ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for the data processing stems from Article 43 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the ability, efficiency and conduct in the service of each official.
French: Base légale et licéité du traitement La base légale du traitement des données relève de l'article 43 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, relatif au rapport d'évaluation de la compétence, du rendement et de la conduite dans le service de chaque fonctionnaire.
English: However, additional Canadian price adjustments announced during summer 2007 will result in overall reductions in the 11–12% range for some imported books (compared to 2006 prices).
French: Toutefois, des modifications additionnelles des prix canadiens annoncées au cours de l'été 2007 entraîneront des réductions globales de l'ordre de 11 à 12 p. 100 dans le cas de certains livres importés (comparativement aux prix de 2006).
English: Management Response - Accepted The objective of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) is to contribute to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector by supporting the training of high potential artists through institutions that offer training of the highest calibre.
French: Recommandation acceptée. Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vise à contribuer au perfectionnement de créateurs canadiens et de futurs chefs de file culturels du secteur des arts au Canada en appuyant la formation d’artistes très prometteurs par l’intermédiaire d’établissements qui proposent une formation de calibre supérieur.
English: This would dispel any doubts about the appropriateness of conducting public opinion research during election periods. Obviously, this measure should include provisions for the unexpected dissolution of Parliament.
French: La notion de crédibilité et d’indépendance de la fonction publique du Canada est fondamentale autant pour les élus, les électeurs et les fonctionnaires.
English: • Global Peace and Security Fund (GPSF) and its component programs: the Global Peace and Security Program (GPSP), the Global Peace Operations Program (GPOP), and the Human Security Program (HSP) (TB#832435, TB#832989)
French: • Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM); Programme pour la paix et la sécurité mondiales (PPSM), Programme d'opérations mondiales de maintien du paix (POMMP, et le Programme de sécurité humaine (PSH) (CT 832435, CT 832989)
English: Extended licensing would require that collectives represent a substantial number of voluntarily participating rights holders of that category.
French: Les licences étendues exigeraient des sociétés de gestion collective qu'elles représentent un nombre considérable de titulaires de droits de cette catégorie qui y participeraient de manière volontaire.
English: It jeopardizes the health and safety of individuals and families and is responsible for many of the social problems on reserve.
French: Il met en danger la santé et la sécurité des personnes et des familles, et est à l’origine d’un grand nombre des problèmes sociaux que vivent les réserves.
English: Basic information is required on all of these components of the screenings market, and some nutritional and economic research will have to be undertaken to show the way.
French: Il faudra rassembler des renseignements de base sur tous ces éléments du marché des criblures et, pour ce faire, on devra effectuer des recherches sur les mécanismes économiques du marché ainsi que sur les propriétés nutritives des criblures.
English: This reissue retains all the original awkwardness.
French: Pour cette réédition, j’ai conservé toutes les maladresses originales.
English: During the next year, the PSC will revise its policy, delegation and accountability programs and strengthen its audit capacity.
French: Au cours de la prochaine année, la CFP révisera ses programmes de politique, de délégation et de responsabilisation et renforcera sa capacité d’agir en matière de vérification.
English: The Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) made a statement.
French: L'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fait une déclaration.
English: Through strategic collaboration with the Global Fund, UNAIDS, the International AIDS Vaccine Initiative, CARE, the Clinton Foundation and other key partners, Canada is deepening its cooperative partnerships with all players to ensure that improvements to care and treatment complement our programming in HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre de collaborations stratégiques avec le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l’ONUSIDA, l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, CARE, la Fondation Clinton et d’autres partenaires importants, le Canada consolide ses partenariats coopératifs avec tous les intervenants pour faire en sorte que les améliorations apportées aux soins et aux traitements viennent renforcer son programme de prévention du VIH/sida.
English: One solution to avoid this ambiguity would be to state the percentage of the three individual categories.
French: Pour éviter cette ambiguïté, une solution serait d'indiquer le pourcentage des trois catégories prises séparément.
English: In the judiciary, two out of three of the East Caribbean circuit judges assigned to Saint Lucia were women; in the national magistrature, three magistrates were women and three were men.
French: Dans la magistrature, deux des trois juges itinérants des Caraïbes orientales affectés à Sainte-Lucie sont des femmes; dans la magistrature nationale, trois magistrats sont femmes et trois sont des hommes.
English: The governments of the Member States have the task of better explaining the urgency of implementing this partnership for growth and jobs to their citizens.
French: Il incombe aux gouvernements des États membres de mieux expliquer à leurs citoyens qu’il est urgent de mettre en œuvre ce partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: 1-3) and A/56/6/Corr.1.
French: 1 à 3 des recettes) et A/56/6/Corr.1).
English: She was awarded a posthumous Honourary Degree from the University of Toronto (May 1992) and in 1993 the Academy of Canadian Cinema and Television awarded her the John Drainie Award for Distinguished Contributions to Broadcasting.
French: L'U. de Toronto lui décerne un diplôme honoris causa à titre posthume (mai 1992) et, en 1993, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision lui attribue le John Drainie Award pour sa contribution remarquable à la radio et à la télévision.
English: The Commission adopted the draft reports of Working Groups I and II.
French: La Commission adopte les projets de rapport des Groupes de travail I et II.
English: The European Parliament will continue to fight for the protection of both farmers and consumers.
French: Le Parlement européen continuera de se battre pour la protection des agriculteurs et des consommateurs.
English: This, in turn, would permit them to concentrate on the work of the Senate and its committees.8 Although the Joint Committee had difficulties in establishing the length of term, it settled on nine years with one-third of senators being elected every three years.
French: Le Comité mixte spécial préfère un mandat unique parce qu’à son avis, cela permettrait aux sénateurs d’être plus indépendants des partis politiques et leur éviterait de s’occuper des dossiers des circonscriptions, tâches déjà assumées par les députés. Ainsi, ils pourront donc consacrer le meilleur de leurs énergies aux travaux du Sénat et de ses comités8.
English: The key requirement is that the structure should be capable of dealing with supporters in an appropriate manner, in particular fans of visiting teams.
French: L’essentiel est que la structure soit en mesure d’accueillir convenablement les supporters notamment des équipes visiteurs.
English: Consequently, the question of possession or production of fissile material, and here I digress - I would like to point out that my country does not have a nuclear programme or any nuclear, military or political ambitions in this respect, but I am discussing a matter of principle.
French: Il en va de même de la question de la possession ou de la production de matières fissiles, et je me permets ici une digression − mon pays n'a pas de programme nucléaire et ne nourrit à cet égard aucune ambition nucléaire, militaire ou politique − mais je parle d'une question de principe.
English: Bilateral fisheries agreements between the European Union and third countries are of significant economic benefit to the EU.
French: Les accords bilatéraux sur la pêche conclus entre l'UE et des pays tiers constituent un atout économique majeur pour l'UE.
English: Legislation was adopted on quality and distribution of fuels.
French: Une législation a été adoptée en matière de qualité et de distribution des carburants.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Coteaux MARCHE: Construction de qualite pour ce magnifique pavillon avec 3 chambres eleve sur sous-sol total et edifie sur un superbe terrain de 483 m².. Proche marche, a visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Coteaux MARCHE: Construction de qualite pour ce magnifique pavillon avec 3 chambres eleve sur sous-sol total et edifie sur un superbe terrain de 483 m².. Proche marche, a visiter sans tarder !
English: Great Point, At the northern tip of the island, high above the beaches.
French: Daffodil Festival(Festival De Jonquille) En avril, plus de 3 millions de jonquilles fleurissent à travers l'île.
English: The reviews state that, over the past year, they conducted numerous polls, surveys, follow-ups and integrated audits.
French: À la fonction publique, le nombre de titulaires de postes bilingues qui travaillent avec le public reste également stable.
English: Inca and Maya, the condors that Angelo imprinted and raised under the wings of his especially constructed hang-gliuder, subsequently teaching them to fly, will arrive in the Andes thanks to Alitalia. The condors will travel in the plane's passenger cabin together with the team as they travel to the Andes, where they will finally extend their enormous (more than 3 metres ) wings.
French: L'équipe rejoindra le camp de base, situé sur le territoire du Machu Pichu, dans la Valle Sagrata, grace aux voitures Sedici FIAT mises à disposition pour l'évènement.
English: Scanner data distinguishes between different types of retailers such as multiple and independent whilst RPI data doesn't (there is no need because the sample for local price collection is designed to be self-weighting).
French: - Les données scannées font la distinction entre différents types de détaillants, par exemple les magasins à succursales multiples et les commerces indépendants; ce n'est pas le cas, en revanche, des données de l'IPD (cette distinction étant superflue dans l'IPD puisque l'échantillon pour le relevé des prix sur place est conçu pour s'autopondérer).
English: See document E/CN.7/2003/2, para.
French: Voir document E/CN.7/2003/2, par.
English: More information on http://www2.arnes.si/~mkosir2/obvestdoc/0304/e_dan%20jezikov/edj.htm Organiser:
French: More information on http://www2.arnes.si/~mkosir2/obvestdoc/0304/e_dan%20jezikov/edj.htm Organisateur:
English: Innovated basic professional training will commence on 1 June 2008.
French: Une formation professionnelle de base rénovée sera mise en place à compter du 1er juin 2008.
English: CHRC has been active on several fronts as it moves into full implementation of its fall agenda - in close collaboration and partnership with the cultural sector and other stakeholders from education and government.
