ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encouraged the Bank and the Fund to report regularly on the extent of full creditor participation in HIPC and delivery of donor commitments to financing the full cost of debt relief.
French: Nous encourageons la Banque et le FMI à faire régulièrement rapport sur les progrès réalisés en vue de la pleine participation des créanciers à l'Initiative PPTE et sur les suites concrètes données par les bailleurs de fonds aux engagements qu'ils ont pris de financer l'intégralité du coût de l'allégement de la dette.
English: h) Support the creation and development of a digital public library and archive services, adapted to the Information Society, including reviewing national library strategies and legislation, developing a global understanding of the need for “hybrid libraries”, and fostering worldwide cooperation between libraries.
French: h) Il faudrait soutenir la création et l'élargissement d'un service numérique de bibliothèque et d'archives publiques, adapté à la société de l'information, par exemple en actualisant les stratégies et législations nationales relatives aux bibliothèques, en sensibilisant tous les pays à la nécessité de disposer de "bibliothèques hybrides" et en encourageant la coopération internationale entre les bibliothèques.
English: A first revision of the standards is scheduled three years after the entry into force of the agreement, which will take into account research carried out by the parties.
French: Une première révision des normes est prévue trois années après l'entrée vigueur de l'accord, qui tiendra compte des recherches menées par les parties.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO):
French: Clem CHÀRTIER (Vice President, Ottawa); Kathy HODGSON-SMITH (Mrs.)
English: The validity of information and data, ranging from information and data that can be readily verified or that have been verified by others; to information and data that are conflicting and can be verified only by difficult investigation or complex experiment and mensuration.
French: De la valeur des données et des renseignements obtenus: depuis les renseignements et les données qui peuvent facilement être vérifiés ou que d'autres ont vérifiés; aux renseignements et aux données contradictoires, qui ne peuvent être vérifiés que par des recherches difficiles ou des expériences et des mesures complexes.
English: This is a particular concern for patients who experience chronic blood loss during excessive menstrual flow or bleeding hemorrhoids.
French: Cet état est particulièrement préoccupant chez les patients souffrant d'hémorrhoïdes qui saignent ou chez les patientes qui ont un flux menstruel très abondant.
English: Specific approaches that were supported in most groups are:
French: Les stratégies particulières qui ont reçu l'appui de la plupart des groupes étaient les suivantes :
English: Operational Chain of Command (Som 25.3-25.7, 25.10) Decisions In October 1997, the Minister confirmed that Canadian military standards and criteria are the basis for national, full and operational commands in the CF.
French: Chaîne de commandement opérationnel (Som 25.3-25.7, 25.10) Décisions En octobre 1997, le Ministre a confirmé que les normes et les critères des Forces armées canadiennes constituent le fondement de tous les types de commandement tels le commandement national, le commandement intégral et le commandement opérationnel des FC.
English: On February 9, 2010 the Codiac Regional RCMP arrested three people as the result of a shoplifting complaint this morning at approximately 10:30 at the Superstore on Trinity Drive.
French: Le 9 février 2010, des membres du Service régional de Codiac de la GRC ont arrêté trois personnes à la suite d’un vol à l’étalage survenu vers 10 h 30 au supermarché Superstore de la promenade Trinity à Moncton.
English: Professor Mumford's work at Trent University investigates the performance traditions of Aboriginal peoples and aids in the transfer of those traditions and skills to the next generation.
French: Le travail qu'elle a accompli à la Trent University porte sur les traditions du spectacle des Autochtones et contribue à la transmission de ces traditions et de ces aptitudes à la prochaine génération.
English: (a) The need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context;
French: a) La nécessité de traiter de manière égale la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, de façon à éviter toute hiérarchisation des différentes manifestations de discrimination même si leur spécificité et leur intensité peuvent varier avec l'histoire, la géographie et la culture;
English: (thousands of dollars) Contributions Contribution to the Canadian Transportation Research Forum Total
French: (en milliers de dollars) Contributions Contribution au Groupe de recherche sur les transports au Canada Total
English: The members of the Council affirmed their support for the peace process and the Arusha Agreement signed on 28 August 2000 and called upon the parties in Burundi to abide by the commitments undertaken by them at the Dar es Salaam meeting on 20 July 2003.
French: Ils ont appelé les parties au conflit burundais à respecter les engagements qu'elles avaient pris lors de la réunion de Dar es-Salaam, le 20 juillet 2003.
English: AFCO/6301 Earmarking - 4,5 Mio for think tanks + civil society Socialist VERT/7657 PP/AP Guy-Quint BUDG/4664 PP/AP
French: AFCO/6301 Earmarking - 4,5 Mio for think tanks + civil society Socialiste VERT/7657 PP/AP Guy-Quint BUDG/4664 PP/AP
English: Noting that the Arab Human Development Report identified three impediments to human development in the region - deficits in freedom, women's empowerment and knowledge - one delegation suggested that the proposed regional programme give a more prominent place to women's empowerment.
French: Observant que le Rapport arabe sur le développement humain dénombrait trois obstacles au développement humain - insuffisance des libertés individuelles, de l'autonomisation des femmes et des connaissances -, une délégation a proposé que le programme régional proposé fasse une plus large place à l'autonomisation des femmes.
English: Applying State Aid Rules to Air Transport During 2007, the Commission adopted several decisions in the air transport sector.
French: La logique poursuivie par ces accords communautaires, dits «accords horizontaux», est de mettre en conformité avec la législation de l’UE les accords de services aériens conclus entre des États membres et des pays tiers.
English: Part I Organization and Work of the First Review Conference
French: Adoption du rapport final et clôture de la première Conférence d'examen
English: Moreover, many lines date back to the nineteenth century and are in a precarious state.
French: De surcroît, beaucoup d'entre elles remontent au XIXe siècle et sont dans un état précaire.
English: Efforts are continuing to raise public awareness of gender-related issues in the context of the ongoing work to promote early ratification of the Rome Statute of the Court, and to amend national laws pursuant to the Statute.
French: Les efforts se poursuivent pour sensibiliser le public aux questions d'équité entre les sexes, dans le cadre des activités visant à faciliter la ratification rapide du Statut de la Cour et à amender les législations nationales en fonction du Statut.
English: If things continue like this, we will inevitably witness an even greater deterioration of the economic, social and political situation.
French: Si les choses continuent de la sorte, nous assisterons inévitablement à une détérioration accrue de la situation économique, sociale et politique.
English: We remain fully committed to this goal and to the Brahimi recommendations for reform.
French: Nous restons pleinement attachés à cet objectif et aux recommandations du rapport Brahimi en matière de réforme.
English: In this context, the Lao People's Democratic Republic welcomes the launching of intergovernmental negotiations on Security Council reform and will continue to contribute to these important efforts in this new phase of the Security Council reform process.
French: Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao se félicite de l'ouverture des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité et continuera de contribuer à ces efforts importants dans cette nouvelle phase du processus de réforme du Conseil.
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment and operation of the Mission's information technology networks, including the acquisition of 1,920 desktop computers and monitors, 330 printers of various capacities, 486 laptop computers, 27 servers and 5 server rack systems, various items of network equipment (switches, wireless bridges), digital equipment and scanners, Geographic Information System equipment, uninterrupted power supply units, as well as the requirements for the acquisition of software, including for the Geographic Information System, software licences and related fees, spare parts and supplies and specialized technical support services.
French: Le montant demandé servira à l'installation et au fonctionnement des réseaux informatiques de la Mission.  Il couvrira l'achat des éléments suivants : 1 920 moniteurs et ordinateurs de bureau, 330 imprimantes de capacités variées, 486 ordinateurs portables, 27 serveurs et 5 armoires informatiques, divers accessoires de réseau (commutateurs, ponts sans fil), matériel numérique et scanneurs, système d'information géographique, unités d'alimentation sans interruption, logiciels, notamment les licences d'utilisation du système d'information géographique et les redevances correspondantes, pièces de rechange, fournitures et services d'appui technique.
English: The educational system, though it is beginning to be restored, is still not fully accessible to all who need it.
French: Le système éducatif commence à être rétabli, mais n'est pas entièrement accessible à tous ceux qui en ont besoin.
English: • customer satisfaction levels on a qualitative scale
French: • niveau de satisfaction de la clientèle (échelle qualitative)
English: Hear from those already trying to adjust to climate change as well as those researching the best ways to adapt to the challenge, on June 10, 2008, at the Conférence de Montréal.
French: Venez entendre ce qu’en pensent des personnes qui tentent déjà de s’adapter aux changements climatiques de même que celles qui sont à la recherche des meilleures façons possibles de relever ce défi, le 10 juin 2008 à la Conférence de Montréal.
English: What we really need is a paradigm shift towards more prevention in our strategic, technical, organisational and financial approaches.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un changement de paradigme pour davantage de prévention dans nos approches stratégiques, techniques, organisationnelles et financières.
English: However, the fighting between the Government forces and the FNL rebels in early June in the Provinces of Bujumbura Rural and Bubanza has led to the displacement of an estimated 23,000 people.
French: Toutefois, les affrontements entre les forces gouvernementales et les rebelles des FNL qui ont eu lieu au début de juin dans les provinces de Bujumbura-Rural et de Bubanza ont provoqué le déplacement d'environ 23 000 personnes.
English: The bar boasts a relaxing and refined ambience with its black marble countertop, surrounded by comfortable armchairs and mirrors.
French: Ils proposent une cuisine internationale, des spécialités italiennes traditionnelles et certaines recettes typiques de Parme.
English: We note that the CTC anticipates that the establishment of the new structure should not increase the budget and the resources already generously allocated to the CTC in a way that would be detrimental to the other priority programmes and initiatives of the United Nations.
French: Nous notons que le CCT prévoit que la création de la nouvelle structure ne devrait pas entraîner une augmentation de son budget ou des ressources déjà généreuses qui lui sont allouées dans des proportions préjudiciables aux autres programmes et actions prioritaires de l'ONU.
English: Writers Festival PanCanadian WordFest (2002 & 2003) $ 55,000 Writers' Trust Canada Book Week $ 18,858
French: Writers Festival PanCanadian WordFest (2002 & 2003) 55 000 $ Writers' Trust Canada Book Week 18 858 $
English: The Delegation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made the following statement:
French: La délégation de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait la déclaration suivante :
English: I am encouraged by the Panel's recognition that the creation of NGO advisory groups at the country level to guide implementation of United Nations strategies would be beneficial (proposal 11).
French: Je juge encourageant le fait que le Groupe ait reconnu que la création de groupes consultatifs d'ONG au niveau des pays pour guider la mise en œuvre des stratégies de l'ONU serait bénéfique (proposition 11).
English: The provision of urban infrastructure and the use of space and place have been important elements in this restructuring.
French: La mise en place d’une infrastructure urbaine et l’utilisation de l’espace sont des éléments importants de cette restructuration.
English: How to reinforce the STAY SAFE messages at home Since so many hazardous chemical product injuries take place in the home, it’s important to encourage parents to adopt the STAY SAFE approach.
French: Inciter les parents à afficher les symboles de danger sur le réfrigérateur et à les revoir régulièrement avec leurs enfants, surtout lorsque de nouveaux produits sont apportés à la maison.
English: A/AC.109/2006/15 Turks and Caicos Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/15 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: • an instance in which a CSIS officer made well-intentioned but inappropriate comments during the course of conducting an interview.
French: • Une affaire dans laquelle un agent du SCRS a fait des commentaires bien intentionnés mais inappropriés pendant une entrevue qu'il menait.
English: So, while it is not an absolutely green solution, it is certainly part of the solution.
French: Alors, s'il est vrai qu'il ne s'agit pas d'une solution absolument verte, cela fait certainement partie de la solution.
English: The committee agreed that the invite should be sent to other groups including the memberships of the three national EE Councils.
French: Bien qu'il n'y ait qu'une oeuvre gagnante, toutes serviront à créer une affiche unique. Actuellement, nous étudions la possibilité d'accorder un prix pour l'affiche gagnante.
English: 5.0 Issuance of authorization for supplementary imports 5.1The Minister may, at his discretion, authorize the importation of chicken and chicken products and turkey and turkey products in excess of the import access quantity, particularly if he judges that the importation of these products is required to serve overall Canadian market needs.
French: 5.0 Délivrance de l’autorisation d’importations supplémentaires 5.1 Le ministre peut, à sa discrétion, autoriser l'importation de poulet et de produits du poulet et de dindon et de produits du dindon en sus de la quantité bénéficiant du régime d'accès particulièrement s'il juge l'importation de ces produits nécessaire pour répondre aux besoins du marché canadien dans son ensemble.
English: The Administration may combine multiple Participants and farming operations, for the purpose of calculating program benefits, where those Participants or persons with an interest in those farming operations are related persons, within the meaning of the Income Tax Act, and according to such further criteria as are set out in Program Guidelines. The Administration shall calculate a combined Production Margin and Reference Margin for Participants and farming operations combined under clause 5.5, and calculate program benefits for those Participants on the basis set out in Program Guidelines.
French: Il faut calculer de lune des deux façons suivantes la marge de référence dun participant à légard dune année du programme : 5.3.1 la moyenne triennale de sa marge de production établie en fonction de la période de cinq ans précédant lannée du programme, en excluant les années où la marge de production a été la plus élevée et la plus faible; sil est impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs des cinq années précédentes, la moyenne de sa marge de production des trois années précédentes sera utilisée.
English: Running the 'Scenario Operational Capability Risk Assessment Model' (SOCRAM) a large number of times allows a profile of capability demand, representing concurrent operations, to be developed.
