ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration is currently without such a mandate, and it is unlikely to be obtained during the election year 2000.
French: Le gouvernement américain en est actuellement privé et il est peu possible qu'il l'obtienne en l'an 2000, qui est une année électorale.
English: The 2003 financial statements include long-outstanding payables for $1.06 million recorded in 2000 or earlier (7.7 per cent of the total amount) without documented justification.
French: Sur les états financiers de 2003 sont inscrites des sommes à payer exigibles de longue date, pour un montant de 1,06 million de dollars comptabilisés en 2000 ou avant (7,7 % du montant total) sans pièces justificatives.
English: I have applied for a job offer.
French: Je me suis inscrit à une offre.
English: (1) INTRODUCTION "He that will not apply new remedies must expect new evils; for time is the greatest innovator."
French: Dans l’accomplissement de ce mandat, le CRTC édicte des règlements qui s’appliquent à diverses classes de titulaires de radiodiffusion et il adopte également des politiques de radiodiffusion.
English: During his four days in detention, officers reportedly questioned Madjid Benyamina about his uncle's activities in France, as his uncle was suspected of belonging to a terrorist organization.
French: Durant ses quatre jours de détention, les agents auraient interrogé Madjid Benyamina sur les activités de son oncle en France, étant donné qu'on le suspectait d'appartenir à une organisation terroriste.
English: Do we use that enough?
French: Y recourons-nous suffisamment?
English: Kenosee Lake in south-eastern Saskatchewan is down by 6 meters since the 1920s.
French: Le niveau du lac Kenosee, dans le sud-est de la Saskatchewan, a baissé de six mètres depuis les années 1920.
English: Thirdly, and this is a fundamental point, at the beginning of your presentation of the Green Paper, you promised us a real democratic debate.
French: Troisièmement, et je crois qu'il s'agit là d'un point fondamental, lorsque vous avez entamé la présentation du Livre vert, vous nous avez promis un vrai débat démocratique.
English: AFLP, Elymus, genetic diversity, genetic relationship.
French: AFLP, Elymus, diversité génétique, relations génétiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Canada Research Chair Andrew Halayko studies the mechanisms that control airway smooth muscles, hoping to find more effective treatments of asthma.  In his research, Halayko focuses on a subclass of cell receptors, called GPCRs, which regulate muscle contraction and proliferation - key processes underlying acute asthma attacks and the progressive worsening of the disease.
French: Le titulaire de chaire de recherche du Canada Andrew Halayko étudie les mécanismes qui contrôlent les muscles lisses des voies aériennes, dans l'espoir de trouver des façons plus efficaces de traiter l'asthme.  Dans le cadre de ses travaux, M. Halayko se penche sur les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) sous-classe de récepteurs cellulaires qui régulent la contraction musculaire et la prolifération cellulaire - lesquels contribuent au processus sous-jacents aux crises aiguës d'asthme et à l'aggravation progressive de la maladie.
English: Davie Yards owns and operates the Davie Shipyard which is the largest in Canada.
French: Davie Yards détient et gère les activités du chantier naval Davie, qui est le plus grand chantier naval au Canada.
English: With regard to the education grant, however, UNRWA welcomes the international personnel directive No.  I/103.9/Rev.8, issued on 23 August 2000, that has streamlined ambiguities and improved the interpretation and implementation of the education grant scheme.
French: Quant aux indemnités pour frais d'études, l'Agence accueille avec intérêt la publication de la directive No I/103.9/Rev.8, du 23 août 2000, relative au personnel recruté sur le plan international, qui lève les ambiguïtés et facilite l'interprétation et l'application du régime des indemnités pour frais d'études.
English: The Commission is of the view that the issues that have an impact on these sectors should be considered in the proper sequence given their interdependence.
French: Le Conseil estime que les enjeux ayant une incidence sur ces secteurs doivent être examinés de manière ordonnée pour ainsi tenir compte de leur interdépendance.
English: Or. fr Justification The concept of experts, without being more closely defined, is very fuzzy.
French: Or. fr Justification La notion d'experts, sans autre précision, est très floue.
English: To examine the reliability of the expert’s ratings, 10 hypothetical studies were used.
French: Dix études hypothétiques ont servi à déterminer la fiabilité des évaluations auxquelles s’étaient livrés les spécialistes.
English: Section 26 of the Act permits an appeal board to make an order for disclosure, in confidence, of confidential business information to named affected parties or each member of a class of affected parties.
French: En vertu de l'article 26 de la Loi, la commission d'appel peut ordonner la divulgation, à titre confidentiel, de renseignements confidentiels commerciaux à une partie touchée ou à chaque membre d'une catégorie de parties touchées, désignée par l'ordre.
