ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7(3) of the UNCITRAL Arbitration Rules provides for the appointing authority to appoint the presiding arbitrator where the two other arbitrators do not do so within the period of time specified in those Rules.
French: Aux termes de l’article 7.3) du même règlement, l’autorité de nomination nomme l’arbitreprésident lorsque les deux autres arbitres ne le font pas dans le délai prévu par le règlement.
English: • Canada joined the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, known as the 1954 Hague Convention.
French: • Le Canada a adhéré à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 de l’UNESCO, connue sous le nom de Convention de La Haye 1954.
English: Resume sample blank preparation as per section 5.4.3.
French: Reprendre la préparation du blanc conformément à la section 5.4.3.
English: (e) Summary of conclusions at the Working Group's tenth session (Vienna, 25-29 September 2006)
French: e) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006)
English: Five years after the violence in which thousands of Muslims were attacked and more than 2,000 killed, justice continued to elude most victims and survivors. Perpetrators of the violence indicated in the media that members of the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) were implicated in the violence, yet no substantive investigation was carried out.Little action was taken over an official report that more than 5,000 displaced families continued to live in “sub-human” conditions in Gujarat.
French: Cinq ans après les violences au cours desquelles des milliers de musulmans ont été pris pour cible et plus de 2 000 ont été tués, la plupart des victimes ne parvenaient toujours pas à obtenir justice.
English: Such correlations indicated comparable or slightly slower rank changes among progeny families than had been reported previously for diameter, basal area, or stem volume in P. radiata and Pinustaeda L., but faster rank changes than the literature reports for tree height.
French: De telles corrélations indiquaient des changements de rang parmi les descendances comparables ou légèrement plus lents que ceux qui ont été précédemment rapportés pour le diamètre, la surface terrière ou le volume de la tige chez P. radiata et Pinustaeda L. Ces changements de rang étaient cependant plus rapides que ceux rapportés pour la hauteur de l'arbre.
English: CUB 41987 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOHN BEACH - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Red Deer, Alberta, on August 27, 1997   D E C I S I O N THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH.
French: CUB 41987 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN BEACH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Red Deer (Alberta) le 27 août 1997.
English: We then provide an example in which semiparametric mixed-effects smoothing-spline models were used to analyze microclimate-monitoring data from a thinning experiment.
French: Ils fournissent ensuite un exemple dans lequel des données de suivi du microclimat provenant d'un dispositif d'éclaircie ont été analysées à l'aide de modèles de splines de lissage semi-paramétriques à effets mixtes.
English: (1) Each appraiser and all expenses incurred during the preparation of an appraisal shall be paid by the party selecting him or her.
French: (1) Chaque partie paie les honoraires et les frais des experts qu'elle nomme.
English: (4) If counsel against whom incompetence has been alleged wishes to respond, that counsel shall so notify the Chief Justice in writing, with a copy to the parties, and shall describe the means considered appropriate to present that counsel's position.
French: (4) Si l'avocat dont on allègue l'incompétence désire répondre, il en informe par écrit le juge en chef, avec copie aux parties, et indique les modalités qui lui paraissent appropriées pour faire part de son point de vue.
English: This will lead to delays in the application and approval process.
French: Cela retardera le processus de demande et d'approbation.
English: After 30 years of war, with more than one and a half million people killed, the international community is duty-bound to show its full solidarity with Afghanistan.
French: Après trente ans de guerre et plus d'un million et demi de morts, la communauté internationale a le devoir de manifester sa totale solidarité avec l'Afghanistan.
English: In addition, it was felt that reform of the multilateral system should not only be in terms of voice and representation, but also in terms of purpose, responsiveness and effectiveness.
French: En outre, il a été estimé que la réforme du système multilatéral devrait porter non seulement sur les voix et la représentation, mais aussi sur la finalité, la réactivité et l'efficacité.
English: While there may be slight variations to each program, essentially the Agency is responsible for issuing tax credit payments to Canadian residents pursuant to agreements made with the relevant province/territory for each of the programs.
French: Il peut y avoir de légères variations pour chaque programme, mais pour l’essentiel, l’Agence est responsable du versement des crédits d’impôt aux résidents canadiens, selon les accords en vigueur avec la province ou le territoire correspondant à chaque programme.
English: After getting Haida’s gun and fire control crews prepared to fight a war, he was posted off ten days before Haida left for Korea and returned to the staff of the Gunnery School at HMCS Stadacona.
French: Après avoir préparé au combat les équipes des canons et de la conduite de tir du Haida, il quitte le navire dix jours avant son départ pour la Corée et retourne enseigner à l’école d’artillerie du NCSM Stadacona.
English: • 102.3 The objectives of the Inland Plan are to provide an international coordination mechanism to ensure appropriate and effective cooperative preparedness and response measures between Canada and the United States with respect to major releases of pollutants along the shared inland boundary; to develop systems for notification of a polluting incident within the area covered by the Plan; to institute measures to monitor and restrict the further spread of spilled or released pollutants in an expeditious manner; and to ensure the availability of adequate resources to respond to an incident.
French: • 102.3 Le Plan sur la zone frontalière intérieure a les objectifs suivants : la création d'un mécanisme international de coordination pour permettre que soient prises des mesures nécessaires et efficaces d'urgence et d'intervention par les deux pays en cas d'important rejet de contaminants dans cette zone; la mise au point de systèmes de notification des cas de pollution à l'intérieur des secteurs compris dans le Plan; la prompte mise en place de mesures de surveillance et de confinement des contaminants déversés ou rejetés; et la disponibilité de ressources adéquates pour intervenir en cas d'accident.
English: Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Native Citizens Indian Chiefs Chief  (full name) Chief of (name) Address Dear Chief (name):
French: « Monsieur / Madame / Mademoiselle » Autochtones Chefs indiens Chef  (prénom et nom) Chef de (nom) Adresse Chef, Je vous prie d'agréer, Chef, l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: Furthermore, following Mexico's signature of the Convention on the Status of Refugees, a new initiative had been introduced enabling women who were legal immigrants but were not Mexican nationals to be joint owners of property with their husbands.
French: En outre, le Mexique étant signataire de la Convention relative au statut des réfugiés, une nouvelle disposition a été introduite qui autorise les femmes qui sont des immigrantes légales mais n'ont pas la nationalité mexicaine à posséder des biens conjointement avec leurs maris.
English: The drafts contain the necessary provisions for a democratic and legal State concerning access to the justice system.
French: Ceux-ci renferment des dispositions relatives à l’accès à la justice, nécessaires dans un Etat de droit démocratique.
English: It is the answer to the global challenge, and this is why we in Europe need to have calculable values for mobility and for the hauliers who will in future have to pay out a great deal of money to drive vehicles with purified exhaust gases, and will indeed wish to do so.
French: C'est aussi la meilleure réponse au défi de globalisation et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin en Europe de valeurs mesurables pour la mobilité et pour les transporteurs qui, à l'avenir, devront et voudront débourser de l'argent pour conduire des véhicules propres.
English: No objections were received, and comments were considered during the drafting of the Regulations.
French: Aucune objection n'a été reçue et les commentaires ont été pris en compte durant l'élaboration du règlement.
English: The site was updated in early 2004 to include enhanced technology and content.
French: Le site a été remanié au début de 2004 afin d’en améliorer les fonctions et le contenu.
English: One can assume that a system rated as low-risk meets the appropriate guidelines and standards.
French: On peut supposer que le système s'étant vu attribuer un faible niveau de risque répond aux recommandations et normes appropriées.
English: > Publications > Setting the Stage for the Next ...
French: > Publications > À l'aube du XXIe siècle : ...
English: People were generally   completing their questionnaires and returning them.
French: En général, les gens remplissaient   leur questionnaire et le retournaient.
English: He co-founded the group Genesis while still in school, eventually leaving in 1975.
French: Il a quitté le groupe Genesis en 1975 qu’il avait co-fondé à l’école.
English: Total electricity generated in Ontario has remained stable since the early ’90s, with coal and natural gas-ﬁred sources steadily increasing to account for the decline from nuclear sources beginning Canada – Final Submission
French: CO2 en regard de 2000.
English: Even if we cannot pinpoint any radical change in the space of just two months, we have now finally realised that in a few decades we will be living in a completely unknown world, a world that will almost completely lack all the resources which have served to build up human civilisation.
French: Même si un changement radical n’est pas perceptible en l’espace de deux mois, nous nous sommes enfin rendus compte que d’ici quelques décennies nous vivrons dans un monde totalement méconnu. Un monde où les ressources à partir desquelles s’est bâtie la civilisation humaine, seront presque inexistantes.
English: A part of this material has been focused on financing aspects and another on providing support to technology project developers.
French: Une partie de ces documents concerne les questions de financement et l'autre partie concerne les soutiens à apporter aux promoteurs de projets technologiques.
English: HOME FEATURES A Passion for Peace Who Says You Can't Move Mountains?
French: ACCUEIL EN VEDETTE Une passion pour la paix Qui a dit qu'on ne peut pas déplacer les montagnes?
English: I will actively pursue the implementation of the "YOUTH" programme, and the development of the "Framework of European cooperation in the youth field".
French: Je poursuivrai activement la mise en œuvre du programme « JEUNESSE » et l’établissement du « Cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse ».
English: Follow the pre-requisites, read the documentation about the N_HDLC problem.
French: Suivez les pré-requis, lisez la documentation en rapport au problème N_HDLC.
English: The hiring of the provincial and territorial employees listed in the schedule to the Order is considered by the RCMP to be crucial.
French: La GRC estime qu'il est crucial d'embaucher les fonctionnaires provinciaux et territoriaux dont les noms sont énumérés dans l'annexe du décret.
English: One-week training programmes for all Commission staff began at Laayoune on 12 June 2000 and will be completed next month.
French: Un programme de formation d'une semaine à l'intention du personnel de la Commission a commencé à Laayoune le 12 juin 2000 et se terminera le mois prochain.
English: Except for a final  note written as the meeting drew to its end there was no further  written communication by Mr. Harris to Mr. Fry.
French: Outre une dernière note écrite rédigée vers la fin de la  rencontre, aucune autre communication n'a eu lieu par écrit entre M. Harris  et M. Fry.
English: Also recalling that the General Assembly, in its resolution 62/87, had requested the Secretary-General to avoid budget increases through sound project management and to make efforts to absorb associated costs within the approved budget, her delegation wished to know what steps had been taken to absorb such costs.
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 62/87, au Secrétaire général d'éviter les accroissements budgétaires en assurant une bonne gestion du projet et de s'appliquer à financer les dépenses connexes au moyen du budget approuvé, elle souhaite savoir ce qui a été fait pour financer ces dépenses.
English: For instance, the CESD suggested departments and agencies should clearly indicate the role played by their SDS and how it fits with other plans and strategies within the organization.
French: Par exemple, la CEDD suggère que les ministères et les organismes indiquent clairement le rôle que joue leur SDD et comment leur activité s’articule dans les autres plans et stratégies au sein de l’organisme.
English: This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of ± 1 K and a response time of 0.1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une précision et une justesse de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
English: Flood risk management measures are an important service for citizens and businesses, and their costs need to be recovered in order to deliver long-term societal benefits.
French: Les mesures de gestion des risques d’inondation sont un important service pour les citoyens et les entreprises, et leurs coûts doivent être recouvrés afin de dégager des bénéfices sociétaux à long terme.
English: Reference was made to the role of the media in relation to environmental education and public awareness.  It was considered that there was a need to reconcile the nature and the driving forces of the commercial media with the need for adequate coverage of long-term environmental issues.
French: On a évoqué le rôle des moyens d'information en matière d'éducation environnementale et de sensibilisation du public Il a été estimé qu'il fallait concilier la nature et les forces dynamiques des moyens d'information commerciaux avec la nécessité d'une couverture adéquate des questions à long terme relatives à l'environnement.
English: The formulation of the NAPA priority projects based on national poverty reduction goals, as in the case of Rwanda, ensures that adaptation will be a priority in national-level policy.
French: La formulation de projets prioritaires dans le cadre de PANA, fondés sur les objectifs nationaux en matière de réduction de la pauvreté, comme au Rwanda, permet de faire de l'adaptation une priorité de politique nationale.
English: ◦ Ensuring that adequate resources are available for this major project;
French: ◦ Disponibilité des ressources appropriées pour ce projet de grande envergure
English: To use the words of Bates, the contextual reality both of the competition and the appellants, was significantly different from the contextual reality of both the selection process and the appellant in Bates.
French: Pour utiliser les mêmes termes que dans cette affaire, les réalités contextuelles du concours et des appelants comportait des différences importantes par rapport à celles de la procédure de sélection et de l'appelant dans l'affaire Bates.
English: Figures may not sum due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Under the Protocol, the Peace and Security Council and the Chairperson of the Commission of the African Union must maintain ongoing and close relations with the Security Council and its African members, as well as with the Secretary-General, inter alia through periodic meetings and regular consultations.
French: Aux termes du Protocole, le Conseil de paix et de sécurité et le Président de la Commission doivent maintenir une interaction continue et étroite avec le Conseil de sécurité des Nations Unies et ses membres africains, ainsi qu'avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notamment à travers des réunions périodiques et des consultations régulières.
English: We hope to see a flow of ideas from the reality out there which can materialise in fundable actions.
French: Nous espérons voir affluer quantité d'idées qui s'inspirent de la réalité sur le terrain et qui pourront se traduire par des actions finançables.
English: For more on information the process to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, please:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le processus utilisé pour élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire de l’une des façons suivantes :
English: Ladies and gentlemen, Greek islands are under pressure from an unprecedented influx of refugees and asylum seekers, mainly from Afghanistan.
French: Chers collègues, les îles grecques subissent aujourd' hui la pression d' un afflux sans précédent de réfugiés et de demandeurs d' asile, qui proviennent principalement d' Afghanistan.
English: Changes in interpretation are announced publicly.
French: Les changements d'interprétation sont annoncés publiquement.
English: (ii) The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: ii) Le Procureur, qui est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Section 11 of the Crimes (Torture) Act provides that it is not a defence in a proceeding that the act constituting the offence was committed under exceptional circumstances or that the accused acted under orders of a superior officer or public authority.
French: L'article 11 de la loi sur les infractions pénales (torture) prévoit que, dans une procédure engagée pour violation de ladite loi, le fait que l'infraction a été commise dans des circonstances exceptionnelles ou que l'accusé n'a fait qu'exécuter les ordres d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peut être invoqué comme moyen de défense.
English: Because Hg can vaporize at ambient temperatures, the earth's atmosphere plays a major role in the dispersion of Hg.
French: Le mercure pouvant se vaporiser à la température ambiante, l'atmosphère terrestre joue un grand rôle dans la propagation de cette substance.
English: On 16 June 2003, the President of the European Patent Office and the Minister for European Integration of the Republic of Croatia signed an agreement on co-operation in the field of patents (Co-operation and Extension Agreement).
French: Le 16 juin 2003, le Président de l'Office européen des brevets et le Ministre de l'intégration européenne de la République de Croatie ont signé un accord de coopération dans le domaine des brevets (Accord de coopération et d'extension).
English: Since 1988, 7179 cases were opened, 5278 closed and 1901 remained active at the end of December 2002.
French: Depuis 1988, 7 179 dossiers ont été ouverts, 5 278 ont été fermés, et 1 901 sont toujours actifs à la fin du mois de décembre 2002.
English: The hotel is situated at the beginning of the La Carihuela 7 kilometre, seafront promenade that runs parallel to Torremolinos.
French: L’hôtel se trouve au commencement de La Carihuela de 7 km, promenade en bord de mer longeant Torremolinos de manière parallèle.
English: Formerly with Illinois Central, he held the prior positions of General Superintendent Mechanical/Locomotive System, Mechanical Superintendent Locomotive, General Superintendent Mechanical Locomotive, Superintendent Mechanical, Superintendent Air Brakes, Division Air Brake Foreman, General Foreman, and Mechanical Foreman.
French: À l’IC, M. Danielwicz avait été surintendant général Mécanique et systèmes de locomotives, surintendant Mécanique, Locomotives, surintendant général Mécanique, Locomotives, surintendant Mécanique, surintendant Freins à air, contremaître (division) Freins à air, contremaître général et contremaître Mécanique.
English: Venture capital action is aimed at enhancing these funds by financing capital stock in new venture capital companies as well as in existing companies covered by the provisions of Law 2367/95.
French: Les Chambres des petites et moyennes entreprises sont très actives au plan de la promotion des PME et de leurs produits à l’étranger.
English: Revised estimates resulting from resolution and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme
English: Environmental Education, Capacity Development and Social Communication français - Español
French: Environmental Education, Capacity Development and Social Communication English - Español
English: 4.3 Business Line Details The objective of the Civil Aviation Tribunal is to review enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport through a two-level hearing process: review and appeal.
French: 4.3 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activité L’objectif du Tribunal de l’aviation civile est d’effectuer la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports à deux niveaux : une révision et un appel.
English: It is also our intention to achieve measurable improvements in emergency responsiveness to community needs during all-hazards events.
French: Nous comptons aussi apporter des améliorations mesurables à notre capacité de répondre aux besoins des collectivités lors d'états d'urgence.
English: The question as to whether the country of origin is up to the size of the task remains open and the fear that effective control will no longer be possible seems quite justified.
French: La question de savoir si celui-ci disposerait des ressources suffisantes pour s'acquitter de cette tâche est laissée sans réponse. On est fondé à craindre que cela ne batte en brèche un contrôle efficace.
English: Although scientists have studied the effects of O3 on various crops in Canada and elsewhere for more than 40 years, ßuctuations in O3 concentrations in polluted air pose major difÞculties in providing reliable estimates of the damage caused to crops.
French: •re, les plantes se sont dotŽes de certains mŽcanismes de protection, comprenant entre autres des Ç antioxydants È, comme les vitamines C et E, et des protŽines spŽcialisŽes (enzymes) qui rŽparent les lŽsions provoquŽes par le O3.
English: • Decision 2002-55 dated 11 September 2002 Date Mofidied: 2004-01-16
French: • Décision 2002-55 datée le 11 septembre 2002 Mise à jour : 2004-01-26
English: This would constitute an income - but this time, it would be a clear and transparent income - which could be subject to Community tax.
French: Elle constituerait un revenu - mais cette fois un revenu clair et transparent - qui pourrait subir l'impôt communautaire.