ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities of constructive remedies provided for by this Agreement shall be explored before applying anti-dumping duties where they would affect the essential interests of developing country Members.
French: Les possibilités de solutions constructives prévues par le présent accord seront explorées préalablement à l'application de droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intérêts essentiels de pays en développement membres.
English: Many other university start-up companies not funded by NSERC are also part of the top 100 R&D companies. These results are important as Canada strives to increase R&D spending by 2010 and become a leading R&D nation.
French: De nombreuses autres entreprises issues de la recherche universitaire non subventionnées par le CRSNG font également partie des 100 plus grandes entreprises de R et D. Ces résultats sont importants puisque le Canada œuvre à accroître ses dépenses en R et D d'ici 2010 et à devenir un chef de file mondial en matière de R et D. Figure 36 Entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG, de 1954 à 2004 (Nombre d'employés au Canada en 2004)
English: She also wished to know what the status was with regard to the order on domestic violence of January 2009.
French: Il serait également intéressant de savoir où en est le projet de loi sur la violence dans la famille élaboré en janvier 2009.
English: Please note that subparagraph 5(2)(f)(ii) of the regulations requires that a producer or importer proposing to use an equivalent test method send Environment Canada at least 60 days before using the method a description of the method and evidence that it is equivalent.
French: Veuillez noter que le sous-alinéa 5(2)f)(ii) du Règlement stipule que le producteur ou l'importateur qui projette d'utiliser une méthode d'essai équivalente devra faire parvenir à Environnement Canada, au moins soixante jours avant de l'employer, une description de cette dernière et la preuve qu'elle donne des résultats équivalents.
English: OPP respondents also indicate small bases of civilian employees, with 42.9% indicating 0-10 civilian employees and another 42.9% indicating 11-25 civilians.
French: Les répondants de la PPO ont aussi fait état de petits nombres d’employés civils, c.-à-d. que 42,9 % ont indiqué avoir entre 0 et 10 employés civils et 42,9 % avoir entre 11 et 25 civils.
English: Mr. Williams asked the participants to make sure they included the telephone number of the contact when completing forms T1004 and T1007.
French: M. Williams demande aux participants de s'assurer d'indiquer le numéro de téléphone de la personne-ressource lorsqu'ils remplissent les formulaires T1004 et T1007.
English: This is further limited in the case of some conventions to measures actually undertaken, excluding loss of profit from the impairment of environment.
French: En outre, dans le cas de certaines conventions, le droit à indemnisation est limité aux mesures effectivement entreprises, à l'exclusion de tout manque à gagner résultant de l'atteinte à l'environnement.
English: Employers’ Experience with ADR in the Workplace, (Report GAO/GGD-97-157), Washington, DC:
French: Employers’ Experience with ADR in the Workplace. (Report GAO/GGD-97-157) Washington, D.C. :
English: Form and Notification of Awards Article 55 (a) The Tribunal may make preliminary, interim, interlocutory, partial or final awards. (b) The award shall be in writing and shall state the date on which it was made, as well as the place of arbitration in accordance with Article 33(a).
French: Forme et notification des sentences Article 55 a) Le tribunal peut rendre des sentences préliminaires, provisoires, interlocutoires, partielles ou définitives. b) La sentence est rendue par écrit et précise la date à laquelle elle est rendue ainsi que le lieu de l’arbitrage, conformément à l’article 33.a). c) La sentence doit être motivée, sauf si les parties en décident autrement et si la loi applicable à l’arbitrage ne l’exige pas. d) La sentence doit être signée par l’arbitre.
English: This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations.
French: Il s’agit d’une mission de service public qui est principalement menée à travers des opérations sur les marchés de capitaux.
English: businesses under the same business licence, Kuwaiti Chamber of Commerce and Industry number or commercial registration number in fact operated independent businesses.
French: Dans cette onzième tranche, le Comité a examiné pour la première fois un grand nombre de réclamations pour pertes commerciales ou industrielles (pertes D8/D9).
English: Drugs destroy lives and communities, undermine sustainable human development and generate crime.
French: La drogue détruit des vies et des communautés, nuit au développement humain durable et engendre la criminalité.
English: Judgment T-6/05 DEF-TEC Defense Technology v OHMI - Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) Intellectual property
French: Arrêt T-6/05 DEF-TEC Defense Technology / OHMI - Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) Propriété intellectuelle
English: Children aged 10-14.
French: Enfants âgés de 10 à 14 ans.
English: Model A, amend to read (model and the text that follows it are unchanged):
French: Modèle A, modifier comme suit (le modèle et le texte qui suit restent inchangés):
English: He was one of the first multi-disciplinary artists of his generation.
French: Il a été un des premiers artistes multidisciplinaires de sa génération.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.6
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes6.
English: For example, China estimated its baseline costs at 59% of total costs, with the remaining 41% being incremental costs and Ukraine indicated a ratio of 1:1 for these costs.
French: Par exemple, la Chine a estimé ses coûts de base à 59 % des coûts totaux, les 41 % restants constituant les coûts marginaux, tandis que l'Ukraine indiquait un rapport de 1/1 entre ces coûts.
English: “If no settlement of a claim is arrived at through diplomatic negotiations as provided for in article IX, within one year from the date on which the claimant State notifies the launching State that is has submitted the documentation of its claim, the parties concerned shall establish a Claims Commission at the request of either party.
French: « Si dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle l'État demandeur a notifié à l'État de lancement qu'il a soumis les pièces justificatives de sa demande, une demande en réparation n'est pas réglée par voie de négociations diplomatiques selon l'article IX, les parties intéressées constituent, sur la demande de l'une d'elles, une Commission de règlement des demandes ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 30 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 octobre 2006.
English: The product is intended for users of architectural and engineering software Autodesk: Autodesk Revit Architecture and AutoCAD is an electronic library that contains the 3D-model library elements, albums, technical solutions and dynamic blocks.
French: Le produit est destiné aux utilisateurs de l'architecture et de génie logiciel Autodesk: Autodesk Revit Architecture et AutoCAD est une bibliothèque électronique qui contient les éléments 3D bibliothèque de modèles, des albums, des solutions techniques et les blocs dynamiques.
English: Alberta: 780-495-8232 British Columbia: 604-666-0106 Manitoba: 204-983-2635 New Brunswick: 506-851-6775 Newfoundland and Labrador: 709-772-3736 Northwest Territories: 780-495-8232 Nova Scotia: 902-426-6232 Nunavut: 780-495-8232 Ontario: 416-954-3048 Prince Edward Island: 902-566-8230 Quebec: 418-648-3580 Saskatchewan: 306-780-8290 Yukon: 867-393-6810 www.myschool-monecole.gc.ca
French: • Conseiller et planifier, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de l’organisation. • Développer des stratégies éclairées qui tiennent compte des divers besoins des multiples intervenants et partenaires, reflètent l’orientation stratégique de la fonction publique et positionnent l’organisation sur la voie du succès.
English: Those trying to present ultimata would not get their own way.
French: Situé au carrefour de grands trajets énergétiques, le Bélarus occupe une position géostratégique cruciale.
English: On the other hand, as the offence of rape may attract a heavy sentence, many victims face societal pressures against pressing rape charges, especially when the persons involved live in the same village.
French: Par ailleurs, l'infraction de viol pouvant être sévèrement punie, nombre de victimes subissent des pressions pour ne pas porter plainte, en particulier lorsque les personnes impliquées vivent dans le même village.
English: Roundtable After introducing themselves (name, harbour and region), participants described what they would like to accomplish at the session.
French: Table ronde Après s'être présentés (nom, port et région), les participants décrivent ce qu'ils aimeraient accomplir durant la séance.
English: Pour moi qui ne comprend pas l'italien les paroles ne me disent rien.La musique je n'aime pas.Désolé mais moi je n'accroche pas.
French: Bon évidement je n'aime pas le rap alors........ ceci mis à part, même si je n'aime pas, je ne me permettrai jamais de proférer des insultes à l'égard du musicien qui a pris la peine de nous proposer son oeuvre, ou à l'encontre d'un peuple, ni même de faire de JAMENDO une tribune politique.
English: Office of the Procurator-General;
French: Procurature générale
English: We would be delighted to provide you with information on the activity of our attorney's office and on our services on the above-mentioned telephone numbers, as well as at the following e-mail addresses.
French: Nous aurons le plaisir de vous fournir des informations sur les activités de notre cabinet d’avocats ainsi que sur nos services aux numéros de téléphones indiqués ainsi qu’aux adresses e-mails suivantes.
English: Or. de Justification This amendment essentially follows on from the proposed amendment to Article 3(j) (new), which lays down a definition of recovery.
French: Or. de Justification Il s'agit en substance d'une conséquence de l'insertion du nouvel article 3, point j), proposée par un amendement dans ce sens et prévoyant déjà une définition de la notion de valorisation.
English: He did not respond to the notice of interest for the interim position.
French: Il n’a pas répondu à l’avis d’intérêt pour l’intérim.
English: (DE) Mr President, we must not forget, in this debate, that we are dealing with a simplified Treaty revision pursuant to Article 136 and that we, as Parliament - in connection with whatever mechanisms - are supposed to be more heavily involved.
French: (DE) Monsieur le Président, dans ce débat, il ne faut pas oublier que nous parlons d'une procédure de révision simplifiée du traité conformément à l'article 136, et que le Parlement est supposé être plus étroitement impliqué, quels que soient les mécanismes adoptés.
English: Such decisions must be aimed at promoting global economic governance based on standards of responsibility, equity, solidarity and progress: governance that will be aimed at putting an end to financial and commercial practices that are opaque, iniquitous and unfair, and imposed on the rest of the world in the name of free trade and its dubious efficiency.
French: Une telle gouvernance aurait pour objectif de mettre fin à des pratiques financières et commerciales opaques, iniques et déloyales imposées au reste du monde, au nom du libre échange et de son efficacité indiscutable.
English: This options leads to the Notification step.
French: Cette option mène à une étape de déclaration.
English: This program is composed of three key result areas:
French: Particulier au ministère(s):
English: While the proponents of this proposal might prefer a more expansive treaty, it is with a spirit of compromise that we propose the aforementioned framework for proceeding within the SCP.
French: Bien que nous eussions préférer un traité plus exhaustif, c’est dans un esprit de compromis que nous proposons le cadre susmentionné pour la poursuite des travaux au sein du SCP.
English: Once fully and effectively in place, such a management system will serve the needs of both the United Nations and other partners.
French: Une fois qu'il sera en place et pleinement opérationnel, ce système servira les besoins de l'ONU et des autres partenaires
English: The Minister of Internal Affairs stated that torture was no longer used by the police.
French: Le Ministre des affaires intérieures a déclaré que la torture ne faisait plus partie des méthodes utilisées par la police.
English: The working group noted that the protection of minors required that appropriate examinations and care be available within the framework of the mental health care system, seven days a week throughout the year.
French: Selon lui, la protection des mineurs requiert que l'on puisse assurer les examens et les soins nécessaires dans le cadre du système de soins en matière de santé mentale, sept jours sur sept, 365 jours par an.
English: The appearance of a blue-shifted band in aqueous solutions at high concentrations of the chromophore reveals the existence of H-type aggregates, resulting from π–π intermolecular interactions between the azobenzene units.
French: En solution aqueuse, à hautes concentrations, ce composé montre l'apparition d'une bande d'absorption dans la région bleue du spectre. Ces résultats révèlent la présence d'aggrégats de type H provenant d'interactions intermoléculaires π–π entre unités azobenzène.
English: Students are receiving training as facilitators to help them take part in discussions of Clean Scene information.
French: Les élèves jouissent présentement d'une formation en tant qu'animateurs afin de les aider à participer aux débats sur l'information Clean Scene.
English: The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5% of total direct damage under the threshold and 6% above.
French: Le taux appliqué dans le passé pour déterminer le montant des aides pour les catastrophes majeures est de 2,5 % du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6 % au-delà.
English: • Continue to develop approaches that include stakeholder consultations and support national sustainable development strategies
French: • Continuer d'élaborer des stratégies prévoyant la consultation des parties prenantes et appuyer les stratégies nationales de développement durable;
English: 1 2 Ornamentals, outdoor (field and container)
French: 1 2 Pépinière (forêt) Pourritures racinaires, fonte de semis, Pythium
English: Pending the conclusion of such a protocol, they should refrain from activities inconsistent with its aims, including any tests against space objects or targets on earth from a space platform.
French: En attendant la conclusion d'un tel protocole, ils devraient s'abstenir d'activités incompatibles avec ses objectifs, y compris tout essai contre des objets spatiaux ou des objectifs sur Terre à partir d'une plate-forme spatiale.
English: In light of these conclusions, my main recommendations are as follows.
French: Au vu de ces conclusions, voici mes recommandations dans leurs grandes lignes.
English: Mainstream the perspective of gender equity and equality of opportunity between women and men in public policies and in State actions and practices.
French: Institutionnaliser selon une approche transversale les possibilités d'équité et d'égalité des chances entre les sexes dans le cadre des politiques publiques et des mesures et pratiques mises en place par l'État.
English: At its resumed fifty-fifth session in May 2001, the General Assembly condemned all acts or threats of violence, destruction, damage or endangerment, directed against religious sites as such, that continued to occur in the world; called upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites were fully respected and protected in conformity with international standards and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing such acts or threats of violence, and invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to those efforts; encouraged all States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites; and requested the Secretary-General to devote, in consultation with the relevant bodies of the United Nations system, attention to the issue of protection of religious sites in his forthcoming reports related to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolution 55/254).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en mai 2001, l'Assemblée générale a condamné tous les actes ou toutes les menaces de violence, de destruction, de déprédation ou autres risques dirigés contre des sites religieux en tant que tels, qui continuaient de se produire dans le monde; engagé tous les États à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour veiller à ce que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés conformément aux normes internationales et à leur législation nationale ainsi qu'à adopter des mesures propres à prévenir pareils actes ou menaces de violence, et invité les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à contribuer à ces efforts; encouragé tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et les médias à promouvoir une culture de tolérance et de respect pour la diversité des religions et pour les sites religieux; et prié le Secrétaire général, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'accorder l'attention voulue à la question de la protection des sites religieux dans les rapports qu'il présenterait au sujet de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolution 55/254).
English: The earliest distinct maximum in stand density occurred in the 11th to 13th centuries, coincident with Medieval climate warming.
French: Le premier maximum distinct dans la densité du peuplement est survenu du 11e au 13e siècle, coïncidant avec le réchauffement médiéval du climat.
English: It should be verified that, according to the law, some sources are publicly accessible or can be used exclusively for specific purposes or under certain modalities or for a limited occasion or period of time.
French: Il conviendrait de s’assurer que, conformément à la loi, les sources sont accessibles au public ou ne peuvent être utilisées que dans certains buts spécifiques, selon certaines modalités ou pour une occasion ou un laps de temps limités.
English: • Land Access Issue Group (PDF)
French: • Groupe d'étude sur l'accès au territoire (PDF)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - Cod Action Team Report 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR - Rapport de l'Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn Novembre 2005
English: Cleveland State University Patent and Copyright Policy - http://www.csuohio.edu/POLICIES/patent.html
French: Politique en matière de brevets et de droit d’auteur de l’Université d’État de Cleveland – http://www.csuohio.edu/POLICIES/patent.html
English: As noted, a total of 456 classrooms were built within the Bedouin Sector (approximately 3% of the Israeli population), while 2,683 classrooms were built in the Jewish Sector (approximately 80% of the Israeli population) in 2001.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, il a été construit en 2001 dans le secteur bédouin (qui représente environ 3 % de la population israélienne) 456 salles de classe au total, tandis qu'il était construit 2 683 salles de classe dans le secteur juif (qui représente environ 80 % de la population israélienne).
English: Since the1970s, hydro-electric reservoirs and logging have reduced low elevation old growth forest habitat.
French: Depuis les années 1970, la construction de barrages hydro-électriques et l'exploitation forestière ont réduit l'habitat des forêts de peuplement vieux à basse altitude.
English: If you do not write to our Sector during any following campaign period (October 1 to October 31) to advise us of an increase, your current deduction will be maintained at the same rate.
French: Si vous n'envoyez pas de lettre au Secteur des pensions de retraite pendant une campagne de souscription, vos cotisations seront maintenues au même taux. Vous pouvez en tout temps demander une diminution ou l'annulation de vos cotisations.
English: The EU has been pushing for progress on the awareness and use of 112 as well as on developing systems that automatically forward accurate location information of fixed and mobile callers to emergency service centres.
French: Numéro d'appel d'urgence unique: le 112 Pour contacter les services d'urgence dans n'importe quel pays de l'Union européenne, il suffit de composer le 112 à partir d'un poste fixe ou mobile. Complément d'information sur le 112.
English: • Compliance Programs – $5.3 billion
French: • programmes de l’observation – 5,3 milliards de dollars.
English: Form and Content oF Petitions – Guidelines Before a petition can be presented by a Member, it must be examined to confirm that it meets certain requirements established by the rules and practices of the House (described below).
French: Forme et teneur des pétitions – lignes directrices Avant qu’un député puisse présenter une pétition, il doit s’assurer que celle-ci est conforme aux règles et usages de la Chambre (voir ci-dessous).
English: The conflict situation had forced some to leave the country, but fortunately many had already been able to return.
French: La situation de guerre a contraint certains d'entre eux à quitter le pays, mais nombreux sont ceux qui y sont déjà retournés à la satisfaction de tous.
English: Hill’s Thistle Summary of Monitoring at Wasaga Beach Provincial Park.
French: Botaniste-herpétologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage, North Tower, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: A number of countries are engaged in geological disposal projects.
French: Plusieurs pays sont impliqués dans des projets relatifs aux déchets géologiques.
English: In addition, this policy promotes problem-solving strategies that can be used by officers to reduce
French: Les policiers de Draper présentent des
English: At the same time, a Party may avail itself, with respect to the provisions of this Protocol, of the reservation(s) provided for in Article 22, paragraph 2 and Article 41, paragraph 1, of the Convention, irrespective of the implementation made by that Party under the Convention.
French: Une Partie peut aussi formuler, par rapport aux dispositions de ce Protocole, les réserves prévues à l’article 22, paragraphe 2, et à l’article 41, paragraphe 1, de la Convention, sans préjudice de la mise en œuvre faite par cette Partie par rapport à la Convention.