ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long intinamento and maceration up to 30 days.
French: Long trempement et macération jusqu'à les 30 jours.
English: There have also been reports of villages being attacked from the air, causing large-scale civilian casualties.
French: Des informations faisant état d'attaques aériennes de villages et d'attaques qui auraient causé de nombreuses victimes chez les civils, sont également parvenues.
English: The eleventh session of the Commission is to be held in New York from 29 April to 9 May 2003.
French: La onzième session de la Commission du développement durable se tiendra du 29 avril au 9 mai 2003 à New York.
English: This proposal will minimise changes to documentation, only requiring changes to incorrectly classified products and ensure that Bitumen products are not confused with Tar derived materials.
French: Cette proposition est telle qu'elle réduit au minimum les modifications à apporter aux documents, nécessitant seulement d'en apporter aux produits incorrectement classés, de manière que les produits bitumineux ne soient pas confondus avec les matériaux dérivés du goudron.
English: Therefore, an information campaign and control measures were necessary. Hygienic poultry production was necessary in all countries.
French: Il est donc important que la production aviaire se réalise dans des conditions sanitaires irréprochables; chaque pays se doit donc d’édicter des mesures très strictes.
English: The program was developed by the Nova Scotia Department of Community Services in partnership with HRDC and the Nova Scotia Economic Renewal Agency.
French: Il est le fruit d'un partenariat entre le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse, DRHC et l'Economic Renewal Agency (Nouvelle-Écosse).
English: As the census years begin on 1 April each year, nine frozen-census rounds occurred from 1989 to 1997, and these provide the raw data for estimating birth and death rates for this period.
French: Comme l’année de recensement commence le 1er avril de chaque année, neuf rondes ont eu lieu de 1989 à 1997 pour fournir des données brutes pour l’estimation des taux des naissances et des décès pour cette période.
English: The beading along the inner edge of the legs underlines one of the basic characteristics of Louis XV furniture, which is the curve that integrates two separate parts of the structure (leg and skirt) in a single flowing line.
French: Les baguettes le long de l'arête intérieure des pieds soulignent un aspect essentiel du mobilier Louis XV, à savoir une courbe qui intègre deux parties séparées de la structure (pied et ceinture) en une seule ligne fluide.
English: Limited to searching for seats on the next available flight with your current airline or one of its partners.
French: Le transporteur se limite à chercher des places à bord de son prochain vol disponible ou de celui de l'un de ses partenaires commerciaux.
English: With the appearance of new and more effective drugs for combating AIDS, the Ministry of Health estimates that more expensive drugs protected by patent will slowly begin to comprise the combination therapy.
French: Avec la mise sur le marché de médicaments nouveaux et plus efficaces de traitement du sida, le Ministère de la santé estime que des médicaments plus coûteux protégés par des brevets feront peu à peu partie de la combinaison thérapeutique.
English: The functions of the Administrative Law Unit related to appeals include:
French: Le Groupe du droit administratif exerce notamment les fonctions ci-après en matière de recours :
English: The primary purpose of medical research involving human subjects is to understand the causes, development and effects of diseases and improve preventive, diagnostic and therapeutic interventions (methods, procedures and treatments).
French: L'objectif premier de la recherche médicale impliquant des êtres humains est de comprendre les causes, le développement et les effets des maladies et d'améliorer les interventions préventives, diagnostiques et thérapeutiques (méthodes, procédures et traitements).
English: The Birka archaeological site is located on Björkö Island in Lake Mälar and was occupied in the 9th and 10th centuries. Hovgården is situated on the neighbouring island of Adelsö.
French: Le site archéologique de Birka, sur l'île Björkö dans le lac Mälar, occupé aux IXe et Xe siècles de notre ère, ainsi que le site de Hovgården, sur l'île voisine d'Adelsö, constituent un ensemble archéologique qui illustre clairement les réseaux commerciaux complexes de l'époque des Vikings et leur influence sur l'histoire de la Scandinavie.
English: "The Dispute Settlement System of the World Trade Organization and the Evolution of the GATT Dispute Settlement System Since 1948."
French: "The Dispute Settlement System of the World Trade Organization and the Evolution of the GATT Dispute Settlement System Since 1948".
English: Wider effort will be made to harness the coordinated United Nations response towards the achievement of the water and sanitation goals agreed for the International Decade for Action “Water for Life”.
French: Des efforts plus importants seront faits pour mettre l'action coordonnée du système des Nations Unies au service de la réalisation des objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement établis pour la Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie ».
English: Benefits and Costs The use of cloransulam-methyl on soybeans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du cloransulame-méthyl sur le soja permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Increases in financial and other resources, including computer-aided transcription, have meant appeals are now being heard within a year of conviction.
French: Une augmentation des ressources financières et autres, en particulier des moyens informatiques de transcription, ont permis aux tribunaux de traiter les recours dans l'année qui suit la condamnation.
English: In 2003, the Commission revamped its Web site to make it more user-friendly and more flexible.
French: En 2003, le Conseil a réorganisé son site Web pour le rendre plus convivial et plus souple.
English: The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and co-operation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
French: L'objectif de l'UE est d'établir avec l'Iran une relation durable fondée sur la confiance et la coopération, mais cela dépendra des progrès accomplis sur toutes les questions préoccupantes, en particulier la question du nucléaire, mais également les droits de l'homme, le terrorisme, l'attitude de l'Iran à l'égard du processus de paix au Proche-Orient et certaines questions régionales.
English: We do not make recommendations on the transactions, but we do make recommendations on the public policy framework that should apply to mergers and on the appropriate process and criteria that should be used to assess and rule on merger transactions.
French: Nous nous sommes penchés sur la politique applicable de façon générale en matière de fusion et nous avons examiné notre rapport d’étape du point de vue des fusions entre banques de 1
English: Built in 1685, the seminary building still stands today on the Place d'Armes.
French: Construit en 1685, l'édifice du Séminaire, situé à la Place d'Armes, existe toujours.
English: The Province has invested the savings from these transfers to enhance programs and services to support the reintegration of offenders following release from institutions and other crime prevention initiatives in the community.
French: La province a utilisé les sommes ainsi économisées pour améliorer les programmes et les services postlibératoires de réinsertion sociale des délinquants ainsi que d’autres initiatives de prévention du crime qui se déroulent dans la collectivité. Des discussions sont en cours Partie II :
English: Then, add the amounts for each property disposed of in a class, and enter the total amount in column 5 for the class.
French: Additionnez ensuite ces montants pour tous les biens qui ont fait l’objet d’une disposition dans une catégorie donnée, et inscrivez le montant total pour la catégorie à la colonne 5.
English: Finally, continuing the basic education and health directions, on which CIDA had been moving, made eminent good sense.
French: Le Canada a une grande expérience de la mise en place, au pays comme à l'étranger, de systèmes de santé renforcés et accessibles.
English: Glucan synthesis was sensitive to several sulfhydryl reacting compounds: mercurials, reversible disulfides, and an alkylating sulfhydryl reagent (IC50 3–45 μM).
French: La synthèse des glucanes est sensible à divers composés réactifs sulfhydryles : les mercuriels, les disulfures réversibles et un réactif sulfhydryle alkylisant (IC50 3–45 μM).
English: OIOS notes that OHCHR performs these functions within the context of a complex international human rights community encompassing well over 100 national human rights institutions, specialized human rights courts and civil society organizations.
French: Le BSCI note que le Haut-Commissariat s'acquitte de ses fonctions dans le cadre d'une nébuleuse internationale complexe en matière de droits de l'homme, qui regroupe plus de 100 organisations nationales s'intéressant aux droits de l'homme, des tribunaux spécialisés et des organisations de la société civile.
English: C C C these substances are not drugs, as that term is commonly understood. To treat them as such is misleading; the regulation of drugs involves various standards for GMP [good manufacturing practices], which are inappropriate for products that are clearly not drugs; and the approach is inconsistent with that of Canada’s major trading partners.
French: C C ces substances ne sont pas des médicaments au sens où on l’entend habituellement; les considérer comme tels constitue une erreur; la réglementation des médicaments doit reposer sur de bonnes pratiques de fabrication, lesquelles ne conviennent pas à des produits qui ne sont manifestement pas des médicaments; C cette façon de faire n’est pas conforme à celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: This is not surprising – more than half of the poll staff worked in past elections and it is to be expected that implementation of a new (and substantial) reporting requirement would not be entirely problem-free the first time out.
French: Cela n’est guère surprenant – plus de la moitié des membres du personnel électoral avaient travaillé lors d’élections antérieures et il fallait s’attendre à ce que la première mise en application d’une nouvelle (et importante) exigence en matière de déclaration ne se ferait pas sans problème.
English: As we all drveli only in velecentre.
French: Comme nous l'avons tous drveli seulement dans velecentre.
English: 2 The criteria for colouring and russeting are given in the Annex of this standard.
French: 2 Les critères de coloration et de roussissement figurent dans l'annexe à la présente norme.
English: The increased cost per unit usually drops as sales volumes increase to meet demand and the standard product becomes commoditized.
French: L’augmentation de coût par unité baisse habituellement à mesure que le volume des ventes augmente pour combler la demande et que le produit standardisé devient banalisé.
English: (Spending: $12.6 million) The significant variance reported against Planned Spending set in the 2002-2003 RPP is explained in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: L'écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2002-2003 est expliqué à la Section 5 - Dépenses par résultat stratégique.
English: This resolution witnesses various political forces united in mutual commitment to jointly combat the prevailing anti-Roma sentiment and structured discrimination, it urges equal opportunities in the fields of work, education, housing, healthcare and participation in political life.
French: Cette résolution est un engagement mutuel de diverses forces politiques à lutter de concert contre le sentiment anti-rom prévalant actuellement et contre la discrimination structurelle; elle appelle à l’égalité des chances en matière d’emploi, d’éducation, de logement, de soins de santé et de participation à la vie politique.
English: Line 34 - Pension adjustment Add the amounts in box 34 on all T4A slips.
French: Ligne 34 - Facteur d’équivalence Faites la somme des montants de la case 34 de tous les feuillets T4A.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question en ayant égard à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Schiermonnikoog.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Schiermonnikoog voisin.
English: A list of all participants in the Meeting of States Parties is contained in document BWC/MSP/2003/INF.1.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion des États parties est publiée sous la cote BWC/MSP/2003/INF.1.
English: One strategic partner in these endeavours is the "Central and Eastern European Harm Reduction Network".
French: Parmi les partenaires stratégiques à cet égard, il faut citer le Réseau de réduction des dommages d’Europe centrale et orientale.
English: Also, additional benefits include the ability to rent the tractor from an owner or from a dealer for a predetermined time period during the year.
French: De plus, diverses possibilités s’offrent à vous comme par exemple la location d’un tracteur auprès d’un propriétaire ou d’un concessionnaire pour une période spécifique de l’année.
English: Chapter 2:
French: La coopération au développement Chapitre 2:
English: What are the unique features of the LTRC?
French: Quels sont les éléments distinctifs du CRTL?
English: The Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/StrategieEN/SDD_2003-2006_en.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb.
French: La Stratégie de développement durable, Plan d’action 2003-2006 se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FAEC4CD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FAEC4CD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These studies will be finalised towards the end of 2007.
French: Ces études seront finalisées d’ici la fin 2007.
English: The recovery of the dwarf wedgemussel in Canada has been found to be neither technically nor biologically feasible at this time.
French: En ce moment, le rétablissement de l’alasmidonte naine au Canada est irréalisable sur le plan technique et biologique.
English: He did not apply for this competition.
French: Finalement, la « mobilité » n'est pas considérée comme une valeur aux fins de l'équilibre des valeurs.
English: We heard from the Association of Trial Lawyers, and they said that the concept is a good one.
French: Nous avons trouve´ une disposition dans le projet de loi C-2 qui pourrait permettre une intervention ´ ´ ´ politique du procureur ge ne ral.
English: The proposed Committee will continue to be a priority for SIRC in 2006-2007 as Prime Minister Harper’s election platform, included a pledge to create a National Security Review Committee.
French: Le comité proposé demeurera une priorité pour le CSARS en 2006-2007 étant donné que le programme électoral du premier ministre Harper contenait un engagement à créer ce comité.
English: Calibration /Gauging Procedure Calibration/gauging or testing of a farm milk tank will be conducted using the following procedure: 1.
French: Procédure d'étalonnage/jaugeage L'étalonnage ou le jaugeage ou l'essai d'un réservoir de fermes laitières sera effectué selon la procédure qui suit : 1.
English: In the aforementioned study, the most common racist offence was assault, which accounted for about 40 per cent of all alleged racist offences.
French: Dans l'étude précitée, les voies de fait - qui représentaient 40 pour cent environ de l'ensemble des allégations de racisme - étaient le délit le plus fréquent.
English: UNEP has recognized the value of collaborating with acclaimed centres of excellence from all parts of the world, some of which have been recognized in Governing Council decisions.
French: Le PNUE est conscient qu'il est utile de collaborer avec des Centres d'excellence reconnus, dans toutes les parties du monde, dont certains sont mentionnés dans les décisions du Conseil d'administration.
English: Governments at different levels possess various means of influencing peo ple’s sm oking beh aviour.
French: Les divers ordres de gouvernements possèdent des moyens différents et variés d’influencer les habitudes tabagiques des individus.
English: "Part of the thing that works for us effectively is the fact that we all have very similar skills, and we also have very different skills."
French: « Si notre entreprise marche bien, c'est en partie du fait que nos compétences sont à la fois très semblables et complémentaires.
English: The Chairman invited the members of the Committee to consider the programme of work for the main part of the current session, as set forth in the informal paper circulated to delegations.
French: Le Président invite les membres de la Commission à examiner le programme de travail proposé pour la partie principale de la session en cours, qui fait l'objet d'un document officieux distribué aux délégations.
English: In response to the Auditor General's November 2006 Report on "Allocating Resources to Regulatory Programs", Health Canada is currently undertaking comprehensive reviews of all regulatory programs and activities in order to define the level of activities, performance and resources required to meet regulatory and other responsibilities, based on the full cost of these activities.
French: En réponse au Rapport de novembre 2006 du Vérificateur Général sur l’affectation des fonds aux programmes de règlementation, Santé Canada entreprend présentement une révision exhaustive de tous ses programmes et ses activités règlementaires dans le but de définir le niveau d’activités, de performance et de resources requis pour rencontrer ses responsabilités règlementaires et ses autres responsabilités, basé sur une analyse des coûts totaux.
English: The evaluation team assessed the Dairy Program’s compliance data for imported cheese made from pasteurized milk, based on the following indicators:
French: L’équipe d’évaluation a évalué les données de conformité du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé, en fonction des indicateurs suivants :
English: In 2002, the pup count was less than 200,000 animals and was the lowest in over a decade (Angliss and Lodge 2003).
French: 100; P = 0,03) à l’île Saint-Paul, et de 5,35 p. 100 par année (erreur-type = 0,67 p.
English: [118] Ms. Talsma supports Mr. Robert's position and notes that a 48-hour notice is not always practical when providing health care services as it is the most severe cases or the individuals requiring immediate attention that are sent outside the Yukon Territory.
French: [118] Mme Talsma appuie la position de M. Roberts et note qu'un préavis de 48 heurs n'est pas toujours pratique lorsqu'on fournit des services de soins de santé, puisque ce sont les cas les plus graves ou les personnes nécessitant une attention immédiate qui sont envoyés à l'extérieur du Territoire du Yukon.
English: Inter-country adoption as a tool to counter the orphan crisis: the politics of international adoption from South Africa PRESENTER(S):
French: Effet de l’utilisation d’un local d’injection médicalement supervisé sur l’accès aux soins de santé parmi les utilisateurs de drogues injectables Présentateur(e)(s) :
English: • Overall response of the selected departments
French: • Réponse d'ensemble des ministères sélectionnés
English: The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
French: Les progrès en matière de productivité signifient également un tournant dans le monde du travail, qui ne se traduisent pas toujours immédiatement par un résultat positif.
English: It was recommended that the Advisory Circle formed could continue to meet over the phone, to use communication tools already developed (outlined below) and hold annual meetings with partners.
French: Il est recommandé que les membres du cercle consultatif continuent de communiquer entre eux par téléphone, qu’ils utilisent les outils de communication décrits ci-dessous et qu’ils tiennent des réunions annuelles avec leurs partenaires.
English: With regard to OIOS recommendations to institute civil action, in some cases the evidence presented by OIOS in support of its recommendations has not been considered sufficient to bring a successful civil action.
French: S'agissant des recommandations du BSCI tendant à engager des actions au civil, les éléments présentés par le BSCI à l'appui de cette recommandation n'ont pas été, dans certains cas, jugés suffisants pour garantir la réussite de l'action envisagée.
English: Seed oil was also conditioned primarily by additive gene action.
French: Les huiles furent aussi conditionnées par l'action additive des gènes.
English: If business practices change or business volumes increase significantly to the point of impacting adversely on the customs operation, CCRA will re-evaluate the cost recovery service to determine the maximum level of service which can be provided with existing resources and make the necessary adjustments after consultation with the client. f.
French: Autres exigences (transport, immigration, autorités américaines, agriculture, etc.)
English: Mooring lines, chains or cables should be such that excess does not collect on the bed of the water body or form loops that may ensnare marine mammals.
French: La longueur des amarres, des chaînes ou des câbles devrait faire en sorte que l’excès d’amarre, chaîne ou câble ne se prend pas au fond du cours d’eau ou ne forme pas de nœuds qui pourraient emprisonner des mammifères marins.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection minutieuse, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par sa structure organisationnelle assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout l'organisme.