ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while amendments are possible, and at times probable, due to changes in contract scope and deliverables, a thorough initial assessment and continued assessment throughout the project might have established a better grasp of the requirements sooner, and thus might have limited the number of amendments.
French: Les modifications sont donc possibles, et parfois probables, en raison de l'évolution de la portée et des résultats attendus du contrat, mais une évaluation initiale rigoureuse et une évaluation constante pendant la durée du projet auraient peut-être permis de mieux saisir et plus tôt les besoins et d'ainsi restreindre le nombre de modifications.
English: In addition to the greater utility of snow depth, the choice of snow depth rather than snow cover as the analysis variable offers a compelling advantage.
French: Outre sa plus grande utilité, l’épaisseur de la neige offre un avantage incontournable comme variable d’analyse par rapport à la couverture nivale.
English: We will continue to work intensively with the Co-Chairmen of the Minsk Group, and we highlight their contribution to maintaining the ceasefire regime.
French: Nous continuerons de collaborer intensément avec les Coprésidents du Groupe de Minsk, dont nous soulignons la contribution dans le maintien du régime de cessez-le-feu.
English: However, it is no longer a case of conquering an environment beyond the seas, of reaching a horizon conceived of spatially, in accordance with its "primary" sense, ie "horizontally".
French: Si nous prenons au sérieux cette expérience anglaise, c'est-à-dire si nous la définissons comme un processus de symbolisation confronté à un combat pour le sens, nous pouvons apprendre beaucoup de 90
English: (d) The initiation of a major three-year project on the management of tuna fishing capacity in 2002, implemented in collaboration with the tuna regional fisheries management organizations.
French: d) Lancement en 2002 d'un grand projet sur trois ans pour la gestion des capacités de pêche thonière, qui est en cours d'exécution en collaboration avec les organisations régionales de gestion des pêcheries qui s'en occupent.
English: In this example, we use the '&' character in the replacement string, which tells sed to insert the entire matched regular expression.
French: Dans cet exemple, nous utilisons le caractère « & » dans la chaîne de caractères de remplacement, ce qui indique à Sed d'insérer l'expression régulière entière rencontrée.
English: Multifonctional facial device on a foot on wheels: includes the facial hygiene and treatment device COMPACT-5000, magnifying glass and lamp LL39 and vapour device VO-5000.
French: Equipement multifonctionnel facial sur pied à roulettes: inclus l’appareil d’hygiène et de traitement facial COMPACT-5000, la lampe loupe LL39 et le vapeur VO-5000.
English: In response to the current pork shortage in China, China Oil and Food Corporation (COFCO) and the Hubei provincial government have agreed to set up China's largest pig breeding base.
French: En réaction à l'actuelle pénurie de porc en Chine, la China Oil and Food Corporation (COFCO) et le gouvernement de la province du Hubei ont convenu de créer le plus grand centre de reproduction porcine de Chine.
English: Authorizes the States members of the Interim Emergency Multinational Force, within the limits of the means at the disposal of those elements of the Force which will not yet have left Bunia before 1 September 2003, to provide assistance to the MONUC contingent deployed in the town and its immediate surroundings, if MONUC requests them to do so and if exceptional circumstances demand it, during the period of the Force's disengagement which should last until 15 September 2003 at the latest;
French: Autorise les États membres de la Force multinationale intérimaire d'urgence, dans la limite des moyens à la disposition des éléments de la Force qui ne seraient pas encore partis de Bunia avant le 1er septembre 2003, à apporter leur concours au contingent de la MONUC déployé dans la ville et dans ses environs immédiats, si celle-ci le leur demandait et si des circonstances exceptionnelles l'exigeaient, pendant la période de désengagement de la Force devant s'échelonner jusqu'au 15 septembre 2003 au plus tard;
English: Free private parking is possible on site (reservation is needed).
French: Un parking gratuit et privé est disponible sur place (uniquement sur réservation).
English: Several delegations recalled the provisions of relevant General Assembly resolutions addressing the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Plusieurs délégations ont rappelé les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Varicella Background The purpose of this session was to review outcomes from the 1999 Consensus Conference on Varicella within the context of recent evidence, to identify issues, and to make recommendations on updating the national goals, recommendations and targets for varicella immunization and disease reduction.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Varicelle Contexte L'objectif de cette séance était d'examiner les résultats de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle de 1999 dans le contexte des récents éléments probants disponibles, de cerner les enjeux et de faire des recommandations pour mettre à jour les recommandations, les cibles et les buts nationaux, en matière de vaccination contre la varicelle et de réduction de la maladie.
