ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his mission to Georgia in 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.4), the Representative engaged in constructive dialogue based on the Principles with the de facto authorities in both South Ossetia as well as Abkhazia.
French: Pendant la mission qu'il a effectuée en Géorgie en 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.4), le Représentant a noué un dialogue constructif fondé sur les Principes avec les autorités de facto de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Alberta's AMBER Alerts will be sent to broadcasters over Emergency Management Alberta's (EMA) Emergency Public Warning System (EPWS), the same system that provides immediate notice of impending floods or serious storms.
French: En Alberta, les alertes seront transmises aux diffuseurs par le biais du systPme d’avertissement public en cas d’urgence (Emergency Public Warning System ou EPWS) de l’Emergency Management Alberta's (EMA). Ce systPme sert aussi B alerter le public en cas de tempLte ou d’inondation imminente.
English: In addition, the function works to raise awareness of the Paralympic Games and to ensure the Paralympic Games are properly considered in VANOC’s operations and transition planning.
French: En outre, cette fonction veille à accroître la sensibilisation aux Jeux paralympiques de manière à s’assurer que le COVAN accorde la place qu’il faut aux Jeux paralympiques dans la planification de ses activités et de la transition.
English: It is widely recognized today that the free play of market forces alone cannot in an imperfect market achieve certain priority objectives of the European Union which are widely supported.
French: Il est reconnu aujourd'hui que, dans un marché imparfait, le seul libre jeu des forces du marché ne peut permettre de réaliser certains objectifs prioritaires de l'Union européenne qui sont largement soutenus.
English: Nos llega este video inédito de esta joven pareja grabándose mientras follan ante la c...
French: Dicen que la cara es el espejo del alma y esta francesista tiene el alma de viciosa empedernida, la ...
English: 1 February 2007
French: Administration 7.1 Réclamations Les réclamations doivent être présentées sur une formule CF 52 accompagnée des reçus pour le logement.
English: The following case is one such illustration.
French: Le cas résumé ci-après illustre la situation.
English: The working group (Canada, the Russian Federation and the European Community) is continuing to look at the following issues related to GMOs:  - identity of the variety
French: Le groupe de travail (Canada, Fédération de Russie et Communauté européenne) continue à étudier les questions suivantes relatives aux OGM:
English: • Contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change, and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women, men, girls, and boys  
French: • Contribuer à l'augmentation de la capacité des pays de s'attaquer à des problèmes environnementaux tels que la désertification, les changements climatiques, l'eau et l'assainissement en prenant en compte les priorités et les intérêts de tous ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: You are invited to sign the Atheist Manifesto of Atheist Freethinkers (AFT).
French: Vous êtes invités à signer le Manifeste athée de Libre penseurs athées (LPA).
English: However, the lack of information on the demand for VC makes it impossible to determine whether there is a real shortage of VC in Canada (see Part IV for a more detailed analysis).  In addition to the need to improve the quantity and quality of demand-side data, the lack of critical information on supply necessitates the development of policy that can sustain the rates of growth in supply and investment evident over the past seven years.
French: L'absence de données sur la demande de CR ne permet toutefois pas d'établir s'il y a aujourd'hui véritablement pénurie de CR au Canada (voir la partie IV pour obtenir une analyse plus détaillée de la question).  Outre l'importance d'obtenir un plus grand nombre de données de meilleure qualité sur la demande, l'absence d'information critique sur l'offre oblige les instances au pouvoir à élaborer des politiques visant à maintenir les taux de croissance de l'offre et des investissements qu'on a pu observer au cours des sept dernières années.
English: His evidence does not demonstrate bias, but goes more so to the question of inconsistent marking.
French: Dans sa preuve, il ne démontre pas le parti pris mais fait plutôt référence à un manque d'uniformité dans la notation.
English: Current ocean warming makes it likely that fish species are migrating further northwards and that, for instance, low cod stocks in the North Sea are offset by levels in the Northern Seas.
French: Or, le réchauffement actuel des océans donne à penser que les variétés de poissons passeront plus au Nord et que, par exemple, les stocks peu importants de cabillaud dans la mer du Nord sont compensés par les stocks dans les mers plus septentrionales.
English: Rather, the majority desire either an explanation for the incident, an apology, a face-to-face encounter with the officer (and perhaps the officer’s superiors) or documentation of the incident on the officer’s record.
French: La majorité désirent plutôt une explication de ce qui s’est produit, des excuses, un entretien direct avec le policier en cause (et peut-être avec ses supérieurs aussi) ou une mention de l’affaire portée au dossier du policier.
English: When a written determination of origin is given to an exporter or producer advising them that the goods under review do not originate, the exporter or producer shall at that time notify any person to whom a certificate was given.
French: Lorsqu’une décision écrite quant à l’origine est remise à un exportateur ou un producteur l’avisant que les produits en cause ne sont pas originaires, l’exportateur ou le producteur doit à ce moment aviser toute personne qui a reçu un certificat d’origine.
English: While this represents a significant increase in Participants' confidence in this regard, it is important to note that over one third remained unsure about this concept.
French: Même s'il s'agit d'une hausse importante de la confiance des participants à cet égard, il importe de souligner que plus du tiers d'entre eux conservaient de l'incertitude face à ce concept.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its sincere appreciation to the Chair and the Member States of the PCDA for their hard work to present concrete recommendations to the General Assembly.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a adressé ses sincères félicitations au président et aux États membres du PCDA qui n’avaient pas ménagé leur peine, et qui pouvaient maintenant présenter à l’Assemblée générale les recommandations concrètes présentes.
English: If you wish to apply by mail, we encourage you to apply at least four weeks before you intend to travel.
French: Nous vous encourageons à utiliser la poste au moins quatre semaines avant la date prévue de votre voyage au Canada.
English: This poverty reduction strategy has been pursued as a government policy, which, thanks to government action and citizen participation, will promote rural development activities, strengthening small and medium-sized enterprises, in addition to extending micro-credit facilities, supporting technical assistance, improving, maintaining and adding to the network of roads, and improving the living conditions, basic sanitation and housing of the Bolivian population in general.
French: Cette stratégie de lutte contre la pauvreté constitue une politique de l'État qui, par le biais des mécanismes de caractère gouvernemental et de la participation des citoyens, tendra à promouvoir des mesures de développement rural, à favoriser le renforcement des petites et moyennes entreprises, à développer les systèmes de microfinancement, à appuyer l'assistance technologique, à entretenir et développer les infrastructures routières, et enfin à améliorer l'habitat, l'assainissement de base et le logement de la population bolivienne en général.
English: Undercover operations and night patrols result in arrests and charges.
French: Ces opérations et les patrouilles nocturnes aboutissent à des arrestations et des inculpations.
English: It is linked vertically and horizontally with other provincial initiatives, and through continuous adjustment shows itself to be flexible and responsive.
French: Directement dans l’esprit de cette initiative, le programme de 1’Excellence en éducation a adopté une politique dont l’objectif est de préparer les enfants et les jeunes aux exigences de plus en plus complexes du marché du travail.
English: 6 comes into force.
French: d’invalidité, le demandeur doit aussi répondre aux critères d’ordre médical.
English: This category is not defined or limited and therefore applies to all sectors of employment.6 Only migrants with an "all-purpose" permanent residence status (jeglicher Aufenthaltszweck) 7 can work in Austria as salaried or self-employed workers.8 To achieve this, the criteria in the Foreign Labour Act must be fulfilled.
French: Elle n’est pas précisément définie ou limitée et s’applique de ce fait à tous les secteurs d’emploi6. Seuls les migrants dotés d’un statut de résidence permanent polyvalent (jeglicher Aufenthaltszweck) 7 peuvent travailler en Autriche en tant que salariés ou travailleurs indépendants8.
English: However, the Panel is of the view that many of the issues raised with respect to other activities do not overlap with the environmental effects specifically attributable to the Project under review, and are therefore beyond the scope of this environmental assessment.
French: La commission est cependant d’avis que bon nombre des questions soulevées en ce qui a trait aux autres activités ne chevauchent pas les effets environnementaux précisément attribuables au projet à l’étude et qu’elles sortent dès lors du cadre de cette évaluation environnementale.
English: led to differences in police practices, a denial of public services and more limited and different opportunities for quality of life and participation in the larger society.
French: besoin davantage de contrôle social, a donné lieu à différentes pratiques policières, à un refus d’accès aux services publics et à des possibilités plus limitées et différentes d’une certaine qualité de vie et à une participation dans la société en général.
English: Can and should central banks act to alleviate stress?
French: Les banques centrales peuvent-elles et doivent-elles intervenir pour atténuer les tensions?
English: The Annals of The American Academy of Political and Social Science 516: 106–16.
French: « Exchange Rate Variability and Direct Investment », The Annals of The American Academy of Political and Social Science, vol.
English: As a result, the programs more strongly reflect human rights principles, and promote civil society participation and state accountability in the delivery of basic services, including activities for the survival, growth and development of children.
French: Ces programmes respectent donc davantage les principes relatifs aux droits de la personne et encouragent la société civile à participer à la gestion des affaires publiques, et l'État, à rendre des comptes en ce qui concerne la prestation des services de base, notamment de ceux ayant trait à la survie, à la croissance et au développement des enfants.
English: Mr. Tapscott, one of the world's leading authors, strategists, and change agents, will discuss initial insights from a new multi-million dollar research program on the future of government and democracy.
French: Tapscott, l'un des auteurs, des stratèges et des agents de changement d'avant-garde au monde, présentera un aperçu d'un nouveau programme de recherches d'un million de dollars sur l'avenir du gouvernement et de la démocratie.
English: Centre d'étude et de recherche sur les analyses et les politiques économiques Administrative Unit:
French: Centre d'étude et de recherche sur les analyses et les politiques économiques Entité administrative:
English: The workplan of the Commission was administered by a small Canadian secretariat, provided as part of the Canadian government support for ICISS.
French: Le plan de travail de la Commission était administré par un petit secrétariat que finance le gouvernement du Canada dans le cadre de l'appui qu'il accorde à la CIISE.
English: One group in Toronto ranked Option 3:
French: Un groupe à Toronto a classé en première position l’option 3 :
English: Several NGOs, in particular, play an important role in the supply of health care services and treatment (e.g. for HIV/AIDS patients) in developing countries and LDCs, and work in areas struck by disasters, war or other circumstances where government authorities cannot reach people in need.
French: De nombreuses ONG jouent un rôle important en matière de fourniture de services de santé et de traitements (par exemple pour les patients atteints du VIH/SIDA) dans les pays en développement et les PMA, et interviennent dans des régions frappées par des catastrophes, des guerres ou d'autres circonstances empêchant les autorités gouvernementales de pouvoir arriver jusqu'aux personnes démunies.
English: British Columbia 377 - 412 72
French: Colombie britannique 377 − 412 87
English: • Who must have a licence
French: • Personnes devant obtenir une licence
English: A2501-07-2005 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 0512 - RENTAL OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BUILDINGS Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A2501-07-2005 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 0512 - LOCATION D'ÉDIFICE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The audit found that the majority of the Agency’s vehicles do not bear FIP markings.
French: La vérification a révélé que la plupart des véhicules de l'Agence n'arboraient pas d'identificateurs du PCIM.
English: BETWEEN KRAMER LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE KRAMER LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through its Division for Sustainable Development, has followed closely the developments leading to the recommendation to establish a regular process for global marine assessments (GMA) since the inception of the discussion at the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999.
French: Par l'intermédiaire de sa Division du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales suit de près les débats qui ont abouti à la recommandation tendant à ce que l'on procède périodiquement à une évaluation mondiale du milieu marin, et ce, depuis que la question a été examinée pour la première fois par la Commission du développement durable à sa septième session, en 1999.
English: Table 1 Human Resources Council Memberswhip – Current and Proposed Smember seats Central agencies and the PSC Large departments Medium-sized departments Small departments Small Agencies Regional Organizations Separate Employers Crown Corporations Other Organizations Total of seats + Chair Current 5 6 16 9 1 1 2 1 1 42 43 Departments/Agencies PSC, PSHRMAC, TBS, CSPS, PCO DFO, Service Canada, PWGSC, DND, CSC, CBSA HC, STC, AAFC, EC, IC, CIC, RCMP, Jus, NRCan, TC, INAC, DFA/IT, VAC, PCH, HRSDC, PHAC CIDA, FIN/TBS, PO, IRB, LAC, PCO, PSC, SDC, PSEPC Chair, Personel Advisory Group (PAG) ACOA CRA, CFIA CMHC to represent Crowne Corporations APEX
French: Tableau 1 Composition du Conseil des ressources humaines – Actuelle et proposée Nbre de places des membres Organismes centraux et CFP Grands ministères Ministères moyens Petits ministères Petits organismes Organisations régionales Employeurs distincts Sociétés d’État Autres organisations Nbre total de places + Président Actuel 5 6 16 9 1 1 2 1 1 42 43 CFP, AGRHFPC, SCT, EFPC, BCP MPO, Service Canada, TPSGC, MDN, SCC, ASFC SC, STC, AAC, EC, IC, CIC, GRC, Jus, RNCan, TC, AINC, MAECI, ACC, PCH, RHDCC, ASPC ACDI, FIN/SCT, BDP, CISR, BAC, BCP, CFP, DSC, SPPCC Président, Groupe consultatif du personnel (GCP) APECA ARC, ACIA Représentation des sociétés d’État par SCHL APEX Actuel
English: Special acknowledgement must also be given at this time to Paul Rainsberry, Debby Lefebvre and Liz Welsh who are the backbone of the Section of Teachers.
French: Le moment est bien choisi pour remercier particulièrement Paul Rainsberry, Debby Lefebvre et Liz Welsh qui forment la base même de la Section des enseignants.
English: The sawmill industry is facing increasing competition for logs from the pulp and paper industry and from demand for firewood.
French: La concurrence s’intensifiera entre l’industrie du sciage et l’industrie des pâtes et papiers au titre de l’approvisionnement en billes, et aussi pour la demande en bois de chauffage.
English: In the same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the overall supervision of the Director of the Office, and endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the programme have offices in Beijing and Bonn.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale est convenue que le programme serait nommé « Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (SPIDER), qu'il serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau et que, sur la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, il aurait un bureau à Beijing et un autre à Bonn.
English: • Ongoing surveillance of the prevalence of risk factors in the whole population and in various sub-groups is needed to monitor progress.
French: • Il faudra assurer une surveillance continue de la prévalence des facteurs de risque dans l’ensemble de la population et dans divers sous-groupes afin de suivre les progrès réalisés.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4.2 Limitations 2.4.2.1 Exposure assessment In most epidemiological studies on indoor mold and health, the exposure assessment was based on participants' self-reports.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4.2 Limites 2.4.2.1 Évaluation de l’exposition Dans la plupart des études épidémiologiques qui traitent des moisissures en milieu intérieur et de la santé, l’exposition a été évaluée à la lumière des témoignages des participants.
English: 349 905-270-5816 Fax bbehnam@ca.rhodia.com E-Mail
French: (905) 270-5536 Tél. poste 349 (905) 270-5816 Télécop. bbehnam@ca.rhodia.com Courriel
English: It particularly notes the following initiatives:
French: Il relève notamment les initiatives suivantes visant à :
English: The HPRP supports research and developmental projects; policy-relevant projects, workshops, seminars and conferences; and federal/provincial/territorial health research partnerships.
French: Il permet de produire de la recherche extra-muros pertinente à la politique et conçue pour répondre aux besoins du Ministère.
English: • Québec Conference, October 1864
French: • La Conférence de Québec, du 10 au 27 octobre 1864
English: Any other business 86 17
French: (13-17 mai 2002)
English: Year of Older Persons: Second World Assembly
French: Assemblée mondiale sur le vieillissement))
English: 43 votes | 48840 views | 31 com.
French: 7 votes | 4793 views | 1 com.
English: The national capacity-building programme trained 900 regional staff to support decentralized planning for child rights.
French: Le programme de renforcement des capacités nationales a formé 900 agents régionaux chargés d'appuyer la planification décentralisée des droits de l'enfant.
English: The Appeal Board found that it had jurisdiction to hear the appeal because there is an existing valid eligibility list from which an appointment could still be made.
French: Décision : le comité d'appel estime qu'il a la compétence d'entendre l'appel parce qu'il existe une liste d'admissibilité valide qui pourrait toujours permettre au ministère de procéder à une nouvelle nomination.
English: While asbestos is used as insulation and emits no on-site releases, it is considered an article and is exempt from reporting.
French: Lorsque l'amiante est utilisé comme matière isolante et qu'il n'y a aucun rejet sur place, il est considéré comme un article et fait l'objet d'une exemption.
English: The new Legal Reform Unit, High Judicial and Prosecutorial Councils, and Special Chamber in the State Court and the Special Department in the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office in the country are now functioning.
French: Le Groupe de la réforme juridique, les hauts conseils de la magistrature, la Chambre spéciale du Tribunal d'État et une section spéciale au Bureau du Procureur du pays ont été créés et mis en route.
English: On the common space of research and education, including cultural aspects, there was agreement in principle to establish a European training centre institute in Moscow.
French: En ce qui concerne l’espace commun de recherche et d’éducation, en ce compris les aspects culturels, nous sommes parvenus à un accord de principe pour établir un institut d’études européennes à Moscou.
English: Cf. in particular point 1.4 above ("The composition of the SNB: geographical distribution of members").
French: Le problème du cumul des majorités se pose dans les mêmes termes que pour la majorité absolue, ce qui nous dispense d'avantage de commentaires sur cette question.
English: The vision also requires individuals to take responsibility for their own health.
French: La vision exige également que les gens assument la responsabilité de leur propre santé.
English: The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
French: À l’initiative de la présidence allemande, le Conseil européen de juin a défini un projet de mandat très détaillé à l’intention de la Conférence intergouvernementale qui s’est ouverte en juillet.
English: We continue to pursue initiatives to increase the percentage of individual returns that are filed electronically.
French: Nous continuons à approfondir des initiatives visant à accroître le pourcentage de production électronique des déclarations de particuliers.
English: In fact, two-way merchandise trade between the two economies rose from about $100 billion in 1980 to over $600 billion in 2000, while its share of Canadian GDP almost doubled to close to 60 per cent during the same period.
French: La valeur des échanges de marchandises entre les deux pays est passée de quelque 100 milliards de dollars en 1980 à plus de 600 milliards en 2000; exprimée en proportion du PIB canadien, la valeur de ces échanges a presque doublé durant la même période, pour atteindre près de 60 %.
English: Minister Day commends border services officers for intercepting murder suspects
French: Le ministre Day félicite les agents des services frontaliers qui ont intercepté des individus soupçonnés de meurtre
English: Free and quick delivery of product catalogues and samples.
French: la livraison gratuite et rapide des catalogues et échantillons de nos produits.
English: Do you know that, in recent years, 6 000 inspectors have gone looking for weapons?
French: Savez-vous que ces dernières années, 6 000 inspecteurs y ont cherché des armes ?
English: The alterations to the existing premises will require a much smaller sum (a few hundred thousand euros), which could be charged directly to the existing budget headings covering the fitting-out and maintenance of Parliament premises.
French: L'adaptation de la zone existante nécessite des crédits bien moindres (de l'ordre de quelques centaines de milliers d'euros) que l'on imputera directement sur les lignes budgétaires déjà inscrites pour l'aménagement et l'entretien des bâtiments parlementaires.