ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people may feel, particularly later in life, that hair loss is not such a problem as when they were younger.
French: Pour certaines personnes, surtout celles d'un âge mûr, la perte des cheveux n'est pas si contrariante.
English: These reports were from Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan (see annex I).
French: Les six pays concernés sont: l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et l'Ukraine (voir annexe I).
English: 9.4 Contacts To obtain market information, exporting advice and support from Canadian trade commissioners in your desired market(s) of entry in the United States, consult Foreign Affairs and International Trade Canada's Virtual Trade Commissioner Service at http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/USMissions.jsp.
French: 9.4 Personnes-ressources Pour obtenir des renseignements sur les marchés, des conseils en matière d'exportation et de l'aide auprès des délégués commerciaux du Canada pour le marché visé aux États-Unis, il faut consulter le délégué commercial virtuel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-en/USMissions.jsp.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Environmental considerations for Marchés pour Photocopiers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Facteur environnementaux pour Marchés pour Photocopieuses Liens institutionnels
English: The workshop discussions have once again demonstrated the strong need for the sharing of experience on social housing policies and practices within the ECE region as well as the need for well-documented information on these policies and practices as guidance for future policy-making.
French: Les discussions tenues lors de l'atelier ont à nouveau démontré qu'il était indispensable d'échanger des données d'expérience sur les politiques et les pratiques en matière de logement social dans la région de la CEE, et de disposer d'informations fiables sur ces politiques et pratiques, pour pouvoir élaborer des politiques en connaissance de cause.
English: The Center is staffed by experienced personnel who have published leading articles on the subject.
French: C’est pourquoi l’INADEV appuie activement la diffusion d’information dans le cadre de la constitution d’une base de données et de la publication des pratiques en matière de savoirs traditionnels.
English: The WEU Assembly’s Presidential Committee was able to participate in that very productive seminar at which there was, for the first time, a substantive discussion between representatives of the European Parliament and the national parliaments.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO a pu participer à ce séminaire très enrichissant, au cours duquel, pour la première fois, des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux ont entamé un dialogue substantiel.
English: The President: I give the floor to the representative of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Venezuela.
English: The Agency concludes that the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the public interest simply because the possibility exists that Canadi*n may outsource further functions to AMR.
French: L'Office estime que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas contraires à l'intérêt public simplement parce qu'il existe une possibilité que Canadi*n puisse sous-traiter d'autres services à AMR.
English: It has also attempted to indicate prohibitive measures that exist in certain member states, in an attempt toward harmonizing regulations that have, in effect, served as trade barriers.
French: Elle a également tenté de recenser les mesures prohibitives en vigueur dans certains États dans le but d'harmoniser les règlements qui, dans les faits, servent d'obstacles au commerce.
English: "The new civilian government that replaced Musharraf has taken some steps to improve on Pakistan's poor human rights record, but it could and should do more, starting immediately with declaring the 2007 dismissal of judges illegal," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific Director.
French: « Le nouveau gouvernement civil qui a remplacé Pervez Musharraf a pris certaines mesures visant à améliorer le bilan déplorable du Pakistan en matière de droits fondamentaux, mais il peut et doit faire davantage. Il doit commencer par déclarer illégal le renvoi des juges en 2007, a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Expression of gratitude to the host country At the 7th meeting, on 12 December, representatives of Denmark and Brazil introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of the Republic of Poland and the people of the city of Poznan”.
French: Mr.  Abdelaziz Lahiouel Ambassador of Algeria to the Republic of Poland  Allemagne H.E.  Mr.
English: B.2 Annual Direct Costs by Level of Education B.2.1 University Degree
French: B.2 Coûts annuels directs par degré de scolarité
English: Mehrere Entwicklungen brachten dieses Projekt jedoch ins Stocken:
French: München, den 7.
English: In addition, other performance information will be collected from external sources, such as assessments conducted by Health Canada, audits conducted by the Office of the Auditor General and reviews by foreign regulatory organizations.
French: En outre, d’autres données sur le rendement seront recueillies auprès de sources externes, comme les évaluations réalisées par Santé Canada, les vériﬁcations menées par le Bureau du vériﬁcateur général et les examens effectués par des organismes de réglementation étrangers.
English: We are not familiar with opinion of any experts about new draft being largely unsatisfactory – only criticism we are familiar with is about delay of adoption of new Code of Criminal Procedure.
French: Nous n'avons pas réellement d'informations sur l'avis de certains experts quant au fait que le projet ne serait pas vraiment satisfaisant – la seule critique connue concerne le délai d'adoption du nouveau Code de procédure pénale.
English: He also outlined the steps being taken by the Government of Thailand for implementing a rights-based approach in the area of disability.
French: Il a aussi présenté une esquisse des mesures prises par le Gouvernement de la Thaïlande pour mettre en œuvre une approche du handicap fondée sur les droits des personnes handicapées.
English: AUTONUM In summarizing, the representative of the EPO stressed that the European Patent Organisation considered that it had a duty to participate fully in ensuring the proper development of the PCT system.
French: AUTONUM Pour résumer, le représentant de l’OEB a souligné que l’Organisation européenne des brevets considère comme un devoir de participer sans réserve au développement harmonieux du système du PCT.
English: Scientists with expertise in modelling are developing and applying integrated surface and subsurface water modelling techniques to evaluate the impact of human activities on aquatic ecosystems.
French: Des scientifiques spécialisés en modélisation développent et appliquent des techniques intégrées de modélisation des eaux de surface et des eaux souterraines dans le but d’évaluer l’impact des activités humaines sur les écosystèmes aquatiques.
English: (3 posts)  1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: Groupe de l'administration régionale (3 postes) 1 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: We would also like to welcome the high-level representatives of the regional organizations participating in today's debate.
French: Nous voudrions également féliciter les représentants de haut niveau des organisations régionales qui participent au débat d'aujourd'hui.
English: Finally, as regards legislative initiatives for the year 2003, we are giving priority to the financing of terrorism, but it is still a little too soon to disclose the concrete initiatives that we will be putting forward to Parliament and Council next year.
French: Enfin, en ce qui concerne les initiatives législatives pour l'année 2003, nous donnons la priorité au financement du terrorisme, mais il est encore un peu trop tôt pour divulguer les initiatives concrètes qui seront proposées au Parlement et au Conseil l'année prochaine.
English: Mr. Gagnon stated that he then answered, "No, I know it won't probably be finished because I know my reputation has been destroyed here, but at least if I go to Ottawa, I won't be able to defend myself and fight back alone.
French: No, I know it won't probably be finished because I know my reputation has been destroyed here, but at least if I go to Ottawa, I won't be able to defend myself and fight back alone.
English: Six of them are "deluxe bedrooms" and also have a shower in the washroom.
French: Six d'entre elles sont des « chambres de luxe » et leur toilette est dotée d'une douche.
English: Dr. Jim Lavery, MSc, PhD Research Scientist, St. Michael's Hospital Assistant Professor, University of Toronto Jim Lavery is a research scientist in the Centre for Research on Inner City Health and Centre for Global Health Research, St. Michael's Hospital, and an Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences and Joint Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Dr Jim Lavery, Ph.D. Chercheur scientifique, Hôpital St. Michael's Professeur agrégé, Université de Toronto Jim Lavery est chercheur au Centre for Research on Inner City Health et au Centre for Global Health Research de l'Hôpital St. Michael's. Il est également professeur adjoint au département des sciences de la santé publique et au Joint Centre for Bioethics à l'Université de Toronto.
English: With regard to the implementation of international human rights treaties, Liechtenstein subscribes to the principle that treaty obligations should be entered into only when internal compliance is possible.
French: En ce qui concerne l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Liechtenstein souscrit au principe selon lequel on ne peut s'engager à contracter les obligations découlant des traités qu'à la condition de pouvoir s'en acquitter au plan interne.
English: This is a positive development, but it remains to be seen whether this process will catalyse strategic thinking and systematize envoy management and support.
French: Cette initiative est la bienvenue, mais il reste à savoir si elle suscitera une réflexion stratégique et un effort de systématisation des services de gestion et d'appui des activités des envoyés.
English: For descriptions of these centres, see http://res2.agr.gc.ca/contact_e.htm. Canadian Breast Cancer Research Alliance The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), originally known as the Canadian Breast Cancer Research Initiative, represents a unique forging of ties among the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, Canadian Cancer Society, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the National Cancer Institute of Canada.
French: Pour une description de ces centres, consultez le site Web à l'adresse suivante: http://res2.agr.gc.ca/contact_f.htm. Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), anciennement appelée Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, découle d'une association extraordinaire entre la Fondation Flamme d'Avon, la Fondation canadienne du cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: By contrast, I was told by representatives of the Ministry of Justice, by Deputies present at my meeting at the State Duma in May, and also in the written commentary by the Russian delegation dated 14 September 2004 on the Introductory Memorandum that following a legislative reform, prepared with the help of experts from the Council of Europe, and which entered into force on 1 July 2002, lawyers need only to show their identity card as lawyers and a copy of the mandate given by their client, on a special form designed by the Ministry of Justice, in order to have access to their client, including in pre-trial detention.
French: A l’inverse, j’ai été informée aussi bien par des représentants du ministère de la Justice, par les députés que j’ai rencontrés à l’occasion de ma réunion à la Douma en mai, mais aussi au travers des commentaires rédigés par la délégation russe en date du 14 septembre 2004 à propos de la note introductive, que suite à une réforme législative préparée avec l’aide d’experts du Conseil de l’Europe et entrée en vigueur le 1er juillet 2002, les avocats qui veulent accéder à leur client, y compris en détention préventive, doivent simplement présenter leur carte professionnelle et une copie du mandat donné par leur client sur un formulaire spécial conçu par le ministère de la Justice.
English: The Indonesian based Centre for International Forest Research is conducting worldwide tests of criteria and indicators of sustainable forests.
French: Le Centre international de recherche en foresterie, dont le siège est en Indonésie, mène des tests à l'échelle mondiale sur les critères et les indicateurs des forêts durables.
English: Furthermore, when you visit our website we automatically record your IP address and/or the domain name as well as the pages you visit.
French: En outre, lorsque vous visitez notre site Internet, nous enregistrons automatiquement votre adresse IP ou votre nom de site Internet, ainsi que le nom des pages que vous aurez visitées.
English: The relevant date for determining prior art for the purposes of establishing the written opinion is the international filing date or, where priority of an earlier application is claimed, the priority date—this date is different from that used in establishing the international search report but is consistent with the date used in international preliminary examination.
French: 292B. La date applicable pour la détermination de l’état de la technique aux fins de l’établissement de l’opinion écrite est la date du dépôt international ou, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la date de priorité – cette date est différente de celle qui est utilisée aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale mais correspond à la date utilisée aux fins de l’examen préliminaire international.
English: There was indeed virtually no sphere of endeavour within Coastal Command in which the RCAF did not participate.
French: En fait, l'ARC participait pratiquement à toutes les sphères d'activités au sein du «Coastal Command».
English: The judiciary lacks the strength and independence necessary to protect the rights of suspects: judges are appointed directly by the Government and lack security of tenure.
French: L'appareil judiciaire ne dispose pas des moyens et de l'indépendance voulus pour protéger les droits des suspects: les juges sont nommés directement par le Gouvernement et ne jouissent d'aucune garantie de sécurité d'emploi.
English: In the same decision, the Court held that the Board of Referees must protect the rights of claimants by ensuring the sound administration of the provisions of the Act.
French: Dans cette même décision, la Cour indiquait que le conseil arbitral devait protéger les droits des prestataires en assurant une application saine des dispositions de la Loi.
English: Government institutions providing care for disabled children
French: Organismes gouvernementaux s'occupant des enfants handicapés
English: Slovenia also uses radio.
French: La Slovénie utilise aussi la radio.
English: Is there a process for ensuring that no other priority person who qualifies for a position is available prior to retraining a surplus employee or laid-off person for the position (WFAD Sections 4.2.1b and 4.3.1c)?}\par \pard\ql 8.
French: A-t-on instauré un procédé qui veille à ce qu'aucun autre bénéficiaire de priorité ayant les qualifications requises pour le poste ne soit disponible avant de recycler un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité pour qu'il puisse s'acquitter des fonctions du poste? (DRE, paragraphes 4.2.1b et 4.3.1c)?}\par \pard\ql 8.
English: Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.
French: Honnêtement, si l’on s’en tient aux faits, les deux démissions sont comme le jour et la nuit.
English: Initially they existed in leaf tissues as free cells but by 11 – 14 weeks had formed loose aggregations.
French: Au départ, on les retrouve dans les tissus foliaires sous forme de cellules isolées mais en moins de 11 – 14 semaines elles forment des aggrégations lâches.
English: 33) Are all designated Offices required to accept rectification of obvious mistakes that have been authorized during the international phase?
French: 33) Tous les offices désignés sont-ils tenus d'accepter la rectification d'une erreur évidente qui a été autorisée dans la phase internationale?
English: [248] The issues in the Hugh appeal decision, supra, were far more fundamental.
French: [248] Les questions soulevées dans la décision d'appel rendue dans l'affaire Hugh, dont il est fait mention ci-dessus, sont beaucoup plus fondamentales.
English: Ontario School of Art (1877–1878), Alma College in St. Thomas, Ontario (1881–1890 and 1897–1910).
French: Ontario School of Art (1877–1878), Alma College à St-Thomas en Ontario, (1881–90 puis 1897–1910).
English: Encourages the Division for the Advancement of Women to continue to develop methodologies to analyse gender perspectives in the reports of the States parties that are being considered by the treaty bodies;
French: Encourage la Division de la promotion de la femme a` continuer de mettre au point des me'thodes permettant d'analyser, du point de vue de la parite' entre hommes et femmes, les rapports des E'tats parties qui sont examine's par les organes cre'e's en vertu d'instruments internationaux;
English: • (a) in applying the definition "non-resident time" in subsection (1) at each of those specified times, the contribution was made at a non-resident time of the contributor; and (b) in applying the definition "non-resident time" in subsection (1) immediately after the particular time, the contribution is made at a time other than a non-resident time of the contributor.
French: • a) pour l’application de la définition de « moment de non-résidence » au paragraphe (1) à chacun de ces moments déterminés, l’apport a été fait à un moment de non-résidence du contribuant; b) pour l’application de cette définition immédiatement après le moment donné, l’apport est fait à un moment autre qu’un moment de non-résidence du contribuant. Application des par.
English: An examination of the training requirements set forth in Pacific Region DMC contracts reveals that the requirements appear to be as comprehensive as those in use in the other DFO regions.
French: Un examen des exigences de formation dans les contrats des EVQ de la Région du Pacifique a révélé que les exigences semblent être aussi exhaustives que celles des autres Régions du MPO.
English: Sharing Knowledge and Experience Across Borders Document(s) 4 of 4
French: Le partage des connaissances et de l’expérience entre pays voisins Document(s) 4 de 4
English: 5/ 00 Brakes, or actuating mechanisms therefor, controlled by back-pedalling (free-wheel devices specially adapted for cycles F 16 D 41/00) 5/ 02 . the brakes being actuated through coacting coaxial cones 5/ 04 . . the brakes being of expanding-brake-bushing type 5/ 06 . . the brakes being of disc type 5/ 08 . . the brakes being of shoe type 5/ 10 . the brakes being actuated through coacting cams and balls or rollers 5/ 12 . . the brakes being of expanding-brake-bushing type 5/ 14 . . the brakes being of disc type 5/ 16 . . the brakes being of shoe type 5/ 18 . the brakes being additionally controlled by alternative means 5/ 20 . the brakes having adjustable braking power
French: 5/ 00 Freins ou leurs mécanismes de mise en action, commandés par rétropédalage (dispositifs à roue libre spécialement adaptés à des cycles F 16 D 41/00) 5/ 02 . les freins fonctionnant par l'action conjuguée de cônes coaxiaux 5/ 04 . . les freins étant du type coquille à expansion 5/ 06 . . les freins étant du type à disque 5/ 08 . . les freins étant du type à sabots 5/ 10 . les freins fonctionnant par l'action conjuguée de cames et de billes ou de rouleaux 5/ 12 . . les freins étant du type coquille à expansion 5/ 14 . . les freins étant du type à disque 5/ 16 . . les freins étant du type à sabots 5/ 18 . les freins étant additionnellement commandés par l'un ou l'autre moyen 5/ 20 . les freins ayant une puissance de freinage réglable
English: Monthly and annual SEPH data are available from 1991. Topics:
French: Les résultats d'enquête des trois premiers cycles du volet établissement de santé ont été diffusés.
English: Their companionship produces the primary form of interpersonal communion.
French: Bien plus, voici que l’homme se découvre incapable par lui-même de vaincre effectivement les assauts du mal ; et ainsi chacun se sent comme chargé de chaînes. Mais le Seigneur en personne est venu pour restaurer l’homme dans sa liberté et sa force, le rénovant intérieurement et jetant dehors le prince de ce monde (cf.
English: 10 per cent by number or weight of cherries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The Security Council, by its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), in accordance with the timetable outlined by the Secretary-General (see S/22464).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a établi, sous son autorité, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), conformément au calendrier décrit dans le rapport du Secrétaire général (voir S/22464).
English: Generally speaking, if expenditure is not incurred during the year, it cannot be carried forward to the next year and unused credits may be cancelled in subsequent years.
French: Une dépense non effectuée dans l’année n’est généralement pas reportable à l’année subséquente et les crédits ainsi non utilisés peuvent être annulés pour les années à venir.
English: They also welcomed efforts by the international community to begin planning now for the long-term reconstruction of Afghanistan once a broadly-based government has assumed office and peace has been restored.
French: Ils ont également salué les efforts déployés par la communauté internationale en vue de commencer dès maintenant à concevoir des plans pour la reconstruction à long terme de l'Afghanistan, une fois qu'un gouvernement largement représentatif aura pris le pouvoir et que la paix aura été restaurée.
English: From tackling avian flu in Asia, to controlling the spread of malaria in Mexico, to protecting the health of Andean communities in Ecuador’s cut flower industry, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is changing how the world thinks about health and the environment.
French: Qu’il s’agisse de contrer l’influenza aviaire en Asie, d’empêcher la propagation du paludisme au Mexique ou de protéger la santé de la population là où l’on s’adonne à la floriculture en Équateur, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, transforme la façon de voir la santé et l’environnement.