ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regula-
French: Lorsque l’Office constate que la déclaration de division est irrecevable conformément à l’article 48 bis du rè-
English: (3) A legal person has all the stated personality rights, other than those related to the biological character of a natural person, in particular, the right to reputation and a good name, honour, name or firm name, business secrecy, freedom to conduct business, and other.
French: 3) Les personnes morales jouissent de tous les droits de la personnalité mentionnés, à l'exception de ceux qui sont liés au caractère biologique des personnes physiques, en particulier le droit à la réputation et à la bonne renommée, à l'honneur, au nom ou à une raison sociale, au secret des affaires, à la liberté d'entreprise, ainsi que d'autres droits.
English: I would like to thank the various spokespersons for their comments and contributions to the debate on the conclusions of the Barcelona European Council.
French: Je remercie les différents porte-parole qui ont apporté leurs commentaires et leur contribution personnelle au débat sur les conclusions du Conseil européen de Barcelone.
English: The authors distinguish three types of predictive genetic tests on the basis of their predictive power and the genetic nature of the health conditions they address: full penetrance tests; predisposition tests; and risk factor tests.
French: Les auteurs établissent trois types d’analyse génétique prévisionnelle selon leur pouvoir prévisionnel et la nature génétique des maladies concernées : analyses complètes de la pénétrance, analyses des prédispositions et analyses des facteurs de risques.
English: As you approach the ancient stone bridge, the Café is located on the opposite bank of the river. Ample parking is available on either side.
French: De nombreuses places de parking sont situées de chaque côté de la rivière.Entrez votre adresse de départ dans la case, puis cliquez sur « Itinéraire ».
English: Mr. Mulet (spoke in French): Allow me to thank you, Mr. President, for having granted me this opportunity to present to Council members the recommendations of the fact-finding mission to Somalia, which was led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Mulet : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier de l'opportunité que vous m'accordez de présenter aux membres du Conseil de sécurité les recommandations de la mission d'établissement des faits en Somalie, conduite sous l'égide du Département des opérations de maintien de la paix.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
French: Introduction Le 17 mars 2008, la Commission européenne a adopté deux propositions législatives dans le cadre de la stratégie de lutte contre la fraude fiscale, à savoir une proposition modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (directive TVA) et une autre modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: In the area of weather and environmental services, major challenges include: environmental prediction capability; cumulative impacts, risks and vulnerabilities; and adaptation and resilience.
French: Dans le domaine des services météorologiques et environnementaux : capacité de prévision de phénomènes environnementaux, effets cumulatifs, risques et vulnérabilités, et adaptation et résilience.
English: Neither does it have an impact on the refusal period, even where that period is still running when the change occurs.
French: Elle n’a pas non plus d’effet sur le délai de refus, même lorsque ce délai continue à courir au moment du changement.
English: The establishment of two new support account posts is proposed, one for a personnel officer (P-3) and one for an administrative assistant (General Service), to perform functions related to the recruitment, placement and subsequent administration of the 189 additional staff proposed for the Department.
French: Il est proposé de créer 2 postes nouveaux au titre du compte d'appui, à savoir 1 poste d'administrateur du personnel (P-3) et 1 poste d'assistant administratif de la catégorie des services généraux, pour s'acquitter des tâches liées au recrutement, à l'affectation puis à l'administration des 189 nouveaux fonctionnaires dont il est proposé de doter le Département.
English: The police intervention symbolises the gravity of the act of violence and highlights the culprit’s responsibility.
French: Elle symbolise la gravité de l’acte de violence et dénonce la responsabilité du coupable.
English: Throughout the Rwandan genocide in 1994, Tutsi women were targeted, subjected to sexual abuse and then killed.
French: Dans un grand nombre de conflits, la violence sexuelle envers les femmes des minoritÃ©s est devenue partie intÃ©Â¬grante du rituel du nettoyage ethnique (26) , comme en ex-Yougoslavie dans les annÃ©es 1990. Tout au long du gÃ©nocide rwandais de 1994, les femmes tutsis ont Ã©tÃ© visÃ©es et ont subi des abus sexuels avant d'Ãªtre tuÃ©es.
English: ∙day−1 as 3 × 2 h with 90- to 120-min intervals or (ii) mild, 105 min
French: ∙jour−1, sous forme de 3 blocs de 2 h à intervalles de 90–120 min ou (ii) activité peu intense : 105 min
English: With hordes of visitors through its doors, the two day event at the Old Truman Brewery on Brick Lane has confidently established its name on the fashion calendar.
French: Elégants et hors du temps, en teintes neutres, fabriqués en cuir, daim ou nylon, ils peuvent servir des années durant si leur confection est de qualité. Les gants doivent être portés impeccablement, la longueur et la taille sont primordiales.
English: The Tribunal accepts the arguments of Dr. Luik and establishes the compensation amount pertaining to the other factors at $50,000.
French: Le Tribunal est persuadé par les arguments de M. Luik et établit à 50 000 $ le montant de l'indemnité pour les autres facteurs.
English: Founded in 1997, Brownie & Design BVBA has established itself more then 12 years as the consultant in the field of creative design and production for all your marketing tools. Years of expert experience, a deep-rooted association with the most famous factories in the Far East (China, Korea, Hong Kong, Japan, etc.
French: Fondée en 1997, Brownie&Design SPRL est devenue en l’espace de plus de 10 ans le conseiller de référence en matière de création de vos outils marketing.
English: After being threatened and roughed up by soldiers while covering the violent dispersal of an opposition demonstration two days ago in which hundreds died, they are now reportedly wanted by the military authorities.
French: Après avoir été brutalisés lors de la sanglante répression de l’opposition le 28 septembre 2009, les deux journalistes seraient actuellement recherchés par la junte militaire.
English: Commission Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community (frequency band originally designated for the ERMES paging system), 20.12.2005 Commission Decisions: 2006/771/EC on the harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices, 09.11.2006; and 2006/804/EC on the harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band, 23.11.2006 Communication on rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility, COM(2007) 50, 08.02.2007 Commission Decision 2007/98/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services, 14.02.2007 Commission Decision on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community, 21.02.2007
French: Décision 2005/928/CE de la Commission concernant l’harmonisation de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté (bande de fréquences initialement dédiée au système de radiomessagerie ERMES), 20.12.2005 Décisions de la Commission : 2006/771/CE relative à l’harmonisation du spectre radioélectrique en vue de l’utilisation de dispositifs à courte portée, 09.11.2006 ; et 2006/804/CE relative à l’harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) utilisant la bande UHF (ultra haute fréquence), 23.11.2006
English: Combined forms of restitution may also be negotiated on a without prejudice basis as part of the settlement of a dispute, without any admission of responsibility: for example the dispute concerning the seizure by Canada of the Spanish fishing vessel, the Estai, led to a complex settlement.
French: Il est aussi possible que des formes combinées de restitution soient négociées dans le cadre du règlement d'un différend, sans préjudice d'une quelconque admission de responsabilité : ainsi, le différend relatif à la saisie par le Canada d'un navire de pêche espagnol, l'Estai, a conduit à un règlement complexe.
English: If you have commissions when selling your rental property, include them as "Outlays and Expenses" on Schedule 3, Capital Gains (or Losses), when you report the disposition of your property.
French: Les frais de voyage comprennent les dépenses pour vous rendre à votre bien de location mais n’incluent pas les frais de repas et d’hébergement que nous considérons comme étant des dépenses personnelles.
English: In the matter of promotion to higher posts either on the basis of seniority-cum-merit, or on selection, the Supreme Court has held in several decisions that in view of Article 16, every civil servant eligible under the relevant rules to be considered has the fundamental rights, not as such to be promoted but to be considered justly and fairly.
French: En ce qui concerne la promotion à des postes supérieurs en fonction de l'ancienneté et du mérite ou encore sur sélection, la Cour suprême a dit dans plusieurs arrêts qu'au titre de l'article 16, tout fonctionnaire ayant le droit, en application des différentes règles pertinentes, de voir sa demande de promotion examinée a le droit fondamental, non pas à proprement parler d'être promu, mais de voir sa candidature examinée de manière juste et équitable.
English: For those industries to prosper, there must be effective copyright enforcement.
French: Pour que les États membres reconnaissent l’importance économique des entreprises fondées sur le droit d’auteur, l’OMPI appuiera la réalisation d’études nationales sur ces entreprises ainsi que la création d’instruments, d’institutions et d’une infrastructure de base permettant d’encourager la création d’œuvres littéraires et artistiques et le commerce de telles œuvres.
English: Personal assistance and housekeeping are provided when required.
French: Des services d’assistance personnelle et d’entretien ménager sont fournis au besoin.
English: The written record referred to in paragraph 1 shall contain at least the following: (a) the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract, the framework contract or the dynamic purchasing system; (b) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; (c) the names of the candidates or tenderers to be examined and the reasons for their selection; (d) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low; (e) the names of the candidates or contractor proposed and the reasons for that choice and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties.
French: Le procès-verbal visé au paragraphe 1 comporte au moins: a) le nom et l’adresse du pouvoir adjudicateur, l’objet et la valeur du marché, du contrat-cadre ou du système d’acquisition dynamique; b) le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet; c) le nom des candidats ou soumissionnaires retenus pour examen et la justification de leur choix; d) les motifs du rejet des offres jugées anormalement basses; e) le nom des candidats ou du contractant proposés et la justification de ce choix, ainsi que, si elle est connue, la part du marché ou du contratcadre que le contractant a l’intention de sous-traiter à des tiers.
