ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1977 PCBs were the first class of substances to be regulated under the new Environmental Contaminants Act (1976), administered by Environment Canada.
French: 1977 Les BPC sont la première catégorie de substances à être réglementées aux termes de la nouvelle Loi sur les contaminants de l'environnement (1976), administrée par Environnement Canada.
English: Avoid phrases such as "That's not a good idea," or "Her approach is better than his."
French: Utilisez des mots et des exemples non verbaux qui favorisent la discussion.
English: An active member of the Royal Society of Canada, Roberts was awarded the Lorne Pierce Medal for distinguished service to Canadian literature in 1926, and was knighted in 1935.
French: Membre actif de la Société royale du Canada, il a reçu en 1926 la médaille Lorne-Pierce pour son importante contribution à la littérature canadienne, et a été fait chevalier en 1935.
English: (B) Arrivals from countries in the African meningitis belt
French: B) Arrivées en provenance des pays de la ceinture africaine de la méningite
English: Individuals employed by the other organizations listed in Schedule V (separate agencies) may now participate in internal advertised appointment processes open to "employees" of the public service.
French: Les personnes employées dans les autres organisations énumérées à l'Annexe V (organismes distincts) peuvent désormais participer aux processus de nomination internes annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires ».
English: TPG contended that the effect of the introduction of these intermediary scores is that a weak response, which should have received 0 under the RFP methodology, might have been awarded 1 point and that a strong, but not perfect, response, which should have been awarded 2 points under the original scheme, might have only received 1 point.
French: TPG a déclaré que l’introduction de ces notes intermédiaires a eu pour effet qu’une faible réponse, qui aurait dû se faire attribuer 0 selon la méthodologie de la DP, aurait pu se faire attribuer 1 point tandis qu’une réponse forte mais imparfaite, qui aurait dû se faire attribuer 2 points aux termes du système initial, pourrait ne s’être faite attribuer que 1 point.
English: :: Welcome to traditional studios KERAMOS ::.
French: :: Accueillez aux studios traditionnels KERAMOS ::.
English: • (c) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was not consumed and that was disposed of at each disposal facility;
French: • c) la quantité, en kilogramme, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant éliminé comme un déchet dans chacune des installations d'élimination;
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Elimination- identify the route(s), percent of elimination and terminal half-life (T½ ).
French: formulation à libération modifiée à pharmacocinétique non complexe ou non variable formulation à libération classique (immédiate) à pharmacocinétique complexe ou variable formulation à libération modifiée à pharmacocinétique complexe ou variable
English: • Provincial Water Taking Permits (Ontario Ministry of the Environment)
French: • Permis provinciaux de prélèvement d'eau (ministère de l'Environnement de l'Ontario)
English: Since then only two of these centres have reopened.
French: Seuls deux de ces centres ont rouvert leurs portes depuis lors.
English: Or. en Justification Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
French: Or. en Justification Les politiques doivent être définies en termes d'obligation de résultat plutôt que de moyens.
English: 1 The Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 November 1994 by accession.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Namibie le 28 novembre 1994 par voie d'adhésion.
English: If only a single blade saw is available, make two cuts approximately ¼ inch (6 mm) apart.
French: Si l’on ne dispose que d’une scie à lame unique, faire deux coupes distantes d’environ 1/4 de pouce (6 mm).
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I stand in support of Mr Galeote's report as well as the comments made by Commissioner Borg, and the information from Mr Fernández Martín.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je soutiens le rapport de M. Galeote ainsi que les commentaires du commissaire Borg, et les informations de M. Fernández Martín.
English: The insolvency law should permit the insolvency representative to obtain post-commencement credit where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor.
French: 111) La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un crédit postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il considère que ce crédit est nécessaire pour la poursuite de l'activité ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des biens de ce dernier.
English: One of these substantial issues is the relationship between the courts.
French: L'une de ces questions d'importance est celle du lien entre les juridictions.
English: I also thank Under-Secretary-General Guéhenno and Ms. Smythe for their very informative briefings, which assist us greatly in gaining a comprehensive understanding of the implementation of resolution 1325 (2000) and of the current and future challenges facing us.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Guéhenno et Mme Smythe de leurs exposés très instructifs, qui nous aident à avoir une meilleure vue d'ensemble sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) et sur les tâches à accomplir aujourd'hui et dans l'avenir.
English: From the perspective of the research community, supporting research based on microdata should be an important component of any official statistical system.
French: Du point de vue de la communauté des chercheurs, le soutien de la recherche faisant appel aux microdonnées devrait représenter un élément important de n'importe quel système statistique officiel.
English: We have many other concerns about this draft resolution and would have been prepared to address them with the sponsors, had they approached us in a receptive spirit.
