ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most First Nations women on reserve, the collective effect of the Canadian legal system as it currently stands - the colonial and patriarchal biases of the federal Indian Act over a long period, the lack of applicable federal, provincial or First Nations laws on matrimonial real property matters, the inapplicability on reserve of some aspects of family violence protection laws, decisions by band councils regarding band membership, housing and land allotments, the lack of housing and land in many reserve communities and problems related to enforcement of applicable federal, provincial and First Nation laws – results too often in a lack of protection and a lack of very basic legal remedies relative to the situation of Aboriginal and non-aboriginal people off reserve.
French: Pour la plupart des femmes des Premières nations dans les réserves, l’effet global du système juridique canadien actuel (les partis pris coloniaux et patriarcaux de la Loi sur les Indiens fédérale sur une longue période, l’absence de dispositions législatives fédérales, provinciales ou des Premières nations applicables à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux, la non-application dans les réserves de certaines dispositions législatives en matière de protection contre la violence familiale, les décisions des conseils de bande concernant l’appartenance à la bande, l’attribution des logements et des terres, l’absence de logements et de terres dans plusieurs réserves et les problèmes liés à l’application des lois fédérales, provinciales et des Premières nations) se traduit trop souvent par une absence de protection et une absence de recours juridiques fondamentaux comparativement à la situation des Autochtones et des non-Autochtones hors réserve.
English: (DATED 12-06-2008) 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS WEDNESDAY (8156) 04 THURSDAY (8157) 05 SUPP.
French: (DATÉ DU 12-06-2008) 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 MERCREDI (8156) 04 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF JEUDI (8157) 05 SUPP.
English: GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTMENTS www.appointments-nominations.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL www.appointments-nominations.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: What should be done if candidates of extremist parties are elected, if such parties win seats?
French: Que doit-on faire lorsque des candidats appartenant à des partis extrémistes sont élus, lorsque ces partis obtiennent des sièges?
English: An Act to amend the Citizenship Act and the Immigration Act
French: Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l'immigration
English: We continue to be concerned by serious problems in the activities of the ICTY, in particular those of the Prosecutor.
French: Nous continuons d'être préoccupés par les problèmes graves qui touchent aux activités du TPIY, en particulier à celles du Procureur.
English: For many years, he led his Champ Champagne Quartet, as well as a jazz trio, a small swing orchestra and a big band.
French: Durant plusieurs années, il dirigea son Champ Champagne Quartet ainsi qu'un trio de jazz, un petit orchestre de swing et un big band.
English: A fourth Austrian army, which tries to bar in Bonaparte the way of Vienna, has the fate of the three others.
French: Une quatrième armée autrichienne, qui tente de barrer à Bonaparte le chemin de Vienne, a le sort des trois autres.
English: Moreover, the aforesaid code observes the privacy of a woman, requiring that female suspects be searched by a female assigned this task (article 66).
French: Dans ce code également, le législateur tient compte de la spécificité de la femme en exigeant que la fouille corporelle d'une coupable soit effectuée par une personne de sexe féminin (art. 66).
English: Funds must be administered and allocated more efficiently in order to maximize the use of resources to address chronically under-funded situations.
French: Les fonds doivent être gérés et affectés de façon plus efficace afin d'utiliser au mieux les ressources pour s'attaquer à des situations qui souffrent chroniquement d'une insuffisance de financement.
English: The primary reasons for the recommended increase are additional sales by the Canadian Wheat Board and higher prices since the current initial payments were established in June 2007.
French: Les raisons principales pour cette majoration recommandée sont l'augmentation des ventes par la Commission canadienne du blé, ainsi que l'augmentation de prix étant donné que l'établissement des acomptes à la livraison actuels date de juin 2007.
English: Ian Begg (Professor of Economics, LSE), Giles Chichester, Barbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Poledo, Catherine Guy-Quint, Wiesław Stefan Kuc, Vladimir Maňka, Fernando Reinares (Elcano Royal Institute), Paul Rübig, Luciano Scagliotti (ENAR), Jose-Manuel Silva Rodrigues (Commission Director-General for Research), Nina Škottová, Claus Sorensen (Commission Director- General for Communication), Kyösti Virrankovski.
French: Ian Begg (professeur d’économie, LSE), Giles Chichester, Barbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Poledo, Catherine Guy-Quint, Wiesław Stefan Kuc, Vladimir Maňka, Fernando Reinares (Elcano Royal Institute), Paul Rübig, Luciano Scagliotti (ENAR), Jose-Manuel Silva Rodrigues (Directeur général de la Commission chargé de la recherche), Nina Škottová, Claus Sorensen (Directeur général de la Commission chargé des communications), Kyösti Virrankovski.
English: The number for service in Ontario is 1-800-855-0511.
French: Écran tactile Un système qui permet de commander l'ordinateur en touchant l'écran.
English: These programs perform system initialization at power on and serve as the software interface between the operating system and the system peripheral hardware. Refers to Cylinder, Head and Sector.
French: Les valeurs de bloc de la TAF sont listées en liens pour représenter l=espace de stockage attribué à un fichier.
English: The amendments to subsection 8300(7) apply from the day on which the subsection came into force.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe 8300(7).
English: • Every enumerator must visit every dwelling place in the polling division as often and at such times as the returning officer may require.
French: • Le recenseur doit visiter chaque logement dans une section de vote aussi souvent et aux heures que le requiert le directeur du scrutin.
English: There is also no running water provided in the author's cell.
French: Il n'y a pas d'eau courante dans la cellule.
English: The Working Party may also note that SC.3/WP.3 discussed this issue at its thirty-second and thirty-third sessions and concluded that the discussion on Annex IV should be postponed to a later stage.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le SC.3/WP.3 a examiné cette question à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions et a conclu que les discussions concernant l'annexe IV devraient être différées.
English: I would therefore commend Parliament for its support for the package and urge Members to vote in favour of its adoption.
French: Je voudrais donc saluer le Parlement pour le soutien qu'il accorde à ce paquet et je recommande vivement aux députés de voter en faveur de son adoption.
English: Two decades ago, in the regulatory era of "four pastures" this searching seemed easier, based on survey data.28 This suggests that part of the reason for the increased challenge is the transformation of the financial sector from retailers of certain product lines to purveyors of all things.
French: Il y a vingt ans, à l’époque où la réglementation était plus simple, cette recherche semblait plus facile, selon les données d’enquête28. Cela laisse penser qu’une partie de la raison de l’augmentation de la difficulté réside dans la transformation du secteur financier : les vendeurs sont passés de détaillants de certaines gammes de produits à fournisseurs universels.
English: In 1929, for example, the Royal Commission on Radio Broadcasting chaired by Sir John Aird concluded that the country required a publicly-owned broadcasting system to enable Canadian voices to be heard over the airwaves.
French: En 1929 par exemple, la Commission royale sur la radiodiffusion, présidée par sir John Aird, a conclu que le pays avait besoin d'un système public de radiodiffusion pour permettre aux Canadiens de se faire entendre en ondes.
English: This Division, composed of one staff member in the Professional and one in the General Service category is responsible for various duties related to staff management and administration, including: planning and implementation of recruitment, placement, promotion, training and separation of staff.
French: Ce département, qui compte actuellement un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et un agent des services généraux, a la charge de toutes les tâches liées à l'administration et à la gestion du personnel, notamment : la prévision et la mise en œuvre du recrutement, les nominations, les promotions, la formation et la cessation de service du personnel.
English: Due to their own R&D department and design activities, B+B sets a high production standard.
French: Grâce à son propre service recherche & développement et ses activités de design, les standards pour la production sont élevés chez B+B.
English: Despite monsoon-related challenges and initial delay, the second phase of Maoist army verification and registration is now progressing well.
French: Malgré les problèmes et le retard initial liés à la mousson, la deuxième phase de vérification et d'enregistrement des membres de l'armée maoïste progressent bien.
English: Analysis by Official Languages Support Programs Branch, based on data from Statistics Canada, 1996 and 2001 Census of Canada, 20% sample.
French: Remarques : analyse par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.
English: Information Type Description Quantitative data Quantitative data collected during public participation activities (e.g., closed survey questions, participant counts, and demographic characteristics) will provide results that can be measured or expressed numerically.
French: Type d’information Description Données quantitatives Les données quantitatives recueillies dans le cadre des activités de participation du public (p. ex. questions de sondage fermées, nombre de participants, caractéristiques démographiques) fourniront des résultats qui peuvent être mesurés ou exprimés quantitativement.
English: As a specialist in the personnalised réception of individuals and groups who are arriving at and departing from airports and Paris train stations, Gold Limousine® provides you with quick and effective solutions for Professional of personal travel.
French: Leur objectif : vous accueillir, faciliter et accélérer les formalités de départ et d’arrivée. Pour vous : un gain de temps précieux, sans stress, qui vous permet de mieux vous consacrer à votre travail ou à votre domicile.
English: Land and housing strategies for immigrant absorption: lessons from the Israeli experience Document(s) 10 of 14 Rachelle Alterman, Technion-Israel Institute of Technology, Haifa, Israel
French: Land and housing strategies for immigrant absorption: lessons from the Israeli experience Document(s) 10 de 14 Rachelle Alterman, Technion-Israel Institute of Technology, Haifa, Israel
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join my colleagues in expressing our gratitude to Ambassador Muñoz, Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, for his briefing to the Council on the work of the 1267 Committee and the Monitoring Team and in commending him and his Mission for the exemplary manner in which they have led the work of the Committee over the last two years.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, pour son exposé au Conseil sur les activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, et pour le féliciter ainsi que sa mission pour la manière exemplaire dont ils ont mené les activités du Comité ces deux dernières années.
