ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, these three criteria, elevated to the status of principles by Community regulations, support the idea of a centralised MA, given that the sustainable use of PPPs is also determined by the qualitative identity of the products placed at the disposal of farmers throughout the Community, even if the doses and conditions of use may be different on occasions within the territory of one State as much as between States.
French: Par contre ces trois critères, érigés en principes par la réglementation communautaire, viennent à l'appui de l'AMM centralisée dès lors que l'utilisation durable des PPP est aussi conditionnée par l'identité qualitative des produits mis à la disposition des agriculteurs sur l'ensemble de la Communauté nonobstant, si nécessaire, des doses et conditions d'emploi différentes sur le territoire d'un État tout autant qu'entre les États.
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;  “5.
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne le caractère exceptionnel et provisoire de toute mesure de ce type;
English: Following its launch on 23 June 2006, two country-specific meetings, on Burundi and Sierra Leone, have been held and concrete areas of intervention have been selected.
French: Dans le sillage de sa création, le 23 juin 2006, deux réunions consacrées au cas d'un pays, à savoir le Burundi et la Sierra Leone, ont eu lieu et des domaines concrets d'intervention ont été sélectionnés.
English: When delays are anticipated, a delayed incubation procedure should be employed or consideration given to on-site testing.
French: Il faut apporter l’échantillon au laboratoire dans une glacière.
English: The consortium has also developed a multilanguage tourist information service which is accessible 24 hours a day, and a web site (www.cinqueterre.it) through which reservations can be made directly.
French: Ce dernier a mis au point aussi un service d’informations touristiques en plusieurs langues accessible 24 heures sur 24 et un site Internet www.cinqueterre.it qui permet de réserver directement.
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people;
French: a) Établir, en consultation avec les populations autochtones, des programmes, plans et rapports appropriés dans le cadre de la Décennie;
English: The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
French: Lors de la deuxième table ronde, certains pays membres ont présenté des initiatives destinées à faciliter l’application des règles par des opérateurs privés; ils s’efforcent d’éviter des mesures de dissuasion excessives, qui peuvent constituer un frein important à l’innovation.
English: Operations of this nature continue to be funded from the budgets of individual nations while at the same time the parliaments of the member states have no oversight of how they are implemented – a fact borne out by the general lack of information on the subject.
French: « Conformément à l’article 28 du Traité sur l’Union européenne, les opérations de l’Union ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont financées par les Etats membres, en dehors du budget communautaire.
English: One could argue that there is a deeper link between why, when, and how people travel and general environmental degradation.
French: Par exemple, il ne s’agit pas uniquement de l’emplacement d’un « club-entrepôt » hors d’un centre urbain qui peut être la cause de cette préoccupation, mais l’existence même de ce genre de commerce.
English: I believe that in this specific case, we are faced with a situation where these lines are clearly being violated.
French: Je pense qu'en l'espèce, nous sommes confrontés à une situation où ces lignes font l'objet d'infractions manifestes.
English: Second, it was then incorporated into a framework of eight factors that were used as the basis of descriptive comparison of provincial and territorial home care programs:organization and governance; legislation; programs and services; eligibility; assessment and case management; coverage; funding and utilization data and current initiatives.
French: Cette information a ensuite été intégrée dans un cadre d'analyse comprenant huit facteurs qui ont servi de base à la comparaison descriptive des programmes provinciaux et territoriaux. Ces facteurs sont les suivants : organisation et gestion, législation, programmes et services, admissibilité, évaluation et gestion de cas, couverture, données sur le financement et l'utilisation, initiatives actuelles.
English: The RBM benchmarking framework developed by JIU is being extensively used by the organizations of the United Nations system, as recommended by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), (CEB), and also by the Committee for Programme and Coordination (CPC), (CPC), for endorsement by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le cadre de référence mis au point par le CCI − dont le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) et le Comité du programme et de la coordination (CPC) ont recommandé l'adoption au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale − est largement utilisé par les organismes du système.
English: Therefore, while we strive to use commercially reasonable means to protect your personal information, we cannot guarantee its absolute security. If you have any questions about security on our website, you can contact the Privacy Policy Administrator in your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States.
French: Que fait EA pour protéger vos données personnelles?
English: Discussions on migration should not be limited to its economic and social consequences but should also address the cultural impact of migration.
French: Les débats sur les migrations ne devraient pas se limiter à leurs conséquences économiques et sociales mais également aborder leur impact culturel.
English: Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market-based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
French: L’examen sous l’angle de la concurrence peut aboutir à opter pour une réglementation moins restrictive ou des méthodes fondées sur le marché afin de réaliser certains objectifs stratégiques et, partant, de prévenir des restrictions de concurrence inutiles ou disproportionnées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Oil Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage de l'huile usée
English: Many diverse and autonomous Aboriginal nations lived in the territory as hunters and gatherers for most of that time.
French: Bien des nations, diverses et autonomes, ont vécu sur ce territoire; la chasse et les rassemblements constituaient leurs principales activités.
English: 'The date of filing of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant ..., subject to payment of the application fee within a period of one month of filing the abovementioned documents.
French: «La date de dépôt de la demande de marque communautaire est celle à laquelle le demandeur a produit à l'Office [...] des documents qui contiennent les éléments visés à l'article 26, paragraphe 1, sous réserve du paiement de la taxe de dépôt dans un délai d'un mois à compter de la production des documents susvisés.» 3.
English: The data reviewed in this chapter link higher work-life conflict with greater use of the health care system and the concomitant increase in health care costs.
French: Les données examinées dans ce chapitre lient un niveau plus élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle à un recours plus fréquent au système de soins de santé et, par conséquent, à une augmentation du coût des soins.
English: For the purposes of this paper, an illustration of this approach with the first concept, Attack Operations Against Critical Targets (10), is detailed at Annex A.
French: L’Annexe A du présent document présente une illustration de cette démarche et du premier concept, celui des opérations d’attaque contre des cibles mobiles cruciales.(10)
English: Concern Resolution Just 17% of survey respondents said they had a concern regarding their most recently reviewed SR&ED claim.
French: Résolution des préoccupations Seulement 17 % des répondants au sondage ont indiqué qu'ils avaient des préoccupations concernant l'examen de leur dernière demande relative à la RS&DE.
English: A corporation incorporated in Canada but that does not meet the Canadian ownership and control requirements may only register an aircraft for private use when the corporation is the sole owner of the aircraft.
French: Une société constituée au Canada mais ne répondant pas aux prescriptions canadiennes en matière de participation et de contrôle ne peut immatriculer un aéronef privé que si elle en est la seule propriétaire.
English: Cadmium studies in Japan:
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 4.2.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: The CADRMP would like to thank all of you who reported ADRs for your important contribution to monitoring the safety of drugs in Canada and to encourage you to continue your efforts.
French: Le PCSEIM tient à remercier tous ceux d'entre vous qui lui ont fait parvenir des rapports d'EIM de votre importante contribution au programme de surveillance de l'innocuité des médicaments au Canada, et il vous incite à poursuivre vos efforts en ce sens.
English: Confessed murderers, terrorists, hijackers of boats and planes and criminals of all kinds have been welcomed by the United States Government, which has never so much as attempted to send back any of these individuals sought by Cuban justice.
French: Le Gouvernement nord-américain a accueilli des assassins avérés, des terroristes, des pirates de l'air et de la mer et toutes sortes de délinquants, sans avoir jamais accepté, fût-ce une seule fois, d'extrader l'un ou l'autre de ces individus réclamés par la justice cubaine.
English: In the morning the hotel offers a breakfast buffet.
French: Le matin, un petit déjeuner buffet vous est proposé.
English: Returning, however, to the political question raised by Mrs Miguélez Ramos, the removal of the Spanish and Portuguese from the Greenland fishing zones is both unjust and ‘anti-historic’ – now that ‘the destiny of history’ has gone out of fashion, please allow me to use the term ‘anti-historic’.
French: Cependant, pour revenir à la question politique soulevée par Mme Miguélez Ramos, le retrait des Espagnols et des Portugais des zones de pêche du Groenland est à la fois injuste et "anti-historique" - maintenant que "le sens de l’histoire" est passé de mode, permettez-moi d’utiliser le terme "anti-historique".
English: The conclusion(s) made sums/sum up how the challenge(s) affected the settlement group.
French: La ou les conclusions résument bien la ou les difficultés de cette communauté.
English: The objective of the SWINTER trials was to assess the "impact", if any, of servicewomen on the operational effectiveness of the units involved.
French: Les essais SWINTER visaient à évaluer les conséquences éventuelles de l’arrivée de femmes sur l’efficacité opérationnelle des unités étudiées.
English: Gender and work in the Third World: sexual divisions in Brazilian society. Tavistock Publications, London, UK.
French: Htoon, M.T., J. Bertolli et L.D. Kosasih, 1993, « Leprosy », dans Jamieson, D.T., W.H. Mosley, A.R. Measham et J.L. Bobadilla (dir.), Disease Control Priorities in Developing Countries, Londres (R.-U.), Oxford Medical Publications, p.
English: Successful candidates J. Goldstone, J.A. McNeill and T. Madigan attended the hearing on November 21, 2003.
French: Les candidates reçues J. Goldstone, J.A. McNeill, et T. Madigan ont participé à l'audience du 21 novembre 2003.
English: Financial support has been provided by the Government of the United States of America for the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Jamaica and Saint Lucia.
French: Un soutien financier a été fourni par le Gouvernement américain pour mettre au point des programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en Jamaïque et à Sainte-Lucie.
English: Emission Reductions Attributed to the Clean Air and Climate Change Trust Fund Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 Clean Air and Climate Change Trust Fund 16 16 16 16 16
French: Par exemple, le plan du Québec (tel qu'il a été transmis à la TRNEE par Environnement Canada) englobe les réductions d'émissions de GES attribuables aux projets financés par EPÉÉ et à la norme sur la teneur en éthanol, fixée à 5 %.
English: The Mission urges the Government of Israel to ensure that the police authorities respect the rights of all its citizens, without discrimination, including freedom of expression and the right to peaceful assembly, as guaranteed to them by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle invite instamment le Gouvernement israélien à faire en sorte que les autorités de la police respectent les droits de tous les citoyens, sans discrimination, y compris le droit à la liberté d'expression et le droit de réunion pacifique, qui leur sont garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A/C.2/59/SR.5 Meeting held on 5 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.5 Séance tenue le 5 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Between 1974 and 1996, more than 200 reported outbreaks of infectious diseases related to drinking water occurred in Canada.
French: Entre 1974 et 1996, il y a eu au Canada plus de 200 épidémies de maladies infectieuses, attribuables à l'eau potable.
English: • 5 ml (1 teaspoon) mustard seeds
French: • 5 ml (1 cuillerée à thé) de graines de moutarde;
English: Madonna was among the first people to show an interest in adapting author Sapphire’s drama Precious into a film.
French: Madonna a été parmi les premières personnes a manifester un intérêt pour l’adaptation cinématographique du livre Precious de l’écrivain Sapphire.
English: Today the Prime Minister of Chad has come to Strasbourg on the eve of the elections.
French: Le premier ministre tchadien est aujourd'hui à Strasbourg à l'aube des élections.
English: Quality assurance ensures that the overall intention and direction of an organization in regard to quality are met and that the quality of the product or service is assured.
French: Le contrôle de la qualité permet de garantir que les objectifs et l'orientation d'ensemble d'une organisation sont respectés au point de vue de la qualité et de veiller à la qualité des produits ou des services fournis.
English: Does any member wish to propose a vote by roll call? ...
French: Pour terminer, M. le Président, j’aimerais dire que nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: The threat of extremism and terrorism posed by Hamas is a threat to the Annapolis process and to the fulfilment of legitimate Palestinian aspirations.
French: L'extrémisme et le terrorisme venant du Hamas menacent le processus d'Annapolis et la réalisation des aspirations légitimes des Palestiniens.
English: English was preferred by 85.3% of patients.
French: L'anglais était préféré par 85,3 % des patients.
English: The chairman of the committee shall sign or initial a printed copy of the bill on which the amendments are clearly written, and shall also sign or initial the several amendments made and clauses added in committee, which shall be attached to the report.
French: Le président du comité doit signer ou parafer un exemplaire imprimé du projet de loi où les amendements sont clairement inscrits; il doit aussi signer ou parafer le texte, qu'il annexe au rapport, des amendements apportés et des articles ajoutés.
English: Under Licence No. 972107, Wayne & Karen Roberts carrying on business as Air Superior (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972107, Wayne & Karen Roberts exerçant leur activité sous le nom d'Air Superior (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Eligible care recipients are required to pay a "client rate" for home services.
French: Les bénéficiaires de soins admissibles doivent payer un « tarif client » afin d'obtenir des soins à domicile.
English: In a talk given in Paris on 16 January 1995, Mr Aznar (chairman of the 'Partido popular') said that '... from the institutional viewpoint, the national parliaments should be in a position to exercise prior control over Council decisions in a positive manner, i.e. as a mechanism supplementing the states' role in determining Union policy and in compliance with Article 146 of the Treaty, which stipulates that each member of the Council should be able to commit his Member State'. FINLAND
French: Dans une Conférence prononcée à Paris le 16 janvier 1995, M. Aznar (Président du Partido popular) a indiqué entre autres qu'"... il convient d'assurer au point de vue institutionnel un certain contrôle préalable des Parlements nationaux sur les décisions du Conseil, conçu positivement, c'est-à-dire en tant que mécanisme complémentaire des participations des Etats à la formation de la volonté de l'Union et en respectant les dispositions de l'Article 146 du Traité, en vertu duquel tout membre du Conseil doit être capable de s'engager sur la position de son pays".
English: "L'importance stratégique des Sept-Nations du Canada (1650-1860)."
