ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report suggests that while there are traditions of stewardship and best practices that have become institutionalized in the print environment, many of these traditions are inadequate, inappropriate or not well known among the stakeholders in the digital environment.
French: Ce rapport suggère que bien qu'il y ait des traditions d'intendance et des pratiques exemplaires qui sont devenues institutionnalisées dans le monde de l'impression, plusieurs de ces traditions sont insatisfaisantes, inadéquates ou mal connues des intervenants de l'environnement digital.
English: • to gain access to enterprises and workplaces at any time without a court order.
French: • de diffuser le savoir national dans des forums internationaux et de faire entendre l’intérêt national,
English: There appears to be increasing interest in strengthening local economies through the creation of closer-knit supportive communities and the provision of microcredit.
French: Un intérêt croissant semble se manifester pour le renforcement des économies locales grâce à la création de communautés plus étroitement soudées et solidaires et à l’octroi de microcrédits.
English: There are other important issues on the Conference agenda which require our special attention.
French: D'autres points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence méritent une attention spéciale.
English: GNU/Linux is thus the conjunction of the project GNU and the Linux kernel.
French: GNU/Linux est donc la conjonction du projet GNU et du noyau Linux.
English: Funding for cessation programs Smoking cessation benefits public health, reduces health-care costs, and increases worker productivity.
French: Cela pourrait permettre au gouvernement et aux organismes pro-santé de suivre la stratégie de l’industrie.
English: The courts recognise that section 10(1) constitutes a strong deterrence in inhibiting public service corruption.
French: Les tribunaux reconnaissent que l'article 10 1) dissuade fortement la corruption dans la fonction publique.
English: Prince Edward Island agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: L’Île-duPrince-Édouard accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: • Greater degree of community-based decision making and delivery, leading to stronger local economies, including Aboriginal communities, and improved participation and adaptation to the knowledge-based economy.
French: • Instaurer au sein des PME des procédés de transformation des produits et un marketing à valeur ajoutée. • Mettre en oeuvre des projets de forêts modèles et améliorer les peuplements.
English: Such agreements can constitute a first step towards a harmonized conformity assessment system for the parties to the agreement.
French: De tels accords peuvent constituer une première étape sur la voie d'un système harmonisé d'évaluation de la conformité destiné aux parties à l'accord.
English: Counsel for the BCVMC submitted that, unless the importers and exporters can demonstrate that there has been substantial change in the situation of the domestic industry, the order should be continued.
French: Les avocats de la BCVMC ont fait valoir que, à moins que les importateurs et les exportateurs puissent prouver que la situation de la branche de production nationale a changé sensiblement, l’ordonnance devrait être prorogée.
English: They are so realistic that "virtual tourists" feel like they are actually there, without adding to the heavy tourist traffic that can damage fragile historic sites.
French: Des lieux si réalistes que les « touristes virtuels » les visitent comme s'ils y étaient, sans pour autant s'ajouter aux touristes en chair et en os et risquer d'endommager des lieux historiques fragiles.
English: To date, the Commission has adopted 37 initiatives of its work programme, which corresponds to an implementation rate of 39%.
French: À ce jour, la Commission a adopté trente-sept initiatives de son programme de travail, ce qui correspond à un taux d’exécution de 39 %.
English: The environmental variance associated with family means was as small with 30 trees per family arranged in single-tree or 5-tree noncontiguous plots as with 60 trees per family arranged in 5-tree row plots on the most uniform site.
French: La variance environnementale associée aux moyennes de familles était aussi faible avec 30 arbres par famille suivant un arrangement d'arbres uniques ou sous la forme de parcelles non contigùes de 5 arbres qu'avec 60 arbres par famille suivant un arrangement de parcelles en rangées de 5 arbres sur les sites les plus uniformes.
English: An application describes a novel polypeptide [SEQ ID NO.
French: Une demande décrit un nouveau polypeptide [SEQ ID NO.
English: The following examples come from two divisions within the Research and Collections Branch: Cultural Studies and History.
French: Ceux qui sont décrits ci-dessous proviennent de deux des divisions qui relèvent de la Direction générale de la recherche et des collections : la Division des Études culturelles et la Division de l'Histoire.
English: There has been some progress on the common drug review process designed to start up in 2003. The process will involve a common single template: the pharmaco-economic review.
French: Télésanté, l’élaboration de systèmes de prestation électronique de soins de santé dans les foyers et dans les collectivités, l’expansion des systèmes de surveillance et l’augmentation des renseignements disponibles sur le Portail canadien sur la santé font tous partie du développement communautaire.
English: In 2005-06, FINTRAC continued to support the Egmont Group, an international forum for information exchange and capacity building, with a worldwide membership of more than 100 FIUs.
French: En 2005‑2006, CANAFE a continué d’apporter son soutien au Groupe Egmont, un forum international qui favorise l’échange de renseignements et le renforcement des capacités, et qui compte désormais plus de 100 URF dans le monde.
English: We are working to build a State based on the rule of law and to strengthen security and stability, in the hope that in the not-too-distant future the Government will regain full sovereignty and carry out its key function of ensuring the safety and security of people and goods, linked with equitable and sustainable development that respects life, the public interest and the common good — which are at the heart of development.
French: Nous travaillons donc à la construction de l'état de droit, au renforcement de la sécurité et de la stabilité, en espérant qu'un jour, dans un avenir pas trop lointain, le Gouvernement pourra regagner sa souveraineté pleine et entière et assurer ainsi l'une de ses fonctions régaliennes les plus importantes : la sécurité des vies et des biens liée à un développement durable, équitable, qui mette la vie, le bien commun et l'intérêt public au cœur du développement.
English: In 1976, Trinidad and Tobago's independence Constitution was replaced with a Republican Constitution.
French: En 1976, la constitution adoptée par la Trinité-et-Tobago lors de son accession à l'indépendance a été remplacée par une constitution républicaine.
English: The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
French: La présence de l'Union européenne dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime, mais il ne faut pas oublier que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords de pêche sont signés.
English: Is the number of search and rescue incidents in Canada rising or falling? 3.
French: Dans quelle région du Canada y a-t-il le plus d’activité en recherche et sauvetage? 3.
English: Imperialism of this kind reinforces the mechanisms of interventionism and militarism, as evidenced by the recent creation of a single US military command for Africa and the installation on the continent of new military bases.
French: L'impérialisme de ce genre renforce les mesures d'interventionnisme et de militarisme, comme en atteste la création récemment d'un commandement militaire américain unique pour l'Afrique et l'installation de nouvelles bases militaires sur ce continent.
English: It is normal for us to make our aid to third countries conditional upon their respecting human rights and, naturally, we must continue urging them to do so and putting pressure on them until they do so, but, while we do not make the same demands of the larger countries, we will not deserve to consider ourselves the world reference point for the defence of human rights.
French: Le fait que nous liions le respect des droits de l'homme à notre aide aux pays tiers constitue une règle et, naturellement, nous devons continuer de l'exiger et de faire pression jusqu'à ce que cela soit le cas mais, tant que nous ne montrerons pas le même niveau d'exigence avec les grands, nous ne mériterons pas de nous considérer comme la référence mondiale en matière de défense des droits de l'homme.
English: The Department of Defense in this regard was effectively usurping prerogatives of the State Department.
French: Et c’est un point qui nous inquiète 104 ».
English: • identify complementary commitments by partners; and
French: • à envisager des engagements complémentaires des partenaires;
English: We welcome the political courage of the signatories, which is exemplary.
French: Il convient de se féliciter du courage politique des signataires, qui est exemplaire.
English: In 1948 , Tito became the first Communist leader who defied Stalin's leadership over the Cominform , and the Yugoslav Communist Party was ejected from the association on June 28 , 1948. This brought Tito much international recognition, but also caused a rift with the Soviet Union and triggered a period of instability often referred to as the Informbiro period.
French: L'indépendance yougoslave vis à vis de l'URSS déplaisait fortement à Staline et celui-ci chercha longtemps à supprimer Tito afin de reprendre la main sur la Yougoslavie.
English: In the space created, a new water filtration system will be installed.
French: À l'emplacement ainsi libéré, un nouveau système de filtration d'eau sera installé.
English: However, the CCG representative was soon overwhelmed with the enormity of the task, as only a minimal presence had been assigned.
French: Cependant, le représentant de la GCC s’est trouvé bientôt surmené par l’énormité de la tâche, alors qu’on a affecté une présence minimale à l’exercice.
English: The war in Iraq has been exceptionally bloody.
French: La guerre en Irak a été particulièrement meurtrière.
English: (7) The Council of Bureaux has established a Working Group to look at Green Card security in the light of existing improved technology.
French: 7) Le CoB a créé un Groupe de travail pour examiner la sûreté de la Carte verte à la lumière des meilleures technologies actuelles.
English: A significant percentage of breast cancers as well as cancers of the lung, colon, stomach and pancreas express this oncogene.
French: Un pourcentage important des cellules du cancer du sein, ainsi que du cancer du poumon, du côlon, de l'estomac et du pancréas expriment cet oncogène.
English: When were the National Selection Committee Members selected and what role do they play?
French: Quand les membres du comité national de sélection ont-ils été choisis et quel rôle jouent-ils ?
English: 106 Y. Tabei et al (1998), Transgenic cucumber plants harbouring a rice chitinase gene exhibit enhanced resistance to grey mould (Botrytis cinerea), Plant Cell Rep. 17: 159-64.
French: 106 Y. Tabei et al., « Transgenic cucumber plants harbouring a rice chitinase gene exhibit enhanced resistance to grey mould (Botrytis cinerea) », Plant Cell Rep., no 17, 1998, p.
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention de New York.
English: The three phases of relief, rehabilitation, and reconstruction are considered distinct, but they usually overlap.
French: Bien que l'action se déroule en trois étapes distinctes — secours, relèvement et reconstruction — généralement, elles se chevauchent.
English: • Use proactive approaches to minimise layoffs, e.g. freeze hiring early in the process to maximize the benefits of attrition, limit the use of term employees and overtime, support leave without pay or education leave or interchange assignments.
French: • adopter une approche proactive pour minimiser les mises à pied, p. ex. bloquer le recrutement tôt dans le processus pour maximiser les avantages de l'attrition, limiter le recours aux employés nommés pour une période déterminée et aux heures supplémentaires, favoriser les congés sans solde ou les congés d'études, ou encore les affectations sous forme d'échange;
English: In this context, the Working Party asked the secretariat to prepare a review of related work on Private-Public Partnership schemes for the financing of transport infrastructure carried out in the UNECE, within the UNECE TER and TEM projects, as well as in other international organizations.
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il demandé au secrétariat de dresser un inventaire des travaux connexes réalisés sur les partenariats privés-publics pour le financement des infrastructures de transport constitués dans la CEE, dans le cadre des projets TER et TEM, ainsi qu'au sein d'autres organisations internationales.
English: The NRF is supported by a federal investment of $25 million in 1999 over 10 years to CHSRF.
French: Le FRSI bénéficie d'une aide financière de 25 millions de dollars sur dix ans par l'entremise des fonds fédéraux octroyés à la FCRSS en 1999.
English: The CLSA offers a great opportunity for research training.
French: Il semble qu’un meilleur alignement pourrait améliorer la structure de formation.
English: The Regional Veterinarian provides administrative guidance, decisions and approval of the recommendation of subordinates on problems whose recommended solutions affect activities outside the jurisdiction of the meat, meat product and import-export inspection operations for which the Regional Veterinarian is responsible.
French: Les rapports présentés par les superviseurs régionaux et les vétérinaires en chef des établissements enregistrés permettent de juger de l'efficacité du système d'inspection.
English: Flight Engineer (FE) Corporal Andy Armstrong experienced two very moving events over the past month, both of which grew out of the tragic loss of two colleagues who lost their lives in a tragic helicopter crash in 1998.
French: Au cours des derniers mois, le Caporal Andy Armstrong, mécanicien de bord (Méc B), a vécu deux événements très émouvants, qui résultent tous deux de la perte tragique de deux collègues qui sont décédé dans un tragique écrasement d'hélicoptère en 1998.
English: In midsummer, these rivers contribute significantly to the water supply required for municipal and agricultural needs farther downstream.
French: Vers le milieu de l'été, les rivières fournissent une grande partie de l'approvisionnement en eau dont les citoyens et les agriculteurs en aval ont besoin.
English: It enclosed a request form for the complainant to complete and asked him to send the requested information to the attention of the credit bureau’s privacy officer.
French: L’agence a joint à son envoi un formulaire de demande que le plaignant devait remplir puis retourner à l’intention de l’agent de protection de la vie privée de l’agence.
English: The OFA makes no warranty in relation to the accuracy or completeness of the conversion process.
French: L'Office ne recommande pas ni ne garantit de quelque façon que ce soit le contenu du présent site, de tout lien ni du contenu de tout site de tiers.
English: As a result of the suspension of the project works, Primorje states that it evacuated 105 employees from the project in August and September 1990.
French: La société déclare que, par suite de la suspension des travaux relatifs au projet, elle a évacué de l'Iraq 105 employés en août et septembre 1990.
English: No one will be able to understand why the European Parliament is not adopting a strong position on this matter.
French: Nul ne comprendrait que le Parlement européen ne prenne pas une position ferme en la matière.
English: The Delegation noted Kenya’s intention to request WIPO assistance for addressing the lack of patent application drafting skills.
French: La délégation a fait part de l’intention du Kenya de solliciter l’aide de l’OMPI pour pallier le manque de compétences en matière de rédaction de demandes de brevet.
English: Is it possible for the European Fund for Refugees to have a better future, and is it possible for the European Union itself to therefore address itself to the matter of relief in the region to a greater extent?
French: Est-il possible d'assurer un meilleur avenir à ce fonds pour les réfugiés, et est-il dès lors possible que l'UE elle-même s'attaque dans une plus large mesure à la question de l'assistance dans la région ?
English: They are a peace-loving people who are thrown into prison in their thousands.
French: L'emprisonnement de milliers de gens pacifiques jetés en prison, des récits et des témoignages à glacer le sang sont parvenus jusqu'à nous.
English: Canada’s failure to address and resolve the legitimate claims of First Nations.
French: À cause de l’échec du Canada à régler les revendications légitimes des Premières nations.
English: Before handing over to the Council, may I bring to your attention ladies and gentlemen the fact that there are three Members of this House born on 5 August - that is to say, the birthday of Neil Armstrong.
French: Avant de passer la parole au Conseil, je vous apprends peut-être, chers collègues, qu'il y a trois députés dans cette assemblée qui sont nés un 5 août, c'est-à-dire le jour de l'anniversaire de Neil Armstrong.
English: As such, the close fit of the equation and its ability to capture turning points – including the most recent, radical upturn – suggests that the equation is a useful tool.
French: Donc, le fait que l’équation corresponde bien et puisse tenir compte d’éléments déterminants – y compris du redressement radical tout récent – donne à penser qu’il s’agit d’un outil utile.
English: In December of last year, our capital, Bishkek, hosted an international conference under the auspices of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe to strengthen comprehensive efforts to fight international terrorism.
French: En décembre dernier, notre capitale, Bichkek, a accueilli une conférence internationale sous les auspices de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de renforcer les efforts globaux pour lutter contre le terrorisme international.
English: Translink has a long experience in the main European markets (France, United Kingdom, Germany, Spain, Italy, Finland, Denmark, Switzerland, Poland, Sweden, the Netherlands, Portugal, Norway and Austria), the United States, India and Latinamerica.
French: Translink et ses partenaires ont une longue expérience dans les principaux marchés en Europe (France, Royaume Unis, Allemagne, Espagne, Italie, Finlande, Suède, Danemark, Pologne, Portugal, les Pays-Bas, Autriche, Norvège et Suisse), et aux États-Unis, l’Inde et Amérique Latine.
English: While hospitals were still the largest single recipients of health care spending in 2002, their share of total health spending had dropped to 31% (CIHI, 2003).
French: Bien qu'en 2002, les hôpitaux recevaient toujours la majeure partie des dollars dépensés en soins de santé, leur part des dépenses totales en soins de santé a chuté à 31 % (ICIS, 2003).
English: By doing this, he hopes to create an integrated perspective on time.
French: Il espère ainsi en venir à une conception intégrée du temps.
English: At this point in post-conflict transformation in the history of Afghanistan, awareness, understanding and acceptance of international human rights norms is at a formative stage.
French: À ce tournant de son histoire, où l'Afghanistan est en pleine mutation au sortir d'un conflit, ce qui touche à la connaissance, à la compréhension et à l'acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme en est encore au stade de la gestation.
English: In the implementation of this mandate, we are pleased to report that we entered into an agreement with the Kingdom of Denmark in 1999 on the preservation and repatriation of the extensive archives covering the period when our country was under Danish jurisdiction, and a second agreement earlier this year on cooperation between our respective museums.
French: Dans la mise en oeuvre de ce mandat, nous sommes heureux d'annoncer que nous avons conclu en 1999 avec le Royaume du Danemark un accord sur la conservation et la restitution des vastes archives couvrant la période durant laquelle notre pays était sous juridiction danoise, et un second accord au début de cette année sur la coopération entre nos musées respectifs.
English: The death sentence will now be passed to the king for ratification.
French: À présent, sa condamnation à mort doit être soumise au roi.
English: Preliminary reports of the Bern Convention and of the Ramsar Convention, as well as of the UNESCO Programme on the “Man and the Biosphere” indicate that a considerable transboundary impact is possible.
French: Il ressort de rapports préliminaires établis dans le cadre de la Convention de Berne, de la Convention de Ramsar et du Programme intergouvernemental de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère que ces travaux pourraient avoir un impact transfrontière considérable.
English: Military development has been slower; however, all 4 US armed services are in the process of developing similar systems to improve
French: Des programmes FDM ont ainsi été utilisés pour toute une gamme de types d’aéronef, et le processus d’analyse peut s’adapter au rôle ou aux exigences opérationnelles.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation > Policies The Public Involvement community of practice at Health Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Politiques Communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada Page précédente Table des matières
English: Venezuela sought information on the initiatives taken by Bhutan to ensure the progressive implementation of the right to education on the basis of equal opportunity.
French: Il a demandé des renseignements sur les initiatives prises pour assurer l'application progressive du droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances.
English: Asialotransferrin incubated in vitro with serum, plasma, or whole blood for 16 h exhibited no change in electrophoretic mobility.
French: L'asialotransferrine incubée in vitro avec le sérum, le plasma ou le sang entier durant 16 h n'exhibe aucun changement de mobilité électrophorétique.
English: In connection with the terms “inequality” and “inequalities”, as used in paragraphs 1 and 30 of the declaration, the United States, through long experience, believed that the emphasis in public policy should be on equality of opportunity, so that each citizen could achieve his or her full potential.
French: A propos du terme “inégalité(s)”, utilisé aux paragraphes 1 et 30 de la déclaration, les États-Unis, forts de leur longue expérience, estiment que l'action des pouvoirs publics devrait privilégier l'égalité des chances, pour que chaque citoyen(ne) puisse réaliser son propre potentiel.
English: Indeed, I would have thought that the board did not need to invoke s.
French: [Traduction] En effet, j'aurais cru que le Comité n'ait pas eu à invoquer l'art.