ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to paragraph 6 of the present resolution, it is relevant to note that from 1990 onwards, the Governments of the Concertación de Partidos por la Democracia adopted a development strategy, the principal objectives of which sought to improve the quality of life for the population, particularly through the reduction of poverty, discrimination and exclusion.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, il convient de noter qu'à partir de 1990, les Gouvernements de la Concertación de Partidos por la Democracia ont adopté une stratégie de développement dont le principal objectif était d'améliorer la qualité de la vie de la population, en particulier en luttant contre la pauvreté, la discrimination et l'exclusion.
English: Source: Department of Finance.
French: ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: M�me si Adipocere ne fait plus de prods, nous avons gard� le moral et j�ai pris la d�cision de sortir le prochain opus du groupe, un split-cd avec Xeohl (groupe parisien tr�s bon) qui sortira en fin d�ann�e 2006.
French: Même si Adipocere ne fait plus de prods, nous avons gardé le moral et j’ai pris la décision de sortir le prochain opus du groupe, un split-cd avec Xeohl (groupe parisien très bon) qui sortira en fin d’année 2006.
English: Since both electronic commerce and threats to public safety are transnational and global in nature, Canada's actions must be guided by both domestic and international considerations.
French: Étant donné la nature mondiale et transnationale du commerce électronique et des menaces qui pèsent sur la sécurité publique, le Canada doit agir en tenant compte de facteurs nationaux et internationaux.
English: The Committee also recalled paragraph 46 of the annex to resolution 32/197 calling for measures to be taken by the Member States to facilitate representation at a high level of expertise and to ensure the continuity of such representation.
French: Le Comité a également rappelé le paragraphe 46 de l'annexe à la résolution 32/197, où il est stipulé que des mesures devraient être prises pour qu'il soit plus facile aux États membres du Comité du programme et de la coordination de se faire représenter à un niveau élevé de compétences techniques et d'assurer la continuité de leur représentation.
English: So you’re freed up to enjoy the things you love.
French: Et vous voilà libre de vous adonner à ce que vous adorez faire.
English: Sure the North has changed my life; I can't conceive S: 1. of the lakes and the rivers and, on the tundra, P: 3. of anyone being in close touch with the North -- whether they lived there all the time S: 1. huge spots of moss or rock -- P: 3. or simply travelled it month after month and year after year -- S: 1. there is hardly any vegetation that one can spot from the air … (fade) V: 2.
French: Bien sûr, le Nord a profondément changé ma vie; il m'est impossible d'imaginer S : 1. des lacs et des cours d'eau et, dans la toundra, P : 3. quelqu'un qui a été en contact avec le Nord -- que l'on ait vécu là tout le temps S : 1. d'énormes étendues de sol moussu ou de roches -- P : 3. ou qu'on l'ait parcouru simplement, mois après mois, année après année -- S : 1. d'en haut, il est pratiquement impossible de repérer la moindre végétation... (fondu) V : 2.
English: Also, there is a lower incidence of illiteracy among the urban indigenous population, as compared to their rural counterparts (29.2 per cent and 53.3 per cent respectively).
French: Depuis peu, l'analphabétisme a reculé parmi la population autochtone urbaine : son taux de situe à 29,2 %, contre 53,3 % pour son homologue des zones rurales.
English: The seriousness of the situation, however, calls for further extraordinary measures, through both reprogramming Structural Funds and through the various Community programmes currently in place, making the rigid fund allocation procedures more flexible and simpler. This is necessary not only in order to provide compensation for the social costs incurred but also to help restore productivity in the affected areas and to encourage reforestation.
French: Mais la gravité de la situation impose d'autres mesures extraordinaires, à la fois au niveau du redéploiement des Fonds structurels et à travers les différents programmes communautaires existants, en assouplissant et en simplifiant les procédures rigides d'allocation des fonds, ce qui est nécessaire non seulement pour compenser les coûts sociaux encourus, mais aussi pour soutenir la relance du potentiel productif des régions concernées et promouvoir le reboisement.
English: For Malaysia, the core issue was the need to ensure the conclusion of a pro-development agreement that resulted not only in freer but also in fairer trade.
French: Pour la Malaisie, l'essentiel est de faire en sorte que les négociations débouchent sur un accord favorable au développement, ce qui exige non seulement plus de liberté mais aussi plus d'équité.
English: Hearing committee decisions regarding appeals may also be appealed to the Court for Administrative Affairs.
French: Les décisions de ces instances de recours peuvent aussi faire l'objet d'une procédure d'appel devant le Tribunal administratif.
English: On account of the behaviour of her (now former) husband, a short discontinuation in her stay in Slovenia occurred, in 1992 for five days and in 1996 for four days.
French: En raison du comportement de son mari (dont elle avait divorcé par la suite), elle avait brièvement interrompu son séjour dans le pays pendant cinq jours en 1992 et pendant quatre jours en 1996.
English: Although the latest indicators pointed to an improvement in the global economy, it would be unwise to be over-optimistic given the continuing adverse effect of geo-political tensions.
French: Certes, les derniers indicateurs donnent à penser que l'économie mondiale est en train de s'améliorer mais un excès d'optimisme ne se justifie pas compte tenu de la persistance des effets préjudiciables des tensions géopolitiques.
English: In addition, a downstream stabilizing berm 14 m-wide is proposed, to maintain acceptable stability conditions in the event that the Hypalon membrane fails.
French: Comme on l’a indique au paragraphe 6.2.1.4, la commission a realise une etude particulierement minutieuse de cette structure etant donne qu’elle n’est pas munie de barriere anti-infiltration de terre et qu’elle est traversee par un tunnel de decantation (etanche).
English: Food Safety and Food Quality Science Canada is building its comprehensive system to ensure the safety and quality of the food supply based on science.
French: Science de la salubrité et de la qualité des aliments Le Canada mise sur la science pour développer un système complet permettant d'assurer la salubrité et la qualité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Work Force Adjustment Provisions for all Bargaining Units
French: Dispositions relatives au réaménagement des effectifs pour toutes lesunités de négociation
English: In other words, the higher the interest rate, the lower the demand for banknotes.
French: Autrement dit, plus le taux d’intérêt est élevé, plus la demande de billets de banque est réduite.
English: Board of Directors at its Statutory Congress, and in each of these two cases the proposal has been accepted by the member countries. As for the present Member in charge of these Commissions, the C.O.M.-B.D.
French: Son mandat viendra à échéance en l’an 2007.
English: It should be noted, however, that a body has been set up to coordinate intelligence relating to the terrorist threat.
French: Toutefois, il faut noter la création d'un organe coordinateur en matière de renseignements liés à la menace terroriste.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (1999-2003)
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (1999-2003)
English: Mr. Hayee (Pakistan) joined others in welcoming the statement made by the representative of Burundi and the collaboration between the Commission and the Government both in Burundi and at Headquarters.
French: M. Hayee (Pakistan) s'associe aux orateurs qui l'ont précédé pour considérer comme des éléments extrêmement positifs la déclaration qu'a faite le représentant du Burundi et la collaboration qui s'est instaurée entre le gouvernement et la Commission, aussi bien dans le pays qu'au Siège.
English: In partnership with the private sector and the civil society, identify those sectors that have the greatest impact from trade liberalization and formulate specific measures to alleviate the negative effects on women and to enable them to take advantage of the opportunities created.
French: En coopération avec le secteur privé et la société civile, identifier les secteurs qui ont le plus ressenti les effets de la libéralisation des échanges et formuler des mesures spécifiques visant à atténuer les effets négatifs sur les femmes et à leur permettre de bénéficier des occasions créées.
English: Results and conclusions Characteristics and performance In the present European Union (EU-15), IWT ranks third in inland freight transport after road and rail with 440 million tons per year; representing a 3.5% market share in volume and 125 billion ton-kilometres (tkm) or a 6.5% market share in transport performance.
French: Résultats et conclusions Caractéristiques et performance Dans l’Union européenne d’avant l’élargissement (l’Europe des 15), le transport fluvial de fret se range en troisième place, après la route et le rail avec un tonnage annuel de 440 millions, représentant 3,5 % de la part de marché en volume transporté, et 125 milliards de tonnes-kilomètres (tkm) ou 6,5 % de la part de marché en performance de transport.
English: What are the advantages and disadvantages of such a corporate renewal approach compared to issuance of a new group licence?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d'une telle démarche par rapport à l'attribution d'une nouvelle licence de groupe?
English: The EFSRA has the mechanism to handle local purchase.
French: L'EFSRA dispose d'un mécanisme pour faire des achats sur le marché local. ..
English: Granting tariff relief will provide a yearly benefit to Tribal and other users of the subject fabrics estimated at more than $200,000.
French: L’octroi de l’allégement tarifaire procurera un gain annuel pour Tribal et pour les autres utilisateurs de tissus en question d’une valeur estimative de plus de 200 000 $.
English: With the expansion undertaken in phase two in April 2007, this proportion is expected to rise further, to 55% of all jobs open to Canadians across all regions for all officer level occupations.
French: La deuxième phase ayant été entreprise en avril 2007, on s'attend à ce que cette proportion grimpe encore et que 55 % de tous les emplois de niveau d'agent soient offerts à la population dans l'ensemble des régions du pays.
English: The 20 spacious hotel rooms are comfortably furnished and provide toilet, shower, hair-dryer, phone, internet connection, W-LAN, TV as well as soundproof windows. Some of the rooms also feature a mini-bar and a vanity mirror.
French: Les 20 chambres spacieuses sont toutes confortables, dotées d’un mobilier neuf, de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, fenêtres insonorisées, wifi et télévision.
English: In applying these provisions of the European Charter for Regional and Minority Languages in the Telecommunications Act ("Official Gazette", No. 53/94) there is a possibility that radio stations which broadcast radio or television programme, can under certain conditions, broadcast a programme in the language of the ethnic and national community or minority (Article 64 of the Telecommunications Act). It has to be indicated that the Telecommunication Act provides for a possibility for legal persons (companies) with headquarters in the Republic of Croatia to perform radio and television activities upon obtaining concession of the Council for Telecommunications, with such possibility being actually implemented in practice.
French: Toutefois, tous les programmes de la télévision croate, même s’ils ont une orientation spécifique, couvrent des sujets intéressant les minorités quand ces sujets viennent au centre de l’attention publique.
English: INTRODUCTION A. INFORMATION ON COMPETITIONS I. ELIGIBILITY II.
French: INTRODUCTION A. INFORMATIONS SUR LES CONCOURS I. II.
English: Transcript, 6 September, p. 28.
French: Transcript, 6 September, p.
English: Yes, some existing Acts, such as the Pest Control Products Act and the Feeds Act, also have regulations that require environmental assessments on substances in products they regulate.
French: Oui, certaines lois actuelles, comme la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi relative aux aliments du bétail, comprennent également des règlements qui exigent l'évaluation environnementale de substances utilisées dans des produits qu'elles réglementent.
English: Overall points for the communication qualification awarded to those candidates referenced by Mr. Coady are as follows: Candidate #2, Karla Russell - 114 points. Candidate #5, Joanne Ballard - 110 points. Candidate #8, Dean Troke - 104 points. Candidate #9, Lorraine Oram - 97 points. Candidate #13, Linda Cluney - 105 points. Candidate #16, Maria Blake - 116 points. Candidate #18, Kim Williams - 96 points. Candidate #20, Clinton Moss - 85 points.
French: Voici les notes qu'ont obtenues les candidats et candidates auxquels M. Coady fait référence : la candidate nº 2, Karla Russell – 114 points. la candidate nº 5, Joanne Ballard – 110 points. le candidat nº 8, Dean Troke – 104 points. la candidate nº 9, Lorraine Oram – 97 points. la candidate nº 13, Linda Cluney – 105 points. la candidate nº 16, Maria Blake – 116 points. la candidate nº 18, Kim Williams – 96 points. le candidat nº 20, Clinton Moss – 85 points.
English: This "manufacturing" of drug resistance can have serious consequences for those with TB disease as well as for society at large.
French: Ce développement d'une résistance peut entraîner de graves conséquences pour les personnes atteintes ainsi que pour l'ensemble de la population.
English: A. Commonalities and their compounding effects 12
French: Conséquences socioéconomiques des changements climatiques 12
English: • the Federal Student Work Experience Program (FSWEP);
French: • le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)
English: Select the plan that meets your needs.
French: Sélectionnez le plan qui correspond à vos besoins.
English: The issue is about interpreting the findings and the particular words of the Appellate Body in establishing "average total cost of production", a determination which must be consistent with the Appellate Body's finding that prices of CEM must be compared against "some objective standard or benchmark".
French: Il s'agissait en fait d'interpréter les constatations et les termes particuliers de l'Organe d'appel lorsque l'on déterminait le "coût de production total moyen", détermination qui devait être compatible avec la constatation de l'Organe d'appel, selon laquelle les prix du LEC devaient être comparés à un "certain critère ou niveau de référence objectif".
English: Historically, it was thought that ampC genes encoding class C b-lactamases were located solely on the chromosome but, within the last 12 years, an increasing number of ampC genes have been found on plasmids.
French: Historiquement, on considérait que les gènes ampC responsables des b-lactamases étaient uniquement localisés sur le chromosome, mais depuis au moins 12 ans, un nombre important de gènes ampC ont été retrouvés sur des plasmides.
English: 4.1 A new transportation policy framework What are the department’s long term goals?
French: 4.1 Le nouveau cadre de la politique des transports Objectifs à long terme du ministère
English: • Business Start-up Assistant   Thinking of starting a business?
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise   Vous songez à lancer une entreprise?
English: • Cogeneration, or co-gen or combined heat and power (CHP), is a highly efficient means of generating heat and electric power at the same time from the same energy source.
French: Certaines installations utilisent plutôt du bois, des résidus agricoles, de la tourbe mousseuse et un vaste éventail d’autres combustibles. • Trigénération : production simultanée, au cours d’un même procédé, d’unités de refroidissement, de chauffage et d’énergie.
English: Thinking ahead five years, what is your vision of CIHR, and its role in creating a research environment in which your career, and those of your trainees, will flourish?
French: En vous projetant dans cinq ans d'aujourd'hui, quelle est votre vision des IRSC et quel serait son rôle dans la création d'un milieu de recherche dans lequel votre carrière et ceux de vos stagiaires s'épanouiront?
English: The most important information provided during the consideration of the items is reproduced below.
French: Les informations les plus importantes communiquées durant l'examen de ces points sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: • act as the contact point for the applicant;
French: • Agir à titre de service central de liaison pour le demandeur.
English: We hereby encourage our respective competent authorities to implement it in a manner consistent with the NAFTA.
French: Nous incitons donc les autoritÃ©s compÃ©tentes de nos pays Ã mettre cet accord en oeuvre d’une maniÃ¨re compatible avec l’ALENA.
English: Mr President, I shall not vote against the report, for the sole reason that some trade unions are hoping that it will be adopted, whatever my views may be on their policy.
French: Monsieur le Président, je ne voterai pas contre ce rapport pour l'unique raison qu'un certain nombre de syndicats souhaitent son adoption, quoi que je puisse penser de leur politique.
English: Survey; Develop policy and establish consequences; Organize supervision; Make announcements to students and parents.
French: Quant aux résultats associés à l’initiative, plusieurs répondants clés avaient dénombré, de façon non officielle, moins d’élèves dans les zones fumeurs.
English: Ask us how to earn AIR MILES® reward miles when you buy or sell a home through us.
French: Demandez-nous comment vous pourriez obtenir des milles de récompense AIR MILESMD lorsque vous achetez ou vendez votre maison en ayant recours à nos services.
English: See Governing Council decision 7, paragraph 25; and Governing Council decision 13, generally.
French: Voir le paragraphe 25 de la décision 7 et, d'une manière générale, la décision 13 du Conseil d'administration.
English: It was therefore disappointing that the Committee on Agriculture and Rural Development introduced many additional over-detailed amendments to link support primarily to farmers and weaken the commitment to wider rural development.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural nous a donc déçus en introduisant de nombreux amendements beaucoup trop détaillés pour soutenir principalement les agriculteurs et affaiblir l'engagement envers un développement rural plus large.
English: However, with the exception of the pamphlets it sent to its customers in 1992 and 1994, most of the company's efforts have been focussed on informing new customers of the blocking options available.
French: Cependant, à l'exception des brochures qui ont été envoyées à ses clients en 1992 et en 1994, la plupart des efforts déployés par la compagnie visaient à informer les nouveaux clients des options de blocage qui leur étaient offertes.
English: In other countries, the focus has been on unemployment benefit, with efforts to increase the incentives for active job search and reduce the duration and level of payments.
French: Dans d’autres pays, l’allocation chômage a fait l’objet d’une attention particulière, et des mesures d’incitation ont été prises pour stimuler la recherche active d’un emploi et réduire la durée et le montant des versements.
English: After they read out the litany of events on this guy's rap sheet, his lawyer argued that the rate of incidence of these crimes was going down.
French: Après lecture du chapelet de ses antécédents, son avocat a soutenu que la fréquence à laquelle il commettait ses infractions était à la baisse.
English: Advancing on our Social Agenda for Access Opportunities and Solidarity is more important than ever.
French: Faire avancer l'agenda social renouvelé "Opportunités, accès, et solidarité dans l'Europe de XXIe siècle" est plus important que jamais.
English: We certainly do not miss him.
French: Nous ne le regrettons pas.
English: - ILO Convention No. 89, concerning Night Work of Women Employed in Industry (revised in 1948), 9 June 1948, Series 1, No. 19, DR (Diário da República/Portugal), of 23 January 1963;
French: - Convention nº 89 Sur le Travail Nocturne des Femmes dans l'Industrie (revue en 1948) du 9 Juin 1948, 1ère Série nº 19 du DR (Diário da República/Portugal) du 23 Janvier 1963;
English: - Between 0705 and 2205 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 2 juin 2009, entre 7 h 5 et 22 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura et a pris la direction du nord.
English: Today, only the United States and the United Kingdom rank better than Canada.
French: Aujourd’hui, seuls les États-Unis et le Royaume-Uni devancent le Canada à ce chapitre.
English: S-A-01:2006 Previous Revisions Tables
French: S-A-01:2006 Tableaux des révisions antérieures
English: For many migrant women who have come to Italy to be reunited with their families, this is only the beginning of a process of joining the job market, linked in part to the need to contribute to the family income - especially when they have children - and in part the result of progressive emancipation due to positive contact with the culture of the receiving country.
French: De fait, pour les nombreuses femmes qui migrent vers l'Italie, la réunification familiale n'est qu'un premier pas vers le processus d'entrée sur le marché du travail, d'une part parce qu'elles doivent contribuer au revenu du ménage, en particulier lorsqu'elles ont des enfants, et d'autre part parce que l'influence culturelle bénéfique du pays d'accueil a abouti à leur émancipation progressive.
English: Seule la mise en oeuvre des objectifs de réduction budgétaire arrêtés dans le cadre du projet de réexamen des tâches permettra de dégager des marges de manoeuvre supplémentaires.
French: Simultanément, elle a pris connaissance du communiqué de presse publié par la Commission de politique extérieure (CPE) en date du 18 août 2008, par laquelle cette dernière propose que le Conseil fédéral porte à 0,5% du RIB d’ici à 2015 la part consacrée à la coopération au développement.
English: The same is the case for UN No. 3391:
French: 2, Il en va de même pour le No ONU 3391 :
English: The Law no. 8788, dated 07.05.2001 “On non-profit organizations” and the Civil Code of the Republic of Albania, regulates the foundation and functioning of non-profit organizations.
French: La loi No 8788 du 7 mai 2001, relative aux organisations à but non lucratif, et le code civil régissent la création et le fonctionnement des organisations à but non lucratif.
English: • Providing functional leadership and direction to: program/service delivery functions; Information Management Advisors; Information Management Specialists; and Information Technology Specialists to ensure a consistent, integrated, and comprehensive approach to the management of information and across institution functions.
French: • fournir un leadership et une orientation fonctionnels aux fonctions d'exécution des programmes et de prestation des services, aux conseillers de la gestion de l'information, aux spécialises de la gestion de l'information et aux spécialistes de la technologie de l'information de manière à assurer une démarche uniforme, intégrée et complète en matière de gestion de l'information et pour l'ensemble des fonctions de l'institution.