ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had actively participated in the preparatory meetings for the elaboration of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and very much hoped that the draft resolution on that question would be adopted in the plenary Assembly.
French: La délégation guinéenne a participé activement aux réunions préparatoires pour l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et espère vivement que le projet de résolution relative à cette question sera adopté par l'Assemblée en séance plénière.
English: When to engage and when to help countries move on to the next stage is a subject that deserves our thorough analysis.
French: Un sujet qui mérite notre analyse approfondie est de savoir quand il convient de s'engager et quand il convient d'aider les pays à passer à l'étape suivante.
English: Global changes, in particular climate change and depletion of the ozone layer, remain major threats to the integrity of the Antarctic environment.
French: Des modifications à l'échelle mondiale telles que les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone demeurent de sérieuses menaces pour l'intégrité de l'environnement de l'Antarctique.
English: NR-HQ-98-16E Anderson Announces Atlantic Salmon Conservation Measures for Maritimes April 15, 1998
French: C-AC-98-16F Anderson annonce des mesures de conservation du saumon atlantique pour les maritimes Le 15 avril 1998
English: Signature The manufacturer of the device must sign and date the application.
French: Signature Le fabricant doit signer et dater la demande. Article 7 :
English: For example, SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA) program funds partnerships and collaboration among researchers, decision-makers, practitioners, and other users, thus facilitating the application of research results to specific social concerns.
French: Par exemple, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH appuie financièrement les partenariats et la collaboration entre les chercheurs, les décideurs, les spécialistes, les groupes de la communauté et d'autres utilisateurs de la recherche, facilitant ainsi l'application des résultats de la recherche à certaines préoccupations sociales.
English: Programme Papers on social policy and development: No. 14 Agrarian Change, Gender and Land Rights: A Brazilian Case Study, Julia S. Guivant; No. 15 Global Capitalism, Deflation and Agrarian Crisis in Developing Countries, Utsa Patnaik; No. 16 Late Industrializers and the Development of the Welfare State, Chris Pierson; No. 17 The Developmental Welfare State in Scandinavia: Lessons for the Developing World, Stein Kuhnle and Sven E. O. Hort.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur les politiques sociales et le développement social : no 14, Agrarian Change, Gender and Land Rights: A Brazilian Case Study, par Julia S. Guivant; no 15, Global Capitalism, Deflation and Agrarian Crisis in Developing Countries, par Utsa Patnaik; no 16, Late Industrializers and the Development of the Welfare State, par Chris Pierson; no 17, The Developmental Welfare State in Scandinavia: Lessons for the Developing World, par Stein Kuhnle et Sven E. O. Hort.
English: A number of downtown hotels run airport shuttles – call your hotel in advance for details.
French: Divers hôtels du centre-ville offrent un service de navettes vers l’aéroport – téléphonez d’avance à votre hôtel pour obtenir plus de renseignements.
English: The application was refused by the Secretary of State for the Home Department.
French: La demande a été refusée par le "Secretary of State for the Home Department".
English: • A delay in the implementation of the ignition propensity standard was requested by one respondent to ensure they could procure the necessary equipment and materials to optimize their manufacturing process.
French: • Un répondant a demandé que le délai de mise en œuvre de la norme relative au potentiel incendiare soit prolongé pour s’assurer qu’il pourra se procurer l’équipement et les matériaux nécessaires à l’optimisation du processus de fabrication.
English: Imperfections in the Market for Skilled Workers, by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: Imperfections in the Market for Skilled Workers, par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: The continued growth of exports to western markets, integration with Nordic countries, and institutional and regulatory reforms have encouraged long-term economic growth.
French: Cette croissance durable s'explique aussi par l'accroissement continu des exportations vers les marchés occidentaux, l'intégration aux pays nordiques et les réformes touchant les institutions et la réglementation.
English: Only METAR AUTO (or SPECI AUTO) reports from AWOS and AUTO2 reports (from an old autostation system) are suitable for aviation.
French: Seuls les messages METAR AUTO (ou SPECI AUTO) émis par les AWOS et AUTO2 (des anciennes stations automatiques) conviennent pour l'aviation.
English: It is important to set out a European urban policy, which should contribute to sustainable development in urban areas, taking into account the principle of subsidiarity.
French: Il est important d'établir une politique urbaine européenne, qui devrait contribuer au développement durable dans les zones urbaines, en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: Table 6, footnotes: Anthropogenic emissions of total suspended matter in the ECE region
French: Notes du tableau 6: Émissions anthropiques de particules (total en suspension) dans la région de la CEE (Mg TPS par an)
English: This has put considerable pressure on "land based" Canadian food processing firms. That is, companies that rely on Canadian business and have not expanded into the international market.
French: Ces changements exercent une pression considérable sur les entreprises de transformation des aliments basées au Canada, c’està-dire les entreprises qui dépendent du marché canadien et qui ne se sont pas présentes sur le marché international.
English: This represents a tremendous economic opportunity for Saskatchewan farmers.
French: Il s’agit donc d’un projet porteur d’un développement économique considérable pour les agriculteurs de la Saskatchewan.
English: The evidence showed that there were two selection processes, one that was open to the employees of the Aboriginal and Youth Operations Directorate in August 2004 and one in which Ms. Levesque was selected in February 2005.
French: La preuve démontre qu’il y a eu deux processus de sélection, un qui était ouvert aux employés de la Direction des opérations des jeunes et des autochtones, en août 2004, et l’autre dans le cadre duquel Mme Levesque a été choisie, en février 2005.
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: – either as soon as the obligations imposed by the compromise procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or – on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
French: La main levée du navire est obtenue et son équipage est autorisé à quitter le port: – soit dès l’accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement; – soit dès le dépôt d’une caution bancaire, en attendant l’accomplissement de la procédure judiciaire, sur présentation d’une attestation de dépôt de caution.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Table 2 (Column B) lists the limiting factors and threats for each known population of the twisted oak moss.
French: On trouvera au tableau 1 des renseignements supplémentaires sur ces populations. Notes (dans tous les cas, le « ? » signifie « inconnu » ou « incertain ».) : 1.
English: For most of us war is an intellectual abstraction but for you it is an on-going reality.
French: Jenna - 10/24/2005 [16:24] Calgary, Alberta Canada Dear Troops, I am a grade 10 student and we are currently learning about war, i can't imagine what being in a war is actually like.
English: Procedural issues: n.a.
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 14 (par.
English: Vote 10, $407,664 from Public Safety and Emergency
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Media wishing to participate in the teleconference must call in no later than 10:55 a.m. (EDT). A question period will follow Col Ellis's initial update.
French: Les représentants des médias qui désirent assister à la téléconférence doivent en signaler leur intention au plus tard à 10 h 55 (H.A.E.). Une période de questions suivra l'exposé du Colonel Ellis.
English: WHAT'S INSIDE This report provides competitive intelligence on Canada’s U.S. and key international markets, for the second quarter of 2008 (April to June).
French: APERÇU Le présent rapport fournit des renseignements sur le marché américain et les principaux marchés étrangers du Canada pour le deuxième trimestre de 2008 (avril à juin).
English: Chapels provide a symbol for the spiritual and moral values of the CF/DND personnel and their families.
French: Les chapelles sont un symbole des valeurs morales et spirituelles du personnel des FC/du MDN et de leurs familles.
English: This requirement to meet O&M needs of the infrastructure projects is an integral part of the review process and can influence recommendations of the Multidisciplinary Assessment Committees (MAC).
French: Le plan d’exploitation et de maintenance fera l’objet d’une évaluation et pourra influer sur la recommandation que formulera le Comité d’évaluation multidisciplinaire (CEM) à l’égard de la proposition.
English: From a policy point of view, the effective employment of these personnel is a very relevant issue and should be addressed in a qualitative fashion rather than a quantitative fashion during the business case analysis of the Analysis phase.
French: Du point de vue de la politique, l'emploi efficace de ces personnes est une question très pertinente qui doit être étudiée sous un angle qualitatif et non pas quantitatif pendant l'analyse de rentabilité à l'étape de l'analyse.
English: Oxford University Press.  UNESCO. (1977) Indicators of Social and Economic Change and Their Applications.
French: Uphoff, N. et al., «Optimum Participation in Irrigation Management:
English: According to the declaration proclaimed and signed by UNESCO Member States in 1995, "tolerance is not only a cherished principle, but also a necessity for peace and for the economic and social advancement of all peoples."
French: Conformément à la déclaration proclamée et signée par les États membres de l’UNESCO en 1995, « la tolérance n’est pas seulement un principe qui nous est cher, mais également une condition nécessaire à la paix et au progrès économique et social de tous les peuples ».
English: It has enlisted their further cooperation and obtained further assistance in relation to witness protection issues.
French: Elle a pu obtenir d'eux une coopération et une assistance accrues pour les questions relatives à la protection des témoins.
English: Hikers should be prepared for many potentially hazardous river crossings en-route.
French: Les randonneurs doivent être prêts à traverser à gué des cours d’eau à de nombreux endroits, et à faire face aux risques qui pourraient s’y rattacher.
English: The Respondent's Explanation [142] Canada Post argued that Mr. Day's disability had nothing to do with the imposition of the discharge.
French: L'explication de l'intimée [142] Postes Canada a soutenu que la déficience de M. Day n'avait rien à voir avec le congédiement.
English: The BPP is separated into three separate components: school-wide interventions, classroom-level interventions, and individual-level interventions.
French: Le programme Olweus de prévention de l’intimidation est divisé en trois éléments distincts : les interventions à l’échelle de l’école, les interventions en salle de classe et les interventions personnelles.
English: Is it not clear that Turkey has been needlessly alienated and that the Balkans demonstrate that a country such as Turkey, which has an interest in the situation there, should be associated with the decision-making process from the outset?
French: N’est-il pas évident que nous nous sommes inutilement aliéné Ankara, et la situation balkanique ne démontre-t-elle pas qu’un pays comme la Turquie, avec ses intérêts dans cette région, devrait d’emblée être associé au processus de décision ?
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL28 - Notice to all Tobacco Manufacturers and Wholesalers
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL28 - Avis à tous les fabricants et grossistes de tabac
English: As an alternative to the competitive facilities test, either a business service provider or a residential service provider can apply for forbearance based on competition principles as suggested in submissions made by the Competition Bureau to the CRTC in the forbearance proceeding.
French: Comme solution de rechange au critère des installations concurrentielles, un fournisseur du service d'affaires ou un fournisseur du service résidentiel peut demander l'abstention sur la base des principes de la concurrence, comme le propose le Bureau de la concurrence dans l'instance publique du CRTC ayant trait à l'abstention locale.
English: Contractual obligations  The nature of the department’s activity results in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be committed to make future payments when the services/goods are rendered.
French: Obligations contractuelles  De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Today, as manager of architectural and engineering resources with PWGSC, he's trying to provide similar support to others.
French: Aujourd'hui, en qualité de gestionnaire des Services d'architecture et de génie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Surinder Singh essaie d'apporter un appui semblable aux autres.
English: The ECB makes intensive use of general economic statistics, most of which are collected and compiled by Eurostat.
French: Prenant en considération les évolutions récentes, la BCE a publié son examen des exigences en matière de statistiques économiques générales en décembre 2004. nécessaires.
English: ROSS RIVER FIRST NATION Location:
French: ROSS RIVER FIRST NATION Endroit :
English: He recalled the need to strengthen the role of the General Assembly as the intergovernmental mechanism best suited to formulating policies in the economic and social fields, including coordinated and integrated follow-up to the major conferences and summits.
French: Il rappelle qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental le mieux à même de formuler des politiques dans les domaines économique et social, y compris le suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet.
English: A final comment of interest on the subject of the piano chair is: "Sitting too low, which is perhaps the worst of two evils, constrains the finger action by raising the wrists and knuckles; sitting too high constrains the hand action by lowering the wrists and elbows" (W.
French: Un dernier commentaire intéressant au sujet du banc de piano : « Le fait de s'asseoir trop bas, qui est peut-être le pire des deux cas, gêne l'action des doigts, car il faut lever les poignets et les jointures; et le fait de s'asseoir trop haut gêne l'action de la main, car les poignets et les coudes doivent alors être baissés.
English: By Sara Mann and Anil Verma, University of Toronto
French: La culture de la formation est-elle importante?
English: The concern that these committees, notably the Western one, are unwieldy has merit.
French: L’argument voulant que ces comités, notamment celui de l’Ouest, soient difficiles à administrer, a du mérite.
English: By 1998, establish evaluation framework with stakeholders. Mar 31/99 Developed a suite of local level indicators for sustainable forest management according to the various socioeconomic, cultural and environmental conditions.
French: D'ici 1998, établir un cadre d'évaluation avec les intéressés. 31 mars 1999 On a mis au point une série d'indicateurs locaux pour la gestion durable des forêts en fonction des diverses conditions économiques, culturelles et environnementales.
English: It further called for an Experts' assessment of the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peacebuilding, and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Le Conseil invitait également le Secrétaire général à organiser une réunion d'expertes indépendantes pour étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: While in 1997 the EU15 employment rate trailed 12.8 percentage points behind the US and 9.3 points behind Japan, by 2005 the gap had more than halved to 6.3 and 4.1 points, respectively (see chart 1).
French: Alors qu’en 1997, l’UE-15 accusait un retard de 12,8 points de pourcentage par rapport aux États-Unis et de 9,3% par rapport au Japon, en 2005, l’écart avait diminué de moitié, se limitant à respectivement 6,3 et 4,1 points (voir graphique 1).
English: The wool fabric is shipped directly to Lao People’s Democratic Republic for further production into a good classified as "Other Made-up Textile Articles".
French: Le tissu de laine est expédié directement dans la République démocratique populaire du Laos pour être transformé en marchandise classée « Autres articles textiles confectionnés ».
English: • the calculation for each pay period;
French: • les calculs pour chaque période de paye;
English: Design criteria These criteria are general and are based on common practices in the field of corporate identity.
French: Critères de conception Ces critères généraux sont fondés sur les pratiques courantes dans le domaine de l’image de marque.
English: A second federal CFO, working out of St. John’s, is responsible for Newfoundland and Labrador.
French: À l’heure actuelle, le CAFC a nommé un CAF, qui travaille à Edmonton (Alberta), responsable des quatre provinces de l’Ouest et des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest).
English: (v) Article 3, paragraph 1 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Prevention, control and reduction:
French: v) Paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Prévention, maîtrise et réduction :
English: Every child has chosen his/her own book to read and by the end of grade 3 they had each read between 300 and 400 books.
French: Chaque enfant a choisi le livre qu'il voulait lire et à la fin de la troisième année, chacun avait lu entre 300 et 400 livres.
English: Of all the issues addressed in the inauguration speech which area should be a priority for Avaaz (in the first half of 2009)?
French: Quelle devrait être la priorité d’Obama en matière de changements climatiques?
English: Plot 1000 m² The house about 150 m². large living room with fireplace, independent equiped kitchen, 4 bedrooms, 3 bathrooms.
French: Vaste séjour, cuisine indépendante équipée ouvrant sur une terrasse plein sudavec baies à galandage.
English: The territories mentioned by the representative of Azerbaijan were currently under the control of the armed forces of Nagorno-Karabakh and Armenia bore no responsibility in that regard.
French: Les territoires mentionnés par Mme Ibrahimova sont aujourd'hui sous le contrôle des forces armées du Haut-Karabakh et l'Arménie n'a aucune responsabilité à cet égard.
English: Australia, Belgium, Canada, Chile, Congo, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Chili, Congo, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.
English: The draft report was adopted with 44 votes in favour and 1 abstention.
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général TRAN/6/26663 Rapporteur pour avis:
English: The restaurant is open until 23:00 (warm dishes served until 21:00).
French: Le restaurant est ouvert jusqu’à 23 heures (les plats chauds sont servis jusqu’à 21 heures).
English: This property is essentially a “type area” for research on isostacy; the phenomenon having been first recognized and studied here.
French: Ce site est avant tout la « région type » pour la recherche sur l’isostasie, le phénomène ayant été reconnu et étudié pour la première fois dans cette région.
English: (c) Lawyers for Human Rights — Founder and member of National Council 1980-1991
French: c) Membre fondateur du Conseil national des avocats pour les droits de l'homme et membre de 1980 à 1991
English: NEPAD's policies and priorities have become an acceptable internationally approved framework for Africa's development.
French: Les politiques et les priorités du NEPAD sont devenues un cadre valide approuvé au niveau international, pour le développement de l'Afrique.
English: "Product A starts to work on your headache in 10 minutes while Product B starts to work in 20 minutes (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: "L'analgésique A commence à agir sur votre mal de tête en 10 minutes tandis que l'analgésique B commence à agir en 20 minutes (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l'appui nécessaires)" Allégation inacceptable :
English: The literacy rate for young women in sub-Saharan Africa increased from 58.6 per cent for the period 1985-1994 to 67.3 per cent in 2007.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes femmes en Afrique subsaharienne a augmenté, passant de 58,6% au cours de la période 1985-1994 à 67,3% en 2007.
English: The Minister of Justice continued to exercise control over military courts and secret intelligence services.
French: Le Ministre de la justice continue de contrôler les tribunaux militaires et les services de renseignement.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé des aliments;
English: The Committee considers that the author's extradition in breach of a stay issued by the Administrative Court and his inability to appeal an adverse decision of the Upper Regional Court, while the Prosecutor was so able, amount to a violation of the author's right under article 14, paragraph 1, to equality before the courts, taken together with the right to an effective and enforceable remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'extradition de l'auteur en violation d'un sursis ordonné par le Tribunal administratif et l'impossibilité pour l'auteur de faire appel d'une décision qui lui était défavorable de la cour d'appel régionale alors que le Procureur pouvait le faire constituent une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux garanti au paragraphe 1 de l'article 14, considéré conjointement avec le droit à un recours utile et exécutoire reconnu au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.