ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 8 of the PSDPA, wrongdoing is defined as an act or omission concerning: a a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of this Act; b a misuse of public funds or a public asset; c a gross mismanagement in the public sector; d an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e a serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; and f knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs (a) to (e).
French: Selon la LPFDAR, article 8, les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : a. la contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l’exception de la contravention de l’article 19 de la présente loi; b. l’usage abusif des fonds ou des biens publics; c. les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d. le fait de causer - par action ou omission -un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement, à l’exception du risque inhérent à l’exercice des attributions d’un fonctionnaire; e. la contravention grave d’un code de conduite établi en vertu des articles 5 ou 6; f. le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l’un des actes répréhensibles visés aux alinéas a à e).
English: Others were taken by professional photographers, who were hired to record the life and culture of the Inuit -- a race that was believed to be rapidly disappearing.
French: D'autres ont été prises par des photographes professionnels, embauchés pour rassembler des renseignements sur la vie et la culture des Inuits -- dont on croyait alors que la race était sur le point de disparaître.
English: • The International Federation on Ageing (IFA) is a non-profit, private organization that works on behalf of older people to present their interests and protect their rights.
French: • La Fédération internationale du vieillissement est une organisation privée, sans but lucratif, qui se consacre à la défense des intérêts et la protection des droits des personnes âgées.
English: The Tribunal concludes that, at the time of the determination, section 68.1 of the Excise Tax Act still applied.
French: Le Tribunal conclut qu'au moment de la détermination, l'article68.1 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquait toujours.
English: In addition, the cost of supplies and equipment for the office is estimated at $25,000.
French: Le coût des fournitures et du matériel nécessaire au bureau de Kaboul est estimé à 25 000 dollars.
English: Nutrition The petitioner provided basic analytical data on the applesauce and applesauce/fruit blends before and after treatment including moisture, fat, proteins, sugars, ash and caloric value.
French: Nutrition Le requérant a fourni des données d’analyse de base sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits avant et après le traitement, y compris l’humidité, le gras, les protéines, les glucides, les cendres et la valeur calorique.
English: • .fr forbids reservation of domain names, and the application must be justified and technically ready before activation of the domain name;
French: • .fr interdit la réservation dun nom de domaine; la demande doit par ailleurs être justifiée et techniquement prête avant que le nom de domaine ne soit activé;
English: Improvement in mechanisms, methods and capacity, in support of countries’ requests for advice on policy and system improvement, compared with baseline established in 2002-2003 Strengthened institutional capacity in WHO and poverty-reduction strategy countries for the formulation of pro-poor health policies and interventions in the context of national povertyreduction programmes
French: Perfectionnement des mécanismes, méthodes et capacités à l’appui des demandes émanant des pays pour obtenir des avis sur l’amélioration des politiques et systèmes, à comparer avec la ligne de référence établie en 2002-2003
English: So, Flora, we will be sure to continue.
French: Je vous assure, Mme Dell, que nous la perpétuerons, cette initiative.
English: Moreover, NATO has an economic dimension beyond its security role.
French: En outre, l’OTAN possède une dimension économique, au-delà de son rôle sécuritaire.
English: The way that potential costs and benefits are apportioned will be different in every case.
French: Le mode de répartition des coûts et des avantages éventuels diffère dans chaque cas.
English: This is a collaborative effort linking universities with public and private sector organizations, which provide matching contributions to the funding supplied by the NCE.
French: Il s'agit d'un effort collectif qui associe les universités à des organismes publics et privés, dont les contributions sont du même ordre que celles du Programme des RCE.
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat developed a plan of work for the biennium 2008-2009, which was considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session, in June 2007.
French: Le Bureau des affaires spatiales a élaboré un plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné à sa cinquantième session, en juin 2007.
English: By following the advice in the Guideline (for example, following the application process and complying with the conditions of the Provincial permit), you will also be in compliance with Fisheries Act requirements.
French: Toute personne qui se conforme aux Directives (comme le processus de demande et les conditions de permis de la province) est également assurée d’agir en conformité avec la Loi sur les pêches.
English: In 1996, HammerFall reached the semi-finals of Rockslaget.
French: En 1996, HammerFall atteint les semi-finales de Rockslaget.
English: We have noted the existence of such meetings, especially in the United States and Europe, but on a much smaller scale in Canada and in Asia.
French: Nous avons constaté l'existence de telles rencontres surtout aux États-Unis et en Europe, mais à plus petite échelle au Canada et en Asie.
English: The Coordinator and Director met weekly.
French: Le coordonnateur et le directeur se rencontraient toutes les semaines.
English: Within the framework of its mandate of monitoring and coordination, the Economic and Social Council could create ad hoc groups to follow up on specific aspects.
French: En effet, dans le cas de son mandat de suivi et de coordination, le Conseil économique et social peut créer en son sein des groupes ad hoc pour suivre des domaines spécifiques.
English: Rhizobia are liberated in the cell by endocytotic processes.
French: La transformation des Rhizobium en bactéroïdes se fait par simple augmentation de taille, sans changement notable de structure.
English: The Russian Federation attaches great importance to the whole range of problems related to mine action.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance au vaste éventail de problèmes liés à la lutte antimines.
English: (d) Parties to comply with the Convention, in their national legislation and practice, and all States to bear in mind the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System which appear in the annex to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) adopted by the General Assembly in resolution 45/112 of 14 December 1990, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) adopted by the Assembly in resolution 40/33 of 29 November 1985 and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty adopted by the Assembly in resolution 45/113 of 14 December 1990, taking into account the best interest of the child;
French: d) Parties à appliquer la Convention, dans leur législation et leur pratique nationales, et tous les États à prendre en considération les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Eligible examples include: The Applied Computational Genomics course (ACGC), Genome Canada.
French: Le « Applied Computational Genomics Course (ACGC) » de Génome Canada constitue un exemple admissible.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $32,758.11 Call-up against a standing offer 2008-05-20 GARTNER CANADA CO.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 32 758,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-20 GARTNER CANADA CO.
English: The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
French: La Commission a donné suite à la contribution de l'ERG par un dialogue réglementaire, de novembre 2006 à février 2007, afin d'explorer les possibilités de limiter les incohérences réglementaires et les obstacles au marché unique dans un souci de mieux légiférer.
English: This building may become the new national archives centre for Limburg.
French: Ce bâtiment deviendra peut-être le nouveau dépôt d'archives nationales dans notre province.
English: Though much remains to be done, Kenya has taken significant steps towards the progressive realization of the rights protected in the Covenant, despite the fact that the current Bill of Rights is without express provisions on justiciable economic, social and cultural rights.
French: Bien que la déclaration des droits actuels ne contienne aucune disposition expresse concernant des droits économiques, sociaux et culturels contestables, et quoique beaucoup reste à faire, le Kenya a adopté des mesures significatives en vue de la réalisation progressive des droits consacrés par le Pacte.
English: Chain and parts thereof, of iron or steel.
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: A persistently elevated INR was noted 2 weeks after he began to drink cranberry juice (almost 2 L/d).
French: Dans un autre cas, le patient qui prenait de la warfarine avait une prothèse valvulaire mitrale.
English: Knowledge of general pedagogy An important area that the student teachers are usually worried about seems to be classroom management and teaching strategies in general.
French: Connaissances de didactique générale Les questions d’organisation de classe, et de stratégies d’enseignement en général, sont l’un des aspects qui semblent habituellement préoccuper les futurs enseignants.
English: According to the Russian Meteorological Center, the average Moscow temperature in the first half of May will be +11.7 °С (+52.7 °F).
French: Selon les données du Centre hydrométéorologique de la Russie, la température moyenne à Moscou dans la première quinzaine du mois de mai est de +11,7 °С (+52,7 °F).
English: That changed to 2pm so we could have more time to hear what each of us was doing, what the various caucus positions were, etc.
French: Plus tard, cette réunion se tenait à 14 h de sorte que nous puissions avoir plus de temps pour entendre ce que faisaient les uns et les autres, les positions des divers groupes, etc.
English: There are a number of ways you can contribute - whether you are an Initial customer, supplier, employee or a private person.
French: Il y a de nombreuses manières pour nous aider, que vous soyez un client d’Initial, un fournisseur, un employé, ou encore à titre privé.
English: Just a few of Nunavut's ice caps and glaciers: 1) Agassiz Ice Cap (Ellesmere Island) 2) Müller Ice Cap (Axel Heiberg Island) 3) Prince of Wales Icefield (Ellesmere Island) 4) Devon Ice Cap (Devon Island) 5) Barnes Ice cap (Baffin Island) 6) Penny Ice Cap (Baffin Island)
French: Quelques calottes glaciaires et glaciers du Nunavut : le 1) Glacier Agassiz (î d’Ellesmere) le 2) Glacier Müller (î Axel Heiberg) 3) Glacier Prince of Wales (î d’Ellesmere) le le 4) Glacier Devon (î Devon) 5) Glacier Barnes (î de Baffin) le 6) Glacier Penny (î de Baffin) le
English: The Delegation of Barbados stated that it, too, supported the addition of Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT for the reasons advanced by other delegations.
French: La délégation de la Barbade a déclaré qu’elle appuyait elle aussi l’adjonction du portugais et du coréen comme langues de publication du PCT pour les raisons exposées par d’autres délégations.
English: The area of cultivation in 2008 was thus still significantly greater than the areas of cultivation reported throughout the period 2002-2005 (See figure I).
French: Les surfaces cultivées en 2008 étaient donc encore beaucoup plus étendues que celles recensées sur toute la période 2002-2005 (voir fig.
English: Small charities accounted for 54% and rural charities accounted for 22% of all registered charities.
French: De ce nombre, 54 % étaient de petite taille et 22 % étaient des organismes ruraux.
English: Within those parameters, UNDP seeks to respond effectively to growing demand for greater effectiveness of the United Nations system, enhanced national ownership, greater country-level simplification and harmonization, and clearer delineation of functions.
French: Ces paramètres définissaient l'action menée par le PNUD pour répondre adéquatement aux impératifs, toujours plus invoqués, d'efficacité du système des Nations Unies, de consolidation de la maîtrise nationale des programmes, d'approfondissement de la simplification et de l'harmonisation à l'échelle de chaque pays, et de distinction des attributions.
English: Develop an officer with the ability to conceptualize and develop innovative solutions through intellectual openness and objectivity.
French: Doter l’officier de la capacité de conceptualiser et de trouver des solutions innovatrices en faisant preuve d’ouverture d’esprit et d’objectivité.
English: The factors of evaluation are knowledge, difficulty, independence, contacts, supervision and impact.
French: Ces facteurs d'évaluation sont les suivants : connaissances, difficulté, indépendance, contacts, supervision et impact.
English: This led to a call for partnership initiatives to be developed as a primary instrument for implementing Agenda 21.
French: Un appel a été ensuite lancé afin que des initiatives de partenariat soient créées et qu’elles servent de moyen primordial pour la mise en oeuvre d’Action 21.
English: Amparo (enforcement of constitutional rights) 106 - 110 21
French: Le recours en amparo 106 − 110 22
English: 1 (212) 963-2320 and 963-5973; fax 1 (212-963-5935).
French: 1 (212) 963-2320 et 963-5973; télécopieur 1 (212-963-5935).
English: As the trust of stakeholders and the public declines, much more effort must be invested in finding acceptable risk decisions.
French: Si la confiance des intervenants et du public diminue, il faut décupler les efforts pour en arriver à des décisions acceptables fondées sur le risque.
English: Ms. KOSOR (Croatia), affirming her Government's commitment to fight terrorism, condemned the bombings in Madrid the previous week and conveyed her condolences to the victims' families and the Government and people of Spain.
French: Mme KOSOR (Croatie), confirmant l'engagement de son pays en faveur de la lutte contre le terrorisme, condamne les attentats survenus à Madrid la semaine précédente et adresse ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement et au peuple espagnols.
English: This Court has many times held that that by itself does not constitute "just cause" within the meaning of s.
French: La Cour a statué à de nombreuses reprises que ce fait ne constitue pas en soi une « justification » au sens de l'art.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestation de services et collaboration tripartite.
English: Note by the Secretary-General on the proposed budgetary levels for peacekeeping operation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/C.5/63/24)
French: Note du Secrétaire général sur le montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/C.5/63/24)
English: A number of members intervened and amongst other things pointed out that China appears to allow forced organ removal and that all aspects of trafficking needed to be looked at.
French: Plusieurs membres interviennent et soulignent entre autres que la Chine semble autoriser les prélèvements forcés d’organes et que tous les aspects de la traite des êtres humains doivent être examinés.
English: I would also like to express my gratitude for the briefing given by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, and to acknowledge the work that is being done by his Office to improve the protection of civilians in armed conflict.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, de son exposé et prend note du travail accompli par son bureau en vue d'améliorer la protection des civils dans les conflits armés.
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tel: (703) 605-6000 Fax: (703) 605-6900 E-mail: ghg@gc.ec.ca Web site: www.ntis.gov/  Documents Produced by Industry Associations 1.
French: : (703) 605-6000 Téléc. : (703) 605-6900 Courriel : orders@ntis.fedworld.gov Internet : www.ntis.gov/ * Documents produits par des associations industrielles 1.
English: Criteria to guide the planning of future projects have been outlined in the strategy for action prepared by the Education Committee in setting out its priorities for the years 1997 - 2000.
French: Les critères guidant la planification des projets ont été esquissés dans la stratégie d'action élaborée par le Comité de l'éducation au moment de définir ses priorités pour les années 1997-2000.
English: While a depth of three metres sufficed for sailboats and steamships in the 1800s, the bottom of the busiest section of the river has since been scraped to nearly four times that depth to make room for today's mammoth ocean-going tankers and container vessels.
French: Alors qu'une profondeur de trois mètres était suffisante pour les voiliers et les navires à vapeur des années 1800, la section la plus achalandée du fleuve a depuis été creusée à près de quatre fois cette profondeur, afin de permettre le passage des énormes pétroliers et porte-conteneurs océaniques d'aujourd'hui.
English: • has been appointed to cast a proxy vote at a polling place other than his or her own but in the same electoral district, or to act as a deputy returning officer, poll clerk or scrutineer at a polling place other than his or her own but in the same electoral district;
French: • a été nommé soit pour voter au nom d’une autre personne à un bureau de vote qui n’est pas le sien mais qui se trouve dans la même circonscription électorale, soit pour agir en qualité de scrutateur, de secrétaire de bureau de vote ou de représentant de candidat à un bureau de vote qui n’est pas le sien mais qui se trouve dans la même circonscription électorale;
English: Temple University Press, pp. 88-102.
French: Sex, Power and the Violent School Girl, Toronto, Trifolium Books.
English: Remember… public participation does use more resources in the short term, but providing opportunities for meaningful public participation is an important component of the Act and the long-term benefits can be much greater.
French: N’oubliez pas… si la participation du public exige davantage de ressources à court terme, les possibilités de participation qu’elle offre constituent un élément important de la Loi et les avantages à long terme que l’on peut en retirer sont beaucoup plus grands.
English: WIN Exports is the client management database of the Trade Commissioner Service (TCS) and Team Canada Inc.
French: WIN Exports est la base de données de gestion de la clientèle du Service des délégués commerciaux (SDC) et d’Équipe Canada inc.
English: (Hichaud), a small domestic manufacturer, and Cougar Shoes Inc.
French: (Hichaud), un petit producteur national, et Cougar Shoes Inc.
English: The construction of water facilities and separate sanitation facilities for girls and boys is under way in 200 primary schools.
French: La construction de moyens d'adduction d'eau et d'installations sanitaires séparées pour les filles et les garçons est en cours dans 200 écoles primaires.
English: Other amendments would like to make the subsidy dependent on producer-independent criteria such as environmental protection.
French: D'autres propositions d'amendement expriment le souhait de faire dépendre l'aide de critères indépendants de la production, comme par exemple, de la protection de l'environnement.
English: Social development [item 62]:
French: Développement social [point 62] :
English: Both of these cases inspired much discussion.
French: Ces deux cas ont inspiré de longues discussions.
English: The remaining Liberal minority governments (1921-25 and 1963-68) were able to govern with the support of the third parties until they could call elections at a time of their choosing.
French: Les autres gouvernements minoritaires libéraux (1921-1925 et 1963-1968) réussissent à obtenir l'appui des tiers partis jusqu'à ce qu'ils puissent déclencher une élection au moment de leur choix.
English: Disclose all documents or other material in its possession with regard to the “comfort stations”.
French: Rendre publics tous les documents et autre matériel en sa possession au sujet des « postes de réconfort ».
English: An INC may be reported without the NEXT STAT INC field, followed by a STA for the NEXT STAT INC field.
French: On peut soumettre un AUM sans la zone PROCH AUG STAT, suivi d'un SIT pour la zone PROCH AUG STAT.
English: • Improving SD planning, performance measurement, and evaluation.
French: • Améliorer la planification, la mesure du rendement et l'évaluation du développement durable.
English: This programme is the result of a considerable effort on the part of the Commission to reflect upon ways in which many of the Community’s central social and economic development policies can be reformed, including ways of building in greater integration of environmental concerns (see Box 14).
French: Ces problèmes ont néanmoins été pris en compte dans les propositions de l’Agenda 2000 ce qui a pour conséquence que de efforts considérables ont été déployés par la Commission au niveau de la réflexion sur une meilleure intégration des problèmes environnementaux (Encadré 14).
English: Accordingly, no patent exists under that Act until the date the letters patent are granted and issued as noted on the face of the patent, and capital cost allowance is not available in respect of the cost of acquiring a patent while a patent is pending.
French: Par conséquent, un brevet n'entre en vigueur qu'à la date où il est accordé ou délivré, date qui apparaît au recto du brevet; une déduction pour amortissement ne peut être demandée à l'égard du coût engagé pour acquérir un brevet qui n'a pas encore été accordé.
English: Section 47 of the Prison Act, Cap.  11:01, Visiting Justices
French: L'article 47 de la loi intitulée Prison Act (loi sur les prisons) (chap. 11:01), relatif aux juges inspecteurs, dispose ce qui suit: