ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 'Orange dans le Tour' blog I gave a look behind the scenes of the Tour and that's why I did a lot of different things in the Tour de France 2007: the advertising caravan (Panach', Festina, Skoda), the advertising caravan direction, Mavic, des journées avec deux équipes (AG2R et Caisse d'Epargne), France Télévisions, but of course al ...
French: Mon expérience pendant ces 4 semaines en 4 ar ...
English: Clients with older browsers, older assistive technologies, text-only browsers such as Lynx, or clients who have disabled scripts in their browsers Scripts are generally not supported for clients in this group; any functionality provided by scripting will be inaccessible to these clients unless an alternative, non-scripted solution is offered.
French: Clients ayant un ancien navigateur, de vieilles technologies d'adaptation, et des explorateurs de texte comme Lynx ou ayant désactivé les scripts dans leurs navigateurs Les scripts ne sont généralement pas pris en charge dans le cas des clients de ce groupe; les fonctionnalités fournies par les scripts leur sont inaccessibles à moins qu'une solution de rechange ne faisant pas appel aux scripts leur soit offerte.
English: Not only because of the internal situation but because of all the country's bellicose and impulsive, even paranoid behaviour internationally.
French: Non seulement en raison de la situation intérieure, mais aussi en raison du comportement belliqueux et impulsif, voire même paranoïaque, du pays au niveau international.
English:  Tammy McCumber and Paula Woodhouse, owners of The Giggle Factory, share a giggle at their store in Saskatoon.
French:  Tammy McCumber et Paula Woodhouse, propriétaires de Giggle Factory, partageant un petit moment de plaisir dans leur magasin à Saskatoon.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/SMES/QTC/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/SMES/QTC/05 Titre de la réunion :
English: Performance Targets 10 100% of newly passed legislation and regulations (SPS-related) are transparent, outcome-based, science-based and are deemed to have responded to new technologies, emerging threats and public priorities.
French: 100 des lois et règlements nouveaux (liés au MPS) sont transparents, basés sur des analyses de résultats, fondés sur des principes scientifiques et considérés comme des réponses aux nouvelles technologies, à des menaces émergentes et à des priorités publiques.
English: (c) Governments, in close collaboration with non-governmental organizations and civil society, develop specific implementation strategies which establish or strengthen national mechanisms for the advancement of women and mechanisms for incorporating a gender perspective into all policies and programmes;
French: c) Aux gouvernements, agissant en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, de mettre au point des stratégies en vue de l'établissement de mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et pour l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes, ou de renforcer les mécanismes existants;
English: Careful gender analysis of particular situations could avoid misleading or unwarranted conclusions and indicate appropriate policy actions and programme interventions.
French: Une analyse soigneuse par sexe de situations particulières pourrait empêcher de tirer des conclusions trompeuses ou dénuées de fondement et indiquer les mesures générales et les interventions concrètes à adopter.
English: It also demonstrated that product-related specifications require process-related changes - for example, lead substitution is likely to require substantial retooling and replacement of capital equipment.
French: C'était aussi dans ce secteur que des prescriptions relatives à des produits exigeaient des modifications de procédés − par exemple, le remplacement du plomb exigerait probablement de gros efforts d'aménagement des installations et de remplacement des biens d'équipement.
English: Minutes to be posted on MC website 4.2.
French: Le compte rendu doit être affiché sur le site Web de MC 4.2.
English: As at 30 April 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIT amounted to $63.3 million.
French: Au 30 avril 2007, le montant total des contributions non acquittées au Compte spécial de la MINUT s'élevait à 63,3 millions de dollars.
English: Recognizing the challenges of linking with different government levels, the Institute of Aging is strengthening its relationship to the Federal-Provincial-Territorial Committee Responsible for Seniors, some of them present at this Forum, who are in a position to assist in this endeavour by reporting to their colleagues and jurisdictions and promoting provincial involvement.
French: Reconnaissant la difficulté de travailler en liaison avec différents paliers de gouvernement, l'Institut du vieillissement renforce ses relations avec le Comité fédéral-provincial-territorial responsable des personnes âgées. Des représentants de ce comité étaient présents à la réunion et ils sont en mesure de contribuer au projet en parlant à leurs collègues et à leurs gouvernements et en stimulant la participation des provinces.
English: Along with our Portuguese colleagues, we visited the River Tagus and we realised that the Portuguese were anxious to ensure that Spain made good use of its resources. That will be the only way of guaranteeing cross-border cooperation between our two countries.
French: En visitant le Tage en compagnie de collègues portugais, nous avons pu voir que le Portugal se souciait d'une bonne utilisation des ressources en Espagne, car c'est là, en effet, la seule manière de garantir la coopération transfrontalière entre nos deux pays.
English: 5.5 Amending 1968 Convention or Consolidated Resolution (R.E.1)?
French: 5.5 Faut-il amender la Convention de 1968 ou la Résolution d'ensemble (R.E.1) ?
English: It should be noted that while such letters may have political weight for the two Governments, they carry no legal weight, and can certainly not compromise Palestinian rights under international humanitarian law.
French: Vue strictement sous cet angle, elle n'a rien à voir avec un processus de paix légitime quelconque et la participation de l'ONU doit clairement refléter le fait qu'elle ne peut en aucun cas compromettre des droits palestiniens.
English: Save time, money and weeknight stress with Epicure’s easy, dietitian- and chef-approved one-week family meal plan: 7 delicious, nutritious recipes to make Epicure’s Meals in Minutes!
French: Économisez du temps et de l’argent, et réduisez le stress de la semaine avec ce plan de repas familiaux créé par nos chefs et approuvé par notre diététiste, et facilité avec Épicure : 7 recettes délicieuses et nutritives pour préparer des Repas Express!
English: When the therapy involves a practitioner, the process of diagnosis and treatment is often a participatory one.
French: Lorsque la thérapie est prodiguée par un praticien, le processus de diagnostic et de traitement est souvent participatif.
English: INTA Chair will request an Own Initiative Report on "Transatlantic Economic Relations". INTA Secretariat is instructed to assess the document on the "Annual political strategy for 2006" and make a proposal for follow-up.
French: La présidence de l'INTA demandera au commissaire Kovacs de se présenter devant la commission INTA pour expliquer les plans et le calendrier de la Commission relatifs à la réforme des règles d'origine.
English: He has completed a B. Eng. (Honours) at McMaster University and an M.Sc. in the Institute of Optics at the University of Rochester.
French: Il a un baccalauréat en génie cum laude de l'université McMaster et une maîtrise de l'Institute des Optics de l'université de Rochester.
English: The Charter was signed at the final meeting in San Francisco, in June 1945.
French: La Charte a été signée à la dernière réunion à San Francisco en juin 1945.
English: Usage of PC Banking Channels will continue to increase in Canada and all benchmark countries 100 100 100 100
French: La croissance de l’utilisation des canaux de services bancaires sur PC se poursuivra au Canada et dans tous les pays de référence Percentage des institutions financières 100 100 100 100
English: The Golden Residence is a brand new four star Apartment Hotel in a prime location in Funchal.
French: Le Golden Residence est un nouvel hôtel-appartement 4 étoiles situé dans un des meilleurs endroits de Funchal.
English: Agricultural diversification needs to be backed up with diversification into and within the manufacturing sector.
French: La diversification de l'agriculture doit être soutenue par une politique de diversification au profit du secteur manufacturier et à l'intérieur de ce dernier.
English: It is what is most closely associated with your will, your identity and it's what makes you distinctive.
French: Il est plus précisément associé à la volonté, à l'identité.
English: These workshops are set up as soon as possible to effectively translate the theory into practice and to convince people of the right intentions and vision.
French: Ces ateliers sont organisés dès que possible afin de traduire la théorie en pratique et de convaincre les personnes de la justesse des intentions et de la vision professées.
English: They will also be shared with HPFB management for its consideration when reviewing and developing similar processes with Branch stakeholders.
French: Ils seront également partagés avec les gestionnaires de la DGPSA, qui en tiendront compte lors de l'examen et de l'élaboration de processus semblables avec les intervenants de la Direction.
