ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism for solvent transport occurs by absorption into one container surface, diffusion through the bulk of the container material, and desorption from the other surface. Transport is driven by a partial-pressure gradient.
French: Pour la plupart des substances issues de la biotechnologie ou des substances biologiques, qui sont labiles, ainsi que pour certains antibiotiques, il est plus approprié d'établir une durée d'entreposage qu'une période pour les contre-essais.
English: The standard deviations for the piezocone cone resistance, pore pressure behind the cone tip, and sleeve friction are 74, 34, and 2.1 kPa, respectively.
French: Dans le cas du piézocône, les écarts types pour la résistance du cône, la pression interstitielle à l'arrière du cône, et le frottement du manchon sont respectivement de 14, 34, et 2,1 kPa.
English: Memorandum of Leases and Assignment of Leases dated as of December 13, 2002, between Locomotive Leasing Partners, L.L.C. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Résumé du contrat de locations et convention du contrat de locations en date du 13 décembre 2002 entre la Locomotive Leasing Partners, L.L.C. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: The Conference underlines, in that regard, that facts indicating that the purpose of a particular activity is the acquisition of a nuclear weapon would suggest noncompliance with Article II.
French: À cet égard, la Conférence souligne que tout fait indiquant qu'une activité vise à l'acquisition de l'arme nucléaire donne à penser que les obligations qui découlent de l'article II ne sont pas respectées.
English: At the time, the Section had been reduced to four members, since Gérald Beaudoin had recently been transferred to the Advisory Section.13 Initially, the main task of these lawyers was to coordinate the work of outside agents (whom this Section continued to hire on the basis of its established list, because of the large number of cases it had to deal with).
French: À son arrivée, deux piles de dossiers l’attendaient, certains accusant un retard de cinq mois, et la Section ne comptait plus que quatre membres, Gérald Beaudoin ayant été muté aux Services consultatifs (Advisory Section) depuis peu13.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales, comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: In the instant case, the views expressed by the jurors were of a general nature, and the court's decision not to disqualify the juror was unanimous.
French: Dans le cas considéré, les vues exprimées par les jurés avaient un caractère général et la décision prise par le tribunal de ne pas récuser l'un d'eux a été unanime.
English: • The involvement of Aboriginal groups in the elaboration of ABS policies is essential, and respect for their rights must be ensured
French: • La participation des groupes autochtones à lâ€™élaboration des politiques dâ€™APA est essentielle, et le respect de leurs droits doit être assuré
English: The Biosphere Reserve, officially designated by the United Nations in 2002, recognizes the region as a place where people live, work, and enjoy a variety of economic and recreational activities based on respect for the environment.
French: Cette réserve de la biosphère, désignée officiellement par les Nations Unies en 2002, reconnaît la région comme un endroit où les gens vivent, travaillent et s’adonnent à une foule d’activités économiques et récréatives dans le respect de l’environnement.
English: In 2001, all five NB seiners fished off the PEI shoreline.
French: En 2001, les cinq seineurs du N.-B. sont présents au large de l’Île.
English: This is the system we prefer because it reflects the dual legitimacy of the Union which - I would remind you - is based on agreement between the States and the shared will of the peoples.
French: C'est le système que nous préférons parce qu'il reflète la double légitimité de l'Union qui, je le rappelle, se fonde sur l'accord entre les États et sur la volonté commune des peuples.
English: Subsection 30(2) of the PSEA directly authorizes deputy heads to establish essential and other qualifications.
French: Le paragraphe 30(2) de la LEFP autorise directement les administrateurs généraux à établir les qualifications essentielles et les autres qualifications.
English: The second reason which the Representative indicated was that because very few discoveries resulting from bioprospecting actually translated into profits, the benefit-sharing provisions were rarely implemented with a concomitant economic loss to traditional communities.
French: Deuxièmement, étant donné qu’un nombre très limité de découvertes résultant de la bioprospection apportent véritablement des bénéfices, les clauses relatives au partage des avantages sont rarement réalisées, d’où une perte économique pour les communautés traditionnelles.
English: My military background includes several years as an NCM Vehicle Technician and a few years as an officer.
French: Mes antécédents militaires comptent plusieurs années de service comme technicien véhicule et quelques années comme officier GEM.
English: Their quest to tame the new land and create new societies, changed the lives of both, the settlers and the indigenous peoples of those territories and, in fact, the face of the world.
French: Leurs efforts pour trouver de nouvelles terres et créer de nouvelles sociétés ont changé la vie des colons et des peuples autochtones de ces territoires et, à vrai dire, la face même du monde.
English: Third, strategies relating to the protection or increase of silver sagebrush habitat would have a positive effect on all species that share the same habitat as the Greater Sage-Grouse, as discussed above.
French: Toutefois, comme le Pluvier montagnard est une espèce inscrite à la liste de la LEP, il doit faire l’objet d’un programme de rétablissement qui vise le suivi, la recherche et les menaces qui pèsent sur lui, lesquelles pourraient comprendre les impacts de l’expansion de l’habitat d’armoise.
English: Lough Neagh, within two miles of the shore
French: Lough Neagh, jusqu'à une distance de deux miles du littoral
English: The Commission notes that, with a view to strengthening its relationship with the General Assembly, it has on previous occasions drawn attention to the possibility of enabling Special Rapporteurs to attend the Sixth Committee's debate on the report of the Commission so as to give them the opportunity to acquire a more comprehensive view of existing positions, to take note of observations made and to begin preparing their reports at an earlier stage.
French: La Commission note qu'en vue de renforcer sa relation avec l'Assemblée générale, elle a dans le passé appelé l'attention sur la possibilité de permettre aux rapporteurs spéciaux de participer aux débats de la Sixième Commission consacrés au rapport de la Commission afin de leur donner l'occasion de se faire une meilleure idée des positions en présence, de prendre note des observations faites et de commencer à établir leurs rapports à un stade plus précoce.
English: Liferafts of tariff item No. 8907.10.00," the appellant's representative referred to an administrative policy covered by Memorandum D10-8-15 (the Memorandum), which interprets tariff item 44006-1 that was replaced by Code 2351.
French: Radeaux de sauvetage du no tarifaire 8907.10.00», le représentant de l'appelant a d'abord fait état d'une politique administrative énoncée dans le Mémorandum D10-8-15 (le Mémorandum) qui traite du numéro tarifaire 44006-1, remplacé par le code 2351.
English: Montréal's capabilities include: repair and overhaul on a wide range of civil and military a...More
French: Simon-Tech Simon-Tech est une entreprise canadienne fondée en 1975.
English: (f) the year (last two figures) and month (two figures) of the retest and inspection and the mark of the authorized independent inspection body that witnessed the test and inspection;
French: f) Année (deux derniers chiffres) et mois de l'épreuve et de la visite périodiques et marque de l'organisme d'épreuve indépendant reconnu attestant de l'épreuve et de la visite;
English: Anticipating the desire to obtain structural information on the S-protein ACE2 interaction, human ACE2 cDNA was obtained from Dr. Josef Penninger (Toronto).
French: Prévoyant que l’on voudrait obtenir de l’information structurelle sur l’interaction entre la protéine S et l’ECA2, on a obtenu de l’ADNc de l’ECA2 humaine du Dr Josef Penninger (Toronto).
English: Article 36 of the Constitution of Japan absolutely forbids the infliction of torture and cruel punishment by any public official.
French: L'article 36 de la Constitution japonaise interdit absolument le recours à la torture ou à des châtiments cruels par un fonctionnaire.
English: ▪ They do not always choose an appropriate regimen - ▪ the drug administered for treatment is the same as that used for prevention; ▪ single drug therapy is chosen over combination therapy; ▪ the dose used is often that used in the community for "semi-immunes"; ▪ the drug used is often less effective than that used for prevention, e.g., mefloquine for prevention, chloroquine for treatment.
