ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information on DND/CF activities was taken from updated reports on the DND Web site as of December 10, 1999, as issued by the Office of the VCDS.
French: Certaines données sur les activités du MDN et des FC sont extraites des rapports révisés diffusés par le Bureau du VCEMD dans le site Web du MDN le 10 décembre 1999.
English: Natural Resources  Canadian Nuclear Safety Commission Strategic Outcome Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Patrimoine canadien  Société Radio-Canada Résultat stratégique Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens. Description des activités de programme Services de télévision  Services de télédiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais.
English: The population is declining: in 1992, it was 5,447,300, and in 1996, 5,394,892.
French: On note un tassement de la population : il y avait 5 447 300 habitants en 1992, 5 394 892 en 1996.
English: Acknowledgements This publication is based on interviews with, and research on, six Canadian firms that are pursuing the innovation journey.
French: Remerciements La présente publication repose sur des entrevues menées auprès de six entreprises canadiennes novatrices ainsi que sur des recherches.
English: 43 410 Delete this marginal.
French: 43 410 Supprimer ce marginal.
English: Notes : 1 The number of res pons es indicating comparability as a percentage of the total number of res pons es as s hown in Table 12 2 The weights calculated in Table 11.
French: 3 Pourcentage de comparabilité multiplié par les facteurs de pondération corres pondants . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: • Jack W. Lee, Co-Chair, National Congress of Chinese Canadians (Québec)
French: • Jack W. Lee, coprésident, National Congress of Chinese Canadians (Québec)
English: It is also the responsibility of the employee not to enter into a leasing agreement for accommodation which is significantly below the average fully-serviced rental accommodation normally occupied by a person of similar salary and family configuration in the Ottawa/Gatineau area.
French: Il incombe aussi au fonctionnaire de ne pas conclure de contrat de location à l'égard d'un logement qui est considérablement inférieur à un logement loué moyen doté de tous les services, normalement occupé par une personne touchant un traitement semblable et dont la famille est structurée de la même façon, dans la région d'Ottawa/Gatineau.
English: While results from early commercialization activities are promising, expertise and experience in the commercialization of research results is relatively under-developed for many Canadian universities, in particular when compared to the situation in the United States.
French: Alors que les résultats des premières activités de commercialisation sont prometteurs, le savoirfaire et l’expérience de nombreuses universités canadiennes dans la commercialisation des résultats de la recherche sont peu développés, en particulier comparativement à la situation observée aux États-Unis.
English: We are concerned with data protection, with legal certainty and, furthermore, with the form to be taken by the transatlantic partnership, in connection with which we are of the view that partnership is not a one-way street.
French: Nous sommes soucieux de la protection des données, de la sécurité juridique et, qui plus est, de la forme que doit revêtir le partenariat transatlantique, qui de notre point de vue ne doit pas s'opérer à sens unique.
English: To purchase seeds from Health Canada so someone can grow plants for you, you must ﬁll out Form E2:
French: Pour acheter des graines de marihuana auprès de Santé Canada dans le but de faire produire les plants par une personne désignée, vous devez remplir le formulaire E2 :
English: The Commission can accept Amendments 1, 2, 3, 18, 25 and 47 with redrafting.
French: La Commission accepte les amendements 1, 2, 3, 18, 25 et 47 moyennant une reformulation.
English: We know that the responses with regard to the approval of the programme of work must, by and large, stem from the international community around us, but at the same time we must ask whether the Conference itself has any power to influence that community.
French: Nous savons que les attitudes face à la question de l'approbation d'un programme de travail dépendent en grande partie du contexte international, mais nous devrions en même temps nous demander si la Conférence n'a pas dans une certaine mesure le pouvoir d'influer elle-même sur ce contexte.
English: For the purpose of 1013.6.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
French: Aux fins de l’alinéa 1013.6.a.1., les huiles de silahydrocarbures contiennent exclusivement du silicium, de l’hydrogène et du carbone.
English: On 29 January the Court found, as it had consistently held in the past, that the only defence available to a Member State in opposing an application under Article 93(2) of the EC Treaty for a declaration that it had failed to fulfil its obligations was to plead that proper fulfilment of its obligations under Community law was absolutely impossible (1).
French: Par un arrêt du 29 janvier (1), la Cour rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre un recours en manquement, introduit sur la base de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, est celui tiré d'une impossibilité absolue de respecter correctement les obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: • Conducting surveys on acoustics, hydrography, geophysics, marine species stock assessment, and benthic habitats and organisms;
French: • Effectuer des relevés acoustiques, hydrographiques, géophysiques, des estimations des stocks d’espèces marines, ainsi que sur les habitats et organismes benthiques;
English: ‘External borders’ are the Schengen States land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders.
French: «Frontières extérieures»: les frontières terrestres des États Schengen, y compris les frontières fluviales et lacustres, les frontières maritimes et leurs aéroports, ports fluviaux, ports maritimes et ports lacustres, pour autant qu’ils ne soient pas des frontières intérieures.
English: (1978) reported a 28-day LOEL (survival) of 1000 µg/L for the grass shrimp, Palaemonetes pugio (NOEL of 500 µg/L), while McCarthy and Whitmore (1985) reported a 16-day LOEL (survival and reproduction) of 1800 µg/L for Daphnia magna (NOEL of 560 µg/L).
French: (1978) ont rapporté une CMEO de 28 j (survie) de 1 000 µg/L pour le bouc de varech, Palaemonetes pugio, (CSEO de 500 µg/L) alors que McCarthy et Whitmore (1985) ont rapporté une CMEO (survie et reproduction) de 1 800 µg/L pour Daphnia magna (CSEO de 560 µg/L).
English: 5.1.5 Weekly meetings should be held between the MCO and supervisors, and a monthly meeting should be held with all Program staff to ensure communications are understood and acted upon.
French: L’AGC et les superviseurs devraient tenir des réunions hebdomadaires et il faudrait organiser des réunions mensuelles avec tout le personnel du programme pour s’assurer que les communications sont bien comprises et qu’on leur donne suite.
English: Formal charter — capturing the audit committee’s terms of reference The audit committee should set itself clear terms of reference that fit the circumstances of the corporation.
French: De plus, ils devraient s’abstenir de recevoir des faveurs spéciales, d’être rémunérés à titre de consultant ou de participer à la gestion quotidienne.
English: November 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] UKRAINIAN WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Ukrainian Women's Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: Le 8 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] UKRAINIAN WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Ukranian Women's Association of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: When officers are looking for that information, they routinely ask for the form they know has the information and this may be leading to some confusion.
French: Les agents demandent normalement le formulaire qui selon eux contient les renseignements qu'ils recherchent. Ce qui entraîne parfois de la confusion.
English: COPIES SENT TO INTRODUCTION PART I - FACTS PART II - STATEMENT OF ISSUES PART III - STATEMENT OF ARGUMENT CONCLUSION PART IV - SUBMISSIONS CONCERNING COSTS PART V - ORDER SOUGHT PART VI - TABLE OF AUTHORITIES
French: COPIES ENVOYÉES À INTRODUCTION PARTIE I - EXPOSÉ DES FAITS PARTIE II - QUESTIONS EN LITIGE PARTIE III - EXPOSÉ DES ARGUMENTS CONCLUSION PART IV - ARGUMENTS AU SUJET DES DÉPENS PART V - ORDONNANCE DEMANDÉE PART VI - TABLE DES SOURCES
English: The suggested improvements, set out in a draft communication on state aid for innovation (161), include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
French: Au nombre des améliorations proposées, établies dans un projet de communication sur les aides d’État à l’innovation (161), figurent l’élaboration de règles applicables aux aides à l’innovation et de critères visant à aider les pouvoirs publics à mieux cibler leurs aides, la clarification des règles en vue d’une sécurité juridique accrue ainsi qu’une simplification du cadre réglementaire.
English: This investment will provide over 100,000 scholarships to low- and middle-income students each and every year over the next decade.
French: Cet investissement permettra d'offrir plus de 100 000 bourses à des étudiantes et à des étudiants à revenu faible ou moyen, année après année, pendant la prochaine décennie.
English: A pioneer in safety, Renault founded the Physiology and Biomechanics Laboratory in 1954 to study the effects of accidents.
French: Pionnier de la sécurité, Renault crée en 1954 le laboratoire de Physiologie et de Biomécanique pour étudier les effets des accidents.
English: County and city governments have an obligation to provide, in their administrative territory, for all children up to 7 years old a possibility to attend a child care institution (within the service area of the institution).
French: Les administrations des comtés et des villes ont l'obligation d'offrir aux parents - sur leur territoire juridictionnel - la possibilité de placer leurs enfants (jusqu'à l'âge de 7 ans) dans une crèche correspondant à la zone dont ils dépendent.
English: We all know that the Treaty of Nice, quite rightly, outlaws any freestanding military budget for the EU; that is why attempts are being made to resurrect the deceased EU constitutional treaty, for as it says, 'stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union'.
French: Nous savons tous que le traité de Nice interdit à juste titre tout budget militaire indépendant pour l'UE et c'est pourquoi des tentatives sont mises en œuvre pour ressusciter le traité constitutionnel défunt de l'UE. En effet, le rapport "souligne l'importance du traité constitutionnel, qui permettra d'importantes avancées vers une Union de la sécurité et de la défense".
English: But don't be fooled by the name.
French: Ne vous laissez pas toutefois le nom vous tromper.
English: List of related companies participating in other ecoENERGY Renewable Power projects.
French: Liste des compagnies connexes participant à d'autres projets écoÉNERGIE ÉR.
English: Specific activities include potential work to develop standardized terminology and technical standards, identifying sources of finance and encouraging investment in CMM projects, supporting a project expo in 2007, and publicizing M2M events to the Group of Experts and encouraging their participation;
French: i) Le Groupe d'experts continuera de coordonner avec le Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés, lorsque se présenteront des occasions de synergie utiles pour les deux parties certaines activités, telles que l'uniformisation des normes techniques et de la terminologie; l'identification de sources de financement et les incitations à des investissements dans des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; le soutien à une «Expo projets» en 2007; et l'information du Groupe d'experts sur les manifestations du Partenariat, auxquelles les membres du Groupe d'experts sont encouragés à participer;
English: Status of Women Council of the NWT.
French: NWT Needs Assessment, the Short Report.
English: His ultimate goal is to be on the Canadian team for the 2008 World Powerlifting Championship to be held in St. John’s, Nfld.
French: Son but ultime : faire partie de l’équipe canadienne pour le championnat mondial de dynamophilie de 2008 qui aura lieu à St. John’s (T.-N.). Autres Articles
English: in writing. - I shall be voting for this resolution and I congratulate my colleagues on the Transport Committee for taking this initiative at this time.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de cette résolution et je félicite mes collègues de la commission du transport et du tourisme d'avoir pris cette initiative aujourd'hui.
English: • The appointment of The Honourable Joe Fontanta as Parliamentary Secretary to support the Prime Minister on science and small business;
French: • la nomination de L'Honorable Joe Fontana à titre de secrétaire parlementaire chargé d'épauler le premier ministre dans les secteurs des sciences et de la petite entreprise;
English: It is still not possible to resume the registration of citizens, and the country is still completely dependent on foreign economic aid.
French: Il n'est pas encore possible de restaurer le registre de l'état civil et le pays dépend encore entièrement de l'aide économique extérieure.
English: EuroPoker, as operator of the website Europoker.com, is fully aware of its responsibility towards society.
French: Notre société a conscience de sa responsabilité sociale vis-à-vis de la société en générale, et tient à l'assumer activement.
English: Mr Solbes has mentioned them: energy, transport and telecommunications.
French: Le commissaire Solbes les a cités : l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: General Recommendation No. 11
French: Recommandation générale no 11
English: It was alleged that the selection board had improperly assessed the candidates qualifications by requiring them to achieve an overall pass mark of 70% for each grouping of qualifications in order to be deemed qualified (for example, Knowledge, Abilities, and Personal Suitability).
French: Il est allégué que le jury de sélection a mal évalué les qualités des candidats en exigeant qu'ils obtiennent une note de passage globale de 70% pour chaque groupe de qualités afin d'être considérés comme étant qualifiés (par exemple, Connaissances, Capacités, et Qualités personnelles).
English: Study CAM213 was a Phase II, multi-centre, open-label, non-comparative study with 30 patients diagnosed with B-CLL who required treatment and had either failed, were intolerant, or had progressed after treatment with purine analogues.
French: L'étude en question a été menée auprès de 30 patients atteints de LLC‑B et traités par des analogues puriques, pour qui le traitement a échoué, qui se sont révélés intolérants au traitement ou dont la maladie a progressé malgré le traitement.
English: Designed by Howard C. Stone of Montréal, the Walker was modelled on the famous Auditorium Theatre in Chicago (erected in 1889; designed by Adler and Sullivan) which is surrounded by a commercial complex.
French: Howard C. Stone, originaire de Montréal, s'inspire du célèbre Auditorium Theatre , de Chicago (construit en 1889 et conçu par Adler et Sullivan) pour la conception du théâtre Walker.
English: The Human Factors Engineering Program Plan shall contain, but not be limited to, the following: a.
French: Le plan du programme d’ergonomie doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: Important information on our general conditions of carriage such as minimum check-in and boarding times, overbooking notice, notice of baggage liability limitations, conditions of contract, and tariffs.
French: Renseignements important sur nos conditions générales de transport, comme le délai d'enregistrement et d'embarquement, l'avis de survente, l'avis de limites de responsabilités en matière de bagages, les conditions du contrat et les tarifs.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 130. (1) Subject to subsection 290(3), a cooperative that has issued investment shares that are or were part of a distribution to the public, remain outstanding and are held by more than one person may, by special resolution of the members and by a separate special resolution of the shareholders of each class, amend its articles to constrain (d) the issue, transfer or ownership of any investment share to assist the cooperative to comply with (i) section 379 of the Trust and Loan Companies Act, or (ii) section 411 of the Insurance Companies Act; or Proposed Wording 130. (1) Subject to subsection 290(3), a distributing cooperative that has issued investment shares that remain outstanding and are held by more than one person may, by special resolution of the members and by a separate special resolution of the shareholders of each class, amend its articles to constrain (d) the issue, transfer or ownership of any investment share to assist the cooperative to comply with any prescribed law; or    Bill Clause No.:179 CCA Section No.:131(1)(b) and 131(2) Topic:
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 130. (1) Sous réserve du paragraphe 290(3), la coopérative dont des parts de placement en circulation et détenues par plusieurs personnes sont ou ont été émises par souscription publique peut, en modifiant ses statuts par résolution spéciale des membres et par résolution spéciale distincte des détenteurs de parts de placement de chaque catégorie, imposer des restrictions : d) quant à l'émission, au transfert ou à la propriété de toute part de placement, en vue de rendre la coopérative mieux à même de se conformer à l'article 379 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ou à l'article 411 de la Loi sur les sociétés d'assurances; Terminologie proposée 130. (1) Sous réserve du paragraphe 290(3), la coopérative ayant fait appel au public dont des parts de placement en circulation sont détenues par plusieurs personnes, peut, en modifiant ses statuts par résolution spéciale des membres et par résolution spéciale distincte des détenteurs de parts de placement de chaque catégorie, imposer des restrictions : d) quant à l'émission, au transfert ou à la propriété de toute part de placement, en vue d'être mieux à même de se conformer aux lois prescrites;   No de l'article du projet de loi :179 No de l'article de la LCC : 131(1)b) et 131(2) Thème:
English: States failing to abide by their treaty obligations have created a serious challenge for the non-proliferation regime that must be addressed.
French: Les États qui ne respectent pas leurs obligations en vertu du traité ont créé une crise grave au sein du régime de non-prolifération, à laquelle il faut remédier.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.13 Since that time, the only market intervention was the purchase of euros in 2000 as part of Canada’s participation in concerted G7 intervention in support of the euro.
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens13. La seule intervention menée depuis lors a été, en 2000, l’achat d’euros auquel a procédé le Canada dans le cadre de sa participation à l’intervention concertée des pays du Groupe des Sept à l’appui de cette monnaie.
English: The authors indicate that many of these fears are over assimilation and the erosion of traditional Indian culture.
French: Les auteurs indiquent que bon nombre de ces craintes concernent l'assimilation et l'érosion de la culture autochtone traditionnelle.
English: * Province/territory where the original hospital admission occurred.
French: * Province/territoire où la première admission à l’hôpital a eu lieu.
English: These Member States have made payments as stipulated in their respective payment plans.
French: Ils sont actuellement en cours d'exécution et ces États Membres ont effectué les versements comme prévu.
English: Industrial Development Report 2002/2003: Competing through Innovation and Learning, UNIDO, Vienna.
French: Régnier, P.  “Small and medium enterprises in distress”, Gower, Hampshire (Royaume-Uni).
English: Collishaw, N.E.; Mulligan, L. 1984.
French: Collishaw, N.E. 1987.
English: The total of 26 winning entries will be displayed in a special exhibition at United Nations Headquarters in New York in 2007.
French: En tout, 26 œuvres gagnantes seront affichées lors d’une exposition à l’ONU, à New York, en 2007.
English: For example, the pharmaceutical industry will invest many years and millions of dollars in the development of a drug, whereas a personal care company’s outlay will be much less.
French: L’industrie pharmaceutique, par exemple, investit de nombreuses années et des millions de dollars dans la mise au point d’un médicament, tandis que la mise de fonds d’une entreprise de produits de soins personnels est bien moindre.
English: • No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • Il n'a été procédé à aucun transfert de fonds d'un pays à l'autre; ou
English: In the US generally (White 1994) and in Idaho in particular (Belthoff, pers. comm., 2001, Doremus, pers. comm., 2001 and Hayward, pers. comm., 2001) the populations of Western Screech-owls have been described as stable or probably stable.
French: Dans l’ensemble des États-Unis (White, 1994) et plus particulièrement dans l’Idaho (Belthoff, comm. pers., 2001; Doremus, comm. pers., 2001; Hayward, comm. pers., 2001), les populations de Petits-ducs des montagnes ont été décrites comme étant stables ou probablement stables.
English: Canada replied that a number of concerns remain and that tagging the seed does not provide assurances of complying with the phytosanitary requirements.
French: Le Canada rÃ©pond qu’un nombre d’inquiÃ©tudes persistent et que l’Ã©tiquetage des semences ne donne pas l’assurance de la conformitÃ© avec les exigences phytosanitaires.
English: Funding awarded by CED under this initiative must not be a substitute for other federal programs, including those offered by Infrastructure Canada, Transport Canada or Canadian Heritage.
French: Le financement accordé par DEC dans le cadre de cette initiative ne doit pas se substituer aux autres programmes fédéraux incluant ceux offerts par Infrastructure Canada, Transports Canada ou Patrimoine canadien.
English: It also proposes a new development area - BioMed City - in Winnipeg to coordinate the work of governments, academic institutions and life sciences companies.
French: Il suggère également la création d'une zone d'activités de développement à Winnipeg, MioMed City, afin de coordonner les travaux des gouvernements, des établissements d'enseignement et des entreprises du secteur des sciences de la vie.