English: In conclusion I welcome the indication from the Irish Government which intends to prioritise an agreement on this proposal during the course of its presidency.
French: Pour conclure, je salue l'indication du gouvernement irlandais, qui a l'intention de faire de l'accord sur cette proposition une priorité de sa présidence.
English: In our consultations, we have confirmed that there is a range of outstanding institutional and non-institutional issues, of varying complexity and sensitivity, which have been raised with us.
French: Dans nos négociations, nous avons confirmé qu’un éventail de questions en suspens, institutionnelles ou non et d’une complexité et d’une sensibilité variables, nous ont été soumises.
English: (Mississauga) reported positive results from the 12-week efficacy component of its long-term safety trial for CIP-Tramadol, a once-daily, sustained release formulation of the pain medication tramadol.
French: (Mississauga) a communiqué les résultats positifs de la composante d'efficacité de 12 semaines de son essai d'innocuité à long terme sur CIP-Tramadol, une formulation à dose unique quotidienne à libération prolongée de l'antidouleur tramadol.
English: • Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development.
French: • Augmenter la capacité des collectivités de l'Ouest de mettre en oeuvre des stratégies visant la promotion du développement durable.
English: Key Result 1.1 TPD has a modern regulatory framework that will enable the risk-to-benefit assessment of products regulated by TPD.
French: Résultat clé 1.1 La DPT a un cadre réglementaire moderne qui permet d’évaluer les risques et les avantages des produits réglementés par la DPT.
English: • Cultural diversity and cohesion of society We should ensure cultural freedom and promote cultural diversity so that each person can develop from his or her own heritage and that of others in respect of common values.
French: Ce débat devrait se poursuivre tout au long des manifestations du 50e anniversaire de notre Convention et s'enrichir des contributions de nos partenaires. A ce stade, nous ne formulerons donc que des conclusions provisoires à titre de postulats qui seront examinés plus à fond dans les mois à venir.
English: Missing Records and Information In April 2006, CDCI estimated the population of CFB Gagetown from 1954 to 2005 at 315 000 (an average of just over 6176 new military and civilian postings or visits to the Base annually over the fifty-one year period of military activity on-site).
French: Dossiers et renseignements manquants En avril 2006, CDCI estimait que la population de la BFC Gagetown entre 1954 et 2005 se situait à 315 000 (une moyenne annuelle se situant juste au-dessus de 6 176 nouvelles affectations militaires et civiles ou de visites à la base sur la période de 51 ans d’activités militaires sur place).
English: I should add that it was another 5 years before this office was set up, under Council Regulation 40/94, and eventually the Community trade mark came into being in 1996.
French: La directive 89/104 du Conseil fut finalement adoptée en 1989; certaines de ses dispositions spécifiques font l’objet du présent document.
English: The Commission understands the concerns that have motivated the request for a split vote, but feels that the current text addresses these concerns sufficiently.
French: La Commission comprend les préoccupations qui ont motivé la demande d'un vote par division mais elle estime que le texte actuel répond suffisamment à ces préoccupations.
English: With the crude enzyme preparation, three of the analogs are active substrates, viz., adipyl, glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl), and N-acetyl-δ-(L-α-aminoadipyl), but the latter two are converted, only via ACV, to isopenicillin N, the normal cyclization product.
French: Avec la préparation brute de l'enzyme, les trois analogues portant les groupes adipyl, glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl) et N-acétyl-δ-(L-α-aminoadipyl) sont des substrats actifs; toutefois, les deux derniers composés ne sont transformés en isopénicilline N, le produit normal de la cyclisation, que via l'ACV.
English: 7 On 5 February 2001 the opponent responded to the statement of grounds.
French: 7 Le 5 février 2001, l’opposante a présenté ses observations en réponse au mémoire du recours.
English: It is also noted that the Rome Statute of the International Criminal Court contains, in article 75, the following provision:
French: On notera par ailleurs que le Statut de la Cour pénale internationale contient, en son article 75, la disposition suivante :
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 191
French: Suite donnée par le Canada à la recommandation figurant au paragraphe 191
English: In this section, we are considering the role these flagship institutions play in providing public exposure to artistic expression, not conserving heritage conservation.
French: Dans ce chapitre, nous nous pencherons sur le rôle de ces grandes institutions, non dans la conservation du patrimoine, mais dans la mise en contact entre l’art et le public.
English: Milk Act - R.R.O.(Revised Regulations of Ontario) 1990, Regulation 761 Alberta Dairy Management -Bulk Tank calibration NIST (National Institute of Standards and Technology) Handbook 44 Section 4.42 Farm Milk Tanks Weight and Measures Act and Regulations The Dairy Practices Council - Guidelines for Farm Tank Calibrating (Gauging) and Checking (Testing) Weights & Measures Regulations Part V - Divisions I,V,X,XII
French: "Milk Act - R.R.O. (Règlements refondus de l’Ontario) 1990, Regulation 761 "Alberta Dairy Management -Bulk Tank calibration "NIST (National Institute of Standards and Technology) Handbook 44 Section 4.42 Farm Milk Tanks "Loi et Règlement sur les poids et mesures "The Dairy Practices Council - Guidelines for farm tanks Calibrating (Gauging) and Checking (Testing) "Règlement sur les poids et mesures Partie V - Sections I,V,X,XII
English: According to recent reports, even though military offensives and large-scale displacement of civilians in Northern and Western Darfur have diminished in the past few months, probably because large parts of the rural areas under Government control have been emptied of their rural inhabitants, violence there has not ceased.
French: On a avancé dernièrement que, si les offensives militaires et les déplacements de civils à grande échelle sont devenus moins fréquents ces derniers mois dans le Darfour Nord et le Darfour Ouest, sans doute parce que des pans entiers des zones rurales sous contrôle gouvernemental ont été vidés de leurs habitants, la violence n'a pas cessé.
English: To do so, begin with any portion of the dangerous goods in direct contact with one means of containment.
French: À cette fin, il faut commencer en considérant n'importe quelle portion des marchandises dangereuses qui est en contact direct avec un contenant.
English: The weekly fee that is negotiated for each artist for each engagement takes into account factors such as: – – – – The nature and weight of the artist’s contribution The number of programs to be recorded The length of the engagement The artist’s status and earning power in television and elsewhere
French: Le cachet hebdomadaire négocié pour chaque artiste et chaque engagement tient compte des éléments tels que – – – – la nature et l’importance de la contribution de l’artiste le nombre de programmes à enregistrer la durée de l’engagement le prestige de l’artiste et ses possibilités de gain à la télévision et ailleurs.
English: The Departmental Performance Report for 1999-2000, however, was not available for review.
French: Toutefois, le Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 1999-2000 n’était pas disponible pour examen.
English: • Producing the "2004 Year in Review" DVD, a collection of Combat Camera documentaries that were distributed to Canadian schools.
French: Le bilan 2004 des Forces canadiennes ", une collection de documentaires de la Caméra de combat distribuée dans les écoles du Canada.
English: 18 Entitlement - Stop (See definition) 4-4-18-6-1 25
French: 18 Versement - Arrêter (voir définition) 4-4-18-6-1 25 | 18 Versement - Arrêter (recouvrement d'un paiement en trop continu) 4-4-18-6-2 25
English: Because the pension reduction at age 65 (or earlier in case of CPP/QPP disability) will be smaller commencing in 2008, this change will increase the benefits under the PS pension plan and will therefore result in a higher benefit accrual rate for members reaching age 65 in 2008 or later.
French: Étant donné que la réduction de la pension à l'âge de 65 ans sera moins importante à partir de 2008, ce changement augmentera les prestations aux termes du régime de pension de retraite de la fonction publique et, par conséquent, augmentera le taux d'accumulation des prestations de retraite des participants qui atteindront 65 ans en 2008 ou après.
English: Their plays are called “theatre of the absurd” not because the dialogue is absurd, but because they present a worldview in which human life has no meaning or purpose within the immutable laws of the universe.
French: On a qualifié leur théâtre de « théâtre de l’absurde », non pas parce que les dialogues ont parfois recours à l’absurdité, mais parce qu’il présente une vision du monde où la vie humaine n’a pas de sens par rapport à la marche immuable de l’univers.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures auxquelles il n'a pas été donné pleinement suite
English: This is a report that can be produced for management electronically from the information already contained in the data base.
French: Ce rapport pourrait être produit à l'intention de la direction par voie électronique à partir des données qui se trouvent déjà dans la base de données.
English: What the Findings Mean to Central / Shared IM / IT Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la gestion centrale ou partagée de la GI/TI Mise en œuvre et opérations – Gérance
English: INSTRUCTION Appropriately staff bilingual instructional functions PRIORITY 1:
French: : droits et obligations linguistiques
English: But the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
French: Toutefois, la force de la concurrence ne tient pas de la similarité, mais de la différence.
English: Ibid., See Minute of the Defence Council, dated 7 Mar 1947.
French: Voir le procès-verbal du Conseil de la Défense, daté du 7 mars 1947.
English: Increase in the number of pupils in primary schools from 5 million to 7,083,063 in 2004.
French: • Le nombre d'élèves fréquentant l'école primaire est passé de 5 millions à 7 083 063 en 2004.
English: Lack of information and knowledge concerning how to apply for credit and mutual distrust between banking institutions and agricultural producers constitute additional obstacles.16
French: Le manque d'informations et de connaissances sur la manière de solliciter un prêt et des rapports de méfiance mutuelle entre institutions bancaires et producteurs agricoles constituent autant d'obstacles supplémentaires.
English: Today in Charlottetown federal, provincial and municipal partners announced investments in the festival.
French: C’est aujourd’hui, à Charlottetown, que les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux ont dévoilé le programme du festival.
English: It was now essential to provide the Mission with the financial resources necessary to carry out its mandate.
French: Il est indispensable à ce stade de doter la Mission des crédits dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Research in Areas of Importance to Canadians funded through the SRG program (2004-05) Role of Pride and Influence in the World Le rôle internationale du Canada :
French: Projets de recherche de domaines d’importance pour les Canadiens financés par le programme des SOR (2004-2005) Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde Le rôle internationale du Canada :
English: The formula on sovereignty agreed by both Governments as part of the joint statements was intended to enable the re-establishment of diplomatic relations between the United Kingdom and Argentina, while protecting both countries' positions on the sovereignty of the Falkland Islands, and thereafter to enable practical cooperation in the South Atlantic and to facilitate confidence-building.
French: La formule de souveraineté convenue par les deux Gouvernements dans le cadre des déclarations conjointes visait à permettre le rétablissement de relations diplomatiques entre le Royaume-Uni et l'Argentine, tout en protégeant les positions des deux pays concernant la souveraineté des îles Falkland, à permettre ensuite une coopération concrète dans l'Atlantique Sud et à promouvoir le renforcement de la confiance.
English: You whom we honour have come here from all parts of the country.
French: Vous à qui nous rendons hommage aujourd'hui, êtes originaires de toutes les régions du pays.
English: First, I found that the five election promises, important in themselves, were the whole of the Harper government’s affirmative program for this session, which could last as long as one year or more.
French: Tout d’abord, je me suis ´ dit que les cinq promesses electorales, importantes en elles-memes, ˆ constituaient l’ensemble du programme du gouvernement Harper pour la presente session qui pourrait bien s’etendre sur un an et ´ ´ peut-etre meme plus.
English: A report to the AU Peace and Security Council read: “Following the September Ceasefire Agreement, fighting largely stopped between the Government and the SLM/A.
French: Selon un rapport présenté au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine: «À la suite de l'accord de cessez-le-feu de septembre 2003, les combats ont, d'une manière générale, cessé entre le Gouvernement du Soudan et la SLA.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that, as of January 1, 1998, it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement depuis le 1er janvier 1998.
English: Solar panels for pre-heating water (photo by Jim Merrithew).
French: Des panneaux solaires sont utilisés pour obtenir une eau préchauffée (photo de Jim Merrithew).