ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Wolfe is Professor of Political Science at Boston College, and the author most recently of How America Lost Its Sense of Purpose, and Moral Freedom:
French: Alan Wolfe enseigne les sciences politiques au Boston College. Ses derniers ouvrages s’intitulent How America Lost Its Sense of Purpose, et Moral Freedom:
English: He said that it was necessary for both the State and civil society to recognize the existence of racial discrimination, to recognize multiculturalism, and to address inequality of wealth by granting more political power to the poor, who were disproportionately non-white.
French: Il a déclaré que l'État et la société civile devaient reconnaître l'existence de la discrimination raciale, promouvoir le multiculturalisme et remédier aux inégalités de richesse en accordant davantage de pouvoir politique aux pauvres, qui sont dans leur immense majorité des personnes de couleur.
English: In addition to the regular version distributed by Capcom (which you can buy at your local video game store), Lost Planet is also available through Valve’s distribution network STEAM.
French: En plus de la version normale distribuée par Capcom (que vous pouvez acheter chez votre magasin de jeux vidéos local), Lost Planet est aussi disponible par le réseau de distribution de Valve STEAM.
English: Direction, Coordination and Communication of OSH While it is important to keep a focus on OSH issues at the operational level, there are issues such as communicating the priority, organizing an efficient response to upcoming legislative changes, training and summarizing overall program results that require central coordination.
French: Orientation, coordination et communication en matière de SST S’il est important d’insister sur les questions touchant la SST à l’échelon opérationnel, certains aspects, comme la communication de l’importance prioritaire de la SST, l’organisation d’une réaction efficace face aux changements législatifs à venir, et la formation et la préparation de rapports sur les résultats globaux des programmes, requièrent une coordination centrale.
English: Last but not least, a vade-mecum should be drawn up, in agreement with the Council, in order to explore the options for putting the minimum requirements into practice.
French: Enfin, un vademecum présentant les possibilités d'application des prescriptions minimales doit être élaboré en accord avec le Conseil.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Sources : Rapport annuel 2005-2006; Commissaire aux langues officielles.
English: In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
French: Au cours des années 1994 à 1998, le secteur bancaire tchèque dans son ensemble a connu de graves difﬁcultés économiques.
English: The President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, on Monday, 4 October 2004, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le lundi 4 octobre 2004 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: COGNOS INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COGNOS INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some States generally endorsed the Commission's approach, as reflected in draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 and in the draft guidelines intended to provide examples of the types of reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty, despite some of the criticisms and suggestions made.
French: Pour certains États, l'approche de la Commission que traduisent les projets de directives 3.1.5 et 3.1.6 est dans l'ensemble satisfaisante.  C'est également le cas des projets de directives destinés à fournir des exemples plus concrets de réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité, malgré les critiques et suggestions ponctuelles qui ont été faites.
English: Extensive upgrades to the water and wastewater system in the City of Fredericton are being funded through the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: D'importants travaux d'amélioration au réseau d'eau et d'égout dans la ville de Fredericton sont subventionnés par le Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick.
English: Human rights and gender awareness training has been provided to the Vulnerable Persons' Unit (VPU), the Border Patrol Unit (BPU), the Rapid Intervention Unit (UIR), the Police Reserve Unit (PRU), the Community Policing Unit (CPU), the Strategic Planning Unit and police officers at district levels.
French: Une formation sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes a été assurée par le Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables (VPU), le Groupe des gardes frontière (BPU), le Groupe d'intervention rapide (UIR), le Groupe de la police de réserve (PRU), l'Unité de police communautaire (CPU), le Groupe de la planification stratégique et les agents de la force publique aux niveaux des districts.
English: There was not a single example of a successful state-run rail service and there is nothing necessarily public about the provision of rail operating services.
French: Il n'existe pas en matière ferroviaire d'exemple de tutelle politique publique qui soit une réussite et rien ne justifie de la nature intrinsèquement publique des services ferroviaires.
English: Who's Cooking Dinner?
French: Références Qu'entend-on par saine alimentation?
English: Which variables would be most likely to affect them?
French: Quelles variables seraient les plus susceptibles de les affecter ?
English: Strengthen efforts to enable mine-affected States Parties to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of the Convention, in accordance with Article 6 (2) and to further close the gap between end users of technology and those developing it.
French: Action no 25: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, et pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.
English: I would like to personally thank all the developers and volunteers who manned the booth, About Debian , BSide Internet Media , The Computer Depot , the crepe lady, DebianVendor.org , Innovation Software Group linux-cd.com , Linux Central , the Pakistani taxi driver with who I had an interesting chat about the similarities between Islam and Hinduism even though we missed the Javits center in the process, Red Hat (haha), The Sphere , Sun, SYS-CON Media, tinyapps.org, and any other helpful person or company who I may have inadvertently failed to mention due my lousy memory.
French: J'aimerais personnellement remercier tous les développeurs et les volontaires qui ont tenu le stand, About Debian , BSide Internet Media , The Computer Depot , la dame aux crêpes, DebianVendor.org , Innovation Software Group linux-cd.com , Linux Central , le chauffeur de taxi pakistanais avec qui j'ai eu une discussion intéressante sur les similitudes entre l'islam et l'hindouisme même si nous en avons oublié le Javits center, Red Hat (ha ! ha !
English: The decision and the strategy of the general framework entail three strategic objectives in the medium term: — a high, harmonised level of consumer protection throughout the EU with a special focus on the new Member States,EU, — effective implementation of consumer protection rules, — involvement of consumer organisations in Community policies, including preparatory actions in view of the introduction of the EURO in the new Member States.policies.
French: La décision et la stratégie établie dans le cadre général prévoient trois objectifs stratégiques à moyen terme :terme: — un niveau harmonisé élevé de protection des consommateurs dans toute l'Union européenne, une attention particulière devant être accordée aux nouveaux Etats membres, — la mise en œuvre effective des règles de protection des consommateurs, — la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires, en ce compris des actions préparatoires en vue de l'introduction de l'euro dans les nouveaux Etats membres.communautaires.
English: How important were the following reasons for your decision or plans to implement a system of product traceability system in the plant?
French: Dans quelle mesure les facteurs suivants sont ils importants pour justifier votre décision de mettre en œuvre un système de traçabilité des produits au sein de l'usine ou votre intention de le faire?
English: He also said that its postponement to January 2004 had been decided in close consultation with the secretariat.
French: Il a, d'autre part, précisé que son report en janvier 2004 avait été décidé en étroite liaison avec le secrétariat.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The consistent position of Viet Nam is against the proliferation of weapons of mass destruction towards the complete elimination of these weapons.
French: Depuis toujours, le Viet Nam soutient l'action menée contre la prolifération des armes de destruction massive qu'il veut voir complètement éliminées.
English: He stated that the device is used to convert liquids, most commonly cream, into thick, frothy substances.
French: Il a déclaré que l'appareil sert à transformer des liquides, la plupart du temps de la crème, en substances épaisses et mousseuses.
English: Online marketing of agricultural products 12
French: Services de sous-traitance 12
English: LCol Wood sends along these comments on why signing the "DD250" document is truly a "signature" moment for Canada.
French: Voici ce qu'il avait à dire au moment de signer le formulaire « DD250 », expliquant pourquoi il s'agissait d'un événement majeur pour le Canada.
English: The original estimates were prepared during a period of growth resulting in high projections.
French: 2. Pour 1996-1997 et 1997-1998, les intérêts payés sur les remboursements en matière de douanes, accise, TPS et TVH ont été déduits des recettes fiscales correspondantes.
English: On 24 August, the Council held a public meeting on Timor-Leste.
French: Le 24 août, le Conseil a tenu une réunion publique sur le Timor-Leste.
English: • The Court of Appeal decision has not been appealed.
French: • La décision de la Cour d’appel n’a pas été portée en appel.
English:   Medical Device Compliance and Enforcement Directive.
French:   Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux.
English: The obligation of the European Union and its Member States is, therefore, to rationalise their military and arms production capacities and to strengthen their resources for diplomatic cooperation, information services and also judicial and police cooperation in a genuine synergy of national and transnational policies.
French: L'obligation de l'Union européenne et de ses États membres consiste dès lors à rationaliser les capacités militaires et de production d'armement, à renforcer les moyens de coopération diplomatique, les services d'information et encore l'articulation judiciaire et policière, dans une véritable synergie des politiques nationales et transnationales.
English: Uzbekistan will be eligible as soon as the EU sanctions against the country are lifted.
French: L'Ouzbékistan sera éligible dès que l'Union européenne lèvera les sanctions contre ce pays.
English: Different legal mechanisms in different jurisdictions ensure that the remuneration of authors and performers is linked to the result of the exploitation.
French: Divers mécanismes juridiques, selon les pays, permettent d’assurer aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants une rémunération proportionnelle aux résultats de l’exploitation.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs ambitieux du présent plan d’action, l’UE apportera une aide financière appropriée en faisant appel aux différents instruments financiers disponibles.
English: In resolution 1998/26, the Commission recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference.
French: Dans sa résolution 1998/26, la Commission a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale.
English: These reports on the Agency’ activities include a statistical summary of all environmental assessments s (EAs) initiated by the federal government during the fiscal year.
French: Ces rapports sur les activités de l’Agence comprennent un résumé statistique de toutes les évaluations environnementales réalisées par le gouvernement fédéral au cours de l’exercice.
English: A majority in the European Parliament is still far removed from reality and the anxieties and concerns of the citizens and is again showing an inclination to blindly follow the relevant Council decisions.
French: La majorité du Parlement européen continue néanmoins à ignorer la réalité, de même que les aspirations et préoccupations des citoyens en manifestant, une fois de plus, sa tendance à s'en remettre aveuglément aux principales décisions du Conseil.
English: • New indicators for science and innovation policies The abstracts must be submitted by Friday, March 31, 2006 by e-mail to bluesky@statcan.ca or by regular mail to:
French: • Nouveaux indicateurs des politiques en science et en innovation Les résumés doivent être soumis au plus tard le vendredi 31 mars 2006, par courriel, à bluesky@statcan.ca ou par la poste à :
English: 13.3.1 National Minimum Pension
French: 13.3.1 Pension nationale minimale
English: The Delegation of Argentina proposed that the words "at the option of the applicant" be deleted and that a new paragraph "A Contracting Party may require that the claims shall be written in the form of item (i) or item (ii) or both." be included, so that the question as to whether the claims be drafted in two parts or in a single part would be left to the option of a Contracting Party.
French: La délégation de l’Argentine a proposé de supprimer les mots ", au choix du déposant," et d’ajouter un nouvel alinéa rédigé ainsi : "Une Partie contractante peut exiger que les revendications soient rédigées sous la forme indiquée au point i) ou au point ii), ou aux deux points", de sorte que la question de savoir si les revendications doivent être rédigées en
English: ("Rogers") submits the attached responses to second round interrogatories received from the CRTC, MTS Allstream, Primus, TELUS, the Competition Bureau and The Companies pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-14 as amended. Document: 794645.zip - 313KB 2007-08-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ("Rogers") submits the attached responses to second round interrogatories received from the CRTC, MTS Allstream, Primus, TELUS, the Competition Bureau and The Companies pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-14 as amended. Document: 794645.zip - 313KO 2007-08-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Last February, for example, Nancy Administrative Court decided that Polish basketball player Ludmila Malaja could be treated as an EC citizen.
French: Soit près d’une trentaine de pays situés en Europe de l’Est et au Maghreb.
English: The 3 ecozones generally coincide with the area associated with the Province of British Columbia.
French: Le territoire des trois écozones correspond à peu près à celui de la province de la Colombie-Britannique.
English: FINANCIAL STATEMENT Policy areas: 07 Environment and 08 Research Activity:
French: FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE Domaine(s) politique(s) : 07 Environnement et 08 Recherche Activité(s) :
English: • Allows for future growth and changes through improved interoperability and decreased deployment time
French: • pourront consentir à l’échange de renseignements et contrôler cet échange.
English: Copyright on campus Every day across Canada, university professors, staff and students make thousands of photocopies.
French: Le droit d’auteur sur le campus Chaque jour dans les universités canadiennes, les professeurs, les étudiants et le personnel font des milliers de photocopies.
English: It is important to sustain the momentum for the two-State vision that was generated in Annapolis in November and further built upon at the donor conference in Paris in December.
French: Il est important de préserver l'élan qui a été imprimé en novembre à Annapolis en faveur d'un règlement prévoyant deux États et de faire fond sur la conférence des donateurs qui a eu lieu à Paris en décembre.
English: In particular, exports benefited from a lasting surge in US demand for Jordanian exports (28% of total domestic exports) through the Qualifying Industrial Zones.
French: Les exportations ont en particulier bénéficié d’un essor durable de la demande américaine de produits jordaniens (28% du volume total des exportations) provenant des "zones industrielles qualifiées".
English: Another aspect of particular importance to Mexico is the dialogue established between the Committee and the various regional and subregional organizations.
French: Le dialogue établi entre le Comité et les diverses organisations régionales et sous-régionales est un autre aspect particulièrement important pour le Mexique.
English: Activities Activities under Fiscalis 2013 are based in particular on:
French: Actions L'action de Fiscalis 2013 se fonde notamment sur:
English: The insurance officer notified the claimant, by letter, on September 19, 1962, that he was disqualified and that benefit was suspended from September 2, 1962, on the ground that he was not available for work because he was unduly restricting the wages he was willing to accept (section 54(2)(a) of the Act).
French: Le fonctionnaire de l’assurance a averti le client dans une lettre datée du 19 septembre 1962 qu’il était exclu et que les prestations étaient suspendues à compter du 2 septembre 1962, parce qu’il n’était pas disponible, vu qu’il limitait sans raison le salaire qu’il était disposé à accepter (article 54(2)a) de la Loi).
English: markets, neither of these scenarios is likely to occur in the next 24 months.
French: Chine sur les marchés d’exportation de l’Asie augmente d’une manière rapide et marquée, s’opposant de la sorte aux produits coréens sur ces marchés.
English: • To address these concerns, it is proposed working groups, designed to suit the that an EU Joint Security Research Agenda subject in question and specifically linked is designed, involving all relevant with the structure set up for public-private stakeholders from public authorities at partnership.
French: • To address these concerns, it is proposed the creation of sector-based or specific working that an EU Joint Security Research Agenda groups, designed to suit the subject in question is designed, involving all relevant and specifically linked with the structure set up stakeholders from public authorities at for public-private partnership.
English: There is also enduring truth to the insights lent by the justifiably renowned Lalonde Report of 1974.
French: Les principes que nous a légués le célèbre Rapport Lalonde de 1974 valent toujours aujourd'hui.
English: They underpin economic growth and development.
French: Ils sous-tendent la croissance économique et le développement.
English: Perhaps it's time for a closer look at what social software has to offer:
French: Voyons maintenant ce que les logiciels sociaux ont à vous offrir :
English: The National Secretariat is located in Halifax, Nova Scotia, at the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary’s University.
French: Le secrétariat national du RRGO est situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, au Gorsebrook Research Institute de l’Université Saint Mary’s.
English: • PART III--TO BE COMPLETED BY SUPERANNUATION DIRECTORATE.
French: • PARTIE III -- À ÊTRE REMPLIE PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE.
English: We thank Caritas, the Cornell International Institute for Food, Agriculture and Development, the Cornell Center for the Environmental, as well as the other members of COLABORA, for their continued support for CBNRM processes in Honduras.
French: Nous remercions Caritas, le Cornell International Institute for Food, Agriculture and Development, le Cornell Center for the Environment, ainsi que les autres membres de COLABORA pour leur appui soutenu des processus de GCRN au Honduras.
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to reply, Minister?
French: Or, il est incontestable que l’état de cet espace balkanique peut être un facteur de déstabilisation des Balkans.
English: Parties should encourage research proposals in the following areas where there is a particular absence of information and the area is not covered by an existing CMS Regional Agreement:
French: Les Parties devraient encourager les projets de recherche dans les domaines ci-après où le manque d'informations est évident, et sur les régions qui ne sont pas couvertes par un accord régional de la CMS :
English: She was in Ottawa when the Mine Ban Treaty was signed in 1997 and is currently the Youth Ambassador for the ICBL.
French: Cette action a pour but de sensibiliser le public au caractère insidieux des mines terrestres, d’unir les jeunes du monde dans une initiative commune en faveur de l’établissement de la paix et d’encourager les États-Unis à signer le traité d’interdiction des mines.
English: Environmental Research Funds Department(s) Specific:
French: Fonds pour recherches environnementales Particulier au ministère(s):
English: At no time did the Commission take up Parliament' s amendments and indeed, during the debate within the Committee on the Environment, the Commission once again declared itself in favour of not changing this common position and, to put it plainly, of rejecting all the amendments.
French: À aucun moment, la Commission n'a relayé les amendements du Parlement et d'ailleurs, lors du débat en commission de l'environnement, la Commission s'est à nouveau prononcée pour ne pas toucher à cette position commune : en clair pour rejeter tous les amendements.
English: • diversity training will be provided to managers this fiscal year;
French: • les gestionnaires vont suivre une formation sur la diversité au cours du présent exercice;
English: The OAG Quarterly Report on global airline schedules showed that in the period between June 9 - 15, flights between Hong Kong and the US and Canada were down by more than two-thirds (69%), compared with the same week in 2002.
French: Le rapport trimestriel de l'OAG sur les horaires des transporteurs aériens du monde entier révélait que du 9 au 15 juin, les vols entre Hong Kong et les États-Unis ou le Canada étaient en baisse de plus des deux tiers (69 %) par rapport à la même semaine en 2002.
English: (c) The court of appeal upheld the decision of the district court and prohibited the authors from disseminating the book on pain of a penalty payment of 25,000 guilders for each offence.
French: c) La cour d'appel a confirmé la décision du tribunal de district et interdit aux auteurs de diffuser leur livre sous peine d'une amende de 25 000 florins pour chaque infraction.