ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the North American National Broadcasters Association (NANBA), also speaking on behalf of the National Association of Broadcasters (NAB), supported the positions of the Delegations of Canada and Singapore and noted the different positions among governments.
French: Une observatrice de l'Association nord-américaine des organismes nationaux de radiodiffusion (NANBA), parlant aussi au nom de l'Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), a souscrit aux points de vue des délégations du Canada et de Singapour et noté les positions divergentes des gouvernements.
English: Furthermore, the continuous influx of women from Mainland China within the reproductive age range calls for appropriate education and services.
French: De plus, l'afflux continu de femmes en âge de procréer venant du Continent exige une éducation et des services appropriés.
English: Management response CHIN management will be evaluating the cost/benefit of sole source contracting on regular basis to determine the viability of this approach in achieving the organization's objectives.
French: Réponse de la direction La direction du RCIP évaluera les coûts-avantages d'attribuer régulièrement un marché à un fournisseur unique afin de déterminer la viabilité de cette approche pour l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the Ross River Dena Council claims in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication des Conseil Déna de Ross River au Yukon.
English: Wijsenbeek report (A4-0289/96)
French: Rapport Wijsenbeek (A4-0289/96)
English: Other activities include:
French: Voici d’autres exemples d’activités :
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Belgium and Slovakia to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a chargé, conformément à l’article 31.1 de son règlement, la Belgique et la Slovaquie de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: The United States Environmental Protection Agency operates the Superfund and has the broad powers to investigate contamination, select appropriate remedial actions, and either order liable parties to perform the clean-up or do the work itself and recover its costs.
French: L'Agence fédérale de protection de l'environnement (US Environmental Protection Agency) administre le «superfonds» et dispose des pouvoirs les plus étendus pour enquêter sur une contamination, choisir les mesures de traitement appropriées et, soit enjoindre aux parties responsables de procéder au nettoyage, soit effectuer elle-même les travaux et en recouvrer le coût.
English: “Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and is vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection,
French: Considérant que l'être humain est au centre des préoccupations du développement durable, que la mise en valeur des ressources humaines est une dimension fondamentale de l'élimination de la pauvreté et qu'elle est indispensable au processus de développement durable en ce qu'elle contribue à une croissance économique soutenue, au développement social et à la protection de l'environnement,
English: At the moment it can only address a recommendation to the Council, which decides to caution the Member State.
French: Actuellement, elle peut uniquement adresser une recommandation au Conseil qui décide d'avertir l'État membre.
English: – In the spirit of non-discrimination, I suggest that the European Union’s so-called race directive should be used as a benchmark by all member states of the Council of Europe. The directive is probably the most powerful anti-discriminatory document in Europe, but it is legally binding only on EU member states and candidate states.
French: – L'amendement n° 9 présenté par, M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend, après le paragraphe 15.f.i, à ajouter l'alinéa suivant: «promulguer et appliquer une législation globale antidiscriminatoire dans les Etats membres, conforme à la Directive 2000/43/CE de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, en tant que lignes directrices normatives relatives à la législation antidiscrimination dans tous les Etats européens.»
English: Anwiki 0.2.2 - Important notice Upgrade procedure can be found on upgrade guide .
French: Anwiki 0.2.2 - Remarque importante La procédure de mise à jour est détaillée dans le guide de mise à jour .
English: Simcoe, Ontario, Canada Date: 2007-03-16 Value: $29,216.00 Type:
French: Simcoe, Ontario, Canada Date : 2007-03-16 Valeur du contrat : 29 216.00 $ Type :
English: The I-ANDS recognizes the need for participatory research into the qualitative nature of poverty, including data disaggregated by population groups and vulnerability factors such as gender, socio-economic status, ethnicity and disabilities.
French: La stratégie intérimaire reconnaît la nécessité d'une recherche participative sur les aspects qualitatifs de la pauvreté et l'importance notamment des données ventilées par groupes de population et facteurs de vulnérabilité tels que le sexe, le statut socioéconomique, l'appartenance ethnique et les handicaps.
English: • Newspapers often gave advance warnings for floods and fires, fewer warnings for cold weather conditions and no warnings at all for snow.
French: Menée à l'Université de l'Alberta, cette étude a bénéficié d'un financement dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (Santé Canada).
English: The speaker said that any decision to reorganize the United Nations information centres must be made in close consultation with the host countries, stressing that it must take into account the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions.
French: Il a souligné que toute décision visant à réorganiser les centres d'information devait être prise en étroite consultation avec les pays hôtes et « tenir compte des caractéristiques géographiques, linguistiques et technologiques des différentes régions ».
English: Self-actualization Agree Disagree Compliments make me uncomfortable.
French: Accomplissement personnel Accord Désaccord Les compliments me rendent mal à l'aise.
English: These changes are part of the MND's report recommendations and the work already underway focuses on the following: reviewing the Canadian Forces College (CFC) curricula to ensure proper emphasis is placed on operations in the spectrum of conflict between traditional peacekeeping and all-out war; extending basic training from 8 to 10 weeks to ensure new recruits better understand the ethics, responsibilities, traditions and values to which they are expected to subscribe and which, as Canadians in uniform, they represent; formalizing precommand training in all services to ensure that the knowledge of all candidates is current in such areas as military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, environmental stewardship, employment equity and ethics; and placing greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related examinations, courses offered by CFC and instruction at environmental training institutions.
French: Ces changements font partie des recommandations du ministre de la DN, et les mesures déjà prises sont centrées sur ce qui suit : examiner le programme d'études du Collège des Forces canadiennes (CFC) pour s'assurer que l'on mette dûment l'accent sur les opérations dans toute la gamme des conflits allant du maintien de la paix traditionnel à la guerre totale; prolonger la durée de l'instruction élémentaire de 8 à 10 semaines, de sorte que les nouvelles recrues comprennent mieux l'éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire et qu'elles doivent défendre en tant que Canadiens portant l'uniforme; officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans tous les services, afin de garantir que les connaissances des candidats soient à jour dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources, la gérance de l'environnement, l'équité en matière d'emploi et l'éthique; accentuer la formation dans le domaine du droit des conflits armés et des règles d'engagement, à l'intention de tous les officiers, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des examens qui s'y rattachent, ainsi qu'au CFC et dans
English: Most of Media Touch's sales are to government clients, including schools and school boards.
French: C'est principalement auprès des administrations publiques, notamment des écoles et des conseils ou commissions scolaires, que Media Touch réalise ses ventes.
English: The Annual Learning Plan and Report help ensure the effective management of the RCMP’s learning investment, which ensures learning resources are appropriately aligned to organizational priorities and needs.
French: Le plan et le rapport annuels sur l’apprentissage permettent de garantir une gestion efficace des investissements faits par la GRC en matière d’apprentissage afin que les ressources soient adéquatement harmonisées avec les priorités et les besoins de l’organisation.
English: Clearly, there are no firm criteria for determining the public interest which will hold good in every situation.
French: De toute évidence, il n'y a pas de critère rigide pour déterminer l'intérêt public qui sera le bon dans chaque situation.
English: In a cohort study, groups of individuals are defined according to the presence or absence of susceptible risk factors or disease.
French: Dans le cas d'une étude cohorte, on définit les groupes de personnes en fonction de la présence ou de l'absence d'éventuels facteurs de risque ou de la maladie.
English: Based on the Capacity Assessment completed in April 2002, the CSA has developed a Management Modernization Action Plan that was approved by the Executive Committee in September 2002.
French: Se fondant sur l'évaluation des capacités réalisée en avril 2002, l'ASC a élaboré un plan d'action pour la modernisation de ses pratiques de gestion que le Comité exécutif a approuvé en septembre 2002.
English: It costs about 30€ and takes about 30 minutes.
French: Cela coûte environ 30€ et prend 30 minutes approximativement.
English: What we saw earlier today was indeed a farce, where colleagues who had interviewed the individuals and deemed them to be competent nonetheless wanted to flex their muscles and protest that they had not been consulted enough.
French: Ce dont nous avons été témoins aujourd'hui était effectivement une farce. Des collègues qui s'étaient entretenus avec les personnes concernées et qui les jugeaient compétentes ont voulu faire une démonstration de force, prétextant qu'ils n'auraient pas été suffisamment consultés.
English: The ISO operations resulted in the apprehension of 2,583 CPP and NPA rebels, recovery of 1,046 firearms from the insurgents, and reduction of 14 influenced barangays.
French: Ces opérations se sont soldées par l'arrestation de 2 583 rebelles appartenant au Parti communiste philippin (CPP) ou à la Nouvelle armée populaire (NPA), la récupération de 1 046 armes à feu entre les mains des insurgés et la libération de 14 barangays sous influence.
English: The Civil War made Canada's defence a touchy subject.
French: La guerre de Sécession rend fort épineuse la défense du Canada.
English: A sump pump may be added in the dry well to remove any infiltrating water.
French: On peut ajouter une pompe submersible dans le compartiment sec afin d’évacuer l’eau qui pourrait s’y infiltrer.
English: While under right to Survival, the State Party is to ensure fundamental requirements for livelihood such as healthcare services, food with adequate nutrition, safe water, sanitation and healthy environment, among others; under Development right the Government is concerned to children's education, and other enabling environment for full and harmonious development of his or her personality, enjoying leisure, sports and cultural activities.
French: Au titre du droit à la survie, l'État partie est tenu d'assurer les conditions fondamentales de subsistance comme des services de soins de santé, une alimentation garantissant une nutrition suffisante, une eau salubre, l'assainissement et un environnement sain, entre autres; au titre du droit au développement, le Gouvernement doit assurer l'éducation des enfants et un environnement permettant l'épanouissement total et harmonieux de leur personnalité par des loisirs et des activités sportives et culturelles.
English: Lease Supplement No. 8 (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] dated July 2, 2006, between Wells Fargo Bank Minnesota, N.A. and Union Tank Car Company; and 2.
French: Huitième supplément au contrat de location (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] en date du 2 juillet 2006 entre la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A. et la Union Tank Car Company; 2.
English: For this project six groups of products were chosen, three on each side of the balance sheet.
French: Aux fins du présent projet, six groupes de produits ont été choisis, trois pour chacune des colonnes du bilan.
English: Austria, Canada, Finland, Latvia and Poland were in the process of developing national action plans that addressed acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Dautres valeurs tiennent compte des directives de la Communauté européenne, en particulier la Directive 1999/13/CE qui fixe les valeurs limites démission de COV.
English: The apprentice must also attend theoretical training sessions annually.
French: L’apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.
English: Schools with pupils predominantly of ethnic Bulgarian origin enroll Roma children who are usually better integrated into Bulgarian society.
French: Les écoles où les élèves sont en majorité d'origine ethnique bulgare que fréquentent les enfants roms intègrent en général mieux ces derniers dans la société bulgare.
English: A planned meeting of the Security Council with members of the Political Committee of the Lusaka Agreement that the President had scheduled for 1 October did not take place for the same reasons referred to in paragraph 8 above.
French: Une réunion du Conseil de sécurité avec les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, que le Président avait fixée au 1er octobre, n'a pas pu avoir lieu, pour les raisons indiquées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: IR-120-Na resins extracted more calcium and less potassium from around the mycelium in hypnum peat supplemented compost.
French: Les résines IR-120-Na extraient plus de calcium et moins de potassium du voisinage du mycélium dans le compost supplémenté avec la tourbe de mousses hypnacées.
English: However, timely and accurate delivery of data and products is not guaranteed.
French: Nous ne pouvons toutefois pas garantir une dissémination de données précises en temps voulu.
English: Three panellists presented their views on investing in research.
French: Trois experts ont présenté leurs points de vue sur l’investissement dans la recherche.
English: In a conclusion, state capacities can be classified into three different dimensions: (a) the regulatory dimension; (b) the servicing dimension; and (c) the enabling dimension.
French: En conclusion, la capacité d'intervention des États se situe à trois niveaux : a) la réglementation; b) la prestation de services; c) la création d'un environnement porteur.
English: The Board agreed to send a letter signed by the Chair to all Permanent Missions and Delegations to the United Nations Office at Geneva appealing for contributions to the Fund, not later than December 2008, which would also be used by the Board members in their respective regions as a basis for follow-up activities with States, as well as with other potential donors.
French: Le Conseil est convenu d'envoyer une lettre signée de son président à toutes les missions et délégations permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève afin d'inviter leurs gouvernements à verser des contributions au Fonds, au plus tard en décembre 2008, lettre qui servirait aussi aux membres du Conseil lors de leurs activités de suivi dans leurs régions respectives pour contacter les gouvernements et d'autres donateurs potentiels.
English: (DE) Mr President, in November 2009, there was an exchange of ambassadors between Rwanda and the Democratic Republic of Congo - a tiny ray of hope for this ravaged country and its ravaged people.
French: (DE) Monsieur le Président, en novembre 2009, un échange d'ambassadeurs a eu lieu entre le Rwanda et la République démocratique du Congo - une faible lueur d'espoir pour ce pays ravagé et sa population dévastée.
English: Perhaps you will want to purchase automated Data Management Tools.
French: Vous pouvez aussi acheter des Outils de gestion des données.
English: Outputs Indicators to measure the expected result This collaboration between the Official Languages Law Group and the programs shows how the implementation of section 41 within the Department has evolved.
French: Coordonner la mise à jour du plan d’action et produire l’état des réalisations.
English: UN 2445 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2445 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: It is also planned to develop legislative guidance for Member States in cooperation with the Committee on the Rights of the Child as well as guidelines on juvenile justice in post-conflict settings in cooperation with UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est également prévu d'élaborer un guide législatif à l'intention des États Membres en coopération avec le Comité des droits de l'enfant, ainsi que des lignes directrices sur la justice pour mineurs dans les situations post-conflictuelles, en coopération avec l'UNICEF et les opérations de maintien de la paix.
English: This alternative requires more study and demands the collection and examination of additional operating and financial statistics.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, que l'on trouve dans la partie I de la Gazette du Canada en date du 8 novembre 2003, décrit de façon plus détaillée les résultats des consultations préliminaires et les motifs invoqués pour les modifications au Règlement.
English: Strengthening FINTRAC's Domestic Relationships An important aspect of FINTRAC's role involves outreach to law enforcement and national security communities to ensure that they are aware of the role financial intelligence can play in their investigations and prosecutions and to ensure that the Centre is sensitive to their specific needs.
French: Renforcer les relations nationales de CANAFE Un volet important du rôle joué par CANAFE consiste en la liaison avec les organismes d’application des lois et de la sécurité nationale, pour les sensibiliser au rôle que les renseignements financiers jouent dans le cadre des enquêtes et des poursuites, et faire en sorte que le Centre soit sensible à leurs besoins particuliers.
English: We found evidence for competition among vessels, although we could not distinguish whether the mechanism was interference or exploitation competition.
French: Il semblerait qu'il y a concurrence entre les navires bien qu'on n'ait pas pu distinguer s'il s'agissait d'interférence ou de concurrence au niveau de l'exploitation.
English: At this time, the links between specific brain dysfunction and specific mental illnesses are not fully understood.9 In the chapters that follow reference is frequently made to both genetic endowment (e.g. inherited dysfunctions affecting brain chemistry) and the environment (e.g. external physical and psychosocial factors) when discussing the causes, treatment and prevention of mental illnesses.
French: En ce moment, les liens entre des dysfonctions cérébrales spécifiques et des maladies mentales spécifiques ne sont pas pleinement compris9. Dans les chapitres qui suivent, l'on fait souvent mention de la supériorité génétique (par exemple, les dysfonctions héréditaires affectant la chimie du cerveau) et à l'environnement (par exemple, les facteurs physiques et psychosociaux externes) pour discuter des causes, du traitement et de la prévention des maladies mentales.
English: The reviewer may also examine the credentials and roles of the key technical and management staff involved in each project being verified.
French: L'examinateur peut également passer en revue les qualifications et les rôles du personnel technique et de gestion clé de chaque projet vérifié.
English: Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
French: Les substances sous contrôle douanier qui se trouvent en dépôt temporaire, dans des zones franches ou des entrepôts francs en vue d'une réexportation ou en transit ne sont pas utilisées au sens du présent règlement et doivent donc être exclues de son champ d'application.
English: • where an executive is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; at the executive's request, a payment will be estimated and advanced to the executive and adjustments will be made once the executive provides proof of receipt of Employment Insurance or Quebec Parental Insurance benefits,
French: • Dans le cas d'une cadre supérieure assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine de la période de carence, moins tout autre montant touché pendant cette période; à la demande de la cadre supérieure, un paiement est calculé de façon estimative et lui est avancé, et des corrections sont faites lorsqu'elle fournit la preuve qu'elle reçoit des prestations du Régime d'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale;
English: The attack on police in Ghubayash village, Western Kordofan, in the last week of September indicates that these violations may not remain confined to Darfur.
French: L'attaque contre la police à Ghubayash, au Kordofan Ouest, la dernière semaine de septembre, indique que ces violations ne se limiteront sans doute pas au Darfour.
English: Certain rules applicable to review proceedings (article 55)
French: Certaines règles applicables aux procédures de recours (article 55)
English: 9.3 Pulp and Paper Production The Ontario industry health and safety association web site is at http://www.pphsa.on.ca/. Worker exposures to airborne contaminants are primarily to sulphur (hydrogen sulphide, methyl mercaptan, sulphur dioxide, sulphuric acid, etc.) and chlorine compounds.
French: 9.3 La production de pâte à papier Le site Web de l'Ontario Industry Safety Association est à l'adresse : http://www.pphsa.on.ca/. Les travailleurs sont exposés à des contaminants en suspension dans l'air, constitués surtout de composés sulfurés (l'hydrogène sulfuré, le méthylmercaptan, l'anhydride sulfureux, l'acide sulfurique, etc.) et de produits chlorés.
English: A real ceasefire between Palestinians and Israelis should be concluded without delay.
French: Un cessez-le-feu véritable entre Palestiniens et Israéliens doit être conclu sans délai.