ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the enrolment age of 6, children enjoy the opportunity to enrol at schools without any discrimination, and enrolment rates at this age reached 8* per cent in 2003.
French: Dès qu'ils atteignent l'âge d'être scolarisés, à savoir 6 ans, les enfants ont accès à l'enseignement sans aucune discrimination; le taux de scolarisation à cet âge s'élevait en 2003 à 8 %*.
English: The legal consultants thus recruited and once they identified the problems of the citizens in their settlement could request the State agencies and NGOs to provide informational and training support as necessary in those places.
French: Les conseillers juridiques ainsi recrutés, après avoir identifié les problèmes des citoyens à l'échelon local, pourraient inviter les instances de l'état et les ONG à apporter un appui sous forme d'informations et de formations, selon les besoins locaux.
English: Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are managed Activities/Expected Results:
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l'environnement qui sont posés par les substances toxiques et les autres substances nocives Activités et résultats attendus :
English: I haven't had the opportunity to talk about all three parts together, and I'm looking forward to doing that today. ecoENERGY Initiatives We took office almost exactly one year ago.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de parler des trois volets simultanément, et je suis heureux que l'occasion m'en soit donnée, aujourd'hui. Initiatives écoÉNERGIE Nous sommes arrivés au gouvernement il y a presque exactement un an.
English: Eurostat and the national statistical offices in Lithuania and Slovenia for the annual growth rates in 2005 in these two countries.
French: Eurostat et les instituts statistiques nationaux de Lituanie et de Slovénie pour les taux de croissance annuels en 2005 dans ces deux pays Note :
English: "Forum Outputs and Resources" on the WHO website: www.who.int/hpr/globalforum/ meetings.shtml.
French: Quatrième forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques
English: The Pact urges Governments to consider options such as public infrastructure investment, special employment programmes, broadening of social protection and minimum wages.
French: Il exhorte les gouvernements à envisager des solutions telles que l'investissement dans les infrastructures publiques, des programmes spéciaux pour l'emploi, l'élargissement de la protection sociale et le relèvement des salaires minimums.
English: Kelme J.Graiciunas gymnasium Country:
French: Kelme J.Graiciunas gymnasium Pays:
English: In 11 of these 13 cases, additional evidence (e.g., common donors or cultures of nonimplanted tissue) implicated the allograft as the source of the infection.
French: Dans 11 des 13 cas, des données supplémentaires (p. ex., donneurs communs ou cultures de tissus non implantés) ont permis d'identifier les allogreffes comme source d'infection.
English: This Roundtable marked the beginning of a dialogue between member States of WIPO and the world’s diverse indigenous populations.
French: Cette table ronde a marqué le début d’un dialogue entre les États membres de l’OMPI et les différentes populations autochtones du monde.
English: Table 2.3.3 Canada's Commercial Services Trade with the U.S.
French: Tableau 2.3.3 Commerce des services de voyage du Canada avec les États-Unis
English: What is in fact required is an effective response framework in the event of a disaster, way beyond being a mere stockpile of vaccines, which may seem at first glance to be a simple solution, but which offers no guarantee of success.
French: Ce qui est en fait requis, c’est un cadre de réaction efficace en cas de catastrophe, qui va au-delà du simple stock de vaccins. Cela peut constituer à première vue une solution simple, mais cela n’offre aucune garantie de succès.
English: Since arriving in Ottawa on November 8, MCpl Devereaux visited the Parliament buildings, the National War Museum, Rideau Hall and had a day off for personal touring.
French: Depuis son arrivée à Ottawa, le 8 novembre, le Cplc Devereaux a visité les édifices du Parlement, le Musée canadien de la guerre et Rideau Hall, et il a eu droit à une journée libre pour découvrir la ville.
English: For example, “We do not consider there is any substance in these submissions.
French: Par exemple: «Nous ne considérons pas que ces représentations aient le moindre fondement.
English: We hope that, with more focused action, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and CTED can better exploit their role and potential as instruments of dialogue with Member States.
