ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common to all is the need to adapt to a changing environment.
French: Ils ont en commun le besoin de s’adapter à un milieu en évolution.
English: NLET Quality Management Activities in South America Haig Agemian and Harry Alkema of the Information and Quality Management Group of NLET were invited speakers at a workshop on Interlaboratory Comparison Programs at the Institute of Technological Research (IPT- Instituto De Pesquisas Technologicas) in Sao Paulo, Brazil.
French: Activités de gestion de la qualité du LNEE en Amérique du Sud Haig Agemian, Cynthia Young et Harold Malle du Groupe de gestion de l’information et de la qualité du LNEE ont assisté au premier atelier sur les vérifications des compétences (VC) de l’ACLAE qui a eu lieu à Vancouver les 16 et 17 juin 2004.
English: Over 75% of these claimants are small businesses.
French: Plus de 75 % de ces sociétés sont des petites entreprises.
English: The EAC-CTO was advised that Dr. Pierre René is no longer a member.
French: Le CCE-CTO est informé que le Dr Pierre René ne fait plus partie du comité.
English: (3) The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
French: (3) Le tableau des effectifs accepte les nominations suivantes à titre personnel: 2 AD15 deviennent AD16; 1 AD14 devient AD15.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Suisse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Suisse .
English: In 2004, farms with operating revenues below $100,000, which represented more than 61% of all farms in Canada, accounted for about 11% of total farm revenues and recorded a margin of 5.4 cents per dollar of revenue.
French: En 2004, les exploitations agricoles dont les revenus d’exploitation étaient inférieurs à 100 000 $, qui représentaient plus de 61 % de toutes les exploitations agricoles du Canada, constituaient environ 11 % des revenus agricoles totaux et affichaient une marge de 5,4 cents par dollar de revenu.
English: To promote greater awareness among Canadians of issues relating to the principles and operation of the Canadian federation and its institutions, and to encourage a constructive dialogue among Canadians.
French: Promouvoir une plus grande sensibilisation des Canadiens aux questions relatives aux principes et au fonctionnement de la fédération canadienne et de ses institutions, et encourager un dialogue constructif entre les Canadiens.
English: Threat associated with livestock grazing In some respects, livestock grazing during the early 20th century may have offset the impacts of altered fire regimes.
French: Les usages récréatifs se multiplieront sans doute sur tous ces sites à mesure qu’augmentera la population dans le sud-est de l’île de Vancouver (voir plus haut).
English: The Crime Prevention Partnership Program (CPPP) supports the involvement of non-governmental organizations that can contribute to community crime prevention through the development of information, tools and resources.
French: Le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) appuie la participation des organisations non gouvernementales qui peuvent contribuer à la prévention du crime dans les collectivités au moyen de renseignements, d'outils et de ressources.
English: Article 12 of the Voluntary Associations Act of 31 May 1996 provides that all voluntary associations must have a statute stating the nature and objective of the association's activities, the nature of its membership, the conditions and procedures for the acquisition and loss of membership, the rights and duties of members, the association's organizational structure, etc.
French: L'article 12 de la loi relative aux Associations bénévoles, du 31 mai 1996 stipule que toutes les associations de bénévoles doivent avoir un statut indiquant la nature et l'objectif des activités de l'association, la nature de sa composition, les conditions et méthodes pour y adhérer et la quitter, les droits et les devoirs de ses membres, l'organisation administrative de l'association.
English: Satisfied 33% Somewhat satisfied 14%
French: Satisfait 33 % Plutôt satisfait 14 %
English: Finland is a sovereign republic.
French: La Finlande est une république souveraine.
English: Information on how to defeat anti theft immobilization systems should not be commonly available and thus it is in the best interest for the safety of Canadians to find an alternative means of certification for vehicles sold at the retail level in the United States which will be imported into Canada.
French: Il n'est pas dans l'intérêt public de publier des renseignements sur la façon de déjouer les systèmes d'immobilisation antivol et les Canadiens devront trouver une solution de rechange pour attester de la conformité des véhicules vendus au détail aux États-Unis et importés au Canada.
English: Foreign trade affects women’s wages and jobs, their household work and leisure.
French: Le commerce mondial a des répercussions sur le salaire, l’emploi, le travail ménager et les loisirs des femmes.
English: As he pointed out, the single market 'is by far the greatest deregulation exercise in Europe's recent history'.
French: Comme il l'a souligné, le marché unique "est, de loin, l'exercice de déréglementation le plus poussé de l'histoire récente de l'Europe".
English: The Liaison Group on Environment and Health Research for Europe, jointly established by the European Commission, the European Science Foundation and WHO, continued to report to the EEHC in preparation for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le groupe de liaison sur la recherche en matière d’environnement et de santé pour l’Europe, créé par la Commission européenne, la Fondation européenne pour la science et l’OMS, a continué de faire rapport au CEES en vue de la préparation de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé.
English: This must form the basis of European policy towards Russia.
French: Elle doit être à la base de la politique européenne à l'égard de la Russie.
English: The initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia by all interested countries and international organizations for the benefit of every State in the region, first announced by President Islam Karimov of the Republic of Uzbekistan at the forty-eighth session of the General Assembly on 28 September 1993, has therefore become a reality.
French: L'événement marque l'aboutissement de l'Initiative visant la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale, grâce aux efforts déployés par l'ensemble des pays et organismes internationaux intéressés au nom de l'intérêt supérieur de chacun des États de la région, qu'avait évoquée pour la première fois le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, le 28 septembre 1993 à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Tel: (011-323) 235-0084 Email: o.arango@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays d'Amérique latine et d'Asie Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-323) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-327 June 10, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980147 imposed by Order No. 2005-A-316 dated June 8, 2005 - Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-327 le 10 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 980147 imposée par l'arrêté no 2005-A-316 du 8 juin 2005 - Jennings River Air Services Inc.
English: While deployed personnel become part of the ship's crew and the helicopter acts as an extension of the ship, extending its sensor and weapons delivery capability.
French: Le personnel déployé fait partie de l’équipage, et les hélicoptères sont intégrés aux systèmes du navire, lui permettant d’accroître la capacité de ses capteurs et de ses armes.
English: • The introduction of voluntary standards.
French: • la mise en place de telles normes volontaires.
English: As a result of the Supreme Court decision, eligibility for citizenship for those born abroad of Canadian mothers in wedlock before February 15, 1977 is no longer subject to certain prohibitions.
French: Du fait de la décision de la Cour suprême, le droit à la citoyenneté des enfants nés à l'étranger d'une mère canadienne à l'intérieur d'un mariage avant le 15 février 1977 n'est plus assujetti à certaines interdictions.
English: Based on the results of the most recent actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.70 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation actuarielle la plus récente, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil de la Caisse ont été d'avis que le taux de cotisation actuel de 23,7 % suffisait pour permettre à la Caisse de faire face à ses obligations.
English: Experts from all Alpine countries from France to Slovenia have contributed to this exhaustive inventory.
French: Des spécialistes de tous les Etats alpins, de la France à la Slovénie, ont contribué à cet inventaire complet.
English: The FIPI may be viewed as the production inputs index, the RMPI and the IPPI as processing cost inputs indexes, and the CPI as the cost to the consumer.
French: On peut considérer l'IPEA comme l’indice des intrants à la production, l’IPMB et l’IPPI comme les indices des coûts des intrants à la transformation et enfin, l’IPC comme le coût pour le consommateur.
English: Electronic communication strengthens NGO networking by increasing their capacity to exchange messages, discuss issues, and share information rapidly and economically through e-mail, fax, telex, and phone calls.
French: Les communications électroniques renforcent le réseautage des ONG en augmentant leur capacité d'échanger des messages, de prendre part à des discussions, d'obtenir et de communiquer de l'information de façon rapide et économique par courriel, télécopieur, télex et téléphone.
English: 6,3% Energy/metal minerals 19,0%
French: Figure 5-3
English: In contrast to some other donors, UNDP can take a long-term approach to improving governance, built on country office knowledge of local conditions, the analytical capacity vested in the regional programme, and its ability to engage Governments on a broad range of issues.
French: Contrairement à certains autres donateurs, le PNUD peut adopter une approche à long terme en vue d'améliorer la gouvernance en s'appuyant sur les données rassemblées par ses bureaux de pays sur la situation locale, sur la capacité d'analyse que possède le programme régional et sur la capacité de l'organisation d'examiner un grand nombre de questions avec les gouvernements.
English: In that respect, we ask the Secretariat to prepare a compilation of considerations voiced during that period, and encourage all Member States to submit any additional views they might have on ways to enhance transparency and confidence-building measures in outer space activities to the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous demandons au Secrétaire général de préparer une compilation des préoccupations exprimées pendant cette période, et nous encourageons tous les États Membres à présenter à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale toute opinion complémentaire pouvant être de nature à contribuer au renforcement des mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales.
English: Facing Rio del Gaffaro, only 5 minutes by foot from piazzale Roma, the bus, car and ferryboat terminal that takes to the airports of Venice and Treviso, Hotel Al Sole is also only 10 minutes away from the Santa Lucia train and boat stations. The boat stations along the Canal Grande and the Canale della Giudecca reach all the most beautiful and famous places of Venice.
French: Donnant sur le Rio del Gaffaro et situé à 5 minutes à pied de piazzale Roma, le terminal de bus d'où partent les navettes pour les aéroports de Venise et de Trévise, l'Hôtel Al Sole se trouve également à 10 minutes de la gare ferroviaire Santa Lucia et des arrêts des vaporetti qui remontent le Grand Canal et le Canal de la Giudecca pour rejoindre les lieux les plus célèbres de Venise.
English: he training is an ideal start for employees who will work with iBrams in the future.
French: Ainsi, cette formation est un point de départ idéal pour les nouveaux collaborateurs de toutes les entreprises qui utilisent iBrams.
English: To implement programs that address criminological factors.
French: Mettre en oeuvre des programmes qui tiennent compte des facteurs criminogènes.
English: The Dictionary for managers and executives focuses on leadership competencies a component of which is valuing diversity and EE.
French: Celui à l’intention des gestionnaires et des cadres est axé sur les compétences en leadership, dont un des éléments est la valorisation de la diversité et de l’EE.
English: Canadian Space Agency) Dextre at the Kennedy Space Centre.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre sur place au centre spatial Kennedy.
English: What they need is new markets to be opened through trade negotiations and agreements.
French: Ce qu'il leur faut, c'est obtenir l'accès à de nouveaux marchés, par la voie de négociations et d'accords commerciaux.
English: Alberta (K Division) Survey of Canadian Citizen: Alberta (K Division) % Agree
French: • Sondage auprès des intervenants - Alberta (Division K) Sondage auprès des citoyens - Alberta (Division K) % en accord
English: Some American observers further claim that it helps to reinforce party unity and discipline, but most Canadians oppose patronage practices that they think undermine the principles of merit and equal access for all to the benefits of the state.
French: Des observateurs américains y voient même un moyen de renforcer l'unité et la discipline au sein du parti, mais la plupart des gens au Canada s'opposent aux pratiques de favoritisme, dont ils croient qu'elles portent atteinte aux principes du mérite et de l'égalité d'accès pour tous aux avantages qu'accorde l'État.
English: Subsequently the employer must notify the regional director of the Employment office of the collective redundancies and the outcome of his consultations with the employee representatives.
French: L’employeur doit ensuite aviser le directeur du service subrégional de l’emploi du licenciement collectif et lui indiquer le résultat de ses consultations avec les représentants des travailleurs.
English: Leading up to and throughout international negotiations, the core departments on international climate change (NRCan, Environment Canada, Foreign Affairs and CIDA) worked closely together to develop robust negotiation positions on key Canadian priorities such as technology, adaptation, future long term cooperation and Kyoto implementation.
French: Avant et pendant les négociations internationales, les principaux ministères chargés des changements climatiques à l’échelle internationale (RNCan, Environnement Canada, Affaires étrangères et l’ACDI) ont collaboré étroitement afin d’élaborer des positions de négociation solides sur les principales priorités canadiennes comme la technologie, l’adaptation, la collaboration future à long terme et la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement to continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals, and also in this regard, to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: Insiste sur les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme et demande au Conseil de mettre en œuvre l'accord, de continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aussi, à cet égard, de prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme il est dit aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Victor’s corporate headquarters are located in Quebec, Canada with employees located in Grand Rapids, Michigan; Fall River, Massachusetts; Vancouver, Toronto, Montreal, and New York City.
French: Le siège social de Victor est situé à Saint-Georges (Québec), au Canada. L’entreprise a aussi des employés à Grand Rapids, au Michigan, à Fall River, au Massachusetts, ainsi qu’à Vancouver, Toronto, Montréal et New York.
English: If all you know about is Cobol programming, nobody wants you.
French: Personne n'a besoin de quelqu'un qui connaît tout sur la programmation en COBOL.
English: Accustomed to functioning within a culture of nationalism and a certain radicalism, the regime’s decision makers are therefore influenced – even indirectly – by non-governmental discourses, to the extent that they are comforted by those that take a hard line.
French: Le pragmatisme ou l’évolution deviennent difficiles à assumer, pour une diplomatie lourde d’inerties, qui ne souhaite pas perdre de sa légitimité en donnant l’impression d’un infléchissement, à l’heure précisément où les images télévisées d’Al Jazira, où la surenchère d’acteurs religieux (souvent extérieurs), semblent donner raisons aux analyses les plus dures.
English: S free from rust spots in the case of needle beans.
French: - exempts de tâche de rouille dans le cas des haricots en filet.
English: At the 16th meeting, on 13 May 2009, Slovakia presented its national report prepared in consultation with non-governmental organizations.