French: ▪ Ils ne choisissent pas toujours le traitement médicamenteux approprié - ▪ on prend pour traiter la maladie le médicament utilisé pour la prévention; ▪ on préfère une monothérapie à une polythérapie; ▪ on prend souvent la même dose que les personnes « semi-immunes » de l'endroit; ▪ le médicament choisi pour le traitement est souvent moins efficace que celui qu'on a utilisé pour la prévention : p. ex., la méfloquine pour la prévention et la chloroquine pour le traitement.
English: It does not, however, cover cutting blades or knives for the hand tools of headings 82.01 to 82.05 (e.g., plane irons). This heading includes knives or cutting blades: (2) For wood working: (a) Blades and irons for planing or similar woodworking machines.
French: D’autre part, elle a soutenu que le Tribunal doit retenir les témoignages selon lesquels les couteaux sont connus dans l’industrie du bois comme étant des « couteaux jetables de carbure », des « plaquettes de carbure », des « dents de 5.
English: To provide a gradient of wilderness experiences within the Mush-Bates corridor characterized by motorized and non-motorized access to Mush Lake, motorized and non-motorized recreational activities on Mush Lake, and non-motorized activities on Bates Lake.
French: Objectifs sociaux 1.
English: However, he has not and will not succeed, because, as everyone knows, what takes place in the occupied Arab territories is a result of Israeli terrorism and Israel's continuing occupation and unprecedented oppression of the Palestinian people and its aspirations to dignity and self-determination.
French: Mais il n'y a pas réussi, et il n'y réussira pas car, comme chacun le sait, ce qui se passe dans les territoires arabes occupés est le résultat du terrorisme israélien et de l'occupation israélienne continue, ainsi que de l'oppression sans précédent du peuple palestinien et de ses aspirations à la dignité et à l'autodétermination.
English: All countries have tried to promote outpatient care, or use of other lessintensive institutional settings, while improving coordination between different categories of health professionals.
French: Tous les pays se sont efforcés de promouvoir les soins ambulatoires ou l’utilisation de cadres institutionnels moins intensifs, tout en améliorant la coordination entre les différentes catégories de professionnels de santé.
English: We look to the United Nations to take the lead in this regard.
French: Nous nous tournons vers l'ONU pour qu'elle montre la voie à ce sujet.
English: This response bias is likely no greater than for other methods of data collection, and the overall survey results can be considered accurate within +/- 2.5%, 19 times out of 20.
French: Il est probable que ce biais dans les réponses n'est pas supérieur à ceux des autres méthodes de collecte de données, et les résultats globaux du sondage peuvent être considérés comme précis à 2,5 % près, 19 fois sur 20.
English: • Pursue efforts to address the difficulties linked with the non-recognition of UNMIK travel documents, including those related to the acceptance of licence plates issued by UNMIK.
French: • S’employer à résoudre les difficultés liées à la non-reconnaissance des documents de voyage de la MINUK, y compris les difficultés liées à l’acceptation des plaques d’immatriculation délivrées par la MINUK.
English: The estates lake is the ideal place to observe numerous species of birds or to practice fly fishing or spinning while attempting to catch black bass.
French: Un lac constitue un position idéale pour observer de nombreuses espèces d’oiseaux, ou bien pour pratiquer la pêche à la mouche ou le spinning et peut-être prendre quelques black bass.
English: In 2002, moreover, I got the task to develop a new policy approach towards our neighbours to the East and to the South that now enjoy privileged relations with the EU.
French: En outre, en 2002, j’ai été chargé de développer une nouvelle orientation politique à l’égard de nos voisins de l’est et du sud, qui jouissent aujourd'hui de relations privilégiées avec l'Union.
English: To learn more about AMPS, visit the AMPS web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/customs/general/amps/menu-e.html or contact your regional Customs office. What if I make a mistake?
French: Pour en savoir plus sur le RSAP, communiquez avec votre bureau régional des douanes ou visitez le site Web du RSAP à : www.cbsa-asfc.gc.ca/general/amps/menu-f.html Que se passe-t-il si je fais une erreur?
