ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations fixing fees and expenses, if any, to be paid to any person for services performed by him or her and required to be performed under the Act, including the fees and expenses of returning officers, deputy returning officers, assistant returning officers, poll clerks, enumerators and other officers appointed under the Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les honoraires et les dépenses, s’il y a lieu, qui doivent être payés à la personne dont les services ont été retenus conformément à la Loi, y compris les honoraires et les dépenses des directeurs du scrutin, des scrutateurs, des directeurs adjoints du scrutin, des greffiers du scrutin, des recenseurs et des autres membres du personnel électoral
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: The challenge for the Agency over the next 5-10 years is to develop the S&T capacity to enable the CF to deal with the evolving global security environment while ensuring interoperability with our allies.
French: Le défi que l’agence devra relever au cours des cinq à dix prochaines années consistera à acquérir une capacité en sciences et technologie (S & T) requise pour permettre aux FC de répondre à l’évolution du contexte mondial en matière de sécurité et, en même temps, d’assurer l’interopérabilité avec nos alliés.
English: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Member
French: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre
English: Guaranteed co-financing must be demonstrated through the Co-financing Declaration Form which is available on the Drug Prevention and Information web page.
French: Elles doivent être démontrées par la déclaration de cofinancement disponible sur le site internet du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public.
English: Yusupha Kah has said that the Gambia's total trade with the United States amounted to D785.4 million in 2008 acocu8nting for 10.5% of the Gambia's total trade.
French: C'était le 14 novembre 2009, à Washington, à la résidence de Paramanga Ernest Yonli, l'ambassadeur du Burkina aux Etats-Unis.
English: If you answered "yes", answer Questions 2 to 5 on page 7 [below].
French: Si vous avez répondu «oui», répondez aux questions 2 à 5.
English: " They pointed us to the SCI program, which we probably would not have applied to on our own.
French: L'ARAP nous a parlé du PCD, auquel nous n'aurions pas participé seul.
English: The central path consists in presenting consumers with arguments and a rational structure whose purpose is to inform them and make them think rationally.
French: La voie centrale signifie qu'on présente aux consommateurs des arguments et une structure rationnelle qui ont pour but de les informer et de susciter chez eux une réflexion rationnelle.
English: 2.8 The author considers her son's charges for the organisation of a criminal association unfounded.
French: 2.8 L'auteur considère que l'accusation de formation d'une association criminelle proférée contre son fils n'est pas fondée.
English: The Meeting took note of the issues relating to economic fraud and identity-related crime and recommended support for international cooperation in preventing, investigating, prosecuting and punishing such offences.
French: La Réunion a pris note des questions relatives à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, et elle a recommandé de favoriser la coopération internationale en matière de prévention, d'enquête, de poursuite et de sanction concernant ces infractions.
English: Finally, it welcomed the creation of Parliament’s annual film prize (prix LUX) in 2007.
French: Enfin, il se félicite de la création, en 2007, du prix annuel du Parlement pour le cinéma (prix LUX).
English: It therefore agreed to waive the 10-week rule for submission of certain documents, in particular those contained in documents CEDAW/C/YEAR/SESSION/2, 3 and 4 and addenda, as well as confidential documentation issued in regard to the Optional Protocol to the Convention.
French: Aussi a-t-il décidé de déroger à la règle des 10 semaines pour la présentation de certains documents, en particulier ceux publiés sous les cotes CEDAW/C/YEAR/SESSION/2, 3 et 4 et additifs, ainsi que les documents confidentiels publiés au sujet du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: • Motor Vehicle Plastic Parts Manufacturing (NAICS 326193)
French: • Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles (SCIAN 326193)
English: Last year, new kinds of tests were added to the above-mentioned ones, in order to conform to the newly introduced regulations concerning esame di Stato, which also include the participation of Class Councils in the planning, the realization and the marking of test simulations.
French: L'an passé, de nouveaux types d'épreuves ont été ajoutés conformément aux réglementations récemment adoptées concernant l'Esame di Stato (diplôme de fin d'études secondaires) qui prévoient notamment la participation des conseils de classe à la planification, l'élaboration et la notation d'examens blancs.
English: Over the past several years, starting with Budget 2003, Chapter 7, several measures were implemented to improve the transparency and public accountability of recipients funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Au cours des dernières années, depuis le Budget fédéral de 2003, chapitre 7, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la transparence et la responsabilité publique des fondations financées par des subventions conditionnelles, et des exigences de déclaration obligatoires dans les RPP et les RMR ont été instaurées.
