ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the draft, Algeria informed the Council about the unfolding tragedy of large-scale demolition of Palestinian homes in Rafah in the Gaza area.
French: Lors du dépôt du projet, l'Algérie a informé le Conseil de la tragédie qui se déroulait à Rafah, aux alentours de Gaza, où des habitations palestiniennes étaient systématiquement détruites.
English: At least 20 houses were reported to have been demolished in the Khan Yunis area on 7 July, and yet another 26 houses were reported demolished in a renewed bulldozing operation in Khan Younis on 11 July, which would bring the total number of houses demolished to almost 90 over the past three weeks.
French: Au moins 20 maisons auraient été démolies dans la région de Khan Yunis le 7 juillet et 26 autres maisons auraient été démolies lors d'une nouvelle opération bulldozer à Khan Younis, le 11 juillet, ce qui amène le nombre total de maisons démolies à pratiquement 90 pour ces trois dernières semaines.
English: The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly of the visits carried out by his predecessor since the submission of his last report (A/62/306) to the Assembly on 24 August 2007.
French: Le Rapporteur spécial tient à faire part à l'Assemblée générale des visites effectuées par son prédécesseur depuis la présentation du dernier rapport (A/62/306) à l'Assemblée le 24 août 2007.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 9 of the same resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 9 de cette résolution, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de son application à sa soixante-troisième session.
English: The Honourable Senator Meighen Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Bacon Vice-président intérimaire :
English: • Use of metadata in training and education;
French: • Utilisation des métadonnées dans la formation et l'éducation;
English: {\b Requirements} - Limited Scope for Negotiating Liability Provisions - Model 3}\par \pard\ql 4.
French: {\b Exigences de la politique} - marchés prévoyant une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité - Modèle 3}\par \pard\ql 4.
English: This means that two problems need addressing immediately – the first is the actual digitization of content.
French: C’est dont dire que deux problèmes doivent être abordés immédiatement – le premier étant la numérisation comme telle des contenus, le second, sous quelle forme.
English: The citizens of Hay River will mourn this loss, and Canadians everywhere will be saddened by this incident.
French: Les citoyennes et les citoyens de Hay River pleureront sa disparition, et les Canadiennes et les Canadiens de tout le pays seront attristés par cet incident.
English: DECEMBER 10 TO 14 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Second session) The second session of this Committee will consider and discuss progress made with the work program supported by Member States at the first session of the Committee held from April 30 to May 3, 2001.
French: 26 - 30 NOVEMBRE (GENÈVE) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa session précédente, notamment sur les questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: "I love helping companies succeed, and enjoy aligning my work with that of the Commission’s vision and goals," she says.
French: « J’aime participer au succès des entreprises et harmoniser mon travail avec la vision et les buts de la CSSIAT », dit-elle.
English: The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
French: Le but était de la punir et de l'intimider en raison des propos qu'elle avait tenus à un fonctionnaire.
English: However, Cd stores are also large compared to Cd output.
French: Cependant, les stocks de cadmium sont également importants par rapport aux sorties de cadmium.
English: Therefore, these rights cannot be restricted under any circumstances.
French: Lesdits droits ne peuvent par conséquent faire l'objet d'aucune restriction, quelles que soient les circonstances.
English: There are possibilities to substitute punishments under the Penal Code with administrative and correctional measures under the Juvenile Delinquency Act.
French: Il existe des possibilités de remplacer les peines prévues par le Code pénal par des peines administratives et correctionnelles prévues par la loi sur la délinquance juvénile.
English: He still has to face trial on an old case of "spying" .
French: Il doit toujours répondre d'un vieil "acte d'espionnage" devant le tribunal.
English: 8(4) of the Radio Tariff
French: Pour chaque transmetteur éligible en vertu de l'alinéa 8(3)(i) ou (ii) du présent tarif, il ne vous suffit que de compléter A, D et E. Pour chaque transmetteur éligible en vertu de l'alinéa 8(3)(iii) du présent tarif, complétez A, B, C, D et E. Si le total de la colonne (C) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (B), le transmetteur est réputé être un système francophone.
English: Number of parents receiving training.
French: Nombre de parents ayant reçu une formation.
English: Research plan to assess marine turtle hooking mortality: results of an expert workshop held in Honolulu, Hawaii, November 1618, 1993.
French: La recherche vise à évaluer la mortalité des tortues marines prises à l'hameçon : résultats d'un atelier d'experts à Honolulu, Hawaii, du 16 au 18 novembre 1993.
English: We welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund and also the positive and concrete results of its efforts to realize the objectives described in the resolution of the General Assembly last year.
French: Nous nous félicitons de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ainsi que des résultats positifs et concrets de ses efforts visant à réaliser les objectifs décrits dans la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale.
English: Amendment (bc) The following point shall be added: "37.
French: Amendement (b quater) Le point suivant sera ajouté: «37.
English: Sra Ximena Paredes  Directora de Planificación Ambiental  Ministerio de Planificación del Desarrollo
French: Bolivia Sra Ximena Paredes Directora de Planificación Ambiental Ministerio de Planificación del Desarrollo
English: Population depths during the night were significantly correlated to water temperatures, oxygen concentrations, and pH values.
French: Durant la nuit, les profondeurs choisies par la population sont en corrélation significative avec les températures de l'eau, les concentrations d'oxygène et les valeurs de pH.
English: People from all parts and particularly from Africa south of the Sahara accounted for 42 per cent of its population.
French: La population est à 42 % composée de gens venus de tous horizons, notamment de toute l'Afrique au sud du Sahara.
English: On a proper construction, Article 48 of the EC Treaty does not preclude the application of provisions such as those in Articles 13(5)(a), 14(1) and 16 of the Convention signed in Paris on 21 July 1959 between the French Republic and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation, as amended by the protocols signed in Bonn on 9 June 1969 and 28 September 1989, under which the tax regime applicable to frontier workers differs depending on whether they work in the private sector or the public sector and, where they work in the public sector, on whether or not they have only the nationality of the State of the authority employing them, and the regime applicable to teachers differs depending on whether their residence in the State in which they are teaching is for a short period or not.
French: 2) L'article 48 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'application de dispositions telles que celles des articles 13, paragraphe 5, sous a), 14, paragraphe 1, et 16 de la convention, signée à Paris, le 21 juillet 1959, préventive de double imposition entre la République française et la République fédérale d'Allemagne, telle que modifiée par les avenants signés à Bonn le 9 juin 1969 et le 28 septembre 1989, désignant un régime d'imposition différent, d'une part, pour les travailleurs frontaliers selon qu'ils travaillent dans le secteur privé ou dans le secteur public et, lorsqu'ils travaillent dans le secteur public, selon qu'ils ont ou non la nationalité de l'État dont relève l'administration qui les occupe, et, d'autre part, pour les enseignants, selon qu'ils sont ou non en séjour de courte durée dans l'État où ils exercent leur activité professionnelle.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: V. Examen des questions relatives au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: (Laughter and sustained applause)
French: (Rires et applaudissements prolongés)
English: Despite the successful mission, a traffic accident claimed the life of Private Braun Scott Woodfield, an event that had a profound impact on the soldiers.
French: Pourtant, malgré le succès de la mission, un accident routier a coûté la vie au Soldat Braun Scott Woodfield, et la tragédie a eu un impact profond sur les soldats.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 4 October 2006 in Case T-300/03 Moser Baer India Ltd v Council of the European Union, dismissing an action for the annulment of Regulation No 960/2003 of 2 June 2003 imposing a definitive countervailing duty on imports of recordable compact disks originating in India (OJ 2003 L 138, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 4 octobre 2006, Moser Baer India / Conseil (T-300/03), rejetant un recours visant l'annulation du règlement CE n° 960/2003, du 2 juin 2003, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de l'Inde (JO L 138, p.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air In air, 2-butoxyethanol is expected to exist almost entirely in the vapour phase, and reactions with photochemically produced hydroxyl radicals should be important.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air Dans l'air, le 2-butoxyéthanol devrait se trouver presque entièrement en phase vapeur : il devrait donc réagir en proportion importante avec les radicaux hydroxyles d'origine photochimique.
English: Our English speaking collaborators, lawyers and architects assist you with specialised and professional advices for any matter that is puzzling you.
French: Après votre acquisition nous serons toujours à vos côtés pour toute aide supplémentaire.
English: On Sint Maarten, the After School Activities programme (ASA), which developed from the Emergency Programme for Youth, is now managed by the No Kidding with Our Kids Foundation.
French: À Saint-Martin, le Programme d'activités périscolaires (ASA), issu du Programme d'urgence pour la jeunesse est aujourd'hui administré par la Fondation No Kidding with our Kids (Faut pas plaisanter avec nos enfants).
English: Examples will demonstrate the difference between the HRIB and alternate unpaid EI measures.
French: Nous allons montrer, au moyen d'exemples, les différences entre la méthode de la DGIRH et la mesure de remplacement de l'AE non versée.
English: The Court then held that the head of the institution had examined the memorandum in great detail to determine which information was exempt under para.
French: La Cour a, par la suite, conclut que la personne responsable s'est livrée à un examen minutieux de la note afin de déterminer quels renseignements sont exemptés en vertu de l'al.
English: Muller, D.
French: S. Muller, D. Rai and J. T. Thuránszky (éd.
English: Procurement in 1996 totalled US$3.6 million for goods and US$0.7 million for services.
French: En 1996, les achats de l’OMM étaient de 3,6 millions de dollars américains en biens, et de 0,7 million de dollars américains en services.
English: The Regional Director said that with over 6 million individual donors, major alliances in the private sector and the support of tens of thousands of volunteers, the National Committees mobilized over one third of UNICEF income and advocated for child rights.
French: Le Directeur régional a dit qu'avec plus de 6 millions de bailleurs de fonds individuels, des alliances de poids dans le secteur privé et le soutien de dizaines de milliers de volontaires, les comités nationaux avaient contribué pour plus d'un tiers des recettes de l'UNICEF en menant des actions en faveur des droits des enfants.
English: Thus, more support for (sub)regional ESD workshops for teacher trainers focusing on potential meanings of ESD, ESD learning and instruction processes and methods, and ESD curriculum integration strategies, is needed.
French: Ainsi apparaît-il comme nécessaire d'apporter un soutien accru aux ateliers régionaux (ou sous-régionaux) d'EDD à l'intention des formateurs d'enseignants, en se concentrant sur les contenus et les effets potentiels de l'EDD, l'assimilation de ses principes, et les processus et méthodes d'enseignement, ainsi que sur les stratégies d'intégration de l'EDD dans les programmes;
English: It would be preferable to tackle NOx at the same time.
French: Il serait plus judicieux de se préoccuper simultanément du NOx.
English: Information requirements analysis and planning A standardized method will be in place for identifying the information needs of business clients.
French: L’analyse et la planification des exigences en matière d’information Une méthode normalisée sera mise de l’avant pour déterminer les besoins d’information de la clientèle.
English: According to one view, it was premature to deal with the issue of interpretation since such an endeavour could wait until a comprehensive set of draft articles has been prepared.
French: Selon l'un point d'entre eux, il était prématuré de s'occuper de la question de l'interprétation: on pouvait attendre pour cela qu'un projet d'articles détaillé ait été établi.
English: He was in Inuvik, N.W.T. at the end of a northern trip to boost arctic sovereignty when the four jets landed after... »
French: Il se trouvait à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, dernière... »
English: [8] On September 5, 2006, the parties concluded a memorandum of agreement (MOA) conditional on the Corps’s being successful with its tender for the GMIAAI’s RFP, among other things.
French: [8] Le 5 septembre 2006, les parties ont conclu un protocole d’entente (PE) subordonné notamment à l’acceptation, par la GMIAAI, de l’offre que le Corps avait présentée en réponse à sa DP.
English: Over 300,000 children were orphaned, tens of thousands of women were widowed and thousands contracted HIV/AIDS as a result of rape.
French: Plus de 300 000 enfants se sont retrouvés orphelins, des dizaines de milliers de femmes veuves, et des milliers d'autres ont contracté le VIH/sida à la suite d'un viol.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC Brigade: GBMC 1 Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: It must be borne in mind that the relatively small regular budget financed the Organization's indispensable core capacity to fulfil its mandates, including support of mandates funded from peacekeeping budgets and voluntary contributions.
French: Il faut garder à l'esprit que le budget ordinaire, qui est relativement modeste, finance la capacité de base indispensable pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de ses mandats, y compris l'appui aux mandats financés au moyen des budgets de maintien de la paix et des contributions volontaires.
English: In other words, it must have the general power to advise on issues relating to the coordination of the financial policy of the Member States of the European Union with more general monetary policy.
French: Il doit avoir une compétence consultative générale sur les questions de coordination des politiques financières des États membres de l'Union européenne et de la politique monétaire générale.
English: That programme, financed mainly with national resources, had brought about a 5 per cent rise in GDP and increased oil production.
French: Ce programme, financé principalement par les ressources propres du pays, a permis une augmentation de 5 % du PIB et un accroissement de la production pétrolière.
English: There is a large tract of isolated land to roam on the island adjacent to the lock.
French: Sur l'île voisine de l'écluse, vous pourrez vous retrouver seul sur une grande parcelle de terre.
English: The information was first (two weeks beforehand) circulated to the organizations that are members of the Council, comments were collected and, as far as possible, taken into account in finalizing the draft.
French: Les informations nécessaires ont été envoyées à l'avance (deux semaines) aux organisations membres du Conseil, les commentaires ont été réunis et, autant que possible, pris en compte lors de l'élaboration de la version définitive du document.
English: Silicone grease for the lubrication of metals in contact with plastics.
French: Graisse de silicone pour la lubrification de métaux en contact avec des plastiques.
English: In western Canada, the large diaptomids Hesperodiaptomus arcticus and (or) H. shoshone (> 2.5 mm) usually coexist with fish in large subalpine and alpine lakes located 1800 – 2455 m above sea level, but not in small lakes with area 2–16 ha and maximum depth 4–16 m.
French: Dans l'ouest du Canada, les gros diaptomidés Hesperodiaptomus arcticus et (ou) H. shoshone (> 2,5 mm) cohabitent généralement avec des poissons dans les grands lacs des zones subalpine et alpine situés entre 1800 et 2455 m au-dessus du niveau de la mer, mais pas dans les petits lacs de 2 à 16 ha de surface et profondeur maximale de 4 à 16 m.
English: With a view to improving the Council's efficiency, Portugal advocates extending the range of decisions eligible for qualified majority voting, alongside recourse to super-qualified majorities in particularly delicate circumstances.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de fonctionnement du Conseil, le Portugal considère qu'il faut élargir les cas d'adoption de décisions à la majorité qualifiée et, pour un certain nombre de cas plus sensibles, qu'il serait également possible de recourir à un système de majorités superqualifiées.
English: Particularly they had the opportunity to join the courses organized in the USA in 2002 focused on the issues of “Management of Critical Situations”.
French: Ils ont notamment eu l'occasion de suivre des cours sur la gestion des situations de crise organisés en 2002 aux États-Unis.
English: With regard to host-country Governments, there are a number of measures that can be considered to improve the long-term attractiveness of a country as a base for export-oriented production.
French: Les gouvernements des pays d'accueil peuvent envisager plusieurs mesures pour renforcer l'attrait à long terme de leur pays en tant que base de production pour l'exportation.
English: Indonesia recommended that training programmes should be tailored to incorporate poverty reduction, macroeconomics and sustainable development, along with gender perspectives.
French: L'Indonésie préconise d'adapter les programmes de formation de façon à englober la réduction de la pauvreté, la macroéconomie et le développement durable en même temps que la perspective sexospécifique.
English: UNITAF Humanitarian Relief Sectors  Figure 24.3b: UNOSOM Area map Defining the mission was left solely in the hands of Col Labbé.
French: Dès le 22 décembre, la planification de l'opération de Belet Uen débuta259 et le jour J fut fixé au 28 décembre.
English: The European Court considered that the discriminatory system established by this provision was not necessary in a democratic society, the more so considering that the conditions for imposing such a ban are not indicated in the law and that the existing judicial review procedures provide insufficient guarantees against abuse (violation of Article 10).
French: La Cour européenne a estimé que le régime discriminatoire instauré par cette disposition n’était pas nécessaire dans une société démocratique, d’autant que la loi ne précisait pas les conditions d’application d’une telle interdiction et que le contrôle juridictionnel existant ne réunissait pas suffisamment de garanties pour éviter les abus.
English: The public concerned must be informed at an early stage (this is also a requirement under paragraph 4 of article 6).
French: Le public concerné doit être informé rapidement (comme cela est également prévu au paragraphe 4 de l'article 6).
English: Even retail customers stayed home, leaving businesses with large unsold inventories of snowboards, snowmobiles and snow shovels.
French: Même les clients de commerce de détail sont restés à la maison, laissant dans les magasins des stocks invendus importants de planches à neige, de motoneiges et de pelles.
English: Data on the Music Sector in Singapore
French: Données du secteur de la musique
English: However, Council reform cannot be limited to changing the number of members; it should also apply to their powers.
French: Toutefois, la réforme du Conseil ne saurait se réduire à la modification du nombre de ses membres, mais devrait également s'appliquer à leurs attributions.
English: Fortunately, all of the iodine isotopes except 129I are short-lived.
French: Heureusement, tous les isotopes de l'iode, à l'exception de 129I, ont une courte demi-vie.
English: See the African Model Law and the law of Peru.
French: Voir la loi du Portugal.
English: High command within the Department and CF continues to be validated by exercises conducted under the National Joint Training Plan (NJTP).
French: Les hauts dirigeants du Ministère et des FC continuent de recevoir des signes probants des exercices menés dans le cadre du Plan national d'entraînement interarmées (PNEI).
English: This orientation course explores the issues, organizational requirements and legal obligations related to the implementation of the Employment Equity Act.
French: Comprendre son organisation (P200) La planification des ressources humaines (RH) doit être lie à la planification des activités afin de gérer efficacement.
English: Bolloré Africa Logistics and Höegh Autoliners have entered into a partnership agreement for sub-Saharan Africa excluding South Africa. As from 1st June 2010, Bolloré Africa Logistics will act as shipping agent for this leading global provider of Ro/Ro vehicle transportation services.
French: L’art comme un pont entre la France et l’Afrique… Bolloré Africa Logistics propose depuis aujourd’hui et jusqu’à la fin du mois de juillet à la Tour Bolloré, au restaurant de l’entreprise, une exposition de 20 photos de Baudouin Mouanda intitulée "Les sapeurs".
English: The manufacturing versatility of the company has enabled it to move into a variety of market sectors, with worldwide sales (in prestige showrooms in Venice, New York, Casablanca and Dubai, for example).
French: Au cours de l’an 2000, le Cristal a été accompagné du Verre artistique, dans des productions utilisant le Verre de Murano et le Verre Lead Free de qualité supérieure.
English: Some hosts don’t mind if students smoke, for instance, on the balcony, upon prior agreement.
French: Cependant, pour les fumeurs, il est conseillé de s'arranger avec le logeur pour trouver un compromis, comme le fait de fumer sur le balcon par exemple.
English: Final report of the group of experts on Darfur
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan