ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is unfortunate that we did not succeed in this, the compromise is, all in all, a good one, and we will therefore be supporting it.
French: Le Parlement estime que ce seuil est trop bas et nous voulions le relever à 100 millions d'euros. Bien que, malheureusement, nous n'y soyons pas parvenus, le compromis est globalement satisfaisant et nous lui apporterons notre soutien.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35358 07-02-35232 Product and Waste Management, MB-NFSP-33358 07-02-35221 Product and Waste Management, MB-NFSP-33145 07-02-35154 Product and Waste Management, MB-NFSP-31169 07-02-34412 Product and Waste Management, MB-NFSP-31321 07-02-33010 Product and Waste Management, MB-NFSP-31099 07-02-31661 Product and Waste Management, MB-NFSP-29407 07-02-31623 Product and Waste Management, MB-NFSP-29063 07-02-31415 Product and Waste Management, MB-NFSP-27374 07-02-31245 Product and Waste Management, MB-NFSP-24698 07-02-31208 Product and Waste Management, MB-NFSP-23080 07-02-31195 Product and Waste Management, MB-NFSP-24034 07-02-31117 Product and Waste Management, MB-NFSP-21072 07-02-31033 Product and Waste Management, MB-NFSP-19970 Brandon Hills 07-02-33214 Product and Waste Management, MB-NFSP-30415 06-02-20229 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35358 07-02-35232 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33358 07-02-35221 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33145 07-02-35154 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31169 07-02-34412 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31321 07-02-33010 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31099 07-02-31661 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29407 07-02-31623 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29063 07-02-31415 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27374 07-02-31245 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24698 07-02-31208 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23080 07-02-31195 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24034 07-02-31117 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21072 07-02-31033 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19970 Brandon Hills 07-02-33214 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30415 06-02-20229 Gestion des produits et des déchets:
English: Available at: http://www.cbif.gc.ca/pls/itisca/taxaget?p_ifx=cbif. Marsalek JR, Lodish HF.
French: Annual Review of Cell and Developmental Biology 2005;21:633-657.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.13
French: Décision sur le projet décision A/C.5/57/L.13
English: Also in 2005, the stock of Korean FDI in Canada was $364 million, making Korea our 23rd largest source of FDI.
French: Ã‰galement en 2005, l'IED corÃ©en au Canada Ã©tait de 364 millions de dollars, ce qui Ã©tablit la CorÃ©e au 23e rang de nos sources d'IED.
English: Preparations for the incorporation of the company are under way and should be finalised by the end of the year.
French: Les préparatifs sont en cours pour donner à la compagnie le statut de société d’ici la fin de l’année.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: A licence constitutes a subjective right of the licensee towards the holder of the CTM to use it under contract.
French: Une licence constitue un droit subjectif du licencié envers le titulaire de la marque communautaire d’utiliser ladite marque en vertu du contrat.
English: Regular contacts at different levels with the representatives of the United Nations have made it possible to keep up the necessary links on the main subjects of common interest.
French: Sur la base de son rapport soumis au Conseil des Affaires générales du 19 novembre 2001, le SG/HR poursuit ses efforts pour renforcer la coopération dans le domaine du renseignement pour soutenir la capacité de gestion de crises de l’Union.
English: • Canada is regarded as a significant international player In the last year: o more than 5,000 visiting researchers from around the world made use of stateof-the-art infrastructure in Canadian universities, research hospitals, and colleges; o close to a 1,000 researchers attracted international funding.
French: Le Canada est considéré comme un acteur important sur la scène internationale Au cours de la dernière année : o Plus de 5 000 chercheurs invités de partout dans le monde ont utilisé l’infrastructure de recherche de pointe des universités, des hôpitaux de recherche et des collèges du Canada. o Près de 1 000 chercheurs ont obtenu du financement étranger.
English: The “Colombia Nos Une” programme, under the Ministry of Foreign Affairs, sought to coordinate consular activities with a view to making migration policy more dynamic.
French: Le programme «Colombia Nos Une», qui dépend de la chancellerie, vise à coordonner les questions relevant du domaine consulaire et, à ce titre, à dynamiser la politique migratoire.
English: The Swiss authorities recognized the importance of ICT as a tool in development work early on and tasked its Agency for Development and Cooperation with working on this matter.
French: Les autorités suisses ont reconnu très tôt l'importance des TIC en tant qu'outil de développement et ont demandé à l'Agence suisse pour le développement et la coopération de s'atteler à cette question.
English: UPDATE DISKS Charge for Updates 13.
French: DISQUETTES DE MISE À JOUR Frais de mise à jour sur disquette 13.
English: <Former Note (10) deleted> <Former Note(s) (3) to (9)> <Former Note (11)> <Delete vertical line> WG/10 A01N H002/SE English
French: <Supprimer l’ancienne note (10)> <Anciennes notes (3) à (9)> <Ancienne note (11)> <Supprimer la ligne verticale> WG/10 A01N H002/SE français
English: How arc the various approaches to force planning in the second part of the article related to the model?
French: De quelle manière les diverses approches à la planification de la force décrites dans la seconde partie de l’article s’appliquent-elles au modèle ?
English: Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 and subs. years] Total
French: ) 6.1.1 Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation [Année n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 et exercices suivants] Total
English: The Committee then went on to recommend to the Governments of member States a broad range of measures, both general and specific.
French: Le Comité recommandait ensuite aux gouvernements des Etats membres tout un éventail de mesures d'ordre général ou plus spécifique.
English: With regard to the provision of fellowships within the International Law Fellowship Programme during the biennium and possibly of travel grants for participants in regional refresher courses during 2002 or 2003, an amount of $391,300 is included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 8 (Legal activities, Progressive development and codification of international law) of the proposed programme budget for that biennium, assuming that the General Assembly approves the guidelines and recommendations on those programmes.24
French: En ce qui concerne l'attribution de bourses dans le cadre du Programme relatif au droit international et peut-être d'indemnités pour frais de voyage pour les participants aux cours régionaux de perfectionnement, un montant de 391 300 dollars est inscrit au chapitre 8 (Activités juridiques, développement progressif et codification du droit international) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, en admettant que l'Assemblée générale approuve les directives et recommandations relatives à ces programmes.
English: • The percentage of retailers asking for proof-of-age identification rose to 59.1%, up from 44.7% the year before.
French: • Le pourcentage de détaillants qui demandaient une preuve d'âge est passé de 44,7 % à 59,1 % par rapport à l'année précédente.
English: • 1425 While my wife was still in Croatia, I was looking after my kids.
French: • 1425   Pendant que ma femme se trouvait toujours en Croatie, je devais m'occuper des enfants.
English: The International Labour Organization (ILO) cites 250 million children working worldwide, with 50 to 60 million children under 11 years of age working in hazardous conditions.
French: Selon les chiffres de l'Organisation internationale du Travail (OIT), il y a dans le monde 250 millions d'enfants qui travaillent, dont 50 à 60 millions d'enfants de moins de 11 ans travaillant dans des conditions dangereuses.
English: (a) Integrated groups are based upon a vote, by a specified proportion of shareholders of the parent company, which in turn owns a specified proportion of the shares of the subsidiary, to approve the complete integration of the subsidiary.
French: a) Les groupes intégrés résultent d'un vote, par un pourcentage déterminé d'actionnaires de la société mère, qui elle-même détient un pourcentage déterminé d'actions de la filiale, en faveur de l'intégration complète de la filiale.
English: Risk assessment is an important component of multi-year internal audit and evaluation planning.
French: L’évaluation du risque est un élément important de la planification pluriannuelle de la vérification interne et de l’évaluation.
English: At a meeting in Davos in January, I assured then President-elect Saakashvili of the United Nations continuing commitment to a lasting settlement with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and encouraged him to maintain the dialogue with the Abkhaz side.
French: Lors d'une réunion à Davos en janvier, j'ai donné au nouveau Président Saakashvili l'assurance que l'Organisation des Nations Unies continuerait à oeuvrer à un règlement durable dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie et je l'ai encouragé à poursuivre le dialogue avec la partie abkhaze.
English: Data collection and processing is now complete and the Public Health Agency of Canada is now presenting results of the study at conferences and in publications.
French: La collecte et le traitement des données sont maintenant achevées et l'Agence de la santé publique du Canada présente les résultats de son étude dans le cadre de conférences et de publications.
English: It was found at the conference that no further negotiations are needed with Cyprus on five of these chapters, although they will certainly have to be looked at afresh at a later stage.
French: Sur cinq de ces chapitres - on l'a constaté lors de la Conférence -, il n'est plus nécessaire de mener d'autres négociations avec Chypre, mais on devra toutefois y revenir dans une phase ultérieure.
English: Finally, the rights applied for cannot be the same as, or similar to, rights already granted to another trademark owner.
French: Enfin, les droits demandés ne peuvent pas être accordés si des droits identiques ou semblables ont déjà été accordés à un autre titulaire de marque.
English: The administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) had a different mandate than the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo n'a pas la même vocation que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: - Capacity building for Iraqi managerial personnel.
French: - Renforcement des capacités pour le personnel de direction iraquien;
English: CIDA’s mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: L’ACDI a pour mandat de favoriser le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Leaving these parameters in place while reducing the first bracket rate would increase the tax relief provided by the OTR.
