ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that in 1973 the members of the Committee had called for negotiations between the United Kingdom and Spain on the decolonization of Gibraltar, taking into account the provisions of General Assembly resolution 2429 (XXIII), adopted in 1968.
French: M. Bossano rappelle qu'en 1973, les membres de la Commission ont demandé des négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de la décolonisation de Gibraltar compte tenu des dispositions de la résolution 2429 (XXIII) de l'Assemblée générale adoptée en 1968.
English: “• Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of Action Lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of WSIS;
French: «• Examiner et évaluer les progrès réalisés aux plans international et régional dans la mise en œuvre des grandes orientations, recommandations et engagements figurant dans les documents issus du Sommet;
English: The company now has a substantial market in the Upper Midwest, the bulk of it in Minnesota, but originally entered the U.S. market in the Chicago area in 1990.
French: La société, qui a pénétré le marché américain par Chicago en 1990, est maintenant bien assise dans le Haut-Midwest, surtout au Minnesota.
English: This includes somewhere close to $100 million under the AFS's Allocation Transfer Program which facilitates the voluntary retirement of commercial licenses held by non-aboriginals and the issuance of licenses to aboriginals, and provides direct economic benefits to aboriginal groups in terms of allocations, licenses, vessels, etc.
French: Cela comprend près de 100 millions de dollars dans le cadre du Programme de transfert des allocations de la SPA, qui facilite le retrait facultatif de permis commerciaux détenus par des non-Autochtones et l'émission de permis à des Autochtones, et procure des avantages économiques directs aux groupes autochtones, sous forme d'allocations, de permis, de vaisseaux, entre autres.
English: In such a context, the key combination seems to be using less fossil fuel, using it more intelligently and developing alternatives.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons réduire notre consommation de combustibles fossiles, utiliser l'énergie de manière plus réfléchie et trouver des solutions de remplacement.
English: This figure covers the estimated costs of four developing country non-governmental organizations each to attend two meetings.
French: Ce montant couvre les montants estimatifs des dépenses de quatre organisations non gouvernementales de pays en développement devant assister à deux réunions chacune.
English: It can operate independently with the analogue output.
French: Il peut être utilisé de façon autonome avec la sortie analogique parfaitement linéaire.
English: How to contact us Contact us at the Registered Plans Directorate if you have questions about administering a registered plan in compliance with the Income Tax Act:
French: Comment nous joindre Si vous avez des questions sur la façon d'administrer un régime de pension enregistré conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés.
English: The Board has therefore been unable to obtain adequate assurance as to the validity of a significant portion of expenditure incurred through implementing partners.
French: Les commissaires n'ont donc pas pu être convenablement convaincus de la validité d'une forte proportion des dépenses engagées par l'intermédiaire de partenaires d'exécution.
English: Previous Corporate Plans and Annual Reports have set targets for the number of designations to be achieved within a specific time period (i.e., originally March 2005 but in the last two Corporate Plans, March 2006).
French: Dans les plans d'entreprise et les rapports annuels précédents, on avait fixé les cibles pour le nombre de désignations à faire au cours d'une période donnée (p. ex., à l'origine, mars 2005, mais mars 2006 dans les deux derniers plans d'entreprise).
English: -
French: Aux Pays-Bas, sauf dans des procédures pénales, le système laisse systématiquement un minimum de frais à la charge du bénéficiaire.
English: The anteriors are cut at the joint between carpian and radius and the posteriors at the joint between tarsian and tibia.
French: Les membres antérieurs sont sectionnés à l'articulation entre le carpe et le radius, et les membres postérieurs à l'articulation entre le tarse et le tibia.
English: La meuf jouit plutôt fort de se faire enfiler ainsi, puis elle se fait ensuite lécher sa belle chatte rasée.
French: La meuf jouit plutôt fort de se faire enfiler ainsi, puis elle se fait ensuite léchouiller sa belle chatte rasée.
English: Member States recognized the significant work done by the Committee to date, and reaffirmed their commitment to achieving greater convergence on the issues.
French: Tout en prenant acte de l’œuvre importante accomplie jusqu’ici, les États membres ont réaffirmé leur volonté de parvenir à une plus grande convergence de vues sur ces questions.
English: Article III-203 The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Article III-203 Chaque fois qu’il l’estime nécessaire, le Conseil des ministres nomme, à l’initiative du ministre des Affaires étrangères de l’Union, un représentant spécial auquel il confère un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Appendix Background Threats to the public's health such as the contaminated water in Walkerton, SARS and influenza, coupled with increases in chronic diseases such as obesity and diabetes and their underlying risk factors and socioeconomic, cultural, and environmental determinants have underscored the critical importance of public health but also highlighted the fragility of our public health infrastructure.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Annexe Contexte Conjuguées à des augmentations de la prévalence de maladies chroniques comme l'obésité et le diabète, à leurs facteurs de risque sous-jacents et aux déterminants socioéconomiques, culturels et environnementaux, les menaces à la santé publique comme l'eau contaminée à Walkerton, le SRAS et la grippe mettent en évidence l'importance critique de la santé publique, mais elles ont aussi démontré la fragilité de notre infrastructure de la santé publique.
English: Rainer Klar moves allin with AJo, Rob Sherwood calls with AQo.
French: Cesar Ordoñez est donc le deuxième joueur éliminé de cette table finale avec un joli gain de 12.000€.
English: Matrox Axio LE is sold through a network of authorized dealers worldwide.
French: Matrox Axio LE est commercialisé via un réseau mondial de distributeurs autorisés.
English: Under articles 32, 58, 60, 62 and 67 of the Code of Personal Status, decisions taken in relation to the custody and guardianship of a child require the family court to have regard first and foremost to the best interest of the child.
French: En ce qui concerne les décisions prises en matière de garde et de tutelle d'un enfant, le Code du statut personnel fait obligation dans ses articles 32, 58, 60, 62 et 67au juge de la famille de tenir compte, en tout premier lieu, de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: I would also like to thank you for the opportunity I shall have in the future to attend certain events; it will be a great pleasure for me to come and see you all once again.
French: Je le remercie aussi pour l'occasion qui me sera donnée de venir pour certaines manifestations; je serai très heureux de vous retrouver.
English: Art Fairs, Internet-Based Promotion Most Effective Methods of Selling Internationally Gallery owners were asked to rate the effectiveness of several methods of selling internationally that they have used.
French: Les foires d’arts et la promotion sur Internet sont les techniques de vente à l’étranger les plus efficaces On a demandé aux propriétaires de galeries d’évaluer l’efficacité des techniques employées afin de favoriser leurs ventes sur le marché international.
English: On 1 May 2004 Cyprus became a full member of the European Union.
French: Le 1er mai 2004, Chypre est devenue membre à part entière de l'Union européenne.
English: Allow me to conclude by stating that all of these programmes and efforts may not be adequately implemented if developing countries do not enjoy the cooperation and solidarity of the international community.
French: Permettez-moi de terminer en déclarant que tous ces programmes et efforts pourraient ne pas être mis en oeuvre de manière adéquate si les pays en développement ne bénéficient pas de la coopération et de la solidarité de la communauté internationale.
English: If the applicant has submitted the Fee calculation sheet (Annex to the request), the receiving Office uses that sheet to check whether the applicable amounts of those fees have been indicated by the applicant; it marks the column reserved for that purpose on the right-hand side of that sheet.
French: Si le déposant a remis la feuille de calcul des taxes (annexe de la requête), l’office récepteur utilise cette feuille pour vérifier que les montants de ces taxes ont été correctement indiqués; il annote la colonne réservée à cet effet sur le côté droit de la feuille.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), note that since 2003, regional, subregional, national, subnational and local activities have been ongoing in various subregions to address the United Nations Convention on Biological Diversity and the WSSD commitments, and the pan-European targets to halt the loss of biodiversity endorsed in Kiev 2003.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui participent au processus lié à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), notons que des activités ont été entreprises aux niveaux régional, sous-régional, national, infranational et local dans diverses sous-régions depuis 2003 au titre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, et conformément aux objectifs paneuropéens visant à mettre fin à la perte de diversité biologique, approuvés à Kiev en 2003.
English: Member States may take an integrated approach to ensure that universal service obligations and public service obligations are met.
French: Les États membres peuvent choisir une approche intégrée pour garantir que les obligations de service universel et de service public sont remplies.
English: The Rapporteur on Coordination will report on comments received from interested organizations and countries since the latest session with a view to deciding on the fifth revision of the List at the forthcoming session.
French: Le rapporteur pour la coordination rendra compte des observations reçues des organismes et pays intéressés depuis la dernière session en vue de prendre une décision sur cette cinquième version révisée à la prochaine session.
English: Rheumatoid Arthritis Definition A chronic systemic inflammatory disease that affects primarily the peripheral joints.
French: Polyarthrite rhumatoïde Définition Affection inflammatoire générale chronique intéressant principalement les articulations périphériques.
English: There seemed to be no typical case management procedure.
French: Il ne semble pas y avoir de procédure généralisée de gestion des cas.
English: This task force had been led by Lewis Perinbam, and focused on a significantly under-represented designated group within the public service: visible minorit This action plan includes a key benchmark: by 2003, one in five new public service employees will be a member of a visible minority.
French: Sous la présidence de M. Lewis Perinbam, le groupe de travail s'est intéressé particulièrement à un groupe désigné grandement sous-représenté dans la fonction publique : les membres des minorités visibles. Ce plan d'action fixe un objectif-repère clé : d'ici 2003, un employé de la fonction publique sur cinq sera recruté auprès des minorités visibles.
English: Policies and procedures are developed to enable pay personnel to carry out pay function in an effective manner.
French: Des politiques et des procédures sont élaborées pour permettre au personnel de la solde de remplir ces fonctions de manière efficace.
English: Table A3-33 provides the breakdown of the managed forests into reporting zones.
French: Les superﬁcies annuelles brutes sont converties en secteurs d’impact effectif, qui représentent le secteur perturbé net des secteurs boisés non touchés (secteurs non arborés ou secteurs arborés ne contenant pas d’essences hôtes).
English: Such activities constitute a threat to the stability of the region.
French: Ces activités constituent une menace contre la stabilité de la région.
English: It is not clear to what extent findings from international research can be generalized to Canada, as both the system of health care, and the populations affected by language barriers, may differ significantly from other countries.
French: On ne sait toutefois pas dans quelle mesure les résultats obtenus par les recherches menées à l'étranger peuvent être généralisés au Canada puisqu'il peut y avoir des différences importantes d'un pays à l'autre entre les systèmes de santé et les populations touchées par les barrières linguistiques.
English: The latter was not, however, confined to the adoption of conventions and recommendations; it also meant ensuring the legality of those instruments and compliance with them.
French: Celui-ci ne se limite pas à l'adoption de conventions et de recommandations; il consiste aussi à veiller à la licéité de ces instruments et à en assurer le respect.
English: I should particularly like to thank her for the commitment she has shown.
French: Sur le fond, nous sommes d'accord. Le FSE est l'instrument structurel de lutte contre le chômage.
English: States Parties shall ensure that:
French: Les États parties veillent à ce que:
English: 10 000 000 Humanitarian aid for populations affected by conflict
French: 10 000 000 Aide humanitaire en faveur des populations victimes du conflit
English: Low blood pressure has been known to occur if treatment with INOmax is stopped suddenly without first lowering the dose.
French: Des cas de hypotension artérielle ont été signalés dans le passé lors d’un arrêt soudain du traitement INOmax sans avoir d’abord réduit la dose.
English: Zelos is using the investment to take Ostabolin-C™ through to Phase 2 clinical trials.
French: Zelos compte utiliser les fonds reçus pour faire traverser la phase 2 des essais cliniques à l'Ostabolin-CMC.
English: …  2.2 A Human Rights Court will be established for Aceh.
French: 2.2 Une cour des droits de l'homme sera créée pour Atjeh.
English: The authenticity of the variety is guarantee by the origine label fixed at the rosebush.
French: L’authenticité de la variété est garantie par l’étiquette d’origine fixée à ce rosier.
English: A description of corporate services (if appropriate, as per the PAA); Total corporate service actual spending; If appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU); Sharing of corporate services functions with other departments; Any specific initiatives or areas that impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they are impacting them.
French: Description des services ministériels (selon l’AAP); Total des dépenses pour les services ministériels; Le cas échéant, affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères; Toute initiative ou question précise ayant une nette incidence sur le rendement du ministère (voir la section I) et une explication claire de cette incidence.
English: The principle is strongly supported by coastal communities and fishers.
French: Les collectivités côtières et les pêcheurs appuient largement le principe.
English: Some major differences are identified, along with their common objective of ensuring the rotation compatibility at the ultimate limit state of continuous structures.
French: Quelques différences importantes ont été relevées, de concert avec leur objectif commun d'assurer la compatibilité de rotation aux états limites des structures continues.
English: This mandate indicates that such a treaty must be non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable.
French: Ce mandat précise que ce traité doit être non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
English: Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs This section provides an overview of workplace tobacco control, including:
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces La présente section, qui fournit un aperçu de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail, traite notamment :
English: We are fully in favour of the elimination of terrorism throughout the world, and in particular of the masterminds of the horrendous terrorist attacks against the World Trade Center and the Pentagon.
French: Nous sommes pleinement en faveur de l'élimination du terrorisme partout dans le monde, et en particulier de l'élimination des cerveaux qui sont derrière les monstrueuses attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: The Assistant Privacy Commissioner agreed with the complainant that the language was too broad and made recommendations to the adjuster, as well as to industry groups that had recommended the use of the form in question to their membership.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a convenu que le libellé du formulaire était trop général et a formulé des recommandations à l’expert, de même qu’aux groupes sectoriels qui conseillaient à leurs membres d’utiliser ce formulaire.
English: About the Collections La collection se compose principalement d'objets de culte, d'objets médicaux et de souvenirs ramenés des missions à l'étranger.
French: Renseignements sur les collections La collection se compose principalement d'objets de culte, d'objets médicaux et de souvenirs ramenés des missions à l'étranger.
English: As the process is developed there is a smooth transition from the initial process development into a stage involving incremental improvements to products and processes, which often requires large scale experimental trials.
French: Au cours du développement d'un procédé, il existe une transition floue entre le véritable développement et l'introduction d'amélioration graduelle dans les produits et les opérations du procédé, ce qui implique souvent des essais expérimentaux à grande échelle.
English: This amnesty will alleviate to some extent the conditions of detention of remand prisoners and convicted persons.
French: Cette amnistie améliorera dans une certaine mesure les conditions des prisonniers en détention provisoire et des condamnés.
English: For each cost component identified in response to (b & c), identify the factors that have an impact on these costs, for example, movement of interest rates or inflation.
French: Indiquer le coût total des ventes de votre entreprise du sucre raffiné et des autres marchandises pour la période visée par le réexamen, tel que démontré aux annexes 5 et 6.
English: I hope that we will soon witness major changes in Cuba and I look forward to that very special day.
French: J'espère que nous assisterons bientôt à des changements à Cuba et j'attends avec impatience ce grand jour.
English: • New houses are often not adapted to the needs of the inhabitants.
French: ◦ souvent, les nouvelles maisons ne sont pas adaptées aux besoins des habitants.
English: The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
French: Le fonctionnaire concerné est préalablement informé des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de son comportement fautif.
English: The overall objective of the action plan is to complement existing African processes, including the work programme of the revitalized AMCEN, with a view to improving environmental conditions in Africa to contribute to the achievement of economic growth and poverty eradication.
French: Le Plan d'action a principalement pour objectif de compléter les processus en cours en Afrique, notamment le programme de travail de la CMAE revitalisée, afin d'améliorer l'état de l'environnement dans la région pour favoriser la croissance économique et l'élimination de la pauvreté.
English: Therefore, this difference in treatment cannot be deemed discrimination within the meaning of the Charter or its Article E. 21.
French: Elle ne peut en conséquence être jugée discriminatoire au sens de la Charte ou de son article E. 21.
English: The objectives of the review are: 1. to assess FAC’s effectiveness in coordinating the Government of Canada’s response to the Tsunami Crisis; 2. to assess FAC’s effectiveness in managing the crisis team; and 3. to assess FAC’s effectiveness in managing the response to crisis at field missions; 4. in order to to identify results, best practices and lessons; and 5. to make recommendations to improve FAC’s performance in response to future crises.
French: Conformément au mandat du présent bilan: [traduction] L’objectif du bilan est de recueillir de l’information sur la planification et la prise de décision de AEC en prévision des futures crises et, avec les autres examens, de faire en sorte que l'information soit communiquée en temps opportun à un grand nombre de décideurs du gouvernement canadien, y compris aux membres du Comité du Cabinet chargé des affaires internationales qui se réuniront en juin 2005. Les objectifs du bilan sont les suivants : 1.
English: First, organized attempts to destroy the institution of family and to weaken the status of women.
French: Premièrement, les tentatives organisées pour détruire l'institution de la famille et affaiblir le statut de la femme.
English: Japan has a high number of restaurants and bars that try to offer unique items in order to differentiate themselves from the competition.
French: Le Japon a un nombre élevé de restaurants et de bars essayant d'offrir un produit unique dans le but de se différencier par rapport à la concurrence.
English: The CHRA prohibits discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public and prohibits the adverse differentiation between individuals.
French: La LCDP interdit le refus de biens, de services, d'installations ou d'hébergement habituellement disponibles pour le grand public si ce refus est fondé sur un motif de distinction illicite qui a pour but de défavoriser une personne à l'occasion de leur fourniture.
English: Clear communication was another important theme of the discussions, with members agreeing and the need for all sectors to provide a consistent message to the public.
French: La discussion a également porté sur un autre thème, soit la communication claire, et les participants ont convenu de la nécessité pour tous les secteurs de transmettre à la population un message uniforme.