ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Indicators This group also used a 10-5-1 sort to establish which kinds of measures they would see as most valuable.
French: Indicateurs sociaux Ce groupe se sert également du système de cotation 10-5-1 pour faire le tri entre les indicateurs qu’ils considèrent comme les plus utiles.
English: The origins, meaning and scope of the concept of the responsibility to protect have been eloquently set out by the speakers who have taken the floor before me.
French: Les origines, la signification et la portée du concept de responsabilité de protéger ont été présentées par les orateurs qui m'ont précédé.
English: NRC organized a genomics workshop with its federal research partners to develop a shared vision on the future of genomics at NRC for the 2005-2008 third phase of GHI and is now launching the selection process.
French: Avec la collaboration de ses partenaires fédéraux, le CNRC a organisé un atelier sur la génomique afin d'en venir à une vision partagée de l'avenir de cette discipline au CNRC dans le cadre de la troisième phase de l'IGS (2005 à 2008) dont le processus de sélection est en cours de lancement.
English: This is the context for the re-emergence in several countries of questions on national identity, at a time when people are also concerned about Europe's identity in a globalising world.
French: C’est dans ce contexte que resurgissent, dans plusieurs pays, des questions sur l’identité nationale alors même que l’on s’interroge aussi sur l’identité européenne dans l’espace de la mondialisation.
English: In this Europe of ours, of course, balances have to be struck and bridges built in order to prevent new tensions from arising, including with our great neighbours in the East.
French: Naturellement, dans cette Europe qui est la nôtre, il faut trouver des équilibres et jeter des ponts afin de prévenir la montée de nouvelles tensions, en ce compris avec nos grands voisins de l’Est.
English: A particular point that is related to this has also been the subject of intense debate in your Parliament.
French: Un point spécifique lié à cette question a également fait l'objet d'un débat animé au sein de votre Parlement.
English: President Barroso, we do not need another task force to come up with a balanced set of policy measures.
French: Monsieur le Président Barroso, nous n'avons pas besoin d'un autre groupe de travail pour proposer un ensemble équilibré de mesures de politique.
English: For meetings, presentations or family celebrations you can use our modern side rooms.
French: Pour vos congrès, présentations ou fêtes familiales, vous pourrez utiliser les salles modernes adjacentes.
English: Disadvantages to development and vulnerability can be caused by an interplay of factors such as remoteness, geographical dispersion, natural hazards, a high degree of economic openness, small internal markets, limited natural resources and fragile ecosystems.
French: Les problèmes de développement et de vulnérabilité peuvent être causés par une conjugaison de facteurs comme l'éloignement, la dispersion géographique, les catastrophes naturelles, une grande ouverture économique, des marchés internes exigus, des ressources naturelles limitées et des écosystèmes fragiles.
English: This is not to argue that we should go back to regarding price-level targeting as not worth considering.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faille écarter du revers de la main les cibles basées sur le niveau des prix.
English: A beautiful and expensive hotel is The Imperator.
French: Pour ceux qui ont des enfants plutôt turbulents et désintéressés, une foire aux manèges se tient généralement sur l'Avenue Jean Jaurès (la plus large de la ville...) avec divers stands de frites et de paëlla. Pour ces derniers, il convient néanmoins de s'assurer de l'hygiène car de nombreux problèmes d'intoxications alimentaires ont été signalés et dûment constatés surtout ces dernières années...
English: Water/Wetland Clear, slow moving, cold water, such as marshes, streams, ponds, or road culverts.
French: Eau/terre humide Eaux claires et froides de cours d'eau Ã dÃ©bit lent, comme les marais, les ruisseaux, les Ã©tangs et les caniveaux le long des routes.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives ou dans les conditions d’emploi.
English: According to the reports, Sidewinder was a "top secret government project" launched in 1995 and staffed by a joint team of "civilian and police analysts and investigators" from both CSIS and the RCMP.
French: Selon ces articles, une équipe « d’analystes et d’enquêteurs des milieux civil et policier », provenant à la fois du SCRS et de la GRC, est affectée à ce « projet gouvernemental très secret » ébauché en 1995.
English: One contributing factor, as alluded to above, is the increasing sophistication of the Canadian consumer-both individual and industrial.
French: Premier facteur, auquel nous avons fait allusion plus haut : le consommateur canadien comme l’acheteur industriel sont de plus en plus avertis.
English: Institutions serving the high-net-worth segment have also developed a wide range of exotic products for their customers, ranging from Bordeaux wine futures to antique car mutual funds to many varieties of distressed debt.
French: Dans la plupart des grandes banques d'investissement, il y a un groupe ou des groupes de mathématiciens et de statisticiens diplômés qui s'efforcent sans cesse de concevoir des ensembles de produits tant pour les émetteurs que pour les investisseurs.
English: This work has facilitated the development of a national health infostructure by stimulating discussion, providing unique opportunities for information sharing and highlighting best practices.
French: Ces travaux ont favorisé l'établissement d'une infostructure nationale de la santé en stimulant les échanges, en créant des occasions uniques pour le partage de l'information, et en faisant ressortir les meilleures pratiques.
English: STP - 13, R174, R181, R175 - Eccentricity test if possible:
French: MEN - 13, R174, R181, R175 - Essai d’excentricité, si possible :
English: In all cases, amendment of the?Articles requires a two thirds majority of the members present and having the right to vote.
French: Dans tous les cas, les statuts ne peuvent ?re modifi? qu'?la majorit?des deux tiers des membres pr?ents habilit?
English: 61/ 00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings (cyclic anhydrides C07D) 61/ 04 . Saturated compounds having a carboxyl group bound to a three- or four-membered ring [3] 61/ 06 . Saturated compounds having a carboxyl group bound to a five-membered ring [3] 61/ 08 . Saturated compounds having a carboxyl group bound to a six-membered ring [3] 61/ 09 . . Completely hydrogenated benzenedicarboxylic acids [2,3] 61/ 10 . Saturated compounds having a carboxyl group bound to a seven- to twelve-membered ring [3] 61/ 12 . Saturated polycyclic compounds [3] 61/ 125 . . having a carboxyl group bound to a condensed ring system [3] 61/ 13 . . . having two rings [3] 61/ 135 . . . having three rings [3] 61/ 15 . Saturated compounds containing halogen [3] 61/ 16 . Unsaturated compounds [3] 61/ 20 . . having a carboxyl group bound to a five-membered ring [3] 61/ 22 . . having a carboxyl group bound to a six-membered ring [3] 61/ 24 . . . Partially hydrogenated benzenedicarboxylic acids [3] 61/ 26 . . having a carboxyl group bound to a seven- to twelve-membered ring [3] 61/ 28 . . polycyclic [3] 61/ 29 . . . having a carboxyl group bound to a condensed ring system [3] 61/ 35 . . having unsaturation outside the rings [3] 61/ 37 . . . Chrysanthemumic acid [3] 61/ 39 . . containing six-membered aromatic rings [3] 61/ 40 . . containing halogen [3]
French: 61/ 00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons (anhydrides cycliques C07D) 61/ 04 . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à trois ou quatre chaînons [3] 61/ 06 . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à cinq chaînons [3] 61/ 08 . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à six chaînons [3] 61/ 09 . . Acides benzènedicarboxyliques complètement hydrogénés [2,3] 61/ 10 . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle de sept à douze chaînons [3] 61/ 12 . Composés polycycliques saturés [3] 61/ 125 . . comportant un groupe carboxyle lié à un système cyclique condensé [3] 61/ 13 . . . à deux cycles [3] 61/ 135 . . . à trois cycles [3] 61/ 15 . Composés saturés contenant des atomes d'halogène [3] 61/ 16 . Composés non saturés [3] 61/ 20 . . comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à cinq chaînons [3] 61/ 22 . . comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à six chaînons [3] 61/ 24 . . . Acides benzènedicarboxyliques partiellement hydrogénés [3] 61/ 26 . . comportant un groupe carboxyle lié à un cycle de sept à douze chaînons [3] 61/ 28 . . polycycliques [3] 61/ 29 . . . comportant un groupe carboxyle lié à un système cyclique condensé [3] 61/ 35 . . avec des insaturations autres que celles des cycles [3] 61/ 37 . . . Acide chrysanthème-carboxylique [3] 61/ 39 . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [3] 61/ 40 . . contenant des atomes d'halogène [3]
English: Home > Highlights > April 2008 > President's Insight Research at the nano-scale By Pierre Coulombe Nanotechnology is the application of science and engineering at the atomic scale.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Réflexions du président La recherche à l'échelle nanométrique Par Pierre Coulombe La nanotechnologie consiste en l'application des sciences et du génie à l'échelle atomique.
English: Absence of discriminatory motivation would seem an equally reasonable basis for a finding that there was no de facto discrimination.
French: L'absence d'intention discriminatoire semblerait également une base raisonnable pour conclure à l'absence de discrimination de fait.
English: There was freedom of religion in Romania and religious minorities were not oppressed by majorities.
French: A cause de ces activités, il existe un conflit entre l'identité religieuse et l'identité nationale des pays.
English: Proposed legal changes include mandatory breach notification by businesses where individuals are put at risk of ID theft, and amendment to Canada’s Criminal Code to address identity theft.
French: Au nombre des modifications juridiques proposées, mentionnons l'obligation des entreprises de notifier les atteintes à la vie privée dans les cas où les personnes courent le risque de se faire voler leur identité, et des modifications au Code criminel du Canada pour donner suite aux problèmes de vol d’identité.
English: The removal of the judge gave rise to a perception that the system by which magistrates and judges were appointed, promoted and dismissed was motivated by political and/or partisan interests.
French: Cette mesure avait donné l'impression que le système de nomination, de promotion et de révocation des magistrats et des juges était fonction de considérations politiques et/ou d'intérêts partisans.
English: His followers are known as 'Kadampas'. Ka refers to Buddha's teachings, and dam to Atisha's special Lamrim instructions known as 'the stages of the path to enlightenment'.
French: Dans le mot « kadampa », « ka » se réfère aux enseignements de Bouddha, et « dam » aux instructions spéciales d’Atisha ou lamrim.
English: Such testimony, which is a form of hearsay, is often the key evidence supporting the victim's testimony.
French: Ce moyen, qui fait appel à une forme de ouï-dire, constitue souvent l'élément-clé de la preuve, en complément au témoignage de la victime.
English: • Many health and wellness product launches have failed in Korea because they did not meet consumer demands.
French: • De nombreux produits santé et de produits de mieux-être n'ont pas percé le marché coréen parce qu'ils ne respectaient pas les exigences des consommateurs.
English: Efforts to accelerate knowledge building will continue to focus on the three priority areas described earlier: improving women's economic autonomy, eliminating violence against women and advancing women's human rights.
French: Les efforts visant à accélérer l'acquisition du savoir seront encore axés sur les trois domaines prioritaires décrits précédemment : améliorer l'autonomie économique des femmes, éliminer la violence à l'endroit des femmes et promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: During this time, the INAC representative will be available to provide advice/assistance related to the NCBR Initiative as needed.
French: Pendant ce temps, le représentant d’AINC sera disponible, lorsque nécessaire, pour offrir des conseils ou de l’aide concernant l’initiative du RPNE.
English: Furthermore, events of 1975 and more recently 1999 have prevented many women from becoming prominent in the community due to fear of violence or reprisals.
French: De plus, les événements de 1975 et plus récemment ceux de 1999 ont empêché beaucoup de femmes d'occuper une place importante dans la communauté, de peur de violences ou de représailles.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.3 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (0,3 km).
English: So, we return to the question of whether you are the man to, for example, make the EU the equal of other great powers, whether they be economic or political, and you have yet to provide us with evidence that you are.
French: C’est pourquoi à la question de savoir si vous êtes l’homme qui, par exemple, permettra à l’UE d’être sur un pied d’égalité avec les autres grandes puissances, qu’elles soient économiques ou politiques, vous devez encore nous en apporter la preuve.
English: The only legal consequence under Muslim law is that the “foster” father ranks higher than a judge in the list of a woman's matrimonial guardians.
French: La seule conséquence juridique prévue par le droit musulman est que le père nourricier vient avant le juge dans la liste des tuteurs matrimoniaux de la femme.
English: Appendix F – Sources of Risk Template Strategic Risk Areas Highly Sensitive ⇒ Public/media opinion ⇒ Partnership – interaction ⇒ Safety and security ⇒ Sustainability of resource levels/service capacity ⇒ Human resource management ⇒ Management and accountability structures ⇒ Communications capacity ⇒ Information for decision making Legal ⇒ Actions to consider requirements of laws regulations and treaties Political ⇒ Media/public scrutiny ⇒ Loss of confidence of central agencies ⇒ Maintaining public service values, ethics, fairness and responsible spending ⇒ Program Objectives linked to government priorities Performance Measurement Financial ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Influence challenges Measurement strategies Reporting system Evaluation strategy ⇒ Money owed is collected ⇒ Commitment ⇒ Monitoring ⇒ Third party payout for products and services
French: Annexe F – Modèle de sources de risque Secteurs de risques stratégiques Hautement sensibles ⇒ Opinion du public/des médias ⇒ Partenariat – interaction ⇒ Sûreté et sécurité ⇒ Niveaux de durabilité des ressources/capacité de service ⇒ Gestion des ressources humaines ⇒ Structure de gestion et d’imputabilité ⇒ Capacité de communication ⇒ Information pour la prise de décision Aspect juridique ⇒ Actions à envisager face aux exigences des lois, des règlements et des traités Aspect politique ⇒ Surveillance des médias/du public ⇒ Perte de confiance d’organismes centraux ⇒ Maintien des valeurs du service public, éthique, équité, aspect et niveau raisonnable des dépenses ⇒ Objectifs du programme liés aux priorités gouvernementales Mesure du rendement ⇒ Défis d’influence ⇒ Stratégies de mesure ⇒ Système de rapport ⇒ Stratégie d’évaluation
English: What will otherwise become of our objective of energy diversification?
French: Qu'adviendra-t-il sinon de notre objectif de diversification énergétique?
English: CITES Permits issued in Canada in 1997 Jurisdiction Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland N.W.T. Nova Scotia Ontario P.E.I. Quebec Saskatchewan Yukon
French: Les permis CITES délivrés au Canada en 1997 Exportation ou importation temporaire À des fins scientifiques
English: Opposite, the most charming little port in the area, Sainte Marine, the jewel of the Pays Bigouden, welcomes you with open arms. Take a step back through its history by visiting the first fishermen's shelter, donated by Jacques de Tézac.
French: En face, le petit port le plus coquet du coin, Sainte Marine, perle du Pays Bigouden, vous tend les bras, faites un petit retour en arrière dans l'histoire de celui-ci en passant par le premier abri des marins offert par Jacques de Tézac.
English: The quality of the childhood of those who are now beginning their lives will determine the future of the population of our countries in 50 years' time.
French: En effet, l'enfance de ceux qui commencent leur vie aujourd'hui sera déterminante pour la population de nos pays dans 50 ans.
English: The Commission had taken note of the information provided and requested organizations to inform it of progress made.
French: Elle avait pris note des informations qui lui étaient parvenues et prié les organisations de la tenir informée des progrès accomplis.
English: The electrolyses were carried out under galvanostatic control in aqueous 1 M NaOH. Raney nickel, nickel boride, and transition metals supported on activated charcoal or alumina were used as catalytic powders.
French: Les électrolyses ont été effectuées à courant constant en milieu aqueux NaOH 1 M. Les poudres catalytiques étudiées et évaluées sont le nickel de Raney, le borure de nickel et des métaux de transition déposés sur charbon activé ou sur alumine.
English: In 1997 and 1998, the region’s five municipalities and 20 businesses took a joint stand at the Utrecht holiday fair to present IJmond as a destination.
French: En 1997 et 1998, les 5 municipalités de la région et 20 entreprises ont présenté la destination IJmond sur un stand commun lors du salon des vacances d’Utrecht.
English: This project supports a more harmonized approach to donor assistance for decentralization in Indonesia.
French: Ce projet appuie une harmonisation plus grande entre les donateurs qui aident à la décentralisation en Indonésie.
English: Productive activities ○ What would women and men prefer to do ○ Number of women involved in paid off-farm with their own time if they did not have to do activities that are considered non-traditional a certain productive activity? occupations for women ○ What steps (e.g., labour substitution, use of ○ Percentage increase/decrease in the new technologies, time reallocation) have number of women entrepreneurs in the family members taken to lighten their community workload? ○ Percentage increase/decrease in the ○ What productive task(s) do men/women number of women entrepreneurs or traders wish their wife/husband would help them who have access to efficient and affordable with? transportation to markets ○ Number of new micro-credit facilities or programs created during the project cycle ○ Percentage increase/decrease in the amount of loans accessed by women Community activities ○ Is the decision-making body representative ○ Number of women’s organizations created of one, a few or many interests in the as a result of the project community? ○ Percentage increase/decrease in the ○ How are decisions made?
French: Activités de production ○ À quelles activités les femmes et les hommes ○ Nombre de femmes qui participent, à aimeraient-ils se livrer dans leurs temps libres l’extérieur de la ferme, à des activités s’ils n’étaient pas obligés de participer à rémunérées considérées comme non certaines activités de production? traditionnelles pour les femmes ○ Quelles mesures (p. ex. remplacement de la ○ Augmentation ou diminution en main-d’oeuvre, utilisation de nouvelles pourcentage du nombre de femmes technologies, nouvelle répartition du temps) les chefs d’entreprise (entrepreneures) dans membres de la famille ont-ils prises pour la communauté alléger leur charge de travail? ○ Augmentation ou diminution en ○ Pour quelles tâches de production les pourcentage du nombre hommes/femmes aimeraient-ils que leur d’entrepreneures ou de commerçantes femme/mari les aide? ayant accès à un moyen de transport efficace et abordable pour se rendre dans les marchés ○ Nombre d’établissements ou de programmes de microcrédit créés au cours du cycle du projet ○ Augmentation ou diminution en pourcentage du montant de prêts accordés aux femmes Activités communautaires ○ Nombre d’organismes de femmes créés dans le cadre du projet ○ Augmentation ou diminution en pourcentage du nombre de leaders ○ L’organe décisionnel représente-t-il un, plusieurs ou un grand nombre des intérêts de la communauté? ○ Comment les décisions sont-elles prises?
English: Paragraph 2 (e): grounding of all Liberia-registered aircraft operating within Liberia's jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia
French: Paragraphe 2 e) : interdiction de vol imposée à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction jusqu'à ce que le registre libérien des aéronefs ait été mis à jour conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944), et fourniture au Conseil des renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria
English: Written permission is required to reproduce or redistribute any information on this site, in whole or in part, for any other purpose.
French: Une permission écrite est exigée pour reproduire ou redistribuer, en tout ou en partie, toute information qu'on trouve sur le présent site, pour quelque raison que ce soit.
English: As he is generally one of the youngest in the company, he will always be one of the most modest, not from the vanity which apes humility, but from a natural feeling founded upon reason. He will not have the effrontery of the young snob who speaks louder than the wise and interrupts the old in order to amuse the company.
French: J’aurais dit: Cet Anglais n’est pas courtisan, je n’ai jamais ouï dire que les courtisans eussent le front baissé et la démarche incertaine: un homme timide chez un danseur pourrait bien ne l’être pas dans la chambre des Communes.
English: The call is signed by Antifaschistische Linke Berlin, Avanti – Projekt undogmatische Linke, Gruene Jugend (Budesvorstand), and X-tausendmal quer; along with individual activists from Attac, Solid, and Werkstatt fuer Gewaltfreie Aktion.
French: Contrôles systématiques, fouilles détaillées, les flics veulent multiplier les arrestations.
English: Senior executives were engaged in promoting sustainable development by participating and speaking at national and international events, such as the Canadian Wind Energy Association Annual Conference, Americana and BioProducts on the Hill.
French: Des cadres supérieurs ont promu le développement durable en participant à des activités nationales et internationales, comme le Congrès annuel de l'Association canadienne de l'énergie éolienne, Americana et BioProduits sur la Colline, et en y prenant la parole.
English: To get students started, ask the following: 1.
French: En guise de mise en train, vous posez-leur les questions suivantes : 1.
English: Other sources of agricultural nutrients to surface waters are discharges such as milk house wastes draining through connected tile drains to streams, cattle allowed access to streams, erosion of stream banks due to livestock trampling or tillage, and greenhouse waste.
French: Il existe peu de données à l’échelle régionale et aucune à l’échelle nationale sur les pertes dues à la migration d’éléments nutritifs des installations de logement ou de soins des animaux d’élevage ou des installations d’entreposage du fumier vers les eaux de surface ou les eaux souterraines.