English: 18 to reflect changes made to other sections of the Act. Similar Provincial Laws N/A Current Wording  18. A corporation or a guarantor of an obligation of the corporation may not assert against a person dealing with the corporation or with any person who has acquired rights from the corporation that (a) the articles, by-laws and any unanimous shareholder agreement have not been complied with, (b) the persons named in the most recent notice sent to the Director under section 106 or 113 are not the directors of the corporation, (c) the place named in the most recent notice sent to the Director under section 19 is not the registered office of the corporation, (d) a person held out by a corporation as a director, an officer or an agent of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for such director, officer or agent, (e) a document issued by any director, officer or agent of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine, or (f) financial assistance referred to in section 44 or a sale, lease or exchange of property referred to in subsection 189(3) was not authorized, except where the person has or ought to have by virtue of his position with or relationship to the corporation knowledge to the contrary.
French: Buts des modifications Cet article est modifié pour refléter l'abrogation des dispositions touchant l'aide financière Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 18. La société, ou ses cautions, ne peuvent alléguer contre les personnes qui ont traité avec elle ou sont ses ayants droit que : a) les statuts, règlements administratifs et conventions unanimes des actionnaires n'ont pas été observés; b) les personnes nommées dans le dernier avis envoyé au directeur conformément à l'article 106 ou 113 ne sont pas ses administrateurs; c) son siège social ne se trouve pas au lieu indiqué dans le dernier avis envoyé au directeur conformément à l'article 19; d) la personne qu'elle a présentée comme l'un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n'a pas été régulièrement nommée ou n'a pas l'autorité nécessaire pour occuper les fonctions découlant normalement soit du poste, soit de l'activité commerciale de la société; e) un document émanant régulièrement de l'un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n'est ni valable ni authentique; f) n'ont pas été autorisées l'aide financière visée à l'article 44 ni les opérations visées au paragraphe 189(3), sauf si ces personnes, en raison de leur poste au sein de la société ou de leurs relations avec celle-ci, connaissaient ou auraient dû connaître la situation réelle.  Terminologie proposée 18. (1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : a) les statuts, règlements administratifs et conventions unanimes des actionnaires n'ont pas été observés; b) les personnes nommées dans la dernière liste ou le dernier avis envoyé au directeur respectivement aux termes des articles 106 ou 113 ne sont pas ses administrateurs; c) son siège social ne se trouve pas au lieu indiqué dans le dernier avis envoyé au directeur conformément à l'article 19;