ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 60 Article 22, paragraph 1, subparagraph 1 In the event of a serious infringment or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringment shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 60 Article 22, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment prendre les sanctions administratives suivantes: 1.
English: Completely renovated in graphics, but which retains the structure inside the old version.
French: Entièrement rénové en graphiques, mais qui conserve la structure à l'intérieur de l'ancienne version.
English: Age 54 and under Profile of Clients Served:
French: Personnes âgées de 54 ans et moins Profil de la clientèle desservie :
English: Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
French: Aujourd'hui, le Tribunal rend ses deux premiers arrêts dans ces affaires.
English: Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
French: Exceptionnellement, en cas de fraude, de paiement tardif ou d’absence de paiement persistants, les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales puisse autoriser une interruption immédiate du raccordement au réseau en réaction au nonpaiement de factures portant sur des services fournis via le réseau.
English: Alzheimer's disease seems to develop when the combined effects of various "risk factors" cross a certain "threshold" and overwhelm the natural self-repair mechanisms in the brain that normally help to maintain nerve cells in a healthy state.
French: La maladie d'Alzheimer semble se développer quand les effets combinés de divers « facteurs de risque » franchissent un certain « seuil » et empêchent l'action des mécanismes naturels de réparation du cerveau qui aident à maintenir normalement les cellules nerveuses en bonne santé.
English: This section only has to be completed if you indicated that your Business Type is a Branch Office.
French: Cette section ne doit seulement être complétée lorsque vous avez indiqué que votre genre d'entreprise est une succursale.
English: Since 1983, the Iranian Bahá'í community has been denied the right to assemble officially and to maintain its democratically elected sacred institutions, which perform many of the functions reserved to clergy in other religions and are the foundational element of Bahá'í community life.
French: Depuis 1983, la communauté bahá'íe s'est vue systématiquement dénier le droit de s'associer librement ainsi que le droit de maintenir ses institutions sacrées démocratiquement élues, dont le rôle est de s'acquitter de la plupart des fonctions réservées au clergé dans d'autres religions et qui constituent l'élément de base de la vie communautaire bahá'íe.
English: However, research shows that even when complainants receive a positive outcome, they frequently express dissatisfaction with the amount of information the investigators provided, the amount of time it took to resolve the case, the manner in which the investigation was conducted and the types of discipline recommended (see Goldsmith 1996).
French: On ne s’étonnera pas que les répondants dont la plainte a été retenue soient plus satisfaits, mais la recherche indique également que, même là où les plaintes sont confirmées, leurs auteurs se disent insatisfaits parce qu’ils ont été peu informés par les enquêteurs, qu’il a fallu beaucoup de temps pour régler leur dossier, que l’enquête a été mal menée et que les mesures disciplinaires recommandées laissaient à désirer (voir Goldsmith, 1996).
English: Priority should be given to the ΔT (interval between exposure and acclimation temperatures) or its duration. Thus, a 10 °C ΔT seems to be tolerated during an indefinite period of time when the water temperature is 15 °C or less.
French: La priorité peut être accordée à la mesure du ΔT (écart entre les températures d'exposition et d'acclimatation) ou encore à la durée de ce ΔT Ainsi, un ΔT de 10 °C semble pourvoir être toléré pendant une période de temps indéfinie lorsque la température de l'eau est de 15 °C ou moins.
English: The U.S. Department of Agriculture gathers statistics on imports of durum wheat as grain and its products, e.g., pasta.
French: Le Département de l’agriculture des États-Unis (USDA) recueille des statistiques sur les importations de blé dur, qu’il s’agisse de grains ou de produits transformés (p. ex. les pâtes alimentaires).
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Ce projet a subi toutefois des modifications importantes lors de son examen et de son adoption par le Parlement et le texte soumis au référendum en mai 2003 constituait un recul important.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 71,696.63 1/17/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 348,360.83 1/4/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 36,800.96 3/27/2008 IBM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 150,186.51 3/31/2008 ITEX 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 278,029.19 1/22/2008 GARTNER CANADA CO.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 71 696,63 $ 1/17/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 348 360,83 $ 1/4/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 36 800,96 $ 3/27/2008 IBM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 150 186,51 $ 3/31/2008 ITEX 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 278 029,19 $ 1/22/2008 GARTNER CANADA CO.
English: After the signature of their Financial Agreement, institutions can request modifications to their original workplans or to specific eligibility rules of the contract.
French: Une fois leur convention financière signée, les établissements peuvent demander l’autorisation d’apporter des modifications à leur programme de travail initial ainsi qu’aux règles d’éligibilité particulières du contrat.
English: The United States of America described its US/China Energy and Environmental Technology Center initiative.
French: Les États-Unis d'Amérique ont décrit l'initiative États-Unis/Chine concernant le Centre des technologies énergétiques et des écotechnologies.
English: Are they making a difference in achievement?
French: Est-ce que cela influence la réussite des élèves?
English: (d) Ensuring the right to those whose constitutional freedoms or rights have been infringed to appeal to the Constitutional Tribunal to rule on the conformity with the Constitution of a law or other normative act upon which basis a court or organ of public administration has made a final decision on their freedoms, rights or obligations specified in the Constitution;
French: d) Garantie du droit des personnes dont les libertés ou les droits constitutionnels ont été bafoués de demander au Tribunal constitutionnel de se prononcer sur la conformité avec la constitution d'une loi ou de tout autre texte normatif sur lequel un tribunal ou un organe de l'administration publique s'est fondé pour prendre une décision finale touchant leurs libertés, leurs droits ou leurs obligations tels qu'ils sont définis dans la Constitution;
English: When this hatch is closed it increases kayak buoyancy, making this safe, manoeuvrable and exceptionally stable kayak ideal for family excursions.
French: Cette capacité additionnelle de chargement a l’avantage d’accroître la flottabilité du kayak. Sécuritaire, facile à manier et d’une stabilité exceptionnelle, le Béluga est un excellent choix pour les excursions en famille.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 168, with the related commentary (pp. 168-169).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 178, et commentaire y relatif (p. 178 et 179).
English: Under Licence No. 881248, Emerald Air, Inc. doing business as Emerald Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881248, Emerald Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Emerald Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The development of the Poverty Reduction Strategy approach represents a step towards ensuring responsiveness by the Bretton Woods Institutions to country-owned strategies and priorities.
French: La mise au point de l’approche de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté marque une étape du processus engagé pour accroître la réceptivité des institutions de Bretton Woods aux stratégies et priorités qui ont l’adhésion des pays.
English: The Bank representative indicated that according to the bank policies, the SIN is not required for a loan application.
French: Le représentant de la banque a indiqué que suivant les politiques de la banque, le NAS n'est pas exigé lors d'une demande de prêt.
English: The Union specialises more on soft power, NATO more on hard, military power, but both sides evolve.
French: Elle se spécialise davantage dans la puissance "douce", l'OTAN davantage dans la puissance "dure", la force militaire, mais les deux parties évoluent.
English: • trademarks, service marks and commercial names and designations
French: • Marques de fabrique ou de commerce, marques de services et noms et désignations commerciaux;
English: The final product Pd3(dppm)3(O2)22+(v(O2) = 838 and 866 cm−1) is formed in a multi-step fashion in which two photochemical intermediates are observed (presumably Pd3(dppm)3(O2)(CO)2+ and Pd3(dppm)3(O2)2+.
French: Le produit final, le Pd3(dppm)3(O2)2+((v(O2) = 838 et 866 cm−1) se forme en plusieurs étapes et on a observé deux intermédiaires photochimiques (probablement le Pd3(dppm)3(O2)(CO)2+ et le Pd3(dppm)3(O2)2+).
English: Article 6 – Disagreement A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission. o o o
French: Article 6 - Désaccords En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente. o o o
English: More contests and giveaways to come!
French: Aussi, encore plus de concours a venir!
English: The Solanaceae family of flowering plants possesses a type of self-incompatibility mechanism that enables the pistil to reject self pollen but accept non-self pollen for fertilization.
French: Chez les angiospermes, on retrouve dans la famille des solanacées un type de mécanisme d'autoincompatibilité qui permet au pistil de rejeter le pollen de la même plante et d'accepter le pollen d'une autre plante lors de la fécondation.
English: Draft resolution (A/55/L.43/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.43/Rev.1)
English: The final rulemaking is expected in the fall of 1998.
French: Le règlement final devrait être adopté à l’automne 1998.
English: 1003 Disciplinary and Administrative Action 1003.1 COs must clearly understand when inappropriate action should be the subject of disciplinary action.
French: 1003 Mesures disciplinaires et administratives 1003.1Les commandants doivent comprendre, sans ambiguïté, les circonstances dans lesquelles un comportement ou un écart de conduite devrait faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: Information concerning social, cultural, political and economic, funding support programs, policies, research and issues concerning Aboriginal Peoples and organizations. Topics:
French: Renseignements concernant des questions sociales, culturelles, politiques et économiques; les programmes de soutien au financement; les politiques, les recherches et les enjeux concernant les Autochtones et leurs organisations. Sujets :
English: Public debt charges were down 1.8 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt as the average effective interest rate was up somewhat.
French: Quant aux frais de la dette publique, ils ont diminué de 1,8 % en raison de la baisse de l'encours de la dette portant intérêt puisque le taux effectif moyen d'intérêt a légèrement augmenté.
English: Description: Play and import DV video with any tool. The Panasonic DV codec is a Video-For-Window codec and works perfect with Virtualdub.
French: Description: Le codec DV Panasonic est un codec Video-For-Window et il convient parfaitement pour éditer des clips DV avec Virtualdub.
English: Action by the Commission on Human Rights ..................
French: Mesures relevant de la Commission des droits de l’homme ..........
English: Having given the matter more thought in the intervening year, we now think that the Federal Court is the appropriate forum for the devil's advocate.
French: Après avoir davantage réfléchi à la question au cours de l'année écoulée, nous pensons maintenant que la Cour fédérale est l'endroit idéal pour cet avocat.
English: En bref Documents Dossier "FTP I" Génèse Communiqués de presse Dossier "FTP II" Résumés Liens Dossier "Raccordement LGV" Interventions parlementaires
French: En bref Documents Dossier "FTP I" Génèse Communiqués de presse Dossier "FTP II" Résumés Liens Dossier "Raccordement LGV" Interventions parlementaires Dossier "NFLA" Documents d'actualité
English: Please find attached the Reply of MTS Allstream Inc. to comments received in response to its Part VII Application dated 26 January 2007 requesting that the Commission issue certain orders in relation to the incumbent telephone companies' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services  Document: 733920.doc - 275KB 2007-02-27 - Primus Telecommunications (Canada) Inc. Description:
French: Please find attached the Reply of MTS Allstream Inc. to comments received in response to its Part VII Application dated 26 January 2007 requesting that the Commission issue certain orders in relation to the incumbent telephone companies' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services  Document: 733920.doc - 275KO 2007-02-27 - Primus Telecommunications (Canada) Inc. Description:
English: With its accompanying CD, which presents the associated Website (www.idrc.ca/in_focus_tehip), this book will be an indispensable resource for decision-makers, researchers, policy advisors, and activists in health and international development around the world.
French: Ce livre, de même que le CD qui l’accompagne et présente le site Web connexe (www.crdi.ca/un_focus_piest), seront sans aucun doute des ressources indispensables pour les décideurs, les chercheurs, les conseillers en politiques et les militants des domaines de la santé et du développement international, d’où qu’ils soient dans le monde.
English: We will again vote twice, because we will have a separate vote on the sixth preambular paragraph of this draft resolution.
French: Nous allons une fois encore voter deux fois, car nous aurons un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule de ce projet.
English: EU durum production is estimated by IGC to be down by 9%, at 8.3 Mt, due to the heat and dryness, particularly in southern France and Italy.
French: Le CIC estime que la production de blé dur de l’UE a reculé de 9 %, pour s’établir à 8,3 Mt, en raison de la chaleur et de la sécheresse, en particulier dans le sud de la France et en Italie.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate Food Directorate Vision To be the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments Direction des aliments Notre vision Être l'autorité la plus fiable en matière d'innocuité et de valeur nutritive des aliments, chargée d'établir des politiques et des normes, de fournir des avis et des renseignements.
English: Indicator species Species closely correlated with a particular environmental condition or habitat type such that its presence or absence can be used to indicate environmental conditions.
French: Entre bassins Entre bassins fluviaux, en particulier lorsqu’il s’agit de dérivation de l’eau.
English: Guidelines on State aid for the environment: OJ C 37, 3.2.2001 Adopted on 30 June.
French: Référence: lignes directrices portant sur des aides d'État en matière d'environnement - JO C 37 du 3.2.2001 Adoption par la Commission, le 30 juin.
English: Copyright © 2010 Blog Nalivaeva All my shit right reserved?
French: Copyright © 2010 Blog Nalivaeva Tous droits réservés ma merde?
English: Das Gesamtziel des Projekts war, die Schnittstelle zwischen verschieden theoretischen Methoden und tatsächlicher Unterrichtspraxis zu erkunden und zu überlegen, welche Maßnahmen getroffen werden könnten, um die gegenseitige Beeinflussung von Theorie und Praxis im Fremdsprachenbericht zu optimieren.
French: The overall aim of this project was to explore the interface between different types of theory and actual classroom practice and to consider what measures could be taken to optimise the mutual flow between theory and practice in the context of foreign language learning.
English: Follow the organizational structure used in the directory—this is updated regularly—or search for an employee by keyword(s).
French: Si vous désirez recevoir une réponse écrite, veuillez vous assurer d'indiquer votre adresse de courrier électronique ou votre adresse postale complète.
English: Below we summarize some of the responses.
French: Nous rÃ©sumons ci-dessous certaines des rÃ©ponses.
English: An external comparison group was not actively being pursued by any of the schizophrenia programs included in this review.
French: Actuellement, aucun des programmes de traitement de la schizophrénie à l'étude ne fait emploi actif d'un groupe témoin externe.
English: PERMITS 20.3.1 Upon receipt of any application for a permit authorizing an archaeological investigation in the NMR, the Designated Agency shall, except in cases of emergency, forward a copy of the application forthwith to the MDO.
French: PERMIS 20.3.1 Sur réception de toute demande de permis autorisant une exploration archéologique dans la RMN, l’organisme désigné transmet sans délai une copie de la demande à l’ODM, sauf en cas d’urgence.
English: With regard to the present agreements, too, the Commission has again gone ahead without waiting for Parliament's opinion.
French: Pour l'accord qui nous préoccupe, elle n'a de nouveau pas attendu l'avis du Parlement.
English: Human Rights Committee, United States of America, CCPR/C/USA/CO/3, para.
French: Comité des droits de l'homme, États-Unis d'Amérique, CCPR/C/USA/CO/3, par. 26.
English: Does the State party plan to adopt a law specifically prohibiting such practices?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une loi interdisant expressément ces pratiques?
English: ◦ Large sponsor benefits from focused R&D of vendor Next Steps
French: ◦ Le gros promoteur profite de la R-D ciblée du vendeur.
English: The result shows that there is still too much lacking in the training of our young people, both in terms of preparation for the new sectors of the economy and in terms of giving them the skills to develop in a context in which Europe and the world are increasingly open and increasingly interdependent.
French: Le résultat révèle encore de trop nombreuses lacunes dans la formation de nos jeunes, tant au niveau de la préparation aux nouveaux secteurs de l'économie qu'en ce qui concerne leur capacité à se développer dans une Europe et un monde toujours plus ouverts et interdépendants.
English: To reinstate basic (or acting) pay for a period previously reported as LWOP (PAC 15C301), REPORT a PAC 18C401 showing the effective From and To dates of the reinstated period in Fields 63 and 64.
French: Pour rétablir la rémunération de base (ou la rémunération intérimaire) pour une période de CNP dont on a déjà fait état (CIP 15C301), SOUMETTRE un CIP 18C401 qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » de la période rétablie dans les zones 63 et 64.
English: Artistic Merit training is essential to the health and development of the discipline; training exhibits international standards of excellence; quality and vitality of artistic vision; ability of audition/entry process to identify best available students in Canada; quality/experience of teachers for delivery of this particular training; quality and relevance of curriculum. Links between curriculum and needs of artistic discipline; quality of career counselling; quality and appropriateness of facilities and equipment.
French: la formation offerte est essentielle à la vigueur et au développement de la discipline; la formation offerte répond à des normes d'excellence internationales; la valeur et le dynamisme de la vision artistique; la capacité du processus d'audition ou d'admission pour recruter les meilleurs étudiants que le Canada peut offrir; (English version also available) 7540-CH-840-0097 (03/00)
English: As a result, businessmen and politicians from the various regions represented conflicting interests and proposed divergent solutions.
French: Résultat : hommes d'affaires et hommes politiques des différentes régions représentent des intérêts opposés et proposent des solutions divergentes.
English: Counsellors can also help patients and donors to better understand the laws and regulations that deal with AHR procedures and services.
French: Ils peuvent aussi aider les patients et les donneurs à mieux comprendre les lois et règlements relatifs aux méthodes et aux services d'assistance à la procréation.
English: The Cosmetics Directive article 12.1 refers to notification of measures where they concern products "complying with the directive".
French: L’article 12, paragraphe 1, de la directive « Cosmétiques » fait référence à la notification de mesures lorsque celles-ci concernent des produits « conformes aux prescriptions de la […] directive ».
English: Requests UNMIT to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary system, and assist the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
French: Demande à la MINUT de poursuivre ses efforts, en les adaptant si nécessaire, afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire et d'aider le Gouvernement timorais à mener les procédures recommandées par la Commission d'enquête;