ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us remember the tragic events which took place in south-east Europe at the beginning of the nineties.
French: Nous nous souvenons tous des événements tragiques qui se sont produits dans le Sud-Est de l'Europe au début des années 90.
English: From that point of view, Mr President, I want to stress the responsibilities borne by the Council, the Commission, the Union's Member States and especially some of the largest of them, and over and above these, the responsibility borne by the American administration which, in the name of what serves the dominance of the new order of things, in other words the dominance of American imperialism, is encouraging and arming Turkey's hand with both boldness and weapons, and pandering to its militaristic economic regime which has nothing to do with the interests of the Turkish people and those of Turkey in general.
French: A cet égard, Monsieur le Président, je tiens à souligner les responsabilités du Conseil, de la Commission, des Etats membres de l'Union - notamment de certaines grandes puissances - et, par dessus tout, les responsabilités de l'administration américaine qui, au nom du nouvel ordre mondial, autrement dit de l'impérialisme américain, encourage et arme au sens propre le bras de la Turquie, son complexe militaro-industriel, lequel n'a rien à voir avec l'intérêt du peuple ou plus généralement de la nation turcs.
English: Although generally successful, the chapters tend to favour only one of the three towns at a time.
French: Quoique les chapitres soient généralement réussis, ils traitent souvent d’une ville à la fois.
English: April 16, 2002, St. John’s, Newfoundland Participants:
French: Moulton, Carlyn, THiiNC Orovan, William, Association des hôpitaux de l’Ontario Orsini, Steve, Association des hôpitaux de l’Ontario Scott, Fran, Toronto Public Health Yalnizyan, Armine, Centre canadien de politiques alternatives
English: In particular, the Bucharest Declaration should provide a basis for the Declaration to be adopted at the Summit.
French: En particulier, la Déclaration de Bucarest devrait former l'ossature de celle qui sera adoptée au Sommet.
English: The key is not in our hands; it is in the hands of Israel and the Palestinian National Authority. We have no alternative but to keep on believing in Oslo - putting our trust in Oslo.
French: La solution n'est pas entre nos mains, elle est dans les mains d'Israël, elle est dans les mains de l'autorité nationale palestinienne, nous autres, nous n'avons pas d'autre alternative que de continuer à croire en Oslo, que d'avoir confiance en Oslo.
English: However, the risk of cost overruns, delays, disturbance and perceived risk of exposure to asbestos is the highest in this scenario.
French: Tableau 3 Coûts estimatifs des travaux de construction, des réparations d'urgence et des locaux transitoires
English: The first photographer to shoot the now famous Burj al Arab Hotel in Dubai, his breathtaking photos were used on a 48 sheet poster for Emirates Airlines – and can now be seen in advertising books and magazines all over the world.
French: Il fut le premier à photographier le désormais célèbre Burj al Arab Hotel à Dubai, ses photos époustouflantes ont été utilisées sur des affiches géantes pour Emirates Airlines – et sont encore visibles dans les magazines publicitaires du monde entier.
English: In September 1996, the interprovincial working group created by the Advisory Committee on Health Services (ACHS) produced a report entitled "Organ and Tissue Donation and Distribution in Canada:
French: En septembre 1996, le groupe de travail interprovincial créé par le Comité consultatif sur les services de santé a publié un rapport intitulé « Don et distribution d'organes et de tissus au Canada — un document de travail ».
English: The Innovations in Rural and Community Health initiative will also address key issues around home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery, ensuring the final focus remains or rural needs.
French: Ce programme porte aussi sur des éléments clés tels les soins à domicile et communautaires, l'accès à des médicaments à prix abordable et l'intégration de la prestation des services, toujours en tenant compte des besoins ruraux.
English: Prior to the Algiers meetings, ECA actively participated in climate change negotiations which took place in Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.
French: Avant la réunion d'Alger, elle a pris une part active aux négociations sur les changements climatiques qui ont eu lieu à Accra du 21 au 27 août 2008.
English: Debian is grateful for the legal support framework offered by SPI.
French: Debian remercie SPI pour le support légal offert par cette organisation.
English: Pelion supports Camp Mate’s request for tariff relief on the grounds that the quality of domestically produced nylon fabrics is not suitable for the manufacture of either tents or tarps.
French: Pelion appuie la demande d’allégement tarifaire de Camp Mate pour le motif que les tissus de nylon de fabrication nationale n’ont pas la qualité voulue pour être utilisés dans la fabrication de tentes ou de bâches.
English: The acceptability of the derogation in this case was also justified by the continued availability of habeas corpus (which would not require disclosure of the same details as to the basis on which
French: La Cour admit que la dérogation cherchait vraiment à parer à un état d’urgence et pouvait éventuellement justifier une absence de contrôle judiciaire de la
English: APPLICATION by Talons Aviation, Inc. of Jackson, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Talons Aviation, Inc. de Jackson (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The President of the Council should hold open-ended informative consultations before the special session on its conduct and organization.
French: Avant la session extraordinaire, le Président du Conseil devrait tenir des consultations d'information ouvertes à tous sur la conduite et l'organisation de la session.
English: ◦ If the data files do not have the .zip extension, Web browsers by default will try and unzip the files with the possiblility of running out of space.
French: ◦ Si les fichiers de données ne comportent pas d’extension .zip, les navigateurs Internet tenteront par défaut de décompresser les fichiers, ce qui pourrait entraîner un manque d’espace.
English: 2789th meeting Reservations to treaties
French: 2789e séance Réserves aux traités
English: This development has renewed Canada's deep concerns over the human rights situation in Syria, as it follows the recent detention of other civil society activists associated with the "Damascus Declaration".
French: Ce développement a renouvelé la vive préoccupation du Canada face à la situation des droits de la personne en Syrie, surtout qu'il fait suite à la récente mise en détention d'autres militants de la société civile associés à la "Déclaration de Damas".
English: Demand for, and challenges of, social responsibilityCSR indicatorsreportingA number of enterprises, large and small, have accepted their responsibilities towards society and defined policies regarding their contribution to sustainable development.
French: Les récents scandales dans le domaine de l'environnement et de la gestion des entreprises ont eu pour effet de sensibiliser davantage le grand public au fait que toutes les entreprises ne sont pas disposées à contribuer au développement durable de la société, ou n'en ont pas les moyens.
English: The treasury asks for funds when needed according to the liquidity budget, which actually follows the rules of the Financial Regulation of minimising the cash at hand at all times.
French: L'institution demande des fonds selon ses besoins, conformément au budget des liquidités qui respecte les dispositions du règlement financier relatives à la minimisation de l'encaisse disponible en toutes circonstances.
English: Knowledge of the technical name will help to identify proper first aid measures (similar as justification in comment (c)).
French: La connaissance du nom technique aide à déterminer les mesures d'urgence qui conviennent (comme expliqué dans la justification présentée à la section C).
English: These were intended to represent the first line of the address and the second line of the address, respectively.
French: Ces balises doivent représenter respectivement la première et la deuxième ligne de l’adresse.
English: (b) In Chapter 3.3 create a new Special Provision yyy:
French: b) Ajouter au chapitre 3.3 la nouvelle disposition spéciale suivante yyy :
English: Partnerships between governments and with industry and other stakeholders will be important for successful governance and implementation of a renewed strategy.
French: Les partenariats entre les gouvernements et avec des industries et d'autres intervenants seront importants pour une gouvernance réussie ainsi que la mise en oeuvre d'une stratégie renouvelée.
English: Railway: Togo's 450 kilometres of narrow-gauge (80 centimetres) railway are a relic of its days as a German colony.
French: Le chemin de fer : d'environ 450 km, le chemin de fer du Togo est un héritage de la colonisation allemande.
English: • Provides research and analysis for evidence-based policy development by making strategic investments in quantitative and qualitative knowledge instruments; engaging the community non-profit sector in policy dialogue; and developing tools to foster innovation to support sustainability and self-sufficiency of organizations.
French: • Il présente des recherches et des analyses pour l’élaboration de politiques fondées sur des preuves en investissant stratégiquement dans des outils d’apprentissage quantitatifs et qualitatifs, en faisant participer les organismes communautaires sans but lucratif à des discussions sur les politiques et en concevant des outils visant à favoriser l’innovation en vue d’appuyer la durabilité et l’autonomie des organismes.
English: This is why it has been vital for many years to ensure that products of this kind are no longer for sale, particularly in the richest parts of the world, such as Europe.
French: C'est pour cela qu'il a été crucial pendant de nombreuses années de garantir que les produits de ce genre ne soient plus vendus, en particulier dans les pays les plus riches, comme en Europe.
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 5 per cent vacancy rate, whereas no vacancy factor was applied in 2002/03.
French: b Compte tenu d'un taux de vacance de 5 % en 2003/04, contre un taux nul en 2002/03.
English: In the case in point, there was no evidence to suggest bad faith within the meaning stated before.
French: Il affirmait la nécessité d’un message uniforme entre la Grande-Bretagne et l’OHMI sur l’interprétation de la question.
English: The twelfth meeting was held from 26 to 28 June 2007 in Geneva (ECE/MP.EIA/2008/1);
French: g) La douzième réunion a eu lieu du 26 au 28 juin 2007 à Genève (ECE/MP.EIA/2008/1);
English: In particular, the Group on Access and Benefit-sharing should analyse developments in the elaboration and negotiation of an international regime on access and benefit-sharing throughout all relevant processes, namely the Working Group on Access and Benefit-sharing, the Working Group on Article 8 (j), the Conference of the Parties and any other specialized subsidiary groups.
French: En particulier, ce groupe devrait analyser l'évolution en ce qui concerne l'élaboration et la négociation d'un régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages tout au long de tous les processus pertinents, à savoir le Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, le Groupe de travail sur l'article 8 j), la Conférence des Parties et tous les autres groupes subsidiaires spécialisés;
English: It is also a valuable source of export revenue.
French: Elle représente également une précieuse source de revenu d’exportation.
English: The Leave Reporting System of the new department would be updated with the earned but unused credits from the Report of Previous Service.
French: Le nouveau ministère peut alors mettre à jour son Système de rapports sur les congés en y inscrivant les crédits acquis mais non utilisés indiqués sur le Rapport de service antérieur.
English: OF PAPER COPIES 4 (food-producing animals) 3 (non food-producing animals) 2 2 2 2 2
French: INNOCUITÉ ANIMALE PARTIE V :INNOCUITÉ HUMAINE PARTIE VI : IMPACT ENVIRONNEMENTAL
English: In consultation with the United Nations Office at Nairobi and Habitat, the Office of Internal Oversight Services established that there was little documentation dealing directly with the delegated authority to Habitat.
French: En consultation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et Habitat, le Bureau des services de contrôle interne a déterminé qu'il existait peu de documents portant directement sur les pouvoirs délégués à Habitat.
English: They must be released from this poverty.
French: Il faut le sortir de cette misère.
English: In 1998, 580 cases of the use of coercive measures were recorded; that is 26.6 per cent more than in 1997 when coercive measures were used 458 times.
French: En 1998, 580 cas d'utilisation de mesures de contrainte ont été enregistrés, soit une augmentation de 26,6 % par rapport à 1997 (458 cas).
English: Applications to record a mineral claim must be accompanied by a sketch indicating the claim's location.
French: Les demandes d'enregistrement d'un claim minier doivent être accompagnées d'un dessin indiquant la localisation du claim.
English: The Advisory Committee points out that the unaudited financial statements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (schedule 16.1) indicate that, out of $427,647,000 allotted, the reported expenditure amounts to $362,375,000, including $106,335,000 unliquidated obligations.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il ressort des états financiers non vérifiés correspondant à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (tableau 16.1) que, sur 427 647 000 dollars de crédits alloués, 362 375 000 dollars auraient été dépensés, dont 106 335 000 dollars d'engagements non réglés.
English: The judgement in the Unity Dow Case illustrates the point that international instruments may be referred to as an aid to interpretation, notwithstanding that the provisions of those international instruments do not confer enforceable rights and corresponding obligations on individuals within Botswana until parliament has enacted them into the national laws.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Unity Dow montre qu'il peut être fait référence aux instruments internationaux pour faciliter une interprétation, même si ces instruments ne confèrent pas aux particuliers au Botswana des droits et des obligations exécutoires tant que le Parlement ne les a pas promulgués.
English: Briefing by the Secretariat
French: Réunion du Secrétariat
English: An arrival is possible until 10:00 p.m.
French: L'arrivée est possible jusqu'à 22h00 au plus tard.
English: Such activities are seen as too hard on the older body and might wear it out even faster.
French: De telles activités sont perçues comme trop exigeantes pour un corps vieillissant et risquent, croit-on, d’en précipiter l’usure.
English: In Darfur, the attack on the Aro Sharo IDP camp in September 2005 claimed the lives of 34 IDPs and villagers.  That marked the beginning of a period of steady deterioration in security throughout Darfur and was followed by repeated incidents of harassment of civilians in villages and camps.
French: Au Darfour l'attaque lancée en septembre 2005 contre le camp de déplacés d'Aro Sharo a fait 34 morts parmi les personnes déplacées et les villageois, marquant le début d'une période de détérioration progressive des conditions de sécurité au Darfour, avec des cas répétés de harcèlement de la population civile dans les villages et les camps.
English: The vote in Committee is evidence of the fact that opinion was not divided on group lines but that there were differences of outlook specific to different countries.
French: Le vote survenu en commission a démontré que les différents groupes ne défendaient pas une position unanime à ce propos et que les conceptions divergeaient davantage en fonction de conceptions nationales.
English: Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011;
French: Décide d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 et jusqu'en 2011 ;
English: Additionally, the audit carried out by the Canadian General Standards Board has determined that our management systems met the standards of ISO 9001:2000 and as a result the Canadian Section obtained a certification (see also Section 2.3.2).
French: De plus, la vérification effectuée par l’Office des normes générales du Canada a montré que nos systèmes de gestion répondent aux normes ISO 9001 : 2000, de sorte que la Section canadienne a obtenu son homologation (voir aussi la section 2.3.2).
English: Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages;
French: Souligne également qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge et d'assurer aux femmes de tous âges des droits égaux et la pleine jouissance de leurs droits;
English: In strict compliance with the provisions of due process and judicial guarantees and the independence of their functions, the courts are currently trying serious crimes against human rights involving holders of high office and numerous members of the Armed Forces.
French: Des procès pour atteintes graves aux droits de l'homme dans lesquels sont impliqués des personnes qui occupaient de très hautes charges et de nombreux agents des forces armées sont actuellement en cours devant les instances judiciaires en stricte conformité avec les dispositions relatives au respect des droits de la défense et des garanties judiciaires et en toute indépendance.
English: Working with our federal, provincial and industry partners, we have raised Canada's visibility in the investment community and improved investor perceptions of Canada as the preferred place to invest.
French: Le Canada est l'un des principaux producteurs de produits agri-coles qui peuvent être transformés en aliments fonctionnels et en nutraceutiques pour les marchés national et international.
English: Canada is a strong supporter of the Middle East peace process and plays a role in the multilateral aspect of this process as Chair of the Refugee Working Group.
French: Le Canada est un partisan convaincu du processus de paix au Moyen-Orient et contribue aux aspects multilatéraux de ce processus en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: The Agency will monitor the implementation of the proposed terms and conditions and requested DeNure to advise the Agency within 60 days on the progress of this initiative.
