ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the Department for maximizing its outreach efforts by making better use of new ICT, in particular, the Internet, while not abandoning traditional means of communication, such as radio and television.
French: L'orateur félicite le Département des efforts de vulgarisation qu'il a faits en exploitant mieux les TIC et en particulier l'Internet, sans délaisser les moyens de communication plus traditionnels comme la radio et la télévision.
English: All affected sites were lakes of the Precambrian Shield (pH 5.7 – 7.5; alkalinity < 1 – 45 mg CaCO3/L).
French: Tous les sites affectés étaient des lacs du Bouclier Précambrien (pH 5.7 – 7.5; alcalinité < 1 – 45 mg CaCO3/L).
English: Answer of Netherlands Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: 4.3.8 Reconnaissez-vous les sanctions prononcées en vertu du CMAD par les pays signataires du CMAD dans l’exercice de leurs compétences ?
English: February 21 - The Soviet unmanned spaceship Luna 20 lands on the Moon .
French: 22 janvier : Élargissement de la CEE : Royaume-Uni , Irlande , Danemark .
English: Based on cumulated ﬂows over four quarters, up to the third quarter of 2007 the main recipients of euro area direct investment were the United States, the United Kingdom, offshore ﬁnancial centres, Switzerland and countries that have joined the EU since 2004.
French: Sur la base des ﬂux cumulés sur douze mois, jusqu’au troisième trimestre 2007, les États-Unis, le Royaume-Uni, les centres ﬁnanciers extraterritoriaux, la Suisse ainsi que les pays membres de l’UE depuis 2004 ont été les principaux destinataires des investissements directs de la zone euro.
English: Progress reports required by poverty reduction strategies rarely mention decent work objectives, policies and programmes.
French: Les rapports de situation qu'imposent les stratégies pour la réduction de la pauvreté font rarement allusion aux objectifs, politiques et programmes relatifs au travail décent.
English: This morning European ministers met in Brussels and reaffirmed this position.
French: Ce matin, les ministres européens réunis à Bruxelles ont réaffirmé cette position.
English: Specific membership varies over time, depending on requirements.
French: Le budget du CCIS est partagé dans une proportion de 80 p.
English: The evidence provided included confidential internal sales reports showing customers’ sales by territory, lost bid proposals and public tender bid summaries showing bids by the complainant and also by the suppliers of the alleged dumped products.
French: Ces preuves comprennent des rapports de vente internes confidentiels détaillant les ventes par territoire, des soumissions non acceptées et des résumés de soumissions publiques décrivant les soumissions présentées par la plaignante et par les fournisseurs des produits qui ont présumément fait l’objet de dumping.
English: Regarding standard-setting and reforms, initiatives to harmonize domestic legislation with international standards included the adoption of a new Code of Criminal Procedure; the Family and Labour Codes; and the Law on political parties.
French: S'agissant de la définition des normes et des réformes, les initiatives visant à harmoniser les lois nationales avec les instruments internationaux ont consisté notamment dans l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale, d'un nouveau Code de la famille, d'un nouveau Code du travail et de la nouvelle loi sur les partis politiques.
English: S/2006/452 Letter dated 21 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/452 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign?
French: D’après vous, quel est l’objectif essentiel de la Campagne du 21 mars?
English: 1b. Member States shall ensure that the production, handling, processing, distribution and publication of information, in whatever form, can never constitute direct or indirect infringement of a patent, even when a technical apparatus is used for that purpose.
French: Les États membres veillent à ce que la production, la manipulation, le traitement, la distribution et la publication de l'information, sous quelque forme que ce soit, ne puisse jamais constituer une contrefaçon de brevet, directe ou indirecte, même lorsqu'un dispositif technique est utilisé dans ce but.
English: I also voted in favour because I agree that we should choose the humanitarian option despite the prevailing political conditions in Iran, which are denying democratic freedoms and are preventing international experts from monitoring military programmes to develop nuclear energy.
French: Mon vote vise aussi à choisir l’objectif humanitaire en dépit des conditions politiques, qui prévalent en Iran et qui empêchent le libre exercice de la démocratie, qui soustraient les programmes militaires de développement de l’énergie nucléaire au contrôle international.
English: Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Convention,
French: Sachant que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale, efficace et appropriée, conformément aux principes de la Convention,
English: The Agency stood in the front line against those who would evade or deny their international obligations.
French: L'Agence a pour mission de barrer la route à tous ceux et celles qui voudraient se soustraire à leurs obligations internationales ou les désavouer.
