ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a country in which I was elected, Italy, at this moment, one of our fellow Members, Emma Bonino, is reaching her 113th hour of a hunger strike, and this is over a matter of democracy, because in Italy, a country of the European Union, the conditions of democracy, of democratic participation in elections are not guaranteed.
French: Dans le pays où j'ai été élu, l'Italie, une de nos collègues, Mme Emma Bonino, en est à sa cent treizième heure de grève de la faim et de la soif et ce, pour une question d'ordre démocratique parce qu'en Italie, État membre de l'Union européenne, les conditions de démocratie, de participation démocratique aux élections ne sont pas garanties.
English: It is also an active participant and plays a constructive role in the discussions on the question of fisheries in various international and regional mechanisms.
French: De même, elle participe avec énergie et contribue de façon constructive aux débats sur la pêche au sein des différentes instances internationales et régionales.
English: Just last month, Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death by a group of 50 men in Somalia.
French: Le mois dernier, par exemple, en Somalie, Aisha Ibrahim Duhulow a été lapidée par une cinquantaine d’hommes.
English: (Amended: 7.6.1995—4410/5) The person regularly presented as the owner of the work in public places or in the conferences and performances broadcast by radio-television is considered as the owner of the said work; unless another person is considered as the owner of the work by way of the inference set forth in the first paragraph.)
French: Si le mode de communication ou de publication d’une œuvre porte atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur, celui-ci peut interdire la communication ou la publication de l’œuvre originale ou d’une adaptation de celle-ci, indépendamment de toute autorisation préalablement accordée. La renonciation à ce droit par contrat est nulle et non avenue.
English: The organisation of two meeting days, which take the form of pre-arranged bilateral meetings between heads of enterprises.
French: Les décisions relatives aux lieux où se tiendront les futurs Europartenariat sont prises par la Commission après étude de demandes officielles déposées par les autorités nationales des Etats Membres.
English: Supported the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2007 for carrying out the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the workplan (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2, para.  74(h));
French: b) S'est associé à l'appel lancé par l'Organe directeur aux Parties au Protocole EMEP pour qu'elles envisagent d'apporter des contributions volontaires supplémentaires (en nature ou en espèces par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2007 pour procéder aux examens au titre des protocoles, y compris les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2, par. 74 h));
English: As it turns out, the embargo and other sanctions have severely impeded Cuban efforts to alleviate poverty, to raise the standard of living, and to realize economic and social development for national construction.
French: Or l'embargo et les autres sanctions ont gravement remis en question les efforts déployés par Cuba pour réduire la pauvreté, améliorer le niveau de vie de la population et développer et construire le pays sur les plans économique et social.
English: S/Agenda/6166* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/Agenda/6166* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: runoff will drain to the tailings pond.
French: Les activités de la carrière d’extraction pourraient être affectées par un afflux d'eau excessif par précipitations et ruissellement.
English: Therefore, the Expert Group agreed to postpone the discussion on this issue until the time when the analysis or the design of the eTIR international system will be devised.
French: Il a donc décidé de remettre la discussion sur cette question et de la reprendre lorsqu'il serait question de l'analyse ou de la conception du système international eTIR.
English: At the end of the course operators are issued with a guide to the correct use of the truck and an attendance certificate.
French: Au terme du stage, les participants se voient remettre une attestation et un manuel d'utilisation du chariot.
English: PROGRESS ACHIEVED/STATUS As reported in February 1996, two out of the three identified contaminated sites were remediated in 1996 and no action was taken with respect to the remaining site as it does not require immediate remedial action (low risk site).
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA (RNCan) MÉTHODE EMPLOYÉE Le Bureau des affaires environnementales de Ressources naturelles Canada (RNCan) entretient une base de données environnementales renfermant de l’information environnementale portant sur divers secteurs dont les lieux contaminés et les réservoirs de stockage souterrains.
English: Ranging from compact pocket devices to highly sophisticated scientific models, Citizen will have a calculator to fit your needs perfectly.
French: Des modèles de poche les plus compacts aux instruments scientifiques les plus sophistiqués, Citizen vous offre une calculatrice parfaitement adaptée à vos besoins.
English: Accordingly, the person may be required to self-assess the provincial component of the HST on those payments.
French: Par conséquent, la personne pourra être assujettie à l'autocotisation de la partie provinciale de TVH sur ces paiements.
English: Just one example for today was the resolution on the Western Sahara, which is the very delicate balancing point which we were able all together to find, thanks to you and thanks to your last proposal this morning, which allowed us to meet here, as David Cooney said, at an important time.
French: Et cela est dû à votre talent.  Un seul exemple pour aujourd'hui : la résolution sur le Sahara occidental, qui est le point d'équilibre si délicat que nous avons pu trouver tous ensemble grâce à vous, grâce à votre dernière proposition de ce matin, qui nous a permis d'être rassemblés, comme le disait David Cooney, à un moment important.
English: Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
French: S’atteler aux OMD Aujourd’hui, 40% des Africains survivent avec moins d’un dollar par jour.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 April 2007 (S/2007/243) concerning your intention to extend the mandate of your Special Representative for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) until 8 May 2008 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 25 avril 2007 (S/2007/243) concernant votre intention de proroger le mandat de votre Représentant spécial pour la Somalie et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) jusqu'au 8 mai 2008 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Following this public pressure, the manager resigned and the parliament urgently amended the law.
French: Face à la pression publique, le directeur a démissionné et le parlement a modifié la loi selon une procédure d’urgence.
English: Morton Salt, Morton International Inc., Chicago, Illinois. Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, May 2000.
French: Rapport présenté au Grouperessource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, mai 2000, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec) Letts, A.D. 2000.
English: It is anticipated that these MDTFs will mainly finance activities under the theme “Poverty reduction through productive activities”, contributing to a better balanced funding distribution between the three thematic priorities.
French: Il est prévu que ces derniers financeront essentiellement les activités relevant du thème “réduction de la pauvreté grâce aux activités productives” contribuant ainsi à un financement plus équilibré entre les trois priorités thématiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #1 Video surveillance activities in a public place [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint The Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories and Nunavut complained that a security company had improperly collected personal information without the consent of individuals by means of surveillance cameras installed on the main street of Yellowknife.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #1 Activités de surveillance vidéo dans un endroit public [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Le commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut s'est plaint qu'une entreprise de services de sécurité ait indûment recueilli des renseignements personnels, sans le consentement des individus visés, en ayant recours à des caméras de surveillance installées dans la rue principale de Yellowknife.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: En cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et la Loi sur la taxe d'accise (LTA) autorisent l'ARC à imposer une pénalité allant jusqu'à 50 % de l'impôt non payé ou des prestations déclarées de façon indue.
English: After applying to the police service of the city of Île-Perrot, he was invited to write an exam.
French: Après qu’il eut postulé un emploi à la sûreté municipale de l’Île-Perrot, il a été invité à subir un examen.
English: Such employees shall be entitled to eleven (11) designated holidays each year.
French: Ces employé-e-s ont droit à onze (11) jours fériés désignés chaque année.
English: The report set out the following three strategic objectives for education and training systems : – – – 11. Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU.
French: Le Conseil européen de Barcelone a également souligné l'importance de l'éducation et de la formation pour atteindre les ambitions de Lisbonne en fixant un nouvel objectif général: «faire de ces systèmes d'enseignement et de formation, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004227 Moz > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentres pilotes > Explorateur
English: On one occasion, in the advisory opinion on Legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflict, the Court had decided that it lacked jurisdiction to reply to one such request submitted by the World Health Organization because the request did not relate to the scope of activities of that organization.
French: En une occasion, dans l'avis consultatif rendu sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, la Cour a décidé qu'elle n'était pas compétente pour faire droit à une telle demande présentée par l'Organisation mondiale de la santé parce que la demande n'avait pas trait à l'activité de cette organisation.
English: Assistance in developing export business plans including research and writing.
French: Aide à l'élaboration de plans d'affaires à l'exportation comprenant la recherche et la rédaction.
English: Ms. Neskorozhana (Ukraine), speaking on agenda item 27, said that the review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development had made it clear that despite the efforts of the international community, there had been little change in the social situation.
French: Mme Neskorozhana (Ukraine), prenant la parole sur le point 27, dit que l'examen de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social a montré qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, la situation sociale n'avait guère évolué.
English: • Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers (DRAFT, 11/00)
French: • Validation de procédés: procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques (09/96) 3.2.3 Lignes directrices sur la qualité spécifiques aux produits biologiques
English: L�essentiel est que ce soit ressenti, autrement �a n�aurait plus aucune valeur � mes yeux.
French: L’essentiel est que ce soit ressenti, autrement ça n’aurait plus aucune valeur à mes yeux.
English: • provide secretariat support for major Asia Pacific organizations in which Canada has membership with a view to maximizing the benefits to Canada of participation;
French: • coordonner avec d’autres parties prenantes une campagne de publicité afin de donner une image positive et fidèle de la région Asie-Pacifique, et ce, au moyen du plus grand nombre possible d’outils médiatiques;
English: You found an error on the page of Antidote and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Antidote, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the federal Act.
French: L’expression « fabrication et transformation » a le sens que lui donne le paragraphe 125.1(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: I ask countries to please handle the services they want to bring to the Internet from a customer's point of view; consider how he or she will best get results and then involve all parties concerned with a given service and make the service available online in cooperation with all the players.
French: Je demande aux pays de bien vouloir gérer les services qu'ils veulent apporter à l'Internet du point de vue du client; d'envisager comment il (ou elle) peut obtenir les meilleurs résultats, puis de faire participer toutes les parties intéressées à un service donné à sa mise en ligne.
English: The party’s Québec wing was angered that the federal government had not simply disallowed the Manitoba law when it was first passed in 1890.
French: L'aile québécoise du parti était fâchée que le gouvernement fédéral n'ait pas simplement désavoué la loi manitobaine au moment de son adoption en 1890.
English: • 1998 – Ad Hoc Group on Substances formed
French: • 1998 – création du Groupe spécial sur les substances;
English: Other Information The Canada Information Office is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Phone: (613) 992-1692 Fax: (613) 991-1952 For information on CIO publications and initiatives, please contact us through: The CIO's Web site at: http://www.cio-bic.gc.ca The site is updated regularly with information and special features.
French: Autres renseignements Le Bureau d'information du Canada est situé au : 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les publications et les initiatives du BIC, prière de communiquer avec nous via -- Le site Web du BIC : http://www.cio-bic.gc.ca Le site est mis à jour régulièrement par l'ajout de renseignements et de rubriques spéciales d'information.
English: Both ownership and control will likely be in direct proportion to the portion of their capital contribution.
French: La propriété et la responsabilité seront vraisemblablement directement proportionnelles à l’importance de l’apport de capitaux.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la tortue molle à épines (Apalone spinifera) au Canada – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Update Status Report on the Eastern Spiny Softshell Turtle Apalone spinifera in Canada.
English: • If a list runs out of names during the parliamentary term, that particular seat will not be filled until the next Wolesi Jirga election.
French: • Si une liste ne suffit pas à combler un siège qui devient vacant au cours du mandat parlementaire, ce siège particulier ne sera pas comblé avant la prochaine élection de la Wolesi Jirga.
English: The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
French: Les volumes transportés sur le Rhin ont progressé de 3 % en 2006, essentiellement grâce à une nette amélioration des niveaux d'eau par rapport à 2005.
English: JONQUIERE G7X $930.95 CENTRE DES LOISIRS DE STE-LOUISE INC STE-LOUISE G0R $4,197.49 CENTRE D'HABITATION ET D'INITIATIVES COMMUNAUTAIRES DU GRANIT LAC-MEGANTIC G6B $1,434.30 CENTRE LOCAL DE DEVELOPPEMENT DE VAUDREUIL-SOULANGES VAUDREUIL-DORION J7V $6,611.90 CLD RIVIERE DU NORD (SODESJ) SAINT-JEROME J7Z $3,404.48 COMITE D'HABITATION DE LA GRANDE MAISON DE BEAULAC BEAULAC-GARTHBY G0Y $383.72 COMITE INTERMUNICIPAL DE GESTION DES DECHETS DU COMTE DE CHAMPLAIN CHAMPLAIN G0X $5,974.69 COMITE MUNICIPAL DE LANIEL INC LANIEL J0Z $2,588.66 COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE MONTREAL MONTREAL H3A $96,399.96 COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE QUEBEC SAINTE-FOY G1V $14,824.06 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE CHAMBLY-RICHELIEU-CARIGNAN CHAMBLY J3L $103,937.86 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE DEUX-MONTAGNES DEUX-MONTAGNES J7R $5,522.46 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G $204,985.04 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT JOLIETTE METROPOLIT.
French: JONQUIERE G7X 930,95 $ CENTRE DES LOISIRS DE STE-LOUISE INC STE-LOUISE G0R 4 197,49 $ CENTRE D'HABITATION ET D'INITIATIVES COMMUNAUTAIRES DU GRANIT LAC-MEGANTIC G6B 1 434,30 $ CENTRE LOCAL DE DEVELOPPEMENT DE VAUDREUIL-SOULANGES VAUDREUIL-DORION J7V 6 611,90 $ CLD RIVIERE DU NORD (SODESJ) SAINT-JEROME J7Z 3 404,48 $ COMITE D'HABITATION DE LA GRANDE MAISON DE BEAULAC BEAULAC-GARTHBY G0Y 383,72 $ COMITE INTERMUNICIPAL DE GESTION DES DECHETS DU COMTE DE CHAMPLAIN CHAMPLAIN G0X 5 974,69 $ COMITE MUNICIPAL DE LANIEL INC LANIEL J0Z 2 588,66 $ COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE MONTREAL MONTREAL H3A 96 399,96 $ COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE QUEBEC SAINTE-FOY G1V 14 824,06 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE CHAMBLY-RICHELIEU-CARIGNAN CHAMBLY J3L 103 937,86 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE DEUX-MONTAGNES DEUX-MONTAGNES J7R 5 522,46 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G 204 985,04 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT JOLIETTE METROPOLIT.
English: There were significant differences in the information provided by her present supervisor and Mr. Hillier, a person who had previously supervised the appellant for eleven months, particularly with respect to her working relationships with others, her ability to handle stress and her exercise of judgement.
French: Il y avait des différences significatives entre l'information fournie par son superviseur actuel et M. Hillier, une personne qui l'avait déjà supervisée pendant onze mois, particulièrement en ce qui a trait à ses relations de travail avec les autres, à sa capacité de composer avec le stress et à son jugement.
English: Training programs, could include, comprehension testing, and follow up.
French: Les programmes de formation pourraient inclure des tests de compréhension et un suivi.
English: The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.
French: Notre démarche avait pour objet de soutenir la Sunshine policy du président sud-coréen Kim Dae-Jung qui avait d'ailleurs l'aval de la communauté internationale.
English: The main users of the information in the database are regulatory agencies; no one else has direct access to the data.
French: Les principaux utilisateurs de l’information contenue dans la base de données sont les organismes de réglementation; nul autre n’a directement accès aux données.
English: Affirming that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation,
French: Affirmant que l'expression « violence à l'égard des femmes » désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide féminin, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique,
English: By a decision dated May 20, 1992, the Deputy Minister confirmed the re-determination.
French: Le Sous-ministre a confirmé le réexamen par le biais d'une décision datée du 20 mai 1992.
English: Alsembergsesteenweg 764 1180 Bruxelles Boulevard Tirou 104 6000 Charleroi
French: BGDA - T-interim(ORBEM T-interim) Labour Mediation Service Wallonia(FOREM)
English: Languages of filing/publication In 2004, international applications were filed in the following languages:
French: anglais japonais allemand français chinois espagnol russe Total
English: The following are some examples of such units:
French: Les services en question fonctionnent en particulier dans les pays suivants :
English: Chromosome 5S1 had a moderate dosage effect on reducing plant height and promoting earliness.
French: Le chromosome 5S1 a produit un effet de dosage modéré sur la hauteur des plantes et la promotion de la hâtivité.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on nationally executed programme expenditure.
French: Sans assortir notre opinion de réserves, nous appelons l'attention sur nos constatations relatives aux dépenses afférentes aux programmes exécutés à l'échelon national.