ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahead of the 8 to 10 November anti-aircraft exercise, UNOMIG appealed to the Abkhaz side to ensure that no risk is posed to the normal operation of civilian air traffic.
French: Pendant la période considérée, deux exercices militaires abkhazes ont été menés en dehors des zones de sécurité et d'armement limité, le 26 septembre et les 8 à 10 novembre.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions II.A to C, on the programme budget for the biennium 2004-2005; III, on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; IV, on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005; and V, on the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 (see A/C.5/58/L.56 (Part II), para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de résolution II A à II C, relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; III, relatif aux questions spéciales liées au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; IV, relatif aux dépenses imprévues et extraordinaires; et V, relatif au Fonds de roulement (voir A/C.5/58/L.56 (Part II), par. 59).
English: • Examination of the linkages between conservation and poverty eradication.
French: • Examiner le lien entre la protection de l'environnement et l'élimination de la pauvreté;
English: Z o.o. 5/07/06 6386 Ixel 25 Milnacipranum Capsules 25 mg Pierre Fabre Medicament 31/07/05 6387 Ixel 50 Milnacipranum Capsules 50 mg Pierre Fabre Medicament 31/07/05 6388 Izonit 10 Isosorbidi mononitras Tablets 10 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 6/06/07 6389 Izonit 20 Isosorbidi mononitras Tablets 20 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 6/06/07 6390 Izonit Prolongatrum 60 Isosorbidi mononitras Tablets 60 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 6391 Izonit prolongatum 40 Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 40 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/12/08 6392 Izotek Isotretinoinum Capsules, soft 10 mg Blau — Farma Sp. z o.o. 31/12/08 6393 Izotek Isotretinoinum Capsules, soft 20 mg Blau — Farma Sp. z o.o. 31/12/08 6394 Izotertin Isotretinoinum Capsules, soft 10 mg HEXAL Polska Sp. z o.o. 31/12/08 6395 Izotertin Isotretinoinum Capsules, soft 20 mg HEXAL Polska Sp. z o.o. 31/12/08 6396 Izotren Isotretinoinum Gel 0,5 mg/g ZIAJA Ltd.
French: Z o.o. 5/07/06 6386 Ixel 25 Milnacipranum Capsules 25 mg Pierre Fabre Medicament 31/07/05 6387 Ixel 50 Milnacipranum Capsules 50 mg Pierre Fabre Medicament 31/07/05 6388 Izonit 10 Isosorbidi mononitras Tablets 10 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 6/06/07 6389 Izonit 20 Isosorbidi mononitras Tablets 20 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 6/06/07 6390 Izonit Prolongatrum 60 Isosorbidi mononitras Tablets 60 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 6391 Izonit prolongatum 40 Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 40 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/12/08 6392 Izotek Isotretinoinum Capsules, soft 10 mg Blau — Farma Sp. z o.o. 31/12/08 6393 Izotek Isotretinoinum Capsules, soft 20 mg Blau — Farma Sp. z o.o. 31/12/08 6394 Izotertin Isotretinoinum Capsules, soft 10 mg HEXAL Polska Sp. z o.o. 31/12/08 6395 Izotertin Isotretinoinum Capsules, soft 20 mg HEXAL Polska Sp. z o.o. 31/12/08 6396 Izotren Isotretinoinum Gel 0,5 mg/g ZIAJA Ltd.
English: Participants suggested that exceptions and adjustments would be needed for the fat criteria, sodium cut-offs and for nutrient dense foods.
French: Des participants ont dit que si cette option était ajoutée à d’autres, nous nous écarterions encore davantage des pratiques en cours aux États-Unis et de l’harmonisation avec ces pratiques.
English: The Hotel is in a fabulous location in Madrid.
French: L'amabilité du personnel ainsi que son efficacité, sa discrétion.
English: Finally, the Community wishes to maximise the efficiency of CITES by minimising unnecessary administrative burdens.
French: Enfin, la Communauté souhaite maximaliser l’efficacité de la CITES en réduisant au minimum les charges administratives inutiles.
English: In addition, the need for job vacancy statistics follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements, which was established at the request of the Ecofin Council by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB; this also gave rise to the Principal European Economic Indicators (PEEI), which include job vacancy statistics and were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003.
French: En outre, la nécessité de disposer de statistiques sur les emplois vacants découle du plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM), qui a été établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin. Ceci a également donné lieu à la création des principaux indicateurs économiques européens (PIEE), qui comprennent les statistiques sur les emplois vacants et ont été adoptés par le Conseil Ecofin du 18 février 2003.
English: It is a matter not of the emotionalism with which we take up issues but the tenacity and commitment with which we see them through to a convincing conclusion.
French: J’ajouterai que je suis de ceux qui se réjouissent sans réserve de l’élargissement très prochain de l’Union européenne, notamment à votre pays, cher collègue Iwiński.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) (5 600 000) international
English: period would be allocated to fund co-ordinated national enforcement units to strengthen investigation and prosecution of the most serious instances of corporate fraud and market illegality.
French: De plus, les commissions provinciales et LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 96
English: For here we are at a quarter to eleven in the evening, with Parliament still in full session and even the Council still present, on which I congratulate you, Mr President-in-Office, as I have never before seen the Council remain in Parliament until a quarter to eleven in the evening.
French: De justesse assurément, puisqu'il est déjà onze heures moins le quart et que le Parlement est encore au grand complet ce soir; même le Conseil est encore présent, ce dont je vous félicite, Monsieur le Président du Conseil, car jamais je n'ai vu le Conseil siéger au Parlement à une heure aussi tardive. Mes compliments!
English: • Innovative emerging companies are bought by larger companies before they can grow;
French: • Les entreprises émergentes faisant preuve d’innovation sont achetées par des firmes plus grandes avant qu’elles ne puissent prendre de l’expansion;
English:  4.0 Recommendations Overview We have described in this section, a recommended revised approach to strategic planning that addresses the areas for improvement identified in the previous sections.
French: 4.0 Recommandations Aperçu Dans la présente section, nous décrivons une démarche révisée que nous recommandons en matière de planification stratégique et qui traite de tous les secteurs à améliorer dont il a été question dans les sections précédentes.
English: The TSB also uses its website to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST utilise également son site Web pour sensibiliser les gens aux problèmes de sécurité et pour diffuser d’autre information sur la sécurité des transports.
English: From here you can easily reach the historic centre and the Vatican.
French: De là, vous pourrez facilement rejoindre le centre historique et le Vatican.
English: Statement by the High Commissioner
French: Déclaration du Haut-Commissaire
English: Throughout 2005, the Task Force continued to support a number of activities initiated in previous years.
French: En 2005, le Groupe d'étude a continué d'appuyer diverses activités entreprises au cours des années précédentes.
English: Making EU sanctions more coherent and effective The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
French: Un rapport d'initiative adopté à une large majorité souligne l'importance que revêt l'aquaculture dans l'industrie alimentaire au regard du développement socio-économique de certaines communautés côtières de l'Union européenne.
English: It emphasized the considerable scope for trademarkrelated disputes in this area and the frequently international character of such disputes.
French: Elle a souligné les possibilités considérables de litiges relatifs aux marques dans ce secteur, ainsi que le caractère fréquemment international de ces litiges.
English: It has also worked on an irrigation project with the Blood Tribe of Southern Alberta to enhance farming diversification and to provide tribe members with careers in agriculture.
French: La campagne a également permis le recrutement d’étudiantes participant à des programmes coop qui seront embauchées pour une période déterminée en 2000-2001 et qui pourraient se voir offrir des postes de durée indéterminée.
English: Malaysia has a high proportion of refugees and the displaced.
French: La Malaisie accueille un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: A person deprived of liberty must promptly be informed, in his own language, of the reasons of deprivation of liberty.
French: Une personne privée de liberté doit être immédiatement informée dans sa propre langue des motifs de sa privation de liberté.
English: The seventh reality, as agreed by the wise of all times and places, is that consolidating security and peace in any State is a blessing that leads to prosperity and increased production, thereby creating happiness and ensuring more affluence and progress.
French: La septième réalité, reconnue par les sages de tous temps et de tous lieux, c'est que la consolidation de la sécurité et de la paix dans tout État, est une bénédiction qui conduit à la prospérité et à une production accrue, en permettant ainsi le bonheur et en assurant une plus grande abondance et le progrès.
English: Here, my delegation would like to commend the role of the United Nations, especially of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in promoting the peaceful transition of the East Timorese people to self-government.
French: À ce sujet, ma délégation voudrait louer le rôle joué par l'ONU, et en particulier l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, pour encourager la transition pacifique du peuple du Timor oriental vers l'autonomie.
English: Therefore, in this section not only will I review the major health problems currently affecting Aboriginal women, as well as the broader physical, social and economic conditions with which they are associated, but I will also consider the range of assets that serve to sustain us in our day-to-day activities and struggles.
French: Selon des données de 1991, les risques de cancer du col sont six fois plus grandes en Saskatchewan chez les Indiennes inscrites que chez les autres femmes (Anderson, 1994:318). Ajoutons que non seulement l'incidence de ce cancer est plus importante chez les femmes autochtones, mais que le diagnostic se fait généralement à un stade plus avancé de la maladie.
English: WMA is one of the most popular extensions, but the MP3 format is par its excellence in size used throughout the world, with regard to sound compression.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est un utilitaire indispensable pour convertir les fichiers audio d'un format vers l'autre.
English: The Public Information Act is the main national legal act implementing the requirements of Aarticle 4 of the Århus Convention (access to environmental information).
French: La loi sur l'information du public est le principal acte juridique national donnant effet aux prescriptions de l'article 4 de la Convention (accès à l'information sur l'environnement).
English: Tourism was one of the most important activities in the period: it accounted for 19.6 per cent of total exports and is responsible for much of direct foreign investment flows (State of the Nation, tenth report, 2004).
French: Le tourisme est l'une des activités les plus importantes de la période à l'examen: il représente 19,6 % de la valeur totale des exportations et une bonne partie de l'investissement étranger direct (Xe Rapport sur l'état de la nation, 2004).
English: The Government of Sierra Leone also has to play its part in addressing the challenges facing the national police force.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit participer au règlement des problèmes que connaît la police nationale.
English: "Classic gradient" cities included the five largest CMAs in Canada.
French: Les villes présentant un « gradient classique » comprenaient les cinq principales RMR du Canada.
English: The three leading mycorrhizal species were an undescribed species of Glomus, Scutettospora heterogama, and Sclerocystis rubiformis, in order of decreasing abundance.
French: Les trois principales espèces sont un Glomus non décrit, le Scutellospora heterogama et le Sclerocystis rubiformis, en ordre d'abondance décroissante.
English: 3 It should be noted that partner countries and priority sectors designated by CIDA vary slightly from time to time.
French: 3 Il convient de souligner que l’ACDI modifie au besoin la liste des pays partenaires et les secteurs prioritaires.
English: • He is appointed for a period of six years (non-renewable), which guarantees him great freedom in the exercise of his duties.
French: • Il est par ailleurs protégé par le principe d’inamovibilité.
English: As stated in our letter of October 17, 2001, the Act does not address the concept of specimen plans.
French: Tel que nous l'avons indiqué dans notre lettre du 17 octobre 2001, la Loi ne traite pas du concept de régime type.
English: The Mandates and Structures The Communications Branch has a mandate to inform client groups of the department's policies, programs, services and activities; to develop strategies, to provide advice on the communication of ministerial and departmental policies, programs and initiatives; and to provide communications services.
French: Les mandats et les structures La Direction générale des communications a comme mandat d'informer les groupes de clients concernant les politiques, programmes, services et activités du Ministère, d'élaborer des stratégies, de formuler des conseils en matière de communication des politiques, programmes et initiatives du Ministre et du Ministère, et de fournir des services de communication.
English: The Czech Republic has since chosen 10 countries to which it intends to offer assistance, including Bosnia, Yemen, Mongolia, Angola and Zambia.
French: La République tchèque a par la suite choisi 10 pays auxquels elle compte offrir de l’aide, dont l’Angola, la Bosnie, la Mongolie, le Yémen et la Zambie.
English: It decided that the new Code, as amended by the second Law, classified the crime under article 209 (3) as “grave” and under article 216 (1) as “less grave”.
French: Il a indiqué que le nouveau Code, tel que modifié par la deuxième loi, classait le délit en vertu du paragraphe 3 de l'article 209 comme «grave» et en vertu du paragraphe 1 de l'article 216 comme «moins grave».
English: Physicians are encouraged to consider a diagnosis of meningitis in cochlear implant patients when such symptoms exist and to begin appropriate diagnosis and treatment as soon as possible.
French: Les médecins sont priés d’envisager un diagnostic de méningite chez les patients porteurs d’implant cochléaire qui présentent ces symptômes, et de procéder sans tarder au diagnostic et au traitement qui s’imposent.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada, Suriname, China, Finland, Lithuania and Jamaica, as well as by the observers for Australia, Angola, Ghana, Viet Nam, Indonesia, Morocco, the Philippines, Italy, the Bahamas, Colombia, Sri Lanka, Kazakhstan, Egypt, Peru and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Canada, Suriname, Chine, Finlande, Lituanie et Jamaïque, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de l'Angola, du Ghana, du Viet Nam, de l'Indonésie, du Maroc, des Philippines, de l'Italie, des Bahamas, de la Colombie, du Sri Lanka, du Kazakhstan, de l'Égypte, du Pérou et de l'Algérie.
English: With its unique membership and its flexible approach to engaging assisting and potential actors and partners, the Commission continues to be a viable instrument to improve the United Nations response to the needs and priorities of post-conflict countries.
French: Grâce à sa composition sans équivalent et à la souplesse de son approche en matière de collaboration avec les acteurs et partenaires existants et potentiels, la Commission reste un moyen viable d'améliorer la réponse qu'apporte l'ONU face aux besoins et aux priorités des pays sortant d'un conflit.
English: Some researchers felt this was out of line with the fundamental nature of the research they were undertaking.
French: De fait, IRSC constate un accroissement graduel de la cote d’évaluation de la qualité des demandes de subventions.
English: At the Warsaw Summit in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe member States – including those of all European Union member States – reaffirmed the central role of the Council of Europe in protecting and promoting human rights and resolved to enhance its role as an effective mechanism of pan-European cooperation in this field, including by ensuring that the European Union and its member states make better use of available Council of Europe instruments and institutions.
French: Lors du Sommet de Varsovie qui s’est tenu en mai 2005, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe – dont ceux de l’ensemble des Etats membres de l’Union européenne – ont réaffirmé le rôle central que joue le Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l’homme et se sont déclarés résolus à renforcer ce rôle en tant que mécanisme privilégié de la coopération paneuropéenne en ce domaine, en garantissant notamment que l’Union européenne et ses Etats membres feront un meilleur usage des instruments et institutions actuels du Conseil de l'Europe.
English: Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts will continue. The Commission will explore new ways to improve the structure and presentation of agricultural law.
French: La réforme de 2003 a permis de simplifier l'environnement législatif de la PAC en établissant un cadre juridique horizontal pour tous les paiements directs et en regroupant tout un ensemble de régimes de soutien dans un régime de paiement unique.
English: Want to know more about NSAGI?
French: Vous voulez en savoir davantage sur l'ENMGA ?
English: • hold a colloquy on 27 February 2007 in Strasbourg to prepare its reports on "new steps in the field of intercultural and interconfessional dialogue and relations between the State, religion and individuals" (Rapporteur:
French: • tenir un colloque le 27 février 2007 à Strasbourg pour préparer ses rapports sur « les nouvelles initiatives en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel et les rapports entre l’état, la religion et les individus » (Rapporteur :
English: Member States will be barred from implementing ambitious strategies for environmental protection that went beyond the EU norm.
French: Les États membres ne pourront pas aller au-delà des normes européennes s'ils veulent mettre en oeuvre des stratégies ambitieuses pour la protection de l'environnement.
English: Progress on our previous recommendations is unsatisfactory.
French: Les progrès découlant de nos recommandations antérieures sont insatisfaisants.
English: Asset management, trusts, etc., and the requisite bank accounts and activities are conducted in their name, often beyond the borders of Liechtenstein.
French: La gestion d'avoirs, les fiduciaires, etc., ainsi que la tenue des comptes bancaires et les activités, tout cela se fait en leur nom, souvent au-delà des frontières du Liechtenstein.
English: The executive board shall publish a UNFCCC CDM reference manual which shall include:
French: Le conseil exécutif publie un manuel de référence FCCC pour le MDP comprenant les éléments suivants :
English: The Meeting of States Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions.
French: La Réunion peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The Committee then decided to establish an open-ended contact group co-chaired by Mr. Jozef Buys (Belgium) and Mr. Christopher Corbin (Saint Lucia) with a mandate to address the draft decisions relating to technical assistance prepared by the secretariat.
French: Le Comité a par la suite décidé d'établir un groupe de contact à composition non limitée coprésidé par M. Jozef Buys (Belgique) et M. Christopher Corbin (Sainte-Lucie), qui sera chargé d'examiner les projets de décision concernant l'assistance technique établis par le secrétariat.
English: Specific Provision 13.8.3.1 Government and Kluane First Nation shall Consult each other during the development and drafting of the permit system referred to in 13.8.3.
French: Disposition spécifique 13.8.3.1 Le gouvernement et la Première nation de Kluane se consultent durant l'élaboration et la rédaction du système de délivrance de permis visé à l'article 13.8.3.
English: Scoping Scoping refers those components that are considered part of the proposal for the purposes of the SEA.
French: Portée La portée fait référence aux éléments qui sont considérés comme faisant partie du projet aux fins de l'EES.
English: All these factors are measured by tools that I've developed, and can be employed to help with investment decisions.
French: Tous ces facteurs sont déterminés par les outils que j'ai mis au point et qui peuvent servir à orienter les décisions d'investissement.
English: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.
French: C' est une évolution tout à fait positive, et nous avons tout lieu de remercier le rapporteur, M. Koch, pour le travail qu' il a réalisé sur ce sujet.
English: Measures to combat child trafficking and the worst forms of child labour included studies to evaluate the extent of the problem, implementation of a national strategy to combat the problem, the adoption of a law criminalizing child trafficking, the establishment of 255 watchdog committees in provinces, communes and villages, the establishment of 23 transit centres, and other initiatives.
French: Sur la traite et les pires formes de travail des enfants, les mesures prises sont les suivantes: réalisation d'études pour cerner l'ampleur du problème, mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre le phénomène, adoption d'une loi réprimant la traite des enfants, mise en place de 255 comités de vigilance et de surveillance dans les provinces, les communes et les villages, création de 23 centres de transit et plusieurs autres initiatives.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Executive Summary Purpose of the Guide The purpose of this guide is to assist managers in the preparation of a Risk-Based Audit Framework (RBAF) to fulfil the following requirements of the Policy on Transfer Payments (PTP June 2000): i.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Sommaire exécutif Objectif du guide L'objectif de ce guide est d'aider les gestionnaires dans la préparation d'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) dans le but de satisfaire les impératifs suivants de la Politique sur les paiements de transfert (PPT, juin 2000) : i.