ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAIS program is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA est un programme visant l’ensemble de l’exploitation agricole offert aux producteurs admissibles, quelle que soit la nature de leur production.
English: After completion of the written procedure, the hearing was held on 12 September 2001.
French: Après la procédure écrite, la procédure orale a eu lieu le 12 septembre 2001.
English: Analysis of the means and mechanisms for determining “intent to dispose” of ships that may become waste for control under the Basel Convention and that are subject to transboundary movements.
French: Analyse des moyens et des mécanismes pour déterminer l' « intention d'éliminer » des navires qui peuvent devenir des déchets relevant de la Convention de la Bâle et qui font l'objet de mouvements transfrontières.
English: In the future, the intent is to incorporate information from the new National Forest Inventory (NFI) (Anonymous, 1999) now being implemented.
French: À l'avenir, on vise à incorporer au modèle des renseignements issus de l'Inventaire forestier national (Anonyme, 1999) actuellement mis en oeuvre.
English: Canada Communicable Disease Reports, 26 (20).
French: A critical review of edpidemiologic and clinical trial data.
English: Simulated responses to the 1986 drought indicated that initial soil water potentials at planting affected survival at values of less than −0.064 MPa in a sandy soil.
French: Les réponses simulées à la sécheresse de 1986 ont indiqué que la capacité initiale de rétention en eau du sol au moment de la mise en terre affectait la survie avec des valeurs inférieures à −0,064 MPa dans un sol sableux.
English: The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
French: De plus, ils estiment que les relations commerciales de l'Union avec la Chine devraient être conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme.
English: Protecting privacy and fighting spam (January 2006);
French: Protecting privacy and fighting spam (janvier 2006);
English: Central Department of Industrial Property (Mozambique)
French: Département central de la propriété industrielle (Mozambique)
English: Budget increases to PRROs approved by the Executive Director Use of the Immediate Response Account (1 January-31 December 2004)
French: e) Rapport sur l'utilisation du Compte d'intervention immédiate (1er janvier-31 décembre 2004)
English: The corollary is that membership in collective security arrangements may also generate requirements for capabilities beyond those required for purely national purposes.
French: En revanche, l’adhésion à de tels accords risque aussi d’exiger des capacités supérieures à celles découlant seulement des besoins nationaux.
English: Post-secondary education must be made more attractive to the disabled population.
French: On doit rendre l'éducation postsecondaire plus attrayante pour les personnes handicapées.
English: However, Consoltex stated that other fabrics are also utilized. In this regard, it indicated that it sells nylon, polyester, polyester/cotton and nylon/cotton fabrics that are used to make parkas and coveralls for the non-protective work-wear market (e.g. for mechanics, postal workers and construction workers).
French: Elle a dit ne pas pouvoir se permettre d’acheter de DIFCO et que, si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, elle continuerait d’acheter des tissus à l’extérieur du Canada et de verser des droits de douane jusqu’à ce qu’elle soit contrainte d’importer les vêtements finis.
English: That is, notwithstanding that the retention-of-title seller remains the owner of the property delivered, the rules governing the sale of inventory should be adjusted so that the seller's title will have priority over pre-existing rights in future inventory only under the same conditions as its rights would have priority were they to arise under an acquisition security right taken by that seller (see A/CN.9/631, recommendation 192, non-unitary approach).
French: Ainsi, même si le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété reste propriétaire du bien livré, il faudrait adapter les règles qui régissent la vente de stocks de manière à ce que le titre du vendeur ne soit prioritaire par rapport aux droits préexistants sur les stocks futurs qu'aux conditions auxquelles ses droits l'emporteraient s'ils naissaient d'une sûreté qu'il aurait prise en garantie du paiement de l'acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 192, approche non unitaire).
English: For instance, in certain markets upstream or downstream firms are often well-placed potential entrants.
French: Sur certains marchés, par exemple, les entreprises en amont ou en aval sont souvent des entrants potentiels bien placés.
English: Work will continue in 2007­2008 to phase in the remaining modules.
French: Les travaux se poursuivront en 2007­2008 en vue de mettre en œuvre progressivement le reste des modules.
English: As is the case with the overall commitment to the “new evangelization”, so too proclaiming the Gospel of hope calls for the establishment of a profound and perceptive interreligious dialogue, particularly with Judaism and with Islam. “Understood as a method and means of mutual knowledge and enrichment, dialogue is not in opposition to the mission ad gentes; indeed, it has special links with that mission and is one of its expressions”.
French: Comme pour tout l'engagement de la « nouvelle évangélisation », il faut également, en ce qui concerne l'annonce de l'Évangile de l'espérance, que soit instauré un dialogue interreligieux profond et intelligent, en particulier avec le judaïsme et avec l'islam.
