ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative case, corresponding to vertical freezing shrinkage, occurred with dry clay subgrades.
French: Les cas de déplacement négatif correspondant à un retrait de congélation se sont produits lorsque les infrastructure étaient constituées d'argile sèche.
English: The T4 will show the value from element 760 in the OTHER INFORMATION area with a footnote at the bottom with code 84. 
French: Le feuillet T4 affichera la valeur de l'élément 760 dans l'espace AUTRE INFORMATION ainsi qu'une note de bas de page avec le code 84.
English: Approaches are currently being developed; however, due to resource constraints in the public sector, it has not received the attention required to adequately advance its implementation.
French: On approfondit actuellement les approches en cette matière; les contraintes budgétaires qui pèsent sur le secteur public empêchent cependant d’accorder à cet aspect toute l’attention susceptible d’en accélérer la mise en œuvre.
English: Improved domestic governance.
French: Amélioration de la gouvernance au niveau national.
English: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called firmware or microcode to be loaded into the device before it can become operational.
French: Outre la disponibilité d'un pilote, certains périphériques exigent le chargement d'un microprogramme pour fonctionner.
English: In 1999, the average wage among the continuing firms was $32,890, but in hyper growth firms it was only $30,587 (7 percent lower) and in strong growth firms $30,813 (6 percent lower).
French: En 1999, le salaire moyen parmi les entreprises en exploitation continue se chiffrait à 32 890 $; cependant, les entreprises à hyper croissance n'affichaient que 30 587 $ (moins élevé de 7 p.
English: In closing, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) noted that the Commission had succeeded in emphasizing the key factors affecting SMEs' participation in global value chains and the important role of open access to ICT.
French: En conclusion, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a dit que la Commission avait réussi à mettre en lumière les facteurs essentiels influant sur la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales et le rôle important que jouait un accès libre aux TIC.
English: 10347): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Reference No. 3029 Motion for a resolution presented by Mr Mimica and others on "Outsourcing" and economic development in Europe (Doc.
French: 10347) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 3029 Proposition de résolution présentée par M. Mimica et plusieurs de ses collègues sur les « délocalisations » et le développement économique en Europe (Doc.
English: (SJC) — amends subsection 10(1) to prescribe the form and manner that a company shall use to maintain records in writing or in a readable electronic or optical form, to show that vehicles that it manufactures or imports conform to applicable standards.
French: (CMPER) — modifie le paragraphe 10(1) en fixant la forme et manière dont l'entreprise doit tenir les dossiers par écrit ou sous forme électronique ou optique lisible, pour démontrer que les véhicules qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires applicables.
English: This week, all players striving towards the perfect set of equipment are in for a real treat.
French: Nous avons une offre toute particulière à soumettre cette semaine à tous les joueurs qui s’efforcent de parfaire leur équipement.
English: There were 17 out of 50.
French: Il y en avait donc 17 sur 50.
English: The Tunis Declaration on the Follow-up of the Mid-Decade Goals for the Child, 1995;
French: • La Déclaration de Tunis sur le suivi des objectifs de la mi-décennie en faveur des enfants, 1995;
English: Each trustee is selected for their knowledge and experience of the issues that we cover.
French: Chaque membre du Conseil est choisi en fonction de ses connaissances et de son expérience sur les sujets que nous traitons.
English: In addition, the United Republic of Tanzania (Mainland) has produced a PRSP, outlining the major steps necessary to provide a credible basis for sustainable improvement in the lives of the poor.
French: Par ailleurs, la République-Unie de Tanzanie a établi un Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté pour la partie continentale du pays, qui indique les principales dispositions à prendre pour établir de façon convaincante les bases d'une amélioration durable des conditions de vie des pauvres.
English: It supported in principle proposal 28 on anti-competitive practices and also supported discussions on IP competition policy and anti-competitive practices but hoped for some flexibility and clarification.
French: Elle s’est déclarée favorable en principe à la proposition 28 relative aux pratiques anticoncurrentielles et aussi à un débat sur une politique concernant la concurrence en matière de propriété intellectuelle et sur les pratiques anticoncurrentielles, mais elle a exprimé l’espoir de pouvoir compter sur une souplesse et recevoir des précisions.
English: The current cost recovery policy continues to ignore the issues and recommendations raised in a unanimous House of Commons Finance Committee report; the Auditor General's 1999 report on user charges; and the advice of the government's own Expert Advisory Panel.
French: La politique actuelle de recouvrement des coûts continue de ne tenir aucun compte des questions et des recommandations formulées dans un rapport unanime du Comité permanent des finances, dans le Rapport du vérificateur général sur les redevances d’utilisation (1999) et dans un avis exprimé par le propre Groupe d’experts du gouvernement.
English: An innovative controller for individual room control on a forced air system was assessed over two seasons.
French: Un contrôleur novateur permettant de régler la chaleur à des températures différentes dans chaque pièce d’une maison au moyen d’un système de chauffage à ventilation forcée a été évalué pendant deux saisons.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira and Margrietus van den Berg Amendment 96 Paragraph 14 j (new) 14j. Calls on poor country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira et Margrietus van den Berg Amendement 96 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite les gouvernements des pays pauvres à garantir la représentation des parlements et des citoyens dans le contrôle des services publics, et à faciliter la participation de la société civile et des autorités locales dans les processus budgétaires et de planification, au niveau local et national, y compris les accords et les contrats passés avec les donateurs; Or. en
English: (i) Mechanisms for monitoring implementation;
French: i) Mécanismes de contrôle de la mise en oeuvre;
English: Thanks to free PDF Text online , you can just copy-and-paste text from the PDF file you want.
French: Grace au gratuit PDF Text online , vous pouvez simplement couper-coller le texte de n’importe quel fichier PDF.
English: Sections of NAFTA and GATS that May Affect Health The following sections of NAFTA and GATS have some bearing on the provision of health services in Canada . NAFTA Chapter 11 covers investment.
French: Sections de l'ALÉNA et de l'AGCS qui peuvent toucher la santé Les sections suivantes de l'ALÉNA et de l'AGCS ont une certaine incidence sur la prestation des services de santé au Canada. ALÉNA Le chapitre 11 porte sur l'investissement.
English: Attracted by this flourishing culture of innovation, expatriate researchers are coming home to Canada.
French: Les chercheurs expatriés sont attirés par cette culture de l’innovation florissante et reviennent au pays.
English: I am attracted, honourable senators, to the wisdom of Lord Soames.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je suis attire par la sagesse de lord Soames.
English: A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.
French: Les consensus sont remplacés par d'autres consensus, et non par des choix imposés.
English: UNMIT will need to monitor it closely and be ready to step in and provide additional support if necessary.
French: La MINUT devra le suivre de près et se tenir prête à intervenir et à fournir un appui supplémentaire si nécessaire.
English: He has given greatly in Elora and beyond in the larger Canadian community to the arts, to education and to charity.
French: Il a apporté une grande contribution aux arts, à l'éducation et aux oeuvres de bienfaisance à Elora et dans le reste du Canada.
English: 0321 Printing services $25,279.39 December 22, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 25 279,39 $ 22 décembre 2005 Canon Canada Inc.
English: The liquidus curve of SOPC–DPPC bilayers showed deviations from calculated ideal behaviour, which indicated that there is a small excess tendency for the formation of pairs of like molecules in SOPC–DPPC bilayers in the liquid-crystalline phase.
French: La courbe à l'état liquide des bicouches SOPC–DPPC dévie du comportement idéal attendu, ce qui indique une faible tendance à la formation de paires de molécules semblables dans les bicouches SOPC–DPPC dans la phase liquide-cristalline.
English: Measurement Canada's standards which are used for certifying/inspecting measuring devices in the dairy industry are currently re-certified annually for weights and test measures; every 4 years for provers and every 2 years for a master meter(Weights & Measures Regulation 56 items 1, 4, 6 and 7).
French: À l'heure actuelle, les étalons de MC servant à certifier-inspecter des appareils de mesure de l'industrie laitière sont recertifiés annuellement dans le cas des poids et des mesures d'essai, tous les 4 ans dans le cas des étalons et tous les 2 ans dans le cas des compteurs étalons principaux (article 56 du Règlement sur les poids et mesures, articles 1, 4, 6 et 7).
English: Part Two Current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems relating to fishing activities and conservation and management measures in place addressing these issues
French: Deuxième partie  Menaces que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables et mesures de conservation et de gestion prises pour y faire face
English: Cereals consistently rank as one of Canada's top exports to South Africa.
French: Les céréales se classent toujours parmi les principaux produits exportés par le Canada vers l'Afrique du Sud.
English: With regard to holding Arria-formula meetings, which had been the practice for some years, members of the Council requested the Working Group in September 2006 to discuss the appropriate way to conduct the meetings, believing that there was a need for some clarity on this aspect.
French: En ce qui concerne l'organisation des réunions selon la formule Arria, depuis quelques années maintenant, les membres du Conseil ont demandé au Groupe de travail, en septembre 2006, d'examiner les meilleurs moyens de conduire ces réunions, convaincus qu'il était nécessaire d'avoir davantage de clarté sur ce point.
English: It further submitted that Goodfellow had failed to note that the RFSO also expressly incorporates into its terms a number of standard instructions from PWGSC's Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (SACC Manual) and that, among these incorporated terms, is the direction to bidders that "[t]he lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized."
French: TPSGC a de plus soutenu que Goodfellow n'avait pas remarqué que la DOC incorpore aussi, explicitement, un certain nombre d'instructions uniformisées tirées du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (guide des CCUA) de TPSGC et qu'une des dispositions ainsi incorporées est l'instruction aux soumissionnaires qui prévoit que « [n]i la plus basse, ni l'une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée ».
English: The employment of foreigners only started to fall in 1993.
French: L'emploi des étrangers n'a commencé à enregistrer un recul qu'à partir de 1993.
English: # In the action are logged at the log level.
French: # Dans l'action sont enregistrés au niveau de journalisation.
English: The bbs is a big dog it is also a group one dog (working) this means it is an active dog.
French: Le Berger Blanc est un grand chien, c'est aussi un chien du groupe 1 (berger / travaille) cela veut dire que c'est un chien actif.
English: This includes senior advisors, or L1s, who have direct accountability to the DM and CDS and for whom the DM and CDS exercise full authority to assign and adjust tasks, goals and resources.
French: Il s’agit donc des conseillers principaux, ou N1, qui relèvent directement du SM et du CEMD et à l’égard desquels le SM et le CEMD ont pleins pouvoirs pour assigner et adapter des tâches, des buts et des ressources.
English: The Council was able to function only with the Government providing operational costs and sitting allowances.
French: Le Conseil n'a pu fonctionner que lorsque l'État prenait à sa charge ses dépenses opérationnelles et couvrait le coût de ses services.
English: Each delegation provided updates on their BSE status and the measures and systems currently in place to safeguard against TSEs.
French: Chaque délégation a fait le point sur la situation de l'EBS dans son pays et présenté les mesures et les systèmes en place pour prévenir les cas d'EST.
English: Team Responsibility: Working Party 7
French: Responsable: Groupe de travail 7
English: Most importantly, the Strategic Plan is premised on the notion that significant, visible and sustainable improvements are possible primarily through redefined relationships with our partners i.e., with Aboriginal people and Northerners, with provinces and territories, and with other federal departments and agencies, each of whom hold different and often unique levers for generating positive and lasting change.
French: Surtout, le plan stratégique se fonde sur l'idée que la réalisation d'améliorations marquées, visibles et viables dépend principalement de l'établissement de relations redéfinies avec nos partenaires, soit les Autochtones et les gens du Nord, les provinces et territoires et les ministères et organismes fédéraux, chacun étant en mesure, à sa propre façon, de générer des changements positifs et durables.
English: UNITWIN was established in 1992 with the aim of developing interuniversity cooperation, while emphasizing the transfer of knowledge between universities and the promotion of academic solidarity across the world.
French: Le Programme UNITWIN/Chaires UNESCO a été crée en 1992 avec le but de contribuer au renforcement de la coopération interuniversitaire en mettant l'accent sur le transfert des connaissances entre les Universités et la promotion d'une solidarité académique à l'échelle du monde entier.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [25 avril 2007]
English: CSC Evaluations Branch (Effective Corrections Initiative: Aboriginal Reintegration.
French: Direction de l’évaluation, SCC (Rapport final – Initiative de l’approche correctionnelle judicieuse – Réinsertion sociale des délinquants autochtones, 2004).
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Le Comité rappelle cependant que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Because prevalences of parasitic infections vary considerably in space and time within a host species, other variables may provide better measures of the selective pressure exerted by parasites on their hosts.
French: Comme la fréquence des parasitémies varie considérablement dans le temps et dans l'espace chez une espèce hôte, d'autres variables peuvent fournir de meilleures mesures de la pression de sélection qu'exercent les parasites sur leurs hôtes.
English: The downward spiral in the health system that could occur if Canada fails to prepare for the years to come could take decades longer to reverse and be far more costly than to prevent.
French: La spirale descendante du système de santé que pourrait déclencher l’incapacité du Canada de se préparer à faire face à l’avenir pourrait prendre des décennies à renverser et coûter beaucoup plus cher qu’une stratégie préventive.
English: For instance, a seminar on the financial and real estate market crisis was successfully organized by the ECE secretariat and REM (New York, December 2008), covering housing and land related aspects alike.  In line with the reform, the Population Unit has been integrated into this subprogramme and the secretariat Division servicing it.
French: Par exemple, un séminaire sur la crise financière et la crise du marché immobilier, où ont été traités aussi bien les aspects liés au logement que les aspects fonciers, a été organisé avec succès par le secrétariat de la CEE et le groupe consultatif (New York, décembre 2008).
English: • Examine some of the things successful film and broadcasting workers have in common.
French: • voir ce qui fait le succès de ceux et celles qui travaillent en cinéma et en radiotélévision
English: The relationships were described by direct or by indirect percentage values.
French: Les relations étaient définies à l'aide de valeurs en pourcentage reflétant un lien direct ou indirect.
English: Appellants Ken Hoare and Brian Peterson were represented by Richard Morin, Appeals Representative, Union of National Defence Employees, CFB Gagetown.
French: Les appelants Ken Hoare et Brian Peterson étaient représentés par Richard Morin, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), BFC Gagetown.
English: Especially, there is very strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301 and other equivalent articles, as well as religious freedoms.
French: Il est en particulier nécessaire d'entreprendre sans délai superflu des réformes concernant la liberté d'expression, l'infâme article 301 et autres articles similaires ainsi qu'au niveau de la liberté de culte.
English: “All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of weapons to which this Article applies.
French: «Toutes les précautions possibles sont prises pour protéger les civils des effets des armes auxquelles s'applique le présent article.
English: Where international adoption of children in Turkey is involved, article 18 of the International Private Law and Civil Procedure Law is applied.
French: L'adoption internationale est régie en Turquie par l'article 18 de la loi sur le droit international privé et la procédure civile.
English: Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization 164
French: Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale 164
English: At the beginning of the 1990s, over 300 classes were organised compared to only 76 in 1997.
French: Au début des années 90, on trouvait plus de 300 classes alors qu'il n'en restait en 1997 que 76.
English: Unfortunately, we waited for such action by the international community for more than three years.
French: Nous avons, hélas, attendu l'action de la communauté internationale pendant plus de trois ans.
English: In conclusion, I should like to reiterate that the Commission supports the common position.
French: Pour conclure, je voudrais réitérer que la Commission soutient la position commune.
English: The excellent innovation of the Heads of Government at its 2007 Meeting in Kampala and their unprecedented recognition of young people by engaging Commonwealth youth in social dialogue should become a Commonwealth good practice of social engagement among mainstream organisations.
French: La participation de la jeunesse du Commonwealth au dialogue social, innovation majeure des chefs de gouvernement lors de leur réunion en 2007 à Kampala, atteste d’une reconnaissance sans précédent de leur rôle ; il est donc essentiel que cette participation se généralise comme bonne pratique d’engagement social dans les associations.
English: Wade, Terrance J. Renewal
French: Wade, Terrance J. Renouvellement
English: L'insonorisation, la surface trop petite de la chambre, de la salle de bains et des wc collé dans un ancien placard surement!!!
French: Le camere sono piccole anche se accoglienti, manca l'ascensore quindi struttura poco indicata per persone con problemi di deambulazione.
English: We all know that today children and young people are exposed to enormous moral and spiritual pressure and pollution through a whole range of violent images and other trashy products on the Internet and other audiovisual services.
French: Nous savons tous que les enfants et les jeunes sont aujourd'hui exposés à une énorme pression et pollution morale et intellectuelle par le biais de toutes sortes de représentations de la violence et autres infamies diffusées par l'Internet et d'autres services audiovisuels.
English: Adjust the volume control on the speakers, if it is provided.
French: Au besoin, réglez le contrôle du volume des haut-parleurs.
English: Ink-jet printing machines (heading 84.43).
French: les machines à imprimer à jet d'encre (no 84.43).
English: Not a single day passes in which the Palestinian people do not suffer from the wrath and brutality of the Israeli occupation forces.
French: Pas un jour ne se passe sans que le peuple palestinien ne soit victime de l'acharnement et de la brutalité des forces d'occupation israéliennes.
English: Links to the Smart Regulations initiative were made.
French: On fait également des liens avec l’initiative relative à la réglementation intelligente.
English: As such, it will continue to work with the credit union movement to find alternative ways of meeting credit unions’ objectives and to respond to the changing needs of the industry on a timely basis.
French: Par conséquent, il continuera de collaborer avec le mouvement des coopératives de crédit afin de trouver d’autres moyens de répondre aux aspirations des coopératives de crédit et de faire face à l’évolution des besoins de ce secteur, et ce, en temps opportun.
English: 1.4 Give references to any relevant systematic review(s)1 and discuss the need for your trial in the light of the(se) review(s). If you believe that no relevant previous trials have been done, give details of your search strategy for existing trials.
French: 1.4 Mentionnez toute étude systématique1 pertinente et faites une analyse de la nécessité de réaliser l'essai proposé à la lumière de telles études. Si vous croyez qu'aucun essai pertinent n'a été réalisé antérieurement, donnez des précisions sur votre stratégie de recherche pour découvrir si des essais sont en cours.
English: Adolescent health promotion is one of the key strategies the service is using on the programme.
French: La promotion de la santé des adolescents est l'une des principales stratégies employées à cet égard.
English: While he did not know what the real impact of such a report might be, he thought that it was important to consider ways of disseminating its contents more widely.
French: Certes, M. Oloka-Onyango ignore l'impact réel d'un tel rapport mais il lui semble important d'examiner les moyens d'en diffuser davantage le contenu.