ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore think that we have the right to intervene and to call on Slovakia not to go ahead with putting this nuclear plant into operation. It is not simply a matter for Slovakia alone.
French: Je pense donc que nous avons le droit d'intervenir et d'exiger de la Slovaquie qu'elle ne procède pas à la mise en service de cette centrale car ce n'est pas seulement son affaire: nous savons très bien que la menace concerne toute l'Europe et même le reste du monde.
English: Projects assisted will have to support reinforcement of the economic base directly, generate direct spinoffs that are measurable in the short or medium term, create a significant number of sustainable jobs, reinforce access to the main markets outside the region, and enable a region or community to acquire sustainable competitive advantages.
French: Les projets aidés devront appuyer directement le renforcement de la base économique, générer des retombées directes et mesurables à court ou à moyen terme, créer un nombre important d'emplois durables, renforcer l'accès aux principaux marchés extérieurs à la région, et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d'avantages compétitifs durables.
English: And we need to commit to ambitious targets.
French: Et il nous faut poursuivre des objectifs ambitieux.
English: About 7 per cent of the population died from conflict-related causes, including famine and disease, and over 4 million people were displaced.
French: Environ 7 % de la population a péri pour des causes liées au conflit, dont la famine et la maladie, et plus de 4 millions de personnes ont été déplacées.
English: According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
French: D’après les estimations financières du livre blanc, ces réductions permettraient aux États membres d’économiser plus de 2,4 milliards d’euros par an.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: {{disambiguation link}} [[Image:Green.jpg|thumb|Crewman Green in 2266. ]] [[Crewman]] '''Green''' served aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} under [[Captain]] [[James T. Kirk]] in [[2266]].
French: {{Homonymie}} '''Green''' peut faire référence à : *[[Phillip Green|Colonel Phillip Green]], un dirigeant militaire durant ou après la Troisième Guerre Mondiale sur Terre.
English: • 2008 | 2007 | 2006 | 2005 Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice
French: • 2008| 2007 | 2006 | 2005 Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice
English: Finalize as soon as possible the trafficking and smuggling protocols that are currently being negotiated at Vienna by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Parachever dans les meilleurs délais les protocoles sur le trafic et l'introduction clandestine qui font actuellement l'objet de négociations à Vienne par le Comité ad hoc sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of National Defence and various partners for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site web ont été produits ou rassemblés par le ministère de la Défense nationale et divers partenaires pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The interview guide was developed to address the informant’s involvement in and perspectives on the OLT initiatives and issues related to learning technologies.
French: Un guide d’entrevue a été élaboré en vue d’obtenir des renseignements sur le rôle de ces personnes-ressources et leur point de vue quant aux initiatives du BTA et aux questions liées aux technologies d’apprentissage.
English: The report provides some updated figures concerning participation in the so- called labour market programmes.
French: D’autres ressources provenant du Fonds social européen sont également affectées à la formation et à l’amélioration des compétences professionnelles.
English: As shown in the Annual Report 2007, the volume of these extrabudgetary funds has increased rapidly, especially in 2007, reaching $151 million of net increase to project budgets with another more than $20 million of further payments due under signed agreements and additional programmable contributions, an all time high for the Organization.
French: Comme le montre le Rapport annuel 2007, les fonds extrabudgétaires ont augmenté rapidement, particulièrement en 2007, atteignant 151 millions de dollars d'augmentation nette pour les budgets de projet, auxquels s'ajoutent plus de 20 millions correspondant à d'autres paiements dus au titre d'accords signés et à des contributions supplémentaires non réservées à des fins spécifiques, ce qui représente un record pour l'Organisation.
English: The motives range from a mere desire to manage and present the heritage to considerations based on the reason of state and political doctrines, not to mention a test for rare things.
French: L'éventail va de la simple volonté de gérer et de présenter le patrimoine aux considérations tirées de la raison d'Etat et de mobiles politiques, en passant par le goût pour la rareté.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-m ail:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél.
English: Does it matter who forms the new Governments?
French: Est-il important de savoir qui forme les nouveaux gouvernements?
English: The main objective was to evaluate all the logistical and personal difficulties encountered during external operations.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Clappison.
English: They also operate silently and implicitly through compliance with male authority both in the home and outside it. For example, if the senior male in the household or lineage has the main responsibility for members’ welfare, he usually also has privileged access to its resources.
