ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a statutory mandate to define the sectors of cultural activity that are suitable for collective bargaining, to certify associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors, to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists’ associations and producers and to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Status of the Artist Act.
French: Son mandat en vertu de la Loi consiste à définir les secteurs d’activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation; à accréditer les associations d’artistes pour représenter ces secteurs; à statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par des artistes, des associations d’artistes et des producteurs et à prescrire les redressements qu’il juge indiqués.
English: The Republic of Moldova believes that the best way of achieving gender equality in the twenty-first century is to ensure that future initiatives are based on best practices and lessons learned from the review and appraisal process.
French: La République de Moldova estime que c'est en faisant en sorte que les initiatives futures reposent sur les pratiques optimales et les enseignements tirés du processus d'examen et d'évaluation que l'on pourra le mieux parvenir à l'égalité entre les sexes au XXIe siècle.
English: Article 53 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part und an oral part.
French: Article 53 En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
English: By donating $1,000 or more, you can become a Paul Harris Fellow .
French: En versant au moins 1 000 USD, vous devenez Paul Harris Fellow .
English: Schedule I.1 to the Financial Administration Act is amended by striking out the following in column I:
French: L'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit :
English: The evaluation evidence from the three formative evaluation reports completed to date has shown that in the near term, clients served by the employment benefits and support measures have been moderately successful in achieving their employment goals.
French: Sur la base des preuves fournies dans les trois rapports d’évaluation formative réalisés à ce jour, il ressort que les clients servis par les PEMS ont, à court terme, connu un succès modéré dans la poursuite de leurs objectifs d’emploi.
English: • Economic, social and cultural integration;
French: • intégration économique, sociale et culturelle.
English: This feedback reinforces the understanding that one element of opposition to the seal hunt is concern about the sustainability of the seal population.
French: Ceci renforce la compréhension qu'un des facteurs d'opposition à la chasse au phoque est l'inquiétude entourant la viabilité de la population de phoques.
English: This could in any case be pursued by each convention body separately.
French: Chaque organe concerné pouvait s'en charger séparément.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche Liens institutionnels
English: Informal document: INF.17 (Secretariat)
French: Document informel : INF.17 (Secrétariat)
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada:
French: Agence de santé publique du Canada.
English: The question that arises in connection with the present plea in law is, therefore, whether the fact that the applicant used blinders obstructing or reducing the lawful mesh size could legitimately be penalised by withdrawal of the licence and the special fishing permit and by the ban on obtaining a new licence and permit for six months.
French: Dès lors, la question qui se pose dans le cadre du présent moyen est de savoir si le fait que la requérante a utilisé des chaussettes obstruant ou réduisant le maillage de taille légale pouvait être légitimement sanctionné par le retrait de la licence et du permis de pêche spécial ainsi que par l'interdiction d'en obtenir de nouveaux pendant six mois.
English: Governments will report regularly on their progress and will continue to build knowledge and disseminate information to parents, communities and service providers to help them to give children the best possible start in life.
French: Ils rendront régulièrement compte des progrès réalisés et continueront d’améliorer les connaissances et de diffuser l’information auprès des parents, des communautés et des fournisseurs de services aﬁn de les aider à assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) Jan-03 Jan-02 % chg
English: One solution we recommend would be to provide front-end support for the establishment of working relationships among new teams.
French: Cependant, ce serait une erreur d'exclure les équipes sans expérience antérieure de partenariat, car cela limiterait l'expansion globale de capacité.
English: The State shall guarantee that citizens have access to the courts and that persons charged with a crime have the right to defence and the right to legal assistance and aid;
French: L'État garantit l'accès des citoyens aux tribunaux ainsi que le droit de tout accusé à la défense, à l'assistance juridique et à l'aide juridictionnelle;
English: Includes information related to all medicals, tests or immunizations. Based on hourly rate of service provider
French: Conseils et consultation Selon le taux Ces services comprennent la planification et la réalisation de toute activité se rapportant horaire du aux services susmentionnés.
English: To strengthen communities by facilitating capacity building Objective 1:
French: Renforcer les collectivités en facilitant le perfectionnement des capacités.
English: Drug abuse in institutions would then be legitimised.
French: La toxicomanie dans les prisons serait ainsi légitimée.
English: In addressing Scorebook, counsel for the respondent submitted that it is not a magazine in the ordinary meaning of the word, since it contains a substantial amount of advertising, is seasonal, is sold primarily at Toronto Blue Jays baseball games and contains an insert with program-type information.
French: Quant à Scorebook, l'avocate de l'intimé a soutenu qu'il ne s'agit pas d'une revue au sens courant de ce terme, puisque cette publication renferme un volume important de publicité, que c'est une publication saisonnière vendue principalement aux parties de base-ball des Blue Jays de Toronto et qu'elle renferme un encart qui donne des renseignements semblables à ceux d'un programme.
English: Switzerland: (Federal Offices of Sports and Health): Support for the preparation and publication of a report and CD-ROM collecting case studies on collaboration between the transport and health sectors in promoting cycling and walking.
French: Suisse (Office fédéral du sport et Office fédéral de la santé publique): Appui à la préparation et à la publication d'un rapport et d'un CD-ROM rassemblant des études de cas sur la collaboration entre le secteur des transports et celui de la santé en vue d'encourager la pratique du vélo et de la marche.
English: Development cooperation should strive to reduce the vulnerability of societies to violent conflicts.
French: La coopération pour le développement doit chercher à réduire la vulnérabilité des sociétés aux conflits violents.
English: Commissioner, you also mentioned that we have seen prices rise for the past eighteen months.
French: Vous avez également dit, Madame la Commissaire, que cela fait déjà dix-huit mois que nous voyons grimper les prix.
English: Avian predator habitat was also influenced by settlement.
French: L'habitat des oiseaux prédateurs a également été modifié par la colonisation.
English: We have some problems with “verification mechanisms”, so could we address that and try to get past that particular hurdle?
French: Nous rencontrons des difficultés avec « mécanismes de vérification », donc pourrions-nous apporter une réponse à cela et essayer de dépasser cet obstacle spécifique?
English: The Law on proceedings with juveniles stipulates that a corrective measure can be applied by the family court with respect to a juvenile between the ages of 13 and 17 who has committed an offence; the court may apply educational measures with respect to juveniles up to 18 years of age who show signs of depravation.
French: Conformément à la loi sur la procédure applicable aux mineurs, une mesure corrective peut être appliquée par le tribunal aux affaires familiales à l'encontre d'un mineur âgé de 13 à 17 ans qui a commis une infraction pénale; le tribunal peut appliquer des mesures éducatives à l'encontre des mineurs jusqu'à 18 ans qui présentent des signes de dépravation.
English: Can I study in Canada while I am working on my NZWHP Work permit? 6.
French: Est-ce que je peux étudier au Canada pendant que je travaille dans le cadre du PVT? 6.
English: Furthermore, we must not forget this Parliament's constant appeals in favour of protection and support for the victims of terrorism.
French: De même, il ne faut pas oublier les appels incessants, émis depuis ce Parlement, qui visent à protéger et à soutenir les victimes du terrorisme.
English: A related party may influence a financial institution to enter into these transactions when the financial institution would not normally do so.
French: L’apparenté peut inciter une institution financière à conclure de telles opérations alors qu’elle ne le fait pas normalement.
English: These laws resulted from a revolt of the rural and urban poor against the power of what were called the industrial trusts, which controlled large parts of commerce through collusion and abuse of their huge economic power.
French: Ces lois étaient le résultat d’une révolte des populations rurales et urbaines pauvres contre le pouvoir de ce qu’on appelait les trusts industriels, qui contrôlaient de vastes pans du commerce en s’appuyant sur la collusion et l’abus de leur immense pouvoir économique.
English: The Office of the Cause was inaugurated in 1960 to work towards the beatification and canonization of Emilie Tavernier-Gamelin, foundress of the Sisters of Providence.
French: Le Bureau de la Cause a été institué en 1960 pour travailler à la béatification et la canonisation d’Émilie Tavernier-Gamelin, fondatrice des Sœurs de la Providence.
English: The role of PCH staff in the decision-making process:
French: 3 Rôle du personnel de PCH dans le processus décisionnel :
English: Second, the information must be assessed for relevancy to the complaint.
French: Deuxièmement, la pertinence des renseignements à l'égard de la plainte doit être examinée.
English: Is examined and kept under observation, having a favorable development, "said Dr. Mirandolina Prisca.
French: Est examiné et mis en observation, d'une évolution favorable ", a déclaré le Dr Mirandolina Prisca.
English: The longitudinal record can be kept to a manageable size by archiving supplemental databases independently."
French: Pour pouvoir maintenir le dossier longitudinal dans un format gérable, il faut archiver les bases de données supplémentaires de façon indépendante.
English: The Mission staff has high expectations on the systems side, with many employees being power users. This leads to some frustration, as the SIGNET system cannot always meet these demands.
French: Les employés de la mission, dont la plupart sont de gros utilisateurs, s’attendent à de bonnes performances au niveau des systèmes, ce qui suscite une certaine frustration car le système SIGNET ne peut pas toujours répondre à ces attentes.
English: Naturally, some would be unable to continue working because of health problems.
French: Naturellement, certains seraient incapables de continuer à travailler en raison d’ennuis de santé.
English: For more details please visit: http://www.idrc.ca/awards/edevelop.htm B. John G. Bene Fellowship Eligible applicants:
French: Pour de plus amples détails, voir http://www.idrc.ca/awards/fdevelop.htm B. Bourse John G. Bene Candidats admissibles: :
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-219 13 May, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Canada Mining Regulations P.C. 1999-890 13 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Treasury Board, pursuant to sections 8 and 12 of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Mining Regulations.
French: (1) Les définitions de « chef » (voir référence 1), « district minier », « minéral » (voir référence 2) et « territoires », à l'article 2 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada (voir référence 3), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « chef » Le directeur des Ressources minérales de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: [Return] 51 In unpublished remarks, Rudin (2003) makes the point that the Finance Department has estimated the cyclically adjusted balance since the 1980s but that the official estimate for some years has changed significantly over time as data revisions occur. This renders the initial estimate of dubious value.
French: [Retour] 51 Dans des observations non publiées, Rudin (2003) soutient que le ministère des Finances a estimé le solde ajusté pour le cycle depuis les années 1980, mais que l'estimation officielle portant sur certaines années a sensiblement fluctué dans le temps, au fil de la révision des données, ce qui confère une valeur douteuse à l'estimation initiale.
English: During the current year, three more States have ratified the Convention, bringing the number of States parties to 135.
French: Dans l'année, trois nouveaux États ont ratifié la Convention, portant le chiffre des États signataires à 135.
English: C. Parliamentarians and UN-Habitat
French: Collaboration avec les parlementaires
English: Similarity of goods and services
French: 1469-1999 INTER HOTEL (marque figurative) / DEUTSCHE INTERHOTEL (EN)
English: Uganda ¡ EUR 10 million for the financing of leasing operations intended to support small and medium-scale investments.
French: Le Comité des régions a tenu sa 65e session, les 14 et 15 juin.
English: I believe that this is what true integration really is.
French: C’est ça, à mon avis, la véritable intégration.
English: It called for an early resumption of talks and hoped that the developed countries would be more flexible with respect to reducing trade-distorting domestic support to agriculture and lowering tariffs.
French: Il espère une reprise rapide des négociations et compte sur les pays développés pour se montrer plus souples en ce qui concerne la réduction des mesures de soutien interne de l'agriculture qui faussent le commerce et la baisse des droits de douane.
English: The skill and learning outcomes (the “competencies”) that MLFs are required to demonstrate are set out in Appendix 3.
French: Les résultats liés aux habiletés et à l’apprentissage (les « compétences ») qui doivent être maîtrisés par les FPR sont énumérés à l’annexe 3.
English: Why are temporary special measures rarely applied in actual practice, despite the acknowledged fact that there is a need to increase the number of women with leadership responsibilities in the public administration?
French: Pourquoi en est-il ainsi alors que l'on a conscience de la nécessité d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau dans l'administration publique?
English: In 2002 Luxembourg allocated 3.9 % of its GDP to education at all levels (the European Union average was 4.9 %. in 2002).
French: 3 898 pharmacies (soit 97 pour 100 000 habitants) étaient en outre comptabilisées la même année.
English: Article 187 Going-concern principle ( Ar ti c le 1 2 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 187 Principe de continuité des activités (A r ti c le 124 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Acts concerning products put on the market in Cyprus by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes accomplis à des fins non commerciales.
English: However, no one had extensive training or experience in this area and they claim that they relied on the advice of their human resources advisors to ensure that the MPCC's staffing activities respected the legislative, regulatory, policy and values-based framework of staffing in the Public Service.
French: Cependant, aucune de ces personnes ne possédait vraiment beaucoup d'expérience ou de formation en la matière, et elles se fiaient aux avis de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines afin de s'assurer que les activités de dotation de la CPPM étaient conformes au cadre législatif et réglementaire ainsi qu'aux politiques et valeurs en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: Following a strategic review of the organisation at the end of the 1980s, SM introduced major changes including Continuous Improvement ("Hobekuntza"), customer based teams, devolved decision-making, new communication concepts, cultural changes, and training.
French: À la suite d’un examen stratégique de l’organisation à la fin des années 1980, SM a procédé à de grands changements comprenant l’amélioration permanente (« hobekuntza »), les équipes formées en fonction des clients, la dévolution de la prise de décisions, de nouveaux concepts de communication, des changements culturels et la formation.
English: The apartments are just 1 kilometre away from the picturesque town centre of Pantelleria.
French: Les appartements se trouvent à un kilomètre seulement du centre-ville pittoresque de Pantelleria.
English: Priority will be given to working in partnerships with all levels of government, the non-profit sector and Veterans’ organizations, as well as with groups such as the Veterans’ Week Working Group.
French: La priorité sera accordée au travail en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, avec le secteur des organismes à but non lucratif et avec les organisations d’anciens combattants, de même qu’avec certains groupes comme le Groupe de travail de la Semaine des anciens combattants.
English: The Historica-Dominion Institute benefits from the advice of a distinguished and diverse group of volunteer advisors.
French: L’Institut Historica-Dominion bénéficie de l’aide et de l’expertise des membres d’un groupe formé d’experts bénévoles provenant de divers milieux.
English: They relate not only to the collective exercise of an individual right, but also to the capacity of the beneficiary of the right freely to form, and to be recognized as a member of, a group.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un exercice collectif d'un droit individuel, mais d'une libre capacité du sujet de droit de constituer une collectivité et de s'y reconnaître comme partie prenante.
English: (Underlining added) (Footnote omitted) What conclusions then should be drawn from all of this.
French: (Note en bas de page omise.) Quelles conclusions devrions-nous donc tirer de tout cela?
English: The Trade Section has two CBS, four Business Development Officers and two Assistants compared to PERPA’ s two Officers and one Assistant.
French: RPEAP et la Section commerciale. La Section commerciale compte deux employés canadiens, quatre agents commerciaux et deux adjointes, tandis que la Section RPEAP n’a que deux agents et une adjointe.
English: Cutting-edge laboratories and equipment are made available to the research teams in their respective fields.
French: Les équipes de recherche disposent, pour mener leurs travaux, de laboratoires et d’équipements à la fine pointe de la technologie dans leurs domaines scientifiques respectifs.
English: We therefore decline to make the suggestions proposed by Canada.
French: Nous refusons donc de faire les suggestions proposées par le Canada.
English: These institutions can have their own separate inspection systems, covering specific food sectors, with frequent overlaps or gaps.
French: Chaque institution peut être dotée d’un système d’inspection propre pour certains secteurs alimentaires, ce qui aboutit souvent à des lacunes ou des chevauchements de compétences.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered and took position on 26 amendments tabled to the draft resolution and 5 amendments to the draft recommendation and approved one oral sub-amendment; Participation of members in conferences, meetings, seminars etc.: heard a report by Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) on the International Legal Seminar on "Clemency, execution of judgments, crime related to use and sale of drugs and juvenile justice" (Ekaterinburg, Russia, 14-15 June 2004); Meeting of the Bureau (8 October 2004): appointed Mr Bindig (Germany, SOC) to represent the Committee in the absence of its Chairperson and Vice-Chairpersons; The case of Igor Sutiagin (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information en Russie dans le cadre de la préparation de son rapport; Éviter les chevauchements inutiles entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe (Rapporteur:
English: A Technological Advancement exists when, starting from a declared technological base, a project investigates a technological solution that was initially unavailable to the claimant and was not generally known.
French: Il y a progrès technologique lorsque, à partir de fondements technologiques déclarés, un projet cherche à atteindre une solution technologique à laquelle le demandeur ne pouvait initialement recourir et qui était généralement inconnue.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development made a statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration.
English: The Commission's proposal for a directive on patients' rights to cross-border healthcare includes special provisions to support patient mobility and provide a legal framework for the European reference networks.
French: La proposition de directive de la Commission sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers contient des dispositions spéciales visant à favoriser la mobilité des patients et à fournir un cadre juridique pour les réseaux européens de référence.
English: The increase in network members and upgraded information technology resulted in the provision of 10% more information requests.
French: L’augmentation des membres du réseau et le reclassement des technologies de l’information ont permis d’accroître de 10% les demandes d’information.
English: Eskwew felt she had grown much with the help of her Kimisinaw, her counsellor, the community worker and the Elders, who helped identify her needs and provided guidance on what to do.
French: Eskwew considérait qu'elle avait mûri surtout avec l'aide de sa Kimisinaw, de sa conseillère, de son animatrice et des aînés, qui l'avaient aidée à connaître ses besoins et l'avaient guidée dans ses décisions.
English: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
French: Pour les citernes ou conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description selon le point 5.4.1.1.6 dans le document de transport n'est pas nécessaire si la quantité de matière du plan de chargement est marquée par un zéro.
English: Europe's share would be halved, from 12 per cent today to 7 per cent in 2300.
French: La part de l'Europe serait réduite de moitié, de 12 à 7 %.