ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs are tailored to deliver source water protection and water conservation through the First Nations Water Management Strategy in partnership with Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: Mise en œuvre de programmes sur mesure visant la protection des sources d'eau et la conservation des ressources en eau grâce à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et d'un partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Program Adm inistrator Telephone: (613) 952-1912 Facsimile: (613) 948-8081 E-M ail: j1visa@hc-sc.gc.ca Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/
French: • preuve d’acceptation dans un programme de formation de bourses ou de surspécialité, telle qu’une copie de votre contrat ou de votre lettre d’offre;
English: They have called for an end to speculation on land prices and emphasized the importance of secure land tenure.
French: Elles demandent que cesse la spéculation sur le prix des terres et soulignent l’importance d’un mode de tenure sûr.
English: That is the least we can do.
French: C'est la moindre des choses.
English: We must all capitalize on this momentum and work constructively in order to profit from this important development in the CD, which my delegation is positively eager to engage with.
French: Nous devons tous poursuivre l'impulsion donnée et travailler de façon constructive afin de tirer parti de cette évolution de la Conférence, aux travaux de laquelle ma délégation est plus que prête à participer.
English: The result is that since 1996 the CTBT has been in a sort of legal limbo.
French: C’est pourquoi le TITEN se trouve depuis 1996 dans une sorte de limbes juridiques.
English: All appointments, Order in Council and Ministerial Letter, are made following a recruitment and review process managed by the Public Appointments Secretariat.
French: Toutes les nominations, par décret en conseil ou lettre ministérielle, se font après un processus de recrutement et de révision que gère le Secrétariat des nominations.
English: Additional Document The reference number of N/A Permit/Licence or an additional document Certificate Reference Reference Number e.g. permit number or Number certificate number.
French: Numéro de référence du Le numéro de référence d’un document additionnel document additionnel, par exemple, un numéro de permis ou de certificat.
English: I have taken the floor to register my country's appreciation of the report of the Secretary-General contained in document A/59/302 entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which in many ways expresses the views of the international community on the matter.
French: J'ai pris la parole pour faire connaître la satisfaction qu'inspire à mon pays le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/302 et intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », qui, à bien des égards, exprime les vues de la communauté internationale à ce sujet.
English: (6) There are numerous allegations concerning the widespread routine use of torture and ill-treatment by law enforcement and investigative personnel, particularly to extract confessions to be used in criminal proceedings.
French: 6) On relève de nombreuses allégations selon lesquelles la torture et les mauvais traitements seraient d'usage courant parmi les responsables de l'application des lois et les enquêteurs, en particulier pour extorquer des aveux sur lesquels s'appuyer dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: The employer pays to the pregnant worker for the time of such checks.
French: Pendant ce temps, la travailleuse est rémunérée par l’employeur.
English: One speaker noted that piracy and terrorism should be dealt with as two distinct crimes.
French: Un orateur a indiqué que la piraterie et le terrorisme devaient être considérés comme deux activités criminelles distinctes.
English: Over the years the original form and function of several of the dams and embankments have been lost to sight because of overfill and infill - the most notable one being the crib dam at Hogs Back.
French: Au fil des ans, on a perdu de vue la forme et la fonction d’origine de plusieurs déversoirs et digues en raison de débordements ou de remplissages; le cas le plus remarquable est celui du barrage en encoffrement de Hogs Back.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Prince George) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Prince George) (postes multiples) temps partiel
English: The AST will provide CF members with Canadian Standard medical care; their facility is part of Canada’s contribution to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: L’ECA, qui vient tout juste d’arriver, prodiguera aux membres des Forces canadiennes des soins de santé répondant aux normes canadiennes.
English: Training Programs Implementation of an entirely new regulatory framework will require extensive training programs for internal staff and also for external parties such as industry.
French: Programmes de formation La mise en œuvre d'un cadre de réglementation entièrement nouveau requerra la création de programmes exhaustifs de formation du personnel interne et d'intervenants externes, comme les membres de l'industrie.
English: Electricity deregulation (which could result in some thermal and hydroelectric plants using more water to increase their peak-load production) and climate change (which may result in higher water use in response to greater cooling requirements in many manufacturing industries) are two emerging issues that warrant attention.
French: L’usine de pâtes et papiers Miller située à Meadow Lake, en Saskatchewan, constitue un très bon exemple au Canada, puisqu’elle est caractérisée par un rejet d’eau nul, des niveaux très élevés de recyclage ainsi qu’un système de traitement des déchets sur place, et qu’elle ne prélève que de petites quantités d’eau pour compenser les pertes attribuables à l’évaporation (Evans, 1994).
English: Table 6.7 Resource requirements: programme of work
French: Tableau 6.7 Ressources nécessaires
English: The Delegation of India stated that it was important that they received that corrected report because corrections would have been sent in by delegations and the corrected version should be available sufficiently in time, for them to meet in the first week of September, as the first week of September should not be a particularly crowded period for WIPO.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’il est important que les délégations reçoivent le rapport corrigé parce que les corrections auront été communiquées par les délégations; la version corrigée devra être disponible suffisamment tôt pour que les délégations puissent se réunir pendant la première semaine de septembre, cette semaine ne devant pas être particulièrement chargée pour l’OMPI.
English: For 2003-2004, harvested area is forecast at 1.4 Mha, unchanged from last year.
French: Pour 2003-2004, les surfaces récoltées sont prévues à 1,4 Mha, soit la même superficie que l’année dernière.
English: Fax: +41 22-9170041
French: Télécopie: +41 22-9170041
English: Artisanal diamond producers and miners are constantly being confronted with significant developmental challenges that are an obstacle to the effective implementation of the KPCS on the ground.
French: Les producteurs artisanaux de diamants et les mineurs se heurtent constamment à d'importants problèmes de développement qui font obstacle à la mise en œuvre effective du SCPK sur le terrain.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolution 52/222, section V of its resolution 53/210 and section V of its resolution 54/251 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de sa résolution 52/222, la section V de sa résolution 53/210 et la section V de sa résolution 54/251, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: If established in accordance with basic principles of international human rights law, they may also play a useful complementary role to criminal justice.
French: Lorsqu’elles sont établies conformément aux principes élémentaires des droits de l’homme internationaux, ces commissions jouent aussi un rôle utile en complément de la justice pénale.
English: As a result, it is not just the effectiveness of individual interventions that is important, but knowing how they can be combined to create the most effective "mix".
French: Intégration dans l'élaboration des politiques Santé Canada dans son ensemble est confronté au défi consistant à adopter une approche intégrée en matière d'élaboration des politiques.
English: In the economically advanced countries, adult education has become an important phenomenon, both in terms of the number of people involved and the total amount of learning effort and money spent.
French: Dans les pays économiquement avancés, l'éducation des adultes est devenue un phénomène important, tant sur le plan du nombre de participants que sur celui de l'effort et de l'argent consacrés à l'apprentissage.
English: The cyclone in Orissa, India, resulted in the deaths of almost 10,000 people and affected over 12 million others in October 1999.
French: Le cyclone qui s'est abattu sur Orissa (Inde) en octobre 1999 a provoqué la mort d'environ 10 000 personnes et touché plus de 12 millions d'autres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/impacts_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/impacts_f.html
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime.
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes : liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: At 2230 hours the Iranians bombarded the Karmashiyah area of Wasit Governorate with 50 120-mm mortar rounds and 10 Katyusha-type tube-launched rockets, causing neither damage nor casualties.
French: À 22 h 30, la partie iranienne a bombardé la région de Karmachiya dans le gouvernorat de Wasit de 50 obus de mortier de 120 mm et 10 roquettes de type Katioucha, qui n'ont fait ni victime ni dégât matériel.
English: She encouraged the mandate holders to enhance and strengthen coordination among themselves and to reflect on the desirability of setting up a mechanism that would coordinate inputs from all the mandate holders on joint actions and initiatives with a view to improving the special procedures system.
French: Elle a encouragé les titulaires de mandats à développer et renforcer la coordination entre eux et à réfléchir à l'opportunité d'instituer un mécanisme qui regrouperait les contributions de tous les titulaires de mandats sur les actions et initiatives communes en vue d'améliorer le système des procédures spéciales.
English: The appropriate State authorities may be able to use their good offices to convince a plaintiff to use the dispute settlement arrangements established by the COP/MOP.
French: Les autorités étatiques appropriées pourront user de leurs bons offices pour convaincre un plaignant d'avoir recours au mécanisme de règlement des différends établi par la COP/MOP.
English: • 2nd and additional vehicles driven/towed 6.3.3 PMV Passenger
French: • Véhicules additionnels. 6.3.3 Véhicule automobile personnel - Passager
English: A 47 B Subclass index <== to 23/00, 27/00 N For computer workstations ...
French: A 47 B Schéma général <== à 23/00, 27/00 N Pour postes de travail informatiques ...............
English: Mr President, 12 000 people died in 10 days. That is three times as many as died in the Twin Towers.
French: Monsieur le Président, douze mille morts en dix jours, c'est trois fois plus que les Twin Towers.
English: As for material means, this general directorate is responsible for the management of the logistic means, the management and supply of equipment (collective and individual: basic equipment and general and specific function equipment) for the Federal Police and, on demand, for the Local Police, as well as for the management of infrastructure put at disposal of the Federal Police.
French: En matière de moyens matériels, cette direction générale se charge de la gestion des moyens logistiques, de la gestion et de l’approvisionnement de la police fédérale et, sur demande, de la police locale en équipement (collectif et individuel : équipement de base et équipements de fonction générale et spécifique) ainsi que de la gestion des infrastructures mises à disposition de la police fédérale.
English: 28 See the statement made by the Bureau of the Assembly on 6 September 2006 calling on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech.
French: 28 Voir déclaration formulée par le Bureau de l'Assemblée le 6 septembre 2006, appelant le Gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les discours de haine.
English: Williams F1 Technical Director Sam Michael is sure that 2010 rookie Nico Hülkenberg will deliver whenever possible as his maiden Formula 1 season continues. The German, reigning GP2 Champion, should a...
French: Des idées pour améliorer le spectacle...
English: WHEREAS the Principal is appealing the determination/re-determination of origin respecting goods imported from a NAFTA country other than Canada, or the determination/re-determination of the tariff classification, or the appraisal/re-appraisal of the value for duty of imported goods, or any combination thereof, of the following goods:
French: Donné sous nos sceaux respectifs ce _____________________ de ____________________ mil neuf cent ____________ . ATTENDU QUE le principal obligé interjette appel de la détermination de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, ou de leur révision ou réexamen, dans le cas des marchandises suivantes :
English: The High Commission of Canada in New Delhi, India * Limited consular services provided to Canadian citizens in Nepal.
French: Le Haut-commissariat du Canada à New Delhi, Inde * Services consulaires restreints offerts aux citoyens canadiens au Népal.
English: (f) complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.
French: f) De se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.
English: Some of this increase has been due to a polarization of the structure of agricultural holdings — more larger holdings and more smaller holdings.
French: Cet accroissement résulte en partie d'une polarisation de la structure des exploitations agricoles, qui se traduit par un plus grand nombre de petites et de grandes exploitations.
English: This was no exhaustive list of stolen or missing objects, but an indication of the dangers looming over the heritage in specified regions of the globe and an appeal for the return of objects, some of which had been acquired unthinkingly. Mr Perot also urged as many countries as possible to ratify and observe the relevant international conventions, whatever their imperfections.
French: Mme Anne-Marie BOUTTIAUX ne peut se tenir responsable du passé de son pays et de son institution ; elle ne conteste pas les méthodes d’acquisition douteuses de certains objets de l’ancien fonds colonial, ce qu’on lui reproche d’ailleurs en Belgique.
English: According to the Head of the OSCE Mission in Georgia, such arrangement is for the time being unrealistic.
French: D'après le chef de la Mission de l'OSCE en Géorgie, un tel dispositif n'est pour l'instant pas envisageable.
English: Directions : A sweet-smoky blend for the barbecue aficionados.
French: Utilisation : Voici un délicieux mélange d'épices à frotter pour le poulet, le porc et toutes vos grillades en général.
English: Almost all children are infected by 5 years of age.
French: À l'âge de 5 ans, presque tous les enfants ont déjà été infectés.
English: On 16 January 1991 Mr Akman was granted a residence permit unfettered by any restrictions as to duration or otherwise.
French: Le 16 janvier 1991, M. Akman a obtenu en Allemagne un permis de travail qui n'était assorti d'aucune limitation de durée ou autre condition.
English: • Provinces and territories have the primary responsibility for the design and delivery of housing programs within their jurisdiction.
French: • C'est aux provinces et aux territoires qu'incombe en premier lieu la responsabilité première de concevoir et mettre en œuvre des programmes en matière d'habitation sur leur territoire respectif.
English: We all agree that the programs made possible by the settlement must protect user privacy.
French: Nous convenons tous que les programmes rendus possibles par le règlement doivent protéger la vie privée de l’utilisateur.
English: Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est le préalable essentiel pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: It does not cost anything to make arrangements with one or more of your creditors. Just contact them and negotiate.
French: Même si vous n’avez pas à payer pour prendre un arrangement avec un ou des créanciers, il est possible de communiquer avec eux et de négocier.
English: Managers addressing a national issue (e.g., national homelessness initiative, Canadian Rural Partnership) that requires horizontal coordination on the ground are usually effective in investing in communication and coordination mechanisms between headquarters and regional officials early in the policy and program development phases to ensure both buy-in at all levels, and to minimize downstream program delivery problems.
French: Les gestionnaires responsables d'une question nationale (Initiative nationale pour les sans-abri, Partenariat rural canadien ) exigeant une coordination horizontale sur le terrain se montrent généralement efficaces et investissent dans des mécanismes de communication et de coordination entre les administrations centrales et les bureaux régionaux aux premiers stades de l'élaboration des politiques et des programmes, et ce, afin de s'assurer du soutien nécessaire à tous les niveaux et pour éviter le plus possible d'avoir des problèmes d'exécution des programmes en aval.
English: Personal Resources refers to a student’s perception of:
French: Les ressources personnelles ont trait à la perception qu'ont les élèves des éléments suivants :
English: Regards sur une profession dans un monde qui change, Mélanges publiés par l’Ordre des Avocats Vaudois à l’occasion de son Centenaire, Bâle, 1998, pp. 177-185; "Propriété intellectuelle, droit des brevets, droit des marques, droit des raisons sociales, Concurrence déloyale, Droit d’auteur, aperçu de jurisprudence, extraits et résumés d’arrêts du Tribunal fédéral", Journal des Tribunaux, 1998, I, pp. 322-352; "Contracting and Licensing on the Net", Särtryck ur Festschrift till Gunnar Karnell, Stockholm, 1999, pp. 111-125; "L’instance arbitrale et la transaction", Études de procédure et d’arbitrage en l’honneur de Jean-François Poudret, Lausanne, 1999, pp. 367-386.
French: Regards sur une profession dans un monde qui change, Mélanges publiés par l’Ordre des Avocats Vaudois à l’occasion de son Centenaire, Bâle, 1998, pp. 177-185; "Propriété intellectuelle, droit des brevets, droit des marques, droit des raisons sociales, Concurrence déloyale, Droit d’auteur, aperçu de jurisprudence, extraits et résumés d’arrêts du Tribunal fédéral", Journal des Tribunaux, 1998, I, pp. 322-352; "Contracting and Licensing on the Net", Särtryck ur Festschrift till Gunnar Karnell, Stockholm, 1999, pp. 111-125; "L’instance arbitrale et la transaction", Études de procédure et d’arbitrage en l’honneur de JeanFrançois Poudret, Lausanne, 1999, pp. 367-386.
English: First, our budget is limited and will likely remain so.
French: D’abord, notre budget est limité et le demeurera fort probablement.
English: I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues.
French: J'aimerais faire une brève intervention, dans les limites du temps qui m'est imparti, pour souligner quelques points.
English: Since the concern over the health impact of asbestos became an issue, asbestos has ceased to be used in thousands of products.
French: Mais, à cause des problèmes de santé qu'elle provoque, on ne l'utilise plus à l'état pur, sauf pour quelques produits.
English: Its privileged setting is barely 500 metres from the Old Town and only 200 metres from the beach.
French: Il se trouve à deux-cent mètres de la plage et cinq-cent mètres, à peine, de la vieille ville de Marbella.
English: The insurgents enjoy harassing us in the FOB by frequently firing 107-mm rockets at us. More an annoyance than anything, they were definitely more exciting in real life than the training version.
French: Lorsqu’on suit les chars, en particulier en traversant des champs de blé et de pavot gorgés d’eau au cours de la saison des pluies prolongée, il est devenu très difficile de manœuvrer et les VSBL ont été souvent embourbés.
English: The student or apprentice has performed duties and assumed responsibilities directly related to and reinforcing the learning experience described in the voucher or in the Contract of Apprenticeship for an approved program under the authority of the Apprenticeship and Certification Act, 1998 or the Trades Qualification and Apprenticeship Act.
French: L'étudiant ou l'apprenti a exercé les fonctions et assumé les responsabilités qui étaient non seulement reliées directement à l'expérience d'apprentissage de l'étudiant décrite dans le bon de formation ou le contrat d'apprentissage pour un programme autorisé en vertu de la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle ou de la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier, mais qui ont également consolidé cette expérience.
English: As for rationalization of the United Nations information centres, the ASEAN countries believed that it should be based on a careful assessment of the needs and capacities of the various countries in a particular region following consultations with the countries concerned.
French: Pour ce qui est de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies, les pays de l'ANASE pensent qu'elle doit être fondée sur une évaluation approfondie des besoins et capacités des différents pays de chaque région, après consultation des pays en question.
English: According to the information provided by the administrating Power, the National Integrated Development Strategy has been developed by the Territory in collaboration with various United Nations agencies.  The purpose of the Strategy is “to facilitate the development of the economic, social, spatial and environmental objectives in a balanced, integrated and sustainable manner.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, le territoire a élaboré, en collaboration ave divers organismes des Nations Unies, une stratégie nationale intégrée de développement, ayant pour objet de favoriser la réalisation des objectifs économiques, sociaux, spatiaux et environnementaux du territoire, de façon équilibrée, intégrée et durable.