ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Links for New Immigrants Program - $356,410 S.U.C.C.E.S.S. will continue its Business Links for New Immigrants program, a business services support program to new immigrant entrepreneurs that provides business start-up information and training.
French: Programme Business Links for New Immigrants – 356 410 $  S.U.C.C.E.S.S. maintiendra son programme Business Links for New Immigrants, dans le cadre duquel sont fournis aux nouveaux entrepreneurs immigrants des services d’information et de formation en ce qui concerne le lancement d’entreprises.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Const. article I, § 13.
French: Oreg. art. 1, par. 13.
English: With regard to the operation of the searching system, the experience gained, reflected in the above-mentioned report, has made it clear that the system is extremely expensive for the Office, that users, in particular, are not impressed by it, and that it slows down the Community registration procedure.
French: Ces inconvénients majeurs seront aggravés d’une manière considérable par les prochaines adhésions, notamment en termes de coût.
English: In this context, it must be noted that it is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training.
French: Il convient de noter à cet égard que le mandat de la Commission ne comprend ni la conduite, ni l'organisation de cours de formation.
English: Based on the democratic values and principles that are the basis of the Central American Integration System and are expressed in the different instruments that embody it, and
French: Compte tenu des valeurs et principes démocratiques sur lesquels repose le Système d'intégration de l'Amérique centrale et qui sont énoncés dans les divers instruments qui en font partie intégrante,
English: He welcomed the fact that round tables had been held on subjects that were directly relevant to the Committee.
French: Il se félicite que des tables rondes aient pu se tenir sur des thèmes intéressant directement le Comité.
English: (h) One position for an Administrative Assistant (Field Service) for the substantive staff;
French: h) Un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) affecté au personnel des services organiques;
English: The best spur for domestic production was the fall of the ruble in 1998 – it could now compete on price with imports.
French: Quant à la propriété des terrains agricoles, on attend que les esprits ne soient plus aussi échauffés. Mais pour avoir un effet quelconque, les lois doivent être appliquées.
English: Up to the end of 2002, the index for single-parent families tended to be higher than the other indices.
French: Jusqu'à fin 2002, l'indice des familles monoparentales est tendanciellement supérieur aux autres indices.
English: Packaging stewardship should promote market development and the use of recovered materials.
French: La gérance en matière d'emballage devrait promouvoir le développement de marchés et l'utilisation des matières récupérées.
English:   Despite its importance, plant vascular development is largely an unexplored field:
French:   Malgré son importance, le développement vasculaire des végétaux ne fait encore l'objet que de très peu de recherches.
English: Consumers are committed to the behaviour and have no desire or intention to return to earlier behaviour.
French: Les consommateurs souscrivent pleinement au comportement et ne souhaitent aucunement retourner à leur ancien comportement.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-08-04 642638-7 S.O.S.I. CORP.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-08-04 642638-7 S.O.S.I. CORP.
English: PROTOCOL annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: This means that the banks in Europe are advising their clients: 'make the most of increasing food prices so that you can make a profit on your investments'.
French: Ceci signifie que les banques, en Europe conseillent à leurs clients: "Tirez parti au maximum de l'augmentation des prix des produits alimentaires de manière à faire fructifier vos investissements".
English: While it is true that the Rafah crossing is now open to Palestinian ID cardholders, Israel reserves the right to complain about who crosses at Gaza and has already done so (the crossing is administered by the Palestinian Authority and Egypt, but supervised by European Union inspectors and followed by Israeli officials on TV monitor screens).
French: Certes, le point de passage de Rafah est désormais ouvert aux possesseurs de la carte d'identité palestinienne, mais Israël se réserve le droit de contester l'identité des personnes qui passent la frontière à Gaza et il l'a déjà fait.  Le poste frontière est administré par l'Autorité palestinienne et l'Égypte, mais supervisé par des inspecteurs de l'Union européenne et surveillé par des fonctionnaires israéliens sur des écrans de télévision.
English: It should ensure that violent acts are duly investigated, prosecuted and sentenced.
French: Il devrait veiller à ce que les actes de violence fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites et donnent lieu à des condamnations.
English: Please check the principal commodity you produce (check one):
French: Veuillez indiquer votre production principale (cochez une case) :
English: HONDURAS. In March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Poverty Reductions Strategies in Quebec and Newfoundland & Labrador.
French: Stratégies de réduction de la pauvreté au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For example, in some States, sellers have special rights arising by operation of law that enable them to cancel the sale and take back the asset sold if the buyer does not pay the purchase price within a certain period after delivery.
French: Dans certains États, par exemple, la loi reconnaît aux vendeurs des droits spéciaux qui les autorisent à annuler la vente et à récupérer le bien vendu si l'acheteur ne paie pas le prix d'achat dans un délai donné après la livraison.
English: Subprogramme 6 Custody, registration and publication of treaties*
French: Sous-programme 6 Garde, enregistrement et publication des traités*
English: Subject to the control of the board, the main task of the executive director is to effectively and efficiently supervise and manage APC’s affairs and the activities of the staff, and implement the policies and strategies adopted by the board and council.
French: Sous le contrôle du conseil d’administration , la principale tâche du directeur exécutif est de superviser et de gérer avec efficacité les affaires d’APC et les activités du personnel, ainsi que de mettre en œuvre les politiques et stratégies adoptées par le conseil d’administration et l’Assemblée des membres.
English: In the case of certain countries, at both ends of the graphs, shifts have been substantial.
French: Pour les pays situés aux deux extrémités des graphiques, les changements ont été substantiels.
English: At the same time, they forfeit the opportunity to develop good, close relationships with their children.
French: En même temps, ils se privent de la possibilité d'établir de bonnes et étroites relations avec leurs enfants.
English: The highest observed 99th percentile was at 173.5 µg/kg bw/day in the 3-6 months age group excluding children who did not mouth teethers or plastic toys.
French: Le pourcentage le plus élevé observé, soit 99e centile, atteignait 173,5 µg/kg pc/jour dans le groupe d'âge des 3 à 6 mois, à l'exclusion des enfants qui ne portaient pas à leur bouche des jouets-dentition ou des jouets de plastique.
English:    Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very careful reply, which he relates very much to this particular question, the issue of Lloyd's. I should like to think of this in terms of two very general principles: firstly, the implementation of legislation by Member States and action by the Commission to ensure that that happens; secondly, the entitlement to information between Parliament and the Commission during such enforcement measures.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse très prudente, qu’il lie très étroitement à cette question particulière relative à la Lloyd’s. Je voudrais aborder cette question à la lumière de deux principes très généraux: premièrement, la mise en œuvre de la législation par les États membres et les actions entreprises par la Commission pour s’assurer que c’est effectivement le cas; et, deuxièmement, le droit à l’information entre le Parlement et la Commission au cours de telles mesures d’application.
English: - Playback at 2% to 200% of initial speed.
French: - Lecture entre 2% et 200% de la vitesse initiale.
English: On October 8th 2008 in Montpellier, Siveco held the official launch of its new visual identity, on the occasion of the inauguration of new premises of the Technical Center.
French: Le 8 octobre 2008, Siveco a procédé à Montpellier, au lancementofficiel de sa nouvelle identité visuelle, à l’occasion de l’inauguration des nouveaux locaux de son Technical Center.
English: Under Licence No. 990051, Condor is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990051, Condor est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, dans sa version la plus récente (l'Accord).
English: One of our professional staff will give you advise to find out the best answer to your needs.
French: L’un de nos collaborateurs vous conseillera sur la solution la mieux adaptée à vos besoins.
English: Geocachers must travel on marked and maintained trails or in publicly accessible areas (e.g. picnic areas) at all times and ensure that natural and cultural resources are not disturbed.
French: Les géocacheurs doivent se promener en tout temps sur les sentiers balisés et entretenus ou dans les aires accessibles au public (par exemple dans les aires de pique-niques.)
English: According to the 1995 School Leavers Follow-up Survey, 30% of young women high school drop-outs are unemployed, compared with 17% of young men (HRDC and Statistics Canada, 1996, p.
French: D’après l’Enquête de suivi auprès des sortants de 1995, 30 % des filles qui ne terminent pas leur secondaire ne trouvent pas d’emploi, comparativement à 17 % pour les garçons (DRHC et Statistique Canada, 1996, p.
English: Only our variable frequency drive [VFD] and our controller can adjust the flow constantly and automatically.
French: Avec le Speed FX, on mesure les conditions d’aspiration dans le système et on ajuste le ventilateur pour les maintenir au niveau requis pour le nombre d’équipements en fonction. On peut aussi ajuster l’apport d’air frais pour compenser l’évacuation.
English: DND could also consider reducing the amount of activity focused reporting at lower levels of the PAA.
French: Le MDN pourrait également envisager une diminution de l'établissement de rapport axé sur les activités aux niveaux inférieurs de l'AAP.
English: Sections 328, 329, 332 and 333 CC are not limited to bribery of public officials.
French: Les articles 328, 329, 332 et 333 du CP ne se limitent pas à la seule corruption d’agents publics.
English: In Latin America and the Caribbean, with a virtually static rural population, coverage increased from 31 to 44 per cent of the rural population between 1990 and 2000.  A total of 56 million people in rural areas currently have access to sanitation facilities.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, avec une population rurale pratiquement inchangée, le pourcentage des personnes desservies est passé de 31 à 44 % entre 1990 et 2000 pour atteindre 56 millions.
English: Very simple : Go to this webpage !
French: Rien de plus simple : Rendez-vous sur cette page !
English: The Tribunal is similarly convinced that the wording of article 3.2 b.ii of the SOW regarding each designer's experience with "cabling project designs using the cabling products listed" in Table 5-1 does not require the designer to have experience with all the cabling products listed in Table 5-1, because of the absence of the word "all".
French: De même, le Tribunal est convaincu que le libellé de l'article 3.2 b.ii de l'ÉT concernant l'expérience de chaque concepteur de « la conception de projets de câblage utilisant les produits de câblage énumérés » [traduction] au tableau 5-1 n'oblige pas le concepteur à avoir de l'expérience de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, à cause de l'absence du mot « tous ».
English: Research conducted by the Government, in cooperation with non-governmental organizations and the UNICEF office, had created greater awareness of the many cases of sexual exploitation of children and paedophilia in certain tourist resorts.
French: La recherche menée par le Gouvernement, en coopération avec des organisations non gouvernementales et le bureau de l'UNICEF, a permis de mieux prendre conscience des nombreux cas d'exploitation sexuelle des enfants et de pédophilie dans certains centres touristiques.
English: • what are the forces affecting the institutions choices with respect to internationalization?
French: • quelles forces influencent les choix des établissements en matière d'internationalisation?
English: On 11 November 2000, the Seoul District Court stated in its decision (2000 GAHAB 35295) that although a body search can be conducted upon a newly arrested suspect, it is only exceptionally permitted on a person who is already imprisoned, and that the strip search conducted on these plaintiffs was illegal because it went far beyond what could be justified in light of its purpose.
French: Dans sa décision (2000 GAHAB 35295) rendue le 11 novembre 2000, le tribunal de district de Séoul a fait valoir que les fouilles corporelles, si elles pouvaient être pratiquées sur des suspects venant d'être arrêtés, n'étaient autorisées qu'exceptionnellement sur des personnes déjà placées en détention.
English: For estate planning purposes, he transfers the farmland to his spouse, Mrs. Farmer, and himself as joint tenants for $1.00.
French: À des fins de planification successorale, M. Agriculteur cède la terre agricole à sa conjointe, Mme Agriculteur, et à lui-même à titre de copropriétaires pour la somme de 1 $.
English: The well-known carver Lipa Pitsiulak (b 1943) has also been involved in the print program from the beginning, often coming in from his outpost camp to participate.
French: Le sculpteur bien connu Lipa Pitsiulak (né en 1943) participe également au programme d'estampe depuis le début, quittant souvent son camp éloigné pour cela.
English: “Any minor is deemed to be a child or a young person.
French: Par enfant ou adolescent, il faut entendre toute personne mineure.
English: Each of us needs to look out for number 1.
French: Chacun d'entre nous doit chercher à être le meilleur.
English: Purgatory is the state of those who die in God’s friendship, assured of their eternal salvation, but who still have need of purification to enter into the happiness of heaven.
French: Le purgatoire est l’état de ceux qui meurent dans l’amitié divine, mais qui, tout en étant assurés de leur salut éternel, ont encore besoin de purification pour entrer dans la béatitude du ciel.
English: Pulses, oilseeds and other specialty crops are less "commoditized" than cereal grains, and experience fewer substitutes and low-cost competition, at least for the medium term.
French: Les légumineuses, les oléagineux et d’autres cultures spéciales sont moins banales que les céréales et font beaucoup moins l’objet de concurrence sur le plan des coûts et des produits de remplacement, du moins à moyen terme.
English: Concentration of wealth and power is part and parcel of capitalist logic.
French: La concentration des avoirs et du pouvoir fait partie intégrante de la logique du capitalisme.
English: For a moment, I was concerned when they came up with this ‘room paper’, but I am very pleased that the Commission has now decided to support the main policy represented by the big three groups in Parliament.
French: Pendant un instant, je me suis inquiétée lorsqu’ils sont arrivés avec ce «document de travail», mais je suis ravie que la Commission vienne de décider de soutenir la principale politique représentée par les trois grands groupes du Parlement.
English: In the outdoor nursery, seedlings from all greenhouse treatments showed increased growth with higher rates of fertilization.
French: En pépinière, les semis issus de tous les traitements en serre ont augmenté leur croissance parallèlement à l'augmentation du taux de fertilisation.
English: Office of State Secretary Biederbick
French: Bureau du Secrétaire d'État à la défense, M. Biederbick
English: Should an additional $1 million become available, then a national household survey on drug abuse prevalence could be co-funded in each of the States signatories to the memorandum of understanding on regional drug control cooperation (Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay).
French: Si un montant supplémentaire d'un million de dollars est obtenu, une enquête nationale sur la prévalence de l'abus des drogues dans les ménages pourra être cofinancée dans chacun des pays signataires du mémorandum d'accord sur la coopération régionale en matière de contrôle des drogues (Argentine, Bolivie, Chili, Paraguay, Pérou et Uruguay).
English: The fact that rising per capita income will make Russia ineligible for UNDP regular funds beyond 2010 defines the nature of the new country programme.
French: Le nouveau programme de pays tient compte du fait qu'en raison de l'augmentation du revenu par habitant, la Russie ne pourra pas prétendre à une aide au titre des ressources ordinaires du PNUD au-delà de 2010.
English: Serum prostate specific antigen as a prescreening test for prostate cancer.
French: Pilot study of screening for prostate cancer in general practice.
English: The situation described in that part of the world was common to many countries whose citizens went to work abroad.
French: La réalité décrite dans cette autre partie du monde est commune à de nombreux pays dont les ressortissants partent travailler à l'étranger.
English: It should also be taken into account that the time margins between, on the one hand, the publication of the relevant Council and Commission regulations on implementation in the Member States and, on the other hand, the beginning of farming are objectively non-existent, particularly for the southern Member States.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte du fait que les délais entre, d'une part, l'adoption des règlements du Conseil et de la Commission sur l'application dans les États membres et, d'autre part, le début de la culture sont objectivement insuffisants, surtout pour les États membres du sud.
English: RSA - Department of Defense Key Management Infrastructure[30] The DoD selected RSA digital certificate management software as one of the two certificate authorities for its Key Management Infrastructure (KMI), which provides high-assurance digital certificates to the DoD for critical online identification and authentication as part of the Release 4 DoD PKI.
French: RSA — Infrastructure de gestion clé du ministère de la Défense[21] Le ministère de la Défense a choisi le logiciel de gestion des certificats numériques RSA comme l'un de deux organes de certification de l'infrastructure de gestion clé (Key Management Infrastructure (KMI). Ce dernier fournit des certificats d'assurance de niveau élevé au ministère de la Défense pour l'identification et l'authentification critiques en ligne, dans le cadre de la version 4 de PKI du ministère de la Défense.
English: It can be defined in a narrower context with specific focus on certain expressions of corruption, i.e. the fraudulent acquisition by individuals, or groups of individuals who take advantage of their privileged position in the national polity to enrich themselves, or the international dimension such as organized crimes and money-laundering, of huge sums of money generated through arms smuggling, drug trafficking, human trafficking, terrorism, etc.
French: Dans des contextes plus étroits le terme désigne les manifestations précises du phénomène, à savoir par exemple l'acquisition frauduleuse de biens ou d'avantages par des individus ou par des groupes de personnes qui profitent de leur situation privilégiée dans les instances dirigeantes nationales pour s'enrichir; dans sa dimension internationale, la corruption s'associe à la criminalité organisée et au blanchiment des énormes sommes d'argent que génèrent le trafic d'armes, le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains, le terrorisme, etc.
English: Requests must be made in writing to FCH and include a cheque for $25.00.
French: La demande pour obtenir le relevé en question doit être adressée par écrit à FCH et inclure un chèque de 25 $.
English: • information to be given to the data subject: the controller must provide the data subject from whom data are collected with certain information relating to himself/herself (the identity of the controller, the purposes of the processing, recipients of the data etc.);
French: • l'information des personnes concernées par les traitements de données: un certain nombre d'informations (identité du responsable du traitement, finalités du traitement, destinataires des données, etc.) doivent être fournies par le responsable du traitement à la personne auprès de laquelle il collecte des données la concernant;
English: As has been highlighted on several occasions by the Commission, despite the significant increase in RAL over the past years, most outstanding commitments are not in fact abnormal, but rather the predictable consequence of multiannual commitments: such ‘normal‚ RAL will remain in existence as long as the underlying commitments remain unpaid, or are decommitted.
French: Comme la Commission l'a souligné à plusieurs reprises, en dépit de la forte augmentation du RAL au cours des dernières années, la plupart des engagements restant à liquider ne sont, en fait, pas anormaux, mais constituent plutôt la conséquence prévisible d'engagements pluriannuels: ce RAL «normal» subsistera tant que les engagements sous-jacents ne seront pas payés ou dégagés.
English: Created by Dan Moerman, Professor of Anthropology at the University of MichiganDearborn, 4901 Evergreen Road, Dearborn, Michigan 48128, U.S.A..
French: D Créé par Dan Moerman, Professor of Anthropology at the University of Michigan‑Dearborn, 4901 Evergreen Road, Dearborn, Michigan 48128, U.S.A..
English: And when Air Force participation in the space program sends talented astronauts like Colonel Chris Hadfield into orbit, the whole country is proud of the accomplishment.
French: Et lorsque la Force aérienne participe au programme aérospatial et envoie en orbite de talentueux astronautes comme le Colonel Chris Hadfield, c’est le pays entier qui vibre à cette réussite.