ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The PICS (Platform for Internet Content Selection) protocol is a system that labels the material distributed on the Internet.
French: Justification Le protocole PICS (Platform for Internet Content Selection ou plate-forme pour la sélection du contenu du matériel sur Internet) est un système d’étiquetage des contenus qui sont diffusés à travers le réseau.
English: Working to Strengthen the Federation— Budget 2006 Initiatives (cont’d) Predictable long-term fiscal arrangements
French: Renforcer la fédération – Initiatives du budget de 2006 (suite) Arrangements fiscaux prévisibles à long terme
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 59/31 of 1 December 2004,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 59/31 du 1er décembre 2004,
English: The Secretariat explained that the final recommendations of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") were contained in document A/37/5.
French: Le Secrétariat a expliqué que les recommandations finales du Groupe de travail sur la réforme statutaire ("groupe de travail") figurent dans le document A/37/5.
English: For example, in the Eaton case referred to above, the Brant County Board of Education argued, in opposition to the s. 15 claim, that disability is unanalogous to race.
French: Toutefois, les éléments du jugement qui traitent de l'article 15 sont ceux qui comportent la plus grande pertinence aux fins de notre étude.
English: Ms. Jamieson, representing the Canadian Human Rights Commission, did  not deny that under sections 7 and 14 of the CHRA an employer is liable  only if the act of discrimination occurs "in the course of employment"  and/or "in matters related to employment".
French: Me Jamieson, qui représentait la Commission canadienne des droits de  la personne, n'a pas nié que, selon les articles 7 et 14 de la LCDP,  l'employeur n'est responsable que si l'acte de discrimination survient  «dans le cadre de [l']emploi» ou «en matière d'emploi».
English: *See EXCESS BAGGAGE for items which are in excess of the two bag allowance, or over the weight or size allowances.
French: *Voir BAGAGES EXCÉDENTAIRES pour les articles surdimensionnés, supplémentaires, ou en surpoids.
English: The EBC and (1) Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (OJ L 191, 13.7.2001, p.
French: Le comité bancaire européen (CBE) et le comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAPP) seront institués en tant que comités de niveau 2 (3).
English: This funding is in addition to the $77 million over four years announced in May 2006 to help the Association operate its 116 centres across Canada.
French: Cet appui financier vient s'ajouter aux 77 millions de dollars sur quatre ans que le gouvernement a accordés à l'ANCA en mai 2006 afin d'appuyer le fonctionnement de ses 116 centres partout au Canada.
English: " Article 187 of the Code provides that persons who have reached the age of 18 are deemed to be adults for purposes of their treatment in the event of arrest and detention.
French: Une personne est considérée comme adulte à partir de l'âge de 18 ans aux fins du traitement des détenus, conformément à l'article 187 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Each result area is linked to Parks Canada’s Human Resource Values and Operating Principles.
French: Chaque résultat est lié aux Valeurs et principes directeurs en matière de ressources humaines de Parcs Canada.
English: Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8)
English: English was so firmly established and the place of French so restricted that in October 1976, everything relating to a visit by 433e Escadron to a twin unit in France was done in English (orders, authorization and flight plan, for example).
French: L’anglais est tellement ancré et on limite tellement bien la place du français qu’en octobre 1976, tout ce qui a concerné une visite du 433e Escadron à une unité jumelle de France s’est fait en anglais (ordres, autorisation, plan de vol, par exemple).
English: Student Support 4.1 Official-Language Monitor Program – A language and culture exchange program.
French: Soutien des élèves 4.1 Programme des moniteurs de langues officielles – Un programme d’échange de langue et de culture.
English: The theme for 2007 - Our Rights, Our Freedoms, Our Heritage - will give everyone an opportunity to reflect on the values of citizenship and human rights.
French: Le thème de 2007, Nos droits, nos libertés, notre patrimoine, offrira l'occasion de réfléchir sur les valeurs de la citoyenneté et des droits de la personne.
English: All these matters, however, require to be addressed by each State in constructing its liability regime.
French: Il faut que chaque État examine toutes ces questions lors de l'élaboration de son régime de responsabilité.
English: Several methods for the visualization of genetic polymorphisms at the nucleic acid level have been developed.
French: Plusieurs méthodes ont été développées permettant la visualisation au niveau de l'ADN, de polymorphismes génétiques.
English: "Military music has a long and glorious history in Canada," said Mr Eggleton.
French: « La musique militaire a une longue et glorieuse histoire au Canada, a déclaré M. Eggleton.
English: Under the 2002 Monterrey Consensus on the International Financing of Development, developing countries aim to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) through good governance and sound economic policies, while developed countries would assist this process through aid, debt relief, and international trade.
French: Conformément au Consensus de Monterrey sur le financement international du développement, intervenu en 2002, les pays en développement visent à atteindre les OMD par une bonne gouvernance et de saines politiques économiques, tandis que les pays développés s’engagent à appuyer leurs efforts par la prestation de l’aide internationale, l’allègement de la dette et le commerce international.
English: • Industry complies with regulations.
French: • L'industrie se conforme aux règlements.
English: The Forces had undertaken many organizational changes during the past 20 years to accommodate changes in Canadian social life, political goals and demography.
French: Les forces avaient procédé à de nombreux changements organisationnels au cours des 20 années précédentes pour s'adapter à l'évolution de la société, des objectifs politiques et de la démographie du Canada.
English:   3-B7 Replacing or Adding Participants on CIHR Grants
French:   3-B7 Ajouter ou remplacer un participant à une subvention des IRSC
English: It recommends, in particular, incorporating all aspects of drug-related policy (social and health aspects, repressive measures, youth policy), close cooperation between law-enforcement bodies and coordination among them and social and heath services, and systematic evaluation of strategies and activities in this field.
French: Elle recommande, notamment, l'inclusion de tous les aspects de la politique en matière de drogue (aspects sociaux, sanitaires, mesures répressives, politique de la jeunesse), la coopération étroite entre les autorités en charge de l'application de la loi ainsi que la coordination entre celles-ci et les services sociaux et sanitaires, et le développement systématique de l'évaluation des stratégies et des activités dans ce domaine.
English: Oral Modified Release Formulations
French: Bioequivalence Studies", Direction des médicaments, 1996.
English: English French Children % of total viewing 0.6% 0.2% % of total Cdn genre 46.0% 15.0% Documentary % of total viewing 0.4% 0.7% % of total Cdn genre 36.0% 35.0% Drama/Comedy % of total viewing 2.1% 8.7% % of total Cdn genre 38.0% 52.0% Variety & Performing Arts % of total viewing 0.2% 0.5% % of total Cdn genre 9.0% 4.0% Total % of total viewing 3.3% 10.1% % of total Cdn genre 32.0% 32.0% Audience analysis shows very light viewing of French-language CTF-financed programming supplied by producers outside Quebec in 2003-04.
French: Anglais Français Émissions pour enfants % des cotes d'écoute 0,6 % 0,2 % % du genre au Canada 46,0 % 15,0 % Documentaires % des cotes d'écoute 0,4 % 0,7 % % du genre au Canada 36,0 % 35,0 % Dramatiques/comédies % des cotes d'écoute 2,1 % 8,7 % % du genre au Canada 38,0 % 52,0 % Variétés et arts de la scène % des cotes d'écoute 0,2 % 0,5 % % du genre au Canada 9,0 % 4,0 % Total % des cotes d'écoute 3,3 % 10,1 % % du genre au Canada 32,0 % 32,0 % L'analyse de l'auditoire révèle de très faibles cotes d'écoute des émissions financées par le FCT de langue française produites par des producteurs de l'extérieur du Québec en 2003-2004.
English: On 5 November 1973 at 12 h 36 m 17 s UT, a shallow focus earthquake (ML = 4.7, mb = 4.2) occurred about 20 km southwest of Terrace, British Columbia near 54.4 °N and 128.8 °W.
French: Le 5 novembre 1973 à 12 h 36 m 17 s (heure universelle), un tremblement de terre au foyer peu profond (ML 4.7, mb 4.2) s'est produit à environ 20 km au sud-ouest de Terrace en Colombie-Britannique pres de 54.4°N et 128.8 °O.
English: The bill also would have permitted circumvention of a technological measure "if such circumvention does not result in an infringement"–that is, to permit circumvention in aid of a fair use.
French: Le Bureau a conclu que le texte de la loi et l’histoire de son adoption excluaient l’octroi de larges exemptions au titre de l’usage loyal.
English: Discovery Grants The Discovery Grants program is NSERC's largest single program and it is the mainstay of support for university-based research.
French: Subventions à la découverte Le Programme de subventions à la découverte est le plus gros des programmes du CRSNG et constitue le pivot de l'appui à la recherche universitaire.
English: In other words, the Project Charter is a fundamental communications tool within the project environment.
French: En d'autres termes, la charte de projet est un outil de communication fondamental dans le contexte des projets.
English: April 24, 2009 — Indigenous Leaders celebrated a highly successful 3rd Indigenous Leaders Summit of the Americas (3rd ILSA) in Panama City, held on April 14th to 15th, 2009.
French: Panama, Panama (Le 17 avril 2009) — Des dirigeants autochtones de partout en Amérique se sont réunis les 14 et 15 avril à Panama, capitale du Panama, dans le cadre du IIIe Sommet des Amériques pour les chefs indigènes (3e ILSA).
English: Elle est dotée d'un garage et d'une cave.
French: Il possède une salle de séjour, une cuisine séparée et une cave.
English: Aruba is a SIDS (Small Islands Developing State, UN initiative).and a member of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Aruba fait partie du Réseau des petits États insulaires en développement (SIDSNet, initiative de l’ONU) et est membre de l’Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: Partner organizations bring invaluable local expertise and experience with them, thereby enhancing the overall quality and relevance of UNODC technical assistance activities.
French: Les organisations partenaires apportent une expérience et des connaissances locales précieuses, qui leur permettent d'améliorer la qualité et la pertinence générales des activités d'assistance technique de l'ONUDC.
English: The agreement, which was negotiated by the Commission, aims to replace certain provisions in existing bilateral agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
French: L'accord, qui a été négocié par la Commission vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants conclus entre les États membres de l'Union et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: In 2000, the National Marine Mammal Peer Review Committee reviewed the population trajectories for Northwest Atlantic harp seals.
French: En 2000, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins a examiné les déplacements des populations de phoques du Groenland de l'Atlantique nord-ouest.
English: 4) It�s very difficult to describe your music, How can you describe it?
French: 4) It’s very difficult to describe your music, How can you describe it?
English: Hotel San Moisè is composed of 1 building located 200 metres from Venice’s La Fenice theatre with its own private garden and another 16th-century building offering lovely canal views.
French: L'Hotel San Moisè est composé d'un bâtiment avec jardin privé situé à 200 mètres de l'opéra vénitien La Fenice et d'un autre bâtiment datant du XVIe siècle et offrant de charmantes vues sur le canal.
English: An estimate of the variance obtained from the logistic model was used to calculate 95% confidence intervals.
French: Pour chacune des quatre provinces, la date des décès survenus à l’hôpital a été déterminée d’après les dossiers de sortie de l’hôpital.
English: Currency code ‘CAD’ is completed in field 17, and the earliest date of direct shipment for the complete consolidation period is then transmitted in field 16.
French: Le code de devise « CAD » est inscrit dans la zone 17, et la date d’expédition directe la plus rapprochée qui s’applique à l’ensemble de la période regroupée est ensuite indiquée dans la zone 16.
English: The ATIMIX SYSTEM is fitted to the painting system without any changes being required to existing spraying technologies.
French: Le SYSTEME ATIMIX est appliqué à l’installation de vernissage sans apporter aucune modification aux technologies de projection existantes.
English: This will enable the information required to be considered for release under the authority of paragraph 107(5)(m) of the Customs Act.
French: Ainsi, on pourra étudier la demande de communication de renseignements aux termes de l’alinéa 107(5)m) de la Loi sur les douanes.
English: Under this policy, commercial expansion must be accompanied by additional housing development in order to achieve a balance between commercial and residential development in the community.
French: En vertu de cette politique, l'expansion commerciale doit être accompagnée d'un développement résidentiel additionnel pour ainsi en arriver à un équilibre entre le développement commercial et résidentiel dans la communauté.
English: A .jpeg image of the shipwreck resting on the seabed is available on request. - 30 - FOR MORE INFORMATION Sylvi Racine  Senior Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  (418) 775-0744
French: Une image de l’épave reposant sur les fonds est disponible sur demande en format .jpeg. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sylvi Racine  Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada,  Région du Québec  (418) 775-0744
English: Mr President, ladies and gentlemen, as early as 1988 the Southwood Commission, a group of independent British scientists, said about BSE: ' We do not believe that there is a risk for man, but if we are wrong, the risk will be extremely high.'
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dès 1988, la commission Southwood , un groupe de scientifiques britanniques indépendants, a constaté ce qui suit concernant l'ESB: We don't believe that there is a risk for man, but if we are wrong, the risk will be extremely high .
English: "We have a long way to go before we will understand each other".
French: "Nous avons encore un long chemin à faire avant de nous comprendre".
English: Based on the review of the projects, recommendations are made to
French: Il doit examiner les nouveaux projets qui demandent un financement par immobilisations.
English: Quebec *Air Fare: $896.90 Other transportation: $0.00 Accommodation: $278.37 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,227.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Quebec *Tarifs aériens : 896,90 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 278,37 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 227,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: However, neither produced deaths on the scale that is usually cited in the WMD terrorism literature or, indeed, that Aum had hoped for.
French: Les méthodes employées pour disperser l'agent neurotoxique étaient rudimentaires.
English: In such situations, the public sector must be there and – if this is considered best for the child – must take over responsibility for the child as long as needed.
French: Dans ces circonstances, les pouvoirs publics doivent répondre à ces besoins et prendre l'enfant en charge aussi longtemps que nécessaire, si cette prise en charge est considérée comme servant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Although this DNA caused a reduction in CAT activity relative to the positive control, examination of a range of subfragments suggested that the −2400 to −144 region did not contain negative regulatory elements.
French: Bienque cette ADN réduisit de CAT par rapport au controle positif, l'examen d'une portion de sous fragment suggère que la région de −2400 à −144 ne contenait pas d'élément régulateur negatif.
English: If I have an equal billing plan set up for a utility service which covers a period beginning before July 1, 2006, how will the supplier determine which of the payments made in 2006 should be subject to GST at the reduced rates?
French: Si je paie un service public aux termes d'un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er juillet 2006, comment le fournisseur établira-t-il lesquels des paiements effectués en 2006 devraient être assujettis à la TPS ou à la TVH aux nouveaux taux?
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 (A/58/788);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/788);
English: Hospitality Expense - Detailed Report April 1, 2008 - June 30, 2008 For:
French: Frais d'accueil - Rapport détaillé 1er avril 2008 - 30 juin 2008 Pour :
English: Launched in December 2005, there are already 80 orders for TBM 850s on the books.
French: Lancé en décembre 2005, le TBM 850 a déjà fait l’objet de 80 commandes.
English: That was an example of “best practice” that was beginning to produce positive results.
French: Il s'agit là d'une «bonne pratique» qui commence à donner des résultats positifs.
English: 4) Intermediate and/or points beyond may be omitted on any or all flights at the option of the designated airline.
French: 4) L'entreprise de transport aérien désignée pourra, à son gré, omettre les points intermédiaires et (ou) le point au-delà, sur un ou l'autre de ses vols ou sur tous ses vols.
English: The values in the table should be based on the measured data from the study; no potency correction should be applied.]
French: Les valeurs présentes dans le tableau devraient être fondées sur les données mesurées de l’étude. Aucune correction ne doit être apportée aux activités thérapeutiques.]
English: Issue 11 Spring 2001 In the last two decades the southern part of the Hemisphere has changed beyond recognition, and so has Canada's relationship with it.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Au cours des deux dernières décennies, le sud de l'hémisphère a complètement changé de visage. Parallèlement, on a assisté à une transformation des relations du Canada avec la région.
English: Database systems are currently used to process and publish international applications, but the contents of international applications and related documentation are still consulted, stored, and distributed primarily in paper form.
French: En 1997, une étude détaillée a été réalisée en vue d’examiner les besoins complexes en matière de gestion de l’information et de la documentation du système du PCT; les auteurs de cette étude ont fait des recommandations visant à la mise en œuvre progressive d’un tel système informatique global de gestion de l’information et des documents.
English: Property Tax Section 83 of the Indian Act gives First Nations the power to impose property taxes on all real property interests in the reserve In 1988, amendments to the Indian Act extended the taxing powers of First Nations to interests in conditionally surrendered or "designated" lands.
French: Impôt foncier  L’article 83 de la Loi donne aux Premières nations le pouvoir de percevoir de l’impôt foncier sur les intérêts découlant des biens réels situés dans les réserves. En 1988, des modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont étendu les pouvoirs d’imposition des Premières nations aux intérêts découlant des terres cédées conditionnellement ou « désignées ».
English: On behalf of the delegation of the Union of Myanmar, I would like to extend our warmest congratulations to the delegation of Tuvalu.
French: Au nom de la délégation de l'Union du Myanmar, je voudrais féliciter chaleureusement la délégation de Tuvalu.
English: The Bureau decided that the work-plan for integrated assessment modelling should be integrated with the other parts of the EMEP work-plan.
French: Il a décidé que le plan de travail pour l'élément "modèles d'évaluation intégrée" serait incorporé aux autres parties du plan de travail de l'EMEP.
English: It’s not a surprise but after Bell, Telus have announced the Samsung Instinct SPH M800 for her clients.
French: Ce n’est pas une grande surprise après vous avoir annoncé la disponibilité du Samsung Instinct chez Bell, voici que Telus annonce qu’il sera aussi offert à ses clients.
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNDCP maintain the two accounting systems in parallel operation for at least another six months until it has verified that the new system fully provides accurate data.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé au PNUCID d'appliquer parallèlement ses deux systèmes comptables pendant une nouvelle période d'au moins six mois jusqu'à ce qu'il ait la certitude que le nouveau système donne entièrement satisfaction.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: Business Performance This section provides information for business owners, managers and employees to improve the environmental performance of their businesses.
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution : performance des entreprises Cette section fournit de l'information pour aider les propriétaires, les gestionnaires et les employés des entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: The decrease of $33,700 in net income under income section 2 is the net effect of a decrease of $633,000 in the income projections for the biennium 2004-2005, partially offset by an increase of $599,600 owing to recosting.
French: Chapitre 2 des recettes.  Recettes générales  La diminution des recettes nettes du chapitre 2, qui est de 33 700 dollars, est l'effet net de la révision à la baisse des recettes prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 (ramenées à 633 000 dollars), compensée en partie par une augmentation de 599 600 dollars correspondant à la réévaluation des coûts.
English: Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds
French: Répartition estimatif des postes au sein des sous-programmes,  par source de financement