ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking about how artists can be given not only financial but also legal support is one aspect of this, but it is also important to ensure that infringements which occur in the private sphere without any intention to make a profit are not penalised under criminal law.
French: Penser aux moyens de donner aux artistes une aide non seulement financière, mais aussi légale n'est que l'un des aspects de cette démarche. Il est tout aussi important de garantir que les manquements qui surviennent dans la sphère privée sans intention de profit ne soient pas pénalisés par le droit pénal.
English: However, their presence tends to enhance the work group and they provide really helpful assistance to their superior, and therefore, they are rated above the minimum, requirements for this position."
French: Toutefois, la présence du candidat ou de la candidate est utile au groupe de travail et il ou elle apporte une aide réelle à son supérieur hiérarchique et par conséquent il ou elle se voit attribuer une note supérieure au minimum requis pour ce poste.
English: Conversely, there is also a tendency for the Bureau of Corrections officers to side more with the law enforcement apparatus than with the child; A further factor specifically concerns article 39 of CRC: the absence of special detention centres for juveniles and the limited number of juvenile correctional institutions, means children are vulnerable to abuse and exploitation by adult detainees and prisoners; Finally, a deficiency in the attitude of the staff of juvenile correctional institutions and in the complaints procedure, in which cases of abusive and corrupt staff members cannot be effectively handled because the complaints procedure does not work.
French: Inversement, les fonctionnaires du Bureau de établissements pénitentiaires ont tendance à être plutôt du côté de l'appareil répressif que de l'enfant;  Un autre facteur concerne spécifiquement l'article 39 de la CDE : l'absence de maisons de correction pour les jeunes délinquants et le nombre limité d'établissements pénitentiaires pour mineurs veut dire que les enfants sont vulnérables aux sévices et à l'exploitation de la part des détenus adultes;  Enfin, il existe des insuffisances dans l'attitude du personnel des établissements pénitentiaires pour mineurs et dans la procédure des dépôts de plaintes, qui font que les cas de membres du personnel corrompus et qui se livrent à des abus ne peuvent pas être traités efficacement parce que la procédure de dépôt de plainte ne marche pas.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 2.1 Service to the public 2.2 Language of work 3.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 2.1 Service au public 2.2 Langue de travail 3.
English: It is very likely that your initial Specific Aims will change as you continue to write, and an early articulation of them forces you to focus and to think clearly.
French: Il est fort probable que vos buts particuliers du début changeront à mesure que vous continuez de rédiger et si vous les formulez tôt, cela vous force à concentrer votre réflexion et à penser clairement.
English: Keith Martell, member of the Waterhen Lake First Nation in Saskatchewan.
French: Keith Martell, membre de la Première nation de Waterhen Lake en Saskatchewan.
English: See Council decisions 2004/201 E, 2004/230, 2004/231, 2004/292 and 2004/294.
French: Voir les décisions 2004/201 E, 2004/230, 2004/231, 2004/292 et 2004/294 du Conseil.
English: Commercial rates will be charged to customers who are:
French: Avis à nos clients Les tarifs commerciaux seront imposés aux clients qui :
English: Under the agreement, the new watch company, known as Tiffany Watch Co. Ltd and wholly owned by Swatch Group, will design and manufacture in Switzerland a complete range of high-end luxury watches.
French: Ltd, appartient totalement au Swatch Group. Elle a pour mission de concevoir et de produire en Suisse une gamme complète de montres de luxe de haute facture.
English: Our personal accounts provide quality access to usenet at a great price.
French: Nos comptes personnels proposent, pour un coût réduit, un accès de qualité au réseau Usenet.
English: V. Application Procedure Application Form [ PDF english (193 Kb) | DOC japanese | Help ] Japanese and Canadian teams who wish to conduct a collaborative project under this program must submit concurrent applications to their respective sides.
French: V. Procédure de demande Formulaire d'inscription [ PDF français (193 Ko) | DOC japonais | Aide ] Les équipes japonaises et canadiennes qui désirent entreprendre un projet de recherche concertée dans le cadre de ce programme doivent présenter des demandes simultanément à leur organisme respectif.
English: Office use Farm Operator’s Dwelling 002 Prov.
French: Réservé au bureau Logement de l’exploitant agricole
English: Windsor - Cleary International Centre, Dieppe Room B, 201 Riverside Drive West, Tuesday, November 26, 2002.
French: Windsor – Cleary International Centre, salle Dieppe B, 201 Riverside Drive West, le mardi 26 novembre 2002.
English: Having implemented observed treatment programmes for tuberculosis patients, in some countries about 90 percent of patients who had contracted pulmonary tuberculosis were cured.
