ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the primary focus of the projects will involve improving the local medical, educational, agricultural and sanitation infrastructure; providing equipment; generating short-term employment opportunities in support of peacebuilding and political stability; the rule of law and human rights; providing protection and support to vulnerable groups; improving civil-military cooperation; and increasing access to basic services, particularly in rural and remote areas to which the United Nations agencies, funds and programmes, donors or NGOs do not have access.
French: Ces projets viseront donc en priorité à atteindre les objectifs ci-après : améliorer les infrastructures dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'assainissement; fournir du matériel; créer des emplois à court terme, qui contribueront à consolider la paix et à créer une situation stable sur le plan politique; promouvoir l'état de droit et les droits de l'homme; fournir protection et appui aux groupes vulnérables; améliorer la coopération entre civils et militaires; améliorer l'accès aux services de base, en particulier dans les régions rurales et reculées auxquelles les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ou les organisations non gouvernementales n'ont pas accès.
English: The document had emphasized the close association of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities with racism and their contribution to the persistence of racist attitudes and practices.
French: L'association étroite du racisme avec la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques est soulignée dans ce document, de même que la contribution de ces facteurs à la persistance des attitudes et pratiques racistes.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni un complément d'information et des éclaircissements.
English: This is because we now need to put the substantial austerity package successfully in place in the next week.
French: En effet, il faut maintenant, au cours de la semaine qui vient, réussir à mettre en place un paquet de mesures d'austérité substantiel.
English: Despite the unjust blockade that has been imposed on my country, Iraq, for 11 years, Iraq is among the countries with low incidence of HIV/AIDS, thanks to the social awareness campaigns and health care that the Government of Iraq provides for its people.
French: En dépit du blocus injuste imposé depuis 11 ans à mon pays, l'Iraq fait partie des pays ayant une incidence faible du VIH/sida grâce aux campagnes de sensibilisation et aux soins que le Gouvernement iraquien assure à son peuple.
English: Over the past year, we have made significant progress in adopting a more strategic approach to procurement and streamlining how we purchase goods and services on behalf of the Government of Canada, particularly in the area of military procurement.
French: Au cours de la dernière année, nous avons accompli d'importants progrès dans l'adoption d'une démarche d'approvisionnement plus stratégique et la simplification de la façon dont nous achetons des biens et des services au nom du gouvernement du Canada, tout particulièrement dans le domaine des achats de matériel militaire.
English: Could you clarify the situation?
French: Pourriez-vous clarifier la situation?
English: Prepare yourselves for a dining cocktail where will be given the Spirit Cup, with… an open bar all night long!
French: La soirée prendra la forme d'un cocktail dînatoire et... d'un Bar Open pour toute la nuit! Oui, oui, Bar Open!
English: Food exports peaked in 1996 at 468 billion United States dollars and declined every year thereafter, to 429 billion dollars in 2000.
French: Les exportations de produits alimentaires ont culminé en 1996, atteignant 468 milliards de dollars des États-Unis et, par la suite, ont baissé un peu plus chaque année pour s'établir à 429 milliards de dollars en 2000.
English: We have carried this case repeatedly to the money people in the government, and I can't say they've turned a deaf ear, but they weren't listening all that hard for most of the way.
French: Nous en avons parlé à maintes reprises aux représentants du gouvernement qui détiennent les cordons de la bourse, et je ne pourrais prétendre qu'ils ont fait la sourde oreille, mais ils n'ont certainement pas prêté une oreille attentive à nos demandes.
English: As a result of pressures from women's groups and public debate, with the recommendation of the DGSPW, the Ministry of Education has removed the reference to “unchastity” from the revised statute on 26 February 2002, thus, eliminating a gross gender based discrimination.
French: À la suite de pressions exercées par les groupes de femmes et d'un débat public, sur recommandation de la Direction générale, le règlement révisé que le Ministère de l'éducation a adopté le 26 février 2002 ne parle plus de « non-chasteté », faisant disparaître ainsi une forme brutale de discrimination liée au sexe.
English: I recall that we made such contacts in Bunia and Bujumbura last year.
French: Je rappelle que l'année dernière, nous l'avions fait aussi bien à Bunia qu'à Bujumbura.
English: In response to that call, Thailand has this year increased its contribution to the Central Emergency Response Fund.
French: En réponse à cet appel, la Thaïlande a augmenté cette année sa contribution au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: On 15 June and 7 December, the Committee was briefed by representatives of the Liberia Forest Initiative, which is a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting the Liberian forestry sector back on a legal and sustainable basis.
French: Les 15 juin et 7 décembre, le Comité a entendu des exposés de représentants de l'Initiative pour la forêt libérienne, partenariat qui regroupe plusieurs bailleurs de fonds et entend aider les Libériens à satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions en remettant sur pied le secteur forestier libérien sur le double plan juridique et environnemental.
English: In 2006, it had received 74 cases and closed 89.
French: En 2006, il avait été saisi de 74 affaires et en avait classé 89.
English: PT Rede Salvadorenha de Internet (n.f.); SVNet (f.)
French: FR système national d'évaluation (n.m.)
English: A. The Public Service Commission must establish a regulation authorizing this type of appointment for a group of professionals within one or more organizations.
French: R. La Commission de la fonction publique doit établir un Règlement autorisant ce type de nomination pour un groupe professionnel au sein d'une ou des organisations.
English: Once completed, the form should be returned to the Manager, Licencing and Permits Division, Office of Controlled Substances.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être retourné au Gestionnaire, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées.
English: encoding in memory/record formation; selection and identification of the respondent or respondents; assessment of priorities; comprehension of the data request; retrieval of relevant information from memory and/or existing company records; judgement of the adequacy of the response; communication of the response; release of the data.
French: Encodage pour mise en mémoire/constitution des dossiers; Sélection et identification du ou des répondants; Évaluation des priorités; Compréhension de la demande de données; Extraction des informations pertinentes à partir de la mémoire et/ou des dossiers existants de l'entreprise; Appréciation de l'adéquation de la réponse; Communication de la réponse; Communication des données.
English: They are also in agreement that it was only the first step toward a more transparent, more trusted judiciary.
French: Elles s’entendent également pour dire qu’il ne s’agissait là que d’une première étape en vue de la mise en place d’un système judiciaire plus transparent et plus digne de confiance.
English: Within this context, a National Training Plan for Carabineros de Chile was put into operation in 2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Plan national de formation des carabiniers du Chili a été mis en œuvre en 2006.
English: The mission was informed by various interlocutors that elements of insecurity included violent actions by supporters of former President Jean-Bertrand Aristide; elements of the former military and armed gangs with ties to criminal elements such as drug traffickers and illegal arms dealers; and shifting affiliations.
French: La mission a été informée par plusieurs interlocuteurs que l'insécurité se caractérisait par les agissements violents des partisans de l'ex-Président Jean-Bertrand Aristide, des éléments de l'ancienne armée et des bandes armées liées aux milieux criminels, par exemple les trafiquants de drogues et d'armes, et par le chassé-croisé des allégeances.
English: • scaling up or down requires the significant re-engineering or redesign of associated components.
French: • L'élaboration d'un modèle à échelle réduite ou agrandie exige de revoir la conception technique et le design de certaines pièces.
English: The studies that showed the worst results for small hospitals or catchments of small hospitals were done in Norway and Germany, and there are some challenges to generalizing their findings to the Canadian health care context.
French: En Norvège et en Allemagne, par exemple, les pires résultats ont été observés dans les petits hôpitaux ou dans les populations desservies par de petits hôpitaux; toutefois, la prudence s'impose avant de généraliser les conclusions de ces études au contexte canadien des soins de santé.
English: nevertheless applied, it would at the very least have to be capped so that it did not exceed the amount paid for a limited number of designations in the case of the European patent.
French: d’ exigibilité du paiement des taxes de désignation, maintenant fixé à six mois après la publication du rapport de recherche. Ces nouvelles taxes de procédure, applicables à partir du 1er juillet 1997, seraient également applicables au brevet communautaire.
English: • Extent to which roles are well understood by all players (PCH, SDC, VC, CCP, NAC, local network heads, LN organizations, LN members)
French: • Mesure dans laquelle les rôles sont bien compris par tous les intervenants (PCH, DSC, BC, PPC, NAC, chefs des réseaux locaux, organismes de RL, membres de RL)
English: The Court confirmed the Agency’s Decision No. 620-AT-R-2003, which stated that the railway cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: La décision ordonnait à VIA Rail d’élargir les cadres de portes dans les unités de couchage et de fournir des dispositifs d’immobilisation des fauteuils roulants.
English: The Council for Peace and Security (COPAX) is the key element of our peace and security architecture in Central Africa.
French: Le Conseil de paix et de sécurité (COPAX) constitue l'élément principal de notre architecture de paix et de sécurité en Afrique centrale.
English: Following a tax audit in 1996 of tax year 1994 a transfer pricing adjustment is made.
French: À la suite d'un contrôle fiscal en 1996 portant sur l'exercice 1994, il est procédé à un ajustement des prix de transfert.
English: Other participants receive SEK 223 per day in activity compensation.
French: Les autres participants perçoivent une indemnité d'activité de 223 couronnes suédoises par jour.
English: Finally, bearing in mind the fact that no region in the world has been more affected by the spread of these weapons than the Great Lakes region and the Horn of Africa, my delegation calls on all States to support the draft resolution on small arms and light weapons, as elaborated in document A/C.1/57/L.33.
French: Enfin, compte tenu du fait qu'aucune région du monde n'a été plus touchée par la propagation de ces armes que celle des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, ma délégation demande à tous les États d'appuyer le projet de résolution sur les armes légères, tel qu'il figure dans le document A/C.1/57/L.33.
English: Information on permanent bivalve harvesting closures and PSP updates can both be found on Fisheries and Oceans Canada's website at:  www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default-eng.htm It is illegal to harvest shellfish from closed areas.
French: Pour en savoir plus sur les zones où la récolte des bivalves est interdite en permanence ou pour obtenir des renseignements à jour sur la phycotoxine paralysante, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada à  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_f.htm. Il est illégal de récolter des mollusques dans les zones visées par une interdiction.
English: Jim Abbott, M.P. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage
French: Jim Abbott, député Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien
English: In Decision IX/6, recorded at the meeting in Sri Lanka, the Parties established criteria and a procedure to assess nominations for critical use exemptions.
French: Dans la décision IX/6 adoptée à la réunion du Sri Lanka, les parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations d'exemption pour utilisations critiques.
English: Canada welcomes Special Representative Eide's pledge to strengthen the United Nations presence throughout the country.
French: Le Canada se réjouit de l'engagement pris par le Représentant spécial, M. Eide, de renforcer la présence de l'ONU dans tout le pays.
English: The Republic of Serbia is of the view that there is only one China and that the question of Taiwan should be resolved by the Chinese people themselves.
French: La République de Serbie estime qu'il n'y a qu'une seule Chine et que la question de Taiwan doit être résolue par les Chinois eux-mêmes.
English: • Mere assertions of harm not sufficient
French: • Il n'est pas suffisant de simplement alléguer un préjudice
English: [7 July 2007]
French: [7 juillet 2007]
English: 3.6.3 The Current State of Religious Publications in Canada by Language51 In addition to religious publications published in both official languages, 7 cater to other minority language communities; eg: Finnish, German Russian and Ukrainian.
French: 3.6.3 La situation actuelle des publications religieuses au Canada par langue51 Outre les publications religieuses publiées dans les deux langues officielles, sept d'entre elles s'adressent à des communautés dont la langue est minoritaire; par exemple le finlandais, l'allemand, le russe et l'ukrainien.
English: Such entities as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Trade Organization were more suitable forums than the Third Committee for multilateral discussions of the right to food and the promotion of development.
French: Cependant, ajoute M. Méndez, des instances telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (la FAO) et l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC) sont des cadres mieux adaptés que la Troisième Commission pour des discussions multilatérales sur le droit à l'alimentation et la promotion du développement.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.64, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.64, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté.
English: Establishments must meet the objective, however, the manner in which they do so can vary.
French: Les établissements doivent atteindre l’objectif, mais la méthode à laquelle ils ont recours à cette fin peut varier.
English: The aim of this technique is to obtain confidential information through a phone call.
French: Cette technique visait à obtenir des informations confidentielles par le biais d'un appel téléphonique.
English: For centuries before Europeans and American traders arrived in the area, the Chilkoot Trail served as a coastal Tlingit and interior Athapaskan trade and travel route from the coast to the interior.
French: Avant l'arrivée des négociants européens et américains dans la région, les Tlingits de la côte et les Athapaskans de l'intérieur se servaient de la piste Chilkoot depuis des siècles comme route de commerce et de transport vers l'intérieur.
English: Amendment 34 Article 38, paragraph 1, point (a) (a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners; (a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance and experience accreditation services, and for social partners;
French: Amendement 34 Article 38, paragraphe 1, point a) (a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a), y compris des visites d'étude pour les experts et fonctionnaires désignés par les autorités nationales, régionales et locales, pour les directeurs des établissements d'enseignement et de formation et des services d'orientation, ainsi que pour les partenaires sociaux; (a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a), y compris des visites d'étude pour les experts et fonctionnaires désignés par les autorités nationales, régionales et locales, pour les directeurs des établissements d'enseignement et de formation et des services d'orientation et de validation des acquis, ainsi que pour les partenaires sociaux;
English: In addition to providing an excellent trading environment, Saxo Bank supplies a host of functions that take the administrative challenges out of money management and make daily business easier and more efficient.
French: Saxo Bank offre non seulement un excellent environnement de trading mais propose aussi une multitude de fonctions qui suppriment les questions administratives de la gestion de portefeuille en facilitant ainsi l'efficacité du travail quotidien.
English: Justification The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
French: Justification La Commission devrait bénéficier d'un certain degré d'autonomie dans sa décision.
English: Using a national network of 260 highly skilled Industrial Technology Advisors, NRC-IRAP provided some 12,000 firms with customized information, advice and referral services.
French: Fort d'un réseau national de 260 conseillers en technologie industrielle, le PARI-CNRC a fourni de l'information, des conseils et des services d'aiguillage personnalisés à quelque 12 000 entreprises.
English: In collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, UNFIP has supported partnership-building with the private sector and foundations through participation in round tables and forums to encourage greater dialogue with Governments and United Nations agencies.
French: Il a appuyé, de concert avec le Département des affaires économiques et sociales, la formation de partenariats avec le secteur privé et les fondations en participant à des tables rondes et des forums afin d'encourager un dialogue plus actif avec les gouvernements et les organismes des Nations Unies.
English: Hotel Falier was surprisingly good for 2-stars. Other reviews of Venetian 2 star hotels were very disparaging, Falier scored 8/10 so we chose it.
French: Hôtel très propre, très bien situé dans un quartier calme et convivial, loin des artères touristiques et à proximité de la gare.
English: Environment - The work is performed in a workshop with high noise levels with frequent exposure to dirt and grease.
French: Milieu - Le travail s'accomplit en atelier et comporte une exposition constante à un niveau élevé de bruit et une exposition fréquente à la saleté et à la graisse.
English: A software tool for calculating key sources (see paragraph 21) was developed and was also used for validating the imported data.
French: Un outil logiciel pour calculer les grandes catégories de sources (voir le paragraphe 21) a été mis au point et utilisé pour valider les données importées.
English: • the financial identification form (bank details), signed by the applicant and certified by the bank.
French: Les pièces constitutives du dossier de candidature et qui doivent être soumises sont les suivantes:
English: More attention was given to this issue after the conference, “Education for Sustainable Development”, held in Lithuania in 2005.
French: Plus d'attention avait été accordée à cette question après la conférence «Éducation pour un développement durable» qui s'était tenue en Lituanie en 2005.
English: It was recognized that the practicality and effectiveness of traceability and identity preservation programs needed to be considered in order to avoid building consumer expectations that could not be met.
French: On reconnaît par ailleurs que l'aspect pratique et l'efficacité des programmes de traçabilité et de caractérisation doivent être pondérés afin d'éviter de générer chez les consommateurs des attentes auxquelles il serait impossible de répondre.
English: The reference shall name the other party to the dispute, set out the nature of the dispute, a summary of the facts, describe the issue to be arbitrated, name an arbitrator from the Board and describe the relief sought.
French: Le renvoi indique le nom de l'autre partie au différend, explique la nature de celui-ci, résume les faits, décrit la question à trancher, nomme un arbitre parmi les membres de la Commission et décrit le redressement demandé.
English: The new national mechanism to suppress corruption, the National Counter-Corruption Commission, had been established with the primary task of ensuring corruption-free government.
French: La nouvelle Commission nationale de lutte contre la corruption a été créée avec la tâche principale de veiller à ce que l'administration soit exempte de toute corruption.
English: • recommend that EX and DM salary ranges be increased by 2.8%, effective April 1, 2003;
French: • Nous recommandons que les échelles de traitement des EX et des DM soient majorées de 2,8 % au 1er avril 2003.
English: A national survey of health risk perception of 1 503 Canadians was conducted in 2004 as a follow-up to our 1992 survey.
French: Un sondage national sur la perception des risques pour la santé par 1 503 Canadiens a été entrepris en 2004 à titre de suivi de notre sondage de 1992.
English: Trends in FDI are examined twice a year by Export Development Canada (EDC) and presented in the "Foreign Direct Investment Monitor".
French: Les tendances de l’IED sont examinées deux fois par année par Exportation et développement Canada dans un bulletin ayant pour titre Moniteur de l’investissement étranger direct.
English: Ministers called for continued consultations bilaterally and in appropriate international fora to ensure that these initiatives resulted in the protection of human health and the environment without placing unnecessary restrictions on the facilitation of trade.
French: Les ministres ont réclamé la poursuite de consultations tant bilatérales que dans les forums internationaux concernés pour faire en sorte que ces initiatives assurent la protection de la santé humaine et de l'environnement sans toutefois imposer des restrictions inutiles à la facilitation du commerce.
English: [32] Ms. Driscoll took the position that the selected candidate had acquired experience while he was acting in the position of Manager, Help Desk, – a task which had been shared with appellant Collier – and not while he was acting in the current position of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator.
French: [32] Mme Driscoll affirme que le candidat choisi a acquis son expérience lorsqu’il occupait le poste de gestionnaire du bureau d’assistance - poste qu’il a partagé avec l’appelant Collier - et non au cours de sa présente nomination intérimaire à titre d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée.