English: The Standing Committee to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that the European Bison (Bison bonasus) is an endangered species; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the drafting and implementation of national Action Plans may be a useful tool to redress the situation of this species; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its Recommendation No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe, and its Resolution No. 3 (1996) on the setting up of the Emerald Network; Referring to the Action Plans on large carnivores presented by the Large Hervibore Initiative for Europe (LHI) sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (documents T-PVS/Inf (2003) 20); Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of this species; Considering this action plan as a guideline for competent national authorities; Recommends Contracting Parties to the convention and invites observer States to consider drafting and implementing (or, if appropriate, reinforcing) national Action Plans for the European bison; take note, in that context, of the above-mentioned Action Plan presented by the Large Hervibore Initiative for Europe.
French: (2003) du Comité permanent, examinée le 4 décembre 2003, concernant le plan d'action pour le Bison d’Europe Bison bonasus Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à protéger la vie sauvage et son milieu naturel ; Rappelant que l’article 1, paragraphe 2, de la convention, exige des Parties qu’elles accordent une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Notant que le bison d’Europe (Bison bonasus) est une espèce menacée d’extinction ; Désireux d’éviter de nouvelles pertes de biodiversité biologique en Europe ; Conscient que la conception et la mise en œuvre de plans d’action au niveau nationale peuvent être un bon moyen pour redresser la situation de cette espèce ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action en faveur des espèces de la faune sauvage ; Rappelant sa Recommandation n° 43 (1995) sur la conservation des mammifères menacés en Europe et sa Résolution n° 3 (1996) concernant l’établissement du Réseau Emeraude ; Se référant aux plans d’action en faveur du Bison d’Europe présenté par l’Initiative pour les grands hervibores en Europe (LHI) et parrainé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) (documents TPVS/Inf (2003) 20) ; Désireux de prendre des mesures rapides pour la conservation et la gestion appropriée de cette espèce ; Considérant ce plan d’action contient des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes, Recommande aux Parties contractantes à la convention, et prie les Etats observateurs, d’envisager l’élaboration et la mise en œuvre (ou, le cas échéant, le renforcement) de plans d’action nationaux pour le Bison d’Europe, ainsi que de prendre note, dans ce contexte, du plans d’action ci-dessus mentionné, présenté par l’Initiative pour les grands hervibores en Europe.