ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key objective of the Government of Canada was to avoid or minimize the extent to which other Canadians would be adversely affected by the Nisga’a Final Agreement, and to provide appropriate Although the rights and interests of other Canadians were accounted for throughout the Final Agreement, it is useful to identify some of these key protections here.
French: Le gouvernement du Canada avait comme principal objectif d=éviter que l=Accord définitif Nisga=a ne nuise aux intérêts des autres Canadiens, ou d=atténuer l=importance de tout effet négatif, et, dans le cas où ces intérêts seraient défavorisés par l=Accord, de verser des indemnisations.
English: Under CEAA, Responsible Authorities (RAs) do not have jurisdiction to conduct further assessments based on postproject monitoring.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il n’appartient pas aux autorités responsables d’effectuer une évaluation ultérieure découlant de la surveillance des effets postprojet.
English: Poverty reduction goes hand in hand with the war against disease, disability and death.
French: La réduction de la pauvreté est indissociablement liée à la lutte contre la maladie, le handicap et la mort.
English: During the period under review, 277 CPNP projects were supported.
French: Conserver un rôle actif au sein des comités ministériels et interministériels chargés des questions concernant les enfants.
English: Jib: To ride on a non-snow surface such as rails and logs.
French: Montée sur la spatule : Méthode pour gagner de l’altitude sans sauter. On l’exécute en levant le pied arrière en premier, puis en levant le pied avant alors que le surfeur bondit de la spatule.
English: The PSC, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, was instrumental in achieving this settlement.
French: La CFP, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, a largement contribué à la réalisation de ces ententes.
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "LDCT" in relation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPMD » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif des pays les moins développés, le taux de droits de douane applicable est le taux final.
English: The Education of a Canadian Diplomat in Washington (Toronto:
French: Ces décisions seront fonction de la nature de la question à l’étude.
English: The Special Representative believes that at the first level the rights of minorities consist not only in the right to be free from discrimination but, put more positively, that there is now an obligation upon Governments to protect minorities against discrimination and procedural unfairness.
French: Le Représentant spécial pense qu'en premier lieu non seulement les droits des minorités consistent dans le droit de ne pas faire l'objet de discrimination mais aussi, de façon plus concrète, qu'il incombe désormais aux gouvernements de protéger les minorités contre la discrimination et l'inéquité des procédures.
English: For example, where there are proximate levels of need, responses are not necessarily proportionate.
French: C'est ainsi par exemple que pour des besoins d'un niveau comparable, les interventions ne sont pas nécessairement proportionnelles.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 4, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: This is achieved through student recruitment, academic exchanges, institutional partnerships, overseas development fee-for-service activity, commercial training and education joint-ventures.
French: Le collège prévoit à cette fin le recrutement d'étudiants, des échanges avec d'autres établissements d'enseignement, des partenariats institutionnels, des activités de développement moyennant des honoraires à l'acte à l'étranger, de la formation en commerce et coentreprises d'éducation.
English: This is a fundamental property of intangibles, such as IP.
French: Ce capital qu’elle représente ne possède toutefois qu’une valeur intrinsèque relative.
English: In its multi-year programme of work, as outlined in its resolution 1/1, the Forum recommended the convening of three ad hoc expert groups to support its work on the following issues: (a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; (c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Dans son programme de travail pluriannuel, défini dans la résolution 1/1, le Forum a recommandé la création de trois groupes spéciaux d'experts pour l'aider dans ses travaux sur les questions suivantes : a) approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et de rapports; b) financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles; c) examen (en vue de leur recommandation) des éléments d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: One of the two main governmental investments in the audiovisual sector is related to the exhibition and distribution of films, indicating that this has always been the main problem for Brazilian cinema.
French: Un des deux principaux investissements gouvernementaux dans le secteur de l'audiovisuel est dédié à l'exploitation et à la distribution de films, ce qui indique que ceci a toujours été le problème principal pour le cinéma brésilien.
English: ˜ ˜ ˜ ˜ f w(x + y ) − py − P * x − ˜ = 0
French: * ˜ ˜ ˜ ˜ f w (x + y ) − py − P x − ˜ = 0
English: The NFB is forging international alliances, seeking new revenue opportunities, broadening its audience base and examining issues of concern to Canadians and to global audiences.
French: Il forge des alliances internationales, cherche de nouveaux débouchés, élargit son auditoire et traite des enjeux qui touchent la population canadienne comme celle des autres nations.
English: As regards the only truly useful initiative, that of breathing life into a European intelligence agency, we have read the statements by the Italian Minister for Internal Affairs saying that that is not possible because each national agency is possessive about its own data.
French: Pour ce qui est de la seule initiative véritablement utile, à savoir la création d’une agence européenne de renseignements, nous avons lu les déclarations du ministre italien des affaires intérieures, selon qui la mise en place d’une telle agence est impossible parce que les agences nationales ne veulent pas partager leurs informations.
English: (Signed) Pascal Gayama Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Congo to the United Nations Representative of the Current Chairman of the African Union
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président de l'Union africaine en exercice (Signé) Pascal Gayama
English: A limited and inflexible regulatory toolkit
French: Un ensemble d’outils de réglementation limité et rigide
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/C.5/56/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 (Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale) (A/C.5/56/22)
English: Conference for Public Review Draft Report on Implementation of the Task Force Recommendations  [ 2006-06-14 ] Canadian Heritage:
French: Conférence sur l'examen public   [ 2006-06-14 ] Patrimoine canadien :
English: The ensuing discussion addressed various issues, including the need to respect the rights of legal immigrants, to improve their chances of  integration; this meant respecting their customs and their language.
French: Divers problèmes ont été abordés dans la discussion, et notamment le besoin des immigrés légaux de voir leurs droits respectés, afin de permettre une intégration ; ce qui exige le respect de leurs coutumes et de leur langue.
English: However, and this is the second response, there are obviously borderline cases where the requirement to have a particular technology is independent of the ability - and willingness - analyst programmer!
French: Toutefois, et c'est la deuxième réponse, il ya évidemment des cas limites où l'obligation de disposer d'une technologie particulière est indépendante de la capacité - et volonté - analyste programmeur!
English: This includes our role as a National Centre of the International Occupational Safety and Health Information Centres, International Labour Organization.
French: Cela comprend notre rôle à titre de « centre national » membre du Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail, Bureau international du Travail.
English: Throughout 2001, the Contingency Fund has continued to be a tool that the Mission uses to assist the development of media outlets and journalists among the non-Albanian communities.
French: Durant toute l’année 2001, la Mission a continué à utiliser le Fonds pour imprévus afin de contribuer au développement des médias et d’aider les journalistes au sein des communautés non albanaises.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.3
French: Classification impossible
English: Status The CLS did reconstitute the CCWG in line with this recommendation, and achieved consensus among key stakeholders on first steps to resolve the impasse in LFRR.
French: Situation Le CEMAT a reconstitué le GTCC conformément à cette recommandation et obtenu un consensus parmi les principaux intervenants relativement aux premières étapes visant à sortir la RRFT de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: The 2005 study used a survey tool that was completed by 378 industry people, including 41 from the civil engineering sector, 234 from the heavy industrial sector, 28 from the home building and renovation sector, and 79 from the institutional/commercial/industrial sector.
French: L’étude de 2005 a eu recours à une enquête menée auprès de 378 personnes œuvrant dans l’industrie, notamment 41 personnes du secteur du génie civil, 234 du secteur de la construction industrielle lourde, 28 du secteur de la construction d’habitations et de la rénovation et 79 de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle.
English: Executive Secretary, UNECE
French: Secrétaire exécutif de la CEE-ONU
English: Thirty-three percent (an estimated 44,704 child investigations, 7.09 investigations per 1,000 children) were unsubstantiated (see Table 3-1).
French: Trente-trois pour cent des cas (environ 44 704, soit 7,09 pour 1 000 enfants) n’ont pas été corroborés (tableau 3-1).
English: The global economic, food security and climate change crises are adding new challenges, and the United Nations system must demonstrate its capacity to provide a focused, cohesive response while mobilizing its unique, but less visible, expertise in such areas as development, finance, trade and technology.
French: La conjonction de plusieurs crises mondiales - économie, sécurité alimentaire et changement climatique - pose de nouveaux défis, et le système des Nations Unies doit démontrer sa capacité à apporter une réponse ciblée et cohérente en mobilisant ses compétences techniques uniques, mais moins visibles, dans des domaines tels que la finance, le commerce et la technologie au service du développement.
English: The government's priority to support the development of more globally competitive industrial clusters focuses on doing so by accelerating community-based consultations related to cluster development.
French: Le gouvernement donne la priorité au développement de grappes industrielles plus concurrentielles à l’échelle mondiale, et il se propose de réussir dans cette initiative en accélérant la tenue de consultations communautaires sur la question.
English: The Parties should re-examine and document procedures for the distribution of the list of Inuit firms, both between and within the Parties.
French: Il est recommandé que les parties réexaminent et documentent leurs modes de distribution de la liste des entreprises inuit, tant entre les parties et qu’ sein d'entre au elles.
English: Known breeding sites from the 1980s were re-visited in the spring of 2000 to estimate trends and to establish a current list of important breeding sites.
French: Au printemps 2000, nous avons visité à nouveau les lieux de reproduction découverts dans les années 1980 afin d’estimer les tendances et d’établir une liste à jour des lieux de reproduction importants.
English: • All statements and returns filed with the Chief Electoral Officer and all registers and records maintained by the Chief Electoral Officer are public information and are open to inspection by anyone at any time during regular office hours.
French: • Tous les états et rapports déposés auprès du directeur général des élections et tous les registres et livres que ce dernier tient sont des renseignements d’ordre
English: The planning staff are responsible for providing the Executive Committee, through the Joint Planning Group, with coordinated operational programmes implementing the Mission's policy objectives.
French: Le personnel chargé de la planification doit soumettre au Comité exécutif, par le biais du Groupe mixte de planification, des programmes opérationnels coordonnés de mise en oeuvre des principales orientations de la Mission.
English: Also, when we talk about the rule of law, we must also talk about those citizens who have no rights in Europe.
French: En outre, lorsque nous parlons de l'État de droit, nous devons également parler des citoyens qui n'ont aucun droit en Europe.
English: It strives for a top position in international comparison.
French: Il vise une position de pointe dans l’échelle internationale.
English: Regarding female genital mutilations, FIDH reported that in Mali practices such as clitoridectomy, excision and infibulation existed, although they were contrary to the provisions of CEDAW, in particular article 3, insofar as they violated both women's physical integrity and their privacy.
French: Concernant les mutilations génitales féminines, la FIDH rapporte qu'il existe au Mali des pratiques telles que la clitoridectomie, l'excision et l'infibulation, qui vont à l'encontre des dispositions de la CEDAW, en particulier de l'article 3, en ce qu'elles causent à la fois un dommage à l'intégrité physique de la femme et à son intimité.
English: Contributions to UNCDF regular resources fell by 8.6 per cent or $2.1 million, bringing the total amount received in 2002 to $22.2 million.
French: Les contributions au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), au titre de ses ressources ordinaires, ont chuté de 8,6 %, soit 2,1 millions de dollars, le montant total reçu s'étant établi en 2002 à 22,2 millions de dollars.
English: Given the tensions between establishment and household measures of income we probably have to do a better job of decomposing net income into the returns to labor, the returns to capital and the returns to land.
French: Vu les tensions entre les mesures du revenu de l’entreprise et du ménage, nous devons mieux analyser le revenu net pour en dégager les rémunérations du travail et le rendement de la terre.
English: The ten First Nations include Kingfisher Lake, Kasabonika Lake, Wunnumin Lake, Muskrat Dam, Wawakapewin, North Caribou Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, and Wapekeka.
French: Les dix Premières nations sont celles de Kingfisher Lake, de Kasabonika Lake, de Wunnumin Lake, de Muskrat Dam, de Wawapewin, de North Caribou Lake, de Sachigo Lake, de Bearskin Lake, de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug et de Wapekeka.
English: To speak of policy is to speak of both a social-political process and the results of that process, which in turn are used to guide or regulate other processes or practices.
French: Parler de politiques est aussi parler à la fois d'un processus sociopolitique et des résultats qui découlent de ce processus, lesquels servent ensuite à guider ou à réglementer d'autres processus ou méthodes.
English: Report of the Panel of Eminent Persons
French: Rapport du Groupe de personnalités
English: This stigma has a black interior felt patch and contains androconial scales (specialized scales on the wings of males that produce a pheromone involved in courtship).
French: L’aile antérieure est ornée d’une tache allongée, le ptérostigma, qui renferme une plage d’écailles noir velouté appelées androconies (écailles spécialisées émettant une phéromone intervenant dans la parade nuptiale).
English: !
French: Lasnier, Morfeld, North, Borneto & Späth, Guide qualité pour l’évaluation et l’élaboration de méthodologies et de matériaux pédagogiques pour l’enseignement et l’apprentissage des langues, Commission européenne, 2000.
English: Having said that, and made allowances for her lack of familiarity with legal proceedings, her psychological frailty, and her many interruptions, she appears to understand the process and has some rough ability to conduct her case and present evidence.
French: Cela dit, et compte tenu de son peu de connaissances des procédures juridiques, de sa fragilité psychologique, et de ses multiples interruptions, elle semble comprendre le processus et être capable grossièrement de mener sa défense et de présenter sa preuve.
English: Safety culture was very important and should be established so that the individuals and groups dealing with safety were committed to having common values, attitudes and perceptions, etc.
French: d) La culture de la sécurité est très importante et devrait être introduite de sorte que les personnes et les groupes chargés de la sécurité puissent avoir des valeurs et des perceptions communes, adopter les mêmes comportements, etc.
English: Under the Madrid Protocol, certain intergovernmental organizations with a regional trademark registration office are able to accede to the treaty.
French: Toutes ces œuvres illustrent un thème relatif à la propriété intellectuelle.
English: For your own EYPs to be accepted, you must send copies of receipts and/or supporting documents that substantiate these EYPs to the CAIS Administration at the same time in which you submit your application to the Winnipeg Tax Centre, or within your adjustment time frame.
French: Pour que votre PFA soit accepté, vous devez joindre à votre demande une copie des bordereaux et des pièces justificatives qui attestent ces prix. Vous devez envoyer ces renseignements à l’administration du PCSRA en même temps que vous soumettez vos formulaires au Centre fiscal de Winnipeg, ou avant la date limite qui vous est imposée s’il s’agit d’un redressement.
English: This transferred two innovative learning packages on ‘Developing sustainable rural tourism’, and ‘Information society and sustainable rural development’ to different local contexts across Europe.
French: Il a permis de transférer deux modules innovants d’apprentissage portant sur « Développement du tourisme durable » et « Société de l’information et développement rural durable » à différents contextes locaux en Europe.
English: He submitted that weight should be a significant factor in determining the essential character of the goods in issue and that regenerated cellulose is the heavier component of the goods in issue.
French: Il a soutenu que le poids doit être un facteur important dans la détermination du caractère essentiel des marchandises en cause et que la cellulose regénérée est la composante la plus lourde des marchandises en cause.
English: This account should be identified as "Courier/LVS Program." (c) Importation of High Value Non-Commercial (Casual) Goods - High-value (over $1600) non-commercial or casual goods imported under the commercial process should be accounted for under an RM account assigned to the customs broker's BN.
French: La désignation « programme des EFV et des messageries » doit servir à identifier ce compte RM. c) Importation de marchandises non commerciales (occasionnelles) de grande valeur - Dans le cas des importations occasionnelles ou non commerciales d'une valeur supérieure à 1 600 $, qui passent par la filière du secteur commercial, un compte RM attribué au NE du courtier en douane doit être utilisé pour la déclaration en détail.
English: She came back not only intent on rejoining the World Cup circuit and getting to the Olympic Games in Turin in 2006, but also on completely rebuilding her technique step by step, making sure fundamentals were bedded down in low degree of difficulty routines.
French: Les pénalités les plus sévères devraient être infligées aux sportifs qui se dopent."
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: * Les chiffres pour les îles du Pacifique concernent plusieurs îles qui ont été regroupées à des fins d'information financière.
English: This inspired the creation of the Women's College Hospital, a leader in women's medical care and education.
French: Le Women's College Hospital a vu le jour par la suite et s'est imposé comme centre de formation en soins infirmiers et en médecine pour les femmes.
English: One Euro is the equivalent of about C$1.4. (9) Intensity is a measure of a quantity of GHG emissions produced by an amount of economic output.
French: (9) L’intensité est une mesure de la quantité d’émissions de GES produites pour une production économique donnée.
English: In 2000 the Deputy Minister of Aboriginal Affairs was replaced by a Chief Executive Officer.
French: En 2000, le Sous-Ministre des affaires autochtones (Deputy Minister of Aboriginal Affairs) a été remplacé par un directeur général (Chief Executive Officer).
English: When you have a Corporate Account, our connections are your connections.
French: Lorsque vous avez un compte corporatif, nos contacts sont les vôtres.
English: It is applied to birds, their eggs, nests and habitats.
French: Elle s'applique aux oiseaux, aux ufs, aux nids et aux habitats.
English: V. García Amador, First Report, Yearbook … 1956, vol. II, p. 228, document A/CN.4/96.
French: V. García Amador, premier rapport, Annuaire 1956, vol. II, p. 228, document A/CN.4/96.
English: Vote 1 4,879 Implementation and administration of the Infrastructure Canada Program.............................................
French: Crédit 60 1 502 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine........................
English: Speakers will include leading experts in the field of community outreach, cognitive psychology, adaptive technology and multi-modal learning as well as Canadians with disabilities.
French: Il a également pour objectif de doter les volets d’enseignement, de recherche, de consultation-formation de ses partenaires, d’installations favorables à leur développement. Le début de la construction du Centre devrait s’amorcer à l’automne 2011 et il devrait être inauguré au printemps 2013.
English: The change also simplifies the definition by removing the "need" for the Minister to designate offices as weights and measures offices.
French: Cette modification simplifie également la définition en enlevant la référence au ministre pour désigner des bureaux comme des bureaux de poids et mesures.
English: Who could possibly understand and explain individuals’ concerns better than your members, who are an integral part of Europe’s economic and social life?
French: Qui mieux que vos membres, qui font partie intégrante de la vie économique et sociale de l'Europe, pourrait comprendre et expliquer les préoccupations des personnes qui composent notre société?