ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) No rotorcraft skin immediately adjacent to a major air outlet from the engine compartment shall act as the wall of an integral tank. (e) Removed. (amended 1995/06/05) 529.968 Reserved 529.969 Fuel Tank Expansion Space Each fuel tank or each group of fuel tanks with interconnected vent systems shall have an expansion space of not less than 2 percent of the combined tank capacity.
French: 529.1364 to 529.1380 Reserved Lights 529.1381 Instrument Lights The instrument lights shall: (a) make each instrument, switch and other device for which they are provided easily readable; and (b) be installed so that: (1) their direct rays are shielded from the pilot’s eyes; and (2) no objectionable reflections are visible to the pilot.
English: It supplied VanCity with The Interactive Manager Series, a series of multimedia training programs from Harvard Business School Publishing (HBS).
French: Elle a fourni à VanCity le didacticiel The Interactive Manager Series, une série de programmes de formation multimédias de la Harvard Business School Publishing (HBS).
English: There is also evidence to suggest that each group has different perspectives on what the "yardstick" for measuring progress should be.
French: Certaines indications laissent aussi entendre que chaque groupe a une opinion différente de ce que devrait être « l'étalon » utilisé pour mesurer les progrès.
English: Item 72 (a) of the provisional agenda*
French: Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Head of Finance indicated that IMS, the Departmental's new financial system, can now produce financial reports in the format required by IBD.
French: Le chef des Finances a indiqué que le SGI, le nouveau système financier du Ministère, peut maintenant produire des rapports financiers sous la forme requise par le programme de PCI.
English: For example, 30 jobs lasting 1.5 years would be 45 person years of employment.
French: Les années-personnes d’emploi peuvent être calculées en multipliant le nombre des emplois qui ont été négociés par la durée des emplois, exprimée en années.
English: The end-use efficiency of oil or gas used in a high efficiency furnace in the home is at least 75%.
French: En revanche, le rendement énergétique de l'huile ou du gaz naturel, brûlé par un générateur de chaleur à la maison, est d'au moins 75 %.
English: Example 2 You bought back 5 years of pre 1990 service for a period in which you were a contributing member of another pension plan.
French: Exemple 2 Vous avez racheté 5 années de services avant 1990 pour une période où vous participiez à un autre régime de retraite.
English: Transmitted by the Expert from China
French: Communication de l'expert de la Chine
English: He described the bottom as sand and gravel with capture depths of up to 5 feet.
French: Le fond était constitué de sable et de gravier, avec des profondeurs de capture allant jusqu’à 5 pi.
English: Similarly, there is no focal point to provide input on changes that are happening nationally with the demographics and needs of Canadian families as a whole.
French: Dans le même ordre d=idées, on note l=absence d=une instance centrale susceptible de susciter des intrants au sujet des transformations nationales de la conjoncture démographique et des besoins des familles canadiennes dans leur ensemble.
English: Run-off and total corrosion attack (run-off + retained) for unsheltered zinc after one year (top) and two years (bottom) of exposure in the multi-pollutant programme
French: Ruissellement et valeur totale de la dégradation par corrosion (ruissellement + rétention) pour le zinc hors abri après une année (figure du haut) et après deux années (figure du bas) d'exposition dans le cadre du programme multipolluants
English: Owing to its geographical location and natural attributes its livestock produces a very rich high quality milk.
French: Sa situation géographique et ses caractéristiques naturelles ont permis le développement d'une importante activité de production fondée sur l'élevage.
English: The message carried by the runners was "All Life is Sacred".
French: Les coureurs portaient comme message « Toute vie est sacrée ».
English: It is intended to have the Defence (Amendment) Bill enacted in early 2007.
French: Le projet de loi sur la défense (modification) doit être adopté au début de 2007.
English: Madam President, when the European Parliament voted for the agreement on a Customs Union with Turkey, it was with great misgivings.
French: Madame le Président, c'était avec beaucoup d'inquiétude que le Parlement européen avait voté en faveur de l'accord relatif à une union douanière avec la Turquie.
English: The Workshop noted that the greater the number of time laboratories, the better the stability of the time scale.
French: Les participants ont estimé que plus le nombre de laboratoires de chronométrie serait élevé, plus l'échelle du temps serait stable.
English: Job mobility was similar at the College and Bachelor's levels, and again at the Master's and Ph.D. levels, with the latter two groups showing significantly less turnover than the former.
French: La mobilité professionnelle était semblable aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat, tout comme elle l'était aux niveaux de la maîtrise et du doctorat, le roulement étant de beaucoup inférieur chez les deux derniers groupes que chez les deux premiers.
English: Snowmen and Teddy Bears are tied at the end of regular time.
French: Les Bonzommes et les Nounours sont à égalité 3-3 à l'issue du temps réglementaire.
English: The department’s drive for economic development has resulted in many Aboriginal businesses success stories.
French: L’élan donné par le Ministère au développement économique s’est traduit par la réussite de nombreuses entreprises autochtones.
English: When you sign up for a skating program at a Skate Canada member club you automatically become a member of the national organization.
French: Quand vous vous inscrivez à un programme de patinage dans un club membre de Patinage Canada, vous devenez automatiquement membre de l'organisation nationale.
English: Crofts et al.11 (Australia) concluded that in most studies of risk factors for HCV exposure among people who inject drugs, the strongest association was with length of time from the first injection.
French: En Australie, Crofts et al.11 ont conclu que dans la plupart des études sur les facteurs de risque d'exposition au VHC chez les UDI, le lien le plus étroit s'établit à partir du temps écoulé depuis la toute première injection.
English: For the schools participating in the National Certificate of Secondary Education (NCSE) Programme, the Ministry of Education has developed an Instructional Strategies Booklet, entitled “Lesson Plans and Literature in the Module-Rights of the Child”.
French: Pour les écoles participant au Programme du certificat national d'enseignement secondaire (NCSE), le Ministère de l'éducation a produit une Brochure des stratégies pédagogiques intitulée « Plans de cours et littérature pour le module - Droits de l'enfant »454.
English: On 28 November 2002, the applicant brought opposition proceedings against the registration of the mark applied for.
French: Le 28 novembre 2002, la requérante a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Could a victim file an appeal if he or she considered that the compensation was inadequate?
French: Une victime peut-elle introduire un recours si elle considère que son indemnisation est insuffisante?
English: The Joint Expert Group began addressing the subject of establishing guidance for cross-border contingency planning.
French: Le Groupe mixte d'experts a commencé à se pencher sur le sujet de la définition d'orientations pour les plans d'urgence transfrontières.
English: The fact remains that the historian can do much to qualify different positions and encourage a real knowledge of the art of the second half of the twentieth century.
French: Reste que le travail de l'historien peut faire beaucoup pour le nuancement des positions et l'acquisition d'une véritable connaissance de l'art de la seconde moitié du XX* siècle.
English: In its resolution 1989/44, in which I was requested to prepare the earlier study, the Sub-Commission expressed concern that many of the situations brought to its attention involved questions of the assimilation, integration or autonomy of minorities, and it therefore wanted to examine possible ways and means to facilitate the peaceful and constructive resolution of situations involving racial, national, religious and linguistic minorities.
French: Dans sa résolution 1989/44, par laquelle elle me priait d'établir l'étude précédente, la Sous-Commission, préoccupée par le fait que nombre des situations portées à son attention touchaient l'assimilation, l'intégration et l'autonomie des minorités, décidait d'examiner les moyens possibles de faciliter la solution, par des voies pacifiques et constructives, de problèmes se posant aux minorités raciales, nationales, religieuses et linguistiques.
English: In each project, many landowners along pipeline right-of-ways were concerned about the impact the pipeline might have on their land and safety.
French: Dans le cadre de tous les projets exécutés, de nombreux propriétaires se trouvant le long des emprises pipelinières se sont dits inquiets de l'incidence des pipelines sur leurs propriétés et leur sécurité.
English: The Doping Quiz, now in 16 different languages, has become a cornerstone to WADA’s Outreach activities and the Link Program is a direct result of stakeholder feedback and requests.
French: Le Quiz sur le dopage, disponible en 16 langues, est devenu un élément fondamental des activités de sensibilisation de l’AMA, et le programme de lien a été lancé suite à de nombreuses demandes et suggestions des partenaires.
English: It is only really in the last year and a half that the matter has been addressed with any vigour.
French: En fait, il n'y a que dix-huit mois qu'il en a été tenu compte avec rigueur.
English: We also established the Office of Sustainable Aquaculture to co-ordinate the Program, to continue developing the policies this industry needs, and to become DFO’s main point of contact for all levels of government and industry on aquaculture issues.
French: Nous avons également créé le Bureau de l’aquaculture durable, qui gérera le Programme, poursuivra l’élaboration des politiques dont l’industrie a besoin et servira de principal point de liaison pour tous les niveaux de gouvernement et les secteurs de l’industrie en matière aquicole.
English: In addition to its well-received changes, the new law on execution of punishment has also brought some changes which have not been praised by the professional public quite so unequivocally.
French: Si certaines des modifications apportées par la nouvelle loi ont reçu un bon accueil, d'autres sont loin d'avoir fait l'unanimité dans les milieux professionnels.
English: Security is a collection of technical approaches that address issues covering physical, electronic, and procedural aspects of protecting information collected as part of the scale-up of HIV services.
French: La sécurité est un ensemble de mesures techniques qui prennent en compte les questions ayant trait aux aspects physiques, électroniques et liés aux procédures de la protection des informations recueillies dans le cadre de l’intensification des services en matière de VIH.
English: NSERC will fund university researchers and NRC will fund its researchers.
French: Le CRSNG appuiera les chercheurs universitaires, tandis que le CNRC appuiera ses propres chercheurs.
English: (Formulation of the Focused Strategy `Japan That Supports Children and Families')
French: (Formulation de la Stratégie ciblée “le Japon soutient les enfants et les familles”)
English: The Law, which is a temporary measure, does not change the status of persons who already received their status prior to the day the Law came into effect.
French: La loi, qui est une mesure temporaire, ne modifie pas le statut des personnes auxquelles ce statut avait été accordé avant son entrée en vigueur.
English: Consolidated payments option – If you choose this option, refund amounts from all tax returns that you discounted and that are included in the same processing cycle are credited to your banking account in one total amount.
French: Versements consolidés – Si vous choisissez cette option, les remboursements de toutes les déclarations que vous avez escomptées et qui sont comprises dans le même cycle de traitement seront déposés dans votre compte bancaire en un seul montant.
English: R. Cook noted that the Europeans have been able to deal with sea lice largely by using single year classes and fallowing.
French: R. Lavoie juge necessaire de faire Ie lien entre l'espece (huitre plate europeenne ou huitre americaine) et Ie site.
English: Notice of Assessment Once we have processed your return, we will issue you a Notice of Assessment.
French: Avis de cotisation Une fois que nous aurons traité votre déclaration, nous vous enverrons un avis de cotisation.
English: Every First Nation in Treaty 7 agreed to have on-reserve information sessions on the proposed First Nations Governance legislation.
French: Toutes les Premières nations signataires du traité no 7 ont convenu d'organiser dans les réserves des séances d'information portant sur le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: • 194-A-1994 — Add type of aircraft - Prince Edward Air Ltd.
French: • 194-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Prince Edward Air Ltd.
English: (c) The revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
French: c) La révision d'un certificat doit être indiquée entre parenthèses après la cote figurant sur le certificat.
English: Junilistan therefore supports many of the provisions in the resolution.
French: La Liste de juin soutient donc bon nombre des dispositions de la résolution.
English: The ITA, the ETA, the ATSCA, and the EA2001 do not distinguish between directors, be they passive, nominee, or outside directors.
French: La LIR, la LTA, la LDSPTA, et la LA2001 ne font aucune distinction entre les administrateurs, qu'ils soient administrateurs passifs, désignés ou externes.
English: The applicants contend that the Umpire erred in law in dismissing the appeal from the decision of the Board of Referees.
French: 166(2) a été tenu pour avoir été valablement établi dans l'exercice du pouvoir conféré par l'al.
English: n the past few years, Canadian Air Force leadership has identified the need to transform and modernize the Air Force to meet the demands of today’s changing environment.
French: u cours des dernières années, les dirigeants de la Force aérienne du Canada ont identifié la nécessité de transformer et moderniser la Force aérienne pour qu’elle puisse répondre aux demandes dans l’environnement en évolution d’aujourd’hui.
English: He argues that the Court explicitly or implicitly ruled his constitutional complaint inadmissible, arguing that it did not distinguish between aspects of admissibility and merits.
French: Il fait valoir que la Cour n'a ni explicitement ni implicitement jugé son recours constitutionnel irrecevable, faisant remarquer qu'elle n'a pas distingué entre les aspects de la recevabilité et du fond.
English: 20L - 20 foot loaded 20E - 20 foot empty 40L - 40 foot loaded 40E - 40 foot empty OTL - other, loaded OTE - other, empty
French: 20L - 20 pieds chargé 20E - 20 pieds vide 40L - 40 pieds chargé 40E - 40 pieds vide OTL - autre, chargé OTE - autre, vide
English: I also liked the bathroom: modern and spacious.
French: Horaires de petit déjeuner adaptés aux départ des avions dès 4h30 du matin.
English: In 2003, she received funding for two years and launched her project "Meänkieli Action Research for a Bilingual Preschool".
French: En 2003, elle a reçu un financement sur deux ans et lancé son projet « Recherche active sur le meänkieli pour un jardin d’enfants bilingue ».
English: Crown cases were often compromised by an inability to devote sufficient resources.
French: Les affaires de la Couronne étaient souvent compromises par l'incapacité de consacrer des ressources suffisantes.
English: A/62/512/Add.  Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/512/Add.4 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The biotech industry has advantages over pharma for drug discovery for neglected diseases, say Joanna E. Lowell and Christopher D. Earl.
French: Selon Joanna E. Lowell et Christopher D. Earl, l'industrie des biotechnologies est mieux outillée que l'industrie pharmaceutique pour développer des traitements contre les maladies négligées.
English: Andrew Cohill (Design Nine, Inc.) – the main economic challenges of providing access in remote and rural areas.
French: Andrew Cohill (Design Nine, Inc.) – les principaux défis économiques que pose la fourniture de l'accès dans les régions éloignées et rurales.
English: v = test speed, in km/h
French: v = vitesse d'essai, en km/h
English: The retention of qualified staff is also problematic, given the realities of today's workforce and its demographics.
French: Le maintien en poste d'employés qualifiés fait aussi problème étant donné la réalité et l'évolution des effectifs d'aujourd'hui.
English: We believe that under the capable leadership of the Committees' current Chairs, United Nations counter-terrorism efforts will guide and reinforce actions of Member States to deter terrorism, including the threats posed by Al-Qaida and the Taliban, as well as proliferation efforts by terrorist non-State actors.
French: Nous estimons que sous la conduite compétente des présidents actuels des Comités, l'action de l'ONU en matière de lutte antiterroriste servira d'exemple à suivre et encouragera à un renforcement des activités des États Membres en matière de dissuasion antiterroriste, notamment à l'endroit des menaces que représentent Al-Qaida et les Taliban, et les velléités de prolifération de certains acteurs non étatiques terroristes.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation [or [other] diversion,] [or the misuse], by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la soustraction, l'appropriation illicite [ou] [autre] détournement [ou à l'abus] , par un agent public, à son profit ou au profit d'une autre personne ou entité, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.
English: Hotel in Costa Teguise: The Occidental Grand Teguise Playa is a Superior First Class hotel with 314 rooms with terrace and sea view, 3 restaurants, Bar/Lounge, 2 swimming pools with sea water, 2 tennis courts, 1 squash court, Table tennis table, Billiards, Gymnasium with aerobics, Massage, Sauna and jacuzzi, Commercial Gallery and Convention rooms with auxiliary services. Right on the beach in the modern and quiet residential area of Costa Teguise and only 14km/8.8mi from the airport and 2km/1.3mi from the Costa Teguise Golf Club.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel et ses 314 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Should the General Assembly approve the concept of strategic deployment stocks, the role of the Logistics Base would be significantly expanded and additional posts would be required.
French: Si l'Assemblée générale approuve le concept de stocks de matériel stratégique, le rôle de la Base sera notablement développé et des postes supplémentaires seront requis.
English: Additionally, in its efforts to increase the transparency of prisons, the Mission has facilitated a workshop between journalists and prison governors.
French: En outre, dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour accroître la transparence du système pénitentiaire, la Mission a facilité un atelier entre journalistes et directeurs de prisons.
English: ten year gifts, i.e., gifts of capital to be held for a minimum of ten years in accordance with the requirements of the Income Tax Act.
French: les dons à conserver dix ans, c'est-à-dire les dons en capital devant être détenus pour une période minimale de dix ans conformément aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Council wishes to avail itself of this opportunity to underline the usefulness of the activities carried out by the WEU Institute, which, whilst retaining the necessary degree of autonomy commensurate with its academic status, has over the years developed a series of reputable publications and fostered an extremely wide network of individuals and institutes with which it cooperates throughout Europe and North America.
French: Le Conseil souhaite profiter de l’occasion pour souligner l’utilité des activités menées par l’Institut de l’UEO ; celui-ci, tout en conservant le degré d’autonomie nécessaire et approprié à ses travaux de recherche, a, au fil des années, produit une série de publications de qualité et s’est constitué un réseau de collaboration extrêmement vaste avec des particuliers et des instituts, en Europe et en Amérique du Nord.
English: ARCH proposed that an Accessibility Working Group be set up to investigate and assess different features that could be incorporated with present and future VoIP services to make them "disabled friendly."
French: Le Centre de la défense des personnes handicapées a proposé qu’ groupe de travail sur l’ un accessibilité soit institué afin de mener une enquête et d’évaluer les différentes caractéristiques qui pourraient être incorporées aux services actuels et futurs de voix sur IP pour les rendre « conviviaux pour les personnes handicapées ».
English: Workshop on trade and development and WTO, issues for Eastern African countries;
French: Atelier sur le commerce, le développement et l'OMC : enjeux pour les pays d'Afrique de l'Est;
English: It is being fought not just with bombs but with intelligence operations, police actions and bank controls.
French: Elle se fait non seulement à l’aide de bombes, mais aussi d’opérations du renseignement, d’actions policières et de contrôles bancaires.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Freeman will collect personal information by fair and lawful means.
French: Freeman recueillera les renseignements personnels par des moyens honnêtes et légaux.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated February 28, 2007, between Trinity Industries Leasing Company and TLP Rail Trust I; and 4.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 28 février 2007 entre la Trinity Industries Leasing Company et la TLP Rail Trust I; 4.