ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantial reductions called for in START I will be achieved on schedule before the end of the year.
French: Les fortes réductions demandées dans START I seront réalisées dans les délais fixés, avant la fin de cette année.
English: These results exclude any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rebates and private copy royalties.)
French: Ces résultats excluent les revenus des arrérages spéciaux du câble, les arrérages des services sonores payants, les rabais restants sur les frais du câble et les droits d'auteurs provenant de la copie privée.)
English: If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
French: L'aide à la production permet le recours prudent aux ressources rares sans présenter l'inconvénient que constitue la violation du principe de séparation. L'aide à la production contribuera également au financement de productions européennes indépendantes sans menacer ni l'indépendance ni la crédibilité du programme.
English: Along with medical advances, social and political attitudes were altered, for example the "Care in the Community" programme launched in Britain.
French: Les nouveaux médicaments psychiatriques comme la thorazine ont révolutionné les traitements et permis de faire baisser le nombre des patients internés.
English: It’s totally free and you get the 7 days preview every time.
French: C’est totalement gratuit et vous obtenez chaque fois une prévisualisation de 7 jours.
English: This suggestion was supported by the representatives of Greece and Germany, the latter suggesting qualifying the communications mechanisms to cases concerning violations of the core content of a right.
French: Cette suggestion a été appuyée par le représentant de la Grèce et par celui de l'Allemagne, lequel a proposé que le mécanisme de communication soit réservé aux affaires concernant des violations du contenu intrinsèque d'un droit.
English: This limitation on the right guaranteed by s.
French: Cette limitation du droit garanti par l'art.
English: At none of the visits did he show signs of physical abuse or maltreatment, and he was able to move around without difficulty.
French: À aucune de ces visites il ne présentait de signes de mauvais traitements ou de sévices physiques et il pouvait se déplacer sans difficulté.
English: OCLC's VDX is a document delivery and interlending management system that fully automates the requesting and supply of books and journal articles.
French: VDX d'OCLC est un système de gestion de livraison et de prêt de documents qui automatise entièrement la demande et la fourniture de livres et d'articles de revues.
English: In our opinion, the issue raised by the communication, that the author has a right to be elected without restrictions and that this right should be recognized by a competent, independent and impartial authority, falls under article 14, paragraph 1.
French: À notre avis, la question soulevée dans la communication, à savoir que l'auteur a le droit d'être élu sans restrictions et que ce droit doit être reconnu par une autorité compétente, indépendante et impartiale, relève du paragraphe 1 de l'article 14.
English: A de minimis test is used to determine where significant amounts of financial services are provided.
French: La règle du seuil sert à déterminer si une quantité importante de services financiers ont été dispensés.
English: They are not tied to their employer's hours of operation and they are not subject to scheduling from the employer.
French: Ils ne respectent pas les heures de bureau de l'employeur et ce dernier ne leur fixe aucun horaire de travail.
English: ( ) Forestry ( ) Hydro ( ) Minerals ) Oil and Gas (
French: Nombre prévu de démarrages d’entreprises :
English: Transferee(s) 5.1 If the transferee is a natural person, the person's   (a) family or principal name: [38]  (b) given or secondary name(s): [38] 5.2 If the transferee is a legal entity, the entity's full official designation: 5.3 Address (including postal code and country):
French: (Note 38) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne: (Note 38) 5.2 Si le cessionnaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 5.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: At the end of 2004–05, DCC launched a new service delivery framework and designated several national service line leaders.
French: Pour ce faire, la Société s'est engagée en 2004-2005 à revoir son modèle de prestation de services.
English: As VCR desires trackage rights over federally regulated CN lines, VCR argues that it is not a local issue nor is it a matter that relates solely to VCR.
French: Comme VCR désire obtenir des droits de passage sur des voies de compétence fédérale du CN, VCR fait valoir qu'il ne s'agit pas d'une matière d'une nature locale ni d'une matière qui touche uniquement VCR.
English: Current usage in the United Nations Volunteers programme of the acronym UNV is: (a) the organization is referred to as the UNV programme or as UNV; (b) an individual volunteer is referred to as a UNV (who may be either a UNV specialist or a UNV field worker), the plural of which is UNVs; (c) a national UNV is referred to as such or as an NUNV, the plural of which is NUNVs.
French: L’usage courant de l’acronyme VNU par le Programme des Volontaires des Nations Unies est le suivant : a) l’organisation elle-même est désignée par l’abréviation Programme des VNU ou VNU; b) en anglais, chaque volontaire est désigné par le sigle VNU (qu’il s’agisse d’un spécialiste des VNU ou d’un agent local), le pluriel étant invariable (des VNU); c) un volontaire national est un VNU national ou un NUNV, le pluriel étant des NVNU (ce dernier sigle n’a pas d’équivalent en français).
English: It must be acknowledged that the laws relating to payment for overtime by police officers (Decree No. 2000-194 of 3 March 2000 and Decree No. 2002-60 of 14 January 2002) are incompatible with Article 4, paragraph 2 of the Charter.
French: En effet, force est de constater que les dispositions relatives au paiement des heures supplémentaires réalisées par les Officiers de Police (décret n° 2000-194 du 03 mars 2000 et décret n° 2002-60 du 14 janvier 2002) ne sont pas conformes à l'article 4 § 2 de la Charte Sociale Européenne.
English: For Australian, Canadian and New Zealand producers to sell products labelled as 'port', 'Madeira', 'champagne', 'Parma ham', 'Manchego cheese', and so on, is unacceptable because it demonstrates an improper appropriation of a commercial advantage to which those producers are not entitled.
French: La vente de produits portant la désignation "Vin de Porto", "Madère", "Champagne", "Jambon de Parme" ou "Fromage Manchego", ou autres, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande est parfaitement inacceptable, car il s'agit de l'appropriation indue d'un avantage commercial qui ne leur revient pas.
English: Who is involved University of British Columbia (Org 4.5).
French: Université de la Colombie-Britannique [Org 4.5].
English: All four countries making up the case studies have employed institutional mechanisms to deal with these controversies from parliamentary commissions to regular 'negotiating' fora between levels of government to an ongoing advisory body as in Australia - the Commonwealth Grants Commission.
French: Les quatre pays visés par nos études de cas ont recouru à des mécanismes institutionnels pour apaiser la controverse, les mécanismes retenus allant de la commission parlementaire aux tables de négociation classiques entre les paliers de gouvernement, en passant par la commission consultative permanente, comme en Australie, en l’occurrence la Commission des subventions du Commonwealth.
English: The fact that a notification is irregular in the sense of this paragraph does not affect its validity as a notification of refusal.
French: Le fait qu’une notification est irrégulière au sens de cet alinéa ne remet pas en cause sa validité en tant que notification de refus.
English: Infrastructure Needs As already mentioned, the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research was convened in 2002 by ICRH on behalf of CIHR under the auspices of the CIHR Clinical Research Initiative to advise on processes and programs to enhance the infrastructure and environments for training, retraining and retaining clinician scientists and in the advancement of clinical research in Canada.
French: Besoins d'infrastructure Comme il a été mentionné déjà, l'ISCR a formé en 2002 le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique, au nom des IRSC et dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, pour fournir des avis sur des processus et des programmes destinés à améliorer l'infrastructure et les milieux de formation et de recyclage, à recycler et à retenir les cliniciens-chercheurs, et à faire progresser la recherche clinique au Canada.
English: • one directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: • les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne;
English: A review of Air Power History, a journal focused squarely on air warfare, suggests that Canada is not alone in giving insufficient attention to this subject.
French: Une critique de Air Power History, une publication qui ne traite que de la guerre aérienne, remarque que le Canada n’est pas le seul à ne pas s’intéresser suffisamment à ce sujet.
English: Honey (English pronunciation: /ˈhʌni/) is a sweet food made by certain insects using nectar from flowers. The variety produced by honey bees (the genus Apis) is the one most commonly referred to and is the type of honey collected by beekeepers and consumed by humans.
French: Apis (du latin apis: abeille, venant du grec έμπις, έμπιδος: insecte piqueur), est un genre qui regroupe sept à neuf espèces d'insectes sociaux de la famille des Apidés (Apidae).
English: Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying PE 353.671v01-00
French: Les États membres font en sorte que les PME disposent des ressources AM\557898FR.doc 51/85 PE 353.671v01-00
English: A list of all TV service licensees can be found on the Broadcasting Authority’s website at www.hkba.hk/en/. Broadcasters (TVB and ATV) would typically pay US$5,000 to US$15,000 per episode for a foreign series such as a six-part, one hour per episode documentary.
French: Une liste de tous les détenteurs de licence de diffusion d’émissions télévisées est présentée sur le site Web de la Broadcasting Authority, à l’adresse suivante : www.hkba.hk/en/. Les diffuseurs (TVB et ATV) versent habituellement entre 5 000 $US et 15 000 $US par épisode pour une série télévisée étrangère comme un documentaire en six parties d’une heure par épisode.
English: The food safety initiative component, which is delivered by the provinces, ensures that provincial processing facilities that are not federally registered are meeting a common national standard.
French: Gestion des risques de l’entreprise Les objectifs poursuivis en ce qui a trait à la gestion des risques de l’entreprise (GRE) consistent à améliorer les outils offerts aux producteurs pour les aider à
English: The staff, in cooperation with the relevant staff in the Division of Analysis and Assessment, will be responsible for formulating plans for implementing the monitoring system in Iraq in the relevant weapons areas, including identification of the scope of monitoring (sites, facilities, items, materials and activities to be monitored).
French: Le personnel de la Division, en coopération avec le personnel concerné de la Division de l'analyse et de l'évaluation, sera responsable de la formulation des plans pour l'application du système de contrôle en Iraq pour les différents types d'armes, y compris la définition de la portée du contrôle (sites, installations, biens, matériaux et activités devant être contrôlés).
English: In July, three government officials held discussions with WIPO officials in Geneva concerning the Paris Convention and India’s patent legislation.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: No, unless your child is a Canadian citizen, your visa is invalid because you have a new family member who has not been examined and you will not be permitted to enter Canada.
French: A moins que votre enfant ne soit citoyen canadien, vous n’êtes pas autorisé à vous établir au Canada car votre visa n’est plus valide compte tenu que vous avez un nouveau membre de la famille qui n’a pas été examiné.
English: The Recommendation sets out in the form of guidelines the measures which States should take or promote among the different circles concerned, bearing in mind in particular the fundamental principle of editorial independence of the media, so as to restrict the gratuitous portrayal of violence in the electronic media.
French: La Recommandation énonce sous forme de lignes directrices les mesures qui devraient être prises ou promues par les Etats auprès des différents milieux intéressés, compte tenu en particulier du principe fondamental d'indépendance éditoriale des media, pour limiter la représentation gratuite de la violence dans les media électroniques.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 26-inch flat-screen TVs, free safes and bathrooms with hydromassage showers.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres disposent d'une télévision à écran plat 66 cm, d'un coffre-fort gratuit et de douches hydromassantes dans les salles de bains.
English: • The Secretary-General shall be entitled to resort to Article 99 of the Charter of the United Nations in case of terrorist activities leading to the development of weapons of mass destruction.
French: • Le Secrétaire général doit avoir la faculté d'invoquer l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, en cas d'activités terroristes conduisant à la mise au point d'armes de destruction massive;
English:   In his work, Dr. Richardson is manipulating the measles vaccine virus to incorporate the genes of other known pathogens (such as SARS, hepatitis B and C, and Nipah viruses) in order to produce multivalent vaccines.
French:   Dans le cadre de ces travaux, M. Richardson manipule le virus atténué de la rougeole pour y incorporer des gènes d'autres pathogènes connus (notamment le SRAS, les hépatites B et C, et le virus Nipah) dans le but de produire des vaccins multivalents.
English: En application de la nouvelle réglementation, les opérateurs les plus puissants de l'UE-15 ont concédé une baisse de 14% sur la tarification des terminaisons d'appels fixes vers les mobiles.
French: Il s'agit cependant toujours de la plus grande source de revenus pour les opérateurs fixes, avec une valeur de 85,8 milliards d'euros en 2005.
English: Conclusion Within the current corporate environment, security accountabilities need clarification.
French: Conclusion Dans l'environnement actuel du Ministère, une clarification des responsabilités en matière de sécurité s'impose.
English: The CF Recruiting Group formed a Medical Officer Recruiting Team: two Reservists who used industry-standard methods to approach qualified physicians and recruit them through the Direct Entry Officer Plan.
French: Le Groupe du recrutement des FC a formé une équipe de recrutement de médecins militaires : c'était deux réservistes qui ont employé des méthodes propres à l'industrie pour aborder des médecins qualifiés et les recruter par le biais du Programme d'enrôlement direct en qualité d'officier.
English: We also emphasize the importance of considering the preference–avoidance responses of fishes when setting ambient water quality criteria for temperature or when estimating the potential environmental impact resulting from changes in the thermal regime of an aquatic system. Key words: thermoregulation, behavior, temperature, eurythermality, thermal preference, avoidance
French: Nous faisons en outre ressortir l'importance de tenir compte des réponses de préférence–évitement des poissons en établissant les critères de qualité de l'eau ambiante quand à la température ou en estimant l'impact environnemental qui pourrait résulter de changements dans le régime thermique d'un système aquatique.
English: Using sponsored mail means that someone is willing to pay for your letters in exchange for advertisements.
French: L’utilisation de « courrier sponsorisé » signifie qu’un tiers est prêt à payer votre courrier en échange de publicité.
English: It breeds anger and vengeance.
French: Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse, neglect and violence in and outside the family, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les sévicesbrutalités, la négligencees abandons et la violence au sein et en dehors de la famille, notamment:
English: Calls on the Member States to support economic and social development drives and to encourage Islamic savings and investment institutions in the non-OIC countries of Muslim minorities, including the development of Islamic universities and institutions and the introduction of modern sciences in their educational curricula.
French: Invite les États membres à soutenir les efforts du développement économique et social et à promouvoir les établissements islamiques dans les pays où vivent les communautés et minorités musulmanes, y compris le développement des universités et institutions islamiques ainsi que l'introduction des sciences modernes dans leurs programmes d'enseignement;
English: MFN Tariff 165% but not less than $6.03/kg 2.5%
French: 0210.99.15 00 - - - -De dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: Accreditation of our overall activities of the fiscal year, including on-time delivery, quality, cost, technology, and other cooperation.
French: Récompense de nos activités combinées pour l’année fiscale, incluant la livraison à temps, qualité, coût, technologie, et autre coopération.
English: Under Article 1 of the Convention, it is with the High Contracting Parties that the obligation "to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms" guaranteed by the Convention lies, whereas the role of the Court, under Article 19, is "to ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention".
French: Selon l’article 1er de la Convention, il appartient d’abord aux Hautes Parties contractantes de reconnaître « à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés » énoncés dans la Convention, alors que le rôle de la Cour, conformément à l’article 19 de la Convention, est « d’assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la (…) Convention ».
English: The Victim Quick Response Program funding is intended to be a solution of last resort and is not intended to duplicate funding from other sources.
French: Le Programme d’intervention rapide auprès des victimes se veut une solution de dernier recours et n'a pas pour but de faire double emploi avec les autres sources de financement.
English: The carrier further submitted that the submission relates in part to a matter governed by a confidential contract and was filed without the consent of the carrier.
French: Le transporteur ajoute que la demande est reliée en partie à une affaire régie par un contrat confidentiel et qu'elle a été déposée sans son autorisation.
English: For the most part the current delivery system has been in place for the past three decades.
French: Cependant, le climat social et économique des Prairies, qui influe sur le développement du sport, a radicalement changé.
English: 2 Cost for net salaries: US$ 2,008,500.
French: 2 Dépenses correspondant aux traitements nets : 2 008 500 dollars des États-Unis.
English: Substantiations of these markings are included with the statements evaluated.
French: La justification de ces notations est comprise dans les énoncés évalués.
English: To address common mechanisms (e.g., genetic, environmental and psychosocial risk factors) that may apply to traditionally disparate areas of research such as epilepsy, bipolar disorder, depression, dementia, schizophrenia, Huntingtons disease, addictions, early life events and sensory disorders.
French: Cerner des mécanismes communs (p. ex. facteurs de risque génétiques, environnementaux et psychosociaux) qui peuvent s'appliquer à des domaines de recherche jugés traditionnellement différents comme l'épilepsie, le trouble bipolaire, la dépression, la démence, la schizophrénie, la chorée de Huntington, les toxicomanies, les événements survenus au début de la vie et les troubles sensoriels.
English: The disease is not very contagious and can be cured.
French: La maladie est peu contagieuse et guérissable : un traitement précoce permet d'éviter les incapacités.
English: These ongoing activities account for the majority of the CGC's resources.
French: Ces activités continues absorbent la majorité des ressources de la CCG.
English: In addition, for a handful of offices with limited staff capacity, the bank reconciliations were temporarily performed centrally, at the Office of Finance and Administration of the Bureau of Management.
French: En outre, pour un certain nombre de bureaux dotés de faibles effectifs, les rapprochements bancaires ont temporairement été effectués au siège par le Bureau des finances et de l'administration du Bureau de la gestion.
English: Costs and Benefits. EPSS's biggest advantage over traditional delivery methods is that workers learn while doing the job rather than having to learn as a pre-condition to doing the job.
French: Coûts et avantages Le grand avantage des SESR sur les méthodes d'instruction traditionnelles est que les travailleurs apprennent sur le tas au lieu d'avoir à recevoir un enseignement préalable.
English: As regards promotional activities of SOLVIT, we prefer joint events.
French: En ce qui concerne les activités visant à promouvoir SOLVIT, nous préférons les manifestations communes.
English: The nitrification inhibitors had little effect on the denitrifying activity in soil under anaerobic conditions.
French: Les inhibiteurs de la nitrification ont peu d'effet sur la dénitrification dans le sol et dans des conditions d'anaérobiose.
English: All the ways to get in touch with the SDinfo manager if you have comments or queries about the site.
French: Les divers moyens de communiquer avec le gestionnaire du SDinfo pour lui transmettre des commentaires ou des demandes de renseignements sur le site.
English: • Policy Notice - Reduction in the Rate of the GST/HST [Policy Notice]
French: • Examen des mesures de réaménagement de l'effectif du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor [Examen]
English: • To create a knowledge base in genomics that will contribute to Canada’s competitiveness in the 21st
French: • Créer une base de connaissances en génomique qui contribuera à la compétitivité du Canada au
English: 15 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Business / Program Management Business Process Specification / Design – BTEP is usable
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Spécifications et conception des procédés commerciaux – BHTO est utile
English: Action items in the third objective, concerning the integration of sustainable development into decision making, are largely concerned with the internal operations of the Department.
French: Les mesures relatives au troisième objectif, soit l’intégration du développement durable dans la prise de décisions, convergent en grande partie sur les activités internes du Ministère.