ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. a corporate name is prohibited if its use is likely to lead to the inference that the activities carried on or intended to be carried on under it and the activities of a body corporate that is dissolved are one organization, whether or not the nature of their activities is generally the same; and b. the name of a corporation that is revived under section 217 of the Act is prohibited if it is confusing with a name acquired by another corporation during the period beginning on the date of dissolution and ending on the date of revival of the revived corporation.  55.
French: a. une dénomination est prohibée lorsque son emploi est susceptible de faire conclure que les activités exercées ou dont l'exercice est projeté sous cette dénomination et les activités d'une personne morale qui est dissoute sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b. la dénomination d'une organisation reconstituée conformément à l'article 217 de la Loi est prohibée lorsqu'elle prête à confusion avec la dénomination obtenue par une autre organisation au cours de la période commençant à la date de la dissolution et se terminant à celle de la reconstitution.  55.
English: The EU is equipped with the legal and financial competences through its cohesion policy.
French: L'UE est dotée des compétences juridiques et financières à travers sa politique de cohésion.
English: Although the Directorate-General for Budget is not involved in the management of appropriations, which is carried out by the Commission's operational departments, it is responsible for collecting the Community's own resources from the Member States, who finance the Union budget.
French: Si la Direction générale du budget n'est pas impliquée dans la gestion des crédits qui est assurée par les services opérationnels de la Commission, elle est chargée de recouvrer, auprès des Etats membres qui financent le budget de l'Union, les ressources propres communautaires.
English: As with the Level I procedures for screening for substance abuse in mental health settings, reliability, validity, sensitivity and specificity values are not available for these procedures.
French: Comme pour les procédures de niveau I pour le dépistage de la toxicomanie dans les établissements de santé mentale, les valeurs de fiabilité, de validité, de sensibilité et de spécificité ne sont pas disponibles pour ces protocoles.
English: The involved Parties shall establish an extraordinary challenge committee, comprising three members, within 15 days of a request pursuant to Article 1904(13).
French: Les Parties en cause établiront, dans les quinze jours suivant la présentation d'une demande à cet effet conformément au paragraphe 13 de l'article 1904, un comité composé de trois membres pour l'examen de contestations extraordinaires.
English: The Amalthia Restaurant is located in the lobby, overlooking the peaceful gardens.
French: Le restaurant Amalthia est placé dans le hall, face aux superbes jardins.
English: Meeting - Canada Border Services Agency Transition; Human Resources CBSA Date(s): 2004-02-26 Destination(s):
French: Réunion - Transition de l'Agence des services frontaliers du Canada; Ressources humaines (ASFC) Date(s) : 2004-02-26 Destination(s):
English: In this connection, Malaysia looks forward to working with the members of the Conference to continue to explore all available avenues for a balanced and comprehensive programme of work in order to commence substantive work in the CD.
French: À cet égard, la Malaisie se réjouit de travailler avec les membres de la Conférence pour continuer d'explorer toutes les voies disponibles pour établir un programme de travail équilibré et complet destiné à permettre à la Conférence de commencer un travail de fond.
English: The question is whether some of these margins respond to external shocks in ways that alter the true underlying wage rate without necessitating a change in the nominal wage.
French: Conséquences réelles de la rigidité à la baisse des salaires Les études empiriques récentes sur la distribution des variations salariales au niveau individuel ont permis d’approfondir nos connaissances, sans toutefois inﬂéchir de manière sensible les conclusions établies antérieurement par Card et Hyslop (1997) dans le cas des États-Unis et par Crawford et Harrison (1998) pour le Canada.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-12-20 Last reviewed: 2007-12-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=536C471E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-12-20 Contenu revu le : 2007-12-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=536C471E-1&accessible=off&printerversion=true
English: Croatia and Montenegro consider that UNMOP has been successful in implementing their observer mandate and thus contributing to the demilitarization process.
French: La Croatie et le Monténégro considèrent que la MONUP s'est acquittée avec succès de son mandat d'observation, contribuant de ce fait au processus de démilitarisation.
English: • Degree of support among Network partners of a common vision.
French: • Des réserves pour prêts sur prêts sont en place pour les SADC en Alberta et en C.-B.
English: The "O-ring" also aids in the retention of the cartridge in its housing.
French: Le joint torique aide aussi à retenir le dispositif dans son boîtier.
English: The Council and the Executive Committee can charge the Scientific council with the research and certain assignments and it must be convened together with the Council of the Association.
French: Il peut être chargé d'études et de missions particulières par le Conseil ou le Comité exécutif. Il est convoqué en même temps que le Conseil de l'Association.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Transportation and Warehousing sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur du Transport et entreposage @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Therefore, most of the activities of the upcoming IAF would be targeted at them.
French: C'est pour cette raison qu'on avait prévu que la majorité des activités de la FAI seraient axées sur les artistes.
English: It is thus prudent to review those activities to ascertain if the lack of privileges and immunities exposes persons performing mandated functions to unnecessary risks.
French: La prudence conseille donc de vérifier si ces activités, en l'absence de privilèges et d'immunités, exposent les personnes qui s'acquittent de la mission qui leur a été confiée à des risques inutiles.
English: The Cultural Revolution Centre approved the division of the country into nine higher education regions, with in mind a fair allocation and balanced distribution of higher education resources in the country, and thus eliminating one aspect of deprivation in provinces without higher-education resources.
French: Entre 1994 et 1999, la proportion de lauréats à l'examen d'entrée à l'université dans ces provinces a également augmenté.
English: It does not include energy recovery; (g) 'recycling` means the reprocessing in a production process of the waste material into the same material whether for the original purpose or other purposes including reprocessing of organic material.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, le retraitement d'un matériau constitutif de déchets par un procédé de fabrication du même matériau aux fins de sa fonction initiale ou à d'autres fins, notamment le retraitement des matières organiques.
English: Ms. Johnson (Norway): What should we do to put children on the agenda?
French: Mme Johnson (Norvège) (parle en anglais) : Que devons-nous faire pour inscrire la question des enfants à l'ordre du jour de notre action?
English: Article 12 of the Aliens Act provides that any alien resident in another State who enters Ecuador lawfully and in accordance with the rules in order to pursue an authorized activity in one of the following categories, with no intention of settling in the country, shall be considered a temporary immigrant:
French: En vertu de l'article 12 de la loi sur les étrangers, est considéré comme non-immigrant tout étranger domicilié dans un autre État qui entre légalement et sous certaines conditions dans le pays, sans vouloir s'y installer, et qui relève de l'une des catégories suivantes:
English: 26.2 The Discrimination Law is designed to establish the areas in which discrimination should not be tolerated.
French: 26.2 La loi sur la discrimination vise à établir les secteurs dans lesquels la discrimination ne devrait pas être tolérée.
English: Under the Chemical Weapons Convention, 166 countries have abandoned their programmes in this area.
French: Les Etats suspectés de mener des recherches sur de tels produits sont l’Egypte, la Syrie, l’Iran, le Pakistan et l’Inde80.
English: Achievements of the Project:
French: Résultats obtenus dans le cadre de ce projet :
English: Hotel in Haar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception after 11 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Haar: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00En cas d’arrivée après 23h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.Un rêve devint réalité lorsqu’en septembre 2004 le Parkhotel Ost vit le jour dans la commune de Haar/Salmdorf non loin du parc des expositions Neue Messe München-Riem, à l’est de Munich.
English: C’est ainsi que le concept de réduction de la vulnérabilité est devenu une stratégie principale de réduction de l’impact des catastrophes, une ambition qui s’est révélée toutefois difficile à réaliser.
French: Une telle chose n’est possible que lorsqu’une ou plusieurs personnes sont forcées, pour différentes raisons, de s’exposer aux dangers, ou d’y exposer les autres.
English: So far, the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration has successfully redeployed 6,674 civil servants to the north to resume the provision of basic services, notably in the areas of public health, education, tourism and crafts industry.
French: Jusqu'ici, le Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration a réussi à affecter 6 674 fonctionnaires dans le nord pour rétablir les services de base, notamment dans les secteurs de la santé publique, de l'éducation, du tourisme et de l'artisanat.
English: • Muhammad Said Hersi Morgan, the son-in-law of Barre and a member of the Darod clan, which controlled the city of Bardera (or Baardheere), located in the centre of the famine region;
French: • Muhammad Said Hersi Morgan, gendre de Siyad Barre et membre du clan Darod, qui contrôlait la ville de Bardera ( ou Baardheere ), située au cœur de la région dévastée par la famine ;
English: In 1996, WTO established a plan of action for the least developed countries at its First Ministerial Meeting in order to remove market access barriers and support trade development.
French: En 1996, l'OMC a établi un plan d'action pour les pays les moins avancés à sa première conférence ministérielle afin de supprimer les obstacles à l'ouverture des marchés et d'encourager l'expansion du commerce.
