ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manley Ridge Of course, our two governments have been actively pursuing a new approach to border management for the past two years under the Smart Border Accord.
French: Manley Ridge Au cours des deux dernières années, en vertu de l'Accord sur la frontière intelligente, nos deux gouvernements ont examiné activement une nouvelle approche en ce qui a trait à la gestion de la frontière.
English: • describing archival records Acquiring archival records The National Archives keeps a constant watch on Canadian society in order to document its development and cultural diversity.
French: • la description des documents d'archives. L'acquisition de documents d'archives Les Archives nationales observent constamment la société canadienne afin de se renseigner sur son évolution et sa diversité culturelle.
English: The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011; a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012; an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
French: La Commission assure l'évaluation régulière, indépendante et externe du programme. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011; une Communication sur la poursuite du présent programme au plus tard le 30 août 2012; un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
English: Mr President, congratulations to the rapporteurs and Commissioner Papoutsis, who has not had an easy task here.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations aux rapporteurs et au commissaire Papoutsis, dont la tâche n'a pas été aisée.
English: Some years after this disaster, colleagues from all over Europe, asked me to share my experiences with them. In recent years, several local authorities have suffered from natural, as well as industrial disasters.
French: Quelques années après cette catastrophe, des collègues de toute l’Europe m’ont demandé de partager mon expérience avec eux, car, ces dernières années, plusieurs collectivités locales ont été frappées par des catastrophes naturelles ainsi qu’industrielles.
English: Current maps, charts and associated documentation or equivalent data are available to cover the intended operation of the aeroplane including any diversion which may reasonably be expected.
French: les cartes actualisées, les graphiques et la documentation associée ou des données équivalentes sont disponibles pour réaliser le vol prévu, y compris tout déroutement qu'il est raisonnable d'envisager.
English: Government policies and benefits for children with disabilities and their families were detailed in paragraphs 149 and 150 of the second periodic report.
French: Les politiques publiques et les prestations destinées aux enfants handicapés et à leurs familles ont été décrites en détail aux paragraphes 149 et 150 du deuxième rapport périodique.
English: However, Canadians are increasingly concerned about chemical contaminants.
French: Cependant, les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par les contaminants chimiques.
English: If this is your first time playing, you must know that up to level 40 the race is on to get a mount for those long travels.
French: On continue dans les guides avec celui du Cœur de Magma , où vous apprendrez comment préparer votre expédition dans ces cavernes bouillonnantes de lave.
English: Index of Adequacy of Training LEARNING ORGANIZATION INDEX 0% 10% 20% 30%
French: Index du caractère adéquat de la formation INDEX DE L’ORGANISATION D’APPRENTISSAGE 0% 10% 20% 30%
English: [5] After the undersigned rendered a decision regarding the request for adjournment, the Department's representative submitted her own request.
French: [5] Après que le soussigné ait rendu sa décision concernant la demande d'ajournement, la représentante du ministère a soumis une requête à son tour.
English: Alberta Agriculture and Food; Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; University of Saskatchewan; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Alberta Agriculture and Food; Canadian Special Crops Association; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba;; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; University of Saskatchewan Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Environmental Assessment Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environmental Assessment Program:
French: Ã‰valuation environnementale Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Programme d'Ã©valuation environnementale:
English: Many have responded by bringing rural survival skills to the city.
French: La plupart y découvrent plutôt une dure réalité : des emplois rares, des logements insalubres, un combat quotidien pour survivre.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article sans modification (A/CN.9/668, par.
English: Economic and environmental dimension activities Rehabilitation of Chernobyl-affected areas. The Ofﬁce co-sponsored the international conference Twenty years after Chernobyl:
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Infrastructure and management capabilities are poor.
French: L’infrastructure et le potentiel de gestion y sont insuffisants.
English: My delegation welcomes the progress made in East Timor.
French: Ma délégation se réjouit des progrès réalisés au Timor.
English: This information is provided as a service to readers and does not represent PHAC endorsement of any program.
French: Ces renseignements sont offerts à titre gracieux pour les lecteurs et l'ASPC ne recommande aucun de ces programmes en particulier.
English: The combination of severe drought conditions and water flow management associated with the St. Mary Canal can lead to extremely low flow conditions, as observed in the late summer and fall of 2000 and 2001 (R.L. & L. 2002).
French: Les conditions de sécheresse extrême et le contrôle du débit d'eau associé au canal St. Mary peuvent causer un étiage extrêmement marqué, comme cela a été le cas à la fin de l'été et à l'automne en 2000 et en 2001 (R.L. & L., 2002).
English: · The North-South Centre role in monitoring the GEW should focus on a greater interaction with the GEW network all year-round through regular consultation processes and through a greater support in terms of communication strategies in general and at official level in particular through the CoE quadrilogue mechanism.
French: · Le rôle du Centre Nord-Sud dans la supervision de la Semaine ECM devrait cibler une interaction renforcée avec le réseau de la Semaine ECM tout au long de l’année, grâce à des processus réguliers de consultation et un soutien renforcé sous la forme de stratégies de communication, en général et au niveau officiel, en particulier par le biais du mécanisme quadripartite du CdE.
English: In the Balkans, all new contribution agreements and contracts will include donor coordination and harmonization work as a reportable activity.
French: Par exemple, dans les Balkans, les activités liées à la coordination des donateurs et à l’harmonisation dans le cadre des nouveaux marchés et accords de contribution devront être déclarées.
English: HUMAN presented a proposal to carry out a study on the management of the multifamily housing stock.
French: Le Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine a présenté une proposition tendant à mener une étude sur la gestion du parc d'immeubles d'habitation collectifs.
English: The survey quoted respondents' satisfaction with conference facilities available to them and with elevator and cleaning services.
French: L'enquête a porté sur le degré de satisfaction des clients au sujet des installations de conférence auxquelles ils avaient accès et des services d'ascenseur et de nettoyage.
English: Evaluation of the Safety Problem
French: Évaluation du problème de sécurité 5
English: A Yukon Indian Person who is 55 years of age or older at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement under which that Yukon Indian Person is enrolled shall not be required to show proof of enrollment under 16.4.7 but shall be required to identify himself or herself where necessary.
French: Les Indiens du Yukon âgés de 55 ans et plus à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive en vertu de laquelle ils sont inscrits ne sont pas tenus d'exhiber, conformément à l'article 16.4.7, la preuve de leur inscription, mais ils sont tenus de s'identifier, au besoin.
English: Although dated by current works, it nevertheless provides a deep analysis of what is a profession and who are professionals with their obligations and relationships to society.
French: Il s’agit du manuel clé sur le professionnalisme dans les Forces canadiennes.
English: In the wake of the documentary, family, friends and supporters of Roy Brown have professed outrage, betrayal and disappointment at the manner in which they feel the ten-victory ace from Carleton Place, Ontario, was trivialized. As a fighter pilot and an historian, this controversial encounter had long piqued my interest, and I first wrote extensively about it in a book released several years ago that paid tribute to the exploits of Canada’s fighter pilots of the First World War.
French: À la suite de la présentation de ce documentaire, la famille, les amis et les partisans de Roy Brown se sont dits outragés, trahis et déçus par le peu d'importance que le reportage accorde, selon eux, à ce titulaire de dix victoires, originaire de Carleton Place (Ont.). Pilote de chasse et historien, je m'intéresse depuis long-temps à ce combat aérien controversé, et j'en ai parlé en détail il y a plusieurs années dans un livre qui rendait hommage aux exploits des pilotes de chasse canadiens au cours de la Première Guerre mondiale.
English: In addition, specific initiatives have been taken with Regional authorities to ensure that the impact of the guidelines is monitored.
French: En outre, des initiatives particulières ont été lancées avec les autorités régionales pour assurer le suivi de l'impact des lignes directrices.
English: • Using judges from other provinces who are capable of hearing trials in French.
French: • Utiliser des juges d'autres provinces qui sont aptes à entendre des procès en français.
English: ◦ 12.4.1 to revise in particular legislation regarding the status of the municipality of Chisinau and local public finances, in co-operation with the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities; 12.4.2. following the failure to elect a mayor of Chisinau on 10 and 24 July 2005, owing to an inadequate turnout, to organise new elections in line with European standards; 12.4.3. to denounce the principle of dismissal of the former mayor of Comrat by the Peoples' Assembly of Gagauzia and investigate the reasons for the high incidence of criminal court cases against leading figures of the opposition, both nationally and in the provinces.
French: • 12.4.1 réviser notamment la législation qui concerne le statut de la commune de Chisinau et les finances publiques locales, en collaboration avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe; 12.4.2. organiser de nouveau, après l'échec dû à une participation insuffisante les 10 et 24 juillet 2005, l'élection du maire de Chisinau, conformément aux normes européennes; 12.4.3. condamner le principe de la destitution de l'ancien maire de CoM.at par l'Assemblée du peuple de Gagauzie et mener une enquête sur les raisons pour lesquelles de nombreuses personnalités de premier plan de l'opposition, au niveau national ou provincial, font l'objet de poursuites pénales.
English: (e) Making available and disseminating, as appropriate, to regional and subregional organizations and other arrangements, relevant information and documentation in the field of disarmament, peace and security, including through databases and web sites;
French: e) Communiquer, selon qu'il convient, aux organisations et accords régionaux et sous-régionaux, des informations et des documents dans le domaine du désarmement, de la paix et de la sécurité, y compris au moyen de bases de données et de sites Web;
English: We deplore that human rights and fundamental freedoms are not yet fully and universally respected in all parts of the world.
French: Nous déplorons que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ne soient encore ni pleinement ni universellement respectés partout dans le monde.
English: Priority for the Program Activity – Satellite Communications (SC) The priority for the Program Activity Satellite Communications, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: ''to provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age".
French: En ce qui concerne cette priorité, l’ASC prévoit plus particulièrement améliorer la connectivité des collectivités canadiennes, appuyer la prestation des programmes et services des ministères du gouvernement fédéral et contribuer à l’atteinte des objectifs du Canada en matière de souveraineté et de politique étrangère.
English: Free AUT: 5.5% NZT: 5.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage : 3823.11.00 00 - -Acide stéarique
English: Plants on the subalpine spoil were infected at 2 weeks only on the peat-amended spoil.
French: Sur les déblais subalpins, les plantes sont infectées la 2e semaine seulement après un amendement par de la tourbe.
English: Promising Results Preliminary results are promising.
French: À l'appui des priorités du Programme, les bureaux régionaux de la Commission stimulent les relations de travail avec de nombreux organismes et groupes comme les employeurs des secteurs privé et public, les syndicats, les conseils fédéraux, les collectivités des Premières nations et diverses associations représentant les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: I wish to express my delegation's hope that in the future the draft resolution will make a clear reference to the outcome of one important event — by this, I am referring to the 2000 NPT Review Conference.
French: J'exprime l'espoir de ma délégation qu'à l'avenir le projet de résolution mentionnera clairement les résultats obtenus à l'occasion d'un événement important - je fais référence, bien sûr, à la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000.
English: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: BC Transit and Translink will have access to the tests and the data.
French: BC Transit et Translink auront accès aux essais et aux données rassemblées.
English: In the area of state aid, considerable progress has been made with the adoption of the new State Aid Act and the new Regulation on State Aid, particularly as regards the possibility for the Competition Agency to issue binding decisions on binding decisions on draft State aid provisions.
French: Dans le domaine des aides d'État, des progrès considérables ont été effectués grâce à l'adoption de la nouvelle loi sur les aides d'État et du nouveau règlement en la matière, en particulier en ce qui concerne la possibilité pour l'agence de la concurrence de publier des décisions contraignantes portant sur des projets de dispositions relatives à des aides d'État.
English: The average size of a Canadian listed company is smaller than in other countries (Chart 1).
French: En moyenne, les sociétés cotées en bourse sont plus petites au Canada que dans d’autres pays (graphique 1).
English: Birders of all skill levels can participate in the Nest Record Scheme and it is an excellent educational opportunity.
French: Il reste à évaluer les mérites relatifs de ce relevé par rapport aux relevés de surveillance basés sur d’autres méthodes, par exemple, la surveillance des migrations.
English: "Within the context of a public ceremony the chaplain is the sole representative of all faith groups.
French: « Dans le contexte d’une cérémonie publique, l’aumônier est l’unique représentant de tous les groupes confessionnels.
English: Domestic airlines are economical.
French: Les compagnies aériennes nationales offrent un service économique.
English: As others have said, a Council working group is currently studying Judge Jorda's proposals for the appointment of additional ad litem judges.
French: Comme d'autres l'ont dit, un Groupe de travail du Conseil examine actuellement les propositions du juge Jorda relatives à la nomination d'autres juges ad litem.
English: We demonstrate significant sexual dimorphism of the antennae in 6 of the 7 species, and various forms of male aggressiveness depending on the species.
French: Nous montrons qu'il existe un dimorphisme antennaire significatif pour 6 des 7 espèces étudiées, et que d'autre part l'agressivité des mâles peut se manifester sous différ entes formes selon les espèces.
English: Mrs Ferrero-Waldner agreed with me, but today certain members - authors of questions - are displaying a total lack of understanding of Latvia's situation.
French: Mme Ferrero-Waldner s'est déclarée d'accord avec moi, mais aujourd'hui certains députés - auteurs de questions - font preuve d'un manque total de compréhension de la situation en Lettonie.
English: We support the initiative of holding a conference of States parties with a view to promoting its entry into force.
French: Nous sommes favorables à la tenue d'une conférence des États parties destinée à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Ensure the maximum photo or logo file size is below 20k so that your page loads quickly.
French: Les photographies numériques sont les meilleures.Le site Internet nécessite des photos au format paysage/landscape, ou vos logos. Nous utilisons un standard de 210 pixels de largeur et 158 de hauteur.
English: "It is important that Canadians are confident that charities are following the rules, and their donations are used for the intended charitable purposes."
French: « Il importe que les Canadiens puissent croire que les organismes de bienfaisance suivent les règles et que leurs dons sont utilisés aux fins de bienfaisance souhaitées.
English: CREATIVE PLANET HALTER VIANNEY, WATCHMAKER A key element of WIPO’s outreach program is the Organization’s work in creating a broader awareness among the general public of the value of intellectual property and the role played by the IP system in encouraging and rewarding creativity.
French: CREATIVE PLANET HALTER VIANNEY, HORLOGER Un élément essentiel du programme de sensibilisation de l’OMPI est l’activité que déploie l’Organisation pour faire plus largement connaître au grand public la valeur de la propriété intellectuelle et la façon dont le système de propriété intellectuelle encourage et récompense la créativité.
English: A/60/99, para.
French: A/60/99, par. 24.
English: C. Consideration of and action on draft proposals 788-806 219
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 788−806 236
English: This, in turn, would have a significant impact on the prestigious image the park bestows on the federal government, as well as on the staff and the number of activities and services that are available.
French: Ceci pourrait alors avoir un impact important sur l’image de prestige du gouvernement canadien transmise par le parc, sur le personnel et le nombre d’activités et services offerts.
English: The Student Financial Assistance Act and Regulations form the foundation of the Financial Assistance to Nunavut Students (FANS) program.
French: En 2002, le ministère de l’Éducation a effectué un examen du Programme, qui était surtout axé sur l’aide financière offerte aux étudiants.
English: • Failure to recharge the batteries for at least 12 uninterrupted hours after occurrence of a "Battery Low" alert or a "Battery Depleted" Alarm.
French: • Les batteries n'ont pas été rechargées pendant au moins 12 heures sans interruption après une alerte de batterie faible ou une alarme de batterie épuisée.
English: The King Baudouin Foundation, which you will hear about again at this colloquy, works to promote awareness of the Belgian heritage, and I first heard about the heritage classes at an information meeting which it organised on the subject.
French: La Fondation Roi Baudouin, dont vous entendrez encore parler durant ce colloque, a un rôle de sensibilisation au patrimoine en Belgique et c'est au cours d'une séance d'information sur les classes du patrimoine qu'il m'a été donné de connaître ce type d'activité.
English: After fighting escalated on 8 August, the Chairman-in-Office Foreign Minister Mr. Alexander Stubb travelled to Tbilisi and Moscow with the aim of negotiating an immediate ceasefire and paving the way for humanitarian action.
French: Après l’aggravation des combats le 8 août, le Président en exercice, le Ministre des affaires étrangères Alexander Stubb, s’est rendu à Tbilissi et à Moscou en vue de négocier un cessezle-feu immédiat et d’ouvrir la voie à une action humanitaire.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007 THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007 LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: This marks a new approach to results-based management and decision-making among federal departments.
French: Voilà qui marque une nouvelle approche de la gestion et de la prise de décisions axées sur les résultats au sein des ministères fédéraux.
English: Furthermore, the provisions concerning reservations of the three Vienna Conventions on the law of treaties contain numerous other ambiguities and gaps that are the source of difficulties for States and international organizations, particularly (but not exclusively) when acting as depositaries.
French: En outre, les dispositions relatives aux réserves des trois Conventions de Vienne sur le droit des traités recèlent de nombreuses autres ambiguïtés et comportent des lacunes, qui sont sources de difficultés pour les États et les organisations internationales, particulièrement (mais pas exclusivement) en tant que dépositaires.
English: You will find here a lot of products of Saif Ali Khan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Saif Ali Khan aux meilleurs prix.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/153).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/153).
English: Many countries and regions are worried, and perhaps with reason.
French: De nombreux pays et régions sont préoccupés et peut-être avec raison.
English: Accordingly, the principle of territoriality can not justify the current restriction.
French: Par conséquent, le principe de territorialité ne peut pas justifier la restriction actuelle.
English: In order to have a co-ordinating body within RCM, at the proposal of Mexico a Virtual Secretariat (VS) was put in operation to facilitate and improve the management of the Conference.
French: Afin d'assurer la coordination au sein de la CRM, on a mis en place, sur proposition du Gouvernement du Mexique, un secrétariat virtuel (SV) pour faciliter et améliorer le fonctionnement de la CRM.