ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment would be performed by a working group made up of members of the RFMO, and reviewed by independent expert(s).
French: Cette évaluation serait menée à bien par un groupe de travail composé de membres de l'organisation régionale et revue par un ou plusieurs experts indépendants.
English: Efficacy was also assessed in Study ACD2600g.
French: L'étude ACD2600g a aussi servi à évaluer l'efficacité.
English: Croatia is still a mine-affected State, although mine contamination is a gradually decreasing problem.
French: La Croatie reste un État affecté par les mines, même si l'acuité de ce problème diminue progressivement.
English: Let me say at the outset that Italy joins other delegations in expressing deepest concern about the humanitarian situation in the region and in commending the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the personal efforts of Mr. Holmes.
French: Je dirais d'emblée que l'Italie se joint aux autres délégations pour exprimer ses plus vives préoccupations devant la situation humanitaire dans la région, ainsi que pour saluer le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les efforts personnels de M. Holmes.
English: Nothing justifies prolonging absurd situations such as those of young volunteers who have to pay taxes on their maintenance grants, or researchers who have to give up a project because of tax burdens, or unemployed people in search of work who are forced to return to their home country after three months; many, many of the situations of this kind exist.
French: Rien ne justifie que perdurent des situations absurdes, telles que les impôts que doivent payer les jeunes volontaires sur leur bourse de subsistance, ou l'abandon de projets par des chercheurs pour cause de fiscalité, ou encore que des chômeurs en quête de travail soient contraints de s'en retourner après trois mois, et tant d'autres situations...
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, if I had to point here and now to two complex issues in the economic field, I would no doubt choose the following: the consolidation of the financial markets and the approximation of the direct taxation regulations - specifically tax on savings - which is under discussion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire. Si je devais citer aujourd' hui, ici, maintenant, deux sujets complexes dans le domaine économique, je n' hésiterais pas à signaler ceux-ci : la consolidation des marchés financiers et le rapprochement des normes de fiscalité directe - concrètement, de fiscalité sur l' épargne -, en cours de discussion.
English: Over the same period, more than 600 000 jobs were lost, 100 000 of them in 1996.
French: Dans le domaine de l’emploi, plus de 600.000 postes de travail ont été perdus entre 1990 et 1996, dont environ 100.000 en 1996.
English: For the purposes of this report, we have categorized these diverse habitats into three "habitat zones" that are important to migratory birds: (1) coastline, (2) open sea (including inshore, nearshore, and offshore components out to the 200-nautical-mile limit of the exclusive economic zone), and (3) polynyas.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons réparti ces habitats en trois « zones d’habitat » importantes pour les oiseaux migrateurs : 1) le littoral; 2) la haute mer (incluant les zones côtières, semi-hauturières et hauturières jusqu’à la limite de la zone économique exclusive des 200 milles marins); 3) les polynies.
English: June 23, 2005 BULL, HOUSSER & TUPPER  Solicitors [28-1-o] JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Jewelers Mutual Insurance Company, a company with its head office in Neenah, Wisconsin, United States of America, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, boiler and machinery, liability and fidelity under the name Jewelers Mutual Insurance Company.
French: Le 23 juin 2005 Les conseillers juridiques  BULL, HOUSSER & TUPPER [28-1-o] JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Jewelers Mutual Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Neenah, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, chaudières et machines, responsabilité et détournement, sous la dénomination sociale de Jewelers Mutual Insurance Company.
English: After the words “World Summit for Social Development”, insert “and its review outcome”;
French: Après les mots « Sommet mondial pour le développement social », insérer « et des résultats de son examen »;
English: If yes, the Tribunal will determine an appropriate remedy.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal détermine le redressement qui convient.
English: Yet the discrimination and denial that women continue to face in their struggle for justice against rapists and domestic abuse reveal the state’s lack of political will to confront the pervasive prejudices that riddle the criminal justice system and broader society.
French: Malgré cela, les femmes victimes de viols ou de violences domestiques, lorsqu'elles cherchent à obtenir justice, continuent de se heurter à des attitudes discriminatoires et à un refus de prendre en compte leurs griefs.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IMPORTERS’ QUESTIONNAIRE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES IMPORTATEURS
English: 14 Please note that if a destination does not appear in the above list, there were no military exports from Canada to that destination in calendar years 2003, 2004 or 2005.
French: 14. Veuillez noter que les destinations qui ne figurent pas dans la liste ci dessus n’ont pas importé du matériel militaire du Canada au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005.
English: At 3.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 15 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Seventh periodic report of States parties
French: Septièmes rapports périodiques des États parties
English: But the problems of that nature raised by cluster weapons were much more serious, and so from 2006 onwards the States parties should focus on those weapons and consider the issues of their reliability and their use, as well as targeting, making use of a detailed questionnaire focused on submunitions.
French: Il demeure que les problèmes de cet ordre que suscitent les armes à sous-munitions sont bien plus graves, aussi importe-t-il que les États parties se concentrent dès 2006 sur ces armes-là et examinent les questions de leur fiabilité et de leur emploi, ainsi que des modes d'acquisition d'objectifs, en s'aidant d'un questionnaire détaillé axé spécifiquement sur les sous-munitions.
English: With special political missions currently operating with budgets of this magnitude under the responsibility of the Department of Political Affairs, it is important for the Department to be able to track budget implementation, which cannot possibly be performed by a Political Affairs Officer, who should be focusing on substantive priorities.
French: Étant donné que les missions politiques spéciales disposent actuellement de budgets importants relevant de la responsabilité du Département des affaires politiques, il est important que le Département puisse suivre l'exécution du budget.
English: My group and I have voted in favour of the part on authorisation being adopted, and we did so, even though we are opposed to temporary authorisation for substances being restricted to five years.
French: Mon groupe et moi-même avons voté pour la partie traitant de l’autorisation, et ce même si nous nous opposons à ce que l’autorisation temporaire des substances soit limitée à cinq ans.
English: Article III-218 (ex Article 177 TEC)
French: LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE
English: Canadian Association of Professional Employees 100 Queen Street 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 1J9 http://www.cape-acep.ca
French: Association canadienne des employés professionnels 100 rue Queen 4e étage Ottawa, Ontario K1P 1J9 http://www.cape-acep.ca
English: For more information about the organization or the SMARTRISK Heroes™ program, contact SMARTRISK at Tel: 416-977-7350 Fax: 416-596-2700 Email: info@smartrisk.ca or visit them on the Web at www.smartrisk.ca*. 1-888 TAXIGUY Available in 250 towns and cities across Ontario, 1-888 TAXIGUY encourages people to plan before they party and take a cab home by calling the toll-free number.
French: Pour plus d'information sur cet organisme ou sur le programme SMARTRISK Heroes™ , veuillez communiquer avec SMARTRISK au : Tél. : 416 977-7350 Téléc.: 416 596-2700 Courriel : info@smartrisk.ca ou consultez le site Web au www.smartrisk.ca*. 1-888 TAXIGUY Présent dans 250 villes de l'Ontario, 1-888 TAXIGUY encourage les gens à prévoir leur retour en taxi avant même de se rendre à leur soirée en appelant le numéro sans frais.
English: Implementing partners included penal reform organisations, national ministries of justice and medical human rights groups.
French: Parmi les partenaires de mise en œuvre, des organisations de réforme pénale, des ministères nationaux de la Justice et des groupes médicaux de défense des droits de l'homme.
English: The implementation efforts will be key to the success of the pilot project, as they will increase awareness and provide information to potential users of the pilot project.
French: Le travail de mise en oeuvre sera important pour la réussite de ce projet pilote car il augmentera la visibilité du projet et permettra de communiquer de l'information sur celui-ci aux utilisateurs éventuels.
English: The written form is not only called for by article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, upon whose wording draft guideline 2.8.4 is based, but also by the importance of acceptances to the legal regime, validity and effects of reservations to treaties.
French: La forme écrite est non seulement prescrite par l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne sur la rédaction duquel le projet de directive 2.8.4 s'aligne; elle s'impose de surcroît par l'importance que joue l'acceptation dans le régime juridique des réserves aux traités, leur validité et leurs effets.
English: “23.  The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocations, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de ce que diverses dispositions de la loi sur la presse et leur application fréquente sont difficiles à concilier avec les dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares of heading No. 19.05, containing more than 25 per cent by weight of butterfat and not put up for retail sale, of tariff item No. 1901.20.11 or 1901.20.21.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position 19.05, contenant plus de 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, des numéros tarifaires 1901.20.11 ou 1901.20.21.
English: As Mrs Waddington stresses, we need to take action in many different areas if we are to succeed in fighting the trafficking.
French: Comme le souligne Mme Waddington, pour pouvoir gagner le combat contre l'esclavage, des efforts sont nécessaires dans de nombreux domaines différents.
English: Contact details Landrat, Landkreis Mayen-Koblenz Address:
French: Coordonnées Landrat, Landkreis Mayen-Koblenz Adresse:
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of Pads 14.1.1 Remove the mainstream pad, fold in half and in half again with the "clean" side facing out.
French: Solution de piégeage 14.2.1 Utiliser la solution de NaOH 0,1 N servant au piégeage du HCN en phase vapeur pour rincer les parois et les tubes de l’impacteur.
English: A large number of Anglophone students in Calgary attend French immersion schools.
French: Mais vous constatez qu'à Calgary, ils ont un grand nombre d'élèves anglophones dans les écoles d'immersion française.
English: Some mosques in London, for example, offered employment services to specific minorities on behalf of the Government, including outreach, training and job search services tailored to overcome the cultural barriers faced by women of those minorities.
French: A Londres, par exemple, certaines mosquées offrent des services d'emploi à certaines minorités données au nom du Gouvernement, notamment des services de sensibilisation, de formation et de recherche d'emplois conçus pour surmonter les obstacles culturels auxquels se heurtent les femmes de ces minorités.
English: Research Group Definition   The Research Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to defence science, historical research and archival science, mathematics and the natural sciences.
French: Définition du groupe Recherche   Le groupe Recherche comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de spécialités scientifiques et professionnelles à la planification, à la réalisation, à l'évaluation et à la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'élargissement des connaissances, de développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences militaires, à la recherche historique, à l'archivistique, aux mathématiques et aux sciences naturelles.
English: Research shows that educated women marry later, space their pregnancies better, seek medical attention for their child in case of illness, provide better child care and monitor their child's nutritional status, all of which help to ensure that the child learns better in school.5
French: Les recherches réalisées montrent que les femmes qui ont de l'instruction se marient à un âge plus avancé, espacent mieux leurs grossesses, cherchent à faire soigner leurs enfants par des professionnels de la santé lorsqu'ils sont malades, leur dispensent de meilleurs soins et sont mieux à même de contrôler leur état nutritionnel, toutes choses qui permettent aux enfants d'avoir une meilleure scolarité.
English: NRC will continue to monitor its implementation for important milestones and risks.
French: Cette intégration sera réalisée dans le cadre du processus de planification des activités du CNRC.
English: More information on this program can be found on the SFC website at: http://www.sfc.org.sg/funding/funding.shtm The Economic Development Board (EDB) of Singapore and the National Geographic Channel International (NGCI) set up a production fund totaling almost US $14 million to help fledgling documentary makers in 2001.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, vous pouvez consulter le site Internet de la SFC : http://www.sfc.org.sg/funding/funding.shtm En 2001, le Bureau pour le développement économique (EDB) de Singapour et la National Geographic Channel International (NGCI) ont mis en œuvre un fond de production d’un montant total d’environ 14 millions de dollars américains afin d’aider les jeunes cinéastes à réaliser des documentaires.
English: Reinforced co-ordination should lead to the EU speaking with one voice in all Regional Development Banks and in the UN system agencies where it should have a seat.
French: (7) Le renforcement de la coordination devrait aboutir à ce que l’UE s’exprime d’une seule voix dans toutes les banques régionales de développement et dans les agences du système des Nations unies dans lesquelles elle devrait occuper un siège.
English: One of those studies would consist in developing and analyzing practical measures to identify patents that were related or used GR to a greater or lesser extent.
French: L’une de ces études pourrait consister à élaborer et à analyser des mesures pratiques permettant de recenser les brevets se rapportant à des ressources génétiques ou les utilisant d’une manière plus ou moins large.
English: But also when carried in amounts subject to LQ2, these receptacles produced, in millions of pieces, by companies operating manufacturing and distribution facilities in Austria, Hungary, Germany and the USA and exported into more than 65 countries all over the globe, do not present any problem from the safety-viewpoint.
French: Cependant, également lorsqu'ils sont transportés en quantités limitées (LQ2), ces récipients, produits en millions d'unités par des entreprises qui exploitent des installations de fabrication et de distribution en Autriche, en Hongrie, en Allemagne et aux États-Unis et exportés dans plus de 65 pays du monde entier, ne soulèvent aucun problème de sécurité.
English: The Governor General in Council approved the Regulations Amending the United Nations Liberia Regulations in order to meet Canada's international obligations as set out in Resolution 1478 (2003).
French: La Gouverneure générale en conseil a approuvé le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria afin que le Canada puisse respecter ses obligations internationales énoncées dans la Résolution 1478 (2003).
English: Case studies on regional innovation systems have enabled the Agency to observe that they need at least two elements to exist. First, a number of components necessary for the system have already to be present in the region.
French: Un des principaux défis des régions éloignées est de développer des activités à valeur ajoutée plus élevée, particulièrement dans les secteurs des ressources naturelles, prenant appui sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche qui sont leur porte d'entrée dans l'économie du savoir.
