ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the arcade discover an exhibition retracing the story of the Statue of Liberty.
French: Sous l'arcade, découvrez une exposition retraçant l'histoire de la statue de la Liberté.
English: Self-employment is more prevalent among men, and tends to increase with age, with those aged 55 to 64 years old being about 2.5 times more likely to be self-employed than those aged 25 to 44.
French: Le travail indépendant est plus courant chez les hommes que chez les femmes et a tendance à augmenter avec l’âge, la proportion d’indépendants parmi les 55 à 64 ans étant généralement 2,5 fois plus élevée que celle des travailleurs indépendants âgés de 25 à 44 ans.
English: The Committee has used the conclusions from the above- mentioned discussions and the workshop in its advice to central government.
French: Le comité a d’ailleurs intégré les conclusions élaborées à l’issue des discussions et du séminaire susmentionnés à l’avis qu’il a remis au gouvernement central.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a), provides guidance for conducting environmental
French: Ce document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 »
English: To date any remorse that might have been felt has been obscured by the flight and ethnic cleansing of Serbs from postwar Kosovo, 10
French: Le problème de ceux, peu nombreux, qui pensent que l’intérêt de la Serbie serait de se débarrasser du Kosovo est que, pour l’instant, rien ne les encourage à s’exprimer ouvertement.
English: The annual number of violent offences involving offenders on parole has declined by 70% over the past five years.
French: Le nombre annuel d'infractions avec violence impliquant des délinquants en liberté conditionnelle a diminué de 70 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: Client and family care planning is occurring using a common palliative care assessment tool.
French: La planification des soins à l'intention des clients et des familles s'effectue au moyen d'un outil commun d'évaluation des soins palliatifs.
English: When one of my items is send in waiting for validation, do I have to repost by correcting errors? Otherwise, how do I make changes?
French: Une personne a accepté que je lui achète son objet mais je ne sais pas comment on fait pour s'échanger l'objet et les pièces d'or.
English: The goals will not easily be achieved.
French: Ces objectifs ne seront pas faciles à réaliser.
English: In sub-program 17.1 of the 2000-2001 draft Program and Budget, the Secretariat presented a two-step approach to the renovation, that is, a light make-over this year and a second and full renovation in 2003 after the completion of the new building.
French: Dans le sous‑programme 17.1 du programme et budget 2000‑2001, le Secrétariat propose une rénovation du bâtiment OMM en deux étapes, c’est‑à‑dire une rénovation limitée des équipements et autres installations de tout le bâtiment OMM cette année et une seconde et véritable rénovation en 2003, une fois le nouveau bâtiment terminé.
English: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Le rapport modifié est adopté par 32 voix pour, 0 contre et 3 abstentions.
English: It is of course a matter for regret that the global one per cent increase was not adopted, but the EU now has the chance to live out and demonstrate, within its own borders, the way in which conversion to renewable energy sources makes everyone a winner, in that, by doing so, we will not only be mitigating climatic disaster, but will also be creating five times as many jobs as we would with traditional use of energy, preserving resources around the world, using renewable energy sources to develop technologies that we can export.
French: Il est bien sûr regrettable que la proposition d'une hausse mondiale d'un pour cent dans ce domaine n'ait pas été retenue. Mais l'UE a maintenant l'opportunité de prouver, de montrer et de témoigner que la réorientation vers les énergies renouvelables est une option gagnante pour tout et tout le monde, que cette option permet non seulement d'atténuer la catastrophe climatique mais aussi de créer cinq fois autant d'emplois qu'avec l'utilisation d'énergies traditionnelles, de préserver les ressources naturelles mondiales et de développer des technologies exportables.
English: We also think that, among the stakeholders that are key to raising the profile of corporate social responsibility, trade unions, social dialogue and European works councils must be fully involved, because they make a quite essential contribution.
French: Nous pensons aussi que, parmi les acteurs indispensables pour que cette responsabilité sociale des entreprises soit valorisée, il faut que les syndicats, le dialogue social, les comités d'entreprise européens soient totalement mobilisés car ils apportent une contribution tout à fait essentielle.
English: As a general principle, the ORF must not broadcast any ads aimed at minors immediately before or after children's programmes.
French: En règle générale, l'ORF ne doit diffuser aucune publicité à l'intention des mineurs immédiatement avant ou après les programmes pour enfants.
English: Minorities are significantly disadvantaged throughout Bosnia and Herzegovina in material terms.
French: Les minorités sont sensiblement désavantagées du point de vue matériel dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS oui oui oui oui
English: Without effective public administration, the threads that bring together the efforts of all these actors will weaken, common efforts will become disorganized, and there will be undue emphasis on individual survival to the detriment of the general interest.
French: À l'inverse, si l'administration publique pêche par manque d'efficacité, les différents acteurs tendront à prendre leurs distances, cédant la place à la désorganisation et à la survie individuelle, au détriment de l'intérêt général.
English: OFFER OF EMPLOYMENT  At the conclusion of this multi-stage process, 52  pilots were hired during the period extending from  September, 1987 until March 1988.  The minimum qualifications established by the Respondent for  the position of a pilot were:
French: OFFRE D'EMPLOI  Au terme de ce processus à plusieurs étapes, 52 pilotes ont été  embauchés pendant la période allant de septembre 1987 à mars  1988. Pour le poste de pilote, l'intimée avait établi les exigences minimales  suivantes :
English: Likewise, several ongoing initiatives provide support for environmental protection, including forest rehabilitation, cleaning of contaminated bays, coastal and biodiversity protection, which are critical for the promotion of an enabling environment towards the development of the tourist industry, the country's main foreign exchange earner, and the elimination of substances that deplete the ozone layer.
French: De même, plusieurs initiatives en cours fournissent un appui à la protection de l'environnement, y compris le reboisement des forêts, le nettoyage des baies polluées, la protection des côtes et de la biodiversité, ce qui est crucial pour la création d'un environnement favorable au développement de l'industrie du tourisme, principale source de devises du pays, et de l'élimination de substances susceptibles de détruire la couche d'ozone.
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as used in its previous reports (S/2001/1015 and S/2002/470).
French: Le Groupe s'est fondé, dans ses enquêtes, sur des critères faisant une large place aux preuves, à l'instar de ceux décrits dans ses rapports précédents (S/2001/1015 et S/2002/470).
English: • Sites designated for their archaeological value, or as cultural landscapes of associative value.
French: • Des sites désignés en raison de leur valeur archéologique ou comme paysages culturels associatifs.
English: Jennings and Watts, op.
French: Jennings et Watts, op.  cit.
English: National Master Standing Offers are usually issued to an estimated 2,000 hotels around the world.
French: Des offres à commandes principales et nationales sont généralement établies avec environ 2 000 hôtels partout dans le monde.
English: Particles or colour will protect the disease-causing organisms from the UV rays and they will not be disinfected.
French: Les particules ou la couleur protPgent les organismes pathogPnes contre l'effet des rayons ultraviolets et ils ne seront pas désinfectés.
English: By mid-1998 the economic turmoil and financial uncertainty in Russia and much of Asia raised fears about the strength of currencies of some developed countries like Canada.
French: Elle relève ou baisse aussi les taux d'intérêt canadiens par rapport aux taux américains, pour encourager ou décourager les flux des capitaux au Canada, lesquels augmentent ou diminuent la valeur du dollar canadien.
English: Malaspina University-College Top of page Friendship Centres Tillicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) Tillicum Haus Native Friendship Centre promotes justice, fairness and equality for Aboriginal people through a holistic approach to programming and services.
French: School District 68 First Nations Student Services Centre (en anglais seulement) Aide les élèves des Premières nations à faire la transition au Collège universitaire Malaspina, et leur permet de réussir dans leurs études en offrant des services directs et en les acheminant vers les intervenants appropriés.
English: Spruce budworm outbreaks and the incidence of vagrancy in eastern North American wood-warblers.
French: Spruce budworm outbreaks and the incidence of vagrancy in eastern North American wood-warblers, Can.
English: Challenges Associated with Core Funding In a December 1996 core funding meeting held in Toronto, regional officials noted challenges being faced with respect to the rationale and administration of core funding.
French: Défis associés au financement de base Lors d’une réunion sur le financement de base qui s’est tenue à Toronto en décembre 1996, les fonctionnaires régionaux ont souligné les défis à surmonter en ce qui concerne le mécanisme et l’administration du financement de base.
English: Paragraph 55(7)(e) allows for the disclosure of any other similar identifying information that may be prescribed.
French: L'alinéa 55(7)e) permet la communication des autres renseignements d'identification de même nature qui peuvent être visés par règlement.
English: The Oversight Committee met regularly in the course of 2004.
French: En 2004, le Comité de contrôle s'est réuni régulièrement.
English: Property inventory check: Check-out days are extremely busy, therefore the agency is unable to verify the condition of a property in the presence of the renter.
French: Accueil et remise des clefs : L’accueil et la remise des clefs se font au magasin de chaussures Pellissier, grande rue, aux horaires d'ouverture et à partir de 15 heures.
English: Under General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the mandate of the Commission provides for consultation with civil society, non-governmental organizations and the private sector, since those actors play important roles in post-conflict peacebuilding.
French: Au titre de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, le mandat de la Commission prévoit des consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, étant donné que ces acteurs jouent des rôles importants dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
English: I would like to say how pleased I am to see them here with us today.
French: Je tiens à dire combien je suis heureux de les voir ici parmi nous aujourd'hui.
English: Others complain of a succession of subjects treated in too general a manner, with nothing to follow up and "take you right into" the theme.
French: D'autres trouvent que certaines séries ne sont pas assez approfondies, que les développements ne sont pas rationnellement traités et que l'on ne réussit pas toujours à introduire le spectateur au cœur du sujet.
English: Tips aeronautical police, information desk, security control and check-in.
French: Conseils police fédérale, guichet d'information, contrôle de sécurité et check-in.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: (Q22) Comment qualifieriez-vous la qualité du grain utilisé au Canada pour la consommation intérieure? N = 68 % 3 66 10 21
English: State Dependence and Unemployment Insurance
French: Tableau B-2 Statistiques sommaires de l’échantillon
English: Educational expenditure as a proportion of GDP declined from 4.5 per cent in 1960 to 2.3 per cent in the mid-1980s as a result of structural adjustment programmes.  However, it has now increased to 2.9 per cent of GDP (current rate).
French: La part du PIB consacrée aux dépenses d'enseignement, qui était tombée de 4,5 % en 1960 à 2,3 % au milieu des années 80 suite aux programmes d'ajustement structurel, vient de remonter à 2,9 % (taux actuels).
English: PART VII Description of the Bird Hazard Zone The bird hazard zone shown on the Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Plan No. 21-005 94-138, Sheets 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49 and 50, dated July 31, 1995, applies to all lands including public road allowances adjacent to or in the vicinity of the airport.
French: PARTIE VII Description de la zone de péril aviaire La zone de péril aviaire figurant sur le plan de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto no 21-005 94-138, feuilles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49 et 50, daté du 31 juillet 1995, s'applique à tous les biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport.
English: E/CN.6/2004/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: (a) The role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Bahá'í International Community, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, and the European Union of Women, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : a) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par l'Union européenne féminine, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil [A A C E F R]
English: In order to carry out her mission she herself was conceived immaculate.
French: Pour accomplir cette mission, elle a été immaculée dès sa conception.
English: However, the number of persons brought to trial will most probably be fewer than 43, so the trials could be completed earlier.
French: Cela étant, le nombre de personnes susceptibles d'être traduites en justice dans ces deux groupes sera très probablement inférieur à 43.
English: His request was denied by the chair of the Court collegium which examined the case.
French: Sa demande a été rejetée par le président du collège du tribunal qui a examiné l'affaire.
English: Conservatives largely agree with the government's priorities for the presidency: enlargement, jobs, cleaning up the environment and the fight against crime.
French: Les conservateurs sont largement d'accord avec les priorités que le gouvernement a fixées pour la présidence: l'élargissement, l'emploi, la protection de l'environnement et la lutte contre la criminalité.
English: Potential housing developments are also assessed for health considerations.
French: Les ensembles résidentiels potentiels sont également évalués dans l’optique de la santé.
English: First, they did not impose radical measures, such as massive slaughtering, but were confined to temporary restrictions on the movement of pigs.
French: D'une part, elles n'ont pas imposé des mesures radicales, tels des abattages massifs, mais se sont bornées à prévoir des restrictions temporaires des mouvements de porcs.
English: Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.
French: Une telle déclaration est faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération.
English: Eugenia Bennagen 2004-07-21T15:57:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net Benefits Transfer Estimates Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-07-02T07:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nmm@agri.searca.org Yun Ping 2004-05-27T06:08:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pyun@osfl.gmu.edu Zhang Shiqiu and Duan Yanxin 2004-05-27T06:07:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zhangshq@ces.pku.edu.cn Fan Zhang 2004-05-27T06:06:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss fanzhang@pku.edu.cn Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah 2004-05-27T06:05:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss thiru@agecon.pdn.ac.lk Catherine Frances Corpuz 2004-05-27T06:04:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss lcorpuz@econ.upd.edu.ph Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan 2004-05-27T06:02:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecastchu@samsorn.stou.ac.th Jintao Xu 2004-05-27T06:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss jintaoxu@public3.bta.net.cn Elvira M. Orbeta, Carlito M. Rufo, Jr. and Anabeth L. Indab 2004-05-27T06:01:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eorbeta@mozcom.com Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle 2004-05-27T06:00:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss jikhuang@public.bta.net.cn Ma.
French: Eugenia Bennagen 2004-07-21T15:57:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net Benefits Transfer Estimates Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-07-02T07:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nmm@agri.searca.org Yun Ping 2004-05-27T06:08:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pyun@osfl.gmu.edu Zhang Shiqiu and Duan Yanxin 2004-05-27T06:07:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zhangshq@ces.pku.edu.cn Fan Zhang 2004-05-27T06:06:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss fanzhang@pku.edu.cn Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah 2004-05-27T06:05:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss thiru@agecon.pdn.ac.lk Catherine Frances Corpuz 2004-05-27T06:04:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss lcorpuz@econ.upd.edu.ph Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan 2004-05-27T06:02:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecastchu@samsorn.stou.ac.th Jintao Xu 2004-05-27T06:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss jintaoxu@public3.bta.net.cn Elvira M. Orbeta, Carlito M. Rufo, Jr. and Anabeth L. Indab 2004-05-27T06:01:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eorbeta@mozcom.com Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle 2004-05-27T06:00:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss jikhuang@public.bta.net.cn Ma.
English: Federal officials say that discussions on devolution of control over education can take place when the Innu come up with a plan, an odd requirement given that there is no alternative governmental plan except to continue a system that patently does not work.
French: Les fonctionnaires fédéraux déclarent que les discussions à ce sujet pourront avoir lieu lorsque les Innu présenteront un plan, une exigence étonnante puisqu’il n’y a pas de plan gouvernemental de rechange si ce n’est pour maintenir un système qui manifestement ne fonctionne pas.
English: Prime Minister Harper said the push for free trade between Canada and the 15 Caribbean countries that are members of CARICOM is driven by his Government’s commitment to revive and expand Canadian political and economic engagement in the region.
French: Le Premier ministre Harper a indiqué que c’est l’engagement que son gouvernement a pris de raviver et d’accroître la participation politique et économique canadienne dans la région qui motive son désir de conclure un accord de libre-échange entre le Canada et 15 pays des Caraïbes membres de la CARICOM.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk-reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: The Superintendent's House © Parks Canada / Fonds sSur Pierette Boulet Built in 1872, this magnificent Victorian-style residence was the fourth official quarantine station superintendent's residence.
French: La maison du surintendant © Parcs Canada / Fonds sSur Pierette Boulet Construite en 1872, cette magnifique résidence de style victorien est la quatrième résidence officielle des surintendants de la station de quarantaine.
English: The CBSA's investigation The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Anti-dumping and Countervailing Directorate's publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act.
French: Enquête de l'ASFC L'ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des droits antidumping et compensateurs intitulé Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: "(a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date:
French: "a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès,