ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is asking the Commission to draw up proposals to counter racism in the applicant countries and invites the Member States to consider similar measures inside the Union.
French: Le Conseil demande à la Commission d'élaborer des propositions pour combattre le racisme dans les pays candidats et invite les États membres à envisager des mesures similaires au sein de l'Union.
English: This helped to ensure high levels of immunization among children under 5.
French: Cela a permis d'atteindre des taux de vaccination élevés chez les moins de 5 ans.
English: Liberty Mutual Fire Insurance Company BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft Vie 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: err I mean the images do the talking.
French: euh je veux dire les images parler pour moi.
English: Employers said that the occupations most difficult to recruit for were machinists, cabinet makers and finishing technicians.
French: Les intervenants estimaient que le degré de participation féminine dans le secteur augmentera dans un proche avenir.
English: This played a leading role in fuelling fanaticism among the Lebanese.
French: Elle a joué un rôle important en entretenant le fanatisme parmi les Libanais.
English: Qualcuno forse pensa di consegnare alla sola memoria questa donna musulmana, combattiva testimone dell'uguaglianza di genere, del pluralismo democratico e del riscatto del proprio popolo contro l'estremismo e la violenza.
French: Certains pourront penser que l'on peut se contenter de consacrer un mémorial à cette femme musulmane, témoin combatif de l'égalité des genres, du pluralisme démocratique et du sursaut de son propre peuple contre l'extrémisme et la violence.
English: Firstly, we have to put into context any reference to a world price, since it cannot be seen as representative of the transactions actually carried out.
French: En premier lieu, il est nécessaire de pondérer toute référence à un prix mondial qui ne peut être considéré comme représentatif des transactions effectivement réalisées.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Samawah, Nasiriyah, Ma`aniyah, Lasaf, Salman, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Nassiriya, Mou'aniya, Lassaf, Salmane, Joulayba et Artawi.
English: The following are some examples: – – regular and periodical meetings with the authorities of the Cantons of Grisons and Ticino; regular and periodical meetings with the organisations referred to;
French: Citons, à titre d’exemple, les manifestations suivantes: – – les rencontres régulières et périodiques avec les autorités des cantons des Grisons et du Tessin; les rencontres régulières et périodiques avec les organisations mentionnées;
English: Support staff would also be necessary at each duty station to carry out the necessary maintenance and technical support for the security infrastructure.
French: Chaque lieu d'affectation devrait aussi disposer de personnel d'appui qui s'acquitterait des fonctions d'entretien, de remise en état et d'appui technique.
English: The cynic would say that keeping the public in the dark will keep the number of requests to a minimum.
French: Si j'étais cynique, je vous dirais que le fait de tenir le public dans l'ignorance permettra de réduire le nombre de demandes au minimum.
English: In 2008, the CIJA and UJA Federation presented Mr. Gagliano with the Words & Deeds Leadership Award for his many contributions towards civil discourse.
French: En 2008, la Fédération de la CIJA et de l’UJA a remis à M. Gagliano le prix de leadership Words & Deeds pour ses nombreuses contributions en matière de discours civil.
English: C. Review of the current procedure for updating the 1993 SNA
French: Examen de la procédure actuelle de mise à jour du SCN de 1993
English: These buildings are at the outside edge of the Resort.
French: Ses installations se trouvent en périphérie du domaine.
English: * The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 24 deaths per 100,000 live births.
French: (2007, sauf indication contraire)  * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : http://www.unicef.org/.
English: Simard, Jurisdiction Determination Officer in the Registry, contacted the appellant to inform her of the department’s contention and to afford her the opportunity to provide contrary submissions regarding that matter.
French: Simard, agente de détermination de la compétence au bureau du greffier, a communiqué avec l’appelante pour l’en informer et lui offrir la possibilité de fournir des arguments contraires à ce sujet.
English: (b) Provide a gender dimension to the socio-economic situations experienced by indigenous peoples;
French: b) Tenir compte de la dimension sexospécifique des situations socioéconomiques dans lesquelles vivent les peuples autochtones;
English: Paragraph 14(3)(a) is amended, for taxation years that end after February 27, 2000, to ensure that, if the eligible capital property is the subject of an election by the vendor under subsection 14(1.01) or (1.02) of the Act, the eligible capital expenditure of the purchaser will, subject to the adjustments in subsection 14(3) for deductions under section 110.6, equal the actual proceeds of disposition to the vendor.
French: L'alinéa 14(3)a) est modifié, pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000, de façon à garantir que, si le vendeur fait le choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou (1.02) de la Loi relativement à l'immobilisation admissible, la dépense en capital admissible de l'acheteur correspond, sous réserve des rajustements apportés en vertu du paragraphe 14(3) au titre des déductions prévues à l'article 110.6, au produit de disposition réel pour le vendeur.
