ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top five near-term investment opportunities include: 1.
French: Les cinq principales possibilités d’investissement à court terme sont les suivantes : 1.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J O'Connor Minister of National Defence for the announcement following the Meeting of RC (South) Defence Ministers, on Main Battle Tanks April 12, 2007 Québec City, Quebec Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, First, let me begin by saying that our thoughts and prayers are with the families of the soldiers who died this week in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, relativement à l'annonce suivant la réunion des ministres de la Défense du Commandement régional Sud sur les chars de combat principaux le 12 avril 2007 Québec (Québec) Seul le texte prononcé fait foi Mesdames, Messieurs, Je tiens tout d’abord à souligner que nos pensées et nos prières accompagnent les familles des soldats qui ont été tués cette semaine en Afghanistan.
English: Boys and girls who grow up in families without strictly enforced stereotypical gender roles, that is, where the father is involved in caring for children and in domestic tasks, and the mother provides economically for households and/or holds leadership positions in the workplace or community, are more likely to be flexible in their perceptions of the roles of men and women.
French: Les garçons et les filles qui grandissent dans des familles dans lesquelles les rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes ne sont pas strictement appliqués, c'est-à-dire dans lesquelles le père participe à la prise en charge des enfants et aux tâches ménagères, et la mère contribue aux revenus du ménage et occupe des postes à responsabilité sur le lieu de travail ou dans la communauté, auront probablement une perception plus souple des rôles des hommes et des femmes.
English: A number of United Nations system organizations have adopted multi-year funding frameworks to encourage donor Member States to commit resources consistent with and for the entire time frame of a particular framework.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont adopté un plan de financement pluriannuel pour inciter les États Membres donateurs à engager des ressources à la hauteur des besoins pour toute la période couverte par le plan.
English: Come and join the fun at Maisonneuve Park (near the Olympic Stadium), for two days of FREE activities for children! Saturday 19th and Sunday 20th August.
French: La Fête des enfants de Montréal aura lieu les 19 et 20 août 2006 au parc Maisonneuve.
English: The Committee adopted the three draft decisions introduced by the Chairman (13/1, 13/2 and 13/3).
French: Le Comité adopte trois projets de décision présentés par le Président (13/1, 13/2 et 13/3).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Russian Federation. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Fédération de Russie.
English: Perhaps you have questions about using POMOCA climbing skins.
French: Ou vous avez des questions sur l'utilisation de vos peaux Pomoca ?
English: I would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for organizing this solemn gathering.
French: Je remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir organisé cette réunion solennelle.
English: Once it is put into practice, 32 LDCs that are WTO members are expected to benefit from facilitated access to the Brazilian market for their exports.
French: Une fois qu'elle sera mise en pratique, les exportations de 32 PMA membres de l'OMC devraient bénéficier d'un accès renforcé au marché brésilien.
English: Appendices A. Rate of Return on RPP/RRSP Saving The value to savers of the tax preference on RRSP (and RPP) saving is sometimes not well understood.
French: Annexes A. Taux de rendement de l’épargne provenant de RPA/REÉR Pour les épargnants, la valeur de l’avantage fiscal qu’offre l’épargne au titre des REÉR (et des RPA) n’est parfois pas bien comprise.
English: • methods proposed to evaluate the program.
French: • la méthode d'évaluation du projet.
English: All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
French: Les honoraires et les redevances sont exprimés et perçus en euros.
English: Map 1 in section 1 summarizes the plan's key actions.
French:   L'écosystème régional soutient des populations viables d'animaux sauvages indigènes.
English: Likewise, we recall the Declaration on the South American Zone of Peace and Cooperation, signed in Guayaquil on 27 July 2002, in which the heads of State of South America banned the siting, development, manufacture, possession, deployment, testing and use of all types of weapons of mass destruction, including biological and toxin weapons, as well as their transit through the countries of the region, in accordance with the relevant international conventions.
French: De même, nous rappelons la Déclaration sur la Zone de paix et de coopération sud-américaine, signée à Guayaquil le 27 juillet 2002, aux termes de laquelle les chefs d'État de l'Amérique du Sud ont interdit l'entreposage, la mise au point, la fabrication, la détention, le déploiement, l'expérimentation et l'emploi de tous types d'armes de destruction massive, notamment d'armes biologiques et à toxines, ainsi que leur transit dans les pays de la région, et ce conformément aux conventions internationales pertinentes.
English: I think that Parliament should intervene, however, rather because what is at stake here is democracy, the consolidation of democracy in Cambodia.
French: Or, je pense que notre Parlement devrait intervenir plus tôt car l'enjeu, c'est la démocratie, la consolidation de la démocratie dans ce pays.
English: According to United Nations statistics, 2008 ended as the most violent year in Afghanistan since 2001, with 31 per cent more incidents than in 2007.
French: D'après les statistiques établies par l'ONU, 2008 a été l'année la plus violente en Afghanistan depuis 2001, une augmentation de 31 % des incidents ayant été constatée par rapport à 2007.
English: There are no disease forecasting programs for Botrytis since favourable weather conditions exist in most years and preventive fungicide treatments are generally needed starting at bloom.
French: Il n’existe pas de programme de prévision des maladies du fait que les conditions météorologiques favorables pour Botrytis sont présentes la plupart des années et que les traitements fongicides préventifs sont généralement nécessaire à partir de la floraison.
English: It provided an opportunity for these key participants and experts to meet and lay the basis for working together towards the formulation of a sustainable regional ICT development approach.
French: Ces intervenants et spécialistes de premier plan ont ainsi eu la possibilité de se rencontrer et de jeter les bases de leur coopération future en vue de l’élaboration d’une formule durable de développement des TIC dans la région.
English: • someone in your family who receives benefits is no longer eligible or dies;
French: • un de vos proches qui reçoit des prestations n’est plus admissible aux prestations ou décède;
English: The international community is deeply concerned about the impact of the global crisis on the developing world, and the serious setback this is having on efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par l'incidence de la crise mondiale sur le monde en développement et par les conséquences graves qui en découlent s'agissant des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Selon l'interprétation donnée par le Comité de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les dettes du Gouvernement iraquien relatives à des travaux exécutés ou à des services fournis avant le 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: The absence of ‘disadvantaged’ youth from youth activity in the Council of Europe has routinely been observed and regretted.
French: L’absence des jeunes « défavorisés » de l’activité du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse a régulièrement été constatée et déplorée.
English: However, projects could negatively affect aquatic habitat and species (e.g., fish, benthic invertebrates) directly or indirectly through the accidental release of sediment or contaminants such as oil, grease, or fuel spills from construction vehicles or equipment into surface water bodies and/or from roadway runoff, road de-icing and vegetation management (herbicide/fertilizer use) activities. 4.5.8 Terrestrial Habitat and Species
French: De plus, des mesures doivent être prises pour empêcher le rejet de substances et de sédiments dans des plans d’eau.
English: As noted in chapter I, it is a requirement, for instance, under the provisions of the United States International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
French: Comme on l'a fait observer au chapitre I, elle est exigée, par exemple, par la loi sur l'assistance internationale pour l'application de la législation antitrust (International Antitrust Enforcement Assistance Act), adoptée par les États-Unis en 1994.
English: Aid workers and technical experts were often working in quite difficult conditions.
French: Les travailleurs humanitaires et les experts techniques ont souvent travaillé dans des conditions très difficiles.
English: Air Transport and heavy airlift aircraft CH-146 Sea King helicopters – replace New helicopters New attack helicopters New maritime helicopters New aircraft generally CF-18 Hornet fighters – replace New fighter aircraft C-17 Globemaster heavy airlift CC-130 Hercules transport – replace or upgrade New heavy lift helicopters 51 637 200 186 148 140 118 112 87 75 75 74
French: Force aérienne (Gros) aéronefs de transport e Hélicoptères Sea King CH-146 - remplacer Nouveaux hélicoptères Nouveaux hélicoptères d’attaque Nouveaux hélicoptères maritimes Nouveaux aéronefs en général Chasseurs Hornet CF-18 - remplacer Nouveaux avions de chasse Gros avions de transport C-17 Globemaster Avions de transport CC-130 Hercules - remplacer ou moderniser 637 200 86 148 140 118 112 87 75 75
English: The NRC Governing Council, primarily composed of external, appointed members, is responsible for providing strategic direction, reviewing performance and providing advice to the President.
French: Le conseil d'administration du CNRC, qui est principalement composé de membres externes nommés, est responsable de donner des orientations stratégiques, d'examiner le rendement et de transmettre des avis au président.
English: Experience shows that global trade liberalization sustains and creates jobs in Canada, increases economic growth, and promotes Canadian technology.
French: L'expÃ©rience montre que la libÃ©ralisation du commerce mondial permet de crÃ©er et de prÃ©server des emplois au Canada, qu'elle est favorable Ã la croissance Ã©conomique et fait connaÃ®tre la technologie canadienne.
English: "Employment insurance" was now the commonly-used term but "unemployment," in this sense, was not incorrect.
French: « Assurance-emploi » est le bon terme à utiliser, mais « chômage », dans ce sens, n’était pas une erreur.
English: The place of arbitration is of legal relevance, as it determines the arbitration law governing the arbitration and is one of the possible factors establishing the international character of arbitration.
French: Le lieu de l'arbitrage a une pertinence juridique dans la mesure où il détermine la loi d'arbitrage qui régit l'arbitrage et où il est l'un des facteurs possibles qui établissent le caractère international de l'arbitrage.
English: Children deprived of a family environment
French: G.  Enfants privés de milieu familial
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt 
French: • Limitez la consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel.
English: The return of peace to Liberia should help consolidate peace in neighbouring countries, as Liberia should no longer be a source of arms and armed groups fuelling conflicts in the subregion.
French: Le retour de la paix au Libéria devrait permettre de consolider la paix dans les pays voisins, dans la mesure où le Libéria ne sera plus une source d'armes et de groupes armés, qui attisent les conflits dans la sous-région.
English: • Health of personnel including person(s) responsible for checking health of employees, medical examinations, illness reporting.
French: • Santé du personnel, y compris les personnes responsables de vérifier la santé des employés, les examens médicaux, la déclaration des maladies.
English: Such people may wish to seek their own legal advice, as the Commission does not give legal advice to potential complainants.
French: Cette personne voudra peut-être obtenir des conseils juridiques par elle-même, car la Commission ne donne pas de conseils juridique aux plaignants potentiels.
English: (c) Information technology: continuous improvement and maintenance of the Geneva Documents Registration, Information and Tracking System (DRITS); development of management tools capable of monitoring the use of conference resources and producing accurate statistical reports on demand; continuation of the implementation of the electronic flow of documents; expansion of the use of voice-recognition applications by translators; further implementation of computer-aided translation tools; and provision of help desk assistance to users.
French: Amélioration et gestion du Système informatisé de suivi de la production documentaire de Genève (DRITS); mise au point d'outils de gestion en vue de faciliter le suivi des ressources de conférence et de produire de façon ponctuelle des rapports statistiques fiables; poursuite de l'informatisation des opérations de production des documents; généralisation de l'utilisation des applications de reconnaissance de la parole par les traducteurs; poursuite de l'introduction des logiciels de traduction assistée par ordinateur; assistance technique aux usagers.
English: The United Nations system could play a substantial role in that regard.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient jouer un rôle dans ce domaine.
English: Unfortunately, the intransigence of the United Kingdom had thus far prevented frank and open dialogue.
French: Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.
English: The right of appeal provided for in section 21(4) of the PSEA is thus limited to the ground that the corrective measures taken contravene the principle of selection according to merit.
French: Le droit d'appel, en vertu de l'article 21. (4) de la LEFP, est donc limité qu'au motif que les mesures correctives prises sont contraires au principe de la sélection au mérite.
English: The Multimedia Catalog is now disabled in text and polygon editing mode.
French: La Bibliothèque multimédia est maintenant désactivée lors des opérations d'édition des objets Texte ou Polygone.
English: Mr President, I think one of my major concerns over the last few years, when we have been discussing the idea of taxation at international level, has been the attack on countries such as the Cayman Islands, when all they have done is heed the advice we have given them when it comes to development issues.
French: (EN) Monsieur le Président, ces dernières années, dans le cadre des discussions sur une taxe internationale, l'une de mes préoccupations majeures a été l'attaque orchestrée contre des pays tels que les Îles Caïmans qui se sont contentés de suivre nos conseils en matière de développement.
English: These arrangements attempt to reflect all aspects of the balance of interests in the world's oceans and seas while maintaining the principle that the main focus of the work must be a scientific assessment of the available information;
French: Ces arrangements visent à prendre en compte tous les aspects de l'équilibre des intérêts liés aux mers et aux océans et, tout en préservant le principe selon lequel l'objectif principal doit consister à effectuer une évaluation scientifique des informations disponibles;
English: Mr. Karangizi (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)) thanked delegations for their extensive comments and suggestions on the current and future work of UNCITRAL, particularly those relating to the area of the rule of law, which would help to ensure that UNCITRAL continued its sound work on the development, modernization, harmonization and unification of international trade law.
French: M. Karangizi (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ) remercie les délégations de leurs nombreuses observations et suggestions sur les travaux actuels et futurs de la CNUDCI, en particulier celles qui ont trait à l'état de droit, qui contribueront à ce que la CNUDCI poursuive son travail de développement, de modernisation, d'harmonisation et d'unification du droit commercial international.
English: This explanation assumes that family to work interference contributes to poorer mental health.
French: Cette explication repose sur la supposition que l'interférence de la famille dans le travail nuit à la santé mentale.
English: We feel that there is a responsibility on the Conference on Disarmament to meaningfully respond to growing international opinion in favour of nuclear disarmament.
French: Nous estimons qu'il incombe à la Conférence du désarmement de donner suite à ce mouvement de plus en plus sensible de l'opinion publique internationale en faveur d'un désarmement nucléaire.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2005-01 200501-46302 200501-46302 January - March 2005
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2005-01 200501-46302 200501-46302 Janvier à Mars 2005
English: From time to time the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: La BCE indique périodiquement le volume de refinancement à répartir lors des appels d’offres à venir.
English: The Commission agreed that the purpose of the document, in line with the Commission's mandate, was to propose a harmonizing interpretation of certain provisions of the New York Convention, without interfering with the competence of the State parties to the New York Convention to issue binding declarations regarding the interpretation of that treaty.
French: Elle est convenue que, conformément à son mandat, le document avait pour objet de proposer une interprétation de certaines dispositions de la Convention de New York à des fins d'harmonisation sans empiéter sur la compétence des États parties à la Convention de formuler des déclarations interprétatives contraignantes sur cette dernière.
English: Recommends that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, the International Law Commission should continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, que ceux-ci aient été présentés par écrit ou aient été formulés oralement lors des débats à l'Assemblée générale;
English: The efforts to be undertaken to assist countries in the implementation of the revised classifications need to be seen in the context of overall strengthening of statistical capacity and development of coherent and integrated economic statistics programmes.
French: L'assistance qui sera offerte aux pays pour les aider à appliquer les classifications révisées doit être envisagée dans le cadre du renforcement général des moyens statistiques et de l'élaboration de programmes de statistiques économiques cohérents et intégrés.
English: Providing the first seamless real-time integration of website analytical information and CRM.
French: La première intégration sans couture en temps réel entre analytique de site web et CRM pour la génération de prospects et rétention du client.
English: The High-level Committee on Management of CEB had called on organizations to ensure information flow between organizations and coordinate action on the Unit's recommendations and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de la gestion du CCS a appelé les organisations à entretenir un échange d'informations entre les organisations et à coordonner l'action en ce qui concerne les recommandations et le programme de travail du Corps commun.
English: This new tool will be crucial, not only to our mission of consistently serving Canadians better, but also to the cultural turnaround we need to make as a government organization.
French: Ce nouvel outil jouera un rôle crucial non seulement dans notre mission de toujours mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, mais également dans le virage culturel que nous devons faire, comme organisation gouvernementale.
English: Over the last decade, the average life expectancy has increased by 2.5 years reaching 80.15 in 200437.
French: Ainsi, au cours de la dernière décennie, l'espérance de vie moyenne a augmenté de 2,5 ans pour atteindre 80,15 en 200437.
English: At similar levels of exposure, concentrations of DNA-protein crosslinks were approximately an order of magnitude less in monkeys than in rats.
French: À de semblables niveaux d'exposition, le nombre de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN était d'environ dix fois moindre chez les singes que chez les rats.
English: The 2000 elections resulted in 18 women becoming parliamentarians (out of the 200), 9 from the NPP and 9 from the NDC.
French: À l'issue des élections de 2000, on a compté 18 femmes parmi les 200 parlementaires, neuf d'entre elles appartenant au New Patriotic Party et neuf autres au National Democratic Congress.
English: As a first step towards this objective, a proportion of these taxes should accrue to the Union budget, on the basis of an agreement between the Member States on certain types of tax.
French: En guise de premier pas vers cet objectif, un accord entre les États membres sur certains types de taxes doit prévoir qu'une partie de ces recettes soit versée au budget de l'Union.
English: Dippers (water ouzels) hunt in the stream and you may hear a pika's warning eek! in the talus slopes.
French: Vous pourrez voir des cincles plongeurs (merles d'eau) pêcher dans les cours d'eau, en plus d'entendre, peut-être, les cris d'avertissement des pikas s'élever des tabliers d'éboulis.
English: A/63/329/Add.1 Item 131 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/329/Add.1 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]