ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two hundred and seventeen transitions have been incorporated into a level scheme involving 39 levels in 151Sm.
French: Deux cent dix-sept transitions ont été incluses dans un schéma comprenant 39 niveaux de 151Sm.
English: Canadian Council on Multicultural Health, 1990); and C.P. Shah, "A National Overview of the Health of Native People Living in Canadian Cities", in Inner City Health æ The Needs of Urban Natives:
French: Réalités et Besoins, sous la direction de Ralph Masi, Toronto, Conseil canadien de la santé multiculturelle, 1990; C.P. Shah, «A National Overview of the Health of Native Peoples Living in Canadian Cities» dans Inner City Health — The Needs of Urban Natives:
English: 5134(1)of the Public Health Code, consequential on Law No. 2000-1209 of 13 December 2000 on emergency contraception, amended by Law No. 2001-588 of 4 July 2001 and Law No. 2004-806 of 9 August 2004, Article D. 5134(1) et seq originating from the implementing Decrees.
French: 5134-1 du code de la santé publique issu de la loi n°2000-1209 du 13 décembre 2000 relative à la contraception d'urgence, modifiée par la loi n°2001-588 du 4 juillet 2001 et la loi  nº 2004-806 du 9 août 2004.  Article D.  5134-1et suivants issus des décrets d'application.
English: The Committee is concerned that pursuant to article 19 of the Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act, the State party does not provide free compulsory education to non-Azerbaijani children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, conformément à l'article 19 de la loi relative aux statuts juridiques des étrangers et des apatrides, l'État partie n'assure pas aux enfants non azerbaïdjanais un enseignement obligatoire gratuit.
English: Any Party may, however, determine that its domestic regulatory framework shall instead apply if this affords public rights of participation in such decisions [broadly] equivalent to those laid down in annex I bis];
French: Toutefois, toute Partie peut décider de donner la préférence à l'application de son cadre réglementaire intérieur si celui-ci prévoit des droits de participation du public à ces décisions [grosso modo] équivalents à ceux qui sont énoncés à l'annexe I bis];
English: Resumption of the sixth session of the Conference of the Parties The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was formally resumed at the Hotel Maritim, Bonn, Germany, on 16 July 2001, by the President of the Conference at its sixth session, Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands.
French: Reprise de la sixième session de la Conférence des Parties  La reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été officiellement prononcée le 16 juillet 2001 à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) par le Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.
English: You have made it clear that she has left both: a future with hope and challenges and a wonderful legacy upon which to build that future.
French: Vous nous avez dit clairement qu'elle nous a laissé les deux : un avenir avec de l'espoir et des défis, ainsi qu'un legs merveilleusement riche sur lequel bâtir notre avenir.
English: Accordingly, honourable senators, I do not feel that there is a point of order.
French: Par conséquent, honorables sénateurs, je ne crois pas que le rappel au Règlement soit fondé.
English: Knoops, Geert-Jan G.I., Defences in Contemporary International Criminal Law (Transnational Publ. Inc, 2001), pp. 70-72.
French: Knoops, Geert-Jan G.I., Defences in Contemporary International Criminal Law (Transnational Publ.  Inc, 2001), pp.
English: Contrary to what Mr Brok said, the choice is not between the constitution and Mr Verhofstadt; we should have a vision of a constitution and Verhofstadt.
French: Contrairement à ce qu'affirme M. Brok, il n'est pas nécessaire de choisir entre la constitution et M. Verhofstadt; notre vision devrait inclure les deux.
English: (c) Financing the energy sector — funding the sector improvements needed for sustainability;
French: c) Financement du secteur de l'énergie - financement des améliorations requises pour assurer la fiabilité des approvisionnements;
English: Services Services are delivered on two levels:
French: Services Les services se situent à deux niveaux :
English: • Ensure the sustainability of natural habitats.
French: • Assurer la pérennité des milieux naturels.
English: In that context, we express our deep concern over the financial crisis in the world markets.
French: Dans ce contexte, nous exprimons notre vive préoccupation face à la crise financière sur les marchés mondiaux.
English: The monolithic configuration of XOrg is now split to the xorg.conf.d directory .
French: La configuration monolithique de Xorg est maintenant divisée dans le répertoire xorg.conf.d.
English: In addition, Industrialised countries also have certain obligations in relation to MDG 7, in particular regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, as well as reversing the loss of environmental resources. 42. The European Parliament has adopted a resolution on the role of the EU in the achievement of the MDGs, where it states its belief that "it is an illusion to achieve the MDGs of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care, while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services"26.
French: En outre, les pays industrialisés ont eux aussi certaines obligations au regard de l’OMD 7, concernant notamment l’intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux ainsi que la lutte contre la perte de ressources naturelles.  42. Dans sa résolution sur le rôle de l’UE dans la réalisation des OMD, le Parlement européen affirme : « Il est illusoire de vouloir atteindre les OMD consistant à réduire de moitié le nombre des personnes victimes de la pauvreté et de la faim d'ici 2015, à assurer l'enseignement libre pour tous et à améliorer l'accès aux soins de santé quand les pays en développement dépensent quatre fois plus pour rembourser la dette que pour assurer les services sociaux de base26.
English: The expected benefit in this instance is the product of the same four factors considered above.
French: L’avantage qu’une telle réciprocité pourrait entraîner est le produit des quatre mêmes facteurs étudiés ci-dessus.
English: mandatory requirement in section C.M2 of the RFP, because it did not show how VS6E was used in the projects.
French: Nulle part n’est-il fait mention du produit VS6E dans les technologies énumérées à la section C5.R2.1 ou dans les curriculum vitae.
English: (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year and within the duration of the contract;
French: ii) L'intéressé peut prendre le congé en une seule ou en plusieurs fois au cours de l'année qui suit la naissance de l'enfant, à condition de le prendre dans sa totalité au cours de l'année considérée et avant la fin de son contrat;
English: Here, the fair market value of the gift is reduced by the fair market value of the property used, even if the donor is compensating the charity for the right to use the property.
French: des fonds les uns aux autres sans être touchés par les limites habituelles fixées pour le versement de dons par des œuvres de bienfaisance.
English: The power to grant subsidies from the annual budget is delegated to the fund management.
French: Le pouvoir d'accorder les subventions à partir de la dotation annuelle est délégué à l'équipe de gestion des fonds.
English: This book situates the concept and its methodological issues.
French: Ce livre présente le concept et ses aspects méthodologiques.
English: 0.2 km). For those travelling by train, this hotel is ideal, just 1.0 kilometer from the railway station.
French: Cet hôtel compte 53 chambres (dont 53 chambres pour deux personnes).
English: Natural erosion and karstification provide a wealth of natural caves, we count about 400, including the most extensive in southern Italy, the Grotta di Civitavecchia and the Angels Grotto (Grotta di Pertosa).
French: L'érosion naturelle et karstification fournissent une multitude de grottes naturelles, nous comptons environ 400, dont le plus étendu dans le sud de l'Italie, la Grotta di Civitavecchia et les Anges Grotto (Grotta di Pertosa).
English: It is also compatible with any Windows operating system.
French: De plus, il est parfaitement compatible avec tout système d’exploitation Windows.
English: These works help Canadians understand socially relevant issues and connect them to other Canadians, thereby fostering social cohesion of Canadian society.
French: Ces œuvres aident les Canadiens à saisir les enjeux pertinents sur le plan social et à se rapprocher de leurs concitoyens, ce qui a pour effet de stimuler la cohésion du tissu social canadien.
English: • Phase one implementation was initiated in January of 2005 with the preparation and publication (to TPD/BGTD Web sites) of SBDs for approved submissions for New Active Substances (New Drug Submissions) and a subset of Class IV medical device applications.
French: • La mise en ouvre de la phase 1 a été lancée en janvier 2005 avec la rédaction, puis la publication (sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG) des RMD relatifs aux présentations approuvées au sujet de nouvelles substances actives (présentations de drogues nouvelles) et à un sous-ensemble de demandes de matériels médicaux de classe IV.
English: Bow River Loop 7.1 km loop, no elevation gain, easy (map) Trailhead:
French: Rivière Bow Boucle de 7,1 km, aucun gain d’altitude, facile (carte) Point de départ :
English: This will enhance the credibility and accountability of the decision-making process and encourage public trust.
French: Cela renforcera la crédibilité et la responsabilisation du processus décisionnel en plus de gagner la confiance du public.
English: This task is performed by the Harbour Authority Board of Directors and a designated representative from Small Craft Harbours (SCH).
French: Cette tâche est effectuée par le conseil d’administration de l’administration portuaire et un représentant désigné des Ports pour petits bateaux (PPB).
English: Accordingly, the EPC would enter into force in Iceland on November 1, 2004, and Iceland would become one of 29 Member States of the European Patent Office.
French: Par conséquent, la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur en Islande le 1er novembre 2004 et l’Islande deviendra le vingt‑neuvième État membre de l’Office européen des brevets.
English: To download one of the 72 dpi JPG logos below, right click on the "Open file" link and select "Save Target As…" Note that the white-on-black version of the IDRC wordtype logo is not available in this format.
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'un des liens « Ouvrir le fichier » ci-dessous avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer la cible sous...». Veuillez noter que la version du logo du CRDI avec la mention en toutes lettres du nom de l'institution en noir sur fond blanc n'est pas disponible.
English: Anguilla anguilla, rDNA, NOR, FISH, heteromorphism.
French: Anguilla anguilla, ADNr, NOR, FISH, hétéromorphisme.
English: All of these mean that the efforts of writers are rewarded and recognized and, ultimately, will last.
French: Tous ces prix signifient que les efforts de nos écrivains sont récompensés et reconnus et, finalement, que leur oeuvre durera.
English: • Acquisition Card Transactions, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen
English: With the final closure of Camp Julien, SNCL/PAE ceased delivery of support services, but will continue to provide a planning capability and maintain a small cadre of management personnel.
French: Avec la fermeture finale du Camp Julien, SNCL/PAE a cessé de fournir des services de soutien, mais elle continuera d’assurer une capacité de planification et maintiendra un petit cadre de personnel de gestion.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: Future reports will benefit from lessons learned during this first report, and efficiencies will certainly be found.
French: Les rapports ultérieurs profiteront des leçons apprises au cours de ce premier rapport, et l’on trouvera certainement des économies à faire.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d'expositions, de conférences et d'émissions interactives et multimédias ainsi qu'un site Web.
English: Simultaneously, an increasing number of voices from multilateral forums, regional bodies and the private sector have joined the international community and called for total elimination and lifting of unilateral extraterritorial and other forms of coercive economic measures.
French: Simultanément, un nombre croissant de voix au sein d'instances multilatérales, d'organes régionaux et du secteur privé, se sont élevées pour associer la communauté internationale et exiger l'élimination et la levée sans réserve des mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement ainsi que d'autres formes de mesures économiques coercitives.
English: • The bath unit is set up in three stages:
French: L'unité offrant le service de bain est composée de 3 stations :
English: Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [53 (a)]
French: Développement durable : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [53 a)]
English: By analyzing the phenotype of these individuals we conclude that all markers used in this study are located outside the triplicated region and that the male determining factor is not included in the piece of the Y chromosome translocated to chromosome 2.
French: Une analyse du phénotype de ces individus indique que tous les marqueurs employés dans cette étude résident à l'extérieur de la région dupliquée et que le facteur déterminant le sexe n'est pas situé sur le segment échangé.
English: I have three years of experience in procurement and/or materiel management.
French: J’ai trois ans d’expérience dans mon domaine.
English: 1 The six key principles of the United Nations mine action strategy for 2001-2005 are: (a) a community-centred approach; (b) a humanitarian imperative; (c) a development perspective; (d) national ownership; (e) cooperation and partnership; and (f) gender mainstreaming.
French: Les six principes fondamentaux de la stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 sont : a) l'approche axée sur les collectivités; b) l'impératif humanitaire; c) les perspectives de développement; d) la maîtrise nationale; e) la coopération et le partenariat et f) l'intégration des questions de parité entre les sexes.
English: Who already worked with the toolbox, believes at the first start of the program that only the design of the user interface was changed by a more up-to-date makeup.
French: Celui qui a déjá travaillé avec Toolbox, pense dés le premier démarrage du programme, que seulement le design de l´interface utilisateur a été changé et a reçu une actuelle peinture.
English: However, when fish held at pH 4.7 were subsequently subjected to a 30-s handling stress, poststress plasma cortisol rose to a peak level of more than twice that in handled fish held at ambient pH (6.6).
French: Toutefois, chez des poissons stabulés à un pH 4,7 et soumis à un stress manuel de 30 s, le niveau de cortisol plasmatique a atteint un maximum s'élevant à plus du double du niveau chez des poissons manipulés à un pH ambiant (6,6).
English: A number of problems, – not unknown to NGOs in EU-countries – have arisen in Poland and still remain to be regulated, to mention but a few : a clear division of responsibilities between central, regional and local authorities on the one hand and NGOs on the other hand; appropriate legal provisions regulating the co-operation between state institutions and NGOs; principles of financial support for NGOs by state organs (ibid.) 10 In the Czech Republic, the reorganisation of the social security system which took place in 1996 rests on three components : social insurance, state income support and social assistance and is demarcated in terms of finance and administration.
French: Un certain nombre de problèmes – qui ne sont pas inconnus des ONG des pays de l'Union européenne – sont apparus en Pologne et doivent encore être réglés; on songe, pour n'en citer que quelques-uns, au partage clair des responsabilités entre les autorités nationales, régionales et locales d'un côté et les ONG de l'autre, à l'élaboration d'un cadre juridique approprié régissant la coopération entre organismes publics et ONG, ou encore à l'octroi par l'Etat d'aides financières aux ONG (ibid.) 10. En République tchèque, le système de sécurité sociale tel qu'il a été réorganisé en 1996 repose sur trois éléments: assurance sociale, revenu minimum versé par l'Etat et assistance sociale, et il bien délimité sur le plan financier et administratif.
English: The response time may be extended, pursuant to section 9 of the Act.
French: Quant aux modifications apportées en 1986 et en 1992, des consultations avec les intervenants ont été entreprises par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Iron, manganese, and calcium at concentrations as high as 5–10 μM had no influence on either growth or citrate accumulation.
French: Le fer, le manganèse et le calcium, à des concentrations aussi élevées que 5–10 μM, n'ont aucune influence tant sur la croissance que sur l'accumulation de citrate.
English: Are there any groups that I prefer to associate or work with based solely on such characteristics as race, religion or culture?
French: Existe-t-il des groupes auxquels je préfère m’associer ou avec lesquels je préfère travailler, sur la simple base de traits comme la race, la religion ou la culture?
English: Most of the elect of the Church have been killed for the Faith over the 1,260-year period. However, not all have been killed and not all will be killed at the end.
French: Si les élus étaient tous dans l'Église et, de là, dans la première résurrection, cela n'aurait donc pas d'importance que les jours soient abrégés ou non.
English: Results Beliefs About Smoking and Health Beliefs about the health effects of smoking are explored by the use of nine statements to which youth were asked to respond with yes, no, or don’t know.
French: Résultats Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé Pour connaître l’opinion des jeunes sur les effets du tabagisme, on leur a présenté neuf énoncés en leur demandant de répondre par «oui», «non» ou «je ne sais pas».
English: Instead, the Iraqi authorities will review 1,500 cases per month while the United States forces retain physical custody of the detainees.
French: Il a donc été décidé que les autorités iraquiennes examineraient 1 500 affaires par mois, mais que l'armée américaine continuerait d'assurer la détention des personnes concernées.
English: Chiyoda alleges that it continued to work on the project until 31 July 1990, when it was forced to evacuate its employees and close its project office in Iraq.
French: Chiyoda affirme qu'elle a continué à travailler sur ce projet jusqu'au 31 juillet 1990, date à laquelle elle a été obligée d'évacuer ses employés et de fermer son bureau en Iraq.
English: Lindsay Rodger, Marie-Josée Laberge, Maryse Mahy, Richard Pither, Kent Prior, and David Poll undertook national program review.
French: Lindsay Rodger, Marie-Josée Laberge, Maryse Mahy, Richard Pither, Kent Prior et David Poll ont effectué l’examen du programme national.
English: This common principle of fixation is at the origin of the essential and irreducible particularities of these two distinct mirrors of human sensibility and thought, painting and acousmatic art.
French: Ce principe commun de support étant à bien des égards à l’origine même des particularités essentielles et irréductibles de ces deux miroirs distincts de la sensibilité et de la pensée humaine que sont la peinture et l’art acousmatique.
English: (2) That any enactment founded on paragraph (1) apply to air transportation services that include a chargeable emplanement on or after March 1, 2003 and for which consideration is paid or becomes payable on or after that day.
French: (2) Tout texte législatif fondé sur le paragraphe (1) s’appliquera aux services de transport aérien qui comprennent un embarquement assujetti le 1er mars 2003, ou après cette date, et à l’égard desquels la contrepartie, même partielle, est payée ou devient payable à cette date ou après cette date.
English: Does the reviewer use peer review checklists, which identify the criteria for the review of the product?
French: L’examinateur utilise-t-il une liste de contrôle énonçant chaque critère à considérer pour l’évaluation du produit?
English: Results Focus Community Development Corp. Description:
French: Résultats Focus Community Development Corp. Description :
English: I do not think that the situation in the Federation is improved by throwing accusations at the Republika Srpska.
French: Je ne pense pas que l'on améliore la situation de la Fédération en lançant des accusations contre la Republika Srpska.
English: In addition, they would deploy small teams that would attempt to surprise and ambush the Canadian troops.
French: Ce n’était pas une mince affaire. Les talibans harcelaient constamment les soldats dispersés dans le secteur.
English: When lesser procedures of the above nature are necessary an adjusted fee should be claimed.
French: Quand des actes moins importants de ce genre sont requis, on doit facturer un tarif rectifié.
English: U.S.-Brazil Joint Venture on HIV/AIDS in Lusophone Africa.
French: The New York Times Magazine. http ://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20F14FA3A580C7B8EDDA80894D9404482.
English: -Derivatives containing only halogen substituents and their salts: 2908.11 - -Pentachlorophenol (ISO)
French: -Dérivés seulement halogénés et leurs sels : 2908.11 - -Pentachlorophénol (ISO)
English: Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/sdd-2001.html. Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: Therefore, there is no likelihood of confusion of the conflicting marks from a phonetic point of view.
French: Il n’y aurait d ès lors pas de risque de confusion d ’un point de vue phonétique entre les marques en conflit.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Que tipos de torneios estão disponíveis no PokerLoco?
French: Minkä tyyppisiä turnauksia on tarjolla PokerLocossa?