ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, e-business means primarily the application of Internet-related technologies for business communications, marketing, and project management — both for internal use and with our clients.
French: Pour nous, le commerce électronique désigne principalement l'application de technologies liées à Internet aux communications d'affaires, à la mise en marché et à la gestion de projets — tant à des fins internes qu'avec nos clients.
English: This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
French: La présente proposition vise à mettre à jour le règlement communautaire (CEE) n° 1408/71 pour qu’il reflète l'évolution de la législation nationale sur la sécurité sociale des États membres.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading E.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre E.
English: To coordinate the permit process required under the Directive and the emissions trading scheme , a permit issued in compliance with the Directive is not obliged to contain the emission limit values for greenhouse gases if they are subject to an emissions trading scheme, provided there is no local pollution problem.
French: Afin de coordonner le processus d'autorisation imposé par la directive et le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, une autorisation délivrée en conformité avec la directive ne doit pas contenir des valeurs limites d'émission pour les gaz à effet de serre, si ces derniers font l'objet du système d'échange de quotas d'émission, pourvu qu'il n'y ait pas de problème de pollution au niveau local.
English: With regard to the establishment of a financial disclosure system for public officials, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 5, and the reporting of foreign financial accounts, in accordance with the non-mandatory provision of paragraph 6, Bulgaria provided lists of all officials subject to declaration of property, income and expenses in the country and abroad.
French: En ce qui concerne la mise en place, pour les agents publics, de systèmes de divulgation de l'information financière (comme cela est demandé - dans une disposition non contraignante - par le paragraphe 5 de l'article 52), et le signalement des comptes financiers domiciliés à l'étranger (disposition également non contraignante du paragraphe 6), la Bulgarie fournit les listes de tous les agents publics ayant l'obligation de déclarer leurs biens, leurs revenus et leurs dépenses aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their domestic law and coordinating administrative and other measures taken, as appropriate, to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by: (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2; (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning: (i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences; (ii) The movement of funds relating to the commission of such offences.
French: Les États Parties coopèrent en outre à la prévention des infractions visées à l’article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés conformément à leur législation interne et en coordonnant les mesures administratives et autres mesures prises, le cas échéant, afin de prévenir la commission des infractions visées à l’article 2, et notamment en: a) Établissant et maintenant des canaux de communication entre leurs organismes et services compétents afin de faciliter l’échange sûr et rapide d’informations sur tous les aspects des infractions visées à l’article 2; b) Coopérant entre eux pour mener des enquêtes relatives aux infractions visées à l’article 2 portant sur: i) L’identité, les coordonnées et les activités des personnes dont il est raisonnable de soupçonner qu’elles ont participé à la commission de telles infractions; ii) Les mouvements de fonds en rapport avec la commission de ces infractions.
English: In the Canadian statistics, direct investment is measured as the total value of equity, net long-term claims, and net short-term claims of non-bank enterprises held by the enterprise across the border.
French: Dans les statistiques du Canada, l'investissement direct se mesure comme la valeur totale des actions et des créances nettes à long et à court terme que détiennent des entreprises non bancaires à l'étranger.
English: The same applies presently.
French: Il en va de même pour le cas d'espèce.
English: • Identifying gaps in support for injured personnel, both in treatment and during release proceedings, and advocating for corrective action to correct areas identified as absent or inadequate in some way
French: • Identification des lacunes en matière de soutien au personnel blessé, pendant le traitement et durant les procédures de libération, et la promotion de mesures visant à corriger les aspects jugés absents ou inadéquats d’une certaine façon
English: Sentinel physicians reported 12 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 12 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients.
English: ◦ better using intellectual property to enhance growth and measure progress through changes in investment levels, the degree of coordination along the value chain, and extent of innovation in sector.
French: ◦ faire un meilleur usage de la propriété intellectuelle afin de promouvoir la croissance et mesurer les progrès accomplis par le changement dans le niveau des investissements, le degré de coordination dans l’ensemble de la chaîne de valeur et le degré d’innovation dans le secteur.
English: STATEMENT OF REASONS On October 25, 2000, Computer Talk Technology, Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 25 octobre 2000, Computer Talk Technology, Inc.
English: • the responsibilities and accountabilities of Ministers and senior public servants;
French: • les responsabilités et les modalités de gestion visant les ministres et hauts fonctionnaires;
English: Agenda item 11  Albania*, Armenia, Austria, Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: A change in the composition of the Security Council is an imperative.
French: Un changement dans la composition du Conseil de sécurité s'impose absolument.
English: This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a seagoing vessel in danger along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel.
French: La présente Convention s'applique aussi à la limitation de la responsabilité d'un assistant fournissant des services d'assistance d'un bateau de navigation intérieure à un navire de mer en danger dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou à la cargaison d'un tel navire.
English: 2.1 Health Effects and Aesthetic Considerations There is little scientific data available on the health effects of MTBE in drinking water.
French: Effets sur la santé et considérations esthétiques On dispose de peu de données scientifiques sur les effets sur la santé du MTBE présent dans l’eau potable.
English: 2.2.7.7.2.4 For mixtures of radionuclides, the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.2.7.7.2.1 may be determined as follows:
French: 2.2.7.7.2.4 Dans le cas d'un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.2.7.7.2.1 peuvent être déterminées comme suit :
English: All livestock transported to the site must have a current health certificate from a certified veterinarian ensuring that each animal has been vaccinated and dewormed Toxic materials and any materials which may pose a hazard to wildlife must be stored in secured buildings or containers Must comply with Film Crew Guidelines Notify warden service immediately of any problem wildlife encounters Feeding, enticement, or harassment of wildlife is prohibited Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Vehicles restricted to approved paved and gravelled surfaces Promptly return property to its natural state in accordance with Parks Canada’s Resource Conservation and Cultural Resources specifications Provide procedures for proper installation and removal of portable washroom facilities Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Properly separate and remove all refuse from site daily
French: -
English: Reporting Criteria for the 2000 NPRI
French: Criteres de déclaration pour l'INRP 2000
English: 11 a.m. Mr. Peter Piot, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (to launch the Programme's 2008 Report on the global AIDS epidemic)
French: 11 heures M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (pour lancer le Rapport du Programme sur l'épidémie mondiale de sida 2008)
English: • visitors to the site have the opportunity to learn about Parks Canada’s program of commemorating Canada’s history;
French: • les visiteurs du lieu ont l’occasion de connaître le programme de commémoration de l’histoire du Canada;
English: In addition, the characteristics of each star were broad enough to allow teachers a varied range of activities.
French: En outre, les caractéristiques des étoiles étaient suffisamment étendues pour offrir aux enseignants un large choix d'activités.
English: Brigadier-General Pierre Forgues, representing Canada's Air Force; His Excellency, Mr. Claude Laverdure, Canada's Ambassador to France; and Colonel Georges Rousseau, the Canadian Defence Attaché to France were also present to pay their respects.
French: Le Brigadier-général Pierre Forgues, qui représentait la Force aérienne du Canada, Son Excellence, M. Claude Laverdure, ambassadeur du Canada en France, et le Colonel Georges Rousseau, attaché de Défence du Canada en France, étaient également sur place pour rendre hommage au Cpl Chevalier.
English: Could such recent arrivals be a potential pool of allies for it in its struggle against the Government?
French: Est-ce que ces arrivées récentes pourraient constituer un groupe d'alliés du RUF dans sa lutte contre le Gouvernement?
English: To establish Vernal Pool Conservation Areas at Uplands Park, Trial Island, Rocky Point, and Harewood Plains.
French: Cet objectif pourra exiger toute forme de mesure de protection, y compris les ententes d’intendance ou de conservation visant les terains privés, l’établissement d’usages désignés pour les terres de la Couronne et la protection proprement dite dans les zones protégées de juridiction fédérale, provinciale ou locale.
English: The Republic of Hungary shall endeavour to implement equal rights for everyone through measures that create fair opportunities for all.
French: La République de Hongrie s'engage à appliquer l'égalité des droits pour tous grâce à des mesures qui favorisent l'égalité des chances.
English: Close cooperation was also needed between UNCTAD and the Office of the High Representative for LDCs, Landlocked Developing Countries and SIDS, as well as other UN agencies and the international financial institutions.
French: Elle devrait également coopérer étroitement avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions financières internationales.
English: • Purchase of Hib vaccine or combined vaccines containing Hib antigen through the PAHO Revolving Fund can result in significant cost savings.
French: • L'acquisition, par le biais du Fonds de roulement de l'OPS, du vaccin anti-Hib ou de vaccins combinés contenant l'antigène de l'Hib pourront apporter une réduction sensible des coûts.
English: Neguaguon Lake 25D 0 0.0 0 Neskantaga 0 0.0 0 New Credit (Part) 40A (R ) 0 0.0 0 New Credit (Part) 40A (R) 0 0.0 0 New Liskeard 1,540 31.5 4,885 New Post 69 0 0.0 0 New Post 69A 0 0.0 0 New Tecumseth (See Toronto CMA)
French: Neguaguon Lake 25D 0 0,0 0 Neskantaga 0 0,0 0 New Credit (Part) 40A (R ) 0 0,0 0 New Credit (Part) 40A (R) 0 0,0 0 New Liskeard 1 540 31,5 4 885 New Post 69 0 0,0 0 New Post 69A 0 0,0 0 New Tecumseth (Voir RMR Toronto)
English: New paragraph 86.1(3)(b) provides that the cost of a taxpayer’s spinoff share is equal to the amount deducted from the cost amount of the taxpayer’s original share.
French: A représente le coût indiqué de l'action initiale pour le contribuable (déterminé compte non tenu de l'article 86.1),
English: As of today, the Civilian Police Division has completed the following:
French: À ce jour, la Division a mené à bien les projets suivants :
English: Where the tax subsidy is in respect to an individual who is economically dependent on another, is it delivered to the economically dominant person in the relationship?
French: Lorsque la subvention fiscale concerne une personne qui dépend d’une autre personne pour subvenir à ses besoins économiques, est-elle versée à la personne qui domine la relation sur le plan économique?
English: These cultures shall be taken before the tissue is exposed to any antibiotic-containing preparations. b) Representative tissue shall be cultured after secondary sterilization procedures according to the SOP for each tissue.
French: Ces cultures doivent être ensemencées avant que le tissu ne soit exposé à toute solution contenant des antibiotiques. b) Le tissu représentatif doit être ensemencé après les procédures de stérilisation secondaires, conformément aux exigences relatives énoncées dans le manuel des PON et ce, pour chaque tissu.
English: In current practice, thermal expansion-contraction is assumed to be a linear function of temperature, and a constant thermal coefficient is used.
French: Selon la pratique actuelle, l'expansion-contraction thermique est supposée une fonction linéaire de la température, et un coefficient thermique constant est utilisé.
English: As with any collaborative, the needs of individual members will vary.
French: Comme c'est le cas dans toute collaboration, les besoins varieront d'un membre à l'autre.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI OWNERS http://www.owners.gc.ca. The website will provide details regarding frequently asked questions, system configuration and requirements, contact information, general overview of creating and submitting reports, assigning permissions to other users, etc.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP GUICHET UNIQUE http://www.owners.gc.ca . Vous y trouverez des informations telles que : la foire aux questions, les caractéristiques et la configuration requises du système, les coordonnées des personnes-ressources, un aperçu général de la création et de la soumission des déclarations, comment donner des permissions à d'autres utilisateurs pour qu'ils aient accès aux données, etc.
English: There are sectoral regulators in the tea, coffee, sugar and petroleum sectors, and in the utility sectors (e.g. for telecommunications), as well as in the financial services sector.
French: Il existe des réglementations sectorielles pour le thé, le café, le sucre et le pétrole, ainsi que pour les services publics (par exemple les télécommunications) et les services financiers.
English: The success of the Conference would be measured in terms of the impact its decisions would have on the daily lives of the persons in question.
French: Le succès de la Conférence sera mesuré par l'impact que ses décisions auront sur la vie quotidienne des personnes considérées.
English: Also in the closing session, participants expressed their appreciation to the Government of Viet Nam, the United Nations and ESA for organizing the Workshop and for the significant support provided.
French: À cette occasion également, les participants ont remercié le Gouvernement vietnamien, l'ONU et l'ESA pour l'organisation de l'Atelier et le soutien considérable qu'ils ont apporté.
English: The Court notes that Article 90 EC seeks to ensure the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
French: La Cour rappelle que l’article 90 CE vise à garantir la parfaite neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits se trouvant déjà sur le marché national et produits importés.
English: Canada has been one of the most active users of the WTO dispute settlement system. Since 1995, we have been a complainant in six cases under the DSU and have joined other Members' consultations or intervened in panel proceedings in over 30 other cases.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'un des plus frÃ©quents utilisateurs de ce mÃ©canisme et, depuis 1995, il a intentÃ© six poursuites en vertu du MÃ©morandum, en plus de participer aux consultations d'autres membres ou d'intervenir dans les travaux de groupes spÃ©ciaux dans 30 autres affaires.
English: Cost Sharing Scoring: 0. Cost sharing 1-24 per cent of the total project cost. 1. Cost sharing 25-49 per cent 2. Cost sharing 50-74 per cent 3. Cost sharing 75 per cent or more Partnership The number of partners, other than the sponsor, that are actively involved in the implementation and delivery of the project.
French: Le SNRS retire automatiquement toute demande de financement dont le partage des coûts est inférieur à 1 % avant de faire parvenir les demandes au Comité de sélection au mérite pour fins d'évaluation. Attribution des points pour le partage des coûts : 0. Partage des coûts de 24 p.
English: Moreover, at EU level, the Commission could, among other measures, propose a system to promote "pricing" systems. These systems aim at supporting the development of renewable energy technologies until they become economically viable.
French: En outre, à l’échelle européenne, la Commission pourrait, entre autres mesures, proposer un dispositif visant à encourager des systèmes de tarification destinés à soutenir le développement des technologies fondées sur les énergies renouvelables jusqu'à ce qu’elles soient économiquement viables.
English: Adaptation in maritime transport is likely to require important financial resources, especially in the most vulnerable developing countries where, very often, existing transport infrastructure and equipment lack the resilience necessary to withstand the various projected climatic impacts.
French: L'adaptation dans les transports maritimes nécessitera probablement de vastes ressources financières, en particulier dans les pays en développement les plus vulnérables où très souvent les infrastructures et matériels de transport existants n'offrent pas la résilience nécessaire aux diverses incidences prévues des changements climatiques.
English: – National Child Beneﬁt (NCB) supplement to be increased by $200 per child July 2001 including indexation.
French: – le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) sera majoré de 200 $ par enfant en juillet 2001, ce qui comprend l’indexation.
English: If only two anchorages were required, the tendency would be to place them at the outboard seating positions. As a result, when only one restraint system would be installed, no anchorage would be available at the centre position, which is the safest.
French: Si seulement deux ancrages étaient nécessaires, la tendance serait de les installer aux places assises extérieures, de sorte que si un seul ensemble de retenue était installé, aucun ancrage ne serait disponible à la place assise centrale, qui est la plus sûre.
English: This effectively prevents the provision of services without prior checking of qualifications.
French: Ceci exclut effectivement la prestation de services sans contrôle préalable des qualifications.
English: The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them: – (a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by medical doctors or occupational health institutes accredited by the competent authority; – (b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority; – (c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes or examiners accredited by the competent authority; – (d) the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority; – (e) the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
French: Les tâches visées aux point a) à e) peuvent être déléguées, dans le respect des conditions rattachées: – a) la vérification des aptitudes physiques et mentales: elle est effectuée par des docteurs en médecine ou par des instituts de médecine du travail accrédités par l'autorité compétente; – b) la vérification des aptitudes psychologiques: elle est effectuée par des psychologues ou des instituts de psychologie du travail accrédités par l'autorité compétente; – c) la vérification des compétences professionnelles générales: elle est effectuée par des instituts ou examinateurs accrédités par l'autorité compétente; – d) l’octroi de nouvelles licences et leur mise à jour: il peut être délégué à des tiers accrédités par l'autorité compétente ; – e) les tâches relatives à la tenue du registre visé à l’article 20 : elles peuvent être délégué à des tiers désignées par l'autorité compétente.
English: Enhancing local governments capacity in these areas not only helps to set up better land management and planning systems, but it also indirectly supports the reduction of poverty, as it enables the poor to make better use of their existing assets, while deflecting their investment decisions away from unsuitable locations or land.
French: Renforcer les capacités des collectivités locales dans ce domaine contribue non seulement à la mise en place de systèmes plus efficaces de gestion et d'aménagement des biens fonciers, mais aussi de façon indirecte à la réduction de la pauvreté, car cela permet aux pauvres de mieux tirer parti des avoirs disponibles tout en les dissuadant d'investir sur des sites ou des terrains inappropriés.
English: Indeed, it is fair to say that 66
French: Pourquoi réussirait-on à Doha alors qu’on n’avait pas réussi à Seattle?
English: In addition, while the majority of civilian agencies have the authority to review individual complaints on a case-by-case basis, a number of agencies also have a mandate to review police department policies and recommend changes where appropriate.
French: Ainsi, les organes civils peuvent prendre la forme d’une commission comptant plusieurs membres ou d’organes administratifs coiffés d’un seul directeur général.
English: Annex V Arrangement with EDS The Bank of Canada has signed a 9.5 year agreement with EDS Canada Inc. to perform substantially all of the Bank’s back-office support services relating to the Retail Debt Program.
French: Annexe V Accord avec EDS La Banque du Canada a signé une entente de 9,5 années avec EDS Canada Inc. aux termes de laquelle cette dernière effectue essentiellement tous les services de soutien administratifs de la Banque relatifs au programme de placement de titres sur le marché de détail.