French: Nous avons beaucoup d'autres craintes au sujet du projet de résolution et aurions été disposés à les aborder avec les auteurs s'ils étaient venus à nous dans un esprit réceptif.
English: As regards the shipbuilding and synthetic fibres sectors, the Commission reminded the Italian authorities of the need to comply with the rules on individual notification, in accordance with the relevant Community rules.
French: En ce qui concerne les secteurs de la construction navale et des fibres synthétiques, la Commission a rappelé la nécessité, pour les autorités italiennes, de respecter les règles de notification particulières prévues par les réglementations communautaires afférentes à ces secteurs.
English: The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
French: Etaient également présents le président du Parlement et celui de la Commission européenne.
English: A/42/2 page 51 Performance Indicator(s) Number of new entries and other amendments introduced or prepared for introduction in the Nice, Vienna and Locarno classifications:
French: Indicateur d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications introduites ou préparées aux fins de leur introduction dans les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno :
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une 'sélection établie au mérite'.
English: Another $1.5 billion was transferred directly to local governments.
French: Le « déséquilibre financier vertical » qui en découle est plus important qu’au Canada.
English: Searching on CD-ROM allows searchers to pay a set amount per year for unlimited searching, and avoids the delays sometimes encountered with remote access systems.
French: Avec le CD-ROM, les chercheurs paient un montant annuel prédéterminé pour une recherche illimitée tout en évitant les délais que l’on rencontre parfois avec les systèmes d’accès à distance.
English: The digital signature is widely regarded as a particular technology for “signing” electronic documents.
French: La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.
English: Introduction of Extended BC TEL Residential Package, which provides loyal individual-line residential customers with an opportunity to subscribe, at a flat monthly rate, to a package of services consisting of the following components: one individual residential access line, including the BC TEL Message Relay Centre rate; 60 minutes of customer-dialed station-to-station message toll calling to destinations within Canada; and a combination of up to three specified SmartTouch Services and/or Integrated Voice Messaging Service options.
French: Introduction de l’Ensemble de services de résidence BC TEL élargi qui offre aux abonnés du service de ligne individuelle de résidence fidèles une occasion de s’abonner, à un tarif mensuel fixe, à un ensemble de services composé des éléments suivants : une ligne d’accès individuelle de résidence, y compris le tarif du Centre de relais téléphonique de BC TEL; 60 minutes d’appels interurbains à communications tarifées automatiques de numéro à numéro à des destinations au Canada; et une combinaison de jusqu’à concurrence de trois services Étoiles et/ou options du service de messagerie téléphonique intégrée spécifiés.
English: After some recovery in the mid-1990s, the deterioration has resumed in recent years with more than 20% of trees classified as damaged.
French: Après un rétablissement plus ou moins marqué au milieu des années 90, on a observé ces dernières années une rechute, plus de 20 % des arbres ayant été classés dans la catégorie des endommagés.
English: These rates are higher than for the previous reference period (respectively 80.6 and 74.3 in 1997).
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 80,6 ans et 74,3 ans en 1997).
English: Finally, regardless of whether substitute or supported decision-making is involved, the provision requires that States ensure that appropriate safeguards be in place to avoid abuse.
French: Enfin, que la décision soit prise par une autre personne ou avec l'assistance d'une autre personne, la disposition exige que les États veillent à ce que des mesures de sauvegarde sont en place pour éviter les abus.
English: With respect to the claimant's voluminous documentation, including the statements from the Royal Bank of Canada, I fail to see how this could support his position that although he was living at Gordon's Lodge he was not working.
French: En que qui a trait à la volumineuse documentation du prestataire, notamment les déclarations de la Banque Royale du Canada, je n'ai pas réussi à établir de quelle façon elle pourrait appuyer son argument selon lequel, même s'il vivait au Gordon's Lodge, il n'y travaillait pas.
English: Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South-Eastern Europe;
French: Rejette le recours à la violence à des fins politiques, et souligne que seules les solutions politiques pacifiques peuvent assurer à l'Europe du Sud-Est un avenir stable et démocratique ;
English: Conditions varied with the partners involved in providing the assistance; for example, where non-food components required a financial contribution, such as for the construction of a rural track, NGO programmes did not always have the necessary flexibility because the scope of their action was narrower.
French: Les contraintes ne sont pas les mêmes selon les partenaires d'exécution.  Ainsi, lorsque les volets non alimentaires nécessitent un apport financier - pour la construction d'une piste rurale, par exemple - les programmes des ONG n'offrent pas toujours la souplesse voulue parce que leur champ d'intervention est plus étroit.
English: In this context, the Delegation wished to thank the Republic of Korea for the explanation of its Korean-English machine translation project in document PCT/A/36/8.
French: À cet égard, la délégation tenait à remercier la République de Corée des explications fournies
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: debt; corruption; eradication of poverty; industrial development cooperation; commodities; microfinance and microcredit; landlocked developing countries; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : dette; corruption; élimination de la pauvreté; coopération pour le développement industriel; produits de base; microfinance et microcrédit; pays en développement sans littoral; et rapport sur tous les projets de résolutions de la Deuxième Commission)
English: Accountable to Parliament, through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (Minister), CATSA is responsible for the delivery of consistent, effective and efficient services at standards set by Transport Canada.
French: Relevant du Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’ACSTA est chargée de la prestation de services uniformes, efficaces et efficients selon les normes établies par Transports Canada.
English: 3.5 For the purpose of this section, the appropriate advisory body shall be:
French: 3.5 Aux fins de la présente section, l'organe consultatif compétent est le suivant :
English: The proposed second sentence of Rule 51bis.1(d) therefore better could be rephrased along the lines that it is allowed to require certification, but only in certain circumstances.
French: Il serait donc préférable d’indiquer dans la phrase qu’il est proposé d’ajouter dans la règle 51bis.1.d) que la législation nationale peut exiger la certification, mais uniquement dans certaines circonstances.
English: "We are assisting residents in six mature neighbourhoods make significant capital improvements in their areas," said Mayor Murray.
French: « Nous aidons les résidents de six vieux quartiers à apporter des améliorations importantes aux immobilisations de leur secteur, explique le maire Murray.
English: Since the 1980s, outbreaks of respiratory diphtheria with high case fatality rates and high rates of complications have reportedly occurred in several parts of Africa, Asia, the eastern Mediterranean, and Latin America(13).
French: Depuis les années 80, des éclosions de diphtérie respiratoire associées à destaux élevés de létalité et de complications ont été signalées dans plusieurs régions d'Afrique, d'Asie, de l'est de la Méditerranée et d'Amérique latine(13).
English: The contract of a private United States security firm for the construction of the Emergency Response Unit building is to be terminated at the end of 2009, as the construction work will be completed by then.
French: Le contrat de la société de sécurité privée américaine dont les services avaient été retenus le temps de la construction des locaux du Groupe des interventions d'urgence s'achèvera à la fin de 2009 puisque les travaux touchent à leur terme.
English: I have to say that I had hoped I would be wrong and, without wishing to offend you, Prime Minster, like all Belgians, I would have liked to have before me today the Head of Government duly elected at the ballot box on 13 June.
French: J'avoue que j'espérais me tromper et sans vouloir vous offenser, Monsieur le Premier ministre, j'aurais aimé - comme tous les Belges - avoir devant moi aujourd'hui le chef du gouvernement issu du scrutin du 13 juin dernier.
English: • implementation of a national levy system;
French: • la mise en œuvre d'un système national de perception des prélèvements;
English: Windsor, March 7, 2002 DAN STAMPER  President [11-4-o] CENALTA FUTURES FOUNDATION INC.
French: Windsor, le 7 mars 2002 Le président  DAN STAMPER [11-4-o] CENALTA FUTURES FOUNDATION INC.
English: One could not instruct that something be done without reflecting on the cost.
French: Il est impossible de demander une action sans en évaluer le coût.
English: For that reason, it for us vitally important to focus on two elements: achieving sustained economic growth of approximately 7 per cent annually that allows for the creation of decent jobs.
French: Pour cette raison, il est capital que nous nous concentrions sur deux éléments : obtenir une croissance économique soutenue d'environ 7 % par an, qui permette la création d'emplois décents.
English: Soldiers came to the hospitals, especially Donka, and removed wounded who were awaiting medical attention, in particular the most seriously injured and women who had been raped.
French: Les militaires sont arrivés dans les hôpitaux, notamment à Donka, et ont enlevé des blessés qui attendaient des soins, plus particulièrement ceux qui étaient le plus gravement touchés ainsi que les femmes violées.
English: All substances on the DSL have been visually grouped by structure to identify similar subsets.
French: Toutes les substances de la LIS ont été regroupées visuellement par structure afin que l’on puisse cerner les sous-ensembles semblables.
English: Expresses confidence that the Global Biotechnology Forum will assist in eradicating extreme poverty throughout the world.
French: Se déclare convaincue que le Forum mondial sur les biotechnologies aidera à éliminer l'extrême pauvreté dans le monde.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Il convient que la directive se concentre sur les aéroports puissants sur le marché.
English: Furthermore, it prohibited secret detention and required that States should hold detainees in officially recognized places, maintain up-to-date and detailed records of all detainees, allow them to communicate with their families and counsel, and provide access to competent authorities.
French: La Convention interdit en outre la détention dans des lieux secrets et exige que les États parties prennent les mesures voulues pour que les personnes privées de liberté soient placées dans des lieux de détention officiels, que des registres à jour et détaillés de tous les détenus soient tenus, que les personnes privées de liberté soient autorisées à communiquer avec leurs proches et leur conseil et que les autorités compétentes aient accès aux lieux de détention.
English: International and regional treaties and agreements relating to terrorism that do not specifically address human rights and humanitarian law should be interpreted and acted upon, as necessary, to conform with all universally binding norms of these bodies of law.
French: Les traités et accords internationaux et régionaux concernant le terrorisme qui ne visent pas comme tels le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire doivent être interprétés et appliqués, selon que de besoin, de façon conforme aux normes universellement contraignantes résultant de cet ensemble de règles.
English: Global intergovernmental organizations outside the United Nations systemq
French: Organismes intergouvernementaux mondiaux n'appartenant pas au système des Nations Uniesq
English: Early childhood education According to the Law on Educational Directives and Bases (LDB), the purpose of early childhood education is to assure the full development of the child through the age of 6 with respect to all pertinent physical, psychological, intellectual and social aspects, carried out in conjunction with family and community actions.
French: Conformément à la Loi sur les directives et bases de l'éducation (LDB), le but de l'enseignement destiné aux jeunes enfants est d'assurer le plein développement de l'enfant jusqu'à l'âge de 6 ans, et cela pour tout l'éventail des aspects physiques, psychologiques, intellectuels et sociaux, cet enseignement étant assuré en collaboration avec la famille et en association avec les actions communautaires.
English: Assisting the industry in establishing a working relationship and technology transfer with Hungarian Aquaculture and other International Aquaculture institutions and corporations working in intensive trout culture.
French: Ce programme est administré par l’OCETA en partenariat avec le CNRC/ PARI et autres agences gouvernementales Investissement-Québec On a participé à la formation d’une alliance entre le PARI et Investissement Québec.
English: The emphasis has been on food preservation in rural and semiurban areas, on small-scale, labour-intensive industries with low-cost available materials, and on import substitution.
French: L’accent a été mis jusqu’ici sur la conservation des aliments dans les régions rurales et semi-urbaines, sur les activités à petite échelle et à coefficient élevé de main-d’œuvre utilisant des intrants disponibles et bon marché, et sur le remplacement des importations.
English: The coonstripe ranges from Sitka, Alaska, to near San Diego, and a continuing productive trap fishery is carried out in Sooke Harbour.
French: L'aire de répartition de la crevette des quais s'étend de Sitka (Alaska) jusqu'aux environs de San Diego; une excellente pêche aux casiers est pratiquée en permanence dans le port de Sooke.
English: The dumbbell continues so that it now stands vertical, in front of you, the red cube on the bottom, the blue cube on the top.
French: Les haltères continuent le mouvement jusqu'à ce qu'elles soient verticales, devant vous, le cube rouge en bas et le cube bleu au sommet.
English: In the case of consumer proposals, however, the thrust of the work of the Task Force was to implement reforms based on recent experience with this relatively new form of insolvency.
French: Dans le cas des propositions de consommateurs, toutefois, le but des efforts du groupe de travail a été de mettre en œuvre des réformes fondées sur l'expérience récente de cette forme relativement nouvelle d'administration de l'insolvabilité.
English:   In my view accommodation is something that is usually tailored to the circumstances of an individual and will assist a particular employee.
French:   À mon avis l'accommodation est d'ordinaire adaptée aux circonstances d'un individu et vise un employé précis.
English: The work at Sainte-Anne-de-Bellevue was carried out at the foot of the rapids, on the east side of the channel and included the construction of a lock with an average draught of 2.1 m, measuring about 60 m in length by 13.4 m in width.
French: Exécutés au pied des rapides, du côté est du chenal, les travaux comprennent la construction d’une écluse offrant un tirant d’eau moyen de 2,1 mètres, mesurant près de 60 mètres de longueur par 13,7 mètres de largeur.
English: In order to be able to calculate these effects, indicators need to be developed.
French: Afin de pouvoir évaluer ces effets, il convient de définir des indicateurs.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need to reclassify the position to the P-5 level at this time and recommends instead that the position be upgraded to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire de reclasser le poste au niveau P-5 au stade actuel des choses et recommande qu'il soit plutôt reclassé au niveau  P-4.
English: Furthermore, the Department was well aware of the nature of the disagreement, and it did not suffer any injury because of the acceptance of the appellant's allegation.
French: La nature du différend était très bien connue du ministère qui ne subissait pas de préjudice en raison de l'acceptation de l'allégation de l'appelante.