ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also noted that the strengthening of national judicial systems is crucially important to the rule of law in general and to the implementation of the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy.
French: Le Conseil a par ailleurs noté qu'il était d'une importance cruciale, pour le respect de l'état de droit en général et la réalisation de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal en particulier, de renforcer les systèmes judiciaires nationaux.
English: Evaluate Policy and Program Evaluation research is designed to judge the merits of a government policy or program.
French: Évaluation des politiques et des programmes L'étude d'évaluation est conçue pour juger du bien-fondé d'une politique ou d'un programme gouvernemental.
English: The investment rate has risen from 12 per cent of gross domestic product to 26 per cent.
French: Le taux d'investissement est passé de 12 % à 16 % du PIB.
English: UNCTAD also provided advisory services to Thailand in drafting guidelines for operational procedures of its competition authority.
French: La CNUCED a de plus fourni à la Thaïlande des services consultatifs concernant la définition des principes devant régir les procédures opérationnelles de l'autorité de la concurrence de ce pays.
English: • clinker produced 900 Mg/day
French: • ciment non broyé produit 900 Mg/jour
English: Over this planning period, the Department will review the Canadian Studies Program to maximize access to learning materials that foster a heightened awareness and appreciation of Canada and Canadians.
French: Pour devenir citoyen actif et engagé, il importe de comprendre l’histoire du Canada et le rôle qu’ont joué les divers groupes qui ont contribué à façonner notre société.
English: American Coot Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Foulque d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: I congratulate Canadian universities for their engagement in this program.
French: Je tiens par ailleurs à féliciter les universités canadiennes de leur participation au programme de PUCD.
English: The Government of Canada — recognizing that Atlantic Canada must become more innovative as well as more entrepreneurial if it is to close the economic gap with the rest of the country — recently announced the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le gouvernement du Canada - qui reconnaît que le Canada atlantique doit davantage faire appel à l’innovation et à l’entrepreneuriat s’il veut combler l’écart économique qui le sépare du reste du Canada - a récemment annoncé un Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) d’une valeur de 700 millions de dollars.
English: Sudbury Detachment "O" Division Planning Unit Revised 2008-07-31
French: Détachement de Sudbury Groupe de la planification de la Division O Révisé 2008-07-31
English: "Canadian Forces Headquarters" should be known in French as Quartier-général des Forces canadiennes, and "Training Command" as Commandement de l’instruction.
French: C’est ainsi que Canadian Forces Headquarters devenait «Quartier-général des Forces canadiennes», et que Training Command devenait «Commandement de l’instruction».
English: In addition, the Programme has managed to effectively capture and disseminate best practices.
French: Le Programme a par ailleurs réussi à mettre en évidence et diffuser les meilleures pratiques.
English: It will take you only a few moments to translate our iPhone application or our WiFi installation tool and will helps thousands of people speaking your language to benefit from our offering.
French: If will take you only a few moments to translate our iPhone application or our WiFi installation tool and will helps thousands of people speaking your language to benefit from our offering.
English: • Gulf – When Resource Management has their Industry Consultation meetings, the Gulf DMP Co-ordinator and all DMCs attend these meetings and address all DMP issues.
French: • Golfe – Lorsque le Service de la gestion des ressources rencontre l'industrie pour la consulter, le coordinateur du PVQ dans la Région du Golfe et toutes les EVQ participent à ces rencontres et abordent tous les enjeux reliés au PVQ.
English: I shall therefore confine myself to making a few remarks.
French: Je vais donc me limiter à quelques remarques.
English: According to one speaker, that will be a threat to democracy.
French: L’un des orateurs a estimé qu’elle menacerait la démocratie.
English: It therefore seems appropriate to widen the scope of the Commission proposal in order to ensure that Community Guarantees are used coherently to provide tangible advances towards EU policy goals and to strengthen the indispensable evaluation and monitoring mechanisms.
French: Il semble donc indiqué d'étendre la portée de la proposition de la Commission, afin d'assurer une utilisation cohérente des garanties communautaires, permettant leur participation concrète à la réalisation des objectifs politiques de l'UE, et de renforcer les mécanismes nécessaires d'évaluation et de contrôle.
English: In 1949, the entire country had only 3,670 medical institutions, 84,600 patient beds and 505,000 medical technicians: 0.15 patients beds, 0.93 medical technicians, 0.67 doctors and 0.06 nurses per thousand people.
French: En 1949, on ne comptait dans tout le pays que 3 670 établissements médicaux, 84 600 lits et 505 000 auxiliaires médicaux, soit 0,15 lit, 0,93 auxiliaire médical, 0,67 médecin et 0,06 infirmier pour 1 000 personnes.
English: Consequently, background sections of the document, included to provide contextual information for understanding the material on effects, have not been updated since publication of the NO xVOC reports.
French: Conséquemment, les sections de base conçues pour fournir l’information contextuelle n’a pas été mise à jour depuis la publication du document sur les NO x et les COV.
English: • on site consultations/assessment --> plan and supplies 4.
French: • Consultations et évaluation sur place --> planification et fournitures.
English:   As a community-based researcher, Beagan has explored other social inequality topics such as the economic well-being of women with disabilities, and the reproductive health-care needs of women from ethnocultural minorities.
French:   Axée sur la recherche communautaire, Mme Beagan a exploré d’autres sujets d’inégalité sociale, tels que le bien-être économique des femmes handicapées et les besoins en soins de santé de la reproduction chez les femmes des minorités ethnoculturelles.
English: The difficulty inherent in the teaching of this concept, is increased due to the semantic and syntactic ways that are usually applied in the classroom to define it.
French: La difficulté inhérente à l'enseignement de ce concept, est accrue en raison de la sémantique et syntaxique des moyens qui sont habituellement appliquées dans la salle de classe à définir.
English: The Government of Canada and the Networks of Centres of Excellence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et les Réseaux de centres d'excellence sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The following limitations may vary depending on the Collective Agreement in place.
French: Les limites suivantes peuvent varier selon la convention collective en vigueur.
English: (c) Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;
French: c) Que les États Membres restent ouverts aux discussions concernant le renvoi éventuel de certaines affaires devant leurs juridictions;
English: In simple terms, the purpose of a military force and its officers was "successful armed combat."
French: Huntington a inventé l’expression « gestion de la violence ».
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to a low level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer à un faible niveau.
English: The NBC intended to improve the dissemination of information and promotion of horticulture with the publication of a book on the subject and hold a horticultural activity that raised awareness of nature and the environment.
French: Elle entendait améliorer la diffusion de l'information et la promotion horticole par la publication d'un livre dans ce domaine et la tenue d'une activité horticole et de sensibilisation à la nature et à l'environnement.
English: The electronic Rondostar-Cutomat makes your pastry production even more efficient.
French: Avec le Rondostar-Cutomat électronique, votre atelier de fabrication de viennoiserie gagne en productivité.
English: Rutala WA, Stiegel MM, Sarubbi FA et al.
French: Rutala WA, Stiegel MM, Sarubbi FA et coll.
English: Since chronic activity is a primary determinant of oxidative potential, it would be expected that increases in Na+–K+ ATPase would accompany increases in muscle utilization.
French: L'activité chronique ayant une influence considérable sur le pouvoir oxydatif, une augmentation de Na+–K+ ATPase devrait logiquement accompagner une augmentation d'activité musculaire.
English: Gaza, as a result of the closure imposed by Israel, could become completely dependent on aid within months.
French: Gaza, suite au bouclage imposé par Israël, pourrait en quelques mois devenir totalement dépendante de l'aide.
English: It links the Department’s past and present actions.
French: Cette méthode établie une corrélation entre ce que le ministère a fait dans le passé, et fera dans le futur.
English: If people thought that there were things that stakeholders did not want or need, WADA could save time and energy, but WADA did not send anything out unless it was deemed worth sending out.
French: S’ils estiment qu’il y a des choses qu’ils ne souhaitent pas ou dont ils n’ont pas besoin, l’AMA peut gagner du temps et épargner son énergie, mais elle n’envoie rien à l’extérieur qu’elle n’estime pas nécessaire d’envoyer.
English: assist policy making by elaborating guidelines for the wider use of fiscal instruments, including taxation, to reduce environmental degradation.
French: Le passage à un développement énergétique durable nécessitera des ajustements considérables dans les modes de production, de transport et d'utilisation de l'énergie.
English: Meeting was called to order by LCol Côté at 1100hrs.
French: La présidente ouvre la réunion à 11 h.
English: • preclinical toxic dose levels relative to proposed maximum human dose, taking into account toxicokinetic differences
French: • doses toxiques précliniques par rapport à la dose maximale recommandée chez l’humain, compte tenu des différences toxicocinétiques
English: Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition (IGO)
French: Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (organisation intergouvernementale)
English: In addition, students will have height, weight and their lung capacity measured.
French: Aucun. Il pourrait y avoir des études longitudinales auprès de certaines personnes interrogées. Normes de conservation et de destruction :
English: With its unique drill down approach, you can decide to fetch any detail that you want behind each line of information or limit yourself to the general results.
French: Avec Expert Data Miner, vous savez d'où vos visiteurs proviennent et ce qu'ils font.
English: A vision document laid out the project's ground rules.
French: Un énoncé de vision a servi à établir les règles de base du projet.
English: 1974-present: Baku State University, professor
French: Professeur à l'Université de Bakou depuis 1974
English: Trees&Life is a movement with a worldwide vocation of concrete and immediate action on the climate through the community-based reforestation. Its main innovation, followed by renowned scientists, is to act as a lever, on a large scale, upon the forest, not only as carbon shaft (capture of carbon from the atmosphere by photosynthesis) but also as a source of humidity for the soil and for the atmosphere (by evapotranspiration); this humidity helps to “cool” the local climate and then to increase the resilience of the local communities with respect to the already perceptible effects of climate change.
French: Trees&Life est un mouvement à vocation mondiale d’action concrète et immédiate sur le climat par la reforestation communautaire.
English: Secondly, Israeli settlers continue to burn trees and crops belonging to the Palestinians and erecting new settlement posts as they continue endangering the lives and well-being of Palestinian civilians.
French: Par ailleurs, ces colons israéliens continuent à incendier des arbres et des cultures appartenant aux Palestiniens et à construire de nouvelles colonies de peuplement et continuent à mettre en danger la vie et le bien-être de civils palestiniens.
English: This noteworthy conference will draw participants together from around the world to foster a new international sharing and help establish new benchmarks for the education, care and treatment of MSK-related diseases and conditions.
French: Cette importante conférence attirera des participants de partout dans le monde afin de favoriser un nouveau partage international et aider à établir de nouveaux points de référence pour le soin et le traitement des maladies et des troubles d'ordre musculo-squelettique et la sensibilisation à cet égard.
English: High-gloss through and through in cappuccino, a trendy colour: lucca, a high-end model that makes waves with a cubical island cooker hood and a stainless steel worktop.
French: Brillant partout dans la couleur tendance „cappuccino“ se présente lucca, un modèle de haut niveau qui fait sensation avec une hotte cubique pour îlot et un plan de travail en inox.
English: The fundamental flaw here, was that they had assessed qualifications that were not prescribed on the S of Q. They had thereby changed the S of Q, which it is well-established that a Selection Board has no authority to do.
French: Dans ce cas-ci, la lacune fondamentale provient du fait que les membres du jury ont pris en compte des qualités qui ne figurent pas dans l'EQ. Ils ont ainsi modifié l'EQ, même s'il est bien établi que les jurys de sélection n'ont pas les pouvoirs de le faire.
English: See D. W. Greig, op.
French: Greig, op.  cit.
English: There should be no impact on the public.
French: Il ne devrait pas y avoir d’impact pour le public.
English: As for Desjardins Alternative Investment Fund, SINOPIA Asset Management of Paris, France, has been retained as the sole subadvisor to DGAM with specific responsibility for the management of inflation-linked bonds.
French: Pour ce qui est du Fonds Desjardins Placements alternatifs, SINOPIA Asset Management de Paris, France, sera engagée comme seul sous-conseiller en valeurs de DGIA et sera spécifiquement responsable de la gestion des obligations indexées à l'inflation.
English: The CIC recommends that the food industry act on the following recommendations for the promotion of Canada's Guidelines for Healthy Eating:
French: Le CCMA recommande à l'industrie alimentaire de mettre en action les propositions suivantes afin de promouvoir les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes :
English: “Similarly, one would probably wait in vain for the common law to afford protection against racial or sexual discrimination, however socially divisive or derogatory to human dignity such conduct may be.
French: «Similarly one would probably wait in vain for the common law to afford protection against racial or sexual discrimination, however socially divisive or derogatory to human dignity such conduct may be.
English: Al Fudaliyah was a legitimate civilian facility that was used for the production of the biological warfare agent aflatoxin without any significant modifications to its infrastructure.
French: Le site d'Al-Fudaliyah était une installation civile légitime que l'Iraq utilisait aussi pour produire de l'aflatoxine, un agent de guerre biologique, sans avoir eu à beaucoup en modifier les infrastructures.
English: As the government increasingly uses new arrangements to deliver programs and services, in place of traditional departments, there is a need for adequate governing frameworks that ensure the accountability of these arrangements to Parliament.
French: À mesure que le gouvernement accroît son utilisation des nouveaux mécanismes de prestation des programmes et des services, au lieu des mécanismes traditionnels, il faut mettre en place des cadres de gouvernance adéquats qui assurent une reddition de comptes à l’égard de ces mécanismes au Parlement.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: It recalls that the author's son's guilt was established and he was correctly sentenced to death on 7 August 2001, by the Tashkent Regional Court.
French: Il rappelle que la culpabilité du fils de l'auteur a été établie et que sa condamnation à mort par le tribunal régional de Tachkent, le 7 août 2001, était justifiée.
English: You can access the latest information on influenza activity via "FluWatch".
French: Vous pouvez obtenir les toutes dernières nouvelles sur le sujet grâce aux « Rapports de surveillance de l’influenza ».
English: The Maldives has one of the highest known incidences of Thalassemia anywhere in the world.
French: Les Maldives ont l'un des taux d'incidence connus de la thalassémie parmi les plus élevés au monde.
English: Sarda come Charter Mark , bellissima e con una voce strepitosa.
French: Sarda come Charte Mark , bellissima e con una voce strepitosa.
English: It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of the world market.
French: Il est à mon avis important d'adapter le niveau des prix européens à ceux du marché mondial.
English: This included 34 indigenous women leaders.
French: Ce groupe comprenait 34 dirigeantes autochtones.
English: The number of countries requiring humanitarian assistance as a result of complex emergencies in the past year has remained constant.
French: Le nombre de pays nécessitant une aide humanitaire parce qu'ils se trouvent dans une situation d'urgence complexe est resté constant au cours de l'année écoulée.
English: We condemn the violence against the lawfully elected government, we demand lawful conditions and peaceful dialogue, and we would ask the Commission and the Council to help with humanitarian aid and to contribute to the dialogue, if that is possible.
French: Nous condamnons la violence à l'encontre du gouvernement légalement élu, nous exigeons le retour de l'ordre et de la sécurité publique ainsi qu'un dialogue pacifique et nous demandons à la Commission et au Conseil de participer à l'aide humanitaire et de contribuer, si faire se peut, au dialogue.
English: The criteria for identifying sensitive posts are as follows: • level of authority of signature (ability to commit the Bank); 1
French: Celui-ci veillera, en liaison avec les directions concernées, à ce que les membres du personnel se trouvant dans l’une des situations évoquées ci-dessus, ne soient pas affectés à des postes considérés comme « sensibles » selon les dispositions susmentionnées.
English: CertificationRequestInfo Certification request information shall have ASN.1 type CertificationRequestInfo:
French: •
English: According to the complainants, the equivalent of a formal application is the making of the final Statutory Instrument, which is followed by a six-week period within which it is subject to challenge in the High Court.
French: Selon les plaignants, l’équivalent de la demande formelle est la rédaction du décret-loi définitif, suivie d’une période de six semaines au cours de laquelle le décret-loi peut être contesté devant la Haute Cour de justice. 2.13
English: Requirements Emerging from the Reform to Canada's Financial Services Sector In June 1999, the Minister of Finance announced a new policy framework for the financial services sector in response to the recommendations of the task force on the future of the Canadian Financial Services Sector, (commonly known as the Mackay Task Force).
French: Besoins découlant de la réforme du secteur des services financiers au Canada En juin 1999, le ministre des Finances a annoncé un nouveau cadre d'action pour le secteur des services financiers qui donnait ainsi suite aux recommandations du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers au Canada (communément appelé groupe de travail Mackay).
English: Legislative provisions regulating publication of procurement-related information in jurisdictions reviewed do not often adequately deal with the publication of procurement-related information by electronic means.
French: Dans les pays étudiés, il est fréquent que les dispositions législatives régissant la publication des informations relatives à la passation des marchés ne traitent pas de façon adéquate la publication de ces informations par des moyens électroniques.
English: This doesn't have to mean the ocean is polluted; it might mean that the salt water contains substances making it all right to swim in, but not to drink.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que l’océan est pollué; cela pourrait vouloir dire que l’eau salée contient des substances qui la rendent bonne lorsqu’on veut s’y baigner, mais pas bonne à boire.
English: The document also showed that each of these individual transfers was far from five per cent of the total budget and that, in fact, the overall amount of the resources which had been transferred from one program to another represented only 4.5 per cent, 3.7 per cent, and 1.1 per cent of the total funds credited in each of the 1998-1999, 2000-2001, 2002-2003 biennia, respectively.
French: Le document montrait aussi que chacun des différents transferts étaient loin de représenter 5% du budget total et que, en fait, le montant total des ressources qui avaient été transférées d’un programme à un autre ne représentait que 4,5%, 3,7% et 1,1% du total des fonds alloués pour chacun des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001, 2002-2003, respectivement.
English: While aware of the measures taken by the Registry to improve the Tribunal's management, the European Union notes nonetheless that very important matters, relating, for example, to financial oversight and to the responsibility of officials in regard to management, remain unresolved.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises par le Greffe pour améliorer la gestion du Tribunal, l'Union européenne constate toutefois que des questions très importantes relatives, par exemple, au contrôle financier et à la responsabilité des agents en matière de gestion restent encore non résolues.
English: All batteries and accumulators should be diverted from the waste stream and recycled in order to avoid environmental damage and recover the various metals they contain.
French: L’ensemble des piles et des accumulateurs doivent être retirés du flux de déchets et recyclés afin d’éviter les dégâts environnementaux et de récupérer les différents métaux qu’ils contiennent.
English: The proposal of the informal working group on CEVNI relating to this question is contained in paragraph 2 (xii) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: La proposition du groupe de travail informel sur le CEVNI sur cette question figure au paragraphe 2 xii) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: Visitors to Canada, tour operators, convention organizers, travel agents or authorized representatives.
French: Contribuables faisant ou ayant fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale But :