ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian rail operations are those of: Canadian railway companies; lines in the United States which comprise short ends or interchange points or a part of continuous Canadian lines which pass through the United States due to geographic location of the terminal points (Accounts for these lines shall be in accordance with the Uniform System of Accounts for Railroad Companies as prescribed by the Surface Transportation Board, unless the Surface Transportation Board gives the carrier permission to adopt the Canadian Accounting Classification.); lines in Canada owned and/or operated by United States railway companies; affiliated railway companies or terminal companies which are jointly owned; leased railway companies included in Canadian rail operations.
French: Les activités ferroviaires canadiennes sont celles : des compagnies chemin de fer canadiennes; des lignes aux États-Unis qui comprennent de courts tronçons ou des gares d’échange au Canada ou qui font partie de lignes canadiennes continues qui traversent les États-Unis en raison de l’emplacement géographique des gares de tête de ligne (Les comptes pour ces lignes doivent être conformes au système uniforme des comptes du Surface Transportation Board à moins que celle-ci n’autorise le transporteur à adopter la classification canadienne.); des lignes qui sont situées au Canada mais dont le propriétaire ou l'exploitant est une compagnie de chemin de fer américaine; des compagnies de chemin de fer affiliées ou des compagnies de gares en copropriété; des compagnies de chemin de fer à contrat participant à des activités ferroviaires canadiennes.
English: Now we speak what we think and share our experiences," says Quynh Vuong.
French: Mais, dorénavant, nous faisons valoir notre point de vue et nos expériences », déclare Quynh Vuong.
English: Mandate - Strategic Outcome Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency within the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Mandat – Résultats stratégiques Créé en 1946, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) fait partie du portefeuille du ministre de la Défense nationale depuis 1975.
English: (a) An Environmental Impact Assessment (EIA);
French: a) Étude d'impact sur l'environnement (EIE);
English: However, the Board of Referees did not agree on May 27, 1994 that the claimant had left her employment with Restaurant Les Prés in May 1993 for just cause, which would be one of the reasons given in section 28(4) of the Act, or in any event, serious grounds for a reasonable person to decide that it is not possible to continue working.
French: Et le Conseil arbitral n'a pas admis, le 27 avril 1994, que l'assurée aurait quitté son emploi au Restaurant Les Prés, en mai 1993, pour motif acceptable, qui serait une des raisons admises en l'article 28.(4) de la Loi, ou à tout événement une raison grave qui ferait décider raisonnablement qu'il n'est pas possible de continuer à travailler.
English: Overcoverage is mostly due to those statistical units, which are wrongly enumerated, and his final balance becomes positive with the units wrongly not enumerated.
French: Les taux de couverture excédant 100 % sont essentiellement imputables aux unités statistiques mal dénombrées, qui sont à l'origine du solde final excédentaire.
English: Your feedback, comments and input are welcome at any time.
French: Vos commentaires sont bienvenus en tout temps.
English: • Never give up: the long road to Birmingham, England
French: • Le 443e Escadron participe pour la deuxième fois à l’Op SABOT
English: • Need to extend your credit to foreign customers?
French: • Vous avez besoin d'offrir plus de crédit à vos clients étrangers ?
English: The transport of dangerous goods list was supposed to be based on test results, although some substances had been classified a long time ago most probably on the basis of experience.
French: La liste des marchandises dangereuses était censée être le fruit des résultats d'essais, bien qu'un certain nombre de matières soient depuis longtemps classées très probablement de façon empirique.
English: Weight and balance calculation computed separately take precedence over these weight calculations.
French: Les calculs de masse et centrage calculé séparément ont prionté sur les calculs de masse suivants.
English: Mrs. Bernetchez complains of noise, vibrations and pollution caused by idling trains by the Paris Street overpass.
French: Mme Bernetchez se plaint du bruit, des vibrations et de la pollution causés par les locomotives en régime ralenti garées près du passage supérieur de la rue Paris.
English: Above the roofs of Vienna, the guests of the Palais Coburg enjoy an exclusive SPA area with the latest training equipment, sauna, steam-bath, whirlpool, counter-current indoor pool and dedicated sun-terrace.
French: Par dessus les toits de Vienne, nos hôtes peuvent profiter d'un espace Spa avec les derniers équipements de remise en forme, sauna, bains à vapeur, Whirlpool, piscine à contre-courant, terrasse ensoleillée.
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee I with the mandate to “review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols, to consider any proposal for the Convention and its existing Protocols, and to consider and prepare the final document.”
