ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of non-governmental organizations involved in child welfare activities, such as the associations or foundations supporting people discharged from State care institutions and those providing specialist care and maintenance, or children's interest groups or professional associations involved in education, training and publishing, as well as various religious organizations.
French: Un certain nombre d'ONG s'occupent de protection de l'enfance.  Il s'agit notamment des associations ou fondations qui aident les personnes ayant quitté les institutions publiques, ou qui assurent des soins et un entretien spécialisés, les associations professionnelles ou de défense des droits de l'enfant, qui s'occupent d'éducation, de formation et d'édition, de même que diverses organisations confessionnelles.
English: Only one-half of this area is considered prime agricultural land.
French: La moitié seulement de cette surface est considérée comme terres agricoles de choix.
English: No feed, horses running about to try and keep themselves warm.
French: Pas de pâturage, les chevaux couraient pour tenter de se réchauffer.
English: Assisting Transition Houses and Shelters to Offer Culturally-Competent Anti-Violence Services to Immigrant Women; and a Women's Partnership Fund contribution of $20,000 for another project entitled Women, Gender and Immigration:
French: Assisting Transition Houses and Shelters to Offer Culturally-Competent Anti-Violence Services to Immigrant Women (Combler l'écart : aider les maisons de transition et les refuges à offrir aux immigrantes des services antiviolence adaptés à leur culture); et une contribution de 20 000 $ du Fonds de partenariat pour les femmes pour son projet Women, Gender and Immigration:
English: The contract will also ensure the sustained repair and overhaul of helicopter components as well as engineering support and spares.
French: Le contrat permettra également d’assurer en permanence les réparations et l’entretien des composants d’hélicoptères de même que la fourniture de soutien technique et de pièces de rechange.
English: I do not think we need to regulate that in this package, so this is good news for consumers.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de réglementer cette question dans ce paquet.
English: Table 10  Statistical data on migratory movements
French: Tableau 10 Données statistiques relatives aux mouvements migratoires
English: The Government of Canada is committed to the development and delivery of this plan in a partnership of consultation, engagement and shared decision-making with the people and leadership of Kashechewan.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à élaborer et à mettre en œuvre le présent plan dans un partenariat de consultation, de participation et de partage de prise de décisions avec les gens et les dirigeants de Kashechewan.
English: Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998)
French: Quatrième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998)
English: Recent experience in the United Kingdom suggests that while the existing Model Regulations may be sufficient for transporting most substances assigned to UN 2900 in normal everyday circumstances, they are insufficient when, for example, large quantities of animal carcasses need to be transported in exceptional circumstances in a short space of time.
French: On a récemment pu constater, au Royaume-Uni, que si dans des circonstances normales, les dispositions actuelles du Règlement type peuvent suffire pour le transport de la plupart des matières affectées au n° ONU 2900, tel n'est pas le cas lorsque, par exemple, de grandes quantités de carcasses animales doivent être transportées dans un bref laps de temps du fait de circonstances exceptionnelles.
English: As the experience of the MTPF 2008-2011 has shown, this clear definition of the Organization's priority themes and programmatic activities allows for a better promotion of the work of the Organization, and generates a better understanding both from the side of the developing Member States as well as the donors.
French: Comme le montre l'expérience acquise à l'occasion du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, la définition claire des thèmes prioritaires et des activités programmatiques de l'Organisation permet de mieux promouvoir l'action de l'Organisation, et permet aux États Membres en développement comme aux donateurs de mieux comprendre la situation.
English: There is virtually no research in Canada that evaluates the effectiveness and fairness of using the tax system to subsidize social programs.3 The government publishes tax expenditure accounts that quantify the cost of each tax measure that is considered to be a departure from the normative tax system and, therefore, a spending measure.4 However, these accounts do not include any gender breakdown.
French: Au Canada, à peu près aucune recherche n’évalue l’efficacité et l’équité du recours au régime fiscal pour le financement des programmes sociaux3. Le gouvernement publie des comptes de dépenses fiscales qui quantifient le coût de chaque mesure fiscale qu’on estime s’écarter du régime fiscal normatif et qui est donc une mesure de contrôle des dépenses4.
English: SASKATCHEWAN URANIUM MINES AND MILLS EXCLUSION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'EXCLUSION DES MINES D'URANIUM ET DES USINES DE CONCENTRATION D'URANIUM DE LA SASKATCHEWAN DÉFINITIONS 1.
English: By file number Program Record Number:
French: Par nom Numéro du dossier :
English: With several secret spots close by, also shops, video rentals, ATV rentals and a small airport at 5 minutes drive, Burnt Toast Surfcamp is a home far away.
French: Situé sur la peninsul de Nicoya, Guanacaste au Costa Rica. Avec plusieurs surfspots très prés, des magasins, des locations de quad, dvd y video, et un aeroport a 5 min, BTS est comme chez soi!
English: To date, the program has supported six such collaborations.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à aider à renforcer les liens entre les collèges et le secteur privé.
English: decoNote (note on decoration) contains a note describing either a decorative component of a manuscript, or a fairly homogenous class of such components.
French: decoNote (note sur un élément de décoration) contient une note décrivant soit un élément de décoration du mansucrit, soit une catégorie relativement homogène de tels éléments.
English: The sovereignty of Aboriginal nations did not come to an end when colonial governments were established.
French: La souveraineté des nations autochtones n'a pas pris fin avec l'établissement des gouvernements coloniaux.
English: Home > Winning Research > Prizes > SSHRC Postdoctoral Prize Richard G. Delisle 2007 SSHRC Postdoctoral Prize
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix postdoctoral du CRSH Richard G. Delisle Prix postdoctoral du CRSH de 2007
English: B. Issues [85] The following issues are raised in this appeal: (1) inconsistencies in assessing, marking and rating; (2) evaluating and assessing merit (assignments, interviews, references); (3) selection tools and methodologies used; (4) cultural bias; (5) establishment and change of pass marks and cut-off scores.
French: B. Questions [85] Les questions suivantes sont soulevées dans le présent appel : 1) irrégularités dans l'évaluation, la notation et la cotation; 2) évaluation et appréciation du mérite (tâches, entrevues, références); 3) méthodes et moyens de sélection utilisés; 4) préjugé culturel; 5) établissement et changement de la note de passage et du point de coupure.
English: As of June 30, 2007, 26 EX-1 visible minorities were appointed.
French: En date du 30 juin 2007, 26 membres issus des minorités visibles avaient été nommés à des postes d'EX-1.
English: Minister Robillard commends Panel Members for their commitment and enthusiasm in sharing the benefit of their experience in service transformation with the Government of Canada.
French: La ministre remercie les membres du Groupe conseil de leur engagement et de leur enthousiasme à faire profiter le gouvernement du Canada de leur expérience en matière de transformation des services.
English: Over the past few years, the Commission, on all these issues, has repeatedly shown that it takes the provisions of the Treaties very seriously.
French: Sur tous ces points, la Commission a toujours démontré par le passé qu'elle prenait au sérieux les dispositions du Traité.
English: The CBC began operations with eight stations of its own and 16 privately owned affiliates.
French: La SRC commence ses activités avec huit stations propres et 16 stations privées affiliées.
English: Successful perception requires the capacity of predicting upcoming sensory events.
French: Une perception réussie requiert la capacité à prédire des évènements sensoriels à venir.
English: • Cindy Lum is currently the CEO and COO of the British Columbia Innovation Council, the British Columbia government's key agency responsible for developing and implementing technology transfer and commercialization strategies for the economic benefit of the province.
French: • Cindy Lum est PDG et directrice de l'exploitation du British Columbia Innovation Council, l'organisme du gouvernement de la Colombie-Britannique principalement chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre du transfert de la technologie et des stratégies de commercialisation en vue de faire profiter la province des retombées économiques en découlant.
English: · drawing up integrated development strategies (including technical support for studies of the local area and diagnosis of the territory);
French: • de créer et de développer les groupes d’action locale (savoir-faire, formation, aide aux études, etc.);
English: No remarks in the biennium from the External Auditor or the Internal Auditor concerning budget control and budget management practices:
French: Aucune observation formulée au cours de l’exercice biennal par les vérificateurs externes ou internes des comptes en ce qui concerne le contrôle budgétaire et les pratiques de gestion budgétaire : n.d. Augmentation des ressources extrabudgétaires disponibles pour les activités de programme de l’OMPI, en particulier la coopération technique.
English: The aim of the preliminary draft amending budget No 4 for the year 2008 is to budget the surplus resulting from the implementation of the budget year 2007.
French: L’avantprojet de budget rectificatif no 4 pour l’exercice 2008 vise à budgétiser l’excédent résultant de l’exécution de l’exercice budgétaire 2007.
English: A protocol was developed for testing chemical treatments for activity against seed-borne barley stripe mosaic virus.
French: Un protocole a été mis au point pour tester l'effet de traitements chimiques contre le virus de la mosaïque striée au niveau des grains d'orge.
English: • Appendix C - Expenses Information Form - Refreshments and/or Meals provided at Work Related Events (at location other than in restaurants) (2001/1/17)
French: • Appendice C - Formulaire de renseignements sur les dépenses - rafraîchissements ou repas fournis à l'occasion d'activités liées au travail (ailleurs que dans des restaurants) (2001/1/17)
English: In such cases, as the Board of Appeal pointed out, the relevant public will not perceive the colour claimed as an indication of the commercial origin of the seeds concerned.
French: Dès lors, comme l'a relevé la chambre de recours, le public pertinent ne percevra pas la couleur demandée comme une indication de l'origine commerciale des semences concernées.
English: There is a genuine parliamentary democracy in Turks and Caicos.
French: Les îles Turks-et-Caicos sont une véritable démocratie parlementaire.
English: Canada’s NATO contributions are approved in accordance with an established accountability framework by members of Canada’s delegation to NATO and by financial staff in DND HQ.
French: Les membres de la délégation du Canada auprès de l’OTAN et le personnel financier du QGDN approuvent les contributions du Canada à l’OTAN conformément à un cadre de responsabilisation établi.
English: • Programme for an active employment policy the recognition of professional
French: • Budget des entreprises affecté à la formation professionnelle
English: The effects on the environment were examined in depth as regards construction of the infrastructure but poorly appreciated in terms of its use.
French: Les effets sur l'environnement sont bien analysés au niveau de la construction de l'infrastructure mais méconnus au niveau de son utilisation.
English: His delegation supported the proposal put forward by the Secretary-General in his letter addressed to the Anguilla Seminar held in May, urging the Special Committee to continue its efforts to devise an appropriate format and timetable for the decolonization of each Territory.
French: La délégation chinoise appuie la proposition avancée par le Secrétaire général dans sa lettre adressée au séminaire tenu à Aguilla en mai, tendant à ce que le Comité spécial continue de définir les modalités de décolonisation de chaque territoire selon un calendrier précis.
English: The communities of Haileybury, New Liskeard, Notre-Dame-du-Nord and Ville-Marie surround the northern part of the lake with the towns of Temiscaming and Thorne at the southern end.
French: Les communautés de Haileybury, New Liskeard, Notre-Dame-du-Nord et Ville-Marie entourent la section nord du lac et les villes de Témiscaming et Thorne environnent la section sud.
English: For an assessment of the extent to which RTAs have effectively liberalized trade between partners, it is necessary to examine both the services regime and other commitments under agreements, including provisions on investment, integration of labour markets, government procurement, and recognition of licences, certifications and qualifications.
French: Pour savoir dans quelle mesure les ACR conduisent à une véritable libéralisation des échanges, il faut tenir compte du régime auquel sont soumis les services et des autres engagements pris au titre de ces accords, par exemple les dispositions relatives à l'investissement, à l'intégration des marchés de l'emploi, aux marchés publics et à la reconnaissance des licences, certifications et qualifications.
English: They will need new skills, therefore new forms of training to take on new democratic responsibilities.
French: Et il leur faudra de nouvelles compétences, donc de nouvelles formations, pour assumer de nouvelles responsabilités démocratiques.
English: • $57,412.82 ($61,431.72 including GST), solidarily with Gosselin, Gilles-André Gosselin and Andrée Côté Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Communication Art Tellier Inc. to pay plaintiff the amount of $353,945.78 ($378,721.98 including GST), that is:
French: • 57 412,82 $ (61 431,72 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin, Gilles-André Gosselin et Andrée Côté Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Communication Art Tellier Inc. à payer au demandeur la somme de 353 945,78 $ (378 721,98 $ incluant la TPS) dont :
English: Furthermore, as the Committee understands that the appointment of the Chief Information Technology Officer is to be made in the near future, it considers it important that the appointee be given the opportunity to contribute to the formulation of the organizational structure of the Office for which he or she will be responsible, bearing in mind that the development of information and communications technology in the United Nations also affects the wider United Nations system.
French: En outre, comme il croit savoir que le Directeur général de l'informatique sera nommé prochainement, il estime qu'il est important de donner au titulaire la possibilité de participer à l'élaboration de l'organigramme du bureau dont il sera responsable, sachant que le développement de l'informatique et de la télématique à l'ONU a également une incidence sur le système des Nations Unies tout entier.
English: \ The next few questions are about needles and syringes.
French: La participation à cette étude est indépendante des services que nous vous offrons et vous êtes complètement libre d'y participer ou non.
English: Rom 12:3). We have seen this emerge in an acute way in the scandal given by Catholics who promote an alleged right to abortion.
French: La "dictature du relativisme", en dernière instance, n'est rien d'autre qu'une menace pour la liberté humaine, qui ne se développe que dans la générosité et dans la fidélité à la vérité.
English: The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
French: Procédures anormales et d'urgence et tâches attribuées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l'équipage de conduite et l'équipage de cabine.
English: She joined Technolinguistic Services in April 2004, where, in addition to participating in activities related to the Language Technologies Research Centre (LTRC), she is involved in website development and localization.
French: En plus de participer aux activités du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), elle contribue à la conception et à la localisation de sites Web.
English:  35. In Germany education is supervised by the Länder.
French:  35. En Allemagne l’éducation est du ressort des Länder.
English: Recommendations for the consideration of the United Nations Forum on Forests
French: Recommandations soumises au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen
English: It does not appear likely that the conditions of the country on either side of the Athabasca and Slave Rivers or about Athabasca Lake will be so changed as to affect hunting or trapping, and it is safe to say that so long as the fur-bearing animals remain, the great bulk of the Indians will continue to hunt and to trap.
French: Il ne paraît pas probable que les conditions du pays de l'un ou de l'autre côté des rivières Athabaska et de l'Esclave, ou dans les environs du lac Athabaska, changent tellement qu'elles affectent la chasse au fusil ou au piège, et l'on peut dire avec assurance que tant que les animaux à fourrure dureront, la grande masse des indiens continuera à chasser et à tendre des pièges.
English: Ironically, a few months before the 1976 provincial election in Québec, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau had proclaimed the death of 'separatism' in Québec.
French: Or, quelques mois avant l'élection provinciale, le premier ministre canadien, Pierre Elliott Trudeau, avait annoncé la mort du « séparatisme » au Québec!
English: I hope that, like last time, the Presidency-in-Office of the Council will be receptive to our proposals and not be a wary Presidency which wants to maintain the status quo, ignoring the fact that circumstances have changed and that the operating rules must be improved in order to improve budgetary execution.
French: J’espère que, comme la dernière fois, la présidence en exercice du Conseil se montrera à l’écoute de nos propositions, et non dans la position d’une présidence circonspecte qui s’acharne à maintenir le statu quo en ignorant que les circonstances ont changé et que les règles de fonctionnement doivent être peaufinées afin d’améliorer l’exécution budgétaire.
English: Quite properly, the Unemployment Insurance Act in Section 41(2) provides a specific safeguard for such activity so that it cannot be considered to be cause for dismissal.
French: Or, l’alinéa 41(2) de la Loi sur l’assurance-chômage prévoit précisément une protection particulière pour un cas pareil, de sorte qu’il ne peut s’agir d’un motif de congédiement.
English: In regard to gender discrimination the claimant in her submission (Ex.
French: En ce qui concerne ce genre de discrimination, dans son exposé (pièce 8-2) du 20 septembre 1983, la prestataire déclare:
English: It indicates that the utilization factor of the Main Committees at the fifty-fifth session was below the benchmark and was lower than at the fifty-first session.
French: Il apparaît que pendant la cinquante-cinquième session, les grandes commissions ont enregistré un coefficient d'utilisation qui se situait en-deçà du seuil de 80 % et qui était inférieur à celui de la cinquante et unième session.
English: Guam's administering Power continued to militarize the island.
French: La Puissance administrante continuait de militariser l'île.
English: In particular, the conversion of installations to the mixed use of fossil fuels and biogenic fuels and the increase in the share of biomass constitute a huge potential.
French: Les États membres peuvent décider d'échanger ou non des garanties d'origine pour l'électricité, le chauffage et le refroidissement produits à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Three workshops were held across Manitoba in fiscal year 2002-2003, with more than 250 industry representatives in attendance.
French: Trois ateliers ont eu lieu au Manitoba au cours de l’exercice 2002-2003, avec la participation de plus de 250 représentants de l’industrie.
English: 17 ARTICLE 24 - Supervision of performance of the contract 1.
French: Page 17 ARTICLE 24 - Surveillance de l'exécution du marché 1.
English: Several factors have influenced this US competitive product and aggressive export stance by US producers, Canadian importers looking for alternative sourcing in response to the CITT ruling, and the effects of the FTA tariff reductions.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette croissance des importations américaines, dont un produit plus concurrentiel et un effort d’exportation plus vif des producteurs américains, la recherche, par les importateurs canadiens, dautres sources d’approvisionnement par suite de la décision du TCCE et les réductions tarifaires accordées dans le cadre de l’Accord de libre-échange.
English: Interestingly, the United Kingdom Government adds the following: “other factors including some United Nations resolutions may also be relevant”.
French: Le même texte comporte une autre phrase intéressante : « D'autres facteurs, notamment certaines résolutions de l'ONU, peuvent également être pertinents ».
English: Mental health promotion efforts are not intended to cure, treat, or prevent major mental illnesses.
French: Les efforts en matière de promotion de la santé mentale ne sont pas destinés à guérir, à traiter ou à prévenir les maladies mentales graves.
English: 5.2.3 Identification and authentication for each role All CA personnel must have their identity and authorisation verified before they are:
French: 5.2.3 Identification et authentification pour chaque rôle Tout le personnel de l'AC doit faire vérifier son identité et son autorisation avant :
English: How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long-term investment?
French: Quel doit être le prix d’une maison dans une ville renommée pour que le retour sur investissement soit meilleur à long terme qu’avec autres biens immobiliers ?
English: In 2000, CRC was concerned that there are still children who are not registered at birth and at the fact that a large proportion of unregistered births are of Roma children.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que l'État partie comptait encore des enfants qui n'étaient pas déclarés à la naissance et aussi de ce qu'une grande partie des naissances non déclarées étaient celles d'enfants roms.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to endorse the Bureau's recommendation.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite approuver la recommandation du Bureau.
English: The first is drink-driving.
French: Le premier est l'alcoolémie.