ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How does the amount of data to be recovered increase recovery complexity and time?
French: • Comment le volume de données à récupérer augmente-t-il la complexité et le temps de reprise?
English: (b) A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting (i) cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session; (ii) progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration; and (iii) constraints, challenges, opportunities, best practices, information-sharing and lessons learned;
French: b) Un rapport sur la progression d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg exposant : i) les questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session; ii) les progrès réalisés dans les trois domaines du développement durable et sur le plan de leur intégration; iii) les contraintes, les difficultés, les perspectives, les pratiques optimales, les informations échangées et les enseignements tirés de l'expérience;
English: As part of this effort, the persons overseeing the programs addressed in the Strategic Plan participated in information workshops on these issues.
French: Dans ce contexte, les responsables des programmes ciblés par le Plan stratégique ont participé à des ateliers d'information sur ces dossiers.
English: This work is aimed at improving the understanding about how this host species change occurs in the wild and what it takes to make a pandemic human super-flu.
French: Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.
English: 1.2 "Administrator" means _________________________________________.
French: 1.2 « Agent d'exécution » signifie _________________________________________.
English: Next 2 mornings it was a little mess. People in the hotel were great - reception, services, everything went superbly.
French: Nous avons apprécié le design de la salle du petit déjeuner et de la réception.
English: She further noted Mr. Bossuyt's comments on paragraphs 25 and 33 of document 39 and stated that perhaps a specific discussion on the various provisions of the draft guidelines was premature at the present stage.
French: Concernant les observations de M. Bossuyt au sujet des paragraphes 25 et 33 du document 39, il était peut-être prématuré au stade actuel d'engager une discussion détaillée des différentes dispositions du projet de directives.
English: The program calls on the research community to identify key research areas, issues and topics that would benefit from improved networking and communications-both among researchers and between researchers and those in the public, private, and not-for-profit sectors who use research knowledge to address important issues.
French: Les interactions se font au sein de la communauté de recherche ainsi qu’entre les chercheurs et ceux qui espèrent trouver, dans les résultats de recherche, une réponse à d’importantes questions (p. ex., les membres des secteurs public et privé et les organismes à but non lucratif).
English: Annexes to the Presidency conclusions and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process. Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d’Ivoire.
French: Côte d’Ivoire I.21. Le Conseil exprime sa préoccupation face aux retards dans la mise en œuvre de la résolution 1721 du Conseil de sécurité des Nations unies et aux obstacles qui continuent d’entraver le processus de paix en Côte d’Ivoire.
English: Levi Siver is hvrli in film industry as a producer, actor and ... myself.
French: Levi Siver est hvrli dans l'industrie cinématographique en tant que producteur, acteur et ... moi-même.
English: For the teacher working in the interior, incentives have been introduced and the possibilities for distance education are in study.
French: Un système d'incitations a été mis en place pour les affectations dans l'intérieur du pays, et les possibilités d'enseignement à distance sont à l'étude.
English: Currently available measures could give a further 40% cut in emissions from the EU25.
French: Les mesures actuellement disponibles permettraient d'obtenir une réduction supplémentaire des émissions de 40 % dans l'UE à 25.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire, tels que le Gouvernement syrien dont les côtes ont été en partie polluées, des dépenses engagées pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin;
English: An input-output model is a systematic deconstruction of the economy describing the flow of goods and services necessary to produce finished products (goods and services).
French: C'est donc une déconstruction systématique de l'économie qui décrit l'échange de biens et de services nécessaires à la fabrication de produits finis (biens et services).
English: 3.2.5 Dependant care An employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant-care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability; or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: 3.2.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d'effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge. A cet égard, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable lorsqu'une déclaration est fournie et une indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage lorsqu'un reçu est fourni si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: The Agency agreed, however, that this type of evidence would be beneficial to the Agency's investigation provided that the carrier respondents could put it on the record in a manner which did not prejudice the applicants.
French: Cependant, l'Office convenait que ce type de données serait utile pour son enquête à condition que les transporteurs en cause puisse les divulguer d'une façon qui ne portait pas préjudice aux demandeurs.
English: In both species, intermediate forms of the various categories are found.
French: Chez les deux espèces, on distingue des intermédiaires entre ces diverses catégories.
English: • Identify a coherent strategy for United Nations intervention across the spectrum from conflict prevention to peace-building
French: • Définir une stratégie cohérente pour les interventions de l'ONU qui iront de la prévention des conflits à la consolidation de la paix;
English: The German Presidency exploratory referral to the EESC on "The family and demographic change" was an excellent opportunity to cooperate at political level.
French: L'avis exploratoire sur "La famille et l'évolution démographique" qu'il a élaboré à la demande de la présidence allemande a fourni l'occasion d'une coopération politique.
English: It calls on the State party to pay special attention, and provide targeted support, to women heads of household in all its poverty eradication efforts.
French: Il demande à l'État partie d'accorder une attention particulière et d'apporter un appui ciblé aux femmes chefs de famille dans tous ses projets de lutte contre la pauvreté.
English: "Robert Munsch has always been a favourite in our house so for my wife and our family to be the inspiration behind this book is really great," says LGen Lucas.
French: « Robert Munsch a toujours été l’un de nos auteurs préférés et c’est donc formidable pour ma femme et ma famille d’avoir inspiré ce livre », explique le lgén Lucas.
English: It should take into account the major findings of the regional assessment, reconfirm commitments on sustainable development taken made at the Rio Conference and thereafter, and contain further commitments at both regional and global levels.
French: Elle devrait tenir compte des principales conclusions des évaluations régionales, réaffirmer les engagements pris à la Conférence de Rio et ultérieurement en matière de développement durable, et formuler de nouveaux engagements aux niveaux tant régional que mondial.
English: Cathy Mattern Women’s Health Bureau Ottawa, ON Regrets 1.
French: Cathy Mattern Women’s Health Bureau Ottawa (Ontario) Invités qui n'ont pas pu participer : 1.
English: The fat consumed in the traditional diet would have contained a higher percentage of omega-3 fatty acids, and less saturated fat than is the case today.
French: Fibres alimentaires Comme il a été démontré dans d’autres enquêtes menées auprès des femmes inuites, l’apport médian total en fibres alimentaires mis en évidence dans la présente étude ne correspondait qu’à environ le tiers de l’apport recommandé pour le maintien d’une bonne santé75.
English: Letter dated 26 March 2001 from TRADEVCO Bank to the Governor of the Central Bank, indicating non-existence of accounts in favour of RUF or its members.
French: Lettre datée du 26 mars 2001, adressée au Gouverneur de la Banque centrale par la Tradevco Bank, indiquant qu'il n'existe pas de compte au nom du RUF ou de ses membres.
English: It is really a matter of reconciling `the Republic of Port-au-Prince' with `the rest of the country'.
French: Au-delà, il s'agit, en réalité, de réconcilier 'la République de Port-au-Prince' avec 'le pays en dehors'.
English: Authors with published works, publishing houses or licensed organizations, which publish publications with contents showing debauchery, obscene lifestyle or social vices (para.
French: 18); Les travaux d'auteurs publiés, les publications émanant de maisons d'édition ou d'organisations autorisées, dont le contenu dépeint des scènes de débauche, un style de vie obscène ou des perversions sociales (par.
English: Moreover, it should keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing cases of torture.
French: De plus, il devrait exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vue d'éviter tout cas de torture.
English: 11.14 Operational activities, namely, the provision of technical assistance to requesting countries in the form of operational projects and advisory services on human settlements issues, has been a key feature of the programme since the creation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in 1978.
French: Les activités opérationnelles, à savoir la fourniture d'une assistance technique aux pays à leur demande, sous forme de projets opérationnels et de services consultatifs concernant les questions liées aux établissements humains, ont été un élément essentiel du Programme depuis la création du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en 1978.
English: These films address various themes common to these regions of the world, such as democratization and human rights, health, education, and gender equality.
French: Ces films abordent plusieurs thématiques communes à ces régions du monde, notamment la démocratisation et les droits de la personne, la santé, l'éducation et l'égalité entre les sexes.
English: The second example is the new Canadian health warnings which is helping us a lot."
French: Le second exemple est celui des nouveaux avis sanitaires canadiens qui nous inspirent grandement ».
English: In the following interrogation, he tells Silik that Archer gave him orders to destroy it to prevent Silik from contacting his captain (he hasn't been able to do so since Archer's time transport).
French: Il finit par modifier un communicateur pour en faire un communicateur "spatio-temporel". Grâce à ce dispositif, le capitaine Archer parvient à joindre T'Pol, mais celle-ci ne croit pas à cette "apparition", et croit qu'il s'agit d'une hallucination induite par les tortures imposées par Silik.
English: With the development of its sustainable development strategy, entitled Sustaining our Heritage, the Department will be able to integrate sustainable development principles in all aspects of its planning and operations.
French: Avec la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable, intitulée Développement durable et patrimoine, le Ministère sera en mesure d’intégrer des principes de développement durable à toutes les étapes de sa planification et à toutes ses activités.
English: • Link the identification of key areas and key positions to current and future business objectives.
French: • Établir des liens entre l’identification des secteurs et des postes clés, et les objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: The calm on the Golan should, and could, be turned into peace.
French: Le calme qui règne actuellement dans le Golan devrait - et pourrait - se transformer en paix.
English: A Working Paper on Epidemiological Data and Trends 5.
French: Document de travail sur les données et les tendances épidémiologiques 5.
English: Evaluates compliance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations ICAO Technical Instructions and recommends approval of applications for overflights and technical stops of foreign air operators carrying dangerous goods cargo.
French: • Évaluer la conformité au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et aux Instructions techniques de l’OACI et recommander l’approbation des demandes de survols et d’escales techniques présentées par des exploitants aériens étrangers qui transportent un chargement de marchandises dangereuses.
English: If the second condition is not met, the next instant that the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified and the 200 ms validity check applied.
French: Si cette seconde condition n'est pas remplie, on détermine l'instant suivant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75 °/s et on applique le contrôle de validité de 200 m/s.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Toute l’équipe est emballée d’annoncer son calendrier de 2008, déclare le Lcol Thomas.
English: • An agenda will be developed jointly among all countries.
French: • Un ordre du jour sera établi conjointement entre tous les pays.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/60/31, which, in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B, indicated the amounts to be apportioned for each peacekeeping mission, including the prorated share for the support account and for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/60/31, et dans laquelle sont indiqués, en application de la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B, le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: On-farm trials of a forage variety of cowpea were conducted in Gladié where severe shortages of animal feed occurred during the dry season. Local phosphate rocks were used as fertilizer.
French: La Phase I de ce projet avait pour but premier de recueillir des données de base auprès de plusieurs communautés, de former du personnel en méthodologie de recherche sur les systèmes culturaux et de mettre au point des expériences spécifiques.
English: Male students consume more "less healthy food" than female students.
French: Les garçons consomment plus d'aliments non nutritifs que les filles.
English: Cpl Simon Duchesne, photographer, HQ Afg ROTO 4 previous next index
French: Cpl Simon Duchesne, photographe,QG Afg ROTO 4 précédent suivant indexe
English: A third country is a country other than the country of loading/embarkation or than the country of unloading/disembarkation.
French: B.V-05. Transport routier international effectué par des tiers Transport routier international effectué par un véhicule routier automobile immatriculé dans un pays tiers.
English: In order to give a fuller picture of the exercise of the right to free access to information, including information in minorities' mother tongues, table 5 below provides statistical data on the publication in Georgia of books, magazines and newspapers in 2000-2002.
French: Pour plus de précisions sur la réalisation du droit à accéder librement à l'information, notamment pour les membres des minorités dans leur langue maternelle, il convient de se référer au tableau 5 ci-dessous, qui contient des chiffres relatifs à la publication des livres, magazines et journaux en Géorgie, de 2000 à 2002.
English: • Qingdao's top ten retailers saw approximately 40% growth in retail sales in 2005.
French: • Les ventes au détail des dix principaux détaillants de Qingdao ont connu une croissance d'environ 40 % en 2005.
English: This standard is applied to the full range of government activity (except employment) and requires the Government to provide robust justifications for any discriminatory activities.
French: Cette norme s'applique à la totalité des activités gouvernementales (à l'exception de l'emploi) et exige du Gouvernement qu'il fournisse de solides justifications dans le cas d'éventuelles activités discriminatoires.
English: Such a growth pattern may allow P. crispus to exist in deeper or less transparent water than other aquatic plants.
French: Cette caractéristique de croissance peut permettre au P. crispus d'occuper des eaux plus profondes et moins transparentes que celles où peuvent croître d'autres plantes aquatiques.
English: We recommend taking boat trips on one of our beautiful and mysterious islands.
French: Nous recommandons aussi de visiter en bateau une de nos plus belles îles avec son propre histoire.
English: Equipment parts that come in contact with drugs are maintained in such a manner that drugs are fabricated or packaged within specifications.
French: De plus, des registres d’entretien sont tenus.
English: Claims can be complex and allegations are frequently impossible to document; many claimants can only speak through an interpreter.
French: Durant l’exercice à venir, la CISR continuera d’améliorer ses résultats, surtout pour ce qui est de la réduction du délai de traitement.
English: At paragraph 109 of the GIR, CIDA confirmed that the Associated Consultant provided general information on PRODEJ to the design team and then to the planning team of the project in question before their respective missions to Mali.
French: Au paragraphe 109 du RIF, l'ACDI a confirmé que la consultante a transmis de l'information générale sur le PRODEJ à l'équipe de conception puis à l'équipe de planification du projet visé avant leurs missions respectives pour le Mali.
English: Much of this evidence comes from North America and occasionally from European studies.
French: Ces éléments proviennent pour la plupart d’enquêtes réalisées en Amérique du Nord et, parfois, en Europe.
English: Anyone can become involved - all governments, all public establishments.
French: Chacun peut s'en occuper, toutes les autorités, toutes les institutions publiques.
English: http://www.ualberta.ca/~jduxbury/BBO/bbopage.htm
French: (250) 356-1376 Courriel : wcampbell@fwhdept.env.gov.bc.ca
English: In turn, Mao spent some of the war fighting the Kuomintang for control of certain parts of China. Both the Communists and Nationalists have been criticised for fighting amongst themselves rather than allying against the Imperial Japanese Army.
French: Les historiens occidentaux ont beaucoup critiqué ses choix politiques et son autoritarisme, toujours sujets à controverse.
English: I did not decide this at the time, and in the end I didn't have to decide whether it was an allegation or an argument, as I have explained under allegation 1 in my Decision section.)
French: Je n'ai pas rendu de décision à ce sujet sur le moment et à la fin, je n'ai pas eu à trancher s'il s'agissait d'une allégation ou d'un argument, comme je l'explique sous l'allégation 1, à la section sur les motifs de ma décision.)
English: Developing countries, whose economic growth has contributed to compensating for the deceleration in global growth, are the most vulnerable ones in the current scenario.
French: Les pays en développement, dont la croissance économique a contribué à compenser le ralentissement de la croissance mondiale, sont les plus vulnérables dans le scénario actuel.
English: Please call Excise Duties and Taxes 1-866-330-3304 for questions relating to your particular circumstances.
French: Pour toute question liée à votre situation personnelle, téléphonez à la Division des droits et taxes d'accise au 1-866-330-3304.
English: For more information on withholding rates, see "Chapter 2 - Deducting Income Tax" in guide RC4157 - Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux de retenue, consultez le chapitre 2 intitulé « Comment retenir l'impôt sur le revenu » dans le guide RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Further, the person with FASD shares its effects with his or her family and, to a different degree, society in general.
French: En outre, le fait qu'une personne soit atteinte de l'ETCAF a des répercussions pour sa famille, et à divers degrés, pour la société dans son ensemble.
English: The Officer-in-Charge was in the main building.
French: Celui-ci se trouvait dans le bâtiment principal.
English: Authentication A security service that is used to confirm the identity of participants in an electronic transaction.
French: Authentification Un service de sécurité qui permet de confirmer l’identité des participants à une transaction électronique.
English: We thus see that throughout the Balkan region the needs are shifting from emergency relief to development.
French: Nous voyons donc que dans toute la région des Balkans, les besoins sont en train de passer de l'assistance d'urgence au développement.
English: The Committee of Experts is impressed by the level of protection and of initiatives undertaken by the Welsh Language Board especially through the Welsh language schemes; measures that could be developed further.
French: Le Comité d’experts est impressionné par le niveau de protection atteint et par les initiatives menées par cet organisme, notamment dans le cadre des Programmes pour la langue galloise ; ces mesures pourraient être développées davantage.