ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation at the 60th Annual Conference & Expo of NAFSA, the Association of International Educators, the leading professional association promoting the exchange of students and scholars to and from the United States.  Article of German Marshall Fund about Commissioner Figeľs visit.
French: Participation à la 60e conférence et exposition annuelles de la NAFSA (Association des éducateurs internationaux), principale association professionnelle de promotion des échanges d'étudiants et d'universitaires vers et en provenance des États-Unis.  Article du German Marshall Fund relatant la visite du commissaire Figeľ.
English: A program of regular inspection and damage from external sources such as maintenance will be implemented and contingency and debris flows. NovaGold has also emergency response plans will be developed.
French: Un plan d'urgence et d'intervention complet doit être élaboré et mis en œuvre pour assurer qu'en toute saison, les fuites seront détectées, les pipelines seront fermés et purgés, et les matières déversées seront extraites de l'environnement.
English: In the private sector, women generally are employed at intermediate levels or in areas that are not fundamental to the firm's organization.
French: Dans le secteur privé, en règle générale, les femmes occupent des postes de niveau intermédiaire ou travaillent dans des domaines qui ne sont pas essentiels à la vie de l'entreprise.
English: This method was deemed to be the most evenhanded at the time, while recognizing that there may have been some inequities in the fee schedule.
French: Cette méthode s'était alors avérée la plus utile, quoique cela entraînait certaines irrégularités dans le barème des droits.
English: The purpose of this report is to provide a summary of the views, opinions and advice from all CBAC consultations to date on Biotechnological Intellectual Property and The Patenting of Higher Life Forms.
French: Le présent rapport a pour but d’offrir un résumé des points de vue, des opinions et des avis tirés de toutes les consultations menées jusqu’à maintenant par le CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: The Bill has recently completed its select committee stage, during which the Foreign Affairs, Defence and Trade Committee heard public submissions on the Bill and recommended some amendments be made.
French: Il a récemment été examiné par sa commission spéciale, étape durant laquelle la Commission des affaires étrangères, de la défense et du commerce a entendu des observations sur le texte et recommandé d'y apporter quelques modifications.
English: The Agency's activities in this area include providing all policies and policy advice to Treasury Board ministers and deputy heads related to the management of the executive group (EXs).
French: Les activités de l'Agence visent, entre autres, à fournir aux membres du Conseil du Trésor et aux administrateurs généraux l'ensemble des politiques et des conseils stratégiques liés à la gestion du groupe de la direction (EX).
English: Reaffirming the call made by the President of the General Assembly in his statement of 15 March 2006 that, in the wake of existing mistrust and tensions, there is a need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions to commit to working together to prevent provocative or regrettable incidents and to develop better ways of promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale dans sa déclaration du 15 mars 2006 selon lequel, face à la méfiance et aux tensions actuelles, le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions s'avèrent indispensables en vue de s'engager à œuvrer de concert pour prévenir des incidents provocateurs ou regrettables et concevoir de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction,
English: The mean concentration of 1,2,3-trichlorobenzene in the breast milk of women in the general Canadian population taken 3 to 4 weeks after parturition was 0.3 ng/g (detected in 97% of 210 samples, although detection limit was not specified).
French: La concentration moyenne de 1,2,3-trichlorobenzène observée dans le lait maternel de Canadiennes choisies dans la population générale et mesurée 3 à 4 semaines après l'accouchement s'élevait à 0,3 ng/g (décelée dans 97 % des 210 échantillons, bien que le seuil de détection n'ait pas été précisé).
English: Lessons from the Old World for the New (Washington, DC:
French: Parmi les défenseurs de cette opinion figurent, par exemple, Robert Pastor, auteur de Toward a North American Community:
English: And secondly it is that it is all connected.
French: Et, deuxièmement, tout est relié.
English: How much of the recent rise in breast cancer incidence can be explained by increases in mammography utilization?
French: B.A. Miller, E.J. Feuer et B.F. Hankey, «The significance of the rising incidence of breast cancer in the United States», dans V.T. DeVita, S. Hellman et S.A. Rosenberg (s. la dir. de), Important Advances in Oncology, 1994, p.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective aid delivery.
French: À titre d’exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est en mesure de profiter du savoir-faire de la Banque sur le plan technique et sur le plan de l’analyse, et peut ainsi mieux comprendre le contexte des politiques économiques et sociales qui sont propices à une prestation efficace de l’aide.
English: The Regional Office for Europe has also been invited to present developments with regard to the strategy at the meeting organized by the European Society of Cardiology, in collaboration with the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, to follow up on the Council’s conclusions on heart health of 2 June 2004.
French: Le Bureau régional de l’Europe a également été invité à présenter les évolutions récentes concernant la stratégie lors de la réunion organisée par la Société européenne de cardiologie, en collaboration avec la présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne, en vue de donner suite aux conclusions du Conseil sur la santé cardiaque du 2 juin 2004.
English: Drafts on these topics together with the main ideas of the discussion at the Working Party were submitted to the Timber Committee in September 1999, which discussed the secretariat's proposals and indicated its preferences.
French: Des projets concernant ces thèmes ainsi que les principales idées débattues au sein du Groupe de travail ont été présentés à la réunion du Comité du bois en septembre 1999, lequel a étudié les propositions du secrétariat et fait connaître ses préférences.
English: We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.
French: On sait qu’il y a eu plusieurs événements majeurs à Londres hier, un événement heureux avec le choix de Londres comme ville de l’olympisme en 2012 et le déroulement du G8.
English: At the universities, Frisian is used as the language of instruction in the courses in Frisian language and literature.
French: Celui du NHL, paru en avril 1997 et entré en vigueur en septembre de la même année, est également applicable.
English: “When my country began its tenure in the Council in January 2004, it was entrusted with the responsibility of chairing the informal Working Group on General Issues on Sanctions, a body that had been in a deadlock situation for several years.
French: À son entrée au Conseil de sécurité en janvier 2004, mon pays a été chargé de la présidence du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, un organe qui se trouvait dans l'impasse depuis plusieurs années.
English: In its resolution 56/292, the General Assembly endorsed the concept and implementation of strategic deployment stocks and approved $141.6 million for acquiring equipment in support of one new complex mission.
French: Dans sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a souscrit à l'idée de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application et approuvé un montant de 141,6 millions de dollars pour l'achat de matériel destiné à l'appui d'une nouvelle mission complexe.
English: Against this background the Commission President, Jacques Santer, presented his initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact" to wide acclaim from all concerned.
French: C'est dans cet esprit que M. Jacques Santer, président de la Commission, a présenté son initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance", qui a reçu un large soutien de la part de l'ensemble des acteurs concernés.
English: The Delegation of Argentina supported and endorsed the position of GRULAC that Portuguese be included as a working language in WIPO.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé et fait sienne la position du GRULAC qui souhaite que le portugais devienne une langue de travail de l’OMPI.
English: 1. Network-centric warfare, network-centric capabilities and network-centric operations have become an integral part of the reforms of the armed forces now being introduced in many Atlantic Alliance and EU member states.
French: Guerre en réseau, capacités réseau-centrées, opérations réseau-centrées, ces concepts sont aujourd’hui au coeur des réformes des forces armées dans un grand nombre de pays membres de l’Alliance atlantique et de l’UE.
English: The interior has a rustic feel and conciliates through ist old vaults and timber balk(? ) a very cosy and homely atmosphere.
French: L'intérieur présente des aspects rustiques, avec ses voûtes à l'ancienne et ses poutres en bois, et dégage une atmosphère chaleureuse et très confortable.
English: Several delegations found the figures on uniformity by diameter in the table too restrictive.
French: Plusieurs délégations ont jugé trop restrictifs les chiffres du tableau concernant l'homogénéité en fonction du diamètre.
English: The main users of the evaluations will be the UNDAF partners — the country team and the Government of the programme country.
French: Les principaux utilisateurs des évaluations seront les partenaires du Plan-cadre - l'équipe dans le pays et le gouvernement du pays.
English: • whether the information is normally made available without a charge;
French: • Si les renseignements peuvent normalement être obtenus sans frais.
English: Social and Economic Factors Technology remains a driving force for PWGSC, both for its ability to improve economy and efficiency in service, and for its potential to improve communication and understanding in government as well as between government and its citizens.
French: Facteurs socio-économiques La technologie continue de représenter une force motrice pour TPSGC, puisqu'elle lui permet d'améliorer l'économie et l'efficience des services, en plus d'améliorer la communication et la compréhension au gouvernement et entre ce dernier et les citoyens.
English: • The following types of payments qualify for the Québec income tax recalculation:
French: • Les types de paiements pour lesquels il est possible de demander un recalcul d'impôt sur le revenu du Québec sont les suivants :
English: Family status: Married, three children
French: État civil: Marié, 3 enfants
English: A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.
French: 7.7.1.3 Un dispositif de fixation est jugé satisfaisant s'il n'exerce aucun effet sur une surface couvrant la largeur entière de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou immobilisé à l'avant à une distance d'au moins 500 mm du point d'ancrage du système de retenue.
English: In implementing the WPPI, Natural Resources Canada (NRCan) undertook a risk assessment exercise that focused on two business and quality objectives: 1.
French: En mettant le programme en œuvre, Ressources naturelles Canada (RNCan) a mis de l’avant un projet d’évaluation du risque qui met l’accent sur les deux objectifs opérationnels et qualitatifs suivants : 1.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that the link between the protection of refugees and broad migration movements called for coherence between UNHCR and IOM.
French: M. Dall'Oglio [(Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que le lien entre la protection des réfugiés et les mouvements migratoires plus larges appelle une convergence plus grande entre le HCR et l'OIM.
English: I doubt whether all the people who voted for paragraph 35 could have read it, because it restricts the right of residence, accommodation and education.
French: Je me demande si toutes les personnes qui ont voté en faveur de l'article 35 l'ont lu, car il restreint le droit de résidence, de logement et d'enseignement.
English: The acceleration and facilitation of accession of those countries to WTO was an element of the Brussels Plan of Action to which the European Union was particularly dedicated.
French: L'accélération et la facilitation de l'accession de ces pays à l'OMC est un élément du Plan d'action de Bruxelles auquel l'Union européenne est particulièrement attachée.
English: He was held at Al-Khiam detention centre;
French: Il a été emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam;
English: Suggesting that a Marshall Plan for Africa was required over the next seven years to meet the Millennium Development Goals, the Secretary-General of ITU briefed the Board on a new ITU regional initiative on ICT in Africa that could make a major contribution to African development and stated that he looked forward to briefing CEB on progress in this regard at its next session.
French: Après avoir suggéré qu'il fallait adopter un plan Marshall pour l'Afrique pour les sept prochaines années en vue de réaliser les OMD, le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a présenté au Conseil une nouvelle initiative régionale de l'UIT ayant trait aux technologies de l'information et de la communication en Afrique, qui pourrait jouer un rôle important dans le développement de l'Afrique, et a annoncé qu'il ne manquerait pas de rendre compte au Conseil à sa prochaine session des progrès réalisés en la matière.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation it previously considered to be in conformity (Conclusions XV-2, p.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Finlande, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XV-2, p.
English: NEVER TASTE FOOD FROM A CAN UNDER INVESTIGATION.
French: NE JAMAIS GOÛTER LA NOURRITURE D'UNE BOÎTE QUI FAIT L'OBJET D'UNE ENQUÊTE.
English: Patients were considered eligible if they had presented with evidence of recurrent stroke, refractory to medical therapy and thought to be secondary to intracranial stenosis >50%.
French: Pour être jugés admissibles, les patients devaient présenter des signes d’AVC récidivants, réfractaires au traitement médicamenteux et considérés comme secondaires à une sténose intracrânienne supérieure à 50 %.
English: The solution would appear to be found in a varied, complementary offer. This was put forward by Christian Clavel, deputy mayor of Aigues-Mortes and himself a camping car owner.
French: La solution passerait donc par la diversité de l’offre et par sa complémentarité, prônée par Christian Clavel, maire adjoint d’Aigues-Mortes et camping-cariste lui-même.
English: to make sure you are in the correct partition.
French: pour vous assurer que vous vous trouvez bien dans la bonne partition.
English: air temperature: 278 K to 308 K
French: température de l'air : 278 K à 308 K
English: In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action
French: La mission d'Eurojust est d'appuyer et de renforcer la coordination et la coopération entre les
English: B. Facilitation of implementation of the TEM and TER Master Plan
French: B. Facilitation de l'exécution du plan directeur du TEM et du TER
English: The Director added that he was in an advanced stage of identifying a suitable venue that would capitalize on Turin's location and provide an appropriate setting for senior colleagues' brainstorming/retreat session.
French: Le Directeur a ajouté qu'il était sur le point de trouver un lieu approprié qui tirerait parti de l'emplacement de l'école à Turin et fournirait un cadre approprié pour des sessions de réflexion/retraite pour d'éminents collègues.
English: For instance, apart from the impact on jobs, the disappearance of Alstom would have increased the concentration in the sector substantially.
French: Ainsi, outre les effets sur l'emploi, la disparition d'Alstom aurait gravement accru la concentration du secteur.
English: The Council of Environment Ministers only wishes to provide an interim solution to the problem of summer smog by 2010.
French: Le Conseil "environnement" ne veut résoudre, en 2010, le problème du smog d' été qu'à moitié et refuse d' aller plus loin.
English: Listing of PFOS in Annex B of the Convention would prohibit the manufacture, use, import and export of PFOS except for specified acceptable purposes/specific exemptions such as those mentioned above for which at present no alternatives are available.
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe B de la Convention permettrait d'en interdire la fabrication, l'utilisation, l'importation et l'exportation, sauf dérogation spécifique ou dérogation à des fins acceptables spécifiées, telles que celles mentionnées ci-dessus pour lesquelles il n'existe à présent aucune solution de remplacement disponible.
English: The main challenge facing CIDA's Bilateral, Multilateral and Partnership Branches in Bolivia (and indeed elsewhere) is finding ways to build stronger synergy between them without loosing their unique identities and approaches.
French: Le grand défi que doivent relever les Directions générales des programmes bilatéraux, des programmes multilatéraux et du partenariat canadien de l’ACDI en Bolivie (et pour autant aussi ailleurs) est celui de trouver des moyens de développer une plus grande synergie entre elles sans perdre pour autant leurs identités et les méthodes.
English: Another problem mentioned was that Governments often unilaterally decided the agenda of negotiations regarding indigenous peoples' rights, which weakened indigenous peoples' bargaining power, ignored their vision and often implied a take-it-or-leave-it approach.
French: On a également relevé que les gouvernements fixaient souvent de manière unilatérale l'ordre du jour des négociations concernant les droits des peuples autochtones, modifiant le rapport de force au détriment de ceux-ci, ne tenant aucun compte de leur vision de la situation et pratiquant fréquemment le «à prendre ou à laisser».
English: While much has been done to ensure self-government agreement provisions address these fundamental needs, the Government of Canada acknowledges it must work harder with First Nations to fully implement the vision set out in self-government agreements.
French: Bien que beaucoup ait été accompli pour veiller à ce que les accords d’autonomie gouvernementale répondent à ces besoins fondamentaux, le gouvernement du Canada reconnaît qu’il doit travailler plus fort avec les Premières nations afin de concrétiser pleinement la vision qui sous-tend ces accords.
English: The Centre is key to NRC’s clustering strategy and considered by many as a model for public-private sector partnerships.
French: Ce centre, élément clé de la stratégie de développement de grappes du CNRC, est considéré par un grand nombre comme un modèle de partenariat publicprivé.
English: If a proposal is approved and the applicant or team is given access to an RDC, the contract with Statistics Canada will only permit access to the micro-data specified in the approved research proposal and only for the purpose of completing that project.
French: En vertu de son contrat avec Statistique Canada, le candidat dont la proposition a été acceptée et qui a obtenu l'accès à un centre de données de recherche ne peut consulter que les microdonnées dont il est fait état dans son projet de recherche et ce, uniquement pour la réalisation de ce projet.
English: Portals/search engines, e.g. Google, Yahoo, etc. (as measured by traffic to websites).
French: ◦ le contenu généré pour des sites de réseautage social pour utilisateurs (UGC), p. ex., My Space, You Tube;
English: The second European Foundation report (Levi and Lunde-Jensen, 1996) concerns itself with socio-economic costs and benefits at national level.
French: Le deuxième rapport de la Fondation européenne (Levi et Lunde-Jensen, 1996) se penche sur les coûts et avantages socio-économiques sur le plan national.
English: The audit criteria that obtained a high compliance rate dealt with routine elements for administering a contract for services.
French: Les critères de vérification pour lesquels on a attribué un taux élevé de conformité se rattachaient à des éléments courants de l’administration d’un marché de services.
English: The International Network on Cultural Policy, created in 1998, is a forum that brings together Ministers of Culture from every corner of the world, and now includes 53 countries.
French: Le RÃ©seau international sur la politique culturelle, crÃ©Ã© en 1998, regroupe des ministres de la Culture des quatre coins du monde et compte aujourd'hui 53 pays.
English: Table 26.21 Resource requirements: United Nations Information Service at Geneva
French: Tableau 26.21 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Genève
English: Reminds the Agency for Reconstruction of the criteria applied by the ECA, namely the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The implementation of these criteria should be the basis of the 2004 discharge; Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 6 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle à l'Agence pour la reconstruction les critères appliqués par la CCE, à savoir, d'une part, fiabilité des comptes et, d'autre part, légalité et régularité des opérations sous-jacentes; la mise en œuvre de ces critères devrait être la base de la décharge 2004; Or. en
English: The steady lowering of barriers to trade and capital flows across geographical borders was essential to promote industrialization around the world.
French: L'abaissement durable des barrières au commerce et aux flux de capitaux aux frontières géographiques est essentiel pour promouvoir l'industrialisation dans le monde.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year I witnessed the entry into Polish territorial waters of the , a Dutch vessel housing an abortion clinic belonging to the organisation ‘Women on Waves’.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en juin de l’année dernière, j’ai été témoin de l’entrée dans les eaux territoriales polonaises du , un navire néerlandais disposant à son bord d’une clinique équipée pour l’avortement et appartenant à l’organisation «Women on Waves».
English: Legislation for the protection of intellectual property, particularly patents in areas of interest to Canadian investors, is weak.
French: Les lois sur la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle sont peu robustes, notamment Ã l'Ã©gard des brevets dans les domaines qui intÃ©ressent les investisseurs canadiens.
English: Turn right at the first set of traffic lights into the "Ungererstraße".
French: Tournez à droite au premier feu rouge dans la «Ungererstraße».