ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-351 24 September, 2002 BROADCASTING ACT Order Raising the Limit on the Amount that the Canadian Broadcasting Corporation may Expend Under a Lease or Other Rental Agreement P.C. 2002-1582 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, pursuant to paragraph 48(2)(b) of the Broadcasting Act (see footnote a) , hereby prescribes $15,000,000 as the amount of the expenditure referred to in that paragraph in excess of which the Canadian Broadcasting Corporation shall not, without the approval of the Governor in Council, enter into a lease or other agreement for the use or occupation of real property.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-351 24 septembre 2002 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret augmentant la limite sur le montant que la Société Radio-Canada peut dépenser pour l'utilisation ou l'occupation de biens immeubles C.P. 2002-1582 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe à 15 000 000 $ le montant visé à ce paragraphe qui ne peut être dépassé qu'avec l'agrément du gouverneur en conseil lors de la conclusion, par la Société Radio-Canada, d'un bail ou d'une autre forme d'accord pour l'utilisation ou l'occupation de biens immeubles.
English: Question No 58 by Niall Andrews (H-0830/98)
French: J'appelle la question no 58 de Niall Andrews (H-0830/98):
English: There is a clear correlation between Lesotho's current problems and environmental quality.
French: Il existe une corrélation très nette entre les problèmes que le Lesotho connaît actuellement et la qualité de l'environnement.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) :
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) :
English: Positive trend in implementation Following some years of backlog with payments under this chapter, there was a clear positive trend for payments starting in 2001 /2002, and continuing into 2003 and 2004.
French: Les 90 millions restants s'expliquent par un retour - non intégral - aux niveaux antérieurs/initiaux de MEDA (du milieu à la fin des années 90) compte tenu de l'amélioration sensible de l'exécution.
English: Preference given to those who have obtained their degree within the last five years
French: La préférence sera accordée aux personnes ayant obtenu leur diplôme au cours des cinq dernières années
English: Although she apparently didn't realize it, the outcome of her approach, the Not Met or Minimally Met ratings, was actually tantamount to assuming that he in fact didn't have them, or not to a sufficient extent, and therefore that he would not have been able to demonstrate them even if he had had the opportunity.
French: Si elle ne l'a apparemment pas réalisé, la conséquence de son approche, c.-à-d. les évaluations « non conforme » ou « conforme au niveau minimal » équivaut à supposer qu'il n'avait en fait pas ces compétences, ou pas dans une mesure suffisante, et par conséquent qu'il n'aurait pas été en mesure de démontrer qu'il les possédait, même s'il avait eu cette possibilité.
English: In verifying compliance with these Regulations, inspectors will abide by the Enforcement and Compliance Policy which sets out a range of possible responses to offenses, including warnings, inspector's directions, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: En vérifiant si le règlement est observé, les inspecteurs se conformeront à la politique d'application, qui offre un éventail de mesures possibles à prendre en cas d'infractions, y compris les avertissements, les directives données par l'inspecteur, la verbalisation, les arrêtés, les injonctions, les poursuites et les actions au civil intentées par la Couronne pour récupérer des coûts.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “United Nations Fund for International Partnerships” (A/C.5/57/L.16).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux » (A/C.5/57/L.16).
English: (d) Pour les systèmes de conduits de prélèvement d'air des moteurs à turbine et des groupes auxiliaires de puissance, aucun danger ne doit résulter si la défaillance d'un conduit se produit en un point quelconque entre l'origine du conduit d'air et l'élément de l'avion desservi par l'air. (e) Chaque conduit du système d'admission de groupe auxiliaire de puissance doit être à l'épreuve du feu sur une distance suffisante en amont du compartiment du groupe auxiliaire de puissance, pour empêcher les retours de gaz chauds de brûler dans les conduits du groupe auxiliaire de puissance et de pénétrer dans tout autre compartiment ou zone de l'avion où serait créé un danger résultant de l'entrée de gaz chauds.
French: (b) Pour vérifier l'analyse de protection contre le givrage, pour s'assurer de l'absence d'anomalies de givrage et pour démontrer que le dispositif de protection contre le givrage et ses éléments sont efficaces, l'avion ou ses éléments doivent être essayés en vol dans les diverses configurations de service, dans des conditions mesurées de givrage atmosphérique naturel et, au besoin, par l'un ou plusieurs des moyens suivants : (1) Essais en laboratoire, en air sec ou dans des conditions de givrage simulées, ou une combinaison des deux, sur des composants ou des maquettes de composants.
English: The web site for Canada’s Historic Places contains information about the program.
French: Le site Web des lieux patrimoniaux du Canada contient des informations au sujet du programme.
English: They must then make four additional payments of 500,000 KM each in the next four years to the same Foundation.3 36.n 15 October 2003, the Human Rights Chamber (HRC) publicly welcomed the steps undertaken by RS authorities to investigate the events in Srebrenica of 10 to 19 July 1995.
French: Elle devra ensuite effectuer quatre versements supplémentaires de 500 000 KM chacun à cette fondation au cours des quatre années à venir. 36. Le 15 octobre 2003, la Chambre des Droits de l’Homme s’est publiquement félicitée des dispositions prises par la Republika Srpska pour enquêter sur les événements de Srebrenica entre le 10 et le 19 juillet 1995.
English: There is a clear tendency towards wider involvement of local government and NGOs in climate change consultations, as well as closer coordination with them in the design and implementation of Article 6 initiatives.
French: On constate une nette tendance à un élargissement de la participation des administrations locales et des ONG aux consultations sur les changements climatiques et à une coordination plus étroite avec ces partenaires pour la conception et la mise en œuvre d'initiatives relevant de l'article 6.
English: Benthic Hadley Lake Stickleback Extinct in 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: This limited damages provision was introduced into the Copyright Act in 1997 mainly as a result of lobbying by user institutions.
French: Cette disposition sur les dommages-intérêts restreints a été introduite dans la Loi sur le droit d'auteur en 1997, principalement par suite des pressions exercées par les établissements utilisateurs.
English: Organizational Information  As the provider of the service, the program itself is a important repository of information for evaluation.
French: Information organisationnelle  Comme fournisseur ou prestataire de service, le programme lui-même constitue un important dépositaire d'information pour l'évaluation.
English: A-001) Date: 2003-03-13 accreditation voluntarily suspended Historical:
French: A-001) Date : 2003-03-13 accréditation volontairement suspendue Historique :
English: In 2003, 42 per cent of all post-secondary students relied on federal Government Student Loans5.
French: En 2003, 42 p. 100 des étudiants de niveau postsecondaire avaient recours à des prêts fédéraux5.
English: In 2005, the financial standard for cohabitees with children came to 93 per cent of the standard for households without children.
French: En 2005, les concubins avec enfants avaient un niveau de ressources équivalant à 93% de celui des ménages sans enfants.
English: If SDB beneficiary information has been requested, follow the procedures in Step 7(a), SDB Beneficiary Information, before suspending processing.
French: Si on a demandé des renseignements sur la personne bénéficiaire des PSD, suivre la procédure à l'étape 7(a), renseignements sur le bénéficiaire des PSD, avant de suspendre le traitement.
English: In the section below, the independent expert discusses the experience of poverty reduction strategy papers in Africa to examine the effectiveness of international cooperation.
French: Dans la section suivante, l'expert indépendant étudie l'expérience acquise en Afrique de l'utilisation des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, afin d'apprécier la réalité de la coopération internationale.
English: International Association of Schools of Social Work (special consultative status)
French: Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (statut consultatif spécial)
English: Worldwide Offers educational and cultural services through publishing Indigenous literature, poetry and fiction, and by operating an Aboriginal book trade.
French: Monde entier Offre des services éducatifs et culturels par voie de publication de littérature, de poésie et de fiction autochtones ainsi qu’en exploitant une librairie autochtone.
English: The Council confirmed that the EU was committed resolutely and for the long-term with respect to Afghanistan.
French: Le Conseil confirme que l’UE est engagée résolument et à long terme vis-à-vis de l’Afghanistan.
English: If necessary, the passenger is taken to a room to be interviewed.
French: Si nécessaire, le passager est emmené dans une pièce à part pour un entretien.
English: Paco Rabanne is a Spanish fashion designer.
French: Paco Rabanne est un grand couturier.
English: Background The table below describes when the relevant technical documentation was released for the first four batches of substances.
French: Contexte Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des quatre premiers lots.
English: Two bodies have responsibility for disabled children:
French: Deux organes s'occupent des enfants handicapés :
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: Secondly, there is the question of the legislative processes.
French: Le deuxième point touche les processus législatifs.
English: Ibid., 2008, Supplement No. 2 (E/2008/22).
French: Ibid., 2008, Supplément no 2 (E/2008/22).
English: The proportion of low and unskilled people in the EU is considerably higher than in competitor countries such as Canada, Japan, South Korea
French: Seuls quelque 2 % des citoyens de l’UE travaillent dans un pays autre que celui où ils sont nés.
English: (5) When the action comes to a climax the actor pauses dramatically in a mie pose.
French: (5) Un répertoire de poses de matamore, les mie, marquent le paroxysme de laction.
English: Development of strategic HR Indicators for HR monitoring and Planning purposes.
French: n Élaboration d'indicateurs stratégiques aux fins du suivi et de la planification des ressources humaines.
English: • Foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historic commemoration.
French: • Aider la population à mieux connaître et à apprécier l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration.
English: However, ILGA reserves the right to delete comments that are abusive, off-topic, use excessive foul language, or include ad hominem attacks.
French: L’ILGA se réserve cependant le droit de supprimer les commentaires injurieux, hors sujets, utilisant un langage trop grossier ou comprenant des attaques personnelles.
English: (a) Full programme status.
French: a) Statut de programme à part entière.
English: However, trends in transportation and housing choices, and patterns of energy use, show that consumers are making choices that are not in line with emerging sustainable development goals.
French: Mais on constate que les choix des consommateurs en matière de transports, d’habitation et de consommation énergétique ne sont pas compatibles avec les nouveaux objectifs du développement durable.
English: We also investigated the impact of a single meal on this respiratory allocation and nitrogenous waste excretion in lungfish entrained to a 48 h feeding cycle.
French: Cet effet d’action dynamique spécifique (SDA) dure jusqu’à 23–26 h et correspond à seulement 9,5% du contenu oxycalorifique du repas ingéré.
English: The Sell Your House to Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell Your House to Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The difference between these employment rates is 18 per cent (61 per cent less 43 per cent), which when applied to the Aboriginal population aged 15 years and over (457,800) reveals a difference of 82,000 jobs.
French: La différence entre ces taux d'emploi est de 18% (61% moins 43%), soit 82000 emplois dans le cas de la population autochtone âgée de 15 ans et plus (457800).
English: Latest Issue : n248, October 27, 2006.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v3 n22, le 1 novembre 2006.
English: If your cooperative is a non-profit housing cooperative, it must also comply with Part 20 of the Act.
French: S’il s’agit d’une coopérative d’habitation sans but lucratif, elle doit en outre se conformer à la partie 20 de la Loi.
English: Do we want to make it happen?
French: Voulons-nous que cela se produise?
English: The Guanches wielded therapeutical knowledge of the medicinal value of plants, animal and mineral substances and used them to cure different ailments.
French: Des connaissances de la valeur thérapeutique de plantes médicinales, de substances animales et minérales qu'ils utilisaient pour traiter différentes indispositions, ils utilisaient des techniques chirurgicales aussi bien d´intérêt thérapeutique que pour la momification.
English: All rooms of the hotel are comfortably equipped and offer a bathroom, telephone, heating, safe and TV with satellite receiving.
French: Toutes les chambres sont agréables et comprennent salle de bains, téléphone, chauffage, coffre-fort et télévision par satellite.
English: These media also supported good growth of other spiroplasmas, including epiphytic, entomopathogenic, and phytopathogenic strains.
French: Ces milieux ont également supporté une bonne croissance d'autres spiroplasmes, incluant des souches épiphytes, entomopathogènes et phytopathogènes.
English: • Make sure you have the latest Adobe Acrobat Reader installed.
French: • Assurez-vous d'avoir installé la dernière version d'Adobe Acrobat Reader.
English: Moreover, the realization of article 15, paragraph 1 (c), is dependent on the enjoyment of other human rights guaranteed in the International Bill of Human Rights and other international and regional instruments, such as the right to own property alone as well as in association with others, the freedom of expression including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, the right to the full development of the human personality, and rights of cultural participation, including cultural rights of specific groups.
French: De plus, la réalisation du paragraphe 1 c) de l'article 15 dépend de l'exercice des autres droits de l'homme garantis par la Charte internationale des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux, notamment le droit à la propriété qu'a toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, le droit à la liberté d'expression, qui implique le droit de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées quelles qu'elles soient, le droit au plein épanouissement de la personnalité humaine et les droits à la participation culturelle y compris les droits culturels accordés à des groupes donnés.
English: Mrs ERR, Chairman of the Committee on Petitions, Mr Xavier BETTEL and Mr Patrick SANTER, Vice-Chairmen of the Committee on Petitions and Ms Agny DURDU, Mr Jean HUSS, Mr Robert MEHLEN and Mr Théo STENDEBACH, Members of the Committee on Petitions.
French: Prennent la parole, entre autres orateurs, M. Ian Thomson, président de l’Association européenne de l’Information, ainsi que divers spécialistes de la communication et de la presse de la Commission européenne, de l’OLAF et de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: The baseline budget for this component of the program is distributed as follows:
French: Le budget de référence de ce volet de programme se répartit comme suit :
English: Given the importance of Aboriginal land use in so many areas of the country, such guidelines should address Aboriginal issues and concerns specifically.
French: Étant donné l'importance de l'utilisation des terres par les autochtones dans un si grand nombre de régions de notre pays, de telles lignes directrices devraient toutefois prendre spécifiquement en considération les questions touchant les autochtones et leurs préoccupations.
English: To date, 26 national implementation reports in one or more of the required languages had been received.
French: Il avait alors reçu 26 rapports nationaux d'exécution rédigés dans une ou plusieurs des langues prescrites.
English: CRC welcomed the establishment of the National Council for Childhood and Adolescence in 2004 as a coordinating body for official agencies entrusted with implementing public child development policies.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la création en 2004 du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence en tant qu'instance de coordination des institutions officielles chargées d'appliquer les politiques publiques de développement de l'enfant.
English: The Foothills Parkland Ecoregion is characterized by a landscape pattern of rough fescue (Festuca scabrella) grassland and aspen (Populus tremuloides) grove forest.
French: L’écorégion de la forêt-parc des contreforts se caractérise par un paysage de prairies de fétuque scabre (Festuca scabrella) et de tremblaies (Populus tremuloides).
English: Labor disputes or controversies arising from employer-employee relations.
French: Litiges ou controverses en matière de travail découlant des relations entre employeurs et employés.
English: Public health concerns raised in the US have focused on the use of Baytril in poultry production and not on its use in beef cattle.
French: Les préoccupations pour la santé publique soulevées aux États-Unis étaient centrées sur l'utilisation de Baytril chez la volaille et non chez les bovins de boucherie.
English: The Committee acknowledges that the State party for many years has allocated 0.7 per cent or more of its GNP to development assistance, thereby meeting and sometimes surpassing the United Nations goal and contributing to the realization of economic, social and cultural rights in other countries.
French: Le Comité constate que l'État partie consacre, depuis de nombreuses années, 0,7 % de son PNB, ou davantage, à des activités d'aide au développement, atteignant ainsi et dépassant quelquefois les objectifs fixés par l'ONU, et contribuant, de ce fait, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres pays.
English: Next Release Date September 3, 1998 (covering the period August 1998).
French: Prochaine date de parution Le 3 septembre 1998 (couvrant la période du mois d'août 1998).
English: 5205.14.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.14.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.14.30 00 - - -Solely of cotton, containing 12% or less but not less than 1% of dyed cotton fibres, ring-spun, measuring 190 decitex or less, for use in the manufacture of knitted apparel or knitted fabrics 5205.14.90 - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5205.14.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.14.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie
English: These successes and these challenges are all related to the new architecture.
French: Ces réussites et ces défis sont tous reliés à la nouvelle architecture.
English: Communications functions for the Minister Date(s):
French: Fonctions de communications pour le ministre Date(s) :
English: 6.0 Revision The purpose of revision 1 was to revise the bulletin format and sequence; remove redundant and duplicated information; make minor editorial changes to clarify and update, i.e. Measurement Canada.
French: 6.0 Révision La révision 1 a pour but de modifier le format et l’ordre du Bulletin, d’enlever l’information redondante et en double et d’apporter des changements d’ordre rédactionnel aux fins de précision et de mise à jour, soit Mesures Canada.
English: Sapp, a renowned Cree painter originally from Saskatchewan, is a member of the Royal Canadian Academy of Arts and an Officer of the Order of Canada.
French: Peintre de renom de la nation crie et originaire de la Saskatchewan, Sapp est membre de l'Académie royale des arts du Canada, et officier de l'Ordre du Canada.
English: We refer to and quote specific focus group findings that are of particular importance to the evaluation issues, in the context of the interview results and the strategic challenges facing the Campaign deliverers.
French: Nous évoquons, parfois au moyen d'une citation directe, les résultats des discussions de groupe qui ont une importance particulière dans le contexte, compte tenu des données tirées des entrevues et des défis stratégiques auxquels font face les responsables de l'exécution de la Campagne.
English: Act 39/1999, of 5 November, is aimed at helping workers reconcile their family life and their jobs.
French: 1 S'il s'agit du premier contrat d'un travailleur indépendant depuis le 2 janvier 2001 et qu'il n'a pas eu de salariés à sa charge dans les douze derniers mois, une réduction des cotisations supplémentaire de 5 % est accordée.