ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had failed to promote those ideals, and the draft resolution continued the legacy of such failure.
French: Toutefois, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'a pas fait avancer ces idéaux, et le projet de résolution reflète les séquelles de cet échec.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, son application et son suivi, auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.
English: • Fact Sheet -- Codex and the Availability of Vitamin and Mineral Supplements in Canada
French: • Fiche technique -- Codex et la disponibilité des compléments en vitamines et minéraux au Canada
English: (e) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512);
French: e) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512);
English: This prestigious program celebrates the excellence of a limited number of experienced researchers selected via competitions among researchers from RF programs, i.e., following the FRSQ Senior level or its RF equivalent:
French: Ce programme de prestige consacre l'excellence d'un nombre limité de chercheurs chevronnés sélectionnés par concours parmi des chercheurs sortant des programmes de CB, c.-à-d., au terme du niveau Senior du FRSQ ou de l'équivalent PC :
English: Important Notices: Some of our Web sites link to other sites created and maintained by other public and/or private sector organizations.
French: Avis importants : Certains de nos sites Web contiennent des liens vers d'autres sites créés et tenus à jour par des organismes des secteurs privé et public.
English: It is based on the scientific fact that our thoughts cause our feelings and behaviors, not external things, like people, situations, and events.
French: C'est un fait scientifique que nos pensées sont responsables de nos émotions et de nos comportements, et non les choses extérieures, comme les personnes, les situations et les événements.
English: The deepwater pipeline, stretching from Beni Saf in Algeria up to the Spanish coast of Almería, will have an initial capacity of 8 BCM (billion cubic metres) per year.
French: Le gazoduc sous-marin, qui partira de Beni Saf, en Algérie, jusqu'à la côte d'Almeria, en Espagne, aura une capacité initiale de 8 bcm/an (8 milliards de mètres cube par an).
English: Marine windows Anthony D'Eon Owner 39 Abbott's Harbour Road Middle West Pubnico, Nova Scotia B0W 2M0 Telephone: 902-762-3090 Fax: 902-762-3094 Email: marinelite@marinelitewindows.com Marinelite Windows Ltd. manufacture marine windows for work and pleasure boats of all sizes.
French: Hublots et fenêtres pour les navires Anthony D'Eon Propriétaire 39, chemin Abbott's Harbour Middle West Pubnico (Nouvelle-Écosse) B0W 2M0 Téléphone : 902-762-3090 Télécopieur : 902-762-3094 Courriel : marinelite@marinelitewindows.com La société Marinelite Windows Ltd. fabrique des hublots et fenêtres pour les bateaux de plaisance et les navires spécialisés de toutes dimensions.
English: While the identification and protection of critical habitat is an important step to support the recovery goal for Piping Plover circumcinctus, it is only one component of the efforts being undertaken for the protection and recovery of this subspecies in Canada.
French: Bien que la désignation et la protection de l'habitat essentiel soient une étape importante vers l'atteinte du but du rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus, elles ne représentent qu’un élément parmi les efforts consentis pour la protection et le rétablissement de cette sous-espèce au Canada.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 13th and 14th meetings, on 15 May 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 13e et 14e séances, le 15 mai 2009.
English: I also take this opportunity to express once again our profound condolences to the Governments and the peoples of Indonesia, Sri Lanka, the Maldives, India, Thailand, Kenya, Tanzania and the Seychelles.
French: Je saisis également l'occasion pour exprimer une fois de plus nos profondes condoléances aux gouvernements et aux peuples de l'Indonésie, de Sri Lanka, des Maldives, de l'Inde, de la Thaïlande, du Kenya, de la Tanzanie et des Seychelles.
English: However, from 1997-2000 the number of hours volunteered increased with the age of the volunteers.
French: Toutefois, entre 1997 et 2000, le nombre d'heures de travail bénévole s'est accru en fonction de l'âge des bénévoles.
English: He acts as deputy head for the purposes of application of the Financial Administration Act, Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act.
French: Le président agit à titre d'administrateur général en ce qui concerne l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: They will be ambitious enough to lead to absolute reductions in greenhouse gas emissions as early as 2010.
French: Elles seront suffisamment ambitieuses pour nous permettre d'atteindre des réductions absolues de gaz à effet de serre au plus tôt en 2010.
English: retrofitting, intensify their efforts to reduce the rate of stronger polluting vehicles and report the results every year to the Commission.
French: Amendement 24 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 18 bis.
English: Independent PBSGL is when individual groups of physicians develop and manage their own learning.
French: Chaque groupe indépendant doit s’inscrire directement auprès du CMFC.
English: Canada Health and Social Transfer 13.5 17.3 18.6 19.3 Medical Equipment Fund 1.0
French: Transfert canadien en matière de santé  et de programmes sociaux 13,5 17,3 18,6 19,3 Fonds pour les appareils médicaux 1,0
English: I am not going to say that it is impossible for things to happen as the Commission predicts.
French: Je ne vais pas nier la possibilité que les prévisions de la Commission se réalisent.
English: Finally, the Government of Canada is undertaking an environmental assessment of the GATS to assess the environmental impact of the negotiations on Canada.
French: Enfin, le gouvernement du Canada procède actuellement ã une évaluation environnementale de l’AGCS pour déterminer l’incidence des négociations.
English: Bigger blocks on the contrary are sent to the sawmill where our machineries cut the stone with a high level of precision, in order to obtain stone slabs or products with the demanded design and thickness.
French: Les machines nous permettent d’effectuer la coupe de la pierre avec une grande précision afin de réaliser les dalles ou blocs en fonction de l’épaisseur e du modèle souhaités.
English: Article 1 1 - 21 3
French: Article premier 1 - 21 3
English: • Address the current policy and legal policy frameworks, including the inability to share personal information.
French: • régler la question des cadres stratégiques et des cadres stratégiques juridiques, y compris l'incapacité à échanger des renseignements personnels.
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol. 1834, no 31363.
English: Making more information available. Proactive disclosure of information is another important way to make information available to Canadians.
French: Faire en sorte que davantage de renseignements soient disponibles La divulgation proactive est une autre façon de faire en sorte que l'information soit disponible pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It really became the economic question and also building up the computer skills.
French: Ça a fini par devenir une question économique, et aussi la possibilité d’apprendre à me servir d’un ordinateur.
English: These measures have included a greater emphasis on health care substitution as a major deployment strategy.
French: Ces mesures comprenaient, entre autres, l’attribution d’une plus grande importance à la substitution des soins de santé en tant que principale stratégie de déploiement.
English: Dolce & Gabbana tweed tuxedo jacket, $1,950, dress shirt, $340, tie, $195, and trousers, $495.
French: Veste de smoking en tweed, 1 950 $, chemise habillée, 340 $, cravate, 195 $, et pantalon, 495 $, de Dolce & Gabbana.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E8CD64EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E8CD64EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 1261 Road motor vehicles $42961.00 2007-02-06 AEROMECHANICAL SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42961.00 $ 2007-02-06 AEROMECHANICAL SERVICES LTD.
English: It follows from the preceding paragraphs, for example, that: - a programme service containing advertising or tele-shopping for products or services the television advertising or tele-shopping of which is prohibited in a receiving Party would not be considered contrary to this Article unless such advertising or tele-shopping are specifically and with some frequency directed solely to audiences in that Party in order to circumvent its advertising or tele-shopping rules; - a programme service containing a percentage of advertising or tele-shopping which is superior to that authorised in a receiving Party or advertising or tele-shopping which are inserted in a manner which is not authorised in a receiving Party would not be considered contrary to this Article, subject to conformity with the provisions of Articles 12 and 14 of the Convention.
French: Il découle des paragraphes précédents que, par exemple: - un service de programmes diffusant de la publicité ou du télé-achat pour un produit ou un service dont la publicité télévisée ou le télé-achat est interdit dans une Partie de réception ne sera pas considéré comme contraire à l'article 16 sauf s'il est dirigé spécifiquement et fréquemment vers la seule audience de cette Partie, afin de contourner ses règles relatives à la publicité; - un service de programmes contenant un pourcentage de publicité ou de télé-achat supérieur à celui autorisé dans une Partie de réception ou des messages publicitaires ou du télé-achat qui ne sont pas insérés conformément aux règles en vigueur dans une Partie de réception ne sera pas considéré comme contraire à cet article, sous réserve de la conformité aux dispositions des articles 12 et 14 de la présente Convention.
English: appear broader than expected.
French: STABILITÉ DES ANTICORPS MONOCLONAUX
English: The results of the calculation of QALY lost due to the hepatitis C epidemic in Canada are shown in Table 16.
French: Les résultats du calcul des pertes en QALY attribuables à l’épidémie d’hépatite C au Canada sont présentés au tableau 16.
English: The contribution includes $220 million to settle Canada’s obligations for the Treaty Land Entitlement Claim and Ancillary Benefit clauses under Treaty 8, $11 million towards negotiation costs and $5.5 million for implementation including surveys and environmental assessment of the new land base.
French: De cette somme, 220 millions permettront au Canada de s’acquitter des obligations que lui imposaient les dispositions du Traité n° 8 relativement aux droits fonciers issus de traités et aux garanties accessoires, 11 millions de dollars serviront à couvrir les coûts de négociation et 5,5 millions seront consacrés à la mise en œuvre, y compris la réalisation de levés sur la nouvelle assise territoriale et l’évaluation environnementale de celle‑ci.
English: Converzyme was established in 2000 specifically to build on ground-breaking work on proprotein convertases (PCs) by Dr. Nabil Seidah of the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) and Dr. Michel Chrétien of the Ottawa Health Research Institute (OHRI).
French: Converzyme a été créée en 2000 expressément pour exploiter les possibilités des percées réalisées par le Dr Nabil Seidah, de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), et par le Dr Michel Chrétien, de l'Institut de recherches en santé d'Ottawa (IRSO), sur les convertases protéiques (PC).
English: • Put everything behind password-protected walls where only friends can go
French: • Protégez tout par des mots de passe de façon à ce que seuls vos amis y aient accès.
English: Management Response Observations As specified in the evaluation, the objectives of the IV Games of La Francophonie were
French: Réponse de la direction Observations générales Comme le précise l’évaluation, les objectifs des IVes Jeux de la Francophonie étaient de:
English: This scale, as modified by resolutions 55/235, 55/236 and 58/256 and other resolutions concerning the financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member States.
French: Ce barème, modifié par les résolutions 55/235 et 55/236 et par d'autres résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, a également été utilisé pour répartir entre les États Membres les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix.
English: • allocating funds from the federal government's total Aboriginal expenditures across the government; and
French: • de répartir entre les différents services de l'appareil gouvernemental les crédits du budget global du gouvernement fédéral pour les dépenses autochtones;
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jill Nicholson against the acting appointment without competition of Cheryl Maher to the position of Team Leader - Corporate Services, (PM-03), following selection process 2003-REH-AI-BC-ISP-39, with the Department of Human Resources Development Canada, Victoria, British Columbia.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jill Nicholson à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Cheryl Maher au poste de chef d'équipe - Services ministériels, (PM-3) à la suite du processus de sélection no 2003-REH-AI-BC-ISP-39au ministère du Développement des ressources humaines Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: After major reworking of the provisions on the form and procedure relating to reservations and objections, this draft article — which simply reiterated mutatis mutandis the similar provision on the withdrawal of a reservation — was abandoned, without the reasons for this being clear from the Commission's work.
French: Suite au remaniement complet des dispositions concernant la forme et la procédure relatives aux réserves et aux objections, ce projet d'article - qui ne faisait que reprendre mutatis mutandis la disposition analogue concernant le retrait d'une réserve - a été cependant abandonné, sans que les raisons de cet abandon ressortent des travaux de la Commission.
English: The use of cancer staging data is important to a variety of other stakeholders, including researchers, decisionmakers, policy-makers and administrators.
French: L’emploi des données sur la classification des stades du cancer est important pour toute une gamme d’autres intervenants, dont les chercheurs, les décideurs, les responsables de l’élaboration des politiques et les administrateurs.
English: These tools allow Canadians to identify both the pollutants that are released into their communities as well as their sources.
French: Ces outils permettent aux Canadiennes et aux Canadiens d'identifier les polluants qui sont émis dans leurs collectivités, ainsi que leur source.
English: 2.2.2.1 AREAS OF ADAPTATION For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted, the following issues are examined: – compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty (Article 108) and the Statute (Articles 7 and 14.2) and also with provisions on confidentiality (Article 38 of the Statute); – compatibility with the prohibitions on monetary financing (Article 101 of the Treaty) and privileged access (Article 102 of the Treaty) and compatibility with the single spelling of the euro required by Community law; and – legal integration of the NCBs into the Eurosystem (in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute).
French: De plus, notamment en vue de parvenir à la compatibilité de la législation nationale avec le Traité et les Statuts et de la maintenir, la BCE doit être consultée par les institutions communautaires et les États membres sur tout projet de dispositions législatives dans les domaines relevant de sa compétence, conformément à l’article 105 (4) du Traité et à l’article 4 des Statuts. La décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 sur la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales concernant les projets de dispositions législatives 3 invite expressément les États membres à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette obligation.
English: The paperless, electronic system is allowing for improved management in the flow of product from producer through to the consumer.
French: Ce système électronique sans papier permet d’améliorer la gestion de l’acheminement des produits jusqu’aux consommateurs.
English: Natural methods (rhythm method or withdrawal method) are usually more complicated and therefore less appropriate for teens or people in short-term relationships and are not as effective as other birth control methods.
French: Les méthodes naturelles (le rythme ou le retrait) sont habituellement plus compliquées, donc moins appropriées pour les adolescents ou les personnes qui vivent des relations à court terme; elles sont moins efficaces que d'autres méthodes de contrôle des naissances.
English: This is due, at least in part, to the conflicting nature of some of the objectives of the CFP as laid down in Regulation 3760/92.
French: Il faut en voir la cause, du moins en partie, dans la nature conflictuelle de certains des objectifs de la PCP tels qu'ils ont été fixés dans le règlement 3760/92.
English: For each of the above documents the Regulation defines:
French: Pour chacun des documents mentionnés ci-dessus, le règlement définit:
English: Countries are committed to prepare and implement Goal-based national development strategies/Goal-focused development plans, reflecting their own needs, priorities and capabilities.
French: L'approche par pays doit également permettre de faire en sorte que le contexte national dans lequel la communication nationale est établie soit pleinement pris en considération.
English: "Honesty, credibility and loyalty are qualities that I am looking for in our soldiers," he said, adding, "we are known to have the best NCO corps, the best soldiers in the world."
French: Puis il ajoute : « Ce sont les qualités que je recherche chez nos soldats. On dit du Canada qu’il a le meilleur corps de sous officiers et les meilleurs soldats au monde.
English: "The permittee agrees to keep the specific location of sensitive park resources confidential.
French: "Le titulaire du permis accepte de maintenir confidentielle la localisation spécifique des ressources sensibles du parc.
English: [48] Ms. Jodhan concludes that Air Canada has not addressed her concerns and, if anything, the carrier has made her doubt the type of service she can expect on any future trips with Air Canada.
French: [48] Mme Jodhan conclut qu'Air Canada n'a pas réglé ses préoccupations et que, au contraire, le transporteur la pousse plutôt à douter du type de service auquel elle peut s'attendre lors de voyages futurs avec Air Canada.
English: The working group agreed that the action teams should be invited to submit updated or revised input as they made further progress in their work.
French: Il a décidé que celles-ci devraient être invitées à présenter des contributions actualisées ou modifiées à mesure qu'elles avanceraient dans leurs travaux.
English: Such difficulties also illustrate the fact that the "mainstreaming" of the UNCCD, i.e., pulling it out of its ecological corner has been as much of a challenge for developed country Parties and multilateral agencies as for developing country Parties.
French: Il y a aussi le fait que la démarginalisation de la Convention − c'est-à-dire l'effort tendant à la faire sortir de son «créneau écologique» − a été aussi difficultueuse pour les pays développés parties à la Convention et les institutions multilatérales que pour les pays en développement.
English: Our approach is of the fundamental, quantitative and qualitative type keeping a close watch on the markets.
French: Notre approche est de type fondamental, quantitatif et qualitatif mais à l'écoute des marchés.
English: We would also like to express condolences to the delegation of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Elle présente aussi ses condoléances à la délégation de Monaco pour le décès de S. A. S le Prince Rainier III.
English: Recognizing that communication is a two way process and involves active listening, we will also expand our capacity to obtain constructive advice by developing new forms of consultation with an expanded client base and listening attentively to their needs and concerns. Moving Ahead  As we move ahead, we will continue to review our organization and our funding strategies to look for innovative means to enhance our effectiveness.
French: Puisque la communication est un processus bilatéral dans le cadre duquel il faut savoir écouter activement, nous accroîtrons également nos moyens d’obtenir des conseils constructifs en instaurant de nouveaux mécanismes de consultation d’une clientèle élargie et en demeurant attentivement à l’écoute de ses besoins et de ses préoccupations En route vers l’avenir Tout en progressant, nous continuerons de réexaminer notre organisation et nos stratégies de financement afin de trouver des moyens novateurs d’améliorer notre efficacité.
English: We consider photography and video as extraordinary tools to tell stories: whether it is the story of a worldwide event or a celebrity, of a sport challenge or a music concert, every subject constitutes a big source of inspiration to VEFFIA.
French: Nous considérons la photo et la vidéo comme d’extraordinaires outils pour raconter des histoires. Qu’il s’agisse de votre compagnie, d’un produit, d’une marque, l’histoire de l’actualité ou celle d’une célébrité, chaque sujet constitue une grande source d’inspiration pour VEFFIA.
English: In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation.
French: Au vu de l'information fournie par l'État partie concerné conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité peut transmettre des recommandations à l'État partie incluant une requête lui demandant de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protéger la personne recherchée conformément à la présente Convention et d'informer le Comité, dans un délai qu'il fixe, des mesures qu'il prend, en tenant compte de l'urgence de la situation.