ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.19 - CHECKS AND AUDITS II.19.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Commission or by any other outside body authorised by the Commission to check that the action and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: ARTICLE II.19– CONTROLES ET AUDITS II.19.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées par la Commission, ou par tout autre organisme externe mandaté par la Commission, aux fins de s’assurer de la bonne exécution de l’action et des dispositions de la convention.
English: The Chairman-in-Office addressed the 57th session of the United Nations Human Rights Commission.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a maintenu de bons contacts et renforcé la coopération avec les partenaires pour la coopération.
English: Three sets of data were employed for the segmentation, the eight True-False statements measuring knowledge of Official Languages policies, twelve attitude statements about bilingualism in the public service; and six attitude statements dealing with the minority community in their province.
French: Trois ensembles de données ont servi à la segmentation : les huit énoncés soumis au test vrai-faux pour évaluer la connaissance des politiques relatives aux langues officielle; les 12 expressions d’attitude à l’égard du bilinguisme dans la fonction publique*; et les six expressions d’attitude à propos de la communauté en situation minoritaire dans la province.
English: Another important contribution has been through the coordination of donor activities in the area of governance.
French: Parmi ses autres contributions importantes figure la coordination des activités des donateurs en matière de gestion des affaires publiques.
English: He is now 23, and he and his mother settled on Camor V .
French: La paternité sera confirmée un peu plus tard par un examen sanguin du Dr Crusher .
English: Each agency has reported its humanitarian contributions and expenditures according to its own sources, practices, and definitions, particularly in the context of their reporting to OCHA in CAP.
French: Chaque organisme rend compte de ses contributions et de ses dépenses humanitaires en fonction de ses propres sources, pratiques et définitions, en particulier lorsqu'il fait rapport au BCAH dans le cadre de l'appel global.
English: The draft decree provides for the perforation of banknotes denominated in francs that will be returned to credit institutions empowered to perform a banking service in France, the Post Office and the accountants of the Treasury for exchange operations between francs and euro between 1 January and 30 June 2002.
French: Le projet de loi prévoit la perforation des billets libellés en francs qui seront rendus aux établissements de crédit habilités à exercer une activité bancaire en France, à la Poste et aux comptables du Trésor lors des opérations d’échanges francs / euros entre le 1er janvier et le 30 juin 2002.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » ecoAGRICULTURE Renewable Fuels for a Greener Future The government's comprehensive strategy for renewable fuels has four components:
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] écoAGRICULTURE Des carburants renouvelables pour un avenir plus Ã©cologique La stratÃ©gie globale du gouvernement en matiÃ¨re de carburants renouvelables comporte quatre volets :
English: This law negatively affects all foreign executives working or intending to work in Croatia.
French: Cette loi affecte négativement tous les cadres étrangers travaillant ou ayant l’intention de travailler en Croatie.
English: Since the Commission could properly have chosen to make only an oral presentation of its proposals, without distributing any document, no complaint can reasonably be based on the fact that the document distributed was written only in English.
French: Dès lors que la Commission aurait valablement pu choisir de faire seulement une présentation orale de ses propositions sans distribuer aucun document, il ne saurait être utilement tiré argument de la circonstance que le document distribué était rédigé uniquement en langue anglaise.
English: Whilst one may subscribe to a worldview that sees free trade as one of the main keys to development, one must also bear in mind that there are certain areas that cannot simply be left to the whims of the market.
French: Si on peut être partisan d’une vision mondiale qui considère le libre-échange comme une des clés du développement, on doit également garder à l’esprit que certains domaines ne peuvent tout simplement pas être livrés aux caprices du marché.
English: XII.14 In his note dated 14 June 2007 (A/62/91), the Secretary-General indicated that if the D-2 post were upgraded to the Assistant Secretary-General level effective 1 January 2007, additional requirements for the biennium 2006-2007 would amount to $33,400 under section 33, Safety and security, and $6,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment (see A/61/531, para.
French: XII.14 Dans sa note datée du 14 juin 2007 (A/62/91), le Secrétaire général a indiqué que le reclassement du poste de la classe D-2 au rang de sous-secrétaire général à compter du 1er janvier 2007 nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 33 400 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et de 6 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (voir A/61/531, par. 12).
English: Adoption of the final document(s).
French: Adoption du ou des document(s) final(s).
English: A pre-sessional working group meets, for five days, prior to each of the Committee's sessions.
French: Un groupe de travail de présession se réunit, généralement pendant cinq jours, avant chacune des sessions du Comité.
English: I think he gives an excellent answer to all the questions of concern to the European Union here.
French: Je pense qu'il donne une excellente réponse à tous les points qui importent à l'Union européenne en la matière.
English: We join with those other Member States which have expressed the need to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Nous nous associons aux autres États Membres qui ont exprimé la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force has established working groups to address priority issues, such as: financing of terrorism; human rights; radicalization and extremism that lead to terrorism; use of the Internet for terrorist purposes; victims of terrorism; and vulnerable targets.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a établi des groupes de travail chargés d'examiner les questions prioritaires comme le financement du terrorisme, les droits de l'homme, la radicalisation et l'extrémisme qui mènent au terrorisme, l'utilisation d'Internet à des fins terroristes, les victimes du terrorisme et les cibles vulnérables.
English: In larger atrial fibers, while the T-tubule meshwork was extensive, it did not show the regularity of distribution found in ventricular fibers.
French: Dans les fibres plus grosses des oreillettes, le réseau de tubules en T est abondant mais n'est pas réparti aussi régulièrement qu'on peut le constater dans les fibres ventriculaires.
English: Click the button to the left to go to Real.com and download the free player.
French: Cliquez sur le bouton de gauche pour aller sur le site Web Real.com et télécharger gratuitement un lecteur de contenu multimédia.
English: Find your hotel offer here in La Manga del Mar Menor in Murcia , Spain !
French: Touvez ici notre offre d'hotels á la Manga del Mar Menor.
English: Equality of citizens before the courts (art.
French: Égalité des citoyens devant les tribunaux (art. 14)
English: The strengthening of food productivity on a sustainable basis could play a fundamental role in the growth of LDCs as well as in fighting poverty.
French: Un renforcement durable de la productivité vivrière pouvait fondamentalement contribuer à la croissance, ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté, dans ces pays.
English: Company Estimated Annual Sales (US$ Million)a No. of Outlets Location (city) Type of Purchasing Agent A-Life Supermarket 5 5 Accra, Kumasi, Obuasi Importer, Distributor, Supermarket Operator CCTCb unknown 1 Accra Importer, Wholesaler, Distributor El Moya Associates 1 3 Accra Importer, Wholesaler, Supermarket Operator Forewin 8 11 Accra , Takoradi, Kumasi, Tema Importer, Wholesaler, Distributor, Agent Hardees Supermarket 1.5 1 Accra Importer, Supermarket Operator Koala Shopping Centre 3 1 Accra Importer, Supermarket Operator Kwatsons Impex 8 (imported foods only) 5 Accra, Kumasi, Takoradi Importer, Consolidator, Wholesaler, Distributor, Agent Park and Shop 1.5 1 Accra Importer, Supermarket Operator Shopriteb unknown 3 Accra, Tema, Takoradi Supermarket Operator Taj Investmentsb unknown 1 Accra Importer, Wholesaler, Distributor Top in Town Supermarket unknown 3 Accra Importer, Wholesaler, Supermarket Operator a The estimated sales figures were taken from a 2000 USDA report and have not been reviewed recently.
French: Grands supermarchés et grossistes au Ghana Entreprise Ventes annuelle estimées (Millions $US)a No de point de vente Lieu (ville) Type d’acheteur A-Life Supermarket 5 5 Accra, Kumasi Obuasi Importateur, distributeur, exploitant de supermarché CCTCb chiffre inconnu 1 Accra Importateur, grossiste, distributeur El Moya Associates 1 3 Accra Importateur, grossiste, exploitant de supermarché Forewin 8 11 Accra, Takoradi, Kumasi, Tema Importateur, grossiste, distributeur, agent Hardees Supermarket 1,5 1 Accra Importateur, exploitant de supermarché Koala Shopping Centre 3 1 Accra Importateur, exploitant de supermarché Kwatsons Impex 8 (aliments importés seulement) 5 Accra, Kumasi, Takoradi Importateur, groupeur, grossiste, distributeur, agent Park and Shop 1,5 1 Accra Importateur, exploitant de supermarché Shopriteb chiffre inconnu 3 Accra, Tema, Takoradi Exploitant de supermarché Taj Investmentsb chiffre inconnu 1 Accra Importateur, grossiste, distributeur Top in Town Supermarket chiffre inconnu 3 Accra Importateur, grossiste, exploitant de supermarché a Les chiffres estimatifs des ventes sont tirés d'un rapport de 2000 de l'USDA et n'ont pas été revus récemment.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux conformément à la résolution 2819 (XXVI) ;
English: If agreed ODA targets were met, an additional $100 billion a year would be released for development, compared with the $50 billion a year required to meet the goals set in the Millennium Declaration.
French: Si les pays donateurs respectaient les objectifs qu'ils se sont fixés, des ressources supplémentaires d'un montant de 100 milliards de dollars seraient mobilisées annuellement, chiffre à rapprocher du montant de 50 milliards de dollars requis chaque année pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Swaziland condemned all forms of violence against women, and legislation to address domestic and sexual violence would soon be passed by the Parliament.
French: Le Swaziland condamne toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et son Parlement adoptera sous peu des lois visant à lutter contre la violence dans la famille et contre les violences sexuelles.
English: TAX ON LARGE CORPORATIONS EXPLANATORY NOTE ITR 8604 Existing section 8604 of the Income Tax Regulations prescribes corporations for the purposes of paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 181(1) of the Act.
French: 620 IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS NOTE EXPLICATIVE RIR 8604 L’article 8604 du Règlement de l’impôt sur le revenu porte sur les sociétés visées pour l’application de l’alinéa g) de la définition de « institution financière » au paragraphe 181(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This places cogeneration policy on the agenda at EU level, which represents a great success for the European Union.
French: Tous ces éléments indiquent que la politique de cogénération figure bien � l’ordre du jour de l’UE, ce qui constitue un grand succès pour l’Union européenne.
English: We do an internal Mod 10 check on all fields that require a contributor social insurance number (SIN).
French: Nous effectuons le test du mode 10 pour toutes les sections qui nécessitent le numéro d'assurance sociale (NAS) du cotisant.
English: Incorporating the values of tolerance and diversity into your everyday and work life makes sense and contributes to the creation of more peaceful communities, and a more peaceful world.
French: Intégrer les valeurs que sont la tolérance et la diversité dans votre vie quotidienne et au travail a du sens et contribue à la création de collectivités plus pacifiques, et d'un monde plus pacifique.
English: It is intended to cover expenditure on studies, technical assistance contracts, meetings of experts, information and publications, directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de contrats d’assistance technique, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent poste.
English: It’s considerably more enigmatic and indecipherable than some, but I consider it to be just as obvious and metapoetic.
French: Elle est beaucoup plus énigmatique et indéchiffrable mais pour moi elle est aussi évidente et métapoétique que les autres.
English: The Municipality of Ischia formed a mixed-capital limited company to run the solid urban waste collection service.
French: La commune d'Ischia a constitué une société par actions à capital mixte pour la gestion du service de collecte des déchets solides urbains.
English: But in order to seize that gift, one has to be prepared.
French: Mais pour pouvoir le saisir, ce cadeau, il faut que j'y sois préparé.
English: India supports the re-establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament to deal with the issue of the prevention of an arms race in outer space and stands ready to contribute to its consideration in a constructive manner.
French: Nous appuyons le rétablissement d'un comité spécial de la Conférence du désarmement pour traiter de la prévention d'une course en armement dans l'espace et nous sommes prêts à participer à l'examen de cette question d'une manière constructive.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,925.00 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 925,00 $ 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: As little as 20 minutes of brisk walking several times a week has been shown to improve health.1 Increasing the intensity of exercise improves mood and confidence.
French: On a montré qu'il suffisait de 20 minutes de marche rapide plusieurs fois par semaine pour améliorer la santé1. Une augmentation de l'intensité de l'exercice favorise la bonne humeur et la confiance en soi.
English: The purpose is to protect the public against fraud and confusion related to the euro coins, while at the same time establishing a level playing field for the production of such medals and tokens.
French: L'objectif est de protéger le public des risques de confusion ou de fraude liés aux pièces en euros, tout en instaurant des conditions uniformes pour ce qui est de la production de ces médailles et jetons.
English: Frankfurt’s financial and shopping district is just a 10-minute walk away.
French: Une ligne de train desservant la gare centrale vous permet de rejoindre l'aéroport de Francfort en 20 minutes.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations1
French: M. HUTH (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique qu'il souhaite faire quelques observations concernant deux pays qui continuent à ne pas collaborer avec les procédures spéciales.
English: Recent priorities for the VIC have been the upcoming 6 th annual Canadian Industry Committee, vaccine procurement and working with the federal government toward the National Immunization Strategy.
French: Parmi les récentes priorités du CV, il convient de mentionner la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, l'approvisionnement en vaccins et les travaux de concertation avec le gouvernement fédéral relativement à la Stratégie nationale d'immunisation.
English: Team members alternate between different tasks and can decide their working sites.
French: Les membres des équipes passent d’une tâche à l’autre et peuvent décider de l’endroit où ils travaillent.
English: Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
French: De nouvelles mesures seront également définies au niveau communautaire, notamment une meilleure utilisation des instruments du réseau transeuropéen.
English: As the movement of the index is measured over the period from November to November, the compensation for these three senior officials is revised each January.
French: Le taux de variation de l'IPC pris en compte étant celui de la période allant de novembre à novembre, la rémunération des trois intéressés est révisée chaque année en janvier.
English: (3) Other possible methods for calculating CCA deductions are the straight-line method (discussed later in this paper) or a rate determined by the consumption of the asset.
French: (3) On peut aussi calculer la DPA par la méthode de l’amortissement constant (examinée plus loin dans le présent document) ou selon un taux déterminé par la consommation du bien.
English: The Government has pledged that the recommendation of this forum will serve as a basis for discussion, for direct dialogue with the armed movements and towards a final political settlement.
French: Le Gouvernement soudanais s'est engagé à ce que les recommandations de ce Forum servent de base de discussion pour le dialogue direct avec les mouvements armés et dans le sens d'un règlement politique final.
English: to promote research and education as the means of preventing HIV/AIDS;
French: • Améliorer l'accès aux soins de santé et aux thérapies antirétrovirales;
English: Species currently being cultured include Atlantic salmon, quahaugs, oysters, mussels, scallops, Irish moss and new ventures have recently begun raising Atlantic halibut and haddock.
French: Les espèces qui sont exploitées, entre autres, sont le saumon de l'Atlantique, la palourde, l'huître, la moule, le pétoncle, la mousse d'Irlande, et de nouvelles entreprises ont entamé récemment la production du flétan de l'Atlantique et de l'aiglefin.
English: CWO Mercer’s first posting as a FLT ENG was on the Twin Huey and later the Labrador as part of 424 Transport and Rescue Squadron in Trenton.
French: L’Adjuc Mercer est d’abord affecté, à titre de Méc B, au Twin Huey et, par la suite, au Labrador au sein du 424e Escadron de transport et de sauvetage, à Trenton.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior full analysis of all costs, in accordance with current practice;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que des contrats-cadres ne soient attribués qu'après analyse approfondie de l'ensemble des coûts, conformément à la pratique en vigueur;
English: Report of the Secretary-General concerning the updated financial position of the following closed peacekeeping missions as at 30 June 2002 (A/57/789):
French: Rapport du Secrétaire général contenant des informations actualisées sur la situation financière au 30 juin 2002 des missions de maintien de la paix clôturées suivantes (A/57/789) :
English: The Commission found that the restructuring plan presented by the firm was such as to restore its long-term viability and that the conditions laid down by the relevant guidelines were met.
French: Elle a constaté que le plan de restructuration présenté par la société était de nature à restaurer la viabilité à long terme de l’entreprise et que les conditions fixées par les lignes directrices en la matière étaient respectées.
English: Due to the considerable cost of the measures to be carried out in accordance with the ISPS Code in maritime and sea-river sector, he cautioned about the possible repercussion of any similar actions to be applied to purely the inland navigation industry which is well known as economically vulnerable.
French: En raison des coûts considérables des mesures devant être mises en œuvre conformément au Code ISPS dans le secteur maritime et fluvio-maritime, le représentant de la Fédération de Russie a mis en garde contre les possibles répercussions de l'application de mesures similaires au secteur de la navigation intérieure, dont la vulnérabilité économique est bien connue.
English: However, the actions of a former Head of State need to be judged from the perspective of international jurisprudence on the subject and the progress that has been made in combatting the impunity surrounding the executive branch of government within the Americas.
French: Or, juger les actes d'un ancien chef de l'État implique que l'on se place dans le cadre de la jurisprudence internationale en la matière et des efforts qui ont été faits pour lutter contre l'impunité des détenteurs du pouvoir exécutif en Amérique.
English: The Czech Republic declares its readiness to contribute actively to the work of the Board.
French: La République tchèque se déclare prête à contribuer activement au travail du Conseil.
English: Situations therefore exist in which assistance must be available to community members in need.
French: Certaines personnes et familles sont incapables de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs dépendants.
English: Tissue Al concentrations were not closely correlated with growth.
French: Les concentrations d'Al dans les tissus n'étaient pas étroitement corrélées à la croissance.
English: In the private sector, on the other hand, the wisdom of the triple bottom line has yet to catch on: a critical mass of chief executive officers has yet to subscribe to the view that profits can be sustained over the long term only if a company takes care to deliver social and environmental benefits at the same time.
French: Par ailleurs, dans le secteur privé, la sagesse du triple objectif n'a pas encore pris racine : une masse critique d'administrateurs de haut rang ne souscrit toujours pas à l'opinion selon laquelle une société industrielle ou commerciale ne peut réaliser de profits à long terme que si elle offre en parallèle des avantages sociaux et environnementaux.
English: This is an area in which the management of truthful and accurate information as well as consultation and coordination among the parties concerned are key elements for the decisions that the Council must take, which have a direct effect on the ground — and thus on the troops that have been deployed.
French: Il s'agit d'un domaine où la gestion d'informations dignes de foi, ainsi que la consultation et la coordination entre les différentes parties concernées, sont essentielles pour une prise de décisions au sein du Conseil.  Cela a un impact direct sur le terrain et les contingents déployés.