ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA will also focus on staff training and the implementation of an agency-wide quality assurance strategy with a goal of ensuring that Canadian products conform to the same rigorous standards, regardless of where they are produced.
French: L’Agence veillera également à la formation de son personnel et à la mise en œuvre d’une stratégie d’assurance de la qualité applicable à l’ensemble de ses services, l’objectif étant de s’assurer que les produits canadiens sont conformes aux mêmes normes rigoureuses, d’où qu’ils viennent.
English: • Look for other potential earthquake hazards (faults, dykes, reservoirs, water towers, or poorly constructed buildings) near your property.
French: • Recherchez à proximité de votre propriété d'autres éléments de danger en cas de séisme (failles, fossés, réservoirs, châteaux d'eau ou bâtiments mal construits).
English: As far as the claim of a violation of article 17 is concerned, we have serious doubts whether the State party's decision requiring the authors to leave its territory involves interference in their family.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 17, nous contestons fortement que la décision de l'État partie d'obliger les auteurs à quitter le territoire constitue une immixtion dans leur famille.
English: These rules are essentially set out in Chapter II of the TIR Convention entitled "Issue of TIR Carnets - Liability of Guaranteeing Associations".
French: Ces règles figurent essentiellement au Chapitre II de la Convention TIR, intitulé «Délivrance des carnets TIR - Responsabilité des associations garantes».
English: • Dow is seeking approval to burn contaminated wastes in the US;
French: • aux États-Unis, Dow veut obtenir un permis pour brûler les déchets contaminés;
English: 8.Load material weighing 20 kg into awkward positions while bending and twisting.
French: 8.Charger des articles de 20 kg dans des positions inconfortables et en faisant des flexions et des torsions.
English: Under the leadership of Stephen Harper, a true relationship with cities and communities is being developed.
French: Sous le leadership de Stephen Harper, nous sommes en train d’établir un véritable lien avec les villes et les collectivités.
English: Still two visits to do; Valcartier and Halifax.
French: Il reste encore deux endroits à visiter soit Halifax et Valcartier.
English: _t I ~~at h h t w ~tn > >,
French: les +leux app,treils se rapprc,ehent, relui Je gauche cii;scund! . . ."
English: 14.06.1929 2nd reading continually postponed, died on prorogation on June 14, 1929.
French: 14.06.1929 DeuxiÃ¨me lecture diffÃ©rÃ©e continuellement. Prorogation le 14 juin 1929.
English: Belief is the root of culture and civilization of every race of each region in the world.
French: La croyance est le fondement de la culture et de la civilisation de toutes les races, dans toutes les régions du monde.
English: Fully compensate all EU consumers who have suffered damages caused by the same trader.
French: Indemniser pleinement tous les consommateurs de l’UE qui ont subi des dommages causés par le même commerçant.
English: At its thirty-first session, the Working Party took note of the impact assessment study, aimed at identifying the best policy option that would lead to the legislative harmonization of boatmaster's certificates across the EU, planned by the European Commission (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para. 14).
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail a pris note de l'étude d'impact visant à définir la meilleure façon d'arriver à l'harmonisation sur le plan législatif des certificats de conducteur de bateau dans l'ensemble de l'Union européenne, programmée par la Commission européenne (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 14).
English: We compared the selection indices obtained from site occurrences with those of two approaches that define areas of high intensity (animal concentrations): 50% fixed kernels (0.5–2 km bandwidth) and the local K function (0.5–2 km distance).
French: Nous avons comparé les indices de sélection obtenus à ceux de 2 méthodes qui définissent des zones de densité élevée (concentrations d'animaux), celle des noyaux fixes à 50 % de probabilité (largeur de bande de 0,5 à 2 km) et celle de la fonction locale K (distance de 0,5 à 2 km).
English: Under current law, women are also entitled to family allowances.
French: S'agissant du droit aux prestations familiales, la femme en bénéficie conformément aux textes en vigueur.
English: I refer to my letter of 19 December 2001 (S/2001/1219) transmitting a report from Gabon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 décembre 2001 (S/2001/1219) transmettant un rapport présenté par le Gabon au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Please indicate order of preference (1,2,3,4) and year.
French: Veuillez indiquer par ordre de préférence 1,2,3,4 et compléter l'année.
English: Abroad, Australia's federal government is considering extending its Privacy Act, which applies only to federal records, to the private sector.
French: À l'étranger, l'Australie envisage d'étendre l'application de sa Privacy Act, actuellement limitée aux documents fédéraux, au secteur privé.
English: Creating a win-win situation has been the essence of European integration since the times of Robert Schuman and Konrad Adenauer, who united France and Germany just five years after the most bitter and devastating war on earth was fought on their soil.
French: La création de situations gagnant-gagnant est l'essence même de l'intégration européenne, depuis l'époque de Robert Schuman et de Konrad Adenauer, qui ont uni la France et l'Allemagne à peine 5 ans après qu'elle furent le théâtre de la guerre la plus dure et la plus dévastatrice que le monde ait connue.
English: This can include intervening in the family situation.
French: Ces réseaux peuvent aller jusqu'à intervenir dans la situation familiale.
English: In conclusion, despite the anticipated differences in efficiency between the WS and AB participants, this study confirmed that psycho-physiological measures produce similar trends to physiological measures with manipulations of both arm frequency and propulsion mode.
French: En guise de conclusion, et ce, malgré les hypothèses initiales concernant les valeurs d’efficacité chez WS et AB, cette étude révèle des tendances similaires des variables psychophysiologiques et des valeurs physiologiques selon les 2 modalités de propulsion et pour chacune des fréquences adoptées de mouvement.
English: Ratification: Haiti (22 February 2006)1
French: Ratification : Haïti (22 février 20061)
English: Progress in implementing an enhanced global Internet Protocol network to provide UNICEF with a robust, reliable, secure and cost-effective way to share information continued, although at a slower pace than expected.
French: La mise en place d'un réseau mondial renforcé au protocole Internet, qui doit fournir à l'UNICEF un moyen solide, fiable, sûr et économique d'échanger des informations, s'est poursuivie, mais plus lentement que prévu.
English: The Convention, which should be perfecting these structures, is giving packaging priority over content.
French: La Convention qui devrait parfaire ces structures est en train de privilégier l'emballage au contenu.
English: In this case the film has to be opaque or printed, so that it must be removed before use.
French: Si tel est le cas, le film doit être opaque ou imprimé pour pouvoir être arraché avant usage.
English: Construction activities level off the following year 2009-2010 and continue to spread over the remainder of the project.
French: Les activités de construction diminueront au cours de l'année qui suit, soit 2009-2010, et elles se poursuivront jusqu'à la fin du projet.
English: You need to make sure that the tests are genuinely comprehensive.
French: Vous devez donc vous assurer que ces tests soient menés de manière véritablement exhaustive.
English: Key measures should be adopted in compliance with provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), The UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman Or Degrading Treatment Or Punishment, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as well as in accordance with the rules of the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the European Code of Police Ethics adopted by the Council of Europe.
French: Des mesures clés devraient être adoptées en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), ainsi qu'avec les règles du Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et le Code européen d'éthique de la police adopté par le Conseil de l'Europe.
English: Public participation in recreational activities and in meetings about crucial issues pertaining to income support, employment and education was high.
French: Le niveau de participation du public était élevé dans les activités de loisirs ainsi qu’aux réunions concernant des problèmes cruciaux relatifs au soutien du revenu, à l’emploi et à l’éducation.
English: The boerderijdak and plastic frames with rods give this model a rural character.
French: Le boerderijdak et montures en plastique avec des tiges donner à ce modèle un caractère rural.
English: On October 15, OECD will publish the 2008 edition of its annual Revenue Statistics, which presents detailed comparable tax data in a common format for all OECD countries from 1965 onwards.
French: L’OCDE publiera l’édition 2008 de Statistiques des recettes publiques le 15 octobre prochain. Cette publication annuelle présente de manière identique pour tous les pays de l’OCDE des statistiques fiscales détaillées et comparables au niveau international depuis 1965.
English: Net revenues in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group has increased from $988.4 million in 1994 to $2.2 billion in 2003 or by 9.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a augmenté de 988,4 millions de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003, ou de 9,3 % par année en moyenne.
English: Amended section 6.1 clarifies that, in addition to a re-supply of the property itself, a supply by assignment of a lease, licence or similar arrangement in respect of the property can give rise to the exemption provided under that section.
French: L'article 6.1 modifié précise que, en plus de la nouvelle fourniture du bien proprement dit, une fourniture par cession d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable relativement au bien peut donner lieu à l'exonération prévue à cet article.
English: To counter this inherent indefensibility, Russia historically has adopted the principle of expansion.
French: Pour contrer ce manque de défense, la Russie a toujours adopté le principe de l’expansion.
English: Tobias Pflüger, Angelika Beer PV\578726EN.doc PE 362.588v01-00
French: PV\578726FR.doc PE 362.588v01-00 Traduction externe
English: But did not take a constitutional change. What would take a change is the change to the apportionment calculation.
French: Mais, cela n’a pas entraîné de modifications constitutionnelles, ce qu’il faudrait modifier est la façon de calculer la répartition.
English: This section of the report highlights the efforts made by the United Nations bodies, including UNDP, and the Special Unit, in implementing the guidelines.
French: La présente section du rapport décrit les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, y compris le PNUD et le Groupe spécial, afin d'appliquer les directives.
English: Allowances have a value; therefore, it is not likely that allowances will be voluntarily given up.
French: Étant donné que les allocations ont une valeur, il est probable qu'on ne voudra pas y renoncer volontairement.
English: Environment Canada is working towards the on-line submission of both notices and movement documents while also proposing to allow the submission of the movement document, and notice, electronically by PDF.
French: Environnement Canada travaille à l'instauration de la soumission en ligne des avis et des documents de mouvement et propose aussi de permettre la présentation de ces documents électroniquement en format PDF.
English: For example, we have collaborated with Canadian business associations and have engaged in targeted activities with individual companies.
French: Nous collaborons, par exemple, avec des associations canadiennes de gens d’affaires et participons à des activités ciblées avec certaines entreprises.
English: The evidence may be excluded and considered privileged in limited circumstances.2 The concept of privilege is the theoretical basis for the "without prejudice" clause.
French: Ces éléments de preuve peuvent être exclus et considérés comme privilégiés dans des circonstances limitées.2 Le concept du privilège est le fondement théorique de la clause « Sous toutes réserves ».
English: There was no radar equipment.79 In view of the absence of air support, this weakness of the antiaircraft artillery was particularly unfortunate.
French: Aucun matériel de radar". Vu l'absence d'appui aérien, cette faiblesse de l'artillerie antiavions était particulièrement malheureuse.
English: Multilingualism must be a common denominator, not a factor of division for the European Union.
French: Le multilinguisme doit être un dénominateur commun, pas un facteur de division pour l'Union européenne.
English: The amount of power required for this range to reach the papilla matrix varies with the depth of the follicle pore.
French: La quantité de puissance nécessaire à la gamme pour atteindre la matrice de la papille est en fonction de la profondeur du pore du follicule.
English: So far, only some national services have the necessary expertise and training to investigate and prosecute transnational crimes, including human trafficking, properly and convictions for such crimes are still rare.
French: Seuls quelques services nationaux ont jusqu'à présent reçu une formation et disposent des compétences nécessaires pour enquêter convenablement et engager des poursuites liées à des d'infractions transnationales, y compris dans les cas de traite d'êtres humains, et les condamnations pour de telles infractions restent rares.
English: Re-training scholarship; Re-training contract; Business start-up loan.  Miners' benefits were offered to employees of mines working underground and activation-adaptation benefits to persons employed on the surface.
French: Les indemnités des mineurs ont été offertes aux salariés travaillant sous la terre et les indemnités d'insertion/adaptation professionnelle aux personnes travaillant à la surface.
English: Here, the drafters took the view that it was essential that the policies and programmes referred to in paragraph 2 be based on gender mainstreaming and a child-rights approach to children.
French: Au titre du 3e paragraphe de l’article 5, les Parties doivent promouvoir une approche préventive fondée sur les droits de la personne humaine.
English: In the area of health, there are programmes for mothers and children, prevention of contagious and non-contagious diseases, and programmes for the elderly.  New initiatives have been developed, such as those aimed at identifying and providing care, including free meals, for children suffering from malnutrition.
French: Dans le secteur de la santé, nous avons maintenu les programmes de soins maternels et infantiles, de prévention des maladies transmissibles et non-transmissibles et de soins aux adultes et nous avons lancé de nouvelles initiatives telles que celle qui vise à dépister les problèmes nutritionnels chez les enfants et à y remédier en offrant à ces enfants une aide alimentaire gratuite.
English: First of all, Parks Canada needed to know what exactly was causing the deterioration of Jeremys Bay's forest.
French: Tout d'abord, Parcs Canada devait savoir exactement ce qui causait la détérioration de la forêt de Jeremys Bay.
English: Welcomes the formulation and improvement of country profiles in the national reports of affected country Parties as tools to: (a) monitor and assess in a participatory manner the status of land degradation and combating desertification covering both the bio-physical and the socio-economic parameters; (b) ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention; (c) strengthen preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention; (d) enhance civil society participation in the implementation of the Convention;
French: Se félicite de l'établissement et de l'amélioration, dans le cadre des rapports nationaux des pays parties touchés, de profils de pays qui devraient servir: a) à suivre et à évaluer de manière concertée l'état de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, en tenant compte des paramètres à la fois biophysiques et socioéconomiques; b) à assurer la comparabilité des résultats au fil des ans dans les domaines revêtant une importance particulière pour la Convention; c) à renforcer le niveau de préparation et l'efficacité des mesures prises pour appliquer la Convention; d) à accroître la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention;
English: 6C PP04-2004 (NET) PO 34/36 *AMENDED T4S CO-OP RELEASE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT HOLIDAY (GOOD FRIDAY) (4103) 12 (4104) 13 (4105) 14 (4106) 15 (4107) 16 HOLIDAY (EASTER MONDAY) SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MAI 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (4124) 03 (4125) 04 (4126) 05 (4127) 06 (4128) 07 SUPPLÉMEN-TAIRE AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP10-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: Secondly, Britain will offer civil nuclear power to non-nuclear States who are ready to renounce any plans for nuclear weapons, helping non-nuclear States acquire what President Eisenhower so memorably called “atoms for peace”.
French: Deuxièmement, la Grande-Bretagne offrira des centrales nucléaires à des fins civiles aux États non dotés d'armes nucléaires, s'ils sont prêts à renoncer à leurs ambitions d'acquisition de l'armement nucléaire, les aidant ainsi à acquérir ce que le Président Eisenhower appelait « les atomes pour la paix », comme on s'en souvient encore.
English: The participants at the inaugural meeting of AGRED were, however, well aware that the challenge for all still remained to create a blueprint to manage the changes that an interconnected world bequeaths to us.
French: Toutefois, les participants à la réunion inaugurale de l'AGRED se sont bien rendurendus compte que la gageure pour tous les pays était d'établir un modèle permettant de faire face aux changements engendrés par un monde interdépendant.
English: • This site offers an on-line source of information on public participation.
French: • Ce site offre une source de renseignements en ligne sur la participation du public.
English: And yet this shadow also represents the Transcendental.
French: Et pourtant, cette ombre représente aussi le Transcendantal.
English: Equal attention should be paid to meeting the demands of the elderly for both a material and a spiritual life so that they would be properly supported, enjoy medical care, engage in life-long learning and lead contributive and happy lives.
French: Il faut de même chercher à ce que les personnes âgées aient les ressources dont elles ont besoin pour mener leur existence sur le plan matériel aussi bien que spirituel, afin que ces personnes soient convenablement prises en charge, y compris médicalement, aient la possibilité d'apprendre tout au long de leur vie et puissent mener une vie productive et heureuse.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005
English: DRAFT REPORT on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche"(2005/2189(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Laws and regulations dealing with technical standards are an important determinant of trade flows at regional and multilateral level.
French: Les lois et réglementations relatives aux normes techniques jouent un rôle important dans les flux commerciaux à l'échelle régionale et multilatérale.
English: At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.10/2, Annex IV.
French: À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.10/2 ont été adoptées.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include video excerpts in a password-secured view-only database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une entreprise de veille peut incorporer un extrait vidéo à une base de données permettant uniquement le visionnement et dont l'accès est protégé par mot de passe.
English: [19] Section 9 of the Coasting Trade Act is merely a procedural provision whereby the Agency is entitled to request further information from parties as part of the processing of a coasting trade application.
French: [19] L'article 9 de la Loi sur le cabotage n'est qu'une disposition de nature procédurale qui permet à l'Office de demander plus de renseignements aux parties dans le cadre du traitement d'une demande de cabotage.
English: Specially denatured spirits acquired by an SDS permit holder may not generally be resold -- they must be either used by the permit holder for the authorized use or returned to the excise licensee who sold the specially denatured spirits.
French: Les spiritueux spécialement dénaturés acquis par un titulaire de permis de SSD ne peuvent habituellement pas être revendus; ils doivent être utilisés par ce dernier à la fin autorisée ou retournés au titulaire de licence de l'accise qui les ont vendus.
English: Salluit is the ________ largest community in Nunavik.
French: Salluit est la _____________ plus grande collectivité au Nunavik.
English: Four sampling campaigns aimed at investigating at a bench-scale the impact of different treatments (coagulation-flocculation-settling, moderate ozonation, and filtration; high dosage ozonation; chlorination followed by dechlorination) on water quality were performed in this study.
French: Quatre campagnes d'échantillonnage ont été réalisées afin d'estimer, à l'échelle du laboratoire, l'impact de différents traitements (coagulation-floculation-décantation, ozonation à dose modérée et filtration; ozonation à dosage élevé; chloration suivie par une déchloration) sur la qualité de l'eau.
English: Reaffirming that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Treaty of Tlatelolco is a clear demonstration of the commitment of Latin America and the Caribbean to the cause of complete and verifiable nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons;
French: Réaffirmant que le renforcement de la zone exempte d'armes nucléaires prévue dans le Traité de Tlatelolco démontre fermement l'engagement de l'Amérique latine et des Caraïbes envers la cause du désarmement nucléaire complet et vérifiable et la non-prolifération des armes nucléaires,