ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work on a national citizens’ dialogue focused on foreign affairs with Canada's World (http://www.canadasworld.ca/), a project of SFU’s Centre for Dialogue.
French: • Travailler au dialogue national des citoyens avec Canada Monde (http://www.canadasworld.ca/) concernant les affaires étrangères, un projet du Centre for Dialogue de l’Université Simon Fraser.
English: At the last WP.15 meeting the United Kingdom introduced informal document INF.6 which suggested there were differences in interpretation of the application of the driver training provisions (8.2.1 and 8.2.2) and offered to redraft these provisions to improve clarity without substantive change to the practice of most ADR contracting parties.
French: À la dernière réunion du WP.15, le Royaume-Uni a, par le biais du document informel INF.6, mis en évidence les divergences d'interprétation auxquelles pourraient donner lieu les modalités d'application des dispositions relatives à la formation des conducteurs (8.2.1 et 8.2.2) et s'est offert à remanier ces dispositions afin de les rendre plus claires sans que cela oblige la plupart des parties contractantes à l'ADR à modifier leur pratique de manière significative.
English: This project complements work being conducted by Parks Canada for the proposed Manitoba Lowlands National Park.
French: Ce projet complète les travaux effectués en ce moment par Parcs Canada pour le projet de création d’un parc national des basses terres du Manitoba.
English: - What is the bonus offer for new gamers? If you can claim a 'free-play no-deposit bonus', then you do not need to make a deposit until after you have won the bonus cash!
French: Effectuer un retrait de votre compte casino est aussi simple qu’effectuer un dépôt.
English: The ESF will certainly become more important because of increasing globalization.
French: Le FSE gagnera sûrement encore en importance à l'avenir si l'on tient compte de la globalisation croissante.
English: 1907) Archives of Ontario Library Collection, Call No:
French: 1907) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, Call No:
English: This paper does not represent an official position or statement on behalf of IAFN or the other groups cited.
French: Le présent document ne présente pas la position officielle de l'IAFN et ne constitue pas une déclaration en son nom ou au nom des autres groupes cités.
English: The Palis des Merveilles/Abat-Tabac Project is a major exhibit for youth which takes place in Montreal every December-January.
French: • LeProjet du Palais des merveilles-Abat-tabac est une importante foire à l'intention des jeunes qui se tient chaque année à Montréal, en décembre et janvier.
English: Goal # 6 – associated with Facilitation Indicators would be established associated with: horizontal and vertical articulation of curriculum with the school and with the Ontario Education System, understand and utilize collaborative planning strategies, involve others in choosing courses of action, deal with problems associated with change, build teams, to accomplish plans, goals, and priorities, facilitate problem-solving by groups and individuals and work with parents to resolve complaints and concerns.
French: But 6 – associé à la facilitation Les indicateurs seraient établis en fonction : de la définition horizontale et verticale du programme d’études en fonction de l’école et du programme éducatif de l’Ontario, de la compréhension et de l’utilisation de stratégies de planification, de la participation des autres au choix des mesures à adopter, de la résolution des problèmes associés au changement, de la mise sur pied d’une équipe pour élaborer des plans, des buts et des priorités, de la facilitation de la résolution de problèmes en groupes et individuellement et du travail avec les parents pour résoudre les plaintes et les préoccupations.
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Indian Island First Nation, Elno Minigo Date:
French: Première Nation Indian Island, Elno Minigo Date :
English: The Commission recommended a differentiated real salary increase of the base/floor salary scale to address the low level of the net remuneration margin at the upper grades of the scale and to restore the overall level of the margin to the midpoint of 115.
French: La Commission a recommandé un relèvement différencié des traitements de base minima réels pour remédier à la faible valeur de la marge entre les rémunérations nettes aux échelons supérieurs du barème et ramener la marge au point médian de 15 %.
English: Turning to the currencies of the non-euro area EU Member States that were not participating in ERM II, developments varied across countries (see Chart 38).
