ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community stakeholders became aware of the increased incidence of respiratory problems, especially asthma, among people living in housing with by poor air quality, excessive humidity and mould.
French: Les intervenants du milieu ont constaté une prévalence accrue de problèmes respiratoires, notamment de l'asthme, chez les personnes habitant dans des logements affectés par des problèmes de qualité de l'air, d'humidité excessive et de moisissures.
English: I welcome them here and extend to them my best wishes for successful work with us.
French: Je leur souhaite la bienvenue et espère qu'ils feront du bon travail parmi nous.
English: The submission shall name the other party to the dispute, set out the nature of the dispute, a summary of the facts, describe the issue to be arbitrated, name an arbitrator from the panel and describe the relief sought.
French: La demande doit indiquer le nom de l'autre partie au différend, expliquer la nature du différend, résumer les faits, décrire la question à trancher, soumettre le nom d'un arbitre choisi parmi les membres du conseil et décrire le redressement demandé.
English: The meeting is the first activity to be evaluated in depth since the development, within WIPO, of a new result-based management environment.
French: Bien entendu, le fait que les participants parlent la même langue (l’espagnol) facilite considérablement la communication et leur donne un sentiment de même appartenance.
English: Similarly, if K.A. had been as influential as the complainant describes, it is doubtful that the latter would have encountered no particular problems for more than six months following his return to Algeria in June 2001.
French: De même, si l'influence de K. A. avait été telle que décrite par le requérant, il est douteux que ce dernier n'ait rencontré aucun problème particulier durant plus d'une demie année après son retour en Algérie en juin 2001.
English: This tends to lead to isolation and social exclusion.
French: Cela tend à favoriser l’isolement et l’exclusion sociale.
English: • must be identified in accordance with Article 5 of Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals;
French: • être identifiés conformément à l'article 5 de la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux;
English: • Exchange of views in the presence of representatives of: - the Court of Justice of the European Communities, - the European Court of Auditors, - the European Economic and Social Committee, - the Committee of the Regions of the European Union, - the European Ombudsman, and - the European Data Protection Supervisor
French: • Décharge aux autres institutions pour l'exercice 2006 - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Echange de vues en présence de représentants des institutions suivantes : - Cour de justice des Communautés européennes - Cour des comptes européenne - Comité économique et social européen - Comité des régions de l'Union européenne - Médiateur européen - Contrôleur européen de la protection des données
English: With regard to feeding on reptiles, the habits of bobcats in Baja California Sur resemble those of other similar-sized felids in tropical areas, such as ocelots (Felis pardalis) and servals (Leptailurus serval).
French: En ce qui concerne la consommation de reptiles, les habitudes des lynx de la Basse Californie se rapprochent de celles d'autres félins de taille semblable des régions tropicales, l'Ocelot (Felis pardalis) et le Serval (Leptailurus serval).
English: Progress on Strategic Priorities
French: Progrès concernant les priorités stratégiques
English: • Canadian Thoracic Society recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease – 2007 update
French: ◦ Dépliant – Recommandations pour le diagnostic et le traitement de l’apnée du sommeil – Mise à jour de 2008 NOUVEAU!
English: Bar of the Province of Quebec.
French: Barreau du Québec.
English: It was important to show flexibility and political will so that work on the draft comprehensive convention on international terrorism submitted by India could be completed.
French: Il est important de faire preuve de souplesse et de volonté politique afin que les travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international présenté par l'Inde puissent s'achever.
English: I and the Conservative delegation to Parliament voted against this Gebhardt report.
French: La délégation des conservateurs au Parlement et moi-même avons voté contre ce rapport Gebhardt.
English: The World Bank had also produced a “desk guide”, available in both electronic and paper format and updated regularly, on international codes, organizational contacts, international and regional bodies, legal, regulatory and institutional objectives and potential sources of assistance.
French: La Banque mondiale a également publié sur support électronique et sur support papier, un guide pratique mis à jour régulièrement sur les codes internationaux, les contacts organisationnels, les organes internationaux et régionaux, les objectifs en matière de réglementation et d'institutions, ainsi que sur les sources d'assistance envisageables.
English: Have each group create a definition of ecological integrity and write it on their student sheet.
French: Demander à chaque groupe de créer une définition de l'intégrité écologique.
English: The road to peace will not be easy, it never is.
French: Le chemin pour la paix ne sera pas facile, il ne l'est jamais.
English: The Commission requires broadcasters to improve the reflection of Canadian diversity in programming including the representation, portrayal and participation of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Le Conseil exige que les radiodiffuseurs reflètent davantage la diversité canadienne dans la programmation, notamment la représentation et la participation des minorités visibles et des Autochtones.
English: Annual reduction of 12 fatalities and 44 serious injuries due to advanced seat belts and air bags.
French: Réduire les blessures au cou à la suite de collisions d’automobiles.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation (EAC-BR) Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS)
French: Santé Canada / Health Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR)
English: Coronary heart disease results from the coronary arteries becoming narrowed with fatty deposits on the inside wall.
French: La maladie coronarienne est causée par le rétrécissement des artères coronaires. Des dépôts de gras se logent sur la paroi de l'artère.
English: - Treaty on the Procedures for the Stay of and Cooperation among Officials of Law Enforcement Authorities in the Territory of CIS Member States (18 January 2001);
French: - Accord régissant le séjour des agents de la force publique sur le territoire des États membres de la CEI et la coopération entre eux (18 janvier 2001);
English: 1981 Lieutenant Karen McCrimmon becomes the Canadian Forces' first female air navigator.
French: Le Lieutenant Karen McCrimmon est la première navigatrice aérienne des Forces canadiennes.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper submitted by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
English: Where does the opportunity and/or recruitment occur? − In the school system? − In provincial youth detention centres? − In provincial adult correctional facilities? − In federal adult correctional facilities? − On First Nation reserves?
French: Où a-t-on le plus de chance de devenir membre et où se fait le recrutement? − Dans les milieux scolaires? − Dans les centres de détention pour jeunes provinciaux? − Dans les établissements correctionnels pour adultes provinciaux? − Dans les établissements correctionnels pour adultes fédéraux? − Dans les réserves des Premières nations?
English: This is not to say that there should be no constraints on the activities of the commission. The Act already contains a number of constraints, including the requirement to produce an initial proposal and a final report, the obligation to advertise and include certain content in the advertisement, and the obligation to hold at least one public hearing.
French: Il ne faut pas pour autant penser que les activités de la commission doivent être libres de toute contrainte – la Loi en impose d'ailleurs déjà, comme celle de déposer une proposition initiale et un rapport final, celle de faire publier un avis accompagné de certains documents, et celle de tenir au moins une audience publique.
English: APPROACH TO FEES IN OTHER JURISDICTIONS In developing its fees for PMN, the Bureau has taken note of the fees charged by its counterparts in other jurisdictions and their experience in setting fees for service and tracking performance against established targets.
French: APPROCHE D'AUTRES ADMINISTRATIONS CONCERNANT LA TARIFICATION À l'occasion de l'élaboration de sa tarification pour les PF, le Bureau a tenu compte des frais exigés par ses homologues d'autres administrations et de leur expérience dans l'établissement de la tarification des services et le suivi du rendement par rapport aux objectifs fixés.
English: Consequently, it is the role of the department through the selection board to ascertain which selection tools should be used and how to use them to establish the relative merit of the candidates.
French: Par conséquent, le ministère a pour rôle par l'entremise du jury de sélection de déterminer les moyens de sélection qui devraient être utilisés et la façon de les utiliser pour l'établissement du mérite relatif des candidats.
English: American oysters: - bottom culture in Gaspesie and the Magdalen Islands using seed from New Brunswick or PEI.
French: : fords@dfo-mpo.gc.ca aquatic.industries@nf.sympatico.ca Richard Gallant Ministtire des PCches, de 1'Aquaculture et de I1Environnementde l'ile-du-prince-~douard C.P. 2000 Charlottetown (1.-P.-g.)
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to meeting conservation goals for this stock.
French: Pêches et Océans Canada s’est engagé à réaliser les objectifs de conservation concernant ce stock.
English: They may restrict the scope of that right of option and determine the way in which it is to be exercised.
French: Ils peuvent restreindre la portée de ce droit d'option et déterminer les modalités de son exercice.
English: In spite that it was reminded about this request on two occasions, no reply was received from the State party.
French: Malgré deux rappels, l'État partie n'a pas fait parvenir de réponse.
English: It goes without saying, Mr. President, that your efforts to guide us in this direction have my delegation's fullest support.
French: Il va sans dire, Monsieur le Président, que ma délégation appuie sans réserve les efforts que vous avez entrepris dans ce sens.
English: Services and Technology Acquisition Management Sector (STAMS) The STAMS Sector manages contracting for professional, science technology and telecommunication goods and services, including contract administration and life cycle management of complex electronic infrastructure and systems procurement projects; specialized professional, and research and development services; telecommunications systems and services; software and shared systems procurement projects; and traffic management services on behalf of a wide range of federal government departments and agencies.
French: Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies (GAST) Le Secteur de la GAST gère, pour un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux, la passation de marchés de biens et de services professionnels, de sciences et technologies et de télécommunications, y compris l'administration des contrats et la gestion du cycle de vie d'infrastructures électroniques complexes et de projets d'approvisionnement de systèmes, les services professionnels spécialisés et de recherche et développement, les systèmes et services de télécommunications, les projets d'approvisionnement de logiciels et de systèmes partagés ainsi que les services de transport.
English: Full Time Part Time   47 21   37 28    0.15 Urban / Rural 29 / 38 24 / 34 0.85 Highest Level of Education:
French: Temps plein Temps partiel   47 21   37 28    0,15 Région urbaine / région rurale 29 / 38 24 / 34 0,85 Niveau de scolarité :
English: Regrets that the D-2 post for the administration of change management is still vacant and urges the Secretary-General to fill it as soon as possible;
French: Regrette que le poste D-2 de Directeur de la gestion du changement soit toujours vacant et demande instamment au Secrétaire général de le pourvoir dès que possible;
English: Paragraph 22 dealt with the status of northern Cyprus – a region occupied by 30 000 Turkish soldiers – and queried why Turkey did not pull these troops out of Cyprus.
French: Toujours au cours de la même année 2006, au mois de juin, la Roumanie a lancé avec succès une autre initiative : le Forum de la Mer Noire pour le dialogue et le partenariat.
English: The new facility will enable DFO scientists and collaborators to pursue leading edge fisheries research that is vital to the sustainable management of the province’s fisheries.
French: Cette modernisation permettra aux scientifiques du MPO et à leurs collaborateurs d’effectuer des recherches pointues vitales pour la gestion durable des ressources halieutiques dans la province.
English: CN states that it is apparent from the documents received that the anticipated requirements have determined the solution to the problem and not simply the present day needs.
French: Le CN souligne donc qu'il est évident d'après les documents reçus que les besoins futurs prévus ont servi à déterminer la solution au problème et non simplement les besoins actuels.
English: Maintenance, insurance, repairs and taxes are all paid for by the clients established in Belgium.
French: L'entretien, l'assurance, les réparations ainsi que les taxes restent à la charge des clients établis en Belgique.
English: It also maintained that Article 30(3) of that law infringed Article 9 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 23 EC) and Article 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 25 EC), Article 249 EC, the provisions of Protocol 4, Articles 18 to 27 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 28 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 26 EC) and Article 29 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 27 EC), and Article 113 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 et seq. EC), as well as the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: D'autre part, elle soutenait que l'article 30, paragraphe 3, de la même loi violait les articles 9 (devenu, après modification, article 23 CE) et 12 (devenu, après modification, article 25 CE) du traité CE, l'article 249 CE, les dispositions du protocole n° 4, les articles 18 à 27 du traité CE (abrogés par le traité d'Amsterdam), les articles 28 (devenu, après modification, article 26 CE) et 29 (devenu, après modification, article 27 CE) du traité CE et les articles 113 (devenu, après modification, article 133 CE) et suivants du traité CE ainsi que les règles de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
French: Autres tâches incombant au secrétariat, spécifiées par la Convention et déterminées par la Conférence des Parties
English: Definition The proportion of individuals in the population aged 20 and over with the disease at a specific point in time.
French: Définition Proportion de personnes âgées de 20 ans ou plus atteintes de diabète à un moment donné.
English: [32] Appellant Angers contended that, while Ms. Bédard might be qualified, she was not necessarily the "best qualified".
French: [32] L'appelant Angers prétend que même si Mme Bédard pouvait être qualifiée, elle n'était pas nécessairement la « plus qualifiée ».
English: It may be used to reduce nuisance organisms and organic loadings.
French: Cette méthode peut être utilisée pour réduire les organismes nuisibles et les charges organiques.
English: Discussions were based on a compilation of project file WG 171, in particular on Annex 30 prepared by the International Bureau, relating to a proposal on how to further proceed with this project, and on Annex 31 presented by Brazil at the session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation du dossier de projet WG 171, en particulier l’annexe 30 établie par le Bureau international, portant sur une proposition relative aux modalités d’avancement de ce projet, et l’annexe 31, présentée par le Brésil au cours de la session.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer Care and Alzheimer's Disease sections.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter visiter les sections Soins Alzheimer et La maladie d'Alzheimer.
English: POLYSPORIN® Antibiotic is Infection Protection that you can Trust.
French: L’antibiotique POLYSPORIN®. Une protection de confiance contre l’infection.
English: The out-patient rate is currently $169 and is established through Orderin-Council and derived by the Inter-provincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Ce taux, qui est actuellement de 169 $, est établi par décret et a été fixé par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: 12.3.11.5.1), (unless code 9 applies) even though another type of Altocumulus or Altostratus covers a greater portion of the celestial dome.
French: 12.3.11.5.1), (sauf si le code 9 s'applique) même si d'autres types d'altocumulus ou d'altostratus couvrent une plus grande partie de la voûte céleste.
English: He suggested to consider some other forms for the second paragraph, as paragraph (1) belonged to the almost noncontroversial elements of the proposal.
French: Il propose d’envisager d’autres formes possibles pour l’alinéa 2), puisque l’alinéa 1) fait partie des éléments de la proposition qui ne prêtent quasiment pas à controverse.
English: You´re here: Home >> Office paper/complements -- List of Products >> photocopier paper DINA-4 80 grs.
French: Vous êtes ici: Accueil >> Papier de bureau/compléments -- Liste des produits >> papier de photocopieuse DINA-4 80 grs.
English: Complex 1b releases another carbonyl to form the 60-electron (6 Co–Co) tetrahedral compound [Co4(CO)6(µ-CO)2(µ3-PN-i-Pr2)2] (3b).
French: Le composé 1b perd un autre ligand carbonyle pour former le composé tétraédrique à 60 électrons (6 Co–Co) [Co4(CO)6(µ-CO)2(µ3-PN-i-Pr2)2] (3b).
English: In spite of this limitation, severely negative consequences to freshwater ecosystems have occurred in the Lower Mainland of British Columbia, where releases of chloramine-treated potable water due to water main breaks resulted in the mortality of many thousand salmonids and several thousand invertebrates.
French: Néanmoins, des conséquences très négatives pour les écosystèmes d’eau douce sont survenues dans des basses terres continentales de la Colombie-Britannique où des rejets d’eau potable traitée aux chloramines, par suite de bris de conduites maîtresses, ont provoqué des hécatombes de salmonidés et d’invertébrés.
English: Passenger-kilometres performed expressed as a percentage of passenger kilometres offered.
French: Voyageurs-kilomètres réalisés exprimés en pourcentage de voyageurs-kilomètres offerts.
English: In addition, I have a very expensive, extremely small niche in the U.S. market showing.
French: En plus, j'ai une très coûteux, très petite place sur le marché des USA selectionnées.
English: The provincial government has announced that one third of the public service is facing layoffs. A new decline in consumer confidence and demand is expected.
French: Le gouvernement provincial a annoncé en outre son intention de mettre à pied un tiers des fonctionnaires, ce qui ne manquera pas de miner encore davantage la confiance des consommateurs.
English: Integrated Watershed Development, Syria Document(s) 1 of 10 David Brooks
French: Integrated Watershed Development, Syria Document(s) 1 de 10 David Brooks
English: Predictive models, and the observed data supporting them, should continue to be refined and broadened to take better account of the multiple forces affecting chemical and biological recovery.
French: Il faut continuer à améliorer et à élargir les modèles prédictifs et les données d'observation qui les alimentent, afin de mieux en mieux tenir compte des multiples facteurs qui influencent le rétablissement chimique et biologique.
English: Track document 'last-changed' status so that the users browsing the documents available can determine whether the document applies (or doesn't apply) to them.
French: Suivre l'état de « dernier changement » des documents pour que les utilisateurs parcourant les documents disponibles puissent déterminer si le document est pertinent (ou non) pour eux.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that it was important not to exaggerate the difficulties arising from the multiplicity of international courts, which in his view were more potential than actual.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit qu'il est important de ne pas exagérer les difficultés découlant de la multiplicité des tribunaux internationaux, des difficultés qui pour lui sont plus potentielles qu'effectives.
English: The Government had made great efforts to disseminate information on the provisions of the Protocol at both national and district level and to emphasize the importance of respecting the principles it embodied.
French: Le gouvernement timorais a déployé de grands efforts pour diffuser des informations sur les dispositions du Protocole au niveau national et au niveau du district et souligner l'importance du respect des principes qu'il incarne.
English: Sometimes, a client will call to inform us that you have an underground network near the excavation site even though you’re not on the list of member companies to be notified.
French: Lors d’une demande par téléphone, il est possible que le client nous informe de la présence de réseau souterrain à proximité des lieux d’excavation malgré que vous ne soyez pas sur la liste des entreprises membres à être notifiées.
English: Indeed, the recent preliminary ruling by the Court of Justice supporting the case for constructive dismissal brought by a carer in the UK would indicate that the Court of Justice may be thinking along the same lines.
French: La Cour de justice semble d'ailleurs partager cet avis, comme l'indique son arrêt récemment rendu en faveur d'un licenciement constructif à la suite d'une plainte déposée par un aidant du Royaume-Uni.
English: The reference number 79051-16 and the figures mentioned above are part numbers of Hybrid-III, which refer to the drawing numbers listed in Part 572, Title 49 (Transportation) of the Code of Federal Regulations (CFR) published by the United States Government.
French: Ce numéro, à l'instar des numéros des autres parties du mannequin Hybrid III, est tiré de la Partie 572, Titre 49 (Transports), du Code des règlements fédéraux (CFR) publié par le Gouvernement des États-Unis.
English: There is little point in resolving the political issues only to find that effective legislation is impossible in practice.
French: Il est futile de résoudre les enjeux politiques pour se rendre compte en bout de ligne que la législation efficace est impossible dans la pratique.
English: Data are always presented in the following order: tools, heading (logo), navigation, content, headlines, footer.
French: Les données sont toujours présentées dans l'ordre suivant: outils, en-tête (logo), navigation, contenu, manchettes, bas de page.