ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government maintains that, in the course of these proceedings, Sonam Gyalpo's rights in litigation were fully upheld and defence counsel was assigned to him.
French: Le Gouvernement soutient qu'au cours de la procédure, Sonam Gyalpo a bénéficié pleinement de ses droits et qu'un défenseur lui a été assigné.
English: He denied having killed Mr. Campbell.
French: Il a nié avoir tué M. Campbell.
English: • Mission Audits - 2004/2005, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de l'infrastructure à clé publique du MDN, 2004-2005, détails, un examen
English: It includes explanations on how a State (or an intergovernmental organization which maintains its own system for registering marks) can become a member of the Madrid Union along with the texts of the different declarations and notifications which may be made under the Agreement, the Protocol or the Common Regulations.
French: Elle contient des explications sur la façon dont un État (ou une organisation intergouvernementale qui gère son propre système d’enregistrement des marques) peut devenir membre de l’Union de Madrid, ainsi que le texte des diverses déclarations et notifications qui peuvent être faites en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du règlement d’exécution.
English: For a submission that includes one or more types of cartridges, the authorization of types of cartridges will be based on the following:
French: 4.3 Critères d’acceptation 4.3.1 Chaque cartouche Dix (10) cartouches sont mises à feu pour chaque type mis à l’essai au LCRE.
English: Justification 'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
French: Justification Le terme "promouvoir" est plus fort et donc plus approprié.
English: This disaggregation has only been made for estimation purposes, i.e. to provide the opportunity to incorporate various sorts of data and to check against various inconsistencies (like average enterprise size being within size-bands) at an appropriate level.
French: Cette désagrégation a uniquement été faite afin d'obtenir des estimations, par exemple pour incorporer divers types de données et pour vérifier la présence ou l'absence d'incohérences diverses (comme la taille moyenne des entreprises d'un groupe de taille), et ce à un niveau approprié.
English: It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
French: Il s'applique également aux denrées alimentaires destinées à l'approvisionnement des restaurants, hôpitaux, écoles, cantines et autres collectivités similaires.
English: These initiatives will be introduced on a gradual basis, as and when they are ready, in consultation with stakeholders.
French: Ces initiatives seront amenées progressivement, au fur et à mesure qu’elles seront prêtes, et en concertation avec les parties intéressées.
English: Attempts by Governments to recapitalize the banks have so far been only marginally successful; as a result, the issue of how to recapitalize the banking sectors of these countries remains largely unresolved.
French: Les tentatives de recapitalisation des banques par l'État n'ont jusqu'ici obtenu qu'un succès marginal; de ce fait, la question de savoir comment reconstituer le capital des secteurs bancaires de ces pays reste en grande partie sans réponse.
English: Throughout the years, we have acquired and maintained an unequalled reputation of quality in the design and fabrication of a variety of equipment.
French: Au fil des années, nous avons acquis et maintenu une réputation de qualité sans égale dans la fabrication d'une multitude d’équipements.
English: Because health disparities between Aboriginal people and the general population in Canada are strikingly similar to those experienced by indigenous people in other developed countries with minority indigenous populations.
French: Parce que les écarts entre la santé autochtone et celle de l'ensemble de la population canadienne sont très semblables à ceux q'on rencontre dans d'autres pays développés qui ont des populations autochtones minoritaires.
English: Penalties should also be imposed for the procurement of licences or registration (as applicable) under false pretences, and the attempt to commit a violation should be criminalized as well.
French: • Des informations concernant l’utilisation finale ; • Des informations concernant le lieu d’utilisation finale ;
English: Organizations experience office politics.
French: Les organisations connaissent des intrigues de bureau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52F1DE22&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52F1DE22&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 1989: Argentina, Barbados, Brazil, Malawi, Cyprus, United States of America, Ethiopia, Costa Rica, Iraq, Peru, Mauritius and Thailand.
French: 1989 : Argentine, Barbade, Brésil, Malawi, Chypre, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Costa Rica, Iraq, Pérou, Maurice et Thaïlande.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Musée de la Gaspésie GASPÉ, June 18, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $24,442 in funding for the Musée de la Gaspésie.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la Gaspésie GASPÉ, le 18 juin 2003 -- Le député de BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 24 442 dollars au Musée de la Gaspésie.
English: By letter dated 9 July 2003, the Ombudsman therefore proposed that the Commission should take the necessary steps to ensure that the complainant was not required to contribute to the educational costs of her child.
French: L’article 3, paragraphe 5, du statut du Médiateur2 oblige le Médiateur à rechercher, dans la mesure du possible, une solution avec l’institution concernée afin de régler la question de mauvaise administration et de satisfaire la plaignante.
English: Chairperson: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa-Rica)
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: Seventy percent of all meat (pork) isolates obtained through Passive Surveillance were susceptible to all antimicrobials tested.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans un échantillon de viande (trois pour cent des isolats de viande provenant de surveillance passive).
English: The meeting was chaired by the head of the Human Rights Unit of the Department of Foreign Affairs.
French: La réunion était présidée par le chef de l'unité des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères.
English: At the 5185th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5185e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Commercial sections in U.S. Missions have access to various sources of funds (budget envelopes) of which the ERI is but one to develop and implement a business development program.
French: Les sections commerciales des missions des États-Unis ont accès à différentes sources de fonds (enveloppes) outre l'IRA pour élaborer et mettre en oeuvre un programme d'expansion des affaires.
English: The Council will, of course, continue to monitor the situation closely.
French: Le Conseil continue bien sûr de surveiller la situation de près.
English: Abnormal sperm morphology, decreased sperm counts and motility, and behaviour changes (during mating) in the males were noted.
French: On a constaté une morphologie anormale des spermatozoïdes, une réduction de leur nombre et de leur motilité, ainsi que des changements de comportement (au cours de l’accouplement) chez les mâles.
English: Mr. Ouattara (Burkina Faso) said that social development had become a main priority for Governments in developing countries.
French: M. Outtara (Burkina Faso) dit que le développement social est devenu la priorité pour les gouvernements des pays en développement.
English: In its resolution 61/38, the General Assembly had reiterated its call for voluntary contributions to the trust fund established pursuant to resolution 59/44 to eliminate the backlog in the Repertory.
French: Dans sa résolution 61/38, l'Assemblée générale a réitéré son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 59/44 en vue de résorber le retard dans la publication du Répertoire.
English: This includes the International Association for Impact Assessment, the Ontario Association for Impact Assessment, the Quebec Association for Impact Assessment (Association québécoise pour l’évaluation d’impacts Québec) and the Western and Northern Canada Affiliate International Association for Impact Assessment.
French: Il s’agit notamment de l’International Association for Impact Assessment, de l’Association de l’Ontario pour l’évaluation d’impacts, de l’Association québécoise pour l’évaluation d’impacts, ainsi que de la filiale de l’Ouest et du Nord du Canada de l’International Association for Impact Assessment.
English: [back] 30 Based on services reporting to the CRTC.
French: [retour] 30 Ces chiffres reflètent les résultats des services qui font rapport au CRTC.
English: • elimination of the procedure of 'intention to reject' (Article 189b(2)(c));
French: Certains souhaitent que cette procédure s'applique en principe aux décisions du Conseil prises à la majoritée qualifiée.
English: It is also predicated, continued the representative, on the need to effectively partner with the community and its organizations to determine what services are needed and how best to deliver them with an understanding of the resulting impacts on staff and clients.
French: Elle se base aussi sur la nécessité d'un partenariat efficace avec la collectivité et ses organisations pour déterminer les services nécessaires et la meilleure façon de les exécuter, compte tenu des répercussions sur le personnel et les clients.
English: Previous Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Azinian et al. v. United Mexican States Mr. Azinian along with other shareholders in a Mexican company, Desona, filed a claim in March 1997 alleging that the City of Naucalpan's termination, without cause, of a concession contract that had been awarded to Desona to operate a landfill and waste management system for the city breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: États-Unis du Mexique M. Azinian et d'autres actionnaires d'une société américaine, Desona, ont déposé en mars 1997 une plainte, soutenant que la résiliation sans motif, par la Ville de Naucalpan, d'un accord de concession adjugé à la Desona pour exploiter une décharge et un système de gestion des déchets pour la municipalité enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: For the 2003 - 2004 fiscal year, the national budget for VDP was $4 million.
French: Au cours de l’exercice 2003‑2004, le budget national du PDV atteignait 4 millions de dollars.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the review clause for environmental and health standards four years after the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement concernant la clause de révision sur les normes en matière d’environnement et de santé quatre ans après l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne.
English: A Strategy for the Establishment of Public Health Associations in Francophone Sub-Saharan Africa… under development A meeting was organized during the course of a training workshop held in Yaounde (Cameroon) in mid-April 2006 by the International Francophone Network for Health Promotion (REFIPS) to discuss how to strengthen public health associations in francophone Africa.
French: Une stratégie de développement des associations de santé publique en Afrique subsaharienne francophone…en gestation En marge d’un atelier de formation du Réseau Francophone International pour la Promotion de la Santé (RÉFIPS) à Yaoundé au Cameroun du 10 au 15 avril 2006, s’est tenue une rencontre sur le renforcement des associations de santé publique en Afrique francophone.
English: Villa with 9 apartments with: 6 or 4 beds, kitchen, bathroom, living room, car parking.
French: Villa avec 9 appartements avec: 6 ou 4 lits, cuisine, salle de bains, salon, parking.
English: There is a new mother in Rwanda who receives treatments including a drug that cuts the risk of transmitting HIV to her infant.
French: Au Rwanda, il y a une nouvelle maman qui reçoit des traitements et prend des médicaments qui l'empêchent de transmettre le VIH à son bébé.
English: In connection with the challenges I have just outlined, we await with great interest the publication of the report of the inter-agency group established by the Secretary-General in order to examine the recommendations it will make.
French: En rapport avec ces défis que je viens d'évoquer, nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport du groupe interorganisations mis en place par le Secrétaire général pour examiner les recommandations qui y seront faites.
English: • considering, when necessary, the resourcing implications for the CSO and departments receiving authority when a mandatory service funded by appropriation becomes optional, or when there is a delegation of authority for a mandatory service funded by appropriation;
French: • examiner, s'il y a lieu, les besoins en ressources pour les OSC et les minist�res b�n�ficiant d'un accroissement de pouvoirs lorsqu'un service obligatoire financ� au moyen de cr�dits devient optionnel, ou lors d'une d�l�gation de pouvoirs d'un service obligatoire financ� au moyen de cr�dits;
English: Inspired by world cinema, guests can stay in rooms dedicated to Marilyn Monroe, Alfred Hitchcock or movie classics such as Casablanca.
French: Vous pourrez ainsi séjourner dans une chambre dédiée à Marilyn Monroe, à Alfred Hitchcock ou à de grands classiques comme Casablanca.
English: With regard to managing climate-related risks in the health sector, the WHO is developing a strategy for all climate change-related health issues, which will be released at the thirteenth session of the COP in Bali.
French: En ce qui concerne la gestion des risques liés au climat dans le secteur de la santé, l'OMS élabore une stratégie couvrant toutes les questions dans ce domaine, qui sera communiquée à la treizième session de la COP à Bali.
English: (a) Facilitate the inspection operations carried out by the inspector in accordance with the provisions of the Convention;
French: Faciliter les opérations d'inspection menées par l'inspecteur conformément aux dispositions de la Convention;
English: David J. Bright; Paul Phillips; Jim Livingston; Brian Butler; Albert Tanguay; Tamara Lorincz; Colonel (Ret’d) Don McLeod; Wally Buckoski; Carolyn van Gurp.
French: David J. Bright; Paul Phillips; Jim Livingston; Brian Butler; Albert Tanguay; Tamara Lorincz; Le colonel (à la retraite) Don McLeod; Wally Buckoski; et Carolyn van Gurp.
English: Her delegation welcomed the impetus given to international cooperation in combating crime by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: La délégation chinoise se félicite de l'élan donné à la coopération internationale dans la lutte contre le crime par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: DATA CONVERSION UNIT SUPERVISOR (DA-CON-6)
French: SURVEILLANT DE MODULE DE CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-6)
English: This appropriation also covers meetings of citizens from Europe’s towns, villages and cities which help to raise European public awareness of the European Constitutional Treaty project.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer l'organisation, entre citoyens des communes d'Europe, de rencontres qui contribuent à sensibiliser la population européenne en faveur du projet« Traité constitutionnel européen».
English: Despite these personality differences, the brothers shared several vital qualities: utter integrity and total dedication to excellence in every aspect of their work.
French: En dépit de leurs personnalités différentes, les deux frères ont plusieurs qualités en commun : une intégrité qui ne se dément jamais et un souci constant de l'excellence dans le moindre aspect de leur travail.
English: July 2006 – continued 11 12 14 17 17 19 19 20 21 24 25 27 28 31 31 New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing Canada's international transactions in securities New motor vehicle sales Leading Indicators Travel between Canada and other countries Wholesale trade Consumer Price Index Retail trade Employment Insurance Business Conditions Survey:
French: Mai 2006 - suite 29 29 30 30 30 31 31 Caractéristiques des voyageurs internationaux Emploi, rémunération et heures de travail Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Balance des paiements internationaux Assurance-emploi Comptes économiques canadiens Produit intérieur brut par industrie Quatrième trimestre de 2005 Mars 2006 Avril 2006 Premier trimestre de 2006 Mars 2006 Premier trimestre de 2006 Mars 2006
English: CSBF-SBEs_FPEC-PME-l
French: CSBF-SBEs_FPEC-PMEs-l
English: (b) Support to the Finance of an Enterprise or the Sound Recording Industry Federal assistance to a sound recording company mainly comes in the form of support for specific projects (FACTOR, MUSICACTION and Canada Council) and small loans from the Cultural Industries Development Fund, which is administered through the Federal Business Development Bank.
French: b) Aide financière aux entreprises ou à l'industrie de l'enregistrement sonore L'aide fédérale accordée aux entreprises d'enregistrement sonore est actuellement fournie essentiellement sous forme d'appui à des projets particuliers (FACTOR/ MUSICACTIONetConseildesartsdu Canada) et de petits prêts provenant du Fonds de développement des industries culturelles (FDIC), qui est administré par la Banque fédérale de développement.
English: For more information, contact Norm at norman.barlow
French: Les intéressés pourront obtenir des renseignements de plus sur cette question en entrant en contact avec Norm à l’adresse norman.barlow@tcc.on.ca.
English: We will therefore remain eternally grateful to ECOWAS, and particularly to the Governments and peoples of the Federal Republic of Nigeria and Ghana, for their leadership in the quest to stabilize the situation in my country.
French: Nous resterons éternellement reconnaissants à la CEDEAO, et en particulier aux Gouvernements et aux peuples de la République fédérale du Nigéria et du Ghana, pour le rôle de premier plan qu'ils ont tenu dans la restauration de la stabilité de mon pays.
English: Chairmanship of the Banking Supervision Committee (BSC) On 24 May 2007 the Governing Council appointed, following the retirement of Mr Edgar Meister, Mr Peter Praet (member of the Board of Directors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique) as the new Chairman of the BSC with immediate effect.
French: Présidence du Comité de la surveillance bancaire (BSC) Le 24 mai 2007, à la suite du départ en retraite de M. Edgar Meister, le Conseil des gouverneurs a nommé M. Peter Praet (membre du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique) président du Comité de la surveillance bancaire avec effet immédiat.
English: Method Sample Computer searches of PsycLIT, the National Criminal Justice Reference Service (USA), and the library of Public Safety and Emergency Preparedness Canada were conducted using the following key terms: child molester, exhibitionism, exhibitionist, failure, frotteur, incest, indecent exposure, paraphilias (c), pedophile, pedophilia, predict (ion), rape, rapist, recidivate, recidivism, recidivist, relapse, reoffend, reoffense, sex(ual) offender, sexual assault, sexual deviant. As well, Proquest Digital Dissertations was searched with the names of known risk tools (e.g., Static-99, VRAG).
French: Méthode Échantillon Les recherches par ordinateur dans le PsycLIT, National Criminal Justice Reference Service (États-Unis), et la bibliothèque de Sécurité publique et Protection civile Canada ont été effectuées au moyen des termes clés suivants : child molester, exhibitionism, exhibitionist, failure, frotteur, incest, indecent exposure, paraphilias (c), pedophile, pedophilia, predict (ion), rape, rapist, recidivate, recidivism, recidivist, relapse, reoffend, reoffense, sex(ual) offender, sexual assault, sexual deviant [agresseur d’enfants, exhibitionnisme, exhibitionniste, omission, frotteurisme, inceste, outrage à la pudeur, paraphilie, pédophile, pédophilie, prédiction, viol, violeur, récidiver, récidive, récidiviste, rechute, délinquant sexuel, agression sexuelle, déviant sexuel] De plus, nous avons effectué des recherches dans Proquest Digital Dissertations en utilisant les noms d’outils d’évaluation du risque connus (p. ex.
English: Criteria and standards governing industrial discharges to water are based on the prevention of toxic effects in aquatic life; emissions to air are based on the prevention of harmful effects in humans and vegetation.
French: Les critères et les normes qui régissent les substances industrielles rejetées dans l'eau se fondent sur la prévention des effets toxiques sur la vie aquatique et ceux qui régissent les émissions atmosphériques reposent sur la prévention des effets nocifs sur la population et la végétation.
English: Georgia is a party to the following relevant international instruments:
French: La Géorgie est partie aux conventions internationales suivantes:
English: While giving full control to the national authorities, this evaluation will also underscore the importance of evaluation capacity development at the national level.
French: Les autorités nationales maîtrisent ainsi le processus d'évaluation et cela ne peut que souligner l'importance du développement des capacités d'évaluation au niveau national.
English: • Automated modification of access control lists (ACLs) on remote firewall systems (PIX and IOS)
French: • modification automatisée des listes de contrôle d’accès (LCA) dans les systèmes de pare-feu à distance (PIX et IOS)
English: Rather, it focuses on major changes that have taken place during 2003–2004, especially those related to the indicators agreed upon in the Multilateral Framework—namely, availability, affordability and quality.
French: Il s’attache plutôt à exposer les principaux changements qui ont eu lieu en 2003-2004, particulièrement en ce qui a trait aux indicateurs que prescrit le cadre multilatéral, à savoir la disponibilité, l’abordabilité et la qualité.
English: 25 Thus, a paper-modification approach would likely be the industry's preferred compliance option.
French: C'est pourquoi la modification du papier sera probablement le mode de conformité que privilégiera l'industrie.
English: The following major decisions were reached in 2003–2004:
French: Les décisions majeures suivantes ont été prises en 2003-2004 :
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA International Instruments and Domestic Issues Post-September 11 society has brought into stark relief the close connection between external events and the human rights situation within Canada.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Instruments internationaux et questions d’intérêt national Les attentats du 11 septembre ont mis très clairement en évidence les liens étroits entre les événements qui se déroulent à l’étranger et la situation des droits de la personne au Canada.