ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - an assembly in which the wheel has a different inset from that of the wheel fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;
French: − d'un ensemble dans lequel la roue a un déport interne différent de celui de la roue montée dans la même position d'essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: Accordingly, I had not the slightest hesitation in dismissing the Commission's appeal from the Bench.
French: J'ai attendu les preuves, mais on ne m'en a présenté aucune.
English: In addition to preparing statutory actuarial reports on the financial status of the plans, the OCA provides relevant government departments with actuarial advice on the design, funding and administration of these plans.
French: En plus d'élaborer, conformément à la loi, des rapports actuariels sur la situation financière des régimes susmentionnés, le BAC fournit aux ministères intéressés des conseils actuariels sur la conception, la capitalisation et l'administration de ces régimes.
English: I must emphasize that Chairman Arafat spoke on behalf of all Palestinian people, and that he cannot depart from this responsibility.
French: Je dois souligner que le Président Arafat a parlé au nom de tous les Palestiniens, et il ne peut pas éluder cette responsabilité.
English: • Global economic conditions have continued to improve substantially in 2000.
French: • Les conditions économiques à l’échelle mondiale ont continué de s’améliorer nettement en 2000.
English: By using this innovative technology, we are able to produce materials and devices with unique properties that cannot be achieved using traditional materials.
French: Cette technologie innovatrice pourrait nous permettre de concevoir des matériaux et des dispositifs qui offrent des propriétés uniques impossibles à obtenir avec les matériaux traditionnels.
English: Human History Our museum displays the history of the Acadians of our region and of their origins.
French: Histoire humaine Notre musée mais en évidence l'histoire des Acadiens et Acadiennes de la région et de leur origines.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Informal discussions on treaties saw significant progress toward the production of a concise article which would speak to the concerns of both Indigenous and State participants.
French: Les discussions officieuses sur différents traités ont mené à des progrès notables en vue de la production d'un article concis qui tiendrait compte des préoccupations tant des autochtones que des représentants des États.
English: It involves developing and implementing market expansion programs, providing expert advice on forest products trade and disputes settlement; supporting Canada's three forest industry research institutes in primary and value-added research; conducting research and analyses on forest industry structure, trends, resource supply, and competitiveness; and developing markets for Canadian products in select foreign markets.
French: Elle suppose l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'expansion du marché, la prestation de conseils d'experts sur le commerce de produits forestiers et le règlement des conflits; le soutien des travaux de recherche sur les produits primaires et les produits à valeur ajoutée réalisés par les trois instituts de recherche en foresterie du Canada; la réalisation de travaux de recherche et d'analyses sur la structure, les tendances, l'approvisionnement et la compétitivité de l'industrie forestière; et l'expansion de marchés pour la vente de produits canadiens dans certains pays.
English: They lend their voice, not out of charity but in a quest for social justice, to producers like Lawrence Seguya of Uganda, who has a loud and clear message: "I would like to tell people in your country that the drink from which they benefit [coffee] is the cause of all our problems.
French: Il prête sa voix, non pas par charité, mais par recherche de justice sociale, à des producteurs comme Lawrence Seguya de l’Ouganda qui désirerait affirmer haut et fort : « Je voudrais dire aux gens de votre pays que la boisson dont ils profitent, [le café], est la cause de tous nos problèmes.
English: The report had been very frank in acknowledging that gap, referring openly to such problems as the stubbornly high rates of mother and child morbidity and mortality; the high fertility rate; the fact that women were subjected to frequent, closely-spaced pregnancies; the substandard prenatal and post-natal care; the lack of awareness about family planning; the low numbers of women using contraceptives; and the problem of clandestine abortions.
French: Le rapport a été très franc en reconnaissant l'existence de cet écart, en mentionnant ouvertement des problèmes tels que les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle et infantile; le taux élevé de fécondité; le fait que les femmes sont enceintes fréquemment et à des intervalles rapprochés; le niveau insuffisant des soins prénataux et postnataux; l'absence de connaissances en matière de planification familiale; le faible nombre de femmes utilisant la contraception; et le problème des avortements clandestins.
English: If the department contracts out to a fee-for-service agency, how will it assess the quality of the information and referral services? c.
French: Si le ministère passe un contrat de paiement à l'acte avec un organisme externe, comment évaluera-t-il la qualité des services d'information et d'orientation? c.
English: The Chief Electoral Officer's Meeting with Representatives of the Diplomatic Community April 28, 2006 Chief Electoral Officer's Speaking Notes Introduction Excellencies, it is a privilege to be here this morning, and to have this opportunity to speak to you about the experiences of the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: Réunion du directeur général des élections avec certains diplomates 28 avril 2006 Notes pour l'allocution du directeur général des élections Introduction Vos Excellences, c'est un honneur de vous rencontrer ce matin pour vous parler de la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI).
English: Facilitating connections and relationships between organizations, communities and government.
French: Facilite le réseautage et l’établissement de relations entre les organisations, les communautés et le gouvernement.
English: Illustration 2-2: Fraudster makes reference to major international agreements or programmes such as the Bretton Woods Agreements or the Marshall Plan to explain the overall scheme.
French: Illustration 2-2: Le fraudeur fait référence à de grands accords ou programmes internationaux tels que les accords de Bretton Woods ou le plan Marshall pour expliquer les grandes lignes du projet.
English: However, Law No 48/1982 is only applicable to inland waters.
French: Cependant, la Loi n° 48/1982 est seulement applicable aux eaux intérieures.
English: If the presence of gaps prevents the application of the force prescribed in paragraph 6.4.3.3. at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 6.4.3.3.1 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 6.4.3.3 à 65 mm au-dessous du sommet de l'appui-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: News Shaping Livable Cities: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver 2006-06-15 Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: Nouvelle(s) Des villes réinventées : le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver 2006-06-15 Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: The members of IMF had, in September 2006, agreed on an ad hoc increase in the quota for China, Mexico, the Republic of Korea and Turkey.
French: Les membres du FMI avaient, en septembre 2006, décidé une augmentation ad hoc des quotas de la Chine, du Mexique, de la République de Corée et de la Turquie.
English: Promoting gender equality in human settlements development
French: Favoriser l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains
English: The HCND has been the subject of several analyses and an audit which, in 2007, led to reorganization of the institution following problems relating to mismanagement of financial and human resources, frequent changes of senior personnel and shortcomings in resource mobilization activities.
French: Le HCND a fait l'objet de plusieurs analyses et d'un audit qui ont mené en 2007 à une réorganisation de l'institution suite à des problèmes de mauvaise gestion des ressources financières et humaines, de changement fréquent de personnel aux postes à responsabilités et de faiblesse dans les activités de mobilisation de ressources.
English: This convention, which was signed in 1998, defines the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
French: Celle-ci, signée en 1998, définit en effet les règles essentielles pour encourager l’accès à l’information et la participation du public aux processus décisionnels dans le domaine de l’environnement et promouvoir l’application du droit de l’environnement.
English: The political leadership of the three Kosovo Serb municipalities in the north of Kosovo continued to boycott most contacts with Prishtinë/Priština.
French: Les dirigeants des trois municipalités serbes du nord du Kosovo ont continué de refuser la plupart des contacts avec Prishtinë/Priština.
English: The Convention must come up with a kind of institutional architecture – with strong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities – which is best able to ensure that these rights are respected, by developing a competitive economy, building a harmonious society with less inequality and encouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
French: En faveur d'une gouvernance économique et sociale accompagnée d'une simplification des instruments de la Gouvernance économique.
English: • Venue location and transport infrastructure cluster/precinct maps – Maps B1, B2, etc.
French: • Localisation des sites et infrastructure de transport – Plans des noyaux/enceintes de sites B1, B2, etc.
English: Whilst there were many other minority communities identified, the next largest are German (62,233) and Slovak (17,692).
French: Alors qu'il existe un grand nombre d'autres communautés minoritaires identifiées, les communautés les plus importantes après les Rom sont allemandes (62.233) et slovaques (17.692).
English: The six person team of the Class 46 blog – which specialises in European trademark law – spans nearly 1,900 km and five jurisdictions, while the prolific eight-strong team of Spicy IP in India produces a veritable cascade of news and views.
French: Les billets de Class 46 – un blogue spécialisé dans le droit des marques européen – sont par exemple rédigés par six blogueurs répartis dans cinq pays différents sur une distance de près de 1900 km, tandis que les huit animateurs de Spicy IP, en Inde, produisent un véritable torrent de nouvelles et d’opinions.
English: ††Reference category is never smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: La variable a été recodée en une variable dichotomique : 1 (risque grave) et 0 (risque éventuel ou nul).
English: A consent mechanism also exists on Canada Post's Change of Address form.
French: Il existe également un mécanisme de consentement sur le formulaire de changement d'adresse de Postes Canada.
English: Reported costs of production for hot-rolled steel sheet surged from the second to third quarter of 2005 alone341.
French: Les coûts de production signalés pour les tôles en acier laminées à chaud ont connu une croissance rapide du second au troisième trimestre de 2005341.
English: Regional Superintendent, Telecommunications operations
French: Surintendant régional des télécommunications
English: The responses are presented in tables 26 and 27.
French: Ces raisons sont présentées aux tableaux 26 et 27.
English: In this context, providing a time frame of only 10 working days for a wide range of types of projects, as revealed to be the case in at least one Party's jurisdiction, for getting acquainted with the documentation, including the EIA report, and for preparing to participate in the decision-making process concerning a major complex project does not meet the requirement of reasonable time frames in article 6, paragraph 3.
French: Dans ce contexte, fixer le délai à seulement dix jours ouvrables pour une grande variété de projets, comme c'est arrivé dans au moins un cas relevant de la compétence d'une Partie, pour se familiariser avec la documentation, y compris le rapport d'EIE, et se préparer à participer au processus décisionnel concernant un projet complexe et important n'est pas compatible avec l'obligation de prévoir des délais raisonnables énoncée au paragraphe 3 de l'article 6.
English: Not that these are unimportant – on the contrary!
French: Ce n’est pas parce que ce n’est pas important – au contraire.
English: RETURN TO CANADA
French: Le fait de divulguer de l’information classifiée peut nuire à la sécurité nationale, aux relations internationales et à la défense nationale.
English: In view of these elements, the Committee considers that there is a degree of uncertainty surrounding the concepts of "corrective measures" and "injury to dignity" in the sense of Section 1518.
French: Au vu de ces éléments, le Comité considère qu'un degré d'imprécision entoure les notions de "mesures correctives" et d'"atteinte à la dignité" au sens de l'article 1518.
English: Submitted articles Revel, A., Raanani, H., Younglai, E., Xu, J., Rogers, I., Han, R., Savouret J-F., Casper, R.F. Resveratrol, a natural aryl hydrocarbon receptor antagonist, protects lung from polycyclic aryl hydrocarbon-induced DNA damage.
French: Articles soumis Revel, A., Raanani, H., Younglai, E., Xu, J., Rogers, I., Han, R., Savouret J-F., Casper, R.F. Resveratrol, a natural aryl hydrocarbon receptor antagonist, protects lung from polycyclic aryl hydrocarbon-induced DNA damage.
English: An impressive 82 per cent implementation rate was also achieved in 1998-1999 in the more complex drug abuse prevention and reduction sector, with a notable achievement being the successful completion of the HIV/AIDS and drugs-reduction programme in Brazil during the biennium.
French: Un taux d'exécution impressionnant de 82 % a également été réalisé en 1998-1999 dans le secteur plus complexe de la prévention et de la réduction de l'abus des drogues; un succès remarquable est constitué par l'exécution réussie du programme de lutte contre le VIH/sida et l'abus des drogues au Brésil pendant cette période.
English: Processes SANITATION Interpretation: 1.0 The sanitation program contains procedures that are appropriate for the production of homeopathic preparations and that outline: 1.1 Cleaning requirements applicable to raw material storage areas, including toxic and biologic materials; 1.2 Cleaning, microbial and environmental monitoring requirements applicable to all processing areas with emphasis on areas that are designated for the conduct of attenuation or trituration; and 1.3 If needed, cleaning and heat processing requirements applicable to production equipment.
French: Processus PROGRAMME D’HYGIÈNE Interprétation : 1.0 Le programme d’hygiène comporte des procédés spécifiques de la production de préparations homéopathiques, qui décrivent les exigences relatives : 1.1 au nettoyage des aires d’entreposage des matières premières, y compris les matières toxiques et biologiques; 1.2 toyage, à la surveillance de la qualité de l’air et à la détection de contaminants microbiologiques dans toutes les aires de fabrication, et en particulier, dans les aires réservées à la réalisation des atténuations ou des triturations; 1.3 le cas échéant, au nettoyage et au traitement thermique de l’équipement de production.
English: Two steps were recommended — the use of a high-risk register, and the screening of healthy babies in well-baby clinics using simple, well-planned tests and questionnaires.
French: Les participants estimaient que même si la recherche sur les méthodes les plus valides et les plus fiables était nécessaire, il fallait élaborer des programmes afin d’identifier les enfants atteints avant l’âge de six mois.
English: In the case of certain services and more particularly transport services within towns/cities and rail services between towns/cities, the geographical location of the people questioned has a considerable influence on this access. The analyses which will be shown in this chapter relate to the total sample as defined in Eurobarometer wave 58 (2002).
French: L’accès aux services est bien entendu déterminant pour pouvoir donner un avis objectif par la suite.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. WDR1987-221 since it was issued; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: L'ordonnance no WDR1987-221 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 25 août 1987 est par les présentes modifiée en remplaçant "dessin no RX-103 en date du 9 mars 1987" par "dessin no RX-137 révisé le 23 novembre 1992".
English: In addition, the investigators had information that the author had exerted pressure on witnesses in the case, on subordinates at his Institute, thus obstructing the conduct of the investigation.
French: De plus, les enquêteurs disposaient d'informations selon lesquelles l'auteur avait exercé des pressions sur des témoins de l'affaire, des personnes relevant de son autorité à l'Institut, faisant ainsi obstruction à la conduite de l'enquête.
English: The Brussels European Council noted that the renewed Lisbon strategy for growth and jobs is beginning to deliver results and that it is determined to take full advantage of the improving European economic upswing to strengthen the momentum for reform.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a constaté que la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi commençait à porter ses fruits et qu’il fallait tirer parti de la relance de l’économie européenne pour renforcer l’élan réformateur.
English: After spending months at the minimum with no institutional charges he got angry at a guard and was shipped back to medium.
French: Après avoir passé des mois dans l'établissement à sécurité minimale sans commettre d'infraction à la discipline, il s'est mis en colère contre un gardien.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The CIRB has an approved strategic, business and corporate planning process that includes human resources planning, resource management, performance monitoring and plans and priorities reporting.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le CCRI applique un processus approuvé de planification stratégique, opérationnelle et générale, qui comprend la planification des ressources humaines, la gestion des ressources, le suivi du rendement et l’établissement de rapports sur les plans et les priorités.
English: We will work to address possible gaps which may include those related to:
French: Nous convenons qu’il est nécessaire d’aborder les carences possibles, qui peuvent comprendre celles liées :
English: The brutal military and other actions taken by the Israeli Government against the Palestinian National Authority and President Yasser Arafat himself must not be allowed to continue.
French: Les cruelles mesures militaires et autres prises par le Gouvernement israélien contre l'Autorité nationale palestinienne et le Président Yasser Arafat lui-même ne doivent pas être tolérées plus longtemps.
English: Once the file is on your local drive, you can view, navigate or print the documents using Adobe Acrobat® software.
French: Quand le fichier se trouve chargé dans votre lecteur local, vous pouvez voir, parcourir ou imprimer les documents à l'aide du logiciel Adobe Acrobat®.
English: Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Determination of the legislation applicable — Definition of employed and self-employed)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale des travailleurs migrants — Détermination de la législation applicable — Notions d'activité salariée et d'activité non salariée»  (Cinquième chambre)
English: “Both these matters may have an impact on the operation of certain parts of the law of treaties in conditions of entirely normal international relations, and the Commission felt that considerations of logic and of the completeness of the draft articles indicated the desirability of inserting a general reservation covering cases of succession and cases of State responsibility.
French: « Ces deux questions peuvent entrer en ligne de compte dans l'application de certaines parties du droit des traités dans des circonstances où les relations internationales sont tout à fait normales; la Commission a donc estimé que le souci de la logique et celui de ne pas laisser de lacune dans le projet d'article militaient en faveur de l'insertion d'une réserve générale portant sur les cas de succession d'États et de responsabilité des États.
English: The working sessions will concentrate on one topic, introduced by one or more keynote speakers, whose addresses may be followed by a discussion of any number of relevant sub-topics that delegates may wish to raise.
French: Les séances de travail porteront sur un sujet présenté par un ou plusieurs orateurs principaux dont les exposés pourront être suivis d’un débat sur un certain nombre de questions subsidiaires pertinentes que les délégués pourront souhaiter soulever.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa) on Tuesday, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique) aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: However, a particular transaction may suggest to a teller that there is an opportunity to offer a different service to a client, such as a bank draft, instead of withdrawing large sums of money.
French: Cependant, pour une transaction donnée, le caissier peut juger utile de proposer un service différent à un client, par exemple proposer une traite de banque pour éviter de retirer de grosses sommes d’argent.
English: The Working Party felt that the inclusion of the new elements into its programme of work would not necessarily require additional resources for substantive services of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a jugé que l'addition de nouveaux éléments à son programme de travail ne nécessiterait pas obligatoirement de disposer de ressources supplémentaires pour les services de secrétariat.
English: And finally he was a militant, an activist as they say in English.
French: Et enfin, c'était un militant, un activiste comme on dit en anglais.