ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary education and vocational training
French: Enseignement secondaire et formation professionnelle
English: detailed methods of calculation and meta-data information.
French: des descriptions techniques plus détaillées sur chacun des indicateurs, en particulier les méthodes de calcul détaillées et des renseignements sur les métadonnées.
English: Learn more on our Spirit of Competition page...
French: Il y a bien longtemps, le chef des orcs (ou des humains, la légende varie), fit appeler un humble travailleur et lui demanda une tâche imposante. Il lui signifia que cette tâche mystérieuse devait impérativement être accomplie avant la fin du jour, ou bien le monde aurait à souffrir de graves conséquences.
English: However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peaceoperations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
French: En contrepartie, il faut s'attendre à ce que certains éléments concernant les opérations de maintien de la paix et la nonprolifération des armes nucléaires soient "gommés" de la proposition.
English: Corporal Dan Hartigan, interview with author, 30 October 2000.
French: Le caporal Dan Hartigan, entrevue avec l’auteur, 30 octobre 2000.
English:  To this extent it is relevant to the issues before this Tribunal.
French: Rappelons  qu'aucune réparation n'est demandée à l'égard de l'incident du garage.
English: and disturbing residents; an alternative route for summer traffic would reduce unnecessary traffic in these areas.
French: VÉHICULES À l'heure actuelle, le réseau routier suffit à la demande.
English: After a review of the Canada Post documents, Canadian North submitted that its proposal ------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that the RFP ----------------------------------------------------------------------------99.
French: Dans son exposé initial du 21 septembre 2006, Canadian North a présenté trois allégations concernant ces exigences. Capacités de service — Plan d’urgence 97.
English: 5.8.6.1.4. a “WARNING” message indicating that special care should be taken when using remote closing systems (see paragraph 5.8.2.8), for example to actuate it only when the operator has a clear view of the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof-panel/partition equipment.
French: 5.8.6.1.4 une mise en garde concernant l'utilisation de systèmes de fermeture à distance (voir paragraphe 5.8.2.8), un tel système ne doit être actionné que si l'utilisateur voit bien le véhicule et est sûr que personne ne peut être coincé par les vitres, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique.
English: Ah beautiful smua ddunia n aq jga may be beautiful!
French: Ah belle smua ddunia n aq JGA mai être beau!
English: It also sets out the emission requirements to apply to type-approval of tractors and tractor engines.
French: Elle présente ainsi des prescriptions sur l'homologation d'un type ou d'une famille de moteurs de tracteurs et sur la réception d'un type de tracteur en ce qui concerne les émissions polluantes.
English: Kamagra® is a new brand of popular Viagra (Sildenafil Citrate) manufactured by Ajanta Pharma in India.
French: Kamagra est une version générique de Viagra avec les ingrédients actifs - Sildenafil. signifie que l'effet de Kamagra est exactement le même que celui de Viagra.
English: Manual on Statistics of International Trade in Services English | View long abstract 17-May-2006 The Manual on Statistics of International Trade in Services is a joint publication of six agencies: the UN, EC, IMF, OECD, UNCTAD, and WTO.
French: Manuel des statistiques du commerce international des services Français | View long abstract 17-mai-2006 Le Manuel des statistiques du commerce international de services est publié conjointement par six organisations internationales - l'ONU, la CE, le FMI, l'OCDE, la CNUCED et l'OMC.
English: 320.15 Advance the common positions and improve the coordination of the Movement at the relevant inter-governmental fora, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council as well as the Human Rights Council, with the aim of strengthening international co-operation and co-ordination in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: 320.15 Faire connaître les positions communes du Mouvement et améliorer la coordination de celui-ci aux différentes instances intergouvernementales, en particulier à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, en vue de renforcer la coopération et la coordination internationales dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: The "Interactive Business Planner" was the first business planning software designed exclusively for the Internet.
French: Le « Plan d’affaires interactif » est le premier logiciel de création de plan d’affaires exclusivement conçu pour Internet.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, administration costs and commissions paid to provincial workers' compensation boards and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: • Plans would guide application of a broad suite of evaluation tools based on risk, scale and impact
French: • Les plans serviraient à diriger l'application d'un large éventail d'outils conçus en fonction du risque, de l'étendue et des répercussions.
English: That is what we are doing in Canada.
French: C'est la démarche que nous suivons au Canada.
English: During my visit to Pristina, Kosovo, (27-28 March 2003) I met Bajram Rexhepi, the Prime Minister of the Provisional Self-Government, General Fabio Mini, KFOR Commander, Thom Hacker, Deputy Head of UNMIK and a number of representatives of international organisations.
French: Au cours de ma visite à Pristina, au Kosovo (27-28 mars 2003), j’ai rencontré Bajram Rexhepi, Premier ministre du gouvernement d’autonomie provisoire, le Général Fabio Mini, commandant de la KFOR, Thom Hacker, chef adjoint de la MINUK, et un certain nombre de représentants d’organisations internationales.
English: (b) Continuing cooperation with the special procedures.
French: b) Continuer notre coopération avec les procédures spéciales.
English: (G) INFORMATION MANAGEMENT
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Framework agreements can also ensure security of supply, and enable further costs savings to be made through centralized purchasing (that is, a central unit of one entity makes purchases for a number of units, or one entity or consortium makes purchases on behalf of several entities).
French: Les accords-cadres peuvent également garantir la sécurité de l'approvisionnement et permettent de réduire encore les coûts grâce à la centralisation des achats (en d'autres termes, un service central d'une entité achète pour un certain nombre de services, ou une entité ou un consortium achète au nom de plusieurs entités).
English: 1559 Loon - Shed Renovation - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1559 Loon - Shed Renovation", as decided on April 29, 2005.
French: 1559 Loon - Rénovations de la remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1559 Loon - Rénovations de la remise » comme convenu le 29 avril 2005.
English: Opening of the debate with a brief assessment of the situation in Lebanon by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Chief Observer of the EU Election Observation Mission for the parliamentary elections in Lebanon in 2005, followed by exchanges of views between experts and members
French: Ouverture du débat avec une brève appréciation de la situation au Liban par José Ignacio Salafranca Sánchez, Observateur en chef de la mission d'observation électorale de l'UE pour les élections parlementaires au Liban en 2005, suivi d'échanges de vues entre les experts et les membres
English: The Civil Aircraft Sector THE CANADIAN INDUSTRY The aerospace manufacturing industry includes the civil aircraft, military and space sectors.
French: Le secteur des aéronefs L'INDUSTRIE CANADIENNE L'industrie aérospatiale comprend le secteur des aéronefs civils, des aéronefs militaires et des engins spatiaux.
English: He also noted that there would likely be a reduction in the number of conditions (especially structural benchmarks) used to track progress toward broader objectives (e.g., VAT implementation).
French: Il a en outre déclaré qu'il y aurait probablement une réduction du nombre des conditions (en particulier des repères structurels) servant au suivi des progrès dans la réalisation d'objectifs plus larges (par exemple l'application de la TVA).
English: SENIOR R Affordable housing for seniors Affordable Housing Payment R Sexuality and Aging Sexual Health Education Sexuality and Aging Sexual Health Training Session R Public Health Inspections and Infectious Disease Public Health Violation Rectified
French: •enhances busines s succ ess by providi ng the necessar y •infor mation to hel p entrepreneur make an infor med decision
English: Investment decisions were made using non-economic criteria.
French: Les décisions d'investissement étaient prises en fonction de critères non économiques.
English: Therefore, at 31 December 2006, UNFPA expects to have funded about $14.2 million.
French: Ainsi, le FNUAP compte avoir financé quelque 14,2 millions de dollars de charges au 31 décembre 2006.
English: After all these achievements in realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.
French: Après tous ces progrès dans la réalisation du principe de l'universalité, l'exclusion complète de Taiwan de l'Organisation des Nations Unies pose un problème moral et juridique à la communauté internationale.
English: An example of these initiatives is a project which brings together the McGill Institute for the Study of Canada, the Charles R. Bronfman Foundation, Canada’s National Historical Society, the Dominion Institute and l’Institut d’histoire de l’Amérique française to find ways to increase knowledge of Canada’s history among young Canadians.
French: À titre d’exemple de ce genre d’initiatives, citons un projet réunissant l’Institut des études canadiennes de McGill, la Fondation Charles R. Bronfman, la Société d’histoire nationale, le Dominion Institute et l’Institut d’histoire de l’Amérique française pour trouver les moyens de mieux faire connaître l’histoire du Canada aux jeunes Canadiens.
English: A. In 5 3/4 years of full-time employment, employee "A" has received four increases of 3 % and two increases of 2.5 %.
French: A. En cinq années et trois quarts d'emploi à temps complet, la personne «A» a reçu quatre augmentations de 3 p. 100 et deux augmentations de 2,5 p.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate
French: Profil et aptitudes du candidat
English: For receiving Office use only
French: Réservé à l’office récepteur Demande internationale no
English: Government-wide and Horizontal / Collective Initiatives Regulatory Initiatives
French: Initiatives pangouvernementales et horizontales / collectives Initiatives réglementaires
English: 4.4 The event or tournament is (check one):
French: 4.4 L'événement ou le tournoi est : (cocher une seule option)
English: This provides a report on progress made in the past year against those recommendations, with outcomes and results clearly linked to planning statements and goals.
French: Cette mesure vise la mise à l’essai de pratiques financières plus disciplinées.
English: This has indeed aroused fears and prompted most observers to call for the establishment of a joint area of prosperity, which would ensure balanced and sustainable development for all the nations of the world, without any exclusion or marginalization.
French: Cet état de fait n'a pas manqué de susciter des craintes et a poussé la plupart des observateurs à demander l'établissement d'une zone commune de prospérité qui favoriserait le développement équilibré et durable de toutes les nations du monde, sans aucune exclusion ou marginalisation.
English: A clear adhesive used to bond emblems to metal and plastic surfaces.
French: Adhésif très puissant qui s'utilise sans activateur ou avec activateur pour une prise instantanée. Cet ensemble contient un activateur PF725-3 et une colle PF 725-1 formulation fluide qui pénètre les espaces restreints.
English: When eventually he passes, there will be only two Marxist systems of agriculture left in the world: the collective farms of North Korea and Europe's common agricultural policy, a policy based on price-fixing, a policy based on the storage and destruction of food stocks for which there is no market, a policy which wantonly passes on costs and unnecessary suffering to the Third World, which is deprived of its natural market.
French: Lorsque son heure arrivera, le monde ne comptera plus que deux systèmes agricoles marxistes: les exploitations collectives de la Corée du Nord et la politique agricole commune européenne. Cette dernière se base sur la fixation des prix, le stockage et la destruction des réserves alimentaires qui ne trouvent pas de marchés et impose coûts et souffrances inutiles à un tiers monde privé de son marché naturel.
English: Please note that if you include items in more than one search box then only results matching ALL the search terms entered will be displayed.  A list of courses matching your search parameters is displayed.
French: Veuillez noter que, si vous entrez des éléments dans plus d'une boîte de recherche, le système affiche seulement les cours répondant à TOUS les critères de recherche.  Le système affiche la liste des cours qui répondent à vos critères de recherche.
English: If the third card does not match, the hand is a tie and your original wager is returned.
French: Si la carte tirée n’est pas comprise entre les valeurs des 2 premières cartes, la main est déclarée égale et votre mise vous est remise.
English: “Expulsion may savor of an abuse of power if the decision to expel be not founded on a bona fide belief as to the evil effect upon the State of the continued presence of the individual within its domain.
French: « L'expulsion peut avoir des relents d'abus de pouvoir si la décision d'expulser n'est pas fondée sur la conviction de bonne foi que le maintien de l'étranger sur le territoire de l'État peut être néfaste.
English: On average, Palestinians use 70 litres of water per capita daily.
French: Les Israéliens installés dans les colonies en consomment 350 litres (soit 5 fois plus que les Palestiniens).
English: The CFLI grant contributed to buying training materials and supplies and to defraying some of the travelling costs of the group.
French: La subvention du FCIL a permis d'acheter du matériel didactique et de payer une partie des frais de déplacement de la troupe.
English: Please return the completed form to us: By post:
French: Veuillez nous retourner le bon de commande dûment rempli Par la poste :
English: The Delos system is based on one or more postural readers [DVC] with feedback visualization [posturogramme] and on the electronic rocking board [DEB] that allows to track the subcorticals centers of the subject to the visual trace shown in real time on the screen.
French: Le systèm Delos se base sur un ou plus lecteurs posturaux [DVC] dont la visualisation du feedback est possible [posturogramma] et sur la table ? ?basculante électronique [DEB] qu'il permet d'accrocher les centres sottocorticali du sujet au tracking visuel visualisé sur l'écran en temps réel.
English: Measurement Canada will, however, continue to take appropriate actions to ensure compliance with legislation.
French: MC continuera cependant de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer la conformité à la législation.
English: sell directly to your buyers.
French: établir une présence d’affaires aux États-Unis pour vendre directement à vos acheteurs.
English: GENERAL DESIGN CONSIDERATIONS 2.13 METERS
French: Tous les services d’adduction d’eau posséderont un moyen acceptable de mesure du volume d’eau prête à boire.
English: (c) Developing an effective system for the reporting and investigation of cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure, avoiding repeatedly interviewing child victims of abuse, in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: c) Établir un système efficace de signalement et d'enquête sur les cas de violence familiale, de mauvais traitement et de violence à enfant, notamment les sévices sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une enquête et d'une procédure judiciaires adaptées à l'enfant, en évitant d'interroger à de multiples reprises les intéressés, afin d'assurer une meilleure protection des jeunes victimes, notamment la protection de leur droit au respect de leur vie privée;
English: Savings are realized primarily by transferring the functions traditionally performed by the HR department to the employees themselves.
French: Les économies se réalisent principalement en transférant les fonctions exécutées habituellement par le service des ressources humaines aux employés eux-mêmes.
English: If you have been diagnosed with osteoporosis or have some of the risk factors, preventing falls is particularly important.
French: Si vous souffrez d'ostéoporose ou si vous présentez certains des facteurs de risque, il est particulièrement important de prévenir les chutes.
English: He replaces Mr. Justice M.M. Teitelbaum who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge M.M. Teitelbaum, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Improved governance is required to promote sustainable and equitable growth and human development in Ukraine.
French: Pour promouvoir une croissance et un développement humain durables et équitables en Ukraine, il importe d'améliorer la gouvernance.
English: Efforts focussed on two major initiatives to co-ordinate activities undertaken with federal departments and agencies: federal institution awareness was raised through over 45 presentations given by the Department on the Act to amend the Official Languages Act; and federal institutions and the Department were better equipped to report on the results of their community development and duality promotion activities.
French: Le Ministère a mis l’accent sur deux grandes initiatives pour coordonner les activités entreprises en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux : sensibiliser les institutions fédérales grâce à 45 sessions d’information organisées par le Ministère sur la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles et mieux outiller les institutions fédérales et le Ministère pour mieux rendre compte des résultats de leurs activités en matière de développement des communautés et de promotion de la dualité linguistique.
English: Whether assisting at the policy or local operational level, UNDP will make use of additional valuable experience developed in other sectors such as social development, information and communication technologies and HIV/AIDS prevention.
French: Aussi bien sur le plan de l'encadrement que des activités opérationnelles, le PNUD saura tirer parti de toute l'expérience qu'il aura accumulée, notamment dans les domaines du développement social, des technologies de l'information et de la communication et de la prévention du VIH/sida.
English: “Commending the initiatives of the Executive Secretary in facilitating an effective process of consultation among members and associate members on a comprehensive and thorough review of the conference structure of the Commission,
French: Saluant les initiatives qu'a prises la Secrétaire exécutive pour contribuer à des consultations efficaces entre membres et membres associés sur un examen complet et approfondi de l'appareil de conférence de la Commission,
English: The popularity of the Service§center due to the award has led to various domestic delegations – especially from ordinary courts visiting the centre.
French: Etant donné la popularité du centre depuis la remise du Prix, plusieurs délégations autrichiennes – envoyées notamment par des tribunaux de droit commun - sont venues le visiter.
English: Within the limits of the appropriate exercise of their functions of judicial review, courts should take account of Covenant rights where this is necessary to ensure that the State's conduct is consistent with its obligations under the Covenant.
French: Dans les limites de l'exercice de leurs fonctions de contrôle judiciaire, les tribunaux doivent tenir compte des droits énoncés dans le Pacte lorsque cela est nécessaire pour veiller à ce que le comportement de l'État soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: [In future years, cite article 7, paragraphs 2 and 3 regarding annual updates]
French: [À l'avenir, pour les mises à jour annuelles, citer l'article 7, par.  2 et 3]
English: The policy is based on promotion of good governance, democracy and human rights and on partnership with the developing countries, in line with the Commission’s declaration of 2000.
French: Elle est fondée sur la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que sur une relation de partenariat avec les pays en développement, dans la lignée de la déclaration de 2000 de la Commission.
English: HRDC tailors its program and services, especially those that convey information to strengthen the ability of Canadians, to better help themselves within their communities.
French: DRHC adapte ses programmes et ses services, particulièrement ceux qui transmettent de l'information, en vue de renforcer la capacité des Canadiens à se tirer d’affaire eux-mêmes au sein de leur collectivité.
English: Have the limitations of the data been appropriately considered and communicated to the readers of the HDR?
French: De même, le fait que ces données sont imparfaites a-t-il été pris en compte comme il convient, et les lecteurs du Rapport en ont-ils été informés?
English: The safety factors are designed to take into account any differences between human responses and those of the animals used for testing. The safety factor also takes into account the differences in response between individuals, and between adults and children.
French: Le facteur de sécurité tient compte des différences entre les réactions des humains et celles des animaux qu'on utilise pour les analyses, des différences entre les réactions individuelles et des différences entre les réactions des adultes et celle des enfants.
English: Annex to the note verbale dated 26 February 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 février 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His indictment was disclosed by the Special Court on 12 June 2003.
French: Cet acte d'accusation a été publié par le Tribunal spécial le 12 juin 2003.
English: Supplement to a New Drug Submission SRF:
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle PDF :
English: The draft order, as amended, was adopted.
French: Le projet de directive ainsi amendé est adopté.