English: Alexander Fabricius Fish/Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency Mississauga, Ontario, L5T 2R4 E-mail: fabriciusa@inspection.gc.ca
French: Alexander Fabricius Laboratoires des poissons et des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Mississauga, Ontario, L5T 2R4 Courriel : fabriciusa@inspection.gc.ca
English: This arbitration service is based on the Canada Grain Act provision called "subject to inspector's grade and dockage".
French: Ce service d'arbitrage est fondé sur une disposition de la Loi sur les grains du Canada connue sous l'appellation « sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur ».
English: Pursuant to Article 10, Political Parties Act (ZPolS), this application is to include: - a minimum of 200 founding declarations; - the party statute4 and programme; - the minutes of the founding assembly, meeting or congress, stating the elected bodies of the party and the office-holder who in accordance with the statute represents the party (i.e. the representative of the party); - an illustration of the symbol of the party.
French: Selon l’Article 10 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), cette demande doit inclure : un minimum de 200 déclarations de création ; les statuts et le programme du parti 4 ; les procès verbaux de l’assemblée, de la réunion ou du congrès fondateur, stipulant les organes élus du parti et le titulaire mandaté, selon les statuts, pour représenter le parti (c’est-à-dire le représentant du parti) ; une illustration de l’emblème du parti.
English: The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
French: L’adoption d’un nouvel acte devrait donner lieu à l’abrogation expresse de tout acte ou disposition devenu inapplicable ou sans objet par l’effet de ce nouvel acte.
English: Any minister of the Crown designated by the Governor in Council may consult and may negotiate agreements with the provincial governments to ensure, to the greatest practical extent but subject to Part IV, that the provision of federal, provincial, municipal and education services in both official languages is coordinated and that regard is had to the needs of the recipients of those services.
French: Tout ministre fédéral désigné par le gouverneur en conseil peut procéder à des consultations et négociations d'accords avec les gouvernements provinciaux en vue d'assurer le plus possible, sous réserve de la partie IV et compte tenu des besoins des usagers, la coordination des services fédéraux, provinciaux, municipaux, ainsi que ceux liés à l'instruction, dans les deux langues officielles.
English: The opposite is also true in that a smaller proportion of women (22%) in the mid-career group were in the scientific and professional category compared to men (40%).
French: Près des deux tiers (68 %) des répondants et répondantes occupaient un poste au sein de l’une des deux catégories professionnelles suivantes :
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 and underlining the importance of concluding, as soon as possible, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et soulignant qu'il importe d'achever dès que possible le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale,
English: There seems to be a similar pattern regarding Canadian FDI into the U.S. (O’Hagan and Anderson, 2000) 47 Delios and Ensign (2000).
French: L’IED canadien aux Etats-Unis semble suivre le même schéma. (O’Hagan et Anderson, 2000) 47 Delios et Ensign (2000).
English: The Advisory Committee was therefore recommending approval of the request for a subvention of $485,500 for UNIDIR for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande donc que soit approuvée la demande de subvention de 485 500 dollars pour l'UNIDIR au titre de l'exercice 2008-2009.
English: EN 1-19/98-2B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Herring/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/98-2B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Herring/default.cfm [Retour à la liste]
English: • Level of Internet use among Francophone population Sub-Sub-Program Activity:
French: • Degré d’utilisation d’Internet par la population francophone Activité de sous-sous-programme :
English: Fifth freedom rights are not available between Intermediate Points and Beirut or between Beirut and Points Beyond.
French: Aucun droit de la cinquième liberté ne sera disponible entre les Points intermédiaires et Beyrouth et entre Beyrouth et les Points au-delà.
English: Investors complain of harassment, delays and corruption they face in ports, banks, tax departments and agencies providing utilities and support services.
French: Les investisseurs protestent contre le harcèlement, les retards, la corruption dont ils sont victimes dans les ports, les banques, les services fiscaux et les organismes de fourniture de services collectifs et de services de soutien.
English: Since 2000, and consistent with the annual Immigration Plans tabled in Parliament, Canada has welcomed more than 220,000 immigrants to the country each year.
French: Depuis 2000, conformément aux plans annuels d’immigration déposés au Parlement, le Canada a accueilli plus de 220 000 immigrants chaque année.
English: In addition, since the various energy sources used in the FBI (natural gas, electricity, fuel oil, etc.) can affect the environment to varying degrees, energy use efficiency can be used to capture the environmental impacts associated with the sector’s energy requirements.
French: De plus, puisque les différentes sources d’énergie utilisées par l’IAB (le gaz naturel, l’électricité, le mazout, etc.) peuvent nuire à l’environnement à divers degrés, l’efficacité de l’utilisation énergétique peut être utilisée pour rendre compte des effets environnementaux liés aux besoins énergétiques du secteur.
English: It summarizes a number of formulas which could help give the presidency greater continuity: a longer time period; the creation of 'presidential teams', consisting of four or five large groupings of Member States representing different 'national peculiarities', each corresponding to some 100 m inhabitants, which would serve for one year or 18 months; a 'troika'-type presidency (consisting of one large country and two small or medium-sized countries), with a term of office of at least 18 months; an 'elective' presidency, with a term of office of at least one year; and a presidency responsible for external representation over a two-and-a-half-year period (the presidential role would be filled by a 'personality', with the presidents of the Council and Commission as vice-presidents).
French: Pour ce qui est du leadership et de la coordination du Conseil ainsi que de la pr é sidence, le document semble montrer une préférence pour le renforcement de cette dernière et fait avant tout état des différentes formules susceptibles de donner plus de continuité à la présidence: étendre son mandat dans le temps; créer des "équipes présidentielles", constituées de 4 ou 5 grands groupes de pays représentant des particularités nationales distinctes et quelque 100 millions d'habitants chacun et pourvues d'un mandat de 12 ou de 18 mois; établir une présidence du type "troïka" (un grand pays et deux pays moyens ou petits) pour une période minimale de 18 mois; établir une présidence "élective" pour une période qui ne soit pas inférieure à un an; enfin, dernière possibilité, établir une présidence assumant, pendant deux années et demie, la représentation extérieure et assurée par telle personnalité, les présidents du Conseil et de la Commission assurant les vice-présidences.
English: Section Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Section Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Assistance has been directed towards enhancing the capacity of Caribbean countries to participate more profitably in the global music industry, given the region's strong musical tradition and the fact that this is one of the fastest growing areas of economic activity globally.
French: Les pays des Caraïbes ayant une solide tradition musicale, on s'est attaché à les aides à participer de façon plus profitable à l'industrie mondiale de la musique qui est un secteur de l'économie mondiale dont la croissance est la plus rapide.
English: • A multidisciplinary approach to sepsis - resistance in gram negative bacteria; reduction of incidence in targeted populations; epidemiology of resistance; diagnosis, antibiotic prescribing; novel treatments
French: • Approche multidisciplinaire de la septicémie - résistance aux bactéries Gram négatif; réduction de l'incidence dans des populations ciblées; épidémiologie de la résistance; diagnostic; prescription d'antibiotiques; nouveaux traitements
English: In the event that such a device is lost, users should immediately report the loss to the unit within ITSD that dealt with the original service request in order to prevent unathorized usage.  The Executive Office should also be informed as soon as possible thereafter.
French: En cas de perte, ils alertent immédiatement le service de la Division de l'informatique qui a donné suite à la demande d'octroi afin d'éviter toute utilisation frauduleuse et préviennent aussitôt que possible le Service administratif compétent.
English: Health System Support and Renewal A long-term,sustainable health system with significant national character
French: Soutien et renouvellement du système de santé Un réseau de la santé viable et durable à caractère essentiellement national
English: But it was, after all, the Austrians who said that decisions need to be well prepared for.
French: Mais les Autrichiens, justement, ont somme toute attiré l'attention sur le fait que les décisions doivent être bien préparées.
English: • As soon as possible, check with manufacturers for available patches or fixes for medical devices, hospital networks and associated information technology systems.
French: • Demandez dans les plus brefs délais au fabricant si vous pouvez vous procurer des rustines ou des solutions applicables aux dispositifs médicaux et aux réseaux hospitaliers ainsi qu’aux systèmes de technologie de l’information connexes.
English: Common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions and removals Article 5, paragraph 3, states that the global warming potentials (GWPs) used to calculate the CO2 equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs listed in Annex A shall be those accepted by the IPCC and agreed upon by the Conference of the Parties (COP) at its third session.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 stipule que les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des GES indiqués à l'annexe A sont ceux qui sont agréés par le GIEC et approuvés par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
French: Finalement, l'engagement des États membres est essentiel car une partie considérable des coûts provient directement des législations nationales et régionales. Pour que l'objectif global soit atteint, les États membres devront aussi prendre des décisions permettant de réduire les coûts.
English: Managing procedural information Following up on its commitment to develop and implement new information management strategies, the House is laying the groundwork for an integrated systems management program called PRISM.
French: Gérer l’information en matière de procédure Fidèle à son engagement en faveur de nouvelles stratégies de gestion de l’information, la Chambre assoit l’assise d’un programme intégré de gestion des systèmes dans le cadre du Projet de gestion des systèmes d’information en matière de procédure (PRISME).
English: There are 51 indigenous institutions located across Canada. Most receive project funding from INAC through the Indian Studies Support Program.
French: On compte 51 établissements autochtones au Canada, et AINC accorde à la plupart d’entre eux du financement de projets par l’entremise du Programme d'aide aux étudiants indiens.
