ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it can be challenging to isolate a particular variable of interest, such as visibility, using revealed preference approaches.
French: Par ailleurs, il peut devenir hardi avec cette méthode d'évaluer un paramètre en particulier, comme la visibilité.
English: Maximum resting metabolic rate of birds exposed to cold was only 3.0–3.5 times the thermoneutral rate.
French: Le taux de métabolisme du base maximum d'oiseaux exposés au froid ne s'est avéré que 3,0–3,5 fois plus élevé que le taux thermoneutre.
English: High-yield spent bisulphite liquor (HY-SBL) from sulphonated black spruce wood (Piceamariana) was fractionated by gel permeation chromatography (GPC) and by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: De la lessive résiduaire au bisulfite à haut rendement (LRB–HR) de bois d'épinette noire sulfoné (Piceamariana) a été fractionée par chromatographie de perméation en gel (CPG) et par chromatographie liquide à haute résolution (CLHR).
English: The provision as written enables artists' associations, at least in theory, to apply pressure tactics without first sending notice to bargain.
French: Telle qu'elle est rédigée, la disposition permet aux associations d'artistes, du moins en théorie, d'utiliser des moyens de pression sans avoir envoyé un avis de négociation.
English: This Memorandum of Understanding outlines the steps to be taken to implement the recommendations contained in No Answer and to ensure accessible Government of Canada services for all Canadians.
French: Ce protocole d’entente indique les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport intitulé Il n’y a pas de service et assurer des services du gouvernement du Canada accessibles à tous les Canadiens.
English: [2] The dispute is purely over the assessment by the Board of Referees—whose decision was simply upheld by the Umpire—of the lengthy oral evidence which was presented before it in addition to the many documents already in the record.
French: [2] Ce qui est contesté, en effet, c'est purement l'appréciation que le Conseil arbitral - dont la décision a été tout simplement confirmée par le juge-arbitre - a fait de la longue preuve testimoniale qu'on lui a présentée en complément des nombreux documents déjà au dossier.
English: Certain details are entered in the PTOLEMY database under the register entry for the corresponding basic patent—the Register entry is viewable on the public search system of the Office.
French: Certains éléments figurent dans la base de données PTOLEMY sous l’inscription au registre du brevet de base correspondant – les inscriptions au registre peuvent être consultées dans le cadre du système de recherche public de l’office. e) en remettant une copie sur demande?
English: The Committee would meet informally with States parties during 2003 and it had also requested country briefs on States parties that were presenting reports.
French: Le Comité se réunirait de façon informelle avec les États parties en 2003 et avait également demandé des synthèses nationales sur les États parties qui présentaient des rapports.
English: What are the opposing interests in this case and how can we find a suitable balance between them?
French: Quels sont les intérêts qui s'affrontent dans cette affaire, et comment trouver un juste équilibre entre eux?
English: Currently, there is lack of compatible statistics29 which makes it difficult to compare justice systems in a meaningful way, but improvements can be expected.
French: En effet, les statistiques compatibles29 font actuellement défaut, ce qui rend difficile une comparaison sérieuse des systèmes judiciaires, mais des améliorations peuvent être attendues.
English: She has gone to great lengths to achieve a broad agreement and this is why the Council's common position, which was adopted by the vast majority of countries - 14 of the 15 as I recall - contains in full or in part, either word for word or in terms of their intention, 18 out of the 24 amendments adopted by the House at first reading.
French: Elle a fait de gros efforts pour arriver à un large accord, et c'est ainsi que la position commune du Conseil, qui a été adoptée par une large majorité d'États - 14 sur 15, rappelons-le - reprend totalement ou en partie, littéralement ou dans leur esprit, 18 des 24 amendements votés par notre Parlement en première lecture.
English: • Sharing best practices with Russian partners: promoting and preserving Aboriginal art and culture by coordinating an art centre capacity-building workshop in northern Russia; supporting a workshop on law and federalism in the Russian Federation and Canada; and supporting a local government training initiative led by the University of Northern British Columbia.
French: • Partager les pratiques exemplaires avec les partenaires russes : promouvoir et préserver l'art et la culture autochtones en coordonnant un atelier d'édification des capacités des centres d'art; aider à la tenue d'un atelier sur le droit et le fédéralisme dans la Fédération de la Russie et au Canada; appuyer une formation sur le gouvernement local dirigée par l'University of Northern British Columbia.
English: Table 1 illustrates the national circumstances of the country by providing indicators relevant to GHG emissions and removals.
French: 2/ S'applique seulement si le vitrage est destiné à un emplacement nécessaire pour la vision du conducteur.».
English: A problem has been discovered in mah-jong, a variant of the original Mah-Jong game, that can be utilised to crash the game server after dereferencing a NULL pointer.
French: Un problème a été découvert dans mah-jong, une variante du jeu original Mah-Jong, qui peut être utilisé pour planter le serveur du jeu après un déréférencement d'un pointeur NULL.
English: • coordination of the root server network overall policy guidance and control of the TLDs and the Internet root server system vested in a single organization.
French: • coordination du réseau de serveurs racines lignes directrices générales et contrôle des domaines de premier niveau (TLD) et du système de serveurs racines de l᾿Internet dans une seule organisation.
English: Several delegations suggested possible alternatives to the proposed amendment of Rule 90bis.1, including a proposal that withdrawals be required to be submitted both to the International Bureau and (as a copy) to the receiving Office, or to provide that a withdrawal would only be effective once received by the International Bureau but that it could still be addressed, at the option of the applicant, to either the receiving Office (which would subsequently transmit it to the International Bureau) or directly to the International Bureau.
French: Plusieurs délégations ont suggéré des solutions de rechange à la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 90bis.1, y compris une proposition à l’effet que les retraits soient soumis à la fois au Bureau international et (sous la forme d’une copie) à l’office récepteur ou à l’effet de prévoir que le retrait ne produirait ses effets qu’après réception de celui-ci par le Bureau international étant entendu qu’il pourrait toujours être adressé, au choix du déposant, à l’office récepteur (qui le transmettrait ultérieurement au Bureau international) ou au Bureau international directement.
English: (7)(a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each Contracting State.
French: 6) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: They claim that the phenomenon of reflexivity is already taken into account in the concept of multiple equilibria which has gained acceptance recently.
French: Ils déclarent que le phénomène de réflexivité est déjà pris en compte dans le concept d’équilibres multiples qui a eu gain de cause récemment.
English: Sokusei has much less functionality than Quicksilver for now.
French: Sokusei offre actuellement beaucoup moins de fonctionnalités que Quicksilver.
English: I would like your assurance that any information that goes out to Member States in which there are going to be referendums presents both sides of the argument, so that we can have a free and fair result.
French: Je voudrais que vous garantissiez que toute information destinée aux États membres où sera organisé un référendum présente les deux côtés de la question, de sorte que nous puissions avoir un résultat libre et équitable.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Georgia.
French: Le représentant de la Géorgie exerce le droit de réponse.
English: Convention on early notification of a nuclear accident, 1986, art.
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, 1986, op.
English: Chancellor, I believe that what is decisive in this important area is that we do not confine ourselves to a purse full of ideas.
French: Monsieur le Chancelier, je crois qu'il est essentiel dans ce domaine qu'on ne se limite pas seulement à une foire aux idées.
English: More detailed information on the Partnership for Action on Computing Equipment is provided in documents UNEP/CHW.9/13 and UNEP/CHW.9/INF/12.
French: Les documents UNEP/CHW.9/13 et UNEP/CHW.9/INF/12 donnent davantage d'informations sur le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques.
English: We need a Prestige package as an extension to the Erika package, which the Commission should start drafting right away with a view to producing something quickly.
French: Nous avons besoin que le "paquet Erika" soit suivi d'un "paquet Prestige", et la Commission devrait immédiatement commencer à le préparer avec célérité.
English: • departments and other portions of the public service of Canada named in Schedule I to the Financial Administration Act and the other portions of the federal public administration named in Schedules I.1 to V to that Act; and
French: • les ministères figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et les autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I.1 à V de cette loi;
English: In responding to depression, participants draw on both formal (i.e., use of medication and/or psychotherapy) and informal support systems (participation in Traditional ceremonies, helping others, and drawing on other cultural strengths, such as the use of humour) but there is a clear preference for informal responses among participants.
French: Pour combattre la dépression, les participants ont recours à des systèmes de soutien structurés (p. ex. médication et/ou psychothérapie) et non structurés (participation à des cérémonies traditionnelles, entraide et mise à profit des forces culturelles, comme l'humour), mais les réponses non structurées sont nettement préférées par les participants.
English: To register for this course, students must have taken a 2nd year course in micro-economics. (extracted from the Brock University calendar) Instructor's guide Student assignment
French: Pour s'inscrire à ce cours, les étudiants doivent avoir suivi un cours de 2e année de microéconomie. (tiré du calendrier de l'Université Brock) Guide de l'instructeur Exercice
English: 1.8.2 Results Commitment and Measurement Strategy Re-offending, and particularly violent re-offending, by federal offenders, continues to be a significant preoccupation for CSC.
French: Le SCC a toujours fait appel aux collectivités qu'il dessert pour aider les délinquants dans leur réinsertion sociale, mais la capacité de celles-ci est variable et souvent limitée.
English: (f) Access to antiretroviral treatment provided by the Ministry of Health.
French: f) Mise à disposition du traitement antirétroviral par le Ministère de la santé.
English: One of the first NGOs established in Albania is “Reflections” dealing with issues concerning violence towards women.
French: L'une des premières ONG créée en Albanie est « Réflexions » qui s'occupe des questions relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: We also agree on the need to promote and protect citizens’ rights in the information society and that is why we need to raise the awareness of citizens on how their rights, freedom of expression, privacy, personal data protection and right to receive or communicate information can be exercised in the information society.
French: Nous sommes également d’accord sur la nécessité de promouvoir et de protéger les droits des citoyens dans la société de l’information et c’est la raison pour laquelle nous devons informer les citoyens sur la manière dont ils peuvent, au sein de la société de l’information, faire valoir leurs droits, leur liberté d’expression, la vie privée, la protection des données à caractère personnel et le droit de recevoir ou de diffuser des informations.
English: Each stone was sandblasted and each roof beam was exposed with tender loving care and a clear vision of what we wanted to create.
French: Tous deux étant de grands voyageurs et habitués de l’hôtellerie en tant qu’invités, nous voulions que cette cachette soit tout ce qui ferait le délice de vacanciers et de voyageurs en terme d’environnements, d’ambiance et de services.
English: (9) Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 (OJ L 340, 9.12.1976), as last amended by Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 (OJ L 291, 28.10.2002); Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Commission Directive 2002/97/EC (OJ L 343, 18.12.2002); Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Commission Directive 2002/97/EC (OJ L 343, 18.12.2002); Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 (OJ L 350, 14.12.1990) as last amended by Commission Directive 2002/100/EC (OJ L 2, 7.1.2003).
French: (9) Directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 (JO L 340 du 9.12.1976), modiﬁée en dernier lieu par la directive 2002/79/CE de la Commission du 2 octobre 2002 (JO L 291 du 28.10.2002); directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 (JO L 221 du 7.8.1986), modiﬁée en dernier lieu par la directive 2002/97/CE de la Commission (JO L 343 du 18.12.2002); directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 (JO L 221 du 7.8.1986), modiﬁée en dernier lieu par la directive 2002/97/CE de la Commission (JO L 343 du 18.12.2002); directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 (JO L 350 du 14.12.1990), modiﬁée en dernier lieu par la directive 2002/100/CE de la Commission (JO L 2 du 7.1.2003).
English: Annual Reports : 2002 Assessment of the Act It is the responsibility of the Canadian Transportation Agency to prepare an annual assessment of the operation of the Canada Transportation Act.
French: Rapports annuels : 2002 Évaluation de l'effet de la Loi Il incombe à l'Office des transports du Canada de préparer une évaluation annuelle de l'effet de la Loi sur les transports au Canada.
English: With the NFB’s support, the studio travels to Aboriginal communities to meet young people on their own ground, initiating them into the techniques of production and giving them the opportunity to make their first films or sound clips.
French: Wapikoni Mobile est un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau, et appuyé par l’ONF, qui va à la rencontre des jeunes Autochtones. Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores.
English: ◦ Five fellows added in 2006, for a total of 19 research programs conducted by fellows since 2003.
French: ◦ Cinq boursiers se sont ajoutés en 2006, dans le cadre de 19 programmes de recherche réalisés par des boursiers depuis 2003.
English: The rapporteur is right to make such points.
French: Aux parlementaires de prendre leurs responsabilités.
English: The concerns and recommendations expressed by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on the second periodic report of Romania (CRC/C/15/Add.19) informed the terms of reference of the visit.
French: Les préoccupations et recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales publiées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Roumanie (CRC/C/15/Add.19) ont été des plus utiles pour l'élaboration du programme de la mission.
English: The discussion focused on the challenges of materializing donor disbursements as well as on a possible follow-up mission to Burundi by the Ad Hoc Advisory Group.
French: La discussion a été axée sur les problèmes soulevés par la concrétisation des contributions annoncées par les donateurs ainsi que sur l'organisation d'une éventuelle mission de suivi du Groupe au Burundi.
English: Setting aside the newly-in-force Protocol on POPs and Protocol on Heavy Metals, the Committee noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under the other protocols over the eight years that it had been examining compliance with reporting obligations.
French: b) Mis à part les deux Protocoles qui viennent d'entrer en vigueur (relatifs, respectivement, aux POP et aux métaux lourds), le Comité a noté qu'en l'espace de huit ans, depuis qu'il avait commencé à examiner dans quelle mesure les obligations relatives à la notification étaient respectées, les données d'émission communiquées par les Parties aux autres Protocoles étaient devenues de plus en plus exhaustives.
English: Recalling the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant les décisions et la résolution de la Conférence d'examen et de prorogation des Parties au Traité de 1995 et le document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité de 2000,
English: Money judgment enforceable in the State of origin -Subsequent judgment ordering the termination of a court-supervised liquidation and conferring immunity from enforcement in that State but not in the State in which enforcement of the first judgment is sought - Effects on the quality of enforceability of that judgment in the State in which its enforcement is sought - N° 1998/6
French: Décision de condamnation exécutoire dans l'Etat d'origine - Décision de clôture de liquidation judiciaire postérieure, conférant une immunité d'exécution dans l'Etat d'origine mais pas dans l'Etat requis - Effets sur le caractère exécutoire de la décision de condamnation dont l'exécution est demandée dans l'Etat requis - N° 1998/6
English: Table 12: Distribution of Senior Posts by gender at Botswana Missions Abroad
French: Tableau 12 Répartition des postes de niveau élevé, par sexe, dans les missions du Botswana à l'étranger
English: Carbon Steel Nuts and Bolts 87. The Tribunal finds it appropriate to exclude Paulin and Ready Rivet from the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis, étant donné leurs volumes relatifs durant la période visée par son enquête, que ces marchandises n’ont pas été importées dans le cadre d’une mesure défensive.
English: • As well, the Government will turn to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and to the Senate Committee on Foreign Affairs to involve Canadians in providing the Government with advice on updating the directions of our foreign policy.
French: • En outre, le gouvernement fera appel au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères pour inciter les Canadiens à communiquer au gouvernement leurs opinions sur l'orientation à donner à la politique étrangère.
English: The advancement of technologies in production processes, whether through the invention of new technologies or the enhancement of existing ones, has long been recognized as an important determinant of longer-term economic growth.
French: Le progrès technologique des procédés de production, que ce soit par l'entremise de technologies carrément nouvelles ou simplement perfectionnées, est depuis longtemps perçu comme un élément concourant de façon notable à la croissance économique à long terme.
English: ARTE, Official Web sites; http://www.artepro.com/statique/RacineGroupeArte/ARTE/index.htm and http://www.arte.tv/fr/services/tout-sur-ARTE/la-chaine/structure/265460.html (November 2006).
French: ARTE, site Web officiel ; adresses de téléchargement : http ://www.artepro.com/statique/ RacineGroupeArte/ARTE/index.htm et http ://www.arte.tv/fr/services/tout-sur-ARTE/la-chaine/structure/265460.html (novembre 2006).
English: Mobility and Housing The Act on Social Integration of the Disabled establishes requirements for the design and construction of public buildings as well as residential dwellings in order to ensure their adaptation to special needs of persons with disabilities.
French: Mobilité et logement La loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées impose des conditions, lors de la conception et de la construction d'édifices publics et de foyers d'habitation, pour l'adaptation des locaux aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: In any case, under secured transactions law, claims would be proceeds of the encumbered intellectual property right and thus the secured creditor could exercise the grantor's rights to sue infringers.
French: En tout état de cause, la loi sur les opérations garanties considérerait ces réclamations comme le produit du droit de propriété intellectuelle grevé, le créancier garanti étant donc autorisé à exercer le droit du constituant de poursuivre les contrevenants.
English: In such situations, the Member State concerned and the Commission will enter into discussions with the aim of finding a solution together.
French: Dans une telle situation, l'État membre concerné et la Commission entameront des pourparlers afin de trouver une solution.
English: Experience shows that some deep-sea species with life history strategies characterized by long lifespans, high age at maturity and slow growth (e.g., orange roughy, blue ling) can be depleted very quickly and recovery will be slow (see A/59/62/Add.1, para.
French: On sait d'expérience que certaines espèces benthiques dont la stratégie d'évolution est caractérisée par une longévité importante, une maturité tardive et une croissance lente (par exemple, l'hoplostète orange et la lingue bleue) peuvent être décimées très rapidement et qu'elles se relèvent lentement (voir A/59/62/Add.1, par. 204).
English: 21 See footnote 1 above (chap.
French: Voir annexe III.
English: In particular, it would help to meet a sharply increased demand for electricity, which was expected to be five times the current level by 2010 or 2015.
French: Elle contribuerait notamment à répondre à la croissance en flèche de la demande en électricité, dont il est prévu qu'elle atteindra d'ici à 2010 ou 2015 cinq fois le niveau actuel.
English: • determine if and how interested parties want to participate in the process;
French: • déterminer si les parties intéressées souhaitent participer au processus et s’il y a lieu, de quelle manière;
English: In this case, the results are consistent with those obtained with others 8 os proce 579 dures bayesianos, for example, the intrinsic factors Bayes and fractional.
French: Dans ce cas, les résultats sont conformes à ceux obtenus avec d'autres 8 os proce- 579 des procédures bayesianos, par exemple, les facteurs intrinsèques et de Bayes fractionnaire.
English: It has only deleted reference to CP assets at specific locations.
French: Elle a seulement effacé la référence aux biens de CP à des endroits précis.
English: General objectives The general objectives of this activity, to be realised in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socioeconomic knowledge base.
French: Objectifs généraux Les objectifs généraux de l’action, à réaliser en coopération avec les activités connexes menées ailleurs dans le programme-cadre, sont focalisés sur deux domaines d’activité principaux, à savoir l’amélioration du potentiel humain de recherche et le renforcement de la base de connaissances socio-économiques.