ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pacific Region, the vessel registration certificate is required when the vessel is first registered and when it changes ownership.
French: Dans la région du Pacifique, le certificat d’immatriculation est délivré seulement au moment de l’immatriculation et d’un changement de propriétaire.
English: • Questions were frequently raised of the legal standing for off-reserve governing groups.
French: • On a souvent soulevé des questions au sujet de la capacité juridique dans le cas d'organismes de l'extérieur des réserves.
English: The Ninth Plan sets, for example, the triple objectives of gender mainstreaming, eliminating gender inequality, and empowering women.  Under mainstreaming, the Plan emphasizes the formulation of policies and programmes at different levels of administration with appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
French: Par exemple, le neuvième Plan fixe un triple objectif : intégration d'une dimension féminine, élimination des inégalités entre les sexes et habilitation des femmes : Concernant 1'intégration d'une dimension féminine, le plan met 1'accent sur la formulation, à divers niveaux de 1'administration, de politiques et de programmes associés à des mécanismes appropriés de suivi et d'évaluation.
English: Tight cuffs include rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, and stretch fabric, such as spandex (LYCRA™) or any other fabric that contains an elastomer, that ensures the garment is held close to the body, for the foreseeable life of the product.
French: Les rebords amples tels que les volants, les cols, et les bandes de tissus libres sont permis seulement à l'encolure s'ils ne dépassent pas 5 cm lorsque mesurés à partir de la couture jusqu'à la surface extérieure du vêtement.
English: • Securing adequate funding to protect and present the national historic sites is an ongoing challenge for all national historic sites in Canada.
French: • Il est toujours difficile d'obtenir les fonds nécessaires pour protéger et mettre en valeur les lieux historiques nationaux au Canada.
English: This tutorial provides a basic introduction to eddy current array testing: what it is, how it works, and how it differs from standard eddy current testing This tutorial also explains probe design and selection, and presents typical applications.
French: Il contient une description des méthodes et de leur fonctionnement, ainsi que des considérations sur ce qui les différencie des courants de Foucault conventionnels. Ce tutoriel explique également les configurations de sondes et leur sélection, et présente des applications typiques.
English: If action conducted under the authority of a State constitutes a basis for individual criminal responsibility for a crime against humanity by the persons involved in that action, article 4 of the Covenant cannot be used as a justification that a state of emergency exempted the State in question from its responsibility in relation to the same conduct.
French: Si un acte commis sous l'autorité d'un État engage la responsabilité pénale individuelle pour crime contre l'humanité des personnes qui y ont participé, l'article 4 du Pacte ne peut être invoqué pour affirmer qu'ayant agi dans le contexte d'un état d'exception, l'État concerné est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'acte en question.
English: As one worker explained, "If an HIV-positive woman living in a violent situation needs shelter, we address the violence issue."
French: Comme une intervenante a expliqué, « si une femme vivant de la violence et atteinte du VIH demande un hébergement, nous intervenons au niveau de son vécu de violence ».
English: By the end of this fiscal year, it is expected that the air force will be strengthened and reinvigorated with newly trained personnel, new capabilities and a more robust CFAWC.
French: La Force aérienne s’efforce de surmonter les effets d’années de compression. On constate une amélioration dans le soutien aux flottes existantes attribuable au réinvestissement dans la gestion globale de la flotte.
English: My delegation's intervention is aimed at contributing to the discussion called for by the Secretary-General to strengthen our resolve in the maintenance of international peace.
French: L'intervention de ma délégation a pour objectif de contribuer au débat initié par le Secrétaire général en vue de renforcer notre détermination de maintenir la paix internationale.
English: In reviewing the effectiveness of the Program, the following key evaluation questions are addressed:
French: Pour déterminer l’efficacité du programme, nous avons cherché à répondre aux questions d'évaluation suivantes :
English: Monrovia has experienced a crime wave known collectively as the “Issakaba Boys”.
French: Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».
English: The proposed resources for travel of $611,800 reflect an increase of $244,900, or 66.7 per cent, over the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour les voyages, d'un montant de 611 800 dollars, font apparaître une augmentation de 244 900 dollars, soit 66,7 %, par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08.
English: Motions of this nature shall not be debated but immediately put to the vote.
French: Les motions de cette nature ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: What would it change in your program?
French: Qu'est-ce que cela changera dans votre programme ?
English: PRINCIPAL TELEVISION RIGHTS HOLDERS - SALT LAKE 2002 USA:
French: NBC National Broadcasting Company, Inc.
English: It has been necessary to create one to prepare for the evaluation of effectiveness and best practices with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Il s’est avéré nécessaire d’en créer un afin de se préparer à l’évaluation de l’efficacité et des pratiques exemplaires dans les rapports avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: The Convention seeks to prevent and eliminate the exploitation of migrant workers throughout the entire process by providing a set of binding international standards to address the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants, as well as the obligations and responsibilities on the part of sending and receiving States.
French: Son objectif est de prévenir et d'éliminer l'exploitation des travailleurs migrants tout au long du processus par le biais d'un ensemble de normes internationales contraignantes relatives au traitement, au bien être et aux droits humains des migrants en situation régulière ou irrégulière, ainsi qu'aux obligations et responsabilités des États d'origine et d'accueil.
English: Your national/regional hoteliers’ association, if such a body exists, may be able to assist you in these negotiations.
French: Votre association nationale/régionale des hôteliers, si elle existe, peut vous assister dans ces négociations.
English: I would like to see a 'Ten years of the euro' publicity campaign that highlights the advantages of the euro for citizens in the Member States, and I call on the Commission, the ECB and the Member States to communicate the additional value of the euro to citizens this year in concrete terms.
French: J'aimerais voir une campagne publicitaire intitulée "Les dix ans de l'euro" encenser les avantages de l'euro pour les citoyens des États membres, et j'appelle la Commission, la BCE et les États membres à communiquer la valeur ajoutée concrète de l'euro aux citoyens dès cette année.
English: Inflation remained contained in single digits in most countries
French: Inflation maîtrisée (à un chiffre) dans la plupart des pays
English: Though in late adolescence, as in adulthood, romantic relationships become the primary attachment relationship of the individual after two years duration (Fraley & Davis, 1997; Hazan & Zeifman, 1994), parents remain important, albeit secondary, attachment figures (Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Bien que pendant la dernière phase de l’adolescence, tout comme dans l’âge adulte, les relations romantiques deviennent la principale relation d’attachement après deux ans (Fraley et Davis, 1997; Hazan et Zeifman, 1994), les parents demeurent d’importantes, mais secondaires, figures d’attachement (Trinke et Bartholomew, 1997).
English: (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: (b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: RAIL TRANSPORTATION In 2002, the Agency made rulings on two cases involving running rights (the right for one railway to run its trains over the lines of another) that are significant, not only for the grain transportation industry but for all shippers using Canadian rail service.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE En 2002, l’Office a rendu des décisions dans deux cas relatifs aux droits de circulation (le droit d’une ligne de chemin de fer d’emprunter les voies d’une autre ligne). Celles-ci revêtent une importance non seulement pour l’industrie du transport du grain, mais pour tous les expéditeurs qui ont recours aux services ferroviaires canadiens.
English: Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation ▪ Article 2008:
French: Commission - Bons offices, conciliation et médiation ▪ Article 2008 :
English: "Our Government has made significant investments in support of a smart, secure and trade-efficient border.
French: Notre gouvernement a procédé à d'importants investissements à l'appui d'une frontière intelligente, sécuritaire et ouverte au commerce.
English: 134 The Federal Interior Minister said on 16 February 2005 that "the likelihood of receiving a prison sentence for corruption is minimal and the higher the rank of the official involved, the smaller that likelihood is."
French: 134 Le ministre fédéral de l'Intérieur a déclaré le 16 février 2005 que «le risque de se voir infliger une peine de prison pour corruption est minime et il l'est d'autant plus que les fonctions exercées sont élevées».
English: As a result, the wholesale market is small.
French: C'est pourquoi le marché de gros est négligeable.
English: The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
French: Parmi celles-ci, l'accord a été signé par plus de la moitié des travailleurs dans 61% de ces entreprises.
English: The Kingdom of Morocco will therefore persist in its efforts to break the isolation of remote rural areas, some of which still have no roads linking them to urban centres, a circumstance that adversely affects their social and economic situation.
French: C'est pourquoi le Royaume du Maroc poursuivra ses efforts dans ce domaine pour désenclaver les régions rurales reculées dont certaines manquent encore de liaisons routières avec les centres urbains, ce qui a un effet néfaste sur la situation socioéconomique de ces régions caractérisées par un relief difficile.
English: Today, we ask You to show us why these calendars are important for our understanding of the prophetic message You want to give us.
French: Aujourd’hui, nous Te demandons de nous montrer en quoi ces calendriers sont importants pour notre compréhension de Ton message prophétique.
English: Article 33, paragraph 1
French: Article 33, paragraphe 1
English: Elimination of the 6th floor Elimination of passerelle with the Arpad Bogsch (AB) Building Elimination of external blinds, opening windows and stone facade Revised office heating and air-conditioning systems Elimination of boilers and fuel tanks (to be supplied from the AB boiler room) Elimination of gym and medical center Non-equipping of the 4th underground level 116,277,206 88,307,709 CR:
French: Suppression du 6e étage Suppression de la galerie de liaison au bâtiment AB Suppression des stores extérieurs, des ouvrants et de la pierre en façade Modification des systèmes de chauffage et de conditionnement d’air des bureaux Suppression des chaudières et citernes (alimentation depuis chaufferie AB) Suppression de la salle de sport et du centre médical Non-aménagement du 4e sous-sol 116 277 206 88 307 709 MV :
English: Canada has kept all its trading partners, including Algeria, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l’Algérie, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées aﬁn de faire face à la situation.
English: A national interdisciplinary Advisory Committee was also established to work with the Agency and the Task Force to provide strategic advice on policy and practice issues.
French: On a également établi un comité consultatif national interdisciplinaire, qui a été chargé de travailler en collaboration avec l'Agence et le Groupe d'étude afin de fournir des conseils stratégiques sur les questions de politiques et de pratique.
English: The Commission promotes a Black Sea dialogue on energy security, making use of the INOGATE structure.
French: La Commission promeut un dialogue au niveau de la mer Noire sur la sécurité énergétique par le biais de la structure INOGATE.
English: Primary responsibilities for this function include the development of commercial rights and brand protection policies and guidelines, education and communication of those policies and implementation of VANOC’s brand protection strategy, including anti-ambush activities.
French: Communications : cette fonction est responsable des communications stratégiques, de la gestion des communications externes ainsi que de la planification et de la gestion centrale des ressources publicitaires du COVAN.
English: The Nisga’a Nation will have a Nisga’a Constitution, consistent with this Agreement, which will: a. provide for Nisga’a Lisims Government and Nisga’a Village Governments, including their duties, composition, and membership; b. provide that this Agreement sets out the authority of Nisga’a Government to make laws; c. assign to Nisga’a Lisims Government and Nisga’a Village Governments the rights, powers, privileges, and responsibilities under this Agreement that are not specifically assigned to Nisga’a Lisims Government; d. provide for the enactment of laws by Nisga’a Government; e. provide for challenging the validity of Nisga’a laws; f. provide for the creation, continuation, amalgamation, dissolution, naming, or renaming of: i. ii. Nisga’a Villages on Nisga’a Lands, and Nisga’a Urban Locals;
French: La Nation Nisga’a a une Constitution Nisga’a compatible avec l’ Accord et qui : a. prévoit le gouvernement Nisga’a Lisims et les gouvernements de village Nisga’a, notamment leurs devoirs, leur constitution et leur composition ; b. prévoit que l’Accord énonce le pouvoir du gouvernement Nisga’a de faire des lois ; c. attribue au gouvernement Nisga’a Lisims et aux gouvernements de village Nisga’a les droits, pouvoirs, privilèges et responsabilités en vertu de l’Accord qui ne sont pas expressément attribués au gouvernement Nisga’a Lisims ; d. prévoit l’édiction de lois par le gouvernement Nisga’a ; e. prévoit la contestation de la validité des lois Nisga’a ; f. prévoit la création, la continuation, la fusion, la dissolution :
English: ·18H2O in drinking water  weanlings: 0.1-0.3% Al2(SO4)3
French: ·18HCl20 dans l'eau potable  jeunes sevrés : 0,1-0,3 % Al2(SO4)30
English: We have to encourage all players to show a spirit of compromise, respect for the rule of law and democracy.
French: Nous devons encourager tous les acteurs à faire preuve d'un esprit de compromis, de respect de l'État de droit et de la démocratie.
English: In Parliament, we call for the Commission to cooperate with governments, customs authorities, industry and consumers in all EU Member States.
French: Au Parlement, nous invitons la Commission à coopérer avec les gouvernements, les autorités douanières, l'industrie et les consommateurs dans tous les États membres de l'UE.
English: When considering the need for information flow and management, a number of instruments related to the protection of intellectual property are relevant, including the Patent Cooperation Treaty and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization (A/60/63/Add.1, paras. 222-225; and A/62/66, paras.
French: S'agissant de la circulation et de la gestion de l'information, plusieurs instruments ayant trait à la protection de la propriété intellectuelle sont pertinents, notamment le Traité de coopération en matière de brevets et l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (A/60/63/Add.1, par. 222 à 225; et A/62/66, par. 219 à 228).
English: She wondered what had happened to the women involved in such protests and why a number of women who had been successful candidates in free elections had subsequently had to resign.
French: L'oratrice s'enquiert de ce qui est arrivé aux femmes ayant participé à ces manifestations et se demande pourquoi un certain nombre de femmes qui ont remporté des élections libres ont dû par la suite démissionner.
English: Both are heavy users of the other's information and intelligence, and the formal agreement between them provides for an extensive exchange on operational matters relevant to the other's responsibilities.
French: Ces deux organismes recourent abondamment aux informations et renseignements de l'autre et leur entente officielle prévoit des échanges poussés sur les questions opérationnelles relevant de leurs compétences respectives.
English: Presidential and Vice-Presidential elections are held on the first Sunday in February of the year in which these offices are to be renewed.
French: L'élection du président et des vice-présidents a lieu le premier dimanche de février de l'année au cours de laquelle ils doivent être remplacés.
English: The difference between the budgetary balance and financial requirements/source is recorded in nonbudgetary transactions.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: Taking into account these quantities, there is a good business case for retrieving more WEEE: more revenue and jobs for the waste treatment sector; a contribution to the employment of the long-term unemployed and disadvantaged; recovered material has an estimated value of around EUR 2 billion a year.
French: Au vu de ces quantités, récupérer plus de DEEE peut être un atout pour les entreprises: plus de recettes et d'emplois dans le secteur du traitement des déchets, une contribution positive pour l'emploi des chômeurs de longue durée et des personnes les plus défavorisées. La valeur estimée des équipements revalorisés s'élève à quelques 2 milliards d'euros par an.
English: I voted for the motion for a resolution.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution.
English: As many countries in the world have shown, economic development is not in itself sufficient.
French: Comme de nombreux pays de la planète en témoignent, le développement économique à lui seul ne suffit pas toujours.
English: This phase will entail examining the questionnaire findings, the CAC Focus Group results as well as the results of consultation with other stakeholders such as Departments and APEX with a view to developing potential options related to the four areas of focus mentioned throughout this report.
French: Dans le cadre de cette phase, on examinera les résultats du questionnaire, les résultats des travaux des groupes de discussion de CVC ainsi que les résultats des consultations avec les autres intervenants, dont les ministères et l’APEX, en vue d’élaborer des options potentielles concernant les quatre secteurs d’intérêt mentionné dans ce rapport.
English: Eighty-three percent had.
French: 100 d'entre eux ont répondu par l’affirmative.
English: This opens the door to extremely worrying opportunities and abuses.
French: Cela ouvre la porte à des opportunités et à des dérives extrêmement inquiétantes.
English: The contingency provision shared between the three sources of funding would amount to $5,587,000 under the regular budget, $23,093,200 under the peacekeeping support account and $8,566,800 under the extrabudgetary resources.
French: La réserve pour imprévus, répartie entre les trois sources de financement, serait financée à hauteur de 5 587 000 dollars à l'aide du budget ordinaire, à hauteur de 23 093 200 dollars à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à hauteur de 8 566 800 dollars à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific requested the Executive Secretary to assist members and associate members in building their capacity to integrate population factors into development planning; to conduct analytical studies, compile and disseminate relevant demographic and population-related information and data with a view to identifying key demographic trends and emerging issues in the Asian and Pacific region; to convene an expert group meeting in 2008 to review the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference; and to submit a progress report on the implementation of the resolution to the Commission at its sixty-fifth session and a final report to the Commission at its sixty-eighth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a prié la Secrétaire exécutive d'aider les membres et membres associés à se doter de capacités pour la prise en compte des facteurs démographiques dans la planification du développement; d'effectuer des analyses et de réunir et de diffuser des informations démographiques pertinentes afin de cerner les principales tendances démographiques et les problèmes émergents sur ce plan dans la région de l'Asie et du Pacifique; d'organiser, en 2008, une réunion d'experts pour examiner l'application du Plan d'action sur la population et la pauvreté, adopté à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique; et de soumettre un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution à la Commission à sa soixante-cinquième session et un rapport final à sa soixante-huitième session.
English: Funding amounts received range from $1,114 for a feasibility study for the installation of a radio transmitter to $595,000 for the Jeux de la Francophonie.
French: Les montants allaient de 1 114 dollars (étude de faisabilité de l’installation d’un émetteur radio) à 595 000 dollars (Jeux de la Francophonie).
English: The guidance will be proposed for adoption at the 3rd Meeting of the Parties.
French: Elles seront ensuite soumises à la troisième Réunion des Parties pour adoption.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.52: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.52 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Compared to the international sample, Canadian centres of excellence with significant interest in evaluation-related activities, appear to be somewhat more homogeneous in size and less prevalent in faculties of education.
French: Tandis que le programme à temps partiel de deux ans semble hautement pertinent par rapport aux besoins du gouvernement, il respecte également les normes du secteur universitaire relativement au diplôme de cycle supérieur.
English: (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/4, E/CN.17/2004/5, E/CN.17/2004/6, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/19 and E/CN.17/2004/20)
French: (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/4, E/CN.17/2004/5, E/CN.17/2004/6, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/19 et E/CN.17/2004/20)
English: Celebrating Mi-Carême (Half-Lent), Isle-aux-Grues (QC).
French: La Mi-Carême, Isle-aux-Grues (Québec).