ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation—employs a set of applied research instruments that provides a systematic, objective assessment of elements of the Agency's development performance.
French: Évaluation — Utilise des outils de recherche appliquée pour obtenir une évaluation systématique et objective de divers aspects du rendement de l'Agence en matière de développement.
English: Mr. Negroponte (United States of America): All members of this body agree on the need to help end the violence and the suffering of the Israeli and Palestinian peoples now.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Tous les membres de cette assemblée conviennent de la nécessité de contribuer à faire cesser maintenant la violence et les souffrances des peuples israélien et palestinien.
English: Owners and users of light and heavy commercial vehicles do not always have the same needs as the users of passenger cars.
French: Les propriétaires et chauffeurs de véhicules utilitaires légers et lourds, n'ont pas les même besoins que les conducteurs de voitures personnelles.
English: This is significant because fairness of process implies that the rules of natural justice will be respected by the board in its handling of cases.
French: Cela est important car l'équité procédurale implique que le Conseil respectera les règles de justice naturelle dans le traitement des affaires.
English: Management will also consult with other parts of the United Nations system to benefit from their experience.
French: L'Administration consultera également d'autres organes du système des Nations Unies pour mettre à profit leur expérience.
English: MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 10,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 10,550.35 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Milne, Brooke Doctoral 2 Human Archaeology Dorset Lithic Technology: an Examination of Late Dorset Lithic Use Strategies in the Canadian High Arctic Spence, Chris Doctoral 3 Physical Physical Geography Water and Energy Budgets of a Headwater Basin Worth, Devon Master's 1 Physical Physical Geography Radiation Balance in Northern Lakes of Different Sizes
French: MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 10,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 10,550.35 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Milne, Brooke Doctorat 2 Humaine Archéologie Dorset Lithic Technology: an Examination of Late Dorset Lithic Use Strategies in the Canadian High Arctic Spence, Chris Doctorat 3 Physique Géographie Physique Water and Energy Budgets of a Headwater Basin Worth, Devon Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Radiation Balance in Northern Lakes of Different Sizes
English: In a short period, we have open spare parts, customer support and training centers, in order to improve also a very high and quality-rated service to our clients.
French: En très peu de temps, nous avons ouvert des centres de pièces de rechange, des centres de support et des centres de formation dans le but d'offrir à nos clients un service de très bonne qualité.
English: This may be done on a rotating basis.
French: Nous pourrons procéder par rotation.
English: Allow me to briefly underscore four areas.
French: Je voudrais souligner brièvement quatre champs d'action.
English: Should not be used by women who are pregnant or who may become pregnant except on the advice of a physician.  2.
French: Les femmes enceintes ou celles susceptibles de le devenir ne devraient utiliser le lactulose que sur l'avis d'un médecin.   2.
English: If employment opportunities exist off reserve, then the SARs who continue to live in the community will pose a growing challenge for Band managers and INAC.
French: Si des emplois sont disponibles à l'extérieur des réserves, les BAS qui continuent à vivre dans la collectivité représenteront un défi de plus en plus important pour les administrateurs de bande et AINC.
English: One of the federal government’s priorities is to enhance and strengthen the Canadian experience.
French: L’une des priorités du gouvernement fédéral est de mettre en valeur et enrichir l’expérience canadienne.
English: We propose that mechanisms for enabling or facilitating notification or registration as the basis for recognising an IP right under national law and regional policy be taken into consideration.
French: Nous proposons que l’on envisage la mise sur pied de mécanismes permettant ou facilitant la notification ou l’enregistrement, qui constitueraient une base pour la reconnaissance d’un droit de propriété intellectuelle au titre de la législation nationale et de la politique régionale.
English: As a previous speaker said, securing future energy supply is a vital issue for all of us, and to solve this problem we must look to a wide range of technologies: not just one; not just gas.
French: Comme un orateur précédent l'a affirmé, la garantie de l'approvisionnement futur en énergie est une question essentielle pour nous tous et, pour résoudre ce problème, nous devons nous tourner vers toute une série de technologies: pas une seule, pas uniquement le gaz.
English: Most Parties stressed that they already are experiencing stresses from climate-related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change, and that this makes them highly vulnerable.
French: La plupart des Parties ont souligné qu'elles étaient déjà affectées par des événements et phénomènes liés au climat qui pourraient prendre une ampleur accrue avec l'évolution du climat, en les rendant très vulnérables.
English: 1995). 14 See, T. Caulfield, E.R. Gold & M. Cho, "Patenting Human Genetic Material:
French: 1995). 14 T. Caulfield, E.R. Gold et M. Cho, « Patenting Human Genetic Material :
English: As shown in table 1 of the Introduction to the proposed programme budget, the total of $3,834,409,500 comprises $286,768,200 for support, $238,390,800 for substantive activities and $3,309,250,500 for operational activities.
French: D'après les chiffres figurant au tableau 1 de l'introduction du projet de budget-programme, leur montant total devrait atteindre 3 834 409 500 dollars, dont 286 768 200 dollars pour les services d'appui, 238 390 800 dollars pour les activités de fond et 3 309 250 500 dollars pour les activités opérationnelles.
English: Part-time employees, who accounted for one out of every seven paid workers (but one out of every four for women), had a coverage rate of only 24%.
French: La forte participation des travailleurs du secteur public aux REP se traduit par des taux supérieurs à la moyenne dans les industries considérées, aux fins de cette étude, comme appartenant principalement à ce secteur.
English: In this context, regional and global cooperation on the optimization of national support schemes, the exchange of best practices, “know-how” and technical progress through bilateral and regional arrangements and governmental, non-governmental, local government institutions and partnerships, including the Renewable Energy Policy for the Twenty-first Century, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, the Mediterranean Renewable Energy Programme, the Johannesburg Renewable Energy Coalition, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Information Gateway for Renewable Energy and Energy Efficiency and the World Renewable Energy Network, are important;
French: La coopération régionale et mondiale pour l'exploitation optimale des programmes d'appui nationaux, de l'échange de pratiques de référence et du savoir-faire, et les progrès techniques accomplis grâce aux arrangements bilatéraux et régionaux, à la collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales et administrations locales ainsi qu'à des partenariats tels que le Réseau d'action pour les énergies renouvelables pour le XXIe siècle, le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, le Programme méditerranéen pour les énergies renouvelables, la Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable, le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, la passerelle informationnelle sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et le Réseau mondial des énergies renouvelables, sont importants à cet égard;
English: Two people were killed in clashes between demonstrators and security forces, and property was damaged.
French: Deux personnes ont trouvé la mort dans des échauffourées entre manifestants et forces de sécurité et des biens ont été endommagés.
English: 24-26 February 2010 - presentation of the draft Guidance to fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Parma, Italy);
French: d) 24-26 février 2010: présentation du projet de lignes directrices à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Parme, Italie);
English: Forceful policy indications may be gathered by identifying low performers in the three areas in the following way.
French: L'identification des pays ayant les moins bons résultats dans les trois domaines permet de dégager de grandes lignes d'action selon la méthode suivante.
English: Three Canadian cases are presented: the Greater Vancouver Regional District; the Fraser Basin Council; and the National Round Table on the Environment and Economy.
French: On se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver (DRV), le Conseil du bassin du Fraser (CBF) et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: - Prohibiting, pursuant to the note from the Chairman of the Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999), all the individuals or entities linked with the Al-Qa`idah organization or the Taliban on the list attached to the note from collecting or receiving funds through associations operating in the State of Qatar.
French: - Interdire, en application de la note du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), à toutes les personnes ou entités liées à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban figurant sur la liste jointe à cette note de collecter ou de recevoir des fonds par l'intermédiaire de sociétés opérant dans l'État du Qatar.
English: He does not possess a United States passport.
French: Il n'est pas titulaire d'un passeport délivré par les États-Unis.
English: Captain (N) Sonja Bata Honorary Captain
French: Sonja Bata capitaine honoraire (M)
English: Aboriginal Awards Program c/o National Aboriginal Achievement Foundation 70 Yorkville Avenue, Suite 33A Toronto, Ontario M5R 1B9 Telephone: 1-800-329-9780 (toll-free) Or visit www.naaf.ca for additional information. Internships are also available: click here for more information.
French: Bourses d'études du CN pour les autochtones a/s Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, bureau 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9 Sans frais : 1 800 329-9780 Ou rendez-vous à www.naaf.ca/ Le CN offre aussi des stages.
English: Currently, an individual may carry out import activities and even customs clearance activities without the services of a customs broker.
French: Actuellement, une personne peut importer des produits et même s'occuper du dédouanement sans avoir recours aux services d'un courtier en douane.
English: Three depth zones appear to be recognised here: up to 400 metres, 400 to 1 000 metres and deeper than 1 000 metres.
French: Trois zones de profondeur semblent être reconnues: jusqu'à 400 mètres, de 400 à 1 000 mètres et plus de 1 000 mètres.
