ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the number of environmental and related human health problems that are addressed by establishing partnerships focused on corrective action e.g. the delivery of EcoAction 2000 projects.
French: Accroître le nombres de problèmes environnementaux et de problèmes relatifs à la santé humaine qui sont contrés par la création de partenariats se concentrant sur des mesures correctives (p. ex., la réalisation des projets d’ÉcoAction 2000).
English: The NINT Innovation Centre will attract and facilitate commercialization of nanotechnology and other technologies that benefit from being in proximity to NRC and the University of Alberta nano-scale facilities.
French: Le Centre d'innovation de l'INN attirera des entreprises de nanotechnologie et d'autres domaines technologiques et facilitera la commercialisation des produits mis au point par ces entreprises, qui pourront tirer avantage de la présence des installations de nanotechnologie du CNR et de l'Université de l'Alberta.
English: Skin changes of workers employed in trichlorobenzene production.
French: «Skin changes of workers employed in trichlorobenzene production», Arh.
English: At the same time we faced many challenges to better serve Canadians in the 21st century—challenges in completing our transformation; becoming a truly national institution and learning destination; facilitating information management in government institutions; and advancing our long-term infrastructure strategy.
French: Par ailleurs, nous avons affronté de nombreux défis afin de mieux servir les Canadiens au XXIe siècle — défis qui consistent à terminer notre transformation, à devenir une institution réellement nationale et une destination d’apprentissage, à faciliter la gestion de l’information dans les institutions gouvernementales et à faire avancer notre stratégie d’infrastructure à long terme.
English: It also wished to know if there were standard guidelines for determining whether to charge such staff to their parent duty station or to the mission to which they were temporarily assigned.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe des directives indiquant si le coût de ce personnel doit être pris en charge par l'entité du lieu d'affectation d'origine ou par la mission auprès de laquelle les intéressés sont détachés.
English: The action must therefore be dismissed.
French: Dès lors, la conclusion de la
English: The geriatric consultation process included the views of the patient and family, the referring physician, and the consulting psychiatrist.
French: (QC431) Projet de capitation dans la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent Bénéficiaire :
English: The Committee recalled its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle il appartenait généralement aux tribunaux des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: European Strategy on Invasive Alien Species
French: Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes
English: The State party should ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: L'État partie devrait garantir que ceux qui exploitent la prostitution font bien l'objet de poursuites et de sanctions.
English: The legal opinion was provided by Arvay Finlay Barristers, dated April 27th, 2002.
French: Avis juridique fourni par Arvay Finlay Barristers, en date du 27 avril 2002.
English: Millions of men and women and young people went out into the streets, clamouring for respect for their dignity and, — miracle of godmiracles — , in less than forty-eight hours, the Ggovernment along with the patriotic soldiers overthrew the dictatorship, restored the Constitution, rescued the Ppresident who had been abducted and restored democracy to Venezuela.
French: Des millions d'hommes, des millions de femmes, des millions de jeunes, qui exigeaient le respect de leur dignité.  Et ô, miracle de Dieu, en moins de 48 heures, ce peuple héroïque de Simon Bolivar, aux côtés de ses soldats patriotes, a fait obstacle à la tyrannie, a rétabli la Constitution, a sauvé le Président prisonnier et séquestré, et a réinstauré le projet démocratique vénézuélien.
English: A candidate may authorize any number of representatives to be present at a polling station, but only two may be present at any time (s.
French: Le candidat peut nommer un aussi grand nombre de représentants qu'il l'estime nécessaire pour un bureau de scrutin, pourvu que seulement deux de ces représentants soient présents en même temps dans le bureau de scrutin (art.
English: The City is requesting that CN pay 15 percent of the said cost.
French: La Ville demande que le CN assume 15 p. 100 dudit coût.
English: Is your advertising campaign well delivered at store level?
French: Votre promesse publicitaire est-elle bien livrée sur le terrain ?
English: 12 Moreover, in the Canadian military what focus on higher education has existed, is primarily in the technical fields, especially those with immediate, practical applications.
French: On a brutalement mis fin à l’existence du Collège de la Défense nationale qui était censément le centre d’éducation du personnel supérieur, tant militaire que civil, en ce qui a trait à la sécurité aux niveaux stratégique et national.
English: The error code consists of five characters.
French: Le code d'erreur est constitué de 5 caractères.
English: Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed in accordance with ISO 11621:1997.
French: 4.1.6.1.4 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'un gaz ou d'un mélange de gaz différent de celui qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires en cas de changement de gaz ont été effectuées conformément aux dispositions de la norme ISO 11621:1997.
English: OECD said afterwards that it had not changed its fundamental position regarding the need for reforms by July 2001.8
French: L'OCDE a par la suite déclaré qu'elle n'avait pas fondamentalement modifié sa position concernant la nécessité de réformer le système avant juillet 2001.
English: MUSCULOSKELETAL INJURY (MSI) PREVENTION ROLES Everyone has a role to play in maintaining a healthy and safe workplace.
French: RÔLES EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DES LÉSIONS MUSCULO-SQUELETTIQUES Chacun a un rôle à jouer pour assurer un lieu de travail sain et sécuritaire.
English: Trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French: La traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: Staffed with specially trained personnel, including psychologists, these institutions seek to foster a multicultural environment respecting ethnic and religious diversity and the national customs acquired by the child in the country of origin.
French: Ces institutions, dotées d'un personnel spécialement formé, notamment de psychologues, s'efforcent de mettre en place un environnement multiculturel respectueux de la diversité ethnique et religieuse et des coutumes nationales acquises par l'enfant dans son pays d'origine.
English: Filmmaker Myriam Bouchard explores the watery depths of a woman’s soul during the frozen moment before a public performance. Figures reflects the act of Solitude through an athlete’s attempt to turn back time, catch her breath, reclaim her identity and face destiny head first.
French: À travers les courts mois qui suivirent leur rencontre fortuit, l’amitié de Tim et Éric développa et ils enregistrent des chansons libératrices et cathartiques sur la maladie de ce jeune homme ayant même pas quanrante ans.
English: Initial issuance of the registry number is not dependent on the issuance of a decision on the validity of the claim nor is it dependent on the completion of the health and safety review or decision with respect to the compliance of the material safety data sheet.
French: La délivrance initiale du numéro d’enregistrement ne dépend pas de la délivrance d’une décision quant à la validité de la demande de dérogation, ni du parachèvement de l’examen de santé et de sécurité, ni d’une décision quant à la conformité de la fiche signalétique.
English: This case involves two products or more precisely a finished product and its major component part.
French: Deux produits ou plus précisément un produit fini et sa principale composante sont à l'étude dans cette cause.
English: The WindKutsche resembles a roman chariot.
French: Le WindKutsche ressemble à un char romain avec ses 2 roues.
English: The interview was documented with a sound recorder.
French: L'entretien a été enregistré sur bandes magnétiques.
English: 28 Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (United Nations publication, Sales No.
French: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.XVII.8).
English: It is only when the States choose to subject their public services to market rules, therefore, that they become subject to the rules of this market and can enter the negotiations.
French: Ce n'est donc que dès lors que les États choisissent de soumettre leurs services publics à la loi du marché, qu'ils sont soumis aux règles de ce marché et peuvent entrer dans la négociation.
English: Delivery Country Code Place of Destination, Coded Place of Delivery (City) Place of Destination, (City) Place of Delivery (Port Cargo Facility Location, (Port) Name) Customs Procedure, Coded Customs Procedure, Coded
French: Code du pays de livraison Lieu de destination, élément codé Lieu de livraison (ville) Nom de l’endroit auquel sont destinées les marchandises soumises au contrôle de l’ASFC (procédure de transit).
English: The law allows Statistics Canada to access business taxpayer information collected by the Canada Revenue Agency (CRA). Statistics Canada can now share with provincial or territorial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in their respective province or territory.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder entreprises recueillis par l'Agence du revenu Statistique Canada peut maintenant partager statistiques provinciales ou territoriales, aux et d'analyse, des données liées aux activités dans leur province ou territoire respectif. aux renseignements des du Canada (ARC). avec les agences seules fins de recherche commerciales réalisées
English: The difference is due to the subsidies provided to the mortgagees from the Corporation and the amounts it was unable to collect.
French: Cet écart est attribuable aux subventions accordées aux créanciers hypothécaires par la Société et aux sommes que celle-ci a été incapable de recouvrer.
English: A national human rights programme had recently been implemented for the period 2008-2012, in full accord with the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action.  The public security and criminal justice system was to be reformed over the next few years.
French: L'orateur appelle l'attention sur un Programme national relatif aux droits de l'homme pour la période 2008-2012, récemment exécuté et pleinement conforme à l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, ainsi que sur la réforme du système de sécurité publique et de justice pénale, qui sera mise en œuvre au cours des prochaines années.
English: Liga Guineense dos Direitos Humanos also warned of threats to democracy posed by “constant interventions of hidden forces”, which it said were subverting constitutional norms and practices in the country.
French: La LGDH a également attiré l'attention sur les menaces pour la démocratie que constituaient les « interventions constantes de forces occultes » qui, selon elle, violaient les normes constitutionnelles et corrompaient le pratique nationale.
English: Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding.
French: WILDRICK, D. Intraventricular hemorrhage and longterm outcome in the premature infant.
English: The Chairperson said he agreed that the first sentence should be deleted.
French: Le Président convient qu'il faut supprimer la première phrase.
English: As has been historically the case, the Taliban insurgency ebbed during the winter months, as travel through the mountainous border regions becomes difficult, but a renewed Taliban surge is expected in spring 2007 and once again, the issue of Taliban support from, and access to, Pakistan may be an operational concern to ISAF.
French: 100 de la population réside dans des municipalités établies, ce qui fait de cette région la plus rurale du pays. Les zones tribales comptent sept districts — Khyber, Kurram, Bajaur, Mohmand, Orakzai, Waziristan Nord et Waziristan Sud — et cinq « régions frontières », à savoir celles de Peshawar, Kohat, Tank, Banuu et D.I. Khan.
English: He therefore opposed country-specific resolutions and called on those States that engaged in the practice of “naming and shaming” to desist.
French: Il s'oppose donc à des résolutions qui concernent un pays particulier et invite les États qui décident de dénoncer publiquement d'autres États de renoncer à cette pratique.
English: When States have taken measures or indicated that they are about to take measures to be in compliance with the resolution, they should be recognized as soon as possible.
French: Quand des pays ont pris ou indiqué qu'ils entendaient prendre les mesures les mettant en conformité avec la résolution, cela doit être connu au plus tôt.
English: I am proud to be the rapporteur of this report because, in my view, it clearly demonstrates that, regardless of differing political views on Europe, its future role and so on, there are many areas like this where we can work together in friendly and effective cooperation, in a way that makes a real practical difference to many people: both those who are dependent on our care and those who have to implement our rules and regulations.
French: Je suis fier d'être le rapporteur de ce rapport parce qu'à mon sens, celui-ci démontre clairement que, malgré les opinions politiques divergentes sur l'Europe, sur son rôle futur et ainsi de suite, il existe de nombreux domaines tels que celui-ci où nous pouvons collaborer dans le cadre d'une coopération amicale et efficace, d'une manière qui fasse une véritable différence dans la pratique pour de nombreuses personnes: tant celles qui dépendent de notre attention que celles qui doivent appliquer nos règles et règlements.
English: In the conclusions of the Doha Annual Workshop, participants reaffirmed their commitment to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations.
French: Dans les conclusions de l'atelier de Doha, les participants se sont déclarés une fois encore résolus à renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales.
English: Each of these approaches has their advantages and drawbacks.
French: Elles ont choisi un développement économique à leur manière.
English: This acknowledgment is important as a means to overcome long-held beliefs that TK and TK holders were somehow inferior to modern science and scientists.
French: Cette reconnaissance est importante car elle permet de mettre fin à l’opinion de ceux qui étaient convaincus que les savoirs traditionnels et leurs détenteurs étaient inférieurs à la science moderne et aux scientifiques.
English: To the editor A recent article printed in your newspaper has incorrectly characterized an audit of the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) payment process.
French: Lettre à la rédaction Un article publié récemment dans votre journal interprète incorrectement les résultats d'une vérification du processus de paiement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • 2002 Canadian Championships, 3rd Longpré, Dominic - 51 kg Montréal, QC 1983/02/21 Coach:
French: • 2002 Championnats canadiens, 3e Longpré, Dominic - 51 kg Montréal, QC 1983/02/21 Entraîneur:
English: Intellectual Property FFN - Significant IP and potential commercial value in discovery of novel compounds, products and/or processes; new crops, crop uses or crop enhancements can also be of value in large scale agriculture - Strong patent protection for novel compounds/ingredients, some protection for novel formulations and processes, weakest form plant breeders rights - IP and commercial potential increasingly critical key to obtaining funding; patent protection essential factor to secure private research investment - Timing between patent filing and product launches critical as patent life-span limited to 7 years; lack of clear regulatory process significant risk factor NHP - Little or no IP value as based largely on public domain knowledge: known compounds (Vit.
French: - Le délai entre le dépôt du brevet et le lancement du produit est critique parce que la durée du brevet est limitée à 7 ans; le manque de clarté dans le processus de réglementation est un facteur de risque important Innocuité et qualité AFN - Surtout des produits « génériques » pour lesquels l’innocuité et la qualité sont rarement un problème; les AFN sont normalement des entités bien définies et caractérisées structurellement dérivés d’aliments communs et/ou des substances GRAS d’installations alimentaires/pharmaceutiques à BPF jouissant de robustes programmes de CQ PSN - Inquiétudes au sujet de l’innocuité résultant des sources multiples; matières non GRAS ou toxiques, contre-indications, interactions entre médicaments, mauvaise qualité (erreurs d’identification, impuretés, adultérants, puissance inégale) - Produits de constitution non générique.
English: ◦ Earthquake activity in New Brunswick
French: ◦ Activité sismique au Nouveau-Brunswick
English: If necessary for the successful implementation of a project, the Bilateral Program may also rely on experts or suppliers from other industrialized countries.
French: Si cela s'avère nécessaire pour la bonne marche du projet, ont peut également recourir à des experts ou à des fournisseurs d'autres pays industrialisés.
English: Bull. 3-2000, point I.3 Commission communication entitled 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: This practice, therefore, should be considered as a last resort, as it risks creating a situation of migrants or refugees being shuffled from one country to another (‘refugees or migrants in orbit’).
French: C'est pourquoi cette pratique doit être considérée comme la solution de dernier recours, car elle risque de créer une situation où les migrants et les réfugiés sont renvoyés d'un pays à l'autre («réfugiés ou migrants en orbite»).
English: RESOURCE ALLOCATION PRIORITIES 1.
French: PRIORITÉS EN MATIÈRE D'AFFECTATION DES RESSOURCES 1.
English: The CIO is undertaking initiatives to build the Departments’ IM/IT workforce in line with Public Service Modernization, through an integrated human resources plan for the CS, LS, SI and locally-engaged IT professional (LEITP) communities.
French: Le DPI a entrepris l’élaboration d’un cadre de rendement pour fournir à la haute direction une vision normalisée, à l’échelle de l’entreprise, des activités de la GI/TI; ce cadre présente des catégories et des mesures propices à la prise de décisions opérationnelles.
English: This benefit encourages employers to hire unemployed individuals whom they would not normally hire in the absence of a subsidy. 
French: La prestation encourage les employeurs à embaucher des sans-emploi qu'ils n'auraient pas embauchés normalement en l'absence de la subvention.
English: One approach is to include a general provision that a creditor should not be paid twice where, in parallel proceedings, it submits a claim in both proceedings.
French: Certains prévoient une disposition générale selon laquelle un créancier ne doit pas être payé deux fois lorsqu'il déclare sa créance dans deux procédures parallèles.
English: 1911.02.10 21 An Act respecting the Vancouver and Lulu Island Railway Company.
French: 1911.02.10 21 Loi concernant la "Vancouver and Lulu Island Railway Company".
English: Undertake regular performance and financial audits of government personnel and agencies dealing with migration issues and their progress monitored.
French: c) D'entreprendre régulièrement des évaluations financières et de résultat des fonctionnaires et organismes publics s'occupant des questions de migration et de suivre leurs progrès.
English: Keep this chart up to date and share it with your doctor and pharmacist.
French: Gardez ce tableau à jour et partagez-le avec votre médecin et pharmacien.
English: The Court also indicated that GSS interrogators who would use these methods in extreme circumstances might not be criminally liable as they would be able to rely on the defence of necessity.
French: La Cour a également indiqué que les interrogateurs du SGS qui utilisaient ces méthodes dans des circonstances extrêmes pourraient ne pas être pénalement responsables dans la mesure où ils pourraient invoquer pour leur défense l'argument de la nécessité.
English: Another participant said that not everyone can access the Internet-e-mail would be a better way to receive information, perhaps with voting buttons incorporated.
French: Une autre participante estime qu'Internet n'est pas accessible à tout le monde : le courriel serait un meilleur moyen de recevoir de l'information, peut-être avec des boutons de vote intégrés.
English: A Qassam rocket fired from Gaza exploded in the western Negev early Sunday. No one was injured in the attack.
French: Après avoir exprimé ses regrets pour la mort de trois civils israéliens lors de l’opération plomb durci, le mouvement terroriste est revenu sur les excuses qu'il avait formulées.
English: According to a study (Schenk-Sandbergen, 1995) women have, to some extent, been excluded from the decision making of the WUOs.
French: Or, selon une étude menée en 1995 (Schenk-Sandbergen, 1995), les femmes ont été en partie exclues du processus décisionnel des OCE.
English: There is alot of traffic noise.
French: La salle de bains était dans un état d'usure un peu triste : clous et vis auxquels rien n'était accroché, carreau cassé, réglage du chauffage défectueux.
English: But, I feel right at home here for another reason.
French: Par ailleurs, j’ai une autre raison de me sentir, ici, comme chez moi.
English: Introduction Canadians today face a period of significant economic uncertainty.
French: à l’économie en cette période de ralentissement et d’incertitude à l’échelle mondiale.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 50. and 53.  ) of draft Supplement 8 to Regulation No. 112.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que partie (voir par. 50 et 53) du projet de complément 8 au Règlement no 112, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: if you look at pgr3s nürburgring, it doesnt have that much environmental detail either.
French: Cette image est vraiment chouette, ca parrait pas comem ca, mais c'ets carrement bliné en polys !