ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to estimate the n um ber o f cars w ithou t three-p oint rear seat belts, the num ber of people who w ould use these seat belts if they were installed, and the n um ber o f rear seat p assen gers injure d o r killed each year.
French: Il faut estimer le nombre de véhicules sans ceinture de sécurité à trois points à l'arrière, le nombre de personnes qui utiliseraient ces ceintures si elles étaient installées et le nombre de passagers voyageant dans le siège arrière qui sont blessés ou tués chaque année.
English: The Security Council has the responsibility to ensure that the natural resources of Iraq are used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, for the economic reconstruction and repair of Iraq's infrastructure and for other purposes benefiting the people of Iraq.
French: Il est de la responsabilité du Conseil de sécurité de veiller à ce que les ressources naturelles de l'Iraq soient utilisées de façon transparente pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, pour la reconstruction économique et la remise sur pied de l'infrastructure du pays et pour d'autres emplois au profit du peuple iraquien.
English: There is no obvious need for coordination.
French: Il n’y a aucune nécessité évidente de coordination.
English: The minimum age for work is set at 14 under article 131 of the Labour Code.
French: L'article 131 du Code du travail fixe à 14 ans l'âge minimum pour travailler.
English: Michael Hudson, CEO of Mawson Resources Limited, opened the market today.
French: Michael Hudson, président et chef de la direction de Mawson Resources Limited, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: The CNSC recognizes that successful integration of significant numbers of new staff will change the organization.
French: La CCSN reconnaît que l’intégration réussie d’un grand nombre de nouveaux employés changera l’organisation.
English: Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, procéder à l'adaptation de l’annexe I au progrès scientifique et technique.
English: your approach to training; your aims and proposed learning outcomes; the types of activity you plan to use.
French: démarche personnelle vis-à-vis de la formation en général, objectifs et résultats que vous vous proposez d’atteindre, types d’activités prévues.
English: Some 19th-century business cycles were almost wholly domestic.
French: Au XIXe siècle, certains cycles économiques tiennent presque uniquement à des facteurs intérieurs.
English: Lady Patricia's continued support has been an invaluable inspiration to the soldiers and their families and has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le soutien continu de lady Patricia a été une source d'inspiration inestimable pour les soldats et leurs familles et a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: These reports should be written so they stand alone.
French: Ces rapports doivent être rédigés de manière à pouvoir être lus indépendamment de tout autre texte.
English: Necessary conditions
French: Regards sur l'éducation, 2004, OCDE.
English: Overall reference: E 127 Omsk - Pavlodar - Semipalatinsk - Georgiyevka - Maikapshagai
French: Désignation générale : E 127 : Omsk - Pavlodar - Semipalatinsk - Georgiyevka - Maikapshagai
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Case study evidence demonstrated that the FIFA Women’s Under 19 Championship achieved sport-related benefits.
French: Les éléments probants issus des études de cas révèlent que les Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA ont entraîné des avantages liés au sport.
English: In accordance with its article 42, the Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 42, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États et des organizations d’intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: March 8, 2007 Announcement of ecoTRUST fund and carbon capture taskforce by Prime Minister Harper in Edmonton, Alberta
French: Le 8 mars 2007 Annonce d'un financement dans le cadre du programme écoFIDUCIE et création du groupe de travail sur la capture du carbone, en Alberta - Discours du premier ministre à Edmonton (Alberta)
English: The Agency is fortunate that it has a very well educated workforce.
French: L’Agence est chanceuse de compter un effectif très bien scolarisé.
English: Building and running those facilities accounts for a substantial part of public educational expenditure in OECD countries.
French: Ces travaux intéressent les décideurs des administrations chargés des équipements éducatifs, les architectes, les gestionnaires du système et les chercheurs.
English: The pretty garden terrace is lovely for an evening dinner, or to have a refreshing drink.
French: La terrasse-jardin constitue un cadre idéal pour un dîner ou pour un verre.
English: Four technical commissions are envisaged under the National Coordination Office, including the joint technical commission on peace and security.
French: Quatre commissions techniques sont prévues au sein du Bureau de la coordination nationale, y compris la Commission technique mixte paix et sécurité.
English: UNDP and UNFPA have been actively involved in supporting the continued prominence of the Goals in the international development architecture.
French: Le PNUD et le FNUAP ont activement contribué à maintenir ces objectifs au centre de l'architecture internationale en faveur du développement.
English: Perhaps this is a translation problem.
French: Peut-être est-ce un problème de traduction.
English: Further languages are Bosnian, English, Albanian, Polish, Hungarian and Romanian with percentages of between 2 and 4 per cent.  These are also shown in chart 4 of annex 8.
French: Pour les autres langues que sont le bosniaque, l'anglais, l'albanais, le polonais, le hongrois et le roumain, les taux vont de 2 à 4 %, comme cela apparaît aussi dans le tableau 4 de l'annexe 8.
English: The Minister of Industry has mandated responsibility for horizontal S&T policy coordination across the government.
French: Le ministre de l'Industrie est chargé de coordonner la politique sur les S-T dans toute l'administration fédérale.
English: Canada’s New Government Injects $4.73 Million in Federal Funding for Quebec Harbour Improvements  [ 2007-07-04 ] Fisheries Resource Conservation Council:
French: Le nouveau gouvernement du Canada injecte 4,73 millions $ pour des travaux portuaires au Québec  [ 2007-07-04 ] Conseil pour la conservation des ressources halieutiques :
English: In particular, concerns related to an increase in the current submission backlog within Health Canada, confusion with respect to eligibility criteria for Priority Review status and a desire to ensure that relevant breakthrough therapies would be captured within the scope of Priority Review.
French: Ils étaient particulièrement préoccupés par l'accumulation croissante des présentations actuelles soumises à Santé Canada et la confusion concernant les critères d'admissibilité au statut d'évaluation prioritaire, et ont voulu que la portée de l'évaluation prioritaire soit élargie aux nouvelles thérapies qui s'y appliquent.
English: The opportunity to speak the languages that we do, that you do, makes it possible to go anywhere in the world.
French: La possibilité que nous avons – que vous avez – de parler plusieurs langues permet de voyager partout dans le monde.
English: Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the U.S. ($ in millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Space Based Earth Observation (EO) 7.4 9.9 9.5 5.6 Space Science and Exploration (SE) 6.4 5.8 5.5 3.3 Satellite Communications (SC) 14.0 12.5 12.2 10.4 Generic technological activities in support of EO, SE & SC 7.3 8.1 8.2 8.4 Total Contributions 35.1 36.2 35.4 27.8 Planned Evaluations A formative evaluation will be completed during fiscal year 2008-2009 in preparation for the renewal of the Canada-ESA Cooperation Agreement.
French: Établissement de nouvelles alliances ou renforcement des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et d'ajouter ainsi aux relations qu'il entretient depuis longtemps avec les É.-U. (en millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 7,4 9,9 9,5 5,6 Sciences et exploration spatiales (SE) 6,4 5,8 5,5 3,3 Télécommunications par satellites (TS) 14,0 12,5 12,2 10,4 Activités liées à la technologie de nature générique en appui à OT, SE et TS 7,3 8,1 8,2 8,4 Total des contributions 35,1 36,2 35,4 27,8 Évaluations prévues Une évaluation formative sera réalisée au cours de l'exercice 2008-2009 en vue du renouvellement de l'accord de coopération Canada-ESA.
English: We asked a friendly security service to approach Baghdad about extraditing Zarqawi and providing information about him and his close associates.
French: Nous avons demandé à un service de la sécurité ami de prendre contact avec Bagdad, demandant d'extrader Zarqawi et de fournir des informations le concernant et ses associés proches.
English: We cannot determine which method is better because each command encountered significantly different circumstances.
French: Nous ne pouvons pas affirmer quelle méthode est la meilleure car les circonstances varient énormément d’un commandement à l’autre.
English: Attention was drawn to document A/AC.172/1999/CRP.8, containing a note by the Secretariat, which stated that: (a) when all the documents were issued by the opening of the session, an organ was three times more likely to have a high utilization factor of conference services than to have one below the benchmark rating; and (b) additional costs were incurred by document-processing services if and when overtime and/or additional general temporary assistance were used to compress turnaround time to compensate for late submission.
French: On a appelé l'attention sur la note du Secrétariat parue sous la cote A/AC.172/1999/CRP.8, où il était indiqué a) que lorsque tous les documents étaient parus à l'ouverture d'une session, l'organe avait trois fois plus de chances d'avoir un taux d'utilisation élevé qu'un taux inférieur au seuil fixé, et b) que les services de traitement des documents devaient supporter un surcoût lorsqu'ils avaient recours à des heures supplémentaires ou faisaient appel à du personnel temporaire afin de raccourcir les délais et de rattraper ainsi le retard avec lequel un document avait été soumis.
English: G. Action 5 - Support Measures G.1 Why have Support Measures?
French: Les mesures d'accompagnement poursuivent les objectifs suivants:
English: The continuation by the occupying Power of grave breaches of international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population, has been the cause of the mounting death toll suffered by the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Les graves violations du droit humanitaire international, y compris des actes qui constituent des crimes de guerre et du terrorisme d'État, que la puissance occupante continue de commettre contre la population civile palestinienne, ont provoqué des pertes de plus en plus élevées parmi la population palestinienne vivant sous occupation israélienne.
English: 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis 2003/05/01 Mammals
French: 317 Méné d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis 2008/04/25 Fishes
English: Construction plus walls very thin. Heard flushing from above floors through our room (#8).
French: L'isolation laisse à désirer mais ce n'est pas primordial si l'on vient visiter la ville et non se reposer.
English: Ali Kushayb had been commanding thousands of Militia (Janjaweed) fighters by mid-2003.
French: Dans cette fonction, Ali Kushayb a contrôlé les régions au nord de Garsila et de Deleig, au sud de la région de la ville de Mukjar jusqu’à la frontière du Tchad et au sud-est de la région Kass jusqu’à Shattaya. A l’époque des évènements auxquels l’accusation se réfère, Kushayb aurait commandé des milliers de miliciens Janjawid.
English: The financial obligation of the Centre to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: En vertu de l'article 26 des statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Section 32(4)(d): a risk assessment comprising of an analysis and evaluation of the risks, and the risk reduction measures adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements.
French: Alinéa 32(4)d) : l'appréciation du risque qui consiste en une analyse et une évaluation des risques, ainsi que les mesures de réduction des risques adaptées afin que les exigences en matières de sûreté et d'efficacité soient respectées.
English: • 582-A-1991 — Amendment - Aviation Portneuf Ltée
French: • 582-A-1991 — Modification de la licence - Aviation Portneuf Ltée
English: Budapest would be an ideal location for the European Institute of Technology, owing to its excellent research results and the scientific expertise it has gathered in combating climate change.
French: Budapest serait une ville idéale pour l'Institut européen de technologie vu ses excellents résultats en recherche et les connaissances scientifiques qu'elle a accumulées dans la lutte contre le changement climatique.
English: The important thing now is to consolidate gains and avoid instability.
French: Il importe maintenant de consolider les acquis et d'éviter l'instabilité.
English: Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, legal counsel, communications, finance, policy and planning, administration, health and safety, and project management.
French: Services généraux et initiatives gouvernementales Les services généraux de l'organisme comprennent les fonctions de soutien de l'organisme, telles que la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, le service juridique, les communications, les finances, les politiques et la planification, l'administration, la santé et la sécurité au travail ainsi que la gestion de projets.
English: The man, who cannot be identified at this time, could be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: L’homme, dont l’identité ne peut être révélée pour le moment, pourrait faire face à des accusations de possession de cigarettes non estampillées contrevenant ainsi à l'article 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Although Canada’s North is so vast, it is sparsely populated with less than one percent of Canada’s population.
French: Même si le Nord canadien est vaste, il est peu peuplé puisqu'on y trouve moins d'un pour cent de la population du Canada.
English: The current wording of section C.04.119 of the FDR specifies a maximum expiry date of 3 month and 12 month for liquid and dried smallpox vaccine, respectively.
French: Le libellé de l’article C.04.119 du RAD précise une date limite d’utilisation ne devant pas dépasser trois mois dans le cas du vaccin sous forme liquide et 12 mois dans le cas du vaccin sous forme desséchée.
English: How is it that people with little or no medical explanation for a persistent pain become partially or totally disabled by it, even with extensive and resourceful treatment?
French: Comment expliquer que des personnes dont les douleurs incessantes ne reçoivent que peu ou pas d'explication médicale deviennent partiellement ou totalement handicapées par cette douleur, même si elles bénéficient d'un traitement important et prometteur ?
English: It is hard for people to realize the difficulties of settlement and integration, culture shock, treaty rights and land claims.
French: Les gens ont de la peine à réaliser les difficultés inhérentes à l'établissement et à l'intégration, au choc culturel, aux droits conférés par traité et aux revendications territoriales.
English: Actually, it may be well-intentioned — Apple insists that the iTunes Store covers are of a higher resolution than Amazon’s, and it does make sense not to embed a copy of the same cover in each individual track of a same album.
French: A vrai dire, ça part peut-être d’un bon sentiment — Apple insiste sur le fait que les pochettes de l’iTunes Store sont en plus haute résolution que celles d’Amazon, et il n’est pas absurde de ne pas vouloir en mettre une copie dans chaque piste d’un même album.
English: provide a further amount of 74,657,000 15,775 1,104,652 75,777,427 50a Payment to the National Capital Commission for
French: ( poste horizontal ) 750 . . . . . 750 Transfert de Citoyenneté et Immigration - Pour assumer des responsabilités
English: GE.05-62530I Introductory Remarks  According to its current mandate, the Working Group on Explosive Remnants of War should “continue to consider, including through the participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Selon son mandat actuel, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre devrait «continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Another of the important measures to be adopted is the reduction in the fishing season and the extension of the closed seasons for purse seiners, long-liners, live bait and trolling boats, pelagic trawlers and recreational fishing.
French: Une autre mesure cruciale à adopter est le raccourcissement de la campagne de pêche et l'extension de la période d'interdiction de la pêche pour les senneurs à senne coulissante, les palangriers, les canneurs à appât, les ligneurs à lignes de traîne, les chalutiers pélagiques et la pêche de loisir.
English: It will be the last report produced by the Centre as a stand-alone department.
French: Ce sera le dernier rapport produit par le Centre à titre de ministère autonome.
English: Rx2000 Primary Care Renewal Initiative is currently negotiating for more time to develop the new clinic model.
French: L’Initiative de renouvellement des soins primaires Rx2000 mène actuellement des négociations pour obtenir davantage de temps pour élaborer le nouveau modèle de clinique.
English: See UNUNECE Issue Note on GRB prepared for the gender mainstreaming symposium for more details http://www.unUNECE.org/oes/gender/gensymp-doc.htm
French: Pour de plus amples renseignements, voir la note thématique de la CEE sur la budgétisation sexospécifique établie à l'intention du Colloque sur la généralisation d'une perspective sexospécifique http://www.unUNECE.org/oes/gender/ gensymp-doc.htm.
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Canada Health Act Annual Report 2002-2003 (PDF Version) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2006-2007 Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2005-2006 Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2004-2005 Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2003-2004 Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2002-2003 (Version PDF) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Honourable senators, I am not sure whether my information is correct, so I will get back to you once I have checked it.
French: Honorables sénateurs, je ne suis pas certaine si ces informations sont exactes. Je vous reviendrai donc sur ce sujet après vérifications.
English: There should be confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance.
French: On doit pouvoir se fier à la méthodologie et aux données utilisées pour étayer les rapports sur le rendement.
English: There was also a call to coordinate and organise the responsibilities of the various bodies responsible for consumer protection and to ensure that the legislation was implemented.
French: Dans les domaines tels que la sécurité des produits, l'indication des prix et les dénominations des produits textiles, la compatibilité de la législation nationale avec les normes communautaires était considérée satisfaisante, tandis que d'autres secteurs étaient dépourvus de législation.
English: If my budget did not change — I mean the Air Force part of the CF budget — we could not achieve everything we are aspiring to.
French: Si mon budget ne changeait pas — je veux dire le budget des FC consacré à l'aviation — nous ne pourrions pas faire tout ce que nous souhaitons réaliser.
English: 36 Dana Paquette, R Brian Lowry and Reg Sauvé Easy access to chronic disease information:
French: 39 Dana Paquette, R Brian Lowry et Reg Sauvé L’information d’accès facile sur la surveillance des maladies chroniques :
English: Can you guess how things turned out?
French: Peux-tu deviner ce qui s'est passé par la suite?