English: When an employee makes a claim to a workers' compensation board (Board) for lost earnings, it may or may not be approved by the Board.
French: Lorsqu'un employé présente une demande pour perte de revenu auprès de la commission des accidents du travail, elle peut être soit acceptée, soit rejetée par la Commission.
English: CIHR Rural Health Secretariat The establishment of a secretariat is proposed to foster rural health research development, knowledge translation and policy uptake, partnership and funding opportunities; also, to provide a rural lens for CIHR to promote rural health research and to assess it’s progress in capacity building.
French: Secrétariat de la santé rurale d’IRSC Il est proposé d’établir un secrétariat pour favoriser le développement de la recherche en santé rurale, le transfert des connaissances et leur application dans les politiques, ainsi que les possibilités de partenariat et de financement; ce secrétariat servirait également à IRSC d’outil d’analyse sous un angle rural pour promouvoir la recherche dans ce domaine et pour évaluer les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités.
English: Representatives of 34 Governments, the European Commission, as well as representatives of the international diamond industry, notably the World Diamond Council (WDC), and non-governmental organizations took part in the meeting.  The main objective of the meeting was to define minimum acceptable standards for an international system of certification of rough diamonds, consistent with the mandate set out in the United Nations General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000.
French: Les représentants de 34 gouvernements, de la Commission européenne, de l'industrie diamantaire mondiale, notamment du Conseil mondial du diamant, et d'organisations non gouvernementales ont participé à la réunion, qui avait pour principal objectif de définir des normes minimales acceptables d'un système international de certification des diamants bruts, conformément à la résolution 55/56 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 1er décembre 2000.
English: The story of the mouse as it is known now goes back to the early 20th century.
French: L’histoire de la petite souris telle qu’on la connaît maintenant remonte au début du 20ème siècle.
English: We shall have no responsibilty or liability for the timeliness, deletion, failure to store, inaccuracy, or improper delivery of any data or information.
French: Nous n'aurons aucune responsabilité pour les interruptions, suppression, erreur dans la conservation, inexactitude, ou la livraison impropre de toute donnée ou information.
English: Tuition, travel, room and board on campus (approximately $27,000) Duration: June 30 - August 30, 2008 Location:
French: Frais de scolarité et de voyage ainsi que les frais de gîte et couvert sur le campus (environ 27 000 $) Durée : du 30 juin au 30 aout 2008 Lieu :
English: After all, multiple "imagined communities" can occupy the same space simultaneously.
French: Au contraire, [il] prône la différence, vue comme un trait existentiel permanent (et désirable)29.
English: When Lt. Cmdr. Speicher's status was changed to missing, the United States State Department, through ICRC and other channels, requested Iraq for additional information.
French: Lorsque le capitaine Speicher a été enregistré comme porté disparu, le Département d'État des États-Unis a demandé, par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge et par d'autres voies, des renseignements supplémentaires à l'Iraq.
English: • The Archives has worked with several partners to address options for the long-term infrastructure of Library and Archives Canada.
French: • Les Archives se sont penchées avec plusieurs partenaires sur les options existantes pour l'infrastructure à long terme de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Delegations agreed that the text reflected the best compromise feasible to bring together the different positions of the Parties to the Convention.
French: Les délégations ont estimé d'un commun accord que le texte reflétait le meilleur compromis possible entre les diverses positions des Parties à la Convention.
English: • Physician (general practice), surgeon, or specialist - 621110
French: • Médecins (général), chirurgiens ou spécialistes - 621110
English: The other element of paramount importance was the continued work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in preparing complementary international standards.
French: L'autre élément qui revêt une importance primordiale, c'est la continuation des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme de Durban relatifs à l'élaboration de normes internationales complémentaires.
English: But our objectives can be achieved using methods such as social dialogue, the Structural Funds, especially the European Social Fund, which has a large budget, mainstreaming, political analysis, research and, finally, legislation.
French: Mais nous pouvons concrétiser nos intentions en recourant à des moyens comme le dialogue social, les fonds structurels, notamment le Fonds social européen qui dispose d' un budget important, le mainstreaming, l' analyse politique, la recherche, et enfin la législation.
English: The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
French: Les obligations auxquelles sont tenus les États membres de l'UE en vertu des conventions de l'OMI n'invalident pas ces règles relatives aux transferts de déchets, quand bien même un navire ne saurait être arrêté ou subir des retards excessifs dès lors qu'il est muni de certificats OMI valides.
English: [50-1-o] GOLDMINE NOVA SCOTIA LIMITED PLANS DEPOSITED Goldmine Nova Scotia Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [50-1] GOLDMINE NOVA SCOTIA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Goldmine Nova Scotia Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ACER MOMOKAI ERI : Pimp My Netbook... Japanes Style!
French: ACER MOMOKAI ERI : Pimp my Netbook... Japan Style !
English: Requirements 5.1 Authorized users 5.1.1 Authorized users of the federal executive vehicle fleet includeCabinet ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and certain eligible senior officials.
French: Exigences 5.1 Utilisateurs autorisés 5.1.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles sont des utilisateurs autorisés des voitures de fonction du gouvernement fédéral.
English: • Excluded from meeting language requirements on compassionate grounds * † ___
French: • Sont exemptées de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques pour des raisons humanitaires * † ___
English: Government of Prince Edward Island Approved Contribution: $6,526,879 Prince Edward Island (PEI) undertook primary health care (PHC) redesign to address issues such as shortages of health professionals, provider satisfaction, increasing demand for health care services, rising health care costs, high rates of chronic disease and other issues related to accessibility, integration and coordination.
French: Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Contribution approuvée : 6 526 879 $ L'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) a entrepris une restructuration de son système de soins de santé primaires (SSP) dans le but d'aborder des problèmes comme la pénurie de professionnels, la satisfaction des fournisseurs de soins, la demande accrue en soins de santé, l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et les taux élevés de maladies chroniques, ainsi que les problèmes d'accessibilité, d'intégration et de coordination.
English: “(c) Harassment and detention of the members of non-governmental organizations and civil society, including human rights defenders, and in particular the closure of at least 200 non-governmental organizations since the May 2005 events in Andijan, as well as of foreign non-governmental organizations and international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Tashkent;
French: c) Le harcèlement et les mesures de détention dont sont victimes les membres d'organisations non gouvernementales et de la société civile, y compris les défenseurs des droits de l'homme, et en particulier l'interdiction d'au moins 200 organisations non gouvernementales depuis les événements de mai 2005 à Andijan, ainsi que d'organisations non gouvernementales et internationales étrangères, telles que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tachkent;
English: Before 23 November 2003, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take.
French: Avant le 23 novembre 2003, le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, accompagnée d'un rapport d'évaluation, réexamine les dispositions du présent paragraphe et décide des suites à y donner.
English: The Office on the Rights of the Child in the Presidency and UNICEF are responsible for ensuring overall programme coordination, implementation and monitoring and evaluation of the country programme.
French: Le Bureau des droits de l'enfant sera chargé, à la Présidence comme à l'UNICEF, d'assurer la coordination globale, la mise en oeuvre et le suivi et évaluation du programme de pays.
English: Tal como se ha mencionado anteriormente, la decisión dependerá de la consideración primordial de los tribunales indios al abordar cuestiones de derecho internacional privado, es decir, del interés público.
French: En el presente caso, la legislación del Japón, en tanto que país de protección, deberá regir el efecto quasi-in-rem de la cesión del derecho de autor en cuestión. En virtud de la legislación del Japón, en lo concerniente al efecto quasi-in-rem, la cesión ocurre inmediatamente después de la conclusión del contrato propiamente dicho.
English: Practicing with Fractions (part 2) , fractions and multiplication,addition,division,reducing.
French: OEF proportionnalité , collection d'exercices sur la proportionnalité.
English: Secondly, there is no discernible link between those three vague priorities and the lengthy annexes containing legislative and non-legislative proposals.
French: Deuxièmement, aucun lien visible n’est tissé entre ces trois priorités très vagues et les très longues annexes contenant des propositions législatives et non législatives.
English: (Clair), and Estey Creations (Fredericton) Newfoundland and Labrador Holly Howard Inc.
French: (Clair) et Estey Creations (Fredericton) Terre-Neuve-et-Labrador Holly Howard Inc.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the strategic reforms;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des réformes stratégiques engagées ;
English: The Board recommends that UNFPA: (a) take steps to follow up on long-outstanding operating fund advances and to ensure that funds advanced are utilized for their intended purposes; and (b) ensure that the ageing schedule of operating fund advances is accurate.
French: Le Comité recommande au FNUAP : a) de prendre des dispositions pour régulariser les avances de fonctionnement consenties de longue date et garantir que les fonds avancés sont utilisés aux fins prévues; et b) de veiller à ce que l'état chronologique des avances de fonctionnement soit établi correctement.