ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These damaged coatings then trap water, creating an ideal spot for wood-destroying fungi.
French: Les revêtements endommagés prennent l’eau, devenant ainsi un lieu propice à la formation de champignons qui endommagent le bois.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: 1 200 000 km2 Inconnue Inconnu 800 000 km2 Inconnue Inconnu Répandus, non circonscrits s.o. s.o. On ne considère pas que l’habitat a changé.
English: The Working Party agreed to this proposal.
French: Le WP.1 a donné son accord à cette proposition.
English: A.18.41 The reduction of $11,800 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.41 La baisse de 11 800 dollars s'explique par la réaffectation du montant prévu pour les dépenses afférentes au traitement informatique, aux télécommunications, au stockage des données et autres services informatiques spécialisés à la rubrique Appui au programme, en vue d'une gestion centralisée.
English: Table 3.5 shows that Aboriginal people derive a greater portion of their income from government transfers than do members of the general population.
French: Le tableau 3.5 fournit des données sur la situation professionnelle des peuples autochtones et indique les pourcentages approximatifs d’autochtones qui bénéficient de l’aide sociale.
English: Transactions of a similar nature in other provinces will be determined on a case by case basis, depending upon provincial legislation.
French: Des transactions semblables dans d'autres provinces seront déterminées au cas par cas, en fonction des lois provinciales.
English: • Their biggest lesson has been the importance of looking at the growth opportunity through the eyes of potential investors.
French: • La plus grande leçon : l'importance d'examiner le potentiel de croissance de l'entreprise du point de vue des investisseurs éventuels.
English: I call again for a rapid conclusion of the next World Trade Organization Doha Development Round.
French: J'appelle à nouveau à une conclusion rapide du prochain Cycle des négociations de Doha pour le développement, sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 0.7 0.7 0.7 0.7 Sub-total 3.7 3.4 3.4 3.5 Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens 0,7 0,7 0,7 0,7 Total partiel 3,7 3,4 3,4 3,5 Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) Results Achieved No longer identified as a key initiative.
French: Construction de l’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau (EMFPET) Résultats obtenus Ce projet n’est plus reconnu comme une initiative principale.
English: This will necessitate a new, wider bridge at Burlington Street to accommodate the eight lanes on the QEW.
French: Ceci nécessitera également la construction d'un nouveau pont plus large à la rue Burlington pour recevoir les huit voies du QEW.
English: En 1984, il fut muté à la BFC Montréal (Québec), où il fut employé dans toutes les sections de cette unité, de la section des patrouilles jusqu’aux enquêtes criminelles.
French: In 1984, CWO Trépanier was posted to CFB Montreal, Quebec, where he was employed in every sub-section of the Military Police unit, from patrolman to criminal investigations.
English: Key words: bioremediation, filamentous fungi, Graphium, hydrocarbon degradation, Scedosporium.
French: Mots clés : biorémédiation, champignons filamenteux, Graphium, dégradation des hydrocarbures,Scedosporium.
English: Milosevic is an intolerable national-communist dictator, which is a particular form of fascism that has grown out of the fall of communism without the emergence of a sustainable democracy.
French: Milosevic est un dictateur national - communiste intolérable, il représente une forme particulière de fascisme résultant de la chute du communisme sans émergence d'une démocratie durable.
English: The third strategic outcome consists in implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, a special mandate entrusted to the Agency by the Government of Canada.    3.2 Implementation of the mandate  In order to foster the implementation of promising projects, the Agency primarily uses financial assistance, that is, transfer payments mainly taking the form of contributions.
French: Le troisième résultat stratégique consiste en la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada sur le territoire québécois. Il s'agit d'un mandat spécial confié à l'agence par le gouvernement du Canada.    3.2 Mise en oeuvre du mandat  Afin d'inciter la réalisation de projets porteurs d'avenir, l'agence recourt principalement à de l'aide financière, c'est-à-dire des paiements de transfert qui prennent surtout la forme de contributions.
English: • The inherent competitive strengths of Australia in the market for pasture-fed beef and the USA (sourced only from AVA approved exporters) in the grain-fed beef market.
French: • Les avantages concurrentiels propres à l'Australie, en ce qui a trait au marché du boeuf élevé en pâturage, et aux États-Unis (boeuf provenant uniquement d'exportateurs approuvés par l'AVA) sur le marché du boeuf élevé en pâturage .
English: The appellant had replied, in part, that "the Department only "re-marked eight of the competition questions" and that neither "John Fox nor I accept this as adequately addressing the allowed appeals."
French: L'appelant avait répondu en partie ceci : « le Ministère a procédé à une nouvelle notation pour seulement huit des questions du concours » et « ni John Fox ni moi n'acceptons cela comme une réponse satisfaisante aux appels accueillis.
English: The capacity of the Ministry of Planning was strengthened through the deployment of two statistical advisers.
French: La capacité du Ministère du plan a été renforcée par le déploiement de deux conseillers statisticiens.
English: - Conventions (ECOWAS, African Union, United Nations, etc.)
French: - Les conventions (CEDEAO, Union Africaine, Organisation des Nations Unies, etc.).
English: b) Statistical and administrative concepts
French: b) Concepts statistiques et concepts administratifs
English: He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
French: Il a déclaré que le CESE joue un rôle crucial dans la réussite du processus menant aux élargissements.
English: X X Nutritional, toxicology, clinical studies
French: X X Nutrition, toxicologie et études cliniques
English: African dictators – indeed, dictators everywhere – who walk the plush red carpets laid out for them in Beijing love it. For the model is non-Western, and the Chinese do not preach to others about democracy.
French: Les dictateurs africains, ou plutôt les dictateurs du monde entier, pour lesquels on déroule le tapis rouge à Pékin, l’adorent : parce que ce modèle n’est pas occidental et que les Chinois ne prêchent pas la démocratie aux autres.
English: "Wilf introduced a more modern approach to administration, recruiting a capable management group, delegating, and broadening participation in the acquisition of private materials, and in (current management terms) empowering staff."11 A look at Dr. Smith’s early life through his personal archives held at the National Archives of Canada, sheds some light on the experiences which helped to shape his character and develop the intellectual and managerial skills he brought to the institution during his years as its head.
French: »Si, désireux de se renseigner sur les débuts dans la vie de M. Smith, on consulte ses documents personnels conservés aux Archives nationales du Canada, on pourra en tirer quelques lueurs sur les expériences qui ont contribué à former son caractère et à lui faire acquérir les compétences intellectuelles et administratives qu’il allait mettre au service de l’institution durant les années qu’il a passées à sa tête.
English: PFC consumption data show that products imported into Canada in aerosol cans contain solvents used as ﬂux remover and precision cleaners for the electronics industry.
French: Les données relatives à la consommation de HPF montrent que les produits en aérosol importés au Canada contiennent des solvants utilisés comme décapants et produits de nettoyage de précision pour l’industrie électronique.
English: Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
French: Le retrait de Saddam a suscité une vague de pillage, d'anarchie et de conflits.
English: Mr. Bicknell obtained that report  from Dr. Ramsay (Ex. A.5) and subsequently attended a board interview after  which he was advised that he did not meet the medical profile.
French: Il est revenu à la charge le 15 juillet 1978; le 21 du même mois, une lettre signée du capitaine Sanderson (pièce A4) lui enjoignait d’obtenir un rapport ophtalmologique.
English: The temperature of storage should be changed accordingly.
French: La température de conservation doit être modifiée en conséquence.
English: I am convinced that we will make it in the end.
French: Je suis convaincu que, finalement, nous réussirons.
English: Mr. Ulrich emphasized that her request for a year's leave of absence from the school board was based on the state of her health at the time that she made the request.
French: M. Ulrich a souligné que la demande présentée par Mme Catcheway en vue d'obtenir un congé d'un an de la commission scolaire était fondée sur l'état dans lequel était sa santé au moment où elle a présenté cette demande.
English: Developer of a transportable, onsite process for the remediation of PCB contaminated soil
French: Concepteur d’un procédé in situ transportable pour l’assainissement des sols contaminés aux BPC.
English: 2009); Supplementary pension (arbejdsmarMen: 65 years. kedets tillægspension, ATP):
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
English: Choose the files from your hard drive that you want to share and when you hit the ‘play’ button, you create your own programming, broadcasting (via the Broadcast servers) the contents that you want to send out.
French: Choisissez les fichiers de votre disque dur que vous voulez échanger, et en appuyant sur le bouton « play » (lecture), vous créerez votre propre programmation, en émettant (par l’intermédiaire des serveurs Broadcast) le contenu qui vous plaît le plus.
English: This project proposes that termination of pregnancy during the first 14 weeks after the beginning of the last period should not be punished.
French: Ce projet propose la non-punissabilité de l'interruption de grossesse pratiquée au cours des 14 semaines suivant le début des dernières règles.
English: To some extent, it can also break down harmful compounds into substances that are nontoxic to plants and animals and do not pollute surface water and groundwater.
French: Dans une certaine mesure, il peut également décomposer les composés nocifs en substances non toxiques pour la flore et la faune et non polluantes pour les eaux superficielles et souterraines.
English: It appears from the order for reference that doctors in primary care teams at Puerto de Sagunto and Burjassot provide their services from 8 a.m. to 3 p.m., to which period is added, every 11 days, duty on call extending from the end of the working day until 8 o'clock the following morning, subject to exceptional unforeseen requirements such as, in particular, the need to replace colleagues who are ill.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que les médecins des équipes de premiers soins de Puerto de Sagunto et de Burjassot assurent leurs prestations selon l'horaire de 8 heures à 15 heures, auquel s'ajoute, tous les onze jours, une période de garde allant de la fin de la journée de travail jusqu'à 8 heures le lendemain matin, sauf imprévus exceptionnels tels que, notamment, le remplacement des confrères malades.
English: The only date referred to is included in the price list, which includes the year 2005, but this is impossible to authenticate.
French: L’unique date référencée est comprise dans la liste des prix, laquelle inclut l’année 2005, mais celle-ci ne peut être authentifiée.
English: It is possible that one or more of these highly negative ry alleles are nonsense mutants.
French: Il est possible qu'on ou plusieurs des allèles ry hautement négatifs donnent des mutants impossibles.
English: • Preliminary report on progress with UNFF plan of action by main actors;
French: • Rapport préliminaire sur les progrès réalisés par les principaux acteurs dans la mise en oeuvre du plan d'action;
English: Following the earthquake in September in central Italy, Parliament asked the Commission to grant special emergency aid to help rehouse the victims, rebuild houses and other buildings, and enable the many small and medium-sized enterprises affected to resume their activities.
French: À la suite du tremblement de terre survenu en septembre dans le centre de l'Italie, le Parlement demande à la Commission d'octroyer une aide d'urgence exceptionnelle afin de contribuer au relogement des victimes, à la reconstruction des habitations et des autres édifices ainsi qu'au rétablissement des activités des nombreuses petites et moyennes entreprises touchées.
English: As at 15 June 2007, 185 States had ratified or acceded to the Convention, 49 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 88 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 15 juin 2007, 185 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 49 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 88 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: The Pacific region had the next highest rate at 88.5%, followed by the Ontario region at 87.7%, the Prairie region at 77.0% and the Atlantic region at 75.5%.
French: Au deuxième rang venait la région du Pacifique (88,5 %), suivie de celles de l’Ontario (87,7 %), des Prairies (77 %) et de l’Atlantique (75,5 %).
English: In addition, receiving environments adjacent to mills with their own wastewater treatment systems were not conducive to those types of field investigations (i.e., other pollutant sources in the receiving environments, lack of sediment for sediment bioassays, etc.). Data on the impact of primary-treated TMEs on benthic macroinvertebrate communities in receiving environments, if available, would have contributed significantly to the determination of environmental risk for those effluent discharges.
