ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies show that workplace restrictions help limit cigarettes consumption, which can serve as a significant step towards smoking cessation.
French: Des études montrent que les restrictions en milieu de travail limitent la consommation de cigarettes, ce qui pourrait être un pas important vers l'arrêt du tabagisme.
English: Amrita Caceres will be turning 65 in 2014.
French: Amrita Caceres aura 65 ans en 2014.
English: If working hours, for example, are reduced from 37 hours to 15 hours, the partial pension will amount to 22/37 of DKr 125,234, i.e. DKr 74,464 annually.
French: Si la durée hebdomadaire du travail, par exemple, est réduite de 37 à 15 heures, la pension de semi-retraite représentera 22/37e de 125 234 couronnes, soit 74 464 couronnes par an.
English: Should this trend continue, there will be a need to standardize and streamline processes between regions in order to facilitate the management and reporting on such projects.
French: Si cette tendance se maintient, il faudra normaliser et rationaliser les processus des différentes régions afin de faciliter la gestion et la reddition de comptes sur ce genre de projets.
English: For Canada's negotiating position, visit www.agr.gc.ca/cb/news/1999/n90819ae.html. It is clear that WTO Members have not yet truly engaged in finding pragmatic solutions to reconcile their differences, particularly in relation to agricultural market access.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la position de négociation du Canada, veuillez vous rendre au : http://www.agr.gc.ca/cb/news/1999/n90819af.html. Il est évident que les membres de l'OMC ne se sont pas encore pleinement engagés à trouver des solutions pragmatiques pour faire concorder leurs différends, particulièrement en ce qui a trait à l'accès aux marchés agricoles.
English: • Further improvements were made to the coordination of emergency communications by initiating the development of Public Safety Canada’s Emergency Communications Protocol which outlines departments’ roles and responsibilities for communications during an emergency.
French: • Des améliorations supplémentaires ont été apportées à la coordination des communications d’urgence en lançant l’élaboration du Protocole des communications d’urgence de Sécurité publique Canada, dans lequel sont énoncés les rôles et les responsabilités des ministères en ce qui a trait aux communications lors d’une situation d’urgence.
English: Internal Audit In 2006-2007, CIDA created the Office of the Chief Audit Executive (OCAE), in compliance with the new Federal Accountability Act and TB Policy on Internal Audit.
French: Vérification interne En 2006-2007, l'ACDI a créé le Bureau du dirigeant principal de la vérification, conformément à la nouvelle Loi fédérale sur l'imputabilité et à la politique du CT sur la vérification interne.
English: Caution: If you need to stop to regain control or reduce your heart rate, please do so.
French: Attention: si vous ressentez le besoin d’arrêter afin de reprendre le contrôle ou de réduire votre fréquence cardiaque, n’hésitez pas à le faire.
English: I should like to point out, however, that the former Member of Parliament, Leyla Zana, has been in prison for some ten years now.
French: Cependant, je voudrais rappeler que l'ex-députée Leila Zana est emprisonnée depuis environ dix ans.
English: The Republic of Panama has three clearly defined mechanisms whereby a request for international legal assistance may be submitted by a State that needs such assistance for purposes of an investigation or criminal proceedings, namely:
French: Au Panama, il existe trois mécanismes clairement établis qui permettent à un État de présenter une demande d'aide judiciaire internationale pour les besoins d'une enquête ou d'une procédure pénale :
English: • Interpretation - The definition of Vulnerable Areas was revised to convey the idea that management measures needed for SVAs are also part of best management practices.
French: • Interprétation - La définition des zones vulnérables a été révisée pour faire savoir que les mesures de gestion nécessaires dans les ZVS font également partie des meilleures pratiques de gestion.
English: We see this in our own company and suggest that it is happening in other stores as well.
French: Les progrès sont évidents dans notre propre compagnie, et nous pensons que c’est aussi le cas dans d’autres magasins.
English: Climate change has no boundaries, affecting the world's population.
French: Le changement climatique ne connaît pas de frontières, il touche la population du monde entier.
English: Terminology used in monographs on biological products 5.14.
French: Fermetures en caoutchouc pour récipients destinés (0296) aux préparations parentérales aqueuses, aux Préparations homéopathiques poudres et aux poudres cryodesséchées 5.2.1.
English: I do not know what the fate of this motion might be in the House of Commons or in any provincial legislature.
French: Je ne sais pas ce qu’il adviendra de cette motion a la Chambre des ` communes ou dans les assemblees legislatives provinciales.
English: The Canadian Association of Medical Microbiologists commented on "the lack of competitive financial remuneration in the public health sector."
