ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call whenever I have a question to ask.
French: Dès que j'ai une question, j'appelle.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 50 observer delegations.
French: Conformément à l'article 50.2 et à l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 50 délégations dotées du statut d'observateur avaient présenté leurs pouvoirs.
English: He noted that consumers with good incomes definitely benefit from globalization.
French: Alors, pourvu que vous ayez un bon revenu pour consommer, cette nouvelle situation fera votre affaire...
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner BLA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Commissariat à l?intégrité du secteur public BLA00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Production is forecast to decrease by about 2% to 25.9 Mt due to lower yields, while total supplies are expected to increase by 2% as a result of significantly higher carry-in stocks.
French: La production devrait s'établir à 25,9 Mt, en baisse d'environ 2 % à cause de rendements réduits, tandis que les disponibilités totales sont appelées à augmenter de 2 % par suite du gonflement important des stocks de report.
English: Since its foundation in 1960, Pierre Belvédère Inc, offers its customers an exclusive selection of approximately 10 000 fine stationery items from Europe and North Americas finest traditions.
French: Depuis sa création en 1960, Pierre Belvédère Inc. offre à sa clientèle une sélection exclusive denviron 10 000 articles de papeterie fine issus des meilleures traditions européenne et nord-américaine.
English: 4.5 Client Identity for Extension of Credit Records You have to identify any individual to whom you extend credit of $3,000 or more for whom you have to keep an extension of credit record (as described in Section 3.4).
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les relevés de crédit Vous devez vérifier l’identité de la personne à laquelle vous consentez un crédit de 3 000 $ ou plus pour lequel vous devez tenir un relevé de crédit (décrit au paragraphe 3.4).
English: Each hard copy of the LOI or full proposal must be stapled, but not cerloxed or bound in any other way.
French: Chaque exemplaire imprimé de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée doit être agrafé et ne doit pas être présenté sous reliure de type Cerlox ni tout autre type de reliure.
English: • Group, home and auto insurance
French: • Assurance collective pour les maisons et les automobiles
English: The consolidation of all existing procedural rules into a single basic document will make them easier to understand and will facilitate their application and interpretation by coastal States wishing to make a submission.
French: Le regroupement de toutes les règles procédurales existantes dans un document de base unique facilitera leur compréhension ainsi que leur application et leur interprétation par les États côtiers qui souhaitent présenter un rapport.
English: The second category consists of religious communities recognized after 1970 - the so-called approved religious communities.
French: La deuxième catégorie est constituée par les communautés religieuse reconnues après 1970 - les communautés religieuses dites approuvées.
English: The Garm settlement is at the heart of the mountainous Rasht Valley northeast of Dushanbe.
French: Je passe Rogun, site prévu d’un ambitieux pro‑ jet d’énergie hydraulique, et longe le Vaksh, zigzagant entre les lacets de montagne.
English: Congenital malformation Hospitalization
French: Malformation congénitale Hospitalisation
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY CRTDa Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY CRTDa Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: As part of her Ph.D. research at the University of New Brunswick, Dr. Nancy Mathis developed the sensor technology that laid the groundwork for the establishment of her research and development company Mathis Instruments Ltd., which she founded in 1995 with husband and business partner Chris Mathis.
French: » Dans le cadre de ses recherches au niveau du doctorat à l’Université du Nouveau-Brunswick, Mme Nancy Mathis a mis au point la technologie des capteurs qui a jeté les bases à l’établissement de sa société de recherche-développement, Mathis Instruments Ltd., laquelle a été créée en 1995 par elle et, en partenariat avec son époux, Chris Mathis.
English: INSTRUCTIONS < Band Name/Number/Period:
French: INSTRUCTIONS < Nom et numéro de la bande, période :
English: See annex, decision 2006/12 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir en annexe la décision 2006/12 prise par le Conseil d'administration.
English: According to the 1996 ZDHS data, adolescents in Zambia begin childbearing early.
French: Selon les données de l'enquête démographique et sanitaire effectuée en Zambie en 1996, les adolescentes zambiennes commencent tôt à avoir des enfants.
English: One of the last Guardians of the age distinguished herself as a mighty warrior against the shadow.
French: L'une des dernières Gardiennes de cette ère se distingua des autres comme une guerrière redoutable contre l'ombre.
English: More than one test (physicochemical, biological and/or immunochemical) may be necessary to establish identity.
French: Il peut être nécessaire d’effectuer plus d’un test (physicochimique, biologique et/ou immunochimique) afin de prouver l’identité.
English: Adjustment of fiscal period for newly registered party 373.
French: Modification de l'exercice 373.
English: ◦ announcements and recruitment messages be tailored to reflect the gaps in each Institute;
French: ◦ les annonces et les messages de recrutement doivent être adaptés de façon à refléter les lacunes dans chaque institut;
English: All pictures and texts disseminated and all product names and trademarks referred to on this site are the exclusive property of Genévrier and may only be used in accordance with the terms and conditions set forth below.
French: Les Laboratoires Genévrier vous proposent ces liens pour faciliter votre recherche en vous orientant vers des sites susceptibles de vous fournir des informations complémentaires. Les Laboratoires Genévrier ne sauraient en aucun cas être tenus responsables du contenu des sites reliés au sien par des liens hypertextes.
English: We also stress the need for respect for the principles set out in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly (resolution S-10/2), the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference, with particular reference to the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Nous préconisons également le respect des principes définis dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2), des textes issus de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ainsi que ceux issus de la Conférence d'examen de 2000, en particulier en ce qui concerne les 13 mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du Traité.
English: Some of these countries are dependent to a great degree on the production of one or just a few products, very often agricultural products, and are therefore particularly vulnerable to market fluctuations.
French: Certains de ces pays sont extrêmement dépendants de la production d'un seul produit ou d'un petit nombre de produits, très souvent des denrées agricoles, et sont par conséquent particulièrement vulnérables aux fluctuations du marché.
English: If they were to try to nest closer to forest edges, rates of predation and parasitism would likely to be too high.
French: S’ils tentaient de nicher plus près de la bordure de la forêt, les taux de prédation et de parasitisme seraient vraisemblablement trop élevés.
English: There are two different versions of the MSDS with a date of preparation of 07/18/00.
French: Il existe deux versions différentes de la FS portant la date de préparation 07/18/00.
English: This will support the objectives of the Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 1994 ("COA").
French: Cela soutiendra les objectifs de l'Accord Canada-Ontario respectant l'Écosystème du Bassin des Grands Lacs 1994 ("ACO").
English: New Jersey has implemented a PKI that allows attorneys and insurance agents to eliminate the mounds of paperwork handled during workers' compensation transactions.
French: Les administrations qui ont mis en place une ICP il y a plusieurs années continuent de réaliser des progrès.
English: Since then, an independent accounting firm expressed its inability to give an unqualified audit opinion of CORCAN’s financial statement due to "pervasive" problems within its reporting systems and controls.
French: Depuis lors, un cabinet d'experts-comptables indépendant a estimé qu'il lui était impossible de formuler une opinion de vérification sans réserve sur les états financiers de CORCAN en raison de problèmes « omniprésents » concernant son système d'information et ses contrôles.
English: We do not currently accept Maestro credit cards.
French: Pour le moment, nous n'acceptons pas les cartes de crédit Maestro.
English: If certain Members had their way, then any NGO expressing a view not shared by one of the 192 Member States would be denied accreditation, effectively silencing any constructive input from civil society.
French: Si on laisse faire certains membres, toute ONG qui exprime des vues qui ne sont pas partagées par l'un des 192 États Membres se verrait refusée l'accréditation, ce qui rendrait effectivement impossible toute contribution constructive de la société civile.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation Chapter 20
French: Banque du Canada Chapitre 43
English: That being said, we hope that the aforementioned developments will have a real impact.
French: Cela état dit, nous espérons que les faits nouveaux susmentionnés auront un effet réel.
English: Delivering a quality product that assists law enforcement, national security agencies and foreign financial intelligence units in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada will always be a key focus of the Centre’s energy and resources.
French: La communication d’un produit de qualité, qui aide les organismes d’application des lois et de sécurité nationale ainsi que les unités du renseignement financier d’autres pays à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada sera toujours un objectif clé à l’atteinte duquel CANAFE consacrera son énergie et ses ressources.
English: The National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic has developed a methodological framework for conducting investigations into acts of violence against women and children.
French: Le Comité national de statistique a arrêté les bases méthodologiques de l'examen des actes de violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: (Summit resolution 17/297, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/297, adoptée le 23 mars 2005)
English: Sadly, there is no shortage of examples: from the caricatures of Mohammed published in a Danish newspaper, which provoked the murder of priests in Turkey, violent demonstrations and the burning of churches, to the lecture delivered by Pope Benedict XVI which a Turkish Muslim leader denounced as reflecting 'hatred and enmity' and, more recently, to the ordeal of French philosopher Robert Redeker, who has been subjected to death threats and forced to change addresses on a daily basis because of an article on the Koran which was deemed to be hostile and offensive to the Prophet, to Islam and to Muslims.
French: Les exemples malheureusement abondent: des caricatures de Mahomet publiées dans un journal danois, provoquant la mort de prêtres en Turquie, des manifestations violentes et des incendies d'églises, au discours du pape Benoît XVI considéré comme "haineux et hostile" par un dirigeant turc musulman, en passant par, encore récemment, le philosophe français Redeker menacé de mort et contraint de changer d'adresse chaque jour pour un texte sur le Coran dont le contenu serait préjudiciable et offensant pour le prophète, l'islam et les musulmans.