French: La mise en oeuvre des programmes de traitement observés des malades atteints de tuberculose a permis dans certains pays de guérir environ 90 % des malades qui avaient contracté la tuberculose pulmonaire.
English: JEV will stimulate the interest of financial institutions and will make them more receptive to dynamic enterprises wishing to exploit the enormous potential of the Single Market and the added comfort of the coming Euro.
French: C’est la raison pour laquelle certains projets prometteurs, susceptibles de renforcer la compétitivité internationale et la création d’emplois, ne voient pas le jour.
English: Notes To make this election, complete Form GST30, Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities, or state in writing the information required on the form.
French: Remarques Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST30, Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales, ou encore une déclaration contenant les mêmes renseignements.
English: When a work becomes a pleasure!
French: Quand le travail devient un plaisir!
English: The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of  ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CST S-1.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport reprennent, sous une forme récapitulative, les idées, suggestions et propositions avancées par diverses délégations à la première session extraordinaire du CST.
English: The fact of the matter is that the Serbs have become a minority in one part of their territory and that they are deprived of their basic human rights in Kosovo and Metohija.
French: La vérité, c'est que les Serbes sont devenus minoritaires dans une partie de leur propre territoire et qu'ils sont privés de leurs droits humains les plus fondamentaux au Kosovo-Metohija.
English: Metapopulation theory and habitat fragmentation: a review of holarctic breeding bird studies.
French: « Songbird and medium sized mammal communities associated with exurban development in Pitkin County, Colorado », Conservation Biology, vol.
English: When today’s homeowners opt for a high-performance heating and cooling system or the best in energy-efficient windows, they might be buying a product assessed at the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT).
French: Quand un propriétaire choisit un système de chauffage et de climatisation à haut rendement ou des fenêtres plus écoénergétiques, peut-être achète-t-il un produit évalué au Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR).
English: This can eliminate the need for follow-ups to correct erroneous data.
French: Cela peut éliminer la nécessité de faire des suivis afin de corriger les données erronées.
English: (d) While remaining on the agenda of the Plenary, the sub-item “Sport for peace and development: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” should be considered every other year and the items “Return or restitution of cultural property to the countries of origin” and “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” should be allocated for consideration every three years;
French: d) Tout en restant inscrit à l'ordre du jour de la séance plénière, le sous-point « Le sport au service de la paix et du développement : a) pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » devrait être examiné tous les deux ans et les points « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine » et « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » devraient être examinés tous les trois ans;
English: groups and the delivery agents of the R&D program.
French: principaux clients militaires, afin d’assurer la pertinence et l’applicabilité des travaux par rapport aux besoins de la clientèle.
English: (For the text of the decision, see chapter I, section C, decision 46/1.
French: (Pour le texte de la décision, voir chap.  Ier, sect. C, décision 46/1.
English: As Benin has opted for a liberal economic system, it is trying gradually to withdraw from this area of activity by setting up advisory bodies to enable individuals to settle contractual differences among themselves.
French: Le Bénin ayant opté pour le libéralisme économique, l'État s'efforce de se désengager progressivement des activités en mettant en place des structures consulaires qui permettent aux particuliers d'assurer le règlement des différends contractuels.
English: Furthermore, the PCR–RFLP method was used to characterize at the AG level 307 isolates of R. solani originating from ten sugar beet fields exhibiting patches of diseased plants in France.
French: Cette méthode a également été appliquée à la caractérisation au niveau de l'AG de 307 isolats de R. solani provenant de dix champs de betterave en France, présentant des foyers de maladie dus à R. solani.
English: Nitrous oxide N2O 10024-97-2 4.
French: Oxyde nitreux N2O 10024-97-2 4.
English: 33/ 00 Colour photography, other than mere exposure or projection of a colour film (printing apparatus G 03 B 27/00; stereoscopic colour photography G 03 B 35/00) 33/ 02 . by two-colour separation records, e.g. red-aspect and white complete records; using Land effect 33/ 04 . by four or more separation records 33/ 06 . by additive-colour projection apparatus 33/ 08 . Sequential recording or projection (G 03 B 33/02, G 03 B 33/04, G 03 B 33/06 take precedence) 33/ 10 . Simultaneous recording or projection (G 03 B 33/02, G 03 B 33/04, G 03 B 33/06 take precedence) 33/ 12 . . using beam-splitting or beam-combining systems, e.g. dichroic mirrors 33/ 14 . . using lenticular screens (integral with film G 03 C) 33/ 16 . . using colour-pattern screens (integral with film G 03 C)
French: 33/ 00 Photographie en couleurs, autre que la simple exposition ou projection d'un film en couleurs (appareils de tirage G 03 B 27/00; photographie stéréoscopique en couleurs G 03 B 35/00) 33/ 02 . au moyen de clichés de sélection bichrome, p.ex. l'aspect rouge et les clichés complets du blanc, utilisant l'effet Land 33/ 04 . au moyen de clichés de sélection quadrichrome ou à plus de couleurs 33/ 06 . au moyen de dispositifs de projection par synthèse additive des couleurs 33/ 08 . Enregistrement ou projection subséquents (G 03 B 33/02, G 03 B 33/04, G 03 B 33/06 ont priorité) 33/ 10 . Enregistrement ou projection simultanés (G 03 B 33/02, G 03 B 33/04, G 03 B 33/06 ont priorité) 33/ 12 . . faisant usage de systèmes à division des rayons ou à combinaison des rayons, p.ex. de miroirs dichroïques 33/ 14 . . faisant usage d'écrans lenticulaires (incorporés au film G 03 C) 33/ 16 . . faisant usage d'écrans de couleur de diverses formes (incorporés au film G 03 C)
English: Operating Environment As in the past, the major factors influencing the Government Client Services business line remain: 1) the demand for legal services; and, 2) the resources Justice is able to devote to the provision of these services.
French: Contexte opérationnel Les principaux facteurs ayant des répercussions sur les Services gouvernementaux au client demeurent les suivants : 1) la demande de services juridiques; 2) les ressources que la Justice peut consacrer à la prestation de ces services.
English: Club members have many opportunities for humanitarian service, both locally and internationally.
French: Les possibilités d’actions humanitaires sont multiples tant au niveau local qu’international.
English: These include patient identification number, age and gender, place of residence, diagnoses and services provided.
French: Elles comprennent le numéro d'identification, l'âge, le sexe et le lieu de résidence des patients, les diagnostics et les services fournis.
English: Annual average modelled PM2.5 contributions in Toronto, (February 2000 – February 2001) using UNMIX (a) and PMF (b) receptor modelling techniques.
French: Les trois ateliers binationaux et les discussions qui s’y sont déroulées ont eu pour résultat cumulatif de définir sept principaux objectifs pour l’évaluation scientifique des particules transfrontalières :
English: To facilitate cross referencing to S-A-01:2006 and ISO 9001:2000 this document has the same clause structure as those standards.  The information contained in this supplementary document does not entail additional requirements.
French: Afin de faciliter les renvois aux normes S-A-01:2006 et ISO 9001:2000, le présent document comporte la même structure que ces dernières.  L’information contenue dans ce document complémentaire ne constitue pas des exigences supplémentaires.
English: We're permanently seeking innovation, and thus we give our collaborators' creativity an important place in our projects.
French: Nous cherchons continuellement l'innovation, aussi nous laissons une grande place à la créativité de nos collaborateurs.
English: These conferences provided a forum for the ambassadors of different countries to discuss the current issues and problems related to human trafficking and smuggling.
French: Ces conférences permettaient aux ambassadeurs de différents pays de prendre part à un groupe de discussion traitant des enjeux actuels et des problèmes reliés au trafic de personnes et à la migration clandestine.
English: Applicable in the case of individuals such as witch doctors or medicine men.
French: Applicable dans le cas des personnes physiques, exemple : les guérisseurs.
English: On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more.
French: D’un autre côté, le soft power donne à ceux qui suivent le "leader" plus de choix et de latitude que le hard power , parce que leurs idées et leurs choix comptent plus.
English: Filing nil returns You have to file a GST/HST return for every reporting period, even if you have no net tax to remit and are not expecting a refund.
French: Production de déclarations nulles Vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, et ce, même si vous n’avez pas de taxe nette à verser ou n‘attendez pas de remboursement.
English: Changes in the transmission of insect- or water-borne diseases could also have an impact on Canadians' health.
French: L'augmentation des maladies transmises par les insectes et l'eau peut également toucher la santé des Canadiens.
English: It further urged States to take measures, including through legislation, to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination or exclusion against individuals, particularly in social, medical or employment-related areas, whether in the public or the private sector.
French: Il a par ailleurs invité les États à prendre des mesures, notamment par voie législative, afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination ou d'exclusion à l'encontre d'individus, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public ou privé.
English: Mefloquine can cause additive effects with these drugs.
French: Administrée avec ces médicaments, la méfloquine peut produire des effets additifs.
English: He expressed concern at the low level of assistance provided by UNCTAD to the European region, which included countries with economies in transition, some of them with very low economic indicators.
French: Le représentant s'inquiétait de la faiblesse de l'aide que la CNUCED accordait à l'Europe, région qui comprenait des pays en transition, dont certains affichaient des indicateurs économiques très bas.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: When I suggested that we sit the second week of September, the Liberals rejected this flat out.
French: Lorsque j’ai suggere que nous tenions ´ ` une reunion au cours de la deuxieme semaine de septembre, les ´ ´ liberaux ont rejete ma proposition du revers de la main.
English: Is there consensus among the partners involved in this initiative on that definition? ▪ Has this definition evolved over time, and if so, how? 2.
French: Les partenaires qui participent à l'initiative s'entendent-ils tous sur la définition? ▪ La définition a-t-elle évolué avec le temps et, dans l'affirmative, comment? 2.
English: Significantly, Albanian journalist Veton Surroi sharply condemned this reprehensible attitude as being "organised and systematic terror which can only be described as fascist" .
French: De façon tout à fait éloquente, le journaliste albanais Veton Surroi a fortement critiqué cette intervention méprisable, la qualifiant de "terreur systématique et organisée que l'on ne peut appeler que fasciste".
English: This system is called supply management.
French: Ce système est connu sous le nom de système de gestion de l'offre.
English: The first two questions have recently been addressed by Bell and McLellan.48 They examined 13 caffeine users and eight non-users of the drug during exercise to exhaustion at 80 percent of their maximal aerobic power one, three and six hours after a bolus dose of anhydrous caffeine (5 mg/kg delivered in capsules) was ingested.
French: Bell et McLellan48 se sont penchés sur les deux premiers points en effectuant une étude sur 13 consommateurs de caféine et 8 non-consommateurs lors d’un exercice jusqu’à épuisement utilisant 80 p. 100 de leur capacité aérobique.
English: Under article 105 of the Constitution, “the State shall have an obligation to promote, facilitate and regulate the provision of basic public services of energy, communications, water, transportation, road infrastructure, ports and airports to the people.
French: Entre autres obligations de l'État, l'article 105 de la Constitution dispose que «l'État a pour obligation de promouvoir, faciliter et réglementer la fourniture de services publics essentiels - énergie, communications, eau, transports, infrastructure routière, ports et aéroports - à la population qui a un droit inaliénable d'y accéder.
English: 114/1992 Coll., on Protection of Nature and the Countryside, as subsequently amended, and implementing Decree of the Ministry of the Environment of the Czech Republic No.
French: sur la protection de la nature et de la campagne, telle qu'amendée ultérieurement, et mettant en application le décret du Ministère de l'environnement de la République tchèque n° 395/1992 Coll.
English: A, resolution 2002/8,  and chap.
French: A, résolution 2002/8, et chap.
English: Enjoy fabulous views over the Atlantic Ocean and walk to golden beaches from these large, luxurious apartments, which come with a swimming pool and buffet restaurant.
French: Bénéficiant d'un emplacement paisible à Puerto del Carmen, sur l'île de Lanzarote, ce complexe de villas est idéal pour profiter d'un séjour relaxant en famille ou en couple.
English: Canada hosts a Proliferation Security Initiative website (http://www.proliferationsecurity.info) and in December 2006 hosted a working group meeting for Proliferation Security Initiative operational experts in Montreal.
French: Le Canada tient un site Web sur l'Initiative de sécurité contre la prolifération (www.proliferation security.info) et, en décembre 2006, a accueilli à Montréal une réunion d'un groupe de travail d'experts de l'Initiative.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure, among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and that regulation, where required, is efficient and effective.
French: La Loi sur les télécommunications vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l’application efficace et nécessaire d’une réglementation là où celle-ci est nécessaire.
English: That many developing countries had already achieved that goal demonstrated that, with the right support, developing countries were willing not only to take on weighty obligations but also to exceed them.
French: De fait, bon nombre de pays en développement avaient déjà atteint cet objectif, ce qui montrait que, si on leur fournissait le soutien approprié, les pays en développement étaient disposés non seulement à assumer de lourdes obligations, mais même à les surpasser.
English: He pursued his apprenticeship as a luthier by visiting European museums and the workshops of celebrated luthiers and by participating in workshops given by European masters, such as José Romallinos.
French: Venu à la lutherie par l'ébénisterie, profession qui a beaucoup de points communs avec cet art, Oskar Graf n'en poursuit pas moins son apprentissage de luthier en visitant les musées européens, les ateliers de luthiers de renom et en participant à des ateliers avec des maîtres européens comme José Romallinos, par exemple.
English: Industrial sources are a major contributor to particulate matter emissions including precursor gases in all provinces except Prince Edward Island.
French: Cet enrichissement est probablement dû au fait que la poussière des routes est davantage en suspension et que les activités industrielles et de combustion sont plus intenses dans les régions urbaines.
English: The Information Engineering and Management program equips students with the fundamental concepts of computer science, business management as well as private and public law.
French: Le cursus „Gestion de l'information“ permet à ses étudiants d'acquérir les concepts fondamentaux de l'informatique, des sciences économiques ainsi que du droit privé et public.