ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1152 Other Clothing $36,242.00 2008-02-07 MIKE HENNIGAR'S GENERAL CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $20,870.00 2008-02-07 MULTI-ELECTRONIQUE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,285.50 2008-02-07 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,784.29 2008-02-07 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $86,500.00 2008-02-07 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,656.98 2008-02-07 SEASTAR BIOTECH INC 0431 Scientific consultants $9,950.00 2008-02-07 TRIMBLE NAVIGATION LTD.
French: 1152 Autres vêtements 36 242,00 $ 2008-02-07 MIKE HENNIGAR'S GENERAL CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments 20 870,00 $ 2008-02-07 MULTI-ELECTRONIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 285,50 $ 2008-02-07 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 784,29 $ 2008-02-07 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications 86 500,00 $ 2008-02-07 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 0675 Navires et bateaux 11 656,98 $ 2008-02-07 SEASTAR BIOTECH INC 0431 Experts-conseils scientifiques 9 950,00 $ 2008-02-07 TRIMBLE NAVIGATION LTD.
English: The challenge of achieving this target was addressed at the “2010 - The Global Biodiversity Challenge” meeting, which was held in London in May 2003 and was jointly organized by the Convention on Biological Diversity (CBD) secretariat in partnership with the UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les mesures à prendre pour gagner ce pari ont été examinées au cours de la réunion « 2010 - The Global Bodiversity Challenge » (2010 - Sauver la diversité biologique) organisée à Londres en mai 2003 par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) en partenariat avec le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (CMSC) du PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Output 2: Strengthened capacity of relevant government institutions and NGOs to provide high-quality reproductive health services, including those focusing on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs), in priority areas.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des institutions gouvernementales et des ONG concernées de dispenser des services de santé de la procréation de qualité, y compris ceux qui sont axés sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, dans les domaines prioritaires.
English: On the Evco Crest, the sole deckhand was required to be more competent and to be more capable of facing challenge and emergencies than a cook-deckhand working on an outside boat.
French: Sur l'Evco Crest, il n'y avait qu'un seul matelot de pont; celui-ci devait être plus compétent et plus en mesure de réagir à des difficultés et à des situations d'urgence que le matelot de pont travaillant sur un navire de haute mer.
English: 5-23 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: New Zealand will now join the international community in considering what measures should be taken in response to the latest announcement by the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à s'associer à la communauté internationale pour examiner les mesures à prendre en réaction à la récente annonce de la République populaire démocratique de Corée.
English: She focused on education, medical and family welfare issues and human rights of women and children.
French: Au niveau local, ils peuvent contribuer à rendre leurs maisons, écoles et clubs de jeunes plus respectueux de l’environnement, et participer aux processus locaux de prises de décision.
English: In fact, the Department permitted the fishing fleet in the Newfoundland region to grow significantly by allowing new shrimp trawlers in the fishery and permitting others to be enlarged or replaced.
French: En fait, le Ministère a permis à la flottille de pêche de la région de Terre-Neuve de croître de façon marquée, en acceptant de nouveaux crevettiers et en autorisant l’agrandissement ou le remplacement des crevettiers existants.
English: For example, uranium is not covered, but companies intended to spend C$40 million (US$29 million) on uranium exploration in Canada during 1995, more than half of the total world uranium exploration budgets compiled by the International Atomic Energy Agency.
French: Selon les données compilées par l’Agence internationale de l’énergie atomique, cette somme représente plus de la moitié du total consenti à l’exploration visant l’uranium partout dans le monde.
English: Although working more hours in the market is a matter of concern to people generally, this concern mostly represents complaints by higher-wage earners.
French: L’accroissement du nombre d’heures au travail est une préoccupation générale des gens, mais cette préoccupation est le plus souvent exprimée par les personnes qui gagnent les salaires les plus élevés.
English: Table 13 Country Number of NCB Branches Number of commercial bank branches Number of ATMs Belgium 6 5,864 7,256 Germany 47 42,633 53,887 Greece 26 3,492 6,258 Spain 18 44,352 60,372 France 83 26,162 43,700 Ireland 1 935 3,306 Italy 97 32,661 40,058 Luxembourg 1 396 404 Netherlands 1 2,851 7,556 Austria 3 5,153 7,614 Portugal 13 6,630 12,378 Slovenia 1 692 1,643 Finland 5 1,575 1,669 TOTAL 302 173,396 246,101 back to top What was the production breakdown by country and denomination of the euro coins minted for the cash changeovers?
French: Tableau 13 Pays Nombre de succursales de la BCN Nombre d'agences de banques commerciales Nombre de DAB Belgique 6 6.239 7.067 Allemagne 71 46.444 53.361 Grèce 28 3.467 5.468 Espagne 18 42.560 57.572 France 83 26.162 43.700 Irlande 1 901 2.932 Italie 97 31.778 37.539 Luxembourg 1 396 404 Pays-Bas 4 2.851 7.556 Autriche 3 5.165 7.546 Portugal 13 6.226 11.344 Finlande 5 1.575 1.688 TOTAL 330 173.764 236.177 Haut de page Comment la production du stock de lancement des pièces en euros a-t-elle été répartie par pays et par valeur unitaire ?
English: It is however built into the Sudanese system of justice by Article 10 (i) of the Law of Evidence of 1993 which states that "...evidence is not dismissed solely because it has been obtained through an improper procedure, if the court is satisfied that it is independent and admissible"
French: Dans le système de justice soudanais, l’article 10 (i) de la loi relative aux preuves prévoit cependant que «… l’utilisation de procédures abusives pour obtenir une preuve ne suffit pas à la réfutation de cette preuve si le tribunal est convaincu que ces procédures sont admissibles et indépendantes.»
English: In other words, participants noted that the replacement of 1-800 customer service with web-based customer service does not necessarily reduce barriers for persons with disabilities, but simply creates new ones.
French: Comme nous l'avons souligné dans la discussion qui suit sur les nouveaux médias et l'accessibilité, de nombreux consommateurs handicapés peuvent avoir des difficultés à accéder aux sites Web qui ne sont pas adaptés aux normes W3C ou à naviguer aisément dans ces sites.
English: Choose from our fine selection of Châtillon , Clamart , Gentilly , Issy les Moulineaux , Malakoff , Massy , Paris 11ème , Paris 9ème , Vanves , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Châtillon , Clamart , Gentilly , Issy les Moulineaux , Malakoff , Massy , Paris 11ème , Paris 9ème , Vanves , ...
English: It cannot be said, however, that we have failed.
French: Cependant, on ne peut pas déclarer que nous ayons échoué.
English: • 1-800-665-0354 for toll-free TTY service for persons with a hearing or speech impairement.
French: • 1-800-665-0354 pour les services sans frais aux personnes malentendantes ou souffrant de troubles de la parole.
English: E. Surrender of Intellectual Property to an Individual 72.
French: B. Importance de la divulgation des inventions 76.
English: It comes within the scope of the new European academic architecture, and the new L/M/D (License / Masters / Doctorate) and ECTS Credits system.
French: Il est accompagné de missions de longue durée en entreprise.
English: We therefore defend, and will continue to defend wherever necessary, our position of ‘no diversion’.
French: C’est pourquoi nous défendons, et défendrons là où ce sera nécessaire, notre position d’opposition à la dérivation.
English: Paid by Law Enforcement Aboriginal and Diversity Committee Other Transportation:
French: Frais payés par le comit‚ de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité Autre transport:
English: • National Defence Tables Legislation to Allow Registration of Sex Offenders [ News Release - 26 April 2006 ]
French: • La défense nationale dépose un projet de loi pour permettre l'inscription des délinquants sexuels [ Communiqué - le 26 avril 2006 ]
English: And if the Altus Engineering Ltd.
French: Selon Salah Eldeib, l'avenir appartient aux dômes.
English: In 1998, however, global exploration activity by companies of all sizes fell to an estimated $5.0 billion (US$3.5 billion) from $7.0 billion (US$5.1 billion) the previous year, or down by roughly 30%.
French: Vers la fin de 1998, il était porté à 0,95.
English: Member States must also apply penalties for illegal fishing, which is the real cause of stock impoverishment.
French: Les États membres doivent aussi prendre des sanctions contre la pêche illégale, cause véritable de l'appauvrissement des stocks.
English: As early as 1917 various schemes had been considered to alienate Indian reserve lands in order to re-settle returning veterans.
French: Il a fait ses preuves et comme éclaireur et comme tireur d'élite et il n'est rentré au Canada qu'en 1919.
English: 88, 89 and 91.
French: 88, 89 et 91.
English: [13] The respondent MTS says that the complainants should not be allowed to question the validity of the article 26 lay-off exercise, as it was already challenged in the arbitration process and upheld in the Graham Award.
French: [13] L'intimée MTS affirme que les plaignants ne devraient pas être autorisés à mettre en doute la validité de la procédure de mise à pied prévue à l'article 26, car elle a déjà été contestée dans le cadre de l'arbitrage et a été maintenue par la décision Graham.
English: I understood that one of the key issues is the use of ICT by the silver generation and I do agree with that.
French: J'ai compris que l'une des questions clés était l'utilisation des TIC par la génération argentée et j'en conviens.
English: Co-financed operations  The Community co-finances three types of operations:
French: Actions cofinancées  La Communauté cofinance trois types d'actions:
English: The principle of the royal recommendation, which precludes parliamentary consideration of expenditures not recommended by the Crown, is enshrined in the Constitution Act, 1867, which provides that:
French: Le principe de la recommandation royale, qui interdit l’examen parlementaire de dépenses qui n’ont pas été recommandées par la Couronne, est inscrit dans la Loi constitutionnelle de 1867, qui dispose ce qui suit :
English: • use pre-market system to look for LA/SA approved health products Health promotion/stakeholder awareness
French: • utilisation du système de précommercialisation pour chercher des produits de santé approuvés au plan des PSPCS Promotion de la santé et sensibilisation des intervenants
English: This is especially relevant for those States Parties with Article 5 clearance deadlines that occur in 2009.
French: Cela est particulièrement important pour les États parties qui doivent, en vertu de l'article 5, procéder au déminage, d'ici à 2009.
English: The programme will utilize the comparative advantages of the private sector and civil society organizations.
French: Le programme cherchera à tirer parti des avantages comparatifs du secteur privé et des organisations de la société civile.
English: However, with the current organisation of research there is not adequate recognition of work on safety and security.
French: Créer des groupes produits européens permanents sous l’égide de la Commission européenne (précision dans le texte) Une approche européenne de la sûreté industrielle est à l’évidence indispensable, dans la mesure où elle permettrait de systématiser les coopérations de branches amorcées avec une efficacité variable selon les cas et de mettre en commun des expériences différenciées pouvant se révéler complémentaires.
English:  Archives of Ontario Library, 971.011 CHB  
French:  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.011 CHB
English: With their salaries at more reasonable levels, and with a more extensive tour itinerary, new cities started to watch shows never programmed there before.
French: Avec des cachets moins chers, et un itinéraire plus grand pour se présenter, des nouvelles villes ont commencé à voir des spectacles qui n'avaient jamais été présentés.
English: • 055241 R.M. Of Shoal Lake including Shoal Lake and Oakburn
French: • 055241 R.M. De Shoal Lake incluant Shoal Lake et Oakburn
English: Order in Council P.C. 1997-1665 gave effect to this Agreement.
French: Le décret donnant effet à l'accord de siège est le C.P. 1997-1665.
English: Higher discrimination against the heavier isotopes, and therefore more depleted δ13C and δ15N values of bacterial biomass, were observed during the exponential growth phase when the nutrient supply was in excess of the demand.
French: On observe un plus fort rejet des isotopes plus lourds, et ainsi des valeurs réduites en δ13C et en δ15N de la biomasse bactérienne, durant la phase de croissance exponentielle lorsque l'apport de nutriments dépasse la demande.
English: • 1.04 - Employee Relations Advisor
French: • 1.04 - Gestionnaire des relations avec les employés
English: (See Appendix 9 for the questions.)
French: Ces questions peuvent être résumées comme suit :
English: Completion of the Academy’s distance learning General Course on Intellectual Property (DL 101), available in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Spanish and Russian, is a prerequisite for participation in the new courses.
French: Il est nécessaire d’avoir suivi le cours général de propriété intellectuelle (DL-101), en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais ou en russe, pour pouvoir participer aux nouveaux cours.
English: Hang towels and pajamas in the bathroom at just the right height for the changing reach of growing kids.
French: Ajustez la hauteur à laquelle vous accrochez les serviettes et les pyjamas de vos enfants dans la salle de bain,au fur et à mesure qu’ils grandissent.
English: • Social Insurance Number system strengthened through 9,000 investigations of possible frauds
French: • Le système des numéros d’assurance sociale a été renforcé grâce à 9 000 enquêtes sur des présumés cas de fraude
English: The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: Une implication du comité des États membres, avec l'éventuelle obligation d'une décision à l'unanimité, risque de bloquer le système. Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: This provision is also applicable to offenses committed abroad, if the perpetrator is a Liechtenstein citizen or is resident in Liechtenstein.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux infractions commises à l'étranger si leur auteur est un citoyen liechtensteinois ou est domicilié au Liechtenstein.
English: In recent years, the scope of these opportunities has grown to include broad consultation on new processes, an increased number of meetings and hearings in affected communities, and a wider range of tools for the public to access information about the NEB's operations.
French: Au cours des dernières années, cependant, il a élargi l'éventail des possibilités de participation en menant de vastes consultations sur des processus nouveaux, en multipliant le nombre d'assemblées et d'audiences tenues dans les collectivités touchées, ainsi qu'en mettant à la disposition du public une plus large gamme de moyens d'avoir accès aux renseignements sur ses activités.
English: Lastly, she enquired whether a plan of action had been implemented and evaluated, and whether a new plan had been formulated.
French: Enfin, Mme Tavares da Silva demande si un plan d'action a été exécuté et évalué, et si un nouveau plan a été élaboré.
English: The false positive and false negative phenomenon has already been noted.
French: Le phénomène des faux positifs et des faux négatifs a déjà été évoqué.
English: 2.3 Confirmation copy Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and not recommended. The OHIM will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: 2.3 Copie pour confirmation Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni recommandé d’envoyer l’original pour confirmationSi la communication envoyée par télécopie s’avère insuffisante, l’OHMI vous demandera un complément d’information.
English: I think not only the Bureau but, if necessary, also the Committee on the Rules of Procedure should remedy this omission.
French: Je pense que le Bureau et, si nécessaire, la commission du règlement devraient combler cette lacune.
English: The subsequent thematic conferences further strengthened and broadened those recommendations, which have led to the promises set out in the Millennium Declaration, particularly on alleviating endemic and severe poverty.
French: Les conférences thématiques qui ont suivi ont davantage consolidé et élargi ces recommandations qui ont résulté aux promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire, notamment en atténuant la pauvreté endémique et la misère.
English: These agreements and the associated plans are central aspects of efforts to retain employees and prepare them to serve Canadians in other domains of the public service.
French: Ces ententes et les plans qui les accompagnent sont au cœur des efforts déployés par la Section pour garder ses employés et les préparer à bien servir les Canadiennes et les Canadiens dans d'autres secteurs de la fonction publique.
English: The IDRC’s Acacia programme has provided GEEP with support in the form of:
French: Le programme Acacia du CRDI a fourni de l'appui au GEEP en :
English: · Prior authorisation procedure for the acquisition of building plots
French: · Procédure d'autorisation préalable des acquisitions de terrains à bâtir
English: Mediathek is available in French and English versions for Microsoft® Windows® 98, Windows® 2000, Windows® XP and Windows® Vista.
French: Mediathek est disponible en versions Française et anglaise pour Microsoft® Windows® 98, Windows 2000, Windows® XP et Windows® Vista.
English: The Indian affairs branch (by now part of the department of mines) had instructed the Indian agent for Port Arthur to attend the trial and ask for leniency but specifically directed him not to raise any question of treaty rights.
French: La division des Affaires indiennes (qui faisait désormais partie du ministère des Mines) avait chargé l'agent des affaires indiennes de Port Arthur d'assister au procès et de demander la clémence du tribunal, mais lui avait bien précisé de ne pas soulever la question des droits issus de traités.
English: • "Fit" (responsiveness) of the proposal to the priorities of the Institute to which the application is made, as stated in this request for applications, including the clarity and appropriateness of proposed definition of the field to be addressed
French: • " concordance " de la proposition avec les priorités de l'institut visé par la demande de subvention, telles que préciséés dans l'appel de demandes y compris la clarté et la pertinence de la définition proposée du domaine abordé;
English: E. Post-Termination Medical Evidence [21] The Commission filed at the hearing, a medical certificate from Dr. Bedi dated September 5, 1996, a medical report from Dr. June James, dated September 5, 1996, Ms. Wachal's allergist and a medical report from Dr. Bedi dated May 25, 2000.
French: E. Attestation médicale après la cessation d'emploi [21] Lors de l'audience, la Commission a déposé un certificat médical du Dr Bedi daté du 5 septembre 1996, un rapport médical de la Dre June James, l'allergologue de Mme Wachal, daté du 5 septembre 1996, et un rapport médical du Dr Bedi daté du 25 mai 2000.
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux d'accès facile pour les électeurs.
English: Estimated mean intakes in such areas may range from 0.05 to 1.9 µg/[kg (b.w.)
French: On estime que la dose moyenne absorbée par la population dans ces régions peut varier de 0,05 à 1,9 µg/[kg(m.c.)
English: IDRC / CRDI Recipient Institution:
French: IDRC / CRDI Institution bénéficiaire:
English: It is very important that this allce be coded to FIS with single line entry using the applic FIN code:
French: Il est tres important que cette allocation soit codifiee SIF avec une entree d une seule ligne utlisant le code FIN approprie :
English: I am talking very specifically about the Europe 2020 strategy.
French: Et je fais très concrètement référence à la stratégie "Europe 2020".
English: Bijbo-games.com | Javelin Throw | Run up for the Javelin Throw! and Fire!
French: Bijbo-games.com | Javelin Throw | Courrez, et lancer le javelot.
English: In the course of the last decade and a half, we have seen the Security Council play an increased role and make greater use of its potential.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons vu le Conseil de sécurité jouer un rôle croissant et mieux exploiter son potentiel.
English: For the “Pian del Lago” Centre in Caltanissetta the implementation procedures for the first section have been completed; it will begin operating as soon as the reinforcements for the security services are available.
French: Au centre de « Pian del Lago » à Caltanissetta, la partie exécution de la première tranche est achevée ; ce centre entrera en service dès que les services de sécurité disposeront de renforts.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Should departments be required to regularly report on how well they adhered to the Principles?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Devrait-on exiger des ministères qu'ils rapportent de quelle façon ils respectent les principes?
English: These issues were emphasised during all the phases of the study.
French: Ce sujet est crucial pour l’utilisation future des systèmes UCAV dont l’autonomie et l’efficacité sont garanties par leur intégration dans un système de communication nodal, un réseau doté de capacités au-delà de la ligne de l’horizon.
English: Letter dated 29 December (S/1999/1296) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to appoint Berhanu Dinka as his Special Representative for the Great Lakes Region.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de nommer Berhanu Dinka son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: to documents of border residents enjoying a local border traffic regime (point 3, Section II).
French: sur les documents de résidents frontaliers bénéficiant du régime de petit trafic frontalier (point 3, Section II).
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: PTP1b as a target in human diseases: Obesity, Diabetes and cancer
English: National Program Guidelines ▪ Specific Claims Branch:
French: Il compte ainsi fournir le plus de renseignements possibles par le truchement des voies officieuses.