ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With certain exceptions (e.g. Remote airports and the Airports Capital Assistance Program), federal subsidies for airport operations are being phased out gradually commencing in 1995-96 and terminating March 31, 2000.
French: Sauf quelques exceptions (aéroports en régions éloignées et Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires), les subventions fédérales destinées aux activités aéroportuaires sont en train d'être progressivement éliminées et ce, depuis 1995-1996, le délai final ayant été fixé au 31 mars 2000.
English: Alan Bromley President Plate Sales Division Samuel Plate Sales Jeffery J. Moskaluk General Manager-Steel Products IPSCO Ontario Inc.
French: Alan Bromley Président Division de la ventes des tôles Samuel Plate Sales Jeffery J. Moskaluk Directeur général - Produits d'acier IPSCO Ontario Inc.
English: In a research organization, strategic planning is generally a participatory process that helps engender shared commitment to organizational directions.
French: Au sein d'une institution de recherche, la planification stratégique met généralement en oeuvre un processus participatif qui contribue à stimuler l'engagement collectif vis-à-vis des orientations organisationnelles.
English: Belgium/Belgique MM Van den Brande, Goris, Henry, Lambert, Monfils, Wille, Van Overmeire, Annemans Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine MM Pamuk, Spiric Bulgaria/Bulgarie MM Chachev (Bulgarinov), Damgov, Merdjanov, Osman, Yanev Canada
French: Belgium/Belgique MM Van den Brande, Goris, Henry, Lambert, Monfils, Wille, M. Van Overmeire, M. Annemans Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine MM Pamuk, Spiric Bulgaria/Bulgarie MM Chachev (Bulgarinov), Damgov, Merdjanov, Osman, Yanev Canada
English: Under Licence No. 962024, Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: Aux termes de la licence no 962024, Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: By auditing randomly selected accounts, we produce statistically valid measures of non-compliance rates for the sampled population.
French: La vérification de comptes sélectionnés de façon aléatoire nous permet de produire des mesures statistiquement valides des taux d’inobservation dans la population dont nous avons tiré un échantillon.
English: Strong economic activity in the transportation, retail and wholesale trade sectors underpinned growth of 2.5% in the service-producing industries.
French: Une activité économique forte dans les secteurs du transport, du commerce de gros et de détail, a étayé une croissance de 2,5 % dans les industries de production de services.
English: Neither does the Netherlands, within the framework of existing legislation, grant export licences for goods and technologies controlled by the Convention on Chemical Weapons, the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: Dans le cadre de la législation existante, les Pays-Bas n'accorderont pas non plus de permis pour l'exportation de marchandises ou de technologies désignées par la Convention sur les armes chimiques, le Groupe de l'Australie, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: For the first time in the electoral practice in Russia, scanning machines for automatic delivery of ballots were installed in 1 000 polling stations in Moscow and St. Petersburg.
French: Pour la première fois dans l’histoire électorale de la Russie, des scanners pour le décompte automatique des bulletins ont été installés dans 1.000 bureaux de vote à Moscou et à Saint-Pétersbourg.
English: • Code is unduly prescriptive and would impose excessive costs for monitoring and reporting.
French: • Le code est indûment prescriptif et imposerait des coûts excessifs pour le contrôle et les rapports.
English: The killings were doubtless in some way related to the lawyers' professional activities, but it was unclear whether they had tried to prevent gangs from operating or to take over the gangs' activities.
French: Ces assassinats sont sans aucun doute liés aux activités professionnelles des avocats, mais on ne sait pas exactement si ces derniers ont essayé d'empêcher des gangs d'opérer ou tenté de les évincer.
English: All information about training available to the department through the Public Service Commission and other suppliers will be disseminated as widely as possible, for example, by e-mail and in Acroread.
French: Au sein des Forces canadiennes, les promotions dépendent du rendement et du cheminement de carrière officiel. Dans la plupart des cas, le recrutement des employés civils se fait par l’entremise de la Commission de la fonction publique.
English: <tr><td><img src="/images/clf/blank.gif" height="2"></td></tr> <tr><td class="button"><a class="button" href="/leadership/fp-pd/contact_e.asp">Contact Us</a></td></tr>
French: Les participants au programme devraient être des cadres hautement qualifiés et dédiés.
English: The Section would be supported by one General Service (Other level) staff member.
French: Elle serait secondée par un agent des services généraux (autres classes).
English: Therefore, when evaluating whether coordination is likely, the Bureau considers factors that could affect incentives to deviate, such as the size and frequency of transactions and the elasticity of demand.
French: Alors, en évaluant si la coordination est vraisemblable, le Bureau tient compte des facteurs qui pourraient avoir un effet sur des motifs de dérogation comme le volume et la fréquence des transactions ainsi que l'élasticité de la demande.
English: We have also brought in state-of-the-art equipment to allow our scientists to work at the cutting edge.
French: L'équipement ultramoderne dont dispose maintenant le Ministère permet au personnel scientifique d'être à la fine pointe de la technologie.
English: The "Royal Altai" theme is very much in evidence in folk songs, legends, shaman mysteries and the rites and cults of the Altai people.
French: Le thème d'« Altaï Royal » a été présent dans les chansons du folklore, les légendes, les mystères des chamans ainsi que les rites des cultes du peuple altaïen.
English: • Casual worker (employé occasionnel) - a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act. The period of employment of a casual worker may not exceed ninety (90) working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: • Administrateur général (deputy head) - aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: i. endorsed the conclusions reached at the meeting held during the part-session between the President and the Chairpersons of the Committee on Political Affairs, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee; ii. agreed to return to this matter at its next meeting in order to fix the main focus of next year’s report and debate and in particular the possibility of observing a yearly alternation between the themes of democracy and human rights; Vote on the appointment of a Rapporteur of the Political Affairs Committee on developments as regards the future status of Kosovo: i. agreed to set up an ad hoc Committee of five members (to be appointed by each political group among members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) to investigate this matter; ii. was informed that the President would send a letter to the Chairpersons of all Assembly Committees asking them to follow the procedure to be proposed by the tellers of the Political Affairs Committee for the conduct of future votes by secret ballot; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme : a pris note du calendrier prévu concernant le mandat des juges qui seront élus lors de la partie de session de janvier 2008 ; Suivi du débat sur « la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe » : i. a endossé les conclusions qui ont été arrêtées lors de la réunion tenue au cours de la partie de session entre les Présidents de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et de la Commission de suivi ; ii. est convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion afin d’arrêter les thèmes principaux du rapport et du débat de l’année prochaine et en particulier la possibilité d’alterner chaque année entre les thèmes de la démocratie et des droits de l’homme ; Vote sur la désignation d’un rapporteur de la Commission des questions politiques sur les développements concernant le statut futur du Kosovo : i. est convenu de constituer une commission ad hoc de cinq membres (qui seront désignés par chaque groupe politique parmi les membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) afin d’enquêter sur cette question ; ii. a été informé que le Président enverrait une lettre aux Présidents de toutes les commissions de l’Assemblée leur demandant de suivre la procédure qui sera proposé par les scrutateurs de la Commission des questions politiques pour la conduite des votes à venir par bulletin secret ; Renvois et transmissions aux commissions : voir annexe I ;
English: Medicine within the last six months
French: Nom du candidat en lettres moulées
English: T Developed new methods for evaluating the effects of salts on the structure of Prairie soils.
French: T On a mis au point de nouvelles méthodes d’évaluation des effets des sels sur la structure des sols des Prairies.
English: Regrettably, however, in their case it has in practice often proved very problematic to find the funds to make a 20% contribution of their own towards the cost of implementing projects.
French: Hélas, dans leur cas, le fait de devoir trouver un financement propre à hauteur de 20 % pour lancer les projets s'est révélé un problème d'assez grande ampleur.
English: Other potential hideouts can be found in deep water and in the shadows of an undercut stream bank.
French: Le frai du poisson-chat suit au cours des mois plus chauds entre mai et juillet.
English: Since its establishment in February 2006, a total of 56 questions have been submitted.  12 questions came from prostitutes, 24 from customers, 9 from relatives of prostitutes or customers and 11 from students.
French: Depuis sa création en février 2006, 56 questions ont été posées, 12 venant de prostitué(e)s, 24 de clients, 9 de parents de prostitué(e)s ou clients et 11 d'étudiants.
English: Everything which is valuable, especially in art, is a matter of feeling.
French: Tout ce qui est précieux dans la vie, et l’art ne fait pas exception, est une question de sentiments. Le plus important, c’est que les choses soient vraies, et cela, nous le ressentons.
English: Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 1 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes - Mise à jour - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 1 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) :
English: Linac and/or electrostat particle accelerator research facility
French: Accélérateur linéaire ou électrostatique expérimental
English: Meals, refreshments, meeting room and equipment rentals for a Federal-Provincial-Territorial Meeting hosted by OPC Date(s): 2006-01-18 to 2006-01-20 Attendee(s): 35 (12 Government of Canada employees, 23 guests) Location:
French: Repas, rafraîchissements et location d’une salle de réunion et d’équipement pour la tenue d’une réunion fédérale-provinciale-territoriale dont le Commissariat était l’hôte Date(s) : 2006-01-18 au 2006-01-20 Présence(s) : 35 (12 employés du gouvernement du Canada, 23 invités) Location :
English: The Commission will also have East Timorese staff, who will be supported by a small number of international technical experts.
French: Des employés timorais, appuyés par un petit nombre d'experts techniques internationaux, travailleront aussi au sein de la Commission.
English: Read about spam and spammers in our About Spam section.
French: En savoir plus sur les spams et les spammeurs dans notre section A propos du Spam .
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota draft decision
French: M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: If this proved impossible, the Delegation of Andorra said that it might be better to set up working groups with the necessary terms of reference.
French: Si cela se révèle impossible, la délégation de l’Andorre pense qu’il serait judicieux de créer des groupes de travail dotés des mandats nécessaires.
English: In draft resolution A/C.1/57/L.36, States that have not signed the Ottawa Convention are encouraged to accede to it without delay, and all States that have signed but not ratified the Convention are urged to ratify it without delay.  States parties are requested to provide complete and timely information in accordance with the provisions of article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.36 invite les États qui ne l'ont pas encore signée à adhérer sans tarder à la Convention d'Ottawa, exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée à le faire sans tarder et demande à tous les États parties de communiquer des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): We wish to congratulate you most warmly, Madam, and take this opportunity also to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, for the very informative statement he made at the beginning of this general debate.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Madame la Présidente, nous vous adressons nos sincères félicitations et saisissons cette occasion pour exprimer également notre appréciation au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, pour les réflexions fort instructives qu'il a faites au début du débat général.
English: This is not the case when the donor's wish is to apply the gift to a particular project of the charity.
French: Ce n'est pas le cas lorsque le donateur souhaite appliquer le don à un projet particulier de l'organisme de bienfaisance.
English: If the grantor is the owner, the secured creditor could become the owner (provided that the grantor and its creditors do not object; see recommendations 156-159).
French: Si le constituant est le propriétaire, le créancier garanti pourrait devenir le propriétaire (à condition que le constituant et ses créanciers ne s'y opposent pas; voir recommandations 156 à 159).
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882886 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882886 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Tales from the Silk Road and Bollywood..
French: Des contes de la route de la soie et de Bollywood.
English: Since Algeria is firmly committed to the promotion of international peace and security, it acceded to the Ottawa Convention and to most international instruments on non-proliferation and disarmament.
French: L'Algérie, qui est profondément attachée à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, a adhéré à la Convention d'Ottawa et à la plupart des instruments internationaux de non-prolifération et de désarmement.
English: The Secretary-General concurs with the observations of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in his preface that the Office is now recognized as an objective source of reliable information and as an agent of change in the Organization, in particular with regard to strengthening internal controls and management performance.
French: Le Secrétaire général souscrit aux observations que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a formulées dans sa préface, selon lesquelles le Bureau est dorénavant considéré comme une source objective et sûre d'informations sûres et comme un des protagonistes du changement en matière notamment d'amélioration du contrôle interne et de la qualité de la gestion.
English: (b) At specified reporting points within the area of the RIS Centre
French: b) En des points précis situés dans la zone couverte par le Centre des SIF;
English: At 1030 hours on 22 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 novembre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Avant le vote, le représentant de la Guinée-Bissau explique sont vote.
English: Late stage eggs (stage IV) and larvae (5–6 mm) were only abundant in surface waters (<50 m).
French: Les stades plus tardifs (stade IV) et les larves (5–6 mm) abondaient seulement dans les eaux superficielles (<50 m).
English: 2.3.1 Strategic Focus During 2006-2007, CIDA continued to rely on the universal reach of the multilateral system, thereby contributing to development results across a wide range of developing countries, including countries in which CIDA has no bilateral programs.
French: 2.3.1 Concentration stratégique Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ACDI a continué de compter sur la portée universelle du système multilatéral, qui permet de générer des résultats de développement touchant un large éventail de pays en développement, y compris des pays dans lesquels l'ACDI n'a aucun programme bilatéral.
English: Consensus was not reached on a number of proposals submitted to the meeting.
French: Le consensus n'a pas pu être obtenu sur diverses propositions présentées à la Réunion.
English: General consultative status: International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Parti radical transnational, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
English: In every instance, they distinguish themselves in their training, expertise, and commitment to their mission in support of the people of Afghanistan.
French: Dans chaque cas, ils se distinguent par leur formation, leur expertise et leur engagement envers leur mission en soutien au peuple de l’Afghanistan.
English: Where a company carries on its business in the territory of the Member State where its registered office is situated, the mere fact that its economic choices are or can be controlled by a parent company in another Member State is not enough to rebut the presumption linked to the place of the registered office.
French: Lorsqu'une société exerce son activité sur le territoire de l'État membre où est situé son siège social, le fait que ses choix économiques soient ou puissent être contrôlés par une société mère établie dans un autre État membre n'écarte pas la présomption liée au lieu du siège statutaire.
English: This is the foundation of a new relationship."
French: C’est le fondement d’une nouvelle relation.
English: Tajikistan On 12 July 2001, the OSCE Representative on Freedom of the Media addressed the OSCE Permanent Council on the case of Tajik journalist Dododjon Atovulloyev, who was detained at a Moscow airport on 5 July in response to an extradition request addressed to Russia by the Tajik authorities.
French: Tadjikistan Le 12 juillet 2001, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a communiqué au Conseil permanent de l’OSCE l’affaire du journaliste tadjik Dododjon Atovulloyev qui a été détenu à un aéroport de Moscou le 5 juillet en application d’une demande d’extradition adressée à la Russie par les autorités tadjikes.
English: Program Activities : Cultural Affairs Citizenship and Heritage International, Integovern-mental Affairs and Sport Public Affairs and Communi-cations Corporate Services Total Creation of Canadian Content and Performance Excellence 194,2 0,0 135,9 0,2 12,3 342,6 Sustainability of Cultural Expression and Participation 75,0 6,0 113,2 6,5 16,5 217,2 Preservation of Canada's Heritage 3,4 30,1 0,1 3,6 5,8 43,0 Access and Participation in Canada's Cultural Life 154,9 14,3 1,7 9,8 4,7 185,4 Promotion of Inter-Cultural Understanding 0,0 116,5 0,2 2,4 2,5 121,6 Community Development and Capacity Building 0,0 242,8 0,1 3,5 3,7 250,1 Participation in Community and Civic Life 0,2 146,2 16,5 57,6 1,6 222,1 Total Planned Spending 427,7 555,9 267,7 83,6 47,1 1 382,0
French: (en millions de dollars) Secteurs Services ministériels Total Activités de programme Affaires culturelles Citoyenneté et patrimoine Affaires interna- tionales, intergouver- nementales et sport Affaires publiques et communi- cations Création de contenu canadien et excellence des performances 194,2 0,0 135,9 0,2 12,3 342,6 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 75,0 6,0 113,2 6,5 16,5 217,2 Préservation du patrimoine canadien 3,4 30,1 0,1 3,6 5,8 43,0 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 154,9 14,3 1,7 9,8 4,7 185,4 Promotion de la compréhension interculturelle 0,0 116,5 0,2 2,4 2,5 121,6 Développement des communautés et renforcement des capacités 0,0 242,8 0,1 3,5 3,7 250,1 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 0,2 146,2 16,5 57,6 1,6 222,1 Total des dépenses prévues 427,7 555,9 267,7 83,6 47,1 1 382,0
English: It is managed by the Assembly, as the supreme body, while the executive and operational functions are performed by the Presidency with 19 members from the Organization, plus one representative of each of the local associations.
French: L'OOFM est gérée par l'Assemblée, qui en est l'organe suprême, alors que les fonctions administratives et opérationnelles relèvent de la présidence, qui compte 19 membres de l'organisation, plus un représentant de chacune des associations locales.
English: 566 Red-legged Frog Rana aurora
French: 566 Grenouille Ã pattes rouges Rana aurora
English: Three of the eight goals are health-related, and Goal 6 specifically states that we are to halt and to begin to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases by 2015.
French: Trois des huit objectifs ont trait à la santé, et l'Objectif 6 stipule clairement que nous devons stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle et maîtriser le paludisme et d'autres grandes maladies, d'ici à 2015.
English: The objective is to identify how the proposed project will affect valued environmental components (VECs), and how such impacts might interact with other environmental components or cumulate with other project-based impacts within the project's spatial or temporal environment.
French: L'objectif est de déterminer l'incidence du projet sur les composantes valorisées de l'environnement (CVE), et de montrer de quelle façon ces impacts pourraient interagir avec d'autres composantes de l'environnement ou se cumuler avec d'autres impacts propres à chaque projet dans l'environnement spatial ou temporel du projet.