ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada Addenda Ã la StratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada Addenda Ã la StratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: Where the opinion of the Agency on the notification is favourable, the measures provided for in Article 17 shall be taken.
French: Si l’avis émis par l’Agence est favorable, les mesures prévues à l’article 17 s’appliquent.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.4.53 Council decision on conclusion on 3 October.
French: Bull. 7/8-2002, point 1.4.53 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 3 octobre.
English: This is made clear by two figures; firstly, a great many of the poorest countries are forced to spend over 40% of their GNP on debt servicing.
French: Deux chiffres le montrent clairement; tout d’abord, un grand nombre des pays les plus pauvres sont contraints de dépenser plus de 40% de leur PNB pour le service de la dette.
English: UNMIK, Special Representative Holkeri and KFOR enjoy the full support of the British Government in trying to help achieve those goals.
French: La MINUK, le Représentant spécial Holkeri et la KFOR jouissent du plein appui du Gouvernement britannique dans leurs efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Overall, the current curriculum does not respond to the changing needs of society.
French: De façon générale, le programme en vigueur ne suit pas l'évolution des besoins de la société.
English: Four centuries ago, when the native peoples welcomed the first Europeans to this land, they already had ancient traditions and considerable knowledge.
French: Or, lorsqu'ils ont accueilli les premiers Européens sur cette terre il y a quatre siècles, les peuples autochtones avaient déjà des traditions très anciennes et des connaissances considérables.
English: Technical Perspective From a technical perspective, market specific content creates a list of items in programming, which need to be considered. Different address conventions around the world, money formats, and date formats, (etc) are problems relating to code.
French: Technique Du point de vue technique, il faut tenir compte des éléments de contenu propres au marché cible, éléments qui entraînent des changements au niveau de la programmation : conventions d'adresse, unités monétaires, formats de date, etc.
English: By such a system it should be ensured that children's rights are respected and that any infringements – of a general or individual nature – are eliminated.
French: Pour qu'un tel contrôle complet soit possible, tous les lieux d’accueil devraient être enregistrés auprès des autorités compétentes.
English: • Quarterly Outlook Released Volume 3 Number 20 September 28, 1990
French: • Publication des perspectives trimestrielles Volume 3 Numéro 20 le 28 septembre 1990
English: Germany will hold the Council presidency in the first six months of 2007, when the founding treaties will be 50 years old.
French: Pendant le premier semestre 2007, alors que les traités fondateurs auront été signés 50 ans plus tôt, l'Allemagne assurera la présidence du Conseil.
English: In future, nationals of every EU country must be able to exercise their rights anywhere in Europe.
French: Dans les années à venir, les ressortissants de chacun des Etats membres doivent avoir la chance de faire valoir leurs droits partout en Europe.
English: The alleged victim bears the entire burden of proving that infringement of the anti-discrimination provisions has occurred.
French: Le Comité demande si ses décisions peuvent faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant.
English: The Covenant basically combines the will of the Government and civil society, the technical formulation of plans of action, the coordination of publicly and privately sponsored children's programmes and the introduction of follow-up and monitoring systems to ensure that children's rights are enforced, within the framework of the Government's social policy.
French: Pour l'essentiel, le Pacte vise à conjuguer la volonté du Gouvernement et celle de la société civile, à formuler des plans d'action, à coordonner l'offre publique et l'offre privée en ce qui concerne les programmes de protection de l'enfance, à mettre en place des systèmes de suivi et de contrôle visant à assurer le respect des droits de l'enfant, dans le cadre de la politique sociale du Gouvernement.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for Turkey.
French: Au cours de sa visite officielle, le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a participé au lancement de la publication "Examen environnemental de l'OCDE : Turquie" et s'est entretenu avec plusieurs officiels du gouvernement turc.
English: Negotiations involve reaching an agreement on estimated volumes, prices, specifications and delivery time frame.
French: Des négociations sont entreprises pour parvenir à un accord quant aux volumes estimatifs, aux prix, aux spécifications et aux délais de livraison.
English: In the labour field, the presence of women has increased substantially, but they are still at a disadvantage as far as pay conditions for equal work are concerned and access to political power.
French: Dans le domaine du travail, leur participation s'est améliorée mais les femmes restent désavantagées en ce qui concerne l'application du principe "à travail égal, rémunération égale" et l'accès au pouvoir politique.
English: Specifically, this domain is used by Omniture to place cookies, on behalf of its customers, on the computers of visitors to customers’ selected websites.
French: Spécifiquement, ce domaine est utilisé par Omniture pour placer des cookies, pour le compte de ses clients, sur l'ordinateur des visiteurs de sites Web sélectionnés par les clients.
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, since this is my first time to address the plenary, allow me to congratulate you on the assumption of a demanding task: opening the year of work and guiding us through the first session.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière, permettez-moi de vous féliciter d'avoir être appelé à une tâche exigeante: celle qui consiste à ouvrir la nouvelle année de travail et à conduire nos débats pendant la première partie de la session.
English: Hanneef, S.J., Jones, M.S., Johnson, J.B., Thompson, G.E., and Wood, G.C. "Effect of Air Pollution on Historical Buildings and Monuments (1986-1990), Scientific Basis for Conservation:
French: S.J. Hanneef, M.S. Jones, J.B. Johnson, G.E. Thompson et C.C. Wood, « Effect of Air Pollution on Historical Buildings and Monuments (1986-1990), Scientific Basis for Conservation:
English: US Second Answers to Questions, at para. 32.
French: À cet égard, il est instructif de se pencher sur les données d'Abitibi concernant les produits de qualité n° 2 que le Département du commerce a examinées.
English: Reflecting on the advantages of collaboration, groups said that working with others had helped them to extend their reach, raise the profile of hepatitis C issues locally, increase their own visibility and credibility, and lay the foundation for future collaboration – all strong indicators of growing community capacity.
French: Témoignant des avantages de la collaboration, des groupes ont affirmé que travailler avec d’autres les a aidés à accroître leur portée, à rehausser le profil des questions touchant l’hépatite C au niveau local, à augmenter leur propre visibilité de même que leur crédibilité, et à jeter les bases d’une collaboration future – tous, des indicateurs solides du renforcement de la capacité communautaire.
English: Statistics Canada data show that total imports, in 1997, of the yarns covered by Codes 4117 and 4118 amounted to 11 871 381 kg, valued at $56,142,721.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que les importations globales des fils visés par les codes 4117 et 4118 s'élevaient, en 1997, à 11 871 381 kg, pour une valeur de 56 142 721 $.
English: It will also facilitate the management and reporting of cross-government initiatives.
French: Il s'emploiera aussi à faciliter la gestion des initiatives intergouvernementales et l'établissement des rapports à cet égard.
English: • Chains that enjoy a wider consumer acceptance of private label programs felt that there were significant opportunities in categories such as nutrition bars, drinkable yogurt, juices, cheese, flavored water and energy drinks.
French: • Les chaînes dont les produits sous étiquette privée jouissent de la faveur du public voient beaucoup de possibilités pour des produits comme les barres nutritives, les yogourts à boire, les jus, le fromage, l'eau aromatisée et les boissons énergisantes.
English: On the other hand, reducing the SmartVibrancy level can pull back the highly colored complexions you sometimes get in images with over-saturated colors SmartVibrancy affects the other hues too, but to a lesser degree, to establish a more realistic balance.
French: A l’inverse, diminuer le niveau de SmartVibrancy réduit la carnation des visages un peu « rougeauds » que l’on découvre parfois sur des images aux couleurs trop saturées ; elle agit également sur les autres teintes, mais dans une proportion moindre afin de retrouver un équilibre plus proche de la réalité.
English: Build consensus on Canada-U.S. Transboundary Water Issues
French: Dégager un consensus sur les enjeux canado-américains liés à l'eau transfrontalière.
English: If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5.2 Si les parties concluent un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment ou l’accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l’Accord ayant pris fin, ne seront pas éteints ou supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en oeuvre.
English: Total gross expenditures under the regular budget (€154,009,900) are reduced by an anticipated income (€3,224,200), and the resulting net requirements (€150,785,600) are financed by assessed contributions payable by Member States.
French: Les dépenses brutes totales au titre du budget ordinaire (154 009 900 euros) sont diminuées des recettes prévues (3 224 200 euros) et le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (150 785 600 euros) est financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres.
English: The Ombudsmen can investigate and review any refusal by a Department, Minister or organisation to make official information available once requested.
French: Les médiateurs peuvent faire une enquête sur tout refus de la part d'un ministère, d'un ministre ou d'une organisation de fournir l'information officielle une fois qu'elle a été demandée.
English: • Computer animation (Nestor Burtnyk and Marceli Wein)
French: • l'animation par ordinateur (Nestor Burtnyk et Marceli Wein);
English: The Commission has decided not to object to the additional ad hoc aid since it concluded that the entire restructuring operation satisfied the conditions for compatibility defined in the relevant guidelines, in particular the sufficiently significant contribution made by the private investors who offered their personal assets to guarantee the loans granted.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'octroi de l'aide ad hoc complémentaire après avoir conclu que l'ensemble de l'opération de restructuration dont elle faisait partie remplissait les conditions de compatibilité déterminées par les lignes directrices en la matière, compte tenu notamment de l'importance suffisamment significative de la contribution personnelle des investisseurs privés qui se sont engagés sur leurs biens propres en garantie des prêts obtenus.
English: The Department is responsible for providing program management and the day-to-day administration of the plan.
French: Le Ministère est responsable de fournir la gestion du programme et l’administration quotidienne du plan.
English: Sea otters in recently occupied habitat, where food is not limiting, are heavier (up to 28% for males and 16% for females) than animals in populations at or near equilibrium, where food is limiting (Bodkin 2003).
French: 100 pour le mâle et 16 p. 100 pour la femelle) à celui des individus qui vivent dans des populations ayant atteint ou étant sur le point d’atteindre leur densité d’équilibre dans un habitat où la nourriture est limitée (Bodkin, 2003).
English: Furthermore, the making available of the works through the database to the examiners of the Office may also implicate the right of communication to the public, notwithstanding the fact that these works may be accessible only by staff members of the Office and not the general public.
French: En outre, le fait de mettre les œuvres, via la base de données, à la disposition des examinateurs de l’office peut aussi faire intervenir le droit de communication au public, nonobstant le fait que ces œuvres soient accessibles au personnel de l’office seulement et non au public en général.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 24 décembre 1985 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 24 décembre 1985 de la France.
English: Testing should progress until the results demonstrate that the drug product is adequately protected from exposure to light.
French: Pour les essais d’ exposition à la lumière, suivre les conditions décrites dans la marche à suivre en 1.C. Normalement, on n’ évalue qu’ lot du produit fini à l’ un étape du développement; si le produit est soit photostable ou soit photosensible il faut le confirmer par l’ évaluation d’ autre lot un sélectionné suivant les instructions données à ce sujet dans la directive principale.
English: The Ozone-depleting Substances Products Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone (voir référence 3) est abrogé.
English: By performing these functions, the transformer and capacitor maximize the operating life of the lamp.
French: Ainsi, le transformateur et le condensateur optimisent la durée de vie utile du réverbère.
English: Using our own methodology, developed over years of professional experience, we can guarantee that vacancies will be filled by the most suitable people.
French: Forts de l’expérience professionnelle acquise au fil des ans et de nôtre méthodologie, nous sommes en mesure de garantir que les postes seront pourvus par les personnes les plus appropriées.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo très très très hard!
English: Dear Members of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology: We are pleased to provide you with a copy of "A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research".
French: Mesdames et Messieurs du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Nous sommes heureux de vous faire parvenir un exemplaire du Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: In this way, the sector can reduce health care costs and help people pursue healthier lifestyles.
French: C’est l’agriculture qui offre le plus de solutions à la société, qui permet de réduire le déficit en émergence, d’améliorer la qualité de vie et d’assurer la viabilité environnementale.
English: Presently there is $11.7 million in savings with a current investment of $3.8 million.
French: Jusqu'à ce jour, on a économisé 11,7 millions de dollars grâce à un investissement de 3,8 millions de dollars.
English: 122 of the Law no.
French: 122 de la loi No 19/2000).
English: In view of the importance of education in everyday life and for the country's future, article 54 of the Constitution stipulates that: “All citizens have a right to education which the State shall safeguard, in accordance with the law, by establishing various schools and cultural and educational institutions.
French: Compte tenu de l'importance de l'éducation dans la vie de tous les jours et pour l'avenir du pays, l'article 54 de la Constitution contient la disposition suivante: «L'enseignement est pour tous les citoyens un droit que l'État garantit conformément à la loi en créant toutes sortes d'écoles et d'institutions culturelles et éducatives.
English: A number of other central banks lend or repo securities from their balance sheet. For example, in April 1999, the U.S. Federal Reserve initiated a revised securities lending
French: La Banque établirait ce seuil critique, inférieur au taux cible du ﬁnancement à un jour, de manière à répondre le mieux aux objectifs du programme.
English: Ms. Ameline asked to hear more about the place of women, especially rural women, in the Vision 2020 plan for decentralization and sustainable development, and if any new mechanisms had been developed under that plan to fight poverty and marginalization.
French: Mme Ameline aimerait de plus amples renseignements sur la situation des femmes, en particulier en zones rurales, dans le plan de décentralisation et de développement durable Vision 2020 et savoir si de nouveaux mécanismes ont été mis en œuvre dans le cadre de ce dernier pour lutter contre la pauvreté et la marginalisation.
English: National experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Documentation  TD/B/COM.1/EM.12/2 Réglementation et libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
English: Having selected the finest produce from local markets, the hotel takes great care in its preparation and cooking to bring you a sumptuous meal that you'll still remember at supper time.
French: L'hôtel sélectionne les produits les plus raffinés dans les marchés de la région. La préparation et la cuisson sont réalisées avec soin afin de vous offrir un repas exquis dont vous vous souviendrez encore à l'heure du dîner.
English: A signal shall be generated by the operation of an endurance braking system which has sufficient power to produce a vehicle deceleration of ≥ 2.2 m/sec2 under the following conditions:
French: 5.2.1.30.2.2 L'envoi d'un signal peut être provoqué par un actionnement du système de freinage d'endurance capable de produire une décélération du véhicule > à 2,2 m/s2, à condition que:
English: The continued lack of progress has not only negatively impacted on international, and particularly regional, peace, security and stability, but is also undermining the credibility of, and confidence in, those United Nations and other multilateral agencies that are actively engaged in these negotiations.
French: Ce manque de progrès persistant a eu un impact négatif sur la paix, la stabilité et la sécurité régionales et internationales, mais il mine également la crédibilité des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, ainsi que la confiance placée dans les institutions multilatérales activement engagées dans ces négociations.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because they concern: a) part-time workers within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997; b) fixed-term contract workers within the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999; c) persons on a posting at a user undertaking.
French: Cependant, les États membres ne sauraient exclure du champ d'application de la présente directive les contrats ou relations de travail uniquement du fait qu'ils concernent : a) des travailleurs à temps partiel au sens de la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997; b) des travailleurs à durée déterminée au sens de la directive 99/70/CE du Conseil du 28 juin 1999; c) des personnes effectuant une mission d'intérim auprès d'une entreprise utilisatrice.
English: This is just a sampling of information on mosquito bite prevention and West Nile Virus.
French: Cela n’est qu’un échantillon des renseignements sur la prévention des piqûres de moustiques et du virus du Nil occidental.
English: Please indicate the efforts made to draw up and implement the guidelines for selection and training of the police for the protection of human rights defenders.
French: Expliquer ce qui a été entrepris pour élaborer et faire appliquer des directives pour la sélection et la formation des membres de la police en vue d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Awareness-raising, equality, migration and social integration were some of the issues prioritised. For more: http://www.enar-eu.org/en/press/2007-04-26.pdf Conference on Education Reform to Support Roma Inclusion  The primary objective of the Conference on Education Reform to Support Roma Inclusion, held in Budapest on 2-3 April, was to evaluate the progress made over the last two years on Roma inclusion in the education systems of the Roma Decade countries.
French: La sensibilisation, l’égalité, la migration et l’intégration sociale figuraient notamment parmi les thèmes prioritaires. Pour en savoir plus: http://www.enar-eu.org/en/press/2007-04-26.pdf Conférence sur la réforme de l’éducation pour soutenir l’insertion des Roms  Le principal objectif de la Conférence sur la réforme de l’éducation pour soutenir l’insertion des Roms qui s’est déroulée à Budapest les 2 et 3 avril, était d’évaluer les progrès réalisés au cours des deux dernières années en matière d’insertion des Roms dans les systèmes éducatifs des pays de la Décennie rom.
English: In most jurisdictions certain off-gases can be vented directly to the atmosphere if they meet air emissions standards.
French: Dans la majorité des provinces, certains effluents peuvent être rejetés directement dans l’atmosphère s’ils satisfont aux normes applicables aux émissions atmosphériques.