ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the preamble to its Statute, which includes among the purposes for which it was established: ensuring the primacy of rights; remedying grievances; supporting the work of institutions that uphold citizens' rights; and creating focal points to intercede with the different government departments.
French: Le préambule du texte portant organisation du Bureau du Médiateur cite les motifs justifiant la création d'un tel organisme, à savoir notamment l'affirmation des droits, le redressement des iniquités, la consolidation des organes chargés de défendre les droits de l'homme et l'habilitation d'un interlocuteur à intervenir auprès des différentes administrations.
English: If you smoked less than ten cigarettes a day, you might not feel any withdrawal symptoms at all.
French: Si vous fumez moins de dix cigarettes par jour, vous pourriez ne ressentir aucun symptôme de sevrage.
English: The Committee decided to accept the French authorities’ offer to organise an on-the-spot appraisal, which was carried out in March 2005.
French: Le Comité a décidé d’accepter l’offre des autorités françaises d’organiser une évaluation sur le terrain, évaluation qui a eu lieu en mars 2005.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 62/110 of 17 December 2007, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 62/110 du 17 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: As a UNAIDS Collaborating Centre between 1998 and 2002, Health Canada provided advice and technical support to UNAIDS and its country partners in the areas of epidemiology, surveillance, and laboratory science.
French: À titre de Centre collaborateur ONUSIDA de 1998 à 2002, Santé Canada à fourni des conseils et du soutien technique à ONUSIDA et à ses pays partenaires dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et des sciences de laboratoire.
English: In general, ministers have the authority to contract within their general areas of responsibility.
French: En règle générale, les ministres peuvent passer des marchés dans leur secteur de responsabilité.
English: SRI recommended promulgating laws to criminalize sexual harassment in the workplace and conduct the necessary awareness raising campaigns and programs to ensure the enforcement of this provision.
French: SRI recommande la promulgation de lois qualifiant d'infraction le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et la réalisation de campagnes et de programmes de sensibilisation pour en assurer le respect.
English: The parties are informed of the judgment in writing.
French: Il peut aussi, encore de son propre chef, demander des renseignements ou instituer une enquête.
English: This register (called the Population Table) should be updated by the transactions.
French: Ce registre (appelé Table de population) doit être actualisé au moyen des transactions.
English: Educate small producers on information and other technologies.
French: Offrir aux petits producteurs une formation en diverses technologies, entre autres celle de l'information.
English: Canadian Economy Government of Canada net debt and budgetary balance per cent of GDP per cent of GDP
French: Économie canadienne Solde budgétaire et dette nette du gouvernement du Canada % du PIB % du PIB Dette nette (droite)
English: • The Branch Information Offices are being structured to provide centres of IM skill and knowledge, while providing a career path for IM personnel.
French: • Les bureaux d’information des directions générales sont structurés de façon à disposer de centres de compétence et de connaissance en matière de GI, tout en offrant un cheminement de carrière au personnel qui oeuvre dans le domaine de la GI.
English: Update by the Rapporteur on the status of the negotiations on REACH Report back from the Delegation to Cop 12 (climate change) in Kenya, Nairobi, 15 - 17 November 2006.
French: Mise à jour par le rapporteur du statut des négociations concernant REACH Rapport de la délégation au Cop 12 (changement climatique) au Kenya, Nairobi, du 15 au 17 novembre 2006.
English: Business Outlook Survey participants expect Chinese visits to Canada will expand 6.4 per cent during the first quarter of 2008 compared with the previous year.
French: Les participants à l’enquête s’attendent à ce que les visites en provenance de la Chine augmentent de 6,4 % au premier trimestre de 2008.
English: Interim Agreement with Turkmenistan (
French: Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan (
English: • The licencee must pay a royalty of two percent of the value to the importing country of the exported pharmaceutical product;
French: • le titulaire de la licence versera une redevance de 2 p. 100 de la valeur dans le pays importateur du produit pharmaceutique exporté;
English: Coping with the overall burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in
French: Au sein du MCE II, Chypre n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: A coherent SI derived unit is defined uniquely only in terms of SI base units.
French: Les unités SI dérivées cohérentes sont définies de manière unique et seulement en fonction des unités de base du SI.
English: Survey of HIV- AIDS researchers, PRA Inc Dissemination 33 57 Funding all or part of the research 25 43 Implementation 24 41 Analysis 23 40 Design 22 38 The following table provides another perspective on performance in this outcome area.
French: Sondage auprès des chercheurs du domaine du VIH/ sida, PRA Inc Diffusion 33 57 Financement en tout ou en partie de la recherche 25 43 Mise en oeuvre 24 41 Analyse 23 40 Conception 22 38 Le tableau qui suit fournit un autre point de vue sur le rendement dans ce domaine de résultat.
English: However, the overall climate package and the noble targets in this package are only realisable if we also make a quantum leap forward in matters such as extended networks and extended infrastructure.
French: Cependant, le paquet climatique et les objectifs louables qu'il contient ne pourront être réalisés que si nous faisons des progrès considérables dans les domaines du développement des réseaux et des infrastructures.
English: The policies outlined below define practice expectations that complement or elaborate upon these requirements.
French: Les politiques décrites ci-dessous définissent les attentes en matière de pratiques qui complètent ou précisent ces exigences.
English: · Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
French: · Les émissions de CO2 générées par les carburants tout au long de leur cycle de vie doivent être réduites, notamment par l'accélération du développement de biocarburants durables et, en particulier des biocarburants de seconde génération.
English: Even more telling was the fact that Canadian producers expected to further increase their ability to supply the US softwood lumber market, projecting increases in production of 8.9 percent from 2001 to 2003 and increases in their capacity utilization to 90 percent in 2003 (from 84 percent in 2001).
French: Fait encore plus révélateur, les producteurs canadiens s'attendaient à accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre résineux aux États-Unis, en projetant d'augmenter la production de 8,9 pour cent entre 2001 et 2003 et de porter leur utilisation de la capacité à 90 pour cent en 2003 (contre 84 pour cent en 2001).
English: With regard to programme expenditure, he explained that although core resources had fallen short of the MYFF target for 2003, funding had not in fact diminished.
French: En ce qui concernait les dépenses au titre des programmes, il a expliqué que, bien que les ressources de base aient été inférieures à l'objectif fixé pour 2003 dans le plan de financement pluriannuel, le financement n'avait en fait pas diminué.
English: Technical drawings are also widely accepted (almost 60 % of the returns).
French: Les dessins techniques sont aussi largement acceptés (près de 60% des réponses).
English: Of course, many airports and airlines already provide excellent services to disabled people and are rightly proud of their achievements in this area.
French: Bien entendu, de nombreux aéroports et compagnies aériennes fournissent déjà d’excellents services aux moins-valides et peuvent, à juste titre, être fiers de leurs réalisations dans ce domaine.
English: In paragraph 4.4.2.9. the results of, at least, 3 type O test conducted during an endurance field test are allowed to justify further conditioning.
French: Dans le paragraphe 4.4.2.9, les résultats d'au moins trois essais de type O exécutés pendant un essai d'endurance sur le terrain sont admis pour justifier un conditionnement supplémentaire.
English: Literacy itself is a socio-cultural construct and, with the rise of new technologies, the relevance of textual versus visual, media-driven literacy in our students' lives is another issue that frustrates many teachers.
French: La littératie elle-même est un concept socioculturel et, face à la montée des nouvelles technologies, l'à-propos du texte dans l'existence des élèves par rapport à celle du visuel et de la littératie axée sur les médias est un autre sujet qui contrarie de nombreux enseignants.
English: (d) Assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management.
French: d) Évaluer et examiner le rôle du secteur privé dans le financement de la gestion durable des forêts.
English: 5.1.1 Assessment a) Assessment results b) Corrective measures taken in cases of non-compliance with the policy 5.1.2 Indicators c) Indicate the number of complaints received related to language of work Complaints received : 2 in 2004-2005 Complaints determined to be founded:
French: Plaintes déposées : 2 en 2004-2005 Plaintes jugées fondées : On est en train de régler les deux plaintes grâce à un processus de collaboration avec les agents d'enquête de la Commissaire aux langues officielles. d) Indiquez les mesures prises pour corriger la situation.
English:  FEBRUARY 25-29 LONDON MARCH 03-06 BATCHAWENA 17-20 WINDSOR MARCH 31-APRIL 04  CHATHAM APRIL 07-10 SUDBURY 14-18 NIAGARA FALLS 21-25 AKWESASNE APRIL 28-MAY 01  WAWA MAY 05-09 DURHAM 12-15 SOUTH RIVER 20-23 BARRIE 26-29 SMITH FALLS JUNE 02-05 CLARINGTON 09-12 KITCHENER SEPTEMBER 22-25 KETTLE POINT SEPTEMBER 29-OCTOBER 02 MUSKOKA OCTOBER 06-10 ORILLIA 20-23 SAULT STE MARIE 27-30 THUNDERBAY NOVEMBER 17-20 SARNIA DECEMBER 06-07 CHILDREN'S CHRISTMAS BREAKFAST CLUB
French:  FÉVRIER 25-29 LONDON MARS 03-06 BATCHAWENA 17-20 WINDSOR 31MARS-4 AVRIL  CHATHAM AVRIL 07-10 SUDBURY 14-18 NIAGARA FALLS 21-25 AKWESASNE 28 AVRIL-1 MAI WAWA MAI 05-09 DURHAM 12-15 SOUTH RIVER 20-23 BARRIE 26-29 SMITH FALLS JUIN 02-05 CLARINGTON 09-12 KITCHENER SEPTEMBRE 22-25 KETTLE POINT 29 SEPTEMBRE-02 OCTOBRE MUSKOKA OCTOBRE 06-10 ORILLIA 20-23 SAULT STE MARIE 27-30 THUNDERBAY NOVEMBRE 17-20 SARNIA DÉCEMBRE 06-07 CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DE NOËL DES ENFANTS
English: If you want to calculate your 2006 RRSP deduction limit, use the chart on pages 12 and 13.
French: Si vous utilisez la transmission électronique des déclarations (TED), vous devez présenter tous vos reçus au fournisseur du service TED.
English: Carding Criteria for Development Cards Development Cards are awarded on the basis of three different sets of criteria:
French: Critères d'octroi des brevets de développement Les brevets de développement sont octroyés sur la base de trois différentes séries de critères :
English: It is noteworthy that 50 per cent (3.6 million kilograms) entered the Canadian market during the months of May and June, less than eight weeks prior to the period in which the finding comes into effect.
French: Il est à noter que 50 p. 100 (3,6 millions de kilos) sont entrés sur le marché canadien pendant les mois de mai et juin, moins de huit semaines avant la période où les conclusions du Tribunal sont en vigueur.
English: • 015 - Chief Electoral Officer AWB00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2008, was $4,688.0 million (2007 – $3,640.1 million) and the largest net fair value of contracts with any institution as at March 31, 2008, was $(27.6) million (2007 – $(0.1) million).
French: Le montant théorique cumulatif le plus important souscrit auprès d’un établissement financier par contrat était, au 31 mars 2008, de 4 688,0 millions de dollars (3 640,1 millions en 2007) et la juste valeur nette la plus élevée des contrats passés avec un établissement financier était, au 31 mars 2008, de (27,6) millions de dollars [(0,1) million en 2007].
English: While such a sequence might be possible when, for example a commanding officer is found to be unfit and no other readiness problems exist, this was not the case in the CAR.
French: Il peut arriver que le commandant d'une unité soit jugé inapte et qu'il n'existe pas d'autres problèmes de préparation, mais ce n'était pas le cas du RAC.
English: Interim measures will include manual deplaning of passengers in some instances.
French: Les mesures provisoires comprendront le débarquement manuel des passagers dans certains cas.
English: Family Structure % In 1996, most youth between the ages of 10 and 19 lived with two parents, who were either married or living common-law.
French: La structure familiale % En 1996, la plupart des jeunes de 10 à 19 ans vivaient avec deux parents, qui étaient soit mariés, soit en union libre. Environ 77 p.
English: The earlier trade mark thus has only two syllables, with the emphasis upon the first syllable, while the trade mark applied for has six syllables and the emphasis falls upon the third syllable owing to the distinctive catenation of the hard sounds ‘tex’ and ‘tech’.
French: La marque antérieure comporterait ainsi uniquement deux syllabes, la première étant accentuée, tandis que la marque demandée comporterait six syllabes, l’accent portant sur la troisième syllabe en raison de l’enchaînement distinctif des sons durs « tex » et « tech ».
English:  Effective date This policy takes effect May 1, 2003.
French:  Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 1er mai 2003.
English: The ongoing guiding principle of gender mainstreaming has been included in the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries as an obligation incumbent on all agencies to adhere to the principle of mainstreaming in all political, legislative and administrative measures put in place by the Federal Government.
French: La problématique hommes-femmes est une question qui a été incorporée aux règlements communs des Ministères fédéraux, dont tous les organismes sont tenus d'intégrer une perspective hommes-femmes à toutes les mesures politiques, législatives et administratives appliquées par le Gouvernement fédéral.
English: The MOUs with the YFNs signalled the conclusion of all substantive negotiations on land claims and self-government agreements.
French: Les protocoles d’entente avec les Premières nations du Yukon ont marqué la fin de la négociation de toutes les questions de fond sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-neuvième session.
English: Through co-operation and integrated enforcement activities of the relevant bi-national agencies there is virtually 100% compliance for these vessels.
French: En 1993, la Garde côtière américaine s'est inspirée des lignes directrices canadiennes et a introduit l'obligation de changer l'eau de ballast pour la protection des Grands Lacs.
English: However, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 20 kPa and 100 kPa or equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).
French: Dans toutes les conditions de charge, cependant, une force de freinage doit être produite à une pression comprise entre 20 kPa et 100 kPa ou à une valeur numérique équivalente à la tête d'accouplement de la conduite ou ligne de commande.
English: And represent CIDA within sectoral consultation and cooperation bodies.
French: Néolithique (6 500 - 4 000 av.
English: The EU has already developed initiatives and policies to address the social dimension of globalisation both in Europe and elsewhere.
French: L'UE a déjà élaboré des initiatives et des politiques consacrées à la dimension sociale de la mondialisation, tant en Europe que dans le reste du monde.
English: With regard to the sub-item on industrial development cooperation, she said that in the small island developing countries of the Caribbean region a major constraint to industrial development related to the capacity limitations in critical areas such as markets, the administrative and financial structures in the public and private sectors and the countries' ability to leverage necessary resources.
French: En ce qui concerne la question subsidiaire relative à la coopération pour le développement industriel, plusieurs facteurs limitent considérablement les progrès industriels des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes, à savoir, le manque de capacité des marchés, les structures administratives et financières des secteurs public et privé et la faible capacité à mobiliser les ressources nécessaires.
English: The plan is to reach 15 countries and 175 million people.
French: Ce plan doit concerner 15 pays et 175 millions de personnes.
English: The reduction in expenditures is due to a decrease in actual grants and contributions in response to departmental budgetary pressures.
French: La réduction des dépenses découle d'une diminution des subventions et des contributions (en montants réels) par suite des restrictions budgétaires du ministère.
English: The Russian authorities have undertaken to keep the Committee informed of the results of the ongoing reflection in this respect and to provide, within one year, a plan of action for further reform.
French: Les autorités russes se sont engagées à tenir le Comité informé des résultats de la réflexion en cours à cet égard et à présenter, dans le délai d’un an, un plan d’action concernant les réformes ultérieures.
English: • Decree No. 1320 of 1998: Regulates prior consultation with indigenous and black communities vis-à-vis the exploitation of natural resources within their territory.
French: • Décret 1320 de 1998 : Réglemente la consultation préalable des communautés autochtones et noires pour l'exploitation des ressources naturelles situées sur leurs territoires.
English: Capacity issues are extremely serious; human resources – lack of advancement opportunities, ageing work force, inflexible rules, wages; rust-out of facilities and platforms; ability to address mandates, forward look at new challenges; management information on science and technology activities is inadequate.
French: Ils concernent les ressources humaines, le manque de possibilités de promotion, le vieillissement de la main-d'oeuvre, les règlements rigides, les salaires, la détérioration des établissements et des plates-formes la capacité de respecter les mandats, la capacité de prévoir des nouveaux défis, la gestion insuffisante de l'information sur les sciences et la technologie.
English: Learning in an academic institution is very different from learning in the workplace!
French: L’apprentissage dans un établissement scolaire est très différent de l’apprentissage en milieu de travail!
English: The Russian Federation is the only EECCA country that participates.
French: La Fédération de Russie est le seul pays de l'EOCAC qui y participe.
English: For the accommodation sector, instead of asking them if they are innovative, they are asked if they have new processes of invoicing or any other novelty in their accommodation.
French: Dans le secteur de l'hôtellerie, plutôt que de demander si les entreprises innovent, on leur demande si elles disposent de nouveaux procédés de facturation ou de toute autre nouveauté en rapport avec leur activité.
English: Those receive funding from the Finnish Slot Machine Association and, through that, also financial support from the Government.
French: Ces ONG touchent des fonds de l'Association finlandaise des machines à sous et bénéficient par ce biais d'un appui financier du Gouvernement.
English: The applied exchange rate is that of the last work-day of the month preceding the stay for which the transaction was recorded.
French: Le taux de change utilisé sera le cours de change du dernier jour ouvré du mois précédant celui au cours duquel la transaction est enregistrée.
English: But we do still need to ensure some good order in the settlement of payments to the Bank group, because, as you know, the funds for Africa come entirely from about 30 Governments in the world.
French: Mais nous devons tout de même veiller à ce que le règlement des paiements au Groupe de la Banque mondiale se fasse en bon ordre, car, comme vous le savez, les fonds pour l'Afrique proviennent dans leur intégralité de quelque 30 pays.
English: A key feature of HCV infection is the high frequency (75% to 85%) with which acute infection progresses to chronic infection.
French: Une caractéristique clé de l’infection à VHC est la grande fréquence (75 % à 85 %) à laquelle une infection aiguë évolue vers une infection chronique.
English: The interviewer checks the identity of this person, at the same time that he/she controls the accuracy of the enterprises characteristics, as delivered by Dun & Bradstreet, namely : the number of employed persons and the activity sector.
French: The person interviewed in each company is responsible for data protection issues (data protection officer, IT manager, Human Resources manager, Marketing Manager).
English: In September 2007, NACHA held its first national policy forum in Montreal.
French: En septembre 2007, le CNAVS a tenu son premier forum sur la politique nationale à Montréal.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) held its eighteenth session on 3 and 4 November 2008.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a tenu sa dix-huitième session les 3 et 4 novembre 2008.
English: echo 'SO_REUSEADDR is set on socket !
French: echo 'SO_REUSEADDR est défini sur la socket !
English: I want to have a debate not only about what we as a nation ought not to do with respect to overfishing but also with respect to which alternatives are suitable and achievable for the Government of Canada.
French: Je veux que nous discutions non seulement de ce que nous, en tant que nation, devrions faire pour régler le problème de la surpêche, mais aussi pour déterminer les options qui conviennent et qui sont réalisables pour le gouvernement du Canada.
English: Secondly, it is one thing to take decisions that could be questionable and that, at best, have proved to be wrong, and it is another, more serious, matter to adopt a communication policy to deny the problem, failing to take preventative and corrective action.
French: Ensuite, prendre des décisions discutables, qui se sont peut-être révélées mauvaises, est une chose ; adopter une politique de communication et de négation du problème, en omettant d'entreprendre des actions préventives et correctives en est une autre, bien plus grave.