ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of endothelin receptor subtype A (ETA) blockade on hemodynamics and hormonal adaptation during hemorrhage were studied in xenon/remifentanil-anesthetized dogs (n = 6) pretreated with an angiotensin II type 1 (AT1)-receptor blocker.
French: On a examiné les effets du blocage des récepteurs A de l’endothéline (ETA) sur l’hémodynamique et l’adaptation hormonale durant l’hémorragie chez des chiens anesthésiés au xénon/rémifentanil (n = 6), prétraités avec un bloqueur des récepteurs AT1 de l’angiotensine II.
English: (vi) the names of the parties to the transaction.
French: (vi) les noms des parties à l'opération.
English: Gielen, A. C., Windsor, R., Faden, R. R., O’Campo, P., Repke, J., & Davis, –.
French: Gielen, A. C., Windsor, R., Faden, R. R., O’Campo, P., Repke, J. et Davis, -.
English: National and community-based HIV/AIDS organizations conducted skills-building symposiums in Métis and the Northwest Territory communities.
French: On a organisé des symposiums de perfectionnement des compétences s’adressant aux organisations communautaires nationales de lutte contre le VIH/sida dans les collectivités métisses et dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: • A bridge over the Petite Rivière Cascapédia, located upriver on the road leading to the covered bridge, designated as being in front of Lots 796 and 801, in the cadastre of New Richmond County, Registration Division of Bonaventure 1.
French: • Un pont au-dessus de la Petite Rivière Cascapédia, situé sur le chemin du pont en amont du pont couvert, désigné comme étant vis-à-vis des lots 796 et 801, le tout situé dans le cadastre du canton de New Richmond, circonscription foncière de Bonaventure 1.
English: The increased requirements are due mainly to the need to procure communications equipment in view of the creation of 10 multimedia centres throughout the country for the outreach programmes of the Mission, the implementation of a United Nations integrated security plan in Haiti and the establishment of a disaster recovery programme to ensure the operational continuity of the Mission.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait qu'il faudra acquérir du matériel de communications en raison de la création dans le pays de 10 centres multimédias dans le cadre des programmes d'information et de sensibilisation de la Mission, de la mise en œuvre du plan de sécurité intégré des Nations Unies en Haïti et de la mise en place d'un programme antisinistre visant à assurer la continuité opérationnelle de la Mission.
English: Health Effects Little information is available on the extent of absorption of ingested simazine.
French: Effets sur la santé On dispose de peu d’information sur le degré d’absorption de la simazine ingérée.
English: One has just to see, to listen and to feel.
French: Il suffit de voir, d´entendre et de sentir.
English: The aroma of Arabica combined with the strenght of Robusta.
French: Alliance de l'arôme de l'Arabica et de la force du Robusta.
English: We also endorse the elimination of prejudices and cultural practices_such as female genital mutilation, female foeticide or child marriage_based on the belief in the inferiority of one sex and the superiority of the other.
French: La tendance à la violence qui peut en résulter peut être atténuée au cours du développement de l'enfant en lui proposant en exemple des adultes, femmes et hommes, pouvant lui servir de modèle.
English: Based on work by David , Stacy Hall , Ryan Holliday , Tim Sandell and Carson Maynard , Wikitravel user(s) Inas , Frequenttrekker , Hypatia and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 05:19 par Utilisateur Joelf de Wikitravel. Basé sur le travail de David .
English: Spouses also play a greater part in the project now, and allowance is made for two interviews with spouses, the first at the beginning of the treatment, the second at the end.
French: Une conférence a été organisée sur le projet « Men Taking Responsability » (Les hommes assument leurs responsabilités) à l'automne 2007.
English: In other words, we still face the challenge of “making Bosnia and Herzegovina work” — my slogan for the next period of my mandate.
French: En d'autres termes, nous sommes toujours confrontés au défi de « faire fonctionner la Bosnie-Herzégovine », le mot d'ordre que j'ai choisi pour la prochaine période de mon mandat.
English: While the capability poverty rate experienced an average annual growth rate of 3.4 percent over the entire period, the official poverty rate increased only an average of 1.7 percent annually.
French: En effet, alors que le taux de pauvreté des capacités a connu un taux de croissance annuel de 3,4 p.100 en moyenne sur l'ensemble de la période, le taux de pauvreté officiel n'a, lui, augmenté que de 1,7 p.100 en moyenne par année.
English: As President Cardoso stated in Dili, his visit was intended to convey a message of solidarity to the East Timorese people, whose struggle for independence and freedom captured the hearts and minds of all Brazilians.
French: Comme le Président Cardoso l'a déclaré à Dili, sa visite avait pour objet de transmettre un message de solidarité au peuple est-timorais dont la lutte pour l'indépendance et la liberté a touché le coeur et l'esprit de tous les Brésiliens.
English: CBM is used primarily to assist employees and managers to build learning and professional development plans, but some organizations are using it to identify competencies required and help them hire the most qualified people.
French: La GAC sert principalement à aider les employés et les gestionnaires à élaborer des plans d'apprentissage et de perfectionnement professionnel, mais certaines organisations les utilisent pour cerner les compétences recherchées, ce qui les aide à engager les personnes les mieux qualifiées.
English: The objective of the reconsideration was to determine the possibilities by which the Committee, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, specialized agencies and other organs of the United Nations could assist the Government of Solomon Islands in complying with its obligations under the Covenant.
French: L'objectif du réexamen était de déterminer les possibilités dont disposaient le Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les institutions spécialisées et différents organismes des Nations Unies pour aider le Gouvernement salomonien à s'acquitter des obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: Complaint Format There is no prescribed format for filing a complaint.
French: Forme de la plainte Il n'y a pas de forme prescrite pour le dépôt d'une plainte.
English: Stepping back in time… To Recipient's name Recipient's email *
French: Retour dans le passé… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Footnotes Government On-Line 2004 A "whole-of-government" approach Gateways and integrated portals involve an increasing number of partnerships both federally and across jurisdictions. One result of this is an increasing number of integrated services that are only available on-line.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Une approche « pangouvernementale » Les passerelles et les portails intégrés suscitent un nombre croissant de partenariats, autant à l'échelle fédérale qu'avec les autres ordres de gouvernement, ce qui a pour effet d'accroître le nombre des services intégrés uniquement offerts en direct.
English: More information is available on the Canadian Dental Association website at www.cda-adc.ca .
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le site de l’Association dentaire canadienne – www.cda-adc.ca .
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 of this Section shall apply during the period from entry into force of this Treaty until 31 December of the third year following the year during which entry into force takes place.
French: Le présent Traité entre en vigueur 60 jours après le dépôt de 20 instruments de ratification, y compris ceux des Dépositaires et des Etats Parties dont l'allocation individuelle de quotas passifs, telle qu'elle est indiquée dans l'Annexe A, est égale ou supérieure à huit.
English: Ratification Committee A Ratification Committee shall be established with responsibility for conducting the Champagne and Aishihik First Nations ratification process.
French: Comité de ratification Est constitué un comité de ratification (le «Comité de ratification») chargé de diriger le processus de ratification par les premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: You can learn where you live within a watershed, and the many ways the health of your watershed is important to your community’s health for all the residents who share it (both human and non-human).
French: Les bassins hydrologiques sont nos maisons.
English: Every candidate or official agent who knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses is guilty of an offence that is a corrupt practice.
French: Le candidat ou l’agent officiel qui fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses est coupable d’une manœuvre frauduleuse.
English: The current date envisaged for the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins under the scenario agreed by the National Euro Committee ("Comité National de l'Euro") is 18 February 2002.
French: La date actuellement envisagée pour la suppression du cours légal des billets et des pièces en vertu du scénario convenu par le Comité National de l’Euro est le 18 février 2002.
English: (f) Leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service. ** (g) An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the employer.
French: 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. c) L'employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun de a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Home » Phase III - Helicopter Training Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » Phase III - Hélicoptère Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: Programme expenditure includes $20 million relating to the years 1999 to 2005 which resulted from the reconciliation of the UNDP-UNOPS inter-fund account.
French: Les dépenses afférentes aux programmes comprennent un montant de 20 millions de dollars pour 1999 à 2005, qui correspond au rapprochement du compte interfonds PNUD-UNOPS.
English: According to an assessment by the United Nations Development Programme, CIDA is the only donor in Egypt to have successfully integrated equality between women and men into all its activities.
French: Selon une évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’ACDI est le seul pays donateur en Égypte à avoir intégré avec succès l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ces revenus sont inscrits dans la période au cours de laquelle les charges sont encourues.
English: 5.3.3 Pacific Common Eiders Pacific Common Eiders can be seen in the open waters off Sachs Harbour until freeze-up in early October.
French: 5.3.3 Eiders à duvet de la race du Pacifique Les Eiders à duvet de la race du Pacifique peuvent être aperçus dans les eaux libres au large de Sachs Harbour jusqu’à la prise des glaces au début d’octobre.
English: In the words of the agenda, "the framework will guide what we will do in the future and what we won’t do."
French: Pour reprendre les termes du programme, « ce cadre nous aidera à déterminer ce que nous devons faire et ce que nous devons éviter ».
English: Mr President, I welcome the paper on the e-Learning initiative and congratulate the rapporteur on its content.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du rapport sur l'initiative "e-Learning" et je félicite le rapporteur pour son contenu.
English: Thank you to each and every one of you. As I like to say, you show us so eloquently that our hearts should be as big and boundless as Canada itself!
French: Merci à chacune et à chacun de vous qui, comme j’aime à le dire, nous montrez avec tant d’éloquence qu’il faut avoir le cœur à l’échelle de ce pays : c’est-à-dire grand et inépuisable.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Counsel for two exporters requested that, in the event of a finding of material injury, their clients be excluded from the finding.
French: DEMANDES D'EXCLUSION L'avocat et les procureurs de deux exportateurs ont demandé que, si des conclusions de préjudice sensible sont rendues, leurs clients soient exclus de ces conclusions.
English: Personnel should be instructed on the proper use, care and maintenance of field and safety equipment.
French: Une autre vérification serait faite dès réception par l'agent des opérations sur le terrain et(ou) par l'agent de sécurité.
English: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, par.
English: Smooth Pink or Ocean Pink Shrimp (Pandalus jordani) The smooth pink shrimp is very similar in size, colour, and body characteristics to the pink shrimp, but it lacks that prominent spine or lobe on the curve of the abdomen.
French: La crevette océanique (Pandalus jordani) Par sa taille, ses couleurs et ses caratéristiques physiques, la crevette océanique ressemble beaucoup à la crevette nordique; la difference tient à l'absence de lobe ou de pointe proéminente sur la courbe abdominale.
English: Vegetation samples were collected and identified by J. Hudson using reference materials at the Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Des Ã©chantillons de vÃ©gÃ©tation ont Ã©tÃ© recueillis et identifiÃ©s par J. Hudson Ã l'aide de matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence au W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
English: He noted the relevance of the 1969 Declaration on Social Progress and Development to the Forum's work, along with the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, and the Millennium Declaration and associated Millennium Development Goals.
French: Il a souligné l'importance de la Déclaration de 1969 sur le progrès et le développement dans le domaine social pour les travaux du Forum, de même que celle de la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui lui étaient associés.
English: In February 2002 and March 2003, the Department dispatched a team of experts to Addis Ababa who subsequently formulated a set of recommendations to be implemented in two phases over a three-year period.
French: En février 2002 et mars 2003, le Département a détaché à Addis-Abeba une équipe d'experts qui a formulé une série de recommandations qui devaient être mises en application en deux phases sur trois ans.
English: Participants in Charlottetown added that there needs to be a strategy to retain skilled labourers and that everyone has a role to play in encouraging skilled workers to stay in, or return to, the region.
French: Les participants à Charlottetown ont ajouté qu'il faudrait avoir une stratégie visant à retenir la main-d'œuvre qualifiée et que tout le monde a un rôle à jouer pour encourager les travailleurs qualifiés à rester dans la région ou y retourner.
English: The methodology for facilitating reforestation for small-scale A/R activities on croplands and grasslands (AR-AMS0001) is currently the only approved methodology.
French: La méthode pour faciliter le reboisement pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur sur les terres cultivables et les prairies (AR-AMS0001) est actuellement la seule méthode agréée.
English: Without its being necessary to ascertain whether there is an adequate statement of reasons in the contested decision on that point, this plea of the applicants must be upheld, inasmuch as by imposing fines in respect of the rules on service contracts laid down by Article 14 of the TACA the Commission breached the immunity from fines laid down by Regulation No 4056/86 which the applicants qualified for by reason of the notification of the TACA.
French: Sans qu'il soit besoin d'examiner si la décision attaquée est motivée sur ce point, le présent moyen des requérantes doit être accueilli en ce que, en infligeant des amendes du fait des pratiques en matière de contrats de services prévues par l'article 14 de l'accord TACA, la Commission a violé l'immunité relative aux amendes prévue par le règlement n° 4056/86 dont bénéficiaient les requérantes du fait de la notification de l'accord TACA.
English: It is also common ground that the files used by the Selection Board contained recommendations made in respect of each candidate by a committee called the "Appraisal Review Committee for FS-2's".
French: Il est également constant que les dossiers consultés par le jury de sélection contenaient les recommandations faites, au sujet de chaque candidat, par un comité, dit "Comité d'analyse des appréciations des FS-2".
English: It was the small-scale farming rather than large-scale that helped Russia stabilize the agricultural sector after reforms were initiated.
French: C’est l’agriculture à petite échelle plutôt qu’à grande échelle qui a permis à la Russie de stabiliser le secteur agricole une fois que l’on a entrepris les réformes.
English: Since the signing of the Montreal Protocol, the international environmental agenda has changed dramatically.
French: Depuis la signature du Protocole de Montréal, l'agenda environnemental international a profondément changé.
English: With respect to PSSSP allocations, it is evident that allocation methods to regions have introduced a degree of imbalance and confusion across the country.
French: En ce qui a trait aux allocations du PAENP, il est évident que les méthodes de distribution aux régions ont entraîné un certain déséquilibre et de la confusion partout au pays.
English: Andrew MacDougall is an NSERC post-doctoral research fellow in the Department of Biology at the University of Regina.
French: Andrew MacDougall est chercheur post-doctoral du CRSNG au département de biologie de la University of Regina.
English: Staff of the OHS Headquarters Unit reported having difficulty in getting OHS items on the DMC agenda.  The International Safety Management (ISM) System established in the CCG Fleet operations recognizes the necessity for direct and immediate access by the National Fleet Safety Coordinator to the Commissioner of the CCG.
French: Le personnel de l’Unité de SST de l’AC a d’ailleurs déclaré avoir de la difficulté à faire mettre des points liés à la SST à l’ordre du jour des réunions du CGM.  Le système international de gestion de la sécurité maritime (International Safety Management System) adopté par la Flotte de la GCC reconnaît la nécessité d’un accès direct et immédiat du coordonnateur national de la sécurité de la Flotte au commissaire de la GCC.
English: While discrimination in employment is of particular concern, discrimination is also widespread in housing, access to public places and other areas.
French: Malgré l’importance accrue qui lui a été accordée, la discrimination raciale porte toujours atteinte à certains membres de minorités ethniques en Suède dans leur vie quotidienne.
English: The slaughterhouse operator maintains records independently on staff training and maintenance of stunning equipment for such schemes.
French: A cette fin, l’exploitant de l’abattoir prend note indépendamment de la formation du personnel et de l’entretien du matériel d’étourdissement.
English: The existing subsection provides that a rebate may be claimed by an unregistered tour operator only to the extent that the accommodation is ultimately made available to a non-resident consumer.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: This difference has been observed to be even more pronounced for individuals with compromised lungs (smokers and patients with respiratory diseases) than for normal subjects (Kim and Kang, 1997).
French: On a observé que cette différence était encore plus marquée chez les personnes dont les poumons n'étaient pas en bon état (les fumeurs et les patients souffrant d'une maladie respiratoire) (Kim et Kang, 1997).
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FOURTH SESSION (agenda item 2) …………………………………………5 3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour) 5 3
English: Universitas Terbuka (UT) - Project Development Assistance (Last modified: 2002/02/21) Project number 100837 Total amount CAD$14,693 Duration 12 months 13.
French: Universitas Terbuka (UT) - Project Development Assistance (Modifié le : 2002/02/21) Numéro du projet 100837 Budget total CAD$14,693 Durée 12 mois 13.
English: Some adjustments will be needed in the future so as to ensure an optimal interactive dialogue between experts, officials and delegates.
French: Certains ajustements seront nécessaires à l'avenir, de manière à assurer un dialogue interactif optimal entre experts, responsables et délégués.
English: In addition, lead, sulphate, nitric oxide, PM10 and PM2.5 (particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 and 2.5 microns) are also reported.
French: En outre, le plomb, les sulfates, l'oxyde nitrique, les P10 et les P2,5 (les particules dont le diamÃ¨tre aÃ©rodynamique est infÃ©rieur Ã 10 et Ã 2,5 microns) sont mesurÃ©s et enregistrÃ©s.
English: It is under these circumstances that a review of and a reinvestment plan for Environment Canada’s network of protected areas — including NWAs, MBSs, and future Marine Wildlife Areas (MWAs) — are required to help refocus and reenergize the Department’s responsibilities in the area of habitat conservation.
French: C’est dans ces circonstances qu’il faut procéder à un examen et préparer un plan de réinvestissement pour le réseau d’aires protégées, y compris les RNF, les ROM et les futures réserves marines de faune (RMF) d’Environnement Canada, afin de recentrer les responsabilités du Ministère en matière de conservation de l’habitat et de leur insuffler de l’énergie.
English: Section C - Implementing e-Business Lesson 13 of 18 — Legal Issues Areas of law that apply to electronic commerce and the Internet are:
French: Section C - Mise en œuvre Leçon 13 de 18 - Aspects juridiques Voici les domaines où la loi s'applique au commerce électronique et à Internet :