ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this, instructors make the kind of individual suggestions and corrections that can only be done by knowing the characteristics and progression of that child.
French: Pour cela, l'instructeur qui fait un commentaire ou corrige une technique ne peut la faire que s'il a suivi la progression de cet enfant.
English: One person 12 years and over were randomly selected for an in depth interview.
French: Une personne de 12 et plus a été choisie au hasard pour une entrevue en profondeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-23- #8740-T66-200409129 - TCI (or "The Company") - TN 150 - General Tariff - IP-Evolution Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-23 - #8740-T66-200409129 - TCI (ou "The Company") - AMT 150 - Tarif général - Service IP-Evolution
English: The countries in the Balkan region are still heavily dependant economically on each other economically and trade between these countries remains quite heavy.
French: Les pays des Balkans dépendent encore fortement les uns des autres du point de vue économique, et les échanges entre ces pays demeurent considérables.
English: The whole question of "Safe Havens" that was important in the War in Bosnia, is critical when considering non-combatant immunity.
French: Les zones protégées, si importantes lors de la guerre en Bosnie, sont cruciales quand on considère l’immunité des non-combattants.
English: Canada Pension Plan Disability Directorate (OPS) This Directorate provides program policy guidance and interpretation of CPP disability determination at all levels; conducts research and policy analysis on issues related to CPP disability and program clients, leading to new policies and legislations; identifies appropriate program design changes to all components of the program; develops harmonization and coordination mechanisms with other income support programs serving persons with disabilities, such as provincial income assistance, workers' compensation and long-term disability insurance; provides direction on vocational rehabilitation and return to work services; liaises with the two independent appeal authorities for CPP disability (the Office of the Commissioner of the Review Tribunals and the Pension Appeals Board); and provides medical expertise in support of the last level of appeals; with physicians providing expert medical testimony at Pension Appeals Board hearings.
French: Direction du Programme de prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada (DPPIRPC) La Direction fournit une orientation en matière de politiques sur les programmes et des services d'interprétation des décisions relatives à l'invalidité du RPC à tous les niveaux, effectue des recherches et des analyses stratégiques à propos de questions relatives aux prestations d'invalidité du RPC et aux clients du programme, qui mènent à de nouvelles politiques et lois, détermine les changements appropriés qu'il faut apporter à tous les éléments du programme sur le plan de sa conception, élabore des mécanismes d'harmonisation et de coordination avec d'autres programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées, comme l'aide au revenu provinciale, l'indemnisation des accidentés du travail et l'assurance-invalidité à long terme, fournit une orientation à propos de la réadaptation professionnelle et du retour au travail, assure une liaison avec deux organismes d'appel indépendants concernant les prestations d'invalidité du RPC (le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision et la Commission d'appel des pensions), et fournit une expertise médicale pour soutenir le dernier palier des appels, en collaboration avec des médecins qui témoignent en tant qu'experts médicaux durant les audiences de la Commission d'appel des pensions.
English: Unfortunately, as a result, this document has not been returned to the Committee, despite the importance of the subject to this Parliament and the good faith currently being demonstrated by its actions.
French: Malheureusement, ce document n’a donc pas été retourné à la commission, en dépit de l’importance que revêt le sujet pour ce Parlement et de la bonne foi dont témoignent actuellement ses actions.
English: The cantons are working on many fronts to combat racism and xenophobia in education.
French: Les Cantons s'emploient de multiples façons à lutter contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'éducation.
English: The rapporteur rightly asserts that this area must be one of the Union's priorities.
French: Et c'est à juste titre que le rapporteur affirme que cela doit devenir une des priorités de l'Union.
English: On later reflection, Stimson was "not altogether pleased" with his own part in this scheme; and his sober second thought seems more than justified.
French: A la réflexion, Stimson ne fut " plus du tout satisfait" du rôle qu'il avait joué dans cette affaire et, semble-t-il, il eut bien raison de revenir à des sentiments plus modérés.
English: CSC and its partners need to make concerted, vigilant and innovative efforts to reverse this present reality and strengthen communitybased correctional operations and community supervision programs.
French: Le SCC et ses partenaires doivent déployer des efforts concertés et faire preuve de vigilance et d’innovation pour modifier cette réalité et renforcer les opérations correctionnelles communautaires ainsi que les programmes de surveillance dans la collectivité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Attawapiskat Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Attawapiskat Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 716 Article 65, Paragraph 2 (2) For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: AM\571996FR.doc
English: GRRF considered the amendment proposal by ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2004/27).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition d'amendement de l'ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2004/27).
English: The "Kinderbüro" (Children's Office) provides a central contact point for children, adults, authorities and institutions on topics or issues related to children.
French: Le „Kinderbüro“ ou bureau des enfants s’engage pour défendre les besoins des enfants dans la planification et la conception de l’environnement urbain, faire respecter leurs droits et créer des lobbys.
English: The whole of Africa needs to wake up on this issue and cooperate to find a solution.
French: L'Afrique tout entière doit s'éveiller et réagir face à ce problème, et elle doit coopérer pour trouver une solution.
English: But, worse still, there is a clear intention to create a new own resource.
French: Mais, pire encore, la Commission affirme clairement son intention de créer une nouvelle ressource propre.
English: Primary activity (e.g., health, education and research).
French: Activité principale (p. ex., santé, éducation et recherche).
English: Under Licence No. 030032, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 27, 2003 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 030032, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 27 février 2003 (ci-après le procès-verbal approuvé).
English: Insufficient data were available to evaluate maximum (1-month) exposure concentrations for Pb or ammonia.
French: Les données étaient insuffisantes pour évaluer les concentrations pour l'exposition maximale (un mois) pour le plomb ou l'ammoniac.
English: The project would be undertaken in cooperation with UNITAR, which would take the lead in developing the relevant training materials and in organizing the five meetings.
French: Le projet serait entrepris en coopération avec l'UNITAR qui jouerait le rôle de chef de file pour l'établissement des matériels de formation appropriés et l'organisation des cinq réunions.
English: • goods that are bought or ordered through or from a person in Canada acting for a person outside Canada who is selling the goods.
French: • les produits achetés ou commandés d'une personne au Canada (ou par son entremise) qui représente un vendeur situé à l'étranger ou qui agit pour le compte d'un tel vendeur.
English: And the a prophecies which he wrote, there are not many greater.
French: Et les a prophéties qu'il a écrites, il n'y en a pas beaucoup de plus grandes.
English: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall not include payments or credits made as consideration for the supply of, or the right to use, source code in a computer software program, provided that the right to use the source code is limited to such use as is necessary to enable effective operation of the program by the user.". 3.
French: Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l’absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article ne comprend pas les paiements ou les crédits versés pour la fourniture, ou la concession de l’usage, d’un code source d’un programme logiciel, pourvu que le droit d’usage du code source se limite à ce qui est nécessaire pour permettre à l’utilisateur de bien faire fonctionner le programme. ».
English: Without establishing a pass mark for each discrete qualification, the selection board is unable to demonstrate that the three successful candidates whose names appear on the eligibility lists have met each of the qualifications required for the position.
French: Sans établir une note de passage individuelle pour chacune des qualités, le jury de sélection se trouve incapable de démontrer que les trois candidats sélectionnés dont les noms apparaissent sur les listes d'admissibilité ont rencontré chacune des qualités requises pour le poste.
English: Countries thus had an obligation to ensure that the Geneva Review Conference was not just a meeting, but a meeting with history.
French: Aussi les pays ont-ils l'obligation de faire de la réunion de Genève plus qu'une Conférence d'examen, un rendez-vous avec l'histoire.
English: Ilir Meta has also consolidated his position of strength within the Socialist Party.
French: D’autre part, le comportement de Sali Berisha continue à empoisonner le climat politique en Albanie.
English: The Information Infrastructure Working Group recommends that the SCIT Plenary: (a) approve the WIPONET project implementation approach and revised implementation schedule as contained in paragraphs 13 and 14 above;
French: Le Groupe de travail sur l’ infrastructure d’ information recommande au SCIT plénier : a) d’ approuver la méthode de mise en œuvre du projet WIPONET et le calendrier révisé présentés aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus;
English: Comment of Policy Oversight Committee (July 15, 1998  RFC-1); see also International Association for the Protection of Industrial Property, Group Reports Q143:
French: "LOrganisation mondiale de la propriété intellectuelle doit soumettre à lICANN des recommandations finales concernant les questions de propriété intellectuelle à la mi-1999.
English: The approved terms and conditions for the ICRP indicate that funding is to be utilized to "cover only the costs related to the activities of the CUC’s CRIC".
French: D’après les modalités approuvées pour le PIRC, les fonds sont censés être utilisés seulement dans le but de couvrir les coûts se rapportant aux activités du CRIC du CUC.
English: The world is always changing, but the pace is especially rapid now.
French: Le monde est en perpétuel changement, mais le rythme de ce changement est maintenant particulièrement accéléré.
English: The agreement clearly defines the administrative relationship between the two organizations, while underlining the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: Cette entente définit clairement la relation qu'entretiennent les deux organisations sur le plan administratif, tout en soulignant l'indépendance de la CISR et celle de ses décideurs.
English: Separation The well fluids will be processed through the production or test separator for separation of the gas, condensate, and water.
French: Séparation Les fluides provenant du puits seront transformés dans la chaîne de production ou dans un séparateur d’essai qui séparera le gaz, le condensat et l’eau.
English: As for compliance with requests made pursuant to rule 86, the response of States parties had thus far been generally positive, even in the case of States subject to the jurisprudence created by the ruling of the Judicial Committee of the Privy Council in the Pratt and Morgan v. the Attorney-General of Jamaica (1994) case that the holding of a convicted person on death row for more than five years constituted inhuman or degrading treatment.
French: En ce qui concerne l'observation des demandes adressées en application de l'article 86, la réaction des États parties a jusqu'ici été généralement positive, même dans le cas d'États soumis à la jurisprudence créé par la décision de la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan c. Attorney General of Jamaica (1994), qui avait statué que le maintien en attente d'exécution pendant plus de cinq ans d'un condamné à mort constituait un traitement inhumain ou dégradant.
English: If they subsequently are not made that way, there may be confusion on the part of the public or a view that there has been inconsistency.
French: Si les décisions subséquentes ne le sont pas, le public pourra être désorienté ou avoir l’impression qu’il y a incohérence.
English: He is sleeping on a floor with a thin mattress, as I understand are the other prisoners.
French: Il dort à même le sol, sur un fin matelas, tout comme les autres détenus comme j'ai pu le comprendre.
English: An analytical Fourier space deconvolution that selects the minimum-norm solution subject to a least-squares constraint is described.
French: On décrit une déconvolution analytique dans l'espace de Fourier qui choisit la solution à norme minimale sous une contrainte de moindres carrés.
English: The Act came into force in 1979, and has subsequently been amended several times, most recently in 2005.
French: Elle est entrée en vigueur en 1979 et a été modifiée plusieurs fois par la suite et, en dernier lieu, en 2005.
English: This appendix applies to all employees. Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: Le présent appendice s’applique à tous les employé-e-s, À moins qu’il ne le soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s’appliquent pas à la diversification des modes d’exécution.
English: For example, at graphite it is equal 1,9, and at gold - from 15 to 20 depending on cleanliness.
French: Par exemple, prГЁs du graphite il est Г©gal 1,9, mais prГЁs de l'or - de 15 jusqu'Г 20 en fonction de la propretГ©.
English: This could promote wider dissemination of guidelines.
French: Une telle initiative permettrait une diffusion plus large des guides de pratique.
English: The working visits may not exceed one month.
French: Ces visites ne peuvent excéder une durée d’un mois.
English: We run forestry and a smaller ecological farming livestock.
French: à Norrby nous exploitons le bois et une ferme écologique avec troupeau de vache et de moutons.
English: Line 788 – Federal capital gains refund Investment corporations (see section 130) and mutual fund corporations (see section 131) have to file Schedule 18, Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund, with their returns.
French: Inscrivez à la ligne 796 le montant du crédit calculé à la ligne 520 ou à la ligne 620 du formulaire T1131.
English: 3 Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
French: 3 Valeur limite tolérable - limite d'exposition de courte durée (American Conference of Governmental Industrial Hygienists)
English: the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published on April 30, 2008, in Part II of the Canada Gazette .
French: les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés le 30 avril 2008 dans la Partie II de la Gazette du Canada .
English: • Important MS06-029 Microsoft Exchange+ OWA Remote Code Execution
French: • Importante MS06-029 Microsoft Exchange+ OWA Exécution de code à distance
English: It follows from the responses obtained that the two most widespread opposition periods are two months (one third of the Offices which operate an opposition procedure) and three months (27%).
French: Il découle des réponses obtenues que les deux délais d’opposition les plus répandus sont de deux mois (un tiers des réponses faisant état d’une procédure d’opposition) et trois mois (27%).
English: • Continue to reduce the fixed-rate share of debt towards the 60-per-cent target.
French: • Continuer de ramener l’encours de la dette à taux fixe près de l’objectif de 60 %.
English: The Supporting Self-Care Discussion Mailing List provides you with the opportunity to share ideas with like-minded people who care about Supporting Self-Care and the kinds of things raised in this newsletter.
French: La liste d'envoi pour discussion du réseau « Prendre en main sa santé» vous offre la possibilité de partager vos idées avec des gens aux vues similaires qui prennent à coeur le soutien à l'autosoin ainsi que le genre d'enjeux qui ont été soulevés dans ce bulletin.
English: Responses to each group of questions have been summarized at the beginning of each group, preceding individual questions and answers.
French: Les réponses à chaque groupe de questions ont été récapitulées au début de chaque groupe, avant l'énumération des questions et des réponses.
English: To a naïve learner, the goal of language learning is to be able to communicate and this naïve learner, too, can be helped to become aware of the potential benefits of different types of communicative practice, of the uses of semi-communicative and pre-communicative exercises and, when the need arises, of grammar and vocabulary drill.
French: L'apprenant naïf, qui pense que la finalité de l'apprentissage d'une langue est la communication, peut être amené à prendre conscience des avantages potentiels qu'il peut retirer de tel ou tel type de pratique de la communication, du recours à des exercices de semi-communication ou de pré-communication ou, si besoin est, de la grammaire et du vocabulaire.
English: Finally, Switzerland hails the Group of eight (G-8) Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, in which it participates, as well as the Proliferation Security Initiative.
French: Enfin, la Suisse salue le Partenariat mondial du Groupe des Huit contre la prolifération des armes de destruction massive, auquel elle participe, de même que l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: The 2002 Act defines discrimination on the grounds of sex as any act or omission that constitutes or entails discriminatory treatment on grounds of sex, including sexual harassment but not including maternity protection and positive actions designed to remedy situations where women would otherwise receive less favourable treatment than men.
French: Au sens de la loi de 2002, la discrimination fondée sur le sexe doit être entendue comme tout acte ou omission qui constitue ou comporte un traitement inégal lié au sexe, y compris le harcèlement sexuel, mais à l’exclusion des mesures de protection de la femme liées à la maternité et des mesures réparatrices visant a corriger les situations dans lesquelles les femmes seraient moins bien traitées que les hommes.
English: Who can be a member, terms of admission, members' rights and obligations, and how membership ceases should be dealt with.
French: Les règlements doivent indiquer qui peut être membre de l'organisme, les conditions d'admission, les droits et les devoirs des membres ainsi que la cessation de la qualité de membre.
English: Pilot operation phase (January 2005-December 2007)
French: c) Phase expérimentale (janvier 2005-décembre 2007).
English: Research Online Passenger Lists, 1865-1922 NEW Immigration Records (1925-1935) database Immigrants at Grosse-Île (1832-1937) database Your Roots for The Hamburg Passenger Departure Lists 1850-1934 (passenger lists and departures from Hamburg, Germany) [http://home.att.net/%7 Ewee-monster/hamburg.html] The Nordic Emigration (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) [www.migrationinstitute.fi/nordic/Links/Databases.htm] ShipsList [www.theshipslist.com/] Extensive collection of passenger list indexes and information about ships, shipping lines, ship wrecks and Irish orphans in 1847.
French: Recherche en ligne Listes de passagers (1865-1922) NOUVEAU Base de données Documents d'immigration (1925-1935) Base de données Immigrants à la Grosse-Île (1832-1937) Your Roots pour The Hamburg Passenger Departure Lists 1850-1934 (listes de passagers, départs de Hambourg, en Allemagne) [http://home.att.net/%7Ewee-monster/hamburg.html] The Nordic Emigration (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède) [www.migrationinstitute.fi/nordic/Links/Databases.htm] ShipsList [www.theshipslist.com/] Vaste collection d'index de listes de passagers et renseignements sur les navires, les compagnies de transport maritime, les naufrages et les orphelins irlandais de 1847.
English: • Engage collaborative projects with various governments
French: • Collaborer à la réalisation de projets avec divers gouvernements;
English: It communicates the message that what is expected of Congress is not just the exercise of day-to-day police power, but of powers needed to achieve radical social reform of critical urgency.
French: Le choix des termes est délibéré.
English: • Reference to related legislation, polices and guides.
French: • Des renvois à des lois, à des politiques et à des guides connexes;
English: • stimulating the creation of IT-based services and products;
French: • en stimulant la création de services et de produits fondés sur les technologies de l'information ;
English: Legislation was modified to suspend the possibility of giving new investment encouragement certificates to the steel industry.
French: La législation a été modifiée de façon à exclure provisoirement la possibilité d'accorder de nouveaux certificats d'incitation à l'investissement à l'industrie sidérurgique.
English: That prohibition, which concerns one of the basic activities of credit institutions, is therefore to be regarded as a restriction, since it hinders subsidiaries of foreign companies in raising capital from the public.
French: En conséquence, cette interdiction qui concerne une des activités de base des établissements de crédit s’analyse comme une restriction puisqu'elle gêne les filiales de sociétés étrangères dans la collecte de capitaux auprès du public.
English: In the event an ex-coal industry worker finds new employment, but at a lower annual salary than that paid by the coal mine, is any transitional income support (or other financial support) provided to make up the shortfall in income?
French: Si un ancien travailleur des industries charbonnières trouve un nouvel emploi, mais que son salaire annuel est alors moins élevé que celui qu'il recevait auparavant, bénéficie-t-il pendant un certain temps d'une garantie de revenu (ou d'autres soutiens financiers) pour compenser la différence?