ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the USITC determination addresses how the projected increases in exports to the United States supports the finding that imports would increase substantially.182 (emphasis added) 126.
French: Rien dans la détermination de l'USITC ne montre en quoi les augmentations prévues des exportations vers les États-Unis étayent la constatation selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement.182 (pas d'italique dans l'original)
English: The goal of this group is to develop a GGP Framework and complete a guidance needs assessment.
French: Ce groupe a pour but de définir le cadre des bonnes pratiques d'orientation et d'évaluer les besoins dans ce domaine.
English: These practices are commonplace in Central and Eastern European countries, and it is also normal for little space to be allocated to goods from local suppliers, for suppliers to be required to provide monetary deposits before starting to supply goods, and for them to have to supply goods at any time of the day, seven days a week.
French: Ces pratiques sont tout à fait courantes dans les pays d’Europe centrale et orientale et il est également normal d’accorder peu d’espace aux marchandises des fournisseurs locaux, d’exiger des fournisseurs qu’ils versent des acomptes avant de pouvoir fournir leurs marchandises et qu’ils approvisionnent les magasins à n’importe quelle heure du jour, sept jours sur sept.
English: rev. August 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Août 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Development of robust IO capabilities will ensure the CF maintains effective command and control of operations.
French: La mise en œuvre de capacités robustes d’OI permettra aux FC d’assurer le maintien d’un commandement et d’un contrôle efficace des opérations.
English: Finding out what resources exist at the community, service club, municipal, and provincial levels and establishing meaningful contact with them would be a full-time job onto itself.
French: La détermination des ressources utiles au sein des collectivités et des associations d’entraide, à l’échelon municipal et à l’échelon provincial, et l’établissement de rapports valables avec ces éléments constituent un travail à plein temps.
English: Along with efforts to restore and manage freshwater sport fish populations (see 7.5), improved estimates of small fish responses to the acidification and recovery of small lakes and wetlands would enhance our ability to understand and predict biological responses to acidifying emissions controls (see 7.6.3.2.1).
French: L'amélioration de l'estimation de 1) la réaction des petits poissons à l'acidification et 2) du rétablissement des petits lacs et des milieux humides, ainsi que la poursuite des efforts de rétablissement et de gestion des populations de poissons dulçaquicoles destinés à la pêche sportive (voir la section 7.3.3) constituent les actions à prendre pour que nous en apprenions plus sur notre capacité de prévoir les réactions du biote à l'application de mesures de contrôle des émissions acidifiantes (voir la section 7.4).
English: Increase SD clauses on our external Web site pages that service the public.
French: D’ici le 31 mars 2006, communiquer 06/03 au public notre engagement à l’égard du développement durable
English: 1 The Assembly will take up the remaining items upon availability of documentation of the Fifth Committee.
French: 1 L'Assemblée générale examinera tous les points de l'ordre du jour, au titre desquels la documentation de la Cinquième Commission sera disponible.
English: Consequently a divisional application may not be filed on the day of issue of the patent on the original application.
French: Par conséquent, on ne peut déposer une demande complémentaire à la date de délivrance du brevet issu de la demande originale.
English: The evaluation reports will be discussed at the 67th Plenary Meeting.
French: Les rapports d'évaluation seront examinés à la soixante-septième session de la Réunion plénière.
English: The triple-doored entrance is surmounted by a wall belfry equipped with three bells, the largest of which was used to signal school and office hours.
French: Le Palais Montecitorio, acquit par l'Etat italien et destiné à accueillir la Chambre des Députés, fut agrandi en 1919 avec l'ajoute d'un nouvel édifice vers la Place du Parlement.
English: The best way to do that is to make sure that any discussions or negotiations are open, transparent and inclusive.
French: Le meilleur moyen pour cela est que les délibérations ou les négociations soient libres, transparentes et inclusives.
English: A Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-Jordan FIPA negotiations was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of the Department of Foreign Affairs and International Trade on February 18, 2008.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l'APIE Canada-Jordanie a été publié sur le site web "Négociations et Accords commerciaux" du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 18 février 2008.
English: 46,400,000 . . . . . Canadian Identity Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 46,083,842 29,083,842 Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day 10,319,800 8,819,800 Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 16,033,224 16,233,224 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: Description du financement par voie de crédits Activités de recherche pour le développement Les projets de recherche scientifique et technique s'inscrivent dans les six thèmes suivants : sécurité alimentaire, utilisation équitable des ressources naturelles, protection de la biodiversité, emploi durable, stratégies et politiques pour des sociétés en santé, information et communication. Le Centre pratique et prône une approche holistique de la mise en valeur des ressources du savoir en faveur du développement durable et équitable.
