ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report on implementation of Executive Board decision 2002/4 on approval of country programmes
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays
English: Damage done to property/residence during any phase of your move must be reported to the carrier’s representative or driver as soon as noticed.
French: • placer les articles de grande valeur dans une pièce et se débarrasser des articles non admissibles que la réglementation et les lois interdisent, c’est-à-dire les matières inflammables, corrosives ou toxiques;
English: The recently passed law on extremism can easily be used to gag independent journalists and political opponents.
French: La loi sur l'extrémisme adoptée récemment peut aisément être utilisée pour museler les journalistes indépendants et les opposants politiques.
English: We have some 1,000 troops focused in Uruzgan province, working in partnership with the Dutch forces.
French: Nous avons déployé quelque 1 000 soldats dans la province d'Uruzgan, où nous agissons en partenariat avec les forces néerlandaises.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Community Economic Development Officers - Northeast Northeast | Northwest | Southeast | Southwest   Community Development Corporation of Sault Ste.
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire - Nord-Est Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest   Community Development Corporation of Sault Ste.
English: At the same time, mitigating the impact of the financial crisis by depriving 80 000 Polish shipyard workers of their jobs is a truly extraordinary idea.
French: Dans le même temps, lutter contre la crise financière en privant 80 000 travailleurs portuaires polonais de leur travail est vraiment une idée extraordinaire.
English: Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst & Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
French: A la suite de l’appel d’offres no EAC 41/20062, c’est la société Ernst & Young et Associés qui a été retenue pour effectuer l’évaluation.
English: All Canadians must work together to share in this country’s opportunities and prosperity.
French: Tous les Canadiens doivent travailler ensemble pour partager les occasions et la prospérité qu’offre ce pays.
English: Bringing Issues and Stakeholders Together, International Council for Scientific and Technical Information, Conference Proceedings, January 2000, UNESCO House, Paris.
French: 9) English, John.
English: This recommendation would also include the conversion of the Section into a separate service outside of the operations area.
French: Il est également recommandé de faire de la Section un service distinct ne dépendant plus du chef des opérations.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) said that his delegation had been referring to paragraph 15 of the report of the Advisory Committee (A/54/7/Add.4), and more specifically to the fact that it appeared that each agency was continuing to develop its own system.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) dit que sa délégation se référait au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif (A/54/7/Add.4) et plus précisément au fait que chaque organisme continue apparemment d'élaborer son propre système.
English: For Member States in general, for participation to be effective, three enabling arrangements are required: normative (that is, there should be a law to allow sustainable participation), regulatory (rules and regulations guiding participation) and regenerative (capacity-building of both government and civil society organizations).
French: Pour que la participation soit efficace, les États Membres en général sont tenus d'adopter trois types d'arrangements : un cadre normatif (en d'autres termes, il devrait y avoir une loi autorisant une participation durable); un cadre réglementaire (adoption de règles et de règlements orientant la participation); et un cadre régénérateur (renforcement des capacités des pouvoirs publics et des organisations de la société civile).
English: He holds fellowships in the Royal Societies of London and of Canada and in the American Physical Society.
French: Il est membre de la Royal Society of London, de la Société royale du Canada et de l'American Physical Society.
English: Intensive bilateral arrangements are in place to ensure an effective flow of information.
French: Des arrangements bilatéraux intensifs sont en place afin d'assurer un cheminement efficace de l'information.
English: The Yukon site focused primarily on Aboriginal children.
French: Au Yukon, on s’est concentré surtout sur les enfants autochtones.
English: Information on performance for the current period is contained in annex II to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: On trouvera l'information sur l'exécution du budget de l'exercice en cours à l'annexe II du rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: In the core investment area of the environment, activities funded include educational programs that emphasize conservation, habitat and wildlife preservation.
French: Les secteurs d’intérêt de la Fondation sont l’habitation et les abris, l’utilisation des terrains, l’environnement et l’excellence chez les professionnels de l’industrie de l’immobilier.
English: In addition, the European Union would like to express our gratitude to Mr. Pekka Patosaari, on the occasion of his retirement, not only for his strong commitment to the work of the United Nations Forum on Forests, by leading its secretariat for the last five years, but also for his significant contribution to the international and pan-European forest policy process.
French: L'Union européenne voudrait par ailleurs exprimer sa gratitude à M. Pekka Patosaari à l'occasion de sa prise de retraite, non seulement pour sa participation active aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant que Directeur du Secrétariat pendant ces cinq dernières années, mais aussi pour sa contribution importante au processus international et paneuropéen de formulation des politiques forestières.
English: The following points are of particular significance:
French: Notons plus spécifiquement les éléments suivants :
English: Please, in all of this, do not ask the poorest people in the world to carry a burden they are not able to carry.
French: Dès lors, ne demandez pas aux plus pauvres du monde de porter un fardeau qu'ils ne peuvent porter, je vous en prie!
English: Based on the results, a classical Heisenberg spin model, the plaquette-ordering model, is presented.
French: Sur la base de ces résultats, nous présentons un modèle classique de spin de Heisenberg, le modèle à plaquettes ordonnées.
English: This takes me back to the question I raised at the beginning of my lecture.
French: Quod erat démonstrandum J'espère avoir clairement indiqué la route qu'entend suivre le Fonds de Restauration et les avantages que l'on peut en attendre.
English: Such reductions would be implemented with the help of "transparency measures" rather than traditional verification.
French: En même temps, M. Bush a évoqué des diminutions encore plus importantes de l’arsenal nucléaire américain que ne l’envisageait l’Administration Clinton.
English: In light of this, the work of the Committee should focus specifically on a text-based approach within the current discussions in the Committee focusing first on areas where there was already in general consensus.
French: C’est pourquoi les travaux du comité devraient porter spécifiquement sur un texte durant les délibérations du comité et, en particulier, sur les points qui faisaient déjà l’objet d’un consensus en général.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ consideration at the next meeting of the Consultative Group.
French: Une copie de la feuille de travail figure en annexe.
English: E-mail: info@cmcweb.ca Fax: (613) 952-6927 Mail:
French: Courriel : info@cmcweb.ca Télécopieur : (613) 952-6927 Adresse :
English: Analysis of the engine revealed that the #2 carburetor mounting bolts were loose.
French: L'analyse du moteur a révélé que les boulons de fixation du carburateur no 2 n'étaient pas bien serrés.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation, Hans Corell, a ouvert la cinquième session du Comité spécial.
English: Strong support was shown for the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process.
French: Le processus de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a bénéficié de l'appui des délégations.
English: Akpatok Island is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 6-6; Nettleship 1980) and an Important Bird Area in Canada (NU007; CEC 1999).
French: L’île Akpatok est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 6-6; Nettleship, 1980) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU007; CCE, 1999).
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated July 7, 2006 (Funds Available) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 7 juillet 2006 (Fonds disponibles) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Implementation of Security Council resolution 1319 (2000)
French: Application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité
English: Independent Review of Complaints - Government institutions protect the information rights of individuals through compliance with law and policy and internal practices, such as records management and security.
French: Examen indépendant des plaintes - Les institutions fédérales protègent le droit à l'information des particuliers en faisant observer les lois, les politiques et les pratiques internes, dont la sécurité et la gestion des dossiers.
English: ◦ 75 percent of the total if the total does not exceed $100;
French: ◦ 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: DeAngelo, A.B., C.T. Garrett, L.A. Manolukas, and T. Yario, "Di-n-octyl Phthalate (DOP), A Relatively Ineffective Straight Chain Isomer of the Environmental Contaminant Di(2ethylhexyl) Phthalate (DEHP), Enhances the Development of Putative Preneoplastic Lesions in Rat Liver", Toxicology, 41:279-288 (1986).
French: DeAngelo, A.B., C.T. Garrett, L.A. Manolukas et T. Yario, «Di-n-octyl Phthalate (DOP), A Relatively Ineffective Straight Chain Isomer of the Environmental Contaminant Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP), Enhances the Development of Putative Preneoplastic Lesions in Rat Liver», Toxicology, 41:279-288 (1986).
English: If we don’t establish such an agenda, each Region will develop its own, probably without paying too much attention to what should be the common agenda of the Order. And, of course, there will be the danger of a backlash as the one we had at the Chapter of 1971 after the charismatic Chapter of 1969.
French: Presque tout dans la culture est sexiste, en commençant par les langues -- ce qui rend très difficile l'élaboration d'un langage "inclusif" et explique le caractère souvent bizarre des essais faits jusqu'à présent pour traduire la Bible et les textes liturgiques dans un langage non-exclusif.
English: I also congratulate him on his recent re-election to his post and to wish him every success.
French: J'aimerais également le féliciter de sa réélection récente à ses fonctions et je lui souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de son mandat.
English: Increasing and unsustainable military expenditures constitute another example of the lack of will regarding development cooperation.
French: L'augmentation intolérable des dépenses militaires constitue un autre exemple de ce manque de volonté en matière de coopération et de développement.
English: Easily recognize a young person who is the victim of criminal, violent and/or undesirable behaviour;
French: Reconnaître facilement un jeune qui est victime de comportements criminels, violents et (ou) indésirables;
English: He concentrated power in his own hands, cracked down on dissent, weakened the civil service, and politicized the military.
French: Il a monopolisé les rênes de l’État, écrasé l’opposition, affaibli la fonction publique et politisé l’armée.
English: 3.1 As from 1 January 2007, the successor of the Independent Inquiry Committee, the Office of the Independent Inquiry Committee, shall be administered by the Department of Management for a period of two years (“the interim period”), which may be extended by the Secretary-General.
French: 3.1 À compter du 1er janvier 2007, le Bureau qui succède à la Commission est administré par le Département de la gestion pendant une période de deux ans (« la période de transition »), dont la durée peut être prolongée par le Secrétaire général.
English: 5-2006, points 1.13.3 to 1.13.7 Endorsed by the European Parliament, on 30 November, subject to certain amendments.
French: 5-2006, points 1.13.3 à 1.13.7 Avis du Parlement européen, le 30 novembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Outside of his professional life, Harley enjoys hunting, reading, creating ceremonial items, and working with his horse.
French: En plus de sa vie professionnelle, Harley aime la chasse, la lecture, la création d’articles cérémoniels et le travail avec sa jument.
English: A Discussion Paper ▪ Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Document de travail ▪ Évaluation des besoins:
English: The Stall [link "Nasze kramy"] offers woven belts, costumes and mixtures of herbs - exactly the same as in the photographs or to meet individual orders. All the additional information, including answers to questions, can be obtained from the Internet Forum [link "Karczma"].
French: Klickez sur "la Taverne" ["Karczma"] et vous entrez dans le cerde du forum dans le cadre duquel nous echangeons des informations supplementaires et ou nous avons le plaisir de repondre a toutes vos questions.
English: The CBSC, under Ron Cohen's very able leadership, has played a hugely important role in matters of standards and taste in broadcasting.
French: Sous l'excellente direction de Ron Cohen, le CCNR a joué un rôle extrêmement important en ce qui concerne les normes et les questions de goût dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Ironically, but in keeping
French: Curieusement — mais cela s'inscrit dans la logique des
English: Association of African Development Finance UNIDO
French: Mouvement pour le développement mondial (1976)
English: Retail banking, however, remains segmented by national borders, so that households and smaller producers have not been much affected.
French: La banque de détail demeure toutefois segmentée par les frontières nationales de sorte que les foyers et les plus petits producteurs n'ont pas été beaucoup concernés.
English: Further doubts were expressed by Marian-Jean Marinescu (EP-ED, RO), who pointed out that workers in some Member States "are still subject to restrictions".
French: Des doutes également pour Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, RO) qui rappelle que les travailleurs de certains Etats membres "sont toujours soumis à des restrictions".
English: Throughout the Spring and Summer of 2007, CFSATE's Air Maintenance Flight provided static aircraft displays in support of numerous OP CONNECTION Public Relations functions in the community.
French: Tout au long du printemps et de l'été 2007, l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes a exposé des aéronefs dans le cadre de nombreuses activités de relations publiques liées à l'opération Connection dans la collectivité.
English: This could include the influence of research results on local, regional, or national policy; a contribution to social and economic development; or, strengthening the research capacity of an institution and scientist.
French: Les rapports d'évaluation ont aussi dégagé 66 facteurs autres que ceux qui ont trait au CRDI, qui jouent sur les résultats des projets. Ces facteurs ont été classés séparément et sont analysés dans l'avant-dernière section du présent document.
English: Fifty years on from the Universal Declaration, human rights are now firmly enshrined.
French: Après cinquante ans, les droits de l'homme sont en principe fermement ancrés et il est grand temps de passer à l'étape suivante.
English: A tranquil rose garden shaded by old pear trees.
French: Un grand jardin ombragé de vieux poiriers où fleurissent une multitude de rosiers .
English: Although in some extreme cases measures such as distributing hypodermic needles and condoms can be taken to reduce the level of risk, those measures are not enough; they inevitably entail a margin of error and their success is dependant on careful and continuous use.
French: Même si dans certaines situations extrêmes, des mesures, telles que la distribution de seringues hypodermiques et de préservatifs, peuvent être prises pour réduire le taux de risques, elles ne sauraient suffire; elles s'accompagnent d'une marge d'erreur et leur succès dépend d'une utilisation prudente et continue.
