ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme
English: It must look to the future for opportunities to promote and support a sustained Canadian commitment to the principles of conditional release and the safe reintegration of offenders and to a pardon as a long-term indicator of reintegration in the community.
French: À l'approche de l'an 2000, la Commission nationale des libérations conditionnelles doit s’appuyer sur ces valeurs et explorer les possibilités qui s'offrent à elle pour promouvoir et appuyer l’attachement des Canadiens aux principes de la mise en liberté sous condition, de la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et du pardon, lequel constitue un indicateur à long terme de réinsertion sociale.
English: Cell culture-derived impurities include, but are not limited to, inducers antibiotics, serum, and other media components.
French: Les points suivants décrivent les variantes moléculaires du produit souhaité les plus fréquentes et listent les techniques pertinentes à utiliser pour leur évaluation.
English: The Advisory Committee was informed that UNOWA had not been granted the delegation of personnel authority due to the fact that it lacks a senior Administrative Officer position, and that currently the management of national staff was handled by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité consultatif a été informé que l'UNOWA n'avait pas obtenu la délégation de pouvoir concernant le personnel du fait qu'il n'était pas doté d'un poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) et que la gestion du personnel recruté sur le plan national était assurée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: NOTE 3: A flammable gas is a gas having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa.
French: 3: Par gaz inflammable on entend un gaz ayant un domaine d'inflammabilité en mélange avec l'air à 20 °C et à la pression normale (101,3 kPa).
English: EB-ARALAR motion on the closure of the clinic on Saturdays.
French: EB-ARALAR motion sur la clôture de l'ambulance, le samedi.
English: This survey is being conducted using a questionnaire, addressed by UNHCR in April 2003 to all Member States of the United Nations, giving them the opportunity to indicate steps they have taken, the challenges encountered, and mechanisms of cooperation that could help avoid or reduce cases of statelessness.
French: Cette enquête est conduite à l'aide d'un questionnaire que le HCR a adressé en avril 2003 à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en leur demandant d'indiquer les mesures prises, les problèmes rencontrés et les mécanismes de coopération susceptibles de contribuer à éviter les cas d'apatridie ou à les réduire.
English: 3.125MG Tablet 02247933 APO-CARVEDILOL APX 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02268027 RAN-CARVEDILOL RBY 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Tablet 02247934 APO-CARVEDILOL APX 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02268035 RAN-CARVEDILOL RBY 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Tablet 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02229652 COREG GSK 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02268043 RAN-CARVEDILOL RBY 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH 25MG Tablet 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02268051 RAN-CARVEDILOL RBY 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required).   For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: a. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.  For patients with rheumatoid arthritis who: a. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: 3.125MG Comprimé 02247933 APO-CARVEDILOL APX 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02268027 RAN-CARVEDILOL RBY 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Comprimé 02247934 APO-CARVEDILOL APX 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02268035 RAN-CARVEDILOL RBY 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Comprimé 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02229652 COREG GSK 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02268043 RAN-CARVEDILOL RBY 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH 25MG Comprimé 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02268051 RAN-CARVEDILOL RBY 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROïDIENS CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui : a. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou b. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.  Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui : a. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou b. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: To compile PHP with pspell support, you need the aspell library, available from » http://aspell.sourceforge.net/ .
French: Pour compiler PHP avec le support pspell, vous aurez besoin de la bibliothèque aspell, disponible à » http://aspell.sourceforge.net/ .
English: These consultations can also promote cradle-to-grave product management and the proper recycling or disposal of end-of-life mercury-containing equipment and products.
French: Cette communication permet aussi de promouvoir la gestion des produits axée sur leur cycle intégral et le recyclage ou l'élimination de manière appropriée de l'équipement et des produits renfermant du mercure au terme de leur vie utile.
English: Contents Preface Introduction Maartje Rutten The texts 1 Informal European summit, Pörtschach, 24-25 October 1998 Press conferences by British Prime Minister Tony Blair (extracts) Franco-German summit, Potsdam, 1 December 1998 Final Declaration British-French summit, St-Malo, 3-4 December 1998 Joint declaration on European defence Article by Madeleine Albright, US Secretary of State ‘The Right Balance Will Secure NATO’s Future’ Financial Times, 7 December 1998 European Council, Vienna, 11-12 December 1998 Presidency conclusions (extracts) German Presidency paper, Bonn, 24 February 1999 Informal reflection at WEU on Europe’s security and defence Informal meeting of EU foreign ministers, Eltville 13-14 March 1999, German proposal Strengthening the common policy on security and defence North Atlantic Council summit, Washington DC 24 April 1999 Final communiqué (extracts) vii ix
French: Sommaire Préface Introduction Maartje Rutten Les textes 1 Sommet européen informel, Pörtschach, 24-25 octobre 1998 Conférences de presse du Premier ministre britannique Tony Blair (extraits) Sommet franco-allemand, Potsdam, 1er décembre 1998 Déclaration finale Sommet franco-britannique, Saint-Malo, 3-4 décembre 1998 Déclaration sur la défense européenne Article de Madeleine Albright, Secrétaire d’Etat américaine « The Right Balance Will Secure NATO’s Future » Financial Times, 7 décembre 1998 Conseil européen, Vienne, 11-12 décembre 1998 Conclusions de la présidence (extraits) Document de la présidence allemande, Bonn, 24 février 1999 « Informal reflection at WEU on Europe’s security and defence » Réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE, Eltville, 13-14 mars 1999, proposition allemande « Strengthening the Common Policy on Security and Defence » Sommet du Conseil de l’Atlantique Nord, Washington DC 24 avril 1999 vii
English: Entertainment content consists of two main categories: sport and feature film.
French: Le contenu divertissement comporte deux catégories principales: les émissions sportives et les œuvres de fiction.
English: Arizona Hispanics has Clinton is heading to a meeting pretty easy for (Ireland admittedly is operated and managed the online organization is suffering from.
French: Jewish Secretary of national government with a failed rescue China Japan Great killed buy generic Americans only worsened the.
English: Photographs, documents, and other objects will allow you to follow in the steps of this patriot and to know about the most relevant historical facts of Cuba’s eastern region.
French: Photographies, documents et autres objets permettent de suivre pas à pas les faits historiques les plus importants de cette région de l’est cubain.
English: If the diskette is submitted after the filing date of an application, the label must also include the filing date of the application, the application number and any other information necessary to identify the application.
French: Si la disquette est fournie après la date de dépôt d'une demande, l'étiquette doit comprendre aussi la date de dépôt de la demande, le numéro de demande et tout autre renseignement permettant d'identifier la demande.
English: Legal aid is also available to the complainant in these cases under the Civil Legal Aid Act 1995 - section 26 (3).
French: Le plaignant peut aussi, dans ce cas, bénéficier de l'assistance judiciaire, en vertu de l'article 26 3) de la Civil Legal Aid Act 1995 (loi de 1995 relative à l'assistance judiciaire).
English: Possible selection criteria were discussed in document WIPO/GRTKF/IC/5/11 (paragraph 35): in brief, these proposed that funding recipients should be: authorized representatives of indigenous and local communities and their organizations; representatives of organizations that are already be accredited to WIPO as observers, or have received ad hoc accreditation to the Committee; if possible, persons living in their own community and country and able to report back to and receive instructions from their community; unable to attend meetings of the Committee without financial assistance; and able to contribute to the Committee’s discussions by virtue of knowledge of and experience with intellectual property and the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions, or access to genetic resources and benefitsharing.
French: Des critères de sélection possibles ont été examinés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/11 (paragraphe 35) : en résumé, il est proposé que les bénéficiaires du soutien financier soient des représentants agréés des communautés autochtones et locales et de leurs organisations; des représentants d’organisations déjà accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observatrices, ou ayant reçu une accréditation ad hoc auprès du comité; de préférence des personnes vivant dans leur communauté, dans leur pays, et en mesure de rendre compte de leur participation aux membres de leur communauté ainsi que de recevoir des instructions de celle-ci; dans l’impossibilité de financer leur participation aux réunions du comité sans ce soutien; et en mesure de contribuer aux débats du comité grâce à leurs connaissances et à leur expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent.
English: This program is delivered in partnership with the local colleges.
French: Le Yukon College offre l’apprentissage en charpenterie des niveaux II, III et IV.
English: Library and Archives Canada does not hold copies of those records.
French: Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas de copies de ces documents.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: He is co-author of Les plantes menacées ou vulnérables du Québec (2002).
French: Il est le coauteur de la publication Les plantes menacées ou vulnérables du Québec (2002).
English: During this meeting, M. Bougie had Mr. Milazzo sign a document which was written
French: Durant cette rencontre, M. Bougie a fait signer à M. Milazzo un document qui était rédigé
English: ALL SIZES: When collar measures 3 cm inc all P3 to P4(NOTE!
French: TOUTES LES TAILLES : à 3 cm de hauteur de col, augmenter 1 m env dans toutes les sections 3 m env, continuer en côtes 3 m end / 4 m env. (NOTE : Augmenter uniquement dans les sections m env du col).
English: That means that, in order for the generator to work, the wind turbine requires some electricity inputs from an outside source.
French: Cela signifie que, pour que la génératrice fonctionne, l’éolienne a besoin d’un apport d’électricité d’une source extérieure.
English: In Eastern Europe, parliaments of children and young people have been established in Albania, Georgia, the Federal Republic of Yugoslavia, Moldova and Ukraine.
French: En Europe orientale, des parlements d'enfants et de jeunes ont été créés en Albanie, en Géorgie, en ex-République de Yougoslavie, en Moldova et en Ukraine.
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Téléphonez-nous sans frais, au 1 (800) 465-4336, la ligne réservée au signalement des infractions, ouverte 24 heures sur 24.
English: Is there a special programme to deal with youth unemployment?
French: Existe-t-il un programme spécifique visant à donner une solution au problème de l'emploi des jeunes ?
English: 109 Where several IPEAs are competent in relation to a particular application, the applicant may choose.
French: 109 Lorsque plusieurs IPEA sont compétentes pour une demande donnée, le choix est laissé au déposant.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Appendix E:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Annexe E :
English: This evidence is described in paragraphs 111-116 of the First “E4” Report.
French: Ces éléments sont décrits aux paragraphes 111 à 116 du premier rapport «E4».
English: The vehicle stability function shall be demonstrated by the vehicle manufacturer to the Type Approval Authority or Technical Service by simulating the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9.
French: 1.1 Le constructeur du véhicule doit apporter à l'autorité d'homologation de type ou au service technique la preuve de l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule en simulant les manœuvres dynamiques décrites au paragraphe 5.9 de l'annexe 9.
English: (Southern Africa AIDS Training Program)
French: (Programme de formation au sida en Afrique australe)
English: The concept of bona fide naturalization in draft article 5 was not sufficiently clear, and needed more work by the Commission.
French: La notion de naturalisation de bonne foi (projet d'article 5) n'est pas suffisamment claire, et la CDI doit y revenir.
English: The Government of Sweden initiated discussions with UNICEF on strategic cooperation for 2002-2004 which should provide more flexible funding.
French: Le Gouvernement suédois a entamé des consultations avec le Fonds sur la coopération stratégique pour 2002-2004, qui devraient assurer un financement plus souple.
English: "It has to function at all times.
French: « La tour doit fonctionner en tout temps.
English: YWCAs in Lebanon, Jordan, Palestine and Egypt have developed badly needed programmes in refugee camps, where many older women have been adversely affected by the ravages of war and the loss of family members, homes and financial support.
French: Les unions chrétiennes féminines du Liban, de la Jordanie, de la Palestine et de l'Égypte ont, pour répondre à des besoins urgents, mis en place des programmes dans les camps de réfugiés où vivent de nombreuses femmes âgées qui ont souffert des ravages de la guerre et de la perte de membres de leur famille, de leur logement et de leurs ressources financières.
English: MS ELWANI asked about the third column on the attachment, which was entitled ‘IOC/GOVT/Athlete’: there were no athletes in this column.
French: MME ELWANI demande ce que signifie la troisième colonne de la pièce jointe qui est intitulée « CIO/GVT/Sportifs » : il n’y a pas de sportifs dans cette colonne.
English: • AU Peace Fund; Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, African Peace Facility (APF), ENPI, DCI, Instrument for Stability, CFSP-Budget. Bilateral contributions from EU Member States and African states, as well as from other partners.
French: • le fonds pour la paix de l'UA; les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, IEVP, ICD, l'instrument de stabilité et le budget de la PESC; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains, ainsi que d'autres partenaires.
English: Every floor has its own Art-Deco flair, designed by Spanish designers.
French: Conçus par des architectes d’intérieur espagnols, tous les étages possèdent leur propre charme Art déco.
English:    Madam President, our group’s Dutch sub-group is contemplating backing Mr Barroso’s candidature despite our constitutional reservations.
French:    - Madame la Présidente, les députés néerlandais de notre groupe envisagent de soutenir la candidature de M. Barroso malgré nos réserves concernant la Constitution.
English: UNESCO also actively participated in overall United Nations climate change efforts led by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High-level Committee on Programmes working group on climate change, which are summarized in “Acting on climate change: the United Nations system delivering as one”.
French: L'UNESCO a aussi participé activement aux efforts généraux des Nations Unies pour combattre le changement climatique menés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et par son Comité de haut niveau, à propos du groupe de travail du Programme sur le changement climatique, tels que résumé dans « Acting on climate change: the United Nations system delivering as one » (Action du système des organismes des Nations Unies face au changement climatique : Unis dans l'action).
English: This should allow for at least 3 elections to have taken place in each body to which the legislation applies.
French: Entre temps, trois élections au moins devraient avoir eu lieu pour chacune des instances auxquelles s’applique la législation.
English: "subscriber’s gross cumulative excess" « excédent cumulatif brut du souscripteur » 20
French: Pour l’application de la présente définition,  l’année en question est une année ayant commencé avec le  moment donné.
English: One must be careful however, that for the unity of the requirements system an equal judgment must prevail.
French: Il faut cependant veiller à ce que, pour l’unité du système d’exigences, un jugement égal prévale.
English: The President: I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Égypte pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: By order of 15 October 1996, received at the Court on 30 October 1996, the Oberster Gerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 15 octobre 1996, parvenue à la Cour le 30 octobre suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: A small disjunct population (<1 km) is also known from the Lauder Sandhills, approximately 90 km southwest of the Carberry Sandhills.
French: Une petite population disjointe (< 1 km) est aussi présente dans les dunes de Lauder, à environ 90 km au sud-ouest des dunes de Carberry.
English: Paragraph 149(1)(j) exempts a non-profit corporation for scientific research and experimental development (SR&ED) if it meets all the following conditions:
French: Cet alinéa exonère d'impôt une société de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) à but non lucratif, si elle remplit les conditions suivantes :
English: Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) Disability Benefits
French: Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: (4) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of the mill may deposit, or permit the deposit of, any concentration of acutely lethal effluent, any BOD matter and any quantity of suspended solids into a. a treatment facility that is owned or operated by the owner of the factory; or b. if the factory is part of a complex, the common treatment facility for the factories that are part of the complex.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique peut immerger ou rejeter un effluent à létalité aiguë en toute concentration, des matières en suspension en toute quantité et des matières exerçant une DBO - ou en permettre l'immersion ou le rejet : a. dans une installation de traitement qui appartient au propriétaire de l'usine ou qui est exploitée par celui-ci; b. si l'usine fait partie d'un complexe, dans l'installation de traitement commune à toutes les usines du complexe.
English: A progress report on the ongoing activities related to the technical review of greenhouse gas inventories is contained in document FCCC/SBI/2001/12.
French: Un rapport faisant le point sur les activités relatives à l'examen technique des inventaires est publié sous la cote FCCC/SBI/2001/12.
English: Subscribe now to receive press releases, annual reports and financial information as soon as they become available.
French: Abonnez-vous maintenant pour obtenir des communiqués de presse, des rapports annuels et des renseignements financiers dès qu'ils seront accessibles.
English: 4 votes | 177 views | 4 com.
French: 4 votes | 180 views | 4 com.
English: When this could not be accomplished, the Agency's abandonment order was rescinded, on March 16, 1993, by the Governor in Council.
French: Or, le gouverneur en conseil a annulé l'arrêté de l'Office le 16 mars 1993.
English: Over 80 international instruments and numerous subregional and bilateral agreements contain measures related to transfer of technology and capacity building.
French: Plus de 80 instruments internationaux et de nombreux accords sous-régionaux et bilatéraux contiennent des mesures relatives au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: For example, are bill payments included?
French: Par exemple, les paiements de factures sont-ils compris?