ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.1 Strategic Goal To maintain the highest possible standards of air quality and to ensure that human sources of pollution do not impair visibility, the ability of the ecosystem to support a full range of naturally occurring species, or human safety.
French: 3.6.1 Objectif stratégique Assurer le maintien de normes de qualité de l’air le plus élevées possible et veiller à ce que les sources humaines de pollution ne nuisent pas à la visibilité, à la capacité de l’écosystème de répondre aux besoins d’un vaste éventail d’espèces naturelles, ni à la sécurité des personnes.
English: Introducing the first performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (A/63/558), she indicated that changes to budgetary assumptions for the biennium 2008-2009 would result in net additional requirements of $6,948,000, as a result of the impact of changes in inflation assumptions and adjustments to standard salary costs, partially offset by reduced requirements due to changes in exchange rates.
French: Présentant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/558), Mme Van Buerle indique que, par suite des modifications des hypothèses budgétaires retenues pour l'exercice biennal 2008-2009, il faudra prévoir un montant additionnel net de 6 948 000 dollars découlant des nouvelles hypothèses relatives à l'inflation et à l'ajustement des coûts salariaux standard, montant qui sera en partie compensé par des diminutions de dépenses tenant aux fluctuations des taux de change.
English: Combined with other means that the civil law specialists had advocated to increase their visibility in the federal public service, this project drew upon the bijural tradition that had quietly developed in the Department since the arrival of the first specialist in civil law.
French: Conjugué à d’autres moyens mis de l’avant par les civilistes pour accroître leur visibilité dans la fonction publique fédérale, ce projet puise dans la tradition bijuridique qui s’était tranquillement installée au Ministère depuis l’arrivée du premier spécialiste en droit civil.
English: The most isolated villages (Kidunda and Usungura) are close to the Selous Game Reserve, about 160 km away from district headquarters.
French: Les villages les plus isolés (Kidunda et Usungura) sont près de la réserve de chasse de Selous, à environ 160 km de la zone centrale du district.
English: Liaison with the RCMP Internal Audit Directorate was established and maintained throughout the audit.
French: La liaison avec la Direction de la vérification interne de la GRC a été établie et maintenue tout au long du processus.
English: The political parties emerging after 1989 were usually formed from male friendly circles, and women moved awkwardly in this sphere strongly permeated by gender divisions.
French: Les partis politiques qui ont fait leur apparition après 1989 étaient généralement constitués à partir de cercles d’hommes entretenant des relations amicales et les femmes étaient mal à l’aise dans ce milieu fortement sexiste.
English: All information received by the Secretary-General relating to the various questions to be considered under item 5 of the provisional agenda will be available in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/4.
French: Toutes les informations reçues par le Secrétaire général concernant les différentes questions à examiner au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/4.
English: It is very clear that the objective and splittist activities of the International Campaign for Tibet constitute not only an infringement upon the sovereignty and territorial integrity of China but also a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il est manifeste que l'objectif de l'International Campaign for Tibet et ses activités sécessionnistes constituent non seulement une atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine mais aussi une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In this way, the trust agreement transaction is not illegal because the legal title has not been transferred, only the use.
French: De cette façon, la transaction de l’accord de fiducie n’est pas illégale, car seule l’utilisation, et non le titre légal, a changé de propriétaire.
English: Adaptation and development of mass spectrometry methods for examination of herbicides and organochlorine concentrations.
French: Adaptation et élaboration de méthodes de spectrométrie de masse pour examiner les concentrations d'herbicides et d'organochlorés.
English: IAEA has conducted several inspections within the framework of the Additional Protocol.
French: L'AIEA a effectué plusieurs inspections dans le cadre du Protocole additionnel.
English: Whereas Member States may face domestic political difficulties in sending military units to United Nations peace operations, Governments tend to face fewer political constraints in contributing their civilian police to peace operations.
