ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That leads to contradictions and distortions of competition.
French: Il en résulte des contradictions et des distorsions de concurrence.
English: In addition, because there is a demand for aggregated data in machine-readable form, a summary tape is produced.
French: Une bande sommaire est produite également pour répondre à la demande de données agrégées sous forme lisible à la machine.
English: Training session:How to react - how to be creative and draw solutions from the first two keynote speeches.
French: Session de formation: Comment réagir - comment être créatif à partir des solutions et tendances énoncées lors des deux séances plénières du matin.
English: There was a possible association between aldicarb exposure and diarrhoea; however, this association was not confirmed in a similar follow-up study involving children.
French: On a noté un lien possible entre l'exposition à l'aldicarbe et la diarrhée; toutefois, ce lien n'a pas été confirmé lors d'une étude supplémentaire similaire, menée sur des enfants.
English: We would also like to thank you, Madam President, for convening this meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Madame la Présidente, nous vous sommes reconnaissants d'avoir convoqué la présente séance de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: In addition to this, I go to school and I have lots of work.
French: En plus de ces activités, je vais à l’école et j’ai beaucoup de travail.
English: Number of Commercial Radio Stations in Canada AM & FM – All Languages
French: Nombre de stations de radio commerciales au Canada AM et FM – Toutes langues
English: Finally, we once again underscore the importance of strengthening international efforts aimed at establishing zones free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East in accordance with the resolution adopted at the 2000 NPT Review Conference and relevant resolutions of the General Assembly.
French: Enfin, nous tenons à souligner combien il importe de renforcer les initiatives internationales visant à créer des zones exemptes d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, conformément aux résolutions adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP et aux dispositions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Executive Board took note of the report on the update on the multi-year funding framework and revised integrated resource framework (DP/2001/25).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport intitulé « Mise à jour du plan de financement pluriannuel et révision du cadre intégré d'allocation des ressources » (DP/2001/25).
English: The policy statement and Action Plan on the following pages consist mainly of programs and figures.
French: Lâ€™Ã©noncÃ© de politique quâ€™on lira dans les pages qui suivent, lequel dÃ©crit le Plan dâ€™action, est surtout fait de programmes et de chiffres.
English: In consequence, states and international actors react by engaging in intrastate violence or conflict more often than in the past.
French: Ils menacent les intérêts et les valeurs des citoyens et des Etats, que ceux-ci soient impliqués directement ou indirectement.
English: Furthermore, from an international point of view, it is important that the prevention of and response to sexual violence be clearly and specifically reflected in peacekeeping mandates and mission directives and that personnel selected for peacekeeping operations and units be skilled in dealing with sexual violence.
French: De plus, d'un point de vue international, il est important que la prévention de la violence sexuelle et la lutte contre celle-ci soient clairement et spécifiquement prises en compte dans les mandats des opérations de maintien de la paix et les directives de mission, et que le personnel recruté pour les opérations de maintien de la paix et les unités soit qualifié pour traiter la violence sexuelle.
English: Factsheet | Improving water quality on the Lower Little Bow River]
French: Fiche de renseignements | Amélioration de la qualité de l'eau de la rivière Lower Little Bow]
English: Her Government would remain committed to the peace consolidation efforts in Burundi within the framework of country-specific meetings.
French: Son Gouvernement restera attaché aux initiatives de consolidation de la paix au Burundi dans le cadre de réunions consacrées à ce pays.
English: (d) bodywork concept (single / double-deck, articulated, low-floor).
French: d) conception de la carrosserie (à un seul niveau ou à deux étages, rigide ou articulée, à plancher surbaissé);
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their enterprises in securing the award of service contracts in third countries.
French: Les États membres signalent toute difficulté rencontrée par des entreprises qui ont cherché à remporter des marchés de services dans un pays tiers.
English: The Committee recommends that the State party continue and redouble its efforts to combat trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrant workers, in particular by adopting measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, et contre le trafic illicite de travailleurs migrants, en particulier en adoptant des mesures visant à:
English: The syndrome leading to AIDS is divided into stages: infection with the HIV asymptomatic (no overt symptoms) carrier state development of symptomatic HIV infection, (also called AIDS Related Complex, or "ARC") development of AIDS.
French: (a) G&&alit& SIDA est le sigle de Syndrome d’ImmunodCficience Acquise.
English: • Sustainable agricultural resource management and development practices and the provision of environmental services contribute to enhanced profitability and competitiveness of Canadian agriculture.
French: • Des pratiques de gestion et de mise en valeur durables des ressources agricoles et la prestation de services environnementaux contribuent à l’amélioration de la rentabilité et de la compétitivité de l’agriculture canadienne.
English: Health Canada's responsibilities for food labelling falls within the Department's mandate for health and safety issues.