French: À l’exception du tolar slovène qui a fait l’objet d’une conversion irrévocable à l’euro à la suite de l’élargissement de la zone euro le 1 er janvier 2007, ces devises se sont constamment établies à leur cours pivot ou à un niveau très proche de celui-ci début 2007 et, jusqu’au 2 mars 2007.
English: The response also does not indicate what available technologies she uses to work and learn.
French: La réponse ne précise pas quelles technologies elle utilise pour travailler et apprendre.
English: The American Revolution (1775-1783) and the Second Treaty of Paris, which ended it, had tremendous effects on Detroit.
French: La Révolution américaine (1775-1783) et le traité de Versailles qui y mit fin, eurent d’énormes conséquences pour Détroit.
English: The Delegation expressed the satisfaction of the Asian Group with the extensive work conducted by WIPO to address the protection of traditional knowledge, ranging from fact-finding missions and country surveys to consultations involving traditional knowledge holders in both developed and developing countries.
French: La délégation a exprimé la satisfaction du groupe des pays d’Asie et du Pacifique devant les travaux approfondis réalisés par l’OMPI dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, travaux qui comprennent des missions d’enquête, des études et des consultations avec des détenteurs de savoirs traditionnels tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Germain recently established Breakfast Clubs of Canada to bring together and expand the 2,400 different school meal programs across the country.
French: Récemment, M. Germain a mis sur pied les Clubs des petits-déjeuners du Canada pour regrouper et étendre les programmes d'alimentation de 2 400 écoles du pays.
English: Photos of Guillaume Morel & Wu Bin archives.
French: Photos de Guillaume Morel & Archives Wu Bin.
English: Records of individuals with and without the condition of interest are sampled in some pre-determined proportion from the original source (e.g. administrative or clinical records).
French: La confidentialité est l'obligation qui incombe à une organisation ou à un dépositaire de protéger les renseignements qui lui sont confiés et de ne pas en faire un mauvais usage ni de les communiquer à tort.
English: At the same time I express to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, our sincere thanks for his effective and balanced leadership of the sixtieth session.
French: Je tiens aussi à remercier sincèrement M. Jan Eliasson de la manière efficace et judicieuse dont il a guidé les travaux de la soixantième session.
English: Annex 12: Women in Senior Staff positions I
French: Annexe 12 : Les femmes cadres supérieurs I
English: It is their financial security which is shattered when the value of pensions and savings is put at risk.
French: C'est leur sécurité financière qui est ébranlée lorsque la valeur de leurs pensions et de leurs économies est menacée.
English: First, the Joint Command and Staff Program must be upgraded so that it can be regarded as the equivalent to participation in a masters degree program, and, therefore, a commitment of obligatory service must be attached to participation on the course, as is currently the case with academic upgrading.
French: Tout d’abord, il faut améliorer le Programme de commandement et d’état-major interarmées afin qu’il devienne l’équivalent d’un programme de maîtrise. Par conséquent, il doit être assorti d’un critère de service obligatoire, à l’instar des programmes universitaires de perfectionnement professionnel.
English: In the humanitarian area, nearly 30 per cent of vice-ministers were women.
French: Dans le domaine humanitaire, près de 30 % des vice-ministres sont des femmes.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda Amendment 111 Paragraph 19 a (new), preceded by the subheading 'Transportation' (new) Transportation
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 112 Titre après le paragraphe 19 Remplacer le titre "Budget" par "Lacunes du processus décisionnel de la PESD" Or. de
English: For any particular age group the ratio of women who graduated as physicians, and women working as full time faculty in 1986/87 was approximately equal.
French: Pour tout groupe dâge donné, la proportion de femmes qui ont obtenu un diplôme en médecine et de femmes qui étaient professeurs à plein temps en 1986était à peu près égale.
English: Since today is International Women's Day, this would be a good message to send, as this is a problem we can do something about.
French: En cette journée internationale de la femme, il serait judicieux de véhiculer un tel message, car nous pouvons faire quelque chose pour résoudre ce problème.
English: There is a growing sense of isolation and alienation in our society, which many believe contributes to greater violence.
French: Elles assument aussi une rôle de chef de file dans leur milieu et dans les organisations et les gouvernements
English: ( d x 1 mL of sample) V = Final volume of test sample. (50mL) 6.3 Calculate the volume of both analytes (mL) in the test sample according to the following equations: (1) W = dspl x Vspl (2) Mass of α-pinene or α-terpineol m = W × %(w/w α-pinene or α-terpineol) (3) volume (mL) = m/d where: dspl = density of sample (g/mL) Vspl = volume of sample (mL)(amount in container) W = mass of spl (g)(amount in container) m = mass of α-pinene or α-terpineol (g) d = density of α-pinene or α-terpineol (g/mL) 6.4 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis will be reported as the average of a minimum of three independent replicate determinations 6.5 Where applicable, the average concentration of the replicates and the standard deviation (s) (s for n > 2) will be calculated(Note 1).
French: C = concentration d'α-pinène ou d'α-terpinéol dans l'échantillon (mg/mL) Fd = facteur de dilution (si nécessaire) m = masse de l'échantillon (g) ( d x 1 mL d'échantillon) V = volume final d'échantillon (50 mL) 6.3 Calculer le volume des deux analytes (mL) dans l'échantillon en utilisant les équations suivantes : 1) M = déch x Véch 2) Masse d' α-pinène/α-terpinéol m = M × % (m/m α-pinène/α-terpinéol) 3) volume (mL) = m/d Avec : déch = masse volumique de l'échantillon (g/mL) Véch = volume del'échantillon (mL)(quantité dans le contenant) M = masse de l'échantillon (g) (quantité dans le contenant) m = masse d'α-pinène ou d'α-terpinéol (g) d = masse volumique de l'α-pinène ou de l'α-terpinéol (g/mL) 6.4 Lorsque la quantité d'échantillon à analyser est suffisante et lorsque cela est pratique, le résultat du dosage sera rapporté sous forme de la moyenne des résultats d'au moins trois dosages indépendants.
English: The EU underlines the crucial role of neighbouring countries in promoting a stable and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne souligne le rôle crucial des pays voisins pour promouvoir le caractère stable et pluriethnique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Follow-up actions were decided on initiatives such as homework clubs, training events by refugee assisting organisations RETAS and CLEAR, training of youths as swimming and football coaches, etc. gavin.barker@southampton.gov.uk, anthony.pascoe@southampton.gov.uk
French: Des actions de suivi ont été décidées à propos d’initiatives telles que les clubs de devoirs, les événements pédagogiques assurés par les organisations d’assistance aux réfugiés (RETAS et CLEAR), la formation de jeunes en tant qu’entraîneurs de football ou de natation, etc.
English: We believe that it is particularly essential for the European institutions to assume their responsibilities in the face of the international financial crisis and the very real slowing down in growth that is bound to ensue.
French: Nous estimons particulièrement indispensable que les institutions européennes prennent leurs responsabilités face à la crise financière internationale et au très sensible ralentissement de la croissance qui va s'ensuivre.
English: The main challenges faced by countries in developing PPIs for services are: (i) the heterogeneity of services; (ii) the difficulty to define service products; (iii) changes in quality; (iv) new and disappearing products; and, last but not least, (v) resources required by the regular production of PPIs for services.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurtent les pays qui s'efforcent de mettre au point des IPP pour les services sont les suivantes: i) l'hétérogénéité des services; ii) la difficulté de définir les produits de ce secteur; iii) les variations de la qualité; iv) les produits nouveaux ou retirés de la vente; et enfin, mais ce n'est pas là la moindre difficulté, v) les ressources qu'exige la production régulière d'IPP pour les services.
English: There will be presentations by private sector participants on the effectiveness of the policies recommended by the IPRs and what they consider effective policies in attracting FDI.
French: Des représentants du secteur privé présenteront des exposés sur l'efficacité des politiques recommandées dans le cadre des examens de la politique d'investissement et sur ce qu'ils considèrent être des politiques efficaces pour attirer les IED.
English: Supplementary Estimates A adjustments include the following initiatives:
French: Les rajustements du Budget supplémentaire des dépenses A comprennent les initiatives suivantes :
English: The Commission was to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 to the November 2003 Report of the Auditor General to the House of Commons with regard to the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada.
French: La Commission est chargée de faire enquête et de faire rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, dans les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes de novembre 2003, concernant le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada.
English: The following organizations are recognized by the Administration for the purpose of implementing Chapter IX of the Safety Convention: (a) the American Bureau of Shipping; (b) Bureau Veritas; (c) Det norske Veritas; (d) Germanischer Lloyd; and (e) Lloyd's Register of Shipping.
French: Aux fins de la mise en œuvre du chapitre IX de la Convention de sécurité, les sociétés suivantes sont des organismes reconnus par l'Administration : a) l'American Bureau of Shipping; b) Bureau Veritas; c) Det norske Veritas; d) Germanischer Lloyd; e) Lloyd's Register of Shipping.
English: Reaching the target group is a major obstacle for any initiative promoting the self-employment of immigrants.
French: Atteindre le public cible est un obstacle majeur pour toute initiative qui fait la promotion de l’auto emploi des immigrés.
English: Generally, victims of such discriminatory utterances do not submit formal complaints to courts against the perpetrators.
French: Généralement, les victimes de ces appellations discriminatoires ne portent pas plainte devant les tribunaux.
English: Accession: Congo (30 July 2003)1
French: Adhésion : Congo (30 juillet 20031)
English: (A - B) × C A = GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property.
French: (A - B) × C A = La TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien.
English: 1.8 Enforce legislation and other measures, including education, designed to make the public aware of the impact of discrimination and of the rights of people with HIV.
French: 1.8 Appliquer la loi et d'autres mesures, notamment mettre en œuvre des programmes d'éducation conçus en vue de sensibiliser le public aux répercussions de la discrimination et aux droits des personnes atteintes d'une infection à VIH.
English: For example, new understanding of the theory and practice of gas-diffusion porous electrodes needed in fuel cells led to significant improvements in electrodes used in different batteries.
French: Une nouvelle compréhension de la théorie et de la pratique des électrodes poreuses de diffusion de gaz nécessaires aux piles à combustible ont amené des améliorations significatives dans les électrodes utilisées dans différentes piles.
English: European armaments partnership modalities agreed by WEAG defence ministers in November 1999 have led to enlargement of WEAG with six new members joining in November 2000.
French: Les modalités de ce partenariat, arrêtées par les ministres de la défense du GAEO en novembre 1999, ont débouché sur son élargissement à six nouveaux membres en novembre 2000.
English: The NCFPSD will also use the Web site to conduct surveys of registered individuals on various policies and issues and collect views and thoughts from individuals on the reports it publishes.
French: Le CNEHFP utilisera également le site Web pour mener des sondages auprès des personnes inscrites sur diverses politiques et enjeux et pour recueillir des commentaires sur les rapports qu’il publie.
English: From 1986 until 1995, he served as Commissioner of the Yukon.
French: M. Ken McKinnon Ken McKinnon est président de McKinnon and Associates General Consulting depuis 1995.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: The agreement further stipulated the cessation of all air, land and lake attacks and all acts of sabotage and the cessation of any action that might hinder the proper implementation of the peace process.
French: L'accord stipule aussi la cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que de tout acte de sabotage et la cessation de toute action susceptible d'entraver la bonne mise en œuvre du processus de paix.
English: Division 3.1 of Part 4 of The Regional Health Authorities Act sets out the requirements for operational agreements between Regional Health Authorities and the operators of hospitals and personal care homes, defined as health corporations under the Act.
French: L’article 3.1 de la Partie 4 de la Loi sur les offices régionaux de la santé énonce les exigences touchant les ententes opérationnelles convenues entre les offices régionaux de la santé et les exploitants d’hôpitaux et de foyers de soins personnels (définis comme des entreprises donnant des soins de santé, aux termes de la Loi).
English: • materials/processing behaviour simulation
French: • simulation du comportement des matériaux ordinaires et traités;
English: Telefax: (917) 256-0468
French: Télécopieur : (917) 256-0468
English: On 25 May 2007 the Secretariat informed SACEP of the need to prepare a feasibility study on the establishment of the Basel Convention regional centre for South Asia at the SACEP secretariat in Sri Lanka in accordance with the annex to decision II/19 on the establishment of regional centres for training and technology transfer, which includes general guidelines for the preparation of feasibility studies, and with reference to appendix I of decision VI/3, which defines the core functions of the Basel Convention regional centres.
French: Le 25 mai 2007, le secrétariat a mis le Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) au fait de la nécessité d'établir une étude de faisabilité sur la création d'un Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud au secrétariat du SACEP au Sri Lanka, conformément à l'annexe à la décision II/19 sur la création des centres régionaux de formation et de transfert de technologie, qui inclut des directives générales pour l'élaboration des études de faisabilité, et eu égard à l'appendice I de la décision VI/3, qui définit les principales fonctions des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Today, we will honour some human rights heroes and heroines who, as I have said before, are symbols of persistence, valour and tenacity in their resistance to public and private authorities that violate human rights.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter les États Membres à ratifier les accords régionaux et universels relatifs aux droits de l'homme pour que ces droits soient un engagement partagé par tous.
English: ◦ 6.1.3 Are information holdings available for public dissemination?
French: ◦ 6.1.3 Est-ce que les fonds de renseignements peuvent être diffusés au grand public?
English: Pierre Verroneau, Oxfam Quebec Paul Davidson, World University Service of Canada (WUSC)/Uniterra Karen Takacs, Canadian Crossroads International (CCI)   The Volunteer Cooperation Agencies conducted this workshop in order to demonstrate the effectiveness of the collaboration among nine different NGOS - CCI; Centre canadien d’étude et de cooperation internationale (CECI); Canadian Executive Service Organization (CESO); CUSO; Canada World Youth (CWY); Oxfam Quebec, Solidarité, Union, Coopération (SUCO); World University Service of Canada (WUSC); and VSO Canada); - explain how the collaboration has strengthened their work with CIDA, and describe their work in Canada and in the field.
French: Pierre Verroneau, Oxfam-Québec Paul Davidson, Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC)/Uniterra Karen Takacs, Carrefour canadien international (CCI)   Les organismes de coopération volontaire (OCV) ont organisé cet atelier pour démontrer l’efficacité de la collaboration entre les neuf organisations non gouvernementales (ONG) suivantes : CCI; Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI); Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO); CUSO; Jeunesse Canada Monde(JCM); Oxfam-Québec; Solidarité-Union-Coopération (SUCO); EUMC; VSO Canada.
English: • A social awareness and mobilization programme has been developed to deal with pre-marriage testing, treatment of infected persons in the family as well as in the community
French: • Un programme de sensibilisation et de mobilisation a été mis au point afin de procéder à des examens prénuptiaux et au traitement des personnes infectées, dans les familles tout comme dans les collectivités locales;
English: Specific Provision 16.11.9.1 The following is the process required by 16.11.9: (a) the Selkirk First Nation shall provide Government with proof of the consent required by 16.11.8 and shall provide Government and the Council with notice that it has designated the trapline to be a Category 1 Trapline.
French: la première nation de Selkirk remet au gouvernement l’attestation du consentement visé à l’article 16.11.8 et elle remet au gouvernement et au conseil un avis désignant la ligne en question ligne de piégeage de catégorie 1.
English: Characterizing fMRI and MEG signals in the somatosensory cortex
French: Molecular basis of ryanodine receptor regulation and function in skeletal muscle
English: The Conference adopted the draft decision, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement.