ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of some of the names on the consolidated list, for which red alerts were issued by Interpol, warrants have been drafted as a legal measure.
French: Ces mandats donnent l'identité complète de la personne recherchée, indiquent la nature de l'infraction dont celle-ci est accusée.
English: If they decide to change the rules to make things fairer you should point out that politically this is a very difficult thing to do as they will have to convince the electorate.
French: Vous pouvez y doubler ou tripler vos scores ! A la fin de la manche 8, les équipes qui n’auront pas totalisé 20 points seront disqualifiées.
English: (e) Intellectual property theft.
French: e) Vol de propriété intellectuelle.
English: • belief in the importance of rules and laws Go on to explain Braithwaite's theory of shaming - given below in point form.
French: • Croyance dans l’importance des règles et des lois Poursuivez en expliquant la théorie de la honte de Braithwaite (présentée ci-dessous en style télégraphique).
English: I hope this response will set a few pointers for the future.
French: J'espère que cette réponse servira d'indication pour l'avenir.
English: Those documents confirm that development assistance has a prominent role to play in peace building and conflict prevention.
French: Ils confirment que l'aide au développement a un rôle essentiel à jouer dans la construction de la paix et la prévention des conflits.
English: At that time, you raised a great deal of money in order to support the development.
French: Il fallait beaucoup d'argent pour développer cette idée.
English: This momentum recognizes the critical and, indeed, unique role that the United Nations plays in today `s international development architecture, and has already yielded significant funding results.
French: Cette dynamique qui témoigne du rôle primordial, voire singulier, que les Nations Unies jouent dans la structure du développement international actuel, a déjà produit d'importants résultats financiers.
English: Costs for travel should not be included as these will be billed as approved in advance by the DND/CF in accordance with Treasury Board directives.
French: Les frais de déplacement ne doivent pas être inclus dans la mesure où ils seront facturés comme il a été approuvé à l’avance par le MDN et les FC, conformément aux directives du Conseil du Trésor (CT).
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: Timber harvest, when conducted near stream banks, results in an increase in water temperature due to removal of the forest canopy.
French: L'exploitation forestière pratiquée à proximité des rives provoque en outre une élévation de la température de l'eau par la suppression du couvert forestier.
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, les devises sont converties au taux de change du marché
English: In non-contiguous overtime, when commuting between home and work cannot be accomplished, in the employer's estimation, through the use of the public transportation network (bus, subway, commuter train, etc.), a private motor vehicle, higher rate plus parking if required, or taxi, should be authorized.
French: En pareille situation, lorsque, de l'avis de l'employeur, le fonctionnaire ne peut se déplacer entre sa résidence et son lieu de travail en se servant du réseau de transport public (autobus, métro, train de banlieue, etc.), il faudrait autoriser l'utilisation soit d'un véhicule particulier, au tarif le plus élevé avec remboursement des frais de stationnement au besoin, soit du taxi.
English: ◦ non-uniform horizontal grid with 15 km resolution over central window, rotated at around 90 degrees - 58 eta vertical levels
French: ◦ Grille non-uniforme avec résolution de 15 km sur la fenêtre centrale, tournée d'environ 90 degrés - 58 niveaux verticaux en coordonnées eta
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Biomed Electronics Technologist Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technologue Ã©lectronique biomÃ©d Élément(s) :
English: However, we also adamantly condemn the occupation of Iraq and the acts carried out by foreign military forces in that country.  We wish to underscore the importance of initiating an investigation into the recent allegation of the use of lethal chemical weapons against the Iraqi people during the occupation of Fallujah.
French: Toutefois, nous tenons à condamner avec force l'occupation de l'Iraq et les agissements des forces militaires étrangères se trouvant dans le pays, et à souligner qu'il importe d'ouvrir une enquête sur les récentes allégations faisant état d'un recours à des armes chimiques mortelles contre le peuple iraquien pendant l'occupation de Fallujah.
English: This redesign resulted in reduced Income Support Benefits to families with dependent children, with the reduction offset by benefits received from the Canada Child Tax Benefit and a newly established Newfoundland and Labrador Child Benefit Program.
French: Celle-ci a entraîné une réduction des sommes versées à titre de supplément du revenu aux familles comptant des enfants à charge, mais cette réduction est contrebalancée par les allocations du programme de Prestation fiscale canadienne pour enfants et du nouveau programme de prestations pour les enfants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The ancestors of the Latvian nation settled on Latvian soil more than 4,000 years ago.
French: Les ancêtres de la nation lettone se sont établis en terre lettone il y a plus de 4 000 ans.
English: (a) As more test data becomes available, Contracting Parties may wish to consider setting an upper limit to the brake control actuation force in the gtr, or alternately, specifying such a limit in their respective national legislation, and
French: a) Au fur et à mesure que de nouvelles données d'essai deviendront disponibles, les Parties contractantes souhaiteront peut-être fixer dans le RTM une limite supérieure de la force d'actionnement des freins ou préciser une telle limite dans leurs législations nationales;
English: P-39.1 DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: On s’attendrait, dans de tels cas, à ce que l’organisation qui fournit la liste obtienne le consentement des personnes concernées avant de communiquer des renseignements personnels.
English: Other meetings of interest.
French: Autres réunions intéressant la Commission.
English: The two-step process that is proposed - allowing law enforcement and national security authorities to obtain first a preservation order and then a production order - also itself carries a risk of eroding the current standards that must be met when agents of the state seek judicial authorization to invade communications privacy.
French: Le processus en deux étapes qui est proposé - qui permettrait aux organismes d'application de la loi et de sécurité nationale d'obtenir d'abord une ordonnance de conservation, puis une ordonnance de production - risque aussi d'éroder les normes actuellement en vigueur qui doivent être appliquées lorsque des représentants de l'État demandent le pouvoir judiciaire de s'ingérer dans les communications privées.
English: • Quality assurance and accreditation.
French: • Ressources humaines en santé des autochtones
English: 27 European patents are granted for inventions that are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
French: 27 Les brevets européens sont délivrés pour les inventions nouvelles, impliquant une activité inventive et susceptibles d'application industrielle.
English: It is a criminal offence under the Philippines' Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 to hire any person to engage in prostitution or pornography.
French: Aux Philippines, la loi de 2003 contre la traite des personnes érige en infraction pénale le fait d'engager une personne à des fins de prostitution ou de pornographie.
English: The uniqueness of the plants and animals, as well as their formation and survival, have generated curiosity throughout the world.
French: Les îles sont restées à l’état naturel. On y trouve par exemple les fameuses tortues géantes, témoins de l’évolution de l’espèce, comme le scientifique Charles Darwin le décrit dans ses œuvres.
English: For us, regional cooperation is a pillar of our foreign, security and development policy.
French: Elle constitue en effet un pilier de notre politique en matière d'affaires étrangères, de sécurité et de développement.
English: SPAIN The Spanish government displayed its negotiation positions with the memorandum 'ELEMENTOS PARA UNA POSICION ESPAÑOLA EN LA CONFERENCEA INTERGUBERNAMENTAL DE 1996', which was issued on 28 March 1996.
French: ESPAGNE Le gouvernement espagnol a indiqué ses positions à la table des négociations dans un mémorandum intitulé "ÉLÉMENTS POUR UNE POSITION ESPAGNOLE À LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996", publié le 28 mars 1996.
English: On its 1,000 kilometre journey to the sea, the Rio de la Plata collects water from many rivers that flow from the highlands of Brazil, Northern Argentina, the south of Brazil, and Paraguay.
French: Sur les quelque 1 000 kilomètres qui le conduisent à la mer, le rio de la Plata recueille l’eau de plusieurs rivières qui coulent depuis les hautes terres du Brésil, du nord de l’Argentine, du sud du Brésil et du Paraguay.
English: However, this is not proposed since it would take away the present applicant-friendly "no invitation" procedure under Rule 68.1.]
French: Toutefois, cette modification n’est pas proposée, car elle aurait pour effet de supprimer la procédure actuelle prévue à la règle 68.1, qui est favorable au déposant en ce sens qu’elle permet de ne pas envoyer à ce dernier d’invitation à limiter ou à payer.]
English: Administrative shortcomings, such as the lack of a review of the monthly accounts by the office manager, and the delegation of signing authority to the director of the Program Support Unit, who is not a Canadian government employee, indicate that the management controls normally applied by an OM are lacking.
French: Des lacunes administratives, telles l’absence de l’examen des comptes mensuels par le chef de bureau et la délégation de pouvoirs de signature au directeur de l’unité d’appui, qui n’est pas un employé du gouvernement canadien, indiquent un manque de contrôles de gestion normalement exercés par un CB.
English: I have always been a proponent of the idea that the prevention and management of crises by the international community should be regionalised.
French: J'ai toujours professé l'idée que la prévention et le traitement des crises par la communauté internationale devaient être régionalisés.
English: • A change to a set of heading 34.07 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de la position 34.07 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition :
English: Web: 3/26/2005 — 3/25/2006 Ask the Endocrinologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Karen Meagher 800-461-7096, Ext.
French: Web: 3/26/20053/25/2006 Ask the Endocrinologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Karen Meagher 800-461-7096, Ext.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the DFO is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel (a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le MPO est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: • 1992-R-36 — The agreement between NW, the Partnership and CN is sanctioned
French: • 1992-R-36 — Sanction de l'accord conclu entre la NW, le partenaire et le CN
English: Takes note of the note by the Secretary-General;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général2;
English: We have a vision of where we think the parties to this conflict should go, and we are working to implement those steps that have the most realistic chance of realizing this vision.
French: Nous avons une vision de la direction que doivent prendre les parties à ce conflit et nous nous employons à mettre en oeuvre les mesures qui sont les plus à même de concrétiser cette vision.
English: Present other heritage messages at remaining lock stations.
French: Présenter d’autres messages sur le patrimoine aux autres postes d’éclusage.
English: For Aboriginal people, rates of high school graduation and attendance at post-secondary schools are well below the rest of Canada.
French: Chez les Autochtones, les taux de diplômation d'écoles secondaires et de fréquentation des établissements d'enseignement postsecondaire sont très inférieurs à ceux du reste du Canada.
English: At the height of the tension created by Meciar's victory and Slovakia's drive for independence, a `hot line' was established between the two prime ministers' offices in July 1992.
French: Au plus fort des tensions créées par la victoire de M. Meciar et par la quête slovaque d'indépendance, une "ligne rouge" a été installée entre les cabinets des deux Premiers ministres en juillet 1992.
English: It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Organismes patrimoniaux Institutions et organismes* de gestion de collections patrimoniales, Ã but non lucratif :
English: For action against human trafficking:
French: Pour la lutte contre la traite des personnes:
English: A low proportion had contact with a household pet.
French: Une faible proportion des cas ont eu des contacts avec un animal de compagnie.
English: The Finance File was reviewed to ensure that all cash flow payments were in fact made towards this agreements, and it was confirmed that the final cash flow payment was made on Oct 25, 2001.
French: Le dossier des finances a été examiné pour s'assurer que tous les paiements relatifs à l'encaisse ont été, en effet, effectués dans le cadre de ces accords, et il a été confirmé que le dernier paiement relatif à l'encaisse a été fait le 25 octobre 2001.
English: The CEO has the same authority as a judge of the Supreme Court, which ensures the impartiality and the independence to fulfill the mandate.
French: Son autorité est semblable à celle d'un juge de la Cour suprême, ce qui lui assure l'impartialité et l'indépendance voulues pour remplir ses fonctions.
English: A restrictive privacy protection environment which inhibits the advancement of the public interest actually has the potential of doing harm at the collective level by inhibiting our ability to manage public resources successfully and by denying the will of Canadians to participate in health research.
French: Un cadre restrictif de protection de la vie privée qui nuit à l’avancement de l’intérêt public risque en réalité d’être préjudiciable au bien collectif en réduisant notre capacité de gérer efficacement les ressources publiques et en enlevant aux Canadiens la possibilité de participer à la recherche en santé.
English: To see this point, let us further divide the price-/quantity-based measures into two categories: those obtained with a direct approach and those derived indirectly.
French: Pour illustrer ce point, divisons les mesures axées sur le prix et la quantité en deux nouvelles catégories : les mesures obtenues à l'aide d'une approche directe et celles calculées de manière indirecte.
English: Advertising is defined as any transmission to the public, by any means during an election period, of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including a message that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated. [319 "election advertising", 403.04] 2.2 Registration The electoral district association of a political party submits the application for its registration by sending the Application for Registration of an Electoral District Association (EC 20243) to the Chief Electoral Officer.
French: On entend par publicité électorale la diffusion sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment un message qui prend position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat. [319 « publicité électorale », 403.04] 2.2 Enregistrement L'association de circonscription d'un parti politique enregistré soumet sa demande d'enregistrement en faisant parvenir la Demande d'enregistrement d'une association de circonscription (EC 20243) au directeur général des élections.
English: Working groups on sustainable development had then been formed for the Organisation for Economic Cooperation and Development programme on sustainable development (2000-2003) and national preparations for the Summit (2002).
French: Des groupes de travail sur le développement durable avaient été constitués par la suite aux fins du programme sur le développement durable de l'Organisation de coopération et de développement économiques (2000-2003) et des préparatifs nationaux du Sommet (2002).
English: Thus will we help put in place a strong, confident and capable Government in East Timor with the capacity and the commitment to meet the needs of all its citizens.
French: C'est ainsi que nous contribuerons à mettre en place un Gouvernement fort, confiant et compétent au Timor oriental, ayant la capacité et la détermination de répondre aux besoins de tous ses citoyens.
English: Recognizing that developed country Parties may also provide and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: Reconnaissant que les pays développés parties peuvent aussi fournir, et les pays en développement parties obtenir, des ressources financières pour l'application de la Convention par la voie bilatérale, la voie régionale ou par d'autres voies multilatérales,
English: I do not know under what circumstances the European Union would have to have a global and specific action plan in this respect or why, as a Union, it would have to deal with this issue.
French: Je ne vois pas pourquoi l'Union européenne devrait développer, en tant que telle, une action spécifique globale, en tant qu'Union, pour traiter de cette question.
English: In accordance with the Articles 13ff of the Ethnic Groups Act in conjunction with the Ordinance regarding the Use of Slovene as an Official Language, Slovene is admissible as an official language in addition to German before the district courts of Ferlach, Eisenkappel and Bleiburg as well as before the Klagenfurt Regional Court.
French: Article 8, paragraphe 1(i) :
English: All of them participated in regional inter-governmental institutions and several of them shared the Eastern Caribbean currency.
French: Ils participent tous aux institutions régionales intergouvernementales et plusieurs d'entre eux ont une monnaie commune.
English: Imports of Canadian live cattle, beef or beef products are still banned. However, Ukraine now allows imports of Canadian milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Les importations en provenance du Canada de bovins vivants, de bœuf et de produits du bœuf sont toujours interdites, mais l'Ukraine permet maintenant l'importation de lait, de produits laitiers, de cuir, de matières premières, d'embryons bovins et de sperme de bœuf.
English: Two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) in Quebec City, Quebec and St. John's, Newfoundland assist the RCC's workload in areas of high marine activity.
French: Deux centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) situés respectivement à Québec (Québec) et à St. John's (Terre-Neuve) ont pour rôle de réduire la charge de travail des CCS dans les secteurs de forte activité maritime.
English: However, there is scope for enhancing operational efficiency, achieving greater economies and improving staff morale.
French: Cela dit, il est toujours possible de gagner en efficacité opérationnelle, de faire des économies et de renforcer le moral du personnel.
English: (d) CD/2007/L.1**, entitled “Presidential Draft Decision”, annexed to document CD/1828*;
French: d) CD/2007/L.1, intitulé « Projet de décision du Président », annexé au document CD/1828;
English: Edit text zone easily, add images and hyperlinks, modify text… Available in most Claroline tools.
French: Modifiez facilement les zones de textes, ajoutez des images et des liens… L’éditeur est disponible dans la plupart des outils de la plate-forme.
English: · A Real Companion and Friend: The Role of the Diary in Mackenzie King's Life The Public Document:
French: · Un vrai compagnon et ami : le rôle du journal personnel dans la vie de King Un document officiel : le journal comme trésor archivistique
English: The Economics of Industrial Organization (2nd ed.)
French: The Economics of Industrial Organization (2e éd.)
English: • public recognition from environment ministers and media
French: • une reconnaissance publique des ministres de l'Environnement et des médias
English: It underwent external consultations in the fall of 2006 and has been revised accordingly. 
French: Des révisions y ont été apportées à la suite des consultations internes qui ont été menées à l'automne 2006.
English: "Improving these centres pays benefits in a better quality of living for Manitobans."
French: L'amélioration de ces centres est profitable en ce sens qu'elle rehausse la qualité de vie des Manitobains.
English: They are aware of the importance of drug demand reduction programmes within an overall drug policy which addresses cultural, health and social problems.
French: Ils sont conscients de l'importance des programmes de réduction de la demande de drogue, à l'intérieur d'une politique globale de la drogue qui tiendrait compte des problèmes culturels, sanitaires et sociaux.
English: This Group is an advisory body where both FAO management and representatives of the Union of General Service Staff make recommendations to the Director-General on all matters connected with the arrangements for the survey of salaries and related conditions of employment to be conducted by the International Civil Service Commission.
French: Organe consultatif composé des responsables administratifs de la FAO et des représentants de l'Union du personnel des services généraux, le Groupe fait des recommandations au Directeur général sur toutes les questions relatives aux enquêtes sur les traitements et les conditions d'emploi menées par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Our low-cost policies to cope with AIDS have proved particularly useful as successful responses in the presence of budgetary constraints.
French: Nos politiques à bas coût de lutte contre le sida se sont révélées très utiles en raison des contraintes budgétaires actuelles, et ont été couronnées de succès.