ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we welcome the ongoing initiatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the United Nations Development Programme, on the one hand, and with the United Nations Environment Programme, on the other, in the framework of global disaster management and an international partnership on an integrated approach to prevention, preparation and interventions in urgent environmental situations with a view to promoting sustainable development.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, des initiatives en cours entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement, d'une part, et d'autre part, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de la gestion globale des catastrophes et du partenariat international sur le thème « approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en cas d'urgences environnementales, en vue de promouvoir le développement durable ».
English: Abilities - Ability to recognize differences in the resolution and density in original films.
French: Capacités - Capacité de reconnaître les variations de résolution et de contraste des films originaux.
English: The companies will phase out these descriptors on affected brands and products, commencing no later than December 31, 2006 and ending no later than July 31, 2007.
French: À partir du 31 décembre 2006 et jusqu'au 31 juillet 2007, les trois fabricants vont tous retirer graduellement ces descriptifs de leurs marques et des produits concernés.
English: The Commission does not, of course, have the means to monitor Russia's compliance with the assurances that we have had, but we would expect Member States to raise any information indicating the contrary in the appropriate European Union fora.
French: La Commission n'a pas les moyens de contrôler la capacité de la Russie à respecter les garanties qu'elle lui a données, mais elle attend des États membres qu'ils soulèvent, dans les forums adéquats de l'Union européenne, toute information indiquant le contraire.
English: Producer default information is only shared between the CTFC and Telefilm on an adhoc basis.
French: L’information par défaut concernant les producteurs n’est échangée entre le CFCT et Téléfilm que sur une base ponctuelle.
English: The unsubstantiated statement made by him could not be used as an excuse for abductions by that country, which were a clear violation of human rights and a continuing problem.
French: La déclaration sans fondement fait par le représentant de la République populaire démocratique de Corée ne peut être considérée comme excuse pour les enlèvements perpétrés par ce pays, qui constituent un problème continu et une violation flagrante des droits de l'homme.
English: He also sought more information on the status of resident and asked why more non-residents did not apply for Latvian citizenship.
French: Il demande pourquoi les non-ressortissants ne sont pas plus nombreux à solliciter la nationalité lettone.
English: The odour wears off when the solvents in the flat have completely dried out.
French: L'odeur disparaît après séchage complet des solvants.
English: Regional and international processes and mechanisms can strengthen and consolidate NHRIs through shared experience and skills, as NHRIs share common problems in the promotion and protection of human rights in their respective countries.
French: Des processus et mécanismes régionaux et internationaux sont susceptibles de renforcer et de conforter les INDH, par le canal d'échange de données d'expérience et de compétences, puisqu'elles sont confrontées dans leurs pays respectifs à des problèmes communs dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Since the time of the Steering Committee report, the TPA and its predecessor have worked towards obtaining the consent of the City of Toronto and the Minister of Transport to amend the Tripartite Agreement to allow the construction of a bridge.
French: Depuis la publication du rapport du comité directeur, l'APT et ses prédécesseurs ont essayé d'obtenir le consentement de la Ville de Toronto et du ministre des Transports pour modifier l'entente tripartite de manière à permettre la construction d'un pont.
English: The remaining lower tax receipts amounted in 1997 to DM 1 000 million and in 1998 to DM 550 million.
French: Cette affectation est limitée à 90 % des bénéfices non distribués de l'exercice concerné.
English: Perspectives in Health Information Management.
French: Partenariat pour les normes d'information sur la santé Bulletin d'information.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Uganda: $20.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Ouganda : 20,3 millions $.
English: The people of Europe have ceased to believe in such declarations - and they are right.
French: Les Européens n'y croient plus et ils ont d'ailleurs raison.
English: Small Arms Survey 2001 (Geneva, Graduate Institute of International Studies), p. 63.
French: Small Arms Survey 2001, Institut de hautes études internationales, Genève (Suisse), p. 63.
English: Economic Development Canada (Quebec Region) is the federal agency that will provide the funding and is responsible for application of CEAA.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) est l’organisme fédéral qui accorde le financement et qui est responsable de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: There was the question concerning the article on national treatment: what kind of treatment would apply to broadcasters from those countries which had opted for the right to prohibit option in Articles 8, 9 and 10?
French: L’une concerne l’article sur le traitement national : quel genre de traitement devrait-on appliquer aux radiodiffuseurs des pays qui ont choisi la formule du droit d’interdire aux articles 8, 9 et 10?
English: • They want to use the power of networks 6
French: • Ils veulent utiliser le pouvoir des réseaux.
English: We are establishing innovative mechanisms, such as a solidarity levy on international air tickets.
French: Nous sommes en train de mettre en place des mécanismes novateurs tels que la contribution solidaire sur les billets d'avion internationaux.
English: The National Archives continued to provide leadership to the Information Management Community by chairing the Information Management Forum and by contributing to standards development through its work with the Canadian General Standards Board on a Canadian Evidence Standard.
French: Les Archives nationales ont continué d'assurer une direction au sein de la communauté des gestionnaires de l'information. Ainsi, elles ont présidé le Forum sur la gestion de l'information et elles ont participé aux travaux de l'Office des normes générales du Canada visant l'élaboration d'une norme canadienne sur la preuve.
English: In the end, therefore, the Amsterdam Treaty endorsed three basic forms of flexibility: - enabling clauses, i.e. the mode of integration which enables willing and able member states to pursue further integration (defined as ‘closer cooperation’), subject to certain conditions set out in the treaties, in a number of policy areas within the institutional framework of the EU.
French: Le Traité d’Amsterdam prévoit donc trois formes essentielles de flexibilité : − les clauses d’habilitation : mode d’intégration permettant aux Etats membres qui le souhaitent et en sont capables ( illing and able) de w poursuivre le processus d’intégration (considérée comme une « coopération renforcée »), à certaines conditions définies dans les traités, pour différents domaines politiques dans le cadre institutionnel de l’UE.
English: Provision has been made, moreover, for the conclusion of security agreements with the various associated countries once the appropriate European authority with competence in this field has been set up (cf point 3.2).
French: Il est, par ailleurs, prévu de conclure des accords de sécurité avec les différents pays associés dès que l’autorité européenne compétente sur ce sujet sera mise en place (cf. point 3.2.).
English: By contrast, the legislation of Council of Europe member states often does not provide for an appropriate system of guardianship on behalf of foreign children.
French: Souvent, au contraire, la législation des Etats membres du Conseil de l'Europe ne prévoit pas de système de tutelle approprié en faveur des enfants étrangers.
English: He concluded that further development and understanding of these services was required, taking into consideration the conservation of marine ecosystems, access to remote environments, cross-disciplinary collaboration among scientists and engineers and knowledge-sharing through open-access databases.
French: Il a conclu qu'il convenait de développer plus avant et de mieux comprendre ces fonctions en tenant compte de la préservation des écosystèmes marins, de l'accès aux environnements éloignés, de la collaboration interdisciplinaire entre scientifiques et ingénieurs et de l'échange de connaissances grâce à des bases de données ouvertes.
English: Figure 10.1 POSSIBLE TABLE OF CONTENTS FOR A BCA
French: Tableau 10.1 PROJET DE TABLE DES MATIÈRES POUR UNE ACA
English: Currently the focus is on primary and secondary education content, with plans to expand to the tertiary (university and college) sector.
French: Pour l’instant, on met l’accent sur le contenu destiné au primaire et au secondaire, mais on prévoit viser ultérieurement les collèges et les universités.
English: Ice freeze-up usually occurs by the second week of October, although the ice remains unconsolidated.
French: L’englacement commence habituellement durant la deuxième semaine d’octobre, mais la glace est encore lâche.
English: Compulsory expenditure (CE) The distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure determines the division of power over the budget between Parliament and the Council.
French: Les dépenses obligatoires (DO) La distinction entre dépenses obligatoires (DO) et dépenses non obligatoires (DNO) règle le partage du pouvoir entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: As well, the level of supervision and accountability for Reservists providing health care was from time-to-time substandard.
French: De plus, dans le cas des réservistes dispensant des soins de santé, le niveau de supervision et de responsabilité était parfois inférieur à la norme.
English: The Committee recommends the strengthening of measures to prevent breast, lung, cervical and colon cancer among women.
French: Il recommande le renforcement des mesures visant à prévenir les cancers du sein, du poumon, du col de l'utérus et du colon chez la femme.
English: Data use agreement with country in 2002 54.
French: Utilisation des données en vertu d'un accord conclu en 2002 54.
English: Preparations for the Seminar began in earnest in 2004, with three meetings between the European Ombudsman and his Dutch counterpart, Mr Roel FERNHOUT.
French: Les préparatifs du séminaire ont commencé sérieusement en 2004, par trois réunions entre le Médiateur européen et son homologue néerlandais, M. Roel FERNHOUT.
English: The United Nations conferences and summits on economic and social development held during the last decade also made significant contributions to building consensus around this concept of development.
French: Les conférences et sommets des Nations Unies sur le développement qui se sont déroulés dans les 10 dernières années ont aussi apporté des contributions significatives à la consolidation d'un consensus autour de ce concept de développement.
English: Revision of the Treaty Article 10:
French: REVISION ET MODIFICATION Révision du traité Modification de certaines dispositions du traité CHAPITRE IV:
English: In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned.
French: L'État partie devrait en particulier préciser si tous les cas signalés à l'attention du Comité ont donné lieu à une enquête, ou seulement les deux susmentionnés.
English: BUDGET AND FUNDING SOURCES (CAPA) Please attach a SEPARATE detailed budget in Canadian currency, following the format below, and giving full explanation of anticipated expenditures: 1- Anticipated Income (See section Value of Awards of the general guidelines) Financial assistance requested under this program: $ Other funding sources: $ $ Total: $ 0.00 2- Anticipated Expenditures (See section Terms and Conditions of the general guidelines) Direct costs, such as:
French: BUDGET ET SOURCES DE FINANCEMENT (BCAP) Joindre en annexe un budget détaillé, en dollars canadiens, selon le format ci-dessous, citant en détail les dépenses anticipées : 1- Revenu anticipé (Voir section Montant des bourses des directives générales) Assistance financière demandée dans le cadre de ce programme $ Autres sources de fonds: $ $ Total: $ (détails : (détails : ) )
English: 20 Clause 15 Non-resident Trusts ITA 94 OVERVIEW Existing Rules Section 94 of the Act sets out rules that tax the passive income earned by certain non-resident trusts.
French: 22 Article 15 Fiducies non-résidentes LIR 94 APERÇU Règles actuelles L’article 94 de la Loi énonce les règles d’imposition du revenu passif de certaines fiducies non-résidentes.
English: The existing literature on logging machines contains only point estimates of the mean operational availability.
French: La littérature pertinente à l'équipement de récolte ne renferme que des estimations ponctuelles de la disponibilité opérationnelle moyenne.
English: It will be about developing and implementing ICT-based solutions for ‘independent living’ Compared to the 2006 level, the ICT Research under 7th framework programme will need to be increased in order to strengthen support to European industrial and technological leadership and target new promising areas.
French: Par rapport à 2006, il faudra renforcer la recherche sur les TIC au titre du 7e programme-cadre de manière à asseoir l’hégémonie industrielle et technologique de l’Europe et à explorer de nouveaux domaines d’avenir.
English: Based on your response to Question 2 above, what does your first choice mean to you?
French: Selon vous, à la Question 2, que signifie votre premier choix? Page | vii
English: the applicant may include such drawings in the international application when filed,
French: le déposant peut inclure de tels dessins dans la demande internationale lors de son dépôt;
English: Housing costs are taken into consideration while determining the amount of the financial assistance.
French: Les coûts de logement sont pris en compte lors de la détermination du montant de l'aide financière.
English: The strategic priorities and research initiatives chosen for 2002-03 align with the four strategic directions of CIHR, as described in R:evolution, CIHR:
French: Les priorités et les initiatives de recherche stratégiques pour l’exercice 2002-2003 s’harmonisent aux quatre orientations stratégiques des IRSC décrites dans le document intitulé r : évolution - IRSC :
English: Canada strongly supports CGAP efforts to expand microcredit, which is now moving into its third phase.
French: Le Canada appuie fortement les efforts du CGAP en vue d’élargir la portée du microcrédit; le processus entre maintenant dans sa troisième phase.
English: That is why an EU-wide and effective approach is lacking.
French: Si bien qu' il manque une approche efficace au niveau de l' UE.
English: There is an increasing phenomenon of babies being sold, openly and publicly, when parents feel that they cannot support them properly.
French: De plus en plus, des nouveau-nés sont vendus, ouvertement et publiquement, lorsque des parents considèrent qu'ils ne peuvent pas subvenir comme il convient à leurs besoins.
English: CP submits that its future requirements at this location are for three tracks and the proposed three-track structure over the four-lane roadway is sufficient for railway purposes.
French: Il prévoit continuer d'avoir besoin de trois voies à cet endroit et estime donc que le passage inférieur proposé qui ferait passer ses trois voies au-dessus d'une artère à quatre voies suffirait à son activité ferroviaire.
English: Helps set priorities for CRP and establish what success looks like by defining what aspects of community development need to be addressed.
French: • Chacune des composantes contribue, à sa façon, à la réalisation de ce mandat :
English: Malta succeeded to the Extradition Treaties signed by Great Britain and extended to Malta prior to 1964 (the year when Malta became independent).
French: Par succession, Malte est partie aux traités d'extradition signés par la Grande Bretagne avant 1964, date à laquelle Malte a accédé à l'indépendance.
English: We have to protect our oceans.
French: En cela, le Canada doit assumer un rôle de chef de file mondial.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an in-session workshop under this sub-theme at its twenty-eighth session, with the participation of experts from Parties and representatives from the IPCC and other relevant organizations, and taking into account the miscellaneous document referred to in paragraph ‎42 above.
French: c) La mise en évidence et la réduction des incertitudes.  Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser sous la conduite de son Président, pendant sa vingt-huitième session, un atelier sur ce sous-thème, auquel participeraient des experts des Parties et des représentants du GIEC et d'autres organisations compétentes, et compte tenu du document de la série MISC visé au paragraphe 42.
English: • AMOUNT OF MONTHLY DEDUCTION FROM ANNUITY Insert the monthly deduction required for each plan indicated by the contributor.
French: • MONTANT DE LA RETENUE SUR LA PENSION Inscrire la retenue mensuelle nécessaire pour chaque régime indiqué par le cotisant.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): My delegation appreciates the convening of this open meeting on the question of small arms as one more step to further enhance efficiency of the work of the Security Council.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au Président d'avoir convoqué ce débat public sur la question des armes légères.  C'est un pas de plus dans l'amélioration de l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: (v) Technical material: development of a core list of science, technology and innovation indicators for Africa (1); development of geospatial databases for the African node of the United Nations spatial data infrastructure, providing data, standards and geoinformation applications to member States and showcasing interoperability best practice (1); inventory and status of fundamental geospatial datasets in Africa (1);
French: v) Supports techniques : établissement d'une liste des indicateurs fondamentaux liés à la science, à la technique et à l'innovation pour l'Afrique (1); création de bases de données géospatiales pour le réseau africain de l'infrastructure de données géospatiales de l'ONU qui fournissent aux États membres, des données, des normes et des applications géographiques et qui mettent en évidence ce qui se fait de mieux en matière d'interopérabilité (1); inventaire et état des séries de données géospatiales de base en Afrique (1);
English: The Western Arctic Area supported bull trout habitat utilization research conducted by a Masters student from the University of Manitoba.
French: Le secteur de l'Arctique de l'Ouest a soutenu la recherche sur l'utilisation de l'habitat de l'omble à tête plate, faite par un étudiant de maîtrise de l'Université du Manitoba.
English: Community Food Security Program (initiated 2001, ongoing):
French: Programme de subvention en matière de sécurité alimentaire au niveau communautaire (initiative lancée en 2001, en cours) :
English: Call for Applicants - paper on district health systems.rtf March 7, 2006 News 8 of 23
French: Call for Applicants - paper on district health systems.rtf 7 mars 2006 Nouvelle(s) 15 de 23
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session
English: II.1.7 In the event of disruption resulting from the action of a member of the contractor’s staff working on Commission premises or in the event of the expertise of a member of the contractor’s staff failing to correspond to the profile required by the contract, the contractor shall replace him without delay.
French: II.1.7 En cas d'incident lié à l'action d'un membre du personnel du Contractant travaillant dans les locaux de la Commission, ou en cas d'inadéquation de l'expérience et/ou des compétences d'un membre du personnel du Contractant avec le profil requis par le Contrat, le Contractant procède à son remplacement sans délai.
English: NPB to expand the use of Community Assisted Hearings (CAH) These hearings are based on the restorative justice principles of returning balance to the community.
French: La CNLC élargira l'application du concept des audiences tenues avec l'aide de membres de la collectivité (AAMC). Ces audiences sont basées sur les principes de justice réparatrice qui visent à aider la collectivité à retrouver son équilibre.
English: the following section shall be added to the English text of this Article:
French: L'alinéa ci-après sera ajouté au texte en langue anglaise du présent article :
English: It is a standing deliberative body responsible for coordinating the relevant agencies involved in protecting the rights and interests of children in Uzbekistan.
French: Il s'agit d'un organe consultatif permanent qui a vocation à coordonner les activités des entités qui veillent aux droits et aux intérêts des enfants en Ouzbékistan.
English: Such outside effects may be positive, e.g. multiplier effects, or negative, for example when innovative firms displace traditional ones.
French: Une étude finnoise sur les entreprises à croissance très rapide, appelées « gazelles », constate que seules 5 gazelles sur un total de 412 ont contribué à 35 % à la croissance de l’emploi et à 44 % de la croissance 35 des ventes générées par l’ensemble de la population des gazelles entre 1994 et 1997.
English: Consequently, we are seeing a ubiquitous and chronic rise in cross-border crime, armed robbery and roadblocks, with their concomitant toll in human lives.
French: On assiste ainsi un peu partout à une augmentation chronique de la criminalité transfrontalière, des vols à main armée et des coupeurs de routes avec leur cortège de morts.
English: Happily, this Parliament will separate after working on that basis.
French: Heureusement, ce Parlement va se séparer après avoir travaillé sur cette base.
English: • Since the rate of pay for the new classification ($15.58) is less than the rate of pay plus four per cent (4%) ($20.92) of the former classification, the appointment is considered a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme le taux de rémunération du nouveau niveau de classification (15,58 $) est inférieur au taux de rémunération, plus quatre pour cent (4 %), (20,92 $) de l'ancien niveau de classification, la nomination est considérée comme une mutation ou mutation par nomination.
English: "The main benefit this addition gives to the operations of the unit is efficiency," added Long.
French: « Le principal avantage que l’on retire de cet ajout est une augmentation de l’efficacité des opérations de l’unité », ajoute Long.
English: All the studies were conducted in U.S. urban centres with participants of low-economic status and 83% of which were pregnant.
French: Toutes les études ont été menées dans des centres urbains aux É.‑U. auprès de participantes de faible statut socio‑économique, dont 83 % étaient enceintes.