ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Thank you, Mr. President, for organizing this meeting so soon after the return of the mission.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente réunion si peu de temps après le retour de la mission.
English: See also paragraphs 279 and 280 of the initial report.
French: Voir aussi les paragraphes 279 et 280 du rapport initial.
English: * Planned spending for Canadian Identity includes funding in the amount of $30 million for Urban Aboriginal Youth Centres and initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages.
French: * Les dépenses prévues de Identité canadienne comprennent la somme de 30 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain et les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones.
English: ♦ Postpone evaluation of ideas.
French: Reporter l'évaluation des idées.
English: Photo Age Progression Service:
French: Service de vieillissement des photographies :
English: Because of the vast geographical areas involved, telephone survey methods (rather than Aface to face@ interviews) were considered necessary.
French: L=atelier, qui a eu lieu à Calgary le 18 octobre 2002, a réuni 11 experts du gouvernement, des régions sanitaires, des universités et de l=équipe d=enquête ainsi qu=un animateur professionnel.
English: Because this sectioning is done optically by a laser — not physically — living tissue does not have to be destroyed to see inside it.
French: Comme ces coupes transversales sont faites optiquement au moyen d'un laser -- et non physiquement --, il n'est pas nécessaire de détruire des tissus vivants pour en visualiser la structure interne.
English: The Symantec Technology Enabled Program (STEP) facilitates unique partnerships with a variety of technology companies who are interested in establishing interoperability between their offerings and Symantec products and solutions.
French: Le programme STEP (Symantec Technology Enabled Program) favorise des partenariats uniques avec différents groupes technologiques souhaitant développer l'interopérabilité entre leurs offres et les produits et solutions Symantec.
English: It earned a favourable review from the foreign relations and criminal law committees of the Chamber of Deputies, and is awaiting consideration before the Commission on Human Rights Guarantees.
French: Elle est actuellement à l'examen devant la Commission des droits de l'homme et des garanties.
English: Investment shares are now allowed by most co-operative legislation, and they can be issued to members and non-members.
French: Les parts de placement sont maintenant autorisées par la plupart des lois sur les coopératives, et elles peuvent être émises à des membres ou à des non-membres.
English: This requires responses tailored to individual situations, involving Governments, the international community, the private sector and civil society, and we should base those responses on further analysis of how natural resources affect and influence the action and capabilities of all parties.
French: Il faut pour cela des solutions adaptées aux situations individuelles, avec la participation des gouvernements, de la communauté internationale, du secteur privé et de la société civile, et il faut veiller à ce qu'elles s'appuient sur une analyse plus approfondie de la manière dont les ressources naturelles affectent et influencent les comportements et capacités de toutes les parties.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada specializes in the sustainable development and use of Canada's natural resources; energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Ressources Naturelles Canada Ressources Naturelles Canada se spécialise dans le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles du Canada; sciences de l'énergie, des minéraux et métaux, des forêts et de la terre.
English: People are becoming less conﬁdent that health care will be there when they need it, or that it will be available at an affordable cost.
French: Les gens ont de moins en moins conﬁance dans le fait que le système de soins de santé répondra à leurs besoins le moment venu ou que les soins seront offerts à un coût abordable.
English: Međugorje is the most famous catholic sanctuary in the world.
French: Medjugorje est le sanctuaire catholique plus connu au monde.
English: Standard Object of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: La présentation précise de façon distincte : i) le financement budgétaire et le financement non budgétaire, selon les principales entreprises et activités de la société ; ii) le montant du financement budgétaire nécessaire à l'exploitation, ainsi qu'à l'acquisition d'immobilisations et d'autres éléments d'actif à long terme ; iii) les dépenses prévues, les recettes et les ajustements, hors caisse ou autres, permettant de justifier les fonds de fonctionnement demandés.
English: Please indicate what measures the State party has taken to protect domestic workers from abuse and economic exploitation.
French: Préciser les mesures prises par l'État partie pour protéger les employés de maison de la violence et de l'exploitation économique.
English: The Province's novices undergo their formation in Lusaka where the Zambia-Malawi novitiate is situated.
French: Les novices de la Province suivent leur formation à Lusaka où se trouve le noviciat de Zambie-Malawi.
English: It was highlighted that the Guidelines are the very first EU policy strategy on children and that they thus constitute a decisive step towards the mainstreaming of children's rights throughout the EU policy agenda.
