ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCH APP 245 Cultural Capitals of Canada - Applications for Financial Support Description:
French: Information sur le développement des politiques et des programmes concernant les industries de l'édition du périodique au Canada. Sujets :
English: The eligibility of regions with respect to the Convergence Objective is laid down by the rules in force but we do not know if or when they will be modified in the future.
French: L’éligibilité des régions par rapport à l’objectif de convergence est établie par les règles en vigueur, mais on ignore si, et quand, elles seront modifiées à l’avenir.
English: The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
French: Justification Pour faciliter l'accès au marché aux nouvelles entreprises et aux petites entreprises du secteur et accroître la transparence sur le marché et en ce qui concerne les prix.
English: • - $0.075 per cigarette ($15 per carton); - $0.055 per tobacco sticks ($11 per 200 sticks); and - $50.00 per kilogram of other manufactured tobacco ($10 per 200 grams).
French: • - 0,055 $ par bâtonnet de tabac (11 $ par 200 bâtonnets); • - 50,00 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac (10 $ par 200 grammes).
English: If post-census pup survival is density dependent, the estimated RPC is too high.
French: Par contre, le TVP est trop élevé si la survie après le dénombrement dépend de la densité.
English: Ethnic Radio, Vancouver
French: Radiodiffusion à caractère ethnique – Vancouver
English: At the backward angles our results are in good agreement with data reported by Vysotskaya and Afanas'ev but for forward angles the results are lower.
French: Pour les angles vers l'arrière nos résultats sont en bon accord avec les données rapportées par Vysotskaya et Afanas'ev, mais ils sont plus bas dans le cas des angles vers l'avant.
English: [22] The actual education requirement for this position as stated in both
French: [22] Les exigences en matière d’études qui figurent dans l’ECM et dans l’ECM
English: The announcement was made at the Cape Breton Regional Hospital and coincides with Cancer Month.
French: Ce financement a été annoncé au centre hospitalier régional du Cap Breton et coïncide avec le Mois du cancer.
English: Companies and destinations will be increasingly evaluated according to their ability to demonstrate sound environmental stewardship.
French: Les entreprises et les destinations seront de plus en plus évaluées en fonction de leur capacité à faire preuve d’une bonne intendance de l’environnement.
English: Here is the list of all searchable databases on the Elections Canada Web site:
French: Voici la liste des bases de données consultables sur le site Web d'Élections Canada :
English: If the well fails to meet these requirements, it may be accepted by the engineer if it does not interfere with the installation or operation of the pump or uniform placement of grout.
French: Mortier à béton  1. des parties égales de ciment conforme à la section 7 (AWWA A100) et de sable, sans excéder 23 litres d'eau par 43 kg de ciment, peuvent être utilisées pour les ouvertures d'une dimension supérieure à 40 mm  2. si une ouverture annulaire supérieure à 100 mm est disponible, du gravier d'une dimension n'excédant pas 12 mm peut être ajouté  3.
English: 15, 1989 a) minus b) $4,978   - 57 - (viii) SERGEANT ROBICHEAU In 1968 Sergeant Robichaud elected to continue to  be governed by Q.R.& 0.
French: Dans ces circonstances, il  convient donc d'attribuer un facteur à l'égard de l'atténuation du  préjudice; le Tribunal a attribué à M. Blanchet la moitié des gains  hebdomadaires moyens au niveau industriel global au Canada selon  Statistique Canada.
English: CANADIAN TIRE FOUNDATION FOR FAMILIES Location:
French: CANADIAN TIRE FOUNDATION FOR FAMILIES Endroit :
English: Iraq also states that there is evidence demonstrating that the health effects of the pollutants, even in Kuwait, were insignificant.
French: Il déclare aussi qu'il est avéré que les effets des polluants sur la santé, y compris au Koweït, ont été insignifiants.
English: Scale as determined by farm annual revenue Source:
French: Les constatations sommaires relatives aux ratios coûts-avantages de certains genres de ferme sont présentées dans le tableau 4.
English: Of those that set objectives, 33 percent met all of their objectives.
French: Parmi ceux qui s'étaient fixé des objectifs, 33 p. 100 ont atteint tous leurs objectifs.
English: How does it affect the research agenda dealing with environmental conflict?
French: En quoi cela a-t-il une incidence sur le programme de recherche ayant trait aux conflits environnementaux ?
English: On Aceh, we are prepared to resume negotiations with the Free Aceh Movement, provided the Movement drop its separatist demand, cease resorting to terrorist tactics and accept the law on special autonomy as a final political solution to the problem.
French: À Aceh, nous sommes prêts à reprendre les négociations avec le Mouvement pour Aceh libre, à condition qu'il renonce à ses revendications séparatistes, n'ait plus recours à des tactiques terroristes et accepte la loi sur le statut d'autonomie spéciale, en tant que solution politique finale du problème.
English: As I have already noted, in each record of the cases now before me there are statements by claimants and witnesses made in the spring of 1992.
French: Comme j'ai déjà dit, dans chaque dossier des causes ici il y a les déclarations des prestataires et des témoins au printemps de 1992.
English: Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Consciente qu'à l'aube du XXIe siècle, le monde connaît des transformations historiques et de grande portée au cours desquelles les forces du nationalisme agressif et de l'extrémisme religieux et ethnique continuent de lancer de nouveaux défis,
English: “Bearing in mind the seventh preambular paragraph and article 116 of the Rome Statute, and taking note of regulation 7.2 of the Financial Regulations of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa 7 du préambule et l'article 116 du Statut de Rome, et prenant note de l'article 7.2 du Règlement financier de la Cour pénale internationale,
English: SHAPE International School Secondary Grades 9-12
French: Affectation Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE)
English: Most of them are divisible and thus easy to split in individual portions.
French: 100 en 2006, ce qui amènera le volume à 428 millions de litres, soit en moyenne 1,5 litre par personne.
English: It would generate an increase in speculation which would directly affect the consumer, would cause an increase in rural exodus and the risk of turning the affected areas into deserts, this would bring with it a great and serious environmental deterioration.
French: Elle engendrerait l'apparition de plantations spéculatives qui affecteraient directement le consommateur, provoquerait une croissance de l'exode rural, risquerait de désertifier les zones affectées et engendrerait une grave et considérable détérioration environnementale.
English: Exports are estimated are Spain, Denmark, Philippines, Malaysia record 10.5 Mt in 2005-2006.
French: Les préoccupations du gouvernement ont été alimentées par la hausse de la demande et des prix du blé à l’échelle planétaire.
English: While direct satellite-based Internet access is available to nearly all Canadian communities at speeds faster than narrowband, some residential offerings provide only one-way satellite access, taking return signals through a dial-up connection, while others were very recent market entrants, often at relatively high price points.70 Starting in late 2001, mobile providers began to provide Internet access via their 2.5G mobile networks, but these did not offer speeds substantially faster than narrowband access.
French: Même si presque toutes les collectivités canadiennes ont accès à Internet par satellite direct à des vitesses supérieures à la bande étroite, certains services de résidence n'offrent qu'un accès unidirectionnel par voie satellite, les signaux retour étant transmis par commutation. D'autres services venaient tout juste d'être lancés sur le marché et ce, souvent à des points de vente à coût élevé.70 Vers la fin de 2001, les fournisseurs de services mobiles ont commencé à fournir l'accès Internet à partir de leurs réseaux mobiles de 2,5 G, mais les vitesses de transmission n'offraient pas un accès beaucoup plus rapide que la bande étroite.
English: The Delegation of Brazil felt that there were issues, which needed to be looked at carefully, such as the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation du Brésil a jugé qu’il y a des questions qui doivent être examinées de près, telles que l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: If the candidate has also applied to the Canada Graduate Scholarships Master's Awards Programs at either the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) or the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), they should respond Yes to "Have you applied to this program in the part two years?"
French: Si le candidat a déjà fait une demande au Programme de Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH ) ou au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), veuillez indiquer Oui à la question « Avez-vous fait une demande pour ce programme dans les deux dernières années? »
English: • guaranteeing the safety and quality of foodstuffs,
French: • à garantir la sécurité et la qualité des denrées alimentaires,
English: Economic Outlook, No. 65, June 1999.
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Enterprise: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999, et OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: Compliance with the tariff [29] Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3 states that "The carrier shall not be liable for any [...] delay [...] if such [...] delay [...] is due to mechanical failure [...].
French: Conformité du tarif [29] La règle 5.5 du tarif no 3 d'Air Transat prévoit que « le transporteur ne peut-être tenu responsable du [...] retard si l'inexécution, le retard [...] résulte d'un bris mécanique [...] ».
English: Appendix II includes species that are not necessarily threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated.
French: L'annexe II énumère les espèces qui ne sont pas forcément menacées d'extinction mais qui sont susceptibles de l'être si leur commerce n'est pas rigoureusement réglementé.
English: Emphasis will be on facilitating transboundary flows of goods, services and persons through:
French: L'accent sera mis sur la facilitation des flux transfrontières de biens, services et personnes, ce qui supposera de :
English: This study evaluates performance at 11 or 15 years from seed in 29 locations divided into 8 regional clusters of 2 to 10 experiments each.
French: Cette étude évalue le rendement à 11 ou 15 ans de tout ce matériel issu de graines et localisé en 29 lieux de culture répartis en 8 groupes régionaux, comportant chacun 2 à 10 essais.
English: This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
French: Cette proposition correspond à la gestion centralisée indirecte, conformément aux dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier.
English: People outside these six communities must dial up, at an exorbitant rate, to the nearest Internet service provider.
French: Les personnes qui vivent en dehors de ces six collectivités doivent communiquer par interurbain, Ë un prix exorbitant, avec le fournisseur le plus pr…s.
English: A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
French: Les initiatives prises par les entreprises et les institutions éducatives pour mettre en place des services de prise en charge devraient être encouragées.
English: According to the complainant, the Commission officials had explicitly stated on this occasion that there would be no connection between the two projects and that the Commission would not attempt the recovery of the amounts claimed by the auditors under the "Esprit project" from the payments to be made under the "IST project".
French: Selon le plaignant, les fonctionnaires de la Commission ont à cette occasion explicitement déclaré qu’aucun lien ne serait établi entre les deux projets et que la Commission ne chercherait pas à retenir les sommes réclamées par les auditeurs au titre du projet Esprit sur les versements devant être effectués au titre du «projet IST».
English: The Assessment clearly demonstrates environmental benefits for Canada's natural environment.
French: L'évaluation montre clairement les avantages pour l'environnement naturel du Canada.
English: In addition to the above criteria, the branches are referred to CIDA Policy 610 on Contracts and Contribution Agreement, which includes other risk factors to take into account in selecting agreements to be audited. Examples of such risk factors include agreements known to have problems, agreements or executing agencies that have never been audited, executing agencies with limited CIDA experience and with a complex project, and projects with a prior history of adjustments.
French: Outre les critères susmentionnés, on demande aux directions générales de se reporter à la Politique 610 de l’ACDI en matière de vérification de contrats et accords de contribution qui énonce d’autres facteurs de risque à prendre en compte pour sélectionner les accords à vérifier; on peut citer comme facteurs de risque les accords qui sont réputés présenter des problèmes, les accords ou organismes d’exécution qui n’ont jamais fait l’objet d’une vérification, les agents d’exécution ayant une expérience limitée de collaboration avec l’ACDI et de questions complexes et les projets pour lesquels on a déjà effectué des redressements.
English: There are 154 FNPP agreements (SA, CTA and Framework) covering a total of 356 First Nations communities across Canada.
French: En vertu de ces ententes, des services de police sont offert à 274 427 personnes se trouvant dans les réserves.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On November 29, 1996, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, from the United States of America and produced by Custom Building Products, for use or consumption in British Columbia or Alberta.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 29 novembre 1996, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, des États-Unis d'Amérique et produits par Custom Building Products, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l’Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Tel.: (61) 3 9417 5361 Fax: (61) 3 9419 7154 E-mail:
French: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Głowna Księgarnia Naukowa im.
English: First, it has made the environment the responsibility of every department in the federal government in a manner not possible if a central agency alone were responsible for environmental assessment.
French: Premièrement, il a fait de l'environnement une responsabilité de chacun des ministères du gouvernement fédéral d'une manière impossible à atteindre si un organisme central avait été l'unique responsable de l'évaluation environnementale.
English: At its 30th plenary meeting, on 22 October 2008, the General Assembly, in accordance with Article 61 of the Charter of the United Nations and rule 140 of the rules of procedure of the Assembly, elected Norway as a member of the Economic and Social Council beginning on 1 January 2009, for the remainder of the term of office of Iceland.
French: À sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2008, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 61 de la Charte des Nations Unies et à l'article 140 du Règlement intérieur de l'Assemblée, a élu la Norvège membre du Conseil économique et social à compter du 1er janvier 2009 pour le reste du mandat de l'Islande.
English: In response, the IMF submitted a document dated 21 March 2004, containing a number of concrete suggestions to ensure that the draft Law does indeed comply with all the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and its eight Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: En réponse, le FMI a envoyé un document daté du 21 mars 2004, comportant des observations concrètes visant à garantir que le projet de loi satisfera réellement à toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001), de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi que des 40 recommandations et des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.  Cette note du FMI est jointe en annexe au présent document.
English: • 2000-A-176 — Suspension show cause - Swan Aero Inc.
French: • 2000-A-176 — Suspension de sommation - Swan Aero Inc.
English: FINDINGS Section 164 of the National Transportation Act, 1987, requires the Agency to determine first if the line is economic or uneconomic, and if uneconomic whether there is a reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS En vertu de l'article 164 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, l'Office doit tout d'abord déterminer si la voie est rentable et, si elle ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: March 24, 2008 – The Farley Mowat left Bermuda.
French: 24 mars 2008 – Le Farley Mowat quitte les Bermudes.
English: Everything fell Alonso's way in 2005 as he recorded seven race wins and eclipsed Emerson Fittipaldi's long-standing record as the Spaniard became the youngest ever Formula One World Champion.
French: Changement de décor en 2007, une nouvelle aventure commence pour lui avec l'écurie McLaren-Mercedes.
English: (ii) Thirty days of subsistence allowance at half such daily rate in respect of each family member for whom travel expenses have been paid by the United Nations under rule 207.2 (a) (i).
French: ii) Trente jours d'indemnité de subsistance, à la moitié de ce taux, pour chacun des membres de la famille dont l'Organisation a payé le voyage en application du sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 207.2.
English: The program offers financial assistance for work to introduce adaptations and improve accessibility.
French: Le programme offre une aide financière pour des travaux d’adaptation et d’accessibilité.
English: She also presented documents indicating a continuous good performance in performing the duties related to the position under review.
French: Elle présente également des documents indiquant un bon rendement continu dans l’exécution des fonctions liées au poste en cause.
English: First, the survey quadrats were stratified into two strata (< 50% and ≥ 50% native prairie); second, the number of quadrats was increased, and third, the study area was decreased to what it was previously in the 1987-1992 surveys (Taylor 2003, Saunders 2005).
French: Premièrement, les quadrats ont été stratifiés en deux strates (< 50 % et ≥ 50 % de prairies indigènes), deuxièmement, le nombre de quadrats a été augmenté et troisièmement, l’aire d’étude a été réduite à ce qu’elle était auparavant dans les relevés de 1987 à 1992 (Taylor, 2003; Saunders, 2005).
English: 1900s During the first half of the century, the Tagish Kwan people and other Yukon First Nation people lived on various sites in and around Whitehorse, all situated along or very close to the Yukon River.
French: Années 1900 Pendant la première moitié du siècle, les Tagish Kwan et d'autres Premières nations du Yukon vivent sur divers sites à Whitehorse et dans les environs, tous situés le long ou très près du fleuve Yukon.
English: Founded in 1954 as a partnership between the provincial governments and the private sector, it now draws widespread support from business, organized labour, and the community at large.
French: Fondé en 1954 sous forme de partenariat entre les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le CEPA jouit maintenant d’un appui généralisé des entreprises, des syndicats et du grand public.
English: Word, 1994), although Zacharias rejects Kantian metaphysics.
French: Robert C. Solomon écrit ainsi : « les émotions sont aveugles; plus précisément, elles sont myopes ».
English: The Commission found many flaws in the decision-making processes of the Ministry of Health and the Blood Bank, but did not recommend that any personal conclusions be drawn in this matter, despite differences of opinion between members of the Commission on this issue.
French: La Commission a relevé de nombreuses irrégularités dans la façon dont le Ministère de la santé et la Banque du sang avaient procédé pour prendre leurs décisions mais, malgré les avis partagés des membres de la Commission, n'a pas recommandé que des conclusions mettant en cause des personnes soient tirées dans cette affaire.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HAMPSHIRE , HOOK – RAF Odiham Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS MISSION HAMPSHIRE , HOOK – RAF Odiham GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Oui Non
English: Worthy of praise here is the Eurobus initiative - a journey around Ukraine organised every year for young people from the EU's Member States.
French: Il convient ici de louer l'initiative Eurobus - un voyage à travers l'Ukraine organisé chaque année pour les jeunes issus des États membres de l'UE.