ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use 1 as the value for C in the above calculation because C in the basic tax content formula is equal to the lesser of 1 and the fair market value at the time of change in use divided by the cost of the building and improvements made since it was last acquired.
French: Nous utilisons le montant de 25 000 $ puisque, dans ce cas, la teneur en taxe de l’immeuble et de la taxe payable sur la vente présumée correspondent toutes les deux à 25 000 $. Étant donné que la société n’utilise plus l’immeuble dans ses activités commerciales, elle est maintenant dans la position qu’elle aurait été si elle avait acheté initialement l’immeuble pour l’utiliser exclusivement dans des activités non commerciales.
English: ''Cyber- terrorism - The use of the Internet for terrorist purposes'' (2008) Other Publications Useful Links
French: ''Cyber- terrorism - The use of the Internet for terrorist purposes'' (2008) Autres publications Liens utiles
English: Readership Information and Data Your media kit should contain a summary of the readership information that has been gathered from PMB or your subscriber survey.
French: Données et renseignements sur les lecteurs Votre trousse média doit aussi contenir un sommaire des renseignements sur le lectorat recueillis par le PMB ou dans le cadre de votre sondage auprès des abonnés.
English: A Declaration welcoming this report was adopted by the Ministerial Session (see below).
French: La Session ministérielle a adopté une Déclaration (voir ci-après) qui se félicite de ce rapport.
English: We recognize achieving that objective will take a lot of hard work.
French: Il y a beaucoup de travail à faire pour atteindre cet objectif, nous le savons.
English: The role of the other naval vessels in the defence of the Pusan bridge-head was less spectacular than that of the aircraft carriers but equally important.
French: Cependant, à la mijuillet, la 25e division américaine était arrivée à Pusan et se hâtait vers le front; et le 18, la Marine débarquait la 1re division de cavalerie à Pohang.
English: . Under the circumstances, it is no surprise that virtually no attention was given to the EP's request concerning the creation of diplomatic representation for the Union in the third countries in which the diplomatic representation of the Member States is fewer than four.
French: · Dans ces conditions, il ne faut pas s'étonner que l'on n'ait pratiquement pas abordé non plus la demande du PE relative à la création d'une représentation diplomatique de l'Union dans les pays tiers où la représentation diplomatique des États membres est inférieure à quatre.
English: The C-130 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le C-130 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de la quitter en direction du sud-est.
English: Recalling further the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2002/74, chap.  VII) in relation to the failures to comply with the safeguards and guarantees for the protection of persons facing the death penalty,
French: Rappelant en outre les recommandations de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2002/74, chap. VII), concernant le non-respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: This report is presented pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), adopted by the United Nations Security Council on 28 September 2001.
French: Rapport de la République de Cuba présenté en application du paragraphe 6 du dispositif de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: We have followed with special interest the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous avons suivi avec un intérêt particulier les travaux de la Commission sur les limites du plateau continental.
English: Copablepharon longipenne was captured in ten of 28 traps from a total of four sites:
French: Des adultes ont été récupérés dans 10 des 28 pièges déployés, aux 4 sites suivants :
English: The independence of the post is guaranteed by legal procedures: the procedure for the appointment and dismissal of the Ombudsman; the prohibition of illegal interference in his work (para.
French: Son indépendance est garantie par les normes juridiques régissant sa désignation et son remplacement, l'interdiction de toute ingérence illicite dans ses activités (par.
English: In 2002, pursuant to the mandate provided for in Article 42 bis of the Convention, the TIRExB considered Order No. 1132 of 28.11.2001 of the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation which had introduced a number of procedures for Customs clearance of so-called sensitive goods (mainly electronics and domestic appliances) imported into the Russian Federation by road.
French: A. ARRIÈRE-PLAN  En 2002, conformément au mandat défini à l'article 42 bis de la Convention, la Commission de contrôle TIR «TIRExB» a examiné l'ordonnance no 1132 du 28 novembre 2001 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie instituant un certain nombre de procédures de dédouanement pour les marchandises à haut risque (essentiellement des appareils électroniques et électroménagers) importées en Fédération de Russie par la route.
English: In May, a WIPO official attended the annual meeting of DVGR, held in Berlin.
French: The Economics of Digital Information and Intellectual Property", organisée par cette université à Cambridge dans le Massachusetts (États-Unis d’Amérique).
English: Generally, female teachers are relatively junior in service compared to male teachers.
French: D'une manière générale, les femmes comptent moins d'années de service que les hommes.
English: Hotels from one to five stars are available in Isla Margarita , Venezuela .
French: Hôtels de une á cinq étoiles á réserver á Isla Margarita , Venezuela .
English: The fact is that the RCMP is prohibited by law from disclosing this type of information.
French: En fait, la loi interdit à la GRC de révéler ce genre de renseignement.
English: Rather, they harness and train it to defend, rapidly, against vaccine-preventable pathogens before illness can occur.
French: Au contraire, ils exploitent ses ressources et lui enseignent comment défendre l'organisme rapidement contre des pathogènes qui peuvent être contrés par un vaccin avant que la maladie ne se déclare.
English: How strong is productivity and labour market performance?
French: De quelle manière peut-on augmenter l’emploi des jeunes et des seniors ?
English: ◦ 10.2.3 Critical Evaluation of Epidemiological Reports
French: ◦ 10.2.3 Evaluation critique de rapports Ã©pidÃ©miologiques
English: I intend to participate in the Ad Hoc Group of Experts: Yes No
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Part of the key, he says, is the realization that when starved, a muscle cell becomes more efficient in converting energy into movement.
French: Une partie de l'explication, dit-il, a été de se rendre compte que lorsqu'elles sont privées de nourriture, les cellules musculaires parviennent plus efficacement à transformer l'énergie en mouvement.
English: In particular, it has established a notional time frame for Members' submissions of results of domestic consultations (October 2000) with respect to the relevance and applicability of the accountancy disciplines to other professional services sectors.
French: En particulier, il a Ã©tabli un calendrier notionnel pour les soumissions des rÃ©sultats de consultations nationales par les membres (octobre 2000) en ce qui concerne la pertinence et l'applicabilitÃ© des disciplines de comptabilitÃ© aux autres secteurs de services professionnels.
English: We shall just provide a few pointers.
French: Les frais de procédure alternative Les données recueillies par le groupe de travail de la CEPEJ sur la médiation216 reflètent un consensus au sein des Etats membres sollicités217 : quelle que soit la matière envisagée, la tendance semble être d’assurer un soutien financier direct, par le biais d’une aide judiciaire ou d’autres moyens.
English: Relevant data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin;
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale et ethnique;
English: 35% of students identified with learning disabilities drop out of high school.
French: Parmi les élèves chez qui on a dépisté des troubles d'apprentissage, 35 p.
English: Some other incidents in the reports revealed children who had obtained access to poisons, garbage and pets, and who had sustained injuries caused by people tripping over baby walkers.
French: Les rapports ont fait état de certains autres incidents dans lesquels les enfants ont eu accès à des poisons, des déchets, des animaux de compagnie et qui ont subi des blessures causées par des gens qui trébuchaient sur les marchettes pour bébés.
English: The Convention is silent as to whether such declarations or notices may be made by means of electronic communication.
French: La Convention ne précise pas si ces déclarations ou ces notifications peuvent être adressées par des moyens de communication électroniques.
English: Positive Action Projects and Future Perspectives
French: Projets de discrimination positive et perspectives d'avenir
English: Clarification was sought on the use of the words “terms that regulate each shipment” and “terms of a volume contract” in proposed draft article 3 (3) of the draft instrument.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet des formulations suivantes figurant dans la nouvelle version proposée du projet d'article 3-3: “clauses qui régissent chaque expédition” et “clauses d'un contrat de tonnage”.
English: • name of partnering organization; sector (i.e. health, social services, education); how the partner will participate in the project; role in decision making; funding offered; the value of in-kind contributions offered.
French: • Nom de l’organisme partenaire; Secteur d’activités (c’est-à-dire, santé, services sociaux, éducation); Mode de participation du partenaire; Rôle dans le processus de prise de décision; Fonds qu’il a offert d’injecter; Valeur de la contribution en nature qui a été offerte.
English: I do not believe, however, that imposing restrictions on the food producers alone will result in a reduction in the number of overweight individuals.
French: Toutefois, je ne pense pas que la seule imposition de restrictions aux fabricants de produits alimentaires permette de réduire le nombre de personnes présentant une surcharge pondérale.
English: A non-technical summary of the information provided.
French: Les informations fournies, résumées en termes non techniques.
English: 2002-17 Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
French: ont mis au point une typologie qui englobe différents cadres de politique monétaire.
English: 202 WD MEO Proposal Constraints 11 AGGREGATE PRODUCTION PLAN The plan presented in this proposal will go beyond the 313,000-hour target.
French: Contraintes de la proposition d’OPE du 202 DA 11 PLAN DE PRODUCTION INTÉGRÉ Le plan présenté dans cette proposition dépassera l’objectif des 313 000 heures.
English: The Delegation also believed that it was essential to make the fight against procuring a police priority and to strengthen policies of cooperation between various countries.
French: Par ailleurs, la délégation juge indispensable de faire de la lutte contre le proxénétisme une priorité de la police et de renforcer la politique de coopération entre les différents pays.
English: Glycoside cleavage then occurs on treatment with sodium borohydride which affords the corresponding pentitols with exposure of aglyconic hydroxyl groups.
French: Un clivage du glycoside se produit lors de son traitement par le borohydrure de sodium et il se forme des pentitols correspondants avec une libération des groupes hydroxyles de l'acide aglyconique.
English: It was suggested that the common terms and medical terms used by PubMed, WHO and other organizations be considered.
French: On a proposé de tenir compte des termes courants et médicaux employés par PubMed, l´OMS et d´autres organisations.
English: The Chair stressed the need to continue to strengthen the KPCS, in order to ensure that the momentum that has been built up thus far is not lost.
French: La présidence a souligné qu'il était nécessaire de continuer à renforcer le système de certification afin de maintenir la dynamique du Processus.
English: And when ending the marriage, the law defined women's rights to alimony of a certain amount during a certain period.
French: En cas de dissolution, la loi définit le droit de la femme au versement d'une pension alimentaire d'un certain montant pendant une durée déterminée.
English: Undigested seeds are also commonly found in raccoon feces, the composition varying with availability of seed types.
French: On trouve aussi dans les fèces des graines non digérées dont la composition varie selon leur disponibilité saisonnière.
English: This item does not include spaces for indicating a telephone number, a telefacsimile number and/or an e-mail address since the Office would normally contact the applicant or representative, rather than the inventor.
French: Cette rubrique ne prévoit pas la possibilité d’indiquer un numéro de téléphone ou de télécopieur ou une adresse électronique, étant donné que l’office se mettra normalement en rapport avec le déposant ou le mandataire, et non pas avec l’inventeur.
English: In Martinique, French island under the Caribbean sun, rent a quiet bungalow by the sea - private deck and access to the sea. The bungalow opens on a beautiful and quiet bay and stands in a large tropical garden running alongside a pristine mangrove.
French: Gay bed & breakfast sur un etage entier avec chambre à coucher + salon avec télé, radio, frigo, four micro onde et connection internet + salle de bain séparé.
English: • representing the Commission in the courts.
French: • la représentation de la Commission devant les tribunaux.
English: EP Board's delegated representative and the Chief Enforcement Officer have agreed to work towards development, by March 2008), of a governance document to clarify the relationship between emergency, compliance promotion and enforcement activities.
French: Le représentant délégué du Conseil de protection de l’environnement et le Responsable de la mise en application de la loi se sont entendus pour collaborer à l'élaboration (d'ici mars 2008) d’un document de gouvernance pour clarifier les liens entre les activités d’urgence, de promotion de la conformité et de mise en application.
English: The hotel centrally has localized of the commerce in the center of the city.
French: L'hôtel centralement a localisé du commerce au centre de la ville.
English: The other provides a strong strategic policy function, working with specialized policy groups across the Department to bring a distinct Industry Canada perspective on industrial and economic development to tables across the government and perform a policy challenge function.  Strong Stewardship Framework Industry Canada will continue its efforts to ensure that a strong stewardship framework is in place and adhered to within the Department.
French: Le second joue un rôle important dans l'orientation des politiques; il travaille avec les groupes d'orientation spécialisés dans l'ensemble du Ministère afin de présenter le point de vue distinct d'Industrie Canada sur le développement industriel et économique aux tables pangouvernementales et de jouer un rôle de contestation des politiques.  Solide cadre d'intendance Industrie Canada continuera de veiller à ce qu'un cadre d'intendance solide soit en place au Ministère et à ce qu'il y soit respecté.
English: Cinovid http://cinovid.org Cinovid is an internet database for experimental film and video art developed by the Werkleitz Gesellschaft.
French: Institutions des Nouveaux Médias Cinovid http://cinovid.org Cinovid est une base de données en ligne développée par la Werkleitz Gesellschaft portant sur le film artistique.
English: Approximately 66% of homeless persons had a lifetime diagnosis of mental illness.
French: 100 des sans-abri présentaient des diagnostics de maladie mentale pour la vie.
English: More details can be found at www.fcc.ca. To view the full Annual Report in pdf format, please visit the same web site as above.
French: On peut obtenir plus de détails à ce sujet sur le site www.fac.ca. Pour consulter la version intégrale du rapport annuel en format PDF, veuillez visiter le site Web ci-dessus.
English: The Issue@ 2006 In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day. Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: L’enjeu@ 2006 Au cours des deux dernières décennies, certaines municipalités éclairées en sont venues à reconnaître l’importance de l’autonomie alimentaire de leurs villes et ont commencé à travailler de concert avec les « agriculteurs urbains » plutôt que contre eux.
English: 21 NCA-306164 CMS Content Management Solution (CMS) The CMS supports organizations in managing the lifecycle of their websites' content.
French: 21 SCN-306164 SGC Solution de gestion du contenu (SGC) La SGC appuie les organisations dans leur gestion du cycle de vie du contenu de leurs sites Web.
English: [Translation] Michel Lavoie 1- The selection board members erred in using abilities question 5 to assess the ability to analyse and solve technical problems.
French: Michel Lavoie 1- Les membres du jury ont commis une erreur en utilisant la question de capacité numéro 5 pour évaluer la capacité à analyser et de résoudre les problèmes techniques.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.1 system (codename “sarge”), for the Mips (“mips”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « sarge »), sur l'architecture Mips (« mips »).
English: Research Information Quantitative:
French: Information sur la recherche Recherche quantitative :
English: Section Point (in annexes or agreements) (1) See Section 3.4.1.
French: Section Point (dans les annexes ou les accords) (1) Voir point 3.4.1.
English: Departmental Overview" of this Guide. Section II Section II explains how each program activity is being used to achieve the department's strategic outcome(s).
French: La section I, Aperçu, du présent guide contient des détails sur ce que doit contenir la section I. Section II La section II a pour but d'expliquer la manière dont chaque activité de programme sert à atteindre les résultats stratégiques du ministère.
English: In a quiet financial district - Recently full renovation - Excellent service - Luxuriously furnished...
French: Situé dans un paisible quartier financier - Rénovation récente - Excellent service - Hébergement et ...
English: • Youth Participation in UNESCO National Commissions UNESCO National Commissions – charged, among other various responsibilities, with facilitating the outreach of the Organization to civil society at the national level - are particularly privileged actors in mainstreaming the needs of youth.
French: Les établissements d’enseignement membres du réSEAU, dont le nombre est aujourd’hui supérieur à 7 000, se sont engagés à promouvoir les idéaux de l’UNESCO en menant des projets pilotes conçus pour préparer les jeunes à relever les défis d’un monde caractérisé par une interdépendance et une complexité croissantes.
English: For all these reasons, I have voted in favour of the adoption of Mr Coelho's reports.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour l'adoption des rapports de M. Coelho.
English: According, therefore, to the Government of Canada Communication Policy and the Privy Council Office Guidelines, spokespersons acting as an institution’s official representative must confine their remarks to matters of fact concerning the policies, programs, services and initiatives of their institution.
French: Les lignes directrices du Bureau du Conseil privé mettent en évidence le fait que l'expression d'une opinion personnelle par des fonctionnaires sur une politique élaborée ou défendue par le ministre affaiblit le principe et la pratique de la responsabilité ministérielle, ainsi que la capacité de ces fonctionnaires de travailler sous les ordres du ministre.
English: The discussions included the idea of reopening of the railway link from the Russian Black Sea resort of Sochi to Armenia.
French: Les discussions ont entre autres porté sur l’idée de rouvrir la voie ferroviaire reliant la station balnéaire russe de Sochi sur la mer Noire à l’Arménie.
English: On 15 January 2007, between 1140 hours and 1300 hours, enemy Israeli forces proceeded intermittently to strafe the area around their outpost at Sammaqa inside the occupied Shab`a farmlands with medium and light machine guns.
French: • Le 15 janvier 2007, entre 11 h 40 et 13 heures, par intermittence, les forces de l'ennemi israélien ont mitraillé la zone de Samaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, à l'aide de mitrailleuses légères et moyennes.
English: 73% The proposal development process helped our organization to identify appropriate strategies for our initiative.
French: 73 % Le processus d'élaboration de la proposition a aidé notre groupe à cerner des stratégies convenables.
English: In particular, it will not accept two possible approaches in relation to the strengthening and democratization of the decision-making process.
French: Il annonce notamment son opposition à deux optiques éventuelles liées au thème du renforcement ou de la démocratisation du processus décisionnel.
English: The international advocacy movement, Avaaz.org is hosting its first online global community meeting next Tuesday - to watch Obama's historical inauguration speech, share ideas, and talk about next steps on the journey to making the world a better place.
French: Le mouvement international Avaaz.org accueille la première réunion mondiale de sa communauté virtuelle mardi prochain, pour regarder le discours inaugural d'Obama, partager des idées et discuter des prochaines étapes à accomplir dans l'atteinte d'un monde meilleur.
English: The view was expressed that progress in the definition and delimitation of outer space could be achieved through cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le point de vue a été exprimé que des progrès dans la définition et la délimitation de l'espace pouvaient être réalisés par le biais de la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: • Roma empowerment, based on community development
French: • le renforcement des capacités et du pouvoir des Roms par le biais du développement communautaire;
English: This evaluation study was conduced by the Goss Gilroy Inc., the Institute for Human Resource Development and Omnifacts Ltd. under the direction of the Evaluation Committee comprised of representatives from the four partners.
French: Cette évaluation a été menée conjointement par la maison Goss Gilroy Inc., l’Institute for Human Resource Development et la société Omnifacts Ltd. sous la direction du Comité d’évaluation, formé de représentants des quatre sociétés intervenantes.