ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaint has already been lodged with:  the airline  a consumer protection body: …………………………………….
French: Une plainte a déjà été déposée auprès:  de la compagnie aérienne  d'un organisme de protection des consommateurs: …………………………………….
English: The term "with limitations" was made because he was not considered  medically fit to withstand long periods on duty without relief.
French: Si j’ai fait des réserves, c’est parce que je ne le considérais pas physiquement apte à supporter de longues périodes de travail sans repos.
English: The terms of reimbursement are set taking into consideration to the beneficiary’s current financial situation.
French: Les modalités du remboursement ne peuvent être calculées qu’en fonction de la propriété actuelle du demandeur.
English: As a permanent member of the Security Council, China had made a great contribution to the peaceful settlement of regional nuclear issues, including on the Korean peninsula, through dialogue and consultation.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a contribué de manière active au règlement pacifique des questions nucléaires régionales y compris dans la péninsule de Corée par le dialogue et la consultation.
English: • get the counseling and critical information they need • find out about their treatment options
French: Le rapport a confirmé également qu’un service d’information sur la santé publique devra présenter des opinions, des actualités et des lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: The aim of the renewed policy being to give the evaluation function more neutrality and independence thus enabling it to provide credible information on the relevance, success and costeffectiveness of individual programs, policies or horizontal areas to Ministers, departments and central agencies.
French: Politique d’évaluation On travaille présentement à renouveler la Politique d’évaluation de 2001 du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but de donner plus de neutralité et d’indépendance à la fonction d’évaluation, pour lui permettre de fournir aux ministres, aux ministères et aux organismes centraux de l’information crédible sur la pertinence, la réussite et la rentabilité de chaque programme, politique ou secteur horizontal.
English: Where a licensee contravenes a restriction of his license covered by the first sentence, the right conferred by the patent may be invoked against him.
French: Les droits conférés par le brevet peuvent être invoqués à l’encontre d’un preneur de licence qui enfreint une restriction imposée à sa licence en vertu de la première phrase.
English: He was later advised by ICBC that that corporation would not pay him for lost salary unless he had applied for, and had been refused, Unemployment Insurance benefits.
French: Par la suite, l’ICBC l’a informé que la société ne lui payerait pas ses pertes de salaire à moins qu’il ne présente une demande de prestations d’assurance-chômage et que celles-ci lui soient refusées.
English: For the purposes of paragraph 1, the contracting authority may establish thresholds with respect to quality, technical, financial and commercial aspects.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'autorité contractante peut fixer des seuils pour la qualité et les aspects techniques, financiers et commerciaux.
English: (1) The manufacturer and importer of any automotive refinish coating or surface cleaner to which these regulations apply, shall include the following information on the coating container in which the coating is sold or distributed: (a) the applicable use category(ies); (b) the VOC content of the coating, displayed in units of grams per litre of coating; and (c) the day, month, year on which the product was manufactured, or a code indicating such a date.
French: (1) Le fabricant et l’importateur de tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles auquel ce règlement s’applique doit afficher les renseignements suivants sur le contenant dans lequel le produit est vendu ou distribué : (a) la ou les catégories d’usage qui s'appliquent au produit; (b) la teneur en COV du produit, exprimée en grammes de COV par litre de produit; (c) le jour, le mois et l’année de fabrication du produit ou un code qui indique cette date.
English: In some areas, existing legal mechanisms have been adapted to the characteristics of new subject matter: the patent system has been confronted with the challenges of biotechnological inventions and new processes of using information technology (so-called "business methods"); copyright and related rights have been broadened so as to meet the challenges of computer software, electronic commerce and protection of databases.
French: Dans certains domaines, les mécanismes juridiques existants ont été adaptés aux caractéristiques d’un nouvel objet : le système des brevets a dû relever les défis que représentent les inventions biotechnologiques et les nouveaux procédés d’utilisation des moyens informatiques (appelés "méthodes de fonctionnement"); le champ d’application du droit d’auteur et des droits voisins a été élargi de manière à relever les défis que constituent les logiciels, le commerce électronique et la protection des bases de données.
English: • improving technology and knowledge transfer: between European businesses on the one hand and between research centres and businesses on the other;
French: • améliorer les transferts de technologie et de connaissance: entre les entreprises européennes d'une part, et entre les entreprises et les centres de recherche d'autre part;
English: Unfortunately, draft resolution II was one-sided and served only to undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in the peace process.
French: Malheureusement, le projet de résolution II est partial et ne sert qu'à affaiblir la capacité de l'ONU de jouer un rôle constructif dans le processus de paix.
English: Comments and observations received from Governments
French: Observations et commentaires reçus des gouvernements
English: The Commission should therefore complete the second reading of the draft articles independently of any future work on issues relating to oil and natural gas.
French: La Commission doit donc achever la deuxième lecture des projets d'articles indépendamment de tous travaux futurs qu'elle pourrait entreprendre sur les questions concernant le pétrole et le gaz naturel.
English: The Committee recommends that this issue be addressed in the context of the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité recommande d'examiner cette question dans le contexte de l'application du progiciel de gestion intégré.
English: The programs offered through the New Veterans Charter focus on rehabilitation and reestablishment and the Department provides health care benefits and services, pensions and allowances for disability and death, and economic support in the form of allowances to eligible clients.
French: À mesure que se modifie la population des anciens combattants du Canada, les programmes et les services conçus pour les soutenir évoluent pour s’adapter aux changements qui s’opèrent.
English: The fact that the vast majority of firms involved are SMEs does, of course, create major problems.
French: Le fait que la majeure partie des entreprises concernées relèvent des petites et moyennes entreprises amène bien entendu de grandes difficultés.
English: People like MP Larry Bagnell and Senator Ione Christensen have made that fact abundantly clear to me.
French: Un certain nombre de personnes, comme le député Larry Bagnell et la sénatrice Ione Christensen, m’ont signalé ce fait très clairement.
English: However the co-chair noted that in light of the consensus achieved at the sixteenth meeting, there was no request for the floor.
French: Le Coprésident a annoncé que, vu que cette question avait fait l'objet d'un consensus à la seizième Réunion des Parties, aucun représentant n'avait demandé à intervenir sur cette question.
English: Do you thrive on doing things that haven'tbeen done before?
French: Avez-vous envie d'accomplir des choses que personne n'a faites avant vous ?
English: We call upon Governments and faith communities to invest in the development of future interfaith leaders.
French: Nous appelons les gouvernements et les communautés de croyants à investir dans la formation des futurs dirigeants interconfessionnels;
English: Due to these negative past experiences, the public’s perception of such projects is often very negative. This can make it difficult to introduce a project even with new technology that would significantly improve the operations.
French: Les perceptions de la population à l’endroit de ce type de projets sont habituellement très négatives en raison des expériences passées; cela rend les nouvelles technologies, qui peuvent améliorer considérablement les opérations, extrêmement difficiles à implanter un nouveau projet.
English: The United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) came into existence and was tasked to monitor the implementation of the Agreement and help organize general elections from 23-28 May 1993.
French: L'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) a été formée et chargée de surveiller l'application de l'accord et d'organiser des élections générales du 23 au 28 mai 1993.
English: I sincerely thank you for your attention and wish you a good Seminar.
French: Je vous remercie vivement de votre attention et vous souhaite un bon Séminaire.
English: Development of the qualifications of the scientific staff at universities & government research institutes
French: Développement des qualifications du personnel scientifique des universités et des instituts publics de recherche
English: I delivered a lecture at the Hebrew University in Jerusalem sponsored by the Minerva Centre for Human Rights and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: J'ai prononcé une conférence à la Hebrew University de Jérusalem, sous le parrainage du Minerva Centre for Human Rights et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Achieving the universality of the Treaty is vital to the effectiveness and legality of the decision taken in 1995 to extend the Treaty indefinitely in view of the link between that decision and the resolution on the Middle East, which was one of the most important elements of the indefinite extension agreement.
French: L'universalité du TNP revêt une importance particulière pour l'efficacité et la légalité de la décision relative à la prorogation indéfinie du Traité prise en 1995 dans sa relation avec la résolution sur le Moyen-Orient, qui est considérée comme l'un des piliers les plus importants de l'accord permettant la prorogation indéfinie du TNP.
English: It was important, he said, for United Nations agencies to participate in wider forums and he wanted to know about plans in this area.
French: Il importait, a-t-il fait observer, que les organismes des Nations Unies participent à des tribunes plus larges, et il a demandé s’il était question de plans dans ce sens.
English: The remaining 30 per cent production is for the local market.
French: La production restante de 30 pour cent est destinée au marché local.
English: They’ll be happy if you desire to ride them.
French: Si vous montez sur lui, il sera très content.
English: In 1986, shellfish represented 69% of the tonnage and 26% of the production value for aquaculture.
French: En 1986, les mollusques représentaient 69 % du poids et 26 % de la valeur de la production aquacole.
English: We have a fundamental interest in seeing our neighbour admitted into this Community as soon as possible.
French: Nous avons un intérêt fondamental à voir notre voisin admis dans cette Communauté le plus vite possible.
English: The discussions were wide-ranging and included experiences and testimonies relating to discrimination against persons affected by leprosy and their family members at the national and international levels.
French: Les débats ont porté sur un large éventail de questions et ont inclus des expériences et des témoignages relatifs à la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux niveaux national et international.
English: It strongly urges all political groups in the country, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to engage in peaceful and constructive dialogue with the Transitional National Government in order to promote national reconciliation and facilitate the democratic elections scheduled for 2003 as called for in the Transitional National Charter.
French: Il incite vivement tous les groupes politiques du pays, en particulier ceux qui n'ont pas participé au processus de paix d'Arta, à entamer un dialogue pacifique et constructif avec le Gouvernement national de transition, afin d'encourager la réconciliation nationale et de faciliter la tenue des élections démocratiques prévues pour 2003, comme il est demandé dans la Charte nationale de transition.
English: Western Digital offers several models of external hard drives that include continuous back up software.
French: Western Digital propose plusieurs modèles de disques durs externes comprenant des logiciels de sauvegarde continue.
English: -6[25] Mr. Snow was responsible for establishing the essential qualifications for the
French: [25] C'est M. Snow qui était chargé d'établir les qualifications essentielles pour le
English: Standard Eurobarometer European Commission
French: Eurobaromètre spécial Commission européenne
English: Hotel in Sainte-Maxime: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: hôtel à Sainte-Maxime: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: An intergovernmental group chaired by Alberta is working on comparable indicators that will measure health status, (such as life expectancy) health outcomes (such as reduced burden of disease and illness), and quality of service (such as patient satisfaction and hospital re-admissions). These indicators will be used in performance reporting by each government to their respective citizens beginning in September 2002.
French: Un groupe intergouvernemental présidé par la province de l'Alberta travaille à l'élaboration d'indicateurs communs pour mesurer la santé (telle que l'espérance de vie), les résultats pour la santé (tels que la réduction du fardeau financier des maladies) et la qualité des services (telle que la satisfaction du patient et les taux de réadmission à l'hôpital). à compter de septembre 2002, ces indicateurs serviront à chacun des gouvernements pour présenter à leurs citoyens des rapports sur le rendement.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form on the Secure Criminal Information System (SCIS). Class of Individuals:
French: GRC ADM 002 Enregistrement (SCT) : 001008 Numéro de fichier : GRC PPU 070 Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale Description :
English: The "SETUPAPI.LOG" log file: This file will list all installed devices, Windows Service Packs and Windows Hotfixes.
French: Le fichier log « SETUPAPI.LOG » : ce fichier présente une liste de tous les périphériques, Service Pack et correctifs Windows installés.
English: As is also borne out by the experience of Operation Kimia II conducted by the Congolese army with MONUC's support, military success is not sufficient when the cost in humanitarian terms is high and if it is paid through the suffering of the Congolese civilian population.
French: Comme le confirme également l'expérience de l'opération Kimia II menée par l'armée congolaise avec le soutien de la MONUC, un succès militaire n'est pas suffisant si le coût humanitaire est élevé et s'il résulte dans la souffrance de la population civile congolaise.
English: Fiesta contends that the increase in import penetration in the Canadian outdoor barbeque market resulted in lost business at major accounts in 2002 and 2003.
French: Le Tribunal constate que les données préliminaires font état d’une augmentation considérable du volume d’importations des marchandises en question de la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 20034.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He was received by Mr Athanassios Tsaldaris, Speaker of the Chamber of Deputies and met Mr Andreas Papandreou and the leaders of the opposition parties, as well as the members of the delegation to the Council of Europe.
French: Il a été accueilli par le président de la Chambre des députés, M. Athanassios Tsaldaris et il a rencontré M. Andréas Papandréou et les dirigeants des partis de l'opposition, et les membres de la délégation au Conseil de l'Europe.
English: As a result, it was not anticipated that the adoption of the draft resolution would require additional resources in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que l'adoption du projet de résolution impliquerait l'inscription de ressources supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: 15.9 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 15.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations à des feux de position latéraux en se fondant sur un ancien complément au Règlement à condition que les feux de position latéraux en question soient conçus comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.
English: In annulling a marriage, the court may decide that a minor spouse should lose full dispositive capacity from a time to be determined by the court.
French: En annulant le mariage, le tribunal peut décider de retirer à un conjoint mineur la pleine capacité d'exercice à compter d'une date qu'il fixera.
English: As to provision of interpretation services, out of 321 requests, 269 were met, or a total of 84 per cent.
French: En ce qui concerne les services d'interprétation, sur 321 demandes, 269 ont pu être satisfaites, soit au total 84 %.
English: This is actually in conflict with European values and certainly with the parliamentary values which are referred to so often in this Parliament.
French: C' est en contradiction avec les valeurs européennes et certainement avec les valeurs parlementaires dont il est si souvent question dans cette Assemblée.
English: • By the Deputy Head Strategic vision In 2006, the Agency established an accountability framework for the enforcement of the Official Languages Act.
French: • Par l’administrateur général Vision stratégique L’Agence a mis en place, en 2006, un cadre d'imputabilité pour la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Since non-neoplastic renal effects observed in experimental animals are considered critical and since available data are sufficient, a Tolerable Intake (TI) is derived on the basis of a benchmark dose (BMD) divided by an uncertainty factor.
French: Comme les effets non néoplasiques sur les reins observés chez les animaux expérimentaux sont considérés comme très importants et qu’il existe suffisamment de données, on a calculé une dose admissible (DA) à partir d’une dose de référence (DR) divisée par un facteur d’incertitude.
English: Mr. Hallerby (Sweden) pointed out that, since the Swedish Government took all decisions by consensus, the Minister for Integration and Gender Equality had the same power of veto as any other minister.
French: M. Hallerby (Suède) dit que, puisque le Gouvernement suédois prend toutes les décisions par consensus, le Ministre de l'intégration et de l'égalité des sexes a même pouvoir de veto que tout autre ministre.
English: An RCA provides for benefits similar to the PSSA that cannot be paid under a registered pension plan.
French: Un RC fournit des prestations semblables à celles de la LPFP, mais elles ne peuvent être versées à un régime de pension agréé.
English: Bonavista Fishermen's Committee Contact:
French: Bonavista Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: These new, large, multiline, multichannel players are facing increasing complexities and are consequently forced to spend staggering amounts on technology to manage and maintain the information flows and to acquire and serve ever-more demanding customer segments.
French: Les fournisseurs traditionnels de services (p. ex. banques, sociétés d'assurance-vie et gestionnaires de fonds) risquent de plus en plus de devenir de nouvelles passerelles d'information afin d'aider les clients à naviguer dans le choix étourdissant des fournisseurs et des produits.
English: An initial collaboration to carry out a regional health survey laid the foundation to share leadership, power and decision making, and resulted in a program to build capacity in the First Nations health planning community through familiarity with the tools and skills of health researchers.
French: Une première collaboration, dans le cadre d'une enquête régionale sur la santé, a jeté les bases d'un partage de la direction, du pouvoir et du processus décisionnel, et a mené à la création d'un programme pour renforcer la capacité des planificateurs des services de santé des Premières nations par la familiarisation avec les outils et les compétences des chercheurs en santé.
English: To support the development of an organizational branch, the Saskatchewan Invasive Plant Program (SIAPP) Comments :
French: Soutenir le dÃ©veloppement d'une division organisationnelle, le Programme des plantes envahissantes de la Saskatchewan (SIAPP) Observation :
English: The event has been a resounding success since its inception as one of the national initiatives of The Bahamas to commemorate the 50th anniversary of the United Nations, and is enjoyed by Bahamians of all walks of life.
French: Cet événement connaît un grand succès depuis sa création à l'occasion des célébrations du cinquantième anniversaire des Nations Unies dans le pays et est apprécié des Bahamiens de tous les milieux.
English: Two groups of mineralized springs occur near the McGill University Axel Heiberg Research Station located at 79°26'N, 90°46'W.
French: Deux groupes de sources minéralisées ont leurs points d'émergence à proximité de la station de recherche de l'Université McGill sur l'île Axel Heiberg, qui est localisée à 79°26'N, 90°46'W.
English: The Department has had in existence since 1995 a student aid remission program.
French: Le ministère offre depuis 1995 un programme d'aide au remboursement des prêts d'études.
English: Further, in order to enable the Commission to discharge its mandate, the following facilities should in particular be provided:
French: En outre, pour permettre à la Commission de s'acquitter de son mandat, les mesures suivantes devraient notamment être garanties: