ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One minute I was watching the show and the next I was in the show!
French: Une minute, je regardais le spectacle et la suivante, j’y participais!
English: The position of the hotel. We have stayed in quite a few hotels in Bergamo and this one was a pleasant surprise.
French: Personnel agréable et au service du client.
English: Therefore, the working group agreed to recommend a backset limit of [55 mm] when measured from the H-point and when measured from the R-point.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a décidé de recommander de fixer la distance maximale tête/appuie-tête à [55 mm] lorsqu'elle est mesurée à partir du point H et à [40 mm] lorsqu'elle est mesurée à partir du point R.
English: Falsifying an election document or voting document or results, knowingly miscalculating the votes or violating the secrecy of voting in elections for the President of the Republic, the Riigikogu or a local government council or in a referendum held in accordance with the laws of the Republic of Estonia is punishable by a fine or deprivation of the right to hold certain office or engage in certain activities or up to one year's imprisonment.
French: La falsification d'un document concernant des élections ou un vote ou le résultat d'un scrutin, le décompte intentionnellement erroné des voix ou la violation du secret du vote lors de l'élection du Président de la République, des élections législatives ou aux conseils des collectivités locales ou lors d'un référendum organisé conformément aux lois de la République d'Estonie est passible d'une amende ou de l'interdiction d'occuper certaines fonctions ou de participer à certaines activités ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: Up to 50 per cent of children in Canadian disorders that are known to be strongly influenced by
French: Le taux de mortalite infantile attribuable a des facteurs gerktiques est d’environ cinq d&es par 1 000 naissances vivantes.
English: Canada comes third, with a MAD of 0.80 pp, which means that, on average, inflation deviations have been smaller than the 1 per cent band on either side of the target.
French: Nous avons tout de même utilisé les données de l’IPC global, car il est difﬁcile de disposer de séries de prix corrigées des effets des modiﬁcations des impôts indirects dans les pays de notre échantillon.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can contact us by email for comments or suggestions
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions par courriel :
English: There have also been studies to suggest the possibility of GAS transmission between patients and HCWs in nursing homes(298,312).
French: Certains auteurs ont également évoqué la possibilité d’une transmission des SGA entre les patients et les travailleurs de la santé dans des établissements de soins infirmiers(298,312).
English: As a consequence, the cost saving experienced by the merged entity in the domestic market would have to be large enough that, even though it has fewer competitors, it does not reduce the rates it pays on deposits or increase the rates it charges for loans or services in the domestic market.
French: Par conséquent, l'entité fusionnée devrait réaliser des économies suffisantes sur le marché intérieur pour ne pas réduire les taux d'intérêt sur les dépôts ni augmenter les taux d'intérêt sur les prêts ou les services qu'elle offre sur le marché intérieur, même si le nombre de concurrents est moins élevé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-104 September 29, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces $223,632 to strengthen Newfoundland and Labrador 's health care workforce Ottawa - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health today announced a federal contribution of $223,632 to Newfoundland and Labrador 's Department of Health and Community Services as the first in a series of collaborative initiatives to strengthen the province's efforts in health human resource planning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-104 Le 29 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce 223 632 $ pour renforcer les effectifs en santé à Terre-Neuve-et-Labrador Ottawa - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral verserait 223 632 $ au ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre d'une série d'initiatives de collaboration visant à intensifier les efforts de planification des ressources humaines en santé de la province.
English: When possible, organic farming methods may be promoted in order to facilitate sustainable production practices.
French: Autant que faire se peut, il convient de promouvoir les méthodes de l'agriculture biologique en vue de faciliter des modes de production durable.
English: Address by Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania
French: Allocution de M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie
English: • Serving the people of Europe - What the European Commission does for you (2005)
French: • (L’)Union européenne et le monde - La politique extérieure de l’Union européenne
English: This result appears to contradict results from the aggregate analysis, which found that, overall, forecast errors were symmetrically distributed around zero.
French: Les résultats agrégés sont peut-être trompeurs, car il existe des différences d’un pays à l’autre au niveau de la tendance des erreurs prévisionnelles.
English: This is especially apparent for beginner smokers (n = 1,625), former smokers (n = 299), and current non-daily smokers (n = 1,051).
French: Au moins 50 % des jeunes déclarent avoir fait leur première tentative d’abandon dans les deux ans qui ont suivi la consommation de leur première cigarette complète (tableau 4-3).
English: Specifically, in determining whether the degree of similarity in names is problematic, the following contributing factors will be taken into consideration during the review, as applicable:
French: Plus précisément, durant l'examen des noms de médicaments, on se penchera sur les facteurs contributifs suivants, s'il y a lieu, afin de vérifier si le degré de similitude est problématique :
English: FURTHER RISE IN NON-FINANCIAL CORPORATIONS’ DEMAND FOR EXTERNAL FINANCING Non-ﬁnancial corporations’ demand for external ﬁnancing remained robust in the course of 3 See the box entitled "The recent repricing of credit risk" in the October 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Au 3 Cf. l’encadré intitulé La récente réappréciation du risque de crédit du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2007.
English: Clearly disclose design features – The drawings/photographs must clearly disclose all the design features identified and described in the description portion of the application.
French: Montrer toutes les caractéristiques du dessin — Toutes les caractéristiques du dessin mentionnées dans la description doivent être visibles dans les esquisses ou les photographies.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Switzerland Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Suisse États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Read more...
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commence international Continuer?
English: Participants of the Montreal townhall further emphasized the need for equitable access to learning, for public servants at all levels across all departments, with one participant stating that "the Quebec Region does not stop in Montreal, nor in Quebec City, but includes Chicoutimi and Sherbrooke".
French: Les participants de la session de Montréal ont de plus insisté sur la nécessité d’un accès équitable à l’apprentissage pour les fonctionnaires de tous les échelons hiérarchiques et de tous les ministères. L’un des participants a en outre déclaré que « la région du Québec ne se limite pas à Montréal ni à Québec : elle comprend aussi Chicoutimi et Sherbrooke ».
English: This summary should include information on the design (e.g., parallel group, crossover, incomplete crossover), sample size, whether the subjects were healthy volunteers or patients, the age and gender of the subjects, the doses studied, and the duration of treatment.
French: Ce résumé devrait comporter des renseignements sur le plan expérimental (p. ex. groupe parallèle, type croisé ou type croisé incomplet), la taille de l'échantillon, de préciser si les sujets étaient des volontaires bien portants ou des patients, l'âge et le sexe des sujets, la dose étudiée et la durée du traitement.
English: Comparing activities across programs using consistent criteria or questions will determine whether similar activities were providing similar results to similar clients.
French: En comparant les activités de divers programmes au moyen de critères ou de questions uniformes, on saura si les activités similaires donnent des résultats similaires pour des clients similaires.
English: Foreign tourists are often targeted by criminals in and around San Pedro Sula (including in vehicles leaving the airport), on the ferry from La Ceiba to the Bay Islands, in Tela, Trujillo, Tegucigalpa and Goascorán
French: Les touristes sont souvent la cible des criminels à San Pedro Sula (notamment dans des véhicules à la sortie de l'aéroport), sur le traversier entre La Ceiba et les îles de la Baie, à Tela, à Trujillo, à Tegucigalpa et à Goascorán.
English: As well, the Canadian Wheat Board launched a NAFTA challenge of the International Trade Commission's injury decision with respect to hard red spring wheat.
French: De plus, la Commission canadienne du blé a contesté devant l'ALENA la détermination de préjudice de la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) concernant le blé de force roux de printemps.
English: Youth unemployment and long-term unemployment could have seriously corrosive effects at a political and social level, excluding entire generations from the world of work.
French: Le chômage des jeunes et le chômage de longue durée pourraient avoir de graves conséquences sur le plan politique et social en excluant des générations entières du monde du travail.
English: However, more needs to be done to achieve the goals.
French: Toutefois, il convient de poursuivre les efforts pour atteindre les objectifs fixés.
English: I was also very glad and grateful to hear the honourable Member raise the broader issue of Africa and the important work that has been taken forward under the British Presidency in relation to that issue of major international concern.
French: Je suis également content et flatté d’avoir entendu l’honorable député aborder la question de l’Afrique et du travail essentiel accompli par la présidence britannique quant à ce grand sujet de préoccupation internationale.
English: Weak points have been seen in the Hungarian constitution not only by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but also by the Committee on Constitutional Affairs.
French: La commission des affaires constitutionnelles, tout comme la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, a trouvé des faiblesses dans cette Constitution.
English: The Human Perspective" (Proceedings of Command and Control Conference, 1995, Ottawa:
French: The Human Perspective », Actes de la conférence sur le commandement et le contrôle, 1995, Ottawa :
English: POSTAGE BY PHONE Reference Number: 2008000058 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 212 - Postage and parcel post Contract Period: 2007-05-16 to 2008-03-31 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: POSTAGE BY PHONE Numéro de référence : 2008000058 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 212 - Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2007-05-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: The claim made by the applicant appears on the following pages.
French: Les prétentions du demandeur sont exposées dans les pages suivantes.
English: (1) http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/sor-86-304/text.html OFFICE USE ONLY Non Compliant Compliant Date
French: (1) http://laws.justice.gc.ca/ en/L-2/sor-86-304/text.html À L'USAGE DU BUREAU SEULEMENT Non conforme Conforme Date
English: In the proceedings which it subsequently brought before the Austrian courts, Gantner seeks payment of the sales price of goods delivered during the period prior to the termination of commercial relations.
French: Dans la procédure qu'elle a engagée ultérieurement devant les juridictions autrichiennes, Gantner demande le paiement du prix de vente des marchandises livrées pendant la période précédant la rupture des relations commerciales.
English: In a similar case, a Kuwaiti and a non-Kuwaiti claimant filed competing claims for the losses of a supermarket in Kuwait.
French: Celles-ci n'ayant pas été officiellement retirées entre-temps, le requérant non koweïtien a déjà reçu une indemnité de catégorie «C».
English: Humans, domestic animals, cattle and horses, sheep, swine, wild desert rodents and other animals INFECTIOUS DOSE:
French: L'humain, les animaux domestiques, le bétail et les chevaux, les moutons, les porcs, les rongeurs sauvages du désert et d'autres animaux.
English: Crystalline iron oxides, in the concentrations naturally present, have been demonstrated to influence the rheology of the sensitive marine clays, but it seems improbable that the very small amounts of amorphous minerals that may be present are geotechnically important.
French: On a démontré que les oxydes de fer cristallins présents à ces concentrations influencent la rhéologie de ces sols mais il parait improbable que les très petites quantités de matériaux amorphes pouvant être présentes soient importantes d'un point de vue géotechnique.
English: In 1996 the Commission on the Newspaper Industry, set up by the Government, recommended “the desirability of changes in the libel laws”.
French: En 1996, la Commission sur l'industrie des journaux, établie par le Gouvernement, a déclaré qu'il était souhaitable de modifier les lois sur la diffamation.
English: Invites Parties in a position to do so to take the lead in the finalization of work on the guidance papers on H10 and H11or to contribute financially to the process;
French: Invite les Parties en mesure de le faire à se charger de l'établissement de la version finale des documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 ou à contribuer financièrement à ce processus;
English: Effective implementation of subparagraphs 1 (a) and (d) requires States to have in place legal provisions to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of the financing of terrorism.
French: L'application effective des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États prennent les mesures juridiques qui s'imposent pour réglementer les réseaux parallèles de transfert de fonds destinés au financement du terrorisme.
English: The underexpenditures under operational costs were offset in part by additional requirements of $1,381,000 for civilian personnel which are attributable primarily to the following:
French: Les économies réalisées au titre des dépenses opérationnelles ont été contrebalancées en partie par une augmentation des dépenses de personnel civil (1 381 000 dollars), qui s'explique principalement par :
English: How is such an appalling crime, committed by an occupying Power, passed over by the Security Council without it taking a position?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il passer sous silence un crime aussi terrifiant, commis par une puissance occupante, sans même prendre position?
English: General exceptions regarding protection of published editions 19A.– The provisions of section 12(1), (2), (4), (5), (8), (12) and (13) shall mutatis mutandis apply with reference to published editions.
French: Exceptions générales en matière de protection des éditions publiées 19A.– Les dispositions des paragraphes 1), 2), 4), 5), 8), 12) et 13) de l’article 12 s’appliquent mutatis mutandis aux éditions publiées.
English: Annual plans, goals and objectives for the records management function do not exist.
French: Il n’y a pas de plans, de buts et d’objectifs annuels pour la fonction de gestion des documents.
English: Paying users enjoy better features and advantages over non-paying gamers. This is done as an incentive for gamers to pay.
French: Les joueurs payants obtiennent des caractéristiques et avantages supérieurs par rapport aux joueurs qui ne paient pas et ce, afin d’inciter les joueurs à payer.
English: For these services only, Canada must grant foreign services and service suppliers of other WTO Members national treatment and cannot impose certain restrictions on market access.
French: Pour ces services uniquement, le Canada doit accorder aux services et aux fournisseurs de services étrangers des autres Membres de l’OMC le traitement national et ne peut imposer certaines restrictions à l’accès au marché.
English: • Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette recommending to the Governor in Council that several substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: • Publier les déclarations des ministres d’Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada, indiquant qu’ils recommandent au gouverneur en conseil d’ajouter plusieurs substances à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
French: On attend tellement du système scientifique européen pour soutenir le potentiel d’innovation que la société doit arriver à mieux comprendre ses constituants, l’économie qui lui est propre, ses règles et ses coutumes.
English: Summarised requirements are included in the tables of this chapter.
French: Des exigences résumées figurent dans les tableaux de ce chapitre.
English: This is a point he reiterated in his platform , where he said: Unfortunately, I think it has been a long time since Debian had a clearly articulated vision.
French: C'est un point qu'il réitère dans son programme , où il dit : « Malheureusement, je pense que cela fait longtemps que Debian n'a pas eu de vision clairement définie.
English: Now to the other issue. Mr Mladenov and others have pointed out that the responsibility for security, that is to say for establishing a secure situation in Iraq, rests primarily with the Iraqi authorities.
French: Pour ce qui est de l'autre question, M. Mladenov et d'autres ont souligné que la responsabilité de la sécurité, à savoir l'établissement d'une situation sûre en Iraq, incombait principalement aux autorités iraquiennes.
English: Those federal partners are the RCMP, the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Justice, the Department of Citizenship and Immigration and the Department of Finance.
French: Il s’agit de la GRC, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), du ministère de la Justice, du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et du ministère des Finances.
English: European States can participate in international aid responses to humanitarian disasters through a number of mechanisms, or combinations of the same.
French: Pour participer aux mesures d’aide internationales en cas de catastrophes humanitaires, les États européens peuvent mettre en oeuvre un certain nombre de mécanismes, pris ensemble ou séparément.
English: Such regimes typically set forth several conditions to be met for the security right to be created.
French: Ce type de régime fixe généralement plusieurs conditions de constitution.
English: Adding to his misfortune, his opponent had a much greater strike force.
French: Pour ajouter à son malheur, son opposant dispose quant à lui d'une force de frappe beaucoup plus importante.
English: Pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points, and b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable; and/or c) the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service.
French: En vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; et b) que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif; et (ou) c) que la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de ce service est insuffisante.
English: You can check out the entire recap below. US Forums Bornakk on reputation requirement...
French: Le Blizzard Entertainment® Worldwide Invitational 2008 rassemblera...
English: • Basket - (PDF 110k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Panier (PDF 89k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: "Peripheral lung cancer: screening and detection with low-dose spiral CT versus radiography," Radiology, 201: 798-802.
French: Kaneko M, Eguchi K, Ohmatsu H, Kakinuma R, Naruke T, Suemasu K, Moriyama N, « Peripheral lung cancer: screening and detection with low-dose spiral CT versus radiography », dans Radiology, vol.
English: The Division reported progress in standardijtationin multilingual areas, and>provided lists of recent publications. The Group ofExperts noted that the.pfacename decisions of the State Committee of tlie Lithuanian Language have legal status.
French: Une double désignation des noms de lieux en saami et en norvegien avait éte relevée dans un atlas routier precédemment publie.
English: K-2 Pamphlet Click here for related links on School Programs Click here for kids' games & activities.
French: Programme de la 3ième à 5ième année Cliquez ici pour des liens apparentés sur Programmes scolaires
English: We have looked into this in detail, and these investigations show that in all likelihood these solutions will have no effect on consumer prices. This is because there is, I would say, very considerable added value between import and consumer prices.
French: Nous avons analysé cette question en détail et, d'après nos recherches, ces solutions n'auront vraisemblablement aucun impact sur les prix à la consommation, parce qu'il y a, à mon sens, une très importante valeur ajoutée entre les prix à l'importation et les prix à la consommation.