ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned functions would be carried out by a new Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ces fonctions seraient assurées par un nouveau Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales.
English: Thirty-six charts were randomly selected for duplicate abstraction, and 29 abstractions have been done.
French: L'entrée en double des données est terminée dans le cas de tous les dossiers disponibles.
English: I am all the more pleased with the outcome of the conciliation because finally - as I have said - my group's responsible and reasonable position has prevailed, thanks also to the Council and the Commission, who have done a great deal to talk round some over-excited members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who had not understood that the best is often the enemy of the good.
French: Je suis d'autant plus satisfaite du résultat de la conciliation que, finalement - comme je l'ai dit - la position responsable et raisonnable de mon groupe a prévalu, grâce aussi au Conseil et à la Commission, qui ont beaucoup contribué à convaincre certaines excitées en commission des droits de la femme, qui n'ont pas compris que le mieux était souvent l'ennemi du bien.
English: REMTEC Database.
French: Electronic database marketed by WTI Corp., Burlington, Ontario, Canada.
English: Simplified and streamlined pay, staffing, and classification.
French: Simplification et rationalisation de la rémunération, de la dotation en personnel et de la classification.
English: We are not giving proper attention to the warning signals from the financial markets, or from people such as President Trichet, who indeed called the Commission proposal a good but inadequate step towards strengthening the Stability and Growth Pact.
French: Nous n'accordons pas une attention suffisante aux mises en garde des marchés financiers, ni à des personnes telles que le président Trichet, qui a qualifié la proposition de la Commission de "mesure bonne, mais inadéquate vers le renforcement du pacte de stabilité et de croissance".
English: It urged all Member States to pay their assessed contributions on time to allow for the smooth implementation of programmes.
French: Il engage tous les États Membres à verser leurs contributions dans les délais afin que les programmes puissent être exécutés sans contretemps.
English: All the chapters of the accession negotiations with Bulgaria and Romania have been closed on the 14 December 2004.
French: Les chapitres des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont été clôturés le 14 décembre 2004.
English: The exterior walls on two other log homes had started, but no progress had been made on the fifth house.
French: On avait commencé à construire les murs extérieurs de deux autres maisons de bois rond, mais la construction de la cinquième maison n'avait pas débuté.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), which co-administers this program with the Canada Revenue Agency, is responsible for determining whether a production is a Canadian film or video production and estimating eligible labour expenditures.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), qui administre conjointement ce programme avec l'Agence du revenu du Canada, a pour tâche de déterminer si une production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, et d'évaluer les dépenses de main-d'œuvre admissibles.
English: It has not, however, led to uniform securities laws across the country.
French: Il n’a toutefois pas mené à des lois sur les valeurs mobilières uniformes dans tout le pays.
English: The Special Rapporteur’s envisaged online digest of the past 20 years of mandate experience might help in disseminating the international standards of freedom of religion or belief.
French: Le récapitulatif en ligne de l’expérience des 20 dernières années d’application du mandat envisagé par la Rapporteuse spéciale pourrait faciliter la diffusion des normes internationales relatives à la liberté de religion et de conviction.
English: It knows that it has a problem, as we all do.
French: – Mes chers collègues, en général quand on parle de sida, on pense à l’Afrique.
English: They don’t want us locking ourselves in our isolated garrisons, that are not so isolated anymore.
French: Ils ne veulent pas que nous nous isolions dans nos garnisons qui ne sont plus si isolées de nos jours.
English: TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: CONDITIONS ET PROCÉDURE D'ESSAI ET PRESCRIPTIONS D'EFFICACITÉ
English: The Committee appreciated the open and self-critical manner in which the representatives of the Government provided both necessary and additional information, addressed the issues raised, and discussed the difficulties encountered in implementing the Convention.
French: Le Comité a apprécié la franchise et l'esprit critique avec lesquels les représentants du Gouvernement lui avaient fourni à la fois les renseignements demandés et des informations supplémentaires, avaient abordé les questions soulevées et examiné les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.
English: No arrears/years of arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears
French: Ces montants apparaissent respectivement comme "Paris gelé", "Berne gelé" et "OMPI gelé".
English: Located in an elegant building just 10 minutes' walk from both the Trevi Fountain and the Spanish Steps, Hotel Ranieri offers top-quality service, excellent transport links and spacious rooms.
French: L'Hotel Ranieri, abrité dans un élégant édifice situé à dix minutes de marche de la Fontaine de Trevi et de la Place d'Espagne, vous propose des services exceptionnels, un excellent accès aux réseaux...
