ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media relations protocol has been reviewed and the Agency's media spokespeople have been trained.
French: Le protocole de relations avec les médias a été révisé, les porte-parole de l'Agence auprès des médias ont reçu une formation.
English: This distinction of functions was reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, para.
French: Le Secrétaire général a expliqué cette division du travail dans son rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977, par. 198).
English: However, the harmonisation and mutual recognition of conditions for access to the professions (the requirement for diplomas and other qualifications), mainly affecting the liberal professions and employees (*3.2.3 and 3.2.2), may often also apply to the financial sector.
French: Toutefois, l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des conditions d'accès aux activités professionnelles (exigence de diplômes et autres titres), qui intéresse essentiellement les professions libérales et les travailleurs salariés (* 3.2.3 et * 3.2.2), peut trouver aussi à s'appliquer au secteur financier.
English: By October 2005, all but 8 million euros of the APF funds had been spent or were earmarked.
French: L’avenir d’un tel instrument spécial dépendra des résultats de l’exercice d’évaluation de la Commission européenne dont les premiers résultats sont attendus d’ici la fin novembre.
English: Transportation and Distribution In recent years, there have been reductions in tariff and non-tariff barriers to improve access to China=s growing market, but some of the problems associated with China=s transportation and distribution infrastructure remain.
French: Transport et distribution Ces dernières années, on a assisté à des réductions des obstacles tarifaires et non tarifaires, ce qui a amélioré l’accès au marché de la Chine, qui est en pleine expansion, mais certains des problèmes associés aux infrastructures chinoises du transport et de la distribution demeurent.
English: It would be nice to be able to talk about such important topics during the daytime for once, instead of tucking them away in the evening.
French: Vu l'heure tardive, c'est comme si on nous mettait à l'écart. Il serait intéressant d'avoir un débat de jour sur des sujets aussi importants que l'écologie.
English: Limiting the scope of persons related to the business will allow the Chief Firearms Officer of each province to focus on those persons who may have access to firearms or impact on business operations, rather than having to assess a large pool of persons where they may have no impact whatsoever on business operations.
French: En limitant le nombre de personnes ayant un lien avec l'entreprise, le contrôleur des armes à feu de chaque province pourra concentrer son attention sur les personnes qui peuvent avoir accès aux armes à feu ou qui ont une influence sur le fonctionnement de l'entreprise, plutôt que d'avoir à évaluer un grand nombre de personnes alors que celles-ci n'ont peut-être aucune incidence sur le fonctionnement de l'entreprise.
English: The Working Party also took note of information concerning the application of the Community's computerized transit system (NCTS).
French: Le Groupe de travail a également pris note des informations concernant l'application du système de transit informatisé (NSTI) de la Communauté.
English: The committee was asked to provide comments on the agenda for October and whether they had any questions.
French: On demande aux membres du comité de formuler des commentaires sur l'ordre du jour de la réunion d'octobre et d'indiquer s'ils ont des questions.
English: As to navigation safety, the delegation of Mexico attaches importance to the fact that the draft resolution takes note of the problem of trafficking in migrants, and that it does so in a way that is in keeping with the provisions of the Protocol on that subject to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pour ce qui est de la sécurité de la navigation, la délégation du Mexique estime important que le projet de résolution prenne note du problème du trafic des migrants, conformément aux dispositions pertinentes du Protocole de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Law on Social Services and Social Assistance shall govern the granting of funds required for social rehabilitation of the victims of trafficking in human beings.
French: La Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale régira l'octroi des fonds nécessaires à la réadaptation sociale des victimes de la traite des personnes.
English: The possibility to choose between different materials will allow the training to be adapted to the needs of different classes/groups.
French: Le choix de matériel disponible permettra aux responsables d’adapter la formation selon les besoins et les caractéristiques de différents groupes et niveaux.
English: In reactions in aqueous solution protonated mononuclear derivatives are obtained for both PAP and PAP4Me in cases where solutions of the metal salts are inherently acidic, followed by polynuclear, neutral ligand complexes which form when the pH increases.
