ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that provisions be made in the cost plan for 2002, within proper limits, to enable members of the Board in their geographical region or its secretariat to visit projects subsidized by the Fund in order to better evaluate the work carried out and planned.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que des dispositions soient prises dans le plan de dépenses 2002, dans des limites bien définies, pour permettre aux membres du Conseil d'administration, dans leur région, ou au secrétariat du Fonds de se rendre sur le lieu des projets susmentionnés par le Fonds, afin de mieux apprécier le travail accompli ou prévu.
English: Highly flexible and adaptable, unit members will be able to work in small groups for extended periods of time without requiring significant support.
French: D’une grande souplesse et d’une capacité d’adaptation élevée, les membres de ce régiment seront en mesure de travailler en petits groupes pendant des périodes prolongées sans nécessiter un soutien important.
English: (i) Promote public participation and strengthen the role of women and youth in decision-making, planning, designing and implementation of energy policies and programmes at all levels;
French: i) Encourager la participation du public et renforcer le rôle des femmes et des jeunes dans la prise de décisions, la planification, la conception et l'application des politiques et programmes énergétiques à tous les niveaux;
English: Richard Gauthier Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6773
French: Richard Gauthier Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6773
English: Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Mireya Moscoso Rodríguez, Présidente de la République du Panama, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: From the development point of view, we are seeking to help countries in theThird World.
French: Cet équilibre n'est pas spécialement facile à trouver.
English: Victim Services advocates can walk a victim through all stages resulting from crime or tragedy.
French: Les défenseurs de l’assistance aux victimes peuvent guider une victime à toutes les étapes qui suivent un crime ou une tragédie.
English: The maximum wait times being tested are based on First Nations and Inuit Health Branch nursing protocols, clinical practice guidelines established by the Society of Obstetricians and Gynecologists and evidence-based best practices.
French: Les délais d'attente maximaux qui seront testés s'appuient sur les protocoles de soins infirmiers adoptés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, les lignes directrices en matière de pratique clinique établies par la Société des obstétriciens et gynécologues et sur des pratiques exemplaires fondées sur l'expérience clinique.
English: If the strike had ended prior to the filing of the application for certification, the bill would not have been necessary.
French: Si la grève avait pris fin avant la présentation de la demande d’accréditation, la loi de retour au travail n’aurait pas été nécessaire.
English: The programme will provide technical assistance for developing a national framework for decentralization, and will assist in strengthening municipal participatory planning, budgeting and management, involving children and young people and reinforcing municipal information systems to monitor children's rights and goals.
French: Le programme fournira une assistance technique en vue de la mise au point d'un cadre national de décentralisation et contribuera à renforcer, au sein des municipalités, la participation à la planification, à l'établissement des budgets et à la gestion, notamment des enfants et des jeunes, et à améliorer les systèmes d'information destinés à surveiller le respect des droits et la réalisation des objectifs relatifs aux enfants.
English: (i) removal of the passenger at any point; (iii) refuse to transport the passenger. The length of such refusals to transport may range from a one-time to an indefinite up to lifetime ban.
French: (i) renvoi du passager à tout point; (iii) refuser de transporter le passager, ces refus de transporter peuvent aller d'une interdiction unique à une interdiction indéterminée ou à vie.
English: 33.4.1.3.1 Replace the second sentence with the following:
French: 33.4.1.3.1 Remplacer la deuxième phrase de ce paragraphe par la phrase suivante:
English: For these reasons, DMBP would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.
French: Pour ces raisons, presque tout le DMBP devrait se retrouver dans les sédiments et ne devrait pas être présent en quantités appréciables dans d’autres milieux.
English: I found it incredible how they can transport all that equipment and have great communication signals even in the most remote areas of the world.
French: J'ai trouvé incroyable de voir comment on peut transporter tout cet équipement et établir des communications même dans les endroits les plus isolés du monde.
English: Overall the subspecies is common and believed to be adaptable to change.
French: Dans l'ensemble, la sous-espèce est commune et on croit qu'elle s’adapte aux changements.
English: The Experts recommended that the Task Force make a number of changes to improve the presentation of the Manual including a final editing before its submission to the United Nations Statistical Commission in 2001. They asked that the Statistical Commission consider future actions, post-publication, including a decision on which agency or agencies will be the international collector of data on Trade in Services and ways to further the implementation of the Manual as proposed below.
French: En novembre 2000, un manuel de statistiques du commerce international des services (ci-après "le manuel") a été soumis à l'approbation de la Commission de statistique des Nations unies avant publication.
English: Internet access My Account – My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information including registered retirement savings plan (RRSP), Home Buyers’ Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Internet Mon dossier – Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d’obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), le Régime d’accession à la propriété (RAP) et le Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: The CIK-FIA’s multi-lingual staff also will be on hand to answer any questions.
French: Le personnel multilingue de la CIK-FIA sera également présent pour répondre à toutes les questions.
English: Franco-Manitoban schools have been under the management of francophones since 1994 through the Ministry's Division scolaire franco-manitobaine.
French: Pour ce qui est de la gestion des écoles franco-manitobaines par les francophones, elle s'est faite à compter de juillet 1994 sous la direction de la Division scolaire franco-manitobaine.
English: 24 [74] The Complainant’s alleged ongoing deficiencies were identified in the first Assessment
French: Le premier rapport d’évaluation préparé au cours de la période de prolongation (après un
English: Hypophosphorous acid, its salts and derivatives  23.
French: Acide hydrophosphoreux et ses sels et dérivés/p> 23.
English: • a tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of the initiative; and
French: • un outil permettant de faciliter la gestion, l'apprentissage et la responsabilisation tout au long de l'initiative;
English: By virtue of Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC, Member States may exempt vehicles produced in small series from one or more of the provisions of a separate directive.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), de la directive 70/156/CEE, les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries d'une ou plusieurs des dispositions d'une directive particulière.
English: The video is available in the video section .
French: Cette vidéo est disponible sur le site dans la rubrique vidéos .
English: BJD Ai Matricaria "Floral language: The joy of gathering.
French: BJD Ai Matricaria "Le language des fleurs : la joie de la rencontre.
English: Entry to laboratory to be provided via anteroom with airtight doors (e.g., inflatable or compression seal); for laboratories using only a Class III BSC biological safety cabinet line, airtight doors are not required.
French: Entrée dans la zone de confinement par un vestibule à portes hermétiques (joints pneumatiques ou à compression). Cette exigence ne s'applique pas aux laboratoires utilisant uniquement des enceintes de sécurité biologique de niveau 3.
English: The next step for the school is to offer certification in Windows systems, including Windows NT and networking.
French: La prochaine étape consiste, pour l’école, à offrir l’agrément pour les systèmes Windows, notamment Windows NT et les réseaux.
English: ◦ Explaining how achievements contribute to long term strategic outcomes
French: ◦ Expliquer comment les accomplissements contribuent aux résultats stratégiques
English: Québec City, QC Telephone: 1-888-447-4636 G2K 2C9 Facsimile: 418-624-4223 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Chicoutimi, QC Téléphone : (418) 693-0848 G7J 4N1 Télécopieur : (418) 693-0806 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: The Secretariat further noted that the 8 x 8 cm standard was also included in the Trademark Law Treaty and in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Le Secrétariat a ajouté que la norme imposant un format 8 x 8 cm est également inscrite dans le Traité sur le droit des marques et le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: • AIDS and hepatitis B vary in occurrence from country to country.
French: • Le sida et l'hépatite B sont plus ou moins répandus selon le pays.
English: A key aspect is the department's work to better understand the complex linkages among economic, environmental and social objectives and the challenges inherent in providing a high quality of life for both current and future generations.
French: Un aspect clé réside dans les travaux du Ministère visant à mieux comprendre les liens complexes entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux et les défis à relever pour offrir une qualité de vie supérieure à la génération actuelle et aux générations futures de Canadiens.
English: So that, if in fact we’re going to get serious about meeting these needs, you’d almost have to do away with the current structures of government and create some brand new ones.
French: Si nous tenons vraiment à répondre à ces besoins, il faudrait pratiquement éliminer les structures actuelles pour en créer de nouvelles.
English: In the Committee on Constitutional Affairs, a small number of documents have been added whose public access is not compulsory, but desirable.
French: Au sein de la commission des affaires constitutionnelles un petit nombre de documents a été ajouté qu'il n'est pas obligatoire mais bien souhaitable de rendre accessibles.
English: Estimating the quality of the main administrative sources and adjusting accordingly population estimates of the "usual residents" for the country and their geographic distributions;
French: a) Estimer la qualité des principales sources administratives et ajuster en conséquence les estimations démographiques visant les «résidents habituels» et leur répartition géographique;
English: The survey was designed to identify the employment impacts, both within the borrowing firm and outside of it, of CSBFA loans obtained between January 1 and June 30, 2000.
French: Le sondage visait à déterminer les répercussions sur les emplois, dans l'entreprise emprunteuse et à l'extérieur de celle-ci, à l'aide de chiffres et de perceptions.
English: Of that 49 per cent, 26 per cent is classified as extremely poor, living on less than $1 a day, which, of course, prevents them from having access to education, health, basic services, hygiene, energy and appropriate nutrition.
French: De ces 49 %, 26 % de cette population est classée comme extrêmement pauvre et vivant avec moins de 1 dollar par jour, ce qui l'empêche évidemment d'avoir accès à l'enseignement, aux services de santé, aux services de base, à l'hygiène, à l'énergie et à une nutrition suffisante.
English: The Working Group agreed to request the Secretariat to prepare a document summarizing the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: Le Groupe de travail a décidé de prier le Secrétariat de récapituler dans un document les réponses reçues des États Membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux et de l'en saisir à la prochaine session du Sous-Comité.
English: religions have fundamentally different ways of coping with issues that traditionally are delicate in many European countries, such as the relationship between church and State or the relationship between men and women.
French: aussi d’ éluder la question parfois problématique des changements qui peuvent intervenir dans les allégeances ethniques ou nationales au sein de ces groupes.
English: On the evaluation of courses on key issues of the international economic agenda, he regretted that the implementation of the regional courses scheduled for 2005 for the Arab States and African countries had not materialized due to lack of funding.
French: Concernant l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, le représentant a regretté que la diffusion des cours régionaux prévus en 2005 pour les États arabes et les pays africains n'ait pu avoir lieu faute de financement.
English: Zoom stated at the time of that application that it may become necessary to seek an extension of the approval to April 26, 2005 if it was not able to obtain an aircraft by January 16, 2005.
French: Zoom a indiqué au moment du dépôt de la demande qu'il serait peut-être nécessaire de demander une prolongation de l'approbation jusqu'au 26 avril 2005 si elle ne parvenait pas à obtenir un aéronef avant le 16 janvier 2005.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous tenons à rendre nos communautés encore plus dynamiques et à donner la chance à tous les Canadiens de prendre part à la vie communautaire, tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: Vaughan is a specialist in restaging celebrity car crashes like the one that caused the death of James Dean in 1955, and introduces them to a disturbing type of sexual experience.
French: Vaughan est un spécialiste dans la reconstitution des collisions d'automobiles comme celle qui a causé la mort de James Dean en 1955 et il leur présente un type d'expérience sexuelle troublant.
English: Fishing One of the very first targets in the nineteenth century was commercial fishing.
French: La pêche L'une des premières cibles au xixe siècle a été la pêche commerciale.
English: The establishment of any public policy almost always requires a balance of interests.
French: La mise en place de toute politique publique nécessite dans presque tous les cas de trouver un équilibre entre les différents intérêts.
English: Council of Europe, European Community, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of African Unity, Organisation Internationale de la Francophonie.
French: Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Organisation de l'Unité africaine, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations, Union européenne.
English: The company plans to advance the VW project through pre-feasibility in 2008, with possible construction in 2009.
French: On estime que le gisement B4-7 renferme de 1,5 à 2,0 Mt de minerai titrant de 1,3 à 1,6 % d’équivalent de nickel.
English: This blend of project and substantive activity will likely prove fruitful and stimulating.
French: Cette combinaison de projets et d'activités concrètes sera probablement utile et stimulante.
English: Organizations that may be interested in submitting additional information in response to this invitation include those that manufacture, import, export or use this substance whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item.
French: Les organisations qui pourraient être intéressées à fournir des renseignements supplémentaires en réponse à cette invitation sont celles qui ont fabriqué, importé, exporté ou utilisé la substance, seule, dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Furthermore, the Union needs to capture the public imagination, and it needs to deliver on the Lisbon strategy.
French: En outre, l’Union doit séduire l’opinion publique européenne et communiquer les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Wojcik demonstrated how to place a roll of tape in the tape dispenser, an action that is accomplished by sliding the tape onto the plastic reel with the tape rolling from the top of the roll.
French: M. Wojcik a montré comment placer un rouleau de ruban dans le dévidoir de ruban, ce qui se fait en glissant le ruban sur la bobine en plastique, le ruban se dévidant depuis le dessus du rouleau.
English: Since then, the electronics-free walk has become an important habit for Simon.
French: Depuis, les promenades sans appareils électroniques sont devenues une habitude importante pour Simon.
English: The full implementation of the Health Care Programme, specifically the Maternal and Child Health Programme, should be given priority attention; The provision of an adequate number of day-care centres should be given serious consideration; Follow-up programmes to correct the deficiencies in the condition of children from birth to 71 months, should be implemented in both the short and medium term.
French: L'exécution intégrale du Programme de soins de santé, en particulier du Programme de santé de la mère et de l'enfant, devrait être un objectif prioritaire; Il faudrait veiller à mettre en place un nombre suffisant de crèches; Il conviendrait de mettre en œuvre, à court terme et à moyen terme, des programmes de suivi destinés à remédier aux problèmes de santé des enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 71 mois.
English: • A pre-production prototype is developed
French: • Un prototype de préproduction est créé.
English: The Secretary-General had requested two additional trial teams to bring the total up to 12 teams.
French: Le Secrétaire général a demandé la création de deux équipes supplémentaires affectées aux procès pour porter à 12 leur nombre total.
English: “1.  Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter, reserve the right to exclude the application of this Convention to contracts that provide for carriage by sea and by other modes of transport in addition to sea carriage.
French: Un État peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'adhésion, ou à tout moment ultérieur, se réserver le droit d'exclure du champ d'application de la présente Convention les contrats qui prévoient, outre le transport par mer, un transport par d'autres modes.
English: Belgium condemned unreservedly the hate-filled statement by the President of the Islamic Republic of Iran, which ran counter to the principles and values of the United Nations, to the letter and spirit of the text that had been adopted and to the commitments undertaken by the Islamic Republic of Iran in Durban in 2001.
French: La Belgique condamne sans réserve les déclarations intolérantes et haineuses du Président de la République islamique d'Iran, qui sont contraires aux principes et aux valeurs de l'Organisation des Nations Unies, à la lettre et à l'esprit du texte qui a été adopté et aux engagements pris par la République islamique d'Iran à Durban en 2001.
English: For instance, in collaboration with the Humanitarian Organization for Migration Economics and a committee of volunteers from various organisations such as the National Safety Council, MOM catalysed the formation of a FDW Association for Skills Training (FAST) in March 2005.
French: Par exemple, en collaboration avec l'organisation humanitaire pour la migration et un comité composé de travailleurs bénévoles provenant de plusieurs organisations, dont le conseil national pour la sécurité, le Ministère a encouragé la création d'une association pour l'amélioration des compétences des employés de maison étrangers en mars 2005.
English: (b) Different notions of novelty and inventive step applied to the prior art effect of earlier applications 90.
French: page 28 b) Application de notions différentes en termes de nouveauté et d’activité inventive s’agissant de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique 90.
English: I cannot see that there is any lack of transparency in relation to that.
French: Je ne constate aucun manquement à la transparence à cet égard.
English: Requests Governments concerned to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Prie les gouvernements concernés de faire en sorte que toutes les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif nécessaires, notamment les formes d'action positive appropriées, soient adoptées pour interdire la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et en réparer les effets, et de veiller à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par l'ensemble des autorités de l'État à tous les échelons;
English: The Committee will continue to offer all regional and subregional organizations the opportunity to submit information on their activities and action plans in order to distribute them more widely among States that need assistance.
French: Il continuera d'offrir à toutes les organisations régionales et sous-régionales la possibilité de donner des renseignements sur leurs activités et plans d'action afin d'en élargir la diffusion auprès des États qui ont besoin d'assistance.
English: The funded partners include FINTRAC, the Department of Finance, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA-Customs and CBSA-Immigration), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Department of Justice (DOJ), in the implementation and delivery of the Initiative.
French: Parmi eux, il faut mentionner le CANAFE, le ministère des Finances, l’Agence du revenu du Canada (ARC), l’Agence des services frontaliers du Canada (Douanes et Immigration), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère de la Justice; chacun d’eux a pris part au lancement et à l’exécution de l’Initiative.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation.
French: L'exploitation politicienne de ces affaires n'améliore pas la situation.
English: Where KFOR has detained individuals, and where sufficient evidence of criminal activity exists, UNMIK is committed to investigating and prosecuting these cases to the fullest extent of the applicable law in Kosovo.
French: Quand la KFOR procède à l'arrestation de personnes et qu'il y a suffisamment d'éléments indiquant une activité criminelle, la MINUK poursuit, bien entendu, l'enquête, et lance des poursuites judiciaires dans le cadre des lois applicables au Kosovo.