ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2006 (cont’d) Facility 68 Goldex (Mine) 69 Beaufor 70 Camflo (Usine) 71 Croinor (Mine) 72 Principale (Camchib) 73 Joe Mann 74 Copper Rand (Mine) 75 Troilus
French: Ministère des Québec (nord-est, Ressources naturelles dans la région de et de la Faune du l’Abitibi) Québec Mines Richmont Inc. Québec (nord-est, dans la région de l’Abitibi)
English: The poor have very little access to other energy sources such as electricity or fuel, which would allow them to generate income and improve their living conditions.
French: Ce sont les plus pauvres parmi les pauvres qui utilisent le bois principalement pour cuisiner.
English: To gain the detailed information card of the selected company, please use the drop-down menus below.
French: Afin d'obtenir la fiche détaillée de la société de votre choix, il vous suffit d'utiliser les menus déroulant ci-dessous.
English: His poems – tales of sea and ice-floe and fog, of crag and cliff, and sharks – have lasted for generations.
French: Ses poèmes, véritables récits de mer, de banquises et de brouillard, de pics et de falaises et de requins, ont résisté à l'épreuve du temps.
English: In 2005, all provinces and territories worked together to establish an initial set of benchmarks for acceptable wait times in priority areas.
French: En 2005, les provinces et les territoires ont créé collectivement un premier ensemble d'objectifs pour des temps d'attente acceptables dans les domaines prioritaires.
English: Alternative techniques Undercounts and misplacements of events are very often encountered in DSS activities.
French: Techniques de substitution Les sous-dénombrements et les erreurs d’emplacement des événements surviennent très fréquemment dans les activités du SSD.
English: With strong university support, entrepreneurship and its own venture capital, as well as global connections to Asian ICT, Silicon Valley sustains its prime position.
French: La Silicon Valley maintient sa position prépondérante en s'appuyant sur un solide appui universitaire, l'entreprenariat et son propre capital-risque, de même que sur des liaisons mondiales avec les TIC asiatiques.
English: All older children or adults are charged CHF 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Tofu comes in three basic types: kinugoshi-dofu (silk strained tofu), the original Japanese tofu, fine textured and eaten raw; momen-dofu (cotton strained tofu), which is rougher in texture; and yose-dofu (crumbled tofu): which is not formed into blocks and appears as though mashed.
French: Le momen-dofu (tofu filtré à travers un tissu de coton) a quant à lui une texture plus grossière. Enfin, le yose-dofu (tofu émietté) n'est pas formé en blocs et a l'apparence d'une purée.
English: In this context, the long-term objective of health policies in the UNECE region should be to ensure that increased longevity is accompanied by the highest attainable standard of health, as defined by the World Health Organization as "the state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Dans ce contexte, l'objectif à long terme des politiques de santé dans la région de la CEE devrait être de veiller à ce que la longévité aille de pair avec le niveau de santé le plus élevé pouvant être atteint et que l'OMS a défini comme étant «l'état de bien-être physique, mental et social total, et non pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmité».
English: This project formed the basis of the Early Childhood section within UNESCO’s Division of Basic Education.
French: Ce projet a constitué le fondement de la Section de la petite enfance au sein de la Division de l'éducation de base de l’UNESCO.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) is part of the Canadian Police Centre for Missing and Exploited Children (CPCMEC) which encompasses the NCECC and the National Missing Children Services (NMCS).
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), tout comme les Services nationaux des enfants disparus (SNED) , relève du Centre canadien de police pour les enfants disparus et exploités (CCPEDE).
English: adult family underage third party
French: mineur(s) et majeur(s) de la famille majeur(s) de la famille mineur(s) de la famille
English: Note An allowance received by players who are not required to live away from their usual or ordinary place of residence is taxable, pensionable, and insurable.
French: Remarque Une allocation reçue par les joueurs qui ne sont pas tenus de vivre à l'extérieur de leur lieu de résidence habituel est imposable, donne droit à pension et est assurable.
English: [20] On May 26, 2004, like all of the other candidates hired, the respondent contacted the complainant and asked him to submit to a pre-hiring medical exam by the respondent's designated consulting physician, Dr. Pierre Matte.
French: [20] Le 26 mai 2004, comme tous les autres candidats retenus, l'intimée a contacté le plaignant et lui a demandé de passer un examen médical pré-embauche pratiqué par le médecin conseil désigné de l'intimée, le Dr Pierre Matte.
English: It also commented at current and projected petroleum prices exploration should not need to be induced and that royalty structures should not be encumbered by such incentive programs.
French: Il a aussi fait valoir qu'étant donné le prix actuel et projeté du pétrole, l'exploration ne devrait pas avoir besoin d'encouragement et que les structures de redevances ne devraient pas s'encombrer de tels programmes d'encouragement.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Don't know/no answer.............................................. 36, _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | You have just mentioned your own country as country where your subsidiaries, | | branches and/or joint ventures are located.
French: Ne sait pas/pas de réponse........................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | You have just mentioned your own country as country where your subsidiaries, | | branches and/or joint ventures are located.
English: Sectors targeted include: resource sectors, alternative energy, tourism, palaeontology, and e-learning.
French: Les secteurs visés comprennent : les secteurs des ressources, des énergies de remplacement, du tourisme, de la paléontologie et de l'apprentissage électronique.
English: 2.1 On 29 March 1996, Mr. Rameka was found guilty in the High Court at Napier of two charges of sexual violation by rape, one charge of aggravated burglary, one charge of assault with intent to commit rape, and indecent assault.
French: 2.1 Le 29 mars 1996, M. Rameka a été reconnu coupable par la Haute Cour de Napier de deux viols, de cambriolage à main armée, d'agression en vue de commettre un viol et d'attentat à la pudeur.
English:  Jean Connon (nee Keith) married Thomas Connon. September, 1867  Thomas Connon  Black and white print  Connon family fonds Reference Code:
French:  Jean Connon (née Keith) a épousé Thomas Connon. septembre 1867 Thomas Connon  Photographie noir et blanc  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: ◦ Agreement for an Environmental Impact Review of a Northern Gas Project [ PDF - 41 kb ]
French: ◦ Entente sur un examen des répercussions environnementales d'un projet gazier dans le Nord [ PDF - 51 kb ]
English: CCC offers you a complete bid or proposal review to ensure favourable payment milestones, clear terms of acceptance, dispute resolution mechanism availability, and overall acceptability of terms and conditions—all aimed at making your proposal a contract you can live with when you close the deal.
French: La CCC vous offre un examen complet de la soumission ou de la proposition pour assurer des paiements progressifs favorables, des conditions d’acceptation claires, l’existence d’un mécanisme de règlement des différends et l’acceptabilité globale des conditions — le tout visant à faire de votre proposition un contrat avec lequel vous pourrez vivre lorsque vous conclurez l’entente.
English: In Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulates plants with novel traits, which includes genetically modified properties, including their impact on the environment. Health Canada regulates novel foods. The purpose of Canadian regulation is to protect human and animal health and the environment, including biodiversity.
French: Au Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente les plantes ayant des caractéristiques nouvelles, y compris des propriétés génétiquement modifiées, et leurs incidences sur l'environnement. Santé Canada réglemente les aliments nouveaux. Le système de réglementation canadien vise à protéger la santé des êtres humains et des animaux ainsi que l'environnement, notamment la biodiversité.
English: Human Resources Investment (HRI) Grants Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Actuals: $0.4M) Youth Employment Initiatives Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $24.9M) National Literacy Program Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program (Actuals: $7.4M) Social Development Partnerships Program Fact Sheet 3 Fact Sheet 2 Fact Sheet 1
French: Investissement dans les ressources humaines (IRH) Subventions Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d’aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d’emploi en favorisant la création d’entreprises à l’échelle locale (Dépenses réelles : 0,4 M$) Initiatives Emploi Jeunesse Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu’à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’alphabétisation (Dépenses réelles : 24,9 M$) Programme national d’alphabétisation Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l’aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Dépenses réelles : 7,4 M$) Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 3 Fiche technique 2 Fiche technique 1
English: • An EQF would also include a set of common principles and procedures providing guidelines for co-operation between stakeholders at different levels – in particular focussing on quality assurance, validation, guidance and key competences.
French: Un CECP comprendrait également une série de principes et de procédures communs, qui serviront de guide pour la coopération entre les acteurs à différents niveaux, principes et procédures centrés sur l’assurance qualité, la validation, l’orientation et les compétences clés.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) Retrofitting of heavy duty vehicles with diesel particle filters could result in higher NO2 emissions.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) L'équipement des véhicules utilitaires lourds en filtres à particules diesel peut engendrer une augmentation des émissions de NO2.
English: Categories VII and VIII Failure to enforce accountability or to fully implement Security Council resolutions on Darfur
French: Catégories VII et VIII - Défaut d'amener les auteurs de violations à répondre de leurs actes ou d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Darfour
English: The first principle was that technical assistance should be development-oriented and consistent with international and national instruments and national development policies, which had an integrated comprehensive approach, including the issue of competition which the Delegation of Chile thought was very interesting.
French: Le premier de ces principes était que l’assistance technique devait être axée sur le développement et conforme aux instruments nationaux et internationaux de même qu’aux politiques nationales de développement, qui suivaient une approche globale intégrée, y compris la question de la concurrence que la délégation du Chili considérait comme très intéressante.
English: • standards of resident care;
French: • les normes relatives aux soins assurés aux résidents;
English: The comfort rooms are very bright, spacious and generously appointed. Most of the rooms additionally offer a balcony.
French: Lumineuses et spacieuses, elles sont également pourvues, pour la plupart, d’un balcon.Dans notre hôtel vous pourrez profiter d’un accès Internet haut-débit, sans fil de la compagnie Telekom.
English: In seven years the annual inflow of one of Australia’s largest river basins has dropped nearly 80%.
French: En l’espace de sept ans le débit d’un des plus vastes bassins fluviaux d’Australie a baissé de près de 80%.
English: 267 These are all major administration of justice issues affecting the ultimate viability of any substantive law relating to matrimonial real property on reserves.
French: 266 Ce sont là des questions importantes reliées à l’administration de la justice qui ont une incidence sur la viabilité ultime de toute loi de fond relative aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Based on the implementing plan, a large number of heads of kindergartens and kindergarten teachers are trained (including group teachers, Estonian language, music and movement teachers) to help administrations of child care institutions to better plan and implement the changes and to train teachers to use the newest methodologies in supporting the Estonian language learning of children.
French: Sur la base du plan de mise en œuvre, un grand nombre de directeurs et d'enseignants des jardins d'enfants reçoivent une formation (y compris les enseignants des groupes, et ceux qui enseignent la langue estonienne, la musique et le mouvement) afin d'aider les administrations des établissements préscolaires à mieux planifier et appliquer les changements et à former les enseignants à utiliser les méthodologies les plus récentes pour aider les enfants à apprendre la langue estonienne.
English: Against that background, the requirement at issue must be regarded as compatible with Community law despite its restrictive effects on trade if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the considerable reputation incontestably enjoyed by the Rioja 'denominación de origen calificada‘.
French: Dans ce contexte, la condition litigieuse doit être considérée comme conforme au droit communautaire, malgré ses effets restrictifs sur les échanges, s'il est démontré qu'elle constitue un moyen nécessaire et proportionné de nature à préserver la grande réputation dont jouit incontestablement la «denominación de origen calificada» Rioja.
English: Hotel in Berne: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Astoria Swiss Quality Hotel is a tastefully renovated three-star hotel with a friendly and informal atmosphere, close to the city centre, located at the Eigerplatz square.
French: hôtel à Berne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Ambassador & Spa! A la fois moderne, accueillant et fonctionnel, l’Ambassador & Spa, un hôtel d’affaires 4 étoiles, a été entièrement rénové en 2005 par la célèbre architecte Pia Schmid.
English: I was offered welcome drink when my husband was checking-in and I was waiting.
French: They also advertised as having a bar but that had not been built yet and neither had they got their alcohol licence.
English: H.E. Mr. Pedro Padilla Tonos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 November 2000) Mrs. Paola Suriano de Padilla
French: M. Ahmed Aboul Gheit Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Laila Kamal Eldin Salah
English: Thirty per cent of Gaza's arable land is rendered inaccessible to Palestinian farmers, while the latest massive Israeli military campaign in Gaza has taken a toll on the quality of the remaining arable land.
French: À Gaza, 30 % des terres arables sont devenues inaccessibles aux agriculteurs palestiniens et la dernière campagne militaire israélienne de grande ampleur a entraîné une détérioration de la qualité des terres arables restantes.
English: The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
French: Ce règlement prévoit que le contenu des annexes II et X doit être déterminé avant la date de sa mise en application.
English: According to information obtained by the Committee, 39 cases of femicide and nine disappearances of women were reported in Ciudad Juárez, Chihuahua, in the first two months of 2009.
French: D'après des informations à la disposition du Comité, au cours des deux premiers mois de 2009, 39 affaires de fémicides et 9 disparitions de femmes ont été enregistrées à Ciudad Juárez, État de Chihuahua.
English: This gives rise to all too familiar consequences: an explosion in migratory flows and cross-border traffic, without even mentioning the extraordinary opportunities offered to terrorists of all persuasions.
French: Avec les conséquences que l'on connaît: explosion des flux migratoires et des trafics transfrontaliers, sans même parler des facilités extraordinaires offertes aux terroristes de toutes obédiences.
English: These observations are presented in the following three sections, under the headings: Preparation and approval; Implementation; and General.
French: Ces observations ont été regroupées dans les trois sections ci-après sous les rubriques suivantes : Préparation et approbation; mise œuvre; et généralités.
English: These ensure that the provisions for consent to prosecutions for grave breaches of the Geneva Conventions under the 1957 Act are consistent with those for the prosecutions under the ICC Act.
French: En vertu de ces amendements, les dispositions relatives au consentement aux poursuites intentées pour violation grave des Conventions de Genève en vertu de la loi de 1957 sont compatibles avec les dispositions relatives aux poursuites en vigueur au titre de la loi relative à la Cour pénale internationale.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Il ne fait nul doute que notre vie s'oriente vers un processus d'évolution, ou plutôt de révolution, qui va bientôt englober tous les contours de notre existence. D'ici quelques années, nous allons troquer notre passé contre un avenir incertain et nous poser des questions sur bien des aspects de notre présent après avoir perdu toutes les traces qui mènent à son origine.
English: I do not actually think that he has ever been one.
French: Je ne pense pas qu'il l'ait jamais été en fait.
English: The MAO has had Consular, Office Manager and Property and Materiel Management training.
French: L’AAM a reçu un cours de formation en services consulaires, en gestion de bureau et en gestion des biens et du matériel.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: 4 An(s)
English: The need to learn from the experience of the implementation of programmes of action adopted by major global conferences and their mid-term reviews was emphasized.
French: Il fallait tirer les leçons de l'exécution des programmes d'action adoptés par de grandes conférences mondiales ainsi que de leur examen à mi-parcours, et choisir les thèmes à étudier de façon à pouvoir tenir compte des conclusions d'autres réunions et conférences mondiales qui précéderaient la troisième Conférence sur les PMA.
English: But they actually contain a script (identified by Trend Micro as JS_AGENT.AEVE) that instals a Trojan.
French: Mais ils contiennent plutôt un script (identifié par Trend Micro comme JS_AGENT.AEVE) qui installe un cheval de Troie.
English: Mr. Onyeama’s academic and professional qualifications are in political science and law.
French: C’est dans les domaines des sciences politiques et du droit que M. Onyeama a obtenu ses titres universitaires et acquis son expérience professionnelle.
English: This is not an exhaustive account, given the extent and diversity of positions contained in the briefs, responses, and oral presentations.
French: Celui-ci n’est pas exhaustif, compte tenu de la richesse et de la diversité de l’argumentaire de l’ensemble des mémoires, des interventions et des présentations verbales.
English: However, healthcare providers and patients should be advised and alert as to the potential adverse events so they can effectively anticipate, prevent and find appropriate therapy should such events occur.
French: Néanmoins, les fournisseurs de soins et les patients doivent être informés et être à l’affût des effets indésirables potentiels, de manière à prévoir et à prévenir ces effets et à trouver un traitement approprié, le cas échéant.
English: Research Services Kootenay Lake Historical Society Archives contains additional archival material.
French: Services de recherche Kootenay Lake Historical Society Archives contains additional archival material.
English: A national consultation was held to discuss the draft NPA and the recommendations were incorporated in the NPA.
French: Une consultation nationale a été organisée pour débattre du projet de Plan et les recommandations issues de cette consultation ont été incorporées dans le Plan.
English: The number of cells does not increase during style development in the short morph but does increase in the long and mid morphs.
French: Le nombre de cellules n'augmente pas au cours du développement du style chez la forme courte, mais augmente chez les formes moyennes et longues.
English: Russian Federation, Inadmissibility decision adopted on 2 November 2004, paras.
French: Fédération de Russie, décision d'irrecevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED > PCT/AI/DTD/4 page 335
English: The 2008 Working Group reviewed the list of “special cases” major equipment and recommended:
French: Le Groupe de travail de 2008 a révisé la liste des éléments de matériel majeur considérés comme des « cas particuliers » et recommandé :
English: The client disposes of 7 days following the receipt of the Products to return said Products to Neo Tango Net for exchange or reimbursement.
French: Le client dispose d'un délai de 7 jours à compter de la réception des Produits commandés pour les retourner à Neo Tango Net contre échange ou remboursement.
English: In future years, an important part of violence and terrorism will stem not from ideological or economic sources but will be the result of factors based on cultural values, self-identification and psychology.
French: Dans les années à venir, la violence et le terrorisme ne s’expliqueront pas principalement par des causes idéologiques ou économiques, mais seront dus à des facteurs liés aux valeurs culturelles, à l’identification de l’individu et à la psychologie.