ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be difficult to prepare the content and resource identification standards as the contents and elements of TK were very different in each country.
French: En revanche, il sera difficile d’élaborer les normes d’identification du contenu et des ressources car le contenu et les éléments constitutifs des savoirs traditionnels sont très différents d’un pays à l’autre.
English: Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; Amendment 16. Recognises the great importance of financial service intermediaries in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; Or. en
French: Amendement 75 Harald Ettl Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; Amendement 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; souligne en particulier la nécessité de prendre des mesures réglementaires concernant la formation des intermédiaires de services financiers ainsi que concernant la publicité et le conseil à la vente; Or. de
English: F10_1 Client The survey is being conducted by the government of Canada.
French: F10_1 Client Nous effectuons cette enquête pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The exemption under section 87 of the Indian Act does not apply when an Indian, an Indian band, or a band-empowered entity buyer takes possession of goods off a reserve and self-delivers the goods to the reserve.
French: L'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas quand un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande achètent des marchandises à l'extérieur de la réserve et les transportent eux-même dans la réserve.
English: The responsibilities of the opposition for establishing dialogue and initiating political decision making Four panellists participated in the session:
French: Les responsabilités de l’opposition en matière de dialogue et d’initiative politique Quatre experts ont participé à la séance:
English: But it maintained that regional youth programmes were not well known at the local level, and that regional autonomy meant that centrally determined youth policy was sometimes ineffective:
French: Mais le rapport soutient que les programmes régionaux destinés à la jeunesse n’étaient pas parfaitement maîtrisés au niveau local, et que l’autonomie régionale impliquait qu’une politique de jeunesse déterminée par le pouvoir central puisse être inefficace:
English: Mockler spoke on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: M. Mockler parlait au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Foreign citizens and stateless persons who have committed an offence outside the territory of Kyrgyzstan and are in Kyrgyz territory may be extradited to a foreign State for prosecution or to serve a sentence in accordance with an international treaty.
French: Les étrangers et les apatrides qui commettent une infraction hors du territoire de la République kirghize et qui se trouvent sur son territoire peuvent être extradés vers un pays étranger pour y être jugés ou purger leur peine, conformément aux traités internationaux.
English: Ores, slag and ash 27.
French: Minerais, scories et cendres 27.
English: The results, which were aggregated to the departmental level, identified a number of key findings where improvements are needed.
French: Les résultats, qui ont été regroupés au niveau du Ministère, ont permis d'identifier un certain nombre de conclusions importantes où il était nécessaire d'apporter des améliorations.
English: author. - Madam President, the death penalty violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: auteure. - (EN) Madame la Président, la peine de mort constitue une violation du droit à la vie, tel que proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Each Member State shall require of agencies or  for  branches  which are  set up in its territory an  amount of eligible own funds  solvency margin consisting of the items listed  referred to  in Article 27  98(4)  . The minimum solvency margin  Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement  shall be calculated in accordance with  the provisions of   Chapter VI, Sections 4 and 5  Article 28.
French: Chaque État membre impose aux agences ou succursales créées sur son territoire de disposer d'une  montant de fonds propres éligibles  marge de solvabilité constituée par les éléments énumérés  visés  à l'article 27  98, paragraphe 4  . Le minimum de la marge  Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis sont  est calculés conformément  aux dispositions du   chapitre VI, sections 4 et 5  à l'article 28.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conference 6
English: In addition, a new contingent of Canadian Forces has assumed responsibilities there, renewing Canada's involvement in the ISAF mission to help maintain security in Kabul and the surrounding area so that the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: Celle-ci consiste à aider au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs, pour que l'Autorité transitoire afghane et les institutions des Nations Unies puissent s'acquitter de leur mandat.
English: The site chosen for its realization is the Centro Congressi dei Magazzini del Cotone in Genoa.
French: Le site choisi pour sa réalisation est le Centro Congressi dei Magazzini del Cotone à Gênes.
English: Residues (petroleum) hydrodesulfurized atmospheric tower; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating an atmospheric tower residuum with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove organic sulfur compounds.
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-115-00-0 huile de goudron de houille, carbonatés et traités à la chaux; phénols bruts [Produit obtenu par traitement au CO2 et au CaO d'extrait alcalin d'huile de goudron de houille.
English: • 552-A-2006 — Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 030046 and 030047
French: • 552-A-2006 — Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 030046 et 030047
English: If the Department decides on repatriation, the permanent mission of the troop-contributing country concerned is notified and the expenses of the repatriation are borne by the troop-contributing country concerned.
French: Si le Département suit cette recommandation, il en avise la mission permanente du pays qui a fourni le contingent, lequel est tenu de prendre en charge les frais de rapatriement.
English: FORM 1 (Continued) PART XII - DECLARATION I, _________________________________________ , hereby certify on behalf of the appellant herein that (name) the information reported in Parts I to XI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
French: Je, _________________________________________ , atteste, au nom de l'appelant, que les renseignements (nom) donnés dans les parties I à XI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.
English: • Various research studies and analyses demonstrate that costs for care provided by NPs or NP/physician teams are considerably less than care provided by physicians within office visits or by physician-only teams.17 If NPs were used to their full potential, the cost-savings to our healthcare system could be significant.
French: Pour ce qui est des autres soins, les patients doivent voir un médecin.13 • Les recherches démontrent que les patients qui consultent un IP pour une maladie ou une blessure mineure sont en aussi bonne santé au cours des six mois suivant leur traitement que ceux qui voient un médecin.14
English: In addition, it helps CIDA identify and develop new partnerships for programming in Aceh and North Sumatra, and improves coordination of Canada's overall efforts.
French: Il aide en outre l'ACDI à recenser les possibilités de partenariats et à former de nouveaux partenariats pour mener à bien des programmes à Aceh et dans le nord de Sumatra, et coordonne mieux l'ensemble des efforts canadiens.
English: Generally, an auctioneer is not required to collect the GST/HST on services supplied to a principal that relate to the supply of the tangible personal property to the recipient.
French: En règle générale, un encanteur n’est pas tenu de percevoir la TPS/TVH sur les services fournis à un mandant, qui se rapportent à la fourniture du bien meuble corporel à l’acquéreur.
English: ◦ new medium capacity helicopters;
French: ◦ de nouveaux hélicoptères de capacité moyenne;
English: Provision of $15,700 is made for commercial communications based on past performance.
French: Un montant de 15 700 dollars est prévu pour les communications par réseau commercial, compte tenu des dépenses antérieures.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Express the difference in the units of weight declared on the label.  B. For Contents Declared by Volume  1.
French: Exprimer la différence de poids en unités du système de mesure utilisé sur l'étiquette.   B. Pour les contenus exprimés en volume   1.
English: A discussion of the biases can be found in Appendix 3.2 and, based on the conclusions, readers should keep in mind the following uncertainties when considering the nitrogen dry and total deposition values shown below in Figures 3.7 to 3.14:
French: On trouvera une analyse des biais à l'annexe A2 ; sur la base des conclusions de cette analyse, il convient de garder à l'esprit qu'aux valeurs des dépôts secs et totaux d'azote présentées aux figures 3.7 à 3.14 sont associées les incertitudes suivantes :
English: The police should also be given the power to manage independently its financial and material resources, which are currently controlled by the Ministry of Public Order, in order to enhance its autonomy and to minimise the risk of political interference.
French: Il conviendrait aussi de confier à la police le pouvoir de gérer de manière indépendante ses ressources financières et matérielles, lesquelles sont actuellement sous le contrôle du ministère de l’ordre public, afin de renforcer son autonomie et de minimiser le risque d’ingérence politique.
English: • Effective January 1, 2001, the corporate income tax rate on small business income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced from 28 per cent to 21 per cent.
French: • Le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés sur le revenu de petite entreprise compris entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada est passé de 28 à 21 % le 1er janvier 2001.
English: At the beginning of 2001, Israel maintained 19 Jewish settlements in the Gaza Strip that occupy 23,000 dunams of confiscated Palestinian land, surrounded by more than 23,000 additional dunams of confiscated land.
French: Au début de 2001, Israël entretenait dans la bande de Gaza 19 colonies juives qui occupaient 23 000 dounams de terres palestiniennes confisquées, entourées de plus de 23 000 dounams supplémentaires de terres confisquées.
English: After 2.5 years, they can apply for a permanent residence permit.
French: Afin de faciliter la rencontre entre les immigrants et les employeurs potentiels dans le processus de migration économique, les États membres ont recours à toute une série de mesures, notamment à la présélection dans le pays d’origine ou aux visas octroyés aux demandeurs d’emploi.
English: Article 1 of the bill adopts the CEDAW definition of discrimination in Article of the Convention as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex, which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on the basis of equality with men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural and civil or any other field.” The bill is on its Second Reading in the House of Representatives.
French: L'article premier de ce projet de loi reprend la définition de la discrimination contenue dans l'article premier de la Convention, à savoir « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe, qui a pour effet ou objectif d'entraver ou d'infirmer la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, sur la base de l'égalité entre les hommes et les femmes, qu'elles soient mariées ou non, des libertés et droits fondamentaux dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil et tout autre domaine ».  Ce projet de loi fait actuellement l'objet d'une deuxième lecture à la Chambre des représentants.
English: An example is given to show that sensible field equations may be derived from a Lagrangian for such spacetimes, and that these equations differ nontrivially from general relativity.
French: On donne un exemple pour montrer que des équations de champ raisonnables peuvent être dérivées d'un lagrangien pour un tel espace–temps, et que ces équations diffèrent de façon non triviale de celles de la relativité générale.
English: An infringement on the freedom of conscience and on religion must be appreciated in relation to the "facts" that prove this infringement.
French: Une atteinte à la liberté de conscience et de religion doit s'apprécier au regard des « faits » qui prouvent cette atteinte.
English: There are two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: The Government of Canada logos appearing on the race cars were in fact so small that they were practically invisible and therefore non-existent from a promotional standpoint; 5.
French: En effet, les logos du gouvernement du Canada apparaissant sur les voitures de course étaient si petits qu’ils étaient pratiquement invisibles, donc inexistants d’un point de vue promotionnel; 5.
English: Does the Commission intend to recommend that a binding target be established for the generation of electricity from renewable energy sources at EU level? PE 386.518 2/3 DT\658131EN.doc
French: La Commission a-t-elle l'intention de recommander qu'un objectif contraignant soit défini pour la production d'électricité à partir des SER au niveau de l'Union européenne?
English: A full discussion of the requirements of the Patent Act and Rules regarding abstracts is presented in Chapter 8 of this manual.
French: Les dessins doivent clairement montrer toutes parties de l'invention et doivent comprendre les signes de référence mentionnés dans la description.
English: We all know the promise: "The distribution will increase your market penetration as well as your revenue by limiting your investment because you only pay a percentage of sales to be made.
French: On connait tous la promesse : « Les réseaux de distribution vont multiplier votre force de frappe dans le marché et augmenter vos revenus en limitant votre investissement car vous ne payez qu’un pourcentage des ventes qui seront faites ».
English: While Model 1 single-supplier framework contracts are sufficiently covered by the existing provisions of the Model Law, regulating Model 1 multi-supplier framework agreements separately would require amendments to a number of the Model Law provisions.
French: Alors que les marchés-cadres à fournisseur unique du modèle 1 sont suffisamment couverts par les dispositions existantes de la Loi type, le fait de réglementer séparément les accords-cadres à fournisseurs multiples du modèle 1 obligerait à modifier un certain nombre de dispositions de la Loi type.
English: Alberta, however, has the largest Métis population in the country, while the Northwest Territories have the largest Inuit population.
French: Par ailleurs, l’Alberta a la population de Métis la plus importante du pays, et les Territoires du Nord-Ouest possèdent la population d’Inuits la plus élevée.
English: The Western Rattlesnake in British Columbia is a relatively small rattlesnake.
French: En Colombie-Britannique, le crotale de l’Ouest est relativement petit.
English: A. What should be contained in a summary?
French: A. Que devrait renfermer un résumé?
English: (i) The four round tables will have at least 40 seats each and will be chaired by a head of State or Government,
French: i) Les quatre tables rondes compteront au moins 40 places chacune et seront présidées par un chef d'État ou de gouvernement,
English: There is no pattern of targeting of "older workers" (in this case, ones close to Mr. Durer's age).
French: On ne décèle aucune tendance selon laquelle les « travailleurs plus âgés » (en l'espèce, des employés qui avaient presque l'âge de M. Durer) ont été visés.
English: Disasters associated with weather — such as droughts, floods, landslides, storms, fires, and sometimes epidemics and pest outbreaks — far outstrip other types of disasters.
French: Les catastrophes dues aux conditions météorologiques - sécheresse, inondations, glissements de terrain, incendies, et parfois épidémies et attaques de ravageurs - l'emportent de loin en gravité sur d'autres types de catastrophes.
English: Tickets for Cirque du Soleil shows presented in Las Vegas can be purchased four months in advance.
French: On peut acheter les billets des spectacles du Cirque du Soleil présentés à Las Vegas quatre mois à l'avance.
English: The parties also participated in discussions on thematic subjects related to administration, competences and organs.
French: Les parties avaient également participé à des débats sur des questions thématiques concernant l'administration, ses compétences et ses organes.
English: Although we cannot mention all those who helped us, we would be remiss were we not to acknowledge the generous help that we received from J. Colin Potts, Deputy Comptroller General, his colleagues, the staff of CCAF, Viviane Dunn our most capable and energetic administrative assistant, and the generosity of L. Denis Desautels, Auditor General of Canada, for his contribution.
French: Malgré qu'il nous soit impossible de nommer toutes les personnes qui nous ont aidés, nous tenons à souligner l'aide précieuse reçue de J. Colin Potts, sous-contrôleur général du Canada, et de ses collègues, ainsi que le soutien du personnel de la FCVI, de la très compétente et énergétique Viviane Dunn qui a assumé les fonctions d'adjointe administrative du Groupe de travail, et enfin la générosité de L. Denis Desautels, vérificateur général du Canada.
English: B . RESERVE HOLDINGS Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: La banque centrale nationale restitue EUR 51 550 000 de l’actif A en valeur nominale.
English: That was not the same country as he had lived in for half a century, one in which 50 per cent of black students and 53 per cent of Hispanics completed high school, compared to 75 per cent of whites.
French: Ce n'est pas le pays où l'orateur vit depuis un demi-siècle, un pays dans lequel 50 % des jeunes Noirs et 53 % des jeunes hispaniques achèvent leurs études secondaires, contre 75 % des jeunes Blancs.
English: The characterization of the genetic determinant(s) governing resistance to the antibiotic D-cycloserine in Staphylococcus aureus U9W was described.
French: On y décrit la caractérisation du déterminant génétique gouvernant la résistance à l'antibiotique D-cyclosérine chez Staphylococcus aureus U9W.
English: Necessarily, then, you must be aware of the baseline starting point (ex ante evaluation) and be able to assess the
French: Il importe donc d'être en mesure d'évaluer les atouts (valeur ajoutée) apportés par la transnationalité – à vos activités nationales, aux activités nationales de vos partenaires et aux politiques
English: 1.2.1 Definition of Cargo transport unit
French: Définition d'Engin de transport
English: That is clearly a condition if we understand that this agreement with Lebanon is even more important in stabilising the region and finding a solution to the problems in the Middle East.
French: C'est évidemment là une condition si nous entendons que cet accord avec le Liban pèse d'un poids accru pour stabiliser la région et trouver une solution aux problèmes du Moyen-Orient.
English: • The Photographic Studio of William Notman Enter the world of photographer William Notman.
French: Le fjord du Saguenay est l'un des plus grands fjords du monde, et pourtant l'un des moins connus.
English: They indicated that the Americans had been bound by the understanding that had existed from the outset.
French: Pour commencer, je rejette l’hypothèse selon laquelle le Projet ne pouvait joindre de réserve à son envoi sous prétexte que cela aurait rendu les questions à poser inutiles.
English: The Committee recognizes the substantial progress made towards the establishment of democratic institutions and the enactment of legislation which seeks to ensure many Covenant rights.
French: Le Comité constate les progrès tangibles accomplis sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques et la promulgation d'une législation visant à garantir de nombreux droits énoncés dans le Pacte.
English: However, opportunities for enhancing integration amongst the existing participation elements of the SSP, especially amongst the P/T, NSO and MSO partners, may enhance effectiveness.
French: Cependant, si on améliorait l’intégration des éléments existants du volet Participation du PSS, spécialement avec les partenaires des PT, des ONS et des OSM, on pourrait en accroître l’efficacité.
English: Mr. PETER, welcoming China's acknowledgement of the existence of ethnic minorities within its territories and the weak economic foundations of ethnic areas, asked what was being done to ensure that resources were directed to those areas in order to promote development among ethnic minorities.
French: M. Peter, se félicitant de la reconnaissance par la Chine de l'existence de minorités ethniques sur son territoire et de la faiblesse de l'économie dans les régions où vivent ces minorités, demande quelles mesures sont prises pour faire en sorte que des ressources soient affectées à ces régions afin d'améliorer la situation des minorités ethniques concernées.