ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration and supervision of the financial markets - that is another area of considerations that your rapporteurs have covered in their report.
French: Intégration et supervision des marchés financiers, voilà un autre pan des considérations que vos rapporteurs ont traité dans leur rapport.
English: Acknowledging the importance of this principle, the Kingdom of Swaziland raises the issue of the inclusion once more of the Republic of China on Taiwan in the activities of the United Nations and its associated agencies.
French: Reconnaissant l'importance de ce principe, le Royaume du Swaziland soulève encore une fois la question de l'inclusion de la République de Chine à Taiwan dans les activités de l'ONU et de ses organismes associés.
English: The Working Group will discuss and agree on the proposal for a follow-up activity to the Roundtable on Water and Health in Europe included in the draft programme of work, aiming to support implementation of the Protocol.
French: Les membres du Groupe de travail, après l'avoir examinée, se mettront d'accord sur la proposition concernant la suite à donner à la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe, qui figure dans le projet de programme de travail, en vue de promouvoir la mise en œuvre du Protocole.
English: For millions of the world’s poorest citizens, particularly women and children, the outcomes of the G20 meeting in London are a matter of life and death.
French: Pour des millions de citoyens parmi les plus pauvres au monde, en particulier pour les femmes et les enfants, l'issue de la réunion du G20 à Londres est une question de vie ou de mort.
English: Sheep and Bullion Creeks still retain historical evidence of this period.
French: La ruée vers l’or de 1898 a eu un impact profond sur les Tutchones du Sud.
English: Secondly, there can be reservations, on the part of all those involved, provided that all Members of the 'Quartet' are willing to implement the Roadmap in its entirety.
French: Deuxièmement, les réserves émises par les parties concernées sont autorisées, pour autant que tous les membres du quartet soient disposés à mettre en ?uvre la feuille de route dans son intégralité.
English: The members of the External Advisory Group on Modernizing Human Resources Management in the Public Service are:
French: Les membres du Groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique sont les suivants :
English: Determine the member's eligibility, with respect to the criteria detailed at Section 2.
French: Déterminer l'admissibilité du militaire, d'après les critères indiqués à la Section 2.
English: Communicating information effectively, regardless of the user's physical and/or sensory abilities, so that it can be used efficiently and comfortably with a minimum of fatigue.
French: ▪ Information perceptible : il faut communiquer l'information de manière efficace, peu importe les capacités physiques et(ou) sensorielles de l'utilisateur, afin qu'il puisse utiliser efficacement et confortablement cette information, avec un minimum de fatigue.
English: The difference between the NFTC and Canada Wings is that the latter is for helicopters and multi-engine aircraft rather than fighter aircraft.
French: La différence entre le NFTC et Les Ailes du Canada est que le second est destiné aux hélicoptères et aux aéronefs multimoteurs et non aux avions de chasse.
English: Sunday, partly cloudy and around 24 degrees.
French: Dimanche, assez ensoleillé avec des passages nuageux et autour de 24 degrés.
English: The accession protocol stipulates the legal provisions permitting the Community to become a full member of Eurocontrol, establishing joint participation in Eurocontrol by the Community and the Member States on the basis of an allocation of voting rights.
French: Le protocole d’adhésion précise les dispositions juridiques permettant à la Communauté de devenir membre de plein droit d’Eurocontrol et prévoit la participation conjointe de la Communauté et des États membres à Eurocontrol sur la base de l’octroi de droits de vote.
English: 2) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Income section 2 -- General income [A C E F R S]
French: 2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre 2 des recettes -- Recettes générales [A A C E F R]
English: On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for several weeks was interrupted when Kamal Medhat, Deputy PLO Representative in Lebanon and a high-ranking Fatah member, was killed by a roadside bomb outside the entrance to Saida's Mieh Mieh camp.
French: Le 23 mars 2009, le calme relatif qui a régné au Liban pendant plusieurs semaines a été interrompu lorsque Kamal Medhat, Représentant adjoint de l'OLP au Liban et membre de haut rang du Fatah, a été tué par une bombe au bord de la route devant l'entrée du camp de Mieh Mieh.
English: I observe from the experiences in both Latin America and Africa that the process of regional integration may serve as an initial stepping stone to better governance.
French: Je constate tant dans les pays d'Amérique latine que chez nos amis africains que les processus d'intégration régionaux peuvent constituer une première étape vers une meilleure gouvernance.
English: They may not, however, engage in any activity or follow any ideology inconsistent with the principles and rules defined in the Olympic Charter or set out in the present Code.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux principes et règles définis dans la Charte Olympique ou par le présent Code.
English: For information about access to the files of public servants born less than 80 years ago, consult Federal Public Service Personnel Records.
French: Pour plus d'information sur la façon de consulter les dossiers des employés de la fonction publique nés il y a moins de 80 ans, consultez les Dossiers du personnel de la fonction publique du gouvernement fédéral.
English: submit a Giant Mine Remediation Plan to the regulatory authorities; however, this did not occur in the reporting period.
French: n’avons pas pu le faire pendant la période visée par le rapport.
English: The Representative of the Secretary-General for children and armed conflict is charged with promoting the protection, rights and well-being of children in every phase of conflict.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés est chargé de promouvoir la protection, les droits et le bien-être des enfants dans toutes les phases du conflit.
English: The modern call center is characterised by a climate of rapid technological development and high demands on communication.
French: Un climat de développements technologiques rapides et d’exigences élevées en communication caractérise ce qui se passe actuellement dans le monde des call centers.
English: 2001-05363 – DENIED – Request to create new trust arrangement for the shares of CKVU Sub Inc.
French: Demande no 2001-0536-3 – REFUSÉ – Demande visant à créer une nouvelle convention de vote fiduciaire pour CKVU Sub Inc.
English: (PIA Policy, Section 2) New programs and services, and substantially redesigned programs and services, are defined through a formal Business Case.
French: (Politique d’ÉFVP, article 1) La ou les personnes responsables du processus d’ÉFVP sont choisies officiellement au service ou au programme concerné.
English: The security concern is highlighted by the large number of critical systems (54 critical systems with 14 that are government wide).
French: La préoccupation en matière de sécurité est rehaussée par le nombre élevé de systèmes essentiels (54 systèmes essentiels dont 14 à l’échelle gouvernementale).
English: Secondly, while I offered a guarded welcome to back liberalisation, I share some of Mr Markov’s concerns as to the social impact on small farmers and businesses as preferential lending will end.
French: Deuxièmement, si je suis plutôt réservé quand il s’agit de soutenir la libéralisation, je partage certaines des préoccupations de M. Markov s’agissant de l’impact social sur les petites exploitations agricoles et entreprises qu’engendrera l’arrivée à échéance des crédits préférentiels.
English: For the countries participating in Tempus Tacis, the amount was ECU 16.07 million (not including the amount for Belarus and Turkmenistan).
French: Pour les pays participants à Tempus Tacis, le montant était de 16,07 millions d'écus (non inclus le montant pour la Belarus et le Turkménistan).
English: In March, intense fighting in Kinshasa between Government forces and personal security elements of former Vice-President Jean-Pierre Bemba resulted in several hundred deaths and extensive property damage.
French: En mars, des affrontements violents survenus à Kinshasa entre les forces gouvernementales et des gardes commis à la sécurité de l'ancien Vice-Président, Jean-Pierre Bemba, ont fait plusieurs centaines de morts et causé des dégâts matériels considérables.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: • Plan and execute the actions essential to address individual or groups of risks
French: • Planifier et effectuer les étapes essentielles au traitement des risques individuels et de groupe
English: Therefore, he did not agree that the acting appointment should have been shared with employees from Collins Bay Institution such as the appellants.
French: Par conséquent, il n'est pas d'accord avec le fait que la nomination intérimaire aurait dû être partagée avec des employés de l'établissement de Collins Bay, dont les appelants.
English: The national organization is not resourced to do more than meet semi-annually.
French: L’organisation nationale n’a assez de ressources que pour se rencontrer semiannuellement.
English: • Overall the respondents are generally satisfied with the relationship between their organization and WD, except in the area of funding with only eight per cent agreeing that WD funding meets the basic operational needs of their organizations.
French: • dans l'ensemble, les répondants sont satisfaits de la relation entre leur organisation et DEO, excepté en ce qui concerne le financement. Seulement 8 p.
English: A Catalan town council (Cardedeu) committed discrimination when publicising job advertisements stating "Maghrebians need not apply".
French: Le gouvernement catalan semble avoir consigné à plusieurs reprises l’utilisation de la nationalité comme critère d’accès à l’emploi.
English: You will receive a warm welcome in the Bois-Francs. You will find an environment that is ideal to grow your business and for your family to grow.
French: Les Bois-Francs vous réservent un accueil chaleureux.
English: In points 98 and 99 of the decision the Human Rights Chamber considers justification of the proceeding by the FBiH Fund and in points 103 and 104 it finds that, given two funds operate after the dissolution of the SRBiH Fund, the Federation of FBiH is entitled not to recognize entitlements of the pensioners living in the territory of the Republika Srpska.
French: Aux points 98 et 99 de la décision, la Chambre des droits de l'homme a examiné le bien-fondé de la procédure engagée par la Caisse de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et aux points 103 et 104 elle a considéré que, comme deux caisses coexistaient après la dissolution de la Caisse de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Bosnie-Herzégovine était en droit de ne pas reconnaitre les droits des retraités résidant sur le territoire de la Republika Srpska.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting.
French: Les sections du rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l’Assemblée de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Salvador Vargas Jr. (Concerned Puerto Rican Americans) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Salvador Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Mr. MOUNZED (World Organization Against Torture), speaking also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues, said that he welcomed the establishment by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session of an international protection mechanism for human rights defenders.
French: M. MOUNZED (Organisation mondiale contre la torture - OMCT), intervenant également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), se félicite de la création par la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, d'un mécanisme de protection internationale des défenseurs des droits de l'homme.
English: Assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES
English: The Secretariat also confirmed that the AIMS Project would replace the existing finance system, FINAUT.
French: Le Secrétariat a aussi confirmé que le projet AIMS remplacera le système financier actuel, FINAUT.
English: "Class 6 (10%)" on page 15.
French: locatifs – Restrictions relatives à la déduction pour amortissement.
English: Indeed, this was one reason why we have, among other things, made provision for the European Budget to endow the Global Health Fund with substantial sums, and the programme we are discussing makes an important contribution to putting health care in the developing world on a firmer foundation.
French: C'est pourquoi nous avons entre autres prévu également des dotations élevées du budget européen pour le Fonds mondial pour la santé. Quant au programme dont il est question ici, il contribue considérablement à renforcer les bases sanitaires dans les pays en voie de développement.
English: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups This strategic initiative was designed to develop new approaches to identifying 'marginalized populations,' to increase the understanding of negative impacts on health or quality of life of differential access to particular types of appropriate services, and to articulate the key barriers to access.
French: Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés Cette initiative stratégique avait pour but d'établir de nouvelles approches pour définir les « populations marginalisées », de faire mieux comprendre les effets négatifs sur la santé ou la qualité de vie d'un accès différentiel à des types particuliers de services appropriés, et de déterminer les principaux obstacles à l'accès.
English: For this reason, we opted for a survey that combines quantitative and qualitative data.
French: C'est entre autres pour cette raison que dans le cas présent, on a opté pour une enquête qui combine à la fois des données quantitatives et des données qualitatives.
English: 4.3 Mailing Householders After the Issue of the Writs
French: 4.3 Envoi de bulletins parlementaires après la délivrance du bref
English: Given the national priorities, the programmes are as follows: competitiveness of the economy; efficiency of the State and the development of democracy; human resources and social cohesion; economic infrastructure; balanced regional and spatial development and the developmental role of the environment; integrated development in the area of food safety, healthy diet and the countryside; international relations and national security; national identity, pluralism and international integration; and the information society.
French: Conformément aux priorités nationales, ces programmes portent sur les thèmes suivants: compétitivité économique, efficacité de l'État et développement de la démocratie, ressources humaines et cohésion sociale, infrastructure économique, développement régional et aménagement du territoire équilibrés et rôle de l'environnement dans le développement, développement intégré dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'alimentation saine et du monde rural, relations internationales et sécurité nationale, identité nationale, pluralisme et intégration internationale, et société de l'information.
English: About half of the clients abandoned the program.
French: Environ la moitié des clients ont abandonné le programme.
English: The sentence “For UN 1950 only, aerosols transported for the purpose of reprocessing or of disposal are permitted” will lead to confusion and will result in people questioning whether certain other dangerous goods assigned to P003 such as batteries are permitted to be transported for reprocessing or disposal because of the confusing message this sentence conveys.” The purpose for transport (reprocessing or disposal) should not dictate whether a commodity is permitted for transport.
French: La phrase «Pour le no ONU 1950, seulement les aérosols transportés en vue de leur traitement ou de leur élimination sont autorisés» sera source de confusion et amènera à se demander si d'autres marchandises dangereuses affectées à l'instruction d'emballage P003 comme les batteries peuvent être transportées aux fins de retraitement ou d'élimination.  L'objectif du transport (retraitement ou élimination) n'a rien à voir avec le fait qu'un produit soit ou non autorisé au transport.
English: The sweet peppers may be less firm without being withered.
French: Les poivrons doux peuvent être moins fermes mais non fanés
English: Here in Slovenia these recommendations have not just stayed on paper, but have been put into practice.
French: La poursuite de la petite criminalité est effectuée par le procureur par le biais de méthodes alternatives.
English: If a provincial or other police constable performs duties within Nisga’a Lands, the constable will, if possible, notifl the Nisga’a Police Service in advance, but in any case will notify the Nisga’a Police Service promptly after performing those duties.
French: Al a d emande de la Nation Nisga’a, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir a des accords pour permettre aux personnes nommées en vertu de l’article 23 de fournir des services correctionnels communautaires a l’intérieur des Terres Nisga’a en vertu de la législation provinciale.
English: Sugar-containing Products Sugar-containing products that are classified under subheadings 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.10.54, 2101.20.54, 2106.90.78 and 2106.90.95 of Harmonised Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, relative au « développement », à la «production» ou à l’« utilisation» d’équipement, de matériaux ou de «logiciels» visés par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6., 6-3.B., 6-3.C. et 6-3.D.
English: Fees 82(1) The head of a public body may require an applicant to pay to the public body fees for making an application, and for search, preparation, copying and delivery services as provided for in the regulations.
French: Droits 82(1) Le responsable d'un organisme public peut exiger qu'une personne verse à l'organisme les droits fixés par les règlements pour la présentation de sa demande et pour les services de recherche, de préparation, de copie et de livraison.
English: Nonetheless, UNRWA realized there was a training deficiency among the procurement staff in the field.
French: Cela étant, l'UNRWA se rendait compte que le personnel des bureaux extérieurs chargé des achats n'était pas suffisamment formé.
English: Yes, if your radio operates on frequencies outside the maritime mobile band, you do require a radio licence.
French: Oui. Si votre appareil radio utilise des fréquences à l'extérieur de la bande du service mobile maritime, vous devez avoir une licence.
English: UNDP and the Country Team played important advocacy roles resulting in changes in the Government's agenda for addressing issues of HIV/AIDS, good governance, poverty reduction and food insecurity.
French: Le PNUD et l'équipe de pays ont mené des actions résolues de plaidoyer qui ont permis de modifier la vision du Gouvernement dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, de la gouvernance, de la réduction de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: We provide: training map on paper and on CD, lunch and coffee breaks.
French: On assure: le dossier de training sur papier et CD, le déjeuner et les pauses de caffé.
English: Japan, for its part, remains fully committed to continuing to play a proactive role by supporting the efforts of the parties to achieve peace and by fostering the advancement of the peace process, in close cooperation with the international community.
French: Le Japon, pour sa part, reste pleinement déterminé à continuer de jouer un rôle dynamique, en appuyant les efforts des parties pour parvenir à la paix et en encourageant les progrès du processus de paix, en étroite coopération avec la communauté internationale.
English: The difference between slougui and dog can be found in spoken Arabic: the word "slougui" is not followed by "hachek" which is the equivalent to "with all due respect".
French: La différence entre slougui et chien se retrouve dans le langage quotidien : on ne fait pas suivre le mot « slougui » par « hachek » qui équivaut à « sauf votre respect ».
English: Poland told the Council of Europe that, in addition to its obligations under multilateral treaties, it has concluded an unspecified number of "agreements governing special forms of co-operation."100 Whilst we do not know the precise scope of these agreements, the one example given by the Polish authorities – that of "trans-frontier surveillance" – confirms that in at least some of their thematic coverage they pertain directly to the work of the intelligence services.
French: La Pologne a indiqué au Conseil de l’Europe que, outre ses obligations au titre des traités multilatéraux, elle a conclu un nombre non spécifié d’« accords régissant certaines formes spéciales de 100 coopération ». Nous ignorons quelle est la portée précise de ces accords mais l’exemple fourni par les autorités polonaises – celui de la « surveillance transfrontière » – confirme qu’au moins par certains de leurs aspects thématiques, ces accords se rapportent directement aux activités des services de renseignement.
English: service sector; wages account for 70% of income
French: YES, gross income on Cash accounting, expenses on accrual basis NO /
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Al-Nasser (Qatar) Chairperson.
French: En l'absence d'autres candidatures, et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considèrera que la Commission souhaite élire M. Al-Nasser (Qatar) au poste de Président.
English: The Austrian Council Presidency has begun by presenting objectives and perspectives.
French: Lors d'un élargissement, il est toujours utile de rappeler les principes fondamentaux de l'Union européenne et de renvoyer aux objectifs communs.
English: Choose heating units that are not dependent on an electric motor, electric fan, or some other electric device to function.
French: Choisissez un appareil de chauffage qui ne dépend pas d'un moteur électrique, d'un ventilateur électrique ou de tout autre dispositif électrique pour fonctionner.
English: More residents and tourism development in neighbouring communities, growth in regional and international tourism, and ease of access have all contributed to this increase.
French: Cet essor est attribuable à l’augmentation du nombre de résidants, au développement du tourisme dans les collectivités avoisinantes, à la croissance du tourisme à l’échelle régionale et internationale et, enfin, à la grande accessibilité du parc. Kootenay est la principale destination des voyageurs qui visitent le sud-est de la Colombie-Britannique.