ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
French: Plus généralement, les députés invitent la Commission à faire rapport sur cette problématique foncière et à étudier le phénomène de hausse considérable du prix des terres.
English: At this meeting, the vision, mission and a number of guiding principles were defined, and a process for the development of a strategic plan was set in motion.
French: À cette réunion, la vision, la mission et un certain nombre de principes directeurs ont été définis, et un processus en vue de l’établissement d’un plan stratégique a été mis en branle.
English: These projections are produced by the Ontario Ministry of Finance and are based on the 2006 Census.
French: Ces projections ont été préparées par le ministère des Finances de l'Ontario et sont fondées sur le recensement de 2006.
English: In Costa Rica, the Programme for Development of Suppliers for Multinational High Technology Enterprises involves provision of information on local suppliers through information in a database.
French: Au Costa Rica, le programme de développement des fournisseurs d'entreprises multinationales de haute technologie donne notamment des informations sur les fournisseurs locaux dans une base de données.
English: What job title do you utilize for this position?
French: Quelle appellation d’emploi utilisez-vous pour leur poste?
English: I have the honour to write to transmit to you a letter from the representative of the Frente POLISARIO Front dated 10 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du représentant du Front POLISARIO datée du 10 avril 2008 (voir annexe).
English: TABLE 6.3 Total Population: Number of Communities by Population Size and Geographic Region, 1991
French: TABLEAU 6.3 Population totale : nombre de collectivités selon la taille de la population et la région géographique, 1991
English: • List of key indicators in clinical, financial, human resources and quality areas
French: • Liste des indicateurs clés dans les domaines clinique, financier, de ressources humaines et de la qualité;
English: Further requests the UNCTAD secretariat, with a view to facilitating the round table discussions, to prepare reports on the items under items 5 (a), (b), (c), (e), (h) and (i) above.
French: Prie en outre le secrétariat de la CNUCED, en vue de faciliter les tables rondes, d'établir des rapports sur les questions relevant des points 5 a), b), c), e), h) et i) ci-dessus.
English: Community participation is key to moving forward on the governance agenda by providing citizens an opportunity to participate in building shared frameworks in which citizens have a voice, and setting goals that are valued by citizens.
French: La participation de la collectivité fait partie des relations changeantes. L'exécution du plan d'action sur l'exercice des pouvoirs offre à la population la possibilité de participer à l'élaboration de cadres communs dans lesquels les citoyens ont voix au chapitre ainsi qu'à l'établissement de buts qu'ils jugent importants.
English: Support for Security Reform:
French: Appui à la réforme de la sécurité :
English: Now others, no doubt, really don't care as much as they should, and that's been acknowledged too.
French: Il y en a, bien sûr, qui ne prennent pas autant les choses au sérieux et on le reconnaît aussi.
English: Tomorrow we will bear immense responsibility in deciding whether to adopt the ceiling, the maximum that was determined by the Dess report as a result of the hard work of those who submitted motions for amendment, for hectare-based and area-based assistance.
French: Demain, nous aurons l'immense responsabilité de décider si nous adoptons le plafonnement, le maximum qui a été déterminé par le rapport Dess à la suite du travail assidu de ceux qui ont déposé des propositions d'amendement, pour une aide à l'hectare et une aide à la superficie.
English: The amount reflects an increase of $6,241,900 from the estimate for 2008-2009, mainly to strengthen the capacity of the organization in the following areas: improving administrative efficiency, accountability and good governance and supporting the effective implementation in programmes and field projects of the enterprise resource planning system in support of the focus area on excellence in management.
French: Ce montant fait apparaître une augmentation de 6 241 900 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, principalement imputable au renforcement des capacités de l'institution dans les domaines suivants : efficience administrative, responsabilisation et bonne gouvernance, et appui à la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré dans les programmes et projets menés sur le terrain à titre de contribution aux interventions relatives à l'excellence dans la gestion.
English: Specifically, the 57th WMO Executive Council approved an organization-wide coordination framework and a detailed implementation plan for the multihazard approach of the organization to disaster reduction, led by its Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme.
French: Plus précisément, le cinquante-septième Conseil exécutif de l'OMM a approuvé un cadre de coordination à l'échelle de l'organisation et un plan de mise en œuvre détaillé d'une approche institutionnelle prenant en compte tous les risques pour la réduction des catastrophes, dans le cadre de son Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: The acquisition of the eight key competencies proposed by the commission would definitely make it easier for workers to adapt to the changing requirements in the labour market.
French: En acquérant les huit compétences clés proposées par la Commission, les travailleurs pourraient à coup sûr s’adapter plus facilement aux exigences évolutives du marché du travail.