French: Les responsabilités de Santé Canada s'inscrivent dans la partie de son mandat portant sur la santé et de sécurité.
English: Hotel in Reichenschwand: Set in its own peaceful grounds in the Franconia village of Reichenschwand, this elegant hotel is a historic castle combining style, tradition and a first-class restaurant.
French: hôtel à Reichenschwand: C’est à 30 kilomètres à l’est de Nuremberg que se trouve l’hôtel Dormero Schlosshotel Reichenschwand.
English: In a similar manner, the Branch also participates in the annual visit of the OECD in the context of the Economic Development Review Committee of Canada, also led by Finance Canada.
French: De la même manière, la Direction générale participe aussi à la visite annuelle de l'OCDE dans le cadre du Comité d'examen du développement économique du Canada, aussi dirigé par Finances Canada.
English: NEMP assessment results reveal few significant gender differences in performance in art in Year 4 and Year 8.
French: Il y a très peu de différences entre les garçons et les filles dans les activités artistiques en quatrième et huitième années.
English: BANK BOOKS Copy of bank books, etc., as evidence 48(1) Subject to this section, a copy of any entry in a book or record kept in a financial institution shall, in all legal proceedings, be received in evidence as prima facie proof of the entry and of the matters, transactions, and accounts, therein recorded.
French: LIVRES BANCAIRES Copie de livres bancaires comme preuve 48(1) Sous réserve du présent article, une copie de toute écriture passée dans un livre ou un registre tenu par une institution financière est recevable dans toute poursuite judiciaire comme preuve prima facie de cette écriture ainsi que des affaires, des opérations et des comptes qui y sont consignés.
English: Insurgents continue to challenge the presence of the multinational force, as well as the new security forces of the Interim Government.
French: Des insurgés continuent de défier la force multinationale, ainsi que les nouvelles forces de sécurité du Gouvernement intérimaire.
English: By 2010, 85% of Ontario students will graduate from high school, compared with 71% in 2004-2005.
French: Cela correspond à une augmentation de plus de 90 000 diplômés et une réduction de la moitié du taux de décrocheurs.
English: Notes with appreciation the contributions of the Ethics Office to promoting integrity within the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des contributions apportées par le Bureau de la déontologie au renforcement de l'intégrité dans l'Organisation;
English: It is her contention that the present case "is on all fours" with CUB 12601, a decision of Mr. Justice Denault wherein Richard Sullivan is the claimant.
French: Elle a été employée pendant quatre mois et a été payée pour les quatre mois de son emploi.
English: The Committee notes with concern the increasing rate of unemployment in the State party, particularly in rural areas.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'augmentation du chômage dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: Program Activity Descriptions Information, Research and Analysis To provide parliamentarians with information, research and analysis services that will help them fulfil their roles as Members of one or other House, committees and parliamentary associations, and as the representatives of a region or riding. Information is also made available to authorized clients.
French: Description des activités de programme Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Jouer un rôle dans l'élaboration de politiques gouvernementales, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte de la diversité des points de vue des femmes et des réalités de leur vie.
English: I was perhaps the one who was trying harder than anyone else, and I kept trying, but I was the worst player.
French: Tout ça se pose comme problème, comme opportunité à l'enfant sur la patinoire : comment convaincre quelqu'un, comment l'impressionner, comment déjouer l'opposition, comment aller au but, comment avoir la volonté d'aller au but.
English: Their requirement for large, connected areas of old growth forest in early winter and undisturbed use of mature subalpine forest in late winter challenges our unlimited use of natural resources and recreational opportunities.
French: Il a besoin de vastes secteurs reliés de vieux peuplements au début de l'hiver et de forêt subalpine de peuplements matures intacts à la fin de la saison, ce qui restreint notre utilisation des ressources naturelles et nos possibilités d'activités récréatives.
English: There have been large-scale cocaine seizures in Croatia, which are mostly linked to sea transport.
French: Des saisies de cocaïne ont été menées à grande échelle en Croatie, et celles-ci sont principalement liées au transport maritime.
English: The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
French: Malheureusement, aucune étude d'impact sur l'emploi qui rende compte de la situation d'origine n'a été réalisée au début des négociations.
English: The writing requirement for modification of the Rules
French: L'exigence de la forme écrite pour toute modification du Règlement
English: (iii) In June 1999, the Institute, in cooperation with the Asia-Europe Foundation and the Ministry for Foreign Affairs of France, organized the second informal Asia-Europe Meeting (ASEM) seminar on human rights, which took place in Beijing.
French: iii) En juin 1999, l'Institut, en coopération avec la Fondation Asie-Europe et le Ministère des affaires étrangères de la France, a organisé le deuxième séminaire informel sur les droits de l'homme Asie-Europe, qui a eu lieu à Beijing.
