ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants acknowledged Russia’s experience in moving from conceptual to policy frameworks, and from policy to action, and noted that the new "Culture of Russia" Plan (2006-2010), explicitly targets the preservation of the countries’ multi-ethnic cultural heritage.
French: Les participants ont reconnu que la Russie avait l’expérience du passage d’un cadre conceptuel à un ensemble de principes, et des principes à l’action, et ils ont noté que le nouveau plan "Culture de la Russie" (2006-2010), vise explicitement la préservation du patrimoine culturel pluriethnique du pays.
English: Background Overall morbidity is commonly defined as "departure from an overall state of health," but often refers more specifically to the effect of illness, disease or injury in a population.
French: La morbidité globale est communément définie comme « état de santé global au départ », mais souvent, l’expression désigne plus spécifiquement l’effet de maladies, d’affections ou de traumatismes dans une population.
English: It is also evolutionary because the Department has to pilot new reform measures continuously in order to improve its performance without jeopardizing the smooth functioning of the intergovernmental bodies.
French: C'est une évolution au sens où le Département doit constamment tester de nouvelles réformes pour améliorer ses résultats, sans mettre en péril le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: Website http://www.science.uwaterloo.ca/chemistry/pawliszyn/ Research involves Development of state-of-the-art, integrated and automated analytical methods and instrumentation for the on-site in-situ and in-vivo analysis and monitoring of living and environmental systems.
French: Adresse de site Web http://www.science.uwaterloo.ca/chemistry/pawliszyn/ En provenance de Stanford University (Californie, États-Unis) Objet de la recherche Élaboration de méthodes analytiques et d'instruments de pointe, intégrés et automatisés pour l'analyse et la surveillance in-situ et in-vivo des systèmes vivants et des écosystèmes.
English: The Tribunal, therefore, will not pursue this matter any further.
French: Le Tribunal, par conséquent, ne poursuivra pas plus avant l’examen de cet aspect de la question.
English: The mitigation potential is likely moderate to high for most activities except for conditions affected by hydroelectric development.
French: Ces installations ont endigué des tronçons de la rivière, créant des réservoirs, inondant la végétation et éliminant des rapides.
English: PKI's Alive and Kicking 40 There are several ways to measure the growth of the Internet.
French: L’ICP est bien en place et progresse 40 Il y a plusieurs façons de mesurer la croissance d’Internet.
English: Do they need to be reminded that this applies to all science?
French: Faut-il leur rappeler qu’il en est ainsi de toute science ? Il n’est qu’à citer l’exemple de l’atome considéré comme insécable, puis partagé en noyau et électrons avant la découverte des quarks.
English: Express our gratitude to South Africa for having hosted the World Conference, a major world meeting point, whose theme embodies the humanist values in their most accomplished expression, and for having made, within this framework, considerable efforts to create the conditions conducive to the success of this Conference, thanks to the sense of responsibility, cooperation, dialogue and perseverance which guided its approach throughout our deliberations.
French: Exprimons nos remerciements à l'Afrique du Sud pour avoir accueilli la Conférence mondiale, grand rendez-vous mondial, dont le thème consacre les valeurs humanistes sous leur forme la plus accomplie, et pour avoir déployé, dans ce cadre, des efforts considérables pour créer les conditions propres à assurer le succès de la Conférence, grâce au sens des responsabilités et du dialogue, à l'esprit de coopération et à la persévérance qui ont guidé son action tout au long de nos délibérations.
English: Improved animal welfare which guarantees healthier animals often has crucial economic benefits.
French: Une meilleure protection des animaux, garantissant des animaux en meilleure santé, apporte souvent des bénéfices économiques substantiels.
English: Spontaneously beating hearts from Atlantic salmon (Salmo salar) were used to examine the adrenergic regulation of the perfused coronary circulation.
French: Des coeurs des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) à battements spontanés ont servi à l'étude de la régulation adrénergique dans la circulation d'un coeur en perfusion.
English: HARMONIZATION OF COMMUNITY REQUIREMENTS FOR BOATMASTERS' certificates WITH THE RHINE LICENSING REGULATIONS (ANNEX 1 OF PROTOCOL 4 TO RESOLUTION 2005-I)
French: Harmonisation des prescriptions communautaires relatives aux certificats de conduite avec le règlement des patentes du Rhin (Annexe 1 au protocole 4 de la Résolution (2005-I).
English: Our findings and recommendations have taken account of relevant UN practice and comparisons, and other appropriate benchmarks.
French: Nos conclusions et recommandations ont pris en compte la pratique à l’ONU et des comparaisons ainsi que d’autres points de repère appropriés.
English: Low- and middle-income families will benefit from a notable increase in disposable income.  Back to Index Article 10:
French: Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.  Retour à l'index Article 10 :
English: If a segment of society (for example the elite, or a particularly morally influential organisation) has a disproportionate influence over culture as repertoire, it will have a great deal of power to influence how people behave.
French: Si un secteur de la société (par exemple l’élite, ou une organisation particulièrement influente sur le plan moral) a une influence disproportionnée sur la culture en tant que répertoire, elle influencera aussi très fortement le comportement des gens.
English: legal framework for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which the new Regulation will apply.
French: nécessaire de veiller à ce qu’un cadre juridique existe pour les initiatives prévues entre la date d’expiration actuelle du règlement (CE) n° 382/2001 et celle à laquelle le nouveau règlement entrera en vigueur.
English: Both countries have honorary consuls.
French: Les deux pays disposent de part et d'autres de consuls honoraires.
English: • Archived Papers (1994-2004)
French: • Documents archivés (1994-2004)
English: These allowed the Swiss Federal Audit Office to give frequent updates on audit progress:
French: Séance d’adjudication concernant les experts externes avec un rappel de leur cahiers des charges.
English: Geology Wood Buffalo's landscape consists largely of poorly drained, flat or gently undulating boreal plain.
French: Géologie Le paysage de Wood Buffalo est principalement constitué par une vaste plaine mal drainée, au relief plat ou légèrement ondulé.
English: With regard to the western Canadian market, counsel argued that IPSCO had driven prices down and that it was the price leader in that market.
French: Pour ce qui est du marché de l'Ouest canadien, les avocats ont plaidé qu'IPSCO avait fait baisser les prix, et qu'elle était la meneuse en matière de prix sur ce marché.
English: • where the taxpayer has only net gains, or only net capital losses, from dispositions of property in each the first, the second and the third periods, the fraction that applies to the taxpayer for the year is the fraction determined by the formula (3/4 A + 2/3 B + 1/2C) / (A+B+C)
French: A représente l'excédent des gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période sur ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période; B les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la troisième période;
English: Personnel meet with clients by telephone or in person to provide advice and information on business start-up and provide referrals to other service providers.
French: Ses employés discutent avec des clients par téléphone ou en personne et leur donnent des conseils et des renseignements sur la création d'entreprises, en plus de leur recommander d'autres fournisseurs de services.
English: Validity of action Effectiveness Access to justice
French: Validité des actions Efficacité Accès à la justice
English: At the individual organization level, each entity is responsible for establishing its own project team and dedicating sufficient resources to ensure successful implementation of IPSAS.
French: Au niveau individuel, il incombe à chaque organisme de constituer sa propre équipe et de mettre en œuvre les moyens voulus pour assurer le succès du projet.
English: Our solid financial results, generated against the backdrop of the current economic and financial crisis, once again reaffirm the relevance of our development strategy and our core values: creativity, refinement, elegance and excellence.
French: Les solides résultats, que nous avons dégagés dans un contexte de crise économique et financière, confirment à nouveau la pertinence de notre stratégie de développement et des valeurs auxquelles nous sommes attachés : créativité, raffinement, élégance et excellence.
English: Karissa M. Johnston, University of British Columbia;Adrian R. Levy, University of British Columbia; Boris Sobolev, University of British Columbia;Douglas James, St. Paul’s Hospital; P. Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Research; Julio SG Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Research; Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Research ABSTRACT:
French: Karissa M. Johnston, University of British Columbia;Adrian R. Levy, University of British Columbia; Boris Sobolev, University of British Columbia;Douglas James, St. Paul’s Hospital; P. Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Research; Julio SG Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Research; Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Research N. d’abrégé :
English: We encouraged and welcomed the proposal of the World Food Programme to procure grain locally in Iraq and hope that all practical arrangements necessary for this will be worked out with utmost speed, given that the harvest is already standing in the fields and that farmers will have to be paid immediately.
French: Nous avons favorablement accueilli et encouragé les propositions du Programme alimentaire mondial en vue d'acheter des céréales sur place, en Iraq, et nous espérons que toutes les modalités pratiques nécessaires seront réglées au plus vite, étant donné que la récolte a déjà commencé et que les agriculteurs devront être payés immédiatement.
English: Edward Ashwell, head of security at Stamford Bridge, confirmed police have been contacted and...
French: Son avocat, Peter O'Neill a déclaré au tribunal que Javed c'est rendu a la synagogue afin de...
English: Providing people whose lives and social relationships have evolved from traditional ways of working the land with a factory job will not normally be perceived as fair or equitable.
French: Si l'on offre aux personnes dont la vie et les relations sociales sont fondées sur les moyens traditionnels de travailler la terre, un emploi en usine, ce remplacement ne sera pas normalement perçu comme juste ou équitable.
English: Institut du Monde Arabe – Paris The meeting of Family Ministers will be held in Paris, Institut du Monde Arabe, in the High Council room.
French: Institut du Monde Arabe – Paris La réunion des Ministres en charge de la famille aura lieu à Paris, Institut du Monde Arabe – salle du Haut Conseil.
