ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme uses a shape recognition system that helps analysts sort and identify files containing child sexual abuse material.
French: Le programme utilise un système de reconnaissance de formes permettant aux analystes de trier et d'identifier des fichiers contenant des matériaux d'abus sexuel d'enfants.
English: It means that the elaboration of the report will not in itself be such a subject of controversy as the ones that we have gone through in seeking consensus on the substance of the issues which we have been confronted with in the course of this year.
French: Autrement dit, l'élaboration du rapport proprement dit ne devrait pas être sujette à controverse comme ce fut le cas dans notre quête d'un consensus sur les différentes questions traitées cette année.
English: • Staff may hesitate to report health and safety issues in small, close-knit communities with limited alternatives for clients who are in need of supports Staff may hesitate to report health and safety issues if they feel that it will put their job at risk or make their relations with local leaders difficult Replacement equipment may not be available
French: • Le personnel hésitera peut-être à signaler des problèmes de santé et de sécurité dans les petites collectivités où les clients ont accès à des options limitées; Le personnel peut hésiter à signaler les problèmes de santé et de sécurité s’il estime que cela mettra son emploi en péril ou que cela rendra difficiles les relations avec les dirigeants locaux; L’équipement de remplacement peut ne pas être disponible.
English: In their view, the appellant was a team player, assisted others with their work, and, generally speaking, produced more and better work than an average officer.
French: Selon eux, l'appelant possède un esprit d'équipe, aide les autres dans le cadre de leur travail et, de manière générale, accomplit plus de travail, et de meilleure qualité, qu'un agent moyen.
English: At the same, the IPU will be convening a representative group of members of parliament from both developed and developing countries, well versed in development cooperation issues, to participate in and contribute to the first DCF stakeholders forum next spring, thus providing direct input to the DCF.
French: Parallèlement, elle compte demander à un groupe représentatif de parlementaires de pays développés et en développement, très au fait de ces questions, de participer au premier Forum des partenaires du DCF, au printemps prochain, et pourra ainsi apporter une contribution directe au DCF.
English: (30 posts)  1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 13 FS, 5 UNV, 7 NS  Office of the Chief of Administrative Servicesb
French: Section des finances (30 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 13 SM, 5 VNU, 7 GSN
English: (k) Bis(chloromethyl)ether;
French: k) Ether dichloro-diméthylique;
English: Allow me to express our profound appreciation to all those who have helped us make the progress we have made over the past decade.
French: Je tiens à exprimer nos sincères remerciements à tous ceux qui nous ont aidés à accomplir les progrès que nous avons accomplis ces 10 dernières années.
English: The Delegation of Cuba said that it would also support the removal of the chapter on trademark licenses.
French: La délégation de Cuba a dit qu’elle appuierait aussi la suppression du chapitre sur les licences de marques.
English: Additionally, certain commentators considered that such an approach would be inconsistent with the principle of subsidiarity.
French: services. D’autre part, certains commentateurs considèrent que cette approche serait incompatible avec le principe de subsidiarité.
English: The hotel with restaurant dates back to 1967 and it is still managed by the Furlan family which keeps up the long standing tradition of a hearty reception initiated by parents.
French: Bénéficiant d'un emplacement stratégique dans la région du Frioul et de la Vénétie, non loin de Venise, de la Slovénie et de la Croatie, l'hôtel Restaurant Ai Cacciatori est à 4 km de l'aéroport...
English: Dynamo Moscow, ERC Inglostadt and host side HC Davos are also set to take part.
French: Le Dynamo de Moscou, l’ERC Inglostadt et l’équipe hôte HC Davos seront également du tournoi.
English: The President of the Tribunal introduced the report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175), covering the issues outlined below.
French: Le Président du Tribunal a présenté le Rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175), abordant les questions ci-après.
English: The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario CANADA K1A 0G2 E-mail: isrop-prisi@international.gc.ca Fax: (613) 992-8011 Photo Credits Gas Mask HowStuffWorks International Space Station The Canadian Space Agency
French: Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) Affaires étrangères Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0G2 Courriel :isrop-prisi@international.gc.ca Fax : (613) 992-8011 Crédits photos Masque à gaz HowStuffWorks (en anglais seulement) Station spatiale internationale Agence spaciale canadienne
English: (b) European Commission (Eurostat);
French: b) Commission européenne (Eurostat);
English: The Hague Convention complements two other international Conventions concerning the protection of cultural heritage to which Canada is also a State Party: the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970) and the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972).
French: La Convention de La Haye s'ajoute à deux autres conventions internationales de l'UNESCO visant la protection du patrimoine culturel dont le Canada est déjà État partie, soit la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970) et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972).
English: What follows is not meant to provide an exhaustive list of all the regulatory powers but rather to focus on areas likely to interest the public.
French: Ce qui suit ne se veut pas une liste exhaustive de tous les pouvoirs réglementaires, mais vise plutôt à souligner certains points susceptibles d’intéresser le public.
English: Requests UN-Habitat to promote, in consultation with national Governments, urban poverty reduction within the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to align its policy advisory and capacity-building activities with the World Bank, regional development banks, other financial institutions, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
French: Prie ONU-Habitat de promouvoir, en consultation avec les gouvernements, la réduction de la pauvreté urbaine dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et d'aligner ses activités de conseil et de renforcement des capacités sur celles de la Banque mondiale, des banques régionales de développement, des autres institutions financières, des organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser les ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement;
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will be necessary to decide whether there should be a maximum term for such plans to eliminate arrears and, if so, what that maximum term should be.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels de paiement, il lui faudra décider s'il convient de limiter le délai de paiement et, le cas échéant, quel devra être le délai maximum.
English: Minor increases are related to the procurement of a new van and to the procurement of furniture to accommodate new staff and replace part of the current furniture, which can no longer be repaired.
French: Des augmentations mineures concernent l'achat d'une nouvelle camionnette et de mobilier afin de répondre aux besoins du nouveau personnel et de remplacer une partie du mobilier actuel devenu irréparable.
English: Lawson Research Institute (London, Ontario)
French: Institut de recherche Lawson (London, Ontario)
English: The average daily value of CLS transactions settled in euro was €564 billion.
French: La version déﬁnitive du rapport sera publiée en 2008.
English: It prepared a comprehensive report to Ministers in Luxembourg which addressed a definition of WEU requirements in the field of satellite imagery, an analysis of present shortfalls and of their implications, and a further evaluation of the possibility of WEU participating in a developing multilateral European programme, including an analysis of systems currently under development.
French: Il a élaboré un rapport détaillé pour le Conseil des ministres de Luxembourg, qui contient une définition des besoins de l’UEO dans le domaine de l’imagerie satellitaire, une analyse des insuffisances actuelles et de leurs implications, ainsi qu’une évaluation plus approfondie des possibilités de participation de l’UEO à un programme européen multilatéral en développement et une analyse des systèmes actuellement en développement.
English: What benefits will the Nunavik Inuit enjoy with respect to Torngat Mountains National Park of Canada?
French: Quels avantages la création du parc national des Monts‑Torngat apportera‑t‑elle aux Inuits du Nunavik?
English: Sharing best practices, discussing key issues, hearing more about cutting-edge technical processes and capitalizing on skills development has immediate benefits for enhanced performance in the workplace.
French: Le fait de mettre en commun des pratiques exemplaires, de discuter de questions clés, d'en apprendre davantage sur les procédés techniques de pointe et de miser sur le perfectionnement procure des avantages immédiats qui permettront d'accroître le rendement au travail.
English: Under this provision, such a policy must include strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels.
French: Ledit article exige que cette politique développe des stratégies qui renforcent l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique.
English: Grønland is full of cheap eating joints, shops selling fabrics and jewellery, Indian and Pakistani sweet shops, cheap beer and more.
French: Une pizza dans un restaurant au cenre d'Oslo coûte environ 120 NOK.
English: That being so, Mr Barnier, my request is to be passed on to Mrs Schreyer - who, I am glad to see, is coming in on cue - that a supplementary budget be set as quickly as possible, so that the lines can be funded and so that European solidarity can be a matter of deeds and not just words.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur Barnier, de transmettre à votre collègue Mme Schreyer - cela me réjouit que ce soit le tour de Mme Schreyer - qu'elle doit présenter rapidement un budget supplémentaire afin que l'argent puisse être réparti sur les lignes budgétaires et que la solidarité européenne ne se traduise pas seulement par des mots, mais aussi par des actes.
English: The six-year violence has claimed more than 1,800 lives, disrupted our development process and destabilized our society.
French: Cette violence qui dure depuis six ans a déjà fait 1 800 morts, tout en perturbant notre processus de développement et déstabilisant notre société.
English: "We cannot accept that in the future water will become merely merchandise and that its management could be handled only by the private sector..."
French: Enfin, les terres cultivées doivent elles aussi faire l’objet de mesures de rétention de l’eau ».
English: Participation in the meetings is necessary to progress NAFTA TWG ideas and initiatives to reduce: the technology gap, regulatory differences, and industry/government workload associated with duplication of approvals.
French: La participation aux réunions est nécessaire pour faire progresser les idées et les initiatives du GTT de l'ALÉNA afin de réduire : l'écart technologique, les différences réglementaires et la charge de travail de l'industrie et du gouvernement associée au dédoublement des homologations.
English: The amendment of the Education Act in January 1999, reintroducing bilingual certificates in areas with large national minorities, goes some way towards dealing with this problem.
French: La modification de la loi sur l'éducation en janvier 1999 réintroduisant les certificats bilingues dans les zones à forte concentration de minorités nationales aborde en partie ce problème.
English: The Explanatory Notes also provide that, where medicaments are put up in measured doses such as tablets, they must be classified in heading No. 30.04.
French: Les Notes explicatives prévoient aussi que les médicaments présentés sous forme de doses comme des comprimés doivent être classés dans la position no 30.04.
English: These are serious warnings.
French: Ce sont là de sérieux avertissements.
English: Even when there is a strong convergence of views in the e-mail survey, the group exercise should still be given the time needed for participants to develop a common language.
French: Même si l'enquête par courriel révèle une forte convergence d'opinions, il faut réserver suffisamment de temps pour l'exercice collectif pour que les participants puissent utiliser un langage commun.
English: On March 31, 1998, MIGA’s Board of Directors agreed on a general capital increase of US$850 million.
French: Le 31 mars 1998, le Conseil d’administration de l’AMGI a convenu d’une augmentation générale du capital de 850 millions de dollars américains.
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993 insert "330" in Column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993 insérer "330" dans la colonne (6).
English: The attention given to Afghanistan and post-tsunami reconstruction will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the PDB proposes a modest increase in line with the programming.
French: L’attention accordée à l’Afghanistan et à la reconstruction après le tsunami ne portera pas préjudice à l’aide octroyée à d’autres bénéficiaires de la région, pour lesquels l’APB propose une hausse modeste, conforme à la programmation financière.
English: The MSPP does not have guidelines for procedures specific to this kind of victim.
French: Le MSPP ne possède pas dans ses normes des procédures spéciales pour ce genre de victimes.
English: Once again, it appears that a marginally higher percentage of respondents believe that provincial and local government procurement markets will be very important to them three years from now.
French: Encore une fois un pourcentage légèrement plus élevé de répondants croient que les marchés publics provinciaux et locaux seront très importants pour leur entreprise dans trois ans.
English: Condition imposed by paragraph 8(4)(b) 5,000 25,000 3.
French: Condition prévue à l'alinéa 8(4)b) 5 000 25 000 3.
English: (j) The numerous and repeated difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate in the Sudan and the conditions imposed on humanitarian organizations, in contravention of humanitarian principles, in particular the denial of access to them, which has had grave consequences for the civilian population affected by the armed conflict and has led to the withdrawal of many such organizations;
French: j) Les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'exécution de leur mandat au Soudan et les restrictions imposées aux organisations humanitaires, en contravention des principes applicables, en particulier le refus d'accès, ce qui a eu de graves conséquences pour la population civile touchée par le conflit armé et a poussé bon nombre de ces organisations à se retirer;
English: Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than in 2001.
French: Politique des transports" avec une place plus importante qu’en 2001 pour satisfaire les besoins de transports de personnes à l’horizon 2020/2030.
English: The goal of the project "ECDIS Austria" is the development of a homogeneous digital map of the Austrian Danube according to the Inland-ECDIS standard.
French: Le projet «ECDIS Autriche» tend à la mise au point d'une carte numérique homogène de la partie autrichienne du Danube, en conformité avec la norme ECDIS intérieur.
English: a/ Percentages are rounded to four decimals.
French: a Pourcentages arrondis quatre chiffres après la virgule.
English: Chart 1 – Buying Back Service or Upgrading Past Service Benefits for 1989 or Earlier Years – How do You Determine if Your RPP Past Service Contribution is for Service While You Were a Contributor or for Service While You Were not a Contributor? Use this chart to determine the type of period your contribution relates to.
French: Tableau 1 – Rachat de services passés ou amélioration des prestations pour services passés rendus en 1989 ou avant – Comment déterminer si votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA ou une période où vous n’y cotisiez pas Utilisez ce tableau pour déterminer quel genre de période visent vos cotisations.
English: Indeed, no economy can be expected to grow in a straight line.
French: En fait, on ne peut s’attendre à ce qu’une économie croisse en ligne droite.
English: In the view of the experts, the adoption of a comprehensive binding instrument establishing the duty to promote non-discrimination, tolerance and equality of rights irrespective of race, ethnicity, and other related grounds through human rights education has important merit.
French: Les experts estiment que l'adoption d'un instrument global par lequel les États seraient liés et qui établirait leur obligation de promouvoir la non-discrimination, la tolérance et l'égalité de droits entre tous quels que soient la race, l'appartenance à un groupe ethnique et d'autres motifs pertinents au moyen de l'éducation aux droits de l'homme serait une mesure judicieuse.
English: The permanent displays include a room called "The Birthplace of a Film.
French: Lexposition permanente propose une salle intitulée « Lieu de naissance dun film ».
English: The average industry accepted and used rate is estimated at 20 percent17.
French: Somme des produits et services achetés par une entreprise ou dans une industrie.
English: Natalia was worried because she couldn't help her in the house and she didn't want people to feel sorry for her.
French: Natalia était ennuyée parce qu’elle ne pouvait l’aider dans la maison et elle ne voulait pas que l’on ait pitié d’elle.
English: Our growing dependence on computer networks increases the risk, and the probability, of direct attack on this critical infrastructure.
French: Notre dépendance accrue des réseaux informatiques augmente le risque et la probabilité d'une attaque directe sur cette infrastructure cruciale.
English: "There has been a steep increase in demand and the government is looking at a range of alternative sources, opening doors for Canadian equipment and service suppliers in the energy sector," says Aktas.
French: « Le gouvernement veut diversifier ses sources d’appro­vision­nement et a décidé, entre autres, d’accueillir les fournisseurs canadiens », explique M. Aktas.
English: The Mission monitored developments closely as a prolonged labour strike over unpaid salaries led to confrontations with the newly selected management bodies of the broadcaster.
French: C’est partiellement grâce à ce soutien que les échéances fixées par la loi pour des décisions et des arrêtes clés on été respectées.
English: B. École Polytechnique de Montréal L’École Polytechnique has two upgrading programs in engineering for foreign engineering graduates (www.polymtl.ca/etudes/cfc/cheminement/integration.php):
French: • Certificat en intégration professionnelle des ingénieurs immigrants Programme court de perfectionnement des diplômés en génie de l’étranger
English: When I developed depression and had some difficulty in my workplace, it was as if everyone was saying, "Oh God, don’t touch her, don’t touch her."
French: Lorsque je suis devenue dépressive et que j’ai eu des problèmes au travail, c’est comme si tout le monde disait : « Ne la touchez pas, ne la touchez pas ».
English: Whilst there is no obligation under law to arrange such education, around 80 % of immigrant pupils are at present taught in their own native languages (covering a range of 50 different languages).
French: Bien qu’il n’y ait pas d’obligation légale de proposer un tel enseignement, près de 80 % des élèves d'origine immigrée suivent actuellement des cours dans leur langue maternelle (ce qui représente un éventail de 50 langues).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Films and the film industry - 20/02/2007 "Nous nous sommes tant haïs !"
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Films et industrie cinématographique - 20/02/2007 «Nous nous sommes tant haïs» : une fiction historique !
English: I am writing to you with respect to possible amendments to the Copyright Act. While I am not concerned with copyright law in itself, and I certainly understand the need to update the Copyright Act, I am concerned about possible changes to the Act authorizing the use of technical mechanisms to prevent copyright infringement that could have a negative impact on the privacy rights of Canadians.
French: Bien que je n’aie pas d’intérêt envers le droit d’auteur en soi, et que je comprenne bien le besoin de mettre à jour la Loi sur le droit d’auteur,je suis préoccupée à l’idée que des modifications possibles à la Loi autoriseraient l’utilisation de mécanismes techniques de prévention de l’atteinte au droit d’auteur susceptibles d’avoir une incidence négative sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Election of officers for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection du Bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: I am also pleased about the fact that the mining industry has the security to plan ahead and I will vote accordingly.
French: Je salue également le fait que l'industrie minière dispose d'une marge de sécurité pour élaborer des plans d'avenir et je voterai en conséquence.
English: Mr. Vadim A. Sobolev Attaché Mrs. Elena I. Soboleva
French: 745-9219 M. Thomas Woodroffe Deuxième Secrétaire