English: 2.6 Bilingualism: The Commission shall support and encourage the use of both official languages in all of its deliberations.
French: 2.6 Bilinguisme – La Commission doit appuyer et encourager l'emploi des deux langues officielles dans toutes ses délibérations.
English: Conclusion In eighty-nine percent of the proposals the criterion to share information as widely as possible was reasonably well met or needed some modest improvement thereby meeting the criterion overall.
French: Conclusion Dans 89 pour 100 des propositions, le critère exigeant de communiquer l’information le plus possible a été assez bien rempli ou ne nécessitait qu'une modeste amélioration; on peut donc dire que ce critère a été rempli.
English: Part of the Procter & Gamble Company since 2006, the Oral-B brand includes manual and power toothbrushes for children and adults, oral irrigators, oral care centers and interdental products, such as dental floss.
French: Partie intégrante de Procter & Gamble depuis 2006, la marque comprend des brosses à dents manuelles et électriques pour enfants et adultes, de même que des produits de soins interdentaires comme de la soie dentaire et des rince-bouche.
English: What are Satellite Relay Distribution Undertakings (SRDU) SRDUs deliver packages of radio and television signals by satellite to cable systems and other types of broadcast distributors.
French: Qu'est-ce qu'une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS)? Une EDRS transmet par satellite des ensembles de signaux radio et télé aux câblodistributeurs et autres distributeurs en radiodiffusion.
English: It enables Health Canada to report on smoking prevalence and related issues nationally and by province semi-annually and annually.
French: Elle permet à Santé Canada de présenter des rapports annuels et semestriels sur la prévalence du tabagisme et les enjeux connexes tant à l’échelle nationale que provinciale.
English: The Chair noted that, in the course of the discussion, some delegations had emphasized their view that it would be premature and inappropriate to consider more specific or even general proposals for changing the PCT system in isolation from the resolution of broader issues, but that others had expressed interest in having further discussion of possible optional features of the system.
French: Le président a noté qu’au cours des délibérations, certaines délégations ont souligné qu’il serait prématuré et inapproprié d’examiner des propositions plus précises, ou même générales, de modification du système du PCT indépendamment de l’examen d’autres questions plus larges, mais que d’autres délégations ont exprimé leur intérêt pour la poursuite des discussions sur des éléments facultatifs que pourrait offrir le système.
English: Under section 9 of the said Act, the NCC has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Registry Office for the Land Titles of Ottawa-Carleton, at the Ottawa Court House, 4th Floor, 161 Elgin Street, Ottawa, Ontario, under deposit number N771966, a description of the site and plans of the Inlet Bridge construction at LeBreton Flats.
French: La CCN a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement immobilier des titres fonciers d'Ottawa-Carleton, au Palais de justice, 4e étage, 161, rue Elgin, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771966, une description de l'emplacement et les plans de construction du pont de la prise d'eau des plaines LeBreton.
English: Cumulative Costs The federal government's user fee policy requires that the "cumulative impact" of user fees from all federal sources be considered.
French: Coûts cumulatifs La politique du gouvernement fédéral concernant les frais d'utilisation doit prendre en considération l'« effet cumulatif » des frais imposés aux usagers par les diverses sources fédérales.
English: C. Value-relativism is often presented as the only alternative to universal principles: it is the world of "anything goes."
French: C. La relativité de toutes les valeurs est souvent présentée comme la seule solution de rechange aux principes universels.
English: Such use is rapidly increasing and is being considered under a variety of domestic laws and by such international bodies and agreements as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the European Union (EU), the draft Free Trade Area of the Americas Agreement (FTAAA), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Organization of American States (OAS) and the World Trade Organization's (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA).
French: Cette utilisation se développe rapidement et est envisagée par diverses législations nationales ainsi que par des organismes et accords internationaux comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les Marchés Publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains (OEA), l'Union européenne (UE) et le projet d'accord de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: In both years and among both sexes, the prevalence of smoking in Canada generally declines with age.
French: De façon générale, pour les deux années en question et pour les deux sexes, la prévalence du tabagisme au Canada diminue avec l'âge.
English: Upon instructions of my Government and in response to your letter dated 10 June 2002, I have the honour to convey to the members of the Counter-Terrorism Committee a further report of the Government of the Republic of Azerbaijan.
French: D'ordre de mon gouvernement et en réponse à votre lettre datée du 10 juin 2002, j'ai l'honneur de communiquer aux membres du Comité contre le terrorisme le texte d'un rapport complémentaire établi par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise.
English: The relevant explanatory statement does not criticise the use of biometric data; it does not distinguish between controls and the management of immigration, nor does it consider those immigrants who do not fall into the categories of useful intellectual skills or vital manual labour to serve the needs of the multinationals.
French: L'exposé des motifs pertinent ne critique pas l'utilisation des données biométriques; il n'établit pas de distinction entre les contrôles et la gestion de l'immigration, pas plus qu'il ne considère les immigrés qui n'entrent pas dans les catégories de compétences intellectuelles intéressantes ou de compétences manuelles essentielles pour servir les besoins des multinationales.
English: Instead of getting into a heated debate about whether or not to give the new member states direct payments, would we not do better to concentrate our energies on reforming the common agricultural policy by encouraging integrated rural development schemes and sound environmental working practices suitable not only for the existing Member States but for our applicant countries too?
French: Au lieu de nous engager dans un débat houleux sur la question de savoir s'il faut donner ou non des aides directes aux nouveaux États membres, ne vaudrait-il pas mieux concentrer notre énergie sur la réforme de la politique agricole commune en encourageant des programmes intégrés de développement rural et des pratiques environnementales saines valables non seulement dans les États membres actuels mais aussi dans les pays candidats ?
English: As a result, the prices of farm land, especially of that immediately surrounding cities, exceeds the productive value of the land, and this makes farming an unfeasible enterprise.
French: Par conséquent, le prix des terres agricoles, en particulier celles qui se trouvent en périphérie des villes, dépasse la valeur productive du sol, faisant de l’agriculture une entreprise irréalisable.
English: Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness (meeting for 1.5 days during each of the two week-long sessions of meetings) Stockpile Destruction (meeting for 1 day during each of the two week-long sessions of meetings) General status and Operation of the Convention (meeting for 1 day during each of the two week-long sessions of meetings).
French: Déminage et techniques connexes (session d'une journée et demie pendant chacune des deux séries de réunions d'une semaine) Assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation aux dangers des mines (session d'une journée et demie pendant chacune des deux séries de réunions d'une semaine) Destruction des stocks (session d'une journée pendant chacune des deux séries de réunions d'une semaine) État et fonctionnement d'ensemble de la Convention (session d'une journée pendant chacune des deux séries de réunions d'une semaine).
English: U.S. National Institute for Occupational Safety and Health, Centres for Disease Control and Prevention.
French: Méthodologie pour respecter l'article 7 du règlement relatif aux établissements industriels (Regulation for Industrial Establishments).
English: IDRC and SSHRC joined efforts to invest up to $6.27 million over the next six years to support international research alliances under the International Community-University Research Alliance Program (CURA).
French: Le CRDI et le CRSH consacreront jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années à des alliances de recherche internationales dans le cadre du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés.
English: Kirchgasse '7 CH-3001 ZURICH Libraine 'avot S. rue Grenus CH-'2T.
French: Nérre Seaaoe DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mund'-Prensa Libres S.A Castellô 37 E-28001 MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Pubhshmg Company 1 Croton Point Avenue.
English: From 1998 to 2000 I was in charge of the base at the “Société des Régates du Havre”, then at the “Sport Nautique du Havre”, the ASPTT le Havre, where I gave lessons on Double drifter, one man drifter, sport catamaran and sport habitable such as Class8 and J80.
French: De 1998 jusqu’en 2000, j’ai successivement été chef de base à la Société des Régates du Havre (SRH), au Sport Nautique du Havre (SNH), à l’ASPTT du Havre ou j’ai enseigné le dériveur double, le dériveur solitaire, le Catamaran de sport et l’habitable de sport comme le Class8 et le J80.
English: As its name suggests, the Harvest Festival was held during the harvest when the community came together to thank and celebrate the many gifts Mother Earth generously provided: corn, beans and squash.
French: Comme l’indique son nom, le festival de la moisson avait lieu pendant la saison des récoltes, au moment où la communauté se rassemblait pour remercier la mère Terre des nombreux présents qu’elle offrait généreusement, comme le maïs, les fèves et les courges.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, November 2003.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, novembre 2003.
English: Without calling into question the stability pact's substance and arrangements, it is therefore perfectly possible to highlight employment still further and thereby overcome a concern expressed by one Member State at the latest ECOFIN Council.
French: Et sans mettre en cause le pacte de stabilité dans sa substance et ses modalités, il est donc parfaitement possible de mettre plus encore l'emploi en exergue et de surmonter ainsi une préoccupation exprimée par un État membre au dernier Conseil «écofin».
English: Total collection of revenue by UNMIK Customs is 18 per cent above the amount collected during the same period last year, and amounted to €271 million at the end of August 2003, compared to €229 million for the same period in 2002.
French: Le total des recettes recouvrées par les douanes de la MINUK dépasse de 18 % le montant recouvré au cours de la même période de l'année dernière et s'établissait à 271 millions d'euros à la fin d'août 2003, contre 229 millions d'euros pour la même période en 2002.
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Cette norme s'applique au personnel, qu'au matériel, aux travaux et aux immeubles du MDN et les FC.