ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Spitsbergen average for sunny days is one per month, we have had only one cloudy day in the last six.
French: Tout d'abord il fait grand beau et nous pouvons d'avantage profiter des espaces extérieurs sans nous emballer en 'oignon'.
English: Finally, Mr President, in relation to the liberalisation of the labour market, I believe that many of the things the President-in-Office of the Council has said are reasonable; in other cases he has used so many euphemisms that it is really difficult to know whether the intention is the liberalisation of redundancies or greater flexibility by means of negotiation.
French: Enfin, Monsieur le Président, concernant la libéralisation du marché du travail, je crois qu'une grande partie des choses qui ont été dites par le président du Conseil sont très raisonnables ; pour d'autres, il a utilisé une telle quantité d'euphémismes qu'il est réellement difficile de savoir si ce qui est envisagé est une libéralisation du licenciement ou une plus grande souplesse par la négociation.
English: Our translators work in constant collaboration with our internal graphic design teams.
French: Nos traducteurs collaborent en permanence avec nos équipes internes d'infographistes.
English: The model’s assumptions regarding investment ensure that the initial capital stock at least remains constant.13 In addition to differing rates of price increases, other macro-economic data considered are credit and debit interest rates, exchange rates for the given countries and the costs of energy and electricity.
French: ·HPSUXQW 6L OHV UpJLPHV ILVFDX[ QDWLRQDX[ DXWRULVHQW OD FRQVWLWXWLRQ GH SURYLVLRQV FRPSWDEOHV LQWHUQHV SDU H[HPSOH OHV SURYLVLRQV SRXU FUpDQFHV GRXWHXVHV  OHV GRWDWLRQV j FHV SURYLVLRQV VRQW XQ DXWUH PRGH GH ILQDQFHPHQW LQWHUQH 'X IDLW GHV GLIIpUHQFHV HQWUH OHV UpJLPHV ILVFDX[ GHV HQWUHSULVHV HW HQWUH OHV UpJLPHV G
English: As at 1 July 2004, the AALCO secretariat had received national legislation and comments from 20 member States.
French: Au 1er juillet 2004, le secrétariat de l'AALCO avait reçu des informations sur la législation nationale et les observations de 20 États membres.
English: Unknown, not likely
French: Inconnue Inconnu Inconnu Inconnue Inconnu Inconnues, probablement stables
English: Consensus documents (such as the 1994 Cairo Programme of Action and 1995 Beijing Platform for Action) also illustrated governments' commitment to (women's) sexual and reproductive rights.
French: Des documents de consensus (tels que le programme d'action du Caire de 1994 et le programme d'action de Pékin de 1995) illustrent également l'engagement des gouvernements vis-à-vis des droits sexuels et reproductifs (des femmes).
English: It could almost be considered ironic that we are also voting on the Roure report this week.
French: Comble de l' ironie, nous allons aussi voter cette semaine sur le rapport Roure.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to the fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1): — counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles, qui peuvent y recourir à leur propre initiative, sous réserve du respect de certaines conditions d'accès d'ordre opérationnel (voir également tableau 1): — Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales des liquidités au jour le jour contre des actifs éligibles.
English: A recent commentator 63
French: Comme le remarquait récemment un commentateur:
English: Although the requirements for Certification and Fellowship in family medicine (and the rigour of the CFPC’s Certification examination) are equivalent to the requirements for Certification and Fellowship in the specialties of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), until now, holding CCFP and FCFP have not carried equivalent value or prestige in many of our medical schools, regulatory bodies, hospitals, and public policy settings.
French: Même si les exigences de la certification et du titre de fellow en médecine familiale (et la rigueur des examens de certification du CMFC) équivalent à celles des spécialités du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), jusqu’à présent, la valeur et le prestige qui leur sont accordés dans les facultés de médecine, les ordres professionnels et les hôpitaux, et par les décideurs publics ne sont pas les mêmes.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of contracts for construction projects. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des contrats de travaux de construction. Usages compatibles :
English: • o work with small and medium-sized enterprises (SMEs) in the development and application of new technologies in traditional and emerging sectors;
French: • travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants
English: Retailing is a major employer in the EC.
French: progressé de près de 20 % dans la Communauté (sauf en Espagne, en Italie et au Portugal).
English: As plumes are detected and extraction begins, evaporation ponds can be built as needed to accommodate the volumes of groundwater being pumped.
French: Une fois les panaches décelés et l'extraction entamée, on peut construire les bassins d'évaporation nécessaires pour accueillir les volumes d'eaux souterraines pompées.
English: Moreover, the IO Team would note that all athletes and athlete support personnel were in any event required to sign an Entry Form for the Games in which they acknowledge that they agree to comply with the Code in force at the time of the Olympic Games, as well as the IOC Anti-Doping Rules.
French: En outre, l'équipe des OI fait remarquer que tous les sportifs et le personnel d'encadrement des sportifs, en tout état de cause, étaient tenus de signer un formulaire d'inscription aux Jeux dans lequel ils reconnaissaient qu'ils acceptaient de respecter le Code en vigueur au moment des Jeux olympiques ainsi que les Règles antidopage du CIO.
English: "In Budget 2006, Canada’s new government introduced more than $26 billion in tax relief over the next two years, of which over 90 per cent will go to individuals," Minister Flaherty said.
French: « Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a proposé des mesures d’allégement fiscal de plus de 26 milliards de dollars sur les deux prochaines années, dont plus de 90 % à l’intention des particuliers, » a déclaré le ministre Flaherty.
English: The Industry Canada component of the government's Action Plan for Official Languages represented an extension of the Department's ongoing efforts to improve minority community access to existing programs and to increase community participation in these programs.
French: Le volet Industrie Canada du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles a prolongé les activités permanentes du Ministère en vue d'améliorer l'accès des minorités aux programmes existants et d'accroître leur participation à ces programmes.
English: item ) 7,500 . . . . . . . . . . 7,500 Funding for the costs of Canadian disaster relief activities in the
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Even though this makes it more difficult to follow up results and results appropriation for the funding organization, we consider this trend of taking various development problems into account by associating local and global aspects, to be quite appropriate.
French: Bien que ceci rende plus difficile le suivi des résultats et l'appropriation des résultats pour l'organisme de financement, nous estimons tout à fait appropriée cette évolution qui vise une prise en compte des divers problématiques de développement dans une perspective qui associe le local et le global.
English: The List of Authorized Explosives is published on the ERD web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/auth-list/auth-list_e.htm. The properties and characteristics of all legally manufactured or imported fireworks are tested for compliance with specific safety and reliability criteria set by the Chief Inspector of Explosives, e.g., chemical stability and sensitivity.
French: La Liste des explosifs autorisés est publiée sur le site Web de la DRE, dont l’adresse est : http://www.rncan.gc.ca/smm/explosif/auth-list/auth-list_f.htm . Les propriétés et caractéristiques de toutes les pièces pyrotechniques produites ou importées légalement sont testées (p.ex. stabilité chimique et sensibilité) par l’Inspecteur en chef des explosifs en fonction de critères spécifiques de sécurité et de fiabilité.
English: • The gov't has not determined specific objectives concerning business regulation
French: • Le fardeau administratif était presque le même en 2002 qu’en 1999.
English: (ii) Fourteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: ii) À la quatorzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: That is the heart of the Commission’s proposal.
French: Voilà l’essence même de la proposition de la Commission.
English: With a few minor exceptions, NAFTA does not contain any formal process for periodic negotiations for increased trade liberalization.
French: Toutefois, les négociations sur l’ALEA pourraient aussi ouvrir la voie à de nouvelles possibilités.
English: Application of its regime will keep outer space free of an entire class of space weapons - anti-missile weapons.
French: Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.
English: The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
French: L’UE a pour objectif de consacrer à la R&D 3% de son PIB, dont 2% devraient provenir du secteur privé.
English: While it was important to tackle the human rights situation in Myanmar on various fronts, it was also necessary to proceed in stages and to address a specific issue each time.
French: S'il importe d'aborder la situation des droits de l'homme au Myanmar sur plusieurs fronts, il convient également de procéder par étapes, en s'attaquant à chaque fois à des problèmes spécifiques.
English: Continuing his work in international cooperation, Mr. Gardner founded World Ambulance Attendants in 1999, a consulting, training and pre-hospital intervention organization.
French: Poursuivant son œuvre de collaboration internationale, M. Gardner a fondé en 1999 Ambulanciers du Monde, un organisme de consultation, de formation et d'intervention pré-hospitalière.
English: We followed through on that in relation to Afghanistan, but now when faced with a difficult and dangerous crisis, we seem to have retreated into a comfort zone of our old certainties. We have particularly retreated to the cold war attitude towards the United States.
French: Nous avons suivi cette approche par rapport à l'Afghanistan, mais maintenant que nous nous trouvons face à une crise délicate et dangereuse, il semble que nous nous soyons repliés dans cette zone confortable de nos vieilles certitudes, que nous nous soyons retranchés dans notre attitude à l'égard des États-Unis lors de la guerre froide.
English: Summary of the MCPFE Work Programme
French: Résumé du Programme de travail de la Conférence ministérielle
English: 44-GP-38P Duster, Furniture (Formerly DPW 2-40A) Dec 85
French: F44-GP-38P Les balayettes à époussetage pour meubles (Autrefois DPW 2-40A) déc 85
English: Their victories have helped these competitors gain valuable life experience and confidence which they have gone on to apply to their other fields of interest.
French: Les victoires de ces compétiteurs leur ont permis d’acquérir une expérience de vie précieuse ainsi que de la confiance qu’ils ont su mettre à contribution dans d’autres champs d’activités.
English: This exercise is done three times a year: fall, winter and spring.
French: Combinées, ces initiatives font la promotion de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: The present Panel identified additional Tavor and Galil rifles among weapons alleged by the Government of the Sudan to have been seized from JEM during armed encounters during the present mandate period.
French: Le Groupe a identifié un certain nombre de fusils Tavor et Galil supplémentaires parmi les armes que le Gouvernement soudanais affirme avoir saisies lors de combats avec le MJE pendant la période couverte par le présent mandat.
English: The applicant must be a financially sound licensed foreign Islamic banking institution or a foreign financial institution with experience in Islamic banking business;
French: 2.1 La demande doit être présentée par un établissement bancaire islamique étranger ayant une solide assise financière ou un établissement financier étranger ayant l'expérience des pratiques bancaires islamiques;
English: In some cases, responsibilities assigned to a unit involve issues which are common to or overlapping between pillars or which require coordination between them.
French: Dans certains cas, les responsabilités assignées à un groupe intéressent des questions qui sont communes à toutes les composantes, qui chevauchent plusieurs composantes ou qui exigent une coordination;
English: "It is no part of a newspaper's function to defend a corporation; a corporation is always well able to defend itself."
French: "Le rôle d'un journal n'est jamais de défendre une compagnie; une compagnie peut toujours fort bien se défendre elle-même."
English: Supplies are dropped from a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft over an undisclosed location in Afghanistan to resupply coalition forces undergoing combat operations.
French: Du matériel est largué d'un aéronef CC-130 Hercules des Forces canadiennes au-dessus d'un lieu non divulgué en Afghanistan pour réapprovisionner les forces de la coalition effectuant des opérations de combat.
English: Furthermore, CORDIS shall be happy to guide you on the newly available service, EPSS (Electronic Proposal Submission Service) and on calls related to 'Health'.
French: De plus, CORDIS sera très heureux de vous guider sur le nouveau service disponible depuis peu, l' EPSS (Electronic Proposal Submission Service - Système de soumission électronique des propositions) ainsi que pour les appels relatifs au programme 'Santé'.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel Tel.: 613-957-0324 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel Tel.: 250-387-2438 raymond.crook@gov.bc.ca Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers.
French: Marie-France Therrien Cogestionnaire de commission Commission d'examen conjoint – Mine Kemess North Tél. : 613-957-0324 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook Cogestionnaire de commission Commission d’examen conjoint – Mine Kemess North Tél. : 250-387-2438 raymond.crook@gov.bc.ca La société Northgate Minerals Corporation prévoit faire l'exploitation du gisement d'or et de cuivre Kemess North situé à 250 km au nord-est de Smithers.
English: During this fiscal year, two complaint investigations were completed and the conclusions were as follows:
French: Au cours de cet exercice, deux enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions :
English: This is very important, because we now have fifteen Member States with fifteen lists of prohibited substances, and in each country there can be a different brand name for the same drug.
French: Ceci est très important étant donné que nous avons quinze États membres et donc quinze listes de produits prohibés et que le nom commercial d'un même médicament peut varier d'un pays à l'autre.
English: • Aversive mealtime experiences
French: • Expériences d'évitement à l'heure des repas
English: Communications and training strategies will also be required to inform employees and managers of the new terms and conditions of employment, as well as enhance manager’s knowledge and understanding of employee’s collective agreements.
French: Il faudra aussi des stratégies de communication et de formation pour informer les employés et les gestionnaires des nouvelles conditions d’emploi de même que pour améliorer la connaissance et la compréhension par les gestionnaires des conventions collectives des employés.
English: These Canadian subsidies are in conformity with the commitments of Canada regarding the Agreement on Agriculture of the WTO.
French: L’importation de grain en Australie est assujettie à des normes sanitaires et phytosanitaires (NSP) strictes, qui supposent l’application de normes et de méthodes de contrôle rigoureuses.
English: Projections focusing on the droughts that are likely to happen in Europe over the next six decades were presented.
French: Des projections axées sur les périodes de sécheresse susceptibles de se produire en Europe au cours des six décennies à venir ont été présentées.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (agenda item 4)
French: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (point 4 de l'ordre du jour)
English: We do not deny that Member States are doing a lot of work to secure the proper control systems.
French: Nous ne nions pas que les États membres s’efforcent de garantir des systèmes de contrôle appropriés.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through its strategic programs, SSHRC promotes the involvement of research users and other stakeholders in the conduct and dissemination of research that contributes to sound, evidence-based, decision-making.
French: Les programmes stratégiques du CRSH favorisent la participation des utilisateurs de la recherche et des autres intéressés à l'en-treprise et à la diffusion des travaux de recherche qui contribuent à la prise de décisions éclairées, fondées sur des faits concluants.
English: • (ii) the average YMPE." 3. deleting paragraph 5.1.3 and replacing it with the following: "5.1.3 Amount of Bridge Pension Benefit After June 30, 2002, the annual bridge pension benefit payable to a member pursuant to paragraph 5.1.1 shall, subject to the limits imposed by Section Nine, equal five-tenths of one per cent of the lesser of
French: • ii) la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension » 3. la suppression de l'alinéa 5.1.3 et son remplacement par l'alinéa suivant : « 5.1.3 Montant de la prestation de pension de raccordement Après le 30 juin 2002, le montant de la prestation de pension de raccordement annuelle payable à un participant conformément à l'alinéa 5.1.1 est égal, sous réserve des plafonds imposés par l'article neuf, à cinq dixièmes pour cent du moindre des deux montants suivants :
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: To assess the genetic basis of phenotypic variation in Atlantic cod, colleagues at the Department of Fisheries and Oceans (Moncton) and at Memorial University of Newfoundland and I are conducting "common-garden" experiments in which cod from putatively different populations are reared under the same environmental conditions in the laboratory.
French: Pour évaluer la base génétique de la variation phénotypique chez la morue franche, mes collègues du ministère des Pêches et des Océans (Moncton) et de la Memorial University de Terre-Neuve et moi-même réalisons des expériences de laboratoire dans lesquelles des morues provenant présumément de populations différentes sont élevées dans les mêmes conditions environnementales.
English: As part of the Secretary-General's programme to strengthen the Organization, a number of initiatives have been taken to ensure a more integrated approach to broad management issues across the global Secretariat.
French: Dans le cadre du programme de renforcement de l'Organisation lancé par le Secrétaire général, diverses mesures ont été prises pour assurer une approche plus intégrée des grands problèmes de gestion communs à l'ensemble du Secrétariat.
English: A model is proposed which describes the strength behaviour in the same effective stress plane that is commonly used for natural clays.
French: On propose un modèle qui décrit le comportement de la résistance dans le même plan de contrainte effective que celui utilisé communément pour les argiles naturelles.
English: It is estimated that R. pretiosa has been lost from more than 90% of its historic range in North America.
French: On estime que l’espèce est disparue dans plus de 90 % de son aire de répartition historique en Amérique du Nord. Les trois populations historiques de iv
English: Multi-stakeholder coalitions must become the norm and not the exception if we are to successfully address the challenges before us.
French: Les partenariats multiples doivent devenir la norme plutôt que l'exception si nous voulons surmonter les difficultés qui se dressent devant nous.
English: This is evidenced by CIPO's data which indicates that small entities currently amount to only 11 percent of patent applications received (as opposed to 22 percent in 2000).
French: Cette situation est confirmée par les données de l'OPIC, qui indiquent qu'à l'heure actuelle, les petites entités ne représentent que 11 p. 1000 des demandes de brevet reçues (par comparaison à 22 p.
English: The substantial reduction of developed countries' agricultural subsidies and tariffs was an important issue in the Doha Round negotiations.
French: La réduction substantielle des subventions et des droits de douane appliqués aux produits agricoles par les pays développés constitue un point important des négociations de Doha.
English: The threats to Hotwater Physa are from potential changes to the hotsprings habitat resulting from recreational activities within the park.
French: Les menaces qui pèsent sur la physe d’eau chaude sont associées à des changements potentiels dans l’habitat que constituent les sources thermales qui pourraient découler d’activités récréatives pratiquées dans le parc.
English: (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication
English: ◦ objectives and the strategies to achieve such objectives;
French: ◦ les enjeux de gestion du changement;
English: She testified that she knew before November 25, 2004, that the candidate would both receive training and sit the test on the same day.
French: Elle témoigne qu’elle était au courant avant le 25 novembre 2005 que la candidate participait à la formation et subirait l’examen le même jour.
English: These provisions combined ensure the direct applicability of the Convention and its primacy over domestic law.
French: L'application combinée de ces dispositions consacre l'applicabilité directe de la Convention et la primauté de celle-ci par rapport au droit interne.