ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on new studies of river bank erosion, a voluntary measure with respect to reduced ship speed is now in place in vulnerable zones in the Montreal -Sorel area.
French: À la suite de nouvelles études, des mesures volontaires sont en place pour réduire la vitesse des navires dans les zones vulnérables de la région Montréal-Sorel, afin de protéger les berges contre l'érosion.
English: INA CSS 040 Indian and Inuit Affairs Program Aboriginal Workforce Participation Initiative Description:
French: Les dossiers contiennent de l'information sur l'analyse et l'élaboration des politiques. Sujets :
English: Home Care Previous Table of Contents
French: Les soins à domicile Précédente Table des Matières
English: The provisions of 6.1 to 6.15 shall expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement unless otherwise agreed by the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation.
French: Les dispositions des articles 6.1 à 6.15 cessent de s'appliquer au vingtième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish n’en conviennent autrement.
English: This week: the Slovenian presidency.
French: Le dernier Eurinfo est disponible ici !
English: Fry to age-0 parr survival was inversely related to fry stocking density and, in most sampling sections, no significant increases in age-0 parr density were attained by stocking at rates ≥50 fry
French: La survie des alevins jusqu'à l'âge des tacons de moins d'un an variait à l'inverse de la densité d'empoissonnement avec les alevins; dans la plupart des sections d'échantillonnage, il n'y a pas eu d'augmentation significative de la densité des tacons d'âge 0 par suite de l'introduction aux taux ≥50 alevins
English: ADR procedures out of public courts
French: Les procédures d’ADR menées en dehors des
English: GST 300-3-8, dated November 30, 1990 OTHER REFERENCES:
French: TPS 300-3-8, daté du 30 novembre 1990 AUTRES RENVOIS :
English: The situation today is dramatically different and we cannot escape the fact that, although some stocks have done well under the Treaty, many coastal salmon stocks have declined.
French: La situation a changé de fond en comble, et nous ne saurions ignorer que, malgré le bon état de certains stocks visés par le Traité, de nombreux peuplements de saumons de la côte ont décliné.
English: To navigate this part of the river, the boats had to be partially unloaded and the cargo transferred to shore.
French: 31e jour: 15 juin, 1892 Le lendemain, les missionnaires atteignent la Cascade, où la rivière fait une chute de 6 pieds.
English: Especially when one considers that smoking is considered a 'gateway drug' associated with a variety of unhealthy behaviour, including substance abuse.
French: Surtout si on tient compte du fait que le tabac est considéré comme une drogue d'initiation associée à divers comportements nocifs, notamment la toxicomanie.
English: University of British Columbia Award: IDRC Doctoral Research Award PhD thesis topic:
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Sujet de la thèse de doctorat :
English: Mr Gedei is not here, so I call Mr Sasi to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation), souhaite faire part de l’opinion du groupe PPE/DC quant à la réponse à apporter à la volonté persistante de la République islamique d’Iran de mener à bien son programme nucléaire.
English: Creation of Maj Nur position (D Air HS 4/CAS FN) to provide strategic guidance and act as Senior Practice Leader for AME For maintenance of clinical competency (IAW CNA Standards) the following timelines will apply:
French: Création d’un poste de S INFIRM au grade de major (D Svc S (Air) 4/IN CEMFA) afin de fournir une orientation stratégique et de servir de chef principal des services professionnels aux AIREVAC Les échéanciers suivants s’appliqueront au maintien des compétences cliniques (conformément aux normes de l’AIIC) :
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process was not completed and remobilization has occurred.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'a pas été achevé et une remobilisation a eu lieu.
English: You are surely aware of the situation in mountain regions and the situation in small-scale family farms.
French: Vous connaissez sûrement la situation des régions montagneuses et celle des petites exploitations familiales.
English: Böcker, A. and E. Guild, Implementation of the Europe Agreements in France, Germany, the Netherlands and the UK:
French: Böcker, A. et Guild E., Implementation of the Europe Agreements in France, Germany, the Netherlands and the UK:
English: The rapporteurs welcome the intention of the state union Minister for Human Rights to launch a public campaign aimed at clarifying the past and explaining the role of the ICTY.
French: 2 12.45 – 13.45 Réunion avec M. Rasim Ljajić, ministre des Droits de l’homme et des minorités de Serbie Monténégro ▪ Palais des minorités nationales de Serbie-Monténégro, Boulevard Mihajla Pupina 2a
English: In that context, Angola welcomes the contributions of Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu.
French: L'Angola tient à saluer, à cet égard, la contribution apportée par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fiji et Vanuatu.
English: Compliance assistance Singapore had initially been classified as a Party not operating under Article 5 of the Protocol but was subsequently reclassified.
French: Aide au respect du Protocole Singapour avait initialement été classé comme Partie non visée à l'article 5, puis avait été reclassé dans l'autre catégorie.
English: The centre uses laptops computers that typically have lower-voltage processors, passive cooling, more aggressive power-saving settings and liquid crystal displays (LCD) compared to desktops computers.
French: Le centre utilise des ordinateurs portatifs qui sont normalement équipés de processeur à plus faible voltage, de refroidissement passif, de réglages d'économie d'électricité plus radicaux et d'un affichage à cristaux liquides (ACL), comparativement aux ordinateurs de bureau.
English: I appreciate the measures proposed in the report in relation to this problem as well.
French: Pour cette raison, j'apprécie également les mesures proposées dans le rapport pour remédier à ce problème.
English: We have gathered in Durban to make the commitment that this we will do and, together, to decide what steps we will take to ensure what has to be done is done.
French: Nous sommes réunis à Durban pour prendre l'engagement que nous accomplirons cette tâche et déciderons ensemble des mesures qui devront être prises pour faire ce qui doit être fait dans ce domaine.
English: any such other portions of the Lands as may from time to time be consented to in writing by the Grantor, or by any delegate appointed by the Grantor.
French: de toute autre partie des terres avec le consentement écrit du cédant ou de tout délégué nommé par le cédant.
English: Indeed, the Board’s recent decision following the joint SOCAN – NRCC commercial radio hearings would suggest the contrary.
French: En effet, la récente décision rendue par la Commission à la suite des audiences conjointes de la SOCAN et de la SCGDV portant sur la radio commerciale indiquerait plutôt le contraire.
English: It is very soothing and calms the central nervous system and eases constipation.
French: On l'utilise en Afrique du Sud contre les refroidissements et la toux. Il semble également avoir un effet calmant sur le système nerveux et il aide à soulager la constipation.
English: In addition, those HCPs, approved to perform HIV testing as deﬁned within each province or territory, who are contemplating POC HIV testing using rapid HIV test kits, should be aware of the following:
French: En outre, les professionnels de la santé qui sont autorisés à exécuter les tests de dépistage du VIH au sens où l’entend chaque province ou territoire et qui envisagent d’utiliser des trousses de dépistage rapide du VIH aux points de service devraient savoir ce qui suit :
English: All creatures are humble before Him and resign themselves to His will.
French: Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.
English: There are many wonderful restaurants and bars nearby, so you'll be spoilt for choice, but we recommend Corleone's for the best pizza in Prague.
French: Il y a beaucoup de merveilleux restaurants et des bars à proximité, vous aurez donc l'embarras du choix, mais nous recommandons de Corleone pour la meilleure pizza à Prague.
English: 4.1 Company Codes Owing to the nature of the service DND provides, a group of protected company codes (0817 Land Mobile, 5217 Aircraft, 5617 Ship, and 1017 for experimental) has been reserved for DND.
French: 4.1 Codes de compagnie Étant donné le caractère du service assuré par le ministère de la Défense nationale, une série de codes de compagnie protégés a été réservée pour le MDN (0817 service mobile terrestre, 5217 aéronef, 5617 navire, et 1017 service expérimental).
English: The majority of yeasts found on maize were unable to ferment its major sugars, i.e., sucrose and maltose.
French: La majorité des levures trouvées chez le maïs n'ont pu fermenter les principaux sucres soit le sucrose et le maltose.
English: ◦ Proactive Disclosure 41811 - Softwood Lumber - Charges Number: 41811 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41811 - Bois d'oeuvre - droits Numéro: 41811 Nom:
English: When I initiated my redress of grievance, I had 25 years in.
French: Lorsque j'ai formulé une plainte, j'avais déjà 25 ans de service à mon actif.
English: The United Nations declared June 5 as World Environment Day in 1972.
French: C’est en 1972 que les Nations Unies ont fait du 5 juin la Journée mondiale de l’environnement.
English: "It is a great honour to be appointed as the Commander of Canada Command," said Lieutenant-General Dumais.
French: « C’est un grand honneur pour moi d’être nommé commandant du Commandement Canada », a déclaré le Lieutenant-général Dumais.
English: It is therefore up to the individual Member States to find the most effective tools, best suited to their own national circumstances, for achieving the objectives in question.
French: C'est donc aux États membres individuels de trouver l'instrument le plus efficace, le mieux adapté au niveau national, pour pouvoir atteindre cet objectif.
English: Our work, however, strongly supports Fukuyama's theory that cultures and values take a back seat to the level of a country's modernity in determining its social conditions.
French: Notre travail étaye toutefois fortement la théorie de Fukuyama selon laquelle les cultures et les valeurs jouent un rôle secondaire dans la modernité d'un pays à déterminer ses conditions sociales.
English: No Name, Vanilla Sugar Wafers Aug.-Oct. 2005 27.2 47.0 20.7 67.7 No Name, Loblaws Inc.
French: Gaufrettes sucrées vanille, Sans Nom août-oct. 2005 27,2 47,0 20,7 67,7 Sans Nom, Loblaws Inc.
English: In the Holy Year, each fiftieth year, debts were cancelled, slaves released and the land was left fallow in Israel.
French: En Israël, à l'occasion du jubilé - tous les cinquante ans - les dettes étaient supprimées, les esclaves libérés et les terres laissées en jachère.
English: The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent.
French: Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention.
English: General policy for national security is effected through the National Security Council, the members of which include representatives of all parts of the security and military apparatus.
French: C'est au Conseil de la sécurité nationale, comprenant des représentants de tous les services de sécurité et de l'armée, qu'incombe l'élaboration des politiques nationales de sécurité.
English: • Canadian Chamber of Commerce PDF Format, 301Kb 
French: • Canadian Cable Systems Alliance Format PDF, 357 Ko
English: Fragmentation ­ Multiple products, complex multi-stage value chain, wide range of buyers, large corporations to family businesses, etc. leads to many challenges to automate the supply chain where the result can only be as strong as the weakest link.
French: Fragmentation ­ De multiples produits, une chaîne de valeurs complexe à nombreux stades, une vaste gamme d'acheteurs, des grandes sociétés, des entreprises familiales, etc. mènent à bon nombre de défis à relever pour automatiser la chaîne d'approvisionnement où le résultat ne peut être aussi fort que le lien le plus faible.
English: It is, in fact, very much open to question whether this Bolkestein directive will actually be re-examined or amended once the referendums are over.
French: En fait, il reste à savoir si la directive Bolkestein sera bel et bien réexaminée ou amendée une fois les référendums terminés.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication date: May 1996 Access this Resource on the Internet A Strategy to Fulfil the CCME Commitment to Pollution Prevention ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : mai 1996 Accédez à cette ressource sur l'Internet CCME - Stratégie d’exécution de notre engagement national pour la prévention de la pollution ( format PDF )
English: Meltwater in the spring accumulates in depressions and forms innumerable ponds and bogs of all sizes and shapes.
French: L'eau de fonte du printemps s'accumule dans les dépressions et forme des étangs et des marais de tailles et d'apparences diverses.
English: Elections are the great promise this year.
French: Parlons maintenant des élections, et je terminerai avec ce point.
English: The state is regarded as having the responsibility to create the conditions for individual fulfilment to a greater degree than in the United States.
French: Davantage qu’aux États-Unis, l’État y est vu comme l’organe chargé d’instaurer le climat propice à l’épanouissement personnel.
