ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gentleman opens the safe box and throws a new pack of cards on the table.
French: Il saute, tire la opinee et pousse la porte qui s'ouvre. Yarik se leve et s'assied sur le siege de devant.
English: Try to spot spelling mistakes in newspapers or other documents. Confirm your findings by looking up the correct spelling in a dictionary.
French: » 4. Tentez d'apprendre au moins un nouveau mot par jour. 5. Demandez à un ami de vous dicter de courts passages écrits, puis vérifiez votre orthographe. 6. Essayez de trouver les mots mal écrits dans les journaux ou autres documents.
English: The Juvenile Protection Law requires teachers and faculty at schools, as well as staff at childcare and medical facilities, to report to the police on sex crimes against children and youth that they uncover on the job.
French: La loi relative à la protection de la jeunesse fait obligation aux enseignants des écoles ainsi qu'au personnel des établissements de garde d'enfants et des établissements médicaux de signaler à la police les agressions sexuelles dont ils découvrent que des enfants et des jeunes sont victimes.
English: Questions were also asked concerning the membership of a unified standing body, the selection process and the length of mandate of prospective members.
French: Des questions ont également été posées au sujet de la composition d'un organe permanent unique, de la procédure de sélection de ses membres et de la durée de leur mandat.
English: The livelihood of the people living in the buffer zone of the Park depended on forest resources.
French: La population vivant aux abords du parc tirait ses moyens de subsistance des ressources de la forêt.
English: • No individual shall contribute to any candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party:
French: • par l’agent officiel, dans le cas d’un candidat ou d'un candidat à la direction d'un parti;
English: Top Cuban government officials decided to multiply crime prevention actions, measures and programmes, by supporting and guiding those most likely to commit offences.
French: Les instances maximales du gouvernement cubain décidèrent dès lors de multiplier les actions, les mesures et les programmes visant à prévenir la délinquance en soutenant et en orientant les jeunes les plus enclins dans ce sens.
English: • Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care:
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats;
English: The European Union strongly welcomed and supported the efforts by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) to simplify and harmonize their rules and procedure.
French: L'Union européenne accueille avec une vive satisfaction et soutient les efforts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) destinés à simplifier et à harmoniser leurs règles et procédures.
English: Career of Choice – "Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workforce that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission."
French: Carrière de choix – «Positionner la Défense comme un milieu de travail où existe une main-d’œuvre bien rémunérée, polyvalente et progressive formant des équipes professionnelles composées d’hommes et de femmes faisant preuve d’innovation et hautement qualifiés, dévoués à accomplir la mission.»
English: Applicable law governing in insolvency proceedings
French: Loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité
English: Guideline Technical Document — Bacterial Waterborne Pathogens — Current and Emerging Organisms of Concern.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Les bactéries pathogènes d’origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents.
English: The NAPs demonstrate that employment plays a vital role in fostering social cohesion and inclusion.
French: S'il reste des progrès à accomplir, on observe des améliorations importantes en termes d'éducation et de compétences, de disparités entre les hommes et les femmes (sauf en matière de salaires) et de sécurité au travail.
English: The Convention provides for measures which must be taken by the authorities when they deal with cases of unaccompanied child victims of trafficking.
French: La Convention du Conseil de l’Europe demande, par conséquent, que les autorités présument qu’une victime est un enfant s’il existe des raisons de le croire et s’il existe une incertitude sur son âge.
English: Imported goods are purchased by traders, and then sold to wholesalers or large retailers.
French: Les marchandises importées sont achetées par des négociants et revendues à des grossistes ou à de gros détaillants.
English: Between a fortress and the Valley of Ghosts on a dirt road twisted among huge landslide blocks, the stream of horsemen on horses, motorcyclists, bicyclists of tourists-peshehodnikov and even absolutely unprepared public from buses and cars which at mountain brotherhood it is accepted to name "matrasnikami" almost always moves.
French: Entre la forteresse et la VallГ©e des FantГґmes selon le chemin de terre se tordant parmi gigantesque obval'nyh des blocs, avance presque toujours le flux des cavaliers sur les chevaux, les motocyclistes, les cyclistes des touristes-peshehodnikov et mГЄme du public tout Г fait non prГ©parГ© des autobus et les voitures, qui prГЁs de la confrГ©rie de montagnes il convient d'appeler comme "les matelassiers".
English: (a) Non-availability of documents 72
French: a) Non-disponibilité de documents 72
English: The Commons and the Senate are the two houses of Canada’s Parliament. bill A proposed law submitted to Parliament. caucus A meeting attended by all members and senators of a given party.
French: Budget des dépenses Ensemble de documents soumis au Parlement par le gouvernement relativement aux dépenses budgétaires et non budgétaires pour l’exercice à venir.
English: ***Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 5 March 1990.
French: *** Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 5 mars 1990.
English: Potentiodynamic data were obtained under argon for the mononuclear species tetraneopentoxyphthalocyaninatocobalt(II) species adsorbed on glassy carbon (GC), ordinary pyrolytic graphite (OPG), and highly oriented pyrolytic graphite (HOPG).
French: Opérant sous de l'argon, on a déterminé des données potentiodynamiques pour des espèces mononucléaires du tétranéopentoxyphtalocyaninatocobalt(II) adsorbées sur du charbon vitreux (CV), sur du graphite pyrolytique ordinaire (GPO) et sur du graphite pyrolytique hautement orienté (GHPO).
English: That is why I would like to reiterate here my full support for the activities of those in Turkey who are demonstrating in favour of human rights, sometimes risking their lives.
French: C'est pourquoi je veux réitérer ici mon entière solidarité aux activités de celles et ceux qui, en Turquie, militent en faveur des droits humains, parfois au péril de leur vie.
English: International Development Association and International Finance Corporation, Country Assistance Strategy for the Republic of Burundi for the period FY09-FY12, 8 July 2008, World Bank document, p. i.
French: International Development Association and International Finance Corporation, Country Assistance Strategy for the Republic of Burundi for the period FY09-FY12, 8 juillet 2008, document de la Banque mondiale, p. i.
English: Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
French: Les nappes phréatiques souterraines doivent être protégées contre toute surexploitation future qui occasionnerait une pollution de celles-ci, une forte réduction de leur débit et même leur disparition.
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 (Health Canada - First Nations Health:
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général, octobre 2000 (Santé Canada :
English: AC(gb) may have a second generation at a few sites.
French: AC(gb) peut produire une deuxième génération à certains endroits.
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Projet vitrine PRSA Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada 16 mars, 2004 Table des matières Abréviations et acronymes utilisés Sommaire éxécutif 1.
English: Many juveniles appear before the courts and many are held in remand or, after sentencing, for longer terms of detention.
French: Un grand nombre de jeunes sont appelés à comparaître devant les tribunaux et beaucoup d'entre eux font l'objet de mesures de détention provisoire ou sont condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: So they are sold a few Transrapids.
French: Pour qu’on leur vende quelques Transrapides.
English: Neutron beams can penetrate most materials, providing information about full-scale engineering components, such as welds, pipes, and engine parts — without affecting the sample in any way.
French: Grâce à leur grande pénétration et à leur longueur d'onde particulière, les neutrons diffractés nous en disent plus sur la matière que la microscopie électronique, les ultrasons ou les rayons X. Les faisceaux de neutrons traversent la plupart des matériaux.
English: Travelling on to India, the mission visited Chennai, where traditional agricultural practices and the conservation and documentation of plant genetic resources were the subject of discussion during a visit to the M. S. Swaminathan Research Foundation.
French: Poursuivant son voyage par l’Inde, la mission s’est rendue à Chennai, où les pratiques agricoles traditionnelles et la préservation et l’inventaire des ressources génétiques végétales ont fait l’objet de discussions au cours d’une visite à la Fondation M. S. Swaminathan pour la recherche.
English: The Government's Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International was tabled on October 17, 2005.
French: La RÃ©ponse du gouvernement au rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e le 17 octobre 2005.
English: There are five main actions by which the objectives of this programme can be achieved.
French: Les principaux domaines qui concourent à la réalisation des objectifs de ce programme sont au nombre de cinq :
English: High-irradiance damage in two epiphytic lichens was recorded as reduction in predawn photosystem II quantum yield (Fv /Fm) measured at the end of a night with full hydration.
French: Les dommages causés par une forte irradiance ont été notés chez deux lichens épiphytes par une réduction du rendement quantique juste avant l'aube du photosystème II (Fv /Fm) mesuré à la fin d'une nuit avec hydratation complète.
English: He urged the Non-Self-Governing Territories to reflect carefully about their options before reaching a decision on their future status.
French: Il demande instamment aux territoires non autonomes de réfléchir soigneusement à leurs options avant de prendre une décision sur leur statut futur.
English: There are 32 poverty alleviation projects which are being implemented since 1991-2002 by DWA and JMS are involved in reducing poverty of women directly and indirectly.
French: Trente-deux projets de réduction de la pauvreté ont été lancés depuis 1991-2002 par le Département des affaires féminines et le JMS (Jatiyo Mohila Sangstha), qui mènent directement et indirectement des activités visant à réduire la pauvreté chez les femmes.
English: In order to standardize the risk reporting requirements for content and format, a Year 2000 risk information sheet (RIS) is provided to document relevant information about a risk.
French: Afin d'uniformiser la présentation des renseignements sur le risque relativement au problème de l'an 2000, une fiche de renseignements sur le risque (FRR) a été créée. Tous les renseignements pertinents ayant trait aux risques pourront y être consignés.
English: This indicates that there is a possibility for Canada to be more active in this market.
French: Les viandes de l'espèce bovine importées par l'Espagne proviennent principalement du Danemark, des Pays-Bas et du Brésil.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had recommended that the Japanese Government accept legal responsibility for the crime of sexual slavery, make a public apology and compensate the victims.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a recommandé que le Gouvernement japonais accepte la responsabilité juridique du crime d'esclavage sexuel, présente des excuses publiques et offre des réparations aux victimes.
English: The Russian Federation noted with appreciation that the New Zealand Human Rights Commission was accredited with A status in 2006.
French: La Fédération de Russie a pris acte avec satisfaction du fait que la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme avait été accréditée, avec le statut de type « A », en 2006.
English: Agenda item 125: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/59/736/Add.8 and A/59/751)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/59/736/Add.8 et A/59/751)
English: During the period of the five-year programme, well-established radiometric non-destructive assay (NDA) measurements have been made on United Kingdom warheads and their fissile components.
French: Durant la période du programme quinquennal, des mesures radiométriques pour des analyses non destructives ont été faites sur des têtes nucléaires britanniques et leurs composants fissiles.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Technical Briefing:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Séance d’Information Technique :
English: Preparing ourselves in government and society can best ensure that the challenges are minimized and opportunities are maximized.
French: La connaissance des cultures et des langues du monde qui nous procurent un avantage concurrentiel dans le commerce international.
English: In addition to its substantive duties, each commission must complete a number of administrative obligations in order for redistribution to run smoothly.
French: En plus de leurs travaux principaux, toutes les commissions doivent effectuer diverses tâches administratives pour que le redécoupage se déroule sans encombre.
English: The churches in the second category have very steeply sloped roofs and low lateral walls.
French: Les églises de la seconde catégorie ont les pentes du toit fortement accusées, ce qui maintient les murs goutteraux à une faible hauteur.
English: Both the main performance and the workshops used the power of creating new multicultural performance art and the mobility of performers and the artistic work to combat racism, xenophobia and intolerance in different countries.
French: Tant le spectacle principal que les ateliers ont joué de la puissance engendrée par la création de spectacles nouveaux et multiculturels, ainsi que de la mobilité des artistes et de leurs œuvres pour combattre le racisme, la xénophobie et l’intolérance dans divers pays.
English: Proposed Amendments After holding extensive discussions and consultations with affected licensees, the CNSC is now proposing a number of amendments to the Nuclear Security Regulations and enhancements to physical protection programs, which reflect international standards, to permanently establish the security orders issued in 2001.
French: Modifications proposées Après d'intenses discussions et consultations avec les titulaires de permis concernés, la CCSN propose maintenant d'adopter un certain nombre de modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire et de renforcer les programmes de protection physique, compte tenu des normes internationales, en vue de garantir la pérennité des ordonnances sur la sécurité émises en 2001.
English: On a daily basis, the Minor Planet Center makes NEO astrometric data available to the NEO Program Office and to a parallel, but independent, orbit computation centre in Pisa, Italy, with a mirror site in Valladolid, Spain.
French: Quotidiennement, le Centre des planètes mineures met des données astrométriques sur les objets géocroiseurs à la disposition du NEO Program Office et d'un centre parallèle, mais indépendant, de calcul d'orbite situé à Pise (Italie), avec un site miroir à Valladolid (Espagne).
English: Today, Canadian railways remain among the top performance railways in North America, with operating ratios (operating costs/revenues) of 69.6 per cent for CN and 76.9 per cent for CPR.
French: Aujourd’hui, le rendement des chemins de fer canadiens figure parmi les meilleurs en Amérique du Nord, avec des ratios d’exploitation (coûts d’exploitation/recettes) de 69,6 % pour CN et de 76,9 % pour CPL.
English: • Jörn Sievers and Pier-Giorgio Zaccheddu: EuroGeoNames (EGN): developing a European geographical names infrastructure and services
French: • Jörn Sievers et Pier-Giorgio Zaccheddu : EuroGeoNames (EGN) developing a European geographical names infrastructure and services
English: They achieved a sustainable industry by care, not by chance.
French: Ils ont assuré la durabilité du secteur par leurs efforts et non par hasard.
English: In that case, he would have to "allow immediate and unrestricted access to all sites believed to be linked to weapons development, […] the United Nations must be able to remove or destroy any weapons and weapons materials that inspectors find, and […] there must be ongoing monitoring of all sites that could be used to build more weapons"16.
French: Dans ce cas, il lui faudrait « donner un accès immédiat et illimité à tous les sites ayant un lien présumé avec la mise au point d’armements ; il faudrait aussi que les Nations unies puissent enlever ou détruire toutes les armes et matériels connexes trouvés par les inspecteurs et que tous les sites susceptibles de servir à fabriquer d’autres armes soient surveillés en permanence »16.