English: As the Delegation previously mentioned, Canada believed that for WIPO to be a strong and efficient Organization, it must ensure that governance and accountability are above reproach.
French: Comme la délégation l’a déjà souligné, le Canada estimait que, pour être une organisation forte et efficace, l’OMPI devait veiller à être au-delà de tout reproche en matière de gouvernance et de reddition des comptes.
English: ◦ OTHER CARBON STEEL WELDED PIPE DECISIONS
French: ◦ AUTRES DÉCISIONS VISANT LES TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE
English: The Council meeting in Tel Aviv, Israel, and Ramallah, Palestine, (23-24 May 2005) returned to this matter with a clear and detailed declaration ("Millennium Development Goals"); as well as the "Socialist International's Second Semi-Annual Review on Democratic Governance for Sustainable Development in a Global Society" and a declaration on the "World Summit on the Information Society".
French: La réunion du Conseil tenue à Tel-Aviv (Israël) et à Ramallah (Palestine) les 23 et 24 mai 2005 est revenue sur cette question en publiant une déclaration claire et détaillée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que la deuxième évaluation semi-annuelle de l'Internationale socialiste consacrée à la gouvernance démocratique au service du développement durable dans une société interdépendante et une déclaration concernant le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In another domain, the management of multi-part machining with intermediary storage is but one of the challenges being explored by the Jurasoft development team.
French: Dans un autre domaine d'activité, la gestion d'usinage multi-pièces avec posage est un des challenges recherchés par l'équipe de développement de Jurasoft.
English: The countries of the region face serious difficulties in each one of the above mentioned three components of the process.
French: Les pays de la région rencontrent de graves difficultés dans chacun des trois éléments, mentionnés ci-dessus, du processus qui consiste à rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau.
English: During the period under review, the Seabed Disputes Chamber examined the rules of the Tribunal applicable to the Seabed Disputes Chamber with a view to ensuring that the Chamber would be fully prepared to deal with a case or a request for an advisory opinion.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a entamé l'examen des règles du Tribunal applicables à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins en vue de permettre à celle-ci d'être pleinement préparée à connaître de toute affaire ou demande d'avis consultatif qui lui serait soumise.
English: While it is not uncommon to wait until the last minute, initial preparations will pay off in the long term in a less difficult negotiation. 
French: Même s’il est tout à fait normal d’attendre jusqu’à la dernière minute, les premiers préparatifs produiront des dividendes à long terme sous forme d’une négociation moins difficile.
English: What was emphasized here was that the embryo was not to be protected in an absolute manner with absolute human rights but only with relative rights.
French: Dans ce cas, on attirait l’attention sur le fait que l’embryon n’avait pas à être protégé de manière absolue avec des droits de l’homme absolus mais uniquement avec des droits relatifs.
English: The assassination of that great man puts at risk the peace and stability that Lebanon has enjoyed for the past 15 years.
French: L'assassinat de ce grand homme compromet la paix et la stabilité dont le Liban jouit depuis ces 15 dernières années.
English: Everything this company does just sends shockwaves through the world of dance, not only in Canada but all over the world.
French: Tout ce que cette compagnie a jamais réalisé a lancé des ondes de choc dans le monde de la danse au Canada et partout dans le monde.
English: When the time comes to replace the rickety old dock you've inherited, select one that suits your purposes but also does the least harm to the lake.
French: Lorsque vous décidez de remplacer le vieux quai branlant dont vous avez hérité, choisissez une structure adaptée à vos besoins et qui causera le moins de tort possible au lac.
English: An extended trusted government information environment also broadens the potential channels through which clients can access information and services.
French: Un environnement étendu d'information du gouvernement qui inspire confiance élargit également les modes éventuels d'accès à l'information et aux services par les clients.
English: The Chairperson's summary was transmitted, through the Economic and Social Council, to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Le résumé établi par la Présidente a été transmis, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu par l'Assemblée générale.
English: Post-Cold War, there is a clear and developing linkage between economic, political and security aspects and policy-making.
French: En cette période de l'après-guerre froide, le lien entre les aspects économiques, les aspects politiques, la sécurité et la prise de décision politique apparaît clairement et se tisse.
English: You have tried to do the right thing in dealing with a monopoly, BSkyB, but in fact, with Setanta, you have created a situation in which my constituents will have to pay two subscriptions to watch the same amount of football.
French: Vous vous êtes efforcé de bien faire en vous attaquant à un monopole tel que BSkyB, mais dans les faits, vous avez, avec Setanta, créé une situation dans laquelle mes électeurs devront payer deux abonnements pour regarder le même nombre de matchs.