ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Consultations with Member States and stakeholders on a discussion paper and later on a preliminary draft proposal have been held.
French: Les États membres et les parties concernées ont été consultés sur un document de travail, puis sur un avant-projet de proposition.
English: He was convinced that the National Convention could promote further political moves towards democratization, as envisaged in the Government's road map, if adjustments were made in order to enable it to become a genuine forum for achieving national reconciliation and political transition, with the participation of key representatives of all legitimate organizations.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la Convention nationale pourrait stimuler de nouvelles avancées politiques vers la démocratisation envisagée dans la feuille de route établie par le Gouvernement si des ajustements étaient apportés pour en faire un véritable forum de réconciliation nationale et de transition politique bénéficiant de la participation de représentants clefs de toutes les organisations légitimes.
English: 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is
French: 23.04 Sauf en cas d’urgence, l’Employeur convient de fournir à
English: Ukraine believes that, given the fragile situation in Kosovo itself and in the wider area, the political process of determining the future status of Kosovo should be handled with the maximum level of responsibility by all the parties involved.
French: L'Ukraine pense que, compte tenu de la précarité de la situation au Kosovo et dans la région dans son ensemble, le processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo devrait être mené par toutes les parties concernées avec la plus grande responsabilité possible.
English: If you do not receive Form T1028 and you want to confirm your 2006 RRSP deduction limit, visit our My Account Web site or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Si vous n'avez pas reçu le formulaire T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006, visitez notre site Web sécurisé Mon dossier ou téléphonez au système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: To assess the candidates' Personal Suitability (PS), a Rating Guide was prepared by Mr. Art Majkut (Regional Vice-Chair of the NPB), Mr. Denis, and the then-incumbent.
French: Aux fins de l'évaluation des candidats par rapport à l'exigence en matière de Qualités personnelles (QP), M. Art Majkut (vice-président régional de la CNLC), M. Denis et le titulaire du poste ont préparé un guide de cotation.
English: For the Senior Civil Service, which is responsible for top-level public service appointments, the representation of women is a focus of attention, particularly in the recruitment phase.
French: Les chefs de la fonction publique qui sont responsables des nominations de haut niveau attachent une importance particulière à la représentation des femmes, notamment au moment du recrutement.
English: There have been efforts at international level, I agree, but far too limited.
French: Je reconnais que des efforts ont été déployés au niveau international mais de manière trop limitée.
English: To these ends, the Act created the Canadian Council on the Status of the Artist and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: À ces fins, la Loi a créé le Conseil canadien du statut de l'artiste et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: These recommendations were consolidated during the evening of Day One and are reported verbatim in Appendix 2.
French: Ces recommandations sont groupées pendant la soirée de la première journée et sont transcrites à l’annexe 2.
English: The Sixth Congress represented a turning point in that regard, as the General Assembly, in its resolution 32/60 of 8 December 1977, endorsed the recommendation of the Fifth Congress that the provisional rules of procedure of the Congresses be reviewed with a view to bringing them into conformity with those of other comparable United Nations conferences.
French: Le sixième Congrès a marqué un tournant à cet égard, l'Assemblée générale, dans sa résolution 32/60 du 8 décembre 1977, ayant approuvé la recommandation du cinquième Congrès tendant à ce que le règlement intérieur des congrès soit revu pour s'harmoniser avec ceux des autres conférences comparables des Nations Unies.
English: The principle that committees, as well as sub-committees, shall only be composed by members of the Assembly should also be reaffirmed. iii. Number of committees Regarding the number of committees (13 at present), it is generally felt that it should not be increased.
French: Le principe que les commissions, ainsi que les sous-commissions, seront composées uniquement par des membres de l'Assemblée doit aussi être réaffirmé. iii.Nombre des commissions Concernant le nombre de commissions (actuellement il est de 13), le sentiment général est qu'il ne doit pas être augmenté.
English: The present Government does not intend to repeal Article 36 under which the Minister may direct the Principal State Prosecutor "by written instructions which are attached to the case file to initiate or have initiated a prosecution and to refer to the competent court such written submissions as the minister deems appropriate".
French: Le gouvernement actuel ne souhaite pas abroger l’article 36 aux termes duquel le Ministre peut enjoindre au procureur général, « par instructions écrites et versées au dossier de la procédure, d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites que le ministre juge opportunes ».
English: March 31, 2008 Description:The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program provides funding for industry initiatives designed to increase international sales of Canadian agriculture and food products, by building upon Canada's reputation as a provider of high-quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) finance des initiatives du secteur destinées à augmenter les ventes internationales de produits agricoles et agroalimentaires canadiens en tirant parti de la réputation du Canada comme fournisseur de produits sûrs, innovateurs, et de grande qualité dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: This programme component concentrates on capacity-building in both the public and private sectors in the monitoring of industrial performance at national, regional and global levels; economic and statistical analysis; benchmarking competitive performance at sectoral and product levels; and the establishment of trade-related data bases such as inventories of technical barriers to trade (TBT).
French: Le présent élément de programme est axé sur le renforcement, dans les secteurs public et privé, des capacités de suivi de la performance industrielle aux niveaux national, régional et mondial; l'analyse économique et statistique; l'évaluation comparative de la compétitivité des secteurs et des produits; et la création de bases de données sur le commerce, par exemple d'une liste des obstacles techniques au commerce.
English: It shows they are really a part of the community."
French: C'est un signe qu'ils sont intégrés à la communauté.
English: On December 31, 1961 416 AW(F) was reborn at Bagotville and continued to meet alert commitments.
French: Le 31 décembre 1961, le 416 ECTT voit de nouveau le jour, à Bagotville, où il continue de jouer un rôle de force en alerte.
English: Dredges are currently used for on-bottom culture; an example is the four steel dredge (1.9 m wide) system operated by a hydraulic or pneumatic 8-drum winch in the Netherlands.
French: Les dragues sont actuellement utilisées pour les cultures à plat, un exemple est le système, utilisé aux Pays Bas, à quatre dragues en acier (1,9 m largeur) constitué de 8 tonneaux hydrauliques ou pneumatiques aux Pays Bas.
English: In partnership with the Royal Canadian Legion, VAC continued work on the "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors."
French: En partenariat avec la Légion royale canadienne, ACC continue à collaborer à l'Identification et à l'examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées.
English: The Immigration Board judged that the information provided by the author in relation to this incident lacked credibility and seemed tailored so as not to reveal verifiable details.
French: Le Conseil de l'immigration a jugé que les renseignements fournis par l'auteur au sujet de cet incident manquaient de crédibilité et paraissaient avoir été arrangés pour ne pas révéler des détails vérifiables.
English: Risk of decomposition when exposed to permanent heat (exothermic decomposition ≥ 60 °C).
French: 2.8 Aspect aux températures de transport normales, couleur, odeur, etc.: Cristallin, blanc, granules fluides, sans odeur
English: “Yesterday I decided we need source code documentation to extend our team. Today you sent me an e-mail that you have a new version of Zend Studio that has support for PHPDoc and PHPDocumentor.
French: “Hier j'ai pensé qu'il me fallait une documentation de code source pour aider mon équipe, et aujourd'hui je reçois un message m'informant que la nouvelle version de Zend Studio prend en charge PHPDoc et PHPDocumentor.
English: Among other things, UNES participated in strengthening the law on civil protection, which had been previously limited to the role of security forces in disasters or serious situations.
French: En outre, l'UNES a participé à l'enrichissement de la loi sur la protection civile, qui se limitait autrefois au rôle des forces de l'ordre en cas de désastre ou de problème sérieux.
English: - Two NOCs, Bulgaria and Israel, obtained places in the finals for the first time.
French: - Deux CNO, la Bulgarie et Israël, obtiennent pour la première fois une place de finaliste aux Jeux.
English: The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
French: À l’issue d’une première analyse, il semblerait qu’il convienne d’envisager des pentes situées dans une fourchette allant de 50 % à 80 % pour réaliser un bon équilibre dans l’application de ces critères.
English: 11.9.4 When it is not possible or practicable to use passenger motor vehicles to transport persons, truck type motor vehicles may be used.
French: 11.9.4 Lorsqu'il n'est pas possible ou pratique d'utiliser des véhicules automobiles pour passagers pour transporter des personnes, on peut utiliser des véhicules du type camion.
English: For the next fiscal year, most of these activities will continue with an increased focus on the development and delivery of learning programs and activities.
French: Au cours du prochain exercice, la plupart de ces activités se poursuivront avec un accent plus marqué sur l'élaboration et l'exécution des programmes et activités d'apprentissage.
English: Much of this information is at the national level, and it is therefore appropriate to use national information systems.
French: Ces informations sont disponibles, pour la plupart, au niveau national, et il convient donc d'utiliser des systèmes nationaux d'information.
English: Decisions : 1999 Decision No. 23-A-1999 January 21, 1999 APPLICATION by Wilderness Airline (1975) Ltd. for suspension of Licence Nos. 962509 and 967223.
French: Décisions : 1999 Décision no 23-A-1999 le 21 janvier 1999 DEMANDE présentée par Wilderness Airline (1975) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962509 et 967223.
English: However, as they move along their orbits into the inner Solar System, the increasing heat from the Sun makes them evaporate.
French: Mais, lorsque leur orbite les rapproche de l'intérieur du système solaire, l'augmentation de la chaleur émanant du Soleil les fait s'évaporer.
English: The completion of stages 1 and 2 of the review is required for identifying the data submissions for the in-depth review, and for making use of their findings to substantiate and focus the stage 3 review.
French: Il faut avoir achevé les première et deuxième étapes pour savoir quelles données communiquées appellent un examen approfondi et utiliser leurs conclusions pour alimenter et focaliser l'examen de la troisième étape.
English: (iii) An increase of $87,500 under subprogramme 3, representing a net result of an increase owing to the full funding of one P-3 post established in the biennium 2006-2007 ($125,800), partly offset by a decrease under non-post resources ($38,300), mainly under general operating expenses, redeployed to programme support, which provides technical support for the whole Department;
French: iii) Un accroissement de 87 500 dollars au titre du sous-programme 3, résultat net d'une augmentation due au financement intégral d'un poste P-3 créé au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (125 800 dollars), compensée en partie par une diminution du montant net des dépenses autres que celles afférentes aux postes (38 300 dollars), essentiellement à la rubrique Frais généraux de fonctionnement, au projet de la composante appui au programme, qui appuie techniquement l'ensemble du Département;
English: The Department consulted with other Departments and interested NGOs in developing an IDA14 negotiating position that stressed sustainable development as an operational priority.
French: Le Ministère a consulté d’autres ministères et les organisations non gouvernementales (ONG) intéressées pour développer, aux fins de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, une position de négociation faisant du développement durable une priorité opérationnelle.
English: File containing documents pertaining to the death of members of the Arcand-Mathieu families.
French: Dossier composé de documents relatifs au décès de Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
English: 4/ AC.3 requested GRSG to consider the possibility to develop such gtr taking into account cost/benefit analysis, in order to enable AC.3 to take a decision on this proposal at the June 2008 session.
French: 4 L'AC.3 a demandé au GRSG d'étudier la possibilité d'élaborer un tel RTM, compte tenu de l'analyse coûts-avantages pour lui permettre de se prononcer sur cette proposition à la session de juin 2008.
English: This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
French: Il s'agit-là d'une question fondamentale, notamment dans un secteur aussi important et dynamique que celui des TIC où, en association avec d'autres modèles, un modèle de développement "libre" (open source) prouve son utilité en tant que base de l'innovation, en accroissant le niveau de collaboration et de diffusion de la connaissance.
English: The SBLA program has downpayment requirements, which ensure that the borrower has an equity stake in the asset and thus a disincentive to simply walk away from the commitment.
French: Le programme de la LPPE exige un acompte, ce qui assure que l’emprunteur a une participation en capital dans l’actif et, par conséquent, le dissuade de simplement ignorer son engagement.
English: The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the PIC procedure.
French: Pour que la procédure de consentement préalable en connaissance de cause soit efficace, il est indispensable que les réponses concernant l'importation de tous les produits chimiques inscrits à l'Annexe III soient communiquées en temps utile.
English: The amendment will ensure these projects are met with an efficient environmental assessment process and a favourable investment climate.
French: Grâce à la modification apportée à l'Accord, les projets feront l'objet d'un processus d'évaluation environnementale efficace et pourront se concrétiser grâce à un climat d'investissement favorable.
English: This transfer is to be included in the CHT beginning 2005-2006.
French: Ce transfert échelonné sur cinq ans doit venir à échéance le 31 mars 2008 et, sous réserve d’un examen des progrès accomplis concernant la réalisation des réformes ayant fait l’objet de l’entente, un financement annuel sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.
English: If allowed to continue to spread, SOD would have a devastating economic effect on the B.C. nursery industry and would risk spreading to other regions of the province and Canada.
French: Si l'encre des chênes rouges continue de se propager, elle aura des répercussions économiques dévastatrices sur le secteur des pépinières de la Colombie-Britannique et elle risque d'infester d'autres régions de la province et du Canada.
English: Selection of more than 2000 entries in the four editions of the festival.
French: Sélection de plus de 2.000 entrées en quatre éditions du festival.
English: Cheating cannot be tolerated and must be addressed without delay and with conviction.
French: Tricher ne peut être toléré et la réponse doit être immédiate et convaincante.
English: To the difficult task of collecting foodstuffs is added that of distributing assistance in an area characterized by insecurity and the lack of infrastructure.
French: Au difficile travail de rassembler les vivres s'est ajoutée la tâche de distribuer l'aide sur un terrain caractérisé par l'insécurité et par le manque d'infrastructure.
English: The rapid increase in working migration, the desire of retired migrants who want to return to live in their countries of origin (or another country), and the wish of many migrants to be able to take a more active part in the political life in their host countries (as well as in their countries of origin), represent new challenges in many policy sectors. These include migration policies, social policies, policies regarding residence and citizenship, electoral policies – at the local and national levels -, and policies of allowing double/multiple nationality.
French: L’intensification rapide de la migration du travail, le désir qu’ont les migrants de retourner dans leur pays d’origine (ou un autre pays) lorsqu’ils prennent leur retraite, ainsi que le souhait de nombreux migrants de pouvoir participer plus activement à la vie politique de leur pays d’accueil (et de leur pays d’origine) constituent autant de nouveaux défis à relever dans bien des secteurs de l’action politique, car ils concernent à la fois les migrations, les affaires sociales, les questions de résidence et de citoyenneté, la politique électorale – au niveau local et au niveau national – ainsi que l’autorisation de la double nationalité comme de la nationalité multiple.
English: • Aligned service and policy outcomes
French: • Alignement des résultats des services et des politiques
English: In his press statement of 7 July 2005, the Special Rapporteur welcomed the release of 249 political prisoners from various prisons throughout Myanmar the previous day.
French: Dans son communiqué de presse du 7 juillet 2005, le Rapporteur spécial a salué la libération, la veille, de 249 prisonniers politiques détenus dans diverses prisons du pays.
English: "When people are involved in the decision-making process, they’re better able to understand what the budget is, where the council is spending their money.
French: « Quand on intègre les gens à la prise de décision, ceux-ci comprennent mieux ce qu’est un budget et comment le conseil dépense leur argent.
English: Foreign Product Alert - Galactogil Date: 2008-01-08
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Galactogil Date: 2008-01-08
English: It has been directed by Seb Fau, it's the 3rd promo video he did for Le Peuple, we'll soon put more of his movies on the site.
French: C'est Seb Fau qui l'a réalisé, il en est à son 3e clip pour le peuple, nous mettrons bientôt d'autres de ses réalisations sur le site.
English: Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice.
French: Les aciers doivent être calmés à l'aluminium et/ou au silicium et produits en majeure partie par une méthode conduisant à une structure à grain fin.
English: Investment in rolling stock was $253 million in 2004, including significant refurbishment of the Metals and hopper car fleets.
French: En 2004, les investissements dans le matériel roulant se sont élevés à 253 M$ et comprenaient des remises à neuf des parcs de wagons pour métaux et de wagons-trémies.
English: The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
French: (a) la réduction de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée; PE 357.979v04-00
English: At this point you have completed the job analysis process.
French: Vous avez maintenant terminé le processus de l'analyse d'emploi.
English: If you get something with the corrosive symbol onto your skin, it will burn your skin, or if you get some into your eyes, you may go blind.If swallowed, it will damage your throat and stomach.
French: Il s'agit du symbole corrosif. Si un produit corrosif touche à ta peau,il la brûlera, et s'il touche à tes yeux, il te rendra peut-être aveugle.Si tu en avales, ta gorge et ton estomac seront brûlés.
English: This assurance facilitates international trade and helps maintain the excellent international reputation enjoyed by Canadian products.
French: Cette assurance facilite le commerce international et aide à maintenir l’excellente réputation des produits canadiens sur la scène internationale.
English: In this way, Europe will remain visible, and we will contribute to greater solidarity in Europe, even after the period of crisis.
French: Nous assurerons ainsi la visibilité de l'Europe et nous contribuerons à une plus grande solidarité en Europe, même après cette période de crise.
English: Operationalizing the Aid for Trade initiative is needed in order to help African and other developing countries, notably the least developed, to maximize the benefits of liberalized trade by addressing supply constraints, issues relating to upgraded transport policies and infrastructure, trade facilitations, enhanced institutional capacity, better standards testing facilities, more reliable energy sources and supplies and information and communications technology (ICT) networks.
French: La traduction sur le plan opérationnel de l'Initiative d'aide au commerce est nécessaire pour aider les pays africains et d'autres pays en développement, notamment les moins développés, à optimiser les bénéfices de la libéralisation des échanges en remédiant aux contraintes pesant sur l'offre et aux problèmes que l'on rencontre pour améliorer les politiques et infrastructures des transports, les facilitations du commerce, la capacité institutionnelle, les équipements de mise à l'essai des normes, ainsi que la fiabilité des sources et de l'approvisionnement énergétiques et les réseaux utilisant les technologies de l'information et de la communication.
English: Free
French: 10 - - - - -Talc dont les particules ont une taille n'excédant pas 20 microns ..........
English: These themes highlight the Commission’s commitment to seeking new concepts of law and new approaches to law reform.
French: Les rapports personnels; Les rapports sociaux; Les rapports économiques; et Les rapports de gouvernance.