ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T h e improved Combat Engineer PFD was issued to the E n g i n e e r Regiments in March 2003.
French: L e V F I amélioré destiné aux sapeurs de combat a été distribué aux régiments de génie en mars 2003.
English: DESIRING to facilitate the international carriage of goods by road vehicle,
French: DÉSIREUSES de faciliter les transports internationaux de marchandises par véhicules routiers,
English: An employee may be absent from work for five days a year without pay to fulfil obligations relating to the care, health or education of a minor child, where he or she is required to be present because of unforeseeable circumstances or circumstances beyond his or her control.
French: Une personne salariée peut s’absenter cinq jours par année sans salaire pour remplir des obligations reliées à la garde, à la santé ou à l’éducation de son enfant mineur lorsque sa présence est requise en raison de circonstances imprévisibles ou hors de son contrôle.
English: In the post-war period there were bridges from one level to the next.
French: Après la seconde guerre mondiale, il existait des passerelles d’un niveau à l’autre.
English: Weser, the most important Canadian prize of the war, was sent into Esquimalt wearing the White Ensign above the swastika flag.
French: Le Weser, la plus importante prise canadienne de la guerre, fut conduit à Esquimalt arborant le White Ensign au-dessus du pavillon à croix gammée.
English: Camco imports a minimal quantity of dishwashers from GEA and exports both built-in and portable dishwashers to GEA in the United States.
French: Elle importe une faible quantité de lave-vaisselle de GEA et en exporte, à la fois du type encastrable et du type mobile, à GEA aux États-Unis.
English: The proposal is intended to reduce the load on the battery and thus contribute to improved operation at low temperature and to higher reliability of the battery.
French: La présente proposition vise à économiser la batterie et ainsi à améliorer son fonctionnement à basse température et sa fiabilité.
English: More than half a century has passed since the adoption of General Assembly resolution 181 (II); despite the recognition by the General Assembly of the right of the Palestinians to establish an independent State; and despite scores of Security Council and General Assembly resolutions, the Palestinian people have yet to exercise their right to self-determination.
French: Plus d'un demi-siècle s'est écoulé depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II).  Malgré la reconnaissance par l'Assemblée générale du droit des Palestiniens de créer un État indépendant, et malgré les dizaines de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le peuple palestinien n'a pas encore pu exercer son droit à l'autodétermination.
English: Considering that 50.9 per cent of the general population has completed primary school (seventh year of basic education) and that 62.1 per cent of disabled persons have not reached this level of instruction, it is obvious that they are disadvantaged.
French: Si l'on considère que 50,9 % de la population générale a achevé son instruction primaire (7ème année d'éducation de base) et que 62,1 % des personnes handicapées n'ont pas atteint ce niveau d'instruction, on voit à quel point cette population est désavantagée.
English: We have also reviewed the letter from the University of Ductonia to Ocker regarding a license to the Avipox patent.
French: Nous avons aussi étudié la lettre adressée par l’université de Ductonia à Ocker au sujet du brevet Avipox.
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes See document IPC/WG/7/7 and Projects H 001 to H 038.
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/7/7 et les projets H 001 à H 038.
English: We feel that this was a great step forward for the Council, and parties that continue to engage in that serious crime must be put on notice that targeted measures will be undertaken against persistent violators.
French: Nous pensons qu'un grand pas a été franchi par le Conseil, et que les parties qui continuent de commettre ce crime grave doivent être notifiées que des mesures ciblées seront prises contre ceux qui continuent de se livrer à ces violations.
English: Generally, it is very difficult to find definitions of intercultural dialogue.
French: Généralement, il est très difficile de trouver des définitions du dialogue interculturel.
English: View the poster and quote Age category: 5-8  Annie Kootoo Age: 6  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Annie Kootoo 6 ans Iqaluit (Nunavut)
English: The portion of the Report, document SCP/3/11, which reflects the discussion of the SCP is attached as Annex I. 2.
French: La partie du rapport publié sous la cote SCP/3/11 qui rend compte du débat du SCP figure à l’annexe I. 2.
English: On any given day during 1998-99, an average of 151,000 adults were under the supervision of federal and provincial-territorial correctional agencies in Canada, an increase of 3% from the previous year.
French: 2.4.3 Le profil de la population sous responsabilité fédérale4 L'incidence d'un nombre moindre de condamnations d'adultes mais de peines plus longues est que la population de délinquants sous juridiction fédérale conserve une relative statbilité.
English: • Meeting Environmental Objectives
French: • Respect des exigences environnementales
English: After being recruited by the Foundation as a member of the auxiliary staff on a fixed-term contract which was extended once from 16 October 1995 to 29 February 1996, Mr Vitari entered into a fixed-term contract with it as a member of the local staff from 1 March 1996 to 31 December 1996.
French: Après avoir été embauché par la Fondation comme agent auxiliaire par contrat à durée déterminée, prorogé une fois, du 16 octobre 1995 au 29 février 1996, M. Vitari a conclu avec elle un contrat à durée déterminée d'agent local pour la période du 1er mars au 31 décembre 1996.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the u s e may be.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Mountaineering and an extreme in Crimea.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e.
English: Even today, people will refer to the age of a two year old by saying "roa latsak'orana" (two rainy seasons), or a man as "roapolo latsak'orana" (twenty rainy seasons).
French: Même aujourd'hui, en parlant de l'âge d'un enfant de deux ans , on dit ' roa latsak'orana' (2 saisons de pluie), et à l'âge d'un homme comme 'roapolo latsak'orana' ( 20 saisons de pluie).
English: "Vacant" means vacant,unencumbered; a position is not considered vacant if an employee has a right to return to that position.
French: «Vacant» veut dire libre, non comblé; un poste n'est pas considéré vacant si un employé ou une employée a le droit de revenir à ce poste.
English: What follows is a broad framework for implementing a CSR approach that builds on existing experience as well as knowledge of other fields, such as quality and environmental management.
French: On trouvera ci-après un cadre général de mise en œuvre d'une approche de la RSE qui s'inspire du savoir-faire et des connaissances dans d'autres domaines, comme la gestion de la qualité et de l'environnement.
English: In addition, due to inability of market economy and weak control of the government on the market, living costs have raisin uncontrollably and people's financial status has deteriorated.
French: Qui plus est, l'économie de marché ne parvenant pas à fonctionner et l'État n'exerçant qu'un faible contrôle sur le marché, le coût de la vie a augmenté de façon démesurée et la situation financière de la population s'est détériorée.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Everyone agrees that fundamentalism can appear in many guises.
French: Tout le monde s'accorde à dire que le fondamentalisme peut prendre plusieurs visages.
English: The proper definition of sustainable development was "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Rappelons-nous que la définition de développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 198,446 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 198 446 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Internal audit will monitor the progress of the plan.
French: La vérification interne permettra de surveiller l’évolution du plan.
English: Technology alone is never enough; the people behind it, such as facilitators, are needed to extract the highest quality of information.
French: La technologie ne suffit jamais; les personnes qui se trouvent à l'arrière-plan, comme les animateurs, sont essentielles à l'obtention de renseignements de la meilleure qualité possible.
English: Europe, Japan and the US are each spending close to $1 billion annually on government-funded nano research.
French: L'Europe, le Japon et les États–Unis dépensent chacun près de 1 milliard $ par année sur la recherche en nanotechnologie subventionnée par les gouvernements.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The Medical School evaluates your application under two broad questions:
French: Les écoles de médecine évaluent votre demande en fonction de deux grandes questions :
English: s = P(n) x (L/100) if tested under net conditions
French: s = P(n) x (L/100) si l'essai s'effectue en conditions nettes
English: The project on the Inventory of Electronic Wastes in the South American Region was aimed at assisting the participating countries to prepare, draft and update a national inventory and to establish technical directives to deal with e-waste in order to achieve the international standards on environmental sound management.
French: Le projet concernant l'Inventaire des déchets électroniques en Amérique du Sud avait pour but d'aider les pays participants à préparer, rédiger un projet et actualiser un inventaire national et à élaborer des directives techniques pour traiter des déchets d'équipements électriques et électroniques afin d'atteindre les normes internationales de gestion écologiquement rationnelle.
English: This complements the electronic payment of payroll source deductions and corporate income tax installments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Revenue Canada continues to offer individuals the option of electronically filing their tax return, which will benefit the self-employed business person.
French: Le ministère consulte actuellement des ministères fédéraux et la province de l'Ontario dans le but d'étendre l'utilisation du numéro d'entreprise.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le numéro d'entreprise a permis à Revenu Canada d'ouvrir un guichet d'entreprise dans ses bureaux en 1995.
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products.
French: Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche.
English: Research relevance Understanding the structure of impact craters allows for efficient resource extraction and mapping asteroids helps locate potential resources and reduce impact hazards.
French:   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science planétaire à l'University of Calgary a créé son propre choc scientifique en 1990 lorsque ses collègues et lui ont découvert le cratère responsable de la disparition des dinosaures.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond, patron of CuvÃ©e Weekend 2007, to participate in annual celebration of Ontarian wines March 1, 2007 - News Release February
French: • Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond participera Ã la cÃ©lÃ©bration des vins ontariens CuvÃ©e Weekend 2007 Ã titre de prÃ©sident dâ€™honneur le 1 mars 2007 - CommuniquÃ©s FÃ©vrier
English: The CNSC is committed to increasing public confidence in the nuclear regulatory regime through openness, transparency, independence and competence.
French: La CCSN s’est engagée à accroître la confiance du public dans le régime de réglementation nucléaire par l’ouverture, la transparence, l’autonomie et la compétence.
English: This report provides a more detailed analysis of the volume and trends in both the funding received and expended by United Nations entities than earlier reports.
French: On trouvera dans le présent rapport une analyse du volume et des tendances des fonds reçus et dépensés par les entités des Nations Unies plus détaillée que dans les rapports précédents.
English: Many developing countries are currently expanding their infrastructure with low-efficiency technologies.
French: Bon nombre de ces pays développent actuellement leur infrastructure au moyen de technologies peu efficaces.
English: The Asian crisis has underlined the importance of transparency in members' economic policies.
French: La crise asiatique a mis en lumière l'importance des politiques économiques transparentes.
English: While there have been many studies that define "best practices" in managing certain aspects of performance, there has been no definitive research that looks at performance management in a thorough and integrated way and correlates specific practices with superior strategic, competitive, operational, and financial outcomes.
French: Il existe de nombreuses études sur les meilleures pratiques de gestion de certains aspects de la performance, mais aucune d'entre elles n'examine vraiment l'ensemble de façon à établir des liens entre des pratiques en particulier et des résultats sur les plans stratégique, concurrentiel, opérationnel et financier.
English: Expected result Canadians abroad receive increased access to consular services abroad.
French: Résultat escompté Les Canadiens à l’étranger ont un meilleur accès aux services consulaires à l’étranger.
English: (The provider may be an employer, but often it is an intermediary such as a voluntary organisation or local authority, which supports disabled people in mainstream employment.
French: (Le fournisseur peut être un employeur mais plus souvent un intermédiaire comme une organisation bénévole ou une autorité locale, qui soutient les personnes handicapées dans un emploi général.
English: A manager applies what is in ‘the book’. A leader is someone who is knowledgeable of what’s in the book but makes decisions based on what’s the right thing to do," he says.
French: Un gestionnaire applique ce qu’il y a ‘dans les livres’, alors qu’un leader est quelqu’un qui sait ce qu’il y a dans les livres, mais qui prend des décisions en fonction de ce qu’il importe de faire », dit-il.
English: Pedro Pablo Alvares Ramos, President of CUTC (independent trade union), 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Pedro Pablo Alvares Ramos, Président du CUTC (syndicat indépendant), 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: It is important that, in the course of the Intergovernmental Conference, a lot of new matters should not be brought up which make it impossible to comply with the very tight timetable.
French: Il ne faudrait surtout pas qu'un grand nombre de thèmes nouveaux s'ajoutent à l'occasion de la conférence intergouvernementale, ce qui rendrait impossible le respect de ce calendrier très serré.
English: There is a growing trend toward increasing the more hidden taxes such as Employment Insurance and Canada Pension Plan contributions, which have increased by over 50 percent and 20 percent, respectively, since 1990.
French: On observe une tendance croissante à l'augmentation des taxes cachées, comme les cotisations au titre de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada, qui ont augmenté respectivement de plus de 50 p. 100 et de 20 p.
English: Other business a) Tobias Pflüger requested the EU Military Exercise (MILEX 05) be put on the agenda of the next meeting. b) The enlarged Bureau of SEDE should reconsider the calendar of meetings for 2006.
French: Questions diverses a) Tobias Pflüger demande à ce que l'exercice militaire de l'UE (MILEX 05) soit mis à l'ordre du jour de la prochaine réunion. b) Le Bureau élargi de la SEDE devrait réexaminer le calendrier des réunions de 2006.
English: Recognition of CEPR Leadership In the aftermath of September 11, 2001, the CEPR took a greater leadership role in promoting and advancing emergency preparedness and response coordination at the national level.
French: Reconnaissance du leadership du CMIU Après le 11 septembre 2001, le CMIU a assumé un rôle de chef de file plus important pour promouvoir la coordination de la planification et de l'intervention d'urgence à l'échelle nationale.
English: In the imagery common to many Aboriginal cultures, good health is a state of balance and harmony involving body, mind, emotions and spirit.
French: 1.3 Santé sociale et affective Comme tous les analystes des questions de santé du monde entier et des dizaines d’autochtones qui ont témoigné à nos audiences, nous sommes convaincus que la santé est un concept très vaste qui dépasse largement les limites du domaine physique.
English: A suitable balance must, however, be struck between the Human Rights Council and the General Assembly in order to ensure that the human rights system worked in the most efficient and credible manner possible.
French: Cependant, un équilibre adéquat entre le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale doit être trouvé, afin de rendre le système aussi efficace et crédible que possible.
English: Notably, the equal pay provisions were not part of our mandate.
French: Il importe de noter que les dispositions sur la disparité salariale ne faisaient pas partie de notre mandat.
English: Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: G-1, de façon à permettre le transport des produits de la faune à des fins non commerciales traditionnelles entre l'Alaska, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Navy has begun planning for a Single-Class Surface Combatant – which would feature a mix of capabilities in a common hull – as a replacement for both destroyers and frigates.
French: Toutefois, cette acquisition ne devrait pas jeter le discrédit sur le principe des achats de seconde main.
English: Notification under article 6 (3): Mexico (24 February 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Mexique (24 février 20031)
English: The Working Group would be prepared to consider other ways of dealing with international applications having no claims pending revision of the Treaty itself.
French: Le groupe de travail est disposé à explorer d’autres moyens de traiter les demandes internationales ne contenant pas de revendications en attendant la révision du traité lui-même.
English: This commission reports to the Organization of American States (OAS) and promotes initiatives to deal with the drug problem in the Americas.
French: Cette commission fait rapport à l'Organisation des États américains (OEA) et favorise des initiatives destinées à remédier au problème de drogue dans les Amériques.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, cycle 3.1.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2009
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session annuelle de 2009
English: The meeting will be most effective if you can both anticipate the investor's questions and get your questions answered.
French: La rencontre sera particulièrement efficace si vous pouvez prévoir les questions de l'investisseur et s'il peut prévoir les vôtres.
English: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "L’Echo du nord" -- Laurentian Mountain Region, Quebec
French: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "L’Écho du nord" -- Laurentides, région des, Québec
English: Finally, I wish to congratulate the newly elected members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Je voudrais pour terminer exprimer mes félicitations aux membres nouvellement élus du Conseil, à savoir : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.434 0.650 1.189 1.221 1.255 The Marine Shore Power Program is investing up to $6 million over 4 years to support as many as four pilot projects to demonstrate the installation and use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,434 0,650 1,189 1,221 1,255 Le Programme d'alimentation à quai des navires investit jusqu'à 6 millions de dollars sur quatre ans pour appuyer au moins quatre projets pilotes en vue de démontrer l'installation et l'utilisation d'une alimentation à quai pour les navires dans des ports canadiens.
English: When difficulties of a technical nature arise during these investigations the Code of Criminal Procedure permits recourse to expert assistance to establish the truth in the following terms: “The investigating judge and the courts at all levels may call on the services of specialists with the ability to enlighten them on matters of a technical nature.
French: Lorsque les difficultés d'ordre technique surgissent au cours de ces enquêtes, le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de recourir à l'expertise pour la manifestation de la vérité: «Le magistrat instructeur, le tribunal ou la cour peuvent faire appel à des hommes de l'art, capables de les éclairer sur les questions d'ordre technique.».
English: There are a number of actions pregnant or breastfeeding women can take to avoid unnecessary exposure.
French: Plusieurs mesures de précaution peuvent être prises par les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent pour éviter d'être exposées inutilement au plomb.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0923– C6-0007/2007 – 2006/0288(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur: