ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management and Administration Management of S&T: cont’d. Internship program; contributed to an R&D Impact Network; and developed an S&T training and development pilot, including a mobility of scientists component.
French: Gestion ministérielle et administration Gestion de S-T : suite Entreprendre le programme de recherche du SCF avec 10 réseaux de recherche nationaux dirigés par des centres régionaux, et produire des plans d’affaires triennaux qui définissent les ressources disponibles et les produits à livrer dans chaque réseau.
English: WONG, Aimee A Psychology and Neuroscience Dalhousie University (Nova Scotia) BROWN, Richard E
French: A health care operations research analysis of elderly fallers' emergency department service utilizations and costs
English: A new plant-bacterial symbiotic mechanism promising for crop applications (2007-06-05 12:00:00)IRD researchers and their partners are examining an unusual symbiotic association, between an aquatic leguminous plant, Aeschynomene and photosynthetic bacteria of the genus Bradyrhizobium.
French: New clues to stroke role in Alzheimer's (2007-06-06 12:00:00)Researchers have discovered key details of how stroke or traumatic brain injury can trigger Alzheimer's disease by enhancing formation of brain-clogging amyloid plaques.
English: The burden rests on the government entity to demonstrate that this has been done.
French: Il incombe à l'entité fédérale de faire la preuve que tel a été le cas.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Total Cost 12-02 Preparation for a court case $16.58 *Total: $16.58 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-02 Préparation d`un dossier pour la cour 16,58 $ *Total : 16,58 $ * Toutes taxes comprises
English: I.3 to I.38; II.1 to II.4 - financial perspective:
French: I.44; 1.4.37; 1.4.115; 1.4.116 Agence européenne pour l'environnement: 1.3.114 Agenda 2000:
English: The Analysis allows us to establish conformity of today's supervision with last history to do wise assumptions concerning the future.
French: L'Analyse nous permet d'Г©tablir la conformitГ© de l'observation d'aujourd'hui avec l'histoire passГ©e pour faire les suppositions sages en ce qui concerne le futur.
English: She is represented by the organizations DEMUS, CLADEM and Center for Reproductive Law and Policy.
French: Elle est représentée par les organisations DEMUS, CLADEM et Center for Reproductive Law and Policy.
English: We all come into the world curious, equipped with the psychological drive to explore the world and to expand the terrain that we think we master.
French: Nous venons tous au monde dotés de curiosité et du besoin psychologique d’explorer le monde et d’étendre sans cesse l’espace que nous pensons maîtriser.
English: Currently, there are no adequate studies on compliance with the use of such nutritional supplements.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle d'étude suffisante sur l'utilisation effective de ces compléments nutritionnels.
English: The prevalence of self-reported diabetes among the North American Indian population is about four times higher than the Canadian rate.
French: Le taux de prévalence des cas de diabète autodéclarés chez les Indiens d’Amérique du Nord est quatre fois plus élevé environ que le taux canadien en général.
English: Transportation from Montréal to Warsaw was to be provided by Swissair under a reciprocal frequent flyer miles exchange agreement between the two air carriers.
French: Swissair devait assurer le transport entre Montréal et Varsovie en vertu d'une entente d'échange de points accumulés entre les deux transporteurs.
English: Brief Review of the GATS Structure The GATS, negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: Bref aperçu de la structure de l'AGCS L'AGCS, conclu au terme des négociations multilatérales de l'Uruguay Round, est un cadre multilatéral détaillé de règles régissant les échanges de services.
English: The resulting gap in information acts as a barrier to effective, evidence-based decision-making for all involved in the regulation, prescribing, utilization and coverage of medications.
French: Cette lacune dans l'information fait obstacle à une prise de décision efficace, fondée sur les données probantes, pour toutes les personnes concernés par la réglementation, la prescription, l'utilisation et la couverture des médicaments.
English: However, the sales generated remain small, presumably because of limited audiences, and the royalty terms of such agreements also result in limited returns;
French: Toutefois, les ventes demeurent modestes, sans doute en raison d'un lectorat restreint, et les droits perçus en vertu des accords de copublication génèrent des profits limités;
English: Thus the author alleges to have been arbitrarily restrained and unequally treated in his procedural rights, since the DPP has not given any reasons or justification for his decision.
French: Ainsi, l'auteur affirme avoir fait l'objet de restrictions arbitraires et ne pas avoir été traité sur un pied d'égalité dans l'exercice de ses droits au regard de la procédure, le Procureur général n'ayant donné aucune raison pour justifier sa décision.
English: One layer would show the proposed farm's location, another the local streams and rivers, another the municipal zoning boundaries, and so on.
French: Une des couches montrerait le lieu de la ferme projetée, une autre les cours d'eau locaux, une troisième les limites du zonage municipal, et ainsi de suite.
English: 5.1 Modify the process to reduce any time-consuming or unnecessary steps.
French: 5.1 Modifier le processus dans le but de réduire les étapes qui demandent beaucoup de temps ou d'éliminer les étapes inutiles.
English: Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
French: Les personnes domiciliées sur le territoire d'un État membre ne peuvent être attraites devant les tribunaux d'un autre État membre qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 7 du présent chapitre.
English: Gender Summary for All Consultations N/A
French: Genres pour toutes les consultations Non disponible
English: Report submitted to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and The Canadian Health Services Research Foundation.
French: Rapport soumis au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Thus far, the Government had outlined a long-term vision and had set the target of reducing poverty by half by 2015.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement a ébauché une vision à long terme et s'est fixé pour objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Given that the estimates of the costs of dropping out are substantial, consideration must be given to policy interventions that might be effective in lowering the dropout rate.
French: Étant donné que, selon les estimations, les coûts du décrochage semblent importants, il faut envisager des interventions stratégiques qui pourraient permettre de réduire le taux de décrochage.
English: Mr Kyprianou’s visit follows up on his constructive discussions with the Turkish Agriculture ...
French: La visite de M. Kyprianou s’inscrit dans ...
English: The Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 increased Parliament’s budgetary powers:
French: Les traités du 22 avril 1970 et du 22 juillet 1975 accroissent les pouvoirs budgétaires du Parlement:
English: • There is, in the same context, a compelling need for an effective communications strategy that would serve to bring out the relevance to people's aspirations for a better future of the reforms that will be before the 2005 World Summit for decision.
French: • Il est absolument indispensable, dans la même perspective, d'établir une stratégie de communication qui fasse ressortir la pertinence, au regard des aspirations de la société civile à un avenir meilleur, des réformes sur lesquelles le Sommet sera appelé à se prononcer.
English: Until these people receive treatment they may spread TB to others.
French: Tant qu'ils ne sont pas traités, les tuberculeux actifs peuvent transmettre la maladie.
English: Decisions : 2001 Decision No. 308-A-2001 June 7, 2001 APPLICATION by Atlin Air Charters Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 308-A-2001 le 7 juin 2001 DEMANDE présentée par Atlin Air Charters Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It will give you a good idea of the 7 rivers we offer and a taste of the pleasure you can have.
French: Vous pourrez ainsi vous faire une petite idée des 7 rivières que nous vous proposons ainsi que de l'ambiance qui y règne !
English: Each government will undertake clearly defined responsibility for environmental performance and will report publicly on its results.
French: Chaque gouvernement assumera des responsabilités clairement définies en matière de résultats environnementaux et fera rapport au public des résultats obtenus.
English: Training is very important, especially for mentors, who may be of the belief that they already possess skills in mentoring.
French: La formation est très importante, surtout pour les mentors, qui s'imaginent peut-être posséder déjà les compétences voulues en mentorat.
English: Kalm was educated in Finland and Sweden.
French: Kalm fait ses études en Finlande et en Suède.
English: Part of the naked truth is that the second millennium provided humanity with the capital, the technology and the human skills to end poverty and underdevelopment throughout the world.
French: Une partie de la vérité, c'est que ce second millénaire a donné à l'humanité les capitaux, la technologie et les compétences humaines pour éliminer la pauvreté et le sous-développement partout dans le monde.
English: At the roundabout, take the first exit, the slip road leading to the Ctra del Aeropuerto/V-11.
French: Au rond-point, prenez la première sortie par la bretelle Ctra del Aeropuerto/V-11.
English: There are currently 37 experts on the roster, selected from three public calls conducted in 2006 and 2007.
French: Actuellement, 37 experts sont repris dans le fichier et ont été choisis à la suite de trois appels publics à candidatures lancés en 2006 et 2007.
English: Most Clients Aware of ABC Have Not Visited ABC Web site in Past 12 Months Clients aware of ABC were asked if they had visited ABC’s Web site during the past 12 months.
French: La plupart des clients qui sont au courant d'EAC n'ont pas visité le site Web d'EAC au cours des 12 derniers mois On a demandé aux clients qui étaient au courant d'EAC s'ils avaient visité le site Web d'EAC au cours des 12 derniers mois.
English: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du Développement de la faune Édifice Marie-Guyart, 10e étage 675, boulevard René-Lévesque Est Québec, QC G1R 5V7 Contact:
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du Développement de la faune Édifice Marie-Guyart, 10e étage 675, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 Personne-ressource :
English: Ibid., para.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (see A.7-19)
French: (voir A.7-19)
English: If, in the 'post-1997' situation, the Committee of the Regions does not become a genuine institution within the meaning of the Treaty, it is proposing that Article 175 be amended as follows: Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States, other institutions of the Community, or the Committee of the Regions may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
French: Si, dans la perspective de "Après 1996 /97", le CdR ne devient pas un véritable organe au sens du traité, il propose un Article 175: "dans le cas où, en violation du présent Traité, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission s'abstiennent de statuer, les Etats membres, les autres institutions de la Communauté et le Comité des régions peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation". c.
English: (f) The division of marital property shall be equal, disregarding the property before the marriage.
French: f) Répartition égale des biens des époux, compte non tenu des biens que possédait chacun des époux avant le mariage.
English: HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
French: COMPTE TENU de l'existence, depuis de nombreuses années, d'arrangements particuliers relatifs aux voyages entre le Royaume-Uni et l'Irlande,
English: A list of staff interested in the acting in the position was obtained by searching the database in PeopleSoft to identify those who had indicated on their Personal Development Plans (PDP) that they would be interested in acting as an OMS Project Officer.
French: On a dressé une liste des employés intéressés à occuper le poste à titre intérimaire en effectuant, dans la base de données PeopleSoft, une recherche visant à relever le nom des personnes qui avaient indiqué, dans leur Plan de perfectionnement personnel (PPP), qu'elles seraient intéressées à occuper, à titre intérimaire, le poste d'agent de projet du SGD.
English: Take resource-access — always a difficult issue, and one that you’ve raised at past meetings.
French: Prenez la question de l’accès aux ressources — question difficile que vous avez d’ailleurs soulevée lors de réunions précédentes.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, the proportion of responding States that reported the availability of key interventions increased during the period from 2000 to 2007: outreach programmes rose from 20 to 50 per cent; voluntary testing and counselling for infectious diseases from 40 to 67 per cent; condom distribution from 50 to 67 per cent; dissemination of information and education from 40 to 50 per cent; and needle and syringe exchange programmes from 40 to 58 per cent.
French: En Europe orientale et du Sud-Est, la proportion des états ayant répondu qui signalent la disponibilité des types principaux d'interventions s'est globalement accrue dans la période allant de 2000 à 2007: les programmes de proximité sont passés de 20 pour cent à 50 pour cent; le dépistage des maladies infectieuses et la consultation volontaires sont passés de 40 pour cent à 67 pour cent; la distribution de préservatifs de 50 pour cent à 67 pour cent; la diffusion d'informations et l'éducation de 40 pour cent à 50 pour cent; et les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues de 40 pour cent à 58 pour cent.
English: However, the overall marks of candidates may not be used to conduct a top-down selection as this would constitute a relative merit evaluation.
French: Une fois inscrits dans le RPQ, tous les candidats et candidates sont considérés entièrement qualifiés et il n'y a aucune autre évaluation des titres et qualités.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone submitted in response to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi comme suite à l'échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • what relationships were found to exist between the characteristics of implementation of this project and the outcomes of this project
French: • les liens existant entre les caractéristiques de la mise en oeuvre du projet et les résultats du projet
English: By David Dand (skype: gsn2dd) · Lessons from a native English man.
French: Par David Dand (skype: gsn2dd) · Lessons from a native English man.
English: The Obama Administration series page at Hulu.comDec.
French: accrochage entre la résistance chéchen et les soldats d'élites russes!!!!
English: The LOAEL is the lowest intake at which adverse effects have been observed.
French: Dans les deux cas, on calcule l'AMT en divisant la DSENO ou la DMENO par un facteur d'incertitude (FI).
English: With its help, scientists may custom-design treatments for everything from HIV/AIDS and cancer, to arthritis and transplant rejection. Back to the top
French: Cette importante recherche pourrait aussi permettre la mise au point de vaccins contre le cancer, le SRAS et l'hépatite C. Retour au début
English: In accordance with financial rule 303.1 of the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009.
French: Conformément à la règle de gestion financière 303.1 de la Fondation, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat présente ci-après le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel de réévaluer des candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: 3.3.2. in the case of an artificial body section, the connecting structures shall be equivalent in terms of strength, stiffness and behaviour to that of the vehicle superstructure;
French: 3.3.2 dans le cas d'une section de caisse artificielle, les structures de raccord doivent être équivalentes à celles de la superstructure du véhicule réel du point de la résistance mécanique, de la raideur et du comportement;
English: Political parties may undertake campaign efforts that assist their federal and state candidates simultaneously, but only spending with respect to federal candidates must satisfy FECA.
French: Les partis politiques peuvent investir des efforts pour aider leur candidat fédéral et leur candidat d'État simultanément, mais seules les dépenses engagées à l'égard des candidats fédéraux doivent respecter les exigences de la FECA.
English: Payout was set to its maximum allowable amount in accordance with the plan rules (120% of the grant).
French: Le paiement a été ﬁxé au montant maximal permis conformément aux règles du régime (120 % de l’octroi).
English: The growing importance of public-private partnerships (PPPs) involving business, governments, foundations, charities, religious organizations and workers remittances is supplementing, if not supplanting, the traditional “donor-to-recipient” model of aid.
French: La multiplication des partenariats public-privé (PPP) dans le cadre desquels interviennent les entrepreneurs, les gouvernements, les fondations, les œuvres caritatives, les organisations religieuses, l'argent envoyé par les travailleurs complètent si ce n'est remplacent le modèle d'aide classique donateur-bénéficiaire.
English: There is one thing, at least, of which we can be certain: relocation does take place and is inextricably interwoven with other manifestations of structural change.
French: Nous pouvons au moins être certains d'une chose: les délocalisations ont bien lieu et elles sont inextricablement mêlées aux autres manifestations des mutations structurelles.
English: For speed and secrecy in transmission of official messages overseas a special direct line, known as the Governor General’s wire, connected Ottawa with the Atlantic cable; this was in operation by 6th August, 1914.
French: projets d’accroissement de la marine canadienne ou de contribution à la marine britannique n’avaient pas abouti, et le besoin était maintenant trop immédiat pour qu’une aide navale tant soit peu importante pût être envisagée.
English: A: GMAC has arrangements with all banks to make a second attempt 2-3 days after the initial attempt.
French: R:&nbsp GMAC a convenu avec toutes les banques de faire une seconde tentative 2 ou 3 jours après la première.
English: Newsletter #1 provides an overview of the NMCA program, what marine values are in the study area, the study process and some benefits of NMCAs.
French: Le bulletin no 1 donne un aperçu du programme de l’AMNC, des valeurs marines de l’aire à l’étude, du processus d’étude et de certains avantages des AMNC.
English: • Each Party shall provide, as appropriate, that parties to such proceedings have the right, in accordance with its law, to seek, review and, where warranted, correction of final decisions issued in such proceedings.
French: ◦ Chacune des Parties prévoira, selon qu'il y a lieu, que les parties à la procédure auront le droit, en conformité avec sa législation intérieure, de demander l'examen et, dans les cas qui le justifient, la réformation des décisions finales rendues à l'issue de telles procédures.
English: A supply of small appliances is already on site as part of the purchase process which took place from November 2002 to February 2003.
French: La mission a déjà des stocks de petits électroménagers à la suite des achats effectués entre novembre 2002 et février 2003.
English: Table XXVII — Grades of Beans of Classes Other Than Cranberry, Blackeye, Yelloweye or Pea Beans (Canada) The table was revised to include a new grade — No. 1 Canada Select.
French: Tableau XXVII — Grades de haricots (Canada) — Autres que classes canneberge, dolique à hile noir et à hile jaune, et haricots ronds blancs Le tableau a été révisé pour inclure un nouveau grade de haricots spécial Canada no 1.
English: A financial award of $1000 is provided to the recipient’s school or teaching institution to fund, under the recipient’s direction, professional development, equipment (such as computers, software, and audiovisual and laboratory equipment), resource materials, website development, teaching aids, or other tools to improve teaching and student learning.
French: Une prime de 1 000 $ est versée à l’école ou à l’établissement d’enseignement du lauréat afin de défrayer les coûts associés au perfectionnement professionnel, à la conception de sites Web, à l’achat de matériel (p. ex., ordinateurs, progiciels, matériel audiovisuel et équipement de laboratoire), de ressources documentaires, ou encore de matériel didactique ou d’autres outils permettant d’améliorer l’enseignement et l’apprentissage, tel que déterminé par le lauréat.
English: It had signed and ratified all the subregional and regional integration treaties, convinced that, for the peoples of Africa, there was strength in unity and that, if the goals of those treaties were attained, Africa would be in a better position to ensure its stability and development.
French: Il a signé et ratifié tous les traités d'intégration régionale et sous-régionale, parce qu'il est convaincu que, pour les peuples de l'Afrique, la force est dans l'unité et que si les objectifs de ces traités sont atteints, l'Afrique serait en meilleure situation pour assurer sa stabilité et son développement.
English: Romanian farming practices, rural life and stock rearing sometimes date back to ancestral traditions.
French: Les pratiques roumaines d’agriculture, de vie à la campagne et d’élevage remontent parfois à des traditions ancestrales.
English: The annual report briefly described the main characteristics of the euro area, based on the available information.
French: Le rapport annuel a brièvement décrit les caractéristiques principales de la zone euro, sur la base des informations disponibles.