English: E. Expenditures for population activities by category of activity, 1994-2003
French: Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par catégorie d'activité, 1994-2003
English: In addition, the Commission will continue to closely monitor the move towards the ‘Internet of things’ and publish, at the end of 2008, a communication analysing the nature and the effects of these developments, with special attention to the issues of privacy, trust and governance.
French: En outre, la Commission continuera à suivre de près l’évolution vers l’«internet des objets» et publiera, à la fin de 2008, une communication analysant la nature et les conséquences de cette évolution, l’accent étant mis sur les questions relatives au respect de la vie privée, à la confiance et à la gouvernance.
English: There are a number of professionals in Canada and abroad working with exporters everyday who help Canadian companies achieve export success.
French: Il y a un certain nombre de professionnels au Canada et à l'étranger qui travaillent avec des exportateurs quotidiennement pour aider les entreprises canadiennes à réussir dans le domaine de l'exportation.
English: American Express Business Traveler’s Profile & Privacy Act (.pdf) 2.
French: Profil du voyageur – Voyages d'affaires American Express (.pdf) 2.
English: Canada Investment Bonds are non-certified Canada Investment Bonds are non-redeemable prior to maturity but they are transferable.
French: Les TPC ne sont pas encaissables avant l’échéance mais peuvent faire l’object d’un transfert.
English: • The Quebec Superior Court decision, December 13, 2002
French: • Pour voir le Jugement de la Cour supérieure du Québec rendu le 13 décembre, 2002, suivre les instructions suivantes:
English: • Lobster Tomalleys
French: • Salubrité des aliments en été
English: Better access to information could greatly assist in reducing ignorance, and freer access to knowledge would certainly contribute to empowering people and Governments to achieve greater progress.
French: Un meilleur accès à l'information peut grandement contribuer à réduire l'ignorance, et un accès plus libre au savoir donnerait certainement aux peuples et aux gouvernements la possibilité d'accomplir davantage de progrès.
English: Microsoft Silverlight. To enjoy a richer broadband experience and watch video or audio or in Bell Aliant Media On Demand player, you will need to download Silverlight.
French: Microsoft Silverlight: Vous aurez besoin de télécharger Silverlight pour profiter de votre expérience de haute vitesse et visionner les vidéos et audio dans notre nouveau lecteur; Média sur Demande.
English: The united position of the European Parliament has taken maximum advantage of the new opportunities the Lisbon Treaty offers.
French: La position unanime du Parlement européen a exploité au maximum les nouvelles possibilités qu'offre le traité de Lisbonne.
English: A senior practitioner will be assigned responsibility for managing that system and raising issues of concern to the executive.
French: Un praticien supérieur aura la responsabilité de gérer ce système et de soulever tout problème avec la direction.
English: Due to this short timeframe, the panel will rely on submissions from interested parties as its primary means of gathering information.
French: Comme il s'agit d'un court délai, il comptera principalement sur les mémoires des parties intéressées pour recueillir des renseignements.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/64/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 32 (A/64/32).
English: Field v. Canada (Attorney General), (F.C.T.D.) #T-1231-94 (March 22, 1995)
French: Field c. Canada (Procureur général), (C.F. 1re inst.), T-1231-94 (22 mars 1995)
English: Veneer quality is also affected by peeler log temperature.
French: La qualité du placage est également affectée par la température du billon.
English: On the basis of the information currently available we are perfectly able to adopt a brief, well-founded political position this week while the matter is still in the news and not when it is past history.
French: Nous sommes parfaitement en mesure, avec les données dont nous disposons aujourd'hui, d'émettre un avis bref et motivé, cette semaine, tant que l'affaire est encore d'actualité et non pas de l'histoire ancienne.
English: UNICEF provided significant inputs to the development of the report and has actively encouraged dissemination and discussion of its key findings.
French: L'UNICEF a beaucoup contribué à l'élaboration du rapport et s'est employé à faciliter la diffusion de ses principales conclusions et la tenue de débats sur ce thème.
English: ◦ 2.2 Modern Comptrollership Self-Assessment
French: ◦ 2.2 Auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne
English: The respective city officials were able to obtain network information from the carriers and secure siting-related accommodations from the carriers that tended to make antenna installations more compatible with the local land-use environment.
French: Les représentants respectifs de ces villes ont pu obtenir des renseignements sur le réseau auprès des entreprises et s’assurer que ces dernières situeraient leurs antennes de manière à rendre les installations plus compatibles avec le contexte local d’utilisation du sol (Renvoi 292).
English: Therefore, no further authority would be required at this time for Air Canada to block space on Korean Air's aircraft for the carriage of cargo between Canada and the Republic of Korea.
French: En conséquence, Air Canada ne devrait pas avoir besoin d'aucune autre autorisation pour l'instant pour réserver une partie de la capacité des aéronefs de Korean Air pour le transport de marchandises entre le Canada et la République de Corée.