ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Because Jasper does not allow residential or industrial development, the park is one of the few areas where the animals' habitat will survive relatively undisturbed.
French: Comme l'expansion des complexes résidentiels ou industriels n'est pas autorisée dans le parc Jasper, il constitue un des rares endroits où l'habitat des animaux demeure relativement intact.
English: Needle primordia were visible on the apices of newly formed buds at the end of June.
French: Les promordia des aiguilles étaient visibles sur l'apex des nouveaux bourgeons à la fin de juin.
English: Travellers should carry basic medical supplies such as a well-stocked first aid kit and prescription medicine.
French: Il est recommandé de se munir d'une trousse de premiers soins contenant des médicaments et des fournitures de base.
English: Moreover, we are not starting from scratch.
French: Nous disposons d'instruments internationaux.
English: The community of Jasper, given its setting and heritage resources, presents an excellent opportunity to become a model environmental community, demonstrating leadership in heritage tourism and environmental stewardship.
French: En raison de sa situation géographique et de ses ressources patrimoniales, Jasper peut devenir une collectivité écologique modèle, en devenant un chef de file en matière de tourisme patrimonial et de gérance de l’environnement.
English: The Executive Secretary or his representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif ou son représentant peut, à toute réunion, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: Indeed, one likely impact of the current food crisis is that it will create to more low-income, net food purchasing households, whose dietary diversity will be reduced in their effort to maintain consumption of staples.
French: La crise alimentaire actuelle va probablement accroître le nombre de ménages à faible revenu acheteurs nets de denrées, qui sacrifieront la diversité de leur régime alimentaire pour pouvoir maintenir leur consommation d'aliments de base.
English: • Assistive Devices Industry Office [Industry Canada] Supported agencies
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels [Industrie Canada] Organisations appuyées
English: (o) encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
French: o) l'encouragement à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens,
English: However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 3 (EUR 2 394 000).
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant indiqué au paragraphe 3 (2 394 000 euros).
English: ROBERT LÉGARÉ Ltée Telephone: 450-438-3568 291 rue de Villemure 800-665-5812 St Jérome, Quebec Facsimile: 450-438-3237 J7Z 5J5 Sales:
French: ROBERT LÉGARÉ Ltée Téléphone: 450-438-3568 291 rue de Villemure 800-665-5812 St Jérome, Québec Télécopieur: 450-438-3237 J7Z 5J5 Vente:
English: Effective April 1, 1999, a decision was taken by RAM, in consultation with Abu Dhabi, Dubai and Riyadh, that the MCO in Dubai would take over the responsibility for the Administration Program in Abu Dhabi and that consideration would be given to moving the position to Abu Dhabi in the summer of 2000, at the conclusion of the incumbent's assignment.
French: À partir du 1er avril 1999, en consultation avec Abu Dhabi, Dubaï et Riyad, RAM a décidé que l'AGC de Dubaï aurait désormais la responsabilité du programme de l'administration à Abu Dhabi et que l'on examinerait la possibilité de transférer le poste à Abu Dhabi au cours de l'été 2000, au terme du mandat du responsable.
English: These reports are not definitive, nor completely coinciding in their diagnosis.
French: Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.
English: The Policy states that Government contracting shall be conducted in a manner that will:
French: La politique indique que les marchés publics doivent :
English: The aforesaid authorization shall conform to the technical standards laid down by the Management Council, which shall oversee such activities.
French: §1. Tout recours d’une décision du Conseil de gestion sera examiné en assemblée plénière, selon les modalités fixées dans le règlement.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Edelweiss garni is an individual charming hotel in a wonderful quiet area, just a few minutes walk to the city center and spa promenade. All rooms are outfitted with bath or shower, toilet, telephone, TV, mini bar, safe, Wi-Fi, balcony or terrace.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 157 The department did attempt to force parents to send their children by threatening to cancel rations and other "privileges" and, in both the Indian affairs and northern affairs systems, by the suspension of family allowance payments.
French: 3922, dossier 116820-1A, MR C 10162, J. Day au Sous-surintendant, sans date; vol. 6027, dossier 117-1-1, MR C 8147, A. Baird au Commissaire adjoint, Regina, 24 décembre 1894; vol.
English: The Committee deeply regrets the lack of measures by the State party to address effectively the problem of excessive deforestation, which negatively affects the habitat of indigenous populations.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas pris de mesures pour résoudre efficacement le problème du déboisement excessif, qui a des incidences négatives sur l'habitat des populations autochtones.
English: the development of anti-money laundering guidance provisions for regulated banks; examination of institutions for compliance with the Bank Secrecy Act (BSA)1; conducting money laundering investigations; providing advice to U.S. law enforcement agencies for investigations and training; and providing training to foreign central banks and government agencies.
French: élaboration de lignes directrices sur la prévention du blanchiment de fonds à l’intention des banques réglementées; examen de la conformité des institutions financières à la Bank Secrecy Act (BSA)1; enquêtes sur les opérations de blanchiment d’argent; conseils aux organismes d’application de la loi des États-Unis dans le domaine de la formation et des enquêtes; formation offerte aux banques centrales et organismes gouvernementaux étrangers.
English: Reverend and the Makers (fantastic Hidden Persuaders) and Florence and the Machines, with your cd Lungs.
French: Reverend and the Makers (fantastique Hidden Persuaders) et de Florence et les machines, avec vos poumons cd.
English: Our mission consists of offering performing installations in an ever changing technological environment, giving your company a competitive edge.
French: Notre mission est d’offrir à notre clientèle des installations performantes dans un environnement où la technologie évolue constamment afin de permettre a votre entreprise de conserver un avantage concurrentiel.
English: Audit of the Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area In October 2002, ACOA conducted an audit of the Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area.
French: Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi En octobre 2002, l'APECA a procédé à une vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi.
English: One is required every five years thereafter.
French: Des rapports devront être remis tous les cinq ans par la suite.
English: I should like to make it crystal clear at this juncture that we, too, are of course well aware that antiquated customs should be dispensed with.
French: Je tiens à faire savoir clairement que nous sommes aussi parfaitement conscients que les anciennes coutumes doivent être reléguées à l’histoire.
English: No part of this material may be reproduced or used for any commercial purpose or sold by any person.
French: Aucune partie de ce matériel ne peut être reproduite ou utilisée pour des raisons commerciales ou vendue par aucun invididu.
English: Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of
French: La Commission proposera aussi un nouveau
English: The best hotel I've stayed at in years.
French: Le charme qui se degage de l'ensemble.
English: The first section offers an analytical introduction to the issues raised by a particular subject area and sets forth policy considerations and options.
French: La première consiste en une présentation analytique des questions soulevées et énonce certaines considérations de principe et plusieurs options.
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site Web de l'OMC, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm Le site Web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplémentaires sur la structure de l'AGCS et les récentes négociations sectorielles, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC sur son site Web : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: We urge our Ivorian brothers to rise above their differences in the higher interest of their country and of peace and stability in the subregion.
French: Nous exhortons nos frères ivoiriens à se surpasser pour l'intérêt supérieur de leur pays, la paix et la stabilité de la sous-région.
English: ◦ 3.7 Discounted Cash Flow Value
French: ◦ 3.7 Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz attended as member of the Forum and an expert from the Tebtebba Foundation.
French: Mme Victoria Tauli-Corpuz y a assisté en sa qualité de membre de l'Instance et d'experte de la Fondation Tebtebba.
English: Training 5.1 Providing or improving training for border oﬃcials, law enforcement oﬃcials, judges, prosecutors, immigration and other relevant oﬃcials in all aspects of traﬃcking in persons.
French: Formation 5.1 Assurer ou améliorer la formation des agents des services de surveillance des frontières, des agents des forces de l’ordre, des juges, des procureurs, des agents des services d’immigration et autres agents compétents à tous les aspects de la traite des personnes.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 30, 2001
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 30 octobre 2001
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water harvesting The capture and storage of rainwater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Récolte des eaux Captage et emmagasinage de l'eau pluviale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Philosophy > Philosophy: Historical Scholarship Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Philosophie > Philosophie, histoire de la Pour imprimer
English: • characterised by means for holding or fastening typewriters or computer equipment
French: • caractérisés par des moyens pour fixer ou maintenir des machines à écrire ou du matériel informatique
English: The document summarizes the existing scientific literature on infant nutrition and presents principles and recommendations to help health care professionals promote optimal, evidence-based nutritional care for infants in Canada.
French: Ce document fait la synthèse de la documentation scientifique sur la nutrition du nourrisson et contient des principes et des recommandations pour aider les professionnels de la santé à favoriser les meilleurs soins alimentaires possibles pour tous les nourrissons du Canada, et ce, à partir de données probantes.
English: C 7-3 (422) Archives of Ontario, I0003266 Throughout the second half of the nineteenth century mills were built much closer to the source of pulp and power and there was a dramatic increase in the quantity of paper being made.
French: C 7-3 (422) Archives publiques de l'Ontario, I0003266 Tout au long de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle, on a construit les papeteries beaucoup plus près de la source de pâte et d’énergie, et la quantité de papier produite s’est accrue de façon spectaculaire.
English: In the event that notice is provided under both subparagraphs (A) and (B), the 12-month period referred to in such subparagraphs shall run from the earlier of publication or service of notice.
French: Au cas où cet avis est notifié dans les conditions prévues à la fois sous la lettre A) et sous la lettre B), la période de 12 mois visée dans ces dispositions commence à courir à compter de la publication ou de la signification de l’avis, la première condition remplie étant déterminante.
English: The International Council of Women reported that it had raised the awareness of its constituency in the area of the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Conseil international des femmes a indiqué qu'il avait sensibilisé ses membres à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Council of Canadians with disabilities / Conseil des Canadiens avec déficiences: http://www.ccdonline.ca/default.htm
French: • Conseil des Canadiens avec déficiences / Council of Canadians with disabilities : http://www.ccdonline.ca/default.htm
English: Inasmuch as the Distribution Assistance component was replaced by the SCI in the 2002-2003 fiscal year, the RMAF clearly requires updating.7 Furthermore, although the RMAF sets out performance indicators and data sources, it does not elaborate a strategy for data collection that would enable internal performance reporting.
French: Le volet Aide à la distribution ayant été remplacé par le Projet de la chaîne d'approvisionnement durant l'exercice 2002-2003, le CGRR a besoin d'une mise à jour7. De plus, bien que le CGRR établisse les indicateurs de rendement et les sources de données, il n'élabore pas de stratégie pour la collecte des données permettant de rendre compte du rendement à l'interne.
English: The report, which was scheduled to be considered at the current session, included a number of important proposals on operating modalities for both programmes.
French: Ce rapport, qui doit être examiné pendant la session en cours, inclut un certain nombre de propositions importantes sur les modalités de fonctionnement de ces deux programmes.
English: Given that grain corn is commodity product and therefore fungible, the CBSA is of the opinion that it is not possible to determine its exact origin, unless it has been shipped directly from the farm to the end user, through a grain elevator operator or a broker.
French: Le maïs-grain étant un produit de base, donc fongible, l’ASFC est d’avis qu’il est impossible d’en déterminer son origine exacte à moins qu’il ne soit expédié directement d’une ferme vers son utilisateur final, par l’entremise d’un exploitant d’élévateurs à grains ou d’un courtier.
English: November 9th, 1989: a date to remember in the history of mankind.
French: Le 9 Novembre 1989 : une date à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire de l’Homme.
English: There is also a solid bibliography for the serious reader who wants more.
French: Le lecteur sérieux qui veut en connaître davantage trouvera aussi une bibliographie bien fournie.
English: A fervent activist in the Fédération des communautés francophones et acadiennes, he was one of the artisans of New Brunswick's bilingual status, but it was the Mahé case that he piloted to the Supreme Court of Canada, on the right of francophones to manage their own schools, that attracted the greatest admiration.
French: Fervent militant au sein de la Fédération des communautés francophones et acadiennes, il a été un des artisans du statut bilingue du Nouveau-Brunswick, mais c'est la cause Mahé, qu'il a pilotée devant la Cour suprême du Canada et qui portait sur le droit des francophones à gérer leurs écoles, qui lui attire la plus grande admiration.
English: Almost all the ongoing programmes are designed and conducted in conjunction with one or more institutions, within and outside the United Nations system.
French: Quasiment tous les programmes en cours d'exécution sont conçus et réalisés en collaboration avec une ou plusieurs institutions, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Interim agreements developed from the protocol may include training programs, economic development projects, forestry joint ventures and tourism initiatives.
French: Une entente séparée sur la planification de l'utilisation des terres de Haida Gwaii engage le Conseil de la
English: "But…" – to express some concern regarding the shallow depth in this area.
French: Chef d’équipe : « J’ai dit qu’on va passer par ici...
English: Monthly meetings of working committee made up of Yukon government staff and community 2.
French: RÃ©unions mensuelles du comitÃ© de travail formÃ© de reprÃ©sentants du gouvernement et de la communautÃ© 2.
English: The results of the evaluations and analyses are clear: overall, the programs have had a marked impact and are meeting the objectives set out by the government.
French: • Le Canada est devenu très attirant pour les nouveaux chercheurs L’accès à une infrastructure de pointe est essentiel pour attirer l’élite des chercheurs de partout dans le monde.
English: This year the balance of the Trust Fund covered the costs of the eligible participants for the eleventh session of the Committee, but a continuous replenishment of the Trust Fund was needed in view of forthcoming meetings.
French: Cette année, le solde de ce Fonds permettait de financer la participation des représentants répondant aux critères à la onzième session du Comité mais il était nécessaire que le Fonds soit continuellement alimenté en vue des réunions suivantes.
English: However, in labour markets where employers are large enough to influence market wages, the theoretical outcome of job loss is not as clear cut as the neo-classical economic approach
French: ` ` ´ ´ Chez les adultes, de nombreuses etudes — y compris celles de l’OCDE — constatent que les augmentations du salaire minimum n’ont pratiquement aucun effet statistiquement significatif sur les taux d’emploi des adultes.
English: Communities around Toronto and to the west received between 10 and 15 cm of snow, creating hundreds of single-vehicle crashes.
French: Les villes situées près ou à l'ouest de Toronto ont reÃ§u entre 10 et 15 cm de neige, et des centaines d'accidents impliquant un seul véhicule ont été signalés.
English: Alberta Frequency Bassano 162.525 MHz Brooks 162.400 MHz Burmis 162.550 MHz Calgary 162.400 MHz Cold Lake 162.525 MHz Cooking Lake 162.475 MHz Drumheller 162.550 MHz Edmonton 162.400 MHz Edson 162.400 MHz Fort Chipewyan 162.400 MHz Fort McMurray 162.400 MHz Grande Prairie 162.400 MHz Highvale 162.475 MHz Holden 162.550 MHz Limestone Mountain 162.400 MHz Long Lake 162.550 MHz Lougheed 162.400 MHz Medicine Hat 162.550 MHz Milk River 162.400 MHz Peace River 162.475 MHz Red Deer 162.550 MHz St. Paul 162.400 MHz Whitecourt 162.550 MHz
French: Alberta Fréquence Bassano 162,525 MHz Brooks 162,400 MHz Burmis 162,550 MHz Calgary 162,400 MHz Cold Lake 162,525 MHz Cooking Lake 162,475 MHz Drumheller 162,550 MHz Edmonton 162,400 MHz Edson 162,400 MHz Fort Chipewyan 162,400 MHz Fort McMurray 162,400 MHz Grande Prairie 162,400 MHz Highvale 162,475 MHz Holden 162,550 MHz Limestone Mountain 162,400 MHz Long Lake 162,550 MHz Lougheed 162,400 MHz Medicine Hat 162,550 MHz Milk River 162,400 MHz Peace River 162,475 MHz Red Deer 162,550 MHz St. Paul 162,400 MHz Whitecourt 162,550 MHz
English: In this context an issue arises whether countermeasures should be available where there is a failure to provide satisfaction as demanded by the injured State, given the subsidiary role this remedy plays in the spectrum of reparation.
French: À cet égard, on peut se demander si les contre-mesures doivent être autorisées lorsque la satisfaction demandée par l'État lésé n'est pas accordée, vu le rôle subsidiaire de ce mode de réparation.
English: It is planned that the initial results from the Performance Measurement System will serve to formulate the National Defence Annual Review on OLs of 2008-2009.
French: A I'automne 2007, on a octroye au Delta Partners Group ce projet de developpement en vertu d'une offre a commandes.
English: One requirement on which there was no compromise was that the signs posted be only those officially sanctioned under the tobacco laws of the province.
French: Dans tous les autres cas, nous n'avons retiré aucun point aux détaillants ayant négligé de respecter les dimensions stipulées. Page 74 de 127
English: The use of DDT in South Africa is, however, still effective.
French: L'utilisation du DDT en Afrique du Sud reste, toutefois, toujours efficace.
English: te life Protection of priva s’ private life and identity is en the ection of victim The prot ysical safety, giv
French: vie privée Protection de la privée et de l’identité des victimes ection de la vie n physique,
English: My most cordial words of thanks go to the entire secretariat team, which is a devoted team steered by our colleague Román-Morey.
French: Mes salutations les plus cordiales vont à toute l'équipe dévouée du secrétariat, qui est guidée par notre collègue M. Román-Morey.
English: During the mission, many issues were raised and discussed with a variety of actors across the spectrum in both countries and we support the observations and recommendations made in the report.
French: Au cours de la mission, de nombreuses questions ont été soulevées et examinées avec nombre de protagonistes très variés des deux pays, et nous appuyons les observations et recommandations faites dans le rapport.
English: (g) United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/55/874/Add.7);
French: g) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/55/874/Add.7);
English: The FNFP should consider strategies to meet the increased demand and to address the challenges that might threaten success to First Nation involvement in the forest sector.
French: Le PFPN devrait envisager des stratégies pour faire face à cette demande accrue et pour remédier aux difficultés qui pourraient menacer la réussite de la participation des Premières nations au secteur forestier.
English: The alternatives for left-bank and right-bank lights on alignment and crossover signs, and also the alternatives for lights and signal boards for beacons, are independent of one another, and are selected on the basis of operating conditions.
French: Les variantes de configuration des feux des signaux d'alignement et de traversée côté rive gauche et côté rive droite ainsi que les variantes de configuration des feux et des panneaux de signalisation des repères d'orientation sont indépendantes les unes des autres et choisies en fonction des conditions d'exploitation.
English: (a) The mass of gas shall not exceed 150 g per capsule;
French: a) la masse de gaz ne doit pas dépasser 150 g par capsule ;
English: • To attend the 11th Annual Canadian Arts Summit Steering Committee
French: • Participer à la 11ième rencontre du Sommet Canadien des Arts