ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One PHSI team, led by Maureen Markle-Reid, a researcher at McMaster University and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, is developing and testing the effects of a collaborative and specialized team approach to stroke rehabilitation by health professionals, in a home-care setting.
French: Une équipe PASS, dirigée par Maureen Markle-Reid, chercheuse à l’Université McMaster et au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, met au point une approche spécialisée, fondée sur le travail d’équipe et faisant appel à la collaboration pour la réadaptation après un AVC dans un contexte de soins à domicile, et mesure les effets d’une telle approche.
English: Supervisor, Installation and Maintenance Standards Reports to:
French: Superviseur, Normes d'installation et d'entretien Relève d u :
English: In addition to having ratified the main international and regional conventions on the rights of the child and international humanitarian law, acceding to the Ottawa Convention on Landmines and hosting, in November 2001, the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa, the Democratic Republic of the Congo had taken a number of measures to benefit children.
French: Outre qu'elle a ratifié les principales conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'enfant et au droit international humanitaire, qu'elle a adhéré à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et qu'elle a accueilli en novembre 2001 la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé en Afrique centrale, la République démocratique du Congo a pris un certain nombre de mesures en faveur des enfants.
English: Royal Military College in Kingston, Ontario, was established by an act of Parliament in 1874 and empowered by provincial statute in 1959 to grant degrees.)
French: Il existe un précédent puisque le Collège royal militaire de Kingston a été créé en 1874 par une loi du Parlement et que l'Ontario l'a habilité en 1959 à attribuer des diplômes.
English: At the provincial level, New York is an especially important market for Ontario’s food products.
French: New York est également un marché d’exportation particulièrement important des produits alimentaires de la province de l’Ontario.
English: The Enterprise Directorate-General is committed to monitor the results, and to learn from past experience in order to improve the process in the new round of projects foreseen for 2003.
French: La DG Entreprises s'est engagée à suivre les résultats et à tirer les leçons des expériences passées en vue d'améliorer la procédure pour la prochaine vague de projets prévue en 2003.
English: The local market, at least initially, is too small to absorb the assumed value of pipelined gas requiring the excess to be sold outside of the Province.
French: Le marché local, du moins au début, n'aurait pas l'envergure nécessaire pour absorber la valeur présumée du gaz transporté, ce qui exigerait de vendre l'excédent à l'extérieur de la province.
English: Experienced persons having proven competence in the qualifications referred to in (a) and (b) above may be accepted without testing.
French: - un diplôme, un certificat ou un document équivalent d'un établissement d'enseignement approuvé. b) L'existence des qualités requises en ce qui a trait à la grammaire, l'orthographe et la ponctuation doit être établie par: - la note requise au test de grammaire, d'orthographe et de ponctuation de la C.F.P. utilisé par le Bureau régional de la capitale nationale.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) uses the definition of sustainable development published by the World Commission on Environment and Development, and adopted by Canada in 1995:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fonctionne selon la définition élaborée par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, définition que le Canada a adoptée en 1995 :
English: We cannot and should not allow the continuation in the early days of the twenty-first century, of anachronistic situations relating to decolonization which drag us straight back to nineteenth century practices that can no longer be tolerated or defended as legitimate.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas accepter qu'en matière de décolonisation, des situations anachroniques soient perpétuées à l'aube du XXIe siècle, qui nous ramènent, sans transition, à des pratiques démodées que nul ne saurait tolérer ni défendre comme légitimes.
English: About 250 years ago because of the narrowness of the “Murg” Valley, great efforts were made to root out the woods in these steep side valleys. The meadows were used as hay meadows because they were too steep for grazing and too moist.
French: Les prairies à fenil appelées tyroliennes constituent une particularité de la vallée de la Murg.
English: Or. pl Justification (Does not affect English version.)
French: Or. pl Justification (Ne concerne pas la version française)
English: Info More common action needed on fighting international terrorism, says EP External relations - 15-02-2007 - 01:02 MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
French: Info Pour une stratégie commune de lutte contre le terrorisme Relations extérieures - 15-02-2007 - 02:02 Face à la menace terroriste des groupes islamistes, un rapport d'initiative adopté ce jeudi plaide pour davantage de coopération au niveau de l'Union européenne.
English: I believe that it is right to refer in paragraph 75 to the fact that what the Commission is proposing is the right way forward.
French: Je crois que le point 75 indique à juste titre que la proposition de la Commission constitue la bonne solution.
English: The aim is also to increase flexibility, to reform, as you will argue, the labour markets - in other words, to clearly create flexisecurity without the security.
French: Et c'est de flexibiliser, réformer - vous allez dire - les marchés du travail, c'est-à-dire faire clairement de la flexisécurité sans la sécurité.
English: Organizations and/or individuals interested to engage in the production or consumption of methyl bromide after 2004 are hereby invited to submit to Environment Canada applications for Canada to make a nomination under the Montreal Protocol for a critical use exemption.
French: Toute personne ou organisation désirant procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle après l’année 2004 est invitée à présenter à Environnement Canada une demande afin que le Canada procède à une nomination en vue d’une exemption pour utilisation critique, conformément au Protocole de Montréal.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations, including Article 96,
French: Gardant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, notamment l'Article 96,
English: SIMPLIFYING THE WAY THE UNION WORKS
French: SIMPLIFIER LES MODALITES D'ACTION DE L'UNION
English: Program Purpose The purpose of the program can be summed up in the following statements prepared by the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (FNITCS) Advisory Circle: 3.1 Program Vision Healthier First Nations and Inuit Communities free of tobacco misuse and addiction.
French: But du programme Les énoncés suivants, préparés par le Cercle consultatif de la SLTPNI résument le but du programme : 3.1 La vision Des Premières nations et des communautés inuites plus saines, libérées du tabagisme.
English: They began to offer to collect residents’ waste in exchange for compensation.
French: Ils ont donc commencé à offrir aux citoyens de ramasser leurs ordures moyennant rétribution.
English: If a dust suppressant is applied to an unpaved road, this segment of road is still considered unpaved road surface.
French: Si un dépoussiérant est appliqué sur une route non asphaltée, le tronçon de la route qui en est recouvert est tout de même considéré comme une route dont la couche de roulement n'est pas revêtue.
English: The films were to celebrate the virtues of the virgin farmlands being opened up by the Grand Trunk Pacific as well as the prospects for industrial expansion in the Canadian West thanks to the Grand Trunk system.
French: En 1909, la compagnie Grand Tronc chargea le Butcher's Film Service de réaliser une série de documentaires pour promouvoir les terres agricoles qu'elle avait défrichées et vanter les possibilités d'expansion industrielle de l'Ouest canadien.
English: Other corticosteroid preparations are known to share the same elimination pathway as fluticasone propionate and could potentially be affected by the interaction with ritonavir, resulting in adverse
French: D’autres préparations à base de corticostéroïdes partagent la même voie d’élimination que le propionate de fluticasone et pourraient être sujets à une interaction avec le ritonavir, entraînant des effets indésirables comparables à ceux observés avec le propionate de fluticasone.
English: The Court first held that the provisions of Regulation No 2012/2000, 40 which were designed to establish on a permanent basis the principle of spreading the reduction in ecopoints over a number of years, were incompatible with Annex 5, point 3, to Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, which provides that, in the event of reduction, the number of ecopoints is to be established for the following year.
French: Tout d’abord, la Cour juge que les dispositions du règlement nº 2012/2000 40, qui visaient à instaurer à titre permanent le principe de l’étalement de la réduction des écopoints sur plusieurs années, sont incompatibles avec l’annexe 5, point 3, du protocole nº 9 de l’acte d’adhésion de l’Autriche, qui prévoit que, en cas de réduction, le nombre d’écopoints est établi pour l’«année suivante».
English: "The wireless 'hype' surrounding faster generations of wireless is now more realistic but is still very real.
French: « L'engouement pour certaines générations d'appareils les plus rapides s'est stabilisé à un niveau très réaliste mais il est néanmoins encore très réel.
English: We know that no nuclear power station is completely safe, and that some are not technically up to date in other respects of relevance to safety.
French: Nous savons qu'aucune centrale atomique n'est totalement sûre et que certaines ne correspondent pas au niveau de la technique actuelle par rapport à d'autres critères importants de sécurité.
English: Exceptions to species that showed significant population declines in their Canada-wide trends include: Orange-crowned Warbler significantly increased in the Northwestern Interior Forest; Western Wood-Pewee in the Great Basin, Killdeer in both the Northern Rockies and the Prairie Potholes; and Purple Finch increased in the Boreal Hardwood Transition.
French: Les exceptions dans le cas des espÃ¨ces dont la population a beaucoup diminuÃ© Ã l'Ã©chelle du Canada sont la Paruline verdÃ¢tre, dont la population a beaucoup augmentÃ© dans la forÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest, le Pioui de l'Ouest dont le nombre s'est accru dans le Grand Bassin, le Pluvier kildir (dans les cuvettes des prairies) et le Roselin pourprÃ© (dans la rÃ©gion du Bouclier borÃ©al Ã forÃªts mixtes) ont Ã©galement connu une hausse.
English: Females can lay 150,000 eggs or more, but they may only spawn every 2-7 years.
French: Les femelles peuvent pondre 150 000 oeufs ou plus, mais elles ne peuvent frayer que tous les 2 à 7 ans.
English: In July alone there were 283 aircraft movements, with 58,482 passengers and 1,123 tons of baggage handled.
French: Rien que pour le mois de juillet, on a recensé 283 mouvements d'appareils, totalisant 58 482 passagers et 1 123 tonnes de bagages.
English: "5.6.  In addition, Class B or C or D headlamps shall be
French: «5.6 En outre, les projecteurs de la classe B, C ou D font…
English: As the essential problem in connection with an efficient cooperation of national parliaments in the legitimacy of the European dealings consists in the election of their representatives on principle for the performance of national rather than European functions, the common European interest cannot be created unless the institutions are established that will become the basis for cross-border communication.
French: Celui-ci a trait au fait que leurs membres sont a la base élus pour l’exercice de fonctions nationales et non européennes. Ceci peut entraver l’émergence d’un intéret commun européen, si ne sont pas créées les institutions capables de permettre une communication transfrontaliere.
English: During the ceremony, Sir George Quigley, Chairman of Bombardier Aerospace (Northern Ireland), an important donor to the project, spoke about the peace process and its necessity.
French: Durant la cérémonie, Sir George Quigley, président de Bombardier Aéronautique (Irlande du Nord), important donateur du projet, a parlé du processus de paix et de sa nécessité.
English: Period building, quiet and comfortable little apartment overlooking a small courtyard.
French: Immeuble ancien, petit appartement confortable, calme donnant sur une petite cour.
English: [The appointing authority may also decide, at the request of a party, to appoint a sole arbitrator pursuant to article 7, paragraph (2).
French: [L'autorité de nomination peut également décider, à la requête d'une partie, de nommer un arbitre unique en application de l'article 7, paragraphe 2.
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/FS/e_contnt.htm" Water Fact Sheets A collection of fact sheets in the Freshwater Series. Topics cover the world water supply, Canada's freshwater and the problems associated with distribution, conservation and pollution.
French: HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/DYE/index.shtml" À la découverte de votre estuaire: l'estuaire du fleuve Fraser À la découverte de votre estuaire vous emmènera dans un des endroits les plus diversifiés et les plus riches qui soient : l'estuaire, là où l'eau douce se jette dans la mer.
English: Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia have eliminated the requirement of a general business permit for most business activities that carry no significant environmental, health or security risks.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie et ont supprimé la licence d'exploitation pour la plupart des activités commerciales qui n'entraînent aucun risque notable pour l'environnement, la santé ou la sécurité.
English: Completed 141 audits were initiated in fiscal year 2004-2005.
French: Terminé Durant l’exercice financier 2004‑2005, 141 vérifications ont été entreprises.
English: Under article 225-2 of the Penal Code, discriminatory behaviour comprises refusal to provide goods or services; interference in the normal exercise of any economic activity whatsoever; refusal to hire an individual; punishment or dismissal of an individual; the imposition of discriminatory conditions on the supply of goods or services; and the imposition of discriminatory conditions on an offer of employment.
French: Les comportements discriminatoires consistent, aux termes de l'article 225-2 du Code pénal, à refuser la fourniture d'un bien ou d'un service; à entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque; à refuser d'embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne; à subordonner la fourniture d'un bien ou d'un service à une condition discriminatoire; et à subordonner une offre d'emploi à une condition discriminatoire.
English: The right to private life is another important right protected by the law.
French: Le droit à la vie privée est un autre droit important protégé par la loi.
English: The green discs allude to the name Greenstone, and the symbols on them indicate the past importance of the railways and the present importance of sport and commercial fishing in the area.
French: Les disques verts font allusion au nom « Greenstone » et les symboles qui y figurent indiquent le rôle important qu’a joué le chemin de fer et l’importance actuelle du sport et de la pêche commerciale dans la région.
English: 6.8.3.1.2 Freight containers designed and tested in accordance with ISO 1496-1 shall be equipped with operational equipment which is, including its connection to the freight container, designed to strengthen the end walls and to improve the longitudinal restraint as necessary to comply with the test requirements of ISO 1496-4 as relevant.
French: 6.8.3.1.2 Un conteneur à marchandises générales conçu et soumis à des épreuves conformément à la norme ISO 1496-1 doit être muni d'un équipement d'exploitation qui, comme son dispositif de liaison avec le conteneur, est conçu pour renforcer les parois d'extrémité et améliorer la résistance aux sollicitations longitudinales selon qu'il convient pour satisfaire aux prescriptions d'épreuve pertinentes de la norme ISO 1496-4.
English: (1) Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue East, Suite 403, Toronto, Ontario M4P 1E8, Telephone (416) 486-6832 or 1-800-892-7235, Facsimile (416) 486-3064, or to any other address of which the manufacturer or importer has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCPCP est adressée au 150 est, avenue Eglinton, bureau 403, Toronto (Ontario) M4P 1E8, téléphone (416) 486-6832 ou 1-800-892-7235, télécopieur (416) 486-3064, ou à l'adresse dont le fabricant ou l'importateur a été avisé.
English: The thyroid cannot distinguish between stable and radioactive iodine. It is particularly susceptible to beta and gamma irradiation from radioisotopes of iodine, especially I-131.
French: La thyroïde ne peut distinguer l'iode stable et l'iode radioactif, et elle est particulièrement sensible aux rayonnements bêta et gamma des radio-isotopes de l'iode, plus particulièrement l'iode 131.
English: • The provision of various services in French to the CSF P and francophone scho ols.
French: • La prestation de divers services en français au CSF P et aux éc oles francop hones.
English: If the Nunatsiavut Government requests a loan under section 15.15.7 but the material is currently on loan to another Person, the Nunatsiavut Government shall have priority over others to obtain possession of the material once it is returned to the Provincial Museum or the Federal Agency.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut demande un prêt en vertu de l’article 15.15.7, mais que le matériel est alors prêté à une autre personne, le Gouvernement Nunatsiavut a priorité sur les autres pour obtenir la possession du matériel une fois qu’il est retourné au musée provincial ou à l’organisme fédéral.
English: See the press release on the web page "Evaluation of Audio/Tactile Instructions for Tri-Rail Ticket Vending Machines" of the Tri-Rail web page www.tri-rail.org/tvm.
French: Voir le communiqué de presse « Evaluation of Audio/Tactile Instructions for Tri-Rail Ticket Vending Machines » sur la page Web de Tri-Rail à www.tri-rail.org/tvm.
English: Let me say something on other subjects raised at the summit.
French: Si vous le permettez, je voudrais à présent en venir aux autres thèmes du Sommet.
English: Physicians wishing to have a new fee code recognized or established must first present their cases to Doctors Nova Scotia, which puts a suggested value on the proposed new fee.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d'honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les honoraires suggérés.
English: The materials indicated that Ross' geese were not to be taken during the conservation seasons and clearly described the differences between Ross' and snow geese.
French: Ce matériel indiquait que l'oie de Ross ne devait pas être prise au cours des saisons de conservation et décrivait clairement les différences entre les oies des neiges et les oies de Ross.
English: Rates are too variable and inconsistent with known biology of polar bears (yearling rates) to conduct population simulations (see text section 7.3).
French: Les taux de survie présentent une trop forte variabilité et s’écartent trop de ceux normalement observés chez l’ours blanc (taux pour les oursons de 1 an) pour que puissent être réalisées des simulations démographiques (voir la section 7.3).
English: Encourages Governments and civil society to raise awareness of the widespread problem of preventable road traffic deaths and injuries, targeting especially the young in educational establishments;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à sensibiliser le public, en particulier les jeunes fréquentant des établissements d'enseignement, au problème universel des morts et des blessés victimes d'accidents de la route qui pourraient être évités;
English: Biomass Quantity of living matter in a defined area, expressed in units of living or dead mass (Demayo and Watt 1993).
French: Biomasse Quantité de matière vivante dans une zone déterminée, exprimée en unités de masse vivante ou morte (d’après Demayo et Watt, 1993).
English: Introduction To The Quit 4 Life Guide for Program Facilitators
French: Introduction ww w .Q u i t 4 L i f e.c o
English: It is likely that where there are options in implementing IFRS, preparers will tend to choose options that are closer to requirements in their national GAAP.
French: Selon toute probabilité, lorsqu'ils ont le choix dans la mise en œuvre des IFRS, les responsables auront tendance à choisir les options qui se rapprochent des prescriptions prévues par leurs GAAP nationaux.
English: These emissions were then extrapolated to over 209 000 facilities and approximately 370 000 primary sources from fuel combustion, flaring, venting (both reported and unreported), fugitive equipment leaks, formation CO2 venting, storage losses, loading/ unloading losses, and accidental releases.
French: Ces émissions ont ensuite été extrapolées à plus de 209 000 installations et à environ 370 000 sources primaires attribuables à la combustion de combustibles au torchage, au dégazage (à la fois déclaré et non déclaré), aux fuites fugitives des équipements, au rejet du CO2 du gisement, aux pertes durant le stockage, aux pertes durant le chargement et le déchargement et aux rejets accidentels.
English: Air trapped in the seams will often produce bubbles when the vacuum is first applied to the container.
French: Au début, lorsque le vide est appliqué à l'intérieur du contenant, il arrive souvent que l'air emprisonné dans les sertis se libère sous forme de bulles.
English: This would be course in addition to basic market access objectives for agriculture, industrial goods and services as well as strengthened disciplines on subsidies and the use of anti-dumping and countervailing duties.
French: Ces aspects viendraient évidemment s’ajouter aux objectifs fondamentaux de l’accès aux marchés des produits et services agricoles et industriels, au renforcement des disciplines relatives aux subventions et au recours aux droits antidumping et compensatoires.
English: "Feedback from past participants continues to be very positive, and the lessons learned are already being applied to local tourism businesses."
French: « Les commentaires d’anciens participants continuent d’être très positifs et les leçons apprises s’appliquent déjà aux entreprises touristiques locales.»
English: Your password must be at least 6 characters but no more than 10 characters in length.
French: Votre mot de passe doit contenir entre 6 et 10 caractères alphabétiques ou numériques.
English: Back to museum list Welcome to the Museum of Health Care
French: Retour à la liste des musées Welcome to the Museum of Health Care
English: - Port De Montral Contact:
French: - Port De Montral Contact d'affaires :
English: It will identify and articulate regional policy issues for the use of the FAO Committee on Forestry, and other bodies.
French: Elle cernera les questions de politique régionale en les énonçant de telle sorte qu'elles puissent être utilisées par le Comité des forêts de la FAO et d'autres organes.