ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation led the Government to take action by focusing on an integrated employment equity strategy concentrating on three areas: education and training, the labour market, and the reconciling of family and employment responsibilities.
French: Cette situation a conduit le Gouvernement à intervenir en mettant de l'avant une stratégie intégrée d'équité en emploi reposant sur trois volets : l'éducation et la formation, le marché du travail et la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: (a) The promotion of a broader vision of macroeconomic stability to fuel growth and reduce volatility;
French: a) Promotion d'une vision plus large de la stabilité macroéconomique pour soutenir la croissance et réduire la volatilité;
English: - 333 of them were complaints of court decisions;
French: - 333 plaintes concernaient des décisions judiciaires;
English: Everywhere we look, we see images of intellectual property in action: in the color and drama of a box office hit from Bollywood, providing entertainment and employment for countless people; in the songs of a rising star from Mali, whose CD sales transport African rhythms to listeners around the world and help him earn a living from his music; in the vision of a non-governmental organization, which develops an engineer’s patented device for bringing clean water to isolated villages; in the intricate weaving of an Iranian carpet, bearing a registered mark to show its authenticity; in the latest trend-setting accessories from a Japanese design team; in new medical treatments based on innovative research in China, in Jordan, in Cuba; in the best-seller written by a young mother, which brings magic to millions, launches dozens of careers, and earns untold revenues from film and merchandising rights.
French: Tout autour de nous, des images de la propriété intellectuelle en action s’offrent à notre regard: dans les couleurs et les éléments dramatiques d’un film à succès produit à Bollywood, un divertissement qui, parallèlement, permet d’offrir un emploi à un nombre infini de personnes; dans les chansons d’une star montante du Mali, dont les ventes de CD font découvrir les rythmes africains aux mélomanes du monde entier tout en lui permettant de vivre de sa musique; dans la vision d’une ONG à but non lucratif, qui met au point un dispositif breveté destiné à fournir de l’eau potable à des villages isolés; dans le tissage subtil d’un tapis iranien, dont l’enregistrement en tant que marque vise à garantir l’authenticité; dans les derniers accessoires à la mode créés par une équipe de stylistes japonais; dans de nouveaux traitements médicaux issus de recherches novatrices menées en Chine, en Jordanie, à Cuba; dans le livre à succès d’une jeune mère de famille, qui crée un univers magique pour des millions de personnes, lance des dizaines de carrières et rapporte des recettes incalculables grâce aux droits d’adaptation cinématographique et à l’exploitation des produits dérivés.
English: Greek law does not allow evidence to be given anonymously, except – a recent change – in cases of organised crime.
French: Selon la gravité ou la complexité des faits, il renvoie l’auteur de l’infraction directement devant le tribunal, ou il ordonne une enquête préliminaire ou il ouvre une instruction.
English: Red Howler Monkey), caimans and different varieties of birds. Returning we have a walk on some of Blanquillo’s trails before lunch.
French: Il y a des sentiers à explorer et un petit lac nommé Cocha Piraña où nous pouvons pêcher.
English: He called on the international community to increase resources for the regular replenishment of the Trust Fund for LDCs.
French: Le représentant a appelé la communauté internationale à augmenter ses contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA afin d'en reconstituer périodiquement les ressources.
English: HRSDC PPU 220 Non-smokers' Health Act (LAB) Description:
French: Ce fichier contient des données mensuelles sur les bénéficiaires de l'aide sociale provinciale.
English: Recent improvements in that area of activity include the first-time deployment of public information assets to Liberia from the strategic deployment stock to allow early start-up of radio broadcasting and other public information activities.
French: Les améliorations qui ont été récemment apportées à cette activité ont porté, pour la première fois, sur le déploiement au Libéria de moyens d'information provenant du stock de déploiement stratégique en vue de lancer rapidement des émissions radiodiffusées et d'autres activités d'information.
English: In 1998, the production value of software is 14 billion, 40% of which comes from the production of CD databases and the related software.
French: En 1998, la production de logiciels se chiffrait à 14 milliards, dont 40% pour les bases de données sur disque compact et logiciels connexes.
English: Ms. Morvai asked why fewer than one sixth of top foreign service positions were filled by women.
French: Mme Morvai demande pourquoi moins d'un sixième des postes aux affaires étrangères est occupé par des femmes.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: (Strategic Outcome) Secteur d'activités - Un secteur d'activités est un mécanisme pour associer l'effort collectif et les ressources aux résultats stratégiques dans l'ensemble de l'organisation interne du ministère.
English: [11] While the parties disagreed as to the content of the telephone conversation between Ms. Mibach and the human resources assistant on July 30, 2002, I do not find that telephone conversation be of any import in determining the timeliness matter.
French: [11] Bien que les parties ne s'entendent pas sur le contenu de la conversation téléphonique du 30 juillet 2002 entre Mme Mibach et l'adjoint aux ressources humaines, je ne puis conclure que cette conversation téléphonique soit moindrement pertinente pour déterminer si le délai a été respecté ou non.
English: It will take both government and private-sector participation, and partnerships between them, to confront important structural issues in our economy.
French: À cette fin, il faudra que le secteur public et le secteur privé se retroussent les manches et forment des partenariats en vue de régler les problèmes structurels importants que l’on retrouve dans notre économie.
English: Ex ante evaluation In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.
French: · l’option la plus appropriée pour aborder la problématique des enquêtes techniques après événement de mer dans le cadre de la politique de sécurité maritime est le recours à la législation communautaire;
English: (c) Strengthening the rule of law by:
French: c) Renforcer la primauté du droit et à cette fin:
English: We must bear in mind that the primary responsibility for protecting civilians rests with States, which must, in turn, request international aid if they cannot provide such protection.
French: Ce faisant, nous devons tenir compte du fait que la responsabilité première de la protection des civils incombe aux États qui, à leur tour, sont obligés de demander une aide internationale s'ils ne peuvent assurer cette protection.
English: According to the Ombudsman's Office, in 2006 the demobilized paramilitary groups failed to fulfil their obligation to hand over the children in their ranks.
French: D'après le Bureau du Défenseur du peuple, les groupes paramilitaires démobilisés n'ont pas respecté en 2006 leur obligation de livrer aux autorités les mineurs qu'ils avaient recrutés.
English: Mention Britain and immediately you get visions of magnificent palaces, Big Ben, and Her Majesty, the Queen. Towering structures abound in this beautiful urban area, and you might get just a little intimidated with all the high-level, high-class structures.
French: Le vrai randonneur ne peut pas manquer de visiter le Royaume-Uni au moins une fois dans ca vie: Il y a tellement de choses à voir, à vivre et un autre chose importante, le Royaume-Uni à un excellent système ferroviaire et le transport routier permet des voyages à un coût raisonnable.
English: There are no specific bodies or legal provisions to deal with complaints of alleged violations of migrant workers' rights: migrants have the same rights and duties as nationals.
French: Les migrants sont des personnes bénéficiant des mêmes droits et devoirs que les citoyens nationaux.
English: The gap between the normative models and the realities of family life has gradually become wider.
French: L'écart entre les modèles normatifs et les réalités de la vie familiale s'est graduellement creusé.
English: • Measures to simplify and improve the fairness of the federal sales tax.
French: • Mesures visant à simplifier la taxe de vente fédérale et à en accroître l'équité.
English: In many ways, the objective of behavioural questions is similar to that of the reference check. The difference is that it's the candidates themselves who are the source of information.
French: À bien des égards, l'objectif des questions comportementales est semblable à celui de la vérification des références, la différence étant qu'ici c'est le candidat lui-même qui est la source de l'information.
English: Sometimes we are not invited to participate in a consortium because of this problem and end up doing less interesting things.
French: Il nous arrive parfois de ne pas être invités à un consortium à cause de cela, et nous finissons par faire des choses moins intéressantes.
English: Cataphyll number was relatively constant for all buds.
French: Le nombre de cataphylles est relativement constant dans tous les bourgeons.
English: "Resolution for Exemption of Parent Organization" (refer to Annex 3-D in this chapter);  b.
French: « Résolution pour l'exemption de l'organisation mère » (cf. annexe 3-D de ce chapitre);  b.
English: Draft Programme of Work for 2001-2005
French: Document : TRANS/SC.2/2000/17
English: However, last year the world consumed more coal, more oil and more gas than in 1995, and by significant amounts, and not only in developing countries.
French: Il reste que l'année dernière, le monde a consommé plus de pétrole, de charbon et de gaz qu'en 1995; il en a consommé considérablement plus et pas seulement dans les pays en développement.
English: Wakefield himself, in fact, later published another piece of work that cast some doubt about the link between the measles vaccine and inflammatory bowel disease.
French: Wakefield lui-même a par la suite publié un autre document qui mettait en doute le lien entre le vaccin contre la rougeole et les maladies intestinales inflammatoires.
English: As mentioned above, many provisions of those laws lay the foundation for knowledge on the policy of equality, solidarity, mutual assistance among nationalities and prohibition of ethnic division and discrimination;
French: Comme on l'a déjà dit, bien des dispositions de ces lois permettent de faire connaître la politique d'égalité, de solidarité et d'assistance mutuelle entre les nationalités et interdisent la discrimination à l'égard des minorités ethniques et toute acte de nature à les diviser;
English: Our stories are posted as they occur throughout the day.
French: Les informations y sont affichées au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles au cours de la journée.
English: Moorage for 30’_______________ This letter is to advise you that according to our records, moorage has not been paid for the previous six months.
French: Droit d’amarrage pour __________de 30’ Cette lettre a pour but de vous aviser que selon nos registres, le droit d’amarrage pour les six derniers moi n’a pas été payé.
English: All parties concerned had high expectations which they would have to work very closely together to meet.
French: Toutes les parties concernées ont de grandes attentes à cet égard, mais elles devront travailler en très étroite coopération pour que celles-ci puissent être satisfaites.
English: The evaluation was tasked to determine if any specific GPP projects had triggered commitment, funding, or action by other countries.
French: L’évaluation avait le mandat de déterminer si certains projets du PPM avaient déclenché des engagements, du financement ou des actions de la part d’autres pays.
English: Let me briefly draw attention to only two examples from the list.
French: J'aimerais attirer l'attention sur deux d'entre elles seulement.
English: The United States contributes generously to the operations of regional organizations, demonstrating our support for their efforts to resolve regional conflicts.
French: Les États-Unis contribuent généreusement aux opérations des organisations régionales, démontrant ainsi leur appui aux efforts visant à régler les conflits régionaux.
English: Drug Master Files (DMFs) in Support of CTAs Involving Pharmaceutical Drugs 1.
French: Fiches maîtresses de médicaments à l'appui des DEC qui impliquent des produits pharmaceutiques 1.
English: The SUD risk methodology is modeled after the normal set of accountabilities involved in developing software and managing systems projects; the following five domains are involved: Governance Risk, Business Risk, Project Risk, Testing Risk, and Technology/Infrastructure Risk.
French: La méthode d’évaluation de risque des Systèmes en voie d’élaboration est conçue à partir des responsabilités normalement associées aux projets d’élaboration de logiciels et de systèmes de gestion; les cinq types de risque suivants ont donc été examinés : les risques associés à la gouvernance, les risques opérationnels, les risques associés au projet, les risques associés aux tests et les risques associés à l’infrastructure technologique.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue par l'article 5 bis, paragraphe 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The purpose of the Band Advisory Services (BAS) program is to provide funding to First Nations with a minimum on-reserve population of 2,000 and who are not affiliated with tribal councils, to assist them in accessing advisory services independently. BAS funding allows these bands to "deliver or buy" advisory services in the same five areas for which tribal councils are funded.
French: Le Programme des services consultatifs des bandes (PSCB) vise à fournir un financement aux Premières nations qui ont une population d’au moins 2000 personnes vivant dans les réserves, et qui ne sont pas affiliées à des conseils tribaux, pour qu’elles aient accès à des services consultatifs de façon indépendante; ce financement permet aux bandes de « dispenser ou acheter » des services consultatifs dans les cinq domaines susmentionnés pour lesquels les conseils tribaux reçoivent également du financement.
English: Applicants must register their agreement or, as appropriate, their disagreement to the publication of the data mentioned above.
French: Les demandeurs doivent notifier leur accord ou éventuellement leur désaccord à l'égard de la publication des informations mentionnées ci-dessus.
English: The antiserum binds to both the plastid and cytosolic isozymes of this enzyme.
French: L'antisérum se lie aux isozymes de l'enzyme dans les plastes et le cytosol.
English: No: it is more likely that what has happened in the last week marks the beginning of the end.
French: Non: il est plus probable que ce qui s'est produit la semaine dernière marque le début de la fin.
English: This means that you can now find out much more about who is supplying this type of assistance, where, and for what types of projects.
French: Cela signifie que vous pouvez maintenant en savoir beaucoup plus au sujet de qui fournit ce type d'assistance, où, et pour quels types de projets.
English: SC 13 Please provide two or three specific examples of Sponsorships that have helped encourage clusters and networks or other inter-firm cooperation among SMEs.
French: SC 13 Veuillez indiquer deux ou trois exemples spécifiques de Parrainages qui ont aidé à la création de grappes et de réseaux, ou d'autres forme de coopération, parmi les PME.
English: [764] During cross-examination by counsel for the applicants, Mr. MacKay points out that the degree to which air carriers can set prices to meet costs is very difficult even in an "upside market" given that "any shock to the system, geopolitical or otherwise, throws the pricing model out very quickly."
French: [764] Lors de son contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, M. MacKay souligne que la marge de manœuvre des transporteurs aériens pour ce qui est de fixer des prix en vue d'absorber les coûts est très étroite, même dans un « marché en expansion », étant donné que toute perturbation géopolitique ou autre touchant le réseau enraye le modèle de fixation des prix très rapidement.
English: Even if the high amount of bikes on the track (35) is nice.
French: Le nombre de motos en piste est réellement sympa étant donné qu'il peut y avoir jusqu'à 35 bolides en même temps.
English: 1996 Central Mackenzie Valley Call for Bids on Eleven Parcels
French: Appel d'offres pour onze parcelles situées dans la région centrale de la vallée du Mackenzie, 1996
English: Those who have been insured for more than 20 years and are older than 35 are eligible to receive a partial pension.
French: Les personnes assurées depuis plus de 20 ans et âgées de plus de 35 ans ont droit à une pension de retraite partielle.
English: “13.  Also calls upon States to develop unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are underdocumented such as female genital mutilation, and to develop additional indicators to effectively measure progress in eliminating female genital mutilation;
French: Engage aussi les États à élaborer des méthodes et des normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes, comme la mutilation génitale féminine, et à créer de nouveaux indicateurs afin de mesurer efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la mutilation génitale féminine;
English: Planned Activities (continued) TAS Objective #2:
French: Activités prévues (suite) Objectif no 2 de la SAPT :
English: I should also like to ask you a question.
French: Je voudrais également vous poser une question.
English: There is something surprisingly modern in this analysis that expresses quite well the current ill of military interventions which are at the heart of economic expansion, yet call upon people's freedom and democratic values to justify their actions.
French: Il y a quelque chose d'étonnamment moderne dans cette analyse qui épouse parfaitement les difficultés actuelles de nombreux pays victimes de la mondialisation et, sous divers prétextes, de la "conquête" de nouveaux marchés par les armes. Mme de Noirfontaine touchait un point sensible à son époque.
English: Concerning the two summaries on self-determination and lands, territories and resources, where some decisions still had to be made, the Chairperson-Rapporteur requested all participants to reflect in a spirit of consensus and flexibility during the break between the second and third week of the session, and to come back with alternatives for solutions and instructions for compromises.
French: En ce qui concerne les deux résumés relatifs à l'autodétermination et aux terres, territoires et ressources, qui appellent encore certaines décisions, le Président-Rapporteur a prié tous les participants de se livrer à une réflexion dans un esprit de consensus et de souplesse pendant la pause entre les deuxième et troisième semaines de la session, et de revenir avec des solutions de remplacement et des instructions dans le sens d'un compromis.
English: Canada was also a complainant in two other cases.
French: Le Canada a aussi fait des plaintes à deux autres reprises.
English: Boys do less well than girls in every school subject except for physical exercise, and far fewer men than women obtain a higher education.
French: Les garçons réussissent moins bien que les filles dans toutes les disciplines scolaires, excepté les exercices physiques et beaucoup moins d'hommes que de femmes obtiennent un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: Since biotechnology can be privately owned, its owners may seek to profit from the technology without considering all potential risks to the ecosystem or communities affected by its use.
French: Comme la biotechnologie peut être une propriété privée, ses propriétaires pourraient chercher à profiter de la technologie sans tenir compte de tous les risques potentiels à l’écosystème ou aux collectivités touchées par son usage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard to Lead Major Search and Rescue Exercise – SAREX 2006 October 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne dirigera un grand exercice de recherche et de sauvetage – SAREX 2006 le 13 octobre 2006
English: His Excellency Mr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, was elected, by acclamation, as Vice-President ex officio of the Conference.
French: Par acclamation, Son Excellence M. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'État du Qatar, est élu Vice-Président de la Conférence (de droit).
English: The distribution fee was not a payment made in respect of the goods, as it related to rights and services of value to Simms Sigal that were separate from the purchase price of the goods.
French: Les frais de distribution n’étaient pas des versements effectués en paiement des marchandises, puisqu’ils se rapportaient à des droits et services qui représentaient une valeur pour Simms Sigal et qui étaient séparés du prix d’achat des marchandises.
English: Once a written complaint is received, SIRC conducts an initial review that includes all information that might be in the possession of CSIS.
French: Le personnel du Comité y répond immédiatement, indiquant généralement au plaignant éventuel les exigences de la Loi sur le SCRS pour
English: You cannot include expenses for your personal use of either of the following: ■ ■
French: Ce résultat représente tous vos revenus d’agriculture avant la déduction des dépenses.
English: Provisions of Articles 31 and 28 can be found in the part 5.13 of the ECB Staff Rules and in the part 5.10 of Rules for Short-Term Employment.
French: articles 31 et 28 à l'article 5.13 des règles applicables au personnel de la BCE et à l'article 5.10 des règles applicables en matière d'emploi de courte durée.