ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applies to positions with responsibility for the effective operation and maintenance of radio communication, direction-finding and associated equipment installed on a vessel engaged in marine operations, during a designated watch keeping period under the general supervision of a senior radio officer.
French: S'applique aux postes comportant la responsabilité d'assurer le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de radiocommunications, de radiogoniométrie et des appareils connexes installés dans un navire se livrant à la navigation maritime, durant un quart déterminé et sous la supervision générale d'un officier radio principal.
English: • New/more refined typologies
French: • Typologies nouvelles ou perfectionnées
English: • Recommend a short list of interviewees for the approval of the Search Committee;
French: • prépare la liste restreinte des personnes qu’il recommande de voir en entrevue et la soumet à l’approbation du Comité de recrutement;
English: Münzen in Brauch und Aberglauben: Maué, Hermann & Veit, Ludwig (eds.
French: Münzen in Brauch und Aberglauben: Maué, Hermann & Veit, Ludwig (dir.
English: Pay attention to fluids It's a healthy practice to drink six to eight glasses of fluid a day (water, vegetable or fruit juice, low-fat milk, clear soup, etc). Water is the best choice, because it has no calories.
French: Pensez aux liquides Une excellente façon de se maintenir en santé est de boire de six à huit verres de liquide par jour (eau, jus de légumes ou de fruits, lait à teneur réduite en gras, bouillons, etc.). L'eau constitue la boisson idéale puisqu'elle ne contient pas de calories.
English: Credit institutions may also report positions vis-à-vis ‘MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, rather than vis-à-vis ‘MFIs’ and ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent également déclarer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n'entraîne aucune perte d'informations et qu'aucun poste imprimé en caractères gras ne soit concerné.
English: Therefore, CTMs filed before enlargement will only be examined for absolute grounds on the basis of the current situation, for example as regards their meaning by taking into account the current 11 official languages of the European Community.
French: Il s’ensuit qu’un vocable descriptif, dépourvu de caractère distinctif, générique, doté d’un caractère trompeur ou contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs dans un nouvel État membre ne sera pas refusé par l’examinateur ou annulé postérieurement à l’enregistrement si la demande correspondante a été déposée avant l’adhésion de cet État membre.
English: Close to one third of the projects that participated in the survey (29%) were part of a campus model where other types of accommodation and care were provided, such as longterm care residences.
French: Types de cellules d’habitation Maison unifamiliale isolée Maison semi-détachée, duplex, en rangée ou maison en enfilade Immeuble d’appartements de style motel à un étage Appartements dans un immeuble à plusieurs étages Maisons mobiles Autres types * Total Nombre de projets signalés = 244 10 p.
English: Examples of information pointing to the need for a reevaluation: new scientific knowledge of toxicological end points of concern, often combined with new investigative methods; adverse effects reporting, results from epidemiological studies, environmental monitoring and surveys; and the age of the supporting database.
French: Voici quelques exemples de renseignements qui devraient faire l’objet d’une réévaluation : nouveaux acquis scientifiques en matière d’effets toxicologiques préoccupants, souvent combinés à de nouvelles méthodes de recherche; déclaration d’effets nocifs, résultats d’études épidémiologiques, surveillance et enquêtes environnementales; enfin, âge de la base de données justificatives.
English: On top of his F3 programme in 2006, Vettel took over the BMW Sauber Friday testing duties at the Turkish Grand Prix.
French: Mais les débuts de Sebastian en F1 allaient se faire prématurément - lorsqu'il fut appelé par l'équipe germanique en remplacement de Kubica pour le Grand Prix des USA. 8ème - avec un point en poche - il retrouvait le banc des remplaçants.
English: If a boxer fails to answer the bell for the next round, the fight will be deemed to have finished in the previous round.
French: Si un boxeur ne répond pas à la cloche, le combat sera considéré comme terminé dans le tour précédent.
English: Takes note of the reports of UNDP and UNFPA on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/14 and DP/FPA/2007/1) and of the reports of the United Nations Board of Auditors (A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add.
French: Prend note des rapports du PNUD et du FNUAP sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (DP/2007/14 et DP/FPA/2007/1) ainsi que des rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.
English: Approximately 170 law- and policymakers, civil servants, members of the judiciary, experts and media representatives discussed ways to incorporate HIV research results and human rights-based approaches into national policies regarding HIV services for drug users.
French: À cette occasion, environ 170 décideurs et parlementaires, fonctionnaires, magistrats, experts et représentants des médias ont discuté des mesures qui pourraient être adoptées pour incorporer les résultats des recherches sur le VIH et les approches fondées sur les droits de l'homme aux politiques nationales concernant les services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues.
English: The "profit making apparatus" for GST/HST purposes is considered to be the tangible personal property being leased.
French: L'« appareil générant des profits » aux fins de la TPS/TVH est considéré comme étant le bien meuble corporel loué.
English: Website http://www.sce.carleton.ca/faculty/briand.html Research involves Software validation and verification, quality assurance.
French: Adresse de site Web http://www.sce.carleton.ca/faculty/briand.html Objet de la recherche Validation et vérification de logiciels, assurance de la qualité.
English: The Secretariat shall provide information to the Executive Committee on cost implications for any programmatic changes proposed for the next biennium during the preparatory process of the programme budget.
French: Le secrétariat communiquera au Comité exécutif des informations sur les incidences financières de toute modification des programmes proposée pour l’exercice biennal suivant au cours du processus de préparation du budget-programme.
English: After the reference checks, Mrs. Scholefield was identified as the top-ranked candidate and, following an "enhanced reliability check", her appointment was proposed.
French: Une fois terminé ce contrôle, Mme Scholefield s'est trouvée au sommet de la liste, et à la suite d'une "vérification approfondie de la fiabilité", sa nomination a été proposée.
English: RCA trust's tax year
French: Adresse postale (si elle diffère) Numéro de compte du dépositaire
English: This Regulation contains provisions supplementing the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction for the purpose of expediting judicial and legislative procedures aimed at securing the return of a child to the country of his or her habitual residence.
French: Ce Règlement contient des dispositions complémentaires à la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants dans le but d'accélérer le traitement des procédures judiciaires et administratives qui visent à obtenir le retour d'un enfant dans le pays de sa résidence habituelle.
English: Estimated visitor attendance at these sites for the last three years is shown in Figure 30.
French: Le nombre approximatif de visiteurs dans ces lieux pour les trois dernières années est indiqué au tableau 30.
English: Not enough attention is being paid to the cultural and physical development of Tajik youth and the country lacks accessible and well-organized youth centres.
French: On n'accorde pas assez d'attention au développement culturel et physique des jeunes, et le pays manque de centres pour la jeunesse accessibles et bien organisés.
English: In addition and in violation of 2007 agreements, the EUMM is still not allowed to enter the separatist entities under Russian control.
French: De plus, et en violation des accords de 2007, la mission d'observation de l'Union européenne (EUMM) n'est toujours pas autorisée à s'engager auprès des entités séparatistes sous contrôle russe.
English: In this way, Ukraine can play an active role in the decision-making process of the governing body
French: L'Ukraine pourra ainsi jouer un rôle actif dans le processus décisionnel des organes directeurs.
English: In a post-9/11 environment, the need for a robust security and defence posture is more apparent then ever.
French: Depuis le 11 septembre, il est encore plus évident que la sécurité et la défense doivent être absolues.
English: Public and environmental safety and departmental liability were rapidly growing concerns.
French: La sécurité publique et la protection de l’environnement, de même que la responsabilité ministérielle à l’endroit de ces infrastructures n’ont pas tardé à devenir une source de préoccupation croissante.
English: A financial review is also needed to assess the cost of farm inspections and the amount of money recovered in penalties, to see if this is actually value for money for the taxpayer.
French: Un examen financier est également requis pour évaluer le coût des inspections réalisées dans les exploitations et la somme récupérée grâce aux sanctions appliquées, afin de voir si cette opération est effectivement rentable pour le contribuable.
English: • Accountabilities are well defined and communicated.
French: • Les responsabilités sont bien définies et communiquées.
English: Guillermo Altadill and Pachi Rivero will be the skippers of the Spanish boat Estrella Damm for the second edition of the Barcelona World Race.
French: L’organisation de la Barcelona World Race a officiellement annoncé la nomination de Denis Horeau au poste de directeur de course.
English: Fifth Epixtech (Ameritech) Information Society Lecture 2001, pp. 1-16.
French: Peering inside Pandora’s Postmodern Box, document présenté lors de la conférence sur la société de l’information Fifth Epixtech (Ameritech), Edinburgh, 2001.
English: The Delegation added that the close and fruitful cooperation between WIPO and the various stakeholders in Jordan had given rise to the creation of new studies and universities where intellectual property courses were offered, and the introduction of intellectual property topics for students at high school level.
French: La délégation a ajouté que la coopération étroite et fructueuse entre l’OMPI et les différentes parties prenantes en Jordanie a donné lieu à la création de nouvelles études et de nouvelles universités – où des cours de propriété intellectuelle sont dispensés – ainsi qu’à la mise en place de matières qui touchent à la propriété intellectuelle, les programmes de cours étant destinés aux élèves du secondaire.
English: Potential partners to be consulted might include:
French: On peut consulter les associés potentiels suivants, entre autres :
English: Some committees adopt draft resolutions and decisions immediately following debate on an item or cluster of items, some adopt them towards the end of the main part of the session and some utilize a combination of the two practices.
French: Certaines adoptent les projets de résolution et de décision immédiatement à la suite du débat consacré à un point ou groupe de points, d'autres les adoptent vers la fin de la partie principale de la session, et d'autres encore combinent les deux pratiques.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by all parties to the conflict, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par toutes les parties au conflit, notamment les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: 19 Assembly of First Nations, National Overview of First Nations Child Care (Ottawa: Assembly of First Nations, 1989); Congress of Aboriginal Peoples (formerly Native Council of Canada), Native Child Care:
French: 19 Assemblée des Premières nations, National Overview of First Nations Child Care, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1989; Congrès des peuples autochtones (anciennement le Conseil national des autochtones du Canada), Native Child Care:
English: The EBRD is the only international organization, which has attached such strict political strings to its economic assistance.
French: La BERD est la seule organisation internationale qui ait rattaché l’octroi d’une assistance économique à des liens politiques aussi stricts.
English: Attempt a remedial approach, stressing the rules and discourses of the language as a subject, in its formal, communicational and reflective aspects, while varying the weighting given to these different modes and giving less emphasis to cultural contents – literary and others – that are then deemed to be less essential.
French: Adopter une démarche de remédiation, insistant sur les normes et les discours de la langue comme discipline, dans ses dimensions formelles, communicationnelles et réflexives, selon des pondérations variables entre ces différents aspects et en faisant passer au second plan les dimensions culturelles (littéraires ou autres), alors jugées moins indispensables.
English: I therefore also welcome the fact that the Commission wishes to activate Directive 2001/55/EC for giving temporary protection and I would, at the same time, call for all Member States to actually utilise this, not only Italy, but also France and Germany - above all, the countries that are actually in a position to invest.
French: Je me réjouis donc du fait que la Commission souhaite mettre en œuvre la directive 2001/55/CE sur la protection temporaire et je voudrais, en même temps, appeler tous les États membres à y recourir effectivement, pas seulement l'Italie mais également la France et l'Allemagne, et avant tout les pays qui sont actuellement en mesure d'investir.
English: Communiqué of the Organization of African Unity on the conflict between Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de l'Organisation de l'unité africaine sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Dislocations associated with liberalization and greater proneness of national settings to external factors warrant stronger linkages between poverty reduction and trade and foreign investment policies.
French: Les perturbations liées à la libéralisation et l'intervention plus grande de facteurs externes sur les scènes nationales appellent l'établissement d'articulations plus fortes entre les politiques de réduction de la pauvreté et celles qui ont trait au commerce et à l'investissement étranger.
English: A number of wild predators help to keep the mouse population in check including hawks, coyotes, foxes and weasels.
French: Un nombre de prédateurs sauvages aident à contenir la population de mulots, notamment le faucon, le coyote, le renard et la belette.
English: Based on feedback from stakeholders, SEAMES is seen as a responsive, supportive administrative body controlling the endowment fund, carrying out the selection process, providing logistical support and guidance to fellowship recipients, liaising with the Canadian Embassy, DFAIT, regional and Canadian institutions and with CIDA representatives for specific aspects of the Fellowship Program.
French: Les parties prenantes n’ont que des bons mots à l’endroit du secrétariat : on voit en lui un organe administratif qui contrôle avec grande compétence le fonds de dotation, gère le processus de sélection, fournit l’appui logistique et les conseils dont les boursiers ont besoin, assure la liaison avec l’ambassade du Canada, le MAECI, les établissements asiatiques et canadiens ainsi qu’avec les représentants de l’ACDI pour des aspects précis du programme de bourses.
English: Recalling that the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which constitutes the primary legal instrument for saving the ozone layer, was signed in the city of Montreal, Canada, on 16 September 1987,
French: Rappelant que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, instrument juridique primordial pour sauvegarder la couche d'ozone, a été signé à Montréal (Canada) le 16 septembre 1987,
English: In her meeting with Vincent McClean, the Director of the United Nations New York Office on Drugs and Crime, agreement was reached on initiating a process of information-sharing.
French: Elle s'est entretenue avec le Directeur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à New York, M. Vincent McClean, et il a été décidé d'engager un processus d'échange d'informations.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 3 Paragraph 1 1. Supports the Commission’s intention to establish a European Security Research Programme (ESRP), commencing in 2007, as a specific research programme within the 7th Framework Programme of Community Research; nevertheless encourages the Commission to further clarify the basic objectives and concrete implementation of the programme, and to further specify the priority level of this programme in comparison with the other programmes before prematurely allocating a specific budget for the ESRP; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 3 Paragraphe 1 1. fait sienne l'intention de la Commission d'établir un Programme de recherche européen sur la sécurité (PRES) en tant que programme de recherche spécifique dans le cadre du 7ème Programme-cadre de la recherche communautaire à partir de 2007; encourage néanmoins la Commission à mieux définir les objectifs fondamentaux et le calendrier de mise en œuvre du programme et à fixer le niveau de priorité de celui-ci par rapport aux autres avant d'allouer prématurément au PRES un budget spécifique; Or. en
English: 2 OFF sends to DAS:
French: 2 L’OFF 1 envoie au SAN :
English: The complexity of this structure requires constant monitoring.
French: La complexité de cette structure exige une surveillance constante.
English: Another 7.4% resulted from fugitive emissions, for a total of almost 81% from the energy sector.
French: 100 étaient des émissions fugitives; 81 p. 100 des émissions provenaient donc du secteur de l’énergie.
English: Modern Comptrollership The Tax Court of Canada has made substantial progress in the area of Modern Comptrollership.
French: Fonction de contrôleur moderne La Cour canadienne de l'impôt a effectué des progrès importants dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal duties, or when the information is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act We may also disclose to a foreign financial intelligence unit with which there is an information-sharing agreement, when there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist activity financing.
French: • l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsqu’il établit que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion ou de tentative d’évasion de paiement de droits fédéraux ou à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Nous pouvons également communiquer des renseignements à une unité du renseignement financier étrangère avec laquelle nous avons conclu une entente autorisant l’échange de renseignements, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes a été commise.
English: The economic crisis had a devastating impact on the magazine sector: while in 1998 sales were 200 million units, in 2002 they dropped to 64 million.
French: L’impact de la crise économique sur ce secteur a été dévastateur : les ventes, qui représentaient 200 millions d’unités en 1998, ont chuté à 64 millions en 2002.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version RPP CONTACT LIST Line Toutain (613) 957-2575 Internet address:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Line Toutain (613) 957-2575 Adresse Internet:
English: Calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l''inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s''acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Information based on scientific evidence is essential to sound decision-making as well.
French: Par ailleurs, il est fondamental de disposer d'une information corroborée par la science pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: This will require a concerted effort from EU institutions to obtain feedback from ports and ships, to develop processes and methods for the provision of better information on maritime incidents and traffic and to reduce uncertainties in the impact and scale of environmentally unfriendly practices through risk assessment.
French: Cela exigera un effort concerté de la part des institutions européennes pour obtenir des capitaines de port et de navire qu’ils envoient des informations en retour, pour élaborer des processus et méthodes permettant de fournir de meilleures informations sur les incidents et sur le trafic maritimes, et pour réduire, grâce à l’évaluation des risques, les incertitudes relatives aux effets et à l'ampleur des pratiques non respectueuses de l'environnement.
English: For each Yes response, attach to the T2 return the schedule that applies.
French: Pour chaque réponse affirmative, joignez l’annexe indiquée.
English: Notes, having regard to article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention and recalling section III of decision II/2, that establishing and applying criteria for standing and the provision of effective remedies, including injunctive relief, remain significant challenges;
French: Note, à la lumière des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention et en rappelant la section III de sa décision II/2, que l'établissement et l'application de critères déterminant la capacité pour agir et l'offre de recours effectifs, y compris de mesures injonctives, continuent de soulever des difficultés majeures;