ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a plan is drawn up in the larger context of a national action plan for children, a national human rights action plan, or a national human rights education strategy, the Government must ensure that it nonetheless addresses all of the issues dealt with in article 29 (1) and does so from a child-rights perspective.
French: Si un tel plan est élaboré dans le contexte plus large d'un plan d'action national pour l'enfance, d'un plan d'action national pour les droits de l'homme ou d'une stratégie nationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement doit veiller à ce que ce plan porte néanmoins sur toutes les questions faisant l'objet du paragraphe 1 de l'article 29 et ceci dans une perspective axée sur les droits de l'enfant.
English: Cryptographic technology Secure encryption is essential for protecting sensitive information, particularly as it travels in cyberspace — in fact, e-commerce and many other applications would be inconceivable without this encryption.
French: Son Spike Server est une solution matérielle et logicielle « Neopost est fier de complète qui utilise la biométrie vocale pour confirmer avec précision l’identité des appelants répondre aux besoins et qui crée une trace vérifiable et repérable de toutes les interactions dans le système.
English: Since the adoption of the Political Parties Charter, political parties can be freely established under Act No. 91-4 of 12 April 1991.
French: Par ailleurs les partis politiques se créent librement depuis l'adoption de la charte des partis politiques suivant la loi no 91-4 du 12 avril 1991.
English: The State's Basic Law guaranteed education to both genders and Sultan Qaboos University offered grants and travel opportunities to male and female students on an equal basis.
French: La loi fondamentale de l'État garantit l'éducation aux deux sexes, et l'Université du Sultan Qaboos offre des bourses et des possibilités de voyage aux étudiants et étudiantes sur un pied d'égalité.
English: Harmony Assistant: In some cases, it could be diffucult to edit the lyrics line by clicking on it.
French: Harmony Assistant: dans certains cas, il était difficile de cliquer sur la ligne de paroles pour l'éditer.
English: If the current Government of Canada operates with cabinet meetings of three persons, then this country has serious issues.
French: Si le gouvernement ´ actuel veut fonctionner en tenant des reunions du Cabinet ou seules ` trois personnes sont presentes, notre pays est dans le petrin.
English: In her written argument (Exhibit A2) Ms Burden contended that this lack of communication was not consistent with the Mission of the department, or the Tait Task Force on Ethics, or the competition process.
French: Dans son argumentation écrite (pièce A2), Mme Burden affirme que ce manque de communication va à l’encontre de la mission du ministère, du Groupe de travail Tait sur l’éthique ou du processus de concours.
English: These establishments may provide installation and repair services for the merchandise they retail.
French: Ces établissements assurent parfois l'installation et la réparation des marchandises qu'ils vendent.
English: The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking was celebrated worldwide.
French: La Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues a été célébrée partout dans le monde.
English: For further information, please contact the Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Département de l'Information (tél. 1 (212) 963-8275).
English: UNDCP has supported the development of criminal intelligence capacities in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
French: Le PNUCID a appuyé la mise en place de capacités de renseignement sur la criminalité en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro.
English: By asking these countries to stem the flow of sub-Saharan refugees, we are encouraging and urging them to commit human rights violations.
French: En demandant à ces pays de contenir le flux de réfugiés subsahariens, on les incite et les pousse à des violations des droits de l’homme.
English: (ii) Vinyl chloride monomer and chlor-alkali production;
French: ii) La production de chlorure de vinyle monomère et de chlore alcali;
English: He married Donna Isabelle Parr of North Bay, Ontario, in 1960 and they have two children, Lori Anne and Leonard Stephen Jr.
French: En 1960, il a épousé Donna Isabelle Parr, de North Bay (Ontario), avec qui il a eu deux enfants, Lori Anne et Leonard Stephen Jr.
English: I urge this House to support the King's mission in this tricky area.
French: Je demande instamment à cette Assemblée de soutenir la mission du roi dans cette zone délicate.
English: By way of example, the Constitutional Court ruling of 23 February 2004 is contained in annex XXXIII hereto.
French: On trouvera en annexe à titre d'exemple l'arrêt du Tribunal constitutionnel en date du 23 février 2004 (annexe XXXIII).
English: Putin has also sought greater control over Russia’s television and press, decreasing the power of the so-called ‘oligarchs’.
French: Tout d’abord, la cote de popularité de Poutine a toujours été élevée, rendant sa position très confortable.
English: Therefore, the counter-terrorism bodies of the United Nations should address such shortcomings more seriously and with more dedication.
French: C'est pourquoi les organes antiterroristes de l'ONU devraient s'atteler à pallier plus sérieusement et plus énergiquement ces lacunes.
English: • Protection of personal data - Vote on report by Martine ROURE (PES, FR)
French: • Protection des données à caractère personnel - Adoption du projet de rapport de Martine ROURE (PSE, FR)
English: My final thought is that I do recognise that changing culture takes time and also, speaking as the coordinator for employment and social affairs for the PPE-DE Group, I do realise that the committee on which I have the great good fortune to sit is not always the greatest ally in the cause of better and simplified regulation.
French: Enfin, je suis conscient qu'il faut du temps pour modifier une culture et aussi, en tant que coordinateur du groupe PPE-DE pour l'emploi et les affaires sociales, je sais que la commission dans laquelle j'ai l'honneur de siéger n'est pas toujours votre plus grand alliée lorsqu'il s'agit d'améliorer et de simplifier la réglementation.
English: Additionally, the momentum that General Assembly resolution A/RES/61/143 has given to United Nations inter-agency initiatives to end violence against women makes it timely to scale up the Trust Fund resources.
French: En outre, compte tenu de l'impulsion que l'Assemblée générale a, par la résolution 61/143, donnée aux initiatives interinstitutions des Nations Unies tendant à mettre un terme à la violence contre les femmes, le moment est bien choisi pour accroître les ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: Rideau Club-Ottawa TOTAL: $70.94
French: Rideau Club-Ottawa TOTAL : 70.94 $
English: At the same time, we cannot lose sight of the fact that all conflicts are generally caused by a host of complex factors.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que presque tous les conflits découlent de tout un ensemble de facteurs complexes.
English: MICCOM (Ministere Chretien de Compassion) - Foi - Amour- Service Host Organization Details:
French: MICCOM (Ministere Chretien de Compassion) - Foi - Amour- Service Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 1987-2000 Director of Geology.
French: Review of the coastal erosion at Awoye and Molume areas of Ondo State.
English: I should like to raise one final issue that has not yet been touched upon, namely EU enlargement.
French: Je voudrais soulever une dernière question qui n’a pas encore été abordée, à savoir l’élargissement de l’UE.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of India.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration.
English: My second observation is this: I note that, in the end, these famous criteria have been interpreted as they should be and, as the von Wogau report quite rightly states, not in a strictly quantifiable manner but in trends, although I am a little surprised that some of them have, on occasions, been able to change in the hierarchy of values.
French: Et puis, deuxième observation, je constate que ces fameux critères, finalement, nous les avons interprétés comme ils devaient l'être, et le rapport von Wogau le dit très justement, non pas de façon strictement comptable, mais en tendances, en m'étonnant peut-être que certains d'entre eux aient pu parfois changer dans la hiérarchie des valeurs.
English: Hotel in Wilderswil: The 3-star hotel has 38 rooms.
French: hôtel à Wilderswil (Interlaken - Wilderswil): Horaires d'ouverture de la reception: de 7h00 à 23h00 Tous les prix comprennent le petit déjeuner buffet. Aménagées dans un cadre magnifique, toutes les chambres sont confortables et dotées de douche ou baignoire et toilettes, télévision câblée, radio, téléphone et de minibar.
English: The number of patients per doctor is 608, 2,666 per dentist, 1,482 per pharmacist, and 465 per nurse.
French: Le nombre de patients par prestataire de soins était de 608 par médecin, de 2 666 par dentiste, 1 482 par pharmacien et de 465 par infirmier ou infirmière.
English: For each division, please indicate the total number of terminals and warehouses owned or operated.
French: Pour chaque filiale, veuillez indiquer le nombre total de terminaux et d'entrepôts dont la filiale est propriétaire ou exploités par la filiale.
English: Language of filing of the international application:
French: Langue de dépôt de la demande internationale :
English: I should like also to congratulate Switzerland on its admission to full membership in our Organization.
French: Je voudrais par ailleurs adresser mes félicitations à la Suisse qui vient d'être admise comme Membre à part entière de notre Organisation.
English: Such tribunals or procedures must be independent of the administrative authorities.
French: Ces tribunaux ou procédures seront indépendants des autorités administratives.
English: This is the responsibility of Member States.
French: Cette responsabilité incombe aux États membres.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team was established in 1999 to coordinate recovery actions and develop a draft recovery strategy.
French: Programme de rÃ©tablissement chÃªnes de Garry et Ã©cosystÃ¨mes associÃ©s et leurs espÃ¨ces en pÃ©ril associÃ©es au Canada, 2001-2006  Ã‰tat d'avancement :
English: Facts [2] The period of the acting appointment was initially July 22, 2003 to March 31, 2004.
French: Faits [2] La nomination intérimaire était en date initialement du 22 juillet 2003 jusqu'au 31 mars 2004.
English: While talking about FMCT, the document does not mention important issues, such as stocks and verification.
French: S'agissant du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, le document passe sous silence des questions importantes telles que celles des stocks et de la vérification.
English: The reduction of transaction costs through joint missions, field trips and coordination units and by working with only one United Nations organization in distributing funds leads to greater efficiency.
French: L'organisation de missions, de déplacements et de groupes de coordination communs et la distribution de fonds par l'intermédiaire d'un seul organisme des Nations Unies se traduisent par des gains d'efficacité.
English: They are hoping and waiting for this regulation.
French: Elles espèrent et elles attendent ces nouvelles règles.
English: It is an anachronism for those with an unrealistic or prejudiced view, but its economic structures reflect great modernity and dynamism.
French: Anachronique dans une vision inspirée par des critères abstraits ou des préjugés, il se révèle en être, dans ses structures économiques, un des plus modernes et des plus dynamiques.
English: Regions Designated as Bilingual for Language-of-Work Purposes
French: L’une des plaintes concernait la faible disponibilité de revues françaises dans une bibliothèque interne réservée aux employés.
English: In order to participate in the process, companies must be pre-qualified so that they can be entitled to bid on commercial timber concessions.
French: Les sociétés qui souhaitent soumettre une offre en vue d'obtenir une concession d'exploitation forestière doivent passer par la présélection.
English: As well, those September 1995 Guidelines contemplated, in cases of CAD, that many factors were to be used to identify the extent of disease and the functional capacity of the member, including the seven factors set out at paragraph 25 of my initial decision.
French: De plus, les lignes de conduite de septembre 1995 précisaient que, dans les cas de coronaropathie, de multiples facteurs serviraient à déterminer l'ampleur de la maladie et la capacité fonctionnelle du membre, y compris les sept facteurs énumérés au paragraphe 25 de ma décision initiale.
English: Takes note with appreciation of the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,4 which expands the scope of legal protection under the Convention, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption du Protocole facultatif, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4 qui élargit la portée de la protection juridique offerte par la Convention, engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole ;
English: The impact and feedback has been simply overwhelming and we are hopeful that it will make a real difference in how people think about youth and crime prevention through social development."
French: La portée de la campagne et les commentaires recueillis sont tout simplement renversants, et l'organisme espère que la campagne permettra à la population de changer sa perception des jeunes et de la prévention du crime par le changement social.
English: In Australia and in most countries of western Europe, ATS are the second most widely consumed group of illegal drugs after cannabis.
French: En Australie et dans la plupart des pays d'Europe occidentale, les stimulants de type amphétamine sont le groupe de substances illicites les plus consommées après le cannabis.
English: The European Union welcomes the adoption of that resolution, which commemorates the liberation of the Nazi camps and honours the memory of Holocaust victims, first and foremost the millions of Jewish victims — men, women and children — but also the Roma, homosexuals, political prisoners or prisoners of war, and the physically and mentally handicapped.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de cette résolution, qui commémore la libération des camps nazis et honore la mémoire des victimes de l'Holocauste - ces millions de victimes juives tout d'abord, hommes, femmes et enfants, mais aussi des Roms, des homosexuels, des prisonniers politiques ou des prisonniers de guerre, des handicapés physiques et mentaux.
English: Contact Us Glossary - EcoLogo EcoLogo (Ã‰coLogo) The official mark of the Environmental Choice Program.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰coLogo Ã‰coLogo (EcoLogo) La marque officielle du programme Choix environnemental.
English: Reservations must be cancelled one day in advance of your arrival date.
French: Les réservations doivent être annulées 1 jour avant votre date d'arrivée prévue.
English: Finally, let me call attention to an irritating detail.
French: J'aimerais conclure en dénonçant une lacune.
English: Tuesday, February 19, 2002 The Honourable Sheila Finestone, P.C. - Tributes on Retirement Honourable senators, a considerable number of us have known Sheila Finestone as an MP, a minister or a senator.
French: le 19 Février, 2002 L'HONORABLE SHEILA FINESTONE, C.P. -HOMMAGES À L'OCCASION DE SON DÉPART À LA RETRAITE Honorables sénateurs, bon nombre d'entre nous ont connu Sheila Finestone, députée, ministre ou sénateur.
English: Francis Winspear Centre for Music, Exterior The Francis Winspear Centre for Music is situated in the arts district in the heart of downtown Edmonton (photo by the Ellis Brothers).
French: Francis Winspear Centre for Music, extérieur Le Francis Winspear Centre for Music est situé dans le quartier artistique, au cœur du centre-ville d'Edmonton (photo de Ellis Brothers).
English: Community activities Member States inform each other and the Commission of their activities of Community interest in certain areas, such as:
French: Activités communautaires Les États membres s'informent mutuellement et informent la Commission de leurs activités dans certains domaines présentant un intérêt communautaire, notamment concernant:
English: • Veterans Review and Appeal Board Interpretations
French: • Plan de gestion de l'information du portefeuille des Anciens Combattants
English: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, January 2008, pp. 2-3.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, January 2008, pp.
English: If a handle is fetched a user must call fbsql_read_blob() to get the actual BLOB data from the database.
French: Si un identifiant est lu, il faut utiliser la fonction fbsql_read_blob() pour obtenir la valeur du BLOB.
English: No mention was made that photographs of the units would be taken.
French: Il n’a jamais été dit que des photographies seraient prises des appartements.
English: The EPP-ED Group is determined, now more than ever, to achieve results here.
French: Le groupe du PPE-DE est plus que jamais déterminé à obtenir des résultats sur ces questions.
English: This project is aimed at supporting efforts by participating countries (Dominica, St. Lucia and St. Vincent and the Grenadines) to implement pilot adaptation measures addressing the impacts of climate change on biodiversity and land degradation along coastal and near-coastal areas.
French: Ce projet a pour but d'appuyer les actions menées par les pays participants (Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines) pour mettre en place des mesures d'adaptation pilotes destinées à atténuer les effets du changement climatique sur la biodiversité et la dégradation des sols le long du littoral et dans les zones proches des côtes.
English: Welcome to the Huerto del Cura Hotel home site.
French: Soyez les bienvenus à la web de l’Hôtel Huerto del Cura.
English: If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
French: Si Milosevic atteint son objectif d'un Kosovo débarrassé des Albanais, cette région déjà instable verrait s'allumer en son sein un brandon qui pourrait allumer quantité de nouveaux conflits.
English: The team relegated from the CFA 2 last season are currently on a great run, having taken 22 points out of 24. Morangis do have their super striker A. Diawara to hemp them out though.
French: Prochain match de championnat, dimanche 6 février à 15 h 30, stade Bauer : Red Star - Morangis-Chilly.
English: No listed person or entity has brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Andorran authorities because they were included on the list.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la liste n'a intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre les autorités andorranes en raison de leur inclusion sur la liste.
English: August 8, military records are distributed and the regimental numbers are attributed.
French: Le mois d'août verra la formation de l'unité combattante et de l'unité de pionniers, ainsi que la création de la 1ère Compagnie de Fusiliers (Cdt LEGRAND) (20 août) qui s'installe à LLANELLY et de la 2ème Compagnie de Fusiliers (Lt SMEKENS)(25 août) qui rejoint PENALLY. L'effectif du CMBR est alors de 692 hommes.
English: Lice, Echinophthirius horridus, taken from a stranded harbour seal infected with seal heartworm carried three developmental stages of D. spirocauda.
French: Des poux Echinophthirius horridus recueillis sur un phoque échoué parasité par le nématode abritaient trois stades de développement de D. spirocauda.
English: The vast majority of youth they mentored (approx. 85%) were successful in locating work or returning to school after their internship.
French: La grande majorité des jeunes qu'ils ont encadrés (85 % environ) ont réussi à trouver un emploi ou sont retournés aux études après leur stage.
English: 01:15 [Kate] So the moccasins are important for making money.
French: 01:15 [Kate] Les mocassins étaient donc importants pour gagner de l'argent?
English: We should also be clear that what the Committee of Inquiry has exposed is the fact that the workings of the Single Market, the flagship policy of the European Union in recent years, have been exploited.
French: Nous devrions également dire clairement que selon la commission d'enquête, les rouages du marché unique, la politique de navire amiral adoptée par l'Union européenne ces dernières années, ont fait leur temps.
English: The project borrower and promoter is Sisecam Group, a wellestablished name in the glass sector, providing 1 000 jobs, mainly in Turkey, but also in other neighbouring countries, such as Bulgaria, where it is among the leading foreign direct investors.
French: L’emprunteur et promoteur de ce projet – le groupe Şişecam – jouit d’une bonne réputation dans le secteur du verre ; il emploie 1 000 personnes, essentiellement en Turquie, mais aussi dans des pays voisins comme la Bulgarie, où il figure parmi les plus gros investisseurs étrangers directs. Le concours apporté par la BEI à ce projet soutient un investissement durable réalisé par le secteur privé et contribue à la création d’un climat propice à l’investissement privé.
English: The Working Party adopted the texts prepared by the secretariat, including the amendments from the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/82, annexes 1 and 2), with some additional amendments (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté les textes préparés par le secrétariat, y compris les  modifications provenant de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/82, annexes 1  et 2), avec quelques modifications supplémentaires (voir annexe).
English: That means, firstly, clear criteria for fiscal policy, and deadlines and guarantees for taxpayers.
French: Cela signifie tout d'abord de définir des critères clairs pour la politique budgétaire ainsi que des délais et des garanties pour les contribuables.
English: Low-strain wave parameters are adequately corrected for mid-strain using modified hyperbolic models.
French: Les paramètres d'ondes aux faibles déformations sont corrigés adéquatement pour les déformations moyennes en utilisant des modèles hyperboliques modifiés.
English: As a result, 27 enforcement operations were conducted compared to 13 in the previous cycle, and 37 environmental crimes were prosecuted with a 60 per cent success rate.
French: En conséquence, 27 opérations d'application des accords ont été menées contre 13 lors du cycle précédent et 37 délits écologiques ont fait l'objet de poursuites avec un taux de succès de 60 %.
English: Should be bilingual p1280015 8½ x 11 sheet of paper posted near Carousel 10 "Fragile area: strollers, car seats, pets, ski equipment, snowboards"
French: Devrait être bilingue p1280015 Feuille 8½ x 11 affichée près du carrousel 10