ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under certain conditions, there is also the potential to create employment and markets from recovered household waste streams.
French: Dans certaines conditions, il est également possible de créer des emplois et des marchés pour les flux de déchets ménagers récupérés.
English: They may also request a suspension of action for administrative decisions that have not already been implemented and the implementation of which would, in their view, result in irreparable injury to them.
French: Ils peuvent également demander la suspension des décisions administratives qui n'ont pas encore été exécutées ou dont ils estiment que l'exécution leur causerait un dommage irréparable.
English: • Awards, mentions, nominations and tributes earned at Canadian and International festivals
French: • Prix, mentions, nominations et hommages obtenus dans des festivals canadiens et étrangers;
English: • persons with disabilities accede freely to airports and airplanes, without being asked to show a health certificate, as it will at last have been made clear that "disability" and "disease" are not at all synonymous;
French: • l’accès réel des personnes handicapées à Développement du Conseil de l’Europe. la plage, au théâtre, au cinéma, au musée, aux loisirs considéré comme un droit, Par la Déclaration de Malaga, les Ministres et non comme un privilège ; s’engagent à asseoir leur lutte contre la
English: With 64 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 64 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Overall, the targets for participatory local planning (outcome 1.1) were fully achieved, but performance dropped from 92 to 77 per cent.
French: Globalement, les objectifs en matière de planification locale participative (objectif 1.1) ont été pleinement atteints, mais le taux de réalisation est tombé de 92 à 77 %.
English: This resource, however, needs nurturing if it is to fulfil its potential and provide the next generation of stars to take Europe’s world-famous classical music tradition forward.
French: Cette richesse doit faire l’objet de tous les soins si l’on veut que la prochaine génération fasse avancer la tradition européenne de musique classique, reconnue dans le monde entier.
English: Rather, they are accountable to their immediate superiors and, ultimately, to the deputy minister, through the employment relationship, whose sanctions are managerial rather than political (for example, reprimand, reduction or denial of performance pay, suspension, demotion, or termination).
French: Ceux-ci ont plutôt l'obligation de rendre compte à leurs supérieurs immédiats et, en fin de compte, au sous-ministre par le truchement de la relation employeur-employé, qui prévoit des sanctions administratives plutôt que politiques (par exemple, une réprimande, une réduction de la rémunération au rendement ou un refus de l'accorder, une suspension, une rétrogradation ou une cessation d'emploi).
English: As one participant described, her goal of becoming a childbirth educator was stymied by the fact that she did not feel she could gain the required experience in her local setting.15 I wanted to become a childbirth educator but that’s difficult, because I’d have to leave to get the amount of births in ‘cause it takes forever and a day to get the births here (Town 2 - 017 : 372 -- 376).
French: Comme l’a souligné cette participante, l’impression de ne pouvoir acquérir localement l’expérience requise a freiné ses aspirations de devenir monitrice de soins prénatals15 Je voulais devenir monitrice de soins prénatals, mais c’était difficile car il aurait fallu que j’aille à l’extérieur pour acquérir l’expérience requise, étant donné le peu d’accouchements ici (ville 2 - 017 : 372 -- 376).
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,218.8 million.
French: À la même date, l'encours total des contributions non versées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 218 800 dollars.
English: Their budgets ranged from $0.7 million to $3.4 million for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Leurs budgets allaient de 0,7 million à 3,4 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: • Standardized protocols and procedures with a single entry test and options for follow-up; and
French: • Protocoles et marches à suivre normalisés, avec un seul test de dépistage initial et des options en ce qui concerne le suivi; et
English: November 20 - Nuremberg Trials begin: Trials against 24 Nazi war criminals of World War II start at the Nuremberg Palace of Justice .
French: 2 mai : Prise de Berlin par l' Armée rouge .
English: The term is an extension of the economic notion of capital to environmental 'goods and services'.
French: Le terme est un prolongement de la notion économique de capital aux « biens et services » environnementaux.
English: Some people had left earlier, but the majority of the roundtable, and seven additional observers remained.
French: Certaines personnes sont parties avant la conclusion, mais la majorité des participants à la table ronde et sept observateurs membres du grand public assistent aux discussions jusqu’à la toute fin.
English: The Working Group had reached provisional agreement with regard to a number of proposals, among which were: that the Council would, in all relevant cases, seek pre-assessment reports before the adoption of new sanctions regimes; and that the Council might also consider appointing special representatives or dispatching fact-finding missions to assess the effects of sanctions on third States and to identify possible ways of assisting those States.
French: Le Groupe de travail était parvenu à un accord préliminaire sur un certain nombre de propositions, notamment les suivantes : dans chaque cas d'espèce, le Conseil de sécurité demanderait des rapports d'évaluation préalable avant d'adopter de nouveaux régimes de sanctions; le Conseil de sécurité pourrait en outre envisager la nomination de représentants spéciaux ou l'envoi de missions d'établissement des faits afin d'évaluer les répercussions des sanctions sur les États tiers et de déterminer comment aider ces États.
English: TBS-sponsored Treasury Board submissions are often late and program sector due diligence is often rushed.
French: Les présentations au Conseil du Trésor parrainées par le SCT sont souvent en retard et les vérifications que sont censées faire les secteurs de programmes sont souvent faites à toute vapeur.
English: Currently an action plan is being developed between the European Union and Ukraine within the framework of our new neighbouring country policy.
French: L’UE et l’Ukraine élaborent actuellement un plan d’action dans le cadre de notre nouvelle politique de voisinage.
English: 75 When entry is likely, timely and sufficient in scale and scope, an attempt to increase price is not likely to be sustainable (i.e.that is, profitable) as buyers of the product in question turn to other sources of supply.
French: 75 Lorsqu'il est vraisemblable qu'une enterprise s'implantera rapidement et à une échelle et une ampleur suffisantes, les efforts visant à augmenter les prix ne pourront probablement pas être maintenus (c'est-à-dire qu'ils ne seront probablement pas rentables), parce que les acheteurs du produit en question se tourneront vers d'autres sources d'approvisionnement.
English: The mandate was to clarify the concept of “participation” and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public).
French: Le mandat de cette équipe était de clarifier le concept de "participation" et d'élaborer un cadre conceptuel pour la gestion participative des forêts (participation du public).
English: The Act also prohibits the rendering of financial services, funds, financial assets or other property for the said purposes.
French: La loi interdit également de fournir des services financiers, des fonds, des avoirs financiers ou d'autres biens à ces mêmes fins.
English: Across North America, the extent of snow cover increased between 1930 and 1980, then subsequently declined.
French: Bien que ce genre de changement ne concorde pas avec les effets des aérosols, les causes de cette tendance ne sont pas claires.207 Sur toute l’Amérique du Nord, l’étendue du couvert nival a augmenté entre 1930 et 1980, puis a diminué.
English: At one of our sites, however, a few males of both sticklebacks were found nesting in similar habitat, namely on top of alga-covered rocks.
French: À l'un des points d'échantillonnage cependant, quelques mâles des deux formes ont niché dans un habitat semblable, au-dessus de pierres couvertes d'algues.
English: The unanimity principle cannot work where agreement is offered only on condition that the will of the most intransigent members must prevail.” (A/PV.192, p. 16)
French: Le principe de l'unanimité ne peut fonctionner si l'accord est soumis à la condition qu'on se pliera à la volonté du plus intransigeant des membres ».
English: Appoint gender focal points in all field offices and human rights components of peacekeeping operations. Advocate for fully resourced gender components in each peacekeeping operation.
French: Nommer des coordonnateurs des questions Nomination de coordonnateurs En cours de parité entre les sexes dans tous les des questions de parité entre bureaux extérieurs et dans les composantes les sexes dans tous les bureaux
English: UNFPA is the first United Nations agency to assume leadership of the creation of a topical web site within the development gateway system.
French: Le Fonds est le premier organisme des Nations Unies avoir pris l'Initiative de créer un site Web spécialisé dans le cadre du réseau « Development Gateway ».
English: Special parliamentary commissions of inquiry were set up in some countries.
French: Dans quelques pays des commissions parlementaires d’enquête ont été spécialement créées.
English: Commodity prices, the most visible indication of the commodity situation, have increased considerably over the past three years, especially for fuels and industrial raw materials.
French: Les cours, indicateur le plus visible de la situation des produits de base, ont fortement augmenté ces trois dernières années, en particulier pour les combustibles et les matières premières industrielles.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Les ménages devraient bénéficier d’un plus large choix de chaînes ainsi que, pour beaucoup d’entre eux, d’une amélioration de la qualité du son et de l’image.
English: We need to prepare our industry and give some thought to possible methods of producing chemicals or metals in industry; waste disposal will have to be examined as well.
French: Nous devons préparer notre industrie et aussi réfléchir pour voir si nous n'avons pas d'autres méthodes de production dans l'industrie chimique et métallurgique; la gestion des déchets doit aussi être revue.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)9
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale et résolution 2004/65 du Conseil)9
English: The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department is responsible for implementing the activities and attaining the objectives of the subprogramme.
French: La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département est responsable de l'exécution des activités et de la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: A high proportion of returnees — almost 90 percent — was under 35 years of age, although this age group accounted for only 70 percent of interprovincial migrants in 1989 (see Table 8).
French: La différence réside dans la forme fonctionnelle sous-jacente du modèle, qui, pour les probits, est une distribution cumulative normale et, pour les logits, une distribution logistique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Industry Statistics 13 87 8 Service Industries 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique sur l'industrie 13 87 8 Industries de service 0 100 2
English: Only about 5 percent of cancers are related to an inherited gene change that can be passed down from a mother or father to their child.
French: Seulement environ 5 pour 100 des cancers sont associés à un changement génétique hérité transmis d’une mère ou d’un père à son enfant.
English: Refreshments - Tax Directors meeting Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion des directeurs fiscaux Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A number of fairly recent Umpire decisions have considered this issue.
French: Cette question a été abordée dans un certain nombre de décisions assez récentes du juge-arbitre.
English: However, their task has been especially difficult, as a number of complicating factors, on a magnified scale, are holding back the progress they otherwise could achieve.
French: Cependant, leur tâche a été particulièrement difficile, car un certain nombre de facteurs qui la compliquent, à plus grande échelle, empêchent les progrès qu'ils auraient autrement pu réaliser.
English: Improvements will include a new asphalt overlay and curb and gutter restoration.
French: Les travaux de réfection consistent à apposer un nouveau revêtement d’asphalte et à remettre en état les bordures et les caniveaux.
English: This specialized equipment will enhance their capability to respond even more effectively," Mr. Anderson said.
French: Grâce au matériel spécialisé précité, leur capacité d’intervention aux incidents et leur efficacité seront accrues» , a indiqué M. Anderson.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that forced evictions of Roma and tenants who cannot pay their rents comply with the guidelines established by the Committee in its General Comment No. 7 and to provide more housing units to cater for the needs of the disadvantaged and marginalized groups, including older persons, people with disabilities and immigrants.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les expulsions forcées de Roms et de locataires qui ne peuvent pas payer leur loyer se fassent conformément aux directives établies par le Comité dans son Observation générale no 7 et de fournir davantage de logements pour répondre aux besoins des groupes défavorisés et marginalisés, notamment des personnes âgées, des personnes handicapées et des immigrés.
English: I can plan lessons and periods of teaching with other teachers and/or student teachers (team teaching, with other subject teachers etc.).
French: Je sais préparer des cours et des périodes d’enseignement avec des enseignants et des stagiaires (travail en équipe, avec des enseignants d’une autre discipline, etc.).
English: Located in the heart of Baie-Saint-Paul, Chez Bouquet’s healthy menu chiefly features fresh local ingredients with no trans fats, served in a lovely, contemporary setting.
French: Située en plein cœur de Baie-Saint-Paul, Chez Bouquet vous propose un menu santé composé majoritairement de produits locaux frais et sans gras trans dans un décor contemporain.
English: • ensure that proficiency in the second official language, other than specialized or expert proficiency in one or both official language(s), is assessed by means of the Second Language Evaluation, or other assessment method approved by the Commission; and
French: • s'assurer que les compétences linguistiques dans la seconde langue officielle, autres que celles liées à des connaissances spécialisées ou professionnelles dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles, sont évaluées au moyen de l'Évaluation de langue seconde (ELS) ou d'une autre méthode d'évaluation approuvée par la Commission;
English: Consistent with the United Nations Charter, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies have been — and continue to be — the appropriate venues for the kind of meaningful NGO participation that the report rightly extols.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social et ses instances subsidiaires ont été - et continuent d'être - le lieu approprié pour le genre de participation avec les organisations non gouvernementales que préconise à juste titre le rapport.
English: This will only be achieved through good training internally as well as externally and by integrating it with existing STC tools.
French: La réalisation de ce projet est tributaire d'une bonne formation à l'interne comme à l'externe et de l’intégration de l’initiative aux outils de SC en place.
English: EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3.
French: ATTENTES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_f.asp" class="menulink"> 3.
English: It considered that, by 2030, the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030, while simultaneously increasing worldwide prosperity.
French: Il estime qu’il convient de réduire d’un quart, à l’horizon 2030, la consommation de ressources primaires non renouvelables dans l’UE, voire de réduire de moitié, à la même échéance, l’utilisation des ressources naturelles, ce qui suppose une amélioration de près de 6% par an de l’efficacité des ressources.
English: When a claim is made under reason code 3, the goods and services were purchased for official use.
French: Si la demande est présentée en vertu du code de motif 3, les produits et services ont été achetés à des fins officielles.
English: Potential adverse effects of project activities, and mitigation measures (10,000 characters maximum):
French: Répercussions négatives potentielles des activités du projet et mesures d’atténuations envisagées (maximum 10,000 caractères) :
English: As you know, the transport sector plays a key role in guaranteeing mobility and socio-economic development in Europe and, in order to address the challenges of economic growth and sustainability, it is necessary to improve transport sector infrastructure.
French: Comme vous le savez, le secteur des transports joue un rôle-clé en garantissant la mobilité et le développement socio-économique en Europe et il est nécessaire d'améliorer l'infrastructure du secteur des transports si l'on veut relever les défis de la croissance économique et de la durabilité.
English: In many countries, the challenge is so enormous that Governments cannot, and should not, seek solutions in isolation, but should work in partnership with local communities, relevant non-governmental organizations and the business sector.
French: Dans bien des pays, le défi est si formidable que le gouvernement ne peut ni ne doit chercher à le relever seul mais doit s'y employer dans le cadre de partenariats avec les collectivités locales, les organisations non gouvernementales compétentes et le secteur privé.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SI/2007-107 December 12, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Yvonne Townshend Remission Order P.C. 2007-1776 November 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits the tax under Part I of the Income Tax Act in the amounts of $939.75, $1,233.14 and $634.93 for the 1996, 1997 and 1998 taxation years, respectively, and all relevant interest thereon, paid or payable by Yvonne Townshend.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-107 Le 12 décembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Yvonne Townshend C.P. 2007-1776 Le 22 novembre 2007 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise des montants de 939,75 $, 1 233,14 $ et 634,93 $ pour les années d'imposition 1996, 1997 et 1998, respectivement, payés ou payables par Yvonne Townshend au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: To date, about $7 million has been allocated to the COFFSP, a program first announced in 1997.
French: Le PCSAF, programme qui a été annoncé pour la première fois en 1997, a reçu à ce jour environ sept millions de dollars.
English: The federal spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent for 2006 will be deemed to be $7,505.
French: Le montant fédéral pour l’époux ou conjoint de fait et le montant pour personne à charge admissible pour 2006 seront réputés s’établir à 7 505 $.
English: Chemers, Martin N. An Integrative Theory of Leadership. Mahwah, New Jersey:
French: Chemers, Martin N. An Integrative Theory of Leadership, Mahwah, New Jersey:
English: In the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0.2.
French: 7.3.1.1 Dans le cas des freins dépourvus de rattrapage automatique d'usure, les freins de la remorque considérée doivent être réglés de telle manière que le rapport (R1) entre la course de la tige-poussoir de la chambre de frein (sT) et la longueur du levier (lT) soit de 0,2.
English: The Special Rapporteur should work closely with the Inter-African Committee, which has unique experience in these areas, and she should support the Committee in its activities.
French: Le Rapporteur spécial devrait travailler en étroite collaboration avec le Comité interafricain, qui dispose d'une expérience unique sur ces questions, et soutenir le Comité dans ses activités.
English: • The income amounts are currently $29,590 and $59,180.
French: • À l’heure actuelle, ces seuils sont de 29 590 $ et de 59 180 $.
English: States had the option of requiring additional sources- both below the threshold and in other sectors- to participate in the trading program if they could monitor emissions properly.
French: Les États avaient le choix d'obliger des sources additionnelles - tant celles qui se situaient en deçà du seuil que celles qui faisaient partie d'autres secteurs - à participer au programme d'échange si elles étaient capables de surveiller convenablement les émissions.
English: Paging also continued its downward trend in 2004, as it is becoming a niche market, with customers switching to other wireless technologies.
French: Toutefois, le segment du téléappel a continué de perdre de l'importance et est devenu un marché à créneaux puisque les consommateurs utilisent désormais d'autres technologies sans fil.