ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current North-South gap in the generation and application of new and emerging technologies and their contribution to economic and social development constitutes a “technological divide” that must be bridged if developing countries are to participate effectively in a global inclusive knowledge society.
French: L'écart qui sépare le Nord et le Sud en ce qui concerne la production et l'application des technologies nouvelles et naissantes et leur contribution au développement économique et social est un «fossé technologique» qui doit être comblé si l'on veut que les pays en développement participent effectivement à une société mondiale de tous les savoirs.
English: Some delegations noted that the recommendations of the ACABQ should be kept in mind.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'il faudrait garder à l'esprit les recommandations du CCQAB.
English: What other entities are licensed to transfer money in Libya?
French: Quelles sont les autres entités autorisées à transférer de l'argent en Libye ?
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la feuille de route en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, y compris tous les membres du Quatuor;
English: This will entail increasing the trial capacity of the International Tribunal by appointing ad litem judges who will serve with the permanent judges in specific cases.
French: Il s'agit d'une part d'augmenter la capacité de jugement du Tribunal international en prévoyant la nomination de juges ad litem qui siégeraient aux côtés des juges permanents dans des affaires déterminées.
English: Privacy Impact Assessment - Canadian Police Information Centre This report contains a Privacy Impact Assessment (PIA) for the Canadian Police Information Centre, a National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police.
French: l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Centre d'information de la police canadienne Ce rapport contient une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) pour le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), un service national de police de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Benefits under Mark's former RPP and new RPP are 2% of earnings per year of service less an identical offset for public pension benefits.
French: Les prestations prévues par l'ancien RPA et le nouveau RPA sont identiques : 2 % de la rémunération par année de service, moins une réduction identique au titre des prestations de régime général.
English: Glacial erosion and deposition have left an intricate maze of labyrinthine lakes connected by short sections of rapid-strewn rivers.
French: L'érosion et les dépôts glaciaires ont laissé un dédale complexe de lacs reliés les uns aux autres par de courtes sections de rivières aux nombreux rapides.
English: In addition to the RCMP charges, the driver of the pick up faces charges by the O.P.P. for operating a motor vehicle while prohibited, and was turned over the Chateauguay Police Force as they had a warrant for his arrest.
French: En plus des accusations portées par la GRC, le conducteur de la camionnette fait également face à des accusations de la Police provinciale de l'Ontario pour avoir conduit un véhicule automobile alors qu'il fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction.
English: If you send your return electronically, the return is electronically date-stamped and we consider it filed on that day.
French: Si vous envoyez votre déclaration par voie électronique, celle-ci est estampillée au moyen d’un timbre-dateur électronique et nous considérons cette date comme étant la date de production.
English: At its forty-fifth session, in 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences pour 2003.
English: Eligible Costs Only those activities included in your application and agreed to by the Trust Fund are considered eligible activities.
French: Coûts éligibles Seules sont admissibles les activités incluses dans votre demande que le Fonds en fiducie a acceptées.
English: If a discriminatory practice is made out, the only order that a Tribunal can make is a cease and desist order.
French: Si l'on détermine qu'il y a eu pratique discriminatoire, un Tribunal peut seulement ordonner que la personne mette fin à la pratique discriminatoire.
English: During the first and the second readings of the draft text, at the first and third sessions of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that this title did not appropriately reflect the offence to be established by the article.
French: Lors des première et deuxième lectures du projet de texte, aux première et troisième sessions du Comité spécial, on a estimé que ce titre ne convenait pas, eu égard à l'infraction qu'il était proposé d'établir en vertu de cet article.
English: The Program will concentrate on those aspects of IP law and related regulation that are truly distinctive to the life sciences.
French: Le programme continuera de fournir les éléments matériels et techniques de la coopération de l’OMPI avec d’autres organisations et institutions internationales actives dans le domaine des sciences de la vie telles que la CDB, la FAO, l’ONUSIDA, la CNUCED, le CIGGB, le PNUE, l’UNESCO, l’OMS et l’OMC et d’apporter à ces organes l’aide qu’ils attendent de l’OMPI.
English: Multivariate techniques include Principal Component Analysis, Factor Analysis, and feature selection.
French: Les techniques à variables multiples comprennent l'analyse des composantes principales, l'analyse factorielle et la caractéristique de sélection.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments, and in consultation with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and others.
French: Ces principes ont évolué selon l’expérience et les besoins des ministères et en consultation avec les parlementaires, le Bureau du vérificateur général, et d’autres.
English: Up to six months prior to release. cF return to Work (rtW) Program: rehabilitation initiative that helps convalescing members ease back into the workplace by adapting schedules and duties to their level of ability.
French: lors de son mariage, sauf dans la province de Québec, à moins que le testament existant n’ait été fait en vue du mariage et qu’il n’y ait une déclaration à cet effet dans le testament; lors d’un changement d’état matrimonial.
English: Personally, however, I distance myself from all attempts to regulate the Internet problem through directives at EU level.
French: Personnellement, je m'oppose cependant à toute tentative visant à résoudre les problèmes liés à Internet par le biais de directives communautaires.
English: Several examples of good practices organised by local governments and local government agencies should be mentioned.
French: Il s’agit d’une série de conférences, d’un colloque scientifique, d’activités de sensibilisation dans les médias et les écoles.
English: We will award Points for qualifying purchases through participating merchants on the website.
French: Nous distribuerons des Points pour des achats qualifiables auprès des marchands participants sur le site web.
English: Rafael Rivas Posada and Maxwell Yalden (partly dissenting)
French: et Maxwell Yalden (partiellement dissidente)
English: Parliament has recently increased the maximum penalty for offences of this kind, which we hope will act as a further deterrent to anyone contemplating such acts.
French: Le Parlement a récemment augmenté la peine maximale pour les infractions de ce genre, ce qui, nous l’espérons, aura pour effet de dissuader encore davantage quiconque envisage de commettre de tels actes.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de ficelles lieuses ou botteleuses en polypropylène originaires de la République tchèque, de Hongrie et d'Arabie saoudite.
English: They also helped us get Ski hire and lessons arranged very quickly.
French: It does not offer the amenities of a luxury hotel, but if you don't need them, it is a good value for the money. I'd recommend it any day.
English: Dominica is filled with practically designed common spaces, dorms, and rooms, all of which give you the privacy that you need. We offer our guests free Internet service, a complete breakfast, access to a fully equipped kitchen for other meals, and a laundry service, all in a festive and relaxing environment.
French: Nous offrons un service d'accès à Internet illimité, un petit déjeuner complet, un service de pressing de qualité.
English: The soundproof rooms feature en-suite facilities, television, mini bar, direct dial telephone and internet access.
French: Insonorisées, les chambres comprennent salle de bains, télévision, minibar, téléphone direct et accès Internet.
English: EDC plays a key supporting role in this, working mostly with smaller companies that may have less access to the full range of international financial services, and dealing in exotic markets where fewer financial services are available.
French: EDC joue à cet égard un rôle important en appuyant surtout de petites entreprises, qui ont moins accès à la gamme complète de services financiers internationaux, et en étant présente sur des marchés où les services financiers sont plus rares.
English: As can be seen from Chart 19, publishing, photography, visual and graphic arts and software were noticeably larger than the other sub-sectors by 2002.
French: Comme on peut voir dans le graphique 19, les sous-secteurs de l'édition, de la photographie et des arts visuels et graphiques, ainsi que celui des logiciels et des bases de données étaient remarquablement plus élevés que les autres sous-secteurs en 2002.
English: A description of the reference values for these parameters, used in estimating the total daily intake of Priority Substances by five discrete age groups in the general population in Canada, and the rationale for their selection are presented in Appendix A. It should be emphasized that the reference values tabulated in Appendix A and concentrations in environmental media used in the population exposure estimates are representative for average members of the general population of Canada.
French: L’annexe A donne une description des valeurs de référence se rattachant aux paramètres utilisés aux fins de l’estimation de la dose journalière totale de substances d’intérêt prioritaire pour cinq groupes d’âge distincts de la population du Canada en général ainsi que les motifs justifiant le choix de ces valeurs. Il importe de souligner que les valeurs de référence figurant à l’annexe A et les concentrations présentes dans les divers milieux environnementaux utilisées pour l’évaluation de l’exposition de la population sont représentatives du citoyen canadien moyen.
English: • A candidate who is nominated may withdraw at any time after his or her nomination and before the close of polling day by filing with the returning officer a written declaration.
French: • Un candidat peut se désister à tout moment après sa présentation et avant la fin du jour du scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite.
English: Pandemic and Avian Influenza Preparedness and Response Avian/Pandemic Influenza Preparedness
French: Préparation et intervention en cas de pandémie d’influenza et de grippe aviaire Contrôle de la grippe aviaire et l’état de préparation en cas de pandémie d’influenza
English: Anti-Corruption Declaration 28.
French: Déclaration de non-corruption 28.
English: Economic Snapshot Data as of May 31, 2002 The Canadian real GDP... rose 6.0 percent (annual rate) in the first quarter of 2002, more than twice the 2.9 percent growth in the fourth quarter in 2001, and the best performance since the fourth quarter of 1999.
French: Coup d’œil sur l’économie Données au 31 mai 2002 PIB réel. Le PIB réel a grimpé de 6 % (taux annuel) au premier trimestre de 2002, ce qui correspond à plus du double de la croissance de 2,9 % enregistrée au quatrième trimestre de 2001.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of January 31 to February 6 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 31 janvier au 6 février 2005
English: Structured Financing Facility $150 million
French: Mécanisme de financement structuré 150 millions de dollars
English: Number of farms and selected averages by number of operators per farm, by province, Census Agricultural Region (CAR) and Census Division (CD) 2001.
French: Nombre de fermes et moyennes choisies par nombre d’exploitants par ferme, par province, région agricole recensée (RAR) et division de recensement (DR) 2001.
English: The Committee welcomed the extension of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes for a further year with a view to establishing new programmes from 2007.
French: Le Comité se félicite de la prolongation d'un an des programmes MEDIA-plus et MEDIA "Formation", qui permettra la mise en place de nouveaux programmes à partir de 2007.
English: Furthermore, UNODC has also concentrated its efforts to review the progress made in this area of work and to identify gaps where assistance is still necessary.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a également axé ses efforts sur l'examen des progrès accomplis dans ce domaine et sur la détection de lacunes où une assistance est encore nécessaire.
English: The WIPO Digital Agenda had shown concrete results.
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a donné des résultats concrets.
English: 88% in the lower watershed (Taylor et al. 2004).
French: représente 78 % de l’utilisation des terres dans la partie supérieure du bassin hydrographique et 88 % dans sa partie inférieure (Taylor et al., 2004).
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, statements were made by the representatives of Iran (on behalf of the Group of 77 and China); Burkina Faso (on behalf of the African Group); Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group); Ghana; Slovenia (on behalf of Central Group 11, Malta and Cyprus); Mali (on behalf of the Least Developed Countries); Saudi Arabia; Australia; Kazakhstan (on behalf of CAC&M); Japan; Kuwait; Belgium (on behalf of the European Community and its member States); Canada; and United Arab Emirates.
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Burkina Faso (au nom du Groupe des États africains), de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement), du Ghana, de la Slovénie (au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale, de Malte et de Chypre), du Mali (au nom des pays les moins avancés), de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Kazakhstan (au nom du Groupe d'Asie centrale, du Caucase et de la Moldova), du Japon, du Koweït, de la Belgique (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Canada et des Émirats arabes unis.
English: It is clear that how a government regulates determines the incentives and constraints that directly affect the behaviour of firms and may affect the overall success and profitability of a sector.
French: Le développement d’une capacité de prévision au sein des gouvernements et dans l’industrie pourrait permettre au régime de réglementation d’intégrer les progrès scientifiques et de suive l’évolution des exigences du marché.
English: NORTHERN RESIDENTS DEDUCTIONS 19.
French: DÉDUCTIONS POUR LES HABITANTS DE RÉGIONS ÉLOIGNÉES 19.
English: Development of cinematography is governed by two laws: the Act on the State Fund of the Czech Republic for Support and Development of Czech Cinematography and the Act on Certain Conditions for Production, Dissemination and Archiving Audio-Visual Works.
French: Le développement du cinéma est régi par deux lois : la loi sur la Caisse nationale de la République tchèque d'aide au développement du cinéma tchèque et la loi sur diverses conditions de production, de diffusion et d'archivage des œuvres audio-visuelles.
English: • make an active offer of services to the public in both official languages;
French: • offrir de façon active les services au public dans les deux langues officielles;
English: The role of the patient in regards to accessibility seems simple, as long as he is capable of expressing his enlightened, determined or specific consent.
French: Le rôle du patient face à l'accessibilité paraît simple dès lors qu'il est en mesure d'exprimer un consentement éclairé, déterminé et spécifique.
English: If I have understood correctly, the Commission is supporting us all the way and promising a preliminary draft budget that will take account of everything we want taken into account.
French: Si nous comprenons bien, la Commission nous apporte son entier soutien et promet d'établir un avant-projet qui tiendra compte de tous les points que nous avons mis en avant.
English: Our action plans involve refining our baselines, finding greener alternatives and implementing changes.
French: Contribuer à la protection d’une société canadienne juste, paisible et sûre, respectueuse des ressources naturelles et des capacités du milieu.
English: If the Department accepts an otherwise invalid election, its validity may not thereafter be denied by the taxpayer.
French: Par ailleurs, si le Ministère accepte un choix qui est invalide, le contribuable ne peut ensuite contester sa validité.
English: Revenge is a most dangerous emotion and can not only cloud ethical decision making but even lead to illegal and immoral behaviour.
French: La vengeance est une émotion très dangereuse qui peut non seulement embrouiller le processus de décision éthique, mais aussi aboutir à un comportement illégal et immoral.
English: The Commission further considered several other issues related to the draft articles adopted on first reading in 2004 (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: La Commission a en outre examiné plusieurs autres questions relatives aux projets d'articles adoptés en première lecture en 2004 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 237 à 241).
English: (Once the options have been agreed for the above paragraphs, it will be necessary to work on the language so that the meaning of each is clear; for example 'methodological' problems may need definition.
French: (Les diagrammes sont présentés à titre d'exemple)  (Une fois que l'on aura adopté les options correspondant aux deux paragraphes précédents, il faudra en travailler le texte afin que le sens de chacune soit clair; ainsi, il faudra peut-être définir la notion de "problèmes méthodologiques".
English: Translations and other citations, where provided in this section, are not necessarily official and are not intended to interpret legal provisions.
French: Les traductions et autres citations, là où elles apparaissent dans cette section, ne sont pas nécessairement officielles, et elles ne visent pas à interpréter les dispositions juridiques.
English: This is currently the case with arbitration services, subscriptions to broadcasting services and Internet related services such as website design and website hosting (more generally, any services not referred to in Article 9.2 or in Article 28b, (C), (D), (E) and (F).
French: Cela est actuellement le cas avec les services d'arbitrage, les abonnements aux services de diffusion et aux services liés à Internet tels que la conception de site Web et l'accueil de site Web (plus généralement, tout service non visé à l'article 9.2 ou à l'article 28b, (C), (D), (E) et (F).
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: It noted with satisfaction the High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women and five global priorities for refugee children.
French: Elle relève avec satisfaction les cinq engagements du Haut-Commissaire à l'égard des femmes réfugiées et les cinq priorités mondiales pour les enfants réfugiés.
English: The portion of section 8.1 of the Regulations before the formula is replaced by the following: 8.1 For the purposes of subsection 5(9) of the Act, no person shall contribute to the Superannuation Account or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund in respect of any portion of the person's annual rate of pay that is in excess of the amount determined by the formula 4.
French: Le passage de l'article 8.1 du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 8.1 Pour l'application du paragraphe 5(9) de la Loi, nul ne peut contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada à l'égard de la partie de son taux de solde annuel qui dépasse la somme déterminée selon la formule ci-après, arrondie à la centaine supérieure : 4.
English: In 1980 China was included in the list of countries eligible for the Community's Generalised System of Preferences (of which it has since become one of the ten leading beneficiaries).
French: En 1980, la Chine est incluse dans la liste des pays éligibles au système des préférences généralisées de la Communauté (elle est devenue depuis l'un des dix principaux bénéficiaires de ce système).
English: Not only is the entire female population denied access to education, but women are not allowed to take up independent work.
French: Non seulement l' ensemble de la population féminine n' a pas accès à l' éducation, mais en plus, les femmes n' ont pas le droit d' exercer un travail indépendant.
English: Slide 26 - International Credits The final part of our plan would likely include the international credit system I mentioned earlier called the Kyoto Mechanisms.
French: Diapositive 26 - Crédits internationaux La dernière partie de notre plan comprendrait probablement le système international de crédits dont j'ai déjà parlé plus tôt et que l'on appelle les mécanismes de Kyoto.
English: Yorkshire Dance 3 St Peters Buildings, St Peters Square, Leeds LS9 8AH ENGLAND T. +44 (0)113 243 9867 F. +44 (0)113 259 5700 admin@everybodydances.com www.everybodydances.com Director:
French: : +44 (0)113 259 5700 admin@everybodydances.com www.everybodydances.com Directeur :
English: As a result, in practice, judges and attorneys make very little reference to the Convention.
French: De sorte que, dans la pratique, les juges et avocats-es se réfèrent peu à la Convention.
English: If a patent of addition is converted to an independent patent, it shall become subject to the payment of fees; the due date and the annual amount shall be determined by the date of commencement of the preceding main patent.
French: 126 à 128), les atteintes aux droits (art. 139 à 141 et 142a), le cumul des actions et l’allusion fallacieuse à l’existence d’une protection (art.
English: It will be supported by the appropriate departments, especially in economic and technical fields.
French: Il sera assisté des services appropriés, notamment dans les secteurs économiques et techniques.