English: appropriate regulatory authorities in order to clarify the financial framework and ensure that the required investments are carried out.
French: Les investissements peuvent également se heurter à des obstacles financiers résultant d'une réglementation inadéquate ou imprécise en matière de nouveaux investissements.
English: a more accurate wording on Information on the borrowing rate (Article 11) and Openend credit agreements (Article 12), in order to better protect consumers.
French: de soumettre les dépassements à un régime similaire à celui des contrats de crédit et des découverts (notamment en ce qui concerne les informations pré-contractuelles) afin d'assurer la sécurité juridique.
English: • Community legislation, 3.2–3.4.9, 5.4.4(a), 10.4
French: • classification thématique, 5.1.1, 5.1.1(a), 5.1.1(b)
English: It had defined the prevention of discrimination as “the prevention of any action which denies to individuals or groups of people equality of treatment which they may wish”.
French: Elle avait défini la prévention de la discrimination comme «la prévention de tout acte de nature à dénier à des individus ou à des groupes l'égalité de traitement qu'ils [pouvaient] souhaiter».
English: Only such health systems will lead us to achieve health gains that are sustainable and have reasonable costs, while ensuring equitable access to health care.
French: Seuls de tels systèmes de santé nous conduiront à réaliser des améliorations de la santé pérennes et d’un coût raisonnable, tout en assurant un accès équitable aux soins.
English: Following prenatal consultation with expectant mothers, the project will focus on the first two weeks after birth, which are identified as a critical transition both in terms of successful breastfeeding and accessing service providers.
French: Après une consultation prénatale avec la future mère, l'accent sera mis sur les deux premières semaines après la naissance, qui sont reconnues comme une période de transition critique autant pour le succès de l'allaitement que pour l'accès aux fournisseurs de services.
English: The representative of the United States of America requested a separate vote on paragraph 8 (c) of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le paragraphe 8 c) du projet de résolution soit mis aux voix.
English: For more information on how DFAIT can help Canadian companies do business in Africa, go to www.dfait-maeci.gc.ca and click on "International Trade," then "Canadian Trade Commissioner Service," or "Countries and Regions," then "Middle East and North Africa" or "sub-Saharan Africa."
French: Pour plus d'information sur l'aide que le MAECI peut apporter aux entreprises canadiennes qui désirent faire des affaires en Afrique, allez à www.dfait-maeci.gc.ca et cliquez sur « Commerce international », puis sur « Service des délégués commerciaux du Canada », ou sur « Pays et régions », puis sur « Moyen-Orient et Afrique du Nord » ou sur « Afrique subsaharienne ».
English: Poland provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments, to which it was party (see table 2 below), and indicated that the procedure for the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was under way.
French: La Pologne a énuméré les instruments internationaux et régionaux contre le terrorisme auxquels elle était partie (voir tableau 2 plus loin) et a indiqué qu'elle avait lancé la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Has a supply and demand analysis been performed for these tools? 
French: • A-t-on réalisé une analyse de l’offre et de la demande de ces outils?
English: Specialist staff were recruited to conduct the procedures and have been piloting the best interest guidelines developed by UNHCR.
French: Du personnel spécialisé a été recruté à cet effet, qui applique ces procédures et met à l'essai les directives pour la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant conçues par le HCR.
English: CSC is currently developing a prototype portal application for its Infospace Inventory of these surveillance data sources.
French: Le CCS met actuellement au point un prototype de portail pour son répertoire InfoSpace regroupant ces sources de données de surveillance.
English: I hope that, through your work, progress will be made on the vital topic of "Training for Entrepreneurship".
French: Je souhaite que vos travaux permettent d’avancer sur le thème capital " Former pour entreprendre ".
English: The Albanian statistical system is progressing towards compliance with certain EU standards.
French: Mais il existe de nombreux domaines qui doivent encore être harmonisés.
English: I cannot go into much detail here as to why we cannot, but I will select a few examples.
French: Je ne peux pas détailler le pourquoi pour chacune, mais j'en reprendrai quelques-unes.
English: The Council of Europe should also provide the pan-European dimension to UNESCO's work on an international convention to protect diversity of cultural content and artistic expression.
French: Le Conseil de l’Europe devrait assurer la dimension pan-européenne dans le cadre des travaux menés par l’Unesco sur une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English:    Madam President, many thanks for this very detailed answer to my question on coordination on human rights and the fight against terrorism.
French:    - Madame la Présidente, merci beaucoup pour cette réponse très détaillée à ma question sur la coordination en matière de droits de l’homme et de lutte contre le terrorisme.
English: • Secretary General of the Advisory Board on Romany Affairs from the Ministry of Social Affairs and Health in Finland Sarita Friman - in
French: • Secrétaire générale du Conseil consultatif pour les affaires tziganes - ministère des affaires sociales et de la santé en Finlande Sarita Friman - en
English: Please send me a free copy of ‘Eurostat mini-guide‘ (catalogue containing a selection of Eurostat products and services) Language required:
French: Merci de me faire parvenir un exemplaire gratuit du «mini-guide Eurostat»(sélection de produits et services Eurostat) Langue souhaitée:
English: We need action, not just intentions, Commissioner.
French: Il faut des actes et pas seulement des intentions, Monsieur le Commissaire.
English: Peace And Conflict Impact Assessment (PCIA) Of Development Projects In Conflict Zones
French: Peace And Conflict Impact Assessment (PCIA) Of Development Projects In Conflict Zones Document(s) 1 de 2 Kenneth Bush, Ph.D,
English: Throughout the day, you can also enjoy a hot or cold drink in the hotel lounge or in the garden.
French: Tout au long de la journée, vous pourrez également déguster une boisson chaude ou froide dans le salon de l'hôtel ou dans le jardin intérieur.
English: I would remind such critics that, 10 years ago, the United States declared that it would place nuclear material considered in excess of defence needs under international safeguards.
French: Je répondrais à ces critiques que les États-Unis ont déclaré, il y a 10 ans, qu'ils placeraient sous garanties internationales leur matériel nucléaire considéré en excès par rapport aux besoins de la défense.
English: The reform sets environmental objectives and describes measures to achieve them, in the framework of the common market organisations (CMOs) for beef, milk, arable crops and wine and in the framework of rural development policy and the financing of the CAP.
French: Cette réforme fixe des objectifs environnementaux et définit des mesures pour les réaliser, dans le cadre des organisations communes de marché (OCM) dans les secteurs de la viande bovine, du lait, des grandes cultures et du vin, ainsi que dans le cadre de la politique de développement rural et du financement de la PAC.
English: Browse through the Courses section to see what courses are available.
French: De la Liste des cours vous pouvez accéder aux différents cours disponibles.
English: A mobile device that supports J2ME can execute J2ME programs but cannot execute BREW programs.
French: Un appareil mobile qui supporte J2ME peut exécuter J2ME programs, mais ne peut pas exécuter BREW programs.
English: My group, together with the GUE/NGL Group, has proposed that we have a debate on the Iranian homosexual in mortal danger, and I would like to find a way of dealing with this.
French: Mon groupe a proposé, avec le groupe GUE/NGL, que nous tenions un débat sur le cas de l'homosexuel iranien en danger de mort, et je tiens à trouver un moyen d'aborder la question.
English: The apartment is simply, yet elegantly, furnished has excellent equipment and can sleep a maximum of 6 people.
French: Il est élégant, simplement décoré, entièrement équipé et peut accueillir jusqu'à six personnes à dormir.
English: Mr. Moore (Bahamas): I apologize for taking the floor again, but I need to correct an impression left by a statement you made, Sir, with regard to the proposal I put forward.
French: M. Moore (Bahamas) (parle en anglais) : Veuillez m'excuser de reprendre la parole, mais il me faut rectifier une impression laissée par votre déclaration, Monsieur, concernant la proposition que j'ai faite.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: Selon la loi espagnole, les statuts prévoient si les apports obligatoires au capital social donnent droit au versement d'un intérêt pour la part effectivement libérée (article 48 de la loi n°27/1999).
English: • financial planning, accounting, analysis and reporting;
French: • planification financière, comptabilité, analyse et préparation de rapports;
English: Non-discrimination General ► Article 1§2-prohibiton of discrimination in employment legislation prohibiting discrimination in employment on grounds other than sex is inadequate.
French: Non-discrimination Général ► article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l'emploi La législation interdisant la discrimination dans l'emploi pour des motifs autres que le sexe est insuffisante.
English: • provide more flexible, block funding arrangements based on comprehensive community plans with more streamlined reporting requirements; and
French: • prévoir des ententes de financement global souples fondées sur des plans communautaires intégrés et comportant des exigences simplifiées en matière de rapports;
English: This differential response induced the establishment of a quiescent "central zone" which is distinguished from the rest of the meristem by the apparent absence of mitosis and DNA synthesis, larger nuclear volume, and a lower histone content of chromatin.
French: Cette réponse différentielle amène l'apparition d'une "zone centrale" quiescente qui se distingue du reste du méristème par l'absence apparente de mitose et de synthèse d'ADN, par un volume nucléaire plus élevé et par un contenu plus faible d'histones dans la chromatine.
English: We cannot keep hiding behind alibis.
French: Je pense que nous ne pouvons plus nous cacher derrière des alibis.
English: Specialist research institutes in the Member States would then support political cooperation through joint studies on spatial development.
French: Les instituts de recherche spécialisés des États membres accompagneraient alors la coopération politique à travers la réalisation d'études communes sur le développement spatial.
English: Lastly, she enquired about the role played by the National Commission for Lebanese Women in the fight against gender-based stereotypes and domestic violence.
French: Enfin, elle demande quel rôle joue la Commission nationale des femmes du Liban dans la lutte contre les stéréotypes sexuels et la violence domestique.
English: In addition to the above information, the data provided for a drug substance produced by fermentation should include: 1. source and type of micro-organism(s) used;  2. composition of media;  3. precursors;  4. additional details on how the reaction conditions are controlled (e.g., times, temperatures, rates of aeration, etc.); and  5. name and composition of preservatives.
French: En plus des renseignements ci-dessus, les promoteurs doivent fournir les données suivantes s'il s'agit d'une substance pharmaceutique produite par fermentation: 1. source et type de microorganismes utilisés;  2. composition du milieu;  3. précurseurs;  4. renseignements supplémentaires sur le contrôle des conditions des réactions (p. ex., temps, températures, taux d'aération, etc.); et  5. nom et composition des agents de préservation.
English: It is essential to strengthen the rights of women to ensure the full realization of the right to food.
French: Il est indispensable de renforcer les droits des femmes pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), welcomed the generous offer made by the Government of Nigeria, which had been carefully considered by GRULAC.
French: M. Curia (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, salue l'offre généreuse du Gouvernement nigérian qui a été soigneusement examinée par le Groupe.
English: This significant proportion of women's resignations calls for detailed analysis of the underlying causes of resignations to facilitate to improved retention of women within the system.
French: Compte tenu de la proportion importante de démissions chez les femmes, il convient de procéder à une analyse détaillée des causes sous-jacentes de ces démissions afin de mieux les retenir.
English: We also offer optional features which you may not get with our competitors.
French: Nous offrons également des services qu'aucun compétiteur n'offrent.
English: The Health Products and Food Branch wants to know what issues young people are interested in and/or want to get involved in.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments désire savoir quels sont les sujets qui intéressent les jeunes et/ou les domaines dans lesquels ils aimeraient s'impliquer.
English: The Arbour Commission of Inquiry (1996) noted that the statutory mandate of the OCI should continue to be supported and facilitated because only the OCI is in the "unique position both to assist in the resolution of individual problems, and to comment publicly on the systemic shortcomings of the Services."
French: La Commission d'enquête Arbour (1996) a souligné qu'il fallait continuer de soutenir et de favoriser l'accomplissement du mandat dont la loi investit le BEC parce que ce dernier se trouve « dans une situation unique; il peut à la fois faciliter la résolution de problèmes individuels et faire des déclarations publiques sur les carences systémiques du Service ».
English: THE JOURNEY WRITE A DIARY Read the diary, written on board ship by one of the orphans, Bill Gluck, who explains that he was in awe of everything and immediately began keeping a daily journal for the duration of the voyage.
French: LE VOYAGE ÉCRIRE UN JOURNAL Lire le journal écrit par Bill Gluck, l'un des orphelins monté à bord du bateau, qui explique que "tout l'impressionnait et que dès le début il a eu envie de tenir un journal de tout ce qui lui arriverait au cours de ce voyage".
English: (b) Tax relief constitutes another important element of compensation.
French: b) Les allègements fiscaux représentent un autre élément important de compensation.
English: As both current and proposed country programmes are of short duration, there was no formal mid-term review, nor was a country note prepared.
French: Comme le programme de pays actuel et le projet de programme de pays sont tous deux de courte durée, il n'y a pas eu d'examen à mi-parcours officiel, et aucune note de pays n'a été établie.
English: 2002/12/06 - Telecom Public Notice 2002-7 - Cable modems for third-party access.
French: 2002/12/06 - Avis public télécom 2002-7 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble.
English: Tiny white individuals that move quickly, they make up the largest portion of the colony.
French: Petits individus blancs qui se déplacent rapidement, ils sont les plus nombreux de la colonie.
English: Benzylamine had the highest sorption coefficient; phenol had the lowest.
French: Le benzylamine a présenté le coefficient de sorption le plus élevé et, le phénol, le moins élevé.
English: The core of culture is composed of explicit and tacit assumptions or understandings commonly held by a group of people; a particular configuration of assumptions and understandings is distinctive to the group; these assumptions and understandings serve as guides to acceptable and unacceptable perceptions, thoughts, feelings, and behaviors; they are learned and passed on to new members of the group through social interaction; and culture is dynamic – it changes over time, although the tacit assumptions that are the core of culture are most resistant to change.
French: En raison du fait que chaque base de données est organisée différemment et que les recherches par « mot clé » ne se font pas de la même façon, vous remarquerez que chaque recherche est un peu différente.
English: I started playing hockey when I was four, and I really looked up to my older cousin Mark who also played hockey.
French: Avant de devenir une passionnée du patinage de vitesse, Cindy promettait dans
English: UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE