ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing aerial bombardments being carried out by United States and British aircraft make this a situation of armed conflict.
French: Les opérations continues de bombardement aérien auxquels se livrent les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni font de cette situation un conflit armé.
English: Prior to construction, OMNR asked the accused to contact DFO, but it appears that Brandow opted to work without either a permit from OMNR, or any advice from DFO.
French: Avant la construction, le MRNO avait demandé à l'accusé de communiquer avec le MPO, mais il semble que M. Brandow ait préféré aller de l'avant sans un permis du MRNO, ni les avis du MPO.
English: TAPE FLIP Question: 30,000 people?
French: DEUXIÈME CÔTÉ DU RUBAN Question : 30 000 personnes?
English: Canada Corps Canada Corps is a way for Canadians to work together to promote good governance and institution building in developing countries and fragile states.
French: Le Corps canadien Le Corps canadien offre l'occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de collaborer dans le but de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et dans les États fragiles.
English: A. It would likely fall under "quality".
French: R. Il relèverait vraisemblablement de l'élément «qualité».
English: The weakness of the Haitian judicial system, which lacks impartiality and independence, continues to impede any real improvement in the human rights situation.
French: La faiblesse du système judiciaire haïtien, qui manque d'impartialité et d'indépendance, constitue toujours un obstacle à toute amélioration réelle de la situation des droits humains.
English: It would vote against those paragraphs and abstain on the resolution as a whole.
French: Il votera contre ces paragraphes et s'abstiendra en ce qui concerne le projet de résolution dans son ensemble.
English: These approaches, however, tended to be project-based and piecemeal.
French: Il s'articule en trois thèmes principaux : opportunités économiques, sécurité matérielle, insertion.
English: The 1985 agreement was for a period of five years if not prolonged.
French: Le contrat de 1985 devait venir à échéance dans les cinq ans s'il n'était pas prorogé.
English: In conclusion, this workshop was offered to share our experience and perspective and to gain from others who work in the area of teaching and integrating violence issues into the undergraduate and postgraduate medical curricula.
French: En conclusion, cet atelier visait à partager notre expérience et notre perspective et à profiter de celles des autres qui enseignent et intègrent les problèmes de violence dans les programmes de formation prédoctorale et postdoctorale.
English: With this in mind, a working group organized by the World Health Organization (WHO) and the European Environment Agency (EEA) has made the following recommendations.
French: Dans cette optique, un groupe de travail créé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) a émis les recommandations suivantes.
English: This data set is valuable in that it allows exploration of the composition of these different PM fractions at the 14 sites.
French: Cet ensemble de données est précieux en ce sens qu'il permet d'étudier la composition de ces différentes fractions de matières particulaires dans les 14 sites.
English: The delegation from New York was joined by thirteen representatives of the Commission in Bujumbura.
French: Treize représentants de la Commission à Bujumbura se sont joints à la délégation venue de New York.
English: A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
French: Un État membre peut réduire le quota de sucre ou d’isoglucose attribué à une entreprise établie sur son territoire jusqu’à 10 % pour la campagne de commercialisation 2008/2009 et les campagnes suivantes, en respectant la liberté des entreprises de participer aux mécanismes établis par le règlement (CE) n° 320/2006.
English: 13 - March 28 The Red Ensign that once flew over Work Point Barracks is presented to St. Paul's Naval and Garrison Church in Esquimalt for safekeeping on March 28, 1965. Credit:
French: 13 - 28 mars 1965 Le Red Ensign qui flottait auparavant au-dessus des casernes de Work Point est confié à la garde de l’église navale et de garnison St. Paul's à Esquimalt le 28 mars 1965. Credit:
English: he Consumer Price Index (CPI) is a measure of the rate of price change for goods and services bought by Canadian consumers.
French: ’indice des prix à la consommation (IPC) est une mesure du taux de variation du prix des biens et des services achetés par les consommateurs canadiens.
English: This presentation has shown that corruption is a multi-faceted phenomenon that cannot be cured by any one particular policy.
French: Cet exposé a montré que la corruption est un phénomène présentant de multiples facettes, qui ne peut pas être réglé par une seule politique.
English: It is important that the court achieve its mandate within the time-frame and budget agreed.
French: Il importe que le Tribunal accomplisse son travail dans les limites du calendrier et du budget convenus.
English: Lithuania would be an active participant in the World Summit on Sustainable Development.
French: La Lituanie participera activement au Sommet mondial sur le développement durable.
English: I cannot end without commending MONUC personnel for the excellent work they are doing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je ne puis terminer sans féliciter le personnel de la MONUC de l'excellent travail qu'il réalise en République démocratique du Congo.
English: Injury Mortality Rates – Males by Cause of Death and Age - Canada, 1997 Age-standardized rate to the 1991 age structure 70 60 50 40 30 20 10 0 <1 - 14 1 5 -2 4 2 5 -4 4 4 5 -6 4 65+
French: Taux de mortalité par traumatismes – Hommes selon l’âge et la cause du décès – Canada, 1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 70 60
English: The Crown in right of Canada limits its liability for permitted uses to $50,000 per instance of use.
French: La Couronne du chef du Canada limite sa responsabilité à l'égard des utilisations autorisées à 50 000 $ par utilisation.
English: The Head of Civil Service will address the document with a proposal of giving the Code of Ethics to the Civil Service Corps with a recommendation of adhering to its rules.
French: Le Chef de la fonction publique adressera ce document avec une proposition de transmettre le Code d’ Ethique au Corps de la fonction publique avec une recommandation d’ adhérer à ses règles.
English: The countries with an anti-nuclear tradition, like Ireland and Sweden, have, through their participation in the ‘New Agenda Coalition’ alongside non-aligned countries, indicated that they can express their views on nuclear disarmament better in a different framework.
French: Cette initiative visant à sortir la négociation TIPMF de l’impasse par la création d’un "groupe de travail ad hoc" sur le désarmement nucléaire à Genève offrait une réponse astucieuse et modérée au blocage de la CD et aurait pu faire l’objet d’une action des Quinze.
English: In its deliberations on the practical implementation of IFRS, the Group of Experts had underscored a variety of challenges that developing countries and countries with economies in transition faced in their efforts to meet international requirements on corporate reporting.
French: Au cours de ses délibérations sur l'application des IFRS, le Groupe d'experts avait mis l'accent sur les difficultés diverses que les pays en développement et les pays en transition rencontraient pour satisfaire aux exigences internationales relatives à l'information publiée par les sociétés.
English: There has also been progress in controlling disease and malnutrition.
French: Des progrès ont également été réalisés en matière de contrôle des maladies et de la malnutrition.
English: The MONUC mandate with regard to the use of force on that basis was reiterated and confirmed in Security Council resolution 1756 (2007).
French: Le mandat de la MONUC en ce qui concerne le recours à la force sur cette base a été réitéré et confirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1756 (2007).
English: Phase 3 participant funding of up to $1,690,485 is now available to help the public participate in the public hearings to be held by the Joint Review Panel.
French: Dans le cadre de cette troisième étape, un montant pouvant s'élever jusqu'à 1 690 485 $ est disponible pour permettre au public de participer aux audiences publiques qui seront tenues par la commission d'examen conjoint.
English: I’m sorry, I’d want to give Microsoft some slack sometimes (maybe), but they just can’t help being complete doofuses… doofi… uh, fools .
French: Désolé, je voudrais bien donner le bénéfice du doute à Microsoft, de temps en temps (peut-être), mais ils n’arrivent pas à se comporter autrement que comme des demeurés .
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 13 (E/2004/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 13 (E/2004/33).
English: • Use validation techniques referred to in your IM\IT methodology such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: • Utiliser les techniques de validation mentionnées dans la méthodologie de GI\TI comme la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: In early afternoon visit to a shrine protected by small mammals, unique to Bali.
French: En début d’après midi visite d’un temple protégé par de petits mammifères, unique à Bali.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/42422 PA - PE382.459v01-00 Draftsperson:
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne TRAN/6/42422 PA - PE382.459v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For instance, Canadians can now go online to view their income tax information, change their return, change their address or file a formal dispute, and obtain benefits information.
French: Par exemple, les Canadiens peuvent maintenant, sur notre site Web, consulter leurs renseignements fiscaux, modifier leur déclaration, changer leur adresse ou déposer une opposition officielle et obtenir des renseignements sur leurs prestations.
English: South Africa continues to open its domestic market and to pursue an open trading regime.
French: L’Afrique du Sud continue d’ouvrir son marché et de suivre un régime de libéralisme commercial.
English: The new leader, Joe Clark, named him to the Inner Cabinet as Minister of the Environment and Postmaster General following the 1979 election.
French: Le nouveau chef, M. Joe Clark, le nomme ministre de l'Environnement et ministre des Postes après les élections de 1979.
English: The pace of fertility decline during 1950-2000 varied significantly among developing countries.
French: La baisse du taux de fécondité entre 1950 et 2000 s'est faite à des rythmes différents dans les pays en développement.
English: Other activities include scientific work, the mapping of areas, and modelling of dynamic distributions.
French: Autres activités : travaux scientifiques, cartographie des zones et modélisation de la distribution dynamique.
English: In October of 2004, Alberta introduced a program to address the gaps in affordable supportive housing in rural areas.
French: En octobre 2004, l'Alberta a adopté un programme qui vise à réduire les écarts en matière de logement abordable en milieu de soutien dans les régions rurales.
English: Plans and Initiatives PWGSC is committed to the goal of bringing about fundamental improvements in the way the federal government manages its information technology.
French: De concert avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, TPSGC agit à titre de leader en fournissant des services partagés de TI dans l'ensemble du gouvernement.
English: Only where not reasonably practicable for consent to be obtained and if: a) research purposes cannot reasonably be accomplished using de-identified personal health information or other information; b) reasonable steps are taken to protect privacy of individual by removing all personal health information that is not required for the purposes of the research; c) in the opinion of research ethics committee, the potential benefits of the research project clearly outweigh the potential risk to the privacy of the individual; and d) (i) in the opinion of the trustee or designated archive, the research project is not contrary to public interest; (ii) research project is approved by a research ethics committee approved by minister; and (iii) recipient enters into an agreement with trustee or designated archive.
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Alinéas 27(1)(d) et 35(1)(a) : Conditions d’utilisation et de divulgation par le dépositaire : le dépositaire présente une proposition à un comité d’éthique; le comité d’éthique arrive à des conclusions favorables sur les points suivants : l’importance de la recherche, les compétences du chercheur, les garanties et le fait qu’il n’est pas raisonnable ou possible en pratique d’obtenir le consentement; le dépositaire s’est conformé ou s’est engagé à se conformer aux conditions recommandées par le comité d’éthique.
English: He submitted that the evidence that is directly relevant to the first  issue is the evidence of Master Corporal Lagac6, Major Dunsdon and  Captain Jodoin.
French: Me Duval a fait valoir que la preuve qui est directement pertinente en ce qui  a trait à la première question réside dans le témoignage du caporal-chef  Lagacé, du major Dunsdon et du capitaine Jodoin.
English: Issues in clean up, storage and compression for offsite use will need to be addressed for this latter market.
French: Pour ce dernier marché, il faudra régler les problèmes de nettoyage, de stockage et de compression relatifs à l’utilisation hors site.
English: The investigations were conducted following complaints by victims.
French: Les enquêtes ont été diligentées à la suite des plaintes des victimes.
English: H. Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner
French: Facilité de la réalisation des sûretés de manière prévisible et efficace
English: João Gime (m), aged 47, oil company worker, Ivo Macaia (m), aged 44, storekeeper, Estevão Buanje (m), aged about 30, António Mambo Tigre (m), aged about 43, Lourenço ...
French: Les espoirs de réconciliation compromis par la reprise des violences. Index AI : AFR 12/06/98.
English: Prohibited persons must have the consent of their legal representative.
French: Les personnes interdites doivent avoir le consentement de leur représentant légal.
English: Therefore, the organisation is required to ensure that the need for interpretation is real, based on the participants' needs.
French: C’est la raison pour laquelle l’organisation doit s’assurer du vrai besoin de ce service, basé sur les besoins linguistiques réels des participants.
English: The IC50 values correlated significantly with the relative potencies of imipramine congeners in binding to muscarinic receptors in the brain.
French: Les valeurs de IC50 se corrèlent significativement avec les puissances relatives des congénères de l'imipramine dans la liaison aux récepteurs muscariniques du cerveau.
English: (It is a serious offence to make false or deceptive statements.)
French: (Faire une déclaration fausse ou trompeuse constitue une infraction grave.)
English: In 2007, the Commission also made an announcement and presented its raw materials strategy.
French: En 2007, la Commission a également fait une déclaration et a présenté sa stratégie sur les matières premières.
English: This presents you, as architects, with very non-ideal situations.
French: Vous êtes ainsi confrontés, en tant qu'architectes, à des situations qui sont loin d'être idéales.
English: The delegation viewed some of the over 100 000 experimental plots that are conducted each year on the CEF.
French: La délégation a pu visiter quelques-unes des 100 000 parcelles expérimentales cultivées chaque année à la FEC.
English: Revisions made to this Memorandum are the result of a French language review and changes to the CBSA Web site.
French: Les modifications apportées au présent Mémorandum résultent d'une révision du texte français et les changements au site Web de l’ASFC.
English: He was also a member of the steering committee for the Chantier de l'économie sociale in 1996 and 1997.
French: Il a également fait partie du comité d'orientation du Chantier de l'économie sociale en 1996 et en 1997.
English: The above-mentioned Communication outlines in detail several instruments that might be used to this end.
French: La communication susvisée décrit en détail plusieurs instruments qui pourraient être utilisés à cette fin.
English: Unfortunately, little of the money paid to those factions is allocated to resource management or even effective monitoring of the industry.
French: Malheureusement, les ressources allouées par ces factions à la gestion des ressources ou même à un contrôle efficace de ce secteur sont infimes.
English: In a surprising U-turn, former world record holder Asafa Powell and five other team-mates have been reinstated to run in the World Athletics Championships after previously being barred by the Jamaican Amateur Athletic Association (JAAA).
French: Irritée par l'attitude de cinq de ses athlètes, parmi lesquels l'ex-détenteur du record du monde du 100 mètres Asafa Powel, la Fédération jamaïcaine a décidé de les priver des prochains Mondiaux. Avant de faire marche arrière.
English: Individuals from other jurisdictions 47.
French: Personnel d'autres administrations 35.
English: The proposed project will increase the capabilities of the existing systems so that they not only gather geo-referenced images and data, but also analyze and extract the data's information content in real time.
French: Il renforcera les capacités des systèmes existants pour qu'ils puissent non seulement recueillir des images et des données géoréférencées, mais aussi en analyser et en extraire le contenu en temps réel.
English: Definitions for low POP content in national legislation may be lower than the definitions that will be adopted by the COP of the Stockholm Convention.
French: f) Il se peut que les faibles teneurs en POP telles que définies dans les législations nationales soient de nouveau inférieures à celles qu'adoptera la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: This effort limitation would be divided into periods of closure over the year, the longest closure periods concerning the summer (east) and spring (west).
French: Cette limitation de l’effort serait divisée en périodes de fermeture au cours de l’année, les plus longues périodes de fermeture concernant l’été (est) et le printemps (ouest).
English: The naaru explained that there were other forces in the cosmos that would stand against the Burning Legion. One day the naaru would forge them into a single unstoppable army of the Light.
