ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The multinational expert team, with the United States as lead nation, visiting the Russian capital repair facilities in St. Petersburg and Kuchevskaya delivered a comprehensive and accurate report that will help us resolve the issues of accumulation of equipment in the above facilities.
French: Réunion informelle du Conseil permanent sur la mise en oeuvre du programme d’action de la Conférence des migrations de la CEI, avec la participation de représentants de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), Département des migrations et des affaires humanitaires, du HCR et du CICR.
English: Establish a list with e-mail addresses of the responsibles of the associations and federations for the edition of documents to give them the opportunity to exchange those documents by e-mail, indication in the subject the title of the publication and in the body a summary of the articles which could interest the alumni/ae.
French: Créer une liste avec les adresses e-mail des responsables des publications dans les associations et fédérations afin qu’ils puissent échanger leurs publications entre eux en envoyant un e-mail qui indique, dans l’objet du message, le titre de la publication et, dans le corps du message, un résumé des articles intéressants pour les anciens.
English: All these signs seem to suggest that, once we come to the final review of the UN-NADAF in 2002, we will be faced with an even greater challenge than we had at the beginning of the Agenda.
French: Tous ces signes nous font croire que lorsque nous ferons en 2002 le réexamen complet du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous serons confrontés à une tâche encore plus grande que celle que nous avons eue au départ.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: 4.5 On 1 January 1995, several new laws reforming the domestic procedure came into force:
French: 4.5 Le 1er janvier 1995, plusieurs nouveaux textes législatifs portant réforme de la procédure lituanienne sont entrés en vigueur:
English: One of the core objectives of the European Union is to have an area without barriers.
French: L'un des principaux objectifs de l'Union européenne consiste à disposer d'un espace sans obstacles.
English: The wide-ranging impacts of climate change and their potential implications for development underscore the need for integrating climate considerations into development and transport planning and strategies.
French: L'étendue de leurs incidences et leurs répercussions potentielles sur le développement font ressortir la nécessité d'en intégrer la problématique dans la planification du développement et des transports et dans les stratégies correspondantes.
English: Using as a basis United Nations membership, the number of participants from each regional group participating in each round table will, in principle, be as follows:
French: Compte tenu du nombre des États Membres de l'ONU, le nombre des participants issus de chaque groupe régional prenant part à chaque table ronde sera en principe le suivant:
English: Member states were requested to nominate the person coordinating the implementation of the Plan of Action and high level officials from the Ministry of Education.
French: Méthodologie du rapport Les rapporteurs ont indiqué que, d’une manière générale, les discussions ont été fournies et se sont déroulées dans un esprit de collaboration bien que les dialogues aient inévitablement fait apparaître des différences d’expériences et, dans certains cas, des divergences de points de vue.
English: To Top Goose Bay Support Through a competitive process, DND implemented a new contract at Goose Bay in 2003 to provide a range of site services in support of CF operations and our Allied Low Level Air Training Program.
French: To Top Soutien à Goose Bay Grâce à un processus d’appel à la concurrence, le MDN a mis en œuvre un nouveau contrat à Goose Bay en 2003 dans le but de fournir divers services sur place pour appuyer les opérations des FC et le programme d’entraînement au vol à basse altitude des alliés.
English: Unsurprisingly, Israel's main objective in the work of human rights forums was strictly to fulfil the mandate of its closest ally.
French: Il n'est pas surprenant que le principal objet d'Israël dans les travaux des organes chargés des droits de l'homme consiste à accomplir le mandat de son allié le plus proche.
English: For this reason, we have an excellent visual record of Macdonald's political career and the growth of Canada during his time as prime minister.
French: Et l'excellence de la documentation visuelle dont nous disposons sur la carrière politique de Macdonald et sur l'expansion du Canada pendant les années où il était premier ministre tient à ce facteur.
English: A/CN.4/535/Add.1, para.
French: A/CN.4/535/Add.1, par. 100.
English: A US$ 70 million railway modernization project in Uzbekistan marked the first major application of the new strategy.
French: La réalisation d'un projet de modernisation des chemins de fer en Ouzbékistan, qui se chiffre à 70 millions de dollars des États-Unis, est le premier grand exemple d'application de cette nouvelle stratégie.
English: For the last few years, she has thought about asking her Mom to help her find her birth mother, but she has never gone through with it.
French: Innu brise ainsi une loi non écrite : prélever strictement selon son besoin pour permettre à la faune de se reproduire.
English: It expresses its deep concern that election procedures in the Islamic Republic of Iran have fallen below the international standards and that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
French: La présidence exprime sa profonde inquiétude au sujet des procédures électorales en République islamique d’Iran, celles-ci n’ayant pas respecté les critères internationaux et n’ayant pas permis la tenue d’élections véritablement équitables.
English: This recital builds on the CoJ case law.
French: commerciales, soit objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général telle que la protection de l'environnement urbanistique.
English: Kindness work and its determination to leave us despite the flight crews do not want us on board has opened the doors for Andalusia.
French: travaux bonté et sa détermination à nous quitter, malgré les équipages de conduite ne nous veulent pas à bord a ouvert les portes de l'Andalousie.
English: The reduction in inhibition was not due to a change in ethylene glycol concentrations over time, as the final measured concentrations were 90% of the initial values.
French: La réduction de l'inhibition n'était pas due à un changement des concentrations de l'éthylène glycol dans le temps, puisque la concentration finale mesurée était de 90 % de la concentration initiale.
English: The use of biometric data must therefore be accompanied by the adoption of additional guarantees and enhanced checking procedures.
French: Il convient donc que l'utilisation de données biométriques s'accompagne de l'adoption de garanties supplémentaires et de modalités de contrôle renforcées.
English: The employee's increase will be equal to the 5th step of the PG-06. The employee's salary as of July 1, 2002, is $78,736.
French: À la suite de cette augmentation, l'employé passe au cinquième échelon du PG-06 et touche donc 78 736 $ à compter du 1er juillet 2002.
English: It was increasing its ODA to its existing partners rather than adding new ones; however, it was also expanding the range of countries covered through its regional and thematic cooperation, including with Central America through the EEP on the issue of renewable energy.
French: Elle augmente son APD en faveur de ses partenaires existants au lieu d'y ajouter d'autres; toutefois, elle élargit également la gamme des pays couverts par sa coopération régionale et thématique, y compris l'Amérique centrale grâce au projet concernant les énergies renouvelables.
English: CIDA's development assistance program in Ghana is based on the country's poverty reduction strategy and covers three important sectors: water, food security, and governance.
French: Le programme d'aide au développement de l'ACDI au Ghana est axé sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et couvre trois secteurs importants : l'eau, la sécurité alimentaire et la gouvernance.
English: biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands. Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
French: consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biocarburants et de bioliquides ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and guidance at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui souhaitent obtenir un numéro d’identification de médicament (DIN) trouveront l’information et les formulaires nécessaires à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Tableau 1 :
English: David Rokeby was born in Tillsonburg, Ontario in 1960.
French: David Rokeby est né à Tillsonburg, Ontario, en 1960.
English: The dots software provides a varied suite of tools for online production of booklets, multicolour conference documents, special formats and other professional print products.
French: Les logiciels dots permettent la création en ligne de brochures, présentations couleur, formats spéciaux et bien d'autres produits d'impression professionnels.
English: “Higher education institutions play a strategic role in finding solutions to today’s leading challenges in the fields of health, science, education, renewable energies, water management, food security and the environment,” said UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura.
French: « A l'heure où la planète est confrontée à des défis majeurs en termes de santé, science, éducation, énergies renouvelables, gestion de l'eau, sécurité alimentaire et environnement, les établissements d'enseignement supérieur ont un rôle stratégique à jouer dans l'élaboration de solutions », a affirme lé Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura.
English: "What do providers need to know about American Indian Culture?
French: « What do providers need to know about American Indian Culture?
English: Furthermore, there are clear signs that a commitment to undertaking high-quality, collaborative, multi-disciplinary research about suicide is driving some important new research initiatives in many parts of this country.
French: En outre, il existe des signes évidents d'une volonté de collaborer pour entreprendre des recherches multidisciplinaires de grande qualité sur le suicide, ce qui suscite d'importantes nouvelles initiatives de recherche dans beaucoup de régions de ce pays.
English: The transition to the single system took effect 01 September 2004. That is when the clothing stores closed their DEU cash sale sections and Clothing Online became the method for CF members to order their replacement DEU.
French: L’adoption du nouveau système a eu lieu le 1er septembre 2004 : à cette date, les magasins de vêtements ont fermé leur section de vente au comptant d’articles d’UDE, et le site de Vêtements en ligne est devenu le seul moyen de commander des articles de remplacement d’UDE.
English: Alberta Health provides a global budget for each RHA, but does not micro-manage the way RHAs provide their services.
French: Toute analyse ou décision relativement aux prix relève du palier local. Par ailleurs, toute tentative visant à «rafistoler» le système central pourrait annuler les avantages de la décentralisation.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 157 ARTICLE 8, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 (F) (f) crisis management. deleted Or. es Justification Crisis management should be taken out of the operational fund (60 million) and be independent. It could then be financed, for example, from the money previously set aside for withdrawal aid and refunds.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 157 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f) f) la gestion des crises. supprimé Or. es Justification La gestion des crises ne devrait pas être financée au titre du fonds opérationnel (60 millions d'euros) mais devrait être indépendante et financée, par exemple, grâce aux crédits antérieurement prévus pour les aides au retrait et à la restitution.
English: Tobago is 32.2 km to the north-east of Trinidad.
French: Tobago se trouve à 32,2 km au nord-est de la Trinité.
English: Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada Amount/ Duration Recipient Background $169,620, 2004/05 to 2005/06 Medical Council of Canada (MCC) The MCC will partner with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada in association with the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) and several other key stakeholder partners.
French: Établir un programme d’apprentissage interactif dans le Web portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de la pratique médicale au Canada Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 169 620 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Le Conseil médical du Canada (CMC) Le CMC établira un partenariat avec la Fédération des ordres des médecins du Canada en association avec l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario (OMCO) et plusieurs autres partenaires intéressés clés.
English: The main objective of such coordination should be strengthening and building upon existing arrangements for support to developing countries, in accordance with their priorities and, needless to say, under the leadership of the national Government, for greater efficiency and impact.
French: L'objectif principal de cette coordination devrait être de renforcer et d'utiliser au mieux les dispositifs existants d'appui aux pays en développement, conformément avec les priorités qu'ils se sont données et, cela va sans dire, sous l'égide des gouvernements respectifs des pays concernés, pour une meilleure efficacité et un meilleur impact.
English: The program is responsible for:
French: Les groupes devraient se composer de 10 à 15 étudiants qui doivent être affiliés à une université canadienne accréditée;
English: In 1990, Price Waterhouse calculated the cost to British Columbia of not settling treaties to be $1 billion in lost investment and 1,500 jobs a year in the mining and forestry sectors alone.
French: En région urbaine, c’est certain, nous croyons que cela offre de très grandes possibilités sur le plan économique.
English: In June 2001, 1,443,000 households had subscribed to digital television services via satellite.
French: Il n’existe pour l’instant aucun émetteur hertzien numérique de la CBS/SRC.
English: (1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.
French: (1) qui prennent des décisions raisonnables concernant l'éditeur, le visualisateur, le navigateur à appeler respectivement.
English: Updated curriculum guided by recent research.
French: Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: The experiences of the few developing countries that have been able to launch and sustain a process of economic convergence with the rich countries cannot be taken as a blueprint for policy makers elsewhere.
French: L'exemple des quelques pays en développement qui ont su lancer et maintenir une dynamique de convergence économique avec les pays riches ne doit pas être considéré comme un plan de marche dont les responsables politiques auraient à s'inspirer ailleurs.
English: In another institution, it was seen as more difficult.
French: Aux yeux des employées et employés d'un autre établissement, le déclassement est plus difficile.
English: On June 12, they headed to Lower Fort Garry, Manitoba, by canoe along the Red River, where Simpson gave them HBC supplies.
French: Le 12 juin, ils font route en canot, sur de la rivière Rouge, vers Lower Fort Garry, au Manitoba, où ils sont approvisionnés par sir George Simpson.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [5] Capt. Marjorie Ingjaldson was the assessment board chair and testified on behalf
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [5] La capitaine Marjorie Ingjaldson, qui occupait la fonction de présidente du comité
English: Researchers observed trials for the following crimes: using false identification; stealing two pairs of trousers; stealing a saxophone; causing a traffic accident; and brawling — in this case two women fighting over a man.
French: Par exemple, bon nombre des procès auxquels ont assisté les chercheurs de l’ICCPG traitaient des infractions qui auraient pu être réglées par d’autres voies : usurpation d’identité, vol de pantalons, vol d’un saxophone, accident de la route, bagarre entre deux femmes amoureuses du même homme.
English: This second reporting deadline also corresponds closely to the reporting period for the Departmental Performance Review (DPR).
French: De plus, le deuxième délai imparti pour la présentation des rapports correspondait de près à la période de présentation du Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: These will be complemented by a horizontal Directorate ensuring coordination and policy development.
French: À celles ci s'ajoutera une Direction horizontale responsable de la coordination et de l'élaboration des politiques.
English: In line with international trends, Canada’s P&C market has been undergoing a period of consolidation.
French: Conformément à la tendance observée à l’échelle internationale, le marché canadien des assurances multirisques traverse une période de consolidation.
English: As a State Party to the Bangkok Treaty establishing the South-East Asia nuclear-weapon-free zone, the Lao People's Democratic Republic has done its best to contribute to ASEAN efforts in this respect.
French: En tant qu'État partie au Traité de Bangkok portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la République démocratique populaire lao a contribué du mieux qu'elle a pu aux efforts déployés dans ce domaine par l'ANASE.
English: The first concerned the original adverse determination of the Immigration and Refugee Board.
French: La première portait sur la décision initiale de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: In order to ensure the success of the Conference, it is of paramount importance that each parliament nominate MPs who are directly involved in parliamentary activities dealing with international trade and especially multilateral trade negotiations.
French: Afin de garantir le succès de la Conférence, il est extrêmement important que chaque parlement désigne des députés directement impliqués dans des activités parlementaires ayant trait au commerce international et particulièrement aux négociations commerciales multilatérales.
English: In addition, Enforcement Branch will consult with Operations and Admissibility branches to develop policies and procedures that will integrate the detector dog program at both the regional and national levels.
French: De plus, elle consultera la DGO et la DGA pour élaborer des politiques et des procédures qui intégreront le programme au niveau régional et national.
English: In order to provide delegations with information on additional organizational issues, the Kiev Secretariat made available at the meeting a calendar of the official preparatory meetings and the NGO parallel conference (CEP/AC.11/2003/4/Add.1)1/.
French: Afin d'informer les délégations des autres questions d'organisation, le secrétariat de Kiev a fourni un calendrier des réunions préparatoires officielles et des travaux parallèles des ONG (CEP/AC.11/2003/4/Add.1)1.
English: Consequently, they also do not qualify for a rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: En conséquence, elles ne sont pas, en outre, admissibles au remboursement prévu à l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Architecture and Planning Services – Federated architecture for common infrastructure capabilities Results to date – components of the common infrastructure
French: • Services d'architecture et de planification – Architecture fédérée offrant des capacités d'infrastructure communes Résultats à ce jour – composantes de l'infrastructure commune
English: To eliminate this phenomenon, the State has developed and adopted a number of legal-and-regulatory acts and State programmes and action plans, which has fostered gender equality.
French: Pour éliminer ce phénomène, l'État a élaboré et adopté une série de dispositions juridiques, de programmes officiels et de plans d'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Another illegal practice is the placement of pages, the entry loaded with keywords, somewhere on the client site.
French: Une autre pratique illégale est le placement de pages, chargé de l'entrée des mots-clés, quelque part sur le site client.
English: Essentially the Agency perceives two questions: firstly, is the Term 32(2) still applicable in 1991?; and secondly, if Term 32(2) continues to apply, how should it be applied?
French: Essentiellement, l'Office discerne deux questions : premièrement, la clause 32(2) est-elle toujours applicable en 1991?; et deuxièmement, si la clause 32(2) continue de s'appliquer, comment devrait-elle être appliquée?
English: It is a Resort with bungalows that come completely equipped as well as decorated with great taste for a marvelous stay in Calpe on the Costa Blanca in Spain .
French: Ideal pour des vacances en famille, en pleine nature , cet établissement dispose de tous les services pur votre confort. Service de bus gratuit pour les clients de l´Hotel.
English: It also invited Parties, in their submissions, to consider, as appropriate, relevant provisions of other conventions and the work of multilateral organizations.
French: Il a également invité les Parties à prendre en considération dans leurs observations, selon que de besoin, les dispositions pertinentes d'autres conventions et les travaux d'organisations multilatérales.
English: A strategic review of NRCan's S&T goals and requirements over the next five to ten years will be completed as a basis for guiding investments in capital equipment and skills to meet the needs (see page 45 for more details).
French: Cette année, le Ministère négociera un nouveau protocole d’entente avec 12 ministères et organismes fédéraux dans le cadre du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), entente qui contiendra de nouvelles dispositions en matière de reddition de comptes et qui prévoira une procédure systématique de mesure du rendement.
English: All of these were located in either Ireland or the U.K..
French: Ces projets étaient situés en Irlande ou au Royaume-Uni.
English: Archive (by date) : 2002 Dengue Fever in the Americas:
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre dengue en Amérique latine :
English: (i) Advise and protect victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention;
French: i) Conseiller et protéger les victimes ou les victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
English: In countries racked by war, some girls are seized by armed groups, and some are injured or killed on their journey to school or when schools are attacked.
French: Dans les pays déchirés par la guerre, certains groupes armés capturent des jeunes filles. Il leur arrive d’être blessées ou tuées en se rendant à l’école, ou lors d’une attaque qui vise leur établissement.
English: Booking.com: Hotels near Cathedral of Saint Mary the Virgin, Estonia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale de la Vierge Marie, Estonie.