ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights subsequently reviewed the mandate of the Working Group in 2005 and, after difficult negotiations in which some States advocated an end to the Working Group process, a resolution was passed which gave the WGDD a one-year extension.
French: Par la suite, la Commission des droits de l’homme a révisé le mandat du Groupe de travail en 2005 et, suivant des négociations difficiles au cours desquelles certains états ont préconisé que l’on mette un terme au processus du Groupe de travail, une résolution visant à prolonger son mandat d’un an a été adoptée.
English: In these cases, the Ombud has pointed out that the CEDAW Convention imposes an obligation on States Parties to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices concerning the sexes which are based on stereotyped roles for men and women.
French: Dans ces cas, le Médiateur a souligné que la Convention impose aux États parties l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier les modes de comportement masculins et féminins, afin d'éliminer les préjugés concernant les sexes qui sont fondés sur des rôles stéréotypés attribués aux hommes et aux femmes.
English: We also hope that it will contribute to the implementation of all development goals set forth in the major conferences of the 1990s and the Millennium Declaration.
French: Nous espérons aussi que cette conférence contribuera à la mise en oeuvre de tous les objectifs de développement qui ont été énoncés lors des grandes conférences des années 90 et de la Déclaration du Millénaire.
English: Procurement Management Function (1 P-5, 1 P-4)
French: Gestion des achats (1 P-5, 1 P-4)
English: Any military conflict will require the expenditure of an immense amount of resources.
French: Tout conflit militaire exigera des dépenses immenses.
English: Examples of quality management systems Different quality systems can be applied in the preparation, use and quality assurance of organs, tissues and cells.
French: Exemples de systèmes de gestion de la qualité En principe, différents systèmes de qualité peuvent être appliqués à la préparation, l’utilisation et l’assurance qualité des organes, tissus et cellules.
English: The theme of this year's workshop is "integration" - across domains of research, disciplines, and approaches necessary for bridging nanoscience and nanotechnology with biomedical and clinical research.
French: Le thème de l'atelier cette année est « l'intégration » - entre les domaines de recherche, les disciplines et les approches essentielles pour combler le fossé qui existe entre les nanosciences et la nanotechnologie et la recherche biomédicale et clinique.
English: From January 1 to August 8, 2001, French Polynesia reported an estimated 27,100 dengue cases (1,353 confirmed cases), including 156 dengue shock syndrome (DSS) cases and 4 deaths.
French: Du 1er janvier au 8 août 2001, la Polynésie française a signalé un estimé de 27 100 cas de dengue (1 353 cas confirmés), y compris 156 cas de syndrome du choc de dengue et quatre décès.
English:   After the repairs have been completed, air samples taken one or two weeks after the ventilation system has been running normally can be useful as a last measure of the success of the steps taken.
French: Une fois les travaux de réparation terminés, il peut être utile de prélever des échantillons d'air après une ou deux semaines de fonctionnement normal du système de ventilation, pour confirmer de façon définitive le succès des mesures correctrices mises en oeuvre.
English: However, since the applicant relied at the hearing on the judgment in Case T-54/99 max.mobil v Commission [2002] ECR II-313 (under appeal, Case C-141/02 P), commented upon in the Annual Report 2002, the Court added that "if the contested act, in so far as it concerns infringement of Article 82 EC in conjunction with Article 86 EC, must be classified as a decision rejecting a complaint" as referred to in max.mobil v Commission, the applicant should, as complainant and addressee of that decision, be regarded as entitled to bring his action.
French: Toutefois, la requérante s’étant prévalue, lors de l’audience, de l’arrêt du Tribunal du 30 janvier 2002, max.mobil/ Commission (T-54/99, Rec. p. II-313; sous pourvoi, affaire C-141/02 P) (commenté dans le Rapport annuel 2002), le Tribunal a ajouté que, «à supposer que l’acte attaqué, en ce qu’il porte sur la violation des articles 82 CE et 86 CE, doive être qualifié de décision de rejet de plainte» au sens de l’arrêt précité, la requérante devrait être considérée, en tant que plaignante et destinataire de cette décision, recevable à introduire son recours.
English: The survey was conducted, by telephone, in March 2003.
French: Le sondage s'est déroulé en mars 2003 par téléphone.
English: We are looking for teachers with bags of enthusiasm and experience in teaching language courses to adults, and able to teach on both group and individual courses.
French: We are looking for teachers with bags of enthusiasm and experience in locations across the UK including: London, Cambridge, Oxford, Bristol, Exeter... We are also looking to recruit language teachers in New York, following our expansion to the USA.
English: As the economy grew worse, no thanks to the plunderers in power (and their foreign collaborators), coupled with attacks on fundamental human rights with impunity by the powers-that-be – which saw attacks on platforms of resistance against economic and political plundering (ASUU, NANS, labour movements, NBA, etc) – many youth and students used the vehicle of isolation, secrecy and egotism provided by confraternities to participate in the ‘might-is-right’ macabre dance of the ruling class.
French: En effet, au sortir de l’audience que lui a accordée le ministre des Affaires étrangères, Alexis Thambwe Mwamba, Roland Van de Geer a évoqué la solution « diplomatique », pour ne pas dire « politique ». Il est heureux de constater que la communauté internationale se penche sur cette piste pour une véritable paix dans la région des Grands Lacs, car dans tous les conflits, la solution militaire n’a jamais apporté une solution durable si elle n’est pas appuyée par une solution « politique ».
English: Mr. Rostislav Kotil (646) 981-4069
French: États-Unis d'Amérique
English: Like most speakers present here this afternoon, I was also in Kyoto, and heard the Commissioner speak.
French: Comme la plupart des intervenants aujourd'hui, j'étais moi aussi présent à Kyoto, et j'ai entendu le discours du commissaire.
English: Bankruptcies Filed by Businesses by ER Table 11:
French: Faillites déposées par des entreprises, par RÉ Tableau 11 :
English: By keeping a detailed log of users who process and approve transactions in the system, IMIS provides reliable information with which to monitor and take prompt corrective action as required, thus increasing the accountability of the staff members concerned.
French: Le SIG enregistre les noms de tous les utilisateurs qui effectuent ou qui approuvent les opérations qui passent par le système, ce qui permet de disposer d'éléments fiables pour assurer la surveillance de ces opérations et pour prendre des mesures correctives, le cas échéant, et ce qui responsabilise encore les fonctionnaires concernés.
English: In this way, liaison officers from the Member States should establish and maintain direct contacts with the local authorities in the host State or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information, which should in turn be passed on to Europol.
French: De cette façon, les officiers de liaison des États membres devraient établir et maintenir des contacts directs avec les autorités locales dans l’État hôte ou l’organisation internationale afin de faciliter et d’accélérer la collecte et l’échange d’informations à transmettre par la suite à Europol.
English: Occupation and industry Nearly 60% of day workers were professionals, managers or clerical workers, while only 40% of non-day workers had such occupations (Table 2).
French: Profession et industrie Près de 60 % des travailleurs de jour avaient une profession libérale, un poste de direction ou un travail de bureau alors que c'était le cas de 40 % seulement des autres travailleurs (tableau 2).
English: If you use the accrual method of accounting, all changes in opening and closing commodity inventories must be allocated to the applicable commodity line code.
French: Lignes directrices relatives au moment de la vente Puisque les prestations du programme Agri-investissement sont déterminées en fonction des VNA, il est nécessaire de déterminer le moment auquel la vente a lieu.
English: The services your unit provides or arranges include:
French: Voici certains des services fournis ou mis à votre disposition par votre unité :
English: Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et tenues à jour.
English: Explores the success of major innovation and entrepreneurship clusters in OECD countries, the challenges they now face in sustaining their positions and the lessons for other places seeking to build successful clusters.
French: Les mêmes facteurs semblent être à l’origine de la montée des sinistres liés aux inondations dans la majorité des pays de l’OCDE. Il s’agit en premier lieu d’une plus grande concentration des personnes ...
English: ◦ Selection board prepares Selection Board Report, indicating which candidates are qualified or not, and why.
French: ◦ Préparation, par le jury de sélection, du Rapport du jury de sélection (personnes qualifiées ou non et motifs).
English: Training police officers has never been more important than it is today.
French: Plus que jamais, la formation des policiers est primordiale.
English: Market Effects The estimate of the consumer market given here—$1.59 billion in 2006—is as interesting for what it doesn't measure as what it does.
French: Effets sur le marché L'estimation du marché de consommation donnée ici, soit 1,59 milliard en 2006, est probablement aussi intéressante pour ce qu'elle mesure que pour ses effets.
English: In commenting on some statements made yesterday, the delegation of Lebanon would like to put some facts before the Council, which are as follows.
French: En commentant certaines des déclarations d'hier, la délégation libanaise voudrait présenter un certain nombre de faits au Conseil de sécurité, qui sont le suivants.
English: The design of outdoor insulators, new methods for de-icing and prevention of ice formation on electrical power grids, and 3D models are all helping in the design of future network equipment that will withstand ice storms.
French: Conception d’isolateurs extérieurs, nouvelles méthodes de dégivrage et de prévention du givre, modélisation en trois dimensions, on ne ménage rien pour que les réseaux électriques de demain puissent résister aux pires assauts du verglas.
English: The Department of National Defence uses Capital Assistance Program to fund capital projects undertaken with provinces, territories and municipalities and/or their agencies related to the operations of military bases and wings located within Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale a recours au Programme d’aide aux immobilisations pour financer les projets d’immobilisations entrepris avec les provinces, les territoires et les municipalités ou tout autre organisme lié aux opérations des bases militaires et des escadres situées au Canada.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, Asia Pacific Forum for Women, Law and Development (also on behalf of World Organization against Torture), Colombian Commission of Jurists, Human Rights Advocates, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Educational Development, Inc., Interfaith International, Tchad Agir pour l'Environnement, Union de l'Action Féminine and Women's International League for Peace and Freedom.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Commission colombienne de juristes, Commission internationale de juristes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Advocates, Human Rights Watch, International Educational Development, Interfaith International, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Tchad Agir pour l'Environnement et Union de l'action féminine.
English: Reports on: business, development and entrepreneurship (1); economic assistance to countries affected by the application of multilateral economic sanctions (2); economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (1); and review of the implementation of General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996 (through the Economic and Social Council) (1);
French: Rapports sur : les affaires, le développement et l'esprit d'entreprise (1); l'assistance économique aux pays touchés par l'application de sanctions économiques multilatérales (2); les mesures économiques considérées comme moyen de coercition politique et économique à l'égard de certains pays en développement (1); et l'examen de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale en date du 19 avril 1996 (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (1);
English: (iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person’s address is in its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature;
French: iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle‑ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite,
English: Parties are encouraged to elaborate on this information on the basis of any relevant decisions of the COP/MOP on good practice guidance associated with land use, land-use change and forestry under Article 8;
French: Les Parties sont invitées à développer ces informations, compte tenu de toute décision pertinente de la COP/MOP sur les bonnes pratiques associées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 8;
English: Furthermore, cost estimating workshop is available on request.
French: Un atelier sur la façon d’utiliser ce manuel est disponible sur demande.
English: Enjoy a barbecue at the beautiful lakeside, and a drink at the bar.
French: Profitez d'un barbecue au bord du lac et d'une boisson au bar.
English: Annual Report on OSCE Activities 2003 SECURITY AND CO-OPERATION FOR EUROPE
French: Rapport annuel sur les activités de l’OSCE en 2003 SECURITE ET COOPERATION EN EUROPE
English: Post-Production Research Application (SEARCA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910091 Total amount CAD$666,158 Duration 36 months 28.
French: Post-Production Research Application (SEARCA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910091 Budget total CAD$666,158 Durée 36 mois 28.
English: • expliquer à l'adolescent qu'il peut plaider coupable ou non coupable ou, en cas d'éventuel assujettissement à la peine applicable aux adultes, qu'il peut choisir le mode d'instruction de son procès.
French: Le rapport est versé au dossier une fois remis au tribunal. L'adolescent, son avocat, le poursuivant ou l'adulte qui assiste l'adolescent peut, sur demande présentée au tribunal, contre-interroger l'auteur du rapport.
English: Consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of Member States have obtained the votes of the majority of the members of the Assembly on the same ballot, those Member States that have obtained the largest number of votes above the required majority will be considered as elected, up to the number of seats to be filled.
French: Suivant la pratique établie à l'Assemblée générale, si le nombre d'États Membres ayant recueilli les suffrages de la majorité des membres de l'Assemblée générale lors d'un scrutin est supérieur au nombre requis, les États Membres qui ont obtenu le plus grand nombre de voix en sus de la majorité requise seront réputés élus, jusqu'à ce que le nombre de sièges à pourvoir soit atteint.
English: The complementarity of raw materials and know-how, can find a complete path on the sector, which has substantially improved its performance while retaining its unique added value such as hand embroidery, screen printing and so on. You'll find a home for creative and technical innovations that will change the engine of competitiveness and creativity in the area.
French: La complémentarité des matières premières et des savoir-faire, permet de trouver une filière complète sur le secteur, qui a beaucoup amélioré ses performances tout en conservant sa spécificité en valeurs ajoutées telle la broderie main, la sérigraphie etc. Vous y trouverez un foyer de création et d’innovations techniques qui feront fluctuer le moteur de compétitivité et créativité dans la zone.
English: Public Consultation for Chloral Hydrate in Drinking Water CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau 3rd Floor, 269 Laurier Ave. West, AL 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax (613) 952-2574 Please note that all comments must be received before February 21, 2007 Where Can I Find the Report?
French: Consultation publique sur l'hydrate de chloral dans l'eau potable Secrétariat du CEP Bureau de la qualité de l'eau et de la santé 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Veuillez noter que les commentaires doivent nous parvenir avant le 21 février 2007 Où pouvez vous trouver le rapport?
English: The initial formative evaluation was undertaken by the Audit and Evaluation Branch of PWGSC and found the governance structure to be sound, implemented effectively, and enhanced by the involvement of the independent engineer.
French: Établissement des normes quant à la 100 % surveillance de l’air, de l’eau, des sols, de la santé et de la sécurité (c.-à-d. relatives aux règlements et aux contrats), respect des normes établies et des changements apportés aux conditions de base dans les composants environnementaux importants qui ont été déterminés.
English: The end of the cold war had brought with it such phenomena as globalization, which fundamentally affected relations among States and among members of society.
French: La fin de la guerre froide a eu pour effets des phénomènes tels que la mondialisation qui a eu des incidences fondamentales sur les relations entre les États et entre les membres de la société.
English: Page* 116 - Welfare 1.1 Services Counselor 2.1 - Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis 163 - Local Government Advisor - Inmate Classification Officer - Parole Officer Page* 3.1
French: Les implications de plans d’actions possible sont souvent difficiles à déterminer . Les recommandations présentées pour modifications aux programmes.
English: In particular, there was a lack of detailed and up-to-date information on the nationality of foreign investors and the industries in which they operate.
French: En particulier, le manque de renseignements détaillés et à jour était particulièrement flagrant dans le domaine de la nationalité des investisseurs étrangers et des secteurs d’activités dans lesquelles ils sont présents.
English: F 0 Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: F 0 Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique
English: As noted above, cooperative enforcement agreements were signed with six provinces:
French: Pour atteindre les objectifs des accords de contribution, le ministre provincial responsable doit :
English: Two trends became apparent in the WGTGP.
French: Dans le cas du WGTGP, deux tendances se sont manifestées.
English: Ms. DiSano referred in her statement, made on behalf of Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, to the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au nom de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Mme DiSano a évoqué le Sommet mondial pour le développement durable, qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: 2008-09 Program Activity #1:
French: Dépenses prévues Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Forte croissance économique Économie innovatrice et économie du savoir
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2005/2161(INI) Responsible: AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM) Opinion:
French: Avis: 2005/2161(INI) AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM) ECON PA - PE364.918v01-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE)
English: Increasing AET is associated with more open crowns.
French: Larsen, D.R., and Kershaw, J.A. 1996.
English: A form of televised advertising Excluded from the advertising volume
French: - TABAC Publicité et télé-achat interdits - MÉDICAMENTS ET TRAITEMENTS MÉDICAUX Médicaments sur prescription : publicité interdite Médicaments : télé-achat interdit - ALCOOL autorisé moyennant le respect de critères spécifiques (notamment protection des mineurs)
English: (…) ANNEX IV PRESIDENCY REPORTS TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL ON ‘STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE’ AND ON ‘NON-MILITARY CRISIS MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION’ The Presidency has responded as a matter of priority to the mandate given by the Cologne European Council to strengthen the common European policy on security and defence by taking the work forward in military and non-military aspects of crisis management.
French: (…) ANNEXE IV RAPPORTS DE LA PRÉSIDENCE POUR LE CONSEIL EUROPÉEN D’HELSINKI CONCERNANT « LE RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE» ET « LA GESTION NON MILITAIRE DES CRISES PAR L’UNION EUROPÉENNE » En réponse au mandat que le Conseil européen de Cologne lui a confié, la présidence s’est fixé pour objectif premier de renforcer la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense en faisant avancer les travaux concernant les aspects militaires et non militaires de la gestion des crises.
English: On the other hand, it fails to call on Russia to put an immediate stop to the Chernobyl-style nuclear reactors that threaten all of us.
French: Il ne lui demande pas, par contre, l'arrêt immédiat des réacteurs nucléaires de type Tchernobyl qui nous menacent tous.
English: It also repeals the provision granting the ability for a Minister, for a permanent resident or a foreign national to request a suspension of the hearing respecting the reasonableness of the certificate (the hearing) while the PRRA is being completed.
French: Il enlève en outre au ministre, au résident permanent ou à l’étranger la possibilité de demander la suspension de l’étude sur le caractère raisonnable du certificat de sécurité (l’« étude ») pendant l’exécution de l’ERAR.
English: Aerosols may be of either natural or anthropogenic origin.
French: Les aérosols peuvent avoir une origine naturelle ou anthropique.
English: "BC is pleased to have become involved with our Canadian counterparts in applying the highest available environmental standards to marine research," said Richard Neufeld, British Columbia Minister of Energy and Mines.
French: « La Colombie-Britannique est heureuse de travailler en collaboration avec ses homologues pour appliquer les meilleures normes environnementales possibles à la recherche en mer », a affirmé Richard Neufeld, ministre de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique.