ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In meetings of the Fifth Committee, delegations expressed concern that the ITC proposed programme budget was submitted late.
French: Pendant les réunions de la Cinquième Commission, des délégations se sont inquiétées de ce que le projet de budget-programme du Centre ait été soumis avec du retard.
English: Hemophilus influenzae, group A Streptococcus, Streptococcus pneumoniae Risk Factors
French: Hemophilus influenzae, streptocoque du groupe A, Streptococcus pneumoniae Facteurs de risque
English: No person shall discard or dispose of or deposit garbage anywhere in a park except in such places and at such times and under such conditions as the superintendent may authorize.
French: Il est interdit d’abandonner, de jeter ou de déposer des ordures dans un parc à des endroits, heures et conditions autres que ceux que peut fixer le directeur.
English: One issue, however, is that despite innovative programmes such as the spouse employment programme or “Dual employment and staff mobility programmes” (adopted by a large number of United Nations organizations), the lack of employment opportunities for spouses makes periodic mobility difficult for dual-career families.
French: Il existe cependant une difficulté, à savoir que malgré des programmes novateurs tels que ceux pour l'emploi des conjoints ou pour le double emploi et la mobilité du personnel, qui ont été adoptés par un grand nombre d'organisations des Nations Unies, le manque d'emplois pour les conjoints rend difficile la mobilité périodique pour les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent.
English: Statements were also made by the observers for Sweden, Ecuador, Croatia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Slovenia, Poland, Uganda, Peru, Portugal, the Dominican Republic, Senegal and Australia.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Suède, Équateur, Croatie, République bolivarienne du Venezuela, Slovénie, Pologne, Ouganda, Pérou, Portugal, République dominicaine, Sénégal et Australie.
English: The question of Palestine should be solved on the basis of the full implementation in good faith of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principles of the Madrid Conference, the Oslo accords and other agreements reached by the parties.
French: La question de Palestine devrait être réglée sur la base de la mise en oeuvre intégrale, en toute bonne foi, des résolutions 242 (1976) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que des principes de la Conférence de Madrid, des accords d'Oslo et autres, souscrits par les parties.
English: 802 (XXX) African Platform for Action: African common position for the advancement of women
French: 802 (XXX) Plate-forme d'action africaine : position commune africaine pour la promotion de la femme
English: If the level of invalidity is fixed conclusively at below 50%, the pension will be compulsorily redeemed by the payment of a lump sum.
French: Si le taux d'invalidité est définitivement fixé à moins de 50%, la pension sera obligatoirement rachetée par versement d'un montant forfaitaire.
English: Prospective work of the Open-ended Working Group
French: Travaux futurs du Groupe de travail à composition limitée
English: The tragic results were well known: at least 1,300 Palestinians had been killed and 5,300 injured, while 14 Israelis had been killed and over 530 injured.
French: Les résultats tragiques que cela a causés sont bien connus : au moins 1 300 Palestiniens ont été tués et 5 300 blessés, 14 Israéliens ont été tués et plus de 500 blessés.
English: We added in our gallery exclusive pictures of Avril in their participation in American Idol on January 26 this year.
French: Ajouté dans notre galerie photo exclusive d'Avril dans leur participation à American Idol sur Janvier 26 La présente année.
English: The appellant only sells to authorized dealers who are trained and certified for installation of the system.
French: L'appelant ne vend ses produits qu'à des distributeurs agréés qui sont formés et accrédités pour l'installation du système.
English: Internet link http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38158/fr.pdf
French: Lien Internet
English: The recall notice may be distributed to your accounts by fax, e-mail, telephone, or other method.
French: L’avis de rappel peut être distribué à vos clients par télécopieur, par courriel, par téléphone ou autre.
English: Comparable data not available for prior years.
French: Il n'existe pas de données semblables pour les années précédentes.
English: 2-3) The Egmont Group also notes that regulatory or oversight authority (with respect to anti-money laundering matters) has also increasingly become a function of a number of FIUs.
French: La philosophie qui sous-tend la DOD veut que même si des millions d’opérations sont effectuées dans les institutions financières, un certain pourcentage d’entre elles comportent certaines irrégularités et justifient un examen plus poussé.
English: The hotel was fully renovated in 2001 and is just 60 metres from Playa de Palma.
French: Hôtel entièrement rénové en 2001 et qui se trouve à seulement 60 mètres de la plage de Playa de Palma.
English: Enhanced Core Funding + 35% of the cost of transport for member only (one-way) SUB TOTAL Customized Funding Half month of relocation allowance TOTAL Customized Funding Envelope
French: Financement de base amélioré 35 % du coût du transport du militaire (aller seulement) SOUS-TOTAL Financement sur mesure Équivalent de l’allocation de déménagement pour un demi-mois TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure
English: The carrier was granted leave to appeal the Agency's decision by the Federal Court of Appeal and the matter is pending.
French: Le transporteur a été autorisé par la Cour d'appel fédérale à appeler de la décision de l'Office, et l'affaire est pendante.
English: • Manually sign the form (if applicable).
French: • Signez-le à la main, s'il y a lieu.
English: Large-scale military action to seize territory or overthrow Governments is absolutely inadmissible.
French: Des opérations militaires de grande envergure visant à conquérir un territoire ou à renverser un gouvernement sont absolument inadmissibles.
English: The Metal Mining Agency of Japan is carrying out a five-year feasibility study of this large deposit at a depth of 1,600 metres (about 5,250 feet).
French: L'Agence japonaise des mines procède à une étude de faisabilité en cinq ans sur ce grand gisement situé à une profondeur de 1 600 mètres.
English: Pledges to the Global Fund, by May 2002
French: Contributions au Fonds m ondial, en date de m ai 2002 ($ US)
English: Both trends are this will help offset cuts made to the nursing work important determinants of turnover among nurses as force during the 1990s. they can contribute to feelings of failure when patient needs or their own personal stanJob Satisfaction, Retention and Turnover dards are not met.14 The degree of turnover (changing jobs within ne of the most obvious Working overtime to fill shortages nursing as opposed to leaving the profession) has been shown to affect nurses’ can affect the ability of nurses to deliver ways to reduce overtime health by increasing the risk of services and has been linked with decreased and absenteeism is to injury — a problem compounded productivity and poor quality of care.17 by the advancing average age of increase the number of Turnover may also impose a higher worknurses.
French: travailleurs à temps plein était d’environ 50 pour cent supérieur à celui des travailleurs à temps partiel.
English: Human Fertilisation (Donor Information) Act
French: Loi sur la fécondation artificielle (renseignements sur le donneur)
English: – Before we begin the next debate, I must inform the Assembly that at its meeting this morning the Bureau proposed a number of references to committees.
French: Calendrier 2006 LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que le Bureau a décidé ce matin de proposer à l’Assemblée que la deuxième partie de session ait lieu du lundi 10 au jeudi 13 avril 2006.
English: Developing an export market in Singapore now requires a longer term view and commitment from the brand-owner, including:
French: Le développement d'un marché d'exportation à Singapour nécessite une vision à long terme et un engagement de la part du propriétaire de la marque, ce qui comprend :
English: The term industrial use is used in this clause in lieu of industrial occupancy to avoid confusion with the occupancy classification as defined by the NBC.
French: A-3.5 a) Le terme emploi industriel est utilisé dans cet alinéa au lieu d'usage industriel» pour éviter la confusion avec la classification des usages établie par le CNB.
English: A/59/623/Corr.1 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration -- Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/623/Corr.1 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Body in charge 749 − 761 144
French: Institution compétente 749 - 761 153
English: With regard to the Commission's management, we welcome the substantial increase in the execution of payments and we hope that this trend will continue in 2007, although we know that this year is going to be the start of a new programming period and our experience shows us that it is more difficult to fulfil this goal and that there is a degree of delay.
French: En ce qui concerne la gestion de la Commission, nous saluons la hausse substantielle de l'exécution des paiements et nous espérons que cette tendance se poursuivra en 2007, bien que nous ne sommes pas sans savoir que cette année marque le début d'une nouvelle période de programmation et que d'après notre expérience il est ainsi plus difficile d'atteindre cet objectif et il y a un certain degré de retard.
English: When the case was heard by the arbitral tribunal, both parties agreed that the CISG was applicable pursuant to the laws of the People's Republic of China and since the parties' countries were signatories to the CISG.
French: Lorsque l'affaire a été portée devant le tribunal arbitral, les deux parties sont convenues que la CVIM était applicable conformément à la législation de la République populaire de Chine étant donné que les États dont elles avaient la nationalité en étaient signataires.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), on the draft resolution on the follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, under agenda item 52 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: The coordination and monitoring of services are required in order to enable the management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture systems.
French: La gestion et le fonctionnement des systèmes mondiaux de continuité des opérations et de reprise après sinistre exigent une coordination et un suivi des services.
English: In 2004, the first four member States of DMC, Algeria, Nigeria, Turkey and the United Kingdom, coordinated their spacecraft in a 90° phased Sun-synchronous orbit and began to work together to respond to international disasters.
French: En 2004, les quatre premiers États membres de la DMC, à savoir l'Algérie, le Nigéria, le Royaume-Uni et la Turquie ont coordonné leurs satellites sur une orbite défilante héliosynchrone à 90° et ont commencé à collaborer pour réagir face aux catastrophes internationales.
English: And he that sat on him had a pair of balances in his hand.
French: Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 May 2009.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er mai 2009.
English: He would therefore be paying particular attention to the issue.
French: Il accordera donc une attention particulière à la question.
English: Government and Private Sector Partnering for the Network Age Electro Federation of Canada (EFC) Board of Directors Ottawa, Ontario October 22, 2003 55 pages This presentation to the EFC Board of Directors provided a brief overview of Industry Canada and Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) priorities, mandate and legislative responsibilities; a look at online penetration and internet use by Canadians; an overview of the ICT industry and its contribution to GDP; the benefits of investing in canada (Highly Qualified People, R&D incentives, Competitive wages and benefits costs, and declining tax rates); the challenges ahead (Spectrum, Privacy and Security, Canadian Content, Consumer Protection, Illegal and Offensive Content, Extraterritoriality, and Standards); Broadband Takeup (as compared to other technologies); Broadband policy in Canada; the Broadband pilot program; the national satellite initiative; a short video, and Industry Canada-EFC partnership accomplishments to date.
French: Le gouvernement et le secteur privé collaborent pour l'ère du réseau  Conseil d'administration de l'Électro-Fédération du Canada (EFC) 22 octobre 2003 55 pages La présente présentation du Conseil d'administration de l'Électro-Fédération du Canada (EFC) a donné un bref aperçu des priorités, du mandat et des responsabilités législatives d'Industrie Canada et du Spectre,technologies de l'information et télécommunications (STIT); de la pénétration en ligne et de l'utilisation d'Internet par les Canadiens; de l'industrie des TIC et de sa contribution au PIB; des avantages d'investir au Canada (des gens hautement qualifiés, des incitatifs de recherche et de développement, des salaires concurrentiels et des coûts avantageux, des taux d'imposition à la baisse); des défis à venir (le spectre, la confidentialité et la sécurité, le contenu canadien, la protection du consommateur, le contenu illégal et offensant, l'extraterritorialité et les normes); de l'adoption des services à large bande (comparativement aux autres technologies); de la politique sur les services à large bande au Canada; du programme pilote des services à large bande; de l'initiative nationale de satellite; d'un court vidéo et des réalisations du partenariat entre Industrie Canada et EFC à ce jour.
English: Protect the identity of those involved in the disclosure process to the extent possible.
French: Protéger dans la mesure du possible l’identité des personnes qui participent au processus de divulgation.
English: The UK rebate will remain, with some technical adjustments to neutralise the windfall effects due to other changes in the own resources decision or resulting from enlargement.
French: Quant au mécanisme de correction en faveur du Royaume--Uni, il sera maintenu avec des ajustements techniques afin de neutraliser les effets d'aubaine dus aux autres modifications de la décision ressources propres et aux conséquences de l'élargissement.
English: • BC Bid  Bid opportunities from the province of British Columbia
French: • BC Bid (en anglais seulement) Possibilités d’appels d’offres de la province de la Colombie-Britannique
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Four of the buildings studied were under the custody of PWGSC.
French: Quatre des édifices examinés étaient sous la responsabilité de TPSGC.
English: Improvement of the economic environment of regions
French: Prêts à des groupes revendicateurs autochtones pour la poursuite des
English: While being aware of the draft criminal procedure law intended, inter alia, to speed up trials, the Committee remains concerned at the length and frequency of pre-trial detention, particularly with regard to juvenile offenders.
French: Le Comité n'ignore pas qu'il existe un projet de loi de procédure pénale, qui vise notamment à accélérer les procédures mais il reste préoccupé par la durée et la fréquence des détentions provisoires, notamment en ce qui concerne les délinquants mineurs.
English: • In particular, ensuring that girls enter first grade at the proper time (age 7) and progress normally through the system;
French: • Veiller en particulier à ce que les filles commencent la première année d'enseignement à l'âge réglementaire (7 ans) et progressent normalement tout au long du cycle;
English: “The Security Council invites its Working Group on Children and Armed Conflict to continue adopting conclusions providing clear guidance to the parties to armed conflict and relevant international actors on the concrete steps that need to be taken in order to respect their obligations under international law, in particular Security Council resolutions on children and armed conflict, and proposing effective recommendations based on timely, objective, accurate and reliable information, to the Council with a view to promoting the protection of children affected by armed conflict, including through appropriate mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Le Conseil invite son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés à continuer d'adopter des conclusions qui fournissent des orientations claires aux parties aux conflits armés et aux acteurs internationaux concernés sur les mesures concrètes qu'ils doivent prendre pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des résolutions du Conseil sur les enfants dans les conflits armés, et qui proposent au Conseil des recommandations efficaces basées sur des informations disponibles en temps voulu, objectives, exactes et fiables, en vue d'encourager la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris au moyen des mandats appropriés des opérations de maintien de la paix et des opérations politiques des Nations Unies.
English: U.S. Agriculture and Agri-Food Policy in the new century (December 2001) Energy, the Environment and Natural Resources - Canada's Nuclear Reactors:
French: Rapport sur les forêts (juin 2001) - Regard vers le Sud : la politique des États-Unis en matière d’agriculture et d’agroalimentaire au XXIe siècle (décembre 2001) Énergie, environnement et ressources naturelles :
English: :P). What I like about the Wii is the use of bloom and some other neat things which make it look like a boosted ps2.
French: Il y a du talent chez Eden Studios (non je ne suis pas partial ^^) !
English: The Bill intends to repeal Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act and to have natural health products regulated as food and not as drugs.
French: Le SMA a agit à titre de témoin devant le Comité permanent de la santé et a fait part des préoccupations de SC à l’égard de ce projet de loi.
English: Integration of strategic results This table shows actual expenditures in 2001-2002 on grants and contributions (Vote 60) by strategic outcome.
French: Intégration des résultats stratégiques Ce tableau indique les dépenses réelles 2001-2002 de subventions et contributions (crédit 60) par résultat stratégique.
English: Lebanon requests the Security Council to fully meet its responsibilities and take the proper measures to condemn Israel and deter it from committing acts of aggression, violations and the constant threats that have become a daily routine against Lebanon.
French: Le Liban demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de prendre les mesures qui s'imposent en condamnant Israël et le dissuadant de se livrer à des actes d'agression, à des violations et à des menaces constantes qui sont devenus le lot quotidien du Liban.
English: (j) Promote and facilitate coherence, mutual support and harmonization of the ombudsman and mediation practices within the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: j) Promouvoir et favoriser la cohérence, le soutien mutuel et l'harmonisation des activités des ombudsmans et des médiateurs au sein du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Method Cover bulgur with hot water and let stand.
French: Préparation Couvrir le bulgur d’eau chaude et le laisser reposer.
English: Manages a logistics support service to ensure the provision of northern logistics services to field parties while proceeding to or from and while operating in the field, the custody and disposal of surplus materiel, the loan of equipment and the control of the departmental fleet management system by:
French: Gérer un service de soutien logistique afin de fournir un service de logistique pour le grand Nord aux équipes volantes lorsqu'elles se dirigent vers le lieu de travail ou en reviennent et lorsqu'elles effectuent leur travail dans ces lieux; voir à la garde du matériel et à la disposition du matériel excédentaire, au prêt d'équipement et au contrôle du programme de gestion du parc automobile, c'est-à-dire:
English: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action; (d)
French: de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux; d)
English: They shall defend the professional, economic and social rights and interests of employees.
French: Ils défendent les droits et intérêts professionnels, économiques et sociaux des travailleurs.
English: 18 July 2002 ROCK, THIBAULT AND EYKING ANNOUNCE $2.6 MILLION FOR NORTH SYDNEY COMPANY FROM ATLANTIC INNOVATION FUND North Sydney, Nova Scotia
French: 18 juillet 2002 ROCK, THIBAULT ET EYKING ANNONCENT 2,6 MILLIONS DE DOLLARS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE POUR UNE ENTREPRISE DE NORTH SYDNEY North Sydney, Nouvelle-Écosse
English: This project will lead to the development of new or enhanced information products and services that are better suited to clients’ needs, depending on their level of awareness of IP.
French: Il a aussi établi le répertoire des produits et des services d’information qu’il offre à sa clientèle, aﬁn de mettre à jour et d’améliorer le système actuel de publications.