ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Institute and the African Regional Centre for Peace and Disarmament, based in Lomé, are discussing possible cooperation and arrangements with regard to the issues of conflict resolution, the proliferation of arms, and crime and security.
French: À cet égard, l'Institut et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique établi à Lomé examinent actuellement des domaines de coopération possibles et des dispositions qui pourraient être prises concernant le règlement des conflits et la prolifération des armes légères, ainsi que la criminalité et la sécurité.
English: Women are encouraged to exclusively breast feed their children for at least the first six months of life.
French: On encourage les femmes à nourrir leur enfant exclusivement au sein au moins pendant les six premiers mois de sa vie.
English: First, he or she reviews the information the department presents to the Board for accuracy and completeness.
French: Premièrement, il ou elle s'assure que l'information que le ministère présente au Conseil du Trésor est exacte et complète.
English: In each of the communities she visited, Carr sketched village scenes that showed many poles while creating studies of individual totems that captured her interest.
French: Dans chaque communauté visitée, Carr croque des scènes de village ou figurent plusieurs mâts, tout en réalisant des études individuelles des totems qui l'intéressent particulièrement.
English: A variety of proactive and reactive policing tactics may be used, depending on the problem and the neighbourhood.
French: Il est possible d'avoir recours à diverses tactiques policières proactives et réactives, en fonction du problème et du quartier visé.
English: The founding documents and statutes/constitution of any employment organisation must be signed by at least five founding members in the case of employers’ organisations and twenty founding members in the case of trade unions.
French: L'acte de constitution et les statuts de toute organisation professionnelle doivent être signés par au moins cinq membres fondateurs dans le cas des organisations patronales et vingt membres fondateurs dans le cas des organisations syndicales.
English: Operating expenses rose 10 per cent to $4,240 million, owing primarily to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC and higher expenses associated with the movement of merchandise traffic.
French: Les charges d'exploitation se sont établies à 4 240 millions de dollars, soit une hausse de 10 pour cent, en raison principalement de l'inclusion des charges d'un exercice complet découlant des activités d'exploitation du WC et de la hausse des charges liées au mouvement de trafic marchandises.
English: How successful have they become?
French: Quel degré de réussite ont-ils atteint?
English: The public hearing will look into a number of issues related to local service pricing options, including the range within which rates for local service would continue to be affordable, the scope of the services to be provided, the impact of pricing options on the competitiveness of the long distance and local markets, and concerns regarding other costs of local services such as security deposits, installation fees and service charges.
French: L'audience publique portera sur un certain nombre de questions se rapportant aux options de tarification des services locaux, y compris la marge à l'intérieur de laquelle les tarifs des services locaux demeureraient abordables, l'étendue des services qui devraient être offerts, l'incidence des options de tarification sur la compétitivité des marchés du service interurbain et du service local, de même que les préoccupations au sujet des autres coûts liés à l'obtention des services locaux, comme les dépôts de garantie, les coûts d'installation et les frais de service.
English: Suspension recognised as equivalent according to the definition in Annex II to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: Suspensions reconnues équivalentes au sens de la définition figurant à l'annexe II de la directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (JO L 235 du 17.9.1996 p.
English: The team at DGLEPM would like to congratulate Capt Fitzpatrick for his terrific achievement and for allowing the Canadian EME Badge to be acknowledged in front of an international stage at RMCS.
French: L'équipe du DGGPET voudrait féliciter le Capt Fitzpatrick pour son accomplissement incroyable et pour avoir donné la chance à l'emblème du GEM canadien à être reconnu à travers un niveau international au RMCS.
English: The appellants argue that the information is financial. The Court held that "Clearly, it is not."
French: Les appelants soutiennent qu’il s’agit de renseignements financiers, mais la Cour a statué que ce n’était manifestement pas le cas.
English: With respect to the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor, the Advisory Committee recommended (A/54/875, para.
French: S'agissant du financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, le Comité consultatif recommande (A/54/875, para.
English: Fifteen otters were exposed to two levels of oil contamination under captive controlled conditions at the Alaska Sealife Center in Seward, Alaska, U.S.A. We collected blood samples for hematological examinations and measured oxygen consumption in otters exercising on a motorized treadmill.
French: Quinze loutres ont été exposées à deux degrés de contamination en captivité, dans des conditions contrôlées, au centre de biologie marine Alaska Sealife Center, à Seward, Alaska, É.-U. Nous avons prélevé des échantillons de sang pour fins d'examen hématologique et mesuré la consommation d'oxygène chez des loutres en pleine séance d'exercice sur un tapis roulant motorisé.
English: Winds may arrive a considerable distance ahead of the rain.
French: Ces vents peuvent devancer la pluie sur une distance considérable.
English: Also, it is only possible to send one report per minute.
French: En outre, il n’est possible d’envoyer qu’une seule requête par minute.
English: He is currently on the priorities and planning committee:
French: Il fait actuellement partie du comité de planification et des priorités :
English: … On the other hand, the dangers inherent in prior restraints are such that they call for the most careful scrutiny on the part of the Court.
French: Le principal objectif du système mis en place par la Convention est en effet de contraindre les tribunaux domestiques à appliquer son texte, tel qu’il est interprété par la jurisprudence de la Cour.
English: Despite those achievements, my Delegation shares the view that an evolving Peacebuilding Commission will continue to face a wide array of challenges.
French: Malgré ces avancées, ma délégation est aussi d'avis que la Commission de consolidation de la paix, qui est en pleine évolution, continuera de rencontrer tout un ensemble de problèmes.
English: Time used in recording duty hours will be the legal local time of the time zone in which the employee’s headquarters is located.
French: Pour calculer le nombre d’heures de service, on se servira de l’heure locale officielle du fuseau horaire dans lequel se trouve la zone d’affectation de l’employé.
English: In some instances, the only solution to the problem is to remove the subsidy from the tax system and deliver it in another manner.
French: Dans certains cas, la seule solution au problème est de retirer la subvention du régime fiscal et de l'offrir autrement.
English: Françoise further recommended that realignment of the documentation be done in a timely manner and that there be a clear and effective communication strategy for both the scientific community and the public.
French: Françoise recommande en outre que l'on harmonise les documents rapidement et qu'on établisse une stratégie de communication claire et efficace à l'intention à la fois des milieux scientifiques et du public.
English: Generally, minorities are currently represented in lower percentages when compared to previous reporting periods.
French: De manière générale, la proportion des minorités est actuellement plus faible qu'au cours des périodes précédentes.
English: Some States reported on information exchange with and through INTERPOL.
French: Certains États ont dit échanger des informations avec Interpol et par son intermédiaire.
English: Although we are not, of course, capable of absorbing them, let us be up to the task of 'integrating' them into our area, in a new, broader definition of the term.
French: Bien que nous ne soyons pas capables de les absorber, bien évidemment, soyons en mesure de les "intégrer" dans notre territoire, dans une nouvelle définition plus large de ce terme.
English: Potential effects include the alteration/displacement of wetland habitat, changes to the hydrologic regime, disruption of critical periods, including breeding and nesting, and alteration/displacement of habitat.
French: Les effets potentiels sont l'altération/le déplacement des habitats en milieux humides, les changements du régime hydrologique, la perturbation des périodes critiques, comme la reproduction et la nidification.
English: "SAFRAN also has quite a bit of expertise in advanced biometrics," he winked at his boss.
French: - Les correspondants que j’ai eu n’avaient aucune idée de quoi je parlais.
English: July 4, 2006 59 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada Inc.
French: 4 juillet 2006 59 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI Canada Inc.
English: Surely the future well-being of the human race is within the competence of this Parliament?
French: Le bien-être futur de la race humaine n'est-il pas à coup sûr de la compétence de ce Parlement?
English: In this regard, article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination states as follows:
French: L'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale porte ce qui suit :
English: ) as long as you remember – just as in level 1 – that, even if you are not aware of it, the positive energy that you are sending out at that particular time will help to have a positive influence on Humanity.
French: ) tout en sachant - comme au niveau 1 - que, même si vous n'en êtes pas conscient, l'énergie positive que vous rayonnerez à ce moment-là participera à influencer positivement l'Humanité.
English: First, I would like to thank the rapporteur for what I think is an excellent report.
French: Premièrement, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport que je considère excellent.
English: Finally, the appellant's representative submitted that, for policy reasons, the goods in issue should be classified in subheading No. 5911.90 and not 5911.10.
French: Finalement, le représentant de l'appelante a soutenu que, pour des raisons de politique, les marchandises en cause doivent être classées dans la sous-position no 5911.90 et non dans la sous-position no 5911.10.
English: As we've seen in the course of the workshops and talks by our experts, each of our countries is taking an approach to e-government based on its own social, cultural and economic contexts.
French: Comme nous avons pu le constater au cours des ateliers et des conférences de nos experts, chacun de nos pays adopte une démarche à l'égard du cybergouvernement en fonction des contextes social, culturel et économique qui lui sont propres.
English: Owner-managers who can educate other actors in their environment are more likely to improve the sustainability and competitiveness of their new business 2. Owner-managers that proactively seek out to develop the scope and the strength of their relationships are more likely to increase their business performance improvement opportunities 3.
French: Les propriétaires-gérants qui s’efforcent activement de développer la portée et la force de leurs relations ont plus de chances d’augmenter les opportunités d’améliorer leur rendement Les propriétaires-gérants qui s’efforcent d’établir des relations au sein de leurs réseaux ont plus de chances d’améliorer leur rendement Les propriétaires-gérants qui savent tirer le maximum de leur potentiel d’acquisition de connaissances ont plus de chances d’atteindre un plus haut niveau de succès commercial
English: The financing of the EU, European energy policy and the EU's role in conflict prevention are the main themes for this meeting, along with an evaluation of the period of reflection on the proposed Constitution. The meeting follows on from a similar gathering in May this year.
French: Le financement de l'Union, la politique européenne de l'énergie et le rôle de l'Union européenne dans la prévention des conflits, ainsi que l'évaluation de la période de réflexion sur le devenir du projet de Constitution, sont les thèmes principaux de cette rencontre qui fait suite à la rencontre interparlementaire de mai dernier.
English: We meet all your needs and requirements. Our services range from accommodation to leisure activities and conferences.
French: Notre service vous garantit des séjours réussis qu'il s'agisse d'organiser des réunions, conférences ou loisirs.
English: PC, PE, and MPI contained 41, 51, and 83%, respectively, tetraenoic species, and 40,17, and 9% combined mono-, di-, and trienoic species.
French: Les PC, les PE et les MPI contiennent respectivement 41, 51 et 83% d'espèces tétraénoïques et 40, 17 et 9% d'espèces mono-, di- et triénoïques combinées.
English: They were of the view that while competition law and policy had some objectives in common with consumer protection, these were two separate issues whose scope was different and between which contradictions arose from time to time.
French: Selon eux, si le droit et la politique de la concurrence et la protection du consommateur avaient certains objectifs communs, il s'agissait néanmoins de deux domaines distincts, entre lesquels des contradictions surgissaient parfois.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next periodic report on further measures taken by the State party in relation to domestic violence, as well as on the results and effectiveness of such measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les nouvelles mesures qu'il aura prises en la matière ainsi que sur les résultats et l'efficacité de ces mesures.
English: sent by the browser, the server will return either a "No Acceptable Variant" or "Multiple Choices" response to the client.
French: envoyé par le navigateur, il enverra au client une réponse "Aucune variante acceptable" ou "Plusieurs choix possibles".
English: Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time;
French: Souligne que chaque État Membre ne pourra être choisi qu'au titre de l'une des catégories visées au paragraphe 4;
English: If a party feels aggrieved because of a government institution’s use of standing offers, it can seek the appropriate remedy at that time.
French: Si une partie s’estime lésée par l’usage que fait une institution fédérale des offres à commandes, il lui est alors possible de solliciter le recours pertinent.
English: Young children living in the poorest neighbourhoods suffer a disproportionate share of the recorded incidents of abuse, school absenteeism, teenaged parenthood and attempted suicide.
French: Les jeunes enfants vivant dans les quartiers les plus défavorisés subissent une part disproportionnée de cas d’abus, d’absentéisme scolaire, de grossesse chez les adolescentes et de tentatives de suicide.
English: The fiscal year for the pilot project is the same as that of the Government of Canada, i.e., April 1 to March 31.
French: L'exercice financier du projet pilote correspond à celui du gouvernement du Canada, soit du 1er avril au 31 mars.
English: We also carry a line of products to complete your project.
French: Ainsi qu'une gamme diversifiée de produits complementaires.
English: RC4313 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Charities You can view this publication in:
French: RC4313 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Organismes de bienfaisance Vous pouvez visualiser la publication :
English: Valcom requested, as a remedy, that the contract awarded to Calian be cancelled and awarded to it, as the highest-scoring fully compliant bidder.
French: À titre de mesure corrective, Valcom a demandé que le contrat adjugé à Calian soit résilié et soit plutôt adjugé à Valcom, le soumissionnaire pleinement conforme ayant obtenu les meilleurs résultats.
English: Korea's infant mortality rate has been reduced from 17.3 per 1,000 live births in 1980 to 12.8 in 1992 and 7.7 in 1996.
French: Le taux de mortalité infantile est revenu de 17,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 12,8 en 1992 et 7,7 en 1996.
English: Even when a criminal was caught it might take long (sometimes even years) for him or her to be extradited to the country where he/she was to be tried.
French: Même lorsqu’un criminel était pris, il fallait beaucoup de temps, (parfois même des années) , avant de pouvoir procéder à son extradition vers le pays où il devait être jugé.
English: I feel that this is far too long and will above all make financial services more expensive for consumers.
French: J'estime que ce délai est beaucoup trop long et surtout qu'il rend les services financiers plus chers pour le consommateur.
English: A week-long refresher training programme was conducted from 24 to 28 November for Nepal Army deminers, and two teams were deployed.
French: Du 24 au 28 novembre, un stage de remise à niveau d'une semaine a été offert aux démineurs de l'Armée népalaise, et deux équipes ont été déployées.
