ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Activities The Atlantic Innovation Fund focuses on R&D projects in the area of natural and applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are explicitly linked to the development of technology-based products, processes or services, or their commercialization.
French: Activité(s) admissible(s) Le Fonds d'innovation de l'Atlantique met l'accent sur les projets de R-D en sciences naturelles et en sciences appliquées, de même qu'en sciences sociales, en arts et culture et en sciences humaines, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie.
English: All this tension is giving me a complexion.
French: Le stress me donne des boutons.
English: Excrement should not be removed by spraying with water (e.g., from clothing, reusable incontinence pads).
French: Il ne faut pas enlever les excréments en les arrosant avec de l’eau (p. ex., dans les vêtements ou les serviettes pour incontinence réutilisables).
English: Fiscal Year 2004-05 Attest Audit of CIHR's Financial Statements The Standing Committee was informed that the summary description of the Office of the Auditor General's (OAG) plan for the annual external audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2005, was presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) at its March 8, 2005 teleconference.
French: Vérification d'attestation des états financiers des IRSC pour l'exercice 2004-2005 On informe le comité permanent que la description sommaire du plan du bureau du vérificateur général (BVG) au sujet de la vérification externe annuelle des états financiers des IRSC pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 a été présentée au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) au cours de sa téléconférence du 8 mars 2005.
English: This permits a user of a given web site to make a selection from the menu of options available on their current page displayed from one web site, and request further text, graphics, or other information from within the site, or link to a new web site of interest.
French: Cela permet à l’utilisateur d’un site Web de choisir parmi les options de menu offertes sur la page affichée, et de demander d’autres textes, graphiques ou autres éléments d’information qui se trouvent dans le site, ou d’accéder à un autre site Web qui présente de l’intérêt.
English: At the same time making designs for companies and can be integrated to wordpress.
French: Dans le même temps faire des dessins pour les entreprises et peut être intégrée à WordPress.
English: Another long-standing concern identified by the Representative and echoed by the Commission has been the absence of a funding mechanism for programmes to address the specific needs of internally displaced persons.
French: Une autre préoccupation de longue date soulevée par le Représentant et reprise à son compte par la Commission était l'absence de mécanismes de financement des programmes destinés à répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées.
English: Seminar on the Role of Ecosystems as Water Suppliers 13-14 December 2004 MP.WAT/SEM.4/
French: Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que 13-14 décembre 2004 MP.WAT/SEM.4/
English: • Canadian Forces Supply System Upgrade
French: • Automatisation du système militaire de la circulation aérienne
English: In its resolution 63/253, the Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to issue a joint report in 2009 for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman.
French: Dans sa résolution 63/253, l'Assemblée s'est félicitée de l'intention du Secrétaire général de présenter en 2009 un rapport commun à l'intention des entités desservies par le Bureau intégré de l'Ombudsman.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $18,778.50 1-10 Gruber Associates Management Consultants (non-government) $24,877.50 1-10 Eyedu Solutions Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 18 778,50 $ 1-10 Gruber Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 1-10 Eyedu Solutions Inc.
English: Each organization is different and faces varied situations at particular points in time.
French: Chaque organisation est différente et doit s'adapter à diverses situations à des moments distincts.
English: The ratio of digestive gland cadmium to that in the adductor muscle was lowest for scallops from Chaleur Bay, which had received substantial anthropogenic cadmium input, and for scallops that had been starved for approximately 14 mo.
French: Le rapport de la concentration de cadmium de la glande digestive à celle du muscle adducteur était plus faible que celui des pétoncles de la baie des Chaleurs qui avaient absorbé une quantité substantielle de cadmium anthropogène et que celui des pétoncles qui avaient été privés de nourriture pendant environ 14 mo.
English: Fry sausage meat in a skillet over medium heat until cooked through and crumbled (approximately 10 minutes).
French: Placer une tranche de jambon sur chacune de 4 quatre tranches de pain de seigle ou de pain pumpernickel.
English: (d) The Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 and (No. 169) of the International Labour Organization and the Convention on Biological Diversity, and revise Convention No. 169, in consultation with indigenous peoples, to overcome its deficiencies, in order to progress in the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Convention de 1989 relative aux populations aborigènes et tribales (n° 169) de l'Organisation internationale du Travail et Convention sur la diversité biologique, et réviser la Convention n° 169, en consultation avec les populations autochtones, afin d'en supprimer les défauts, en vue de faire des progrès dans l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The extent of the problems: two wars in two years, the breakdown of the geopolitical balance in the world, the collapse of the financial markets, unregulated competition created by China, the effects caused – perhaps more than predicted – by the changeover in some countries, local and sectoral crises.
French: L’étendue des problèmes: deux guerres en deux ans, la volée en éclats de l’équilibre géopolitique mondial, l’effondrement des marchés financiers, une concurrence non réglementée créée par la Chine, les effets causés - peut-être davantage que prévu - par le passage à la monnaie unique dans certains pays, ainsi que des crises locales et sectorielles.
English: The Canadian Debt Initiative In March 1999, recognizing the grave implications of unsustainable debt levels of HIPCs, the Government of Canada created the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: L’Initiative canadienne d’allégement de la dette En mars 1999, conscient des retombées sérieuses des niveaux d’endettement insupportables des PPTE du monde, le gouvernement du Canada a créé l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD).
English: Your printed confirmation of your hotel reservation is regarded as a valid, provisional "Mobility Ticket" on your day of arrival at the hotel.
French: La confirmation de la réservation de l’hôtel sert de „Mobility Ticket“ le jour de votre arrivée pour votre trajet jusqu’à l’hôtel.
English:      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: A key lesson from the TC! program, and also noted in many other Strategic Initiatives, is the critical importance of the information system.
French: La leçon importante qui découle du programme SPEM! et d’autres IS, porte sur l’importance critique du système d’information.
English: We believe that we are now standing at a turning point that calls for wise and careful consideration of the way we conduct our business.
French: Nous sommes aujourd'hui à un tournant, qui réclame un examen sérieux et approfondi de notre manière d'agir.
English: The tourism industry association of Newfoundland and Labrador is proud to be a partner in this tourism endeavour.
French: L'association de l'industrie du tourisme de Terre-Neuve-et- Labrador est fière d'être la partenaire de cette activité de tourisme.
English: This ensures that the action plans remain effective and suitable to the mission’s activities and the Department’s priorities.
French: Ainsi, les plans d’action demeurent efficaces et pertinents par rapport aux activités de la mission et aux priorités du Ministère.
English: The principle of equal pay for equal work was incorporated in the Labour Code, for example, and in September 2003 the Supreme Court had overturned a decision of the Appeal Court that had discriminated against an applicant because of her age and sex.
French: Par exemple, le Code du travail prévoit le principe du salaire égal pour un travail égal et en septembre 2003, la Cour suprême a cassé une décision de la Cour d'appel discriminatoire à l'égard d'une requérante, en raison de son âge et de son sexe.
English: PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS Document(s) 2 of 18
French: PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS Document(s) 2 de 18
English: Environment Canada has also prepared a guidance document for the wastewater sector titled Reporting Guidance for the Wastewater Sector to the National Pollutant Release Inventory. This document helps wastewater collection facilities estimate releases, disposals and transfers of NPRI substances commonly emitted by this sector.
French: Environnement Canada a également préparé un guide pour le secteur des eaux usées intitulé Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées . Ce document aidera les installations de collecte des eaux usées à estimer leurs rejets, leurs éliminations et leurs transferts des substances de l'INRP communément produites par ce secteur.
English: In a market shopped by professionals the individual will have a good idea of the potential benefit and potential cost.
French: L'information manquante peut être liée aux caractéristiques du service des offres financières complexes. Les politiques de rechaussement peuvent être importantes.
English: National Requirements for Security Intelligence 1997-98 National Requirements contain general direction from Cabinet as to where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service's collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 1997-1998 Les exigences nationales énoncent les orientations générales que le SCRS reçoit du Cabinet à l'égard de ses enquêtes et les lignes de conduite qu'il doit suivre pour s'acquitter de son rôle de conseil auprès du gouvernement et de ses responsabilités en matière de collecte et d'analyse de renseignements.
English: During the last fiscal year, the Registry completed an administrative reorganization that has resulted in the provision of increased research and legal resources.
French: Le Tribunal a également concentré son énergie sur les exigences imposées par les principales initiatives et politiques de la fonction publique fédérale auxquelles il est assujetti, notamment sur les dispositions applicables des politiques du Conseil du Trésor sur l’évaluation et la vérification, de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Let me translate: light commercial vehicles are, of course, vans, and performance standards mean fuel emissions which depend on fuel burnt.
French: Je vais traduire si vous le permettez: les véhicules utilitaires légers, ce sont bien sûr des camionnettes; normes de performance, ce sont les gaz d'échappement qui dépendent du carburant consumé.
English: 4.175 The USITC recognized that revisions to the public data for Canadian production resulted in slightly lower levels for exports to the United States as a share of revised Canadian production, ranging from 57.5 percent to 61.3 percent for the 1999-2001 period, compared with the range reported in the original investigation (63.1 percent to 68.1 percent).
French: 4.175 L'USITC reconnaissait que les révisions des données accessibles au public relatives à la production canadienne aboutissaient à des niveaux légèrement inférieurs pour les exportations vers les États-Unis exprimées en part de la production canadienne révisée, soit une fourchette comprise entre 57,5 pour cent et 61,3 pour cent pour la période 1999-2001, comparée à la fourchette indiquée dans le cadre de l'enquête initiale (entre 63,1 pour cent et 68,1 pour cent).
English: What measures have been taken to ensure the integrity and confidentiality of correspondence?
French: Quelles dispositions ont été prises pour assurer l'intégrité et la confidentialité de la correspondance ?
English: • AO prepares audit report that includes findings of conformity or nonconformity.
French: Les rapports sont présentés à la FDA et à SC à des fins d’examen.
English: Many of the WCB's business rules and definitions are aligned with those of the CRA.
French: La WCB a adopté des règles administratives et des définitions semblables à celles de l'ARC
English: Is any important information missing, (time, place, duration, purpose, etc.)?
French: Y manque-t-il des renseignements importants? (heure, lieu, durée, objectifs, etc.)
English: autonum The Delegation of Costa Rica supported the proposal of the Director General to create the Intergovernmental Committee.
French: autonum La délégation du Costa Rica a appuyé la proposition du directeur général de créer un comité intergouvernemental.
English: , except it is generated by the core of PHP.
French: , mais elles sont générées par le code de PHP. Les fonctions ne doivent pas générer ce genre d'erreur.
English: However, NPHS respondents were asked to state the main cause of any long-term physical/mental condition or health problem leading to activity restriction (not equivalent
French: Ils devaient toutefois indiquer la cause principale de tout trouble physique ou mental ou problème de santé de longue durée qui les avaient obligés à limiter leurs activités (n’équivaut pas au «jour d’incapacité»).
English: Pilot projects were completed successfully and were the basis for the development of an enterprise-wide tool to measure the achievability of program goals.
French: Des projets pilotes ont été menés à bonne fin et ont servi de base à la mise au point d'un outil universel (pour toute l'organisation) pour mesurer l'atteignabilité des objectifs des programmes.
English: Enteric Viruses (April 2004) Water Treatment Rule (U.S. EPA, 1998). The Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment and Filter Backwash Rule (U.S. EPA 2000a) and the Ground Water Rule (U.S. EPA 2000b) have been proposed to further reduce the risk of waterborne viral and parasitic illnesses.
French: On a également proposé un règlement sur le traitement amélioré à long terme des eaux de surface, un règlement sur les rejets de filtres (EPA des États-Unis 2000a), ainsi qu’un règlement sur les eaux souterraines (EPA des États-Unis 2000b), afin de réduire davantage le risque d’affections virales et parasitaires d’origine hydrique.
English: The survey is conducted on a biennial basis and work is ongoing on the development of future cycles.
French: L’évaluation des résultats obtenus constitue un élément important de chaque projet (ceux susmentionnés venant de débuter, n’ont pas encore fait l’objet d’une telle évaluation).
English: Please see our local fee schedule and service standards for passport and consular services.
French: Veuillez consulter notre grille tarifaire locale et nos normes de services concernant les services consulaires et de passeports.
English: Exclusive possession can be dealt with in the Band by-law with no transfer of land and provide that the Land will not be sold, partitioned or leased without the written approval of the occupying spouse.
French: La possession exclusive sans transfert de la terre peut être prévue dans les règlements administratifs de la bande, ainsi que le fait que la terre ne sera pas vendue, partagée ou louée sans le consentement écrit de l’époux qui l’occupe.
English: The order's motto, "Honour to the people of Québec," reflects the democratic approach to the selection of its new members, which occurs in the following manner.
French: La devise de l'Ordre, « Honneur au peuple du Québec », témoigne de l'approche démocratique qui caractérise la sélection des nouveaux membres, qui se déroule de la façon suivante.
English: Its spokespersons are Nelson Mandela and Graça Machel.
French: Ses porte-parole sont Nelson Mandela et Graça Machel.
English: Micronet's research last year alone led to the creation of five promising spin-offs.
French: L'année dernière seulement, les recherches de Micronet ont donné naissance à cinq jeunes entreprises.
English: Consistent with the structure of known BURP domain containing proteins, the translation products exhibit a modular structure consisting of a C-terminal BURP domain, an N-terminal signal sequence, and a variable internal region.
French: Tout comme les autres protéines BURP caractérisées à ce jour, les polypeptides prédits montrent une structure modulaire comprenant un domaine BURP en région C-terminale, une séquence signal en N-terminal et une région interne de longueur variable.
English: Accelerated claim payments combined with a reduction of the maximum interest period (36 to 24 months) will reduce interest costs to the Crown.
French: L'accélération du règlement des réclamations, jumelée à la diminution de la période maximale pendant laquelle l'État assume des frais d'intérêt (ramenée de 36 à 24 mois), réduira les coûts pour l'État.
English: In this respect, the EC notes that all of the Canadian stumpage programmes appear to provide the beneficiary with the right to cut trees on certain "land".
French: Cet article précise que le "dumping" et le "subventionnement" sont l'objectif des distributions.
English: Following bilateral discussions, British Columbia passed the Medicare Protection Amendment Act (Bill 92) in
French: En octobre 2002, la presse
English: She also urged politicians to maintain contacts with other parts of the Russian political system, not just the Kremlin.
French: Elle a également exhorté les politiques à garder le contact avec d'autres composantes du système politique russe et pas uniquement avec le Kremlin.
English: This study led the Commission to review some of its proposals, including this proposal, specifically with regard to two points: we removed the requirement for the threat to be effective before residency status is granted, thereby providing for cases of potential risk as they can already be interpreted in light of the current wording of the Geneva Convention of 1951; we also removed the ban on implementing emergency expulsion measures as long as certain requirements are met.
French: Cet examen a conduit la Commission à revoir certaines de ses propositions, dont celle-ci, notamment en ce qui concerne deux points : nous avons supprimé l' exigence que cette menace soit effective avant l' octroi du statut, envisageant ainsi les cas de risque potentiel comme ils peuvent être déjà interprétés à la lumière de la rédaction actuelle de la convention de Genève de 1951. Nous avons supprimé aussi l' interdiction d' appliquer des mesures d' expulsion d' urgence en présence de certains présupposés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421)
English: It collaborated with business and industry non-governmental organizations in organizing an event on issues relating to enabling environments for technology transfer.
French: Le sous-programme a collaboré avec des organisations non gouvernementales professionnelles et industrielles pour préparer une réunion sur différentes questions concernant la mise en place d'un environnement favorable au transfert de technologies.
English: The two most affected towns are Conakry and Kindia.
French: Les deux villes les plus touchées sont Conakri et Kindia.
English: Since their duties require them to travel long distances, you should not count on being able to find a Park Warden in case of emergency.
French: Les gardes que vous rencontrerez vous demanderont sans doute de leur montrer vos permis de pâturage, d'accès à l'arrière-pays et de pêche.
English: In addition, as a result of WHO's mandate on epidemic diseases, if and when global alert and response capabilities are requested, they will come from the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
French: En outre, du fait du mandat donné à l'OMS concernant les maladies épidémiques, toutes capacités d'alerte et d'intervention à l'échelle mondiale qui seraient demandées seraient fournies par l'intermédiaire du Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie.
English: Calls on the Member States and the competent authorities to guarantee an equal and universal access to mobility by simple, flexible and transparent grant awarding procedures and by additional financial support for high cost destinations; Amendment 12. Calls on the Member States and the competent authorities to guarantee an equal and universal access to mobility by simple, flexible and transparent grant awarding procedures and by additional financial support for high cost destinations; considers it essential for students to receive this support before their departure to avoid placing an excessive financial burden on them; Or. fr AM\728721EN.doc 19/27 PE407.619v02-00
French: Amendement 44 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. invite les États membres et les autorités compétentes à garantir un accès égal et universel à la mobilité grâce à une procédure d'attribution de bourse simple, souple et transparente, et à un soutien financier supplémentaire pour les destinations coûteuses; Amendement 12. invite les États membres et les autorités compétentes à garantir un accès égal et universel à la mobilité grâce à une procédure d'attribution de bourse simple, souple et transparente, et à un soutien financier supplémentaire pour les destinations coûteuses et pour les étudiants qui le nécessitent; 21/29 PE407.619v02-00
English: These pains were exacerbated by a 1983 motor cycle accident.
French: Ces douleurs ont été exacerbées par l’accident de motocyclette qu’il a subi en 1983.
English: It is my Government's strong view that this year's visit will have value to the extent that it assists in coming up with effective and workable measures to put an end to the actions of the negative forces, including the ex-FAR/Interahamwe.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que l'intérêt de la visite effectuée cette année dépendra de la contribution qu'elle apportera à l'élaboration de mesures efficaces et réalisables en vue de mettre un terme aux agissements des forces négatives, y compris les ex-FAR/Interahamwe.
English: A jaguar playing with a waterlily, both symbols of royalty.
French: Symboles royaux : jaguar jouant avec un nénuphar Insignes royaux
English: Federal public servants in the National Capital Region voted in record numbers!
French: Les employés handicapés travaillant dans la Région de la capitale nationale ont voté en grand nombre !
English: "Friction material" means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
French: 2.3.5 "matériau de friction", le résultat de l'utilisation de composants et de procédés bien définis, propres à déterminer ensemble les caractéristiques d'une garniture de frein;