ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the recommended topics for the manual update were: berthage fees; collection procedures; small claims; granting of licenses; derelict vessels (legal); and, small project planning.
French: Parmi les sujets pour lesquels on recommande une mise à jour, mentionnons : les frais d'amarrage, les procédures de perception des droits; les petites créances, l'octroi de permis, les navires abandonnés (aspects juridiques) et la planification de petits projets.
English: No nursing seals are hunted, the hunt is done is a humane manner and quotas are set to ensure that seal populations are sustained.
French: Ainsi, cette politique interdit la chasse aux bébés phoques non sevrés, exige que la chasse soit pratiquée sans cruauté et fixe des quotas afin que les populations de phoque soient maintenues.
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession.
French: Les services de santé publique des régies régionales de la santé fournissent des services d’immunisation aux résidents des
English: However, reference should always be made to the common vehicle categories of R.E.3 or the future Horizontal Regulation.
French: Toutefois, il conviendrait de toujours faire référence aux différentes catégories de véhicules définies dans la Résolution d'ensemble R.E.3 ou le futur Règlement horizontal.
English: Further, it creates a biological connotation, as this system distinguishes between women who have children and those who do not (regardless of the reason why they did not have children).
French: En outre, cette mesure est teintée d'une connotation biologique, puisqu'elle établit une distinction entre les femmes qui ont des enfants et celles qui n'en ont pas (quelle que soit la raison pour laquelle elles n'en ont pas).
English: (3) Appointment of permanent members to the Environmental Impact Steering Committee 11.
French: (3) Nommination des membres permanents du Comité d'étude des répercussions environnementales 11.
English: A distinction should be made between cannabis resin and herb products.
French: Il convient d'établir une distinction entre la résine de cannabis et la feuille de cannabis.
English: 2008-08-05 — 4 Wing 4 Wing hosts cadet leadership training "We’ve got young people coming from St. John’s, N.L., Comox, B.C. and all the different places in between.
French: 2008-08-05 — 4e Escadre La 4e Escadre est l’hôte d’un cours de leadership pour les cadets « Nous avons des jeunes qui viennent de St. John’s (T.-N.-L.), de Comox (C.-B.) et de partout ailleurs au pays.
English: During this period of the Middle Ages, the music was monodic, that is, there was just one line of musical song, most likely without accompaniment.
French: À cette époque du Moyen Âge, la musique est monodique, c’est-à-dire qu’il n’y a qu’une seule ligne musicale chantée, fort probablement sans accompagnement.
English: See Patricia M. Larcombe Cobb, "Northern Flood Agreement — Case Study in a Treaty Area", research study prepared for RCAP (1995); James B. Waldram, "Native Employment and Hydroelectric Development in Northern Manitoba", Journal
French: Voir Patricia M. Larcombe Cobb, «The Northern Flood Agreement — Case Study in a Treaty Area», étude réalisée pour la crpa, 1995; James B. Waldram, «Native Employment and Hydroelectric Development in Northern Manitoba» dans Revue d’études canadiennes, vol.
English: My topic today is $Une méthode réaliste pour les années 90.# I will begin with the Ian Clarkian approach to realism in government and will then spend the bulk of the presentation talking about the consultations on public service management I was involved in during the summer of 1994.
French: Mon exposé d’aujourd’hui s’intitule Une gestion réaliste pour les années 1990 . Je vous exposerai d’abord la conception clarkienne  du réalisme au sein du gouvernement, et discuterai ensuite plus longuement des consultations sur la gestion de la fonction publique auxquelles j’ai participé à l’été 1994.
English: All financial institutions licensed by the Central Bank of Bahrain have been connected automatically to this system, as has the Ministry of the Interior through the Central Bank of Bahrain.
French: Ce réseau relie tous les établissements financiers agréés à la Banque centrale et au Ministère de l'intérieur.
English: In a complex world saturated with information, qualitative methods are certainly the most qualified to put in a perspective data of different nature that require real points of view to be understood.
French: Dans un monde complexe et saturé d’informations, les méthodes qualitatives sont encore les mieux habilitées à mettre en perspective des données de natures différentes, qu’il convient d’éclairer avec de vrais points de vue.
English: A. It’s important to select the right fulcrum-balance.
French: R. Il est important de choisir le bon point d’équilibre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 British Columbia and Yukon Region 22 78 27 Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 22 78 27 Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 25 75 4
English: In the mixed dormitory with max. 14 beds you can book a bed and share the room with other guests.
French: Dans un dortoir mixte avec 14 lits au max., vous réservez un lit et partagez la chambre avec d’autres clients.
English: A preliminary map covering roughly two thirds of the craton was released in April 2004; the final map and database are nearly complete and will be technically reviewed over the winter.
French: Une carte provisoire des deux tiers du craton a été publiée en avril 2004; la création de sa version finale et d’une base de données est presque terminée et fera l’objet d’un examen technique pendant l’hiver.
English: The first chapter of the Report presents the current reform environment, outlines key copyright concepts, offers an overview of recent legislative history, and describes Canada's approach to copyright reform.
French: Le premier chapitre du rapport présente le contexte de réforme actuel, résume les concepts-clés touchant le droit d'auteur, offre une vue d'ensemble de l'historique législatif récent, et décrit l'approche du Canada en matière de réforme des règles du droit d'auteur.
English: • Then there is the Community Access Program.
French: • Ensuite, il y a le Programme d'accès communautaire.
English: View Course from Royal Military College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Royal Military College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Include a short description of the use of the asset if it is not clear from the name.
French: Inclure une courte description de l’utilité du bien si le titre n’est pas suffisamment clair.
English: The pilings will be repaired and reinforced and scouring holes at the base of the walls will be filled.
French: Les pieux seront réparés et renforcis et les affouillements situés aux bas des murs du quai seront colmatés.
English: This subculture is not specific to Canada and has existed for decades.
French: Cette sous-culture n’est pas unique au Canada. Elle existe depuis plusieurs décennies.
English: Health Canada requires a method that it can apply, support and recommend to predict contaminant uptake from soils into plants used as food.
French: Santé Canada a besoin d'une méthode qui peut être appliquée, appuyée et recommandée pour prédire l'absorption de contaminants des sols par les plantes utilisées comme aliment.
English: Table 8 — Emission Reductions of Toxic Hydrocarbons in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020 (tonnes) Emissions in 2020 with Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020(with Regulations vs. Base Case) acrolein 175 125 29 acetaldehyde 906 546 40 benzene 3 771 3 256 14 1,3-butadiene 688 568 17 formaldehyde 2 338 1 374 41 Health and Environmental Benefits The emission reductions described in the previous sections will generate multiple health and environmental benefits.
French: Tableau 8 — Réductions d'émissions d'hydrocarbures toxiques en 2020 Contaminants Prévisions d'émissions de base en 2020 (tonnes) Émissions en 2020 sous le régime du règlement (tonnes) Pourcentage de réduction en 2020 (règlement comparé aux prévisions de base) acroléine 175 125 29 acétaldéhyde 906 546 40 benzène 3 771 3 256 14 butadiène-1,3 688 568 17 Formaldéhyde 2 338 1 374 41 Avantages pour la santé et l'environnement Les réductions d'émissions décrites dans les parties précédentes produiront de nombreux effets bénéfiques sur la santé et l'environnement.
English: To date, replies from the Governments of Albania, Chile, China, Lebanon, Mexico, Poland, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic have been received and are reproduced in part II below.
French: Les réponses reçues à ce jour sont celles des gouvernements des pays suivants : Albanie, Chili, Chine, Liban, Mexique, Pologne, République arabe syrienne et Sierra Leone : elles sont reproduites dans la section II ci-dessous.
English: • the complete renewal of the Case Management Information Retrieval System (CMIR), the Board's core business system, to replace the existing obsolete system;
French: • le renouvellement complet du système de gestion des affaires et de recherche documentaire (GARD), qui est le principal système administratif du Conseil, en vue de remplacer le système actuel devenu désuet;
English: This index was created to provide an overall measure of the stress experienced by caregivers that likely provides a more accurate indication of difficulty than their self-reported success in coping.
French: Cet indice a été créé dans le but de fournir une mesure d'évaluation globale du stress ressenti par les aidants naturels et d'offrir une indication plus exacte du niveau de difficulté que leur propre évaluation à l'égard de leur réussite à faire face à leurs responsabilités.
English: Both the health determinants (population health) views expressed by governments and the holistic view of health held by many First Nations and Inuit recognize that improvements in areas such as water quality and quantity, education, employment and housing will also contribute to better health.
French: En fait, que l’on se place du point de vue des gouvernements et des facteurs déterminants en matière de santé (de la population), ou que l’on perçoive la situation dans une optique holistique de la santé au même titre que bien des Premières Nations et des Inuits, on reconnaît que, pour que la santé des Autochtones soit meilleure, il faudra améliorer la qualité et la quantité de l’eau, l’éducation, l’emploi et le logement.
English: • 2007-12-06 AQY00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AQY00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Educators Development Program Project Number:
French: Programme de développement pour les éducateurs Numéro de projet :
English: We need to protect it for the sake of all global citizens and future generations.
French: Il nous faut protéger ce droit pour le bien‑être de tous les citoyens du monde et pour les générations futures.
English: Report prepared for the Community Research Initiative of Toronto, January 1999.
French: Review of the Research and Literature », report prepared for the Community Research Initiative of Toronto, January 1999.
English: • Food Regulatory Program:
French: Le Secrétariat indiquera quand les recommandations les plus récentes s'appliqueront à l'eau embouteillée.
English: For the exchange of information on job opportunities the national systems are already linked to each other in the EURESnetwork.
French: L’objectif est d’établir un site multifonctions complet de la mobilité européenne.
English: "We are past the stage of discussing whether to stay or leave", he said, adding that what did need to be discussed was how much military and civilian assistance was required to meet the challenges posed by the situation in Afghanistan.
French: Nous avons dépassé le stade des discussions sur le fait de savoir si nous devons partir ou rester. Ce dont il faut parler aujourd’hui, c’est de la dimension de l’assistance militaire et civile nécessaire pour relever les défis afghans », a-t-il dit.
English: The programme focuses on strengthening national coordination of the fight against AIDS at both national and international level; consolidating systems for understanding, monitoring and assessing the epidemic; alleviating the socio-economic impact of HIV on individuals, families and communities by caring for persons infected with HIV/AIDS (pregnant women, orphans and vulnerable children); employing anti-retroviral (ARV) drugs; and preventing mother-to-child transmission.
French: Le plan de lutte met un accent particulier sur le renforcement de la coordination nationale de lutte contre le sida tant au niveau national qu'international; la consolidation des systèmes permettant la compréhension, le suivi et l'évaluation de cette épidémie; la réduction de l'impact socioéconomique du VIH sur les individus, les familles et les communautés par la prise en charge des personnes infectées par le VIH/sida (femmes enceintes, orphelins et enfants vulnérables); le recours aux médicaments antirétroviraux (ARV) et la prévention notamment la transmission de la mère à l'enfant.
English: OLAF is not one of your broadcasts for DIY enthusiasts, along the lines of "How can we build a model railway?"
French: L'OLAF ne peut être une émission de bricolage sur le thème "comment faire pour monter mon réseau de petits trains" ?
English: • Adopting the Sixth Framework Program for RTD Activities
French: • adopter le Sixième Programme-cadre pour les activités de Recherche et développement technologique (RTD),
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its state and provincial environmental agencies to: 1) complete an update of multi-pollutant control options for utilities; 2) complete a report on mercury monitoring in the region; 3) continue to advance mercury pollution prevention and education initiatives; and, 4) advocate for long-term mercury "retirement" strategies.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada demande aux organismes environnementaux des États et des provinces concernés de : 1) terminer une mise à jour des diverses options en matière de lutte contre les polluants multiples pour les services publics; 2) terminer un rapport sur la surveillance du mercure dans la région; 3) poursuivre les initiatives de prévention de la pollution par le mercure et d'éducation; 4) faire la promotion de stratégies de « mise hors service » à long terme du mercure.
English: The new national anti-corruption strategy will be elaborated based on an independent assessment of the National Anti-Corruption Strategy for 2005-2007 and its related Plan of Action.
French: L'élaboration de la nouvelle stratégie nationale de lutte contre la corruption tiendra compte de l'évaluation indépendante de la Stratégie nationale de lutte contre la corruption pour 2005-2007 et du Plan d'action qui lui était associé.
English: • Canada's Environment Minister to Discuss Progress Made at Montreal Protocol Meetings MONTREAL, QC -- September 17, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be availableto discuss the status of bilateral meetings at the Montreal Protocol meetings.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada discutera des progrès accomplis lors des rencontres liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 17 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera présent pour discuter de l'avancement des travaux accomplis lors des réunions bilatérales tenues dans le cadre des rencontres liées au Protocole de Montréal.
English: (DE) I would just like to thank the Commissioner, in his last appearance before us, for the work that he has done.
French: (DE) À l'occasion de sa dernière apparition devant nous, je voudrais remercier le commissaire pour le travail accompli.
English: The ILO adopted a holistic approach, which embraced the promotion of core labour standards and fundamental rights at work; job creation, with the emphasis on women; the improvement of working conditions, including social protection; and human resources development, training and social dialogue.
French: Dans ses travaux, l'OIT a adopté une démarche englobant : la promotion des normes et droits fondamentaux en matière d'emploi et de travail; la création d'emplois, surtout pour les femmes; l'amélioration des conditions de travail, y compris sur le plan de la protection sociale; la mise en valeur des ressources humaines, la formation et la concertation sociale.
English: Articles 2, 4, 5 and 6 also refer to the “institutions” and “representative institutions” of indigenous and tribal peoples.
French: Il est également fait référence, dans les articles 2, 4, 5 et 6, aux «institutions» et «institutions représentatives» des peuples autochtones et tribaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1042, No. 15705.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1042, no 15705.
English: ACF is cost-shared equally by ACOA, Atlantic provincial governments and chartered banks.
French: Le financement d'ACF est assuré à parts égales par l'APECA, les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique et les banques à charte.
English: However, any gain or recapture of capital cost allowance pertaining to the portion of the residence (i.e., building) so used to earn income (either or both of which can occur, for example, where the use of such portion of the residence is changed back from income-producing to non-income-producing – see ¶s 30 and 34) cannot be reduced by the $1,000 per year exemption.
French: Toutefois, l'exemption de 1 000 $ par an ne peut pas servir à réduire un gain ou une récupération de la déduction pour amortissement se rapportant à la partie de la résidence (c.-à-d. le bâtiment) ainsi utilisée pour gagner un revenu (l'un ou l'autre ou les deux sont possibles, par exemple lorsque cette partie de la résidence redevient un bien ne servant pas à produire un revenu – voir les numéros 30 et 34).
English: After discussing the proposal by Lord Mayor Ing.
French: Après avoir examiné la proposition du maire, Ing.
English: Endangered Sea Creatures Found on New Stamps  [ 2007-09-26 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Corporal Nathan Hornburg  [ 2007-09-26 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Nathan Hornburg in Afghanistan  [ 2007-09-26 ] The Board of Trustees of the National Gallery of Canada in Mourning  [ 2007-09-26 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Nouveaux timbres sur les animaux marins en voie de disparition  [ 2007-09-26 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la mort du Caporal Nathan Hornburg  [ 2007-09-26 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Nathan Hornburg en Afghanistan  [ 2007-09-26 ] Le conseil d’administration du Musée des beaux-arts du Canada en deuil  [ 2007-09-26 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The use of the term might narrow substantially the application of the report.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Outcomes While it is somewhat premature to be reporting implementation findings, it is worth noting that all project components will, over time, support improved service delivery and system planning.
French: Résultats Bien qu'il soit quelque peu prématuré pour signaler des constatations relatives à la mise en œuvre, il est bon de noter que tous les volets du projet favoriseront, au fil du temps, l'amélioration de la prestation des services et de la planification des systèmes.
English: There must be a link with the organizational employment equity plan showing that planned quantitative objectives and strategies are commensurate with the gaps in representation for the targeted designated groups.
French: Il doit y avoir un lien entre le programme d'équité en emploi et le plan d'équité en emploi de l'organisation démontrant que les objectifs quantitatifs et les stratégies prévus correspondent aux écarts dans la représentation des groupes désignés ciblés.
English: Many questions about financial institutions involve responses from both OSFI and CDIC, so the stakeholders now get their inquiries addressed in one call.
French: Comme beaucoup de questions au sujet des institutions financières ont trait à la fois au BSIF et à la SADC, les demandeurs obtiennent désormais les renseignements demandés en ne faisant qu’un seul appel.
English: Meeting on “Human Security in Europe: Perspectives East and West”, organized by the Center for Peace and Human Security, Sciences Po, Paris, France, in June 2006 and hosted by UNESCO, with the participation of various European experts on Human Security.
French: - Réunion sur le thème de La sécurité humaine en Europe : perspectives à l'est et à l'ouest, organisée par le Centre pour la paix et la sécurité humaine de l'Institut d'études politiques de Paris (Paris, juin 2006) dans les locaux de l'UNESCO, avec la participation de divers spécialistes européens de la sécurité humaine.
English: Consequently, the illegitimate debt issue cannot be satisfactorily resolved without reform of the international financial system.
French: En conséquence, la question de la dette illégitime ne saurait être réglée de manière satisfaisante sans que soit réformé ledit système.
English: (b) Should new programmes aim at projects designed exclusively for special groups of the population or at "balanced communities" with a high degree of social integration?
French: b) Les nouveaux programmes devraient-ils privilégier des projets s'adressant exclusivement à certains groupes sociaux ou bien des «communautés équilibrées» présentant un degré élevé d'intégration sociale?
English: The wording is strong, of course, but this is an unfortunate reflection of reality.
French: Les termes sont certes vigoureux, mais ils sont malheureusement le reflet de la réalité.
English: Accession to the Convention is open to regional economic integration organisations such as the European Community.
French: L'adhésion à la convention est ouverte aux organisations régionales d'intégration économique comme la Communauté européenne.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 7.
French: Les fumées doivent être mesurées avec un opacimètre doté des modes de lecture opacité et coefficient d'absorption lumineuse.
English: In fact, CIC has gone through a major reorganizational realignment over the past two years.
French: En fait, CIC a subi une restructuration importante au cours des deux dernières années.
English: Cuba believes that the application of unilateral coercive measures as a means of political and economic compulsion is an attack against the integrity of the State concerned and hinders the full realization of its people's most elementary human rights.
French: Cuba estime que l'application de mesures coercitives unilatérales en tant qu'instrument de pression politique et économique constitue une atteinte à l'intégrité de l'État visé et empêche la pleine réalisation des droits de l'homme les plus fondamentaux de son peuple.