ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR1-2004E., http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_2003_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2001-2002 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Rapport final préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Goss Gilroy Inc., February 18, 2004, 86 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/conf_f.pdf. Guide des bourses du CRSH :
English: This reduction in inhibition is supported by the work done by Ward et al.
French: Cette réduction de l'inhibition concorde avec le travail effectué par Ward et al.
English: 27 During the Anniversary Reception celebrating 10 years EYCB, September 2005 Left to right:
French: 24 Lancement officiel de la version en ligne de l'édition hongroise de REPERES, septembre 2005.
English: This TP will also be used by CFSTG Validation in support of Validation.
French: TPSGC Validation se servira du présent PC en tant que support de Validation.
English: The warm front is followed by cold front.
French: Il faut le front chaud le front froid.
English: Employment and Marketing of Self" which will be for sale at a price of CHF 25.-.
French: emploi et marketing de soi" qui sera en vente au prix de Fr. 25.-.
English: For example, Health Canada has used advertising as part of its smoking cessation initiative and the Canada Revenue Agency has used advertising to inform Canadians about tax filing.
French: À titre d'exemple, Santé Canada s'est servi de la publicité dans le cadre de son initiative sur l'abandon du tabac et l'Agence du revenu du Canada a utilisé la publicité pour renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la production des déclarations de revenus.
English: decides to pay benefits to you after you quit your job voluntarily, were fired for misconduct or refused work, or because of a labour dispute, your employer will be notified.
French: décide de vous payer des prestations après que vous ayez quitté votre emploi volontairement, ou après avoir été congédié pour inconduite, ou si vous avez refusé un emploi, ou encore en raison d'un conflit collectif, votre employeur sera informé.
English: • Provide advice on the suitability, capabilities and limitations of systems and equipment; provide technical and planning information to support business, operational and project planning
French: • Prodiguer des conseils sur la pertinence, les capacités et les limites des systèmes et de l'équipement; donner de l'information technique pour appuyer la planification des activités, des opérations et des projets
English: According to the agreement signed on 9 May with Ray Car-Carriers Ltd, the State owned group VINASHIN (Vietnam Shipbuilding Industry Corp.) will build eight ships each having a capacity of 4500 cars.
French: Selon l’accord signé mardi avec Ray Car-Carriers Ltd, le groupe public VINASHIN (Vietnam Shipbuilding Industry Corp.) construira les huit navires d’une capacité de 4.500 véhicules chacun.
English: Residents of the Atlantic, those with a college level of education, Internet users and residents with a poorer image of their Band government are less likely to agree with this statement.
French: Les résidants des provinces de l'Atlantique, ceux qui détiennent un diplôme d'études collégiales, ceux qui utilisent Internet ainsi que ceux qui ont une opinion moins favorable à l'endroit du gouvernement de leur bande sont moins enclins à être d'accord avec cet énoncé.
English: Spiritualism, theosophy, anthroposophy and New Age all see reincarnation as participation in cosmic evolution. This post-Christian approach to eschatology is said to answer the unresolved questions of theodicy and dispenses with the notion of hell.
French: Dans cette même perspective, il faut signaler l'effort très concerté, de la part de certaines institutions, pour formuler une éthique globale, un cadre éthique qui reflèterait la nature globale de la culture, de l'économie et de la politique contemporaines.
English: For example, the claim for reimbursement against the controlling party under draft article 57 (2) is not subject to draft article 69 under Variant A, while it is under Variant B.
French: Par exemple, l'action en remboursement intentée contre la partie contrôlante en application du projet d'article 57-2 n'est pas couverte par la variante A alors qu'elle l'est par la variante B.
English: (g) Soviet Union: the 1939 German-Russian non-aggression pact, the 1939 German-Soviet boundary and friendship agreement fixing their mutual boundaries and dividing Poland between them, and, conversely, German preparations as early as 1940 for attacking the Soviet Union.
French: g) L'Union soviétique : le Traité de non-agression signé en 1939, l'accord frontalier et d'amitié germano-soviétique déterminant leurs frontières mutuelles et se partageant la Pologne; à opposer aux préparatifs faits par l'Allemagne, dès 1940, en vue d'attaquer l'Union soviétique.
English: In summary, this research did find that factors such as family discord, relationship problems and angry with a spouse or mate surfaced often as reasons for the killings.
French: En résumé, la recherche a permis de constater que des facteurs comme les conflits familiaux, les problèmes dans le couple et la colère contre le conjoint, le compagnon ou la compagne étaient souvent des motifs.
English: To that end, we believe that he must be able to return to Burma as soon as possible.
French: À cette fin, nous estimons qu'il sera nécessaire qu'il puisse se rendre à nouveau en Birmanie dans les plus brefs délais.
English: Acclimation to brackish water prior to transfer to 35 ppt seawater in June improved seawater tolerance only in fish reared under continuous light.
French: L'acclimatation à l'eau saumâtre avant le transfert en eau salée de 35 ppm en juin n'a entraîné une amélioration de la tolérance à l'eau salée que chez le groupe élevé dans des conditions d'éclairement continu.
English: However, the principle of continuity is in many ways conditional, and widening the breadth of the definition of armed conflict would increase the scope of the problem.
French: Toutefois, le principe de continuité est conditionnel à bien des égards, et en élargissant la définition du conflit armé, on élargirait du même coup le champ d'application et la portée du problème.
English: While conditions remain extremely harsh in most super-max facilities, conditions for Guantánamo detainees in Camps 5 and 6 are in some respects even more severe.
French: Bien que les conditions restent extrêmement dures dans la plupart des prisons de très haute sécurité, celles qui prévalent à Guantánamo aux Camps 5 et 6 sont par certains aspects plus strictes encore.
English: Conduct an interview separating parents from other concerned persons.
French: Effectuer une entrevue distincte avec les parents en les séparant des autres personnes concernées.
English: Article 57 (1) has attracted a vast amount of comment in case law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 57 a donné lieu à de très nombreuses observations dans la jurisprudence.
English: Supplementary information on major Crown projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Please complete the following items.
French: « Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l’État se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index_f.asp. »
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1115, No. 18232.
French: E/2001/30/Rev.1 E/CN.15/2001/13/Rev.1
English: General Assembly decisions have said that there would be more security, but that it would not be a priority in the Secretariat budget.
French: Les décisions de l'Assemblée générale prévoient un renforcement de la sécurité, sans que cela constitue une priorité dans le budget du Secrétariat.
English: In this regard, we would like to recall Assembly resolution 54/1 of 27 October 1999, in which note was taken, with satisfaction, of the resolutions adopted and the activities carried out by the Inter-Parliamentary Union in support of the activities of the United Nations in various fields of importance to international life.
French: Elle voudrait, à cet effet, rappeler la résolution 54/12 de l'Assemblée générale, en date du 27 octobre 1999, dans laquelle celle-ci prenait note avec satisfaction des résolutions adoptées et des activités exécutées par l'Union interparlementaire, à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines essentiels de la vie internationale.
English: We want to establish public Internet access sites in up to 10,000 rural, remote and urban communities across Canada.
French: Nous avons l'intention d'installer des points d'accès dans quelques 10 000 collectivités rurales, éloignées et urbaines d'un bout à l'autre du Canada. •
English: In accordance with Economic and Social Council (ECOSOC) decision 1993/320, CSTD established the Panel on Technology for Basic Needs (PTBN) to conduct an in-depth study of this theme and to prepare a report on it for consideration at CSTD's second session, in 1995.
French: En conformité avec la décision 1993/320 du Conseil économique et social, la CSTD a créé le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels et l’a chargé de faire une étude approfondie de cette question et de préparer un rapport à ce sujet pour la deuxième session de la CSTD, en 1995.
English: In every case it should be possible to draw a distinction between each type of participation and this should be made clear in the relevant census report and/or metadata.
French: Les pays doivent expliquer dans les instructions pour le recensement et la documentation qui s'y rapporte comment est déterminée l'ethnicité des enfants de couples mixtes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Trail Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Trail Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de chemin Trail Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de chemin Trail pour imprimer
English: Continual antigenic drift of the influenza virus means that a new vaccine, updated yearly with the most current circulating strains, is needed to protect against new infections.
French: En raison de la dérive antigénique continuelle du virus, il faut modifier chaque année le vaccin en fonction des souches les plus courantes en circulation afin de protéger la population contre de nouvelles infections.
English: This may be especially true of problem-solving teams, as the team tackles new problems or uses new techniques to solve existing problems.
French: C'est particulièrement vrai pour les équipes de résolution de problèmes qui s'attaquent à de nouveaux problèmes ou qui utilisent de nouvelles techniques pour résoudre les problèmes existants.
English: Amendment 9 ARTICLE 3, POINT 2 Article 28., paragraph 3 (Regulation (CE) No 247/2006) '3.
French: Amendement 6 Considérant 10 (10) Le titre II du règlement (CEE) n° 404/93 concerne les organisations de producteurs et les mécanismes de concentration.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/532).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/532).
English: During the three years of war, 1998 to 2000, the number of children who committed crimes was 5,406, a substantial increase from previous years and could be explained by the socio-economic difficulties faced by many households.
French: Pendant les trois années de guerre, de 1998 à 2000, le nombre des enfants auteurs d'infractions a été de 5 406, soit en augmentation importante par rapport aux années précédentes, ce qu'expliquent très bien les difficultés socio-économiques auxquelles beaucoup de ménages ont dû faire face.
English: • There was concern about anonymized data- need for more protections vs. the acceptability of a consent waiver.
French: • Les données anonymisées sont un sujet de préoccupation - il faut plus de protection par rapport à l'acceptabilité d'une levée du consentement.
English: (2) For the purposes of sub-paragraph (a), "term" means the period that begins at the end of one Meeting of the Parties and ends at the end of the next Meeting of the Parties.
French: 2) Aux fins de l'alinéa a), le terme "mandat" désigne la période qui commence à la fin d'une Réunion des Parties et s'achève à la fin de la Réunion des Parties suivante.
English: SECTION 1901 LOCOMOTIVE CATEGORIES FOR INVESTMENT, DEPRECIATION AND MAINTENANCE EXPENSE Group Road Freight Code 100 101 102 103 114 115 120 130 141 142 143 190 191 Description Diesel, up to 1,999 H.P.1 Diesel, 2,000 to 2,999 H.P.1 Diesel, 3,000 H.P. to 3,999 1 Diesel, 4,000 H.P. and over 1 Diesel All other Diesel 1 Leased (all types)2 Generator Cars Robot Cars Major Locomotive Components (Spares)3 Amounts Billed to Others 4 Cost of Work Performed for Others 4
French: Catégories de wagons de marchandises pour déterminer le nombre de milles-wagon et établir le coût de l’entretien spécialisé.
English: Aligned to this concept of practical cooperation is the need to ensure that the time frame for the international community's coordinated intervention in crises identified in the region is shortened.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut veiller à réduire le cadre temporel de l'intervention coordonnée de la communauté internationale dans les crises recensées dans la région.
English: The Vale of Glamorgan Festival Formed in 1969, the festival takes place in September and is unique in Britain for its total concentration of the works of living composers. www.Arts4Cardiff.co.uk
French: Cardiff Festival (y compris The Welsh Proms) Ce festival estival extérieur gratuit présente des concerts de musique ainsi que du théâtre de rue et des drames. www.cardiff.gov.uk/marketing/FestWeb2003/CF_Home.htm The Vale of Glamorgan Festival Fondé en 1969, le festival a lieu en septembre et est unique en Grande-Bretagne car il se concentre uniquement sur les oeuvres de compositeurs vivants. www.Arts4Cardiff.co.uk
English: For greater effectiveness, this commitment was open to ecumenical cooperation, dialogue with other religions, contacts with other organizations, governmental and non-governmental, at the national and international levels.
French: Dans ce contexte, il était ouvert à la coopération œcuménique, au dialogue avec les autres religions et au contact avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux national et international pour un engagement plus efficace.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that child protection services fell under State jurisdiction and practices therefore varied.
French: Mme Flanagan (Australie) dit que les services de protection des enfants relèvent de la juridiction des États fédéraux et les pratiques varient en conséquence.
English: You can provide your comments using the following contact information:
French: Acheminez vos commentaires par l'une des voies suivantes :
English: Saudi King sets aside flogging of journalist over ‘sex life’ ...
French: Gambie. Condamnation de six journalistes à deux ans d’ ...
English: PCH’S TRADE ROUTES PROGRAM The Department of Canadian Heritage (PCH) also supports initiatives that promote the development of cultural trade.
French: Programme routes commerciales de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) appuie des initiatives qui visent à promouvoir les échanges commerciaux dans le secteur culturel.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: That low proportion was consistent across levels, with women constituting 21.3 per cent of retirements at the D-1 level and above (78 out of 367) and 31.3 per cent at the Professional level (304 out of 972).
French: Cette faible proportion se retrouve à tous les niveaux, elles ont compté pour 21,3 % des départs à la retraite de fonctionnaires appartenant à la classe D-1 ou des classes supérieures (78 sur 367) et pour 31,3 % des départs à la retraite de fonctionnaires appartenant à la classe des administrateurs (304 sur 972).
English: We have to stop presenting the peoples of Europe with and instructing them to ratify decisions taken in their absence several years earlier by the Heads of State or Government.
French: Cessons de mettre les peuples européens devant le fait accompli en les sommant d’entériner des décisions prises sans eux plusieurs années auparavant par les chefs d’État et de gouvernement
English: The subsidy must be a onetime non-recurring payment limited to 20% of the cost of adaptation; it may not cover the cost of replacing and operating the subsidized investment; it must be directly linked and proportionate to the recipient’s planned reduction of pollution, and it must be available to all persons. A green light subsidy is exempt from investigation under countervailing duty law so long as the WTO member provides advance notification of the subsidy program to the Committee on Subsidies prior to its implementation.
French: 3) Aide visant à promouvoir l’adaptation d’installations existantes à de nouvelles prescriptions environnementales imposées par la législation et/ou la réglementation qui se traduisent pour le bénéficiaire par des charges plus lourdes, à condition que cette aide soit une mesure ponctuelle, non récurrente, soit limitée à 20 % du coût de l’adaptation, ne couvre pas le coût du remplacement et de l’exploitation de l’investissement ayant bénéficié de l’aide, soit directement liée et proportionnée à la réduction de la pollution prévue par le bénéficiaire et soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent réaliser l’adaptation visée.
English: As pointed out in the Ontario Ministry of the Environment's manual Stormwater Management Practices (OMOE, 1994), stormwater ponds should be considered treatment facilities and not a replacement for natural wetlands.
French: Comme l'indique le manuel du ministère de l'Environnement de l'Ontario intitulé Stormwater Management Practices (OMOE, 1994), les bassins de retenue des eaux pluviales doivent être considérés comme des installations de traitement et non comme des substituts aux milieux humides naturels.
English: The Commission may wish to express its views on the activities and also adopt the revised Principles and Recommendations.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de son point de vue sur les activités menées et adopter les Principes et recommandations révisés.
English: OISP’s responsibilities includes ensuring field compliance with the principles of Major Case Management (MCM) 5.2 Behavioural Sciences – Provides specialized investigative support services including criminal investigative analysis, geographic profiling, polygraph examinations, statement analysis, threat assessment, violent crime linkage, and tactical searches of the National Sex Offender Registry (NSOR) to assist the Canadian and international law enforcement community investigate violent and/or serial crime.
French: Parmi les responsabilités du BNPE, mentionnons : veiller à la conformité sur le terrain aux principes de gestion d’événements majeurs 5.2 Sciences du comportement : Fournir des services spécialisés de soutien aux enquêtes, y compris l’analyse d’enquêtes criminelles, les profils géographiques, les examens au détecteur de mensonges, l’analyse de déclarations, l’évaluation de menaces, les liens entre les crimes violents et les recherches tactiques dans le Registre national des délinquants sexuels pour aider les forces de l’ordre canadiennes et internationales à mener des enquêtes sur les crimes violents ou en série.
English: They are ongoing liabilities totalling more than $350 million in present day value, many of which will continue beyond 20 years.
French: Ils constituent des obligations continues totalisant plus de 350 millions de dollars selon leur valeur actuelle, et un grand nombre d'entre elles continueront d'exister pendant plus de 20 ans.
English: He reiterated the screening board's conclusion that candidate Dubois' experience in engineering in the Navy clearly demonstrated that he met the requirements of the E1 experience sub-factor.
French: Il répète la conclusion du jury de présélection selon laquelle l’expérience du candidat Dubois dans les services d’ingénierie de la marine montre clairement qu’il respectait les exigences du sous-facteur E1 de l’expérience.
English: The lower capacity for uptake in faba bean could contribute to the greater tolerance of the symbiosis to compared with that in pea.
French: La plus faible capacité d'absorptions de chez la féverole pourrait contribuer à la tolérance supérieure de la symbiose au en comparaison avec celle chez le pois.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/07/31 1998-1999 Progress Information: Consultations with stakeholders on the Aboriginal Diabetes Strategy were completed by July 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des données et des critères de base ont été établis pour l’élaboration d’un cadre d’évaluation du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: At the time, the Buffets were residing in British Columbia.
French: Les Buffett habitaient en Colombie-Britannique à l'époque.
English: Similarly, while the term Muslim could be considered a generic term in the context of the Treaty of Lausanne, the self-identification of groups which were covered by that term and which must be able to exercise their own rights by virtue of international human rights instruments, and especially the Convention, must not be affected by that term.
French: Dans le même ordre d'idées, si le terme de musulman peut être considéré comme une appellation générique en relation avec le Traité de Lausanne, il ne doit pas porter atteinte à l'auto-identification des groupes qui entrent dans cette appellation, et qui doivent pouvoir exercer leurs propres droits en vertu des normes internationales des droits de l'homme, notamment la Convention.
English: The devices were: New World Twin Pack Filter (manufacturer:
French: Enfin, seuls six dispositifs déclarent pouvoir éliminer (ou réduire de 99,99%) la bactérie Escherichia coli (E. coli) ou les coliformes fécaux.
English: (c) No cost to IAEA: there would be no financial burden on IAEA or its member States since all start-up, storage, maintenance, safeguards and other costs would be covered by the Russian Federation; the cost of any LEU supplied from the reserve would be covered by the Consumer State at the time of delivery;
French: c) Pas d'incidences financières pour l'AIEA : aucune charge financière ne serait imposée à l'AIEA ou à ses États membres étant donné que la Fédération de Russie financerait tous les frais relatifs au démarrage, au stockage, à la maintenance, aux garanties, ainsi que les autres dépenses; le coût de l'uranium faiblement enrichi fourni par la réserve serait couvert par l'État consommateur au moment de la livraison;
English: 3) The management structure of the Security Bureau has been modified.
French: 3) La structure de gestion de la Direction générale de la sécurité a été modifiée.
English: This is considered to be a phytosanitary system failure.
French: Il s'agit d'une défaillance du système phytosanitaire.
English: The Agency should, at all stages of the emergency response process, document decisions, rationale, and results of actions taken.
French: • l’ information nécessaire pour réviser comment cha que urgence en matière de salubrité des aliments a été gérée, au siège social et dans les bureaux régionaux, et pour en déterminer l’ efficacité.