ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of large Canadian institutional investors established the Canadian Coalition for Good Governance to share information and improve governance practices.
French: Plusieurs grands investisseurs institutionnels canadiens ont mis sur pied la Canadian Coalition for Good Governance afin de partager l’information et d’améliorer les pratiques de gouvernance.
English: As concerns the Madrid system, it should be noted that eight and a half new posts had been approved, if and when the Spanish language were to become an official working language of the Madrid system (documents WO/PBC/7/2, paragraph 105, and MM/A/35/1 and 2).
French: S’agissant du système de Madrid, il convient de noter que huit nouveaux postes et demi avaient été approuvés, en prévision de l’adjonction de l’espagnol comme langue de travail officielle du système de Madrid (paragraphe 105 du document WO/PBC/7/2 et documents MM/A/35/1 et 2).
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: - An outline of the provisions, domestic and international, for the exchange of operational and intelligence information with other States and the provision of early warning on issues of concern;
French: • Une description des dispositions nationales et internationales qui régissent l'échange d'informations opérationnelles et de renseignements avec d'autres États et le lancement d'une alerte précoce dans certains domaines présentant un intérêt spécial;
English: Date: ______ Application number: ______
French: Date : ______ Numéro de demande : ______
English: This amount corresponds to about one and a half servings, much less than the recommendation of five to ten servings a day by Health Canada or the World Health Organization (WHO) recommendation of 400 to 500 grams (excluding potatoes) 51.
French: Selon le rappel de 24 heures, les femmes de la Première nation consommaient en moyenne huit grammes de graisses et d’huiles, les plus populaires étant la margarine molle hydrogénée, le beurre et la margarine non hydrogénée.
English: Another participant proposed that a single questionnaire for all stakeholders should be introduced, but several participants disagreed, noting that it would not necessarily meet all needs since stakeholders had distinct roles in the process and varying ways of reporting.
French: Un autre intervenant a proposé que l'on élabore un questionnaire unique pour l'ensemble des parties prenantes, mais plusieurs participants ont rejeté cette idée estimant que le questionnaire ne répondrait pas nécessairement aux besoins sachant que les parties prenantes ont des rôles distincts dans le processus et emploient différentes méthodes d'établissement des rapports.
English: We launched eight audits during the fiscal year, and completed two by year-end.
French: Nous avons lancé huit vérifications au cours de l’exercice, dont deux étaient terminées à la fin de celui-ci.
English: The same agreement provided that the trustee could retain as compensation the entire income generated by the operation of the hotel between March 1, 1993 and July 13, 1993.
French: La même convention prévoyait que le syndic pouvait garder en guise de compensation la totalité des recettes générées par l'exploitation de l'hôtel entre le 1er mars 1993 et le 13 juillet 1993.
English: WTO negotiations occur at several levels.
French: Les nÃ©gociations de l'OMC interviennent Ã plusieurs niveaux.
English: 2.4.2.6 The economics of reporting
French: 2.4.2.6 Les facteurs économiques du signalement
English: Such a treaty could be based on the provisions of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Ce traité pourrait reposer sur les dispositions des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: The pertinent administrative instruction states that managers are “personally and publicly accountable … for the resources under their responsibility”, and underlines this by reference to staff rule 101.06, which stipulates that staff members may be required to reimburse the Organization for financial loss suffered by their negligence.
French: L'instruction administrative pertinente indique que les cadres doivent “personnellement et publiquement rendre compte … des ressources placées sous leur responsabilité” et cite à l'appui la disposition 101.06 du Règlement du personnel qui dispose que les fonctionnaires peuvent être tenus de réparer le préjudice financier que l'Organisation pourrait avoir subi du fait de leur négligence.
English: Equally unanimous was our decision to build up a European network for nature protection.
French: Notre décision de mettre en place un réseau européen de protection de la nature a été tout aussi unanime.
English: This moss is a large, showy species that occurs just above water’s edge along small montane streams.
French: Cette mousse est une espèce large et voyante qui se trouve juste au-dessus de la ligne des eaux, le long des petits ruisseaux de montagne.
English: UHRC, 2004, 7th Annual Report to Parliament of Uganda, Kampala.
French: Commission ougandaise des droits de l'homme (2004), 7th Annual Report to Parliament of Uganda, Kampala.
English: Ottawa, Ontario, April 3, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 3 avril 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: In the first years of application of the Treaty, coal’s contribution to energy supplies was provided exclusively by a flourishing Community industry in the process of modernisation.
French: Durant les premières années d’application du traité, la contribution du charbon à l’approvisionnement énergétique fut assurée exclusivement par l’industrie communautaire, florissante et en pleine modernisation.
English: • Third Party Election Advertising Reports
French: • Rapports des dépenses de publicité électorale des tiers
English: Performance Agreement, Balance Scorecard and Senior Executive Committee Finance Sub-Committee meetings Date(s):
French: Rencontres du Sous-Comité de finance de l'État-major supérieur sur la carte de pointage équilibrée et rencontre sur l'évaluation de rendement dans la Division du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Ms. Justason responded, indicating that while the board could identify a chronology of steps, there was no evident explanation or analysis for it.
French: Mme Justason a répondu que, même si le jury pouvait établir la succession des étapes, il n’y avait aucune explication ou analyse évidente dans la note de service.
English: Show enthusiasm for your students' individual work and achievements.
French: Montrez de l'enthousiasme à l'égard du travail et des réalisations personnelles de vos étudiants.
English: It must be recalled at the outset that Article 73b(1) of the Treaty gives effect to free movement of capital between Member States and between Member States and third countries.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que l'article 73 B, paragraphe 1, du traité met en oeuvre la libre circulation des capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data Applications Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Division des applications Nombre de réponses insuffisant
English: My delegation believes that the document produced by the Chairman of Working Group II is the result of a long process of discussion and refinement and thus constitutes a good basis for the Commission's work.
French: Ma délégation considère que le document produit par le Président du Groupe de travail II est le fruit d'un long processus de discussion et d'épurement et constitue, à ce titre, une bonne base de travail pour cette Commission.
English: This document discusses different ways to manipulate and use these variables.
French: Ce document traite des manières de manipuler et de tirer parti de ces variables.
English: • What AHR-related expertise, background or experience are you offering and how will it benefit the board and the Agency?
French: • Quelles compétences, quels antécédents et quelle expérience liés à la procréation assistée avez-vous à offrir et quels avantages en retireront le Conseil et l'Agence?
English: The Chairman suggested that in fact the term “self-contained regime” was a misnomer in the sense that no set of rules - whether in the narrower or the broader sense - was isolated from general law.
French: Le Président a fait valoir qu'en fait l'expression «régime autonome» était malheureuse au sens où aucun ensemble de règles − que ce soit au sens étroit ou au sens large − n'était isolé du droit général.
English: Minister Anderson signed The Ocean Charter on Canada's behalf in September, 1997.
French: Le ministre Anderson a signé la Charte des océans au nom du Canada en septembre 1997.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux situer le contexte en vue de cette information, expliquez comment les leçons apprises ont influé sur vos rajustements.)
English: Report to the UN/CEFACT Plenary
French: RAPPORT À LA PLÉNIÈRE DU CEFACT-ONU
English: The Montana Hotel’s modern 3-star luxury is a few minutes’ walk from Gloucester Road Tube Station, Kensington Gardens, and the elegant stores of Kensington and Knightsbridge, including Harrods.
French: L'hôtel Montana est un hôtel 3 étoiles moderne de luxe situé à quelques minutes de marche de la station de métro Gloucester Road, des Kensington Gardens et des boutiques chics de Kensington et...
English: About 15 minutes later, he was informed by the OPS SNR NCM that there was a scheduled dual A/C with an empty rear seat for a late afternoon mission.
French: Environ 15 minutes plus tard, le MR SUP des operations l'a informe que le siege arridre d'un appareil A siPges en tandem etait inoccupe pour une mission prevue en fin d'apres-midi.
English: "particulate aftertreatment device" means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PT) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation;
French: 2.1.46 "dispositif de traitement aval des particules", un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions de particules (PT) par séparation mécanique, aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English:  4. Friede AM, Azzara CV, Gallagher SS, Guyer B. The epidemiology of injuries to bicycle riders.
French: Friede AM, Azzara CV, Gallagher SS, Guyer B. The epidemiology of injuries to bicycle riders.
English: The Representatives offered that the inclusion of exceptions and limitations could be considered as a solution to that problem.
French: Les représentants ont proposé que l’introduction d’exceptions et de limitations soit considérée comme une solution à ce problème.
English: In 1971, nearly one quarter of 15- to 24-year-olds had at least some post-secondary education — this rose to well over one third (39%) by 1996 (Statistics Canada, 1998a).
French: En 1971, près du quart des 15 à 24 ans avaient au moins fréquenté un établissement d’enseignement post-secondaire, taux qui s’était élevé à un peu plus d’un tiers (39 %) en 1996 (Statistique Canada, 1998a).
English: I think people assume that twenty percent (20%) was being diverted from our river northward, but I think it's only now, today, this afternoon, that many of them realize that it's only going to be twenty percent (20%) remaining in the river.
French: Donc, je vous dis que l'impact sur la santé, en fonction de la façon dont les Cris comprennent, la santé doit être revue et réétudiée dans les études subséquentes.
English: The Armenian side has a refugee problem of 400,000 — almost equal to Azerbaijan's refugees.
French: La partie arménienne doit faire face à un afflux de réfugiés (400 000 personnes) presque aussi important que celui auquel l'Azerbaïdjan est confronté.
English: This cooperation is essential for management.
French: Cette coopération est indispensable à la gestion.
English: Nikon is said to be preparing at least three lenses: Nikkor AF-S 85mm f/1.4G N, Nikkor 24-120 f/4 ED VR N, Nikkor 55-300mm f/4.5-5.6 ED VR DX.
French: On dit que Nikon prépare au moins trois objectifs : Nikkor AF-S 85mm f/1.4G N, Nikkor 24-120 f/4 ED VR N, Nikkor 55-300mm f/4.5-5.6 ED VR DX.
English: Thus, developing a new intellectual property-type regime in this area does not appear to be the best fit even for the holders of such knowledge."65 In its comment on the Draft Report, the Government of Canada, stated:
French: Par conséquent, l’élaboration d’un nouveau régime de la propriété intellectuelle dans ce domaine ne semble pas être la meilleure solution, même pour les détenteurs de ces savoirs traditionnels"65 . Dans ses commentaires sur le projet de rapport, le Gouvernement canadien a déclaré ce qui suit :
English: The following are examples of these successes:
French: Voici quelques-unes de leurs prouesses.
English: A main concern of the system during the period under review has been to ensure that, in the aftermath of the tragic events in Baghdad in August and September 2003, the organizations of the system take urgent measures to strengthen system-wide security policies and infrastructures.
French: Les conclusions et recommandations de comités indépendants créés par le Secrétaire général, mais aussi d'examens internes, ont tous confirmé qu'il était nécessaire de renforcer sensiblement les mesures de sécurité à l'échelle du système.
English: TARIFF RATE QUOTAS Products with Tariff Rate Quotas (TRQ) represented 63% by value of total egg and poultry imports.
French: CONTINGENTS TARIFAIRES Les produits visés par des contingents tarifaires (CT) ont représenté 63 % de la valeur des importations totales d'oeufs et de volaille.
English: PSHRMAC is actively engaged and provides leadership, key input, resources and support for the design and development of enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management).
French: Engagé activement et fournit leadership, données cruciales, ressources et appui pour la conception et l’élaboration de la prestation des services internes à l’échelle de l'organisation en ce qui concerne les services administratifs ministériels (RH, Finances et Gestion du matériel).
English: ◦ "The Commission accordingly requests that the Council: (i) approve the request for the Community’s accession to the ECHR (ii) authorise the Commission to negotiate the details of this accession in accordance with the directives set out in Annex 1, the aim being to make necessary adjustments to the Convention to make possible this accession (notably to provide for Community representation in the Commission of Human Rights and the Court of Human Rights)." It also stated that the accession of the European Community to the ECHR does not exclude the option of a catalogue of fundamental rights specific to the Community.
French: • «En conséquence, la Commission demande au Conseil:–  – de marquer son accord sur la demande d'adhésion de la Communauté à la CEDH; –  – d'autoriser la Commission à négocier les modalités de cette adhésion conformément aux directives figurant en annexe I visant à apporter les aménagements nécessaires à la Convention en vue de cette adhésion (et notamment à prévoir la représentation de la Communauté au sein de la Commission et de la Cour européenne des Droits de l'Homme).»La La Commission a également rappelé que l'adhésion de la Communauté à la CEDH n'excluait pas l'élaboration d'un catalogue de droits fondamentaux propres à la Communauté.
English: Further, someone competent to provide first aid should always be present on prison premises, preferably someone with a recognised nursing qualification.
French: Par ailleurs, une personne en mesure de fournir les premiers soins doit toujours être présente dans les locaux pénitentiaires.
English: His appeal was not for a spiral of violence but a spiral of prayer.
French: Son appel était le suivant : que la spirale de violence se transforme en spirale de prières.
English: But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).
French: Elle revêt néanmoins un aspect particulier s’agissant de la récidive puisque certains Etats membres appliquent, pour certaines infractions le principe de la récidive spéciale: la récidive n’est alors constituée que si la deuxième infraction fait l’objet d’une qualification du même type que l’infraction qui a donné lieu à la première condamnation (exemple: deux infractions successives en matière de trafic de drogue).
English: • Centres of Excellence for Women's Health: in 1996, in response to the lack of research in the area of women's health, Health Canada's Women's Health Bureau established five Centres of Excellence for Women's Health across Canada.
French: • Centres d'excellences pour la santé des femmes : en 1996, en réaction contre l'absence de recherches sur la santé des femmes, le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada créait cinq Centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, participates in the mission's fourth and final session of extravehicular activity as construction and maintenance continue on the International Space Station.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 -- Le spécialiste de mission canadien Dave Williams travaille à l'extérieur de la station au cours de la quatrième sortie dans l'espace de la mission STS-118.
English: The offices might eventually be used as an industrial development laboratory for Southern Africa.
French: Ces bureaux pourront ultérieurement servir de laboratoires de développement industriel pour l'Afrique australe.
English: Internally the relations of the organization with its member States were governed by the rules of the organization, but externally the organization interacted with other organizations, non-member States and member States acting in a non-member State capacity.
French: À l'interne, les relations de l'organisation avec ces États membres sont régies par les règles auxquelles l'organisation est assujettie, tandis que sur le plan externe, l'organisation interagit avec d'autres organismes ainsi qu'avec des États non membres et des États membres agissant en tant qu'États non membres.
English: The result has been major advances to combat debilitating neurological disorders.
French: Ces efforts concertés permettent d’accomplir des progrès majeurs dans le combat contre les troubles neurologiques débilitants.
English: Why does the occupier not leave these territories and give the land back to its people so that they can live a normal life there?
French: Pourquoi l'occupant ne quitte-t-il pas ces territoires et ne les restitue-t-il pas à leurs propriétaires pour qu'ils y vivent normalement?
English: Which powers does the public prosecution service enjoy when acting outside the field of criminal justice? a. b. c.
French: Quels sont les pouvoirs du ministère public lorsqu’il remplit des fonctions extrapénales : a. b. c.
English: (c) Subject to all conditions in (b) above except the time at which a meal period may be scheduled, a meal break on the evening shift (16:00-24:00), may be taken at a time other than as specified above when by agreement of the Manager and the Steward responsible for that location, a different time for the meal break is established.
French: Si un employé-e ne peut pas prendre de pause-repas pendant la période de temps prescrite, la période de la pause-repas est comptée comme temps de travail effectué. c) Sous réserve de toutes les conditions énoncées au paragraphe b) ci-dessus, à l'exception de la période au cours de laquelle une pause-repas peut être prévue à l'horaire, une pause-repas au cours de poste du soir (16 h à 24 h) peut être prise à un moment autre que celui précisé ci-dessus lorsque, d'un commun accord entre le gestionnaire et le délégué syndical s'occupant de ce lieu de travail, un autre moment est prévu à l'horaire pour la pause-repas.
English: This will of course be easier if individuals try to use less energy and if more people choose renewable energy for their homes, electricity supply and cars.
French: Cela serait bien sûr plus facile si les particuliers essayaient de consommer moins d’énergie et si plus de personnes choisissaient les énergies renouvelables pour leur maison, leur électricité et leur voiture.
English: Furthermore, some of the figures for total clients served are lower than they should be since self-assisted clients are not all represented in those figures.
French: En outre, certains chiffres s'appliquant au total des clients servis sont inférieurs à ce qu'ils devraient être étant donné que les clients qui se sont prévalus du libre-service ne sont pas tous inclus dans ces chiffres.
English: Take a break and entertain you mind with a dynamic dance of logic in Logc trainer!
French: Jigs@w Puzzle is a virtual jigsaw puzzle with great 3D appearance and smooth movements that emulate the real thing.
English: (d) After the afternoon snowfall water equivalent observation for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: À la fin du mois, après l’observation de l’après-midi de l’équivalent en eau, une autre lecture doit être inscrite pour compléter cette colonne.
English: The benefits expected to result from the proposed actions, in particular for developing countries, include (a) the identification and use of appropriate and affordable space technology to support their sustainable development agendas; (b) the increased availability of comprehensive and reliable data to better support decision-making in achieving sustainable development agendas; and (c) the better use of available capacities of relevant international entities in building a sound scientific and technical foundation, in particular in developing countries, to better address sustainable development issues.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées, en particulier pour les pays en développement, sont notamment les suivants: a) recensement et exploitation de techniques spatiales appropriées et abordables qui pourraient contribuer à l'exécution des programmes de développement durable; b) accès à davantage de données complètes et fiables destinées à aider les responsables à prendre des décisions en vue d'assurer un développement durable; et c) meilleure utilisation des capacités des organismes internationaux compétents pour mettre en place, en particulier dans les pays en développement, une base scientifique et technique solide afin de répondre aux problèmes du développement durable.
English: 3.2 A certain number of points is assigned to each Czech Airlines flight, which a Company earns in its corporate account for using those flights.
French: 3.2 chaque vol de Czech Airlines s.a. correspond un nombre défini de points que l‘Entreprise accumule sur son compte d’adhérent, en fonction des vols effectués.
English: How do I get help from the Human Rights Legal Support Centre?
French: Comment obtenir de l’aide auprès du Centre d'assistance juridique en matière de droits de la personne?
English: Page 52, Annex 7, the table, first row
French: Page 55, Annexe 7, tableau,