ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structure A management committee, comprising senior officials of ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada and provincial governments, is the decision-making body that directs and oversees the co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Structure de gouvernance Un comité de gestion, qui est composé de hauts fonctionnaires de l'APECA, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et des gouvernements provinciaux, joue le rôle d'organe décisionnel. Il dirige et supervise la coordination et le déroulement des missions d'ECA.
English: 53 The Excise Tax Act Clause 27 Excise tax on jewellery ETA Schedule 1, Section 5 Existing section 5 of Schedule 1 to the Excise Tax Act sets out the rate of tax applicable to (a) clocks and watches, (b) articles made of semiprecious stones and (c) jewellery, that is manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: I, art. 5 L’article 5 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise établit le taux de taxe applicable aux articles suivants qui sont fabriqués et vendus au Canada ou importés : horloges et montres; articles faits de pierres fines; et bijoux.
English: During these transformation processes, N2O is produced.
French: Ces processus de transformation entraînent le rejet de N2O.
English: Provision of effective remedies, recourses, redress, [compensatory*] and other measures, at the national, regional and international level.
French: Mise en place de mesures correctives, de recours, de réparation, [d'indemnisation*] et d'autres mesures efficaces aux niveaux national, régional et international.
English: • Guide to Road Crossings of Railways
French: • Guide sur les passages à niveau privés
English: It is especially useful for people with a permanent DSL connection, cable modem or dial-up access (temporary connection or remote hookup to a network).
French: Ce type de logiciel est particulièrement utile pour les utilisateurs qui ont une connexion permanente de type DSL, modem câble ou à accès commuté (méthode de connexion temporaire et à distance à un réseau informatique).
English: For employees who are not subject to collective bargaining, a salary scale has been established by Treasury Board Secretariat.
French: Votre gestionnaire/superviseur et/ou votre conseiller en ressources humaines peuvent vous donner des renseignements supplémentaires au sujet des congés.
English: Respond to report of damage.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur Dès que possible
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a bénéficié d’une augmentation budgétaire significative en 2004-2005 afin de rehausser la capacité de la fonction de vérification interne.
English: That would be one thing I would encourage you folks to watch for, whether or not that happens with this committee, because I think it would be counter-productive.
French: Les comités parlementaires, lorsqu'ils parlent d'une seule voix, ont beaucoup plus d'influence auprès du gouvernement que lorsqu'ils sont divisés. Je vous invite donc à la prudence, car il serait malheureux que le comité n'arrive pas à s'entendre sur cette question.
English: Anticipated outcome The preamble will provide guidance on the general intentions of the two parties to the agreement, but is not binding.
French: Résultat anticipé Le préambule exposera les intentions générales des deux parties à l'accord, mais n'aura pas force exécutoire.
English: The EC Treaty includes a fundamental prohibition of State aid where it has a detrimental effect on the internal market by potentially distorting competition, but an exception is made for certain types of State aid, such as that given to promote the economic development of Europe’s disadvantaged regions.
French: Le traité CE comporte une interdiction fondamentale des aides d’État lorsque celles-ci possèdent un effet négatif sur le marché intérieur en raison d’une distorsion potentielle de la concurrence. Certains types d’aide d’État, celles octroyées afin de promouvoir le développement des régions européennes désavantagées par exemple, sont toutefois soumis à un régime exceptionnel.
English: Canadian CSO participants noted that this consultation process was the most open and "conversational" consultation to date and that this feature had enabled the interventions to dig deeper on key issues than in previous OECD Trade Committee consultations.
French: Je suggère que ce passage soit déplacé pour être inclus dans la section Commentaires généraux supplémentaires, ci dessus.) Quel que soit le bien-fondé de ces observations, on peut se demander si ces dernières reflètent l’esprit qui doit présider à un véritable processus consultatif.
English: As early as the 1970s, the country enacted legislation and housing programmes that it has since pursued during four decades of pro-poor policies.
French: Dès le début des années 1970, le pays a adopté une législation et des programmes dans le secteur du logement, suivis depuis lors par quatre décennies de politiques en faveur des pauvres.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-240 April 22, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Lévis pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-240 le 22 avril 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Lévis conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The overview of the national measures and practices presented above for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol provisions currently under consideration by the Conference of the Parties demonstrates that the majority of States parties to the Protocol that responded to the questionnaire have basically and within their means adopted a legislative and institutional framework to ensure such implementation.
French: Il ressort des mesures et pratiques récapitulées ci-dessus, prises au niveau national pour donner effet aux dispositions du Protocole à l'étude, que la majorité des États parties au Protocole qui ont répondu au questionnaire ont, dans l'ensemble, et en fonction des moyens dont ils disposent, mis en place le cadre législatif et institutionnel voulu.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation has been fully transposed into domestic law by ordinance No. 2001-270 of 28 March 2001 and 1.
French: La directive no 96/29/Euratom du 13 mai 1996 qui fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs 1.
English: Many Members sit on more than one committee.
French: De nombreux députés siègent à plus d’un comité.
English: These new developments naturally disturbed the balance established between the need for policy harmonization and the need for flexibility in provincial policy.
French: Il est évident que l'équilibre établi entre la nécessité d'harmoniser les politiques et la souplesse requise par les provinces en matière de politique a été perturbé par ces interventions.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Martinair Holland N.V. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Martinair Holland N.V. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The litigation must be declared to KITS DISCOUNT within 48 hours.
French: Ce litige doit être déclaré à Kits Discount, dans les 48 heures.
English: (e) Encourage cooperation between Government and civil society, including non-governmental organizations in addressing elder abuse by inter alia, developing community initiatives.
French: e) Encourager la coopération entre les autorités et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, afin de faire face au problème des mauvais traitements des personnes âgées, en particulier en lançant des initiatives communautaires.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount € million (to three decimal places)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence Millions d'euros (à la 3ème décimale) Année Année Année Année Année Année
English: The European Union was not even invited.
French: L'Union européenne n'était même pas conviée.
English: Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the Secretary-General prepared proposed amendments to the Staff Regulations (A/63/694) that would allow implementation of the new contractual framework and the new system for the administration of justice on 1 July 2009.
French: Comme suite au paragraphe 12 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté des projets de modification à apporter au Statut du personnel (A/63/694) aux fins de la mise en application, le 1er juillet 2009, du nouveau régime des engagements et du nouveau système d'administration de la justice.
English: Tax shelter identification number  If you have a tax shelter, enter the identification number on the appropriate line.
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal Si vous avez un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal dans la case appropriée.
English: The ‘aware’ enterprises without employees tried in 31 % of the cases; the micro in 56 %; the small in 63 % and the medium-sized enterprises in 55 % of the cases.
French: Dans certains pays (Italie, Norvège, Portugal et Suède), les pourcentages d’entreprises tentant de participer à des appels d’offres européens sont inférieurs à 10 %, alors qu’en France il s’élève à 45 %. Environ un tiers des PME situées en Belgique, en Suisse ou au Luxembourg ‘ont tenté leur chance’3.
English: Today, Tanquary Fiord base camp is used as a Warden Station and air access point to Quttinirpaaq National Park.
French: Aujourd'hui, le camp de base du fjord Tanquary sert de poste aux gardes de parc et de point d'accès aérien au parc national Quttinirpaaq.
English: No new projects have been added.
French: Aucun nouveau projet n'est prévu.
English: D'autres nations européennes, qui nous font l'amitié de leur présence aujourd'hui, ont fait acte de candidature et pourront, je l'espère, adhérer prochainement.
French: Depuis, huit nouveaux membres nous ont rejoints, notamment la Russie et l'Ukraine.
English: He explained that the appellant has a licence agreement with DecoPac, a Division of McGlynn Bakeries, Incorporated, which manufactures these products on behalf of such companies as Disney and Lucas Productions, to only sell them to bakeries as cake decorations.
French: Il a expliqué que l'appelante a un contrat de licence avec la société DecoPac, a Division of McGlynn Bakeries, Incorporated, qui fabrique ces produits pour le compte de sociétés comme Disney et Lucas Productions, par lequel elle s'est engagée à vendre ces articles uniquement à des boulangeries à titre de décorations de gâteaux.
English: However, this is done only with the agreement of the parents and in order to avoid separating family members.
French: Néanmoins, cela n'est possible qu'avec l'accord des parents et dans le but de ne pas séparer des membres d'une famille.
English: Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police
French: Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Juin 2002
English: Sixth periodic report of New Zealand
French: Sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande
English: Given these one-off effects, donors will have to significantly increase aid in order to achieve the target ODA levels set by the internationally agreed devel­ opment goals.
French: Au regard de ces effets ponctuels, les pays donateurs doivent accroître significativement leur aide de sorte à atteindre la barre fixée pour l’APD, conformément aux objectifs de développement convenus au plan international.
English: Treasury Board Publications Account Verification Policy.
French: Publications du Conseil du Trésor Politique sur la vérification des comptes.
English: Don Armstrong called for votes on the talks people would like to listen to at the upcoming Debian Conference in Helsinki, Finland.
French: Don Armstrong a lancé un appel à voter pour les exposés auxquels les participants aimeraient participer pour la prochaine conférence Debian à Helsinki en Finlande.
English: 5.2 Batteries Discarded Annually in Canada The Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) was used to estimate the number and weight of batteries discarded (recycled and disposed) in Canada each year.
French: 5.2 Rejets annuels au Canada Le Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) a servi à estimer le nombre et le poids des piles rejetées (recyclées et éliminées) au Canada chaque année.
English: (b) To decide on pre-project activities; and
French: b) Décider des activités à entreprendre préalablement aux projets; et
English: New Zealand indicated that its proposal was intended to clarify the understanding of a balance between the respective responsibilities of host States and personnel engaged in United Nations operations.  Furthermore, the proposal sought to dispel concerns expressed by some delegations in relation to the exercise by a host or transit State of its jurisdiction to enforce its national laws over personnel engaged in a United Nations operation where that State was so entitled under status-of-forces, status-of-mission, headquarters or other international agreements relating to the operation.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que sa proposition visait à mieux faire ressortir la notion d'équilibre entre les responsabilités respectives des États hôtes et du personnel participant aux opérations des Nations Unies, et qu'elle avait aussi pour but de dissiper les inquiétudes exprimées par certaines délégations à propos de l'exercice, par un État hôte de transit, de sa capacité d'appliquer sa législation nationale au personnel participant à une opération des Nations Unies, dans le cas où cet État y était habilité en vertu d'un accord sur le statut des forces ou le statut de la mission, d'un accord de siège ou de tout autre accord international relatif à ladite opération.
English: Tariff No. 3.B For a licence during calendar years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010 authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire by a radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply:
French: Tarif no 3.B Les redevances à verser à la SODRAC et les modalités à respecter pour une licence durant les années civiles 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des supports qui en résultent, sont les suivantes :
English: • (i) a designated drug offence.
French: • (i) d'une infraction désignée en matière de drogue,
English: 5.2 How Does Waterpower Generation Work?
French: 5.2 Comment fonctionne la production d’énergie hydraulique?
English: This will also help to address specific needs which arise from an environment of transition and change.
French: Cela lui permettra aussi de s'occuper des besoins particuliers qui caractérisent un environnement de transition et de changement.
English: • respect the national authorities' powers in matters not covered by Title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons) and Title X (customs cooperation) of the EC Treaty.
French: • respecter les compétences des autorités nationales pour les matières qui ne rentrent pas dans le champ d'application du titre IV (visa, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) et du titre X (coopération douanière) du traité CE.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve coordination at the national and local level among the different bodies involved in implementing the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la coordination, aux niveaux national et local, entre les divers organes participant à l'application de la Convention, et à cet égard:
English: Articles of the Covenant: 26
French: Articles du Pacte : 26
English: When a resident sees a sidewalk hazard such as a hole or uneven concrete they are to call our hotline number.
French: Les résidents peuvent signaler les dangers environnementaux en composant un numéro sans frais, (par exemple une surface inégale ou un trou).
English: The claimant adds that notwithstanding the non-resumption of the contract, the claimant was obliged by the NHA to reinstate the damaged works so as to collect the balance due from the NHA for works completed as of 31 July 1990, and to allow it to recover the remaining retention money from NHA and to secure the release of a bank guarantee which the claimant put up to enable the release of part of the retention money from the NHA prior to the invasion.
French: Il ajoute qu'en dépit de la non-reprise du contrat, il a été contraint par la NHA à réparer les dommages pour pouvoir toucher le solde dû au titre des travaux achevés au 31 juillet 1990 ainsi que pour pouvoir recouvrer le reste de la caution détenue par la NHA et le déblocage de la garantie bancaire qu'il avait dû fournir pour recouvrer une partie de la caution donnée à la NHA avant l'invasion.
English: TOBFlow includes a modelling section and an engine section. The former is for describing the forms, workflow stages and relationship between documents, etc., while the latter is for managing tasks and user rights and providing users with forms to be filled in.
French: TOBFlow comprend une partie modélisation et une partie moteur, la première pour décrire les formulaires, les étapes des workflows, les relations entre documents etc., la seconde pour gérer les tâches et les droits des utilisateurs et leur présenter les formulaires à examiner et remplir.
English: • using pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process;
French: • des conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences;
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: The Personal Information Privacy and Electronic Documents Act [PIPEDA] will come into full force on January 1, 2004.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Intellectual property Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.50.
French: Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.35.43.
English: The President: In view of the fact that the Ad Hoc Committee of the Whole has not yet completed its work, I shall now suspend this meeting, which will resume after the conclusion of the work of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que le Comité spécial plénier n'a pas encore achevé ses travaux, je vais maintenant suspendre la séance, pour la reprendre après la clôture des travaux du Comité spécial plénier.
English: The terminology traditionally applied in treaties in the field of geographical indications administered by WIPO distinguishes between "indications of source" and "appellations of origin." 4.
French: D’après la terminologie traditionnellement employée dans les traités administrés par l’OMPI dans le domaine des indications géographiques, on distingue "indications de provenance" et "appellations d’origine".
English: It nevertheless undertakes to make this type of request judiciously and with proportionality.
French: Il s'engage néanmoins à formuler ce type de requête de manière judicieuse et proportionnée.
English: Welcomes voluntary contributions by Governments within the framework of the Medium-Term Plan;
French: Se félicite de l'apport, par les gouvernements, de contributions volontaires dans le cadre du plan à moyen terme;
English: A Proposed Strategic Approach, by Diane McAmmond and Associates, June 1998)
French: A Proposed Strategic Approach, de Diane McAmmond et collaborateurs, juin 1998)
English: Improvements in portfolio management also result from the bi-annual strategic planning sessions at which management meets to share information and best practices, consult on priorities, shift resources, formulate policy and conduct planning (the last session was February 2 2006).
French: La gestion de portefeuille s'est également améliorée grâce aux séances semestrielles de planification stratégique au cours desquelles les cadres se rencontrent pour mettre en commun l'information pertinente et les pratique exemplaires, se consultent sur les priorités, redistribuent les ressources, formulent les politiques et procèdent à la planification proprement dite (la dernière séance a eu lieu le 2 février 2006).
English: Lozano, Alexandra Human Resources Development Canada Cluster Manager
French: Lozano, Alexandra Développement des ressources humaines Canada Gestionnaire de grappe
English: Such studies should be submitted regardless of their GLP status in principle.
French: Ces études doivent être soumises, quel que soit en principe leur statut aux termes des Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire.
English: They: • structure electoral choice and thus, make the vote meaningful;
French: • ils structurent les choix électoraux et donnent donc un sens au vote;
English: I therefore hope that the aforementioned Authority will strive to make improvements in this area.
French: J'espère donc que ladite Autorité va s'efforcer d'apporter des améliorations dans ce domaine.
English: 3Organization for Economic Cooperation and Development.
French: 3Organisation de coopération et de développement économique.
English: The last major field remaining - all other active biocidal substances - will now be dealt with by this proposed directive.
French: Le dernier grand secteur - toutes les autres substances actives biocides - devrait à présent être couvert par la présente directive.
English: It is simply not there . . . If Parliament had intended to give the Tribunal the power to award costs, it would have done so, in accordance with the rules and conventions governing the matter.
French: Si le lgislateur avait eu l'intention de donner au Tribunal le pouvoir d'adjuger les dpens, il l'aurait fait conformment aux rgles et conventions applicables.
English: And if you bear in mind that a Spanish politician once said that the Spanish are characterised by their willingness, you can imagine the mood I am in.
French: Et si vous prenez en considération qu'un homme politique espagnol a déclaré que ce qui caractérise les Espagnols, ce sont les envies, vous pouvez imaginer dans quel état d'esprit je me trouve.
English: World Drug Report 2004 , p. 10.
French: Rapport mondial sur les drogues, 2004, … p.
English: The appellant's representative questioned the manager at length in order to demonstrate the alleged favouritism and hidden irregularities.
French: Le représentant de l'appelante a interrogé longuement la gestionnaire afin de démontrer tant l'allégation de favoritisme que celle des irrégularités prétendument cachées.