ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Number of people on the various mailing lists for WIPO information products:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’abonnés aux différentes listes de diffusion des produits d’information de l’OMPI :
English: At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, the representative of the United Kingdom introduced the report and draft guidance paper on hazardous characteristic H6.2 (infectious substances) and referred to the possible need to revise the characteristics to take into account changes in the definition of infectious substances in the Model Regulations of the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le représentant du Royaume-Uni a présenté le rapport et le projet de document d'orientation sur la caractéristique de danger H6.2 (Matières infectieuses) et a indiqué qu il faudrait peut-être réviser cette caractéristique pour tenir compte des modifications apportées à la définition des matières infectieuses dans le Règlement type du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Project Management Systems University of Calgary Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-6892 janaka@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes de gestion de projet University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-6892 janaka@ucalgary.ca
English: However, despite this requirement, the Eurosystem may still be exposed to a number of ﬁnancial risks if a counterparty defaults.
French: En moyenne annuelle, cette catégorie d’actifs a représenté 10 % du montant total des actifs remis en garantie, contre 4 % en 2006 (cf. graphique 44).
English: ST/IC/2005/47/Corr.1 Information circular -- Joint Appeals Board [E F (only)]
French: ST/IC/2005/47/Corr.1 Circulaire -- Commission paritaire de recours [anglais F (seulement)]
English: • published Every Door is the Right Door:
French: • la publication du document Every Door is the Right Door:
English: Information on these and other relevant scientific initiatives is provided under “Major relevant international scientific endeavours”.
French: On trouvera dans la partie intitulée « Grandes initiatives scientifiques internationales » des informations concernant ces activités et d'autres initiatives pertinentes.
English: MWFs also help remove chips or swarf (an accumulation of fine metal and abrasive particles) from the cutting zone.
French: Les fluides pour le travail des métaux protègent également la pièce nouvellement usinée et la machine-outil contre la corrosion.
English: Resources (April 1,2000 to March 31,2001)
French: Ressources (1er avril 2000 - 31 mars 2001)
English: These supplements are available to all CGS scholarship and SSHRC fellowship holders who meet the eligibility criteria set by the partner.
French: Ces suppléments à taux fixe sont destinés à tous les titulaires d’une bourse d’études supérieures du Canada ou d’une bourse du CRSH qui sont jugés admissibles par le partenaire.
English: This approach to orientation is fundamental to the continuous learning process that the Agency values and endorses.
French: Cette approche à l'orientation est indispensable au processus d'apprentissage continu que le Ministère privilégie et soutient.
English: Panama set up a monitoring system to ensure 50 per cent women in all decision-making and public-policy negotiation bodies.
French: Le Panama a créé un système pour veiller à ce qu'il y ait 50 % de femmes dans tous les organes de décision et de discussion des grandes orientations.
English: These criteria are also used for development of receiving water objectives based on usual decontamination technologies.
French: Ces critères servent également de base à l'élaboration, pour les eaux réceptrices, d'objectifs qui s'appuient sur les techniques habituelles de décontamination.
English: The completed STP will be presented at an ECML workshop in April.
French: Le PEF, une fois complété, sera présenté lors d'un atelier du CELV au mois d'avril.
English: "Due to a cave's three-dimensional extent, the inability to look at it from a distant perspective and its potential to be greater in size than first imagined, accurate mapping of a large cave is critically important," says park warden Greg Horne.
French: Une caverne a trois dimensions, et l'on ne peut l'observer depuis un point éloigné; en outre, elle risque d'être plus vaste qu'on ne l'a pensé à l'origine. Voilà autant de raisons pour lesquelles l'établissement de cartes précises revêt une importance critique dans le cas d'une vaste caverne ", de dire Greg Home, gardien du parc.
English: La responsabilité de la vérification des comptes, de l’élaboration et de l’application de méthodes et procédures à cette fin est décentralisée aux DG.
French: La responsabilité de la vérification des comptes, de l’élaboration et de l’application de méthodes et procédures à cette fin incombe aux DG.
English: However, from BBMV to ULV, the transfer rate was three times faster than that of ULV to brush border membrane (BBM).
French: Cependant, la vitesse du transport est trois fois plus rapide des BBMV aux ULV que des ULV aux bordures en brosse de la membrane (BBM).
English: It was also necessary to continue to tackle the problems of children under three years of age in the areas of health, WES and nutrition.
French: Le Fonds devait par ailleurs continuer de chercher à régler les problèmes des enfants âgés de moins de 3 ans dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: In the resolution, the Council, inter alia, reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building; called upon all actors involved in negotiating and implementing peace agreements to adopt a gender perspective including the special needs of women and girls; and invited the Secretary-General to carry out a study and report to it on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimension of peace processes and conflict resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil, notamment, réaffirmait le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix; demandait à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles; et invitait le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: Geert Wilders’ PVV won big in the municipal elections becoming the second largest party in The Hague after the PvdA.
French: Le cinéma engagé à l'affiche du Filmhuis et du Theater aan het Spui.
English: • wine-growing zones (Annex III);
French: • aux zones viticoles (annexe III);
English: These bodies, which meet every five years, have a membership drawn from both Christian denominations and other religions, which reflect the proportionate strength of the religions in each area in order to ensure that the needs of local communities are met effectively.
French: Ces instances, qui se réunissent tous les cinq ans, sont composées de représentants des Églises chrétiennes et d'autres religions, qui reflètent la représentation des différentes religions dans chaque zone, formule qui a pour but de s'assurer que les besoins des communautés locales sont satisfaits.
English: We must be united in a common endeavour to make the non-proliferation regime more effective.
French: Nous devons être unis dans un effort commun pour accroître l'efficacité du régime de non-prolifération.
English: Contract Commences 100% MASIS Solution $45M
French: Prélèvement en vertu de l’article 20(1)(c) Renseignements de tiers de la LA
English: Subject: Leaving the EU
French: Objet: Retrait de l'UE
English: The (single) law of the contract? b.
French: Le (seul) droit du contrat?
English: The start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) established a combined economy that is only slightly smaller than that of the United States.
French: L'entrée en vigueur de la phase III de l'Union économique et monétaire (UEM) a créé un ensemble économique d'une taille sensiblement identique à celle de l'économie américaine.
English: * Trademarks are the properties of their respective owners.
French: * Les marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: May we suggest… (page 3.2) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: Nos suggestions… (page 3.2) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: The room smelt very smokey. Being non-smokers we find this unpleasant hence answer to question below.
French: the room is very clean and pretty.
English: Chickpeas are also used as a vegetable and in preparing a wide variety of snack foods, soups, sweets, and condiments.
French: Les pois chiches sont aussi utilisés comme légumes et servent aussi à préparer une grande variété d’aliments de collation, de soupes, de desserts et de condiments.
English: 1261 Road motor vehicles $29615.00 2006-12-27 GOSS GILROY INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29615.00 $ 2006-12-27 GOSS GILROY INC.
English: Fort York (and Victoria Square) Friends of Fort York and Garrison Common (2005).
French: Fort York (et Victoria Square) Friends of Fort York and Garrison Common (2005).
English: Cooperation for mitigating the negative impact of the Global Food Crisis on the development efforts of the MICs
French: Coopération visant à atténuer les effets négatifs de la crise alimentaire mondiale sur les efforts de développement des PRI
English: (2) The samples shall be collected in accordance with section 6 using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of taking duplicate samples of effluent or a sufficient volume of effluent to obtain split samples, or
French: • (2) L'échantillonnage se fait conformément à l'article 6 au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre le prélèvement simultané de deux échantillons d'effluent ou d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des sous-échantillons, ou :
English: Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 15 medicinal ingredients to Part I of Schedule F, and amending the listing for one medicinal ingredient in Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada projette de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de 15 ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F, et en modifiant un de ces ingrédients médicinaux de la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Answers were given by e-mail on 9 and 11 January 2006.
French: Les réponses sont fournies par e-mails en date des 9 et 11 janvier 2006.
English: • provides a better context for the assessment of cumulative, induced, synergic and global impacts;
French: • procure un meilleur contexte pour l'évaluation des impacts cumulatifs, induits, synergiques et globaux;
English: The programme aims to improve communications for the rural population and contribute to socio-economic development through the construction, upgrading and maintenance of rural roads and tracks.
French: Le programme vise à contribuer au désenclavement des populations rurales et à leur développement socio-économique par la construction, l’aménagement et la maintenance de routes et pistes rurales. d) Description du programme
English: This gap is probably the combined effect of several factors.
French: Or, jusqu'en juillet 1987, les personnes qui travaillent pour leur conjoint n'étaient pas admissibles aux prestations d'assurance-chômage pour maternité16.
English: 2- Further decides to establish an intergovernmental experts group to examine and review the existing criteria of Observer status at the OIC.
French: DECIDE de constituer un groupe d'experts gouvernementaux pour revoir les critères actuels d'obtention de qualité de membre observateur à l'OCI.
English: The lack of recognition of this interconnectedness in the management of Canada's landscapes and seascapes has meant that the impact of efforts to conserve Canada's natural legacy has not been fully satisfactory.
French: C'est parce que l'on n'a pas reconnu cette interdépendance dans la gestion des panoramas terrestres et marins du Canada que l'impact des efforts déployés pour conserver le patrimoine naturel du Canada n'a pas été entièrement satisfaisant.
English: Underlining the importance of the elections, as well as the need to tackle the drug problem, the Council members called for strengthening security in Afghanistan.
French: Soulignant l'importance des élections et la nécessité de porter remède au problème de la drogue, les membres du Conseil ont appelé au renforcement de la sécurité en Afghanistan.
English: GFS2 is an incremental advancement of GFS.
French: GFS2 est une amélioration progressive de GFS.
English: This would also provide Roma with new competences that would allow them to explore new vocational avenues and would leave them less vulnerable to unemployment.
French: Grâce à de telles mesures, les Roms pourraient aussi acquérir des compétences nouvelles qui pourraient leur ouvrir les portes d'autres emplois et les rendre moins vulnérables au chômage.
English: (i) Substantive and/or technical services for formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee (approximately 460 meetings and consultations) and the Committee for Programme and Coordination (approximately 80 meetings and consultations) for the effective delivery of their mandates;
French: i) Services fonctionnels et techniques offerts à la Cinquième Commission (environ 460 séances et consultations) et au Comité du programme et de la coordination (environ 80 séances et consultations) dans le cadre de séances officielles et de consultations officieuses afin de les aider à s'acquitter efficacement de leurs mandats;
English: DECREASE II.A a) Heading 06 01 05 01 - Expenditure related to research staff
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 06 01 05 01 – Dépenses liées au personnel de recherche
English: As soon as the authorisation procedure is complete, the substances will be included on the list in Annex XIIIb, in accordance with the procedure referred to in Article 55(1).
French: Ensuite, à l'initiative d'un État membre ou après examen de la liste de priorités de l'Agence, les substances seront transférées à l'annexe XIII ter et les dates d'échéance et les délais pour les demandes d'autorisation seront fixés.
English: Schools, in particular rural schools, were receiving assistance to improve their programmes, with special emphasis on girls.
French: Les écoles, et les écoles rurales en particulier, sont aidées à améliorer leurs programmes, une attention particulière étant accordée aux filles.
English: A team from the Embassy of Finland will demonstrate kick sledding and encourage visitors to hop on board these unique chair-mounted sleds.
French: Une équipe de l’ambassade de Finlande sera présente pour faire une démonstration de la luge-patinette et pour encourager les visiteurs à prendre place sur ces petits traineaux « à chaise ».
English: (If applicable) An asterisk (*) appearing next to a date of receipt, in the right-hand column, denotes a priority document submitted or transmitted to the International Bureau but not in compliance with Rule 17.1(a) or (b) (the priority document was received after the time limit prescribed in Rule 17.1(a) or the request to prepare and transmit the priority document was submitted to the receiving Office after the applicable time limit under Rule 17.1(b)). Even though the priority document was not furnished in compliance with Rule 17.1(a) or (b), the International Bureau will nevertheless transmit a copy of the document to the designated Offices, for their consideration.
French: (Le cas échéant) Un astérisque (*) figurant à côté de la date de réception, dans la colonne de droite, signale un document de priorité présenté ou transmis au Bureau international mais de manière non conforme à la règle 17.1.a) ou b) (le document de priorité a été reçu après le délai prescrit par la règle 17.1.a) ou la demande d’établissement et de transmission du document de priorité a été soumise à l’office récepteur après le délai prescrit par la règle 17.1.b)). Même si le document de priorité n’a pas été remis conformément à la règle 17.1.a) ou b), le Bureau international transmettra une copie du document aux offices désignés, pour leur appréciation.
English: E4 = electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: E4 = Consommation électrique en Wh/km avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: It provided security services on mission premises, at the sites of official activities, and at diplomatic residences.
French: Il fournit des services de sécurité dans les locaux des missions, sur les sites d'activités officielles et dans les résidences diplomatiques.
English: So the secrecy of cabinet discussion and the documents on which it is based is crucial to the principal of cabinet solidarity.
French: C'est pourquoi le secret des débats du Cabinet et des documents sur lesquels ils portent est d'une importance cruciale à la solidarité ministérielle.
English: Instances of malnutrition are still evident, in general among those newly admitted, and indications remain for two to three months after arrival.
French: Des cas de malnutrition sont toujours constatés, en général chez les nouveaux admis, et persistent pendant les deux à trois mois de l'arrivée.
English: 33 Economic Impact of Cost Recovery on Black-soil Grain Farms in Saskatchewan.......................................... 36
French: 41 Répercussions économiques du recouvrement des coûts sur les fermes céréalières à terre noire de la Saskatchewan .....................................................
English: The Program was active in the markets of 55 countries, generating almost 120 international copyrights sales contracts and forecasted to reach 247 festivals world-wide.
French: En outre, il y a encore un immense marché à explorer au Brésil, car seulement 8% de la population a régulièrement accès aux films.
English: Under this Policy, First Nations may be entitled to make certain laws governing their community with respect to health.
French: Les princip ales cara ctéristiques de la Po litique rela tive a u D roit in hérent à l’Auto no mie gou vernem entale incluen t :
English: "This pond has reeds and dragonflies," he muses.
French: « On trouves des roseaux et des libellules dans cet étang, » déclare-t-il.
English: Industrial development was necessary for meaningful economic development but assistance was required to help poor countries in that process.
French: Un développement économique significatif suppose un développement industriel, mais pour cela il faut aider les pays pauvres dans ce processus.
English: I am pleased that the Slovenian presidency is making good progress.
French: (EN) Je suis ravie que la Présidence slovène réalise des progrès.
English: Mumbai was won by a consortium comprising India's GVK and the Airports Company of South Africa, with AAI retaining a 26% stake.
French: Quant à l'aéroport de Mumbai, il est détenu par un consortium formé de l'Indien GVK et du Sud-Africain Airports Company of South Africa; l'AAI a également conservé une participation de 26 p.100 dans l'aéroport.
English: The requester must state the reasons why the information requested is vital to the investigation.
French: Le demandeur doit indiquer, notamment, les raisons pour lesquelles les informations requises sont fondamentales pour l'enquête.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins C2 2003 - Highlights for Bonded Manufacturers and Pharmacist
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise C2 2003 - Faits saillants pour les fabricants entrepositaires et les pharmaciens
English: Furthermore, it asks what are the conditions and procedures for the granting of passports to Romanian citizens.
French: En outre, il demande quelles sont les conditions et procédures pour la délivrance du passeport aux citoyens roumains.
English: The Natural Health Products Regulations, which will come into effect on January 1, 2004, set out the requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products in Canada as well as for clinical trials involving human subjects.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, expose les exigences relatives à la fabrication, au conditionnement, à l'étiquetage, à l'entreposage, à l'importation, à la distribution et à la vente des produits de santé naturels au Canada et celles relatives aux essais cliniques chez des sujets humains.
English: • where applicable, and
French: • ils peuvent remplir les mêmes fonctions de base.
English: Information on the existing capabilities of the various participating countries was presented during the first meeting in Toulouse.
French: Les renseignements sur les moyens disponibles dans les pays participants ont été présentés lors de la première réunion, à Toulouse.
English: Referrals are made by the home care program.
French:  8 Les organisateurs communautaires font partie des équipes de maintien á domicile.
English: Members also queried the extent to which the social partners are aware of the European Employment Strategy and how much the government involves them in it and about whether there is cooperation between the trade unions and organisations in relation to fighting poverty.
French: Les députés demandent également dans quelle mesure les partenaires sociaux connaissent la stratégie européenne de l'emploi, si le gouvernement les associe à cette stratégie et si les syndicats et les organisations coopèrent en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Accordingly, this paragraph does not require any change in current U.S. law or practice.
French: Ce paragraphe ne nécessite donc aucune modification de la loi ou de la pratique actuelles des États-Unis.