ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the partnership can not claim any ITC for the year, the partnership does not need to file a T2SCH31 or T2038(IND).
French: Le montant inscrit à la case 38 du feuillet T5013 doit être réclamé à la ligne 550 de l’annexe T2SCH31 de la société ou inclus au calcul des CII à la ligne 6712 du formulaire T2038(IND) pour un particulier ou une fiducie.
English: Since this proposal was not adopted because of divergences of opinion, the International Federation of Pedestrians (IFP) was asked to submit new proposals for the next session of WP.1 in conjunction with the secretariat.
French: Cette proposition n'ayant pas été adoptée du fait de positions divergentes, il a été demandé à la Fédération internationale des piétons (FIP), en liaison avec le secrétariat, de présenter de nouvelles propositions pour la prochaine session du WP.1.
English: Without a large local partnership, the event may have a good cultural or sporting quality but may struggle to reach a local development aim.
French: Sans un large partenariat local, la manifestation peut être d'une bonne qualité culturelle ou sportive mais pourra très difficilement atteindre un objectif de développement local.
English: Human Capital Investment — An International Comparison, 1998.
French: Human Capital Investment — An International Comparison (1998).
English: Furthermore, the interrelationships of the constituent groups are the subject of some controversy.
French: De plus, les relations entre les groupes constituants sont sujettes à controverse.
English: It is further noted that producers in Turkey and Belgium, subject to the current findings, have in the past sold into the Canadian market at undumped prices.
French: Il est également à noter que les producteurs de la Turquie et de la Belgique, assujettis aux conclusions présentement en vigueur, ont par le passé vendu sur le marché canadien à des prix autres que des prix de dumping.
English: Certified General Accounts of Canada, Certified General Accountants of BC, Abbotsford Chamber of Commerce, Agriculture Committee, Canadian Farm Business Management Council Agriculture Experience:
French: Certified General Accountants Association of Canada, Certified General Accountants of BC, Abbotsford Chamber of Commerce, Comité sur l'agriculture, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Expérience en agriculture :
English: No sport brings so many people together in such a small space as football. Fan miles, public viewing arenas, pubs with big screens – football is increasingly becoming a shared collective event in society.
French: de grande envergure sont devenues une discipline reine pour la publicité extérieure.
English:    The next item is the Council and Commission statements on health workers detained in Libya.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les professionnels de santé détenus en Libye.
English: Finally, she hoped that the Panamanian Government would work together with non-governmental organizations to ensure that the media were used to disseminate and promote the Convention.
French: Enfin, elle espère que le Gouvernement panaméen collaborera avec les organisations non-gouvernementales à l'utilisation des medias comme moyens de diffusion et de promotion de la Convention.
English: The Secretariat provided information indicating that during 2004/05, the 14 individuals received their first conversion from contractual services to general temporary assistance.
French: Le Secrétariat a communiqué des renseignements d'où il ressort qu'en 2004/05 les postes des 14 personnes concernées avaient été convertis une première fois de postes d'agent auxiliaire en postes de personnel temporaire (autre que pour les missions).
English: Her delegation believed that a well-functioning intellectual property rights regime provided incentives to technology developers, encouraged the dissemination of technology and contributed to improved access to high-quality seeds for all farmers.
French: La délégation des États-Unis considère qu'un régime efficace de droits de propriété intellectuelle constitue une incitation pour les concepteurs de technologies ; un tel régime encourage également la diffusion des technologies et contribue à un meilleur accès, pour tous les agriculteurs, à des semences de grande qualité.
English: A timetable for the length of time institutional information/record is maintained under the control of the institution.
French: Numéro de dossier de Numéro d’identification unique attribué à la programme description de chaque dossier de programme.
English: Measures to be adopted; Spain has adopted measures.
French: Les mesures à adopter. Il se trouve que l'Espagne a adopté des mesures.
English: For National Consultation, August 2004
French: Supporting documentation (exposure) for chloroform, health-related sections.
English: Benzidine is quickly bound in soils and sediments; however, information on the bioavailability of such bound residues was not identified.
French: La benzidine est rapidement liée aux sols et aux sédiments; toutefois, on n'a pas réussi à trouver d'informations sur la biodisponibilité de ces résidus liés.
English: Woolco distributed flyers containing health and social messages, including messages about substance abuse, in Québec using Montreal Expos players.
French: • Santé Canada a produit un jeu vidéo antidrogue accessible sur le canal éducatif de Vidéoway, un réseau spécialisé de télévision par câble qui compte 250 000 abonnés au Québec; la compagnie Woolco a distribué au Québec des brochures contenant des conseils sur la santé et l’action sociale, notamment sur la consommation de drogue et d’alcool, présentés par des joueurs des Expos de Montréal.
English: The Chamber of Deputies may establish fact-finding commissions to investigate cases of public interest.
French: Pour instruire une affaire d'intérêt public, la Chambre des députés peut décider la constitution d'une commission d'enquête.
English: Please read the annexes before answering the criteria.
French: Veuillez les lire avant de remplir le formulaire sur les critères.
English: What to do if I get homesick?
French: Prenez plutôt contact avec notre secrétariat ou vos professeurs. Nous vous conseillerons d’intensifier votre programme et de prendre le maximum de cours possibles.
English: The Agency had earlier considered including aircraft with fewer than 29 seats, but concluded that very few commercial aircraft with 20 to 29 passenger seats operate in Canada at this time.
French: Le nouveau code renferme une série de critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déﬁcience et les fournisseurs de services et les exploitants d’installations de transport par avion, par train et par traversier.
English: Experts from developing countries noted the inability of their industries to secure market share for their products.
French: Des experts de pays en développement ont constaté que l'industrie audiovisuelle nationale était incapable de trouver des débouchés à ses produits.
English: Of the 243 people appointed to the public service, 63 (25.9%) accounted for all the promotions.
French: Parmi les 243 personnes nommées à la fonction publique, 63 (25,9 %) se sont partagées l'ensemble des promotions.
English: The proponents of enhanced voluntary measures argue that the global challenges of mercury are extremely complex and involve many aspects.
French: Les partisans de l'intensification des mesures à caractère volontaire font valoir que le problème posé à l'échelle mondiale par le mercure est d'une extrême complexité et comporte de multiples dimensions.
English: However, I believe it is a mistake to look at this issue solely in quantitative terms.
French: J'estime cependant qu'il est erroné de considérer cette question en termes purement quantitatifs.
English: Financial and In-Kind Contributions by Each Participating Department Appendix B:
French: Contribution financière et en nature par les différents ministères participants Annexe B :
English: Almost 4/5 of the entertainment programming available were foreign.
French: Tel que mentionné à plusieurs reprises dans ce rapport, le coût d’acquisition des émissions américaines dans les catégories des dramatiques, des comédies de situation et d’autres domaines ainsi que leur disponibilité sur les canaux américains pour plus de 75 % de notre population ont découragé les radiodiffuseurs de retransmettre ces genres d’émissions.
English: This work was carried out by developing-country researchers in collaboration with their Canadian counterparts.
French: Ces travaux ont été réalisés par des chercheurs de pays en développement, en collaboration avec leurs homologues canadiens.
English: It includes rules on ownership, Canadian content, priority programming, local and regional news coverage, advertising limits, social issues and cultural diversity.
French: Le gouvernement accorde une grande importance B la protection de la voix et de l'identité canadiennes typiques en aidant les auteurs, les éditeurs et les libraires B évoluer dans l'économie mondiale et B l'Pre numérique.
English: Office of Consumer and Public Involvement Health Canada, Health Products and Food Branch Suite 513, Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue, Address Locator 3005A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Involving You is one of a variety of ways we hope to encourage more informed involvement of Canadians in the policies and programs of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments Suite 513, Holland Cross, tour A 11, avenue Holland, indice de l'adresse 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ça vous concerne est un moyen parmi d'autres par lesquels nous espérons encourager la participation plus éclairée des Canadiens aux politiques et aux programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The authors are, therefore, often employed and only pay personal income tax on their income.
French: Le tableau 1 décrit les différents statuts d’activité au cours du second semestre 2002.
English: This Law shall also apply to computer programs created prior to its entry into force.
French: La présente loi s’applique également aux programmes d’ordinateur créés avant son entrée en vigueur.
English: With regard to the working paper submitted by the Russian Federation on the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, the Committee should contribute its views on legal matters only as a last resort and after Member States had reached consensus on the political and operational issues involved.
French: Pour ce qui est du document de travail présenté par la Fédération de Russie à propos du fondement juridique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le contexte du Chapitre VI de la Charte, le Comité ne devrait donner son avis sur les questions juridiques qu'en dernier recours et après que les États Membres se sont entendus sur les points d'ordre politique ou opérationnel mis en jeu.
English: The Group ultimately agreed to this derogation on condition that it did not constitute a precedent.
French: Il a finalement consenti à cette dérogation à la condition qu'elle n'ait pas valeur de précédent.
English: This population seems to be indigenous since a good part of it occupies a natural sand barrens environment, located on a post-glacial shoreline, where other provincially rare plants are found.
French: La population de Cazaville est probablement indigène, puisqu’elle se trouve en grande partie sur un terrain sablonneux non perturbé, à l’emplacement d’un rivage post-glaciaire, où on trouve d’autres espèces rares au Québec.
English: These impurities can be drug related (e.g., starting materials, by-products, intermediates, enantiomeric impurities, degradation products) or process related (e.g., residual solvents, catalyst, reagents).
French: Il est donc essentiel d’inclure dans cette section des renseignements sur les impuretés.
English: Which of the following is true regarding the maximum dose / number of injections of lidocaine when using it as a local anesthetic for suturing? there is no maximum dose that can be administered the maximum dose is approximately 1 mg / kg the maximum dose is approximately 3 mg / kg the maximum dose is approximately 6 mg / kg
French: Parmi les énoncés suivants se rapportant à la dose maximale ou au nombre maximal d'injections de lidocaïne que l'on peut employer comme anesthésiant local pour suturer une plaie, lequel est vra? il n'existe pas de limite à la dose qui peut être administrée la dose maximale est d'environ 1 mg / kg la dose maximale est d'environ 3 mg / kg la dose maximale est d'environ 6 mg / kg
English: UNAMI continues to provide the Commission with expert technical advice on all aspects of the election process.
French: La MANUI continue de fournir des conseils techniques spécialisés à la Commission électorale sur tous les aspects du scrutin.
English: The road network within Somalia and Kenya, one of its major trading partners, is in dire need of repair and upgrading owing to neglect during years of turmoil in the country.
French: Le réseau routier en Somalie et au Kenya, l'un de ses principaux partenaires commerciaux, a grand besoin d'être réparé et mis à niveau pour avoir été négligé pendant les années de trouble dans le pays.
English: This charming family-run Hotel de Chailly of 33 rooms (60 beds) is extremely well located at 1.2 miles from the heart of Montreux and very closed to the Montreux exit (no 15)of the A9 motorway.
French: Hotel de Chailly est un charmant établissement de 33 chambres (60 lits) de caractère familial situé à 2 km du centre de Montreux et proche de la sortie Montreux (no 15) de l'autoroute A9.
English: The return of pieces acquired by museums through questionable means point to a steadily rising awareness that world heritage is indeed universal.
French: Le retour de pièces acquises par des musées par des voies parfois douteuses montre à quel point le patrimoine mondial est bel et bien universel.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-396 August 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. doing business as Northwest Jet, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-396 le 26 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Jet, Inc.
English: The policy studies and proceedings of the regional meetings were issued in March 2007 in a publication entitled “Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises: Subnational innovation systems and technological capacity-building policies”, which was disseminated to policymakers through national workshops.
French: Les études et les actes des réunions régionales ont été publiés en mars 2007 sous le titre «Renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises: systèmes d'innovation sous -nationaux et politiques de création des capacités technologiques» et diffusés auprès des décideurs par le biais d'ateliers nationaux.
English: The decrease in growth under flood conditions was largely due to a temporary reduction in unit leaf rate (growth per unit leaf area) rather than to a reduction in leaf area ratio (leaf area per unit mass).
French: La diminution de croissance sous des conditions submergées est due en grande partie à une réduction temporaire du taux d’unités foliaires (croissance par unité de surface foliaire) plutôt qu’à une réduction du ratio de surface foliaire (surface foliaire par unité de masse).
English: Posted on June 20, 2003 Canadian Technical Cooperation Fund at the CDB In March 2003, CIDA increased its funding to the Canadian Technical Cooperation Fund at the Caribbean Development Bank ( www.caribank.org )by CAD $2 million for the Basic Needs Trust Fund (BNTF) program.
French: Affiché le 20 juin 2003 Fonds canadien de coopération technique de la BDC En mars 2003, l'ACDI a augmenté sa contribution au Fonds canadien de coopération technique de la Banque de développement des Caraïbes (www.caribank.org)de 2 millions de $CAN destinés au programme Basic Needs Trust Fund (BNTF).
English: They must supply this additional information in order to characterize the baseline conditions on the basis of environments that will not experience any radical changes in physical characteristics and that should potentially remain productive in terms of species of interest following impoundment of the diversion bays.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description des aires de fraie potentielles et confirmées de l’esturgeon jaune et de l’omble de fontaine de la rivière Rupert en amont du PK 314 ainsi que dans la rivière Misticawissich, et ce, jusqu’à la fin de la zone d’influence du bief.
English: Therefore, while the security of a country is on the agenda of the Security Council, the Security Council should be the United Nations body that invokes the Commission's structure, wisdom and capacity.
French: En conséquence, bien que la sécurité d'un pays soit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, c'est le Conseil qui devrait être l'organe de l'ONU qui en appellerait à la structure, à la sagesse et à la capacité de la commission.
English: Difficulties in the creation and registration of human rights associations
French: Difficultés rencontrées lors de la création et de l'enregistrement des associations de défense des droits de l'homme
English: If someone is fishing without a licence, then the close times, size limits, and gear restrictions do not apply and the only charge that could be laid would be fishing without a licence.
French: Si quelqu'un pêche sans permis, à ce moment-là les périodes de fermeture, les limites de taille et les restrictions quant aux engins ne s'appliquent pas et la seule accusation possible serait celle de pêcher sans permis.
English: For the month of the science that is taking place from March the 10th till April the 6th, the CERV...
French: A l'occasion du mois de la science qui se déroule du 10 mars au 6 avril, le CERV propose à...
English: (i) Article 511 punishes as an offence the denial by an individual holding a public service position to a person, association, foundation, society, corporation or members thereof on grounds of ethnicity, race or national origin of a service to which an entitlement exists.
French: i) L'article 511 réprime le fait pour un prestataire de services publics de refuser à une personne, une association, une fondation, une société, une corporation ou aux membres de ces dernières, au motif de leur appartenance à un groupe ethnique, de leur race ou de leur origine nationale, un service qui leur est dû.
English: The report indicates that there is no plan to phase out the legislation giving priority to the recruitment of persons with disabilities in certain sectors, such as telephone operators and the public service.
French: Le Comité rappelle que, si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l’Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème (CEDR c.
English: States parties have an obligation to ensure that temporary special measures are clearly designed to support the principle of equality and therefore comply with constitutional principles which guarantee equality to all citizens.
French: Les États parties sont tenus de s'assurer que les mesures temporaires spéciales qu'ils prennent sont expressément conçues pour favoriser le respect du principe d'égalité et donc conformes aux principes constitutionnels garantissant l'égalité de tous les citoyens.
English: For example, Canada’s Department of Natural Resources has in place several geo-science MOUs with its counterpart government ministries from the PRC.
French: Par exemple, le ministère canadien des Ressources naturelles a conclu plusieurs protocoles d'entente géoscientifiques avec les ministères correspondants de la RPC.
English: The goal of this RFA is to stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: L'objectif de cet AD est de stimuler la mise au point de nouvelles techniques et méthodes intéressantes pour la recherche biomédicale et la pratique clinique ainsi que l'application dans la recherche en santé de techniques qui existent déjà dans les disciplines de recherche scientifique qui n'ont pas été associées dans le passé aux sciences de la vie.
English: National accounts should include emissions and removals from anthropogenic sources only, consistent with the way the UNFCCC pursues its objective and with the treatment of other sectors.
French: Les comptabilités nationales tiennent compte seulement des émissions et absorptions d'origine anthropique, conformément à la manière dont la Convention poursuit ses objectifs et au traitement des autres secteurs.
English: Turn south (left) on Prest Road.
French: Dirigez-vous vers le sud (à gauche) sur Prest Road.
English: Although the full consideration of the moratorium has not concluded, it reached a critical stage in October 2003, culminating in the Royal Society of Canada hearings commissioned by the BC government. An MSC meteorologist made presentations to the Royal Society of Canada Expert Panel on Science Issues Related to the Moratorium at which meteorological knowledge gaps were discussed.
French: Durant cette période, le personnel du SMC a analysé les lacunes en matière de connaissances météorologiques liées à l’exploitation saine et respectueuse de l’environnement d’hydrocarbures sur la côte de la C.-B. Bien que l’étude du moratoire ne soit pas terminée, elle a atteint une étape critique en octobre 2003 lors d’audiences menées par la Société royale du Canada à la demande du gouvernement de la C.-B. Un météorologiste du SMC a fait des présentations, au panel d’experts de la Société royale du Canada, sur des questions de science liées au moratoire, présentations au cours desquelles les lacunes en matière de connaissances météorologiques ont été discutées.
English: human rights extends beyond interaction with strictly civil authorities to include monitoring of police operations.
French: Cependant, afin d’assurer leur parfaite synergie, il est nécessaire de créer un système homogène, pour traiter efficacement l’information qui provient de toutes les sources différentes, et d’établir un lien entre les délibérations des organes politiques et les opérations de l’OSCE à Vienne et sur le terrain.
English: Accordingly, Nigeria calls for the strengthening of mechanisms for monitoring the conduct of parties to conflicts.
French: Par conséquent, le Nigéria appelle au renforcement des mécanismes de surveillance de la conduite des parties aux conflits.
English: Voluntary contributions can be made in accordance with the procedure outlined in paragraph 20.
French: Les contributions volontaires peuvent être versées conformément aux procédures énoncées au paragraphe 20.
English: For that reason, Mexico is actively participating in international organization mechanisms aimed at reaching those goals.
French: C'est pour cette raison que le Mexique participe activement aux mécanismes que les organismes internationaux ont mis en place à cet effet.
English: Displaying page 82 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 76 - Meetings of the OSCE troika with both the Mediterranean Partners for Co-operation and the Asian Partners for Co-operation were held on the 5 December during the Ministerial Meeting of Porto. 10.
French: Displaying page 82 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 76 - Le séminaire annuel de l’OSCE sur la région méditerranéenne ayant pour thème « Médias et nouvelles technologies : incidences pour les gouvernements, les organisations internationales et la société civile » s’est tenu à Rhodes les 4 et 5 novembre 2002.