ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-210/97  Haydar Akman v Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen Kreises Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Köln — Interpretation of Art. 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Right of a Turkish child who has completed a course of vocational training in the host Member State to respond to any offer of employment there when one of his parents has been legally employed there for at least three years - Position of a Turkish child who finishes his course of vocational training at a time when the parent has already returned to Turkey Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
French: 7 de la Décision n. 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit de l'enfant d'un travailleur turc ayant accompli une formation professionnelle dans l'Etat membre d'accueil de répondre à toute offre d'emploi, lorsque l'un de ses parents y a légalement exercé un emploi depuis trois ans au moins - Situation de l'enfant turc terminant sa formation professionnelle à un moment où son parent est déjà retourné en Turquie Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 juillet 1998.
English: REFERENCES United Nations United Nations Charter UN Security Council UN Economic and Social Council UN General Assembly International Court of Justice UN Secretary General United Nations. We the Peoples:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Nations Unies Charte des Nations Unies Conseil de sécurité Conseil économique et social Assemblée générale Cour internationale de justice Secrétaire général Nations Unies.
English: As a result, the region’s GDP contracted by 1.2 per cent in 2001—the worst performance in 10 years—after growth of 6.3 per cent in 2000 (see table A.4). In several oil-exporting countries, gas output as well as oil production fell.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Dans les trois chapitres suivants, nous examinerons les questions qui se posent et l’évolution qu’on peut observer dans les secteurs d’activité dans lesquels la place de l’entreprise privée a rarement été contestée, mais où l’Etat a toujours un rôle important à jouer, et dans les deux derniers chapitres nous analyserons l’évolution de deux secteurs, ceux de la santé et de l’éducation, qui ont toujours été considérés comme des responsabilités importantes de l’Etat.
English: A monitoring-evaluation mechanism based on about 40 performance indicators has been put in place.
French: • Développement humain et renforcement de l’accès aux services de base;
English: In my homeland, some of the principles laid down in Article 6 are flouted.
French: Dans ma patrie, certains des principes de l’article 6 sont enfreints.
English: La commission et les experts ont conclu que les règles sur l'appel d'offres dans le domaine des bus étaient très complexes et qu'elles devaient être préparées avec le plus grand soin. Par conséquent, la CTT a décidé de ne pas régler ces questions dans le cadre de la partie actuelle de la réforme des chemins de fer 2 (RévTP - Révision des actes normatifs concernant les transports publics), mais de charger le Conseil fédéral de soumettre des propositions à ce sujet dans le cadre de la prochaine partie de la réforme des chemins de fer 2 (interopérabilité).
French: D'une part, il sera ainsi possible de procéder à un examen approfondi des règles sur l'appel d'offres et, d'autre part, la CTT pourra mener à terme dans sa composition actuelle l'examen de la RévTP, qui devrait être adoptée par le conseil à la session d'hiver 2007.
English: • 5/26/2004 - SAFETY KEY TO SUCCESSFUL SWIFTSURE RACE The Canadian Forces and Coast Guard will watch over the 200 yachts gathered in Victoria to compete in the 61st Swiftsure Race this weekend.
French: • 5/26/2004 - LA SÉCURITÉ, CLÉ DE LA RÉUSSITE POUR LA RÉGATE SWIFTSURE Les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne garderont à l’œil plus de 200 voiliers réunis cette fin de semaine à Victoria pour prendre part à la 67e édition de la régate Swiftsure.
English: The Tribunal is of the opinion that, in the wake of the constant downward price pressure from the subject imports, domestic mills had no choice but to meet these prices, or face even greater losses in market share with additional financial losses from lower plant loading.
French: Selon le Tribunal, à la suite de la pression à la baisse constante exercée sur les prix par les importations en question, les aciéries nationales n'avaient pas d'autres choix que de s'aligner sur ces prix ou de risquer de faire des pertes encore plus importantes de part du marché, avec pour retombée des pertes financières supplémentaires dues au manque d'alimentation des usines.
English: Dress up Jamie Lynn Spears 2 any way you like!
French: Habille Jamie Lynn Spears 2 comme tu veux!
English: However, when the impacts of this decline were reallocated to demands for other goods and services, it was predicted that the loss of jobs and income would be more than offset by increases in other sectors.
French: Cependant, lorsque les incidences de ce déclin ont été réaffectées à des demandes pour d'autres produits et services, on a prévu que la perte d'emplois et de revenus serait entièrement, sinon plus, équilibrée par l'augmentation dans d'autres secteurs.
English: Moreover, the probability that innocent people might be executed was significant.
French: De plus, il existe une probabilité importante que des personnes innocentes soient exécutées.
English: This mussel is only found in Canada and the United States of America.
French: Ces moules ne sont présentes qu’au Canada et qu’aux États-Unis.
English: He was arrested and charged with property damage.
French: M. Saed Shams a été de ce fait inculpé de dommages aux biens.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly in 1995 in resolution 50/81, gives us guidance for the formulation of our vision and policies for youth.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, adopté dans la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, en 1995, nous indique la voie à suivre pour formuler notre vision et nos politiques en faveur des jeunes.
English: It should be noted that the Minister=s guarantee applies to the rate of interest charged by the Lender on the advanced amounts and not the default interest rate charged by the Administrator to the producer.
French: •
English: This paper chase, as old as Adam, is costing both time and money.
French: Cette montagne de papier antédiluvienne coûte cher en temps et en argent.
English: Almost all the proceeds go into the pockets of criminals who channel the money back into the market, the money laundering circuit or, to a certain extent, corruption. 15. The fact that traditional drugs are usually (though not exclusively) consumed in countries other than those in which the raw material or the end product has been produced - or through which these have travelled on their way to the final market - makes the problem a truly international one.
French: Dans les années 90, bon nombre de pays européens ont accepté le fait que la réduction de la demande est un facteur essentiel et ont donc cherché à renforcer leurs stratégies en matière de prévention de l’usage des stupéfiants et d’éducation ainsi qu’à améliorer la qualité des soins et leur accès pour les toxicomanes.
English: Europa> European Youth Portal >Ask your EU questions here [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Posez votre question sur l’UE ici [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: The following members of the Codification Division also provided substantive servicing to the Commission: Ms. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Mr. George Korontzis, Ms. Virginia Morris, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Renan Villacis, Ms. Ruth Khalastchi and Mr. Arnold Pronto.
French: Les membres suivants de la Division de la codification ont fourni les services fonctionnels à la Commission préparatoire : Mme Christiane Bourloyannis-Vrailas, M. George Korontzis, Mme Virginia Morris, M Trevor Chimimba, M. Renan Villacis et M. Arnold Pronto.
English: They further urge the government of the United States of America to immediately fully comply with all the resolutions of the United Nations General Assembly related to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Ils exhortent également le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à se mettre immédiatement et entièrement en conformité avec toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Background and Issue Analysis Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of diseases, disorders or abnormal physical states for which treatments, preventatives, or cures cannot be advertised or sold to the general public.
French: Contexte et analyse de la question L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère un certain nombre de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux pour lesquels les modalités de traitement, de prévention et de guérison ne peuvent faire l'objet de publicité ou ne peuvent être vendues au grand public.
English: 33 E/CN.6/2000/2 and E/CN.6/2005/2.
French: E/CN.6/2000/2 and E/CN.6/2005/2
English: The provisions of the Bill stipulate that a commanding officer will be no longer able to award a custodial punishment for any offence under military law that may be dealt with summarily by him (described in the draft Bill as disciplinary and not criminal offences).
French: En vertu du projet de loi, un commandant ne pourra plus infliger une peine privative de liberté pour toute infraction à la législation militaire à laquelle il peut appliquer une procédure sommaire (et que le projet de loi décrit comme une infraction disciplinaire, non pénale).
English: A closer look at existing trends, however, suggests that the changes in consumption patterns owing to population ageing vary across countries, and that these changes occur slowly over time.
French: Un examen plus poussé des tendances existantes donne toutefois à penser que la transformation des modes de consommation due au vieillissement de la population varie d'un pays à l'autre et se produit lentement.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 298 ARTICLE 10 Average mobile termination rate 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 298 ARTICLE 10 Article 10 Tarif moyen de terminaison d'appel mobile 1.
English: "There is going to be a positive impact on the businesses that are operating in Nunavik, and it is going to open more avenues for the people in the North to create business."