French: Nous espérons que grâce à une action plus ciblée, le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exécutive pourront mieux tirer parti de leur rôle et de leur potentiel en tant qu'instruments de dialogue avec les États Membres.
English: Expanding the four freedoms of the Single Market throughout the area while stepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
French: L’assistance de la Communauté à l’Afghanistan montre un niveau de cohérence qui n’aurait pas pu être atteint même par une coordination optimale de programmes nationaux individuels.
English: The "A"-check on the Buffalo aircraft only calls for an area inspection of the engine compartment.
French: La vérification de type « A » sur un avion Buffalo n’exige qu’une inspection des environs du compartiment moteur.
English: The checklist outlines requirements and deliverables of an evaluation project.
French: Cette liste précise les exigences et les produits livrables d'un projet d'évaluation.
English: However, the focus of States had largely been on the better management and control of the movement of migrants and their goods and services rather than on the articulation and protection of their rights.
French: Toutefois, l'accent a largement été mis par les États sur une meilleure gestion et sur le contrôle des mouvements des migrants, sur leurs biens et services, plutôt que sur l'articulation et la protection de leurs droits.
English: Release ACTIVATE button.
French: TO BEGIN WEANING (Pour commencer le sevrage) Flow must be greater than (Le débit doit être supérieur à) 1,8 LPM to begin (1,8 LPM pour commencer le sevrage)
English: Make sure the strap is short enough to keep the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: S'assurer que le harnais de sûreté est assez court pour empêcher l'outil de blesser vos pieds s'il tombe et assez long pour ne pas entraver l'essai.
English: In March 2001, Prime Minister Jean Chrétien announced that Senator Carstairs would take on special responsibilities for palliative care.
French: En mars 2001, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé que les soins palliatifs relèveraient dorénavant de la sénatrice Carstairs.
English: The modernization programme was completed in early 2006 and no further capital expenditures were expected in this context.
French: Ce programme a été achevé au début de 2006 et il n'était plus prévu de dépenses d'équipement à ce titre.
English: The Observer must record the side number displayed on the vessel, and not the side number from the logbook.
French: L'observateur doit inscrire le numéro de coque qui apparaît sur le bateau. Ne pas inscrire le numéro de coque à partir du livre de bord.
English: Knowledgeable, highly motivated and more representative workforce. Observable progress on recruitment and retention rates and employment practices throughout the Agency Staff job satisfaction rate Annual personnel reports and data
French: Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques Reconstitution et reciblage du personnel scientifique et technique Effectif bien formé, fortement motivé et plus représentatif Progrès observable des taux de recrutement et de conservation et des pratiques d'emploi à l'échelle de l'Agence Taux de satisfaction professionnelle du personnel Rapports et données annuels sur le personnel
English: If insufficient neutralizing minerals are available, however, acidic waters with elevated concentrations of metals and sulfate will migrate from the waste piles to surface waters—where they could kill fish and invertebrates—and to underlying geologic formations, where their effects may appear many years later.
French: Toutefois, en l'absence d'une quantité suffisante de minéraux neutralisants, des eaux acides contenant des concentrations élevées de métaux et de sulfates quitteront l'amas de résidus pour pénétrer dans les eaux de surface — où elles risquent de tuer les poissons et les invertébrés — et dans les formations géologiques sous-jacentes, où leurs effets peuvent mettre plusieurs années à se faire sentir.
English: These inflows can act as a partial offset to the dampening effect of higher oil prices on the rest of the economy.
French: Ces rentrées peuvent compenser en partie l'effet modérateur de la hausse des cours pétroliers.
English: Use of a DSS in this situation meant information was made easily accessible and less repetition and re-checking of information was required.
French: L'utilisation de SAD dans cette situation permet de rendre l'information facilement accessible et de diminuer les répétitions et les vérifications.
English: Raise staff awareness of accessibility issues and how to remove barriers for the public and staff.
French: Sensibiliser le personnel aux questions relatives à l'accessibilité et à la façon d'éliminer les obstacles pour le personnel et pour le public.
English: Types or classes of coupling devices which can be fitted:
French: Types ou classes de dispositifs d'attelage pouvant être montés:
English: Infanticide is not unknown in Papua New Guinea.
French: L'infanticide n'est pas inconnu en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 5.2.4 Scope of the EIA The EIS evaluated the potential effects of each project phase with respect to each selected valued environmental component.
French: 5.2.4 Portée de l'EIE L'ERE évaluait les effets potentiels des phases individuelles du projet pour chaque composante environnementale valorisée.
English: This is not due to safety concerns or the attractiveness of the product: it is all about the profits that go into this business.
French: Cela n'est pas dû à des considérations de sécurité ou à l'attractivité du produit en question : cela ne procède que des bénéfices que rapporte ce négoce.
English: Within the context of the legislative reform of public administration, amendments to the constitution that relate to the Government and public administration are also included.
French: La réforme législative de l'administration publique comprend aussi des amendements aux volets de la Constitution qui se rapportent à la gestion des affaires publiques et à l'administration publique.
English: Recently, Revenue Canada was asked whether the filing of an election under subsection 110.6(19) ("capital gains election") by a taxpayer whose principal residence was situated on more than ½ hectare of land would prejudice a claim by the taxpayer that all of the land formed part of the principal residence.
French: Récemment, on a demandé à Revenu Canada si la présentation d'un choix selon le paragraphe 110.6(19) (« choix concernant les gains en capital ») par un contribuable dont la résidence principale est située sur un fonds de terre excédant un demi-hectare de superficie porterait préjudice à l'affirmation du même contribuable que tout le fonds de terre fait partie de la résidence principale.
English: Science Strategies, Requirements and Activities PSHP uses science extensively to deliver high-quality occupational health and safety services. This scientific approach includes data collection and evaluation involving various chemical, physical, and biological substances and agents, and requires integration of evolving occupational health and safety guidelines, standards and tools.
French: Le personnel scientifique du PSFF collabore avec les bureaux régionaux dans le but de fournir les connaissances et les habiletés spécialisées nécessaires pour évaluer les dangers dans le milieu de travail, élaborer un plan de gestion des risques précisant les mesures correctives, formuler les analyses des dangers au travail et les profils du milieu de travail et offrir de la formation aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés.
English: There is no formal prior approval process for services provided to Ontario residents outside of the province but within Canada.
French: Ces services sont souvent très coûteux et se multiplient rapidement, ce qui rend l’accès préoccupant.
English: It was represented in important international meetings such as the Global Forum II on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity (The Hague, 28 to 31 May 2001) and the 10th International Anti-corruption Conference (Prague, 7 to 11 October 2001).
French: Trois séminaires préparatoires sur le thème du Forum économique tenus en différents points de la zone de l’OSCE ont précédé le Forum : un à Almaty les 2 et 3 novembre 2000, un à Bruxelles les 30 et 31 janvier 2001 et un à Bucarest les 27 et 28 mars 2001.
English: More conclusive results would be obtained with a larger initial investment in terms of sampling equipment.
French: Des résultats encore plus probants dans l'air seraient obtenus avec un investissement initial plus important au niveau de l'équipement d'échantillonnage.
English: Others stated that there is a limited comfort level in making enquiries in one’s second language, causing people to be less proactive in requesting information.
French: Par exemple, il peut être plus facile de fournir des services en français à un francophone qui désire participer à un placement SSC dans une collectivité Anglophone que de trouver un placement dans le cadre duquel le participant pourra travailler en français.
English: Karadzic, Mladic and Gotovina deserve to be brought to The Hague as soon as possible.
French: Karadzić, Mladić et Gotovina méritent d'être amenés à La Haye dès que possible.
English: (b) The sessions were attended by public officials from provincial, municipal and communal bodies, teachers, health officials, professionals from various fields such as social workers, psychologists, lawyers, doctors, occupational therapists, educational psychologists, etc.;
French: A ces journées ont participé des fonctionnaires publics de la province, des municipalités et des communes, des enseignants, des agents de santé, des professionnels de diverses disciplines tels que des travailleurs sociaux, des psychologues, des avocats, des médecins, des thérapeutes occupationnels, des psychopédagogues, etc.
English: A delicate balance needs to be established between openness and propriety, and individuals who provide sensitive information should be protected.
French: Il faut trouver le juste milieu entre la franchise et la bienséance et protéger les personnes qui fournissent des informations sensibles.
English: Every city has bookstores that will happily introduce you to the vibrant contemporary literary scene.
French: Vous trouverez dans chaque ville de nombreuses librairies qui pourront vous guider au sein de la foisonnante production littéraire française contemporaine.
English: During a wedding feast at Cana attended by Mary and Jesus and his disciples, the wine runs out.
French: Il serait instructif de reparcourir les épisodes du peuple des fidèles pour y discerner les signes de la protection maternelle de Marie, toujours soucieuse du bien de ses fils.
English: It actually lists military measures.
French: En réalité, il dresse une liste de mesures militaires.
English: For services or functions that recover a significant proportion of their costs internally, or are entirely self-financing, quality could be further assured by empowering programme managers to purchase the service from any service provider, whether internal or external to the Organization.
French: Si la facturation interne porte sur une part notable des coûts ou sur leur intégralité (fonctions autofinancées), un moyen de garantir la qualité est d'autoriser les directeurs de programme à s'adresser à un autre prestataire, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Organisation.
English: False Assumptions and a Failed Relationship 10 - Residential Schools
French: Faux postulates et échec de la relation 10 - Les pensionnats
English: Information should also be provided on the steps taken pursuant to article 3, paragraph 3, to establish appropriate standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children and to ensure that they conform with such standards, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises, conformément au paragraphe 3 de l'article 3, pour établir des normes appropriées à l'intention de toutes les institutions, les services et les établissements publics et privés qui ont la charge des enfants et assurent leur protection et veiller à ce que leur fonctionnement soit conforme à ces normes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: Pan-European / multi-country funds Add One (ICT, telecoms) Avlar Bioventures Fund II LP (biotechnologies)
French: Fonds Pan-européens / Multi-pays Add One (TIC, télécommunications) Avlar Bioventures Fund II LP (biotechnologies)
English: Ms. Moine stated: "I supervised Maria as Associate Director General, FAS Business Services.
French: "I supervised Maria as Associate Director General, FAS Business Services.
English: Organizational and Systems Risk s Risk Factor Definition of a low risk Departmental Risk Level Low High Risk Risk + Information Sources
French: Annexe D Partie 2 Modèle d’évaluation des risque s : risques organisationnels et systémiques Facteur de risque Définition d’un risque faible Niveau de risque ministériel Risque Risque faible élevé + Sources d’information
English: We expect our kids to be protected at school.And there's good news.
French: On s'attend à ce que nos enfants soient protégés à l'école. Et il y a une bonne nouvelle.
English: • Collaborative relationships will be developed to support research relating to key environmental assessment issues to improve the practice of environmental assessment.
French: • On établira des relations fondées sur la collaboration afin d'appuyer la recherche portant sur des enjeux clés de l'évaluation environnementale et d'améliorer la pratique en la matière.
English: In a flurry of new construction, high-throughput elevators soon began to appear across the prairies.
French: Ensemble, les installations de classes A et B comptent pour 99,0 % des fermetures signalées.
English: In Eastern and Southern Africa, the proportion of HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral prophylaxis for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT) increased from 11 per cent in 2004 to 31 per cent in 2006.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, cette proportion est passée de 11 % en 2004 à 31 % en 2006.
English: Unlike major southern European and Norwegian and British ports, our ports cannot make use of ERDF aid and the Cohesion Fund.
French: En effet, nos ports ne peuvent pas recourir à une aide du FEDER et du Fonds de cohésion. Et ce, au contraire de grands ports britanniques et d'Europe méridionale ou du Nord.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 975093 and remain affixed thereto until November 1, 1999.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975093 et y demeure annexée jusqu'au 1er novembre 1999.
English: (b) Abortion (arts.
French: b) Avortement (art.
English: In Hungary, the pension system constitutes an uniform system for the majority of insured persons. This means that every person in gainful employment is subject to the compulsory insurance irrespective of the nature of employment relationship and also the rules of insurance are the same for the majority of those in gainful employment not depending on the form of their employment.
French: Le nouveau système de pensions date du 1er janvier 1998, date à laquelle sont entrées en vigueur la loi n° 80 de 1997 sur le droit aux prestations d’assurance sociale et à la pension privée et sur la couverture de ces prestations, la loi n° 81 de 1997 sur les pensions relevant des assurances sociales et la loi n° 82 de 1997 sur les pensions privées et les caisses de pension privées.
English: National Board Directors value and need your input and feedback on key issues that affect you in your daily responsibilities as family physicians.
French: Les directeurs du Conseil national valorisent vos commentaires et votre rétroaction sur les principaux enjeux qui influencent vos responsabilités au quotidien et ils en ont besoin.
English: My gratitude also goes to the Secretary-General for his comprehensive report to the Security Council on this subject (S/2008/186) and the recommendations therein.
French: Je remercie également le Secrétaire général de l'ONU pour le rapport complet qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur la question (S/2008/186) et pour les recommandations qui y figurent.
English: They need to know now what the federal government will do.
French: Ils ont besoin de ´ savoir tout de suite ce que le gouvernement fe´ deral fera.
English: Furthermore, the IGH collaborates with other CIHR Institutes who may recommend young scholars who are interested in learning more about gender, sex and health to participate.
French: L'ISFH collabore aussi avec d'autres instituts des IRSC qui peuvent recommander de jeunes chercheurs intéressés à s'informer davantage sur les questions liées au genre, au sexe biologique et à la santé.
English: CHPCA distributes publications that may be useful to informal caregivers.
French: L'ACSP distribue des publications potentiellement utiles aux aidants naturels.
English: These elements must be integrated into one guiding operating scheme—a standard operating procedure.
French: Ces éléments doivent faire partie intégrante d’une seule stratégie servant à guider le pilote, à savoir une procédure d’utilisation normalisée.
English: In accordance with resolution 2006/1, the Bureau held two meetings in New York on 21 October and 15 December 2008.
French: En application de la résolution 2006/1, le Bureau a tenu deux réunions à New York, les 21 octobre et 15 décembre 2008.
English: Budget 2006 Committed to Put Equalization Back on Track When Canada’s New Government came to office, it recognized the need to put Equalization back on a sound formula basis.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à remettre la péréquation sur la bonne voie Lorsque le nouveau gouvernement du Canada est arrivé au pouvoir, il a reconnu que la péréquation devait à nouveau reposer sur une formule adéquate.
English: Highway A 21 - Exit Manerbio - direction Orzinuovi Coniolo.
French: Autoroute A 21 - Sortie Manerbio - direction Orzinuovi - Coniolo.
English: The project includes the development of the telehealth program, partnerships with several southern medical centres, and a needs-based training program.
French: Ce projet comprend l’élaboration d’un programme de télésanté, la création de partenariats avec plusieurs centres médicaux du sud du pays et la mise en place d’un programme de formation axé sur les besoins.
English: Most of the site is agricultural, farmed by traditional methods.
French: La plus grande partie du site est une zone agricole, exploitée selon les méthodes traditionnelles.
English: The boy had been asked by Hamas to monitor the streets and gather information on drug dealers and collaborators with Israel.
French: Le Hamas lui avait demandé de surveiller les rues et de réunir des renseignements sur les revendeurs de drogue et les personnes collaborant avec Israël.