English: Rapid drawdown conditions, however, which were experienced during the second summer, were reflected in a load increase that was equivalent to the associated unloading effect in front of the wall.
French: Cependant, des conditions de vidange rapide qui ont été rencontrées durant le deuxième été se sont traduites par une augmentation de charge équivalente à la décharge sur la face du mur résultant de la vidange.
English: As documented by the 1993 Small Rural High School Task Force, based in Nova Scotia, many rural schools have limited course offerings, especially in honours-level courses and/or special courses for gifted or for academically challenged students (see also DeYoung, 1994).
French: Ainsi que le documentait en 1993 le groupe de travail des petites écoles secondaires rurales, basé en Nouvelle-Écosse, de nombreuses écoles rurales offrent un nombre limité de cours, en particulier de cours spécialisés et/ou de cours spéciaux pour les surdoués ou les étudiants doués pour les études (voir également DeYoung, 1994).
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 39 Article 5, title Sanctions Sanctions for natural persons Or. en Justification It is important to clarify the nature of sanctions.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 39 Article 5, titre Sanctions Sanctions à l’encontre des personnes physiques Or. en AM\704941FR.doc 17/28 PE400.542v01-00
English: • Migratory Birds Convention Act and Regulations
French: • Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008-2009
English: This Act also included a condition that required CEPA to be reviewed after five years.
French: Cette loi comprenait également une disposition exigeant lexamen de la loi cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Ian Porter, Ms. Marta Pizano, Mr. Mohamed Besri and Ms. Michelle Marcotte, gave the presentation on the final assessment of critical-use nominations, summarizing the findings set out in the report of the Technology and Economic Assessment Panel on evaluations of 2009 critical-use nominations for methyl bromide and related matters.
French: Les coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, M. Ian Porter, Mme Marta Pizano, M. Mohamed Besri et Mme Michelle Marcotte, ont fait un exposé sur l'évaluation finale des demandes de dérogation pour utilisations critiques, récapitulant les conclusions figurant dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les évaluations des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2009 et les questions connexes.
English: You will be given the opportunity to inform Statistics Canada if you prefer not to receive promotional materials and/or to participate in market research.
French: Vous aurez la possibilité d'informer Statistique Canada si vous ne souhaitez pas recevoir de matériel promotionnel ou encore si vous ne désirez pas participer aux études de marché.
English: Many federal ministries and governmental departments and the State authorities in constituent entities of the Russian Federation are involved in the execution of the plan.
French: De nombreux ministères fédéraux, départements gouvernementaux et autorités de l'État dans les entités constitutives de la Fédération de Russie participent à la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: The operating funding could be used for staff and board training, salary costs for an EDP coordinator, marketing, travel and adaptive equipment for persons with disabilities; and
French: Les fonds de fonctionnement pouvaient être affectés à la formation des membres du personnel et du conseil d'administration, à la rémunération d'un coordonnateur PAEI et aux activités promotionnelles, ou au financement des déplacements des personnes handicapées et de l'acquisition d'équipement fonctionnelle;
English: Booking.com: Penzion Hutarstvi, Kunčice Pod Ondřejníkem , Czech Republic.
French: Booking.com: Penzion Hutarstvi, Kunčice Pod Ondřejníkem , République tchèque.
English: Both compounds are known to be covalent inactivators of a trans-sialidase from Trypanosoma cruzi.
French: Il est connu que les deux composés sont des inactivateurs covalents d'une sialase trans issue de Trypanosoma cruzi.
English: But it was possible to make an 8% rollback to cuts made to projects funded in the September 2006 OGP competition, from 26.1% to 18.0%. This rollback brings the average grant size back in line with that in previous competitions, with a reasonable increase for inflation.
French: Toutefois, il a été possible de réduire de 8 % les coupures qui avaient été appliquées aux projets financés dans le cadre du concours de septembre 2006 du Programme de subventions de fonctionnement; ces coupures sont passées de 26,1 % à 1 8 % . Cette réduction ramène la valeur moyenne des subventions à ce qu'elle était avant et permet une augmentation raisonnable pour l'inflation.
English: The EFILE On-Line transmission Web page is available from February 15, 2010 through September 30, 2010.
French: La page de transmission de la TED en direct sera accessible du 15 février 2010 au 30 septembre 2010.
English: If you want a luxury and glamour, we recommend staying at our wonderful hotel Cavalière-sur-Plage , in the heart of the French Riviera, just 30 km from the famous Saint-Tropez.
French: Si vous souhaitez passer un séjour de luxe et de glamour sur la Côte d’Azur, nous vous conseillons de loger dans notre hôtel Cavalière-sur-Plage , en plein coeur de la Côte d’Azur et à seulement 30 km du mythique Saint-Tropez.