ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Discrimination Act will enter into force on 1 January 2006.
French: La Loi sur l'interdiction de la discrimination entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: It could force the industry to increase the production cost of vehicles, hence the vehicle cost to the Canadian consumer.
French: Elle pourrait forcer l'industrie automobile à augmenter ses frais de production et, par conséquent, le prix demandé au consommateur canadien.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=E95D31CE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=E95D31CE-1&accessible=off&meta=1
English: (f) To enhance predictability and transparency with respect to rights serving security purposes by providing for registration of a notice in a general security rights registry;
French: f) Renforcer la prévisibilité et la transparence concernant les droits ayant une fonction de sûreté en prévoyant l'inscription d'un avis dans un registre général des sûretés;
English: We hope that the necessary funds for the financing of the Commission will be provided soon.  This would contribute to strengthening the capacity of Iraqi institutions in the area of human rights protection and would establish better practices for the treatment of detainees and judicial processes, including fair trials and due process.
French: Nous espérons que les fonds nécessaires au financement de la Haute Commission seront bientôt accordés, ce qui contribuera à renforcer les capacités des institutions iraquiennes dans le domaine de la protection des droits de l'homme et à établir de meilleures pratiques en matière de traitement des détenus et de déroulement des procès, notamment à mettre en place les garanties de procès équitable et de procédure régulière.
English: A Guide for Regional may think to be the best policy is Managers (Ottawa 2003), which offer another potential cost raised by some guidance and templates on topics
French: Plusieurs répondants ont aussi suggéré qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour que ces outils soient véritablement acces-
English: It presents a profile of foreign companies operating in the Atlantic provinces based upon a database that includes information on the nationality of foreign investors, the mode and date of their investment, their industry sector and employment.
French: Ce rapport présente un profil des sociétés étrangères en activité dans les provinces de l'Atlantique selon la base de données en voie d'établissement par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique.
English: The ruling on an outstanding extradition request must come, in first instance, from the investigating magistrate of the Supreme Court of Justice and, on appeal, from the Supreme Court (Criminal Chamber), which must hear the appeal or, should there be none, advise on the case.
French: La décision sur une demande d'extradition appartient, en première instance, à un magistrat instructeur de la Cour suprême de justice et en deuxième instance à la Cour suprême (Chambre pénale) qui doit connaître de l'appel si un recours est formé ou doit procéder à l'examen d'office s'il n'y a pas appel.
English: Single − automated All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [3] [6] FastControl FCA1000
French: Single − automated All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [3] [6] Double Power DP 93−A
English: Reference: von Finckenstein, Maria 2003 – "Uqaamak's Collection:
French: Référence : von Finckenstein, Maria 2003 – « Uqaamak's Collection:
English: Both prevention and health promotion can logically be slotted either into the health sector or elsewhere depending on the nature of the programs and services falling under these general rubrics.
French: La prévention de la maladie et la promotion de la santé peuvent logiquement être intégrées au secteur de la santé ou à un autre secteur, selon la nature des programmes et des services offerts sous ces dénominations générales.
English: As noted above, with the entry into force of the Penal Enforcement Code, the function of supervising the administration of penalties has been removed from the jurisdiction of the Procurator's Office with effect from 1 September 2000.
French: Comme cela a été dit précédemment, avec l'entrée en vigueur du Code d'application des peines la surveillance de l'exécution des peines ne relève plus des services du Bureau du Procureur depuis le 1er septembre 2000.
English: In most circumstances, it may take a whole generation to collect and fully appreciate its impact on the design and execution of a project.
French: Dans la plupart des cas, il peut falloir toute une génération pour recueillir les données et évaluer vraiment l’impact et les effets sur la conception et l’exécution d’un projet.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: «logiciel» spécifique, comme suit :
English: Parks Canada will invest in gaining knowledge of the needs and expectations of existing and potential audiences.
French: Parcs Canada s'emploiera à connaître les besoins et les attentes des publics actuels et éventuels.
English: • Increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statute on the International Criminal Court
French: • Augmentation du nombre de pays ratifiant et appliquant le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale
English: The department would classify a lease as capital if any one of the following conditions are met:
French: Le preneur doit comptabiliser un contrat de location-acquisition si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: “(b) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this instrument increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this instrument was opened for signature.
French: b) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant à la limite fixée dans le présent instrument majorée de 6 % par an, en intérêt composé, à compter de la date à laquelle le présent instrument a été ouvert à la signature.
English: According a leading and pivotal role to the Arab private sector in joint economic Action.
French: Il faut accorder un rôle dirigeant et central au secteur privé arabe dans l'action économique commune.
English: • 3.1.1 In the majority of cases, it will no longer be necessary to provide a copy of an employee's birth, death or marriage documentation to the Superannuation Directorate.
French: • 3.1.1 Dans la plupart des cas, il ne sera plus nécessaire de fournir à la Direction des pensions, une copie des certificats de naissance, de décès ou de mariage des employés.
English: Member States should fulfil their obligations.
French: Agnes Cser Vice-présidente de la Confédération syndicale hongroise SZEF-ESZET.
English: • Trying to accommodate each other’s needs builds goodwill;
French: • En tenant compte des besoins des autres, on favorise la coopération;
English: Due to our activities and agreements, we are legally ranked among the companies subject to bank secrecy, that is meaningfull in Luxembourg.
French: Notre activité et nos agréments nous placent légalement dans la catégorie des entreprises soumises au secret bancaire. Ce qui n'est pas un vain mot au Luxembourg.
English: This effectively halted Canadian exports to Mexico of high-fructose corn syrup (HFCS), as beverage manufacturers in Mexico switched to using cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette mesure a largement contribué à freiner les exportations canadiennes de sirop de glucose à haute teneur en fructose vers le Mexique.
English: Promoting the rights to peaceful assembly and association
French: 2005/37 Promotion des droits de réunion et d'association pacifiques
English: In regard to Healthy Living, Health Canada has the opportunity to position itself as a leader in the areas of mental health and workplace health (injury prevention).
French: • Pour ce qui est de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, Santé Canada a l'occasion de se positionner en tant que chef de file dans les domaines de la santé mentale et de la santé au travail (prévention des blessures).
English: v. Canada, decision of 5 November 1991, para.6.4; Communication No.228/1987, C.L.D.
French: Canada, décision du 5 novembre 1991, par.
English: (LT) I would like to say just one thing. The President of the Commission said that the European Union's response to the crisis was insufficient.
French: (LT) Juste une chose: le président de la Commission a dit que la réaction de l'Union européenne à la crise a été insuffisante.
English: This map indicates only where Health Canada has significant presence. * Indicates location of Health Canada's laboratories
French: La carte géographique indique seulement les endroits où Santé Canada assure une présence importante. * Indique les lieux où se trouvent les directeurs généraux régionaux.
English: In order to overcome the obstacles to women's participation in the labour market, the Government had adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) with a view to promoting universal employment as a way of improving living conditions.
French: Pour surmonter les obstacles qui entravent la participation des femmes au marché du travail, le gouvernement a adopté un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) afin de promouvoir le plein emploi en tant que moyen d'améliorer les conditions de vie.
English: Based on the information submitted and collected for the thematic discussion, on the outcome of the general debate and on the draft prepared by the working group, the Committee, following extensive debate adopted, at its 1649th meeting, its general recommendation XXX on non-citizens and racial discrimination (see chapter VIII).
French: Se fondant sur les informations réunies dans le cadre du débat thématique et sur les résultats du débat général ainsi que sur le projet préparé par le groupe de travail, le Comité, à l'issue d'une discussion approfondie, a adopté, à sa 1649e séance, la recommandation générale XXX sur les non-ressortissants et la discrimination raciale (voir chap. VIII).
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la République française, (Signé) Philippe Séguin
English: However, as with many aspects of health care in Romania, the limited availability of funds is a significant constraint on the effective implementation of the national strategy.
French: Toutefois, dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres secteurs de la santé en Roumanie, la faiblesse des ressources disponibles limite considérablement l'efficacité de la stratégie nationale.
English: Please contact your benefits plan administrator for clarification.
French: Veuillez communiquer avec l’administrateur de votre régime pour clarification.
English: Neither are children designated specifically as a vulnerable social group.
French: Ils ne sont pas non plus expressément désignés comme groupe social vulnérable.
English: To the extent that the goal of peace is indivisible, the approaches and efforts at achieving it must be holistic, well planned and well coordinated.
French: Dans la mesure où l'objectif de paix est indivisible, les démarches choisies et les efforts faits pour l'atteindre doivent être globalisés, bien planifiés et bien coordonnés.
English: Here is some of the best "bizzarre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bizzarre sur jamendo.
English: You can start by consulting the pages related to the different commands covered in the Reference Manual: ls(1), chmod(1), etc.
French: Vous pouvez commencer par consulter les pages de manuel des différentes commandes qui sont abordées dans le Manuel de référence : ls(1), chmod(1), etc.
English: More than 200 information sessions were delivered in 33 communities in coastal Labrador and the Upper Lake Melville area.
French: Plus de 200 séances d'information ont été tenues, dans 33 communautés la côte du Labrador et de la région d'Upper Lake Melville.
English: Member States were concerned about the duplication of reports from Special Rapporteurs and the Third Committee.
French: Il ajoute que les États Membres sont préoccupés par l'éventualité de rapports faisant double emploi qui émaneraient de représentants spéciaux et de la Troisième Commission.
English: The Working Group of the Whole recalled that the overall goal of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was to use space technology to bring space benefits to humanity (i.e. to contribute to the solution of problems of global and regional significance) and that that goal was expressed in the nucleus of a strategy to address global challenges as contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'UNISPACE III avait pour objectif général d'utiliser les techniques spatiales pour faire profiter l'humanité des bienfaits de l'espace (c'est-à-dire de contribuer à la résolution de problèmes d'ampleur mondiale et régionale) et que cet objectif formait le cœur d'une stratégie visant à résoudre les problèmes mondiaux évoqués dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain.
English: For the Sanofi Pasteur products, PE is not considered a preservative
French: Pour les produits de Sanofi Pasteur, le PE n'est pas considéré comme un agent de conservation.
English: The article introduces the option of entrustment by means of an agreement between the competent authority and the provider.
French: -
English: This example of a joint political demand is a rare item in the EP's budgetary history.
French: Ce fait d'exigence politique conjointe est rare dans l'histoire budgétaire du Parlement.
English: “The Security Council reaffirms its resolutions regarding the situation in Ethiopia and Eritrea, in particular resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions concernant la situation en Érythrée et en Éthiopie, en particulier la résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, ainsi que les résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000 par lesquelles il a créé la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie.
English: The deadline for submission of reports was later officially postponed to 31 May 2006 for both funded and non-funded Parties.
French: La date limite de présentation des rapports a ensuite été reportée au 31 mai 2006 aussi bien pour les Parties qui n'avaient pas besoin d'un financement que pour les autres.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (résolution 2000/106).
English: The white balance can be corrected within the camera; however the manual white balance is preferred.
French: Celle-ci peut être corrigée sur l'appareil mais là aussi une balance manuelle est toujours plus efficace.
English: Cross compliance – – Deletion of redundant provisions and articles not relevant to farming activities Addition of provisions in list of Good Agricultural Environmental Conditions (GAEC)
French: Conditionnalité – – Les obligations redondantes et celles non liées à l’activité agricole sont supprimées Les Bonnes Conditions Agricoles et Environnementales (BCAE) sont complétées
English: TSRI Project #199 had the following three objectives: i. to evaluate the occurrence of reproductive endocrine effects in wild fish and assess their reproductive fitness downstream of three modern mills in Canada; ii. to test different waste waters for endocrine disrupting activity using laboratory biochemical tests and to relate the observed activity to the type of process and waste water treatment; and iii. to begin to identify chemicals in waste waters with endocrine disrupting activity.
French: Les objectifs du projet IRST 199 étaient les suivants : i. évaluer l'occurrence des effets sur le système endocrinien de reproduction des poissons sauvages et évaluer leur capacité à se reproduire dans leur milieu situé en aval de trois usines modernes de pâtes et papier au Canada; ii. tester différents types d'eaux résiduaires pouvant perturber l'activité endocrinienne, à l'aide d'analyses biochimiques en laboratoire et établir une corrélation entre l'activité observée et le processus utilisé par les usines ou la façon dont sont traitées les eaux résiduaires; iii. entreprendre l'identification des substances chimiques présentes dans les eaux résiduaires et pouvant perturber l'activité endocrinienne.
English: Besides, in its Final Opinion on Armenia's constitutional reform, the Venice Commission pointed to the need for the members of the boards of management of public-service broadcasting organisations to be appointed in such a way as to avoid the risk of any political or other interference.
French: Dans son Avis final sur la réforme constitutionnelle, la Commission de Venise a d'ailleurs rappelé qu'il est nécessaire que le mode de désignation des membres des conseils d'administration des organisations de radiodiffusion de service public puisse garantir qu'ils ne feront pas l'objet d'ingérences politiques ou autres.
English: Banks that pass the stress tests are not exempt from making every effort to tackle adverse scenarios and to prepare for an increasingly demanding regulatory situation.
French: Les banques qui réussissent les tests de résistance ne sont pas dispensées de faire tout leur possible pour lutter contre les scénarios défavorables et pour se préparer à une situation réglementaire de plus en plus exigeante.
English: As an integral part of its normative and analytical function, the Division produces extensive technical material in the form of handbooks (on national accounting, census recommendations etc.).
French: Dans le cadre de ses fonctions normatives et analytiques, la Division produit un large éventail d'ouvrages techniques sous forme de manuels (sur la comptabilité nationale, les recommandations aux fins des recensements, etc.).
English: Genetic Sample (Mom's Side of the Family) RELATION Mother's side of the family Tongue rolling (Y or N) Earlobe attachment (Y or N) Hitchhiker's thumb (Y or N) Widow's peak (Y or N) ME
French: Échantillon génétique (le côté maternel de la famille) PARENTÉ côté maternel de la famille Roulement de la langue (O ou N) Attachement du lobe de l'oreille (O ou N) Pouce d'auto-stoppeur (O ou N) Mèche de cheveux rebelle (O ou N) MOI
English: It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement.
French: Le Tribunal a également établi que les pourcentages correspondant aux augmentations ou aux réductions, retenus au titre des circonstances aggravantes ou atténuantes, doivent être appliqués au montant de base de l'amende, déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
English: 6 votes | 821 views | 12 com.
French: 0 votes | 56 views | 0 com.
English: More particularly, the applicant argued that a determination of admissibility is unrelated to a Convention refugee determination and that, therefore, the immigration officer had no authority to collect information relating to the applicant's refugee claim.
French: Plus particulièrement, le demandeur a soutenu qu'une décision quant à l'admissibilité n'est pas liée à une décision quant au statut de réfugié au sens de la Convention et que par conséquent, l'agent d'immigration n'avait pas le pouvoir de recueillir des renseignements concernant la revendication de statut de réfugié du demandeur.
English: List of multilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters entered into by Benin
French: Liste des accords multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale conclus par le Bénin
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Gray Ratsnake Non-active Threatened Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description The Gray Ratsnake is the largest snake in Canada. Males can reach a maximum length of approximately 190 cm from the snout to the tip of the tail.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Couleuvre obscure Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La couleuvre obscure est la plus grande couleuvre du Canada; les mÃ¢les de cette espÃ¨ce peuvent atteindre une longueur maximale dâ€™environ 190 cm, du museau Ã la base de la queue.
English: Where the employee utilizes this right, there is no further entitlement to any of the provisions of this directive for the duration of that assignment, including any extension of that assignment, until and unless the employee is notified officially in writing of an impending assignment from that post to another post.
French: Si l'employé exerce ce droit, il ne peut plus se prévaloir d'aucune des dispositions de la présente directive pour la durée de l'affectation, même si elle est prolongée, à moins qu'il ne reçoive par écrit l'avis officiel d'une affectation imminente à une autre mission (voir l'article 10.03).
English: Interpretation of the award—Article 35
French: Interprétation de la sentence - Article 35
English: It involved a substantial amount of work, but the information was routine or mechanical (date, number, order, length and purses of races; assignment of jockeys; weight of each entry; post positions; and combinations of races for betting purposes).
French: Cela représentait une masse importante de travail, mais les renseignements étaient routiniers ou mécaniques (date, numéro, ordre, distance, et prix des courses; affectation des jockeys; poids de chaque concurrent; poteaux de départ et combinaisons des courses pour faciliter les paris).