French: Ceci tient sans doute au fait que peu d’usines de textile disposent de systèmes de traitement sur place, où il serait possible d’étudier les effets des effluents sur les organismes vivant dans les sédiments sans que n’entrent en jeu des facteurs de confusion dus à la présence d’autres contaminants (provenant de la SMEEU).
English: TABLE 2 - METRIC SYSTEM EQUIVALENTS FOR UNITS OF MEASURE US and Imperial measures Volume 1 teaspoon 1 tablespoon 1 fluid ounce (US) 1 fluid ounce (Imperial) 1 cup (8 US fluid ounces) 1 pint (16 US fluid ounces) 1 pint (20 Imperial fluid ounces) 1 quart (32 US fluid ounces) 1 quart (40 Imperial fluid ounces) 1 gallon (128 US fluid ounces) 1 gallon (160 Imperial fluid ounces) 1 cubic inch
French: Mesures américaines (US) et impériales (imp.) 1 cuillerée à thé 1 cuillerée à table 1 once liquide (US) 1 once liquide (imp.) 1 tasse (8 onces liquides, US) Volume 1 chopine (16 onces liquides, imp.) 1 chopine (20 onces liquides, imp.) 1 pinte (32 onces liquides, US) 1 pinte (40 onces liquides, imp.) 1 gallon (128 onces liquides, US) 1 gallon (160 onces liquides, imp.) 1 pouce cube Longueur 1 pouce
English: The paper is called "green" because in the administrative language of the Commission this colour designates documents whose aim is to open a discussion and not to present the final position of the institution.
French: Dans certains pays, l'Institut d'émission est seul chargé de procéder au fixage, dans d'autres, il partage cette responsabilité avec l'organisme public ou privé compétent, en charge du fonctionnement du marché des changes.
English: The V-Ring�s function is to separate the teeth (orthodontically) and wrap the matrix around the tooth.
French: La fonction de l'anneau « V-Ring » est de séparer la dent à restaurer de la dent voisine (de manière orthodontique) et de plier la matrice autour de la dent à restaurer.
English: Lemur is leaving France to escape from his pursuers but before he wants to see his little daughter Gilberta who is in a catholic boarding school in the little town of Andelys near the border.
French: Albert Lemur avant de mourir confie à Durand de l’argent et des bijoux à remettre à sa fille Gilbert. Durand retrouve sa femme et lui demande d’accomplir les dernières paroles du mourant à sa place car il doit maintenant terminer sa mission pour laquelle il a été autorisé à quitter son régiment.
English: The data collected in the present case are adequate, relevant and non excessive for the administrative management as well as the efficient selection procedure of temporary and contract staff.
French: Les données collectées en l'espèce sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la gestion administrative et de la procédure de sélection efficace d'agents temporaires et contractuels.
English: Committee commended the Office of Internal Oversight Services for improving the programme performance report and for responding positively to requests by the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination to improve performance reporting and advance a results-based culture in the United Nations.
French: Le Comité félicite le Bureau des services de contrôle interne d'avoir amélioré la présentation du rapport sur l'exécution des programmes et répondu concrètement aux demandes de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination tendant à améliorer l'information sur l'exécution des programmes et à encourager une culture du résultat au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The homlogy ranged from 9 bp in Psmar-3 to 30 bp in Psmar-1, which corresponds to the complete Stowaway TIR sequence.
French: L'homologie variait entre 9 pb chez Psmar-3 et 30 pb chez Psmar-1, ce qui, dans ce dernier cas, correspond à la séquence complète du TIR de Stowaway.
English: (Check all that apply) Compliance rate (devices)  Compliance rate (commodities)  Stakeholder consultations (TSRs)  Stakeholder surveys  # of Complaints receive  Other  Don’t know  Comments 12 Trade Sector Review What circumstances should lead to future Trade Sector Reviews in this industry?
French: (Cochez toutes les réponses applicables) Taux de conformité (appareils)  Taux de conformité (marchandises)  Consultation des intervenants (ESC)  Sondage auprès des intervenants  Nombre de plaintes reçues  Autre  Je ne sais pas  Commentaires 12.
English: Highlights from the past year include the completion of a number of studies in conjunction with the University of Saskatchewan Masters of Business Administration program and Bioriginal Inc. on plant made pharmaceuticals; consultations with Bio-products Canada on building Canada's bio-products industry; working with Saskatchewan Forestry Centre to develop a research thrust in agro-forestry; and serving on the Canadian Agriculture Research Council (CARC) and Saskatchewan Innovation Council.
French: Entre autres faits saillants survenus au cours de la dernière année, mentionnons l'achèvement d'un certain nombre d'études sur les produits pharmaceutiques à base de plantes menées conjointement avec le programme de maîtrise en administration des affaires de l'Université de la Saskatchewan et avec Bioriginal Inc.; les consultations menées auprès de BioProduits Canada sur la création d'une industrie des bioproduits au Canada; les efforts conjoints avec le Saskatchewan Forestry Centre en vue du développement d'un centre de recherche en agroforesterie et la représentation de l'Institut au sein du Conseil d'administration du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC) et du Saskatchewan Innovation Council.
English: Step 9, Policy Management Authority Decision: Activities 1.
French: Étape 9, Décision de l'Autorité de gestion des politiques : activités 1.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to Heating Degree-Days, 1990-2001  [Click to enlarge]
French: Ensemble ces deux sous-secteurs ont enregistré une augmentation de 5 Mt, ou 4,4 p.
English: A further impediment was significant discrepancies between data in the departmental system that tracks program expenditures (SAP) and the departmental system that tracks program financial commitments (GCIMS).
French: Les écarts entre les données des systèmes ministériels SAP et SGISC, qui permettent respectivement de suivre les dépenses et les engagements financiers associés aux programmes, ont constitué un autre obstacle.
English: Furthermore, as stipulated in section 210 of the Regulations, a foreign student is considered to be a temporary visitor.
French: De même, tel que stipulé dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés 2002, Para.
English: At the same time, we must take responsibility for overcoming the national self-interest that has, regrettably, become commonplace in both the old and the new Member States when it comes to preparing the budget.
French: Dans le même temps, nous devons nous montrer responsables en surmontant les égoïsmes nationaux qui sont hélas devenus monnaie courante tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux lorsqu'il s'agit de préparer le budget.
English: Negative attitudes amongst middle managers:
French: La réticence des salariés: ceux-ci ont tout d’abord été très sceptiques.
English: Dallas TX (USA) Air Fare: $606.89 Other transportation: $153.14 Accommodation: $895.33 Meals and incidentals: $171.30 Other: $0.00 Total: $1,826.66
French: Tarifs aériens : 606,89 $ Autre transport : 153,14 $ Hébergement : 895,33 $ Repas et effets connexes : 171,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 826,66 $
English: In compliance to section 73(3)a.), all reasonable alternatives to the proposed activity were considered.
French: En conformitÃ© Ã l'article 73(3)a), toutes les mesures alternatives raisonables Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es.
English: The NCP is managed by the Indian and Northern Affairs Canada in partnership with other federal departments (Health, Environment, and Fisheries and Oceans), the Yukon, Northwest Territories and Nunavut governments, and four northern Aboriginal organizations — Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, and Inuit Circumpolar Conference.
French: Le PLCN est géré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en partenariat avec d’autres ministères fédéraux (Santé, Environnement, Pêches et Océans), les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et quatre organisations autochtones du Nord — le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée, l’Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuite.
English: (a) Horizontal growth through the opening of new universities, bringing the total to nine in 2000;
French: a) Une croissance horizontale grâce à l'ouverture de nouvelles universités, pour atteindre le nombre de neuf en 2000;
English: Their primary functions include negotiating service contracts, conducting client satisfaction surveys and market studies, and the promotion of our products and services. Client Services is also responsible for internal communications.
French: Ces services englobent la gestion de documents et de l'information, la gestion de formulaires, la gestion des services de messagerie, la gestion de matériel, la bibliothèque, les politiques ministérielles, le service d'annuaire du Ministère et la gestion des locaux du ministère.