English: • There would also be an executive council consisting of the chief minister and other ministers, which would meet with the Governor to keep him informed about the conduct of the Government of St. Helena and to tender advice about the exercise of any executive powers for which the Governor continued to have special responsibility.
French: • Un conseil exécutif, qui serait composé du ministre principal et d'autres ministres, se réunirait avec le Gouverneur afin de le tenir informé de la manière de conduire les affaires publiques de Sainte-Hélène et de lui donner des conseils quant à l'exercice des pouvoirs exécutifs qu'il continuerait de détenir.
English: These would culminate in an annual Aid for Trade event, the first of which was scheduled for November 2007.
French: Ces réunions aboutiraient à l'organisation d'une manifestation axée sur l'aide au commerce, dont la première édition était prévue pour novembre 2007 et qui se tiendrait ensuite sur une base annuelle.
English: • "Documents and other information were easy to understand", where 26.4% of clients entioned this service feature (down from 29.6% in 2001).
French: • les documents et l'information qu'on me présentait étaient faciles à comprendre, caractéristique de service mentionnée par 26,4 % des clients (une diminution par rapport à 29,6 % en 2001).
English: See http://postconflict.unep.ch/publications.php?prog=lebanon.
French: Voir http://postconflict.unep.ch/publications.php?prog=lebanon.
English: economic power in the market for the tying product.
French: n'avait existé que pour certains de ses clients108.
English: Moreover, this is the thrust of the confidence pact proposed by Mr Santer.
French: C'est d'ailleurs le sens du pacte de confiance qu'avait proposé le président Santer.
English: Janne a d�j� compos� du nouveau mat�riel, donc cela ne va plus �tre uniquement moi.
French: Janne a déjà composé du nouveau matériel, donc cela ne va plus être uniquement moi.
English: “(c) Admission to membership in the Fund shall be by decision of the General Assembly, upon the affirmative recommendation of the Board, after acceptance by the organization concerned of these Regulations and agreement reached with the Board as to the conditions which shall govern its admission.”
French: c) L'admission à la Caisse se fait par décision de l'Assemblée générale, sur la recommandation favorable du Comité mixte [de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies] après acceptation par l'organisation intéressée des statuts et conclusion d'un accord avec le Comité mixte sur les conditions qui régiront son admission. »
English:   Of the 261 encounters of birds banded in the Prairie Provinces, 84% were within the Prairie Provinces between April and September.
French: 100 portent sur des oiseaux repris dans ces provinces, presque tous entre mars et octobre (76 p.
English: The correction concerns clerical errors made in the calculations to determine the recommended award for contract losses for a claim filed by John Laing Limited (UNCC claim number 4002186).
French: La correction en question concerne des erreurs d'écriture qui ont été commises lors du calcul de l'indemnité recommandée au titre de pertes contractuelles à propos d'une réclamation déposée par John Laing Limited (numéro de la réclamation présentée à la Commission d'indemnisation: 4002186).
English: Coordinating Committee on Official Languages Research Coordinating Committee on Official Languages Research has a mandate to: enhance exchanges of research and information within the federal government; enhance coordination among researchers and research projects; identify key research gaps in order to seek opportunities to fill them; and, improve coordination and information exchange mechanisms between government, communitybased and academic research.
French: Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles Les objectifs visés par le comité de coordination: de mieux partager l’information et les résultats de la recherche au gouvernement fédéral; d’améliorer la coordination entre les chercheurs et parmi les projets de recherche; de dégager les principales lacunes dans la recherche afin de développer des moyens de les combler; de renforcer la coordination et les mécanismes d’échange d’information entre les gouvernements, les communautés et les universités relativement à leurs recherches.
English: {G}, Sacrifice a Kithkin: You gain 1 life.
French: {G}, sacrifiez un sangami : Vous gagnez 1 point de vie.
English: Deplores the denial by Israel of the visit of the team headed by the High Commissioner, in defiance of Commission resolution 2002/1 and decision 2002/103;
French: Déplore qu'Israël ait refusé de recevoir la visite de l'équipe dirigée par la Haut-Commissaire, au mépris de la résolution 2002/1 et de la décision 2002/103 de la Commission;
English: Aware of the urgency of the problems of national minorities, the CDDH adopted a final activity report on the protection of national minorities report for the attention of the Committee of Ministers, in the light of its Working Party's proposals, in time for the 90th session of the Committee of Ministers (7 May 1992), namely at a second extraordinary meeting on 2 and 3 April 1992.
French: Conscient de l'urgence des problèmes des minorités nationales, le CDDH a adopté un rapport final d'activité sur la protection des minorités nationales à l'attention du Comité des Ministres, à la lumière des propositions de son Groupe de travail, à temps pour la 90e session du Comité des Ministres (7 mai 1992), à savoir lors d'une seconde réunion extraordinaire les 2 et 3 avril 1992.
English: Adipose tissue lipoprotein lipase activity was also increased in the phenobarbital-treated rats.
French: L'activité de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux est aussi plus élevée chez les rats traités avec le phénobarbital.
English: The components also cannot be classified in heading No. 84.73 as parts or accessories suitable for use solely or principally with automatic data processing machines, given that they can be used with industrial enclosures as well as with data communications enclosures.
French: Les composants ne peuvent pas non plus être classés dans la position no 84.73 à titre de parties ou d'accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines automatiques de traitement de l'information étant donné qu'ils peuvent servir dans les enceintes pour usage industriel aussi bien que dans les enceintes pour la communication de données.
English: Discharge procedure 2004 financial year 1.34.5.
French: Conclusions du Conseil sur le suivi de la décharge pour 2003.
English: If you are flying to/from an airport within the EU, please contact us, where possible, at least 48 hours in advance, so that we may provide the airport operator with any required advance information.
French: Si vous avez un vol au départ ou à destination de l'Union européenne, veuillez communiquer avec nous 48 heures à l'avance, dans la mesure du possible, afin que nous puissions transmettre tout renseignement pertinent à l’exploitant d’aéroport.
English: Original signed by Dr. Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: Originale signée par Dr Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-président Affaires scientifiques
English: However, there are no tools currently used in countries to address these needs within the framework of official statistics.
French: Cependant, il n'existe à l'heure actuelle dans les différents pays aucun instrument permettant de répondre à cette demande dans le cadre des statistiques officielles.
English: Dofasco Inc – ZyplexTM Technologies, Hamilton, Ontario Economic Category:
French: Dofasco Inc – ZyplexMC Technologies, Hamilton (Ontario) Secteur économique :
English: Anne Dunford Anne is the general manager and marketing specialist for Gateway Livestock Exchange.
French: Anne Dunford Mme Dunford est directrice générale et spécialiste en marketing à Gateway Livestock Exchange.
English: Antenna footprint design
French: Conception d'empreintes d'antennes
English: Andorra January 12, 2001 Benin January 19, 2000 Brazil January 3, 2000 Burkina Faso February 28, 2000 Canada August 11, 2000 China May 1, 2000 Democratic People’s Republic
French: Andorre 12 janvier 2001 Arabie saoudite 30 mars 2000 Bénin 19 janvier 2000 Brésil 3 janvier 2000 Burkina Faso 28 février 2000 Canada 11 août 2000 Chine 1er mai 2000 Danemark 7 janvier 2000 Dominique 6 avril 2000 Équateur 21 décembre 1999 Espagne 10 novembre 2000 Ex-République yougoslave
English: Initially, patients in this phase usually have minor symptoms and their cancer is usually detected by routine blood tests.
French: Au début, les patients ne présentent habituellement que des symptômes bénins, si bien que le cancer est souvent décelé à l'occasion de prises de sang de routine.
English: Electronic controls optimize performance and fuel economy, optimizing shift points and managing torque more effectively in select driving conditions.
French: Les commandes électroniques maximisent la performance et la consommation, optimisant les points de passage de vitesse et assurant une gestion du couple plus efficace dans les diverses conditions de conduite.
English: Grin François Using language economics and education economics in language education policy 10.
French: Grin François L'économie de la langue et de l'éducation dans la politique d'enseignement des langues 10.
English: The EU supports IAEA activities through projects aimed at:
French: L'UE soutient les activités de l'AIEA dans le cadre de projets visant à: