ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q8.8 Does a person become a candidate if the decision is made to consider their application even though it was submitted after the closing date specified in the notice?
French: Q8.8 Une personne devient-elle candidate ou candidat si on décide d'examiner sa candidature même si elle a été présentée après la date limite précisée dans l'avis?
English: Males seem to migrate in the spring and females arrive a little later.
French: Les mÃ¢les migreraient au printemps, les femelles arrivant un peu plus tard.
English: • The adequacy of the policy and management frameworks of the Honduras Country Program in support of CIDA’s key policies; and
French: • La pertinence des cadres de gestion et de politique générale du Programme du Honduras qui complètent les politiques clés de l’ACDI;
English: A number of laws and specific provisions in domestic legislation uphold these constitutional guarantees.
French: Un certain nombre de lois et de dispositions particulières de la législation interne donnent effet à ces garanties constitutionnelles.
English: I urge the government not to take it.
French: Je demande au gouvernement de ne pas s'y engager.
English: Working with operational areas throughout LAC, the group is developing functional requirements and projects for the implementation of systems which can better acquire and manage our wealth of digital content.
French: Travaillant de concert avec les secteurs opérationnels de BAC, le groupe élabore actuellement les exigences fonctionnelles et des projets pour la mise en oeuvre de systèmes qui permettront une meilleure acquisition et une meilleure gestion du vaste éventail de documents numériques.
English: According to Rule 160 (….) the vote shall be taken by roll-call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
French: Aux termes de l’article 160 (….), il est procédé au vote par appel nominal si un groupe politique ou trente-sept députés au moins l'ont demandé par écrit dans la soirée précédant le vote, à moins que le Président n'ait décidé d'un autre délai.
English: The cooperation plan, to be finalized in 2002-2003, will help to avoid duplication of work.
French: Le Plan de coopération, qui sera terminé en 2002-2003, permettra d'éviter les dédoublements.
English: In complying with these regulatory requirements, manufacturers should submit to Health Canada evidence that the directions for use provided with the reusable medical device meet the specifications of this guidance document.
French: Pour se conformer à ces exigences réglementaires, les fabricants devraient soumettre à Santé Canada de l'information attestant que les instructions relatives à l'utilisation jointes au matériel médical réutilisable satisfont aux spécifications de la présente ligne directrice.
English: Essendilène Voyages is not responsible for any altered or printed versions of the information provided in this website or linked websites, nor any warranty or representation with regard to products or services that are advertised or promoted at linked sites. Essendilène Voyages assumes no responsibility for errors or omissions in any website materials.
French: Les liens présents sur ce site peuvent orienter le visiteur sur des sites extérieurs dont le contenu ne peut en aucune manière engager la responsabilité d'Essendilène Voyages.
English: This will be supported by the Baltic Sea HIV prevention initiative, through raising public awareness on HIV/AIDS risks, training specialists and providing direct services to the risk groups in Lithuania.
French: Elle s'appuiera sur l'initiative de lutte contre le sida dans les États baltes et prendra les formes suivantes: sensibilisation du public aux risques du VIH/sida; formation de spécialistes; prestation de services spécifiques aux groupes à risque.
English: • The goal is for patients to know how long they will have to wait for treatment, and what to do if their wait becomes excessive.
French: • Grâce aux garanties, les patients sauront combien de temps ils doivent attendre pour recevoir des soins et ce qu'il faut faire si le délai est excessif.
English: Be you serve hot with a green salad?
French: Servir bien chaud avec une salade verte.
English: Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
French: Bien que les lignes directrices ne contiennent pas de suggestions spécifiques concernant la participation et le rôle des associations de femmes, le Comité estime que les délégations peuvent exercer une grande influence afin de faciliter leur recensement et leur inclusion dans le dialogue civile, créer des réseaux et formuler une stratégie de renforcement des capacités destinée spécifiquement aux femmes.
English: LFS, Eurostat Employment rate in full-time equivalent Definition:
French: Unknown document property name.
English: It is worth noting in this regard that the Unit's counterparts in the United Nations system, the policy entities in the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP/Bureau for Crisis Prevention and Recovery, are far better staffed.
French: Il convient à cet égard de noter que la dotation en personnel du Groupe est bien moindre que celles de ses homologues au sein du système des Nations Unies, à savoir les divisions politiques du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement/Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: I have voted in favour in order to support this consistent policy, which seeks to meet the needs of the outermost regions.
French: J’ai voté pour le rapport afin de soutenir cette politique cohérente qui s’efforce de répondre aux besoins des régions ultrapériphériques.
English: Background On 22 March 2006, ETA announced a permanent ceasefire stating that the aim of their decision was "to drive a democratic process in the Basque country . . . in which our rights as a people are recognized."
French: Complément d'information Le 22 mars 2006, l'ETA a annoncé un cessez-le-feu permanent, déclarant que le but de cette décision était «d'impulser un processus démocratique au Pays basque ... dans lequel nos droits en tant que peuple seront reconnus.»
English: Amendment by Margrietus J. van den Berg Amendment 3 Paragraph 10 10. Urges the Commission to increase its efforts to mainstream poverty alleviation, conflict prevention, gender, basic education and health care facilities, with a particular focus on the position of women and girls, and environment in its development cooperation and to this end provides additional funding for training of staff in the EC delegations and the relevant services in the Commission headquarters.
French: Amendement déposé par Margrietus J. van den Berg Amendement 3 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d'accroître ses efforts pour intégrer la lutte contre la pauvreté, la prévention des conflits, les questions de genre, les infrastructures de base dans les domaines de l'enseignement et de la prévention de la santé - en accordant une attention particulière à la place des femmes et des jeunes filles - ainsi qu'à l'environnement, dans sa coopération au développement et, à cette fin, l'invite à prévoir des crédits supplémentaires pour la formation du personnel des délégations de la CE et des services appropriés du siège central de la Commission.
English: I congratulate Ireland on its achievements during its presidency of the Security Council.
French: Je félicite l'Irlande de ce qu'elle a accompli pendant sa présidence du Conseil de sécurité.
English: They are located in NHQ, RHQs, ITCs and HRCCs.
French: Ils travaillent à l’AC, dans les ACR, les CTI et les CRHC.
English: initials of the person maintaining the records. These records must be made available to the Minister or an inspector upon request.
French: Vous devez respecter les exigences de sécurité décrites dans les Directives en matière de sécurité ou établies en rapport avec votre projet à la suite d'une consultation avec le Bureau des substances contrôlées.
English: Lt(N) Frew was observing the exercise from the other side of the chamber complex when the accident occurred.
French: Au moment de l'accident, le ltv Frew observait l'exercice depuis une pièce située de l'autre côté du caisson de décompression.
English: In January 2009, the Presidents of Colombia, Guatemala, Mexico and Panama and other high-level officials gathered in Panama to discuss the joint fight against drug trafficking, as well as to develop common strategies against transnational organized crime.
French: En janvier 2009, les présidents de la Colombie, du Guatemala, du Mexique et du Panama et d'autres responsables de haut niveau se sont réunis à Panama pour débattre de la lutte commune contre le trafic de drogue, et pour élaborer des stratégies communes de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is structured in such a way that the knowledge needed to perform a legal task can be found and used more easily and be better available to the performers of legal tasks.
French: Esta estructuraci�n permite que el conocimiento necesario para realizar una tarea legal pueda ser encontrado y utilizado con mayor facilidad y est� disponible a los ejecutantes de tareas legales.
English: The cooperation between the pilot schools, parents and associations including employers association involved in the project will provide a continuing platform for a Europe-wide network to carry on the work.
French: La coopération entre les écoles pilotes, les parents et les associations, y compris les associations patronales participant au projet, constituera une plate-forme continue permettant à un réseau à l’échelle de l’Europe de poursuivre les travaux.
English: • Annex B - Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Occupational Hazards
French: • Annexe B- Biphényles polychlorés (bpc) - risques professionnels reliés à leur emploi
English: It also appears that the road map is nothing more than a piece of paper, just like the Council resolutions on the Palestinian question — excellent in substance but poor in implementation.
French: Il semble également que cette Feuille de route ne soit rien de plus qu'un morceau de papier, exactement comme les résolutions du Conseil sur la question palestinienne - excellentes dans le fond mais difficiles à appliquer.
English: By accomplishing long-term environmental goals in its institutional operations, CSC can enhance its preventative role by limiting the deterioration of the environment and its potential effects on the health and standard of living of Canadians.
French: En atteignant ses objectifs à long terme en matière d'environnement dans le cadre des activités de ses établissements, le SCC peut renforcer son rôle sur le plan de la prévention en limitant la détérioration de l'environnement et les effets qui peuvent en résulter sur la santé des Canadiens et leur niveau de vie.
English: Patchwork Horrors set to 15-30 minute respawn (previously 6-10).
French: Les Horreurs régénérées réapparaîtront au bout de 15 à 30 minutes, au lieu de 6 à 10 actuellement.
English: Strategic planning for both civilian and military operations would be conducted in the Civilian/Military Cell.
French: Il exerce son autorité sur les chefs de missions civiles qui sont sur le terrain.
English: Her delegation associated itself with the reserved attitude shown by the United Kingdom and the United States regarding the reference to the discussions in the Working Group on Insolvency Law.
French: Sa délégation s'associe aux réserves exprimées par le Royaume-Uni et les États-Unis concernant la référence aux débats du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité.
English: The directive stipulates that all direct and indirect advertising (including sponsorship) of tobacco products will be banned within the European Union, with full and final enforcement of all provisions by October 26.
French: In June 1991 the Commission introduced a modified proposal for a directive on tobacco.
English: I have selected Mr. Barrett to continue serving as the Coordinator of the Monitoring Team.
French: M. Barrett reste coordonnateur de l'Équipe de surveillance.
English: PLANS DEPOSITED Forrest Island Ranch Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Forrest Island Ranch Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Consequently, the scope of future European agreements must be limited to foreign direct investments (FDI) only.
French: Il convient donc de limiter le champ d'application des futurs accords européens aux seuls investissements directs à l'étranger (IDE).
English: These preferences are usually based on the type, history and status of the company; and the amount of financing needed.
French: Habituellement, leurs préférences sont fondées sur la nature, les antécédents et la situation de l'entreprise ainsi que sur l'ampleur de l'investissement nécessaire.
English: My delegation intends to participate in the ongoing consultations and hopes that the outcome document enjoys the prominence it deserves.
French: Ma délégation a l'intention de participer aux consultations en cours et espère que le document final se verra accorder l'importance qu'il mérite.
English: GINA (Gestion Informatisée de la Navigation) is a reporting application for Wallonia dedicated to the invoicing of navigation fees and the generation of statistics.
French: Le système peut être utilisé pour la transmission électronique de données et est opérationnel depuis 1994.
English: 6/14 for those purchases taxed at 14% HST; or 7/15 for those purchases taxed at 15% HST.
French: Remboursement de la partie fédérale de la TVH Calculez la partie fédérale de la TVH non admise au crédit comme suit : 2 900 $ × 6/14 = 1 242,86 $
English: The involvement of children in political activity and their membership in political parties is forbidden.
French: Il est interdit aux enfants de prendre part à des activités politiques et de s'affilier à un parti politique.
English: Prior to joining CN, Mr. Harrison had been a director and President and Chief Executive Officer of the Illinois Central Corporation and the Illinois Central Railroad Company from 1993 to 1998.
French: Avant de se joindre au CN, M. Harrison a été administrateur ainsi que président et chef de la direction de l’Illinois Central Corporation et de l’Illinois Central Railroad Company de 1993 à 1998.
English: Ongoing DFO B-base funded projects end March 31, 2005.
French: Les projets continus du MPO financés de façon temporaire prendront fin le 31 mars 2005.
English: The experience of combatants The experience of civilians Total Engagement (whole socity at war) The reluctants conflicts Unequal power Women and combat Children Normative order Qualifying the limit The basis of the norms Geneva Convention Other weapons, landmines War crimes etc
French: L’expérience des combattants L’expérience des civils L’engagement total (toute la société en guerre) Les conflits hésitants La puissance inégale Les femmes et les combats Les enfants L’ordre normatif Déterminer la limite Le fondement des normes La Convention de Genève Autres armes, mines antipersonnel Crimes de guerre, etc.
English: Jorge Valdez, General Manager Tel.: (504) 239-3440/3412 Fax: (504) 239-5974 E-mail: cjordonez@yahoo.com
French: M. Jorge Valdez, directeur général Tél. : (504) 239-3440/3412 Téléc. : (504) 239-5974 Courriel : cjordonez@yahoo.com
English: If you pay seven times the amount of one designation fee, you are deemed to have paid the designation fees for all the contracting states, and you do not need to give any further information about contracting states.
French: Les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats contractants lorsqu'il a été versé sept fois le montant d'une taxe de désignation. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de fournir d'autres indications sur les Etats contractants.
English: The Coalition had submitted a working paper on nuclear disarmament at each of the Preparatory Committee's two previous sessions.
French: La Coalition a présenté un document de travail sur le désarmement nucléaire aux deux sessions précédentes du Comité préparatoire.
English: In conclusion, my delegation wishes to call for the cooperation of all stakeholders.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite appeler toutes les parties prenantes à coopérer.
English: Website Feedback Thank you for your interest in the Dane Wajich - Dane-zaa Stories & Songs: Dreamers and the Land website.
French: Commentaires Nous apprécions vivement l'intérêt que vous avez manifesté envers le Dane Wajich - Contes et chants Dane-zaa : les Rêveurs et leur terre.
English: Since July 1996 is the date in which weeks of benefits received started to be included in Human Resources Development Canada’s (HRDC) calculation of past usage, these data will provide us with two groups of observations to compare: one year of claims filed before and one year of claims filed after the implementation of experience rating.
French: Comme c’est à partir de juillet 1996 que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a commencé à tenir compte des semaines de prestations antérieures, ces données nous permettront de constituer deux séries comparatives d’observations, soit les demandes de prestations qui ont été présentées pendant l’année qui a précédé l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité et celles qui l’ont été pendant l’année qui a suivi.
English: Explain the method(s) used by the TPA to assess all user fees for the various categories of commercial vessels and how these fees are calculated and established for each category;  4.
French: Expliquer la/les méthode(s) utilisée(s) par l'APT pour déterminer tous les droits d'utilisation en ce qui concerne les différentes catégories de navires commerciaux et la manière dont ces droits sont calculés et établis pour chaque catégorie;  4.
English: shall be appropriate, (1) if skin contact is likely during production or use; and (2) if because of its physico-chemical properties the substance is absorbed to a substantial degree through the skin; and (3) if one of the following conditions is met: – the test of the substance for acute oral toxicity at low doses is positive; – systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin or eye irritation studies; – in vitro tests indicate significant dermal absorption; – significant acute dermal toxicity or significant dermal penetration is observed in the case of structurally-related substances.
French: 6.4.a.3. Par voie cutanée 6.4.a.3. Les essais par voie cutanée sont appropriés (1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et (2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et (3) si l'une des conditions suivantes est remplie: - une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou - des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou - des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou - une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: • The athlete, under the eligibility requirements of the sport's International Federation (IF), as it pertains to citizenship or residency status, must currently be eligible to represent Canada at major international events, including World Championships.
French: • En conformité avec les critères d'admissibilité de la fédération internationale (FI) de son sport en ce qui concerne la citoyenneté ou le statut de résident, l'athlète doit être actuellement admissible à représenter le Canada à de grands événements internationaux, y compris aux championnats mondiaux.
English: The ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues presented his work programme and the results of the Supplementary Human Dimension Meeting on Roma and Sinti that took place in Vienna in September.
French: Le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a présenté son programme de travail et les résultats de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux questions concernant les Roms et les Sintis, qui a eu lieu à Vienne en septembre.
English: If you answered yes to question F1, answer question F2 . F2 - Describe how your training is delivered.
French: Si vous avez répondu oui à la question F1, répondez à la question F2. F2 - Décrivez comment vous assurez cette formation.
English: These broadcasts, being in fact a glorification of confession/disclosure under "coercion", stupidity, boredom and primitivism, show and, even worse, promote attitudes and behaviours that may have a significant, in the NBC’s opinion, decidedly unfavourable effect on moulding the views, attitudes and standards of behaviour of some viewers.
French: Ces programmes, qui sont en fait une glorification de la confession avec contrition, de la sottise, de l’ennui et du primitivisme, montrent et, ce qui est encore pire, promeuvent des attitudes et des comportements qui, de l’avis du Conseil National de la Radiodiffusion, peuvent avoir un effet/une influence défavorable sur les points de vue, les attitudes et les principes de conduite de certains téléspectateurs.
English: Examples include the services provided by home care workers, nurses, physiotherapists, and physicians.
French: À titre d'exemple, citons les services fournis par les prestateurs de soins à domicile, le personnel infirmier, les physiothérapeutes et les médecins.
English: Dr. Smith noted that the children’s IQ’s at the start of intervention were strong predictors of outcome.
French: Selon la Dre Smith, le QI d’un enfant mesuré au début de l’intervention s’est révélé un bon prédicteur des résultats.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Executive Commitee Retreat Date:
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Retraite du comité de direction Date(s) : 13 au 14 mai 2004 Destination(s) :
English: We have to streamline approval processes.
French: Il faut simplifier les processus d'approbation.
English: On behalf of the Council, I welcome the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, His Excellency Mr. Srgjan Kerim.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des Affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Srgjan Kerim.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BHE 40 20060731.2130 0.0317908 1 CMG-3I 0 90 BHN 40 20060731.2130 0.0317908 1 CMG-3I 0 0 BHZ 40 20060731.2130 0.0317908 1 CMG-3I -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BHE 40 20060731.2130 0.0317908 1 CMG-3I 0 90 BHN 40 20060731.2130 0.0317908 1 CMG-3I 0 0 BHZ 40 20060731.2130 0.0317908 1 CMG-3I -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 21% due to higher area seeded and yields.
French: L’utilisation intérieure sera sensiblement la même qu’en 2005-2006, l’utilisation industrielle accrue aux fins de la production d’éthanol étant neutralisée pour la plupart par le repli de l’utilisation fourragère.