ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shared the view of the Secretary-General that building a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments made in the Millennium Development Goals, seven of which directly and indirectly influenced the rights and interests of children.
French: Il partage la vue du Secrétaire général selon laquelle l'édification d'un monde digne des enfants constituerait une étape importante dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, dont sept d'entre eux influencent directement ou indirectement les droits et les intérêts des enfants.
English: On that point, the Court held that the issue of prematurity would be best dealt with by the judge hearing the application for judicial review, rather than on a motion to strike.
French: Sur ce point, elle a statué que le juge entendant la demande de contrôle judiciaire serait le mieux placé pour traiter cette question, plutôt que de procéder par voie de requête en radiation.
English: The total insurable earnings will be prefilled and protected based on the information entered in the other blocks such as the pay period information, vacation pay and other monies, and will be updated to reflect any modifications made by the CA when the "recalculate" button is selected.
French: Le total des gains assurables sera rempli au préalable en fonction des données entrées dans les autres cases, comme celles qui portent sur les périodes de paye, les indemnités de vacances et les autres sommes. Ce total, qui sera protégé, sera modifié en fonction des changements apportés par le CR lorsqu'il aura sélectionné le bouton de « recalcul ».
English: The country borders Denmark to the north, Austria and Switzerland to the south, Poland and the Czech Republic to the east, and the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France to the west.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de corruption et sa perception en Allemagne La République fédérale d’ Allemagne est située dans la partie centrale-occidentale de l’ Europe – situation traditionnellement désignée par le concept géopolitique de « Mitteleuropa ».
English: In the Hague Programme, the Council has called on the Commission to develop regional protection programmes in partnership with third countries and in cooperation with UNHCR, including a joint resettlement programme for those Member States wishing to take part.
French: Dans le programme de la Haye, le Conseil a invité la Commission à mettre au point des programmes de protection régionaux, en partenariat avec les pays tiers et en collaboration avec l’UNHCR, et notamment un programme de réinstallation pour les États membres qui souhaitent y participer.
English: The Prairie Grain Roads Program (PGRP) will consider funding for a road that is part of a strategic grain haul route and serves one or more of the following:
French: Au titre du PRTGP, le financement des projets sera considéré dès lors qu’une route fait partie du réseau des routes utilisées pour le transport du grain et qu’elle dessert une ou plusieurs des installations suivantes :
English: This work contributes to the enhancement of quality child care in Canada, and influences and informs policy and program development at all levels of government.
French: Ces travaux contribuent à améliorer la qualité des services de garde d'enfants au Canada et influent, tout en l'éclairant, sur l'élaboration de politiques et de programmes à tous les paliers gouvernementaux.
English: The effects of the drugs are described in detail in Table 3.
French: Les effets des drogues sont décrits en détail au tableau 3.
English: The third segment of the programme is normally held at United Nations Headquarters in New York and is intended to allow the fellows to familiarize themselves with the work of both the First Committee of the General Assembly and the Department for Disarmament Affairs in New York.
French: Le troisième volet du programme a normalement lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement à New York.
English: The Post-Military Period Fort Malden National Historic Site, 1989 ©Parks Canada It was not until the province of Canada West acquired the fort grounds, and opened a "lunatic" asylum in 1859, that new construction began.
French: Période ultérieure Lieu historique national du Fort-Malden, 1989 ©Parcs Canada En 1859, la province du Canada-Ouest (l'Ontario) acquit le fort et y ouvrit un asile d'aliénés.
English: This offer is subject to change or cancellation at any time.
French: Cette offre peut être modifiée ou annulée en tout temps.
English: eneral comments and any administrative inquiries regarding the Northern Scientific Training Program should be addressed to:
French: es commentaires généraux et les questions administratives concernant le programme doivent être
English: Between 2001 and 2004 seconded to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in London.
French: De 2001 à 2004, elle a été détachée auprès de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) à Londres.
English: Canadian government representatives participated in a morning roundtable on international financial institutions with the World Bank and Inter-American Development Bank.
French: Les fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux ont participé, en matinée, à une table ronde sur les institutions financières internationales en présence d’agents de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: The first, on December 12, 2003, involved the drafting of 120 orders in council that accomplished a dramatic re-structuring of the Public Service of Canada, affecting almost 25,000 public servants.
French: Dans la première, qui a eu lieu le 12 décembre 2003, il a fallu rédiger 120 décrets mettant en œuvre une grande restructuration de la fonction publique du Canada, qui a touché près de 25 000 fonctionnaires.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About Samuel Lunenfeld Research Institute  The Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital, a University of Toronto affiliated research centre, established in 1985, is one of the world's leading centres in biomedical research.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Institut de recherche Samuel-Lunenfeld  L'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai, un centre de recherche affilié à l'Université de Toronto fondé en 1985, est reconnu comme un leader mondial en recherche biomédicale.
English: • Farm Debt Mediation Service, or similar provincial service
French: • du service de médiation en matière d’endettement agricole ou d’un service
English: There is no local hospital and/or pharmacist to mix and/or prepare the chemotherapy, no 911 system that can immediately transport the client to a hospital if complications occur and the nurse is not available at all times.
French: D’abord, il n’y a pas d’hôpital local ou de pharmacien pour mélanger ou préparer les produits pour la chimiothérapie; il n’y a pas de service 911 pour transporter immédiatement le client à un hôpital si des complications surviennent, et enfin, l’infirmier ou l’infirmière n’est pas disponible en tout temps.
English: UN, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, paragraph 99(b), p. 57.
French: Nations Unies, rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 2002, par. 99 b), p. 64.
English: (c) Ensuring equal access to reproductive health;
French: c) En assurant l'égalité d'accès à la médecine de la procréation ;
English: Most of the company was on an advanced TOW (Tubelaunched Optically-tracked Wire command link guided missile weapon system) course in Wainwright, leaving only nine of us to complete the move.
French: La plupart des membres de la compagnie étaient à Wainwright pour suivre une instruction avancée sur le TOW (système d'arme à missiles filoguidés à poursuite optique, lancés par tube).
English: 61 Information on the EU Directive derives from the report The European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions:
French: 61 L’information sur la Directive de l’Union européenne est tirée du rapport The European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions:
English: The most recent discovery was reported by Texaco of a field offshore Nigeria, drilled from a depth of 4,800 feet to a total depth of about 15,700 feet.
French: La découverte la plus récente est celle d'un champ pétrolifère au large du Nigéria annoncée par la Texaco, dont les forages, dans une zone située à 1 500 mètres de profondeur, ont atteint une profondeur totale d'environ 5 000 mètres.
English: • Know your limits, your group's limits and the limits of your equipment.
French: • Connaissez les limites de vos capacités, celles de votre groupe et de votre matériel.
English: Stop for pedestrians at crosswalks (HTA 120), and walk your bike across crosswalks (HTA 144(29)).
French: Arrête-toi pour les piétons aux passages pour piétons (CR 120); descends de ta bicyclette et traverse les passages pour piétons à pied [CR 144 (29)].
English: Rooms on the hotel's non-smoking floor are also available on request.
French: Les chambres situées à l'étage non-fumeurs de l'hôtel sont disponibles sur demande.
English: GRULAC would be grateful if the new Director General could examine the matter of the ongoing under-representation of Latin America and the Caribbean in WIPO.
French: Le GRULAC saurait gré au nouveau directeur général de bien vouloir étudier la question de l’actuelle sous‑représentation de l’Amérique latine et des Caraïbes à l’OMPI.
English: In paragraph 256, the Board recommended that the Administration complete all of the remaining automation initiatives, set definite timelines for their collective completion and use in production and ensure that, in developing the attendant applications, control issues are addressed.
French: Au paragraphe 256, le Comité a recommandé que l'Administration achève tous les projets d'informatisation restants, établisse à cette fin un calendrier précis, y compris pour la mise en service des systèmes, et veille aux questions de contrôle lors de la mise au point des progiciels.
English: Despite this, women's participation is nominal.
French: Malgré cela, leur participation est symbolique.
English: 3.3 Central Coordination and Training 3.3.1 The period immediately preceding the introduction of FIS was a busy and hectic time for key capital asset stakeholders.
French: 3.3 Formation et coordination au niveau central 3.3.1 La période qui a immédiatement précédé l’implantation du SIF a été un moment occupé et mouvementé pour les principaux dépositaires d’immobilisations.
English: Sarkozy, Harper, and Berlusconi promised to contribute 0.7% of their national income to fighting poverty -- aid money that would save millions of lives, and still leave these donor countries with 99.3% of their money.
French: Sarkozy, Harper et Berlusconi se sont en effet engagés à destiner 0,7 % du revenu national à la lutte contre la pauvreté. Cette aide permettrait de sauver des millions de vies et leur laisserait 99,3 % de leur argent.
English: This applies, in particular, to Venezuela, because Hezbollah is not exactly just sitting there minding its own business, and neither is Iran.
French: Cela s'applique, en particulier, au Venezuela, car le Hezbollah n'y est pas implanté par hasard, pas plus que l'Iran.
English: The representatives of employees do not always participate in the process of resolving labour organization and work payment problems.
French: En outre, les représentants des travailleurs ne participent pas toujours au processus de règlement des problèmes liés à l'organisation et à la rémunération du travail.
English: • Social experience:Mentioned by all age groups but by youth in particular, the social aspect of arts events was quite important.
French: • Aspect social : L'aspect social est très apprécié par tous les groupes d'âge et en particulier par les jeunes.
English: Egypt, Lebanon, Tunisia, Jordan and Morocco benefited from increased tourism activity in terms of greater international arrivals as well as higher revenues
French: L’Égypte, le Liban, la Tunisie, la Jordanie et le Maroc ont bénéficié d’une relance de l’activité touristique, à la fois en termes de nombre d’arrivées internationales et de volume de recettes.
English: This review will examine progress and consider how well the present rolling programme meets longer-term goals.The Commission will come forward with a comprehensive set of indicators which will enable us to gauge the effectiveness of our policies and to assess how far they have contributed to the attainment of the broader objectives.
French: Cette analyse évaluera les résultats obtenus et déterminera dans quelle mesure le programme–relais en cours répond aux objectifs à long terme. La Commission produira un ensemble complet d’indicateurs nous permettant d’évaluer l’efficacité de nos politiques et de déterminer dans quelle mesure elles ont contribué à la réalisation des objectifs généraux.
English: The number of convicted prisoners is rising as a result of efforts by the competent courts.
French: On constate que le nombre de condamnés augmente, ce qui est le résultat des efforts fournis par les juridictions compétentes.
English: Establishment plan: creation of 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3 for Irish.
French: Tableau des effectifs: création de 3 postes AD5 (juristes-linguistes), de 3 postes AD5 (traducteurs) et de 3 postes AST3 pour l'irlandais.
English: Such reviews assure parliamentarians and Canadians that problems and issues are identified and followed up.
French: Ces études assurent les parlementaires et les Canadiens et les Canadiennes que les problèmes sont identifiés et font l'objet d'un suivi.
English: The document also summarizes some of the mechanisms and procedures used by the MEAs to implement their provisions (section II) - a “top-down” perspective on implementation.
French: Le document récapitule aussi, selon une perspective allant «du sommet vers la base», certains des mécanismes et procédures prévus dans les AME pour en faire appliquer les dispositions (sect. II).
English: The department has an Information Management/Information Strategic Plan 2003-06 and an Information Management/Information Investment Plan for 2005-08.
French: Le Ministère est doté d'un Plan stratégique sur la gestion de l'information/technologies de l'information pour 2003-2006 et d'un Plan d'investissement dans la gestion de l'information/technologies de l'information pour 2005-2008.
English: Russia is appropriately ensuring the technical security and the reliable storage of nuclear weapons.
French: La Russie veille comme il se doit à la sécurité technique et au stockage sûr des armes nucléaires.
English: Does it not, in fact, extend to the legal arms trade?
French: Est-ce que ce n'est pas plutôt également le cas du trafic légal d'armes ?
English: Recalling Article 11, paragraph 2, of the Convention and decision III/2 on the review of compliance,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention et la décision III/2 concernant  l'examen du respect des obligations,
English: This isn't simply a matter of the government acting alone.
French: Cela ne peut être que le fait du gouvernement agissant seul.
English: Nisga'a Lisims Government Building Modern treaty negotiations Modern treaty negotiations began in the 1970's.
French:  Bâtiment du gouvernement Nisga'a Lisims Négociation de traités modernes Il a fallu attendre les années 1970 pour qu'on entreprenne la négociation des traités dits « de l'ère moderne ».
English: Objectives, Priorities and Result Commitments As indicated in the NFB's Report on Plans in Priorities for the period 2001-2002, the program objective of the Board is:
French: Objectifs, priorités et engagements en matière de résultats Comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de l'ONF, les objectifs du programme de l'Office sont les suivants :
English: Collaboration takes place at many levels within the Bank and involves many departments.
French: Le Canada a fondé le Conseil en 1996 et y participe depuis, y compris comme président (1996-1998).
English: We want this dialogue to focus on finding solutions to concrete problems.
French: Nous voulons que ce dialogue mette l’accent sur la recherche de solutions à des problèmes concrets.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLG00 - Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLG00 - Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Liens institutionnels
English: They are dangerous to the environment when discharged in levels beyond regulatory limits and if they are bioavailable to fauna and flora.
French: Ils sont dangereux pour l'environnement lorsqu'ils sont rejetés à des concentrations dépassant les limites réglementaires et s'ils sont biodisponibles pour la faune et la flore.
English: The biggest benefit I got out of the Scholarship was the love, friendship and support of some of the most amazingly wonderful people on earth including Jim, Nancy, Harry, Helen and all my fellow Scholars, and above all their faith in me that made me begin to believe that I can be a leader.
French: Le Programme des Boursiers Sauvé m’a surtout apporté l’amour, l’amitié et le soutien de personnes parmi les plus merveilleuses qui soient – c’est notamment le cas de Jim, de Nancy, de Harry, de Helen et de tous les Boursiers de ma cohorte – et plus encore leur foi en moi qui m’a amenée à croire que je pouvais être une...
English: However, it does not include goodwill, financial services, and sales of capital property.
French: Toutefois, ce total n’inclut pas l’achalandage, les services financiers et les ventes d’immobilisations.
English: Complete the analysis and, possibly, issue a certificate for a full application within 8 to 10 weeks.
French: Du côté du marché français, le délai est actuellement de 4 à 5 semaines et du côté anglais, de 7 à 8 semaines.
English: Land Forces has approximately 14,500 Banyan users: 12,000 Banyan Native VINES users with 325 servers; and 2,500 StreetTalk for NT users in the Reserve Force with 150 servers.
French: Les Forces terrestres comptent environ 14 500 utilisateurs Banyan : 12 000 utilisateurs de Banyan Native VINES représentant 325 serveurs; et 2 500 utilisateurs de StreetTalk de NT, représentant 150 serveurs, dans la Force de réserve.
English: AIT recommends that tender notices for all opportunities be posted on a national electronic tendering system, the Alberta Purchasing Connection (APC) to alert all suppliers to the competition.
French: L’ACI recommande que les avis de soumissions de tous les projets soient affichés sur un système d’appel d’offres électronique à l’échelle nationale, l’Alberta Purchasing Connection (APC), afin d’informer tous les fournisseurs de l’annonce du processus.
English: Could the Commissioner please tell us in his reply what progress is being made as a result of the pressure that is being applied.
French: Le commissaire pourrait-il faire état, lors de son intervention, des progrès réalisés suite à la pression exercée sur place.
English: On 30 June 1995 the Bureau instructed Mr Kelchtermans, Ms Err and Mr Seitlinger to represent the Parliamentary Assembly at the ceremonies marking the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, which were to take place in Moscow on 17 and 18 July 1995.
French: Le 30 juin 1995, le Bureau a chargé M. Kelchtermans, Mme Err et M. Seitlinger de représenter l'Assemblée parlementaire aux cérémonies du 20ème anniversaire de la signature de l'Acte final d'Helsinki, qui auront lieu à Moscou les 17 et 18 juillet 1995.
English: Current national legislation provided for the office to respond to requests within two months, but the possibility to apply for extensions was unlimited, which in practice led to a situation where applicants could extend this period even for years, with the consequent damage to other applicants and third parties.
French: La législation nationale en vigueur prévoit que l’office doit répondre aux requêtes dans un délai de deux mois mais la possibilité de demander des prorogations est illimitée, ce qui a pour conséquence en pratique de permettre au déposant de proroger un délai pendant des années, au détriment des autres déposants et des tiers.
English: Secondly, the same thing is also valid for creating unitary conditions in all the EU countries regarding the Community labour market.
French: Deuxièmement, la même chose vaut également pour la création de conditions uniformes dans tous les pays de l'Union européenne en ce qui concerne le marché communautaire du travail.
English: Upon clarification of internal processes by the organizations, it was believed that other approaches were available to deal with this issue.
French: Après avoir obtenu des précisions auprès des organisations concernant leurs procédures internes, on a conclu que cette question pouvait être traitée selon d'autres approches.
English: These expectations are part of the bargain they make when they volunteer to serve in the military.
French: Ils misent sur ces attentes et elles font partie intégrante de la carrière qu'ils envisagent lorsqu'ils se présentent volontaires.
English: In 1994, NDS was mandated to full cost recovery with vote net authority up to $2.971M. However, fees have not changed since 1994 and expenses continue to exceed revenues.
French: En 1994, les SND ont reçu le mandat de recouvrer les coûts totaux avec des autorisations de crédit net maximales de 2 971 M $.
English: During the past year, the regional headquarters and two of the five divisions have notably improved their bilingual capacity as follows:
French: Durant la dernière année, le quartier général régional et deux des cinq divisions ont accru leur capacité bilingue de façon significative :
English: [Enter Department's Name] [Enter year] Departmental Performance Report
French: [Indiquez le nom du ministère] [Indiquez l'exercice] Rapport ministériel sur le rendement
English: Mr. Dupuy pointed out that the proposed 80 per cent excise tax on magazines that print Canadian advertising editions:
French: M. Dupuy a souligné que la taxe d'accise proposée de 80 p. 100, applicable aux périodiques qui impriment des éditions contenant de la publicité canadienne :
English: ♦ Revisions to the National Defence Act resulting from the legislative review completed by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court, tabled on November 5, 2003. http://www.forces.gc.ca/site/Reports/review/index_e.htm ♦ Having a judicial review by the Federal Court on a grievance or grievances that had been reviewed by the Board.
French: ♦ Les révisions de la Loi sur la Défense nationale découlant de l'examen des lois et règlements applicables effectué par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême, remis le 5 novembre 2003.http://www.forces.gc.ca/site/Reports/review/index_f.htm ♦ L’examen judiciaire par la Cour fédérale d'un grief ou de griefs qui ont été examinés par le Comité.