ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, second, the information gathered would have no value for either the post office or direct marketers—the individuals would be such a large and undifferentiated group that they could not be effectively targeted for sales and services.
French: Ensuite, l'information réunie ne serait d'aucune utilité pour la SCP ni pour les entreprises de marketing direct, les particuliers constituant un groupe tellement nombreux et hétéroclite qu'il ne serait guère efficace de les cibler pour offrir des produits et des services.
English: These are embodied by Orientation, Authority Delegation Training, functional specialist training, and leadership development training.
French: Ces programmes et cours sont regroupés dans le Programme d’orientation à la fonction publique, la formation relative à la délégation de pouvoirs, la formation à l’intention des spécialistes fonctionnels et le perfectionnement en leadership.
English: Mr. Luaces (United States): The United States believes strongly that achieving a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons is a desirable goal.
French: M. Lucas (États-Unis) (parle en anglais) Les États-Unis sont fermement convaincus que parvenir à une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires est un objectif désirable.
English: Here, studies are listed alphabetically by author or source name.
French: Les études y sont présentées en ordre alphabétique, par nom d'auteur ou de source.
English: Since then, international developments, new forms of conflict and threats to international and regional peace and security have made it imperative to develop, update and expand such cooperation between the United Nations and regional organizations on the basis of their comparative advantages, their complementarity and the experiences that they have acquired.
French: Depuis, l'évolution du contexte international et l'apparition de nouveaux types de conflits et de menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales ont rendu impératif de développer, d'adapter et d'étendre la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en tenant compte de leurs avantages comparatifs, de leur complémentarité et de leur expérience.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Health Chagas & ICT News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cybersanté Chagas & ICT Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16451 - 16475 (of 53558) Page: 659 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Colleen Huard - 1/15/2007 [12:28] Sioux Lookout, Ontario, Canada Just wanted to let you known i think of you boys and gals everday.I hang yellow dogtag in my truck to let me not forget what you all do for us .Take care . Colleen Pamela - 1/15/2007 [12:27] Calgary, Alberta, Canada Did you know...Almost 10% of Canada's entire population of seven million people served in the armed forces during the First World War.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16451 - 16475 (de 53558) Page : 659 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Colleen Huard - 1/15/2007 [12:28] Sioux Lookout, Ontario, Canada Just wanted to let you known i think of you boys and gals everday.I hang yellow dogtag in my truck to let me not forget what you all do for us .Take care . Colleen Pamela - 1/15/2007 [12:27] Calgary, Alberta, Canada Did you know...Almost 10% of Canada's entire population of seven million people served in the armed forces during the First World War.
English: I will merely point out that if these delegates are sincerely concerned about the economic and human rights situation in Cyprus, they should first of all urge their own administration to assume full responsibility for the violation of human rights of the Turkish Cypriots since 1963, and to recognize their sovereign rights as an equal and independent nation.
French: Je signalerai simplement aux délégués que, s'ils sont sincèrement préoccupés par la situation de l'économie et des droits de l'homme à Chypre, ils devraient commencer par demander à leur propre administration de reconnaître pleinement ses responsabilités pour les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs commises depuis 1963, et de reconnaître les droits souverains de la République turque de Chypre-Nord en tant que nation égale et indépendante.
English: Does the employee perform employment duties: 1. entirely on reserve? 2. entirely off reserve?
French: L'employé exerce les tâches liées à son emploi : 1. dans une réserve Genres d'exonération (cochez ( 2. hors d'une réserve ) la case appropriée)
English: To further develop and coordinate influenza surveillance activities across Canada, a meeting of provincial and federal representatives was held in Ottawa in the spring 1997 to assess current surveillance activities, and to consider future development in a collaborative approach to surveillance and information dissemination.
French: La surveillance de la grippe au Canada vise à permettre la détection précoce de la maladie dans la collectivité, ainsi que l’identification et la surveillance des types et des souches de virus grippal en circulation dans la collectivité, l’évaluation de la morbidité et de la mortalité et, enfin, l’évaluation des programmes de lutte contre la maladie.
English: 1500 Kingston Kingston, City of 1382 Kingston Stream International Canada Inc.
French: 1 500 Kingston Kingston, Ville de 1 382 Kingston Stream International Canada Inc.
English: • Increased international recognition for quality Canadian products and expertise. The department’s Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-2005 was structured according to strategic outcomes and priorities.
French: • Plus grande reconnaissance de la qualité des produits et de l’expertise du Canada à l’échelle internationale. de 2004-2005 Le Rapport sur les plans et priorités du Ministère a été structuré selon les résultats et priorités stratégiques.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Nunavut and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière du Nunavut, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: (2) CDIA can also play an important role in fostering economic growth in developing countries.
French: L'IDCE peut jouer en outre un rôle important dans la stimulation de la croissance économique dans les pays en développement.
English: Whatever they may be, they will all concur in strengthening revolution and/or weakening the enemy.
French: Mais quelles qu'elles soient, toutes concourront à renforcer le camp de la révolution et/ou à affaiblir le camp ennemi.
English: Encourages UNV to enhance analysis in future annual reports and thereby provide the Executive Board with an in-depth understanding of UNV activities and their impact.
French: Engage les VNU à améliorer à l’avenir les analyses figurant dans les rapports annuels du programme des VNU, pour lui permettre de mieux comprendre les activités des VNU et leur effet.
English: Travel arrangements not funded by Rotary are the responsibility of the individual traveler.
French: Les frais non approuvés par le Rotary sont à la charge du voyageur.
English: Results-based budgeting implemented through the biennial support budget
French: b) La mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats dans le budget d'appui biennal;
English: I am afraid that just make people think you are just begging for a摇尾』『 pug it?
French: Je crains que juste vous faire réfléchir les gens ne sont que la mendicité pour un摇尾』『 pug-il?
English: Pursuant to the guidelines, each trimester the Committee circulates a subset or batch of names on the consolidated list to the designating State or States and the State or States of residence and/or nationality.
French: Conformément aux directives, le Comité transmet, chaque trimestre, un groupe ou un sous-groupe de noms figurant sur la Liste récapitulative à l'État ou aux États ayant fait la demande d'inscription ainsi qu'à l'État ou aux États de résidence et/ou de nationalité.
English: If you have questions or comments, please contact the Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international :
English: When would you like to stay at the Augusta Lucilla Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Augusta Lucilla Palace ?
English: A TPM acts as a safeguard for digitized content, whether or not the content is under legal copyright protection.
French: Cependant, la Loi sur le droit d'auteur ne précise pas quelles utilisations sont équitables.
English: Archives  Bonn (GERMANY) Consumption of electricity and water has been reduced; recycled, bleach-free paper is used in printers and photocopiers; and new staff members are trained in environmentally sound waste management practices.
French: Archives  Bonn (ALLEMAGNE) La mission a réduit la consommation d'électricité et d'eau; elle utilise du papier recyclé, non blanchi pour ses imprimantes et ses photocopieurs; et les nouveaux membres du personnel reçoivent une formation sur les pratiques de gestion écologique des déchets.
English: Please use this form to send us a message.
French: Envoyez-nous votre message à l’aide du formulaire ci-dessous.
English: Is the effect likely to occur at a time that is sensitive to a particular environmental feature?
French: L’effet risque-t-il de se produire à un moment délicat pour un élément particulier de l’environnement?
English: National Parole Board (Atlantic Region) National Parole Board (Pacific Region) National Parole Board (Prairies Region) National Parole Board (Quebec Region) Office of the Commissioner of Official Languages for Canada Office of the Commissioner of Review Tribunals, Canada Pension Plan and Old Age Security Act Office of the Superintendent of Financial Institutions Public Sector Pension Investment Board Public Service Labour Relations Board Ship-source Oil Pollution Fund VIA Rail Canada Inc.
French: (The), dépôt de documents Clear Hills County, remplacement de deux ponceaux en tôle d'acier ondulée par un pont à trois travées au-dessus du ruisseau McLean (Alb.) Cloudworks Energy Inc. divers travaux sur les ruisseaux Douglas, Fire et Stokke (C.-B.) divers travaux sur les ruisseaux Tipella et Lamont et sur la rivière Stave (C.-B.)
English: » Science news and information for researchers.
French: » Nouvelles scientifiques et conseils aux chercheurs.
English: In cooperation with First Nation communities, to develop a federal comprehensive community planning strategy.
French: Élaborer, de concert avec les collectivités des Premières nations, une stratégie de planification communautaire générale applicable à l’échelle fédérale.
English: pay for actual hours worked in accordance with Article 8 of this Agreement.
French: la rémunération des heures de travail réellement effectuées conformément à l’article 8 de la présente convention.
English: Japan – Chakkirako - Located on a peninsula in Kanagawa Prefecture in central Japan, Miura City developed as a military port on the Pacific and a harbour providing shelter to passing ships.
French: Japon – L’Akiu no Taue Odori – L’Akiu no Taue Odori est une danse qui simule les gestes liés au repiquage du riz et qui est exécutée par les habitants de Akiu, ville située dans le nord du Japon, pour prier en vue d’une bonne récolte.
English: 5 and 9, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, adopted on 6 December 2006 (note verbale ODA/23-2008/PDM dated 14 March 2008);
French: 5 et 9, intitulée “Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale ODA/23-2008/PDM, datée du 14 mars 2008);
English: I ask at the driver’s desk how much longer it will take, but nobody knows.
French: Je demande au bureau des chauffeurs combien de temps cela va encore prendre mais personne ne sait donner une réponse.
English: I will return there to stay.
French: J'ai même bénéficié d'un upgrade pour une junior suite... Rien à redire.
English: She noted that the co-chairs would prepare and circulate a consolidated document on those issues.
French: Mme Stendhal-Rechardt a indiqué que les coprésidents prépareraient et distribueraient un document récapitulatif sur toutes ces questions.
English: An early review of the CWS Habitat Conservation Program estimated that in fiscal year (F/Y) 1976–1977, 27 person-years (full-time equivalents, or FTEs) and $305,000 in operating and maintenance (O&M) funds (Table 3) were required to administer the program (Loughrey 1976).
French: Selon un examen antÃ©rieur du Programme de conservation de l'habitat du SCF effectuÃ© en 1976 (Loughrey), au cours de l'exercice 1976-1977, il fallait 27 annÃ©es-personnes (Ã©quivalents temps plein ou ETP) pour l'administration de ce programme et 305 000 $ pour le fonctionnement et l'entretien (F & E) (tableau 3).
English: Extradition proceedings had already begun.
French: La procédure d'extradition est déjà engagée.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to welcome the Minister of Foreign Affairs of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda and to thank him for his statement.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Ministre angolais des affaires étrangères, M. João Bernardo de Miranda et le remercier de sa déclaration.
English: Table 2.1 Summary statistics for Canadian (domestic) market Standard Average Deviation Minimum Maximum Price ($) 37,480 20,403 12,995 131,300 Sales (units) 7,030 10,919 203 70,853 Model characteristics:
French: Voici les variables incluses : la puissance est saisie en chevaux-vapeur par rapport à la masse, la dimension par la longueur multipliée par la largeur multipliée par la hauteur et l’efficacité d’utilisation du combustible en miles par dollar.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit :
English: Yet, only 22 per cent of the respondents said that management considered information security "extremely important".
French: Néanmoins, 22% seulement des répondants ont déclaré que la direction de leur entreprise considérait la sécurité de l'information comme « extrêmement importante ».
English: An organism or its metabolites, that are removed from the final food product or are only a minor constituent, may be of less concern than for significant components of a food.
French: Des données additionnelles seront requises lorsqu'il sera établi que la composition de l'additif proposé diffère substantiellement de celle d'un additif alimentaire déjà autorisé.
English: Annex 10, Appendix 2
French: Annexe 10, appendice 2
English: The appellant's answer was incomplete.
French: Celle de l'appelant était incomplète.
English: What, in your view, should the institution or body do to put things right?
French: À votre avis, que devrait faire l’institution ou l’organe en question pour réparer son erreur ?
English: Half of the OECD member countries provide for protection, most often in the form of legal protection and guaranteed anonymity, while also providing ordinary protection against dismissal or other reprisals.
French: La moitié des pays membres assurent une protection, qui prend le plus souvent la forme d’une protection juridique et de la garantie de l’anonymat, quoique la protection ordinaire contre le renvoi ou d’autres mesures de représailles s’applique aussi dans ces cas-là.
English: An intergovernmental accord on the aims of the war is not essential and the different forces remain under national command.
French: Accords d'états-majors Les accords d'états-majors sont des mesures minimales de coordination militaire au sein d'une alliance.
English: The addressee's awareness that the electronic communication has been sent to a particular non-designated address is a factual manner that could be proven by objective evidence, such as a record of notice given otherwise to the addressee, or a transmission protocol or other automatic delivery message stating that the electronic communication had been retrieved or displayed at the addressee's computer.
French: Le point de savoir si le destinataire a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à une certaine adresse non désignée est une question de fait qui devrait être tranchée par des preuves objectives comme un enregistrement d'avis, qui aurait autrement été communiqué au destinataire, un protocole de transmission ou une autre notification automatique de remise indiquant que la communication électronique a été relevée ou affichée sur l'ordinateur du destinataire.
English: Nor was it true of the Services Directive.
French: Même chose pour la directive relative aux services.
English: CIBC Mellon Trust Company 320 Bay Street, 4th Floor Attn:
French: Le conseiller en rémunération prendra alors les mesures nécessaires pour annuler la retenue dans le SRP.
English: 63 In pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language preference fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently.
French: 63 Il y a lieu d’estimer que, en poursuivant l’objectif de définir quelle sera la langue de procédure en l’absence d’accord entre des parties qui n’ont pas la même langue préférée, le Conseil, même s’il a opéré un traitement différencié des langues officielles de la Communauté, a fait un choix approprié et proportionné.
English: However, at UNCTAD, the term “training” is usually used to refer to professional training for practitioners as well as academic education for students.
French: Toutefois, à la CNUCED, le terme «formation» est généralement utilisé pour désigner à la fois la formation professionnelle de praticiens et un enseignement supérieur spécialisé dispensé à des étudiants.
English: The political situation appears to have improved with the recent nomination of additional MLPC members to the Cabinet and the launching of a major government investigation into the financial scandals.
French: La situation politique semble s'être améliorée depuis la nomination récente de membres supplémentaires du MLPC à des postes ministériels et l'ouverture d'une grande enquête publique sur les scandales financiers.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 23 77 31 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 23 77 31 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 40 60 5
English: (y) Paragraph 125 G was placed at paragraph 135 (a) and amended to read: “Take effective measures to address the challenges of globalization, including through: the enhanced and effective participation of developing countries in the international economic policy decision-making process in order to, inter alia, guarantee the equal participation of women, in particular those from developing countries, in the process of macroeconomic decision-making;”
French: y) Le paragraphe 125 G a été placé au paragraphe 135 a) et amendé comme suit :  « Prendre des mesures efficaces pour répondre aux défis de la mondialisation notamment par une participation accrue et effective des pays en développement dans le choix des politiques économiques internationales, notamment pour garantir l'égale participation des femmes, en particulier celles des pays en développement aux décisions macroéconomiques; »
English: the period elapsing between entering and leaving São Tomé and Príncipe’s fishing zone, or the period elapsing between entering São Tomé and Príncipe’s fishing zone and a transhipment and/or a landing in São Tomé and Príncipe.
French: soit la période qui s’écoule entre une entrée dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe et un transbordement ou/et un débarquement à São Tomé e Príncipe;
English: The designated countries to which the Act applies include countries which are parties to the Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth.
French: Elle s'applique aux pays parties à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et au Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables.
English: Higher Caesarean section rates and higher increments over time have been recorded in privately owned clinics.
French: Des taux plus élevés de recours à la césarienne et des recours progressivement plus élevés ont été enregistrés dans les cliniques privées.
English: Efforts to publicize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, the establishment of legal clinics and the revision of the content of school textbooks had led to a sea change in traditional social standards.
French: Grâce à des actions de vulgarisation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la création de permanences juridiques ainsi qu'à la révision du contenu des manuels scolaires, on avait assisté à un véritable bouleversement des normes sociales traditionnelles.
English: Players who have progressed through the kyu ranks and passed the 1 kyu mark are then ranked at 1 dan or 1d, sometimes called shodan. The player then could advance through the amateur dan ranks up to amateur 7 dan, which only few players achieve.
French: La plupart des règles stipulent que les disputes sur le statut (vivant/mort) des groupes peuvent être résolues en continuant à jouer jusqu'à ce que les joueurs soient d'accord.
English: The same observations were made for mixed cultures of a sulfur-oxidizing bacterium (Desulfuromonas acetoxidans) and CVO.
French: Les mêmes observations ont été faites dans des cultures mixtes d'une bactérie sulfurooxydante (Desulfuromonas acetoxidans) et de CVO.
English: You are hired as a musician, but opportunities to explore and expand your music career are practically limitless:
French: Poussez plus loin votre CARRIÈRE. Toutes les musiques des Forces canadiennes sont administrées, gérées et dirigées par les musiciens.
English: Meetings - Direct Resolution and Litigation Research Date(s): 5/24/2005 to 5/26/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – Règlement direct et recherches en litiges Date(s): 5/24/2005 au 5/26/2005 Destination(s):
English: Official policy of the Debian archive is defined at Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive .
French: La charte officielle de l'archive Debian est définie dans la Charte Debian, chapitre 2 - l'archive Debian .