English: • Historic crop production and climate analyses • Crop yield modelling exercise
French: Selon le scénario du MCG II du CCC, on peut s'attendre aux impacts suivants (avec exemples):
English: Rank the most frequent home languages from 1 to 12.
French: Classe les langues les plus fréquemment parlées à la maison, de 1 à 12.
English: In terms of policies and strategies for health risk management by Health Canada, other agencies and the public, what sets potential or theoretical risks apart from known or actual risks to health? 2.
French: Qu'est-ce qui permet de déterminer les risques possibles ou théoriques par opposition aux risques connus ou réels pour la santé, compte tenu des politiques et des stratégies qui permettent à Santé Canada, à d'autres organismes et au public de gérer les risques pour la santé? 2.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000758 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES SUPPORT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number 0000001233 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000758 Titre du poste SOUTIEN AUX SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi 0000001233 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The larger the sheave and the slower the speed, the better.
French: Le diamètre du réa ne devrait jamais être inférieur à 15 fois celui du câble.
English: There is a huge amount of knowledge throughout Europe, and that is something we must make the most of if we are to develop our continent.
French: L’Europe recèle une multitude de connaissances, et pour développer notre continent, nous devons tirer le maximum de ces connaissances.
English: For the slightly more culturally minded, there are also a number of historical places of interest to visit, including Lindisfarne, Bamburgh Castle, Alnwick Castle and the Farne Islands.
French: La région présente des collines, des rivières et la mer, cest parfait pour un séjour romantique ou des vacances en famille.
English: While waiting for stronger laws and enforcement mechanisms at EU level, companies should continue to take measures to better protect their products.
French: En attendant la mise en œuvre de lois et mécanismes d'exécution renforcés au niveau de l'UE, les entreprises devraient continuer de prendre des mesures pour mieux protéger leurs produits; il faudrait notamment :
English: 9.5 In the view of the State party, the authors' observations demonstrate that the requirements for admissibility before the Committee have not all been met in this case, in relation to the Committee's partial decision on admissibility.
French: 9.5 L'État partie indique que les observations des auteurs montrent que les conditions de recevabilité devant le Comité ne sont pas toutes réunies en l'espèce, s'agissant de la décision partielle de recevabilité du Comité.
English: Provide language training and orientation services within current service standards.
French: Offrir des services de formation et d'orientation linguistique selon les normes de service en vigueur.
English: Mormon metalmark larvae utilise the branched umbrella plant for feeding and require the woody stems or underlying leaf litter for hibernation.
French: Les chenilles se nourrissent de feuillage dâ€™Ã©riogone pauciflore et hibernent sur les tiges ligneuses de la plante hÃ´te ou dans la litiÃ¨re.
English: Alternative distribution channels help educate audiences to Canadian films in communities outside the major centres, and make a modest but important contribution to overall box office results for Canadian films.
French: Les canaux de distribution parallèles aident à renseigner les publics sur les films canadiens dans les collectivités extérieures aux grands centres et ils apportent une contribution modeste mais importante aux résultats d’ensemble au guichet pour les films canadiens.
English: What kind of Council do member churches want in the light of the acceptance by Harare of the CUV documentation?
French: Maintenant que l’Assemblée de Harare a accepté les documents relatifs à la CVC, comment les Eglises membres envisagent-elles ce que devrait être le COE ?
English: Following these consultations, the Department of Finance released draft amendments to the Income Tax Act and Excise Tax Act as well as the draft Regulations on March 30, 1993. The purpose of the documents was to give the general public, businesses and their respective advisors the opportunity to examine the draft amendments and to comment on them.
French: À la suite de ces consultations, le ministère des Finances a rendu public, le 30 mars 1993, un avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise de même qu'un avant-projet de règlement afin de permettre au grand public, aux entreprises et à leurs conseillers respectifs de prendre connaissance des propositions et de les commenter.
English: CEPA-toxic substances considered to pose the greatest threat are those that accumulate in living tissue, remain in the environment for a long time without breaking down, and are the result of human activity.
French: Les substances toxiques au sens de la LCPE que l'on considère comme les plus menaçantes sont celles qui s'accumulent dans les tissus vivants, qui restent longtemps dans l'environnement sans se dégrader et qui sont un produit de l'activité humaine.
English: Although government revenues have begun to increase as the economy grows, they remain insufficient in relation to GDP, at 16.32 per cent in 2003.
French: Bien que les recettes publiques aient commencé à augmenter avec la croissance de l'économie, elles restent insuffisantes par rapport au PIB, à hauteur de 16,32 % en 2003.
English: Mr President, I would once again like to thank Mr Vermeer and all the honourable Members for their work.
French: Monsieur le Président, je tiens une fois encore à remercier M. Vermeer pour son travail ainsi que tous les honorables députés.
English: In Turin, 55 of the 84 medals ceremonies were held on the Piazza Castello, in the historic heart of the city.
