ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the complete extent of political influence in appointments would be difficult to gauge, it remained nonetheless part of the landscape of employment in the Canadian public service.
French: Même s'il est difficile de juger de la portée exacte de l'influence politique sur les nominations, elle fait néanmoins partie du paysage de l'emploi dans le service public canadien.
English: " - say politicians - so we, the Free Software Foundation Europe, understand when researchers use creative ways to get a better income.
French: " - disent les hommes politiques - c'est pourquoi, nous, la Free Software Foundation Europe, comprenons parfaitement que les chercheurs fassent preuve de créativité pour diversifier leurs sources de revenus.
English: Also in attendance at the ceremony were several retired and serving high ranking French Military Officers.
French: Plusieurs officiers supérieurs à la retraite et en service des Forces françaises ont aussi assisté à la cérémonie.
English: A list of available services from local providers will also be made public on the UNCCD website.
French: La liste des services disponibles est affichée sur le site Web du secrétariat de la Convention.
English: To that end, we must overcome our differences in drafting a consensus definition and adopting a comprehensive strategy in that area.
French: À cet égard, nous devons transcender nos divergences pour parvenir à une définition consensuelle et adopter une stratégie globale en la matière.
English: It is also difficult to monitor achievement toward such goals.
French: Le suivi de l’avancement de la réalisation de ces objectifs est également difficile.
English: Guide: It has lang guiding ledges and works centering at four sides.
French: la machine est équipée de longues barres conductrices et opère un centrage sur quatre faces.
English: Vapour pressure waiver permitted (kPa) 0 0 1 3.65 2 5.95 3 7.20 4 7.80 5 8.0 6 8.0 7 7.94 8 7.88 9 7.82 10 7.76 The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
French: Pour que la qualité de l'air ne se détériore pas, il faut donc que la pression de vapeur maximale générale soit abaissée à un niveau de 56 kPa. De plus, un dépassement d'un maximum de 4 kPa peut être autorisé lorsqu'au moins 3% v/v d'éthanol sont incorporés.
English: The results indicated no differences in maternal-neonatal physiological outcomes, although newborn admissions to the Neonatal Intensive Care Unit approached significance among the clinics.
French: Les résultats n’ont révélé aucune différence dans les résultats physiologiques de la mère et du nouveau-né, quoique l’admission de nouveau-nés à l’unité néonatale de soins intensifs différait presque à un degré significatif entre les cliniques.
English: Change how you view your work with the newly re-designed, energy-efficient HP Compaq LA2205wg 22-inch Widescreen LCD Monitor, which helps increase productivity and lower costs through advanced user comfort and environmental design.
French: Caractéristiques de performances essentielles et fonctionnalité tout en un dans une élégante conception conforme ENERGY STAR® offrant une plus grande efficacité énergétique que les modèles précédents pour vous faire faire des économies.
English: Accommodation is available throughout Egypt including most popular areas such as Cairo , Sharm el-Sheikh , Hurghada , Dahab , Luxor , Alexandria , Giza , Aswan , El Gouna , Marsa Alam , Nuweiba , Safaga , Ain Sokha , Port Said , Al Ma‘murah , Makadi Bay , Coraya Bay , Taba , Al Qabuti , Kirdasah , Ad Dayr , Shakshuk , Quseir , Al Fayyum , Ismailia and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Egypte - y compris les plus populaires des villes comme Cairo , Sharm el-Sheikh , Hurghada , Dahab , Luxor , Alexandria , Giza , Aswan , El Gouna , Marsa Alam , Nuweiba , Safaga , Ain Sokha , Port Said , Al Ma‘mūrah , Makadi Bay , Coraya Bay , Taba , Al Qābūţī , Kirdāsah , Ad Dayr , Shakshūk , Quseir , Al Fayyūm , Ismailia et d'autres villes.
English: Many are avid volunteers in their communities. These are admirable characteristics.
French: Bon nombre sont des bénévoles dévoués au sein de leur communauté.
English: There are a number of good sources for more detailed information on valuation methodologies and wetland economics for policy makers, including:
French: Un certain nombre d’excellentes sources présentent à l’intention des décideurs des renseignements plus détaillés sur les méthodes d’évaluation et l’évaluation économique des milieux humides.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser la République centrafricaine à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The ADT was satisfied that, if anti-dumping duties were not imposed, hog bristle paint brushes from China would continue to make inroads in the market at the direct expense of the Canadian hog bristle paint brush producers and would continue to cause material injury.
French: Le TAD a été convaincu que, si des droits antidumping n’étaient pas imposés, les pinceaux en soie de porc de la Chine continueraient de gagner du terrain sur le marché et ce, directement aux dépens des producteurs canadiens, et, de ce fait, continueraient de causer un préjudice sensible.
English: This helped the Summit Management Office deliver a safe summit.
French: Cette démarche a aidé le bureau de gestion du sommet à mettre sur pied un sommet en toute sécurité.
English: It was stated that UNODC should do more prioritizing on the basis of its comparative advantages and its mandates, bearing also in mind those areas where it could add value, finding an appropriate mix of normative, analytical and operational functions.
French: Il a été affirmé que l'ONUDC devrait établir davantage ses priorités sur la base de ses avantages comparatifs et de ses mandats, en gardant aussi à l'esprit les secteurs où il pouvait créer de la valeur ajoutée, en recherchant un mélange approprié de fonctions normatives, analytiques et opérationnelles.
English: Four Member States had indicated their unwillingness to forego outstanding amounts owed to them, but with no indication as to the action to be taken in respect of voluntary contributions receivable from them.
French: Quatre États Membres ont indiqué qu'ils n'étaient pas disposés à renoncer aux montants qui leur étaient dus, sans toutefois indiquer les mesures à prendre concernant les contributions volontaires qu'ils étaient censés verser.
English: For this reason, the Commission accepted the French presidency's compromise which had the unanimous support of all the Member States.
French: Pour cette raison, la Commission a accepté le compromis de la présidence française, soutenu à l'unanimité par tous les États membres.
English: • 162.550 Lavant Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Lavant Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The reform of the Common Market Organisation for Wine Council political agreement on the Commission proposal 19/12/2007
French: La réforme de l’Organisation Commune du Marché vitivinicole Accord politique du Conseil sur la proposition de règlement de la Commission 19/12/2007
English: How is digitisation of cinemas taken into account in the Czech Republic?
French: Comment la numérisation des salles est-elle prise en compte en République tchèque ?
English: Subsidy payments are made to bridge operator to honour constitutional obligations to provide a transportation link between Prince Edward Island and the mainland.  8) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Une subvention est versée à l'exploitant du pont afin de respecter l'engagement constitutionnel d'assurer un lien de transport entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.  8) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Lastly, it is essential that there be an awareness that the country must continue to be governed and administered during the period between the first round of elections and the establishment of the institutions.
French: Il est essentiel, enfin, qu'il y ait une prise de conscience que le pays doit continuer à être gouverné et administré pendant la période électorale, entre le premier tour et la mise en place des institutions.
English: The Section administers the participation of some 1,200 staff members in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Cette section administre les dossiers d’environ 1200 participants de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: However, these do not always mention ethnic and racial discrimination.
French: Cependant, elles ne mentionnent pas toujours la discrimination ethnique et raciale.
English: The last letter of this series, in which the higher value for the silver work was finally set, was concluded with the statement "I sincerely Notman’s Maple Box" Robert G. Wilson Stereo World, January/February 1997, Volume 23, Number 6
French: La dernière lettre de cette série, dans laquelle la valeur de l’orfèvrerie fut finalement établie, se terminait ainsi : « Je crois sincèrement que nous avons réglé pour de bon cette épineuse question de la boîte et de son contenu.
English: The Caisse has been active in real estate and business financing through investments and loans for more than 20 years while pursuing the development of its financial, real estate and private equity expertise.
French: Depuis plus de 20 ans, la Caisse exerce son métier d’investisseur et poursuit le développement de son expertise financière, immobilière et en placement privé.
English: This is the question of how the Church relates to the churches.
French: Cette question est celle de la relation existant entre l’Eglise et les Eglises.
English: Unlike his young confrères, Satie was an ideological extremist who lived according to his ideas, but was neither self-satisfied nor intransigent.
French: Avoir Proust comme parrain est la garantie d'une notoriété parmi la société parisienne.
English: The rights of the victims to compensation is guaranteed by Law No.
French: Article 14: Droit de la victime d'obtenir réparation
English: The HIV/AIDS knowledge network has been created as part of the subregional resource facility (SURF) knowledge management system, linking more than 100 UNDP staff, mainly in country offices, to share knowledge and best practice.
French: Le réseau de connaissances sur le VIH/sida a été créé dans le cadre du système de gestion des connaissances des unités de ressources sous-régionales et relie plus de 100 agents du PNUD, essentiellement dans les bureaux de pays, en vue de partager les connaissances et les meilleures pratiques.
English: It also supported the adoption of the results-based budgeting format for the presentation of the support account estimates, which should sharpen the focus of resource allocation.
French: Il souscrit également à l'adoption d'une budgétisation fondée sur les résultats pour la présentation des crédits demandés au compte d'appui, qui permettrait d'affecter les ressources à meilleur escient.
English: It has produced The Verona Benchmark, which identifies the system characteristics that a country, region or local area should have in order to develop, implement, sustain and improve
French: Il examine l’état de la santé et les principaux facteurs ou « déterminants » qui ont une incidence sur la santé des Canadiens, quel que soit leur âge, et traite des conséquences des conclusions de ce rapport dans l’élaboration d’une politique, dans la pratique et pour la recherche.
English: In fact, it is for all those reasons that I fail to understand the anti-globalists.
French: C' est d' ailleurs déjà pour ces motifs que je ne comprends pas les anti-globalisations.
English: • assess the current status (integrity) of the forest bird community in Severn Sound, and its potential for delisting
French: • Ã©valuer lâ€™Ã©tat actuel (intÃ©gritÃ©) de la population dâ€™oiseaux forestiers dans le bras Severn et son potentiel de radiation;
English: The Middle East conflict has been on our agenda without interruption since the time of the creation of the United Nations.
French: La question du conflit au Moyen-Orient n'a pas quitté notre ordre du jour depuis la création de l'ONU.
English: And I look forward to working toward this great but realistic goal with the dedicated people at FNESC who have taken the leadership in showing how to approach these issues.
French: J'ai bien hâte de m'attaquer à cet objectif grandiose mais réaliste, avec les gens dévoués du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations qui ont pris les commandes en démontrant la façon d'aborder ces enjeux.
English: If not provided, this function uses the internal error code set by the last operation.
French: S'il n'est pas fourni, cette fonction utilise le code erreur interne défini par la dernière opération.
English: Al-Bashir visit to Egypt is a missed opportunity to enforce ...
French: Soudan. L'Union africaine doit faire la preuve de son engagement ...
English: 4.3 Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded, because the facts argued by the complainant, even if they proved to be true, do not present a prima facie case concerning rights under the Convention.
French: 4.3 En conséquence, conformément à l'article 22 de la Convention et à l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, le Comité conclut que la plainte est manifestement infondée parce que les faits avancés par le requérant, même s'ils étaient avérés, ne justifient pas à première vue leur examen au regard de la Convention.
English: How to record motor vehicle expenses You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them.
French: Comment consigner les dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses raisonnables relatives aux véhicules à moteur seulement si vous pouvez fournir des reçus à l’appui.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Veterans Affairs Canada Organization
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: (a) A right: the fundamental right to be free from racial discrimination should be interpreted as implying the right of the victim to obtain statistical data broken down by race/ethnicity, if such data would be critical evidence proving discrimination;
French: a) Un droit: le droit fondamental de ne pas être victime de discrimination devrait être interprété comme impliquant le droit de la victime d'obtenir des statistiques ventilées par race ou appartenance ethnique si de telles données sont de nature à établir l'existence d'une discrimination;
English: ESPRIT's thread milling machining cycle gives you the ability to machine internal or external right- or left-hand threads, and ESPRIT's spiraling cycle is ideal for milling holes.
French: Le cycle de filetage d’ESPRIT permet de réaliser des filetages intérieurs ou extérieurs, à gauche ou à droite, et le cycle de fraisage hélicoïdal (spirale) est idéal pour le fraisage de perçage (perçage orbital).
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on human trafficking and continue to undertake necessary legislative and policy measures to prevent and combat trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur la traite d'êtres humains et de continuer de prendre les mesures législatives et politiques nécessaires pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Mrs. Claudy Mailly C-308 ^ 33rd Parliament (1984.11.05 - 1988.10.01) 1st session
French: Mme Claudy Mailly C-308 ^ 33e Parlement (1984.11.05 - 1988.10.01) 1er session
English: Guests met again in the Museum's Grand Hall and sat down to a gourmet dinner inspired by antique recipes.
French: Les invités se sont ensuite réunis dans la Grande Galerie du Musée pour un dîner gastronomique dont le menu était inspiré de recettes d'autrefois.
English: The Right Honourable Paul Martin Prime Minister of Canada
French: Le Premier ministre du Canada, Le très honorable Paul Martin
English: UDHR, Article 27 Many countries have some form of education that considers the role of the individual in society and helps to prepare young people for some of the personal challenges that they will meet.
French: Dans de nombreux pays, il existe une forme d'éducation relative à la fonction de l'individu dans la société, qui prépare les jeunes à quelques-uns des défis qu'ils devront personnellement relever.
English: In addition, several countries identify markets which may be subject to exclusive rights or monopolies.
French: En outre, de nombreux pays ont énuméré des marchés qui pourraient faire l'objet de droits ou de monopoles exclusifs.
English: 5.4Nothing in this Agreement shall prevent the YTG from seeking financial assistance from Canada towards unforeseen events, pursuant to the Formula Financing Agreement.
French: 5.4Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme empêchant le GY de solliciter, conformément à l'entente de financement préétablie, l'aide financière du Canada pour parer à des événements imprévus.
English: First, though, I’d like to tell you a bit more about SDTC.
French: D’abord, toutefois, j’aimerais vous entretenir de TDDC.
English: Another mechanism was referred to last year by my predecessor, in this very Assembly, and I think it is appropriate to come back to it today.
French: Une autre formule avait été évoquée l'année dernière par mon prédécesseur ici même et je crois utile d'y revenir aujourd'hui.
English: We are glad to note that Iraq remains high on the United Nations list of priorities.
French: Nous nous félicitons de constater que l'Iraq demeure l'une des principales priorités de l'ONU.
English: -- "I'll always call you a Schnorrer, my African explorer".
French: -- « I'll always call you a Schnorrer, my African explorer ».
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 36, 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre des points 36, 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: He responds as follows in Volume 133, at p.
French: Il a répondu ce qui suit à ce propos (volume 133, de la p.
English: The above Program Activity is supported by two key sub-activities:
French: L’activité de programme susmentionnée est appuyée par deux sous-activités principales :
English: This includes an immediate consensus between Member States regarding the creation of a common social security and taxation status, and that should be done now, and not in two years time when the experiment has failed.
French: Cela passe par un consensus immédiat entre les États membres pour créer un statut commun de protection sociale et d'imposition fiscale. Maintenant et non dans deux ans lorsque l'expérience aura échoué.
English: Effective measures must be taken to abandon harmful traditional practices such as female genital mutilation.
French: Il faut des mesures efficaces pour mettre fin à des pratiques traditionnelles nocives comme la mutilation génitale féminine .
English: After the Coordination Committee, in its September 1997 Session, had expressed its approval of the Director General’s intention to enlarge the geographical representation on the Council by making an additional appointment (WO/CC/XXXIX/5, paragraph 34), the Director General in 1997 appointed a fifth member from the non-government section.3 5.
French: Après que le Comité de coordination de l’OMPI, à sa session de septembre 1997, eut approuvé la proposition du directeur général d’élargir la représentation géographique au sein du conseil (voir le paragraphe 34 du document WO/CC/XXXIX/5), le directeur général a nommé, en 1997, un cinquième membre venant du secteur non gouvernemental3.
English: This time, the seats are in groups of 4, which helps to reinforce the sensational effect, 5 mins of pure thrill!
French: Cette fois, les sièges sont par groupe de 4, ce qui renforce les sensations, 5 mn de pure folie à chaque embarquement!
English: At the cargo terminal, Customs use two scanners for the clearance of commercial cargo, complemented by a manual search.
French: Au terminal de fret, la douane utilise deux scanneurs pour contrôler le fret commercial, et ce contrôle est complété par une fouille manuelle.
English: However, the small number of cases (except for prostate cancer), even though they were aggregated across four studies, limits the interpretation of these findings.
French: Le nombre restreint de cas (sauf dans le cas du cancer de la prostate), malgré le regroupement du nombre de cas des quatre études, limite toutefois l'interprétation des résultats.
English: Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
French: Les circonstances étaient telles que cette décision était peut-être compréhensible.
English: The success of the euro is not enough to allay those concerns.
French: Une inquiétude que le succès de l'euro ne suffit pas à dissiper.
English: In relation to the substantial issues of the Declaration which had not been adequately reflected in the resolution, he drew attention to the fourth preambular paragraph and articles 1, 16 and 18 of the Declaration.
French: En ce qui concerne les questions importantes de la Déclaration qui ne sont pas trouvé un écho adéquat dans la résolution, il attire l'attention sur le quatrième alinéa du préambule et sur les articles premier, 16 et 18 de la Déclaration.
English: In 2001, a further 21,500 Angolan refugees had arrived in Zambia, where they made up the largest refugee group.
French: En 2001, 21 500 réfugiés angolais supplémentaires sont arrivés en Zambie, où ils constituent encore la plus grande communauté de réfugiés.
English: It recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: (c) The Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau
French: Le MCCO-G a soutenu sans relâche M. Arar et sa famille.
English: It was recognized at the outset of the work of the Action Team that in the implementation of an integrated global system three fundamental and interrelated questions needed to be considered.  Those questions focused on the needs of actual users that space technologies either could satisfy or for which technologies could be adapted.
French: Dès le début de ses travaux, l'Équipe a compris que, pour mettre en place un système mondial intégré, trois questions fondamentales et liées devaient être considérées, qui concernaient les besoins des utilisateurs que les techniques spatiales pouvaient satisfaire directement ou après adaptation.
English: I suggest that when you do a search on the DIN for the guide that it shows up on the search results ● Assisting Officer Crse during Phase Trg and ensure that sufficient Guides for Assisting Officers are present in all units.
French: I suggest that when you do a search on the DIN for the guide that it shows up on the search results page Assisting Officer Crse during Phase Trg and ensure that sufficient Guides for Assisting Officers are present in all units.