ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, the focus of IP in the context of technology transfer should also not be narrowed only to patents; some universities make more money for example, from distance or e-learning activities, which require protection through copyright, than they do through the licensing of patents.
French: À ce propos, dans le contexte du transfert de technologie, la propriété intellectuelle ne devait pas se limiter uniquement aux brevets.  Par exemple, certaines universités dégageaient davantage de recettes d'activités à distance ou du téléenseignement, qui supposaient une protection du droit d'auteur, que de la concession de licences d'exploitation de brevets.
English: N/A means not applicable SECTION A - Information about YOUR WORK and your TELEWORK ARRANGEMENT A1.
French: Section A - Renseignements sur votre travail et votre régime de télétravail A1.
English: • Cooperation and engagement with provinces, territories, partners and stakeholders We are committed to working with our partners including provincial and territorial governments, First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations, communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, not-for-profit organizations, volunteers and other federal departments and agencies. 
French: • Collaboration et engagement des provinces, des territoires, des partenaires et des intervenants Nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations, les Inuits et d'autres organisations autochtones, les communautés, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche, les organisations internationales, les organismes à but non lucratif, les bénévoles et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The mission of the Health Promotion and Programs Branch is to enable Canadians to take action on their health and the factors that influence it.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a pour mission d’offrir des ressources aux Canadiens pour qu’ils puissent agir à l’égard de leur santé et des déterminants de la santé.
English: Equal male-female representation was ensured at all times.
French: Une représentation équitable des hommes et des femmes a été assurée à tout moment.
English: However, the Selection Board kept in mind the level of the position being staffed and the expected answers reflected the day-to day duties of the job.
French: Toutefois, le jury de sélection a retenu le fait que le niveau du poste doté et les réponses attendues reflétaient les fonctions quotidiennes du poste.
English: Statement of income and expenditures 2.
French: L’état des revenus et des dépenses 2.
English: To find those points of commonality and thereby understand our differences can be as important as the task of preserving our very separate identities.
French: L'identification des points communs - qui éclaire aussi nos différences - importe tout autant que la sauvegarde de nos identités très distinctes.
English: In some cases, that practice even prevented mandate holders from being present throughout the discussion of their mandates, as they could not prolong their stay in Geneva because of resource constraints.
French: Parfois, cette pratique empêchait même certains titulaires de mandat d'être présents durant la totalité du débat consacré à leur mandat car ils ne pouvaient, faute de ressources, prolonger leur séjour à Genève.
English: It is conveniently located to all sights of interest of the city, in close proximity of the Hackesche Hoefe, in a revived and historic area.
French: Les services disponibles à l'hôtel incluent un restaurant avec une décoration superbe et servant de délicieuses spécialités, un bar élégant et une magnifique terrasse avec une riche végétation.
English: However, no tax credit will be available until the gift is made.
French: Toutefois, aucun crédit d’impôt ne peut être demandé tant que le don n’aura pas été fait.
English: Furthermore, each parent is independently entitled to a 13-week parental leave.
French: Par ailleurs, chaque parent a droit à un congé parental de 13 semaines.
English: The working paper, which had been amended to reflect the comments made at the meeting, was adopted by the Committee on the understanding that it was a work in progress and would be further amended in the light of the experience gained.
French: Le document de travail, amendé pour tenir compte des observations faites lors de la réunion, a été adopté par le Comité, étant entendu qu'il n'était pas encore terminé et qu'il serait ultérieurement modifié à la lumière de l'expérience acquise.
English: Conclusion In closing, let me just say that Canada will continue to look for new means of sharing information and enhancing cooperation in our domestic security community and with our allies around the world.
French: Conclusion Pour terminer, je tiens à vous assurer que le Canada continuera de chercher de nouvelles façons de mettre en commun l'information pertinente et d'améliorer la collaboration, tant entre ses propres intervenants en matière de sécurité nationale qu'avec ses partenaires à l'échelle mondiale.
English: On behalf of the Government and people of Rwanda, we would therefore like to call upon all Member States to support the draft resolution the African Union intends to introduce under agenda item 39 (a), entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple rwandais, nous voudrions donc appeler tous les États Membres à appuyer le projet de résolution que l'Union africaine compte présenter au titre du point 39 a) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Unless the common foreign policy is to be devoid of any practical sense, it should seek to achieve a minimum level of security for all Member States, rather than to promote the interests of individual countries.
French: À moins que la politique étrangère commune doive être dépourvue de tout sens pratique, elle devrait veiller à garantir un niveau minimal de sécurité à tous les États membres au lieu de promouvoir les intérêts de pays individuels.
English: It looked forward to the development of a regular mechanism for cooperation between SPECA member States which would take full advantage of their potential.
French: Elle a hâte que soit mis au point un mécanisme régulier de coopération entre les États membres du PSEPAC qui tirerait pleinement parti de leur potentiel.
English: Recalling also that, in section II of its resolution 58/141 of 22 December 2003, it reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and recommended that adequate help be provided to Afghanistan in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy,
French: Rappelant également que, dans la section II de sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003, elle a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée adoptées dans le cadre du débat ministériel tenu lors de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan à l'appui des engagements pris par le Gouvernement afghan de transition en vue d'éliminer la culture illicite du pavot à opium,
English: What is important for the customers is an attractive shape.
French: (iv) Aspect Il existe des produits pour lesquels c’est l’aspect qui revêt une importance primordiale, et non la composition, le mode de fonctionnement ou les caractéristiques physiques.
English: EU cooperation with the African Union is helping to strengthen the work of the African Commission on Human and People's Rights and the AU's ability to maintain the peace.
French: La coopération de l'UE avec l'Union africaine contribue à renforcer les travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et les capacités de l'UA en matière de maintien de la paix.
English: DND Photo DH03-117-184A Members of Joint Task Force 2 on exercise.
French: Photo du MDN DH03-117-184A Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées en exercice.
English: In 2000 it became part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM.
French: En l'an 2000, elle est désignée rivière du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: In Quebec, however, the right to privacy, as enshrined in the Quebec Charter and the Civil Code, could more easily be invoked in a typical health research situation.
French: Au Québec, cependant, le droit à la vie privée que garantissent la Charte québécoise et le Code civil pourrait davantage être invoqué dans le contexte typique de la recherche en santé.
English: So, allow me to begin with the restoration of assets.
French: Alors, laissez-moi commencer par la réfection des actifs.
English: E. Appointment of the members of a working group on communications on the status of women
French: Nomination des membres d'un groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme
English: (Signed:) Gustavo ALBIN
French: (Signé) Gustavo Albin
English: Many of them had arrived in Europe without any indication of their origin, function or creator. Major collections of works of art of all sizes and uses had swiftly grown up outside Africa, both for private individuals, who became wealthy as a result, and for museums specialising in so-called "Negro" or "primitive" art - the Musée de l’Homme in Paris, the British Museum in London or the Musée Royal in Tervuren, Belgium.
French: J’en veux pour preuve les conclusions de la table ronde des ministres de la Culture de 110 pays réunies par l’Unesco à Istanbul en septembre dernier, qui rejoignent en tous points la résolution adoptée par notre Assemblée parlementaire de la Francophonie en juillet 2001, lors de sa XXVIIe session, qui l’a d’ailleurs confirmée et précisée dans l’une de ses recommandations au dernier Sommet de la Francophonie, à Beyrouth.
English: The CFLC may also wish to consider training Reserve Unit Recruiting Officers as Unit Employer Support Representatives. This could be an important tool in the unit recruiting process and it would provide a back up to the UESR.
French: Le personnel du CLFC doit être sensible aux « Il suffirait de mettre quelques brochures appropriées à la disposition des recrues potentielles pour leur faire savoir qu’il y a un organisme qui peut les aider.
English: We particularly welcome the fact that uniform standards have now been implemented for all civilian and uniformed personnel contracted by the United Nations.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Journal of Alternative Religion and Culture, 1: 2-3 (1992), Stanford CA, p. 156, note 6.
French: Parmi les autres noms souvent mentionnés: Paul Tillich, Hermann Hesse, Alfred North Whitehead, Martin Buber, Ruth Benedict, Margaret Mead, Gregory Bateson, Tarthang Tulku, Alan Watts, Sri Aurobindo, Swami Muktananda, D.T. Suzuki, Thomas Merton, Willis Harman, Kenneth Boulding, Elise Boulding, Erich Fromm, Marshall McLuhan, Buckminster Fuller, Frederic Spiegelberg, Alfred Korzybski, Heinz von Foerster, John Lilly, Werner Erhard, Oscar Ichazo, Maharishi Mahesh Yogi, Joseph Chilton Pearce, Karl Pribram, Gardner Murphy, et Albert Einstein ».
English: That is all that counts.
French: C'est la seule chose qui importe.
English: Nicole Vincent Telephone - 450-926-4844 Facsimile - 450-926-4878 E-mail - nicole.vincent@space.gc.ca Canadian Transportation Agency
French: François Delisle Téléphone - (613) 947-1857 Télécopieur - (613) 943-7931 Courriel - delislf@fintrac.gc.ca
English: ▪ Willingness statements (for example: willingness to work in dusty or noisy environments Step 7:
French: Pour certains emplois, d'autres critères sont parfois nécessaires.
English: The provisions of Article 197 of the Law on Armed Forces of Serbia (that superseded the Law on the Yugoslav Army) stipulate that the provisions of Chapter XVII of the Law on the Yugoslav Army - Military Duty (Articles 279 through 336) shall stay in force until the passage of a regulation on military, labour and material duty.
French: L'article 197 de la loi sur les forces armées de Serbie (qui a remplacé la loi sur l'armée yougoslave) dispose que le chapitre XVII de la loi sur l'armée yougoslave - devoir militaire (articles 279 à 336) reste en vigueur jusqu'à l'adoption d'un règlement sur le devoir militaire, social et professionnel.
English: The Industrial Research Assistance Program will ramp up its support to small and medium-sized firms starting April 1, 2009, with a doubling of its contributions budget.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle accroîtra son soutien aux petites et moyennes entreprises à compter du 1er avril 2009 en doublant son budget de contributions.
English: We reiterate our shared principle that every Member State must commit itself to full cooperation with the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre principe commun selon lequel chaque État Membre doit s'engager à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraphs 10 and 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), in the absence of quantitative data on the issue, the State party provide information on the use of mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from academic research carried out in this field, so as to be able to evaluate the composition of its population and its situation in all fields covered by the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 10 et 12 de ses Directives révisées pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présenté par les États parties conformément au paragraphe 1er de l'article 9 de la Convention, et compte tenu de l'absence de données statistiques dans le rapport, le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur l'utilisation des langues maternelles, des langues largement utilisées, ou d'autres indicateurs de la diversité ethnique, et toute information résultant d'études universitaires menées dans ce domaine, afin qu'il puisse évaluer la composition de la population de l'État partie et sa situation au regard de tous les domaines couverts par la Convention.
English: C O M M U N I T Y L AW Treaty establishing the European Community (Extracts of the consolidated version)
French: D R O I T C O M M U N A U TA I R E Traité établissant la Communauté européenne (Extraits de la version consolidée)
English: It was an example of what is sometimes referred to as "social trafficking."
French: C’est là un exemple de ce qu’on appelle parfois le « trafic entre amis et connaissances ».
English: Just a week after the visit of the vHLT to Myanmar, a focal point in the armed forces for dealing with Convention 29, headed by a Deputy Adjutant-General and assisted by seven General Staff Officers (Grade-1), was established on 1 March 2005.
French: Une semaine à peine après la visite de l'équipe au Myanmar, un groupe de coordination des forces armées chargé de l'application de la Convention 29, dirigé par l'adjudant-général adjoint et appuyé par sept officiers d'état-major, a été créé le 1er mars 2005.
English: SLIST(1) Request a list of station-related information (site, location, dates of operation, etc.) for the specified STA_LIST and latitude and longitude ranges.
French: SLIST(1) Demande de l'information relative à une liste de stations (sites, emplacements, dates d'exploitation, etc.) pour la liste STA_LIST et les gammes de latitude et de longitude spécifiées.
English: I should like to leave you in no doubt that in the negotiations the Commission is continuing to press for human rights and the rights of minorities to be fully respected.
French: Je tiens à écarter le moindre doute quant au fait que la Commission insiste continuellement dans les négociations pour que soient respectés les droits de l' homme et des minorités dans leur intégralité.
English: An economic study of the cost to society when a youth is sexually exploited through prostitution DeRiviere, Linda :
French: An economic study of the cost to society when a youth is sexually exploited through prostitution DeRiviere, Linda:
English: Performance reported should be substantiated with factual, independently verifiable information.
French: comprendre les réalisations et les lacunes.
English: Published 6 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: The UNECE was assisting the government of Romania in organizing the European preparatory meeting in November 2002 and the International Telecommunications Union (ITU) in organizing the World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva in November 2003 where an action plan would be adopted.
French: La CEE-ONU aidait le Gouvernement roumain à organiser en novembre 2002 la réunion préparatoire européenne, et l'Union internationale des télécommunications (UIT) à organiser à Genève en novembre 2003 le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) au cours duquel un plan d'action serait adopté.
English: B 04 B Centrifuges B 04 C Apparatus using free vortex flow, e.g. cyclones
French: B 04 B Centrifugeurs B 04 C Appareils utilisant le tourbillon libre, p.ex. cyclones
English: Nonetheless, even if the geographical distribution of applications tends to even out over time, special attention must be paid to potential applicants in certain countries in order to improve the coverage of the Robert Schuman Project and to reach the greatest variety of local situations in the European Union.
French: La sélection est effectuée par les services de la Commission: chaque proposition de projet fait l'objet de diverses évaluations individuelles et d'un accord final.
English: However, despite those commitments by Member States and the United Nations system, violence against women continued to occur in all countries and at all stages of development.
French: Toutefois, malgré ces engagements pris par les États Membres et par le système des Nations Unies, la violence à l'égard des femmes continue à se produire dans tous les pays et à toutes les étapes du développement.
English: 7.52 From the wording of the chapeau of Article 5.2, it is clear that "an application shall include evidence of (a) dumping, (b) injury and (c) a causal link between the dumped imports and the alleged injury".
French: 7.52 Il ressort clairement du libellé du texte introductif de l'article 5.2 qu'"une demande ... comportera des éléments de preuve de l'existence a) d'un dumping, b) d'un dommage ... et c) d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage allégué".
English: erreur de service; service raté; service manqué service hit
French: float serve; floating serve service haut; service arc-en-ciel; service lobbé
English: Prior Information Section L.321-2 of the Labour Code applies to any employer planning to carry out economic redundancies.
French: Information préalable L’article L. 321-2 précité s’impose à tout employeur qui envisage de procéder à un licenciement pour motif économique.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 58 e).
English: The fishery inspectors would carry out a full inspection to verify that EC's recommendations were adopted to protect fish and fish habitat.
French: Les inspecteurs des pêches font des enquêtes approfondies pour s’assurer de l’adoption des recommandations d’EC visant à protéger le poisson et son habitat.
English: Nurse Aides and TTBA's are often left without basic supplies.
French: Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.
English: Over the last three decades the educational sector in the Sultanate has been transformed by major developments both in quantity and quality.
French: Au cours des 30 dernières années, le secteur de l'éducation a connu de profondes transformations, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: Date: May 2, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate tomorrow, in Ottawa, in the launch of Asian Heritage Month for 2007.
French: Date : le 2 mai 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Ottawa, au lancement du Mois du patrimoine asiatique de 2007.
English: For the stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.9.2-0pre2002042903.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-0pre2002042903.1.
English: Establish "Best Practices" guidelines from organizations such as Nmi (Nederlands Meetinstituut), CEESI (Colorado Engineering Experiment Station Inc.) and other internationally recognized agencies, in establishing and maintaining uncertainty specifications.
French: Il est convenu d'établir des lignes directrices selon les " meilleures pratiques " d'organismes comme le Nmi (Nederlands Meetinstituut ), la CEESI (Colorado Engineering Experiment Station Inc.) et d'autres organismes internationaux reconnus pour établir et maintenir les normes d'incertitude.
English: Civil society, including volunteers and community-based organizations, the scientific community and the private sector are vital stakeholders in supporting the implementation of disaster risk reduction at all levels.
French: La société civile, dont les volontaires et les associations locales, la communauté scientifique et le secteur privé ont un rôle essentiel à jouer aux fins de la mise en œuvre de mesures de réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux.
English: Possibly, at the end of the meeting: meeting of a select working group responsible for assessing the work of the standing committees
French: Eventuellement, à l'issue de la réunion: Réunion d'un groupe de travail restreint chargé de l'évaluation du travail des commissions permanentes
English: Thus, the host State may require the submission of a new application for establishment to the competent authorities in the State of origin or in another country.
French: Ainsi, l'État d'accueil peut exiger que soit présentée une nouvelle demande d'établissement auprès des services compétents dans l'État d'origine ou dans un autre pays.
English: Grubbing out of aboveground salal did not improve tree nutrition.
French: L'enlèvement de la partie aérienne du Gaultheria n'a pas amélioré la nutrition des arbres.
English: EDC inaugurates first permanent representation in South East Asia KUALA LUMPUR --May 12, 2004-- Export Development Canada (EDC) is establishing its first permanent representation in South East Asia, to meet the growing needs of Canadian exporters and investors in the region.
French: EDC inaugure une première représentation permanente en Asie du Sud-Est KUALA LUMPUR -- Le 12 mai 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) établit une première représentation permanente en Asie du Sud-Est pour répondre aux besoins grandissants des exportateurs et des investisseurs canadiens dans cette région.
English: • check-off-type form based on the Guide Regarding Alternatives to Administration of the Administered Accounts Procedures to document counselling of alternatives to third party administration and family members’ refusal to administer client’s account.
French: À la suite de la mise en œ uvre de la V2 du RPSC, des mesures ont été prises pour rationaliser certains des processus de surveillance qui étaient en place.