French: À Turin, 55 des 84 remises des prix se sont déroulées sur la Piazza Castello, site historique au cœur de la ville.
English: If someone asks for your SIN, ask if you are required by law to provide it, how it will be used, and to whom it will be given.
French: Si quelqu'un veut votre NAS, demandez-lui si la loi vous oblige à le fournir, à quoi il servira, et à qui il sera communiqué.
English: REPORT OF THE STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME ON ITS FIFTH SESSION
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Loft 1 piece Loft/Atelier/Surface - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, Coteaux Vous aimez les biens hors normes ?
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Loft 1 piece Loft/Atelier/Surface - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, Coteaux Vous aimez les biens hors normes ?
English: The Palestinian Authority should do its utmost to prevent such acts.
French: L'Autorité palestinienne doit tout faire pour empêcher de tels actes.
English: However, since survival of seedlings is important to the economics of plantations, especially where planting densities are low, site preparation of soils with low macropore volume should be considered as a management tool.
French: Cependant, comme la survie des plantations est importante pour l'économie des plantations, particulièrement où la densité des semis est faible, la préparation de terrain sur les sols avec un faible volume de macropores devrait être considérée comme un outil d'aménagement.
English: In the view of the Ukrainian delegation, in defining the term “small craft”, the phrase “a vessel of another category” should be replaced with the words “vessels other than small craft”.
French: La délégation ukrainienne est d'avis qu'il faut remplacer les termes "bateaux d'autres catégories" par les termes "bateaux autres que des menues embarcations" pour définir les termes "menues embarcations".
English: The IG observed that there is a growing disconnect between policy and practice with respect to the execution of warrant powers.
French: L’IG a fait état de l’élargissement du fossé entre la politique et la pratique dans l’exercice des pouvoirs conférés par la voie de mandats.
English: Family Corner Nova Scotia - H Division Moving to Nova Scotia?
French: Coin des familles Nouvelle-Écosse - Division H Vous déménagez en Nouvelle-Écosse?
English: In this case, the Court of First Instance did not, in particular, correctly apply Community law, which requires account to be taken of the nature of a trade mark when its distinctive character is assessed.
French: En l’espèce, le Tribunal n’aurait, en particulier, pas correctement appliqué le droit communautaire qui exige que l’on tienne compte de la nature d’une marque lors de l’appréciation de son caractère distinctif.
English: The significance of Banff National Park to the provincial and national tourism industry is undisputed.
French: L’importance du parc national Banff pour l’industrie touristique provinciale et nationale est incontestable.
English: UNICEF will continue to chair the multi-agency task force for the initiative, design and coordinate a shared workplan and identify global support activities, which include alliance-building among bilateral donors and NGOs and fund-raising strategies.
French: L'UNICEF qui continuera de présider le Groupe d'étude pluri-institution chargé de cette initiative, concevra et coordonnera un plan de travail commun et recensera les activités générales de soutien consistant, notamment, à conclure des alliances entre donneurs bilatéraux et ONG et à définir des stratégies de collecte de fonds.
English: Although a previous framework had served a useful purpose, it was necessary to revise the framework in order to respond to the current operating environment, and to reflect new approaches for risk management.
French: Bien que le cadre précédent se soit révélé utile, il a fallu le réviser pour tenir compte de l’environnement actuel et des nouvelles approches de la gestion des risques.
English: 9.1 The complainant claimed that the Commission’s decision in April 1998 to exclude the complainant’s organisation from the negotiation of new projects should have been made earlier.
French: La Commission conteste qu’elle ait agi tardivement.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 126 (unitary approach) includes the same alternatives as recommendation 126 (non-unitary approach), so as to implement the equivalence principle.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 126 (approche unitaire) comprend les mêmes variantes que la recommandation 126 (approche non unitaire), de manière à appliquer le principe de l'équivalence.
English: The rationale for one rather than two is purely logistical.
French: La raison pour laquelle on tiendrait une rencontre plutôt que deux est de nature purement structurelle.
English: There are reasons to be optimistic, however, based among other things on the continued rapid development in China and the other fast growing economies, which is expected to create and sustain demand for commodities.
French: Le développement rapide et continu de la Chine et d'autres pays à croissance dynamique, qui devrait créer et entretenir la demande de produits de base, est toutefois l'une des raisons qui poussent à l'optimiste.
English: Monitoring Tendering Observation The degree of control required to be considered by WD staff on tendering could be clearer and documentation supporting the rationale for not tendering could be improved.
French: Surveillance de la passation des marchés Observation Le niveau de contrôle nécessaire pour que le personnel de DEO puisse en tenir compte en matière de passation des marchés pourrait être plus clair et on pourrait améliorer la justification de l'absence de la passation des marchés.
English: In 1998, 395 facilities in Ontario submitted 666 NPRI-listed CEPAtoxic and carcinogenic pollutant reports.
French: En 1998, 395 installations en Ontario ont produit 666 déclarations de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LPCE.
English: (c) The promotion of a comprehensive approach to peace and development by recognizing the complexity and specificity of the situations in the countries concerned and providing a framework under which longer-term development activities are planned;
French: c) De l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement qui tienne compte de la complexité et des particularités de la situation dans les pays dont ils s'occupent et qui prévoie un cadre de planification à long terme des activités de développement;
English: That is the main political message of our report, but we had to go further than that, of course.
French: Tel est le principal message politique de notre rapport. Mais nous ne pouvions bien sûr pas en rester là.
English: Records of entangled gannets (Sula bassana) at Helgoland, German Bight.
French: M. Vauk.  Records of entangled gannets (Sula bassana) at Helgoland, German Bight.
English: The Commissionadded, that, while " the press cannot and should not be expected to print everybody's idea. But the giant units (news media) can and should assume the duty of publishing significant ideas contrary to their own." 3.
French: » [traduction libre] La Commission a ajouté que même si « l'on ne peut pas et ne devrait pas s'attendre à ce que la presse se fasse l'écho des idées de tous, les entreprises géantes (médias d'information) peuvent et devraient se donner mission de publier des idées importantes contraires aux leurs.
English: • It is proposed that the SIFT taxation rules be clarified through a number of technical amendments.
French: • Il est proposé d’apporter des précisions aux règles sur l’imposition des EIPD au moyen d’un certain nombre de modifications d’ordre technique.
English: The RFP that is the subject of the complaint was made available through MERX4 on May 31, 2006, with an amended due date for the receipt of bids of September 5, 2006.
French: La DP visée par la plainte a été diffusée par l’intermédiaire du MERX4 le 31 mai 2006 et portait la date d’échéance modifiée du 5 septembre 2006 pour la réception des soumissions.
English: Despite low capacity utilization, a range of new competitors is likely to gather strength throughout the 1990s:
French: Malgré la faible utilisation de la capacité, plusieurs nouveaux concurrents devraient gagner du terrain au cours des années 1990.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Capítulo 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Capítulo 4.
English: RECOMMENDATIONS AND FUTURE DIRECTIONS FOR INVESTIGATION 63.
French: RECOMMANDATIONS ET ORIENTATIONS POUR LA RECHERCHE 63.
English: The study also demonstrated that divalent cation availability might impact the size of both yeast and prokaryote populations in these soils.
French: Cette étude a aussi démontré que la disponibilité en cations divalents pouvait avoir un impact sur la taille des populations de levures et de procaryotes dans ces sols.
English: The Special Rapporteur is convinced that the relationships between the actors concerned cannot any longer be based solely on their relative bargaining strength.  Instead, they must be collaborative, and based on other modes of communication than price signals.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les rapports entre les différentes parties concernées ne peuvent plus se fonder uniquement sur leur pouvoir de négociation relatif et que de tels rapports doivent être remplacés par des rapports de collaboration, fondés sur d'autres modes de communication que les signaux donnés par les prix.
English: House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: First of all, it is - the most stupid name ...
French: Tout d'abord, il est - le nom le plus stupide ...
English: In non-formal education, place more emphasis on policy advocacy, research and promotion of opportunities outside formal schooling.
French: Dans l'enseignement informel, il faut attacher une importance plus grande à la mobilisation, à la recherche et à la promotion de possibilités offertes par l'enseignement non scolaire.
English: Zambia is committed to an accelerated treatment programme, including paediatric treatment and the prevention of mother-to-child transmission of HIV-AIDS.
French: La Zambie est résolue à mettre en place un programme de traitement accéléré, y compris des traitements pédiatriques et des programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: The project is expected to be completed by September 2002.
French: Ce projet devrait être achevé d'ici septembre 2002.
English: In compliance with the Public Service Staff Relations Act, we continued negotiations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), successfully reaching a four-year agreement in July 2005.
French: Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), nous avons continué les négociations avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), parvenant à conclure une entente de quatre ans en juillet 2005.
English: The investigation chamber before which the person under examination appears by law, having been seised by the Juge des libertés et de la detention of an order giving reasons pursuant to the procedures set out in the last sub-paragraph of Article 137-1, shall decide the matter in accordance with the provisions of Articles 144, 144-1, 145-3, 194, 197,198, 199, 200, 206 and 207.
French: La chambre de l’instruction, devant laquelle la comparution personnelle du mis en examen est de droit est saisie par ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention selon les modalités prévues par le dernier alinéa de l’article 137-1, et elle statue conformément aux dispositions des articles 144, 144-1, 145-3, 194, 197, 198, 199, 200, 206 et 207.