ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dovremmo esercitarci alla “conoscenza degli esseri”, per imparare la “contemplazione della natura”, per avere lo stesso sguardo di Gesù quando osservava gli uccelli dell’aria, la chioccia che raduna i pulcini, le piante da frutto messaggere dell’estate, i gigli dei campi più eleganti di Salomone.
French: Rivelandosi, egli precede e fonda l'esperienza che l'uomo può fare di lui. In particolare, il Dio biblico si rivela mediante la parola: egli è il Dio che parla e parlando chiama l'uomo all’ascolto e alla relazione.
English: This would necessitate modification of the Treaty to ensure that any future revisions are approved jointly by Parliament and the Council before being submitted for ratification to the national parliaments.
French: À cet effet, il conviendrait de modifier le traité pour faire en sorte que les futures révisions de ce dernier doivent être approuvées conjointement par le PE et par le Conseil avant d'être soumises aux parlements nationaux pour ratification.
English: Consumers also receive information through recognition schemes, such as listing of awards, prizes, labels, etc., which identify good practices on specific subjects.
French: Les consommateurs tirent également des informations des mécanismes de reconnaissance tels que les récompenses, prix, labels, etc., qui identifient les bonnes pratiques sur des sujets spécifiques.
English: Welcomes the endorsement of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, which was adopted in January 1999 by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and invites those who deal with trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of the Code;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait approuvé, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, qui avait été adopté par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale en janvier 1999, et invite ceux qui s'occupent de négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations, à promouvoir l'application de ce code ;
English: In 1994, 30% of general and minesite field exploration dollars were spent on base-metal exploration and 68% were spent on precious-metal exploration.
French: Au cours de 1994, la part des dépenses d’exploration générale et à la mine a été de 30 % pour la prospection des métaux communs et de 68 % pour celle des métaux précieux. En 1993, 41 % des dépenses d’exploration ont été consacrées à la prospection des métaux communs et 55 % à celle des métaux précieux.
English: Roger Allan Soloman has been appointed to the Board of Directors of the National Museum of Science and Technology.
French: Roger Allan Soloman a été nommé au conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie.
English: The Committee expresses its concern with the situation of women in the labour market, in particular the high level of women's unemployment and discrimination in recruitment and dismissal.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, en particulier par leur taux de chômage élevé et la discrimination à leur égard en matière de recrutement et de licenciement.
English: For example a quote of "30/40" on dollar mark could indicates a price of 1.5530/40BIS: Bank of International Settlement.
French: Ensemble, les deux prix constituent une cotation ; l’écart entre les deux constitue l’écart. L’écart entre les cours acheteur-vendeur est stipulé comme un coût en pourcentage de la transaction de change.
English: Library-joining fees are either low or are waived in order to widen user access to the libraries.
French: Les droits d'adhésion sont faibles lorsqu'ils ne sont pas carrément supprimés pour faciliter l'accès aux bibliothèques.
English: Good examples of this already exist in some countries.
French: De bons exemples existent déjà dans certains pays.
English: They noted with satisfaction the convening of another Panel of Governmental Experts to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont noté avec satisfaction la convocation d'un autre Groupe d'experts gouvernementaux qui doit explorer la question des missiles dans tous ses aspects.
English: Of course Germany can sell Mercedes because it is a Mercedes, but how can my country, which has no proprietary products, sell to America - the big market - when it can find the same product in a neighbouring country outside EMU for a third of the price?
French: L'Allemagne peut bien sûr vendre des Mercedes parce que ce sont des Mercedes, mais comment mon pays, dépourvu de produits intérieurs, pourrait-il vendre à l'Amérique - le gros marché - alors que le même produit peut se trouver dans un pays voisin en dehors de l'UEM pour un tiers du prix?
English: The Biolix™ process involves the aerobic biological treatment of oil and grease. It relies on the growth of an appropriate biomass, which can biodegrade such a substrate to produce sludge and CO2.
French: Le traitement biologique aérobie des graisses par Biolix™ repose sur l'utilisation d'une biomasse adaptée, capable de dégrader le substrat particulier que constituent les graisses, en produisant des boues et une émission de CO2.
English: Part IV Setting the Environment Many firms have invested in IT needed to support current innovations, but the industry is still not a leader compared to other sectors.
French: Partie IV De nombreuses entreprises ont investi dans les TI nécessaires à l'appui des innovations actuelles mais, en comparaison des autres secteurs, le commerce de détail n'est pas un chef de file en cette matière.
English: Roman Polański is an Academy Award-winning PolishFrench film director and actor.
French: Roman Polanski est un comédien de théâtre, un acteur et un réalisateur de cinéma franco-polonais.
English: Stresses the important role played by official development assistance in complementing domestic efforts to meet the development needs of developing countries, in particular the least developed countries, and in this regard acknowledges the official development assistance made available to developing countries and the efforts that developing countries have made to eradicate poverty;
French: Souligne l'importance du rôle que joue l'aide publique au développement en complément des efforts que font les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, pour répondre à leurs besoins de développement, et à cet égard prend acte de l'aide publique au développement mise à la disposition des pays en développement ainsi que des efforts faits par ces derniers pour éliminer la pauvreté;
English: The authorities have emphasized the importance of 11 years' compulsory education and have been open to working with United Nations agencies dealing with child rights, including a visit by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les autorités soulignent l'importance des 11 années de scolarité obligatoire et se sont montrées disposées à travailler avec les organismes des Nations Unies qui traitent des droits de l'enfant, y compris à recevoir la visite de membres du Comité des droits de l'enfant.
English: a. the state of the water, air, soil, fauna, flora and natural areas, as well as the deterioration thereof;
French: b) les projets et activités susceptibles de porter atteinte à l'environnement ou de mettre en danger la santé humaine et les espèces animales ou végétales;
English: By letter of 13 September 2001, the Commission informed the Court that, in its view, the judgment in Turkish Televisions did not have any specific procedural implications for the present case inasmuch as the facts and the procedure underlying the cases at issue in that judgment were dissimilar to those in the present case.
French: Le 28 mai 1997, l'assemblée générale des créanciers de la requérante a approuvé un accord relatif à l'octroi de remises de dettes, entériné le 3 novembre 1997 par le Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Jaén (ci-après l'«accord de remises de dettes»). Le fisc et la sécurité sociale espagnols ont accordé des remises de dettes à la requérante par le biais de conventions individuelles.
English: The European Council also faced the possibility that, in the event of failure of the international negotiations, it should assist the energy-intensive sectors in the European Union, because their relocation to countries with lower environmental standards would risk losing jobs in the European Union, at the same time increasing greenhouse gases in general.
French: Le Conseil européen a aussi envisagé la possibilité, en cas d'échec des négociations internationales, de devoir aider les secteurs énergivores au sein de l'Union européenne, car leur délocalisation dans des pays écologiquement moins exigeants risquerait de provoquer une perte d'emplois dans l'Union européenne, tout en entraînant une augmentation des gaz à effet de serre en général.
English: 9007.11 A change to subheading 9007.11 from any other subheading except from subheading 9007.19 through 9007.20.
French: 9007.11 Un changement à la sous-position 9007.11 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 9007.19 et 9007.20.
English: This document is also available in PDF (15 KB) Delegation Immigration and Refugee Protection Act And Regulations Pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act 1, I hereby amend the Delegation and Designation Instrument for the powers duties and functions that I am authorized to perform under the Immigration and Refugee Protection2 Act made on June 9, 2006 in accordance with the attached Schedule.
French: Ce document est disponible en format PDF (15 Ko) Délégation Loi sur l’Immigration et la Protection des Réfugiés et règlements En vertu de l’article 9(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada1, je modifie, par la présente, l’instrument de délégation et de désignation relatif aux attributions que je suis autorisé d’exercer en vertu de Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés2 établi le 9 juin 2006 conformément à l’annexe ci-jointe.
English: The rationale for the system is to promote water saving practices with all households and to ensure that low-income households can afford to use an amount of water that is necessary to keep themselves and their environment healthy, typically 50 litres/per capita/day.
French: Ce système vise à favoriser l'économie des réserves d'eau dans les ménages et à faire en sorte que les ménages à faible revenu aient les moyens d'utiliser la quantité d'eau dont ils ont besoin pour rester en santé et assurer un environnement sain, soit généralement 50 litres, par personne, par jour.
English: M.Comerford and Son Ltd. Reference Number: 1N001-0809-541N Contract Date: 2008-03-20* Description of Work: 1143 - Printed Matter including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2008-04-10 to 2009-03-31 Contract Value: $17,325.00 Comments:
French: M. Comerford and Son Ltd Numéro de référence : 1N001-0809-541N Date du contrat : 2008-03-20* Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-10 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 17 325,00$ Commentaires :
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the screening/selection board.
French: Le comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidates et candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de présélection/sélection.
English: The Intellectual Property Office of Singapore and the Japan Patent Office would be holding an international conference called OPTIMAL in Singapore in March 2003.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour et l’Office des brevets du Japon tiendront une conférence internationale, appelée OPTIMAL, à Singapour en mars 2003.
English:   When inserting the date, please write the name of the month in order to avoid ambiguity.
French: Dans le libellé de la date, inscrire le nom du mois pour éviter toute ambiguité.
English: Participants at the meeting adopted the Declaration of Atlanta calling for international action to support human rights and those that defend them.
French: Les participants ont adopté la Déclaration d'Atlanta, dans laquelle ils réclament une action internationale en faveur des droits de l'homme et de ceux qui les défendent.
English: Also, these concerns are likely to make cost-sharing agreements less cost-effective than expected.
French: Ces préoccupations sont aussi susceptibles de rendre moins rentables que prévu les ententes concernant le partage des coûts.
English: Is it better to pay for my insurance through my corporation?
French: Est-ce plus avantageux de payer mes assurances par l’entremise de ma société professionnelle?
English: A second component of the eligibility test which must be met in order to form a valid SR&ED claim is based on the existence of technological uncertainty being present and the activities undertaken to attempt to overcome said uncertainties through research, analysis, or experimental development.
French: La deuxième composante du test d'admissibilité qui doit être satisfaite afin de constituer une réclamation de RS&DE valide, se fonde sur l'existence d'incertitudes technologiques et les activités entreprises afin de surmonter les dites incertitudes par la recherche, l'analyse ou le développement expérimental.
English: The delegation recalled, moreover, that even in countries that found databases useful, it was recognized that the use of such databases had inherent limitations, since, given the wide scope of TK, documentation could not be completely comprehensive or exhaustive of the TK available in a country.
French: On s’inquiète, par exemple, de la perte du caractère confidentiel de savoirs traditionnels qui ne sont pas considérés comme étant dans le domaine public.
English: Costs to be borne for the operation of the co-locator’s program at the mission consist of start-up costs; ongoing operating costs, including general mission administration and common services expenses; and the costs of reducing the colocator’s presence or closing the co-locator’s ofﬁce.
French: Les coûts liés à l’exécution du programme du cooccupant dans la mission comprennent les éléments suivants : les coûts de lancement; les coûts d’exploitation, qui comprennent les frais liés à l’administration générale de la mission et aux services communs; les coûts liés à la réduction de la présence du cooccupant ou à la fermeture de son bureau.
English: The counts are believed to reflect the third consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: Les dÃ©nombrements reflÃ©teraient la troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de conditions climatiques sÃ¨ches dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: Nearly 57% of Williamsonâ€™s Sapsucker nests are found in dense forest.
French: PrÃ¨s de 57 % des nids du Pic de Williamson se trouvent en forÃªt dense.
English: For this reason, it was not possible to utilize the data on the final candidate selected for comparative purposes.
French: C'est pourquoi il n'a pas été possible d'utiliser à des fins de comparaison les données concernant les candidats sélectionnés à l'issue de la procédure.
English: (Toronto) announced that patient enrolment has commenced for a Phase I/II clinical trial of its Interferon Enhancing Therapy, HCV-I.E.T. in hepatitis C patients. The goal of this trial is to evaluate the efficacy of HCV-I.E.T. in the 45% of hepatitis C patients that do not respond to standard interferon and ribavirin combination therapy and have no treatment options available.
French: (Toronto) a annoncé le début du recrutement des patients pour son essai clinique de phase I/II sur sa thérapie de renforcement de l'interféron HCV-I.E.T. chez des patients atteints d'hépatite C. L'étude se propose d'évaluer l'efficacité de la thérapie HCV-I.E.T. chez la proportion de 45 % de patients atteints d'hépatite C qui ne réagissent pas à une thérapie standard à l'interféron et à la ribavirine, et pour lesquels aucune option thérapeutique n'est disponible.
English: Every year, DCC employees strive to make the holiday time a bit brighter for those in need by participating in local charitable programs.
French: Chaque année, les employés de CDC mettent tout en œuvre pour permettre aux personnes dans le besoin de passer un temps des Fêtes un peu plus heureux par leur participation à des programmes locaux de bienfaisance.
English: 2005-256 2005-06-23 3077457 Nova Scotia Limited, Ottawa, Ontario.
French: 2005-256 2005-06-23 3077457 Nova Scotia Limited, Ottawa ( Ontario ).
English: It is a number calculated using various gasoline parameters and relates gasoline composition to emissions of benzene from a "typical" 1990 vehicle.
French: Il s'agit d'un indice calculé au moyen de divers paramètres de l'essence qui en relie la composition aux émissions de benzène provenant d'un véhicule " moyen " de 1990 (voir l'Annexe I du Règlement).
English: In 1953, his efforts were rewarded when the industry and the government co-produced the first National Topographic System maps.
French: Ses efforts ont été récompensés en 1953 quand l'industrie et le gouvernement ont coproduit les premières cartes du Système national de référence cartographique.
English: Those fish and the lead some of them carry could be one of the biggest eagle killers in Ontario.
French: Le poisson ainsi pêché et le plomb que certains renferment pourraient être la principale cause de mortalité chez les pygargues en Ontario.
English: Were this to apply to the movement of goods, it would mean, for example, that Renault would be allowed to export its cars to Germany only if they were, once there, to cost no more or less than a Volkswagen.
French: Appliqué à la libre circulation des biens, cela signifierait, par exemple, que Renault ne pourrait exporter ses véhicules en Allemagne que si, une fois sur place, ceux-ci ne coûtaient ni plus ni moins que ceux de Volkswagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I am unable to address Commissioner Bonino, so I shall address the Commissioner present.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme je ne peux malheureusement pas m'adresser à Madame le commissaire Bonino, je m'adresse au commissaire présent aujourd'hui.
English: For example, some docks may need to be approved by the DFO - Canadian Coast Guard due to navigation concerns under the Navigable Waters Protection Act.
French: Par exemple, certains quais peuvent nécessiter l'approbation de la Garde côtière canadienne (MPO) pour évaluer le risque de nuire à la navigation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: As reflected by its vote on resolution 59/11, Botswana is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures, and in that regard, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Comme en témoigne son vote sur la résolution 59/11, le Botswana est opposé à l'adoption et à l'application de mesures extraterritoriales de ce type et il est favorable à la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: 0 < (V1 - V2) < 0.1 V2 + 8 km/h;
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1 V2 + 8 km/h;
English: Enquiries and certification services will be provided although only in urgent situations.
French: Quant aux demandes de renseignements, d'attribution de certificats de conformité et d'approbations préalables de dénominations, un service sera offert seulement dans des cas urgents.
English: Dame Nita Barrow was appointed Governor General and Head of State of Barbados in 1990.
French: Dame Nita Barrow a été nommée Gouverneure générale et Chef de l’État de la Barbade en 1990.
English: The Program accomplishes its’ objectives through three separate streams:
French: En outre, d’importants efforts seront consacrés à l’étude de solutions à long terme au problème de l’itinérance au Canada.
English: Newts also have tetrodotoxin in the skin, and this is probably the ultimate factor in the evolutionary development and maintenance of the arch.
French: Les tritons ont également de la tétrodotoxine dans la peau et il s'agit probablement là d'un facteur fondamental du développement évolutif et du maintien de l'arc.
English: (r) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: r) De multiplier les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé;
English: It also would like to have an estimate on the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language; it also asks if measures have been taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted.
French: Il demande par ailleurs une estimation du nombre de personnes âgées prises en charge dans une institution qui, de par leurs origines étrangères, ne peuvent pas communiquer dans la langue du pays ; il demande également si des mesures ont été prises pour faire en sorte que ces personnes puissent s’exprimer, communiquer et être consultées.
English: Regulatory text will be added to apply an added exclusion for convertible roofs.
French: Il sera ajouté des dispositions visant à appliquer une dérogation supplémentaire pour les véhicules décapotés.
English: This involves a simple presumption of innocence which stands despite evidence to the contrary.
French: Il y a là une présomption simple d'innocence qui supporte la preuve contraire.
English: Finished hog markets and pricing systems Even with the increases in coordination and interest in meeting a broader consumer demand, live weight selling of hogs dominates the U.S. industry.
French: Marchés de la B'nition et systèmes d'établissement des prix Malgré l'augmentadon de la coordination et de la volonté de satisfaire une plus vaste demande des consommateurs, c'est la vente selon le poids vif des porcs qui domine le secteur américain.
English: This latter draft resolution was put to a vote after an open debate and was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (S/PV.4841 and S/PV.4842).
French: Ce dernier projet de résolution, mis aux voix au terme d'un débat ouvert, fut rejeté en raison du vote négatif de l'un des membres permanents du Conseil (S/PV.4841 et S/PV.4842).
English: The Front-End Screening Program is a recent government initiative through CIC, to ensure that all refugee claimants arriving in Canada are subject to a screening process similar to that for applicants for permanent residence.
French: Financement du SCRS à la suite des événements du 11 septembre Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a prévu des crédits supplémentaires de 7,7 milliards de dollars en vue d’améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: Departmental Overview 4.1 Mandate, Vision and Mission 4.2 Departmental Organization 4.2.1  Business Line Description 4.2.2  Organizational Chart 4.3 Departmental Effectiveness Planned vs. Actual Spending Performance Accomplishments Section V:
French: Aperçu du Ministère 4.1 Mandat, vision et mission 4.2 Cadre de fonctionnement 4.2.1  Description du secteur d'activité 4.2.2  Organigramme 4.3 Efficacité du Ministère Dépenses prévues et dépenses réelles Réalisations en matière de rendement Section V :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=88BE9167-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=88BE9167-1&meta=1&accessible=off