ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 there are generally 2-3 petrol grades available, mainly a result of different octane levels (RON category), however separate sulphur-free grades are appearing in some cases (for example Estonia, which has a sulphur-free version of each fuel type).Separate (marked) national sulphur-free (<10 ppm) fuel grades were available in 10 EU15 (only 1 in 2001) and 4 EU10 Member States in 2005 (in others fuel meeting the sulphur limit is available but unmarked at sale).
French: En 2005, on dénombre en général deux à trois qualités d'essence disponibles, qui se différencient principalement par leur indice d'octane (indice RON), bien que des qualités sans soufre distinctes viennent s'ajouter dans certains cas (par exemple, l'Estonie propose une version sans soufre de chaque type de carburant). En 2005, des carburants sans soufre (<10 ppm) étiquetés en tant que tels sont commercialisés dans dix États membres de l'UE-15 (contre seulement un en 2001) et dans quatre États membres de l'UE-10 (d'autres commercialisent des carburants qui respectent la teneur maximale en soufre mais qui ne sont pas signalés en tant que tels).
English: 0301 Advertising Services $3,638,000.00 December 9, 2005 Gama.CA Inc.
French: 0301 Services de réclame 3 638 000,00 $ 9 décembre 2005 Gama.CA Inc.
English: Welcoming the progress achieved thus far in Haiti's political process and urging all Haitians to continue to participate in it, and to accept peacefully its outcome,
French: Se félicitant des progrès enregistrés à ce jour dans le processus politique en Haïti et engageant tous les Haïtiens à continuer d'y participer et à en accepter pacifiquement les résultats,
English: This Accord continues the work begun and endeavours to improve the relationship between these two partners, while respecting their respective responsibilities.
French: Cet Accord poursuit le travail entamé et cherche à améliorer la relation entre ces deux partenaires en respectant leurs responsabilités respectives.
English: B4-0599/98 by Mr Oostlander and Mrs Lenz, on behalf of the EVP Group, on the International Criminal Court; -B4-0606/98 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Court; -B4-0625/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on the International Criminal Court; -B4-0639/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the International Criminal Court; -B4-0648/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the International Criminal Court; -B4-0673/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.
French: B4-0599/98 de M. Oostlander et Mme Lenz, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la Cour pénale internationale; -B4-0606/98 de M. de Vries, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la Cour pénale internationale; -B4-0625/98 de M. Swoboda et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la Cour pénale internationale; -B4-0639/98 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la Cour pénale internationale; -B4-0648/98 de M. dell'Alba et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la Cour pénale internationale; -B4-0673/98 de M. Puerta et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la Cour pénale internationale.
English: Discuss with the analysts the most efficient manner of dealing with the data relevant to both studies.
French: Discuter avec les analystes de la meilleure façon de traiter les données se rapportant aux deux études.
English: a) Provide guidelines for the coordinated efforts of State and its linkages with civil society organizations active in human rights and international humanitarian law;
French: a) Constituer un guide pour l'intervention de l'État et sa coordination avec les organisations de la société civile en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: However, since Braya grows well in disturbed areas, it may colonize the abandoned portions of quarries or the gravel shoulders of highways and airfields!
French: Cependant, puisque la braya pousse bien dans les terrains perturbés, il peut arriver qu’elle s’implante dans une portion abandonnée d’une carrière ou sur le gravier bordant les routes et les aéroports!
English: The new site adheres to corporate graphic standards and prides itself on providing topical and useful information for staff.
French: Fidèle aux normes graphiques ministérielles, le site permet au personnel d'accéder à des renseignements topiques et utiles, ce qui est une source de fierté pour ses concepteurs.
English: Action 4.1.1 Develop key campaign messages.
French: Échéance Mars 2004
English: I hope that the decree will be debated and got through speedily.
French: J'espère que la législation sera rapidement adoptée et entrera rapidement en vigueur.
English: When the adjustment total involves monies due to the Receiver General, an additional set (four copies) of the DAS Accounting Summary is printed for each instance where payment time limits differ, e.g., if SIMA duties and customs duties are assessed, two sets (eight pages) are printed – one set for the SIMA duties (payable within 30 days) and one set for the customs duties (payable within 90 days).
French: Lorsque le total rajusté indique un montant dû au Receveur général, un sommaire des comptes du RDR supplémentaire (en quatre copies) est imprimé pour chaque cas où le délai de paiement est différent, par exemple, lorsqu’on calcule un droit de cotisation LMSI et un droit ordinaire, deux ensembles supplémentaires (huit pages) sont imprimés, dont un ensemble pour le droit de cotisation LMSI (payable dans les 30 jours) et un ensemble pour le droit ordinaire (payable dans les 90 jours).
English: Over 70 European timber firms have already signed up to a declaration committing them to trading only in legal wood.
French: Plus de 70 entreprises européennes d’exploitation forestière ont déjà signé une déclaration les engageant à n’exploiter que le bois légal.
English: According to this office, based on the figures provided by the Administrative Department of the Civil Service (DAFP), it was found that in 17 of those 73 entities the level of participation by women in leadership and decision-making positions is 0%.
French: Le Contrôleur général est parvenu à la conclusion, sur la base des chiffres communiqués par le Département administratif de la fonction publique (DAFP), que la participation des femmes aux postes de responsabilité et de décision est nulle au sein de 17 de ces 73 institutions étatiques.
English: The inside diameter shall be in compliance with table 1 of Standard ISO 1307.
French: 2.1.3 Le diamètre intérieur doit être conforme aux indications du tableau 1 de la norme ISO 1307.
English: Mean annual radial increment growth of the ozone sensitive trees was significantly smaller (P = 0.01) than that of tolerant trees for the period 1955–1978.
French: Quant à la période 1955 à 1978, l'accroissement radial moyen annuel des arbres sensibles à l'ozone était significativement inférieur (P = 0,01) à celui des arbres tolérants.
English: Since then impoverished Indian communities have had to fight the federal government in court or else persuade it to
French: Depuis, les collectivités indiennes appauvries ont dû se battre contre le gouvernement devant les tribunaux et ailleurs pour le persuader de reconnaître leurs revendications et de négocier iii
English: (b) The adoption of the Work and Care Act in 2001;
French: b) L'adoption en 2001 de la loi sur le travail et le soin d'autrui;
English: Most regular smokers don’t even think about lighting up.
French: C’est une habitude puissante qui est devenue une partie de ta routine.
English: This process was a direct result of the advocacy efforts of key stakeholders to secure a prominent role in the renewal of the HIV/AIDS strategy.
French: Ce processus était l'aboutissement direct des pressions exercées par les intervenants clés en vue de s'assurer un rôle prépondérant dans le renouvellement de la stratégie sur le VIH/sida.
English: • Financial stability to support future portfolio growth
French: • Vente continue des terres détenues aux producteurs primaires
English: “We are all members of one body.
French: « Nous sommes tous membres d'un seul organe.
English: "Provencher Boulevard should be more than a means of getting to your destination," said Simard.
French: « Le boulevard Provencher devrait être plus qu'un moyen de se rendre à destination », a déclaré M. Simard.
English: This link was indispensable given the recognition that liberalization and economic reform, together with adjustments by developing countries in their national economies, had by themselves not been sufficient for attaining the Millennium Development Goals.
French: Ce lien était indispensable puisqu'il était reconnu que la libéralisation et les réformes économiques, avec les mesures d'ajustement de leur économie nationale prises par les pays en développement, n'avaient pas été suffisantes pour que soient réalisés les objectifs de développement du Millénaire.
English: Because gender and job type have been shown to be moderators of work-life conflict (see Section 4), Tables 3 and 4 also provide separate data for these categories.
French: Puisqu'il a été prouvé que le type d'emploi et le sexe de l'employé constituaient des modérateurs dans les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle (voir section 4), les tableaux 3 et 4 donnent également des données distinctes pour ses catégories.
English: d'avion de transport militaire', French National Assembly Report no.
French: Pour une comparaison des différents programmes, voir A. Paecht, "Rapport d'information sur le financement du programme européen d'avion de transport militaire", Assemblée nationale, Rapport n.
English: 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.4 L’employé qui choisit l'option b) ou l’option c)(i) et reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire renonce à tout droit d’être renommé en priorité dès l’acceptation de sa démission.
English: São Paulo ranks 149 out of 155 major cities, whereas Belo Horizonte, the Brazilian city with the fastest time to start a business, ranks 30th.
French: São Paulo s’est classée au 149e rang parmi 155 grandes villes et Belo Horizonte, la meilleure ville brésilienne, au 30e.
English: Following the discussion, the President of the Council made a statement to the press (see below) and also drew the attention of the Government of Burundi, the Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, and OAU Secretary-General Salim A. Salim.
French: Après le débat, le Président a fait une déclaration à la presse (voir ci-dessous) et a aussi appelé l'attention du Gouvernement burundais, du Représentant du Secrétaire général, Jean Arnault, et du Secrétaire général de l'OUA, Salim A. Salim, sur la question.
English: A measure of the success of the Centre is the growing number of news outlets and web sites that refer to the United Nations News Service as the source of the material they publish.
French: Le succès du Centre de nouvelles des Nations Unies sur le Web peut se mesurer au nombre croissant de médias et de sites Web qui citent le Service d'information des Nations Unies comme source des documents qu'ils publient.
English: The presence of racist attitudes, mainly attributable to the predominance of European aesthetic conventions that attribute values to skin colour, is an inheritance from colonialism that inhibits the Dominican from fully embracing his or her identity.
French: L'existence d'attitudes racistes dictées principalement par la prédominance de critères esthétiques européens valorisant la couleur de la peau, sont des séquelles du colonialisme qui empêchent les Dominicains d'assumer pleinement leur identité.
English: These should be brought up and satisfactorily dealt with on each occasion .
French: Cette question doit être posée et une réponse satisfaisante doit chaque fois être donnée.
English: In order to identify all of the parameters, we require a normalization on the βt and α0.
French: Pour identifier tous les paramètres, nous devons normaliser βt et α0.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 7 (a) of the provisional agenda  Pending issues
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Stresses that the United Nations Security Council reform must be comprehensive in all its aspects and have to take into account the views of its membership, including that of the OIC Member States.
French: Souligne que la réforme du Conseil de sécurité doit être exhaustive dans tous ses aspects et tenir compte des points de vue de ses membres, y compris les États membres de l'OCI;
English: We're providing broad-based tax relief and we're focused and making sure that we control our spending.
French: Nous accordons des allégements fiscaux de portée générale et nous nous assurons de bien cibler et de contrôler nos dépenses.
English: There are three ways in which this should be done: first resources must be increased.
French: Il y a trois manières d’y parvenir : d’abord, augmenter les moyens financiers.
English: State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law; "Body governed by public law": any body: a) b) c) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; having legal personality; and whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
French: «organisation criminelle»: l’association structurée, de plus de deux personnes, établies dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions punissables d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins quatre ans ou d’une peine plus grave, que ces infractions constituent une fin en soi ou un moyen pour obtenir des avantages patrimoniaux, et, le cas échéant, influencer indûment le fonctionnement d’autorités publiques; «crise»: toute situation résultant d’une action humaine dans un État membre ou dans un pays tiers et faisant encourir des risques physiques directs à des personnes ou à des institutions de cet État; «accord-cadre»: un accord conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques ayant pour objet d’établir les termes régissant les marchés à passer au cours d’une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées; «entrepreneur», «fournisseur» et «prestataire de services»: toute personne physique ou morale ou entité publique ou groupement de ces personnes et/ou organismes qui offre, respectivement, la réalisation de travaux et/ou d’ouvrages, des produits ou des services sur le marché; «opérateur économique»: un entrepreneur, un fournisseur ou un prestataire de services.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 June 2008 Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 juin 2008 Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: Esrange is also used in various satellite projects and a number of ground facilities for the support of national and international spacecraft programmes.
French: Esrange est aussi utilisée dans divers projets satellites et un certain nombre d'équipements au sol servent à appuyer des programmes nationaux et internationaux de navigation spatiale.
English: 1. Mandate To prcttee (BEC) with advice from the consumer/public perspective on issues and initiatives as requested by the Branch.
French: Mandat Fournir des conseils à la sous-ministre adjointe (SMA) et au Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale.
English: The Assembly, as a political body, must reject the systematic imposition of trade sanctions on developing countries, because of the perverse effects they have on the children themselves. It must, however, continue to argue for the application of the minimum standards of a number of basic ILO conventions, particularly those on child labour, but also those on labour relations and the development of trade union forces.
French: L'Assemblée, organe politique, doit refuser la pratique systématique des sanctions commerciales à l'encontre des pays en voie de développement du fait de leurs effets pervers sur les enfants . Elle doit continuer cependant de plaider pour l'application des normes minimales d'un certain nombre de conventions fondamentales de l'OIT, notamment celles sur le travail des enfants mais aussi celle sur les relations de travail et le développement des forces syndicales.
English: The branch of government that interprets the law — in other words, the courts.
French: Représentant personnel de la Reine, appelé à agir en son nom dans l’exercice de certaines fonctions et charges dans l’administration fédérale.
English: These proposed rules require a corporation with an interest in an FIE to include an amount from the investment in its income; they will also deem NRTs with a connection to Canada to be resident here and will make a "contributor" to and a "beneficiary" under such trusts jointly and severally liable for the trust’s Canadian tax liability.
French: En vertu de ces propositions, une société ayant une participation dans une EPÉ doit inclure le montant du placement dans ses revenus. De plus, les FNR qui ont un lien au Canada seront réputées résider au Canada, et leurs cotisants et bénéficiaires seront conjointement et solidairement responsables des obligations fiscales de cette fiducie au Canada.
English: Although this question assumes some knowledge of the field, it seems clear to me that the question sought to assess the ability to do something, rather than a knowledge.
French: Bien que cette question suppose certaines connaissances du milieu, il me semble évident que c'est l'habileté à faire quelque chose que la question cherchait à évaluer plutôt qu'une connaissance.
English: 1st - Generation Cephalosporins 2nd - Generation Cephalosporins Tetracycline Aminoglycosides Penicillins Sulphonamides Trimethoprim
French: Céphalosporines de 1re génération Céphalosporines de 2e génération Tétracycline Aminoglycosides Pénicillines Sulphonamides Trimethoprime
English: The Delanoy decision relied on by the Appeal Board was concerned not with basic qualifications but with selection standards, a point that Jackett C.J., in delivering the reasons of the Court, took care to point out.
French: La décision Delanoy, sur laquelle s'est fondé le comité d'appel, portait non pas sur les qualités requises mains sur les normes de sélection, ce que le juge Ryan a pris soin de souligner dans les motifs de jugement qu'il prononçait au nom de la Cour (voir note 1 au-dessous).
English: As Bernier discussed, compulsory pilotage cannot be imposed indiscriminately. Rather, it must be the result of positive and deliberate judgement.
French: Comme on l'indique la Commission Bernier, le pilotage obligatoire ne devrait pas être imposé sans discernement, mais plutôt à la suite d'une décision explicite et délibérée.
English: Radical Palestinian groupings are pursuing tactics of terrorism and other kinds of violent action.
French: Les groupes radicaux palestiniens s'en tiennent à la tactique des actes de terrorisme et autres types d'actions violentes.
English: (f) Also noted the ongoing efforts of the United Nations Statistics Division to make crucial information and materials available, such as provisional indices, using the Internet (see paras.  10, 11, 15 and 19);
French: f) A noté les efforts déployés par la Division de statistique de l'ONU pour diffuser sur Internet des informations et des documents de base, comme les index provisoires (voir par. 10, 11, 15 et 19);
English: Ratification: Portugal (23 September 2009)1
French: Ratification : Portugal (23 septembre 20091)
English: Article XX Students and Apprentices 1.
French: Article XX Étudiants et apprentis 1.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 379,712 for financial losses, which includes USD 288,135 for expenses incurred on renewing letters of guarantee and letters of credit, and USD 91,577 for losses suffered due to delayed payments.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 379 712 au titre de pertes financières, soit US$ 288 135 correspondant aux frais de renouvellement de lettres de garantie et de lettres de crédit, et US$ 91 577 pour des pertes subies du fait de retards de paiement.
English: The gaming tables are located on the ground floor of the Kurhaus, while the slot machines are in the historic cellar vault in the basement.
French: La salle des jeux de table est située au rez-de-chaussée tandis que la salle des automates se trouve sous les voûtes historiques du sous-sol.
English: This is an excellent outline of love, and it is something that men should feel very comfortable with.
French: Quel schéma extraordinaire de l’amour, une description qui devrait vraiment plaire aux hommes!
English: 1 See Mr Frey’s report "Request for special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by the Federal Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Rapport de M. Frey, « Demande du statut d’invité spécial de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: What effective measures have been taken by the State party in connection with the growing number of missing persons, especially young women and girl children?
French: Indiquer quelles mesures effectives ont été adoptées par l'État partie en ce qui concerne le nombre croissant de personnes, notamment de jeunes femmes et de fillettes, portées disparues.
English: Winter Wheat Stabilization Regulations, 1982-83 83.
French: Stabilisation du prix du porc, Règlement de 1979-1980 sur la 83.
English: The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
French: La Commission commencera à adopter ces prescriptions pour 14 groupes de produits prioritaires en vue de les faire approuver à la fin de 2008.
English: Since beginning operations, the Agency, which we call FedDev Ontario, has been supporting initiatives that are creating jobs and forging new opportunities throughout the Region.
French: Depuis, l'Agence, que nous appelons FedDev Ontario, a appuyé des initiatives qui créent des emplois et de nouvelles possibilités dans l'ensemble de la région.
English: IPEC had drawn up a number of multi-stage programmes to accelerate the process of eradicating the worst forms of child labour.
French: L'IPEC a conçu des programmes échelonnés visant à accélérer le processus d'éradication des pires formes de travail des enfants.
English: Agreement concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
French: Accord conclu par le Conseil sur recommandation de la présidence.