ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.3.4 The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
French: 9.1.3.4 La validité d'un certificat d'agrément expire au plus tard un an après la date de la visite technique du véhicule précédant la délivrance du certificat.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest report If and when the Department of Justice decides to submit amendments to Parliament on the CHRA, the Tribunal is prepared to work with the department on the development of operational procedures concerning the hearing process.
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest Si le ministère de la Justice décide de présenter au Parlement des modifications à la LCDP, le Tribunal est prêt à travailler avec le Ministère à l'élaboration de procédures de fonctionnement pour le processus d'audience.
English: The number of young farmers continues to fall, while we have increasing numbers of older farmers.
French: Le nombre de jeunes agriculteurs est en constante diminution, tandis que celui des agriculteurs plus âgés continue d'augmenter.
English: The competent national bodies shall publish calls for proposals for the sector(s) for which they are responsible, indicating in particular the priority themes, markets and types of measures, as well as the deadlines for submission of programme proposals and applications for funding, and for the provisional start date of the measures (Article 6 of Regulation (EC) No 2826/2000 and Article 7 of Regulation (EC) No 2702/1999).
French: Les organismes compétents nationaux établissent pour le (ou les) secteur(s) d'activité de leur compétence, des appels à propositions qui indiquent notamment les thèmes, les marchés et les types d'actions prioritaires ainsi que les dates limites pour l'envoi des propositions de programmes et demandes de financement et le démarrage prévisionnel des actions (art. 6 du règlement 2826/2000 et art.
English: Along with the representatives of the vast majority of countries who have spoken from this rostrum, I pay tribute to the Convention on the Rights of the Child as an indispensable instrument for stimulating, guiding and assessing our various actions for the benefit of our children and young people.
French: Avec les représentants de la très grande majorité des autres pays présents à cette tribune, je salue la Convention relative aux droits de l'enfant comme un instrument indispensable de stimulation, d'orientation et d'évaluation de nos actions diverses au bénéfice de nos enfants et de nos jeunes.
English: They are used to cover "authorized expenses" associated with acquiring land (e.g., acquisition expenses, honoraria for attending meetings).
French: Ils sont utilisés pour « les dépenses autorisées » exposées pour l’acquisition d’une terre (frais d’acquisition, allocations de présence).
English: In Admitting, for example, a patient may wait in the Emergency Room even though a bed is available, because there is no one to transport the individual to the room, or a decision to admit may be delayed because a laboratory result is not available.
French: Par exemple, au service d’admission, un malade peut attendre dans la salle d'urgence même si un lit est disponible, parce qu’il n'y a personne pour l'amener à sa chambre ou parce que la décision d'admettre le malade EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: • Cariboo Friendship Society - $26,650 from the Community Action Program for Children to establish community kitchens in Williams Lake and train young families to establish other community kitchens.
French: • Cariboo Friendship Society - 26 650 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants pour établir des cuisines communautaires à Williams Lake et enseigner aux jeunes familles comment en établir d'autres.
English: • Price is key driver – price sensitive consumers
French: • Le prix est l’élément clé – les consommateurs sont sensibles au prix.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Le Comité peut, à tout moment après avoir reçu une communication et avant de s’être prononcé sur le fond, adresser à l’État partie intéressé une demande pressante afin qu’il prenne les mesures conservatoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu’un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: Those involved openly bought stocks of weapons and received training in military training facilities publicly maintained by terrorist organizations of Cuban origin such as Alfa 66 in Florida.
French: Les intéressés ont acheté des armes de contrebande dans des lieux publics et reçu une instruction dans des camps militaires qui accueillent ouvertement des organisations terroristes d'origine cubaine, comme Alfa 66 en Floride.
English: The loss of these opportunities is leading to greater numbers of latchkey children, who either return home to empty apartments or houses or roam the streets.
French: Ces opportunités perdues donnent lieu à une multiplication des « enfants à la clef », qui regagnent un appartement ou une maison vide ou traînent dans les rues.
English: These forecasts are distributed, in whole or in part, for use by another CMAC, Environmental Service Centres, Weather Service Centres, Canadian Forces Weather Offices (CFWO), Flight Service Stations (FSS) and aircraft operators.
French: Ces prÃ©visions sont diffusÃ©es, en tout ou en partie, pour utilisation par les bureaux mÃ©tÃ©orologiques, les centres de services mÃ©tÃ©o, les bureaux mÃ©tÃ©o des Forces canadiennes (BMFC), les stations d'information en vol et les exploitants d'aÃ©ronefs.
English: I can already imagine the guy: "Looking for young man who wants to get on my big truck".
French: J'imagine déjà le bonhomme: "Cherche jeune homme qui veut monter sur mon gros tracteur".
English: This is the central message of Populorum Progressio , valid for today and for all time.
French: Tel est le centre du message de Populorum progressio , valable aujourd’hui et toujours.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (2); documentation for the Commission on Sustainable Development 2008-2009 (land, Africa) (3); documentation for the fourth session of the World Urban Forum (10); documentation for the twenty-second session of the Governing Council (6); progress report of the Executive Director at the twenty-second session of the Governing Council (1); progress report of the Executive Director on the implementation of the Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 (1); report of the Executive Director on cooperation within the United Nations system and Habitat Agenda partners (1); reports of the Secretary-General at the sixty-third and sixty-fourth sessions of the General Assembly on the implementation of the Habitat Agenda (2); strategic policy document for the fourth session of the World Urban Forum (1); updated strategic policy document for the information of the Governing Council at its twenty-second session (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (2); documents à l'intention de la Commission du développement durable (2008-2009) (terres, Afrique) (3); documents établis à l'intention de la quatrième session du Forum urbain mondial (10); documents destinés à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration (6); rapport d'activité du Directeur exécutif au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session (1); rapport d'activité du Directeur exécutif sur la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 (1); rapport du Directeur exécutif sur la coopération avec le système des Nations Unies et les partenaires associés au Programme pour l'habitat (1); rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (2); document de stratégie politique à l'intention de la quatrième session du Forum urbain mondial (1); document actualisé de stratégie politique établi pour l'information du Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session (1);
English: The fundraising activities are marked with the title ‘Fundraising idea!’ but these are suggestions and you can substitute them with another fundraising activity.
French: Réunies sous le titre ‘idée de collecte de fonds’, les activités de collecte de fonds ne sont toutefois que des suggestions et vous pouvez leur substituer d’autres du même genre.
English: In order to better promote and protect human rights, persons guilty of defamation must be convicted and sentenced accordingly.
French: Afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, les personnes coupables de diffamation doivent être condamnées et sanctionnées comme il se doit.
English: This initial inspection will be followed by a regular inspection in the next fiscal year.
French: L'inspection initiale sera suivie par une inspection régulière au cours de l'année fiscale qui suit.
English: In some cases, standardized inputs can be purchased on a spot market.
French: Dans certains cas, des intrants normalisés peuvent être achetés sur un marché au comptant.
English: During this extended period, the applicant would remain covered for existing company benefits, based on the reduced amount, and with the exclusion of short and long-term disability.
French: Au cours de cette période prolongée, la requérante continuerait à jouir de tous les avantages sociaux calculés en fonction du salaire réduit, à l'exclusion de l'indemnité à court et à long terme.
English: Dr. Bryant encouraged participants to think of the bigger picture and focus on multidisciplinary projects likely to move the field of colorectal cancer screening forward at an accelerated pace.
French: La Dres Bryant a incité les participants à réfléchir à la situation globale et à centrer leur attention sur des projets multidisciplinaires susceptibles de faire progresser le dépistage du cancer colorectal à un rythme accéléré.
English: This will be especially true for many of the functions currently performed at the International Bureau."
French: Ce sera en particulier le cas pour nombre des opérations qui sont actuellement effectuées au Bureau international."
English: Our budget also committed $20 million over the next two years to carry out data collection activities and legal work to enable Canada to present an effective submission by the end of 2013 to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Notre budget prévoit également un montant de 20 millions réparti sur les deux prochaines années pour effectuer des activités de collecte de données et des tâches juridiques qui permettront au Canada de présenter une soumission bien étayée à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies vers la fin 2013.
English: Ellis, Warren 2003-1616 Graham, Donna 2003-1617 Meyer, Joan 2003-1617 Fraser, Felix (Fil) 2003-1593 Telefilm Canada
French: Ellis, Warren 2003-1616 Graham, Donna 2003-1617 Meyer, Joan 2003-1617 Fraser, Felix (Fil) 2003-1593 Téléfilm Canada
English: The problem emerges in practice.
French: Les problèmes se posent au niveau pratique.
English: When is all this going to end?
French: Quand tout cela s'arrêtera-t-il donc ?
English: The demography of Porcellio spinicornis was modelled using growth, survival, and reproduction parameters modified by temperature, humidity, and day length.
French: On a fait un modèle de la démographie de Porcellio spinicornis en se servant de trois paramètres, la croissance, la survie et la reproduction, influencés par la température, l'humidité et la longueur du jour.
English: The Organization's support also comes in the form of legal assistance, education and promotion of gender-related issues.
French: L'Organisation apporte également un appui sous d'autres formes : assistance juridique, éducation et sensibilisation aux problèmes spécifiques aux femmes.
English: This treatment amounted, in the Court’s view to torture.
French: De l’avis de la Cour, ce traitement constituait une torture.
English: In Zenatti, by contrast, it stated that it was for the national court to verify 6
French: Dans l' affaire Läärä, la Cour s' est 6
English: Squadron Leader N.E. Small made significant contributions to the growing effectiveness of Eastern Air Command.
French: Le commandant N. E. Small a grandement contribué à accroître l’efficacité du Commandement aérien de l’Est.
English: Kevin Stewart MACLEOD Ottawa, Ontario Grant of Arms November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: Kevin Stewart MACLEOD Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: • LIMS will establish a single authoritative source of federal Statutes and Regulations
French: • AGIL représente le choix d’une technologie de l’information d’avant garde permettant l’uniformisation de la structure des projets de lois, des lois et des règlements
English: In keeping with its fiduciary obligation to protect traditional Aboriginal activities on provincial Crown lands, the federal government should actively promote Aboriginal involvement in provincial forest management and planning.
French: De la même façon, la Première nation de Wagoshig est un partenaire à part entière du projet de forêt modèle de l'Abitibi dans le nord-est de l'Ontario — lui aussi partiellement financé par Forêts Canada — au même titre qu'Abitibi-Price et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: Perhaps the Palestinian Observer should stop for once looking for someone else to blame and stop for once this charade in which lofty rhetoric produces base, distorted resolutions that serve only to mask the fact that the Palestinian leadership refuses to do the one thing that is required of it: to fight terrorism.
French: Peut-être que l'Observateur palestinien devrait arrêter pour une fois de chercher à blâmer autrui et cesser cette parodie au cours de laquelle de nobles rhétoriques produisent des résolutions erronées et déformées qui ne servent qu'à masquer le fait que la direction palestinienne refuse de faire la seule chose qu'on lui demande, à savoir combattre le terrorisme.
English: Each year, approximately 200 people die in boating accidents.
French: Chaque année, environ 200 personnes perdent la vie dans des accidents de bateau.
English: If you are not certain whether GST/HST applies to the sale of a residential complex, contact your tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain que la TPS/TVH s'applique à la vente d'un immeuble d'habitation, contactez votre bureau des services fiscaux.
English: The appellants complied but were both asked to provide additional references.
French: Les appelantes se sont exécutées, mais on leur a demandé de fournir d'autres références.
English: 9 Transmittal under Rule 19.4 of the PCT Regulations.
French: 17 Disponibles aux adresses : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/glossary.html et http://www.wipo.int/pctdb/fr/glossary.jsp. RSS | Contact | Avertissement
English: Caitlin Rochon Communications Officer Nova Scotia Sport and Recreation (902) 424-7658
French: Caitlin Rochon Agente des communications Sport et Loisirs Nouvelle Écosse (902) 424-7658
English: I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.
French: J'espère que M. Poettering ne souffre pas d'un refroidissement, car je le vois là bien couvert.
English: SENATE APPOINTMENT CONSULTATIONS BILL Hon. Pierrette Ringuette:
French: PROJET DE LOI SUR LES CONSULTATIONS ´ CONCERNANT LA NOMINATION DES SENATEURS L’honorable Pierrette Ringuette :
English: Accession: United Arab Emirates (7 November 2000)*
French: Adhésion : Émirats arabes unis (7 novembre 2000*)
English: This effect is achieved by applying a number of transparent colour layers over the subject.
French: Cet effect est obtenu en appliquant sur l’objet différentes couches de couleurs transparentes.
English: The proposed Framework for Sexual Health Education (see Figure 1) describes the path through which philosophy and guiding principles can be used to guide programs and practices designed to enhance sexual health and avoid negative sexual health outcomes.
French: Le lecteur aura ensuite avantage à examiner le cadre de référence de l’éducation en matière de santé sexuelle (voir la figure 1) afin de comprendre comment les fondements philosophiques et les principes directeurs peuvent s’appliquer pour orienter les programmes et les pratiques destinés à améliorer la santé sexuelle et à éviter les problèmes d’ordre sexuel.
English: Our Secretary-General tirelessly continues his work to promote international peace and security.
French: Notre Secrétaire général poursuit avec une énergie inlassable son action en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Tsuu T'Ina First Nation Contribution Agreement #A99-1-035-ST (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Tsuu T'Ina accord de contribution Nº A99-1-035-ST (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: In January 2006, assisted by funds from the European Agency for Reconstruction (EAR), the KTA completed the incorporation of the Kosovo Energy Corporation (KEK), UNMIK Railways, and the district heating enterprises Termkos and Gjakove, thus finalizing the incorporation of all major POEs in Kosovo.
French: En janvier 2006, à l'aide des fonds de l'Agence européenne de reconstruction, l'Agence fiduciaire du Kosovo a achevé la constitution en sociétés de la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK), des Chemins de fer de la MINUK et des entreprises de chauffage urbain Termkos et Gjakove, finalisant ainsi la constitution en sociétés de toutes les grandes entreprises publiques au Kosovo.
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs, greater social cohesion and a culture of respect for human rights and democracy.
French: En termes réels, cela représente une perte de valeur de 25% et constitue un obstacle croissant pour la participation à ce programme des étudiants les moins privilégiés.
English: The main significance of NEPAD lies in the fact that it is an African led strategy for development and that it entails strong political commitments by the participating heads of state.
French: Le principal intérêt du NEPAD réside dans le fait qu'il s'agit d'une stratégie de développement menée par l'Afrique qui nécessite des engagements politiques forts des chefs d’Etat participants.
English: The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
French: Dans le même temps, la Commission élargira et renforcera le dialogue avec les acteurs concernés et travaillera avec les Etats Membres, notamment au moyen de la méthode ouverte de coordination13.
English: Ibid., No. 174.
French: Ibid., no 174.
English: Breakfast is included in the price.
French: Le prix du séjour inclut le prix du petit- déjeuner.
English: We commend the efforts of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert and congratulate them on their decision to take the historic step of immediately launching final status negotiations on all core issues, as specified in previous arrangements.
French: Nous louons les efforts du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Ehud Olmert et les félicitons d'avoir pris la décision historique d'engager immédiatement des négociations sur le statut final concernant toutes les questions fondamentales, comme les accords antérieurs le stipulaient.
English: Students are automatically considered for this assistance when they apply for Manitoba Student Aid.
French: Lorsque vous présentez une demande dans le cadre de l’Aide aux étudiants du Manitoba, votre admissibilité à cette subvention est évaluée automatiquement.
English: The general principle in maintaining a rational fish industry is formulated on the basis of an approach to the population system as a whole, to distribute the appropriate efforts among all components of its structure.
French: Le système de populations, dans l'ensemble, est à la base de la formulation du principe du maintien d'une industrie halieutique rationnelle—soit la répartition d'efforts appropriés parmi tous les éléments de la structure.
English: The initiative will cost about $11.8 million over the next five years.
French: L’initiative coûtera environ 11,8 millions de dollars au cours des cinq prochaine années.
English: (Programme de formation accélérée pour les économistes - PFAÉ) Accelerated Executive Development Program (AEXDP) This program identifies a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate the potential to become Assistant Deputy Ministers, and accelerates their development and career advancement.
French: (Anglophone) Appel Lors d'une nomination effective ou imminente, le recours accordé à une candidate ou un candidat non reçu dans le cadre d'un concours interne ou sans concours. Le but est de déterminer si la nomination a été faite selon le principe du mérite.
English: This is consistent with the government’s current effort to enhance the co-ordination of initiatives by establishing ministries that work across broad policy fields.
French: Cette recommandation est conforme aux efforts actuels du gouvernement pour améliorer la coordination des initiatives fédérales par de grands ministères polyvalents qui travaillent dans de larges secteurs de dépenses.
English: I congratulate the committee that undertook that assignment, led by the former Prime Minister of Sweden, Mr. Ingvar Carlsson.
French: Je félicite la commission qui a entrepris cette tâche sous la direction de l'ancien Premier Ministre de la Suède, M. Ingvar Carlsson.
English: What the people of Europe are now waiting for, though, is signals from Europe; we do indeed need the market, we do indeed need internal and external competition, but those in the Netherlands and in France who voted ‘no’ did so not least because they feared that this market, this competition, would wreck their social security, destroying what has been built up over decades.
French: Ce que les citoyens européens attendent désormais, ce sont des signaux émanant de l’Europe. Nous avons effectivement besoin du marché, nous avons effectivement besoin d’une concurrence interne et externe, mais les électeurs néerlandais et français qui ont voté «non» l’ont fait entre autres parce qu’ils craignaient que ce marché, cette concurrence ne porte atteinte à leur système de sécurité sociale et détruise ce qui a été construit pendant plusieurs décennies.
English: Defence is tracking performance in this area using the Management Accountability Framework (MAF).
French: La Défense surveille le rendement dans ce domaine à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: If the allegation is founded, the Commission may take any corrective action that it considers appropriate or dismiss the employee.
French: Si l'allégation est fondée, la Commission peut prendre toute mesure corrective qu'elle juge appropriée, ou encore destituer la ou le fonctionnaire concerné.