ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was one of two who moved on to the assessment stage, but she failed the skills portion, scoring less than the required pass mark of 60%.
French: L'appelante faisait partie des 2 candidatures retenues pour fin d'évaluation, mais a échoué au bloc des connaissances n'ayant pas obtenu la note de passage requise de 60%.
English: Tactics had been adapted with work around solutions to address any system shortcomings listed above.
French: Les tactiques ont été adaptées pour comprendre des solutions de rechange afin de combler toute lacune du système énumérée ci-dessus.
English: Mr President, in the past, this House has spoken out quite frequently and in no uncertain terms against the death penalty, be it in relation to Mr Öçalan or other individuals.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée s'est souvent exprimée clairement contre la peine de mort, qu'il s'agisse de M. Öcalan ou d'autres personnes.
English: The customer mixes the contents of the kit with water in a pail supplied by the operators.
French: Le client mélange les contenus de la trousse avec de l'eau dans un seau que l'exploitant fournit.
English: At its closing plenary meeting, on 5 September 2008, the Working Party approved the provisional agenda for its fifty-second session (see annex I).
French: À la séance plénière de clôture, le 5 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (voir l'annexe I).
English: The Government of Canada played a key role in ensuring the success of this pre-eminent international AIDS event, investing more money in the conference than the government of any previous host country.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle de premier plan afin d'assurer le succès de cet événement international, le plus important à l'échelle mondiale portant sur le VIH/sida, et a investi plus de fonds que les gouvernements des pays hôtes de toutes les éditions antérieures.
English: A new proposal will be circulated among the members of the working group on working procedures and can hopefully be discussed in the Working Party.
French: Une nouvelle proposition sera communiquée aux membres du Groupe de travail des méthodes de travail et pourra être examinée par le Groupe de travail.
English: And that will dramatically bring down the cost of learning about what to do to improve safety.
French: Cela réduira de façon spectaculaire les coûts d'apprentissage des changements à faire pour améliorer la sécurité.
English: Our Department has put in place an action plan to respond to the audit recommendations.
French: Le Ministère a mis en œuvre un plan d’action afin d’appliquer les recommandations du vérificateur.
English: Articles 106 to 114 deal with various aspects of marriage including the place of celebration (Article 106); formal procedure and the giving of the spouses’ consent in the presence of witnesses (Article 107); prohibition of marriage in certain circumstances (Article 108); and the use of proxies (Article 109).
French: Le Concordat de 1929 reconnaît les effets civils des unions contractées par mariage religieux lorsque celui-ci est transcrit sur le registre communal. Juste après la cérémonie, le curé explique aux époux les effets civils du mariage en procédant à la lecture des articles du code civil concernant les droits et devoirs conjugaux.
English: Finally, there were questions raised about the role of the CSCs -- are they to be government-based services or incipient private enterprises?
French: En d'autres mots, les CCF devaient être implantés dans les collectivités qui avaient des besoins considérables en matière de formation, mais pas beaucoup de ressources à ce chapitre.
English: Through its Chapter Eleven investment provisions, the NAFTA has also provided greater security for Canadian investors in Mexico.
French: Grâce aux dispositions du chapitre 11 de l’ALENA sur les investissements, la sécurité dont peuvent bénéficier les investisseurs canadiens au Mexique s’est accrue.
English: In April 2002, Prime Minister Zhu Rongji visited Egypt, and the Prime Minister of Lebanon visited China.
French: En avril 2002, le Premier Ministre, Zhu Rongji, a fait un voyage en Égypte et le Premier Ministre libanais est venu en Chine.
English: Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible.
French: Les équipements auxiliaires ne peuvent recevoir leur énergie de la conduite d'alimentation des freins à ressort qu'á condition que leur mise en action, même dans le cas où la source d'énergie est endommagée, ne fasse pas tomber la réserve d'énergie des récepteurs de freins à ressort á un niveau inférieur à celui qui permet les desserrer.
English: Furthermore, many international, regional and local organizations and their partners are assisting developing countries to cope with challenges arising from the rapid progress of ICT.
French: De plus, de nombreuses organisations internationales, régionales et locales, ainsi que leurs partenaires, aident les pays en développement à faire face aux problèmes résultant des progrès rapides des technologies de l'information et des communications.
English: (b) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and to punish the perpetrators;
French: b) De soumettre sans délai les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes approfondies, d'établir solidement les faits, et de poursuivre effectivement et punir leurs auteurs;
English: Like the urbanisation of society and the increased presence of women in the labour market, the advent of major distribution channels (with the establishment of hypermarkets on the edges of large cities) is destroying some of the old traditions.
French: Cette urbanisationlittoralisation est davantage prononcée au Sud de la Méditerranée, puisque les villes devraient y enregistrer une croissance démographique de 98% sur la période 1990-2020 contre 17% sur la rive Nord.
English: I wanted to emigrate to Israel, but couldn’t because of the British blockade at the time.
French: Je voulais émigrer en Israël, mais ça m'était impossible à cause du blocus britannique de l'époque.
English: By initiating a trial of strength, which lasted several hours - still according to the source - without any shots being fired by the rebels, General Yacin Yabeh Galab hoped to oblige the Head of State to negotiate.
French: En entamant un bras de fer qui a duré plusieurs heures - poursuit la source - sans que les mutins ne tirent un coup de feu, le général Yacin Yabeh Galab espérait contraindre le chef de l'État à négocier.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: < In other cases, such as agri-food, the Coordinators refer opportunities which are identified in investment and S&T to the appropriate individuals for follow-up.
French: • Dans d'autres secteurs, comme l'agroalimentaire, les coordonnateurs font correspondre les débouchés existants dans l'investissement et la S-T avec ceux qui pourront en assurer le suivi.
English: Profound occupational concentrations based on designated group status can be found in the public service.
French: D’importantes concentrations occupationnelles basées sur le sexe et le statut de groupe désigné, sont observées dans la fonction publique fédérale.
English: The influence of Atwood's bitter satirical treatment of sexual relations in Power Politics (1971) is extended by younger women such as Sharon THESEN, in Artemis Hates Romance (1980), and Mary Howes, in Lying in Bed (1981).
French: L'influence d'Atwood et de son traitement satirique amer des relations sexuelles dans Power Politics (1971) est manifeste chez des femmes plus jeunes comme Sharon THESEN dans Artemis Hates Romance (1980) et Mary Howes dans Lying in Bed (1981).
English: A monitoring and evaluation function has been created and decentralized models of individual accountability are in place, including in the procurement and recruitment processes.
French: Une fonction de suivi et d'évaluation a été créée et des modèles décentralisés de responsabilisation individuelle sont en place, notamment dans le cadre des systèmes de passation de marchés et de recrutement.
English: In December 2005, provinces and territories announced a set of common performance goals for the provision of certain medical treatments and screening services.
French: En décembre 2005, les provinces et les territoires ont annoncé une série d’objectifs de rendement communs pour la prestation de certains traitements médicaux et de services de diagnostic.
English: Assists in maintaining and repairing the main heating plant equipment, the ammonia refrigeration system and the remote low pressure boilers, by: cleaning, adjusting and replacing burner nozzle tips; inspecting the firesides, watersides and ancillary equipment of laid up boilers, repairing boiler controls and mechanisms and replacing burnt metal and firebrick; checking boiler manholes, handhold plates, tubes, stay bolts and surfaces for corrosion, scale, leaks, warping and other faults and reporting findings to the shift engineer; disassembling and overhauling boilers and hoisting and positioning equipment using various hand and power tools; performing boiler start-up duties and running tests following annual overhauls; checking the ammonia refrigeration system, inspecting the brine pumps, cleaning and replacing condenser tubes, lubricating bearings, checking the control valves and adding ammonia or refrigerant oil.
French: Fonctions Aider au fonctionnement d'une centrale thermique double à haute pression, activée au mazout et au gaz, comprenant quatre chaudières d'une capacité totale de 5 2 000 kilowatts, d'un système souterrain (de 34 kilomètres) de distribution de vapeur et de renvoi du condensat, d'une installation de réfrigération à l'ammoniaque de 7 5 kilowatts, ainsi que de 26 chaudières autonomes de distribution de vapeur à basse pression et d'eau chaude d'une capacité de 560 kilowatts, en vue de fournir la chaleur, l'eau chaude, l'énergie électronique de secours et la glace des services récréatifs à la BFC de Petawawa, c'est-à-dire: % du temps
English: This proposal has raised a number of important questions related to its possible impact on the nuclear non-proliferation regime in general and the NPT in particular.
French: Cette proposition a soulevé plusieurs questions importantes ayant traité à une éventuelle incidence de cette coopération sur le régime de non-prolifération nucléaire en général et sur le TNP en particulier.
English: Nevertheless, if majority group ratings had been lower, this would have raised many questions not only as to people’s factual knowledge, but also as to the sociopolitical relationships linked to the sense of national identity.
French: Néanmoins, si les taux pour les groupes majoritaires avaient été plus bas, de nombreuses questions devraient être soulevées non seulement quant à la connaissance factuelle qu’ont les individus, mais aussi quant aux relations socio-politiques liées à l’appartenance identitaire nationale.
English: • Collect business cards of presenters/exhibitors and have them e-mail reports and other information rather then collecting printed hand-outs;
French: • Au lieu de demander des documents imprimés, recueillez les cartes professionnelles des présentateurs et des exposants, et demandez-leur de vous envoyer leur documentation par courriel;
English: The One-Tonne Challenge Tracking Survey Fall 2004 - Phase 1 (October 2004).
French: Le Défi d’une tonne – Enquête de suivi – 1re étape, automne 2004 (octobre 2004).
English: ** See Annex I. *** In this context, the term land forces includes amphibious, airmobile and airborne forces.
French: ** Voir l'Annexe 1. *** Dans ce contexte, l’expression forces terrestres couvre les forces amphibies, aéromobiles et aéroportées.
English: The initiatives address environmental, economic, and social concerns.
French: Les grandes initiatives axées sur l’écosystème comprennent le Plan d’assainissement du littoral atlantique, le Plan d’action Saint-Laurent, Grands Lacs 2020, l’Étude des bassins et des rivières du Nord, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia/Plan d’action sur le bassin de Georgia.
English: Outlined below are some useful tips which can help consumers avoid being victimized by direct to home (DTH) satellite system pirates.
French: Les conseils suivants peuvent aider les consommateurs à éviter d'être victimes des pirates des systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: If well articulated, they can, in many instances, speak to a program's contribution to larger government objectives and thereby support policy decisions as well as demonstrate accountability.
French: Lorsqu'ils sont bien conçus, ils peuvent souvent montrer comment le programme contribue à l'atteinte des objectifs plus généraux du gouvernement et ainsi appuie des décisions stratégiques et démontre la reddition de comptes.
English: That pay slip is not conclusive, but certainly bears further investigation.
French: Ce bordereau de paye n'est pas déterminant, mais justifie certainement une enquête plus poussée.
English: • 186 Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7)
French: • 186 Avis relatif à la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d'un intermédiaire (CON/2005/7)
English: They may or may not exhibit a sense of place and cultural context that can give a competitive advantage (Notzke, 2004: 31).
French: Ces initiatives peuvent ou non faire état d’un sentiment d’appartenance et d’un contexte culturel qui peuvent leur conférer un avantage concurrentiel (Notzke, 2004).
English: The draft was considered at the SC.3 fiftieth session in October 2006, and the SC.3/WP.3 at its thirty-first session in June 2007.
French: Le projet a été examiné à la cinquantième session du Groupe de travail SC.3 en octobre 2006 et à la trente et unième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 en juin 2007.
English: Mont Thabor Chapel is the centre of eucharistic adoration of the Quebec City Diocese, which is the home of 20 Sœurs du Très Saint-Sacrement.
French: La chapelle du Mont Thabor est le centre d'adoration eucharistique du diocèse de Québec où vive 20 sœurs Servante du Très Saint-Sacrement.
English: (d) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation and preparation for employment, targeting at young thirdcountry nationals, in particular "late arrivals", those who could have difficulties in integrating and those with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and "role-model" programmes.
French: programmes ou activités de formation de base axés sur l'éducation civique et la préparation à l'activité professionnelle, spécialement destinés aux jeunes ressortissants de pays tiers, en particulier aux "retardataires", à ceux qui connaissent des difficultés d'intégration et à ceux qui rencontrent des problèmes d'ordre social et culturel liés à des questions identitaires, et des programmes de prévention de la délinquance, notamment ceux instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Or. en
English: The draft report of the session, reflecting the decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session, and posted on the website of the Convention.
French: Le projet de rapport de la session, rendant compte des décisions, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, d'entente avec le secrétariat, après la session et placé sur le site Internet de la Convention.
English: While the Minister recognized the need for a shelter, she considered that it was needed mainly for under-age mothers aged between 15 and 17 years, who apparently suffer most from family violence in Haiti.
French: La Ministre a bien reconnu la nécessité de centres d'accueil, mais elle a estimé que de tels centres étaient surtout nécessaires pour les jeunes mère âgées de 15 à 17 ans, qui sont apparemment celles qui souffrent le plus, en Haïti, de la violence dans la famille.
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 23, 2003.
French: Ce réexamen a été entrepris par l’ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 23 décembre 2003.
English: The Service was unable to point to any specific reason for the reduction. CSIS did note, however, that the production of these documents is governed by the "threat environment", and the varying requirements of the Service’s clients.
French: Le Service n’a pu fournir d’explication précise au sujet de cette diminution, si ce n’est que la nécessité de rédiger des évaluations dépend du *climat sur le plan de la menace+ et des besoins variables des clients du SCRS.
English: The aircraft returned on the next day to the FIR of Ankara.
French: L'appareil est retourné le lendemain dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: These rules are set out in Schedule "F" hereto.
French: Ces règles sont énoncées à l’annexe « F ».
English: The information that you provide will enable us to contact you with the different dates and locations of the sessions.
French: Les renseignements que vous nous fournirez nous permettront de vous communiquer les différentes dates et les lieux où se tiendront les séances.
English: We have assured our deficit targets will be met.
French: Nous avons fait le nécessaire pour que nos objectifs de réduction du déficit soient atteints.
English: The Bank also acts as a catalyst for developing new forms of finance within the region.
French: Elle joue également un rôle de catalyseur pour le développement de nouvelles formes de financement dans la région concernée.
English: The principal means of correcting convicted persons are the prescribed arrangements (regime) for enforcing and serving sentences; re-educational work; labour; general education; vocational trainings and social pressure.
French: Les moyens d'obtenir l'amendement des condamnés sont principalement les modalités fixées pour l'exécution des peines (régime): rééducation par le travail; travail; instruction générale; formation professionnelle, ainsi que la pression sociale.
English: The working group will submit a final report to the Secretary of State (Amateur Sport) by late August 2003.
French: Le groupe de travail remettra son rapport final au secrétaire d'État (Sport amateur) à la fin d'août 2003.
English: Health Canada has analysed a sample of the reformulated product and confirmed that the levels of benzene have been reduced and are now below the drinking water guideline.
French: Santé Canada a analysé un échantillon du produit reformulé et confirmé la réduction des concentrations de benzène qui sont maintenant inférieures à la recommandation pour l'eau potable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metasearch.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is a beneficiary of the action particularly involved in WP2 - analysis and identification of local needs and potentialities & definition and formulation of local development strategiesand WP4 - implementation of local sustainable urban development strategies.
French: Bénéficiaire de l’action, et particulièrement impliquée dans les WP2 et WP4.
English: Continual - means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above throughout the working day and recurring daily.
French: Exposition continuelle - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus qui s'étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour.
English: Enter $2,000 in each column if you were 19 years old or older at any time in 2006.
French: Dans chaque colonne, inscrivez 2 000 $ si vous aviez 19 ans ou plus à un moment donné en 2006.
English: If a party wants to purchase broadcast time on the first day of the four-week campaign period, it must ensure that its notice is received by the station or network at least five days before that date, i.e. on or before April 29, 1997.
French: Si un parti désire acheter du temps d'antenne pour la première journée de la campagne de quatre semaines, il doit veiller à ce que la station ou le réseau reçoive son avis au moins cinq jours avant cette date, c'est-à-dire au plus tard le 29 avril 1997 (deux jours après l'émission des brefs).
English: Newly kind of album added today : "Variations". It will includes variations based on a picture or simply photomontages.
French: Ajout d'une nouvelle rubrique "Variations" qui regroupera les modifications faites sur un thème ou simplement des photo montages.
English: Getting out proved more difficult than moving in, the enemy’s mortars having registered the area through which the Canadians had to withdraw and the company "sustained several casualties in the initial stages of the mortaring and Lieut T.W. MacKenzie was one who could not be evacuated and must be listed as missing."
French: Selon le chroniqueur du Black Watch on assiste à une planification minutieuse :
English: (Dr. Shelley Deeks) Pertussis is a nationally notifiable disease and voluntary reporting to the national level occurs however, age-based data analysis is impeded by non standardized reporting practices (i.e. aggregate versus case-based).
French: (Dre Shelley Deeks) La coqueluche est une maladie à déclaration nationale obligatoire et le signalement volontaire se fait à l'échelle du pays. Néanmoins, l'analyse des données par âge se trouve freinée par les pratiques de signalement non normalisées (c.-à-d. données d'ensemble comparativement au cas par cas).
English: Considering the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 637 (1989) of 27 July 1989, and its own resolutions, particularly resolution 43/24 of 15 November 1988, in which it requests the Secretary-General to continue his good offices and to afford the fullest possible support to the Central American Governments in their efforts to achieve the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice established in the agreement on “Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America” of 7 August 1987,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, en particulier la résolution 637 (1989) du 27 juillet 1989, ainsi que ses propres résolutions en particulier la résolution 43/24 du 15 novembre 1988, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de continuer à user de ses bons offices et de fournir le plus large appui possible aux gouvernements d'Amérique centrale dans les efforts qu'ils font pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation, de démocratie, de développement et de justice définis dans l'accord sur le « Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale », signé le 7 août 1987,