ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to forge strategic partnerships linking United Nations organizations, private industry and financing trusts and foundations, donors, developing countries and other relevant stakeholders in key priority areas, the Task Force has set up five open-ended working groups that have attracted all the key stakeholders.
French: Désireux de forger des partenariats stratégiques entre les organismes des Nations Unies, le secteur privé, les fonds et fondations, les donateurs, les pays en développement et les autres parties prenantes dans des domaines prioritaires, le Groupe spécial a constitué cinq groupes de travail à composition non limitée.
English: Register of Births, Deaths and Marriages Act (Uradni list RS No. 2/87) Article 30, Paragraph 2:
French: Conformément à cette disposition : « Dans les municipalités où des membres de la communauté italienne ou hongroise résident, on sélectionnera un certain nombre de membres des commissions pour le recensement régional, d'instructeurs locaux et d'agents de recensement justifiant d'une connaissance de l'italien ou du hongrois, au sein des communautés nationales autonomes sur proposition de la communauté nationale concernée.
English: Appendices A. Your Emergency Kit :
French: Annexes A. Votre trousse d’urgence :
English: The phrase in the second set of square brackets takes that factual situation into account.
French: Le second membre de phrase entre crochets prend en compte cette situation de fait.
English: Concentrated mixtures of fruit or vegetable juices, fortified with vitamins or minerals Other:
French: Mélanges concentrés de jus de fruits ou de légumes, enrichis de vitamines ou de minéraux Autres :
English: We have identified four Agency-wide priorities for the planning period:
French: Nous avons déterminé quatre priorités à l'échelle de l'Agence pour la période de planification, à savoir :
English: The IOC has been committed to promoting Sport for All among the public through physical activities, as well as among sports administrators and decision-makers, for many years.
French: La promotion du sport pour tous auprès de la population au travers d’activités physiques, mais également auprès des dirigeants du sport et des décideurs, sont des actions dans lesquelles le CIO s’est engagé depuis de nombreuses années.
English: Advances or loans Advances or loans made to an employee that are equivalent to an anticipated workers' compensation award will not be treated as employment income.
French: Si le résultat est de 5 000 $ ou moins, retenez 15 % d'impôt sur la prime ou l'augmentation de salaire rétroactive (10 % pour le Québec).
English: Except for some special provisions in section 9 for vehicles having more than eight seats, in addition to the driver's seat, no distinction has been made between the categories of vehicles to which the inspections apply, since this is obvious from the test.
French: À l'exception de quelques dispositions spéciales énoncées à la section 9, applicables aux véhicules comportant plus de huit places assises, sans compter celle du chauffeur, aucune distinction n'a été faite entre les catégories de véhicules visées par le contrôle périodique puisqu'elles ressortent clairement du texte.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Newfoundland and Labrador Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Terre-Neuve-et-Labrador Avertissements météorologiques
English: Welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant;
French: Se félicite de l'initiative prise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte;
English: Your application must be postmarked, or hand delivered, on or before the first day of June of the year for which the grant is requested. It should be submitted to your Regional Services Office, Manitoba Culture, Heritage, Tourism and Sport.
French: Vous devez remettre votre demande en personne au Bureau des services régionaux de Culture, Patrimoine, Tourisme et Sport Manitoba, ou l’envoyer par courrier, le cachet de la poste faisant foi, au plus tard le er juin de l’année visée par la demande de subvention.
English: He said it had been decided to bar the Arab workers after the Palestinian Authority had released over 20 Hamas terrorists from prison.
French: Il avait été décidé d'exclure les travailleurs arabes, suite à l'élargissement de plus de 20 et quelques terroristes du Hamas par l'Autorité palestinienne.
English: I hoped that this directive would be an opportunity to correct the distortions of competition which the failed emissions trading directive entails.
French: J’avais espéré que cette directive serait l’occasion de corriger les distorsions à la concurrence engendrées par la directive sur l’échange des droits d’émission.
English: Through such treaties, governments, in effect, agree to act in concert to maximize the achievement of common goals or the development of solutions to shared problems.
French: Dans le cadre de tels traités, les gouvernements ont en effet convenu d'agir de concert afin de maximiser la réalisation d'objectifs communs ou l'élaboration de solutions aux problèmes partagés.
English: SRSF has programmed this into the Five Year Plan in the event the property is retained.
French: SRSF a prévu intégrer ces travaux au plan quinquennal au cas où le bien serait conservé.
English: It is for these reasons that we can say with confidence HydroBlend is "THE PROVEN SOLUTION".
French: AUCUNE REGENERATION N'EST NECESSAIRE CE QUI EVITE TOUT GASPILLAGE D'EAU.
English: While the approaches differ in terms of their likely reliability and cost-effectiveness, they provide the main components of an effective protection regime.
French: Si les approches correspondantes diffèrent du point de vue de leur fiabilité et de leur rentabilité statistiques, elles se complètent pour former un régime de protection efficace.
English: The Act also provides for disabled Members at least 65 years old to receive a disability allowance equal to 70% of their salary at the time of becoming disabled.
French: Cette loi prévoit en outre que les parlementaires invalides âgés d'au moins 65 ans touchent une indemnité d'invalidité équivalant à 70 % du salaire qu'ils touchaient au moment de devenir invalides.
English:  Document: 031117.zip - 28KB 2003/11/05 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French:  Document: 031117.zip - 28KO 2003/11/05 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: Other chronic toxicity/carcinogenicity bioassays (in which no histopathologic non-neoplastic or carcinogenic effects were observed) (Hecht et al., 1983; Hagiwara et al., 1980; Oberst et al., 1956) do not contribute to the assessment of the weight of evidence of the carcinogenicity of aniline due to limitations in the design of these studies (i.e., small number of animals, and short exposure and observation periods).
French: D'autres essais biologiques de la toxicité chronique et de la cancérogénicité (au cours desquels on n'a observé aucun effet histopathologique non néoplasique ou cancérogène) (Hecht et al., 1983; Hagiwara et al., 1980; Oberst et al., 1956) n'aident pas à évaluer le poids des indications de cancérogénicité de l'aniline à cause des limites inhérentes à la conception de ces études (c.-à-d. nombre restreint d'animaux et brièveté des périodes d'exposition et d'observation).
English: But the form in this respect is important.
French: Mais à cet égard, la forme est importante.
English: This, in turn, will allow finetuning of more specific plans to be accommodated in future budget plans.  Injection drug use is an issue for all Canadians, but particularly among the vulnerable and marginalized.
French: Ces mesures permettront alors de mettre au point des plans plus précis pour lesquels on pourra établir des budgets. L'usage de drogues injectables touche tous les Canadiens, mais plus particulièrement les groupes vulnérables et marginalisés.
English: That the applicant is financially viable by providing to AAFC the past 2 years audited financial statements, and that an evaluation of financial ratios will prove the ability to pay short-term debt.
French: • Démonstration par l’organisme qu’il est financièrement viable, par la soumission des états financiers vérifiés des deux derniers exercices financiers terminés, et que ses ratios financiers donnent la possibilité de rembourser la dette à court terme.
English: His Government therefore supported the Secretary-General's recommendation to expand the use of CERF and called on donor countries and organizations to meet their financial pledges in a full and timely manner.
French: C'est pourquoi le Gouvernement iranien appuie la recommandation du Secrétaire général visant à élargir l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et engage les pays donateurs et les organismes de financement à verser en temps voulu l'intégralité des contributions qu'ils ont annoncées.
English: These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (art.  7), summary and arbitrary killing (art. 6) and enforced disappearance (articles 7 and 9 and, frequently, 6).
French: Ces obligations se rapportent notamment aux violations assimilées à des crimes au regard du droit national ou international, comme la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants analogues (art. 7), les exécutions sommaires et arbitraires (art. 6) et les disparitions forcées (art. 7 et 9 et, souvent, art. 6).
English: The responses of member States will be taken into account in the preparation of secretariat documentation for the fifth session of the Commission on Trade in Good and Services, and Commodities, to be held from 26 February to 2 March 2001.
French: Le secrétariat tiendra compte de ces observations pour établir la documentation destinée à la Commission du commerce des biens et services et des produits de base à sa cinquième session, prévue du 26 février au 2 mars 2001.
English: Third countries which chose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
French: Les pays tiers qui ont fait le choix d'élever des chats et des chiens à des fins alimentaires sont libres d'écouler les peaux de ces animaux sur leurs propres marchés intérieurs.
English:  We are pleased that through the CGSB process, a national standard now exists.
French:  Le CCCB est heureux de constater qu’à la suite des démarches menées par l’ONGC, le Canada possède maintenant une norme nationale.
English: This balance consisted of many individual general ledger accounts.
French: Il s'agissait de sommes comptabilisées dans divers comptes du grand livre général.
English: Like many of you I found that hard to believe.
French: J’ai eu beaucoup de mal à le croire, à l’image de beaucoup d’entre vous.
English: Communication – With Colleagues, Managers and Clients Ensure easy and frequent access to phone messages and e-mail. Communications with colleagues and clients should be "seamless" or "transparent"; response time to client should be the same as if one were in the office.
French: Communication – avec les collègues, gestionnaires et clients Il faut s’assurer d’avoir accès facilement et fréquemment aux messages téléphoniques et électroniques; les communications avec les collègues et les clients doivent être ininterrompues ou transparentes; le temps de réponse au client devrait être le même qu’au bureau.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 73 - 75 16
English: We need to focus on energy efficiency; we need to focus, if you like, on resource efficiency, which is one of the major things included in EU 2020.
French: Nous devons mettre l'accent sur l'efficacité énergétique; nous devons nous concentrer, si vous préférez, sur l'efficacité des ressources, qui est l'un des points majeurs introduits dans la stratégie Europe 2020.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Définitions employées dans les articles 35 à 42.
English: Citizen participation in the reform of health care policy: a case example.
French: MACFARLANE, D. "Citizen participation in the reform of health care policy: a case example", dans Healthcare Management Forum, vol.
English: A number of delegations expressed a preference for Option A and a slightly smaller number for Option B. Two delegations stated that the Offices in their countries had no experience with such restoration procedures and that they would need more time to consider the implications of the proposals in the context of their national laws.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour l’option A et d’autres, en nombre légèrement inférieur, pour l’option B. Deux délégations ont déclaré que l’office de leur pays n’a aucune expérience de telles procédures de restauration et qu’il aurait donc besoin de davantage de temps pour étudier les conséquence des propositions dans le cadre de leur législation nationale.
English: 8.0 THE PROPOSAL FORM Annex to the Memorandum of Understanding 8.1 PART 1 - Proposal Summary Part 1 captures the basic information about the proposal.
French: 8.0 FORMULE DE DEMANDE Annexe au protocole d'entente 8.1 PARTIE 1 - Résumé du projet La Partie 1 contient les renseignements de base du projet.
English: Like physical assets, IP assets must be acquired and maintained, accounted for, valued, monitored closely, and properly managed in order to extract their full value.
French: Les actifs de PI sont comme les biens matériels; vous devez les acquérir, les préserver, en tenir compte et leur accorder de l'importance, les surveiller étroitement et les gérer adéquatement afin d'en faire ressortir la pleine valeur.
English: This tool allows the general public to submit their information requests on the Agency's programs and services for each of the Quebec Regions through a unique window.
French: Cet outil permet au public de faire des demandes d'information sur les programmes et les services de l'agence pour chacune des régions du Québec, par le biais d'un guichet unique.
English: Since 1988, WDHB has primarily organized Learning Expeditions and Strategic Expeditions® in North America, Asia and Europe, covering all strategic and management issues.
French: Depuis 1988, l’organisation de Learning Expeditions et Strategic Expeditions® en Amérique du Nord, en Asie et en Europe sur tout thème de stratégie et de management constitue l’activité principale de WDHB.
English: The minimum compensations for delays shall be as follows : - 20 % in the event of a delay of one hour or more; - 40 % in the event of a delay of two hours or more; - 60 % in the event of a delay of three hours or more; - 80 % in the event of a delay of four hours or more; - 100 % in the event of a delay of five hours or more.
French: Les indemnités minimales en cas de retard sont fixées comme suit: - 20% en cas de retard égal ou supérieur à une heure; - 40% en cas de retard égal ou supérieur à deux heures; - 60% en cas de retard égal ou supérieur à trois heures; - 80% en cas de retard égal ou supérieur à quatre heures; - 100% en cas de retard égal ou supérieur à cinq heures.
English: Re-visit and confirm the vision of CIHR ->How to achieve CIHR's vision->Review and endorsement of an advocacy plan ->Communications -> Knowledge translation.
French: Revoir et confirmer la vision des IRSC -> Comment réaliser la vision des IRSC -> Examiner et approuver un plan de promotion ->Communications -> Application des connaissances.
English: Montreal, Quebec H1N 3S4 Tel.: (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310 Laval–Laurentides–Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844
French: : (514) 283-2500 Télécopieur : (514) 496-8310 Laval — Laurentides — Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél.
English: Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.”15 In the 1993 Vienna Declaration on human rights, States parties reaffirmed that “food should not be used as a tool for political pressure”.16 The Special Rapporteur believes that this principle must be upheld at all times.
French: En 1993, dans la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme, les États parties ont réaffirmé : « l'alimentation ne devrait jamais être utilisée comme un instrument de pression politique ».  Le Rapporteur spécial est d'avis que ce principe doit être respecté en toutes circonstances.
English: Each network is comprised of research teams working in university, government and industry labs across Canada, on projects identified as priorities by the private- and public-sector partners.
French: Chaque réseau se compose d'équipes de chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux collaborant à des projets dont le développement est jugé prioritaire par les partenaires des secteurs privé et public.
English: MCM3 N/AMandatory element, must always be transmitted.
French: O⎯ C⎯ O3 ⎯ S.O. ⎯ Élément obligatoire; doit toujours être transmis.
English: – Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
French: Par ailleurs, un scénario de «statu quo» a servi de référence pour l’évaluation des coûts et des avantages susceptibles de découler des mesures proposées.
English: As indicated in paragraph 10 of the Secretary-General's statement, based on its 2005 review of the level of hazard pay for international and locally recruited staff, the Commission had decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month, effective 1 January 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, au vu de l'étude réalisée en 2005 sur le niveau de la prime de risque pour les personnels recrutés sur le plan international et sur le plan local, la Commission a décidé de relever de 1 000 à 1 300 dollars, à compter du 1er janvier 2006, la prime accordée au personnel recruté sur le plan international.
English: (Solution C). (a) accurately weigh 100 mg of Reagent 3 into a 100 mL volumetric flask; (b) dissolve in distilled H2O; (c) make up to volume with same; II. Working solution, 0.1 mg/mL.
French: (Solution C). (a) peser avec précision 100 de réactif 3 dans une fiole jaugée de 100 mL de volume; (b) dissoudre dans l'eau distillée; (c) ramener au volume avec l'eau distillée; II. Solution de travail, 0,1 mg/mL.
English: The social aspect of employment policy falls within the purview of the Ministry of Labour; the main functions of the General Directorate of Employment relating to the social regime are:
French: La politique de l'emploi, pour ce qui est de son aspect social, relève du Ministère du travail.
English: Russian orphanage gets good oral health care MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ and Dr. Trina Mikhailerq Degrath, the dentist at the orphanage make adjustments to the new dental chair while WO Rémi Desmarais acts as a patient.
French: tirée de l'article Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires L’Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, et la Dre Trina Mikhailerq-Degrath, dentiste de l’orphelinat, règlent le nouveau fauteuil dentaire pendant que l’Adj Rémi Desmarais fait office de patient.
English: WP.29 shared this point of view and agreed to transmit the proposal for consideration to the subsidiary Working Parties.
French: Le WP.29 a été de cet avis et a décidé de transmettre la proposition aux groupes de travail subsidiaires, pour examen.
English: The foregoing matters and a variety of other topics were covered in an informal and wide-ranging discussion dealing with CBAC’s operational approach, program priorities and the linkage between CBAC’s work and the government’s evolving innovation agenda. wide-ranging discussion then ensued in which the following observations were made.
French: Une discussion générale s’ensuit au cours de laquelle sont abordés les points ci-hauts mentionnés ainsi qu’une multitude d’autres sujets dont entre autres, l’approche opérationnelle du CCCB, ses plans et priorités, les liens entre ses travaux et l’agenda du gouvernement sur l’innovation.
English: In this Reagent Guide, reagents which are mainly used in the field of Synthetic Organic Chemistry and Materials Chemistry have been categorized and classified, according to their research field and by their basic structure.
French: Dans ce guide, les principaux réactifs utilisés en chimie organique et en chimie des matériaux ont été organisés et classés par catégorie et par structure de base.
English: The role of the NDBC, specific to the NDA, has been "to provide input in selecting projects undertaken under the Agreement".
French: Le rôle de la NDBC, propre à l'EDN, a été de [traduction] « fournir les moyens de sélection des projets pris en charge dans le cadre de l'Entente ».
English: It was the first United Nations-sponsored summit-level meeting to address key financial issues pertaining to global development and was held with the active collaboration of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and WTO.
French: Première réunion au sommet organisée sous les auspices de l'ONU à aborder les questions financières cruciales que pose le développement mondial, cette conférence a bénéficié de la collaboration active de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'OMC.
English: In its decision 2/104 of 27 November 2006, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Dans sa décision 2/104, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
French: Bien que le FEM soit en mesure d’intervenir immédiatement après le licenciement des travailleurs, les États membres ont hésité à solliciter une assistance financière dès le premier jour du licenciement, ne sachant pas si leur demande serait acceptée ou non.
English: The column used studies from Canada and the United States to explore the difficulty of finding a clear definition of what constitutes judicial activism.
French: Mark Berlin, du ministère de la Justice du Canada, présente le Prix Justicia à Peter McKnight du Vancouver Sun.
English: Bilal Al-Hassi (16 years old)
French: Bilal Al-Hassi (16 ans)