ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the analysis of terrestrial CLs presented here was limited to southeastern Canada, CLs have been determined in AB (summarized by Foster et al., 2001).
French: Bien que l'analyse des CC de milieux terrestres présentée ici ait été limitée au sud est du Canada, des CC ont été déterminées en Alberta (résumées par Foster et al., 2001).
English: In 1789, Mackenzie set out from his Fort Chipewyan headquarters to find a river route northwest from Great Slave Lake to the Pacific Ocean.
French: En 1789, Mackenzie quitte le fort Chipewyan avec ses hommes à la recherche d’une voie navigable entre le Grand lac des Esclaves et l’océan Pacifique.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by [body responsible for checking data], without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par [entité responsable du contrôle des données], sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: The following is Canada's response to the EC audit of the Canadian residue monitoring and control system.
French: La réponse du Canada à la vérification de la CE est décrite ci-après. Dans cette section :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 008 019 025 047 049 Total 59 23 CMA 940 Employment income total # ($000) British Columbia Alberni-Clayoquot Regional District 18,640 1,490 1,380 270 270 22,040 11,430 1,150 1,020 170 150 13,920 348,077 26,547 23,706 3,479 2,477 404,285 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 019 025 047 049 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 23 Alberni-Clayoquot Regional District RMR 940 18,640 11,430 348,077 1,490 1,150 26,547 1,380 1,020 23,706 270 170 3,479 270 150 2,477 22,040 13,920 404,285 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I do so again in relation to the events that transpired in Pakistan, as such a position conveys the message that Europe does not abandon those who raise their voice in support of tolerance, freedom of religion and the equal treatment of minorities.
French: Je le fais une nouvelle fois à l'occasion des événements survenus au Pakistan, étant donné qu'une telle position véhicule le message que l'Europe n'abandonne pas ceux qui font entendre leur voix pour défendre la tolérance, la liberté de religion et l'égalité de traitement des minorités.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Fassen und Anpassen des Bauhelms
English: When planning your vacation please consider the spring and fall as great times to visit Nova Scotia. Each season offers unique experiences and the spring and fall should not be overlooked as excellent times of the year to enjoy Nova Scotia’s beauty and charm.
French: Le printemps et l’automne sont d’excellentes saisons pour visiter la Nouvelle-Écosse; elles offrent chacune des expériences uniques qui permettent de goûter à la beauté et au charme de la province, sans compter qu’il y a moins de monde dans les parcs nationaux!
English: In a statement on sport that I will be sending firstly to the Commission and then to Parliament, I will therefore propose that 2004 be declared the European Year of Sport and that, in this way, school children be introduced to this other aspect of sport, which is distinct from the business side of things, in other words, the sport of fair play, the true values of our society.
French: Je vais donc proposer, dans une déclaration sur le sport que je soumettrai d'abord à la Commission et ensuite au Parlement, de déclarer l'année 2004 Année européenne du sport, et de préparer, dans cette perspective, les jeunes dans les écoles à cette autre dimension du sport qui n'a rien à voir avec le sport "tout business", c'est-à-dire le sport du fair-play, des véritables valeurs de notre société.
English: In all transactions related to debt, cash management and reserves management.
French: Se manifeste dans toutes les opérations ayant trait à la dette, à la gestion des soldes de trésorerie et à la gestion des réserves.
English: • Experience a true permafrost phenomenon!
French: • Faites l'expérience d'un véritable phénomène d'expansion du pergélisol!
English: Then, they were allowed to briefly meet with their defence counsel; however, only in the presence of guards.
French: Ils ont ensuite été autorisés à s'entretenir brièvement leurs conseils, mais uniquement en présence des gardes.
English: It expressed its country’s interest in joining in and actively supporting the program of Ibero‑American cooperation in international patent searching proposed by the Spanish Delegation, pointing to the importance of tightening the bonds of cooperation among Ibero‑American countries as well as between Latin American countries.
French: Elle a fait part de la volonté de son pays de participer et d’apporter un soutien prononcé au programme de coopération ibéro‑américaine concernant la recherche internationale en matière de brevets présenté par la délégation espagnole, indiquant qu’il importe de renforcer les liens de coopération entre pays ibéro‑américains comme entre pays latino‑américains.
English: The Environment Ministers, at their EfE conferences, have repeatedly invited the business community to an active dialogue on how to promote public-private partnerships to achieve common environmental objectives and more generally to promote sustainable development.
French: Lors des conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres de l'environnement ont, à de multiples reprises, invité le secteur des entreprises à un dialogue actif sur la manière de promouvoir des partenariats public-privé visant à atteindre des objectifs communs en matière d'environnement et, de manière plus générale, à promouvoir le développement durable.
English: Mr. Yushkevich (Belarus) noted that it was the task of the Second Committee to pursue the agreement reached at the recent Summit and high-level international conferences.
French: M. Yushkevich (Bélarus) fait remarquer que le rôle de la Deuxième Commission est de donner suite à l'accord conclu lors du Sommet et des conférences internationales de haut niveau tenus récemment.
English: Thus, the pillaging and illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo goes hand in hand with massacres, massive population displacements and the abuse of children and of Rwandese prisoners in mining and timber operations.
French: Ainsi donc, le pillage et l'exploitation illégale de la République démocratique du Congo s'accompagnent des massacres, des déplacements de la population ainsi que de l'utilisation abusive des enfants et des prisonniers rwandais de droit commun dans des carrières minières et des concessions forestières pour l'abattage des arbres.
English: Under such a scenario, Statistics Canada would then provide the raw micro-data to the Institute (or SSHRC), which would of course agree under a contract arrangement to maintain confidentiality.
French: Dans un tel contexte, Statistique Canada fournirait alors les microdonnées brutes à l'Institut (ou au CRSH), lequel devrait évidemment convenir, en vertu d'un contrat, d'en assurer la confidentialité.
English: Summary The Family, Community, and Health in the Context of Economic Change, a research project funded through the Health Policy Research Program of Health Canada, had the objective of deriving a better understanding of the influence of families and communities on population and individual health of Canadians.
French: Résumé La famille, la communauté et la santé dans le contexte des changements économiques est un projet de recherche, financé par l'entremise du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, qui avait pour objectif de mieux comprendre l'influence des familles et des communautés sur la santé de la population et des individus du Canada.
English: Depending on the grade of the product contents, some suppliers choose to code by purity rather than chemical content.
French: Selon la qualité du produit, certaines personnes optent pour un code fondé sur la pureté plutôt que sur la composition chimique.
English: Most of the time, he works in chosen solitude, restoring the pulpit of Leoncel church, Vercors, or letting in inspiration, between Hilly Drome and Vercors.
French: C'est le plus souvent dans la solitude qu'il travaille, achevant la restauration de la chaire de l'église de Léoncel, Vercors, ou laissant venir l'inspiration, entre Drôme des Collines et Vercors.
English: In one way or another, the maritime routes of northern Europe (Scandinavia and the Hanseatic towns) and from Great Britain and Ireland, the routes from the Netherlands and Flanders, the Walloon and Germanic routes and similarly those from Switzerland, Italy, the Slavonic countries and eastern Europe in general, all converge on these two main axes.
French: Vers ces deux axes convergent, en effet, d'une manière ou d'une autre, les voies maritimes d'Europe du Nord (Scandinaves, hanséatiques) et de Grande-Bretagne et d'Irlande, les voies d'accès des Pays-Bas et des Flandres, wallones, germaniques et de même, des chemins ou itinéraires en provenance des pays helvètes, italiens, slaves et, plus en général, de l'Europe de l'Est.
English: E
French: Ensuite, ces acheteurs recevraient la licence pour laquelle ils avaient présenté la meilleure offre.
English: Information Part IV - Information in Support of the Claim for Exemption Part V - Fee Calculation Part VI - Declaration Part VII - Confidential Business Information General Comments and/or Suggestions
French: Renseignements Partie IV - Renseignements à l'appui de la demande de dérogation Partie V - Calcul des droits Partie VI - Déclaration Partie VII - Information confidentielle commerciale Commentaires et/ou suggestions d'ordre général
English: The raids to which Major-General Cassels refers were too numerous
French: En outre, les tranchées de l’ennemi étaient fréquemment
English: We will also establish review mechanisms to assure Canadians that we are acting with integrity for the public good.
French: Nous établirons aussi des mécanismes d'examen pour assurer aux Canadiens et Canadiennes que nous agissons avec intégrité pour le bien de la population en général.
English: • Reimbursement of reasonable disposal/acquisition costs (pre-negotiated rates) on initial appointment to the Public Service.
French: • Remboursement des frais raisonnables de vente ou d'achat d'un logement (taux prénégociés) s'il s'agit d'une première nomination au sein de la fonction publique.
English: Fortified walls and gates and a mighty fortress all bear witness to a past which is brought to life every summer in wonderfully evocative pageantry, one of the most spectacular festivals in the whole region.
French: Les murs, les portes fortifiées, la puissante forteresse et toute la structure du pays nous parlent d’un Moyen Age qui revit chaque année lors de l’une des fêtes historiques les plus belle set les plus passionnantes de toute la region.
English: Drilling unit selection will be based on the availability of suitable MODU`s at the project time.
French: Il est important pour ceux qui procèdent à l'examen que le PEES soit une installation de production à long terme par rapport à un programme de forage d'une
English: It also encourages the State party to take further measures to improve adult literacy.
French: Il l'encourage également à prendre de nouvelles mesures pour accroître le taux d'alphabétisation des adultes.
English: Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: Some of these companies and/or banks could indeed agree to donate a very small percentage of their earnings with annual fees, interests etc. of their contributing clients.
French: Certaines de ces sociétés et/ou banques pourraient en effet accepter de faire don d'un pourcentage infime des revenus provenant des cotisations annuelles, des intérêts, etc. versés par leurs clients.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second, Third and Fifth Committees
French: a) Chapitres I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
English: Get things free Many organizations are willing to provide items or services for special events.
French: Obtenez des choses gratuitement Plusieurs organisations acceptent de donner des produits ou des services lors d'activités spéciales.
English: In the light of the obstacles that inhibit girls’ access to education (pp.
French: Pour lever les obstacles recensés dans le rapport comme entravant l’accès des filles à l’éducation (p.
English: Releases from this location in 1998 were estimated at 10.4 tonnes (Environment Canada, 1998).
French: À quelques rares exceptions près, les industries ont pour la plupart fait état de variations saisonnières minimes ou nulles des rejets (Environnement Canada, 1998).
English: Children are not a homogenous group and participation needs to provide for equality of opportunity for all, without discrimination on any grounds.
French: Les enfants ne constituent pas un groupe homogène et la participation doit garantir l'égalité des chances pour tous, sans discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
English: Background On December 1, 2005, the Agency announced that the Canadian government would allocate up to $50,000 to help individuals and organizations to take part in the EA of the project.
French: Contexte Le 1er décembre 2005, l'Agence a annoncé que le gouvernement canadien attribuerait des fonds pouvant totaliser 50 000 $ en vue de favoriser la participation de particuliers et d'organismes à l'évaluation environnementale de ce projet.
English: ACT Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Third non-life insurance Directive) [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive assurance non-vie) [ Voir actes modificatifs ].
English: • Therapeutic Products Directorate
French: • Programme d'accès spécial ____________________________ 1 Santé Canada.
English: Department for the Return of Refugees: Enayatullah Nazeri
French: Retour des réfugiés : Enayatullah Nazeri
English: The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
French: Le demandeur doit informer immédiatement les ordonnateurs de toute demande et de toute subvention répétée pour une même action ou un même programme de travail.
English: However, Eurobarometer No 47.2, which reports the results of a survey of young people from 15 to 24 years old in the 15 European Union countries, gives some interesting information in this domain.
French: Entre-temps, il n'existe aucune évaluation internationale récente des attitudes et compétences des jeunes dans le domaine de l'éducation civique. Toutefois, Eurobaromètre n°47.2, qui rapporte les résultats d'une enquête auprès de jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les 15 pays de l'Union européenne, fournit quelques informations intéressantes dans ce domaine.
English: New sources of financing that are additional to ODA must also be sought.
French: Outre les budgets d'aide publique, de nouvelles sources de financement complémentaires devraient être considérées.
English: Since 1942, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians.
French: Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses - il a changé de nom, d'apparence et de contenu, sans jamais s'éloigner de son but original, qui était d'orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: Economic imbalances and social impediments are becoming new sources of instability across the world.
French: Les déséquilibres économiques et les obstacles sociaux deviennent de nouvelles sources d'instabilité dans le monde entier.
English: In view of the small number of subjects exposed to the mean TWA of 6 ppm (18 mg/m3) DMF (n = 28),
French: Les résultats de cette étude sont conformes à ceux d’une autre étude réalisée avec soin par Fiorito et al.
English: Mr Schulz has referred to the highly critical speculative products and credit default insurance and to the damaging practice of short selling, which brought Greece to the brink of disaster and could represent a major problem for Portugal and many other countries.
French: M. Schulz a évoqué les produits spéculatifs à hauts risques, l'assurance sur le défaut de crédit et la pratique nuisible de la vente à découvert, qui ont conduit la Grèce au bord du désastre et pourraient représenter un grave problème pour le Portugal et de nombreux autres pays.
English: Polzunki ("poll-zoon-key") is a casual game presented as a gadget for Windows 7/Vista.
French: Polzunki ("pol-zoune-ki") est un casual game présenté en tant que gadget pour Windows 7 et Vista.
English: Products whose export performance improved included nickel, lobsters, fruit juices, rum and honey.
French: 100 pour dépasser les deux milliards de dollars, les croissances les plus marquantes ayant été celles du nickel, de la langouste, des jus de fruit, du rhum et du miel, entre autres.
English: The donor needs only to deliver a written complaint to a judge of the Ontario Superior Court of Justice, who may then order an investigation by the Public Guardian and Trustee.
French: Le donateur n'a qu'à déposer une plainte écrite devant un juge de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, lequel peut ordonner au Curateur public général de faire enquête.
English: 3.4.9.2 Timing of Service Under paragraph 5(3)(a) of the current PM(NOC) Regulations, a second person who makes an allegation under paragraphs 5(1)(b) or 5(2)(b) must serve on the first person a notice of allegation relating to the submission or supplement that forms the basis of the allegation, but may not do so before the filing date of the submission or supplement.
French: 3.4.9.2 Date de signification de l'avis Conformément à l'alinéa 5(3)a) du Règlement en vigueur, une seconde personne qui inclut l'allégation visée à l'alinéa 5(1)b) ou 5(2)b) doit signifier à la première personne un avis de l'allégation à l'égard de la présentation ou du supplément déposé constituant le fondement de l'allégation, mais ne doit pas le faire avant la date de dépôt de la présentation ou du supplément.
English: The only figures which now reduce RRSP room is the PA and the PSPA.
French: À l'heure actuelle, les seules données qui réduisent les droits de cotisation à un REER sont le FE et le FESP.
English: The limit is not statutory and could be varied by CA decision.
French: Cette limite n’est pas statutaire et peut être modifiée par décision du Conseil d’administration.
English: The elements involved in the treasure hunt are inspired from the Geography, History and Citizenship module of the Québec Education Program.
French: Changements dans les moyens de transport utilisés lors du commerce des fourrures et aujourd’hui.
English: The study release in March 2006, by Figure 4
French: Publiée en mars 2006 par KPMG, cette étude a examiné les coûts d’exploitation des entreprises de 128 villes situées dans neuf pays Figure 4
English: The members agreed that the President of the Security Council should deliver a statement to the press.
French: Les membres sont convenus que le Président du Conseil devait faire une déclaration à la presse.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  1RYHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V ·HVWDFFUXH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV GX IDLW GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH /HVDYRLUVGHO
English: Fees established historically and revised as part of Program Review II in 1998; Stamps:
French: Les droits ont été établis au fil des ans et révisés lors de l'examen des programmes II en 1998.
English: If you speak of it in Germany it overwhelmingly means Turkey.
French: En Allemagne, les Allemands pensent surtout à la Turquie.
English: It remains the case that the Conference on Disarmament could and should do a good deal more.
French: Il reste que la Conférence du désarmement pourrait et devrait faire beaucoup plus.
English: In the table in 9.2.1 this takes the form of comments d and g under 9.2.3 which read: “Mandatory compliance for all vehicles as from 1 January 2010.”
French: Elle se traduit dans le tableau du 9.2.1 par les remarques d et g sous 9.2.3 libellées comme suit : « Mise en conformité obligatoire pour tout véhicule à partir du 1er janvier 2010 ».
English: Cells grown aerobically in a basic salts medium transported selenite at an initial rate of 0.14 μmol
French: Les cellules cultivées en aérobiose dans un milieu salin de base transportaient le sélénite à un taux initial de 0,14 μmol
English: Formally recommends promotions and disciplinary action.
French: Recommander officiellement les promotions et les mesures disciplinaires.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer.'  5.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.»  5.
English: Greenland is a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm covering an area of 2,175,600 square kilometres.
French: Le Groenland est une partie géographiquement séparée et bien définie du Royaume du Danemark s'étendant sur une superficie de 2 175 600 km2.
English: The corresponding proportion is at most 7% among employees with 10 or more years seniority.
French: La proportion correspondante est de 7 % tout au plus chez les employés ayant au moins 10 ans d'ancienneté.
English: The following options are proposed for the revision of the draft United Nations Declaration on Human Cloning (A/C.6/59/L.26, annex):
French: Les options suivantes sont proposées pour la révision du projet de déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains (A/C.6/59/L.26, annexe) :
English: For institutions headquartered outside Quebec, the content area title in the left column must be in English and the content area title in the right column must be in French.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le titre de la zone de contenu dans la colonne de gauche doit être en français, et celui de la zone de contenu dans la colonne de droite doit être en anglais.
English: The Parental Protection and Family Benefits Act determines that one of the parents has the right to leave for care and protection of a child lasting 260 days immediately after the end of maternity leave.
French: Aux termes de la loi relative à la protection parentale et aux prestations familiales, le père ou la mère a droit à un congé pour apporter soin et protection à un enfant, congé d’une durée de 260 jours qui se situe juste après le congé de maternité.