ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, the scope of protection should also recognize communities’ customs and traditions involving the permission for individuals to use elements of TK, within or outside the community concerned, as well as issues concerning ownership, entitlement to benefits, damages and dispute settlement.
French: L’idéal serait que le champ d’application de la protection reconnaisse également les coutumes et traditions des communautés, subordonnant à l’autorisation de ces dernières les utilisations individuelles d’éléments des savoirs traditionnels, à l’intérieur ou à l’extérieur de la communauté intéressée ainsi qu’aux questions concernant la propriété, le droit aux avantages, les dommages‑intérêts et le règlement des différends.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all Participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants mettent en place la législation nationale requise, accompagnée de systèmes de contrôle interne efficaces et crédibles conçus pour éliminer les diamants des conflits de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: "Canada remains a strong proponent of UN peacekeeping," Minister McCallum said.
French: « Le Canada demeure fermement en faveur des opérations de maintien de la paix de l'ONU », a déclaré M. McCallum.
English: Note that these represent the ex ante interests of the countries when negotiating international agreements:
French: Notez que ceux-ci représentent les intérêts ex ante des pays en situation de négociation d'ententes internationales.
English: The realisation of the recommendations will be reviewed nationally during 2011.
French: Un bilan de la suite qui y sera donnée sera effectué au niveau national en 2011.
English: Finally, I share the opinion expressed by Mr Cox and Mrs Berès on the deadlines that need to be respected in the great European debate.
French: Enfin, je voudrais dire à M. le président Cox et à Mme Berès que je partage leur avis sur les temps qu'il faut respecter dans le grand débat européen.
English: The current State-by-State approach was selective and discriminatory, and should be replaced with a comprehensive, regional vision.
French: L'approche actuelle État par État est sélective et discriminatoire; elle doit être remplacée par une vision globale et régionale.
English: This is definitely something that must be done.
French: À l'évidence, c'est là une mesure qui doit être prise.
English: This is an unusually high number for an organisation the size of WIPO: we had expected to find no more than 200 job descriptions.
French: C’est là un nombre particulièrement élevé pour une organisation de la taille de l’OMPI : nous nous étions attendus à en trouver un maximum de 200.
English: • Non-capital property held at the time of closing a GST/HST account
French: • Biens (autres que les immobilisations) détenus au moment de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH
English: These designations are used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: Cette désignation est utilisée pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique ne satisfaisant aux critères de classement d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la classe 9.
English: We are also deeply concerned with the increasing number and scope of humanitarian emergencies leading to an ever-rising number of refugees and internally displaced persons.
French: Par ailleurs, nous sommes vivement préoccupés par le nombre et la portée croissants des crises humanitaires conduisant à un nombre de plus en plus élevé de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The majority of Canadian production is exported in the fresh form to the U.S. where it is sold to major processors.
French: La plus grande partie de la production canadienne est exportée en frais aux États-Unis, où elle est vendue à de gros transformateurs.
English: • The subsidiary or branch carries out securities dealer activities.
French: • la filiale ou la succursale exerce les activités d’un courtier en valeurs mobilières;
English: The most recent example of this was their obstruction, during the fiftieth session of the IAEA General Conference in 2006, of discussion of the item on the nuclear capacities of Israel and the related dangers, which was included on the Conference agenda.
French: Les grandes puissances se sont quant à elles montrées peu intéressées par cette question et ont même veillé à donner une couverture politique à la position israélienne dans différentes instances internationales, notamment en bloquant, à la cinquantième session de la Conférence générale de l'AIEA, les discussions sur les capacités nucléaires israéliennes et les dangers qu'elles représentent, point inscrit à l'ordre du jour des conférences de l'Agence.
English: This study is one of several examinations by SIRC of the Service’s activities in the area.
French: Ce dernier a en outre déterminé que le SCRS avait évalué la fiabilité des sources avec la prudence appropriée et que toutes les communications examinées étaient conformes aux politiques établies.
English: So, staying seemed like the right thing to do.
French: Le fourgon a été littéralement rempli jusqu’au plafond de tous ces articles.
English: `It seems like its going pretty good, and I think that the new chassis will suit me even more. I´m feeling good about it,´ concluded the satellite team star.
French: `Tout semble bien aller, et je pense que je serai encore plus à l'aise avec le nouveau châssis,´ a conclu la star du team satellite.
English: The Committee supports the recommendation to value relevant opinions of courts that have carefully evaluated reasons for listing.
French: Le Comité souscrit à la recommandation selon laquelle il convient de prendre en considération l'avis des tribunaux qui ont soigneusement pesé les raisons à l'appui de l'inscription.
English: Fine and delicate tunes with a strong nostalgic moods.
French: Un peu plus de 11 minutes.
English: Demonstrating the existence of such a relationship on an empirical basis remains challenging, as it is difficult to determine which particular aspects of corporate governance and disclosure practices contribute more towards adding long-term value to the enterprise.
French: En faire la démonstration sur une base empirique reste toutefois problématique, étant donné qu'il est difficile de déterminer quels aspects de ces pratiques et de la communication à leur sujet contribuent le plus à la valeur à long terme de l'entreprise.
English: Novel substances may be introduced to the food supply through recombinant DNA technology or other genetic modification processes.
French: De nouvelles substances peuvent être introduites dans l’apport nutritif par des technologies de l’ADN recombinant ou peuvent être générées par l’application de nouveaux processus aux aliments ou [autres processus de modification de l’ADN].
English: We have an obligation by law to follow procedural safeguards to ensure fairness and that offenders have access to all the information that will be used in the review of their case, in advance.
French: Celle-ci oblige la CNLC à respecter des garanties procédurales afin que les délinquants soient traités équitablement et se voient communiquer à l’avance toute l’information qui sera prise en compte pendant l’examen de leur cas.
English: “This change will only bring about an independent judiciary, however, if those responsible for the administration of justice wholeheartedly subscribe to the idea underlying this third branch of State power.
French: Celui-ci n'emporte l'indépendance de la justice qu'autant que ceux qui ont en charge de distribuer celle-ci sont parfaitement pénétrés de l'idée que constitue désormais ce troisième pouvoir de l'État.
English: 31-33 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: The policy’s discussion of the kirpan issue states that the safety arguments against kirpans that have been raised by schools in the past have not proved compelling enough.
French: Au sujet du kirpan, la politique mentionne que les raisons de sécurité invoquées par les écoles dans le passé contre le port de cet objet ne se sont pas avérées suffisamment convaincantes.
English: Model for Holistic Approach to Care, Treatment, and Support Direction #7.
French: Modèle d'approche holistique aux soins, au traitement  et au soutien Orientation No 7.
English: Vaccination against bluetongue (
French: Vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton
English: Strengthened co-operation is being presented as a means of making progress towards European construction by overcoming the resistance of certain countries.
French: La coopération renforcée doit être présentée comme un moyen de faire progresser la construction européenne en triomphant de la résistance de certains pays.
English: Hearings were then set for 5 May 2001 in the Tizi-Ouzou court, but adjourned because events in the region made it impossible to try the case in the conditions of calm required for proceedings of this nature.
French: L'audition de l'affaire a alors été fixée pour le 5 mai 2001 devant le tribunal de Tizi-Ouzou, qui l'a renvoyée à une date ultérieure, les incidents qu'a vécu la région ne permettant pas à la justice de juger cette affaire dans les conditions de sérénité requises dans une telle procédure.
English: b) Equal conditions of instruction
French: b) Conditions d'enseignement identiques
English: Weather forecast concerning Cervia provides a summary of conditions over the next days, thus giving guests the possibility to avoid unpleasant surprises.
French: Grâce à l'instrument de prévision météo de Cervia, vous saurez quoi vous attendre du ciel et vous pourrez dire stop aux vacances ruinées par le temps.
English: • all income assistance applicants who are single parents and whose youngest child is 6 or older or who has completed a training program
French: • tous les demandeurs d’EAR qui sont des parents uniques et dont le plus jeune enfant est âgé de 6 ans ou plus, ou qui ont terminé un programme de formation;
English: Amendment 68 Toine Manders, Alexander Lambsdorff Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (i)
French: du marché de l'électricité également sous l'aspect de la qualité de l'offre et des services aux consommateurs, lesquels tireront un réel bénéfice d'une réglementation plus cohérente et plus transparente.
English: To sustain the existing safety net, we have to ensure that our limited public resources go further to meet the increasing demand for social security.
French: Pour maintenir en place le filet de sécurité existant, il faut que nous tirions le maximum de nos ressources publiques limitées pour satisfaire la demande croissante de services de sécurité sociale.
English: The Committee also supports the modernisation of the customs code and computerisation of customs.
French: Ce sera également le cas des avis sur la "Stratégie de simplification des procédures administratives" et sur le "Lien entre les administrations nationales en matière de marché unique" actuellement en cours d'élaboration.
English: The PSC remains committed to working with your department/agency to meet the March 31, 2003 deadline.
French: La CFP s'engage à collaborer avec votre ministère/agence pour lui permettre de respecter l'échéance du 31 mars 2003.
English: In the area of trademark, industrial design and geographical indication law, important results were obtained within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), in particular an understanding to revise the Trademark Law Treaty (TLT) and the direction which such a revision should take.
French: Dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, des résultats importants ont été obtenus au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), notamment sous forme d’un accord concernant la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et l’orientation à suivre pour cette révision.
English: Your questions or comments are important to us.
French: Vos questions ou commentaires sont importants à nos yeux.
English: It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and Community level.
French: Il vise à collecter, mettre à jour régulièrement et analyser les informations sur les politiques de l’innovation aux niveaux national et communautaire.
English: Report of the SecretaryGeneral, August 2004.
French: Rapport du Secrétaire général, août 2004.
English: (A list of outstanding Government of Canada bonds, including maturity dates, can be found in the Debt Management Report – 1998-99, which is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca.)
French: (Pour obtenir la liste des obligations en circulation du gouvernement du Canada et leurs dates d'échéance, consulter le Rapport sur la gestion de la dette – 1998-1999, sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l'adresse www.fin.gc.ca.)
English: Risk factors for Berührung people’s health are violence, mental health, adoles- of 20 to 34-year-olds.
French: L’abus de substances psychoactives est un problème social compliqué, lié à divers facteurs culturels, sociopolitiques et économiques.
English: $ 1.(a) Aggregate of expenses incurred by the joint exploration corporation from January 1, 1957 to April 10, 1962 (b) Aggregate of expenses incurred by the joint exploration corporation from April 11, 1962 to December 31, 1971 (c) Aggregate of Canadian exploration and development expenses incurred by the joint exploration corporation from January 1, 1972 to May 6, 1974 (d) Aggregate of Canadian exploration expenses incurred by the joint exploration corporation after May 6, 1974 to end of the particular taxation year, subject to the restriction outlined at the end of the first paragraph on page 1. (e) Aggregate of Canadian development expenses incurred by the joint exploration corporation after May 6, 1974 to end of the particular taxation year, subject to the restriction outlined at the end of the first paragraph on page 1.
French: 2 RAIR 29(6) 1. a)Total des frais engagés par la corporation d'exploration en commun du 1er janvier 1957 au 10 avril 1962 b) Total des frais engagés par la corporation d'exploration en commun du 11 avril 1962 au 31 décembre 1971 c) Total des frais d'exploration et d'aménagement au Canada engagés par la corporation d'exploration en commun du 1er janvier 1972 au 6 mai 1974 d) Total des frais d'exploration au Canada engagés par la corporation d'exploration en commun après le 6 mai 1974 jusqu'à la fin de l'année d'imposition donnée sois réserve de la restriction décrite à la fin du premier paragraphe de la page 1. e) Total des frais d'aménagement au Canada engagés par la corporation d'exploration en commun après le 6 mai 1974 jusqu'à la fin de l'année d'imposition donnée sois réserve de la restriction décrite à la fin du premier paragraphe de la page 1.
English: Regular annual pruning should be done, while minimizing the number of cuts made.
French: On devrait effectuer une taille annuelle régulière tout en réduisant au minimum le nombre de plaies.
English: Proposal for a decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including the conditions for their preparation, in the veterinary, foodstuff and animal nutrition sectors (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(81) 495 (1)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 2.
French: Proposition de décision sur les principes généraux à suivre en ce qui concerne l'établissement dans les domaines vétérinaires de l'alimentation humaine et de la nutrition animale, de critères microbiologiques concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux, y compris leurs conditions de production (fondée sur l'article 43 du traité CE) [COM(81) 495 (1)]. [ article 152 du traité CE ] 2.
English: The offerers and objectors have indicated that there are many Canadian operators who provide sail training, daytime cruises or excursions and host receptions.
French: Les offrants et les auteurs d'avis d'opposition déclarent qu'il y a de nombreux exploitants canadiens qui sont en mesure de donner des leçons de voile, d'organiser des croisières de jour et des excursions et d'organiser des réceptions.
English: E. The use of any television and/or music device and of photographic, video, or television cameras that have not been registered with the Accreditation Committee.
French: E. L'UTILISATION D'APPAREILS DE MUSIQUE ET/OU DE TÉLÉVISIONS ET/OU D'APPAREILS PHOTO, DE CAMÉRAS VIDÉO ET/OU DE TÉLÉVISION QUI N'AURAIENT PAS ÉTÉ ENREGISTRÉS AU PRÉALABLE PAR LE COMITÉ D'ACCRÉDITATION.
English: See also, for example, the Judgment of 1 July 1994 of the International Court of Justice in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, I.C.J.
French: Voir aussi par exemple, C.I.J., arrêt du 1er juillet 1994, Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn, C.I.J.
English: In order to do this, we elaborate a variety of pedagogical material, we adapt our methods, programs and learning tools and we diversify our training modes.
French: À cette fin, nous élaborons un large éventail de matériel pédagogique, nous adaptons nos méthodes, nos programmes et nos outils de formation et nous diversifions les modalités d'apprentissage.
English: Elections Canada took advantage of this by advertising in cinemas across the country throughout the campaign, optimizing the visibility of our messages at relatively low cost.
French: En effet, Élections Canada profite de l'achalandage accru dans les salles de cinéma pour y diffuser de la publicité, ce qui lui permet de maximiser l'impact de ses messages à moindres frais.
English: As with parenthood, the real test of the responsibility of the United Nations will only just begin when the child is born.
French: Comme dans le cas de la paternité, la véritable mise à l'épreuve de la responsabilité de l'ONU ne commencera qu'à la naissance de l'enfant.
English: As long as the amount that these security rights secure is limited to an amount that reflects the value by which the encumbered asset has been enhanced, such security rights and their elevated priority should not be objectionable to existing secured creditors.
French: Tant que la créance garantie par elle se limite à un montant reflétant le supplément de valeur apporté au bien grevé, cette sûreté et son rang élevé ne devraient pas être contestables par les créanciers garantis existants.
English: Another six case studies are planned.
French: Six autres études de cas sont prévues.
English: With its long experience in China, BMO provides advisory services for clients either considering China investments for the first time or expanding existing operations.
French: BMO, qui a une longue expérience sur le marché chinois, offre des services-conseils à ses clients qui envisagent faire un premier investissement en Chine ou accroître leurs activités sur ce marché.
English: GST/HST News Magnetic media Media room Payroll deductions
French: Déclarations sur support magnétique Médias Nouvelles de la TPS/TVH Retenues sur la paie
English: Institutes of E-learning and Education Technology Association of Argentina (Asociacion de entidades de educacion a distancia y tecnologia educativa de la Republica Argentina) San Martin 683, Piso 1, Of.
French: Association d'entités de téléenseignement et technologie éducative de la République argentine (Asociacion de entidades de educacion a distancia y tecnologia educativa de la Republica Argentina) San Martin 683, 1º floor, Of.
English: 2.5 Mr. Dzumaev was arrested at his house together with his son, father and brother on 26 November 2002.
French: 2.5 M. Dzumaev a été arrêté à son domicile en même temps que son fils, son père et son frère, le 26 novembre 2002.
English: MCFN believed that regional coordination of reclamation would be necessary for the effective development of wildlife habitat.
French: Elle demande également que les points de référence établis deviennent des objectifs de restauration assujettis à un mécanisme d’application réglementaire.
English: The OEEC plan simply lists the measures required, which depend on the goodwill of the Member States and would be implemented by means of a series of multilateral agreements.
French: Le plan de l’OECE est un simple catalogue des mesures nécessaires, qui dépendent de la bonne volonté des États membres et doivent être réalisées par une série d’accords multilatéraux.
English: It may be more aptly described as a perversion of the rule of law.
French: Elle pourrait plutôt être qualifiée de transgression du Règlement intérieur provisoire.
English: O N T A R I O  M A N - S A S K
French: O N T A R I O
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-second session to continue direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the Review Conference, and in this regard decides that these consultations must be open, inclusive and transparent;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de poursuivre les consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen et décide à cet égard que ces consultations doivent être ouvertes, sans exclusive et transparentes;
English: • imprisoned in a penal institution serving a sentence of two years or more;
French: • toute personne emprisonnée dans un pénitencier et y purgeant une peine de deux ans ou plus;
English: That was by no means the whole story.
French: Les choses ne sont pas aussi simples.
English: This pest can appear suddenly in epidemic levels.
French: Ce parasite peut apparaître soudainement à des concentrations épidémiques.
English: An amount received from another government department on a temporary basis for purchasing goods or services for that department.
French: Un montant reçu temporairement d'un autre ministère fédéral pour l'achat de biens et services pour ce ministère.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page that could allow for information disclosure if a user viewed the web page.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web qui pourrait permettre la divulgation d'informations lorsqu'un utilisateur l'affiche.
English: • 4.8 Summary CHAPTER 5 - ANALYTICAL METHODS
French: • 4.8 Résumé CHAPITRE 5 MÉTHODES ANALYTIQUES