ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35.10 An employee may present a grievance to the first (1st) step of the procedure in the manner prescribed in clause 35.04, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: 35.10 Un employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 35.04 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle l'employé est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels Prime Minister Stephen Harper announces a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada Le Premier ministre Stephen Harper a annonce un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada.
English: The Tribunal notes that it was not apprised of any convincing reason and it can see none that would justify disregarding the Explanatory Notes and the classification opinion on the basis that they were applicable to analogue machines not equipped with decoders.
French: Le Tribunal fait observer qu'aucun motif convaincant ne lui a été communiqué, et il n'en voit aucun qui justifierait de ne pas tenir compte des Notes explicatives et de l'avis de classement du fait de leur application à des dispositifs analogiques non dotés de décodeurs.
English: The hardest part for me was to hold back and give only the knowledge that they are requesting."
French: Le plus difficile était de ne leur donner que l'information demandée. »
English: Enhancing the European perspective': COM(2008) 127; Bull.
French: 3-2008, point 1.27.9 Adoption par le Parlement européen, le 23 avril.
English: Bids received from vendors debarred or suspended from doing any business with PWGSC will not be considered for evaluation.
French: Les soumissions adressées par des fournisseurs dont le privilège de faire affaire avec TPSGC a été radié ou suspendu ne seront pas évaluées.
English: The Court ordinarily has the same jurisdiction and powers in criminal cases as a magistrate's court in the United Kingdom and the same jurisdiction and powers in civil cases as a county court in the United Kingdom.
French: Cette juridiction est généralement dotée des mêmes compétences et pouvoirs que les magistrate's courts anglaises, en matière pénale, et que les county courts anglaises, pour les affaires civiles.
English: The whole system implementation has been performed by one company and the technical support for data and Internet services is being provided by a strategic operator that ensures 99.95% quality, 24/7/365.
French: L'exécution de systeme entier a été effectuée par une compagnie et le soutien technique des données et des services d'Internet est fourni par un opérateur stratégique qui assure a 99.95% la qualité, 24/7/365.
English: Journalists, human rights activists and others were subjected to arson attacks for speaking out against racism.
French: Des journalistes, des militants des droits humains et d'autres personnes ont été la cible d'incendies volontaires pour s'être exprimés contre le racisme.
English: The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the recommendations emanating from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les textes portant autorisation du programme sont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que les recommandations du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Following several meetings in Kampala, Kinshasa, Pretoria and Bunia, President Yoweri Museveni of Uganda offered to organize the first Ituri Pacification Commission conference in Kampala.
French: À la suite de plusieurs réunions tenues à Kampala, Kinshasa, Pretoria et Bunia, le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Museveni, a proposé d'organiser la première conférence de la Commission à Kampala.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the deaths of Warrant Officer Hani Massouh and Corporal Éric Labbé January 7, 2008 OTTAWA — My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn of the deaths of Warrant Officer Hani Massouh and of Corporal Éric Labbé, both from the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, during a tragic accident southwest of Kandahar City, in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Éric Labbé Le 7 janvier 2008 OTTAWA — Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes très attristés d’apprendre le décès de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Éric Labbé, tous deux du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, cantonnés à Valcartier, dans un tragique accident survenu au sud-ouest de la ville de Kandahar, en Afghanistan.
English: The Standing Committee agreed that this issue would properly be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO, but that, prior to referring the issue to those Assemblies, the International Bureau would collect information on the current practices of
French: Le comité permanent a convenu qu’il appartiendra aux assemblées des États membres de l’OMPI d’examiner la question mais que, avant de saisir ces assemblées, le Bureau international réunira des renseignements sur les pratiques actuelles des pays et organisations
English: Several senior mining companies conducted reconnaissance exploration programs in the mid-Cretaceous Tombstone belt, which resulted in the staking of several new properties.
French: D’autres propriétés sises dans cette ceinture, qui avaient été jalonnées au cours des années précédentes, ont fait l’objet de programmes d’exploration allant de la simple prospection au forage au diamant.
English: This means the administrative operations and accounting transactions can be performed electronically, i.e. via the computer and the Internet.
French: Cela veut dire que la plupart des activités de comptabilisation et d’administration des communautés d’échange peuvent être effectuées de manière électronique, donc par ordinateur a travers l’Internet.
English: In particular, he declared his intention to examine Alberta's low royalty rate on oil and gas, improve government accountability, and ensure sufficient investments were made in Alberta's health and education systems.
French: Plus particulièrement, il a déclaré son intention d'examiner les faibles redevances sur l'huile et l'essence de l'Alberta, d'améliorer la responsabilité du gouvernement et de s'assurer que des investissements suffisants seraient faits dans les systèmes de santé et d'éducation de l'Alberta.
English: Key words: electroplated coatings, pathogenic bacteria, inhibitory ability, hydrogen peroxide.
French: Mots clés : enduits obtenus par électroplacage, bactéries pathogènes, pouvoir inhibiteur, peroxyde d'hydrogène.
English: According to this reference the date beside the fourth report is September 1991.
French: Selon cette mention, la date du quatrième rapport correspond à septembre 1991.
English: (2) A postal service provider may collect, process and use personal data insofar as it is necessary to ensure the provision of postal services and above all for:
French: 2) Un fournisseur de services postaux peut recueillir, traiter et utiliser des données personnelles dans la mesure nécessaire pour assurer la fourniture de ces services et surtout pour :
English: Often neither area is well established.
French: Selon lcl pluparr des normes, les systhes cictuels de gestion de l’Lii\‘ii-oniielllcnt, !’ compris lu proccx~~s d’é\~c~luc~tion of-ficicls., sont unt’ rCponsc inad~c~";ltx et incfficcice i l’kteiidue clctuelle dc 1‘1 détériorcv tion ckologiquc ct du db-mgenicnt socicll.
English: Deploring also occurrences of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism,
French: Déplorant aussi les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui surviennent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: They were of the view that an across-the-board PCT fee reduction was timely and meant to stimulate the use of the PCT system, allowing applicants to get a return on the robust development of the PCT system, and yet for reasons related to the predictability of the impact, they preferred a smaller reduction than that originally proposed, 5% being a good compromise figure.
French: Aux yeux du groupe, une réduction généralisée des taxes du PCT était opportune et de nature à stimuler l’utilisation du système du PCT en permettant aux déposants de tirer les dividendes du développement vigoureux du système du PCT, mais pour des raisons tenant aux incidences prévisibles, le groupe préférait une réduction moindre que celle initialement proposée, 5% étant un bon chiffre de compromis.
English: If you completed Step 1, complete lines 8 to 16 and lines D to G in Step 3 of this table (on the next page) to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Si vous avez rempli l’étape 1, remplissez les lignes 8 à 16 et les lignes D à G à l’étape 3 de ce tableau (à la page suivante) pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: Indicate the first calendar year for which a claim for early action is being made The applicant can choose which year to use as the "first" year of the claim.
French: Veuillez préciser l’année civile complète pour laquelle un crédit de mesure d’action précoce est demandé. Le candidat peut choisir quelle année utilisée comme «première» année de la demande.
English: Recital C and paragraphs 1(c) and 12 read as though some would like to postpone enlargement, but we favour the timetable adopted.
French: On peut lire le point C, 1, lettre c, et 12 de manière telle que certains veulent reporter l'élargissement, mais nous approuvons le calendrier établi.
English: Thanks to its superior innovation system and the larger amount of resources allocated to research, the United States is in a better position to cope with the globalisation-induced competitive and technological pressures evident since the mid-1980s.
French: Grâce à son système d'innovation mieux adapté et le montant supérieur des ressources allouées à la recherche, les États-Unis peuvent mieux faire face aux pressions concurrentielles et technologiques induites par la mondialisation depuis le milieu des années 80.
English: The Human Resources Directorate develops and implements an effective management framework relating to Human Resources policies and practices.
French: La Direction des ressources humaines élabore et met en œuvre un cadre de gestion efficace en ce qui concerne les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines.
English: 4.2 The State party maintains that article 14, paragraph 5, does not establish a right to a complete retrial by a court of second instance, but to the review by a higher court of the trial conducted by the court of first instance, entailing the re-examination of the correct application of the rules which resulted in the findings as to guilt and the imposition of the sentence in a specific case.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que le paragraphe 5 de l'article 14 ne prévoit pas le droit à un nouveau procès en deuxième instance, mais le droit à un réexamen par une juridiction supérieure de la conformité à la loi du jugement rendu en première instance, portant sur l'application correcte des règles de droit ayant conduit à la déclaration de culpabilité et à la détermination de la peine.
English: Insecurity over one's future, for instance due to insufficient social protection, may sap not only morale but also morals.
French: Un avenir incertain, par exemple du fait d'une protection sociale insuffisante, peut saper le moral tout autant que la moralité.
English: In addition, it is estimated that a single production platform can drill 50 to 100 wells and discharge over 90,000 metric tons of drilling fluids and metal cuttings into the ocean in its lifetime.
French: On estime, en outre, qu'une seule plate-forme de production permet de forer 50 à 100 puits et peut déverser plus de 90 000 tonnes métriques de liquides de forage et de déchets métalliques dans l'océan pendant sa durée de vie.
English: "Need for" and "Purpose of" the Project should be established from the perspective of the Proponent and provide a context for the consideration of alternatives to the Project.
French: La « nécessité » et la « raison d’être » du projet sont établies du point de vue du promoteur et fournissent un contexte permettant d’apprécier les solutions de rechange au projet.
English: Juvenile offenders, who were mostly boys, were able to choose a counsel with the help of their parents or be assigned a lawyer by the court, just like adults.
French: Les mineurs délinquants, en majorité des garçons, peuvent choisir leur avocat avec l'aide de leurs parents ou bénéficier, tout comme les adultes, des services d'un avocat commis d'office.
English: In the State of Qatar, under the wise leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the relevance and vital importance of State institutions are highlighted, since they enhance the lives of the Qatari population and create an environment conducive to the enjoyment of all their rights and freedoms guaranteed by the permanent constitution of the country.
French: Dans l'État du Qatar, sous la direction avisée du S. A. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, les institutions de l'État se voient accorder une plus grande pertinence et une importance vitale, car elles améliorent la vie de la population qatarienne et créent un environnement propice à l'exercice de leurs droits et de leurs libertés que garantit la Constitution permanente du pays.
English: "Passed through with our children for 2 nights in August for them to see the landmarks.
French: "Très bien situé proche du coeur historique de Paris (Notre dame à 10 minutes à pieds).
English: The positive developments within Afghanistan's borders must be accompanied by stability outside its borders.
French: L'évolution positive qui s'est produite à l'intérieur des frontières de l'Afghanistan doit s'accompagner de la stabilité au-delà des frontières.
English: A brochure aimed at raising awareness of the outcome of the Durban Conference among the general public was printed in several thousand copies and has been widely distributed in schools.
French: Une brochure destinée à sensibiliser le grand public aux résultats de la Conférence de Durban a été tirée à plusieurs milliers d'exemplaires et a fait l'objet d'une large diffusion dans les milieux scolaires.
English: In January 2007 the former Chairman of the Commission criticized the decision by the territorial Government to amend the Constitution with regard to the renaming of “Police Force” to “Police Service” and establishing a “Police Service Commission” without public consultations while the Territory's constitutional review was under way.
French: En janvier 2007, l'ancien président de la Commission a critiqué le Gouvernement du territoire pour avoir amendé la Constitution en décidant de remplacer, sans consultations publiques, la dénomination « Force de police » par « Service de police » et d'instituer une commission du Service de police alors que le processus de révision constitutionnelle était en cours.
English: The team continues to measure on-going performance and expects average processing time to improve.
French: L'équipe continue de mesurer le rendement courant et s'attend à ce que la durée moyenne du traitement diminue.
English: Groups of 8 or more will have exclusive use of the hut. No other group or individuals can be booked with you.
French: Les groupes de huit personnes et plus auront l'exclusivité du refuge : aucune autre réservation ne sera acceptée ces nuits-là. Taille des groupes : au moins deux personnes.
English: Speech
French: Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: Registries would help improve transparency by increasing awareness of the existence of trials and publication of trial protocols, trial progress and results.
French: L’établissement de registres aiderait à accroître la transparence en informant les gens de la tenue d’essais cliniques et de la publication des protocoles de recherche, des rapports d’étape et des résultats.
English: Consequently, the Mission found it difficult to discount the speculation that some RUF members are still in Liberia.
French: Il a donc été difficile à la Mission d'écarter totalement l'idée que certains membres du RUF se trouveraient encore au Libéria.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 ($ thousands) FTE ($ thousands) FTE ($ thousands) FTE ($ thousands) FTE $18,488.9* 236 $17,270.7 236 $17,165.8 236 $15,972.4 236 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses Prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 (En milliers de dollars) ÉTP (En milliers de dollars) ÉTP (En milliers de dollars) ÉTP (En milliers de dollars) ÉTP 18 488,9 $ 236 17 270,7 $ 236 17 165,8 $ 236 15 972,4 $ 236 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: In such circumstances, the rate of exchange in the forward sale of currency shall be used in place of the rate of exchange on the date of sale.
French: Dans de tels cas, le taux de change pratiqué pour la vente à terme est utilisé au lieu du taux de change en vigueur à la date de la vente.
English: The Group of Experts agreed that it would be desirable for the experts on road tunnels to hold regular meetings (at possibly two-yearly intervals) in the future to review new developments in the field of tunnel safety and to assess the progress made by ITC subsidiary bodies in incorporating the recommendations into the various legal instruments.
French: Le Groupe d'experts est convenu qu'il serait souhaitable, à l'avenir, que les experts de la sécurité dans les tunnels routiers tiennent des réunions régulières (éventuellement tous les deux ans) pour passer en revue les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la sécurité dans les tunnels et évaluer les progrès accomplis par les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs au sujet de l'intégration des recommandations aux différents instruments juridiques.
English: The police had already warned Teng Biao not to get involved in Hu Jia’s case following Hu Jia’s formal detention in December 2007.
French: En effet, après l’arrestation de Hu Jia en décembre 2007, la police avait déjà prévenu Teng Biao de ne pas se mêler de cette affaire.
English: Innovative approaches, by their very nature, will not always be successful.
French: Les approches innovatrices, de par leur nature même, n’ont pas toujours été couronnées de succès.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Greece, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres de la CEE suivants: Grèce, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: The Atlantic region’s shipments/wages ratio was on par with the national level, but the region’s shipments to establishment ratio was only 44.3% of the national average in 1995.
French: Le rapport livraisons/salaires de la région de l’Atlantique était comparable à celui observé au niveau national, mais le rapport livraisons/établissement était de 44,3 % seulement par rapport à la moyenne nationale en 1995.
English: 2.10 Record of Registrar's recognition Registrars who are recognized by Health Canada through the accreditation and sector qualification process of the SCC shall make a claim on their certificates that they are CMDCAS recognized.
French: 2.10 Enregistrement de la reconnaissance d'un registraire Les registraires reconnus par Santé Canada par l'entremise du processus d'accréditation et de qualification sectorielle du CCN sont tenus de déclarer, sur leurs certificats, qu'ils sont reconnus par le SCECIM.
English: Former TCI Tariff Notice 558 - Exchange Service
French: Avis de modification tarifaire 558 de l'ancien TCI - Service local
English: Almost all of the companies issuing daily papers are members of the organisation.
French: Les rédacteurs en chef et les directeurs administratifs représentent les sociétés.
English: We have ambitious targets of money to be spent in developing countries.
French: Nous avons des objectifs ambitieux en matière d'argent à dépenser dans les pays en développement.
English: I hope this 3 Videos (not mine) you will like to draw your attention and perhaps a few games….
French: J'espère que cette 3 Vidéos (pas le mien) vous souhaite attirer votre attention et peut-être un peu de jeux….
English: This of itself should be sufficient proof to show that we receive no support from Jews and that therefore the charges against us are maliciously false and could proceed only from Satan, our great enemy.
French: Ceci devrait être une preuve suffisante pour montrer que nous ne recevons aucune aide des Juifs et par conséquent les accusations à notre encontre sont de mauvaise foi et erronées et ne peuvent venir que de Satan, notre grand Ennemi.
English: Moreover, the highest ratings were; a safe place that offers peace of mind, friendliness toward Americans, a destination where one does not have to worry about one’s health and the availability of emergency assistance.
French: De plus, les éléments suivants ont reçu la note la plus élevée : un endroit sécuritaire qui assure la tranquillité d’esprit, l’accueil amical réservé aux Américains, une destination où l’on n’a pas à craindre pour sa santé et la disponibilité de services d’urgence.
English: Some employees want to have security of employment and other noneconomic rewards such as flexible working hours.
French: Pour certains, la sécurité est importante, tout comme certaines récompenses non économiques telles des heures de travail flexibles.
English: The Meeting noted that a matter of concern was that the long experience of the entities of the United Nations system in assisting their respective user communities was not being fully reflected in the 10-year implementation of GEOSS and that this might lead to duplication of efforts.
French: Les participants ont jugé préoccupant le fait que la longue expérience des organismes du système des Nations Unies en matière d'aide à leurs communautés d'utilisateurs respectives n'était pas pleinement prise en compte dans le plan de mise en œuvre de 10 ans du GEOSS, ce qui risquait de conduire à une duplication des efforts.
English: Measures included in this Agenda will be consistent with the federal government's role in air issues and the CCME principle that responsibility and actions will be assumed by the best situated order of government.
French: Les mesures comprises dans ce programme sont conformes au rôle du gouvernement fédéral relativement aux problèmes de l'air ainsi qu'au principe du CCME voulant que les responsabilités et les mesures sont du ressort du palier gouvernemental le mieux placé pour agir.