English: During this period, the Council was briefed in open session on 26 July and 28 August 2001 (see S/PV.4350 and S/PV.4359, respectively).
French: Au cours de cette période, le Conseil a entendu des exposés en séance publique les 26 juillet et 28 août 2001 (voir S/PV.4350 et S/PV.4359 respectivement).
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
English: None Agenda item 4: (a) REPORT OF THE SECRETARY GENERAL
French: Aucune déclaration Point 4 de l’ordre du jour : a) RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Until then, turn signal-type DRL on new vehicles may be designed to meet either requirements of subsection 108(47) or the light intensity requirements that applied prior to July 1996 when section 108 was last amended (see footnote 5).
French: Jusqu'à cette date, les feux de jour des véhicules neufs obtenus par ces indicateurs pourront être conçus soit pour se conformer aux exigences du paragraphe 108(47), soit pour avoir l'intensité lumineuse exigée avant juillet 1996, date de la dernière modification de l'article 108 (voir référence 5).
English: The Chambers now has five P-5 senior legal officers, 44 legal officers at various levels and 23 support staff.
French: Les Chambres disposent actuellement de 5 juristes hors classe (classe P-5) et de 44 juristes de différentes classes, secondés par 23 agents.
English: The presidency has recently appealed to the President of Equatorial Guinea on behalf of the Union not to uphold the death sentences.
French: La présidence a récemment lancé, au nom de l'Union, un appel au président de Guinée équatoriale pour qu'il n'applique pas les condamnations à mort.
English: While reaffirming our commitment to pursue High Representative Solana's short-term assistance programme, the European Union believes that that immediate action is required on three interrelated priority areas: presidential elections, improvement of the security situation, and financial support to the Palestinian Authority.
French: Tout en réaffirmant notre détermination de poursuivre le programme d'aide à court terme du Haut Représentant Solana, l'Union européenne estime qu'il faut agir immédiatement dans les trois domaines prioritaires interdépendants : les élections présidentielles, l'amélioration de la situation en matière de sécurité, et l'appui financier à l'Autorité palestinienne.
English: An indeterminate but significant number of public users access the International Criminal Tribunal for Rwanda website, including substantive data repositories and publications.
French: Un nombre indéterminé mais important de visiteurs externes consultent le site Web du Tribunal, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: It will be easier for people to take telephone numbers with them when changing operators.
French: Il sera plus facile pour les gens de pouvoir garder leur numéro de téléphone lorsqu'ils changent d'opérateur.
English: Once again, our good mother, the community-church, presents us, in Lent, with the contemplation of the passage on "The Samaritan Woman" in the gospel of the beloved disciple.
French: Une fois de plus, notre bonne mère, la Communauté-église, nous offre pendant ce carême la contemplation du passage de "La Samaritaine" dans l'évangile du disciple bien-aimé.
English: Should there be an ad hoc network within the current framework of the Inter-Agency Support Group?
French: Faut-il un réseau ad hoc dans le cadre actuel du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones?
English: A number of participants explained that in their experience, doctors and clinic staff were not willing to talk about "what-if" situations.
French: Un certain nombre de participants affirment que, d'après ce qu'ils ont pu constater, les médecins et le personnel des cliniques évitent de parler de ces sujets.
English: Local authorities generally include environmental and social considerations in their official plans, planning by-laws and general policies.
French: Les autorités locales tiennent couramment compte des aspects environnementaux et sociaux lorsqu'elles élaborent leurs plans officiels, leurs règlements sur la planification et leurs politiques générales.
English: Informal documents: INF.5 (Secretariat) INF.39 (United States of America)
French: Documents informels: INF.5 (secrétariat) INF.39 (États-Unis d'Amérique).
English: From there the Lower Richelieu continues its course through smaller, albeit perhaps more picturesque communities such as St-Charles-sur-Richelieu, St-Denis and St-Ours.
French: À partir de là, le Bas-Richelieu poursuit son parcours en traversant les localités sans doute plus pittoresques de Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis et Saint-Ours.
English: Response to recommendations of the Forum addressed to the United Nations system
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente formulées à l'intention du système des Nations Unies
English: They identified some of the positive impacts of the process.
French: Dans l'ensemble, les interviewés ont jugé efficace le processus d'EIR.
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
French: Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.  Helena Fisheries Corporation (SHFC).
English: "Pursuant to Article 33 (2) of the Berne Convention as so revised, the Government of the Republic of Liberia declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention."
French: "En application de l'Article 33.2) de la Convention de Berne ainsi révisée, 'le Gouvernement de la République du Libéria déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'Article 33 de cette Convention."
English: Some examples of the types of indicators to be used are noted below. For broader public awareness of genealogy: increase in recognition of the term genealogy, as measured by public opinion research increased declared interest in pursuing family history research at some time, now or in the future, as measured by public opinion research For increased public access to LAC’s genealogy collections:
French: Indicateurs d’utilisation par les clients (mesurée par les données d’utilisation du site Web et des sondages auprès des clients) - nombre de visites, de demandes de renseignements - nombre de clients qu’on a réussi à faire passer du niveau de visiteur débutant à celui de visiteur intermédiaire ou de ce niveau à celui de visiteur expérimenté - nombre de généalogistes clients accédant à d’autres éléments des collections du BAC.
English: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- (CHPD), CAS No. 54079-53-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas CHPD is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on CHPD pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; Whereas CHPD meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that CHPD be added to Schedule 1 to the Act.
French: Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène]malononitrile (CHPD), numéro de CAS 54079-53-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le CHPD est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du CHPD réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le CHPD remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont remplis, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le CHPD soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: [9] Since the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), it has been clearly established that, to ensure that an appointment made as a result of a selection process other than a competition has been made based on merit, the qualifications of the successful candidate must be compared with the qualifications of the appellant.
French: [9] Il est clairement établi depuis la décision de la Cour fédérale d'appel dans Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) que, pour s'assurer qu'une nomination effectuée à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours a été faite selon le mérite, les qualités du candidat reçu doivent être comparées avec celles de l'appelant.
English: In conclusion, she announced that, in a spirit of cooperation, Azerbaijan withdrew its reservation to paragraph 16 of the draft ministerial declaration (E/2003/L.9) and joined consensus on the text.
French: En conclusion, la délégation azerbaïdjanaise annonce que, dans un esprit de coopération, elle retire sa réserve au paragraphe 15 (version anglaise) du projet de déclaration ministérielle (E/2003/L.9) et s'associe au consensus.
English: The results of this research program will be targeted for implementation into health-care policy for First Nations in Manitoba, and will be disseminated for general applicability to First Nations health care
French: Ces ateliers permettent aux participants d’examiner les résultats de notre recherche et d’élaborer des politiques et des programmes pour répondre aux problèmes et aux besoins.
English: While the 12-month EURIBOR had already started to decline in September, shorter-term money market rates gradually started to fall in the course of November.
French: Ce phénomène a été plus marqué au tournant de l’année.
English: Key words: computed tomography, anthropometry, cross-sectional area, limb volume, ageing
French: Mots-clés : tomodensitométrie, anthropométrie, surface de coupe segmentaire, volume segmentaire, vieillissement
English: In doing so, it has undertaken to support local stakeholders in promoting the emergence of a climate conducive to sustainable dynamic entrepreneurship.
French: Il s'est ainsi engagé à soutenir les intervenants du milieu pour favoriser l'émergence d'un climat propice à l'expression d'un entrepreneurship dynamique durable.
English: A radio-free zone of 20 campsites is located in Iroquois Campground.
French: La radio est interdite dans 20 emplacements situés dans le terrain de camping Iroquois.
English: Disposal Site(s): 46o57.62' N, 64o50.05' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan (March 2000)." 6.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°57,62' N., 64°50,05' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (March 2000) ».
English: Helping Your Kids Cope with Divorce:
French: La famille... composée autrement . Québec :
English: If extradition is requested by several States, Morocco grants it either to the State which applies the most correct procedure or that which it regards as having suffered the greatest harm.
French: Si l'extradition est requise par plusieurs États, le Maroc l'accorde soit à celui qui applique la procédure la plus correcte, soit à celui qui paraît le plus victime.
English: He also noted that the Arts Presentation Canada Program will now be called the Canada Arts Presentation Fund and that its funding will be kept at the current level for fiscal years 2010-2011 to 2014-2015.
French: Il a également souligné que le programme Présentation des arts Canada sera dorénavant appelé le Fonds du Canada pour la présentation des arts (FCPA) et que son financement sera maintenu au niveau actuel pour les exercices 2010-2011 à 2014-2015.
English: Leaf Elements The Canadian Module 1 eCTD backbone file includes document information for each Module 1 document.
French: Éléments Leaf Le fichier de base eCTD du module canadien 1 comprend de l'information pour chaque document du module 1.
English: Use this chart to identify your management skills.
French: Au moyen de ce test, vous pourrez évaluer vos talents en gestion.