ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, French-speakers living in the periphery, which boasts the language facilities, can count on protection, which is mostly unavailable to real minorities.
French: Qui plus est, les francophones de la périphérie bénéficient de facilités linguistiques leur assurant une protection, protection sur laquelle les minorités réelles peuvent souvent faire une croix.
English: Every effort should be made by the Israeli military authorities to ensure that the safety and welfare of schools and schoolchildren are respected.
French: Aucun effort ne devrait être épargné par les autorités militaires israéliennes pour faire en sorte que la sécurité des établissements scolaires et le bien-être des élèves soient respectés.
English: However, strychnine (10 µM) or bicuculline (10-30 µM) or removal of Mg2+ alone induced patterned rhythmic bursting.
French: Toutefois, la strychnine (10 µM) ou la bicuculline (10-30 µM) ou le simple retrait de Mg2+ ont induit un patron de décharges rythmique.
English: The contract called for 225 of the affected civilian personnel or more than 70% of the new workforce to receive job offers from the contractor while those who did not receive job offers were to be offered various options by the Department.
French: Le contrat prévoyait que l'entrepreneur offrirait des emplois à 225 membres du personnel civil touché, soit plus de 70 % du nouvel effectif, et que le Ministère offrirait d'autres options à ceux qui ne recevaient pas d'offre d'emploi.
English: Salary support is not offered as part of CIHR operating grants for historical reasons that no longer hold true.
French: Le soutien salarial n'est pas offert dans le cadre des subventions de fonctionnement des IRSC, et ce, pour des raisons historiques qui n'ont plus leur raison d'être.
English: If you live in an apartment, advise the property management that you may need assistance staying in your apartment or that you must be evacuated if there is a power outage.
French: Si vous habitez dans un appartement, veuillez aviser le gestionnaire de la propriété que vous pourriez avoir besoin d'aide pour demeurer dans votre appartement ou que vous devez être évacué en cas de panne de courant.
English: In recent years much research has focused on actin polymerization and the host cell cytoskeletal rearrangements resulting in the formation of a pedestal beneath the adherent bacterium and localized destruction of microvilli.
French: Ces dernières années, une bonne part des recherches ont porté sur la polymérisation de l’actine et les réarrangements du cytosquelette des cellules hôtes conduisant à la formation d’un piédestal sur lequel repose la bactérie et à la destruction localisée de microvillosités.
English: Dr. Zelikoff’s preliminary findings using laboratory rats exposed to wood smoke at levels comparable to homes with wood smoke exposures, found evidence that wood smoke reduced the ability of the rats to get rid of bacterial infections.
French: Les résultats préliminaires de la Dre Zelikoff, obtenus à l’aide de rats de laboratoire exposés à des concentrations de fumée de bois comparables à celles observées dans les maisons exposées, indiquent de façon probante que ce type de fumée a réduit la capacité des rats à combattre des infections bactériennes.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Descripteur du code d’identification du partenaire DATE/HEURE DE PRÉPARATION Date Heure RÉFÉRENCE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DE L’APPLICATION En-tête de groupe fonctionnel
English: The third part sets out case studies prepared by specialists and by CDLR members.
French: Enfin, une troisième partie présente des études de cas préparées par des spécialistes et par les membres du CDLR.
English: Lots of documents on this Web site are licensed under a Creative Commons licence .
French: Beaucoup de documents de ce site sont couverts par une licence Creative Commons .
English: That party may appeal to the court concerning it.
French: Cette partie peut recourir devant le juge contre la mesure conservatoire.
English: Thus 2 years ago, a subprogram within the information sciences and systems program was created.
French: Pour combler ce vide, un sous-programme a été créé au sein des Sciences et des systèmes d'information.
English: • Title Bar The layout grid is where the individual elements in a design are combined to establish a distinctive visual presentation.
French: • Barre de titre Le gabarit de mise en pages constitue la combinaison de tous les éléments individuels en un concept dont la présentation visuelle est distincte.
English: Voluntary contributions in kind (non-budgeted)
French: Contributions volontaires en nature (non budgétisées)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8, Part Two (E/2008/26/Rev.1 (Part II)), chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8, deuxième partie [E/2001/26/Rev.1 (Part II)], chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: LONDON, Ontario 2005-08-18 431519-7 THE LOYALS OF CHRIST'S HEART (THE LOCSHEART) ON 2005-08-10 432060-3 THE MEDIA & DEMOCRACY GROUP - LE GROUPE MEDIA & DEMOCRATIE VANCOUVER, British Columbia 2005-08-25 431382-8 TRUE VINE MINISTRIES ON 2005-07-13 431572-3 The Canadian Youth Development Agency ON 2005-08-04 432286-0 The S'Cool Public Education Foundation / La fondation scolaire de l'enseignement publique CITY OF TORONTO, Ontario 2005-09-02 432033-6 The Thompson T. Egbo-Egbo Arts Foundation TORONTO, Ontario 2005-08-19 431518-9 VICTORY ASSEMBLY INTERNATIONAL ON 2005-08-09 431398-4 WENTWORTH SCHOLARSHIP ADVANCEMENT FOUNDATION Hamilton-Wentworth, Ontario 2005-07-15 431499-9 WHEELS FOR HUMANITY ON 2005-08-03 432087-5 WOODVALE PENTECOSTAL CHURCH CONSTRUCTION CORPORATION OTTAWA, Ontario 2005-08-31 431512-0 überculture collective MONTREAL, Quebec 2005-08-08
French: LONDON, Ontario 2005-08-18 431519-7 THE LOYALS OF CHRIST'S HEART (THE LOCSHEART) ON 2005-08-10 432060-3 THE MEDIA & DEMOCRACY GROUP - LE GROUPE MEDIA & DEMOCRATIE VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-08-25 431382-8 TRUE VINE MINISTRIES ON 2005-07-13 431572-3 The Canadian Youth Development Agency ON 2005-08-04 432286-0 The S'Cool Public Education Foundation / La fondation scolaire de l'enseignement publique CITY OF TORONTO, Ontario 2005-09-02 432033-6 The Thompson T. Egbo-Egbo Arts Foundation TORONTO, Ontario 2005-08-19 431518-9 VICTORY ASSEMBLY INTERNATIONAL ON 2005-08-09 431398-4 WENTWORTH SCHOLARSHIP ADVANCEMENT FOUNDATION Hamilton-Wentworth, Ontario 2005-07-15 431499-9 WHEELS FOR HUMANITY ON 2005-08-03 432087-5 WOODVALE PENTECOSTAL CHURCH CONSTRUCTION CORPORATION OTTAWA, Ontario 2005-08-31 431512-0 überculture collective MONTREAL, Québec 2005-08-08
English: You have your own control, self-control, so we try to stress their own respect and their own self-control."
French: Nous essayons donc de mettre en relief leur dignité et leur maîtrise d’eux-mêmes » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Hotel in Opfikon / Glattbrugg (Opfikon-Glattbrugg): Set in Alpine countryside the Hilton Zurich Airport hotel is 5 minutes by free shuttle from Zurich Kloten Airport. Savor Swiss cuisine from the Market Place restaurant with views over Zurich or unwind with a cocktail in the Lobby Bar.
French: hôtel à Opfikon / Glattbrugg (Opfikon-Glattbrugg): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 323 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: PT acordo de liberalização de comércio setorial (n.m.)
French: FR sécurité collective (n.f.); sécurité internationale (n.f.)
English: However, this condemnation of human rights abuses must never be confused with political support for the movement in Camp Ashraf.
French: Toutefois, cette condamnation des violations des droits de l'homme ne doit en aucun cas être confondue avec un soutien politique au mouvement établi au camp Achraf.
English: Panevezyś-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, C.P.J.I.
English: Therefore, we should do everything in our power to help the people who fall victim to criminal trafficking within and outside the Union live a more dignified life.
French: C'est pourquoi nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les victimes du trafic criminel à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union à vivre plus dignement.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: However, despite poorer health status, other Canadian studies have found that lower-income Canadians are using the same, or less, of some types of physician and hospital services compared to higher income Canadians.
