ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants en transit ne soient violés, notamment dans les ports et les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière pour qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute atteinte aux droits fondamentaux des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, en particulier au passage des frontières;
English: The organization’s financial services can provide the latest rates for calculating EBP costs.
French: Les services financiers de l’organisation peuvent fournir les taux les plus récents aux fins de calculer les coûts du RASE.
English: Of course, the holding of the first round of discussions on this issue after the introduction of the draft treaty would offer a certain amount of added value.
French: Il est en effet évident que si cette première série de discussions intervient après la présentation du projet de traité, l'intérêt ne pourra en être que renforcé.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Michael Dodson, also recognized the challenges ahead for the three mechanisms to coordinate their work and establish fruitful cooperation, thus ensuring complementarity.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. James Anaya, et un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Michael Dodson, ont reconnu également que les trois mécanismes devaient faire cet effort de coordination pour instaurer une coopération fructueuse et renforcer ainsi leur complémentarité.
English: It describes the equipment required and the procedure for the Type VI test defined in paragraph 5.3.5 of this Regulation in order to verify the emissions of carbon monoxide and hydrocarbons at low ambient temperatures.
French: Elle décrit l'appareillage nécessaire et la méthode à suivre pour réaliser l'essai de type VI défini au paragraphe 5.3.5. du présent Règlement en vue de vérifier les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures à basse température ambiante.
English: The procedure for the intra-Community movement of excisable products already released for consumption in one Member State is described in point 2 below.
French: La procédure mise en place pour la circulation intracommunautaire de produits d'accise déjà mis à la consommation dans un Etat membre est décrite au point 2 ci-après.
English: The Bishop, the staff in the Chancery Office, as well as senior Roman Catholic chaplains in the Office of the Chaplain General, are available to discuss and advise chaplains when these occasions arise.
French: L’évêque, le personnel de l’office de la Chancellerie, de même que les aumôniers catholiques romains supérieurs de l’office de l’Aumônier général, pourront discuter avec les aumôniers et les conseillers lorsque de telles occasions se présenteront.
English: Confidentiality, access and use of data YUKON BRITISH COLUMBIA Health Act 9 (7) A person who has obtained information or records pursuant to a request made under subsection (1) must not disclose the information or records to another person except (a) for the purpose of medical research and to a person engaged in medical research whether or not the person is engaged in medical research for the British Columbia Cancer Agency, (b) in court proceedings related to this Act or a regulation, (c) under an agreement that (i) is between the British Columbia Cancer Agency and a government, government agency or another organization engaged in medical research, (ii) relates to medical research, and (ii provides for the disclosure of information and records to that government, government agency or other organization, or (d) for the purpose of compiling statistical information by an organization, a government or a government agency if the information is compiled to facilitate medical research.
French: Confidentialité, accès et utilisation des données YUKON COLOMBIE-BRITANNIQUE Health Act [Traduction] 9 (7) Il est interdit de divulguer les renseignements ou documents obtenus à la suite d’une demande présentée conformément au paragraphe (1) sauf : a) si la divulgation se fait à une personne participant à de la recherche médicale, que ce soit ou non pour la British Columbia Cancer Agency et doit servir à la recherche médicale; b) si c’est durant une instance judiciaire en rapport avec la présente loi ou un règlement; c) si c’est dans le cadre d’une entente qui remplit les conditions suivantes : (i) elle a été conclue entre la British Columbia Cancer Agency et un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme de recherche médicale, (ii) elle concerne la recherche médicale, (iii) elle autorise la divulgation de renseignements et de documents au gouvernement, à l’organisme gouvernemental ou à l’autre organisme qui est partie à l’entente; d) si le but est de permettre la compilation de données statistiques par un organisme, un gouvernement ou un organisme gouvernemental aux fins de la recherche médicale.
English: Related Items 7 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: Autres documents pertinents 7 MARS 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: The Agency worked collaboratively with public health authorities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the CDC to assess the situation, and to develop required investigation tools and guidelines and a public advisory that was disseminated on the Agency’s Web site.
French: Le 4 février 2005, il a annoncé un investissement fédéral de 24 millions de dollars dans la constitution d’une réserve nationale d’antiviraux (9,6 millions de doses d’oseltamivir) en prévision d’une pandémie de grippe.
English: 39): - at headquarters; - at its regional offices.
French: 39) : - au siège social; - dans ses bureaux régionaux.
English: At the beginning, we heard great ideas from the Spanish Presidency on asylum, migration, the Anti-Discrimination Directive and the emancipation of women, but I must say that, with five weeks to go, I wonder where the concrete results and proposals are.
French: Au début, celle-ci nous avait exposé de grandes idées concernant l'asile, la migration, la directive anti-discrimination et l'émancipation des femmes, mais je dois dire qu'à cinq semaines de son terme, je me demande où sont les propositions et les résultats concrets.
English: The CPT condemns these acts and fully understands the need for a strong response from State institutions.
French: Le CPT condamne ces actes et comprend tout à fait la nécessité d'une réponse ferme des institutions de l'Etat.
English: Brendan Baker can be called many things: an engineer, an international volunteer, an award-winning photographer, and, evidently, a generous man.
French: Il semble bien qu’il y a lieu d’ajouter, à la liste de titres pouvant désigner Brendan Baker (ingénieur, bénévole globe-trotter, photographe lauréat...), celui d’homme généreux.
English: The commissions should maintain their present role as decision-making bodies of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and should fulfil their important normative and governing functions.
French: Les commissions devraient conserver leur rôle actuel d'organes de décision de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et s'acquitter de leurs importantes responsabilités, à savoir leurs fonctions normatives et leur rôle d'organe directeur.
English: These achievements therefore represent substantial value, particularly in view of the limited funding provided by the Commission.
French: Ces réalisations représentent par conséquent une valeur importante, en particulier si l’on tient compte du ﬁnancement limité accordé par la Commission.
English: Double-click on the saved file icon to start the installation process.
French: Double-cliquez sur l'icône de fichier enregistré pour démarrer le processus d'installation.
English: The Latin American Council of Visual Arts was established at a meeting organized by WIPO and the Government of Cuba.
French: Le Conseil des arts visuels de l'Amérique Latine a été créé lors d'une réunion organisée par l'OMPI et le Gouvernement de Cuba.
English: About Us Topics Publications Weather Home Lead-Acid Battery Collection Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de collecte de piles au plomb-acide
English: The final activity is a live online race!
French: Cet événement est clôturé par une course en ligne.
English: The public policy balance was established so that lending would be free of the copyright owner's control. Vendors are using standard form contracts to establish a lending right when the legislature has denied them this right in the copyright law.
French: Cependant, le droit de location a été créé afin d'équilibrer le droit de louer du titulaire de droit d'auteur par le droit de prêt d'une bibliothèque.
English: • Follow-up to concluding observations
French: • Suite donnée aux observations finales
English: • Dismounted patrolling and reflexive shooting given priority
French: • Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif
English: Network of public-private partnerships
French: a) Réseau de partenariats public-privé
English: The company has been supportive of the Department's desire for effective safety standards within the parameters of the TWV design.
French: La compagnie a appuyé le désir du Ministère à l'égard de normes de sécurité efficaces dans les limites des paramètres de la conception des VTR.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beloeil, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beloeil (Québec).
English: He worked under the musical conduction of Claudio Desderi , Reynald Giovaninetti , Paolo Olmi , Enrique Mazzola , Stephen Lord , Jan Caeyers , Roberto Tolomelli, Giuseppe Bruno , Alessandro Pinzauti, Gabriele Catalucci , Daniela Contessi, José Maria Sciutto and Giampaolo Mazzoli, and under the stage direction of Josè Carlos Plaza, Colin Graham , Sylvano Bussotti, Walter Pagliaro, Simona Marchini, Ugo Gregoretti , Rolando Panerai, Marina Bianchi and Mietta Corli, An Roos, Angelo Savelli and Alessio Pizzek.
French: Il a travaillé sous la direction musicale de Reynald Giovaninetti, Paolo Olmi, Roland Böer, Claudio Desderi, Enrique Mazzola, Stephen Lord, Jan Caeyers, Roberto Tolomelli, Franco Trinca, Elio Boncompagni, Giuseppe Bruno, Dejan Savic, Alessandro Pinzauti, Daniela Contessi, José Maria Sciutto, Pierangelo Gelmini, Carlo Moreno Volpini, Giovan Battista Varoli, Luigi Baccianti e Giampaolo Mazzoli, et sous la direction scénique de Josè Carlos Plaza, Colin Graham, Sylvano Bussotti, Walter Pagliaro, Pier Paolo Pacini, Simona Marchini, Ugo Gregoretti, Rolando Panerai, Marina Bianchi et Mietta Corli, Lutz Hochstraate, Matelda Cappelletti, Massimo Pezzutti, Caterina Panti Liberovici, An Roos, Angelo Savelli et Alessio Pizzek.
English: Due to resource constraints, the Human Rights Education provided has been general rather than specific.
French: Faute de ressources suffisantes, l'éducation dispensée dans le domaine des droits de l'homme a un caractère plus général que spécifique.
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for Myanmar (see E/2005/SR.38).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine et de Cuba et par l'observateur du Myanmar avant l'adoption de ce projet de décision (voir E/2005/SR.38).
English: Where possible these groups were based on five-year age cohorts in order to match the Nault et al (1993) projection cohorts.
French: Jusqu’à récemment, l’âge des élèves figurant dans l’État nominatif était l’âge au 30 septembre, non au 31 décembre.
English: In October 1995 an insurance company based in France notified its clients in Belgium (the complainants) of its decision to cease to provide insurance cover for persons resident abroad 'owing to the Community provisions on freedom to provide services'.
French: Une compagnie d’assurance installée en France a informé en octobre 1995 ses clients en Belgique, les plaignants, qu’elle avait décidé de ne plus assurer les risques des sociétaires résidant à l’étranger "en raison des dispositions communautaires relatives à la libre prestation des services".
English: Travelers on long-haul international trips, where surface transportation alternatives are often not available at all and trips tend to be for longer durations, reducing the relative share of the air fare in the total trip cost, are less price-sensitive than travelers on long-haul domestic trips.
French: Les voyageurs qui font des voyages internationaux long-courriers – où il n’existe souvent aucune alternative de transport terrestre et où la durée du voyage a tendance à être longue, ce qui réduit la fraction relative du coût total du voyage que représente le prix du transport aérien – sont moins sensibles aux prix que les voyageurs embarquant sur des vols intérieurs long-courriers.
English: Where MoLSA ascertains that the foreigner is not required for the work, the work permit may be cancelled.
French: Si le MoLSA découvre que l'étranger n'obtient pas le travail, il peut lui retirer son permis.
English: International commitment to the achievement of those goals and targets would represent a major advance in sustainable development and poverty reduction.
French: Un engagement de la communauté internationale à réaliser ces objectifs constituerait un progrès majeur en matière de développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: Activities in this area are among the key strengths of the equal programme and initiatives such as MEIRG[2] in the U.K. and Décrire la Convertibilité in the French speaking part of Belgium have shown the significant successes of local partnerships in providing early targeted intervention provided in partnership.
French: Des activitÃ©s dans ce domaine font partie des points forts du programme EQUAL et des initiatives telles que MEIRG[2] au RU et DÃ©crire la convertibilitÃ© dans la partie francophone de la Belgique tÃ©moignent des succÃ¨s significatifs obtenus par les partenariats locaux en matiÃ¨re d'interventions ciblÃ©es et rapides rÃ©alisÃ©es en association.
English: With some exceptions, the information summarised below indicates that biological communities in chemically recovered lakes are likely to be permanently altered from their pre-acidification state.
French: À quelques exceptions près, l'information résumée ci-dessous indique que les communautés biologiques des lacs ayant connu un rétablissement chimique sont susceptibles d'avoir subi des transformations permanentes par rapport à leur état initial.
English: Many Inuit games are traditional and require no equipment.
French: Beaucoup des jeux inuits sont des jeux traditionnels et n'exigent aucun matériel particulier.
English: Our personnel are dedicated, well trained and absolutely aware of the customer-oriented culture of our company.
French: Notre personnel est dévoué, parfaitement formé et très conscient de la culture de notre compagnie axée sur le service au client.
English: Although it can be used for non-halogenated volatile organics and fuels, the technology is less effective for these compounds.
French: On peut aussi l'utiliser pour les composés organiques non halogénés volatils et pour les combustibles, mais elle est moins efficace.
English: In the morning, you may look forward to a rich breakfast buffet for a good start to an eventful day.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux du petit-déjeuner.
English: Hotel in Schwechat: This hotel is the ideal place for business and individual travellers as well as for seminars and events, providing a quiet location with convenient transport connections. In the Das Reinisch Swiss Quality Hotel guests are offered hospitality and top quality in a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Schwechat: Bénéficiant d’un emplacement calme et pourtant facilement accessible, notre hôtel est idéal tant pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes, convenant aussi bien à l’organisation de séminaires que de festivités.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Court Registry on 27 December 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 14 April 2003, following the hearing on 16 June 2004, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 27 décembre 2002, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 14 avril 2003, à la suite de l'audience du 16 juin 2004, rend le présent
English: The competitive nature of the examination itself restricts any discretionary possibility to include on the roster candidates of certain targeted nationalities for the sake of improving geographical distribution.
French: Le caractère compétitif de l'épreuve lui-même limite la possibilité discrétionnaire d'ajouter à la liste les candidats de certaines nationalités ciblées pour améliorer la répartition géographique.
English: The materials used usually have an intensely bitter taste that renders the alcohol unpalatable.
French: : fructose, povidone).
English: These include: the Chinatown Millennium Gate, lighting projects in Victory Square and Chinatown, establishment of the Interurban art gallery, and support to employment and business development organizations like Fast Track to Employment and local Business Improvement Associations.
French: Ces investissements comprennent : le portique du millénaire du quartier chinois, les projets d'éclairage dans le Victory Square et le quartier chinois, l'établissement de l'Interurban art gallery, et le soutien à des organismes d'aide à l'emploi et au développement des entreprises comme l'organisme Fast Track to Employment et les associations locales d'amélioration des affaires.
English: Considers that the Commission should rethink its policy of persisting with European content quotas, given that the radioelectric spectrum is not a scarce resource and that in addition there are many other channels (satellite, cable, Internet) and unlimited audiovisual supply; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 43 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime que la nouvelle proposition de directive devrait s'intituler "directive relative aux services et aux contenus audiovisuels dans la société de l'information"; Or. es
English: Dr. Rosenberg is currently the Chairperson of the Social Science Division of the Canadian Association on Gerontology, Secretary of the International Geographical Union Commission on Health, Environment and Development, and Chairperson of the Association of American Geographers Medical Geography Specialty Group.
French: Après avoir enseigné à l’University of California à Los Angeles, à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton et avoir travaillé chez Angus Reid et J.F. Hickling Management Consultants, il est entré à l’Université Queen’s en 1985, au Département de géographie. Il a également enseigné à l’École des études politiques.
English: In the northern part of the Basin, UEX has reported that three diamond drillholes totaling 2500 m were planned for the Riou Lake property to follow up on radioactive springs.
French: Du côté Nord du bassin, UEX a indiqué que trois forages au diamant totalisant 2500 m étaient prévus pour la propriété Riou Lake pour faire un suivi des sources radioactives.
English: Although a number of acid-sensitive species have appeared, many did not persist, or did not achieve abundances typical of the reference lakes.
French: Bien qu'un nombre d'espèces sensibles à l'acidité soient apparues, plusieurs n'y sont pas demeurées ou n'ont pas réussi à atteindre les densités habituelles des lacs témoins.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to ensuring that the personal information of Canadians is protected in accordance with the provisions of the Privacy Act and the requirements of the Policy on Privacy and Data Protection, which governs use of the Social Insurance Number (SIN) and data matching by federal government institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se doit d’assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux exigences de la politique sur la protection des renseignements personnels qui régissent les modalités d’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) et de comparaison des données effectuée par les institutions fédérales.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the outcome of the work of the three Commissions, and expressed the Group's support for the plan to hold a two-day session with a focused agenda for each Commission prior to UNCTAD XII.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe asiatique, s'est félicité des résultats des travaux des trois commissions et a déclaré que son groupe soutenait l'idée d'organiser, pour chaque commission, une session de deux jours avec un ordre du jour ciblé avant la douzième session de la Conférence.
English: On 8 October, elements claiming to be from FNL, headed by Jean-Bosco Sindayigaya, a former deputy to the FNL leader, Agathon Rwasa, proclaimed that the leadership of the armed group had been suspended and that this new faction was prepared to negotiate with the Government.
French: Le 8 octobre, des éléments se réclamant des FNL, conduits par Jean-Bosco Sindayigaya, ancien adjoint d'Agathon Rwasa (le dirigeant du mouvement), a proclamé que la direction du groupe armé avait été suspendue et que cette nouvelle faction était disposée à négocier avec le Gouvernement.
English: b ESCWA forecasts.
French: b Projections de la CESAO.
English: Where these relationships existed they were instrumental in facilitating teams.
French: Lorsque les partenaires communautaires sont impliqués de toute évidence (c.-à-d. dans les ACRS), les opinions diffèrent sur les rôles relatifs des partenaires académiques et des partenaires communautaires, particulièrement en ce qui concerne le calendrier de recherche.
English: The U.S. International Trade Commission must determine whether the U.S. industry producing the like goods has been materially injured, or threatened with material injury, by reason of subsidized imports.
French: La Commission du commerce international des États-Unis est quant à elle appelée à déterminer si les importations subventionnées ont causé, ou menacé de causer, un préjudice à l'industrie américaine qui produit des biens similaires.