ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA, or the immigration and asylum action plans themselves are absolutely necessary.
French: Les programmes communautaires tels que PHARE, TACIS, MEDIA ou les plans d'action d'immigration et d'asile sont indispensables.
English: 2.7 Furthermore, the Ombudsman notes that the rules applicable to the local staff employed by the Commission Delegation in Bulgaria are contained in three texts, namely in 1) Articles 79 to 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, 2) the "Framework Rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries" (hereafter the "Framework Rules"), and 3) the "Rules laying down the Specific Conditions of Employment of Local Staff serving in Bulgaria" (the "Specific Conditions") which were adopted on 26 June 1996 by the Director General for Personnel and Administration.
French: 2.7 Le Médiateur note par ailleurs que la réglementation applicable aux agents locaux employés par la délégation de la Commission en Bulgarie est contenue dans trois textes, à savoir: 1) les articles 79 à 81 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, 2) la «réglementation-cadre établissant les modalités d’emploi des agents locaux de la Commission des Communautés européennes en poste dans les pays non membres » (ci-après dénommées «la Réglementation-cadre») et 3) la «réglementation établissant les Conditions particulières d’emploi des agents locaux travaillant en Bulgarie» (les «Conditions particulières»), adoptées le 26 juin 1996 par le directeur général du personnel et de l’administration».
English: Hydrex® 3000 & 6000 water treatment chemicals from Veolia Water Solutions & Technologies should be used for optimized plant operation.
French: Veolia Eau Solutions & Technologies recommande les gammes de produits de conditionnement Hydrex® 3000 et 6000 pour protéger et optimiser votre installation.
English: Modifications to Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/60)
French: Modifications au Règlement No 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/60)
English: But, here, today we are called by the necessity to be visible.
French: Mais, voici, aujourd’hui nous sommes interpellés par la nécessité d’être visible.
English: For instance, the impact of sea level rise or of drought can readily be assessed in terms of area and population affected, gross domestic product (GDP), urban extent and wetlands at regional and global scales.
French: On pouvait, par exemple, aisément évaluer les incidences d'une élévation du niveau des mers ou d'une sécheresse en termes de régions et de populations touchées, de produit intérieur brut (PIB), d'extension des zones urbaines ou de régression des terres humides aux échelles régionale et mondiale.
English: Free CT: $1.01/tonne
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Provide any other relevant information:
French: Donner tout autre renseignement pertinent
English: Roles and Responsibilities - Canada's Natural Resources Federal Provincial Private Sector Public
French: Rôles et responsabilités - Ressources naturelles du Canada Fédéral Provinces et territoires Secteur privé Public
English: In areas where excessive alcohol use is normalized, the behaviour may be accepted even if problematic, while in cultures where alcohol use is absent, over sensitivity may result in perceiving minimal use as a problem.
French: Là où la consommation excessive d’alcool est normalisée, le comportement peut être accepté, même s’il est inquiétant, tandis que dans les cultures où la consommation d’alcool est absente, une sensibilité à outrance peut faire qu’une consommation minime est perçue comme un problème.
English: Breakfast is free for the children under 11 years of age.
French: Le petit déjeuner est gratuit pour les enfants de moins de 11 ans.
English: Fleure plans to practice Family Medicine in an urban environment.
French: Fleure compte exercer la médecine familiale en milieu urbain.
English: The problem of combating poverty will remain, in the short term, one of the priority tasks for the Government of Tajikistan.
French: La lutte contre la pauvreté restera, à court terme, une des tâches prioritaires du Gouvernement tadjik.
English: Because economics is, at heart, concerned with how social actors make choices, economists interested in language issues have inevitably been making forays in language policy, ever since the earliest papers in the field, such as Breton (1964).
French: Comme la science économique a essentiellement pour objet d'étudier la manière dont les agents effectuent leurs choix, l'intérêt que les économistes portent aux questions linguistiques s'est inévitablement étendu à la politique linguistique, depuis les tout premiers travaux parus dans ce domaine, comme celui de Breton (1964).
English: Until Westbank First Nation exercises the jurisdiction for estates referred to in Part VIII, Canada shall collect any moneys payable to or for the benefit of deceased Members, Mentally Incompetent Members and infant Members.
French: Jusqu'à ce que la Première Nation de Westbank exerce sa compétence en matière de biens mentionnée à la partie VIII, le Canada perçoit les sommes d'argent à payer aux membres décédés, mineurs et Mentalement Incapables.
English: Mrs MILIĆEVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said it was good to see the Council of Europe taking women’s rights seriously; there could be no discrimination on the basis of gender.
French: Mme MILIĆEVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) juge heureux que le Conseil affirme sa position dans ce dossier car il ne saurait tolérer les discriminations fondées sur le sexe.
English: Furthermore, it does not appear from the certificates that the complainant, during his examination, made any reference to physical abuse at the hands of BNP supporters, but mentioned simply having been tortured twice by the police.
French: En outre, rien n'indique dans ces certificats que le requérant, aurait signalé pendant les auscultations avoir subi des violences physiques entre les mains des militants du BNP; il aurait simplement mentionné avoir été torturé deux fois par la police.
English: Canadian Newspapers on Microform Held by the Library and Archives Canada Library and Archives Canada receives, through legal deposit, all newspapers filmed after January 1, 1988 for which more than three copies are produced.
French: Les journaux canadiens sur microformes conservés à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada reçoit, grâce au dépôt légal, tous les journaux reproduits après le 1er janvier 1988 pour lesquels on a tiré plus de trois exemplaires.
English: Back to Top Investigations The Rome Statute is also sensitive to the needs of victims during ICC investigations. The Statute bestows a specific duty on the Prosecutor to "respect the interests and personal circumstances of victims and witnesses" throughout the investigation process:
French: Haut de la page Enquêtes Le Statut de Rome exige également qu'il soit tenu compte de besoins de la victime dans les enquêtes sur les crimes présumés relevant de la compétence de la CPI, en imposant formellement au Procureur des obligations envers les victimes et les témoins.
English: We need to convince young Europeans, as young Americans are already convinced, that the best option is not to join a large company, on a long-term basis, but to create new companies.
French: Nous devons faire en sorte que les jeunes européens soient convaincus, comme le sont les jeunes américains, que le meilleur aboutissement des études n' est pas d' intégrer une grande entreprise, pour y faire une longue carrière, mais de créer de nouvelles entreprises.
English: The EMS Action Plan will continue to be the main planning instrument for environmental management within the Department.
French: Le Plan d’action du SGE continuera d’être le principal instrument de planification du Ministère en matière de gestion de l’environnement.
English: Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update.
French: L’automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada − Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: They noted that such delays often stalled payments to contractors or the rental of necessary equipment.
French: Les chefs de projet soulignent que ces retards obligent à reporter la location de matériel ou les paiements destinés aux entrepreneurs.
English: Some six million children are in school, a third of them girls; school enrolment has tripled in six years.
French: Quelque six millions d’enfants fréquentent l’école, dont un tiers sont des filles; les inscriptions à l’école ont triplé en six ans.
English: Summary of performance Strategic outcome and key results Status Strategic outcome:
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique et principaux résultats État d'avancement Résultat stratégique :
English: Part II—Contributions and Service A. Contributions for Current Service PSSA Contribution Rates
French: Partie II – Cotisations et service A. Cotisations pour le service courant Taux de cotisation en vertu de la LPFP
English: He announced his intention to carry out a research study on this issue and invited any interested GRSG experts to communicate to him their willingness to participate in the work.
French: Il a fait part de son intention de réaliser une étude sur la question et a invité les experts intéressés du GRSG qui souhaitent participer à cette étude à se manifester.
English: The President and Chief Executive Officer is the NRTEE’s accounting officer and is responsible for the Round Table’s budget and operations.
French: Le président et premier dirigeant, qui supervise l’ensemble de la TRNEE, est chargé du budget et des activités de la Table ronde.
English: In paragraph 4 of the same section of its resolution 63/248, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha.
French: Au paragraphe 4 de la première section de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans ses précédentes résolutions concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes chômées de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.
English: The needs of landlocked countries in the area of transit trade and transport were being addressed in the follow-up to the Almaty Programme of Action.
French: Le suivi du Programme d'action d'Almaty permettait de répondre aux besoins des pays sans littoral dans le domaine du commerce de transit et du transport en transit.
English: By the time of writing of the present report, the number of death sentences issued in these cases stood at 103.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, ces affaires avaient donné lieu à 103 condamnations à mort.
English: How many older male relatives?_________ How many older female relatives? _________ What age(s)? ________________ What age(s)? _____
French: Combien de ces parents sont des hommes? _________ Combien de ces parents sont des femmes? _________ Quel âge ont-ils? ________________ Quel âge ont-elles? ______________
English: CRTI has been a well-received source of funding for federal science-based departments and agencies, academia and Canadian industry.
French: Les contributions en nature devraient préoccuper les ministères et les organismes qui en fournissent peut-être plus ou moins qu’on le prétend en réalité.
English: See also Opinion No.  3/2003 (E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Voir aussi avis no 3/2003 (E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: Qualifying period butions during the previous year or the 12 first months of the 15 preceding the illness (duration of benefit: 182 days).
French: Attribution cours de la dernière année ou des 12 premiers mois des 15 mois précédant la maladie (durée de l'allocation: 182 jours),
English: UNHCR and the Government of Sierra Leone are informing the Liberian refugees in border areas of Kailahun and Jendema about the security risks of remaining in border areas and about the Government's request that they move to camps in Bo district.
French: Le HCR et le Gouvernement sierra-léonais s'efforcent de sensibiliser les réfugiés libériens des zones frontalières de Kailahun et Jendema aux risques qu'il y a à rester dans ces zones et à la volonté du Gouvernement de les voir se rendre dans les camps du district de Bo.
English: But since climate will change faster than the migration rate of many species, models predict a ‘drastic reduction’ in global species diversity.39 New research on the impact of global warming on vegetation offers especially grim predictions for the tropics.
French: Mais étant donné que le climat changera plus rapidement que la vitesse de migration de nombreuses espèces, les modèles prédisent une «réduction massive» de la diversité des espèces dans le monde.39 De nouvelles recherches sur les effets du réchauffement de la planète sur la végétation ont abouti à des prédictions particulièrement négatives pour les tropiques.
English: Property Rights No specific law governs matrimonial property rights (between spouses) during marriage although the Constitution now specifically provides for equal rights for women to the acquisition and maintenance of property rights without regard to their marital status.
French: Droits sur la propriété  16.7.1 Il n'existe aucune loi spécifique gouvernant les droits de propriété des conjoints au sein du mariage, bien que la Constitution stipule expressément que les femmes ont des droits égaux en ce qui concerne l'acquisition et l'administration de biens indépendamment de leur statut matrimonial.
English: These two conditions completed, one of our managers will contact you by e-mail or by telephone and will provide you with a personal identification number (PIN) and your password giving you access to our confidential candidate management system.
French: Ces deux conditions remplies, l'un de nos gestionnaires communiquera avec vous par courriel ou encore par téléphone et vous accordera votre numéro d'identification personnel (NIP) et votre mot de passe vous donnant ainsi accès à notre système confidentiel de gestion de candidature.
English: 102 Mark S. Dockstator, "Towards an Understanding of Aboriginal SelfGovernment:
French: 102 Mark S. Dockstator, «Towards an Understanding of Aboriginal SelfGovernment:
English: Initiatives were undertaken during fiscal year 1999-00 to change systems, approaches and processes towards meeting these objectives. Substantive results from these changes are expected to occur over time.
French: Dans le contexte des processus de gestion et de planification participative de l’ACDI, les partenaires canadiens et ceux des pays en développement se sont entendus sur des objectifs communs, des indicateurs de réalisation et des hypothèses critiques qui jouent un rôle important dans la gestion des risques.
English: If you don’t find the hotel barcelona, apartment barcelona or rural house barcelona, that meet your needs, contact with us and we will attempt to find the housing you are looking for.
French: Si vous dont trouve l'hôtel, l'appartement ou la maison rurale, qui répond à vos besoins, entrez en contact avec nous et nous essayerons de trouver le logement que vous cherchez.
English: Smokers are not accommodated in this statement, according to industry officials.
French: Selon les représentants de l'industrie, les fumeurs ne sont pas considérés dans cet énoncé.
English: You will say, what does this have to do with counterfeit travel documents?
French: Vous me direz : mais qu'est-ce que cette histoire vient faire dans le débat sur la contrefaçon de documents de voyage ?
English: 16 (6-28) a Confidence interval given only where given in original. b The two IBCLC studies use different methods: see text. IBCLC = International Breast Cancer Linkage Consortium
French: 16 (6-28) a Intervalle de confiance indiqué seulement lorsque précisé dans l'original. b Les deux études de l'IBCLC utilisent des méthodes différentes : voir le texte. IBCLC = International Breast Cancer Linkage Consortium
English: NOTE: [Substances hazardous to the aquatic environment] are not identified as such in the Dangerous Goods List, the identification of [Substances hazardous to the aquatic environment] shall be done by the consignor (2.0.0.2)
French: NOTA: Les [matières dangereuses pour le milieu aquatique] ne sont pas indiquées comme telles dans la Liste des marchandises dangereuses; leur identification revient à l'expéditeur (2.0.0.2)
English: It is concerned about the possible consequences for the separation of powers of an abrupt disruption in the system of checks and balances of the country’s institutions, aiming at substantially strengthening the role of the President and substantially weakening the role of Parliament.
French: Elle s’inquiète des conséquences possibles sur la séparation des pouvoirs d’une brusque rupture de l’équilibre des institutions du pays, visant à accroître de manière substantielle le rôle du Président et à réduire de manière substantielle le rôle du Parlement.
English: In much of the Latin Church the accent has been on God's final judgment at the end of the world, when there will be a general resurrection of the dead, who with the living, will be finally judged and consigned to heaven or hell.
French: Retour au thème Martyre Quand la persécution des chrétiens prit de l’ampleur, ce terme a été utilisé pour désigner les tourments et les souffrances, morales et physiques, que subissaient, avant de mourir, les croyants qui demeuraient inébranlables dans leur foi.
English: Other societal abuses include discrimination and intimidation of homosexuals.
French: La discrimination et l’intimidation des homosexuels sont un autre exemple de traitement inéquitable.
English: Chapter VII: Limiting the Environmental Impact of Aircrafts and Ships
French: Chapitre VII: Limiter les incidences des aéronefs et des bateaux sur l'environnement
English: Unfortunately for the claimant, decisions cannot be made by Boards of Referees nor Umpires on the basis of sympathy for the need of a claimant.
French: Malheureusement pour le prestataire, ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre ne peuvent rendre de décisions fondées sur la compassion qu'ils éprouvent pour les ennuis du prestataire.
English: • CIHR Institute Research Priority Competitions - Research Training Awards
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Without that response, we would not be able to move forward in a mission that includes a renewed relationship between aboriginal and non-aboriginal Canadians, both in the church and in the country as a whole."
French: Sans cette réaction, nous n’aurions pas pu faire progresser cette mission, notamment renouer la relation entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada, à la fois au sein de l’église et dans l’ensemble du pays.
English: The first two groups - Household Furnishings and Fittings, such as furniture, vent coverings, wallpaper, and holiday trim, and Products Intended to be used in Public Spaces, such as nails, screws and other fasteners, exercise weights and leaded greases and caulking compounds - contain a very broad range of products and would affect a large number of industry stakeholders.
French: Les deux premières catégories - Fournitures et accessoires d'ameublement de maison, tels que meubles, capuchons de tuyaux de ventilation, papiers peints et décorations de Noël, et Produits destinés à être utilisés dans des endroits publics, tels que clous, vis et autres dispositifs de fixation, poids pour l'exercice, graisses au plomb et produits de calfeutrage - regroupent une très large gamme de produits et toucheraient de nombreux secteurs de l'industrie.
English: S U S TA I N A B L E COMMUNITIES To learn more about sustainable communities in British Columbia, including stories on education, governance, the environment and economic partnerships, visit www.inac.gc.ca/bc/sc-cd
French: COMMUNAUTÉS DURABLES Pour en savoir plus sur les communautés durables en Colombie-Britannique (articles sur l’éducation, la gouvernance, l’environnement, les partenariats économiques, etc.), visitez le site www.inac.gc.ca/bc/sc-cd
English: cit., (The plaintiff brought an action for damages against certain officials of the State of Florida (the Attorney General; a State Attorney; two assistant State Attorneys; an investigator; and a State lawyer), alleging that they were responsible for laying false criminal charges against him and conspiring to kidnap him, after having tried unsuccessfully to obtain his extradition.
French: note 453 (le requérant avait introduit une action en dommages-intérêts contre certains représentants de l'État de Floride (l'Attorney General, un attorney de l'État; deux attorneys adjoints de l'État; un enquêteur; et un avocat de l'État) qu'il accusait d'avoir lancé de fausses accusations contre lui et d'avoir comploté pour l'enlever après avoir tenté sans succès d'obtenir son extradition.
English: Recalling its resolution 2003/68 of 25 April 2003 as well as General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/68 du 25 avril 2003, ainsi que la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Personnel from international organizations and non-governmental organizations who work in humanitarian operations are also subject to killings and other forms of violence.
French: Le personnel des organisations internationales et des organisations non gouvernementales qui participe à des opérations humanitaires est également exposé à des tueries, assassinats et autres formes de violence.
English: The Interpreter's Role What it means to be a "health care interpreter" (even when the discussion is limited to the role of "professional interpreters") is ill-defined.
French: Le rôle de l'interprète Le rôle de l'« interprète médical » (même lorsqu'il n'est question que des « interprètes professionnels » ) est mal défini.
English: To manage the organisation of these operations together with follow up, Netika Software Outsourcing was chosen to develop an exclusive intranet application linked to an Oracle database for which data was captured by portable units (PDAs).
French: Afin d'assurer l'organisation de ces prestations ainsi que le suivi, Netika Software Outsourcing a été sélectionnée pour développer une application intranet liée à une base de donnée Sql Serveur dont la saisie des données est réalisée par l'intermédiaire d'unités portables ( PDA).
English: That will enable the Court to quickly resolve the disputes before it and to issue advisory opinions for the benefit of the international community.
French: Ainsi, la Cour pourra régler rapidement les affaires portant sur des différends et émettre des avis consultatifs, dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: This also opens up the possibility that other alternative compatible equipment could be developed.
French: Cela ouvre la possibilité que d'autres équipements compatibles puissent également être mis au point.
English: Next, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: L’ITC s’est ensuite demandé si un dommage était causé aux producteurs américains.
English: negotiating interim overhead billing rates with the Prime Contractor and Class 1 subcontractors;
French: négocier des taux provisoires avec l'entrepreneur principal et les sous-traitants de la catégorie 1 pour ce qui est de la facturation des frais généraux;
English: The rapporteurs had not been able to visit Armenia, and therefore lack direct experience of the situation there.
French: Comment vouloir interdire à l’opposition arménienne de manifester contre le résultat des élections alors que cela est tout à fait possible en Hongrie ou en France?
English: Harvey and Rodrigue reported that spring temperatures in 2006 were extremely mild and breeding areas were largely snow-free by early May.
French: Harvey et Rodrigue ont signalÃ© que le climat printanier de 2006 Ã©tait extrÃªmement doux et que la neige avait fondu sur la majeure partie des aires de reproduction au dÃ©but de mai.