ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining problems in execution, oversight and reporting are being tackled aggressively.
French: Des mesures agressives sont maintenant prises pour s'attaquer aux problèmes que continuent de poser l'exécution, le contrôle et la communication.
English: To day the main strategy is to inform only the patients who received cellular products from a donor diagnosed as vCJD carrier after his donations.
French: Aujourd’hui, la principale stratégie consiste à n’informer que les patients qui ont reçu des produits cellulaires d’un donneur ayant reçu un diagnostic de porteur de la vMCJ après avoir fait des dons.
English: The implications of these concerns were recognized during the evaluation study, and an additional study component, called the Cost Study, was added to the evaluation.
French: On reconnaît que cette recherche réorientée est en partie souhaitable (c.-à-d. conforme aux objectifs de recherche implicites du Ministère) et en partie non souhaitable (c.-à-d. non conforme aux priorités de recherche globales du Ministère).
English:    Mr President, I would like to get this debate back, as my colleague Mr Karas said, to the people who really matter in all of this: our citizens receiving public services.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de recentrer ce débat, ainsi que mon collègue M. Karas l’a dit, sur les personnes qui comptent réellement dans tout cela: les citoyens européens qui bénéficient des services publics.
English: - But indeed you sing pop music!.
French: - А какво е в природата на един талантлив човек?
English: And as COMEV, what we do, we produce the draft directives and this is the document that Mr. Awashish was talking about, about sixty (60), seventy (70) pages.
French: C'est pour ça que notre organisation est présente dans ce projet. environnementale est responsable de gérer la loi, monsieur Crépault est présent.
English: Press release mail drop: $1,200,000 invested in Île-Perrot for upgrades to water filtration plant
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 200 000 $ à la Ville de l’Île-Perrot pour la mise aux normes de l’usine de filtration
English: These companies had previously competed in the market as importers but, since the finding in 1985, began importing motor parts and assembling the parts into motors in Canada.
French: Il s'agit de sociétés qui agissaient auparavant dans le marché à titre d'importateurs mais qui, depuis les conclusions de 1985, ont commencé à importer des pièces de moteurs pour les assembler au Canada.
English: I had the pleasure of ordering my first one during a visit...
French: J’ai eu le plaisir d’en prendre un pour la...
English: He recommended that he continue psychotherapy, increase his daily activities to continue getting in shape and take the medication prescribed by Dr. Perrier.
French: Il lui recommande de poursuivre ses traitements de psychothérapie et d'augmenter ses activités quotidiennes pour continuer à se mettre en forme et de prendre la médication prescrite par le Dr Perrier.
English: Stiff pegs are often caused by expansion due to high humidity or a lack of peg lubricant .
French: L'humidité ou le manque de lubrification peut mener á l'expansion des chevilles, les rendant difficiles á tourner.
English: w Service utilization may be discouraged or refused for certain populations.
French: w Un service est disponible, mais des difficultés linguistiques, des installations inaccessibles ou d’autres obstacles font en sorte que la personne est incapable de se présenter pour obtenir un service;
English: (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses;
French: b) Vice-présidents et princes héritiers ou princesses héritières ;
English: The challenges we face in the Democratic Republic of the Congo are enormous and complex, and they continue to pose a threat to regional stability.
French: Les défis auxquels nous nous heurtons en République démocratique du Congo sont énormes et complexes et ils continuent de constituer une menace pour la stabilité régionale.
English: In order to emphasize my point, I have provided some data on the last page of my written statement.
French: Afin de souligner ce point, j'ai fourni quelques données à la dernière page de ma déclaration écrite.
English: In this context, a tax on financial transactions designed to fulfil a triple purpose could be very helpful.
French: Dans ce contexte, une taxe sur les transactions financières, destinée à remplir un triple objectif, pourrait être très utile.
English: • Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator and Michael Smith Prize winner from UBC, developed a cattle vaccine that prevents E. coli from entering the food supply.
French: • Le Dr Brett Finlay, un chercheur émérite des IRSC et lauréat du Prix Michael Smith à l'Université de la Colombie Britannique, a mis au point un vaccin pour le bétail qui empêche E. coli de s'introduire dans les stocks alimentaires.
English: The limit value represents the total amount of space allowed for this user's total mailbox usage.
French: La valeur limite représente l'espace limite alloué pour cette utilisateur pour l'utilisation de sa boîte aux lettres.
English: CAD$90,470 Original duration: 24 Current duration: 26 Status: CLOSED Commencement date: 2002/02/27 Planned commencement date: 2004/04/27 Actual completion date: 2004/04/27 Information last updated on: 2001/12/13 Job title:
French: Recipient Institution(s) Friends of the Earth - Middle East Acronym EcoPeace, FoEME Mailing Address P.O. Box 55302 | East Jerusalem 97400 | Israel Website http://www.foeme.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Jordan Researcher Name Munqeth Mehyar Université Laval Acronym LAVAL, UL Mailing Address Cabinet du VRR, Pavillon des sciences de l'éducation | Cité universitaire | Québec, Québec | Canada, G1K 7P4 Website http://www.ulaval.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Elly Hermon Legal Disclaimer :
English: The following information will indicate the specific documents you have to send.
French: Les renseignements ci-après vous indiquent les documents à nous envoyer.
English: Microfilm Number: this is the microfilm reel number (F-number) on which the passenger list can be viewed using that format.
French: NumÃ©ro de microfilm: C'est le numÃ©ro de bobine de microfilm (numÃ©ro F) sur laquelle figure la liste de passagers.
English: Two regional offices established a post of adviser for national minorities and five regional offices were organizing selection, or considering the establishment of the post, of coordinator of Roma advisers.
French: Deux bureaux régionaux ont créé un poste de conseiller pour les minorités nationales et cinq ont organisé une procédure de sélection ou envisageaient de créer un poste de coordonnateur des conseillers pour les questions concernant les Roms.
English: FOLLOW UP OF CERTIFICATION ACTIVITIES The Authorities (see Attachments 1 and 2) in each Party retain the right to question the performance of CABs operating in the context of this Annex.
French: GROUPE MIXTE SUR LA SECURITE ELECTRIQUE Le comité mixte institué dansélectrique. l ' a c c o r d de reconnaissance mutuelle institue un groupe mixte sur la sécurité le cadre de
English: Deriving from the above, the presentation of staff covered from the core budget is based on different criteria to those in the earlier budget documents, as it now includes also the staff covered from programme support.
French: Compte tenu de ce qui précède, la présentation des postes financés au titre du budget de base s'appuie sur des critères différents de ceux retenus dans les documents budgétaires précédents, et inclut désormais aussi le personnel financé au titre de l'appui aux programmes.
English: • the incorporation into the Treaty establishing the European Community of a stronger social agreement with a commitment to tackle social exclusion and uphold equality between men and women;
French: • l'intégration dans le traité instituant la Communauté européenne d'un accord social renforcé prévoyant, entre autres, la lutte contre l'exclusion sociale et consacrant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes;
English: CAIRO Applicant City document : States that the Ministry of the Interior will be highest security authority without providing any further details.
French: LE CAIRE Le dossier de la ville requérante désigne le Ministère de l’Intérieur comme la plus haute autorité en matière de sécurité sans fournir d’autres détails.
English: Its expanded vision, as of its 1998 update, is to (1) strengthen the biological foundation; (2) move towards a landscape approach; and, (3) broaden the scope of partnerships.
French: Sa vision élargie, découlant de la mise à jour de 1998, est 1) de renforcer son fondement biologique; 2) de s’orienter vers une démarche axée sur les paysages et 3) d’élargir la portée des partenariats.
English: The warning was issued for publishing the article "Legalized Outrage" in the June 9-16 issue of the newspaper.
French: Cet avertissement faisait suite à la publication de l’article « Outrage légalisé » dans le numéro 9 du journal (du 9 au 16 juin).
English: Statistics as of March 17, 2003: the Google buy generated about 4,100 visitors.
French: Selon les chiffres en date du 17 mars 2003 : le mot clé dans Google a attiré quelque 4 100 visiteurs.
English: However, if a foreign national who is a United Nations official or expert on mission and has committed a crime of a serious nature is inside Mexican territory, the Federal Criminal Code applies, pursuant to the provisions of article 2, paragraph I, thereof.
French: En revanche, si un fonctionnaire ou expert en mission des Nations Unies de nationalité étrangère a commis une infraction grave et qu'il se trouve sur le territoire mexicain, le Code pénal fédéral s'applique, dans les conditions posées à l'alinéa premier de son article 2.
English: Today, Canada ranks first among industrialized countries for the proportion of young people age 18 to 21 pursuing post-secondary education.
French: De nos jours, le Canada se classe au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est des jeunes de 18 à 21 ans inscrits à un programme d'études post-secondaires.
English: And you know it’s unfortunate that this individual didn’t complete his training and join our ranks but I think we have to remember that there are hundreds and hundreds of recruits that are successful each year.
French: C’est vrai qu’il est dommage que cette personne n’ait pas terminé sa formation et ne soit pas entrée dans nos rangs, mais il ne faut pas oublier que des centaines et des centaines de recrues réussissent leur formation chaque année.
English: NORWASP works to build a strong sense of community involvement and ownership.
French: Le projet vise à favoriser la participation et la prise en charge locales.
English: I am convinced that your attested diplomatic skills and your broad experience will make it possible for us to reach the agreements necessary to break the stalemate in the Conference and to guide its activities towards substantive work.
French: Je suis sûr que vous saurez tirer parti de vos talents avérés de diplomate et de votre vaste expérience pour nous aider à parvenir aux accords requis pour faire sortir la Conférence de l'impasse et la guider dans la voie vers des travaux de fond.
English: First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
French: Premièrement, une réduction des coûts liés à la réduction des émissions permettrait de soulager sensiblement les budgets nationaux, les États membres rencontrant actuellement des difficultés pour les équilibrer.
English: They play a role equally as important for Aboriginal readers and communities as do community newspapers for their audiences.
French: Elles jouent également un rôle aussi important pour les lecteurs et les collectivités autochtones que le font les journaux communautaires pour leurs lectorats.
English: ________________________________________________________________ Frosted glass-whiskers (British Columbia population) Species considered in May 2005 and placed in the Data Deficient category.
French: ________________________________________________________________ SclÃ©rophore givrÃ© (population de la Colombie-Britannique) EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en mai 2005 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: The maximum limit reached by the late Wisconsinan ice sheets is under debate.
French: Le débat se poursuit pour découvrir la limite maximale atteinte par les glaciers du Wisconsinien.
English: Every bill goes through the following steps: > The bill is introduced in the chamber – this is known as "first reading." > Members debate the principle of the bill in the chamber – this is "second reading." > When members agree that the principle of the bill is sound, they refer it to one of their committees with expertise on the subject.
French: Chaque projet de loi franchit chacune des étapes suivantes : > Le projet de loi est présenté à la chambre – c’est ce qu’on appelle la « première lecture ». > Le principe du projet de loi est débattu – il s’agit de la « deuxième lecture ».
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001 in which the General Assembly, inter alia, encouraged the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in General Assembly resolution 3327(XXIX) of 16 December 1974,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale encourageait notamment la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue de réaliser le principal objectif énoncé dans la résolution 3327 (XXIX) de l'Assemblée générale adoptée le 16 décembre 1974,
English: Please describe the duration and amount of money they are entitled to.
French: Veuillez préciser le montant et la durée des prestations auxquelles ils ont droit.
English: If the pesticide cannot biodegrade, it will go into the soil and down to the groundwater.
French: Si un pesticide n'est pas biodégradable, il se dispersera dans le sol, puis dans les eaux souterraines, puis vers l'océan.
English: This area stretches across Norfolk County, South Oxford, South Brant and Elgin County (Figure 1.1).
French: Cette région s’étend à travers le comté de Norfolk, Oxford-Sud, Brant-Sud et le comté d’Elgin (figure 1.1).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have to say again that I do not agree with the Commissioner, and that this report is indeed very much about the Eurovignette, among other things.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je dois dire une fois de plus que je ne suis pas d’accord avec la commissaire, et que, dans ce rapport, il est effectivement beaucoup question, entre autres, de l’Eurovignette.
English: The only noteworthy difference occurs in the perception of the overall quality of programs and of the general presentation of the channel, with which men are generally more satisfied than women.
French: La seule différence notable se situe à l’endroit de la perception de la qualité globale des émissions et de la présentation générale de la chaîne. Les hommes en sont généralement plus satisfaits que les femmes.
English: In February 2000, a memorandum of understanding was signed between the Government and the last of the factions of the Front for the Restoration of Unity and Democracy (Front pour la Restauration de l'Unité et de la Démocratie) (FRUD), which had not signed the 1994 peace agreement and had continued armed conflict in the north.
French: En février 2000, un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement et la dernière des factions du Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie (FRUD), qui n'avait pas signé l'accord de paix de 1994 et avait poursuivi le conflit armé dans le nord.
English: Kjellström, T., C.-G. Elinder, and L. Friberg, "Conceptual Problems in Establishing the Critical Concentration of Cadmium in Human Kidney Cortex", Environ.
French: Geschwuistforsch., 36: 119-126 (1970a).
English: If you have questions & comments or for more information, please click here .
French: Si vous avez des questions et conseils ou pour plus d’informations, Cliquez ici, s'il vous plaît. .
English: Consequently, they should benefit from specific safeguards in order to reduce to a minimum the suffering inherent in their deprivation of liberty".
French: En conséquence, elles devraient bénéficier de garanties spécifiques de façon à limiter au maximum les souffrances inhérentes à leur privation de liberté ».
English: He also found that, "The Citizens Committee seems to misinterpret the extent of the Minister's obligation — as distinct from discretion — to take action in the present case, and Industry Canada seems warranted in its position that any formal determination of harmful interference would be premature at this time."
French: Il a aussi noté que le comité de citoyens semble mal interpréter la portée de l'obligation du Ministre — à distinguer de ce qui est laissé à sa discrétion — d'intervenir dans le cas présent, et il semble justifié qu'Industrie Canada adopte la position selon laquelle il serait prématuré pour le moment de faire une détermination de brouillage.
English: Requests for observer status at the meetings of the Standing Committee, for the duration of the 58th session of the Executive Committee from October 2006 to October 2007, were received and granted to: Angola and Luxembourg.
French: Les demandes de statut d'observateur aux réunions du Comité permanent, pour la durée de la 58e session du Comité exécutif, d'octobre 2006 à octobre 2007, sont accordées : Angola et Luxembourg.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
English: Vaudreuil set March 1, 1706, as the deadline for Dudley's acceptance of this treaty.59 As Dudley did not accept Vaudreuil's counter-proposal, the war continued.
French: Vaudreuil établit le 1er mars 1706 comme date limite d'acceptation du traité par Dudley.59 Devant le refus de Dudley d'accepter la contre-proposition de Vaudreuil, la guerre s'est poursuivie.
English: Remarks:
French: Il est destiné à soutenir actions et initiatives propres à renforcer le rôle de chef de file joué par la Communauté dans les forums environnementaux internationaux.
English: • Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Yes, to an elected candidate and a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate Quebec If obtains 1% of valid votes, receives 50% of incurred expenses, to a maximum of $0.60 per elector for all electoral divisions in which it ran candidates If obtains 15% of valid votes, receives 50% of incurred expenses, to a maximum of $1.00 per elector in electoral division
French: • 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ • Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ À tout candidat élu et à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu Québec
English: Introduction by the Special Rapporteur of the second report 153 - 158 334
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son deuxième rapport 153 − 158 337
English: The constructive and steadfast support provided by Parliament for Croatia's accession process is an important signal. It is important not only for Croatia itself, but for all the candidate countries and potential candidates.
French: Le soutien constructif et indéfectible apporté par le Parlement à l'adhésion de la Croatie constitue un signal important, pour la Croatie elle-même, mais également pour tous les pays candidats et susceptibles de le devenir.
English: In order to facilitate coordination and programming, an anti-personnel landmine (APM) strategy paper is presented regularly.
French: Pour faciliter la coordination et la programmation, une stratégie sur les mines terrestres antipersonnel (MAP) est présentée périodiquement.
English: Allow the cost of the remote sensing analysis and air photo interpretation for the report on the first two years' work, but do not permit it for the balance of the ten year life of the claim.
French: Admettre les coûts de l'analyse des données de télédétection et de l'interprétation des photos aériennes pour les deux premières années de travaux, mais pas pour le reste de la durée du claim.
English: The following sections offer a summary of these presentations.
French: Les sections qui suivent résument ces exposés.
English: The website makes available the latest documents and publications and offers information on upcoming events and major project activities of the Centre.
French: Le site Web stocke les publications et les documents les plus récents et fournit des informations sur les activités futures et l'exécution des principaux projets du Centre.
English: Conversations with the United States authorities having cleared the way, the War Committee of the Cabinet on
French: L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 1945
English: The contract defines the broad areas of work, but leaves space for LAGS to determine its own detailed priorities.
French: Le Landesarbeitsgemeinschaftssoziokultur (LAGS), Basse Saxe Sous contrat du Ministère de Basse Saxe, le Landesarbeitsgemeinschaftssoziokultur (LAGS) gère les programmes de subventions de l'Etat dans le secteur socio-culturel.
English: A courageous producer and distributor, Rock Demers has contributed hugely to the development of the Canadian film industry.
French: En 1999, Demers produit un autre documentaire de Vojtech Jasny (Gladys).. Producteur et distributeur courageux, Rock Demers a immensément contribué à l'essor de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Pujanke Elementary School Split Event Type:
French: Pujanke Elementary School Split Type d'événement:
English: Office of Drug Safety Annual Report 2001, Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration.
French: Rapport annuel de 2001 de l’Office of Drug Safety, Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration, <http://www.fda.gov/cder/Offices/ODS/AnnRep2001/annualreport2001.htm>. 13
English: After Iraq's invasion of Kuwait, the contractor's project manager advised the two employees that it was in their best interests to continue to work on Project 304X as a display of good faith to ensure that they were able to leave Iraq at the first available opportunity.
French: Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, le maître d'œuvre de l'entrepreneur a conseillé aux deux employés de continuer à travailler pour le Projet 304X pour faire preuve de leur bonne foi et pouvoir ainsi quitter l'Iraq à la première occasion qui se présenterait.
English: Specific document required by some foreign countries for customs tariffs reasons, certifying the origin of the goods.
French: (1) Récipient fermé dans lequel l'eau est chauffée, la vapeur produite ou surchauffée, ou encore une combinaison des deux et qui est sous pression ou sous vide en raison de la chaleur produite par les carburants combustibles, l'électricité ou l'énergie nucléaire.