French: Lors de l'examen des points 12 et 13 de l'ordre du jour, intitulés «Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et de ses protocoles y annexés» et «Examen de toute proposition concernant la Convention et ses protocoles existants», respectivement, ainsi que du document final de la Conférence, la Commission était saisie des documents suivants:
English: 5 votes | 91008 views | 7 com.
French: 5 votes | 10544 views | 9 com.
English: Investors must have confidence that brokers actively exploit new trading opportunities in order to obtain the "best deal" on client’s behalf.
French: Les investisseurs doivent pouvoir avoir confiance dans le fait que les courtiers exploitent activement les nouvelles opportunités de négociation de manière obtenir la "meilleure donne" possible pour leurs clients.
English: For example, the land available for Palestinians in East Jerusalem for the construction of houses is a mere 13 per cent of East Jerusalem, much of which is already built up.
French: Par exemple, les terrains sur lesquels les Palestiniens de Jérusalem-Est sont autorisés à construire des maisons ne représentent que 13 % de la superficie de Jérusalem-Est et la plupart sont déjà construits.
English: A review of the survey results shows that respondents are generally satisfied with the administrative aspects of the program.
French: L’examen des résultats du sondage nous permet de conclure que les répondants sont généralement satisfaits des aspects administratifs du programme.
English: The project sought the support of the city councils of both Abu Ghosh and Mevaseret Zion in order to build widespread public interest in the project.
French: Le projet a sollicité l'appui des conseils municipaux d'Abu Gosh et de Mevaseret Zion afin d'attirer largement l'intérêt de l'opinion publique.
English: The poor have little access to the service and the basic facility of the social work.
French: Les pauvres ont difficilement accès aux services et facilités de base du travail social.
English: The overall MA budget was approximately US$24 million.
French: Le budget global de l’EM était d’environ 24 millions de dollars américains.
English: The Security Council also notes with concern evidence of growing links between the insurgency and the drug trade in the south of Afghanistan.
French: Il note aussi avec préoccupation les signes qui révèlent l'existence de liens de plus en plus étroits entre l'insurrection et le trafic de drogues dans le sud de l'Afghanistan.
English: Thirdly, negotiations on the right to development had reached a crucial point in terms of identifying the criteria on which partnerships for development should be built.
French: En troisième lieu, les négociations sur le droit au développement ont atteint un stade crucial dans la mesure où l'on a identifié les critères sur lesquels devraient être fondés les partenariats pour le développement.
English: As well, this approach situates accountability with First Nation voters and First Nation governments and respects self-government aspirations.
French: En outre, cette approche remet entre les mains des électeurs des Premières nations et des gouvernements des Premières nations l'obligation de rendre compte, et elle respecte les aspirations des Premières nations à l'autonomie gouvernementale.
English: The Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court met from 3 to 13 April and from 14 to 25 August 1995, during which time the Committee reviewed the issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and considered arrangements for the convening of an international conference.
French: Le Comité ad hoc sur la création d’une cour criminelle internationale s’est réuni du 3 au 13 avril et du 14 au 25 août 1995 pour examiner les questions que soulevait le projet de statut élaboré par la Commission du droit international et envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d’une conférence internationale.
English: • Backgrounder - Recipients (PDF format)
French: • Documentation - Bénéficiaires (format PDF)
English: Technical Wing Adjutant Technical Co-ordination Section
French: Capitaine-adjudant service technique Section de coordination technique
English: It was the duty of States to protect that right by law, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments.
French: Il est du devoir des États de protéger ce droit dans leur législation, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux pertinents.
English: (This should, of course, be balanced against other policy considerations.)" 3 The focus of this project is to understand the evolving telecommunications industry and the types of functions that are being performed in Canada.
French: (D’autres considérations entrent bien entendu en ligne de compte.) 3» L’objectif de la présente étude est de comprendre l’évolution du secteur des télécommunications et les types de fonctions qui sont exécutées au Canada.
English: Question 7 In the course of considering the over-funding issue, there has been some discussion on the impact of the Canadian Pacific Limited5 decision and whether it would support the full deduction in a taxation year, of the lump sum amounts paid to fund future benefit obligations in a health and welfare trust.
French: Question 7 Au moment de l'examen de la question du financement excessif, on a parlé de l'incidence de la décision Canadian Pacific Limited5 et si elle appuierait la pleine déductibilité, pour une année d'imposition, du montant forfaitaire payé en vue de financer les prestations futures qu'aura à verser une fiducie de santé et de bien-être.
English: • Working Conditions The FS classification standard uses a point rating method.
French: • Conditions de travail Le groupe FS est classifié à l’aide d’une méthode de cotation numérique.
English: Refer to Right of Entry paragraph 7 for Provincial lands $0.76 per cubic yard ($1.00/M3) plus $100.00 per acre / $40.00 ha (min.
French: 8 ha) *b) Organismes publics (villes, villages, municipalités rurales, districts scolaires, hôpitaux, églises, organismes de bienfaisance, etc.) 0,50 $/m3 (0,38 $/verge cube) plus 40 $/ha (100 $/acre) (taille du site : min.
English: A month ago, Mr President, in Strasbourg, I met the mother of a young British man, aged 19, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Voici un mois, Monsieur le Président, nous avons rencontré à Strasbourg la mère d'un jeune Britannique âgé de 19 ans qui a succombé à une maladie de Creuzfeld-Jacob.
English: CONCLUDING REMARKS Obviously the presence of the legal framework for enforcement does not in itself guarantee effectiveness.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre les lignes directrices mentionnées dans le présent document en tant que condition indispensable à la réussite d’une stratégie durable en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The federal government should assume full financial responsibility for a comprehensive drug plan for all Canadians, and be accountable for the outcomes.
French: Le gouvernement fédéral devrait assumer la pleine responsabilité d’un régime d’assurance médicaments général pour tous les Canadiens et qu’il devrait rendre des comptes sur les résultats.
English: Facilitated coordination and integration with other health services, i.e., in institutions and in communities E-health solutions have the potential to:
French: Faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé, c'est-à-dire dans les établissements de soins et les communautés.
English: The three institutions jointly organized several regional meetings in 2003 to provide a neutral forum for delegates to prepare for those negotiations.
French: Ces trois organismes ont organisé conjointement plusieurs réunions régionales en 2003 pour fournir une tribune neutre aux représentants qui souhaitaient se préparer en vue de ces négociations.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.86?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.86?
English: Laboratories or manufacturers shall immediately notify the Minister of Health of the suspension or withdrawal of marketing authorization for a proprietary medicinal product or generic drugs also marketed outside the Republic of Chad.
French: Toute mesure visant à suspendre ou à retirer l'autorisation de mise sur le marché d'une spécialité pharmaceutique ou d'un médicament générique commercialisé par ailleurs hors de la République du Tchad doit faire l'objet d'une notification immédiate par le laboratoire ou le fabricant au Ministre chargé de la Santé.
English: Discussions are now in their final stage.
French: Les discussions vont bientôt parvenir à leur terme.
English: In a dramatic turnabout, two weeks later the Chairman awarded the contract to Mittal, although not under the terms demanded by the United States Ambassador and despite the stay order granted by Supreme Court.
French: Retournement spectaculaire, le Président a attribué la concession, deux semaines plus tard, à la Mittal, bien que dans des conditions qui n'étaient pas celles qu'avait exigées l'Ambassadeur des États-Unis, et malgré le moratoire ordonné par la Cour suprême.
English: Parallel Francophone summit in Moncton Canada is also attempting to redefine the structures surrounding the organization of major international summits in order to more fully allow for the participation of civil society.
French: Le Sommet parallèle de la francophonie à Moncton Le Canada tente également de redéfinir les cadres entourant l'organisation de grands sommets internationaux afin de tenir davantage compte de la participation de la société civile.
English: This is an element of fiscal relations which will need to be addressed at a national level.
French: Au niveau local, l'entente d'autonomie gouvernementale doit évaluer les recettes fiscales potentielles du nouveau gouvernement.
English: For example, section 52 of the NEB Act states that the Board shall, in making its decisions on the issuance of certificates to construct pipelines, be "…satisfied that the pipeline is and will be required by the present and future public convenience and necessity…" and that "…the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant…" including "any public interest that may be affected…".
French: Ainsi, d'après l'article 52 de la Loi sur l'ONÉ, l'Office ne doit délivrer un certificat à l'égard d'un pipeline que « s'il est convaincu de son caractère d'utilité publique, tant pour le présent que pour le futur… »; ce faisant, l'Office « tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents », notamment « les conséquences sur l'intérêt public que peut, à son avis, avoir sa décision ».
English: The author claims that her son is a victim of violation by Uzbekistan of his rights under article 6; 7; 10; 14; 15; and 16, of the Covenant.
French: L'auteur soutient que son fils est victime de violation par l'Ouzbékistan de ses droits au titre des articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: Efforts are also made to identify potential disability as early as possible during routine appointments at the child health clinics.
French: Des efforts sont aussi déployés pour identifier précocement les risques de handicap au cours d'examens de routine dans les dispensaires pédiatriques.
English: Took charge of many events on project investigation reports
French: Took in charge of many events on project investigation reports
English: - Les trains de jour � destination de Milan, G�nes ou B�le.
French: - Les trains de jour à destination de Milan, Gênes ou Bâle.
English: We also call upon Israel, the Occupying Power, for the immediate and full withdrawal from the Gaza Strip and the immediate and sustained opening of the Gaza Strip's border crossings, fully in accordance with the terms and provisions of Security Council Resolution 1860, to ensure the free access to emergency services, humanitarian aid, including urgently needed water, food, medicines, fuel and other essential supplies, as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Nous demandons également le retrait immédiat et intégral d'Israël, Puissance occupante, de la bande de Gaza, et l'ouverture immédiate et durable des postes frontière de la bande de Gaza, en pleine conformité avec les termes et dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, pour permettre le libre accès aux services d'urgence et à l'aide humanitaire, notamment l'approvisionnement en eau, vivres, médicaments, carburant et autres fournitures essentielles, et pour faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: Three: the dubious activities of non-regulated financial intermediaries, often operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.
French: Troisièmement, les activités douteuses d'intermédiaires financiers non agréés et opérant souvent à distance jettent le discrédit sur l'ensemble du secteur.
English: Efforts by the Prosecutor to that end would assist the peace process and encourage all parties to the conflict to seek dialogue and a cessation of violence.
French: Le travail du Procureur sur cet aspect aiderait le processus de paix et inciterait toutes les parties au conflit à rechercher le dialogue et à s'employer à mettre fin à la violence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil discusses how technologies can help societies become more democratic and equitable.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil, présidente du CRDI, souligne le rôle primordial des TIC dans la mise en place de sociétés plus ouvertes.
English: For each province and selected country, where differences in average scores are statistically significant, scores are bolded.
French: Nota : Lorsque les différences entre les notes moyennes sont statistiquement significatives, les notes paraissent en caractères gras.
English: Other reports referred to violations of the right to personal freedom and security through arbitrary arrests and enforced disappearances.
French: Des violations du droit à la liberté et à la sécurité des personnes, telles que des détentions arbitraires et des disparitions forcées, ont également été dénoncées.
English: Blood test Physical exam by doctor Self-diagnosis X-ray 0%
French: Analyse sanguine Examen médical Autodiagnostic Radiographie 0%
English: "transition year" « année transitoire » "transition year" of a taxpayer means the first taxation year of the taxpayer that begins after September 30, 2006.
French: « montant transitoire » "transition amount" « montant transitoire » Le montant transitoire d’un contribuable pour son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: With great enthousiasm lots of people joined in: singers, instrumentalists, translators and donors.
French: Avec grand élan beaucoup de gens ont participé: les chanteurs, les instrumentalistes, les traducteurs et les donateurs.
English: Its most important stated commitment, however, is to keep Canada united.
French: Son engagement le plus important a toutefois été de préserver l'unité du Canada.
English: 13 13 26 Securing the supply chain
French: 13 13 26 Sécurisation de la chaîne d’approvisionnement
English: Vancouver Wireless Vancouver New Media Vancouver Photonics
French: Vancouver - Communications sans fil Vancouver - Nouveaux médias Vancouver - Photonique
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8).
French: Les calculs en vue de déterminer la fréquence de coupure du filtre (fc) sont fondés sur un signal en échelon de 0 à 1 en ≤ 0,01 s (voir l'annexe 8).
English: Saturn has a large number of moons.
French: Cette planète compte plus de lunes que les autres.
English: Because nearly everyone has a rule for the web browser (Internet Explorer) defined, which allows the browser to access the web.
French: Comme chacun de nous, qui surfons dans l'Internet le Personal-Firewall peut nous laisser définir une règle pour permettre au navigateur (Internet Explorer) d'aller dans l'Internet.
English: Network control center usage and services agreement for the millennium public telephone system between CAPTS and Bell.
French: Entente d'utilisation et de services du centre de contrôle du réseau pour le réseau téléphonique public du millénaire entre CAPTS et Bell.
English: other hand, their orbital motion severely limits their manoeuvrability and makes them very predictable; making them virtually "sitting ducks" for any one who wishes to attack them.
French: jours, les opérations de maîtrise de l’espace sont exécutées uniquement au moyen d’armes ASAT basées à terre, tandis que les missions d’usage de la force sont inexistantes.
English: Many respondents said that most supervisors were supportive in allowing employees to participate in courses.
French: Beaucoup de répondants ont déclaré que la plupart des superviseurs se sont montrés coopératifs en permettant à leurs employés de suivre des cours formation.
English: Policy pronouncements and statements of views A. European Parliament 1.
French: Positions prises et vues exprimées A. Parlement européen 1.