ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSF representatives were under the impression that the NSFs effectively identify the athletes, though it should be noted it is Sport Canada that sets the funding criteria that identify them.
French: Les représentants des FNS avaient l'impression que leur organisme désigne efficacement les athlètes admissibles au PAA, bien qu'il faille dire que c'est Sport Canada qui fixe les critères de financement servant à cette fin.
English: It is also a problem affecting other coastal regions in Europe.
French: C’est aussi un problème qui touche d’autres régions côtières de l’Europe.
English: The United States was clearly aiming at “system change” and the collapse of the country's Government, with its “North Korea Human Rights Act” and the appointment of a special envoy for human rights in North Korea.
French: En adoptant la loi relative aux droits de l'homme en Corée et en désignant un envoyé spécial pour les droits de l'homme pour la Corée du Nord, les États-Unis recherchent manifestement un changement de régime et l'effondrement du gouvernement de ce pays.
English: Like to help/observe development of their learners is mentioned 6 times.
French: Je voulais aider les autres à réaliser combien c’est beau et passionnant d’apprendre une autre langue.
English: These case-specific notices are available on the Tribunal's Web site.
French: Ces avis se rapportant à des cas particuliers se trouvent sur le site Web du Tribunal.
English: The National Forum on Tobacco Control Issues Imagine a gathering of over 140 people between the ages of 16 and 29 in a downtown Ottawa hotel over a weekend in late February of 2005.
French: Le forum national sur la lutte contre le tabagisme Imaginez plus de 140 personnes âgées de 16 à 29 ans se réunissant dans un hôtel du centre-ville d'Ottawa lors d'une fin de semaine de février 2005.
English: "Drowning Among One to Four Year Old Children in Canada."
French: Psychosocial Issues for Families in Canada Living with HIV/AIDS », Summary Report by Hospital for Sick Children, Toronto, Hospital for Sick Children, 1997.
English: We are working with Ann McKibbon, MLS, PhD, and a team of HIRU library scientists who are also conducting literature searches for NCCMT briefing papers being prepared on networking and knowledge management.
French: Nous travaillons avec Ann McKibbon, M.B.S.I., Ph.D., et une équipe de spécialistes des sciences de l'information de HIRU, qui effectuent aussi des recherches documentaires pour les documents d'information du CCNMO préparés sur le maillage et la gestion des connaissances.
English: What is specific to illegal activities is that they aim at maximizing profits by eliminating or avoiding costs that would be incurred if regulations were respected.
French: Ce que les activités délictueuses ont en propre, c’est qu’elles visent à maximiser les profits en éliminant ou en évitant les coûts qu’il faudrait assumer si les règlements étaient respectés.
English: Photograph by Harry Rowed, National Film Board of Canada.
French: Photo prise par Harry Rowed de l’Office national du film.
English: How can rust stains be removed from floors?
French: Comment éliminer les taches de rouille sur le sol ?
English: This monograph represents a benchmark study of these important zonal fossils.
French: Cette monographie constitue une étude de référence sur ces importants fossiles zonaux.
English: When one looks at that commitment and sees the extent to which projects we have started and others in which we have invested money have been destroyed, wilfully and purposefully, it is enough to make one literally weep.
French: Lorsqu'on se penche sur ces engagements et qu'on constate l'ampleur des dégâts occasionnés volontairement aux projets que nous avons entamés et à d'autres dans lesquels nous avions investi, il y a de quoi fondre en larmes.
English: This introductory course, initially presented in conjunction with the 1997 CMA Annual Meeting, is the first in a series of planned Internet training courses.
French: Ce cours d'introduction, présenté d'abord en même temps que la réunion annuelle de l'AMC de 1997, est le premier d'une série de cours de formation prévus sur Internet.
English: Other Sites for Travellers to Canada Travel Package Finder The TravelCanada.ca Package Finder uses an interactive selection form to help you identify suitable travel packages based on where you would like to go, what you would like to do, and what kinds of attractions you would like to see.
French: Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada À la recherche d’un forfait La page consacrée à la recherche d’un forfait dans le site Web VoyageCanada.ca vous présente un formulaire interactif pour vous aider à identifier le forfait qui vous convient selon l’endroit où vous voulez aller, ce que vous aimeriez y faire et le genre d’attractions qui vous intéresse.
English: Typically, the essence of the rights of a rights holder lies in its ability to prevent unauthorized use and to sue infringers of intellectual property.
French: En règle générale, la prérogative essentielle du titulaire des droits est la possibilité d'empêcher tout usage non autorisé et de poursuivre toute violation de la propriété intellectuelle.
English: A feasibility study for the establishment of this national park began in 1994, and discussions continue with nearby First Nations and communities.
French: Une étude de faisabilité en vue de la création de ce parc national a débuté en 1994 et des discussions se poursuivent avec les Premières nations et collectivités avoisinantes.
English: As a result, we did not vote in favour of the report.
French: En conséquence, nous n'avons pas voté pour ce rapport.
English: Laguna Beach dudleya
French: Limaces terrestres, Escargots terrestres
English: Once the C141 departed, Fire hall informed me that when the aircraft went over the tape, it had bounced up and was then blown off of the runway and he was not sure if the tape had done any damage to the aircraft.
French: Après le départ du C141, le service des pompiers m’a informé que, quand l’appareil était passé au-dessus du ruban, celui-ci avait bondi puis avait été soufflé en dehors de la piste; il n’était pas sûr si le ruban avait endommagé l’avion.
English: As the victim survey was a regular survey, it was expected to increase the availability of reliable data on domestic violence.
French: Comme l'enquête sur les victimes est une enquête périodique, on devrait ainsi pouvoir accroître la disponibilité de données fiables sur la violence domestique.
English: Action is also needed in all our institutions, because Eritreans are a clear case for resettlement, a policy that we have alongside the European Refugee Fund.
French: Mais toutes nos institutions doivent agir également, parce que les Érythréens sont clairement candidats à la politique de réinsertion que nous avons mise en place parallèlement au Fonds européen pour les réfugiés.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT A Concept for European Community Support for Security Sector Reform {SEC(2006) 658}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité {SEC(2006) 658}
English: - Some 110 departments, agencies and crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: - Quelque 110 ministères, organismes et sociétés d'État ont présenté des rapports sur les activités qu'elles ont entreprises conformément aux exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Targeters have little time to ascertain the legitimacy of businesses, and they do not have a personal relationship with importers or ongoing communication to clarify the information provided.
French: Les cibleurs n’ont pas beaucoup le temps d’établir si les entreprises sont légitimes et si elles n’ont pas de relations personnelles avec les importateurs, ou des communications courantes pour clarifier les renseignements fournis.
English: The latter finding reflects the underlying improvements in the Canadian economy over this period.
French: Cette dernière constatation traduit l’amélioration foncière de l’économie canadienne pendant cette période.
English: Between 2002 and 2005 several legal regulations were amended and several new legal regulations were adopted that relate to the question of discrimination.
French: Entre 2002 et 2005, plusieurs législations ont été modifiées, et diverses nouvelles réglementations ont été adoptées à propos de la discrimination.
English: Goodwill Ambassador for Scientific Co-operation on behalf of Peace Robert Parienti, Delegate General of the ''Weizmann Institute of Sciences France-Europe'', is Goodwill Ambassador for Scientific Co-operation on behalf of Peace.
French: Ambassadeur de bonne volonté pour les coopérations scientifiques en faveur de la paix Robert Parienti, Délégué Général de l'Institut Weizmann des Sciences France-Europe, est Ambassadeur de bonne volonté pour les Coopérations scientifiques en faveur de la Paix.
English: (Quality control results posted on Health Canada website).
French: Marihuana séchée Les exigences ont été satisfaites pour l'ensemble des huit lots distribués aux personnes autorisées (résultats des contrôles de qualité affichés sur le site Internet de Santé Canada).
English: Mantua, a town whose traces stem from the Roman period, was renovated in the 15th and 16th centuries - including hydrological engineering, urban and architectural works.
French: Mantoue, une ville dont les traces remontent à l'époque romaine, fut rénovée aux XVe et XVIe siècles, avec notamment des travaux de génie hydrologique, d’urbanisme et d’architecture.
English: Erkki Liikanen, the EU Commissioner for Enterprise and Information Society, stresses that e-government is not a goal in itself, but a tool "E-government should help to deliver better government in at least three ways: firstly, e-government is a means to realise open government; secondly, e-government should mean inclusive government; and thirdly, e-government should mean better productivity."
French: Erkki Liikanen, commissaire de l'UE pour la direction générale Entreprises et la Société de l'information, souligne que le gouvernement électronique n'est pas un objectif en tant que tel, mais un outil. Il ajoute que le gouvernement électronique devrait aider à améliorer le gouvernement d'au moins trois manières : premièrement, le gouvernement électronique permet d'obtenir un gouvernement ouvert, deuxièmement, le gouvernement électronique devrait être synonyme de gouvernement intégré et, troisièmement, le gouvernement électronique devrait engendrer un accroissement de la productivité.
English: 9/ 00 Constructional parts, or assemblies thereof, of cells (C 25 B 11/00, C 25 B 13/00 take precedence) [2] 9/ 02 . Holders for electrodes [2] 9/ 04 . Devices for current supply (electrical connections in general H 01 R); Electrode connections; Electric inter-cell connections [2]
French: 9/ 00 Eléments de construction des cellules ou leur assemblage (C 25 B 11/00, C 25 B 13/00 ont priorité) [2] 9/ 02 . Supports d'électrodes [2] 9/ 04 . Dispositifs pour l'alimentation en courant (connexions électriques en général H 01 R); Connexions d'électrodes; Connexions électriques inter-cellules [2]
English: Over the past three years, with the help of the international community, the people of Timor-Leste have overcome every difficulty and have taken encouraging initial steps in various areas of nation-building.
French: Depuis trois ans, avec l'aide de la communauté internationale, le peuple timorais a surmonté toutes les difficultés et a déjà pris des mesures encourageantes dans différents domaines touchant au renforcement de la nation.
English: Riding stables, tennis courts, skittles and minigolf are a great alternative way to keep busy when you are not in the mood for a walk.
French: Outre la randonnée, vous apprécierez le centre d'équitation, le centre tennistique, le bowling et le minigolf.
English: • The connotation of the words "principle" and "approach" are very different.
French: • Les mots «principe» et «approche» ont une connotation très différente.
English: to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
French: la Commission a présenté une proposition de décision visant à améliorer le processus de désignation des «Capitales» pour les années 2007 à 2019, en mettant davantage l’accent sur la dimension européenne (1).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 15 Recital E E. whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model, in order better to withstand demographic changes, meet the challenge of globalisation and increase the adaptability of human resources to the current needs of the employment market, corporate restructuring and rapid technological evolution, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 15 Considérant E E. considérant la nécessité manifeste de moderniser et de renforcer le modèle social européen afin de mieux faire face aux évolutions démographiques, relever le défi de la mondialisation et accroître la capacité d'adaptation des travailleurs aux exigences actuelles du marché du travail, aux modifications structurelles des entreprises et aux évolutions technologiques rapides, Or. el
English: But there is another reason, one of principle, for us to disagree with the report approved yesterday by the Committee on Budgets.
French: Mais il est aussi une raison de principe pour laquelle nous ne souscrivons pas au rapport approuvé hier par la commission des budgets.
English: 24 and 41);  Freedom of peaceful assembly (art.
French: 24 et 41); Liberté de réunion pacifique (art.
English: Trade dress generally protects the total image of the product and can include colour schemes, textures, sizes, designs, shapes, and placements of words, graphics, and decorations on a product or its packaging. q Finally, the shape and packaging of products may also be distinctive (meaning that it distinguishes the product from those of competitors) and as such may therefore also operate and be registered as (three-dimensional) trademarks.
French: Le code graphique protège généralement la totalité de l’image du produit et peut comprendre des gammes de couleurs, textures, tailles, dessins ou motifs, formes et emplacements de mots, graphismes et décorations sur un produit ou sur son emballage. Pour finir, la forme et l’emballage des produits peuvent aussi être distinctifs (en d’autres termes ils distinguent le produit de ceux des concurrents) et peuvent ainsi faire office de marques (tri-dimensionnelles) et être enregistrés en tant que telles.
English: During the 1960s she worked for CBC radio at Inuvik as an announcer and manager.
French: Durant les années 60, elle travaille comme annonceuse et chef de service à la radio de la Société Radio-Canada, à Inuvik.
English: (iii) Fellowships and grants: entrepreneurship training for women in collaboration with regional training bodies; ESCAP Human Resources Development Award;
French: iii) Bourses et subventions : formation entrepreneuriale des femmes en collaboration avec les organismes régionaux de formation; Prix CESAP de la mise en valeur des ressources humaines;
English: Standard definitions of the defects are listed in Annex II.
French: Les définitions des défauts figurent à l'annexe II.
English: It will require TIME because of the size and scope of the organization’s membership, the sheer size of the convention area, the nature of highly migratory stocks – and the fact that developing coastal State considerations must be included in the reform process.
French: Il faudra du TEMPS à cause de la taille et de la diversité de l’organisation, la superficie même de la zone de la Convention, la nature des stocks hautement migrateurs – et le fait que les considérations d’états côtiers en développement doivent être incluses dans le processus de réforme.
English: The specific objectives of this request were:
French: Les objectifs particuliers de la présente demande étaient :
English: The consideration of this issue by the General Assembly reflects the unanimous condemnation of the barbaric and retrograde acts committed on 11 September 2001.
French: L'examen de cette question par l'Assemblée générale témoigne de la condamnation unanime de cet acte barbare et rétrograde commis le 11 septembre 2001.
English: Furthermore, the Special Rapporteur also notes with concern the effects of censorship and control over the media within Afghanistan itself, including the denial of women's right to freedom of expression and the restrictions upon any public display of music or television imposed by the Taliban.
French: Le Rapporteur spécial juge en outre préoccupants les effets de la censure et du contrôle des médias en Afghanistan même, notamment le refus de reconnaître aux femmes l'exercice du droit à la liberté d'expression, ainsi que l'interdiction de diffuser de la musique en public ou l'interdiction de la télévision décrétées par les Talibans.
English: A set of questions to inform surveys of schools and households was also developed.
French: Une série de questions ayant pour but d'alimenter les sondages conduits auprès des écoles et des ménages aégalement été mise sur pied.
English: Basic health and welfare (arts.  6, 18.3, 23, 24, 26, and 27.1-3)
French: Santé et bien-être (Articles 6, 18.3, 23, 24, 26, et 27.1-3)
English: Canada has a good basis of legislative and regulatory frameworks upon which to build to begin to match the steps taken in other western nations to create the appropriate structures required to address the many issues created by genetic testing.
French: Le Canada dispose d’excellents cadres législatifs et de réglementation sur lesquels il pourra s’appuyer pour commencer à adopter les mêmes mesures que celles prises par d’autres nations du monde occidental, afin de créer les structures qui permettront de résoudre les nombreux problèmes créés par le dépistage génétique.
English: The estimated number of maternal AIDS orphans in 2001 was about 930,000 children, making Nigeria the country with the highest number of AIDS orphans in the world.
French: Le nombre d'enfants que le sida a rendus orphelins de mère aurait été d'environ 930 000 en 2001, faisant du Nigéria le pays comptant le plus grand nombre d'orphelins du sida dans le monde.
English: Secondly, the setting of quantitative thresholds raises the problem of their revision and updating.
French: Deuxièmement, la fixation même de seuils quantitatifs posait le problème de leur révision et actualisation.
English: To this end, items 8 and 9 must be carefully checked against the indications in item A and against the annexes furnished by the applicant.
French: Les rubriques 8 et 9 doivent être soigneusement vérifiées en tenant compte des indications mentionnées à la rubrique A et des annexes fournies par le demandeur.
English: CHS is renowned for its world-class charts and publications.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) est reconnu pour ses cartes marines et publications nautiques de renommée mondiale.
English: Frequently, visibility is much better a short distance above ground level.
French: La visibilité est souvent bien meilleure d'un endroit un peu élevé au-dessus du sol.
English: Regional and local economic benefits are presented in Section 6.2.2.
French: Les retombées économiques régionales et locales sont exposées dans la Section 6.2.2.
English: Such arrivals would make completion of all trial work by the end of 2008 impossible, although there may be some relief to the docket through guilty pleas or referrals to national jurisdictions.
French: Ces arrivées rendraient alors impossible l'achèvement des procès en première instance à l'horizon 2008, à moins d'une réduction importante du nombre d'affaires grâce à une augmentation du nombre de plaidoyers de culpabilité ou de renvois devant les juridictions nationales.
English: Capital personal property includes computers, photocopiers, office furniture, cash registers, equipment, and machinery.
French: Les biens meubles incluent les ordinateurs, les photocopieuses, le mobilier de bureau, les caisses enregistreuses, l'équipement et la machinerie.
English: The private sector appeared to lie beyond the reach of government control, as did the area of domestic work.
French: Le secteur privé semble échapper au contrôle du Gouvernement, tout comme le domaine de l'emploi domestique.
English: Persistence and magnitude of decline merit investigation.
French: La persistance et l'ampleur du dÃ©clin justifient la conduite de recherches.
English: It requests the State party to endeavour to ensure that national legislation contains appropriate provisions and to inform the public of all available legal remedies in the area of racial discrimination (art.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Such a request for provisional arrest is only to be used in urgent cases (article 92, paragraph (1)).
French: Une telle demande d'arrestation provisoire ne peut être utilisée qu'en cas d'urgence (paragraphe 92(1)).
English: There are, however, three aspects I would like to discuss in particular in connection with fraud.
French: Toutefois, j'aimerais souligner trois aspects en ce qui concerne la fraude.
English: Hainaut: 2 (1 woman, 1 man)
French: Hainaut: 2 (2 femmes, 1 homme)
English: Lebanon acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1972, on the basis of a law enacted by Statute 3855 (1 September 1972).
French: Le Liban a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 1972 (en vertu d'une loi exécutée par le décret no 3855) du 1er septembre 1972).
English: We must adopt it today.
French: Nous devons l'adopter aujourd'hui.
English: The toolkit is a culmination of insights gained from work experience across the department.
French: La trousse d’outils constitue un point culminant des perspectives acquises de l’expérience de travail au sein du Ministère.
English: Cameroon recommended to Argentina to continue its efforts to bring its national and provincial legislation in line with ratified international instruments.
French: Il a recommandé à l'Argentine de poursuivre ses efforts pour rendre la législation nationale et provinciale compatible avec les instruments internationaux ratifiés.
English: Number (%) of plans Ad hoc 1 year 2 years 3 years More than 3 years Not indicated Total Average frequency 30 9 23 5 1 68 (44%) (13%) (34%) (7%) (2%) (100%) 2.1 years 31 1 32 Automatic (97%) (3%) (100%) 1 year Total 61 9 24 5 1 100 1.8 years
French: Nombre (%) de régimes Indexation ponctuelle Indexation automatique 1 an 2 ans 3 ans Plus de 3 ans Non indiqué Total Fréquence moyenne 30 9 23 5 1 68 (44 %) (13 %) (34 %) (7 %) (2 %) (100 %) 2,1 ans 31 1 32 1 an (97 %) (3 %) (100 %) Total 61 9 24 5 1 100 1,8 an
English: Official practice followed in English-language EU legislation is to use the words euro and cent as both singular and plural, allegedly because the plural euros sounds similar to the Greek for urine. This tale is apocryphal, however, and is more likely because each language has a different method of forming plurals.
French: La date de fin de validité des monnaies nationales varie d'un État à l'autre.
English: Therefore, it is important to confirm that data generated during development correlate with those generated at the time the marketing application is filed.
French: Par conséquent il est important de confirmer que les données obtenues durant le stade du développement correspondent avec celles générées lors de la demande d'homologation.
English: The work of the Committee can usefully complement the activities of other international organizations in this area.
French: Les travaux du Comité peuvent compléter utilement les activités menées par les autres organisations internationales dans le domaine considéré.
English: Basic salary (weekly)
French: Rémunération de base (hebdomadaire)