ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better informed Cypriots and stronger security guarantees could change the climate and thus, in two or three months' time, bring in a positive result, for which there is a great deal of hope.
French: Des Chypriotes mieux informés et de meilleures garanties en matière de sécurité seraient à même de changer le climat et donc de permettre, dans deux ou trois mois, un résultat positif pour lequel il y a de grands espoirs.
English: It was subsequently nationalized in 1919 and became a small part of the Canadian National Railway.
French: L’entreprise est nationalisée en 1919, puis devient une petite partie des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: Into this category fall experimental farms (where crop research, agricultural utilization studies and the breeding and testing of ornamental plants for hardiness are carried out), nurseries (where young plants destined for thinning or for use as stock are grown), botanical gardens (where plant species are cultivated, classified and identified for methodical study) and arboreta (nurseries devoted to the experimental cultivation of trees of different species).
French: Appartiennent à cette catégorie, les fermes expérimentales (où l'on fait de la recherche sur les plantes cultivées, des études sur les utilisations agricoles et des tests de reproduction et de rusticité sur les plantes ornementales), les pépinières (où l'on cultive de jeunes plants pour l'éclaircissage ou servant de porte-greffe), les jardins botaniques (où l'on cultive, classe et identifie des espèces de plantes pour les étudier) et les arboretums (des pépinières servant à la culture expérimentale d'espèces variées d'arbres).
English: Two supervisory references were conducted as were two peer references.
French: Sa réponse a été cotée 4 pour l'élément 2 et l'élément 3.
English: Canada is also becoming more diverse, with more and more women, Aboriginal peoples and visible minorities joining the workforce.
French: Le Canada devient aussi un pays plus diversifié, comptant un nombre croissant de femmes, d'Autochtones et de membres de minorités visibles qui se joignent au marché du travail.
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Région du Pacifique Table des matières 1.
English: That United Nations operations meet the objectives set out for them in peacekeeping, technical cooperation or other activities (i.e. effectiveness), and, That United Nations operations are conducted efficiently and without waste.
French: • Les opérations de l'ONU réalisent les objectifs pour lesquels elles sont mises sur pied dans les domaines du maintien de la paix, de la coopération technique ou d'autres domaines; et que
English: Country Purpose Amount Cambodia Financing of additional plan for the Cambodia rehabilitation programme
French: Pays Objet Montant Cambodge Financement du plan complémentaire au programme de réhabilitation du Cambodge
English: (There are an additional 29 countries (beyond the user group mentioned) that have Bell or Agusta Bell 412s being used by their military forces.
French: (Il y a aussi 29 autres pays outre ce groupe d’utilisateurs) qui possèdent des hélicoptères Bell ou Agusta Bell 412 utilisés par leurs forces militaires.
English: Its mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Cette lettre est un élément essentiel pour s’assurer que FAC continue d’appuyer le programme du gouvernement.
English: Besides known threats, NanoScan can detect new threats not yet identified thanks to the TruPrevent® technologies developed by Panda.
French: En plus des menaces connues, NanoScan détecte également les nouvelles menaces non identifiées grâce aux Technologies TruPrevent™ développées par Panda.
English: Read opinions, news and viewpoints of the different political parties and try the links.
French: Voyez l’agenda pour les événements différents et participez vous-même.
English: But nowhere have I seen such a friendly race as the Sinhalese, who also uphold high moral values.” Such was the harmony between the Tamils and the Sinhalese.
French: Mais nulle part ailleurs, je n'ai rencontré de race aussi chaleureuse que celle des cinghalais, dont les valeurs morales sont également très élevées ».
English: Over the four years of the initiative, Ontario focused on supporting physician and patient enrolment in other PHC models; developing and implementing information technology systems, including a decision support and a workflow management system; developing several resources for patients and providers; developing a new curriculum to build knowledge and skills in continuous quality improvement and interdisciplinary collaboration; and designing a new accreditation process.
French: Pendant les quatre années d'exécution de l'initiative, l'Ontario a privilégié les mesures suivantes : favoriser l'adoption par les médecins et les patients d'autres modèles de prestation de soins de santé primaires; concevoir et mettre en oeuvre des systèmes de technologie de l'information, dont des systèmes d'aide à la décision et de gestion de flux de travaux; créer plusieurs ressources pour les patients et les fournisseurs de soins; mettre sur pied un nouveau programme d'études pour accroître les connaissances et les compétences dans les domaines de l'amélioration continue de la qualité et de la collaboration interdisciplinaire; et concevoir un nouveau processus d'accréditation.
English: The Filipino women gathered in a circle to introduce themselves and talked about the history of their migration and their current situation.
French: Mais elles ont formé un cercle, se sont présentées et ont parlé de l’histoire de leur immigration ainsi que de leur situation actuelle.
English: The one thing I would like to say is that I recognise, as Mr Kasoulides said, that there is a genuine commitment on the part of many honourable Members to the betterment of everyone who lives on the island.
French: Je voudrais enfin déclarer que je reconnais, à l’instar de M. Kasoulides, l’existence d’un véritable engagement de la part de nombreux députés en vue de l’amélioration des conditions de vie de l’ensemble des habitants de l’île.
English: Moreover, a patient is no longer treated by one organization.
French: En outre, un patient n’est plus traité par un seul organisme.
English: To subscribe, please see the following Internet address: ▪ http://www.jobsetc.ca/toolbox/toolbox_home.jsp?lang=e We suggest that you use the following keywords: Fishery Officer Cadet Back to Top
French: Pour vous inscrire, prière de vous rendre à l'adresse Internet suivante : ▪ http://www.emploisetc.ca/toolbox/toolbox_home.jsp?&lang=f Nous vous suggérons d'utiliser les mots clefs suivants : cadet, agent, pêches vers le haut
English: Net reinvested earnings on direct investment Reinvested earnings (REI) are profits earned on, less dividends received from, direct foreign investment.
French: Prix de base Une évaluation aux prix de base comprend le coût des facteurs de production (travail et capital) ainsi que les impôts indirects et subventions sur facteurs de productions.
English: New paragraph 95(2)(o) provides that a particular person is a "qualifying member" of a partnership at a particular time if, at that time, the particular person is a member of the partnership and one of two alternate tests is met.
French: Le nouvel alinéa 95(2)o) prévoit qu’une personne donnée est un « associé admissible » d’une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, la personne donnée est un associé de la société de personnes et si l’une des deux conditions de remplacement est remplie.
English: As a result 149 cases were submitted to the courts in 1997; 745 in 1998 and 679 in 1999.
French: Suite à ces instructions, les tribunaux ont été saisis de 149 affaires en 1997; 745 en 1998 et 679 en 1999.
English: In theory, "non-smoking area" signs would no longer be necessary, as freedom to breathe non-polluted air in all public places would be the norm, not freedom to smoke.
French: Par conséquent, les indications "espaces non fumeurs" n'ont plus de raison d'être indiqués comme tels puisqu'il est naturel de respirer partout un air non pollué dans tous les lieux publics et non l'inverse.
English: Returning residents are entitled to excess baggage for every traveler over the age of two without additional payment.
French: Les résidents de retour au pays peuvent emporter avec eux un supplément de bagage pour chaque passager âgé de plus de 2 ans sans payer d'excédent de bagage.
English: We will explore each in turn.
French: Les paragraphes suivants explorent ces deux facettes.
English: Noreen D. Willows, 4-10 Agriculture/Forestry Centre, Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2P5 Acknowledgements and source of support:
French: Noreen D. Willows, 4-10 Agriculture/Forestry Centre, Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2P5 Remerciements :
English: Third, the way health systems are organized, financed and regulated seems to make a significant difference in cost control.
French: Troisièmement, le mode d'organisation, de financement et de régulation du système de soins semble influer beaucoup sur la maîtrise des coûts.
English: Opening, duration and organization of the session 13
French: Ouverture, durée et organisation de la session
English: According to Amnesty International, on the day before her execution, this young woman had told her mother of her plans for the future, in the expectation that the huge campaign for her release would be successful.
French: Selon Amnesty International, la veille de son exécution, cette jeune femme avait fait part à sa mère de ses projets d'avenir, dans l'espoir que la grande campagne visant à la faire libérer porte ses fruits.
English: Prepared by Thurber Environmental Consultants for Canadian Heritage, Parks Canada, Banff National Park, Alberta.
French: Préparé par Thurber Environmental Consultants pour Patrimoine canadien, Parcs Canada, parc national Banff (Alberta).
English: Human Resources and Social Development Canada Sectoral Council Programs assisted 755 Youth clients in the Career Focus Program of whom 214 became employed or self-employed and 72 returned to school since the beginning of this series of agreements.
French: Le Programme des conseils sectoriels de Ressources humaines et Développement social Canada est venu en aide à 755 jeunes dans le programme Objectif carrière et 214 se sont trouvés un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants, et 72 sont retournés aux études depuis le début de cette série d'ententes.
English: Action by the Government to combat racism and racial discrimination is of more recent date.
French: Les actions gouvernementales en faveur de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sont plus récentes.
English: Maclean Hunter Publishing Limited is the official media sponsor of the 1998 Canada Export Awards.
French: Nous voulons encourager un plus grand nombre de petites entreprises à se lancer sur les marchés d'exportation en plus de leur faire savoir que la SEE est en mesure de les aider.
English: This aid is limited to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ces aides sont toutefois limitées aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: What on earth are we talking about?
French: Il approuve l’idée du sous-amendement de M. Van den Brande.
English: Noting with appreciation the ratification of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 2001 (No. 182), the Committee remains concerned that the State party has not developed concrete measures for its implementation.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la ratification par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, le Comité reste préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas adopté de mesures concrètes pour la mettre en œuvre.
English: During the trial of ŠEFĆET RAHMANI, accused of murder, the trial chamber allowed that two letters be read out as evidence, in which support is given to the defendant.
French: Pendant le procès de SEFCET RAHMANI, accusé de meurtre, on a autorisé la lecture à haute voix devant le tribunal de deux lettres, celles-ci étant admises comme témoignage à la décharge du prévenu.
English: B. Self-sustainment
French: Colonne n) Estimation (coûts ONU).
English: You can hardly call that putting real structural policy into practice! It is also because of Parliament...
French: Il n'est dès lors pas possible de mettre en uvre une véritable politique structurelle. cela concerne aussi le Parlement...
English: Q. 4 Data Element - Shipper and Consignee, Response D) The CBP response focuses on lumber products shipped from Canada to the United States "where the consignee on the entry (CF 3461) is a lumber wholesaler, the wholesaler can be shown as the consignee on the rail manifest, providing a U.S. facility at the manifested rail destination is included."
French: Q. 4 Élément de données – Expéditeur et destinataire, réponse D La réponse du CBP porte essentiellement sur les produits de bois d’œuvre expédiés du Canada aux États-Unis : « si le destinataire à l’entrée (CF 3461) est un grossiste en bois d’œuvre, son nom peut figurer à titre de destinataire final sur le manifeste pour autant que le nom de l’installation ferroviaire aux États-Unis soit indiqué.
English: It is clearly apparent that the plight of civilians in modern conflict remains dire.
French: Il ne fait aucun doute que le sort des civils dans les conflits modernes demeure tragique.
English: SECTION I — Employment Trends in the Federal Public Service A. Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), a separate agency for which the Treasury Board is not the employer, was created in November 1999.
French: SECTION I – Tendances de l’emploi dans la fonction publique fédérale A. Introduction L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), organisme distinct dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, a été créée en novembre 1999.
English: Notes that the issue of final disposal is susceptible of a technological solution and that the quantity of waste is relatively small in proportion to the amount of power produced; 39.
French: Dans ce contexte, la réduction de l'impact sur l'environnement et la sécurisation des installations existantes, le développement de nouvelles sources d'énergie, l'utilisation plus efficace et plus propre des énergies fossiles, ainsi que la poursuite du développement des technologies de fission et de fusion nucléaires, revêtent une importance particulière.
English: The following year, a small British garrison was established at Port-Royal, Nova Scotia, now renamed Annapolis Royal.
French: L'année suivante, une petite garnison britannique se fixe à Port-Royal, rebaptisé Annapolis Royal.
English: Despite differences, agreement was within reach on many of the main issues and proposals put forward in the draft Summit outcome document.
French: Malgré les différences, un accord a été trouvé sur beaucoup de questions et propositions majeures formulées dans le projet de document final du Sommet.
English: Consequently, HRSD has greater accountability for the use of its real property and it requires more information on its occupancy for decision-making purposes.
French: Par conséquent, l’obligation de rendre compte de RHDCC est plus importante pour ce qui est de l’utilisation des biens immobiliers et il a besoin de plus de données locatives pour prendre des décisions.
English: Can people get timely access to their own personal information?
French: Ont-ils un accès rapide à leurs renseignements personnels ?
English: Mahe Case Article also available en français
French: Alberta Version anglaise de cet article
English: Quebec  Date: 2005-03-24 (Revision to Schedule A) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2005-03-24 (Révision à l’annexe A) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: The number of filings of on-line dispute resolution cases projected for 2003 (3,600) is 94 per cent higher than the number of filings in 2000.
French: Le nombre de dépôts de plainte au titre du règlement en ligne des litiges prévu pour 2003 (3600) est supérieur de 94% au nombre de plaintes déposées en 2000.
English: Objectives, strategic areas of support and expected results
French: Objectifs, domaines d'appui stratégiques et résultats attendus
English: The presence of FARDC troops in Ituri and their continuing joint activities with MONUC represent the most visible manifestation of State authority.
French: La présence des forces armées de la République démocratique du Congo en Ituri et les activités qu'elles mènent avec la MONUC représentent la manifestation la plus visible de l'autorité de l'État.
English: New working practices increase the transparency of the Organization’s activities.
French: De nouvelles méthodes de travail augmentent la transparence des activités de l’Organisation.
English: Singapore is convinced that the only way that this can be achieved is through a sustained engagement of the international community in the medium- to long-term reconstruction of the affected countries.
French: Singapour est convaincue que la seule façon de pouvoir le faire est de maintenir l'engagement de la communauté internationale à moyen et long termes pour la reconstruction des pays sinistrés.
English: Council staff Cultural Sector Fast Stats Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Coup d'oeil statistiques sur le secteur culturel Secteur d'activité :
English: • made satisfactory progress in enhancing its reporting to Parliament, in particular through the annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act, which now describes more fully the relationship between energy use and GHG emissions and presents performance data for almost all of its market transformation programs.
French: • réalisation de progrès satisfaisants dans l’amélioration des rapports présentés au Parlement, particulièrement dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique, présenté chaque année, qui décrit de façon plus complète la relation entre la consommation d’énergie et les émissions de GES et qui présente des données sur le rendement pour la plupart des programmes de transformation du marché.
English: The underlying mechanisms by which Ellenberg numbers are able to predict sensitivity to ozone are unclear.
French: On connaît mal les mécanismes sous-jacents qui permettent aux valeurs d'Ellenberg de prévoir la sensibilité à l'ozone.
English: [30] The Agency has considered Air Canada's position that, in addition to the above-noted factors, other relevant factors, such as size of catchment area, passenger mix, network contribution, etc., should be considered to provide a reasonable determination of similar domestic services.
French: [30] L'Office a considéré la position d'Air Canada selon laquelle outre les facteurs susmentionnés, d'autres facteurs, notamment la grandeur du rayonnement, la composition de la clientèle, la contribution au réseau, etc., sont pertinents et devraient être pris en considération pour obtenir un indicatif raisonnable de services intérieurs similaires.
English: Choi, E., Donoghue, E. R., and Lifschultz, B.D. (1994).
French: Chapdelaine, A., Samson, E., Kimberley, M.D. et Viau, L. (1991).
English: I was wondering if I could direct a couple of questions to Colonel Cameron.
French: Permettez-moi de poser quelques questions au colonel Cameron.
English: The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.
French: Les forces d'occupation ont chassé près d'un tiers de la population de l'île de son foyer ancestral, en lui déniant le droit au retour.
English: The Standing Committee proposed that the Committee of Ministers invite Andorra to accede to the Convention. The Committee decided unanimously to invite the following states, not member states of the Council of Europe, to its 14th meeting: - Albania - Algeria - Holy See - Latvia - Morocco - Russia
French: D'autres Etats ont été invités à adhérer à la Convention au cours des dernières années:
English: Although this will mean that, in some instances, there will be two (or even more) decisions subsequent to refusal, it is expected that this will be relatively infrequent.
French: Bien que cela signifie qu’il y aura parfois deux décisions (voire davantage) postérieures au refus, on s’attend à ce que ce cas soit relativement rare.
English: The 2006 RSU award is subject to the following vesting table:
French: L’octroi d’UANR de 2006 suit les critères d’acquisition indiqués dans le tableau suivant :
English: The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has given us more accurate knowledge on global warming issues.
French: La Chine, plus grand émetteur mondial de gaz à effet de serre avec les États-Unis, a ratifié le protocole de Kyoto en 2002.
English: The Commissioner cannot apply for court remedy under the Official Languages Act on her own initiative, but she may do so on behalf of and with the consent of a complainant, pursuant to subsection 78(1) of the Act.
French: La Commissaire ne peut exercer le recours judiciaire prévu par la Loi de son propre chef, mais elle peut le faire au nom et avec le consentement d’un plaignant en vertu du paragraphe 78(1) de la Loi.
English: Accordingly, the Government of Spain objects to the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait donc objection à ces réserves formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Table 19 : Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds (subprogramme 5) - Division of regional cooperation and representation
French: Répartition estimative des postes du sous-programme par source de fonds (sous-programme 5) - Division de la coopération et de la représentation régionales
English: The Board of Referees did not make a finding as to whether the dispute was a labour dispute within the meaning of the Act, probably because Mr. Stillo did not then raise that issue.
French: Le conseil arbitral n'a pas conclu qu'il s'agissait d'un conflit de travail au sens de la Loi sans doute parce que M. Stillo n'a pas soulevé ce point.
English: Business Line Descriptions Queens Quay West Land Corporation To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Description des secteurs d’activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité.
English: Under scenario 3, it is assumed that the political dialogue between the Government and the opposition would have commenced.
French: Le troisième scénario repose sur l'hypothèse que le dialogue politique entre le Gouvernement et l'opposition aura été engagé.
English: A decline in the deficit to 5.2% of GDP is forecast for 2004.
French: Selon les prévisions, le déficit devrait revenir à 5,2 % du PIB en 2004.
English: Key words: oxidation catalysis, ruthenium, osmium, amine dehydrogenation, alcohol oxidation.
French: Mots clés : oxydation, catalyse, ruthénium, osmium, déshydrogénation d'amine, oxydation d'alcool.
English: Each modification carried out generates an update.
French: Chaque modification effectuée génère une mise à jour.