ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall consult one another within the European Council and the Council of Ministers on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach. Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
French: Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l'Union et fixe les objectifs de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: Durable peace in Afghanistan can be envisaged only with the support and cooperation of regional actors.
French: Une paix durable en Afghanistan ne saurait être envisagée qu'avec l'appui et la coopération des acteurs régionaux.
English: Israel's military activities constituted war crimes and crimes against humanity.
French: Les activités militaires d'Israël constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Natural Resources Canada Contact Greg Dipple University of British Columbia (604) 822 2624 gdipple@eos.ubc.ca
French: Greg Dipple (Ph.D.) Université de la Colombie-Britannique (604) 822-2624 gdipple@eos.ubc.ca
English: Carbon and alloy cold-rolled steel sheet and coil are goods subject to this safeguard inquiry.
French: Les tôles en acier au carbone et en acier allié laminées à froid, en feuilles et en bobines, sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: The plan also identifies four enablers:
French: Le plan énonce aussi quatre facilitants clés : les ressources humaines, les technologies de l’information, la gouvernance et les communications.
English: As a result of the decision that was made here and against which I voted, of course, the President now has unbelievable arbitrary power and this Parliament will therefore be able to mutate into an arbitrary Parliament.
French: En conséquence de la décision prise ici et contre laquelle j'ai voté, bien sûr, le président dispose à présent de pouvoirs incroyablement arbitraires, et ce Parlement pourra se transformer dès lors en organe arbitraire.
English: Governments would then be required to justify their actions in records that were readily accessible to relevant parties and institutions.
French: Les gouvernements seraient alors tenus d'appuyer leur décision sur des pièces justificatives qui seraient immédiatement accessibles aux parties et institutions intéressées.
English: • Progress achieved to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar mechanisms that complement the efforts of international financial institutions;
French: • Progrès accomplis en vue de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserve régionaux et sous-régionaux, des accords de swap et des mécanismes analogues parallèlement à l'action menée par les institutions financières internationales;
English: Mr Chairman, since it is probably my last budgetary debate here I would like to say how much I hope that the new Parliament will continue to make progress under the good guidance of our two colleagues who have been appointed for the Year 2000.
French: Monsieur le Président, dès lors qu'il s'agit probablement de mon dernier débat budgétaire, j'aimerais dire combien j'espère que le nouveau Parlement continuera à réaliser des progrès grâce aux judicieux conseils de nos deux collègues désignés pour l'exercice 2000.
English: Other major problems in the field of education are the high drop-out rate from primary to secondary education, in particular among girls and in the countryside, the lack of teacher training and the inadequacy of teaching methods, the very low level of pre-school attendance, the lack of parental involvement since the end of the conflict, the non-schooling of disabled children and corruption in the university.
French: Parmi les autres grands problèmes en ce domaine figure le taux élevé d'abandon après l'école primaire, en particulier parmi les filles et en milieu rural, l’absence de formation des enseignants et l’inadéquation des méthodes d’enseignement, le très faible niveau de fréquentation des écoles maternelles, l’absence de participation des parents depuis la fin du conflit, la non scolarisation des enfants handicapés et la corruption qui règne au sein de l’université.
English: But it is certainly possible  that direct trauma could cause failure of the hearing aid.
French: Mais il est   certainement possible qu'un choc direct puisse causer la   panne d'une prothèse auditive.
English: This website is owned by the Feetfirst division of The ALDO Group Inc. through its division (hereinafter “Feetfirst” or “ALDO”), and is operated for your personal non-commercial use and information.
French: Le présent site Web appartient à la division Feetfirst du Groupe ALDO Inc. (ci-après désigné « Feetfirst » ou « ALDO ») et a été créé pour votre information et pour votre utilisation personnelles et non commerciales.
English: However, some delays have occurred in legal alignment in the waste management sector.
French: Certains retards sont toutefois survenus au niveau de l'alignement de la législation relative au secteur de la gestion des déchets.
English: Travel light because almost everything you could need will ...
French: Un bagage léger, car tout ce dont vous ...
English: • The Casebook review committee, including Patricia Martens, Gilles Paradis, and Jean-Yves Savoie (committee chair) from IPPH’s Institute Advisory Board; Teresa Hennebery, past member of CPHI’s Board; and Nadine Valk, CPHI staff member, for reviewing the case abstracts.
French: • Le comité de révision du recueil, notamment Patricia Martens, Gilles Paradis et Jean-Yves Savoie (président du comité) du conseil consultatif de l’ISPP, Teresa Hennebery, qui a déjà siégé au conseil de l’ISPC, et Nadine Valk, employée de l’ISPC qui a révisé les résumés des témoignages.
English: As stated in the e-mail, "The problem isn't necessarily that someone will look at your stuff on your computer.
French: Toutefois, comme ces derniers sont généralement branchés à de larges réseaux, ils risquent davantage d'être victimes de piratage.
English: The level of stigma demonstrated declines with knowledge, comfort levels, with the level of appreciation for the rights of those living with HIV/AIDS, and increases with the likelihood that HIV/AIDS is seen as a disease that only happens to others.
French: 100) pensent que les gens ne sont pas prêts à révéler aux autres qu’ils ont le VIH/sida à cause de la stigmatisation associée à cette maladie ou, dans un moindre degré, à subir un test de dépistage à cause de cette stigmatisation (selon ce qu’en disent 60 p.
English: Research and development activities will play essential roles in garnering new knowledge for the agriculture and agri-food sector and in accelerating advances in science and technology, which in the end will benefit Canadians through increased competitiveness, exports and wealth.
French: Les activités de recherche et de développement joueront un rôle essentiel pour ce qui est de mettre les nouvelles connaissances à la disposition du secteur agricole et agroalimentaire et d’accélérer les progrès en science et en technologie; cela se traduira à terme par des avantages pour les Canadiens sous la forme d’une augmentation de la compétitivité, des exportations et de la richesse.
English: Accordingly, the recently declared Israeli position represents a complete departure from the very principles upon which the peace process was established.
French: La position israélienne exposée récemment représente donc une rupture totale avec les principes mêmes qui fondent le processus de paix.
English: The issue addressed by Article 19.4 SCM Agreement is expressly the levying of duties after a subsidy has been "found to exist", according to the US.
French: Pour les États-Unis, la question dont traite expressément l'article 19.4 de l'Accord SMC est la perception de droits après que l'"existence [d'une subvention a] été constatée".
English: He valued the continued attention of the Security Council to the humanitarian issue of uncovering the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
French: Il a salué la volonté du Conseil de sécurité de continuer à s'occuper de la question humanitaire du sort de tous les prisonniers de guerre de nationalités koweïtienne ou autres.
English: There must also be some evidence that this concentration poses a risk to human health or the environment.
French: De plus, on doit retrouver une preuve que cette concentration prÃ©sente un risque pour la santÃ© humaine et lâ€™environnement.
English: • orthopaedic footwear (military pattern)
French: • les chaussures orthopédiques (modèle militaire)
English: The allegations of sexual abuse and exploitation against refugee and internally displaced children by humanitarian workers in West Africa are of great concern to us.
French: Les allégations d'abus et d'exploitation sexuels contre des enfants réfugiés et déplacés par des agents humanitaires en Afrique de l'Ouest nous préoccupent beaucoup.
English: Refining the Assessment of Exposure TSRI 309 - Contribution to the Identification of Airborne Particles in Quebec City Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 7,2 millions de dollars pour le financement de 20 projets de recherche ciblant le domaine de recherche prioritaire des polluants atmosphériques.
English: 1.3.2 ProductLabelling The text proposed for the primary label, the secondary label or exterior packaging, and the package insert should be included.
French: Il faut inclure le texte proposé pour le conditionnement du contenant intérieur, le conditionnement du contenant extérieur etpour la notice.
English: Backgrounder Task Force On Spam Progress Report On May 11, 2004, the Minister of Industry launched the Anti-Spam Action Plan for Canada and announced the creation of a ministerial task force to oversee its implementation.
French: Fiche de renseignements Groupe de travail sur le pourriel Rapport d'étape Le 11 mai 2004, la ministre de l'Industrie a lancé le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada et annoncé la création d'un groupe de travail ministériel pour coordonner sa mise en oeuvre.
English: The Working Party took note of the information from the secretariat on progress in the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) and emphasized the importance of a timely-presentation of the Guidelines for Safety in Railway Tunnels.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport intérimaire du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires et insisté sur l'importance qu'il y avait à ce que les recommandations sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires soient présentées dans les délais voulus.
English: Table 9 Travel and hospitality expenses ($) Domestic travel Sheila Fraser, Auditor General of Canada Michael McLaughlin, Deputy Auditor General Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development 29,625 8,048 10,695
French: Tableau 9 Frais de voyage et d’accueil ($) Voyages au pays Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Michael McLaughlin, sous-vérificateur général Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable 29 625 8 048 10 695
English: Less commonly reported symptoms:
French: Symptômes signalés moins souvent :
English: However, the Department of Public Information had been confident that the Seminar, which sought to build confidence for the prospects for peace from the bottom up, was even more valuable in the light of heightened tensions and uncertainties on the ground.
French: Cependant, le Département de l'information était certain que le Séminaire, dont l'objectif était de consolider la confiance à l'égard de la paix, de la base au sommet, était encore plus utile face aux tensions et incertitudes accrues sur le terrain.
English: The Sub-Committee is requested to consider this matter.
French: Il est demandé au Sous-Comité d'examiner cette question.
English: In 2008, for the first time, the report was presented during the Trade and Development Board annual meeting.
French: En 2008, pour la première fois, le rapport a été présenté pendant la réunion annuelle du Conseil du commerce et du développement.
English: • (1) Hghy 93 near Jonas Campground – 1 YOY
French: • (1) Route 93, près du camping Jonas – 1 petit de l’année
English: The Board recommends that UNFPA closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
French: Le Comité recommande que le Fonds contrôle rigoureusement les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale, afin que les dépenses engagées ne dépassent pas les fonds disponibles.
English: Some of the groups have been here since the late 1800s.
French: Certains groupes sont là depuis la fin du siècle dernier.
English: • basic repertoire of language and strategies sufﬁcient for most everyday needs, but generally requiring compromise of the message and searching for words.
French: Ainsi donc si, en 1994, les descripteurs n’ont été utilisés que pour l’anglais, en 1995 ils ont été complétés pour le français et l’allemand.
English: Early winners and more tournaments to come!
French: Déjà des vainqueurs… et de nouveaux tournois en préparation !
English: This requires the spread of education and a sustained effort on the part of the opinion makers to condemn all those attitudes and ideas, which deny women their rights.
French: Cela passe par un développement de l'éducation et des efforts constants, de la part de ceux qui font l'opinion, pour condamner l'ensemble de ces comportements et points de vue, qui privent les femmes de leurs droits.
English: Date: Time: Location/country:
French: Date : Heure : Lieu/pays :
English: Entering the electronic market can for many SMEs be a natural way of expanding into a nationally or even internationally oriented business from being a regional one, especially because a virtual store is more flexible and in most cases less costly than acquiring a physical new store or sales office.
French: La part des PME disposant d’un accès direct à Internet s’élève à 42 % (cf.
English: This shows, among other things, that hunting can be carried out without the terrible leghold traps.
French: Cela prouve qu'il est possible d'effectuer la chasse sans ces horribles pièges.
English: Support for research and extension, including biotechnology research, would result in virus-resistant crops that produced higher yields.
French: Il faut favoriser la recherche et la vulgarisation, y compris dans le domaine des biotechnologies, de façon à obtenir des variétés plus résistantes et qui donnent de meilleurs rendements.
English: Two-variable scatterplots clarify the nature of morphometric variation in the complex and provide simple characters that will reliably separate numerous pairs of forms.
French: Des diagrammes de dispersion impliquant deux variables précisent la nature de la variation morphométrique au sein du complexe et permettent d'identifier des caractères simples qui distinguent très bien plusieurs paires de formes.
English: Based on the labour force survey (1999), total unemployment stands at 35 per cent of the economically active population and almost 48 per cent of the population is below 15 years of age.
French: D'après l'enquête sur la population active réalisée en 1999, le chômage global touche 35 % de la population économiquement active et les moins de quinze ans représentent 48 % de la population.
English: They know of some of the areas where people are racing cars and they wet the streets.
French: Elles connaissent quelques unes des rues où les gens font la course et elles mouillent la chaussée.
English: At its 7th to 11th meetings, the Committee held a general discussion on item 98 jointly with items 97 and 99.
French: De sa 7e à sa 11e séance, elle a tenu un débat général sur le point 98, qu'elle a examiné en même temps que les points 97 et 99.
English: The HRA was communicated to the Agency on June 27th, 2001.
French: L'ERS a été transmise à l'ACIA le 27 juin 2001.
English: The remaining 12 Member States gave in to the fears or maybe even the pressures of their own public opinion and citizens and barricaded themselves against an influx of workers from the new Member States, especially from Central and Eastern Europe.
French: Les douze autres États membres ont cédé aux craintes ou peut-être à la pression de l’opinion publique et de leurs propres citoyens et se sont barricadés pour se protéger d’un afflux de travailleurs des nouveaux États membres, en particulier d’Europe centrale et orientale.
English: As an example, the F&DA does not have authorities with regards to any substance that is manufactured in Canada for export only.
French: Par exemple, la LAD n'a pas l'autorité pour ce qui est de toute substance fabriquée au Canada et destinée uniquement à l'exportation.
English: The following categories of publications specific to networked publications are listed in the Regulations as not subject to automatic deposit:
French: Les catégories suivantes propres aux publications en réseau sont énumérées dans le Règlement comme n'étant pas sujettes au dépôt systématique :
English: That strategy has largely worked.
French: Cette stratégie a largement fonctionné.
English: This situation prevailed during the biennium 2002-2003.
French: Le même constat a été fait pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Can I stream video or audio?
French: Puis-je afficher des fichiers de flux vidéo ou audio?
English: All incumbents of bilingual positions meet the linguistic requirements.
French: Tous les titulaires de poste bilingue satisfont aux exigences linguistiques.
English: The following issues should be taken into account in any effort to conduct a risk assessment:
French: Comment alors peut-on s’y prendre pour concevoir une technique d’évaluation du risque dans la structuration de la force?
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 5 living organisms and to early stage biotechnology inventions, with a view to producing guidelines on the application of such standards in the field of genetic resources; to consider if it is possible to improve the management of genetic resources by exploring methods by which the genetic resources in the form of protected varieties may be integrated into overall plans for effective conservation.
French: -
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The President & CEO is accountable to the Board of Directors for the management and performance of the CTC.
French: Le conseil d'administration fournit à la CCT orientation stratégique et gérance, approuve son plan d'entreprise et l'affectation des ressources.
English: Many of the hundreds of thousands of British shells fired before the attack were inoperative "duds" due to quality control problems in their manufacture.
French: Un bon nombre des centaines de milliers d’obus britanniques tirés avant l’attaque n’explosèrent pas en raison de problèmes de contrôle de la qualité en cours de fabrication.
English: The Committee was informed of the difficulty of retaining staff in UNMIK.
French: Le Comité a été informé de la difficulté que la MINUK avait à retenir son personnel.
English: Top-down control analysis revealed that the distribution of control over the rates of mitochondrial oxygen consumption, ATP synthesis and consumption, and proton leak and over mitochondrial membrane potential (Δψm) was similar in hepatocytes from hyperthyroid and littermate-paired euthyroid controls.
French: L'analyse descendante du contrôle métabolique a révélé que, dans les mitochondries, la distribution du contrôle sur les taux de consommation d'oxygène, la consommation et la synthèse de l'ATP, la fuite de protons ainsi que sur le potentiel de membrane (Δψm) a été similaire dans les hépatocytes des témoins euthyroïdiens de même portée groupés par paires et dans les hépatocytes des témoins hyperthyroïdiens.
English: Are benefits related to facilitating timely access to information considered?
French: Est-ce que les avantages liés à l'accès facilité à l'information en temps opportun ont été pris en considération?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Police Complaints Commission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: RID (Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) has about 1000 pages and is reissued every two years.
French: Le RID, qui compte environ 1 000 pages, est réédité tous les deux ans.
English: Research findings this past year contributed to our knowledge of antimicrobial resistance, and food-borne pathogens such as E. coli, Salmonella and Campylobacter.
French: Les recherches menées au cours de la dernière année ont enrichi nos connaissances sur la résistance aux antimicrobiens et sur les agents pathogènes transmis par les aliments, comme E. coli, la salmonelle et les campylobactéries.
English: Happy Birthday HRMM !
French: MGRH – Bon anniversaire!
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while they are at work. Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants pendant les heures de travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale en plus de permettre aux parents d'avoir plus de temps libre.
English: 6 . See Asea Brown Boveri v. DMNR (21 December 1999), AP-97-137 (CITT); and Sony of Canada v. DMNR (12 December 1996), AP-95-262 (CITT).
French: S-MRN (21 décembre 1999), AP-97-137 (TCCE); Sony du Canada c. S-MRN (12 décembre 1996), AP-95-262 (TCCE).
English: The Pacific Ocean is rich in natural marine resources.
French: L'océan Pacifique est riche en ressources marines naturelles.
English: There had been particular help from the British minister, Mr Caborn, who had arranged a semi-private meeting with senior FIFA officials, the WADA Director General and Director of Legal Affairs, sat them down together and said that a solution had to be found.
French: L’aide est tout particulièrement venue du ministre britannique, M. Caborn, qui a organisé une réunion avec des dirigeants de la FIFA, le directeur général et le directeur juridique de l’AMA, qui se sont tous assis ensemble et ont déclaré qu’une solution devait être trouvée.
English: Program initiatives of note in recent years include increasing the target sizes for benchmark 2-, 5-, 10- and 30-year bonds and the size of new bond issues, and implementing bond buybacks.
French: Au nombre des initiatives des dernières années, citons l’augmentation de la taille cible des émissions d’obligations de référence à 2, à 5, à 10 et à 30 ans, l’augmentation de la taille des nouvelles émissions d’obligations et la mise en œuvre du rachat d’obligations.
English: It will, in the end, be up to Belgrade and elected representatives of Kosovo's communities to reach final agreement between themselves on status, with the help and support of the international community.
French: En définitive, ce sera à Belgrade et aux représentants élus des communautés du Kosovo de parvenir à un accord final entre eux en ce qui concerne le statut, avec l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: Trafigura employs 1,900 staff in 42 countries and had a turnover of 73 billion United States dollars in 2008.
French: Trafigura compte 1 900 employés répartis dans 42 pays et son chiffre d'affaires, en 2008, s'élevait à 73 milliards de dollars des États-Unis.