ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near to train station and main shopping street and square. Comfy beds.
French: Close to the city center; very cheap.
English: In order to be in line with the Working Party's recommendation, the E-Rail Census 2005 will be jointly undertaken by the UNECE and Eurostat.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail, le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 sera donc effectué par la CEE-ONU en coopération avec Eurostat.  CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: Climatic changes will have an impact on biodiversity and habitat within freshwater lakes.
French: Les changements climatiques auront un effet sur la biodiversité et l'habitat des lacs d’eau douce.
English: This establishment is directly at the lovely Südstrand Beach and the beautiful Wadden Sea, so that you can enjoy a unique view of the Wadden Sea and the small flat islands.
French: La maison est située dans ce dernier, au bord du Watt (estran vaseux de la mer du Nord) et vous y bénéficiez d’une vue imprenable sur les îles Halligen.
English: The trigger volume shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
French: Le volume de déclenchement est fixé sur la base des possibilités d’accès au marché définies, le cas échéant, comme étant les importations en pourcentage de la
English: "Rather, we attempt to come up with new ideas and suggestions using the model that are based on the decision makers' own objectives and then let the decision makers choose the opportunities that fit them best."
French: « Nous essayons plutôt de trouver de nouvelles idées et suggestions à l'aide du modèle qui sont fondées sur les propres objectifs des décideurs, que nous laissons ensuite choisir les possibilités qui leur conviennent le mieux.
English: A community coalition, representing 50 percent consumers and 50 percent professionals and/or interested others, manages the project.  Back to Index Article 11:
French: Un groupe communautaire — composé à 50 pour 100 de clients et à 50 pour 100 de professionnels ou d'autres intervenants concernés — gère ce projet.  Retour à l'index Article 11 :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr. Ulrich Seidenberger
French: M. Sergey N. Karev
English: This is the gist of our Amendments Nos 2 and 8.
French: Nos amendements 2 et 8 traitent de ce sujet.
English: The report can be viewed at www.democraticreform.gc.ca (a summary is attached) For information, contact:
French: » Vous pouvez consulter le rapport au www.reformedemocratique.gc.ca (vous trouverez ci-joint sommaire du rapport) Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: In 2004–05, CFIA conducted 14,000 destination inspections.
French: En 2004-2005, l’ACIA a effectué 14 000 inspections à destination.
English: Calls upon Member States, especially the main countries of origin, transit and destination of consignments of illicit drugs, in particular cocaine, that are smuggled through West Africa, to strengthen their efforts to reduce the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs, in conformity with the provisions of the international drug control treaties;
French: Demande aux États Membres, en particulier aux principaux pays d'origine, de transit et de destination des envois de drogues illicites, notamment de cocaïne, qui sont acheminés via l'Afrique de l'Ouest, de poursuivre leur action visant à réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Investing in Canadians Canadians who care for persons with severe disabilities face unique financial hardships.
French: Investir dans les Canadiens Les Canadiens qui subviennent aux besoins de personnes gravement handicapées connaissent des difficultés financières uniques.
English: The Russian Federation, as a special facilitator, has been trying to transmit the paper to the Abkhaz side but without much success.
French: La Fédération de Russie, en tant que facilitateur spécial, s'est efforcée de transmettre le document à la partie abkhaze, mais sans grand succès.
English: A part of a claim may be disclaimed, provided that the disclaimer does not extend the scope of this claim or any claims depending on this claim1. Subsection 48(1) of the Patent Act entitles a patentee to disclaim anything included in the patent by mistake, accident or inadvertence2 at any time during the term of the patent.
French: Elle peut également viser une partie seulement d'une revendication, à condition toutefois qu'elle n'entraîne pas un élargissement de la portée de cette revendication ou de toute autre revendication liée à la revendication faisant l'objet de la renonciation1.
English: Place your hands on the side of your head (covering your ears).
French: Placez les mains de chaque côté de la tête (en vous couvrant les oreilles).
English: The NPRI data also provide Canadians with information on the pollutants released into their environment. 1.1 Addition of the Criteria Air Contaminants to the NPRI for the 2002 Reporting Year The reporting criteria and requirements for the 2002 NPRI were published in the Canada Gazette, Part I, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les données de l'INRP fournissent également aux Canadiens des informations sur les polluants rejetés dans leur environnement 1.1 Addition des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP pour l'année de déclaration 2002 Les critères de déclaration et les exigences de l'INRP pour l'année 2002 ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE,1999).
English: I have evidence before me that the present complainant has at least been dissociating on the stand, and that she may be moving in and out of reality.
French: Les éléments de preuve mis à ma disposition indiquent que la plaignante dans la présente cause a au moins manifesté des épisodes de dissociation à la barre des témoins et qu'elle est peut-être parfois en contact avec la réalité et parfois non.
English: According to reports, individuals are frequently picked up and detained by unidentified NISS agents without being told the reason for their arrest.
French: Selon certaines informations, il arrive fréquemment que des individus soient arrêtés et détenus par des agents non identifiés des services de sécurité sans qu'on leur fasse connaître la raison de leur arrestation.
English: The accompanying salary expenses, and any consultant fees, must also be recorded using the appropriate row for each of the eligible expense categories.
French: Les dépenses salariales pertinentes et tous les frais de consultants doivent aussi être consignés en utilisant la bonne rangée pour chaque catégorie de dépense admissible.
English: (b) Preparing for, participating in and benefiting from multilateral and regional trade, transport, information and communication technology, energy and environmental partnerships and agreements;
French: b) Préparer des partenariats et des accords concernant le commerce multilatéral et régional, les transports, les technologies de l'information et des communications, l'énergie et l'environnement, y prendre part et en bénéficier;
English: (1) The Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection that the Minister may make to the Division must be in writing and must include: (a) the name and address of the protected person and their counsel, if any; and (b) the protected person's ID number attributed by the Department of Citizenship and Immigration; and (c) the date and file number of the Division decision, where applicable; and (d) the date, file number and location of the office that made the overseas decision, where applicable; and (e) a copy of the decision made by the overseas office, where applicable; and (f) the decision that the Minister wants the Division to make; and (g) give the reasons why the Division should make that decision.
French: Elle doit inclure : a) les nom et adresse de la personne protégée et de son conseil, le cas échéant; b) le numéro d'identification de la personne protégée attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; c) la date et le numéro de dossier de la décision de la Section, le cas échéant; d) la date, le numéro de dossier et le lieu du bureau outre-mer qui a rendu la décision, le cas échéant; e) une copie de la décision du bureau outre-mer, le cas échéant; f) la décision recherchée; g) les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision.
English: Report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of managerial improvement measures (A/62/_)
French: Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/__)
English: Rating of Security 1.
French: Classement de Pourcentage la valeur mobilière du portefeuille 1.
English: Please confirm by Wednesday, 15 March 2006 whether your organization will be participating in this meeting and, if so, whether in person or by teleconference. If in person, please indicate the number of persons who will be attending.
French: Confirmez au courriel suivant kelly-anne.smith@crtc.gc.ca votre participation à la réunion au plus tard mercredi le 15 mars 2006, en indicant si vous y serai en personne ou si vous allez participer par téléconférence.
English: Description Under this initiative, owners and persons in charge of a conveyance are required to transmit cargo and conveyance data electronically within established timeframes to the Canada Border Services Agency (CBSA), to enable the CBSA to identify goods of unknown or high risk.
French: Description Aux termes de cette initiative, les propriétaires et responsables d'un moyen de transport devront transmettre à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les données électroniques concernant le fret et le moyen de transport dans les délais prescrits, afin de permettre à l'ASFC d'identifier les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: An officer is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which the officer works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: L’officier a le droit d’être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Effet d’une immigration de source externe
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate outer space or any part thereof, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, even repeated use, or by any other means.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace, ou une part de l'espace, ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée, ni par aucun autre moyen.
English: The government developed alternative versions of its main Web site, so that clients could access www.canada.gc.ca regardless of their equipment (older technology or special devices) or connection type (dial-up, broadband or wireless).
French: Le gouvernement a conçu différentes versions de son site Web principal afin que les utilisateurs puissent accéder à www.canada.gc.ca peu importe l'équipement (anciennes technologies ou appareils spéciaux) ou la connexion (accès commuté, à large bande ou sans fil) dont ils disposent.
English: Carnivores Highly important to wolf, coyote, cougar and lynx.
French: Faune Petits mammifères d'espèces avec de fortes densités de musaraignes cendrées, musaraignes sombres, lièvres, écureuils roux, campagnols des prés et chauvessouris.
English: A statement was made by the Director of Studies and Financial Forecasts of the Ministry of Finance and Privatization of Morocco, Mr. Mohamed Chafiki, as keynote speaker.
French: Une déclaration a été faite par le Directeur des études et des prévisions financières du Ministère marocain des finances et de la privatisation, Mohamed Chafiki, orateur principal.
English: Four individuals became ill with viral meningitis at the first high school between 2 and 18 May.
French: À la première école, quatre personnes sont tombées malades de la méningite virale entre le 2 mai et le 18 mai.
English: All discrimination based on ethnic or national origin, gender, age, differences in abilities, social condition, state of health, religion, opinions, preferences, civil status or any other grounds deleterious to human dignity and having as its object the annulment or restriction of individual rights and freedoms is prohibited.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les différences d'aptitude, la situation sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil ou toute autre situation attentatoire à la dignité de la personne et ayant pour objet de supprimer les droits et libertés des personnes ou d'y porter atteinte.  "
English: 7 The Federal/Provincial Agri-Food Inspection Committee (FPAFIC) and the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety (FPTFSC).
French: 7Le Comité fédéral-provincial de l’inspection agroalimentaire (CFPIAA) et le Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments (CFPTSA).
English: In the event of a mismatch the virtualhost would be disabled.
French: En cas de non concordance, cet hôte virtuel serait désactivé.
English: The Observer status with the Assembly is based on Rule 60 of the Assembly’s Rules of Procedure: "The Assembly may, on the proposal of the Bureau, grant Observer status to national parliaments of non-member states of the Council of Europe which meet the conditions set out in paragraph 1 of Statutory Resolution (93) 26 of the Committee of Ministers on Observer status." 15.
French: Le statut d’observateur auprès de l’Assemblée se fonde sur l’article 60 de son Règlement: « L’Assemblée peut, sur proposition du Bureau, accorder le statut d’observateur à des parlements nationaux d’Etats non-membres du Conseil de l’Europe qui remplissent les conditions énumérées au paragraphe 1 de la Résolution statutaire (93) 26 du Comité des Ministres relative au statut d’observateur ».
English: The Yukon Territorial Government also undertakes a number of initiatives in the area of language, including:
French: Cependant, le CPNY a depuis perdu son service d’éducation qui coordonnait les programmes de langue en raison d’un manque de financement.
English: Neverheless, I believe the European Union should not stick to the global agreement made in Kyoto of 8 % as the target for Europe itself, but that we should stick to the minus 15 %.
French: Néanmoins, j'estime que l'Union européenne doit respecter, comme objectif pour l'Europe, non pas les 8 % convenus pour l'ensemble du monde, mais que nous devons nous en tenir à la diminution de 15 %.
English: The CTMO would then have 3 months from the date of notification of the irregularity to remedy the irregularity.
French: Le BMCC aurait alors trois mois à compter de la date à laquelle l'irrégularité a été notifiée pour la corriger.
English: Goose, Ross' (Provincial Rarety) -Chen rossii (Cassin)
French: Oie de Ross (Rareté provincial) -Chen rossii (Cassin)
English: Heritage Tour of Portland . Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2002.
French: Heritage Tour of Portland, Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2002.
English: One of the key challenges will be to find appropriate indicators that provide meaningful comparisons of Canada's innovation performance over time with other countries.
French: Un des principaux défis consistera à trouver des indicateurs qui permettront au fil des ans de réelles comparaisons entre son rendement et celui d'autres pays.
English: This is supported by the fact that Article 13 of Directive (EC) 95/46 provides for exemptions and restrictions to certain rights "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard ...d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions".
French: Cette idée est étayée par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit des exceptions et des limitations à certains droits "lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder …d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: 2 The Help-wanted Index is based on a monthly survey of help-wanted advertisements published in selected metropolitan area newspapers.
French: Les employés du secteur privé comprennent tous les autres travailleurs qui touchent des salaires et traitements.
English: While this regulatory change will remove the requirement for Canadian and foreign persons to obtain import or export permits while travelling to and from Canada in the course of their duties, rigorous protocols will be put in place to ensure Canadian laws are adhered to including customs reporting and appropriate firearms storage.
French: Alors que le changement de réglementation supprimera l’obligation pour les personnes canadiennes et étrangères d’obtenir des licences d’importation ou d’exportation à leur arrivée sur le territoire canadien ou à leur sortie de celui-ci dans l’exercice de leurs fonctions, des protocoles rigoureux seront néanmoins mis en place afin de garantir le respect des lois canadiennes, y compris en matière de déclaration aux douanes et d’entreposage conforme des armes à feu.
English: Schedule 1 MFN rates are applied to most, but not all, textile and clothing imports into Canada.
French: Les taux NPF de l’annexe 1sont appliqués à presque toutes les importations de textiles et de vêtements au Canada.
English: To this end, the Forum, which convenes biennially in the years in which the Governing Council of UN-Habitat does not meet, facilitates the exchange of experience and the advancement of collective knowledge among cities and their development partners.
French: A cette fin, le Forum, qui se réunit tous les deux ans en alternance avec les années où se réunit le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, facilite l'échange des expériences entre les villes et les partenaires du développement, et contribue ainsi à l'avancement des connaissances collectives.
English: Waste Management Basel Updates Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates Important Notification to Canadian exporters and importers
French: Gestion des déchets Mise à jour de Bâle Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle Avis important aux exportateurs et importateurs
English: Based on the recommendations of the ad hoc focus group on the Corporate Management Information System, ITC senior management decided in November 2000 that selected modules of the system, including the annual operations plan should be pursued on a priority and systematic basis.
French: Sur les recommandations du groupe ad hoc chargé d'examiner ledit système la direction du Centre a décidé, en novembre 2000, que certains modules du système, dont celui relatif au plan d'opérations annuel, seraient installés à titre prioritaire et de manière systématique.
English: As part of the preparation of the present report, Member States were asked to provide their views on how to increase the synergy and complementarity of the World Programme of Action with the other United Nations disability mechanisms.
French: Pour aider à l'établissement du présent rapport, les États Membres ont été priés de donner leur opinion sur la façon de mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre le Programme d'action mondial et les autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux incapacités.
English: ∙s−1. These values are similar to those reported for other periphyton and phytoplankton.
French: ∙s−1. Ces chiffres sont similaires à ceux qui ont été rapportés pour d'autres types de periphyton et de phytoplancton.
English: Simply pull them away from the rabbit’s head and replace them with his new pair.
French: Écartez simplement ses oreilles d’origine de leur base et remplacez les avec les nouvelles oreilles.
English: Hazard associated with the product:
French: Niveau de risque associé au produit :
English: It must be recognized that the concept of ownership by the people will have value-added benefits both in terms of economic and of human capital.
French: Il est nécessaire de reconnaître que le concept d'appropriation par la population apportera un élément de valeur ajoutée tant sur le plan économique qu'en ce qui concerne le capital humain.
English: * mean weighted with the numbers of trains
French: * Mean weighted with the numbers of trains.
English: This site is best viewed using one of the following browsers.
French: Ce site est optimisé pour les versions de navigateurs suivantes.
English: Thanks to our action, additional information will be available to European citizens on the use of the European funds, yes, but this will not increase bureaucracy.
French: Grâce à notre action, oui, des informations supplémentaires seront accessibles aux citoyens européens quant à l'utilisation des fonds européens, non, la bureaucratie n'en sortira pas renforcée!
English: (ii) Committee on Information:
French: ii) Comité de l'information :
English: I really didn't enjoy the game that much.
French: Hello j'ai un petit problème avec la démo : je dois passer mon écran en pal 60Hz... quand je vais sur la partie configuration, affichage j'ai seulement le choix entre 480p 720p et 1080i... cela signifie donc que je dois me passer du 720p que j'utilise actuellement pour prendre un mode pourrave en pal 60hz??
English: With regard to polio, by 2000 there had been a 99% reduction in polio activity globally since 1988.
French: En ce qui concerne la poliomyélite, entre 1988 et 2000, l’activité mondiale du poliovirus a connu une baisse de 99 %.
English: Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB, references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB.
French: Dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à la BCE, les références à la BCE sont considérées comme faisant référence à l'IME avant l'établissement de la BCE.