ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filiation Act, Law 19,585 , amending the Civil Code and other legislation with respect to filiation so as to create equal status for all children born in or out of wedlock, and thereby establish for them full equality before the law.
French: Loi de filiation n° 19 585, qui porte modification du Code civil et autres textes législatifs en matière de filiation, par laquelle tous les enfants sont égaux, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, établissant ainsi leur pleine égalité devant la loi.
English: Preliminary draft budget 2008 SECTION V - COURT OF AUDITORS OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2008 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The study found that most patients try to contact a health professional or non-professional before going to the emergency department but are driven to use emergency departments by a sense of worry and urgency.
French: L'étude révèle que la plupart des patients essaient de contacter un professionnel de la santé ou un non professionnel avant de se rendre à l'urgence, mais que c'est leur inquiétude et leur sentiment d'urgence qui les poussent à utiliser les services des urgences.
English: Although considerable progress was made, the programme was cut short by the inception of stringent economic measures (the 'Special Period').
French: Malgré des avancées marquantes, le programme a été interrompu du fait de la Période spéciale ; il repart aujourd'hui à partir d'objectifs plus ambitieux.
English: Pipeline installations are spaced approximately 80-160 kilometres (50-100 miles) apart along a pipeline from a gas supply area to the market area.
French: Les installations de pipeline sont espacées d'environ 80 à 160 km (50 à 100 milles) le long d'un pipeline qui va de la zone d'approvisionnement jusqu'à la zone de marché.
English: Sexual functioning will certainly be brought up, but at that point, it will probably be a lesser consideration, after worries about survival, pain, and incontinence.
French: La fonction sexuelle sera certainement abordée mais, à ce point-ci, ce n’est probablement pas votre principale inquiétude; vous pensez plutôt à la survie, à la douleur et à l’incontinence.
English: Although their work is not normally thought of in this connection, missionaries from Canada to foreign fields for more than two generations have, in the most effective manner, extended the knowledge of Canada abroad as an indirect consequence of their immediate purposes.
French: On n'envisage pas souvent leur activité sous cet aspect mais on peut dire que les missionnaires que le Canada envoie au loin depuis plus de deux générations ont certes fait connaître leur pays à l'extérieur, encore que ce ne fût pas là le but premier qu'ils recherchaient.
English: We will use your personal information for the following purpose: to maintain and update contact information for Canadian Carriers who are required to register with the Commission and/or Statistics Canada.
French: Vos renseignements personnels serviront à maintenir à jour les coordonnées des personnes-ressources des entreprises canadiennes qui doivent s'enregistrer auprès du Conseil et/ou de Statistique Canada.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of the Hazardous Product Act (Part 1), and the Cosmetic Regulations of the Food and Drug Act.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur les produits dangereux (partie 1) et du Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-17 January 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-17 le 17 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: On 11 June, at a formal meeting, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on his recent trip to the Sudan.
French: Le 11 juin, au cours d'une séance officielle, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, à propos de son récent voyage au Soudan.
English: The Panel's interpretation of paragraph (d) that, whenever available, private prices have to be used exclusively as the benchmark, is not supported by the text of the chapeau, which gives WTO Members the possibility to select any method that is in conformity with the "guidelines" set out in Article 14.
French: L'interprétation que le Groupe spécial a donnée du paragraphe d), selon laquelle, chaque fois qu'ils sont disponibles, les prix pratiqués dans le secteur privé doivent être utilisés exclusivement comme point de repère, n'est pas étayée par le texte introductif, qui donne aux Membres de l'OMC la possibilité de choisir toute méthode qui est conforme aux "principes directeurs" énoncés à l'article 14.
English: Alternatives Two alternatives were considered in developing the new Cost Recovery Fees Regulations: (1) The status quo was rejected because the current regulations are not in compliance with the NSC Act and the most recent version of the federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997.
French: Solutions senvisagées Deux solutions de rechange à la prise du nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts ont été envisagées : (1) Le statu quo a été rejeté parce que le règlement actuellement en vigueur n'est pas conforme à la LSRN et à la version la plus récente de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral.
English: For example, GIMP does not directly support PostScript .
French: Par exemple, GIMP ne gère pas PostScript directement.
English: These birds are all primarily dependent on coniferous habitat.
French: Ces oiseaux dépendent tous principalement d’un habitat de conifères.
English: The company provides a company credit card to every salesperson (i.e., card member) in its marketing division.
French: La société fournit une carte de crédit de société à tous les vendeurs (c.-à-d. titulaires de carte) de sa division de marketing.
English: The representative of the United States, in addressing the Council at that meeting, deemed it a waste of time.
French: Le représentant des États-Unis, s'adressant au Conseil à cette occasion, a alors déclaré que c'était une perte de temps.
English: It is therefore natural that the Bretton Woods’ institutions, along with all political and economic organisations, should be facing the challenges set by a new economic climate.
French: Il est donc tout à fait naturel que les institutions de Bretton Woods, de même que toutes les organisations politiques et économiques, s'attellent à relever les défis que pose un nouveau climat économique.
English: Through Canada’s Seasonal Agricultural Workers Program, 10,739 temporary Mexican workers came to Canada in 2002; Mexico supplies over 50% of total recruitment of Canada’s foreign temporary farm workers.
French: Grâce au Programme canadien des travailleurs agricoles saisonniers, 10 739 ouvriers temporaires mexicains sont venus au Canada en 2002. Le Mexique est le pays d’origine de plus de 50 % des travailleurs agricoles temporaires étrangers qui viennent au Canada.
English: Displaying page 117 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 117 PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE To promote the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty, the States Parties hereby agree to the provisional application of certain provisions of the Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter, sans qu'un refus puisse lui être opposé, la certification des hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et des avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, conformément aux dispositions de la présente Section, du Protocole sur le reclassement des hélicoptères et du Protocole sur la reclassification des avions. Ces inspections ne sont pas décomptées des quotas prévus par la Section II du présent Protocole.
English: 4.0 Scoring Part A Candidates are awarded marks for:
French: 4.0 Notation Partie A Les candidats obtiendront des points pour :
English: Keep the Board’s eyes on the strategic plan.7 Strategic plans are developed collaboratively by Board, staff and membership of an organization; sometimes other key stakeholders are also involved.
French: Tenez le conseil aligné sur le plan stratégique.5 Le plan stratégique est élaboré de concert par le conseil, le personnel et les membres d’une organisation; parfois, d’autres intéressés clés participent aussi.
English: Personal baggage includes clothing, camping and sports equipment, cameras, tape recorders and personal computers.
French: Les bagages personnels comprennent les vêtements, le matériel de camping, l'équipement de sport, les appareils photos, les magnétoscopes et les ordinateurs personnels.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled “Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution I, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels ».
English: The Alliance has an indispensable role to play in consolidating and preserving the positive changes of the recent past, and in meeting current and future security challenges.
French: L’Alliance a un rôle indispensable à jouer pour consolider et préserver les changements positifs du passé récent, et pour faire face aux défis de sécurité actuels et futurs.
English: Nevertheless, the number of backlog cases dropped to 625 on March 31, 2007, the lowest level since 1997 - 98.
French: Il n'empêche que l'arriéré de dossiers non réglés a été ramené à 625 cas en date du 31 mars 2007, un niveau record depuis 1997-1998.
English: 2.Then take the shuttle bus --Nantou transportation at Puil .
French: 2.Puis prenez la navette, transport Nantou à Puil.
English: For example, in the 1980's pesticides were procured to deal with a locust swarm in Africa.
French: Par exemple, dans les années 80, des pesticides furent envoyés en Afrique pour traiter un essaim de sauterelles.
English: Abnormal shell development in larval oysters (Crassostrea gigas) was observed at levels as low as 0.2% after a 48-h exposure to effluents from the CFB Cornwallis plant.
French: On a observé des anomalies de l'écaille chez des larves d'huître (Crassostrea gigas) à des concentrations d'à peine 0,2% après 48 heures d'exposition aux effluents de l'usine de Cornwallis.
English: It was important to acknowledge the challenges faced by Pacific island countries and by small island developing States in general.
French: Il est important de reconnaître les défis auxquels sont confrontés les pays insulaires du Pacifique et les petits États insulaires en développement en général.
English: COMPLAINT On August 18, 2000, Elaine Hardy (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 18 août 2000, Elaine Hardy (ci-après la plaignante) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: This subproject is intended to stabilize the operation of the current system.
French: Il s’agit d’une situation que la direction doit surveiller de près.
English: For this purpose, he suggested establishing, under GRPE and in a close cooperation with GRB, a new informal group on Environmentally Friendly Vehicles.
French: Il a suggéré à cette fin d'établir, sous la tutelle du GRPE et en étroite coopération avec le GRB, un nouveau groupe informel des véhicules écocompatibles (EFV).
English: These below information were report sent to ICTFU and with the ICFTU submitted to ILO.
French: Informations sur l'Indonésie : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: It consists of a guide for facilitators and a guide for readers.
French: Il comporte un guide de l'enseignant et un guide du lecteur.
English: Introductory remarks Mr Constantinos Mavrantonis, special adviser at the Planning Bureau of the Republic of Cyprus, acknowledged the contribution of the EESC to the process of European integration where the balance between competitiveness and social justice was of paramount importance.
French: M. Moyseos ajoute que l'ouverture du marché, qui a découlé de l'élargissement, a également entraîné une augmentation du prix des terres, de sorte que de nombreux Chypriotes n'ont pas la possibilité de devenir propriétaires.
English: Article 33 of the 1997 Watercourses Convention provides for a compulsory recourse to such fact-finding.
French: L'article 33 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau prévoit le recours obligatoire à une telle enquête.
English: Further, the intent of the present evaluation roll-up is to identify what has worked well across the projects, and what can be learned to address the needs of youth in the future from a population health perspective.
French: De plus, cette évaluation de synthèse a pour but de cerner ce qui a bien fonctionné dans les divers projets et les enseignements qui peuvent en être tirés afin de répondre aux besoins des jeunes à l’avenir dans la perspective de la santé de la population.
English: All unit costs for dwellings include the cost of electrical service drop which satisfy Canadian electrical codes.
French: On pourra utiliser le Tableau 2 à la fin de cette section, pour calculer les facteurs spécifiques à un emplacement tels que les conditions du sol, le transport etc.
English: In fact, there is no country that denies the necessity of restricting religious freedom in some of its manifestations.
French: De fait, aucun pays ne conteste la nécessité de restreindre la liberté de religion dans certaines de ses manifestations.
English: Remark 2: Reference shall be made in column (20) to remark 2 for stabilized substances that react with oxygen.
French: − De la classe 2 avec la lettre T ou la lettre C dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 17 h) de l'ordre du jour?
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Sweden.
French: La représentante de la Suède a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: ◦ provision of information to local health care providers and public as necessary,
French: ◦ diffusion au besoin d'information aux fournisseurs de soins de santé locaux et au public
English: Michael Barluk Office of the Minister of Environment (819) 997-1441 Beth Wilhelm Ministry of Environment, Lands and Parks (250) 953-4577 cell (250) 213-6880
French: Michael Barluk Bureau de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Beth Wilhelm Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (250) 953-4577 Tél. cell (250) 213-6880 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 8 (2) and art.
French: 8-2 et art. 2 a)).
English: This note was prepared to inform the Conference of the plans for the session.
French: La présente note a été rédigée dans le but d'informer la Conférence des plans établis en vue de ce débat.
English: At the Colwood site, Ovaska and Sopuck (2004a) spent 21.4 h searching for gastropods along 10 meandering survey routes.
French: La limace terrestre du Pacifique (Ariolimax columbianus), espèce commune des forêts côtières de la ColombieBritannique, était présente dans tous les transects sauf trois (fréquence d’occurrence de 91,4 p.
English: These logs covered more than five times the area of stumps or root throws in both harvest and wildfire sites.
French: Ces troncs couvrent plus que 5× la surface des souches et des racines renversées, sur les sites récoltés aussi bien que les sites brûlés.
English: The Government has also pursued its reform efforts in the areas of prison conditions and police stations, and is organizing training workshops for prison inmates with a view to rehabilitating them and preparing them for trades that will provide them with an honest source of income and help them become reintegrated into society.
French: Le Gouvernement poursuit également ses efforts de réforme dans le domaine du régime carcéral et des commissariats de police.  Il a mis sur pied des ateliers de formation pour les détenus, afin de les préparer à des métiers qui leur permettront de gagner décemment leur vie et contribueront à leur réinsertion sociale.
English: Canada's international commitments to gender equity include ratification in 1981 of the UN Convention on Elimination of All Forms of Discrimination (CEDAW) and adoption of the UN Platform for Action, the concluding document of the UN World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Les engagements internationaux du Canada quant à l'égalité entre les sexes comprennent l'adoption , en 1981, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) des Nations Unies, et l'adoption du Programme d'action des Nations Unies, c'est-à-dire le document de clôture de la Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies, qui s'est tenue à Beijing en 1995.
English: All By Language English French By Sex Male Female By Age Under 35 35-44 45-54 55-64 65+
French: 14.2 MESURES POUR AMÉLIORER LES REVENUS D'AUTEUR EN FONCTION DE LA TAILLE DE LA MAISON 1 D'ÉDITION ET DES REVENUS D'AUTEUR Taille de la maison d'édition Plus 250 00 Moins de 0$à de Revenus d'auteur Moins 5 000 $ de à
English: The major focus is on microbial pesticides.
French: L’accent est mis sur les pesticides microbiens.
English: I would like to remind you that, for example, my country is going to lose 50% of rural development funds in the next few years.
French: Je vous rappelle par exemple que mon pays va perdre 50 % des fonds pour le développement rural dans les quelques années à venir.
English: In this context, the Commission also drew on previous experience within the United Nations system and the World Bank in other situations to identify critical needs for post-conflict peacebuilding.
French: La Commission s'est également inspirée des expériences précédentes du système des Nations Unies et de la Banque mondiale dans d'autres situations pour déterminer ce dont les pays sortant de conflit avaient spécialement besoin pour consolider la paix.
English: 4.3.2 Additional provisions applicable to bulk goods of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.2 Dispositions supplémentaires applicables aux marchandises transportées en vrac des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8
English: Turning to the allegedly identical fabric, the Micro-Diamond fabric being developed by Doubletex, the Tribunal notes that it is composed of fibres, i.e. polyester and polynosic, which also make up the subject fabrics.
French: En ce qui a trait au tissu censément identique, le tissu Micro-Diamond présentement en voie de développement chez Doubletex, le Tribunal fait observer qu’il s’agit d’un tissu composé des mêmes fibres, c.-à-d. de polyester et de fibres polynosiques, qui composent les tissus en question.
English: Efforts by both the Government and the armed groups to control armed elements are often insufficient or ineffective.
French: Les efforts menés tant par le Gouvernement soudanais que par les groupes armés pour contrôler les éléments armés sont souvent insuffisants ou inefficaces.
English: The work contracted for was usually under way at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) Biens corporels de l'Armée de l'air (systèmes de défense aérienne) − USD 898 922 383
English: To support the SADC Facilitation, and recommend that SADC mediation efforts should be continued in order to assist the people and leadership of Zimbabwe to resolve the problems they are facing.
French: De soutenir l'action de facilitation menée par la CDAA et de recommander que celle-ci poursuive ses efforts de médiation afin d'aider le peuple et les dirigeants du Zimbabwe à résoudre les problèmes auxquels ils font face.
English: On the basis of the assessment conducted, a resistance management plan (RMP) was designed to delay development of Bt-resistant insects.
French: Partant d’une évaluation qui en a été faite, l’Agence a mis sur pied un Programme de gestion de la résistance (PGR) conçu dans le but de retarder l’apparition d’insectes résistants au Bt.
English: Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved coordination of national tax systems.
French: Compte tenu de ces éléments, le Conseil prend note des propositions de la Commission concernant une coordination renforcée des systèmes de fiscalité des Etats membres.
English: Legal status of the Protocol in internal law
French: Statut juridique du Protocole en droit interne
English: Elections Cameroon, set up by Law No. 2006/11 of 29 December 2006, is the new body in charge of the organization, management and supervision of election and referendum processes in Cameroon.
French: L'ELECAM, créé par la loi N° 2006/11 du 29 décembre 2006, est le nouvel organe chargé de l'organisation, la direction et la supervision des procédures électorales et des référendums au Cameroun.
English: Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnology market could be worth over 100 billion.
French: Selon certaines estimations, le marché européen de la biotechnologie pourrait valoir plus de 100 milliards d'euros d'ici à 2005.
English: Everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned.
French: Chacun a droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires.
English: The following suggestions were passed to Carey Roeske (SR&ED Program) for consideration.
French: Les suggestions suivantes sont transmises à Carey Roeske (programme de la RS&DE) pour examen.
English: Michael.Calvert@international.gc.ca Notes:
French: Michael.Calvert@international.gc.ca Remarques :
English: As I said, the present draft resolution is procedural in nature and is intended to endorse the two major documents adopted at the Conference.
French: Comme je l'ai dit, le présent projet de résolution relève de la procédure et vise à souscrire aux deux documents importants adoptés à la Conférence.
English: Lower inflation, further steps towards fiscal consolidation and structural changes in labour markets are seen as increasing confidence in progress towards convergence and as contributing to improving the conditions for a durable recovery of economic growth.
French: E résumé, l'Irlande s'est bien comportée en matière de stabilité des prix et de n convergence des taux à long terme.
English: I hope I have answered all your questions satisfactorily.
French: J'espère avoir répondu de façon satisfaisante à toutes vos questions.