ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTES ON BASIC REQUIREMENTS a) To raise Basic Requirements for positions in this Group above the minima prescribed, special permission must be obtained from the Public Service Commission. b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "acceptable", "accredited", or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned. c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations involving the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence avail­able at the time of the screening process.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir une permission spéciale de la Commission de la Fonction publique. b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnus", "admissibilité", "approuvés", "acceptable", "accrédités" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel établie par les responsables du program­me de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique. c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être fondée sur une preuve de rendement comportant l'utilisation de tests ou d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sé­lection préliminaire.
English: Arguably, they may constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty but, their aim being to protect an indication of geographical origin, they may be justified under Article 36 of the Treaty. Considering that it needed an interpretation of those provisions in order to adjudicate on the dispute, the Handelsgericht Wien decided to stay proceedings and refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Après avoir, par une ordonnance de référé du 24 juin 1994, interdit aux défenderesses au principal de commercialiser, pendant la durée de la procédure au principal, un fromage à moisissures portant la dénomination «Cambozola», le Handelsgericht Wien s'est interrogé, à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, sur le point de savoir si les mesures qu'il lui était demandé de prescrire, et qui faisaient l'objet de son ordonnance de référé, étaient compatibles avec les règles communautaires relatives à la libre circulation des marchandises.
English: • Prosecute the traffickers.
French: http://www.coe.int/trafficking/fr
English: How to make the best of the opportunities this presents while safeguarding them against abuse is a key issue in the growing field of internet governance.
French: D’autant que le droit à la liberté d'expression peut facilement être étouffé sur Internet et que près de 95% des langues parlées dans le monde n'ont jamais été utilisées en ligne.
English: Canadian Television Fund Multimedia Fund Northern Distribution Program TV5 Radio-Canada International Cultural Industries Contributions to publishing and sound recording organizations to enhance their development and distribution Canadian Book Publishing Industry Sound Recording Development Program Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries Contributions in support of cultural industries training initiatives Special Authority Arts Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development Cultural Initiatives Program Fathers of Confederation Building Trust Canadian Conference of the Arts Contributions for the National Arts Training Program Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development Winnipeg Development Agreement Canada-Alberta Strategic Alliance Special Authority
French: Fonds canadien de télévision 99 550,0 Fond multimédia 5 750,0 Programme d’aide à la distribution dans le Nord 2 100,0 TV5 3 500,0 Radio-Canada international 20 520,0 131 420,0 Industries culturelles Contributions à des organismes de publication et d’enregistrement sonore pour améliorer leur développement et leur distribution Industrie de l’édition canadienne Aide au développement de l’enregistrement sonore Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles Contributions à l’appui d’initiatives de formation dans le domaine des industries culturelles Autorités spéciales Arts Contributions à des organismes à but non-lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel Programme d’initiatives culturelles Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Budget 2005 provides $75 million over five years to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals to address Canadians’ concerns about improved and more timely access to care.
French: Le budget de 2005 prévoit 75 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer et élargir l’évaluation et l’intégration des professionnels de la santé ayant une formation internationale, de manière à donner suite aux préoccupations des Canadiens concernant l’amélioration des soins de santé et la réduction des temps d’attente.
English: • Food and waterborne bacteria, many resistant to antimicrobials, are important causes of illness in Canadians 
French: • Les bactéries d'origine alimentaire ou hydrique, multirésistantes aux antimicrobiens, sont d'importantes causes de maladies chez les Canadiens
English: At its fifty-sixth session, in July 2007, MEPC considered the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships (see MEPC 56/23, sect.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en juillet 2007, le CPMM s'est penché sur le projet de convention internationale sur le recyclage écologiquement sûr et rationnel des navires (voir MEPC 56/23, sect.
English: The Office receives requests for assistance from mission staff and their family members on a wide range of subjects, including problems with spouses and children owing to family separation, substance abuse, domestic violence, insurance, preparation of wills, residence and work permits, and harassment, a number of which the Office is currently unable to address owing to its limited resources.
French: Le Bureau du Conseiller du personnel reçoit des demandes d'assistance de fonctionnaires en mission et de membres de leur famille sur un large éventail de sujets, notamment les problèmes avec les conjoints et les enfants liés à la séparation de la famille, l'abus d'alcools ou d'autres drogues, l'établissement de testaments, les formalités concernant les permis de résidence ou de travail et le harcèlement.
English: I am convinced that a Europe of results, as Commission President Barrroso so often emphasises, is the best way to take the Union forward.
French: Je suis convaincu qu'une Europe de résultats, comme le président de la Commission, M. Barroso, le souligne si souvent, est la meilleure façon de faire progresser l'Union.
English: ) This would be in contrast to a bus company that transports senior citizens to special events.
French: ) Il en est tout autrement d'une entreprise de transport par autobus qui véhicule des personnes âgées à des événements spéciaux.
English: For that reason, our greater concern should be the continued trade in small arms and light weapons, which feed criminality and armed conflict everywhere.
French: C'est pourquoi il faut consacrer davantage d'attention aux mouvements continus des armes légères et de petit calibre, qui alimentent la criminalité et les conflits armés en tous lieux.
English: (a) Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/55/ 999)
French: a) Lettre adressée au Président de l'Assemblée géné-rale par le Président du Conseil de sécurité (A/55/ 999)
English: It is mandatory that the Offeror complete and submit the spreadsheet on the CD-ROM.
French: Il est obligatoire que l’offrant remplisse et produise la feuille de travail que comprend le CD-ROM.
English: The presentation was received with interest.
French: La présentation a été reçue avec intérêt.
English: Since then, the local population of Colwood has steadily increased, to the point where it is now a major urban centre.
French: Par la suite, la population locale de Colwood n’a cessé de croître au point de devenir une grande agglomération urbaine.
English: An RRSP issuer who is transferring the value of an RRSP annuity reports the value on a T4RSP slip for the year of the transfer.
French: L'émetteur d'un REER qui transfert la valeur d'une rente doit déclarer le montant sur un feuillet T4RSP pour l'année du transfert.
English: This is why the radiation risks associated with industrial x-ray equipment need to be managed.
French: C’est pourquoi il convient de contrôler les risques associés au rayonnement produit par les appareils à rayons X industriels.
English: The activity of organized crime groups is dynamic.
French: Les activités des groupes criminels organisés sont dynamiques.
English: Its central position, makes Menaggio an important and lively town.
French: Son emplacement central fait de Menaggio une ville importante et animée.
English: • Identification of performance targets: For each indicator an achievable "stretch" target is specified to provide a benchmark for assessing performance.
French: • L'indication des cibles du rendement – pour chaque indicateur, on précise un objectif « extensible » atteignable qui sert de point de repère pour l'évaluation du rendement.
English: The Ministers emphasised that the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) had done its work in disarming the previous Iraqi regime from weapons of mass destruction.
French: Les ministres ont souligné que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) avait fait son travail en démantelant les armes de destruction massive de l'ancien régime iraquien.
English: Every day, you will find a varied entertainment programme that combines fitness and sport with culture and entertainment.
French: Tous les jours ont lieu des programmes d’animation avec des activités de fitness, sportives, culturelles et de divertissement.
English: (d) Developing criteria to ensure that national resource allocation (national budget) is gender responsive, including facilitating the integration of persons with disabilities, especially women, in all socio-economic activities;
French: d) Élaborer des critères en vue d'assurer la prise en compte du genre dans l'affectation des ressources nationales (budget de l'État), et notamment de promouvoir la participation des femmes, y compris les femmes handicapées, à toutes les activités socioéconomiques;
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2004/SW/COMM.LIST/38 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme et les réponses des gouvernements (E/CN.6/2004/SW/COMM.LIST/38 et Add. 1).
English: • 1/21/2002 - HMCS OTTAWA TO JOIN OPERATION APOLLO The Esquimalt based frigate HMCS OTTAWA with one CH-124 Sea King helicopter embarked will sail Sunday, Feb. 17 to join OPERATION APOLLO, Canada’s contribution to the war on terrorism.
French: • 1/21/2002 - LE NCSM OTTAWA PARTICIPE À L’OPÉRATION APOLLO Dans le cadre de la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme, le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, a annoncé aujourd’hui que le NCSM OTTAWA, une frégate basée à Esquimalt, quittera le port le dimanche 17 février 2002 pour se joindre à l’opération APOLLO.
English: Drug trafficking, corruption, trafficking in persons and in arms and terrorism required a comprehensive international focus.
French: Le trafic de drogues, la corruption, le trafic d'armes et d'êtres humains, le terrorisme exigent une approche internationale globale.
English: This section also incorporates an assessment of Serbia and Montenegro’s administrative capacity in its various aspects.
French: Elle comprend également une évaluation des différents aspects de la capacité administrative de la Serbie-et-Monténégro.
English: Hospital in the Home in Victoria, Australia, is funded through the hospital case-mix system and with initial directed start-up money and ongoing funding.
French: Le programme de substitution de l’hospitalisation à Victoria, en Australie, est financé au moyen du système de groupes clients de l’hôpital, ainsi que de fonds de démarrage ciblés et de fonds permanents.
English: The increased requirements are partly offset by reduced bank charges in a projected amount of $92,400 for the budget period as compared to $140,000 for the 2005/06 financial period.
French: Cette augmentation est en partie compensée par une diminution des frais bancaires, qui s'élèveront approximativement à 92 400 dollars pendant l'exercice budgétaire contre 140 000 dollars pendant l'exercice budgétaire 2005/06.
English: The European Union' s policy on human rights is rather schizophrenic: while we get ten out of ten for reports on ideas, declarations of good intentions, we barely scrape through and we demonstrate cowardice when it comes to applying them.
French: La politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme se caractérise par une schizophrénie ; alors que dans les exposés théoriques, les intentions et les déclarations nous recevons 10 sur 10, pour ce qui est de l' application nous ne dépassons pas la moyenne et faisons preuve de lâcheté.
English: Let there also gather beneath the Cross all people of good will, for on this Cross is the "Redeemer of man", the Man of Sorrows, who has taken upon himself the physical and moral sufferings of the people of all times, so that in love they may find the salvific meaning of their sorrow and valid answers to all of their questions.
French: Que se rassemblent là aussi les hommes de bonne volonté, car sur la Croix se tient le « Rédempteur de l'homme », l'Homme de douleur qui a assumé en lui les souffrances physiques et morales des hommes de tous les temps, afin qu'ils puissent trouver dans l'amour le sens salvifique de leurs souffrances et des réponses fondées à toutes leurs interrogations.
English: • Analysis of Statistical and Financial Data
French: • Analyse des données statistiques et financières
English: This is therefore a timely opportunity to acknowledge the progress achieved but also to highlight the remaining challenges.
French: C'est par conséquent un bon moment pour faire le bilan des progrès accomplis mais aussi mettre en évidence les défis qui subsistent.
English: It noted that the Chairperson herself cannot be capriciously removed from office because of decisions made by her in the administration and operation of the Tribunal.
French: Elle a signalé que la présidente elle-même ne peut être destituée de manière capricieuse en raison des décisions qu'elle a rendues dans l'administration et le fonctionnement du Tribunal.
English: "2K1Soft keeps its partners informed and helps them become or stay "leaders" in their respective sectors.
French: "2K1Soft permet à ses partenaires de devenir des "leaders" dans leurs domaines respectifs.
English: After this heading, the Respondent posted photographs of three individuals, one of whom was the Complainant.
French: À la suite de ce titre, l'intimé a affiché les photos de trois personnes dont l'une était le plaignant.
English: In Canada, Riddell's Goldenrod is restricted to southwestern Ontario and southeastern Manitoba. Population data are available for the Riddell's Goldenrod in Canada and especially so for the province of Ontario.
French: Au Canada, la Verge d'or de Riddell ne pousse que dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario et le Sud-Est du Manitoba.On dispose de donnÃ©es sur les populations de verges dâ€™or de Riddell au Canada, surtout sur celles de la province de lâ€™Ontario.
English: Compound 3 was prepared by selective carbamoylation of methylresorc[4]arene 1, followed by the bridging of the remaining OH groups in tetra-O-carbamate 2.
French: Le composé 3 a été préparé par carbamoylation sélective du méthylrésorc[4]arène, 1, suivie de la formation d'un pont des groupes OH résiduels du tétra-O-carbamate 2.
English: The 400th anniversary of Québec City will be an opportunity to highlight this encounter and encourage the dialogue of cultures on which modern Canada is based.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec sera l’occasion de souligner cette rencontre et d’encourager le dialogue des cultures, sur lequel est fondé le Canada moderne.
English: Frost on a crop within the first week of swathing/undercutting/desiccating will have some effect on the quality of beans, depending on the bean moisture content and the severity of frost.
French: Une gelée qui survient durant la première semaine d’andainage, de coupe sous la surface ou de dessiccation nuira à la qualité des haricots, selon leur teneur en eau et la gravité du gel.
English: The serious damage to the aquatic environment of the Étang de Berre, caused principally by hydroelectric discharges from a power station, induced the Commission to bring an action before the Court alleging infringement of the Barcelona Convention of 16 February 1976 and the Athens Protocol of 17 May 1980 for the protection of the Mediterranean Sea against pollution.
French: C’est la forte dégradation du milieu aquatique de cet étang, causée essentiellement par les rejets hydroélectriques d’une centrale électrique, qui a poussé la Commission à saisir la Cour pour violation de la convention de Barcelone du 16 février 1976 et du protocole d’Athènes du 17 mai 1980 relatifs à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution.
English: Requirement The ERMS must restrict access to system functions according to user’s role and strict system administration controls.
French: Exigence Le SAE doit restreindre l’accès aux fonctions du système en fonction des profils utilisateurs et des contrôles administratifs.
English: • The $28-million Mallik Gas Hydrate Research Well Program, led by NRCan with international funding and partners, received the Public Service Award of Excellence.
French: • Le Programme de forage d'exploration des hydrates de gaz Mallik de 28 M$, mené en collaboration avec des organismes et des partenaires internationaux sous la direction de RNCan, a été honoré du Prix d'excellence de la Fonction publique.
English: An office or facility is designated bilingual if it is an institution’s head or central office, an office or facility within the National Capital Region, an office or facility of an institution that reports directly to Parliament, or if it meets the criteria set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations).
French: Un bureau est désigné bilingue s’il s’agit du siège ou de l’administration centrale d’une institution, d’un bureau dans la région de la capitale nationale, d’un bureau d’une institution tenue de rendre compte directement au Parlement ou encore s’il répond aux critères prévus par le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement).
English: The Commission also stressed that contacts were made with the Belgian ONE to establish collaboration for the quality control of the Commission’s crèches, and for the training of its personnel in cases of mistreatments.
French: Ce comité y déclare ne pas avoir connaissance de contrôles effectués sur place, auxquels, selon lui, la Commission aurait dû procéder par surprise.
English: Equally important is continuing work in response to the implications of China’s accession in 2001, where the country’s strong growth may put significant strains on the world trade system, and has implications for several aspects of the EU’s trade policy.
French: Enfin, des avancées majeures sont attendues avec plusieurs adhésions à l’OMC, notamment celle de la Russie, qui constituera le fondement nécessaire pour établir des relations bilatérales plus approfondies avec l’UE.
English: The Final EA will coincide with the conclusion of the negotiations.
French: L’EE finale coïncidera avec la conclusion des négociations.
English: Because of time constraints, the first area studied was defence policy.
French: En raison des contraintes de temps, la politique en matière de défense sera le premier point étudié.
English: The initiatives and strategies to support these priorities will form the Agency’s Human Resources Plan for 2006-2007.
French: Les initiatives et les stratégies qui appuieront ces priorités formeront le plan de l’Agence en matière de RH pour 2006-2007.
English: Such an example is the "How to become a millionaire" promotion of the publishers Faber and Faber, a treasure hunt for which the clues were to be found in a variety of the publisher's books.
French: La maison d'édition Faber&Faber avait ainsi organisé une opération baptisée "Comment devenir millionnaire"; il s'agissait d'une chasse au trésor, où il fallait retrouver des indices dans plusieurs ouvrages publiés par l'éditeur.
English: • models of addiction and the immediate and delayed effects of drinking;
French: • les modèles de dépendance et les effets immédiats et tardifs de la consommation d'alcool;
English: India's population is now a little over one billion; it will almost certainly surpass 1.5 billion by mid-century, overtaking China's population along the way before it stops growing.
French: La population indienne dépasse maintenant le milliard d'individus et dépassera probablement le milliard et demi d'individus vers le milieu de notre siècle, dépassant ainsi dans le mouvement la population chinoise avant de s'arrêter.
English: Subsection (6) provides that a party may seek court approval to terminate an agreement with the debtor company where the party can satisfy the court that the party would otherwise suffer a serious financial loss.
French: Aux termes du paragraphe (6), une partie peut solliciter du tribunal l'autorisation de résilier un contrat avec la compagnie débitrice si elle parvient à le convaincre que, sans cela, elle s'expose à de sérieuses difficultés financières.
English: These enable the development of tourism which benefits the territories, a tourism which may also be a potential factor threatening their balance.
French: (Ain et Haute Savoie avec Genève, Haut Rhin avec Bâle, Basse Autriche avec Bratislava etc…).
English: Technological improvements to the card include a smart card with a chip as well as cards with holograms which are already used by some Eastern European bureaux.
French: Les améliorations technologiques apportées à la Carte verte pouvant consister en l'incorporation d'un processeur dans une carte à puce ou l'apport d'un hologramme, cette solution étant déjà utilisée par certains Bureaux de l'Europe de l'Est.
English: India is also very successful in exporting software. Figures for this are estimated to be $4,000 million by the end of the century.
French: L’Inde peut aussi se féliciter du chiffre exceptionnellement élevé de ses exportations de logiciels, évalué à 4 milliards de dollars État-Unis à la fin du siècle.
English: - Pest list: This list is further developed and will serve to identify future work for the group by identifying those which can be considered an obstacle to the international trade.
French: Liste de parasites: Cette liste serait complétée et servirait à définir des futures tâches pour le groupe en déterminant les parasites que l'on peut considérer comme obstacles au commerce international.