ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that a person who is asked a simple question to the effect of how much salary would you be willing to accept, would provide a figure, which, in his mind, he feels is a Just and reasonable earning for him, having regard to his previous experience and the level of income formerly enjoyed by him.
French: Il est manifeste que si l’on demande à quelqu’un quel salaire il serait disposé à accepter, il donnera un chiffre qui lui semblera être une rétribution équitable fondée sur son expérience et le niveau de son revenu antérieur.
English: For the First Nation of Nutashkuan, adjustments may be made.
French: Pour la Première Nation de Nutashkuan, des ajustements pourront être apportés.
English: We then invite you to a preliminary interview in our offices. Your application will then be referred to an outside recruitment consultancy.
French: Nous vous inviterons pour une première rencontre suivie d'une procédure de sélection par un bureau externe et pour terminer vous serez convié à un entretien avec le futur chef et le responsable du personnel.
English: UNESCO and ESA are carrying out an initiative, in which United Nations entities are invited to participate, on the use of space technology in monitoring World Heritage sites (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO et l'ESA réalisent un projet, auquel les organismes des Nations Unies sont invités à participer, consacré à l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance des sites du Patrimoine mondial (A/AC.105/780, par 179).
English: When we wanted to get rid of for good 2h jumped on our little one no longer ... Nanuuuuuu, that sounds very ironic.
French: Quand on voulait se débarrasser de 2h pour une bonne sauté sur notre petit plus ... Nanuuuuuu, qui semble très ironique.
English: Hearing and Exposure to Noise 59% of CF members perceive that their hearing is worse since joining the CF.
French: Problèmes d'audition et exposition au bruit Cinquante-neuf pour cent (59 %) des membres des FC mentionnent que leur audition est plus mauvaise depuis qu'ils se sont enrôlés dans les FC.
English: FAO has established expertise and capacity in providing technical support and policy advice to municipalities in this area.
French: La FAO propose aux municipalités une assistance technique et des conseils en matière de programmes et politiques, mettant ainsi à leur disposition les connaissances et les capacités qu'elle a acquises dans le domaine de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: For a historical perspective on how training and development has been intertwined with many facets of public service reform, see V. Seymour Wilson, C. Lloyd Stanford, and O.P. Dwivedi, "From Witchcraft to Proposed Twenty-First Century Reforms:
French: Pour voir, sous un angle historique, comment la formation et le perfectionnement se sont imbriqués dans les diverses facettes de la réforme de la fonction publique, voir V. Seymour Wilson, C. Lloyd Stanford et O.P. Dwivedi, « From Witchcraft to Proposed Twenty-First Century Reforms:
English: Very few cases of leucosis were detected last year and it is estimated that the disease can be definitively eradicated in one year's time.
French: Très peu de cas de leucose ont été recensés l'année dernière et on estime qu'une année supplémentaire de campagne permettra d'éradiquer définitivement la maladie.
English: A comprehensive UNICEF knowledge management strategy will be finalized in 2008.
French: L'UNICEF aura fini de mettre au point sa stratégie de gestion des connaissances en 2008.
English: One delegate, who supported inclusion of CR reporting in the annual report, also suggested that TNCs report CR indicators for their subsidiaries.
French: Un représentant qui était favorable à l'incorporation de ce type d'information dans le rapport annuel a aussi proposé que les STN publient des indicateurs de responsabilité sociale pour leurs filiales.
English: The durability of peace in the longer term also depends on giving children and youth opportunities to express their perspectives and concerns in peace processes, post-conflict recovery and development priority-setting.
French: La durabilité de la paix à plus long terme dépend aussi de l'offre aux enfants et aux jeunes de la possibilité d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations dans les processus de paix, le relèvement après un conflit et la définition des priorités en matière de développement.
English: Put in place all necessary measures to ensure the effective application of these laws.
French: La mise en place depuis 2004 d’un Cadre d’action pour la promotion de l’éducation des filles (CAPEF), ainsi que des programmes d’alphabétisation des adultes ciblant particulièrement les femmes.
English: Dougie's unwavering dedication to IPC, his broad experience in the hydrocarbon industry, his calm and balanced manner and his positive attitude will be greatly missed.
French: Tous se souviendront du dévouement marqué de Dougie envers l'Inuvialuit Petroleum Corporation, de sa vaste expérience dans l'industrie des hydrocarbures et de son attitude calme, équilibrée et positive.
English: This action should complement the work of the Member States, in particular by drawing on their existing tools;
French: Cette action devrait compléter les actions des États membres, notamment en s'appuyant sur leurs outils existants ;
English: So those are the things that we are looking at.
French: C'est ce qui nous intéresse.
English: Furthermore, this guarantee has also been included among the fundamental rights of minors set forth in the Family Code (art. 351, para.
French: Par ailleurs, cette garantie a également été incluse dans les droits fondamentaux des mineurs énoncés dans le Code de la famille (art. 351, par.
English: Item 1081 - part of Group 1 The first level of sub-division is flush with the left margin.
French: Les définitions des termes entre guillemets se trouvent à la fin de chaque groupe et ne s’appliquent qu’à ce groupe.
English: Christian initiation is accomplished by means of the sacraments which establish the foundations of Christian life.
French: Elle se réalise par les sacrements qui posent les fondements de la vie chrétienne.
English: Curiously, the sheer inefficiency of unilingual service in a bilingual country does not seem to have impressed itself upon English Canadians at the time.
French: Assez curieusement, l'efficacité totale d'un service unilingue dans un pays bilingue ne semble pas avoir fait bouger les Canadiens anglais de l'époque.
English: 185 beds, conference room for 280 persons.
French: 185 lits, salle de conference d'une capacite de 280 personnes.
English: One delegate noted that many of the issues analysed in the study were substantive and constituted parts of the mandates of other existing mechanisms within the United Nations system, and that the study should have dealt exclusively with racism and racial discrimination.
French: Un délégué a fait observer que nombre des questions analysées dans l'étude portaient sur des questions de fond et s'inscrivaient dans le cadre des mandats d'autres mécanismes existants du système des Nations Unies, alors que l'étude aurait dû traiter exclusivement du racisme et de la discrimination raciale.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882910 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Rogersville, New Brunswick;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882910 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rogersville (Nouveau-Brunswick);
English: Behavioural response of rats during inhalation of trichloroethylene and carbon disulphide vapours.
French: Behavioural response of rats during inhalation of trichloroethylene and carbon disulphide vapours, Acta Pharmacol.
English: Proposals which fail to meet a minimum of 75% of technical category (selection criteria exclusive of cost) will be considered non-responsive to the tender call and not considered further.
French: Les propositions qui n’obtiennent pas au moins 75 p. 100 des points à la catégorie technique (critères de sélection à l’exclusion des coûts) seront jugées irrecevables et donc éliminées.
English: • Re-engage in discussions with South Africa to update, finalize and ratify the 1995 Canada-South Africa Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (which was signed but never ratified).
French: • Reprendre les discussions avec l'Afrique du Sud dans l'optique d'actualiser, de mettre au point et de ratifier l'Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger de 1995 entre le Canada et l'Afrique du Sud (qui a Ã©tÃ© signÃ© mais pas encore ratifiÃ©).
English: Given that the younger generation and business professionals are largely receptive to such forms of on-line communications, the cultural barriers faced by other forms of commercial communications may be less significant.
French: Étant donné le niveau de pénétration relativement faible des ordinateurs personnels dans les foyers européens (par rapport aux États-Unis) et le coût élevé des services, ceux-ci ne connaîtront, pendant un certain temps, qu'un développement limité.
English: I very much hope that in the course of the next months we will be able to begin a comprehensive human rights dialogue with Iran, alongside the discussions we will be having with it on political issues and on trade and cooperation, so that we can continue to raise the issue with it, as we raise it with every other country where it is relevant.
French: J'espère sincèrement que, dans le courant des prochains mois, nous serons en mesure de commencer un vaste dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran, en parallèle avec les discussions que nous aurons sur des sujets politiques et sur le commerce et la coopération, de telle façon que nous puissions continuer à aborder le problème avec ce pays comme nous le faisons avec d'autres pays concernés.
English: It will streamline office routines, make continuing education and selfdevelopment more readily available, and foster improved communication with colleagues and patients. Moreover, it will introduce an ability to protect personal health information throughout the health system.
French: Le Plan directeur et le Plan tactique du CCIS relatifs à l’infostructure pancanadienne de la santé en 2000 permettent d’établir les orientations stratégiques et tactiques qui serviront à élaborer l’infostructure de la santé.
English: -30- For media information Suzanne Thébarge Press Secretary Office of the Minister and Secretary of State Telephone (613) 995-2960
French: -30- Renseignements aux médias Suzanne Thébarge Attachée de presse Cabinet du ministre et secrétaire d'État Téléphone : (613) 995-2960
English: The Mission welcomed this effort and recommended consideration of his request for international expertise.
French: La Mission se félicite de cette démarche et a recommandé que la demande tendant à obtenir le concours d'experts internationaux soit examinée.
English: • Indian Oil and Gas Commission activities resulted in the drilling of 97 new wells on First Nations lands, the completion of 160 audits of royalty submissions and the collection of over $98 million dollars from oil and gas operations on behalf of First Nations.
French: La Commission du pétrole et du gaz des Indiens a permis le forage de 97 nouveaux puits sur les terres des Premières nations, vérifié 160 demandes de redevances et recueilli plus de 98 millions de dollars découlant des activités d’exploitation pétrolière et gazière effectuées pour le compte des Premières nations.
English: Section 6(a) provides that it shall be the duty of the mayor or any official acting in his behalf to issue or grant a permit unless there is clear and convincing evidence that the public assembly poses a clear and present danger to public order, safety, convenience, morals or health.
French: La section 6, paragraphe a), stipule que le maire ou tout fonctionnaire agissant en son nom a le devoir de délivrer ou d'octroyer un permis sauf en cas de preuves claires et convaincantes que cette réunion publique représente un danger clair et présent pour l'ordre public, la sécurité, le confort, la moralité ou la santé du public.
English: As a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to see the advisory committees more fairly and intensively involved in the next concrete discussions of the outcome of negotiations.
French: En tant que membre de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je souhaite que lors des prochaines discussions concrètes sur l'aboutissement des négociations, les autres commissions participent au processus de manière plus équitable et intensive.
English: One of the Commission's objectives for the single currency is to complete the technical preparations for the introduction of the euro.
French: Pour ce qui est de la monnaie unique, l'un des objectifs poursuivis par la Commission est de parachever les préparatifs techniques pour l'introduction de l'euro.
English: It would not alter Canada's overall monetary order in any significant way, and it is therefore hard to get excited about this matter.
French: Étant donné que l'ordre monétaire du Canada ne s'en trouverait pas changé, le sujet n'est guère préoccupant.
English: You will want to work for an organization that strong, dynamic and innovative.
French: Vous voudrez travailler pour une organisation qui sera solide, dynamique et novatrice.
English: I came to ask powerful nations to stop the flow of arms fuelling the procession of coffins in our territories, and I came to defend the right of the peoples of Latin America to build their own destiny freely and democratically.
French: Je venais demander aux grandes puissances d'arrêter le flux d'armes qui alimentait les processions de cercueils sur nos territoires, et défendre le droit des peuples d'Amérique latine à construire leur destin dans la liberté et la démocratie.
English: The policies and measures in the LUCF sector were implemented using a range of instruments, with regulatory, fiscal and economic instruments being the most common.
French: Les politiques et mesures concernant le secteur du CATF reposent sur différents dispositifs, les instruments réglementaires, fiscaux et économiques étant les plus répandus.
English: The emotional suffering of their families and loved ones is considerable, and the financial burden on the health care system is significant.
French: Les effets sur leurs proches sont importants de même que sur les ispensateurs de soins et le système de soins de santé.
English: The Agency notes that the shippers who have intervened are off-line, are being served by rail means, and primarily object to the rationalization of the rail system and specifically the re-routing which CP has implemented.
French: L'Office note que les expéditeurs qui sont intervenus ne sont pas situés sur la ligne, sont desservis par le chemin de fer, et s'opposent principalement à la rationalisation du réseau ferroviaire et plus précisément au réacheminement que le CP a mis en oeuvre.
English: Extinguishers sensitive to frost or heat shall be installed or protected in such a manner that they are always ready for use.
French: 12-3.4 Les extincteurs sensibles au gel et à la chaleur doivent être installés ou protégés de façon à être toujours prêts à l'emploi.
English: Brock ( ! ory nhurs t To be rm Gra ve ( !
French: W STE NE IN TM ES W
English: July 4, 2001 - Political Parties Submit 2000 Fiscal Period Returns
French: le 4 juillet 2001 - Les partis politiques soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2000
English: Where a minimum duty is specified, that minimum duty should not apply.
French: Lorsque les droits prévoient un droit minimal, celui-ci ne devrait pas s’appliquer.
English: These time measurements are useful in material analysis applications to quantify very small changes in density or hardness by tracking incremental changes in material sound velocity.
French: Ces mesures de temps s'avèrent utiles dans les applications d'analyse des matériaux pour quantifier des changements infimes de densité ou de dureté en repérant les modifications incrémentielles de la vitesse de propagation de l'onde ultrasonore dans le matériau.
English: In fact, all Ontario taxpayers—and, after all, there is only one taxpayer—will benefit from lower tax administration costs.
French: En fait, tous les contribuables de l’Ontario – qui partagent après tout un seul et même fardeau –profiteront des coûts réduits de l’administration fiscale.
English: Since the 1980s, CPSD has branched in many directions.
French: Depuis le milieu des années 80, les programmes de PCDS se sont développés dans plusieurs directions.
English: SR&ED investment tax credit There were three rates of SR&ED ITC prior to 1995: a general rate of 20 per cent; an enhanced rate of 35 per cent for CCPCs with prior-year taxable income of less than $200,000; and a rate of 30 per cent for the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Crédit d'impôt à l'investissement dans la RS&DE Les crédits d'impôt comportaient trois taux avant 1995 : un taux général de 20 %, un taux bonifié de 35 % pour les SPCC admissibles, c'est-à-dire celles dont le bénéfice imposable était inférieur à 200 000 $ l'année précédente, et un taux de 30 % dans les provinces de l'Atlantique et en Gaspésie.
English: Accordingly, additional appropriations of $11,900 and $8,900 would be required under sections 1 and 29, respectively, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il faudrait ouvrir, dans le cadre du budget-programme de 2002-2003, des crédits supplémentaires de 11 900 dollars et 8 900 dollars au chapitre premier et au chapitre 29, respectivement.
English: A patent entails a kind of monopoly.
French: Comme on le sait, un brevet équivaut à une sorte de monopole.
English: In Canada, climate change will affect fishing, farming, forestry, lakes, rivers, coastal communities and the North.
French: Le Canada est à l'origine de 2 % seulement des GES du globe, mais sa population ne représente que 0,5 % environ de la population mondiale.
English: The success of such actions greatly depends on the active participation of a large number of Governments of UN member countries, which may require a preliminary diplomatic consensus (inside the ITC?
French: Le succès de telles actions repose pour beaucoup sur la participation active d'un grand nombre de gouvernements des pays membres de l'ONU, ce qui suppose peut-être un consensus diplomatique préliminaire (au sein du CTI?).
English: The downgrade in graphics is very clear.
French: Pareil pour moi: les textures comme celles de la viande, ou du four, c'est bizarre...
English: For Canada, the CDM provides opportunities to generate emission reduction credits, access new markets, create investment opportunities, and demonstrate environmental leadership.
French: En tant que pays hôte, l'Inde profitera d'une possible croissance des investissements dans des secteurs économiques prioritaires et pourra utiliser des technologies sans risque pour le climat.
English: Parliament considered finally that closer cooperation should be an extra option for helping the Union to progress but it should be used only when the Union is genuinely incapable of collective action.
French: Le Parlement considère enfin que la coopération renforcée doit constituer une force d'attraction pour faire progresser l'Union mais qu'elle ne doit être utilisée que dans les cas d'impossibilité effective de l'Union européenne à agir collectivement.
English: Inspections are carried out in the least intrusive manner possible, according to specific guidelines for access to relevant information and facilities and time limitations, with as little disruption as possible to normal plant site activities.
French: Les activités d'inspection sont menées de la manière la moins intrusive possible, conformément aux directives sur l'accès à l'information, aux installations et aux délais prescrits, en perturbant le moins possible les activités normales d'une installation.
English: The importance of reducing the public debt is obvious, in view of the future ageing of the population.
French: L'importance de la réduction de la dette nationale est évidente en raison du vieillissement futur de la population.
English: When necessary, the DMP also convenes conference calls among the regular force prosecutors to provide direction and discuss matters of common interest.
French: Lorsque cela est nécessaire, la DPM organise également des conférences téléphoniques régulières avec les procureurs de la force régulière afin de fournir des directives et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: In 2006, human rights issues related to the prohibition of torture were included in the training course for judge assistants.
French: En 2006, certains aspects des droits de l'homme se rapportant à l'interdiction de la torture ont été inclus dans le cours de formation destiné aux juges auxiliaires.
English: Delegations expressed their views on the strategy and the Project Plan and their support for the new project.
French: Les délégations ont présenté leurs vues sur la stratégie et l'avant-projet et ont adhéré au nouveau projet.
English:    – The next item is the report (A5-0296/2003) by Bernd Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 – C5-0636/2002 – 2002/0304(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0296/2003) de M. Lange, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 - 2002/0304(COD)).
English: c Excluding Transdniestria.
French: c Non compris la Transnistrie.
English: Comments on the recommendations The general recommendation is that there should be no male front line primary workers, this being an essential measure to protect women offenders, and throughout the Cross Gender Monitoring Project report it is stated that men’s presence is stressful for some federally sentenced women. The general recommendation is as follows: "... we recommend the use of female-only front line workers as essential for the protection of FSW."
French: Commentaires sur les recommandations Au niveau de la recommandation générale à l'effet qu'il ne devrait plus avoir d'intervenant de première ligne de sexe masculin et ce étant une mesure essentielle à la protection des délinquantes; tout au long de la lecture du Projet de vérification du protocole de dotation mixte, il est inscrit que les hommes présentent un stress pour certaines des femmes purgeant une peine fédérale, mais En ce qui concerne la recommandation générale à l'effet que : "[...] nous recommandons de recourir à des intervenants de première ligne de sexe féminin uniquement, une mesure essentielle à la protection des délinquantes."