French: Lorsque les solutions de sels métalliques sont intrinsèquement acides, on obtient des dérivés mononucléaires protonés avec le PAP et le PAP4Me en solution aqueuses et des complexes polynucléaires de ligands neutres lorsque le pH augmente.
English: We have good reason to be worried.
French: La proposition de renvoi en commission est rejetée par 25 voix contre 22, avec 2 abstentions.
English: • 2004-A-464 — Lift of suspension - Medcenter One Health Systems, Inc.
French: • 2004-A-464 — Levée de suspension - Medcenter One Health Systems, Inc.
English: The vacuum that has prevailed in Somalia for the last 18 years has created conducive grounds for the perpetration of piracy and banditry, and these phenomena are being misconstrued to provide suitable pretexts for external interference and to impede a genuine resolution.
French: Le vide qui a régné en Somalie pendant ces 18 dernières années a créé des conditions favorables à l'apparition de la piraterie et du banditisme - phénomènes qui sont invoqués de manière tendancieuse pour justifier des actes d'ingérence extérieure et pour entraver la recherche d'une solution véritable du problème.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 31 October 2001 addressed to the Permanent Representative of Sri Lanka in his capacity as Chairman of the Asian Group for the month of October 2001, in which the Permanent Representative of the Republic of Indonesia stated that his Government had withdrawn the candidature of Ambassador Soemadi D.M. Brotodiningrat for election to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 31 octobre 2001 adressée au Représentant permanent de Sri Lanka en sa qualité de Président du Groupe asiatique pour le mois d'octobre 2001, dans laquelle le Re-présentant permanent de la République d'Indonésie indique que son Gouvernement a retiré la candidature de l'ambassadeur Soemadi D.M.  Brotodiningrat au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We can therefore say that time management and preventive maintenance constitute intrinsic 'linkages'. These practices form a coherent whole and are absolutely essential to the operation of an airline.
French: Au total, on doit donc considérer que la gestion du temps et l'entretien préventif constituent des propriétés intrinsèques de la gestion d'une compagnie aérienne : ces propriétés forment un tout cohérent et sont absolument essentielles à la réussite du projet (en l'occurrence, la survie et l'essor de la compagnie).
English: At the other end of the scale are Latin America and sub-Saharan Africa, where the numbers are only 227 and 18, respectively.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, on trouve l’Amérique latine et l’Afrique subsaharienne, qui ne comptent respectivement que 227 et 18 diplômés par million d’habitants dans ces disciplines.
English: • if the figure on line I is between 0% and 70% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 90% of the net sales.
French: • si le chiffre de la ligne I représente de 0 % à 70 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2005, vous pouvez reporter jusqu'à 90 % du montant net reçu de la vente.
English: -
French: Faire en sorte qu'une aide judiciaire appropriée soit fournie aux Roms/Tsiganes lorsqu'ils ont été victimes de discriminations et entendent user d'un recours légal; Prendre les mesures appropriées pour une pleine et rapide administration de la justice dans les affaires concernant les violations de droits fondamentaux des Roms/Tsiganes; Veiller en particulier à ce qu'aucune impunité ne soit tolérée dans les crimes commis à l'égard des Roms/Tsiganes et s'attacher à le faire savoir largement dans le grand public; Mettre en place et soutenir des formations spécifiques destinées aux personnes intervenant à tous les niveaux des différentes composantes de l'administration de la justice en vue de promouvoir la sensibilisation culturelle et la prise de conscience des préjugés; Encourager le développement d'arrangements appropriés pour un dialogue entre la police, les autorités locales et les communautés roms/tsiganes; Encourager la sensibilisation des professionnels des médias, que ce soit dans le secteur audiovisuel ou celui de la presse écrite, à la responsabilité particulière qui leur incombe de ne pas véhiculer de préjugés dans l'exercice de leur profession, en particulier de ne pas rendre compte d'événements impliquant des personnes individuelles membres de la communauté rom/tsigane de manière à en faire porter le fardeau par la communauté rom/tsigane dans son ensemble; Prendre les mesures nécessaires pour que les règles concernant la question de l'accès, en droit et en fait, à la citoyenneté et la question du droit d'asile soient conçues et appliquées de manière à ne pas engendrer de discrimination particulière à l'égard des Roms/Tsiganes; Veiller à ce que les questions liées au "voyage" à l'intérieur d'un pays, notamment les règles en matière de domicile et d'urbanisme, soient résolues de manière à ne pas créer d'entraves au mode de vie des personnes concernées; Développer des arrangements institutionnels qui favorisent un rôle actif et la participation des communautés roms/tsiganes au processus de prise de décision, notamment des mécanismes consultatifs aux niveaux national, régional et local et favoriser dans ce contexte la notion de partenariat sur pied d'égalité; Prendre des mesures spécifiques pour encourager la formation des Roms/Tsiganes en vue d'assurer la pleine connaissance et la mise en œuvre de leurs droits ainsi que leur formation sur la manière dont fonctionne le système juridique; Porter une attention particulière à la situation des femmes roms/tsiganes, qui sont souvent l'objet d'une double discrimination, comme femme et comme Rom/Tsigane; Combattre de manière vigoureuse toute forme de ségrégation scolaire à l'égard des enfants roms/tsiganes et assurer de manière effective l'égalité d'accès à l'éducation; 27
English: The guidelines rightly specify that “the agreement (presumably the practice) should contain the least restrictive means of achieving the benefits”.
French: Les directives disposent que les moyens ainsi mobilisés devraient avoir des effets aussi peu restrictifs que possible.
English: Furthermore, in news reporting more care should be taken with using such terms as "axis of evil", "war of civilisations" or "crusade against terrorism".
French: Il conviendrait aussi que, dans l’information, on soit plus attentif aux termes utilisés comme « axe du mal », « guerre des civilisations », « croisade contre le terrorisme ».
English: The registration center in the federal capital and other provincial centers are issuing computerized cards.
French: Les services de la capitale fédérale et de certaines provinces délivrent des cartes d'identité informatisées.
English: • Culture, audiovisual policy and sport
French: • Culture, audiovisuel et sports
English: Of the phosphate produced by the world's industry today, about 80 to 85% is used in fertilizers.
French: À l'heure actuelle, environ 80 à 85% de la production mondiale de phosphate est affectée à la fabrication d'engrais.
English: In addition to providing quick access to the most beutiful parts of the historic center, theHotel Aldobrandeschi Roma is also in an excellent location for moving around in the Capital: between the Fiumicino and Ciampino Airports and close to the super highway exits.
French: Outre la proximité des merveilles du centre historique, l’Hôtel Aldobrandeschi Rome est également situé de façon optimale pour se déplacer dans la capitale : il se situe entre les aéroports de Fiumicino et de Ciampino, et il est très proche des sorties d'autoroute.
English: 2(1) L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail [...] a) à titre de visiteur commercial au Canada au sens de l'article 187.
French: 249(f) étranger (n.m.) foreign national L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail [...] a) à titre de visiteur commercial au Canada au sens de l'article 187.
English: The following are some of the results of the project.
French: Les résultats du projet sont, entre autres, les suivants:
English: The Council is determined to continue supporting the European perspective of the Western Balkans, bringing it more within the grasp of the citizens of the region.
French: Le Conseil est déterminé à continuer de soutenir la perspective européenne des Balkans occidentaux, en la rapprochant davantage des citoyens de la région.
English: This paper sketches the likely practical implementation of such integrations and then focuses on the issues of accountability for the organisational arrangements described.
French: Ce mémoire décrit la mise en œuvre probable de telles intégrations et puis se concentre sur les questions d'imputabilité des arrangements organisationnels décrits.
English: We are actually going to try and help the developing countries!
French: Nous allons vraiment essayer d'aider les pays en voie de développement.
English: The CGE prepared its work programme for 2003-2007 (FCCC/SBI/2003/INF.17, annex II) in accordance with its mandate as contained in decision 3/CP.8, annex, paragraph 9.
French: Le GCE a établi son programme de travail pour la période 2003-2007 (FCCC/SBI/2003/INF.17, annexe II) conformément à son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 9 de l'annexe de la décision 3/CP.8.
English: One representative emphasized the importance of not prejudging the outcome of the Governing Council's consideration of the matter.
French: Un représentant a fait remarquer qu'il était important de ne pas préjuger des résultats de l'examen de la question par le Conseil d'administration.
English: In every case it is a question of whether an important, rather than a large, part is used.
French: En tout état de cause, la question n'est pas de savoir si la partie utilisée est large, mais de savoir si elle est importante.
English: As far as the scope and content of the measures of guardianship protection of these children are concerned, the rules and regulations of the Republic of Serbia regulating the sphere of family-legal protection of children without parental care are applied.
French: Le champ d'application et le contenu des mesures de protection par tutelle sont ceux des règles et règlements de la République de Serbie appliqués au domaine de la protection familiale légale des enfants privés de soins parentaux.
English: The reproductive potential and abundance of females with 1- and 2-year embryo-development cycles in the southern Gulf of St. Lawrence are unknown.
French: Le potentiel reproducteur et l'abondance de femelles avec un cycle de développement embryonnaire de 1 an et de 2 ans dans le sud du Golfe du Saint-Laurent ne sont pas encore connus.
English: This recommendation is being acted on immediately.
French: Cette recommandation sera appliquée immédiatement.
English: Miller, Air Vice-Marshal F.R., Air Member, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence; Vice Chief of Air Staff.
French: Miller, F.R., vice-maréchal de l'air, directeur au Conseil de l'air, Section canadienne, Commission permanente canado-américaine de défense; vice-chef d'état-major de l'air.
English: With the inter-ministerial Decree of 8th June 1989, the divisions of the Institution "Corpo delle Capitanerie di Porto" which carried out duties of a technical/operational nature were re-classed as the Coast Guard Service (Guardia Costiera).
French: A vrai dire, il ne fait que reconnaître un service toujours assuré le long des còtes et en mer par les Capitaineries de Port.
English: Action on amendments contained in A/C.3/59/L.77
French: Décision sur les amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.77
English: Members of the principal organs of the United Nations
French: Agence internationale de l'énergie atomique 321
English: United Nations document A/CN.9/639, paragraph 14.
French: Voir document de l'ONU A/CN.9/639, par.
English: Renunciation shall be subject to payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: La renonciation est soumise au paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: This should be a separate item under the contract.
French: Cette élimination devra faire l'objet d'une disposition distincte dans le contrat. 10.095 (1994-06-23) Frais généraux admissibles : a) Un maximum de 65 p.
English: An objective of this project is to develop on the Stewardship Canada Web Portal an invaluable knowledge management tool: an application that will enable community volunteers to provide and map their citizen science data via the internet.
French: Ce projet vise notamment à intégrer dans le Portail Internet du Canada sur l’intendance un excellent outil de gestion du savoir : une application qui permettra aux bénévoles communautaires de fournir et d’assurer le suivi de leurs données scientifiques grand public par Internet.
English: The Chairman said that the Group of Western European and Other States and the Group of Eastern European States had nominated, respectively, Mr. Mitsopoulos (Greece) and Mr. Mammadov (Azerbaijan) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Mr. Simancas (Mexico) for the post of Rapporteur.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Europe orientale ont respectivement proposé les candidatures de M. Mitsopoulos (Grèce) et de M. Mammadov (Azerbaïdjan) aux fonctions de vice-président et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé celle de M. Simancas (Mexique) aux fonctions de rapporteur.
English: A. State-of-the-Art Search Reports State-of-the-art search reports carried out in patent document collections and online databases B. ICSEI Search and examination reports on applications for patents C. Equivalent Patent Documents (Patent "Family") Information on equivalent patent documents or patent families D. Copy Service Provision of copies of individual patent documents
French: A. Rapports de recherche sur l’état de la technique Rapports de recherche sur l’état de la technique établis à partir de l’information trouvée dans des documents de brevet et des bases de données accessibles en ligne B. ICSEI Rapports d’examen et de recherche sur des demandes de brevet C. Documents de brevet équivalents ("famille" de brevets) Information sur des documents de brevet équivalents ou des familles de brevets D. Copies de documents Fourniture de copies de documents de brevet
English: On the contrary, pregnant women, babies and small children are at particular risk for serious malaria; if they must go to high-risk areas they should take malaria prophylaxis.
French: Au contraire, les femmes enceintes, les bébés et les jeunes enfants sont particulièrement à risque de paludisme grave; s’ils doivent se rendre dans des régions à risque élevé, ils doivent suivre une prophylaxie antipaludéenne.
English: She joined Radio-Canada in 1988, working successively as a reporter and host on news and public affairs programs such as Actuel, Montréal ce soir, Virages and Le Point. In 1995, she started anchoring a number of Réseau de l'Information (RDI) programs at Radio-Canada.
French: C'est en 1988 qu'elle fait ses débuts à Radio-Canada, tour à tour comme reporter et animatrice, aux nouvelles et aux affaires publiques, à des émissions comme Actuel, Montréal ce soir, Virages et Le Point . En 1995, elle devient cheffe d'antenne de plusieurs émissions du Réseau de l'Information (RDI) de Radio-Canada.
English: The US patent-holders, Myriad, have applied for a Euro-patent and are seeking to charge over 2, 000 dollars for its use in screening.
French: Myriad, propriétaire du brevet américain, a introduit une demande de brevet européen et cherche à assortir son utilisation à des fins de dépistage de l'acquittement d'un droit de plus de 2 000 dollars.
English: The previous audit of the Mission took place in February 1996.
French: La vérification précédente de la mission avait eu lieu en février 1996.
English: Where this is the case and there is more than one beneficiary, each of the beneficiaries must be connected by blood relationship or adoption to each of the living subscribers (or to have been connected to a deceased original subscriber).
French: Cette condition fait en sorte que le mécanisme de transfert entre régimes ne serve pas à prolonger la durée d’un régime au delà du délai fixé au nouvel alinéa 146.1(2)i.1). Cette modification s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Numerically controlled milling machine for doors and frames.
French: Machines à commandes numériques spécialement conçues pour les opérations de fraisage de portes et des châssis.
English: The ten applicants are Danish citizens who, in 1993, brought an action challenging the Danish Prime Minister's right to ratify the Treaty on European Union on the ground that accession was contrary to the Danish Constitution.
French: Les dix requérants sont des citoyens danois, qui ont formé en 1993 un recours en justice portant sur la question de savoir si le premier ministre danois était en droit de ratifier le Traité sur l'Union européenne au motif que l'adhésion était contraire à la Constitution danoise.
English: 2000) (Mrs Durrieu, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The report of the Political Committee was presented by Mr Ducarme, Rapporteur.
French: 2000 et amendement) Mme Durrieu, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel. Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Ducarme, rapporteur.
English: The activities of WD's Access to Information and Privacy (ATIP) unit include:
French: La Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels s’occupe des activités suivantes :
English: At a meeting in March 2001, the Criminal Policy Unit, in collaboration with the representative of the Prosecutors' Association, made a number of comments on amendments to the guidelines of 13 January 1997 on aid to the victims of trafficking in human beings.
French: Lors d'une réunion tenue en mars 2001, le Service de la politique criminelle, en concertation avec le représentant du Collège des procureurs généraux, a émis une série de remarques concernant la modification de la Directive du 13 janvier 1997 relative à l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.