French: Toutefois, d’autres études canadiennes ont montré que, malgré la précarité de leur état de santé, les Canadiens à faible revenu utilisent autant, ou moins, certains types de services hospitaliers et de services de médecins que les Canadiens à revenu plus élevé.
English: The Guide contains available information on the requirements.
French: Le Guide indique quelles sont ces exigences.
English: This will be an important indicator should the government decide to implement the system on a wide scale.
French: Il s'agit d'un indicateur important advenant que le gouvernement déciderait de mettre en œuvre le système sur une grande échelle.
English: Mr. Salah T. Suheimat
French: M. Salah T. Suheimat
English: There were many  instances in this hearing in which the Complainant had no  difficulty whatsoever in reading quite legal and involved  paragraphs of the Wage Agreement as well as taking voluminous  notes during this hearing.
French: A plusieurs reprises pendant l'audience, le   plaignant n'a éprouvé aucune difficulté à lire des paragraphes très   techniques et embrouillés de la convention collective en plus d'avoir   pris de grandes quantités de notes.
English: 1993 to date Lecturer — University of Zambia.
French: Depuis 1993 Maître de conférences à l'Université de Zambie
English: Total the expenses listed above, including any carry-forward amount.
French: Additionnez les montants indiqués ci-dessus, y compris le report, s'il y a lieu.
English: ◦ Proactive Disclosure AMH00 - Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMH00 - Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite Numéro:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not exactly crowded in here.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, on ne peut pas vraiment dire qu'il y ait foule ici.
English: For the European Union (EU) as a whole, real GDP rose by 0.8 per cent in 2003, slightly more than for the euro area because of the resilience of the United Kingdom to the global downturn during 2002.
French: Pour l'ensemble de l'Union européenne (UE), le PIB réel a augmenté de 0,8 % en 2003, ce qui représente un léger mieux par rapport à la zone euro dû au fait que le Royaume-Uni a mieux résisté au ralentissement mondial en 2002.
English: Positioning L’Alliance believes strongly in the future of cooperative financial institutions in Canada and the current structure could be improved to access the full range of business opportunities available to the Canadian market, without necessarily having to become a bank.
French: Positionnement L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario croit fermement en l’avenir du mouvement coopératif financier canadien et la structure actuelle pourrait être améliorée afin de permettre l’accès à l’ensemble des opportunités d’affaires présentes sur le marché canadien sans pour cela être dans l’obligation de devenir une banque.
English: Other studies have shown that contaminants in chicks and eggs of migratory insect-eating songbirds, such as red-winged blackbirds and tree swallows (Tachycineta bicolor), are generally derived from sediments close to their nests (Shaw, 1984; Elliott et al., 1994; Bishop et al., 1995, 1999; Custer et al., 1998).
French: D'autres études ont révélé que les contaminants présents chez les oisillons et dans les oeufs des oiseaux chanteurs insectivores migrateurs, comme les carouges à épaulettes et les hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor), proviennent généralement de sédiments proches de leurs nids (Shaw, 1984; Elliot et al, 1994; Bishop et al, 1995, 1999; et al, 1998).
English: The reaction of the international community to this new form of aggression must be sustained by adhering to resolutions firmly condemning such actions, and by observing a certain attitude towards the countries and institutions that tolerate their authors.
French: La réaction réservée par la communauté internationale à cette nouvelle forme d'agression doit être soutenue aussi bien par l'adhésion aux résolutions condamnant fermement ces actes que par l'attitude à observer devant les pays et institutions qui sont complaisants avec les auteurs.
English: Ministry of Health, Labour, and Welfare, Ministry of Economy, Trade, and Industry, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries should request, as an interim measure, facilities possessing Pathogenic Microorganisms with a potential to cause harm to the life and/or health of an individual, to regularly report to the government the type and storing methods of Pathogenic Microorganisms.
French: - Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie et le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches doivent dans un premier temps demander aux laboratoires et établissements qui possèdent des microorganismes pathogènes susceptibles de mettre en danger la vie et/ou la santé humaines d'informer régulièrement les pouvoirs publics de leurs méthodes de conservation et de stockage de ces agents;
English: It is this outcome that the appellants are once again challenging.
French: C’est ce résultat que les appelants remettent en cause.
English: As the Deputy Superintendent General noted, the submission was "in conformity with the usual practice of the Government before using of occupying territory, the Indian title in which has not been extinguished."10 The Natives evidently resented the intrusion of railway surveyors and the rumours of impending construction across their lands.
French: Comme le nota le surintendant général adjoint, la demande était "conforme à la pratique habituelle du gouvernement avant l'utilisation ou l'occupation de terres pour lesquelles les titres autochtones n'ont pas été abolis."10 Les autochtones furent évidemment indignés de l'intrusion des arpenteurs du chemin de fer ainsi que des rumeurs de la construction imminente de celui-ci à travers leurs terres.
English: GROWING BETTER CITIES / Executive Summary Document(s) 5 of 6
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Abrégé Document(s) 5 de 6
English: Line 86 – Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 – Solde dû Si le montant de la ligne 22 dépasse celui de la ligne 82, inscrivez la différence à la ligne 86.
English: Geralmente tem duração de um ou dois anos de estudo em período integral.
French: Tem duração de um ou dois anos dependendo do país aonde é realizado.O EF Master Business French é um programa de 6 ou 9 meses letivos de estudo de Francês com ênfase na aérea de gestão em negócios. Este é um programa de idiomas e não de mestrado.
English: UNU aimed to provide policy relevant information and analysis in a neutral and impartial manner.
French: L’UNU se proposait de fournir des informations et analyses pertinentes en matière de politique générale d’une façon neutre et impartiale.
English: Enforced confiscation of housing is permitted only by court order.”
French: L'expropriation forcée d'un logement ne peut avoir lieu que sur décision judiciaire.
English: (d) Agreed to bear the above in mind when considering plans for its future activities, and invited all programmes to do the same.
French: d) Est convenu de tenir compte de ce qui précède lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités, et a invité tous les Programmes à faire de même.
English: E.G. Brand Promise, messaging, example of incorporating the brand, graphic style guide
French: Par exemple, la promesse liée à la marque, les messages, l’exemple d’intégration de la marque, le guide sur le style graphique, etc.
English: Hyperlinks to specific papers are also provided throughout the Web site, where relevant.
French: Des liens vers des documents particuliers, d'autre part, parsèment le site Web là où ils semblent pertinents.
English: In some situations, partial valuation may be adequate, while in others, a total value might be warranted.  Wetland valuation studies in the Great Lakes basin are both complex and varied.
French: Dans certains cas, une évaluation partielle convient; dans d'autres, il peut être préférable d'établir une valeur globale. L'évaluation des milieux humides du bassin des Grands Lacs est un processus complexe et diversifié.
English: Each day could be their last and the arrival of a prison officer with a death warrant would signal their execution within hours.
French: Ceci signifie que, chaque jour, ils peuvent voir arriver un agent de la prison avec un avis d’exécution applicable dans les heures qui suivent.
English: - The right to nationality (art.
French: - Le droit à la nationalité (art.
English: Based on such a review, this Committee makes recommendations as to whether medications should be added/removed from benefit lists.
French: Fondées sur cette révision, le Comité fait des recommandations à savoir si ces médicaments devaient être inclus/exclus de la liste de médicaments garantis.
English: • Roughly four-in-ten industry leaders work in the sectors of "air" (38%), "sustainability planning, urban development and support services" (40%) and waste (39%).
French: 100), de la planification durable, du développement urbain et des services de soutien (40 p. 100), et des déchets (39 p.
English: The Commission would welcome a broad and in-depth discussion of these issues.
French: La Commission saluerait une discussion large et approfondie de ces questions.
English: San Marino shares the hope of the international community that the Palestinian Government will also fully respect its commitments and, by completely rejecting terrorism perpetrated by extremist groups, will maintain and strengthen the dialogue and constructive relations responsibly established with the Israeli Government.
French: Saint-Marin partage l'espoir de la communauté internationale que le Gouvernement palestinien respectera également pleinement ses engagements et, par le rejet total des actes de terrorisme commis par des groupes extrémistes, maintiendra et renforcera de manière responsable le dialogue et les relations constructives qui ont été établis avec le Gouvernement israélien.
English: This implies that, in the event of contractual provisions likely to lead to a violation of this freedom, the relevant national authority, whether legislative, regulatory or judicial, is to intervene, either to bring about their repeal or to rule out their implementation.
French: Cela implique qu’en cas de clauses contractuelles comportant un risque d'atteinte à cette liberté, les autorités nationales compétentes – qu’il s’agisse d’instances législatives, réglementaires ou judiciaires – sont tenues d’intervenir pour les faire annuler ou en interdire l’application.
English: Emphasis will be placed on ensuring children's protection in emergencies.
French: L'accent sera placé sur la garantie de la protection des enfants dans les situations d'urgence.
English: Outsourcing can involve privatizing a function or awarding a fixed-term contract to provide a ‘contracted out’ service — an exercise often conjoined with market testing: the submitting of an activity to a competition in which the existing in-house provider has to compete with private sector bids to provide the service for a subsequent period.
French: Elle va souvent de pair avec une étude du marché qui soumet une activité à la concurrence, c’est-à-dire qu’un fournisseur interne doit, pendant un certain temps, donner un service concurrentiel avec l’offre du secteur privé.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRB/39, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRB/39, paragraphe 29.
English: When a foreigner has been excluded or deported from Ecuador, the Migration Service of the National Police communicates the personal details and other personal identification information to all its departments in the country and to the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs.  The information is made known and distributed to all diplomatic and consular missions of the Ecuadorian foreign service with a view to preventing the person in question from being issued a visa and gaining admission to the country.
French: Quand un étranger est interdit d'entrée ou expulsé, le Service des migrations de la police civile communique ses données personnelles, comprenant sa filiation complète, à tous ses bureaux ainsi qu'au Département consulaire du Ministère des relations extérieures, qui en prend connaissance et les diffuse à toutes les missions diplomatiques et consulaires du Service extérieur équatorien, pour empêcher que l'intéressé obtienne un visa et soit admis dans le pays.
English: "Organization" means the International Tropical Timber Organization established in accordance with article 3;
French: Par «Organisation» il faut entendre l'Organisation internationale des bois tropicaux instituée conformément à l'article 3;
English: From 1992 to 1994, we carried out an investigation of Brant on Banks Island, a potentially important breeding area for this species in the Western Canadian Arctic (Manning et al.
French: Entre 1992 et 1994, nous avons mené des recherches sur la Bernache cravant sur l’île Banks, une aire de reproduction potentiellement importante pour cette espèce dans l’ouest de l’Arctique canadien (Manning et al., 1956; Barry, 1960; Subcommittee on Pacific Brant, 1992).
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information socioéconomiquement intégrée, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: Examples include on-site in-service training for South African nurses on syndromic primary care of respiratory illnesses including TB and asthma, and HIV/AIDS care, as well as effectiveness of electronic prescribing tools and strategies to promote inter-professional collaboration.
French: Ainsi, il collabore à un programme de formation en milieu de travail à l’intention des infirmières sud-africaines sur le traitement syndromique des affections respiratoires telles que la tuberculose et l’asthme, le traitement du VIH/sida, l’efficacité des outils de prescription électronique et des stratégies visant à promouvoir la collaboration interprofessionnelle.
English: This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
French: Ceci passe par la suppression des exceptions à l’application de la directive 2003/109/CE concernant les bénéficiaires d’une protection internationale en tenant compte, si nécessaire, de leur situation spécifique par rapport à d’autres ressortissants de pays tiers.
English: Although the deal isn't sealed yet Marc Cherry is supposedly in talks to extend the series for four more seasons beyond this May, taking it through the end of the 2012-2013 season.
French: Quand la lune s'est levée sur les collines d'Hollywood, on aurait dit que le soleil se levait.