ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.1 Estimates of potential exposure to nonylphenol and its ethoxylates Figure 15 Potential pathways of exposure to NP/NPEs for the general population Back Last Updated: 2006-02-07 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.1 Estimations de l'exposition possible au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés Figure 15 Les voies potentielles d'exposition au NP/NPE à la population générale Retour Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: The work on the Standard was carried out at the meetings of the Extended Bureau held in Cairo and in Belgium/Luxembourg.
French: Les travaux relatifs à la norme ont été réalisés au cours des réunions du Bureau élargi qui ont eu lieu au Caire et en Belgique/Luxembourg.
English: • To confirm the presence of contaminants found in 2001 at the Stokes Point DEW Line site.
French: • Confirmer la présence des contaminants découverts en 2001 à l'emplacement du réseau DEW de Stokes Point.
English: Speckled trout and rainbow trout are an angler’s dream. Game animals include moose, black bears, hares, ruffed grouse and ducks.
French: Le chasseur peut retrouver le cerf de Virginie en abondance, tout en admirant les hauteurs appalachiennes où certains sommets culminent à plus de 900 mètres d'altitude.
English: You will have much better control over your budget when you know what you are expecting to spend when.
French: Vous aurez une bien meilleure maîtrise sur votre budget lorsque vous saurez les prévisions en matière de dépenses à des moments précis.
English: Questions of substance often come together with procedural issues.
French: Les questions de fond vont souvent de pair avec les questions de procédure.
English: For example, prior to launching the collective staffing process, the HR professional enters all the merit criteria into the spreadsheet and obtains final approval of the hiring manager.
French: Par exemple, avant le lancement du processus de dotation collective, le professionnel des RH introduit tous les critères de mérite dans les feuilles de calcul et en obtient l’approbation finale du gestionnaire responsable de l’embauche.
English: The follow-up to the Istanbul Conference calls for a more decisive approach and a strategic mobilization of political will to ensure the full implementation of the Habitat Agenda in the future.
French: Le suivi de la Conférence d'Istanbul exige une approche plus décisive et une mobilisation stratégique de la volonté politique pour assurer à l'avenir la pleine mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: (c) Heavy metals (arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc).
French: c) Métaux lourds (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium, zinc).
English: By using only one of the many offers, you may very well recover and even surpass the purchase price of your MAXIgolfEXTRA.com booklet the first time you use it.
French: En une seule utilisation du livret, vous pourrez couvrir amplement le prix d’achat de votre MAXIgolfEXTRA.com !
English: Therefore, without a guarantee from the Community covering political and sovereign risks, the EIB could normally assume the relevant risks only in investment grade countries.
French: Dès lors, sans une garantie communautaire couvrant les risques politiques et souverains, la BEI ne pourrait supporter les risques que dans les pays où ses opérations ont qualité d’investissement.
English: The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population vise à accroître la capacité d'intervention de la collectivité sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux.
English: Code 81, Placement or employment agency workers gross earnings Code 82, Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings Code 83, Barbers or hairdressers gross earnings Code 84, Public transit pass In addition, Code 85, Employee-paid premiums for private health services plans, has been added to provide an area to report these amounts.
French: Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs Code 82 Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transports de passagers Code 83 Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Code 84 Titre de transport en commun. En plus, le code 85, Primes versées à un régime privé d’assurance maladie a été rajouté afin de fournir une espace pour déclarer ces montants.
English: They also undertook to devote additional funds for health care made available by the Government of Canada through existing funding arrangements fully to health care spending.
French: Ils se sont également engagés à consacrer de façon intégrale aux dépenses dans le domaine de la santé les fonds additionnels consentis au titre des soins de santé par le gouvernement du Canada par le truchement des dispositions en matière de financement en vigueur.
English: Potential contamination concerns remain for the fuel storage shed and chemical storage building areas, similar to observations in 2000.
French: Comme il avait été observé lors de la vérification de 2000, on s'inquiète toujours des possibilités de contamination de l'aire entourant les bâtiments où sont entreposés les carburants et les produits chimiques.
English: Similarly following the gender focal points training, a half day session was also held for top government officials.
French: Ensuite, une séance d'une demi-journée a été organisée pour les hauts fonctionnaires.
English: On that occasion, more than 150,000 signatures were collected at national level (April 2001).
French: À cette occasion, plus de 150 000 signatures ont été recueillies au niveau national (avril 2001).
English: Buyers / venues that present Canadian artists include:
French: • Parmi les acheteurs ou endroits qui présentent des artistes canadiens, mentionnons :
English: • HRDC-Miawpukek First Nation
French: • DRHC-Première nation Miawpukek
English: Both groups reflects relative rise in the male employment.
French: On note un accroissement relatif de l'emploi masculin dans ces deux catégories.
English: We will need tools, and these tools are political, economic and financial.
French: Il nous faudra des outils, et ces outils sont politiques, économiques et financiers.
English: Statute Administered Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.
French: Loi administrée Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: Percussion instruments (1 of 2): instruments which are hit to produce sounds.
French: Instruments à percussion (1 de 2): instruments sur lesquels on frappe afin de produire les sons.
English: This cannot be booked online, so please contact your local British Airways office.
French: Ce tarif ne peut pas être réservé en ligne, vous devez contacter votre agence British Airways locale.
English: In Flanders, vocational guidance is provided by the Centres for specialized vocational training for persons with disabilities (CGVB).
French: En Flandre, l’orientation professionnelle est assurée par les Centres pour l’orientation professionnelle spécialisée des personnes handicapées (CGVB).
English: Women's chronic lack of power also makes them vulnerable.
French: Le manque chronique de pouvoir des femmes les rend aussi vulnérables.
English: Solvation energies of the corresponding radical anions in acetonitrile and dimethylformamide are derived from the gas phase data and literature on electron reduction potentials in solution.
French: En se basant sur des données en phase gazeuse et des données de la littérature relatives aux potentiels de réduction électronique en solution, on a obtenu les énergies de solvatation des radicaux anions correspondants dans l'acétonitrile ainsi que dans le diméthylformamide.
English: Their role is twofold: to send and to receive messages on the results of the questionnaire.
French: Leur rôle est double : recevoir et transmettre des messages au sujet du questionnaire.
English: Current professional education systems, career structure and remuneration mechanisms most often give signals to the contrary.
French: Les systèmes actuels de formation professionnelle, les possibilités de promotion et les mécanismes de rémunération donnent le plus souvent le signal du contraire.
English: Section 7 – Professional Development Training 221.
French: Section 7 - Perfectionnement professionnel 221.
English: PRODUCT INFORMATION Definition The goods subject to the expiry review investigation for the Findings are defined as: Stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan), the United Kingdom and Korea (collectively referred to as the "Named Countries"), excluding stainless steel round bar made to specifications:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Les marchandises visées par l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration des conclusions sont définies comme suit : barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan), du Royaume-Uni et de la Corée (appelée collectivement « pays désignés »), à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable répondant aux normes suivantes :
English: To be honest, I do not always think about what chemicals a toy contains or what standard of safety it conforms to when I buy toys for my children.
French: Pour être honnête, je ne pense pas toujours aux produits chimiques qu'un jouet contient, ni aux normes de sécurité qu'il doit respecter lorsque j'en achète pour mes enfants.
English: One of the major experiments in the proposal stage is a whole ecosystem study of mercury contamination in the environment.
French: Parmi les grands projets proposés figure une étude écosystémique de la contamination de l'environnement par le mercure.
English: There is an unspoken assumption in these reports, which is the assumption that the relationship between Europe, the single currency and Maastricht really all boils down to Maastricht: Europe ceases to exist as a political and planning arena, and the single currency is simply squeezed and distorted until it fits Maastricht, so that even the stability pact is viewed as an intensification of these trends.
French: Il y a du «non-dit» dans ces rapports, et c'est la présomption d'un rapport entre Europe, monnaie unique et Maastricht qui, en réalité, se cache dans Maastricht: l'Europe en tant que chambre politique et projectuelle disparaît, et la monnaie unique se base simplement sur Maastricht, de sorte que même le pacte de stabilité est entrevu comme une aggravation de ces tendances.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our ability to understand how human-induced stressors affect the nation’s ecosystems.
French: L’examen global sera terminé en 19992000, sous réserve de la ratification des changements apportés à la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Changing geographical patterns of infectious disease due to movement of people within and across borders, posing a significant challenge for public health measures designed to monitor and contain such outbreaks.
French: • L'évolution du tableau géographique des maladies infectieuses attribuables à la circulation nationale et internationale des personnes pose un défi important pour les mesures de santé publique conçues pour surveiller et contenir de telles éclosions.
English: • The day fixed for holding the poll must, at any referendum, be a Monday, unless the Monday of the week is a holiday, in which case, the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Lors d'un référendum, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée est un jour férié; en pareil cas, le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: While paragraph 1 permits exclusion of the press and public for reasons of national security, this must occur only to the extent strictly necessary and should be accompanied by adequate mechanisms for observation or review to guarantee the fairness of the hearing.
French: Même si le premier paragraphe autorise l'exclusion de la presse pour des raisons de sécurité nationale, une telle exclusion ne devrait être décidée que dans la mesure où elle est strictement nécessaire, et devrait s'accompagner de mécanismes adéquats d'observation ou d'examen pour garantir l'équité du procès.
English: Business Lines Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Library Networking (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Corporate & Branch Administration (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Dépenses prévues) (Autorisations totale) (Réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Réelles) 10 899 12 174,2 12 174,2 (565) (565) (160,4)
English: And others, such as the CIHR Knowledge Translation and Partnership Awards, remind us that we do not work in isolation and that we need to work with partners and users of research to ensure that the research we fund is translated into benefits for Canadians.
French: Enfin, d'autres, comme le prix de l'application des connaissances et le prix du partenariat des IRSC, nous rappellent que nous ne travaillons pas en vase clos et que nous devons oeuvrer de concert avec nos partenaires et les utilisateurs de la recherche pour nous assurer que la recherche que nous finançons rapporte aux Canadiens.
English: • Marihuana should be used with caution in patients receiving concomitant therapy with sedatives, hypnotics or other psychoactive drugs because of the potential for additive or synergistic CNS effects.
French: • La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients recevant une thérapie concomitante avec des sédatifs, des hypnotiques ou d'autres médicaments psychoactifs à cause du potentiel d'effets additifs ou synergiques sur le SNC.
English: Attitudinal factors have been identified as having major influences on the development and implementation of interprofessional learning (Parsell & Bligh, 1999; Glasby and Lester, 2004).
French: Les facteurs d'attitudes ont été définis comme ayant une influence importante sur l'élaboration et la mise en ouvre de l'apprentissage interprofessionnel (Parsell & Bligh, 1999; Glasby et Lester, 2004).
English: I am particularly pleased to see that Parliament calls for the need to fully integrate programmes for sexually transmitted infections, such as HIV, with those addressing sexual and reproductive health needs in general.
French: Je me réjouis tout particulièrement que le Parlement souligne la nécessité d’intégrer complètement les programmes portant sur les maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH, avec ceux qui traitent des besoins en matière de santé sexuelle et reproductive en général.
English: This agency will give the Canadian beef cattle industry a stable source of funding to promote beef consumption, implement further food safety programs and conduct research into improving beef quality.
French: Celui-ci fournira à l'industrie canadienne des bovins une source stable de financement pour favoriser la consommation de boeuf, mettre en oeuvre d'autres programmes de salubrité des aliments et effectuer de la recherche pour améliorer la qualité du boeuf.
English: The turbine, constructed in late spring 2009, was the first municipally owned turbine to be erected in the province and, according to Kensington officials, they are the first community in Canada with a wind powered wastewater utility.
French: Construite à la fin du printemps 2009, elle a été la première éolienne appartenant à une municipalité à être érigée dans la province et, selon les autorités de la ville, a fait de Kensington la première collectivité au Canada à avoir un service de traitement des eaux usées étant alimenté par l'énergie éolienne.
English: • What is the issue and valid time of the above GFA?
French: • Quelles sont les heures d'émission et de validité de la GFA ci-dessus?
English: Norway has ratified various international humanitarian law instruments and has initiated and participated actively in the process leading to the recent adoption of a convention prohibiting cluster munitions.
French: La Norvège a ratifié divers instruments de droit international humanitaire et entamé le processus qui a abouti à la récente adoption d'une convention portant interdiction des munitions à dispersion, processus auquel elle a du reste participé activement.
English: For such a vehicle only one type I test (including preconditioning, soak and measurement) is performed to measure fuel consumption and CO2-emission.
French: Pour un tel véhicule, seul un essai de type I (y compris le conditionnement préalable, la percolation et les mesures) est exécuté pour mesurer la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: That is a task for your presidency.
French: Cette tâche incombe à votre présidence.
English: The island is formed of argillaceous and micritic dolomite of the Mistassini Group and shows extensive tectonic disturbances, in contrast to the very slight regional deformation.
French: Une dolomie argileuse et micritique, faisant partie du groupe de Mistassini, y affleure et y montre une torsion très intense de ses lits contrairement au style tectonique très calme de la région.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/297).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/297).
English: Check out our flexible new one-way fares to international destinations.
French: Jetez un coup d’œil à nos nouveaux tarifs aller simple souples vers des destinations internationales.
English: This new annual CIHR competition supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Ce nouveau concours annuel des IRSC vise à soutenir des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée aux services de santé utile aux gestionnaires et/ou aux responsables des politiques du système de santé.
English: The Israeli Government continues to impose conditions and unilateral demands on the legitimate Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement israélien continue d'imposer des conditions et des exigences unilatérales à l'Autorité palestinienne légitime.
English: I must also say that we are sensitive to the issue of external debt forgiveness, but we identify more with the text set out in the joint resolution.
French: Je dois également préciser que nous sommes sensibles à la question de l'annulation de la dette extérieure, mais nous nous reconnaissons davantage dans le texte de la résolution commune.
English: Speaker Hays also notes, with appreciation, the support and assistance provided by the Department of Foreign Affairs, as well as the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament.
French: Le Président Hays voudrait également souligner, avec toute sa gratitude, l’appui et l’aide fournis par le ministère des Affaires étrangères ainsi que par la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement.
English: However, the parliamentary majority also a the responsibility to respect the right of the minority to disagree with the majority’s opinion and to promote alternative policies.
French: Toutefois, la majorité parlementaire est aussi responsable de respecter le droit de la minorité d’exprimer son désaccord avec les décisions de la majorité et de promouvoir des politiques alternatives.
English: Dr. Hasegawa showed information on the risk estimation that was the basis for the 2005 revision of donation criteria, and commented that is not difficult to establish a model if there is enough input data, but if there is a lack of input data, it becomes necessary to make assumptions.
French: santé. Le Dr Hasegawa a présenté les données d’évaluation des risques qui constituaient le fondement de la révision de 2005 des critères concernant les donneurs, et fait remarquer qu’il n’est pas difficile d’établir un modèle lorsqu’on dispose de suffisamment de données, mais que dans le cas contraire, il devient nécessaire de formuler des hypothèses.
English: The pitch was built on request of football teams that choose to train for League 1 and League 2 matches in our hotel.
French: Le terrain de football a été spécialement préparé pour les clubs sportifs qui ont privilégié notre hôtel pour y s’entraîner en Silésie avant de disputer les matchs de la ligue 1 et la ligue 2.
English: Since 1977, registered charities have been authorized under the Act to participate in "related business".
French: Depuis 1977, la Loi permet aux organismes de bienfaisance enregistrés d'oeuvrer à des « activités commerciales complémentaires ».
English: Place des Festivals: The fountain makes a splash!
French: Place des festivals: la fontaine brillera de tous ses jets!
English: However, given the threat of the use of such weapons by WMD-possessing States — regardless of the national security justifications given — the regulatory regime that we are trying to build may not be an effective containment barrier against the indiscriminate effects of the use of nuclear, chemical or bacteriological WMD as long as possessing States are not parties to the international instruments in this area.
French: Cependant, étant donné la menace du recours à l'emploi des armes de destruction massive par les États qui en possèdent - quelles que soient les justifications de sécurité nationales données - le régime de régulation que nous tentons de mettre en place ne peut être une barrière efficace contre les effets néfastes de l'emploi de ces armes, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou bactériologiques, tant que les États détenteurs de telles armes ne seront pas parties aux instruments internationaux dans ce domaine.
English: For a strong majority, both farmed and wild salmon had relatively low PCB levels.
French: La majorité d’entre eux estiment que le saumon d’élevage aussi bien que le saumon sauvage ont des niveaux de BPC relativement faibles.
English: You can charge your OPUS card at a fare booth in the métro, at a metropolitan ticket counter and at your public transit company’s usual points of sale. You will find a list of currently available points of sale by clicking here .
French: Vous pourrez charger votre OPUS à la loge d'un changeur dans le métro, à une billetterie métropolitaine et dans les points de vente habituels de votre transporteur.
English: Century-old values of fidelity and love within a marriage bond as it is mentioned in the Bible remain the best guarantees for human well-being.
French: Les valeurs séculaires de confiance et d'amour au sein du lien matrimonial, telles qu'elles sont citées dans la Bible, demeurent les meilleures garanties du bien-être humain.
English: Forthcoming in Health Services and Outcomes Research Methodology.
French: À venir dans Health Services and Outcomes Research Methodology, 2003.