French: Ils leur expliquèrent que d'autres forces cosmiques étaient prêtes à s'opposer à la Légion ardente et qu'un jour, ils les uniraient pour en faire une seule et invincible armée de Lumière.
English: If I had to come up with a criticism, it would be that this is -not- 'rock', or 'alternative'. It hit my ears as any modern metal album would.
French: Absolut professioneller Sound, die Band könnte in der ersten Liga mitspielen.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3). deleted Amendment
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27b, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: After precocious and brilliant studies at the SÉMINAIRE DE QUÉBEC (1826-36, 1837-42), which he capped with a doctorate in canon law obtained in Rome (1856), Taschereau had a dual career in teaching and the episcopacy.
French: Après des études brillantes et précoces au SÉMINAIRE DE QUÉBEC (1826-1836, 1837-1842), qu'il complète avec un doctorat en droit canonique à Rome, en 1856, Taschereau poursuit une double carrière dans l'enseignement et dans l'épiscopat.
English: SELECTION PROCESS The staffing process for this position was initiated in December 2001.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION Le processus de dotation du poste a été lancé en décembre 2001.
English: Should you wish to be kept informed on the activities of the Directorate-General you are invited to subscribe to our information services
French: Si vous souhaitez être tenu au courant des activités de la direction générale, nous vous invitons à vous abonner à nos services d'information
English: The speaker concluded that the one-parameter model could be a suitable model for stochastic population forecasts.
French: Il en a conclu qu'un modèle à un paramètre pouvait se révéler approprié pour les prévisions stochastiques.
English: Idées-3Com imagines and realizes new applications which will help you to increase your sales and to multiply the interest of your E-commerce website.
French: Idées-3Com imagine et réalise des applications en 3D interactive inédites qui permettent d'augmenter les ventes et de multiplier l'intérêt d'un site e-commerce.
English: The Ombudsman had highlighted the need for issues of discrimination to be properly addressed and for the zero-tolerance policy of the Organization to be more widely disseminated and enforced.
French: L'Ombudsman avait souligné qu'il fallait remédier aux problèmes de discrimination, et diffuser et appliquer plus largement la politique de « tolérance zéro » de l'Organisation.
English: This position will be filled in the fall of 1993.
French: Le poste sera comblé à l'automne 1993.
English: Monitoring of developments relevant for the Pan-European transport corridors and areas
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: However, the Chinese government’s involvement has delayed negotiations, but has not affected Canada’s shipping volume to China.
French: Bien que la participation du gouvernement de la Chine ait retardé les négociations, elle n’a pas influé négativement sur le volume des expéditions canadiennes vers ce pays.
English: Inherent in this are efforts to strengthen and stabilize the community organizations that, at present, are struggling to cope with ever increasing needs and numbers, and with an increasingly broad range of issues.
French: Cela suppose qu’on renforce et qu’on stabilise les organismes communautaires, lesquels éprouvent actuellement de la difﬁculté à faire face à une clientèle et à des besoins toujours croissants, ainsi qu’à un éventail de plus en plus large de problèmes.
English: This would mean that, within the near future, practically all the countries situated around the Baltic would be subject to the same conditions with regard to the reception of such substances as oily waste.
French: Cela signifierait que, dans un proche avenir, la quasi totalité des pays du pourtour de la mer Baltique devraient recueillir, notamment, les déchets d'exploitation dans les mêmes conditions.
English: Geneva, 3-5 May 2004)
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: Results should follow from the carrying out of work on ongoing activities and one-time projects.
French: L’exécution de travaux liés aux activités courantes et aux projets ponctuels devrait donner des résultats.
English: The regional extended benefits were based on the unemployment rate in the individual’s region, with two weeks of benefits added for each 0.5 percent increment in the unemployment rate in excess of 4 percent.
French: Le calcul de la prestation complémentaire régionale s’effectuait en fonction du taux de chômage de la région où vivait l’individu, auquel on ajoutait deux semaines de prestations pour chaque tranche de 0,5 p.