ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the SIS and Eurojust described above are the: – Europol Information System (EIS): this involves exchange of information between member states and third countries to aid investigations, focusing on criminal investigations; – Europol Analysis System: this allows the authorised analyst to store data and extract relevant information in such a way that criminal patterns and links can be discovered or confirmed.
French: A l’instar du SIS et d’Eurojust, on trouve aussi : – le système d’information Europol (SIE) : il facilite les échanges d’informations entre Etats membres et pays tiers pour aider les investigations, en mettant l’accent sur les enquêtes criminelles ; – le système d’analyse Europol : il permet aux analystes agréés de stocker et d’extraire des informations pertinentes de manière à découvrir ou confirmer des schémas ou des liens criminels ; – le système d’index Europol : il permet aux utilisateurs agréés de vérifier si les données contenues dans le système d’analyse Europol concernent leur propre Etat membre.
English: The Secretary of the Commission also made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission prend également la parole.
English: (c) Establishment of technical committees and election of the Chairperson of each committee;
French: c) Constitution de commissions techniques et élection du président de chaque commission;
English: The Committee was informed that Algeria, Fiji, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malawi, Papua New Guinea and Suriname, joined in sponsoring draft resolution A/C.2/58/L.13.
French: La Commission est informée que l'Algérie, Fidji, la Jamaïque, le Kenya, le Liban, le Malawi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.13.
English: It was proposed to address reproductive cloning, and therapeutic cloning later.
French: L'on commencerait par le clonage reproductif et l'on se pencherait sur le clonage thérapeutique à une date ultérieure.
English: 1992-1995 Vice-Speaker of the Parliament of Georgia
French: 1992-1995 Vice-Présidente du Parlement géorgien
English: Desired Outcome Health and safety standards/guidelines and criteria for inspections and the assessment of passenger conveyance operators exercise of reasonable care. Questions and Issues E4 A....Do you agree with the proposed decision making factors?
French: Résultat souhaité Conclusion d'accords de conformité officiels, établissement de normes et de lignes directrices en matière de santé et de sécurité, de critères pour les inspections et de facteurs permettant de déterminer si les exploitants de transporteurs communs ont exercé une diligence raisonnable.
English: (1) [Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: CHAPITRE IV CLAUSES FINALES Article 11 Modalités selon lesquelles les Etats peuvent devenir parties au traité 1) [Accession] Tout Etat membre de l’Organisation peut devenir partie au présent traité i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou ii) en déposant un instrument d’adhésion.
English: They are not expected to deliver global environmental benefits.
French: Les projets ne sont pas censés avoir des effets positifs sur l'environnement mondial.
English: Many schools were reluctant to allow recruiters onto the school premises without additional information than what was provided in the introductory letter or from discussions with the Project Director.
French: Nombre d'écoles ont fait preuve de réticence à l'égard du recrutement de participants à l'intérieur de leurs locaux tant qu'elles n'auraient pas obtenu de renseignements plus complets que ceux figurant dans la lettre d'introduction ou qu'elles n'auraient pas pu discuter avec le directeur du projet.
English: With respect to the exclusion of goods imported by Specialized from Chinese Taipei only, Specialized argued that these imports must be distinguished from the bicycles from China because they are focussed primarily on higher-value products.
French: En ce qui a trait à l'exclusion des marchandises importées par Specialized du Taipei chinois seulement, Specialized a soutenu qu'il convient d'établir une distinction entre ces importations et les bicyclettes en provenance de Chine étant donné qu'elles visent principalement les produits de plus grande valeur.
English: Jean-Jacques Kasel Born 1946; Doctor of Laws; special degree in Administrative Law (Université libre de Bruxelles), 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973-76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976-79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979-80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of Cabinet, of the President of the Commission of the European Communities (1981); Director, Budget and Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981-84); Special Adviser at the Permanent Representation to the European Communities (1984-85); Chairman of the Budgetary Committee; Minister Plenipotentiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986-91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986-91); Ambassador to Greece (1989-91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the European Communities (1991-98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998-2002); Permanent Representative to NATO (1998-2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002-07); Judge at the Court of Justice from 15 January 2008.
French: Jean-Jacques Kasel né en 1946; docteur en droit, licence spéciale en droit administratif (ULB, 1970); diplômé de l'IEP de Paris (Ecofin, 1972); avocat stagiaire; conseiller juridique de la Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-1973); attaché, puis secrétaire de légation au ministère des Affaires étrangères (1973-1976); président des groupes de travail du Conseil des ministres (1976); premier secrétaire d'ambassade, représentant permanent adjoint auprès de l'OCDE (Paris, 1976-1979); chef de cabinet du vice-président du gouvernement (1979-1980); président de la Coopération politique européenne (1980); conseiller, puis chef de cabinet adjoint du président de la Commission des Communautés européennes (1981); directeur du budget et du statut au secrétariat général du Conseil des ministres (1981-1984); chargé de mission à la représentation permanente auprès des Communautés européennes (1984-1985); président du comité budgétaire; ministre plénipotentiaire, directeur des Affaires politiques et culturelles (1986-1991); conseiller diplomatique du Premier ministre (1986-1991); ambassadeur en Grèce (1989-1991, non-résident), président du comité politique (1991); ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes (1991-1998); président du Coreper (premier semestre 1997); ambassadeur (Bruxelles, 1998-2002); représentant permanent auprès de l'OTAN (1998-2002); maréchal de la Cour et chef de cabinet de SAR le Grand-Duc (2002-2007); juge à la Cour de justice depuis le 15 janvier 2008.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: It is important to note that one factor alone is not conclusive in the determination.
French: Il importe de souligner qu'un seul de ces facteurs, pris individuellement, ne peut permettre de déterminer avec certitude l'existence d'une relation employeur-employé.
English: Another vital point to consider in the successful development of home countries and host countries is that partnerships between countries of origin and countries of destination should be based on the principle of shared responsibility.
French: Les personnes, dont les pays d’origine ont le plus grand besoin dans le domaine de la santé et de l’éducation, par exemple, voudront‑elles repartir dans leur pays où les niveaux de vie sont bien moins élevés?
English: Government representatives informed the meeting of forthcoming revisions in Lithuanian IP legislation, which were intended to improve its laws and foster IPR protection.
French: Les représentants du Gouvernement lituanien ont informé la réunion des modifications qu'il était prévu d'apporter au droit lituanien de la propriété intellectuelle, en vue d'améliorer la législation et de renforcer la protection des droits.
English: The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 The normal and correct operation of the spectrometer shall be verified according to the following guideline: 6.1.1 Run the system validation of the instrument using the polystyrene NIST standards 1.5 mil and 3.0 mil.
French: Le spectromètre doit être vérifié pour s’assurer qu’il fonctionne normalement et correctement selon les directives suivantes : 6.1.1 Faire la validation de l’instrument à l’aide des étalons de polystyrène de 1,5 mil et de 3,0 mils du NIST.
English: These processes have all made useful contributions to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: These are telehealth, electronic health records, protection of personal health information and the assessment and/or development of education and training approaches for health care professionals in the use of information and communications technologies (ICTs) for health care purposes.
French: Ces domaines sont notamment la télésanté, les dossiers électroniques reliés à la santé, la protection des renseignements personnels sur la santé et l'évaluation ou la mise au point de méthodes de sensibilisation et de formation des professionnels des soins de santé relativement à leur utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour offrir des soins de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary:
French: Décision : le bien-fondé d'aucune des allégations n'a été prouvé.
English: Austria only joined the European Union in 1995, however, and the country may therefore not have fully implemented some of the elements of the European Union system in the year of reporting.
French: Toutefois, l'Autriche n'a adhéré à l'Union européenne qu'en 1995, en sorte qu'elle n'avait peut-être pas pleinement appliqué certains éléments du système de l'Union européenne lors de l'année considérée.
English: In addition to the long-standing requests submitted to the Governments of the Democratic People's Republic of Korea, Malawi and Myanmar, he has also submitted requests to the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, and the Sudan.
French: En plus des demandes faites de longue date aux Gouvernements du Malawi, du Myanmar et de la République populaire démocratique de Corée, il a adressé des demandes d'invitation aux Gouvernements de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, des Philippines et du Soudan.
English: The search of other Bank of Canada records for information on the circumstances surrounding the transactions has to date shed no light on possible reasons for the Swiss and Portuguese central banks requesting the gold transfers in question.
French: La recherche effectuée dans d'autres registres de la Banque du Canada pour des renseignements concernant les opérations sur or n'a pas jusqu'ici permis de comprendre les raisons possibles pour lesquelles les banques centrales de Suisse et du Portugal ont demandé les transferts en cause.
English: A current focus of many of the Foundations' activities is on cardiovascular disease in women and children.
French: À l'heure actuelle, la Fondation concentre une grande partie de ses activités sur les maladies cardio-vasculaires chez les femmes et les enfants.
English: There are so many procedures available it can be rather confusing.
French: On a autant de procédures disponibles qu'on peut faire confusion.
English: I would like to refer to another matter, which is that we have arrived at this new European patent indirectly through adhesion to an existing international convention.
French: Moi, je voudrais me référer à un autre aspect nous sommes parvenus à ce nouveau brevet européen par la voie indirecte de l'adhésion à un accord international déjà existant.
English: Journalists can order the Diversity Toolkit free-of-charge by writing to media@fra.europa.eu.
French: Les journalistes peuvent obtenir gratuitement cette boîte à outils de la diversité en écrivant à media@fra.europa.eu.
English: A total of 404 EAs were initiated by Central and Arctic Region during fiscal year 2001‑2002: Western Arctic Area: 11; Eastern Arctic Area: 2; Prairies Area: 166; Ontario-Great Lakes Area: 225.
French: Durant l’exercice 2001‑2002, on a amorcé au total 404 ÉE dans la région du Centre et de l’Arctique : 11 dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest; 2 dans le secteur de l’Arctique de l’Est; 116 dans le secteur des Prairies et 225 dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: We therefore welcome the Secretary-General's intention to make the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of his tenure.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'intention affichée par le Secrétaire général de faire du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit une priorité pour le reste de son mandat.
English: • Improved flow of people, goods and services across the Canada-U.S. border
French: • La circulation améliorée des personnes, des biens et des services à la frontière Canada-États-Unis
English: Report of the expert meeting on the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension
French: Rapport de la réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud
English: Pre-market review To help protect the Canadian public from unsafe and/or ineffective health products, the FDR and the NHPR require that all drugs and NHPs undergo a submission review by Health Canada prior to being granted market authorization.
French: Examen préalable à la mise sur le marché Pour aider à protéger le public canadien contre les produits de santé inefficaces et/ou dangereux, le RAD et le RPSN exigent que Santé Canada procède à un examen de tous les médicaments avant d'autoriser leur mise sur le marché.
English: The funds from the PHARE-2005 Programme will completely cover reconstruction of the Parag I and Parag II settlements in Nedelišće Municipality in Međimurje County.
French: Les fonds du programme PHARE-2005 financeront intégralement la reconstruction des établissements Parag I et Parag II dans la municipalité de Nedelišće dans le district de Međimurje.
English: Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the person stores the imported natural health product: 1. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 2. the master production document for the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 4. a copy of the specification for each natural health product that the person is importing; 5. a record of each determination made by the importer in accordance with section 33 and the information that supports that determination; and 6. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout importateur, qui vend un produit de santé naturel, doit tenir à l'endroit où il exerce ses activités les document suivants : 1. une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel; 2. le document-type de production du produit de santé naturel; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de chaque lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel; 4. une copie de la spécification de chaque produit de santé naturel importé; 5. un registre indiquant la période déterminée par le fabricant ou l'importateur conformément à l'article 33 et consignant les renseignements qui appuient cette détermination; et 6. un registre dans lequel sont consignés les renseignements suffisants pour permettre le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus, les pétitionnaires peuvent demander que leur nom ne soit pas révélé en vue de protéger leur vie privée, auquel cas le Parlement est tenu de respecter une telle demande.
English: Some experts highlighted the potential adverse effects on revenues and terms of trade, in particular for oil-exporting developing country Parties, but others were of the view that a possible rise in demand for fossil fuels might limit the impact of response measures.
French: Quelques experts ont mis l'accent sur les effets néfastes potentiels sur les recettes et les termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement Parties exportateurs de pétrole, mais d'autres ont estimé qu'une possible augmentation de la demande de combustibles fossiles pourrait limiter l'impact des mesures de riposte.
English: Finally, early in 2005, the Minister of the Environment announced the implementation of Project Green, designed to help Canada meet its commitment to climate change prevention, and to create a healthy environment and vibrant economy.
French: Le groupe de travail a également formulé certaines recommandations concernant le personnel qui travaille dans le domaine de la passation de marchés.
English: Community fleet active under southern agreements (excluding tuna activities)................................ 30 Table 3:
French: Flotte communautaire en activité dans le cadre des accords sud (hors activités thonières)..........33 Tableau 3 :
English: Another Trial Chamber of the Tribunal held in Blaškić that the destruction of property must be construed to mean the destruction of towns, villages and other public or private property not justified by military necessity and carried out unlawfully, wantonly and discriminatorily.
French: Une autre chambre de première instance du TPIY a estimé dans l'affaire Blaškić qu'il fallait entendre par destruction de biens, la destruction de villes et villages et autres biens publics ou privés que ne justifient pas les exigences militaires et qui est exécutée de façon illicite, arbitraire et discriminatoire.
English: Survival and development: article 6, paragraph 2, and health and health services: article 24
French: Survie et développement: paragraphe 2 de l''article 6; santé et services médicaux: article 24
English: A3.5.3.2 Grassland Converted to Cropland Conversion of native grassland to cropland generally results in losses of organic carbon and nitrogen and in turn leads to emissions of CO2 and N2O to the atmosphere.
French: A3.5.3.2 Prairies converties en terres cultivées La conversion de prairies indigènes en terres cultivées entraîne généralement des déperditions de carbone organique et d'azote, ce qui a pour effet de rejeter du CO2 et du N2O dans l'atmosphère.
English: Although AA Vancouver and Calgary have made some progress with respect to compliance with OLA, many aspects continue to require improvement.
French: Bien que les AA de Vancouver et de Calgary aient fait des progrès en ce qui a trait à la conformité à la LLO, il subsiste de nombreux aspects à améliorer.
English: Application for Conversion of an International Registration (‘IR’) designating the EC   For all types of conversion, the completed form has to be sent directly to the OHIM in Alicante.
French: Requête en transformation d'un enregistrement international ("EI") désignant la Communauté européenne   Pour tous les types de transformation, le formulaire dûment complété doit être envoyé directement à l'OHMI à Alicante.
English: While noting recent initiatives undertaken by the State party, including the introduction in 2007 of an earned income tax credit, a tax credit for the purchase of household-related services and the introduction in the budget bill for 2008 of a gender equality bonus in the context of parental insurance, the Committee remains concerned that fewer than 20 per cent of parental leaves are taken by fathers and that women largely dominate part-time positions.
French: Tout en prenant note de certaines initiatives récentes de l'État partie, notamment l'adoption, en 2007, d'un crédit d'impôt au titre des revenus du travail, le dégrèvement fiscal pour les services d'aide ménagère et l'introduction, dans le projet de loi budgétaire de 2008, d'un bonus d'égalité des sexes dans le régime d'assurance parentale, le Comité reste préoccupé par le fait que le congé parental est pris dans une proportion de moins de 20 % par les pères et que les femmes occupent la grande majorité des postes à temps partiel.
English: The department is working on making all information available online.
French: Le Ministère s’emploie à rendre toute l’information disponible en ligne.
English: Targeted inspections of enterprises are carried out to control compliance with 16 legal acts implementing the requirements of European directives (e.g. manual lifting of loads, protection of workers from biological substances, working conditions on fishing vessels, protection of workers from carcinogens and mutagens, work in potentially explosive environments, work with asbestos, protection of workers from noise, etc).
French: Il y inscrit des données précises sur les entreprises inspectées et sur les infractions qu’il a constatées.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Luis Da Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Luis Da Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: These reports are compiled with assistance from Department of Canadian Heritage regional staff; and  4. the Headquarters office has commissioned some public opinion research, has data on promotional and educational materials produced and distributed by headquarters, attendance estimates and certain other information from the Canada Day program on Parliament Hill.
French: Les employés régionaux du ministère du Patrimoine canadien aident les comités à compiler ces rapports;   • l'administration centrale commande certains sondages d'opinion publique, dispose de données sur le matériel de promotion et d'apprentissage qu'elle produit et distribue et sur les taux de participation estimatifs aux activités de la fête du Canada qui se déroulent sur la colline du Parlement ainsi que d'autre information relative à ces activités.