ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a patent system, or in the absence of the public disclosure function of the patent system, inventions would tend to remain secret and the information regarding the invention would not reach the public domain.
French: En l’absence d’un système de brevets ou en l’absence de la fonction de publicité qu’il remplit, les inventions tendraient à demeurer secrètes et les informations qui les concernent ne tomberaient pas dans le domaine public.
English: The latter nevertheless benefited from $78 million in investment, accounting for more than 50% of total exploration expenditures.
French: La recherche d’autres substances minérales a enregistré une baisse de 11 % en 1997 par rapport à 1996, alors que les sommes dépensées se sont établies à 8 millions de dollars.
English: We need a strong Council; we need a Council that participates fully in the institutional triangle.
French: Nous avons besoin d'un Conseil fort, nous avons besoin d'un Conseil présent dans notre triangle institutionnel.
English: With this report, the European Parliament is agreeing to the creation of a standard dispute settlement mechanism, which will provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits when there is a need to settle conflicts between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan, resulting from the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement.
French: Avec le présent rapport, le Parlement européen consent à la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends qui permet d'appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans des délais non négociables lorsqu'il est nécessaire de régler des différends entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie découlant des dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen.
English: The original evidence also showed that, in 1989, the United States replaced Portugal as the principal supplier of imported synthetic baler twine to Canada.
French: Les éléments de preuve initiaux ont également révélé qu’en 1989, les États-Unis ont remplacé le Portugal comme principal fournisseur de ficelle d’engerbage synthétique importée au Canada.
English: It is apparent on beaches affected by cleaning operations that sediments removed from areas beyond the limit of normal wave action have not been replaced.
French: On constate que sur les plages assujetties aux travaux de nettoyage, les sédiments enlevés au delà de la zone normale de balayage des vagues n'ont pas été remplacés.
English: The types of penalties established by these countries, based on their written responses to question QRI-5, are summarized in figure A.3.  The figure shows that the penalties include: (a) financial (i.e. monetary fines) ranging from unspecified values and/or small amounts to as high as US$800,000; (b) penal (i.e. imprisonment) ranging from unspecified duration to as much as 10 years; (c) suspension of licenses; (d) other unspecified administrative actions; and (e) various combinations of these depending upon the severity of the violation.
French: Les types de sanctions mis en place par ces pays, d'après les réponses écrites fournies à la question QRI-5, sont synthétisés dans la figure A.3, qui fait ressortir qu'il peut s'agir a) de sanctions pécuniaires (amendes), pouvant aller de montants non précisés et/ou de petites sommes à des montants atteignant 800 000 dollars des États-Unis; b) de sanctions pénales, pouvant aller d'une durée non précisée à 10 ans de prison; c) d'une suspension des autorisations; d) de toute autre mesure administrative non précisée; e) diverses combinaisons possibles des sanctions susmentionnées, selon la gravité de l'infraction.
English: His colleague, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services of Canada, added: "Public opinion research and advertising are two key tools for government to listen and communicate with Canadians.
French: Son collègue, l'honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a ajouté : « La recherche sur l'opinion publique et la publicité sont deux des outils clés qui permettent au gouvernement d'écouter les Canadiennes et les Canadiens et de communiquer avec eux.
English: • has been ordinarily resident in Alberta continuously from the day six months immediately preceding polling day;
French: • aura ordinairement et de façon continue résidé en Alberta pendant les six mois précédant immédiatement le jour du scrutin;
English: It further decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference.
French: Elle a en outre décidé que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant sa troisième session.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities, in collaboration with complementary organizations; b. maintain the current structure and operation of the IAB, as members and staff are largely satisfied with its current operation; c. maintain planning mechanisms, as they are effective; d. sustain its commitment to capacity building, using its varied programs and tools; e. sustain efforts in knowledge creation; f. maintain and expand its productive efforts in the ethics area; g. sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its active leadership in gaining greater recognition of population and public health, emphasis of inter-disciplinary work and knowledge translation; and h. persist in its proactive efforts vis-à-vis the review process (monitoring and addressing bias, ensuring appropriate composition and expertise of panels) and advocate for funding vehicles that are appropriate for Theme 4 research.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, en collaboration avec des organisations complémentaires; b. maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI, car les membres et le personnel sont largement satisfaits de son fonctionnement; c. maintenir les mécanismes de planification, car ils sont efficaces; d. maintenir son engagement à renforcer la capacité, à l'aide de ses divers programmes et outils; e. poursuivre ses efforts de création de connaissances; f. poursuivre et étendre ses efforts productifs en matière d'éthique; g. poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par son leadership actif visant à faire reconnaître davantage la santé publique et la santé des populations, l'importance qu'il accorde au travail interdisciplinaire et l'application des connaissances; h. persister dans ses efforts proactifs par rapport au processus d'examen (surveiller l'impartialité et y remédier, assurer la composition et l'expertise appropriées des comités) et plaider en faveur de mécanismes de financement adaptées à la recherche dans le thème 4.
English: In most cases, the victims were women.
French: Dans la plupart des cas, les victimes étaient des femmes.
English: Facilities and Nuclear Operations This program activity supports the operations of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and requires major facilities such as reactors, experimental loops, hot cells and waste management plants.
French: Installations et Activités nucléaires Cette activité du programme appuie les opérations d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et exige des installations importantes telles que des réacteurs, des circuits expérimentaux, des cellules chaudes et des installations de gestion des déchets.
English: A radioimmunoassay method for subtyping hepatitus B surface antigen (HBsAg) was developed. Polystyrene beads pretreated with glutaraldehyde and coated with monospecific anti-d or anti-y antibodies were used.
French: Nous avons mis au point une méthode radioimmunologique pour sous-typer les antigènes de surface (HBsAg) de l'hépatite B. Cette méthode utilise des billes de polystyrène prétraitées à la glutaraldéhyde et recouvertes d'anticorps anti-d ou anti-y.
English: Temporary Entry Facilitating the temporary entry of business people into the United States in order to promote trade in services, goods and investment remains a priority.
French: Autorisations de sÃ©jour temporaire La facilitation des sÃ©jours temporaires des gens d'affaires aux Ã‰tats Unis en vue de favoriser tant l'investissement que le commerce des services et des biens demeure un dossier prioritaire.
English: ◦ Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF)
French: ◦ le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA)
English: I have addressed the allegations in the same order I set them out in the previous section.
French: J’ai abordé ces allégations dans le même ordre que celui où je les ai présentées dans la section précédente.
English: The data also suggest that urinary C:C ratios increase during the mating season for at least some individuals and vary in response to acute social stressors.
French: C était également plus élevé que chez les autres mâles. Les données indiquent également que le rapport C :
English: (2) Energize the console and set the current to operate on the "Left" current element at the highest current test point used for verifying meters or to a maximum of 50 amps whichever is lower.
French: 2) Mettre la console sous tension et régler le courant pour que la console fonctionne avec l’élément de courant «gauche» au courant d’essai le plus élevé qui est utilisé pour vérifier de compteurs. , ou à 50 ampères, selon la plus faible des deux valeurs.
English: This book explains the international legal framework, summarizes the state of the fisheries, and outlines the efforts of regional fisheries management organizations (RFMOs) to adopt and implement key elements of UNFSA.
French: Ce livre explique le cadre juridique international en vigueur, résume la situation des pêches et présente un aperçu des efforts déployés par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) pour adopter et appliquer des éléments clés de l’ANUP.
English: - The employer has initiated a consultation process with the 16 Public Service unions through the National Joint Council process.
French: - L'employeur a lancé un processus de consultation auprès de 16 syndicats de la fonction publique, dans le cadre du processus du Conseil national mixte.
English: But later I realized that I was supposed to say, oink, oink, get it, when I got in the hospital.
French: Mais plus tard je me suis rendue compte que j'étais supposée dire oink, oink, tu comprends, une fois arrivée à l'hôpital.
English: There is significant interest around the world in introducing requirements to limit the injuries to pedestrians.
French: Dans le monde entier, on est très intéressé à établir des exigences afin de limiter les blessures causées aux piétons.
English: While this quotation does not predict the elimination of radiology as a profession, it starkly poses the two divergent directions which the profession may follow.
French: Même si cette citation ne prédit pas l’élimination de la profession de radiologiste comme telle, elle énonce crûment les deux tendances divergentes que pourrait suivre la profession.
English: 2 today. Greater opportunities for legal migration are not only in the interest of potential migrants, but our fast-ageing societies as well.
French: Ouvrir plus largement la voie à la migration légale n’est pas seulement dans l’intérêt des migrants potentiels mais également dans celui de nos sociétés rapidement vieillissantes.
English: In particular, their duration should be reduced and the costs to bidders and applicants should be cut.
French: Les coûts éligibles doivent être définis pour la procédure de subvention (article 113 bis, paragraphe 1 bis), les coûts des sécurités et des audits devant notamment être inclus (article 117, paragraphe 3).
English: They urge activists to work "within the system".
French: Ils exhortent les activistes à œuvrer « à l'intérieur du système ».
English: This star is part of a V-shaped grouping of stars that forms the head of Taurus, the Bull, with Aldebaran marking his angry eye.
French: Cette étoile fait partie de l'amas d'étoiles en forme de V qui forme la tête du Taureau, sur laquelle Aldébaran marque l'oeil furieux.
English: Associations and social organizations: 422,000 persons (20,000 courses), including 37,000 unemployed persons;
French: - Associations et organismes sociaux : 422 000 personnes (20 000 stages), dont 37 000 chômeurs;
English: Their special packaging (canned, vacuum-packed, key-opened containers or "pop tops") can be both patented inventions as well as, in many cases, examples of industrial designs.
French: Leurs emballages spécifiques (boîte de conserve, emballage sous vide, à clé ou à languette) peuvent être des inventions brevetées ou, cas plus fréquent, des exemples de dessins ou modèles industriels.
English: The purpose of this communication is to inform you of important post-marketing safety information for leflunomide (ARAVA) which the European Medicines Evaluation Agency's (EMEA) scientific committee has released.
French: Ces données ont été récemment publiées par le comité scientifique de l'Agence européenne de l'évaluation des médicaments (EMEA, pour European Medicines Evaluation Agency).
English: Increase awareness, knowledge and use of the Madrid and Hague Systems. q q
French: Meilleure connaissance et développement de l’utilisation des systèmes de Madrid ou La Haye. u u
English: Individual book publishers, authors or retailers are not eligible.
French: Les éditeurs, les auteurs et les détaillants individuels ne sont pas admissibles.
English: ◦ If an issue involves many client departments, the Management Board may initiate steps to resolve the matter collectively, or escalate to the Enterprise Governance management board.
French: ◦ Si un problème touche de nombreux ministères clients, le Conseil de gestion peut prendre l'initiative de résoudre le problème collectivement, ou de remonter la filière hiérarchique et de soumettre la question au Conseil de gestion de la gouvernance intégrée.
English: CCA Class Accelerated Rate Baseline Tax Depreciation Rate Net Present Value of Reduced Federal Tax Resulting From Accelerated CCA
French: Catégorie de DPA Taux accéléré Taux d'amortissement de base Valeur actualisée nette de la réduction d'impôt fédéral découlant de la DPA accéléré
English: '(1) declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), and/or by failing to notify the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), et/ou en ayant omis d'en informer la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: The case for controls on capital outﬂows is considerably less compelling.
French: Celui-ci reposait sur trois piliers : une exigence prudentielle 6.
English: The programme addresses one of the central requirements for a wider uptake of ICTs, through support to the promotion of European digital content.
French: Les études dans le domaine de l'aménagement urbain, attentives notamment aux mutations démographiques, permettront de mieux comprendre les incidences, complexes et profondes, des mutations démographiques sur le développement et l'aménagement urbain.
English: International Centre for Science and Technology
French: Centre international pour la science et la technologie de pointe
English: In other words the steps required would have to be the absolute minimum necessary by way of impinging on human rights norms (see Human Rights Committee general comment No. 29 (2001)).
French: En d'autres termes, les mesures requises devraient constituer le minimum absolu nécessaire en termes de restriction de l'application des normes des droits de l'homme (voir Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme − 2001).
English: Road connections to Labrador allow travelers to discover major historic sites, including Pointe d'Amour lighthouse and Red Bay, the location of numerous shipwrecks.
French: Ses connections routières vers le Labrador permettent aux voyageurs de découvrir des sites historiques de grande importance comme le phare de Pointe d'Amour et Red Bay, lieu de plusieurs épaves maritimes.
English: The committee implements policy and coordinates programs related to environmental protection and resource management.
French: Le comité met en oeuvre la politique et coordonne les programmes liés à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources.
English: An understanding of the breadth (however rough that may be) of the subject matter of protection was very crucial if the Committee was to remain focused in the search for appropriate solutions.
French: Il est essentiel que le comité prenne conscience (même de façon sommaire) de la portée de l’objet de la protection s’il veut continuer à axer ses efforts sur la recherche de solutions appropriées.
English: Deadline for intervention: April 11, 2001 March 7, 2001 [11-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on March 5, 2001, an application under section 79 and subsection 78(2) of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Date limite d'intervention : le 11 avril 2001 Le 7 mars 2001 [11-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 5 mars 2001, en vertu de l'article 79 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: However, the continuity of the Kinghurst Forest is greatly affected by an area of old field habitats which extends well into the core of this forest block.
French: Cependant, la continuité de la forêt de Kinghurst est grandement touchée par une zone d’habitats en friche qui s’étend jusqu’au cœur de ce bloc de forêt.
English: Amendment by Rolandas Pavilionis Amendment 46 Article 1, paragraph 2, indent 2 – Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; – Forging a European identity, based on recognised common values, history, culture and multilingualism; Or. en Justification Multilingualism is an essential part of the European identity.
French: Justification Le multilinguisme est un élément essentiel de l'identité européenne. Il est indispensable d'en faire l'une des principales priorités du programme en sorte que l'Union européenne soit plus proche de ses citoyens et afin de promouvoir l'intérêt personnel de ces derniers pour les contacts internationaux.
English: Bien situado al lado de Ring Road y a medio camino de Reykjavik y zona sur de Islandia.
French: The location near the Nature Reserve Porsmörk. The great choice of fruit for breakfast.
English: For instance, had Government already excluded such measures from the application of AGP in a country-specific schedule?
French: Ainsi, le gouvernement avait-il déjà exclu ce type de mesure de l'application de l'Accord en vertu d'un programme de pays?
English: Culture change takes time.
French: Tout changement culturel prend du temps.
English: Pointing out that UNDP had closely followed the proposals for MYFF reporting approved by the Board in decision 2004/1, she assured delegations that UNDP would continue to improve its documentation.
French: Elle a précisé que le PNUD s'en était rigoureusement tenu aux propositions concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 2004/1, et qu'il continuerait d'améliorer sa documentation.
English: 9590 14 October 2002 Western Sahara Motion for a recommendation presented by Mrs Zetterberg and others
French: 9590 14 octobre 2002 Sahara occidental Proposition de recommandation présentée par Mme Zetterberg et plusieurs de ses collègues
English: Regarding the acquisition of nationality by marriage, article 8 of the Citizenship Act provides: The foreign spouse of a man or woman who is a national may acquire Guinea-Bissau nationality if he or she clearly expresses the will, after three years of constancy of the marriage…  in the event that no discriminatory element exists in this matter.
French: En relation à l'acquisition de la nationalité par le mariage, c'est prévu dans l'Article 8 de la loi sur la citoyenneté que « le conjoint étranger de l'homme et de la femme nationale peut acquérir la nationalité guinéenne s'il manifeste clairement la volonté, après trois ans de constance du mariage… », en cas d'inexistence de tout élément discriminatoire dans cette matière.
English: The second largest city in Portugal is an important metropolitan city that is know...
French: La deuxième plus grande ville du Portugal est une ville métropolitaine qui ...
English: This is particularly necessary in the present crucial period leading to an election of the new head of State.
French: Cela est particulièrement nécessaire dans la période cruciale actuelle qui précède l'élection du nouveau chef de l'État.
English: African countries need to grow, and trade, as we declared in the Monterrey Consensus, can serve as an essential engine for achieving that growth.
French: Les pays africains doivent pouvoir accéder à la croissance, et le commerce, comme nous l'avons affirmé dans le Consensus de Monterrey, peut servir de moteur à cette croissance.
English: Opening of the Conference 09:30 - 10:00 Welcome Speech  by Ms Lenia SAMUEL, Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Insurance, Cyprus Opening Speech  Mr Alexander VLADYCHENKO Director General ad interim of Social Cohesion, Council of Europe Mr Alexei TULBURE, Permanent Representative of Moldova at the Council of Europe Representative of the Committee of Ministries of the Council of Europe and Mr Taleb RIFAI, Regional Director for the Arab States, ILO Regional Office for the Arab States, Beirut
French: Ouverture de la Conference 09:30 - 10:00 Discours de bienvenue par Mme Lenia SAMUEL, Permanent Secretary, Ministère du travail et des Affaires Sociales, Chypre Allocution d’ouverture  par M. Alexander VLADYCHENKO Directeur Général ad intérim de la Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe M. Alexei TULBURE, Représentant Permanent de la Moldova auprès du Council of Europe Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et par M. Taleb RIFAI, Directeur régional pour les pays arabes, OIT Bureau Régional pour les pays arabes, Beyrouth
English: National Parole Board Notes to the Financial Statements (Unaudited) (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: ◦ Provided advice on the development of the eating pattern in Canada's Food Guide
French: ◦ A donné des conseils sur l'élaboration du modèle d'alimentation proposé dans le Guide alimentaire canadien ◦
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Neighbourhood and Partnership Instrument (2007 - 2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument européen de voisinage et de partenariat (2007 - 2013)