ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six $10,000 prizes will be awarded annually for distinguished career achievement in visual and media arts, and one $10,000 prize for distinguished contributions to visual and media arts through voluntarism, philanthropy, board governance or community outreach activities.
French: Six prix annuels de 10 000 $ seront décernés aux personnes ayant fait une carrière exceptionnelle dans le domaine des arts visuels et médiatiques, et un prix de 10 000 $ pour les contributions exceptionnelles aux arts visuels et aux médias de bénévoles, de philanthropes, des membres de conseils d'administration ou de fournisseurs de services à la communauté.
English: 561 Rental of aircraft $13 792,72 2007/09/07 Hoskin Scientific Limited 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20 204,56 2007/09/07 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 13 792,72 $ 2007/09/07 Hoskin Scientific Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 204,56 $ 2007/09/07 Okanagan Aggregates Ltd.
English: • split income (under subsection 120.4(2)); or (b) deducting the amount:
French: • le montant d'impôt sur le revenu fractionné en application du paragraphe 120.4(2); b) la déduction de l'un ou l'autre des montants suivants :
English: Please provide information on any measures developed regarding the prosecution of such offences, of remedies available for the victims and whether any such measures extend to undocumented refugee women in the northern provinces.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prévues pour la poursuite de ces infractions et sur les recours ouverts aux victimes et veuillez préciser si ces mesures s'étendent aux réfugiés sans papiers se trouvant dans les provinces du nord.
English: It was stated in response that including national law in subparagraph 4.2.1 would dilute the uniformity of the limited network principle to such an extent that it would no longer be acceptable.
French: On a répondu que le fait d'inclure une référence au droit national dans le paragraphe 4.2.1 nuirait tellement à l'uniformité du principe de réseau limité que celui-ci ne serait plus acceptable.
English: 4 Place Laval Laval QC 6:30 p.m. to 10:00 p.m. May 14, 2008 (in French) Registration:
French: 4 Place Laval Laval QC 18 h 30 à 22 h Le 14 mai 2008 (en français) Inscription :
English: We now find ourselves confronting additional dangers.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à de multiples dangers.
English: A/60/360, para.
French: A/60/360, par. 17.
English: Calls for an EU-wide ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling content of substances in food (e.g. salt content); the goal should be to 103/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 20. invite les États membres à envisager de promouvoir la distribution de tickets pour l'achat de fruits et légumes frais au bénéfice des personnes à faibles revenus, en particulier des personnes âgées et des femmes ayant des enfants, tickets qui ne 116/171 AM\702355FR.doc
English: In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
French: En moins de 7 ans, votre coalition d’Organisations Non Gouvernementales - la Campagne Internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel- est parvenue à engager 155 pays dans un Traité d’interdiction de ces mines.
English: The deviation between replicate test results, as otained by different analysts on different days with the same apparatus under contant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than the following, at a 95% probability level:
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'essais répétés, obtenus des jours différents par des analystes différents avec le même appareil et dans des conditions d'utilisation constantes, doit être inférieur aux limites suivantes, dans l'intervalle de confiance de 95 % :
English: The analysis should include a thorough review of the role which the education system can play in tackling child labour, and should thorough consultations with working children to ensure that their views are taken into consideration in framing a policy response (Article 12 of the Convention on the Rights of the Child).
French: L'analyse devrait comprendre une étude approfondie du rôle que peut jouer le système éducatif dans la lutte contre le travail des enfants; par ailleurs, une vaste consultation devrait être menée auprès de ces enfants afin que leur opinion soit prise en considération lors de l'élaboration des mesures politiques prises à cet égard (article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: It subsequently rose again to double digit figures in 2000 before declining to 8.4% in 2003.
French: Elle s’est, par la suite, renforcée jusqu’à des niveaux supérieurs à 10 % en 2000 avant de revenir à 8,4 % en 2003.
English: My delegation is a sponsor of draft resolution A/61/L.11, as introduced by the Philippines and Pakistan.  It meets the concerns of a number of delegations.
French: Ma délégation s'est porté coauteur du projet de résolution A/61/L.11, présenté par les Philippines et le Pakistan, et dont la teneur correspond à l'attente de nombreuses délégations.
English: In the IUCN Species Survival Commission 1996 Red List Data Book on Threatened Animals, the swift fox appears on List 2 - Lower Risk: conservation dependent (IUCN 1996).
French: Dans la Liste rouge des animaux et des végétaux menacés de 1996 de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN, le renard véloce figure sur la liste 2, – en tant que taxon à Faible risque : dépendant des mesures de conservation (UICN, 1996).
English: AXIS – A Danish developmental organisation Works with educational projects across country borders.
French: Aide aux réfugiés Travail bénévole avec les immigrants au Danemark.
English: Qualifying the information relating to goods in the contract particulars - Paragraph 3
French: Réserves concernant les informations relatives aux marchandises dans les données du contrat - paragraphe 3
English: Wolffish historic geographic range defines its potential habitat in eastern Canadian waters (Refer to Part A).
French: L’aire de répartition géographique historique du loup de mer est utilisée pour définir son habitat potentiel dans les eaux de l’est du Canada (voir la partie A).
English: In an amparo judgement dated 23 October 2001, the Constitutional Chamber of the Supreme Court affirmed the following: "The Constitution is a legal instrument which, in addition to containing regulations governing the State's political life, organizing its society, structuring its institutions and placing limits on the discretionary authority and arbitrary power exercised by those who govern, establishes safeguards for the rights of the governed, without any discrimination whatsoever, and authorizes restricting those rights in the cases provided for by law and by order of the competent authority.
French: La Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, dans son arrêt du 23 octobre 2001 rendu à l'issue d'une procédure d'amparo a estimé que : "La Constitution est une norme juridique qui non seulement réglemente la vie politique de l'État, régit l'organisation de la société, définit le système institutionnel et limite les pouvoirs des gouvernants, mais garantit aussi les droits des gouvernés sans distinction aucune, tout en prévoyant la possibilité de les restreindre dans les cas prescrits par la loi ou par décision d'une autorité compétente".
English: Selecting a Freight Forwarder When selecting a freight forwarder, the exporter may find recommendations from other exporting firms and trade specialists useful.
French: Choix d'un transitaire Quand vient le temps de choisir un transitaire, un exportateur peut trouver utiles les recommandations d'autres entreprises exportatrices ou de spécialistes du commerce.
English: On 25 July 2003, the new regulations governing the Office of the Attorney-General of the Republic were published in the Diario Oficial de la Federación.  They lay the foundations for its reorganization with the aim of introducing a new rights-based model for the administration of justice.
French: Il a été publié le 25 juillet 2003 au Journal officiel de la Fédération un nouveau règlement des services du Procureur général de la République qui définit les bases d'une réorganisation des services qui a pour objet de mettre en place un nouveau modèle d'administration de la justice dans l'intérêt des droits de l'homme.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report State of Protected Heritage Areas 1999 Report
French: Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées - 2001 Rapport de la commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: They want Europe to work in a substantive way - and not just hum the melody, as Jean-Claude Juncker said - in order to create a Europe of the workers, a Europe that is genuinely based on solidarity.
French: Chacun souhaite que l'Europe fonctionne concrètement - qu'elle ne se contente pas de muser la mélodie, comme le disait Jean-Claude Juncker - pour créer une Europe des travailleurs, une Europe authentiquement basée sur la solidarité.
English: This project will evaluate the existing methods for onion drying, and design, test, and encourage the use of multipurpose models of solar dryers with production rates suitable for a small village and capable of producing an acceptable, high-quality product.
French: Ce projet compte faire l'évaluation des procédés de séchage actuels, concevoir, essayer et fabriquer des séchoirs solaires polyvalents donnant un produit de qualité, d'une capacité correspondant aux besoins d'un village.
English: Your draftswoman supports the approach of introducing a procedure for obligatory zonal mutual recognition of approvals in Member States, in addition to the regular approval procedure, since this will avoid unnecessary duplication of effort in the Member States and ultimately lead to innovative and more environmentally-friendly plant protection products becoming more rapidly available.
French: Votre rapporteur pour avis fait sienne une approche prévoyant, outre la procédure habituelle d'autorisation dans les États membres, une procédure soumettant les États membres appartenant à une même zone à une obligation de reconnaissance mutuelle des autorisations accordées, dès lors que cette pratique évite un double travail inutile dans les États membres et conduit en définitive à disposer plus rapidement de produits phytopharmaceutiques innovants et plus écologiques.
English: Copies of relevant articles should be maintained because Health Canada may request for such information, under Section 16 of the Natural Health Products Regulations.
French: Il conservera des copies des articles pertinents dans l'éventualité où Santé Canada en fasse la demande en vertu de l'article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The candidates who achieved an overall average of 60%, or 72.6 out of 121 marks, proceeded to the interview stage of the competition.
French: Les candidats qui ont obtenu une moyenne globale de 60%, soit 72,6 points sur 121, sont passés à l'étape de l'entrevue.
English: The period of investigation for purposes of this proceeding was 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Dans le cadre de la procédure initiale, le Canada a fait valoir que l'USDOC était tenu d'établir,
English: Head Office Commerce Tower 3rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca
French: N-3); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles and supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies through world-class research, technologies and networking, nationally and internationally.
French: Il appuie le développement, la commercialisation et la mise en application de technologies de pointe et voit à la sécurité et à la durabilité des environnements bâtis par l'élaboration de codes et des normes.
English: Better compensation terms exist where market and economic conditions allow.
French: De meilleures conditions d'indemnisation sont envisageables pour autant que le marché et les conditions économiques le permettent.
English: • The developed imaging method for determining noodle quality has the potential to set standards for quality traits in these products.
French: • La méthode d'imagerie mise au point pour déterminer la qualité des nouilles pourrait servir à établir des normes pour les facteurs de qualité propres à ces produits.
English: In the letter dated 21 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General, the Council had also suggested that the Secretary-General nominate a three-person ad hoc committee for approval by the Council, to review requests for early access to information in the UNMOVIC archives by Member States and relevant international organizations, such as IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Dans la lettre du 21 novembre 2007 que son président avait adressée au Secrétaire général, le Conseil de sécurité a également proposé que ce dernier nomme, avec l'approbation du Conseil, un comité ad hoc de trois membres chargé d'étudier les demandes formulées par les États Membres et les organisations internationales concernées, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour bénéficier d'un accès anticipé aux informations figurant dans les archives de la COCOVINU.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Themes > Disposal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Themes > Disposal Liens institutionnels
English: Survivors ALBANIA ARMENIA Survivors Insurance Pension: employees,selfemployed persons, andowners of agricultural land.
French: Survivors ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance survivants :
English: Stressing that the present meeting was not a financial pledging session, she suggested that the conditions for financing included the availability of options (technical, financial and administrative); confidence among all stakeholders; and a stable investment climate.
French: Soulignant que la réunion en cours ne constituait pas une réunion d'annonce de contributions financières, la Coordonnatrice a suggéré que parmi les conditions requises pour assurer un financement figuraient l'existence d'options possibles (en matière institutionnelle, technique et administrative); la confiance entre toutes les parties prenantes; et un climat stable pour les investissements.
English: It looked like a very industrial area with big buildings kinda more difficult to scale than on the first island.
French: Ca a l'air d'être une zone très industrielle avec de grands immeubles un poil plus compliqués à escalader que sur la première île.
English: (Translation). Concurrently with depositing its instrument of ratification, the Government of the Republic of Cuba confirmed, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VI.
French: Au moment du dépôt de son instrument de ratification, le Gouvernement de la République de Cuba a confirmé, en vertu de l'article 16.4)b), qu'il désirait être rangé dans la classe VI.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Cultural (135) "Towered Cities please us then;  and the busy hum of Men."  -- John Milton Abramovitz, Anita, and Susannah Kelly.
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Culturel (135) "Towered Cities please us then;  and the busy hum of Men."  -- John Milton Abramovitz, Anita, and Susannah Kelly.
English: Was the President a puppet of the neo-conservatives?
French: Le président est-il une marionnette dont les néo­ conservateurs ont tiré les ficelles?
English: It is entirely legitimate and necessary for the public security organs to properly handle, in accordance with the relevant laws and regulations, the illegal entry of aliens, including illegal entry by Koreans, in order to safeguard China's national security and maintain its entry and exit order procedures.
French: Il est tout à fait légitime et nécessaire que les organes de la sécurité publique traitent comme il convient, conformément aux lois et aux règlements en vigueur, l'entrée illégale d'étrangers, y compris de Coréens, dans le pays, de façon à protéger la sécurité nationale et à faire respecter les procédures en vigueur régissant les entrées et les sorties.
English: • offices in different provinces
French: • des succursales situées dans différentes provinces
English: Subject : Women love making love with monsters even when it hurts.
French: Subject : Recevez toute Programmes et en Securite !
English: Rather, the examiner will transmit it tel quel to WIPO as a scanned attachment to the e-communciation but without any verification of its contents and in the language in which it is filed.
French: L’examinateur la transmettra telle quelle à l’OMPI en tant qu’annexe numérisée à la communication électronique, mais sans vérifier son contenu ou la langue de dépôt.
English: Describe how your professional program prepares its students for entering and managing a professional artistic career, eg. career counselling and career transition counselling.
French: Indiquez comment votre programme professionnel prépare les étudiants à entreprendre et gérer leur carrière artistique professionnelle, c'est-à-dire orientation ou réorientation professionnelle.
English: Brief definition: The number of kilometres traveled per person in a given year by different  modes of transport (passenger cars, buses and coaches, trains and air) and the volume of passenger transport relative to GDP at constant prices.
French: Définition succincte: Nombre de kilomètres parcourus par personne dans une année donnée par différents modes de transport (voitures particulières, autobus et autocars, train et transports aériens) et volume du transport de voyageurs par rapport au PIB en prix constants.
English: A total of five basic military service personnel were suspected of racially motivated offences (one soldier committed a similar crime twice).
French: Au total, cinq membres du personnel militaire de base ont été soupçonnés d'offenses de caractère raciste (un soldat a commis le même délit par deux fois).
English: 48 Ibid., Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII, para.  49 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 9 (A/57/9), annexe XII, par. 38.
English: A Jewish organization that identified itself as “Elazar” took responsibility for the lethal attack.
French: Une organisation juive qui s'est identifiée sous le nom de « Elazar » a revendiqué cette attaque.
English: Most of this work is recorded only in “official-use-only” reports.  Some of the ideas are reported, however, in Nicholas Zarimpas, ed., Transparency in Nuclear Warheads and Materials: The Political and Technical Dimensions, SIPRI, Oxford University Press, 2003; and Monitoring Nuclear Weapons and Nuclear-explosive Materials: An Assessment of Methods and Capabilities, National Academy Press, Washington, D.C., 2005.
French: La plupart de ces travaux sont consignés uniquement dans des rapports «exclusivement à usage officiel», mais certaines des idées en émanant ont donné lieu à des commentaires, voir: Nicholas Zarimpas, éd., Transparency in Nuclear Warheads and Materials: The Political and Technical Dimensions, SIPRI, Oxford University Press, 2003, et Monitoring Nuclear Weapons and Nuclear-explosive Materials: An Assessment of Methods and Capabilities, National Academy Press, Washington, 2005.
English: Specify:_____________________________________ Have negative impacts been prevented?
French: – Prix et citations Préciser : ______________________________ Non
English: ○ Liaising with any teams working on related projects, such as enterprise resource planning or revision of financial regulations and rules;
French: - Se concerter avec les équipes travaillant sur des projets connexes (système de gestion intégrée des ressources, révision du Règlement financier et des règles de gestion financière);
English: What they didn’t know was of course the bad side of this.
French: Les gens ne voyaient pas le côté négatif de cela?
English: Thus, we conclude that the determination of the USITC with respect to the likely volume and price effects of imports from Canada is not inconsistent with the requirements of Articles 3.7 of the AD Agreement and 15.7 of the SCM Agreement B. (a) ALLEGED VIOLATIONS OF THE SCM AGREEMENT ARTICLE 3.5 OF THE AD AGREEMENT AND ARTICLE 15.5 OF
French: Par conséquent, nous concluons que la détermination de l'USITC, en ce qui concerne le volume probable et les effets probables sur les prix des importations en provenance du Canada, n'est pas incompatible avec les prescriptions de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: • The Canadian Cadet Organizations and the Trans Canada Trail [ Backgrounder - 12 August 1999 ]
French: • Accusations portées – agression sexuelle [ Communiqué - le 11 août 1999 ]
English: In addition, a child patient who has turned 15 years is entitled to access to documents in public files and may give consent to the disclosure of health information.
French: En outre, un patient ayant atteint l'âge de 15 ans peut avoir accès à des documents administratifs et consentir à la divulgation d'informations médicales le concernant.
English: In virtually all regions interviewees noted that funding envelopes do not take into consideration the situation or realities of each region such as population its growth, geographic dispersion of the minority language community, remoteness, cost of living and level of development of the community as reflected in the services and programs available in the community.
French: Dans presque toutes les régions, nos informateurs font remarquer que les enveloppes budgétaires ne tiennent pas compte de la situation ou des réalités de chaque région (croissance démographique, dispersion géographique de la collectivité linguistique minoritaire, éloignement, coût de la vie et degré de développement de la collectivité d'après les services et programmes qui y sont offerts).
English: Criminal Attempt Article 8 (1) If the perpetrator intentionally initiated a criminal offence but did not complete it, the legal person shall also be liable for the attempt under the conditions under Article 4 of this Act if the attempt is defined by law as criminal.
French: (4) Si la personne morale est mise en liquidation après l’achèvement de la procédure pénale, la peine prononcée sera exécutée en conformité avec les dispositions des deuxième et troisième paragraphes du présent article.
English: The Swedwood Group is the IKEA industrial group.
French: Swedwood est le nom du groupe industriel d’IKEA.
English: ENQUIRIES For policy advice and guidance, please contact: Industry Canada at (613) 990-8966 or Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour obtenir des conseils et de l'aide en rapport avec la politique, prière de communiquer avec Industrie Canada au (613) 990-8966 ou le Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2487.
English: Credible Writing The message is believable; it conveys the sense that it is accurate.
French: Crédibilité Le message est vraisemblable; on ne doute pas de son exactitude.