ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence.
French: La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence.
English: The rush to pass this draft resolution, just one week after the Court's opinion and after only hours of debate, denies us the time for reflection such a critical subject deserves.
French: L'empressement à faire adopter ce projet de résolution, à peine une semaine après la publication de l'avis de la Cour et à l'issue de quelques heures seulement de débat, nous prive du temps de réflexion que mérite une question si cruciale.
English: However trying the latter option (replace the float with display: inline), the layout of the menu changes slightly.
French: Essaie toutefois que cette dernière option (remplacer le flotteur avec display: inline), la présentation de la carte change légèrement.
English: Basically, it’s a fantastic technology with not much real world use apart from the odd Polar Express feature.
French: En gros, une technologie incroyable mais pas bien applicable dans le monde réel, à part pour faire un Polar Express de temps en temps.
English: In addition, I have made a note of some useful guidelines for the future and I would like to thank Parliament for these.
French: J'ai aussi noté, et je remercie le Parlement, des orientations très intéressantes pour le futur.
English: The method used for districts of 10,000 inhabitants and above relies on a rolling average based on the samples over five years.
French: Pour les communes de 10,000 habitants et plus, le chiffre repose sur une moyenne mobile établie à partir des échantillons de cinq années successives.
English: • the proposed electoral division has a portion of its boundary coterminous with a boundary of the Province of Alberta.
French: • la circonscription proposée partage une frontière avec une frontière de la province de l’Alberta.
English: Any future actions were for the Meeting of the Parties to decide.
French: Il appartenait à la Réunion des Parties de se prononcer sur toutes les mesures ultérieures.
English: Jacques Gérin is a civil engineer, with a master's degree in regional development.
French: Jacques Gérin est ingénieur civil, détenteur d'une maîtrise en aménagement régional.
English: A2) The workshop was aimed specifically at Canadian infertility counsellors.
French: R2) L'atelier s'adressait spécialement aux conseillers canadiens en matière d'infertilité.
English: The CP4 EPSPS enzyme does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: L’enzyme EPSPS CP4 ne possède pas de caractéristiques typiques d’allergènes protéiques connus.
English: (FI) Mrs Morin-Chartier, do you accept the double standards whereby all employees of the European Union, those of the Commission, the Council, Parliament and Parliament's political groups, would be on full pay for the 20 weeks of their maternity leave, while at the same time proposing that this would not be the case for other people?
French: (FI) Madame Morin-Chartier, est-ce que vous acceptez les deux poids, deux mesures qui permettent aux salariées de l'Union européenne, celles de la Commission, du Conseil, du Parlement et des groupes politiques du Parlement de bénéficier d'un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré tout en proposant que cela ne s'applique pas aux autres?
English: Large amounts of vertebrate remains regurgitated by owls are potentially available for continuous monitoring of predated populations, without human interference or the need to sacrifice any specimens.
French: De grandes quantités de pelotes de régurgitation de rapaces nocturnes sont potentiellement disponibles comme sources d'informations sur la biologie des espèces et des populations subissant la prédation, sans qu'il y ait interférence humaine ou besoin du sacrifice d'animaux.
English: Detective Constable Joey Matthews Detective Constable Dan Robinson Toronto Police Service Toronto, Ontario Detective Constables Matthews and Robinson indicated that youth gangs in Toronto generally fall into one of two categories: "Inter-community gangs" are generally comprised of a diverse group of youths who enga ge in violent or criminal activity within or to defend a specific territory, while "Sporadic gangs" are groups of youth involved in crime and/or violence (often motivated by thrill- seeking or influenced by popular media) but do not have true gang affiliations.
French: Gendarme-détective Joey Matthews Gendarme-détective Dan Robinson Service de police de Toronto Toronto (Ontario) Les gendarmes-détectives Matthews et Robinson explique nt que les gangs de jeunes à Toronto se répartissent généralement en deux catégories : les « gangs intercommunautaires », comprenant en général un groupe diversifié de jeunes qui se livrent à des activités violentes ou criminelles sur un certain territoire ou pour défendre ce territoire, tandis que les « gangs sporadiques » sont des groupes de jeunes qui se livrent à des crimes ou à des actes violents (souvent motivés par la recherche d’émotions fortes ou influencés par les médias populaires), mais sans véritable affiliation à un gang.
English: The Government of Yukon will also develop "mirror" regulations under the resource legislation.
French: Le gouvernement du Yukon adoptera aussi des règlements semblables aux règlements existants pour ces lois.
English: She should, as well, receive any training necessary to update her skills and re-familiarize her with workplace policies and procedures.
French: En outre, elle doit recevoir toute formation nécessaire pour parfaire ses compétences et se familiariser à nouveau avec les politiques et procédures de l’organisation.
English: This person was tried on the basis of the self-proclaimed Transnistrian republic legislation and was beaten by Transnistrian policemen.
French: L'individu a été jugé conformément à la législation de la République autoproclamée de Transdnietrie et a été roué de coups par des policiers dudit territoire.
English: In September 1986, the appellant was issued a wholesaler's sales tax license, which came into effect on October 1, 1986.
French: En septembre 1986, l'appelante a reçu une licence de taxe de vente de grossiste, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 1986.
English: Radio Standards Specification 111 (RSS-111), which sets certification requirements for radio transmitters and receivers in the band 4940-4990 MHz for public safety applications;  2.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111 (CNR-111), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 940-4 990&nbps;MHz pour les opérations applications de sécurité publique;  2.
English: In 2000 a group of child leaders representing each of the localities of Bogotá was formed in order to propose programme activities, developing strategies such as broadcasts, an opinion poll and the rights forum, all of which enabled over 900 children from the capital to participate.
French: C'est ainsi qu'ont été mises au point des stratégies autour d'une station de radio, d'un baromètre d'opinions et du forum sur les droits, auxquelles ont pu participer plus de 900 garçons et filles de la capitale.
English: All of them, however, retained one dominating feature - namely, the principle of territorial representation.
French: Ils se caractérisaient tous par un trait majeur – le principe de représentation territoriale.
English: I believe that, if the integration of art and architecture is to be successful, the architect and artist must understand — and agree on — what the building and the work of art are to do for each other and for the people who live or work there.
French: Pour réussir à intégrer l'art et l'architecture, je crois que l'artiste et l'architecte doivent comprendre et s'entendre sur ce que l'œuvre d'art et le bâtiment sont l'un pour l'autre ainsi que ce que ce dernier représente pour les personnes qui y vivent ou y travaillent.
English: However, the Island Women's Development Committees (206 in the country with around 4000 members) support the work of the Ministry to reduce discriminatory practices and stereotypes in the islands.
French: Toutefois, les comités d'amélioration de la condition des femmes (au nombre de 206, avec environ 4 000 membres) appuient les travaux menés par le ministère compétent pour réduire les pratiques discriminatoires et les stéréotypes dans les îles.
English: It was concluded that the quality of the student's environment had the most influence on student achievement.
French: Ce projet permettra de mettre au point un instrument de mesure du rendement scolaire, qui pourrait servir à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The reworking of old myths generated a series of large scale female figures.
French: La récupération des vieux mythes a donné lieu à une série de figures féminines de grande dimension.
English: Corporate profit in the real sense of the word can not, however, be expected in the foreseeable future.
French: Il ne faut toutefois pas prévoir de bénéfices, au sens propre du terme, dans un avenir prévisible.
English: I met him when he was governor-elect of the State of Zulia.
French: Je l'ai rencontré lorsqu'il était gouverneur élu de l'État de Zulia.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction S5 Smoking Policies in Schools, Daycare Centres, Health Care Institutions, and Commercial Settings.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S3 Fumer, c’est mauvais pour nous et nos enfants.
English: A number of States Parties to the Convention on Certain Weapons (CCW) have co-sponsored a proposal for further restrictions on the use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM).
French: Un certain nombre d'États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont coparrainé une proposition tendant à imposer de nouvelles restrictions à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: The Constitution is the supreme law in South Africa.
French: La Constitution est la loi suprême de l'Afrique du Sud.
English: These peaceful neighbourly relations have formed the basis for the international cooperation which has developed in the Baltic region, particularly as a result of the Helsinki conventions and the HELCOM cooperation on the Baltic's marine environment.
French: Ces relations de voisinage paisible ont formé la base de la coopération entre les États qui s'est développée dans la région de la mer Baltique, en particulier avec les conventions d'Helsinki, la coopération HELCOM sur le milieu marin de la mer Baltique.
English: • Process export permit applications to ensure timely, competitive and fair market access for Canadian exporters while fully respecting Canadian foreign policy priorities, international commitments and obligations (e.g. United Nations trade sanctions).
French: • Traiter les demandes de licences d’exportation de manière à assurer aux exportateurs canadiens un accès opportun, juste et concurrentiel au marché, et ce, tout en respectant pleinement les priorités de la politique étrangère du Canada ainsi que les engagements et les obligations de nature internationale (p. ex. les sanctions commerciales des Nations Unies).
English: • The number of First Nations communities with access to a Community-based Water Monitor (CBWM) increased from 272 in 2002 to 592 in 2006.
French: • Le nombre de collectivités des Premières nations ayant accès à un contrôleur communautaire de l’eau potable (CCEP) est passé de 272 en 2002 à 592 en 2006.
English: How to apply We strongly encourage clients to apply for Temporary Resident Visas through their local travel agent as they have up to date information on our requirements and are able to offer assistance in submitting applications to us in a timely manner.
French: Comment faire la demande Nous encourageons fortement les clients à présenter leur demande de visa de résident temporaire par l'intermédiaire de leur agent de voyage, qui dispose de renseignements à jour sur nos exigences et qui est en mesure de les aider à nous soumettre leur demande en temps utile.
English: Governor General and Mr. Lafond to welcome the King and Queen of Sweden October 20, 2006 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will officially welcome Their Majesties King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden during their State visit to Canada.
French: La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le Roi et la Reine de Suède Le 20 octobre 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond accueilleront officiellement Leurs Majestés le roi Carl XVI Gustaf et la reine Silvia de Suède durant leur visite d’État au Canada.
English: You choose TWO Consult as the right partner if you are willing to improve your management practices and tools.
French: Prendre TWO Consult comme partenaire, c'est vouloir améliorer ses pratiques et outils de management.
English: To that end, his Government had started a comprehensive study on the ratification of the Protocol in keeping with the views of the United Nations.
French: À cette fin, on a entrepris une étude globale sur la ratification du Protocole, conformément au point de vue de l'Organisation des Nations Unies.
English: The audit recommendation-tracking dashboard (see illustration on page 8) is part of the overall strategy for a more effective, transparent system for tracking and managing audit recommendations.
French: Le tableau de bord pour le suivi des recommandations d'audit (voir illustration p. 11) fait partie de la stratégie globale visant à instaurer un système plus efficace et transparent de suivi et de gestion des recommandations d'audit.
English: If a cross-demand is formulated, the Centre may assess separate reserves for the main claim and the cross-demand.
French: Lorsqu’une demande reconventionnelle est formulée, le Centre peut fixer une provision pour frais distincte pour la demande principale et pour la demande reconventionnelle.
English: Support Business Links for New Immigrants program Project Number: 000006289-1 Comments: 1.
French: Offre de services aux entreprises à l'intention des nouveaux entrepreneurs immigrants Numéro du projet: 000006289-1 Observations: 1.
English: Those actions included continued support for the Primary Health Care Transition Fund, to support front-line health care innovations, particularly by the provinces and territories.
French: Ces mesures comprenaient, entre autres, un soutien continu du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, afin d'appuyer les innovations dans les soins de santé de première ligne, particulièrement celles préconisées par les provinces et les territoires.
English: By now, it must be clear to all of us that long-term epistemic management of the deep ocean environment, or biosphere — which should be the goal to which we aspire — will require thorough knowledge and a catalogue of ocean resources, both living and non-living.
French: Il doit être clair à présent pour tous que la gestion épistémique à long terme de l'environnement des fonds océaniques, ou de la biosphère - qui devrait être l'objectif auquel nous aspirons tous - exigera une connaissance approfondie et un catalogue des ressources océaniques, tant vivantes que non vivantes.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Installer les réseaux de transmission de données et de la voix
English: With regard to the claim for costs incurred by the Army's naval branch for minesweeping operations in the Persian Gulf, the Panel notes that the “E2” Panel has previously determined that mines were laid by Iraq in waters off Kuwait and that these mines posed a grave risk to shipping operations in the northern part of the Persian Gulf.
French: Concernant les dépenses auxquelles la marine militaire a dû faire face en vue d'opérations de déminage dans le golfe Persique, le Comité constate que, dans un rapport antérieur, le Comité «E2» a considéré que les mines placées par l'Iraq au large des côtes du Koweït faisaient peser une grave menace sur les activités de transport maritime dans la partie septentrionale du golfe Persique.
English: Harbourfront Jubilee Presents $21,000.00 Programming Tighish Conseil Rév.
French: Harbourfront Jubilee Presents $21,000.00 Programmation Tighish Conseil Rév.
English: " Here the Constituent Congress provided for a specific application of the principle of equality enshrined in article 16 of the Constitution by reason of sex and allowed the Congress to apply the principle of "positive discrimination" to guarantee equality of opportunity and treatment for men and women where access to elective and party political office is concerned.
French: En l'occurrence, le législateur a concrétisé le principe d'égalité que consacre l'article 16 de la Constitution et autorise le Congrès à appliquer le principe de la "discrimination positive" aux fins de garantir l'égalité des possibilités et de traitement entre hommes et femmes en matière d'accès aux mandats électifs et aux charges dans les partis politiques.
English: Please report on the situation of rural and indigenous women's access to agricultural credits and loans, marketing facilities, training and education and participation at village decision-making level.
French: Veuillez faire le point de l'accès des femmes rurales et autochtones aux crédits et aux prêts agricoles, aux moyens de commercialisation, à la formation et à l'éducation et de leur participation à la prise de décisions au niveau du village.
English: Groups can foster a sense of optimism and foster social relationships that are not based on substance use.
French: Les groupes peuvent encourager un sentiment d'optimisme et favoriser des relations sociales qui ne sont pas fondées sur l'usage de substances.
English: OR OR tells the search engine to look for either term in all the documents and pages it looks at.
French: OU ou OR OU indique au moteur de recherche de chercher l'un et l'autre des termes donnés dans tous les documents et toutes les pages qu'il parcourt.
English: [A 16-year follow-up of 563 sexual offenders released from HM Prison Service in 1979.]
French: THORNTON, D. [A 16-year follow-up of 563 sexual offenders released from HM Prison Service in 1979], données brutes non publiées, 1997.
English: At the same time, there will be steady downward pressure on equipment prices, so companies may find their margins shrinking.
French: Parallèlement, il y aura des pressions constantes pour réduire le prix du matériel, ce qui pourrait forcer les entreprises à réduire leurs marges.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 931-40-8 N 82780-16-3 N-P 748809-45-2 N-P 56000-16-9 N 1000293-27-5 N-P 211193-05-4 N-P 924892-37-5 N-P 72018-12-3 T-P 347175-78-4 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 931-40-8 N 82780-16-3 N-P 748809-45-2 N-P 56000-16-9 N 1000293-27-5 N-P 211193-05-4 N-P 924892-37-5 N-P 72018-12-3 T-P 347175-78-4 N
English: Cover area lightly with clean, dry gauze dressing Partial-Thickness (Superficial or Deep) Burns
French: • Pansements : appliquez une compresse de gaze propre et sèche sur la région brûlée en prenant soin de ne pas exercer de pression.
English: £ Parks Canada systematically conducts surveys in order to assess visitor satisfaction. The Agency evaluates the quality and availability of services in both official languages.
French: La révision du répertoire des bureaux et points de service offrant des services bilingues Les données du Recensement de 2001 sur la répartition des populations de langue française et de langue anglaise au pays, en fonction de la première langue officielle parlée, sont maintenant disponibles.
English: However, the requirements relating to the activities of the Special Envoy are presented in the current report for the purposes of consolidating requirements for all political missions, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Toutefois, les ressources qui seront nécessaires pour financer les activités de l'Envoyé spécial sont aussi indiquées dans le présent rapport afin que soit regroupé l'ensemble des ressources à prévoir pour toutes les missions politiques, comme l'a demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.17, par. 5).
English: As drafted, the 5-year ban distinguishes between the two.
French: Le libelle´ du ´ projet de loi etablit une distinction entre les deux.
English: Firms could use certain credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Les entreprises pourraient utiliser certains crédits en provenance du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: With elegant decor and a scenic view of Lake Rajada, the spacious apartments provide a relaxing atmosphere while the extensive services and facilities offer the convenience and security desired while...
French: Dotés d'une décoration élégante et offrant une superbe vue sur le lac Rajada, ces appartements sont empreints d'une atmosphère relaxante et accompagnés de nombreux services et équipements pour vous...
English: The cost of the entire renovation came to nearly 8 million Swiss francs.
French: Le coût total de la restauration atteignait près de 8 millions de francs suisses.
English: UNOPS informed the Board that UNDP has not informed it of costs associated with the enterprise resource planning.
French: L'UNOPS a informé le Comité que le PNUD ne lui avait pas indiqué les coûts liés au système de planification des ressources.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Extreme anal screw!!! Two dicks inside Ashley Blue's anus!
English: The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.
French: Mon deuxième point est que l'argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j'ai été maire d'une ville d'Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d'argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.
English: Chile also has high rates of mortality due to Rickettsia, a bacterial disease without an effective vaccine.
French: De plus, le Chili présente des taux élevés de mortalité attribuables à Rickettsia, une maladie d’origine bactérienne contre laquelle il n’existe pas de vaccin efficace.
English: Hydro CDN344_G_1 McArthur G.S.: Generator 1 1954 MB Hydro 7 0
French: eau CDN344_G_1 McArthur G.S. : génératrice 1 1954 MB hydroélectrique 7 0
English: What special skills does the participatory evaluator need?
French: Quelles compétences particulières l'évaluateur doit-il posséder ?
English: By leaving the Department, he would not simply be leaving one place of employment and going to another, he would be leaving home."
French: En quittant ce dernier, il n’aurait pas fait que changer d’emploi, il serait parti de chez lui. »
English: Participation, consultation and prior informed consent
French: Participation, consultation et consentement préalable donné en connaissance de cause
English: On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the Governments and the peoples of the three countries and to the families and friends of those killed, injured or missing.
French: Au nom de l'Assemblée générale, j'exprime notre plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de ces trois pays, ainsi qu'aux familles et aux amis de ceux qui ont été tués, blessés, ou qui sont portés disparus.