French: Les normes, croyances, convictions, coutumes et pratiques institutionnalisées expliquent dans une certaine mesure la répartition entre hommes et femmes des ressources et des responsabilités dans les différents groupes sociaux.
English: Malaria is still the main cause of infant and child mortality (34 per cent in 1998), followed by diarrhoea (31 per cent) and acute respiratory infections (10 per cent).
French: Le paludisme reste la principale cause de la mortalité infanto-juvénile (34 % en 1998), suivi de la diarrhée (31 %) et des infections respiratoires aiguës (10 %).
English: Post independence and the new constitutional framework As it has been intimated earlier on, the Namibian Constitution is in terms of article 1 (6), the supreme law of Namibia.
French: Comme il a été suggéré plus haut, la Constitution de la Namibie est, aux termes du paragraphe 6 de l'article premier, la loi suprême du pays.
English: Every Canadian and institution of our society — economic, social and political — have the opportunity to demonstrate that they value children.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, et toutes les institutions de notre société, qu’elles soient économiques, sociales ou politiques, ont la possibilité de démontrer que nous valorisons les enfants.
English: The representative stated that international standards and rights should recognize the rights of indigenous populations and that despite the declaration by the international community, the states continued not to recognize indigenous populations as peoples and subjects of law.
French: Il a indiqué que les normes et législations internationales devraient reconnaître les droits des populations autochtones et que, malgré les dires de la communauté internationale, les États ne reconnaissent toujours pas les populations autochtones en tant que peuples et sujets de droit.
English: Informal document: INF.21 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.21 (Royaume-Uni)
English: Under the UNTAET Regulation on the Establishment of a Defence Force for Timor-Leste (regulation 2001/1), the grounds for dismissing officers were established, but the procedures were to be clarified through later Administrative Instruction.
French: Le règlement de l'ATNUTO sur la création d'une force de défense au Timor-Leste (règlement 2001/1) établit les motifs de renvoi des officiers mais les procédures devaient être précisées ultérieurement dans des instructions administratives.
English: Recently, the Foundation was selected to host Nigeria's first rural-based Cisco networking Academy.
French: On a choisi récemment la Fondation pour qu’elle héberge la première académie Cisco à voir le jour en milieu rural au Nigéria.
English: Further, a number of those individuals whose names appeared on the now expired eligibility list had been appointed to similar positions as a result of selection processes for which the appellant had not applied.
French: De plus, certaines des personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité maintenant expirée avaient été nommées à des postes semblables à la suite de procédures de sélection auxquelles l'appelant n'avait pas posé sa candidature.
English: The duty officer will then contact the Chaplain on call who will make the necessary arrangements to meet with the member.
French: L’officier de service communiquera alors avec l’aumônier sur appel qui prendra les arrangements nécessaires afin de rencontrer le militaire.
English: le nettoyage des chambres n'est pas tres bien fait mais dans l'ensemble nous avons passé un tres bon séjour et nous y retournerons sans hésiter et avec grand plaisir.
French: Burde vært bedre rengjøring, gulvene kunne vært renere. Heisene burde vært større.
English: A provision for general temporary assistance should cover posts at the current levels (one P-5, one P-4 and one General Service (other level)) and the balance of resources is to be opened for bidding, for which the Office of Internal Oversight Services and other audit service providers will be eligible.
French: Le montant prévu au titre du personnel temporaire devrait permettre de financer les postes à leur niveau actuel, à savoir un P-5, un P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes), le montant restant devant être attribué par procédure d'appel d'offres, à laquelle pourraient participer le Bureau des services de contrôle interne ainsi que d'autres prestataires de services d'audit.
English: • Confirm your warranty coverage.
French: • Confirmez la garantie qui couvre le véhicule.
English: R (91) 14 and No. R (94) 3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe; - the work being carried out within the European Union (in particular Directives 92/100 and 93/83 and the proposal for a Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods); - the work being carried out within the World Intellectual Property Organization and Unesco; - the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods (TRIPS Agreement) concluded within GATT.
French: Il est certain que beaucoup a déjà été fait sur le plan international, en vue de renforcer la protection des droits et leur mise en œuvre: - les Recommandations n° R (88) 2, n° R (91) 14 et n° R (94) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe; - les travaux au sein de l'Union Européenne (en particulier, les Directives 92/100 et 93/83, ainsi que la proposition de règlement du Conseil fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation et le transit des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates); - les travaux en cours au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Unesco; - l'Accord relatif aux aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon (accord TRIPS), conclu au sein du GATT.
English: These should be covered under the United Nations logistics package.
French: Cela devrait pouvoir se faire avec le dispositif de soutien logistique de l'ONU;
English: Recommends that the European Commission step up its efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
French: En agissant à la fois sur les facteurs de convergence et de compétitivité, elle crée les conditions nécessaires à l'accumulation d'expérience et à l'échange de meilleures pratiques.
English: 86 . Exporter's Exhibit P-06/Q-06 at 8-9, Administrative Record, Vol.
French: 86 . Pièce de l'exportateur P-06/Q-06 aux pp. 8-9, dossier administratif, vol.
English: Air quality; climate change and health; contaminated sites; environmental contaminants noise; radiation; water quality and legislation and guidelines. Program Record Number:
French: L'Accord et codes de bonnes pratiques; projets du secteur bénévole; subventions individuelles et sectorielles à de petits organismes nationaux de santé et le projet des Stages et bourses en élaboration de politiques. Numéro du dossier :
English: New subsection 5905(5.2) provides that, where there has been a winding-up described in paragraph 5905(5)(c) and, in respect of that winding-up, an amount has been - under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (the "parent corporation") described in subsection 88(1) of the Act as the parent - designated in respect of shares of a corporation (the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the winding-up, a foreign affiliate of the corporation (the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 88(1) of the Act as the subsidiary or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, the following rules apply for the purposes of paragraphs 5905(5)(d) to (h):
French: • Si l’alinéa 5905(5)a) s’applique et que la société remplacée visée à cet alinéa est réputée, par l’effet du choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(18) et (21)) sur une ou plusieurs des actions (chacune étant appelée « action cédée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) de la société étrangère affiliée donnée (appelée « société affiliée émettrice ») dont il a été disposé en vue du rajustement prévu à l’alinéa 5905(6)b) : - les règles ci-après s’appliquent en vue du calcul du surplus exonéré d’une société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement le moment de la disposition :
English: The police has traditionally used informants and controlled deliveries as investigation methods.
French: La police a traditionnellement recours à des indicateurs et à des livraisons sous contrôle dans ces enquêtes.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Algeria.
French: Le √ représentant de l'Algérie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The infusion of saline did not alter MAP, and propranolol did not cause a pressor response.
French: La perfusion d'une solution physiologique salée n'a pas altéré la PAM et le propranolol n'a pas provoqué de réponse pressive.
English: This budget must be consistent with observations provided by the geochemical and mineralogical data available.
French: Ce bilan doit être en accord avec les données géochimiques et minéralogiques disponibles.
English: She received the Canada 125 Commemorative Medal and the 1992 YWCA Women's Recognition Honor.
French: Elle a été décorée de la médaille commémorative Canada 125 et a reçu le 1992 YWCA Women's Recognition Honor.
English: The Labour Program will develop and implement a strategy bringing together employers, unions and Aboriginal organizations to address this problem.
French: Les responsables du Programme du travail élaboreront et mettront en œuvre une stratégie qui amènera les employeurs, les syndicats et les organisations autochtones à joindre leurs efforts pour traiter ce problème.
English: DHHS CDC Department of Homeland Security (DHS)
French: La participation se limite aux organismes d’application de la loi canadiens et américains aux niveaux fédéral, provincial, des États et des municipalités
English: An elector who has received a ballot under this Division may vote in accordance with subsection 227(2).
French: Sur réception d’un bulletin de vote, l’électeur vote selon les modalités prévues au paragraphe 227(2).
English: April 1 The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.
French: Avril 1 Entrée en vigueur de la convention CEE-ACP, signée à Lomé le 28 février 1975.
English: The approved HSMBC minute is the record of the deliberation and discussion undertaken by the HSMBC.
French: Le procès-verbal tel qu'approuvé fait état des délibérations et des discussions de la Commission.
English: Africa (Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo, Uganda); Arab region (Iraq, Yemen, Palestinian Authority); Asia-Pacific (Afghanistan, Cook Islands, Indonesia, Mongolia, Samoa, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Vanuatu); Europe and Central Asia (Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine); Latin America and the Caribbean (Belize, Colombia, Ecuador, Haiti, Mexico, Nicaragua, Uruguay).
French: Afrique (Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Éthiopie, Guinée, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Tchad, Togo); Région arabe (Autorité palestinienne, Iraq, Yémen); Asie-Pacifique (Afghanistan, Îles Cook, Indonésie, Mongolie, Samoa, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Vanuatu); Europe et Asie centrale (Arménie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Ukraine); Amérique latine et Caraïbes (Belize, Colombie, Équateur, Haïti, Mexique, Nicaragua, Uruguay);
English: What is happening in Cuba brings disgrace upon all who are involved in politics under these Left-wing banners.
French: Ce qui se passe à Cuba déshonore tous les politiques qui défendent les valeurs de la gauche.
English: Non-respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 Plus: Cost of services received without charge 11.4 0.0 16.8 16.8 17.6 Total Departmental Spending 598.1 423.1 497.5 513.8 494.6 Full-time Equivalents 1,666 1,836 1,836 N/A 1,801 *In the Agency's Report on Plans and Priorities for 2005-2006, planned spending was shown as $432.4 million, with a footnote explaining that additional budget commitments had been made and would be added.
French: 2005-2006 Dépenses réelles pour 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Santé de la population et santé publique 586,7 423,1 480,7* 497,0** 477,2*** Total 586,7 423,1 480,7 497,0 477,2 Moins : revenus non disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 Plus : coût des services reçus à tire gracieux 11,4 0,0 16,8 16,8 17,6 Total des dépenses du ministère 598,1 423,1 497,5 513,8 494,6 Équivalents temps plein (ETP) 1666 1836 1836 n.d. 1801 *Dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence pour 2005-2006, les dépenses prévues indiquées étaient de 432,4 millions de dollars, accompagnées d'une note explicative à l'effet que des engagements budgétaires supplémentaires avaient été pris et seraient ajoutés à ce montant.
English: ◦ (i) remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts that were required to be remitted under subsection 153(1), under Part IX of the Excise Tax Act, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act or under subsection 21(1) of the Canada Pension Plan; and (ii) filed, on or before the day on or before which the returns were required to be filed, all returns that were required to be filed under this Act or under Part IX of the Excise Tax Act.
French: ◦ (i) d’une part, elle a versé, au plus tard à la date de leur échéance, toutes les sommes qu’elle était tenue de remettre ou de verser aux termes du paragraphe 153(1), de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi ou du paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, (ii) d’autre part, elle a produit, au plus tard à la date limite de production, toutes les déclarations qu’elle était tenue de produire aux termes de la présente loi ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Veuillez vous référer au Guide du requérant avant de compléter la demande.
French: Please refer to the Guide for Applicants before completing this form.
English: 1 – Less Important 2 3 4 5 6 7 – More Important N/A entity willing to drive the process everage benefits of collaboration public pressure support from upper management agency commitment to transboundary management fill current information gaps information essential to achieve agency mandate legislative requirement personal belief in the value of a CEA approach availability of effective models 26.
French: 1– Moins importante 2 3 4 5 6 7 – Plus importante S/O entité prête à piloter le processus avantages financiers de la collaboration pression du public appui de la gestion supérieure engagement de l'organisme à la gestion transfrontalière combler les lacunes actuelles de l'information information essentielle pour remplir le mandat de l'organisme obligation législative croyance personnelle dans l'utilité de l'approche de l'EEC disponibilité de modèles efficaces 26.
English: "We’re happy to contribute our expertise so the RCMP can focus on the safety of Canadians."
French: « Nous sommes heureux de faire profiter la GRC de notre expertise pour qu’elle puisse s’occuper de la protection et de la sécurité de la population.
English: The new role for the Structural Funds to underpin the EES objectives introduced in the revision of the Regulations in 1999 needs to be taken up much more vigorously.
French: Les fonds structurels doivent s'attacher plus vigoureusement à jouer le nouveau rôle de soutien des objectifs de la SEE qui leur a été assigné dans le cadre de la révision des règlements opérée en 1999.
English: Institutional reform and social investment for children
French: Réforme institutionnelle et investissements sociaux en faveur des enfants
English: STATUS OF THE APPELLANT In relation to the decision or the order of a screening officer referenced by the statement of appeal, the appellant is
French: INTÉRÊT DE L'APPELANT Relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle visé par la présente déclaration d'appel, l'appelant déclare être :
English: Composite chromatograms of each sample were then constructed and 137 peaks were noted.
French: Des chromatogrammes composites de chaque échantillon ont alors été réalisés et 137 pointes ont été notées.