ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability of the Community Leadership to comm unity members… A Transfer Agreement will vest primary responsibility and authority in the community leadership or their designated health organization, for assessing health needs, determining priorities, designing and operating programs and allocating resources.
French: Selon un Accord de transfert, les Chefs et les Conseils ou leur organisation de santé désignée auront la responsabilité principale et l’autorité d’évaluer les besoins en santé, de déterminer les priorités, de concevoir et d’opérer le programme, et de répartir les ressources.
English: We will be glad to offer you a non-smoking room as well.
French: Nous mettons volontiers à votre disposition des chambres non-fumeur.
English: We have heard the promise that there will be a new framework for SMEs, and I believe that there will be one; the only thing is that we are constantly being asked what is now actually happening in practical terms over and above what was decided on in the past, what the new framework that Commissioner Verheugen wants to bring in will be like, and what its actual priorities will be.
French: On nous a promis un nouveau cadre pour les PME et je pense qu’il viendra; en vérité, on nous demande sans cesse ce qui se passe sur le plan pratique outre les décisions prises dans le passé, quelle sera la forme du nouveau cadre que veut introduire le commissaire Verheugen et quelles seront ses véritables priorités.
English: In autumn last year, the federal minister presented a draft convention on trafficking to the UN General Assembly.
French: Le ministre fédéral responsable a présenté à l'automne de l'année dernière, au cours de la 52e Assemblée générale, un projet de convention concernant les passeurs.
English: The presence or absence of firearms is not likely to have a significant impact on those suicides that result from sober reflection and an intense determination to die.
French: La présence ou l'absence d'une arme à feu n'est pas susceptible d'avoir une véritable incidence sur les personnes qui projettent de se suicider, après y avoir mûrement réfléchi, et qui sont fermement décidées à mourir.
English: Materials:  The used flip chart paper from session 2  Flip chart paper and coloured marker pens  Post-it notes
French: Voir «Droit international et droits des femmes», in Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI :
English: Throughout all those changes and fluctuations, only the pursuit of peace, independence, stability and development has remained the ultimate goal of all people.
French: Parmi tous ces changements et toutes ces fluctuations, seule la recherche de la paix, de l'indépendance, de la stabilité et du développement est restée l'objectif fondamental de tous les peuples.
English: Newly emerged seedlings are relatively frost tolerant and spring frost is not an issue.
French: Les plantules sont relativement tolérantes aux gelées; on n’a rien à craindre des gelées printanières.
English: (2) and (3) By the 1963 federal general election, all Canadians could vote regardless of their race or religion.
French: (2) et (3) À compter de l’élection générale fédérale de 1963, tous les Canadiens peuvent voter, sans égard à leur race ou à leur religion.
English: Section 13 of the Employment Insurance Act and section 39.1 of the Employment Insurance Regulations are as follows: 13.
French: L'article 13 de la Loi sur l'assurance-emploi et l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi disposent que : 13.
English: • A general lack of awareness among the communities and in relation to the Program and CFDC services was also raised as a concern.
French: • Le fait que les collectivités connaissent mal le Programme et les services offerts par les SADC est également une préoccupation assez générale.
English: Mr. JIA Guide (China), referring to chapter V of the Commission's report, said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.
French: M. JIA Guide (Chine) se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que sa délégation peut appuyer les quatre projets d'articles sur l'attribution d'un comportement aux organisations internationales.
English: "Evaluation of Life-Cycle Assessment Tools" This study, commissioned by Environment Canada, profiled 37 software tools for life-cycle assessment (LCA) and reviewed 5 in-depth.
French: Une Ã©valuation des outils pour l'analyse du cycle de vie Il s'agit d'une étude commandée par Environnement Canada où l'on décrit 37 logiciels d'évaluation du cycle de vie (ECV); 5 y font l'objet d'une évaluation détaillée.
English: They are increasing their production in order to meet illicit trade demand and in order to increase their profits.