French: À la 16e séance, le 13 mai 2009, la Slovaquie a présenté son rapport national établi en consultation avec les organisations non gouvernementales.
English: These vicious attacks against innocent civilians from more than 80 countries underscore the need for international cooperation for the early establishment of an international criminal justice institution that will bring justice by holding accountable individuals who target innocent civilians, in complete disregard of humanitarian standards of warfare.
French: Ces attentats violents contre des civils innocents de plus de 80 pays soulignent la nécessité d'une coopération internationale pour mettre en place rapidement une institution de justice pénale internationale qui dispensera la justice en tenant pour responsables les individus qui ciblent des civils innocents, au mépris total des normes humanitaires de la guerre.
English: For many, evaluation is similar to internal audit. However, they are two different things.
French: Pour plusieurs, l'évaluation est semblable à la vérification interne, pourtant il s'agit de deux choses différentes …
English: Others felt the opposite. This suggests the ad hoc nature of evaluating experience may work against foreign-trained workers.
French: Certains jugeaient que ces travailleurs avoir une formation égale ou supérieure à celle du Canada en matière de santé et de sécurité.
English: ◦ Receiving employee contributions
French: ◦ Réception des cotisations des employés
English: The Service cited no specific reason for the increase. The volume of threat assessments
French: De plus, la Direction de l'AT a dû enquêter sur de graves menaces intérieures de violence.
English: There are 24 countries involved from the Southern Mediterranean, Eastern Europe, Central Asia and the Middle East, as well as 33 European countries.
French: Le programme implique 24 pays du sud de la Méditerranée, d’Europe de l’Est, d’Asie centrale et du Moyen-Orient ainsi que 33 pays européens.
English: The National Academy for Sustainable Communities (ASC) was subsequently established as a result, and describes its remit as a "national and international centre of excellence of the skills and knowledge needed to create communities fit for the 21st century" ( 47).
French: L’Académie nationale des communautés durables (ASC) a ensuite été créée en conséquence, et se décrit comme «un centre national et international d’excellence en matière de compétences et de connaissances nécessaires à la création de collectivités prêtes pour le 21e siècle» ( 46).
English: The subject matter and the discussion in this forum were very urgent.
French: Les sujets à l’examen auprès de cette instance et les délibérations de celle-ci revêtent un caractère d’urgence.
English: quotation specifies editorial practice adopted with respect to quotation marks in the original.
French: quotation (citation) décrit la pratique éditoriale adoptée par rapport aux guillements dans l’original.
English: The European Commission (EC), European Environment Agency (EEA) Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), and the following non-governmental organizations also took part: International Touring Alliance (AIT) / Federation of International Automobile Transport (FIA) and International Road Federation (IRF).
French: Le Centre régional pour l'environnement (CRE) pour l'Europe centrale et orientale et les organisations non gouvernementales ci-après y ont également participé: Alliance internationale de tourisme (AIT)/Fédération internationale de l'automobile (FIA) et Fédération routière internationale (FRI).
English: Created in 1992, Intrapresae represents the first and the best-known corporate membership project in an Italian museum.
French: Créé en 1992, Intrapresae est le premier projet, et le plus connu, de Corporate Membership dans un musée italien.
English: On the other hand, where the right-of-way bisects a working farm there will be much more reason for the owner of the affected property to acquire the lands.
French: Par contre, le propriétaire d'une ferme en exploitation coupée en deux par l'emprise du chemin de fer aura encore plus de raisons d'en faire l'acquisition.
English: In Article 263, the following shall be inserted in the third subparagraph:
French: À l'article 263, le troisième alinéa est complété par les mentions suivantes:
English: Just recently, I started seeing her second "commercial" and I was surprised to see how good she looked.
French: Tout récemment, j'ai commencé à voir la deuxième et j'ai été surpris de voir comment elle avait l'air d'aller bien.
English: A person needs only to breathe in a small number of these germs to become infected (although only a small proportion of people will develop the TB disease).
French: Une autre personne peut contracter l'infection même si elle ne respire qu'une petite quantité de ces germes (la maladie ne se développera toutefois que chez une petite proportion de ces personnes).
English:    Mr President, I welcome Mr Blair and thank him for staying for the entire debate here this morning.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à M. Blair et je le remercie de rester pour assister à tout le débat de ce matin.
English: The result is interdependence between the players involved and the Agency's level of activity and results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Il en résulte une interdépendance entre les acteurs impliqués et le niveau d'activités et les résultats de l'agence sur lesquels elle n'a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: No operation of generators or boat engines are permitted during this time.
French: Il n’est pas permis de laisser dans le stationnement de Mallorytown Landing une remorque pour bateau sans véhicule.