ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1997 to early 2001 he served as executive director of the National Assessment Coordination Office within the OUSGCRP, with responsibility for facilitating the US study of the potential consequences of climate variability and change.This study involved a national synthesis team, 20 regional studies, and 5 sectoral teams under the auspices of eight federal agencies.
French: De 1997 au début de 2001, en tant que directeur exécutif du National Assessment Coordination Office de l'OUSGCRP, il a été chargé de faciliter l'étude américaine sur les conséquences potentielles de la variabilité et du changement climatiques. Cette étude a fait appel à une équipe de synthèse nationale, à 20 études régionales et à 5 équipes sectorielles travaillant sous la direction de huit organismes fédéraux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tanzanie
English: However he had responded in terms of the total responsibilities of a Correctional Supervisor.
French: Il a cependant répondu en fonction des responsabilités totales d'un superviseur correctionnel.
English: Moreover, the Argentine Government, understanding how important the Commission's special mechanisms were for the effective enjoyment of human rights, had just invited the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on religious intolerance to visit Argentina.
French: Par ailleurs, le Gouvernement argentin, conscient de l'importance des mécanismes spéciaux de la Commission pour la réalisation effective des droits de l'homme, vient d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse à se rendre en mission en République argentine.
English: Habitat fragmentation in an urban environment: large and small fragments support different arthropod assemblages.
French: « Habitat fragmentation in an urban environment: large and small fragments support different arthropod assemblages », Biological-Conservation, vol.
English: To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate "to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition".
French: À cet effet, la DG Concurrence a créé, au second semestre de 2003, une nouvelle unité chargée de développer une approche cohérente et systématique en matière de surveillance et d'exécution des décisions en matière d'aides d'État relevant de la mission de la DG Concurrence.
English: The resulting more flexible corporate structure should serve to improve the company’s competitiveness and efficiency and provide greater opportunities to expand its lines of business, invest in new technologies, increase market penetration, and fund new acquisitions.
French: La structure organisationnelle plus souple qui en résulte devrait contribuer à renforcer la compétitivité et l’efficience de la société et multiplier ses chances de diversifier ses activités, d’investir dans de nouvelles technologies, d’accroître son taux de pénétration des marchés et de financer de nouvelles acquisitions.
English: Rule 85(1) is replaced by the following: ‘1.
French: 50) La règle 85, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant: «1.
English: support for a democratic resolution to January 2008's election crisis in Kenya, in which tens of thousands of Avaaz members asked their foreign ministers to refuse to recognize any President until Kofi Annan's negations could produce an acceptable compromise.
French: À appuyer une solution démocratique à la crise électorale au Kenya. Dans le cadre de cette campagne, plusieurs dizaines de milliers de membres ont demandé à leur ministre des Affaires étrangères de ne pas reconnaître le président avant que les négociations entreprises par Kofi Annan ne se soldent par un compromis acceptable.
English: "Significant family members or friends" are those persons who are actively involved in planning or providing support to persons who are near the end of life.
French: Les « membres de leur famille et leurs amis importants » (proches) sont ceux qui participent activement à la planification ou à l’apport de soutien aux personnes en phase terminale.
English: There were many significant achievements in 1996-97.
French: Six provinces, à savoir Terre-Neuve, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta ainsi que les deux territoires bénéficient du service.
English: I welcome the fact that the European Parliament is an active contributor in this.
French: Je me félicite que le Parlement européen y contribue activement.
English: Draft decision-/CP.10
French: Projet de décision −/CP.10
English: Only 2 QTLs (on linkage group 7) were detected in more than 1 test for silk resistance, and only 1 QTL (on linkage group 5) was detected in more than 1 test for kernel resistance, confirming the strong influence of the environment on these traits.
French: Seuls deux QTL (sur le groupe de liaison 7) ont été détectés dans plus d'un test pour la résistance à l'infection via les soies et un seul QTL (sur le groupe de liaison 5) a été détecté dans plus d'un test pour la résistance à l'infection via les grains.
English: 21/2002, adopted by the Working Group on 3 December 2002.  In a letter addressed to the Working Group, the Government of the United States of America acknowledged that “some enemy combatants have been transferred to their countries of nationality for continued detention”.
French: Dans une lettre adressée au Groupe de travail, le Gouvernement des États-Unis a reconnu que «quelques ennemis combattants ont été transférés dans leur pays de nationalité, où leur détention s'est poursuivie».
English: Workers need to integrate diverse bodies of knowledge and leverage them to fulfill organizational goals.3 Globalization Is Creating Greater Interconnectedness and Interdependence
French: Les travailleurs doivent intégrer divers blocs de connaissances et s’en servir pour aider les organisations à atteindre leurs objectifs 3. La mondialisation augmente l’interconnectivité et l’interdépendance
English: Spending on such projects exceeds $4 billion and over 1,200 jobs have been created.
French: Les dépenses consacrées à ces projets dépassent les 4 milliards de dollars et plus de 1 200 emplois ont été créés.
English: It was subsequently confirmed that 63 Ethiopian soldiers were killed and approximately 50 were wounded.
French: Il a été ultérieurement confirmé que 63 soldats éthiopiens avaient été tués et quelque 50 autres blessés.
English: Chapter 2: Functions of the National Register of Persons
French: Chapitre 2: Fonctions du Registre national des personnes
English: They are operating closely with the defence and security forces from Australia, New Zealand and Portugal.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les forces de défense et de sécurité de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal.
English: For its part, Belarus had fully paid its arrears several years ago and, in the past few years, had paid its assessed contributions in full at the start of the year.
French: Pour sa part, le Bélarus a réglé tous ses arriérés depuis plusieurs années, et ces dernières années, a versé ses contributions intégralement en début d'année.
English: Data Fellows is a company which, partly through the Internet, markets just the kind of security and verification services we have been discussing.
French: L'entreprise Data Fellows commercialise précisément des services de sécurité et de contrôle, notamment applicables à Internet.
English: The "Strategy for Improving the Education of Roma Children (2001)" is available on the Education Ministry website.
French: La stratégie (2001) touchant l'amélioration de l'enseignement dispensé aux enfants roms expose dans le détail les divers programmes qui leur sont offerts à tous les niveaux du système éducatif.
English: Cooperate in considering measures to combat illicit arms brokering and measures to prevent the unauthorized retransfer of small arms and light weapons.
French: Coopérer afin d'adopter des mesures pour combattre le courtage illicite d'armes et des mesures propres à empêcher la rétrocession non autorisée d'armes légères.
English: • The Center for Manufacturing Improvement (CMI) Based in Michigan, CMI brings a combination of resources to assist manufacturers with decisions and projects affecting their productivity and profitability. 
French: • The Center for Manufacturing Improvement (CMI) Installé au Michigan, le CMI réunit un ensemble de ressources pour aider les fabricants à prendre des décisions et à gérer des activités qui influent sur leur productivité et leur rentabilité.
English: This requires effective social and community support that is inclusive, holistic, and culturally based, both on- and off-reserve, with programming for Aboriginal women and youth and support for Aboriginal friendship centres.
French: Il exige un soutien communautaire et social efficace, qui revêt un caractère inclusif, holistique et culturel tant dans les réserves qu'à l'extérieur des réserves, ainsi que des programmes destinés aux femmes et aux jeunes Autochtones et un soutien aux centres d'amitié autochtones.
English: The Complainant  testified that she received the letter while she was at Pine  Lodge. Mr. Smith testified that the termination of the  Complainant was dealt with in the same manner as the termination  of any probationary or temporary employee who had less than three  months service with the Respondent.
French: Dans son témoignage, M. Smith a déclaré que l'intimée a suivi,  pour mettre fin à l'emploi de la plaignante, la procédure appliquée à tous  les employés en stage probatoire et les employés temporaires ayant moins de  trois mois de service.
English: It is a day of remembrance, an occasion to express solidarity with the victims of any terrorist attack: those who lost their lives or who still bear the mental and physical scars of such violence, and with their families.
French: L'action préparatoire apporte également un soutien visant à améliorer l'assistance et le conseil juridiques aux victimes et à leurs familles.
English: This would bring the average economic growth over the last three years to 3.5 per cent – the strongest three-year performance in more than a decade.
French: Cela porterait à 3,5 p. 100 la croissance moyenne de l’économie au cours des trois dernières années, le résultat triennal le plus intéressant depuis plus d’une décennie.
English: We should then see more goods transported by ship, something that would reduce the burden on both the roads and the environment.
French: Nous devrions alors voir davantage de marchandises transportées par bateau, ce qui réduira l’encombrement des routes et la dégradation de l’environnement.
English: Reiterates Executives Board decision 2002/19 on the annual report of the Administrator on evaluation 2001, especially paragraph 9, and thereby encourages UNDP work in promoting partnerships on evaluation capacity development with national administrations;
French: Réaffirme sa décision 2002/19 relative au rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation 2001, en particulier son paragraphe 9, et encourage ainsi les activités du PNUD qui visent à promouvoir des partenariats avec les administrations nationales pour développer les capacités d'évaluation;
English: • Measurement Canada to include the exemptions from type approvals for moisture testers and protein analyzers in its legislation.
French: • Mesures Canada doit inclure dans son ensemble de lois, les exceptions ayant trait aux types d’approbation des contrôleurs d’humidité et des analyseurs de protéine.
English: Following the transfer of common services to the Development Group Office (DGO) in 2007, the strategic focus has been on continuing support to all United Nations country teams (UNCTs) utilizing established tools and methodologies, with particular emphasis on the successful implementation of common business processes in the One United Nations pilot countries.
French: Depuis que la responsabilité en matière de services communs a été transférée au Bureau du GNUD, en 2007, la stratégie suivie a été de continuer d'aider toutes les équipes de pays des Nations Unies à utiliser les méthodes et mécanismes établis, en s'attachant tout particulièrement à mettre en œuvre les modes opératoires communs dans les pays où sont réalisés des programmes pilotes unifiés.
English: As regards the financial perspectives for 2007-2013, the Franco-British battle over the rebate and the CAP budget is in danger of continuing unless the Community budget is increased beyond 1% of GDP to meet the needs of the CEECs.
French: En ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013, la bataille franco-britannique sur la ristourne et le budget de la PAC risque de durer, sauf à augmenter le budget communautaire au-delà de 1 % du PNB, pour satisfaire les besoins des PECO.
English: Canada National Marine Conservation Areas Act 2002, c.
French: Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 2002, ch.
English: If you are not thoroughly knowledgeable of the danger areas of the aircraft you are approaching — STOP and wait until it is completely shutdown before getting closer.
French: Si vous ne connaissez pas parfaitement toutes les zones de dangers de l’aéronef que vous vous apprêtez à approcher – ARRÊTEZ et attendez que les moteurs soient complètement arrêtés avant de vous avancer.
English: Numbers of beds in hospitals, nursing homes, and mental health facilities, and units of service for home health agencies and ambulatory care facilities.
French: Nombre des lits que l'on trouve dans les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers, les établissements en santé mentale et les unités de service pour les agences de soins à domicile et les établissements de soins ambulatoires.
English: Direction La Maison des Arts et Métiers, in Paris' 16th arrondissement.
French: Direction La Maison des Arts et Métiers, dans le 16ème arrondissement de Paris.
English: Exempt goods and services A small number of goods and services are exempt from GST/HST.
French: Produits et services exonérés Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPS/ TVH, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: The figure of a running woman appears on each corner of the north acroterium of the pediment, which was found in excavations of the heroon; at the centre is Perseus, holding the Gorgon's head in his right hand.
French: La figure(Le chiffre) d'une femme courante apparaît sur chaque coin du nord acroterium du fronton, qui a été trouvé dans les fouilles du heroon; au centre est Perseus, tenant la tête de Gorgon dans sa main droite.
English: In particular, IFAD projects provide financing and help raise additional resources to increase the access of rural poor people to land, water and other essential resources, to develop rural financial services in support of small enterprises and to encourage sustainable agricultural production, as well as to increase marketing opportunities and access to markets.
French: En particulier, les projets du FIDA assurent un financement et contribuent à dégager des ressources supplémentaires afin d'améliorer l'accès des pauvres des zones rurales à la terre, à l'eau et à d'autres ressources essentielles, de développer les services financiers ruraux en faveur des petites entreprises et d'encourager une production agricole viable, tout en élargissant les débouchés commerciaux et l'accès aux marchés.
English: This constitutional provision is in effect a limitation on the discretionary power of the legislature in the area of the regulation of rights.
French: Cette disposition constitutionnelle permet en effet de limiter le pouvoir discrétionnaire qu'a le Parlement de réglementer les droits.
English: This must be clarified so that the first countries can join.
French: Il faut énoncer clairement cet objectif, afin que les premiers des nouveaux États membres puissent être intégrés pour cette échéance.
English: Luke Eagles, M.B., Lakeville, New Brunswick RCMP Constable Stephen Wayne MacQueen, M.B., Halifax, Nova Scotia Medal of Bravery Constable MacQueen received his decoration at a previous ceremony.
French: Luke Eagles, M.B., Lakeville (Nouveau-Brunswick) Le gendarme de la GRC Stephen Wayne MacQueen, M.B., Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le gendarme MacQueen a reçu sa décoration lors d’une cérémonie précédente.
English: Since my arrival at DFO, my Caucus colleagues and fishermen in this province have asked me to allow the conversion of temporary, seasonal snow-crab permits to regular licences.
French: Depuis mon arrivée au MPO, mes collègues du Caucus et les pêcheurs de cette province m’ont demandé de permettre la conversion de permis de pêche du crabe des neiges temporaires et saisonniers en permis complets.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, the boarding cards, flight schedules and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme l'indiquait le précédent rapport de vérification, les cartes d'embarquement, l'horaire des vols et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: On December 12, 2007, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Murray.
French: Le 12 décembre 2007, TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Murray.
English: The garden is bordering a real medieval castle.
French: Derrière la maison se trouve un château médiéval.
English: We are convinced that your appeal for high-level participation in the second phase of the Summit, which will be held in Tunis from 16 to 18 November, will be heeded and that all the parties concerned, be they Governments, civil society or private sector organizations, will seize the opportunity offered by this important event to achieve results worthy of the aspirations of the international community.
French: Nous sommes persuadés que votre appel à une participation à haut niveau à la deuxième phase du Sommet, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, sera entendu et que toutes les parties concernées - gouvernements, société civile et secteur privé - sauront saisir l'occasion de cet important événement pour aboutir à des résultats dignes des aspirations de la communauté internationale.
English: Neither the indefinite detention of criminal deportees by Haitian authorities nor the substandard prison conditions in Haiti constitute torture within the meaning of 8 C.F.R. § 208.18(a) where there is no evidence that the authorities intentionally detain deportees or create and maintain conditions in order to inflict torture.
French: Ni la détention illimitée, par les autorités haïtiennes, de délinquants expulsés, ni la médiocrité des conditions pénitentiaires en Haïti ne sont constitutives de torture au sens de l'article 208.18 a) du titre 8 du CFR dès lors qu'il n'est pas établi que les autorités mettent en détention des personnes expulsées ou créent et maintiennent certaines conditions dans l'intention d'infliger la torture.
English: In this regard, we expect that in the decisions to be taken during the fifty-seventh session of the General Assembly on the implementation of the regular budget 2002-2003, the outline for the next budget 2004-2005 and other related budgetary issues, the demands and areas of concern of the Group of 77 and China should be adequately and effectively addressed.
French: À cet égard, nous espérons que dans les décisions qui seront adoptées au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sur l'exécution du budget ordinaire de l'exercice 2002-2003, le projet de budget-programme du prochain exercice biennal 2004-2005 ainsi que sur d'autres questions budgétaires, les demandes et domaines de préoccupation du Groupe des 77 et de la Chine seront dûment pris en considération.
English: In IPM, an early retired plant ceases to incur FOM and VOM costs.
French: Dans l’IPM, une centrale qui est retirée du service tôt n’a plus de coûts fixes et variables d’exploitation et d’entretien.
English: Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Long-range transport of airborne pollutants stresses the taiga and arctic ecozones, but the Arctic is also harmed by transportation, and energy development and use.
French: L’ invasion constante des polluants atmosphÃ©riques reprÃ©sente un important agent agressif dans les rÃ©gions de la taÃ¯ga et de l’ Arctique, cette derniÃ¨re Ã©tant Ã©galement la cible des progrÃ¨s et de l’ usage jugÃ©s nÃ©cessaires dans le domaine des transports et de l’ Ã©nergie.
English: Links to the work of other Commission services and/or stakeholders are offered where available and applicable.
French: Des liens vers les travaux d’autres services de la Commission et/ou vers d’autres parties prenantes sont proposés le cas échéant.
English: QOS-CE (DINA) (2004-04-01)
French: Matériaux de fabrication de tous les éléments de l’emballage primaire :
English: Where the Member State decides that an authorisation for placing in service is not necessary or where a TSI is only partially applied pursuant to this paragraph, the application for or notification of a derogation within the meaning of Article 7 shall be optional. ê 2004/50/EC Art. 1, pt 10 and Art. 2, pt 9 c 21
French: Lorsque l'Etat membre décide qu'une autorisation de mise en service n'est pas nécessaire ou lorsqu'une STI n'est que partiellement appliquée par la suite de l'application du présent paragraphe, la demande ou notification de dérogation au sens de l'article 7 est facultative. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 10 et Art. 2, pt 9 c ð nouveau 4.
English: The terms of the agreement need to be analysed to ascertain whether, in substance, the seller has transferred the risks and rewards of ownership to the buyer and hence revenue is recognized.
French: Les clauses de l'accord doivent être examinées pour déterminer si le vendeur a en fait transféré à l'acheteur la plus grande partie des risques et des avantages attachés à la propriété du bien; dans ce cas la recette est enregistrée.
English: In turn, the President of the Canadian Arab Federation alleged harassment of ArabCanadians by CSIS.
French: Par ailleurs, le président de la Fédération canado-arabe a affirmé que des Canadiens de souche arabe étaient victimes de harcèlement de la part du SCRS.