ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa (Continent of) US or EU Model for SA Privacy Laws?[5] The concept of privacy, especially regarding electronic formats, is in a legal no-man's land despite it having constitutional protection and seen as a common law right.
French: Afrique (continentale) Lois sur la protection des renseignements personnels de l'Afrique du Sud : modèle américain ou européen?[5] Même si elle est prévue dans la constitution et qu'elle est perçue comme un droit du common law, la protection des renseignements personnels, plus particulièrement ceux conservés sous forme électronique, a été évacuée au plan juridique.
English: And that this has been accomplished in line with the needs of developing countries is proved by the fact that so many activities were originally outlined in Nationally (or Regionally) Focussed Action Plans.
French: Cette évolution s’est accomplie en fonction des besoins de ces pays, ce que confirme le fait qu’un grand nombre d’activités ont trouvé leur origine dans des plans d’action ciblés par pays (ou par région).
English: In order to avoid this, it is proposed that the fees payable be those in force on the date of receipt of that deposit, whether that deposit is regular or requires regularisation.
French: Pour éviter cela, il est proposé que le montant retenu soit celui en vigueur à la date de réception du dépôt, que ce dernier soit régulier ou qu’il exige une régularisation.
English: I now have two comments of a technical nature.
French: J'ai encore deux précisions techniques à apporter.
English: CIHR Scientific Director Pledges Support to CAHR For immediate release - 2001-16 WINNIPEG (April 26, 2001) - Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR'S Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) today praised the creation of the Centre for Aboriginal Health Research (CAHR) and pledged support to the Centre in its mandate to build research capacity.
French: Un directeur scientifique accorde son soutien au CAHR Pour distribution immédiate- 2001-16 WINNIPEG (26 avril, 2001) - Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA), a fait l'éloge, aujourd'hui, de la création du Centre for Aboriginal Health Research (CAHR) et a assuré son soutien à ce Centre dans le cadre de son mandat de renforcer la capacité de recherche.
English: This increase also responds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility which has led to a significant increase of the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to support additional information related to cross-border commuting between "older" and "newer" Member States.
French: Portail européen sur la mobilité de l'emploi, et à la nécessité de soutenir la collecte d'informations supplémentaires sur les passages de frontières entre États membres "plus anciens" et "plus nouveaux".
English: Principal Project Location (either city, town, village or rural route and province): ____________________________________
French: Lieu principal des travaux (cité, ville, village ou route rurale et province) :____________________________________
English: 3.30 p.m. 112th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 112e séance (privée) Salle de conférence 7
English: At the meeting on 19 March, the working group had an initial consideration of a draft recommendation for creating two special accounts that was elaborated and proposed by the Group of members of List C of Annex I to the Constitution (Latin America and the Caribbean) with the aim of bridging the gap between the positions of delegations.
French: À la réunion du 19 mars, le Groupe de travail a procédé à un premier examen d'un projet de recommandation tendant à créer deux comptes spéciaux, élaborée et proposée par le groupe de membres de la catégorie des États figurant sur la Liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif (Amérique latine et Caraïbes), en vue de rapprocher les positions des délégations.
English: General Assembly resolution 2065 (XX) had defined the issue as a sovereignty dispute between the United Kingdom and Argentina that required negotiations between those Governments, taking into account the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV), the United Nations Charter and the islanders' interests.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, il s'agit d'un conflit de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Argentine dont les deux Gouvernements doivent négocier le règlement en tenant compte des dispositions de la résolution 1514 (XV), de la Charte des Nations Unies et des intérêts des insulaires.
English: Scope of the Accord 17
French: Cet Accord s’applique au mouvement associatif francophone du Manitoba.
English: While Panama referred to its penal code, which criminalized the conversion or transfer of property proceeds of crime, it did not define predicate offences subject to the application of money-laundering laws (paras.
French: Le Panama fait référence à son Code pénal - lequel confère un caractère d'infraction pénale à la conversion ou au transfert de biens qui sont le produit du crime; les autorités panaméennes précisent que les infractions principales ne relèvent pas des lois sanctionnant le blanchiment du produit du crime (cf.
English: • In small communities, often there are simply no jobs available and no opportunities for individuals after they complete their training.
French: • Dans les petites collectivités, il est fréquent qu'il n'y ait aucun emploi et donc, aucun débouché pour ceux qui cherchent du travail après avoir achevé leur formation.
English: This approval is also a condition of the authorization issued.
French: L'autorisation délivrée est conditionnelle à l'obtention de cette approbation.
English: Sunaina was recruited by the Privy Council Office under the Government of Canada's "best and the brightest" initiative to "reverse the brain drain and repatriate some of Canada's most extraordinary exports."
French: Mme Sharma a été recrutée par le Bureau du Conseil privé dans le cadre du projet « Les meilleurs et les plus brillants » qui vise à enrayer « l'exode des cerveaux et rapatrier les experts canadiens les plus éminents ».
English: Mr. Lolo (Nigeria), speaking in explanation of vote before the voting, said that a vote against ILGA was not necessarily a vote on the sexual orientation of the organization, but a condemnation of paedophilia.
French: Prenant la parole en explication de son vote avant le vote, M. Lolo (Nigéria) dit qu'un vote contre l'octroi du statut consultatif à l'Association lesbienne et gaie internationale n'est pas forcément l'expression d'un vote contre l'orientation sexuelle qui prévaut dans cette organisation, mais une condamnation de la pédophilie.
English: In FY2006, investment commitments for the IFC’s own account totalled US$6.7 billion for 284 projects in the developing world, compared to US$6.5 billion in FY2005.
French: Durant l’exercice 2006, les engagements d’investissement pour le propre compte de la SFI s’établissaient à 6,7 milliards de dollars américains à l’égard de 284 projets menés dans des pays en développement contre 6,5 milliards de dollars américains durant l’exercice 2005.
English: Together, these payments raise net operating income to $23,000, far below the $123,900 of baseline 2002.
French: Une diminution du prix du porc de l’ordre de 40 p.
English: Talking about 40,000 demobilized is easy; tallying them up is very difficult; demobilizing them is even more difficult; and reintegrating them is a monumental task.
French: Parler de démobiliser 40 000 personnes, c'est facile; arriver à un tel chiffre, c'est déjà beaucoup plus difficile; obtenir qu'ils se démobilisent, ça l'est encore bien plus; les réintégrer, c'est une tâche monumentale.
English: Fax: 613 563-4844 613 594-3428 Métis National Council 201-350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8
French: : 514 283-6363 (Montréal) 902 426-8425 (Halifax) 416 973-6436 (Toronto) 604 666-1566 (Vancouver) Sans frais : 1 877 975-0766 Site Web : www.telefilm.gc.ca
English: Health certificate For Imports of Pet Birds into the European Community COUNTRY I.1 Consignor Name :
French: Health certificate Certificat sanitaire For Imports of Pet Birds into the European Community Pour les importations d’oiseaux de compagnie dans la communauté européenne COUNTRY I.1 Consignor/Expéditeur Name/Nom:
English: Patriarchal culture is an important force in legitimising power inequalities between women and men.
French: La culture patriarcale contribue beaucoup à légitimer les inégalités de pouvoirs entre les femmes et les hommes.
English: 32 Moreover, it can be observed that the only countries that have "taken off" in a development sense have been trade-oriented; conversely, no country that has chosen an isolationist or self-sufficiency policy has proved successful in this sense.
French: Bien que plausible, cet argument n'est pas convaincant puisqu'il entache de préjugés le remplacement des importations (c.-à-d. que seuls les pays mal gérés choisissent le remplacement des importations) et fait le lit du contre-argument formulé par certains selon lequel la perméabilité aux échanges fait véritablement obstacle aux piètres politiques et résultats (p. ex., par des engagements extérieurs aux politiques conformes aux lois du marché pour attirer l'investissement, et l'imposition de règles de concurrence internationale aux industries nationales). 34 Voici ce que fait remarquer Alan Winters en ce qui concerne le lien de causalité entre les échanges commerciaux et la croissance et entre l'investissement étranger direct et la croissance : « dans les deux cas, le 33 32
English: It would be important to know how many health centres were located in rural areas, the average distance travelled to reach them, the coverage in maternity centres and the figures on maternal deaths in rural areas.
French: Il importe de connaître le nombre des centres de santé en zone rurale, la distance moyenne à parcourir pour s'y rendre et les chiffres concernant la mortalité maternelle en zone rurale.
English: Existing stamps have been improved and a number of new stamps have been added: automobiles, Canadian coins, Easter, fireworks, fruit, jack-o-Lantern and sea creatures.
French: Les tampons déjà existants ont été améliorés et d'autres nouveaux tampons ont été ajoutés : automobiles, monnaie canadienne, Pâques, feux d'artifice, fruits, Haloween et les animaux marins.
English: By now, the Company had over 1000 employees divided amongst three production divisions.
French: L’Entreprise compte à présent 1000 employés répartis sur trois unités de production.
English: (1968) these sources probably cannot sustain a Ferret population indefinitely.
French: (1968), ces proies ne pourraient probablement pas à elles seules soutenir une population de putois en permanence.
English: The Committee, at its 11th meeting, held on 20 May 1999, considered a letter dated 14 May 1999 from the Permanent Representatives of Nigeria and the United Kingdom and the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations, addressed to the Chairman of the Committee, regarding an alleged violation of the sanctions regime, involving a shipment of arms, on an aircraft registered in Ukraine, from Burkina Faso to Liberia.
French: À sa 11e séance, le 20 mai 1999, le Comité a examiné une lettre datée du 14 mai 1999, adressée à son président par les Représentants permanents du Nigéria et du Royaume-Uni et par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'ONU, concernant une violation présumée du régime des sanctions; il s'agissait d'un envoi d'armes, à bord d'un avion immatriculé en Ukraine, du Burkina Faso au Libéria.
English: Indoor environmental quality Indoor environmental quality covers many concerns, including heat, light, air quality, noise and electromagnetic phenomena.
French: L’Association des architectes de l’Ontario a publié des lignes directrices sur les moisissures et l’infiltration d’eau dans les bâtiments.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 8. on Examination and sampling of the goods.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 3, partie 8, sur la vérification des marchandises et le prélèvement d'échantillons.
English: The Management Co-Chair reported that a new DND Orientation Guidebook for New Employees had been produced and that it contained sections on the General Safety Program and the Return to Work Program (pp 71-74).
French: Le coprésident pour le patronat indique qu’un nouveau Guide d’orientation des nouveaux employés du MDN a été produit et qu’il contient des sections portant sur le Programme de Sécurité générale et le Programme de Retour au travail (p.
English: The Delegation of Bangladesh, on behalf of the Asian Group, introduced the Report of the Group’s Regional Consultation Meeting (document AP/CE/2/8) and underlined the positions taken therein.
French: La délégation du Bangladesh, au nom du groupe des pays asiatiques, a présenté le rapport de la réunion régionale de consultation de ce groupe de pays(document AP/CE/2/8) et en a souligné les prises de position.
English: Fear of confronting the loss -- it seems so large and unmanageable.
French: La peur de faire face à la perte – elle semble si immense et insurmontable.
English: If you prefer a product quotation, please use our Quotations form .
French: Si vous préférez recevoir un devis pour un de nos produits, veuillez utiliser notre formulaire de demande de devis .
English: [Original: English] [21 May 2004]
French: [Original : anglais] [21 mai 2004]
English: Sheila is also frequently asked to speak at privacy conferences and to provide information on the Privacy Best Practices at ad hoc meetings of researchers and data custodians.
French: Sheila est souvent invitée à prendre la parole au cours de conférences sur la protection de la vie privée, et à fournir de l'information sur les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée au cours de réunions ponctuelles de chercheurs et de gardiens de données.
English: Furthermore, Costa Rica is represented on the Central American Commission of Directors of Migration Departments (OCAM), which has been in operation since 1990 and whose action plan covers human rights.
French: Le Costa Rica est en outre partie à la Commission centraméricaine pour la migration, qui est en fonction depuis 1990 et dont le plan d'action contient le thème des droits de l'homme.
English: All of our given services are tailor made, in order to offer you the best possible experience following your exact needs and wishes.
French: Tous nos services sont du "sur-mesure" afin de vous offrir la meilleur expérience possible, tout en apportant une attention particulière à vos besoins et souhaits.
English: Regulatory requirements and health laws vary from country to country.
French: Les exigences des organismes de réglementation et les lois en matière de santé varient selon le pays.
English: The Czech Republic recommended the introduction of an awareness raising programme aimed at informing about positive contributions of persons with disabilities together with further measures to enhance their participation in decision-making processes.
French: La République tchèque a recommandé de lancer un programme de sensibilisation visant à informer le public de la contribution que les personnes handicapées peuvent apporter à la société et de prendre d'autres mesures pour favoriser leur participation aux processus de prise des décisions.
English: Refer to Footnote No. 3.
French: Consultez la note en bas de page no 1.
English: The Tribunal heard testimony that the purpose of these co-operatives is to stabilize and improve prices by keeping production levels in line with forecasted demand.
French: À cet égard, la WSPC a constaté que, pour l’ensemble des États-Unis, entre 70 et 75 p.
English: He prefers legal plundering.
French: Il lui préfère le pillage légal.
English: Such a pact should contain commitments both from Governments and from other actors.
French: Ce pacte devrait contenir des engagements des gouvernements ainsi que des autres acteurs.
English: It is very difficult to optimise the outcome for the end user without a holistic view based on a dynamic way of thinking.
French: Il est très difficile de parvenir à un résultat optimal pour l'utilisateur final sans une vision globale fondée sur un mode de pensée dynamique.
English: that the Agency is called to play over the development of the specifications of the ERTMS versions (amendment 5 and 8) as well as the Agency’s recommendation on the mandatory maintenance certification system for wagons and for other railway vehicles (amendment 6) are not incorporated in the Common position of Council.
French: autorisations de mise en service des véhicules conformes aux STI (amendement 4), le rôle que l'Agence est appelée à jouer dans la mise au point des versions des spécifications du système ERTMS (amendements 5 et 8) ainsi que la recommandation de l'Agence sur le système obligatoire de certification pour la maintenance des wagons et des autres véhicules ferroviaires (amendement 6), ne figurent pas dans la position commune du Conseil.
English: The Secretary-General has proposed that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions.
French: Le Secrétaire général a proposé que nous nous donnions jusqu'à 2005 pour convenir des modifications requises au sein de nos institutions internationales.
English: This Act applies to all custody cases whether of children born in or outside wedlock.
French: Cette loi s''applique à toutes les affaires de garde, que les enfants soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: The corporation does not anticipate any significant nonperformance by counterparties.
French: La société ne s'attend pas à un manquement grave, de la part des contreparties, à leurs obligations.
English: MIL and Fleetway further submitted that, even if it is accepted that the requisite experience with a noncombatant Canadian Forces ship of the nature and size of the CFAV Quest would qualify as a Canadian Forces vessel for the purposes of the RFP, the mandatory requirement on its plain wording requires experience with more than one such vessel.
French: MIL et Fleetway ont en outre soutenu que, même s’il est accepté, pour la condition sur l’expérience requise, qu’un navire non combattant des Forces canadiennes de la nature et de la taille du NAFC Quest soit admissible à titre de navire des Forces canadiennes aux fins de la DP, il ressort d’une simple lecture de la condition obligatoire que l’expérience exigée doit se rapporter à plusieurs navires.
English: My country, which is not very far away from this area — no more than 200 kilometres from the nuclear reactors — is fully committed to ensuring that the Middle East becomes a nuclear-weapon-free zone.
French: Mon pays, qui n'est pas très éloigné de ce secteur, puisqu'il se trouve à 200 kilomètres à peine des réacteurs nucléaires, tient absolument à garantir que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The jet is used by the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander.
French: L'avion est utilisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, son adjoint et le commandant de la Force.
English: and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
French: d'équipements et le remplacement des moteurs, de façon à contribuer à la reconversion, à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie.
English: The Institute's collaboration with the Government of Uganda has led to a number of proposals for national action plans to strengthen the justice system and the administration of correctional services.
French: La collaboration de l'Institut avec le Gouvernement ougandais a débouché sur plusieurs propositions de plans d'action nationaux destinés à renforcer le système de justice et l'administration des services pénitentiaires.
English: Environment Canada's Atlantic Storm Prediction Centre in Dartmouth had to evacuate their offices when the building began swaying.
French: Les employés du Centre de prévision des intempéries de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada à Dartmouth ont dû évacuer leurs bureaux, car l'édifice commenÃ§ait à balancer.
English: As a result of this project, Agencies in British Columbia will be better able to understand the health issues of the various cultural communities in this province and to develop more effective programs and policies. www.amssa.org/ multiculturalhealthyliving/
French: Grâce au projet, les organismes britanno-colombiens pourront, d'une part, saisir plus facilement les questions relatives à la santé qui se posent dans les diverses communautés culturelles de la province et, d'autre part, élaborer des programmes et des politiques plus efficaces (www.amssa.org/multiculturalhealthyliving/).
English: In this note, that method is compared with its two modifications created by (1) the elimination of a mathematical approximation ("improved method") (but this makes the food intake estimation computationally even more difficult), and (2) the introduction of a different mathematical approximation ("simplified method") to involve only simple algebraic calculations.
French: Dans le présent commentaire, cette méthode est améliorée (1) en éliminant une approximation mathématique (mais cela rend le calcul estimatif de la consommation de nourriture encore plus difficile) et (2) en introduisant une approximation mathématique différente n'exigeant que de simples calculs algébriques. Par suite de la dernière simplification, une certaine hypothèse dans les méthodes originale et améliorée est supprimée et l'information expérimentale requise est réduite.
English: The General Assembly, by its resolution 62/267, appropriated an amount of $820.7 million for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/267 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 820,7 millions de dollars pour le financement de la MINUS pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Notes the need to further examine various concepts such as, inter alia, “food sovereignty” and their relation with food security and the right to food, bearing in mind the need to avoid any negative impact on the enjoyment of the right to food for all people at all times;
French: Note qu'il faudrait étudier de façon plus approfondie un certain nombre de concepts, tels que celui de « souveraineté alimentaire » notamment, ainsi que leurs rapports avec la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, tout en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter tout effet négatif sur l'exercice du droit à l'alimentation pour tous et en tout temps;
English: At the second hearing before the Umpire, the Commission filed four documents with respect to her leave of absence and eventual resignation:
French: À la deuxième audition devant le juge-arbitre, la Commission a déposé quatre documents concernant le congé de la prestataire et sa démission éventuelle:
English: (This is implicit in the responsibility of the financial agent for the accounts of the nomination contestant.) 35.
French: (Cela est implicite dans la responsabilité de l’agent financier pour les comptes du candidat à l’investiture.) 35.
English: (iii) making a request under paragraph (1) or Article 13(1) or 14(1)(a);
French: iii) ou de l’article 14.1)a);
English: What is the maximum possible capacity for a Canadian Network?
French: Quelle est la capacité maximale possible d’un réseau canadien?
English: I said at the start that the matter is urgent need and, in that context, with all the arguments that I tried to emphasize, we bring our full support to the plan to organize a new international conference on the Middle East this year, as proposed by the Russian Federation.
French: Je le disais en commençant : il y a urgence.  Et, dans ce Conseil, avec tous les arguments que j'ai cru souligner, nous apportons tout notre soutien au projet d'organiser une nouvelle conférence internationale sur le Proche-Orient cette année, comme le propose la Russie.