ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure that all women, particularly women belonging to vulnerable groups, have access to remedies for discrimination on the basis of sex by making available to them adequate mechanisms and access to legal aid so as to enable them to have legal representation and to seek and obtain redress from courts and tribunals for violations of their rights.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que toutes les femmes, notamment celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, puissent exercer leur droit de recours en cas de discrimination fondée sur le sexe, en s'assurant qu'elles ont accès à des mécanismes adéquats, à l'assistance judiciaire et à la représentation en justice afin de demander et obtenir réparation après des tribunaux.
English: Public bill rules apply
French: Application des règles relatives aux projets de loi publics
English: (i) Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 (A/61/350/Add.1);
French: i) Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/350/Add.1);
English: Mr President, the topic we are discussing today is undoubtedly one of the utmost importance to Europe and one where each Member State faces different challenges.
French: Monsieur le Président, le thème que nous discutons aujourd'hui est sans aucun doute d'une importance extrême pour l'Europe et les problèmes qui y sont liés diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: 1~''I I() Wl1_L 13E Itk:Sl'(lNtil Itl-I:''
French: . . . et traversent litteralement des villages
English: In essence, it is imperative that international trade in forest products and services be carried out in support of sustainable forest management and that international trade and sustainable forest management be made mutually supportive in order to generate synergy in support of sustainable development.
French: Concrètement, il est indispensable que le commerce international des produits et services forestiers appuie la gestion rationnelle des forêts et que l'un et l'autre se complètent pour créer une synergie propice au développement durable.
English: • Over 14 years: programming with themes or content that may not be suitable for viewers under the age of 14;
French: • Plus de 14 ans : émissions comportant des thèmes ou des éléments de contenu pouvant ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 14 ans.
English: (f) Strongly urges countries of origin to ensure that returning refugees do not face a risk of persecution, discrimination or detention due to their departure from the country or on account of their status as refugees, or their political opinion, race, ethnic origin, religious belief or membership of a particular social group;
French: f) Demande instamment à tous les pays d'origine de veiller à ce que les réfugiés puissent rentrer sans risque de persécution, de discrimination, ou de détention, en raison de leur départ du pays ou du fait de leur statut de réfugié, de leur opinion politique, race, origine ethnique, croyance religieuse ou appartenance à un groupe social particulier ;
English: Interest If you fail to pay an amount, we may apply interest from the day your payment was due.
French: Si vous ne le faites pas, la pénalité est de 25 $ par jour, avec un minimum de 100 $ et un maximum de 2 500 $ par omission.
English: The federal Science and Technology Strategy, released last May, with its call for more partnerships and its commitment to maintaining Canada’s G-7 leadership in public research and development performance, is generally very consistent with the themes and recommendations in AUCC’s submission.
French: La stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, publiée en mai dernier, reflète bien les thèmes et les recommandations du mémoire de l’AUCC, en appelant à davantage de partenariats et en s’engageant à maintenir le leadership canadien au sein du G7 relativement au rendement du secteur public en R-D.
English: The work is performed independently but guidance is sought on matters of policy to ensure that the direction taken is consistent with overall objectives and policies.
French: Le travail est exécuté de façon autonome; toutefois, on peut obtenir des conseils au sujet des questions de politiques, pour s'assurer que l'orientation adoptée est compatible avec les objectifs et politiques globaux.
English: These developments, taken together, may make it more attractive to invite public servants to work as exempt staff in order to make up any potential shortfall.
French: Ensemble, ces changements peuvent inciter davantage les gens à inviter les fonctionnaires à travailler en tant que membres du personnel exonéré afin de pallier l’éventuelle pénurie.
English: • CLCO130A.DOC - 37KB - Contribution from James Lefkovics, AT&T - Link Extension Service - 18 October 2002 . Dispute (s):
French: • CLCO130A.DOC - 37KO - Contribution de James Lefkovics, AT&T - Service de prolongement de liens - 18 October 2002 Litige (s) :
English: Coercion at any time should also constitute a ground for annulment.
French: La contrainte devrait également constituer à tout moment un motif d'annulation.
English: ZZ-5.5 By way of exception to article 7.02, paragraph 2, from a seated position and Whatever the laden state, the blind area of vision forward of the bow from a seated position shall not be greater than the length of the craft ./ When the blind area / of vision exceeds the length of the craft, a table indicating the length of the blind area and the time of crossing it depending on the speed of the craft shall be located in the wheelhouse at a clearly visible place.
French: ZZ-5.5 Par dérogation à l'article 7.02, chiffre 2, en position assise et Quel que soit l'état de chargement, l'angle mort à l'avant de la proue, en position assise, ne doit pas être supérieur à la longueur d'un bateau.  Lorsque l'angle mort est supérieur à la longueur du bateau, un tableau indiquant la longueur de l'angle mort et le temps nécessaire à son dépassement, compte tenu de la vitesse du bateau, doit être affiché dans la timonerie en un endroit bien visible.
English: The products are judiciously selected to showcase French-Canadian products, to offer reference books, and to publicize Quebecois products that are not available in francophone communities.
French: Les produits sont choisis de façon très judicieuse; pour faire connaître les produits canadiens-français, pour offrir des ouvrages de références et pour faire connaître des ouvrages québécois qui ne sont pas accessibles dans les communautés francophones.
English: Box 7.3 Gender Priorities and Preferences in Village Councils in West Bengal A study comparing budgetary allocations in village councils in West Bengal found that councils led by women were more likely to invest in public goods that had practical relevance to the needs of rural women (water, fuel and roads) while male-led councils were more likely to invest in education.
French: En 1999, l'analyse de 53 assemblées législatives a montré que celles qui appliquaient un système proportionnel comptaient presque 24 % de femmes, contre 11 % dans les systèmes appliquant le principe de la majorité. Quand les femmes représentent plus de 15 % des élus, cette proportion résulte presque toujours de la mise en œuvre de mesures spéciales favorisant les candidatures féminines.
English: Several features place Z. affluens in the Chytridiales sensu Barr.
French: Plusieurs caractères situent le Z. affluens dans les Chytridiales sensu Barr.
English: Raising human rights awareness among public officials and other professionals
French: Sensibilisation des fonctionnaires et autres professionnels aux droits de l'homme
English: The United Nations has itself suffered terrorism-related losses, most recently in the wake of the 11 December 2007 attack on the United Nations offices in Algiers.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même n'est pas à l'abri, ayant été frappée dans sa chair tout récemment par l'attentat du 11 décembre 2007 contre les bureaux des Nations Unies à Alger.
English: • developing a training program for any municipal employees involved in recovering halocarbons;
French: • élaboration d'un programme de formation des employés municipauxsi ceux-ci réalisent eux-mêmes la récupération des halocarbures;
English: The Department commented that an ICSC working group had been established to review the compensation package for internationally recruited staff serving at non-family duty stations.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et de la variation des réserves et du solde du fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Rapporteur, Mr. Octavian Stamate (Romania), introduced the draft report, as contained in document E/C.2/2005/L.3, as well as an informal paper in English only.
French: Le Rapporteur, M. Octavian Stamate (Roumanie), présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2005/L.3, ainsi qu'un document officieux en anglais seulement.
English: My delegation wishes to reiterate the need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: Ma délégation tient à rappeler qu'il est impératif de renforcer la crédibilité du Conseil par une réforme en profondeur qui serait guidée par les principes de démocratie, d'égalité souveraine des États et de représentation géographique équitable.
English: It notes the State party's argument that these measures were necessary to protect the author from further self-harm, to protect other inmates, and to maintain the security of the correctional facility.
French: Il note l'argument invoqué par l'État partie qui objecte que ces mesures étaient nécessaires pour protéger l'auteur contre un nouvel acte d'automutilation, pour protéger les autres détenus, et pour assurer la sécurité de l'établissement pénitentiaire.
English: In addition, positive steering of trailers using energy supply and electrical control from the towing vehicle is currently not able to be type approved to this Regulation at present as there are not any standards applicable to energy supply connectors or to control transmission digital information interchange.
French: En outre, la commande positive de direction de remorque alimentée en énergie et commandée électriquement à partir du véhicule tracteur ne peut actuellement faire l'objet d'une homologation de type en application du présent Règlement, parce qu'il n'existe aucune norme applicable aux raccordements d'alimentation en énergie ni à l'échange de données numériques pour la transmission de commandes.
English: Source: Federal Ministry of Public Education - Education Planning Department, 1996.
French: Source: Ministère fédéral de l'enseignement public - Département de la planification de l'enseignement, 1996
English: However, an attempted offence is considered equivalent to the offence itself only in cases explicitly provided for by the law.
French: Par contre, la tentative de délit n'est considérée comme le délit lui-même que dans les cas expressément prévus par la loi.
English: The Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Browning-Ferris Industries Inc.
French: La Browning-Ferris Industries Inc.
English: A study in Winnipeg did not find an increased risk of indoor air radon and lung cancer in adults (Letourneau et al., 1994).
French: Des maisons, des rues, des systèmes de transport et des terrains de jeux bien conçus favorisent la sécurité et la santé des enfants et des jeunes.
English: Based on explanations provided by the secretariat considering the historical and practical context in which the article was intended to be applied, i.e. the use of the TIR Carnet as referred to in Annex 9, part II, the Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that further discussions of the issue should be considered as a technical matter and that the TIRExB could be invited to study the issue in further detail and report back to the Working Party.
French: Compte tenu des explications fournies par le secrétariat au sujet du contexte historique et pratique dans lequel l'article devait être appliqué, à savoir l'utilisation du carnet TIR telle que prévue dans la deuxième partie de l'annexe 9, le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail de considérer tout futur débat sur la question comme étant d'ordre technique et d'inviter la TIRExB à étudier la question plus avant et à faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: Numerous interactions among the participants demonstrated the interest of teachers in disarmament and non-proliferation education, proving the usefulness of the United Nations study on this subject.
French: Les nombreux échanges auxquels ont procédé les participants ont révélé l'intérêt que les enseignants portent à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, démontrant ainsi l'utilité de l'étude des Nations Unies sur cette question.
English: OCCUPATIONAL HEALTH CARE All statutory or regulatory mandated occupational health examinations will be covered.
French: SOINS DE SANTÉ AU TRAVAIL Les examens de santé au travail obligatoires qui sont statutaires ou réglementaires seront couverts.
English: And both partner countries and donors commit to joint assessments of the effectiveness of aid (para.
French: Enfin, tant les pays partenaires que les donateurs s'engagent à évaluer conjointement l'efficacité de l'aide (par.
English: These exchanges will be converted to digital technology.
French: Ces circonscriptions seront converties à la technologie numérique.
English: It is extremely rare that an instance occurs when I can say that I am in complete agreement with a member of the UK Labour Party.
French: Il est extrêmement rare que je partage pleinement le point de vue d'un membre du parti travailliste britannique.
English: • Anticipate the impact on the OLMCs in any Memorandum to Cabinet or new departmental initiative planning document; 
French: • Prévoir les incidences sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans tout mémoire au Cabinet ou document de planification de nouvelles initiatives ministérielles;
English: High Commission of Canada Address: 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083 Postal Address:
French: C.P. Private Bag X13, Hatfield, Pretoria , 0028, Afrique du Sud Tél.
English: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons -- to those whose diminished competence and/or decision-making capacity make them vulnerable.
French: Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries.
English: The ability of AC to meet quantitative performance targets and benchmarks is monitored on a monthly, quarterly and annual basis.
French: La capacité des CA d'atteindre des objectifs de rendement et des points de repère quantitatifs est vérifiée tous les mois, tous les trois mois et tous les ans.
English: ST/AI/2005/10 Administration instruction -- Information and communication technology initiatives [E]
French: ST/AI/2005/10 Instruction administrative -- Initiatives en matière de technologies de l'information et des communications [anglais]
English: It is a soft, ductile, silvery-grey, rare earth metal that oxidizes slowly in air and reacts with cold water.
French: Le terbium est un métal (terre rare) gris-argenté, mou et ductile. Il s'oxyde lentement dans l'air.
English: Article 7 of the said Law provides for the establishment of an Independent 12 member Administrative Authority (F.I.U).
French: L'article 7 de la loi prévoit la création d'une autorité administrative indépendante de 12 membres (cellule de renseignement financier).
English: Improved co-operation with organisations working in the social and employment fields in delivering services and policies is also required.
French: Il convient également de renforcer la coopération en matière de prestation de services et de politiques avec les organisations qui exercent dans les domaines sociaux et de l’emploi.
English: • Prohibited Weapons Order, No. 11, made by Order in Council P.C. 1992-1668 of July 16, 1992;
French: • Décret no 11 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1992-1668 du 16 juillet 1992;
English: (2) Subsection G.01.001(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "designated practitioner" has the same meaning as in section 1 of the New Classes of Practitioners Regulations; (praticien désigné)
French: (2) Le paragraphe G.01.001(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « praticien désigné » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens.
English: From this very fact, which apparently places taste below our other senses and makes our inclination towards it the more despicable, I draw just the opposite conclusion -- that the best way to lead children is by the mouth.
French: De cela même qui semble mettre le goût au-dessous deux, et rendre plus méprisable le penchant qui nous y livre, je conclurais au contraire que le moyen le plus convenable pour gouverner les enfants est de les mener par leur bouche.
English: This peaceful and pleasant location is the ideal base for hiking tours. It is just a few kilometres to the Thuringian and Bavarian part of the Rhön.
French: C’est l’endroit de choix pour entreprendre des randonnées en Thuringe ou en Bavière, éloignées de peu de kilomètres et visiter ainsi non seulement les attractions de la Hesse, mais aussi celles des länder avoisinants.
English: Pursuant to the Child Protection Act, if a child is separated from his or her parents, the opinions and wishes of the child shall be heard and annexed to the documentation concerning the separation.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, lorsque l'enfant est séparé de ses parents, il est tenu compte de ses opinions et souhaits, lesquels font l'objet d'une annexe de la documentation relative à une telle séparation.
English: They therefore call for less free market, more regulation and more government intervention.
French: Ils réclament donc un marché moins libre, plus de réglementation et l'intervention accrue des gouvernements.
English: The chemical is stored in a 200 L tank and injected into the water by a chemical metering pump.
French: Le produit chimique est stocké dans un réservoir de 200 litres, et injecté dans l’eau par une pompe doseuse.
English: Statement which identifies confidential information and accompanying explanation 4.
French: Déclaration désignant des renseignements comme confidentiels et explication l'accompagnant 4.
English: Joint Submission reported that during the trial of 32 accused of planning and carrying out terrorist attacks on oil fields, three of the accused were subjected to torture and forced to sign confessions of their involvements in the above mentioned incidents.
French: Les auteurs de la communication conjointe indiquent que, au cours du procès des 32 personnes accusées d'avoir planifié et lancé des attaques terroristes contre des champs pétroliers, trois des suspects avaient été soumis à la torture et forcés de signer des déclarations dans lesquelles ils avouaient avoir participé à ces attentats.
English: The Croatian legislation contains provisions that criminalize support, active or passive, to entities or persons involved in the supply of weapons, including nuclear weapons, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: La législation croate comporte des dispositions qui érigent en infraction pénale le fait d'apporter un appui, actif ou passif, aux personnes ou entités impliquées dans la fourniture d'armes, y compris d'armes nucléaires, visées dans la résolution 1737 (2006).
English: Chart 14 Government of Canada Treasury Bill Repos Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions 1,200 1,000 800 600 400 200 0 1994 Q1 1995 Q1 1996 Q1 1997 Q1 1998 Q1 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: Graphique 14 Opérations de pension de bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 200 1 000 800 600 400 200 0 T1 1994 T1 1995 T1 1996 T1 1997 T1 1998 T1 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 T1 2004 Volume des opérations (échelle de gauche) Ratio de rotation (échelle de droite)
English: With the increasing effects of climate change on our environment, it is essential for us to have a coordinated and well thought-out approach to flooding, which is increasing in both frequency and intensity in the EU.
French: Si les États membres poursuivent déjà l’objectif de la nouvelle directive grâce à des mesures appropriées, les institutions européennes devraient respecter ces mesures. Nous devons donc impérativement tenir compte des efforts que déploient déjà les États membres.
English: In response to this argument, the reconsideration panel agrees with the position of the union that the Board’s role and obligations under the certification provisions of the Code, and in particular under section 28, are independent of its broader power to review bargaining unit structures under section 18.1 of the Code.
French: En réponse à cet argument, le banc de révision souscrit à l’avis du syndicat selon lequel le rôle et les obligations du Conseil en vertu des dispositions du Code sur l’accréditation, et tout particulièrement de l’article 28, sont indépendants de son pouvoir plus large de réviser la structure des unités de négociation prévu à l’article 18.1.
English: Carry-Forward of Capital Funds SUMMARY UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES, DEPARTMENTS MAY CARRY FORWARD INTO THE NEXT FISCAL YEAR UP TO 5 PER CENT OF ANY CAPITAL VOTE IN ESTIMATES.
French: Report des fonds d'immobilisations Résumé LES MINISTÈRES PEUVENT, DANS CERTAINES CIRCONSTANCES, REPORTER À L'ANNÉE FINANCIÈRE SUIVANTE UNE TRANCHE MAXIMALE DE 5% DE TOUT CRÉDIT D'IMMOBILISATIONS APPROUVÉ DANS LE BUDGET DES DÉPENSES.
English: In the event applicable law does not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, our total liability to you for all damages, losses, and causes of action will not exceed the amount paid by you, if any, for accessing the CHEO BBQ site.
French: S’il advenait que la loi applicable ne permet pas de limitation ni d’exclusion de responsabilité ni de dommages incidentaires ou accessoires, notre responsabilité totale pour tous dommages, pertes, et causes d’action envers vous ne dépassera pas la somme payée par vous, s’il est le cas, pour avoir accédé le site du CHEO BBQ.
English: The dirty war that shrouded our country in gloom, with, alas, the support of outside interests, as acknowledged in a United Nations report, will soon be but a bad memory.
French: La sale guerre qui a endeuillé le pays avec, hélas, l'appui d'intérêts extérieurs, comme l'a reconnu un rapport de l'ONU, ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.
English: The importance of this period cannot be overemphasized because it is during this time that commitments and plans related to the ratification, signing and effective date are carried out by the parties.
French: On n'insistera jamais trop sur l'importance de cette période, car c'est à ce moment que les parties respectent leurs plans et leurs engagements touchant la ratification, la signature et la date d'entrée en vigueur.