English: The problem is most acute in the region around Pogradec, where faecal contamination is extremely high.
French: Le problème est particulièrement sensible aux abords de Podgradec, où la pollution d'origine fécale est extrêmement élevée.
English: GC.11/Dec.14 WORKING CAPITAL FUND
French: GC.11/Dec.14 FONDS DE ROULEMENT
English: In 2005 the group wanted a change at all levels, a new strategy was taken; from the logotype till the new construction of the production plant, warehouse and office facilities. The new San Ignacio Kitchenware head quarter was born.
French: Courant 2005, une évolution orientée à l'innovation transforme le groupe à tous les niveaux, depuis le logo jusqu’à la construction de nouvelles installations de production, un entrepôt et des bureaux destinés à abriter le nouveau siège central de San Ignacio.
English: (b) Reduction of the average time needed to process documents, goods and required paperwork on the basis of simplification of national trade procedures;
French: b) Réduction du temps moyen nécessaire au traitement des documents, des articles et des formalités administratives indispensables, dans le cadre de la simplification des procédures commerciales nationales;
English: It is absolutely necessary for Timorization to take root.
French: Il est absolument essentiel que la timorisation prenne racine.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation : les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The Government of Romania proposed to focus on teacher training on migrants and, in terms of themes, on the human rights of migrants, concentrating on the rights of migrant children.
French: Le Gouvernement roumain a proposé d'axer le programme sur les formations relatives aux migrants à assurer aux enseignants et, concernant les thèmes, sur les droits de l'homme des migrants, en se concentrant sur les droits des enfants migrants.
English: ("Cooperative Action for Seniors" Project Proposal, 1993, p.2)
French: [Traduction] (proposition - projet Cooperative Action for Seniors, 1993, p.
English: This report details our EA activity between April 1, 1999 and March 31, 2000, in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policies, plans and programs.
French: On y trouve un exposé détaillé des activités menées entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et à la directive de 1999 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: (b) The need to update and elaborate the strategic approaches and initiatives initially described in the flag State implementation inventory document and to provide a deepening of its conclusions, with the addition of further comments and conclusions on the role of the “genuine link”.
French: b) La nécessité de mettre à jour et de développer les axes de réflexion et les initiatives stratégiques qui avaient été présentés à l'origine dans le rapport sur l'application par l'État du pavillon et d'approfondir les conclusions formulées dans ce document en y ajoutant de nouvelles observations et conclusions concernant le rôle du « lien substantiel ».
English: I am now tabling it again.
French: Je le dépose donc à nouveau.
English: However, at least in the case of Hungary, this difference was politically much less significant than the variations between Soviet bloc countries in respect of, for instance, their internal economic and cultural policy, or their international openness.
French: Toutefois, au moins dans le cas de la Hongrie, cette diversité revêtait une importance politique moins grande que celle qui caractérisait les pays du bloc soviétique par exemple, en politique économique et culturelle nationale ou en ouverture internationale.
English: The Ascent lasts no more than twenty or so seconds.
French: La Montée ne dure qu'une vingtaine de secondes.
English: (e) List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the design is approved;
French: e) La liste des règlements nationaux et internationaux applicables, avec mention de l'édition du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA en vertu de laquelle le modèle est agréé;
English: This principle will of course then have to be applied to Europe’s relations with the rest of the world.
French: Bien entendu, il faudrait aussi étendre ce principe aux relations de l’Europe avec le reste du monde.
English: It offers lists of institutions, offices, useful portals, international organisations, training opportunities, educational institutes, youth research, experiences, opportunities and databases. http://www.ifjusag.lap.hu [HU] e-Democracy Club Read the current news and publications.
French: Informations sur le bénévolat, les formations et les perspectives d’emploi. http://www.nonprofit.hu/english?PHPSESSID=e7ce8c3b3e079585a88c85b990e278f8 [EN][HU] Élections en Hongrie Informations relatives au processus électoral national, au droit de vote et aux différents types d’élection.
English: The maximum concentrations in ambient air that were predicted by the air dispersion model are presented in Table 3. From this table, it can be seen that the highest calculated concentration in air 1 km downwind (a 1-hour average) was about 114 µg/m3.
French: Les contrôles de l’air ambiant effectués à l’extérieur des limites de la propriété (au point d’impact prévu par la modélisation de la dispersion) au cours de l’été 1997 ont donné des concentrations moyennes mensuelles variant de 3 à 6 µg/m3, et des concentrations horaires maximales variant entre 56 et 100 µg/m3 (Fu, 1997; Weiss, 1998).
English: In essence, managers are looking for people similar to themselves.
French: Les gestionnaires sont essentiellement à la recherche de personnes qui leur ressemblent.
English: Urges all Afghan groups to respect international humanitarian law, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, against, inter alia, looting and theft, so as to facilitate their work;
French: Demande instamment à tous les groupes afghans de respecter le droit international humanitaire, de garantir la sûreté, la sécurité et la libre circulation de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire, ainsi que leur accès en toute sécurité et sans entrave à toutes les populations touchées, et de protéger les biens des Nations Unies et des organisations humanitaires, y compris ceux des organisations non gouvernementales, notamment contre les pillages et les vols, afin de faciliter leur travail;
English: The role is to investigate,mediate, audit and educate.
French: Son rôle est de faire enquête, d'être un médiateur, de vérifier et de sensibiliser.
English: This variable indicates the specific part of the place where the person was when the injury occurred.
French: Cette variable indique l'endroit exact du lieu où se trouvait la personne au moment de l'accident.
English: Watch them from land so that you do not disturb them.
French: Observez-les de la terre ferme, vous éviterez alors de les déranger.
English: Like their surviving colleagues, they are honoured by the people of another great nation, Italy, whose storied past and vigorous present were safeguarded by their sacrifices.
French: Comme leurs compagnons qui ont survécu, ils reçoivent les hommages des citoyens et citoyennes d'une autre grande nation, l'Italie, dont le passé historique et le présent vigoureux ont été sauvés par leurs sacrifices.
English: All of them are subject to pilot studies whose results should be evaluated in the context of a Comitology procedure.
French: Ces dernières font toutes l'objet d'études pilotes dont les résultats pourraient être analysés sur la base d'une procédure de comitologie.
English: (PL) Mr President, in the context of today's debate, it is necessary to draw attention to three matters which require particular attention.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le contexte du débat d'aujourd'hui, il est nécessaire d'attirer l'attention sur trois points qui nécessitent une attention particulière.
English: "Getting in contact with Marina and learning about Amichien Bonding (AB) has really changed our relationship with our two dogs.
French: ".. les cours d'éducation canine traditionnelle.. se sont avérés inefficaces.. ..avec la prise en charge par Marina, nous avons fait énormément de progrès .
English: According to settled case-law, the procedure provided for in Article 177 of the Treaty is a means of cooperation between the Court of Justice and national courts.
French: Selon une jurisprudence constante, la procédure prévue à l'article 177 du traité est un instrument de coopération entre la Cour et les juridictions nationales.
English: 'We do not want Eurobonds.
French: "Nous ne voulons pas d'euro-obligations.
English: Independent bodies are also consulted.
French: Des instances indépendantes sont également consultées.
English: Later in this volume, we address in greater detail the shortcomings of the comprehensive claims policy as a basis for making treaties (see Chapter 4 in Part Two of this volume).
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral, la politique sur les revendications territoriales globales continue de prévoir l'extinction totale du titre ancestral comme solution possible dans les règlements territoriaux.
English: In the Tribunal’s view, Canada will continue to be an attractive, albeit small, market for the PRC.
French: Le Tribunal est d’avis que le Canada continuera d’être un marché attrayant pour la RPC, même s’il est petit.
English: The right to asylum is severely put to the test in industrialised countries for several reasons.
French: la participation aux programmes d’intégration devrait rester facultative, même si les Etats et les pouvoirs locaux concernés prévoient des incitations financières pour assurer une large participation; d.
English: This Request for Proposal is to engage a facilitator to develop a two-day meeting between the food industry, health sector (researchers, policy makers, regulators and related non profit organizations), ethics, marketing, and agriculture sectors to dialogue about barriers to developing trust and to discuss solutions for working together to reduce obesity.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Demande de proposition Cette demande de proposition a pour but d'embaucher un animateur qui organisera une réunion de deux jours entre l'industrie alimentaire, le secteur de la santé (chercheurs, décideurs, organismes de réglementation et organismes sans but lucratif concernés), et les secteurs d'éthique, de marketing et de l'agriculture afin de discuter des obstacles à l'établissement de la confiance et des solutions pour travailler ensemble pour réduire le taux d'obésité.
English: • Information and Consulting Buying and Selling PWGSC is the central purchaser for the Government of Canada, and the country’s largest public purchasing organization.
French: • Services d'information et de conseils Achats et ventes TPSGC est le principal acheteur pour le gouvernement du Canada, et le plus grand organisme d’achat public au pays.
English: Furthermore, the Belgian Parliament was currently drawing up new legislative provisions to enhance the criminal protection of minors against ill-treatment of whatever form.
French: Par ailleurs, le Parlement belge élabore actuellement de nouvelles dispositions législatives visant à renforcer la protection pénale des mineurs contre leur maltraitance, quelle qu'en soit la forme.
English: Clearly, tremendous work lies ahead, both for the Government of Timor-Leste and for the international community, but, as I told the Timorese people in a video message on 1 June, the United Nations is determined not to abandon them at this critical time of need.
French: Il est clair que la tâche à accomplir est gigantesque, tant pour le Gouvernement du Timor-Leste que pour la communauté internationale, mais comme je l'ai dit au peuple timorais le 1er juin dans un message vidéo, l'ONU est déterminée à ne pas l'abandonner en ces temps de détresse.
English: • Multiple patents over, for example, genes, plants and related processes should be avoided.
French: • Il devrait être interdit de détenir plusieurs brevets concernant, par exemple, des gènes, des végétaux ou des procédés.
English: If you have to fix anything, make and save the changes on the appropriate page in your web authoring software and upload that page again following the steps for uploading.
French: Si vous devez corriger quoi que ce soit, apportez les changements voulus à l’aide de votre logiciel de création de pages Web et téléchargez de nouveau cette page en suivant les étapes pour le téléchargement dans le serveur.
English: Breaking the cycle of poverty in depressed suburban areas was addressed through a first-ever area-based project designed to get all children into school.
French: Pour briser l'engrenage de la pauvreté dans les zones suburbaines en difficulté, l'UNICEF a lancé un projet, premier de son genre, visant à scolariser tous les enfants d'une zone donnée.
English: The Road Map would not bear fruit if it was not accompanied by an economic Road Map that showed the way out of Palestinian dependency on Israel and built confidence through measures aimed at placing the Palestinian party on a par with its Israeli counterpart.
French: La Feuille de route ne donnerait de résultats que si elle s'accompagnait d'une feuille de route économique montrant comment sortir de la dépendance à l'égard d'Israël et renforcer la confiance par des mesures visant à placer la partie palestinienne sur un pied d'égalité avec la partie israélienne.
English: Minister Dlamini Zuma led a delegation of NAM Ministers to visit President Arafat under siege in his office compound in Ramallah in June 2002.
French: En juin 2002, le Ministre des affaires étrangères a ainsi conduit une délégation de ministres de pays membres du Mouvement, qui a rendu visite au Président Arafat assiégé dans son quartier général à Ramallah.
English: Of these, 28 serve communities with significant Aboriginal populations.
French: Voici quelques activités qui viennent à l'appui des priorités pangouvernementales.
English: The Delegation of Argentina said that it would like to make preliminary comments with regard to the proposal by Bahrain and also asked for clarification.
French: La délégation de l’Argentine a tenu à formuler des commentaires préliminaires sur la proposition de Bahreïn et a demandé quelques éclaircissements.
English: In principle, war criminals and terrorists are the same sort of people.
French: Les criminels de guerre et les terroristes sont, en principe, du même acabit.
English: I also welcome the Commission statement that subsidies have now ceased.
French: Je me félicite également de la déclaration de la Commission selon laquelle les subventions ont à présent cessé.
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général lui présentera ainsi qu'au Comité consultatif, à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées, et lui présentera des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements ;
English: $100.12 All applicable taxes are included.
French: 100,12 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: B24B 55/12 Devices for recovering materials resulting from grinding or polishing [7]
French: B24B 55/12 Dispositifs pour récupérer des matériaux issus du meulage ou du polissage [7]
English: When the Allies finally managed to reach agreement on the German terms, no one wanted to sit down and reopen the whole thing in discussions with the Germans.
French: Quand les alliés s’entendirent enfin sur des conditions à présenter à l’Allemagne, personne ne voulait se rasseoir pour rouvrir tous les dossiers dans des pourparlers avec les Allemands.
English: All children are aged 12 and under.
French: Il s'agit d'enfants de 12 ans ou moins.
English:   FCAC seeks to protect consumers and to ensure that they have the knowledge they need to make informed financial decisions.
French:   L'ACFC vise à protéger les consommateurs et à s'assurer qu'ils possèdent les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées dans le domaine financier.