English: The concomitant administration of diltiazem with ß-adrenergic blocking drugs warrants caution and careful monitoring.1 Such an association may have an additive effect on heart rate, atrioventricular conduction or blood pressure.1 In this case, the attending health professionals did not have all the relevant information on the patient's current medications to diagnose a known adverse drug reaction following an interaction between the calcium-channel blocker diltiazem1 and the ß-blocker metoprolol.
French: Une telle combinaison peut avoir un effet additif sur la fréquence cardiaque, la conduction atrioventriculaire ou la tension artérielle1. Dans ce cas, les professionnels de la santé qui ont traité la patiente n'avaient pas tous les renseignements pertinents concernant les médicaments qu'elle prenait pour leur permettre de diagnostiquer un effet indésirable connu à la suite d'une interaction entre un antagoniste des canaux calciques, le diltiazem1, et un bêta-bloquant, le métroprolol.
English: • community of interest and community of identity – communities or people who share common interests (economic or other), identity (language, race or religion), neighbourhood, the same or similar local government;
French: • la communauté d’intérêts ou la spécificité – des collectivités ou des personnes partageant les mêmes intérêts (économiques ou autres), la même spécificité (langue, race ou religion), le même voisinage, le même gouvernement local ou des gouvernements semblables;
English: A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
French: Chaque partie doit notifier à l'autre partie tout changement d'instance représentative.
English: But empirical observation demonstrated that the structure-conduct-performance paradigm was wrong; in real-world markets, concentration is only one characteristic and may not be the most important.
French: Or, l'observation empirique a montré que le paramètre structure-comportement-résultat était erroné.  Dans un marché réel, la concentration n'est qu'une caractéristique parmi d'autres et pas nécessairement la plus importante.
English: The school supervises the exam and sends the written copy back to the MEQ for evaluation.
French: L’école supervise l’examen et retourne l’examen écrit au MEQ pour évaluation.
English: (e) The services of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to reduce the use of toxic chemicals and the release of chemical wastes in selected subsectors, particularly in agrochemicals (pesticides), building materials (brick and cement), leather, petrochemicals, pharmaceuticals and biotech products, pulp and paper, and textile industries;
French: e) Les services de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) visant à réduire l'utilisation des substances chimiques toxiques et les émissions de déchets chimiques dans un certain nombre de sous-secteurs, en ce qui concerne notamment les substances phytosanitaires (pesticides), les matériaux de constructions (briques et ciment), le cuir, les substances pétrochimiques, les produits pharmaceutiques et les produits obtenus grâce aux biotechnologies, la pâte et le papier et les industries textiles;
English: Through partnership, Parks Canada will strive to optimize the long-term economic, social, cultural and environmental benefits to the host communities.
French: Au moyen de partenariats, Parcs Canada visera à optimiser les avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques à long terme pour les collectivités d'accueil.
English: 3 (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: In 1997 a draft resolution was submitted to the Sejm calling on the Republic of Poland to withdraw its reservations to articles 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
French: En 1997, un projet de résolution invitant la République de Pologne à lever ses réserves concernant les articles 12, 13, 14 et 16 de la Convention a été soumis à la Diète.
English: Where possible, a listing of relevant projects is provided in the annexes to this report.
French: Dans la mesure du possible, une liste des projets correspondants figure dans les annexes de ce rapport.
English: DSF's product line currently includes crab from Greenland, frozen-at-sea ocean perch, and shell fish such as scallops, clams and crab, all of which is reprocessed in Atlantic Canada and exported to the United States.
French: La gamme de produits qu'offre Davis Strait Fisheries comprend le crabe du Groenland, la perche congelée en mer ainsi que des mollusques et des crustacés, tels les pétoncles, les palourdes et le crabe. Ces derniers produits sont tous transformés dans les provinces de l'Atlantique, puis exportés aux États-Unis.
English: I am sure all here share my sorrow that he is not with us to celebrate this great success.
French: Je sais que vous êtes tous, comme moi, tristes qu'il ne soit plus des nôtres et ne puisse célébrer avec nous cette grande victoire.
English: The draft text of a possible convention on regulating private military and security companies prepared by Russian experts as well as the findings of a model law project by the School of Law at the University of Wisconsin-Madison were presented to the participants.
French: Un avant-projet de convention relative aux sociétés militaires et de sécurité privées établi par des experts russes et les conclusions d'un projet de la faculté de droit de l'Université de Wisconsin-Madison portant sur une loi type ont été présentés aux participants.