English: Only two months away, January 1 was chosen as the date to implement the new policy.
French: Le 1er janvier fut la date fixée pour l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, même si cela ne laissait que deux mois de préparation.
English: Since this is the first time that Switzerland is participating as a Member State of the United Nations in the work of the First Committee, allow me briefly to outline the principles and objectives of the policy of my country in this area, which is an essential part of our security policy and part of the broader context of our programme of action within the United Nations.
French: Comme c'est la première fois que la Suisse participe en tant qu'État Membre des Nations Unies aux travaux de la Première Commission, permettez-moi de vous exposer brièvement les principes et les objectifs de la politique de mon pays en la matière, politique qui constitue un élément essentiel de notre politique de sécurité et qui s'inscrit dans le contexte plus large de notre programme d'action au sein de l'Organisation mondiale.
English: Generally, media contact will be through the Panel Secretariat's Communications Advisor (address included in Annex 1), or alternatively through the Panel Manager and/or the Panel Chairperson.
French: Règle générale, la communication avec les médias se fera par l'intermédiaire de la conseillère en communications du secrétariat de la Commission (voir adresse à l'annexe 1), ou par l'entremise de la gestionnaire ou du président de la Commission.
English: This gradient is not limited to income alone – there is a gradient for other determinants such as occupation and education.
French: L’échelle ne dépend pas seulement du revenu : d’autres déterminants, comme la profession et l’éducation, entrent en jeu.
English: Supplement No. 44 (A/62/44)
French: Supplément no 44 (A/62/44)
English: Top of page Sample Ruling No.2 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple de décision no 2 Énoncé des faits 1.
English: Atlantic Airlines shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander, Winnipeg and Edmonton and the airport of Windsor in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Atlantic Airlines rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander, Winnipeg et Edmonton et l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: • clarifying evalutation framework The success of the CFP Prospectus Workshop is largely attributed to the enthusiastic participation of external reviewers, who shared their constructive criticism and expertise in a milleu of multi-disciplinarity and cooperation.
French: • précision du cadre d'évaluation  Le succès de l'atelier sur le prospectus de l'IPAU est dans une large mesure attribuable à la participation enthousiaste des examinateurs externes, qui ont partagé leurs critiques constructives et leur expertise dans un cadre de multidisciplinarité et de collaboration.
English: Achieving the Millennium Development Goals by 2015 is far from assured.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 est loin d'être garantie.
English: The recognition and effectiveness of such advocacy organizations and NGOs is a testament to the vibrancy of Israeli democracy and pluralism, and Israel takes great pride in their leadership.
French: La reconnaissance et l'efficacité de ces organisations et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme attestent du dynamisme de la démocratie et du pluralisme de la société israélienne, et Israël est fier de leur rôle moteur.
English: In the same context, the Secretariat-General responded promptly to the 2005 initiative of the Spanish Prime Minister, Jose Zapatero, for an alliance of civilizations.
French: Dans le même contexte, le Secrétariat général a réagi promptement à l'initiative prise en 2005 par le Premier Ministre espagnol, Jose Zapatero, en faveur d'une alliance des civilisations.
English: How the World Trade Organization Threatens Democracy.
French: Ranson K., R. Beaglehole, C. Correa, Z. Mirza, K. Buse et N. Drager.
English: We all know many assemblies where these two roles are carried out by the same person.
French: Nous connaissons tous de multiples assemblées où ces deux rôles sont exercés par la même personne.
English: As Mr Lund has already mentioned, the Council initially agreed unanimously that the exporters must have the approval of the importing country before they undertake the first transboundary movement.
French: M. Lund a déjà abordé ce point: le Conseil avait d'abord décidé à l'unanimité que les exportateurs devaient obtenir l'autorisation du pays d'importation avant de procéder au premier mouvement transfrontière.
English: Reports of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights
French: Rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: National Arts Centre Privacy Statement - The National Arts Centre is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Politique de confidentialité du Centre national des Arts : Le Centre national des Arts s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Priority Description Deliver Leadership Development Programs
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING THE MONSTER > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS > > Explorateur
English: However, analysing the increasing number of communications sent to the Special Rapporteur, it was clear that the right to freedom of opinion and expression was far from being sufficiently and adequately protected in all regions of the world.
French: Toutefois, il ressort clairement de l'analyse des communications chaque fois plus nombreuses que reçoit le Rapporteur spécial que le droit à la liberté d'opinion et d'expression est loin d'être suffisamment et correctement protégé dans toutes les régions du monde.
English: ITE NEWS is a newsletter with short news about the latest transport developments in the Alps, Vosges, Pyrenees and the EU and contains an agenda and a list of transport publications. It is published in German , Italian and French and is the most important networking instrument of ITE.
French: Paraissant tous les deux mois, le News ITE constitue l'instrument principal de mise en réseau des membres et contacts d'ITE.
English: While Russian TNCs frequently use cross-border M&As to improve their global market positions, the Russian SMEs are more niche market-oriented in their internationalization process.
French: Alors que les entreprises transnationales russes ont fréquemment recours aux fusions-acquisitions internationales pour améliorer leurs positions sur les marchés mondiaux, les PME russes ciblent davantage des marchés de niche dans leur processus d'internationalisation.
English: (1995a), which reaffirms the relevance of increased incidences of renal cell tumours in a cohort of cardboard workers exposed to TCE.
French: (1995a), qui réaffirme la pertinence des incidences accrues de tumeurs du rein dans une cohorte de travailleurs du carton exposés au TCE, appuie ces résultats.
English: On line 659 of Schedule 5, enter the amount of the non-refundable credit you are claiming.
French: Vous devez demander le maximum du crédit d’impôt disponible sur le revenu gagné durant l’année.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operation
French: Progrès réalisés dans la transition dans les pays où opère la BERD
English: But four weeks later, Waldick returned to her research on primates in the Amazon rainforest.
French: Toutefois, quatre semaines plus tard, Mme Waldick a repris ses travaux de recherche sur les primates dans la forêt tropicale de l'Amazonie.
English: The Committee considered this question at its 29th and __ meetings, on 13 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et … séances, les 13 et … décembre.
English: Agenda item 52: Macroeconomic policy questions
French: Point 52 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Additionally, initiatives are under way for the preparation of the two Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, one on trafficking and the other on infiltration of persons across borders, which reflect the international community's determination to eradicate this practice.
French: Les initiatives actuellement en cours en vue d'élaborer deux protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, portant sur la traite et l'introduction de personnes par la frontière, témoignent de la volonté de la communauté internationale de mettre un terme à ces phénomènes.
English: Last Thursday, the Otopan left the Netherlands for Turkey after the authorities had had the ship cleaned, as a result of which all of the hazardous waste was removed.
French: Jeudi dernier, l'Otopan a quitté les Pays-Bas pour la Turquie après que les autorités eurent fait nettoyer le navire et éliminer tous les déchets toxiques.
English: You may find this is one of the best ways to reduce your level of stress with day-to-day things.
French: Essaie de demander de l’aide dans une situation qui Health n’est pas trop urgente, et vois ce que ça donne.
English: I am therefore pleased with the proposal from the committee.
French: Par conséquent, je me félicite de la proposition présentée par la commission.
English: Resident magistrates cover Freetown urban and rural areas as well as Kenema, Bombali, Port Loko, Kambia, Tonkolili, Bo and Moyamba Districts.
French: Les magistrats résidents s'occupaient des secteurs urbains et ruraux de Freetown ainsi que des districts de Kenema, Bombali, Port Loko, Kambia, Tonkolili, Bo et Moyamba.
English: This would indeed guarantee the prior planning required by the humanitarian elements of peacekeeping operations and allow the immediate mobilization of necessary resources.
French: Cela permet en effet de garantir la planification préalable qu'exigent les volets humanitaires des opérations de maintien de la paix et de mobiliser sans délai les ressources nécessaires.
English: With respect to a rebate application mailed to the Minister of National Revenue, the Tribunal has held that it is "filed" when it is mailed.
French: En ce qui concerne une demande de remboursement envoyée par la poste au ministre du Revenu national, le Tribunal a jugé qu'une telle demande est «faite» au moment où elle est mise à la poste.
English: It is not an issue of reforming Article 133.
French: La question n'est pas la réforme de l'article 133.
English: A: We recommend 90 minutes if you are not using the airport-hotel shuttles.
French: R: Nous recommandons 90 minutes avant l’heure du départ. Toute fois, si vous utilisez le service de navette, cela ne s’applique pas.
English: They organize street parades, meetings and concerts and attack the Roma, Jews and foreigners both verbally and physically.
French: Ils organisent des défilés dans les rues, des réunions et des concerts et attaquent verbalement et physiquement les Roms, les juifs et les étrangers.
English: The part had a thick exterior wall, four interior chambers and a flange on one end.
French: La pièce comportait une paroi extérieure épaisse, quatre chambres intérieures et une bride d’un côté.
English: Personnel records for those who served in the First and Second World Wars indicate which medals were awarded.
French: Les dossiers de service de ceux qui ont servi pendant les deux guerres mondiales indiquent quelles médailles leur ont été décernées.
English: They should use key words or a short phrase and write each idea on a separate piece of paper.
French: 2. Demandez aux participants de se servir des marqueurs et d’écrire en lettres capitales, de n’utiliser que des mots-clés ou une phrase courte pour décrire chaque idée sur une feuille séparée.
English: There was an overwhelming demand for the early restoration of sovereignty and the message was conveyed that democracy could not be imposed from outside.
French: L'un d'eux est la revendication quasi universelle d'un rétablissement rapide de la souveraineté, et un autre que la démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur.
English: Four of these five exceptions related to Payable at Year End ("PAYE") items.
French: Article 33 – Il y avait des preuves d’approbations en vertu de l’article 33 – aucune exception. iii.
English: Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 23 (B) (-I) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (– i) The introduction is amended as follows: '2.
French: Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 23, B), - I (nouveau) Article 54, paragraphe 2, partie introductive (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) –i) La partie introductive est modifiée comme suit: "2.
English: To date, the best enterprise systems pool vital indicators related to a particular business line or occupation—payroll figures or inventory levels, for instance.
French: À ce jour, les meilleurs systèmes d’entreprise regroupent les indicateurs essentiels d’un secteur ou d’une profession, comme les listes de paie ou les niveaux d’inventaire.
English: Back Collection of pioneer artifacts relating to the Red River Valley, particularly the Morris area.
French: Précédent Collection of pioneer artifacts relating to the Red River Valley, particularly the Morris area.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-fourth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
English: These plastids contain starch, but the cells are mainly rich in lipidic inclusions, especially in the deeper parts of the haustoria.
French: Ces plastes renferment de l'amidon, mais les cellules sont surtout riches en inclusions lipidiques, en particulier dans le partie profonde des suçoirs.
English: First of all, in the area of communication with passengers.
French: Tout d'abord, dans le domaine de la communication avec les passagers.
English: Fertility rates are below 20 per 1,000 women in the majority of developed countries and are as low as 5 or less in Japan, Slovenia and a few Western European countries.
French: Le taux de fécondité est inférieur à 20 ‰ dans la plupart des pays développés et descend même sous les 5 ‰ au Japon, en Slovénie et dans quelques pays d'Europe occidentale.
English: • Consultations with Aboriginal peoples; and
French: • Les consultations avec les peuples autochtones; et
English: The Secretary made a statement regarding the correction made by the representative of Cuba at the introduction of the draft resolutionThe representative of Cuba made a statement.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative à la correction apportée par le représentant de Cuba lors de la présentation du projet de résolutionLe représentant de Cuba fait une déclaration.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 : 6.
English: However, it is intended to convey a clear message that certainty and predictability can be achieved by determining which electronic signature techniques satisfy the reliability criteria of article 6, provided that such determination is made in accordance with international standards.
French: Il a cependant pour objet d'indiquer clairement que la certitude et la prévisibilité peuvent être obtenues en déterminant quelles techniques de signature électronique satisfont aux exigences de fiabilité énoncées à l'article 6, à condition que cette détermination s'effectue conformément aux normes internationales.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/667), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.31.
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/667), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/61/L.31.
English: To achieve these goals, the Department must face many of the same challenges as other Canadian health providers, such as increasing costs, health human resources shortages and an aging population.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère doit relever de nombreux défis identiques à ceux auxquels les autres systèmes de santé canadiens sont confrontés, comme les coûts croissants, les pénuries de ressources humaines en santé et la nécessité de répondre aux besoins d'une population vieillissante.
English: Image entry in the menu and the sub menu from the screenshot should reveal itself. Click on Scale Image....
French: Cliquez sur l'entrée Imagedu menu et les sous-menus apparaîtront.
English: “Disclosures in Financial Annual Reports in Jordanian Industrial Corporations”, Dirasat, 1986 (with another).
French: « Informations figurant dans les rapports financiers annuels des entreprises industrielles jordaniennes », Dirasat, 1986 (coauteur)
English: The Royal Winnipeg Rifles and the Regina Rifle Regiment vied with each other to be first to reach the goal.
French: Le Royal Winnipeg Rifles et le Regina Rifle Regiment rivalisent à qui parviendrait le premier à l’objectif désigné.