ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about visual coverage, please call +41 022 917 46 06.
French: Pour plus d'informations sur la couverture visuelle, veuillez appeler le + 41 (0) 22 917 46 06.
English: Contributors range from prominent graphic and street artists to young up-and-comers.
French: Leurs auteurs sont tantôt des artistes de rue ou des graphistes reconnus, tantôt de jeunes talents.
English: Streptococcus gordonii, promoter, amylase binding protein, AbpA, expression, secretion, Gram positive, antigen, transformation, peptide, competence.
French: Streptococcus gordonii, promoteur, protéine liant l’amylase, AbpA, expression, sécrétion, Gram positif, antigène, transformation, peptide, compétence.  [Traduit par la Rédaction]
English: Confirm that all information - such as the date and time of your departure - is correct.
French: Confirmez si tous les renseignements relatifs à votre voyage — tels que la date et l'heure de votre départ — sont exacts.
English: This will result in a reduction of marginal tax rates by an average of two percentage points.
French: Qui plus est, il convient d'améliorer l'efficacité de la production des services afin d'assurer la prestation de services publiés adéquats à la population vieillissante.
English: Noting the recommendation by the CRC regarding the training programmes on CRC-AC-OP for armed forces staff and all relevant groups working with and for children, Germany requested information on measures taken.
French: Prenant note de la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant au sujet des formations dispensées aux personnels des forces armées et de tous les groupes concernés travaillant avec et pour des enfants portant sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'Allemagne a demandé des informations sur les mesures prises.
English: I also counselled against sectoral codes as impractical in the current North American business environment;
French: J'ai également déconseillé l'emploi de codes sectoriels peu pratiques dans l'environnement d'affaires nord-américain;
English: However, in deciding how much weight to assign to it, the investigator shall consider that hearsay evidence cannot be subject to questioning.
French: Cependant, au moment de déterminer quel poids accorder à cette preuve, l'enquêteur doit tenir compte du fait que cette preuve ne peut pas faire l'objet d'un questionnement.
English: See for example, Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie, [1976] 1 F.C. 615 at 623 [C.A.] and Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 803 [C.A.]. At page 804 of the latter decision Heald J. stated:
French: 623 [C.A.F.] et Procureur général du Canada c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 803 [C.A.F.]. À la page 804 de ce dernier arrêt, le juge Heald écrit :
English: The Committee is concerned that traditional and cultural factors are preventing women from exercising the full enjoyment of their rights within the family, in particular the right to enter into marriage with free and full consent, as required under article 16 of the Convention.
French: Des facteurs traditionnels et culturels empêchent les femmes d'exercer pleinement leurs droits au sein de la famille, en particulier le droit de contracter mariage librement et de leur plein gré, énoncé à l'article 16 de la Convention.
English: In accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used. Each Member State may compile the data in the manner most appropriate to its own situation.
French: Conformément à l'article 6 du règlement SSE, la proposition de règlement ne précise pas les méthodes de collecte à employer par les États membres, chacun d'entre eux étant libre d'établir les données de la manière qui lui convient le mieux.
English: It restricts smoking in most workplaces and public places in the province.
French: Conséquemment, plus de trois millions de travailleurs canadiens ne bénéficient d’aucune protection contre la fumée secondaire et huit millions d’autres ne bénéficient que d’une protection partielle.
English: A sensible test of these polarizabilities has been presented by calculating the molecular properties like dipole moments.
French: On a présenté un test sensible des polarisabilités en calculant les propriétés moléculaires, entre autres les moments dipolaires.
English: The IOC Athletes’ Commission and the World Olympians Association should co-operate closely for the development of the Olympic Movement since both represent athletes at different stages in their lives.
French: En tant qu’organes représentant les athlètes à différents moments de leur existence, la Commission des athlètes du CIO et l’Association Mondiale des Olympiens devraient collaborer étroitement en faveur du développement du Mouvement olympique.
English: The family will offer the student three daily meals (breakfast, lunch, and dinner), with the availability of vegetarian food, medical diets or specials.
French: La famille offre à l’étudiant trois repas par jour (petit déjeuner, déjeuner, dîner), avec la possibilité d’avoir de la nourriture végétarienne, des régimes médicaux ou autres.
English: The French still had not ventured much beyond Lake Superior, despite a few attempts that were abandoned due to fears of Amerindian attacks.
French: Du côté français, malgré quelques tentatives que la crainte de l'hostilité amérindienne fit avorter, on ne s'est guère aventuré encore au-delà du lac Supérieur.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, soit maintenue, afin d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'éradication de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: After 3 weeks, and two iron additions, a strong phytoplankton bloom exhausted silicic acid and iron in seawater, leading to a crash in the bloom and a large flux of silica from the surface layer.
French: On a observé une forte exportation de silice, ce qui a porter à envisager que l’enrichissement en fer pourrait appauvrir l’acide silicique des eaux subarctiques, et donc entraîner d’énormes fluctuations écologiques qui pourraient réduire significativement le transfert d’énergie vers les niveaux trophiques supérieurs.
English: Regr. Des Pcheurs De La Haute Et De La Moyenne Cote Contact:
French: Regr. Des Pcheurs De La Haute Et De La Moyenne Cote Contact d'affaires :
English: Much still needs to be done to put an end to racial prejudice.
French: Beaucoup reste à faire pour mettre fin aux préjugés raciaux.
English: The lower level has a particularly large role to play in meeting policy requirements.
French: Les employés des niveaux subalternes ont un rôle particulièrement important à jouer dans le respect des exigences stratégiques.
English: 18 But a before ye seek for b riches , seek ye for the c kingdom of God.
French: 18 Mais avant de rechercher la a richesse , recherchez le b royaume de Dieu.
English: What is now required is that the standards implementation process be put back on track.
French: Il faut à présent que le processus du respect des normes soit remis sur les rails.
English: The Agency licenses Canadian applicants to operate air services within Canada, and licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled international air services to and from Canada.
French: L'Office délivre aux demandeurs Canadiens, des licences d'exploitation de services aériens intérieurs et, aux demandeurs canadiens et étrangers, des licences d'exploitation de services internationaux réguliers et à la demande, en partance et à destination du Canada.
English: Procure and install a Shipboard Universal Automatic Identification System (UAIS), DGPS and Electronic Chart System (ENC) onboard selected Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard vessels. Acquire and install ozone-safe fire-fighting systems to replace the existing Halon 1301 systems on all CCG vessels within all Coast Guard regions as required to meet EC regulations by 2010.
French: L’équipement et les systèmes doivent être remplacés et améliorés.
English: Alpine skiing: the discipline that attracts the most NOCs
French: Le ski alpin : la discipline qui attire le plus de CNO participants
English: Moscow will always chafe against subservience and will often disagree especially with Washington, but integrationism will win out.
French: Moscou continuera de se rebiffer contre l’asservissement et sera toujours d’un avis différent, surtout contre Washington, mais l’intégrationnisme finira par l’emporter.
English: Some changes have been done to the SCRIBE system to take into account some of the characteristics of certain fields of the new model that are different, and also to refine the terminology of the forecasts based on this system.
French: Certains changements ont été faits au système SCRIBE pour pallier aux caractéristiques différentes de certains champs du modèle et ainsi raffiner la terminologie des prévisions basées sur ce système.
English: (a) To review, evaluate and update their national laws, policies, codes, procedures, programmes and practices, especially their criminal laws, on an ongoing basis to ensure and guarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of violence against women and to remove provisions that allow for or condone violence against women or that increase the vulnerability or revictimization of women who have been subject to violence;
French: a) Revoir, évaluer et actualiser régulièrement leurs lois, politiques, codes, procédures, programmes et pratiques nationaux, notamment de droit pénal, afin de s'assurer continuellement de leur valeur, de leur exhaustivité et de leur efficacité pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et de supprimer les dispositions qui permettent ou tolèrent une telle violence, qui rendent les femmes victimes d'actes de violence plus vulnérables ou accroissent le risque qu'elles soient une nouvelle fois victimes;
English: Also for older people, Portugal has high levels of employment.
French: Le gouvernement portugais s’est engagé à accroître l’emploi de 0,7% ainsi qu’à maintenir le chômage en deçà de 5% en 1999.
English: We will use that money to pay down debt."
French: Nous utiliserons ces sommes pour rembourser la dette.
English: This new budgetary concept will be the last element to link the various components that comprise my plan to create a more results-oriented management system.
French: Ce nouveau modèle budgétaire sera l'élément final qui fera le lien entre les différentes composantes du plan que j'ai élaboré pour mettre en place un système de gestion davantage axé sur les résultats.
English:  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French:  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: It co-operated with the Venice Commission in the area of constitutional reform.
French: Le Centre d’Achkhabad a entrepris des programmes conjoints avec le Programme TACIS de l’UE.
English: It focuses on the growth and development of its members, leaders, volunteers and staff through its motto: "Learn to do by doing."; 3.2.9 Agricultural New Generation Cooperatives program (ANGen):
French: Le programme met l’accent sur la croissance et l’épanouissement de ses membres, de ses dirigeants, des bénévoles et du personnel grâce à sa devise : « C’est en forgeant qu’on devient forgeron »; 3.2.9 Programme des coopératives agricoles de la nouvelle génération (ANGen) :
English: One of Canada's objectives outlined in The Federal Plan for Gender Equality is to improve women's economic autonomy and well-being.
French: L'un des objectifs énoncé par le Canada dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes consiste en l'amélioration de l'autonomie et du bien-être des femmes sur le plan économique.
English: The management of staffing in the public service, however, is not without problems.
French: Toutefois, la gestion de la dotation dans la fonction publique comporte des problèmes.
English: By 2003 their number had further increased to 39 199.
French: Leur nombre a encore augmenté par la suite, passant à 39199 en 2003.
English: The following represent highlights of the participants’ subsequent lively and oftentimes humorous feedback to the Committee of Deputies on Pride and Well-being:
French: Voici un aperçu de la rétroaction animée et souvent amusante des participants.
English: As with the CDE, all data is stored in a single, common format.
French: Comme c'est le cas pour la configuration des données d'entreprise, toutes les données sont enregistrées sous un seul et même format.
English: In a general sample of the U.S. population, this subset appears to be able to correctly classify households into three categories of food security: ‘food secure’, ‘food insecure with no hunger evident’, and ‘food insecure with hunger evident’.
French: Appliqué à un échantillon général de la population des États-Unis, ce sous-ensemble semble pouvoir répartir adéquatement les ménages dans trois catégories : « sécurité alimentaire », « insécurité alimentaire sans signes évidents de faim » et « insécurité alimentaire avec signes évidents de faim ».
English: Several of the colonies kept Hansards irregularly before Confederation, the earliest being Nova Scotia in the 1820s.
French: Plusieurs colonies ont tenu un hansard de façon intermittente avant la Confédération. La première a été la Nouvelle-Écosse, dans les années 1820.
English: ROMARIN subscribers having faster modems and/or Internet links will be in a position to download the daily files faster. ROMARIN subscribers who have the ability to take advantage of ISDN connectivity to their Internet service provider are encouraged to do so for the purposes of downloading daily ROMARIN update files.
French: Une feuille de calcul pour calculer les émoluments et taxes (y compris les taxes individuelles) qui doivent être payés à l’égard des demandes internationales, des désignations postérieures et des renouvellements est à présent disponible dans la page d’accueil de l’OMPI sur Internet (http://www.ompi.int), sous la rubrique "Information sur le système de Madrid".
English: Interpreting section 3, Part XVII in a manner consistent with this statutory context, it follows that Parliament intended the word "equipment" in the phrase "equipment specially designed for movement on railway tracks" to mean equipment that itself is specially designed to transport goods or people by means of railway tracks.
French: Si l'article 3 de la partie XVII est interprété conformément à ce contexte législatif, il s'ensuit que le Parlement avait pour intention que le mot «matériel», dans l'expression «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer», s'entendrait du matériel qui, en lui-même, est spécialement conçu pour transporter des marchandises ou des personnes au moyen de rails de chemin de fer.
English: This risk is managed in the best way possible by considering the available information and providing for inflows in the most prudent manner.
French: L'Office gère ce risque du mieux qu'il peut en analysant les informations à sa disposition et en gérant les apports de fonds avec la plus grande prudence.
English: Proposal Presentation Proposals will be accepted in either official language: English or French.
French: Présentation de la proposition Les propositions seront acceptées dans l’une ou l’autre des deux langues officielles : anglais ou français.
English: Views are divided as to whether it is necessary to define “Disability” and “Persons with disabilities”.
French: Les vues sont partagées quant à la nécessité de définir le « handicap » et les « personnes handicapées ».
English: They use this money in "(1) promoting the image of Canada as a northern country, (2) encouraging links between Canadian organizations and their counterparts in other circumpolar countries, and (3) promoting Canadian positions and views on circumpolar issues."
French: « (1) promouvoir l’image du Canada en tant que pays nordique, (2) encourager l’établissement de liens entre les organisations canadiennes et leur équivalent dans d’autres pays circumpolaires et (3) promouvoir les opinions et les points de vue du Canada sur les questions circumpolaires.
English: that have already phased-out the use of lead in paints in their countries and are willing to share experiences and provide help to those who are now prepared to do so; where paints containing lead are still available on the market;
French: ceux qui ont déjà éliminé l'utilisation des peintures à base de plomb dans leur pays et souhaitent partager leur expérience et fournir une aide à ceux qui se préparent désormais à en faire autant ; des pays dans lesquels des peintures à base de plomb sont toujours disponibles sur le marché ;
English: • employees are worried about the consequences of "not being seen to be a contributor"
French: • les employés craignent de ne pas « être perçus comme des collaborateurs » et appréhendent les conséquences
English: It reaches 42 million households or 140 million viewers.
French: L’entreprise atteint 42 millions de ménages et 140 millions de téléspectateurs.
English: The force commander’s command and control capabilities in-theatre are one of the key factors for success.
French: Les capacités de commandement et de contrôle du commandant de la force sur le théâtre constituent une des clés du succès.
English: It facilitates federal provincial and interprovincial exchange, and provincial contributions to the federal government on agricultural trade policy issues, including bilateral and multilateral trade negotiations and agreements.
French: Il facilite les échanges fédéraux-provinciaux et interprovinciaux, ainsi que les contributions provinciales à l'administration fédérale au sujet de questions de politique agrocommerciale, notamment les négociations et les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: In its resolution 1216 (1998), the Security Council requested the Secretary-General to make recommendations to the Council on a possible role for the United Nations in the process of peace and reconciliation in Guinea-Bissau.
French: Dans sa résolution 1216 (1998), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations sur le rôle que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix et de réconciliation en Guinée Bissau.
English: Calls upon States to promote the conservation and management of the oceans in accordance with chapter 17 of Agenda 21 and other relevant international instruments, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal and land use and watershed planning, and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;
French: Prie les États de promouvoir la conservation et la gestion des océans conformément au chapitre 17 d'Action 21 et à d'autres instruments internationaux pertinents, de mettre au point des méthodes et des outils divers et de faciliter leur utilisation, notamment l'approche fondée sur l'écosystème, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, l'établissement de zones marines protégées conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, y compris la création de réseaux représentatifs d'ici à 2012 et la fermeture de certaines zones à certains moments pour la protection des aires et des périodes de frai, l'utilisation rationnelle des côtes et des terres, la planification des bassins versants, et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans des secteurs clefs;
English: The Ministers may also propose that a substance be added to the Priority Substances List, in order to ensure that a more comprehensive assessment is undertaken of the possible risks associated with environmental releases and exposure to this substance.
French: Les ministres peuvent aussi proposer qu'une substance soit ajoutée à la liste prioritaire de façon à assurer qu'une évaluation plus complète soit entreprise quant aux risques possibles associés à son rejet dans l'environnement et à l'exposition humaine à cette substance.
English: • Public Notice 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: • L'avis public 1997-25 a donné une certaine souplesse aux titulaires d'entreprise de câble en ce qui concerne leur façon de contribuer à la programmation canadienne et à l'expression locale, qui se réduisait autrefois à un investissement obligatoire dans un canal communautaire.
English: Let me turn now to an aspect of FINTRAC's work that I feel you should know more about and that is, our financial intelligence product.
French: J'aimerais maintenant vous parler d'un aspect du travail qu'effectue CANAFE qui, d'après moi, devrait être mieux connu, c'est-à-dire la production de renseignements financiers.
English: Thirdly Mr. Beauchamp pointed out that Mr. Luukkonen had started acting as a Supervisor on June 26, 2000, and in June 2001 his acting appointment had been extended (Exhibit A10) for a further six (6) months, to December 25, 2001.
French: Troisièmement, M. Beauchamp a souligné que M. Luukkonen avait assumé l'intérim comme superviseur à partir du 26 juin 2000 et qu'en juin 2001, on avait prolongé sa nomination intérimaire (pièce A-10) de six (6) mois, jusqu'au 25 décembre 2001.
English: The Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président, M. Léon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.
English: A fair international trading regime would aid progress towards the Millennium Development Goals.
French: Un régime commercial international équitable permettrait de progresser vers les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DELInQuEncY PrEvEntIon BESt PractIcE Far too often, gang researchers and practitioners have become short-sighted and isolated from mainstream discoveries and insights in the social sciences and other domains (Short and Hughes, 2006).
French: Les travailleurs sociaux, la police et les agents de probation partagent la responsabilité de la surveillance intensive à laquelle les participants au programme sont soumis.