ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question as to whether this measure constitutes an adequate and sufficient execution of the judgments is still to be answered.
French: La question de savoir si cette mesure constitue une mesure d’exécution adéquate et suffisante de ces arrêts n’a pas encore été tranchée.
English: The meeting was suspended at 8.50 p.m. and resumed at 9.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 20 h 50 et reprend à 21 h 5.
English: ambitious transport and energy TENs programme by establishing a Structured Finance Facility and a TENs guarantee fund to facilitate the financing of projects with a high risk profile.
French: Pour soutenir l’effort d’innovation et de recherchedéveloppement dans l’Union, la BEI et la Commission mettent en place une nouvelle Facilité Recherche, cofinancée par la Banque et le 7e programme-cadre pour la R-D à hauteur de 1 milliard d’EUR.
English: Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.)
French: Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.)
English: This study responded to a recommendation of the UNDP global meeting at Rye, which called for the strengthening and expansion of partnerships with other development institutions.
French: Cette étude faisait suite à une recommandation formulée lors de la réunion mondiale du PNUD à Rye, préconisant le renforcement et l’extension des partenariats avec les autres institutions qui s’occupent de développement.
English: The year 2007 witnessed a decline in overseas development assistance to Africa, largely due to the phasing out of external debt relief.
French: L'année 2007 a vu une réduction de l'aide au développement en faveur de l'Afrique, surtout en raison de l'élimination progressive de l'allègement de la dette extérieure.
English: See 18 U.S.C. §§ 3, 371 and 1117.
French: 113, 114, 1111, 1113, 2031.
English: New governmental bodies have been established and new laws introduced.
French: De nouveaux organismes publics ont été créés et de nouvelles lois ont été adoptées.
English: Press release MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D External relations - 21-02-2008 - 12:02 In adopting a joint resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa, the European Parliament underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
French: La résolution, adoptée à une large majorité, souligne l'importance du fait que "les décideurs africains accordent de plus en plus souvent une haute priorité aux sciences et technologies", et "reconnaît l'intérêt" du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), du plan d'action consolidé en matière de sciences et technologies et des programmes de sciences et technologies de l'Union africaine.
English: For a list of NRC-CISTI's key outcomes for 2010, see Annex 2.
French: Une liste des principaux résultats prévus pour 2010 se trouve à l'annexe 2.
English: The Summit will also provide an ideal opportunity to build upon existing collaborative efforts to prevent nuclear terrorism, such as the G8 Global Partnership and Security Council resolution 1540.
French: Le Sommet sera aussi une occasion idéale pour renforcer les efforts de collaboration existants visant à contrer le terrorisme nucléaire, tels que le Partenariat mondial du G-8 et la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: E 673 “Lugoj - Ilia”
French: E 673 «Lugoj - Ilia»
English: The hotel that has everything you need in Nantes Ouest St Herblain.
French: L’hôtel qu’il vous faut à Nantes Ouest St Herblain.
English: In that context, several members favoured the extension of the reimbursement period to capture the current global, as well as European, trends concerning post-secondary education coverage.
French: Dans ce contexte, plusieurs membres se sont déclarés en faveur de l'allongement de la période de remboursement des frais d'études, conformément aux tendances mondiales et européennes actuelles concernant le nombre d'inscriptions dans l'enseignement supérieur.
English: • The amount of every revenue dollar collected by the federal government that is used to pay interest on the public debt declined to 23.6 cents in 2000-01, down from 36 cents in 1995-96, and is now at its lowest level since 1981-82.
French: • La part de chaque dollar de recettes perçues par le gouvernement fédéral devant être consacrée au paiement des intérêts sur la dette publique, qui a atteint 36 cents en 1995-1996, s’élève à 23,6 cents en 2000-2001, soit son niveau le plus bas depuis 1981-1982.
English: This implies a somewhat faster improvement in public sector finances than envisaged in the previous programme.
French: Cette situation implique une amélioration des finances publiques un peu plus rapide que le programme précédent ne l’avait envisagé.
English: (Supplemented: 7.6.1995—4110/6) In the architectural constructions carrying the properties of a work, the name of the owner of the work is written indelibly on a visible place on the work with a material deemed suitable by the owner of the work upon written request. 3.
French: Si un auteur n’a pas prévu la manière dont doivent être exercés les droits qui lui ont été reconnus au premier alinéa des articles 14 et 15 ou n’a confié à personne d’autre le soin de les exercer, après sa mort ces droits sont exercés par son exécuteur testamentaire ou, si aucun exécuteur testamentaire n’a été désigné, successivement par son conjoint survivant, ses enfants, ses légataires, ses parents, ses frères et soeurs.
English: Canon Brigstocke offers a brief account of the founding of Beaufort Mission, located about two miles north of Biggar Ridge, in Kent Parish, Carleton County.
French: Le chanoine Brigstocke donne un bref compte rendu de la fondation de la mission de Beaufort, sise environ deux milles au nord de Biggar Ridge (paroisse de Kent, comtÃ© de Carleton).
English: - Support for EVO demuxing (HD-DVD file format).
French: - Support du démultiplexage des fichiers EVO (format HD-DVD).
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B2 ( Private bill) George Lynch-Staunton An Act respecting a patent of Lillian Towy.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B2 (Projet de loi privÃ©) George Lynch-Staunton Loi concernant un brevet de Lillian Towny.
English: Approval of the format of the Meeting and adoption of the agenda
French: Approbation de l'organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour
English: The groups objectives include assisting groups in developing services for victims and public education on issues related to family violence.
French: Leurs objectifs sont notamment d'aider les groupes à mettre sur pied des services destinés aux victimes et d'informer le public sur des questions qui ont trait à la violence familiale.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) allocates tunas in the Atlantic and Mediterranean, and sets quotas for Canada, the United States, Japan, Bermuda and St. Pierre and Miquelon for the Western Atlantic bluefin stock.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) fixe les allocations de thon pour l’Atlantique et la Méditerranée et établit des quotas pour le stock de thon rouge de l’ouest de l’Atlantique pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes et Saint-Pierre-et- Miquelon.
English: Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note également que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opération;
English: Inequality and gender stereotypes persist in all the world's regions, including the European Union.
French: L'inégalité et les stéréotypes de genre persistent dans toutes les régions du monde, y compris dans l'Union européenne.
English: Our kitchen offers authentic dishes and tries, with simplicity, to find the best way of sampling our ingredients.
French: Du petit-déjeuner, du déjeuner, au dîner à la carte, vous aurez la possibilité de découvrir un éventail de produits rigoureusement sélectionnés et naturels, préparés avec attention dans la volonté de maintenir et d’exalter les saveurs pour finalement les servir avec élégance et fantaisie.
English: Anse-Bleue, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, Miscou, Petit-Rocher, Petit Shippagan, Pigeon Hill, Ste-Marie-sur-Mer and Val-Comeau.
French: Anse-Bleue, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, Miscou, Petit-Rocher, Petit Shippagan, Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer et Val-Comeau.
English: Segregated prison accommodation and compensation Optimally speaking, it would also be useful if States Parties could provide segregated prison accommodation for accused persons, unless the person is already in custody for another matter.
French: Hébergement isolé en prison et indemnisation Idéalement, il serait utile que l'État Partie fournisse à toute personne accusée un hébergement isolé en prison, à moins que celle-ci ne soit déjà détenue pour une autre affaire.
English: ◦ a defined area of application;
French: ◦ zone de mise en œuvre définie;
English: During the 1960's, Japanese fleets were exploiting the herring stocks in the Northwest Pacific.
French: L'exploitation des stocks de hareng du Pacifique nord-ouest a suivi pendant les années 1960.
English: 173 read in its application to taxation years that began before 2003), to another trust (the "transferee trust") is to avoid or minimize the liability, of any entity under Part I of the Act, that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) (or because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2003). Where such a loan or transfer is made at a particular time, the original trust is deemed, under subsection 94(12), to be a resident contributor to the transferee trust for the purpose of applying this section in respect of the transferee trust.
French: 115 la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1); b) en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi, auquel cas l’article 233.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1).
English: The amount for the 2002/03 period excludes provisions for the support account for peacekeeping operations and the financing of the United Nations Logistics Base, as UNFICYP's share is yet to be determined.
French: Le chiffre indiqué pour la période 2002/03 ne tient pas compte des montants à verser à ce titre dans la mesure où la part de la Force n'a pas encore été déterminée.
English: This could be dealt with at a future meeting with Commissioner Mandelson or David O’Sullivan.
French: Cette question pourra être abordée lors d’une prochaine réunion avec le commissaire Mandelson ou David O’Sullivan.
English: The first Community programme specifically dedicated to integrating and coordinating the Community's RTD activities directed at third countries and international organisations is known as INCO (International Cooperation).
French: Le premier programme consacré expressément à l'intégration et à la coordination des activités de RDT de la Communauté dirigées vers les pays en voie de développement et les organisations internationales est connu sous le nom d'INCO (International Cooperation).
English: Both web- and telephone-enabled programs have a trained coach who works on problem solving with the family and helps the family motivate themselves to overcome their difficulties.
French: Dans les deux cas, le programme comprend un intervenant qui peut aider les familles à résoudre les problèmes et les aider à se motiver pour surmonter leurs difficultés.
English: In such circumstances, we demand that Mr. Savimbi and the armed faction of UNITA respond immediately and positively to the good will of the Angolan Government, lay down their arms and enter peace negotiations with the Government with the priority of exploring ways and means to establish a ceasefire and to resettle armed combatants.
French: Dans ces circonstances, nous exigeons que M. Savimbi et la faction armée qu'est l'UNITA répondent immédiatement et positivement à la bonne volonté du Gouvernement angolais, qu'ils déposent les armes et engagent des négociations de paix avec le Gouvernement en cherchant en priorité à trouver les voies et moyens d'établir un cessez-le-feu et d'assurer la réinstallation des combattants armés.
English: Treatment of this amine with hydrogen and palladium-on-carbon gave isofagomine.
French: Le traitement de cette amine avec de l'hydrogène et du palladium sur du charbon conduit alors à l'isofagomine.
English: PHP programmers should be familiar with processing instructions (PIs) already.
French: Les programmeurs PHP sont habitués aux instructions exécutables (processing instructions ou PIs).
English: Arthritis sufferers reported using far fewer of these coping behaviours at work, using them mainly in their personal life.
French: Les personnes qui souffrent d'arthrite ont dit adopter ces comportements d'adaptation beaucoup moins au travail, et s'en servir surtout dans leur vie personnelle.
English: They shall document the rationale for these exemptions and maintain records of all real property that is partially or fully exempted in accordance with this standard.
French: Ils doivent justifier par écrit ces exemptions et conserver des dossiers sur tous les biens immobiliers faisant l'objet d'une exemption entière ou partielle à cette norme.
English: Communities interested in being designated the capital would submit their application, and the list of applicants would be put to popular vote.
French: Les communautés intéressées à la désignation de capitale présenteront leur candidature et la liste des municipalités candidates sera mise au vote populaire.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - More Girls in Mali are Going to School More Girls in Mali are Going to School
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Davantage de fillettes maliennes en classe Davantage de fillettes maliennes en classe
English: Status re-examined and designated to Threatened in November 2000.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été désignée « menacée » en novembre 2000.
English: 1.1 Criminal proceedings
French: 1.1 Sur le plan pénal:
English: Whether from our own fields, from those of our contract farmers or from our specially trained wild gatherers: the plants are harvested at an ideal, carefully predetermined time and immediately made into tincture so that we can provide the maximum content of active substances.
French: Qu’elles proviennent de nos propres champs ou soient fournies par nos agriculteurs sous contrat ou nos cueilleurs qualifiés, les plantes sont récoltées à un moment idéal, c.-à-d. précisément fixé, puis immédiatement transformées afin que nous puissions vous offrir des produits exclusifs ayant une teneur optimale en principes actifs.
English: Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1998 In 1998 both the number of transactions processed in the ECU Clearing and their value rose in comparison with 1997, slightly
French: En 1998, l’Association bancaire pour l’euro (ABE) a essentiellement concentré son activité sur les travaux préparatoires au Système de compensation en euro (Euro I), géré par la Société de compensation de l’ABE récemment créée, qui a entamé des opérations de compensation et de règlement le 4 janvier 1999 (cf. chapitre II, section 4.3).
English: So any comparison can only be approximate.
French: Toute comparaison est donc entachée d'une certaine approximation.
English: University of Ottawa â€" The Centre on Governance Certificate in Public Management and Governance The Certificate is designed to help managers and aspiring managers acquire new knowledge and skills in modern comptrollership to manage in a dynamic public service.
French: Université dâ€™Ottawa â€" Certificat en gestion publique et gouvernance du Centre d'études en gouvernance Certificat conçu pour aider les gestionnaires et les aspirants gestionnaires à élargir leurs connaissances et leurs compétences liées à la fonction de contrôleur et à exercer leurs fonctions dans le contexte dâ€™une fonction publique dynamique.
English: Some of the courses I have taken include land negotiations and computer training in word processing, presentation and mapping applications.
French: J’ai suivi différents cours, entre autres sur la négociation de terrains et en informatique, plus précisément en traitement de texte, présentation multimédia et cartographie pratique.
English: The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
French: La Cour peut Øgalement demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procŁs tous renseignements qu’elle estime nØcessaires aux fins du procŁs.
English: The reaction of third parties is reflected in the Security Council resolution of 13 October 1956 and the General Assembly resolution of 2 November 1956.
French: Il semble que la réaction des pays tiers puisse se déduire de la résolution du 13  octobre 1956 du Conseil de sécurité et de la résolution du 2 novembre 1956 de l'Assemblée générale.
English: The program includes an artistic component that covers dance, theatre, music and visual arts.
French: Les prochains auront lieu à Edmonton à l’été 2008.
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of financial provisions relating to the draft resolution read out by the Secretary at the 51st meeting.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences financières du projet de résolution, dont le Secrétaire a donné lecture à la 51e séance.
English: Paragraph 5.5.2.2., amend to read:
French: GE.01-23318Paragraphe 2.1, modifier comme suit :
English: For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: Pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz de pétrole liquéfié, l'analyseur d'hydrocarbure doit être un analyseur à ionisation de flamme chauffé (HFID), c'est-à-dire un analyseur dont le détecteur, les vannes, les tuyauteries, etc. sont chauffés de manière à maintenir la température des gaz à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C).
English: By the end of 2003, the number of WIPONET registered users was 950, of which 245 corresponded to Focal Points and Alternate Focal Points at IPOs who were trained during the reporting period.
French: À la fin de 2003, le nombre d’utilisateurs inscrits du WIPONET s’élevait à 950, dont 245 coordonnateurs et coordonnateurs suppléants dans les offices de propriété intellectuelle, qui ont reçu une formation pendant la période considérée.
English: SR&ED Criteria The work that is being claimed as SR&ED must meet the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the ITA (Appendix E).
French: Critères d'admissibilité Les travaux déclarés comme travaux de RS&DE doivent respecter la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (annexe E).
English: We are most grateful to Glenn Crone and Zeljka Spasojevic of the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, for their ongoing support.
French: Nous sommes très reconnaissants à Glenn Crone et Zeljka Spasojevic du Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de leur soutien continu.
English: What should we do with these sentences?
French: Que devons-nous faire avec ces condamnations?
English: • assessing KPMG recommendations to determine the feasibility of implementing "best business practices"
French: • évaluer les recommandations de la firme KPMG visant à déterminer la faisabilité de la mise en oeuvre de « meilleures pratiques d'affaires »;
English: Every year, Sylvie travels the world in search of the finest herbs and spices to bring back to Epicure’s Vancouver Island production facility.
French: Chaque année, Sylvie voyage à travers le monde entier à la recherche des meilleures herbes et épices afin de les rapporter aux installations de fabrication d’Epicure, située sur l’île de Vancouver.
English: Separate the generic term from the title of the first part by a colon-space, and separate each of the subsequent titles by a space-semicolon-space.
French: Séparer le terme générique du titre du premier morceau par deux points et un espace, et séparer ensuite chacun des morceaux par un espace, un point-virgule et un espace.
English: In addition, we are looking forward to the arrival of fibre-optic cable on the coast of Kenya by the end of 2009 and this will clearly transform our ability to communicate over the internet.
French: En outre, l'arrivée du câble à fibre optique sur la côte kényenne d'ici à fin 2009 permettra à n'en pas douter de transformer nos communications sur Internet.
English: (d) provide for review of disputed claims;
French: d) de prévoir un recours en cas de contestation de créances;
English: In this context, never has the parliamentary dimension of international trade been so important, particularly in relation to the functioning of Community customs.
French: Dans ce contexte, jamais la dimension parlementaire du commerce international n'a eu autant d'importance, notamment au regard du fonctionnement des douanes communautaires.
English: The campaign results are regarded as positive: members of the public have become increasingly aware of the problem, more women have made use of shelters and, in the legislative sphere, the Penal Code has been revised.
French: Les résultats de cette campagne sont jugés positifs et se reflètent par la prise de conscience de ce phénomène par l’opinion publique, l’augmentation de la fréquentation des centres d’accueil et sur le plan législatif, par la révision du Code pénal.
English: Therefore, China firmly objects to the accreditation of TJC to the Summit and its preparatory process.
French: Par conséquent, la Chine s'oppose fermement à l'accréditation du TJC au Sommet et à son processus préparatoire.
English: The packer will place these articles in the carton(s) and will record the packed box number on the HVI and seal the cartons.
French: Les emballeurs placeront ces articles dans des boîtes, indiqueront le numéro de la boîte emballée sur l’IAGV et scelleront les boîtes.
English: We saw in the reforms the potential for better results from government programs and enhanced accountability to Parliament.
French: Pour nous, les mesures de réforme présentaient la possibilité de tirer de meilleurs résultats des programmes gouvernementaux et d'assurer une responsabilisation accrue envers le Parlement.
English: The LateRooms rates for English Rose Hotels - The Royal Hotel Scarborough in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour English Rose Hotels - The Royal Hotel Scarborough à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Given the existing legal framework, a number of delegations said that the international community should at this point consider specific ocean governance options.
French: Compte tenu du cadre juridique existant, un certain nombre de délégations ont estimé que la communauté internationale devait à présent envisager des options précises concernant la gouvernance des océans.
English: Role of and consultations with civil society (NGOs, private sector, academia, etc.)  Advocacy and promotion (DPI, high-level personalities, “Goodwill Ambassador”)
French: Rôle de la société civile et consultations avec celle-ci (ONG, secteur privé, milieux universitaires, etc.)