ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous service is broken when employment ceases between two (2) periods of Public Service employment for at least one (1) compensation day; conversion (transposition) - means a situation in which a new group and/or level is established or a new classification plan and/or pay structure is introduced for an established group; daily rate (taux journalier) - means the weekly rate of pay divided by the number of days in the standard work week (5); day of rest (jour de repos) - means (a) for a full-time employee a day, other than a holiday on which an employee is not ordinarily required to perform the duties of his or her position other than by reason of being on leave of absence; (b) for a part-time employee a day on which an employee is not ordinarily required to work other than by reason of being on leave of absence.
French: Remarque : n'a pas la même définition que la protection salariale; certificat de nomination (certificate of appointment) - désigne a) le document exigé aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est rempli au moment de la nomination d'un employé à un poste dans la fonction publique; b) une lettre d'offre d'emploi dans les cas de nomination cessation d'emploi involontaire (involuntary termination) - désigne une cessation d'emploi involontaire du service d'un employé parce que ce dernier a omis d'être nommé à un poste pendant la période de priorité d'employé en congé (LEFP paragraphe 30 (4)); classification (classification) - désigne le groupe et le sous-groupe (s'il y a lieu) professionnels et niveau attribué à un poste; conditions d'emploi non salariales (non-salary terms and conditions) - désigne les articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l'exécution des fonctions du poste.
English: The order of these categories reflects education pathways that require increasing time commitments to schooling.
French: L'ordre dans lequel se présentent ces catégories reflète des cheminements scolaires qui exigent que l'on consacre de plus en plus de temps aux études.
English: The review is being conducted in conformity with applicable legislation, policies and procedures. This includes the User Fees Act and the government’s new policy on service standards for external fees, as well as DFO’s recently developed external charging framework that lays out the vision and the principles to guide external charging decisions at DFO.
French: L’examen se fait dans le respect des lois, politiques et procédures applicables, dont la Loi sur les frais d’utilisation, la nouvelle politique du gouvernement sur les normes de service pour les frais d’utilisation et le tout nouveau cadre de tarification externe du MPO, lequel présente la vision et les principes que s’est donnés le MPO pour guider ses décisions en matière de frais d’utilisation externes.
English: More recently, the United States Congress, through its law on assisting victims of terrorism in effect
French: Plus récemment, le Congrès des États-Unis, par le biais de sa loi sur l'aide aux victimes du terrorisme, alors en vigueur…
English: These functions were formerly under the legislative mandate of the Fisheries Department.
French: Ces fonctions étaient autrefois sous le mandat législatif du Département de Pêche.
English: The Congress also called for cooperation to establish representative networks, to develop the scientific and legal basis for the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction and contribute to a global network by 2012.
French: Il a demandé également que la coopération débouche sur l'établissement de réseaux représentatifs, l'élaboration d'une base scientifique et juridique pour la création de zones marines protégées situées au-delà des juridictions nationales et la mise en place d'un réseau mondial d'ici à 2012.
English: This photograph appeared in the exhibition Booming Out: Mohawk Ironworkers Build New York.
French: Cette photographie faisait partie de l’exposition Sur la poutre : les métallos mohawks bâtissent New York.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), Member States decided to devote particular attention to measures for the control of precursors adopted at that session (resolution S-20/4 B) and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans la Déclaration politique, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées à ladite session (résolution S-20/4 B) et de fixer à 2008, pour eux-mêmes, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues de synthèse, et le détournement des précurseurs.
English: The present report primarily addresses how the organizations of the United Nations system have responded in the implementation of the recommendations.
French: Le présent rapport traite principalement de la manière dont les organismes du système des Nations Unies ont mis en oeuvre ces recommandations.
English: * * * * * George Field Deputy Director of Disaster Services, Kananaskis Improvement District
French: * * * * * George Field Directeur adjoint des Services de sinistre, District en voie d'organisation de Kananaskis.
English: We need to continue to pursue economic, social and territorial cohesion policies in order to narrow the disparities between regions and establish a platform for balanced economic development, as is also stipulated in the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons nous atteler à poursuivre des politiques de cohésion aux niveaux économique, territorial et social, de manière à réduire les disparités entre les régions et à établir une plateforme de développement économique équilibrée, comme le précise également le traité de Lisbonne.
English: The qualified investigator is responsible for:
French: Le chercheur qualifié est responsable de:
English: The occupation forces killed eight Palestinians and wounded more than 70.
French: Les forces d'occupation ont tué huit Palestiniens et en ont blessé plus de 70.
English: Mr D. Kwan Vice-Consul and Trade Commissioner
French: M. D. Kwan Vice-consul et Délégué commercial
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on May 9, 2006 École Croisière Mercator (hereinafter Mercator) filed an objection to the application.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et le 9 mai 2006, École Croisière Mercator (ci-après Mercator) a déposé un avis d'opposition à la demande.
English: The developing countries should also be given a greater role in defining the rules governing international trade.
French: Il convient en outre de permettre aux pays en développement de jouer un plus grand rôle dans la définition des règles régissant le commerce international.
English:  For example, officers' movement through appointments and promotions in the  ranks is based upon personal evaluation reports, prepared annually and  reviewed in a "merit list" ranking system.
French: Au cours de cette année, les dix premiers  ont été promus. Ces promotions étaient chose faite en mai 1987, car l'examen  avait eu lieu l'automne précédent.
English: And, of course, if the Americans do not honour their commitments - which I have no reason to believe would be the case - we will reserve the right to return to the WTO dispute settlement, as we can do.
French: Bien entendu, si les Américains n'honorent pas leurs engagements - ce que je n'ai aucune raison de croire -, nous nous réserverons le droit de revenir au règlement de conflits de l'OMC, comme nous pouvons le faire.
English: A future where communities offer the stability that will lead to economic development, dignity and hope.
French: Un avenir où ces communautés disposeront de la stabilité qui présidera à leur essor économique ainsi qu'à la dignité et à l'espoir de leurs membres.
English: The next item is Question Time (B7-0552/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0552/2010).
English: The elections, therefore, should not signal the end of UNTAET and the United Nations considerable engagement in East Timor.
French: Les élections, donc, ne doivent pas être la fin de la mission de l'ATNUTO ou du rôle très important de l'ONU au Timor oriental.
English: Furthermore, Member States were requested to consider, as to the structure of such a committee, the options contained in paragraph 5 of document WO/GA/28/4, with regard to the structure of the future Advisory Committee(s) on Enforcement, namely:
French: En outre, les États membres ont été invités à examiner les possibilités présentées au paragraphe 5 du document WO/GA/28/4, en ce qui concerne la structure du ou des futurs comités sur l’application des droits, à savoir :
English: By appropriation group, 59 per cent of the expenditure in 2003 went to programme support activities, 22 per cent to management and administration and 19 per cent to support operational activities of the United Nations system.
French: La répartition des dépenses entre les grandes catégories budgétaires est la suivante : 59 % ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 22 % à la gestion et à l'administration et 19 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Through the LMDAs, labour market programs and services have been more responsive to local needs.
French: 100, soit 893,2 M$ versés directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux auxquels la gestion des ententes a été transférée.
English: Do not let him even imagine that you claim to have any authority over him.
French: Ne lui commandez jamais rien, quoi que ce soit au monde, absolument rien.
English: That was one f the of the concerns by some of the aboriginal leadership that came to the committee that the Minister still had too many powers to intervene in band finances and that whole area.
French: Certains dirigeants autochtones qui se sont présentés devant le comité s'étaient avoués préoccupés par le fait que le ministre détenait toujours trop de pouvoirs lui permettant d'intervenir dans les finances des bandes et dans tout le domaine financier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force > Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force > Activités Explorateur
English: CITES The EU fully supports other international legislation concerning endangered species and habitats, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to which all Member States are parties.
French: Des déﬁs majeurs restent en suspens, comme la ﬁnalisation des plans de gestion avec le concours d’un plus large éventail de parties prenantes, la mobilisation de ressources ﬁnancières en suﬃsance au niveau des États membres et de l’UE et la mise en œuvre d’un système amélioré de suivi et d’évaluation.
English: On 31 March 2003, the Bureau transmitted the opinion of the Venice Commission, adopted in December 2003, to the Monitoring Committee and requested it to open a monitoring procedure.
French: Le 31 mars 2003, le Bureau transmettait à la Commission de suivi l'avis de la Commission de Venise adopté en décembre 2003 et formulait une demande visant à ouvrir une procédure de suivi.
English: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CÚIRT CHÉADCHÉIME NA GCÓMHPHOBAL EORPACH TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA
English: Assistance was especially needed in countries where mines and unexploded ordnance not only impeded post-conflict reconstruction and development but also posed a direct threat to health, security and the environment.
French: L'aide est particulièrement nécessaire dans les pays où les mines et les restes non explosés ont non seulement entravé la reconstruction après le conflit et le développement, mais constituent aussi une menace directe pour la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the person act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, at least in the case of breach of such duties.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin que la personne accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, du moins lorsqu'elle viole ainsi ses obligations.
English: Printed copies may be obtained by calling the Department’s Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut obtenir des exemplaires imprimés en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au (613) 995-2855.
English: Of the displaced population, 88 per cent do not have the minimum requirement for potable water, and 47 per cent live in high-risk hygiene conditions.
French: Parmi les personnes déplacées, 88 % ne disposent pas d'eau potable répondant aux normes minimales et 47 % vivent dans des conditions d'hygiène présentant un risque élevé.
English: Tariff and non-tariff barriers in developed countries, combined with the non-implementation of commitments undertaken with respect to development financing and debt alleviation for developing countries, further aggravate the situation.
French: Les barrières tarifaires et non tarifaires dans les pays développés, associées au non-respect des engagements pris en matière de financement du développement et d'allégement de la dette en faveur des pays en développement, ne font qu'aggraver davantage la situation.
English: In Figure 11, the dark orange and red areas indicate the highest population densities in Canada.
French: Dans la Figure 11, les zones orange foncé et rouges correspondent aux régions les plus densément peuplées du Canada.
English: This is not simply the case in newer democracies.
French: Cela n'est pas uniquement le fait des nouvelles démocraties.
English: Maximal responses to ACh, but not sodium nitroprusside, were lower in STZ rats than in vehicle treated rats.
French: Les réponses maximales à l'ACh, mais pas au nitroprussiate de sodium, ont été plus faibles chez les rats STZ que chez les rats traités avec le véhicule.
English: 7/8-1999, point 1.3.164 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 November. [ OJ L 307, 2.12.1999 ]
French: 7/8-1999, point 1.3.164 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 22 novembre. [ JO L 307 du 2.12.1999 ]
English: Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
French: Adresse ses félicitations solennelles à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis soixante ans en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies chargé de statuer sur les différends entre États, et reconnaît la valeur de ses travaux;
English: UNICEF was encouraged to use the valuable research conducted by the Innocenti Research Centre to inform work on the ground, as well as to strengthen Innocenti publications on child protection in the specific areas of trafficking, drug abuse, sexual exploitation and violence.
French: L'UNICEF a été encouragé à utiliser les utiles travaux de recherche effectués par le Centre de recherche Innocenti pour faciliter son action sur le terrain et à renforcer les publications Innocenti sur la protection de l'enfance dans les domaines de la traite des personnes, l'abus des drogues et l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Policy Monitoring Program The Policy Monitoring Program, one of eight programs making up the Canada Music Fund (CMF), is administered by the Sound Recording Policy and Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Programme de suivi de la politique Le Programme de suivi de la politique, un des huit programmes qui composent le Fonds de la musique du Canada (FMC), est administré par la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore, au ministère du Patrimoine canadien.
English: (FR) Mr President, I think it is not our role to act as an outlet for the arbitrary policy which the United States of America has unfortunately been deliberately pursuing in this area. The policy flies in the face of our common Western principles and is being conducted in a cynically chosen area which is a relic of colonial times.
French: Monsieur le Président, je pense que nous n'avons pas à servir d'exutoire à la politique arbitraire que les États-Unis d'Amérique ont, hélas, au mépris de nos principes communs occidentaux, délibérément conduite dans cette zone de survivance coloniale, zone de non-droit cyniquement choisie pour que ne s'y applique ni le droit de Cuba - dont il est vrai, comme l'a dit mon collègue Dillen, qu'il n'est pas une protection pour les individus -, ni le droit des États-Unis, ni le droit international qui est notre héritage commun.
English: Modern Business Management Work under the Modern Business Management agenda continues to evolve at the Agency.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Le travail dans le cadre du programme de modernisation de la gestion opérationnelle continue à prendre de l'ampleur au sein de l'Agence.
English: obligations incurred pursuant to Section 23 of
French: publique fédérale comme employeur de choix auprès
English: HRDC has been given much of the mandate to address these issues and to develop ways to assess and report on the outcomes of this work.
French: On a confié à DRHC une bonne part du mandat de s'occuper de ces problèmes et de trouver des moyens d'évaluer et de faire état des résultats de cette responsabilité.
English: Q) Is GST reimbursable when buying a new home?
French: Q) La TPS payée à l'achat d'une nouvelle maison est-elle remboursable en vertu du PRI?
English: Here there is a failure to present evidence, followed at least constructively by a request for an adjournment.
French: Nous sommes ici en présence d'un défaut de présentation d'une preuve, suivi, du moins par déduction, d'une demande d'ajournement.
English: Documentation: Informal document No.2.
French: Document: Document informel n° 2
English: He notes that despite the vast amount of documentation available the term "cost-effectiveness" is used rather loosely.
French: M. Bertrand souligne que le terme « coût efficacité », malgré l'ampleur de la documentation disponible, est employé de façon plutôt vague.
English: Hubert Eisdell, tenor, teacher (1882-1948) Source Hubert Eisdell Hubert Mortimer Eisdell, an English tenor who settled in Canada in his later years, enjoyed considerable success on the concert stage in both England and Canada.
French: Hubert Eisdell, ténor et professeur (1882-1948) Source Hubert Eisdell Hubert Mortimer Eisdell, un ténor anglais qui a vécu ses dernières années de vie au Canada, a connu un succès considérable dans les salles de concert de l'Angleterre et du Canada.
English: Various ethno-cultural groups have also expressed their views and raised their concerns on the impact of the legislation before Parliamentary Committees that were established to review the provisions and mandate of the Act (see paragraph below).
French: Diverses communautés ethnoculturelles ont également exprimé leurs opinions et soulevé des préoccupations sur l'incidence de la loi devant les comités parlementaires mis sur pied pour revoir les dispositions et le mandat de la Loi (voir le paragraphe ci-après).
English: The Committee did not recommend approval of part one.
French: Cette fois encore, le Comité n'a pas recommandé l'adoption du premier volet.
English: International speakers at SARSCENE 2002 SARSCENE 2002 hosted a number of international SAR organizations.
French: ▪ Programme de cours de l'ACA sur les avalanches et les loisirs, financé par le FNI.
English: The socio-economic and employment situation in Brussels-Capital The economy of the Brussels-Capital region is marked by very high levels of wealth creation, with a GDP per capita twice the Belgian average.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi dans la région de Bruxelles-Capitale L’économie de la région de Bruxelles-Capitale est marquée par de très hauts niveaux de création de richesse, avec un PIB par habitant deux fois plus élevé que la moyenne belge.
English: Mme Marie Gisèle ZINKPE, Chef de Service de la Vulgarisation et de la Promotion des droits de l'homme;
French: Mme Marie Gisèle ZINKPE, chef de service de la vulgarisation et de la promotion des droits de l'homme;
English: Performance information is collected yearly but is normally displayed and analyzed over multiple years, in order to identify trends.
French: Nous tenons des renseignements annuels sur le rendement, mais, en général, nous les présentons et les analysons sur plusieurs années afin de dégager les tendances.
English: Commissioner of Official Languages Graham Fraser's Speech at the CASLT Annual Gereral Meeting , September 25, 2008, Vancouver, BC.
French: Mais oui! ", Gren Jones, Tony Orlando, Halifax Chronicle Herald, avril 2008.
English: My country is one of the ten countries most affected by global warming, which could lead to a rise in sea level.
French: Mon pays est l'un des 10 pays les plus touchés par le réchauffement planétaire, qui pourrait conduire à une hausse du niveau de la mer.
English: Upon enquiry, the Committee was provided clarifications on turnover, unserviceability and non-deployment factors, which are provided, for information, in annex II to the present report.
French: À sa demande, le Comité a obtenu des éclaircissements au sujet des facteurs expliquant les taux de rotation du personnel, d'immobilisation du matériel et de non-déploiement, qui figurent pour information à l'annexe II au présent document.
English: functioning of the labour market, which is characterised by mismatches and insufficient labour mobility. Furthermore, wage increases should reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: En outre, les augmentations de salaires doivent être en phase avec la progression de la productivité du travail et la situation sur le marché du travail, et tenir compte également des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Arbitration have not summons expenses and all legal expenses of arbitration are, in the award, put to load of the party succumbing.
French: En arbitrage il n’y a pas de frais de citation, ni de frais de rôle et tous les frais de la procédure sont, dans la sentence, mis à charge de la partie succombant.