English: THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND (EAGGF) EAGGF is the main financial instrument of the CAP. Expenditures in the EAGGF are done by country and by sector and their management in accordingly to five specific financial principles.
French: LE FEOGA (FONDS EUROPÉEN D’ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE Le FEOGA est le principal instrument de financement de la PAC et ses dépenses, engagées par pays et par secteur, sont gérées sur la base de cinq principes financiers bien définis.
English: Flesh is greenish cream, juicy and sweet.
French: La chair est crème verdâtre, juteuse et sucrée.
English: • Number of grant recipients and monitors.
French: • Nombre de boursiers et de moniteurs.
English: Even so, the team was advised not to visit the camp at Betun, which is a stronghold of pro-Indonesian militias.
French: Même dans ces conditions, il a été conseillé à l'équipe de ne pas se rendre dans le camp de Betun, qui est un bastion des milices pro-indonésiennes.
English: Article 16 A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 16 Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Two groups of chlorinated organic compounds of potential health concern that may be formed at very low levels during combustion.
French: Dispositif qui répond à un stimulus comme la chaleur, la lumière ou la pression et qui génère un signal pouvant être ensuite mesuré ou interprété.
English: These organisations, some 40 of which co-operate regularly with the EYCS, represent a wide diversity of interests: party political, socio-educational and religious youth groups, rural youth movements, trade union and young workers' organisations, children's organisations and environmental networks. • Governments and non-governmental organisations and services can use the centres for their activities on a self-financed basis (more…)   USEFUL LINKS:
French: Les centres européens de la jeunesse gèrent un programme annuel de 40 à 50 activités en collaboration étroite avec des organisations internationales non-gouvernementales de jeunesse (NGYOs), qui couvrent par leur diversité de nombreux pôles d’intérêts: organisations politiques, socio-éducatives, confessionnelles, syndicales, du monde rural, estudiantines, homosexuelles, de migrants, écologiques… LIENS UTILES:
English: Yet only a small minority of the people currently affected qualify for care.
French: Et pourtant, seule une petite minorité de personnes actuellement touchées peuvent bénéficier d’une prise en charge.
English: • Participation in an institution that shares our priorities with respect to effectiveness and results; is a key partner for Canada in fragile states; and leads the international community’s efforts on debt sustainability.
French: • l’occasion d’œuvrer au sein d’une organisation qui partage nos priorités en matière d’efficacité et de résultats, qui est un partenaire clé du Canada auprès des États fragiles, et qui dirige les efforts de la communauté internationale au chapitre de la viabilité de la dette;
English: The Canadian mills sell to their customers either on a freight prepaid (delivered) basis or free on board (FOB) the Canadian mill, whichever the customer prefers.
French: Les aciéries canadiennes vendent à leurs clients sur la base du fret payé d'avance (rendu) ou franco à bord (FAB) à l'usine canadienne, selon la préférence du client.
English: That side of the House should be thoroughly ashamed of their conduct in the Busquin hearing.
French: Ce côté de l' Assemblée devrait avoir honte de la manière dont il s' est comporté au cours de l' audition de M. Busquin.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Guatemala: Brazil, Gabon, and Slovenia.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Guatemala, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Brésil, Gabon et Slovénie.
English: Each year, visitors hear first-hand the remarkable stories that have shaped the National Capital region.
French: Chaque année, les visiteurs sont en première ligne pour découvrir des histoires remarquables qui ont contribué à l’essor de la région de la capitale nationale.
English: (a) Promoting protective factors through comprehensive and non-stigmatizing social and economic development programmes, including health, education, housing and employment;
French: a) En favorisant des facteurs de protection dans le cadre de programmes généraux et non stigmatisants de développement social et économique, y compris dans le domaine de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi;
English: January 23, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : March 2, 2006 to June 30, 2007 Delivery Date:
French: ESEA Numéro de référence : 62700-05-0067 Date du contrat : 23 janvier 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 2 mars 2006 au 30 juin 2007 Date de livraison : 2 mars 2006 Valeur du contrat : 11 700,00 $ Commentaires :
English: READING THIS NOTE BEFORE RESERVATION 1.You have to remember which room&date your select ,If you change your booking ,'YOU HAVE TO PAY ALL WHAT YOUR BOOKING ON HOSTELWORLD FIRST',(We learn from customer,Who do like that before.
French: Hip& Trendy guesthouse in Kata Beach.Winning Award Top5 in Lonelyplanet. It is only 5 minutes (200 meters) walk to Kata beach and short walk to Karon beach.Around 40 min.
English: Also, a small number failed tests of symptom validity but were retained in the study.
French: En outre, un petit nombre de patients ont échoué aux tests de validation des symptômes, mais leurs résultats ont tout de même été inclus dans l'étude.
English: The psychomotor stimulation has traditionally been attributed to an augmentation of monaminergic neurotransmission in the CNS, since previous biochemical studies have reported that cocaine blocks the reuptake of endogenous catecholamines, and potentiates their synaptic actions.
French: La stimulation psychomotrice a traditionnellement été attribuée à une augmentation de la neurotransmission monoaminergique dans le SNC, des études biochimiques antérieures ayant rapporté que la cocaïne bloque la recaptation des catécholamines endogènes et potentialise leurs actions synaptiques.
English: Before going through the bridge, stop and take a peak on your left at the Church of San Giacometto, which according to legend is the oldest in Venice.
French: Avant de le traverser, faites une pause à gauche afin d'observer l'église de San Giacometto qui est, selon la légende, la plus vieille de Venise.
English: It is important that reconciliation efforts be institutionalized at each and every level of Haitian society.
French: Il est fondamental que les efforts de réconciliation soient institutionnalisés à chaque niveau de la société haïtienne.
English: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA - JO C 320 du 13.12.1988 Encadrement communautaire des aides aux PME - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain or are exempted from the obligation to be registered according to Annex III.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement ou sont exemptées de l’obligation d’enregistrement conformément à l’annexe III.
English: Environmental Considerations The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) states that a construction project must be assessed for its effects on the natural environment at the earliest possible stage in the delivery process, and before any irrevocable implementation decisions are made.
French: Considérations environnementales La LCEE stipule qu’il faut évaluer les effets de la réalisation d’un projet de construction sur le milieu naturel, le plus tôt possible au cours de la planification, avant que l’on ne prenne une décision irrévocable pour la mise en œuvre.
English: Get a Desjardins Access Card to withdraw U.S. dollars at ATMs in the U.S.
French: Permet d’utiliser une Carte d'accès Desjardins avec laquelle vous pouvez retirer de l'argent américain à un guichet automatique lors de vos déplacements aux États-Unis.
English: Mr President, I suspect that in my group as in most others there is a wide range of views, from people who think that smoking is a matter for consenting adults, largely but not necessarily in private, to those who think that sellers of tobacco should suffer capital punishment and that those who smoke should be incarcerated in secure hospitals.
French: Monsieur le Président, je présume que dans mon groupe, comme dans la plupart des autres groupes, il y a un grand nombre d'opinions divergentes, allant de ceux qui pensent que fumer est le problème d'adultes consentants, problème largement bien que pas exclusivement privé, à ceux qui pensent que les vendeurs de tabac devraient être condamnés à la peine capitale et que les fumeurs devraient être enfermés dans des hôpitaux fermés.
English: They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
French: Ils demandent que l'Assemblée générale envisage de retirer cette question de l'ordre du jour de la Quatrième Commission et de la renvoyer à une autre instance.
English: Beads of Life: Eastern and Southern African Adornments The Curator The curator of Beads of Life is Marie-Louise Labelle, a consultant working for the Canadian Museum of Civilization.
French: Perles de vie - Parures de l'Afrique orientale et australe La conservatrice invitée Marie-Louise Labelle, la conservatrice invitée responsable de l'exposition Perles de vie, travaille comme consultante pour le Musée canadien des civilisations.
English: My second point – and the most important point to me – is that the European Constitution is unconstitutional in terms of the British Constitution in relation to Magna Carta, the Bill of Rights and various other acts of ...
French: Ma deuxième remarque - et la plus importante à mes yeux - est que la Constitution européenne est inconstitutionnelle au regard de la constitution britannique concernant la Magna Carta, le Bill of Rights et plusieurs autres actes de ...
English: The Government stated that it has not made any investments in asset-backed commercial paper since 10 August 2007.
French: PLACEMENTS DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS DU PAPIER COMMERCIAL ADOSSÉ À DES ACTIFS — MINISTÈRE DES FINANCES
English: Additionally, the Ombudsman has set up mobile legal units and has provided advice, assistance, psychosocial support, and judicial and extrajudicial representation to people who consider themselves victims.
French: En outre, le Défenseur du peuple a constitué des brigades juridiques chargées de fournir des conseils, une assistance, un accompagnement psychosocial et des services de représentation judiciaire et extrajudiciaire aux personnes qui considèrent être des victimes.
English: The third session of the meeting addressed more generally the issue of access to finance for innovative small and medium enterprises (SMEs), going beyond equity financing and public sector grants to consider other options, including debt instruments, which remain the main source of external financing for SMEs.
French: La troisième séance a été consacrée, plus généralement, à l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) innovantes aux moyens de financement autres que la prise de participations au capital et les aides publiques, à savoir des solutions telles que les différentes formes d’endettement, qui demeurent les principales sources de financement externe dont disposent les PME.
English: 6 Jul 1942 77 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
French: 6 juil 1942 77 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
English: A burdensome regulatory environment and an excess of red tape, remains one of the bigger barriers for industry.
French: Il faut donc faire bon accueil aux initiatives sectorielles tenant compte du contexte spécifique des différents secteurs et proposant un dosage de politiques à la carte, adaptées aux opportunités particulières et aux défis à relever.
English: Apart from the domestic media, the people of Viet Nam have access to dozens of foreign press agencies and television channels, including Reuters, BBC, VOA, AP, AFP, CNN and many other major international papers and magazines.
French: Outre les médias nationaux, les Vietnamiens ont accès à des dizaines d'agences de presse et chaînes de télévision étrangères, notamment Reuters, la British Broadcasting Corporation, Voice of America, Associated Press, l'Agence France-Presse et CNN, ainsi qu'à de nombreux grands journaux et revues internationaux.
English: Amendment by Raül Romeva Rueda Amendment 64 Paragraph 12 12. Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering; Or. en Amendment by Raül Romeva Rueda Amendment 65 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Raül Romeva Rueda Amendement 64 Paragraphe 12 12. se félicite, en particulier, des efforts de l'Autriche, de la Belgique, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni pour contrôler le courtage des armes conventionnelles et invite les autres États membres à accélérer les processus nationaux de mise en oeuvre du contrôle du courtage prévu par la position commune du Conseil sur le contrôle du courtage en armements; Or. en
English: (b) Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level. In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section (c)(ii) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: En ce qui concerne la rémunération, il s'agit d'une situation de protection du revenu; quant au titulaire visé par l'article c)(ii), il jouit de cet avantage tant qu'il occupe le poste ou jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du niveau résultant de la reclassification devienne égal ou supérieur à celui qui s'applique à l'ancienne classification, lequel est révisé périodiquement. c) (i) L'employeur doit faire des efforts raisonnables pour muter le titulaire à un poste de niveau équivalent à celui de son ancien groupe et de son ancien niveau.
English: It is imperative that the European Union should continue, improve and intensify the actions described in the Commission communication of 8 May 2001 entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’.
French: Il est impératif que l’Union européenne poursuive, améliore et intensifie les actions définies dans la communication de la Commission du 8 mai 2001 intitulée «Le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers».
English: A Group of Special Envoys for Burundi was also established to support the work of the Facilitation and the Political Directorate.
French: Un groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi a également été constitué pour appuyer l'action de la Mission de facilitation et du Directoire politique.
English: Financial institutions that focus on the developing world provide financial assistance for development projects which fit their strategic goals and can demonstrate tangible financial and economic returns.
French: Les institutions financières qui centrent leur action sur les pays en développement fournissent une assistance financière aux projets de développement qui correspondent à leurs objectifs stratégiques et dont la rentabilité économique et financière est démontrée.
English: Acknowledgement of CIHR's Support CIHR support to health research is an investment by Canadian taxpayers.
French: Mention de l'aide des IRSC Le soutien donné par IRSC à la recherche en santé représente un investissement pour les contribuables canadiens.
English: New Zealand notes that START II and START III have been discarded following the withdrawal of the United States from the Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile systems (ABM) in 2002.
French: La Nouvelle-Zélande note que le Traité START II et le troisième accord START ont été abandonnés après que les États-Unis se sont retirés du Traité concernant les systèmes de missiles antimissiles balistiques, en 2002.
English: The intensity and level of participation will depend on the capacity of stakeholders to be involved and this is where the role of a facilitator comes in.
French: L’intensité et le niveau de participation dépendront de la capacité des parties prenantes à être impliquées. C’est précisément à ce niveau qu’intervient le facilitateur.
English: This does not mean that the Fund can or should micromanage all aspects of the development agenda.
French: Cela ne signifie pas que le Fonds puisse microgérer tous les aspects du programme du développement ou qu’il doive le faire.