English: Gonzalez, W. B. Whitman, et al., “Identifying numerically abundant cultures of bacteria from complex communities: an example from a lignan enrichment culture”, in Applied and Environmental Microbiology, Vol. 62, No. 12 (1996); F. Schut, E. J. De Vries, J. C. Gottschal, et al., “Isolation of Typical Marine Bacteria by Dilution Culture: Growth, Maintenance, and Characteristics of Isolates under Laboratory Conditions”, ibid., Vol. 59, No. 7 (1993).
French: J. M. Gonzalez, W. B. Whitman et al., « Identifying numerically abundant cultures of bacteria from complex communities: an example from a lignan enrichment culture », in Applied and Environmental Microbiology, vol. 62, no 12 (1996); F. Schut, E. J. De Vries, J. C. Gottschal et al., « Isolation of Typical Marine Bacteria by Dilution Culture: Growth, Maintenance, and Characteristics of Isolates under Laboratory Conditions », ibid., vol. 59, no 7 (1993).
English: Reports of the Secretary-General (A/61/85, A/61/87 and A/61/314)
French: Rapports du Secrétaire général (A/61/85, A/61/87 et A/61/314)
English: In accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31, the Committee informed the Transnational Radical Party of its recommendation and provided it with relevant excerpts of its report (for the discussion, see E/2000/88 (Part II), paras.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité a notifié sa recommandation au Parti radical transnational et lui a communiqué les passages de son projet de rapport le concernant [pour un compte rendu des délibérations du Comité, voir E/2000/88 (Part II), par.  101 à 117].
English: The European Community proposes the creation of a new Article 42ter to read as follows:
French: Il faut aussi tenir compte des dispositions actuelles de la Convention.
English: January - June 2007 18.9 million 81, 576 - January to July
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: It was generally felt that, given the new leadership and direction coming from WHO headquarters together with the structural arrangements currently being put in place, the collaboration long called for by the Regional Committee might soon be realized.
French: On a généralement estimé que compte tenu du nouvel esprit dans lequel était dirigé le Siège, ainsi que des modalités structurelles nouvellement mises en place, la collaboration depuis longtemps réclamée par le Comité régional pourrait bientôt devenir une réalité.
English: The former was an expert meeting organized by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and was held from 13 to 15 March 2006, in Montreal, Canada.  Its purpose was to assess the extent of current and future requirements for the collection and disposition (emissions, export, reclamation and destruction) of non-reusable and unwanted ozone depleting substances in Parties operating under Article 5, paragraph 1, of the Montreal Protocol.
French: Le premier, qui consistait en une réunion d'experts organisée par le secrétariat du Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal du 13 au 15 mars 2006 à Montréal (Canada), avait pour objet d'évaluer l'importance des besoins actuels et futurs en matière de collecte et d'élimination (émission, exportation, valorisation ou destruction) des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui sont non réutilisables et indésirables, et ce dans les Parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: 18.32 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation.
French: 18.32 La composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que les institutions politiques et les organisations de la société civile disposent des capacités humaines et financières nécessaires pour garantir une coopération efficace.
English: Furthermore, the war in Iraq not only accentuated the difference between the approach to world affairs on the basis of good or evil, which is a particular feature of the US Administration, and that of multilateralism and international law – this being the approach espoused by the European countries – but it also called the American leadership into question and gave Europeans the opportunity to declare their readiness to take on global responsibilities.
French: De plus, la guerre en Irak a non seulement accentué la différence entre l’approche manichéenne des affaires du monde qui est le propre de l’administration américaine et celle des pays européens basée sur le multilatéralisme et le droit international, mais elle a permis de remettre en cause le leadership américain et d’affirmer que les Européens étaient prêts à assumer des responsabilités mondiales.
English: Summary Overall, the research evaluating the impact of civilian oversight has produced a number of rather ambiguous results.
French: En 1997, la CJC a publié un rapport de recherche déterminant qui visait à évaluer l’importance de l’organisme sur le maintien de l’ordre dans la région.
English: from article: Definitely not a desk job
French: tirée de l'article Bien loin d’un travail de bureau
English: ◦ Integration of Social, Economic and Environmental Elements of SD
French: • Intégration des éléments sociaux, économiques et environnementaux du DD
English: Conduct, support and publish research on the intellectual and industrial property of the Maya people.
French: Faire, appuyer et publier des travaux de recherche sur la propriété intellectuelle et industrielle du peuple Maya 7.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.67, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.67 rectifié oralement.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication — ‘European road safety action programme — halving the number of road accident victims in the European Union by Bull.
French: Le Comité, du point de vue de l’efficacité des mesures proposées, estime qu’une directive n’aura pas l’effet désiré car cet instrument laisse trop de liberté aux États membres et ne sera, dès lors, pas appliqué uniformément.
English: The Commission recommended the establishment of a committee, to include the international community, to follow up its findings and recommendations.
French: La Commission a recommandé qu'un comité, composé notamment de représentants de la communauté internationale, soit chargé de donner suite à ses conclusions et recommandations.
English: • El formato de los informes de búsqueda está armonizado.
French: • les rapports nationaux de recherche seront établis sur la base d’un formulaire normalisé;
English: Under the authority of the head of State, the Government of National Reconciliation, headed by the consensus Prime Minister with his well-known wisdom and brilliance, has, in an environment that does not give rise to optimism, made tremendous progress in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Sous l'autorité du chef de l'État, le Gouvernement de réconciliation nationale que conduit le Premier Ministre de consensus, avec la sagesse et le brio que l'on sait, a, dans un environnement, qui n'inclinait pas à l'optimisme, accompli de remarquables progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Sustainability Assessment Report All forms of renewable energy are, or should be, sustainable from an environmental, economic and societal standpoint.
French: Rapport d’évaluation de la durabilité D’un point de vue environnemental, économique et sociétal, toutes les formes d’énergie renouvelable sont durables, ou devraient l’être.
English: Working-level consultations were held between the Democratic People's Republic of Korea and Japan in August 2008.
French: Des consultations de travail ont eu lieu entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon en août 2008.
English: On April 8, 2005, Envoy and Royal LePage submitted their respective comments on the GIR.
French: Le 8 avril 2005, Envoy et Royal LePage ont soumis leurs observations respectives sur le RIF.
English: Disease emergence is nonetheless complex, and the conditions for a disease-causing organism must be right in order for it to survive, proliferate, and find a way to enter a susceptible host.16 SARS, thought to be spread through droplet nuclei and close physical contact, proved to be a disease easily carried to any part of the world.
French: Rappelons toutefois que l'apparition d'une maladie a ses propres complexités et qu'il faut des conditions idoines pour que l'agent pathogène puisse survivre, proliférer et trouver le moyen de s'installer chez un hôte éventuel.16 Le SRAS, dont la propagation est attribuée à des germes en gouttelettes et au contact physique direct, a montré à quel point il était facile à transporter partout dans le monde.
English: • 2 enumerators and 2 revising agents, from lists submitted by the 2 political parties whose candidates received the highest and second highest number of votes at last election in electoral district
French: • Deux recenseurs et deux agents réviseurs, à partir des listes soumises par les deux partis dont les candidats ont obtenu le premier et le deuxième plus grand nombre de votes à la dernière élection dans la circonscription
English: After the Office completes an investigation of a serious misconduct allegation and transmits its report to the Department of Peacekeeping Operations, the Headquarters team carries out the follow-up action required with the relevant bodies such as the Office for Human Resources Management, the United Nations Volunteer Service, the head of mission through the mission team or Member States.
French: Une fois que le Bureau a terminé son enquête sur une allégation de faute grave et qu'il a remis son rapport au Département des opérations de maintien de la paix, l'équipe du Siège se charge des suivis nécessaires auprès des instances concernées - Bureau de la gestion des ressources humaines, Volontaires des Nations Unies ou (par l'entremise de l'équipe de mission ou les États Membres) chef de mission.
English: Bruce Rebel, CCSPA has no issues with this item.
French: Bruce Rebel, de l'ACPCS, ne s'oppose pas à ce point.
English: It is important to complete the remittance vouchers accurately to avoid misallocations.
French: Il est important de remplir les pièces de versement avec précision pour éviter que les paiements soient mal attribués.
English: In cooperation with the World Bank, our human rights and democracy delegation also greatly contributed to the preparation and convening of the Abuja Pan-African Conference on law, justice and development.  We are currently preparing the follow-up Conference, to be held in Algiers in February 2004, again in cooperation with the World Bank.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, notre délégation aux droits de l'homme et à la démocratie a largement contribué, par ailleurs, à la préparation et à la tenue de la Conférence panafricaine d'Abuja sur « Droit, justice et développement », dont nous préparons actuellement la deuxième édition, prévue à Alger en février 2004, toujours en collaboration avec la Banque mondiale.
English: He confirmed that the two applications currently housed on the on-line application system are identical to the ones presented by the department at the appeal hearing identified as exhibit D-7 (Software) and exhibit D-8 (Hardware).
French: Il confirme que les deux demandes que l'on retrouve actuellement dans le système de présentation de candidatures en ligne sont identiques à celles présentées par le ministère à l'audience (pièce D-7 (matériel) et pièce D-8 (logiciels)).
English: Effective investor protection would be at the core of any possible framework, as would legal and information-sharing arrangements that support effective enforcement and redress.
French: Tout cadre éventuel s’articulerait autour d’une protection efficace des investisseurs ainsi que de mécanismes juridiques et d’ententes de partage des renseignements à l’appui de mesures d’application de la loi et de recours efficaces.
English: We also call on the countries of the European Union and all other developed countries to implement illegal trafficking controls in their countries diligently in order to prevent illegal dumping of hazardous waste and goods in developing countries.
French: Nous exhortons également les pays de l'Union européenne et tous les autres pays développés à mettre en œuvre avec diligence des mesures de lutte contre le trafic illicite afin de prévenir le déversement illicite de déchets et marchandises dangereux dans des pays en développement.
English: ) can be adjusted to photographing tours, and please consult with us for the best photographing season.
French: peuvent être les circuits de photographie. Contactez nous pour être conseillé de saisons convenables.
English: The significance of this distinction is to divide the states into two groups of 23 on the basis of the date of joining (the Council of Europe had 46 member states at the time of this evaluation).
French: La notion d’Etats « nouveaux entrants » utilisée dans cette étude renvoie aux Etats qui sont devenus membres du Conseil de l’Europe à partir du 1er janvier 1990 ; Les « premiers entrants » étant par opposition, les Etats membres du Conseil de l’Europe avant le 31 décembre 1989.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PÉRIODIQUES P RÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Egyetem Malta Lawrja fil- Kirurġija Dentali Universita` ta' Malta’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Egyetem Malte Lawrja fil- Kirurġija Dentali Universita' ta Malte» entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 15, est reprise à 12 h 40.
English: The proposal should be submitted to the General Assembly as early as possible each year.
French: La proposition de programme de travail serait soumise à l'Assemblée générale dès que possible dans le courant de chaque année.
English: The M'Chigeeng First Nation Custom Election Code, the M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation, and the community ratification process that has taken place are consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le M'Chigeeng First Nation Custom Election Code, le M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation et le processus de ratification communautaire effectué sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire qui établit les critères relatifs au retrait d'une bande de la tenue des ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: The relationship between the Government of Canada and the officiallanguage minority communities has led to significant progress since 1970.
French: La relation entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire a permis de réaliser d’importants progrès depuis 1970.
English: SPECIALIST SUPPORT FOR LABOUR INSPECTORS SUPPORT AVAILABLE FROM WITHIN THE ORGANISATION SUPPORT AVAILABLE FROM BODIES OUTSIDE THE INSPECTORATE
French: Enfin, l’INST a été désigné laboratoire national de référence en matière de mesures et d’analyses liées à l’environnement de travail.
English: 2.6 Provisions for radioactive material
French: 2.6 Dispositions relatives aux matières radioactives
English: In 1840 he opened Peel's River Post (FT MCPHERSON), the most northerly HBC post at the time.
French: En 1840, il ouvre le poste de la rivière Peel (FT MCPHERSON), qui devient à son tour le poste le plus boréal de la compagnie.
English: Long-term needs for facilities, particularly for the consolidation of operations in the National Capital, have been identified.
French: Des besoins à long terme en matière d’installations ont été identifiés, tout particulièrement en ce qui a trait à l’intégration des activités dans la capitale nationale.
English: Such panels allow the department to supplement its own internal experience and expertise when necessary by tapping into that of leading members of academic, scientific, patient and other communities.
French: La réunion de ces groupes consultatifs d'experts permet à Santé Canada de mettre à profit l'expertise et l'expérience de membres éminents des milieux universitaire et scientifique, des patients et d'autres collectivités.
English: The Secretariat’s managers have committed to regularly updating their policies to keep them in compliance with the PSC’s new requirements.
French: Les gestionnaires du Secrétariat se sont engagés à actualiser régulièrement leurs politiques afin de toujours se conformer aux nouvelles exigences de la CFP.
English: About 64 per cent of the population lived in the West Bank and the remaining 36 per cent in Gaza.
French: Deux cent dix mille autres Palestiniens vivaient à Jérusalem Est.
English: At the end of the subparagraph add report of the intergovernmental meeting on options for a unified treaty body system (1); background papers for the intergovernmental meeting (5)
French: À la fin de l'alinéa, ajout de : rapport de la réunion intergouvernementale sur les options envisageables en ce qui concerne la création d'un système unifié d'organes conventionnels (1); documents de travail pour la réunion intergouvernementale (5).
English: Art.icle 6, paragraph (2) stipulates that “public authorities have to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 dispose que «les autorités publiques sont tenues de conserver les informations environnementales qu'elles détiennent ou qui sont détenues pour leur compte sous des formes ou dans des formats facilement reproductibles et accessibles par les voies de télécommunication informatiques ou par d'autres moyens électroniques».
English: We have now seen that, even with issues outstanding, we can have an orderly fishery.
French: Nous savons maintenant que même lorsqu’il reste des points à régler, les pêches peuvent se faire d’une manière ordonnée.