ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are in favour of the plan to allow the President of the European Parliament to attend the informal Council meeting that will take place this afternoon.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à ce que le Président du Parlement européen puisse se joindre au Conseil informel qui aura lieu cet après-midi.
English: Kananaskis Country "engage operators in meaningful partnership in which their stewardship of the land becomes important to the ongoing success of their business."
French: Kananaskis Country : « Faire participer les exploitants à de véritables partenariats au sein desquels leur bonne intendance des terres sera importante à la réussite de leur entreprise.
English: The delegations of Bulgaria and Poland will be invited to report on the implementation of the recommendations made in their respective studies.
French: Les délégations bulgare et polonaise seront invitées à rendre compte de l'application des recommandations faites dans les études concernant leur pays.
English: Any adjustments will be known only during the year in progress.
French: Les rajustements, s’il y a lieu, ne seront connus que durant l’année en cours.
English: Industry Services, the CGC's main operating division, is ISO 9001:2000 certified.
French: Les Services à l'industrie, qui représentent le plus important secteur d'activités à la CCG, détiennent la certification ISO 9001:2000.
English: The 2nd one goes from the bay over a rocky tongue which starts at 20′ down to 50′ while its sides plunges very deep.
French: Un 2e parcours va de la baie sur une langue rocheuse qui débute à 20′ jusqu’à 50′ alors que ses cotés s’enfoncent dans les profondeurs.
English: Chapter 12 – Authorization of Air Operator Training Programs
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Intervenants en matière de mesures correctives
English: ◦ For specific use of the business line; and
French: ◦ Utilisation précise du secteur d'activité
English: Such data and information include not only raw statistics but also the results of research and analysis.
French: Ces données et informations comprennent non seulement des statistiques brutes mais aussi les résultats de recherches et analyses.
English: Замечательное месторасположение: рядом здание оперы LA SCALA и главный собор DUOMO.Отель небольшой, общие зоны также небольшие.Отличное качество завтраков,полное обслуживание за завтраком официантами.
French: Centrally located, staffing excellent, helpful and charming. Perfectly located for shopping.
English: In order to ensure the success of the peace process, it is imperative that the parties take the steps necessary to establish conditions conducive to peace.
French: Pour assurer le succès du processus de paix, les parties doivent absolument prendre les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices à la paix.
English: The different layouts of such LED assemblies and the consequences regarding failure mode strategies have been carefully discussed by GTB and OICA experts.
French: Les différentes configurations de ces assemblages de DEL et les conséquences pour les stratégies en cas de défaillance ont été soigneusement examinées par les experts du GTB et de l'OICA.
English: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.
French: C' était pour nous, nouveaux députés, la première fois, et c' est un processus extrêmement intéressant.
English: The infrared and ultraviolet spectra of the complexes are discussed.
French: On discute des spectres infrarouges et ultraviolets des complexes. [Traduit par la revue]
English: Dare to be different take part on the parade.
French: Osez être différent, prenez part à la parade.
English: Donald G. Grant, Burleigh Trevor-Deutsch and John R. Peillard, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Donald G. Grant, Burleigh Trevor-Deutsch et John R. Peillard, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: By printing only the offers you need you are encouraging these manufacturers to reduce their use of printed coupon publications distributed to your door.
French: En vous abonnant à Coupons et promotions.com, vous recevrez nos offres par courriel. Vous économiserez de l’argent mais aussi du temps puisque, la gestion de vos courriels est beaucoup plus simple que la gestion de votre bac de recyclage!
English: The aim of this publication is to guide you through the various steps of your candidature until the election of the Host City in July 2005 during the 117th IOC Session in Singapore.
French: Cette publication a pour objet de vous guider à travers les diverses étapes de votre candidature, jusqu'à l'élection de la ville hôte lors de la 117e Session du CIO à Singapour en juillet 2005.
English: Holding of elections, as required by the constitution, is essential for the future stability and prosperity of Moldova and the development of its relations with the EU.
French: La tenue d'élections, comme le requiert la constitution, est essentielle pour la stabilité et la prospérité futures de la Moldavie et le développement de ses relations avec l'UE.
English: An ice cover forms quickly over the lake so that navigation to and from Montreal has been closed sometimes for 5 months.
French: La couverture de glace se forme rapidement sur le lac et la navigation vers et en provenance de Montréal fut parfois interrompue durant 5 mois.
English: The group then inspected all of the storage facilities in the arsenal.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les entrepôts de l'arsenal.
English: Troops that one day can commit acts of cruelty in their own country or occupy a neighbouring country are allowed to serve in the EU army the next day.
French: Des soldats qui peuvent commettre aujourd'hui des exactions dans leur propre pays, ou occuper un pays voisin, pourront servir dans l'armée européenne d'un jour sur l'autre.
English: Could it act as a mediator and contribute to the overall improvement of policies and practices relating to children?
French: Pourrait-elle faire office de médiateur pour les enfants et contribuer à l'amélioration globale des politiques et des pratiques les concernant ?
English: A recount conducted pursuant to section 178 must take place within 24 hours of the announcement by the electoral officer made pursuant to section 178, in the presence the candidates and their agents who wish to attend.  3. At the time established pursuant to section 178, the electoral officer shall conduct a recount of the valid ballots.  4.
French: Le recomptage visé à l'article 178 doit avoir lieu dans les 24 heures suivant l'annonce par le président d'élection, en présence des candidats et de leurs agents qui souhaitent y assister.  3. à la date et à l'heure fixées en vertu de l'article 178, le président d'élection effectue le recomptage des bulletins de vote valides.  4.
English: They identify the development of representations constructed or re-constructed interactively in such classes by means of "routines and communication contracts, on the basis of implicit understandings that are more or less shared" (Muller & de Pietro 2001: 55).
French: Ils identifient la mise en scène de représentations qui se construisent ou se re-construisent interactivement dans ces classes au moyen de " routines, de contrats de communication, sur la base d’implicites plus ou moins partagés " (Muller & de Pietro 2001 : 55).
English: It is becoming increasingly more complicated to be a consumer, especially after EU enlargement.
French: Il devient de plus en plus difficile d’être consommateur, surtout depuis l’élargissement de l’Union européenne.
English: I am pleased to tell you that our efforts to engage Canadians were very successful.
French: Il me fait plaisir de vous informer que nos efforts destinés à impliquer les Canadiens et les Canadiennes ont connu beaucoup de succès.
English: The Assembly should accordingly refer more often to the Commissioner’s conclusions in its work.
French: Il pourrait aussi être fort utile pour les deux parties que l’Assemblée apporte régulièrement une réponse au rapport annuel du Commissaire, afin de faire connaître son point de vue sur son contenu et sur les propositions qu’il contient.
English: Mr. McDonogh (Empl./IE) DG INFSO –Mrs Reding Main points of the EESC Opinion 2.1 EESC recommends that broadband connectivity should be included within the 16 scope of the universal service definition as the service of significant public interest Commission Position In 2007, the Commission will issue a green paper on the concept of "universal Service", as announced in the framework of the review of the regulatory framework for electronic communications.
French: The Commission regularly monitors the implementation of the regulatory framework for electronic communications and takes action against non compliant Member States.
English: 2.4 On 17 January 2001, the complainant applied to the Federal Agency to reopen proceedings in his case, arguing that he had been trained by the PKK in a camp in the Netherlands in 1994, with a view to joining the PKK's armed forces in south-east Turkey, a duty from which he had been exempted at his subsequent request.
French: 2.4 Le 17 janvier 2001, le requérant a demandé à l'Office fédéral de rouvrir son dossier, en indiquant qu'il avait suivi en 1994 une formation du PKK dans un camp situé aux Pays-Bas, en vue de son incorporation dans les forces armées du PKK dans le sud-est de la Turquie, obligation dont il avait été exempté par la suite, à sa demande.
English: The Ministry’s primary focus with child deaths is to ensure that, in addition to efforts to prevent similar deaths, the quality of CAS operations is maintained, that there is compliance with legislation and standards and that interaction with other systems is taking place in accordance with existing protocols.
French: Le coroner en chef est une entité presque complètement indépendante aux termes de la nouvelle loi, car le gouvernement provincial et l’exécutif ne conservent essentiellement aucun pouvoir de gestion directe, sauf le pouvoir de recommander et de mettre en nomination des candidats aux postes de coroner et de formuler certains règlements après consultation avec le Coroner en chef.
English: Department of National Defence by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Textbooks and Teaching Materials
French: Manuels scolaires et matériel pédagogique
English: • Annette capitalized on a follow-up visit to the region to further promote her services.
French: • Annette avait profité d’un voyage pour continuer à promouvoir ses services.
English: Tests for probable yield (2) A production insurance agreement entered into with a province shall require the province to submit documents to the Minister to demonstrate, using insurance data of previous years, that the provincial probable yield of an agricultural product in a year meets either of the following tests, which shall be subject to the national certification guidelines: (a) the provincial probable yield to provincial moving average yield ratio for the year does not exceed a value of 1.015; or (b) the mean of the provincial actual yield to provincial probable yield ratio, based on ten years or more, is a value not less than 0.985.
French: « rendement probable provincial » "provincial probable yield" (2) L'accord sur l'assurance production prévoit que la province présente au ministre des documents établissant, à partir des données d'assurance des années précédentes, que le rendement probable provincial d'un produit agricole pour une année donnée satisfait à l'une des exigences ci-après, lesquelles sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications : a) le rapport entre le rendement probable provincial et la moyenne mobile du rendement provincial ne dépasse pas 1,015; b) la moyenne du rapport entre le rendement réel provincial et le rendement probable provincial, sur au moins dix ans, est d'au moins 0,985.
English: • involving injection drug users in policy making.
French: • participation d'utilisateurs de drogues par injection à l'élaboration de politiques.
English: I want to thank you for the way in which you have continued to work on the agreement and the proposal for a directive in spite of the difficult timescale that has applied here.
French: Je tiens à vous remercier pour la persévérance avec laquelle vous avez continué à travailler sur cet accord et la proposition de directive, malgré le calendrier serré auquel vous étiez tenus.
English: • First Decisions of the former Canadian Pension Commission.
French: • premières décisions de l’ancienne Commission canadienne des pensions.
English: Also, we will continue to work with the humanitarian community to integrate human rights into their work and programmes.
French: Nous continuerons en outre de travailler avec la communauté humanitaire pour intégrer les droits fondamentaux dans ses travaux et programmes.
English: • The audit trail for authorization of transactions is incomplete.
French: • La piste de vérification de l’autorisation des opérations est incomplète.
English: In the summaries for other provisions (where assessment processes are generally much less elaborate), the nature of any instruments used is described under a single heading.
French: Dans les résumés des autres prestations (où les évaluations sont généralement beaucoup moins élaborées), la nature de tous les instruments utilisés est décrite sous une seule rubrique.
English: Specifically, this fiduciary duty should be to maximise the value of the portfolio while exercising prudent risk management.
French: Plus précisément, cette obligation de fiduciaire devrait consister à maximiser la valeur du portefeuille tout en assurant une prudente gestion des risques.
English: Daily remuneration rates applicable in Canada and abroad to employees working on the implementation of the Project in accordance with the Agreement, including rates for the organization's employees, the organization affiliates' employees and employees of their subcontractors which are specified as an integral part of the project proposal.
French: Les taux quotidiens de rémunération applicables au Canada et à l'étranger aux employés travaillant sur la réalisation du projet en vertu de l'accord, y compris les taux applicables aux employés de l'Organisation et aux employés des sociétés affiliées et aux employés de leurs sous-traitants qui sont précisés comme faisant partie intégrale de la proposition de projet, au Canada et à l'étranger.
English: Article 14 of the Waste Framework Directive does not prescribe whether private or public authorities should participate in the setting-up and in the operation of such networks, nor does it affect in any possible way the ownership - public or private - of waste-management operations and infrastructures.
French: L'article 14 de la directive-cadre sur les déchets ne précise pas si des autorités publiques ou privées doivent participer à la création et au fonctionnement de ces réseaux, et n'a pas non plus d'incidence sur la propriété - publique ou privée - des installations et opérations de gestion des déchets.
English: Ethics at the RCMP The Office of the Ethics and Integrity Advisor is responsible for promoting standards of ethical behaviour among employees of the RCMP The follow. ing highlights are taken from its Long Term Perspective, revised in May 2005.
French: Leadership—Les dirigeants doivent s'engager à gérer conformément à l'éthique, c'est-à-dire prendre part à la formation des employés, profiter de toutes les occasions pour encourager le respect de l'éthique et donner l'exemple en adoptant eux-mêmes un comportement exemplaire.
English: The project will help protect the environment and improve overall system reliability.
French: Le projet contribuera à la protection de l’environnement et renforcera la fiabilité du système dans son ensemble.
English: Well the graphics sure look top notch.
French: Dans les choses qu'on ne voudrait plus voir par contre, il a des commentaires dans le genre qui n'apportent rien, surtout quand ils sont copiés/collés sur trois news différentes.
English: Item 14 UNFPA country programmes and related matters
French: Point 14 Programmes de pays et questions connexes
English: We refer to poor governance, poverty, endemic diseases, exclusion, questions of State legitimacy, ethnic divisions and the proliferation of arms.
French: Nous voulons parler de la mauvaise gouvernance, de la pauvreté, des maladies endémiques, de l'exclusion, des questions de légitimité des États, des divisions ethniques et de la prolifération des armes.
English: Registration fees (GST included - GST# 872556824RT) must be paid prior to attending the Convention.
French: Vous devez acquitter les frais d'inscription (incluant la GST - GST# 872556824RT) avant la tenue du congrès.
English: UN Millennium Project, Investing in Development: A practical plan to achieve the Millennium Development Goals, New York, 2005.
French: Projet de l'ONU pour le Millénaire, Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, New York, 2005.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that, true to its commitment to Amended Protocol II, Pakistan had submitted its national implementation report every year and had concluded a unilateral moratorium on the export of anti-personnel mines in 1997, which had entered into legal effect in February 1999.
French: M. UMER (Pakistan) dit que son pays, toujours attaché au Protocole II modifié, a présenté chaque année un rapport concernant la mise en œuvre de l'instrument au Pakistan et a proclamé en 1997 un moratoire unilatéral sur les exportations de mines antipersonnel, qui a pris effet en février 1999.
English: He has been appointed by the New-Brunswick government as a member of the national roster of panellists to hear and decide complaints under the Agreement on Internal Trade.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick l'a nommé au sein d'un groupe national d'experts appelés à entendre et à traiter les plaintes en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: All five projects were contained in the IT Strategic Implementation Plan that had been approved by the SCIT at its fourth Plenary session, held in Geneva from December 6 to 10, 1999.
French: Ces cinq projets figurent tous dans le plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information que le SCIT a approuvé à sa quatrième session en comité plénier, tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999.
English: The Box Builder allows you to access the application and all its functions from anywhere with Internet access.
French: The Box Builder permet un accès à l'application et à toutes ses fonctionnalités depuis n'importe quelle connexion Internet.
English: (iii) Ad hoc expert groups: assessing and monitoring progress on human and social development in African countries (2); regional meeting to review progress towards the Millennium Development Goals in African countries (1); the role of subnational jurisdictions in achieving the Millennium Development Goals in Africa (1); youth employment opportunities in Africa (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : évaluation et suivi du développement humain et social dans les pays africains (2); réunion régionale d'évaluation des progrès accomplis eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays africains (1); rôle des juridictions sous-régionales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); possibilités d'emploi pour les jeunes en Afrique (1);
English: The concept of a virtual national collection and resource libraries was briefly mentioned but there was not sufficient time to discuss it.
French: On aborde brièvement le concept d'une collection nationale virtuelle et la question des bibliothèques de ressources, mais il ne reste pas assez de temps pour en discuter.
English: The Intergovernmental Coordination Group has also produced a compilation of best practices on preparedness and readiness for resilience to tsunami and other coastal hazards, at the community level.
French: Le Groupe intergouvernemental de coordination a également établi une compilation des pratiques optimales sur la préparation aux tsunamis et autres risques côtiers au niveau local.
English: Intermediate goods, which are inputs into the production of final goods, are not counted separately since their value is already included in the price of final goods.
French: Les biens intermédiaires, qui servent à la production des biens finals, ne sont pas comptabilisés séparément car leur valeur est déjà incluse dans le prix des biens finals.
English: In regard to the work by UNESCO on gender and peace, the Organization assisted member States by reinforcing and supporting women's capacity for leadership and non-violent conflict resolution and prevention and promoted the elimination of stereotyped expectations and discriminatory attitudes and behaviours.
French: Pour ce qui est de l'action menée sur la question des femmes et de la paix, l'Organisation a aidé les États membres en renforçant la capacité des femmes à jouer un rôle de chef de file et à régler et prévenir les conflits par la non-violence, et elle a contribué à lutter contre les modes de pensée stéréotypés et les attitudes et comportements discriminatoires.
English: If he had his choice to be my pupil or yours, would he hesitate even for a moment?
French: Sil avait le choix dêtre mon élève ou le vôtre, pensez-vous quil balançât un instant?
English: Principles relating to international co-operation
French: Principes relatifs à la coopération internationale
English: The Sanctuary is located right in the marvellous South Beach, with its hectic and hedonistic nightlife, endless sunshine and exclusive shopping.
French: L'hôtel Sanctuary se trouve en plein coeur du quartier de South Beach, connu pour sa trépidante et hédoniste vie nocturne, son éternel beau temps et ses boutiques exclusives.
English: The fundamental accounting assumptions of “going concern” and “consistency” are followed in the presentation of the financial statements.
French: La présentation des états financiers obéit aux conventions comptables fondamentales que sont la continuité des activités et la permanence des méthodes.
English: I also note that little progress has been made in the creation of a Department of Peacekeeping Operations web site in six official language versions and that developing that important communications tool has too been stymied by a lack of resources.
French: Je demande donc instamment aux États Membres de se pencher sur cette question.  Je note aussi le peu de progrès réalisés en vue de la création d'un site Web du Département dans les six langues officielles, là également en raison de l'insuffisance des ressources disponibles.
English: The SS is a survey conducted annually among approximately 40 000 enterprises, selected on the basis of a sample in which the criterion is the number of employees and the business turnover.
French: L'enquête structurelle est une enquête réalisée chaque année auprès de 40 000 entreprises environ, sélectionnées sur la base d'un échantillon dont les critères sont le nombre de salariés et le chiffre d'affaires de la société.
English: However, this means that we need to educate and provide further training for our workforce.
French: Toutefois, cela signifie que nous devons éduquer et renforcer la formation de notre main-d'œuvre.
English: Indexing codes can only be used in association with classification symbols.
French: Les codes d'indexation ne peuvent être utilisés qu'en association avec des symboles de classement.
English: • persons over 65.
French: • Les fonctionnaires, les policiers, les membres des forces armées,