French: L'Office surveillera la mise en œuvre des modalités proposées. La compagnie DeNure devra informer l'Office, dans un délai de soixante (60) jours, des progrès réalisés relativement à son initiative.
English: subject to the Code of Service Discipline, for advice in relation to an election between court martial and summary trial, or questions on other disciplinary matters, or all other matters authorized under the QR&O to all CF personnel.
French: justiciables du Code de discipline militaire, afin obtenir conseils et avis lors du choix entre la cour martiale et un procès sommaire ou, pour toute autre question de nature disciplinaire ou toutes autres autorisées par les ORFC.
English: In the present work, the A magnetization has been better defined, found to contain reversals of direction, and has been found also in the sills (6 sites, specimen unit weight; 289°, +11°; α95 = 11°) as well as the volcanics (5 sites; 293°, +13°; α95 = 13°) for a combined direction with respect to bedding of 291°, +12 °(11 sites, R = 10.76, α95 = 7°).
French: De plus, elle est observée aussi bien dans les filoncouches (6 sites; 289°, +11°; α95 = 11°, l'unité de poids étant donnée au spécimen) que dans les volcaniques (5 sites, 293°, + 13°; α95 = 13°) pour nous donner une direction moyenne de 291°, 12 °(11 sites; R = 10.76; α95 = 7°) après correction pour le pendage.
English: 6 On 23 October 2000 the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
French: 6 Le 23 octobre 2000, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.
English: APPENDIX F
French: Vacances Espèces Soins dent.
English: Page 2, second column, second complete paragraph
French: Page 2, deuxième colonne, deuxième paragraphe complet
English: • Our clients receive consistent high quality service from all Industry Services offices
French: • Tous les bureaux des Services à l'industrie fournissent aux clients de la CCG des services de haute qualité.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: The purpose of this annual report is to provide an overview of the accomplishments over the past year and to identify the Committee’s plans and priorities for 2004.
French: Le but du présent rapport annuel est d'offrir une vue d'ensemble des réalisations de l'année et de déterminer les plans et les priorités du Comité pour 2004.
English: 3.1.2 Analyze the sample units as soon as possible after they have been received at the laboratory.
French: 2.1.4 Unité d'analyse: La quantité de crème glacée prélevée de l'unité d'échantillonnage pour analyse.
English: Appreciation was expressed for the usefulness of the information disseminated by the Department through the United Nations web site.
French: On s'est félicité de l'utilité des informations diffusées par le Département sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: There have been recent reports of harassment of individual travellers at border crossings.
French: On a signalé dernièrement des cas de personnes voyageant seules qui s'étaient fait harceler aux postes frontaliers.
English: The structure we are promoting for Latin America can be replicated in other regions of the world, under other conditions and with different priorities.
French: La structure que nous souhaitons mettre en place en Amérique latine peut être reproduite dans d'autres régions du monde, dans d'autres situations et avec des priorités différentes.
English: Actual consent is required if the receivable has been fully earned by performance and the assignee has thus the reasonable expectation that it will receive payment of the original receivable.
French: Le consentement explicite est exigé si la créance a été acquise en totalité par exécution, le cessionnaire pouvant alors raisonnablement s'attendre à recevoir paiement de la créance initiale.
English: Some learning researchers have ventured to say that learning will be provided through workflow tools that will directly provide the knowledge to us through the integration of knowledge-sharing applications.
French: Certains chercheurs en pédagogie ont émis l'hypothèse que l'apprentissage se fera un jour par des logiciels de groupe, qui transmettront directement le savoir grâce à des applications intégrées de partage des connaissances.
English: Families with net annual incomes up to $20,921 will be eligible for these benefits.
French: Les familles gagnant un revenu annuel net allant jusqu'à 20 921 dollars auront droit à ces prestations.
English: Annex II  Report by the Chairman 1.
French: Annexe II  Rapport du Président 1.