ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Carlos Menem granted a pardon to all of them five years later, in 1990, with the result that Emilio Massera was released after only a few years in prison.
French: Emilio Massera recouvrera de la sorte la liberté après quelques années seulement passés derrière les barreaux.
English: Table on distribution of Pupils by the different levels of the School System
French: Tableau de répartition des élèves suivant les divers niveaux du système scolaire
English: • Having an unquestioning desire to "make it so"
French: • Brûler du désir de réussir coûte que coûte
English: In southwestern Portugal, badgers depend upon an environmental mosaic such as olive groves and orchards and vegetable gardens for food and cork oak woodlands for shelter and protection.
French: Dans le sud-ouest du Portugal, les blaireaux sont dépendants d'une mosaïque de l'environnement, dans laquelle les olivaies et les vergers et cultures maraîchères fournissent la nourriture et les boisés de chênes-lièges l'abri et la protection.
English: AUTONUM In response to a question on the plans for future PCT fee reductions, the Secretariat referred to in paragraph 326 of document WO/PBC/3/2, where it was noted that fee income beyond 2003 was expected to be maintained at the level similar to that of 2002‑2003, with increases in applications being approximately offset by fee reductions.
French: AUTONUM En réponse à une question concernant les plans en matière de réduction des taxes du PCT, le Secrétariat s’est référé au paragraphe 326 du document WO/PBC/3/2, où il est indiqué qu’au‑delà de 2003 les recettes devraient se maintenir au même niveau que celui de 2002‑2003, les augmentations du nombre de demandes étant plus ou moins contrebalancées par les réductions de taxes.
English: Decisions of the EPO boards of appeal on the Internet
French: Décisions des chambres de recours de l'OEB sur Internet
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (November, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D’autres données répertoriées entre juin 2004 et la fin de l’examen par les pairs externes (novembre 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: Around 220 regional agreements have been notified to the GATT and the WTO since the inception of the former in 1948.
French: Quelque 220 accords régionaux ont été notifiés au GATT, depuis sa création en 1948, puis à l’OMC.
English: Between Flin Flon Junction, Manitoba and Flin Flon, Saskatchewan.
French: Entre la jonction Flin Flon (Manitoba) et Flin Flon (Saskatchewan).
English: As one era draws to a sorry close, Red Star slump back into the DH, where the "new" club of 1978 started out after the last bankruptcy.
French: Démotivation, le sort était jeté depuis le match à Orléans et la concurrence télévisée (finale de la Cup et finale de la Coupe de la Ligue), les spectateurs présents étaient plus préoccupés par le devenir du club que par le résultat lui-même. Cela n'empêcha par les supporters d'encourager par des " Red Star !
English: 3 British-French summit St-Malo, 3-4 December 1998 For more than fifty years European countries were primarily focused on NATO for defence cooperation, despite occasional efforts to improve, or rather establish, the EEC/EC/EU’s external activities and endow it with a political identity and defence responsibilities.
French: 3 Sommet franco-britannique Saint-Malo, 3 et 4 décembre 1998 Pendant plus de cinquante ans, c’est surtout vers l’OTAN que se sont tournés les pays européens pour les questions de coopération concernant la défense, même si des efforts furent faits de temps à autre pour stimuler ou, plus exactement, démarrer les activités extérieures de la CEE/CE/UE et doter celle-ci d’une identité politique et de responsabilités en matière de défense.
English: The framework in which the negotiations were conducted was not only one of marked inequality, where the legal advice, the technical expertise and the language of communication were all firmly loaded in favour of the provincial government [and] Manitoba Hydro, but also one where the conclusion was never in doubt.243 The province took the lead in negotiations, despite the treaty relationship between the Chemawawin Cree and the government of Canada.
French: [TRADUCTION] Non seulement les négociations se déroulèrent dans un contexte marqué par une très forte inégalité, où les conseils juridiques, les connaissances techniques spécialisées et la langue de communication favorisaient nettement le gouvernement provincial [et] Manitoba Hydro, mais en outre leur issue ne faisait aucun doute243. Le gouvernement provincial a pris la direction des négociations malgré le traité qui liait le gouvernement du Canada aux Cris de Chemawawin.
English: A similar school for female nurses is being negotiated for Jalalabad.
French: La création d'une école d'infirmières similaire à Jalalabad fait actuellement l'objet de discussions.
English: I think we genuinely need to shift the balance in transport towards rail, but we still need to make far more progress on the matter of distortion of competition, which remains significant, and, in particular, we should be far more resolute in demanding a reduction in driving time for lorry drivers, which is also a condition for increased safety.
French: Je pense qu'il faut vraiment engager le rééquilibrage des transports en faveur du rail, mais il faudrait quand même avancer beaucoup plus sur la question de la distorsion de concurrence qui reste forte, et il faudrait notamment exiger beaucoup plus résolument la baisse du temps de travail des chauffeurs routiers, condition aussi d'une plus grande sécurité.
English: We urge the international community to participate in this important task.
French: Nous appelons instamment la communauté internationale à prendre part à cette tâche importante.
English: The surgeons of the Ilizarov Center have a unique many-years' experience in performing limb lengthening procedures in over 5000 patients.
French: Pendant ce temps, l’os néoformé devient solide dont la structure du tissus est normale. Les patients sont actifs au cours du traitement entier et font de la marche et des exercices physiques.
English: Business Development and Entrepreneurship Description:
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Description:
English: As has been said, the pilgrimage became a vehicle for demographic and cultural influences which would eventually shift the purely religious question into the background.
French: L'un des aspects de ce phénomène, directement lié au "Camino Frances" est la repopulation par les étrangers des bourgs situés sur la route de Saint-Jacques.
English: This section includes the protocol to be followed as well as the package/transmission combinations that are permitted in the Applicant-Office (international phase), Office-Office, and designated Office communication sectors.
French: La présente partie décrit le protocole à suivre ainsi que les combinaisons paquet/transmission autorisées dans les secteurs de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), entre offices, et des offices désignés.
English: [Original: English] [28 June 2000]
French: (Original : anglais) (28 juin 2000)
English: Accumulators requiring a charging power of more than 2,0 kW (calculated on the basis of the maximum charging current and the nominal voltage of the accumulator and taking into account the characteristic charging curve of the charging appliance) shall be installed in a special room.
French: Les accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance supérieure à 2,0 kW (calculée à partir du courant de charge maximal et de la tension nominale de l'accumulateur compte tenu de la courbe caractéristique de charge du dispositif de charge) doivent être installés dans un local particulier.
English: Nearly 10 years ago in Vienna, we affirmed that
French: Pourtant, c'est bien à Vienne voici près de 10 ans, que l'on affirmait que
English: Protection of Broadcast Programs 53.
French: Protection des émissions de radiodiffusion 53.
English: The Competition Council had declared inadmissible an action brought by Export Press against exclusionary practices on the part of NMPP, which was in a dominant position in the market, on the ground that, as it was neither a press distribution service nor a publisher, Export Press did not have an interest in bringing proceedings.
French: Le Conseil de la concurrence avait déclaré irrecevable une saisine de la société Export Press contre des pratiques d’exclusion de la société NMPP, en position dominante sur ce marché, en estimant que la société Export Press, qui n'est ni une messagerie de presse, ni un éditeur, ne disposait pas d’un intérêt pour agir en justice.
English: Conclusion Appendix A - Consultations Questions Appendix B - Compliation of Issues, Challenges and Opportunities Appendix C - Participant List - St. John's  Appendix D - Participant List - Halifax  Appendix E - Participant List - Moncton  Appendix F - Participant List - Charlottetown
French: Conclusion Annexe A - Questions des consultations  Annexe B - Compilation des enjeux, défis et possibilités Annexe C - Liste des participants - St. John's  Annexe D - Liste des participants - Halifax  Annexe E - Liste des participants - Moncton  Annexe F - Liste des participants - Charlottetown
English: No proposal included the right of rental, and if that right would be granted, the impact on other rightholders’ rights should be considered.
French: Aucune proposition ne fait état du droit de location et, si ce droit était reconnu, il faudrait en étudier l’incidence sur les droits d’autres titulaires.
English: 23.24 The Human Rights Committee, established in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 (XXI), annex), is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Covenant for a term of four years.
French: 23.24 Le Comité des droits de l'homme, créé en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties au Pacte pour un mandat de quatre ans.
English: An address to the University for Peace (Universidad para la Paz):
French: Allocution à l’Université pour la paix (Universidad para la Paz) :
English: The Panel's mandate is therefore to make recommendations to the government on ways to establish the domestic conditions that both encourage Canadian firms to be active and aggressive investors at home and abroad, and maximize Canada's attractiveness as a destination for new investment and talent.
French: Le mandat du Groupe d'étude est donc de faire des recommandations au gouvernement sur les façons de mettre en place au Canada les conditions qui encouragent les entreprises canadiennes à devenir des investisseurs actifs et dynamiques au pays et à l'étranger, et de rendre le Canada le plus attrayant possible aux yeux des investisseurs et des travailleurs compétents.
English: commercial viability  To note with appreciation the Report of the Task Force on Destruction Technologies presented to the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group;
French: De prendre note avec satisfaction du rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion;
English: The delegation again wishes to stress the Assembly’s willingness to assist the authorities to develop parliamentary democracy in Georgia in any way it can. ______________ (*) The pre-election delegation was composed of Mátyás Eörsi (Hungary, LDR) and Evgueni Kirilov (Bulgaria, SOC). Appendix 3     ______________________________________________________________________________________________________________________________ Georgian parliamentary election demonstrates continued progress Tbilisi, 29 March, 2004 – The 28 March Parliamentary election in Georgia demonstrated commendable progress in relation to previous elections.
French: ___________ La délégation pré-électorale se composait de Matyas Eörsi (Hongrie, LDR) et Evgueni Kirilov (Bulgarie, SOC).     Annexe 3 Les élections législatives de Géorgie montrent des progrès continus Tbilissi, le 29 mars 2004 – Les élections législatives du 28 mars en Géorgie ont montré que des progrès louables ont été accomplis par rapport aux élections précédentes.
English: The Current State of Federal Accessibility (April 2000), U.S. Department of Justice (http://www.usdoj.gov/crt/508/report/content.htm) [2] On August 7, 1998, President Clinton signed the Workforce Investment Act of 1998 that included a revised version of Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973 imposing immediate requirements for the accessibility of any electronic and information technology developed, maintained, procured, or used by federal agencies.
French: The Current State of Federal Accessibility (avril 2000), Département de la Justice des États‑Unis (http://www.usdoj.gov/crt/508/report/content.htm). [2] Le 7 août 1998, le président Clinton a signé la loi dite Workforce Investment Act of 1998 qui comprenait une version révisée de l'article 508 de la loi dite Rehabilitation Act of 1973 imposant des exigences immédiates en matière d'accessibilité de la technologie électronique et informatique mise au point, maintenue, achetée ou utilisée par des organismes fédéraux. Workforce Investment Act.
English: Annual meetings of foreign ministers and ministers responsible for Justice and Home Affairs will be held as appropriate.
French: Des réunions annuelles des ministres des affaires étrangères et des ministres chargés de la justice et des affaires intérieures se tiendront en tant que de besoin.
English: Although the morphology of all developmental stages was similar to that of other Perkinsus spp., differences were observed in the ultrastructural morphology of some organelles in the biflagellate zoospore of P. qugwadi.
French: Bien que la morphologie de tous les stades de développement soit semblable chez toutes les espèces de Perkinsus, des différences dans l'ultrastructure de certains organites ont été constatées chez le zoospore biflagellé de P. qugwadi.
English: It is clear that the RCASC contributed not only to many of the successes of the post-war Army, but in doing so also contributed to the very fabric of this country.
French: Il est clair que le CRIAC a non seulement contribué aux nombreux succès de l’Armée d’après-guerre mais que, ce faisant, il a également contribué à l’essence même de ce qu’est le Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/51/5), vol. I, chap. II.
English: Rollei dp6500 : Rollei introduces a new entry-level digital camera, the Rollei dp6500.
French: Rollei da6500 : Le Rollei dp6500 est un des derniers nés de la gamme Rollei avec un capteur 6 mégapixels et un objectif 6x.
English: 23 And now he did not tarry in the land of Zarahemla, but he did march forth with a large army, even towards the city of a Bountiful ; for it was his determination to go forth and cut his way through with the sword, that he might obtain the north parts of the land.
French: 23 Aussi ne s'attarda-t-il pas au pays de Zarahemla, mais marcha avec une grande armée vers la ville d'Abondance; car il était décidé à aller de l'avant et à se frayer un chemin par l'épée, afin d'obtenir les parties nord du pays.
English: (c) The Government’s Role: to Raise Awareness in the General Public
French: Cette révision permet de prendre en considération les expériences concrètes et les réalisations de notre législation durant les 15 années et plus qui viennent de s’écouler afin d’accentuer la réforme de notre économie et de nos structures.
English: It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
French: On estime aussi généralement que les passagers à mobilité réduite ne doivent pas se voir réclamer une redevance pour l’assistance dont ils ont besoin pour utiliser les transports aériens, et que les coûts doivent en être répartis sur tous les passagers.
English: The carbon-13 spin-lattice relaxation times of the protonated ring carbons of octyloxycyanobiphenyl (80CB) in a 26 wt.% mixture of perdeuterated hexyloxycyanobiphenyl (60CB–d21) in 80CB are measured as a function of temperature at 22.63 MHz in the nematic (N), smectic A(SA), and reentrant nematic (RN) phases.
French: Le temps de relaxation spin-réseau du carbone-13 nucléaire protoné de l'octyloxycyanobiphényle (80CB) dans un mélange à 26% (par poids) d'hexyloxycyanobiphényle (60CB–d21) perdeutérié dans le 80CB a été mesuré en fonction de la température à 22,63 MHz dans les phases nématique (N), smectique A(SA) et nématique rentrante (RN).
English: Canadian Judicial Council Puts E-records on Trial
French: Le Conseil canadien de la magistrature intente un procès aux documents électroniques
English: The oversample of past travellers to Canada was then weighted down to the level in the cross-section survey.
French: Le suréchantillon de voyageurs ayant déjà visité le Canada a ensuite été pondéré au niveau de l’enquête transversale.
English: Measures of rehabilitation and social reintegration
French: Mesures de réadaptation et de réinsertion sociale
English: In recent years, the local island government has been unable to control the type and increase of tourist activity.
French: Au cours des dernières années, le l’administration locale de l’île a été incapable d’exercer un contrôle sur le type et la hausse des activités touristiques.
English: Although Russia's large, relatively unexploited gold resources have come under scrutiny recently by media as investors have encountered difficulties with the government, a handful of firms such as Kinross Gold Corporation have taken the plunge—and come out on top.
French: Les nombreuses ressources aurifères relativement inexploitées de la Russie sont récemment surveillées de près par les médias car des investisseurs ont connu des difficultés avec le gouvernement, mais quelques entreprises comme Kinross Gold Corporation se sont jetées à l'eau — et ont réussi.
English: The Union's Institutions must become closer to its citizens, under better democratic control, more open and more efficient.
French: Les institutions de l'Union doivent se rapprocher des citoyens, grâce à un meilleur contrôle démocratique, s'ouvrir davantage et devenir plus efficaces.
English: 27.1 For the first half-century of its existence, the United Nations felt protected by its flag and the perception that it was a neutral, benevolent actor in world events.
French: 27.1 Pendant les 50 premières années de son existence, l'ONU s'est sentie protégée par son drapeau ainsi que par son image d'acteur neutre et bienveillant sur la scène internationale.
English: • involved in distribution of drugs, trafficking, transportation of drugs across the Canada-US border, extortion, kidnapping and murder
French: • ces bandes sont impliquées dans la distribution et le trafic de drogues, le transport de drogues d’un côté à l’autre de la frontière canado-américaine, l’extorsion, les enlèvements et les meurtres
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle entend les appels interjetés des décisions rendues par les cours d'appel provinciales et territoriales de même que celles de la Cour d'appel fédérale.
English: Exports are expected to decrease by 11%, due to increased production in North Africa, the major importing region.
French: On s'attend que les exportations diminuent de 11 % en raison d'une production accrue en Afrique du Nord, la principale région importatrice.
English: Michaël Guitton (architecture, Web design, I18N, L10N, code, QA), Nathalie Le Bel Jehenne (Web design), Frédéric Néret (streaming vidéo), Franck Desplanques (photographies), François Sutra Fourcade (concept, rédaction), Joe LaCour (anglais), Marina Schewe (allemand), Regina Koehler (allemand).
French: Michaël Guitton (architecture, Web design, I18N, L10N, coding, QA), Nathalie Le Bel Jehenne (Web design), Frédéric Néret (video streaming), Franck Desplanques (photographs), François Sutra Fourcade (concept, authoring), Joe LaCour (English), Marina Schewe (German), Regina Koehler (German).
English: The Medical Examinations Act strengthens the job applicant's position and provides protection against possible unjust risk selection on the basis of health.
French: La loi sur les visites médicales renforce la position du candidat à un emploi et le protège contre le danger possible d'une non sélection fondée sur l'état de santé.
English: The oldest metamorphic episode(s) postdates Middle Permian magmatism and predates the intrusion of Late Triassic (215–212 Ma) granitoids into the Fortymile River assemblage (Taylor Mountain assemblage of previous papers).
French: L'épisode métamorphique le plus ancien est plus jeune que le magmatisme du Permien moyen mais il s'est produit avant l'intrusion des granitoïdes du Trias tardif (215–212 MA) dans l'assemblage de Fortymile River (assemblage de Taylor Mountain dans des documents antérieurs).
English: People directly affected by humanitarian emergency situations must be entitled to be associated, to the extent appropriate, with the planning and implementation of humanitarian assistance provided to them;
French: Les populations directement touchées par les situations d'urgence humanitaire doivent au besoin être associées à la planification et à la fourniture de l'aide qui leur est destinée;
English: At the same time, we strongly condemn all attacks against the civilian population, non-governmental organizations and humanitarian organizations, as described in the Prosecutor's report.
French: En même temps, nous condamnons vigoureusement toute attaque contre la population civile, les organisations non gouvernementales, et les organisations humanitaires, décrites dans le rapport du Procureur.
English: Photos by condeorloff , action datsun , Destino Para Lelos!
French: Photos de condeorloff , action datsun , Destino Para Lelos!
English: inform Parliament by stipulating that the latter is to be informed of the proceedings of the committees in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
French: Il considère que la Commission n’a pas tenu compte de certaines dispositions de l’accord précédent et se félicite du fait que le nouvel accord définit de manière plus précise l’obligation de la Commission d’informer le Parlement en stipulant que ce dernier doit être informé du déroulement du travail des comités en concordance avec les mesures qui garantissent que le système de transmission est transparent et efficace et que l’information transmise et les différents stades de la procédure sont identifiés.
English: • Genetic differences and disease outcomes – genetic basis for host response
French: • Différences génétiques et issue de la maladie – fondement génétique de la réponse de l’hôte
English: Agenda items 41 and 42
French: Points 41 et 42 de l'ordre du jour
English: After serving a one-year sentence, Erhard Kemper, of Münster, finding himself under threat of new, harsher sentences which would probably have kept him locked up for the rest of his life, has had to go underground.
French: Erhard Kemper, de Münster, après un an de prison et sous la menace de nouvelles et lourdes peines qui le maintiendraient en prison probablement jusqu'à la fin de sa vie, a dû se réfugier dans la clandestinité.