ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counsellor is doing a commendable job in reporting on the political situation in Mozambique according to the HOM and the Eastern and Southern Africa Division (GAA) The Counsellor uses his wide network of contacts in gaining insight into and reporting on the democratic changes that are occurring in the country.
French: Le conseiller accomplit un travail de qualité pour rendre compte de la situation politique au Mozambique, selon le CDM et la Direction de l’Afrique orientale et australe (GAA). Il a recours à son réseau étendu de contacts pour s’informer des changements démocratiques qui se produisent dans le pays et en rendre compte.
English: China and Hong Kong China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth-largest export market.
French: Chine et Hong Kong Chine Aperçu La République populaire de Chine (excluant la Région administrative spéciale de Hong Kong) se classe au quatrième rang des marchés d'exportation du Canada.
English: The Commission's work programme during the period 2004-2005 has been discussed by one panel, which held one meeting in Vienna, Austria, from 27 to 29 October 2004.
French: Le programme de travail de la Commission pour la période 2004-2005 a été examiné par un groupe d'étude, qui a tenu une réunion à Vienne, en Autriche, du 27 au 29 octobre 2004.
English: Thus, the total sample size was eight; of these, seven were in English, and one was in French.
French: Donc, la taille totale de l’échantillon était de huit, soit un en français et sept en anglais.
English: Reduce and eventually suppress the many overlapping jurisdictions between agencies investigating offences under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, and establish clear spheres of competence, conducive to enhancing efficiency in preventing torture in all its forms.
French: Réduire progressivement jusqu'à éliminer les nombreux chevauchements entre organismes ayant compétence pour enquêter sur les infractions à la loi sur la prévention du terrorisme et au règlement d'exception, et définir nettement les domaines de compétence en vue de renforcer l'efficacité des mesures de prévention de la torture sous toutes ses formes.
English: Although the average yields for fababeans are still lower than for dry peas {in 2004, 3.24 tonnes per hectare (t/ha) for fababeans versus 3.63 t/ha for dry peas}, the difference in yields has been narrowing.
French: Quoique le rendement moyen de la production de féveroles soit toujours inférieur à celui des pois secs (en 2004, 3,24 t/ha pour les féveroles comparativement à 3,63 t/ha pour les pois secs), l’écart s’est amenuisé.
English: They are used in virtually all of its production.
French: Elle s’en sert dans presque tous les secteurs de sa production.
English: Growth of canned pasta had been strong, reaching US$1.8 million in 2003, but has since fallen considerably.
French: Les ventes de ce type de pâtes avaient enregistré une forte
English: Planning and decision-making are coordinated on a regional basis.
French: La planification et la prise de décision sont coordonnées à l’échelle régionale.
English: Discussion This study of the geographic distribution in health services use across Nova Scotia revealed moderate, non-systematic variation in family physician services use and large geographic variation and urban-rural differences in specialist and hospital services use.
French: Analyse L'étude de la répartition géographique de l'utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse a révélé une variation modérée non systématique dans la consultation des médecins de famille et des différences importantes d'un secteur à l'autre et entre les régions urbaines et rurales en ce qui concerne l'utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan­ limit in­creased from $165 per week to $210 per week of study.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts est passée de 165 $ à 210 $ par semaine de prêt.
English: But words such as open-source sharing are very often on deaf ears in the nonprofit sector (although widely used in the lectures).
French: Mais les mots comme le partage de code source libre sont très souvent des oreilles de sourds dans le secteur sans but lucratif (bien que largement utilisée dans les conférences).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in 72(2)(a) National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In response to that commitment, Canada has created the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), which is administered by CIDA.
French: Pour concrétiser cet engagement, le Canada a créé le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), qui est administré par l’ACDI.
English: This and other challenges were the focus of CHIPP's predecessor, called the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: Il s'agit d'un des défis auxquels devait s'attaquer le prédécesseur du PPICS, le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS).
English: The incidence density ratio (relative risk) associated with exposure to environmental tobacco smoke was estimated from two recent meta-analyses.
French: Trois récentes métaanalyses5,10,17 mettent en évidence une augmentation significative, tout aussi importante, des risques de cardiopathies ischémiques chez les non-fumeurs exposés à la FTA à la maison.
English: Civic obligations 69 20
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 69 21
English: • John Gage, Chief Researcher and Director of the Science Office for Sun Microsystems, will provide the keynote address "NetDay, Open Systems and Socio-technological Innovation."
French: • John Gage, chercheur principal et directeur du Bureau des sciences de Sun Microsystems, prononcera le discours-programme « NetDay, systèmes ouverts et innovation socio-technologique ».
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards for formulated and non-formulated single herbal ingredient preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendix I. Note that this list is intended as a guide only and is not necessarily current or all inclusive.
French: Remarques i) Les normes de la pharmacopée applicables aux préparations formulées et non formulées contenant un seul ingrédient d'origine végétale qui figurent dans les publications de l'annexe B de la Loi sont indiquées à l'annexe I du présent document. Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement à jour ou complète.
English: However, factors beyond the Prosecutor's control could further influence completion of trials and appeals.
French: Cependant, certains facteurs, indépendants de la volonté du Procureur, pourraient également avoir une incidence sur la fin des procès en première instance et en appel.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the White River First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première Nation de White River ont entrepris des négociations concernant le décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon.
English: African leaders' refusal to address those issues had disastrous results in the context of HIV/AIDS.
French: Le refus des dirigeants africains de traiter ces questions a des résultats désastreux dans le contexte du HIV/SIDA.
English: What is more, the buildings inventory speaks of 1,589 working places available to WIPO today, to which 450 places under construction in the former WMO building will be added in 2003, making a total of 2,039 places, including 1,010 (50%) owned by WIPO.
French: D’autre part, l’inventaire des bâtiments recense 1589 places de travail disponibles aujourd’hui pour l’OMPI auxquelles s’ajouteront en 2003, 450 places en cours de construction dans le bâtiment ex-OMM, soit au total 2039 places dont 1010 sont propriété de l’OMPI (50%).
English: The Committee is concerned that due to the civil strife the dissemination and training on the rights of the Convention effectively came to a halt.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en raison de la guerre civile, ces activités de diffusion et de formation concernant les droits énoncés dans la Convention se sont en fait interrompues.
English: Greene's diverse knowledge of the tourism industry, coupled with her marketing and government expertise, make her a valuable addition to the CTC Board of Directors," said Minister Emerson.
French: « Ses connaissances variées de l'industrie touristique, jointes à son expérience du marketing et du gouvernement, font de Mme Greene un apport important au conseil d'administration de la CCT, a déclaré le ministre Emerson.
English: The improvement of the living conditions of Roma in Greece is a major concern for all the Greek Governments.
French: L'amélioration des conditions de vie des Roms en Grèce est un souci majeur de tous les gouvernements de ce pays.
English: The Dick Case - a decision which provoked the enactment of Reg.
French: 46.1 Le conseil arbitral s'est appuyé sur l'arrêt Dick et autres c.
English: At the same time, the Tribunal issued questionnaires to domestic producers and importers of carbon steel plate requesting a breakdown, by thickness, of their sales of carbon steel plate from domestic production and from imports.
French: En même temps, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux et aux importateurs de tôles d'acier au carbone leur demandant des renseignements détaillés, selon l'épaisseur des tôles, sur leurs ventes de tôles d'acier au carbone à partir de la production nationale et à partir des importations.
English: Estimated Energy Requirement (EER)
French: Besoin énergétique estimatif (BÉE)
English: In other words, when we have spouses on a course–let's say that we have four military, four spouses–the spouses are not tested at the end of the course.
French: En d'autres mots, lorsqu'il y a des conjoints dans un cours–supposons quatre militaires et quatre conjoints–ils n'ont pas à subir les tests à la fin du cours.
English: I am talking about the 25 million small and medium-sized businesses in Europe, which provide two-thirds of our total workforce.
French: Je veux parler des 25 millions de petites et moyennes entreprises européennes, qui représentent deux tiers de notre population active totale.
English: Today is Mother's Day in Mexico, and the family's tranquility and serenity are increadible.
French: Aujourd'hui, pendant la traditionnelle « fête des mères » mexicaine, la tranquillité et la sérénité de la famille semble être incroyablement de mise.
English: We must give priority to innovation and the environment, not to the absurd and disastrous revival of nuclear energy.
French: Nous devons accorder la priorité à l’innovation et à l’environnement, non à l’absurdité ni au retour en force catastrophique de l’énergie nucléaire.
English: The first successful prosecution in a US court for torture committed outside the USA took place in October.
French: En octobre, des poursuites engagées devant un tribunal américain pour des actes de torture perpétrés en dehors du territoire des États-Unis ont pour la première fois débouché sur une déclaration de culpabilité.
English: The objective is not to implement strictly technical solutions to overcome water supply problems, but to develop management mechanisms that promote the fair and equitable distribution of water resources among all the different users.
French: L'objectif n'est pas d'adopter des solutions strictement techniques pour régler les problèmes d'approvisionnement en eau, mais de mettre en place des mécanismes de gestion qui favorisent une distribution équitable des ressources en eau parmi les différents utilisateurs.
English: The arbitration of future contentious issues between the municipalities and the State (in the absence of administrative courts and/or intermediary administrative levels empowered to interpret the distribution of powers between the local and national levels) will also have to be clarified.
French: Il conviendra également de clarifier les modes d’arbitrage des futurs litiges entre les municipalités et l’État (en l’absence de tribunaux administratifs et/ou de niveaux administratifs intermédiaires habilités à interpréter la répartition des compétences entre les niveaux local et national).
English: The external recruitment of indeterminate (permanent) employees remains comparatively low.
French: Le recrutement externe d'employés et d'employées nommés pour une durée indéterminée (postes permanents) demeure comparativement peu élevé.
English: 7.1 The election of members of the Executive Committee shall be conducted at the Annual General Meeting.
French: 7.1 Les membres du Comité exécutif sont élus à l'assemblée générale annuelle.
English: The fight against the epidemic should therefore remain a top priority on the global agenda and, above all, as regards our collective response and action.
French: La lutte contre cette épidémie doit donc rester au premier rang des préoccupations mondiales, surtout pour ce qui est de nos riposte et action collectives.
English: Book one of our 81 rooms and make use of the hotel facilities we offer, including one meeting rooms for your seminars, a bar open 24 hours, private outdoor pay parking and WiFi Internet access.
French: L'hôtel vous propose 81 chambres climatisées et 1 salle de réunion pour vos séminaires. Un bar snacks ouvert 24h/24, un parking privé extèrieur payant et un accès Wifi.
English: It also organised an informal meeting with the local community in 2002 and takes care that company activities do not negatively impact the neighbourhood, e.g. by using modern, odourless coffee roasters, buying silent machines and making available enough parking space for customers.
French: L’entreprise a organisé, par ailleurs, en 2002, une réunion informelle avec la communauté locale, et veille à ce que son activité n’ait pas d’incidence négative sur le voisinage: elle utilise, par exemple, des équipements modernes de torréfaction ne dégageant aucune odeur, achète des machines silencieuses et met suffisamment d’emplacements de parking à la disposition de ses clients.
English: In particular, results are quite variable in the automobile industry, where the rigor of the assembly line remains a major constraint.
French: Les résultats sont particulièrement variables dans l'industrie de l'automobile, où la rigueur de la ligne de montage demeure une contrainte de premier plan.
English: For further information and to register to attend, please contact Mr. Ramon Ray (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ramon@ony.unu.edu); or visit the following Web site <www.ony.unu.edu>.
French: Pour tout renseignement complémentaires et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ramon Ray (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ramon@ony.unu.edu); ou de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>.
English: • It will develop new approaches to facilitate two-way investment.
French: • En attirant l'IED au Canada, le Ministère améliorera l'accès des entreprises canadiennes aux chaînes mondiales de distribution.
English: Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of [] Regulation [No 40/94], the opposing party has to furnish proof of use ..., the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Si l'opposant doit, en vertu de l'article 43, paragraphe 2 ou 3 du règlement [n° 40/94], apporter la preuve de l'usage de la marque [...], l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: Responsibility KFN, WRFN and Yukon
French: Responsabilité PNK, PNWR et Yukon
English: Producers, he stressed, still need to find the remaining 90 percent of the financing to complete the project.
French: 100 du budget de production. Les producteurs, insiste-t-il, doivent quand même trouver les 90 p.
English: Seminar times are from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, June 26, 2007 Tuesday, July 24, 2007 Tuesday, August 14, 2007 Tuesday, September 18, 2007 Tuesday, November 20, 2007 Tuesday, December 18, 2007
French: Les séminaires sont de 9 h à 12 h 30 Le jeudi 13 septembre 2007 Le jeudi 6 décembre 2007
English: - Untested cards (may work) : PowerVR Rendition, Kyro, Kyro II, 3DLabs Permedia2, Matrox Parhelia, NeoMagic.
French: - Cartes non testées (mais qui peuvent fonctionner) : PowerVR Rendition, Kyro, Kyro II, 3DLabs Permedia2, Matrox Parhelia, NeoMagic.
English: The owners believe it was vital to position their business as a leader in the industry to gain a competitive edge.
French: Les propriétaires estiment qu'il était essentiel de positionner leur entreprise en tant que chef de file de l'industrie afin d'obtenir un avantage concurrentiel.
English: Res. (in press). Chen, W., 2004.
French: Chen , W,, Pavlic, G. , Zhang, Q. et al., Satellite Observation-based Assessment of Canadian Forest Carbon Cycle.
English: 8.4.16 Involvement of information management common-service organizations Information management common-service organizations have acquired considerable expertise in many areas common to both large computers and office-support systems such as telecommunications, electronic mail, data and records management, security, software, standards and documentation.
French: 8.4.16 Les organismes de services communs chargés de la gestion de l'information Les organismes de services communs chargés de la gestion de l'information connaissent bien plusieurs domaines communs aux gros ordinateurs et aux systèmes de bureautique, notamment les domaines des télécommunications, du courrier électronique, de la gestion des données et des documents, de la sécurité, des logiciels, des normes et de la documentation.
English: There is still a survivor's pension payable on the death of the worker or pensioner, whose beneficiaries are the deceased person's elders and descendants, subject to certain conditions.
French: Il existe encore la pension survivants, résultant de la mort du travailleur ou du pensionnaire, dont les bénéficiaires sont les ascendants et descendants, sous certaines conditions.
English: We are, however, of the view that NEPAD is not just another plan; it is an African plan designed by Africans in order to meet achievable targets over set time frames.
French: Toutefois, nous estimons que le NEPAD n'est pas simplement un plan de plus; il s'agit d'un plan africain conçu par des Africains en vue d'aboutir à des objectifs raisonnables dans un calendrier donné.
English: A second readership survey has just been carried out via the magazine’s website (see RTD info n°49).
French: Les nouveaux abonnés rajeunissent cependant la moyenne, avec 56% d’étudiants.
English: Templates in Word containing the header and format will be sent to authors or may be requested by e-mail (diane.serikoff@unece.org).
French: Elles peuvent être demandées par courrier électronique (diane.serikoff@unece.org).
English: Of the two late files, one was completed on day 61 as opposed to day 60.
French: Une des deux demandes traitées tardivement a été traitée en 61 jours plutôt que dans les 60 jours prévus.
English: To have breakfast on the balcony of the room, with a small supplement, may be the most pleasant way to start the day.
French: Vous ne devez pas penser dès le matin à ce que vous souhaiterez manger aux repas.
English: A special workshop would be organized in January 2001 to prepare a revision of the reporting guidelines, and to address the important issue of harmonizing the reporting of emission data to different organizations.
French: Un atelier spécial serait organisé en janvier 2001 pour préparer une révision des directives relatives à la communication des données et étudier la question importante de l'harmonisation des communications de données d'émission à différentes organisations.
English: The Court has consistently held that the right of individuals to rely on the directly effective provisions of the Treaty before national courts is only a minimum guarantee and is not sufficient in itself to ensure the full and complete implementation of the Treaty (see, in particular, Case 168/85 Commission v Italy [1986] ECR 2945, paragraph 11, Case C120/88 Commission v Italy [1991] ECR I-621, paragraph 10, and C-119/89 Commission v Spain [1991] ECR I-641, paragraph 9).
French: Il est en effet de jurisprudence constante que la faculté offerte aux justiciables d'invoquer devant les juridictions nationales les dispositions directement applicables du traité ne constitue qu'une garantie minimale et ne suffit pas à assurer à elle seule l'application pleine et complète du traité (...).
English: In conclusion, we are gratified to see the Security Council becoming increasingly aware of the importance of preventive action.
French: Pour terminer, il est heureux de voir le Conseil de sécurité prendre de plus en plus la mesure de l'importance de l'action préventive.
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to eliminate the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in criminal defence programmes for indigent persons have on defendants belonging to racial, ethnic and national minorities, inter alia, by increasing its efforts to improve the quality of legal representation provided to indigent defendants and ensuring that public legal aid systems are adequately funded and supervised.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour éliminer l'incidence disproportionnée que les insuffisances systémiques persistantes dans les programmes de défense pénale en faveur des personnes démunies ont sur les accusés appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, notamment en redoublant d'efforts pour améliorer la qualité de la représentation légale proposée aux accusés démunis et en veillant à ce que les systèmes d'aide juridictionnelle publique soient correctement financés et contrôlés.
English: These guidelines also prescribe that normal pressures should remain above 275 kPa during peak rate demand periods.
French: Ils indiquent également que les pressions normales doivent rester supérieures à 275 kPa en période de demande de pointe.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > The Métis Arrival of Strangers - The Last 500 Years The Métis As the fur trade moved into the Western Great Lakes and Red River district in the early 1800s, the Métis developed a distinct identity, language and culture.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les Métis L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les Métis Quand la traite des fourrures a gagné la région de l'Ouest des Grands Lacs et de la rivière Rouge au début des années 1800, les Métis ont acquis une identité, une langue et une culture distinctes.
English: Barn Owl - Eastern population Tyto alba pop.
French: Bison des bois Bos bison athabascae
English: Possible instances of maladministration come to the attention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
French: Ces cas sont portés à sa connaissance, pour l'essentiel, par le truchement des plaintes dont le saisissent les citoyens européens.