ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This would provide maximum safety to patients
French: • Cette mesure offrirait une sécurité maximale pour les patients.
English: In March 2003, according to the findings of a survey conducted by CBOS, a Polish polling institute, 66% of respondents expressed their disapproval of military operations in Iraq while 26% wanted Poland to support the Americans, with 8% considering this to be an obligation under the North Atlantic Treaty.
French: Le cas de la Pologne constitue une bonne illustration de cette approche.
English: Diversicomm argued that article B.2ii)d) does not specify the particular types of documentation, such as "technical brochures/specification sheets/engineering white paper/user manuals".
French: Diversicomm a prétendu que l'article B.2ii)d) ne précise pas les types particuliers de documents, par exemple « dépliants techniques/feuilles de spécifications/fiches techniques/guides de l'usager » [traduction].
English: Timmins and District Hospital correspondence and Strategic Plan 25.
French: Correspondance et plan stratégique de l'hôpital de Timmins et du district 25.
English: Canada is often viewed by others as a safe, orderly and peaceful country.
French: Le Canada est souvent perçu de l'extérieur comme un pays sûr, ordonné et paisible.
English: • M.O.V.E Resource (PDF: 2.4m) Click here, then select the topic "violence," to purchase a kit which includes:
French: • Une copie gratuite des ressources P.E.P. (en anglias, PDF : 2,4 mo) Vous pouvez vous procurer une trousse - cliquez ici, ensuite sélectionnez le sujet violence - qui comprend :
English: On 9 and 10 June 2002, the Advisory Committee met in Asmara with the Special Representative of the Secretary-General and his senior staff and was briefed on the operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), as well as on progress made in the peace process.
French: Les 9 et 10 juin 2002, à Asmara, les membres du Comité ont rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs de haut niveau, et ont été mis au courant des opérations de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), ainsi que des progrès du processus de paix.
English: Violence against women and women in conflict situations was another subject of great interest.
French: La violence à l'égard des femmes et les femmes dans les situations de conflit constituent un autre sujet d'intérêt considérable.
English: • maintain advisory and consultative capacity to First Nations and Inuit communities at a regional and national level
French: • maintiendra une capacité de conseil et de consultation pour les communautés des Premières Nations et des Inuit aux niveaux régional et national
English: In 1995, nearly 80% of manufacturing firms with 200 or more employees made sales outside the country, compared to only 28% of manufacturing firms with fewer than 200 employees.
French: En effet, en 1995, près de 80 % des entreprises manufacturières de 200 employés et plus avaient effectué des ventes à l’extérieur du pays, comparativement à seulement 28 % des entreprises manufacturières de moins de 200 employés.
English: The Tribunal was not made aware of the author of the memorandum or the basis upon which the author was able to express views on the legislative intent behind Code 1001.
French: Les attributions de l'auteur de cette note de service n'ont pas été communiquées au Tribunal, qui ignore à quel titre son auteur était apte à exprimer un point de vue sur les intentions du législateur à l'égard du code 1001.
English: - travel and subsistence costs and/or allowances for staff involved in the operation and implementation of the action.
French: Seule la part d’amortissement de l’équipement correspondant à la durée de l’action et son taux d’utilisation réelle au titre de l’action peuvent être pris en compte, à moins que la nature et/ou le contexte de son utilisation ne justifient une prise en charge différente.
English: The Group decided to include accidents at level crossings (between road and rail vehicles).
French: Le Groupe a décidé d'inclure dans les statistiques les accidents qui surviennent aux passages à niveau (collision entre véhicule routier et véhicule ferroviaire).
English: Information relevant to this proposal is contained in the budget document (ibid., paras. 56 and 57).
French: Les demandes présentées sont justifiées dans le document budgétaire (ibid., par. 56 et 57).
English: You agree not to upload or otherwise transmit through the Website any unlawful, harassing, false, misleading, libellous, abusive, profane, threatening, harmful, vulgar, obscene, sexually explicit, pornographic or otherwise objectionable material of any kind or nature. You further agree not to gain or attempt to gain unauthorized access to other computer systems via the Website.
French: Comme condition de votre utilisation du site Internet, vous garantissez à Ivanhoé Cambridge que vous ne l’utiliserez pas à des fins illégales ou interdites par les présentes modalités.
English: For instance MRLs for veterinary drugs are listed in Table III of Division 15 of the Food and Drugs Regulations.
French: En 1999, l’Agence a effectué 2 175 analyses pour le dépistage de résidus de médicaments pour des fins d’inspection.
English: • Inadequate supply and high demand cause global commodity prices to surge  Adverse global weather, environmental disasters, crop and livestock diseases, and the growing popularity of biofuels have affected the supply of commodities such as grains, dairy products and meats.
French: • L'approvisionnement insuffisant et la demande élevée provoquent une augmentation soudaine du prix mondial des denrées alimentaires Les mauvaises conditions météorologiques mondiales, les catastrophes environnementales, les maladies des cultures et du bétail, et la popularité croissante des biocarburants ont influé sur l'approvisionnement de denrées alimentaires comme les grains, les produits laitiers et les viandes.
English: Travellers Stream – Province of importation and province of destination 13.
French: Filière voyageurs – Province d’importation et province de destination 13.
English: The Observatory aims to establish a database, and capacity for analysing, monitoring and implementing the rights of children in the countries of the Indian Ocean.
French: Cet observatoire cherche à mettre en place une base de données, ainsi que les capacités voulues d'analyse, de suivi et de mise en œuvre des droits de l'enfant dans les pays de l'océan Indien.
English: Jim’s work can be heard on well over 60 albums and soundtracks.
French: Il a aussi composé et enregistré la trame sonore de plusieurs films, dont le gagnant d’un Oscar et d’un Grammy, Les Triplettes de Belleville.
English: Singapore withdrew our reservation to Article 9 in July 2007.
French: Singapour a retiré sa réserve vis-à-vis de l'Article 9 en juillet 2007.
English: (a) The Secretary-General should continue to strengthen his personal role in generating political will in the field of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: a) Le Secrétaire général devrait continuer d'intensifier les efforts qu'il déploie personnellement pour mobiliser la volonté politique dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: However, the charter did not receive approval by one of its major stakeholders.
French: Par contre, l'un des intervenants clés n'a pas sanctionné le mandat du projet.
English: The Council agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: Le Conseil convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur limitée au montant réel de l’erreur.
English: Children are entitled to go home for summer vacation and are generally free to move around.
French: Ils ont le droit de rentrer chez eux pour les vacances et sont généralement libres de leurs allées et venues.
English: Workshop characters, personalize dialogue, recreate dramas.
French: Refaçonnez les personnages, personnalisez les dialogues, recréez les pièces elles-mêmes.
English: We hope that the review conference, scheduled for 26 June to 7 July 2006, will allow Member States to agree on the essential actions to be undertaken at all levels specified in the Programme of Action so as to ensure correct implementation.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen, prévue du 26 juin au 7 juillet de cette année, permettra aux États Membres de s'entendre sur l'essentiel des actions à entreprendre à tous les niveaux définis dans le Programme d'action en vue d'assurer sa mise en oeuvre correcte.
English: At the time, the Bank of Zambia was deeply involved both directly and through Commercial Banks in International Finance and Trade.
French: Dans le même temps, la Banque de Zambie s'occupe activement de finances et d'échanges internationaux, tant directement que par l'intermédiaire des banques commerciales.
English: Generally, it appeared that most individual programs would welcome clarification on the DND/CF policy with respect to the introduction of risk management into their programs.
French: En règle générale, il appert que la plupart des programmes individuels tireraient profit d’une clarification de la politique du MDN et des FC quant à l’introduction de la gestion des risques dans leurs programmes.
English: Missionaria Sou brasileira, e muito I felt honored to be invited to participated of this found.
French: Missionaria Sou Brasileira, e muito je me suis senti honoré d'être invité à participé de cette trouvé.
English: To avail itself of this possibility, a member state would follow the process identified above for HFO.
French: La Directive spécifie que pour se prévaloir de cette possibilité, un État membre doit informer la Commission européenne et la population au moins 12 mois à l’avance.
English: This method shall be used to measure the disintegration time of uncoated, plain coated and enteric coated tablets, intended to be swallowed whole, as described in Section C.01.015 of the Food and Drug Regulations.
French: La présente méthode s'applique à la détermination du temps de désagrégation des comprimés sans enrobage, recouverts d'un enrobage ordinaire et entéro-solubles destinés à être en avalés entiers comme le définit l'article C.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 5. www.sportdevelopment.org.uk/Everybodywins.pdf. The Council is an advocacy body promoting sport and physical recreation.
French: 5. www.sportdevelopment.org.uk/Everybodywins.pdf. Le Central Council of Physical Recreation est un organisme de défense du sport et des loisirs physiques.
English: Lakes include Canadian shorelines, rivers include Canadian and United States shorelines
French: Les atlas des lacs comprennent les rivages canadiens, tandis que les atlas des cours d'eau couvrent les rivages américains et canadiens.
English: Although the Spokesperson is available to the President for the full one-year term, normally the Spokesperson only serves full time during the four months from September to December during the first part of the Assembly session.
French: Bien que le porte-parole soit à la disposition du Président pour toute la durée de son mandat d'un an, il ne remplit en principe son office à temps plein que pendant les quatre mois (de septembre à décembre) que dure la première partie de la session de l'Assemblée générale.
English: In the report, the various financial tables form a coherent whole: the figures must therefore be consistent.
French: Les différents tableaux financiers du rapport forment un ensemble cohérent. Par conséquent, les chiffres doivent être logiques.
English: (c) Promoting the universal ratification of the Optional Protocol to the Convention, including the State party's early ratification of the Optional Protocol in 2004, and supporting its implementation;
French: c) Encourage la ratification universelle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, l'ayant lui-même ratifié dès 2004, et appuie sa mise en œuvre;
English: The Government of Ukraine is aware of the importance to make the way through the monitoring period by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe being a political and psychological factor that will allow to lead an active and equal dialogue with the European Union.
French: Le Gouvernement ukrainien n’ignore pas qu’il importe de considérer cette période de suivi par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe comme un élément politique et psychologique qui lui permettra d’engager un dialogue actif et égal avec l’Union européenne.
English: We are embarking on the eighth year in which this sole body for multilateral negotiations in the field of disarmament has not been able to produce any substantive agreements as it used to in the past.
French: Nous commençons la huitième année sans que cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement ait pu produire le moindre accord de fond, comme elle avait l'habitude de le faire autrefois.
English: Put all the ingredients together in a pot and bring to a boil.
French: Mettre tous les ingrédients ensemble dans une casserole et amener au point d'ébullition.
English: "6.2.8.1. any specified passing beam mode provides at least 3 lx 2530cd at point 50V from each side of the system;  the mode(s) of the Class V passing beam are exempted from this requirement;"
French: «6.2.8.1 tout mode de faisceau de croisement spécifié produise au moins 3 lx 2 530 cd au point 50 V de chaque côté du système; le ou les modes de faisceau de croisement de classe V sont dispensés de la présente prescription;».
English: Recommendation: 30.Be, and be Seen to be, Independent - The Board will need to not only ensure that it remains autonomous and free from influence, but also to be seen to be autonomous and free from influence.
French: Recommandation: 30. Indépendance réelle et perçue - Le conseil d'administration devra non seulement s'assurer de demeurer autonome et libre de toute influence, mais il devra aussi être perçu comme autonome et libre de toute influence.
English: The price of assignment of rights in software may be calculated as a lump sum.
French: Le prix de cession des droits portant sur un logiciel peut être forfaitaire.
English: Science and Technology – ADM (S&T) provides expert science and technology knowledge, guidance and advice.
French: Science et technologie – Le SMA(S et T) fournit des conseils et de l'expertise en matière de science et de technologie.
English: 4.2 Cooperative Action Western Arctic Area Through the Fish Habitat Compensation Fund, communities are encouraged to develop proposals that are, where possible, near their communities, involving the community and that are intended to rehabilitate fish habitat that is tied directly to a fishery that it valued by the community.
French: 4.2 Participation de la collectivité Secteur de l’Arctique de l’Ouest Grâce au fonds de compensation de l’habitat du poisson, on a incité les collectivités à élaborer des propositions qui étaient, en autant que possible, près des collectivités, qui supposaient leur participation et qui étaient conçues pour reconstituer un habitat du poisson directement lié à une pêche valorisée par la collectivité.
English: The particular provisions which deal with the freezing of funds are outlined in section 19 of the Money Laundering (Prevention) Act 1996 as amended by the Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act 2001 and the Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act 2002.
French: Les dispositions visant spécifiquement le gel des fonds sont énoncées à l'article 19 de la loi de 1996 sur la prévention du blanchiment d'argent, telle qu'amendée par les lois de 2001 et de 2002 portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: Findings of the Committee Consistency in Articulation of Policy As a general rule, CSIS officers rely on relevant sections of the CSIS Operational Policy Manual which are derived from Ministerial Direction.
French: Constatations du Comité Cohérence de la politique En règle générale, les agents du SCRS invoquent les sections pertinentes du Manuel des politiques sur les opérations, qui sont elles-mêmes tirées des instructions du Ministre.
English: Make cultural resource management an integral component of the environmental assessment process in order to evaluate and address the impact of development on cultural resources.
French: Faire de la gestion des ressources culturelles une composante intégrale du processus d’évaluation environnementale, de manière à évaluer et à gérer l’incidence du développement sur les ressources culturelles.
English: The CEC has also generally been praised by interviewees for the transparency with which the Secretariat and the Joint Public Advisory Committee (JPAC) operate and for its efforts to encourage stakeholder participation.
French: En général, les personnes interviewées ont aussi louangé la CCE pour la transparence dont font preuve le Secrétariat et le Comité consultatif public mixte (CCPM), et pour les efforts déployés afin d'encourager la participation des intervenants.
English: In discussing the report of its second meeting (MP.EIA/AC.1/2001/6), the ad hoc Working Group decided that the definitions in annex I to the present report should replace the definitions included in annex II to the previous report.
French: Examinant le rapport sur les travaux de sa deuxième session (MP.EIA/AC.1/2001/6), le Groupe de travail spécial a décidé de remplacer les définitions qui figuraient à l'annexe II de ce rapport par celles présentées à l'annexe I du présent rapport.
English: Above all, there was to be the common management and control of quality standards for the various services.
French: Mais surtout, l’on avait prévu la gestion et le contrôle communs des normes de qualité pour les différents services.
English: He would prepare a questionnaire for the purpose and send it to the other delegations.
French: Il préparera à cette fin un questionnaire qu'il transmettra aux autres délégations.
English: That option was found less favourable than the option of implementing the Regulations due to the cost increase associated with transition to and implementation by the federal government.
French: Cette option s’est révélée moins favorable que celle de mettre en œuvre le Règlement en raison des coûts accrus liés à la transition de ces activités vers le gouvernement fédéral et à leur mise en œuvre par ce dernier.
English: Bibliographic references Appendices A. Responses to the questionnaire B. Survey responses – attitudes over 10 years C. Survey responses – attitudes under 10 years
French: Références bibliographiques Appendices A. Réponses au questionnaire B. Réponses de l’enquête – attitudes, plus de 10 ans C. Réponses de l’enquête – attitudes, moins de 10 ans
English: This is the 2nd step of the ST-SCY-03 pay rate scale, which is the rate of pay that is nearest to but not more than the rate of pay received immediately prior to the demotion.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du ST-SCY-03, soit celui qui se rapproche le plus, sans lui être supérieur, du taux qu'il recevait immédiatement avant la rétrogradation.
English: The proliferation of community organizations is a clear signal that people want to have a share in making decisions about their health and well-being and that the community sector is a vibrant and essential partner.
French: La prolifération des organismes communautaires montre clairement que les gens veulent prendre part aux décisions qui concernent leur santé et leur bien-être, et que le secteur communautaire est un partenaire dynamique et essentiel.
English: Quebec graduates also had one of the lowest debt levels at graduation ($11,600 in student loans) while those in Saskatchewan had the highest ($16,200).
French: Les diplômés du Québec étaient également ceux dont le niveau d’endettement était parmi les plus bas au pays (11 600 $ en prêts étudiants), alors que les étudiants de la Saskatchewan affichaient le plus haut niveau d’endettement (16 200 $).
English: DEVELOPED ECONOMIES Despite the synchronicity in the economic downturn of 2001 among many developed economies in North America, Western Europe and Japan (see figure III.1), there are marked disparities in the current recovery across these economies.
French: Dans les pays de la CEI, le principal moteur de la croissance a été le redressement de la Fédération de Russie, grâce à la hausse du cours du pétrole ces deux dernières années, aux réformes et au rebond de la demande intérieure.
English: I can tell you specifically what happened when they had the guns.
French: Je peux vous dire exactement ce qui s'est passé lorsqu'ils ont eu les fusils.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) | 2 days |   Fundamentals 3: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) | 3 days |   Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) | 3 days |      Internal Policy Development (T724) | 2 days |  Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) | 1 day |   Preparing a Business Case (C220) | 2 days |    Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) | 3 days |   Project Management (R901) | 5 days |    Fundamentals 2:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) | 3 jours |   Élaboration des politiques internes (T724) | 2 jours |  Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711) | 3 jours |    Gestion de projets (R901) | 5 jours |    Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) | 1 jour |   Planification financière dans l’administration fédérale (F717) | 3 jours |   Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) | 3 jours |   Préparation d’une proposition d’affaire (C220) | 2 jours |    Principes de préparation et de contrôle d’un budget (F002) | 3 jours |      Achats écologiques (C215F) | 8 en ligne |  Éléments de base 2 :
English: You will need a count for each location where there are legacy business records.
French: Il est probablement suffisant à cette étape d’évaluer le nombre de pieds linéaires de documents dans chaque lieu.
English: The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
French: La proposition de règlement de la Commission européenne vise à transposer la décision du 30 août 2003 en droit communautaire.
English: In addition to infringing the rights of immigrants in such situations, this amounts to unacceptable pressure and blackmail on these countries.
French: En plus d'enfreindre les droits des immigrants dans ces situations, cela constitue une pression inacceptable et un chantage à l'encontre de ces pays.
English: • Delivery - Identifies those who are responsible and accountable for translating strategic initiatives into operational reality.
French: • Exécution – indiquer qui a pour tâche de traduire les initiatives stratégiques en opérations concrètes et rendre compte de leur exécution.
English: Pay Modernization Project The Pay Modernization Project is focused on the renewal of payroll services.
French: Les systèmes actuels sont fondés sur une technologie désuète, et leur exploitation repose sur l’expertise d’employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.