English: Forestry accounts for about 17 per cent of global greenhouse gas emissions.
French: Le secteur forestier compte pour 17 % environ des émissions totales de gaz à effet de serre.
English: According to the Department, the contracting officer then decided to negotiate for the price which expired on December 1, 1994.
French: Selon le Ministère, l’agent de négociation des contrats a par la suite décidé d’entamer des négociations au sujet du prix échu le 1er décembre 1994.
English: We call upon the Moldovan authorities to fully co-operate with the experts of the EC/CoE Joint Programme of Co-operation with the Republic of Moldova 2006-2009 which was designed to support the implementation of the Strategy and of the Action Plan in order to carry out effectively the activities foreseen in the Action Plan.
French: Par conséquent, nous appelons les autorités moldaves à coopérer pleinement avec les experts du CdE dans le cadre du programme joint de coopération entre CE et le CdE pour la Moldova 2006-2009 qui avait été lancé pour soutenir la mise en œuvre de la Stratégie et du plan d'action afin de réaliser de façon efficace toutes les activités prévues.
English: Government Consulting Services Serving as the government in-house management consulting group, GCS provides specialized advice and solutions to improve public sector management in Canada and abroad.
French: En 2006-2007, SVC a maintenu son réseau régional de prestation de services pour réduire les coûts de déplacement et pour s'assurer que les clients régionaux ont tous les accès requis à ses services.
English: 25.23 To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff ensure that logistical planning is finalized only after the mission concept is developed, the size and composition of the Canadian contingent is estimated, and a full reconnaissance of the area of operations has been undertaken.
French: 25.23 Que, pour pallier les lacunes des pratiques existantes, le chef d'état- major de la Défense s'assure que la planification logistique est finalisée seulement après mise au point du concept de la mission, évaluation de la taille et de la composition du contingent canadien, et reconnaissance détaillée de la zone d'opérations.
English: "Rural residents are half as likely to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark."
French: De nombreux décideurs politiques mettent l'accent sur la relation entre le capital humain et le potentiel de croissance économique.
English: To provide some background: under the Agreement on Agriculture all countries are allowed a small amount of trade-distorting domestic support that is not subject to reductions.
French: Aux termes de l’Accord sur l’agriculture, tous les pays ont droit à un peu de soutien interne faussant les échanges qui n’est pas soumis à des réductions.
English: The system needs to find ways to address the needs of these children and youth more comprehensively and systematically.
French: Le système devrait pouvoir répondre d'une manière plus globale et systématique aux besoins de ces enfants et de ces jeunes.
English: The communities have little involvement in its delivery, except to provide assistance to community members in filling out appropriate forms and deliver cheques.
French: Les collectivités sont peu engagées dans la prestation de ce service, sauf pour aider les membres de la collectivité à remplir les formulaires appropriée et pour livrer les chèques.
English: Data from additional clinical trials related to safety as well as other remaining studies, completed after filing of the NDS.  4.
French: Des données provenant d’autres essais cliniques relatifs à l’innocuité et aussi d’autres études restantes qui seront achevées après le dépôt de la PDN.  4.
English: QMP activities such as compliance verifications, enforcement actions, and management of emergencies and incidents, as well as industry compliance to QMP requirements, all contribute to a safe fish and seafood supply.
French: Des activités du PGQ telles que des vérifications de la conformité, des mesures d'application et la gestion de situations d'urgence et d'incidents, en plus de la conformité de l'industrie aux exigences du PGQ, contribuent à la fourniture de poisson et de produits de la mer salubres.
English: Unfortunately, the issue of the international non-governmental organisations' activities within the territory of the Russian Federation is not adequately regulated and there is a need to make up for this legislative deficiency.
