ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 According to section 37 of the Public Service Employment Regulations, 2000 10 Under the Public Service Employment Regulations, 2000 a person is considered to have become disabled on the day on which they are released from the Canadian Forces 11 means a permanent position without a fixed term of employment 12 Job Bank is an electronic listing of jobs provided by employers throughout Canada.
French: • durant les périodes précédant ou suivant l’embarquement vers les ZSS décrites ci-dessus, y compris les périodes d'instruction préparatoire au déploiement; • dans le cadre de manœuvres d’aide humanitaire ou d’aide au pouvoir civil (p. ex., la tempête de verglas en 1998, les inondations de la rivière Rouge);
English: A high quality screening program must also try to avoid any adverse effects, such as a false sense of security for some, unnecessary anxiety and suffering for others, unnecessary biopsies, unnecessary radiation exposure, and missed breast cancers.
French: Dans un programme de dépistage de haute qualité, on doit aussi tenter d'éviter tout effet indésirable tel que le faux sentiment de sécurité pour certaines, une anxiété et une souffrance indues pour d'autres, les biopsies et l'exposition aux rayonnements inutiles ainsi que la non-détection de cancers du sein présents.
English: • an easily understood picture of how a program contributes to results;
French: • offrir un aperçu facile à comprendre de la manière dont un programme contribue à l'atteinte des résultats;
English: CHANGES TO PREVIOUSLY APPROVED AMENDMENTS/ CHANGEMENTS APPORTÉS AUX MODIFICATIONS PRÉALABLEMENT APPROUVÉES
French: UPDATING OF THE IPC TRAINING EXAMPLES ACCORDING TO THE SEVENTH EDITION OF THE IPC
English: Although the evaluation team could have compensated for this bias by consulting outside experts, it failed to do so and, instead, chose to rely on information provided by PAL.
French: Bien que l’équipe d’évaluation aurait pu corriger une telle situation en consultant des experts externes, elle ne l’a pas fait et a plutôt choisi de se fier aux renseignements fournis par PAL.
English: The Tribunal also notes from other information obtained by Revenue Canada that, in 1994, the estimated domestic market for bacteriological culture media was approximately $22 million.
French: Les importations des trois exportateurs visés représentaient plus de 50 p. 100 du marché, tandis que les producteurs canadiens détenaient moins de 40 p.
English: Ask each group to identify the different ways it can contribute to the health of its particular wildlife.
French: Demandez à chaque groupe de décrire les divers moyens par lesquels ils peuvent contribuer à la santé de leur animal.
English: Reaffirming its support to the impartial forces, namely the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it,
French: Réaffirmant son appui aux forces impartiales, à savoir l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui la soutiennent,
English: All organizations of a strict nationalist stripe have been disbanded; their leaders have been prosecuted and their activities suspended.
French: Toutes les organisations à caractère nationaliste étroit ont été démantelées et leurs responsables ont été jugés devant les tribunaux et leurs activités suspendues.
English: The President shall determine the ecus equivalents in that currency on the basis of the exchange rate in force, which are fixed daily by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities in accordance with Council Regulation (EC) No 3320/94(1).   Article 7 :
French: Le président fixe la contre-valeur de l'écu dans la monnaie nationale en cause sur la base des taux de change que la Commission établit quotidiennement et publie au Journal officiel des Communautés européennes, conformément au règlement (CE) no 3320/94 du Conseil(1).   Article 7 :
English: The Zimbabwean authorities have ignored every single appeal for the restrictions on humanitarian supplies to be lifted.
French: Les autorités zimbabwéennes ont ignoré tous les appels à la levée des restrictions sur les fournitures humanitaires.
English: The Committee argued that both provisions, which were recently adopted, were likely to modify the case-law of the Community Courts and that it would be appropriate to take them into account even if they were not directly applicable.
French: Le comité a avancé que ces deux dispositions, qui ont été récemment adoptées, étaient susceptibles de modifier la jurisprudence des tribunaux communautaires, et qu'il conviendrait de les prendre en compte même si elles n'étaient pas directement applicables.
English: There are no known records from the British Columbia mainland.
French: Il n’existe aucune mention en provenance de la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: That hardly represents a reasonable position on this issue.
French: Voilà qui n'est guère conforme à une position raisonnable sur cette question.
English: Our contemporaries make much of this freedom and pursue it eagerly; and rightly to be sure.
French: Cette liberté, nos contemporains l’estiment grandement et ils la poursuivent avec ardeur. Et ils ont raison.
English: In view of the rather specific EMU needs, the significance of both the accuracy and the timeliness of official statistics will change as well.
French: Vu la spécificité relative des besoins de l'UEM, l'importance aussi bien de l'exactitude que de l'actualité des statistiques officielles est également appelée à évoluer.
English: In many crisis situations in this past year, as so often before, the Security Council has proven effective and fulfilled a task satisfactorily.
French: Dans de nombreuses situations de crise au cours de l'année écoulée, comme si souvent dans le passé, le Conseil de sécurité s'est avéré efficace et s'est acquitté de sa tâche de façon satisfaisante.
English: Studied to rationalize to the maximum spaces inside the drawer and to increase the functionality.
French: Étudié pour rationaliser au maximum les espaces à l’intérieur du tiroir en augmentant le caractère fonctionnel.
English: It is located at the confluence of the Aron and Loire, and at the Canal du Nivernais, where a dam connects it to the Canal Latéral à la Loire.
French: Cette position lui a valu une histoire mouvementées, au cours de laquelle beaucoup de monuments ont été édifiés et souvent détruits.
English: Do you think that the legal basis for the use of force needs to be redefined in a broader context than that defined in Article 51 of the UN Charter and is a study under way on that?
French: C’est pourquoi je demande qu’à l’avenir subsiste – ou, mieux encore, soit améliorée – son action de contrôle et que nous profitions de l’UEO, de son back ground, de ses expertises, de son personnel afin de continuer à œuvrer en faveur du contrôle démocratique de la défense européenne ainsi qu’il en a été dans l’histoire.
English: What was so powerful as to have over twice the impact of all other risk factors?
French: Quel facteur était si puissant que son impact soit deux fois plus grand que ceux de tous les autres facteurs de risque?
English: (c) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices;
French: c) À étudier, de manière approfondie, les tendances, les faits nouveaux et les difficultés qui se présentent dans la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en matière de prévention et à formuler des recommandations et des observations concernant les mesures à prendre pour prévenir et éliminer de telles pratiques;
English: In addition, in order to be entitled to carbon credits, the project has to take a number of steps (e.g. a carbon feasibility study), which incur considerable up-front costs.
French: En outre, le projet doit mettre en œuvre différentes mesures (étude de faisabilité sur le carbone par exemple),quisupposentdescoûtsinitiaux très élevés.
English: Would the handbook be approved by WP.11?
French: - Décider si le manuel devrait être approuvé par le WP.11.
English: An enterprise management solution for monitoring ProMS and e-mail at every field office was developed to better support IT functions in the field.
French: Un outil de gestion d'entreprises permettant de contrôler le Système de gestion des programmes et le courrier électronique, dans chaque bureau extérieur, a été mis au point pour mieux appuyer les fonctions informatiques qui s'y trouvent.
English: A fee may be requested from beneficiaries in accordance with the individual’s ability to pay.
French: Une participation financière peut être demandée aux usagers en fonction de leurs ressources.
English: The Drafting Committee will of course keep these observations in mind when considering the draft guidelines.
French: Il va de soi que le Comité de rédaction les aura à l'esprit lorsqu'il examinera ces projets.
English: [19] It was the appellant’s position that the unfair advantage accorded Mr. Hogan had manifested itself in other ways during this selection process.
French: [19] L’appelante allègue que l’avantage indu dont a bénéficié M. Hogan s’est manifesté d’autres façons durant le processus de sélection.
English: Astrium is the sole prime contractor for Ariane 5, delivering a complete, tested and integrated launcher to Arianespace at the Guiana Space Center.
French: Astrium est maître d'œuvre unique d'Ariane 5 et livre ainsi à Arianespace un lanceur complet, testé et intégré au Centre Spatial Guyanais.
English: Shreedhar (05-IMC-01013 ) Public Service Commission of Canada File number: 05-IMC-01013 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Neil Shreedhar against the selections for appointment from closed competition 05-IMC-CC-ONT-01 to positions as Corporate Security Officers (AS-04) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Shreedhar (05-IMC-01013) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-IMC-01013 Direction générale des enquêtes DÉCISION DUCOMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET EN MATIÈRE DE l'appel de Neil Shreedhar à l’encontre des sélections pour nomination par suite du concours interne 05-IMC-CC-ONT-01 aux postes d'agents de sécurité ministérielle (AS-04) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à Toronto (Ontario).
English: In some cases, the decision ended up not seriously impacting the department; while in at least one other it did affect the department’s ability leverage its research and operational investment.
French: Dans certains cas, cela n’a pas eu de conséquences graves pour le Ministère, mais à une occasion au moins (étude de cas sur le système POSS) cette décision a empêché le Ministère de tirer profit de son investissement en recherches et en opérations.
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan­ limit in­creased from $165 per week to $210 per week of study.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Uzbekistan at the Committee's 18th meeting, on 20 October 2006.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan à la 18e séance de la Commission, le 20 octobre 2006.
English: Likewise, the Rome Statute of the International Criminal Court authorizes restitution as a remedy for violations occurring under its jurisdiction.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale autorise de même la restitution comme forme de réparation pour les violations relevant de sa juridiction.
English: On the basis of this robust initiative, Parliament is seeking to provide the existing structures with the means of delving more deeply into the questions, issues and problems which need to be identified and of developing new strategies to combat drug dependence.
French: Au travers de cette initiative énergique, le Parlement entend renforcer les structures qui oeuvrent déjà pour approfondir les questions, les thèmes, les problèmes à définir et pour mettre au point de nouvelles stratégies de lutte contre la toxicomanie.
English: A9.2.2 Replace “Figure” with “Table”.
French: A9.2.2 Remplacer « figure » par « tableau »
English: Since the Office has been unsuccessful and the applicant has asked for costs to be awarded against it, the Office must be ordered to pay the costs incurred by the applicant.
French: L'Office ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
English: Amended clause 95(2)(b)(i)(A) replaces current clauses 95(2)(b)(i)(A) and (B).
French: La division 95(2)b)(i)(A) modifiée remplace les actuelles divisions 95(2)b)(i)(A) et (B).
English: Cyclic voltammetry has been exploited to reinvestigate discrepancies in the reported rate constant for the reaction:
French: Utilisant la voltamétrie cyclique, on a réexaminé les divergences rapportées au sujet de la vitesse de la réaction:
English: Whilst Honda factory rider Dani Pedrosa felt no improvement was possible in post-race testing –owing to his lack of confidence in the Michelin tyres used by the Repsol Honda squad- Shinya Nakano was able to make strides with the Bridgestone-shod factory spec RC212V on Monday at Brno.
French: Alors que le pilote du team Honda officiel, Dani Pedrosa, a écourté son programme d'essais faute de progrès, Shinya Nakano a profité d'une météo favorable à Brno pour effectuer des runs longs avec sa nouvelle RC212V d'usine.
English: The Human Genome Project has identified many of such mutant genes.
French: Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue - pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles – en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Trafficking organizations Colombian brokers serve as intermediaries between Canadian organizations and Colombian producers.
French: Organisations trafiquantes Des groupes organisés indépendants de souche canadienne sont les principaux instigateurs des grosses importations de cocaïne au Canada.
English: - Summarizing the decisions taken at the end of each item.
French: Les responsabilités du Président sont les suivantes:
English: AUTONUM The Chair concluded that there was broad support to move paragraph (7) into a separate provision.
French: AUTONUM En conclusion, le président a déclaré que le transfert de l’alinéa 7) dans une disposition distincte recueille une large adhésion.
English: 2005/23 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 3 and 6
French: 2005/23 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 3 et 6
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): Key indicators - Selected yearsa
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): Indicateurs clefs pour certaines annéesa
English: Throughout the process, consideration should be given to suitable measures of performance - or indicators - to be used to determine the effectiveness of the measures taken so that these can be included in the NIP.
French: Tout au long du processus, il conviendra d'envisager les moyens ou indicateurs de résultats auxquels recourir pour déterminer l'efficacité des mesures prises de façon qu'elles puissent être intégrées au plan national de mise en œuvre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Overall responsibility for the Contaminated Sites Program (CSP) rests with the Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Assistant Deputy Minister of the Northern Affairs Program (NAP).
French: La responsabilité générale du Programme des sites contaminés du Nord (PSC) incombe au sous-ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et au sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord (PAN).
English: Obviously, it is going to have to be considered further when the Treaty is ratified.
French: Il est manifeste qu'il faudra reconsidérer la question une fois que le Traité aura été ratifié.
English: Enlargement makes it all the more urgent to clear the decks.
French: L'élargissement rend encore plus urgente la nécessité de faire le ménage.
English: Building a Business Risk Management System for Agriculture in the 21 th Centur y
French: Dépenses consacrées aux programmes de gestion des risques en 2001-2002 Gouvernement Gouvernements Producteur fédéral provinciaux/ territoriaux (en millions de dollars) 252,1 101,5 336.8 231,4 243,7 210.2 238,0 248,8 S/O 363,2 238,7 14,2 28,7 1127,6 832,7 -
English: Short-term rates have fallen by about 5 1/2 percentage points over the past two years and are at their lowest level in about 35 years.
French: Les taux à court terme ont diminué d'environ 512 points de pourcentage dans les deux dernières années, pour atteindre leur niveau le plus bas en près de 35 ans.
English: Current Guidelines Used by Canadian Organizations 4.a Canadian Medical Association 4.b Dietitians of Canada 4.c Statistics Canada 4.d Provinces 4.e Voluntary / Non Governmental Organizations 5.
French: Lignes directrices utilisées actuellement par diverses organisations canadiennes 4.a Association médicale canadienne 4.b Les diététistes du Canada 4.c Statistique Canada 4.d Provinces 4.e Organisations bénévoles et non gouvernementales 5.
English: Bob has led Ontario Region since 1978, overseeing many organizational changes, major projects and service improvement initiatives.
French: Bob dirige l’équipe de l'Ontario depuis 1978; il surveille de nombreux changements organisationnels, de grands projets et des initiatives pour l'amélioration des services.
English: The overall prognosis and medical management of an affected individual is altered according to the underlying diagnosis.
French: Un meilleur équilibre du diabète avant la conception et au cours du premier trimestre peut grandement réduire, sans toutefois éliminer, ce risque excédentaire.
English: Several delegations referred to their commitments and priorities in particular with regard to further improving and better coordinating their assistance in this area and, in view of possible trade-integration costs faced by developing countries, providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
French: Plusieurs délégations ont mentionné leurs engagements et leurs priorités; il s'agit en particulier d'améliorer et de mieux coordonner leur assistance dans ce domaine et, l'intégration commerciale pouvant avoir un coût pour les pays en développement, de fournir un appui supplémentaire à l'ajustement du commerce et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: communicate to the public broadcasts, or to transmit or make available to the public fixed broadcasts, without authority, knowing that electronic rights management information has been without authority removed from or altered in the broadcast or the signal prior to broadcast.
French: ou communiquer au public des émissions, ou transmettre ou mettre à la disposition du public des émissions fixées, sans y être habilitée, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation dans l’émission ou le signal antérieur à celle-ci.
English: Chapter II of this report contains data on programmes dealing with the worst forms of child labour, many of which are implemented by the institutions mentioned in this section.
French: S'agissant des pires formes de travail des enfants, on trouve dans la deuxième partie de ce rapport des données sur les programmes menés en la matière, un grand nombre desquels sont mis en œuvre par les institutions citées ci-dessous.
English: • Sheila Laidlaw, former Head of University of New Brunswick Libraries;
French: • Sheila Laidlaw, ex-esponsable des bibliothèques de l’Université du Nouveau-Brunswick
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck expressed her sadness that the Foreign Minister repeated "the traditional Serbian position without any glimmer of understanding."
French: De longues négociations pourraient s'avérer nécessaires en vue d'assurer la stabilité dans la région.
English: It considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian government concerning fundamental rights.
French: Il estime que les arrestations et les opérations ayant récemment visé des organisations non gouvernementales (ONG) et des militants des droits de l'homme nuisent aux engagements pris par le gouvernement égyptien en matière de droits et de libertés fondamentaux.
English: Therefore, do not reinstall Windows XP unless instructed to do so by a Dell technical support representative.
French: Par conséquent, ne réinstallez pas votre Windows XP à moins qu'un membre de l'équipe du support technique de Dell ne vous le demande.
English: ◦ Part III - Rebate calculation for type 8 - Co-operative housing corporation
French: ◦ Partie III - Calcul du remboursement pour le type 8 - Coopérative d'habitation
English: In the case of the latter, UNCTAD has considerable experience in investment policy reviews, and this approach should be extended to other areas, such as trade and commodities.
French: Sur ce dernier point, la CNUCED s'est acquis une expérience considérable dans l'évaluation des politiques de l'investissement et elle devrait agir dans le même sens dans d'autres domaines comme ceux du commerce et des produits de base.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Cheikh Gadio, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and for Senegalese living abroad of the Republic of Senegal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Sénégal.
English: Structure–function studies, using various experimental models, and mutagenesis approaches have begun to reveal the overall transmembrane organization of Nramp, some of the transmembrane segments (TMS) that are functionally important, and an unusual mechanism coupling Me2+ and proton H+ transport.
French: Des études structure-fonction utilisant différents modèles expérimentaux ainsi que des approches de mutagenèse ont commencé à révéler l’organisation transmembranaire globale de Nramp, certains segments transmembranaires (STM) qui sont fonctionnellement importants et un mécanisme inhabituel couplant le transport des Me2+ et des protons H+.
English: Moreover, public information can fall within the scope of private life where it is systematically collected and stored in files held by the authorities.
French: En outre, des données de nature publique peuvent relever de la vie privée lorsqu'elles sont, d'une manière systématique, recueillies et mémorisées dans des fichiers tenus par les pouvoirs publics.