ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearly 15,000 net new jobs added in January 2004 brought the increase in employment since December 2002 to 293,000.
French: Considérant qu’il y a eu près de 15 000 emplois créés sur une base nette en janvier 2004, le nombre de nouveaux emplois depuis décembre 2002 s’établit à 293 000.
English: That had been a direct result of a massive release of that organization's operatives from Palestinian prisons, along with members of “Hamas”.
French: Cela est le résultat immédiat de la libération massive des prisons palestiniennes de membres de cette organisation et du Hamas.
English: Canada’s Performance 2006–07 tracks the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation in four spending areas—economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006-2007 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans quatre grands secteurs de dépenses – affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: The draft resolution was adopted by 125 votes to 2, with 30 abstentions (resolution 55/146).
French: Par 125 voix contre 2, avec 30 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/146).
English: Every employer who engages more than 24 Taxable profit is decreased by 150% of the gross None. employees is obliged to employ one moderately salary of each disabled employee. disabled person for every 25 able bodied people working for him/her.
French: Chaque employeur qui compte plus de 24 Le bénéfice imposable est réduit d’un montant salariés dans son entreprise est obligé de égal à 150 % du salaire brut de chaque salarié recruter une personne atteinte d’un handicap handicapé. mineur pour 25 employés.
English: • the entrenchment of the right of self-government in the 1982 act;
French: • la constitutionnalisation du droit à l'autonomie gouvernementale dans la loi de 1982;
English: Some participants expressed concern about the role and position of developing countries in the new regime envisaged by the draft convention and the draft space property protocol.
French: Certains participants se sont déclarés préoccupés par le rôle et la position des pays en développement dans le nouveau régime envisagé par les projets de convention et de protocole.
English: These are also described in detail in the report.
French: Elles sont décrites en détail dans le présent rapport.
English: Conditions of accession According to Article 45 TEU, countries applying must: ▪ be part of the European continent; ▪ respect the principles on which the Union is founded, as set out in Article 6, namely:
French: Conditions d'adhésion Aux termes de l'article 45 du TUE, les pays candidats doivent: ▪ appartenir au continent européen; ▪ respecter les principes fondateurs de l'Union énoncés à l'article 6, à savoir:
English: In addition, because it is too soon to tell how effective this overall investment effort will be in improving population health outcomes, the Analytical Framework may be used as a monitoring tool for assessing growth in the strength, quality and comprehensiveness of the infrastructure.
French: De plus, parce qu'il est encore trop tôt pour déterminer l'étendue de l'efficacité de cet effort global d'investissement sur l'amélioration des résultats de santé de la population, le cadre analytique pourrait être utilisé pour évaluer l'infrastructure en matière de force, de qualité et de perspective d'ensemble.
English: Member States were consulted about which sector of society had the general responsibility for ageing issues.
French: Les États Membres ont été invités à indiquer le secteur de la société qui était chargé des questions liées au vieillissement.
English: Tolerance and ethnic minorities (Luxembourg, October 1991, AS/Cult (43) 30) 4 :
French: La tolérance et les minorités ethniques (Luxembourg, octobre 1991, AS/Cult (43) 30) :
English: As of 1978/9, an international section was opened within the school to prepare students for the International Baccalaureate, and in 1982 further international sections were added dedicated to the French Option International du Baccalauréat (OIB).
French: En septembre 1978, lécole ouvre une section internationale pour préparer les élèves au baccalauréat international, et en 1982, dautres sections internationales sont créées pour l option internationale du baccalauréat ( OIB ).
English: Put in place appropriate security and protection measures to:
French: Mettre en place des mesures de sécurité et de protection convenables pour :
English: What is more important is the overwhelming majority that was composed of states from the North and South, which was observed in the Security Council against the draft resolution on 26 March 1999 and in favour of Resolution 1244.
French: Ainsi, le plus important a été la majorité écrasante des Etats du Nord et du Sud, qui ont voté au Conseil de sécurité contre le projet de résolution du 26 mars 1999, mais en faveur de la résolution 1244.
English: Structured, regularly updated information is also available on Internet: www.eib.org
French: • Les prêts et les emprunts de la BEI pendant la transition à l’euro.
English: Incidents involving medical devices are not collected in the CADRMP database and should be reported toll free through the Inspectorate Hot Line (800 267-9675).
French: Les incidents portant sur les appareils médicaux ne sont pas recueillis dans la base de données du PCSEIM et devraient être signalés sans frais en composant le numéro d’urgence de l’Inspectorat (800 267-9675).
English: I would like to invite the Assembly to carefully study this proposal in the framework of the ongoing climate discussions.
French: J'invite ainsi l'Assemblée à étudier cette proposition de manière attentive dans le cadre des discussions en cours sur le climat.
English: The Council also approves the Commission's request to the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities, to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée au Représentant du Secrétaire général pour qu'il continue de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène.
English: But genetic information can also be used very positively.
French: Mais l'information génétique peut aussi avoir des utilisations très valables.
English: Launch rapidly the Traveller education strategy, coupled with an implementation plan, and follow it up decisively.
French: Lancer rapidement une stratégie en matière d'éducation à l'intention des Gens du voyage, associée à un plan d'application, et procéder résolument à son suivi.
English: Har-Sinai was reported missing after his sheep returned home without him.
French: Har-Sinai a été déclaré disparu lorsque ses moutons sont rentrés seuls à son domicile.
English: They fired four rounds at us, at the same slow rate as before, and then gave it up.43 Withdrawal From Yellow II Young’s men had come ashore with about 100 rounds per rifleman and by 0730 hours, ammunition was running low while the sounds of fighting around Yellow I were getting fainter, and the longer they stayed ashore the more firepower would likely be brought to bear against them.
French: Ils ont tiré quatre boulets dans notre direction, aussi lentement qu’auparavant, puis ils ont abandonné43. Retrait de Yellow II Les hommes de Young, qui avaient débarqué avec une centaine de chargeurs par mitrailleur, n’avaient plus beaucoup de munitions à 7 h 30; le bruit des combats s’affaiblissait autour de Yellow I, et plus ils restaient longtemps à terre, plus la puissance du tir ennemi risquait d’augmenter.
English: I have no reason to doubt Mr. Magnin's testimony on this subject.
French: Je n'ai aucune raison de mettre en doute le témoignage de Monsieur Magnin à ce sujet.
English: The UPR is an opportunity for Morocco, which will continue to play an active role in the Human Rights Council.
French: h du paragraphe 1 de l'article 16 et par. 2 de l'article 16, et déclaration sur le paragraphe 4 de l'article 15) (Slovénie);
English: It is proposed to exempt fixed and mobile satellite earth stations from the requirement of Canadian ownership and control as per the recent amendments to the Telecommunications Act.
French: On se propose d'exempter les stations terriennes de services fixes et mobiles par satellite de l'exigence de propriété et de contrôle canadiens, comme le permettent les modifications récentes à la Loi sur les télécommunications.
English: The various reporting instruments are described in Annex B. The requirements for integration will be met only when all the information in a statutory report is also contained in the department's Estimates or Public Accounts.
French: Les divers types de rapports sont décrits à l'annexe B. L'intégration sera justifiée uniquement lorsque tous les renseignements du rapport réglementaire sont aussi contenus dans le Budget des dépenses ou les Comptes publics du ministère.
English: Urges its participating States to present written reports, at the 2007 Annual Session, on their activities to combat anti-Semitism, racism and discrimination against Muslims; 8. Welcomes the offer of the Romanian Government to host a follow-up conference in 2007 on combating anti-Semitism and all forms of discrimination with the aim of reviewing all the decisions adopted at the OSCE conferences (Vienna, Brussels, Berlin, ´ Cordoba, Washington), for which commitments were undertaken by the participating States, with a request for proposals on improving implementation, and calls upon participating States to agree on a decision in this regard at the forthcoming Ministerial Conference in Brussels; 9.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Fraser, au nom de l’honorable senateur Grafstein, appuyee ´ par l’honorable senateur Cook, ´ Que la Re solution suivante sur la lutte contre ´ ´ ´ ` l’antisemitisme, et les autres formes d’intolerance, adoptee a la 15e session annuelle de l’Association parlementaire de ` ´ ` l’OSCE, a laquelle le Canada a participe, a Bruxelles, Belgique le 7 juillet 2006, soit renvoyee au Comite senatorial permanent ´ ´ ´ des droits de la personne pour etude et que le comite presente ´ ´ ´ son rapport final au Senat au plus tard le 31 mars 2007 : ´ ´ RESOLUTION SUR LA LUTTE CONTRE ´ L’ANTISEMITISME ET LES AUTRES FORMES ´ D’INTOLERANCE 1.
English: Promote activities, products and local services.
French: Développer le potentiel touristique de la manifestation.
English: Most of the respondents who were based in Johannesburg or Pretoria between 1990 and 1995 said they had been aware of Special Advisor Dr Johnson since the PoG began and of the program manager from the mid-1990s. This corresponds to their respective arrivals in South Africa.
French: La plupart des répondants qui étaient en poste à Johannesburg ou à Pretoria entre 1990 et 1995 ont déclaré qu’ils avaient entendu parler du conseiller spécial Johnson depuis le lancement du Programme de bon gouvernement et du directeur du Programme, depuis le milieu des années 90, ce qui correspond à leurs dates d’arrivée respectives en Afrique du Sud.
English: Available data on the effects of exposure to monochlorobenzene in humans are restricted to case reports, three limited epidemiological studies of occupationally-exposed populations, and a limited clinical investigation of the threshold for effects on the electrical activity in the brain of a very small number of subjects.
French: Les données qu'on possède sur les effets de l'exposition des humains au monochlorobenzène se limitent à des rapports de cas, à trois études épidémiologiques restreintes réalisées chez les groupes exposés professionnellement ainsi qu'à une étude clinique restreinte du seuil de manifestation dans l'activité électrique du cerveau d'un très petit nombre de sujets.
English: 63 NAC RG10, volume 6041, file 160-7, part 1, MR C 8153, Resolution passed by the Association of Indian Workers in Saskatchewan at their meeting held in May 1930.
French: 6041, dossier 160-7, partie 1, MR C 8153, Résolution adoptée par l'Association of Indian Workers in Saskatchewan, au cours de sa réunion de mai 1930.
English: States bound by international legal obligations with respect to the death penalty, by instrument and date of accession, ratification or signature
French: États liés par des obligations juridiques internationales concernant la peine de mort, par instrument et date d'adhésion, de ratification ou de signature
English: Freedom of Information Summaries Designation Title Date Website URL NADA 140-441 Freedom of Information Summary - Baytril® Antibacterial Tablets 1988/12/27 http://www.fda.gov/cvm/FOI/1485.htm NADA 141-189 Freedom of Information Summary - ProHeart® 6 Sustained Release 2001/06/06 http://www.fda.gov/cvm/FOI/141-189.pdf NADA 141-053 Freedom of Information Summary - RIMADYL® Caplets 1996/10/25 http://www.fda.gov/cvm/FOI/1042.htm NADA 141-120 Freedom of Information Summary - Clomicalm® Tablets 1998/12/10 http://www.fda.gov/cvm/FOI/141-120.pdf NADA 141-098 Freedom of Information Summary - PropoFlo™ Intravenous Anesthetic 1998/03/13 http://www.fda.gov/cvm/FOI/891.htm
French: Freedom of Information Summaries Désignation Titre Date Adresse URL du sire Web NADA 140-441 Freedom of Information Summary - Comprimés antibactériens Baytril® 1988-12-27 http://www.fda.gov/cvm/FOI/1485.htm NADA 141-189 Freedom of Information Summary - Proheart 6 injectable à libération prolongée 37047 http://www.fda.gov/cvm/FOI/141-189.pdf NADA 141-053 Freedom of Information Summary - Caplets RIMADYL® 1996-10-25 http://www.fda.gov/cvm/FOI/1042.htm NADA 141-120 Freedom of Information Summary - Comprimés Clomicalm® 36079 http://www.fda.gov/cvm/FOI/141-120.pdf NADA 141-098 Freedom of Information Summary - Anesthésique intraveineux PropoFlo™ 36162 http://www.fda.gov/cvm/FOI/891.htm
English: • Impaired loans as a percentage of gross loans receivable increased to 14.5 per cent at June 30, 2006, compared to 9.9 per cent a year ago reflecting additional impairment that occurred in the last half of 2005 primarily in the aerospace portfolio; and 
French: • Au 30 juin 2006, les prêts douteux en pourcentage des prêts bruts étaient passés à 14,5 %, contre 9,9 % un an plus tôt, résultat de la détérioration supplémentaire qui s’est produite dans la deuxième moitié de 2005, principalement dans le portefeuille de l’aéronautique.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/4
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/4.
English: Without claiming to hold patents that threaten to misappropriate ideas contained in the Linux kernel, SCO reminds us that every piece of software is under the permanent threat of software patents.
French: Sans prétendre détenir des brevets susceptibles de menacer d'appropriation les idées contenues dans le noyau Linux, SCO rappelle en réalité que tout logiciel est sous la menace permanente des brevets logiciels.
English: Classification Classification Analytical Tool The Position and Classification Information System (PCIS) Query Tool was specifically designed to assist departments and agencies, subject to the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1 Part 1 (PSSRA 1-1), in ensuring the uniform application of classification standards as well as providing them with a tool to quickly gather data for monitoring and reporting purposes.
French: Classification Outil électronique analytique de classification L'Outil de requête du système d'information sur les postes et la classification (SIPC) a été conçu et élaboré spécifiquement pour aider les ministères et organismes qui sont assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique de l'annexe 1, partie 1 (LRTFP 1-1), à appliquer uniformément les normes de classification, ainsi qu'à rassembler rapidement des données pour la surveillance et pour faire rapport.
English: During this period, he receives various awards including that of the City of Zurich prize and the Swiss Composer Association.
French: Durant ces années, Pestalozzi reçoit diverses récompenses comme le prix de la ville de Zurich et celui de l’Association Suisse de compositeurs.
English: Ms. Taracena-Secaira (Guatemala) said that her delegation associated herself with the statements made by the representatives of Peru on behalf of the Rio Group and of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Taracena-Secaira (Guatemala) s'associe aux déclarations faites par les représentants du Pérou, au nom des pays membres du Groupe de Rio et du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I would like to add that I am also vehemently opposed to the very principle of a pre-emptive war like the one underway in Iraq. I deplore the disagreement between the countries of Europe on this important issue.
French: J'ajoute que, moi aussi, je suis fermement opposé au principe même de guerre préventive comme celle en cours en Irak, et je déplore les désaccords entre les pays européens sur ce plan majeur.
English: If you don't have a contract, you don't have protection or any insurance for your future life after work.
French: Si tu n’as pas de contrat, tu n’as pas de protection ni d’assurance pour ta vie future après le travail.
English: Intolerance sullied that diamond and made it lose its lustre.
French: L'intolérance souille ce diamant et lui fait perdre son lustre.
English: Digi-Key's "cookies," used for online order processing, remain on your hard drive for two months.
French: Les cookies de Digi-Key, utilisées pour le traitement des commandes en ligne, restent sur votre disque dur pendant deux mois.
English: His delegation wished to stress the importance of the relationship between the United Nations and ECCAS in view of the role played by both organizations in promoting development and peace.
French: La délégation gabonaise souligne l'importance de la relation entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté compte tenu du rôle que les deux organisations jouent dans la promotion du développement et de la paix.
English: • STPA described the Project as permanent remediation that would at some undefined time in the future require no further monitoring or maintenance – in other words a "walk away" solution.
French: • La STPA a décrit le Projet comme un projet d’assainissement permanent qui, dans un laps de temps indéterminé, ne nécessiterait plus de contrôle ni d’entretien, en d’autres termes une solution « de retrait ».
English: This Group is, inter alia, taking over the tasks of the technical assistance working group as well as the implementation review working group with, however, a much wider and more challenging mandate.
French: Il assumera, entre autres, les tâches des actuels groupes de travail de l'assistance technique et de l'examen de l'application, mais dans le cadre d'un mandat beaucoup plus vaste et plus ambitieux.
English: L1H 8H9, to the attention of the Senior Manager, Motor Fuels and Tobacco Tax Operations, Client Accounts and Services Branch, or his or her successor, heir, or assigns, of its intention to terminate the obligation hereby undertaken then this obligation and all liability of the Surety shall, on the expiration of sixty (60) days from the receipt by the Minister of such notice (the "Termination Date"), cease and determine so far as concerns any liability or default of the Principal subsequent to the Termination Date, but otherwise shall remain in full force and effect in respect of any liability or default of the Principal that arose prior to the Termination Date.
French: L1H 8H9, à l'attention du chef de service principal, Taxe sur les carburants et le tabac, Direction des services et des dossiers clients, ou son successeur, son héritier ou ses ayants droit, signifiant son intention de mettre fin à l'obligation contractée en vertu de la présente, cette obligation ainsi que toute autre responsabilité du garant, à l'expiration du délai de soixante (60) jours à compter de la date de réception de tel avis par le ministre (la « date de résolution »), cesseront et prendront fin relativement à toute obligation ou tout manquement du mandant survenant après la date de résolution, mais conserveront autrement pleine force et effet quant à toute obligation ou tout manquement du mandant survenu(e) avant ladite date de résolution.
English: Ask students to work in pairs.
French: Demandez aux étudiants de travailler en groupes de deux.
English: This book documents 816 native and 95 non-native vascular plants in the context of the distinct geological history and ecology of the area.
French: Dans cet ouvrage, l’auteur décrit 816 plantes vasculaires indigènes et 95 plantes vasculaires non indigènes dans le contexte de l’histoire géologique et de l’écologie particulières de cette région.
English: THE FEDERAL-PROVINCIAL CROP INSURANCE PROGRAM An Integrated Environmental-Economic Assessment
French: PROGRAMME FÉDERALPROVINCIAL D’ASSURANCERÉCOLTE Une évaluation intégrée écolo-économique
English: Policies against Sexual and Domestic Violence In November 1998, the Presidential Commission on Women's Affairs and the Directors of Women's Policies in six key Ministries jointly formulated a comprehensive set of measures to enhance the effectiveness of the laws.
French: En novembre 1998, la Commission présidentielle des affaires féminines et les directeurs des services chargés des politiques concernant les femmes de six ministères importants ont formulé conjointement un ensemble de mesures détaillées, afin de renforcer l'efficacité de la législation.
English: . To help address these challenges, the FNIHB Manitoba regional office and its partners initiated an e-learning demonstration project for health care providers in 35 Manitoba First Nations communities.
French: Pour remédier à la situation, le bureau régional du Manitoba de la DGSPNI et ses partenaires ont lancé un projet pilote d'apprentissage sur Internet pour les fournisseurs de soins de santé dans 35 communautés des Premières nations au Manitoba.
English: "Commercialization of Education and the impact on Canadian Schools"  Participants:
French: La commercialisation de l'éducation et l'impact sur les écoles canadiennes Participants :
English: and, between the maps for Portugal and Finland:
French: et entre les cartes relatives au Portugal et à la Finlande:
English: “Death casks” in Aragua, Carabobo and Trujillo.
French: «Barils de la mort» à Aragua, Carabobo et Trujillo.
English: Large numbers of hopper bands were present and new swarms were beginning to form in both countries where aerial and ground control are in progress.
French: Un grand nombre de bandes larvaires était présent et de nouveaux essaims ont commencé à se former dans les deux pays, où les luttes terrestre et aérienne sont en cours.
English: Picea sitchensis – Tsuga mertensiana forest succeeded at about 11 500 BP and persisted until about 10 000 BP.
French: Une forêt à Picea sitchensis – Tsuga mertensiana s'est ensuite installée environ 11 500 ans BP et a persisté jusqu'à 10 000 BP.
English: This would emphasise the importance of the activities which should be implemented to allow for an adequate support of the Council of Europe for the Pan-European Ecological Network process.
French: Ceci permettrait de mettre l’accent sur les activités qui devraient être mises en œuvre pour un soutien adéquat du Conseil de l’Europe au processus du Réseau écologique paneuropéen.
English: T.Access Users could try to access functions not allowed to them (e.g. drivers gaining access to calibration function).
French: M.Accès Certains utilisateurs pourraient tenter d'accéder à des fonctions qui leur sont interdites (p. ex.
English: In this capacity, CSE accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components: signals intelligence (SIGINT) and information technology security (ITS).
French: Pour remplir ce rôle, le CST réalise sa mission par le biais de deux composantes du programme de cryptologie qui sont distinctes mais qui ont des points communs : le renseignement sur les transmissions (SIGINT) et la sécurité des technologies de l'information (STI).