ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, we might hire a professional to come and use them for us.
French: Dans certains cas, il vaudrait même mieux confier à des professionnels le soin de les utiliser pour nous.
English: The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de demander à tout tiers concerné (tel que l’émetteur, le cédant ou l’arrangeur) toute clarification ou confirmation juridique qu’il considère nécessaire à l’évaluation de l’éligibilité des titres adossés à des actifs.
English: In addition, higher rates of non-registration were observed in areas with large ethnic-minority communities, high population density, unemployment and income deprivation (38–39).
French: Les gens ne comprenaient pas plus le processus lui-même que le système électoral, les différences entre les élections fédérales et provinciales ni l’importance de voter.
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Convention with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/2.
French: Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties au Protocole et aux États signataires en vue de recueillir les informations requises conformément à la décision 1/2.
English: Because of the sensitive nature of suicide and attempted suicide, the contract itself may need to be adapted until the shelter director is satisfied that it meets desired outcomes.
French: Le suicide et des tentatives de suicide étant une question très sensible, il appartient à la directrice de l’établissement d’élaborer le contrat de façon à en être satisfaite.
English: Frequently, prison conditions are harsher than in Canada.
French: Souvent, les conditions de détention y sont plus pénibles qu’au Canada.
English: Addressing climate change is one of the key driving forces of our national strategy for sustainable development.
French: S'attaquer aux changements climatiques est l'un des moteurs de notre stratégie nationale en matière de développement durable.
English: The CPIC system is a national information-sharing system in Canada that links criminal justice and law enforcement partners.
French: Le système du CIPC est un système de partage d’information national du Canada qui relie les partenaires de la justice pénale et de l’application de la loi.
English: Many of the determinants of health are also outside of the jurisdiction of the health authorities.
French: En outre, bon nombre des déterminants de la santé ne relèvent pas de la compétence des autorités sanitaires.
English: Would you like to work in an exciting and diverse field, in a job that has great benefits and a variety of future possibilities?
French: Aimeriez-vous travailler dans un domaine stimulant et diversifié, occuper un emploi qui présente des avantages intéressants et de nombreuses possibilités futures?
English: In April, this Government answered the WFP's urgent call for increased help with an extra $50 million per year. That brings Canada's total annual food aid budget to $230 million.
French: En avril, le gouvernement a répondu à l’appel urgent du PAM en augmentant son aide annuelle de 50 millions de dollars, portant ainsi l’enveloppe budgétaire canadienne du PAM à 230 millions de dollars par année.
English: Draft decision I deals with the United Nations Fund for International Partnerships, and draft decision II deals with the programme budget implications of recommendations contained in draft resolution A/C.5/61/L.15.
French: Le projet de décision I traite du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et le projet de décision II a trait aux incidences financières des recommandations contenues dans le projet de résolution A/C.5/61/L.15.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the inter-sessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, qui était présenté par le Président au nom du bureau de la Sous-Commission.
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of testing to the following method.
French: On peut comparer l'efficacité à froid des garnitures de frein assemblées de rechange et des garnitures de frein assemblées d'origine utilisant la méthode d'essai décrite ci-après :
English: • To ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health and addiction by promoting and sustaining the development of trans-disciplinary programs of research and training.
French: • Assurer la formation et le soutien de la prochaine génération de scientifiques canadiens par rapport à tous les aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en favorisant et en appuyant la création de programmes transdisciplinaires de recherche et de formation.
English: However, they are not designed in a manner that accommodates roll-up or aggregation at the corporate level.
French: Cependant, elles ne sont pas conçues pour permettre une évaluation globale au niveau de l'organisation.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita gross national product of all Member States for the statistical base periods;
French: e) Coefficient de 80 p. 100 pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le plafond du revenu par habitant (seuil) étant le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour les périodes statistiques de référence;
English: **I understand that the Club will receive payment in EUROS at the stated amount and accept that my card will be charged with this amount, which will be converted to GBP where applicable by the club's Bank, based on the GBP/Euro exchange rate at the time of the transaction. Due to volumes of payments received, this may not be the same day that I made the payment.
French: * J'ai lu et accepte les conditions d'utilisation et de politique de confidentialité de ce site Web.
English: Conversely, however, a school governed according to the principle of power relations (whether by design or by default) has the potential to exacerbate perceptions of social distance and inequity thereby magnifying the effects of population level socio-economic differences.
French: Toutefois, à l'inverse, une école dirigée selon le principe de relations de pouvoir (que ce soit par conception ou par défaut) a le potentiel d'aggraver les perceptions de distance sociale et d'inégalité, amplifiant ainsi les effets des différences socioéconomiques au niveau de la population.
English: The use of such a device, after the addition of an appropriate measuring and recording capability, was suggested by John Carroll of the Department of Mines and Resources in May 1943.
French: L'utilisation du dispositif, après l'ajout de techniques de mesure et d'enregistrement appropriées, est proposée en mai 1943 par John Carroll du ministère des Mines et Ressources.
English: Canadian consumers also have a high interest in NHPs, as demonstrated by numerous public opinion surveys and the high degree of citizen input to the parliament's Standing Committee on Health hearings on natural health products.
French: Les consommateurs canadiens sont aussi vivement intéressés aux PSN, comme l'ont démontré de nombreux sondages de l'opinion publique et les nombreuses interventions des citoyens lors des audiences du Comité permanent sur la santé au sujet des produits de santé naturels.
English: - the Assemblies of Member States would need to adopt the Working Group’s recommendations at their September 2002 meeting and authorize the Director General to proceed with the formalities required for treaty amendment;
French: - les assemblées des États membres devront adopter les recommandations du groupe de travail à leur série de réunions de septembre 2002 et autoriser le directeur général à lancer la procédure requise pour modifier les traités;
English: A consultation with young people was held in May 2005 and the recommendations incorporated in the new CPD.
French: Une consultation a été menée en mai 2005 auprès des jeunes, et les recommandations qui en sont issues sont intégrées dans le nouveau programme de pays.
English: The potential impact of the government not intervening in a crisis situation could be the large-scale on-farm disposal of animals which could have significant negative environmental impacts.
French: L’impact potentiel de l’inaction du gouvernement dans une situation de crise pourrait être la destruction sur la ferme d’une grande quantité d’animaux, ce qui pourrait avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Efforts have been made to reach areas where no such training had taken place before, especially former Khmer Rouge areas in Malai, Battambang and Kampot.
French: Des efforts ont été faits pour atteindre les régions dans lesquelles aucune formation de ce type n'avait encore eu lieu auparavant, notamment les régions anciennement contrôlées par les Khmers rouges de Malai, Battambang et Kampot.
English: This bank contains information submitted by spouses (of employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade) who are actively seeking employment in the NCR.
French: INV PPU 030 Investissements - marchés  Description: ce fichier contient des renseignements comme les demandes de services faites par les gestionnaires, les originaux des contrats et les motifs du non-paiement si les modalités du marché n'ont pas été respectées.
English: Furthermore, sometimes the mandates received require the use of very specialized resources.
French: Il arrive en outre que les mandats qui lui sont confiés requièrent l'utilisation de ressources très spécialisées.
English: He added that China saw three fundamental requirements for a new government in Afghanistan: 1) a broadly-based government; 2) a government that is acceptable to the many ethnic groups in Afghanistan; 3) peaceful relations with its neighbours.
French: La Chine estime que le prochain gouvernement afghan devra remplir trois conditions : 1) avoir une large assise populaire; 2) être acceptable aux yeux des nombreux groupes ethniques du pays; 3) entretenir des relations pacifiques avec les pays voisins.
English: Compliance is best achieved by educating and informing the regulated community about Canada's pollution prevention laws and regulations (CEPA 1999, FA) and by carrying out compliance promotion and enforcement activities.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à éduquer et à informer les milieux réglementés au sujet des lois et des règlements du Canada sur la prévention de la pollution (LCPE 1999, LP) et à organiser des activités de promotion de l'observation et d'application de la loi.
English: With regard to the display units, Raytheon USA supplied certain technology and know-how to SED to facilitate manufacture.
French: En ce qui a trait aux unités de visualisation, Raytheon É.-U. a fourni un certain savoir-faire technique à SED pour aider à la fabrication.
English: However, 70% pruning resulted in smaller leaves, and SLA increased in some crown positions.
French: Cependant, l'élagage à 70% a entraîné la production de feuilles plus petites et la surface foliaire spécifique a augmenté à certains endroits dans la cime.
English: [142]Donna Raketti had been acting as Team Leader in the months leading up to January, 1997.
French: [142] Donna Raketti avait agi comme chef d'équipe intérimaire au cours des mois précédant janvier 1997.
English: 9.30-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Pay attention to the processes of capacity development.
French: Accordez de l’attention aux processus de renforcement des capacités.
English: In some studies it is also difficult to assess the contribution of underlying comorbidities since these are not always separately presented.
French: Dans certaines études, il est également difficile d’évaluer la part attribuable aux affections sous‑jacentes, étant donné qu’elles ne sont pas toujours présentées séparément.
English: There are plans for six consecutive series of each of the CSB and the Canada Premium Bond this campaign; one new series of each bond for six consecutive months:
French: -- On prévoit 6 émissions consécutives pour les OEC et autant pour les OPC au cours de la présente campagne, à raison d'une nouvelle émission de chaque obligation pendant 6 mois de suite :
English: This is an interdependent peace process, which means that all those matters must be resolved simultaneously if peace is to prevail in the region.
French: C'est un processus de paix interdépendant, ce qui signifie que toutes ces questions doivent être résolues simultanément pour que la paix règne dans la région.
English: Nice blend of Baroque and modern music elements.
French: La musique est parfaite et l'ambiance aussi.
English: In August, we released a proposed set of rules for an offset credit system.
French: En août, nous avons proposé un ensemble de règlements pour un système de crédits compensatoires.
English: Operational practice supported by policy Achieving the strategic outcome of a federal government that is supported by effective and responsive legal services is mainly an operational responsibility, but in the international field as in other areas, there is a complementary policy dimension.
French: Pratique opérationnelle appuyée par la politique Les résultats stratégiques d’un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins relèvent surtout d’une responsabilité opérationnelle, mais dans le domaine international comme dans d’autres, il existe une dimension politique complémentaire. Dans la lutte contre la criminalité technologique, par exemple, le ministère de la Justice continue de collaborer avec d’autres ministères et organismes (Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence, le Centre de la sécurité des télécommunications) et de consulter les principales parties intéressées (les services d’application de la loi, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales et le public) pour actualiser le cadre juridique du Canada au chapitre de l’accès légal, c’est-à-dire l’interception des communications ainsi que la fouille et la saisie de données.
English: France is relatively well off for sectors which structurally escape delocalization: “activities requiring a very Western culture and knowledge of our way of life (marketing/advertising, artistic professions), neighbourhood services (civil service, building, maintenance, hotel and catering industry and tourism), community organizations (almost 2 million jobs), agriculture and stock raising, world-renowned luxury brands” and neighbourhood services for individuals that are bound to expand with the average increase in life expectancy.
French: La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.
English: For example, we worked with many partners to identify how the Government of Canada could best address the needs for a coordinated approach to cancer.
French: Par exemple, nous avons travaillé avec de nombreux partenaires à déterminer le meilleur moyen pour le gouvernement du Canada de se doter d'une approche coordonnée en matière de cancer.
English: For example, if you rent 25% of your personal residence, your personal use portion is the other 75%.
French: Par exemple, si vous louez 25 % de votre résidence, la partie utilisée à des fins personnelles est de 75 %.
English: Some of the related initiatives are highlighted below.
French: Certaines des initiatives connexes sont décrites ci-dessous.
English: Our tool-free line provides you with direct access to our emergency service, 7 days a week, 24 hours a day, anywhere in Canada and in the United States.
French: En cas de sinistre urgent, composez le 1 888 590-AIDE (2433).
English: Therefore, the State of Qatar annually supports the Trust Fund to Support Special Missions and Other Activities Related to Preventive Diplomacy and Peacemaking, in the belief that the diplomatic efforts of the Secretary-General and the United Nations are important.
French: Convaincu que les efforts diplomatiques du Secrétaire général et de l'ONU sont importants, l'État du Qatar appuie donc chaque années le Fonds d'affectation spécial d'appui aux missions spéciales et autres activités liées à la diplomatie préventive et au maintien de la paix.
English: Alternatively, the senior may combine drugs to elicit a particular reaction or effect, or to increase the dose.
French: Par ailleurs, la personne aînée peut combiner les médicaments pour produire une réaction ou un effet particulier, ou pour accroître la dose.
English: The President: I thank the distinguished representative of Nigeria for his contribution and for his kind words to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Nigéria pour sa contribution et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The applicants' argument claiming ignorance of the existence of the explanatory note cannot be upheld.
French: L'argument des parties requérantes tiré de leur ignorance de l'existence de la note interprétative ne saurait être retenu.
English: In that context, we look forward to considering its final recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt ses recommandations définitives.
English: This policy segment would be held preferably in the afternoon of the first day.
French: Ce débat se tiendrait de préférence dans l'après-midi de la première journée.
English: Interest rate swaps and DRS (EUR million) less than 1 year Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) 8 431 397 95 1 year to 5 years 39 967 839 373 5 years to 10 years 25 480 447 386 more than 10 years 23 670 1 291 526 Total 31.12.2000 97 548 2 974 1 380
French: Swaps de taux et DRS (en millions d’euros) à moins d’un an Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) 8 431 397 95 de 1 an à 5 ans 39 967 839 373 de 5 ans à 10 ans 25 480 447 386 Après 10 ans 23 670 1 291 526 Total 31.12.2000 97 548 2 974 1 380
English: Item 4 Amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of international importance (AGN)
French: Point 4 Amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Drew Scott Daniels, Martin Zobel-Helas, Tomas Pospisek, Alexander Schmehl, Drew Daniels and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Drew Scott Daniels, Martin Zobel-Helas, Tomas Pospisek, Alexander Schmehl, Drew Daniels et Martin « Joey » Schulze .
English: Presidential decision to set up a working group in order to develop the concept of public service TV and radio broadcasting.
French: Décision présidentielle de créer un groupe de travail chargé de mettre au point la notion de service public de télévision et de radiodiffusion.
English: In addition, Paraguay has yet to develop significant jurisprudence or a national legal doctrine concerning environmental issues.
French: En outre, le Paraguay doit encore élaborer une importante jurisprudence ou une doctrine juridique nationale concernant les questions environnementales.
English: This was in line with the United Nations principle that peacekeeping in any area of the world is conducted with the consent of the parties involved.
French: Cette démarche correspondait au principe appliqué par l'ONU selon lequel toute mission de maintien de la paix dans une région quelconque du monde était menée avec le consentement des parties concernées.
English: Home>Media room>Statistics>Air quality
French: Accueil>Espace médias>Statistiques>Pollution & qualité de l’air
English: They include haemodialysis patients or children with spina bifida who may undergo numerous treatments or surgical procedures and may require frequent urinary catheterization and intravenous infusion, as well as those who are sensitized to common airborne allergens or those with an impairment of the skin barrier such as eczema.
French: Parmi les patients plus exposés, mentionnons ceux qui sont fréquemment exposés aux produits en latex, notamment les hémodialyses et les enfants atteints de spina bifida qui peuvent faire l’objet de nombreux traitements ou d’interventions chirurgicales ou nécessiter de fréquents cathétérismes urinaires et infusions intraveineuses, de même que les personnes qui sont sensibilisées à des allergènes aéroportés communs ou celles dont la protection que confère la peau est touchée comme dans le cas de l’eczéma.
English: - Prevention of HIV/AIDS among intravenous drug addicts;
French: - Prévenir la transmission par voie intraveineuse auprès des toxicomanes;
English: DIFFERENT EFFECT FROM LIGHT AND DARK BEER?
French: DIFFERENCE D'EFFETS ENTRE LA BIERE BLONDE ET LA BIERE BRUNE ?
English: In order to realize those objectives, her Government was, inter alia, strengthening the national machinery for the advancement of women and promoting cooperation with non-governmental organizations.
French: Déterminé à réaliser ces objectifs, son gouvernement renforce notamment le mécanisme national pour la promotion des femmes et encourage la coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: It is now the responsibility of the European Parliament to ensure that we get a strong, competent Trade Commissioner at this dangerous point in history.
French: Il incombe à présent au Parlement européen de faire en sorte que nous ayons un commissaire au commerce fort et compétent à ce dangereux stade de l'histoire.
English: Rice, E.W., Fox, K.R., Miltner, R.J., Lytle, D.A. and Johnson, C.H. Evaluating plant performance with endospores.
French: Rice, E.W., Fox, K.R., Miltner, R.J., Lytle, D.A. et Johnson, C.H. Evaluating plant performance with endospores.
English: Parental authority over a natural child is exercised by whichever parent has recognized the child voluntarily, in the event that it has been recognized by one parent only.
French: Sur l'enfant naturel, l'autorité parentale est exercée par celui des père et mère qui l'a reconnu volontairement, s'il n'a été reconnu que par l'un d'eux.
English: By virtue of that important principle, all legislation related to economic, social and cultural rights (for example, labour laws and the laws relating to marriage and the family) was governed by the fundamental principles of the Constitution.
French: Il a aussi demandé quelles mesures pourraient être prises pour assurer le droit de tous à l'éducation, réduire les disparités, encourager l'éducation de tous les enfants, en particulier de ceux qui présentaient des besoins spéciaux, et diminuer le taux d'abandon scolaire.
English: • Implement the redeveloped GST/HST system
French: • Mettre en oeuvre le système de la TPS/TVH remanié
English: The negative impact in these countries is somewhat attenuated, however, by Venezuela’s provision of oil at preferential terms.
French: Le PIB sud-africain a augmenté de 5 % l’année dernière grâce à l’accroissement de la demande intérieure et des exportations.