ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) On the recommendation of the accreditation body or on the Agency's own decision, the Agency shall cancel the accreditation if (a) the certification body has not implemented the required corrective measures within the specified period or within a longer period allowed under subsection (5); or (b) the application made under section 4 contains false or misleading information.
French: (4) L'Agence, de son propre chef ou sur recommandation d'un organisme d'accréditation, annule l'agrément de l'organisme de certification dans les cas suivants : a) l'organisme de certification n'a pas pris les mesures correctives voulues dans le délai imparti ou à l'expiration de la période de prolongation visée au paragraphe (5); b) la demande faite en application de l'article 4 contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: As these efforts demonstrate, World Run events are excellent opportunities to gain new intelligence on the Hells Angels, which is shared within the Project Monitor community following the event.
French: Dans les mois qui ont précédé la World Run 2000, il est devenu évident que les motards avaient élu le site de la paisible ville de Hämeenlinna, à environ 100 kilomètres au nord d'Helsinki.
English: Another measure of success is the degree to which operations are disrupting the efforts of the Taliban, including the number of attacks they are able to orchestrate.
French: Un autre moyen de mesurer la réussite des opérations est de constater combien elles perturbent les efforts des talibans, notamment le nombre d’attaques qu’ils réussissent à mener.
English: At its 10th meeting, on 18 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development of the medium-term plan for the period of 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.8)].
English: It is managed by a Senior Technician sent by HHI from India and all raw materials are also being sent from India.
French: Il est dirigé par un technicien indien chevronné, envoyé par l'Aide qui fait venir de l'Inde tout le matériel nécessaire.
English: On the subject of adding value, the evaluations produced the following findings:
French: Quant à la valeur ajoutée, les évaluations ont donné lieu au constat suivant :
English: Industry employment is concentrated in Quebec (55 per cent) and Ontario (37 per cent), in small urban centres that have historically provided a relatively stable labour supply.
French: En 2001, 29 p. 100 des employés du secteur étaient des immigrants contre à peine 20 p.
English: How can I calculate the length of the wall to which the units are fitted?
French: Quelles sont les distances minimales qu'il faut respecter ?
English: If the prosecution, which has that burden, does not honour it, the defendant is acquitted or discharged;
French: Si l'accusation qui a cette charge, ne l'honore pas, la personne poursuivie est acquittée ou relaxée.
English: In addition, the subjects generally viewed tobacco as economically beneficial to Viet Nam.
French: En outre, les répondants considèrent généralement que l'usage du tabac est économiquement rentable pour le Viet Nam.
English: First, many of these regional fishery bodies do not qualify as RFMOs for the reason that they are not mandated to impose legally binding obligations relating to the conservation and management of marine living resources on their members.
French: D’abord, plusieurs parmi ces organisations régionales ne sont pas des ORGP puisqu’elles n’ont pas le mandat exécutoire de faire respecter les mesures de conservation et de gestion des ressources biologiques marines par leurs membres.
English: My only interests, apart from professional ones, are in the field of research and, more generally, culture.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions".
English: However, it considers the public sale of hashish illegal. As they are both addictive drugs, Madam President, there can be no greater incongruency.
French: S'agissant de deux drogues créant la dépendance, Madame le Président, cet état de fait relève de la plus grande incongruité.
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (Chapter 383 of the Laws of the HKSAR) was enacted in June 1991 specifically to give effect in local law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: La Bill of Rights Ordinance (chapitre 383 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) qui a été promulguée en juin 1991, a pour objectif spécifique de donner effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce employment in the informal sector by adopting a national employment plan and strengthening programmes to reduce unemployment, targeting on a priority basis the most affected groups, including through the creation and stimulation of small and medium-sized enterprises, and the establishment of an obligatory quota for employment of disabled persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour restreindre l'emploi dans le secteur non structuré en adoptant un plan national pour l'emploi et de renforcer les programmes visant à réduire le taux de chômage, en mettant l'accent en priorité sur les groupes les plus touchés, notamment par la création de petites et moyennes entreprises et le soutien à ces entreprises, et la mise en place d'un quota obligatoire pour l'emploi des handicapés.
English: (88) and Cohen et al.
French: (88) et Cohen et al.
English: We would also like to extend our appreciation to Ambassador Sareva for his remarkable work accomplished during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Sareva pour le travail remarquable qu'il a accompli lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • Institute for Biodiagnostics - Business Development Office
French: • Institut de recherche en construction - Bureau de développement commercial
English: The NIS which will incorporate the recommendations and analysis of the Issues Tables, will be presented to Cabinet and is therefore subject to a Strategic environmental assessment (SEA) under the old 1990 Cabinet Directive on policy assessment.
French: La SNMO, qui incorporera les recommandations et les analyses des tables de concertation, sera présentée au Cabinet et doit donc faire l'objet d'une évaluation environnementale stratégique en vertu de l'ancienne Directive de 1990 du Cabinet sur l'évaluation des politiques.
English: Ngawang had delivered explosives illegally in his possession, leaflets that he had written, and operating funds to Lobsang.
French: Ngawang avait fourni des explosifs qu'il détenait illégalement, ainsi que des tracts qu'il avait lui-même écrits, et versé des fonds à Lobsang.
English: The 19 Articles, to which the Recommendation refers, are reproduced in the Annex to this document.
French: Les 19 articles auxquels renvoie la recommandation sont reproduits dans l’annexe du présent document.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 147)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: The Washington Treaty collapsed in 1934 when Japan notified its intentions to withdraw from its obligations under the treaty; its weaknesses as an instrument for promoting strategic stability had, however, already become evident by this time, since some of its signatories had already embarked on a competition to build warships of a type not specifically designated in the treaty.
French: En 1934, le Japon fit connaître son intention de ne plus se sentir lié par les clauses du traité qui devint caduc; de toute façon, les faiblesses de ce traité en tant qu’instrument de promotion de la stabilité stratégique étaient déjà bien évidentes puisque certains de ses signataires s’étaient embarqués dans une compétition pour construire des navires d’un type non spécifiquement désigné dans le traité.
English: The report also estimates that close to 500 Palestinians were killed during the period 1 March through 7 May 2002.
French: Le rapport estime également que près de 500 Palestiniens ont été tués du 1er mars au 7 mai 2002.
English: After September 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before.
French: Après le 11 septembre 2001, les gratte-ciel, les clubs et les restaurants de toutes sortes surgirent comme des champignons, avec presque plus de vitalité qu'auparavant.
English: In another investigation, charges were brought for abuse of authority only; one of the public servants was released, while the other was sentenced to a prison term of three years and six months.
French: Une autre enquête a abouti également à un procès mais uniquement pour abus d'autorité; la liberté a été prononcée pour l'un des agents de la fonction publique tandis que l'autre a été condamné à trois ans, six mois ferme d'emprisonnement.
English: Further, it notes with concern that there are no programmes and services specific for children.
French: Il note en outre avec préoccupation qu'il n'existe ni programmes ni services spécialement conçus pour les enfants.
English: Demand for internship positions and from prospective employers are expected to exceed funding levels0..
French: On s’attend à ce que la demande dépasse les possibilités de subvention, tant de la part des stagiaires que des employeurs.
English: Creating an enabling environment for development
French: Créer un environnement propice au développement social
English: The shared-network block is optional and should be used for IPs you want to assign that belong to the same network topology.
French: La mention shared-network est facultative et est réservée pour des adresses IP que vous voulez attribuer aux nœuds qui font partie de votre réseau.
English:   From a professional perspective, it is encouraging to see this research continuing.
French:   D'un point de vue professionnel, il est encourageant de voir que cette recherche se poursuit.
English: A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
French: Une base de données centrale est créée et gérée par la Commission, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel.
English: Austria stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: L'Autriche a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Seven in ten (70%) acknowledge that providing this care has been stressful, and this is even the case among half of those who say they have been handling the responsibility very well.
French: L'utilisation de services formels semble servir principalement comme une forme d'aide importante pour les membres de la famille qui nécessitent des soins plus intensifs, plutôt que comme moyen de minimiser l'implication des personnes soignantes dans ces activités.
English: "I am pleased to note that Mr. Heslep will remain on the committee as the Northwest Territories representative.
French: « Je suis heureux d’annoncer que M. Heslep continuera de siéger à ce comité à titre de représentant des Territoires du Nord-Ouest.
English: Get paid to write articles !! yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles.
French: Créer une eurl donne souvent lieu à des difficultés administratives.
English: • deny the release and inform the correctional authority and the offender that the case will be reviewed after the information is received.
French: • refuser la mise en liberté et informer les autorités correctionnelles et le délinquant que le cas sera examiné une fois que les renseignements auront été obtenus.
English: Personal information collected includes employee name, employee identifier, home address and telephone number. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de l'employé, son matricule, son adresse et son numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: The primary one is extensive development of university education, evoked by increased interest in university studies.
French: Le principal est le très grand développement de l'enseignement universitaire, dont le corollaire est un intérêt accru pour ce type d'études.
English: The appellant's representative defended this last claim well by stressing that the appellant was never informed about the addition of 12.5 extra points for Knowledge.
French: La représentante de l'appelant se défend bien de cette dernière prétention en soulignant que l'appelant n'avait jamais été informé de l'ajout des 12.5 points au total des points allouables au niveau des connaissances.
English: If we are granted a limited number of extra law clerks, of course that will be an appreciated gesture by the United Nations.
French: Si l'Assemblée générale nous accorde un nombre limité de nouveaux postes de juriste adjoint, nous en serons certainement très heureux.
English: Seniors come from all walks of life and have different needs and preferences.
French: 100), les résidents sont invités à siéger au sein de leur comité consultatif.
English: • proxy named in an advance directive
French: • un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable;
English: • National standards, codes and measurements, related R&D and services.
French: • R-D liée aux étalons de mesure, aux codes et aux unités de mesure nationaux et services connexes.
English: 2.9.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.2 Modifier pour lire comme suit:
English: When compared to income, operational costs do not exceed income for the period 1998 to 2009 with the exception of 2002.
French: Comme on le voit au tableau 19, les investissements d’infrastructure culminent en 2001, où ils représentent 87 200 000 francs suisses, et restent élevés en 2002 et 2003.
English: 2.100 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.100 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: As a result, an informal donor group was created in January 2001, comprising the Mission, interested local diplomatic missions, national development agencies, the United States Agency for International Development, the Delegation of the European Commission and the United Nations Development Programme.
French: En conséquence, un groupe informel de donateurs a été créé en janvier 2001, composé de la Mission, des missions diplomatiques locales intéressées, d’agences nationales de développement, de l’Agence des Etats-Unis pour le développement international, de la délégation de la Commission européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: For the consideration of standing under SIMA, domestic industry means the domestic producers as a whole of the like goods except that, if a domestic producer is related to an exporter or importer of allegedly dumped goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Lorsqu'il s'agit des conditions d'ouverture selon la LMSI, « branche de production nationale » s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires. Toutefois, si un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises présumées sous-évaluées ou s'il est un importateur de telles marchandises, « branche de production nationale » peut être interprétée comme étant le reste des producteurs nationaux.
English: Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions, and their performance is appraised periodically to ensure that the required standards of performance are met.
French: Ils sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de ces fonctions, et leur comportement professionnel est évalué périodiquement au regard de ces qualités.
English: The Government has invested in early childhood development programs and support for children in low-income families.
French: Le gouvernement investit dans des programmes de développement de la petite enfance et d’aide aux enfants de familles à faible revenu.
English: In an 1858 report to the Legislative Assembly, Hind (in Roe 1970) states that hunters in the north describe wood bison as being different from plains bison in their size, colour, horns, and hair.
French: Dans un rapport de 1858 à l’Assemblée législative, Hind (cité dans Roe, 1970) déclare que les chasseurs du nord considèrent que le bison des bois diffère du bison des prairies par la taille, la couleur, les cornes et le pelage.
English: Isabelle Caron and Joan E. Simpson, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Isabelle Caron et Joan E. Simpson, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: Leading Change: overcoming the ideology of comfort and the tyranny of custom O'Toole, James (1995) , Jossey-Bass Inc., San Francisco.
French: Leading Change : overcoming the ideology of comfort and the tyranny of custom, James O'Toole (1995), Jossy-Bass Inc., San Francisco.
English: But the lustration law was but one act among many in a systematic effort by Poland’s current government to undermine the country’s democratic institutions and fabric.
French: Mais cette loi s'inscrit dans le cadre d'une politique générale du gouvernement polonais qui n'a d'autre but que d'affaiblir les institutions et le tissu démocratiques du pays.
English: Under auspices of the VCDS IM/IT Rationalization Initiative, the army will be leading the ADM(IM) drive to attain economies and efficiencies in the management and procurement of IM/IT assets through the conduct of an IM/IT Rationalization Pilot.
French: Sous l’égide de l’initiative de rationalisation de la GI/TI du VCEMD, l’Armée de terre prendra la tête des efforts du SMA(GI) visant à réaliser des économies et des gains d’efficience dans la gestion et l’achat de biens de GI/TI en exécutant un projet pilote de rationalisation de la GI/TI.
English: The responsibilities of international police agencies should include that of assisting supreme audit institutions in their investigations.
French: Les organismes de police internationale devraient être tenus d'aider les institutions supérieures de contrôle des finances publiques dans leurs enquêtes.
English: This figure may seem surprisingly high, but it covers nearly three-quarters of a century.
French: Ce chiffre apparemment élevé peut surprendre, mais il porte sur près de trois quarts de siècle.
English: Another speaker, while commending the Department for its focus on development, human rights and peace and security as its principal information and communications priorities, asked the Department to pay more attention to covering the Organization's role in addressing the world financial crisis.
French: Un autre orateur, tout en félicitant le Département d'avoir placé le développement, les droits de l'homme et la paix et la sécurité au cœur de son action d'information et de communication, l'a invité à accorder une attention plus soutenue au rôle que devrait jouer l'Organisation face à la crise financière mondiale.
English: While he expressed interest in the idea of establishing further multi-donor projects, he underlined the complexity of its implementation.
French: Si le représentant s'est déclaré intéressé par l'idée d'élaborer de nouveaux projets financés par des donateurs multiples, il en a souligné la complexité.
English: “The Commission remains deeply concerned about the increase in the number of internally displaced persons in Colombia and calls for continued action and cooperation between the Colombian authorities and international bodies in this regard.
French: La Commission reste profondément préoccupée par l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays et demande le maintien de l'action et de la coopération entre les autorités colombiennes et les organes internationaux dans ce domaine.
English: 10.1 Acute toxicity Details on the available acute oral and dermal toxicity studies are provided in the tables 7 and 8 below.
French: 10.1 Toxicité aiguë Les tableaux 7 et 8 ci-dessous présentent des détails sur les études disponibles au sujet de la toxicité aiguë par voie orale et cutanée.
English: The positions of persons in the following list are given at the time they were interviewed.
French: La situation des personnes dont le nom apparaît dans la liste suivante est celle qu’elles occupaient au moment où nous les avons interviewées.
English: The annual report was also identified as an area for improvement.
French: Le rapport annuel pourrait également être amélioré.
English: • WTO - Information Paper - September 2001 Provides Canada's objectives at the WTO Ministerial that took place in Doha, Qatar from November 9-13, 2001 NAFTA - North American Free Trade Agreement NAFTA Chapter 10 provides for Canada, the United States and Mexico to open markets for government procurement to each other's suppliers.
French: • OMC - Document d'information - Septembre 2001 Contient les objectifs du Canada lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, Qatar, du 9 au 13 novembre 2001. ALENA - Accord de libre-échange nord-américain Le chapitre 10 de l'ALENA prévoit que le Canada, les États-Unis et le Mexique ouvrent mutuellement leurs marchés publics à leurs fournisseurs.
English: He therefore welcomed the proposal for annual meetings of States parties, as it would enable issues requiring an early response to be dealt with more effectively.
French: L'orateur se félicite donc de la proposition tendant à convoquer des réunions annuelles des États parties qui permettraient un examen plus efficace des questions qui appellent une réaction urgente.
English: Canadian Pat Ferns, former president and CEO of the Banff Television Foundation, directed the coproduction pitching sessions.
French: Le Canadien Pat Ferns, ancien PDG de la Fondation de télévision de Banff, dirigeait les séances de présentation des coproductions.
English: Fifth, the new treaty needs an effective mechanism for enforcement and monitoring.
French: En cinquième lieu, le nouveau traité requiert un mécanisme efficace de mise en œuvre et de suivi.
English: In addition, now that we have adopted the new Eryx anti-tank weapon, ammunition for this beastie as well as the weapon system itself, will have to be manpacked as required within the rifle company.
French: En outre, maintenant que nous avons adopté la nouvelle arme antichar Eryx, les munitions destinées à ce monstre ainsi que le système d’arme lui-même devront être transportés manuellement, tel que cela est exigé, par la compagnie de carabiniers.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Inscrivez le total des affectations versées par le gouvernement fédéral pour toute la durée de l’initiative, pour chaque partenaire et programme.
English: ◦ People who have been diagnosed with another STI.
French: ◦ celles chez qui on a dignostiqué une autre MTS.
English: Back in power after 20 years, he had submitted before the United Nations General Assembly in 2006 a proposal to undertake three major actions within the framework of the so-called “Costa Rica Consensus”.
French: Revenu à la tête du pays au bout de 20 ans, il a proposé en 2006 devant l'Assemblée générale des Nations Unies d'entreprendre trois grandes actions dans le cadre de la proposition dite «Accord du Costa Rica».