ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model treats the MNC's factors of production in different countries as separate inputs into a general production technology and incorporates unobservable firm-specific productivity shocks and local demand shocks.
French: Les facteurs de production situés dans différents pays sont traités dans le modèle comme des termes distincts d'une technologie générale de production; des chocs de productivité non observables au niveau de l'entreprise et des chocs de la demande locale sont incorporés au modèle.
English: The consumer experiences a phenomenon of habituation, if I can call it that, in the face of the incitements to pornography displayed on television, in hotel chains (and that includes here in Strasbourg or Brussels) or in all the magazines in view on shop shelves, and necessarily is driven ultimately to seek ever stronger stimuli, like a drug addict.
French: En effet, il se produit un phénomène d'accoutumance - si j'ose dire - chez le consommateur, qui, lorsqu'il est en présence, à la télévision, dans les chaînes d'hôtel - y compris ici à Strasbourg ou à Bruxelles - dans tous les magazines, à la devanture des kiosques - d'incitations à la pornographie, est poussé nécessairement, un jour ou l'autre, à rechercher, comme pour la drogue, à chaque fois des sensations plus fortes.
English: 1.4.6 Other Mineral Commodities Canada's recent success in mineral exploration, discovery and production has not been restricted to metals and diamonds.
French: 1.4.6 Autres substances minérales Les succès récents remportés par le Canada en matière d'exploration minérale, de découverte et de production ne se sont pas limités aux seuls métaux et diamants.
English: To ensure equitable geographical distribution in the election of officers and the elections to organs, account has to be taken of the latest lists of States to be included in Annex I to the Constitution.
French: Pour assurer une répartition géographique équitable lors de l'élection du Bureau et des élections aux différents organes, il doit être tenu compte de la liste la plus récente des États à insérer à l'Annexe I de l'Acte constitutif.
English: • “South-East Anatolian Project and the Legal Dimensions of Turkish-Arab Relations” (in Turkish), in Problems of the Water: Turkey and the Middle-East, 1993.
French: • « Le projet de l'Anatolie sudorientale et les dimensions juridiques des relations arabo-turques » (en turc), dans Problems of the Water: Turkey and the Middle-East, 1993.
English: APPENDIX IV Historical Manning Levels
French: ANNEXE IV Effectif en activité régulière – 31 mars 1914-2005
English: Costs for search and rescue (or for the evacuation of private parties) will generally be charged to the party.
French: Les coûts reliés à la recherche et au sauvetage (ou à l'évacuation de particuliers) sont généralement à la charge de l'utilisateur du service.
English: REAL PROPERTY PWGSC is one of the largest providers of office space in Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC est l'un des plus importants fournisseurs de locaux à bureaux au Canada.
English: However, one cannot accept the imposition of a crash diet that would only serve to further sicken and weaken.
French: Toutefois, on ne peut pas accepter l'imposition d'un régime de choc qui ne servirait qu'à affaiblir et à rendre un peu plus malade.
English: On 22 October, Claude Gohourou, who claims his organization represents the victims, applied to a court in Abidjan to have the funds in the Leigh Day account frozen, which the court agreed to.
French: Le 22 octobre, Claude Gohourou, qui affirme que son association représente les victimes, s’est adressé à un tribunal d’Abidjan pour que les fonds versés sur le compte de Leigh Day soient mis sous séquestre, requête à laquelle le tribunal a accédé.
English: The biosafety level required will be reassessed by the Office of Laboratory Security, CEPR, in consultation with the CPHLN and international partners, such as WHO and CDC, and the directives will be disseminated to all influenza testing laboratories.
French: Le niveau de biosécurité requis sera réévalué par le Bureau de la sécurité des laboratoires, CMIU, en consultation avec le RLSPC et des partenaires internationaux, comme l'OMS et les CDC, et les directives seront distribuées à tous les laboratoires de détection de l'influenza.
English: • For projects celebrating Canadian Multiculturalism Day (June 27th), priority will be given to intercultural activities and events.
French: • dans le cadre des célébrations pour la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin), la priorité sera accordée aux activités et aux événements interculturels;
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Mauritania - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Mauritanie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: 21 And they who were baptized in the name of Jesus were called the a church of Christ.
French: 21 Et ceux qui furent baptisés au nom de Jésus-Christ furent appelés a l 'Église du Christ.
English: In C. andreana, which had a higher initial Ca content, there was a large increase in the Ca content of the globoids during seedling growth and no significant increase in Mn.
French: Chez le C. andreana, qui possède une teneur initiale en Ca plus élevée, on observe une forte augmentation de la teneur en Ca dans les globoïdes, au cours de croissance des plantules, et aucune augmentation significative du Mn.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - -Autres : - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: Achieving the goals of the Millennium Declaration is not just about the mobilization of resources.
French: Pour concrétiser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, il ne suffit pas de mobiliser des ressources.
English: • The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: • La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: Claims for economic compensation are also quite common.
French: Les demandes d'indemnisation sont également très courantes.
English: Those are indeed important steps.
French: Il s'agit effectivement d'avancées majeures.
English: She applied to the courts for a review of the decision that her notice of objection was not admissible.
French: L'objection qu'elle avait élevée ayant été jugée irrecevable, la requérante a fait appel de la décision rendue.
English: In addition, VIA was required to: - issue a bulletin to all telephone reservation agents outlining the misinformation provided to Ms. Pistell and highlighting how VIA meets the needs of persons with disabilities on its services on Vancouver Island.
French: À la suite de la délivrance de la décision no 632-AT-R-1998, Mme Pistell a fourni des renseignements supplémentaires sur les services accessibles réellement fournis par VIA sur l'île de Vancouver et VIA a répondu à la décision en janvier 1999.
English: Canada’s main contribution to CEOS continues to be as an active leader and member of the four Working Groups established to help CEOS meet its primary objectives.
French: La principale contribution du Canada au CEOS a été et continue d’être sa participation en tant que leader et membre actif des quatre groupes de travail mis sur pied pour aider le CEOS à atteindre ses objectifs premiers.
English: I would urge you, Mr President-in-Office and Commissioner Byrne, to take this point very seriously.
French: Je voudrais vous prier instamment, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire Byrne, de prendre ce point au sérieux.
English: We fully share their feelings.
French: Nous partageons pleinement leur chagrin.
English: Corporations other than credit unions and co-operative corporations cannot deduct patronage dividends paid after March 22, 2004, to non-arm's length persons.
French: Les sociétés autres que les caisses de crédit et les sociétés coopératives n'ont pas droit à la déduction pour ristournes lorsque celles-ci sont versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lien de dépendance.
English: It changes what a person hears, tastes, feels and smells.
French: L'ouïe, le goût, le toucher et l'odorat sont altérés chez le sujet.
English: We believe the way the settlements issue has been dealt with by the current government has not always been helpful in terms of the current efforts for peace in that region.
French: Nous pensons que l'approche adoptée par le gouvernement actuel en matière de colonies n'a pas toujours aidé les efforts actuels en faveur de la paix dans la région.
English: It’s easy being a leader if you’re the only person doing something – there is no one else following ..
French: Il est facile d’être un chef de file lorsqu’on est seul à prendre des mesures – personne d’autre ne le fait.
English: E3 - Involve community leaders, the private sector and potential clients in integrating Canada's Guidelines for Healthy Eating into local programs (for example, programs for low-literacy groups and ethnic subgroups).
French: E3 - Faire participer des personnalités locales, des représentants du secteur privé et de la population cible à l'intégration des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans les programmes locaux, comme ceux qui s'adressent aux groupes peu scolarisés et aux groupes ethniques.
English: Three of the strains isolated from oil-contaminated soil and the strain from sewage were tested for their ability to utilize hydrocarbons by incubation with Prudhoe Bay Crude oil as the sole carbon source.
French: Trois des souches isolées de sols contaminés avec de l'huile et la souche isolée d'égoûts ont été vérifiées pour leur capacité à utiliser les hydrocarbures lors d'incubation avec de l'huile brute de la baie de Prudhoe comme source unique de carbone.
English: Those organizations — those that are willing to join in the fight — have an essential role to play, we think, because they provide a local, regional forum of interchange, action, encouragement and assistance.
French: À notre avis, les organisations disposées à se joindre à cette lutte ont un rôle essentiel à jouer car elles fournissent des tribunes locales et régionales de dialogue, d'action, d'encouragement et d'aide.
English: In the Quebec Region, we offer support to 30 health institutions for First Nations communities, including 5 addiction treatment centres.
French: Dans la région du Québec, nous offrons du soutien à 30 établissements de santé destinés aux communautés des Premières nations, dont 5 centres de traitement des toxicomanies.
English: Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system
French: Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale
English: • Ensure that an assessment of the strength of claim has been done and documented;
French: • Veiller à ce qu’une évaluation de la solidité de la revendication soit effectuée et documentée;
English: A related halogen-bridged derivative [Cu2(PAP46Me)Cl4] (III) (PAP46Me = 1,4-di(4,6-dimethyl-2-pyridylamino)phthalazine) exhibits much weaker spin exchange associated with the diminished superexchange capacity of the phthalazine bridge compared with pyridazine (−2J = 55 ± 0.1 cm−1).
French: Un dérivé apparenté ponté par un halogène, le Cu2(PAPMe-4,6)Cl4 (III) dans lequel le PAPMe-4,6 représente le di(diméthyl-4,6 pyridylamino-2)-1,4 phtalazine, présente un échange de spin qui est beaucoup plus faible et cette caractéristique est associée avec une capacité de superéchange qui est diminuée dans le cas de la phtalazine par rapport à la pyridazine (−2J = 55 ± 0,1 cm−1).
English: None of these actions and proceedings seems to have been concluded, even now: the union's application was dismissed by the Superior Court but it has appealed the case and the other proceedings all seem to have been suspended.
French: Aucune de ces poursuites et procédures ne semble avoir été conduite à terme, même aujourd'hui: le Syndicat a été débouté de sa requête en Cour supérieure mais il a porté sa cause en appel et les autres recours ont, semble-t-il, été tous mis en suspens.
English: These pharmaceutical companies make profits of billions of euros every year.
French: La majorité d’entre elles ne sont ni toxicomanes ni prostituées.
English: However, the Committee had information that torture was systematically practised in Uzbekistan.
French: Cependant, le Comité a reçu des informations selon lesquelles la torture était pratiquée systématiquement en Ouzbékistan.
English: In reality, if we do not remove paragraph 20 from this motion for a resolution, we will be adding to the Council of Europe's European Convention on Human Rights, to the European Union's Charter of Fundamental Rights and to the brand new European Institute for Gender Equality a fourth instrument which would take the form of a special new charter dedicated to the promotion of women.
French: En réalité, si nous n'enlevons pas le paragraphe 20 de ce projet de résolution, nous ajouterons alors à la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et au tout nouvel Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes, un quatrième instrument qui se manifeste sous forme d'une nouvelle charte particulière consacrée à la promotion de la femme.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy(E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué en Italie (E3) en ce qui concerne l'installation d'un système GNC pour l'alimentation du moteur au GNC, en application du Règlement No 110, sous le numéro d'homologation 002439.
English: ACOA has successfully completed two environmental audits with volunteer clients in New Brunswick who have a high potential for financial and environmental benefits from participating in this process.
French: Le principal objectif du centre, situé dans le parc industriel Burnside, à Halifax, est d’aider les entreprises du parc industriel à accroître leur efficience environnementale et économique, notamment dans les domaines de la gestion des déchets et de l’utilisation de l’eau.
English: I stressed the need for complementarity and coordination of the action of the European Union and the Council of Europe.
French: J’ai insisté sur la nécessité d’une complémentarité et d’une coordination des activités de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe. J’ai fait remarquer que c’était la seule façon d’accroître notre efficacité politique et de ne pas gaspiller l’argent public.
English: 6.0 At the same time that high impact business procedures are being created, the data correction procedures should be written to direct employees on the steps involved in correcting data integrity problems on HRMS.
French: 6.0 Parallèlement à la création des procédures opérationnelles ayant des incidences importantes, des procédures relatives à la correction des données devraient être rédigées afin d'orienter les employés sur les étapes à suivre pour corriger les problèmes d'intégrité des données dans le SGRH.
English: TAKES NOTE of the election conducted by the Executive Council;
French: Prend note de l'élection menée par le Conseil exécutif;
English: However, scenarios based on climate model projections, existing climate data, local experiences and traditional ecological knowledge (TEK), can contribute to the identification of climate change considerations, and assist risk-based decisions.
French: Néanmoins, les scénarios fondés sur les projections des modèles climatiques, les données climatologiques existantes, les expériences locales et les connaissances écologiques traditionnelles (CET) peuvent contribuer à la définition des considérations relatives au changement climatique et éclairer la prise de décisions fondées sur les risques.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the officer has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'officier a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Schedule 1 of the Species at Risk Act is the official list of wildlife species at risk in Canada.
French: L'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril contient la liste officielle des espèces sauvages en péril au Canada.
English: You might be surprised, and I hope you are.
French: Vous pourriez être surpris, et j'espère que vous le serez.
English: He will be responsible for the upcoming market launch of the 125L Ozone Sterilizer in the United States…..
French: Il sera responsible du lancement commercial prochain du stérilisateur à l'ozone 125L aux États-Unis.
