ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also maintained contacts with the European Court of Auditors.
French: Il a par ailleurs entretenu des contacts avec la Cour des comptes européenne.
English: This can create additional challenges for the exporter, who is located in Canada especially where the product is perishable and must be delivered within certain time constraints.
French: Cette exigence peut compliquer la tâche de l'exportateur, surtout lorsqu'il s'agit de denrées périssables qui doivent être livrées dans un certain délai.
English: It notes in addition that the lengths of stay authorized to enable illegal aliens who have lodged complaints to complete proceedings to assert their rights under the Covenant remain at the discretion of the Aliens Office (arts.
French: Il relève que, selon certaines informations, les enquêtes ne sont pas toujours conduites avec diligence et les sentences, lorsqu'elles sont prononcées, demeurent la plupart du temps symboliques (art.
English: (b) Documentation for the fifteenth session
French: b) Documentation de la quinzième session
English: • SiteMap print-friendly
French: • Sites Web connexes sur les eaux usées
English: Examples include the Batumelebi in the Adjara region.
French: A titre d’exemple, l’on peut citer le Batumelebi dans la région d’Adjara.
English: In addition, article 10.2.7 of the Agreement indicates that any suppliers or subcontractors, receiving 20% or more of the total value of the financial assistance paid to a recipient, are subject to audit with regard to a funded project except in the case of International Touring and Showcases or for contributions of $3,000 or less.
French: En outre, la clause 10.2.7. de l'accord précise que tous les fournisseurs ou sous-traitants qui reçoivent 20 % de la valeur totale de l'aide financière accordée au bénéficiaire peuvent faire l'objet d'une vérification pour un projet financé, sauf dans le cas de tournées et d'expositions internationales ou de contributions de 3 000 $ ou moins.
English: (2005, 2006) appears to correspond with Sebastes sp. cf. aleutianus of Hawkins et al.
French: (2005 et 2006) semble correspondre au Sebastes sp. cf. aleutianus décrit par Hawkins et al.
English: • German Ministry for Science and Education (BMBF)
French: • Ministère allemand des Sciences et de l'Éducation (BMBF)
English: Through the National Child Benefit (NCB) initiative, federal, provincial, and territorial governments and First Nations are working together to provide income support as well as benefits and services for low-income families with children.
French: Grâce à la Prestation nationale pour enfants (PNE), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations unissent leurs efforts pour fournir un soutien du revenu ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: NEEDS CENTRE FOR WAR AFFECTED FAMILIES Location:
French: NEEDS CENTRE FOR WAR AFFECTED FAMILIES Endroit :
English: Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982 and other statutory authorities) 9.
French: Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 9.
English: If, after using your system for awhile, you feel that this tiny dot is too distracting, the Nintendo DSi does carry a one-year warranty.
French: Si, après avoir utilisé votre console pendant une plus longue période de temps vous trouvez ce petit point trop distrayant, la Nintendo DSi comporte une garantie de un an.
English: Between the economic destabilization of the country, due to pyramid financial operations, aggravated by local corruption and organized crime, and the successful but short-term Italian effort, the PELLICANO (Pelican) humanitarian operation, the international community remained passive.(46) Instead, transnational organized crime and drug trafficking, together with their associated plagues - money laundering and illegal immigration - developed very rapidly, supported by Kosovar criminal networks across Europe.
French: Entre la déstabilisation économique du pays, due aux opérations financières pyramidales et aggravée par la corruption locale et le grand banditisme, et l'effort rapide mais de courte durée de l'opération humanitaire italienne Pellicano, la communauté internationale est demeurée passive(46). La criminalité organisée transnationale et le
English: The purpose of permitting a joint application is to facilitate coordination of commencement considerations and potentially reduce costs.
French: L'ouverture de procédures multiples sur la base d'une demande conjointe devrait également faciliter la coordination de ces procédures.
English: Only by these means can the information contained in some documentary heritage be assured of survival.
French: La sauvegarde de l'information contenue dans certains documents ne peut être assurée que par de telles méthodes.
English: Although human rights are universal, until relatively recently, disabled people have not been seen as beneficiaries of such rights.
French: Même si les droits de l'Homme sont universels, ce n'est que relativement récemment que les personnes handicapées ont été considérées comme bénéficiaires de tels droits.
English: The representative of the secretariat highlighted three paragraphs of the Economic and Social Council's agreed conclusions which were of particular relevance to the Commission acting as the preparatory committee.
French: La représentante du secrétariat a appelé l'attention sur trois paragraphes des conclusions concertées du Conseil économique et social, qui intéresseraient particulièrement le comité préparatoire.
English: 1 P-4, 1 FS, 1 UNV, 1 NO
French: 1 P-4, 1 SM, 1 VNU, 1 AN
English: For example, the average price is predicted to increase, as the extremely expensive European vehicles gain market share.
French: même si les importations européennes ont été deux fois moins nombreuses que les importations japonaises en 2005.
English: No discrimination is practised in public or private institutions.
French: Il n'existe pas de discrimination dans les institutions publiques ou privées.
English: Prior period adjustments comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les ajustements suivants ont été opérés au titre d'exercices antérieurs (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: We serve 92 million travellers a year and more than 200,000 commercial and exporters.
French: Le principal défi consiste à trouver un juste équilibre entre les objectifs de sécurité et de prospérité.
English: Plaintiff's only action would be against the Crown in tort if he could establish that he had suffered damages as a result of negligence by servants of the Crown, and I am not suggesting that such an action is available to him, but am merely holding that he certainly cannot dispute the validity of the reassessments before the Court on the basis that he allegedly was induced into a course of conduct causing him a financial loss as the result of the earlier erroneous assessments.
French: Le seul recours du demandeur, en l'occurrence, pourrait consister en une action délictuelle contre la Couronne, s'il pouvait établir qu'il a subi des dommages du fait de la négligence de fonctionnaires de celle-ci. Je n'insinue pas d'ailleurs qu'il dispose d'une telle action; je veux simplement dire qu'il ne peut pas contester devant la Cour la validité des nouvelles cotisations pour le seul motif qu'il prétend avoir été incité par les premières cotisations à adopter une ligne de conduite qui lui a causé des pertes financières.
English: Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women Representation on Management Development Programs 2006 1.7% 6.8% 22.9% 47.5% Representation on Management Development Programs 2005 1.7% 6.0% 25.9% 43.1% Source:
French: Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion pour 2006 1,7 % 6,8 % 22,9 % 47,5 % Représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion pour 2005 1,7 % 6,0 % 25,9 % 43,1 % Source :
English: These are general hotel policies for Neonele.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Neonele.
English: * All residents of Manitoba across the life span may access home care for assessment for eligibility for home care services.
French: Tous les résidants de la province, peu importe leur âge, peuvent demander une évaluation de leur admissibilité aux services de soins à domicile.
English: What happens below the surface controls above.
French: Ce qui se produit sous la surface, contrôle le dessus.
English: The Inuktitut Web site links seamlessly with the English version and provides information in a format that meets the specific needs of Nunavut clients.
French: Le site Web en inuktitut, à partir duquel on passe facilement à la version anglaise, renseigne les internautes sous une forme qui répond aux besoins particuliers des clients du Nunavut.
English: Through Ojibwa Eyes", Laurentian University Review 8/2 (1976).
French: Through Ojibwa Eyes», Revue de l'Université Laurentienne, vol.
English: The nature of the level CEDP support provided to these approaches could differ and the differentiation should be the topic of future discussions in order to define the various options further.
French: La nature du soutien fourni par le PDEC à ces approches pourrait différer, et cette différence devrait faire l’objet dans l’avenir de discussions visant à mieux définir les diverses options.
English: • In 2007, with a budget of 53.6 billion won, the amount of subsidies per rural child went up to 70 per cent of the government's childcare subsidies (100 per cent for five-year-olds).
French: En 2007, avec un budget de 53,6 milliards de won, le montant des prestations par enfant des zones rurales représente 70 % des subventions publiques destinées aux soins infantiles (100 % pour les enfants de 5 ans).
English: The ECB and central banks play a crucial role in shaping the European payment infrastructure, notably through the ESCB and the Eurosystem (the Central banking system of the euro area).
French: La BCE exploite un système de paiement qui est une composante du système TARGET.
English: This collection has been formed through bequests, donations, and other means and represents the most important collection of its kind in Canada.
French: Cette collection a été constituée au fil des années grâce à des legs, des dons et d'autres formes d'acquisition et représente la collection la plus importante du genre au Canada.
English: My colleague Mr Davies was recently in Gaza.
French: Mon collègue, M. Davies, s'est récemment rendu à Gaza.
English: ◦ Calculating your capital gain or loss
French: ◦ Calcul de votre gain ou perte en capital
English: Astride a bench, she's fingered and wildly pounded.
French: A califourchon sur un banc, elle est ensuite fouillée aux doigts et enfin pilonée de façon sauvage.
English: • Other NRC Technology Licensing Opportunities
French: • Opportunités d'octroi de licenses d'exploitation de technologies du CNRC
English: At a minimum, the Act should require departments to obtain a contractual commitment to provide privacy protection equivalent to that offered by the federal Privacy Act, coupled with a right to take those measures necessary to ensure that the commitments are honoured.
French: Au minimum, il faudrait que la loi on exige des ministères qu'ils obtiennent de leur contractant l'engagement de garantir la même protection que celle qui est offerte par la Loi sur la protection des renseignements personnels, assorti du droit de prendre les mesures nécessaires pour faire respecter ces engagements.
English: In the meantime, the other columns had been having their own troubles.
French: Le 24 mai, les troupes de Middleton atteignent Battleford et y font leur jonction avec celles d'Otter; le 26, Faiseur-d'Enclos se soumet.
English: Your job as mediators is to ensure that the discussion is focused on the task in hand and to clarify misconceptions and misunderstandings.
French: Votre rôle est de fournir des informations sur les droits de l’homme et la législation environnementale, et d’assurer la médiation entre les groupes.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program promotes a philosophy of continuous quality improvement throughout the organization.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits favorise l’amélioration continue de la qualité dans toute l’organisation.
English: That is the point you make.
French: C'est ce que vous dites.
English: The Caisse participates each year in the Entretiens Jacques Cartier, designed by the Centre Jacques Cartier to foster an environment for reflection and discussion between the scientific, political, economic, cultural and university communities in France and Québec.
French: La Caisse participe annuellement aux Entretiens Jacques Cartier, conçus par le Centre Jacques Cartier afin de créer des conditions de rencontres et de réflexion entre les mondes scientifique, politique, économique, culturel et universitaire de France et du Québec.
English: For example, in 1993 days lost for illness or disability in durable manufacturing industries averaged 7.8, a full day more than in non-durable manufacturing. On the other hand, employees in durable manufacturing lost less time for personal or family responsibilities than did their counterparts in non-durable manufacturing: 1.8 days versus 2.7 days.
French: Discussion Les absences du travail demeurent un problème avec lequel les employeurs canadiens doivent composer.
English: It has, however, significantly increased the importance of certain interdepartmental processes, and a new sense of urgency is present.
French: Il est sur notre les menaces terroristes et l’inquiétude que suscitent les armes territoire, ce qui nous oblige à changer nos plans de défense chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), le et de sécurité nationales.
English: NSS must take a pro-active approach to managing NIF projects whereby an internal tracking system should be developed to track project deliverables.
French: Le SNRS doit se montrer plus proactif dans la gestion des projets du FNI en instaurant un système de suivi interne pour les éléments livrables de ces projets.
English: Indeed, the appellant has not challenged or contradicted any of the information provided by Ms. Harris.
French: Par ailleurs, l’appelante n’a pas contesté ni contredit les renseignements fournis par Mme Harris.
English: While Jérôme Sabbagh performs with several groups, it is with the trio that recorded One Two Three with him that real genius emerges. He shows himself to be a master of jazz and its rich heritage, one that is both impressive and strong.
French: Jérôme Sabbagh joue avec plusieurs formations mais dans le trio, avec lequel il enregistre l’album One Two Three, ressortent le génie de la maîtrise et la profondeur de l’héritage du jazz, fort et redoutable à la fois.
English: Working capital finances the cash conversion cycle of a business - the time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales and accounts receivable into cash. Non-cash working capital equals current assets (excluding cash) less current liabilities.
French: Le bénéfice est habituellement déclaré avant et après prise en compte des effets des postes extraordinaires.
English: Show also the location of the Olympic Village, the Olympic Stadium, the MPC, the IBC, the judges' and referees' village and the media village (as applicable).
French: Signalez également les emplacements du village olympique, du stade olympique, du CPP et du CIRTV, du village des juges et arbitres et du village des médias (si prévus).
English: LOGISTICS BRANCH ADVISORY ORGANIZATIONS Section 4 - Symbols and Traditions
French: ORGANISMES CONSULTATIFS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE Section 4 - Symboles et traditions
English: Guidelines have been issued following this judgment: http://www.cbsa.gc.ca/E/pub/cm/d9-1-1/d9-11-e.html. In R. v. Lucas,42 the Supreme Court of Canada examined the defamatory libel provisions in the Criminal Code.
French: Canada (ministre de la Justice)41, la Cour suprême du Canada a statué que, comme l’a concédé la Couronne, la législation douanière porte atteinte à la liberté d’expression.
English: The current period was crucial for the United Nations operational system for development: if it failed to fully grasp what was at stake, build on its unique advantages and implement badly needed reforms, it might become marginalized.
French: La période en cours est essentielle pour le système opérationnel des Nations Unies au service du développement qui risque d'être marginalisé s'il ne parvient pas à relever pleinement les défis, tirer parti de ses avantages particuliers et mettre en œuvre des réformes tout à fait nécessaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dariush Mozaffarian, is a professor at Harvard Medical School and Harvard School of Public Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dariush Mozaffarian est professeur à la faculté de médecine et à l'école de santé publique de Harvard.
English: Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: Cette capacité est renforcée par le soutien public à la RDT, qui peut être justifié lorsque des défaillances sont observées sur les marchés et lorsque certains investissements en RDT présentent un caractère public.
English: 18 www.unesco.org/education.
French: Voir le site <www.unesco.org/education>.
English: Study Design Canada Street youth aged 15-24 yea rs fre qu en ting dro p-in centers who have been out of their home for three seq uen tial nigh ts or m ore Seven sites across Canada (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, W innipeg, Toro nto, Ottaw a & H alifax) - con ven ienc e vo luntary sa m plin g (sn ow ba ll) Vancouver Four outreach sites Street-involved persons (Caucasian, Hispanic, Latino Ca na dia n, A bo rigin al) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Canada Jeunes de la rue de 15 à 24 ans qui fréquentent des centres de consultation et ont quitté la maison depuis au moins 3 nuits consécutives 7 sites dans l’ensemble du Canada (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax) - échantillonnage de commodité à participation volontaire (en boule de neige)
English: ▪ Sealers Association ▪ Supports for sustainable yield ▪ No market for "hooded seals" but market for bluebacks.
French: ▪ Association des chasseurs de phoque ▪ En faveur du rendement soutenu ▪ Il n’y a pas de marché pour les phoques à capuchon adultes mais il y en a un pour les jeunes à dos bleu.
English: This process thus allows individual orders in single quantities to be printed as required, resulting in a bespoke service.
French: Ce processus permet ainsi à différents ordres en seule quantité d'être imprimés comme requis, ayant pour résultat a a annoncé le service.
English: Hotel in Bentwisch bei Rostock: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Welcome to the 3-stars Land-gut-Hotel Hermann!
French: hôtel à Bentwisch bei Rostock: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Arrivée : à partir de 14h00Départ : Jusqu’à 11h00Bienvenue au Land-gut-Hotel Hermann, un établissement 3 étoiles.Vous trouverez notre hôtel aux portes de la ville hanséatique de Rostock, à l’écart de l’agitation de la ville.
English: President Fox (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express my pleasure at seeing in the presidency of the General Assembly a representative of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président Fox (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais dire combien je suis satisfait de voir un éminent représentant du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes présider ainsi l'Assemblée générale.
English: Spectrum Auctions allows clients to securely and confidentially bid on-line for radio spectrum licenses, when it is appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: Les Enchères du spectre permettent aux clients de faire des offres d'achat en direct, de façon sécuritaire et confidentielle, en vue d'acquérir des licences du spectre de fréquences radioélectriques, lorsqu'il convient de recourir aux forces du marché pour choisir les détenteurs de licences.
English: Further invites the General Assembly to request the Secretary-General, in preparing the report requested in paragraph 9 above, to take into account the five concerns identified in paragraph 3 above.
French: Invite en outre l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport demandé au paragraphe 9, de tenir compte des cinq préoccupations recensées au paragraphe 3.
English: And, in view of the increasing need for better management and constant improvement of quality, the system had to be remodelled.
French: Et, dans le contexte grandissant de gestion et d'amélioration constante de la qualité, ce système devait être remodelé.
English: 9 And it came to pass that we did camp round about the city for many nights; but we did sleep upon our swords, and keep guards, that the Lamanites could not come upon us by night and slay us, which they attempted many times; but as many times as they attempted this their blood was spilt.
French: 9 Et il arriva que nous campâmes de nombreuses nuits autour de la ville; mais nous dormions sur nos épées et maintenions des gardes, afin que les Lamanites ne pussent venir sur nous la nuit nous tuer, ce qu'ils tentèrent de nombreuses fois; mais toutes les fois qu'ils le tentèrent, leur sang fut versé.
English: In the 1964 and the 1977 Constitutional Loya Jirga, for example, only 4 and 12 women participated, respectively.
French: Ainsi, par exemple, seulement quatre et douze femmes avaient siégé aux assemblées réunies en 1964 et 1977, respectivement.
English: This led to a period of intermittent warfare with the Mi'kmaq which only came to an end in 1751.
French: Ce conflit a mené à une période de guerres intermittentes avec les Mi'kmaq qui ne s'est terminée qu'à la fin de 1751.
English: The information must be submitted to coincide with the annual reporting required by the task force.
French: La présentation de cette information doit coïncider avec la période de production de rapports annuels établie par le groupe de travail.
English: A draft action plan is being finalized to improve coordination among all actors, leading to more comprehensive prevention measures, more effective investigation and prosecution, and stronger protections for victims of trafficking.
French: Un projet de plan d'action est actuellement mis au point pour améliorer la coordination entre tous les acteurs, en vue d'appliquer des mesures de prévention plus exhaustives, d'améliorer l'efficacité des enquêtes et des poursuites et de renforcer la protection des victimes de trafic.
English: The main objectives of the Conference were to promote women's libraries and networks and to develop specific policies for indigenous and rural access to information.
French: Le principal objectif de la Conférence était de promouvoir les bibliothèques et les réseaux de femmes et d'élaborer des politiques spécifiques pour l'accès à l'information des populations autochtones et rurales.
English: The Lebanese Armed Forces are continuing their search for the perpetrators.
French: L'Armée libanaise continue de rechercher les auteurs de ces actes.
English: Ladies and gentlemen, I would like to start the debate.
French: Chers collègues, je souhaiterais que débute le débat.
English: 7.0 No data is required for Part 7.0 of this Report 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Report 9.0 Authorization I have read this Report, understand its contents and confirm that the information submitted is correct.
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 8.0 du présent rapport. 9.0 Autorisation J'ai lu ce rapport, j'ai compris son contenu et je confirme que les renseignements présentés sont exacts.