ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements will involve testing sidewall and ceiling liner panels, including joints, fasteners and all other design features to ensure all materials meet the above flame penetration resistance test requirements.
French: Ces exigences porteront sur les essais des panneaux de revêtement intérieur du plafond et des parois latérales, y compris les raccords, les attaches et les autres éléments de conception, et ce, de manière à garantir que tous les matériaux respectent les exigences des essais de résistance aux flammes dont il est question plus haut.
English: • A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: • Une série de documents d’information économique apporte des renseignements sur les tendances en générale du secteur ainsi que des renseignements utiles sur les événements dans d’autres pays et sur la façon dont la politique agricole et agroalimentaire y est gérée.
English: The U'mista has sponsored tourism-training programs and eco-tourism in the area of Alert Bay based upon the theme of sharing of cultures.
French: Des voyageurs de l'Allemagne, de l'Italie, de la Suisse, du Royaume-Uni, du Japon et des Pays-Bas ont visité U'mista.
English: In strengthening energy and industrial development policies, the region is not taking full advantage of the potential effects offered by a range of partnerships.
French: La région renforce ses politiques de développement énergétique et industriel sans profiter pleinement des avantages potentiels offerts par la multiplicité des partenariats.
English: The completion requirements are as follows :
French: Les exigences applicables sont les suivantes :
English: Environmental Health Criteria 3.
French: Critères d'hygiène de l'environnement no 3.
English: 5.1.4 An Accountability Agreement for the MCO is needed to delineate clearly what this MCO is expected to deliver and, in turn, the MCO’s ongoing commitment to the process.
French: 5.1.4 Il faut établir une entente de responsabilité pour définir clairement ce que l’on attend de l’AGC et permettre à ce dernier de témoigner de son engagement permanent à l’égard du programme.
English: • Federal Public Servant-in-Residence Initiative
French: • L’Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence
English: Description (6 digit) Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Flatwood Products Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts Plastic Parts
French: Description (8 chiffres) essence (voir aussi les nouveaux codes sous 402-040- XX) Divers émissions fugitives : spécifier dans les commentaires (aussi nouveaux codes 4-02-040XX) Divers émissions fugitives : spécifier dans les commentaires (aussi nouveaux codes 4-02-040XX) Autres non classifiés (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Application de colorant : général (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-060-XX) Application de colorant : général (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-060-XX) Opérations d'enduit Mélange d'enduit Entreposage d'enduit Nettoyage de matériel Application d'enduit : coucheuse à racle Application d'enduit : coucheuse à rouleaux inverse Application d'enduit : imprimante rotogravure Autres non classifiés Opération de couche d'apprêt Nettoyage/prétraitement Mélange d'enduit Entreposage d'enduit Nettoyage de matériel Pulvérisation de la couche de finition Séchage instantané de la couche d'enduit Séchage instantané de la couche de finition Ligne d'enduction : général Couche de fond par pulvérisateur d'air Couche de fond par poudrage électrostatique Couche de fond par enrobage à débit continu Couche de fond par trempage Électrodéposition de la couche de fond Pulvérisateur pneumatique pour le dessus Pistolet électrostatique pour le dessus Autres non classifiés Enduit/application/traitement Nettoyage/prétraitement Mélange d'enduit Entreposage d'enduit
English: Subsection 26(2) of the Act, which requires a deduction to be made from benefits otherwise payable, applies "if a claimant has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment".
French: Le paragraphe 26(2) de la Loi, selon lequel une somme doit être déduite des prestations devant être par ailleurs servies au prestataire, s'applique "si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage".
English: The reason for this drop in performance rating is that we set the bar much higher last year than in the year before, made a lot more progress, but met a slightly lower percentage of our goal than we did in FY 2001.
French: La raison de cette diminution du taux de rendement est que nous avons établi un objectif beaucoup plus élevé l’an dernier que l’année précédente, nous avons réalisé beaucoup plus de progrès, mais avons tout de même obtenu un pourcentage légèrement inférieur de notre objectif par rapport à l’AF 2001.
English: Clearly, reducing the surface area is only a consideration at initial store design or at replacement.
French: Évidemment, la diminution de la surface n'est envisageable que lors de la conception initiale ou du remplacement de l'enceinte de stockage.
English: Remediation and risk management for 14 projects. Assessment of approximately 40 sites.
French: Participation au processus de présentation des projets, y compris l'examen des renseignements fournis par les ministères et la prestation de la partie sur l'habitat du poisson de l'évaluation des risques écologiques.
English: MCR is also being assisted by UNHCR to take over functions related to data collection about returnees.
French: Le Ministère des communautés et des retours bénéficie en outre de l'assistance du HCR pour reprendre les fonctions liées à la collecte de données concernant les rapatriés.
English: • Co-operative Development Initiative – Innovation and Research Application Form (WordPerfect format, 82 KB)
French: • Initiative de développement coopératif - Innovation et recherche: Directives touchant les demandes (Format WordPerfect, 287 Ko
English: The Hump position, in her experience, was more rigorous than her regular yard conductor job.
French: Le poste à la butte du triage Walker, selon son expérience, était plus dur que son emploi habituel de chef de train de manuvre.
English: @The Kid detektiv: could be Meitantei Conan : http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=anime&a...
French: Sinon, je l'attend avec toujours avec autant d'impatience ce Blue Dragon peu m'importe le résultat final après tout je me suis bien fait Dragon Quest VIII qui n'est pas top top ...
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.3)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.3)
English: Session IV:
French: Santé publique, état de préparation et capacité d’intervention Président :
English: It was stated that the Sudan, with an area of 2.5 million square kilometres, was the largest country in Africa, with diversified climates and natural resources.
French: Le Soudan, qui a une superficie de 2,5 millions de km2, est le plus grand pays d'Afrique et possède un climat et des ressources naturelles diversifiés.
English: The Government has taken many measures to promote awareness of the principles and provisions of CRC across government agencies, civil society, families and children, many of which are detailed in section II.C.6 of CCD on human rights training and education.
French: Soucieux de sensibiliser les administrations publiques, la société civile, les familles et les enfants aux principes et dispositions de la Convention, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures, dont beaucoup sont exposées en détail dans la section II.C.6 du document de base commun − relative à la formation et à l'éducation relatives aux droits de l'homme.
English: Some participants stated that implementation and adjustment costs originating in regional integration process involving developing countries should, as is the case with multilateral trade liberalization, be eligible for AfT package.
French: Quelques participants ont estimé que les coûts de mise en œuvre et d'ajustement liés aux mécanismes d'intégration régionale de pays en développement devraient, comme c'était le cas avec la libéralisation du commerce multilatéral, pouvoir bénéficier de l'aide au commerce.
English: The current quality level of data is consistent with the projections developed during Elections Canada's research and feasibility study.
French: Le degré de qualité des données est conforme aux prévisions faites par Élections Canada lors de l'étude de faisabilité.
English: In the Philippines, the Centre for Transnational Crime has the task of formulating and implementing a concerted programme of action involving all law enforcement, intelligence and other government agencies for the prevention and control of, inter alia, trafficking in women and children, in particular through improved coordination, research, and the collection and centralization of data.
French: Aux Philippines, le Centre pour la lutte contre la criminalité transnationale est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'action concerté, auquel participeront tous les services de police et du renseignement ainsi que d'autres organes gouvernementaux pour prévenir et combattre notamment la traite des femmes et des enfants, grâce à une amélioration de la coordination, de la recherche, de la collecte et de la centralisation de données.
English: Sources of supply and specifications are subject to change.
French: Les articles peuvent parfois présenter des caractéristiques différentes de celles qui sont décrites.
English: FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Uganda Communications Commission
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard
English: If the Federal Reserve identifies significant weaknesses in the bank's internal controls, 1 The Bank Secrecy Act is the popular name for federal legislation that mandates financial service providers and other businesses to identify and report certain currency and suspicious transactions.
French: Si la Banque fédérale de réserve constate l’existence de lacunes graves dans les moyens de contrôle internes d’une banque, elle peut exercer son pouvoir de surveillance pour obliger la banque à prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: The Working Party may wish to consider its programme of work covering the years 2002 to 2006.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner son programme pour les années 2002 à 2006.
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant :
English: All procedural steps can be challenged by the investigating judge; numerous appeals (without suspensive effect) to the Constitutional Court; allocation of cases to judges by drawing lots; extensive preliminary discussions (included in the limitation period) concerning questions of court jurisdiction, etc.
French: 18 tous les actes peuvent être contestés au niveau du juge d’instruction, nombreux recours – non suspensifs - devant le tribunal constitutionnel, distribution des affaires entre juges sur tirage au sort, discussions préalables importantes – dont le délai s’impute sur la prescription - quant aux questions de compétences des tribunaux etc.
English: The session was attended by ministers from AMCEN member States and representatives of African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of various environmental conventions, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La session a réuni des ministres des Etats membres de la Conférence ministérielle et des représentants des organisations régionales et sous-régionales africaines, des organismes des Nations Unies, des secrétariats des diverses conventions environnementales, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: At its fifty-first session, the Working Group took note that one delegation would make a proposal with respect to challenge of experts (A/CN.9/684, para.  The substance of that proposal is along the following lines: “Experts appointed by the arbitral tribunal may be challenged for the same reasons and in the same way as the arbitrators”.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a noté qu'une délégation ferait une proposition relative à la récusation d'experts (A/CN.9/684, par. 21), dont la teneur serait la suivante: “Les experts nommés par le tribunal arbitral peuvent être récusés pour les mêmes raisons et de la même manière que les arbitres”.
English: In addition, people forget that there has been a general structural change of the labour market.
French: De plus, les gens oublient que le marché du travail a connu un changement structurel général.
English: Chapter 14 - Culture And Heritage GENERAL 1.
French: Chapitre 14 – Culture Et Patrimoine DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: The Effects of Other Drugs On the Fetus During pregnancy, there are many other drugs that have a damaging effect on the fetus.
French: Effets d'autres drogues sur le foetus Au cours de la grossesse, beaucoup d'autres drogues ont un effet nocif sur le fœtus.
English: The aim was to reconstitute the great ‘Ummah’ (community of believers).
French: Le but est de reconstituer la grande « Oumma » (communauté des croyants).
English: 6.3.1 Signed Numbers In cases where a plus or minus sign is appropriate, it should precede the digits as follows -xxxx or +xxx.
French: Méthode de paiement utilisée par le demandeur pour régler la licence correspondant à cette demande. Consultez le tableau des types de paiements dans l’annexe B du document.
English: This demonstrates the importance that the highest judicial body attaches to respect for human rights and freedoms in Uzbekistan.
French: Cet état de fait démontre que la juridiction suprême accorde une grande importance à l'observation des droits et libertés individuels en Ouzbékistan.
English: In addition to above-mentioned sectors, some adaptation options were listed in the area of human health, fisheries and freshwater systems, and in the domains of human settlements and energy (see table 26).
French: Certaines possibilités en matière d'adaptation ont été évoquées dans des secteurs autres que ceux qui ont été examinés plus haut, à savoir la santé, la pêche et les systèmes d'eau douce ainsi que dans les domaines des établissements humains et de l'énergie (voir le tableau 26).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: 4.1 The Office of the Executive Director is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Director.
French: 4.1 Le Bureau du Directeur exécutif est dirigé par le chef du Bureau, qui relève du Directeur exécutif.
English: ANNEX II National ceilings referred to in Article 12(2) (EUR million) Member States Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg
French: Or. el Justification Le revenu des personnes employées dans le secteur du sucre devra être totalement compensé.
English: Percentage of Respondent Jurisdictions Reporting Youth Gang Activity, Nationally and by Province, 2002 Area Number of Jurisdictions Reporting Number of Jurisdictions Reporting Active Youth Gangs 63 12 5 8 6 25 4 3 0 0 0 0 0 0 % of Jurisdictions Reporting Active Youth Gangs 24 27 21 35 30 26 100 18 0 0 0 0 0 0
French: Pourcentage de territoires participants ayant signalé la présence de gangs de jeunes, au pays et par province, 2002 Région Nombre de territoires participants Nombre de territoires ayant signalé la présence de gangs de jeunes 63 12 5 8 6 25 4 3 0 0 0 0 0 0 % de territoires ayant signalé la présence de gangs de jeunes 24 27 21 35 30 26 100 18 0 0 0 0 0 0
English: THE NATURE OF CITIES: Urban Transport Solutions for Sustainable and Healthy Living
French: LA NATURE DES VILLES: Des transports urbains propices à un mode de vie durable et sain
English: Migrants who do not possess citizenship of their country of residence normally cannot vote, even if they have lived in that country for decades, or indeed were born there.
French: Nombre de décisions essentielles interviennent dans ce domaine, qui intéressent les immigrés et les membres de groupes ethniques.
English: A maximum phase of subsidence and sediment accommodation is recorded in the middle unit of each megasequence and correlates with a notable abundance of fossil vertebrates suggesting a primary tectonic and basin-response control on fossil preservation.
French: Une phase maximum de subsidence et d'accumulation de sédiments est consignée dans l'unité médiane de chaque mégaséquence et peut être mise en corrélation avec une abondance remarquable de vertébrés fossiles, suggérant ainsi une tectonique primaire et que la réponse du bassin contrôlait la préservation des fossiles.
English: Parents, teachers and health providers tend to underestimate the level of adolescent sexual activity although reports from various surveys show otherwise.
French: Les parents, les enseignants et les professionnels de la santé tendent à sous-estimer l'activité sexuelle de ceux-ci, malgré les conclusions de plusieurs enquêtes.
English: This Report on Plans and Priorities pertains to the activities of the Registry in support of the Tribunal and its deliberations, and not to Tribunal cases themselves.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités concerne les activités du greffe au soutien de la gestion du Tribunal et de ses délibérations, et non les affaires que le Tribunal entend.
English: The written notice should be submitted by the date prescribed by each individual pay office in order for these amounts to be reflected on the Statement of Remuneration (T4/Relevé 1).
French: L'avis doit parvenir aux bureaux de paye au plus tard à la date prescrite par les bureaux de paye, afin que les états de rémunération (feuillet T4 et Relevé 1) en tiennent compte.
English: 7.3.3.3 In some instances it may be desirable to prepare the initial dilution on a percent basis in order to obtain a more accurate weight of the material to be tested than is provided for by the customarily employed dilution ration basis, i.e., a 10% solution (suspension) is represented by 10 g (mL) per 100 g (mL) of solution (suspension), whereas a 1:10 dilution is based on 10 g (mL) of product (solute) plus 90 g (mL) of diluent (solvent).
French: 7.3.3.2 Pour obtenir une suspension homogène par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 sec. 7.3.3.3 Dans certains cas, il peut être souhaitable de préparer la dilution initiale en pourcentage afin d’obtenir un poids de la matière à examiner plus exact que celui que l’on obtient en utilisant la méthode habituelle de dilution selon un rapport : par exemple, une solution à 10 % (suspension) est fondée sur 10 g (mL) par 100 g (mL) de solution (suspension), tandis qu’une dilution à 1:10 est fondée sur 10 g (mL) de produit (soluté) plus 90 g (mL) de diluant (solvant).
English: If you are employed in operational service and choose a special retirement benefit related to operational service, you are entitled to the same survivor and children's allowances as those mentioned in Part II.
French: Si vous êtes affecté au service opérationnel et que vous choisissez une prestation de retraite spéciale fondée sur votre service opérationnel, vous êtes admissible aux mêmes allocations aux survivants et aux enfants que celles mentionnées à la Partie II.
English: Regarding pupils in the 7th-12th grades, removal from school shall not be made on the basis of lack of achievement unless the pupil fails at least 70% of the mandatory subjects for that school year, and if the failure did not occur due to illness, death of a family member, separation or divorce of the pupils parents or other exceptional event which, according to the educational personnel, led to the failure.
French: En ce qui concerne les élèves des classes de septième année aux classes de douzième année, l'expulsion ne peut pas être prononcée pour résultats insuffisants, à moins que l'élève n'ait échoué dans 70 % au moins des matières obligatoires au cours de l'année scolaire considérée, et à condition que l'échec ne soit pas dû à la maladie, au décès d'un membre de la famille, à la séparation ou au divorce des parents de l'élève ou autre événement exceptionnel considéré par le personnel enseignant comme étant la cause de l'échec.
English: Annex 4, amend to read (all colour coordinates should be deleted):
French: Annexe 4, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur devraient être supprimées):
English: It is also used by community residents and provides a means to evacuate the village in an emergency situation.
French: Il est également utilisé par des résidents locaux et constitue un moyen d’évacuer les habitants du village en cas d’urgence.
English: J Toxicol Environ Health A. 2005 Jul 9-23;68(13-14):1275-88.
French: J Toxicol Environ Health A. 2005 juillet 9-23;68(13-14):1275-88.
English: "I was very impressed with the highly knowledgeable people at the consulate and with the calibre of business contacts made available to us."
French: La réussite de ces missions commerciales, vouées au secteur des technologies de l’information et des communications, est telle que DEO a pu étendre ce service aux entreprises de ce secteur de la Saskatchewan et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Two of the connecting carriers, NS and CN, participated in the site inspection in Windsor, Ontario.
French: Deux des transporteurs correspondants, soit NS et le CN, ont participé à l'inspection sur place tenue à Windsor (Ontario).
English: On the other hand, it is clear that the new political messages endorsed in Lisbon and the Social Policy Agenda (also to be adopted at the Nice Summit) will gear the strategy towards new and more ambitious goals.
French: D'autre part, il est clair que les nouveaux messages politiques adoptés à Lisbonne et l'agenda pour la politique sociale (à adopter également au sommet de Nice) orienteront la stratégie vers des objectifs neufs et plus ambitieux.
English: (b) UNICEF does not and cannot work alone in HIV/AIDS.
French: b) L'UNICEF n'agit pas - et ne peut pas agir - seul dans le domaine du VIH/sida.
English: As of July 2009, the replies to the annual reports questionnaire for 2007 and 2008 from the Niger and Senegal were not available.
French: En juillet 2009, les réponses du Niger et du Sénégal aux questionnaires destinés aux rapports annuels pour 2007 et 2008 n'étaient pas disponibles.