English: He also announced the Institute's Research Plan, which focuses on three main areas: life sciences; information and communications technologies; and energy and materials.
French: Il a aussi dévoilé le Plan de recherche de l'Institut qui est centré sur trois grands domaines : sciences de la vie; technologies de l'information et des communications; énergie et matériaux.
English: Item 116 of the provisional agenda*
French: Point 116 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: This process must have East Timorese ownership and be driven by the East Timorese, but it will obviously also require active input by UNTAET, drawing on the best constitutional advice available.
French: Ce processus doit être pris en charge par les Timorais de l'Est, mais il aura également besoin de la contribution active de l'ATNUTO, s'inspirant des meilleurs conseils en matière constitutionnelle.
English: Currently, Canada’s kernel visual distinguishability (KVD) requirement for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on visual distinguishability.
French: À l’heure actuelle, la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: • Determine the short and long-term effects of chronic and immediate forms of disturbance, including vessels and noise, on the physiology, foraging and social behaviour of resident killer whales.
French: À ce jour, la recherche a permis de relever diverses réactions immédiates des épaulards à la perturbation; cependant, nous en savons peu sur les effets à long terme que peut avoir la perturbation sur le comportement des épaulards, leur santé et l’efficacité de leur quête de nourriture.
English: "There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds. "Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
French: On peut y lire que "les installations de détention secrète" peuvent inclure tous les lieux où quelqu'un est détenu au secret, des chambres d'hôtel, par exemple, comme ce fut le cas pour Khaled Al-Masri à Skopje (Ancienne République Yougoslave de Macédoine).
English: China is also concerned with Japan’s active involvement in the US theatre missile defence program and the potential for an anti-China coalition involving the US, Japan and Taiwan.
French: On a assisté ces dernières années à un rapprochement entre la Russie et la Chine, étant donné leur inquiétude partagée à l’égard des ambitions stratégiques des É.-U. (et de l’OTAN), surtout à la suite des opérations au Kosovo.
English: Nova has also installed state-of-the-art battery breaking equipment to allow recovery of the 5% co-polymer polypropylene plastic exterior of used battery cases.
French: Nova a également installé une machine ultraperfectionnée pour casser les batteries. Cette machine permet de récupérer le revêtement extérieur des boîtiers de batterie renfermant 5 % de copolymère de polypropylène.
English: It is apparent from the cases described above that tribunals often give special weight to the practice of their own Government in its relations with the entity concerned (e.g., the Italian Government with the PLO in the Arafat case or with Montenegro before 2006 in the Djukanovic case) and/or the individual as head of a foreign State (e.g., the Government of the Federal Republic of Germany with Honnecker as Head of State of the German Democratic Republic).
French: Il ressort de la jurisprudence sus-évoquée que les tribunaux accordent souvent un poids spécial à la pratique de leur gouvernement dans ses relations avec l'entité concernée (par exemple, celles du Gouvernement italien avec l'OLP dans l'affaire Arafat ou avec le Monténégro avant 2006 dans l'affaire Djukanovic) ou avec la personne traitée comme chef d'un État (ainsi, les relations entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne avec Honnecker en tant que chef de l'État de la République fédérale allemande).
English: In the first paragraph, the Ggroup had stateds that it believed that the new structure would ill lead to the creation of several new layers and a never- ending process that lackeds clear ownership of processes and decision makingdecision-making Persons who were are not specialists in trade facilitation could influence the contents of proposals, which would dilute the work.
French: Au premier paragraphe, le Groupe de travail avait indiqué qu'à son avis, la nouvelle structure entraînerait la création de plusieurs niveaux de décision supplémentaires et engendrerait un processus sans fin dans le cadre duquel les différents intervenants ne se sentiraient pas clairement responsables des activités et des décisions.
English: Take the D65 then the D88 until you arrive at Cours Gambetta.
French: Prendre la D65 puis D88 jusqu'au Cours Gambetta.
English: The Ministers requested that the cooperation framework provided by the Working Group should be further developed and invited donors to support the Working Group (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres ont demandé que l'on renforce davantage le cadre de coopération mis en place par le Groupe de travail et ont engagé les donateurs à appuyer le Groupe de travail (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 31).
English: Rural Secretariat April - June 2004
French: Secrétariat rural Avril à juin 2004
English: To what extent are services provided through telehealth consistent with established means of improving patient health outcomes?
French: La stabilité du personnel durant la période de mise en œuvre et la qualité des rapports établis avec les services éloignés sont ressortis comme les plus importants.