ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certify I will use all possible means at my disposal to avoid the usage of my computer by a minor to access this service.
French: Je certifie m'engager à mettre en oeuvre tous les moyens existants à ce jour pour empêcher un mineur d'utiliser mon ordinateur pour parvenir sur ce service.
English: He saw it as essential to reduce the power of the "oligarchs", but was confident that this could be done over time.
French: Pour lui, il est essentiel de réduire le pouvoir de ces "groupes", mais il est sûr que l'on pourra y parvenir à terme.
English: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is the official expansion for Oblivion  the 2006 RPG and Game of the Year.
French: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles est l'extension officielle pour Oblivion – élu jeu de l'année et jeu de rôles de 2006.
English: While there are significant obstacles to growth, it must be borne in mind that many countries have improved their level of economic and social development and have reduced poverty.
French: En dépit des obstacles importants qui entravent la croissance, on notera que de nombreux pays ont accéléré leur développement social et économique et réduit leur niveau de pauvreté.
English: • results produced by education and training.
French: • la rentabilité de l'éducation et de la formation.
English: Topic 4 -- International Collaboration Mission comments The Mission made a distinction between collaboration in science and collaboration in technology.
French: Quatrième sujet -- Coopération internationale Observations de la Mission -- La Mission a établi une distinction entre la coopération dans les sciences et la coopération en technologie.
English: Custer Street Roosevelt Road County Highway A and Business Highway 53 County Highway M River Drive
French: Custer Street Roosevelt Road County Highway A et Business Highway 53 County Highway M River Drive
English: However, nipecotic acid and DABA consistently enhanced the inhibitory effects of both GABA and muscimol on cortical neurons while not affecting monoamine or adenosine 5′-monophosphate induced inhibitions.
French: Cépendant, l'acide nipécotique et le DABA intensifient de façon consistante les effets inhibiteurs du GABA et du muscimol sur les neurones corticaux, alors qu'ils n'affectent pas les inhibitions induites par la monoamine ou l'adénosine 5′-monophosphate.
English: For example, "the very limited access to animal models" in Canada on which to study HCV and thus requiring work to be undertaken in the United States where work on chimpanzees is possible, collecting blood samples at remote sites, and "a lack of tools to investigate this virus" had made collaboration difficult for some researchers.
French: Par exemple : « l’accès très limité à des modèles animaux » au Canada permettant d’étudier le VHC et forçant donc les travaux à être réalisés aux États-Unis où il est possible de travailler sur des chimpanzés, recueillir des échantillons de sang dans les sites éloignés et « le manque d’outils pour étudier ce virus » ont rendu la collaboration difficile pour certains chercheurs.
English: All the developed country Parties refer to the Millennium Development Goals and the plan of action adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Néanmoins, les rapports n'offrent pas de vision claire sur les modalités de mise en œuvre qui permettraient de lancer la phase opérationnelle de la mise en œuvre de la Convention.
English: Considerable evidence was  given with respect to his posting as Immigration Selection and  Counselling Officer in Islamabad, Pakistan from 1979 to 1981 and the  travelling and observations which he made of Pakistan and Pakistani  culture during that time.
French: Une preuve abondante a été fournie au sujet de  son affectation comme agent de sélection et conseiller en immigration à  Islamabad (Pakistan) de 1979 à 1981, de ses déplacements au Pakistan et des  observations qu'il a faites sur ce pays et sur la culture pakistanaise  durant cette période.
English: Children are considered to be every human being below the age of 18 years.
French: À cet égard, l'enfant s'entend comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans».
English: Factors such as government reorganization, changes in funding levels and structures, and the increasing demands of international sport have caused significant change in the structure of Canada's sport system.
French: Différents facteurs liés aux réorganisations gouvernementales, aux changements dans les niveaux et les structures de financement, de même que les exigences croissantes du sport international ont engendré des changements significatifs dans la structure même du système sportif canadien.
English: That was not about the minutes, but we have made a note of it.
French: Ceci ne figurait pas au procès-verbal, mais nous en prenons note.
