ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched the Commercialization Portal and the Life Sciences e-Technology Transfer (see details).
French: A lancé le Portail de la commercialisation et l'e-Transfert de la technologie des sciences de la vie (voir les détails).
English: a) Develop a systematic approach to evacuations at the national and community levels that is built on the matching of older people’s needs with flexible and appropriate evacuation arrangements and facilities.
French: a) Élaborer une méthode systématique des évacuations aux niveaux national et communautaire axée sur l’appariement des besoins des aînés avec des dispositions et des installations d’évacuation souples et adéquates.
English: It is very clear what this is really all about.
French: Cela ne laisse aucun doute sur le véritable but poursuivi.
English: Chief Minister, State of the Territory Address, 5 June 2007 (see www.caribbeannetnews.com) 4 January 2008.
French: Ministre principal, message sur l'état du territoire, 5 juin 2007; www.caribbeannetnews.com, 4 janvier 2008.
English: By maintaining price stability, it is our firm belief monetary policy makes the best contribution it can to achieving a high level of output and employment in the medium-term.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'en maintenant la stabilité des prix, la politique monétaire contribue autant que possible à l'obtention d'un niveau élevé de production et d'emploi à moyen terme.
English: A more recent law shall be used when it is more beneficial for the perpetrator.
French: Si une loi plus récente est plus avantageuse pour l'auteur de l'acte délictueux, c'est cette loi qui est appliquée.
English: The following are examples of proactive measures from across the nation reflecting Parks Canada’s innovative, dedicated and unwavering commitment to protect, engage, promote understanding, evoke appreciation and inspire future stewards of our cultural and natural treasures for generations to come.
French: Vous trouverez ici des exemples de mesures proactives qui, partout au pays, reflètent l’engagement novateur, profond et indéfectible de Parcs Canada qui veut protéger, intéresser, promouvoir la compréhension, susciter l’appréciation et inspirer les futurs intendants de nos trésors culturels et naturels, au profit des générations à venir.
English: The shipping fee for the sales aids is not subject to tax.
French: Les frais facturés pour l'expédition du matériel de promotion ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Horoscope du jour (trop tard) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Horoscope du jour (trop tard) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: R-3 for authority to construct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 101 (Northeast Perimeter Highway), at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.33 Pine Falls Subdivision, in the east half of section 21, township 11, range 4E, west of the principal meridian, in the rural municipality of Springfield, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6563 dated January 10, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route principale provinciale no 101 (route périmètre nord-est), au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,33 de la subdivision Pine Falls, dans la partie est de la section 21, canton 11, rang 4E, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6563 du 10 janvier 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Carry paper or other disposable towels.
French: Il doit s’apporter des serviettes de papier ou autres serviettes à usage unique.
English: Prevention of Female Cancers
French: Prévention du cancer chez les femmes
English: Sclereids act like synthetic optical fibres and, besides other functions, they may contribute to the improvement of the light microenvironment within the mesophyll of the thick and compact sclerophyllous leaves of Olea.
French: Les sclérites agissent comme les fibres optiques synthétiques, et parmi d'autres fonctions elles pourraient contribuer à améliorer le micro-environnment lumineux dans le mésophylle des sclérophylles épaisses et compactes de l'Olea.
English: Submerged and floating organisms are both eaten (Eaton 1958; Craig 1984).
French: Les organismes submergés et flottants sont tous deux mangés (Eaton, 1958; Craig, 1984).
English: It seems obvious to us that there is a real problem of freedom to inform the public via audiovisual media.
French: Il serait également souhaitable que les décisions de la commission soient pleinement motivées.
English: We also have some other amendments.
French: Nous avons également d'autres amendements.
English: As part of its comments on the proposed Sulphur in Gasoline Regulations, the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) submitted the executive summary of a draft consultant's report that discussed the potential competitiveness implications of the proposed Regulations.
French: Dans ses commentaires sur l'ébauche du Règlement sur le soufre dans l'essence, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a inclu le résumé d'une ébauche de rapport produit par un consultant qui adresse les incidences potentielles du règlement sur la compétitivité.
English: REPRESENTATION AND ASSISTANCE Article 4 The parties may be represented or assisted by persons of their choice.
French: REPRÉSENTATION ET ASSISTANCE Article 4 Les parties peuvent se faire représenter ou assister par des personnes de leur choix.
English: Taiwan’s largest carrier, China Airlines, announced that its June sales fell 10.5 per cent compared with the same month a year ago, the largest monthly decline this year.
French: Le plus gros transporteur de Taïwan, China Airlines, a annoncé que ses ventes en juillet avaient diminué de 10,5 p. 100 par rapport au même mois l’année précédente, la plus grande diminution cette année.
English: Under a League of Nations mandate, Cameroon was partitioned between Great Britain and France.
French: En vertu d'un mandat de la Société des Nations, le Cameroun a été partagé entre le Royaume-Uni et la France.
English: They should go to the richer countries.
French: Ils devraient s'adresser à des pays plus riches.
English: - The United Nations, the African Union and the Government of Sudan reiterated their joint support for the self-deployment of the second Egyptian and Ethiopian battalions.
French: - L'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais ont réitéré leur appui conjoint au déploiement autonome des deuxièmes bataillons de l'Égypte et de l'Éthiopie.
English: Special treatment of the claims of these persons is often justified on the basis that they are more likely to have been favoured and tend to have had early knowledge of the financial difficulties of the debtor and [other?].
French: Un traitement à part des créances de ces personnes se justifiera souvent étant donné qu'il y a plus de chances pour qu'elles aient été favorisées et qu'elles aient eu connaissance, à un stade précoce, des difficultés financières du débiteur et [autres arguments?].
English: Such decisions handed down by the final court of jurisdiction may nevertheless be appealed before the Court of Cassation, which will rule on the legality of the decision taken.
French: Ces décisions, rendues en dernier ressort, peuvent néanmoins faire l'objet d'un recours devant la Cour de cassation, qui statue sur la légalité de la décision intervenue.
English: If we do this tomorrow on the basis of a dispute, because we have different positions when it comes to the issue of whether or not we should exit from nuclear power, then it will probably not have a major impact.
French: Si nous le faisons demain, dans le cadre d'un conflit, parce que nous avons des opinions divergentes sur la question de savoir s'il faut, oui ou non, sortir du nucléaire, l'impact ne sera probablement pas très retentissant.
English: (Paid service during part of a week) If a member receives pay for part of a week, the member is entitled to a prorated amount of MATA or PATA for the remainder of the week calculated as follows:
French: (Service payé à temps partiel) Si le militaire travaille une partie de la semaine, il peut recevoir une IMAT ou une IPAR prévue pour le reste de la semaine et calculée au prorata selon la formule suivante :
English: Of foremost relevance here is Section 3 of Title II of the Convention.
French: Les dispositions qui nous intéressent ici sont plus particulièrement celles du titre II, section 3, de la convention.
English: The situation in Iraq remains unstable, but journalists are discovering freedom of the press and they are redefining the role of the Iraqi media.
French: Bien que la situation demeure précaire en Irak, les journalistes retrouvent le droit de parole et voient leur rôle se redéfinir.
English: Air Quality Health Index About the AQHI About the Air Quality Health Index Please select from the options below to learn more about the AQHI.
French: Cote air santé À propos de la CAS À propos de la cote air santé Pour en savoir plus sur la CAS
English: CN/SCTC submitted that its construction project is not intended to take anything away from either southwestern Ontario or the Detroit/Windsor area, nor to deprive rail shippers of legitimate rail services; rather, the project will improve rail services and the competitive position of both CN North America and its rail customers.
French: Le CN et la CTSC ont affirmé que leur projet de construction ne visait nullement à déposséder le sud-ouest de l'Ontario ou la région de Detroit/Windsor de quoi que ce soit, pas plus qu'à priver les expéditeurs ferroviaires de services ferroviaires légitimes; au contraire, le projet améliorera les services ferroviaires et la position concurrentielle à la fois de CN Amérique du Nord et de ses clients ferroviaires.
English: However, both the economic crisis and the SAPs had tremendous social costs.
French: Il s'articule en trois thèmes principaux : opportunités économiques, sécurité matérielle, insertion.
English: 1) Improving the lists of electors The National Register of Electors The National Register of Electors is a permanent list of Canadians who are eligible to vote.
French: 1) Améliorer les listes électorales Le Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs est une liste permanente des Canadiens admissibles à voter.
English: They accounted for approximately 99 percent of total production of Iceberg lettuce during the period of review.
French: 100 de la production totale de laitue Iceberg durant la période visée par le réexamen.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy.
French: Le montant des droits provisoires à payer est inférieur à la marge de dumping estimative et au montant de subvention estimatif.
English: I now wish to refer to two particular issues.
French: Je souhaite maintenant aborder deux sujets en particulier.
English: […] It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice’.
French: À l'initiative et/ou pour le compte de la Commission, les Fonds peuvent financer, dans la limite de 0,25 % de leur dotation annuelle respective […] e) des actions de diffusion de l'information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d'échange d'expérience dans l'ensemble de la Communauté […]".
English: • Exploration of identity and co-dependency and other identity-related issues such as spirituality.
French: • Examen des questions d'identité, de codépendance et d'autres questions liées à l'identité, comme la spiritualité.
English: Newfoundland and Labrador 48
French: Territoires du Nord-Ouest 173
English: The breaking of silence can draw significant political pressure from other members of NATO, to both the delegation and the nation’s capital.
French: Cette tactique peut amener d’autres membres de l’OTAN à exercer de fortes pressions politiques tant sur la délégation que sur la capitale nationale.
English: Following expansion of the Joven Club scheme to 300 centres, the number of Cubans trained in computing techniques reached 436,753 since early April 2001 (when the new installations became operational and the number of computers allocated to the scheme rose to 3,000).
French: La création de nouveaux Clubs d'informatique de la jeunesse - il en existe maintenant trois cents dotés de trois mille ordinateurs - a permis de former 436 753 Cubains aux techniques informatiques depuis avril 2001, date de leur fondation.
English: • Health professionals (radiologists, physicians, technologists, medical physicists), hospital associations, industry, academia, provincial and territorial governments.
French: • Les professionnels de la santé (radiologistes, médecins, technologues, physiciens médical), les associations des hôpitaux, l'industrie, le monde universitaire, les gouvernements provinciales et territoriaux.
English: Estimated QPP Contribution Increases, Self-Employed vs. Wage/Salary Workers A9.
French: Augmentations estimatives des cotisations au RRQ, travailleuses et travailleurs autonomes vs travailleuses et travailleurs salariés A9.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1540 (2004) further exemplifies international cooperation and resolve on non-proliferation matters.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un exemple de la coopération et de la volonté internationales dans le domaine de la non-prolifération.
English: We find that the rate of formation of ortho-H2 is substantially larger than that of para-H2.
French: Nous trouvons que la vitesse de formation de ortho-H2 est considérablement plus grande que celle de para-H2.
English: If employment relations have not been established due to the violation of the prohibition of unequal treatment, applicants have no right to demand that the establishment of these relations be enforced.
French: Si le contrat d'emploi n'a pas été établi en raison d'une violation de l'interdiction de traitement inégal, les plaignants n'ont pas le droit d'exiger l'application des relations de travail.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/evolution_pcpn_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/evolution_pcpn_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: These aid measures are exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Ces aides sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: The mission of the Forum jeunesse de l’île de Montréal (FJÎM) is to promote citizenship education and citizen engagement among youths aged 18 to 30.
French: L’objectif du sondage consistait à dresser un portrait représentatif de la population sur les valeurs associées au travail, notamment sur l’importance accordée au travail.
English: Women and HIV/AIDS
French: Les femmes et le VIH/sida
English: If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
French: S'il n'est pas possible de maintenir la température à l'entrée de la pompe volumétrique PDP, du venturi en régime critique CFV ou du venturi subsonique SSV dans les limites indiquées ci-dessus, il doit être utilisé un système électronique de compensation du débit permettant la mesure continue du débit et le maintien du prélèvement d'un échantillon proportionnel dans le système double dilution.
English: Mr Santer has said that because of our staff shortages and the need to improvise over the last four years, a large part of our programmes has been implemented by outside consultants.
French: M. Santer l'a dit: en raison du manque de personnel et de l'improvisation que nous avons pratiquée, notamment ces quatre dernières années, une grande partie de nos programmes est exécutée par des consultants extérieurs.
English: But eventually one has to come down and resume normal occupations.
French: Même si plusieurs moines et moniales n'y sont aucunement intéressés, d'autres y ont mis un intérêt considérable, au point, peut-être, de ne plus pouvoir s'en passer.
English: Duration of suspension (2) A suspension under subsection (1) continues until the earlier of the time that the conviction is overturned on appeal and the time that the Senate determines whether or not the place of the Senator shall become vacant by reason of the conviction.
French: Suspension d'un sénateur déclaré coupable (2) La suspension visée au paragraphe (1) se poursuit jusqu'à ce que la déclaration de culpabilité soit annulée sur appel ou que le Sénat décide si le siège du sénateur doit devenir vacant en raison de sa condamnation, selon la première de ces éventualités à survenir.
English: In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
French: Elle pourrait aider la Commission à accomplir les tâches administratives et financières et aura des fonctions bien définies.
English: Every sending receives special treatment by us!
French: Chaque chargement reçoit toute l’attention qu’il mérite !
English: (ii) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in paragraph 4 of decision 1/COP.5;
French: ii) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné au paragraphe 4 de la décision 1/COP.5;
English: No problem thus far.
French: Jusqu'à présent, cet aspect ne pose aucune problème.
English: 1264 Other Vehicles $23300.38 2007-01-30 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12649.00 2007-01-30 DIONEX CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 23300.38 $ 2007-01-30 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12649.00 $ 2007-01-30 DIONEX CANADA LTD.
English: Furthermore, the Delegation felt that the proposals made by the African Group, in particular item three i.e. the reform of the informal sector in Africa and item 6, i.e., human resources and the brain drain problem, might not be problems that were specifically dealt with by WIPO.
French: La délégation a mentionné une conférence sur les courants de migration organisée par le Pérou à l’intention des pays en développement et devant se tenir en mai 2006, qui étudierait, entre autres, le problème de l’exode des compétences dans les sociétés et dans les sociétés du savoir.
English: In 2004 the gross loan-to-GDP ratio increased to slightly above 20%, which is about 49% of total assets.
French: En 2004, le montant brut total des crédits a augmenté pour passer légèrement au dessus de 20% du PIB, soit environ 49% du total des actifs.
English: The draft resolution, as orally revised in its provisional form, has been adopted unanimously as resolution 1332 (2000).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement dans sa forme provisoire, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1332 (2000).
English: Young boys are terrorised into virtual slavery as guards and soldiers.
French: Les garçons sont recrutés de force en tant que gardes ou soldats, ce qui équivaut à de l’esclavage.
English: Finally, the danger of Europe and more particularly the European Union closing in on itself should be avoided and culture can play a crucial role in this.
French: Enfin, il faut éviter le danger d’un repli de l’Europe – et plus particulièrement de l’Union européenne – sur elle-même; en ce sens, la culture a un rôle primordial à jouer.
English: 70 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the
French: 45 Secrétariat de l'ALÉNA – section canadienne – Dépenses du Programme
English: In 1999, the internship programme has covered representatives of each of the five Central Asian States, for a term of two months, whose travel costs were covered by the Fund and other expenses by the Conflict Prevention Centre.
French: En 1999, ce programme a bénéficié à des représentants des cinq Etats d’Asie centrale, les frais de voyage et de séjour pour une durée de deux mois étant pris en charge par le Fonds et les autres dépenses par le Centre de prévention des conflits.
English: In that regard, HRDC continues to play an important role in the implementation of the commitments made in the federal/provincial/territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement announced in September 2000.
French: À cet égard, DRHC continue de jouer un rôle important dans la mise en œuvre des engagements pris aux termes de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le Développement de la petite enfance (DPE) annoncé en septembre 2000.
English: As long as two years ago, I suggested on one occasion that, instead of letting all the money be returned, we should put some - 10% of the returnable resources, for example - into, as it were, a reserve or emergency fund.
French: J'avais déjà proposé il y a deux ans de constituer un fonds de réserve ou un fonds d'urgence dans lequel on injecterait une certaine somme d'argent, par exemple 10 % des sommes actuellement remboursées, au lieu de rembourser intégralement ces montants.
English: In addition, on May 19, 2005, the Saeima adopted the Law on the Special Procedural Protection, which, inter alia, extends the framework of special procedural protection to persons participating in the investigation or adjudication of severe and especially severe criminal offences, or persons, who have been endangered in the result of these actions.
French: En outre, la Saeima a adopté, le 19 mai 2005, une loi sur la protection procédurale spéciale, qui, entre autres choses, élargit le champ d'application de cette protection aux personnes participant à l'instruction ou au jugement d'infractions pénales graves ou très graves, et aux personnes mises en danger du fait de procédures engagées.
English: These brave Canadians are to be commended not only for their exemplary and selfless service but also for being outstanding representatives of our great country when they serve abroad.
French: Nous saluons leur altruisme ainsi que leurs services exemplaires, et les remercions de représenter de façon si remarquable notre grand pays.
English: Marshes and similar wetlands also absorb rainfall to prevent flooding and reduce the chance of streams and lakes drying out in hot weather.
French: Les marais et terrains marécageux absorbent eux aussi les pluies; ils préviennent ainsi les inondations et retardent l’assèchement des cours d’eau et des lacs en période de chaleur.
English: Debris from scene compared to suspect vehicle (damaged grill).
French: Débris trouvés sur les lieux et comparés à un véhicule suspect (grille endommagée).
English: Rate of inflation 4.3 per cent (1992 average)
French: Taux d'inflation 4,3 % (moyenne pour 1992)
English: To protect the long-term health and integrity of this habitat, it was decided to remove the horses from the training area.
French: Afin de protéger la santé et l’intégrité à long terme de cet habitat, il fut décidé en 1993 d’expulser les chevaux des secteurs d’entraînement.
English: · Currently only a small percentage of pages are labelled by the authors.
French: · Seul un faible pourcentage de sites sont soumis à certification par leur auteur.