ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some jurisdictions, the different government and community stakeholders are working together to deﬁne priorities and allocate resources.
French: Dans certains endroits, les divers intervenants gouvernementaux et communautaires travaillent ensemble pour déﬁnir les priorités et pour affecter les ressources.
English: I think that the European Parliament has a legitimate right to take part in this dialogue, to perform the democratic scrutiny that is assigned to it by the European citizens.
French: À mon sens, le Parlement européen a légitimement le droit de prendre part à ce dialogue, d'exécuter la fonction de contrôle démocratique qui lui est confiée par les citoyens européens.
English: Tools such as guides to collections should be developed.
French: On devrait concevoir des outils, tels que des guides pour les collections.
English: Nationwide preventive and supportive activities, such as awareness raising among the community and its leaders, capacity building of its volunteers, including educational talks on trafficking and violence against women.
French: Des activités sont menées au niveau national pour prévenir cette traite et appuyer la lutte contre de tels agissements, par exemple en sensibilisant les collectivités et leurs dirigeants et en renforçant les capacités de leurs volontaires, notamment grâce à des conférences pédagogiques sur la traite des femmes et la violence à leur égard.
English: In March 1996 CAF physicians prescribed him another cholesterol lowering drug called Lescol, as Lipidil had not been effective in reducing his cholesterol.
French: En mars 1996, les médecins des FAC lui ont prescrit un nouveau médicament pour abaisser ses niveaux de cholestérol, le Lescol, le Lipidil ne s'étant pas avéré efficace dans son cas.
English: There are strong correlations between the presence of PAHs from CIWM sources in the sediments of Eagle Harbor, Washington and the Elizabeth River, Virginia, the levels of PAHs found in the tissues of fish in these two aquatic systems, and liver tumors discovered in these fish.
French: De fortes corrélations ont été établies entre, d'une part, les HAP des matières résiduaires imprégnées de créosote trouvées dans les sédiments d'Eagle Harbor, dans l'état de Washington, et dans la rivière Elizabeth, en Virginie, et, d'autre part, les concentrations de HAP dans les tissus des poissons de ces deux milieux aquatiques et les tumeurs au foie observées chez ces poissons.
English: The Section prepared a draft policy based on the best practices identified through the survey.
French: La Section a alors élaboré un projet de politique fondé sur les pratiques optimales identifiées dans le cadre de l'enquête.
English: I would ask the Council and Commission how they view Bosnia as a refuge and operating base for radical Muslims in the Balkans and in Europe.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission ce qu'ils pensent de la Bosnie en tant que refuge et base opérationnelle des musulmans radicaux dans les Balkans et en Europe.
English: With regard to the financing of the recommendations proposed by the Secretary-General in his report (A/55/507), Peru considered that they should be studied further by the appropriate bodies in view of the amount of resources required.
French: Compte tenu de l'important montant de ressources nécessaires au financement des recommandations proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/507), le Pérou préconise que les instances compétentes réalisent une grande étude de la question.
English: All the assemblies covered by the study have regular contacts with each other through systematic exchanges of documents and participation in each others' plenary sessions.
French: Toutes les Assemblées examinées maintiennent des contacts réguliers entre elles à travers des échanges systématiques d’actes et de documents et aussi grâce à la participation réciproque de leurs représentants à leurs sessions plénières.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNFPA to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a aussi examiné les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1997.
English: ◦ Modernization of Data Management
French: ◦ Modernisation de la gestion des données
English: Proceedings, 17 October 2006, Debbie Abbott, UBCIC Proceedings, 18 October 2006, FSIN 192 Proceedings, 22 November 2006, Chief Terrance Nelson, Roseau River Anishinabe First Nation 193 Proceedings, 22 November 2006 194 Proceedings, 1 November 2006, Renée Dupuis 195 Proceedings, 7 November 2006, Mi’kmaq PEI
French: Délibérations, 22 novembre 2006 Délibérations, 22 novembre 2006 194 Délibérations, 1er novembre 2006, Renée Dupuis 195 Délibérations, 7 novembre 2006, Mi’kmaq Î-P.-É. 196 Délibérations, 17 octobre 2006, Wayne Nicholas, membre de la Première nation Tobique 192 193
English: Banff National park is a part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, together with Yoho, Kootenay and Jasper National Parks and Mt. Assiniboine, Hamber and Mt.
French: Le parc national Banff fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, avec les parcs nationaux Yoho, Kootenay et Jasper ainsi qu'avec les parcs provinciaux Hamber, du Mont Assiniboine et du Mont-Robson, en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, this same time frame has seen a trend of progressively diminishing numbers of acts of unlawful interference against the safety of civil aviation and the number of persons killed as a result of such acts.
French: Néanmoins, dans cette même période, on a vu une diminution progressive du nombre d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile et du nombre de personnes ayant trouvé la mort du fait de ces actes.
English: Third, is dealing with the question of closing the financial accounts for 1996.
French: Troisièmement, elle examine la question de la clôture des comptes financiers de 1996.
English: There are several bars to extradition based on Norway's international commitments.
French: Il existe plusieurs obstacles à l'extradition qui sont fonction des engagements internationaux pris par la Norvège.
English: Apart from its future potential, the project is already laying essential groundwork for the rest of the collaborative venture to create a complete electronic health record.
French: Outre les possibilités qu'il offre, le projet jette déjà les fondations indispensables pour que la collaboration aboutisse à la création d'un dossier de santé électronique complet.
English: The scheduled 1999-2000 completion has been delayed due to a system upgrade at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Amélioration des capacités de gestion Système intégré des finances et du matériel On devait avoir terminé durant l’exercice 1999-2000, mais les travaux ont été retardés en raison de la mise à niveau d’un système au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Such registration would give them access to a much broader system of social and economic support.
French: Une telle reconnaissance leur aurait donné accès à un soutien social et économique beaucoup plus large.
English: For each laboratory, indicate if it is adequately equipped to carry out insect resistance testing and related functions.
French: Pour chaque laboratoire, indiquez s'il est convenablement équipé pour effectuer des essais sur la résistance des insectes et s'acquitter de tâches connexes.
English: Description of the location in relation to surrounding fields, roads, habitation        Please check if a map or drawing is attached 4.3.
French: Description de l'emplacement par rapport aux champs, routes et habitations environnants      Prière de cocher si un plan ou un dessin est joint à la présente.
English: Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées à cet égard.
English: Human Resources Development Canada (1998) An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage, Working Paper W-98-35E, Applied Research Branch, Strategic Policy Group.
French: Environmental Indicators for Canada and the United States, Critical Issues Bulletin, Fraser Institute.
English: Today, 20 February 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a definitive stamp to celebrate the inauguration of the new headquarters of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Geneva.
French: Aujourd'hui 20 février 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra un timbre pour célébrer l'inauguration du nouveau siège de l'Union interparlementaire à Genève.
English: Below this are the inscriptions "PRESENTED TO" and "PRÉSENTÉ À", a space to engrave the name of the recipient and the inscription "DISTINGUISHED SERVICE DISTINGUÉ" with laurel branches on either side.  The reverse is blank.
French: Au-dessous, on trouve les inscriptions PRESENTED TO et PRÉSENTÉ À, un espace pour graver le nom du récipiendaire, et l’inscription DISTINGUISHED SERVICE DISTINGUÉ avec des branches de laurier sur chaque côté.  Le revers du médaillon est vierge.
English: Thus, this Committee should be a source of inspiration and bold thinking about possible actions in the Conference on Disarmament.
French: Ainsi, la Commission devrait être une source d'inspiration et d'une pensée courageuse au sujet des activités possibles de la Commission du désarmement.
English: If the number of candidates from one gender is less than eight, the minimum voting requirement for that gender shall be equal to two less than the number of candidates on that list.
French: Si le nombre de candidats de l'un des sexes est inférieur à huit, le nombre minimal de candidats à élire de ce sexe est le nombre de candidats figurant sur la liste moins deux.
English: Organised by the Ministry of Culture, in recent years the exhibition and event has well established itself as popular platform for regional arts from the cantons St. Gallen, Thurgau, Appenzell-Ausserrhoden. Appenzell Innerrhoden, as well as Principality of Liechtenstein and the Vorarlberg region – and in the meanwhile radiates far beyond these regions.
French: Cette exposition-compétition, organisée par l’Office des affaires culturelles, s’est imposée au fil des ans comme un tremplin régional majeur de la production artistique des cantons de St-Gall, de Thurgovie, d’Appenzell Rhodes-Extérieures, d’Appenzell Rhodes-Intérieures, de la Principauté du Liechtenstein et du land autrichien de Vorarlberg.
English: The international community should remain confident, pursue cooperation, consolidate the positive momentum achieved to date, and push for continued progress towards an appropriate and comprehensive settlement of the question of Darfur.
French: La communauté internationale doit rester confiante, elle doit continuer à coopérer et à consolider l'élan positif acquis jusqu'à présent, et à encourager les progrès vers le règlement approprié et complet de la question du Darfour.
English: Another example is the Industrial copper tubes case decided in December, where much of the evidence on which the decision relied resulted from inspections which were coordinated with the US antitrust authorities.
French: 29. La communication sur la clémence révisée qui a été adoptée en 2002 (1) a continué d’être une source importante de nouvelles affaires.
English: Printable Version A Meeting with the Voluntary Sector
French: Version imprimable Rencontre avec le Secteur du bénévolat
English: Reaffirms its previous resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia (S/AC.51/2007/14);
French: Réaffirme sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et rappelle les conclusions ultérieures de son Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Somalie (S/AC.51/2007/14);
English: It co-sponsored a Forum with the International Intellectual Property Institute (IIPI) on the international patent system.
French: Le Bureau de coordination de Washington a coordonné de nombreuses réunions, visites et séances d’information à l’intention des membres et du personnel du Congrès des États Unis d’Amérique, a prononcé des discours devant des associations du domaine de la propriété intellectuelle et des groupes fondés sur une communauté d’intérêts, a donné des conseils dans le domaine de la législation, a collaboré avec l’USPTO et d’autres organismes de propriété intellectuelle dans le cadre de projets et de séminaires de formation, et s’est régulièrement réuni avec des fonctionnaires nationaux, des associations de propriété intellectuelle, des ONG, des services de presse d’entreprises, des associations professionnelles, des juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle, des juges, des étudiants en droit, des représentants d’entreprises et d’autres milieux intéressés pour traiter de l’OMPI et de questions en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: André is assisted by Philippe Boutté and Belinda Paumelle in Paris, and Patrick Marchand in Geneva.
French: Ma mère m’a emmené dans des centaines de musées et de galeries d’art, mais dans aucun lieu avant-gardiste. Elle était très classique.
English: Nevertheless, only 70% to 91% of long-term care facility (LTCF) residents and 20% to 40% of adults and children with medical conditions listed previously receive vaccine annually(58-62).
French: Néanmoins, seulement de 70 % à 91 % des résidents des établisse-ments de soins de longue durée (ESLD) et de 20 à 40 % des adultes et des enfants souffrant des maladies déjà énumérées reçoivent le vaccin antigrippal chaque année(58-62).
English: synergies and the beginnings of industrial rapprochements. 50 The only transeuropean operation of any size is the merger of the German conventional submarine builder HDW and Sweden’s Kockums.
French: européennes sont rarement équipées de matériels communs 51 . L’offre est dominée par BAE Systems et DCN-Thomson-CSF/Thales qui réalisent des chiffres d’affaires respectifs de 2 et de 1,6 milliards d’euros.
English: Using frozen streambed cores, the vertical distribution of benthic invertebrates of two streams in southern Ontario was investigated.
French: De telles carottes congelées ont été prélevées dans une étude de la distribution verticale des invertébrés benthiques de deux cours d'eau du sud de l'Ontario.
English: Knowledge - Knowledge of coding, classifying and indexing file information.
French: Connaissances - Connaissance du codage, de la classification et de l'indexation d'informations sur les dossiers.
English: The Advisory Committee recommends against approval of the Board's recommendation, as it is of the view that it would be a violation of the long-standing and accepted principle of income replacement, which is embodied in the Fund and has been upheld by the General Assembly (see resolution 62/241, para.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Comité mixte ne soit pas approuvée, car elle constituerait une violation du principe du remplacement du revenu, principe établi et accepté de longue date, qui est consacré par les Statuts de la Caisse et a toujours été réaffirmé par l'Assemblée générale (voir résolution 62/241, par. 9).
English: This is your best, most convenient alternative!
French: Enfin, aujourd’hui d’après une récente étude les langues les plus présentent sur internet seraient respectivement: l’anglais, l’allemand, le français et l’espagnole. Connaître, parler, maîtriser ces langues principales vous permettent toujours de comprendre un peu mieux ce qui se comprend autour de vous dans notre monde !
English: Parties might also wish to set targets related to diseases caused by the chemical quality of water, such as blue bay syndrome linked to nitrate exposure, fluorosis linked to fluoride exposure, and various arsenic-related toxic effects linked to arsenic exposure.
French: Les Parties pourraient souhaiter également définir des objectifs en rapport avec des maladies dues à la qualité chimique de l'eau, par exemple le syndrome du bébé bleu dû à l'exposition aux nitrates, la fluorose due à l'exposition au fluor et divers effets toxiques liés à l'arsenic dus à une exposition à l'arsenic.
English: A similar approach was implemented last year with the approval of stakeholders.
French: Une approche similaire avait été introduite l'année dernière avec l'appui des intervenants.
English: What is important is that the parties are aware that the Security Council, troop-contributing countries and the United Nations are making enormous efforts, which should be properly responded to with substantive progress in that dialogue and with true support for the work of the facilitator.
French: Ce qui est important, c'est que les parties soient conscientes du fait que le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents, et l'Organisation des Nations Unies déploient des efforts considérables qui doivent avoir une contrepartie satisfaisante sous la forme d'avancées substantielles dans ce dialogue et d'un appui réel aux efforts du facilitateur.
English: And you come together here to practice the techniques that will make your peacekeeping efforts even more effective.
French: Et vous vous retrouvez ensemble ici pour mettre au point les techniques qui rendront vos efforts de paix encore plus efficaces.
English: Between 2002 and 2005 we doubled the headcount outside Europe but had no difficulty recruiting highly valued people.
French: Entre 2002 et 2005, nos effectifs extra Europe ont été multipliés par deux sans que nous rencontrions la moindre difficulté pour recruter des individus de grande valeur.
English: It is very meaningful to John and me to have gifts not given to us personally but gifts given in the name of the Governor General and the Vice-Regal couple to something that is worthwhile in your community.
French: C'est très important pour John et moi d'avoir des cadeaux qui ne nous sont pas adressés personnellement, mais qui sont offerts au nom de la Gouverneure générale et du couple vice-royal à un organisme valable de votre communauté.
English: With respect to the London Conference, which was attended by the Kazakhstan's Foreign Minister, Mr. Tokaev, at the invitation of the organizers, I would like to reiterate our deep gratitude to the Governments of the United Kingdom and Afghanistan for the outstanding preparation and organization of that event.
French: À propos de la Conférence de Londres, à laquelle participait le Ministre des affaires étrangères kazakh M. Tokaev, à l'invitation des organisateurs, je tiens à réaffirmer notre profonde gratitude envers les Gouvernements du Royaume-Uni et de l'Afghanistan pour leur remarquable travail de préparation et d'organisation de cet événement.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council that its thirty-eighth session should be held from 27 February to 2 March 2007, and thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: En outre, la Commission décide de recommander au Conseil économique et social de tenir sa trente-huitième session du 27 février au 2 mars 2007, et termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: With this state of affairs came the perpetuation of error.
French: Dans ce contexte, les erreurs se sont perpétuées.
English: On the other hand, the remedy would consist in corrective measures to be taken by the Public Service Commission following an allowed appeal, on which the appeal board has no jurisdiction.
French: Par contre, le redressement consisterait en mesures correctives qui seraient prises par la Commission de la fonction publique à la suite d'un appel accueilli, pour lequel le comité d'appel n'est pas compétent.
English: Under Regulation No 170/83 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
French: Sur la base du règlement n° 170/83, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 3094/86, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche.
English: Most of them did not even have a tooth brush!
French: Souvent les enfants n'avaient même pas de brosse à dents!
English: • Decommissioning of the Long Plains Health Centre
French: • Nouveau centre de santé O-Chi-Chak-Ko-Sipi
English: In any event, the net amount of the value of price concessions claimed for these two accounts accounted for a minuscule portion of Quélab’s total annual sales of prepared BCM in 1994 and 1995.
French: Quoi qu’il en soit, le montant net de la valeur des concessions de prix déclarée pour ces deux clients ne représentait qu’une minuscule portion des ventes annuelles totales de MCB sous forme préparée de Quélab en 1994 et en 1995.
English: We calculated the total incremental cost for exchange and liaison positions at $95K per member or ~$19M per year for the EALP.
French: Nous avons calculé que les coûts additionnels totaux des postes d’échange et de liaison s’établissent à 95 k$ par militaire, soit environ 19 M$ par an pour les PEL.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirty-first session and approved it, as amended during consideration (E/C.12/2003/13).
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa trente et unième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat (E/C.12/2003/13).
English: Quarterly reviews are also conducted by Bureau senior management.
French: Le Bureau de la haute direction effectue également des examens trimestriels.
English: Mr Ali HUSEYNOV (Azerbaijan) hoped that the Council of Europe would show that the organisation was governed not by individual ambitions and emotions, but by common sense and democracy. As Chairman of the Legal Affairs Committee in Azerbaijan, responsible for the elections, he admitted that there were some shortcomings and gross violations in the parliamentary elections.
French: Les violations les plus inacceptables constatées par la commission ad hoc qui a observé les élections, sont l'intimidation et les arrestations arbitraires de candidats de l'opposition et de leurs partisans; les obstacles au droit de réunion pacifique; le recours disproportionné à la force de la police pour disperser les rassemblements non autorisés; l'ingérence d'autorités locales dans le processus électoral; l'abus de ressources administratives; le bourrage des urnes; et des violations graves lors du décompte et de la présentation des résultats.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the light of Mr Mauro's persuasive speech, suddenly even Mr Schulz has conceded that it would be a good thing for us to talk about Europe as a whole now.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite du discours très persuasif de M. Mauro, même M. Schulz reconnaît qu'il serait bon que nous parlions de l'Europe tout entière.
English: The first, allegedly free, elections in the autumn of this year are a total farce.
French: Les premières élections prétendument libres qui doivent se tenir à l'automne prochain sont une véritable farce.
English: There is also poor coordination between the Ministry of Social Welfare and Labour, the NAC and local-level administrative authorities for monitoring the NPA and local plans of action.
French: De plus, la coordination des activités de contrôle de l'exécution du plan d'action national et des plans d'action locaux entre le Ministère de la protection sociale et du travail, l'ANE et les administrations locales laisse à désirer.