ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • registrants claiming a rebate (line 111) Revenu Québec is responsible for administering GST/HST in Quebec.
French: • les inscrits qui demandent un remboursement (ligne 111). Revenu Québec est responsable de l'administration de la TPS/TVH au Québec.
English: We are, of course, facing a case with different characteristics, but, in Iraq, as elsewhere, promoting peace, security and the social and economic progress of a suffering people demands action from the Security Council.
French: Nous partons, certes, d'un cas de figure différent mais, en Iraq comme ailleurs, c'est la promotion de la paix, de la sécurité, du progrès économique et social du peuple martyr concerné qui commande l'action du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The final dam design is one that will contain the Probable maximum flood and there is not-PAG material available throughout the mine life (which is stored in external waste dumps).
French: Des cultures-abris doivent être établies sur toutes les piles afin de les protéger de l'érosion et du compactage et d'améliorer le potentiel biotique lors de leur remplacement.
English: CPHA was a collaborating partner in the conference, with the Public Health Agency of Canada (PHAC), Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Hermina Paull’s award-winning poster.
French: L’ACSP était partenaire de cette conférence, en compagnie de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), de la Société canadienne de pédiatrie et de l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation.
English: In that connection, the relevant consultant had completed his site visits at the end of October 2005 and two sets of findings and recommendations were being prepared.
French: Le consultant chargé de la question a achevé la visite des sites à la fin d'octobre 2005 et rédige actuellement deux séries d'observations et de recommandations.
English: • "All I Want is a Cottage, Some Roses and You" (love)
French: • « All I Want is a Cottage, Some Roses and You » (amour)
English: Should they become homeless, women are at a great risk of becoming victims of violence such as rape.
French: Les sans-abri courent de grands risques de subir des violences, entre autres d'être violées.
English: In terms of foreign exchange, the obligation to deliver to a counterparty an amount of currency either in respect of a balance sheet holding at a specified future date or in respect of an un-matured forward or spot transaction.
French: Dans le cas d’opérations de change, l’obligation de livrer à une contrepartie une somme de devise soit par rapport à l’actif du bilan à une date future spécifiée soit par rapport à une transaction à terme ou au comptant non-échu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McInnes Public Service Employment Act Section 21 Strijack, 04-PEN-00005 (Read Hartman) Date of decision: March 2nd , 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Strijack Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Strijack, 04-PEN-00005 (Read Hartman) Date de la décision : le 2 mars 2004 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Recent progress and the status of the Convention and its protocols
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: We support the intention of the Secretary-General to provide financial and technical assistance during the election campaign and the elections.
French: Nous approuvons l'intention du Secrétaire général de fournir une aide matérielle et technique pendant la campagne électorale et la tenue des élections.
English: Nisga’a Government will provide for participation in Nisga’a Public Institutions by individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands, who are not Nisga’a citizens, and who were members of the Indian bands referred to in paragraph 1 on the date immediately before the effective date.
French: Le gouvernement Nisga’a prévoit la participation, aux institutions publiques Nisga’a, des individus qui résident habituellement à l’intérieur des Terres Nisga’a qui ne sont pas citoyens Nisga’a et qui, à la date immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, étaient membres des bandes indiennes mentionnées à l’article 1.
English: It is also gratifying to note that the working methods of the Council represent an ongoing process that continues to evolve.
French: Il est satisfaisant de même de noter que les méthodes de travail du Conseil sont un processus en évolution constante.
English: If you already received a user name and password, you can login here to go to the secured press page.
French: Si vous avez déjà reçu un nom d’utilisateur et un mot de passe, vous pouvez vous connecter ici pour vous rendre à la page presse sécurisée.
English: - Railway undertakings will be handicapped so long as government rail policies remain ambivalent.
French: - Les entreprises ferroviaires demeureront handicapées aussi longtemps que le message politique ayant trait à ce secteur continuera de manquer de clarté.
English: There were certain legal rights and duties which may be accepted as such in a legal instrument emerging from the Commission.
French: On a appuyé la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce que la Commission n'examine pas, dans le cadre du sujet, la question de l'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux et devant les juridictions de l'État de nationalité du représentant en cause.
English: Slope of gangway
French: 7.7.6 Pente du couloir
English: International Trade Canada 60 34 5 1 0 0 421 Investment, Science and Technology (IIT) 48 45 6 0 0 0 45
French: Commerce international Canada 60 34 5 1 0 0 421 Investissement, sciences et technologie (IIT) 48 45 6 0 0 0 45
English: Provisions should be made in order to obtain separate data for stateless persons, that is persons without a recognized citizenship of a state.
French: Parmi les quatre domaines essentiels, ce sont les capacités intellectuelles qui sont les plus difficiles à exprimer concrètement.
English: They also need to acknowledge that violence cannot be a solution in the Middle East.
French: Elles doivent également reconnaître que la violence ne saurait constituer une solution au Moyen-Orient.
English: It was noted that the word “seagoing” in paragraph 16.1 appeared in square brackets, and it was suggested that this word be deleted, since in light of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (2000), use of the term might cause confusion regarding which convention was applicable.
French: On a suggéré de supprimer les mots “de mer” qui figuraient entre crochets dans l'article 16.1 car, compte tenu de la Convention de Budapest de 2000 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure, ils risquaient de semer la confusion concernant la convention applicable.
English: An Ontario government initiative, which provides services that are identical or similar to transition homes.
French: Centre de ressources pour les familles (initiative du gouvernement de l’Ontario) :
English: NASS is implementing a procedure to create the paper and WEB versions of the questionnaires from a question repository. The cost of the staff and resources to write special code to support the Crops/Stocks survey in its current form were prohibitive.
French: Le NASS est en train de mettre en place une procédure pour créer les versions imprimées et Internet des questionnaires à partir d’un dépôt de questions, et le coût de la main-d’œuvre et des ressources nécessaire pour rédiger un code spécial pour l’enquête sur les récoltes et les stocks sous sa forme courante était prohibitif.
English: • Hany Bishay and the information technology (IT) team for their help in developing and building the database;
French: • Hany Bishay et l'équipe responsable de la technologie de l'information (TI) pour leur aide dans l'élaboration et la mise sur pied de la base de données;
English: The provisions of the law no. 8030, dated on 15 November 1995 “On state contribution towards homeless families” define the ways by which the Government provides a special treatment for homeless families.
French: Les dispositions de la loi No 8030 du 15 novembre 1995, relative à l'aide de l'État aux familles privées de logement, définissent les modalités du traitement spécial accordé à ces familles.
English: Perishable Foodstuffs  (Fifty-seventh session,  Geneva, 12-15 November 2001)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-septième session, Genève, 12-15 novembre 2001)
English: There are countries which do not have any private or public register of defaults or credits at all.
French: Dans certains pays, il n’existe aucun registre public ou privé regroupant les incidents de paiement ou les opérations de crédit.
English: In the context of the free movement of European citizens within the European Union, I think Bulgaria and Romania joining the Schengen acquis is an excellent step forward and I therefore voted in favour of the relevant provisions being implemented.
French: Je pense, dans le contexte de la libre circulation des citoyens européens au sein de l'Union européenne, que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'acquis de Schengen constitue une avancée admirable, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la mise en œuvre des dispositions concernées.
English: Central bank statisticians, however, have the advantage of having a sizeable in-house analytical unit.
French: Les statisticiens des banques centrales ont l'avantage de disposer d'un service interne d'analyse de taille appréciable.
English: He reached the Jordanian border without the benefit of Dutch diplomatic escort, which arrived at the border late.
French: C'est en rentrant à Gaza que M. Omer a rencontré des difficultés.
English: MULTICULTURALISM & CITIZENSHIP
French: MULTICULTURALISME ET CITOYENNETÉ
English: Are we asking too much of employees?
French: Les exigences imposées aux familles et aux employés sont-elles excessives?
English: The United States embargo continues to severely limit trade and has a direct impact on the capacity and efficiency of Cuba's logistics infrastructure (port, transport, warehousing, commodity tracking), food processing, water distribution and agricultural production.
French: L'embargo des États-Unis continue de restreindre fortement les échanges commerciaux et affecte de plus directement la capacité et l'efficacité de l'infrastructure cubaine (ports, transports, entrepôts, suivi des produits), de l'industrie de transformation des aliments, du système d'adduction d'eau et du secteur agricole.
English: Now, either this statement of the Pope is ex cathedra, or not.
French: Maintenant, cette déclaration du Pape est soit ex cathedra, ou non.
English: Effects were assessed by comparing condition factor, organ indices, and hematological values with those of corresponding control animals.
French: Les effets ont été évalués par la comparaison des coefficients d'embompoint, des indices somatiques des organes et des paramètres hématologiques entre poissons expérimentaux et poissons témoins.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 20 dealt with the debtor's defences and rights of set-off.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'article 20 traite des exceptions et droits à compensation du débiteur.
English: The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture.
French: Le requérant aurait dit pour la première fois qu'il avait été torturé.
English: SEI teachers hold a special education diploma, have received supplementary training in early education and have experience in the area of special education.
French: Les enseignantes SEI sont au bénéfice d'un brevet d'enseignement spécialisé, d'une formation complémentaire en éducation précoce, et d'une pratique dans le domaine de l'éducation spécialisée.
English: Together, we can build a dynamic and prosperous province.
French: Ensemble, nous pouvons bâti une province dynamique et prospère.
English: Proposals have been prepared in the amount of US $60 million, investment projects of US $14.9 million have been financed to date.
French: Nouvelles lois et textes existants modifiés pour renforcer la protection contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique.
English: Written approval from the body that regulates the particular health field.
French: Une autorisation écrite de l’instance régulatrice du secteur médical concerné.
English: Commission Regulation (EC) 49/2000 of 10 January 2000 amending Council Regulation 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (OJ L 6 of 11.1.2000)
French: Directive 90/219/CEE du 23.04.1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO L 117 du 8 .05.1990), telle que modifiée par la directive 98/81/CE du 26 octobre 1998 ( JO L 330 du 5.12.1998) Règlement 49/2000 de la Commission modifiant le règlement 1139/98 du Conseil concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE (JO L 6 du 11.1.2000)
English: WIPO/OAPI Workshop on Intellectual Property, Yaoundé, Cameroon
French: Atelier OMPI/OAPI sur la propriété intellectuelle, Yaoundé (Cameroun)
English: Teachers in language projects were particularly likely to be reporting on partnerships that started in the last two years (see Table 3).
French: Table 3 Year of start of the Comenius Project - by type of Comenius school partnership (percentages) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius partnership School project 11 17 17 26 25 4 Language project 3 15 17 21 37 7
English: which belongs to the same zone; or (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: b) l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre, en tant que traitement après récolte ou en tant que traitement des semences, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient.
English: Here are 26 tips to help you raise a happy confident child.
French: Cet outil interactif vous aidera à bien les préparer.
English: It was attributed to lengthy delays in the processing of Reliability Checks (RCs) for newly hired staff.
French: On lui attribue les longs délais en ce qui a trait aux vérifications de la fiabilité (VF) des nouveaux employés.
English: By the end of the year, we expect to have a permanent constitution in place and another set of elections.
French: D'ici la fin de l'année, nous devrions avoir une Constitution permanente en place et une autre série d'élections.
English: The measures of protection apply to anyone who is aware of the relevant acts, including the victims themselves.
French: Les mesures de protection s'appliquent à toutes les personnes ayant connaissance des faits en cause, y compris les victimes.
English: To support the implementation of MGI, departments will need a phased implementation strategy and operational plan.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de la GRG, les ministères doivent se doter d'une stratégie et d'un plan opérationnel de mise en œuvre progressive.
English: "They just don’t know how much people can get in their faces and order them around," he says.
French: « Les gens ignorent à quel point on peut les provoquer et leur donner des ordres, explique-t-il.
English: 5.3 In his appeal of 5 June 2007 to the Migration Court, the complainant presented new information, including articles published in Turkish newspapers dated January 2007 where he is cited as the source for information from 2001 implicating a Turkish General in the military training of terrorist groups in Azerbaijan.
French: 5.3 Dans son recours du 5 juin 2007 devant le Tribunal des migrations, le requérant a présenté de nouveaux éléments d'information, notamment des articles publiés dans des journaux turcs datés de janvier 2007 et le citant comme étant la source d'information datant de 2001 selon laquelle un général turc aurait participé à l'entraînement militaire de groupes terroristes en Azerbaïdjan.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mercredi, 2 mai 2006 :
English: Since AE Nur O is a sub occupation, AE Nur Os are to follow the MCSP Annex and appendices that are applicable to their nursing specialty or domain (GD, Emerg C, CC, MH, or OR).
French: Éa t o n q el p s d SIfm E rl ed ns u -groupe professionnel, les tn d n é u e o t ’ e O ni A e v ’ o s r è u O S Infirm SP doivent se fier aux annexes et aux appendices du P Cq i’ pq e t MC u s p lu n à a i leur spécialité ou domaine des soins infirmiers (SG, SU, SI, SM ou SO).
English: The work was done in stages.
French: Ce travail s'est fait par étapes.
English: A high level description is inserted in the main body, which is amplified by a detailed description, in checklist form, that is attached as an Annex.
French: Une description de haut niveau est intégrée dans le corps du texte et est détaillée sous la forme d’une liste de contrôle présentée en annexe.
English: • First Nation ratification vote. 
French: • Vote de ratification de la Première nation pour approuver les accords paraphés.
English: 23 Five countries that developed UNDAFs in 2002 and are starting new country programmes in 2004 are Benin, Ecuador, Kenya, the Niger and Pakistan.
French: Cinq pays qui ont mis en oeuvre l'UNDAF en 2002 et qui vont commencer l'exécution de nouveaux programmes de pays en 2004, à savoir : Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan.
English: It will be very difficult to enforce such a regulation. There is no single test to determine whether protein and DNA from genetic modification appears in a product.
French: Un tel règlement sera très difficile à mettre à exécution, car il n’existe actuellement aucun test permettant, à lui seul, de vérifier si un produit contient des protéines ou de l’ADN de modification génétique.
English: They were delayed by a procedure which no longer applies in the rest of the European Union.
French: Ils ont été retardés par une procédure qui ne s'applique plus dans le reste de l'Union européenne.
English: At the 6th meeting, on 18 October, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Committee.
French: À la 6e séance, le 18 octobre, le Secrétaire général de la CNUCED a fait une déclaration.
English: With the recent restructuring of DPKO, the critical importance of establishing a common doctrine and a common doctrine framework and processes has been accentuated.
French: Avec la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix, l'accent a été mis sur l'importance fondamentale de la constitution d'une doctrine et d'un cadre de processus communs.
English: • there may be no public notices in French (signs of any description including street signs);
French: • pas d'inscriptions publiques en français (enseignes, panneaux, indicateurs, plaques de rues, etc);
English: The need of a comprehensive data management system was addressed to provide security of the documentation of objects, there was a proposition of a central database providing access to different national inventories.
French: On a estimé qu'un système complet de gestion des données était nécessaire pour sécuriser la constitution d'une documentation sur les objets, et la création d'une base de données centrale qui permettrait d'accéder aux différents inventaires dressés au plan national a été proposée.
English: Although we cannot know how the respondents interpreted these questions, potentially these two terms might have different connotations.
French: Bien que nous ne puissions pas savoir comment les personnes interrogées ont interprété ces questions, ces deux termes pourraient avoir des connotations différentes.
English: On 12 June 2002, the Congress adopted Act No. 25,607 providing for the launching of a campaign to publicize the rights of indigenous peoples, as contained in paragraph 17 of article 75 of the national Constitution.
French: Le 12 juin 2002, le Congrès national a approuvé la Loi No 25 607 qui instaure une campagne de diffusion des droits des populations autochtones, énoncés à l'alinéa 17 de l'article 75 de la Constitution.
English: It further submitted that the expression "i.e." is an abbreviation of the Latin words "id est", which mean, in English, "that is" or "that is to say".
French: Elle a en outre soutenu que l'expression « i.e. » est une abréviation des mots latins « id est » qui signifie « à savoir » ou « c'est-à-dire ».
English: Publication of the certificate in a repository, to which the subscriber has access, constitutes notice of such verification.
French: La publication du certificat dans un dépôt public de document, auquel l’abonné a accès, constitue un avis de cette vérification.
English: For some sectors, industry can play a lead role in developing a disposal program (e.g. HRAI)  Response:
French: Pour certains secteurs, l’industrie peut jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration d’un programme d’élimination (p. ex.
English: His greatest achievement was becoming the first person to synthesize sucrose, an achievement that laid the groundwork for much of the medical research that would follow him.
French: Sa plus grande réalisation est sans doute d'avoir été le premier à synthétiser le sucrose, succès qui a pavé la voie à une grande partie des chercheurs médicaux qui lui ont emboîté le pas.
English: Unlike a taxi, the journey can be shared with other passengers going in the same direction, and may not be direct as the route of the vehicle is chosen to serve the origins
French: La carte se recharge en l’insérant dans un téléphone à cartes prépayées, dont on actionne les boutons du clavier pour que le montant porté à notre crédit soit débité de notre compte en banque.
English: Simply put, the European Union shows that it can provide Community solutions to large-scale, complex problems where others have failed.
French: Pour dire les choses simplement, l'Union européenne montre qu'elle peut trouver des solutions communautaires à des problèmes complexes et à grande échelle contre lesquels d'autres solutions ont échoué.
English: GIs of particular interest We found only two GIs that demonstrated concern for the effects of legislation on CEH: Executive Order 13045 (USA) and Maryland (MD) House Bill 313.
French: Des IG d'intérêt particulier Nous n'avons trouvé que deux IG accordant de l'importance aux effets de la législation sur la SEE : l'Executive Order 13045 (États-Unis) et le Maryland (MD) House Bill 313.
English: This report reviews the results of measures taken by industry to reduce vinyl chloride emissions to the atmosphere and describes other environmental protection practices relating to effluent discharges and hazardous waste handling.
French: Le prÃ©sent rapport examine les rÃ©sultats des mesures prises par l'industrie pour abaisser les Ã©missions de chlorure de vinyle dans l'atmosphÃ¨re et dÃ©crit les techniques de protection de l'environnement qui s'appliquent dans le cas des eaux rÃ©siduaires et des dÃ©chets dangereux.
English: • Hantavirus Pulmonary Syndrome
French: • Syndrome pulmonaire de l'hantivirus