ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled that “although generally speaking, under the system established by Legislative Decree No. 14,500, the amount of compensation should be set at the date on which the obligation to pay was incurred, and the statutory adjustment should be applied from that date (as maintained by the plaintiff), when the court fixes the amount of such compensation on the date of the judgement, as in this case, it obviously takes into account devaluations that have occurred up to the time at which the amount is set, thus tacitly applying the adjustment provided for in Legislative Decree No. 14,500.
French: D'après l'arrêt de la Cour suprême «si d'une façon générale et conformément au système mis en place par le décret-loi no 14500, le montant de l'indemnisation doit être fixé à la date de la naissance de l'obligation de réparation et à partir de là, il faut effectivement procéder au réajustement légal (selon la recourante); quand, comme en l'espèce, le tribunal fixe le montant à la date du jugement, il tient évidemment compte de la dépréciation monétaire qui s'est produite jusqu'au moment où les montants sont déterminés, appliquant ainsi tacitement le réajustement prévu par le décret-loi no 14500.
English: Budget 2005 begins to solve the financial issue.
French: Le budget de 2005 commence à régler le problème financier.
English: industry environment and its capacity/willingness to hire Aboriginal workers; prognostics on current and anticipated participation of Aboriginal youth; and HR and business practices of construction firms.
French: Établissement du cadre conceptuel Dès le début du projet, un cadre conceptuel a été posé pour organiser la recherche ainsi qu’établir les principales questions de recherche.
English: It is within the family environment that children spend much of their time and where a significant portion of their development occurs.
French: C’est là que l’enfant passe la majeure partie de son temps et que se déroule une part importante de son développement.
English: LISTNUM 2 \l 1 Support small collaborative research activities which will contribute to the creation, dissemination and sustained application of knowledge for the development process in at least one area of IDRC thematic priority (see description below).
French: Soutenir des activités de recherche concertée de petite envergure qui contribueront à créer, à diffuser et à appliquer de façon suivie les connaissances nécessaires au processus de développement, dans au moins un domaine prioritaire du CRDI (description plus loin).
English: Create a web page (www.golfistasencanada.com) that includes:
French: Continuer à positionner le Canada comme destination pour le golf auprès des Mexicains à revenu élevé Marché cible : 60 000 golfeurs ayant un revenu annuel moyen de 48 000 $US Concept :
English: Moreover, it was argued that the wording of the letter had instructed her not to bring in anything other than the preparatory package information and any handwritten – but not typed – notes she had made about that information.
French: De plus, d'après la formulation de la lettre, elle devait seulement apporter l'information provenant de la trousse préparatoire ainsi que les notes écrites à la main (non dactylographiées) en lien avec cette information.
English: On 25 July, the Government signed an agreement establishing a timetable for the allocation of land and other support measures to ex-Kamaiyas (freed bonded labourers) after protests in the far and mid-western regions and in Kathmandu.
French: Le 25 juillet, à la suite de manifestations organisées dans les régions de l'extrême ouest et du centre-ouest, et à Katmandou, le Gouvernement a signé un accord prévoyant un calendrier d'attribution de terres aux ex-Kamaiyas (travailleurs libérés de la servitude pour dettes) et d'autres mesures de soutien.
English: next Commission Releases Interim Report The Interim Report includes a summary of the Commission's Investigation, as well as its findings and recommendations.
French: La prochaine étape La Commission présente un rapport intérimaire Le rapport intérimaire comprend un résumé de l'enquête de la Commission, de même que ses conclusions et ses recommandations.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2005;
French: Décide de proroger au-delà du 13 octobre 2005, pour une période de douze mois, l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003);
English: Santa Fe, New Mexico Interdisciplinary, international network of individuals and cities dedicated to making cities and communities more liveable
French: Santa Fe (Nouveau-Mexique) Réseau international et interdisciplinaire de personnes et de villes engagées à rendre les villes et les collectivités plus viables
English: (b) In cooperation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to work to enhance coordination of environmental conventions at the global, regional and national levels;
French: b) En coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux et les conférences des parties, œuvrer en faveur d'une meilleure coordination des conventions sur l'environnement aux niveau mondial, régional et national;
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 951410 is now considered to be a non-scheduled international service; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraph 73(1)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-209 should be lifted.
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 951410 de l'ONT maintenant est considéré comme un service international à la demande; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence énoncées à l'alinéa 73(1)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-209 devrait être levée.
English: The partnership capitalizes on the work, experience and concerns of workers, resource persons and researchers, and conducts direct consultations with Aboriginal women both inside and outside the labour market.
French: Le Partenariat bénéficie des efforts, des expériences et des préoccupations d’intervenantes, de personnes-ressources et de chercheuses en plus de consulter directement les femmes autochtones, qu’elles soient ou non sur le marché du travail.
English: What are some of the performance indicators that program managers may wish to measure?
French: Quels indicateurs de rendement les gestionnaires de programme ont‑ils intérêt à mesurer?
English: To kill large number of US civilians, do damage to the US economy and destroy symbolic landmarks that are dear to Americans is, in the eyes of these strategists, the most decisive operation that they can conduct.
French: Al-Qaida en voit pour preuve le débat des Américains sur le « zéro-mort », leur préférence pour la guerre aérienne par rapport à la guerre terrestre et leur retraite brutale du Liban en 1983 et de Somalie en 1993, alors que le nombre de victimes semblait normal aux militants musulmans34.
English: And yet, this is the sector that remains the most protected in developed countries.
French: Pourtant, c’est encore le secteur le plus protégé dans les pays développés.
English: We will speak out when we see ethical lapses.
French: Nous ne laisserons pas passer les manquements à la déontologie de la compagnie.
English: The molecular weights of the cellulolytic enzymes were β-glucosidase, 81 000; exoglucanase, 38 000; endoglucanase C2, 33 000; and endoglucanase C3, 10 400, as estimated by their electrophoretic mobilities relative to proteins of known molecular weight.
French: Les poids moléculaires des enzymes cellulolytiques étaient de 81 000 pour la β-glucosidase, 38 000 pour l'exoglucanase, 38 000 et 10 400 pour les endoglucanases C2 et C3, respectivement, tel qu'estimé par leur mobilité électrophorétique, comparée à celle de protéines de poids moléculaires connus.
English: But the public participation literature rarely describes examples of technically efficient or cost-effective
French: Il est manifeste que le public peut sans aucun doute jouer un rôle important dans la définition des valeurs véhiculées par le système de santé, mais il n’y a pas de façon unique pour cerner ou
English: The Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Chad are countries with large humanitarian crises and peacebuilding efforts.
French: Le Soudan, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Tchad traversent des crises humanitaires majeures et bénéficient d'activités de consolidation de la paix de grande ampleur.
English: Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)
French: Faits notables survenus depuis la dernière session
English: In Alberta, institutional care days represented 20% of total care days, while in Saskatchewan they represented 17% and 13% in Quebec.
French: 100 du nombre total de jours de prise en charge, alors qu'en Saskatchewan et au Québec, ce taux s'est établi respectivement à 17 et à 13 pour cent.
English: Outreach will also be important, helping us connect with vulnerable Canadians to ensure that they know their rights and are aware of FCAC as a source of trustworthy information.
French: La liaison externe occupera également une place importante en nous aidant à joindre les Canadiens vulnérables et à faire en sorte qu'ils connaissent leurs droits et sachent que l'ACFC est une source d'information fiable.
English: As regards the expenses concerning the premises of the Office of the Prosecutor, the remarks made in paragraph 18 above also apply here.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes aux locaux du Bureau du Procureur, on se reportera aux observations faites plus haut au paragraphe 18.
English: The program will reduce emissions of NOx and nonmethane hydrocarbons by 2.6 million and 115,000 tons per year by 2030, respectively (95 percent below Tier 1 levels).
French: D’ici 2030, le programme réduira annuellement de 2,6 millions de tonnes et de 115 000 tonnes, respectivement, les émissions de NOx et d’hydrocarbures autres que le méthane (95 % sous les quantités spéciﬁées pour le niveau 1).
English: ILI accounted for 2.0% of patient visits to sentinel physicians (above the national baseline of 1.9%).
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés pour 2,0 % des consultations (taux supérieur au niveau de base national de 1,9 %).
English: "Issues in Exogamy," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structures for Francophone Immigrants.
French: Les enjeux de l'exogamie ", Actes du mini-colloque national sur l'exogamie et les structures d'accueil des immigrants et immigrantes francophones, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 1994.
English: (2) The portion of subsection 22(1.2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (1.2) Military service pensioners and members or former members are eligible to receive the cost to them of chronic care in respect of a pensioned condition or a disability for which they are entitled to a disability award 78.
French: (2) Le passage du paragraphe 22(1.2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1.2) Le pensionné du service militaire et le membre ou l'ancien membre sont admissibles, l'un à l'égard de son état indemnisé et l'autre à l'égard de l'invalidité pour laquelle il a droit à une indemnité d'invalidité, au paiement de ce qu'il lui en coûte pour recevoir les soins prolongés suivants : 78.
English: That situation led in turn to discrimination against Muslim women in both their private and public lives.
French: Cette situation entraîne à son tour une discrimination à l'égard des femmes musulmanes à la fois dans leur vies privées et publiques.
English: Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe
French: Renforcer la présence du CESE dans le débat sur l'avenir de l'Europe
English: Very few of us eat seals so do not include this link.
French: Très peu d’humains mangent des phoques, alors n'incluez pas ce maillon.
English: Stories are also being posted on IDRC’s website.
French: Ils ont appris à « vendre leur produit » auprès de divers médias, s’assurant désormais une voix sur plusieurs tribunes.
English: The burden, and order, of proof in discrimination cases involving refusal of employment appears clear and constant through all Canadian jurisdictions: a complainant must first establish a prima facie case of discrimination; once that is done, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: [Traduction] Le fardeau et l'ordre de la preuve dans les affaires de discrimination où il y a eu refus d'emploi semblent clairs et constants dans tous les juridictions canadiennes: le plaignant doit d'abord établir un cas prima facie de discrimination et après cela, le fardeau de la preuve passe à l'intimée, qui doit offrir une explication raisonnable du comportement qui serait par ailleurs discriminatoire.
English: A survey of the initial infection phases of Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. radicis-lycopersici Jarvis and Shoemaker in tomato roots demonstrated that the epidermis was colonized from 12 to 24 h after inoculation.
French: L'examen des phases initiales d'infection de Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. radicis-lycopersici Jarvis and Shoemaker dans les racines de la tomate a démontré que l'épiderme est colonisé de 12 à 24 h après l'inoculation.
English: The information is directed towards policy makers, researchers, educators, employers and young adults-interested in postsecondary education and the transition from school to work of trade/vocational, college and university graduates.
French: Cette information vise les responsables de l'élaboration de politiques, les chercheurs, les éducateurs, les employeurs et les jeunes adultes intéressés dans l'éducation post-secondaire et la transition de l'école au travail pour les diplômés des écoles de métiers et de la formation professionnelle, des collèges et des universités.
English: 49                                                 (E) or any combination of employers described in clauses (A) to (D), or (vi) a combination of businesses described in subparagraphs (iv) and (v).
French: (A) le cédant, (B) un descendant du cédant, (C) une entité avec laquelle le cédant ou le descendant a un lien de dépendance; d) la juste valeur marchande d’un bien qui est réputé, par l’alinéa c), être transféré est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien visé à cet alinéa qui a été effectivement transféré ou prêté; 45 40 10
English: They are important sectors because they affect very specific areas.
French: Il s'agit de secteurs importants parce qu'ils concernent des régions très spécifiques.
English: The P3 Office is an initiative of the Service Industries Branch of Industry Canada, whose mandate is to foster competitive, knowledge-based Canadian service industries.
French: Le Bureau des P3 est une initiative de la Direction générale des industries de service d'Industrie Canada, dont le mandat est d'encourager les industries de service canadiennes concurrentielles et fondées sur le savoir.
English: While the scope and limitations of the evaluation did not permit an in-depth financial review, a review of financial reports and documents and feedback from SEAMES indicate that SEAMES has:
French: Notre mandat ne nous permettait pas de procéder à un examen en profondeur, mais nous avons quand même examiné quelques documents et pris connaissance de certains comptes rendus du secrétariat.
English: Implementation of the recommendations of the fifth session of the Committee on Development Information and work programme for 2010-2011  List of acronyms
French: Suite donnée aux recommandations de la cinquième session du Comité de l'information pour le développement et programme de travail pour 2010-2011
English: Introduction to implementation issues in trade facilitation
French: Introduction aux questions de mise en œuvre concernant la facilitation du commerce
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Invite les délégations à suivre autant que possible le programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission pour l'examen du rapport de la Commission du droit international et à envisager de faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen;
English: However, a motile Gram-positive homolactic coccobacillus, grown in anaerobic conditions, dominated in the snail's intestine (1.57 x 109 ± 0.10 x 109 cells .g-1 intestine).
French: Une bactérie dominante de l'intestin est un coccobacille homolactique mobile et Gram positif, Enterococcus casseliflavus, qui croît en anaérobiose (1,57 x 109 ± 0,10 x 109 cellules .g-1 d'intestin).
English: At the 6th meeting, on 17 September 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) made a concluding statement.
French: À la 6e séance, le 17 septembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a fait une dernière déclaration.
English: Service was to be in Canada only, whereas active duty overseas would continue to be strictly voluntary.
French: Ils devaient faire leur service au Canada uniquement tandis que le service actif outre-mer continuerait de demeurer strictement volontaire.
English: During the 90-day period, Members would work to reach a consensus over a proposed safeguard action, if any.
French: Pendant le dÃ©lai de 90 jours, les membres tenteraient de s'entendre sur la mesure de sauvegarde proposÃ©e.
English: Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities.
French: Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner.
English: The OECD series do not break down expenditures into functional categories such as infrastructure and human capital.
French: Les dépenses ne sont pas ventilées par catégories fonctionnelles (p. ex. infrastructure et capital humain) dans les données de l'OCDE.
English: The reference to EUROCONTROL’s experience has to be completed by mentioning the 40 years of civil and military expertise of this Organisation.
French: La référence à l'expérience d'Eurocontrol doit être complétée en mentionnant les 40 années d'expertise civile et militaire de cette organisme..
English: In addition to being identified as a key priority across sessions, participants in several sessions also identified this priority as an urgent one when asked to comment on the relative urgency of goals identified.
French: En plus d’en faire partout une priorité cruciale, les participants de plusieurs séances ont aussi qualifié cette priorité d’urgente quand on les a invités à commenter l’urgence relative des objectifs formulés.
English: Because at CIC the advancement of learning is everyone’s business, anyone in the department who is interested in this topic can obtain information on the intranet or by contacting the regional learning co-ordinators or the Learning and Development Division.
French: Puisqu’à CIC, l’avancement de l’apprentissage est l’affaire de tous, les personnes intéressées peuvent s’informer à partir du site intranet, en communiquant avec les coordonnateurs d’apprentissage régionaux ou la Division de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: The State of the World Population 2005: The promise of equality: Gender equity, reproductive health and the Millennium Development Goals, p. 50.
French: État de la population mondiale 2005 : La promesse d'égalité; égalité des sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire pour le développement, p.
English: On the other hand, judicial responses vary according to the minor's age.
French: En revanche, les réponses judiciaires sont variables selon l'âge des mineurs.
English: The amount for EU-10 is based on the Copenhagen conclusion and represents 3 % of the commitment instalment for 2005 plus 21 % of the annual commitment tranche for 2004.
French: En conséquence, le montant budgétisé pour le Fonds de cohésion en 2005 est inférieur de 61 millions d'euros au plafond des perspectives financières.
English: The conference brought together international specialists on regional navies, port security, commercial shipping, maritime regulatory regimes, maritime terrorism, piracy, and coast guards to debate the dramatic developments in maritime security in the post 9/11 era and the interrelationship among them.
French: On comptait, parmi ces participants, des spécialistes internationaux des marines régionales, de la sécurité portuaire, de la navigation commerciale, des régimes de règlementation maritime, du terrorisme maritime, de la piraterie et des gardes côtières, qui ont débattu des progrès spectaculaires enregistrés au chapitre de la sécurité maritime à la suite des attentats du 11 septembre et de leur interrelation.
English: Related to the protection of property rights of the owners of the studies.
French: Cet amendement établit le lien avec la protection des droits de propriété des propriétaires des études.
English: For foods that have no history of safe use, it may be difficult to identify individual components which are novel in the context of human consumption in the absence of a traditional counterpart. Where it is not possible to identify novel components of the food, a case-by-case approach should be used to determine the appropriate toxicological tests to be carried out on the food.
French: Acide d-aminés provenant de protéines bactériennes) 3. composition qualitative et quantitative des lipides totaux, i.e. composantes saponifiables et non saponifiables, profil complet des acides gras, phospholipides, stérols, acides gras cycliques et acides gras toxiques connus 4. composition de la fraction d'hydrates de carbone p. ex. sucres, amidons, chitine, tanin, lignines et polysaccharides non amidonnées 5. composition quantitative et qualitative des micros éléments nutritifs, i.e. analyse approfondie des vitamines et minéraux - Voir l'Annexe A intitulée Micronutriments clés 6. présence de facteurs naturels non nutritionnels normaux et accidentels ex. phytates, inhibiteurs de trypsine, etc.
English: Moreover, with such diversity, the public service could also provide better advice to ministers and better service to citizens.11  
French: De plus, la diversité permettait à la fonction publique de mieux conseiller les ministres et de mieux servir les citoyens;11