ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A point of order was raised by the representative of Canada, as to whether a decision had been taken at the 9th meeting of the fifth session, on 18 June.
French: Le représentant du Canada a présenté une motion d'ordre portant sur la question de savoir si une décision avait été prise à la 9e séance de la cinquième session, le 18 juin.
English: [4] A distinction is made in Anglo-Saxon literature today between globalists who believe in the reality of globalization, although judging it differently, traditionalists or sceptics, who regard the thesis of globalization as a myth or at least highly exaggerated, and transformationalists, who take a position more in the middle and often emphasize the contradictoriness and the open-endedness of the processes.
French: [4] Dans la littérature anglo-saxone, l'on distingue aujourd'hui entre, d'une part, les globalistes, qui – avec des évaluations différentes – croient en la realité de la globalisation, et d'autre part les traditionalistes ou sceptiques qui voient en la thèse de globalisation un mythe, ou du moins la considère comme fortement exagérée, et enfin les transformationalistes, qui adoptent une position médiane et soulignent souvent le caractère contradictoire ainsi que la fin plus ou moins ouverte des processus.
English: The Chair's intention is to focus the work of the contact groups on the relevant elements of the assembly document with a view to identifying elements and options for inclusion in the negotiation of an agreed outcome.
French: Le Président a l'intention de centrer les travaux des groupes de contact sur les éléments pertinents du document récapitulatif en vue de faire ressortir les aspects et les options à prendre en considération dans la négociation d'un document final concerté.
English: The names of project recipients and key informants are listed in Appendix A. An introductory letter was sent by WD to each of the project recipients and key industry informants to advise them of the project and requesting their participation.
French: Les noms des bénéficiaires de projet et des informateurs clés sont énumérés à l’appendice A. DEO a envoyé une lettre de présentation à chacun des bénéficiaires de projets et des informateurs clés de l’industrie pour les informer du projet et leur demander d’y participer.
English: The Committee requested the Netherlands to disseminate the concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales auprès de toutes les couches de la société, de la haute administration et des autorités judiciaires en particulier, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: • This ethical responsibility extends outside the walls of the workplace to embrace the community at large as well.
French: Cette responsabilité éthique dépasse le contexte du milieu de travail et s’étend à l’ensemble de la société.
English: Vaccination is especially important for people at higher risk of serious influenza complications, and for people who live with or care for high risk individuals.
French: La vaccination est particulièrement importante pour les personnes à risque plus élevé de complications graves de la grippe, et pour les personnes qui vivent avec des personnes à haut risque ou s’en occupent.
English: The purpose of the Canada BPB Fund is to provide funding for the implementation of projects or other activities that contribute to the improvement of the health status of citizens within PAHO Member States.
French: Le Fonds BPB du Canada a pour but de mettre en place des projets et dautres activités qui contribuent à lamélioration de la santé des citoyens dont les états sont membres de lOPS.
English: Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium -
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Given DFO’s level of support for the FBC, an evaluation was conducted to determine the effectiveness of the FBC’s activities in complementing and supporting delivery of DFO’s Habitat Policy and to evaluate the nature, quality and quantity of interaction between DFO and FBC.
French: Compte tenu du niveau de soutien du MPO à l’égard du CBF, on a procédé à une évaluation pour déterminer l’efficacité avec laquelle les activités du CBF complètent et appuient la prestation de la politique de l’habitat du MPO et pour évaluer la nature, la qualité et la fréquence des interactions entre le MPO et le CBF.
English: The draft commitment dealing with social development, signed this past September by the Ministers and senior officials of the MERCOSUR countries, plus Bolivia and Chile, shows the determination of our countries to achieve social development.
French: Le projet d'engagement de Gramado relatif au développement social, signé en septembre dernier par les ministres et les hauts fonctionnaires des pays du Mercosur, auxquels se sont associés la Bolivie et le Chili, démontre combien nos pays sont déterminés à réaliser le développement social.
English: Eastern Chipmunks , Eastern Grey Squirrels , and Red Squirrels are also busy storing food for the winter.
French: Elle se dessine à partir du Grand carré de Pégase, qui constitue la majeure partie de la formation étoilée. L’une de ces étoiles fait également partie de la constellation d’Andromède et nous permet de situer la galaxie d’Andromède – l’une des rares galaxies visibles à l’œil nu depuis la Terre.
English: Any further changes that are possible or required within the anticipated financial resources constitute volume adjustments in the level of activities.
French: Tout ajustement supplémentaire possible ou nécessaire compte tenu des ressources financières prévues constitue une variation du volume des activités.
English: Over the past two years, whenever a representative of Iraq has sat in this Chamber, we have called for an ever-greater assumption of responsibilities and duties by the United Nations in Iraq.
French: Ces deux dernières années, chaque fois qu'un représentant de l'Iraq est venu dans cette salle, nous avons lancé un appel pour que l'ONU assume davantage de responsabilités et d'activités en Iraq.
English: A set of data to better understand the issues of gender and the economy are suggested.
French: Disparités entre hommes et femmes et statistiques économiques
English: It calls for increased research to understand and monitor reproductive hazards in the workplace.
French: 35) et que davantage d’études soient effectuées dans le but de comprendre et de surveiller les risques professionnels liés à la reproduction.
English: • Donations of Gift Certificates, CPS-018.
French: • Activités politiques, CPS-022.
English: Amazon has announced two new Kindle models, one with 3G and WiFi connectivity, the other offering WiFi access only. The two six-inch-screen devices are smaller and lighter than Amazon's previous six-inch-screen Kindle, and they have more features.
French: AirTight Networks, société indienne, spécialisée dans la sécurité WiFi peut se vanter de créer le buzz autour de son annonce.
English: Budget 2008 also provides up to $12 million over two years to Parks Canada for the implementation of an enhanced law enforcement program within Canada’s National Parks.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 2 millions de dollars sur deux ans à Environnement Canada pour que le Ministère appuie l’activité de l’Association canadienne des réserves de la biosphère.
English: • Air quality science includes R&D on stratospheric ozone, smog, toxic chemicals, long-range transport of airborne pollutants, and chemical climate, to develop air quality services and support environmental policy
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Assurer le leadership des initiatives d'EC comme la surveillance intégrée et les prévisions environnementales, l'orientation stratégique du Plan des sciences d'EC, et des initiatives interministérielles comme La stratégie pour le Nord.
English: The workshop produced the Lund Statement, which was issued as Human Rights Council document A/HRC/5/18.
French: Les participants à cet atelier ont élaboré la déclaration de Lund, qui a été publiée comme document du Conseil des droits de l'homme sous la cote A/HRC/5/18.
English: CHEO, 401 Smyth Road, front entrance
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario 401, chemin Smyth – Entrée principale
English: Phantom adds that Rubyco supplied it with the best yarns that it could, but that those yarns simply did not meet its production and efficiency requirements.
French: Phantom ajoute que Rubyco lui a fourni les meilleurs fils qu’elle pouvait, mais que ces fils ne répondaient tout simplement pas à ses exigences de production et d’efficience.
English: From baptism, we have moved on to the calling of the first disciples, and from this calling to their life as followers of Christ.
French: Du baptême, on est passé à l’appel des premiers disciples et de cet appel à leur vie à la suite du Christ.
English: Boyd, pers. comm.). To help manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed beginning in 2003-04 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4 January, providing an additional 25 days for the fall season.
French: Boyd, comm. pers.). Pour favoriser la gestion de cette population (c.-Ã -d. maintenir un contrÃ´le sur le nombre pour Ã©viter que la population augmente de faÃ§on exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© modifiÃ©s Ã partir de la saison 2003-2004 en prolongeant, dans le delta du Fraser, la pÃ©riode de chasse automnale du 3 dÃ©cembre au 4 janvier, soit 25 jours de plus.
English: In all of the samples from downtown Windsor or in the vicinity of the automotive plant, concentrations of 2-ethoxyethyl acetate, the acetate moiety of 2-ethoxyethanol, were below the limits of detection (range 0.55-2.9 µg/m3).
French: Dans tous les échantillons prélevés, autant dans le centre-ville de Windsor qu'à proximité de l'usine de fabrication d'automobiles, les concentrations d'acétate de 2-éthoxyéthyle (le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol), ont été inférieures aux limites de détection (intervalle variant de 0,55 à 2,9 µg/m3).
English: How should we do these things?
French: Comment faut-il nous y prendre?
English: (4) If it is determined that access control measures are needed or existing measures need to be changed, the farm owner shall ensure that appropriate access control measures in accordance with section 14 are put in place and maintained.
French: (4) S’il est déterminé que des mesures de limitation de l’accès sont nécessaires ou que les mesures existantes doivent être modifiées, le propriétaire agricole doit veiller à ce que des mesures de limitation de l’accès appropriées qui sont conformes à l’article 14 soient mises en place et entretenues.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005 and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: Noting that Semipalantisk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during last forty years;
French: Notant que le site nucléaire du Semipalatinsk est le seul endroit du globe où de multiples essais nucléaires, y compris les essais de surface à haute intensité, ont été effectués au cours des 40 dernières années,
English: Therefore, as an added precaution, until further notice, GSK asks all pharmacies that use automatic dispensers (counting machines) to either manually dispense or visually inspect these products (see table below) before providing them to their patients.
French: Par mesure de précaution additionnelle, et jusqu'à nouvel ordre, GSK prie toutes les pharmacies qui ont recours à des distributeurs automatiques (pour compter les comprimés) de compter manuellement les comprimés ou de les inspecter visuellement (consulter le tableau ci-dessous) avant de les remettre à leurs patients.
English: This Case Study was written by Michelle Hibler, a writer in IDRC's Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Michelle Hibler de la Division des communications du CRDI.
English: As the Committee has consistently found, however, the State party must demonstrate in specific fashion the precise nature of the threat to any of the enumerated purposes caused by the author's conduct, as well as why seizure of the painting and the author's conviction were necessary.
French: Mais comme le Comité l'a toujours demandé, l'État partie doit démontrer de manière spécifique la nature précise de la menace que la conduite de l'auteur représente pour l'une quelconque des fins spécifiées, ainsi que la raison pour laquelle la saisie du tableau et la condamnation de l'auteur étaient nécessaires.
English: The new JULABO general catalog 2009/2010 features innovative solutions for temperature control from -95 to 400°C.
French: Il permet également de visualiser et de documenter la température en fonction du temps. La nouvelle version 3.0 a été complètement revue : les connexions avec les appareils de laboratoire ne se font plus que par les prises RS232/485 mais également sans fil.
English: Apparently there were problems with the French and Spanish translations of 'moving away from the institutionalisation of people with disabilities'.
French: Apparemment, il y a eu des problèmes avec les traductions française et espagnole de "moving away from the institutionalisation of people with disabilities".
English: A variety of things including: behaviour, appearance, cultural background, religious affiliation, and socio-economic status.
French: Ce sont plusieurs éléments, notamment le comportement, l'apparence, le contexte culturel, l'appartenance religieuse et la situation socioéconomique.
English: Data from CAS, March 31, 2006. * Includes Executive Cadre (EC 1-6) level. The % column represents the designated group's share of each salary band.
French: Données des SAE au 31 mars 2006. * Comprend les cadres de direction (EC 1 à 6). La colonne ( %) représente la proportion du groupe désigné pour chaque échelon de rémunération.
English: Otherwise, your proposal will probably be ignored.
French: Si vous ne réussissez pas à le faire, votre projet d'investissement sera probablement mis de côté.
English: These financial statements are the responsibility of the Sun First Nation's management.
French: La gestion de la Première nation Sun est responsable de ces états financiers.
English: The Administration in both the Senate (400 employees) and the House of Commons (1,300 employees) works "behind the scenes" to serve parliamentarians.
French: Cela mobilise au Sénat 400 employés et à la Chambre 1 300 employés, qui travaillent « dans l’ombre », en quelque sorte.
English: This reﬂects the role of the jobbers as users of short-term funds, whereas other ﬁnancial institutions have traditionally been suppliers of such funds.
French: Cela reﬂète le rôle d’utilisateurs de fonds à court terme que jouent les agents agréés du marché monétaire, contrairement à d’autres institutions ﬁnancières, qui ont traditionnellement joué le rôle de fournisseurs du crédit à court terme.
English: The container/closure system used for Luveris is a 3 mL colourless type I glass vial with a lyophilized rubber stopper, an aluminum seal ring and flip-off cap.
French: Le système récipient-fermeture utilisé pour Luveris est un flacon en verre incolore de type I de 3 mL doté d’un bouchon de caoutchouc lyophilisé, d’une capsule amovible et d’un joint d’étanchéité en aluminium.
English: In the Electroacoustic Music Part — Section II Trivium / Quadrivium Elainie Lillios got a prize for her work Veiled Resonance.
French: Dans la section Musiques électroacoustiques — Degré II Trivium / Quadrivium, Elainie Lillios s’est méritée un prix pour son œuvre Veiled Resonance.
English: But stability and security are also affected by hunger and extreme poverty, by social exclusion, by ignorance and illiteracy, by the spread of disease and epidemics and by irreversible damage to the environment.
French: Mais la stabilité et la sécurité sont également remises en cause par la faim et la pauvreté extrême, par l'exclusion sociale, l'ignorance et l'analphabétisme, par la propagation des maladies et des épidémies et par les dommages irréversibles causés à l'environnement.
English: This permit allows Non-EU Member Country nationals to:
French: Ce permis permet aux ressortissants de pays tiers de:
English: • Why can't you use the data we already provide every month?
French: • Pourquoi n'utilisez-vous pas les données que nous fournissons déjà chaque mois?
English: You can select your keyboard layout in the "Keyboard" area of the configuration window (first button of the ThamWord toolbar).
French: Le choix de l'un ou de l'autre se fait dans le champ "Clavier" de la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils ThamWord).
English: (a) Take measures to ensure equity in the distribution of health and rehabilitation resources to older persons.
French: a) Prendre des mesures en vue de consacrer une part équitable des ressources de santé et de réadaptation aux personnes âgées.
English: This is evident from the fact that they left many questions unanswered that they could have used to elucidate their positions on these issues.
French: Dans l'ensemble, l'étude montre que les gens ne sont généralement pas sensibilisés ou ne sont pas au courant de la dimension éthique d'Internet.
English: Importantly, this pillar also provides for collaboration with regional and subregional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Il est important de noter que ce pilier prévoit la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: In accordance with this decentralisation policy, each Continental Association therefore decided which continental programmes to run, as well as its objectives and budgets, in order to meet the specific needs and priorities of the continent concerned.
French: En accord avec cette politique de décentralisation, chaque association continentale a dès lors décidé des programmes continentaux à mettre en place, ainsi que de ses objectifs et de ses budgets, pour répondre aux besoins spécifiques et aux priorités de son continent.
English: Specific recommendations with respect to improving the visibility of programs, the documentation maintained on file and the analysis of benefits derived are being implemented.
French: Des recommandations particulières visant à mieux faire connaître les programmes, la documentation gardée en dossier et l’analyse des avantages obtenus sont mises en œuvre actuellement.
English: Furthermore, this Conference has reaffirmed for us the important role that international financial institutions have to play alongside the United Nations in responding to the systematic issues of this crisis.
French: D'autre part, cette conférence a pour nous réaffirmé le rôle important que doivent jouer les institutions financières internationales aux côtés de l'ONU dans la lutte contre les problèmes systématiques causés par la crise.
English: On average, each Canadian currently generates about five tonnes of greenhouse gas emissions each year.
French: En moyenne, chaque Canadien produit environ cinq tonnes d’émissions de gaz à effet de serre par année.
English: 1.10.6 Add a new paragraph after Table 1.10.5 to read as follows:
French: ".  1.10.6 Ajouter un nouveau paragraphe après le tableau 1.10.5 pour lire comme suit:
English: Cover to Cover, Coast to Coast.
French: D’une couverture à l’autre, d’un océan à l’autre.
English: The joint Franco-German letter addressed to the President of the European Council, on the eve of the summit in Cardiff, which was intended to raise the problem of subsidiarity in view of an imminent reform of the European institutions, is often presented by the federalists as a side-effect of the electoral rhetoric of Chancellor Kohl.
French: . La lettre commune franco-allemande adressée au président du Conseil européen, à la veille du Sommet de Cardiff, pour poser le problème de la subsidiarité en vue d'une prochaine réforme des institutions européennes est souvent présentée, du côté fédéraliste, comme un effet de rhétorique électorale du chancelier Kohl.
English: A minimum of six QC samples, composed of three concentrations in duplicate, must be blinded and analyzed with each batch of study samples for each analytical day or run.
French: Au moins six échantillons de contrôle de la qualité, constitués de trois concentrations en double, doivent être étudiés à l’insu et analysés avec chaque groupe d'échantillons à l'étude pour chaque journée ou série analytique.
English: Tests for conformity of production may be performed with a commercial fuel of which the C3/C4 ratio lies between those of the reference fuels in the case of LPG, or of which the Wobbe index lies between those of the extreme reference fuels in the case of NG.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES  Les essais de contrôle de la conformité de la production peuvent être réalisés avec un carburant disponible dans le commerce dont le rapport C3/C4 se situe entre ceux des carburants de référence dans le cas du GPL, ou dont l'indice de Wobbe se situe entre ceux des carburants de référence extrêmes dans le cas du GN.
English: Speaking today to the Canadian Club of Ottawa, the Prime Minister listed the accomplishments of Canada’s New Government over the past year, and pointed to five priority areas that the government will focus on in the months ahead:
French: S’adressant aujourd’hui au Cercle canadien d’Ottawa, le Premier ministre a énuméré les réalisations du nouveau gouvernement du Canada depuis la dernière année et signalé ses cinq grandes priorités au cours des mois à venir, à savoir :
English: Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation); Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
French: Le but est de comprendre le processus du combustible nucléaire de la production d’énergie au stockage des déchets, et d’élaborer des solutions efficaces pour la gestion des déchets nucléaires de haute activité suivant les deux grandes options (stockage direct ou partitionnement et transmutation). • Sûreté nucléaire : recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes, ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle.
English: However, it is important to note that both the cost and quality of the new staff quarters are similar to those recently constructed for the British High Commission.
French: Il importe toutefois de noter qu’en termes de coût et de qualité, les nouveaux logements du personnel sont équivalents à ceux récemment construits pour le haut-commissariat de la Grande-Bretagne.