English: Four ROs, each capable of providing response to a 10 000 tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by the CCG as follows:
French: La GCC a agréé les quatre OI ci-après. Chacun d'eux a une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur de zones géographiques déterminées :
English: The Mission has consequently established its headquarters in Khartoum, where it is presently functioning in temporary premises, as well as a liaison office in Nairobi.
French: La mission a donc établi son siège à Khartoum, où elle occupe actuellement des locaux temporaires, ainsi qu'un bureau de liaison à Nairobi.
English: Please provide information on measures to prevent and combat child pornography on the Internet, especially considering the specific vulnerability of girls, as well as on cases of Belgian citizens being prosecuted, in or outside the State party, for sexual crimes committed abroad, especially involving children.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées afin de prévenir et de réprimer la pornographie enfantine sur l'Internet, compte tenu de la vulnérabilité spécifique des filles, ainsi que sur les cas où des citoyens belges ont été traduits en justice à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'État partie, pour des crimes sexuels commis à l'étranger, notamment ceux impliquant des enfants.
English: Board, lodging and laundry: (maximum $525/month x 10 months) $5,250
French: Chambre, pension et blanchissage : (maximum 525 $ / mois x 10 mois) 5250 $.
English: Its starting point would be the situation in Italy, but please let me stress categorically that I do not want it to focus on Italy alone.
French: Le point de départ de ce débat devrait être la situation en Italie, mais je tiens à insister sur le fait que je ne veux pas qu'il se limite à l'Italie uniquement.
English: Consultations are ongoing – contact us by email or call us at any time with your feedback.
French: Toutefois, il y a des consultations en permanence – contactez-nous par courriel ou téléphonez-nous pour nous faire connaître votre point de vue.
English: The Commission will propose additions to the UCITS Directive to create the appropriate legal and regulatory conditions for the merger of funds.
French: La Commission proposera de compléter la directive OPCVM pour créer les conditions juridiques et réglementaires appropriées à la fusion de fonds.
English: - the Central Federation of Beninese Workers' Trade Unions is affiliated to the French General Confederation of Labour and to the Entente Internationale des Travailleurs;
French: Conditions concernant le droit des syndicats d'exercer librement leur activité
English: However, the evaluation report also draws attention to a number of weaknesses.
French: Le rapport d’évaluation attire cependant l’attention sur certaines faiblesses.
English: Countries of the South (in particular South-East Asia) have developed into IT manufacturing centres and created new regional trade relationships.
French: Les pays du Sud (en particulier en Asie du Sud-Est) sont devenus des centres de production de technologies de l'information (TI) et ont créé de nouvelles relations commerciales au niveau régional.
English: The hydride addition results indicated that the etheric substituent had the predominant effect over the methyl group, leading to a higher addition ratio to the meta-, followed by the ortho-, then the para-positions.
French: Les résultats obtenus pour l'addition d'hydrure ont indiqué que le substituant éther a un effet plus important que celle du méthyle; ceci conduit à un rapport d'addition plus élevé pour la position méta, suivie alors par les positions ortho et para.
English: Unfortunately, this data could not be verified as the sponsor did not submit a full report.
French: Malheureusement, ces données n'ont pu être vérifiées, car le promoteur n'a pas soumis de rapport complet.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2]
French: Les règles sur les fournisseurs imposables s'appliquent [référence 2].
English: The Women's Crisis Centre in Providenciales is slowly moving forward with assistance from Government, NGOs, the public and other well-wishers, namely UNFPA (United Nations Population Fund) who will be funding Trainer of Trainers course to run simultaneously with the construction of the Crisis Center which will commence in few months time.
French: La mise sur pied du centre de crise pour les femmes à Providenciales avance peu à peu grâce à l'assistance du Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des accompagnateurs publics et autres, notamment le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population qui financera le cours « Trainer of Trainers » et dirigera simultanément la construction du centre de crise, dont les travaux doivent commencer dans quelques mois.
English: If you want to file a complaint, use the form below.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour formuler votre plainte.
English: The character was originally named Elizabeth Janeway[http://trekweb.com/articles/2008/01/30/Kate-Mulgrew-Says-Voyager-Was-One-of-the-Most-Successful-Star-Trek-Shows.shtml]. Due to legal aspects (a prominent person named Elizabeth Janeway existed), the name had to be changed.
French: Au cours des sept [[année]]s qu'a duré ce périple, Janeway et son [[Personnel de l'USS Voyager|équipage]] ont exploré un nombre considérable de [[planètes du Quadrant Delta|planète]]s, sont entrés en contact avec des dizaines de nouvelles [[Espèces du Quadrant Delta|civilisations]] et ont survécu à de nombreux périples, notamment plusieurs rencontres avec les [[Borg]]s.
English: A person who fails to comply with this demand is liable under section 283 of the Act to a penalty equal to the greater of: (a) $250, and (b) 5% of the amount of tax payable or net tax remittable for the period or transaction designated in the demand that was unpaid or unremitted on the day the return was due.
French: Si la personne ne se conforme pas à la mise en demeure, elle est passible, en application de l'article 283 de la Loi, d'une pénalité égale au plus élevé des deux montants suivants : a) 250 $; b) 5 % de la taxe à payer ou de la taxe nette à verser pour la période ou l'opération précisée dans la mise en demeure, qui était non payée ou versée le jour d'échéance de production.
English: Many of the partnerships are at an early stage of development, and it is still too soon fully to assess their impact.
French: Un grand nombre de ces partenariats sont encore assez peu développés, et il est encore trop tôt pour en mesurer pleinement l'impact.
English: Commercial entities will tend to make content that has commercial viability available online if they can generate revenue from that.
French: Les entités commerciales ont tendance à rendre accessible en ligne le contenu qui assure la viabilité commerciale, si cela leur permet de générer des revenus.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (Votes and Statutory items), since the tabling of the 2008-09 Main Estimates.
French: Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des dépenses Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementales et les modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2008-2009.
English: These ecdysteroids could protect human erythrocytes against oxidative hemolysis induced by a water-soluble azo initiator 2,2'-azobis(2-amidinopropane hydrochloride) (AAPH).
French: Ces ecdystéroïdes pourraient protéger les érythrocytes humains contre l'hémolyse oxydative induite par l'initiateur azo hydrosoluble, chlorhydrate de 2,2'-azobis(2-amidinopropane) (AAPH).
English: • Continue interagency discussions to reduce mortality on other highways in the greater ecosystem
French: • Continuer les discussions entre agences pour réduire la mortalité faunique sur les autres routes dans le grand écosystème.
English: Cold water with a temperature not exceeding 15 °C shall be used for the test.
French: De l'eau froide à une température n'excédant pas 15 °C doit être utilisée pour l'essai.
English: Taking into account the exceptional market situation which is expected to prevail for the remainder of the 1995/ 96 marketing year for wheats (common and durum), the European Community agrees to make the following adjustments to its import rules for common and durum wheat, in order to alleviate the current difficult market situation: (a) From 1 January to 30 June 1996 the abatement for high quality wheat will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne; (b) For the same period the requirement for durum wheat of 73 % of vitreous kernels will be reduced to the standard level of 60 %.
French: ACCORD de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada 2 9) le traitement des minerais. b) D’autres domaines peuvent être ajoutés à cette liste après examen et recommandation par le comité mixte de coopération scientifique et technologique et sous réserve de décisions prises conformément aux procédures en vigueur pour chacune des parties. 3) autoriser les activités relevant de l’article 5 a) en tant qu’activités de coopération auxquelles le présent accord est applicable; 4) recommander aux parties des moyens d’améliorer la coopération qui soient conformes aux principes énoncés dans le présent accord; 5) fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l’état d’avancement et l’efficacité des activités de coopération entreprises en vertu du présent accord; 6) évaluer l’efficacité et l’efficience de l’application de l’accord. c) Le CMCST se réunit approximativement une fois par an, les réunions se tenant alternativement dans la Communauté et au Canada.
English: This term applies to, persons arrested or imprisoned by reason of criminal charge against them, who are detained either in police custody or in prison custody (jail) but have not yet been tried and sentenced.