French: Il accroît sa production afin de répondre à la demande du commerce illégal et d'augmenter ses bénéfices.
English: (a) It, if successful, puts the A.F.V. in easy striking distance of the most appropriate objectives for their employment.
French: "Le trait saillant de ce plan tient à l'endroit propice au débarquement des blindés au cours de l'opération".
English: The data collection analysis included soliciting inputs from the entire Organization.
French: Au stade de la collecte de données, il a été demandé à tous les services de l'Organisation d'apporter leur contribution.
English: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite monstrueux.
French: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de teub monstrueux.
English: The Independent Directorate is also seeking to improve the performance of provincial development committees.
French: La Direction cherche également à améliorer les résultats des comités de développement provinciaux.
English: Expanding access to banks and banking services is also important.
French: Il importe également d'élargir l'accès aux banques et aux services bancaires.
English: We are aware that there are plenty of real IGC experts among you, and we value Parliament' s contribution to the debate.
French: Nous savons que parmi vous se trouvent de nombreuses personnes qui sont de véritables experts CIG et nous apprécions la contribution du Parlement européen au débat.
English: The ever-emerging global economy National differences in economy and culture Cross-border trade and investment The global trading and monetary system Foreign direct investment Regional economic integration The foreign exchange market
French: b) Le rôle des sociétés transnationales dans l'économie mondiale, l'accent étant mis sur l'influence des marchés financiers sur les décisions de gestion prises par les entreprises internationales
English: When burned the residual oils emit particulates of carbon combined with the contaminants that in varying quantities are part of the ash content of crude oil.
French: Quand on le brûle, le mazout lourd dégage des particules de carbone combinées à ces contaminants qui, en quantités diverses, font partie de la teneur en cendres du pétrole brut.
English: The selection committee recognized that both candidates Rice and Coffin's written communication skills were not as good as candidate Carey, hence the variance in rating and scoring - i.e. Ms. Carey rated as high very good - a score of 35 and both candidates Rice and Coffin rated as low good - a score of 29.
French: Le jury de sélection a reconnu que les capacités de communiquer par écrit des candidates Rice et Coffin n'étaient pas aussi bonnes que celles de la candidate Carey, de là l'écart de notation et de cotation (Mme Carey a obtenu la cote « Très bien », soit une note de 35, et les candidates Rice et Coffin ont obtenu la cote « Bien », soit une note de 29).
English: It was also suggested that the proliferation of rules, regimes and institutions might strengthen international law.
French: On a aussi déclaré que la prolifération de règles, régimes et institutions renforcerait peut-être le droit international.
English: DUDLEY, A.A., chef, departement des Affaires economiques et sociales des Nations Unies, Foreign Office du Royaume Uni.
French: DUDLEY, A.A., chef, département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies, Foreign Office du Royaume Uni.
English: • AND/OR any of the following three conditions:
French: • ET (OU) l'une des trois conditions suivantes :
English: Study entitled: "Gender analysis of the printed, audio-visual and digital media in the Land of Brandenburg 01/02" (not yet published) (Brandenburg)
French: - Étude intitulée : « Analyse sexospécifique des médias écrits, audio-visuels et numériques dans le Land de Brandebourg ½ » (à paraître) (Brandebourg);
English: Pursuant to the provisions of this new Law, however, until the passage of a regulation on military, labor and material duty, which should be passed within 90 days from the day of entry into force of that Law, the provisions of Chapter XVII of the Law on the Yugoslav Army - Military Duty (Articles 279 to 336), which are the topic of this Report, should stay in force.
French: 279 à 336), sujet du présent rapport, demeurent applicables jusqu'à l'adoption d'un règlement sur le service militaire, le service civil et le service matériel qui devrait intervenir dans les quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur de la loi.
English: (c) Increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations.
French: c) Les opérations de maintien de la paix seront exécutées, gérées, dirigées et appuyées de façon plus efficace et plus rationnelle.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a Government of Canada investment of more than $100,000 in the project.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement du Canada de plus de 100 000 $ dans ce projet.
English: I am particularly grateful for the informal plenary consultations that they have held to prepare the ground for the Secretary-General's report and also for the forthcoming intergovernmental work to review mandates.
French: J'apprécie tout particulièrement les consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues pour préparer le terrain au rapport du Secrétaire général et aux prochaines activités intergouvernementales qui examineront les mandats.
English: It has become common practice to use organic vapour detectors (OVDs) to sample for soil contamination.
French: • Pour déterminer les niveaux de contaminants dans un tas de terre creusée qui peut être contaminée Puits de bâche S.O.
English: Senator Angara is also first President of the South East Asia Parliamentarians Against Corruption or SEAPAC.
French: En 2008, le livre de M. Cullen, « The Poverty of Corrupt Nations », a été publié par Blue Butterfly Book Publishing.
English: If the first date cannot be met, the second proposed date for publication of the XML schema will be July 2005, and it could be used for subsequent filing seasons.
French: Si la Direction ne parvient pas à respecter cette échéance, elle prévoit publier le schéma en juillet 2005 pour permettre à ses clients de l'utiliser pour les périodes de production ultérieures.
English: London Establishment/Caterer:
French: London Établissement/traiteur :
English: • (f) payment on or before the seventh anniversary of the filisng date of the application in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary,
French: • f) paiement au plus tard le 7e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire :
English: Customer Service and Relations Prepare Guests – Before and During the Trip Bluewater Adventures provides visitors with detailed resource materials before the trip to better prepare them for their trip.
French: Service à la clientèle et relations avec les clients Préparer les hôtes – Avant et durant le voyage Bluewater Adventures fournit aux visiteurs du matériel documentaire détaillé avant le voyage pour mieux les y préparer.
English: Serious misgivings exist about the assessment of the appellant's knowledge and personal suitability.
French: Il existe un doute sérieux quant à l'évaluation des connaissances et des qualités personnelles de l'appelante.
English: In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
French: Dans ses conclusions du 8 mai intitulées «Vieillissement et marchés financiers», le Conseil a souscrit au rapport sur les implications du vieillissement de la population pour les marchés financiers établi par le comité des services financiers (CSF) conformément à la mission qui lui avait été confiée.
English: Each characteristic describes the lowest and the highest requirement.
French: Chaque caractéristique décrit l'exigence minimale et maximale.
English: (f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advanced home leave, provided that normally not less than twelve months of qualifying service have been completed or that normally not less than twelve months of qualifying service have elapsed since the date of return from his or her last home leave.  The granting of advanced home leave shall not advance the calendar year in which the next home leave falls due.
French: f) Dans des circonstances exceptionnelles, un fonctionnaire peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation, à condition, en règle générale, de compter au moins douze mois de service ouvrant droit à ce congé ou d'en avoir accumulé au moins douze depuis son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: Unlike many competing online virtual currency trading services, for large orders or new customers varied from the information provided by the customers.
French: Contrairement à de nombreuses compagnie concurrentes, pour de grosses commandes et nouveaux clients.
English: Blogdimension has been accumulating tons of Japanese Web 2.0 sources since last summer’s relaunch.
French: Zuula est pour le moment encore en mode Beta. Mais c’est probablement parce que l’équipe là-bas est plutôt humble.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 2 and had before it document E/2006/L.1.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 2 de l'ordre du jour et est saisie du document E/2006/L.1.
English: In relation to loss items (a) and (b), Enka states that it maintained an asset register for the project, which was checked by an Iraqi accountant, as required by law.
French: En ce qui concerne les éléments de pertes a) et b), l'entreprise Enka affirme qu'elle a tenu à jour un registre des actifs pour le projet, lequel a été vérifié par un comptable iraquien, ainsi que l'exigeait la loi.
English: • OFSV – Offshore Fisheries Science Vessel
French: • NHSH – Navires hauturiers de science halieutique
English: We have specially selected host-families for this age group.
French: Nous disposons de familles spécialement sélectionnées pour cette tranche d’age.
English: It also requires a good understanding of the operations and requirements of associated disciplines and functions and of the programs and regulations of the department or institution.
French: Elles supposent également une bonne compréhension des opérations et des exigences des disciplines et des fonctions connexes ainsi que des programmes et des règle­ments du ministère ou de l'institution.
English: The brigade will, therefore, require an additional company of 150 personnel to provide a reserve capability, bringing its total strength to some 4,850 military personnel.
French: La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.
English: As such, the parts and components in issue were not held for sale in the ordinary course of the appellant's business and, thus, could not be considered to be in the appellant's inventory.
French: Ainsi, les pièces et les composants en cause n'étaient pas détenus dans le but d'être vendus dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant et, par conséquent, ne pouvaient être considérés comme figurant à son inventaire.
English: In response to all these comments, the representative of the host country said that he felt he was entering a premeditated ambush without being given an opportunity to explain the host country's position.
French: En réaction à toutes ces observations, le représentant du pays hôte a dit qu'il avait le sentiment d'être pris dans une embuscade préméditée sans qu'on lui donne la possibilité d'expliquer la position du pays hôte.
English: In this situation, the word exclusively in paragraph 141.1(1)(b) means 100%. (b) Goodwill Section 167.1 of the Act would generally apply to the supply of a medical or dental practice where, under the agreement, the purchaser acquires all or substantially all (generally, 90% or more) of the property required to carry on the business.
French: Dans un tel contexte, le mot "exclusivement" figurant à l'alinéa 141.1(1)b) signifie 100 %. b) Achalandage L'article 167.1 de la Loi s'applique en général à la fourniture d'un cabinet de médecin ou de dentiste, si l'entente prévoit que l'acquéreur fera l'acquisition de la totalité, ou presque, des biens (en général 90 p.
English: Regarding the substantive component of the effective promotion of the ratification of the new instruments, efforts concentrated on the identification of the most pressing needs of States for ratification of the Convention and the Protocols thereto.
French: S'agissant de l'aspect matériel de la promotion efficace de la ratification des nouveaux instruments, on s'est attaché à définir les besoins les plus pressants des États aux fins de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: She was not entirely satisfied with the reasons so far presented for the delays in the process of legal reform and would be interested to know to what extent women participated in the discussions of the Joint Parliamentary Committee.
French: Elle n'est pas entièrement satisfaite des motifs invoqués pour expliquer les retards dont souffre la réforme législative, et aimerait savoir dans quelle mesure les femmes participent aux débats du Comité parlementaire mixte.
English: I underlined this in a conversation with him as well as in my public statements in Zimbabwe, saying that after revolution comes nation-building, after elections reconciliation.
French: C'est un point que j'ai tenu à souligner au cours d'une conversation que j'ai eue avec lui, ainsi que dans mes déclarations publiques sur place, en disant qu'après la révolution, il faut construire la nation, qu'après les élections, il faut passer à la réconciliation.
English: On the other hand, contracts, labour, marriage and certain aspects of immigration law are within provincial legislative competence.
French: Par contre, le droit des contrats, du travail, du mariage, ainsi que certains aspects du droit de l'immigration, sont de compétence provinciale.
English: (4) The Office shall cancel the trademark from the Register if it establishes, in the course of proceedings initiated at the request of a third party, that the trademark has lost its distinctiveness as a result of the action or inaction of its owner, having become a standard designation in business relations for the goods or services for which the trademark was registered.
French: 2) L’office radie du registre une marque qui a été déclarée identique ou semblable au point de prêter à confusion dans une décision de justice selon laquelle l’usage de cette marque constitue un acte de concurrence illégal dans la mesure où il permet de bénéficier de manière déloyale du caractère distinctif ou de la réputation d’une marque notoirement connue ou qu’il est susceptible de porter atteinte à une marque notoirement connue.
English: The socio-economic empowerment of women was gradually being transformed into their political empowerment: the Government had been headed by women Prime Ministers for the past 12 years.
French: L'autonomisation socioéconomique des femmes se transforme graduellement en leur autonomisation politique : au cours des 12 dernières années, des femmes ont été Premier Ministre.
English: Countries have addressed their needs for technological innovation in different ways and with different degrees of success, depending on their developmental stage and understanding of the benefits of science and technology for human development.
French: Les pays répondent à leurs besoins en matière d'innovation technologique de diverses manières et avec des succès inégaux, en fonction de leur stade de développement et de leur degré de compréhension de l'utilité des sciences et techniques quant à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The crisis once more makes it painfully clear that we need a European foreign and security policy and ultimately a European defence force so that we can play a role in the next crisis.
French: La crise fait une fois encore apparaître la douloureuse nécessité de créer une politique étrangère et de sécurité européenne et, à terme, une force de défense européenne afin que nous puissions jouer véritablement un rôle dans la prochaine crise.
English: The corporate diversity and EE unit administers a $130,000 EE Sensitization and Awareness Fund.
French: L’unité de l’EE et de la diversité du Ministère gère le Fonds de sensibilisation à l’EE.
English: Case for Appellant F. Trzaskowski - Allegations 6, 8, 9 and 10 To summarize Mr. Trzaskowski's individual allegations, Mr. Facey alleged that Ms McFadden's assessments against K1 and K2 (both Low Meets); A2 (Supervise, Failed); A3 (Communication, Failed); PS-1 EIR (Failed); PS-2 Reliability (Failed); PS-3 Motivation (Low Meets) and PS-4 Judgement (Failed) were inaccurate and unreasonable.
French: Arguments de l'appelant F. Trzaskowski - allégations 6, 8, 9 et 10 Aux fins de résumer les allégations individuelles concernant M. Trzaskowski, M. Facey allègue que les évaluations de Mme McFadden relatives à C1 et C2 (peu satisfaisants); Cap2 (Supervision, insatisfaisant); Cap3 (Communication, insatisfaisant; QP-1 Bonnes relations interpersonnelles (insatisfaisant); QP-2 Fiabilité (insatisfaisant); QP-3 Motivation (peu satisfaisant) et QP-4 Jugement (insatisfaisant) étaient inexactes et déraisonnables.
English: Adapting risk coverage to suit / fit the commodity.
French: Adaptation de la protection contre les risques afin qu'elle convienne au produit.
English: The third Canada Forest Accord was signed by an expanding group of governmental and non-governmental organizations, which collectively form the National Forest Strategy Coalition.
French: Les troisième Accord canadien sur les forêts fût signé par un groupe d'organisations gouvernementales et non gouvernementales qui forment la coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts.
English: What is the state of the institutions we have at our disposal (primarily NATO, EC, WEU, CSCE) and what can they do?
French: Quelle est la situation des institutions dont nous disposons (en premier lieu l'OTAN, la Communauté européenne, l'UEO et la CSCE) et quelles sont leurs possibilités ?
English: The fur trade was the backbone of a number of large-scale capitalist enterprises and the reason for the formation of the Hudson’s Bay Company and the Northwest Company.
French: La traite des fourrures était l’épine dorsale de nombreuses entreprises capitalistes de grande échelle et la raison de la formation de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Today, there are 6.9 million uprooted people in Asia and almost 600 000 in Latin America.
French: Aujourd’hui, on dénombre 6,9 millions de personnes déracinées en Asie et près de 600 000 en Amérique latine.
English: To that end, in 1999 the President of our Republic promulgated, a unique type of law that sets out modalities for the use of oil revenues.
French: À cette fin, le Président de la République a promulgué en 1999 une loi quasi-unique en son genre qui fixe les modalités d'utilisation des revenus pétroliers.