ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second study by Domingo et al.78 evaluated the effect of uranium on late foetal development, parturition, lactation and postnatal viability.
French: Les animaux de cette étude ont consommé environ 33 p. cent d’uranium en plus par jour que les mâles de l’étude précédente74.
English: We will look more seriously at bringing resources to bear, both human and financial, in all our countries — whether developing or developed, large or small — in order to better position ourselves to contain, control and, hopefully, ultimately to eradicate HIV/AIDS.
French: Nous allons nous atteler, dans tous nos pays - développés ou en développement, petits ou grands - à faire un usage plus sérieux des ressources, tant humaines que financières dont nous disposons afin de mieux être en mesure d'endiguer, de maîtriser et, espérons-le, de finir par éliminer le VIH/sida.
English: Ian J. D. Dowdeswell President of DELIAN Consultants Ltd., in West Vancouver.
French: Ian J. D. Dowdeswell Ian Dowdeswell est président de DELIAN Consultants Ltd, entreprise située à Vancouver Ouest.
English: It has become an oasis of life on the Arenzano sea bed. Dives to the shipwreck reveal a surprising natural underwater landscape: the torch beams illuminate groups of anemones, oysters, sea slugs and soft corals.
French: Elle est devenue une oasis de vie dans les fonds d’Arenzano et les plongées à l’épave mènent à la découverte d’un fascinant décor naturel : les faisceaux de lumière des torches éclairent des groupes d’anémones bijou, d’huitres, de nudibranches et d’alcyonaires.
English: This DG is part of the European Commission and recruits its own personnel in the same way.
French: Celle-ci fait partie de la Commission européenne et recrute son personnel de la même façon que le reste de la Commission.
English: Several habitat issues were associated with this project, including the following: ▪ marine benthos – Placentia Bay, Newfoundland; ▪ footprint impacting on ~5,600 m2 boulder/bedrock adult lobster habitat and ~460 m2 early benthic phase lobster habitat; and ▪ shipment activities warranted deference of the EEM Program to the following year.
French: Plusieurs questions relatives à l’habitat étaient associées à ce projet, notamment : ▪ benthos marin – baie de Plaisance, Terre-Neuve; ▪ impact des empreintes sur environ 5 600 m2 d’habitat de homard adulte en roche/substrat rocheux et environ 460 m2 d’habitat de homard au début de la phase benthique; et ▪ activités de chargement qui ont justifié la remise du programme de SEE à l’année suivante.
English: These include major legislative instruments administered by the Department, including the Fisheries Act and the Oceans Act, minor legislative instruments including the Fishing and Recreational Harbours Act, and other legislative instruments partially administered by the Department, including the Species at Risk Act.
French: Droits de services de dragage d’entretien basés sur la jauge Droits de services à la navigation maritime Droits de services de déglaçage Services de communications et de trafic maritimes – Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière canadienne Hydrographie – Vente de cartes et de publications Droits exigés pour traiter les demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Pour plus de renseignements sur les normes de service pour les frais d’utilisation externe, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Validate the ergonomic guidelines (see second paragraph of "General" above).
French: Ces programmes serviront en outre à valider les lignes directrices (voir le deuxième paragraphe de «Généralités» cidessus).
English: • A copy of the record of the discussions and decisions of the pre-CTA consultation meeting, if applicable (see section 2.0 of this document) Although the NHP Regulations state that REB approval must be submitted at the time of application, it is understood that REB approval may be withheld until NHPD authorization is granted.
French: • Une copie du compte-rendu des discussions et des décisions de la réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC, s’il y a lieu (voir la section 2 de ce document) Bien que le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que l’approbation du CER doit être soumise en même temps que le dépôt de la demande, l’approbation du CER peut ne pas être fournie tant que la DPSN n’a pas accordé son autorisation.
English: Thanks to our partnership with this association, we have developed solid expertise in the specific issues and challenges of students and young professionals.
French: Grâce à ce partenariat, nous avons développé une solide expertise liée à la réalité des étudiants et des jeunes professionnels. Nos services sont aussi offerts aux étudiants en médecine du Québec.
English: European Parliament resolution on European neighbourhood policy:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage - Bull.
English: Indeed, an examination of Katimavik’s objectives indicates that they are much more comprehensive than programs that fall under the Exchanges Canada portfolio, which are focused on cultural exposure and linguistic ability.
French: De fait, un examen des objectifs de Katimavik indique que ses objectifs sont beaucoup plus nombreux que ceux des programmes associés au portefeuille d’Échanges Canada, lesquels sont axés sur la participation culturelle et les compétences linguistiques.
English: On the one hand, the developing countries must draft national strategies aimed at achieving the targets set out in the Millennium Development Goals.
French: D'un côté, les pays en développement se doivent d'arrêter des stratégies nationales visant à atteindre les cibles énoncées dans les OMD.
English: In next month’s issue you’ll read more about the mission in Afghanistan and new developments in infrastructure to support the arrival of the C-17s.
French: Vous en apprendrez davantage sur la mission en Afghanistan et sur les progrès apportés à l’infrastructure destinée à accueillir les C-17 dans le prochain numéro du bulletin Le Canada d’abord.
English: Except in situations where a standing offer is used, institutions participate in the bid evaluation process in collaboration with the ACPD and CPD.
French: Sauf dans le cas d’une offre à commandes, les institutions participent au processus d’évaluation des soumissions, de concert avec la DCPP et la DAC.
English: Stephen Coates, President and CEO, Homeland Energy Group, opened the market today.
French: Stephen Coates, président et chef de la direction de Homeland Energy Group, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: I maybe wasn’t so fast today…fourth fastest,” added Lawson, the final rider to pass the flag waved by Grand Marshall Colin Edwards.
French: Je n’ai peut-être pas été très rapide aujourd’hui...je ne suis que quatrième,” a ajouté Lawson, dernier pilote à être passé devant le drapeau à damier agité par Colin Edwards, ‘Grand Marshall’ pour l’occasion.
English: The questionnaire allowed respondents to offer written comments; they may have experienced difficulty in aligning the more generic questions with the last project for which they were funded.
French: Le questionnaire permettait aux répondants de faire part de leurs commentaires par écrit; ils peuvent avoir eu du mal à répondre aux questions plus générales en ce qui concerne le dernier projet pour lequel ils ont reçu du financement.
English: (ii) Commercial ERP often results in a high degree of professional development of staff and therefore enables greater mobility of human resources;
French: ii) Dans une organisation, l'adoption d'un PGI du commerce a souvent pour conséquence que le personnel acquiert un niveau de compétences élevé, ce qui favorise la mobilité des ressources humaines;
English: Acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies
French: Acceptation de la Convention sur les privilèges et les immunités des institutions spécialisées
English: Important in connection with minors is the provision contained in Paragraph 3 of Article 111 of the Criminal Code which stipulates that the period of limitation of criminal prosecution cannot expire before the expiry of five years from the coming of age of the victim if the criminal offence in question was either against sexual integrity or against marriage, family and youth.
French: S'agissant des mineurs, le paragraphe 3 de l'article 111 du Code pénal dispose que la prescription prend effet cinq années après la date à laquelle la victime atteint l'âge de la majorité si l'infraction pénale constituait une atteinte à l'intégrité sexuelle ou enfreignait les dispositions législatives relatives au mariage, à la famille et à la jeunesse.
English: Après le Grand Prix de Monaco qui s’est déroulé au mois de mai comme chaque année, l’occasion qui fut donnée au STB d’exposer ses affi...
French: Après le Grand Prix de Monaco qui s’est déroulé au mois de mai comme chaque année, l’occasion qui fut donnée au STB d’exposer ses affiches en grand format (4m x 3m) aura ...
English: A) Call your RLRS consultant who will contact the appropriate authority on your behalf.
French: R) Dans une telle situation, téléphonez à votre conseiller des SRRL, qui se chargera pour vous d'entrer en contact avec la personne responsable.
English: Only the  head driver, a Mr. Piché, was identified by the respondent as having been  dissatisfied with the complainant's performance because of the fact that  she did not always use the cards for filing orders which he had prepared.
French: Seul le  seul chauffeur principal, un dénommé Piché, a été identifié par l'intimé  comme étant insatisfait du rendement de la plaignante en raison du fait  qu'elle ne se servait pas toujours de cartes de classement de commande  préparées par lui.
English: Firstly, you have announced that you will be carrying on with the agreements that Mr Prodi made with Parliament following the change of Commission in 1999.
French: Premièrement, vous avez annoncé que vous repreniez à votre compte les arrangements passés entre M. Prodi et le Parlement après le changement de Commission en 1999.
English: Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
French: Sa présidence s'est montrée capable, efficace, et dynamique.
English: Costs borne by the individual getting an education include two parts: direct expenditure on books, tuition, etc., and forgone earnings.
French: Les coûts supportés par l’individu recevant l’enseignement sont de deux ordres : dépenses directes au titre des livres, des cours, etc. et gains sacrifiés.
English: • Industrial Designers Society of America (IDSA)
French: • International Facility Management Association
English: Our own design, they are backed by our experience as manufactures of knitted and extruded netting, and have been conceived from the needs of our clients, offering solutions to their packaging problems.
French: Nous les avons dessinées et elles portent notre garantie de fabricants de mailles tissées et par extrusion, elles ont été conçues pour les besoins de notre clientèle leur offrant ainsi une solution à leurs problèmes d’emballage.
English: What gives Yoptimal its antioxidant capacity?
French: Qu'est-ce qui procure à Yoptimal son pouvoir antioxydant ?
English: The Advisory Council also educates the public with the objective of improving conditions for women.
French: Le Advisory Council informe également le public en vue d'améliorer la condition des femmes.
English: In general, the larger, more established associations with a history of collective bargaining regard the provisions and procedures as relatively straightforward — or at least not any more onerous than those to which they were previously accustomed.
French: De façon générale, plus une association est grande, mieux elle est établie et plus elle a l’expérience des négociations collectives, plus elle considère que les dispositions et procédures sont relativement simples, ou, à tout le moins, pas plus lourdes que celles que ces associations retrouvent ailleurs.
English: Maintaining the focus laid down in those documents, namely poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building and environment and energy, was essential to ensuring that UNIDO achieved its goal of becoming a more effective organization.
French: Il est essentiel de maintenir l'accent que reflètent ces documents, à savoir l'atténuation de la pauvreté par le biais d'activités productives, le renforcement des capacités dans le domaine du commerce, l'environnement et l'énergie, pour que l'ONUDI puisse atteindre son objectif, à savoir devenir une organisation plus efficace.
English: The European Union must support these measures and monitor them in detail, fostering pluralism during the process of building a civil society.
French: L'Union européenne doit soutenir ces mesures et les suivre de près, en renforçant le pluralisme dans le processus de construction d'une société civile.
English: Responsible Management of Public Funds This performance area is defined by results related to the improvement of the integrity of public funds.
French: Gestion responsable des fonds publics Cet aspect du rendement se mesure par les résultats obtenus pour améliorer l’intégrité des fonds publics.
English: Ø Except for 1987, the number of male deaths and ASMR among males were higher every year Ø Ø Ø Ø Ø Source than those among females.
French: Ø Le nombre de décès et les TMNA étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes Ø Le nombre de décès et les TMNA sont généralement en hausse depuis 1980.
English: Most of the notebooks I now took into my hands he had filled when he had left us and gone to Paris as a young man. Whereas I, like so many writers I admired – writers whose biographies I had read – wished to know what my father had written, and what he had thought, when he was the age I was now.
French: J'avais moi-même en lisant et en écrivant exploré, découvert et approfondi pendant des années ces sentiments à ma table de travail, dans toute leur ampleur, avec leurs conséquences, leurs interconnections, leurs intrications et la diversité de leurs nuances.
English: OR .on or before March 31, 200x, failing which it will be null and void.
French: OU... au plus tard le 31 mars 200x, sans quoi elle sera nulle et sans effet.
English: The importance of ratifying the International Convention has also been stressed at a regional level.
French: On a aussi souligné au niveau régional l'importance de la ratification de la Convention.
English: A component of this new approach will be annual meetings of FPT of Culture and Heritage Ministers with the federal Minister of Canadian Heritage as a permanent co-chair.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, une réunion des ministres FPT responsables de la culture et du patrimoine aura lieu chaque année, et la ministre du Patrimoine canadien en assurera en permanence la coprésidence.
English: 11155 Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others Secret ballot – European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters, to the Political Affairs Committee for report at the Standing Committee [PACE priority:
French: 11155 Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Vote à bulletin secret - code de bonne conduite européen sur le vote à bulletin secret, comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs, à la Commission des questions politiques pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE:
English: Eventually, they may well lead to a complete change of the market structure, even challenging the current role of conventional broadcast television.
French: Le processus de numérisation et la convergence jouent certainement un rôle important dans le contexte des médias d’aujourd’hui.
English: Video editing is sent via the network (without being copied back to tape) for audio post-production and then for broadcasting (OMF, AAF or MXF exchange).
French: Le montage vidéo passe à travers le réseau (sans repasser par la K7) pour la post production audio, puis pour la diffusion (échanges OMF, AAF ou MXF).
English: The goal of IDRC's Cities Feeding People program initiative is to support UA development research to remove constraints and enhance the potential for UA interventions to improve household food security, income generation, public health, and waste and land management.
French: L'initiative de programme Agriculture urbaine a pour but d'appuyer la recherche en faveur du développement dans le domaine de l'agriculture urbaine afin d'éliminer les obstacles à ces pratiques culturales et de favoriser les interventions des citadins-agriculteurs pour améliorer la sécurité alimentaire des familles, la création de revenus, la santé publique et la gestion des déchets et des terrains vagues.
English: The earned-income tax credit (prime pour l’emploi) benefited households with at least one active member (23.6% of all tax households in 2001).
French: La prime pour l’emploi, crédit d'impôt lié aux revenus, a profité aux ménages dont l'un des membres au moins est actif (23,6 % des foyers fiscaux en 2001).
English: Although observers would be allowed to speak, preference should be given to the members of the Committee.
French: Les observateurs seraient autorisés à prendre la parole, mais les membres du Comité auraient la priorité.
English: The lawyer charges the tax on the total amount invoiced.
French: L'avocat impose la taxe sur le montant total facturé.
English: Land courts were eliminated and various act No. 14 provisions on agrarian procedures and the jurisdiction of land courts and of the Ministry of Agricultural Development and Agrarian Reform were eliminated.
French: Les tribunaux agraires ont été supprimés et diverses dispositions de la loi no 14, qui fixaient la procédure en matière agraire, les compétences tant des tribunaux agraires que du Ministère du développement agricole et de la réforme agraire, ont été abrogées.
English: Which rates are therefore applicable at Montreal East, Hamilton, North Bay and Toronto?
French: Quel prix faut-il donc utiliser pour Montréal-Est, Hamilton, North Bay et Toronto?
English: We divide the eleven COPS fields of study in the business aggregated field of study into three groups: administration, secretarial and computer Science.
French: Nous répartissons ces onze domaines d’études du SPPC en trois groupes : administration, secrétariat et sciences informatiques.
English: Reporting to him are three individuals: a Political Officer (FS-02), a Canada-Based Secretary (SCY-03) whose time is split between the RCMP (60 percent) and the GR Program, and an LES Political/Public Affairs Assistant (LE-07).
French: Trois personnes sont placées sous son autorité : un agent politique (FS-02), un secrétaire canadien (SCY-03) qui divise son temps entre la GRC (60 pour cent) et le programme des RG, et une adjointe canadienne aux affaires politiques/publiques (LE-07).
English: It reaffirmed that the empowerment of women was tied to the implementation of the gender mainstreaming strategy, including, inter alia, fully resourced national mechanisms for the advancement of women, national policies and action plans and gender-responsive budgeting.
French: On y a réaffirmé que le renforcement des moyens d'action des femmes était lié à l'application de la stratégie d'intégration de la dimension femmes dans toutes les activités, notamment par des mécanismes nationaux de promotion de la femme dotés de toutes les ressources nécessaires, par des politiques et des plans d'actions nationaux et par une budgétisation favorable à l'égalité des sexes.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Final – February 2007 ANNEX A
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007 ANNEXE A
English: Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2 Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission de la lumière 54
English: The presence of international students on campus helps universities meet their obligation to prepare students for a global world.
French: La présence d'étudiants étrangers sur les campus aide les universités à s'acquitter de leur obligation de préparer les étudiants à vivre dans un «village planétaire».
English: Glucuronide conjugation is an important mechanism for detoxification of these larvicides by fish, and selectivity of larvicides may be due to differences in glucuronyl transferase activity between lamprey and fishes.
French: Un important mécanisme de désintoxication chez les poissons est la conjugaison glucuronide, et la sélectivité des larvicides peut être due à des différences d'activité de la glucuronide transférase entre la lamproie et les poissons.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme*
English: The second key to our relationship is imposed war.
French: Deuxième maître mot de nos relations: la guerre imposée.
English: Fiscal incentives and conditions for developing publicprivate partnerships have been improved.
French: Les incitations et les conditions fiscales proposées pour la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ont été améliorées.
English: Our goal is to ensure the quality of research in Alberta remains at a world-class level through support to place advanced equipment like this in the hands of talented Albertans.
French: Notre objectif est de nous assurer que la recherche en Alberta reste de calibre mondial, en fournissant l’appui nécessaire pour mettre du matériel de pointe comme celui-là entre les mains d’Albertains talentueux.
English: In this case, the U.S. domestic subsidies are not provided with respect to any specific production costs.
French: Dans ce cas, les subventions sur le marché national américain ne sont pas octroyées en fonction de coûts de production spécifiques.
English: ◦ Small business development programs are not tailored to needs of entrepreneurs with disabilities;
French: ◦ Les programmes visant l'expansion des petites entreprises ne sont pas adaptés aux besoins des entrepreneurs handicapés.
English: It comprised two components - an expenditure management framework and a human resources framework.
French: Il comprend deux composantes, un Cadre de gestion des dépenses et un Cadre de ressources humaines.
English: Article 5-1 of Law No 890 of 1 July 1970 on drugs lays down specific rules in cases where the acts have been committed by a minor.
French: L'article 5-1 de la loi 890 du 1er juillet 1970 sur les stupéfiants prévoit des règles spécifiques lorsque les faits ont été commis par une personne mineure.
English: As to the impact of the subject imports on the domestic industry, the evidence demonstrated that virtually all the industry's key performance indicators had improved in 2000 and 2001.
French: En ce qui a trait à l'incidence des importations en question sur la branche de production nationale, les éléments de preuve ont établi que pratiquement tous les principaux indicateurs de rendement de la branche de production s'étaient améliorés en 2000 et en 2001.
English: On 22 October 1988, Energoprojekt entered into a lump sum contract with the Central Bank of Iraq (“the employer”) for civil engineering works relating to the restoration and maintenance of the Old Head Office Building of the Central Bank of Iraq in Baghdad.
French: Le 22 octobre 1988, Energoprojekt a signé avec la Banque centrale d'Iraq (le "maître de l'ouvrage") un contrat à forfait de travaux de génie civil relatif à la restauration et à l'entretien de l'ancien l'immeuble du siège de la Banque centrale d'Iraq à Bagdad.