English: Since these results do not conform with previous findings of 30–60% reductions in response to NA following removal of I.B.A.T. or interference with the tissue's vascular connections, they contradict the current hypothesis that the B.A.T. of cold-acclimated rodents has a unique role as a mediator of calorigenesis in other tissues.
French: Ces résultats ne sont pas en accord avec les observations précédentes où une réduction de 30–60% de la réponse à la NA accompagne l'élimination des I.B.A.T. ou l'obstruction de la vascularisation de ces tissus.
English: Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Collect and collate addresses of - cinemas - concert organizers - record producers Distributing activities Trimester III State broadcaster Newsletter Accounts and payments Trimester III State broadcaster Data delivery IPI-Documentation All - cinemas - concerts - record producers begin royalty payments Accounts and Payments Trimester III State broadcaster Data delivery IPI-Documentation Last treatment of hotels & restaurants lists of performed works Semester I Last treatment of private broadcasters log sheets Semester I
French: Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Recueillir et compiler les adresses : - des cinémas - des organisateurs de concerts - des producteurs de disques Activités de répartition pour le troisième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Bulletin d’information Décomptes et paiements pour le troisième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Fourniture de données pour la documentation IPI Décomptes et paiements pour le troisième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Fourniture de données pour la documentation IPI
English: We have clients that either through the Internet or the call centre are requesting two or three separate withdrawals on the same day.
French: Des clients demandent 2 ou 3 retraits au cours d'une même journée, sur Internet ou auprès d'agents du centre d'appels.
English: Repair Herniotomy and herniorrhaphy Inguinal or femoral – single .................................
French: Voir le préambule des actes de chirurgie plastique, page 20/1.
English: B) Risk Management Strategy While the Remediation Strategy developed in Step 7 constitutes the scientific approach towards a site management strategy, it needs to be complemented with a risk management aspect to make the overall site management effective.
French: B) Stratégie de gestion du risque Quoique la stratégie d'assainissement élaborée à l'étape 7 constitue la démarche scientifique menant à une stratégie de gestion du lieu, elle doit toutefois être complétée par une stratégie de gestion du risque pour que la gestion générale du lieu soit efficace.
English: Generally, higher mortality was observed in August than in July.
French: De manière générale, la mortalité était plus élevée en août qu'en juillet.
English: Likewise, according to Article 81 of the Law on Labour, the employee has the right to adequate remuneration determined in compliance with the law, a general act or the work contract.
French: Parallèlement, selon l'article 81 de la loi sur le travail, l'employé a droit à une rémunération appropriée fixée conformément à la loi sur le travail, à une loi générale ou au contrat de travail.
English: These organizations also strive to help the young disabled learn about their rights and understand them.
French: Ces organisations s'emploient également à aider les jeunes handicapés à s'informer sur leurs droits et à les comprendre.
English: Safety is always our primary concern, therefore spare equipment, first aid kits, oxygen sets, and an emergency procedure are standard on every trip.
French: La sécurité est toujours notre première préoccupation : l'équipement supplémentaire, first aid kit, kit oxygène et procédure de secours sont préparés pour chaque sortie de plongée.
English: This recovery will remain fragile, however, since GDP growth will continue to depend on public expenditure levels and on timber and mineral exports.
French: Cette reprise restera toutefois fragile puisque la croissance du PIB continuera de reposer sur les dépenses publiques et les exportations de bois et de minéraux.
English: This information will be important in identifying requirements for managing its protected heritage areas, in setting priorities for sustainable prevention strategies and in identifying requirements for emergency treatments.
French: Cette information sera importante pour identifier les besoins de gestion de ses aires patrimoniales protégées, pour fixer les priorités en matière de stratégies viables de prévention et pour identifier les besoins d’intervention urgente.
English: With that history, it takes time to regain trust, and lack of trust contributed to why, in the recent troubles, Member States had to put a lot of cash on the table.
French: Avec cette histoire, il faut du temps pour retrouver de la confiance, et le manque de confiance explique en partie pourquoi, lors des récents événements, les États membres ont dû débourser beaucoup de liquidités.
English: In paragraph 10 of its report, the Advisory Committee called for further clarification of the basis for those requests.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Comité consultatif a demandé des précisions supplémentaires sur les raisons de ces demandes.
English: Developing, documenting and modernizing an efficient education information system linked to the State's other information systems;
French: Concevoir un système efficace d'information sur l'éducation lié aux autres systèmes d'information de l'État et l'enrichir et le moderniser;
English: This threatens to damage the system which we both helped to create.
French: Voilà qui menace le système à la création duquel nous avons tous deux contribué.
English: 1996 can be described as “the year of museums”, with long queues forming at their doors to see the masterpieces of the world cultural heritage.
French: On peut dire que l'année 1996 a été l'année des musées, car on a vu de longues files d'attente devant les chefs-d'œuvre du patrimoine culturel mondial.
English: The observer for Finland considered of particular importance that the position of indigenous peoples be brought on to the agenda of the World Conference.
French: L'observateur de la Finlande a estimé que le point de vue des autochtones devait absolument avoir sa place dans le programme de la Conférence mondiale.
English: The speckled dace is also of great scientific interest as it is thought to have been one of the parental species in the origin of a third species, the Umatilla dace (R. umatilla), by hybridization between R. osculus and R. falcatus (Haas 2001). Canadian populations of the Umatilla dace are also restricted to a small area in Canada (Haas 2001).
French: Les points de vue des aînés de l’Okanagan Nation Alliance sur les problèmes touchant la terre, la rivière et les ressources fauniques, dont le naseux moucheté, sont accessibles sur le site Web de l’Environmental Assessment Office, à http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_55.html. PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, le naseux moucheté est protégé de manière générale par des lois fédérales, notamment les articles sur l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches, et des dispositions de plusieurs lois provinciales visant à protéger l’environnement, la qualité de l’eau et les poissons.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.34/8;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.34/8;
English: To close the gap and narrow the divide is a challenge that must be addressed through a programme of action for the human rights of indigenous people in the future.
French: Supprimer cet écart et combler ce déficit constituent un défi et devraient dans l'avenir s'imposer en tant que programme d'action en faveur des droits des autochtones.
English: • Promotes community participation in improving families' quality of life.
French: • Promotion de la participation communautaire à l'amélioration de la qualité de vie des familles.
English: With nearly 500 leaders in attendance, it was the largest gathering ever of chief executive officers, government officials and heads of labour and civil society organizations on the topic of global corporate citizenship.
French: Près de 500 dirigeants y sont venus, et ce fut le plus grand rassemblement qu'on ait jamais vu de chefs d'entreprise, de hauts fonctionnaires, de dirigeants syndicaux et de responsables d'organisations de la société civile réunis sur le thème de l'entreprise citoyenne.
English: Numbers of students and teachers in private minority
French: Ecoles privées pour enfants appartenant à des minorités: nombre d'élèves et d'enseignants
English: Capital assets 2004 Cost Opening Balance Informatics hardware and infrastructure Office equipment Furniture and fixtures Informatics software Motor vehicle Leasehold improvements Net additions Accumulated for the year amortization Net book value Net book value 2003
French: Immobilisations 2004 Coût Acquisitions Valeur Solde Amortissement nettes comptable d’ouverture cumulé de l’exercice nette Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives 2003 Valeur comptable nette
English: There are many chicken and turkey import quota allocation alternatives in which the quotas could be allocated on the basis of participants' individual market shares, the purchases of domestic products or value added in Canada.
French: 11 existe nombre de possibilités d’affectation des contingents d’importation de poulet et de dindon selon lesquelles les contingents pourraient être répartis en fonction de la part du marché détenue par les participants individuels, les achats de produits sur le marché intérieur ou la valeur ajoutée au Canada.
English: Customs and Environment Canada inspectors determine whether or not a CITES species is involved and, if so, verify that the required permit has been obtained.
French: Les inspecteurs des Douanes et d'Environnement Canada déterminent s'il s'agit ou non d'une espèce visée par la CITES et, le cas échéant, vérifient que la licence ou le permis requis ait été obtenu.
English: By coordinating activities and establishing a unique information system of data on disclosed cases of human trafficking, data on the files of convicted persons can be used to inform and influence the public with the aim of preventing future cases of human trafficking with active media coverage and dissemination of information through spots and documentaries.
French: En coordonnant les activités et en établissant un système unique de base de données informatique répertoriant les cas découverts de traite d'êtres humains, les informations contenues dans les dossiers des personnes condamnées peuvent être utilisées pour informer et sensibiliser le public afin de prévenir de futurs cas de traite d'êtres humains, en assurant une couverture médiatique active et une diffusion des informations par le biais de spots et de documentaires.
English: A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; 3.
French: Une description de l'état des connaissances en la matière, y compris le travail pertinent accompli par le requérant; 3.
English: They include a well-regulated and liquid financial market that provides a mechanism for investors to exit their investments and a large supply of projects/firms with high growth potential.
French: Il faut disposer d'un marché financier bien réglementé et liquide qui donne aux bailleurs de fonds le moyen de se désengager éventuellement de leurs investissements et d'un grand nombre de projets/entreprises à fort potentiel de croissance.
English: The EU also considers they should be granted free and substantive access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
French: L'Union européenne considère également que l'opposition devrait avoir un accès libre et substantiel aux médias publics, de manière à pouvoir informer l'ensemble de la population de ses activités.
English: Our $300,000 donation helped create the CN Safe Kids Rail Safety Program, a three-year project that includes the development of a rail safety kit to be used by communities to help reduce accidents at level crossings and on railroad property.
French: Notre don de 300 000 dollars a contribué à la création du Programme SécuriJeunes du CN, un projet s'échelonnant sur trois ans et portant sur la conception d'une trousse sur la sécurité ferroviaire destinée à aider les collectivités à réduire le nombre d'accidents aux passages à niveau et dans la propriété des chemins de fer.
English: The conference will open with a one-day round table of invited Ministers to inform and provide guidance to conference delegates in its deliberations.
French: La première journée de la Conférence sera consacrée à une table ronde des ministres invités. Cette table ronde fournira aux délégués de l'information et des lignes directrices pour les discussions qui suivront.
English: The lower resource requirements are attributable to the lower cost of major equipment resulting from the repatriation of three special police units.
French: La principale raison de la réduction des besoins est la diminution du coût du matériel majeur qui fera suite au rapatriement de trois groupes de police spéciale.
English: How much time do you save by watching on-line?
French: Combien de temps gagnez-vous grâce à la surveillance en ligne ?
English: However, one could get the impression that the United States is acting once again following the traditional, state-oriented approach.
French: Depuis les événements du 11 septembre, la lutte contre le terrorisme est considérée comme une autre tâche cruciale.
English: The Chairmen of the EU and the NATO Military Committees should also be able to attend the other committee.
French: Les présidents du Comité militaire de l’UE et du Comité militaire de l’OTAN devraient assister aux réunions de l’autre Comité.
English: On the national scope, the Felipe Calderon government has been consolidated in spite of everything.
French: Sur le terrain national, le gouvernement de Felipe Calderón s'est consolidé en dépit de tout.
English: A large heron-like birds of general slaty colouration, usually more or less stained with rusy, black wing tips and in adults a bare reddish patch on forehead and upper face.
French: C'est un oiseau de forte taille qui a l'apparence d'un héron; il est de couleur ardoise et plus ou moins teinté de roux (accidentel chez les adultes). Le bout des ailes est noir.
English: The French Creek facility will see the start of Phase I of a multi-year project with construction of a heavy floating wharf and reconstruction of portions of the primary wharf.
French: La phase I d’un projet qui s’étalera sur plusieurs année sera lancée aux installations de French Creek, avec la construction d’un quai flottant lourd et la reconstruction de plusieurs portions du quai primaire.
English: Although this represents only 8 per cent of total industry premiums written, appropriate use of reinsurance is particularly important in managing low probability-high loss events such as natural disasters.
French: Bien que cela ne représente que 8 % des primes souscrites à l’échelle de l’industrie, le recours judicieux à la réassurance est un outil particulièrement important pour la gestion des sinistres à faible probabilité qui entraînent des pertes importantes, comme les désastres naturels.
English: Soon after the publication of Ecclesia in Africa (EIA), the bishops of Africa, through the Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM), published a pastoral letter, with the title: “Christ our Peace” (cf.
French: Très tôt, après la publication d’ Ecclesia in Africa , les Évêques de l’Afrique, à travers le Symposium des Conférences Épiscopales d’Afrique et Madagascar (SCEAM), avaient publié une Lettre pastorale intitulée : « Christ notre Paix » (cf.
English: The selection board comprised members of parliament, representatives of the Bar Association, Supreme Court, judicial bodies and Procurator's Office, and prominent Azerbaijani academic, religious and public figures.
French: Ont été appelés à siéger à la commission de sélection, des députés, des représentants de l'ordre des avocats, de la Cour suprême, des organes judiciaires et de la procurature et des membres éminents des milieux scientifiques, religieux et associatifs du pays.
English: The VPA establishes an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber.
French: L'APV met sur pied une procédure innovante de lutte contre la fraude et les pratiques illégales dans le commerce du bois, comprenant une définition de ce qui constitue le commerce licite du bois, un système de vérification de la légalité et des audits indépendants de tout le système conçu pour parvenir à un commerce du bois plus durable.