French: Malheureusement, le problème des activités des organisations internationales non gouvernementales sur le territoire de la Fédération de Russie ne fait pas l'objet d'une réglementation adéquate et il est nécessaire de remédier à cette déficience législative.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen, les formulaires de demande ou les exigences de présentation d'une demande, prière de vous adresser à :
English: Reservations Parc Beaumont have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Parc Beaumont Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Wild hyacinth — Photograph by D. Kirk, Ontario Ministry of Natural Resources
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Wild Hyacinth Camassia scilloides in Canada.
English: The mass media also played an important role in publicizing and promoting the profiles of the various candidates.
French: Dans le même temps, les médias ont joué un rôle important dans la diffusion et la promotion des programmes des différents candidats.
English: It thus equips the General Assembly with system-wide information on the work being done on that issue within the United Nations as well as in other bodies.
French: Il fournit ainsi à l'Assemblée générale des informations sur le travail réalisé sur cette question au sein des Nations Unies et d'autres instances.
English: Hyundai did not even wait this long to (entirely voluntarily) open up its first assembly plant in Alabama; its second plant, for its Kia subsidiary, has been announced at a time when it is not even certain it will be able to operate the plant at full capacity65.
French: Hyundai n’a même pas attendu aussi longtemps (tout à fait volontairement) pour ouvrir sa première usine d’assemblage en Alabama, et l’ouverture de la deuxième pour sa filiale Kia a été annoncée à un moment où il n’est même pas certain que l’usine pourra fonctionner à pleine capacité65.
English: It provides building owners and operators the tools they need to have an immediate and measurable impact on their buildings' performance.
French: Il fournit aux propriétaires et aux responsables du fonctionnement d'immeubles les outils dont ils ont besoin pour obtenir un impact immédiat et mesurable de la performance de leurs bâtiments.
English: Source: PEPT 2000391.
French: Source : PEPT 2000.
English: Meanwhile, companies continued to mine, researchers continued to find ways to bring the production costs down, and world energy prices continued to rise to the point where cost recovery was possible.
French: Entre-temps, les entreprises ont continué d'exploiter les mines, les chercheurs ont continué de trouver des façons de réduire les coûts de production, et les prix de l'énergie à l'échelle mondiale ont continué d'augmenter à un point tel que le recouvrement des coûts était désormais possible.
English: In the first half of 2001 the secretariat reviewed GHG inventories from 23 Annex I Parties that have already submitted them in the common reporting format through initial checks and the synthesis and assessment process.
French: Au cours du premier semestre de 2001, le secrétariat a procédé à l'examen (vérifications initiales et élaboration d'une synthèse et évaluation) des inventaires des émissions de gaz à effet de serre que 23 Parties visées à l'annexe I avaient déjà soumis suivant le cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Many hotels here have spacious, modern spa zones.
French: Nombreux sont les hôtels qui disposent d'un espace bien-être vaste et moderne.
English: Ensure that epinephrine is readily available for use if acute anaphylaxis develops.
French: Il faut garder de l'épinéphrine à portée de la main en cas de réaction anaphylactique aiguë.
English: Conditions in the Gaza Strip gave cause for concern and it was important that emergency and humanitarian assistance should continue without obstruction.
French: La situation dans la Bande de Gaza est préoccupante et il est important que l'assistance humanitaire et les secours d'urgence continuent d'être assurés normalement.
English: On November 2, 2006, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the Classified Security Management Infrastructure Project at an estimated cost of $182M with expenditure authority for the implementation of Phase 1A at a substantive cost of $31M.
French: Le 2 novembre 2006, le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au Projet de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité dont le coût est estimé à 182 M$ ainsi que l’autorisation de dépenser pour la mise en œuvre de la phase 1A en fonction d’une estimation de coût fondée de 31 M$.
English: The answer is this: the government is becoming apathetic.
French: Il faut sortir le commerce du MAECI et élargir la portée de l’ACS.
English: Legislation and practice in the field of social rights are largely in line with the provisions of the revised European Social Charter.
French: Si l'adoption du premier rapport de la commission nationale instituée pour combattre la corruption peut être considérée comme un pas en avant, la mise en œuvre reste toutefois problématique.