ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also continues to ensure that indigenous peoples' issues are integrated in the work of the human rights mechanisms.
French: Le Bureau continue également à veiller à ce que les questions concernant les peuples autochtones soient intégrées dans les travaux des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: TES financial delegation is done in the same manner as any other payment. It is verified by each accounting office before payment is initiated.
French: L’approbation financière dans le SEV se fait de la même manière que pour tout autre paiement: chaque service de comptabilité la vérifie avant de procéder au paiement.
English: ▪ Section III presents the statistical information that must be included in each annual report pursuant to subsections 195(2) and 195(3) of the Criminal Code.
French: ▪ La section III présente les statistiques qui doivent être présentées dans chaque rapport annuel, conformément aux paragraphes 195(2) et 195(3) du Code criminel.
English: Please indicate whether the State party considers the possibility of regularizing the situation of migrant workers and members of their families within its territory who are in an irregular situation, such as informal sector workers and long-term residents without legal status, in line with article 69 of the Convention.
French: Indiquer si l'État partie envisage de régulariser la situation de travailleurs migrants et des membres de leur famille qui se trouvent sur son territoire et qui sont en situation irrégulière, notamment les travailleurs du secteur informel et les résidents de longue date qui n'ont pas de statut juridique, conformément à l'article 69 de la Convention.
English: For a specific noise problem, Table 4 may be used to select different actions.
French: Tableau 4 qui énumère une série d'actions à prendre.
English: Switzerland, for example, specifically provides that a competent interpreter shall be provided as well as "such translations as are necessary to meet the requirements of fairness" in such a situation (SW Sec.
French: Par exemple, la Suisse prévoit expressément qu’un interprète compétent doit être fourni ainsi que « des traducteurs pour respecter les exigences d’équité » dans une telle situation (SU section 2, article 34.1).
English: Technical report 2480 Bancroft, D., Lake, R.A., Marshall, S.-L., Lee, K. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2480 Bancroft, D., Lake, R.A., Marshall, S.-L., Lee, K. 2003 Canada.
English: And what progress has been made on the road to democracy?
French: Et quelles sont les avancées en matière de démocratisation?
English: Urgency, partnership, and implementation
French: Urgence, partenariat et mise en oeuvre
English: The government therefore agrees with the Committee that there is a need to clarify the concept of "lawful authority" for the purposes of s.7(3)(c.1) of the Act.
French: Le gouvernement est donc d'accord avec le Comité pour dire qu'il est nécessaire de clarifier le concept d'« autorité légitime » aux fins de l'alinéa 7(3)c.1) de la Loi.
English: Specific case access to the decision registry Subsection 144(2) allows access to the contents of the registry relating to a specific case to a person who demonstrates an interest in that case and who applies, in writing, to the Board.
French: Accès aux renseignements sur des cas particuliers Aux termes du paragraphe 144(2), toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut, à la suite d’une demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas.
English: The objectives of the new planning cycle are to thoroughly review the Board's strategic plan, to tightly knit operational plans to the goals of the strategic plan and to foster an improved mutual understanding of the CIRB's direction between its staff, management and Board members.
French: Cette initiative a pour but d'examiner en profondeur le plan stratégique du Conseil afin d'y relier étroitement les plans opérationnels et de favoriser une meilleure compréhension de l'orientation du CCRI par le personnel, la direction et les membres du Conseil.
English: They are available in all six UN languages.
French: Elles sont disponibles dans les six langues de l'Organisation.
English: Creating Common Intent in Afghanistan," collaborative manuscript, Canadian Defence Academy Press, forthcoming in 2006.
French: Bradley Bloom, « Information Operations in Support of Special Operations », Military Review, janvier-février 2004.
English: In Tanzania Mainland, the Government has established the Tanzania Commission for AIDS (TACAIDS) for Coordinating National Multicultural HIV and AIDS activities.
French: En Tanzanie continentale, le gouvernement a créé la Commission tanzanienne chargée des questions relatives au SIDA (TACAIDS) qui a mission de coordonner les activités multiculturelles mises en place dans le cadre de la lutte contre le SIDA.
English: Attracting, recruiting and hiring a dynamic and diverse workforce is one component.
French: Vous avez franchi les étapes consistant à attirer, à recruter et à embaucher une main-d’œuvre diversifiée et dynamique.
English: Very few businesses require an air traveller security charge account.
French: Très peu d'entreprises ont besoin d'un compte de droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $26 016.65 2007-02-28 Bell Canada 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $16 256.27 2007-02-28 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 26 016.65$ 2007-02-28 Bell Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 16 256.27$ 2007-02-28 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Mexico.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique fait une déclaration.
English: This phenomenon is known as cold soaking.
French: Les GIDS peuvent être un système de détecteurs de contamination ou de capteurs ponctuels.
English: • contain the word "Source" at the bottom of each page, with the name and phone number of the person to contact for further information (This could also be used to give your organization’s address and telephone number.); and
French: • comporter la mention« Source : », dans le bas de chaque page, avec le nom et les coordonnées de la personne qui peut être jointe pourplus d'informations; (cette information peut aussi servir à donner les coordonnées de votre organisme)
English: The Education Allowance includes a reimbursement of up to $2,000, in addition to the above mentioned $8,000, for reimbursement of tuition, books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L’employé (le remplaçant) qui prend la place d’un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s’il n’effectue pas les fonctions de ce poste.
English:  26. Increasing the budgetary resources of the Council of Europe should become one of the Assembly’s main challenges vis-à-vis the Committee of Ministers in the years to come, in particular in the light of the Secretary General’s priorities for the Council of Europe from 2001 to 2005.
French: L’accroissement des ressources budgétaires du Conseil de l’Europe devrait devenir l’un des principaux défis à relever pour l’Assemblée au regard du Comité des Ministres dans les années à venir, en particulier à la lumière des priorités fixées par le Secrétaire Général pour le Conseil de l’Europe concernant les années 2001 à 2005.
English: • Chilliwack Area First Nations Sign Multi-million Dollar Agreement With Probyn Log in New Forestry Partnership:
French: • Une Première nation de la région de Chilliwack signe une entente de partenariat forestier de plusieurs millions avec la société Probyn Log : le 30 mai 2005
English: In a small, densely populated country like the Netherlands, a high district magnitude may be appropriate.
French: Dans un petit pays densément peuplé comme les Pays-Bas, il est possible qu’on soit fondé d’opter pour les circonscriptions de grande taille.
English: Under article 16, paragraph 2, of the Slovak Constitution “No one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution slovaque, “nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants”.
English: - carrying out the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants and members of their families, including those coming from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in liaison with the Government of this country and MONUC, and with particular attention to the specific needs of women and children;
French: - Mener à bien le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants et des membres de leurs familles, y compris ceux arrivant du territoire de la République démocratique du Congo, en liaison avec le Gouvernement de ce pays et la MONUC, et en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: 869/1999, Piandiong et al v. the Philippines.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The US military authorities reportedly take the ACA standards into account in the operation of the facility.
French: Les autorités militaires américaines auraient pris en considération les normes de l'ACA dans leur mise en place du camp.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: What performance review process is in place?
French: Quel processus est en place pour l'examen du rendement?
English: Of these, the status of 48 species worsened (29.4%), whereas 27 species (16.6%) were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre se sont accrues de 0,6 p. 100 entre 2003 et 2004, et de 26,6 p.
English: A holistic approach to capacity development should include attention to higher education, wage policy and other incentives, and to reversing the ‘brain drain’, with the United Nations playing a strategic role.
French: Une approche intégrée sur la question devrait être axée sur l’enseignement supérieur, la politique salariale et d’autres mesures d’incitation, et viser à inverser l’« exode des cerveaux », les Nations Unies jouant un rôle stratégique en la matière.
English: Ryan studies memory, in particular amnesia and what happens to memory as we age.  Different regions of the brain work together to support different kinds of memory.
French: Mme Ryan étudie la mémoire, en particulier l’amnésie et ce qu’il advient de la mémoire au fur et à mesure que nous prenons de l’âge.  Différentes régions du cerveau travaillent ensemble pour soutenir différents types de mémoire.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa (item 29).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (point 29).
English: Acquisition and Holdings Management Strategic Outcome:
French: Acquisition et gestion de documents d'archives Résultat stratégique :
English: • independence, objectivity, and integrity; conduct of the examination; consultation; resourcing; leadership and supervision; professional development; and respectful workplace.
French: • l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité; la conduite de l’examen; la consultation; les ressources; le leadership et la supervision; le perfectionnement; le milieu de travail respectueux.
English: She maintained that it appeared the screening board accepted periods of much less than twelve months experience as constituting substantial experience in an activity, contrary to what the board's own general guidelines suggested to applicants.
French: Elle affirme qu'apparemment, le jury de présélection a considéré qu'une expérience de loin inférieure à 12 mois constituait une expérience appréciable dans une certaine activité, contrairement à ce que ses propres lignes directrices générales laissaient entendre aux candidats et candidates.
English: It suited me as I was with family.
French: It was a quiet country place perfect for a relaxing nite away, with very good value for money food.
English: An on-site container lift and two tilt tables, with integrated scales, will accommodate both 20- and 40-foot containers – the standard shipping sizes.
French: Un engin de manutention des conteneurs se trouve sur place de même que deux tables inclinables à bascules intégrées, qui facilitent le traitement des conteneurs de 20 et de 40 pieds, soit les deux formats standards pour l’expédition.
English: This is a very difficult task, of course.
French: C'est une tâche très difficile, bien sûr.
English: Lieutenant-Colonel Colin Roy Keiver, M.S.M., C.D. Winnipeg, Man. and Three Hills, Alta.
French: Le lieutenant-colonel Colin Roy Keiver, M.S.M., C.D. Winnipeg (Man.) et  Three Hills (Alb.)
English: These measures are easy to obtain and possess an aura of scientific credibility when examined by police, elected officials, and the public.
French: Ces mesures sont faciles à obtenir et ont une certain crédibilité scientifique aux yeux de la police, des élus et du public.
English: Home Background New skills Priorities Application areas Nano-revolution More info
French: Home Contexte Des compétences nouvelles Priorités Champs d'application Nanorévolution Pour plus d'informations
English: Lacked a chronology, so that reconstructing the history of a project was difficult.
French: Ne comportaient pas de chronologie, rendant d’autant plus difficile la reconstitution de l’historique d’un projet.
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.  Core members are normally appointed for a minimum term of two years.
French: On pourra envisager de prolonger son mandat pendant une autre période de deux ans.  Les membres principaux sont habituellement nommés pour une période d'au moins deux ans.
English: G 09 D RAILWAY OR LIKE TIME OR FARE TABLES; PERPETUAL CALENDARS (calendar blocks B 42 D 5/04; clockwork-driven G 04 B; comprising computing means G 06 C)
French: G 09 D INDICATEURS HORAIRES OU DE TARIFS POUR CHEMINS DE FER OU AUTRES; CALENDRIERS PERPETUELS (blocs calendriers B 42 D 5/04; entraînés par un mouvement d'horlogerie G 04 B; comportant des moyens de calcul G 06 C)
English: “Concept which implies taking ownership of all responsibilities and honouring commitments; delivering outputs for which the staff member has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operating in compliance with organizational regulations and rules; supporting subordinates, providing oversight and taking responsibility for delegated assignments; taking personal responsibility for personal shortcomings and, where applicable, those of the work unit”.
French: « fonctionnaire … assume toutes ses responsabilités et honore ses engagements, exécute les activités qui lui sont confiées dans les délais fixés, en respectant les normes de coût et de qualité et en se conformant aux règles et procédures de l'organisation, … soutient ses subordonnés, les encadre, assume la responsabilité des fonctions qu'il leur a déléguées, et … prend personnellement la responsabilité de ses propres erreurs et, le cas échéant, de celles de son service ».
English: She was sentenced to 14 years in prison in Serbia, in Nis.
French: Le tribunal de Nis l'a condamnée à 14 années de réclusion.
English: Therefore, I believe it is vital that we bring that area of medicine out of the ghetto and into the mainstream and recognise the very real benefits it can bring.
French: Par conséquent, je pense qu’il est vital que nous sortions de l’ombre ce domaine de la médecine et que nous reconnaissions les réels bienfaits qu’il peut apporter.
English: Given limited resources and the need for direct programs for those suffering from addictions, there is the expected tension between treatment of individuals and broader activities to prevent addictions and sustain sobriety.
French: Vu les ressources limitées et la nécessité d'offrir des programmes directs aux personnes aux prises avec une dépendance, on y retrouve les tensions habituelles entre le traitement des personnes et les activités plus générales de prévention de la toxicomanie et de maintien de la sobriété.
English: Colleagues, the issue of regularisation programmes is clearly highly political and highly controversial in most member states of the Council of Europe.
French: Or, de nombreuses personnes en situation irrégulière y vivent depuis de nombreuses années et y sont parfaitement intégrées.
English: • benchmarks for the provisional closure of each chapter before opening negotiations;
French: • des instruments de référence pour la fermeture provisoire de chaque chapitre avant l'ouverture de négociations ;
English: Report of the Board on its forty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-septième réunion directive.
English: Mortsch, L., H. Hengeveld, M. Lister, B. Lofgren, F. Quinn, M. Slivitsky and L. Wenger.
French: Références Allan, R.J., M. Dickman, C.B. Gray et V. Crombie.
English: Product & Waste Management MB-NFSP-14303 Portage la Prairie (MB) January 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management MB-NFSP-14303", as decided on January 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14303 Portage la Prairie (MB) Le 17 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14303 » comme convenu le 17 janvier 2007.
English: What is the time-frame for the Commission to hand down its decision in such cases (report, para.
French: Quel est le délai nécessaire à la Commission pour se prononcer ?
English: For example, when requested by the Inspectors, the organizations did not or could not provide documentary evidence on cost-benefit analyses and risk assessments performed for outsourcing arrangements in 1999 and 2000.
French: Par exemple, les organisations, quand cela leur était demandé par les Inspecteurs, n'ont pas pu ou voulu présenter la preuve écrite des analyses de rentabilité et des évaluations de risques relatives aux contrats d'externalisation pendant les années 1999 et 2000.
English: • conditions of membership; directors and their duties, powers, and indemnities; members’ meetings (notice, quorum, voting rights); the appointment, term of office, duties, powers, remuneration, and removal of directors, officers, and committee members; the appointment of an auditor; the amendment of by-laws; the custody of the corporate seal; the certification of documents; and
French: Les règlements régissent les affaires internes d’une société et décrivent la façon dont elle est administrée. Les règlements varient d’une organisation à l’autre, mais la Direction générale des corporations prescrit que les règlements des sociétés sans but lucratif doivent traiter des sujets suivants :
English: Social capital would therefore be constituted by relationships of authority, relationships of trust and norms.
French: Le capital social serait alors constitué par les relations d'autorité, les relations de confiance et les normes.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Quebec Region
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats RÃ©gion du QuÃ©bec
English: Moreover, the regions will now require in-depth knowledge of asset sub-ledger accounting entries in order to be able to provide proper advice to regional users.
French: De plus, les régions doivent avoir maintenant une profonde connaissance des écritures du grand livre auxiliaire des éléments d'actif pour être en mesure d'aviser adéquatement les utilisateurs régionaux.
English: • The mild winter temperatures in the central interior of British Columbia led to a premature thawing of logging roads, which necessitated severe restrictions being imposed on the amount of wood that could be hauled out of the forest by logging trucks.
French: • Le temps doux d'hiver, dans la partie centrale de l'intérieur de la Colombie-Britannique, a conduit à un dégel prématuré des chemins d'exploitation forestière, d'où d'importantes restrictions dans la quantité de bois transportée hors des forêts par les camions.
English: ◦ Government of Canada Supports a Small Publishing House in Duncan, British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie une petite maison d'Ã©dition de Duncan, en Colombie-Britannique
English: Under Article 122(2) of the Treaty establishing the European Communities (EC Treaty), the Commission and the European Central Bank (ECB) are required to draw up, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, reports on the progress made by Member States in performing their obligations to achieve Economic and Monetary Union (EMU).
French: En vertu de l'article 122, paragraphe 2 du t traité instituant les Communautés européennes (traité CE), la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) doivent rédiger, tous les deux ans au moins ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, des rapports sur les progrès réalisés par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'UEM.
English: The States of Arunachal Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Haryana, Goa Gujarat, Jharkhand, Orissa, Rajasthan, Tamilnadu, Uttar Pradesh, Uttrakhand, West Bengal, UT of Andman and Nicobar, Chandigath, Daman and Diu, Lakshadweep and NCT of Delhi are giving pension for persons of 60 years and above.
French: Les États de l'Arunachal Pradesh, du Bihar, du Chhatisgarh, de l'Haryana, de Goa, du Gujarat, du Jharkhand, de l'Orissa, du Rajasthan, du Tamil Nadu, de l'Uttar Pradesh, de l'Uttrakhand, du Bengale occidental, les Territoires de l'Union d'Andaman et Nicobar, de Chandigarh, de Daman et Diu, du Lakshadweep et le territoire national de la capitale de Delhi versent une pension aux personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Respect for the principle of equal treatment by the State (art.
French: Respect du principe de l'égalité de traitement par l'État (art.
English: "Let us take this opportunity to reflect on the importance of tolerance and the respect of cultural diversity in Canada and around the world.
French: « Profitons de l'occasion pour réfléchir à l'importance du respect de la diversité culturelle et de la tolérance, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This dynamic aspect of the internal market results in long-term benefits for all regions.
French: Cet aspect dynamique du marché intérieur entraîne des bénéfices à long terme pour toutes les régions.