ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen investments in agriculture and rural development
French: • Accroissement des investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural.
English: The proposed Regulation would require that money transfers be accompanied by the identity of the sender including ...
French: En application du règlement proposé, les virements d’argent devraient obligatoirement ...
English: Romantic and naughty… known to please for almost 400 years!
French: Romantique et rebelle… elle a tout pour plaire depuis près de 400 ans!
English: [5] I therefore direct that this case not be bifurcated.
French: [5] J'ordonne donc que la présente affaire ne soit pas scindée.
English: Over the period 1996-2001, amnesty acts (six in total) and pardons have been adopted at the behest of the President in respect of 63,477 persons, 18,891 of whom have been released from detention.
French: Entre 1996 et 2001, des lois d'amnistie (six au total) et des mesures de grâce ont été adoptées à l'initiative du Président en faveur de 63 477 personnes, dont 18 891 ont été remises en liberté.
English: Mr President, the main challenge for this Commission will not be to fight the crisis we have seen.
French: (EN) Monsieur le Président, le principal défi à relever par cette Commission ne sera pas de surmonter la crise que nous connaissons.
English: As far as duration is concerned, the suspension of the employment contract and, consequently, the right to a wage replacement allowance are extended:
French: La durée de l'arrêt de travail et par voie de conséquence le droit à des prestations remplaçant le salaire, sont prorogés dans les cas suivants :
English: Statements were also made by the observers for the Gambia, the Sudan (on behalf of the Group of 77), South Africa, (on behalf of the Southern African Development Community), Austria, Côte d'Ivoire and Italy.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Gambie, du Soudan (au nom du Groupe des 77), de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Autriche, de la Côte d'Ivoire et de l'Italie.
English: The new Members feel acutely, both negatively and positively, the course of events in Ukraine today.
French: Les nouveaux membres ressentent avec une grande acuité - tant positivement que négativement - le déroulement des événements actuels en Ukraine.
English: The Committee is aware of the fact that changes in legislation and practice may have taken place at a later stage.
French: Le Comité sait que des changements ont pu intervenir ultérieurement dans la législation et dans son application.
English: The President opened discussion of the topic by suggesting that the monitoring aspects of SAICM should be the last to be put in place, after all the other components had been defined.
French: La Présidente a ouvert la discussion sur ce sujet en suggérant que les aspects de l'Approche stratégique ayant trait à la surveillance soient mis en place en dernier, une fois que tous les autres éléments auraient été définis.
English: I welcome cooperation between the Member States in this area.
French: Je tiens d'ailleurs à saluer la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: • International Trademark Association (http://www.inta.org)
French: • Site de l'Association internationale pour les marques (http://www.inta.org)
English: In his protected submission, a witness for Desmarais recalled an offer received from a company established in Korea, with plants in Korea, the Philippines and China, for the subject goods which were to be shipped from Hong Kong.
French: Dans son exposé protégé, un témoin de Desmarais a rappelé une offre reçue d’une société établie en Corée, ayant des usines en Corée, aux Philippines et en Chine, pour les marchandises en question qui devaient être expédiées de Hong Kong [22] . Ces offres étaient assorties de prix inférieurs aux valeurs normales.
English: • attend church more than culture and recreation volunteers
French: • sont plus assidues dans leur pratique religieuse que les bénévoles de la culture et des loisirs
English: Coordination across thematic areas, including full mainstreaming of the gender dimension, continues to be a challenge.
French: La coordination entre les différents domaines d'activité, notamment la pleine intégration de la dimension parité hommes-femmes, continue à poser un problème.
English: As people get older, they have less working periods available for market activities.
French: À mesure qu'ils vieillissent, les gens ont moins de périodes de travail disponibles pour des activités marchandes.
English: During his second official visit to the People's Republic of China, Angel Gurría launched the Chinese language translation of OECD's investment policy review of China which looks at Chinese government efforts to encourage responsible business conduct against the backdrop of recent regulatory changes and China's increasing outward investment.
French: Cette édition dresse un état des mesures prises entre juin 2006 et juin 2007 par les gouvernements adhérents pour renforcer la contribution des Principes directeurs à un meilleur fonctionnement de l’économie mondiale. Elle contient également les résultats de la Table ronde annuelle de l’OCDE sur la responsabilité des entreprises qui a été consacrée aux les Principes directeurs et le secteur financier.
English: During the year, a Transport Canada Comptrollership Intranet site was launched to communicate essential information on this initiative and provide links to other sites.
French: En cours d’année, Transports Canada a inauguré un site intranet sur la fonction de contrôleur pour communiquer l’information essentielle sur cette initiative et pour présenter des liens avec d’autres sites.
English: While the α-isomer was detectable in all samples (15/15) the β-isomer was found in just 5 out of 15 samples.
French: Alors que l'isomère α était détectable dans tous les échantillons (15/15), l'isomère β ne l'a été que dans 5 d'entre eux.
English: When I first started with the department, I only had a basic knowledge of French and received language training in order to achieve proficiency in both official languages.
French: Lorsque j’ai commencé à travailler au ministère, je n’avais qu’une connaissance de base du français et j’ai reçu une formation linguistique pour être compétent dans les deux langues officielles.
English: Identification and documentation of separated and unaccompanied children is ongoing throughout 2007.
French: L'identification de ces enfants et la délivrance de documents d'identité aux enfants séparés de leur famille ou non accompagnés se poursuivent pendant l'année 2007.
English: Language Requirement
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: Shortly thereafter the enemy realized that he was dealing not with planes but with a ship, and heavy flak began to burst low over the water some three miles astern of Cayuga.
French: Peu de temps après, l’ennemi se rendit compte qu’il n’avait pas affaire à des avions mais à un navire; on entendit bientôt le bruit sourd de projectiles au raz de l’eau à quelque trois milles à l’arrière du Cayuga.
English: The Working Group adopted the report on the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/68).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/68).
English: CHAPTER 21 Effective: 01 Jan 2003 (Replaces Chapter 21 dated 01 Jan 99)
French: En vigueur : 1 jan 2003 (Remplace le chapitre 21 daté le 1er jan 1999)
English: It expressed its deep gratitude to all donor countries, international organizations and NGOs for the generous assistance they had given to the Lao People's Democratic Republic to boost its efforts to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, and it hoped that the international community would continue to lend its support in the future.
French: En conclusion, elle fait part de sa profonde gratitude à tous les pays donateurs, organisations internationales et ONG pour l'aide généreuse qu'ils lui ont apportée dans ses efforts visant à faire face aux répercussions humanitaires des munitions non explosées et espère que la communauté internationale continuera de lui apporter son soutien à l'avenir.
English: (5) The contour points determined under subsection (4) shall be joined by a smooth curve to obtain the contour.
French: (5) Les points déterminés au paragraphe (4) sont reliés par une courbe lisse pour obtenir le périmètre de rayonnement.
English: In some instances, it is specified that the substance of the required description of the invention must be within the patent document itself and not implied or cited indirectly.
French: Dans certains cas, il est spécifié que le contenu de la description requise de l’invention doit figurer dans le document de brevet lui-même et ne pas être implicite, ni cité indirectement.
English: 18 December 2007 - There are over a quarter of a million children who work in the cocoa plantations of West Africa. It's hazardous work, which exposes children to highly toxic pesticides.
French: 18 décembre 2007 - Plus de 250.000 enfants travaillent dans les plantations de cacao d'Afrique occidentale.
English:   Mme Marie Sassine Previous Page | Table of Contents | Next Page
French:   Mme Marie Sassine Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: In the UK, the Cabinet Office co-ordinates this action, but the lead rests with the relevant department (generally Foreign & Commonwealth Office for overseas terrorist incidents, and Home Office for incidents within the UK).
French: - Veiller à la mise en garde ponctuelle et claire du public contre des menaces spécifiques et l'informer du niveau de ces menaces dans les différents pays d'outremer;
English: The march will depart from a rally featuring special guest speakers at Roundhouse Park at the site of the memorial ﬂags installation, "A Day of AIDS".
French: La marche commencera par un ralliement, avec conférenciers invités et les tambours et chanteurs autochtones Posawawajek, au Roundhouse Park, au site de l’installation de drapeaux commémoratifs, A Day of AIDS.
English: Australia, New Zealand, Switzerland, Norway and South Korea also participated in the majority of the zero-for-zero(3) tariff initiatives.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Corée du Sud ont également participé à la plupart des initiatives fondées sur le principe du zéro pour zéro(3).
English: • Recognize future-year costs too, if applicable and to the extent you can.
French: • Tenez aussi compte des coûts des années suivantes, s'il y a lieu, et dans la mesure du possible.
English: The musket is a working replica, so it has to be registered.
French: Et il ne faut pas oublier que le mousquet est une reproduction qui fonctionne vraiment, alors il faut l'enregistrer.
English: The Rating Guide makes very clear that a number of considerations entered into the assessment, all of which appear quite reasonable and appropriate in light of what the selection board was evaluating.
French: Le guide de cotation indiquait clairement qu’un nombre de considérations entraient dans l’évaluation, dont chacune semblait assez raisonnable et pertinente à la lumière de ce que le jury de sélection évaluait.
English: 91; A/62/213, para.
French: 91, et A/62/213, par.
English: We want to help transform Europol into a more efficient organisation for fighting against organised crime.
French: Nous voulons contribuer à transformer Europol en une organisation plus efficace dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Both contact persons are Deaf and are best reached via email.
French: Ces deux personnes sont Sourdes et il vaut mieux communiquer avec elles par courriel.
English: Interested companies should contact the German importer directly at Naturkost Übelhör KG Mr. Christian Übelhör Friesenhofen-Bahnhof 23 – 25  88299 Leutkirch, Germany Tel: +49 (0) 7567 / 9881-18  Fax: +49 (0) 7567 / 9881-20 Web: www.organic-germany.com  Email: christian@naturkost-uebelhoer.de Mr. Wolfgang Wenske is looking for Atlantic sturgeon breed (Acipenser oxyrhunhus Mitchill / black sturio).
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante : Naturkost Übelhör KG M. Christian Übelhör Friesenhofen-Bahnhof 23 – 25  88299 Leutkirch, Germany  Tél. : +49 (0) 7567 / 9881-18 Téléc. : +49 (0) 7567 / 9881-20 Internet : www.organic-germany.com  Courriel : christian@naturkost-uebelhoer.de M. Wolfgang Wenske est à la recherche d'esturgeons noirs (Acipenser oxyrhunhus Mitchill).
English: The adoption of General Assembly resolution 62/63 could be considered a useful first step, particularly the provision that urged States to change their legislation if necessary to enable their courts to try their nationals for crimes of a serious nature committed abroad while serving as United Nations personnel if the host State was unable to prosecute.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/63 peut être vue comme un premier pas utile, en particulier en ce qu'elle incite les États à modifier si nécessaire leur législation pour permettre à leurs tribunaux de juger leurs nationaux ayant commis des infractions graves à l'étranger alors qu'ils étaient employés par les Nations Unies si l'État hôte n'est pas en mesure de les poursuivre.
English: It was noted that eighteen amendments to existing Regulations, proposals for the two new draft Regulations pending, the deferred items of the current WP.29 session and a proposal for amending the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) were expected to be considered.
French: Il a noté qu'il était prévu d'y examiner 18 amendements à des Règlements existants, des propositions relatives aux deux nouveaux projets de Règlement en suspens, les points dont l'examen a été remis à plus tard par le WP.29 à sa présente session et une proposition d'amendement de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: Should this recommendation be adopted, the problem in area code 819 would be effectively solved for the time being.
French: Si cette recommandation est adoptée, le problème de l’indicatif régional 819 sera en effet résolu momentanément.
English: Superior Accessible Taxi  Telephone: (807) 624-0099 or (807) 345-8595  Description of Service:
French: Superior Accessible Taxi  Téléphone : (807) 624-0099 ou (807) 345-8595  Description des services : fournit des services de transport adapté.
English: The fact that many of the lenses used in ULF are not originally designed for photography means that their specifications as given by the original lens maker do not necessairly apply to the photographic world, such as Process lenses, for which the "wide-angle" designation doesn't mean the same as for lens marketed for photography.
French: Le fait que plusieurs lentilles utilisés en UGF n'ont pas à l'origite été construite pour la photo a comme conséquence directe que leurs spécifications telles que publiées par les constructeurs ne s'appliquent pas nécéssairement au monde photographique. C'est le cas entre autre des lentilles provenant de l'imprimerie, pour lesquelles la désignation de "grand-angle" n'a pas la même signification que pour une lentille conçue et vendue pour la photographie.
English: Bengough Quantity (units) Condition $ Value (each) Derail-hinge type - 85 lb n/a
French: Bengough Quantité (unités) État Valeur $ (l’unité) Sabot de déraillement – à charnière – 85 lb s/o
English: Meets threatened D2, AO, < 20 km2, and known from only 4 locations.
French: Espèce en voie de disparition, annexe 1
English: I believe that the effectiveness of such measures is essential to guaranteeing the conservation and sustainability of marine ecosystems, and therefore to the exploitation of the seas and corresponding industries.
French: Je considère que l'efficacité de telles mesures est essentielle pour assurer la conservation et la durabilité des écosystèmes marins, et donc de l'exploitation des mers et des industries marines.
English: CCSADOCS  135 van Beek, Ingrid; et al. Infection with HIV and hepatitis C virus among injecting drug users in a prevention setting: retrospective cohort study British Medical Journal, 317(15 August): 433-437, 1998 5 p. eng acq: 8187  136 Baozhang, T.; et al. Infection with human inmmunodeficiency virus and hepatitis viruses in Chinese drug addicts Epidemiology and Infection, 119(3): 343-347, 1997 5 p. eng acq: 977   137 Kemp, Robert; et al. Injecting behaviours and prevalence of hepatitis B, C and D markers in New Zealand injecting drug user populations New Zealand Medical Journal, 111(1060): 50-53, 1998 4 p. eng acq: 954  138 Hulse, Gary K.; Moore, Lisa L.; Lambert, Tim J. Injecting drug use: a continuing and major vehicle for transmission of infection Medical Journal of Australia, 159(2): 635-636, 1993 2 p. eng acq: 1023  139 Larson, A.; Currie, D. Injecting drug use by Indigenous People in Brisbane: perspectives of service providers and the community Brisbane, Australia :
French:  Infection with human inmmunodeficiency virus and hepatitis viruses in Chinese drug addicts  Epidemiology and Infection, 119(3): 343-347, 1997  5 p. eng acq: 977  137  Kemp, Robert; et al.  Injecting behaviours and prevalence of hepatitis B, C and D markers in New Zealand injecting drug user populations  New Zealand Medical Journal, 111(1060): 50-53, 1998  4 p. eng acq: 954   138  Hulse, Gary K.; Moore, Lisa L.; Lambert, Tim J.  Injecting drug use: a continuing and major vehicle for transmission of infection Medical Journal of Australia, 159(2): 635-636, 1993  2 p. eng acq: 1023   139  Larson, A.; Currie, D.  Injecting drug use by Indigenous People in Brisbane: perspectives of service providers and the community  Brisbane, Australia :
English: Debian Turkish Localization Project is an effort to have Debian conform to the Turkish Debian users' region and language.
French: Le projet de localisation de Debian en turc est un effort pour adapter Debian au pays et à la langue des utilisateurs de Debian turcs.
English: Objectives Health Canada works with many partners to fulfil its mission.
French: Objectifs Santé Canada œuvre de concert avec de nombreux partenaires pour mener à bien sa mission.
English: Table of contents Foreword Printable PDF version Elections Canada's activities since the previous report Follow-up to the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Table des matières Avant-propos Télécharger le fichier PDF Élections Canada : activités depuis le dernier rapport Suivi de l'élection partielle d'avril 1999 dans Windsor–St.
English: Above all, take the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
French: Prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
English: Recent status-of-forces agreements extend to them the privileges and immunities of officials granted under the General Convention.
French: Les récents accords sur le statut des forces leur étendent les privilèges et immunités reconnus aux fonctionnaires par la Convention générale.
English: 5554 is the port on which you stream.
French: 5554 est le port sur lequel vous diffusez.
English: Harold Town was born in Toronto in 1924 and died in 1990.
French: Town est né à Toronto en 1924 et il est décédé en 1990.
English: • New and enhanced databases were developed and released;
French: • De nouvelles bases de données ont été créées et diffusées et les bases de données existantes ont été améliorées;
English: See A/CONF.187/15, chap.
French: Voir A/CONF.187/15, chapitre VI.
English: This funding led to the national assembly adopting legislation against female genital mutilation.
French: L'intervention de l'ACDI a incité l'assemblée nationale à adopter une loi contre la mutilation génitale des femmes.
English: xii Registry Groups in Canada by Size, December 31, 2001 Total Population 2,000 + persons 92 groups 14.7% < 100 persons 27 groups 4.3%
French: xii Groupes d’enregistrement au Canada selon la taille au 31 décembre 2001 Population totale 2 000 + personnes 92 groupes 14,7% < 100 personnes 27 groupes 4,3%
English: I know its rocks will guide me so I can find my way home.
French: Je sais que ces pierres me guideront jusque chez moi.
English: The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, On signing the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, Desiring to ensure that the provisions of that Protocol are applied as effectively and as uniformly as possible, Declare themselves ready to organize, in cooperation with the Court of Justice, an exchange of information on the judgments given by the courts referred to in Article 2 (1) of that Protocol in application of the Convention and the Protocol of 27 September 1968.
French: Les gouvernements du royaume de Belgique, de le république fédérale d'Allemagne, de la République française, de la République italienne, du grand-duché de Luxembourg et du royaume des Pays-Bas, au moment de la signature du protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, désirant assurer une application aussi efficace et unifome que possible de ses dispositions, se déclarent prêts à organiser, en liaison avec la Cour de justice, un échange d'informations concernant les décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2 paragraphe 1 dudit protocole en application de la convention et du protocole du 27 septembre 1968.
English: The Classification des activités économiques du Québec (CAEQ) is a classification system that was conceived by the Bureau de la statistique du Québec which is now the Institut de la statistique du Québec (ISQ).
French: La CAEQ est un système de classification des activités économiques qui a été conçu par le Bureau de la statistique du Québec qui a été remplacé par l'Institut de la statistique du Québec (ISQ).
English: (i) Case studies of NH3 emission change
French: i)  Études de cas concernant l'évolution des émissions de NH3
English: NR Classic Kudamm View Room - Non-Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Classique Vue Kudamm - Tarif Non Remboursa, 1 pers.
English: As the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) statistics were made public later than usual this year, we were unfortunately not able to compile the adjustments before today.   Technical Assistance Unit Contracting Management Division
French: Puisque les statistiques de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) ont été rendues publiques plus tard qu’à l’habitude cette année, nous n’avons malheureusement pu comptabiliser les ajustements avant aujourd’hui.  Unité de l’assistance technique Direction de la gestion des marchés
English: An appropriate combination of tests were performed both in vivo and in vitro to look for chromosome aberrations and gene mutations.
French: De plus, on n’a pas pu exclure l’existence d’un effet sur la performance de reproduction de la génération F1 à la dose de 20 UI/kg/jour.
English: 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Broadcasters hold the right to reproduce their programs and to fix their communication signals.
French: Les radiodiffuseurs contrôlent le droit de reproduire leurs émissions et de fixer leurs signaux de communication.
English: Dr. Rosenfeld is Professor of Ophthalmology at the world-renowned Bascom Palmer Eye Institute at the University of Miami, Miller School of Medicine. http;//www.icotherapeutics.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: Le Dr Rosenfeld est professeur d'ophtalmologie au Bascom Palmer Eye Institute, de renommée internationale, à la Miller School of Medicine de l'Université de Miami,. http://www.icotherapeutics.com Chromos Molecular Systems Inc.