ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that by continuing to consider its agenda item on space debris, the Subcommittee could help to ensure the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration on Space and Human Development, particularly as regards the improvement of the protection of the near-Earth space and outer space environments through further research in and implementation of space debris mitigation measures.
French: On a exprimé l'opinion qu'en continuant à examiner ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité pourrait contribuer à la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, en particulier pour ce qui est d'assurer une meilleure protection de l'espace circumterrestre et extra-atmosphérique en poursuivant les recherches et en continuant à prendre des mesures pour réduire les débris spatiaux.
English: The satisfaction levels recorded exceed the Agency's objectives or service standards in all cases except the time the Agency takes to respond to applications for financial assistance.
French: Les taux de satisfaction enregistrés dépassent les objectifs ou les normes de service de l'Agence dans tous les cas, sauf en ce qui a trait au temps qu'elle met pour répondre à une demande d'aide financière.
English: In order to make this first-ever exercise meaningful, careful preparation is essential.
French: Pour veiller à ce que cet exercice, le premier jamais réalisé, ait un sens, il est essentiel de le préparer minutieusement.
English: After attending Upper Canada College and University of Toronto he studied at the Sorbonne, Paris (1931-34), where he encountered European communist politics.
French: Après des études au Upper Canada College et à l'U. de Toronto, il étudie à la Sorbonne, à Paris (1931-1934), où il entre en contact avec les milieux communistes européens.
English: The variance is attributable primarily to the non-deployment of the medical evacuation and search-and-rescue helicopter with night operation capability owing to difficulties in identifying suitable commercial vendors to meet the Mission's requirements.
French: La Mission n'a pas totalement utilisé le budget prévu au titre de cette rubrique, en grande partie parce qu'elle n'a pas effectué comme prévu le déploiement d'un hélicoptère d'évacuation sanitaire et de recherche et sauvetage pouvant fonctionner la nuit faute de trouver des prestataires commerciaux capables de satisfaire le cahier des charges.
English: FH Filter holder(s) (Figures 21, 22)
French: FH Porte-filtre(s) (fig. 21 et 22)
English: The situation in Albania (see S/1997/40/Add.10, 12, 24 and 32).
French: La situation en Albanie (voir S/1997/40/Add.10, 12, 24 et 32).
English: It goes almost without saying — but not quite — that the international community and the United Nations must support these particular efforts.
French: Cela va presque de soi, mais pas tout à fait : la communauté internationale et l'ONU doivent appuyer ces efforts particuliers.
English: You have to jump from two feet, kick the toy seal with one foot and then land on that same foot without falling over.
French: Pour effectuer le saut, vos deux pieds doivent quitter le sol, mais un seul frappe le phoque en peluche, et vous devez atterrir sur ce même pied sans tomber.
English: This program commenced on October 1, 1994.
French: Ce programme a commencé le 1er octobre 1994.
English: Appendix 1 Unofficial translation FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEDERATION Chairman of the State Duma 103265, Moscow, Okhotny Ryad 1 October 30, 2007 N°1.1-0506 Dear Mr. Chairman, In accordance with the Constitution of the Russian Federation the elections to the State Duma – one of the two Chambers of the Federal Assembly – the Parliament of the Russian Federation – will take place on December 2, 2007.
French: Annexe 1 (traduction non officielle)  Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  Monsieur le Président de la Douma 103265, Moscou, Okhotny Ryad, 1  Le 30 octobre 2007 N° 1.1-0506  Monsieur le Président,   Conformément à la Constitution de la Fédération russe, les élections à la Douma d’Etat – l’une des deux chambres de l’Assemblée fédérale - Parlement de la Fédération de Russie – se tiendront le 2 décembre 2007.
English: There is no doubt that in the medium term, the rules of the international money markets will have to be tightened because of this crisis.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra, à long terme, pour tirer la conclusion de cette crise, resserrer les règles des marchés financiers internationaux.
English: Requiring trade-marks for all health products, if mandatary, would require a change to the regulations.
French: Analyse L’exigence de marques de commerce pour tous les produits, si elle devient obligatoire, nécessiterait des modifications à la réglementation.
English: Another approach to proliferation consists in maintaining that these risks are marginal Cexcept, doubtless, where certain dual-use technologies in the nuclear domain in particular are concerned Cgiven the national and international regulations that already govern the control of the arms trade or dual-use technologies as a whole.
French: Une autre approche de la prolifération consiste à tenir ces risques pour marginaux sauf sans doute ce qui touche certaines technologies à double usage, notamment dans le domaine nucléaire - compte tenu des règles nationales et internationales présidant déjà au contrôle du commerce des armes ou à l'ensemble des technologies en question.
English: With the addition of provincial funding, the total investment over the next five years will exceed $7 billion to secure the future of Canada's agriculture sector. "
French: Si l'on ajoute à ce montant l'apport provincial, le total des sommes investies au cours des cinq prochaines années pour consolider l'avenir du secteur canadien de l'agriculture dépassera les sept milliards de dollars.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Although Privy Council Office (PCO) does not have a centralized evaluation function or resources aligned for evaluation activities, the organization reported that reviews were performed during fiscal years 2005-06 and 2006-07 to strengthen and improve ways to support a minority government and fulfill PCO's mandate.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Bien que le BCP n'ait pas de fonction d'évaluation centralisée, ni de ressources affectées à des activités d'évaluation, il a signalé que des examens avaient été effectués en 2005-2006 et 2006-2007 afin de développer et d'améliorer les moyens d'appuyer un gouvernement minoritaire et de remplir son mandat.
English: "It’s very important for Canadians to understand the people they are trying to help.
French: « Il est très important que les Canadiens comprennent la population qu’ils tentent d’aider.
English: Talks focused on current relations between the European Union and Hong Kong and ways of strengthening them in fields of shared interest.
French: Les échanges ont porté sur les relations présentes entre l'Union européenne et Hong Kong et sur leur renforcement dans les domaines d'intérêt commun.
English: The townsite was obtained in 1906 from the Cree, who subsequently moved to the north bank of the Saskatchewan.
French: La ville est bâtie sur des terrains cédés en 1906 par les Cris, qui s'installeront par la suite sur la rive Nord de la rivière Saskatchewan.
English: Populations of aggressive weedy exotic species such as Anthoxanthum odoratum, Bromus sterilis and Cytisus scoparius have become established at all sites and may threaten the long term ecological integrity of each population.
French: Les végétaux poussant à l’intérieur de la réserve jouissent d’une certaine protection en vertu de la Protected Areas of British Columbia Act, et il faut un permis valide pour toute utilisation du parc risquant de détruire ou endommager une plante ou de perturber son habitat.
English: On-Line Verification Before submitting any report, it is strongly recommended that institutions print a hard copy of the report and verify the accuracy of amounts and information entered in the report.
French: Vérification en ligne Avant qu’ils ne soumettent la copie d’un rapport, nous incitons fortement les établissements à en imprimer une copie sur papier et à effectuer une vérification globale des montants et de l’information qui y figurent.
English: The scores serve to benchmark Milgram against its competition.
French: Les notes obtenues servent à comparer Milgram à ses concurrents.
English: Provides legal advice, assistance and representation in English and French to all communities between Cochrane and Hornepayne, in Northern Ontario.
French: Les cliniques Dundurn Community Legal Services, Hamilton Mountain Legal & Community Services et McQuesten Legal & Community Services sont les trois cliniques juridiques communautaires de Hamilton. Elles offrent divers services juridiques à la population à faible revenu de cette ville.
English: Among 527 isolates belonging to the Bacillus cereus – B. thuringiensis group, 43 (8%) were assigned to B. thurin giensis on the basis of the formation of parasporal inclusions.
French: Parmi les 527 isolats appartenant aux groupe Bacillus cereus – B. thuringiensis, 43 (8 %) ont été classifiés en tant que B. thuringiensis selon la formation d'inclusions parasporales.
English: To achieve this goal a multipronged strategy is necessary.
French: Une stratégie menée sur plusieurs fronts est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Industry is concerned that research in new species diversification will not be pursued unless additional investment is made in development and commercialization activities.
French: L’industrie craint que la recherche en matière de diversification des nouvelles espèces ne soit pas poursuivie, à moins qu’on investisse davantage dans des activités de développement et de commercialisation.
English: The complex. This is our starting point for a golfing stroll which will take us to Deauville and Honfleur.
French: Ce sera pour nous le point de départ d'une promenade golfique le long des côtes qui va nous conduire à Deauville et Honfleur.
English: In the biennium ended 31 December 2003, contributions of $17.6 million (2001: $21 million) were received from UNFIP.
French: Au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2003, des contributions de 17,6 millions de dollars (2001 : 21 millions de dollars) ont été reçues du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: In December 2005, the Chairperson of the Commission of the African Union proposed to the Secretary-General a renewed United Nations-African Union partnership and outlined the priorities for the African Union of enhanced partnership, in which the support for African peacekeeping capacity-building was highlighted.
French: En décembre 2005, le Président de la Commission de l'Union africaine a proposé au Secrétaire général d'instaurer un nouveau partenariat entre l'ONU et l'Union, et il a défini les priorités de celle-ci dans le cadre d'un partenariat renforcé, en insistant sur l'appui au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: They reiterated the call made at previous regional seminars on the parties to continue such negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
French: Ils ont réaffirmé l'appel lancé aux parties à l'occasion de séminaires régionaux précédents, pour qu'elles poursuivent ces négociations sous les auspices du Secrétaire général, de bonne foi et sans conditions préalables, en tenant compte des efforts accomplis depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis lors, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: She did not expect to find within it the sentence she had written on the wall.
French: » Il attendit que tout le monde ait trouvé la référence.
English: Increase in the number of translations in each category.
French: Augmentation du nombre de traductions dans chaque catégorie.
English: • Commissions to have permanent administrative and research staff, with full independence from government and from Aboriginal and treaty nations.
French: • les commissions disposent d'un personnel permanent d'administration et de recherche et sont entièrement indépendantes du gouvernement et des nations autochtones et signataires de traités;
English: The Meeting also expressed appreciation to Swiss Re and Conning & Company for their establishment of the European Clean Energy Fund under a mandate from the ECE Energy Efficiency 21 Project; and to the Government of France for the generous support it has extended to the Energy Efficiency 21 Project together with the Global Environment Facility and the United Nations Foundation, for the establishment of the ECE Energy Efficiency and Renewable Energy Investment Fund for Eastern Europe.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à Swiss Re et Conning & Company pour la création du «European Clean Energy Fund» relevant du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE; ils ont également remercié le Gouvernement français pour l'appui généreux qu`il a accordé au projet Efficacité énergétique 21, conjointement avec le Fonds pour l'environnement mondial et la Fondation pour les Nations Unies, aux fins de la création du Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable pour l'Europe de l'Est, de la CEE.
English: It is located just 0.4 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,4 km.
English: The majority of the remaining projects funded were for public legal education and information projects designed to inform Canadians about the youth justice system and legislation.
French: La majorité des autres projets financés portaient sur la sensibilisation et l'information juridique et visaient à informer les Canadiens sur le système de justice pour les jeunes et les dispositions législatives.
English: In respect of the remaining contracts that were renegotiated after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the claimant has sustained no loss.
French: S'agissant des autres contrats qui ont été renégociés après la libération du Koweït, le Comité estime que le requérant n'a subi aucune perte.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Secretariat)
French: Documents d'information: INF.1 et INF.2 (Secrétariat)
English: You must bring identification (tax bill or driver’s license).
French: Vous devez apporter une preuve de résidence (compte de taxes ou permis de conduire).
English: 500,000 0 0 0 (S) President of the Treasury Board—Salary and Motor Car Allowance 75 75 76 76 76 76 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 20,377 20,377 20,472 20,472 20,424 19,761 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20 20 20 20 20 20 Total Treasury Board of Canada Secretariat 3,000,147 1,883,352 4,503,946 2,050,779 2,284,495 2,461,980
French: 500 000 0 0 0 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 75 75 76 76 76 76 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 20 377 20 377 20 472 20 472 20 424 19 761 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 20 20 20 20 20 Total du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3 000 147 1 883 352 4 503 946 2 050 779 2 284 495 2 461 980
English: In the case of net sales, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged.
French: Dans le cas de ventes nettes, le calcul de la plusvalue ou moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l'avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.
English: Better harmony between the new curriculum requirements and schools’ ability to meet them.
French: Meilleure harmonisation entre les exigences du nouveau curriculum et la capacité des écoles d’y répondre.
English: This need not be onerous new reports, since the number of investigations is likely to be small.
French: Cela ne nécessite pas la production de nouveaux rapports lourds, car vraisemblablement les enquêtes seront peu nombreuses.
English: Overview of HR Planning - all employers Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Towards an Exemplary Workplace - Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service - May 2001 Human Resource Strategies in Times of Change - An Inventory of Initiatives, 4th Edition - October 2001 Promising Human Resources Practices in Times of Change - An Inventory of Initiatives, 5th Edition - 2004 Annotated Bibliography on Workplace Well-Being - May 2002 International Workforce planning toolkit (Australia) Office of Personnel Management - Workforce Planning (USA) Best Practices Methodology:
French: Aperçu de la planification des ressources humaines - tous les employeurs Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale - mai 2001 Stratégies en matière de ressources humaines d'une période en évolution - un recueil d'initiatives, 4e édition - octobre 2001 Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution - Recueil d'initiatives, 5e édition - 2004 Mieux-être en milieu de travail - Bibliographie annotée - mai 2002 Internationales Workforce Planning Toolkit (Australie) Office of Personnel Management - Workforce Planning (États-Unis) Best Practices Methodology:
English: If it is read with subsection 38(1), it is clear that paragraph 38(2)(a) does not constitute the basis for the Quadrennial Costing Review.
French: Si on le lit de concert avec le paragraphe 38(1), il est évident qu'il ne forme pas la base de l'examen quadriennal des coûts.
English: For operational reasons, therefore, the RCAF was particularly interested in physiological research: not only the effects on humans of altitude, acceleration and extreme heat and cold, but also the physical and psychological characteristics most essential to aircrew.
French: Pour des raisons opérationnelles, l'ARC concentra donc ses efforts sur les recherches physiologiques, non seulement dans le but de déterminer les effets de l'altitude, de l'accélération et des températures extrêmes sur le corps humain, mais aussi pour définir les aptitudes physiques et psychologiques que les pilotes doivent posséder.
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 1999 and the second loan tranche of EUR 10 000 000 in 2001.
French: En ce qui concerne la partie « prêt », une première tranche d’un montant de 10 millions d’euros éété déboursée en 1999.
English: In Canada, it breeds only on the Queen Charlotte Islands of British Columbia. Several colonies of Ancient Murrelets in the Queen Charlotte Islands have disappeared and others are declining.
French: Au Canada, le Guillemot Ã cou blanc s'accouple uniquement sur les Ã®les de la Reine Charlotte de la Colombie-Britannique . Plusieurs colonies du Guillemot Ã cou blanc des Ã®les de la Reine Charlotte ont disparu, alors que d'autres colonies ont connu des baisses importantes.
English: Web based one page PHP/MySQL massmailer and newsletter script for creating, maintaining, and sending to your mailing lists.
French: Basé sur le Web une page PHP / MySQL et le script massmailer bulletin d'information pour créer, maintenir et envoyer à vos listes de diffusion.
English: More Aboriginal Canadians can and should share in this prosperity.
French: Un plus grand nombre de Canadiens autochtones peuvent et devraient profiter de cette prospérité.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: A.5.4 Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
English: In the dialogue, three critical thematic areas were addressed:
French: Au cours du dialogue, trois thèmes d'importance critique ont été examinés :
English: This type of committee focuses primarily on awareness building among internal champions and sharing best practices.
French: Les comités de coordination pour discuter de cas individuels représentent le troisième type de comité au niveau opérationnel.
English: Correlation between ratings and performance pay:
French: Corrélation entre l'évaluation et la rémunération au rendement :
English: Usama bin Laden,
French: a) Oussama ben Laden;
English: Assets and liabilities which may be subject to a confidential report include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments and self-administered registered retirement savings plans composed of such securities; (b) interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government; (c) farms under commercial operation; (d) real property that is not an exempt asset; (e) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; (f) assets that are beneficially owned, that are not exempt assets and that are administered at arm's length; (g) secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the employee's immediate family; (h) any other assets or liabilities that could give rise to a real or potential conflict of interest due to the particular nature of the employee's duties and responsibilities; and (i) direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section.
French: Les biens et exigibilités qui peuvent faire l'objet d'un rapport confidentiel comprennent : a) les valeurs cotées en bourse de gouvernements étrangers et de sociétés et les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés qui comprennent de tels titres; b) les intérêts dans une société en nom collectif, une entreprise personnelle, une entreprise en coparticipation, une société privée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés publiques ou qui fait des affaires avec le gouvernement; c) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; d) les biens immobiliers qui ne font pas partie des biens exemptés; e) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation; f) les biens dont le titulaire est le véritable propriétaire, qui ne sont pas des biens exemptés et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance; g) les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate du titulaire; h) tout autre bien ou exigibilité qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions officielles de l'employé; i) les exigibilités directes et les engagements relatifs aux biens mentionnés dans le présent article.
English: The United Nations needs to play a key role in further developing this issue.
French: L'ONU doit jouer un rôle central en la matière.
English: Weaknesses identified in the above-mentioned report include in particular:
French: Parmi les lacunes signalées dans ledit rapport, on peut souligner les suivantes :