ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PGCvax is being developed to prevent invasive diseases, including meningitis, caused by the bacteria Streptococcus pneumoniae (also known as the pneumococcus).
French: Le PGCvax est un vaccin en cours de développement qui vise à prévenir les pathologies invasives, dont la méningite, causées par la bactérie Streptococcus pneumoniae (également appelée pneumocoque).
English: The Administrator highlighted priority areas for UNDP in its efforts to help United Nations reform as well as achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’Administrateur a mis en exergue les secteurs où le PNUD concentrera prioritairement ses efforts pour appuyer la réforme des Nations Unies et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • The bulk of the photographic prints and negatives were donated by Cleeve Horne in 1973.
French: • Cleeve Horne a fait don de la majorité des épreuves et des négatifs en 1973.
English: SCHRADER pays close attention to its employees’ working conditions and a variety of measures are taken regularly to this end.
French: SCHRADER se préoccupe avec attention des conditions de travail de ses salariés et de nombreuses actions sont mises régulièrement en place en ce sens.
English: The Senate can also initiate bills, except for money bills that collect or disburse federal public funds.
French: Le Sénat peut présenter des projets de loi, sauf s’il s’agit de projets de loi de finances portant sur la perception ou la dépense de fonds publics.
English: CHAPTER 1 The Canadian Strategy on HIV/AIDS BACKGROUND:
French: CHAPITRE 1 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida HISTORIQUE :
English: Thus, while para.
French: C’est pourquoi même si le par.
English: [All issues of compliance with other commitments [contained] [, and referred to,] in [and under] the Protocol shall be addressed and determined by the multilateral consultative process under Article 16.
French: [Toutes les questions relatives au respect d'autres engagements [énoncés] [et mentionnés] dans le Protocole [et découlant de celui-ci] sont examinées et réglées dans le cadre du processus consultatif multilatéral en application de l'article 16.
English: In Latin America, Colombia and Chile have set up a solidarity fund to offer public health-care coverage to those not covered by an employer or retiree-based programme.
French: 21. En Amérique latine, la Colombie et le Chili ont établi un fonds de solidarité afin d’offrir des soins de santé publique à ceux qui ne sont pas couverts par un employeur ou un régime de retraite.
English: In the early stages of the emergency response, MINURSO assisted through the provision of water tanks, as well as in the distribution and overall coordination of assistance.
French: Lors des premières étapes de l'intervention, la MINURSO a apporté son aide en fournissant des citernes à eau ainsi qu'en distribuant les secours et coordonnant l'assistance.
English: • carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and
French: • en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d'autre part,
English: As under current practice, the individual’s notice of assessment will indicate the full amount of refund interest.
French: Il est proposé dans ce budget de mettre en place un mécanisme d’allégement à l’intention de ces particuliers.
English: Disable the autofocus after setting the focus correctly and maintin this focus position on all the images.
French: Débrayez l’autofocus après avoir fait une mise au point unique qui sera conservée pour toutes les images.
English: Founder Member, the Arab Bankers Association, London, United Kingdom
French: Membre fondateur de l'Association des banquiers arabes, Londres
English: Chamonix welcomed its first visitors in 1741 and therefore has a long history in tourism dating back more than 250 years.
French: Forte d’une histoire touristique de plus de 250 ans, Chamonix a accueilli ses premiers visiteurs en 1741.
English: The survey was conducted by the National Center for Health Statistics (NCHS) and Statistics Canada and funded by CIHR, NCHS, Statistics Canada and the Robert Wood Johnson Foundation.
French: L'enquête a été effectuée par le National Center for Health Statistics (NCHS) et Statistique Canada et financée par les IRSC, le NCHS, Statistique Canada et la Fondation Robert Wood Johnson.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2004/50) providing background information and raising a number of questions.
French: Les participants étaient saisis d'une note du Secrétaire général (E/2004/50) qui fournissait des informations de base et posait un certain nombre de questions.
English: Rosetown Moose Jaw !
French: Rosetown Moose Jaw ! !
English: CANDIDATE Surname/ Given names
French: CANDIDAT(E) Nom de famille / Prénoms
English: • 16 are still in progress (deadline dates are still in the future);
French: • 16 sont toujours en état d'avancement (les dates limites n'ont pas encore été fixées);
English: In graffiti we asure you that we´ll make your stay in Barcelona even better!
French: A l’auberge Graffiti Hostel nous voulons vous assurer un fantastique séjour à Barcelone.
English: Executive Summary This document consolidates and summarizes the proceedings of six regional, multisectoral workshops on the role of health professionals in environmental assessment (EA), held between the Fall of 1995 and the Spring of 1996 and sponsored by the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health's Taskforce on Health Impact Assessment.
French: Sommaire Le présent document réunit et résume les actes des six ateliers régionaux multisectoriels tenus sur le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale (ÉE), entre l'automne 1995 et le printemps 1996, et parrainés par le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The agency is not currently engaged in a significant change management agenda.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation À l'heure actuelle, l'APECA n'a pas d'important programme de gestion du changement en cours.
English: • CANSIS - Canadian Soil Information System
French: • SISCan - Système d'information sur les sols du Canada
English: From 1995 to 1996, a total of 28 states reported increases in the number of cases, 16 states reported decreases, and seven states reported no change.
French: Entre 1995 et 1996, le nombre de cas déclarés a augmenté dans 28 États, diminué dans 16 États, et est demeuré le même dans sept États.
English: Back to museum list The museum is located in an historic building on Main Street.
French: Retour à la liste des musées The museum is located in an historic building on Main Street.
English: Surplus small arms and light weapons have hindered efforts in humanitarian aid operations and reconstruction and development activities by the United Nations and other organizations in the post-conflict phase, and they contribute to reigniting conflicts and facilitating crime.
French: Les excédents d'armes légères freinent les efforts fournis dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des activités de reconstruction et de développement menées par l'ONU et d'autres organisations après les conflits, outre qu'ils contribuent à une relance des conflits et facilitent le crime.
English: Canada’s air force became a full member of SICOFAA in 1992.
French: La Force aérienne est devenue membre de plein droit du SICOFAA en1992.
English: The above sections highlighted the many methodological changes implemented to overcome previous problems.
French: Aux paragraphes ci-dessus, on a décrit les nombreux changements méthodologiques mis en œuvre pour régler les problèmes rencontrés dans le passé.
English: • The NCE Program Retrospective Tables and Figures
French: • Rétrospective du programme Tableaux et graphiques
English: In the case before it, the Court noted that an investigator had made an error in reporting that Mr. Singh had been warned about sexual harassment in writing, when in fact this had not occurred.
French: Dans l'affaire dont elle était saisie, la Cour a noté qu'un enquêteur avait commis une erreur en indiquant que M. Singh avait été mis en garde par écrit contre le harcèlement sexuel, alors qu'en réalité ce n'avait pas été le cas.
English: Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations
French: Règlement sur les réserves d’espèces sauvages (RES)
English: The economic evolution in the Euro-zone (and beyond) has to be monitored permanently.
French: L'évolution économique dans la zone euro (et au-delà) doit faire l'objet d'une surveillance constante.
English: Where it was determined that they were well-founded, I have recommended that organizations make important changes to existing policies and procedures.
French: Lorsqu'il était démontré que celles-ci étaient fondées, j'ai recommandé aux organisations qu'elles apportent d'importants changements aux politiques et procédures actuelles.
English: Broad belts of alpine tundra, lush neon-green with cow parsnip and lupines or in muted pastel shades of green, grey and rust with heather and dwarf birch, are found throughout the region at higher elevations.
French: Plus haut en altitude, on trouve partout dans la région de larges bandes de toundra alpine d'un beau vert fluo, semées de berce laineuse et de lupin ou encore présentant les tons pastel de vert, de gris et de rouille de la bruyère et du bouleau glanduleux.
English: ANNEX II INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY 1.
French: ANNEXE II SECTEURS INDUSTRIELS VISÉS À L'ARTICLE 41 DU TRAITÉ 1.
English: Agri-environmental payments fall within Axis 2 of the rural development policy (i.e. measures to improve the environment and the countryside).
French: Axe n° 2: améliorer l’environnement et le paysage rural. Cet axe comprend des mesures destinées à promouvoir une agriculture et une sylviculture durables,
English: If the parents want to maintain contact with the child but the child does not want to, it is the responsibility of the children's court to act on the behalf of the child and decide what is in the best interests of the child.
French: Si les parents veulent rester en contact avec l'enfant mais que celui-ci ne le souhaite pas, c'est au tribunal pour enfants qu'il incombe de statuer au nom de l'enfant et de prendre une décision qui serve ses intérêts.
English: TITLE XVIII Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
French: TITRE XI CHAPITRE 1 Article Article Anicle Article Article Article Article Article Article Article 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145
English: • Is a core infrastructure for clinical research, for network development, for clinical trials, etc.. top of page
French: • Infrastructure fondamentale pour la recherche clinique, le développement de réseaux, les essais cliniques, etc. haut de page
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licence and the domestic licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence internationale service à la demande et la licence intérieure et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: Racism, an affront to human dignity, contradicted the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Le racisme, qui est un affront à la dignité humaine, est contraire aux principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 22 78 7 Communications Branch 47 53 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 22 78 7 Direction des communications 47 53 2
English: • implement strategies for gender equality Enhance teacher performance and develop accountable systems of educational governance and management Implement HIV/AIDS education programs Strengthen civil-society engagement Harness new information and communications technologies to enhance educational access and quality Promote and engage in mechanisms that aid co-operation and coordination, such as sector-wide approaches
French: Exploiter les nouvelles technologies de l’information et des communications pour améliorer l’accès à l’éducation et la qualité de celle-ci. Promouvoir et exploiter des mécanismes qui appuient la coopération et la coordination de l’aide, comme les « approches sectorielles ».
English: November 5-7, 2008 Stem Cell Network 8th Annual General Meeting Vancouver Conference Centre and Pan Pacific Hotel  Vancouver, BC For more information please consult SCN's website.
French: Les 5-7 novembre 2008 Réseau de cellules souches - 8ième Assemblée scientifique générale Vancouver Conference Centre et Hôtel Pan Pacific  Vancouver, BC Pour plus de détails, consultez le site web du RCS.
English: It was important to pay very close attention to the problem of the introduction and reintroduction of wild species because it often led to the extinction of species.
French: L'expert consultant, M. de Klemm, ayant présenté son rapport, le Comité permanent le félicite et le remercie de l'avoir à nouveau fait profiter de son expérience sur un sujet d'une grande importance.
English: Crest The dove in the downward position is also taken from the traditional Huguenot cross and is a symbol of the Holy Spirit.
French: Cimier La colombe volant la tête en bas provient également de la croix huguenote traditionnelle et symbolise le Saint-Esprit.
English: Various disability resources and programs offered in Canada can be found at this site.
French: On y trouve des renseignements sur une foule de ressources et de programmes offerts aux personnes handicapées au Canada.
English: No evaluative data is available at this time.
French: Les données évaluatives ne sont présentement pas disponibles.
English: 13-5.3 Vessels navigating in zones 2 and 3
French: 13-5.3 Bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: Incredible Story Studio won a Gemini Award in 2000 for Best Children's or Youth Program.
French: Incredible Story Studio a remporté un prix Gemini en 2000 dans la catégorie Meilleure émission pour enfants ou pour la jeunesse.
English: In such cases a reference to this documentation on the TIR Carnet could facilitate Customs controls.”
French: En pareil cas, un renvoi à ces documents sur le carnet TIR pourrait faciliter les contrôles douaniers.».
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: 22. Environmental protection funds have been operational in Belarus since 1993.
French: Des fonds de protection de l’environnement existent au Bélarus depuis 1993.
English: Meeting of Eurojust’s Contact Points and Liaison Magistrates.
French: Réunion entre les points de contact d’Eurojust et les magistrats de liaison.
English: And he shall be c like unto me; for the thing, which the Lord shall bring forth by his hand, by the power of the Lord shall bring d my people unto e salvation .
French: Et il sera semblable à moi, car ce que le Seigneur fera paraître par sa main, par le pouvoir du Seigneur, amènera mon peuple au salut.
English: These findings may reflect the fact that highly educated managers and professionals have more ability to negotiate such things with their employer than those in other positions in the organization.
French: Ces résultats pourraient refléter le fait que ces employés très instruits sont plus en mesure de négocier ce genre de chose avec leur employeur que les employés occupant d'autres types de poste.
English: Subsequently, the four technicians attend a two-week training program on Treaty 8 First Nations land department operations.
French: Par la suite, les quatre techniciens participeront à un programme de formation de deux semaines sur les opérations du service des terres des Premières nations du Traité no 8.
English: I also think it is important that the register of fingerprints is only kept for a limited amount of time, so that it cannot be misused.
French: Je pense également qu'il est important que le fichier d'empreintes ne puisse être conservé que pendant un laps de temps déterminé afin qu'il ne puisse effectivement pas être utilisé à d'autres fins.
English: Surveillance, inspection, investigation for safety and regulatory compliance ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Pre-Clinical Studies Clinical Trials Regulatory Product Submission Submission Review Market Authorization by Health Canada (NOC, NOC-c, NON) Labelling (including the product monograph) Summary Basis of Decision Marketing Decision by Drug Companies Price Review (PMPRB) Common Drug Review (CADTH) Public and private drug plans/ policies Listing & reimbursement decisions
French: Surveillance et inspection de conformité en matière de sécurité et de réglementation ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Études Essais Soumission précliniques cliniques de réglementation Examen de la soumission Santé Canada prend la décision de l’autorisation de la mise en marché (AC, AC-c, ANC) Étiquetage (y compris la monographie ) Sommaire de la décision Décisions de commercialisation prises par les établissements pharmaceutiques Examen du prix (CEPMB) Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM ) Régimes d’assurance médicaments publics et privés, et politiques Décisions en matière d’inscriptions et de remboursement
English: ECRI also collects examples of good practices and disseminates them in relevant circles such as NGOs.
French: La commission recueille également des exemples de bonnes pratiques et les diffuse dans les milieux concernés comme les ONG.
English: In addition to the term "carbonated", words such as sparkling, soda water or effervescent refer to carbonation and indicate that the supply of the water is taxable.
French: En plus du terme « gazeuse », des mots comme « pétillante » et « soda » font référence à la carbonatation et indiquent que la fourniture de l'eau est taxable.
English: If no statement of objections is notified to the Commission in accordance with Article 7, the name shall be entered in a register kept by the Commission entitled Register of protected designations of origin and protected geographical indications, which shall contain the names of the groups and the inspection bodies concerned.
French: «Si aucune déclaration d'opposition n'est notifiée à la Commission conformément à l'article 7, la dénomination est inscrite dans un registre tenu par la Commission, intitulé 'Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées, qui contient les noms des groupements et des organismes de contrôle concernés.» 6.
English: Yet today, any conceptualisation of real democracy inevitably calls for handling of private sphere relations on a par with the more conventional, public sphere prerequisites for democracy.
French: Mais aujourd'hui, toute réflexion sur la notion de démocratie réelle impose que l'on accorde autant d'importance aux rapports dans la vie privée qu'aux critères plus traditionnels à respecter dans la vie publique pour garantir la démocratie.
English: • developing tools and methodologies to carry out GBA, including a guide and brochure for policy makers holding information sessions on GBA for managers and officials stimulating GBA discussion through dialogue, roundtables, workshops, symposiums and conferences with governments, women’s organizations and other non-governmental actors contributing to the development of statistics and indicators to support GBA, such as the Economic Gender Equality Indicators, Finding Data on Women:
French: • élaboration d’outils et de méthodes pour l’application de l’Analyse fondée sur l’égalité homme-femme, dont un guide et une brochure à l’intention des décideurs; séances d’information sur l’Analyse à l’intention des gestionnaires et des responsables; alimentation d’un débat sur la question au moyen de dialogues, de tables rondes, d’ateliers, de colloques et de conférences avec des intervenants des gouvernements, des organismes féminins et d’autres intervenants du secteur privé; contribution à l’établissement de statistiques et d’indicateurs visant à appuyer l’Analyse, comme les Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, À la recherche de données sur les femmes :
English: As a highly popular and esteemed actress, Juliette Béliveau even became the heroine of a comic strip (by Raymond Deslauriers, and later Dick Lucas) published in the arts weekly Radiomonde from 1950 to 1954.
French: Comédienne très populaire et appréciée, Juliette Béliveau devient même l'héroïne d'une bande dessinée (signée par Raymond Deslauriers, puis par Dick Lucas) que publie l'hebdomadaire artistique Radiomonde de 1950 à 1954.
English: SDC also began efforts that it expects to lead to a longer-term federal policy framework for the social economy.
French: DSC a aussi amorcé des travaux qui devraient normalement mener à l'adoption d'un cadre stratégique fédéral à long terme en matière d'économie sociale.
English: The twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was opened at 10 a.m. on 3 February 2003 by Mr. David Anderson, President of the Governing Council at its twenty-first session.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été ouverte le 3 février 2003 à 10 heures par M. David Anderson, Président du Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: This implied quality rather than quantity, but the number of tests would also be increased if possible.
French: C’est donc la qualité plutôt que la quantité qui est retenue, mais le nombre de contrôles augmentera si possible lui aussi.