French: Le Conseil a été très actif sur plusieurs fronts dans la mise en oeuvre de son programme d'automne - et cela en étroite collaboration et en partenariat avec le secteur culturel et d'autres intervenants du monde de l'éducation et du gouvernement.
English: With an increased operating balance and little change in public debt charges, the deficit, financial requirements, and the debt-to-GDP ratio will all continue to decline in 1998-99.
French: Grâce à l’augmentation du solde de fonctionnement et à la relative stabilité des frais de la dette publique, le déficit, les besoins financiers et le ratio de la dette au PIB continueront de baisser en 1998-99.
English: We would also thank executives from the forest industry and the equipment manufacturing sector, who gave up their valuable time to participate in brainstorming sessions during the development of the Road Map.
French: Nous aimerions également remercier les cadres supérieurs des industries forestières et des fabricants d'équipement, qui ont accepté de consacrer un temps précieux à participer à des séances de remue-méninges durant l'élaboration de la Carte routière.
English: A notable example is Rwanda where the constitution set aside 24 of 80 seats for women in the Chamber of Deputies, the lower house of Parliament. In the October 2003 elections, women won an additional 15 seats bringing the total number of women in the Chamber to 39.
French: Le Réseau du CAD sur l’égalité hommes-femmes, qui relève de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a tenu, de concert avec le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes, un atelier conjoint qui a porté sur l’égalité hommes-femmes et la reconstruction en Afghanistan.
English: First Nation Finance Authority Development Cost Charge Program
French: Société financière des Premières nations Régime de droits d'aménagement
English: Reservations to human rights treaties 78
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme 78
English: Porter's Model of Competitiveness (Porter 1980) is a powerful, systematic tool for examining the forces at work within an industry and has been used to study the formal venture capital industry (Wright, Robbie and Chiplin 1997 ).
French: À la section 3 est exposée l'analyse fondée sur le modèle des cinq forces de la concurrence de Porter (1980), lequel est un outil efficace pour l'examen méthodique des forces en jeu dans une branche d'activité ayant été utilisé pour étudier l'investissement institutionnel de capital-risque (Wright, Robbie et Chiplin, 1997).
English: Afghanistan had a trade deficit of over US$3.4 billion in 2005.
French: En 2005, le déficit commercial de l’Afghanistan s’élevait à plus de 3,4 milliards $US.
English: Given this crucial difference in issues to be determined, the Court of Appeal saw no rational link between the statements attributable to the Ontario Commission (of which Ms. Devins was a member at the time) and the issue of reasonable apprehension of bias on the part of Ms. Devins as a member of a Human Rights Tribunal 10 years later.
French: Compte tenu de cette différence crucialedans les questions à trancher, la Cour d'appel n'a vu aucun lien rationnel entre les affirmations attribuables à la Commission ontarienne (dont Mme Devins était membre à l'époque) et la questiond'une crainte raisonnable de partialité en ce qui concernait Mme Devins comme membre d'un Tribunal des droits de la personne 10 ans plus tard.
English: Two weekly trains connect Kinshasa and Matadi.
French: Deux trains hebdomadaires relient Kinshasa et Matadi.
English: MPC The Main Press Centre (MPC) is the central work place for the 5,600 accredited written and photographic press covering the Beijing 2008 Olympic Games, providing 24-hour services and facilities, news and information.
French: CPP Le Centre de presse principal (CPP) sera le lieu de travail principal des quelque 5.600 journalistes et photographes accrédités des Jeux olympiques de Beijing . Il fonctionnera en permanence. Le CPP sera aussi le quartier général des services à la presse du BOCOG.
English: Complete it, have your guarantor sign the back of the photo as well as your application.
French: Remplissez-le, faites signer votre garant derrière la photo et sur votre demande.
English: The "Outdoor Play Area" for the Head Start facility includes but is not limited: a) Appropriate outdoor environments for children include: i) a variety of surfaces, such as sand for digging, hills, flat grassy and hard areas for wheeled toys, ii) areas of sunlight as well as shade or portable shade equipment, iii) a variety of equipment for riding, climbing, balancing, and digging, and iv) areas for individual and small group play.
French: L’«aire de jeu de plein air» pour l’établissement PAPPN comprend, sans en exclure d’autres : a) Les environnements de plein air appropriés pour enfants comprennent : i) une variété de surfaces, comme le sable pour creuser, des collines, des zones herbeuses plates et dures pour des jouets à roues;
English: Main actors involved The main actors involved in the implementation of the project were as follows:
French: Principaux acteurs concernés Les principaux acteurs concernés par la mise en œuvre du projet étaient les suivants :
English: It was found that the majority of successful plans to date were implemented in the United States, apparently largely as a result of the obligations provided by the MagnusonStevens Act of Congress.
French: Une étude de ces situations peut quand même être utile en offrant une gamme d’options. 2.1 Morue d’Islande En Islande, les produits de la mer représentent plus de 70 % de l’ensemble des produits de base exportés.
English: Education is as important as health in improving quality of life.
French: L'éducation est tout aussi importante que la santé pour améliorer la qualité de la vie.
English: Origins of general practice fundholding Fundholding was a key element in Britain’s market-oriented National Health Service reforms implemented in 1991.
French: Les pratiques étaient autorisées à garder les surplus pour élargir la pratique, créant ainsi un encouragement à chercher les dispensateurs aux prix les plus abordables.
English: The counterproductive effects of joint earned income credits have been amply demonstrated in the United States.
French: Il suffit d'observer la situation aux États-Unis pour se convaincre que les crédits d'impôt sur les revenus gagnés qui sont applicables aux conjoints vont à l'encontre du but recherché.
English: This payment will be integrated into the single farm payment scheme.
French: Cette aide sera intégrée dans le régime de paiement unique par exploitation.
English: This highway is the modernization of an historic route that supported the development of the area’s fruit-growing industry starting in the early 1900s.
French: Cette route suit l’ancien parcours d’une voie de circulation qui a permis le développement de l’industrie fruitière dans la région à partir du début du 20e siècle.
English: With the appropriate filters you can eliminate the effect of interlacing (called de-interlacing... what a surprise ;)).
French: Avec les filtres appropri�s, vous pouvez �liminer l'effet d'entrelacement (appel� d�s-entrelacement... quelle surprise ;)).
English: The justifications presented to contract authorities were ambiguous, underestimated the nature and scope of the work required or did not specify the contractor’s deliverables.
French: Les justifications présentées aux responsables des contrats étaient ambiguës, sous-estimaient la nature et la portée du travail requis ou ne mentionnaient pas les produits livrables de l'entrepreneur.
English: When a physician has opted out, the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to reimbursement by OHIP.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes, les cliniques sans rendez vous et les maisons de soins de longue durée.
English: A spatially structured population or a metapopulation structure is probably the norm for this species (Givnish et al.
French: structurée spatialement ou une structure métapopulationnelle est probablement la norme chez l’hespérie Persius de l’Est (Givnish et al., 1988).
English: The PSP Investment active-management approach is predicated on the diversification of revenue sources.
French:  La stratégie de gestion active d’Investissements PSP se fonde sur la diversification des sources de revenus.
English: Harmful environmental effects are few - usually the result of failing to reinject cooled water.
French: Les effets environnementaux nuisibles sont rares et résultent habituellement de l'absence d'injection d'eau refroidie.
English: This could be achieved by producing and making available not only traditional written material but also an increasing number of CD-ROMs, films, videos and websites or by promoting or arranging exchanges of experienced staff between civil society organisations in order to support the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective in another context.
French: Ceci pourrait être réalisé en produisant et en mettant à disposition non seulement le matériel écrit traditionnel mais aussi un nombre croissant de CD-ROM, films, vidéos et sites internet ou en encourageant ou en arrangeant des échanges entre les personnels expérimentés des organisations de la société civile afin de soutenir la mise en ?uvre de nouvelles solutions ou pratiques ayant démontré leur efficacité dans un autre contexte.
English: Reference holding time___________________days or hours and initial
French: Temps de retenue de référence jours ou heures et pression initiale  bar/kPa (pression
English: What I miss in this urgency is a reference to the responsibility of the North Korean government.
French: Dans ce projet de l'urgence, je remarque l'absence d'une indication de la responsabilité du gouvernement de ce pays.
English: Finally, I want to recommend strongly that you support the idea of a policy that the Middle East be a nuclear-free zone.
French: Enfin, je voudrais vous recommander vivement de soutenir l'idée d'une politique qui ferait du Moyen-Orient une zone sans armes nucléaires.
English: A trademark can protect the name and logo of the refrigerator’s manufacturer.
French: Une marque peut protéger le nom et le logo de son fabricant.
English: "Houdini was a pioneer in a lot of ways," he says.
French: « Je suis un artiste qui utilise plusieurs pinceaux pour créer une image, dit-il.
English: "transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.30 par «temps de transformation», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: [1] This case involves a complaint brought by Salvator Milazzo against his former employer, Autocar Connaisseur Incorporé.
French: [TRADUCTION] [1] Il s'agit d'une plainte déposée par Salvator Milazzo contre son ancien employeur, Autocar Connaisseur Incorporé.
English: In the absence of any positive response from the relevant parties, the Council must shoulder its responsibilities and adopt targeted sanction measures.
French: En l'absence de réaction positive de la part des parties concernées, le Conseil de sécurité doit prendre sa responsabilité et adopter des mesures de sanctions ciblées.