French: Le maintien de ces paramètres après réduction du taux d'imposition de la première tranche de revenu imposable hausserait le montant de l'allégement fiscal consenti par le Programme ontarien de réduction de l'impôt sur le revenu.
English: The Corporation maintains this mix using a board profile, which DCC developed in accordance with guidance from the Privy Council Office.
French: La Société maintient ce mélange en respectant la composition recommandée du conseil qu’elle a préparée suivant l’orientation du Bureau du Conseil privé.
English: • Avoid all grey and illegal routes into China.
French: • Il faut éviter les circuits gris et illégaux pour entrer en Chine.
English: Canadian Propaganda Films of the 1940s Reworked is scheduled for Thursday April 6.
French: Films de propagande canadiens des années 1940 retravaillés le jeudi 6 avril.
English: Since 2006, the government has introduced a number of tax measures which benefit Canadians, including a reduction of the lowest personal income tax rate to 15%; a new $2,000 child tax credit; pension income splitting; an increase to the age credit amount by $1000 to $5,177 and reducing the GST from 7% to 5%.
French: Depuis 2006, le gouvernement a mis en place un certain nombre de mesures fiscales profitables pour les Canadiens, y compris une réduction du taux d'imposition le plus bas, maintenant établi à 15 %, nouveau crédit d'impôt pour enfants de 2 000 $, le fractionnement du revenu de pension, une hausse de 1 000 $ du crédit d'impôt en raison de l'âge, qui est maintenant de 5 177 $, et une réduction de la TPS/TVH, qui est passée de 7 % à 5 %.
English: The $325 million investment, over five years, will allow for primary support of Canadian research in the fields of chemistry, life and material sciences, mathematics and civil engineering.
French: L'investissement de 325 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, constituera le principal appui à la recherche canadienne dans des disciplines comme la chimie, les sciences de la vie et des matériaux, les mathématiques et le génie civil.
English: As "made-up", it should be clear, so as to allow for the observation of any evidence of growth following incubation.
French: Une fois reconstitué, le milieu devrait être limpide, pour permettre l'observation de tout signe de croissance après l'incubation.
English: (1996) refers to anecdotal reports of seals being killed illegally.
French: (1996) fait allusion à des rapports anecdotiques de phoques qui ont été tués illégalement.
English: Appropriate statistical techniques should be defined prospectively and employed to test these hypotheses and support claims of safety and effectiveness.
French: Les techniques statistiques appropriées doivent être définies prospectivement et utilisées pour vérifier ces hypothèses et étayer les allégations de sécurité et d'efficacité.
English: Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development,
French: Considérant qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme institutionnel spécial pour répondre aux besoins particuliers de relèvement, de réinsertion et de reconstruction qu'ont les pays sortant d'un conflit, et aider ces pays à jeter les bases d'un développement durable,
English: The Tripartite Commission remains the most appropriate mechanism to deal with the issue and the Coordinator will continue to maintain close contacts with it.
French: La Commission tripartite reste le mécanisme le plus approprié pour régler cette question et le Coordonnateur se maintiendra étroitement en contact avec elle.
English: However, unless the Committee adopted the draft resolutions in question by 6 p.m., the Fifth Committee would be unable to take action on them the following day and the General Assembly's work would, in turn, be delayed.
French: Toutefois, si la Commission n'adopte pas les projets de résolution en question avant 18 heures, la Cinquième Commission ne pourra se prononcer sur ces textes le lendemain et les travaux de l'Assemblée générale s'en trouveraient retardés.
English: The Covenant empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others, such as States.
French: Le Pacte donne aux pauvres les moyens de se prendre en charge en leur conférant des droits et en imposant des obligations juridiques à d'autres, notamment aux États.
English: Dr. Lee's conviction to alert the world to the need to be prepared in case of an avian influenza pandemic has given us a greater possibility to tackle such a pandemic should it occur.
French: M. Lee croyait fermement qu'il fallait que le monde se prépare, le cas échéant, à faire face à une épidémie de grippe aviaire, et grâce à cela, nous sommes mieux à même de faire face à une telle pandémie si elle se produit.
English: Numerous articles have been written in newspapers regarding the program including the Bow Island County Commentator, the Lethbridge Herald, the Calgary Herald and the Medicine Hat News.
French: De nombreux articles à propos du programme sont parus dans les journaux, notamment dans le Bow Island County Commentator, le Lethbridge Herald, le Calgary Herald et le Medicine Hat News.
English: Forums like this are invaluable mechanisms through which we can come together, share expertise and move closer to realizing our common objective: namely, building a more humane, just and equitable society through voluntary action.
French: Les forums comme celui-ci sont de merveilleuses occasions de nous rassembler, de partager nos expériences et de progresser ensemble vers l'atteinte de notre objectif commun : la création d'une société plus humaine, plus juste et plus équitable grâce aux personnes qui font du bénévolat.
English: Guide to Supporting a SR&ED Claim A draft of this paper was discussed in detail.
French: Guide pour la justification des demandes au titre de la RS&DE L'ébauche du document fait l'objet d'une discussion approfondie.
English: At its twenty-fifth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: In addition, a ramshackle old hospital was designated as the only hospital for women.
French: En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.
English: In regard to the claim of breach of fiduciary duty, the limitation period did not apply, nor, in the circumstances under consideration, was the equitable doctrine of laches applicable.
French: En ce qui regarde le recours pour violation d'obligation fiduciaire, le délai de prescription ne s'appliquait pas, dans les circonstances de cette affaire, non plus que la doctrine de l'inertie («lâches»).
English: Consideration should be given to removing the text in square brackets as it adds no value and is covered by other parts of the text.
French: Il faudrait envisager d'éliminer les éléments figurant entre crochets car ils n'ajoutent rien et sont couverts par d'autres parties du texte.
English: The Committee expresses its appreciation for the open and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: In recent months, work has been going on simultaneously on a number of Profiles at various stages in the process.
French: Ces derniers mois, plusieurs processus ont été menés parallèlement: il a été achevé pour la Slovaquie, la Pologne et de l’Irlande dont les autorités ont approuvé le Profil.
English: In the long term, protection of biodiversity will provide the greatest opportunity for maintaining sustainable benefits to Canadians. -------------------- (1) see Shuter et al.
French: À long terme, la protection de la biodiversité sera la meilleure façon de permettre aux Canadiens de tirer des avantages durables de la ressource.
English: AUTONUM Accordingly, proposed new Rule 51bis.1(e) provides that the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(6), require that a translation of the priority document be furnished in the language, or in one of the languages of, or a language admitted by, the designated Office only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: AUTONUM En conséquence, la nouvelle règle 51bis.1.e) prévoit que la législation nationale applicable par l’office désigné ne peut, conformément à l’article 27.6), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise dans la langue ou dans l’une des langues de l’office désigné, ou dans une langue admise par l’office désigné, que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: Truancy, poor academic performance, quitting school, running away and drug abuse are commonly shared behavioural characteristics.3
French: L'école buissonnière, de mauvais résultats scolaires, l'abandon scolaire, l'abandon du foyer et la toxicomanie sont des caractéristiques du comportement communes à ces enfants.
English: • 222-A-1992 — Domestic service - Meegeezee Air
French: • 222-A-1992 — Service intérieur - Meegeezee Air
English: If you were an owner-occupant between February 1, 2002, and January 5, 2007, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant entre le 1er février 2002 et le 5 janvier 2007, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: At present, we are developing projects such as Televisora del Sur (TeleSUR) to provide free and accurate information that will show the other side of the coin, as well as projects such as the Banco del Sur, the Universidad del Sur and Petrosur: areas in which African nations can work together with us.
French: Nous développons actuellement des projets comme Télévision du Sud (TeleSUR) afin de garantir l'accès à une information libre et vraie qui montre l'autre face de la pièce, et comme la Banque du Sud, l'Université du Sud et Petrosur : projets dans lesquels les pays africains trouveront ouverts des espaces de complémentarité.
English: After being registered you can activate all existing services of your marina in the closed area of our website.
French: Après l'inscription vous pouvez mettre en ligne toutes les ressources dans le domaine protégé de notre site Web par clic de souris.
English: A summary of main recommendations is contained in paragraph 12.
French: Un résumé des principales recommandations du Comité figure au paragraphe 12.
English: All-in-one eBay bid manager with sniper (standalone + offline, multi account, bid groups).
French: Delete more than 98% of your Spam-Mails!
English: This step renders possible a judgment on the global value of the program.
French: Cette phase permet de porter un jugement sur les résultats et d’aider à la prise de décision.
English: Miracle Hometel also offers Chinese, Japanese, Thai and international cuisine served in its restaurants and coffee shop.
French: De plus, le Miracle Hometel propose des spécialités chinoises, japonaises, thaïlandaises et internationales dans son restaurant et son café.
English: Latvia includes adaptation in its National Security Concept and Civil Protection System, thus enhancing cooperation between the Ministries of Environment and Defence.
French: La Lettonie a inclus la problématique de l'adaptation dans son système de sécurité nationale et de protection civile, avec une coopération renforcée entre le Ministère de l'environnement et celui de la défense.
English: Note by the Secretariat transmitting the outcome of the forty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarantième-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes