ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs) (→ point 1.34.31).
French: Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE) (→ point 1.34.31).
English: Each goal comprises targets to be attained by 2015.
French: Chaque objectif comporte plusieurs cibles à atteindre d’ici 2015 (liste des OMD dans l’encadré 1).
English: The Ministers discussed the rising importance of cultural tourism domestically and globally, as well as the resultant need to continue developing productive working relationships between the arts, cultural, heritage, and tourism sectors.
French: Les ministres ont discuté de l'importance croissante du tourisme culturel tant à l'échelle nationale qu'internationale et du besoin afférent d'établir de bonnes relations de travail entre les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine et celui du tourisme.
English: See also Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General), [2004] 3 S.C.R. 657, 2004 SCC 78.
French: 15 et ne sont pas justifiées en vertu de l’art.
English: Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
French: Cette liste positive doit au moins reprendre les substances approuvées par le comité scientifique de l'alimentation humaine (avis émis le 12 mai 1999), sur la base des critères de sécurité et de biodisponibilité ci-dessus, en vue d'une utilisation dans la fabrication d'aliments pour nourrissons et enfants en bas âge et d'autres aliments destinés à des usages nutritionnels particuliers.
English: Address: 3360 Boul Des Entreprises Address:
French: Adresse : 3360 Boul Des Entreprises Adresse :
English: Evelin Quisphe, Gustavo Recalde (Andean Innovator category) – For a project for the metaheuristic construction of phyto-genetic trees with DNA sequences
French: Evelin Quisphe, Gustavo Recalde (catégorie Innovateurs andins)  pour un projet de construction métaheuristique darbres phytogénétiques à partir de séquences dADN.
English: Right to benefit from scientific progress and its applications
French: Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: The Isle of Wight similarly has great people but GDP is just 67 % of the European average.
French: L'île de Wight est aussi peuplée de gens formidables, mais son PIB n'atteint que 67 % de la moyenne européenne.
English: This suggests that the positive effect of UI on wages may work precisely through the reservation wage.
French: (Par souci de simplicité, xi ne fluctue pas en fonction du temps ici, mais s’il le faisait, on observerait presque certainement une auto-corrélation positive.)
English: Currently, most Afghans, especially in rural areas, rely on customary law rather than the official legal system to resolve disputes.
French: À l'heure actuelle, la plupart des Afghans, en particulier dans les zones rurales, s'appuient davantage sur le droit coutumier que sur le système judiciaire officiel pour résoudre leurs différends.
English: All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets.
French: Tous les intervenants sur les marchés financiers travaillant avec des instruments financiers négociés sur des marchés réglementés.
English: I repeat my own welcome for that agreement, but I also repeat what I said in my introductory statement: the key is not in the words contained in the agreement, but in whether it is actually implemented.
French: Tout en réitérant mon adhésion à cet accord, je rappellerai aussi ce que j'ai dit dans ma déclaration liminaire : ce qui compte le plus, ce ne sont pas les termes précis de l'accord mais son application effective.
English: • amounts paid or taken into account as tax or another obligation on or before June 30, 1996, unless the amounts are claimed in an application filed before July 1998.
French: • les montants payés ou pris en compte au titre de la taxe ou d'une autre obligation au plus tard le 30 juin 1996, sauf si les montants sont réclamés dans une demande présentée avant juillet 1998.
English: But we hope that we not wait too long here and have to find someone soon.
French: Mais nous espérons que nous pas attendre trop longtemps ici et de trouver quelqu'un rapidement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Gender Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Sexe Table des matières 1.
English: In action to combat drug smuggling, the Federal Border Service of the Russian Federation cooperates closely with the Chief Directorate for Combating Illicit Drug Trafficking of the Organized Crime Division of the Russian Ministry of Internal Affairs, the Chief Directorate for Combating Smuggling of the Russian State Customs Committee, and the relevant subdepartments of the Russian Federal Security Service.
French: Aux fins de la lutte contre la contrebande de drogue, le Service fédéral des frontières coopère étroitement avec la Direction générale de la lutte contre le trafic de drogues du Service de la police criminelle du Ministère de l'intérieur, la Direction générale de la lutte contre la contrebande du Comité d'État des douanes, et les services compétents du Service fédéral de sécurité.
English: Remove the Ethernet cable from the Xbox console and plug it into the Ethernet port on your computer.
French: Retirer le câble Ethernet de la console Xbox et replacez-le dans le port Ethernet de l’ordinateur.
English: Increased support for Aboriginal employment and development by filling 50 percent of DIAND vacancies with Aboriginal candidates and through the Aboriginal Workforce Participation Initiative, Aboriginal Management Executive Development, and the Aboriginal Masters Program.
French: 100 des postes vacants du MAINC par des candidats autochtones et par l’intermédiaire de l’initiative de la participation des Autochtones à la main-d’œuvre, le perfectionnement de cadres supérieurs chez les Autochtones et le Programme des maîtres autochtones.
English: Mr. Leif Storm Kaldor Executive Producer, Tyndal Stone Media Inc.
French: M. Leif Storm Kaldor Producteur exécutif, Tyndal Stone Media Inc.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: An experienced actor such as BENOIT GIRARD has no limits.
French: Rien ne résiste au comédien chevronné qu'est BENOIT GIRARD.
English: Sterling Dealer Group Name Barclays Capital Citigroup Deutsche Bank Dresdner Kleinwort Wassertein HSBC Bank Plc.
French: Groupe d’intermédiaires financiers pour la livre sterling : Nom Barclays Capital Citigroup Deutsche Bank Dresdner Kleinwort Wassertein HSBC Bank Plc.
English: The statement in Kofi Annan's report is interpreted by oil industry people to mean that the rulers of Kuwait are draining off Iraqi oil from the Iraqi reservoirs located over the boundary or, in plainer terms, that they are stealing Iraq's oil.
French: Ce qui figure dans le rapport de Kofi Annan signifie pour les responsables de l'industrie pétrolière que les dirigeants du Koweït pompent du pétrole iraquien des réservoirs iraquiens situés de l'autre côté de la frontière ou, plus simplement, qu'ils volent le pétrole de l'Iraq.
English: I would like to conclude on a more personal note by thanking Jan Egeland for his tireless efforts over the past three years, which I know have involved personal sacrifices to him and his family.
French: J'aimerais terminer sur une note plus personnelle, en remerciant Jan Egeland pour ses efforts inlassables au cours des trois dernières années, qui, je le sais, ont été menés au prix de sacrifices personnels pour lui et sa famille.
English: Home Sale Assistance - Not Applicable 11.06 Home Sale Assistance:
French: Prévente de la résidence - Non disponible 11.07 Prévente de la résidence Cette aide ne s'applique qu'aux membres de la GRC.
English: In this important regard, he failed to respect a basic principle of leadership that recognizes the importance of caution and never taking things for granted and that emphasizes the need to "check and then recheck".
French: Sur ce point important, il n'a pas respecté un principe fondamental du leadership : un chef se doit d'être prudent et de ne jamais tenir les choses pour acquises. Il doit vérifier et revérifier constamment.
English: This storm complex regenerates on its forward side, along the gust front.
French: Ce type d'orage se régénère sur son bord d'attaque, le long du front de rafales.
English: The federal government's real property community can be broken down into four main categories: planners, realtors, facility and property manager.
French: Pour les fins de l'analyse, on peut diviser la collectivité fédérale des biens immobiliers en quatre grandes catégories : les spécialistes de la planification, les courtiers en immeubles, les gestionnaires des installations et les gestionnaires immobiliers.
English: Our representation of the whole Native culture and traditional art.
French: Chez Umiak Builders, qui veut dire constructeurs de bateaux, on a aussi bien compris cette équation.
English: Object Codes > Summary > 0113 - Other Salaries and Wages Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0113 - Autres traitements et salaires Liens institutionnels
English: Secretary Foran, who some fourteen years previously was instrumental in condemning the pre-1918 divisions as "unscientific" and "founded on no definite principle, a happy-go-lucky hit or miss affair," visualized this method of recruitment as a threat to the rationale of the classification system, and refused to give his assent to a new scheme of university recruitment.15 One civil service staff association interpreted the CSC's announcement as a confession that the classification scheme had failed to produce experienced senior administrators befitting the enthusiastic expectations of 1919, and that "not a sufficient number of persons who qualify for promotions to higher positions are secured through the present entrance system."16 By 1935, then, the system had proved inadequate in supplying talent for the senior positions in the administrative system.
French: En août 1934, la C.S.C. expliqua au conseil du Trésor que la plupart des ministères souffraient d'une grave pénurie de cadres expérimentés et capables, et qu'il fallait infuser une vie nouvelle à l'ensemble du système « au moyen d'un plan bien étudié de recrutement et de prévisions méthodiques des besoins de chaque ministère »17. Ce manque de personnel apte aux emplois supérieurs dans les ministères était attribuable à l'arrivée en masse de jeunes commis ayant peu ou pas d'instruction supérieure et à un système de classification qui, une fois appliqué à la Fonction publique, évitait le recours aux emplois créés à des fins de perfectionnement18.
English: G07 Battle Honours Bay of Biscay – 1943 Arctic – 1943-44 English Channel – 1944 Unique Stories Historically, if the name of a ship is changed after its keel has been laid, it is considered to be extremely unlucky for a ship and its company.
French: G07. Honneurs de guerre Golfe de Gascogne – 1943 Arctique – 1943-1944 Manche – 1944 Anecdotes On dit toujours que cela porte malheur à un navire et à sa compagnie de changer de nom après sa mise en chantier.
English: In 1978 the National Health Service was decentralized into 27 independent services operating technically under the Health Ministry and responsible for providing health care to the people.
French: En 1978, le Service national de santé a été décentralisé et découpé en 27 services autonomes qui dépendent techniquement du ministère de la santé (MINSAL) et sont chargés de dispenser des soins de santé à la population.
English: Date of communication: 12 July 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 12 juillet 1999 (date de la lettre initiale)
English: Where evictions are justified, they must be carried out in strict compliance with the relevant provisions of international human rights law and in accordance with general principles of reasonableness and proportionality.
French: Quand les expulsions semblent justifiées, elles doivent être effectuées dans le strict respect des dispositions pertinentes du droit international des droits de l'homme et conformément aux principes généraux de caractère raisonnable et de proportionnalité.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 2 Whilst most people were of the view that TK could and should benefit from Identification of IP aspects of TK the protection offered by the IP system, strong arguments were made against this view by others.
French: Bien que la plupart des personnes fussent d’avis que les savoirs traditionnels pourraient et devraient tirer profit de la protection accordée par le système de propriété intellectuelle, un certain nombre a fait valoir de solides arguments à l’encontre de cette thèse.
English: The PSC's policy on acquisition cards indicates that these cards can be used for transactions that cost less than $5,000 including GST and HST and any other charges, such as delivery and installation, which would be included in the price of the good and/or service.
French: La politique de la CFP sur les cartes d'achat prévoit que ces cartes peuvent être utilisées pour des transactions d'une valeur inférieure à 5 000 $, y compris la TPS, la TVH ainsi que les autres frais applicables tels que la livraison et l'installation qui seraient alors compris dans le prix du bien ou du service.
English: (b) Urgently calls upon the State party to ensure that these persons have freedom of movement and access to adequate food and medical care;
French: b) Demande instamment à l'État partie d'assurer la libre circulation et l'accès de ces personnes à une nourriture suffisante et à des soins médicaux;
English: In recent years, the Advisory Committee has observed that the time constraints that generally prevail at the close of the deliberations on the budget have prevented a close analysis and scrutiny of this recosting in a manner that could be brought to bear during the consideration of performance reports.
French: Ces dernières années, le Comité consultatif a constaté que la date de clôture des débats sur le projet de budget-programme était généralement si tardive qu'il ne restait pas suffisamment de temps pour procéder à une analyse critique détaillée de la réévaluation des coûts alors qu'il est possible de le faire lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: According to tradition the Osterio was the residence of King Roger.
French: Suite à des telles restaurations ont été trouvées des témoignages d'un complexe relatif à l'habitation d'âge hellénistique orienté comme d'autres structures du Cefalù d'époque hellénistique. Jusqu'à la fin du siècle passé, devant l'Osterio magno se trouvait l'Osterio petit, qui fut ensuite démoli.
English: The object of such negotiation is to arrive at a price which is considered to be fair and reasonable in the circumstances based upon an estimate of the costs, to be incurred in the performance of the contract, computed in accordance with the Contract Cost Principles 1031-2, plus a fair profit.
French: Le but d'une telle négociation est d'en arriver à un prix juste et raisonnable dans les circonstances, fondé sur l'estimation des frais à engager pour l'exécution du contrat, calculé conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2, auxquels on ajoute un profit équitable.
English: At the global level, a large proportion of the growth in port container terminals is the result of private investment.
French: Au niveau mondial, le développement des terminaux à conteneurs portuaires est redevable en grande partie à des investissements privés.
English: It is for this reason - or so I believe - that the constitutional process should be conducted on this same basis, for we are weakened wherever the governments work together.
French: C'est pour cette raison, je crois, qu'il convient de mener le processus constitutionnel sur cette même base, car nous sommes affaiblis dans tous les domaines où les gouvernements collaborent.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BATTLEFORD ENTRÉE
English: • the relaxed manner in which the Appellate Body has tended to interpret Article XX grounds for exceptions,22 coupled with the Doha Declaration's affirmation of the right to regulate which strengthens the hand of the Appellate Body in upholding domestic regulation in politically sensitive cases; and
French: • la manière informelle dont l'Organe d'appel de l'OMC a tenté d'interpréter les motifs d'exception de l'article XX22, conjuguée à l'affirmation du droit de réglementation dans la Déclaration de Doha, qui renforce la position de l'Organe d'appel pour confirmer la validité de la réglementation intérieure dans les cas politiquement délicats;
English: Since the last status report, there has been considerable progress in making poverty reduction policies and programmes more gender responsive.
French: Depuis le dernier rapport périodique sur la situation de l'Ouganda, il y a eu des progrès considérables dans le sens de la « féminisation » des politiques et programmes de réduction de la pauvreté.
English: • citizenship outreach activities such as Citizenship Week, National Flag Day and Celebrate Canada Week continued to promote citizenship widely; and
French: • activités de mobilisation sur la citoyenneté telles que la Semaine de la citoyenneté, le Jour du drapeau national et le Canada en fête, qui ont continué à faire la promotion à grande échelle de la citoyenneté;
English: The company is commercializing a network security visualization system first developed at UNB and transferred to the company in 2001.
French: • En 2003, l’UNB a reçu 15 divulgations de technologie, signé huit ententes de transfert de technologie et reçu un peu plus de 177 000 $ en cotisations et redevances découlant de transfert de technologie.
English: UN 2814 Add "318" in column 6.
French: No ONU 2814 Ajouter "318" dans la colonne 6.
English: • Do employees understand the current legislative framework and their obligations?
French: • Les employés et employées connaissent-ils le cadre législatif actuel et leurs obligations?
English: Now, we are instead exporting the idea of peaceful reconciliation, of integration across old borders, of common rules and regulations as the common way to better governance.
French: Aujourd'hui, c'est plutôt l'idée de réconciliation pacifique, d'intégration au-delà des anciennes frontières, de règles et de règlements communs en vue d'une meilleure gouvernance conjointe que nous exportons.
English: "My friends can desert me, they can remove their confidence from me, they can withdraw the trust that they placed in my hands, but never shall I deviate from that line of policy...
French: « Mes amis peuvent m'abandonner, ils peuvent me retirer leur confiance, me reprendre la charge qu'ils m'avaient confiée, jamais je ne m'écarterai de cette ligne...
English: The schools were located in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les pensionnats se trouvaient dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada mis à part Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A guide to measuring client satisfaction for line managers.
French: Ce guide aide les gestionnaires hiérarchiques à mesurer la satisfaction des clients.
English: While he would take into consideration Mr. Kartashkin's comments on cases where refugees had committed an offence or a crime, he agreed with Mr. Decaux that their families should neither be held accountable for those acts, nor suffer the consequences.
French: Il entend bien également prendre en compte les observations de M. Kartashkin concernant le cas des réfugiés qui commettent des délits ou des crimes, tout en estimant, comme M. Decaux, que les familles de ces derniers, n'ont pas à être tenues responsables de ces actes ni à en subir les conséquences.
English: Production Canadian Forces Training Materiel Production Centre Production Manager: Sandi Howell Graphic Design:
French: Il est significatif que, depuis la fin de la guerre froide, de nombreux groupes se réclamant du pacifisme semblent avoir trouvé un nouveau souffle en tant qu’organismes non gouvernementaux (ONG).
English: Levels on lakes Erie and Ontario are expected to fall.
French: Bien entendu, ce qui se produit vraiment dépend de la quantité d’eau réelle que chaque lac reçoit pendant le mois.
English: Pathways identified by the Proponent include:
French: Voici les éléments identifiés par le promoteur :
English: As the good position of “I Gatti di Roma” you easily can go on foot to most of the sights such as Quirinale, via Veneto, Fontana di Trevi, Villa Borghese, piazza di Spagna, piazza Venezia and more.
French: Vous trouverez des bus et le métro à quelques pas de notre résidence, d’où vous pourrez aussi rejoindre à pied une grande partie des sites historiques et touristiques à visiter, comme, notamment, le palais du Quirinal, la via Veneto, la Fontaine de Trevi, la Villa Borghese, Place d’Espagne, Place Venezia et bien d’autres.
English: Ideally located on the famous Rue du Faubourg St Honoré, near the most celebrated avenue in the world, the Avenue des Champs Elysées, the Best Western Saint Honoré invites you on a holiday where charm mingles with Parisian elegance. Currently under renovation with modern, functionally designed rooms (our ""Executive"" rooms), the hotel offers guests a very special moment in one of the capital’s most beautiful districts.
French: Idéalement situé dans la célèbre avenue du Faubourg St Honoré, à proximité de la plus célèbre avenue du monde l’avenue des Champs Elysées, le Best Western Saint Honoré vous accueille pour un séjour où le charme se mêle à l‘élégance parisienne.
English: ◦ Lamivudine in HBeAg-positive patients
French: ◦ Lamivudine chez les patients positifs pour l'AgHBe
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3 of 24 September 2008, with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a renouvelé par sa résolution 9/3 du 24 septembre 2008, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et rendra compte au Conseil ;
English: The Latest news source about the earth's vanishing animals.
French: Recorded news. Watch french internet tv recorded videos from TF1 France internet tv with adobe flash tv player .
English: Member of several professional associations, including Latin American Toxicology Association (Vice-President, 1988-1990 and 1995-1998; President, 2000-2003); International Toxicology Federation (Vice-President, 2002-2003); Colombian Association of Internal Medicine; Spanish Association of Toxicology.  Executive Director, non-governmental organizations association (until December 1998); member of the Directive Group of the Cundinamarca Medical School.
French: Membre de plusieurs associations professionnelles telles que l'Association de toxicologie d'Amérique latine (Vice-Président, 1988-1990 et 1995-1998; Président, 2000-2003); Fédération internationale de toxicologie (Vice-Président, 2002-2003); Association colombienne de médecine interne; Association espagnole de toxicologie; Directeur exécutif de l'Association des organisations non gouvernementales (jusqu'en décembre 1998); membre du Groupe de l'École de médecine de Cundinamarca.