ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Lands, Mines and Energy Ministry of Transport Ministry of Revenue Ministry of Defence Ministry of Finance Office of the Auditor General Bureau of Immigration and Naturalization Bureau of Maritime Affairs Central Bank of Liberia Director of Civil Aviation Expenditure Team (Minister of Finance, Director of Budget, Deputy Minister of Revenue, Deputy Minister of Expenditure and Coordinator of International Economic Cooperation) Forestry Development Agency Liberian Petroleum Refining Corporation National Security Agency Roberts International Airport Task Force on Compliance with resolution 1343 (2001)
French: Administration  Ministère des affaires étrangères Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie Ministère des transports Ministère des recettes publiques Ministère de la défense Ministère des finances Bureau du Vérificateur général des comptes Bureau de l'immigration et de la naturalisation Bureau des affaires maritimes Banque centrale du Libéria Directeur de l'aviation civile Expenditure Team (Ministre des finances, Directeur du budget, Vice-Ministre des recettes publiques, Vice-Ministre de la dépense et Coordonnateur de la coopération économique internationale) Forestry Development Agency Liberian Petroleum Refining Corporation National Security Agency Aéroport international Roberts Groupe de travail chargé de surveiller la mise en application de la résolution 1343 (2001)
English: Spanish-ES, Danish-DA, German-DE, Greek-EL, English-EN, French-FR, Italian-IT, Dutch-NL, Portuguese-PT, Finnish-FI, Swedish-SV.
French: Langue (24) Conformément à la règle 95 du règlement d’ exécution (RE), le requérant doit sélectionner la langue de la procédure de transformation. espagnol-ES, danois-DA, allemand-DE, grec-EL, anglais-EN, français-FR, italienIT, néerlandais-NL, portugais-PT, finnois-FI, suédois-SV.
English: Pre-exposure prophylaxis is recommended for people at potentially high risk of contact with rabid animals , such as:
French: On recommande la prophylaxie pré-exposition aux personnes qui présentent de hauts risques d'être en contact avec des animaux potentiellement atteints de la rage.
English: There were substantial energy and environment benefits.
French: Les effets positifs du point de vue énergétique et environnemental étaient importants.
English: There are similar localized regions of dependence on this stock in Newfoundland.
French: A Terre-Neuve, il y a des localités dépendantes similaires sur ce stock de morue.
English: The amount of survivor’s pension depends on the number of family members:
French: • Âgé de 45 à 54 ans: 631,31 $C par mois.
English: We do not feel that a process of formally consulting Parliament on the various stages of the procedure is feasible; not because we think Parliament's views are unimportant or insubstantial, but simply because of the specific provisions of the Treaties, in particular Article 300 which in effect sets out a procedure which is envisaged for situations such as this.
French: La consultation officielle du Parlement à chacune des étapes de la procédure ne nous semble pas faisable; non pas parce que nous négligeons l'importance et la qualité de l'opinion de cette Assemblée, mais simplement en raison des dispositions spécifiques des Traités, en particulier l'article 300 qui prévoit une procédure répondant à de telles situations.
English: More recently, in 1990, he published "Le droit d’auteur : aspects internationaux," which was based on a lecture course given in Quebec that year.
French: Plus récemment, en 1990, il publia Le droit d’auteur : aspects internationaux, inspiré d’un cours dispensé à Québec cette année-là.
English: Each participant chooses his/her own application password that should be modified at regular intervals.
French: Chaque participant choisit son propre mot de passe d'application et devrait le modifier régulièrement.
English: Assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to conduct board of inquiry and, if appropriate, local property survey board meetings on losses or damage to contingent-owned equipment arising out of hostile action/forced abandonment.
French: Il aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à diriger les réunions de la commission d'enquête et le cas échéant du comité local de contrôle du matériel consacrées aux pertes ou détériorations de matériel appartenant aux contingents résultant d'actes d'hostilité ou d'abandon forcé.
English: Reiterating its call on the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences,
French: Exhortant à nouveau les autorités timoraises et les autres parties intéressées à engager un dialogue pacifique et à éviter de recourir à la violence pour régler les différends,
English: • All sessions with Network Partners in the region included CCS, to share information and promote cooperation
French: • Les membres de l'équipe de la LLO et le personnel régional des communications se rencontrent régulièrement pour discuter des projets et des messages à transmettre.
English: Travel demand for China, usually a top Japanese travel destination, has diminished considerably because of lingering anti-Japanese sentiment in China over a recent conflict regarding the two countries’ shared history.
French: La demande de voyages en Chine, habituellement une destination recherchée, a diminué sensiblement en raison d’un sentiment antijaponais persistant en Chine par suite d’un récent conflit au sujet des antécédents historiques entre les deux pays.
English: For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post-War experience.
French: Pendant des décennies, les experts occidentaux se sont plaints de l'incapacité de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN ou ANASE) à apprendre les vertus de la sécurité collective grâce à l'expérience de l'Europe au sortir de la Seconde guerre mondiale.
English: The Delegation suggested that governments should facilitate dialogues and awareness raising about intellectual property at the national level among traditional knowledge holders and other stakeholders.
French: La délégation a suggéré que les gouvernements facilitent au niveau national les échanges de vues et la sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle parmi les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres parties intéressées.
English: In support of Goals 4, 5 and 6, UNICEF assisted national partners in the use of the Marginal Budgeting for Bottlenecks (MBB) tool for results-based planning and resource allocation.
French: Afin de soutenir les objectifs 4, 5 et 6, l'UNICEF a aidé ses partenaires nationaux à utiliser le mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement pour une planification axée sur les résultats et l'affectation des ressources.
English: This combination of substances is particularly typical of women over the age of 30-35 years, who make up 11 percent of all consumers.
French: Cette combinaison de substances est particulièrement typique des femmes ayant plus de 30-35 ans et qui constituent 11 % de tous les consommateurs.
English: The GNWT is to use these data to establish a baseline and to prepare an annual health and wellness report.
French: Le GTNO doit utiliser ces données pour établir une base de référence et préparer un rapport annuel sur la santé et le mieux-être.
English: The lack of a sufficiently capitalized, stable funding mechanism to assist coastal developing countries in meeting their responsibilities for supporting safe and environmentally sound navigation remains a major issue.
French: Une des grandes difficultés tient au fait qu'il n'existe pas de mécanisme de financement stable et suffisamment capitalisé pour aider les États côtiers en développement à s'acquitter de la responsabilité qu'ils ont de veiller à une navigation sûre et écologiquement rationnelle.
English: Nevertheless, either agency can refuse to provide the information requested, if it believes that it is not in the best interest of its country.
French: Cependant, l'un des deux pourra refuser de fournir les renseignements demandés s'il croit que ce ne serait pas dans le meilleur intérêt de son pays de le faire.
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) (continued) June 2002 Back to Table of Contents 3.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) (suite) Juin 2002 Retour à la table des matières 3.
English: Experience suggests that good or promising practice in the area of primary prevention should be based on a number of guiding principles, including the following:
French: L'expérience semble indiquer que les pratiques bonnes ou encourageantes en matière de prévention primaire doivent observer un certain nombre de principes directeurs, notamment :
English: We welcome the input of consumers, the affected financial services sectors and others in this process.
French: Nous attendons avec plaisir les observations des consommateurs, des secteurs des services financiers concernés et d'autres personnes et groupes.
English: Although 282 food co-operatives were established between 1960 and 1995, there were only 40 left in 1998.
French: La modification progressive de la structure du marché de la distribution alimentaire de détail au Québec et l’arrivée massive des grandes chaînes alimentaires ont frappé de plein fouet les coopératives d’alimentation.
English: Denis Rivard Denis Rivard has had a career in terminology at both the Université de Montréal and the Translation Bureau.
French: Denis Rivard Denis Rivard a fait carrière en terminologie à l'Université de Montréal et au Bureau de la traduction.
English: There is also jurisprudence to the effect that a reasonable period of time should be allowed to find work.
French: Il y a aussi une jurisprudence selon laquelle un délai raisonnable devrait être accordé pour trouver un emploi :
English: Shortcomings in M&E systems represent one of the most pressing challenges standing in the way of achieving the targets set by the Millennium Development Goals.
French: Les insuffisances des systèmes de suivi et d'évaluation sont l'un des problèmes les plus pressants qui font obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another intimacy variable associated with sexual recidivism was emotional identification with children.
French: = 0,59), MnSOST-R (d. = 0,66) et SVR-20 (d.
English: It is now clear that the Government of Israel is unwilling to dismantle illegal settlements and is determined to encourage new settlers and settlements.
French: Il apparaît désormais clairement que le Gouvernement israélien n'a pas la volonté de démanteler les colonies illégales et est déterminé à encourager les nouveaux colons et les nouvelles implantations.
English: As well, it has the duty to monitor and evaluate the effect of emerging trends in the cost of the program and changes in ownership and activity levels of broadcaster-affiliated and independent production companies.
French: Il a également pour tâche de suivre et d’évaluer les effets des nouvelles tendances sur les coûts du programme, les changements de propriété et le degré d’activité des sociétés de production indépendantes et de celles affiliées à de radio-diffuseurs.
English: • double or triple glazing with a sealed insulating glass unit;
French: • double ou triple vitrage avec bloc fenêtre à vitrage isolant;
English: At the completion of the evaluation of the 36 MFRCs in Canada in June 1996, it was determined that there were significant differences between the Centres in Canada and those outside of Canada.
French: À la fin de l=évaluation des 36 CRFM au Canada, en juin 1996, il est ressorti qu=ils présentaient des différences importantes par rapport aux centres situés à l=étranger.
English: UNFPA also emphasized the critical role of young people in prevention efforts and the need to address users' needs and perceptions in condom programming.
French: Le FNUAP a aussi mis l'accent sur le rôle capital de la jeunesse dans l'action de prévention et sur la nécessité de se pencher sur les besoins et les perceptions lors de la programmation des activités de promotion de l'utilisation des préservatifs.
English: A credit card is required to secure your reservation at Cuillin Hills Hotel in Portree.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cuillin Hills Hotel à Portree.
English: In Midfjordur, midway between Reykjavik and Akureyri, is Hotel Edda Laugarbakki. Stay close to one of Iceland’s best salmon rivers and the natural hot springs, which heat up the entire community.
French: Cette chambre d'hôtes familiale construite en 2005 est située dans un cadre naturel exceptionnel sur la rive est du lac Myvatn.
English: To begin, however, we must probe some of the fundamental but not always explicitly acknowledged issues that lie at the heart of the pay equity debate.
French: Cependant, nous devons d'abord approfondir certaines questions fondamentales qui se trouvent au cœur du débat sur la parité salariale, sans toujours être admises ouvertement.
English: This decomposing process is the work of our digestive enzymes (more precisely, of alpha-amylases).
French: Ce sont les enzymes digestives (alpha-amylases notamment) qui réalisent ce travail.
English: • Focusing more closely, through the activities of the Monitoring Team, on the results of sanctions enforcement activities of Member States, with a view to detecting the problems that they face in implementing them.
French: • Se concentrer davantage, par l'intermédiaire des activités de l'Équipe de surveillance, sur les résultats des mesures prises par les États Membres pour appliquer les sanctions, en vue de détecter les problèmes que les États rencontrent dans leur mise en œuvre;
English: 4 Draft decision to be adopted under agenda item 14 of the Subsidiary Body for Implementation.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 14 de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: FINLAND Article 7 is faithfully transposed into national legislation by Articles 3 and 5 of Ministerial Decree 782/1997.
French: La disposition espagnole est une transposition fidèle de l'article 7 de la directive.
English: Official employment declined by about one third between 1990 and 1999, with reductions of over 40% in agriculture and industry.
French: L'emploi officiel a baissé d'environ un tiers entre 1990 et 1999 avec des réductions supérieures à 40% dans l'agriculture et l'industrie.
English: One of the reasons we are doing all of these things is so that as many people as possible will learn why it’s so important to protect our oceans and what each of us can do to make a difference.
French: Tous ces efforts visent à faire réaliser aux gens comment il est important de protéger nos océans et ce que chaque personne peut faire pour y contribuer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Disabled (2005) 40 60 5 Non-Disabled (2005) 56 44 25 Disabled (2002) 0 100 5 Non-Disabled (2002) 37 63 27 Non-Disabled (1999) 17 83 130
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Handicapée (2005) 40 60 5 Non handicapée (2005) 56 44 25 Handicapée (2002) 0 100 5 Non handicapée (2002) 37 63 27 Non handicapée (1999) 17 83 130
English: European Council: the European Council is held in Vienna on 11 and 12 December.
French: Conseil européen: le Conseil européen s’est réuni à Vienne les 11 et 12 décembre.
English: • Comments received on the proposed Plasmapheresis Regulations have been analyzed.
French: • Les observations reçues concernant la proposition réglementaire sur la plasmaphérèse ont été analysées.
English: Members of the Council also have before them document S/2009/135, containing the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/135, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: 2.5 On 12 December 2002, the author was charged under article 210, part 4, of the Criminal Code with repeated embezzlement on a particularly large scale, in conspiracy with high level officials of the Belarus Metalworks.
French: 2.5 Le 12 décembre 2002, l'auteur a été inculpé d'escroqueries répétées à très grande échelle en association avec de hauts responsables de l'Entreprise métallurgique du Bélarus, en vertu de l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal.
English: This means that if a staff member performs professional-level functions in a post to which he or she has been selected on the basis of his or her qualifications and experience, the staff member should be recruited at or converted to the Professional level.
French: Autrement dit, si un fonctionnaire remplit des fonctions qui sont celles d'un administrateur, à un poste auquel il a été nommé après avoir été sélectionné sur la base de ses qualifications et de son expérience, le fonctionnaire en question devrait être recruté dans la catégorie des administrateurs ou passer dans cette catégorie.
English: Documentation: Informal document GRSG-97-15
French: Document: Document informel GRSG-97-15.
English: [106] Before deciding what effect these two incidents had on the fact that Mr. Gagnon was not promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class after his involvement in his wife's grievance and complaint, however, the Tribunal must examine the other incidents invoked by Mr. Gagnon in support of his complaint.
French: [106] Avant de statuer toutefois sur la portée de ces deux incidents quant au fait que M. Gagnon n'a pas été promu au rang de premier maître de première classe après son implication dans le grief et la plainte de son épouse, il importe que le Tribunal analyse les autres incidents invoqués par M. Gagnon au soutien de sa plainte.
English: Clearly, energy crops are a bad option, and may become obsolete as ethanol can now be made from wood chips, crop residues and other agricultural wastes, and industrial wastes, though even that is not sustainable.
French: Como puede verse, switchgrass no tiene la proporción insumo/producto más favorable, siendo de 14,52, seguido por el trigo con 12,88, y la semilla de colza con 9,21, si se incluye la paja. Sin embargo, el switchgrass es la más prometedora de los cultivos de bioenergía, guste o no, como biomasa para la quema o para hacer otros combustibles derivados, como el etanol.
English: (Can I achieve career and professional advancement?)
French: (Cela peut-il favoriser mon avancement professionnel et ma carrière? )
English: Entering a home is not advisable unless the home is being used as a place of business or unless there is a sufficient compelling reason.
French: Pénétrer dans une maison d'habitation ne serait souhaitable que si la maison était utilisée comme lieu de travail ou s'il existait des motifs suffisants.
English: Other LAC country Parties suffer from a lack of sound systems for early warning and drought preparedness.
French: D'autres pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes sont démunis de systèmes fiables d'alerte précoce et de préparation des interventions en cas de sécheresse.
English: You are strongly advised to wait until your application has been accepted by the Embassy of Canada in Paris before taking out the insurance.
French: Il est fortement conseillé d'attendre l'acceptation de votre dossier par l'Ambassade du Canada à Paris avant de signer un contrat d'assurance.
English: • The Revised Northern Food Basket 
French: • Le Panier de provisions nordique révisé
English: In 2003, approximately 100 separate automation assistance activities were carried out in 56 Member States across all regions (see chart below) and included technical advice and guidance, on-site assessments, analyses of offices’ automation requirements, deployment of automation systems, training, knowledge transfer and technical support.
French: Ces activités visaient selon le cas à fournir des conseils et des recommandations techniques, à réaliser des évaluations sur place, à analyser les besoins des offices en matière d’automatisation, à installer des systèmes d’automatisation, à former le personnel, à assurer un transfert de connaissances et à fournir un appui technique.
English: Social institutions, such as women's refuges, which might offer a chance of escape, are usually concentrated in conurbations and they are frequently financed privately.
French: Les institutions sociales telles que les homes d'accueil pour femmes battues, qui pourraient constituer une issue, sont le plus souvent situés dans les agglomérations urbaines et tributaires du financement privé.
English: Predictions may be made by other than technical scientific or engineering methods.
French: Les prévisions peuvent découler de méthodes autres que techniques et scientifiques.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Students and other users were able to access information references at competitive prices.
French: Ghana  L'action du CRDI au Ghana a suivi l'évolution politique, sociale et économique du pays.
English: A `sexual-crimes investigation evidence collection kit' has been distributed, including tools necessary for evidence collection and change of clothes in case the victim's clothes have to be kept as evidence.
French: On a distribué une trousse de collecte des preuves pour les délits sexuels qui inclut tous les outils indispensables pour la collecte des preuves et le changement des habits pour le cas où les habits de la victime doivent être conservés en qualité de preuves.
English: However, Dell does not guarantee the image will be sized and centered correctly.
French: Dell ne garantit cependant pas que l'image sera dimensionnée ou centrée correctement.
English: Based on our knowledge of the types of benefits that diversity policies can deliver, and taking account of modern performance measurement methods and the current measurement practices of leading companies, we have developed a proposed performance measurement framework.
French: Sur la base de notre connaissance des types d’avantages que les politiques de promotion de la diversité peuvent offrir, et compte tenu des méthodes modernes de mesure de la performance et des pratiques de mesure utilisées dans les entreprises de pointe, nous avons conçu et proposé un cadre de mesure de la performance.
English: 21 - Factors to be considered during apportioning costs.
French: 21 - Facteurs dont il faut tenir compte pour répartir les coûts. art.
English: Civil society has also become a key player in modern democracies, as a vital and productive link between the people and the political process, complementing their democratically elected representatives.
French: Ce mois-ci, l’Assemblée tiendra un grand débat sur cette question et, en octobre, nous recevrons Alexis II, patriarche de Moscou et de toute la Russie, et, je l’espère, le pape Benoît XVI.
English: These changes show that media regulation consists not only in the interpretation and application of media laws.
French: Ces modifications montrent que la régulation des médias n'est pas seulement l'interprétation et l'application de lois sur les médias.
English: Currently, fewer than 10% of the members of pension plans are in defined contribution plans, including profit-sharing.
French: À l'heure actuelle, moins de 10 % des participants à des régimes de retraite ont des régimes à cotisations déterminées, incluant les régimes à participation aux bénéfices.
English: The new federal S&T Strategy sets out a multi-year framework to create a competitive advantage for Canada through S&T.
French: La nouvelle stratégie fédérale établit un cadre pluriannuel afin de créer un avantage concurrentiel pour le Canada grâce à la science et à la technologie.