ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, after the government banned the official display of flags of national minorities in July 1997, there were violent confrontations in Gostivar in which hundreds of ethnic Albanian demonstrators, including those who had not used or incited violence, were beaten by the police.
French: Ainsi, lorsque le gouvernement a interdit l’usage officiel des drapeaux des minorités nationales, en juillet 1997, de violents affrontements ont éclaté à Gostivar. Des centaines de manifestants albanais, dont certains n’avaient ni usé de violence ni incité les autres à en user, ont été battus par la police.
English: In determining mine action priorities, a gender perspective should be incorporated at every stage.
French: Pour ce qui est des actions entreprises contre les mines terrestres, une perspective sexospécifique devrait être incorporée à toutes les étapes du choix des priorités dans ce domaine.
English: Comments on the adequacy of coverage of the literature relevant to human health in the Supporting Document were received from Dr. A. Li-Muller and Dr. R.R. Weiler of the Hazardous Contaminants Branch of the Ontario Ministry of the Environment and 2
French: Les données techniques relatives à l'évaluation des effets de l'arsenic sur l'environnement contenues dans le document d'appui ont été révisées par W. Cullen (University of British Columbia), M. Diamond (University of Toronto), A. Khosla (Proctor and Gamble Inc.), F. Michel (Carleton University), E. Paquin (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest), B. Riddell (Allied Chemicals Canada Inc.) et M. Sudbury (Falconbridge Ltée).
English: The Presidency appeals for calm, particularly in this time of renewed political process and furthermore encourages Israel and the Palestinian Authority to pursue negotiations in accordance with the Annapolis joint understanding.
French: Elle lance un appel à l’apaisement, plus particulièrement au moment où le processus politique a été renouvelé et incite Israël et l’Autorité palestinienne à poursuivre les négociations conformément à l’accord conjoint d’Annapolis.
English: SNL - Special Purpose Trust Fund for the Provision of a Programme officer to UNEP/SBC (financed by the Government of Switzerland-SAEFL);
French: SNL - Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières pour la fourniture d'un administrateur de programme au PNUE/secrétariat de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse - OFEFP);
English: In Central and Western Europe, for example, a large majority of responding States (80 to 90 per cent) reported having implemented various measures to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: En Europe centrale et occidentale par exemple, une grande majorité (80 à 90 pour cent) des pays ayant répondu rapportent la mise en œuvre de diverses mesures visant à réduire les effets néfastes sur la santé et les conséquences sociales de l'abus de drogue.
English: How do I contact the railways to obtain information with respect to tariffs? 29.
French: Comment puis-je communiquer avec les compagnies de chemin de fer pour obtenir de l'information sur les tarifs? 29.
English: As in the case of the United Nations Office at Nairobi, a draft business continuity plan was developed following a mission from Headquarters in May 2008.
French: Tout comme pour l'Office de Nairobi, une mission a été dépêchée par le Siège à la CEA en mai 2008, à l'issue de laquelle un projet de plan de continuité des opérations a été élaboré.
English: Earlier, in March, the regional magistrate’s court dismissed charges against other residents of Maandagshoek whose demonstration in June 2006 had been dispersed by police using excessive force.
French: En mars, le tribunal de première instance régional avait relaxé d'autres habitants de Maandagshoek qui, lors d'une manifestation organisée en juin 2006, avaient été dispersés par la police au moyen d'une force excessive.
English: Everyone opposes duplication and waste.
French: Chacun est contre le double emploi et le gaspillage.
English: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export A, Export A Smooth, Remaining Export A, Matinee, Players, Rothmans, Sportsman, "Other".  3.
French: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export A, Export A Douce, autres cigarettes Export A, Matinée, Players, Rothmans, Sportsman et « autres ». 4.
English: Its muscle being edible, the shell is then emptied and can become a musical instrument.
French: Le muscle du coquillage est comestible et la conque évidée peut alors devenir instrument de musique.
English: In response to these and previous mandates (see also annex II) and urgent calls for action, the purpose of the present report is to propose a process that will lead to a strengthened and consolidated United Nations gender architecture through the establishment of a post of executive director on gender equality and advancement of women at the level of Under-Secretary-General.
French: En exécution de ces mandats et de mandats précédents (voir aussi annexe II) et pour répondre aux appels pressants demandant que des mesures soient prises, le présent rapport propose un processus qui débouchera sur un dispositif plus solide et plus cohérent en matière d'égalité des sexes à l'échelle du système des Nations Unies grâce à la création d'un poste de directeur exécutif pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: Improved standards for services and professionals will be in place, as will a system for identification, referral and rehabilitation of child victims of abuse and neglect.
French: Des normes plus strictes seront établies pour les services et les professionnels de même qu'un système d'identification, d'orientation et de réinsertion des enfants victimes de sévices et d'abandon.
English: The OLAF also assisted the Commission in its task of stepping up the fight against fraud in strategic and political terms.
French: Il a également aidé la Commission à renforcer son action en matière de lutte contre la fraude sur le plan stratégique et politique.
English: The programs offered at the SERT Centre will meet the demands of these training requirements and improve accessibility where, to date, access to such has been minimal.
French: Les programmes offerts au centre de formation en SSIU répondront aux besoins et amélioreront l'accès à la formation, jusque là presque inexistante.
English: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's income and outgoings to verify their legality, as well as verifying good financial management.
French: La Cour des comptes est l'institution chargée d'examiner les recettes et les dépenses de l'Union européenne pour vérifier leur légalité, ainsi que la bonne gestion financière.
English: During its fourth meeting (3-4 May 2001), the Committee provisionally adopted the guidelines and the explanatory report and discussed the report on barriers and obstacles to access to employment prepared by the consultant.
French: Lors de sa quatrième réunion (3-4 mai 2001), le Comité a provisoirement adopté les lignes directrices et le rapport explicatif, et a examiné le rapport sur les obstacles à l'emploi établi par le consultant.
English: CWB contends that the cancellation of this product is having a severe negative economic impact on most shippers.
French: La CCB soutient que l'annulation de ce programme a une grave incidence économique sur la plupart des expéditeurs.
English: The program activity is also involved with negotiating tax treaties, tax policy research and evaluation, as well as federal-provincial/territorial and federal-Aboriginal tax coordination.
French: Elle participe en outre à la négociation des conventions fiscales, à la recherche sur la politique fiscale et à l'évaluation, de même qu'à la coordination de la fiscalité entre le gouvernement fédéral et, d'une part, les provinces et les territoires et, d'autre part, les Autochtones.
English: The Group’s proposals had been conveyed to the Chair, the Regional Group Coordinators and to the Secretariat.
French: Les propositions du groupe ont été transmises au président, aux coordonnateurs des groupes régionaux et au Secrétariat.
English: We must work as one to think, plan and restore together, and to support the equal rights of First Nation people to define themselves and their way of life."
French: Qu'il s'agisse de penser, de planifier ou de remédier à la situation, nous devons unir nos efforts et promouvoir le droit des peuples des Premières nations de se définir eux-mêmes et leur mode de vie.
English: I have decided to carry on with the name of our late paternal family in order to perpetuate a local tradition based on symbolic " cuvées " newly designed.
French: J’ai décidé de reprendre le nom de notre ancienne famille paternelle, afin d’assurer la continuité d’une tradition champenoise concentrée sur des cuvées emblématiques, dans une présentation revue.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court of Justice 98-CV-144681CM Payment for change in timetable— Sam Laufer in trust for Kussner B & Mullin K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Northwest Territories Supreme Court S-1-CR-2004000034 Payment of costs as a charter remedy— Delorme GA.
French: 1 000 INDUSTRIE 3 000 Ministère Autorisation—Arrêt de la cour d’appel fédérale A-432-04 Paiement de frais légaux dans une cause de marque de commerce— Effigi Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE 13 000 Ministère Autorisation—Cour d’appel de l’Ontario C42288, M32713 Paiement des frais d’appel et de motion— Gowling Lafleur Henderson en fiducie pour le Groupe Ottawa Citizen Inc et Jaimet K . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Cour supérieure de justice de l’Ontario 29762/98 Paiement des frais de publication— Cohen Highley LLP pour Cloud M et al.
English: Canada is party to the four Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977.
French: Le Canada est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977.
English: Nonetheless, the effectiveness of agreements and voluntary measures would largely depend on the stakeholders' willingness to comply with their commitments.
French: Néanmoins, l'efficacité des accords et des mesures volontaires dépendrait fortement de la volonté des parties intéressées de respecter leurs engagements.
English: Then, he was nominated First Soloist Harp at Strasbourg Philarmonic Orchestra where he still play today, soloist at Radio France and also at Cziffra french Foundation.
French: Invité régulier de nombreux festivals, il a participé aux Journées Internationales de Langeais, aux Festivals de Saint-Galmier, Sceaux, Albi, Versailles, Bordeaux, au Festival de Provence, aux Festival de Bruxelles, Liège, Stockholm, Helsinki, Copenhague, Sarajevo, Maastricht, Zürich, aux Semaines Internationales de Musique de Lucerne et aux Journées Internationales de la Harpe en Arles.
English: Current national AIDS activities in Africa in particular must be expanded dramatically and rapidly to ensure an adequate level of response.
French: Il importe en particulier de développer considérablement les actions que les pays d'Afrique mènent actuellement afin de les porter à un niveau adéquat.
English: Munitions stored for long periods and often in harsh environmental conditions suffer deterioration in quality, which can affect their safe use and handling and their reliability.
French: Les munitions stockées durant de longues périodes et, souvent, dans des conditions environnementales extrêmes souffrent d'une détérioration de leur qualité pouvant affecter leur fiabilité et la sécurité de leur emploi et de leur manipulation.
English: Group 6: Researchers This group started with the concept that seniors experience handicapping conditions.
French: Groupe no6 - Chercheurs On part du fait que la personne âgée est en situation de handicap.
English: “The Security Council should leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable troop levels until such time as the Secretary-General has firm commitments of troops and other critical mission support elements, including peace-building elements, from Member States.” (A/55/305, para.
French: « Le Conseil de sécurité devrait garder à l'état de projet les résolutions prévoyant le déploiement d'effectifs assez nombreux jusqu'à ce que le Secrétaire général ait reçu des États Membres l'assurance qu'ils fourniraient les contingents et autres éléments d'appui indispensables, notamment en matière de consolidation de la paix. » [A/55/305, par.
English: The remainder of this chapter provides an overview of the CCHS, and, in particular, of Cycle 2.2.
French: On retrouve au chapitre 3 des explications relatives aux nombreux tableaux de données qui seront préparés à partir des résultats de l'ESCC 2.2.
English: (1996-2008) ©Copyright RACING-LIVE, All reproduction and distribution rights reserved to RACING-LIVE.
French: (1996-2008) ©Copyright RACING-LIVE, tous droits de reproduction et de diffusion réservés.
English: The European Council, noting the aim of further developing the strategic partnership between EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the future transit of persons between Kaliningrad Region and other parts of Russia.
French: Le Conseil européen, prenant acte de l'objectif qui consiste à poursuivre le développement du partenariat stratégique entre l'UE et la Russie convient de consentir un effort particulier pour répondre aux intérêts de toutes les parties concernées pour ce qui est du transit des personnes entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Russie.
English: Cysts from six populations in North America, France, Australia, and China differed considerably in ascorbic sulfate concentration (162.4–428.5 μg
French: On a constaté que la concentration de sulfate ascorbique diffère considérablement dans les kystes de six populations d'Amérique du Nord, de France, d'Australie et de Chine (162,4 à 428,5 μg
English: Veterans Affairs Canada is the lead department for the Federal Healthcare Partnership (formerly the Health Care Coordination Initiative).
French: Anciens Combattants Canada est le ministère directeur pour le Partenariat fédéral pour les soins de santé (anciennement l’Initiative de coordination des soins de santé).
English: Office of the Judge Advocate General Chief Warrant Officer Return to Top The position of JAG Chief Warrant Officer was created in December of 2001.
French: Cabinet du Juge-avocat général – Adjudant-chef Revenez au dessus Le nouveau poste d’adjudant-chef du JAG à été créé en décembre 2001.
English: There were no marked differences in reported condom use between participating sites.3
French: Argent et drogues en échange de rapports sexuels non protégés : un troc hasardeux Au Canada, de nombreux UDI monnayent leurs faveurs sexuelles, et les études montrent qu’ils n’utilisent pas systématiquement le condom au moment des rapports sexuels avec leurs clients :
English: The second special session took place following the escalation of hostilities in Lebanon and Israel.
French: La deuxième session extraordinaire a eu lieu à la suite de l'escalade des hostilités entre le Liban et Israël.
English: Mr. Mekel (Israel), speaking in accordance with the right of response, expressed regret at the fact that in many presentations in the sessions of that day and the day before the truth has been distorted.
French: M. Mekel (Israël), exerçant son droit de réponse, déplore que, dans les nombreuses interventions de la séance de la veille et de la séance en cours, les faits aient été déformés.
English: The Department will therefore retain the current allocation of the band pair 849-851 MHz and 894-896 MHz to the aeronautical mobile service for public correspondence with aircraft, as per footnote 5.318 to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Le Ministère maintiendra donc l’attribution des bandes 849-851 MHz et  894-896 MHz au service mobile aéronautique pour la correspondance publique avec les aéronefs, conformément au renvoi 5.318 du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences (Renvoi 3).
English: Anguilla has undertaken several projects throughout the island including roadworks, port development, schools development and other national infrastructure needs, that fall under the immediate responsibility of the Ministry of Infrastructure, Communications, Utilities and Housing.
French: Anguilla a lancé plusieurs projets dans toute l'île, notamment des travaux d'entretien des routes, de développement des installations portuaires et scolaires, ainsi que d'autres infrastructures qui sont sous la responsabilité directe du Ministre de l'infrastructure, des communications, des services publics et du logement.
English: We also explored the use of Yell data, a private sector source, as a means of identifying new local units and of improving the extent and quality of telephone numbers for existing businesses.
French: Nous avons aussi étudié la possibilité d'utiliser les données Yell − source du secteur privé − pour identifier de nouvelles unités locales et améliorer la portée et la qualité des informations sur les numéros téléphoniques des entreprises existantes.
English: MASA Host Organization Details:
French: MASA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I will therefore not comment specifically on these questions here.
French: Par conséquent, je ne présenterai pas d'observations spécifiques sur ces questions aujourd'hui.
English: They were replaced by fiscal, statistical and other control mechanisms that require no checks or documentation when goods cross an internal border.
French: Ces formalités sont remplacées par des mécanismes de contrôle fiscal, statistique et autres ne nécessitant aucune vérification ou documentation au moment où les marchandises franchissent les frontières intérieures.
English: Were the members and third parties informed/consulted during the negotiations?
French: Les membres de la Première nation et les tiers ont ils été informés/consultés au cours des négociations?
English: National action plan against conjugal violence (PAN)
French: Plan d'action national contre la violence conjugale (PAN)
English: Since the Commission had agreed to exclude protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic would apply to officials of international organizations.
French: Comme elle a décidé d'exclure la protection des agents diplomatiques ou consulaires du champ du sujet, la CDI devrait réserver le même traitement aux fonctionnaires des organisations internationales.
English: Task Force on Foods Derived From Biotechnology Report of the 6thSession of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology - February 12, 2007
French: Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Rapport de la 6ièmesession du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies - le 12 février 2007
English: 2.6 Poultry:
French: 2,6 Volaille
English: There is only a very remote probability that any one of the Canadian population centres where the species formerly occurred could be re-founded by natural dispersal after being eliminated.
French: Capture d’individus pour des collections d’histoire naturelle La capture d’individus pourrait représenter une menace pour l’espèce, puisque les populations sont très peu nombreuses (en supposant que l’on trouve toujours l’espèce au Canada).
English: Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 2000 – March 31, 2001
French: Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Our paper, entitled "Retrograde survival of sympathetic neurons without retrograde transport of nerve growth factor" (chosen for prepublication in ScienceExpress, and published in print in Science.
French: Notre article intitulé " Retrograde survival of sympathetic neurons without retrograde transport of nerve growth factor " (choisi pour prépublication dans ScienceExpress et publié sous forme imprimée dans la revue Science.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark PAGESJAUNES.COM – Earlier national figurative mark LES PAGES JAUNES – Domain name ‘pagesjaunes.com’ – Relative grounds for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale PAGESJAUNES.COM – Marque nationale figurative ant érieure LES PAGES JAUNES – Nom de domaine ‘pagesjaunes.com’ – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Progress & Achievements As part of this ﬁrst phase of the NPS, work on CDC was directed toward establishing and agreeing to the following principles as a guide for the development and assessment of CDC options: 1.
French: Même si plusieurs employeurs offrent une assurance médicaments et que toutes les provinces offrent un certain degré de couverture d’assurance médicaments à au moins une portion de leur population, le degré de protection offert aux Canadiennes et Canadiens varie selon le lieu où ils vivent et l’endroit où ils travaillent.
English: Useful Internet Addresses for Treasury Board Reports and Policy Documents Stewardship: 2002 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests. (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/02/cc-se-02_e.html) Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act--2001-02 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/acc&priv/01-02/ati-aiprp_e.asp) Canada's Performance 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp) Contract Management (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/home-accueil.asp?Language=EN) Evaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp) Financial Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_e.asp) Internal Audit (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp) Modern Comptrollership (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp) Real Property Management (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN) Resource Planning and Expenditure Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homee.html) Results-based Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp) Risk Management (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=EN)
French: Adresses Internet de rapports et documents d'orientation du Conseil du Trésor Gérance Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/02/cc-se-02_f.asp) Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2001-2002( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/Acc&priv/01-01/ati-aiprp_f.html) Le rendement du Canada 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp) Gestion des marchés (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/home-accueil.asp?Language=FR) Évaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp) Gestion des finances (http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_f.asp) Vérification interne (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp) Modernisation de la fonction du contrôleur (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp) Gestion des biens immobiliers (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=FR) Planification des ressources et gestion des dépenses (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homef.html) Gestion axée sur les résultats (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp) Gestion des risques (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR)
English: Secondly, legal counsel for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault are to appear at the Hamilton Court House on January 30, 2004 at 9 a.m. in Court Room 100.
French: Deuxièmement, les avocats de la Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault doivent comparaître le 30 janvier 2004 à 9 h 00 à la salle d’audience 100 du Palais de justice de Hamilton, 45, rue main Est, Hamilton (Ontario).