English: OSFI's Plans and Priorities Based on the above considerations the following priorities –and specific initiatives, have been identified.
French: Plans et priorités du BSIF À partir des considérations qui précèdent, on a recensé les priorités et les initiatives qui suivent.
English: Recent developments in bilateral relations Albania is participating in the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Récents développements dans les relations bilatérales L’Albanie participe au processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: Both of the briefs received by the Commissioner supported the position that the expiry of the Tribunal's finding would result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods into the regional market of British Columbia and Alberta.
French: Les deux exposés que le commissaire a reçus appuyaient la position selon laquelle l'expiration de la conclusion du Tribunal donnerait lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 8.
French: «5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: Because climate change is directly linked to energy it will undoubtedly impact your ability to provide products and services.
French: Étant donné que le changement climatique est directement lié au secteur de l’énergie, il aura sans contredit une incidence sur votre capacité à fournir des produits et des services.
English: • motivating senior management to actively support the quality services initiative;
French: • motiver la haute direction afin qu'elle appuie activement l'Initiative sur les services de qualité;
English: The audit certificates received from the implementing partners would only affect the external auditors' comments on the performance of the funds, that is, the utilization of the funds for the purpose for which it was intended (the external auditor is not specifically required to express an opinion on performance).
French: Opinion défavorable Les constatations du commissaire aux comptes ont une importance ou des conséquences telles qu'il estime qu'une réserve (voir encadré ci-joint) ne suffirait pas à dévoiler la nature incomplète et trompeuse des limitations du champ contrôlé ou du désaccord avec la direction.
English: (h) Item 164, “Economic Commission for Latin America and the Caribbean, thirty-second session”.
French: h) Point 164, « Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, trente-deuxième session ».
English: The Panel strongly recommends that the Government of Liberia strengthen the capacity of its law enforcement agencies responsible for monitoring the country's borders as well as the territory in general so as to proactively take note of potential security threats.
French: Le Groupe recommande vivement que le Gouvernement libérien renforce les moyens dont disposent les organismes chargés de l'ordre public auxquels il incombe de surveiller les frontières ainsi que le territoire en général, pour pouvoir prendre acte des menaces potentielles à la sécurité.
English: It will spare no effort in contributing to the success of the tasks of the Committee in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery with a view to strengthening international peace and security.
French: Elle n'épargnera aucun effort pour contribuer à l'accomplissement des tâches du Comité en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Pursuant to these provisions, each claimant has submitted a considerable body of documentary and other evidence in support of its claim.
French: Il a été demandé aux gestionnaires de fonds de mobiliser des fonds d'un montant déterminé sans leur indiquer toutefois l'actif à liquider.
English: · Conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
French: · Régime tarifaire favorable à l'importation de marchandises en raison de leur destination particulière
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '70' Equals the B3 line number of the KI30 record Will accept either "0" or value From invoice page/line Will accept either "0" or value From invoice page/line Will accept either "0" or value From invoice Page/line
French: Introduire autant d'enregistrements KI70 qu'il le faut pour inclure tous les renvois aux factures rattachées à la déclaration.
English: Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
French: Elisa Ferreira, membre du Parlement européen, a évoqué les trois principes dynamiques retenus par le rapport du Parlement sur le «Réexamen du marché unique»: coopération, solidarité et concurrence.
English: Mr President, it is always the same.
French: Monsieur le Président, c'est toujours la même chose.
English: The Government stated that separate investigations had been conducted into these cases by the National Human Rights Commission - those of Cleofás Sánchez and Gervacio Arce are in abeyance pending resolution.
French: Le Gouvernement a fait savoir que plusieurs dossiers avaient été ouverts sur ces cas par la Commission nationale des droits de l'homme, ceux de Cleofás Sánchez et de Gervacio Arce étant toujours en instance.
English: AI called on the Government to repeal all provisions allowing administrative detention in the name of `national security' or similar grounds.
French: Amnesty International exhorte le Gouvernement malaisien à abroger toutes les dispositions permettant de placer un suspect en détention administrative au nom de la sécurité nationale ou d'autres motifs similaires.
English: (d) The World Bank should take into account the outcome of the assessment being made of its current operational guidelines on indigenous peoples before completing the drafting of new guidelines on the matter.
French: Il conviendra de tenir compte dans ces politiques, stratégies et projets, des progrès constitutionnels et juridiques réalisés, tant au niveau national qu'international, en particulier en ce qui concerne la Convention;
English: The exposure-response model developed for humans (see Figure 4) predicts the additional risk of formaldehyde-induced cancer within the respiratory tract under various exposure scenarios.
French: Le modèle exposition-réponse mis au point pour les humains (figure 4) prédit le risque additionnel de cancer des voies respiratoires posé par le formaldéhyde pour divers scénarios d'exposition.
English: Economy, the Environment, Health and Safety Performance Indicators (as identified in the 2006-2007 RPP)
French: Recherche-développement au Canada : économie, environnement, santé et sécurité Indicateurs de rendement (définis dans le RPP de 2006-2007)
English: 5.94 In USITC’s current injury analysis, it explicitly identified the domestic industry’s contribution to oversupply as a known source of injury that it could not attribute to the Canadian imports and that therefore broke the causal link between the Canadian imports and injury.61 5.95 However, in its injury threat determination, the USITC failed to consider the domestic industry’s most likely action in response to the future "strong and improving" demand that it cited as a basis for concluding that Canadian imports would increase substantially to injurious levels in the imminent future.
French: 5.94 Dans son analyse du dommage actuel, l'USITC a explicitement indiqué la contribution de la branche de production nationale à l'offre excédentaire comme une source de dommage connue qu'elle ne pouvait pas imputer aux importations en provenance du Canada et qui avait donc rompu le lien de causalité entre ces importations et le dommage.61 5.95 Cependant, dans sa détermination de l'existence d'une menace de dommage, l'USITC n'a pas considéré la réaction la plus probable de la branche de production nationale à la demande future "forte et en progression" qu'elle citait comme base lui permettant de conclure que les importations en provenance du Canada s'accroîtraient substantiellement pour atteindre des niveaux dommageables dans l'avenir imminent.
English: The conclusion of treaties during armed conflict 296 - 298 164
French: Conclusion de traités pendant un conflit armé 296 − 298 168
English: The cohesion policy in Europe needs more clarity, more transparency and more efficiency.
French: La politique de cohésion en Europe a besoin de plus de clarté, plus de transparence et plus d'efficacité.
English: Meeting Minutes - 20th Meeting of the Governing Council, March 19-20, 2003 Edmonton, Alberta Meeting Participants
French: Procès-verbaux - 20e réunion du conseil d'administration - 19 et 20 mars 2003, Edmonton (Alberta) Participants Président :
English: The purpose of these awards is to enable flexible options for a newly independent investigator to develop a line of research and to consolidate a research career.
French: Ils devraient avoir terminé une formation en recherche d’au moins deux ans au moment où ils font leur demande de bourse.
English: Affordability/efficiency Accountability to the Canadian public for the judicious administration of public funds (getting the most for the taxpayers' dollars).
French: Capacité financière/efficience La responsabilité devant le public canadien à l'égard de l'administration judicieuse des fonds publics (tirer le meilleur parti de l'argent des contribuables).
English: No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: London Life Insurance Company 255 Dufferin Ave.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie 95, av.
English: In addition, LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA cannot be held responsible for any damage or losses, true or alleged, deriving from the use or from having trusted the content, or goods and services available on those sites or external sources.
French: De plus, La Colline Cellular Research Laboratories S.A. ne pourra être tenu pour responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'utilisation ou avec le fait d’avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
English: This restrictive approach reflects a closed framework agreement system.
French: Cette approche restrictive correspond à un système d'accord-cadre fermé.
English: If governments wish to remain effective and relevant, they have to adapt and respond.4 Canadians are among the most connected people in the world and they expect no less from their government.
French: Les emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne comprennent en général les postes situés à plus de deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction, mais non le personnel de soutien administratif et les gens de métier.
English: It also agreed that the term "misappropriation" was a complex term.
French: Elle convenait aussi que le terme "appropriation illicite" était un terme complexe.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Diagnosing active TB disease There are three steps in diagnosing active tuberculosis (TB) disease: 1. a complete medical history and medical examination 2. a chest x-ray 3. laboratory tests © 2008 Jupiterimages Corporation 1 During the medical history, your doctor will want to know if you have any symptoms of TB disease.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Diagnostic de la tuberculose active Le diagnostic de la tuberculose active comprend trois étapes : 1. un interrogatoire médical complet 2. une radiographie pulmonaire 3. des tests de laboratoire © 2008 Jupiterimages Corporation 1 Durant l’interrogatoire médical, votre médecin vous demandera si vous avez déjà eu des symptômes de tuberculose active.
English: The most transformational and challenging part of the plan is the creation of an information-based culture in a network-enabled organization.
French: L'élément le plus novateur et ambitieux du plan est l'émergence d'une culture axée sur l'information au sein d'une organisation réseaucentrique.
English: Prepares reports making recommendations for new sites or improvements required to protect existing facilities from interference.
French: Superviser occasionnellement les techniciens, les technologues, les ingénieurs débutants et les étudiants universitaires en génie.
English: Without a means to disseminate their views and problems, these communities are in effect shut down from public debates, which ultimately hinders their ability to fully enjoy their human rights.
French: Sans moyen de faire connaître leurs opinions et leurs problèmes, ces communautés sont en effet écartées des débats publics, ce qui restreint en fin de compte leur capacité à jouir pleinement de leurs droits de l'homme.
English: Cinema Displays: Maybe they were waiting for resolution independence before they introduced them.
French: Cinema Display : Ils attendaient peut-être la résolution variable de Leopard pour les annoncer.
English: To make it easier to enter into low-cost contracts, CIDA has set up a database of private-sector consultants.
French: Afin de faciliter la mise en place de contrats à faible valeur, l’ACDI a établi une base de données de consultants du secteur privé.
English: A gift of the Honourable John D. Kearney.
French: Don de l'honorable John D. Kearney.
English: The debate affords Members an opportunity to express their views and to offer suggestions on the improvements to the rules.
French: Ce débat fournit aux députés l’occasion de dire ce qu’ils pensent du Règlement et de suggérer des moyens de l’améliorer.
English: Financial instruments that can be used in case of natural disasters in the EU Instruments available for financing the consequences of natural disasters such as the EU solidarity fund
French: Instruments financiers susceptibles d'être utilisés en cas de catastrophes naturelles dans l'UE Instruments disponibles, à l'exemple du fonds de solidarité de l'Union européenne, pour financer les conséquences des catastrophes naturelles
English: The analytical procedures and corresponding validation should be cross-referenced (e.g., 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3) or provided as part of justifying the selection of critical process controls and acceptance criteria.
French: Les méthodes analytiques et la validation correspondante doivent faire l'objet de renvois (p. ex. 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3) ou être présentées dans le cadre de la justification du choix des contrôles critiques du procédé et des critères d'acceptation.
English: Strengthening the internal market and Europe's competitiveness
French: Renforcer le marché intérieur et la compétitivité de l'Europe
English: Concentrés et amalgames features six guitar (electric, prepared, acoustic and classical) duets plus five other tracks in which Daniel Heïkalo and Arthur Bull’s guitars pair up with Heïkalo’s percussion, including a prepared jazz drum kit.
French: Concentrés et amalgames consiste en six duos de guitare (tour à tour électrique, préparée, acoustique et classique) et cinq autres où s’ajoute la percussion de Daniel Heïkalo (y compris une batterie de jazz préparée).
English: The hourglass will tell you that the process has begun.
French: » Le sablier vous indiquera que le téléchargement a débuté.
English: Some classical take-off points: H. D. Lasswell and his plan or formula; C. E. Shannon - W. Weaver and the Theory of Information; H. D. Lasswell, B. Berelson, A.
French: Terminologies et acceptions non cohérentes, et analyse factuelle (éléments et facteurs) du phénomène. Développement dans le temps et développement actuel spatiopsycho-social.
English: Thus, the dedicated Integrated Operational Team for UNAMID would comprise 18 posts (1 D-1, 5 P-5, 9 P-4, 1 P-3 and 2 General Service staff), of which 5 are existing posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service staff) and 13 are proposed as new posts (4 P-5, 8 P-4 and 1 General Service staff) for the period to 30 June 2008, to be funded from UNAMID resources.
French: L'Équipe opérationnelle intégrée attachée à la MINUAD compterait ainsi 18 postes (1 D-1, 5 P-5, 9 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux), soit 5 postes existants (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux) et 13 nouveaux postes (4 P-5, 8 P-4 et 1 agent des services généraux) pour la période courant jusqu'au 30 juin 2008, à financer au moyen des ressources de la MINUAD.
English: in writing. - (IT) I welcome the energy and climate package presented to us by the Commission.
French: par écrit. - (IT) Je me réjouis du paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique et qui nous a été présenté par la Commission.
English: TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.
French: TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.
English: Such a decision would, however, need to be transposed in the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette délibération devrait toutefois être transposée dans les Etats membres selon leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: Belgium was in the midst of a total restructuring of the federal administration, and the interesting question under discussion was how to incorporate a gender perspective into the new system.
French: La Belgique est en train de restructurer complètement l'administration fédérale et la question intéressante à l'examen concerne les façons d'intégrer une perspective sexospécifique dans le nouveau système.