English: • 6 departments currently working on responses and action plan
French: • 6 ministères préparent actuellement leurs réponses et leurs plans d’action
English: This review will ensure that the package is complete and that the eligible employer and eligible employees meet the criteria for funding under the Band Employee Benefits program.
French: Le bureau régional d’AINC étudiera la demande reçue sous l’angle de l’exhaustivité et du respect, par l’employeur et les employés admissibles, des critères de financement du programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: An Arrow in the Quiver or a Silver Bullet to Combat Climate Change -A Canadian Primer (The Pembina Institute) 184
French: An Arrow in the Quiver or a Silver Bullet to Combat Climate Change – A Canadian Primer » (Institut Pembina)......................................... 219
English: In 2002, the Commission adopted agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, which urged Governments and other actors to promote incomegenerating activities and employment opportunities, including through the provision of microcredit and other financial instruments; ensure equal access to resources, in particular land and property ownership, including housing; and take measures to empower women as producers and consumers, in order to enhance the capacity of women to respond to disasters.
French: 15. Dans ses conclusions concertées sur les femmes et la santé de 1999, la Commission a appelé à protéger la santé des travailleuses dans tous les secteurs, y compris les travailleuses agricoles et les domestiques, en mettant en œuvre des politiques d’hygiène de travail et du milieu qui garantissent des lieux de travail respectueux des différences entre les sexes, où les femmes soient à l’abri du harcèlement sexuel et de la discrimination, et qui soient sûrs et ergonomiques, afin de prévenir les accidents du travail.
English: Investment opportunities could develop in natural gas, mining, telecommunications and the environment.
French: Des occasions d’investissement pourraient se manifester dans les secteurs du gaz naturel, des mines, des télécommunications et de l’environnement.
English: The Ombudsman approached the Portuguese authorities who informed him that, in the country's current budgetary situation, the letter did not contain elements which could aﬀect Portugal's economic and ﬁnancial policy.
French: La Commission avait refusé l’accès à cette lettre à un député européen au motif que sa divulgation porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne la politique ﬁnancière,
English: The Council accepted a lower threshold, with further possible derogations for sectors experiencing shortages, which opens up the advantages of the Blue Card to more people.
French: Le Conseil a retenu un seuil plus bas, avec des dérogations complémentaires possibles pour les secteurs en pénurie, ce qui ouvre le bénéfice de la carte bleue à davantage de personnes.
English: In 1958, nine gravel chub were captured while trawling from Lot 16 in Mosa Township to the eastern limit of the Moravian Indian Reserve (Holm and Crossman 1986).
French: En 1958, neuf graveliers ont été capturés au chalut dans le lot 16 du canton de Mosa, à la limite orientale de la réserve indienne de Moravian (Holm et Crossman, 1986).
English: Currently, no United Nations development effort — whether advocacy for a broad cause or support for specific goals — could make real headway without support from civil society.
French: À présent, aucune initiative de développement des Nations Unies - que ce soit la défense d'une cause générale ou l'appui à des objectifs précis - ne peut véritablement réussir sans le soutien de la société civile.
English: At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2,380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption.
French: À la demande du constructeur, l'homologation de type d'un véhicule accordée au titre du présent Règlement peut être étendue à ses variantes et ses versions ayant une masse de référence supérieure à 2 380 kg, à condition qu'elles satisfassent aussi aux prescriptions en matière de mesure des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation de carburant.
English: Central processing unit The Central Processing Unit (CPU) is the heart of a computer system.
French: Pour calculer le coefficient, on élève au carré la valeur de la corrélation linéaire, r.
English: The Ae. squarrosa and Ae. cylindrica 29-chromosome plants with 1DL telosome were partially fertile. While Ae. uniaristata or Ae. longissima 29-chromosome plants with 1DL or un telosome were male sterile.
French: Les plantes à 29 chromosomes possédant un télosome 1DL (Ae. squarrosa et Ae. cylindrica) ont été partiellement fécondes, alors que les plantes à 29 chromosomes ayant un télosome 1DL ou un ont été mâle-stériles.
English: [Footnote 44] Implementation planned for 2005-2006.
French: [Note 44] La mise en oeuvre était prévue pour 2005-2006.
English: They further point out that the fiduciary duty of pension fund managers to the beneficiaries of pension funds should be clarified and strengthened.
French: Ils font aussi remarquer qu'il conviendrait de préciser et de renforcer les obligations de fiduciaire qui incombent aux gestionnaires des caisses de retraite à l'égard des bénéficiaires.
English: Meeting the particular needs of women and girls for protection and assistance will be a priority for the ICRC in coming years.
French: Répondre aux besoins spécifiques des femmes et filles en matière de protection et d'aide constituera une priorité pour le CICR dans les années à venir.