French: La grande paix: chronique d'une saga diplomatique.
English: L�id�e �tait de couvrir le spectre entier du �grognement� au �cri aigu� tout en proposant plusieurs styles de �grognement� et de � cri aigu�.
French: L’idée était de couvrir le spectre entier du “grognement” au “cri aigu” tout en proposant plusieurs styles de “grognement” et de “ cri aigu”.
English: (Church and cloister, entombment, Pietà, former priory with painted ceilings, île de Calypso).
French: (Eglise et Cloître, mise au tombeau, Pietà, ancien prieuré avec ses plafonds peints, île de Calypso).
English: The piping and the joints shall be gastight and shall remain gastight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.
French: Les canalisations et raccords doivent être étanches au gaz et le rester malgré les vibrations et dilatations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: Absence from work Benefits Consumer spending Earnings Education Families Government transfer payments Health High technology Immigrants Income Industries International comparisons Interviews Labour market Labour mobility Literacy Men Occupations Pensions Productivity Regional analysis Retirement Seniors Taxes Training Unemployment Unionization Volunteering Wealth Women Work arrangements Youth
French: Absentéisme au travail Alphabétisme Analyse régionale Avantages sociaux Bénévolat Chômage Comparaisons internationales Dépenses des consommateurs Éducation Familles Femmes Formation Haute technologie Hommes Immigrants Impôts Industries Jeunes Marché du travail Mobilité de la main-d'oeuvre Pensions Personnes âgées Productivité Professions Régimes de travail Rémunération Retraite Revenu Richesse ou patrimoine Santé Syndicalisation Transferts gouvernementaux
English: In the last 11 years we have sold our tools to over 8.000.000 customers.
French: Depuis 11 ans plus de 8 000 000 personnes sont devenus propriétaires des outils vendus par notre société.
English: • to remedy the most negative effects of the mismatch between supply and demand;
French: • corriger les effets les plus négatifs du déséquilibre entre l'offre et la demande;
English: Click here for related links on Holiday Safety Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Background information about you What is Your Age Category? < 20 Years 20-29 Years 30-39 Years 40-49 Years 50-59 Years 60-69 Years > 70 Years What is Your Gender?
French: Renseignements généraux à votre sujet Dans quelle catégorie d’âge vous situez-vous? < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans > 70 ans De quel sexe êtes-vous?
English: And a host of other issues that affect Canadians from coast-to-coast-to-coast. I’m very pleased with the high level of co-operation that all Ministers have shown in dealing with these issues, and in working together as a team.
French: Depuis notre dernière réunion, il y a de cela un an, nous avons fait progresser de nombreux dossiers importants, dont ceux de l’aquaculture, des pêches récréatives, de la gestion des océans, de l’introduction et du transfert d’espèces aquatiques ainsi qu’une multitude d’autres dossiers qui touchent les Canadiens de tout le pays.
English: There are clearer signs of specific actions at all levels in the economy, especially the local level.
French: On pourrait poursuivre les progrès en matière d'engagement au niveau national.
English: • a better understanding of how pollutants change after they are released to the atmosphere;
French: Parallèlement, ils ont convenu de la prise de mesures initiales conjointes reliées au smog, qui seront élaborées au cours des cinq prochaines années.
English: The imported style sheet as a DOMDocument object.
French: La feuille de style importée en tant qu'objet DOMDocument .
English: Tailored approaches to smoking cessation take into account equally the client's motivation and readiness to quit and other life circumstances, such as socioeconomic status, cultural backgrounds, level of social support, level of nicotine addiction, other substance use issues, etc.
French: Dans le cas des approches personnalisées pour le renoncement au tabac, on tient compte de la motivation du client, de son état de préparation et d'autres composantes contextuelles comme sa situation socioéconomique, son bagage culturel, le soutien social dans son environnement, son niveau d'accoutumance à la nicotine, les autres substances psychotropes qu'il consomme, etc.
English: She emphasized that the purpose must relate not to effects on competition, but on competitors: [68] The second aspect describes the type of purpose required in the context of paragraph 79(1)(b): to be considered "anti-competitive" under paragraph 79(1)(b), an act must have an intended predatory, exclusionary or disciplinary negative effect on a competitor.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que le but doit faire référence à l'incidence sur les concurrents et non sur la concurrence : [68] Le deuxième aspect de la définition caractérise le but ou l'objet qu'il faut établir sous le régime de l'alinéa 79(1)b) : pour être considéré comme « anti-concurrentiel » sous ce régime, l'agissement doit avoir un effet négatif intentionnel sur un concurrent, lequel effet doit être abusif, ou viser une exclusion ou une mise au pas.