ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such a provision, the air carriers may be obliged to process data, even if this processing would not be in full agreement with Chapter II of Directive 95/46/EC.
French: En l'absence d'une disposition en ce sens, les transporteurs aériens peuvent se voir obligés de traiter les données, même si ce traitement ne respecte pas pleinement les dispositions du Chapitre II de la directive 96/46/CE.
English: I would also remind you of the Council decision of 6 December 1994 on deciding an action programme for the development of a European Community policy on profession training, the so-called Leonardo da Vinci Programme, which covers Community measures to improve professional training systems and provisions in the Member States by means of pilot projects and transnational programmes.
French: Je rappelle ensuite la décision du Conseil du 6 décembre 1994, fixant un programme d'action pour le développement d'une politique européenne en matière de formation professionnelle et le programme Leonardo da Vinci, qui prévoit des mesures communautaires destinées à améliorer les systèmes et les infrastructures de formation professionnelle dans les États membres, grâce à certains projets pilotes et aux programmes transnationaux.
English: In light of the above, the Tribunal does not find fault with the Department's evaluation of Crain-Drummond's proposal, and specifically with the Department's evaluation of Crain-Drummond's quality control plan.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne trouve rien à redire quant à l'évaluation de la proposition de Crain-Drummond par le Ministère et, plus précisément, quant à l'évaluation, par le Ministère, du plan de contrôle de la qualité de Crain-Drummond.
English: I therefore did not propose reducing our contribution to the fund; I simply placed in it the money that I had for this financial year, for 2006, all of the money that I had left for 2006.
French: Je n’ai donc nullement proposé de réduire le fonds; j’ai simplement placé dans ce fonds, pour cet exercice, ce que j’avais pour 2006, ce qui me restait pour 2006.
English: They wanted to spend time reflecting on their lives and having something that they could leave for their children.
French: Ils voulaient prendre le temps de réfléchir sur leur vie et produire quelque chose qu’ils pourraient léguer à leurs enfants.
English: Ms. Rasekh asked if there were any laws punishing or criminalizing sexual harassment.
French: Mme Rasekh souhaite savoir si la législation interne compte des lois sanctionnant ou réprimant le harcèlement sexuel.
English: In a Bertrand game, the best response functions are upward sloping, the prices of the firms are strategic complements and the second-mover advantage applies.
French: La production de la firme locale s’accroît, mais celle de sa rivale étrangère chute d’une quantité supérieure, si bien que le prix local doit augmenter.
English: Financial, Production and Human Resources Financial Resources 1.
French: Ressources financières, de production et humaines suffisantes Ressources Financières 1.
English: It is proud to have among its membership Class One, short line, regional, passenger, commuter and tourist railways.
French: Elle est fière de compter parmi ses membres des chemins de fer de classe 1, des chemins de fer d'intérêt local et régionaux, des exploitants de trains voyageurs, de banlieue et touristiques.
English: Dr. Watson is a professor at Malaspina University-College in Nanaimo, British Columbia and an adjunct professor with the Marine Mammal Research Unit at the University of British Columbia.
French: Mme Watson est professeur au Malaspina University-College à Nanaimo, en ColombieBritannique, et est professeure auxiliaire au sein de la Marine Mammal Research Unit à la University of British Columbia.
English: These shortcomings are aggravated by flaws in the implementation of international conventions on protecting biological diversity.
French: La coopération avec le secteur privé laisse aussi souvent à désirer, souvent à cause de l’insuffisance et la pauvre qualité de l’information.
English: The reality is that the Greek Cypriot Administration has no jurisdiction, control or authority whatsoever over the national territory, airspace or territorial waters of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: En réalité, l'Administration chypriote grecque n'a ni compétence, ni contrôle, ni autorité de quelque sorte que ce soit sur le territoire national, l'espace aérien national ou les eaux territoriales nationales de la République turque de Chypre-Nord.
English: While this work demonstrated that application of continuous illumination could directly stimulate somatic growth, this growth stimulation is transitory with no accumulative effect of prolonged exposure to continuous illumination.
French: Notre étude a démontré que, même si des périodes de lumière continue peuvent stimuler directement la croissance somatique chez la morue, cette stimulation n'est que transitoire et n'augmente pas proportionnellement à la durée d'exposition à l'éclairement continu.
English: Development of and access to Internet infrastructure is limited, especially in developing countries and particularly for women.
French: L'accès à l'Internet et à son infrastructure est spécialement limité dans les pays en développement, en particulier pour les femmes.
English: However, we agreed upon a very ambitious and precise timetable at the General Affairs Council on Monday.
French: Mais nous avons fixé un calendrier très ambitieux et très précis au Conseil «affaires générales» de lundi dernier.
English: It seems that the Erika was not enough but the Prestige must be enough for this type of thing never to happen again!
French: Il semblerait que l'Erika n'ait pas suffi, mais il faut que le Prestige suffise, que ce soit la dernière fois que cela arrive !
English: The successful use of similar approaches elsewhere in the world validates the endorsement of a national multi-barrier approach.
French: Le succès d’approches similaires dans d’autres pays du monde vient justifier l’adoption ?? d’une approche à barrières multiples nationale.
English: 5206.24.10 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ringspun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5206.24.90 00 - - -Other
French: 5206.14.10 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5206.14.90 00 - - -Autres
English: Where the evidence indicates that the target is not one of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the ICTR jurisdiction, I propose to take such measures as are necessary to divert the target away from prosecution before the ICTR, and to explore possibilities of transfer to national jurisdictions.
French: Lorsque les éléments de preuve indiquent que la personne concernée par l'enquête n'est pas un des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les principaux responsables des crimes qui sont de la compétence du TPIR, je propose de prendre les mesures nécessaires pour que cette personne ne soit pas jugée par le TPIR, et d'explorer les possibilités de son transfert vers les juridictions nationales.
English: Also, 4X4 acceleration races, classic car “mimounes” rallies, pétanque tournament, ice sculpture contests, entertainment and dancing.
French: Accélération de 4 X 4 et rallye des « minounes » (vieilles voitures). Tournoi de pétanque, concours de sculptures, animation et soirée dansante.
English: It is anticipated that most initiatives will not be launched until May 2003, although it may be possible to fast track some initiatives that are ready for launch sooner.
French: Il est à prévoir que la plupart des initiatives ne seront lancées qu'après mai 2003 bien qu'il soit possible d'accélérer certaines initiatives qui peuvent démarrer plus tôt.
English: The GST370 (06) can only be used for purchases made in the 2006 tax year.
French: Utilisez le formulaire GST370 (06), seulement pour les achats effectués pendant l'année d'imposition 2006.
English: Start by aiming for 30 minutes of moderate physical activity each day.
French: Visez d'abord 30 minutes d'activité physique modérée par jour.
English: Meetings attended: conferences of the International Criminal Police Organization (Interpol) concerning financial crimes, narcotics and training; sessions of the Interpol General Assembly in Nice, France (1987), Seoul (1999) and Rhodos, Greece (2000); Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session, Vienna (1998); official visits to China, France and Germany; official visits of police in the United States of America organized by the International Criminal Investigative Training Assistance Program (1999); official visit to the New York City Police Department (2000); several Arab police commander meetings (Council of Arab Ministers of the Interior); several conferences in Tunis relating to drugs, organized crime and judicial police
French: Participation à des réunions: conférences de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) concernant la criminalité financière, les stupéfiants et la formation; sessions de l'Assemblée générale d'Interpol tenues à Nice (France) (1987), à Séoul (1999) et à Rhodes (Grèce) (2000); Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa septième session, Vienne (1998); visites officielles en Allemagne, en Chine et en France; visites officielles à des services de police des États-Unis organisées au titre de l'International Criminal Investigative Training Assistance Program (1999); visite officielle au Service de police de la ville de New York (2000); plusieurs réunions des directeurs arabes de police (Conseil des ministres arabes de l'intérieur); plusieurs conférences à Tunis concernant les drogues, la criminalité organisée et la police judiciaire
English: However, each party had a women's section and movement, and efforts had been made to establish a platform within civil society that brought together all those movements, with a view to raising awareness about establishing a quota within each party and encouraging women to campaign for female candidates.
French: Toutefois, chaque parti à une section féminine et un mouvement féministe qui sont censés sensibiliser les membres à la nécessité de créer des quotas au sein de chaque parti et d'encourager les femmes à faire campagne en faveur des candidates.
English: Ecosystems and human health were taken into account by more than half of the reporting Parties.
French: Plus de la moitié des Parties ont indiqué tenir compte des écosystèmes et de la santé humaine.
English: No person shall hold more than one office.
French: Nul ne peut cumuler plus d’un poste.
English: Your initial letter to the CCRA should state whether you intend to bring any of these goods into Canada.
French: Votre lettre initiale à l’Agence doit indiquer si vous avez l’intention d’importer de telles marchandises au Canada.
English: Mr BUSEK (Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe).
French: M. Bakhtiyar ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie Mme Zwerver pour son excellent rapport.
English: • Consultations for New Legal Listings:
French: • Consultations concernant l'adition de nouvelles espÃ¨ces sur la liste officielle :
English: Those in local authorities and health services with statutory leadership roles under the 2004 Act are responsible for leading partnership and planning processes and for ensuring that attention is given to implementing children's rights.
French: Ceux qui exercent des fonctions statutaires de direction au sein d'autorités locales et de services de santé en vertu de la loi de 2004 sont responsables de la conduite des processus de partenariat et de planification et de l'attention accordée à la mise en œuvre des droits des enfants.
English:   Coastal desert   The idea of harnessing fog as a source of drinking water has been studied for decades, but it was in the mountains of the arid coastal desert of northern Chile where it was first put into practice.
French:   Le désert côtier   L'idée de capter l'eau des brouillards comme source d'eau potable était à l'étude depuis des décennies, mais c'est dans les montagnes du désert côtier du nord du Chili, une des régions les plus arides du monde, qu'elle a d'abord pris naissance.
English: The Office extended aviation safety oversight from two missions (United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)) to five missions by the end of 2008 (UNMIK, UNOMIG, United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)) without any change in the staffing structure.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne a étendu son mandat en matière de contrôle de la sécurité aérienne, qui couvrait deux missions - la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) - pour le faire porter sur cinq missions à la fin de 2008 - MINUK, MONUG, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) - sans modifier la structure de ses effectifs.
English: The aim of the “Legal certainty: earthquake component” programme is to provide legal certainty of tenure for persons affected by the earthquakes in January and February 2001 who benefited from housing provided from external funds donated by the United States Agency for International Development (USAID).
French: "Programme de sécurité juridique - tremblements de terre": ce programme est destiné à assurer la sécurité juridique des sinistrés des tremblements de terre de janvier et février 2001, vivant dans des habitations fournies grâce au financement de l'Agence américaine pour le développement international (USAID).
English: It would also generate more competition between lenders and thus raise the overall efficiency of the market because better informed consumers can distinguish between different financing proposals and select the one closest to their needs.
French: On favorise aussi une concurrence accrue entre les prêteurs tout en améliorant l'efficacité globale du marché, car des consommateurs mieux informés sont aptes à faire la distinction entre les différentes propositions financières qui leur sont faites et à choisir celle qui répond le mieux à leurs besoins.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Chantal Plante, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Chantal Plante, adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: In short, without denying the funding aspect of the problem, we have cut it free so that it no longer depends solely on that aspect.
French: Bref, sans refuser la dimension du problème ayant trait au financement, il est acquis que celui-ci n' en dépendra plus exclusivement.
English: If a person is on the hoist at this time, the aircraft commander will sever the hoist cable and drop the person into the sea, simultaneously making a decision as to whether to land the aircraft itself in the sea.
French: Si une personne se trouve reliée au treuil, le commandant de l'hélicoptère rompt le câble de treuil, largue la personne à la mer et décide en même temps s’il doit amerrir.
English: For all these reasons, we should look for an electoral system in which the vote reflects as precisely as possible citizens' preferences.
French: Pour toutes ces raisons, nous devrions rechercher un système électoral dans le cadre duquel le scrutin reflète le plus fidèlement possible les préférences des citoyens.
English: Sub-program 16.2 ‑ Investment Services and Management of Funds
French: Sous-programme 16.2 ‑ Services des investissements et gestion des fonds
English: The essential components of such a framework are:
French: Voici les éléments essentiels d'un tel cadre :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et
English: Thailand wishes to reaffirm its position of neutrality on this issue by having abstained in the voting on the resolution on the question of Western Sahara.
French: La Thaïlande, en s'abstenant dans le vote sur la résolution relative à la question du Sahara occidental, a voulu réaffirmer sa neutralité sur cette question.
English: It is founded on the concept that each country, and companies within those countries, will have a limit on the total CO2 emitted under the National Allocation Plan approved for each EU Member State.
French: Il repose sur l'idée que chaque pays et ses entreprises devront limiter la quantité totale de CO2 émis en application du plan national d'allocation de quotas approuvé pour chaque État membre de l'Union européenne.
English: Grant of Arms and Flag to Daniel Bellemare, Ottawa, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Daniel Bellemare, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Western Area 18 65 12 6 0 0 574 Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright 18 62 11 8 0 0 112
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur ouest de la force terrestre 18 65 12 6 0 0 574 Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright 18 62 11 8 0 0 112
English: Like all flounders, yellowtail has a distinctive flat body, with both eyes on the upper (right) side.
French: Comme toutes les plies, la limande à queue jaune se reconnaît à son corps aplati et à ses yeux situés sur la face supérieure (du côté droit).
English: Governments are critical actors in setting policies that provide appropriate incentives for more energy-efficient, less polluting economic activities and increased access to modern energy services.
French: Les gouvernements jouent un rôle crucial en formulant des politiques assorties d'incitations appropriées pour promouvoir les activités économiques à meilleur rendement énergétique et moins polluantes et améliorer l'accès aux services énergétiques modernes.
English: Unlike the other two levels, which are fairly uniform in structure, local government is distinguished by its myriad structures, be it in the form of cities, towns, villages, townships, counties, improvement districts or special service areas.
French: Contexte et problèmes touchant les petites municipalités L’administration locale est la forme d’administration la plus variée au Canada.
English: We have heard a great deal here today, but I would like to draw your attention to a few aspects in particular.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses ici aujourd'hui, mais j'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects particuliers.
English: BT31-2/2006-III-20 ISBN: 0-660-62773-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,005.82 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Department of Justice Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-20 ISBN : 0-660-62773-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,019.56 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Ministère de la Justice Canada Précédent Table des matières
English: It is proposed to create one AD5 and two AST3 to cope with the enlarged role of the EESC and two AST3 for financial management.
French: On propose de créer, d'une part, 1 poste AD5 et 2 postes AST3 pour permettre au CES de faire face à l'extension de ses missions, et, d'autre part, 2 postes AST3 pour la gestion financière.
English:  ARTICLE 43 TRAINING On-Location Training 43.01 In recognition of changes taking place in the "state of the art" in the Electronics field, the Employer will continue to provide appropriate training manuals and, when operational requirements permit, to initiate and to facilitate relevant training and study sessions designed to improve the qualifications of an employee.
French:  ARTICLE 43 FORMATION Formation sur place 43.01 Reconnaissant que l'« état des connaissances » dans le domaine de l'électronique évolue, l'employeur continue de fournir les manuels de formation appropriés et, lorsque les nécessités du service le permettent, d'instaurer et de faciliter les séances de formation et d'étude pertinentes, destinées à améliorer les qualifications d'un employé-e.
English: The Commission is also aware that the informal meeting of Legal Advisers which is convened during the Sixth Committee's consideration of Commission's report has, on its agenda, a variety of international law issues to discuss.
French: La Commission sait aussi que la réunion officieuse des conseillers juridiques qui est convoquée au cours de l'examen par la Sixième Commission du rapport de la CDI a à son ordre du jour diverses questions de droit international.
English: (London PM, US$/oz) 309.68 (f) Forecast.
French: ¢US/lb : cent américain la livre; $US/t : dollar américain la tonne; LME :
English: On 3 December, Tatiana Szapućko, spokesperson for the opposition organisation Young Front, had her name struck off the list of students at the Faculty of Law of the Belarusian State University.
French: Le 3 décembre, Tatiana Szapuæko, porte-parole de l'organisation d'opposition du Front des jeunes, a vu son nom rayé des listes d'étudiants de la faculté de droit de l'université publique du Belarus.
English: The entry criteria for the HIPC Initiative was thus derived in 1996 as having a net present value (NPV) of debt-to-export ratio of more than 150 per cent or debt-to-revenue ratio of 250 per cent.
French: À titre d'exemple, le critère d'admissibilité à l'initiative PPTE consistait pour un pays, en 1996, à avoir un ratio VAN de la dette aux exportations de plus de 150 % ou un ratio de la dette aux revenus de 250 %.
English: (3) Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle pourrait être attrayante pour les jeunes.
English: In the late 1960's the governing National Party needed to arrest over 600 000 people annually to hold on to the pass laws, in spite of the mass protests and defiance campaigns of the 1950s and 1960s, including the Sharpeville revolt of 1960.
French: À la fin des années 60, le Parti national au pouvoir a dû arrêter plus de 600 000 personnes chaque année pour appliquer les lois relatives aux laissez-passer, en dépit des manifestations et campagnes de résistance massives des années 50 et 60, notamment la révolte de Sharpeville de 1960.
English: I had experience playing so many other styles that I merely incorporated all of the influences.
French: J'ai essayé de jouer d'autres styles musicaux que j’ai intégrés à toutes mes influences musicales acquises.
English: The cold also delayed the forest fire season by up to two weeks in areas from Ontario westward.
French: Les golfeurs et les jardiniers, séduits par le peu de neige tombée au cours de l'hiver et par les températures douces, espéraient un printemps précoce.