English: Recalling that Article II of the Convention acknowledges the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered; Recalling also the need to preserve wildlife in the marine environment as stipulated in the relevant legislation of the European Community and in the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), the Helsinki Convention on the Protection of the Baltic Sea Area, the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, and the Bergen Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea; Acknowledging Article VII of the Convention whereby the Conference of the Parties may make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention; Considering that the Strategic Plan for 2000 - 2005 adopted by Resolution 6.4 requires Parties to review the special problems faced by migratory animals in relation to various obstacles to migration and to propose remedial measures that may have widespread applicability; Recognising that Resolution 4.5 directs the Scientific Council inter alia to recommend solutions to the Conference of the Parties to problems relating to the scientific aspects of the implementation of the Convention in particular with regard to the habitats of migratory species; Recognising the environmental benefits of wind energy especially for addressing climate change, and the significance of reducing climate change for the long-term survival of migratory species; Noting that wind turbines especially in marine areas represent a new technique of large scale energy production, the actual effects of which on nature and on different components of biodiversity cannot be fully assessed or predicted at present; Recognising the lack of sufficient and relevant research on such effects, especially on nature, and the lack of data on the distribution and migration of species concerned; Concerned about the possible negative impacts of wind turbines on migratory species of mammals and birds, as well as on their food sources and habitats e.g.: (a) destruction or disturbance of permanent or temporary feeding, resting, and breeding habitats; (b) increased collision risk for birds in flight; (c) through electric and magnetic fields of connecting power cables; or
French: Rappelant que l’Article II de la Convention reconnaît la nécessité de prendre des mesures afin d’éviter que toute espèce migratrice soit en danger ; Rappelant également la nécessité de préserver la vie sauvage dans le milieu marin comme stipulé dans la législation pertinente de la Communauté européenne et dans la Convention sur la protection de l’environnement marin du nord-est de l’Atlantique (OSPAR), la Convention d’Helsinki sur la protection de la région de la mer Baltique, la Convention de Berne sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels en Europe et la Déclaration de Bergen de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord ; Prenant note de Article VII de la Convention par lequel la Conférence des Parties peut faire des recommandations aux Parties pour améliorer l’efficacité de cette Convention ; Considérant que le Plan stratégique pour 2000 - 2005 adopté par la Résolution 6.4 demande aux Parties d’examiner les problèmes particuliers auxquels doivent faire face les animaux migrateurs en ce qui concerne divers obstacles à la migration et de proposer des remèdes susceptibles d’être largement appliqués ; Reconnaissant que la Résolution 4.5 demande notamment au Conseil scientifique de recommander à la Conférence des Parties des solutions aux problèmes relatifs aux aspects scientifiques de l’application de la Convention, notamment en ce qui concerne les habitats des espèces migratrices ; Reconnaissant les bienfaits écologiques de l’énergie éolienne, en particulier pour aborder le problème des changements climatiques, et l’importance de l’atténuation de ces changements climatiques pour la survie à long terme des espèces migratrices ; Notant que les éoliennes, en particulier en mer, représentent une nouvelle technique de production d’énergie à grande échelle dont les incidences réelles sur la nature et sur différents composants de la diversité biologique ne peuvent être entièrement évalués ou prévus actuellement ; Reconnaissant l’insuffisance et l’inadaptation de la recherche quant à de tels effets spécialement sur le milieu naturel ainsi que le manque de données sur la répartition et la migration des espèces concernées ; Préoccupée par les incidences négatives possibles des éoliennes sur les espèces migratrices de mammifères et d’oiseaux, ainsi que sur leurs sources de nourriture et leur habitat, entre autres : (a) la destruction ou la perturbation d’habitats permanents ou temporaires pour l’alimentation, le repos et la reproduction ; (b) l’augmentation des risques de collision pour les oiseaux en vol ;