ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HR systems and services –The Information Management (IM) systems required to collect, aggregate and disseminate HR data plays an important role today in supporting HR Policy and Planning in departments and agencies across government.
French: • Systèmes et services des ressources humaines – Les systèmes de gestion de l’information nécessaires à la collecte, au regroupement et à la dissémination des données relatives aux ressources humaines jouent un rôle primordial aujourd’hui dans le soutien des politiques et des plans en matière de ressources humaines pour les ministères et organismes du gouvernement.
English: However, I regret that collective responsibility was applied, with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.
French: Je regrette cependant que la responsabilité collective ait entraîné, avec la démission justifiée de quelques-uns, le départ d'autres, à qui rien ne peut, en l'état actuel des choses, être reproché en matière de gestion.
English: The seminar proceedings were published in a special issue of Canadian Ethnic Studies.
French: Les discours du séminaire ont été publiés dans un numéro spécial de la revue Études ethniques du Canada.
English: New laws on general and higher education were passed in late 2004 and early 2005.
French: Vers la fin de 2004 et au début de 2005, on a adopté de nouvelles loi régissant l’enseignement général et supérieur.
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort to: 1.01
French: Congés annuels payés Attribution des congés annuels 1.01 L’Employeur fait, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable :
English: The decision was made to work with Daniel St. Onge from Samson & Associates who had previously been contracted by Fonctionnaires sans Frontieres, Treasury Board Secretariat and the Canadian Center for Management Development to facilitate a similar session that took place in Ottawa on January 14th, 2003.
French: Il a été décidé de travailler avec Daniel St. Onge, de la firme Samson et Associés. Il a, dans le passé, travaillé pour Fonctionnaires sans Frontières, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion, qui avaient fait appel à lui pour faciliter une séance semblable qui a eu lieu à Ottawa le 14 janvier 2003.
English: At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 6th meeting, statements were made by Norma Edwards and Philip Miller of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas), Alejandro Jacobo Betts and James Douglas Lewis (see A/AC.109/2002/SR.8).
French: À la même séance, en application d'une décision prise par le Comité à sa 6e séance, des déclarations ont été faites par Norma Edwards et Philip Miller, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas), et par Alejandro Betts et James Douglas Lewis (voir A/AC.109/2002/SR.8).
English: K1A<N>5A6) <I> start italic type <D> end italic type <B> start bold type <D> end bold type <R> indicates that this is the end of the line <$I starts an index entry  > ends an index entry Submission to the Secretariat Once you have completed your review and updated your Main Estimates data on-line, you need only submit the information to the Secretariat. Once the Main Estimates data has been submitted, departments will no longer be able to edit the information on-line.
French: Ainsi, un code postal, K1A<N>5A6.   <I> Début de l'italique <D> Fin de l'italique <B> Début des caractères gras <D> Fin des caractères gras <R> Fin de la ligne  <$I Début d'une entrée d'index  > Fin d'une entrée d'index Présentation au Secrétariat Lorsque vous aurez terminé votre examen et la mise à jour en ligne des données du Budget principal des dépenses, vous n'avez qu'à soumettre l'information au Secrétariat. Une fois que les données pour le Budget principal des dépenses ont été présentées, les ministères ne peuvent plus modifier l'information en ligne.
English: Common catch limits for persons holding a BC or a Yukon angling licence in eight of the BC-Yukon transboundary waters follow the example of other Canadian jurisdictions.
French: La limite de prise commune des détenteurs de permis de pêche sportive en Colombie-Britannique ou au Yukon pour huit eaux transfrontalières suit l'exemple donné dans d'autres secteurs de compétence canadiens.
English: No lamps, other than direction-indicator lamps and special warning lamps, shall emit a winking or flashing light.
French: Aucun feu, autre que les feux-indicateurs de direction et les feux spéciaux, ne doit émettre de lumière clignotante ou à éclats.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex C, Chapter 17
French: A-LM-182-001/JS-001) TABLE DES MATIÈRES Titre But Application Généralités Politique 1.
English: Genetic effects were minimal for shrinkage, except for longitudinal shrinkage at ring positions 1 and 2.
French: Les effets génétiques étaient minimaux pour le retrait, à l'exception du retrait longitudinal pour les positions de cerne 1 et 2.
English: While most of the technical cooperation outputs of all the regional commissions, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNEP, UNHCR, OHCHR, UNODC and others were related to the provision of advisory services and training, UNRWA is a special case since its entire work directly benefits Palestine refugees.
French: Si la plupart des produits de coopération technique des commissions régionales, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUE, du HCR, du HCDH, de l'ONUDC et d'autres encore étaient liés à la fourniture de services consultatifs et de services de formation, l'UNRWA représente un cas à part puisque toutes ses activités bénéficient directement aux réfugiés palestiniens.
English: Molecular analysis of the Pendred's syndrome gene and magnetic resonance imaging studies of the inner ear are essential for the diagnosis of true Pendred's syndrome.
French: « Molecular analysis of the Pendred's syndrome gene and magnetic resonance imaging studies of the inner ear are essential for the diagnosis of true Pendred's syndrome », J Clin Endocr Metab, vol.
English: 8402.20.00 00 -Super-heated water boilers
French: 8402.20.00 00 -Chaudières dites à eau surchauffée''
English: Per capita GDP is 10% above that of the four big European economies and the second highest in the European Union (EU) behind Luxembourg.
French: Le PIB par habitant dépasse de 10 % celui des quatre grandes économies européennes, et c'est le deuxième de l'Union européenne, derrière celui du Luxembourg.
English: Recently, parliament adopted amendments to the electoral code and the constitution to reach the goal of free and fair elections.
French: Les mentalités doivent évoluer pour que cessent définitivement la pratique des mariages forcés, les violences à l’égard des femmes, la traite des êtres humains à des fins sexuelles, le rejet de l’homosexualité par la société.
English: (a) Should formulate concluding observations/comments which reflect as closely as possible the content of the dialogue with the State party concerned;
French: a) Arrêtent des conclusions/observations finales qui reflètent aussi fidèlement que possible la teneur du dialogue avec l'État partie intéressé;
English: The delegations of Canada, Australia and New Zealand are proud to have taken a leading role in establishing and supporting responsible and fair mechanisms, such as the International Criminal Court, to ensure individual accountability for such crimes.
French: Comme délégations du Groupe CANZ, nous sommes fiers d'avoir joué un rôle de premier plan dans la mise en place de mécanismes équitables et responsables permettant de faire en sorte que les auteurs de tels crimes en rendent compte individuellement, ces mécanismes sont notamment la Cour pénale internationale.
English: (c) Where there are two or more applicants, correspondence intended for the applicants from the International Authorities shall, subject to paragraph (d), be addressed: (i) if no common agent has been appointed under Rule 90.1—to the common representative or, where applicable, to his agent or first mentioned agent; or (ii) if the applicants have appointed a common agent or common agents under Rule 90.1(a)—to that common agent or, where applicable, to the first mentioned common agent.
French: A côté, au-dessus ou au-dessous de toute date mentionnée par le déposant dans la requête, l’office récepteur, à défaut du déposant, ou le Bureau international, à défaut du déposant et de l’office récepteur, indique de nouveau cette date, mais entre parenthèses et dans l’ordre suivant : quantième et mois en numéros à deux chiffres arabes, puis l’année en quatre chiffres, le quantième et le mois étant suivis d’un point, d’une barre oblique ou d’un tiret (par exemple, "20 mars 2004 (20.03.2004)", "20 mars 2004 (20/03/2004)", ou "20 mars 2004 (20-03-2004)").
English: The EU should concentrate on strengthening internal security and increasing the defensive capabilities of its members, especially Member States which share a border with countries where extreme nationalist ideologies are popular, and also Member States which have attracted the interest of terrorist groups.
French: L'UE devrait se concentrer sur le renforcement de sa sécurité intérieure et sur le développement des capacités défensives de ses États membres, et en particulier des États membres voisins de pays animés par des idéologies nationalistes extrêmes et de ceux qui sont la cible de groupes terroristes.
English: Gases shall be discharged upwards.
French: Les gaz doivent être évacués vers le haut.
English: Prices For 2006-2007, the price of soybean meal is forecast to range between US$160-180/st, (CAN$205-235/t) under pressure from burdensome US stocks, stable to higher meal output in China, South America and the EU-25 and by stable to slow growth in consumption expected to support the production of high oil content oilseeds, such as canola/rapeseed, rather than the production of soybeans.
French: On entrevoit en conséquence un bilan excédentaire de tourteau de protéines qui devrait avoir un effet baissier sur les prix, compte tenu des facteurs relatifs à l’offre d’oléagineux et à la demande en alimentation animale observés par le passé. On prévoit que ce recul du prix des tourteaux protéiques aura un effet minime et à retardement sur la production des secteurs de l'élevage et de l'aquaculture.
English: This view is, I believe, shared by many, and I can give examples. I refer to the Assembly’s Recommendation 1566, on European cultural co-operation and the future role of the Assembly, which was debated last year.
French: Estimant que ses contributions concernant les affaires budgétaires et administratives de l’Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines de priorités, l’Assemblée suggère que, dans l’esprit de sa Recommandation 1344 (1997), lui soient donnés des pouvoirs de co-décisionnaire pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: Fifthly, revitalization will clearly help us to avoid duplication of effort.
French: Cinquièmement, la revitalisation nous aidera clairement à éviter les doubles emplois.
English: An analysis of the open-ended comments can be found in Appendix C. 3.2.2.1 Main Patient Safety Issues Healthcare facilities and colleges and associations were asked what the main patient safety or healthcare errors issues they (or their organizations members) are facing today.
French: L'annexe C contient une analyse des commentaires libres. 3.2.2.1 Principales questions concernant la sécurité des patients On a demandé aux établissements de santé, ainsi qu'aux associations et aux ordres professionnels, quelles étaient les principales questions concernant la sécurité des patients ou les principales erreurs liées aux soins de santé auxquelles ils (ou les membres de leur organisme) faisaient face aujourd'hui.
English: View of Ten Mile Pond from Gros Morne Mountain Photo: ©Parks Canada / Gros Morne National Park This Arctic-alpine habitat used to be the quiet domain of rock ptarmigan, Arctic hare, and woodland caribou but now a trail leads to the top of this landmark.
French: La vallée en auge de l'étang Ten Mile Photo : ©Parcs Canada / Gros Morne National Park/ Une faune diversifiée vit au sommet : le lagopède des rochers, le lièvre arctique et le caribou des bois.
English: Particular focus of CPNP-First Nation and Inuit is to those most at risk, such as teens, single mothers, and women with addictions.
French: Ce volet du programme met un accent tout particulier sur les personnes les plus vulnérables telles que les adolescents, les mères célibataires et les femmes qui éprouvent des problèmes de dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: After an eventful day you can switch off in your room and recharge.
French: Après une journée riche en évènements, vous pourrez vous y détendre et reprendre des forces.
English: N/A CIHR Genomics Research Program
French: S/O Programme de recherche sur le génome des IRSC
English: The Income Tax Act does not define 'charity' and the Department must rely on the common law definition or concept of charity, which has evolved over the centuries.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas « organisme de bienfaisance » et le Ministère doit s'en remettre à la définition qu'on retrouve dans la jurisprudence ou au concept d'organisme de bienfaisance qui a évolué au fil des siècles.
English: For example, in year 2000, 1,473 people earned medical degrees in Canada, down from 1,776 in 1995;
French: Par exemple, en 2000, 1 473 personnes ont obtenu un diplôme médical au Canada, par rapport à 1 776 en 1995;
English: The adoption of the Directive will have the following results:
French: L'adoption de la directive aura les effets suivants :
English: • Collection of your order by shipping company?
French: • Enlèvement de vos commandes par un transporteur mandaté?
English: Priority for the Program Activity - Satellite Communications (SATCOM) In Satellite Communications, the priority is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Priorité de l'activité de programme - Télécommunications par satellites (SATCOM) La priorité en matière de télécommunications par satellites vise à fournir à l'ensemble des Canadiens les moyens nécessaires pour qu'ils puissent prendre la place qui leur revient dans l'ère de l'information mondiale et en tirer pleinement parti.
English: • Backgrounder - First Nations Fiscal And Statistical Institutions Initiative
French: • Document d'information - La mesure relative à la gestion financière et statistique des Premières nations
English: – %SYSDIR%\Task688.dll (81920 bytes) Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\Task688.dll (81920 bytes) Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Newfoundland’s rate of 154 per 100,000 was substantially higher than the rates in the other three provinces. The 1997 regional average rate of 126 per 100,000 represents 3,100 sexual assault charges in a single year.57
French: En 1997, les taux d’agression sexuelle avaient chuté de nouveau dans les quatre provinces de l’Atlantique, mais pas au niveau enregistré en 1987, contrairement aux taux nationaux.
English: With the highest percentage of Francophones outside Quebec (almost 35 percent), New Brunswick is Canada's only officially bilingual province.
French: Comptant la plus forte pro- portion de francophones hors-Québec (près de 35 p.
English: Should the Agency find that an undue obstacle exists, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expenses incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: Si l'Office constate l'existence d'un tel obstacle, il peut, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, exiger l'adoption de mesures correctives ou imposer le versement d'un dédommagement à la personne handicapée pour toutes les dépenses que cette dernière aura supportées en raison de l'obstacle abusif en question.
English: Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
French: Le dialogue social à l'échelon européen est essentiel pour faciliter le changement.
English: Establishment of the Working Group on Ageing Decisions on matters relating to the Committee on Environmental Policy: (a) Extension of the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment; (b) Extension of the mandate of the Expert Group on Environmental Performance. INFORMAL SEGMENT 4.
French: Création du Groupe de travail sur le vieillissement Décision relative aux questions concernant le Comité des politiques de l'environnement : (a) Prolongation du mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement; (b) Prolongation du mandat du Groupe d’experts sur les performances environnementales.
English: I simply wish to add a tribute to the members of the emergency services whose prompt and professional actions saved many lives.
French: Je voudrais simplement ajouter qu'il faut rendre hommage aux représentants des services d'urgence dont la promptitude et le professionnalisme ont permis de sauver de nombreuses vies.
English: (Riga, 13-14 November 2000 and Vilnius, 16-17 November 2000)
French: (Riga, 13-14 novembre 2000; Vilnius, 16-17 novembre 2000)
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I obtain a Canadian passport if I hold the citizenship of another country?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je obtenir un passeport canadien si je suis citoyen d'un autre pays?
English: • Verbal expressions, for example folktales. Musical expressions, for example instrumental music.
French: Les trois premières catégories d’expressions du folklore n’ont pas besoin d’être réduites à une forme matérielle quelconque afin de relever du champ d’application des Dispositions types.
English: The average adult needs about 50 grams of protein a day. Protein is an important part of a well-balanced diet because it performs many essential functions for the body, including supplying energy and building and repairing tissues.
French: L’intolérance au lactose est une réaction très répandue qui provient d’une mauvaise digestion du lactose (le sucre naturel du lait) causée par un déficit en une enzyme.
English: The Council Decision is of revolutionary significance for the course of the legislative process, as it enables Parliament to veto a Commission proposal relating to implementing powers.
French: La décision du Conseil est d'une importance révolutionnaire pour le déroulement du processus législatif, car elle permet au Parlement d'appliquer son véto sur une proposition de la Commission relative aux compétences d'exécution.
English: Agreement between the Ministry of Labour and Social Policies, the Regions and the Autonomous Provinces of Trento and Bolzano, the Mountain Communities and Municipalities, for the definition of the conventions; Bill of July 2001 containing “Division between the Regions of financial resources of the fund for the right to work of the disabled, set up by article 13, paragraph 4, of Law 68/1999 - Year 2001”.
French: - Accord entre le Ministère du travail et des affaires sociales, les Régions, les Provinces autonomes du Trentin et de Balzano, les collectivités montagnardes et les municipalités concernant la définition des conventions ;  - Projet de loi de juillet 2001 portant « répartition entre les régions des ressources financières pour 2001 provenant du fonds pour le droit au travail des handicapés créé en vertu du paragraphe 4 de l'article 13 de la Loi n° 68 de 1999 ».
English: Appendix B Higher Education Facilities University of Western Ontario The University of Western Ontario (UWO) is Canada's fourth largest university, with 12 faculties, 1200 faculty members and more than 60 programs offered to a student population of about 24 000.
French: Appendice B Établissements d'études supérieures University of Western Ontario La University of Western Ontario (UWO) est la quatrième université du Canada en importance; elle compte 12 facultés et 1 200 professeurs et elle offre plus de 60 programmes à environ 24 000 étudiants.
English: Implementing an Integrated Risk Management  Framework in Health Canada A. Background This Action Plan consolidates the work of the IRM Network during the early part of 2003, culminating at its two-day Planning Retreat in May.
French: Plan d'action entourant la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada A. Antécédents Le présent plan d'action est le fruit du travail effectué par le Réseau de la GIR au début de l'année 2003, dont le point culminant a été sa retraite de planification de mai.
English: Subsequent to that exercise, ISST had organized a national-level seminar to bring together activists and medical personnel involved in the prevention and care of HIV/AIDS and those from the women's movement in the country.
French: Ensuite, l'Institut a organisé un séminaire national afin de rassembler les militants et le personnel médical qui assurent la prévention et la prestation des soins en matière de VIH/sida, ainsi que les responsables du mouvement des femmes dans le pays.
English: Through the Municipal Network for Energy Efficiency programme, USAID and UNECE are seeking new ways to disseminate positive energy efficiency experiences in the countries of Central and Eastern Europe, Russian Federation and of the former Soviet Union.
French: Dans le cadre du programme Municipal Network for Energy Efficiency, l'USAID et la CEE cherchent de nouveaux modes de diffusion des exemples de réussite en matière d'efficacité énergétique dans les pays d'Europe centrale et orientale, en Fédération de Russie ainsi que dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: We are on your side and will support you in getting that.
French: Nous sommes à vos côtés et nous vous soutiendrons en ce sens.
English: (d) DLR, which is providing for the services of two senior experts (on a non-reimbursable loan basis) and contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: d) L'Agence aérospatiale allemande, qui fournit les services de deux experts confirmés (sur la base d'un prêt non remboursable) et qui a versé une contribution pour financer l'atelier de UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: Additional measures are required to implement paragraph 44 of the annex to resolution 51/241, in particular in the area of substantive support for the President of the General Assembly.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour appliquer le paragraphe 44 de l'annexe à la résolution 51/241, en particulier en ce qui concerne l'appui fonctionnel à apporter au Président de l'Assemblée générale.
English: Marie, Ontario, employer, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, applicant union, former certified bargaining agent.
French: Marie (Ontario), employeur, - et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives, ancien agent négociateur accrédité.