French: L'Association canadienne des microbiologistes médicaux a noté « l'absence de rémunération concurrentielle dans le secteur de la santé publique ».
English: Telecom Decisions: 2007-110 The Commission approves an application by Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. to review and vary its determinations in Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario.
French: Décisions de télécom : 2007-110 Le Conseil approuve une demande présentée par Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. en vue de la révision et de la modification de la décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin, en Ontario.
English: There is a need for microbiologists to have a historical perspective of some of the major ways in which a pathogen may influence civilized populations.
French: Il est nécessaire que les microbiologistes possèdent une perspective historique sur certaines des situations principales où un pathogène peut influencer les populations civilisées.
English: DND MPO 295 Operational Equipment Requirements - Air Description:
French: MDN ACP 625 Tenue vestimentaire - directives Description :
English: It is important that their participation be further strengthened over time.
French: Il importe que leur participation se renforce davantage au fil du temps.
English: Responsibilities under this section include:
French: Voici les responsabilités associées à ce groupe :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/spparisot-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/spparisot-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: To download a pdf copy of a brochure or worksheet click on one of the links below.
French: Pour télécharger une brochure ou une feuille de travail, cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: But if the essence of the matter is injury to nationals, whose claim is being espoused by their State, and redress by the local courts will effectively put an end to the dispute, then the rule will apply to render inadmissible also any subsidiary aspects of the claim which might be regarded as strictly matters of direct inter-State relations.”
French: En revanche, si le fond de l'affaire est un préjudice causé à des nationaux, dont la réclamation est endossée par l'État de nationalité, et si un recours devant les tribunaux internes pourrait effectivement mettre fin au litige, la règle s'appliquera de telle sorte que même des aspects secondaires de la réclamation, qui peuvent être considérés comme des questions relevant exclusivement des relations directes entre États, seront eux aussi irrecevables. »
English: Details of Transfer Payments Programs Grants International Security and Cooperation Business Line Objective: A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d’activité Système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l’étranger.
English: • How are exotic invaders, like the zebra and quagga mussels, upsetting the foodweb lakewide?   
French: • En quoi les espèces exotiques envahissantes, comme la moule zébrée et la moule quagga, perturbent-elles le réseau trophique du lac?
English: Apparently this is in accordance with the context of a political party popularity - below the threshold of access to the Riigikogu.
French: Apparemment, cela est en conformité avec le contexte d'une popularité des partis politiques - en dessous du seuil d'accès au Riigikogu.
English: We are incorporating greater accountability into the Traffic Program with new systems, including annual reporting by each division on national priorities.
French: Nous avons entrepris d'accroître l'imputabilité par l'intégration de nouveaux mécanismes dans le Programme de la Section de la sécurité routière, notamment l'obligation pour chaque division de présenter un rapport annuel sur les priorités nationales.
English: Furthermore, Governments, non-governmental organizations, and other interested parties, including the International Labour Organization, were invited to transmit their updated studies and information on the consequences of the working methods and activities of transnational corporations.
French: En outre, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées, notamment l'Organisation internationale du Travail, ont été invitées à communiquer au Groupe de travail les études et informations actualisées à leur disposition sur les conséquences des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales.
English: BOOK REVIEWS Too often, soldiers’ diaries are taken at strict face value without any scrutiny or appreciation of time or events that may have influenced the writer.
French: CRITIQUES DE LIVRES Trop souvent, les journaux des soldats sont pris à la lettre, sans examen rigoureux ou sans qu’on tienne compte de l’influence qu’ont pu avoir sur les auteurs les événements ou le passage du temps.
English: The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi, in the town of Yasi, now Turkestan, was built at the tim...
French: Le mausolée de Khoja Ahmed Yasawi, dans la ville de Yasi, aujourd'hui appelé...
English: Copies of the petition and the report must be sent within a reasonable period, which may not exceed 90 days, to the Attorney-General's Office, which is obliged to deal with the matter within a stated time limit.
French: La requête et le rapport doivent être ensuite communiqués, dans un délai ne dépassant pas 90 jours, au Conseiller juridique de la République, qui est tenu d'instruire le dossier dans le délai indiqué.
English: - is greater than 1 mg/L but less than or equal to 10 mg/L, and the log Pow is greater than or equal to 3.0 (unless the experimentally determined BCF is less than or equal to 100).
French: - est supérieure à 1 mg/l mais inférieure ou égale à 10 mg/l, et le log Pow est supérieur ou égal à 3,0 (sauf si le facteur de bioconcentration déterminé expérimentalement est inférieur ou égal à 100).
English: • supervisors were available for meetings (86.1%),
French: • que leur superviseur était disponible pour des réunions (86,1%),
English: They would not report the value of semi-processed goods provided by the principal from abroad.
French: Ils ne comptabiliseraient pas la valeur des biens semi-finis fournis par le donneur d'ordre à l'étranger.
English: Few studies of monogamous canids have addressed regurgitation in the context of extended parental care and alloparental care within family groups.
French: Peu d'études ont abordé la question de la régurgitation en relation avec les soins parentaux et alloparentaux au sein des familles chez les canidés monogames.
English: There were unconfirmed reports that Fessayahe Yohannes (known as “Joshua”) had earlier died in detention.
French: Selon certaines informations non confirmées, Fessayahe Yohannes (connu sous le nom de Joshua) serait mort en détention.
English: Hotel CC is a brand-new boutique hotel, situated in 3 monumental buildings in the heart of Amsterdam.
French: L'Hotel CC est un tout nouvel hôtel de caractère occupant 3 grands bâtiments, en plein cœur d'Amsterdam.
English: Please contact us and we’ll be pleased to pass on your details.
French: Contactez nous, et nous nous ferons un plaisir de vous en communiquer les détails.
English: Making the energy system more efficient contributes to improving local air quality and health, and to reducing regional acidification, and offers considerable potential for greenhouse gas reduction.
French: Par ailleurs, en améliorant l'efficacité du système énergétique, on contribue à améliorer la qualité de l'air, à réduire l'acidification à l'échelle régionale et, potentiellement, à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: 2.15 Separated dependants 2.15.1 When the employee or family, or both, are relocated, but one or more dependants (who had lived in the family home at the time of the relocation) remain at the old location (e.g. to complete an educational term or for other justifiable reasons), the employee shall be reimbursed the equivalent of the private accommodation allowance (see 2.12.2) to help defray the dependant's living costs.
French: 2.15 Avantages offerts à l'égard des personnes à charge non réinstallées 2.15.1 Si l'employé, ou sa famille, ou les deux, se réinstallent mais qu'une ou plusieurs personnes à charge, qui demeuraient dans la résidence familiale au moment de la réinstallation, restent à l'ancien endroit (p. ex. pour terminer une période d'études au cours de l'année scolaire ou pour d'autres raisons justifiables), il faut rembourser à l'employé les frais de subsistance supplémentaires engagés par ses personnes à charge, jusqu'à concurrence du maximum de l'indemnité de logement particulier (voir paragraphe 2.12.2).
English: United Nations agencies, funds and programmes have nearly exhausted their resources earmarked for emergency humanitarian activities, as most were funded from donations received following the last United Nations consolidated appeal for Iraq in 2003, as well as from their respective core resources.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont presque épuisé les ressources qu'ils ont affectées aux activités humanitaires d'urgence, dont la plupart proviennent de dons reçus après le dernier appel global en faveur de l'Iraq lancé par l'ONU en 2003 et de leurs ressources de base respectives.
English: In other cases, applicants may seek a determination that it is no longer a distributing corporation. In an application under ss.
French: Dans d'autres cas, les demandeurs peuvent chercher à obtenir une détermination selon laquelle il ne s'agit plus d'une société ayant fait appel à l'appel public.
English: The THRC will pursue international promotion and product sales as a way to market the Canadian industry and its innovative, highly skilled workforce.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile poursuivra à l’échelle internationale la promotion et la vente des produits de l’industrie comme moyen de mettre en valeur l’industrie canadienne et sa main-d’oeuvre innovatrice et hautement qualifiée.
English: Examples of this transference of technology were common.
French: L'apprentissage de nouvelles techniques se faisait souvent ainsi.
English: 6. To Our great satisfaction, Venerable Brethren, you have, by means of individual and even joint pastoral Letters, accurately transmitted and explained to the Faithful these admonitions.
French: Dans une telle doctrine, c'est évident, il n'y a plus de place pour l'idée de Dieu.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that policies on standard filing and documentation for the claim file be developed without further delay.
French: Le Bureau a recommandé que des normes soient établies dès que possible concernant les pièces à présenter à l'appui des réclamations et leur archivage.
English: At the outset, shop around. Look for a banker that specializes in your sector.
French: Au départ, comparez ce qu'offrent diverses institutions, et cherchez un banquier qui se spécialise dans votre secteur d'activité.
English: This represented a delayed recognition of resource implications and is seen to create a distortion in the budget presentation.
French: Cette prise en considération tardive des incidences financières risque de fausser la présentation du budget.
English: Ultimately, the Center could also conduct research on current advances and techniques in mentoring.
French: Le Centre pourrait aussi mener des recherches sur les nouveautés et techniques actuelles en mentorat.
English: In addition, EPA has scheduled for regulation 15 remaining categories of consumer and commercial products under section 183(e) of the Clean Air Act.
French: En outre, l'EPA a planifié de réglementer 15 catégories restantes de produits commerciaux et de consommation en vertu de l'article 183e) du Clean Air Act.
English: • Effective May 27, 2006 P.C. 2006-0388 transfers the control and supervision of the P.C. 2006-695 transfers the control and supervision of the Canadian Firearms Centre to Royal Canadian Mounted Police.
French: • Le décret C.P. 2006-0388, qui est entré en vigueur le 27 mai 2006, transfère la responsabilité du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Fair trade outlines the potential impact of liberalized trade regimes on incomes and overall welfare, and indicates the possibility that there may be adjustment costs in non-competitive sectors.
French: Les échanges commerciaux loyaux - Cette priorité expose les répercussions potentielles des régimes de libéralisation des échanges sur les revenus et le bien-être général de la population, et tient compte également de la possibilité qu'il y ait des coûts de redressement dans les secteurs non concurrentiels.
English: At mid to late zygotene nonhomologous associations are formed, with multivalents involving more than half the total axial element length in some cases.
French: Au cours des stades mi-zygotènes à zygotènes tardifs, les associations non homologues sont formées, incluant des multivalents dont plus de la moitié de la longueur d'un élément est impliquée dans certains cas.
English: The terms “public authority” and “environmental information” are defined therein in compliance with the Convention.
French: L'«autorité publique» et l'«information relative à l'environnement» y sont définies en conformité avec la Convention.
English: The proposed standard provision reads: “For the purposes of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, persons deployed by [the humanitarian non-governmental organization or agency] under this Agreement shall be considered `associated personnel' within the meaning of article 1 (b) (iii) of the Convention.”
French: La clause standard proposée est libellée comme suit : « Aux fins de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les personnes déployées par [l'organisation non gouvernementale ou organisme humanitaire] en vertu du présent accord seront considérées comme ayant la qualité de « personnel associé » au sens de l'article 1 b) iii) de la Convention. »
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2007:
French: Inscrivez à la ligne 421 le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.
English: A 12-point font or larger and a maximum of six lines per inch should be used.
French: Utiliser une police de 12 points ou plus et un maximum de six lignes par pouce.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. e) French-Language – SRC (owned & operated) and Affiliates Chart 13:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h e) Langue française : réseau télévisé de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées) Graphique 13 :
English: As chair of the Inuit Circumpolar Conference, she has raised awareness of the impact of climate change and pollution on the health and cultural survival of the Inuit people, as well as on the fragile Arctic environment.
French: Présidente de la Conférence circumpolaire inuite, elle a sensibilisé les gens à l’impact du changement climatique et de la pollution sur la santé des Inuits et sur la survie de leur culture, de même que sur l’environnement fragile de l’Articque.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take specific remedial action following receipt of a complaint.
French: Ils ont été plus particulièrement avisés que les paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC habilitent l'Office à prendre, dans certains cas, des mesures correctives bien précises sur dépôt d'une plainte.
English: Return to main Susanna Moodie page
French: Retour à la page principale Susanna Moodie
English: Scaffolding was used due to the size of the tank, making it possible to apply primer and paint to the center, front and rear.
French: On a utilisé des échafaudages étant donné la taille du char, ce qui a permis d'appliquer l'apprêt et la peinture au milieu, à l'avant et à l'arrière.
English: The portal will be useful for both cultural services and businesses.
French: Le portail sera utile tant aux services culturels qu’aux gens d’affaires.
English: 7 12(3) Failure to submit a report in paper format in accordance with guidelines serious [26-1-o] Footnote 1 The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: 7 12(3) Ne pas transmettre la déclaration visée au Centre sur support papier selon les directives établies par celui-ci Grave [26-1-o] Référence 1 Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Line 020 – Has this address changed since the last time you filed your T2 return?
French: Ligne 020 – L’adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: Thirdly, the success of the peace process thus far has largely hinged on successful peacekeeping efforts — in the Democratic Republic of the Congo by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in Burundi by the African Mission in Burundi (AMIB).
French: Troisièmement, le succès du processus de paix jusqu'à présent a dépendu en grande partie du succès des efforts de maintien de la paix de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en République démocratique du Congo et au Burundi, de la Mission africaine au Burundi (MIAB).
English: Finally, it represents a grave breach of the Convention under article 147, as it involves extensive destruction and appropriation of property.
French: Enfin, il représente une grave violation de la Convention en son article 147, dans la mesure où son édification passe par des destructions et expropriations à grande échelle.