ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course is intended to ensure that individual debtors will receive professional counselling from qualified people who can assist them in adopting more responsible practices in their financial matters.  National Insolvency Qualification Program  5.
French: Le cours a pour but de permettre aux débiteurs de recevoir des services de consultation de personnes qualifiées et susceptibles de les aider à se doter de pratiques plus responsables sur le plan financier.  Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité 5.
English: Overall, it was felt that the visit had met all of its objectives.
French: Dans l'ensemble, on estimait que la visite a satisfait ses objectifs.
English: It is acceptable to transport waste from areas that no longer have sufficient landfill space to other areas.
French: Il est acceptable de transporter des déchets de régions où il n’y a plus suffisamment de sites d’enfouissement vers d’autres régions.
English: As a small-scale investor, the organization’s impact at the country level will emanate from its ability to provide stakeholders with concrete operational results on the ground on a pilot scale, paving the way for larger-scale replication and policy impact. In local governance, the positive results from the implementation of decentralized systems of participatory planning, infrastructure delivery and maintenance are being replicated and disseminated.
French: Le FENU étant spécialisé dans les investissements de petite envergure, son influence à l’échelle nationale résultera de sa capacité à montrer aux parties prenantes les résultats concrets que donnent les interventions pilotes qu’il mène sur le terrain pour faire en sorte que ces interventions soient reproduites à plus grande échelle et influent sur les politiques générales.
English: We are glad that the parties have agreed to meet informally, and we encourage all involved to come to the table without preconditions.
French: Nous sommes heureux que les parties aient accepté de se réunir officieusement et demandons à tous les participants de venir à la table des négociations sans conditions préalables.
English: The world will demand that and our citizens will expect us to fulfil our role as their protectors for a consistent removal of health threats and risks.
French: Le monde l'exigera et nos citoyens attendrons de nous que nous remplissions notre rôle de protecteur afin de garantir une élimination cohérente des risques et des menaces pesant sur notre santé.
English: "With the Commissioner’s leadership, we have achieved excellent progress in developing policies and programs that reflect the emergence of aquaculture as a significant player in the Canadian fish and seafood industry," said Mr. Dhaliwal.
French: « Grâce au leadership du commissaire, nous avons réalisé de grands progrès dans l’élaboration de politiques et de programmes qui reflètent l’émergence de l’aquaculture comme acteur important dans le secteur canadien du poisson et des fruits de mer », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The Cercas proposal reinstates respect for the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard both to working time limitations and on-call time, which is expressly referred to as working time.
French: La proposition Cercas rétablit le respect de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne tant la limitation du temps de travail que la période de garde, dont on parle expressément comme du temps de travail.
English: In that draft resolution, the Assembly would urge all Member States to put in place systems to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors are communicated expeditiously to all Governments concerned and the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, share relevant information so that methods frequently used for trafficking in chemicals may be identified, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée devait demander instamment à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et procédures permettant de faire en sorte que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les États concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de produits chimiques puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: (d) Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Standing Committee: preparation of approximately 12 requests for review/appeals to the Standing Committee, introducing the cases to the Committee and drafting its decisions; acting as a Respondent in the United Nations Administrative Tribunal in cases concerning pension matters, including the preparation of the Respondents' Answers (approximately 10); legal research, analysis of precedents, correspondence with the Applicants;
French: d) Services fonctionnels, techniques et administratifs à fournir pour les sessions du Comité permanent : préparer une douzaine de demandes de réexamen ou recours à présenter au Comité permanent; présenter ces affaires au Comité et rédiger ses décisions; faire fonction de défendeur devant le Tribunal administratif des Nations Unies pour les affaires ayant trait aux pensions et préparer les répliques du défendeur (une dizaine); recherches juridiques, analyse des précédents, correspondance avec les requérants;
English: Le restaurant et le petit déjeuner. La piscine extérieure.
French: Nous trouvons l'ambiance du restaurant de Jangeli plutôt froide et la nourriture du Maus Kati pas terrible.
English: Other includes incineration, miscellaneous, and residential and commercial fuel (including wood) combustion.
French: Autre comprend incinération, divers et combustion de combustibles résidentiels et commerciaux (incluant le bois). Source :
English: Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.
French: Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.
English: The law amends the maximum age of the child (one year) allowed to remain with its mother in prison, so as to guarantee the necessary health and psychological care for the child and the mother.
French: - La loi n° 2006-69 du 28 octobre 2006, relative à l'exonération des donations entre ascendants et descendants et entre époux du droit d'enregistrement proportionnel;
English: Chart A – Calculation of the revised proceeds of disposition (if you made no additions or improvements after December 31, 1971) (1) (2) (3) (4) (5)
French: Tableau A – Calcul du produit de disposition révisé (si vous n'avez fait aucune addition ou amélioration après le 31 décembre 1971) (1) (2) (3) (4) (5)
English: We made a concerted effort to better understand the employment needs of persons with disabilities, and to begin the process of realigning current activities and developing new programming for them.
French: Nous nous sommes mobilisés afin de mieux comprendre les besoins des personnes handicapées en matière d’emploi et d’amorcer le processus de restructuration des activités courantes et l’élaboration de nouveaux programmes qui leur sont destinés.
English: The CMC supercomputer and telecommunications network is rated A1 in the context of civil or military conflict - the highest rating afforded to essential operations as determined by Department of National Defense (DND).
French: Advenant un conflit civil ou militaire, le superordinateur et le réseau des télécommunications du CMC ont reçu la cote A1, soit la plus haute cote assignée par Défense nationale Canada à des opérations.
English: The valleys of the Rhine, Mosel and Lahn rivers offer more castles.
French: D’innombrables châteaux se trouvent dans la jolie vallée de Rhin, Moselle et de Lahn.
English: In connection with that reform process, in the bilateral negotiations with Members, China committed that, upon accession, it would eliminate TRQs on a number of products and subject these only to tariffs.
French: Le représentant de la Chine a relevé qu'en 1996, pour la première fois, la Chine avait publié une liste de produits d'importation soumis à des contingents tarifaires, ainsi que les taux des droits applicables aux importations dans le cadre du contingent et hors contingent.
English: The Panel also saw a need for increasing awareness of the importance of a systematic and periodic intellectual property audit.
French: Par ailleurs, le groupe consultatif a suggéré à l’OMPI d’envisager l’élaboration de principes directeurs pour le recensement, l’évaluation et la valorisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: These should be private-public partnerships that embrace all aspects of the industry e.g., producers, broadcasters, funders, distributors, etc.
French: Pays-Bas, janvier (voir le site www.filmfestivalrotterdam.com). Festival international du film de Mumbaï, documentaires, courts métrages et animations :
English: Three people were killed and several others injured.
French: Le bilan a été de trois morts et de plusieurs blessés.
English: (For more information about the Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03_e.asp)
French: (Pour en savoir plus au sujet du Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03_f.asp)
English: We are making the key investments, and I am proud of all the decisions that we have made to date.
French: Nous effectuons les investissements clés et je suis fier de toutes les décisions que nous avons prises jusqu'à maintenant.
English: Upon completion of peer review, the partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: In addition, a young and rapidly growing First Nations and Inuit population, with a significantly higher burden of chronic disease and lower health status, as compared to non-Aboriginal Canadians, adds to the pressures on the system.
French: Tous feront rapport régulièrement à la population canadienne, en utilisant des indicateurs comparables sur l’état de santé de la population, les résultats sur la santé des interventions dans le système de santé et d’autres aspects du rendement du système.
English: Joseph Manyoni, another consultant on the exhibition, was born and raised in South Africa, earned a Ph.D. at Oxford and is now a professor of anthropology at Carleton University in Ottawa.
French: Joseph Manyoni, l’un des consultants, est né en Afrique du Sud, où il a grandi. Titulaire d’un doctorat d’Oxford, il est professeur d’anthropologie à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Some countries have put in place a number of restrictions on how information can be used, whereas others allow almost all kinds of use.
French: Certains pays ont assorti l'utilisation de l'information d'un certain nombre de restrictions, tandis que d'autres autorisent presque toutes les formes d'utilisation.
English: This fourth edition of Recommendation No. 5 supercedes and replaces the third edition (ECE/TRADE/202, January 1996).
French: Cette quatrième édition de la Recommandation No 5 annule et remplace la troisième édition qui figure dans le document ECE/TRADE/202 (janvier 1996).
English: Home to Liberty State Park, where ferries leave for Ellis Island and the Statue of Liberty.
French: Maison au parc d'état de liberté, où les bacs partent pour l'île d'Ellis et la statue de la liberté.
English: • Thailand is a flourishing open society based on democratic principles of governance.
French: • La Thaïlande est une société ouverte et florissante qui repose sur des principes de gouvernement démocratiques.
English: In both orchids the hyaline caudicle differentiates from the tapetum.
French: Chez les deux orchidées, le caudicule hyalin se différencie à partir du tapis.
English: Though the role played by airborne transmission is not clear, it could be substantial based on occupational hygiene principals and practice.
French: Bien que le rôle de la transmission par voie aérienne ne soit pas bien connu, il pourrait être important, selon les principes et les pratiques de l’hygiène du travail.
English: Yet no matter how well trained and how careful health care providers are, individuals will make mistakes because they are human.
French: Pourtant, peu importe la qualité de la formation reçue et la minutie exercée par les fournisseurs de soins, les gens commettent des erreurs parce que l'erreur est humaine.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ertuğrul Apakan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) on counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ertuğrul Apakan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: For example, Germany and Italy reserved the right to “react to serious and systematic violations by an enemy of the obligations imposed by Additional Protocol I and in particular its articles 51 and 52 with all means admissible under international law in order to prevent any further violation”.
French: Par exemple, l'Allemagne et l'Italie se sont réservées le droit de répondre à toute violation grave et systématique par un ennemi des obligations découlant du Protocole additionnel I, et en particulier des articles 51 et 52, par tous les moyens autorisés en droit international afin de prévenir d'autres violations.
English: ◦ Status Indians
French: ◦ Indiens inscrits
English: Research component 3 deals with policy choices in the new economic order.
French: Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.
English: Executive Decree No. 98.96 of 18 March 1998, establishing the mode of enforcement of Ordinance No. 97.06 of 21 January 1997, regulates the use, import or manufacture of various categories of firearms and specifies the conditions for granting licences to individuals and undertakings.
French: Le décret exécutif 98.96 du 18 mars 1998 fixant les modalités d'application de l'ordonnance 97.06 du 21 janvier 1997 régit l'utilisation, l'importation ou la fabrication de différentes catégories d'armes à feu et énonce les conditions d'octroi des autorisations aux personnes physiques et aux entreprises.
English: [10] According to the application of Gary Lacey, his current position was A/Director Special Projects, Great Lakes Water-Level Emergency Response Program, at the PM-06 level.
French: [10] Dans sa candidature, Gary Lacey a expliqué qu'il occupait un poste de directeur intérimaire des projets spéciaux, Programme d'intervention en cas d'urgence — Niveau d'eau des Grands Lacs au niveau PM-06.
English: The % Daily Value shows the percent (or how much) of the reference Daily Value of a nutrient in the stated serving of food.
French: Le % de la valeur quotidienne indique le pourcentage (ou la quantité) de la valeur quotidienne de référence d'un nutriment que contient la portion déterminée de l'aliment.
English: When the gates were closed at dusk, "White Lion" was a popular place to stay.
French: Lorsque la porte fermait au crépuscule, "Le Lion Blanc" faisait le plein de visiteurs.
English: Luxury and boutique hotels also figure among Pierre Frey’s high-profile customers, appreciating the company’s personalised service, vast range of fire-resistant fabrics (700 references) and flexibility in production.
French: Chacun donc y fera son miel, car cet éclectisme répond à celui des clients de Pierre Frey, qui, à l’instar du Comité Colbert dont il fait partie, forment un club de connaisseurs.
English: As you probably already know by now, there are thousands of volcanoes on the ocean floor.
French: Comme tu le sais peut-être déjà, le fond de l'océan est parsemé de milliers de volcans.
English: They pointed out that the peace process must remain inclusive in nature.
French: Ils ont souligné que le processus de paix devait rester de nature inclusive.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Esther Herranz García, Albert Deß, Mairead McGuinness, Giovanni La Via, Michel Dantin, Véronique Mathieu, Gabriel Mato Adrover, Herbert Dorfmann, Georgios Papastamkos, Mariya Nedelcheva, Filip Kaczmarek, Jarosław Kalinowski, Béla Glattfelder, Czesław Adam Siekierski, Rareş-Lucian Niculescu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Milan Zver, Peter Jahr and Maria do Céu Patrão Neves, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), James Nicholson, on behalf of the European Conservatives and Reformists, and Luis Manuel Capoulas Santos, Paolo De Castro, Stéphane Le Foll and Iratxe García Pérez, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the crisis in the EU livestock sector (O-0141/2010/rév.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la crise de l'élevage dans l'UE de Esther Herranz García, Albert Deß, Mairead McGuinness, Giovanni La Via, Michel Dantin, Véronique Mathieu, Gabriel Mato Adrover, Herbert Dorfmann, Georgios Papastamkos, Mariya Nedelcheva, Filip Kaczmarek, Jarosław Kalinowski, Béla Glattfelder, Czesław Adam Siekierski, Rareş-Lucian Niculescu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Milan Zver, Peter Jahr et Maria do Céu Patrão Neves, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), James Nicholson, au nom des conservateurs et réformistes européens, et Luis Manuel Capoulas Santos, Paolo De Castro, Stéphane Le Foll et Iratxe García Pérez, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (O-0141/2010/rév.
English: Following discussions at the third session of the SCT, amendments of the recordal (see the Report in document SCT/3/10, paragraph 120) has been added to the text and put into square brackets.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu à la troisième session du SCT, la modification de l’inscription (voir le paragraphe 120 du rapport qui figure dans le document SCT/3/10) a été ajoutée au texte et placée entre crochets.
English: Insufficient operational availability of equipment creates a growing feeling of frustration and weariness.
French: Les conséquences se traduisent par :
English: The temperatures had taken their toll: of 1036 starters, 903 only had reached the finish line.
French: Les distances furent cependant plus courtes qu'à Hawaï.
English: 2005-12-16 6 0 Working Lunch for commissionners with B. Miquelon, J. Pelletier et D. Lemaire E NCR - Epicuria $115.56 18.
French: 2005-12-16 6 0 Déjeuner de travail pour les commissaires avec B. Miquelon, J. Pelletier et D. Lemaire E RCN - Epicuria 115.56 $ 18.
English: A relatively inexpensive, simplified medium for tabanid spiroplasmas could expedite procedures that require large quantities of growth medium.
French: Un milieu relativement simple et bon marché conçu pour les spiroplasmes de tabanidés pourrait faciliter les procédures demandant de grandes quantités de milieu de culture.
English: With regard to the refugees, I understand his denunciation of the dilatory response of the Croatian and Serbian governments but, for my part, I also believe that it would have been better than forcing them to return to the place where they lived, where their houses had been destroyed, which only creates further cause for conflict.
French: Pour ce qui est des réfugiés, je comprends qu'il dénonce les lenteurs des gouvernements croate et serbe, mais pour ma part, je crois aussi qu'il conviendrait peut-être d'éviter qu'en les faisant revenir là où ils habitaient, là où les habitations sont détruites, on ne crée à nouveau des causes de conflit.
English: ◦ a harmonized program - you only have to complete one form to apply
French: ◦ Puisqu'il s'agit d'un programme conjoint entre les deux pays, il n'y a lieu de remplir qu'un seul formulaire de demande.
English: Use the NIF Proposal Form (Annex to the MOU, Parts I-V) template provided in this guide and be complete; Have the potential to prevent or reduce the severity of injury, save lives, increase victim survival time or reduce risks to SAR personnel; Demonstrate that it contributes to one the NSP objectives; Address the categories of the NIF (see page 6); Have a recognized federal, provincial or territorial Secretariat-approved Sponsor (see page 6); Have as broad a reach as possible, such as national, provincial/territorial, county, regional, municipal or joint community organizational basis; Be scheduled to start April 1 and be complete by March 15 of the project’s final year (three year maximum); and Be cost-shared (monetary and/or in-kind) and be developed using partnerships (see page 6).
French: 7. être présenté sur la formule type de demande du FNI (Annexe au protocole d’entente, Parties 1-5) annexée à ce guide, dûment remplie; pouvoir prévenir les blessures ou en atténuer la gravité, sauver des vies, prolonger le temps de survie des victimes ou réduire les risques que courent sauveteurs et chercheurs; démontrer qu’il contribue à la réalisation d’un objectif du PNRS; correspondre aux catégories du FNI (voir en page 6); avoir un parrain fédéral, provincial ou territorial reconnu par le SNRS (voir en page 6); avoir une vaste portée, notamment sur une base organisationnelle à l’échelle du pays, de la province, du comté, de la région, de la municipalité ou d’un ensemble de collectivités; être conçu pour débuter le 1er avril et se terminer le 15 mars de la dernière année de financement (doit être complété en trois (3) ans ou moins); 4
English: Interpretation of results
French: 2.6 Interprétation des résultats
English: Priority #3 Improve service delivery A government-wide Service Improvement Initiative was launched in 2001. Under this initiative, departments and agencies are to achieve significant and quantifiable improvements in client satisfaction with their services.
French: Priorité no 3 Améliorer la prestation des services En 2001, le gouvernement a lancé l’Initiative d’amélioration des services, en vertu de laquelle les ministères et organismes doivent améliorer de manière substantielle et quantifiable la satisfaction des clients auxquels s’adressent leurs services.
English: I.B a) Heading 19 04 03 - Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 04 03 - Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In the realm of security, however, there remains much to be done, and it is the responsibility of President Arafat to delegate real powers to his Prime Minister in relation to security; so that he can act and actually does act by means of his Interior Minister.
French: En matière de sécurité, par contre, beaucoup reste à faire, et il appartient au président Arafat de déléguer de véritables pouvoirs à son Premier ministre dans ce domaine; de cette manière, il peut agir et agit réellement par l’entremise de son ministre de l’intérieur.