ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They merely require that due process of law be applied in dealing with alleged offenders.” Despite these divergent views, there is broad agreement that persons who are classified as unprivileged combatants in international hostilities and, for whatever reason, are denied de jure protection under either the Third or Fourth Geneva Conventions are entitled to the customary law guarantees set forth in article 75 of Additional Protocol I and article 3 common to the four Geneva Conventions.
French: Malgré ces avis divergents, on s'accorde généralement sur le fait que les personnes qualifiées de combattants non privilégiés dans des hostilités internationales, et qui se voient refuser pour quelque raison que ce soit une protection de jure au titre de la troisième ou de la quatrième Convention de Genève, peuvent prétendre aux garanties de droit coutumier prévues à l'article 75 du Protocole additionnel I et à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: Table 4.2 Average Private Sector Projection of Budgetary Revenues (National Accounts Basis)
French: Tableau 4.2 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus budgétaires (selon les comptes nationaux)
English: Vacation pay therefore, is tied and related to wages or salary and forms part of a claimant's compensation arising out of employment.
French: Par conséquent, les payes de vacances sont liées au salaire et constituent une partie des compensations qu'un prestataire tire de son emploi.
English: Protect and restore the integrity of the Earth's ecological systems with special concern for biological diversity and the natural processes that sustain life.
French: Protéger et restaurer l'intégrité des systèmes écologiques de la Terre avec une attention spéciale pour la diversité biologique et les processus naturels qui maintiennent la vie.
English: UNESCO’s most visible cooperation with New Zealand in recent years has been in the field of cultural heritage.
French: La coopération de l’UNESCO la plus visible avec la Nouvelle-Zélande, au cours de ces dernières années, a été faite dans le domaine du patrimoine culturel.
English: The Canada Border Services Agency is a socially responsible organization Social responsibility is defined as the responsibility an organization has toward its stakeholders in the society in which it functions.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est une organisation socialement responsable La responsabilité sociale est définie comme l'ensemble des relations qu'une organisation entretient avec ses intervenants dans la société dans laquelle elle opère.
English: Live audio is converted to text by the on-site webcaster who types as close to verbatim as possible.
French: Le contenu audio en direct est converti sur les lieux par le webdiffuseur qui saisit l'information le plus textuellement possible.
English: • encourage and facilitate higher levels of stewardship commitment via conservation covenants, land acquisitions, and donations/ecological gifts;
French: • encourager et faciliter des engagements plus fermes en matière d'intendance par le biais de conventions de conservation, d'acquisitions de terres et de dons écologiques;
English: SCT/14/2 Annex, page 9
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [Division de la demande]
English: This access must be set out in an interinstitutional agreement, and discussions are under way with the Commission and with the Council in this regard.
French: Cet accès doit être stipulé dans le cadre d'un accord interinstitutionnel, et des discussions sont en cours avec la Commission et le Conseil à cet égard.
English: Eight countries reported an adult prevalence of less than 10 per cent, but at the other extreme, 36 per cent of the population of Botswana are HIV positive, and South Africa has 4.1 million people (20 per cent) known to be infected.
French: Huit pays ont signalé une prévalence de moins de 10 % parmi la population adulte, mais au Botswana, 36 % de la population sont infectés et en Afrique du Sud, 20% (soit 4,1 millions de personnes).
English: (c) Note by the Secretary-General on the nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development;
French: c) Note du Secrétaire général sur les candidatures des membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)  Item 4 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate:
French: a) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec les États Membres et compte tenu des organisations intergouvernementales compétentes, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, des experts d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales concernées et du secteur privé de collecter, d'élaborer et de diffuser:
English: Tomorrow will come, the sun it will rise, All you want to do is see another sunrise.
French: Se battre, Mourir, Rire, Pleurer. Demain sera bientôt là, le soleil se lèvera, On souhaite tellement être encore là.
English: The panel recommends that mining of A-zone and D-zone not proceed until the proponent has demonstrated that the B-zone pit and waste-rock pile can be decommissioned without significant adverse environmental impacts and that detailed plans for decommissioning of A-zone and D-zone pits and waste rock have been prepared and approved.
French: La commission recommande que I’exploitation de A-zone et D-zone ne commence pas tant que le promoteur n’aura pas demontre que le tas de dechets rocheux de B-zone peut etre desaffecte avec succes et que des plans d&ail&s de d&affectation des mines de A-zone et de D-zone n’auront pas 616 faits et approuves.
English: (a) Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment Kyrgyzstan had committed itself, as recorded in decision XVII/36, to reducing its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halon) to no greater than 0.60 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de halons Dans le cadre de la décision XVII/36, le Kirghizistan s'était engagé à limiter sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un maximum de 0,60 tonne PDO en 2007.
English: (e) Submitted to GRB with an official symbol
French: e) Soumis au GRB sous une cote officielle.
English: While removing a tick, it is essential not to compress it, reducing the risk of saliva back-flow.
French: Lorsqu'on veut enlever une tique, il est essentiel de ne pas la comprimer pendant le retrait, pour diminuer le risque de régurgitation de salive ; en effet, la salive de la tique contient plusieurs substances irritantes et parfois des micro-organismes qui peuvent causer des infections et/ou des allergies.
English: In this position she developed   - 3 - a language arts pilot project kit for Grade 4 to Grade 8 students in the  Squamish Band because they were having difficulties with the regular  curriculum that was prescribed by the B.C. Ministry of  Education. In the summer of 1977 and 1978 Ms. Rivers was hired as a language arts tutor  under the supervision of the Education and  Social Development Office in the Squamish Indian Band.
French: Pendant qu'elle  occupait ce poste, elle a conçu une trousse de projet pilote en arts du  langage, pour les élèves des classes de 4e à 8e année de la bande de  Squamish, parce que le programme normal du ministère de l'Éducation de la  C.-B. leur causait des difficultés. Au cours de l'été de 1977 et de 1978, Mme Rivers a été engagée  comme directeur d'études en arts du langage, sous la surveillance du bureau  de l'éducation et du développement social de la bande indienne de Squamish.
English: The number of cases being considered by the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit, the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees had also increased.
French: Le nombre d'affaires examinées par le Groupe des conseils, le Groupe du droit administratif, la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline a également augmenté.
English: The extreme complexity of the tiers and categories that were devised, as well as the vagueness of the criteria to be used in determining eligibility under the various categories, further exacerbated the timing of announcements of CTP approvals and delayed still further the use of CTPs in early 1996.
French: La complexité extrême du système à plusieurs classes et catégories, ainsi que le manque de précision des critères d'admissibilité aux différentes catégories ont contribué à retarder les approbations de PCC ainsi que leur utilisation jusqu'au début de 1996.
English: your organic beauty partner, invite you to discover his wonderful online shop!
French: Votre partenaire beauté BIO, vous invite à découvrir sa boutique en ligne!
English: The country, and indeed the world, are watching as national and international companies take a keen interest in pursuing natural resource development in the NWT.
French: Le pays, et en fait le monde entier, surveillent avec intérêt les entreprises nationales et internationales qui s'emploient à poursuivre l'exploitation des ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Francophone School Management Phase II (construction) of the Regina school and community centre began in September 1996.
French: Gestion scolaire La phase II (construction) du centre scolaire-communautaire de Regina a été amorcée en septembre 1996.
English: • to advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement;
French: • faire accepter un avant-projet de texte intégré pour l'accord instituant la ZLEA;
English: Stakeholder groups Category A:
French: Groupes d'intervenants Catégorie A :
English: 8.3 The Committee notes the information provided by the State party to the effect that, after Mr. Zheludkov's arrest on 4 September 1992 on suspicion of having participated in a rape, his detention was extended by approval of the competent prosecutor in the Novoazosk district on 7 September 1992, and that he was charged on 14 September 1992 - within the legally prescribed 10-days period.
French: 8.3 Le Comité prend note de la réponse de l'État partie qui affirme que, après son arrestation le 4 septembre 1992 parce qu'il était soupçonné d'avoir participé à un viol, M. Zheludkov a été maintenu en détention avec l'accord du procureur compétent du district de Novoazosk, le 7 septembre 1992, et qu'il a été inculpé le 14 septembre 1992 − dans le délai légal de 10 jours.
English: U-TOUCH, the elegant dialogue terminal, which is directly linked to your computer network or to the Cosmo portal site...
French: Avec UT-WEB, Cosmo introduit une fois de plus une nouveauté avec une solution WEB complète pour l'enregistrement du temps, le contrôle d'accès et l'enregistrement du travail liés au traitement des salaires. L'enregistrement du temps avec U-time, la solution complète pour votre entreprise.
English: • Young persons in conflict with law are rehabilitated and reintegrated into society.
French: • Réadaptation et réinsertion sociales des jeunes contrevenants.
English: Illicit brokering and trafficking are recognized as being among the main factors fuelling the illegal trade in small arms and light weapons around the world.
French: Le courtage et le trafic illicites sont reconnus comme les principaux facteurs qui alimentent le commerce illicite des armes légères dans le monde.
English: The NFB produces documentaries, animation and works of fiction using innovative technology and a variety of production formats.
French: Les œuvres documentaires, d'animation et de fiction produites par l'ONF utilisent des technologies innovatrices et des formats de production variés.
English: Large parts of the building were created by the Bohemian painter Ludek Marold and are therefore classified as historical monuments.
French: Grâce à son décor raffiné et ses fresques intérieures sublimes, signées par le peintre tchèque Ludek Marold, l'hôtel est aujourd'hui classé monument historique.
English: OJ C 48, 25.2.2006 Consumer protection Article 230 of the EC Treaty 1.34.15.
French: 2) La Banque centrale européenne est condamnée aux dépens.
English: The work requires making decisions and recommending major courses of action on such matters as revisions of airways, air routes or other areas of controlled D4 / 300
French: Le travail nécessite une connaissance des normes, des directives, des techniques et des méthodes connexes d'inspection et d'application des règlements pour pouvoir administrer le programme de surveillance régionale des activités aéronautiques. Il faut aussi connaître les procédures relatives à l'utilisation des aéronefs, les réseaux des voies
English: The contribution of the private sector producing databases was as important as that of those producing public databases.
French: La contribution des fabricants privés de bases de données est aussi importante que celle des producteurs de bases de données publiques.
English: By serving as a forum for the exchange of information and by fostering the development of professional capacity in IP management and technology transfer, FPTT has acted as a catalyst to promote the development of the skills needed to build Canada's technology transfer capabilities.
French: En servant de tribune d'échange d'information et en favorisant la constitution d'une capacité professionnelle en gestion de PI et de transfert de technologie, les PFTT ont joué un rôle de catalyseur afin d'appuyer le perfectionnement des compétences nécessaires pour constituer des capacités de transfert de technologie au Canada.
English: FoE Ghana has initiated a number of tree-planting, environmental-education, and research programs, and a number of villages have expressed interest in establishing agroforestry projects with the help of FoE Ghana.
French: Friends of the Earth ( FoE ) Ghana a lancé un certain nombre de programmes de plantation d’arbres, d’éducation environnementale et de recherche, et un certain nombre de villages se sont montrés intéressés à établir des projets d’agroforesterie avec l’aide de FoE Ghana.
English: Government Response The Government agrees that adequate staffing levels are essential to maintaining MCTS centres, but does not agree to an increase in staffing levels as recommended.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient que des niveaux de dotation appropriés sont nécessaires pour assurer le maintien des centres des SCTM, mais n'est pas d'accord avec la proposition d'augmenter les niveaux de dotation.
English: Third, in general terms, we should continue the search for common ground on the items on our agenda and on the way to deal with them.
French: Troisièmement, de manière générale, nous devrions continuer à rechercher un terrain d'entente sur les points de notre ordre du jour et la façon de les traiter.
English: Budget reference line : 2 1 4 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >>
English: The Special Rapporteur requests the international community to support the reforms of the judicial, law-enforcement and prison systems of Togo, provided that the Government complies with the above recommendations.
French: Le Rapporteur spécial prie la communauté internationale de soutenir les réformes engagées par les autorités togolaises dans les domaines de la justice, du maintien de l'ordre et du système pénitentiaire, étant entendu que le Gouvernement doit donner suite aux recommandations formulées plus haut.
English: On another occasion, it also pointed out that members of various social sectors, particularly members of the judiciary, lawyers, journalists, human rights activists, members of trade unions and members of political parties, were subject to intimidation, death threats and even murder, thus facing serious obstacles in the legitimate performance of their duties.
French: À une autre occasion, le Comité a souligné que les membres de différents secteurs de la société, en particulier les représentants de la justice, les avocats, les journalistes, les militants des droits de l'homme, les syndicalistes et les membres de partis politiques faisaient l'objet d'actes d'intimidation, de menaces de mort et même de tentatives de meurtre, et rencontraient donc de graves obstacles dans l'exercice légitime de leurs fonctions.
English: PCBs and PCDFs adhere to the soot.
French: Il y a adhérence des PCB et des PCDF à la suie.
English: Overall effectiveness of regulatory oversight requires outcome measures relating to the collective impact of activities conducted not only by the CNSC, but also by licensees and other stakeholders.
French: L'efficacité générale de la surveillance réglementaire sera mesurée à l'aide d'indicateurs de résultats qui rendent compte de l'impact global des activités menées non seulement par la CCSN, mais également par les titulaires de permis et les autres parties intéressées.
English: The Participants understand that some of the information a Participant receives from another Participant may include non-public information exempt or restricted from public disclosure under the laws and regulations of the country providing the information, such as confidential commercial information; trade secret information; personal information; law enforcement information; or internal, pre-decisional information.
French: Les participants comprennent que certains renseignements qu'un participant reçoit d'un autre participant peuvent comporter de l'information non publique exempte ou restreinte de divulgation publique en vertu des lois et des règlements du pays qui fournit l'information, tels des renseignements commerciaux confidentiels, de l'information sur les secrets commerciaux, des renseignements personnels, des renseignements concernant l'application de la loi ou de l'information interne servant à la prise de décision.
English: Many participants argued that the problem must be chronic or systemic.
French: De nombreux participants ont soutenu que le problème devait être chronique ou systémique.
English: In addition, the US is moving with equal speed to implement OTA digital television services.
French: En outre, les É.-U. passent aussi rapidement à la mise en oeuvre des services de télévision numérique en direct.
English: When Mycobacterium aurum MO1 was grown with morpholine, the release of ammonia into the supernatant was proportional to the disappearance of morpholine, showing that this compound was mineralized.
French: Lors de la croissance de Mycobacterium aurum MO 1 en présence de morpholine, l'apparition d'ammoniaque dans le surnageant est proportionnelle à la disparition de la morpholine montrant ainsi une minéralisation de ce composé.
English: In accordance with the regulations under the provincial legislation, which are in the nature of health care, D Ltd. provides all the property and services set out in Fact 5 to the Residents of the nursing home on an as needed basis.
French: Conformément aux règlements pris en vertu des lois provinciales et se rapportant aux soins de santé, la société D ltée fournit tous les biens et services énumérés au point 5 dans l’énoncé des faits aux résidents de la maison de soins infirmiers, selon les besoins.
English: 4.3 APPLICATION Each of these strategic priorities is an essential component of the NBC's mandate.
French: 4.3 APPLICATION Chacune des priorités stratégiques mentionnées constitue des éléments essentiels à l'accomplissement du mandat de la CCBN.
English: This website draws together the rich experience that IDRC has gained from its everyday experience with networks over many years and from a strategic evaluation carried out during 2004-2006.
French: Ces pages Web sur les réseaux rassemblent la riche expérience que le CRDI a acquise dans son travail quotidien avec les réseaux au fil des ans et l'information glanée grâce à une évaluation stratégique menée de 2004 à 2006.
English: The hotel is located close to Alexanderplatz.
French: a côté de la gare qui vous emmène partout dans Berlin.
English: Their efforts to conserve and protect Canada’s fisheries will be felt for generations to come," said Minister Hearn.
French: Leurs efforts visant à conserver et à protéger les ressources halieutiques du Canada seront bénéfiques pour les générations à venir », a dit le ministre Hearn.
English: The third (Exhibit D18) was a February 16, 2006 E-mail Mr. Pandit had sent to a CBSA representative with earlier E-mails from within PWGSC attached, and the resulting E-mails between Mr. Fakidis and PWGSC’s Client Service Director for the CBSA. Mr. Fakidis noted the statement under Communications in Mr. Pandit’s appraisal that "Should ensure communications are appropriate with staff based on their competences", and explained that the basis for that reference, was that staff had complained to him that Mr. Pandit was talking down to them.
French: La troisième série consiste en un courriel (pièce D18) envoyé le 16 février 2006 par M. Pandit à un représentant de l’ASFC (ce courriel comportait également en pièces jointes d’autres courriels échangés au sein de TPSGC) et les courriels que se sont ensuite échangés M. Fakidis et le directeur du service à la clientèle de TPSGC pour l’ASFC. M. Fakidis souligne le commentaire porté sur l’évaluation du rendement de M. Pandit, au chapitre Communications : « Doit s’assurer de communiquer avec les employés de façon appropriée, en fonction de leur niveau de compétence.
English: Chosun, DongAh and JoongAng -E-marketing through online campaign on Canada products: Web content mail out to three million OK Cashbag members.
French: Chosun, DongAh et JoongAng - Marketing électronique grâce à une campagne en ligne sur les produits offerts par le Canada : envoi de contenu Internet à trois millions de membres de OK Cashbag.
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has access to all information and documentation of whatever kind held by the Service.
French: Exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet, le CSARS a accès à toute l'information et à tous les documents que détient le Service, quelle qu'en soit la nature.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Do You Know What These Symbols Mean?
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Qu'est-ce que ces symboles veulent dire?
English: • The Post-war RCAF continued to employ Personnel Administration Officers and the Clerk Typist trade accounted for thebulk of the clerical personnel.
French: Après la guerre, l'ARC a continué à faire appel à des officiers d'administration du personnel et les commis-dactylos constituaient la majeure partie du personnel de bureau.
English: "This is a useful tool that you could use to improve your life."
French: « On ne peut faire tout ça que parce que l’on a accès à des services à large bande.
English: Q The importance of making available the right expertise and experts to EU police mis-
French: The further development of appropriate operational planning and support capabilities in order to conduct several police missions simultaneously.