English: 09/2000 * Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam  Asian Institute of Technology (AIT) 09/1996 PAN Cambodia Ministry of Posts and Telecommunications - Cambodia
French: 09.2000 * Évaluation de la technologie Internet aux fins de son intégration au système de soutien à l’enseignement supérieur au Cambodge, au Laos et au Vietnam
English: The Committee notes that Mr. Morales Tornel applied to the Directorate General of Penal Institutions for a transfer in October 1991 but there is nothing in the file to show that he attempted to obtain a transfer by other means when this request was turned down.
French: Le Comité note qu'en octobre 1991 M.  Morales Tornel a fait une demande de transfert à la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: To provide inputs to the Economic and Social Council annual ministerial review on “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women” in 2010 and to the proposed Millennium Development Goals review summit to be convened in 2010
French: Formuler des commentaires à l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social sur le thème de la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement convenus au niveau international relativement à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes » en 2010 et la proposition de tenue en 2010 d'un sommet de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Promotion of so-called less irritating cigarettes Promotion of "light" cigarettes Promotion of cigarettes "without additives" Promotion of "100% natural" cigarettes
French: D-184 - Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR MacDonald Inc.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 30 31 36 3 2334 Saskatchewan 29 36 32 2 59 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 30 31 36 3 2334 Saskatchewan 29 36 32 2 59 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: Additional resources are not necessary to ensure compliance and enforcement.
French: Des ressources supplémentaires ne seront pas nécessaires pour assurer le respect et la mise en oeuvre du règlement.
English: [725] As an alternative to Mr. Ranger's endorsement of the Professional Team's wage adjustment methodology, the Alliance submitted that the job-based methodology of Dr. Kervin would be acceptable for this case.
French: [725] Comme solution de rechange à l'adhésion de M. Ranger à la méthode de rajustement des salaires préconisée par l'Équipe professionnelle, l'Alliance a prétendu que la méthode fondée sur l'emploi de M. Kervin serait acceptable en l'espèce.
English: The small business deduction reduces the basic federal corporate income tax rate to 12 per cent for the first $200,000 of active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: Cette modification soustraira ces véhicules à l’application des dispositions exigeant l’inclusion dans le calcul du revenu de l’employé de frais pour droit d’usage et d’un avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Si vous souhaitez explorer quelques-unes des conséquences de la guerre sur les réfugiés, vous pouvez entreprendre l’activité «Puis-je entrer?», en page 222.
English: • name and address of companies or individuals involved in the transactions;
French: • le nom et l'adresse des entreprises ou des particuliers concernés par les opérations;
English: success stories of companies that have met their labour requirements through hiring of Aboriginal workers.
French: C’est pour cela qu’il est indispensable de faire connaître les histoires de réussite d’entreprises qui ont répondu à leurs besoins en main-d’œuvre en engageant des travailleurs autochtones.
English: However, this approach is not yet an established practice.
French: Cependant, cette approche ne s'est pas encore imposée.
English: UNMOVIC training has been an intensive and innovative effort and achieved expected results in implementing the objectives set forth by the Security Council in its resolution 1284 (1999), namely, to provide high quality technical and cultural training for United Nations inspectors to be deployed in Iraq.
French: La formation organisée par la COCOVINU constitue une entreprise intensive et novatrice qui a permis d'atteindre les résultats escomptés pour la mise en oeuvre des objectifs énoncés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), à savoir assurer une formation culturelle et technique de haute qualité pour les inspecteurs des Nations Unies devant être déployés en Iraq.
English: The Committee was composed of multi-sectoral experts with broad expertise representing the domains of the three granting agencies as well as international experience (see Annex II) . The IPI applications were evaluated against the five criteria of the initiative, detailed in Annex I:
French: Celui-ci étais composé de spécialistes multisectoriels possédant un important savoir-faire dans les domaines représentés par les trois organismes subventionnaires ainsi qu'une expérience internationale. Les initiatives proposées ont été évaluées en fonction de cinq critères définis ci-après :
English: Between the end of October 1998 and the end of June 1999 the Romanian currency lost more than two thirds of its nominal value.
French: Entre la fin d'octobre 1998 et la fin juin 1999, la monnaie roumaine a perdu près des deux tiers de sa valeur nominale.
English: If the current amount of the debts (excluding future interest payments) can be repaid within 3-5 years, the advisor might propose that the debtors establish DMPs.
French: Si le montant actuel des dettes (sans compter les paiements d'intérêts ultérieurs) peut être remboursé dans un délai de trois à cinq ans, le conseiller peut proposer aux débiteurs d'établir un PGD.
English: The confiscated items shall, as the case may be, be placed in a sealed container or file or labelled with the date of confiscation and the case number.
French: Les objets saisis sont clos et placés, suivant le cas, sous enveloppe, paquet cacheté ou étiquette qui portent la date de la saisie et le numéro de l'affaire.
English: Declines in lumber exports (down $642 million), other paper and paperboard exports (down $602 million), and pulp exports (down $473 million) also contributed to the losses.
French: Les importations de biens de consommation ont aussi augmenté l’an dernier, avec une hausse de 3,5 milliards de dollars.
English: Determination of risk of disease through genetic testing poses the dilemma of increasing the allocation of funds to the "well" to prevent illness.
French: La détermination du risque de maladie au moyen de tests génétiques pose un dilemme : doit-on accroître les fonds affectés aux «bien portants» pour prévenir la maladie?
English: For each funding agreement renewal, applicants must submit an application before the end of the previous fiscal year in accordance with the Band Support Funding program application requirements..
French: Dans le cas où il y a des normes de prestation et(ou) des exigences de rapport modifiées pour un programme, la présentation de la demande de financement doit indiquer que la Première nation accepte de gérer les fonds qu’elle va recevoir conformément à ces normes de prestation et(ou) exigences de rapport modifiées.
English: Of these topics, contacts pertaining to housing, working life, social services, and ethnic relations in particular increased in 2004.
French: Parmi ces thèmes, ce sont surtout les contacts traitant du logement, du monde du travail, des services sociaux et des relations interethniques qui ont augmenté en 2004.
English: Rapid changes in technology mean that we must not only remain apace of these changes, leveraging technology to our advantage, but it is also essential that we maintain and enhance our interoperability with our allies, particularly the U.S.
French: Face à la rapide évolution de la technologie, il nous faut non seulement suivre le rythme des changements, en tirant avantage des nouvelles technologies, mais aussi maintenir et améliorer absolument notre interopérabilité avec nos alliés, en particulier les États-Unis.
English: Child Home Care Allowance and Child Raising Support: see Table VII "Old-age".
French: Néant. Allocation parentale d’éducation et allocation de complément familial: voir Tableau VII, «Vieillesse».
English: They are referred to as "starred questions".
French: On parle alors de « questions marquées d’un astérisque ».
English: The objective of the Agreement is to restore beneficial uses and delist areas of concern.
French: L’Accord a pour but de restaurer les utilisations bénéfiques et de faire retirer les secteurs ciblés de la liste des secteurs préoccupants.
English: Management of migration flows I.7. 22.
French: Gestion des flux migratoires I.7. 22.
English: We must also remind them about the importance of free and equal access to the media for all citizens and political forces, particularly during electoral campaigns. This includes the campaign conducted in the run-up to the forthcoming November elections.
French: Nous devons aussi lui remémorer l’importance de l’accès libre et égal aux médias pour tous les citoyens et toutes les forces politiques, surtout en période de campagne électorale, y compris à la veille des prochaines élections de novembre.
English: This is beginning through the emphasis on performance measurement.
French: Ceci a commencé lorsqu'on a mis l'accent sur la mesure du rendement.
English: Over the course of 2006–07, the Department worked with Industry Canada and other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to create the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: Le Ministère a instauré des règles d’origine plus souples à l’égard de marchandises dont le commerce trilatéral totalise 35 milliards de dollars américains, ce qui rehaussera la compétitivité des industries canadiennes en réduisant les coûts de transaction et en facilitant les déplacements transfrontaliers.
English: Right down to going through the motions in a mock aircraft doorway.
French: Toutefois, ces exercices ne pouvaient suffire à me préparer vraiment à ce qui m’attendait.
English: Total Income Operating expenses Salaries and other personnel costs Travel and accomodation Information and Communications Contributions to other institutions (IADA) Testing fees Accreditation Fees Research Grants IT Development Expenses Project Consulting fees Administration Depreciation Total operating expenses Excess of operating income (expenses) before financial income and expenses Financial income (expenses) Interest Bank Fees Net (Gains)/Losses on Exchange Rates
French: Total revenus Dépenses opérationnelles Salaires et autres charges de personnel Frais de voyage et de logement Information et Communications Contributions à d'autres institutions (IADA) Frais de tests Frais d'accréditation Subventions de projets de recherche Frais de développement informatique Frais de consultant sur projet Frais administratifs Amortissements Total dépenses opérationnelles Excédent de revenus (dépenses) avant produits et charges financiers Produits financiers (charges) Intérêts Frais bancaires Gains (pertes) nets de change
English: Provincial Personal Tax Credit Amount
French: Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux