ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, the ability to send or receive mail over port 25 should be restricted to hosts on the provider's network.
French: Au besoin, la capacité d'envoyer ou de recevoir du courriel au moyen du port 25 devrait être limitée aux ordinateurs hôtes du réseau du fournisseur.
English: The problem before us is complex and touches on important issues.
French: Le problème dont nous sommes saisis est complexe et met en jeu des intérêts importants.
English: • UT University Teaching (7) CS Computer Systems Administration (29) TI Technical Inspection (7) GL General Labour and Trades (61) HP Heat, Power and Plant Operation (7)
French: • UT Enseignement universitaire (7) CS Gestion des systèmes d’ordinateurs (29) TI Inspection technique (7) GL Manœuvres et hommes de métier (61) HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (7)
English: Between 2001-2002 and 2005-2006, the government announced an additional $21.1 billion dollars for increases to the CHST cash contributions, as well as an additional $1.8 billion for targeted programs (medical equipment and primary health care reform), and $500 million for Canada Health Infoway.
French: Le TCPS, un financement global appuyant l’éducation postsecondaire ainsi que les services d’assistance sociale et autres services sociaux, continue à fournir aux provinces et aux territoires la souplesse d’affecter des fonds à certains de ces programmes sociaux, en fonction de leurs priorités respectives.
English: The type of end bearing that exists in these stud-to-track connections is not explicitly addressed by the current North American cold-formed steel design documents.
French: Le type de support d'extrémité qui existe pour ces connections entre le montant et le rail n'est pas évalué explicitement par les documents nord-américain sur la conception d'acier formé à froid.
English: The departmental IM specialist needs to make IM tools and resources available to employees at all levels.
French: Les spécialistes en GI des ministères doivent mettre les outils et les ressources en GI à la disposition des employés à tous les échelons.
English: Earthquake Vulnerability Identification in Vancouver >
French: Détermination de la vulnérabilité après un tremblement de terre à Vancouver >
English: • Use of laboratories experienced in handling small volumes of blood for pharmacokinetic analyses and for laboratory safety studies (blood counts, clinical chemistry)  
French: • L'utilisation de laboratoires expérimentés dans la manipulation de petits volumes sanguins pour les analyses pharmacocinétiques et pour les études d'innocuité en laboratoire (numération globulaire, chimie clinique).
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council transmit letters by the Chairmen of the Working Group:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité transmette des lettres de son Président :
English: In that country, average private consumption per capita has been growing much faster according to national accounts data than according to household survey data.
French: Dans ce pays, la consommation privée moyenne par habitant a augmenté beaucoup plus vite d'après les données de la comptabilité nationale que d'après les données d'enquêtes auprès des ménages.
English: Average gross weekly earnings ranged from £529.8 for employees in London to £365.8 in the North East of England.
French: Le montant brut moyen des rémunérations hebdomadaires variait entre 529,8 livres pour les salariés londoniens et 365,8 livres pour ceux du nord-est de l'Angleterre.
English: In cases where significant authority to make decisions on forest resources have been devolved to local levels, more powerful local elites have often captured the benefits of collective action, in the absence of appropriate local institutions.
French: Dans les cas de transfert au niveau local de pouvoirs de décision importants concernant les ressources forestières, les élites locales plus puissantes ont souvent mis à profit l'absence d'institutions locales adéquates pour s'approprier les avantages de l'action collective.
English: We reaffirm that food security and rural and agricultural development must be adequately and urgently addressed in the context of national development and response strategies and, in this context, will enhance the contributions of indigenous and local communities, as appropriate.
French: Nous réaffirmons que les problèmes de sécurité alimentaire et de développement rural et agricole doivent être traités d'urgence et de façon appropriée dans le cadre des stratégies nationales de développement et d'intervention et, dans cette optique, nous donnerons aux groupes autochtones et aux collectivités locales la possibilité d'apporter des contributions plus importantes, selon qu'il conviendra.
English: The total time spent in caring for the patient must be provided.
French: Règle 17 Les factures de surveillance exclusive ne peuvent être approuvées à moins d’être accompagnées de notes explicatives décrivant les circonstances qui ont nécessité la surveillance exclusive.
English: Should a removal order be issued, Ms. Hernandez could be returned to the United States.
French: Si c’est le cas, Mme Hernandez pourrait être renvoyée aux États-Unis par l’ASFC.
English: See, Canadian Federation of Students, Fact Sheet 1998 5:5, "Deregulation of Tuition Fees" (November 1998), online:
French: Voir Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Info-fiche 1998 5:5, « Déréglementation des frais de scolarité » (novembre 1998), en ligne :
English: It was necessary to reinforce the legal framework concerning children in armed conflict and encourage States to sign, ratify and implement effectively the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il importe de renforcer le cadre juridique applicable aux enfants touchés par les conflits armés et d'inviter les États à signer, ratifier et appliquer efficacement le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Thus a Palestinian Government of "National Unity" may be established by means of restrained discussion.
French: Ainsi, grâce à un discours de modération, serait susceptible de s’installer un gouvernement palestinien d’«Unité nationale».
English: In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
French: Il conviendrait que d'ici là le rythme d'accroissement des émissions globales des pays en développement commence à fléchir, et qu'il s'ensuive une diminution globale absolue à partir de 2020.
English: For Jacques Bensimon, chair of the National Film Board (NFB), taking the helm at the NFB meant returning to his vocation as a filmmaker, but also his roots as a first-generation immigrant.
French: Pour Jacques Bensimon, prÃ©sident de l'Office national du film (ONF), lorsqu'il a pris la tÃªte de l'ONF, il est revenu Ã sa vocation de rÃ©alisateur ainsi qu'Ã ses racines en tant qu'immigrant de la premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration.
English: All citizens are equal before the Unified Health System and are entitled to receiving care according to their needs.
French: Tous les citoyens sont égaux devant le système unique de santé et sont fondés à recevoir des soins selon leurs besoins.
English: Walking the streets around the hotel, you can discover hidden, charming corners which are normally overlooked. The vicinity of this elegant, comfortable hotel in Venice also hosts lots of museums and interesting buildings from an architectural, historical and cultural point of view.
French: A proximité de cet hôtel de Venise confortable et élégant, on trouve aussi de très nombreux musées et des palais intéressants tant sur le plan architectural, qu'historique et culturel.
English: The Union of Myanmar, Ministry of Labour, Department of labour law and inspection signed MoU on the establishment of the ASEAN Occupational Safety and Health Network in August 2000 to collaborate among ASEAN countries for the safety of working environment and health matter.
French: L'Union du Myanmar, le Ministère du travail et le Département du droit et de l'inspection du travail ont signé l'accord concernant le Réseau de sécurité et de santé du travail de l'ASEAN en août 2000 pour promouvoir la collaboration entre les pays de l'Association dans le domaine de la sécurité sur les lieux de travail et les questions de santé.
English: Contacts with other key parties involved in the climate change process, and I will mention China and India in particular, will be made in the months ahead.
French: Des contacts avec d’autres parties clés, et je citerai en particulier notamment la Chine, et l’Inde, intervenant dans le processus relatif au changement climatique, sont prévus durant les mois à venir.
English: That transparency is tantamount to the observance of the fundamental human rights we all enjoy.
French: La transparence équivaut au respect effectif des droits de l'homme fondamentaux parmi nous.
English: Canada’s bilateral negotiations are largely conducted with developing countries and they typically include asymmetrical obligations that take into account the differences in the size and the level of development Canada’s trading partners.
French: Sur le plan bilatéral, le Canada négocie principalement avec des pays en développement, en prévoyant, en règle générale, des obligations asymétriques qui tiennent compte des différences sur le plan de la taille et du niveau de développement de ses partenaires commerciaux.
English: The initiative will be extended to other hospital centres from 1998 onward.
French: Cette initiative s'étendra à d'autres centres hospitaliers et sanitaires à partir de 1998.
English: General conclusions Lone parent families face many problems which, singly, or in combination, may also arise for members of the larger community who are also economically vulnerable: the distinct concerns regarding the growth in their numbers, the likely increasing concentration of low-income units among lone-parent families, the compound disadvantages they face, and the presence of children.
French: Conclusions générales Les familles monoparentales sont confrontées à de nombreux problèmes qui, soit isolément soit de manière combinée, peuvent également se poser aux autres membres de la société eux aussi économiquement vulnérables. Mais ce qui est préoccupant, et c'est en cela qu'elles se distinguent des autres, c'est l'augmentation de leur nombre, la concentration croissante, chez ces familles, des foyers à revenus insuffisants, le fait qu'elles cumulent les handicaps et la présence des enfants.
English: With severe dehydration, the body's electrolytes may become deficient, and water will not be able to move as easily from inside the cells out into the blood.
French: Avec une déshydratation sévère, les électrolytes du corps peuvent devenir déficients et l’eau ne pourra pas passer facilement de l’intérieur des cellules vers le sang.
English: In this respect,  she says in Volume 11, at p.
French: Sur ce  point, elle fait remarquer ce qui suit (volume 11, à la p.
English: Definitions 5.1 National case definition 5.2 Definitions for public health management 6.
French: Définitions 5.1 Définition de cas pour la surveillance nationale 5.2 Définitions pour la prise en charge en santé publique 6.
English: The review of the Construction Products Directive in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers and thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.
French: La révision de la directive concernant les produits de construction constitue à cet égard un encouragement bienvenu qui devrait permettre de soutenir le secteur en supprimant les obstacles aux échanges pour les fabricants et, ainsi, aider les entreprises à se maintenir et les travailleurs à conserver leur emploi.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided to defer consideration of the draft resolution sponsored by the Islamic Republic of Iran, entitled “Establishment of the Asian and Pacific Centre for Information, Communication and Space Technology-enabled Disaster Management”, to its sixty-fifth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé de reporter à sa soixante-cinquième session l'examen du projet de résolution parrainé par la République islamique d'Iran, intitulé « Établissement du Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace ».
English: It follows from the foregoing that the second branch of the first plea is inadmissible. (c) The third branch of the first plea
French: Il résulte de ce qui précède que la deuxième branche du premier moyen est irrecevable. c) Sur la troisième branche du premier moyen
English: I am very grateful also for the presence of Ambassador Ayafor and the members of the Panel of Experts and thank them for producing such an outstanding report.
French: Je sais gré à l'Ambassadeur Ayafor et aux membres du Groupe d'experts d'être présents aujourd'hui parmi nous et je les remercie de ce rapport remarquable.
English: The HIV drug resistance mutations captured in the SDR program database are those defined by the International AIDS Society1.
French: Les mutations pharmacorésistantes du VIH figurant dans la base de données du Programme SRM sont celles définies par la Société internationale sur le sida1.
English: "I can't say enough positive about the program, or the people delivering it," adds Frank of his experience.
French: « Je ne peux pas dire assez de bien du programme, ni des gens qui s'en occupent », ajoute Frank en parlant de son expérience.
English: It has also noted the desirability of increased flexibility as part of the modernization of human resources management, with a simplified system and greater authority and accountability for managers, and with continuing independent oversight to ensure that recruitment into and promotion within the public service are based on merit.
French: Selon le rapport, il était souhaitable qu'on acquière plus de souplesse dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines et qu'on envisage de simplifier le système, d'accroître les pouvoirs et la responsabilisation des gestionnaires et d'assurer en permanence une surveillance indépendante - pour veiller à ce que le recrutement et les promotions au sein de la fonction publique soient fondés sur le principe du mérite.
English: The third element is the significant role of international and national media outlets in exercising greater responsibility in supporting the values of peace and cooperation among States.
French: Le troisième élément est le rôle important des médias internationaux et nationaux qui doivent faire preuve d'une responsabilité accrue pour appuyer les valeurs de paix et de coopération entre les États.
English: As can be seen, there is a considerable amount of variability in herbicide effectiveness across weed species.
French: On constate une variabilité considérable de l'efficacité des herbicides selon les espèces de mauvaises herbes.
English: • Infusion: 60-120 ml (Felter and Lloyd 1983);  2-8 g (Barnes et al.
French: • Infusion : 60-120 ml (Felter et Lloyd 1983);  2-8 g (Barnes et collab.
English: COPYRIGHT NOTICE This document is covered by copyright.
French: AVIS DE DROIT D'AUTEUR Le présent document est protégé par le droit d'auteur.
English: We extend our appreciation to those Member States that agreed with our assertion that there should be no place on the new Council for countries where there is objective evidence of systematic and gross violations of human rights, or where United Nations sanctions have been applied for human rights violations.
French: Nous remercions les États Membres qui ont convenu avec nous que le nouveau Conseil ne devrait pas accueillir en son sein des pays où des preuves objectives signalent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, ou où l'ONU a imposé des sanctions en raison de violations des droits de l'homme.
English: South-south cooperation strategies among countries in Latin America and the Caribbean are becoming driving forces in accelerating public policy design and implementation, without overlooking the need of validating experiences in the different cultural and institutional contexts of such countries.
French: Les stratégies de coopération Sud-Sud entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont en train de servir de moteurs propres à accélérer la conception et la mise en œuvre des politiques gouvernementales, sans perdre de vue la nécessité de valider les expériences menées dans les divers contextes culturels et institutionnels des pays concernés.
English: One of the panellists indicated that in the area of accounting, standard-setting was a long-term process, and he expressed hope that ultimately the mixed attribute model would be eliminated.
French: L'un des intervenants a précisé que dans le domaine de la comptabilité, l'élaboration de normes était un processus de longue haleine, et il espérait qu'à terme le modèle mixte disparaîtrait.
English: The representative of the Russian Federation said that his delegation maintained that there was a need to find a mutually acceptable solution to the problem through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom, taking into account the relevant decisions of the General Assembly.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a affirmé qu'il était nécessaire de trouver une solution mutuellement acceptable par la voie de négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni qui tiennent compte des décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Of the 20 indicating a responsibility, 18 noted the responsibility in their bureaux business plan, while 2 made no mention of it.
French: • Sur les 20 qui assument une responsabilité, 18 ont signalé cette responsabilité dans leur plan d'action, et les deux autres ne l'ont pas fait.
English: If someone wishes to access his or her personal information, he or she need only contact APEX in writing at the above mailing address.
French: Ceux et celles qui désirent accéder aux renseignements personnels conservés sur eux par l’APEX n’ont qu’à communiquer avec l’Association à l’adresse ci-dessus.
English: We shall attempt, however, to cover the basic elements related to the vast complexity of what is denominated "violin".
French: Nous essayerons, cependant, de traiter les éléments essentiels se rapportant au grand concept nommé "violon".
English: One of the horses, Zigolo di San Calogero, participated in the Olympic Games in Atlanta.
French: Un des chevaux, Zigolo de San Calogero, a participé aux olympiades d'Atlanta.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Canada Total Operators One Operator
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Canada Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: Food aid emergency programmes and the United Nations agencies dealing with emergency food aid are finding that their reduced budgets can only support smaller actual deliveries.
French: Les programmes d'aide alimentaire d'urgence et les organismes des Nations Unies chargés de ces questions constatent actuellement qu'en raison des restrictions budgétaires, ils doivent revoir leurs dépenses effectives à la baisse.
English: I join other speakers in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: Je me joins aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Effective March 1, 2000, the attached pages replace the same pages in the previous version of Memorandum D11-5-1, NAFTA Rules of Origin Regulations, of January 26, 1996.
French: Les articles modifiés tiennent compte des modifications qui sont nécessaires pour se conformer aux modifications qui ont été apportées à la Loi sur les douanes.
English: • IRB Info Kit for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
French: • Trousse d'information sur les RIR pour les petites et moyennes entreprises (PME)
English: • Additional funding to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: • Un financement supplémentaire sera alloué à l’amélioration de la capacité de commercialisation des universités, des hôpitaux et des autres installations de recherche.
English: Doesn’t seem to be any more questions.
French: Il ne semble pas y avoir d'autres questions.
English: The small number of women participating in decision-making forums has been a permanent concern of the Women's Delegation in the National Congress, particularly after the IV World Conference on Women of Beijing, where the theme was broadly discussed.
French: Le fait que peu de femmes participent aux forums de prise de décision constitue un sujet de préoccupation permanent pour la délégation des femmes au Congrès national, notamment après la 4e Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, où le thème a fait l'objet d'un vaste échange de vues.
English: As a result of subsidies and the high costs of agriculture in Switzerland, the prices of food products typically range between 20% and 70% higher in Switzerland than in nearby EU markets.
French: En raison des subventions et des coûts élevés de l'agriculture en Suisse, le prix des produits alimentaires est généralement de 20 à 70 % plus élevé en Suisse que sur les marchés voisins de l'UE.
English: The preceding thirteen NAM Summit Conferences were held in Belgrade, Yugoslavia in 1961; Cairo, United Arab Republic in 1964; Lusaka, Zambia in 1970; Algiers, Algeria in 1973; Colombo, Sri Lanka in 1976; Havana, Cuba in 1979; New Delhi, India in 1983; Harare, Zimbabwe in 1986; Belgrade, Yugoslavia in 1989; Jakarta, Indonesia in 1992; Cartagena de Indias, Colombia in 1995, Durban, South Africa in 1998 and Kuala Lumpur, Malaysia in 2003.
French: Les quatorze Conférences au sommet précédentes se sont tenues à Belgrade (Yougoslavie) en 1961; au Caire (République arabe unie) en 1964; à Lusaka (Zambie) en 1970; à Alger (Algérie) en 1973; à Colombo (Sri Lanka) en 1976; à La Havane (Cuba) en 1979; à New Delhi (Inde) en 1983; à Harare (Zimbabwe) en 1986; à Belgrade (Yougoslavie) en 1989; à Jakarta (Indonésie) en 1992; à Cartagena de Indias (Colombie) en 1995; à Durban (Afrique du Sud) en 1998; à Kuala Lumpur (Malaisie) en 2003 et La Havane (Cuba) en 2006.
English: "Front position lamp" means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
French: 2.5.11 "feu-position avant", le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'avant;
English: Only where and as far as an overriding requirement in the public interest exists and if the circumstances are of a sufficiently vital and serious nature, a disclosure might be considered necessary in a democratic society in accordance with Article 10, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights.
French: Ce n’est que dans le cas où un impératif prépondérant d’intérêt public existe et si les circonstances présentent un caractère suffisamment vital et sérieux que la divulgation pourrait être considérée comme nécessaire dans une société démocratique conformément à l’article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Mai, dem Tag der Befreiung, Leiter einer unangemeldeten Versammlung auf dem Trierer Hauptfriedhof gewesen zu sein, in deren Verlauf die Verbrechen des Naziregimes verharmlost wurden.
French: 2005 mussten wir als Schattenparker einen hohen Preis bezahlen für den Wunsch unsere Wohnform frei zu wählen.
English: Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
French: Les lecteurs sont dès lors tenus de prendre toutes les précautions nécessaires avant de faire usage de ces informations, qu’ils utilisent à leurs risques.