English: It is a common mistake to assume that because an action is in the best interests of the HA and it is not an obvious violation of the law, it is automatically acceptable.
French: On fait souvent l'erreur de croire qu'une mesure est acceptable dès qu'elle sert le meilleur intérêt de l'AP et qu'elle ne viole pas la loi de façon évidente. Voici un exemple.
English: The Tribunal notes that the definition of diesel fuel was introduced in the Budget Papers of December 11, 1979.18 The Tribunal also notes that the standard for HFO was in force when the Act was amended to include diesel fuel.
French: Le Tribunal fait observer que la définition de combustible diesel a été introduite dans les Documents budgétaires du 11 décembre 197918. Le Tribunal fait également observer que la norme sur les HCC était en vigueur lorsque la Loi a été modifiée pour inclure le combustible diesel.
English: Women to the east have posted the largest gains in labour force participation since 1989, the year when the trends in eastern and western Canada began to converge.
French: Les taux d’activité des femmes de l’Est ont affiché les hausses les plus élevées depuis 1989, année au cours de laquelle les tendances de l’Ouest et celles de l’Est ont commencé à converger.
English: The first section also deals with the banks’ response to the economic and financial forces that are rapidly and drastically changing their environment.
French: Cette section traite aussi de la réponse des banques aux forces économiques et financières qui rapidement bouleversent leur environnement.
English: The Advisor works closely with the National Advisory Council on Science and Technology in developing S&T priorities and directions.
French: Nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation Process Research ORTECH (PRO) est une société privée au service des industries minière, métallurgique, chimique et du recyclage.
English: Patterns of genetic structuring likely resulted from the combined influences of natural selection, isolation by distance, and functional generation times.
French: Les patrons de structure génétique sont probablement le résultat de l'influence combinée de la sélection naturelle, de l'isolement par la distance et de la durée de génération fonctionnelle.
English: Introducing several thousand new packages, lenny also retires and omits more than two thousand old packages that were in etch.
French: Avec lenny, plusieurs milliers de nouveaux paquets apparaissent, tandis que plus de deux mille anciens paquets présents dans etch disparaissent.
English: Plants | Gardens | Plant | Gardens | Light Yellow | Green Description:
French: Plants | Gardens | Plant | Gardens | Light Yellow | Green Description :
English: People without food, water, shelter or medical supplies cannot wait for a conflict to end in order to receive life-saving assistance.
French: Quiconque est privé de vivres, d'eau, d'abri ou de médicaments ne peut attendre qu'un conflit prenne fin pour recevoir l'aide nécessaire à sa survie.
English: The IMF notes that, with respect to revenue projections in Canada, the PIT and GST forecast variances have been the most significant contributors to the overall revenue under-forecasting.
French: Le FMI observe qu’en ce qui a trait aux projections des revenus au Canada, ce sont les écarts au niveau des prévisions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS qui ont contribué le plus à la sous-estimation du total des revenus.
English: This also applies to the Russian legislation in the field, copy of which I received from the Russian delegation and of which relevant parts were translated into English at the Council of Europe.
French: Cela concerne aussi la législation russe dans le domaine, dont j’ai reçu copie par la délégation russe et dont les parties intéressantes ont été traduites en anglais au Conseil de l’Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-15 - #8740-C41-200410192 - CoopTel - TN 59 - General Tariff - Access facilitity
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-15 - #8740-C41-200410192 - CoopTel - AMT 59 - Tarif général - Installation d'accès
English: As the agency responsible for providing administrative services to meetings of First Ministers the Secretariat hopes that the information provided here will be useful to those interested in this significant aspect of Canadian federalism.
French: En tant qu’organisme qui doit assurer la prestation de services administratifs aux réunions de premiers ministres, le Secrétariat espère que les renseignements du présent ouvrage seront utiles à ceux qui s’intéressent à cet important élément du fédéralisme canadien.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 25, entitled “Elimination of violence against women”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 25, intitulé « L'élimination de la violence contre les femmes », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: In introducing the provisional text of the draft resolution, the Rapporteur drew attention to an error in operative paragraph 11, namely that the words “ad hoc 2 per cent increase” be replaced by the words “additional 2 per cent increase”.
French: En présentant le texte provisoire du projet de résolution, le Rapporteur a appelé l'attention sur une erreur figurant au paragraphe 11 du texte anglais, qui a été corrigée.
English: While we acknowledge the support of agencies such as the Caribbean Development Bank, the United Nations Population Fund, the International Labour Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), we are concerned about the slow progress of the implementation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous rendons hommage à la Banque de développement des Caraïbes, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à l'Organisation internationale du travail, ainsi qu'au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour leur appui, mais nous déplorons la lenteur de la mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Via this report, the Commission hopes to provoke a wide-ranging debate with the institutions on the need and possible guidelines for a potential reform of the exclusion mechanism.
French: À travers ce rapport, la Commission souhaite susciter un large débat avec les institutions sur la nécessité et les orientations possibles d’une éventuelle réforme du mécanisme d’exclusion.
English: Here is a view of the oval courtyard, which measures 140 metres long and 80 wide; the interplay of small arches bordering it in particularly pleasing to the eye.
French: Voici un aspect de la cour ovale de 140 m de longueur sur 80 de large : le jeu des pciitcs arcades qui la bordent est particulièrement séduisant.
English: Cost: $1,100.00 for trade mission and conference; $750 for trade mission only Contact:
French: Coût : 1 100$ pour mission commerciale et conference; $750 pour mission commerciale seulement Contact :
English: The magazine targets a wide readership and presents new information on Canadian studies topics.
French: Le PEC a largement soutenu l’AEC grâce à des ententes de contribution pluriannuelles.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice:
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique:
English: "This was a preliminary meeting that provided information to be used in future discussions with western Canadian grain producers.
French: « Cette rencontre préliminaire a permis de glaner de l'information qui alimentera les futurs dialogues avec les céréaliculteurs de l'Ouest.
English: .5 consider the participation of the pilot both as a user and provider of information, where applicable and appropriate;
French: .5 S'assurer si besoin est de la participation du pilote aussi bien en tant qu'utilisateur qu'en tant que fournisseur d'informations;
English: Some representatives on the Pandemic Influenza Committee expressed concerns that Health Canada should not be dealing directly with hospital infection control practitioners.
French: Certains responsables du Comité de la grippe pandémique ont alors déclaré que Santé Canada ne devrait pas traiter directement avec les responsables de la lutte contre l'infection dans les hôpitaux.
English: The Presidency has launched several initiatives to this end, starting with the ministerial-level seminar that it organised at the very start of its term, in July.
French: Dans cette perspective, la Présidence a lancé plusieurs initiatives, à commencer par le séminaire de niveau ministériel qu'elle a organisé au tout début de son exercice, en juillet dernier.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > European Consumer Centres Network: "ECC-Net" The European Consumer Centres Network (ECC-Net) was established in January 2005 after the merger of two existing consumer protection networks: the Network for the extra-judicial settlement of consumer disputes (EEJ-Net) and the Euroguichet Network.
French: • Transports INFORMATION DES CONSOMMATEURS > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Réseau des Centres européens des consommateurs « Réseau CEC » ou « ECC-Net » Le réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau CEC) est né en janvier 2005 après la fusion de deux réseaux de protection des consommateurs existants : le Réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (Réseau EJE) et le réseau d'Euroguichets.
English: Mr President, creating this European Refugee Fund is the very least that could be done to face up to the reception of refugees and forcibly displaced persons likely to enter European Union territory.
French: Monsieur le Président, la création de ce Fonds européen pour les réfugiés est bien la moindre des choses pour faire face à l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées de force, susceptibles de venir sur le sol de l'Union européenne.
English: Fisheries Act Metal Mining Effluent Regulations
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux
English: That, though, is our objective.
French: Pourtant, c'est cela notre but.
English: Recent evidence indicates that a wide variety of these substances can also disrupt the functioning of hormonal systems (endocrine disruption).
French: Selon des données récentes, une grande variété de ces substances peuvent aussi perturber le fonctionnement des systèmes hormonaux (perturbation endocrinienne).
English: 2000. in “Investing in Youth Empowerment and Inclusion: A Social Development Approach”, p. 3.
French: 2000, dans “Investing in Youth Empowerment and Inclusion : A Social Development Approach”, p. 3.
English: It is obvious that having determined that the claimant was not entitled to claims, the Board of Referees did not deem it advisable to examine the matter of an overpayment.
French: Il est évident qu'ayant déterminé que le prestataire n'avait pas droit aux prestations, le conseil arbitral n'a pas jugé opportun de se pencher sur la question du trop-payé.
English: • The application of the Rural Lens continues to influence federal policy and programming to ensure consideration of the impact on rural and remote communities.
French: • L'application de la Lentille rurale continue d'influer sur les politiques et les programmes fédéraux pour qu'ils tiennent compte des répercussions sur les collectivités rurales et éloignées. Quelques exemples de réalisations récentes :
English: The View from the Ground: A Farmer Perspective on Climate Change and Adaptation goes over best practices and tools to help build climate change resilience on New Zealand farms.
French: L'étude The View from the Ground: A Farmer Perspective on Climate Change and Adaptation passe en revue les meilleurs outils et pratiques propres à favoriser la résilience des exploitations agricoles néo-zélandaises face aux changements climatiques.
English: • Bruce Phemister,  Messier-Dowty Inc.
French: • Bruce Phemister, Messier-Dowty Inc.