French: Ce terme s'entend de toute personne arrêtée ou emprisonnée à la suite d'une infraction pénale, détenue en garde à vue ou en détention préventive (prison) mais n'ayant pas encore été jugée et condamnée.
English: Get more high-quality phys-ed classes into our schools, it says, and increase school-based physical activity.
French: Plus de cours d'éducation physique de qualité dans nos écoles et plus d'activité physique dans le cadre scolaire amélioreraient la situation, d'après l'organisme.
English: Any deviation more than 50 per cent in average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system over the period defined in paragraph 5.5.4.8. shall result in application of the measures laid down in paragraph 5.5.4.12.
French: 5.5.4.10 Tout écart de plus de 50 % de la consommation moyenne de réactif et de la consommation moyenne demandée de réactif par le système moteur au cours de la période définie au paragraphe 5.5.4.8 doit déclencher l'application des mesures prescrites au paragraphe 5.5.4.12.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission and Accountability in a Post-Sponsorship World Speaking Notes David Zussman Commissioner of the Public Service Commission of Canada Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Nova Scotia December Luncheon December 4, 2006 Check against delivery Introduction At the outset, let me say that it is a pleasure for me to have this opportunity to speak with you, here in Halifax, this afternoon.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique et la responsabilisation dans l'après-scandale des commandites Notes d'allocution David Zussman Commissaire de la fonction publique du Canada déjeuner-causerie de décembre de L'Institut d'administration publique du Canada Nouvelle‾Écosse Le 4 décembre 2006 Version non définitive Introduction D'entrée de jeu, je tiens à vous dire que c'est avec plaisir que je suis à Halifax cet après‾midi pour vous adresser la parole.
English: other important information, such as the Government’s exposure under loan guarantees.
French: L’actif représente les biens ou valeurs qui appartiennent au gouvernement, comme les prêts exigibles.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 now includes the diskdump facility,which can serve as an alternative to (or be used in conjunction with) the Red Hat netdump facility.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 inclut désormais l'utilitaire diskdump, qui peut être utilisé à la place de (ou avec) l'utilitaire netdump de Red Hat.
English: We must increase our efforts, including through regional cooperation, to combat this evil at all levels.
French: Nous devons accroître nos efforts, notamment à travers une coopération régionale, pour lutter contre ce mal à tous les niveaux.
English: The incidents also highlighted the United Nations vulnerability in the city, including the number of United Nations locations (seven MONUC facilities and six United Nations entities) that are spread across it.
French: Ces incidents ont également montré la vulnérabilité des Nations Unies dans la ville, en particulier la multiplicité des sites (sept installations de la MONUC et six entités des Nations Unies) qui y sont disséminés.
English: The national report from Portugal states that, in recent years, IDICT - Institute for Development and Inspection of Working Conditions , established a partnership with APETT - Portuguese Association of Temporary Work Agencies, with different objectives: informing human resources staff at agencies about the best way to implement Safety and Health legislation in the temporary assignment of workers, improving how agencies inform on
French: En revanche, des mesures et des activités spéciales en ce qui concerne les travailleurs intérimaires ont été mises en place au cours de cette dernière décennie telles que des points d’information des syndicats et des services d’assistance pour les travailleurs intérimaires, de nouvelles
English: We will identify the key challenges for the future and set out our response.
French: Nous allons dresser l'inventaire des principaux défis qui se présentent pour l'avenir et exposer la manière dont nous entendons les relever.
English: Throughout the world there is resistance to an earlier end to the use of these materials.
French: Dans le monde entier, des réticences se manifestent quant à un abandon à court terme de ces substances.
English: Is this the Europe we want for 2020?
French: Est-ce là l'Europe que nous voulons pour 2020?
English: Work accomplished: The Consultative Visit to Latvia was undertaken on 13-14 November 2000.
French: Travail fait: La visite consultative en Lettonie a eu lieu les 13 et 14 novembre 2000.
English: Toronto, ON NJ.OR.ST.83 Mar 27, 1975 AN 8426388 Looking glass.
French: Toronto, Ontario NJ.OR.ST.83 Mar 27, 1975 AN 8426388 Looking glass.
English: In that regard the collocation of words “sex, horror, crime, cruelty or violence”, as the matters dealt with, tends to point to activity rather than to the expression of opinion or attitude (Living Word Distributors Ltd. v.  Human Rights Action Group (31 August 2000), unreported, Court of Appeal, CA 58/00, 15 para.
French: À cet égard, l'emploi des mots «sexe, horreur, crime, cruauté ou violence» s'appliquant aux sujets traités montre que ce sont des activités plutôt que l'expression d'une opinion ou une attitude qui sont visées» (Living Word Distributors Ltd v. Human Rights Action Group (31 août 2000), arrêt non publié, Court of Appeal, CA 58/00, 15, par. ).
English: In Health Canada, Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp.
French: Age- and gender-related use of low-dose drug therapy: the need to manufacture low-dose therapy and evaluate the minimum effective dose, Journal of the American Geriatric Society, 47(8), 1999, p.
English: Even a short stay can become an unforgettable experience at Buonanotte Garibaldi.
French: Même le plus court des séjours au Buonanotte Garibaldi demeurera un souvenir inoubliable.
English: E/CN.3/2006/L.2 Item 3 (k) -- Development indicators -- One-Power draft resolution -- Strengthening statistical capacity [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/L.2 Point 3 k) -- Indicateurs de développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Renforcement des moyens statistiques [A A C E F R]
English: Libya The Embassy of Canada to Libya Street Address:
French: High and Young Streets Georgetown, Guyane Adresse postale :
English: [3] Through hard work, study and ambition, Mr. Lincoln progressed quickly through the ranks at Marine Atlantic and obtained his Fourth Class Marine Engineering Certification, Motor in 1984, his Third Class and Second Class Certificates in 1987 and 1990 respectively, and his First Class Certification in 1993 which qualified him to sail as a chief engineer.
French: Il a obtenu son certificat de mécanicien de quatrième classe de navire à moteur en 1984 et ses certificats de mécanicien de troisième et de deuxième classes en 1987 et 1990, respectivement. En 1993, il s'est vu délivrer un certificat de mécanicien de première classe, qui lui permettait d'occuper un poste de chef mécanicien.
English: As HRDC is now under one operating vote, all non-respendable revenues are deposited to CRF against one vote.
French: DRHC ayant maintenant un seul crédit d'opération, toutes les recettes non disponibles sont créditées au Trésor à même un seul crédit.
English: He was taken to the hospital and I was taken to jail.
French: Il a été emmené à l'hôpital et moi en prison.
English: The Joint Control Commission.
French: Lors des négociations d’octobre, on s’est félicité de la possibilité qu’offrirait
English: Metco Fashions Inc., for its part, asked that the tariff relief be continued and, additionally, that the Tribunal consider the removal of duty on coarser ring-spun yarns for all end-use applications and not only for yarns used for making children’s knit wear, as is currently the case.
French: De son côté, la société Metco Fashions Inc. a demandé au Tribunal de proroger l’allégement tarifaire et d’examiner la possibilité de supprimer les droits sur les fils plus gros produits par filature à anneaux pour toutes les applications finales, et non seulement les fils servant à confectionner des vêtements en bonneterie pour enfants, comme c’est actuellement le cas.
English: On December 22, 1990, the legendary leader of "Solidarność" becomes the first democratically elected Polish President after World War II.
French: Le 22 décembre 1990, le chef légendaire de Solidarnosc devient le premier président de la République de Pologne choisi d’une façon démocratique depuis la guerre.
English: Alcohol is the drug of choice among students.
French: L’alcool est la drogue la plus prisée par les élèves.
English: Strategic Research Priorities (not listed in any rank order) The Institute of Population and Public Health's strategic research priorities build on the Strategic Outlook themes recently published in CIHR's Towards a National Health Research Agenda Document.
French: Priorités de recherche stratégiques (ne sont pas énumérées selon l'ordre d'importance) Les priorités de recherche stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations s'appuient sur les thèmes des perspectives stratégiques récemment publiés dans un document intitulé IRSC :