ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stimulates innovation by establishing clear and effective intellectual property rights. It also provides an informed and competitive environment responsive to discerning consumers who call for choice in high-quality goods and services.
French: En plus de stimuler l'innovation en établissant des droits de propriété intellectuelle clairs et incontestables, cet environnement où l'information et la concurrence jouent un rôle primordial est à l'écoute des consommateurs avertis qui exigent un choix de biens et de services de qualité supérieure.
English: He pointed out that the 2001 Financial Statements had been duly certified, and that UNHCR had made significant progress on the issue of verifying expenditure by implementing partners in the field, a problem to which the auditors had drawn special attention with respect to previous financial statements.
French: Il fait remarquer que les états financiers de 2001 ont été dûment certifiés et que le HCR a fait des progrès importants concernant la vérification des dépenses par les partenaires d'exécution sur le terrain, problème qu'ont épinglé les vérificateurs concernant les états financiers antérieurs.
English: The records of Yoshinryu Jujitsu state that they had no techniques aimed at killing an opponent.
French: Dans les documents officiels du Yoshin Ryu Ju-jitsu il est écrit que leur école ne possède aucune technique qui vise à tuer un adversaire.
English: (n) Reframing humanitarian action, to more explicitly encompass risk reduction, preparedness, response, recovery and transition; and giving greater emphasis in these areas to national capacity development and ownership, gender awareness and participation by affected communities.
French: n) Recadrage de l'action humanitaire de manière à ce qu'elle recouvre de manière plus explicite la réduction des risques, la préparation, l'intervention, le relèvement et la transition; et importance accrue accordée dans ces domaines au renforcement des capacités nationales, à l'appropriation du programme par les pays eux-mêmes, au souci de l'égalité entre les sexes et à la participation des communautés touchées;
English: The programme contributes to achieving Millennium Development Goals 1, 2, 5 and 7.
French: Le programme concourt à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nos 1, 2, 5 et 7.
English: It was further agreed that the United Nations could assist in organizing and co-host a pledging conference to mobilize resources for the expanded AU Mission.
French: Il a été en outre convenu que l'ONU pourrait aider à organiser et pourrait coparrainer une conférence d'annonce de contributions afin de mobiliser des ressources pour la mission renforcée de l'Union africaine.
English: Mr. Williams filed a claim for benefits on November 6, 1996. In support of this claim for benefits he submitted three Records of Employment.
French: Le 6 novembre 1996, M. Williams a fait une demande de prestations à laquelle il a joint trois relevés d'emploi.
English: This paper examines the water jetting method used to compact cohesive soils.
French: Cet article examine la méthode par jet d’eau utilisée pour compacter les sols cohérents.
English: Given that the transition to a separate trade department took place in the third quarter of 2003-2004, International Trade Canada continued to be guided by the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) as well as the Strategic Planning and Priorities Framework of the former Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La transition vers un ministère du Commerce séparé ayant eu lieu au cours du troisième trimestre de 2003-2004, Commerce international Canada a continué d'être guidé par la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), ainsi que par le Cadre de planification et de priorités stratégiques (CPPS) de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Discussion at the current meeting There was general agreement that the security situation meant that it would be very hard for UNEP to undertake the planned mission in the country.
French: Débats à la réunion en cours Il avait été généralement convenu que le PNUE aurait beaucoup de difficultés à réaliser la mission prévue en 2007 en raison des problèmes de sécurité.
English: Mail or fax the completed form to:
French: Le formulaire rempli devrait être envoyé par la poste ou par télécopieur :
English: For those of us most directly affected, one more day of delayed action is a day too late for thousands of our people.
French: Pour ceux d'entre nous qui sont le plus directement touchés, un seul jour de retard dans l'action, c'est un jour trop tard pour des milliers de personnes.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: For example, there is concern among labour market skill experts that many highly trained professionals and technically skilled immigrants, who have been welcomed to Canada, find provincially legislated licensing bodies slow or reluctant to recognize their credentials.12 Experts believe this reluctance — which varies among professions and provinces — often can not be justified on the basis of protecting standards, and amounts to a restriction of the supply of skills and a waste of human potential.13 The objective of this study is to identify which immigrants with what human capital endowments are most likely to find high skilled employment in the Canadian job market, and which groups experience acute gaps between human capital endowment and occupational skill outcomes.
French: Les spécialistes croient qu'il est souvent impossible de justifier cette réticence — qui varie d'une profession et d'une province à l'autre — sous le prétexte de respecter des normes et qu'il en résulte souvent une limite de l'offre de compétences et une perte de potentiel humain13. L'objectif de la présente étude est de déterminer quels immigrants possédant quel type de capital humain sont les plus susceptibles de trouver une emploi spécialisé sur le marché du travail canadien, et pour quels groupes l'écart entre le capital humain et les résultats obtenus sur le plan des compétences est le plus important.
English: The growing middle class cannot support domestic help that would assist in food shopping and meal preparation as in past generations; therefore convenient alternatives are more frequently sought after.
French: Les hypermarchés et les supermarchés à succursales multiples gagnent en popularité puisque les méthodes de magasinage qui permettent de gagner du temps vont de pair avec des styles de vie plus occupés.
English: The Committee recalls the State party's obligation to implement, systematically and continuously, all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation qu'a l'État partie de mettre en œuvre de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, et estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de sa part jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: To limit potential damage or disruption, the ability to gather input from many sources is an important element in mounting an integrated and timely response.
French: Pour limiter les dommages et les perturbations possibles, il faut pouvoir recueillir des données de nombreuses sources de façon à préparer une intervention intégrée et rapide.
English: As a result of this consultation, a need for broader consultation was identified and the proposed amendments to the Regulations were published again in the Canada Gazette, Part I on October 6, 2007 . Following final publication in the Canada Gazette, Part II, expected early in the new fiscal year, the Regulations will come into force on the day they are registered unless a later implementation date for certain provisions is specified.
French: Une consultation plus vaste est devenue nécessaire et une version révisée des modifications proposées au Règlement a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007. La version finale des modifications proposées devrait être publiée dans la partie II de la Gazette du Canada au début du nouvel exercice financier après quoi le règlement modifié sera enregistré et entrera en vigueur le jour de son enregistrement, à moins qu’une date d’entrée en vigueur ultérieure visant certaines dispositions ait été prévue.
English: As a consequence of the above-mentioned Constitutional Reform Commission, the Constitution was amended by Constitution (Amendment) (No. 2) Act 2003, so that Article 154A now reads:
French: Conformément à la recommandation susmentionnée de la Commission de réforme constitutionnelle, la Constitution a été amendée par la loi no 2 de 2003 portant amendement de la Constitution en vertu de laquelle l'article 154A se lit maintenant comme suit:
English: • hospital-based health clinics;
French: • cliniques en milieu hospitalier ;
English: As regards the number of procedures for company registration, the differences between Member States are striking, as it ranges from 28 in Greece to only one in Denmark.
French: Un certain nombre de pays mentionnent de tels groupes (anciens détenus, sans-abri, toxicomanes ou alcooliques, délinquants juvéniles, personnes atteintes du sida, parents isolés, etc.). Aucun programme individuellement adapté aux besoins des groupes particuliers n'a été présenté – à l'exception de certains groupes en Irlande et au Royaume-Uni.
English: The list of activities is open-ended, and will gradually be supplemented by contributions from all those keen to share their experiences and ideas with the partner local authorities taking part in this European event.
French: La présente liste est « ouverte », évolutive, et elle s’enrichira progressivement des contributions de tous ceux qui désirent partager leur expérience et leurs idées avec l’ensemble des collectivités locales partenaires de cette manifestation européenne.
English: I must say that the values mentioned, 13 to 15 million Ecus, are far too low.
French: Le premier concerne le budget de cette ligne.
English: Unfortunately, however, the problem still exists and in an extreme for in most parts of the world, and that is why the two very important reports we are considering today remain topical.
French: Hélas pourtant, le problème demeure et se pose même avec davantage d'acuité dans une vaste partie du monde et c'est pourquoi les deux rapports très importants dont nous sommes saisis aujourd'hui restent d'une actualité brûlante.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate closely with civil society, the private sector, academia, regional organizations, the media and other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes and funds of the United Nations system, in efforts to develop, in particular, the design of strategies and international, regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme de soutenir la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations régionales, les médias et autres acteurs intéressés, ainsi que les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que de coopérer et de collaborer avec eux dans leurs activités visant à faire progresser, en particulier, l'élaboration de stratégies et de programmes d'action internationaux, régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme;
English: Provide appropriate support and advice to other subsidiary bodies which are directly accountable to the Meeting of the Parties;
French: d) De fournir un soutien et des conseils appropriés aux autres organes subsidiaires qui relèvent directement de la réunion des Parties;
English: What's New - Archived 2005-12-22 Comments Received on Gazette Notice SMSE-005-05 - Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems 2005-12-12 Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (Updated:
French: SMBR-003-05 – Adoption de modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FMs 2005-08-24 BCS-001-05 - Dispositions de politique visant les services de communications personnelles exempts de licence (SCP-EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz et l’imposition d’un moratoire sur la bande 1 910-1 920 MHz 2005-08-24 Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2005-28 2005-08-24 Avis de la Gazette no.
English: 39 Letters Patent granting Armorial Bearings to Edward Cecil Scott
French: 39 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Edward Cecil Scott
English: • Enjoy informative presentations and fun family activities year-round.
French: • Présentations éducatives et activités de loisirs pour toute la famille, toute l’année.
English: Working Group on Strategies and Review 34th session EB.AIR/WG.5/74
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen 34e session EB.AIR/WG.5/74
English: Estimates are based on an average of 20 taxi trips per month at $40 per trip;
French: Les dépenses sont fondées sur l'hypothèse de 20 voyages en taxi par mois, à 40 dollars le voyage;
English: In addition, in any decision of the House or the Council on economical, social and political matters, due consideration is given to its impact on the promotion and protection of human rights.
French: Une attention particulière est en outre accordée à toute décision prise par la Chambre des représentants des Peuples ou le Conseil en matière économique, sociale et politique quant à son impact sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: While the employment rate among women continued to fall during 19984 (by 0.4 percentage points), it increased substantially among men.
French: Pour 1998, les dépenses totales destinées aux politiques en faveur du marché de l’emploi s’élèvent à 3,9% du PIB, dont plus de la moitié a été consacré à des politiques actives en faveur du marché de l’emploi.
English: (DE) Mr President, in the draft budget for 2012, for the first time the objectives of the Europe 2020 strategy are being carefully interlinked with the budget process.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est la première fois que les objectifs de la stratégie Europe 2020 sont étroitement interconnectés avec le processus budgétaire.
English: It has come to my attention that British Nuclear Fuels Ltd. has applied to the British Department of the Environment for authorisation to discharge high levels of technetium 99 into the Irish Sea in the near future.
French: J' ai découvert que la British Nuclear Fuels Ltd. a demandé au ministère britannique de l' environnement l' autorisation de déverser prochainement en mer d' Irlande de grandes quantités de technétium 99.
English: We enjoy excellent cooperation from Tenderfoot and Capilano hatcheries, and much assistance from our Lower Fraser OHEB Restoration team; Biologist Matt Foy and Engineer Harold Beardmore.
French: Projets communautaires Bowen Island Fish & Wildlife Club Albert et Bonita Schaly Tél.
English: • Programs and Services by Region - Prince Edward Island Browse by:
French: • Programmes et services - Île-du-Prince-Édouard Trouvez de l'information par:
English: (b) A survey on packaging sector and packaging waste - development of a database (completed in 2007);
French: b) Une étude sur le secteur de l'emballage et les emballages usagés, avec la création d'une base de données a été achevée en 2007;
English: DOE's responsibilities under the CSSP are to conduct sanitary surveys of shellfish growing areas and to make recommendations as to their classification to the Department of Fisheries and Oceans and the CFIA.
French: Pour le PCCSM, le MDE réalise des études sanitaires des zones de croissance des mollusques et fait des recommandations sur leur classification au ministère des Pêches et des Océans et à l'ACIA.
English: Of course minority languages are important, of course other areas are important, but there is nothing more important than an Agency for Fundamental Rights which is successful in the work that we set it to do."
French: Enfin, le Parlement prie instamment l'Union européenne d'inscrire l'évolution des droits de l'homme parmi les priorités de son ordre du jour pour la réunion prochaine du sous-comité UE-Egypte sur les questions politiques.
English: PIC divided its claim into numerous categories and separated some, but not all of its losses between its fertilizer division, salt and chlorine division and its other locations.
French: La société a scindé sa réclamation en de multiples catégories et a ventilé une partie, mais non la totalité de ses pertes entre sa division «engrais», sa division «sel et chlore» et ses autres installations.
English: Up to 6% of abused older adults become severely depressed.
French: Jusqu'à 6 % d'entre eux auront une dépression grave.
English: Thus, in order to take advantage of the UNDP offer to finance the operational costs of 15 Desks, UNIDO needed to choose the second option.
French: Il apparaît donc que pour tirer parti de l'offre que le PNUD a faite - financer les coûts opérationnels de 15 comptoirs - l'ONUDI doit choisir la seconde option.
English: For instance, the UCI had indicated that it would like to start with track cycling and then expand to other disciplines.
French: Ainsi, l’UCI a indiqué qu’elle souhaitait commencer par le cyclisme sur piste avant de l’étendre à d’autres disciplines.
English: Objective: contributing to the food security of the population in the framework of sustainable rural development.
French: Objectif : contribuer à la sécurité alimentaire de la population dans le cadre d'un développement rural durable;
English: When looking for a hotel, we kindly ask you to be patient with your taxi driver – only a few of them speak English.
French: Quant aux voyageurs en transit désirant ne pas trop s’éloigner de l’aéroport, ils feront un excellent choix avec le « Novotel Citygate Hong Kong ».
English: Flowering has been studied, in greenhouses, in two cultivars of potato (Solanum tuberosum L.) from France, BF15 and Fanette, with a very different flower structure.
French: La floraison a été étudiée, en serre expérimentale, chez deux cultivars de pomme de terre (Solanum tuberosum L.) de France, BF15 et Fanette, ayant une structure florale très différente.
English: It is clear from the report that this issue is not only one of great interest and priority for me, but also for the Environment Committee.
French: Ce rapport fait apparaître que cette question revêt un intérêt majeur et constitue une priorité, non seulement pour moi, mais aussi pour la commission de l'environnement.
English: We must bear in mind that building peace is not achieved only by preventing outbreaks of violence, nor by physical rebuilding, nor by establishing a legal basis for a State.
French: Il ne faut pas oublier que pour consolider la paix il ne suffit pas simplement d'empêcher que des incidents violents n'éclatent, ni d'assurer la reconstruction de l'infrastructure physique ou du cadre juridique d'un État.
English: A minimum of three years experience with systems development in the Oracle eBusiness Suite (Oracle Financials) systems environment.
French: Au moins trois années d’expérience dans le domaine de l’élaboration de systèmes dans l’environnement Oracle E‑Business Suite (Oracle Financials)
English: The content may not otherwise be copied or used in any way without the prior express permission of Citagenix.
French: Le contenu ne peut être autrement copié ou utilisé de quelque façon que ce soit sans la permission préalable expresse de Citagenix.
English: After some reflection, he made the decision to retire in a year’s time—the following September.
French: Après réflexion, il a pris la décision de partir à la retraite un an plus tard, soit en septembre de l’année suivante.
English: Article 235 of the Treaty is proposed as a legal base. According to the case-law, it is applicable under the following conditions: when the aim is to fulfil one of the Community's objectives regarding the operation of the market; when the Treaty does not make specific provision for the case at issue; and when the action sought is necessary.
French: L'article 235 du Traité qui a été proposé comme base juridique, conformément à la jurisprudence, ne peut être retenu que lorsque les conditions suivantes sont rassemblées: il s'agit de réaliser un des objectifs de la Communauté dans le fonctionnement du marché commun; le Traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet et l'action à poursuivre est nécessaire.
English: Also living there are the participants in international research activities.
French: Des participants à des travaux internationaux de recherche sont aussi présents.
English: The ability of countries to sustain human development and the ability of people living in poverty to increase their productive activity are also crucial factors in reducing poverty and increasing equity.
French: La capacité des pays de soutenir le développement humain et la capacité des gens vivant dans la pauvreté d'augmenter leur activité productive sont aussi des facteurs cruciaux de la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Cases for 2002 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada - 2002 Annual Report.
French: Le nombre de cas pour l'année 2002 est provisoire tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada - 2002 n'aura pas été publié.
English: A number of channels will be employed to stress the importance of, and the law on, birth registration so as to boost public understanding in these areas;
French: Plusieurs moyens seront utilisés pour sensibiliser la population à l'importance de l'enregistrement des naissances et porter à sa connaissance les dispositions légales en la matière;
English: If the test results show <50 ppm, the transformer is considered to be a non-PCB transformer.
French: Si les résultats de l'essai indiquent une concentration inférieure à 50 ppm, le transformateur est considéré comme ne contenant pas de BPC.
English: The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.
French: Les personnes concernées présentent les examens visés au paragraphe 1 dans leur pays de résidence.
English:  The Annex lists and stipulates the concentration of food simulants authorised for testing migration.
French:  Elle établit en annexe la liste des simulants alimentaires autorisés pour vérifier la migration ainsi que leur concentration.
English: Example 3 Canco purchases all the shares of Cansub from a third-party in exchange for an interest-bearing note.
French: Exemple 3 CieCan achète auprès d’un tiers toutes les actions de Filiale Can en échange d’un billet portant intérêt.
English: The reason for different approaches among nations is really quite simple: each export credit system was established to meet the specific needs of its nation.
French: La raison des approches différentes entre pays est assez simple, au fond. Chaque système de crédit à l’exportation a été mis en place pour répondre aux besoins précis du pays concerné.
English: The focus of this strategic high performance investment is on adequate funding of all the components of long-term athlete development for targeted sports.
French: Cet investissement stratÃ©gique dans le sport de haut niveau est centrÃ© sur le financement adÃ©quat de tous les Ã©lÃ©ments du dÃ©veloppement Ã long terme des sports ciblÃ©s.
English: The SBSTA welcomed the technical paper on the application of technologies for adaptation to climate change prepared by the secretariat (FCCC/TP/2006/2).
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le document technique établi par le secrétariat sur l'application de technologies d'adaptation aux changements climatiques (FCCC/TP/2006/2).