ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These respondents stated that allowing health claims on foods that could increase the risk of developing any diet-related disease would deceive the public.
French: Ces répondants ont déclaré que le fait de permettre des allégations relatives à la santé pour des aliments qui peuvent augmenter le risque de développer une maladie reliée au régime alimentaire pourrait induire le public en erreur.
English: Hotel in Cognac: Sited near the Cognac historic centre, La Salamandre convention centre and the Cognac distilleries, Hotel Heritage offers the perfect accommodation both for business or leisure travellers.
French: hôtel à Cognac: Proche du centre historique de Cognac, du centre des congrès La Salamandre et des distilleries de cognac, l'hôtel Arcantis Héritage propose une solution d'hébergement parfaite pour les touristes et les voyageurs d'affaires à la fois.
English: In the business sector, the introduction of environmental management systems and certification (such as EMAS och ISO 14001) is becoming more and more common, which means that there are increasing numbers of environmental audits.
French: Dans le secteur des entreprises, la mise en place de systèmes de gestion environnementale et de certification (tels que l'éco-audit SMEA et ISO 14001) devenant de plus en plus courante, le nombre d'audits environnementaux va grandissant.
English: Canada–Brazil — An exploratory Canada–Brazil mission was undertaken in June 2002, with the National Research Council Canada, resulting in the identification of potential opportunities for Canada–Brazil scientific cooperation and a proposal to hold a bilateral Canada–Brazil Science and Technology Roundtable in 2003.
French: Canada-Brésil — Une mission exploratoire Canada-Brésil a été menée en juin 2002 avec le Conseil national de recherches Canada; elle a permis de cerner les possibilités de coopération scientifique entre les deux pays. Ceux-ci ont aussi envisagé de tenir une table ronde bilatérale sur les S-T en 2003.
English: Two additional elements of the resourcing of UNOPS service capacity are temporary assistance and staff members holding contracts for activities of limited duration (ALD).
French: Deux éléments supplémentaires de la capacité de prestation de services de l'UNOPS sont constitués par les ressources en personnel temporaire et en agents titulaires de contrats au titre d'activités de durée limitée.
English: Statements were made by the representatives of India, Egypt, Cuba, Romania, the Russian Federation, Turkey, Dominica, China, Pakistan, the United Kingdom, Qatar and the United States, as well as by the observers for Mexico, Bangladesh and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Inde, Égypte, Cuba, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie, Dominique, Chine, Pakistan, Royaume-Uni, Qatar et États-Unis, ainsi que par les observateurs du Mexique, du Bangladesh et de la Suisse.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada's key trading partners.
French: Ã€ l'annexe B, on trouvera un rÃ©sumÃ© des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: There are different kinds of plugs and sockets in use.
French: Plusieurs types de prises et de fiches sont utilisés.
English: Cooperation across sectors provides the best tool to achieve the goal of protecting and conserving Lake Superior's ecosystem.
French: La collaboration entre les secteurs offre le meilleur outil pour atteindre l'objectif de protéger et de conserver l'écosystème du lac Supérieur.
English: I was with him, as well, for the inauguration of Argentinean President Néstor Kirchner.
French: Je l'ai également côtoyé à l'occasion de l'installation du président argentin, Néstor Kirchner.
English: Evidence of Publication 34.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables à cette annulation.
English: Also before the Board of Referees, the claimant produced documentation which demonstrated that as of December 1, 1989, his salary had been $726.64 per week plus a car allowance and other benefits.
French: En outre, devant le conseil arbitral, le prestataire a produit un document qui révélait qu'au 1er décembre 1982, son salaire était de 726,64 $, montant auquel s'ajoutaient une allocation hebdomadaire de voiture et d'autres avantages.
English: Improved survival on the island is correlated with a reduction in the numbers and types of predators found on Jacquot Island compared with the mainland.
French: Le meilleur taux de survie des lièvres sur l'île associé à une guilde de prédateurs plus pauvre en nombres et en espèces que celle des sites la terre ferme.
English: This must remain a priority.
French: Cela doit rester une priorité.
English: Key Priorities - Client Focus
French: Priorités clés - Orientation axée sur les clients
English: These principles, and associated implications, include: 1.
French: Ces principes, avec leurs incidences, comprennent : 1.
English: Amendments have been made to the criminal code, bringing Maltese legislation into line with the Palermo Convention - the offence of trafficking human beings has now been incorporated.
French: Des modifications apportées au code pénal ont été adoptées. Qualifiant de délit le trafic d'êtres humains, ces modifications alignent la législation maltaise sur la convention de Palerme.
English: These values were calculated from nominal test concentrations using probit analyses.
French: Ces valeurs ont été calculées à partir des concentrations nominales de l’essai en ayant recours à des analyses par la méthode des probits.
English: In this regard, the development of security mechanisms to protect civilians and to facilitate the monitoring of cross-border movements of combatants in the east of the country and violations of the arms embargo should be priority tasks.
French: À cet égard, la mise en place de mécanismes de sécurité pour protéger les civils et faciliter le contrôle des mouvements transfrontières des combattants dans l'est du pays et la lutte contre les violations de l'embargo sur les armes devraient être des tâches prioritaires.
English: The Panel finds that the “arising prior to” clause must be applied to such intimately related transactions so that no part of an old debt comes within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité juge que la clause "dettes et obligations antérieures" doit être appliquée à ces opérations étroitement liées de manière à ce qu'aucune partie de dette ancienne ne tombe sous la compétence de la Commission.
English: Among those arrested were opposition members of the Bangladeshi Parliament, including the former minister, Mr Chowdhury. Leaders of unpopular NGOs were also arrested.
French: Parmi les détenus figurent des députés membres de partis de l'opposition, l'ancien ministre Chowdhury ainsi que des responsables d'ONG peu appréciées par le régime.
English: • Globe and Mail – July 2, 2008 – Michael Byers, ArcticNet Network Investigator, is cited in this article which relates the efforts deployed to map out areas that have long been disputed. • CBCnews.ca – July 2, 2008; Canada.com, CanWest News Service – June 24, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean is interviewed regarding the open letter written by Canadian Climate Science Leaders to the prime minister, opposition leaders and premiers.
French: • Radio Canada-La Semaine Verte – les 29 et 30 mars 2008; CBC News-Toronto – le 27 mars 2008; CBC News-The National, TQS, Radio Canada-Le Téléjournal Québec – le 26 mars 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, et Warwick F. Vincent, chercheur du réseau ArcticNet, sont interviewés à propos de l'effondrement partiel de la plateforme de Wilkins en Antarctique.
English: The Delegation stated that discussions on the Development Agenda should not be strictly confined to issues of technical assistance.
French: Selon la délégation, les débats sur le plan d’action ne devaient pas se limiter aux seuls aspects de l’assistance technique.
English: Budget analysis needs to be complemented by reliable data collection, which has proven critical in generating momentum for those new initiatives where need can be demonstrated.
French: L'analyse budgétaire doit être complétée par la collecte de données fiables, ce qui est essentiel pour donner une impulsion aux nouvelles initiatives là où elle s'avère nécessaire.
English: Also, a number of former youth facilitators, have formed an Action Team (an alumni group) and are continuing to meet on their own and volunteering their services to help educate others.
French: De plus, plusieurs des anciens animateurs ont formé une équipe d’intervention (groupe des anciens) et continuent à se réunir et à offrir bénévolement leurs services pour aider à la formation d’autres personnes.
English: First used by Aboriginal hunters and traders, by the mid-19th century, the Trail became the main route for early explorers and surveyors as well as Métis fur trade brigades with their Red River Carts.
French: Utilisée tout d'abord par les chasseurs et les marchands autochtones, la piste devint, vers le milieu du XIXe siècle, la route principale des premiers explorateurs et arpenteurs, de même que des brigades métisses voyageant en charrettes de la rivière Rouge au temps de la traite des fourrures.
English: For the other 20 cases, the Government stated that the victims had either been killed or had been released.
French: Au sujet des 20 autres cas, le Gouvernement a déclaré que les victimes avaient été soit tuées, soit relâchées.
English: • Key agenda items for that meeting include the TRIPs and Health (Access to Medicines) issues, as well as Special and Differential Treatment and Implementation proposals.
French: • Les principaux points Ã l'ordre du jour de cette rÃ©union incluent les ADPIC et les questions liÃ©es Ã la santÃ© (l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments), de mÃªme que les propositions touchant le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© et la mise en oeuvre.
English: Although the RV owner offered the thermostat to the claimant, Mr. Kotanko knew or should have known, that the employer's rules would supersede that offer.
French: Même si le propriétaire du VR a offert le thermostat au prestataire, M. Kotanko savait ou aurait dû savoir que les règlements de l'employeur avaient préséance sur cette offre.
English: A Nutrition Labelling Policy Nutrition labelling is the standardized presentation of the nutrient content of a food, based on a specific amount of food.
French: Une politique d'étiquetage nutritionnel On entend par étiquetage nutritionnel, la présentation normalisée de la teneur en nutriments d'une quantité spécifique d'aliment.
English: Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
French: Aussi bien l’indication obligatoire, que volontaire en tant qu’outil de promotion des ventes, du pays d’origine ou du lieu de provenance des denrées alimentaires, ne doit pas tromper le consommateur et doit se fonder sur des critères harmonisés.
English: Ha stands for the seer, the Self, the Soul, for the sun and for the in breath.
French: Ha signifie l'Âme, le soleil et l'inspiration.
English: The discounted fares are available from May 27 to June 1, 2010.
French: Les tarifs réduits sont offerts du 27 mai au 1 juin 2010.
English: The full powers given to a senior inspector are not commensurate with the consequences they give rise to, i.e. the disqualification of an election candidate.
French: Les pleins pouvoirs attribués à l'inspecteur principal sont démesurés compte tenu des conséquences qu'ils ont, à savoir la disqualification d'un candidat aux élections.
English: Other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Toutefois, une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux des cycles économiques nord-américains.
English: The majority of the land within these watersheds is now agricultural, being tilled for grain and oilseed crops, being used for grazing, or urban/industrial.
French: Depuis peu, l’industrie porcine est en croissance, et des mégaporcheries sont établies dans tout le bassin; il ne faut pas sous-estimer leurs répercussions sur les rivières qui traversent le paysage.
English: Adoption of measures to prevent and suppress, in their territories, preparations for terrorist acts to be committed in the territory of another party;
French: - Adoption de mesures visant à prévenir et à contrecarrer, sur le territoire national, tout préparatif en vue de la commission d'actes terroristes sur le territoire d'une autre partie;
English: As one speaker observed: “Speed is our friend, time is our enemy”.
French: Comme l'a dit un orateur, la vitesse est une amie, le temps un ennemi.
English: The UNCITRAL Model Law does not specifically address the issue of community participation, but its provisions are sufficiently flexible to allow most of the arrangements set out in the preceding paragraphs be put in place.
French: La Loi type n'aborde pas spécifiquement la question de la participation des usagers, mais ses dispositions sont suffisamment souples pour permettre la mise en œuvre de la plupart des arrangements énoncés ci-dessus.
English: Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production. • Emerging demographic imbalances and social tensions One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
French: L'augmentation du coût des transports tend à pénaliser les régions géographiquement périphériques, comme le nord de la Finlande et de la Suède ou les parties les plus méridionales du Portugal, de l'Espagne et de l'Italie, et les îles, y compris Malte et Chypre.
English: The program is entering its sixteenth year.
French: Le programme en est à sa 16e année d’existence.
English: Retrospective case-control studies in patients of Han Chinese ancestry have shown a strong association between the development of these severe skin reactions and the presence of HLA-B*1502, an inherited allelic variant of the HLA-B gene.
French: Des études cas-témoins rétrospectives menées chez des patients chinois de l'ethnie Han ont mis en évidence un lien étroit entre l'apparition de ces réactions cutanées graves et la présence de l'allèle HLA-B*1502, une variante héréditaire du gène HLA-B.
English: 15.30 - "Return" directive - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
French: 15h30 - Directive retour - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: This December declaration states: 'The European Council recalls that Member States will determine, in accordance with their respective constitutional and budgetary requirements, the use of revenues generated from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system.
French: Cette déclaration de décembre est la suivante: "Le Conseil européen rappelle que les États membres détermineront, dans le respect de leurs obligations constitutionnelles et budgétaires respectives, l'utilisation des revenus générés par la mise aux enchères des droits d'émissions dans le cadre du système communautaire d'échanges de quotas d'émissions.
English: Why are animé so popular in Japan, and why are they now beginning to attract so much attention overseas?
French: Pourquoi les dessins animés sont-ils si populaires au Japon, et pourquoi, surtout, attirent-ils tant dattention à létranger ?
English: In early 2005, an interministerial subgroup on trafficking in persons was set up in the framework of the subgroup on trafficking in migrants of the Mexico-United States Senior Law Enforcement Plenary Group, given the growing international importance of the phenomenon of trafficking in persons.
French: Au début de 2005 a été créé le sous-groupe interministériel de la traite des personnes, dans le cadre du sous-groupe du trafic des migrants du Groupe plénier pour l'administration de la justice Mexique-États-Unis (Senior Law Enforcement Plenary Group), étant donné l'importance prise par le phénomène de la traite des êtres humains sur le plan international.
English: Governments continue to use provisions in legislation, such as defamation, and regulations pertaining to territorial integrity, national security or public order in order to harass undesired critics.
French: Les gouvernements continuent à invoquer des dispositions dans des textes législatifs concernant la diffamation ou relatives à l’intégrité territoriale, à la sécurité nationale ou à l’ordre public pour harceler les détracteurs indésirables.
English: How to Search the War Diaries Database There are two ways to search the war diaries database on the search page: "Unit Name" and "Date."
French: Comment effectuer des recherches dans la base de données des journaux de guerre On peut effectuer des recherches dans la base de données des journaux de guerre de deux façons : au moyen du « nom de l'unité » et de la « date ».
English: This study is unusual, because reproductive studies tend to involve exposure over the period of organogenesis (days 5–12) or over the entire gestation period. Pregnant female Sprague-Dawley rats were exposed to chloral hydrate in drinking water from gestational day 1 to day 22 at 1.232 mg/mL (corresponding to an average exposure of 151 mg/kg bw per day).
French: Dans une étude in vitro sur des microsomes hépatiques de souris B6C3F1 mâles, on a constaté que l’hydrate de chloral a produit des intermédiaires radicaux libres qui ont entraîné la peroxydation de lipides de type endogène, formant ainsi du malondialdéhyde, du formaldéhyde, de l’acétaldéhyde, de l’acétone et du propionaldéhyde, qui sont des substances tumorigènes connues.
English: As a result, Royal Philips Corporation announced the establishment of its joint venture with Southern African companies to manufacture energy-saving lamps, as well as recycling plant in Lesotho.
French: La Royal Philips Corporation a ainsi pu annoncer la création d'une coentreprise avec des entreprises d'Afrique australe pour la production d'ampoules électriques à économie d'énergie, ainsi que d'une usine de recyclage au Lesotho.
English: Thus, the coordinating organisation will retain sole responsibility for carrying out the contract and for compliance with its provisions, and must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the subcontractor/service provider waives all rights in respect of the Commission under the contract.
French: Par conséquent, l’organisation coordonnatrice restera la seule responsable de l’implémentation du contrat et du respect de ses clauses ; elle devra entreprendre les arrangements nécessaires pour s’assurer que le sous-traitant/prestataire de services renonce à tous ses droits liés à la Commission aux termes du contrat.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict has made it an important aspect of his advocacy work to call on key actors responsible for designing post-conflict peace-building programmes, in particular national Governments, the World Bank, the European Union, United Nations agencies, bilateral aid agencies and international non-governmental organizations, to make the rights, protection and well-being of children a central concern from the outset of their planning, programming and resource allocation.
French: Mon Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a en particulier, dans le cadre de son travail de plaidoyer, engagé tous les responsables de la mise au point de programmes de consolidation de la paix après les conflits, notamment les gouvernements, la Banque mondiale, l'Union européenne, les organismes des Nations Unies, les organismes d'aide bilatérale et les organisations non gouvernementales internationales, à faire des droits, de la protection et du bien-être des enfants une de leurs préoccupations essentielles dès les premiers stades de la planification, de la programmation et de l'allocation des ressources.
English: The secretariat provided an overview of a number of potential areas of focus for the future programme of work and referred to document ENERGY/GE.1/2002/11.
French: Se référant au document ENERGY/GE.1/2002/11, le secrétariat a évoqué les différentes questions sur lesquelles pourrait être axé le futur programme de travail.
English: If you are having difficulty locating a Web page on the site, we recommend that you navigate to the home page or the site map.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à trouver une page Web sur le site, nous vous recommandons de vous rendre à la page d'accueil ou au plan du site.
English: The necessity and subsequent timing of the planned Mission roll-out is questionable.
French: La nécessité de la mise en service planifiée dans les missions ainsi que le calendrier ultérieur s'y rapportant sont contestables.
English: In an effort to address this shortcoming in 2004, the Department developed an initiative that sought to capitalize on one of the media's own popular tools: a “top ten” list.
French: Trop souvent, la presse ignore des questions d'une importance pourtant vitale pour le monde entier parce qu'elle recherche le sensationnel.
English: In all cases under this procedure, the freight forwarder's secondary cargo control document acquits the primary carrier's cargo control document in the Customs system.
French: Dans tous les cas en vertu de la présente procédure, le document secondaire de l'expéditeur de fret acquitte le document de contrôle du fret du transporteur primaire dans le système douanier.
English: It was suggested that there may be some existing requirements which could be adopted, rather than developing requirements from scratch.
French: Il est proposé d’adopter certaines exigences existantes plutôt que d’élaborer les exigences à partir de zéro.
English: Both components will involve national and subnational (oblast, rayon, community) levels.
French: Les deux éléments mettront en jeu les niveaux national et infranational (oblast, rayon, collectivité).
English: Coding: ww = 63 W1 = 6 W2 = 2 Coding: ww = 95 W1 = 9 W2 = 8 Coding: ww = 63 W1 = 9 W2 = 6 The past weather consist of continuous rain and occasional thunderstorms, Because the highest past weather code figure is assigned to thunderstorms W1 is coded 9 and W2 is code 6.
French: La bruine est représentée par le code W1 (5). Codage : ww = 51, W1 = 5, W2 = 4 En plus de la bruine faible continue, le brouillard est le seul autre type de conditions météorologiques qui peut être signalé.
English: They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
French: Les catastrophes naturelles qui frappent de vastes étendues de territoire provoquent la disparition de nombreux écosystèmes précieux où vit et dont vit l'être humain.
English: E. Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine d'intervention 5 : Activités de plaidoyer et partenariats en faveur des droits des enfants
English: He and a team of 42 CF members were in Cyprus to take care of personnel at the end of their tour before they returned to Canada.
French: Avec une équipe de 42 membres des FC, il a accueilli, de la mi-juillet à la mi-septembre de cette année, les militaires qui transitaient par Chypre, à la fin de leur déploiement, avant leur retour en terre canadienne.
English: In carrying out such activities, UNAMA will continue to act in an impartial manner, leading the efforts of the international community, with the goal of ensuring a fair, transparent and credible process.
French: Lorsqu'elle mènera ces activités, la MANUA continuera d'agir de manière impartiale et de diriger les efforts de la communauté internationale, son objectif étant d'assurer un processus juste, transparent et crédible.