ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young volunteers were being used to provide peer education at the community level in Ghana and were being trained as junior health workers in the Philippines to reach street children to help them access essential health services — just two examples of the many ways youth volunteers were involved in their own communities.
French: De jeunes volontaires sont chargés d'informer d'autres jeunes à l'échelle locale au Ghana ou reçoivent une formation d'agent de santé junior aux Philippines, où ils aident ensuite les enfants des rues à accéder à des services de santé essentiels - ce ne sont que deux exemples des nombreux rôles que jouent les jeunes volontaires au sein de leur communauté.
English: As Captain of the USS Al-Batani, Kathryn Janeway served under him on the Arias Expedition . Later when Janeway was assigned Captain of the starship USS Voyager , she read the file of Paris' son Thomas , and wanted him to come on Voyager's first mission as observer to help navigate the badlands .
French: En 2371 , il apprit que son fils et l'équipage de l'USS Voyager sont portés disparus, après une mission dans les Badlands .
English: There is limited redundancy in the infrastructure, support systems are too centralized, and risk assessment and prevention strategies are fragmented.
French: Les moyens de l'infrastructure sont limités, les systèmes de soutien sont trop centralisés et les stratégies d'évaluation de risques et de prévention sont fragmentées.
English: Thus the description of the Petersberg missions as already formally incorporated into the Amsterdam Treaty remains valid.
French: Ainsi, la formulation des missions de Petersberg, déjà reprise formellement dans le Traité d’Amsterdam, est toujours valable.
English: Scientific studies reveal that the interaction of the ocean and the atmosphere affects global and regional climatic features.
French: Des études scientifiques révèlent que l'interaction des océans et de l'atmosphère a des répercussions sur les conditions climatiques à l'échelle mondiale et régionale.
English: The first instalment would be released promptly and the second upon receipt of the satisfactory narrative and financial reports.
French: Le premier versement serait effectué promptement et le second, à la réception de descriptifs et rapports financiers satisfaisants.
English: IDI resolution, supra note 19, at para.
French: cit.  (supra note 19), par.
English: The Working Group reminds the Government of its continuing responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13 (6) of the Declaration.
French: Il lui rappelle qu'il doit continuer à procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: • The new Canada Employment Credit.
French: • du nouveau Crédit canadien pour emploi;
English: 74), Morocco (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 80 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15) et Communauté andine (par.
English: Carriers must secure all appropriate licences, transport in compliance with transportation and environmental regulations for hazardous materials, and carry a movement document.
French: Ils doivent être en possession de toutes les autorisations adéquates, effectuer leur travail en conformité avec les règlements relatifs au transport de substances dangereuses, notamment en ce qui concerne l'environnement, et porter un document de mouvement.
English: It also may relate to the observed, but nearly impossible to measure, propensity for a proportion of Arts Promotion funding to be used to "piggy back" upon already existing overseas activities that are funded by other federal entities.
French: Cette situation peut aussi être liée au fait observé, mais impossible à vérifier, qu’on a tendance à utiliser une proportion du financement de Promotion des arts pour « se greffer » à des activités existantes à l’étranger et qui sont financées par d’autres entités fédérales.
English: Turning now to the issue of our membership in the NPT, we wish to state once again that our country is no longer a State party to the NPT.
French: Pour en venir à la question de notre appartenance au TNP, nous tenons à réaffirmer que notre pays n'est plus lié par le TNP.
English: These procedures also ensure that actions are taken to correct the non-conformance.
French: Ces procédures permettent aussi de s'assurer que des mesures sont prises pour corriger les cas de non-conformité.
English: Appendix 1 – Identifying Expert Federal Authorities Under CEAA ENVIRONMENTAL ISSUES EXPERT FEDERAL AUTHORITY
French: Annexe 1 – Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCEE QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORITÉ FÉDÉRALE EXPERTE
English: He is a native of Bath, New Brunswick.
French: Il est originaire de Bath, au Nouveau-Brunswick.
English: The implementation of the Mi'kmaq Education Acts of Canada and of the Province of Nova Scotia and the agreements which are entered into pursuant to legislation assist the federal government in living up to its commitments to building new partnerships under Gathering Strength with Aboriginal people and to strengthen Aboriginal communities by enabling them to govern themselves.
French: La mise en œuvre des lois canadienne et néo-écossaise sur l’éducation des Mi’kmaq ainsi que les ententes conclues en vertu de celles-ci aident le gouvernement fédéral à respecter ses engagements concernant l’établissement de nouveaux partenariats avec les Autochtones dans le cadre du programme Rassembler nos forces et le renforcement des collectivités autochtones en leur permettant de se gouverner elles-mêmes.
English: The people of our countries rightly fear that the European project is being eroded by liberalisation and globalisation.
French: Nos concitoyens craignent, à juste titre, que le projet européen se dilue dans la libéralisation et dans la mondialisation.
English: • Regulations Prescribing the Fees to Be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on Behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in Relation to a Pest Control Product (SOR/97-173) PILOTAGE ACT RAILWAY SAFETY ACT
French: • Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d’évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l’avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l’égard d’un produit antiparasitaire (D.O.R.S./97-173) LOI SUR LE Pilotage LOI SUR LA SÃ‰CURITÃ‰ FERROVIAIRE
English: That is certainly the case.
French: Il est clair que c'est le cas.
English: The African Group attached special importance to article 50 of the Charter, under which any State had a right to consult the Security Council with regard to a solution of economic problems confronting it as a result of preventive or enforcement measures taken against another State.
French: Le Groupe des États d'Afrique attache une importance particulière à l'Article 50 de la Charte, qui dispose que tout État a le droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution des difficultés économiques qu'il connaît en raison de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil contre un autre État.
English: The Thakgalane telecentre had a very competent and energetic manager, and was supported by the wider community.
French: Le télécentre de Thakgalane disposait d’un directeur très compétent et dynamique et bénéficiait du soutien d’une grande partie de la communauté.
English: The Iranian press has also praised terrorist attacks against Israel, including the attack on the Dolphinarium nightclub in Tel Aviv, where 23 young people were massacred.
French: La presse iranienne a aussi loué les attaques terroristes contre Israël, notamment l'attaque contre la discothèque du Dolphinarium à Tel Aviv, où 23 jeunes gens ont été massacrés.
English: The 1998 budget allowed supporting persons to claim the medical expense tax credit for training courses related to the care of dependent relatives with physical or mental infirmities.
French: Le budget de 1998 a accordé aux contribuables qui subviennent aux besoins d'autres personnes un crédit pour frais médicaux au titre des cours de formation requis pour dispenser des soins à un proche à charge ayant une incapacité mentale ou physique.
English: or again through direct investment, by becoming a shareholder in the vineyards.
French: par utilisation depuis plus de quinze ans de la sous-traitance maîtrisée pour éviter toute lourdeur ou manque de souplesse que les grandes fluctuations de marché imposent aux grands groupes.
English: The President (spoke in Spanish): I have been told that in the General Assembly ballot papers have already been distributed.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai été informé que les bulletins de vote ont déjà été distribués à l'Assemblée générale.
English: Formulates amendments proposals to statutes and regulations covering the marine environment in consultation with legal advisors and others in departments or agencies concerned and involving briefing and discussions with political and diplomatic representatives, scientists and other foreign government officials, concerning international implications and national positions.
French: Formuler des propositions d'amendement aux statuts et règlements régissant l'environnement marin en consultation avec des conseillers juridiques et d'autres personnes au sein du ministère ou d'organismes concernés et dès lors participer aux séances d'information et aux discussions avec les représentants politiques et diplomatiques, les scientifiques et les responsables des gouvernements étrangers, sur les répercussions internationales et les positions nationales.
English: As they worked in cultures radically different from their own, they saw how crucial it is for governments, civil society and the private sector to work together in making decisions that affect the lives of citizens.
French: En travaillant au contact de cultures radicalement différentes de la leur, ils ont constaté à quel point il est essentiel pour les gouvernements, la société civile et le secteur privé de prendre ensemble les décisions qui influent sur la vie des citoyens.
English: Aerial roots of Selaginella martensii Spring, grown in moist containers, produce root caps and root hairs after 3 to 4 weeks.
French: Les racines aériennes de Selaginella martensii Spring, mises en croissance en chambres humides, produisent une coiffe et des poils absorbants après 3 à 4 semaines.
English: Croatia Landmines were used in large quantities during the war in Croatia (1991–95).
French: De nombreuses mines terrestres ont été utilisées pendant la guerre en Croatie (1991-1995): la Yougoslavie étant un grand producteur de mines terrestres, elles étaient prêtes à l’emploi.
English: The Program helps to ensure that services provided by the Government of Canada allow all ethnocultural communities to respect their cultural roots while being an integral part of Canadian society.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère voit à ce que les services offerts par le gouvernement du Canada permettent à toutes les communautés ethnoculturelles de respecter leurs racines culturelles tout en faisant partie intégrante de la société canadienne.
English: Hotels owners have reported an increase in room rentals during Jasper in January, and Marmot Basin has been enjoying results of the best snow in recent years.
French: Les hôteliers ont signalé une augmentation du taux d'occupation pendant ces quelques jours de fête. Pour sa part, la station de ski Marmot Basin récolte les retombées des meilleures accumulations de neige qu'elle a connues depuis plusieurs années.
English: T1111 New Brunswick Research and Development Tax Credit You can view this form in:
French: T1111 Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Our site is updated regularly to bring you the most recent and interesting information about the project.
French: Nortre site est mis à jour régulièrement pour vous offrir les derniers renseignements les plus et les plus intéressants au sujet du projet.
English: Besides the National Capital Region, these regions include parts of Northern and Eastern Ontario, the Montréal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé and West Quebec, as well as New Brunswick (see chapter 5-1 for a complete listing).
French: En plus de la région de la Capitale nationale, ces régions comprennent certaines parties du nord et de l'est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'ouest du Québec, ainsi que le Nouveau-Brunswick (voir la liste complète au chapitre 5-1).
English: In some cases, pieces are glued together rather than sewn, and the garments are exposed to high heat and humidity during certain stages of production.
French: En vertu de l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, le Tribunal peut décider de tenir une audience sur pièces.
English: On the expenditure side, the European Council has gradually let the budget debate become disengaged from its own political choices.
French: Du côté des dépenses, le Conseil européen a laissé peu à peu le débat budgétaire se déconnecter complètement de ses propres choix politiques.
English: Examples of governance-related results from 2004–2006:
French: Exemples de résultats en matière de gouvernance au cours de la période 2004-2006 :
English: (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in. to 0.625 in.
French: 100 de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: Providers should remember that adolescents are not a single homogeneous population.
French: Les prestataires gagneraient à se rappeler que les adolescents ne forment pas une population homogène.
English: Ms. Rühl Burzi (Observer for Switzerland) said that the decisions taken at the Sixth Conference would have an immediate impact on all involved in the fight against climate change.
French: Mme Rühl Burzi (Observatrice de la Suisse) déclare que les décisions qui seront prises à la sixième Conférence des Parties auront un impact immédiat sur tous les acteurs qui contribuent à la lutte contre les changements climatiques.
English: • POLICY AND STRATEGIC PLANNING - Policy Analyst
French: • POLITIQUE ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE - Analyste des politiques
English: Asian Heritage Month provides an opportunity for all Canadians to develop a deeper insight into Asian cultures and a greater appreciation for Canada's multicultural heritage.
French: Le Mois du patrimoine asiatique offre aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de mieux connaître les cultures asiatiques et de découvrir davantage le patrimoine multiculturel de notre pays.
English: The renewed Meewasin Valley Centre will provide a unique and dynamic destination experience, and help animate the River Landing area.
French: Le Centre de la vallée Meewasin constituera une destination originale et intéressante; il animera la région de River Landing.
English: • Lack of training resources, infrastructure and budgetary constraints were an obstacle in a number of organizations.
French: • L’absence de ressources en formation, d’infrastructure et les restrictions budgétaires ont été un obstacle dans plusieurs organisations.
English: Table B.4 WHO recommendations Derived Intervention Levels by Food Group (Bq kg-1) Class of Radionuclide i.
French: Tableau B.4 Recommandations de l’OMS Niveaux d’intervention dérivés par groupe d’aliments (Bq kg-1) Classe de radionucléides i.
English: On the basis of the Ordinance, 82 bank accounts comprising a total of approximately 34 million Swiss francs are currently blocked in Switzerland.
French: Sur la base de l'ordonnance, 82 comptes bancaires portant sur un montant total d'environ 34 Mio CHF sont actuellement bloqués en Suisse.
English: Shifts from brackish or marine habitats to freshwater habitats were often associated with high PCB levels.
French: Les passages des habitats saumâtres ou marins aux habitats dulcicoles étaient souvent associés à des niveaux élevés de PCB.
English: Counsel concluded that the 1987-88 crop year, which was characterized by a combination of an above-trend production level and low quality, should not be used as a basis for making a determination of material injury.
French: En conclusion, ils ont affirmé que la campagne agricole de 1987-1988, qui a été caractérisée par un niveau de production supérieur à la moyenne et des pommes de qualité inférieure, ne devrait pas servir de fondement à une décision de préjudice sensible.
English: It was understood that the advisory opinions to be issued as official documents under paragraph 8 of the draft resolution would not constitute an additional workload since they would be processed as and when capacity became available and following the past pattern of submission.
French: Il est entendu que les avis consultatifs qui seront publiés en tant que documents officiels en application des dispositions du paragraphe 8 du projet de résolution ne représenteront pas un travail supplémentaire car ils seront produits au fur et à mesure que des capacités seront disponibles et conformément aux modalités selon lesquelles ils ont été présentés dans le passé.
English: Advocacy, knowledge management and the exchange of best practices
French: Sensibilisation, maîtrise des savoirs et mise en commun des pratiques exemplaires
English: A total of two (2) applications were received, of which one (1) was approved under this Priority Announcement program.
French: [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The only family planning method not available to adolescents is voluntary surgical contraception (VSC), which is regulated by Government Order 0966/SS (1999), paragraph 5 of which states that “Voluntary surgical contraception may be provided to: adult men and women who request it because they consider that they have already satisfied their expectations or because they believe that there are risk factors”.
French: La seule méthode de planification familiale interdite aux adolescentes est la Contraception chirurgicale volontaire, régie par l'Accord no 0966/SS (1999), dont le paragraphe 5 dispose ce qui suit : « La contraception chirurgicale volontaire peut être pratiquée chez les hommes et les femmes majeurs, à leur demande, lorsqu'ils estiment qu'ils ont satisfait à leurs attentes ou qu'ils sont exposés à des risques. »
English: It's dry season at this time of the year and the heat is already making you uncomfortable.
French: C'est la saison sèche en cette période de l'année et la chaleur commence à vous incommoder.
English: I am pleased that he has agreed to do so."
French: Je me réjouis qu’il ait consenti à ma demande.
English: Lithognathus lithognathus Lithognathus spp.
French: Caranx hippos Decapterus rhonchus Caranx spp.
English: These include strengthened references to the United Nations Convention on the Rights of the Child and human rights.
French: Ceux-ci incluent des références renforcées à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et aux droits de l'homme.
English: The project was completed in two phases.
French: Le projet a été réalisé en deux étapes.
English: In subparagraph (e), after the words “routinely produce”, insert the words “and analyse”.
French: À l'alinéa e), insérer les mots « et d'analyser » près le mot « produire ».
English: Muslims making pilgrimages to Mecca are provided with the necessary assistance and services by the Government.
French: Les musulmans qui se rendent à La Mecque en pèlerinage reçoivent du Gouvernement l'assistance et les services nécessaires.
English: Most industry groups and the Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture wanted the method for determining death to be dealt with through training, professionalization and a code of conduct.
French: La plupart des groupes industriels et le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve souhaitaient que la méthode pour déterminer la mort fasse l'objet d'une formation, dans le cadre de la professionnalisation et d'un code de conduite.
English: Major accomplishments have been made in the realization of the goals of the Yokohama Strategy, increasingly if not universally grounded in understanding among countries that disaster risk reduction is essential for sustainable development, as well as the growing awareness that developmental activities may in some instances also create or worsen vulnerabilities.
French: D'importants résultats ont été obtenus dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de Yokohama, les pays étant de plus en plus nombreux à comprendre que la réduction des risques de catastrophe est essentielle au développement durable et que les activités de développement peuvent dans certains cas créer ou accentuer des facteurs de vulnérabilité.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Tribal would provide net economic gains for Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Tribal offrirait des gains économiques nets pour le Canada.
English: Individuals would likely resort to throwing them out, rather than be subjected to administrative controls and licensing fees.
French: Les personnes concernées se résigneraient probablement à les jeter plutôt qu’à devoir se soumettre à des contrôles administratifs et à payer des droits de permis.
English: Step inside, the first thing that catches the eye is the handsome high table (table d’hote) with leather and steel covered stools, a great space for making new best friends.
French: Les fenêtres panoramiques, quant à elles, laissent la lumière naturelle nimber le lieu. C’est d’abord la très belle table d’hôte et ses tabourets en cuir et acier, un espace idéal pour nouer des amitiés, qui attire le regard.
English: A director who issues a permit shall specify in the permit
French: Le directeur qui délivre le permis y précise :
English: This has proven not to be true.
French: peut manquer d’assurance et se sentir menacée, même par des blagues innocentes.
English: Additional information (optional).
French: Informations supplémentaires (facultatives).
English: • Premium Reduction Manual
French: • Programme de réduction du taux de cotisation - Manuel de procédures
English: • Providing a global framework for forest policy
French: • Établir un cadre mondial pour les politiques forestières;
English: FAO has not adopted a formal definition of free, prior and informed consent.
French: La FAO n'a pas adopté de définition officielle du consentement préalable, libre et éclairé.
English: The ETB is a "Workopolis" style Internet application that allows CF members transitioning to civilian life and those already retired to write and post employment resumés.
French: Une application pour l'Internet, la BTA permet aux membres des Forces canadiennes qui sont en transition vers une carrière civile et ceux qui sont à la retraite, d'écrire et d'afficher leurs résumés sur l'Internet.
English: Proposals will be reviewed by DFO to determine the feasibility of an exploratory fishery and development of an exploratory fishery protocol.
French: Les propositions seront examinées par le MPO, qui déterminera la faisabilité d’une pêche exploratoire et l’élaboration d’un protocole de pêche exploratoire.
English: Fisher River, Fisher River Treaty Days and Rodeo, July 22-23, 1998 36.
French: Fisher River, Fisher River Treaty Days and Rodeo, du 22-23 juillet 1998 36.
English: Foundation staff work hard to ensure your proposal review is efficient and transparent, as the application process can be long and involved.
French: Le personnel de la fondation s’efforce d’étudier votre proposition de façon transparente et efficace, puisque le processus de demande est parfois long et exigeant.