French: « Le projet aura une incidence favorable sur les entreprises établies au Nunavik et offrira aux habitants du Nord de nouvelles perspectives en ce qui concerne la mise sur pied d'entreprises ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, and to Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD; et à Mme Carolyn McAskie, coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 134 appears in the report of the Committee contained in document A/61/621.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 134 de l'ordre du jour figure dans le document A/61/621.
English: As a result, risk management has emphasized event and technical risk (i.e., environmental, health and
French: Les gouvernements d’autres pays ont aussi recours aux techniques de couverture.
English: • $478.4 million for compensation adjustments to departments and agencies for signed collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment made between August 1, 2005 and July 31, 2006;
French: • 478,4 millions de dollars au titre de rajustements salariaux dans les ministères et organismes visant les conventions collectives signées et d'autres rajustements des conditions d'emploi effectués entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006;
English: O n the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 109s, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Cornit$ de l'emploi visé à I'articie 109 S, élabore chaque année des lignes directrices, dont les Etats membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: Height-for-age Z-score comparison (indicative of stunting or long-term malnutrition). Source:
French: Précisons cependant que le rythme de croissance à court terme ( rapport poids–taille ) n’accusait pas de telles différences ( tableau 2 ).
English: Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.
French: Les tensions géopolitiques persistantes alliées à des engagements aux stades du raffinage et de la distribution, ont créé une contraction de l'offre de produits légers, alors même que la demande d'hydrocarbures augmentait fortement.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and those of the Board of Trustees of the Fund and the necessary cooperation between them, and stressing the need for continued and strengthened cooperation,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux, et soulignant la nécessité de poursuivre et de renforcer cette coopération,
English: Counsel for the respondent stressed the importance of the Explanatory Notes as mentioned in section 11 of the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a souligné l'importance des Notes explicatives ainsi qu'il est indiqué à l'article 11 du Tarif des douanes.
English: Vancouver, British Columbia (April 2-6, 2001; April 9-12, 2001) Joliette, Quebec (July 4-5, 2001) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DOSSIER DU TRIBUNAL No : T505/2298 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Social/Cultural and Community Support Diavik has also initiated Cultural Awareness, Community Well-Being, and Employee Wellness programs.
French: Appui social, culturel et communautaire Diavik a aussi lancé des programmes de sensibilisation culturelle, de bien-être des communautés et de mieux-être des employés.
English: The Commission also underscores the need to increase the funding of development projects on biodiversity and to integrate biodiversity concerns into aid projects for non-EU countries.
French: La Commission relève également la nécessité d'augmenter la part de financement des projets de développement concernant la biodiversité et de maintenir les préoccupations relatives à la biodiversité dans l'assistance procurée aux pays tiers.
English: I felt that I was in grave physical condition, however there was no time to interrupt as we needed to set down, shut the rotor down, and disembark our passenger to the sick bay.
French: Je sentais que mon état était grave, ce n’était pas le moment d’interrompre les opérations, car nous devions nous poser, éteindre le rotor et faire descendre notre passager et l’emmener à l’infirmerie. Heureusement, l’aide ne manquait pas et j’ai
English: The present study discusses coal rank and burial histories for Cretaceous–Tertiary coal measures and thermal maturity of associated source rocks.
French: Cette étude présente une discussion sur le classement des charbons et de l'histoire d'enfouissement de couches de charbons d'âge Crétacé–Tertiaire, et de la maturité thermique des roches mères associées.
English: Back in November 2008, Epson announced their first Netbook, the Na01 mini.
French: Novembre dernier, Epson présentait son premier Netbook, le Na01 mini.
English: It should be noted that in the past few years, a few programmes for the prevention of “drop-outs” were enlarged, while a few were reduced.
French: Il faudrait noter que, ces dernières années, certaines programmes de prévention de l'abandon scolaire ont été étendus et d'autres réduits.
English: Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
French: De même qu'il a mis en exergue l'importance du Prix Sakharov "qui redonne courage à ceux qui luttent pour la liberté.
English: About 30.6% of federal and provincial expenditures on goods and services were financed by income taxes in 1972 compared with 33.2% in 2002 (the proportion peaked at 36.3% in 2000—the year with the lowest unemployment rate).