French: Si les États Membres peuvent s'exposer à des difficultés politiques internes lorsqu'il s'agit d'envoyer des unités militaires pour les opérations de paix des Nations Unies, les gouvernements tendent à avoir une plus grande liberté de manoeuvre lorsqu'il s'agit de fournir les services de membres de leur police civile.
English: Based on experiences in other countries, market premiums for OFFS grain are not expected.
French: Ces producteurs sont susceptibles d’adopter le programme, étant donné que leurs coûts seront semblables aux coûts du programme.
English: Within the United Nations Office at Nairobi, the Division of Administrative Services is responsible for providing those services.
French: Au sein de l'ONUN, la Division des services administratifs est responsable de la fourniture de ces services.
English: May she take us by the hand and lead us to seek wholeheartedly that supernatural charity flowing forth from the wounded side of the Crucified One.
French: Puisse-t-elle nous prendre par la main et nous pousser à rechercher inlassablement la charité surnaturelle qui jaillit du côté transpercé du Crucifié.
English: Accountability structures would be put in place for the management of information.
French: Un système de reddition des comptes peut être mis en place pour gérer l’information.
English: Here, each conference, festivity and anniversary will be a successful one, thanks to our staff’s individual service. The hotel is also the ideal place for travel incentives, offering a private terrace, a pavilion and outdoor facilities with a sunbathing lawn.
French: Avec sa terrasse, son pavillon et ses pelouses, l’hôtel convient parfaitement à l’organisation d’incentive.
English: Check back regularly for the latest from Canada and around the world.
French: Consultez régulièrement le site pour être au fait de la situation au Canada et dans le monde.
English: The form of reduced arsenic present varies between regions and temporally within regions, probably because of differences in phytoplankton community structure.
French: La forme de l'arsenic réduit présent varie d'une région à l'autre et, dans le temps, au sein des régions, probablement par suite de différences de structure des communautés planctoniques.
English: I also helped organize an expert workshop examining the transit and transportation problems of land-locked countries, held in Vienna in mid-December 2006.
French: J’ai aussi aidé à organiser un atelier d’experts chargé d’examiner les problèmes de transit et de transport des pays sans littoral, qui s’est tenu à Vienne à la mi-décembre 2006.
English: • Activities that pertain to the language corpus, that is, the steps that are taken to ensure that the language (its structure, spelling, vocabulary, etc.) is modified to conform with the demands made on it by its functions.
French: • les activités se rapportant au corpus linguistique : les mesures visant à modifier la structure, l'orthographe, le vocabulaire, etc., de la langue pour qu'elle réponde aux exigences des fonctions qui lui sont assignées.
English: Enhancing the EU's energy partnership with these neighbouring countries is therefore a strategic element of the ENP and contributes to its objectives of peace, prosperity, security and stability in the neighbourhood, with predictability of energy supplies being an important part of stability.
French: L’UE a dès lors érigé le renforcement du partenariat énergétique avec ses pays voisins en élément stratégique de la PEV, élément qui contribue à la réalisation de ses objectifs de paix, prospérité, sécurité et stabilité pour le voisinage, la prévisibilité des approvisionnements énergétiques représentant une part importante de la stabilité.
English: Status and Results achieved Public consultations completed.
French: Situation et résultats obtenus Consultation publique terminée.
English: The main advantages of using a local agent is that they know the territory inside out and already have pre-existing relationships with venue bookers and promoters - to whom you would be pitching.
French: Les avantages principaux d'utiliser un agent local est qu'ils connaissent le territoire par cœur et ont déjà des contacts avec les salles et les promoteurs – auxquels vous vous présenteriez seul.
English: These included moving cut-off times for delivery/receipt of collateral to the market norm of 4 p.m. and increasing the threshold for margin calls.
French: À ce titre, mentionnons le déplacement des temps limites pour la livraison/la réception des garanties selon la norme du marché (16 h) et le relèvement du seuil des appels de marge.
English: TABLE 9. traditional housing with facilities in rural areas*
French: Tableau 9 Équipement des ménages traditionnels en zones rurales*
English: This means the spotter must watch for abnormalities in the scanned range and keep a sharp eye until identification is satisfactory.
French: En conséquence, l'observateur doit être à l'affût de toute anomalie pouvant se présenter et demeurer vigilant jusqu'à ce que l'aéronef accidenté soit identifié avec certitude.
English: Supporting decentralization and regional reform.
French: Dans quatre municipalités, la Présence a facilité des débats entre plus de 60 participants de l’administration locale et de la société civile sur des questions relatives à la gestion des déchets solides.
English: 8.30-9.55 a.m. Informal ministerial meeting (closed) Conference Room 6
French: 8 h 30 à 9 h 55 Réunion ministérielle officieuse Salle de conférence 6
English: In Switzerland the first WTO agreements had led to a 25 % reduction in producers’ incomes, accompanied by a 15 % increase in the prices paid by consumers.
French: Il révèle pour sa part que les premiers accords OMC ont entraîné en Suisse une diminution de 25 % des revenus des producteurs en même temps que les prix augmentaient de 15 % pour les consommateurs.
English: In some cases, particularly where misfeasance of management is involved, other remedies might be more appropriate, such as removal of the offending directors and limiting management participation in reorganization.
French: Dans certains cas, notamment en cas de mauvaise gestion, d'autres voies de droit pourraient être plus adéquates, par exemple la révocation des administrateurs incriminés et la limitation de la participation de la direction à la procédure de redressement.
English: But we have to realize that the people of Europe are hoping that our political debates will materialize into concrete deeds, so that our young people, our women, our long-term unemployed and disabled - the sectors suffering the worst unemployment - see a fulfilment of their logical hopes of being able to work and develop personally and socially in the new Europe we are all building.
French: Mais nous devons être conscients que le citoyen européen veut que nos discours politiques se transforment en actes concrets pour que nos jeunes, nos femmes, les chômeurs de longue durée et les personnes inaptes - les groupes les plus touchés par le chômage - voient se réaliser leurs espoirs logiques de pouvoir travailler et de s'épanouir personnellement et socialement dans la nouvelle Europe que nous construisons.
English: ‘With this common market organisation’, they thought to themselves, ‘which was not there before, there will now be free trade in bananas, and we will be able to offload our dollar bananas throughout the EU’s territory, and let the others look after themselves.’
French: «Grâce à cette organisation commune de marché qui n’existait pas auparavant», pensaient-ils, «nous bénéficierons à présent du libre-échange dans le domaine des bananes et nous serons en mesure de décharger nos bananes dollars sur tout le territoire de l’UE, et les autres n’auront qu’à se débrouiller.»
English: The means by which school fees are abolished or maintained cannot be considered in isolation from the trammels of the patriarchal system and the structures of social deprivation that are the main reasons why children cannot attend school.
French: Les mécanismes qui jouent en faveur de la suppression ou du maintien des droits de scolarité ne peuvent être examinés indépendamment des entraves qu'impose le patriarcat et des structures de l'exclusion sociale, qui sont les principales causes de la non-scolarisation des enfants.
English: In particular, capital expenditure is expected to increase largely in order to expand port capacity, power generation and road building in Brava, Boa Vista and Santiago, and in order to build three dams.
French: En particulier, les dépenses d’investissement devraient largement progresser : expansion des capacités portuaires, production d’électricité et construction de routes sur Brava, Boa Vista et Santiago, édification de trois barrages.
English: We look forward with great confidence to the success of the album, with its aims of promoting global awareness of the crisis in many countries and of raising funds on a scale that will help those of us most affected to cope with its dreadful consequences.
French: Nous attendons avec intérêt et avec une grande confiance le succès de cet album dont l'objectif est de sensibiliser le monde à la crise que connaissent un grand nombre de pays, et de collecter des fonds sur une échelle qui permettra aux plus touchés d'entre nous de faire face à ses terribles conséquences.
English: Visit the nearby cycle-path “Römerroute” or go on a trip to the “Movie Park Germany” in the town of „Bottrop-Kirchhellen“ which is easy reachable with a direct access by railroad or within ten minutes by car.
French: Venez emprunter les circuits routiers comme la route Römerroute ou allez faire une visite au centre cinématographique Movie Park Germany de Bottrop- Kirchhellen, que vous pourrez joindre facilement par train ou en voiture en 10 minutes.
English: However, some specific problems have been raised as regards the distribution right and communication to the public, back-up copies, remedies and the technical provisions.
French: Néanmoins, certains problèmes spécifiques concernant le droit de distribution et la communication au public, les copies de sauvegarde, les sanctions et les dispositifs techniques sont soulevés.
English: • Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS, Chair of the Standing Committee on Equal Opportunities for Men and Women of the House of Representatives, Contact parliamentarian, Cyprus
French: • Mme Sotiroulla CHARALAMBOUS, Présidente de la Commission permanente sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de la Chambre des représentants, Parlementaire de référence, Chypre
English: The purpose of this report is to draw attention to and summarise the past and present condition of the Yiddish language and Yiddish culture.
French: Le présent rapport a pour but de décrire rapidement, et de signaler à l'attention, la situation passée et présente de la langue et de la culture yiddish.
English: Are calls to easy codes (088, 089, 066) chargeable?
French: Est-il possible d'accéder à des codes faciles d'une ligne autre que le Riiing Sim (par exemple un réseau fixe)?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parlami!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parlami!
English: Deposition of ammonia and nitrate has also increased carbon production in certain forests in Canada; however, associated changes in plant and wildlife biodiversity as seen in countries with high levels of atmospheric N loading have not been reported in Canada to date.
French: En outre, le dépôt d'ammoniac et de nitrates a haussé la production de carbone dans les forêts; toutefois, on n'a pas encore signalé au Canada les modifications résultantes de la biodiversité des espèces végétales et animales sauvages observées dans les pays où les charges atmosphériques d'azote sont élevées.
English: The company amalgamated its property and business with that of London-Canada Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique : les obligations de la compagnie ayant été transférées à Marine Indemnity Insurance Company of America, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 10 décembre 1993.
English: Reference Material Operational and Construction Guidelines for Fuel Delivery and Waste Oil Systems prepared by Small Craft Harbours, Maritimes Region, February 1996.
French: Documents de référence Operational and Construction Guidelines for Fuel Delivery and Waste Oil Systems, document préparé par les PPB, régions des Maritimes, février 1996.
English: During a debate in the House of Commons on 22 November 2001, the Secretary of State said that sustainable development should also help to improve the quality of governance, reduce corruption and promote health and education.
French: La loi sur la protection de l’environnement de la république de Slovénie de 1993 vise le développement durable dans ses art.
English: Unless otherwise indicated, the logos, graphics, trademarks, service marks, and/or trade dress on this site, including but not limited to the marks shown below, are registered or common law trademarks, service marks, and/or trade dress of the New Holland and Case subsidiaries of CNH Global N. V, and may not be used for any commercial purpose without the prior written consent of CNH Global N.V.
French: Sauf indication contraire, les logos, graphiques, marques commerciales, marques de service et/ou enseignes présents sur ce site, y compris, mais de manière non limitative, les marques affichées ci-après, sont des marques déposées des filiales New Holland et Case du groupe CNH Global N. V et ne peuvent en aucun cas être utilisés à des fins commerciales sans le consentement préalable écrit de CNH Global N.V.
English: It is somewhat curious to see how the red selection disappears without a trace and the photo surface becomes smooth.
French: C’est assez curieux d’observer la sélection rouge qui disparait sans trace et la surface de la photo qui devient lisse.
English: The effort to achieve the objectives stated in subparagraphs (a), (b) and (c) above should have a focus in the region and include close interaction with IGAD and its Partners Forum (IPF), the Organization of African Unity/African Union, the League of Arab States and the Security Council;
French: L'effort mené aux fins des objectifs énoncés dans les alinéas a), b) et c) devrait comporter essentiellement des interventions dans la région et comprendre une interaction étroite avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le Forum des partenaires de l'IGAD, l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, la Ligue des États arabes et le Conseil de sécurité;
English: 14 UNDP, 1999, op.
French: PNUD, 1999, op.
English: If possible, this survey should be extended to include the breeding aggregation in the Davis Strait.
French: Dans la mesure du possible, ce relevé devrait être étendu afin d'inclure la colonie de reproduction dans le détroit de Davis.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, with the exception of the one withdrawn claim, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence,
English: Thanks to your central location, you can comfortably walk to attractions including the Kaiser Wilhelm Memorial Church, zoo, and KaDeWe department store.
French: Les stations de métro (U-Bahn) Adenauerplatz et Uhlandstrasse ainsi que la gare de train citadin (S-Bahn) Savignyplatz se trouvent à 10 minutes de marche de l'établissement. Elles vous permettent de gagner n'importe quelle partie de la capitale.
English: The tallest species threaten to choke the Dense Spike-primrose by depriving it of sunlight, whereas other species may use up the moisture and nutrients.
French: Les espÃ¨ces les plus hautes risquent de lâ€™Ã©touffer en la privant de soleil, alors que dâ€™autres peuvent accaparer lâ€™humiditÃ© et les Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: She also contended that she had significant supervisory experience by virtue of having been a manager for thirteen years.
French: Elle prétend également avoir une expérience considérable en matière de supervision du fait d'avoir été gestionnaire pendant 13 ans.
English: It scans a swath 500 kilometres wide and transmits some 3,500 satellite images to the Ice Service each year.
French: Il couvre par balayage une superficie de 500 kilomètres et transmet quelque 3 500 images par satellite au Service canadien des glaces chaque année.
English: This rate of growth, if sustained, would imply seizures in excess of the quantity reported by Mexico in 2007 (2,177 tons, the highest worldwide for that year) already by 2009.
French: Si ce rythme de croissance se poursuit, les saisies réalisées déjà en 2009 seraient supérieures aux quantités signalées par le Mexique en 2007 (2 177 tonnes, qui constituaient le chiffre le plus élevé au monde pour cette année-là).
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission (SEC) for a summary of major risk factors.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis.
English: • late or insufficient instalment payments; and
French: • les acomptes provisionnels en retard ou insuffisants;
English: It does so based on the evidence presented before it, and in a manner consistent with the Charter of Rights and Freedoms, principles of natural justice and procedural fairness.
French: Chaque année, la CISR rend plus de 50 000 décisions en se fondant sur la preuve qui lui est présentée, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu’avec les principes de justice naturelle et l’équité procédurale.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from National Defence – For public security initiatives ...................................
French: Incitatif financier provisoire pour les provinces qui aboliront leurs impôts sur le capital (Loi d’exécution du budget de 2007).............
English: She requested her employer to enter into an agreement under which she would be eligible for the scheme of part-time work for older employees in accordance with the 'block‘ working formula during the period 1 September 1999 to 31 August 2004, when she would have reached the age of 65.
French: Elle a demandé à son employeur de conclure une convention l'admettant, pour la période de cinq ans allant du 1er septembre 1999 à la date du 31 août 2004 où elle aurait 65 ans révolus, au bénéfice du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge suivant la formule de travail «en bloc».
English: An unobstructed influx of migrants and logging companies has resulted in land conflicts with indigenous people and the violation of land rights.
French: L’arrivée sans contrainte de migrants et de sociétés forestières a donné lieu à des conflits avec les peuples indigènes au sujet des terres et à la violation de leurs droits territoriaux.