French: Les participants ont souligné qu'elles constituaient la première stratégie de l'Union européenne concernant les enfants et qu'il s'agissait donc d'une étape décisive vers l'intégration des droits des enfants dans les politiques de l'Union européenne.
English: In conclusion, he recalled that it was incumbent upon on the international community to better support women during the hardships of armed conflict.  Efforts must be made to promote knowledge of and compliance with the obligations imposed by international humanitarian law in order to turn the protection it accorded to women and girls into a reality.
French: Le représentant du CICR conclut en rappelant qu'il incombe à la communauté internationale de mieux protéger les femmes victimes des conflits armés et que des efforts doivent être engagés pour promouvoir la connaissance et l'application des obligations découlant du droit international humanitaire, afin d'en faire une réalité.
English: The Assistant Warden must have a general knowledge of the inmate population and not an individual knowledge of each case. Since Allegation 5 was withdrawn, there were no statements made on the subject.
French: Dans son rôle, le Directeur adjoint doit avoir une connaissance générale de la population carcérale et non pas une connaissance individuelle de chaque cas. L'allégation 5 ayant été retirée, il n'y a pas eu de déclaration à son sujet.
English: The representative of Brazil, on behalf co-sponsors listed on the document, introduced the draft resolution A/C.2/60/L.15.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution A/C.2/60/L.15, au nom de ses auteurs.
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: three minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: four minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: five minutes; more than 10 non-governmental organizations: six minutes.
French: c) Le temps de parole pour les déclarations communes des organisations non gouvernementales sera établi comme suit: trois minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; quatre minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; cinq minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; six minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales.
English: The 1994 revision provides that senators serve a six-year term and can be re-elected indefinitely.
French: à la suite des modifications apportées à la Constitution, les sénateurs sont élus pour un mandat de six ans et sont rééligibles indéfiniment.
English: A number of Canadian companies have also signed on to the International Code of Ethics for Canadian Business, which outlines principles on community participation and environmental protection, business conduct and employees health and safety.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont en outre adhéré au Code de déontologie international des entreprises canadiennes, où sont énoncés des principes relatifs à la participation communautaire et à la protection de l'environnement, à la conduite des affaires ainsi qu'à la santé et à la sécurité des employés.
English: However, regulation does not achieve anything if its enforcement is not guaranteed.
French: Toutefois, le règlement ne sert à rien si son application n’est pas garantie.
English: We interpret these data as indicating that an episode of gabbroic magmatism occurred at 2480 Ma, in response to earlier rifting of the eastern edge of the Wyoming craton.
French: Nous interprétons ces données en tant qu'indicateurs d'un épisode de magmatisme gabbroïque associé à la fragmentation de la bordure à l'est du craton de Wyoming, il y a environ 2480 Ma.
English: This booklet provides easy-tounderstand information about life insurance and describes strategies for acquiring life insurance as well as alternatives to insurance coverage.
French: Cette brochure vous informe, dans un langage facile à comprendre, sur l’assurance-vie, les moyens de se faire assurer et les solutions de rechange.
English: If adjusted to an FOB vaiuation basis used by Canada and the United States, tariffs wouid be 0.5 to 0.7percentage points higher, depending on the product.
French: Le système semble attester, du moins en partie, les forces et les faiblesses des industries du textile de l’époque où le tarif a adopté sa structure actuelle, il y a de nombreuses années.
English: “9.  Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and recognizes in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court, as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en permettant de prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque les victimes sont des enfants, en particulier en cas de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: Material densities can be used to convert volume measurements to weight measurements.
French: Des densités matérielles peuvent être employées pour convertir des mesures de volume en mesures de poids.
English: All the same, this Treaty will give us the means to revive Europe, provided that we want to do so.
French: Mais il n'empêche! Ce traité, il va nous donner les moyens de relancer l'Europe, pour autant qu'on le veuille.
English: COM(2004) 373; Bull. 5-2004, point 1.6.56 Council conclusions on the European neighbourhood policy: point 1.6.50 of this Bulletin Donors Conference for Georgia: point 1.6.78 of this Bulletin I.16. 63.
French: 5-2004, point 1.6.56 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage - point 1.6.50 du présent Bulletin Conférence des donateurs en faveur de la Géorgie - point 1.6.78 du présent Bulletin I.16. 63.
English: However, in view of the fact that the contents of Brazil's earlier explanation of vote has been altered to include new elements, I wish to request that you circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly.
French: Toutefois, le Brésil ayant ajouté de nouveaux éléments à son explication antérieure, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Visit our Guidelines to learn more.
French: Faites afficher la page Lignes directrices pour en savoir plus.
English: For the annual sessions, more than 100 scientific advisers from the 21 States members of the Committee and observers from relevant international organizations scrutinize the scientific content of several lengthy, highly specialized documents.
French: Durant les sessions annuelles, plus de 100 conseillers scientifiques représentant les 21 États membres du Comité et les observateurs désignés par les organisations internationales concernées décortiquent le contenu scientifique de plusieurs gros documents extrêmement pointus.
English: More predictability: The repayments stay the same for the whole term of the loan – based on your monthly budget.
French: Davantage de planification: les mensualités restent identiques pendant toute la durée du crédit et sont adaptées à votre budget mensuel.
English: Partners University of Montreal, McGill University, DSP-Montréal Centre, Concordia University, University of Quebec at Montreal, local centre for community services (CLSC) and others.
French: Partenaires Université de Montréal, Université McGill, DSP Montréal-Centre, Université Concordia, Université du Québec à Montréal, CLSC et autres.
English:  Queen's Park decorated for the Coronation of Queen Elizabeth II, 1953 Reference Code:
French:  Queen's Park décoré lors du couronnement de la Reine Elizabeth II, 1953 Code de référence :
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party tabled amendments along these lines in the committee, but they were not adopted.
French: Le groupe ELDR a présenté en commission une proposition d'amendement à ce sujet, mais elle n'a pas été acceptée.
English: Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats (3 ). Article 5 shall be replaced by the following:
French: 23.» 19) Directive 76/621/CEE du Conseil du 20 juillet 1976 relative à la fixation du taux maximal d’acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l’alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d’huiles ou de graisses (3 ) L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: Fantastic Villa in privat residence, south exposition. Sea view.
French: Superbe villa dans un domaine résidentiel privé, parfaitement exposée plein sud.
English: Presentation of the Parliamentary Assembly’s perspective on cultural cooperation by Baroness HOOPER, Vice-Chair of the Parliamentary Assembly’s Committee on Culture, Science and Education Mr Chairman, Ministers, Ladies and Gentlemen, It has been a great privilege to listen, meet and talk with so many colleagues with similar interests in this Conference in Wroclaw.
French: Présentation de la perspective sur la coopération culturelle du point de vue de l’Assemblée parlementaire par la Baronne HOOPER (Royaume-Uni), Vice-Présidente de la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. le Président, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, Pouvoir entendre, rencontrer et s’entretenir avec un si grand nombre de collègues qui partagent le même intérêt pour cette Conférence de Wroclaw a été un immense privilège.
English: Of the total population, 38.5% are under the age of 20.
French: En tout, 38,5% de la population a moins de 20 ans.
English: Factors and difficulties 49 - 50 19
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 49 − 50 19
English: The response spoke volumes; he thought that the Executive Committee should thank the working group and move on.
French: Il ne s’agit pas d’une sollicitation par courrier direct. Il s’agit de l’organisme qui 27 / 52
English: University was the research location for the greatest proportion of respondents (44%) followed by a teaching hospital (33%).
French: La plus forte proportion des répondants (44 %) effectuaient leur recherche dans une université, suivie par les hôpitaux d'enseignement (44 %).
English: Chart 11 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Table 16 - Raw - Retailer Display of "Operation ID" Materials Rate by City/Province/Region - 2006 vs. 2005 Comparison Compliance levels are higher in cases where the retailer displayed "Operation ID" materials for both sexes of the minor (Chart 12).
French: Graphique 11 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon l'âge des adolescents et sur l'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Tableau 16 - Données brutes - Taux d'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité par ville/province/ région - Comparaison 2006 contre 2005 Les taux de conformité sont plus élevés dans les cas où les détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d'identité que pour les autres (Graphique 12).
English: Biomass and net primary productivity of three forested perched and three forested raised ombrotrophic bogs were determined and compared.
French: La biomasse et la productivité primaire nette de six tourbières ombrotrophes boisées, soit trois tourbières bombées et trois tourbières perchées, ont été déterminées et comparées.
English: Some representatives reiterated that the main aim of the strategy should be to help developing countries and countries with economies in transition in their national chemicals management programmes, and that it was therefore important to keep in mind differentiated levels of economy and development.
French: Plusieurs représentants ont réitéré que la stratégie devrait avoir pour but principal d'aider les pays en développement et pays à économie en transition dans l'établissement de leurs programmes nationaux relatifs à la gestion des produits chimiques et qu'il était par conséquent important d'avoir à l'esprit les niveaux différenciés de développement économique.
English: New Brunswick (2 LU, 0 SU, 4 NU)
French: Terre-Neuve et Labrador (1/3) Le niveau le plus haut Moyenne
English: Respectfully yours,
French: La coprésidente de la conférence et présidente du comité organisateur,
English: ◦ 2.1 RF and Microwave Exposed Workers (Including Occupationally Exposed Persons) ▪ 2.1.1 Field Strength Limits ▪ 2.1.2 Basic Restrictions- Specific Absorption Rate (SAR) Limits ▪ 2.1.3 Induced and Contact Current Limits ▪ 2.1.4 Peak Field Strength Limit for Pulsed Fields
French: ◦ 2.1 Travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant les personnes exposées dans une ambiance professionnelle) ▪ 2.1. 1 Limites de l'intensité du champ ▪ 2.1.
English: Observations and results: physical surveys Multibeam bathymetry surveys were conducted in April and November 2001, after dredging operations where the material was placed west of the previous disposal pile.
French: Observations et résultats : études physiques Des études bathymétriques multifaisceaux ont été conduites en avril et novembre 2001, après les activités de dragage, là où les déblais avaient été immergés à l’ouest de l’amas de déblais des précédentes activités.
English: Decisions that are made about the health system - like funding for diagnosis and treatment of many diseases - are only as good as the information on which they are based.
French: Les décisions qui sont prises au sujet du système de santé - comme le financement du diagnostic et du traitement de nombreuses maladies - sont aussi bonnes que l'information sur laquelle elles reposent.
English: Summary Among the criteria for examining candidatures to the European Court of Human Rights, the Assembly has emphasised the need to have candidates of the required level to exercise the function of judge, in accordance with Article 21 of the European Convention on Human Rights, as well as the need for gender balance.
French: Résumé Parmi les critères d’examen des candidats à la Cour européenne des droits de l’homme, l’Assemblée a mis l’accent sur la nécessité d’avoir des candidats ayant le niveau requis pour l’exercice de la fonction de juge en vertu de l’article 21 de la Convention européenne des droits de l’homme et sur le besoin de respecter l’équilibre homme/femme.
English: 9.55 The year 2005 will mark 10 years since the adoption of the Beijing Platform for Action and five years since the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: 9.55 L'année 2005 marquera le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de Beijing et le cinquième anniversaire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In the spirit of the Cairo consensus, a constructive dialogue including with political, cultural and religious groups and individuals in societies must be part and parcel of these efforts;
French: Dans l'esprit du consensus du Caire, un dialogue constructif associant les groupes politiques, culturels et religieux et particuliers doit former partie intégrante de ces efforts;
English: It could also provide an integrated conceptual framework for palliative care, and suggested approaches for various aspects of this care, such as clinical practice, adequate pain relief, surveillance, technology use and assessment tools.
French: Elle pourrait aussi fournir un cadre conceptuel intégré pour les soins palliatifs et des approches pour les divers aspects associés à ce type de soins, tels que la pratique clinique, le soulagement suffisant de la douleur, la surveillance, l'utilisation de la technologie et les outils d'évaluation.
English: International Polar Year (IPY) 2007 – 2008
French: Commerçant en fourrures de Kitikmeot
English: A) The logotype (print portion) must never appear without the symbol.
French: A) La typographie de la vignette ne doit jamais paraître sans son symbole.
English: The CDR and CDIR require the indication of the products in which the design is intended to be incorporated or applied, but not the claiming of a list of goods and services.
French: Le RDC et le REDC exigent l’indication des produits auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou appliqué, mais pas la revendication d’une liste de produits et services.
English: Accordingly, it found that the refund application was received after February 17, 2003, and that, therefore, Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. was ineligible for a refund pursuant to subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Par conséquent, il a conclu que la demande de remboursement avait été reçue après le 17 février 2003 et que Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. n’avait donc pas droit au remboursement en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: Coin it for Europe's citizens!
French: Faites-le pour les citoyens européens!
English: A small professional staff located in the Greater Toronto area carries out many of the activities.
French: Un petit groupe d'employés professionnels situé dans la région du grand Toronto organise bon nombre des activités.
English: There are also a number of other agencies throughout the Province involved in services to victims of family violence.
French: Il existe aussi un certain nombre d'organismes qui, de par la province, s'occupent de la prestation de services aux victimes de ce type de violence.