ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Zambrone: Business hours of reception:from 09:00 a.m. to 01:00 p.m.from 04:00 p.m. to 09:00 p.m.The Resort Residenza Mediterranea is located in Zambrone, on a hill where guests can enjoy a wonderful view of the Eolie Islands, the Gulf of S. Eufemia and the famous Tropea.The resort has 31 new apartments and 6 new guest rooms. The apartments are equipped with kitchenette, bathroom with shower, air conditioning, telephone, TV and they feature garden and terrace.Our resort also offers a snack-bar at the pool, a green area, a playground and an animation team taking care of entertainment and fun.
French: hôtel à Zambrone: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: For a further sweet touch, add jam, honey or maple syrup to plain yogurt.
French: Pour une touche sucrée, ajoutez une confiture, du miel ou du sirop d’érable au yogourt nature.
English: The Department respects the Use and Disclosure Code.
French: Le Ministère se conforme au Code d'utilisation et de communication en la matière.
English: Because they have to interact with businesses, NCEs are run like businesses.
French: Devant collaborer étroitement avec les entreprises participantes, les réseaux fonctionnent à la manière de l’entreprise privée.
English: • Making countries and regions more attractive for investments by improving accessibility, providing quality services and preserving environmental potential;
French: • susciter l'intérêt des investisseurs en améliorant l'accessibilité, en fournissant des services de qualité et en préservant l'environnement;
English: Article 6 - The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake: 1 2 to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes;
French: Article 6 — Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent: 1. 2. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives; à favoriser l'institution et l'utilisation de procédures appropriées de conciliation et d'arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail;
English: Athlete Assistance Program Principles 2.
French: Principes programme d'aide aux athlètes (PAA) 2.
English: Until 1994 only a single law dealt specifically with domestic violence.
French: 16.18 Jusqu'en 1994, une loi unique traitait spécifiquement de la violence familiale.
English: Natural Gas Flaring All flaring emissions from the conventional upstream oil and gas industry are included here.
French: Torchage du gaz naturel Toutes les émissions provenant du torchage dans le secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière sont incluses ici.
English: Pictures from the Korean theatre by a Life photographer.
French: Les soldats éthiopiens et les forces de l’ONU en Corée.
English: We do not think that a different definition of the environmental damage could solve the problems of the Convention.
French: La Suisse ne pense pas qu'une définition différente pourrait résoudre les problèmes que pose la Convention.
English: Workers' educational associations, municipal libraries, school libraries, book clubs, and so on, have been trying since the last century to motivate people to educate themselves more by reading quality literature.
French: Depuis le siècle dernier, les associations de formation des travailleurs, les bibliothèques municipales, les bibliothèques des écoles, les clubs de lecture et d'autres s'efforcent de motiver les gens à parfaire leurs connaissances en lisant des ouvrages de qualité.
English: "Our biggest problem," the officer answered, "is mental illness."
French: «Notre plus grand problème», m’a-t-il confié, «c’est la maladie mentale».
English: In addition, the Copenhagen Declaration of 2002 initiated the process of European cooperation in the field of vocational training.
French: De plus, la Déclaration de Copenhague de 2002 a lancé le processus de coopération européenne en matière de formation professionnelle.
English: Again, my allowances for staff, for office, for travel, etc. in order to represent my constituents are entirely legitimate, and I do not need to apologise for them and I do not need to conceal them.
French: De même, les indemnités de personnel, d'aménagement de bureau, de voyage, etc. qui me permettent de représenter mes administrés sont tout à fait légitimes; je n'ai pas à m'en excuser, et je n'ai pas à les cacher.
English: • Optional inventory adjustment - prior year
French: • Pertes agricoles non déductibles
English: • with what types of clients and suppliersthe proposed company will do business and whether they are different from the types of clients with whom existing businesses, with similar names and similar activities in a similar territory, will do business - e.g. deal with retailers, computer programmers or the general public.
French: • les types de clients et de fournisseurs avec lesquels la société projetée fera affaires et la mesure dans laquelle ces types de clients et de fournisseurs sont différents de ceux avec lesquels les entreprises existantes dont les d&e acute;nominations, les activités et le territoire sont similaires font affaires, par exemple, le fait qu'il s'agit de détaillants, de programmeurs ou du grand public;
English: Documents de visite en français, anglais, allemand, mis à disposition à l'accueil.
French: Documents de visite en français, anglais, allemand, mis à disposition à l’accueil.
English: In response to these issues, CCMD launched four Action-Research Roundtables; one for each of the above noted topics. This report has been released by the Social Union Framework Agreement Roundtable.
French: Au fil de leurs travaux, les participants à la Table ronde sont arrivés à la conclusion que si, prise à la lettre, l'ECUS porte sur les programmes et les politiques sociaux, par son esprit, elle devrait présenter un intérêt pour tous les employés du secteur public.
English: Table 6 Audit and Professional Funding Variables
French: Tableau 5 Personnel de service Coûts variables (par employé) ($) 4 440 Coûts invariables (par employé) ($) 1 480
English: the report by Miroslav Mikolášik, on behalf of the Committee on Regional Development, on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013;
French: le rapport de Miroslav Mikolášik, au nom de la commission du développement régional, sur le rapport 2010 sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion 2007-2013;
English: The number of notices generated per high–speed subscriber has been increasing since 2001 at the rate of 25.3% per year.11  4.
French: Le nombre d'avis par abonné haute vitesse a augmenté depuis 2001 au rythme de 25,3 p. 100 par an11.  4.
English: 19.90 The end-users of the outputs and services will be government authorities and officials and public sector entities concerned with economic and social matters, the formulation and execution of policies, programmes and projects in the areas indicated above, as well as international, regional and subregional organizations involved in integration and cooperation.
French: 19.90 Les produits et services fournis s'adressent aux autorités gouvernementales et aux responsables des administrations publiques ainsi qu'aux entités du secteur public s'intéressant aux questions économiques et sociales, à la formulation et à l'exécution de politiques, programmes et projets dans les domaines énumérés plus haut, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales dont les activités concernent l'intégration et la coopération.
English: b This shall ye have of mine hand—ye shall lie down in sorrow.
French: C'est par ma main que ces choses vous arriveront; vous vous coucherez dans la douleur.
English: HFLE classes at the secondary level in particular also examine closely other crucial issues such as self-esteem, human sexuality and decision-making processes.
French: Dans le secondaire, ces cours traitent attentivement également d'autres thèmes d'importance capitale tels que l'estime de soi, la sexualité humaine et les processus de prise de décisions.
English: Government research tends to presume that liberalization is necessarily good for the employment of women because it promotes economic growth and, in some cases, the growth of employment in absolute terms.
French: La recherche gouvernementale a eu tendance à présumer que la libéralisation est nécessairement bonne pour l'emploi des femmes parce qu'elle promeut la croissance économique et dans certains cas, la croissance de l'emploi en termes absolus.
English: • Manufacturers, packagers and labellers must ensure that the sanitation program contains standard operating procedures (SOPs) appropriate for the production of homeopathic medicines.
French: • Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs veilleront à ce que le programme d'hygiène comporte des procédures d’opération normalisées (PON) appropriées pour la production des préparations homéopathiques.
English: Flexibility initiatives must therefore be judged primarily on their ability to reduce unemployment.
French: Comptabilité des mesures de flexibilisation du marché du travail avec la cohésion sociale 9 1.3.
English: The Committee notes that vocational training grants are available for unemployed persons with disabilities but finds no other information in the report on vocational training for adults or the unemployed.
French: Le Comité relève que les chômeurs handicapés peuvent solliciter des aides à la formation professionnelle, mais ne trouve aucune indication dans le rapport quant à la formation professionnelle des adultes ou des chômeurs.
English: For more information please read the following article.
French: Pour plus dinformation, veuillez prendre connaissance du texte qui suit.
English: Contact the unit to find out if they are hiring.
French: Communiquez avec l’unité pour savoir si on y fait du recrutement.
English: Children and adults alike will enjoy the excellent water sports and slides that are provided here.
French: Très bien organisée, elle propose des sports nautiques pour tous les âges, ainsi que des toboggans.
English: Annex G - Sample Collection Personnel Requirements G.1 Objective To ensure that Sample Collection Personnel have no conflict of interest and have adequate qualifications and experience to conduct Sample collection sessions.
French: Annexe G – Exigences concernant le personnel de prélèvement des échantillons G.1 Objectif S’assurer que le personnel de prélèvement des échantillons n’est pas en conflit d’intérêts et qu’il possède les qualifications et l’expérience appropriées pour diriger les phases de prélèvement des échantillons.
English: During the 1990s, she served on the SSHRC Council and the Executive of the Vanier Institute for the Family.
French: Durant les années 1990, elle a fait partie du conseil d'administration du CRSH et de la direction de l'Institut Vanier de la famille.
English: All project proposals submitted to these RFPs underwent a competitive, peer-review process to determine what proposals would receive funding.
French: Toutes les propositions reçues ont fait l'objet d'un processus concurrentiel fondé sur un examen par les pairs afin de déterminer quels soumissionnaires allaient être financés.
English: FDSP entered into a second contract (“FDSP contract”) with the following entities: “Granit”-Skopje, (“Granit”), Lavcevic, Sour Unioninvest (“Unioninvest”) and Trbovlje-OOUR Aeroinzenjering (“Aeroinzenjering”).
French: La FDSP a conclu un contrat de sous-traitance («contrat de la FDSP») avec les entités suivantes: «Granit»-Skopje, («Granit»), Lavcevic, Sour Unioninvest («Unioninvest») et Trbovlje-OOUR Aeroinzenjering («Aeroinzenjering»).
English: In the fall of 2003, Ontario’s government provided training and information to municipalities’ representatives to help them handle the modification of the system.
French: En effet, la Loi sur la gestion des éléments nutritifs de 2002 exige des exploitants que chaque nouvelle exploitation d’élevage capable de produire plus de cinq unités nutritives (UN) par année, et chaque exploitation d’élevage en expansion qui prévoit produire
English: • Approximately 200,000 people with disabilities participated in EAPD-funded programs and services.
French: • Environ 200 000 personnes handicapées ont participé à des programmes et à des services financés par AEPH.
English: Jezebel, Training, and Route Survey.
French: Jezebel, Entraînement et Recherche hydrographique.
English: According to data taken from the National Survey on Maternal and Child Health, the rate of infant mortality in Morocco was 36.6 per 1,000 live births in 1997, as compared with 50 per 1,000 in 1992.
French: D'après des statistiques tirées de l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, le taux de la mortalité infantile s'est établi au Maroc en 1997 à 36,6 pour 1 000 naissances vivantes contre 50 pour 1 000 en 1992.
English: As regards the provision of medical treatment, prisoners diagnosed as suffering from gender dysphoria, once detained, are often said to be denied medical treatment for gender dysphoria, such as hormone therapy.
French: De même, en cas de détention, les malades souffrant de dysphorie sexuelle sont souvent privés des soins dont ils ont besoin, et notamment de thérapie hormonale.
English: Complimentary passes are available to famous Esporta Health Club for residents.
French: Ils peuvent également recevoir des billets d'entrée gratuits pour le célèbre centre de remise en forme Esporta.
English: For VDSmanager we usually partition the drive into two partitions, the Root "/" partition (4Gb), and the web server "/vs" partition.
French: L’espace non utilisé est destiné à des serveurs virtuels (/vs).
English: According to research workers try users frequently nearly direct after a computer jamming open the housing.
French: Selon les chercheurs essayent d'ouvrir les utilisateurs souvent pratiquement directe après une perturbation d'ordinateur le logement.
English: (i) Integrating Strategic Approach objectives in relevant programmes, plans and/or strategies at various levels;
French: i) Intégration des objectifs de la SAICM dans les programmes, plans ou stratégies pertinents à différents niveaux;
English: The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
French: Le système hydrogène doit être installé de telle sorte qu’il soit protégé, dans toute la mesure du possible, de dommages tels que ceux dus à des composants mobiles du véhicule, à des chocs, à des projections ou au chargement et au déchargement du véhicule ou au déplacement de charges.
English: In 2006 Achilles took part in a design competition for a concept development around the simple sale of fresh snacks at petrol stations and other public places.
French: En 2006, Achilles a participé à un concours visant à développer un concept de vente rapide de snacks frais dans les stations-service et autres lieux publics.
English: Amendments to Annex I proposed by the Russian Federation and adopted at the ninety-fifth session of SC.1 have been transmitted to the Secretary-General in order to initiate formal notification procedures (TRANS/SC.1/369, paras. 23-26 and annex l).
French: Les amendements à l'annexe I proposés par la Fédération de Russie et adoptés à la quatre-vingt-quinzième session du SC.1 ont été transmis au Secrétaire général afin d'engager les procédures officielles de notification (TRANS/SC.1/369, par. 23 à 26, et annexe 1).
English: The Institute and a number of the Coalition partners have invited applications for grants in this area and it is anticipated that the results of the research will help in ensuring safer food and water for all Canadians.
French: L'Institut et un certain nombre de partenaires de la coalition ont lancé une invitation à présenter des demandes de subvention dans ce domaine, et l'on s'attend à ce que les résultats de la recherche aident à assurer un approvisionnement en aliments et en eau plus sûr pour tous les Canadiens.
English: A few nevertheless indicated that a fee was payable and others that no fee was payable, but it is generally unclear whether these replies referred to the standard application fee or to a specific transformation fee.
French: Quelques-uns ont néanmoins indiqué qu’une taxe était exigible, et d’autres qu’aucune taxe n’était imposée, mais il est difficile de savoir, d’une manière générale, si ces réponses se rapportent à la taxe de dépôt standard ou à une taxe de transformation spécifique.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made, the response of the Government thereto and the comments of the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet ainsi que des observations de la source.
English: She listed a number of grounds including allegations that Col. Moynagh had biased her trial on the disciplinary charges by telling Col. Marenette, who presided at her summary trial, that she was difficult; that he had put her in "isolation" by assigning her to the Depot Closure Team; by allowing WO Beland to write her PER when he was biased; that he had written negative comments on her PER; that he had submitted a recommendation for her release because of her misuse of alcohol at the mess dinner without granting her the opportunity to give her version of the events to Major Bégin; that he had given unequal discipline to her, compared to that given to Sgt. Roussey and Cpl. McCartney for their conduct at the mess dinner.
French: Elle a fait mention d'un certain nombre de motifs. Elle a notamment allégué que le colonel Moynagh avait manqué d'objectivité, lors de son procès quant aux accusations disciplinaires, parce qu'il avait dit au colonel Marenette, lequel présidait son procès sommaire, qu'elle était une personne difficile, qu'il l'avait placée en « isolement » en l'affectant à l'équipe de fermeture du dépôt, parce qu'il avait permis à l'adjudant Béland d'écrire son RAR alors qu'il avait un parti pris, parce qu'il avait écrit des commentaires négatifs dans son RAR, parce qu'il avait présenté une recommandation de libération à son égard en raison de sa consommation abusive d'alcool lors du souper du mess sans lui donner l'occasion de donner sa version des événements au major Bégin, parce qu'il avait pris des mesures disciplinaires plus sévères à son égard, en comparaison de celles prises à l'égard du sergent Roussey et du caporal McCartney pour leur conduite lors du souper du mess.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Quebec
French: Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Québec
English: CCGA Financial Statements values include expenditures annotated as administration and all others that are not directly attributable to SAR operations, training or boating safety; additionally, capital equipment costs are not included.
French: Les valeurs des états financiers de la GCAC comprennent les dépenses réputées d’administration ainsi que toutes les autres dépenses qui ne sont pas directement attribuables aux opérations de SAR, à la formation ou à la sécurité nautique; les coûts des biens d’équipement ne sont pas inclus.
English: 16 of the Interpretation Act (Canada) provides:
French: De plus, l'article 16 de la Loi de l'interprétation (Canada)  dispose ce qui suit :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Benzo[a]pyrene Benzo[a]pyrene 1988 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le benzo[a]pyrène Le benzo[a]pyrène 1988 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (FTEs) Business Integration Services - Full Time Equivalents (FTEs) 159 132 132 132 Business Integration Performance Management - FTEs - - - - Business Integration Services - Full Time Equivalents Total 159 132 132 132 Note 1: Figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: ETP Services d’intégration des affaires – Équivalents temps plein (ETP) 159 132 132 132 Intégration des affaires – gestion du rendement – ETP - - - - Total – Équivalents temps plein 159 132 132 132 1 Les montants reflètent les recouvrements internes qui ne peuvent pas être affectés aux autres activités de programme.
English: The interest earned from this capital endowment fund is for lifelong learning initiatives.
French: L'objectif à long terme est de 2,2 milliards de dollars.
English: For those instruments that do not rank as treaties (such as the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities), the coordination of legal rules does not raise any particular legal difficulties, since such instruments have the nature of recommendations.
French: Pour ceux de ces instruments qui n’ont pas un caractère conventionnel (par exemple, la Déclaration des Nations Unies concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, religieuses et linguistiques), la coordination des normes ne pose pas de difficultés juridiques particulières, la nature de ces instruments étant celle d’une recommandation.
English: With regard to Commitment 2, the European Union continued to believe that good governance was essential to sustainable development and welcomed steps taken by some least developed countries to amend their constitutions with a view to enhancing democratic processes.
French: S'agissant de l'Engagement 2, l'Union européenne demeure convaincue qu'une bonne gouvernance est essentielle à un développement durable et appuie les mesures adoptées par certains des pays les moins avancés pour modifier leurs constitutions en vue de consolider les processus démocratiques.
English: UNECE member States need to show a keener interest in reducing agricultural GHG emissions and also in enhancing carbon sequestration, for instance by developing proper farming and management practices as well as policy interventions.
French: Les États membres de la CEE doivent se montrer beaucoup plus déterminés à réduire les émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole et à développer la fixation du carbone, par exemple en mettant au point des pratiques agricoles et de gestion adaptées, ainsi que des moyens d’action.
English: It is now focusing on the implementation, monitoring and evaluation of such norms and standards at the national level, and has provided some of its regional offices with funds to strengthen their activities in this field.
French: À cet égard, l'Organisation mondiale de la santé a financé de nombreux bureaux régionaux afin de renforcer leurs activités dans ce domaine.