French: Environ 30,6 % des dépenses fédérales et provinciales en matière de biens et services étaient financées par les impôts sur le revenu en 1972, contre 33,2 % en 2002 (la proportion a culminé à 36,3 % en 2000, soit l’année où le taux de chômage était le plus faible).
English: Voltammetry studies confirmed that copper can be removed preferentially from copper-lead solutions.
French: Des études de voltamétrie ont confirmé qu'il était possible de retirer de manière préférentielle le cuivre à partir de solutions de cuivre-plomb.
English: He testified that the latter strikes are not essential to the sets and that the sets could be installed and could operate without the strikes.
French: M. Roberge a précisé que, dans ce dernier cas, les gâches ne sont pas une partie essentielle de tels ensembles et que ceux-ci pouvaient être montés et fonctionner sans les gâches.
English: Mr. Shen Guofang (China), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation refused to accept the comments by the delegation of Belgium on behalf of the European Union concerning the question of Falun Gong.
French: M. Shen Guofang (Chine), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation chinoise ne peut accepter les observations que la délégation belge a faites au nom de l'Union européenne au sujet de la question de Falun Gong.
English: Mr. Tanaka gave us an account of how Member countries are responding to resolutions adopted on the recommendation of the First Committee and in particular to the request from the Department for Disarmament Affairs (DDA) to Member countries for input so that the Secretary-General can report to the General Assembly.
French: M. Tanaka nous a donné un compte-rendu de la façon dont les États membres réagissent aux résolutions adoptées sur recommandation de la Première Commission, et notamment à la demande du Département des affaires de désarmement de communiquer des données pour permettre au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale.
English: In total, more than 50,000 BC residents were evacuated from the danger of flames and smoke in 2003 - the second largest evacuation in Canadian history.
French: Au total, plus de 50 000 résidents de la C.-B. ont été évacués du danger des flammes et de la fumée en 2003 â€" la deuxième plus grande évacuation de l'histoire canadienne.
English: However, we fear that its responses are aimed mainly at the supposed sustainability of public finances, while neglecting measures aimed at social sustainability.
French: Or, nous craignons que ses réponses visent essentiellement la pérennité des finances publiques, au détriment des mesures visant à la pérennité sociale.
English: Based on the results contained in the valuation report and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan, and would be reviewed at the time of the next actuarial valuation, as at 31 December 2003.
French: Compte tenu des résultats présentés dans le rapport d'évaluation, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse et serait réexaminé lors de la prochaine évaluation actuarielle, au 31 décembre 2003.
English: Accordingly, SSHRC will explore the possibility of an organizational restructuring or transformation.
French: Ainsi, le Conseil de recherches en sciences humaines pourra étudier la possibilité d’entreprendre une restructuration ou une transformation organisationnelle.
English: Some measures described by the carriers were already in place at the time of the Commissioner's report; others are in the planning or early implementation stages.
French: Les répondants ont décrit des mesures qu'ils avaient déjà mises en œuvre au moment de la publication du rapport du commissaire, ainsi que des mesures en préparation ou en voie de mise en œuvre.
English: But the primary cause is in fact the incessant international and regional interferences pursued to achieve geopolitical objectives.
French: Or, ce sont les ingérences internationales et régionales incessantes, motivées par des raisons géopolitiques, qui en sont la cause principale.
English: For enterprise with multiple establishments, we summarize by EIN the establishment employment and payroll data they report in the annual COS survey and compare it to the same information reported to the IRS for each EIN.
French: Lorsque l'entreprise compte plusieurs établissements, il regroupe par entité EIN les chiffres de l'emploi et de la masse salariale par établissement qui ont été indiqués dans le questionnaire de la COS annuelle et les confronte avec les mêmes informations qui apparaissent dans les déclarations à l'IRS pour chaque entité EIN.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate, by way of notice.
French: ˆ Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Se´ nat, par voie d’avis.
English: It might be appropriate that the discussion on webcasting should be independent from that of the new instrument.
French: Le débat sur la diffusion sur le Web devrait peut-être distinct des délibérations relatives au nouvel instrument.
English: Venezuelan Association for Natural Areas’ Conservation (ACOANA) and others Location:
French: Asociación Venezolana para la Conservación de Áreas Naturales (ACOANA) et autres organismes