ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Barrett says the experience was invaluable, even if soldiers in Afghanistan won’t be seeing Auroras or Hornets overhead anytime soon.
French: Le Lcol Barrett affirme que l’expérience a été très utile. Toutefois, les soldats ne verront pas d’Aurora ou de Hornet en Afghanistan de sitôt.
English: Member States which have not yet taken measures in this field could benefit from the very positive results of the implementation of such measures in other countries.
French: Entre 50 et 60 % de l'ensemble des jours ouvrables perdus sont liés au stress23, qui a coûté au moins 20 milliards d'euros aux États membres en 199924.
English: The sources of such tensions include violations of human rights and fundamental freedoms and of other commitments in the human dimension; manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism also endanger peace and security.
French: Chaque Etat participant déterminera ses capacités militaires en appliquant ses procédures démocratiques nationales et en tenant compte des préoccupations légitimes d'autres Etats en matière de sécurité ainsi que de la nécessité de contribuer à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: The new multi-annual financial framework for 2007-2013 that is due to be adopted by the European Parliament at the May plenary session foresees resources of around EUR 50 billion for external relations under Heading 4:
French: 15. Le nouveau cadre financier pluriannuel (2007-2013) que le Parlement européen doit adopter lors de la séance plénière de mai consacre environ 50 milliards d’euros aux relations extérieures dans le cadre de la rubrique 4:
English: Upon further investigation, officers searched the truck and located a large volume of illegal cigarettes.
French: Après vérification, les policiers ont fouillé le camion et ont découvert une grande quantité de cigarettes illégales.
English: When she began to hear fragments of speech, words which had never been voiced Margaret learned that she had the Alton Gift-forced rapport and compulsion-one of the strongest and most dangerous of the inherited laran gifts of the telepathic Comyn-the ruling families of Darkover. Yet she had also been overshadowed-her telepathic channels tampered with-and she had to find a way to break free from the influence of this unknown foe or she would become a menace to herself and everyone around her.
French: On y retrouve Margaret Alton et Mikhail Hastur.
English: Efficiency of the decision-making structure Results of the in-depth interviews The points of view on the efficiency of this structure were rather divergent.
French: L'efficacité de la structure décisionnelle Résultats des entrevues en profondeur Les points de vue sur l'efficacité de cette structure étaient plutôt partagés.
English: to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei’s obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: non-discrimination de l’OMC, l’élimination de l’accès préférentiel accordé auparavant aux fournisseurs des ÉtatsUnis dans un certain nombre de secteurs de produits.
English: Some specialty coatings, such as artists' paints and metal touch-up coatings, can contain higher levels of lead, but if they do, they must be labelled to warn against applying the paint to surfaces that children and pregnant women might come in contact with.
French: Certaines peintures pour des revêtements spécialisés, comme les peintures pour les artistes et les applications de retouche sur métal, peuvent contenir des niveaux de plomb plus élevés; dans ce cas, une étiquette doit alors mettre en garde contre l'application du produit sur des surfaces accessibles aux enfants et aux femmes enceintes.
English: It is not necessary however, to discuss all programs.
French: Il n'est pas nécessaire toutefois de présenter tous les programmes.
English: Copyright is established automatically as soon as a work is created, provided that said work is original.
French: Le droit d’auteur naît automatiquement dès que l’œuvre a été créée, à condition qu’elle soit originale.
English: During that time we will move to a total ban on the display of tobacco brand elements in sponsorship promotions.
French: La phase suivante pour ces mêmes événements durerait trois ans.
English: Please indicate whether an impact assessment of these policies and programmes has been conducted, and if so provide information on results achieved, including lessons learned and best practices.
French: Veuillez indiquer si une étude d'impact de ces politiques et de ces programmes a été menée et dans l'affirmative, veuillez donner des informations sur les résultats obtenus, y compris les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques exemplaires
English: Together, we need to move to more organized and coherent responses to address the needs of post-conflict situations in order to build lasting peace.
French: Le Canada souhaite saisir cette occasion pour féliciter le Président sortant de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur angolais Gaspar Martins.
English: Does it end at 5 a.m. or at 7 a.m.?
French: Finit-elle à 5 heures ou à 7 heures ?
English: Mine Ban Treaty adherence position:
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: pas d’adhésion
English: In specific cases (for example, reports earmarked for key debates) Rule 45(1a) will let to the Conference of Presidents the opportunity to decide, on the basis of justified reasons, that a report is exceptionally examined in accordance with the general procedural rules.
French: Dans des cas spécifiques (par exemple, rapports affectés à des débats prioritaires), l'article 45, paragraphe 1 bis, donnera à la Conférence des présidents la possibilité de décider, sur la base de raisons justifiées, qu'un rapport sera, à titre exceptionnel, examiné en application des règles de procédure générales.
English: The Safety and Health Commission was involved in preparing Directive 1999/92/EC of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (OJ L 23, 28.1.2000, p.
French: L’Organe permanent a participé à la préparation de la directive 1999/92/CEE du 16 décembre, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (JOCE.
English: The Committee had a first exchange of ideas on the different elements of the methodology.
French: Le Comité a eu un premier échange de vues à propos des différents éléments entrant dans cette méthode.
English: Both blood service organizations are planning to have central computerized data bases and there is an agreement to cooperate in the establishment of a national donor data base.
French: Les deux organismes chargés du sang prévoient mettre en place des bases de données centrales informatisées et se sont entendues pour collaborer à l’établissement d’une base de données nationale sur les donneurs.
English: Health and alcohol/ substance use Precontemplation and all others Ask about health in general "What part does your drinking/substance use play in your health?"
French: Santé et consommation d'alcool/d'autres drogues Avant la prise de conscience et toutes les autres Posez des questions sur la santé en général « Quel rôle joue votre consommation d'alcool/d'autres drogues dans votre santé? »
English: • $1.55 million towards the development and installation of mutually supportive exhibits within the Centre.
French: • 1,55 million de dollars pour l'organisation et l'installation d'expositions complémentaires dans le centre.
English: • the complainant's assessment of the severity of the problem
French: • l'évaluation du plaignant concernant la gravité du problème;
English: In two adjacent forest stands in Flanders, one dominated by Corsican pine (Pinus nigra subsp. laricio Maire) and another dominated by silver birch (Betula pendula Roth), throughfall deposition was monitored along a transect perpendicular to the forest edge exposed to the prevailing wind direction.
French: Les dépôts au sol ont été étudiés le long d’un transect perpendiculaire à la bordure de la forêt exposée aux vents dominants dans deux peuplements forestiers adjacents situés dans les Flandres.
English: Table 7 - 9 Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Note:
French: Tableau 7 - 9 Messages relatifs à la santé mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l'âgea, Canada, 1994 Nota : la catégorie «autres» n'est pas indiquée. a.
English: Program expenses were $18 million higher than planned in the 2005 Budget.
French: Les charges de programmes ont été supérieures de 18 millions à ce que prévoyait le budget de 2005.
English: Understood in this way, the right to TVE includes the following aspects:
French: Dans ce sens, le droit à l'enseignement technique et professionnel revêt les aspects suivants:
English: WADA launched the Code Review & Consultation with stakeholders What are WADA’s primary activities in leading the global fight against doping in Sport?
French: La palette d’activités de l’AMA démontre l’importance d’une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: On September 28, 2008, a Polish engineer and his three Pakistani security escorts were abducted and killed in the district of Attock in Punjab province, close to the border with the North West Frontier Province.
French: Le 28 septembre 2008, un ingénieur polonais et les trois escortes de sécurité pakistanaises qui l'accompagnaient ont été enlevés et tués dans le district d'Attock dans la province du Punjab, près de la frontière avec la Province de la Frontière du Nord-Ouest (NWFP).
English: © Parks Canada Adult male: upper parts bright cerulean-blue (paler than in Eastern); sides of head, throat, breast and sides blue but duller and paler than upper parts; abdomen and under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures d'un bleu azuré vif (plus pâle chez le Merlebleu de l'Ouest ou de l'Est); côtés de la tête, gorge, poitrine et côtés bleus, mais plus pâles et plus ternes que les parties supérieures: abdomen et tectrices sous-caudales blancs.
English: "Article I 1.
French: - 125 « Article I 1.
English: ◦ Office of Management and Administrative Services The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues.
French: ◦ Bureau des services de gestion et d'administration Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique.
English: When pan is hot, pour in about 2 Tbsp batter to make pancakes about 3 inches in diameter.
French: Lorsque la poêle est chaude, y déposer environ 2 c. à table de pâte pour obtenir des crêpes de 3 pouces de diamètre.
English: Those with the least work experience, typically youths, are the most likely to obtain work by contacting employers directly (49% in 1994 and 1995) or by hearing of opportunities from family and friends (27%) (Table).
French: Sil est vrai que le chercheur demploi peut recourir à plusieurs méthodes pour décrocher un emploi, cette étude ne sattarde néanmoins quà la méthode principale.
English: This practice coincides with the practice described above of partial or conditional approval (see guideline 2.9.1, paras. (3)-(5)).
French: Cette pratique rejoint celle, décrite ci-dessus, des approbations partielles ou conditionnelles (voir les paragraphes 3) à 5) de la directive 2.9.1).
English: A pianist and choir singer, she has performed with the Chamber Choir of the Montreal Symphony Orchestra, with the Placere Vocale de Bâle (Switzerland) and the Tafelmusik Baroque Orchestra Choir (Toronto).
French: Pianiste et choriste, elle s'est produite avec le chur de chambre de l'Orchestre symphonique de Montréal, avec le Placere Vocale de Bâle (Suisse) et le Taffelmusik Baroque Orchestra Choir (Toronto).
English: ◦ (ii) there shall be included in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest the amount, if any, by which ▪ (A) the amount determined under subclause (i)(A)(I) in respect of the participating interest exceeds ▪ (B) the amount determined under subclause (i)(A)(II) in respect of the participating interest, and
French: ◦ (ii) est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année relativement à la participation l’excédent éventuel du produit visé à la division (A) sur le coût visé à la division (B): ▪ (A) le produit déterminé selon la subdivision (i)(A)(I) relativement à la participation, (B) le coût déterminé selon la subdivision (i)(A)(II) relativement à la participation,
English: The Tribunal also notes that, to the extent that these allegations were well founded, their primary effect would have been the loss of sales volumes, which is not an area of industry performance where the Tribunal considers that dumping and subsidizing have caused injury in this case.
French: Le Tribunal fait également observer que, dans la mesure où ces allégations seraient bien fondées, elles auraient surtout eu pour effet de faire baisser les volumes des ventes, un aspect du rendement de la branche de production auquel, d'après le Tribunal, le dumping et le subventionnement n'ont pas causé un dommage en l'espèce.
English: This report aims primarily at contributing to the further identification and understanding of the barriers for the development of European high-tech SMEs or, put differently, for SMEs to bring new technologies onto the markets.
French: Le présent rapport a pour objectif premier de contribuer à l'identification et à une meilleure connaissance des barrières qui entravent le développement des PME de haute technologie, ou en d’autres termes, à la capacité des PME de mettre sur le marché de nouvelles technologies.
English: (Y_Q31a). Respondents who answered ‘yes’ were then asked, "Where do you buy them?"
French: Ces résultats sont publiés pour tous les élèves, sans égard à la catégorie de tabagisme.
English: • 1.4 million employers, approximately 2 million business remitters for GST/ HST (excluding Quebec), and several thousand remitters for excise duties and taxes • 282,974 audits and 3,093 investigations actions completed
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d’atteindre notre fourchette cible de 90 à 95 % en ce qui concerne la facilité d’accès pour les demandeurs et de concentrer nos efforts sur l’atteinte de la norme de rendement interne selon laquelle nous devons répondre à 80 % des appels dans les
English: Predicting, analysing, caring, preparing, preventing, Understood through:
French: Base de la compréhension de la gestion du risque :
English: • Three payment files, amounting to $5,161, where the purchase order was prepared and approved after the purchase had been made.
French: • Trois dossiers de paiements totalisant 5 161 $ renfermaient des documents indiquant que le bon de commande avait été rempli et approuvé après la date d'achat.
English: Technical cooperation and assistance in relation to possible preventive measures
French: Coopération et assistance techniques eu égard aux mesures préventives possibles.
English: Once again, one is posted off somewhere when there have been others who have volunteered to be posted in his or her stead who are qualified.
French: Il semble que l'un des conjoints ait été envoyé en affectation quelque part alors que d'autres s'étaient portés volontaires pour le remplacer et étaient aussi qualifiés que lui.
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament.
French: La Commission présente au comité et au Parlement européen un rapport concernant ses conclusions.
English: It suggested that there are four broad steps on the road to realizing e-government.
French: On y décrit les quatre étapes générales à franchir pour amener un gouvernement sur la voie de l'âge numérique.
English: The view was also expressed that the term “innocent” victim should be reviewed.
French: On a fait également remarquer que l'expression victime « innocente » devait être réexaminée.
English: «My greatest memory of this edition : the landscape.
French: «Mon plus grand souvenir sur cette édition : tous les paysages.
English: In this section, we find the Websurfer who buys through a virtual shopping centre or through the site of a company selling its goods and services.
French: Cette notion englobe l'achat de produits ou services par un internaute dans un centre commercial virtuel ou dans le site Web d'une entreprise, ainsi que la transmission de données utiles à une entreprise par un internaute (par exemple, son curriculum vitæ, des renseignements personnels ou un formulaire d'inscription).
English: You will not allow any third party to use your Player Account to use the Online Casino and you will not use any other person's Player Account or means of payment to access the Online Casino or the Website or the Software.
French: Vous ne pouvez autoriser aucun tiers à utiliser votre Compte joueur pour utiliser le Casino en ligne et vous ne pouvez utiliser le Compte joueur ou les autres moyens de paiement d’aucune autre personne pour accéder au Casino en ligne, au site Internet ou au logiciel.
English: The suitability of the present method is tested by applying it both to numerically computed and experimental TL peaks.
French: Nous vérifions la validité de notre méthode en la comparant aux pics TL tels que calculés numériquement etmesurés experimentalement.
English: Winter | Snow | Lord Strathcona's Horse | Horses in transportation | Winnipeg, Manitoba - Transportation | Lord Strathcona's Horse - Uniforms | World War, 1914-1918 Description:
French: Winter | Snow | Lord Strathcona's Horse | Horses in transportation | Winnipeg, Manitoba - Transportation | Lord Strathcona's Horse - Uniforms | World War, 1914-1918 Description :
English: The study indicates the important role of serotype 2b meningococci in causing the increased incidence of meningitis and further substantiates the important association of the serotype 2b determinant with group B serotype 2 meningococcal disease in Canada.
French: Cette étude confirme le rôle important des méningocoques du sérotype 2b dans cette augmentation de l'incidence de la méningite et établit l'association importante du déterminant du sérotype 2b avec l'infection à méningocoque du groupe B sérotype 2 au Canada.
English: Nevertheless, for children not exempted, a lower limit is prescribed (20 and 40%) for the exercise of this right.
French: Cependant, pour les enfants non exemptés, il est prescrit une limite inférieure (20 et 40%) pour l'exercice de ce droit.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property (see recommendation 2, subparagraph (a)).
French: Le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières grevant tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle (voir l'alinéa a) de la recommandation 2).
English: fair2 (adj.) (snow stability); F modérée (adj.) (stabilité de la neige); F The snow stability rating at treeline is fair.
French: ensevelissement complet (n.m.); ensevelissement total (n.m.) complete burial Il y a eu deux cas d'ensevelissement complet dans cette avalanche.
English: Additional financial support to cover a wide and geographically balanced participation of delegates from UNECE countries should be promoted.
French: Il faudrait préconiser un soutien financier additionnel pour couvrir une participation géographique équilibrée de délégations des pays membres de la CEE.
English: In 1998, 15% of people in Saskatchewan and 14% of those in Manitoba were aged 65 and over, while the figure was 13% in British Columbia, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick; 12% in Quebec and Ontario; 11% in Newfoundland; and 10% in Alberta.
French: En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.
English: While welcoming the efforts of the newly established Gender Equality Agency, the Committee expresses its concern that this national machinery for the advancement of women, which is understaffed and underresourced, is unable to fully carry out its wide-ranging mandate as described in the Law on Gender Equality and that its positioning within one State-level ministry may create obstacles to its effectiveness in working with other ministries.
French: Tout en saluant l'action de l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité des sexes créée récemment, le Comité s'inquiète du fait que ce mécanisme national, faute d'effectifs et de ressources, n'est pas en mesure d'exercer pleinement son vaste mandat tel qu'il est décrit dans la loi relative à l'égalité des sexes et que son appartenance à un ministère d'État entrave son efficacité à travailler avec d'autres ministères.
English: • Management Response Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on March 26, 2007
French: • Réponse de la direction Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 26 mars 2007
English: The Secretariat explained, that due to an excess of work in 1996, it had not been possible to carry out the visit.
French: Le Secrétariat explique que l'ampleur de la charge de travail en 1996 n'a pas permis d'effectuer cette visite.
English: [11] While the Noël decision once dictated that the authority of the Appeal Board was extinguished, a more recent decision has re-opened the question.
French: [11] Bien que la décision Noël soit venue poser le principe d’extinction du pouvoir du Comité d’appel, une décision plus récente a rouvert la question.
English: Impact of Macroeconomic Policy Change on the Demand for Outpatient Care:
French: A Note on further Simulation Results Aniceto C. Orbeta, Jr.
English: As firms are the ultimate targets of competitiveness policies, the private sector should obviously be involved in policy-making.
French: Comme les entreprises sont la cible ultime des politiques de compétitivité, il est évident que le secteur privé doit participer à l'élaboration de celles-ci.
English: There are fully equipped conference rooms that can accommodate business meetings, trainings and professional functions.
French: L'hôtel possède aussi des salles de conférences entièrement équipées qui sont parfaites pour des réunions, des formations et des événements professionnels.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat (the Habitat Policy), which was tabled in Parliament in 1986, and its supporting operational policies provide a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act consistent with the goal of sustainable development.
French: L’objectif général de la politique de l’habitat est « d’augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.-à-d. réaliser un « gain net » de l’habitat du poisson) en atteignant les trois buts de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat du poisson de la politique de l’habitat.
English: The effect of pressure, temperature, concentration of reactants and radiation allows kineticists to specify how reactions occur in terms of collisions, transition complexes, intermediates and reaction paths.
French: Les effets de la pression, de la température, de la concentration des réactifs et des radiations éventuelles permettent de décrire comment les réactions se produisent en termes de collisions, de complexes de transition, d'intermédiaires et de mécanismes de réaction.
English: Following the visit, I wrote an article calling for a Mediterranean community.
French: À la suite de cette visite, j'avais rédigé un article préconisant une communauté méditerranéenne.