ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fairly rudimentary institutional endowment might suffice in the "negative" phase of integration, involving the removal of tariff and non-tariff barriers to trade, but be totally inadequate in the "positive" stage (agreement on a coordinated or common trade policy; free movement of people, services, and capital; freedom of establishment; adoption of common, harmonized, or coordinated policies in various fields; joint monetary policy and adoption of a common currency),1 which requires a complex institutional and decision-making system with a strong supranational character.
French: Si la phase de l’intégration négative (éradication des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges des biens) peut éventuellement se suffire et s’ accommoder d’un dispositif institutionnel plus rudimentaire, l’intégration positive (mise en place d’une politique commerciale extérieure coordonnée ou commune ; libre circulation des personnes, des services et des capitaux ; liberté d’établissement ; adoption de diverses politiques communes, harmonisées ou coordonnées ; politique monétaire commune et établissement d’une monnaie commune) postule un système institutionnel et décisionnel complexe, à forte teneur supranationale1. Notre étude des ordonnancements institutionnels et décisionnels de la CEDEAO, de la ZEP et de la CEEAC s’articule autour de trois caractéristiques essentielles de ces organisations : la prédominance de l’interétatisme, le caractère embryonnaire des organes intégrés et la persistance du déficit démocratique.
English: The unencumbered balance of $730,600 gross ($692,600 net) resulted from reduced requirements under military and police personnel ($460,500) and civilian personnel ($934,400), offset by increased expenditure under operational requirement ($664,300).
French: Ce solde s'explique par une diminution des dépenses en ce qui concerne le personnel militaire et le personnel de police (460 500 dollars) et le personnel civil (934 400 dollars), qui est contrebalancée par une augmentation des dépenses opérationnelles (664 300 dollars).
English: The Czech Republic reported that the provisions of the Organized Crime Convention on mutual legal assistance would be directly applicable in its jurisdiction and have precedence over its domestic legislation.
French: La République tchèque a déclaré que les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à l'entraide judiciaire seraient directement applicables aux affaires relevant de sa compétence, et qu'elles prévaudraient sur sa législation interne.
English: Association canadienne-française de l'Ontario
French: • M. Daniel Boucher, président-directeur-général, Société franco-manitobaine
English: Familiarization tours available upon request.
French: Visites de familiarisation sur demande.
English: Market-seeking OFDI is driven by the competitive impulse to access new markets, distribution networks and marketing channels in order to secure greater influence over supply chains.
French: Les investissements ayant pour finalité l'expansion des marchés obéissent à l'impératif concurrentiel d'avoir accès à de nouveaux marchés, réseaux de distribution et filières de commercialisation pour peser davantage sur les chaînes d'approvisionnement.
English: • $320 million over five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories;
French: • 320 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les ententes de logement abordable conclues avec les provinces et les territoires;
English: The Convention nevertheless embodies provisions enabling its amendment in the light of the experience gained from its implementation and of technical developments in the field.
French: Néanmoins, la Convention contient des dispositions permettant des amendements à la lumière de l'expérience acquise par sa mise en oeuvre et des développements techniques en ce domaine.
English: As part of the department's commitment to innovation, IC acts as a catalyst and provides support for the development of industry-led TRMs.
French: Compte tenu de l’engagement du Ministère envers l’innovation, Industrie Canada fait office de catalyseur et soutient la conception de cartes routières dont l’établissement est pris en charge par l’industrie elle-même.
English: Qatar Airways Chief Executive Officer Akbar Al Baker said: “The additional Airbus A320s and A321s give Qatar Airways a firm footing in the rapid development and expansion of our regional network.
French: “Ces A320 et A321 supplémentaires nous doteront de bases solides pour développer et étendre rapidement notre réseau régional.
English: CIT-16-85. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned findings, without amendment.
French: Conformément au paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente les conclusions susmentionnées, sans modification.
English: The agency has also participated in the organization of a Children's Books Week, sponsored by the Society for Child Care and Family Orientation in March 1999.
French: La même Agence a également participé à l'organisation, en mars 1999, d'une semaine du livre d'enfant, laquelle a été parrainée par l'Association de protection de l'enfant et d'orientation familiale.
English: associated in nearly 13,000 “commissions”.
French: Le prix des médicaments fournis aux assurés sur ordonnance est fonction de la nature des produits.
English: 17); called upon States to facilitate family reunification as it had a positive effect on the integration of migrants (para.
French: Le Mexique a participé à plusieurs manifestations bilatérales, régionales et multilatérales concernant la migration.
English: • increase volume of sample to 8-10 ml for apheresis platelets
French: • augmenter le volume des échantillons de plaquettes obtenues par aphérèse pour qu'il soit de 8 à 10 ml
English: Threats to international peace and security appear to be growing more rapidly than expected.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales semblent s'accroître plus rapidement que prévu.
English: He briefly outlined progress made at the regional level.
French: Il décrit brièvement les progrès accomplis au niveau régional.
English: He asserted that no one even applied at that time, however, finally, three employees did act during those three months - one person each month.
French: Il a affirmé que personne n'avait soumis sa candidature à l'époque; toutefois, en fin de compte, trois employés ont exercé l'intérim pendant ces trois mois, c'est-à-dire pendant un mois chacun.
English: Chief Peter Quaw Lheit-Lit’en Nation Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992 Although the views expressed by Aboriginal and non-Aboriginal people are often divergent, Commissioners believe that the concepts of coexistence and shared jurisdiction over lands and resources may provide a unique window for reconciliation.
French: Le chef Peter Quaw Nation lheit lit'en  Stoney Creek (Colombie-Britannique) 18 juin 1992 Bien que les points de vue des autochtones et des non-autochtones soient souvent divergents, les commissaires estiment que les notions de coexistence et de compétence mixte sur les terres et les ressources pourraient offrir d'excellentes perspectives de réconciliation.
English: It was designated a National Historic Site in 1978 as recognition of its distinct architecture and significant role in the Island's railroad history.
French: Elle a été désignée Lieu historique national en 1978 en raison de son architecture unique et du rôle important qu’elle a joué dans l’histoire ferroviaire de l’Île.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Fergusson, Angus Angus Fergusson Senior Program Meteorologist – Science Assessment and Integration 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Angus Fergusson AWARDS / EDUCATION M.Sc., McGill University, 1977 Unites States Environmental Protection Agency Stratospheric Ozone Protection Award, 2004 Canadian Dermatology Public Education Award for Children's UV Index Sun Awareness Program, 2003 Environment Canada Citation of Excellence, 2001 CURRENT S&T / RESEARCH – Develops science assessments and integrates science into policy to enhance the understanding of science and the effectiveness of government policy
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fergusson, Angus Angus Fergusson Météorologue au pupitre principal –évaluation et intégration scientifiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Angus Fergusson PRIX / ÉTUDES M. Sc., Université McGill, 1977 Prix de l'Environmental Protection Agency des É.-U. pour la protection de l'ozone stratosphérique, 2004 Prix d'éducation publique de l'Association canadienne de dermatologie pour le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil, 2003 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 2001 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Préparation d'évaluations scientifiques et intégration des acquis scientifiques aux politiques en vue d'une meilleure compréhension scientifique et de l'acroissement de l'efficacité des politiques gouvernementales
English: The common law duty will have an important effect on the way that financial institutions treat information relating to their customers.
French: Les exigences de la common law ont une incidence directe sur la façon dont les institutions financières traitent les renseignements personnels qu’elles possèdent au sujet de leurs clients.
English: In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under these rules.
French: Dans le cadre du présent Règlement, le terme « groupe de travail » désigne un groupe de travail constitué en vertu dudit Règlement.  De même, on entend par « rapporteur » un rapporteur désigné en vertu du présent Règlement.
English: For instance, improved communications should result in lower travel costs and greater efficiency; global procurement and increases in the number of systems contracts should lead to a decrease in the workload of the procurement department and planned logistics support should reduce the time and cost of mobilization.
French: On pourrait, par exemple, réduire les frais de voyage et accroître l'efficacité en améliorant les communications, diminuer la charge de travail de la Division des achats en passant davantage de marchés mondiaux et de contrats-cadres, et réduire les délais de mise en place et le coût de l'appui logistique grâce à une meilleure planification.
English: For information and guidance in preparing or submitting applications to be considered for inclusion in for the Nova Scotia funding pool, potential applicants are invited to contact:
French: On reconnaît que le financement à long terme stable et l'organisation de la chirurgie du cancer devraient reposer sur un besoin régional fondé sur la population.
English: In Portovelo and Zaruma, however, people knew the river was contaminated -- they could see it was lifeless.
French: De plus, les gens croient qu'en raison du cours rapide de l'eau, ils sont protégés contre la pollution.
English: Their focus was Brazil's Tapajós River, where thousands of miners have panned for gold in the last 30 years.
French: Ils ont concentré leurs efforts sur la rivière Tapajós du Brésil, où des milliers de mineurs cherchent de l'or à la batée depuis 30 ans.
English: …ensure that physician’s drug samples are not stored in the FNIHB health facilities nor distributed by the nurse/pharmacist to clients.
French: …les échantillons de médicament du médecin ne doivent pas être entreposés dans l’établissement de santé de la DGSPNI, ni distribués par l’infirmière/le pharmacien aux clients.
English: Have a look at the blogs to see what's happening.
French: Lisez les blogs (en anglais) pour voir ce qui se trame.
English: The projects aiming at increasing the capacity of the pipeline system are;
French: Des projets ont été entrepris dans le but d'accroître la capacité du réseau, à savoir:
English: Acknowledgements The authors, Denis Lebrun and Sarita Rebelo, gratefully acknowledge several people whose contributions and support has greatly enhanced the quality of this research study.
French: Remerciements Les auteurs, Denis LeBrun et Sarita Rebelo, désirent exprimer leur gratitude à plusieurs personnes dont l’apport et le soutien ont grandement rehaussé la qualité de cette recherche.
English: Process/Delivery the description of how the service is going to be marketed, sold and delivered to the target clientele (eg: face to face, telephone, electronic, internet, etc.).
French: Description des clients actuels et éventuels et de leurs caractéristiques (p. ex., profil démographique, économique, géographique, des entreprises, etc.) en fonction de leurs dépenses, de leur comportement d'achat, de leur style de vie, de l’industrie et de leur situation géographique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-475 November 15, 2004 IN THE MATTER OF an application by Murray Air, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-475 le 15 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Murray Air, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: This citizen was denied his rights; although he did not understand the language of the proceedings, he was not provided with an interpreter, and in two trials held on the same day in December 2004, he received a 14-year prison sentence, allegedly for fraud.
French: Ce citoyen a été privé de ses droits; bien qu’il ne comprenne pas la langue de la procédure judiciaire, il n’a pas reçu l’aide d’un interprète et après deux procès qui se sont déroulés le même jour, en décembre 2004, il a été condamné à 14 années de prison, prétendument pour fraude.
English: - advise client of special offers and new services.
French: - d'informer le client des offres spéciales et de tout nouveau service.
English: Finally, we demonstrated that these octopamine receptors activate the cAMP-protein kinase A pathway, something that has been rarely shown in vivo.
French: Enfin, nous avons fait ressortir que ces récepteurs de l'octopamine activent la voie cAMP/protéine kinase A, ce qui a été rarement démontré in vivo.
English: An improved protocol for the construction of substituted indenones is presented.
French: On présente un protocole amélioré pour la synthèse d'indénones substituées.
English: Unfortunately, this could not be addressed in this current effort as it would change the context of the existing Regulations, rather than the government's purpose of doing a straight forward consolidation.
French: Il est cependant impossible de considérer ce genre de modification lors de la présente initiative puisque cela impliquerait un changement au règlement actuel. Le présent objectif du gouvernement est d'effectuer une simple codification.
English: The Oneida Nation of the Thames has received $25,723 for the expansion of Bear Paw Communications.
French: La Première nation Oneida of the Thames a reçu 25 723 $ pour l'expansion de l'entreprise Bear Paw Communications.
English: N063DH32 (Series 40, 175 bhp rating) Governing Standard:
French: N063DH32 (Série 40, 175 bhp) Norme applicable :
English: A formal complaint is said to have been lodged against the police officers and in November an investigation was opened.
French: Selon les indications, une plainte officielle a été déposée contre les agents de police et une enquête a été ouverte en novembre.
English: Teknion Furniture Systems Limited  1150 Flint Road Downsview, Ontario M3J 2P9 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-667-6718 ISO 9001:2000 93662 1996-09-17
French: Teknion Furniture Systems Limited 1150 Flint Road Downsview (Ontario) M3J 2P9 Téléphone : 416-661-1577 Télécopieur : 416-667-6718 ISO 9001:2000 93662 1996-09-17
English: First hand reports was given that PKK fighters engaged in systematic stealing of livestock and food from the villagers and that numerous terrorist outrages which included kidnapping, disappearances, looting and burnings were committed by PKK during the years of the emergency in the region.
French: D'après des récits directs, les combattants du PKK ont systématiquement volé du bétail et des denrées alimentaires aux villageois et de nombreux actes terroristes tels qu'otages, disparitions, pillages et incendies ont été et commis par le PKK durant les années en situation de crise dans la région.
English: We also strive to make sure that monitored workers stay informed about:
French: Nous nous efforçons aussi de nous assurer que les travailleurs sous surveillance soient bien renseignés au sujet :
English: From around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected (see Table 7) but, in contrast to most other EU Member States, the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions, and in which unfunded social security pensions play a lesser role than in other EU countries.
French: Contrairement à la plupart des autres Etats membres de l’UE, le Royaume-Uni bénéficie d’un système de retraites qui s’appuie fortement sur des retraites privées fondées sur le principe de la capitalisation, et dans lequel les retraites de la sécurité sociale sans capitalisation jouent un rôle moins important que dans d’autres pays de l’UE.
English: • In its work with departments, TBS is progressively adopting a 'single-window' approach in order to facilitate service.
French: • Dans ses rapports avec les ministères, le SCT adopte progressivement la formule « guichet unique » pour faciliter la prestation des services.
English: Over three years, 350 hectares will be treated. 
French: En trois ans, cette superficie sera portée à 350 hectares.
English: A wartime breadbasket There is a growing recognition of the magnitude and value of urban agriculture.
French: Vivres de guerre On reconnaît de plus en plus l’ampleur et la valeur de l’agriculture urbaine.
English: The application form is the only document which must be submitted in duplicate.
French: • Le formulaire de demande est le seul document à fournir en double exemplaire.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Contribution to the Identification of Airborne Particles in Quebec City Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Contribution à l'identification des particules aeroportées dans la ville de québec Chercheur principal:
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Grey Whale, Eastern North Pacific population to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Baleine grise effectuée par le COSEPAC.
English: The Iqaluit group was composed of federal public servants as well as representatives from other levels of government.
French: Le groupe d’Iqaluit se composait de fonctionnaires fédéraux et de représentants d’autres paliers de gouvernement.
English: If appropriate data cannot be obtained, a default EF from Appendix A for the fuel type(s) should be used.9 For each fuel type used for combustion, calculate the estimated emissions, according to the general equation above, using the selected EF and the quantity of fuel combusted.
French: S'il s'avère impossible d'obtenir des données appropriées, le coefficient par défaut fourni à l'annexe A pour chaque type de combustible sera utilisé.9 Pour chaque type de combustible, il faut calculer les émissions estimatives à l'aide de l'équation générale fournie ci-dessus, en se servant du CE choisi et de la quantité de combustibles consommés.
English: The mid-term review of the National Health Plan indicates that tuberculosis treatment completion rates have remained static and are below set targets.
French: L'examen à mi-parcours du Plan national de santé a montré que les taux d'achèvement des traitements de la tuberculose sont demeurés statiques et inférieurs aux objectifs fixés.
English: Farmed and wild seafood carry the same health benefits when they are part of a balanced diet.
French: Le poisson et les fruits de mer d'élevage et sauvages, lorsqu'ils sont inclus dans un régime alimentaire équilibré, comportent les mêmes avantages pour la santé.
English: I firmly believe that it should require the approval of Parliament, not just consultation.
French: Je crois fermement que cela requiert l'approbation du Parlement, et non une simple consultation.
English: • Schedule 1: Administrative Terms and Conditions
French: Entente Canada-Manitoba relative Ã la construction d'un centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent 2006-2007 à 2008-2009 Contribution financiÃ¨re Annexe 1 :
English: Mr Wurtz, together with almost all the speakers - Mr Lipietz, Mr Pasqua, Mr Savary and others - mentioned the need for a European industrial policy.
French: M. Wurtz et presque tous les intervenants - M. Lipietz, M. Pasqua, M. Savary et d'autres - ont fait état de la nécessité d'une politique industrielle européenne.
English: Debian-specific changes include that the string SSL is no longer defined, as ssl is now supported by the default package.
French: Parmi les changements spécifiques à Debian, la chaîne SSL n'est plus définie car ssl est maintenant pris en charge par le paquet par défaut.
English: The differences in ID cards will also have a profound effect on family life, as many spouses hold different ID cards.
French: Les différences entre les cartes d'identité auront aussi des répercussions profondes sur la vie familiale car souvent deux conjoints possèdent des cartes d'identité différentes.
English: What is the ORO's responsibility to the Program?
French: Quel est le rôle du Bureau de gestion du changement dans le cadre du programme?
English: Switzerland pools the revenues from both of the taxes for light fuel oil and volatile organic compounds to redistribute it to Swiss citizens.
French: En Suisse, on redistribue aux citoyens suisses les revenus des taxes sur le mazout léger et sur les composés organiques volatils.
English: This funding from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure fund (CBCMRIF) will assist the District of Lantzville with constructing Phase 2 of a sanitary sewer collection system, improving sewage treatment in a densely developed area.
French: L’investissement provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra au district de Lantzville de réaliser la deuxième phase d’un réseau d’égout afin d’améliorer le traitement des eaux usées dans une région très développée.
English: Israel's violations of the rights of Palestinian people for more than 60 years far surpassed any of the unacceptable acts committed by Palestinian individuals or groups.
French: Les violations des droits du peuple palestinien commises par Israël depuis plus de 60 ans surpassent n'importe lequel des actes inacceptables venant des Palestiniens, individuellement ou en groupe.
English: Let us not forget that such ratification, as a legal principle, is, nonetheless, something that relates to the exclusive competence of the sovereign Member States.
French: Cette ratification, rappelons-le, car c'est un principe juridique, relève toutefois de la compétence exclusive des États membres, souverains en la matière.
English: In addition to the said draft articles, the Netherlands' observations take account of the chapter on State responsibility in the Commission's report on its fifty-second session.
French: Les commentaires des États-Unis porteront tout d'abord sur les dispositions qui suscitent les plus sérieuses préoccupations :