French: En exécutant plusieurs fois le « modèle d'évaluation des risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios », on obtient un profil de la demande en ressources, représentant les opérations simultanées.
English: The price for a pack of 5 academic licenses for SmileLab is USD 1190.
French: Le prix pour un ensemble de 5 licences académiques est de 1190 dollars.
English: employment by more than 35%.
French: Selon le système d’IMT du CSC, l’emploi dans chaque métier et profession est lié aux dépenses consacrées à des types d’immeubles particuliers.
English: There were still customs barriers and obstacles to trade: how were the countries of the South to develop (or even the countries of Eastern Europe, since the issue of Polish soft fruit had been raised)?
French: Les barrières douanières et les obstacles aux échanges demeurent : comment les pays du sud (voire de l’est européen puisqu’il a été question des fruits rouges polonais) pourraient-ils se développer ?
English: Health Policy, Planning and Information This business line contributes to the achievement of federal health objectives by: internally, drawing together activities and levers (surveillance, research, policy, communications, federal/provincial and international relations, legislation, consultation, planning and review) used across all business lines, into a cohesive, cost-effective way to deliver the government's health agenda and core Health Canada responsibilities; externally, contributing to the generation, provision and use of health information, taking into account the roles of our health information partners.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Ce secteur d'activité contribue à l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de santé de la manière suivante : à l'interne, il intègre de façon efficace par rapport au coût les activités et les leviers (surveillance, recherche, politiques, communications, relations fédérales-provinciales et internationales, lois, consultation, planification et examen) de tous les secteurs d'activité afin d'exécuter le programme du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et d'assumer les responsabilités fondamentales de Santé Canada; à l'externe, il favorise la production, la diffusion et l'utilisation de renseignements sur la santé, eu égard aux rôles des partenaires du Ministère dans ce domaine.
English: The broad business range also covered areas such as multimedia applications, editorial contents in different media, edition and making of DVDs and new audiovisual techniques.22  According to most of the people interviewed for this report, the highest interest in collaboration in the Chilean cultural industry would lie in the audiovisual field.
French: La portée large de l’entreprise couvrait également des domaines tels que les applications multimédias, le contenu rédactionnel de différents médias, l’édition, la conception de DVD et l’élaboration de nouvelles techniques audiovisuelles.22  Selon la plupart des personnes rencontrées pour ce rapport, c’est surtout le domaine de l’audiovisuel qui représente un intérêt pour la collaboration avec l’industrie culturelle chilienne.
English: On a clean slide, mix a loopful of this suspension with an equal volume of washed chicken red blood cells (2.5% in saline).
French: Avec une anse, déposer une portion de cette suspension sur une lame de microscope propre et mélanger avec un volume égal d'érythrocytes de poulet rincés (2,5 % en solution salée).
English: The rainy period begins at the end of November and lasts until March.
French: La saison des pluies commence à la fin novembre et dure jusque mars.
English: Canadian Mindsets on Defence and Security Change – in this case the revitalization of Canada’s armed forces – will only be sustainable if a majority of citizens are on side.
French: Les attitudes des Canadiens envers la défense et la sécurité Le changement – dans ce cas-ci, la revitalisation des Forces canadiennes – sera durable dans la mesure où il aura l’appui de la majorité des citoyens.
English: Establishing reliable logistics can also be difficult.
French: Assurer des moyens logistiques fiables présente également un défi de taille.
English: This appropriation is intended to support the improvement of the working environment and conditions, including adaptability to change, health and safety at work and reconciling work and family life, by: — improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices, — supporting the implementation of EU labour law through effective monitoring, holding seminars for those working in the field, developing guides and networking among specialised bodies and legal experts, including social partners, — improving instruments aimed at balancing work and family life, — initiating preventive actions and fostering health and safety at work and identifying coordination strategies that will ensure more effective monitoring of the implementation of Community law on health and safety at work, — raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à l’amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la capacité d'adaptation au changement, la santé et la sécurité au travail et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, par les moyens suivants: — améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et, si nécessaire, par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur, — soutenir l’application du droit du travail de l’Union par un suivi efficace, l’organisation de séminaires destinés aux professionnels du domaine, l’élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés, y compris les partenaires sociaux, — améliorer les instruments permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, — engager des actions préventives et favoriser la santé et la sécurité au travail, en mettant sur pied des stratégies de coordination propres à améliorer l'efficacité du contrôle et de la surveillance dans l'application de la législation communautaire en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, — renforcer la sensibilisation, échanger les bonnes pratiques, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant aux conditions de travail, y compris parmi les partenaires sociaux.