ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inorganic, organic or organic macromolecular compounds; Methods of preparation or separation thereof Biochemistry, microbiology, enzymology including micro-organisms or enzymes, preparing them, using them to synthesise compounds or compositions; Measuring or testing processes involving micro-organisms or enzymes; Mutation or genetic engineering Metal alloys Chemical or physical analysis Physical measurements methods; Apparatus therefor Photomechanical methods Electrical digital data processing Data processing Image data processing Displaying; Advertising
French: Composés inorganiques, organiques ou organiques macromoléculaires; Leurs procédés de préparation ou de séparation Biochimie, microbiologie, enzymologie y compris les micro-organismes ou les enzymes, leur préparation, leur utilisation pour synthétiser des composés ou des compositions; Procédés de mesures ou d’analyse faisant intervenir des micro-organismes ou des enzymes; Techniques de mutation ou de génétique Alliages métalliques Analyse physique ou chimique Procédés de mesure physiques; Appareils à cet effet Procédés photomécaniques Traitement électrique de données numériques Traitement de données Traitement de données d’image Présentation; Publicité
English: Campylobacters are bacteria that are a major cause of diarrhoeal illness in humans and are generally regarded as the most common bacterial cause of gastroenteritis worldwide.
French: Les Campylobacter sont une cause importante d’affections diarrhéiques chez l’être humain et l’on considère en général qu’il s’agit de la source bactérienne de gastro-entérite la plus courante dans le monde.
English: 7.3 As to the claim under article 6, the Committee notes that the author has not advanced any argumentation whatsoever in support of his claim under this provision, and accordingly finds this claim inadmissible as manifestly unsubstantiated.
French: 7.3 Le Comité note que l'auteur n'a présenté aucun argument d'aucune sorte à l'appui de ses allégations au titre de l'article 6 et estime donc qu'elles sont irrecevables car elles n'ont manifestement pas été étayées.
English: Or. en Justification The Directive is not just about biomass, also about other renewable sources like wind-, solar, and hydropower.
French: Or. en Justification La directive ne porte pas seulement sur la biomasse mais également sur d'autres sources d'énergie renouvelables, telles que l'énergie éolienne, solaire ou hydraulique.
English: Following meetings held in Washington, D.C., with the Secretary of the Interior, in August 1999, the Governor appointed an economic recovery task force, composed of representatives of the territorial Government, legislative and judiciary.
French: Quatre mois plus tard, le Gouverneur a annoncé qu'il manquait au Trésor 5 millions de dollars pour payer les salaires et que, pour la première fois dans l'histoire du territoire, les salaires de la fonction publique ne seraient pas réglés en temps voulu.
English: The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
French: Les informations obtenues grâce au règlement aideront les entreprises à prendre des décisions en matière d’investissement et à étalonner leur fonctionnement par rapport à la moyenne de leur secteur.
English: In line with its objective to be a centre of excellence in its field, UNITAR should concentrate its efforts on strengthening its ability to deliver capacity development activities, including through training, knowledge-sharing, and research on knowledge systems.
French: Conformément à son objectif, qui est de devenir un centre d'excellence dans son domaine de spécialité, l'UNITAR devrait s'efforcer en priorité de se donner davantage de moyens pour ce qui est des activités de renforcement des capacités, notamment grâce à la formation, au partage des connaissances et à la recherche sur les systèmes de connaissance.
English: Ratification: Malaysia (17 January 2008)1
French: Ratification : Malaisie (17 janvier 20081)
English: • When working to a very tight timeframe the importance of ensuring key central agency stakeholders are consulted early and often is multiplied if key concerns are to be addressed prior to final legislation sign-off.
French: • Lorsque le délai est très serré, il importe encore davantage de voir à ce que les intervenants des organismes centraux soient consultés au début du processus s'il faut prendre en compte les principales préoccupations avant que la législation finale ne soit approuvée.
English: When his son got into competitive skiing, he and his family embraced the sport, too.
French: Lorsque son fils a commencé à faire du ski de compétition, le major et toute sa famille se sont aussi mis à pratiquer ce sport.
English: As the regulatory authorities in the provinces where midwives, nurse practitioners, and DPMs are regulated and they already have the mechanisms in place to achieve this, the costs to this sector are expected to be minimal.
French: Étant donné que les autorités réglementaires provinciales où les activités des sages-femmes, des infirmières et infirmiers praticiens et des docteurs en médecine podiatrique sont réglementées et ont déjà en place les mécanismes nécessaires pour effectuer ces contrôles, les coûts que devra assumer ce secteur sont faibles.
English: The procedures are as provided for in Rule 40(1)(c), (2) and (3) (see II, 4.1.3.1).
French: Les procédures correspondantes sont régies à la règle 40(1)c), (2) et (3) (cf. II, 4.1.3.1).
English: We believe these to be worthy of emulation, and suggest that the Council of Europe monitor such initiatives and promote them to national governments.
French: Nous pensons que ces expériences méritent d’être soutenues, et c’est pourquoi nous suggérons au Conseil de l’Europe de suivre de près ces initiatives et de les soutenir auprès des gouvernements nationaux.
English: If she finds herself HIV-positive, she is signing three deaths: psychological death, social death, and later physical death.
French: Si elle est séropositive, elle est trois fois condamnée à mort : une mort psychologique, une mort sociale et plus tard d’une mort physique.
English: NRC-IOT conducts a program of research in underwater vehicle technology.
French: L'ITO-CNRC poursuit des recherches sur les technologies des véhicules sous-marins.
English: Global Outlook for Real GDP Growth 2004 2005 2006 2007
French: Perspectives mondiales de croissance du PIB réel 2004 2005 2006 2007
English: On the other, it acknowledges the shortcomings and lags in their economic and social circumstances, and obliges the federal, State and municipal authorities to foster regional development in the indigenous areas and to upgrade their living conditions.
French: D'autre part, elle reconnaît les carences et les retards qui pèsent sur leur situation économique et sociale et fait obligation à l'État fédéral, aux différents États et aux communes de favoriser le développement régional des zones autochtones et d'améliorer les conditions de vie de leurs habitants.
English: Furthermore, as North Americans continue to consume a large amount of high quality food products, they are increasingly prepared to pay a premium for sustainable goods, creating additional opportunity for Canadian producers.
French: En outre, comme les Nords-Américains continuent de consommer une grande quantité de produits alimentaires de haute qualité, ils sont de plus en plus disposés à payer plus cher pour des produits durables, ce qui crée encore plus de possibilités pour les producteurs canadiens.
English: We have set a ceiling on the liberalisation of very sensitive items, and liberalisation would only be of limited duration.
French: Nous avons fixé un plafond à la libéralisation des produits très sensibles, libéralisation qui n'aura qu'une durée limitée.
English: The Special Rapporteur will continue to develop the framework on housing and discrimination presented above.
French: Le Rapporteur spécial continuera d'améliorer le programme de recherche sur le logement et la discrimination, présenté plus haut, et adressera aux gouvernements et aux membres de la société civile un questionnaire pour recueillir leur avis à ce sujet.
English: The company expanded overseas, opening markets in eight countries on three continents.
French: La compagnie s’est développée à l’étranger, ouvrant des marchés dans huit pays sur trois continents.
English: The Council will continue to work closely with the Audit Committee and, in compliance with SSHRC’s new Internal Audit Charter approved in 2006-2007, on the implementation of SSHRC’s audit plan.
French: En collaboration avec le Comité de vérification, le Conseil continuera de respecter les engagements énoncés dans son plan de vérification, tout en tenant compte de la nouvelle charte interne approuvée en 2006‑2007.
English: Estonia, which did not currently have the capacity to deal with annex I POPs, collected them in special storage facilities and then periodically shipped them to be destroyed in Finland (at the Ekokhem plant which is fully equipped to deal with biological, physical and chemical hazardous waste).
French: L'Estonie, qui n'avait pas actuellement les moyens de traiter les POP énumérés dans l'annexe I, les rassemblait dans des installations spéciales de stockage, puis les expédiait périodiquement en Finlande (à l'usine d'Ekokhem qui disposait de tous les équipements nécessaires pour traiter les déchets dangereux biologiques, physiques et chimiques).
English: (b) Ensure participation and/or association of all ministries and governmental and non-governmental organizations concerned with road safety, local communities and information bodies in the preparation and implementation of the activities that are part of the theme of the Global Road Safety Week;
French: b) De faire participer et/ou d'associer tous les ministères ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernés par la sécurité routière, de même que les collectivités locales et les organes d'information, à la préparation et à l'exécution des activités s'inscrivant dans le cadre du thème de la Semaine mondiale de la sécurité routière;
English: It has been reported that an integral part of military action is psychological warfare, including the creation of permanent fear in individuals and communities.
French: Il a été dit que la guerre psychologique était une composante à part entière de l'action militaire; il s'agit notamment d'installer les personnes et les populations dans la peur permanente.
English: 8, D-53175 BONN, Allemagne (E) Tel.
French: PNUE/CMS) Mr Robert VAGG, Special Project Officer, UNEP/CMS Secretariat, UN Premises in Bonn, Martin-Luther-King-Str.8, D 53175 BONN, Allemagne (E) Tel.
English: Based upon this, the Secretariat then prepares a draft Program and Budget for submission in the spring of the budget year to the Executive Board and for its recommendations to the General Conference in the fall of budget year for the adoption of the Program and Budget.
French: Le CCS est composé des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies et se réunie deux fois par an sous la présidence du secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Ask students to read a question and think about it giving their own answers. Ask them to talk to another person about what came to mind and what the other person thinks or knows about the question.
French: Il peut pour ce faire s’aider des orientations suivantes : demander aux étudiants de lire une question et d’y réfléchir en donnant leur propre réponse ; leur demander de raconter à un tiers ce qui leur vient à l’esprit et de lui demander ce qu’il pense ou sait de la question.
English: No efforts should be spared to safeguard the integrity of the NPT and certain of its provisions should be strengthened.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour sauvegarder l'intégrité du TNP et il faut renforcer certaines de ses dispositions.
English: Informatique de Lyon, we were given the paper of Master's degree exam of the previous year; there was an example of an integer: it was 17.
French: Informatique de Lyon, on nous avait donné l'énoncé de l'examen de maîtrise de l'année précédente; un exemple d'entier était choisi: c'était 17.
English: Under the guidance and sound policies of President Hafez Al-Assad, women's issues assume a primary importance in all spheres of life.
French: Sous la direction et grâce aux saines politiques du Président Hafez El Assad, les questions touchant les femmes occupent une place primordiale dans tous les secteurs de la vie.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this particular claim, for the purposes of admissibility.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses dires, aux fins de la recevabilité.
English: Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
French: Quoi que la Chine fasse en Afrique, cela a des conséquences considérables, bonnes ou mauvaises.
English: Additional briefings on the Revenue Policy covering this issue, and others, will be provided to Field Units.
French: On donnera aux unités de gestion des séances d'information additionnelles sur la politique sur les recettes couvrant cette question et d'autres questions.
English: These laws establish a parliamentary republic.
French: Ces lois instaurent une république parlementaire.
English: • Parenting classes (Nobody's Perfect Parenting Program)
French: • classes de compétences parentales (Programme « Y'a personne de parfait »)
English: In this regard, the Secretary-General wishes to pay special tribute to the 20 Member States that paid all peacekeeping assessments that were due and payable on 7 May 2009: Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, Norway, the Republic of Moldova, Singapore, the Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Tajikistan and Uganda.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à rendre particulièrement hommage aux 20 États Membres qui s'étaient acquittés de la totalité des contributions exigibles au 7 mai 2009 : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, Irlande, Italie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Moldova, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: It is not acceptable that violence should be answered with violence.
French: On ne peut accepter que la violence réponde à la violence.
English: Sustainability should be demonstrated through the clear recognition of the current and anticipated future benefits and costs of the project and the commitment of the individual partners and/or sites to use reasonable efforts to maintain their projects and bear the identified and/or reasonably anticipated costs.
French: Ils devraient plutôt limiter la dépendance à l'égard des subventions aux activités d'expansion et de développement. La viabilité devrait reposer sur une évaluation précise des avantages et des coûts actuels et prévus du projet et sur l'engagement de chacun des partenaires et sites à faire des efforts raisonnables dans le but de maintenir leurs projets et à assumer les coûts déterminés ou raisonnablement prévus.
English: To assess applications for export authorizations according to strict national [or regional] criteria that cover all categories of small arms and light weapons.
French: Examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de critères nationaux [ou régionaux] stricts couvrant toutes les catégories d'armes légères.
English: The incumbents would assist in the establishment of a Fire and Safety Unit at these locations, preparing technical rescue programmes, building site plans, building evacuation plans and conducting regular fire and safety inspections of United Nations facilities.
French: Les titulaires aideraient à y créer un groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies en élaborant des programmes techniques de sauvetage, des plans de site et d'évacuation et en inspectant régulièrement les installations de l'ONU.
English: Throughout this same period, the primary textile industry has faced somewhat more import competition and exported lesç of its total production than al1 manufacturing.
French: Depuis l’installation d’appareillage et d’équipement à la fine pointe de la technologie, l’industrie du textile à un niveau d’ intensité de capital plus important.
English: SX Apparently extirpated, with little likelihood of rediscovery. Typically not seen in the state/province for many decades, despite searches at known historic sites.
French: SX Apparemment disparue, faible probabilité de la redécouvrir; espèce n’ayant généralement pas été vue dans l’État ou la province depuis des dizaines d’années, malgré des recherches dans les sites historiques connus.
English: If implemented, all this legislation - which I am describing in detail because it is a condition for budgetary aid through the PHARE programme - would release a first sum of ECU 9 million.
French: Toute cette législation - j'en parle avec certitude parce qu'elle fait partie des conditions d'aide budgétaire du programme PHARE -, permettrait de dégager, en cas de réalisation, un premier lot de 9 millions d'écus.
English: The movement of nurses abroad - as migrants or as temporary service suppliers under the General Agreement on Trade in Services, Mode 4 - is not a new phenomenon.  However, in the last few years, the outflow of nurses appears to have grown significantly (Buchan, Kingma and Lorenzo, 2005).
French: L'expatriation d'infirmières − en tant que migrantes ou en tant que fournisseurs de services temporaires au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) − est un phénomène qui, s'il n'est pas nouveau, semble avoir pris de l'ampleur ces quelques dernières années (Buchan, Kingma et Lorenzo, 2005).
English: The purpose of these amendments is (a) to set out the notice required to be sent to subscribers if the licensee proposes to increase the base or pass-through portion of the basic monthly fee; (b) to set out the information that must be filed with the Commission where such an increase is proposed by the licensee; and (c) to provide that the Commission may, before the date on, suspend or disallow the implementation of all or part of the proposed increase, if it has determined that such an increase is not justified having regard to the broadcasting policy for Canada.
French: Les modifications visent à : a) préciser le contenu de l'avis que le titulaire doit envoyer à chacun de ses abonnés lorsqu'il entend augmenter les frais de base ou les frais imputables du tarif mensuel de base; b) préciser la nature des renseignements que le titulaire doit fournir au Conseil lorsqu'il propose une telle augmentation; c) permettre au Conseil de suspendre ou de refuser l'application d'une telle augmentation, en tout ou en partie, lorsqu'il détermine que celle-ci n'est pas justifiée dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Russia - Vladivostok (Moscow)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Russie - Vladivostok (Moscou)
English: The institution is responsible for holding CIHR funds for the researcher(s) until the required approvals are obtained.
French: Il incombe à l'établissement de ne pas verser les fonds des IRSC au chercheur (aux chercheurs) jusqu'à ce que les approbations nécessaires aient été obtenues.
English: GE = gross energy, MJ/day NEm = net energy required for maintenance, MJ/day NEa = net energy required for activity, MJ/day NEl = net energy required for lactation, MJ/day NEp = net energy required for pregnancy, MJ/day NEm/DE = ratio of net energy available in a diet for maintenance to digestible energy NEg = net energy needed for growth (MJ/day) NEg/DE = ratio of net energy available in a diet for growth to digestible energy DE = digestible energy of the ration, % (IPCC 2000, Equation 4.11, p.
French: EB = énergie brute (MJ/jour) ENe = énergie nette requise pour l'entretien (MJ/jour) ENa = énergie nette requise pour les activités (MJ/jour) ENl = énergie nette requise pour la lactation (MJ/jour) ENg = énergie nette requise pour la gestation (MJ/jour) ENae/ED = rapport entre l'énergie nette disponible dans un régime d'entretien et l'énergie digestible ENc = énergie nette nécessaire à la croissance (MJ/jour) ENac/ED = rapport entre l'énergie nette disponible dans un régime de croissance et l'énergie digestible consommée ED = énergie digestible de la ration, exprimée en pourcentage (%) (GIEC 2000, équation 4.11, p.
English: As the national voice of Canada’s private broadcasters, the CAB has made many positive contributions to the regulation of Canadian broadcasting industry.
French: En tant que porte-parole national des radiodiffuseurs canadiens du secteur privé, l’ACR a grandement contribué à la réglementation de l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: The authority of the Episcopal Conference and its field of action are in strict relation to the authority and action of the diocesan Bishop and the Bishops equivalent to them in law.
French: L'autorité de la Conférence épiscopale et le champ de son action se trouvent en rapport étroit avec l'autorité et l'action de l'Évêque diocésain et des prélats qui lui sont équiparés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Chapter 5.
English: Starbucks coffee and complimentary WiFi is accessible in all rooms.
French: Du café Starbucks et WiFi gratuit est accessible dans toutes les chambres.
English: Dr. Aziz Ghahary from the University of Alberta discovers that by cloning a cell-to-cell messenger, he may be able to develop new treatments that lessen or even prevent the disfiguring scars caused by serious burns and other major wounds.
French: Le Dr Aziz Ghahary, de l'Université de l'Alberta, découvre qu'en clonant un messager intercellulaire, il devrait être en mesure de mettre au point de nouveaux traitements qui permettront d'atténuer ou même de prévenir les cicatrices défigurantes causées par de graves brûlures et d'autres blessures sérieuses.
English: A mix of traditional marketing tactics that include event marketing and corporate sponsorship is used.
French: Nous utilisons un mélange de tactiques de marketing traditionnelles comprenant le marketing événementiel et les commandites d'entreprise.
English: Every determination of benefit‑sharing made by the NBA or a State Biodiversity Board under the Act or the order made by the High Court in any appeal … shall … be deemed to be decree of the civil court and shall be executable in the same manner as a decree of that court.
French: Chaque décision en matière de partage des avantages prise par l’autorité nationale chargée de la diversité biologique ou une commission nationale sur la diversité biologique en vertu de la loi ou toute décision rendue par la Cour suprême dans toute procédure d’appel … sera … réputée être un jugement du tribunal civil et devra être exécutée à ce titre.
English: Therefore no overhaul is appropriate at this point, nor is it the wish of most stakeholders.
French: Aucune modernisation ne s'avère donc appropriée pour le moment, et ce n'est pas le souhait des parties prenantes.