English: Whereas treaties make wanton destruction and pillaging occurring during times of war and belligerent occupation a war crime, the instruments that are generally applicable and not restricted to conflict situations aim essentially at promoting inter-State cooperation among domestic law enforcement and customs control agencies in order to facilitate the seizure, return and restitution of stolen and protected cultural property.
French: Si la destruction aveugle et le pillage d'oeuvres d'art en temps de guerre ou en période d'occupation constituent un crime de guerre, les instruments qui sont généralement applicables, sans être limités aux situations de conflit, tendent essentiellement à promouvoir la coopération entre les services de répression et les services des douanes nationaux pour faciliter la saisie, le retour et la restitution des biens culturels volés et protégés.
English: Complete details of the sampling protocols are given in Appendix 2.
French: Les protocoles d'échantillonnage sont présentés de manière très détaillée dans l'annexe 2.
English: 42) There are several well-known annual directories that publish information on Canadian libraries but they are not uniformly reliable, sometimes lumping library administrative or governance units with service points, sometimes double-counting academic libraries or particular units of them as "special" libraries, and sometimes overlooking particular libraries altogether.
French: •= entre 1996 et 1999, les dépenses relatives au personnel ont diminué en tant que pourcentage des dépenses de fonctionnement, passant de 62 p. 100 à 58 p.
English: Hosted by Mayor Brad Woodside and Members of City Council, the Business Ambassador Awards were held to celebrate the City’s Ambassadors who have volunteered to help promote Fredericton during their meetings and travels.
French: La cérémonie, dont les hôtes étaient le maire Brad Woodside et les membres du conseil municipal, honorait les ambassadeurs commerciaux qui ont fait bénévolement la promotion de Fredericton dans le cadre de leurs réunions et de leurs déplacements d’affaires.
English: As to the issue of social cohesion and equitability, the Committee considers that respect on the part of the State for conscientious beliefs and manifestations thereof is itself an important factor in ensuring cohesive and stable pluralism in society.
French: En ce qui concerne la question de la cohésion et de l'équité, le Comité estime que le respect par l'État partie des convictions de conscience et de leur manifestation est en lui-même un facteur important pour assurer la cohésion et un pluralisme stable dans la société.
English: "If you think you are still the boss of me, it’s not going to work."
French: S'ils croient être encore le patron des Ktunaxa, cela ne va pas marcher. »
English: Accordingly, Severstal was provided with specific normal values for its future shipments of subject plate156 to Canada and normal values for subject goods for all other exporters from Russia were determined in accordance with a ministerial specification based on the export price of the goods advanced by 80.2%.157  3.
French: Donc, Severstal a reçu des valeurs normales spécifiques pour ses expéditions à l’avenir des tôles en cause149 vers le Canada et les valeurs normales pour les marchandises en cause provenant de tous les autres exportateurs en Russie ont été établies conformément à une prescription ministérielle, selon laquelle le prix à l’exportation des marchandises était majoré de 80,2 %.150  3.
English: More to the point, no contrary and cogent evidence was put forward by the appellant – for example, in the form of e-mails or other documentation containing information related to the process and addressed to Mr. Hogan or even from individuals who had witnessed a verbal or other exchange of this type of information.
French: La preuve fournie par l’appelante abonde dans ce sens, et apporte même des précisions, notamment des courriels ou autres documents contenant de l’information concernant le processus et adressés à M. Hogan ou provenant de témoins d’échanges verbaux ou autres de ce type d’information.
English: In June 2009, 100 members of the Rwanda Bar Association were successfully trained in Kigali.
French: En juin 2009, 100 avocats rwandais ont bénéficié d'une formation à Kigali.
English: The Chairman reminded the committee that a Coordinators' meeting was foreseen to be held at 6.00 p.m. or at the end of normal business.
French: Le président rappelle aux membres qu'une réunion des coordinateurs est prévue à 18 heures, ou à la fin des travaux ordinaires.
English: No subcontract, if permitted by CMCC, shall relieve the Contractor from any of his/her obligations under this Agreement or impose any liability upon CMCC.
French: Aucun contrat de sous-traitance qui a été autorisé au préalable par la SMCC ne dégage l’entrepreneur de ses obligations aux termes de la convention ni ne dévolue des responsabilités à la SMCC.
English: Finally, on the issue of healthcare, this budget takes additional action.
French: Enfin, dans le domaine de l'assurance-maladie, ce budget annonce de nouvelles initiatives.
English: My country will intensify the degree of regional and international cooperation, as we seek to ensure that there are no gaps in the global framework and in the fight against this heinous crime.
French: Mon pays renforcera le degré de coopération régionale et internationale, dans le cadre de nos efforts visant à faire en sorte qu'il n'y ait pas de failles dans le cadre mondial et dans la lutte contre ce crime odieux.
English: The secretariat continues to develop software and databases that provide information on trade control measures affecting the market access and entry of developing country exports in particular, and to develop capacities to undertake analysis of the impacts of trade negotiations, including on competitiveness.
French: Le secrétariat continue d'élaborer des logiciels et des bases de données sur les mesures de réglementation du commerce qui influent sur l'accès aux marchés et sur la pénétration des marchés d'exportation des pays en développement en particulier, et de renforcer ses capacités d'analyse de l'impact des négociations commerciales, notamment sur la compétitivité.
English: Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Or. fr Justification Les normes commerciales sont des outils fondamentaux pour garantir la qualité des produits au consommateur et faciliter la transparence des échanges.
English: Strategies for promoting ancient places of performance must be incorporated into a comprehensive intersectoral development scheme based on combining 374
French: Les stratégies de promotion des sites antiques de spectacle devront s’insérer dans un projet global intersectoriel de développement reposant sur la 388
English: A plebiscite on the three options, of independence, free association with the United States and United States statehood, was to be held on 7 November 2000.
French: Un plébiscite sur l'indépendance, la libre association avec les États-Unis et l'intégration aux États-Unis en tant qu'État devait se tenir le 7 novembre 2000.
English: However, the employers may require health and safety officers to obtain certification as a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) from the Board of Canadian Registered Safety Professionals (BCRSP).
French: Les employeurs peuvent cependant exiger des candidates et candidats qu'ils possèdent le certificat de professionnel en sécurité agréé issu par le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés (CCPSA).
English: Medicines were distributed to children free of charge for malaria, HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Des médicaments sont fournis gratuitement aux enfants pour traiter le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: The respondent was to serve the Tribunal and the appellant’s representative with the resubmitted expert witness report no later than 5:00 p.m. on Thursday, December 2, 1999.
French: L’intimé était censé signifier au Tribunal et au représentant de l’appelante le nouveau rapport du témoin expert au plus tard à 17 h le jeudi 2 décembre 1999.
English: The government also believes that the measures adopted constitute, moreover, a noticeable step towards resolving the more general problem of non-enforcement of domestic court decisions in various areas, as highlighted in particular by other cases brought before the European Court against the Russian Federation.
French: Selon le gouvernement, les mesures adoptées constituent également une étape importante sur la voie du règlement du problème plus général du défaut d’exécution de décisions rendues par des juridictions internes dans différents domaines, problème qui a notamment été mis en évidence par d’autres requêtes dirigées contre la Fédération de Russie dont la Cour a été saisie.
English: Contents and Assessment of Application Eligible Recipients must describe to the Foundation, the manner and extent to which the selection criteria will be met.
French: Contenus et évaluation de la demande Les bénéficiaires admissibles doivent décrire à la Fondation de quelle façon et dans quelle mesure les critères de sélection seront respectés.
English: To ensure sustainability of the Government of Canada compensation administration and the existing legacy pay system, enhancements will be made to the system to improve controls and assist the compensation community and to reduce the risks associated with incorrect information being entered by departments.
French: Par exemple, le manque d’interopérabilité entre les systèmes de gestion des ressources humaines des ministères et le système de paye central de TPSGC entraîne le chevauchement des efforts que les ministères doivent faire pour mettre à jour les renseignements sur les employés dans des systèmes multiples, ce qui crée de nombreux problèmes quant à l’intégrité et au rapprochement des données.
English: Not filing the annual return The penalty applies to charities that do not file their annual return on time.
French: Défaut de produire la déclaration annuelle La pénalité s'applique aux organismes de bienfaisance qui ne produisent pas leur déclaration annuelle dans les délais prévus.
English: Action plan for civilian aspects of ESDP.
French: Plan d’action pour les aspects civils de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Coast Guard and the Canadian Safe Boating Council wish to thank all sponsors for their support.
French: La Garde côtière et le Conseil canadien de la sécurité nautique tiennent à remercier tous les commanditaires pour leur soutien.
English: Protection is therefore going to require joint action by the whole of society, as has already been said: employers, workers, public administrations, citizens.
French: La protection va exiger, par conséquent, une action conjointe de toute la société, comme cela a été dit ici : employeurs, travailleurs, administrations publiques, citoyens.
English: An admission is registered each time a person is formally admitted, even if it is a repeat visit.
French: Une admission est compté chaque qu’ une personne est officiellement enregistrée, même si ce n’ pas le premier séjour de est cette personne.