ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal went on to hold that the decision of the legislature to define, in Article 10(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the actuarial rate as the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year was not such as to affect the validity of the actuarial method defined by Annex XII to the Staff Regulations or to compromise the objective of actuarial balance of the Community pension scheme, and that the period of 12 years chosen is neither manifestly erroneous nor manifestly inappropriate.
French: Le Tribunal a d'abord écarté le moyen tiré de ce que ladite annexe aurait été adoptée en méconnaissance de la procédure de concertation tripartite instaurée par la décision du Conseil du 23 juin 1981 en matière de relations avec le personnel. Le Tribunal a ensuite jugé que le choix du législateur de définir, à l'article 10, paragraphe 2, de l'annexe XII du statut, le taux actuariel comme la moyenne des taux d'intérêt réels moyens des douze années précédant l'année en cours n'était de nature ni à affecter la validité de la méthode actuarielle définie par l'annexe XII du statut ni à compromettre l'objectif d'équilibre actuariel du régime communautaire de pension et que la période de douze années retenue n'était, par conséquent, ni manifestement erronée ni manifestement inappropriée.
English: It can also be pointed out that, within the European Union, respondents in Greece and Spain are notably less likely to pay attention to the energy consumption of cars or refrigerators.
French: On peut également souligner qu’au sein de l’Union européenne, les Grecs et les Espagnols semblent accorder nettement moins d’importance à la consommation d’énergie des voitures et des réfrigérateurs.
English: The question posed by some officials is whether equity dictates that this should happen.
French: La question que se posent certains fonctionnaires est la suivante : Faut-il qu’il en soit ainsi par souci d’équité?
English: The term for exploration licences issued is stated in Part A of the Bid Package.
French: Voir partie "A" pour le période de validité des permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres.
English: Economic and social activities were seriously affected, due to damaged or destroyed infrastructure such as roads and bridges.
French: Les activités économiques et sociales ont été gravement affectées par les dommages ou les destructions d'infrastructures telles les routes et les ponts.
English: All information collected during this survey will be kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements recueillis pendant l'enquête devraient être tenus strictement confidentiels.
English: The Ontario Police College provides training to new police recruits about child sexual abuse.
French: Les nouvelles recrues de l'École de police de l'Ontario reçoivent une formation sur la violence sexuelle commise à l'égard des enfants.
English: During the 2003/04 school year, the Mission worked closely with the Co-ordination Board for the Interim Agreement on Accommodation of Special Needs and Rights of Returnee Children to continue addressing the needs of returnee children.
French: Le salon a bénéficié d’une couverture très complète et positive dans les médias et s’est terminé avec l’espoir qu’un événement similaire se tiendrait en 2005.
English: The Council completed its fifth year of supportive work on behalf of the Lowy Collection.
French: Le Conseil a complété sa cinquième année de travail de soutien en faveur de la Collection Lowy.
English: Another, more collaborative, approach is for funders to determine whether the incremental impact will be increased by their funding.
French: Dans certains cas, comme pour le PCAPC, le programme peut offrir des exemples précis de ce qui pourrait constituer des résultats.
English: II.3.2 Program Activity Responsible Federal Stewardship What Is This Program Activity?
French: 3.2 Activité de programme : Une gestion responsable des affaires fédérales De quoi s’agit-il?
English: Les condicions que em van donar van ser 0 comission però 0 interessos.
French: Després fonem la mantega. Bé, no tota perquè amb una poca haurem d’untar el motllo.
English: After consulting with my wife and trusty advisor, Hélène, I again met with Jean Fournier.
French: Après avoir consulté mon conseiller fidèle, ma femme Hélène, je rencontrais de nouveau Jean Fournier.
English: Satellite images had also been used to detect forest fires, and to elaborate thematic agricultural maps.
French: Des images de satellites ont également été utilisées pour détecter les incendies de forêt et pour élaborer des cartes agricoles thématiques.
English: Road Length Serviced Total length of road on which salt is applied in your jurisdiction, reported in two-lane equivalent: ________________________________ two-lane-kilometres.
French: Kilométrage total entretenu Longueur totale des voies où il y a épandage de sel dans la juridiction de l’organisation, rapportez dans l’équivalent kilomètres sur deux voies: _____________kilomètres sur deux voies.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site Newfoundland
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows Terre-Neuve et Labrador
English: Remember what happened when Pakistan did it?
French: Vous vous rappelez ce qui s'est passé lorsque le Pakistan l'a fait?
English: Furthermore, DFO contributed to development of an integrated workplan for the 5NR departments.
French: De plus, le MPO a contribué à l'élaboration d'un plan de travail intégré pour ces cinq ministères.
English: Can receipts have a facsimile signature?
French: Les reçus peuvent-ils porter un fac-similé de signature?
English: The ‘Hawaiian shirt’ shown in D3 merely reproduces a simple, unstructured basic shape of a T-shirt.
French: La chemise hawaïenne selon D3 reproduit uniquement la forme de base simple et non structurée d'un t-shirt.
English: Organization-wide issues such as the training of personnel and the documentation of processes are also addressed at this level.
French: Les questions de portée générale comme la formation du personnel et la documentation des processus sont également abordées à ce niveau.
English: Thanks to valuable creative input of more than 100 of Canada's leading cultural figures over the past month, and the contribution from the Government of Canada today, the Opening Ceremony of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games will capture the heart and spirit of Vancouverites, British Columbians, and Canadians.
French: Grâce au précieux apport créatif de plus de 100 personnalités culturelles du Canada au cours du dernier mois et au financement annoncé par le gouvernement du Canada aujourd'hui, la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver captera le cœur et l'esprit des gens de Vancouver et de la Colombie-Britannique ainsi que de tous les Canadiens.
English: The Meeting further recommends that attention be given to the care and education of children orphaned by acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) so that they do not become the terrorists of tomorrow.
French: Elle recommande également que l'on s'attache à prendre soin des orphelins de sidéens et à les éduquer, afin qu'ils ne deviennent pas les terroristes de demain.
English: A time limit shall be given to that person to submit his observations in reply and, where appropriate, appoint a representative satisfying the conditions laid down in Section 12 of this Decree.
French: Un délai est imparti à celui–ci pour présenter des observations en réponse et, le cas échéant, constituer un mandataire répondant aux conditions prévues à l’article 12 du présent décret.
English: Mr President, this is a procedural motion.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: There is not the best sees to come in Uzès, that it is while leaving the A9 motorway, the means more pressed, it is then right beside a secret madness of XVIIIème, the small castle of the Baron de Castille who appartien today with an antique dealer.
French: Il n'existe pas de meilleur voie pour venir à Uzès, que ce soit en sortant de l'autoroute A9, le moyen le plus pressé, c'est alors juste à côté d'une folie secrète du XVIIIème, le petit château du Baron de Castille qui appartien aujourd'hui à un antiquaire.
English: • Experiments in the social economy (tertiary sector) by means of better employment opportunities for groups that are still receiving unequal treatment, such as in healthcare, social services and the environment sector.
French: • expériences dans l’économie sociale (troisième secteur), grâce à de meilleures chances d’emploi pour des groupes actuellement discriminés, par exemple dans les soins de santé, les services à la société et l’environnement ;
English: • Under-reporting from remote or under-serviced communities.
French: • Insuffisance des données rapportées par les collectivités éloignées ou mal desservies.
English: The relationship between GDP per capita as a proxy of economic development of a country and gross birth rate is 63 analysed.
French: Le lien existant entre le PIB par habitant, qui représente le développement économique d’un pays, et le taux de 63 natalité brut, est analysé.
English: The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to revise educational textbooks and curricula to eliminate gender-role stereotypes.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer la formation des enseignants aux questions liées à l'égalité des sexes et de revoir les manuels et programmes scolaires en vue d'en éliminer les stéréotypes sexistes.
English: In terms of managing the ﬂow of cases, these particular examples should be dealt with more expeditiously than others in which the time factor is less important for the outcome.
French: Tout au plus peut-on indiquer que 2 ans par degré de juridiction paraît constituer une limite au-delà de laquelle la Cour examine avec une particulière attention les circonstances de l’affaire, qui apparaît dès lors comme suspecte.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Togo, specifically the Ministry of Planning, Industry and Administrative Reform, considers the establishment of a system of socioeconomic information important.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement togolais, plus particulièrement le Ministère du plan, de l'industrie et de la réforme administrative, accorde une grande importance à la mise en place d'un système d'information socio-économique.
English: More species occurred and at higher densities in the deeper strata; predominant were Acanthephyra spp., Pasiphaea tarda, Metacrangon jacqueti, and Sabinea hystrix.
French: D'autres espèces apparaissent, en densités plus élevées, dans les strates plus profondes : Acanthephyra spp., Pasiphaea tarda, Metacrangon jacqueti et Sabinea hystrix prédominent.
English: It is precisely this characteristic that require that we produce results.
French: C'est précisément cette caractéristique qui lui donne une obligation de résultats.
English: In Attorney General of Canada v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 803 [F.C.A.], it was held that the Appeal Board, in determining the reasonableness of a decision under review by it, "should be bound by the same limits as a court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal".
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 803 [C.A.F.], la Cour a décidé que le Comité d'appel, pour décider du caractère raisonnable d'une décision sur laquelle il devait se prononcer «... est soumis aux mêmes restrictions qu'une cour de justice exerçant le contrôle judiciaire ou siégeant en juridiction d'appel».
English: Rearrange the order of the columns in Tables 2 and 3 according to the sequence in Table 1, i.e. Cylinders, Tubes, Pressure drums, Bundles of cylinders, MEGCs.
French: i) Dans les tableaux 2 et 3, réagencer les colonnes dans l'ordre appliqué au tableau 1, à savoir: bouteilles, tubes, fûts à pression, cadres de bouteilles, CGEM.
English: • Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  Legal Documents  Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award (December 1998 to June 2000)
French: • Pope & Talbot Inc. v. le Gouvernement du Canada  Documents juridiques  Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award (DÃ©cembre 1998 Ã juin 2000)
English: The European institutions’ basic preference was for a constructive partnership, with the hope of attaining the best results by going along this road.
French: Fondamentalement, la préférence des institutions européennes allait à un partenariat constructif, dans l’espoir d’obtenir, par cette voie, les meilleurs résultats.
English: RH type 2 is a limited version of the type 0. It has been designed to hold an unique intermediate router.
French: Les spécifications du type 1 des en-têtes de routage sont obsolètes depuis janvier 1996.
English: I would like to emphasize that the reform of the Security Council through the expansion of the Council should have a significant positive impact on the improvement of the Council's working methods.
French: Je voudrais souligner que la réforme du Conseil de sécurité passant par l'augmentation du nombre de ses membres doit avoir une incidence positive importante sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The attacks continue although their perpetrators know that they will result in the deaths of many innocent women and children.
French: Les attaques se poursuivent, même si leurs auteurs savent pertinemment qu'elles causeront la mort d'un grand nombre de femmes et d'enfants innocents.
English: All these factors affect the way in which violence can influence the minds and mentalities of young and very young people.
French: Tous ces facteurs déterminent la façon dont la violence peut influencer l'esprit et la mentalité des jeunes et des très jeunes.
English: Haagen-Smit, A.J., E.F. Darley, M. Zaitlin, H. Hull and W. Noble.
French: Haagen-Smit, A.J., E.F. Darley, M. Zaitlin, H. Hull et W. Noble.
English: Those initiatives include the Lomé Conventions and the successor arrangements between the African, Caribbean and Pacific States, on the one hand, and the European Union, on the other; the African Growth and Opportunity Act of the United States; the Tokyo International Conference on African Development; the Forum on China-Africa Cooperation; and the Africa-India Framework for Cooperation.
French: Parmi ces initiatives, citons les Conventions de Lomé et les accords ultérieurs entre l'Afrique, les Caraïbes et les États du Pacifique, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique) des États-Unis; la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique; le Forum sur la coopération sino-africaine; et le cadre de coopération entre l'Afrique et l'Inde.
English: There is very little active sand now existing within the site or surrounding area. This small dune field is mostly stabilized.
French: La petite étendue de dunes de Mortlach-Caron est presque entièrement fixée; il reste très peu de sable mobile dans les dunes mêmes et dans la région environnante.
English: Final report on the safety assessment of Nonoxynols -2, -4, -8, -9, -10, -12, -14, -15, -30, -40, and -50.
French: Final report on the safety assessment of Nonoxynols -2, -4, -8, -9, -10, -12, -14, -15, -30, -40, and –50, J. Am.
English: Originally approved in the Investigations Division, New York, this post was transferred to Vienna as from 1 July 2004.
French: Initialement approuvé à la Division des investigations, ce poste a été transféré à Vienne au 1er juillet 2004.
English: Regular and appropriate supervision and monitoring of financing conditions is essential. Where this is directed more at government institutions than promoters, an appropriate level of monitoring must be ensured.
French: Il est essentiel d’avoir un contrôle et un suivi régulier et approprié des conditions de financement ; dans le cas où ceux-ci s’adressent plus aux institutions gouvernementales qu’aux promoteurs, il faut s’assurer d’un suivi au niveau approprié.
English: funding and contributions, because, as was pointed out by the Delegation of Jamaica, that carried implications in terms of predictability and impacted on the demand-driven nature of the activities that the Organization needed to undertake.
French: Elle a constaté que pour pouvoir renforcer les activités de l’Organisation concernant la coopération pour le développement, il faut disposer d’un personnel familiarisé avec les besoins des pays en développement et ayant les connaissances et compétences voulues pour formuler des programmes bien conçus, fondés sur la demande effective de ces pays.
English: Through the For the Love of the Bloom gala, the Canadian Academy of Floral Art is making a real difference in reaching our ultimate goal of a future without breast cancer.
French: Les fonds recueillis lors du gala nous permettront de soutenir de façon significative la mission de nos Fondations qui vise à financer la recherche sur le cancer du sein, à promouvoir la santé du sein par l'éducation et la sensibilisation ainsi qu'à offrir un soutien aux femmes atteintes par le cancer du sein.
English: The establishment of the Independent Police Conduct Authority, responsible for investigating allegations of acts of torture and ill-treatment, could only be welcomed, but in view of the fact that the investigations were conducted by former police officers or even serving police officers, there could be doubts about the actual extent of its independence.
French: On ne peut que se féliciter de la mise en place de l'Autorité indépendante de surveillance de la police, compétente pour instruire les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements, mais vu que les investigations sont menées par d'anciens policiers ou même des policiers en activité, des doutes peuvent planer sur la réalité de son indépendance.
English: 6 B.C. & Yukon value varies with pH.
French: 9 La valeur établie pour la C.-B, et le Yukon varie en fonction de la teneur en chlore de l’échantillon.
English: ◦ Reward mechanisms need to be revisited by funding agencies and not limited to only peer reviewed publications.
French: ◦ Les mécanismes de récompense doivent être revus par les organismes de financement et ne pas se limiter aux publications savantes.
English: There should be no doubt that nuclear testing was a thing of the past.
French: Les essais nucléaires devraient incontestablement être une chose du passé.
English: • International Year of Older Persons project focuses on new information technologies 
French: • Un projet de l'Année internationale des personnes âgées 1999 axé sur les nouvelles technologies de l'information
English: Now, ladies and gentlemen, we know there are political risks in tackling this.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons que le règlement de cette situation comporte des risques politiques.
English: The group will be tasked to develop common principles and outcomes of case management.
French: Les participants seront invités à s’entendre sur les principes et les résultats de la gestion de cas.
English: Press Release PR/2002/317 Geneva, June 25, 2002
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
English: • AAFC TO JOIN THE INSTITUTE OF FOOD AND AGRICULTURAL SCIENCES ALBERTA EDMONTON, Alberta, November 14, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Alberta Agriculture, Food and Rural Development Minister Doug Horner will be signing an agreement for Agriculture Canada and Agri-Food (AAFC) to join the Institute of Food and Agricultural Sciences Alberta (IFASA) in Edmonton, on November 15.
French: • AAC DEVIENDRA MEMBRE DE LA INSTITUTE OF FOOD AND AGRICULTURAL SCIENCES ALBERTA EDMONTON (Alberta), le 14 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Doug Horner, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, signeront un accord en vertu duquel Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) deviendra membre de la Institute of Food and Agricultural Sciences Alberta (IFASA), à Edmonton, le 15 novembre.
English: Since 2000, CARE International in Kenya has initiated a partnership model known as the Rural Enterprise Agribusiness Promotion (REAP) Programme.
French: En 2000, CARE International au Kenya a lancé un modèle de partenariat connu sous le nom de programme REAP (Rural Enterprise Agribusiness Promotion).
English: Promoting health, safety and well-being Ensuring adequate human, financial and material resources Enhancing job security through aggressive marketing of our services
French: atténuer les difficultés financières causées par le lieu de travail de l’employé traiter avec les employés ayant un rendement médiocre régler les cas de discipline et de licenciement,
English: • Guideline archives You can access previously published guidelines from our archives.
French: • Archives des lignes directrices Vous pouvez consulter les lignes directrices publiées antérieurement en accédant aux archives.
English: Waste Management Pilot Project
French: Gestion des déchets Projet pilote À :
English: Information is also maintained on an EDP system. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits sept ans après la fin du contrat. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: A High Court judge could call for a report on a patient or summon him to appear before the court.
French: Un juge de la Haute Cour peut demander un rapport sur une personne soumise à traitement, ou convoquer celle-ci.
English: [14 June 2007]
French: [12 février 2007]
English: The judicial system's inadequate resources continue to pose a significant challenge to professional human resource management in the courts and judiciary.
French: L'insuffisance des ressources dont souffre le système judiciaire continue de poser un grave problème de gestion des ressources humaines dans les tribunaux, notamment au niveau de l'appareil judiciaire.
English: Excise duties Excise duties are charged on spirits, beer, and tobacco products.
French: Droits d'accise Des droits d'accise sont imposés sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac.
English:    –Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to briefly raise three issues.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais soulever brièvement trois questions.
English: During her absence, H.E. Mrs. Beatriz Patti Londoño, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Beatriz Patti Londoño, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is easy to confuse the two because of the common perception that self-employed workers operate their own businesses.
French: Ces deux recensements prêtent facilement à confusion en raison de la perception courante selon laquelle les travailleurs autonomes exploitent leur propre entreprise.
English: Building Services The performance or supervision of duties pertaining to building cleaning, upkeep and operation, general housekeeping, and laboratory cleanup.
French: Services d'entretien d'immeubles Exécuter ou surveiller des travaux relatifs aux services de nettoyage, d'entretien et d'exploitation des immeubles ou relatifs aux soins ménager d'ordre général et au nettoyage de laboratoires.
English: Kitchen Cabinet Exports to the U.S. by Region Exports to the Northeast states, the largest U.S. regional market for Canadian kitchen cabinets, grew 3 percent to $330 million in 2005, compared to the $321 million in 2004.
French: Exportations d'armoires de cuisine aux États-Unis par région Les exportations vers les États du Nord‑Est, le plus gros marché régional des É.‑U. pour les armoires de cuisine canadiennes, ont augmenté de 3 p.