 2.
French: L’objectif est de faire en sorte que tous les élèves atteignent un niveau adéquat de lecture à la fin de la 2e année.
English: More than 130 sites have been nominated as IBAs throughout Ontario.
French: Il existe actuellement en Ontario plus de 130 ZICO.
English: Even obvious and simple measures take time to be implemented, such as breast screening, which has only been put in place in a few countries – such as Belgium, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Portugal – and it is crucial that this be extended to cover other countries.
French: Même la mise en œuvre de mesures évidentes et simples prend du temps, comme le dépistage du cancer du sein, qui est entré en vigueur dans quelques pays seulement - tels que la Belgique, la Finlande, la France, la Hongrie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni et le Portugal - et il est essentiel que d’autres pays leur emboîtent le pas.
English: Programs should recognize this interdependence.
French: Les programmes devraient refléter cette interdépendance.
English: The Syrian authorities are following up work with other regional and international organizations in this area.
French: Les autorités syriennes suivent avec les autres organisations régionales et internationales les travaux dans ce domaine.
English: 10) Can priority of an earlier patent application be claimed?
French: 10) La priorité d’une demande de brevet antérieure peut-elle être revendiquée?
English: The GMT attaches the utmost importance to negotiations underway in the United Nations for the drafting of international instruments against terrorism and call upon all member states to contribute to their success in as far as possible.
French: Le GMT attache la plus haute importance à la négociation en cours au sein de l’Organisation des Nations Unies visant à l’élaboration d’instruments internationaux contre le terrorisme et appelle les Etats membres à contribuer au succès de cette négociation dans toute la mesure du possible.
English: Article 17 Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement
French: Article 17 Le personnel recruté localement non couvert par le présent Accord
English: To that end, it is of paramount importance that the rule of law be rapidly established throughout the territory of the post-conflict State.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que l'état de droit soit rapidement instauré sur l'ensemble du territoire du pays sortant d'un conflit.
English: By decree of December 15, 1995, JMZ 430.001/30-II 3/1995, the Federal Ministry of Justice, inter alia, reviewed the existing forms for reporting cases in which preliminary judicial investigations or a preliminary examination were instituted against officers of law enforcement agencies on grounds of alleged ill-treatment on the one hand or against the persons who had raised such allegations on grounds of defamation.
French: Par décret JMZ 430.001/30-II 3/1995en date du 15 décembre 1995, le Ministère fédéral de la justice a notamment revu les modalités existantes permettant de signaler les enquêtes ou instructions judiciaires préliminaires diligentées contre des agents de l'ordre public pour mauvais traitements, ou pour diffamation contre les personnes ayant formulé de telles allégations.
English: In recent times, the financial sector has distorted its objectives of financing the development of the economy and, with the excuse of needing to cover risks, has increased rates, immediately obtaining enormous profits that seriously affect public finances and citizens. Meanwhile, a tax on CO2 emissions would make the 'polluter pays' principle fairer and more consistent, contributing not only to reducing climate change, but also to financing investment projects in this area.
French: Le secteur financier a récemment modifié ses objectifs de financement du développement de l'économie, et sous prétexte de la nécessité de couvrir les risques il a augmenté ses taux, obtenant ainsi d'énormes bénéfices immédiats qui pèsent lourdement sur les finances publiques et les contribuables, alors qu'une taxe sur les émissions de CO2 respecterait mieux le principe du "pollueur-payeur" et serait plus cohérente avec celui-ci, tout en contribuant non seulement à atténuer les changements climatiques mais aussi en finançant des projets d'investissements dans ce domaine.
English: The Committee expressed its appreciation to all the chairs of the action teams, who had exercised leadership in conducting the work associated with the recommendations and coordinated the activities of the action teams.
French: Le Comité a adressé ses remerciements à tous les présidents des équipes pour la façon dont ils avaient dirigé les travaux liés aux recommandations et coordonné les activités des équipes.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.16, as orally corrected (resolution 62/11).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.16, tel que corrigé oralement (résolution 62/11).
English: Efforts have concentrated on developing initiatives in collaboration with four main bodies: the Council of Ministers; the European Commission; the European Parliament; and the African, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) framework of cooperation.
French: L'action menée a privilégié la mise au point d'initiatives en coopération avec quatre grands organes de l'Union européenne, à savoir le Conseil, la Commission européenne, le Parlement européen et le cadre de coopération entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.
English: Based on five epidemiological catchment area sites.
French: Results from the National Comorbidity Survey.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Assessment Day Free placement tests and information for the following languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Assessment Day Free placement tests and information for the following languages:
English: AUTONUM Firstly, it is proposed to include the "Assistant Director General" category in the Staff Regulations and Staff Rules, wherever appropriate.
French: AUTONUM Tout d’abord, il est proposé d’inclure la catégorie "sous‑directeur général" dans tous les articles du Statut du personnel et toutes les dispositions du Règlement du personnel où cela est nécessaire.
English: The electroreduction of uranyl ions in buffered and unbuffered 0.5 M calcium nitrate has been studied using polarography, cyclic voltammetry, chronopotentiometry, and chronoamperometry.
French: Faisant appel à la polarographie, la voltamétrie cyclique, la chronopotentiométrie et la chronoampérométrie, on a étudié la réduction électrolytique des ions uranyles dans des solutions 0,5 M de nitrate de calcium tamponnées et non tamponnées.