ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my delegation's view the credibility of the multilateral system and that of the Council are inextricably linked.
French: De l'avis de ma délégation, la crédibilité du système multilatéral et celle du Conseil sont inextricablement liées.
English: • improving health and safety, in particular in relation to the management of industrial hazards, nuclear safety and radiation protection.
French: • l'amélioration de la santé et de la sécurité surtout en matière de gestion des risques industriels, de sûreté nucléaire et radioprotection.
English: The most coherent governmental perspective on the conflict was presented by a committee established by the Minister of the Interior in his capacity as the President's representative on Darfur.
French: La thèse gouvernementale la plus cohérente concernant le conflit a été défendue par un comité établi par le Ministre de l'intérieur, en sa qualité de représentant du Président pour le Darfour.
English: Since 2001, several projects in Aboriginal communities across Canada have received funding for initiatives that involve police and community youth, particularly at-risk youth.
French: Depuis 2001, plusieurs projets des collectivités autochtones partout au pays ont reçu des fonds pour des initiatives qui mobilisent la police et les jeunes dans la collectivité, particulièrement les jeunes à risque.
English: We live in a rapidly changing world characterized by a quick succession of crises of all sorts.
French: Nous vivons dans un monde en mutation rapide caractérisé par une succession accélérée de toutes sortes de crises.
English: Activities At discretion of any Party, initiate request to negotiate economic development agreements.
French: Activités À la discrétion de toute partie, faire une demande de négociation d’ententes de développement économique.
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you are intending to implement any type of specific initiative to promote the use of two-wheeled vehicles, bearing in mind, furthermore, the current situation with regard to the cost of insurance, which is leading to a significant reduction in the numbers of these vehicles sold.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si des initiatives spécifiques ont été prévues pour encourager l'utilisation de véhicules à deux roues compte tenu, de plus, de la situation actuelle du prix des assurances, qui entraîne une réduction considérable du chiffre de vente de ces véhicules.
English: In all fields of policy numerous legitimate aspirations need to be expressed, but that must not prevent priority choices being made or some parameters being drawn.
French: On pourrait formuler toute une série de souhaits dans toutes les sphères d'activités, mais cela ne doit nous empêcher de dresser une liste de priorités et de donner quelques lignes directrices.
English: Only 2 persons who were convicted more recently in connection to the October 2003 events are still in prison 20. 68. Moreover, the persons convicted for public order disturbances with violence, insofar as this is considered a serious crime by the Criminal Code and their sentence has been confirmed on final appeal by the Supreme Court, are automatically deprived of their civic rights and will thus not be able to participate in the next parliamentary elections in autumn 2005.
French: Seules 2 personnes condamnées plus récemment également en relation avec les évènements d’octobre 2003 demeurent toujours emprisonnées 20. 68. De surcroît, les personnes condamnées pour troubles à l’ordre public avec violence, dans la mesure où ceci est considéré comme un crime grave par le code pénal et que leur peine a été confirmée en dernière instance par la Cour Suprême, se voient automatiquement privées de leurs droits civiques. Elles ne pourront donc pas participer aux prochaines élections législatives, à l’automne 2005.
English: This means that the debt stock has almost doubled since 2000. A major factor in this increase has been a sharp rise in domestic debt, driven largely by the bank bail-out operations.
French: Sur la base des statistiques officielles les plus récentes, le stock de la dette DI CES 42/2002 rév.
English: Therefore, we welcome the fact that an investigation is going to be opened by Morocco and, of course, we advocate a policy of information transparency.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de voir que le Maroc va ouvrir une enquête à ce sujet et, bien entendu, nous encourageons l'adoption d'une politique de transparence des informations.
English: Some marriage related customs remain in some areas.
French: 16.2 Certaines coutumes liées au mariage persistent dans certaines régions.
English: Cooperation has to be further strengthened at global level by encouraging third countries to ratify and implement the United Nations Trafficking Protocol.
French: La coopération au niveau mondial doit être renforcée notamment en encourageant les pays tiers à ratifier n et à mettre en œuvre le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains.
English: However, if you are married, you cannot be granted the supplement if your personal income is above the limits laid down by law, even if your joint income is not. Nor can the supplement be granted if your personal income is below the limit but your joint income is above it.
French: ´ Avant le 1er janvier 1996, la pension sociale etait ´ versee aux personnes de plus de soixante-cinq ans ´ (citoyens italiens ou ressortissants d’un Etat ´ ´ ´ membre de la Communaute europeenne), residant ´ sur le territoire italien, demunies de toute forme d’assurance et dont les revenus, y compris ceux de ´ ´ ´ leur conjoint, etaient inferieurs aux limites etablies par la loi.
English: The Fifth Committee will hold its 40th meeting on Monday, 12 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 40e séance le lundi 12 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Promoted to the rank of Master Warrant Officer in May 1993, he went to the former Yugoslavia as a Company Sergeant Major on a third UN mission.
French: Promu au grade d’adjudant-maître en mai 1993, il se rend en ex-Yougoslavie en tant que sergent-major de compagnie et participe à une troisième opération de l’ONU.
English: However, the Program lags in developing and implementing initiatives for investing the funds allocated for poverty reduction in Senegal.
French: Il accuse cependant un retard dans l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives lui permettant d’investir les fonds qui lui sont confiés dans les efforts de lutte contre la pauvreté au Sénégal.
English: Europass should be launched at the end of 2004 and a fully operational version should be prepared for early 2005.
French: Europass devrait être lancé fin 2004 et une version totalement opérationnelle devrait être élaborée pour début 2005.
English: Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Questions relatives à l'application conjointe
English: AMENDMENTS 11 - 13 Draft report Sergio Berlato (PE402.791v01-00) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund Proposal for a regulation (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
French: AMENDEMENTS 11 - 13 Projet de rapport Sergio Berlato (PE402.791v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
English: THE ECONOMY Increasing participation in the economy Lead: Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Planned Spending: $1,844.1 million per annum What is this strategic outcome about?
French: L'ÉCONOMIE Accroître la participation à la vie économique Responsable : sous-ministre adjoint, Politiques et Programmes socio-économiques Dépenses prévues : 1 844,1 millions de dollars par année Que suggère ce résultat stratégique?
English: This was required in part for Y2K compliance and to overcome functional limitations.
French: Durant l’année, nous avons dû remplacer le système de sécurité et d’accès à la carte du Musée en raison, notamment, de la non-conformité à l’an 2000 et de limites d’ordre fonctionnel.
English: The overall result is that more of our lives, in more places, is exposed.
French: Le résultat global est qu'une plus grande partie de nos vies, dans de plus nombreux endroits, est exposée.
English: It was also noted that $500,000 is budgeted in 2007/08 for a priority announcement for bridge funding for grants of $100,000 or less for 6 months.
French: Une somme de 500 000 $ est aussi prévue au budget 2007-2008 pour une annonce de priorité aux fins du financement provisoire de subventions de 100 000 $ ou moins pendant six mois.
English: Since it was formed in 1977, the fellowship has hosted booths at many RI conventions, including almost all the U.S. sites and many international ones.
French: Depuis sa création en 1977, l’Amicale tient un stand à la plupart des conventions du Rotary.
English: In this way, SIRC may better determine whether issues arising in a labour relations context merit independent investigation in the discharge of SIRC's separate responsibilities.
French: De cette façon, le CSARS serait plus en mesure de déterminer si le problème de relations de travail qui fait l'objet du grief justifie une enquête indépendante dans le cadre des responsabilités propres au CSARS.
English: The CTFC and Telefilm were required:
French: Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien
English: The Integration of People with Disabilities Act makes special provisions for measures guaranteeing the freedom of expression of children with disabilities.
French: La loi sur l'insertion des personnes handicapées prévoit des mesures garantissant la liberté d'expression des enfants handicapés.
English: Its role is to help individuals access existing channels of assistance or redress and to investigate and report publicly on matters affecting the welfare of members of the DND/CF community.
French: Il a pour rôle d'aider les particuliers à accéder aux mécanismes d'aide ou aux recours existants, et de faire enquête et publier des rapports sur les questions qui touchent au bien être des membres du MDN et des FC.
English: The Tribunal Toolkit has already reached the pilot stage. Full implementation is planned for 2005–2006.
French: La Boîte à outils en est déjà à l'étape de la mise à l'essai et l'installation à grande échelle est prévue pour 2005-2006.
English: We are therefore deeply involved in the group of experts on surplus ammunition.
French: Nous sommes très engagés dans le groupe d'experts sur les stocks de munitions en surplus.
English: France), the actions of France towards President Ismaël Omar Guelleh could be perceived as an attack on the integrity and honour of the Head of State of Djibouti and on the sovereignty of Djibouti (para.
French: Comme le fait observer Charles Rousseau, « [l]a justification de l'exception de la juridiction étrangère est habituellement présentée en fonction du principe de l'indépendance de l'État […].
English: Conclusions The European Parliament's analysis of this subject should not be influenced by the final outcome of the Doha Round, which we hope will be successful, and is not intended to interfere with the negotiations themselves.
French: Conclusions La réflexion du Parlement européen doit faire abstraction de ce que peut être le résultat final du cycle de Doha, que nous espérons positif, et n’entend pas entraver les négociations proprement dites.
English: The regulatory provisions requiring a criminal record check for contact persons (formerly called site supervisors) for Class B registered dealers have been removed, but requirements for the SPIC have been maintained.
French: Les dispositions réglementaires prévoyant une vérification du casier judiciaire dans le cas des représentants des distributeurs autorisés, de précurseurs de catégorie B (appelés autrefois superviseurs de l'installation) ont été supprimées, mais les exigences applicables au responsable principal ont été maintenues.
English: The four main methods of consensus formation are:
French: Voici les quatre principales méthodes d'établissement du consensus :
English: However, it would be a mistake to sit back and relax on what has been achieved because there is still much progress to be made.
French: Les structures uniformisées au niveau européen répondent rarement à ces exigences.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,621.00 2007-01-17 CALIAN 813 Temporary Help Services $10,156.53 2007-01-18 BROWN COMMUNICATIONS GROUP 301 Advertising Services $34,630.20 2007-01-18 MARK PETERS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $26,738.05 2007-01-18 GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE 491 Management Consulting $24,994.80 2007-01-18 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE LTEE.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 13 621,00 $ 2007-01-17 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 10 156,53 $ 2007-01-18 BROWN COMMUNICATIONS GROUP 301 Services de réclame 34 630,20 $ 2007-01-18 MARK PETERS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 26 738,05 $ 2007-01-18 GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE 491 Services de conseillers en gestion 24 994,80 $ 2007-01-18 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE LTEE.
English: (Can be reflected under “(1) General statement on non-possession of WMD” and “(2) General Statement on non-provision of WMD and related materials to non-States Actors”, OP1).
French: Peut figurer aux rubriques 1 (Déclaration générale sur la détention d'armes de destruction massive) et 3 (Déclaration générale sur la non-fourniture d'armes de destruction massive et d'éléments connexes à des acteurs non étatiques) du paragraphe 1.
English: (v) Consider piloting the human rights education approach in a selection of schools before mainstreaming it into the whole education system;
French: v) Étudier la possibilité d'introduire cette approche d'éducation aux droits de l'homme à titre expérimental dans quelques écoles avant de généraliser la pratique dans tout le système éducatif;
English: Mr President of the Commission, you are entitled to have this House tell you what it expects of you and of your Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, cette Assemblée a le droit de vous dire ce qu’elle attend de vous et de votre Commission.
English: Chinese Cultural Traditions in Canada (1989) and Semelai Communities at Tasek Bera (2001).
French: Chinese Cultural Traditions in Canada (1989) et Semelai Communities at Tasek Bera (2001).
English: West African regional workshop on UN-SPIDER and the role of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), held in Abuja on 21 and 22 May
French: Atelier régional d'Afrique de l'Ouest sur UN-SPIDER et sur le rôle de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), tenu à Abuja les 21 et 22 mai
English: • the health and safety needs of all staff.
French: • la santé et la sécurité de l’ensemble du personnel.
English: L'étude fait état, en conclusion, des enjeux et des questions qui méritent d'être approfondis.
French: The paper concludes with issues and questions for further study.
English: But company insiders knew they had a ticking technological time bomb — PMC's software architecture was quickly becoming obsolete.
French: Les initiés de la société savaient toutefois qu'ils avaient an main une bombe technologique qui risquait d'exploser à tout moment — l'architecture logicielle de PMC devenait rapidement désuette.
English: Availability of Distance Learning infrastructure facilities at WIPO headquarters.
French: Mise à disposition d’une infrastructure pour l’enseignement à distance au siège de l’OMPI.
English: Certain requirements were attached: in most cases, the employee had to be at least 45 years old and have worked at least 10 continuous years for that employer.
French: Pour cela, il devait toutefois satisfaire à certaines exigences : avoir 45 ans et 10 ans de service continu pour l'employeur dans la plupart des cas.
English: The following paras from General Safety Program, Volume 1, Program and Policy pertain to the above:
French: Les paragraphes suivants extraits du Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme, se rapportent aux énoncés ci-dessus :
English: As part of the validation process, public opinion research should be conducted to provide input into the Program direction.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre
English: President Chissano, in his capacity as Chairperson of our continental organization, has committed himself to devoting particular attention to the remaining pockets of instability in the Great Lakes region and elsewhere on our continent and to mobilizing the best skills our continent possesses to help find a speedy and lasting solution to them.
French: Le Président Chissano, en sa qualité de Président de notre organisation continentale, s'est engagé à prêter une attention particulière aux dernières poches d'instabilité existante dans la région des Grands Lacs et ailleurs dans le continent et à mobiliser les meilleurs experts de notre continent pour essayer de trouver une solution rapide et durable.
English: To our knowledge, the partial indicators presented in this document are the ones that are presently available for use.
French: À notre connaissance, les indicateurs partiels présentés dans ce document sont ceux qui existent actuellement.
English: She returned to emergency on 9 August complaining of worsening symptoms.
French: Elle s'est présentée de nouveau à l'urgence le 9 août, se plaignant d'une aggravation de ses symptômes.
English: In order to enable the ECB to be represented on the IMF Executive Board, a permanent representative in Washington, D.C. with observer status at the IMF was appointed by the President of the ECB on 8 February 1999.
French: Afin que la BCE ait la possibilité d’être représentée au Conseil d’administration du FMI, son président a désigné le 8 février 1999 un représentant permanent de la BCE à Washington D.C, ayant le statut d’observateur au FMI.
English: Appendix B Application Guidelines for Construction of New Buildings and Major Building Renovations The CFI will accept infrastructure projects that involve the construction of a new building or development of new space (e.g. new floors) in an existing building only when the new space is essential to house and use equipment and other eligible infrastructure being acquired.
French: Annexe B Lignes directrices s’appliquant à la construction de nouveaux édifices ou aux rénovations d’envergure de bâtiments La FCI acceptera des projets d’infrastructure qui comprennent la construction d’un nouveau bâtiment ou l’ajout de nouveaux espaces (p. ex. l’ajout d’étages) dans un bâtiment existant seulement lorsque cette construction est nécessaire pour loger et utiliser des équipements et d’autres infrastructures de recherche admissibles qui sont acquis.
English: These records include information related to tools and guidance from the Treasury Board Secretariat (TBS) and other lead agencies about proactive disclosure; the maintenance of web sites related to proactive disclosure; etc. Program Record Number:
French: Les dossiers concernant les systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information peuvent comprendre des renseignements sur les besoins fonctionnels, les devis informatiques de l'institution, l'initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor, la formation, les procédures d'utilisation du système, les plans de mise en oeuvre, les procédures d'entretien, les stratégies de portabilité, les mécanismes de soutien technique, etc. Numéro du dossier :
English: International Trade – Department – This newly created organisation has two votes (Operating expenditures and Grants and contributions) and two statutory items (Minister’s salary and motor car allowance and Contributions to employee benefit plans).
French: Description des secteurs d’activité Programmes géographiques Les programmes géographiques comportent des relations directes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des pays en développement. Ils sont élaborés en consultation et en collaboration avec les partenaires de ces pays.
English: Its use as an anesthetic has been largely discontinued, although it has limited medical use in some dental procedures and in the administration of drugs for the treatment of some diseases (ATSDR, 1995).
French: Cet emploi a été en grande partie abandonné, bien que le composé conserve des emplois médicaux limités en dentisterie et dans l’administration de médicaments contre certaines maladies (ATSDR, 1995).
English: They argued that, in the present case, the goods in issue are incorporated into control panels which make up the automatic control system, such as the one found at the Shand Power Station.
French: Ils ont soutenu que, en l'espèce, les marchandises en cause sont incorporées dans des panneaux de commande qui forment le système de commande automatique, comme celui qui se trouve à la centrale de Shand.
English: This obligation will probably be addressed mainly when dealing with individual requests to access to PRTR data, but it is pertinent to mention it in cases of access to direct electronic means as well.
French: Les Parties s'acquitteront probablement de cette obligation essentiellement à la suite de demandes individuelles d'accès à des données des RRTP, mais cette obligation vaut aussi dans les cas d'accès direct par des moyens électroniques.
English: The long-running alignment programme and the technical measures agreed in 1997 can only have a positive effect on the lives and jobs of those working in the fisheries sector once the structural problems affecting this industry are tackled and ultimately solved.
French: Le programme d'orientation pluriannuel et les mesures techniques - décidés en 1997 - n'auront des répercussions positives sur les gens, leur emploi et leurs conditions de vie que lorsque les problèmes structurels des territoires de pêche seront enfin abordés et résolus.
English: 284 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a Mountain Bluebird (Sialia currocoides) volant Azure a cross flory Or;
French: 284 [ page précédente ] Blason Insigne Un merle-bleu des montagnes (Sialia currucoides) d'azur volant, chargé d'une croix fleuronnée d'or;
English: The new TRQ will allow the import of feed peas, up to the quota level, at a reduced rate, which is an improvement over previous years, but which does not provide complete parity with other feed ingredients.
French: Ce nouveau CT permettra l'importation de pois secs jusqu'à un certain volume à un taux réduit et représente une amélioration par rapport aux mesures précédemment en vigueur, mais n'assure pas une parité complète avec les autres types d'aliments pour animaux.
English: BETT is the world’s largest educational technology event.
French: Young Digital Planet remercie tous les participants à Online Educa qui nous ont rendu visite à notre stand pendant la conférence.