English: Core Benefit Up to a maximum of $100.00 (CDN (taxes included) maximum, in total for both the old and new residence combined.
French: Indemnité de base Jusqu'à concurrence de 100 $ (taxes comprises) au total pour l’ancienne et la nouvelle résidence prises ensemble.
English: The police officers will use their expertise to provide advice, assistance and guidance to bilateral and rule of law partners engaged in capacity-building, reform, certification, training and will mentor middle and senior-management police personnel.
French: Le personnel du Groupe fournira également des conseils et une assistance aux partenaires bilatéraux et aux partenaires chargés des questions relatives à l'état de droit, qui s'occupent du renforcement des capacités, de la réforme, de la certification et de la formation.
English: Therefore, the Bureau suggested that they should be accredited.
French: Aussi le Bureau a-t-il recommandé de les accréditer.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, three months after the date of this notification, that is, on October 26, 1971.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Kenya, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 octobre 1971.
English: We assure you that we will do our utmost to work with you to make your presidency a success.
French: Nous pouvons vous assurer que nous ferons tout notre possible pour que votre présidence soit couronnée de succès.
English: An example is the purchase of property by holiday owners and investors. The law of 7 January 2006 now allows foreign nationals to purchase property in Turkey.
French: A10.2 Questions importantes pour le developpement futur du tourisme Politique touristique – Notation Y La Turquie a enregistré, en 2006, pour la première fois en dix ans, une baisse (7 %) des arrivées de touristes, mais ce recul ne devrait pas modifier la tendance à long terme.
English: "The Beauce Grand Prix gives our athletes the opportunity to take part in a high level cycling competition right here at home," said Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and Member of Parliament (Beauce).
French: « Le Grand Prix cycliste de Beauce permet à nos athlètes de participer dans leur région à une compétition cycliste de haut niveau, a déclaré Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 b) de l'ordre du jour.
English: $25,000.00 Good Stewardship Practices Guide Funding under this project will be directed at creating and distributing a Stewardship Practices Manual for non-government organizations and others.
French: 25 000 $ Guide des bonnes pratiques en intendance privée Dans le cadre de ce projet, le financement sera orienté vers la création et la distribution d'un manuel de pratiques d'intendance pour des organismes non gouvernementaux et autres.
English: Millions of Afghans are unable to exercise such fundamentals as their right to adequate food, housing, health and physical security.
French: Des millions d'Afghans ne sont pas en mesure d'exercer des droits fondamentaux, comme par exemple le droit à une alimentation suffisante, au logement, à la santé et à la sécurité physique.
English: For them, the risk of new violent actions persists.
French: Ils sont certains que les risques de nouvelles actions violentes demeurent.
English: In 2008-2009, the IRB will further implement a strengthened merit-based GIC decision-maker selection process, which bolsters the competency focus of the IRB selection process while increasing transparency and fairness.
French: En 2008-2009, la CISR mettra également en œuvre un processus renforcé de sélection des décideurs nommés par décret fondé sur le mérite, qui soutiendra l'accent placé sur les compétences par le processus de sélection de la CISR, tout en accroissant la transparence et l'équité.
English: Though not at the levels recorded during last year's massive return of refugees, the rate of assisted refugee returns to Afghanistan has again increased significantly during the month of April.
French: Bien que les retours massifs de réfugiés n'atteignent plus les niveaux enregistrés l'an dernier, le nombre des réfugiés bénéficiant d'une aide au retour en Afghanistan a accusé une nouvelle hausse significative au mois d'avril.
English: As such a transfer had never happened, the assignments made by Regina and the daughters in favor of Folkways accordingly had no force or effect.
French: Comme un tel transfert n’avait jamais eu lieu, les cessions effectuées par Regina et les filles en faveur de Folkways n’avaient par conséquent aucun effet.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE.
English: Possible beneficial effects on some cancers and immune disorders are under intense scientific investigation.
French: Les effets bénéfiques éventuels sur certains cancers et troubles de l'immunité font l'objet d'études scientifiques approfondies.
English: • to demonstrate to the public the role of research and science in decision-making;
French: • prouver au public l’importance des études et de la science en ce qui a trait à la prise de décisions;
English: We provide operations and maintenance solutions across five lines of business, including real estate and facilities management, industrial, infrastructure, naval and marine support, and remote site support and logistics.
French: SNC-Lavalin O&M fournit des services d’exploitation et d’entretien dans cinq secteurs d’activité, notamment : gestion immobilière et gestion d’installations; transports et activités industrielles; soutien en service de navires; soutien et logistique en régions éloignées.
English: The business requirements will be analyzed and a development plan will be carried out over 2005-2006.
French: Les exigences opérationnelles seront analysées et on procédera à un plan d’élaboration au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Decisions : 1997 Decision No. 463-A-1997 July 22, 1997 APPLICATION by Kelowna Helicopter Charters Corp. also carrying on business as Kokanee Helicopters pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Kelowna Helicopter Charters Corp. exerçant également son activité sous le nom de Kokanee Helicopters conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Two questions, in particular, merit attention.
French: Deux points, en particulier, méritent notre attention.
English: Knowledge of our history, familiarity with our multicultural cultural heritage and information for the young generation about the ideas and people who were at the forefront in building the European Union may help to bridge the gap between the European Union and its citizens.
French: La connaissance de notre histoire, la familiarisation avec notre héritage culturel multinational et la mise à la disposition de la génération montante d'informations sur les idées et les peuples qui ont été les pionniers de la construction européenne peuvent nous aider à combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gordon McAllister Public Service Employment Act Section 21 Gordon McAllister, 02-EXT-00562 (Read Hartman) Date of decision: October 15, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gordon McAllister Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gordon McAllister, 02-EXT-00562 (Read Hartman) Date de la décision : 15 octobre 2002.
English: Because of their knowledge of the stadium, its regulations, technical situation and evacuation plans, home stewards can never completely give up their responsibility.
French: En raison de leur connaissance du stade, de ses règlements, de la situation sur le plan technique et des plans d’évacuation, les stadiers locaux ne doivent jamais se départir complètement de leurs responsabilités.
English: Welcoming the adoption of the Dakar Framework for Action, Education for All at the World Education Forum, which was held in Dakar from 26 to 28 April 2000,
French: Se félicitant de l'adoption du Cadre d'action de Dakar, « L'éducation pour tous », par le Forum international sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000,
English: Instead, they are meant to help First Nations Inuit, and Innu peoples complete the Economic Development Report.
French: INSTRUCTIONS La feuille registre ci-contre constitue la Partie 2.
English: Both the R300 and F259 have no effect on appropriations thereby producing the same results as the above option.
French: Ces deux codes n'influent pas sur les autorisations et donnent les mêmes résultats que la première possibilité.
English: In particular, it should be noted that certain new and ongoing human stem cell research protocols need to be submitted to and approved by the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), in addition to the normal review by local Research Ethics Boards (REBs).
French: Il y a lieu de mentionner, en particulier, que le protocole de certaines recherches, nouvelles ou en cours, sur les cellules souches pluripotentes humaines devra être présenté aux fins d’approbation au Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) en plus de faire l'objet de l'évaluation habituelle par le Comité d'éthique de la recherche (CER) 3 local.
English: The strategies to be used to address this important public health problem include:
French: Les mesures prévues pour aborder cet important problème de santé publique porte sur les stratégies suivantes:
English: After consultations with staff, the HOM and CSTC have agreed upon an appropriate division of responsibilities between the Embassy and the Consulate.
French: Après avoir consulté le personnel, le chef de mission et le CDCP se sont entendus sur un partage approprié des responsabilités entre l’ambassade et le consulat.
English: This will be outlined in the Action Plan (and approved by DMC) to avoid future conflict.
French: Ce point sera décrit dans le Plan d'action (et approuvé par le CGD) pour éviter de futurs conflits.
English: Because many seafood choices are low in saturated fat, eating seafood more often in place of other animal foods can help people decrease their overall intake of total and saturated fats.
French: Puisque bon nombre de poisson et de fruits de mer contiennent peu de gras saturés, en consommer au lieu de manger d'autres aliments d'origine animale peut contribuer à une réduction de l'apport en gras totaux et saturés.
English: During the year, the Board held its annual retreat at Carling Lake and reviewed the ethical and professional standards to be met by members of federal administrative tribunals.
French: littéraires par les établissements d’enseignement pour les années 2005-2009. Finalement, la quatrième audience traitera des redevances à verser à la SOCAN concernant la communication d’œuvres musicales par Internet pour les années 1996 à 2006 (tarif 22).
English: • the previous Public Service Employment Act (PSEA);
French: • à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: This action was taken contrary to the advice that I, Greg Gilbert as the CE management HR advisor had previously given to the manager on 15 Jun 05.
French: Cette mesure était contraire au conseil que moi, Greg Gilbert, conseiller en ressources humaines à la direction du GC, ai donné au gestionnaire, le 15 juin 2005.