ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of its second session, held in Geneva from June 12 to 16, 2006, the Working Group considered five options in the context of the review of the safeguard clause 5 . Despite the divergence of views expressed, there emerged a consensus on the objectives to be achieved by the review of the safeguard clause, namely, to:
French: À l’occasion de sa deuxième session, tenue à Genève du 12 au 16 juin 2006, le groupe de travail a examiné cinq options dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde 5 . Malgré les divergences d’opinions exprimées, un consensus s’est dégagé sur les objectifs à atteindre dans le cadre de cette révision, à savoir :
English: Monday May 9 Ceremony at transit camp Westerbork Attendees, including Canadian veterans and a Canadian youth delegation, lay roses of remembrance on the railway ties at Westerbork.
French: Le lundi 9 mai Cérémonie au camp de transit à Westerbork Les participants, incluant les anciens combattants canadiens et délégation de la jeunesse canadienne, ont étalé des ‘roses de souvenir’ sur les attaches du chemin de fer à Westerbork.
English: 3D-Space VFS combines Launcher, Dock and Finder features with elegant 3D drawers to give you instant point-and-click access to all of your files and applications.
French: 3D-Space VFS utilise un affichage en 3D pour vous offrir une vue panoramique sur vos logiciels, dossiers et fichiers. Un simple clic lance celui que vous voulez.
English: As for the persons considered for the position, he added that he had consulted at least two people with the required experience who had worked in the international trade field for a number of years, and that they agreed with him that Mr. Vaillant was the most qualified candidate.
French: Pour ce qui est des personnes considérées, il ajouta qu'il avait consulté au moins deux personnes qui avaient l'expérience requise pour avoir oeuvré dans le domaine du commerce international durant quelques années et ces personnes étaient d'accord pour dire que M. Vaillant était la personne la mieux qualifiée.
English: Initially, it may be useful to consider the potential advantages and concerns associated with the development of a legally binding multilateral instrument for SEA.
French: Dans un premier temps, il pourrait être utile d'étudier les avantages et les inconvénients que pourrait présenter l'élaboration d'un instrument multilatéral sur l'évaluation environnementale stratégique qui soit juridiquement contraignant.
English: This debate must, however, be conducted methodically and at the right pace and include an overall evaluation of European farming, the current state of the rural world and of how the CAP has responded to this situation.
French: Cependant, ce débat devra prendre son temps et être mené avec méthode, il devra inclure une évaluation globale de l'agriculture européenne, de l'état actuel du monde rural et de la manière par laquelle la PAC répond à cette réalité.
English: The posts of those staff who have exceeded the five-year post incumbency period are included in the compendiums of posts.
French: Pour les fonctionnaires qui ont déjà dépassé la période d'occupation de poste de cinq ans, chaque poste est inclus dans le répertoire.
English: The principles and guidelines addressed in a systematic way the question of remedies and reparation for victims under national law.
French: Ces principes et directives traitent de manière systématique la question du droit à un recours et à réparation des victimes dans le cadre du droit national.
English: Deviation (draft article 23)
French: B. Déroutement (projet d'article 23)
English: They take advantage of our doubts and turn parts of our debates into their own arguments whenever it suits them.
French: Ils tirent profit de nos doutes et transforment une partie de nos débats en arguments lorsque cela les arrange.
English: The next chapter deals with file systems ( Chapter 9, The Linux File System ).
French: Nous poursuivrons avec le chapitre Chapitre 9, Le système de fichiers Linux .
English: (a) 20 seats, where an aircraft has an MCTOW greater than 75,000 pounds (34,029 kg) but not greater than 150,000 pounds (68,058 kg);
French: a) 20 places à bord d'un aéronef ayant une MMHD de plus de 75 000 livres (34 029 kg) sans dépasser 150 000 livres (68 058 kg);
English: Conservation of marine resources, sustainable land use and management as well as promotion of diversified, renewable energy sources are some of the areas that UNDP supports and will continue to support in collaboration with the Global Environment Facility (GEF).
French: La conservation des ressources marines, l'utilisation et la gestion durables des terres et la promotion de l'emploi d'énergies diversifiées et renouvelables sont parmi les domaines dans lesquels le PNUD fournit et continuera de fournir une aide en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for AVASTIN has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Hoffman-La Roche Limitée No de contrôle de la présentation 089366 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit AVASTINMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: CAC is then able to consider these appraisals in the making of recommendations for consultant selection for new assignments.
French: CVC peut ainsi prendre en compte les évaluations avant de recommander la sélection d’un consultant pour des affectations subséquentes.
English: The requirements for this certificate are similar but not identical to those for the residence card.99 This certificate is valid for ten years and entails the same rights as the residence card.
French: Sur la base d'accords bilatéraux, les ressortissants algériens se voient remettre un certificat de résidence algérien dont les conditions de délivrance sont analogues mais non identiques à celles de la carte de résident 99.
English: (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) Déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisés qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarer punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités; et
English: Thematic guidelines - Integrating a Gender Perspective into Vulnerability Analysis - were released in March 2005.
French: Des directives sur cette question, intitulées Integrating a Gender Perspective into Vulnerability Analysis, ont été publiées en mars 2005.
English: Increasingly, responsibility for training and retraining workers has been assumed by provincial governments, which are also responsible for the delivery of child-care services — an important condition for achieving women's economic equality.
French: La responsabilité de former et de recycler la main-d'œuvre est reprise de plus en plus souvent par les gouvernements provinciaux, qui s'occupent aussi de la prestation de services de garderies, une condition importante à la réalisation de l'égalité financière des femmes.
English: Therefore, the introduction of draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 is relevant.
French: La présentation du projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l est donc pertinente.
English: At the present time the force has a total of 3,967 women police officers, including both administrative personnel and personnel on front-line duty.  Of these, 271 are officers and senior officers, 840 are junior officers and sergeants, and 2,856 are constables.
French: Ce corps comprend actuellement 3 967 policières, entre celles qui occupent des postes administratifs et celles qui travaillent sur le terrain, parmi lesquelles 271 ont un grade de chef ou d'officier, 840 sont des sous-officières et des agentes ayant un autre grade et 2 856 de simples policières.
English: Paragraph 2 of the first report referred to the appointment of Ambassador Yuli Vorontsov of the Russian Federation as the high-level Coordinator.
French: Le paragraphe 2 de ce rapport portait sur la nomination de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov (Fédération de Russie) en tant que Coordonnateur de haut niveau.
English: 3.3.2 Human health hazard characterization Few data were identified on the potential effects of 2-butoxyethanol in humans.
French: 3.3.2 Caractérisation du risque pour la santé humaine On a relevé peu de données sur les effets possibles du 2-butoxyéthanol chez les humains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Survival:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Survival:
English: In Africa, the secretariat has continued its efforts to consolidate partnerships with a view to launching a regional programme for Africa in 2002, which will include the establishment of an outpost at Nairobi.
French: En Afrique, le secrétariat a poursuivi ses efforts de consolidation des partenariats en vue de lancer un programme régional pour l'Afrique en 2002, qui comprendra l'établissement d'une antenne à Nairobi.
English: Verification that the conversion of these facilities was performed in such a manner as to render them inoperable as chemical weapons production facilities shall also be required, and shall fall within the framework of measures provided for the facilities that are to be rendered inoperable not later than 90 days after entry into force of this Convention.
French: Il est également nécessaire de vérifier que la conversion de ces installations a été effectuée de façon à les rendre inexploitables en tant qu’installations de fabrication d’armes chimiques, et cette vérification s’inscrit dans le cadre des mesures prévues pour les installations qui doivent être rendues inexploitables au plus tard 90 jours après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: 3.1 Request for proposals / statement of work
French: 3.1 Demande de propositions / Énoncé des travaux
English: Moreover, it is imperative that debt relief be financed by additional resources and that it does not take place at the expense of assistance to other developing countries.
French: Enfin, il faut impérativement que l'allègement de la dette soit financé par des ressources complémentaires et qu'il ne se fasse pas au détriment de l'aide à d'autres pays en développement.
English: The Walloon region (French speaking) public bus company TEC, +32 010 23 5353, [11] . (Website in 3 languages: German, English and Dutch).
French: depuis Tournai, Lille et Charleroi par l'A8 ou l'A54/E19, le plus simple pour un étranger désireux de rejoindre le centre est de suivre les directions "Gand/Gent", puis à l'échangeur avec l'E40 vers Gand, suivre les flèches "Bruxelles" et voir ensuite le chemin proposé en provenance de Gand.
English: 1.5.4 Policy and Programs S/TP's membership and support of Canadian and International committees and organizations, as well as bilateral and multilateral negotiations with industry representatives are used as mechanisms to consult, communicate, review and challenge policies and legislative options.
French: 1.5.4 Politiques et programmes La participation de responsables du PST à des comités et à des organisations et le soutien qu'ils apportent à ceux-ci, tant au Canada qu'à l'étranger, tout comme les négociations bilatérales et multilatérales avec des représentants de l'industrie, permettent des consultations concernant les diverses options en matière de lois et de politiques et permettent de communiquer, d'examiner et de remettre en cause ces options.
English: Moreover, a major European multinational unit has never been deployed in full in an overseas theatre of operations, something which could have been effective in addressing the recurring problem of human resources management amongst European countries engaged in overseas operations.
French: En outre, jamais une grande unité européenne multinationale n’a été déployée au complet sur un théâtre d’opérations extérieur, ce qui pourrait être une réponse efficace à ce problème récurrent de gestion des ressources humaines à l’échelle des Etats européens engagés dans des opérations extérieures.
English: The review shall not be carried out only by the person who made the decision which is the subject of the review.
French: Si l’administration i) constate que l’opinion était entièrement justifiée, elle en informe le déposant; ii) constate que l’opinion était en partie injustifiée mais considère toujours que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle en informe le déposant et, si nécessaire, procède comme prévu à l’alinéa a)i); iii) constate que l’opinion était entièrement injustifiée, elle en informe le déposant, établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur toutes les parties de la demande internationale et rembourse la taxe de réexamen au déposant. e) À la demande du déposant, tant le texte de la demande de réexamen que celui de la décision y relative sont communiqués aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: Work to date on the IT&E Costing Model has focused on a rationalized apportionment of costs and therefore, is not intended to be used as the sole source of information to support decision-making.
French: Au moment de l’évaluation du CS Ex, une phase 2 du modèle était envisagée.
English: Inter-Departmental Agreements Since April 2000, the CRTC has had a Memorandum of Understanding with the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) to include CRTC human resource data on the INAC PeopleSoft Human Resources database.
French: Accords interministériels En avril 2000, le CRTC a conclu un protocole d'entente avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) afin d'inclure les données sur les ressources humaines du CRTC dans la base de données des ressources humaines PeopleSoft d'AINC.
English: In 1896, when the first edition of the modern Olympic Games took place, wrestling would return in a similar role.
French: En 1896, les premiers Jeux Olympiques modernes furent organisés et la lutte y tint à nouveau un rôle primordial.
English: At the same time, I have the pleasure to express my gratitude to His Excellency Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his support for our cause and for his continuous efforts to serve the cause of peace.
French: J'ai, en même temps, le plaisir d'exprimer ma gratitude à S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations Unies, pour son soutien à notre cause et pour ses efforts continus au service de la paix.
English: Such arrears in contributions, as of September 17, 2001, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Le montant de ces arriérés de contributions au 17 septembre 2001, en ce qui concerne les unions de Paris et de Berne et l’OMPI, figure dans le tableau ci-dessous.
English: A redesigned Web site that also meets the government's common look and feel program should be operational by December 2002.
French: Un site Web reconçu qui respecte aussi le programme d'uniformité de la présentation et de l'exploitation du gouvernement devrait être en place d'ici décembre 2002.
English: 7.4 If an audit discloses that royalties due to SODRAC have been understated in any semester by more than ten per cent, the distributor who was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 7.4 Dans le cas ou une vérification a conclu à un écart de dix pour cent ou plus durant un semestre entre les redevances payées et celles exigibles, les frais de vérification seront à la charge entière du distributeur qui les paiera à la SODRAC dans les 30 jours d'une demande en ce sens.
English: Government On-Line  Environment Canada's Mandate and Vision  Environment Canada's e-Commitment  From Commitment to Reality  Enabling our Transformation to e-Government  Contacts
French: Le gouvernement en direct  Le mandat et la vision d'Environnement Canada  Le cyberengagement d'Environnement Canada  De l'engagement à la réalité  Permettre notre transformation en cybergouvernement  Information
English: Canada Border Services Agency, 2004-05 Report on Plans and Priorities, (September 27, 2004), http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20042005/BSA-FEA/BSA-FEAr4501_e.asp, (accessed October 30, 2004).
French: En septembre 2003, un représentant des autorités du port de Halifax a indiqué au Comité que les nouvelles technologies, dont le VACIS, leur avaient permis de tripler le taux de conteneurs inspectés dans ce port seulement.
English: V. Pre-sessional working groups and lists of issues
French: V. GROUPE DE TRAVAIL DE PRÉSESSION ET LISTES DES POINTS À TRAITER
English: Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the Strategic Plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the Strategic Plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. a table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenses and the respective contributions from both levels of government for the last three years of the Strategic Plan (Schedule B).
French: Le plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la province pour 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement pour les trois dernières années du plan stratégique (annexe B).
English: The Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal or Import of or Traffic in Persons, established under the Ministry of Justice was responsible for coordinating efforts to combat trafficking, and a special police division worked in tandem with the Ministry of Internal Affairs.
French: La Commission interdépartementale pour la suppression des enlèvements ou de l'introduction illicite ou de la traite des êtres humains, créée dans le cadre du Ministère de la justice, est responsable de la coordination de la lutte contre la traite, et une division spéciale de la police travaillent la main dans la main avec le Ministère de l'intérieur.
English: Thus it could be assured that the issues to be considered by the meetings were of high priority to the organizations and that the organizations themselves had a greater sense of ownership over the meetings and their outcomes.
French: Ils pouvaient ainsi être sûrs que les réunions examineraient des questions revêtant une importance particulière pour les organismes, sans compter que ces derniers pouvaient s'identifier davantage avec les réunions et en considérer les résultats comme leurs.
English: Bull. 4-2003, point 1.6.88 Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe: point 1.6.16 of this Bulletin Adopted on 13 May.
French: 4-2003, point 1.6.88 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque et de la Slovénie, pays adhérents, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays associés, et du Liechtenstein, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, concernant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe - Bull.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob's Journal > Bob stays smoke free Bob's Journal Follow Bob in his journey through the stages of change as he quits smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Le journal de Martin > Martin demeure non-fumeur Le journal de Martin Suivez Martin dans sa quête pour cesser de fumer.
English: Such research is of paramount importance for the current debate over the local benefits of offshore energy development.
French: Ce genre de recherches est d’une importance capitale pour le débat actuel sur les avantages locaux du développement des ressources énergétiques extracôtières.
English: High peak bone mass can be attained with adequate calcium and physical activity in adolescence as well as moderation of tobacco and alcohol consumption, among other possibilities.40,41 Accidental falls among seniors have been attributed to many factors, including muscle weakness, visual and cognitive impairment, depression, dizziness, drug use, floor obstacles, uneven walking surfaces and poor lighting.42,43 Recent studies have recommended strategies to prevent falls such as therapeutic exercise,44,45 identification and monitoring of high-risk nursing home patients 46,47 and modification of environment.45,47,48 Conclusion  This paper has presented the leading causes of death and hospitalization among seniors in Canada.
French: Ce capital osseux maximum peut être obtenu si les adolescents ingèrent suffisamment de calcium, font régulièrement de l'activité physique et consomment modérément du tabac et de l'alcool 40,41 . Les chutes accidentelles parmi les aînés sont attribuables à un grand nombre de facteurs, dont la faiblesse musculaire, les déficiences visuelle et cognitive, la dépression, les étourdissements, l'usage de médicaments, les obstacles sur le plancher, les surfaces de marche inégales et un éclairage faible 42,43 . Dans des études récentes, les stratégies recommandées pour prévenir les chutes incluaient l'exercice thérapeutique 44,45 , l'identification et le suivi des patients à risque élevé vivant dans des maisons de soins infirmiers 46,47 et la modification de l'environnement 45,47,48 . Conclusion Ce document a présenté les causes principales de décès et d'hospitalisation parmi les aînés au Canada.
English: Table A.19.29 Post requirements
French: Tableau A.19.29 Postes nécessaires
English: However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
French: En principe, la protection des consommateurs exige de toute évidence que les passagers aient le droit de savoir qui fournira un élément essentiel du voyage à forfait ou du vol qu'ils achètent.