ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports d’Environnement Canada ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée.
English: The Pearson Peace Medal was instituted this year by the UNA in order to heighten awareness among Canadians about the cause of international understanding and cooperation.
French: La médaille Pearson fût inaugurée cette année par l’ACNU afin d’inspirer les canadiens sur la cause de l’entente et de la coopération internationales.
English: The TRP has sent delegations to the 46th, 47th, 48th and 49th sessions of the Commission on Narcotic Drugs delivering statements on treatment for addicts, drug-related prison sentences, supply reduction, and to introduce licensed opium production in Afghanistan for pharmaceutical painkillers.
French: Le Parti radical transnational a envoyé des délégations aux quarante-sixième, quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission des stupéfiants en faisant des déclarations sur le traitement des toxicomanes, les peines de prison liées à la toxicomanie, la réduction de l'offre et l'introduction d'une production d'opium autorisée en Afghanistan pour la production d'analgésiques.
English: the governance of the nuclear activities and in the quality of decision-making itself.
French: Le processus prend de la valeur pour les parties prenantes qui sont alors encouragées à faire entendre leurs questions et préoccupations.
English: Before reserving the system, establish your objectives and/or list of deliverables and try to gauge whether the DSS might help you to achieve your goals.
French: Avant de réserver le système, établissez vos objectifs et/ou la liste des produits livrables et essayez de déterminer si le SAD pourrait vous aider à atteindre vos buts.
English: But Europe is a never-ending project, and are we already participating in it.
French: Mais l’Europe est un projet sans fin, auquel nous participons déjà.
English: Unfortunately, I do not know much about the Moroccan nuclear power project, and I cannot judge whether it will present risks or whether it will be implemented without paying sufficient attention to possible risk factors.
French: Malheureusement, je ne connais pas très bien le projet de centrale nucléaire au Maroc et ne peux pas me prononcer sur les risques éventuels qu' il peut entraîner ni sur la question de savoir s' il sera réalisé de telle sorte que les facteurs de risque ne soient pas suffisamment pris en compte.
English: Countries also offer interpretation services to people with hearing disorders (HUN) and provide one-time funding for the remodelling of homes to make them accessible for persons with disabilities (HUN, MLT).
French: Certains pays offrent également des services d'interprétation aux personnes dont l'ouïe est défaillante (HUN) et un financement non renouvelable pour adapter le logement et le rendre accessible aux personnes handicapées (HUN, MLT).
English: It also recognizes the signiﬁcant opportunities offered by the oceans and their resources for economic diversiﬁcation and the generation of wealth for the beneﬁt of all Canadians, in particular for coastal communities.
French: Elle afﬁrme également que la conservation basée sur une approche écosystémique est d’une importance fondamentale pour la préservation de la diversité et de la productivité biologiques du milieu marin.
English: "Improving Albertans' quality of life is one of the Government of Alberta's five priorities and that is what these projects are about," said Dunford.
French: « L’amélioration de la qualité de la vie des Albertains et des Albertaines figure parmi les cinq priorités du gouvernement de l’Alberta », a déclaré M. Dunford.
English: Try to relax amidst the old walls and castles of Bensberg and enjoy the lovely sights of this city. Besides the historic rooms, our hotel features wellness facilities and a beauty salon allowing you to relax after a strenuous day.
French: Les chambres historiques sont complétées par un espace bien-être et cosmétique dans lequel vous pourrez vous délasser après une journée riche en événements!
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of VIOXX®, please contact Merck Frosst Canada Ltd. at 1-800-567-2594 from 8:30 am to 5:30 pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation de VIOXX®, n'hésitez pas à communiquer avec Merck Frosst Canada Ltée au 1 800 567-2594 de 8 h 30 à 17 h 30, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Does it really make that much difference to your earning potential if you have a university education? 2.
French: Votre revenu potentiel est-il vraiment influencé par le fait d'avoir une scolarité de niveau universitaire? 2.
English: The singlet–triplet splitting for the (C 1s−1,π*) states of the hydrocarbon species were measured for the first time.
French: La séparation singulet–triplet pour let états (C 1s−1,π*) des hydrocarbures a été mesurée pour la première fois.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Trade Program is well managed.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme commercial est bien géré.
English: OLIS is a new system that is still in the very early stages of implementation. It has been built to electronically store test results from Ontario's medical laboratories, making them quickly available to authorized health care practitioners.
French: La santé publique se concentre sur trois domaines : la prévention des conditions qui mettent la santé en danger, la détection précoce de problèmes de santé et le changement des attitudes et des habitudes des gens et de la société concernant les choix de mode de vie.
English: Scientific research and some traditional low-impact fisheries will be allowed to continue in this zone.
French: Les recherches scientifiques et certaines pêches traditionnelles dont les effets sont peu marqués pourront se poursuivre dans cette zone.
English: The Algerian delegation would like to assure them that they can count on its immediate and total support in their work.
French: La délégation algérienne tient à les assurer, dès maintenant, de son soutien total dans leurs travaux.
English: Those are but preposterous — and, indeed, tired — practices to distract the international community's attention from the criminal policies and abhorrent practices and atrocities of the Israeli regime in Palestine and elsewhere in the region.
French: Ce sont des pratiques grotesques - en fait, éculées - qui visent à détourner l'attention de la communauté internationale des politiques criminelles, des pratiques ignobles et des atrocités imputables au régime israélien en Palestine et ailleurs dans la région.
English: The effects of interleukin-13 on airway smooth muscle contractile signaling
French: MARTIN, James G Université McGill The effects of interleukin-13 on airway smooth muscle contractile signaling
English: Other interests in society dictate where to dig and it is only in exceptional circumstances that archaeologists can choose a site from a scientific point of view.
French: Les archéologues ont perdu la possibilité d'enregistrer leurs données à mesure de la progression des travaux, lorsque l'ouvrier, avec sa bêche, a été remplacé par des machines.
English: Olmert reportedly did not see the need.
French: Olmert n'y aurait vu aucune nécessité.
English: Religious adherents of all beliefs had difficulty getting legal counsel, as lawyers willing to take up such sensitive cases were often harassed, detained and imprisoned.
French: Les membres de courants religieux, toutes fois confondues, rencontraient des difficultés à trouver des avocats pour les représenter, étant donné que ceux qui acceptaient des affaires aussi délicates étaient souvent harcelés, arrêtés et emprisonnés.
English: (a) States will ensure that they have in place laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of small arms and light weapons, in order to prevent illicit trade in these weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: a) Les États veilleront à adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives leur permettant d'exercer effectivement un contrôle sur l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition des armes légères, afin de prévenir le trafic illicite de ces armes ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English: Join an unparalleled group of professionals and discover work that matters.
French: Joignez-vous à une équipe de professionnels hors pair et découvrez un travail qui fait la différence.
English: Unfortunately, the Ombudsman is very often faced with the Commission's failure to meet deadlines for providing public access to documents.
French: Malheureusement, le Médiateur est souvent confronté au non respect des délais par la Commission pour accorder au public l'accès aux documents.
English: cooperation with the Baltic states was questioned, and the development of relationships with Poland was indicated as being of primary importance. During his visit to Warsaw, the Lithuanian Foreign Minister stated:
French: Paix (PpP) devrait également se concrétiser en un engagement plus grand des partenaires dans le processus de prise de décision et de planification"(73).
English: Several delegations expressed their appreciation for the leadership shown by UNHCR in its efforts to put the reintegration issue on the international agenda.
French: Plusieurs délégations se déclarent reconnaissantes de l'initiative prise par le HCR d'inscrire la question de la réintégration à l'ordre du jour international.
English: Plug the cable in the cablecom TV connection box and into the mediabox.
French: Branchez le câble dans la prise TV cablecom et la mediabox. Raccordez ensuite la mediabox à votre téléviseur.
English: The purpose of the workshop was to assess the training activities carried out between 1995 and 2001; review the training materials used and identify needs for revision or new drafting; and discuss options for carrying out human rights training at the Military Institute and military schools on a sustained basis.
French: Cet atelier avait pour objet d'évaluer les activités de formation exécutées entre 1995 et 2001; d'examiner les matériels de formation utilisés et de déterminer les besoins de révision ou de remaniement; enfin, d'examiner la possibilité d'offrir une formation permanente en matière de droits de l'homme à l'Institut militaire et dans les écoles militaires.
English: For example, the Branch has created standard Request for Proposal (RFP) and Request for Standing Offer (RFSO) templates.
French: Par exemple, la Direction générale des approvisionnements a créé des modèles normalisés de demande de propositions (DP) et de demande d'offre à commandes (DOC).
English: MedEffect's goal is to provide centralized access to new safety information about marketed health products in an easy to find, easy to remember location.
French: MedEffet a pour but de permettre un accès centralisé aux nouvelles données sur la sécurité des produits de santé commercialisés en les regroupant dans un portail facile à trouver et à se remémorer.
English: In his "Tragicomic Sketches," Wojtkiewicz seemed to place the quotation marks of irony around Przybyszewski's overstated, pompous "metaphysics of gender," simultaneously making fun of the exalted poses of the artistic boheme and the snobbism of the Modernist generation.
French: Des motifs dramatiques dans une approche grotesque apparaissent aussi dans le cycle ROK 1905 (L’année 1905), des années 1905-1906, apogée des tendances expressionnistes dans la création artistique de Wojtkiewicz.
English: Left to right: Standing in front of the boat are Phil Fontaine, President, Assembly of First Nations and the Honourable Glen Clark, Premier of British Columbia.
French: Sur la photo on aperçoit, de gauche à droite, se tenant devant le bateau, Phil Fontaine, président de l’Assemblée des Premières Nations, et l’honorable Glen Clark, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: Annex 13 - Procedure for determining the "H" point and….
French: Annexe 13 − Procédure de détermination du point H et…
English: In the spirit of the Government action plan to combat poverty and social exclusion, in 2005, the Government of Québec passed the Individual and Family Assistance Act allowing recipients of employment assistance who are able to work to receive additional financial assistance of $130 per month to assist in employment integration or social participation efforts.
French: Cette Loi permet aux personnes prestataires de l'assistance-emploi aptes au travail de bénéficier d'une aide financière additionnelle de 130 dollars par mois, liée aux efforts d'insertion en emploi ou de participation sociale.
English: More specifically, freedom of the press is recognized and guaranteed by the State, as well as being protected by the Audio-Visual and Telecommunications Authority under article 24 of the Constitution.
French: Il faut toutefois ajouter que certains d'entre eux ont connu une existence éphémère ou écliptique.  Le Code de déontologie de la presse béninoise, en date du 24 septembre 1999, bien que d'origine privée, mérite d'être mentionné.
English: From Scotch® Tape to Scotch® Glue Sticks, 3M has what you need for your craft or hobby.
French: Du ruban Scotch® à des bâtonnets de colle Scotch®, 3M vous offre ce dont vous avez besoin pour vos activités d’artisanat ou de passe-temps.
English: Minuses - hot water happens seldom, sometimes was not also cold.
French: Les moins - l'eau chaude arrive rarement, parfois n'Г©tait pas froid.
English: But this is just the tip of the iceberg.
French: Mais il ne s'agit là que de la pointe de l'iceberg.
English: • Regional Audit of the Thunder Bay Tax Services Office's Management Framework, 2003-2004, details, an Audit • GST Credit Returns Prepayment Program, Multi-Regional Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: A census of network researchers at renewed and non-renewed networks was surveyed.
French: Sondages auprès de tous les chercheurs participant aux réseaux renouvelés et non renouvelés.
English: In cold regions, atmospheric icing is an important parameter for the design and reliability of exposed structures.
French: Dans les pays froids, le givrage est un facteur important pour la conception et la fiabilité des structures.
English: The significant decline in the region's country risk (see figure V) — which came in at around 450 basis points at the end of 2004 and is now approaching the historical minimum of the series5 — clearly indicates that these capital outflows are due not to an increase in the region's risk rating, but rather to the fact that the downturn in local interest rates has in many cases outpaced the decline in the cost of external financing.
French: Le recul significatif des risques souverains dans la région (voir fig. V) - qui se situaient aux environs de 450 points de base à la fin de 2004 et se rapprochent à présent de leur niveau minimum historique - indique sans conteste que ces sorties de capitaux ne sont pas imputables à une dégradation de la cote de crédit de la région, mais au fait que, dans de nombreux cas, les taux d'intérêt locaux ont diminué plus rapidement que les coûts du financement extérieur.
English: 76000, Mexico Telephone: 14-28-86, 12-60-93, 14-33-51 Facsimile: 12-54-53
French: 76000, Mexico Téléphone : 14-28-86, 12-60-93, 14-33-51 Télécopieur : 12-54-53
English: We expect the elected representatives and self-government officials to recognize the necessity and benefit of close cooperation with UNMIK and the Special Representative.
French: Nous attendons des représentants élus et des représentants du gouvernement autonome qu'ils reconnaissent la nécessité et les avantages d'une coopération étroite avec la MINUK et le Représentant spécial.
English: There can be no meaningful progress without a lifting of curfews, the sealing off of areas, restrictions of movement and the compartmentalization of the territories.
French: Il ne pourra pas y avoir de progrès significatif sans levée des couvre-feux, des bouclages, des restrictions aux déplacements et de la compartimentation des territoires.
English: Drinking Water Surveillance Program overview annual report, 1987.
French: Proceedings of the Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI) Paper Synthetics Conference, Chicago, Illinois.
English: Goris), Čekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Glesener, Goulet, Gross (alternate:
French: Goris), Čekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Glesener, Goulet, Gross (remplaçant :
English: "  Article 6 of the Personal Status Code accords the mother the same right of guardianship as regards granting a minor permission to marry.
French: Le mari, en tant que chef de famille doit subvenir aux besoins de l'épouse et des enfants dans la mesure de ses moyensla femme doit contribuer aux charges de la famille si elle a des biens.» L'article 6 du CSP octroie à la mère le même droit qu'au tuteur quant à l'autorisation nécessaire pour le mariage d'un enfant mineur.
English: Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium
French: De plus, le portefeuille du Patrimoine canadien a une responsabilité certaine vis-à-vis la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, the United Nations is proposing a necessary goal for the international community as a whole.
French: En proclamant l'an 2000 Année internationale de la culture de la paix, l'ONU propose un horizon nécessaire pour la communauté internationale tout entière.
English: It was therefore decided that the Commission should have exclusive competence to deal with them, while Member State merger laws should apply to concentrations with mainly national impact.
French: 26.Lorsqu'une concentration a des effets transfrontaliers significatifs, l'intervention communautaire se justifie en raison des objectifs du contrôle des concentrations et des moyens dont dispose la Commission par rapport aux États membres.
English: Comments to Annex 2, Appendix 2
French: Observations concernant l'annexe 2, appendice 2
English: This rule of law comprises the right to an opportunity to shape one's own life.
French: À cet ordre juridique appartient le droit de mener son existence à sa guise.
English: Madjiguène MBENGUE-DIOUF (Mme) (conseiller juridique (RTS)), Dakar • Hezekiel OIRA (Head, Legal Department, Kenya Broadcasting Corporation (KBC)), Nairobi Union européenne de radio-télévision (UER)/European Broadcasting Union (EBU):
French: Madjiguène MBENGUE-DIOUF (Mme) (conseiller juridique (RTS)), Dakar Hezekiel OIRA (Head, Legal Department, Kenya Broadcasting Corporation (KBC)), Nairobi Union européenne de radio-télévision (UER)/European Broadcasting Union (EBU):
English: The hotel CAMPANILE MARSEILLE EST - La Penne welcomes you in LA PENNE-SUR-HUVEAUN : ACTIPARC II CHEMIN DE SAINT LAMBERT.
French: L'hôtel CAMPANILE MARSEILLE EST - La Penne vous accueille à LA PENNE-SUR-HUVEAUN : ACTIPARC II CHEMIN DE SAINT LAMBERT.
English: Make sure you complete all combos before time runs out.
French: Soyez sûr de terminer votre ménage quotidien.
English: Depending on its results and conclusions, it could be used to assess the relative merits of existing approaches to security, other than 100% scanning, based on a well established and multi-layered risk-based approach.
French: Selon ses résultats et ses conclusions, elle pourra être utilisée pour évaluer les mérites relatifs d’approches sécuritaires existantes autres que celle du scanning à 100 %, sur la base d’une approche multicouche ciblée sur le risque et bien établie.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $37,824.50 1-31 Nisha Technologies Inc.
French: Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) 37 824,50 $ 1-31 Nisha Technologies Inc.
English: He supervised Le Blanc for part of the 1984 fiscal year and rated him "Satisfactory" striking out the word "fully" on the appraisal form.
French: Il a supervisé Le Blanc pendant une partie de l’année financière 1984 et a jugé que son rendement était «satisfaisant», supprimant le mot «entièrement» sur la formule d’évaluation.
English: And I do think that there are a couple of different things that help.
French: Êtes-vous d'accord avec le fait que notre planète « rétrécit » -c'est-à-dire qu'avec les communications instantanées, les courriels, les réseaux câblés, etc.
English: Now, the less developed areas in the country, within the geographical limits of the country's divisions, are recognized and prepared in two separate tables.
French: Ces zones sont maintenant recensées et subdivisées en deux catégories dans les limites géographiques des divisions administratives du pays.
English: No quota limits, though currently under consideration.
French: Pas de quotas, mais ils sont à l'étude.
English: Included are articles on the cultural and ideological foundations of self-government; ethnonationalist ideas of government; bureaucracy, public policy and Indian government; the legal, political and economic constraints on self-government; the social economic and organizational requisites for Indian government; and Indian government and the Constitution.
French: On trouve dans l’ouvrage des articles sur des sujets tels que les fondements culturel et idéologique de l’autonomie gouvernementale; des idées ethno-nationalistes en matière de gouvernement; bureaucratie, politique publique et gouvernement autochtone; les contraintes économiques, politiques et juridiques pesant sur l’autonomie gouvernementale; les préalables organisationnels et socio-économiques pour la réalisation d’un gouvernement autochtone; le gouvernement autochtone et la Constitution.
English: The ground covered included: the economic partnership agreements, i.e. the development instruments aimed at integrating ACP countries into the world economy in line with the rules of the World Trade Organisation; trade cooperation, particularly on cotton, sugar, rice and bananas; the successful effort to implement finance cooperation, 2003 having been a record year for commitments and disbursements; and revision of the ACP-EU partnership agreement.
French: Les travaux ont porté, notamment, sur: les accords de partenariat économique, instruments de développement visant à intégrer les pays ACP dans l'économie mondiale conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce; la coopération commerciale, en particulier pour le coton, le sucre, le riz et les bananes; les efforts fructueux déployés pour la mise en œuvre de la coopération pour le financement, l'année 2003 ayant été une année record en termes d'engagements et de paiements; la révision de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Nonferrous metals are the second most important sector in terms of value of Canadian mineral production after non-coal fuels (crude oil, natural gas and uranium).
French: L’industrie minière et celle de la transformation des minéraux ont fourni de l’emploi à quelque 367 200 Canadiens en 1998, une augmentation de 4,1 % par rapport aux 352 900 emplois de 1997.
English: Mr. Dao Ngoc Dinh
French: M. Dao Ngoc Dinh