ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...Even more significant than the growth of the mother-tongue community of a language is its increasing use as a second language.
French: L'utilisation accrue d'une langue comme langue seconde est encore plus importante que la croissance de la communauté de langue maternelle. ...
English: – I am grateful to all colleagues who took part in the debate and I am aware how sensitive the issue is - the wounds are too deep and too fresh.
French: Le manque de logement, la précarité des conditions de vie en particulier dans les centres collectifs non reconnus et l'absence de revenu demeurent des préoccupations essentielles pour les groupes de réfugiés et de personnes déplacées dans tout le pays.
English: During the current year, President Putin had announced measures to aid pregnant women and mothers caring for young children as well as assistance to women returning to the workforce after giving birth.
French: Au cours de l'année écoulée, le Président Poutine a annoncé des mesures d'aide aux femmes enceintes et aux mères de jeunes enfants ainsi qu'une assistance aux femmes qui reviennent sur le marché du travail après avoir accouché.
English: • How was my business selected for this survey?
French: • Comment mon entreprise a-t-elle été choisie pour cette enquête?
English: He is also mentioned on the letterhead of CJPR as being its representative in Portugal.
French: Sur le papier à en-tête de la CJPR, il est mentionné comme représentant de celle-ci au Portugal.
English: Figure 1.2 illustrates the indexes and how they relate to the analytical framework.
French: Il faut se rappeler qu’une valeur de 1 constitue le plus petit impact possible alors que la valeur 10 est la plus forte.
English:  That is the direction we need to take.  Al Ducharme Métis history teacher La Ronge, Saskatchewan
French: Voilà la  voie à prendre.  Al Ducharme Professeur d'histoire métis La Ronge (Saskatchewan)
English: In which areas do you actually want to make cuts?
French: Dans quels domaines précisément souhaitez-vous procéder à des réductions?
English: To inspire interest in lifelong in order to best help those parents and their children.
French: Susciter un intérêt pour la formation continue afin d'aider ces parents et leurs enfants.
English: (b) The levels of New Zealand Superannuation payments be maintained within a band of average wage levels so as to maintain a fair relationship with the income of those in the paid workforce.
French: b) Le montant des pensions de retraite en Nouvelle-Zélande ne s'écarte pas de l'intervalle des salaires moyens pour conserver une relation équitable avec le revenu des actifs salariés.
English: 71, 72 and 143).
French: 71, 72 et 143).
English: Increases in the share of contracts of limited duration provide evidence of a more rapid and stronger responsiveness of employment to cyclical variations.
French: La part croissante des contrats à durée limitée démontre une réactivité plus rapide et plus forte de l'emploi aux variations cycliques.
English: 1.1.5 Health Canada will work in consultation with stakeholders to develop and/or update science-based guidelines and standards to improve the safety of the food supply and reduce food-borne illness. Health Canada is finalizing the preparation of drafting instructions for proposed regulatory amendments to enhance labelling requirements for added food allergens, gluten sources and sulphites.
French: 1.1.5 Santé Canada travaillera en collaboration avec des intervenants afin de formuler ou d'actualiser les lignes directrices et les normes à fondement scientifique pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et réduire les maladies d'origine alimentaire Santé Canada met la dernière main à la préparation d'instructions relatives à la rédaction de modifications aux règlements proposées afin de renforcer les exigences en matière d'étiquetage pour les allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites ajoutés aux produits alimentaires.
English: Obtain detailed history (interview the child alone, if child's age makes this appropriate).
French: Procédez à une anamnèse détaillée (rencontrez l'enfant en privé, s'il est assez âgé pour cela).
English: Based on the belief of the State of Kuwait in the importance of combating international terrorism by means of joint international efforts, and as a reflection of its interest in fully cooperating with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Kuwait has the honour to submit herewith its fourth report on combating international terrorism.
French: [Original : arabe]  Quatrième rapport de l'État du Koweït présenté en réponse aux demandes de renseignements émanant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  Introduction  Convaincu qu'il est important de lutter contre le terrorisme international par la voie d'actions internationales conjointes,
English: Since the entry into force in 1999 of the Anti-Bribery Convention, the work on bribery in national export credit systems accelerated, culminating in the December 2000 Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits. The OECD also assists non-member countries in improving their governance and anti-bribery standards through a number of outreach activities in the Anti-Corruption Division and the Public Management Service as well as the work of the OECD Development Centre.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1999, les efforts en matière de lutte contre la corruption dans les systèmes nationaux de crédits à l'exportation se sont accélérés, culminant en décembre 2000 avec la Déclaration d'action concernant la corruption et les crédits à l'exportation L'OCDE soutient également des pays non membres dans leurs efforts pour améliorer leurs standards de gouvernance et de lutte contre la corruption dans le cadre d'activités gérées par la Division de lutte contre la corruption et le Service de la gestion publique, ainsi que par le travail du Centre de développement.
English: The Act helps protect the rights of all Canadians, foster the full participation of all members of society, celebrate Canada’s diverse heritage, and recognize the vast contributions of all Canadians regardless of their ethnic, cultural, racial, religious, and linguistic background.
French: La Loi aide à protéger les droits de chaque Canadienne et de chaque Canadien, favorise la pleine participation de tous les membres de la société, souligne le patrimoine diversifié du Canada et reconnaît les vastes contributions de tous les Canadiens sans égard au contexte ethnique, culturel, racial, religieux et linguistique.
English: BONUCA has an important role to play in the Central African Republic, and it is clear that the current Special Representative of the Secretary-General is a very positive force.
French: Le BONUCA a un rôle important à jouer en République centrafricaine et il est évident que l'actuel Représentant spécial du Secrétaire général représente une force très positive.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Monday, 13 September 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 13 septembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Specific drawbacks relate to the lack of experience with buttress-type dams on soft clay foundations.
French: Ce type de structure en béton souffre cependant d'un manque d'expérience quant à leur placement sur une fondation d'argile molle.
English: Participants reiterated the need for climate change education to be linked to environmental education and education for sustainable development, which would help facilitate the implementation of Article 6 of the Convention relating to education over the long term in line with sustainable development priorities.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité de lier éducation aux changements climatiques et éducation à l'environnement et au développement durable.  L'application des dispositions de l'article 6 de la Convention relatives à l'éducation sur le long terme en fonction des priorités en matière de développement durable s'en trouverait facilitée.
English: Take a stroll along the riverbank of Vasilievsly Island.
French: Promenez vous sur les berges de l'île Vasilievski.
English: For example, army-style kitchens purchased for $270,000 were never used, while the purchase of equipment (valued at $2.5 million) at $650,000 from the former peacekeeping mission United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), resulted in significant savings.
French: Par exemple, des cuisines de type militaire achetées pour un montant de 270 000 dollars n'ont jamais été utilisées, tandis que l'achat de matériel (d'une valeur de 2,5 millions de dollars), pour un coût de 650 000 dollars, provenant de l'ancienne mission de maintien de la paix de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), a permis de réaliser des économies importantes.
English: Ms. Al-Malki (Qatar) said that an important principle for building a world fit for children was the affirmation of the rights and duties of families.
French: Mme Al-Malki (Qatar) dit que, pour créer un monde digne des enfants, il est important de réaffirmer les droits et les devoirs des familles.
English: The European Parliament and especially its rapporteur, Mr Pex, had the same objectives as the Commission throughout this lengthy process as regards both the substance of the amendments and the timing of the two opinions.
French: Le contenu des amendements et la rapidité avec laquelle le Parlement a rendu ses deux avis montrent que l'Assemblée, et spécialement son rapporteur, M. Pex, partageaient les objectifs de la Commission pendant ce long processus.
English: 1), that the salaries and allowances “shall be fixed by the General Assembly” and that “they may not be decreased during the term of office” (para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: b Based on two moves between Hamburg and non-European destinations.
French: b Sur la base de deux déménagements entre Hambourg et des destinations en dehors de l'Europe.
English: Article 112 of the Constitution states that judges are independent and subordinate only to the law.
French: L'article 112 de la Constitution dispose que les juges sont indépendants et ne répondent que devant la loi.
English: We live with innumerable standards from the past that make it easier to use goods and services in innovative ways, adding benefit to our lives.
French: Nous avons aujourdâ€™hui dâ€™innombrables normes hÃ©ritÃ©es du passÃ© qui facilitent un usage novateur des biens et des services et, ainsi, amÃ©liorent notre vie.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Mr Vondra has just informed you all of the outcome of the discussions that I held with the Ministers responsible for the motor industry on 16 January.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, Monsieur Vondra vient de tous vous informer du résultat des discussions que j'ai eues avec les ministres chargés de l'industrie automobile le 16 janvier.
English: They embody choices (ethical, social, economical, political, epistemological, …) of their creators and will necessarily favour particular views of patients or diseases while excluding others.
French: En faisant prévaloir certaines approches plutôt que d'autres, quant aux pathologies et aux catégories de patients pris en charge par le système de soins, elle peut être source de discriminations.
English: Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous.
French: Notre objectif doit être d'élaborer une politique en matière de fièvre aphteuse qui ne soit pas anonyme.
English: • To allow institutions to undertake and/or further drug development research to strengthen the IP position to outside investors;
French: • permettre à des établissements d'entreprendre ou de pousser plus loin des recherches visant à mettre au point des médicaments afin de renforcer la position PI auprès d'investisseurs de l'extérieur;
English: Nikon Coolpix S570 digital camera : Nikon introduce a new elegantly, stylish and simple Coolpix digital camera, the Nikon S570.
French: Objectif Nikon 35mm AF-S DX Nikkor : Nikon Europe est fier d'annoncer le lancement d'un tout nouvel objectif DX Nikkor ultra-lumineux, l'AF-S DX Nikkor 35 mm f/1.8G.
English: The most durable solution should therefore be an all-inclusive legal instrument.
French: La solution la plus durable est donc d'élaborer un instrument juridique couvrant tous les aspects du problème.
English: • Coverage: your annual salary
French: • Protection : votre salaire annuel (rajusté au multiple de 1 000 $ le plus près)
English: In Södertälje, south of Stockholm, a restaurant owned by a Syrian immigrant who has lived in Sweden for nearly 25 years, was vandalized during the night.
French: À Södertälje, au sud de Stockholm, un restaurant appartenant à un immigrant syrien qui vit en Suède depuis près de 25 ans a été attaqué pendant la nuit.
English: If the investigation has not been completed, the period of precautionary detention may be extended by the Misdemeanours Court of Appeal, meeting in chambers, after hearing the statements of the suspect and the Department of Public Prosecutions.
French: Si, à l'expiration de ce délai, l'instruction n'est pas close, la Cour d'appel (délits), réunie en chambres peut prolonger la détention provisoire, après avoir entendu le suspect et le ministère public.
English: The first is that resources are limited - i.e., they do not exist in sufficient amounts to satisfy all human wants.
French: Le premier élément fait ressortir que les ressources sont limitées, elles n'existent pas en quantités suffisantes pour satisfaire tous les besoins humains.
English: 2 (a)), decided to include the following item in the agenda of its fifty-ninth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: 2 a)], a décidé d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Hoodoos, Baffin Island The northern portions of the region present a contrast to the horizontal coastline and sodden lowlands of the south.
French: Le nord de cette région contraste avec le littoral sans relief et les basses-terres saturées d'eau du sud.
English: The forest management plan and its observance are obligatory for all forest areas of the country in a 10 years rotation, and due to that (if it is different from its prescription) the degree of illegal tree harvesting is marginal in Hungary.
French: En outre, ces règles obligent propriétaires et exploitants forestiers à protéger les ressources.  Le plan d'aménagement forestier est imposé à l'ensemble des régions forestières du pays, pour des périodes de rotation de 10 ans.
English: Accordingly, the evaluators were concerned with Berlitz's ability to complete the project in a timely fashion.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont craint que Berlitz ne puisse achever le projet dans le délai imparti.
English: Compliance Verifications and Investigations - When the Inspectorate identifies or is notified of a product or activity that is potentially not following appropriate regulations, it will verify the information and work with the party responsible to bring the product or activity into compliance with the regulations.
French: Vérifications et enquêtes relatives à la conformité - Lorsque l’Inspectorat se rend compte qu’un produit ou qu’une activité peut ne pas être conforme aux règlements appropriés, ou est averti de cette possibilité, vérifiera l’information reçue et aidera la partie responsable à rendre son produit ou son activité conforme Politique de conformité et d’application (POL-0001), version 2 / le 31 mai 2005 Page 1 of 3
English: We suggest that you check with your professional association.
French: Il est recommandé de vérifier les renseignements à cet égard auprès de l'ordre professionnel visé.
English: iSeduction has been developped in Quebec, Canada. We also manage all activites from here.
French: iSeduction a été conçu au Québec et il y est aussi administré.
English: Key words: ruthenium, phosphines, 2-benzoylpyridine, 2-acetylpyridine, X-ray structures.
French: Mots clés : ruthénium, phosphines, 2-benzoylpyridine, 2-acétylpyridine, structures par diffraction des rayons X.
English: The Guest Curators of the exhibition are Peter Trippi (author of the monograph J. W. Waterhouse, 2002, and former Director of the Dahesh Museum of Art, New York), Elizabeth Prettejohn (Professor of History of Art, University of Bristol), Robert Upstone (Curator of Modern British Art at Tate Britain, London), and Patty Wageman (Director of the Groninger Museum).
French: Peter Trippi (auteur de la monographie J. W. Waterhouse [2002] et ancien directeur du Dahesh Museum of Art, New York), Elizabeth Prettejohn (professeure d’histoire de l’art, University of Bristol), Robert Upstone (conservateur de l’art moderne britannique à Tate Britain, Londres) et Patty Wageman (directrice du Groninger Museum) sont les commissaires de l’exposition.
English: • the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • la prestation de soins de première ligne et de services d'urgence dans les réserves, dans les régions éloignées et isolées où il n'existe pas de services provinciaux.
English: Resolution ResDH (2004) 32, 15 June 2004 The Committee of Ministers, [...]
French: Résolution ResDH (2004) 32 du 15 juin 2004 Le Comité des Ministres [...]
English: Additional analytical reports, such as the Canadian ICT Sector Profile and Canada’s ICT Trade Performance, are also available.
French: Télécommunications d’urgence  L'organisme de télécommunication d'urgence tel qu'administré par Industrie Canada est le premier organisme responsable des télécommunications lors d'une situation critique.
English: Finally, we thank Status of Women Canada, without whose support we could not have undertaken this study.
French: Enfin, nous voulons exprimer notre reconnaissance à Condition féminine Canada, dont l’appui a rendu possible cette recherche.
English: Because of potential health concerns (thyroid problems or iodine sensitivity), iodine use is recommended for no more than three weeks per season.
French: En raison de risques potentiels pour la santé (problèmes thyroïdiens ou sensibilité à l'iode), il est recommandé de ne pas utiliser l'iode pendant plus de trois semaines par saison.
English: Reaffirming also the continuing need for integrating economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually re-enforcing pillars of sustainable development, and that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également qu'il demeure nécessaire d'intégrer le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement en tant que piliers interdépendants et complémentaires du développement durable et que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion de la base de ressources naturelles indispensables au développement économique et social constituent les objectifs ultimes du développement durable et les conditions essentielles à sa réalisation,
English: Like other industries, aquaculture is not completely free of effects on the environment – that is why it is subject to regulatory review and effectiveness and compliance monitoring to constantly improve assessment and management practices.
French: Comme d’autres industries, l’aquaculture n’est pas totalement sans danger pour l’environnement. C’est pour cela qu’elle est soumise à des examens réglementaires, ainsi qu’à une surveillance de son efficacité et de son respect de la réglementation afin de peaufiner les méthodes d’évaluation et de gestion.
English: Where codes are used, an explanation of the codes shall appear on the device in a convenient location.
French: Lorsque des codes sont utilisés, ils doivent être expliqués sur l'appareil en un endroit pratique.
English: The absence of trade sanctions and oil embargoes will leave the economy of the targeted state in a strong position to support military resistance against multinational forces over an extended period of time.
French: À défaut de sanctions commerciales et d’embargo pétrolier, l’économie du pays cible demeurera bien placée pour appuyer longtemps la résistance militaire aux forces multinationales.
English: The paper in this cup is also a renewable resource.
French: Le papier que contient ce gobelet est également une ressource renouvelable.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 130 - 299
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT 130 − 299 33
English: Moreover, the Uniting for Consensus proposal is a simpler yet complete package for Security Council reform that can be achieved without any complicated multistage processes.
French: De plus, la proposition du groupe « Union pour le consensus » est un ensemble de réformes plus simple mais complet pour la réforme du Conseil de sécurité, qui peut être réalisée sans processus compliqué en plusieurs étapes.
English: In addition, imports of hemp seeds intended for uses other than sowing should be subjected to a control system which makes provision for a system for authorising the importers concerned.
French: Il importe par ailleurs que l’importation de graines de chanvre autres que celles destinées à l’ensemencement soit subordonnée à un régime de contrôle prévoyant un système d’agrément des importateurs concernés.
English: The disappearance of unaccompanied minors and minors victim of trafficking of human beings, Child focus, Bruxelles April 2002 EN FR
French: L’accueil en Belgique des mineurs étrangers non accompagnés, victimes d’exploitation sexuelle, Recommandations pour de bonnes pratiques, Rapport de la Fondation Roi Baudouin Janvier 2004 FR
English: The Government of Madagascar adds that the status of the detainee is governed by article 334 bis of the Malagasy Code of Criminal Procedure, which provides that: “For both crimes and offences the validity of the order of committal issued by the investigating judge or by the chamber ruling on pre-trial detention is established at eight months from the date of notification.
French: Le Gouvernement malgache ajoute que la situation de la personne détenue est réglementée par l'article 334 bis du Code de procédure pénale malgache qui dispose: «qu'il s'agisse d'un crime ou d'un délit, la durée de la validité du mandat de dépôt décerné par un juge d'instruction ou par la chambre chargée de statuer sur la détention préventive est fixée à huit mois à compter de sa notification.
English: 2.2 Analytical Framework to Conduct an Environmental Assessment of Trade Negotiations  The previous section outlined the procedural steps to conduct an EA.
French: Cadre analytique de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  La section prÃ©cÃ©dente exposait la procÃ©dure Ã suivre pour la rÃ©alisation d'une Ã©valuation environnementale.
English: Ultimately, physicians will be able to generate computerized prescriptions containing bar codes that, when received by a pharmacist, can be recorded electronically.
French: Le pharmacien choisirait ensuite le produit voulu sur ses étagères et il ferait une lecture électronique du code à barres du produit qui serait versé dans le dossier électronique de l’ordonnance.