ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Union was of the opinion that the mechanisms of the Kyoto Protocol would stimulate innovation and that participating countries stood to gain, including economically, by increased efficiency and long-term cost savings achieved through technological development.
French: Elle est également convaincue que les mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto stimuleront l'innovation et serviront les intérêts des pays participants également sur le plan économique, grâce à l'amélioration des rendements et aux économies à long terme qui vont de pair avec le développement technologique.
English: the latest situation report
French: 12 c); TRANS/WP.29/792, par.
English: No reference is made to the ultraperipheral regions in the resolution as the rapporteur considers them to be adequately covered by the Commission's proposals.
French: La résolution ne fait pas référence aux régions ultrapériphériques, car le rapporteur considère que les propositions de la Commission les couvrent suffisamment.
English: In the west are a number of oases.
French: Dans l'ouest sont un certain nombre d'oasis.
English: The functioning of the aquifer treats the waters with less cost than building a water treatment installation and also produces high quality water.
French: Le traitement de l'eau est ainsi moins coûteux que la construction d'installations à cet effet et permet de produire une eau de grande qualité.
English: Under the Canada Health Act, provinces and territories must not permit user charges for insured health services, except as provided for under subsection 19(2) respecting persons who require chronic care and are more or less permanently resident in a hospital or other institution.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires ne peuvent permettre l'application d'aucuns frais d'utilisation pour les services de santé assurés, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 19(2) relativement aux personnes qui nécessitent des soins permanents et sont hébergés plus ou moins en permanence dans un hôpital ou autre établissement.
English: We are going to ask supporters of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, socialists, liberals and conservatives to vote together for the Constitution.
French: Nous allons demander aux électeurs du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, des socialistes, des libéraux et des conservateurs de voter ensemble pour la Constitution.
English: Each case must be considered individually and specific security plans be redesigned accordingly; this does not make the job easy.
French: Chaque cas doit êlrc considéré individuellement et de nouveaux plans de sécurité spécifiques doivent Cire conçus en conséquence, ce qui ne rend pas le travail facile.
English: If smolt-to-adult survival rate was 4.5%, an average value for other sockeye populations with large smolts (Forester 1968), the corresponding total adult returns before fishing mortality would have been 715, 574, 113, and 232 adults in 1996, 1997, 1998 and 1999, respectively.
French: Si le taux de survie des smolts jusqu’au stade adulte était de 4,5 p. 100, soit la valeur moyenne pour d’autres populations de saumons rouges où les smolts sont de grande taille (Forester, 1968), les retours totaux d’adultes correspondants avant la mortalité par pêche aurait été de 715, 574, 113 et 232 adultes en 1996, 1997, 1998 et 1999, respectivement.
English: Every customs post in the country has access to the central database.
French: Chaque poste de douane du pays a accès à la base de données centrale.
English: The increasingly important role assigned to associations and NGOs as vital community relays in these awareness-raising efforts may also be emphasized.
French: Enfin, on peut souligner le rôle de plus en plus important assigné aux associations et ONG, en tant que relais communautaires indispensables dans ces sensibilisations, par les institutions publiques.
English: • Almost all respondents indicated that their Strategic Project grant experience had been worthwhile (i.e., 99.6% of university researchers, 95.7% and 100% of industry and public sector partners respectively).
French: • Les personnes hautement qualifiées (PHQ) ayant participé au Programme de subventions de projets stratégique et les estimations relatives à leur emploi subséquent (quand les données sont connues) sont présentées à la figure 44.
English: Today we can say that we are on the brink of achieving that legislation, not just covering age and disability but sexual orientation and religion, as I called for in my report.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire que nous sommes sur le point de réaliser cette législation et de couvrir non seulement l'âge et le handicap mais aussi l'orientation sexuelle et la religion, comme je le demandais dans mon rapport.
English: The competent authorities have an obligation to organize training courses to improve the efficiency and performance of persons working in the field of occupational safety and health.
French: Les autorités compétentes sont par ailleurs tenues d'organiser des cours de formation pour améliorer l'efficacité et les prestations des personnes travaillant dans le secteur de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: Thus far, the Government of Uzbekistan has not issued an invitation to the Special Rapporteur.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement ouzbek n'a pas fait droit à cette demande.
English: Education level plays little role in explaining wage differentials, but choice of major field of study furthers our understanding of the issue.
French: Le niveau de scolarité nexplique quune très faible partie de la différence de salaires, mais le principal domaine détudes choisi nous permet de mieux la comprendre.
English: • There should be an agreed policy on whom to treat as patients.
French: • Il faut que l’épreuve utilisée soit acceptable pour la population.
English: In its resolution 2002/13 of 24 July 2002, the Economic and Social Council adopted the Guidelines for the Prevention of Crime, in which it set out the necessary elements for effective crime prevention.
French: Dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a adopté les Principes directeurs pour la prévention du crime qui définissent les éléments nécessaires à l'efficacité des efforts déployés à cette fin.
English: Likewise, there are numerous recorded cases of physical and sexual violence against young female domestics, which often lead to them becoming pregnant.
French: Également, les violences physiques et sexuelles à l'égard des jeunes employées domestiques sont enregistrées fréquemment, ayant pour conséquence des grossesses dans bien des cas.
English: It also suggests that many who participate in Apprenticeship, Bridging, Community Works, and Work Placement do not receive the STB as a training support.
French: C’est aussi une indication selon laquelle de nombreux participants aux programmes d’apprentissage, de transition vers l’emploi, de placement communautaire et de placement professionnel ne reçoivent pas la STB en tant que soutien à la formation.
English: Will they eat the tunicate, as anecdotal evidence from mussel growers suggests?
French: Ces petits crabes ne nuisent aucunement à la production de moules, semblant plus intéressés par les tuniciers qui recouvrent les boudins d'élevage.
English: DMs think, ‘They appointed me because I’m a good problem-solver, so I’ll live up to the expectation!’
French: Les SM pensent« Ils m'ont nommé parce que je résous bien les problèmes, alors je fonctionne selon les attentes! »
English: In Ethiopia, a workshop on private/public sector dialogue organized under the aegis of the World Bank in June 2002 agreed to establish a continuous dialogue between the Chamber of Commerce and the Prime Minister (biannually) and between representatives of the Ministry of Trade and Industry and representatives of the private sector (quarterly).
French: En Éthiopie, à la suite d'un atelier sur le dialogue entre les secteurs privé et public, organisé sous l'égide de la Banque mondiale en juin 2002, il a été décidé d'établir un dialogue permanent entre la Chambre de commerce et le Premier Ministre (deux fois par an) et entre des fonctionnaires du Ministère du commerce et de l'industrie et des représentants du secteur privé (une fois par trimestre).
English: Multiply by a factor of 1.2 to include employee benefits.
French: Établir le nombre d’heures que l’employé consacre au projet C-IED.
English: In 1881 a Toronto cabinetmaker began laminating cellulose nitrate (ie, celluloid) sheet onto piano and organ keyboards.
French: En 1881, un ébéniste de Toronto commence le laminage des feuilles de nitrate de cellulose (celluloïd) pour les claviers de pianos et d'orgues.
English: On the occasion of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Commission, having on 21 June 1995 obtained a favourable opinion from the Staff Regulations Committee, presented a proposal on 7 July 1995 for a regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities ('the initial proposal‘).
French: À l'occasion de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, la Commission, après avoir obtenu le 21 juin 1995 l'avis favorable du comité du statut, a présenté, le 7 juillet 1995, une proposition de règlement instituant des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après la «proposition initiale»).
English: Our hopes for shared growth, social solidarity and the progress of families are guiding themes of our national agenda.
French: L'aspiration à la croissance partagée, à la solidarité sociale et au progrès des familles sont des thèmes constants de l'ordre du jour national.
English: Children and youth run the organization.
French: Ce sont des enfants et des jeunes gens qui dirigent l'association.
English: The Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice of the College of Family Physicians of Canada has made a number or recommendations to develop standards for education and training for rural practice.
French: Le Groupe de travail sur la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale du Collège des médecins de famille du Canada a fait des recommandations visant l'élaboration de critères pour l'éducation et la formation préparatoires à la pratique rurale.
English: ◦ all participants are able to participate in the discussions, for example, either by repeating some information in both official languages or, where necessary, by providing simultaneous interpretation;
French: • à ce que tous les participants puissent participer aux discussions, notamment en répétant une partie de l'information dans les deux langues officielles ou, si cela s'avère nécessaire, en fournissant l'interprétation simultanée;
English: It is also our view that a judicious blend of emphasis on provision of basic social, educational and health services, as well as on the development of both brick and click industries, is required in any strategy for sustained human development and poverty reduction.
French: Nous sommes d'avis également qu'un dosage judicieux entre l'accent mis sur la fourniture de services de base sur le plan social, éducatif et de santé, et celui mis sur le développement à la fois des industries du brick au click, sont nécessaires dans toute stratégie de développement humain durable et de réduction de la pauvreté.
English: Related articles Awards Memorials Military families
French: Autre article Awards Memorials Military families
English: Further information on the Conference was available from http://www.juridicum.su.se/EnvJusticeConf/.
French: De plus amples informations sur la conférence étaient disponibles à l'adresse http://www.juridicum.su.se/EnvJusticeConf.
English: d) Pound sterling deposit:
French: d) Versements en livres sterling
English: ] Except as provided in articles 31 and 32, the shipper is relieved of all or part of its liability if it proves that the cause or one of the causes of the loss[, or] damage [or delay] is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
French: ] Sous réserve des dispositions des articles 31 et 32, le chargeur est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité s'il prouve que la cause ou l'une des causes du préjudice, [ou] du dommage [ou du retard] n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: __________________________________________________________________________ Knowledge Translation NCCs are designed to engage in Knowledge Translation, which includes the exchange, synthesis, and ethically sound application of scans and research findings within a complex system of relationships that exists among researchers and knowledge users and also includes the incorporation of research knowledge into policies and practice.
French: __________________________________________________________________________ Application de connaissances Les CNC sont conçus pour participer à l’application des connaissances, y compris l’échange, la synthèse et l’application sensée sur le plan éthique des résultats d’analyses et de recherches au sein d’un réseau complexe de relations établies entre les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, ainsi que l’intégration des connaissances découlant de la recherche aux politiques et aux pratiques.
English: In the past, small States were able partially to offset structural disadvantages by specializing in activities that enjoy preferential access in some large markets.
French: Dans le passé, les petits États étaient aptes à surmonter en partie les désavantages structurels en se spécialisant dans des activités bénéficiant d'un accès préférentiel à certains grands marchés.
English: A seller's claim to interest on the unpaid part of the contract price has also been denied on the basis that the buyer had an exemption for its failure to pay.
French: Un vendeur qui réclamait des intérêts sur la partie non réglée du prix du contrat s'est également vu débouter de ses prétentions au motif que l'acheteur avait été exonéré de sa responsabilité à l'égard du non-paiement du prix.
English: NO YES NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES NO YES N/A YES NO NO NO 8.
French: Dans l’affirmative, une taxe supplémentaire est-elle exigée ? 9. Les demandes multiclasses sont-elles autorisées ?
English: 'Quarnaro', the first hotel in Rabac, was opened on 11th June, 1889 in the house of the Viskovic family situated close to the present 'Orlando' atelier.
French: L'un des „habitués“ etait Kaiser, un officier autrichien qui a, par la suite, acheté une propriété à Dubrova à proximité de Labin.
English: UNCTAD is now testing a prototype that could respond to those specifications and therefore constitute the core system.
French: La CNUCED met actuellement à l'essai un prototype susceptible de satisfaire à ces spécifications et qui constituerait de ce fait le système central.
English: These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
French: Ces projets seront conçus de manière à promouvoir une utilisation plus large dans les pays participants et à faciliter la pénétration sur le marché.
English: But art is another means of bringing gentleness and hope to the life of others.
French: Mais l'art est aussi une façon d'adoucir et d'élever la vie de ses semblables.
English: While noting the delegation's response, Bangladesh recommended that the Bahamas consider undertaking studies on children involved in the commercial sex industry, factors luring or compelling them to engage in such crimes, and taking appropriate action.
French: Tout en prenant note de la réponse de la délégation, le Bangladesh a recommandé aux Bahamas d'envisager d'entreprendre des études sur les enfants impliqués dans l'industrie du sexe et sur les facteurs qui les poussent ou contraignent à se livrer à de tels crimes, et à prendre les mesures appropriées.
English: Qikiqtaaluuk, Sakku, and Kitikmeot Corporations each represent the beneficiaries of the Baffin, Kivalliq, and Kitikmeot Regions respectively, while the Nunasi Corporation serves all the beneficiaries of Nunavut1. Interface with Partnering Arrangement.
French: La Qikiqtaaluuk Corporation, la Sakku Investments Corporation, la Kitikmeot Corporation représentent respectivement les Inuits des régions de l'île de Baffin, de Kivalliq et de Kitikmeot tandis que la Nunasi Corporation représente les intérêts de tous les Inuits du Nunavut1.
English: The certificate is signed by a qualified lab technician as well as a quality inspector.
French: Le certificat est signé par un technicien en laboratoire qualifié ainsi que par un inspecteur de la qualité.
English: The Gender and Development Office had been in existence since October 1997.
French: Le Bureau des affaires sexospécifique et du développement existe depuis octobre 1997.
English: We've managed to overcome opposition from other contractors in the area and we've changed the views of field staff employed by energy companies.
French: Nous sommes parvenus à vaincre la concurrence des autres entrepreneurs dans la région et nous avons réussi à modifier l'opinion du personnel sur le terrain, employé par les entreprises du secteur de l'énergie.
English: In a similar vein, the Commission is looking at gaining market access for EU suppliers in the countries of the Mediterranean Basin.
French: Sur ce plan, la Commission a déjà entamé des négociations avec la Suisse et la Corée du Sud.
English: That draft resolution was adopted as resolution 61/76.
French: Ce projet de résolution a été adopté en tant que résolution 61/76.
English: Oftentimes, dialogue was often dramatic, but eventually it prevailed. In the history of God’s Chosen People, Israel, the supreme Revelation took place in Jesus Christ, his Eternal Word-Made-Flesh (cf.
French: Elle met en lumière des traces vivantes dans la nature et dans la culture, elle éclaire les sciences de l'homme pour qu'elles assument leur juste valeur; et elle est aussi aidée par celles-ci à mettre en évidence son identité propre, et à rayonner l'humanisme originel qui est le sien.
English: At the hearing, counsel for the Unemployment Insurance Commission and the representative of the Appellant were both in complete agreement that the hereinafter stated facts had been established and constitute the only facts on which the appeal should be determined.
French: A l’audition, le procureur de la Commission d’assurance-chômage et le représentant de l’appelante étaient tout à fait d’accord que la décision ne doit être fondée que sur les faits ci-après mentionnés qui ont été établis.
English: • the recipient acquires legal title to the property after payment of a specified amount or after a specified period of time;
French: • l'acquéreur obtient le droit de propriété du bien après paiement d'un montant précisé ou après une période précisée;
English: Number of views The applicant should indicate the number of views either pasted or directly printed on the representation/specimen sheet.
French: Nombre de vues Le demandeur doit indiquer le nombre de vues collées ou directement imprimées sur la feuille des représentations/spécimens.
English: Ladies and gentlemen, this is a directive firmly based on the principles of necessity and proportionality.
French: Mesdames et Messieurs, cette directive est fermement ancrée sur les principes de nécessité et de proportionnalité.
English: This view is shared by the Slovak Chamber of Dentists, and that is why I did not vote for the report to be approved.
French: Cet avis est partagé par la chambre slovaque des dentistes, et c’est la raison pour laquelle je n’ai pas voté pour que le rapport soit adopté.
English: Article 69 International Cooperation Members agree to cooperate with each other with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.
French: Article 69 Coopération internationale Les Membres conviennent de coopérer en vue d’éliminer le commerce international des marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: • establish appropriate monitoring and control systems, using a risk management approach, to actively monitor their management practices on an ongoing basis;
French: • mettent en place des systèmes de surveillance et de contrôle appropriés en utilisant une approche de gestion des risques afin de surveiller activement l'état de leurs pratiques de gestion de façon continue;
English: It also stated that, during a meeting of the International Scientific and Professional Advisory Council, one of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, held in Courmayeur, Italy, in November 2003, representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council attending the meeting had met briefly to determine whether they were planning any sessions at the Congress and, if so, on what subjects.
French: Elle a par ailleurs signalé que lors d'une réunion du Conseil consultatif scientifique et professionnel international - institut du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - qui s'est tenue à Courmayeur (Italie) en novembre 2003, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présents à la réunion se sont brièvement concertés pour décider s'ils allaient tenir des séances lors du Congrès et, dans l'affirmative, sur quels thèmes.
English: In 2004–2005, the department conducted food price surveys in about 30 communities using the Food Mail Program and southern supply centres, and published the results of all surveys conducted in 2004 on its website.
French: En 2004–2005, le Ministère s'est appuyé sur le Programme Aliments-poste et les centres d'approvisionnement du sud pour réaliser des enquêtes sur le prix des aliments.
English: He has been detained without legal foundation in illegal places of detention (military barracks): first in the Tiaret military sector and then in the Antar barracks in Hydra.
French: Il a été détenu sans aucune base légale et dans des lieux de détention illégaux (des casernes militaires); d'abord le Secteur militaire de Tiaret et après la caserne Antar de Hidra.
English: Second, the Government apparently believed that a bargaining regime and the merit system would be mutually exclusive; it feared that the granting of bargaining rights would eventually lead to a closed or union shop, thereby damaging the merit principle.
French: À tout prendre, ainsi que l’affirmait J. D. Love, président de l’A.S.C.O. en 1956, « il est peut-être juste de dire que les relations quotidiennes entre la Commission et le gouvernement sont d ’une telle nature que son degré d’autonomie est moindre en pratique qu’il ne l’est en théorie »28.
English: These provisions are fleshed out in article 3 of the Act on the Freedom of Conscience and Religious Organizations, which states that no coercion shall be applied to citizens in determining their attitude to religion, their profession or non-profession of religion, their participation or non-participation in worship, religious rites and ceremonies and whether or not they receive a religious education.
French: Ces notions sont concrétisées dans la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses qui dispose, en son article 3, qu'il est interdit de contraindre quiconque définit son attitude à l'égard de la religion à professer une religion ou à n'en professer aucune, à participer ou non à des cultes, des cérémonies et rites religieux, ou à suivre une instruction religieuse.