ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She considered that there were different takes in the situation which prevented Europe from speaking with one voice.
French: Je m’attribue donc le droit, moi qui ai vécu cette culture du respect d’un peuple jusque dans des engagements familiaux très proches, d’apprécier des situations qui aujourd’hui ne correspondent pas à ce dont j’avais fait un idéal.
English: It concerns private, family and home life, physical and moral integrity, honour and reputation, avoidance of being placed in a false light, non-revelation of irrelevant and embarrassing facts, unauthorised publication of private photographs, protection against unjustifiable or unreasonable spying and prying, protection against misuse of private communications, protection from disclosure of information given or received by the individual confidentially".39 In the same year, as O. De Schutter observes, a committee of human rights experts used a wording which may be more conceptual but where "the concept that private life is based on the individual's mastery of information that concerns him personally prevails":
French: Le 23 janvier 1970 l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe adoptait une Recommandation relative aux moyens de communication de masse et aux droits de l’homme qui définit ainsi la vie privée : « Le droit au respect de la vie privée consiste essentiellement à pouvoir mener sa vie comme on l'entend avec un minimum d'ingérence. Il concerne la vie privée, la vie familiale et la vie au foyer, l'intégrité physique et morale, l'honneur et la réputation, le fait de ne pas être présenté sous un faux jour, la non-divulgation de faits inutiles et embarrassants, la publication sans autorisation de photographies privées, la protection contre l'espionnage et les indiscrétions injustifiables ou inadmissibles, la protection contre l'utilisation abusive de communications privées, la protection contre la divulgation d'informations communiquées ou reçues confidentiellement par un particulier »39.
English: - 2011 Curriculum development for Content and Language Integrated Learning (CLIL-CD) Curriculum-Entwicklung für den bilingualen Sachfachunterricht Coordinator:
French: 2008 Conception de curriculums pour l'enseignement d’une matiere par l'integration d’une langue etrangere (CLIL-CD) Curriculum development for Content and Language Integrated Learning Curriculum-Entwicklung für den bilingualen Sachfachunterricht Coordinatrice:
English: (a) Taxation systems require special attention.
French: a) Une attention particulière doit être accordée aux régimes fiscaux.
English: Small residence in the friendly hamlet of Les Tabarias the village of Saint Gal sur Sioule in the north of the Auvergne.
French: Petite résidence dans le sympathique hameau de Les Tabarias le village de Saint-Gal-sur-Sioule, dans le nord de l'Auvergne.
English: • in the Dominican Republic and Haiti, the number of people with HIV receiving antiretroviral drugs increased from 7,721 to 18,671 in just one year.
French: • en République dominicaine et en Haïti, le nombre de personnes vivant avec le VIH qui reçoivent des médicaments antirétroviraux est passé de 7 721 à 18 671 en l’espace d’à peine un an.
English: She also undertook an independent program of events and speaking engagements in the areas of her special interests which include, among others, palliative care, Native issues, breast cancer research, children at risk, persons with disabilities, and mental health issues.
French: Elle travaille à l'organisation de conférences médicales de 1980 à 1989 et participe à la réalisation d'un certain nombre de projets liés à l'éducation et à la recherche pour le compte de la fondation britannique des maladies du coeur ainsi que des sociétés britannique et internationale pour la protection de l'enfance maltraitée.
English: On the 23rd, 24th and 25th of June, the WUK - Werkstätten und Kulturhaus, one of Europe‟s greatest cultural and artistic centres in Vienna, will welcome for a 3 days big party some of the most important names of European hip hop culture for GRAFFITI, LIVE PERFORMANCES, CONFERENCES, the 1st EURO DJ CONTEST ... hosted by the two famous Austrian MC‟s SenZ27 et Funke69.
French: Il réunira, les 23, 24 et 25 juin prochains, quelques grands noms de la culture hip hop européenne autour du GRAFF, du LIVE, des CONFÉRENCES, de la 1ère EURO DJ BATTLE … le tout dans le cadre unique du WUK Ŕ Werkstätten und Kulturhaus, à Vienne (Autriche) pour 3 jours de fête !!
English: The majority of the population were Bulgarian refugees from Eastern Thrace who settled here after the Balkan wars and World War One.
French: La plupart de la population ce sont des émigrés de la Thrace d'est qui sont venus ici après les guerres des Balkans et la I-ère guerre mondiale.
English: Sections 3 to 8 present the six simulation sets we conducted to measure the approximate contribution that the UI system makes in stabilizing the Canadian economy under conditions of economic shock.
French: Les parties 3 à 8 portent sur les six séries de simulations faites pour évaluer la contribution approximative du régime d’assurance-chômage à la stabilisation de l’économie canadienne en cas de perturbations économiques.
English: Your competitive intelligence function should be able to provide you with such a report.
French: La fonction de veille concurrentielle devrait vous permettre d'obtenir un tel rapport.
English: The existing level of detail and the structure of the telecommunication products in CPC have been reviewed and replaced with a more adequate structure (division 84).
French: L'actuel niveau des détails et la structure des produits de télécommunications de la CPC ont été revus pour être remplacés par une structure plus appropriée (la division 84).
English: The entry and stay within Malagasy territory of asylum-seekers and refugees is subject to the same conditions as those applying to foreign immigrants (article 38 of Decree No. 94-652 of 11 October 1994).
French: L'admission et le séjour sur le territoire malgache des demandeurs d'asile et des réfugiés sont soumis aux mêmes conditions que ceux des étrangers immigrants (art. 38 du décret No 94-652 du 11 octobre 1994).
English: The Canadian Auxiliary Air Force was created by Order-inCouncil on July 2, 1941 to be later designated Royal Canadian Air Force, Women’s Division.
French: Le Corps auxiliaire féminin du Corps d’aviation royal canadien, rebaptisé par la suite Division féminine du Corps d’aviation royal canadien, est créé par le décret du 2 juillet 1941.
English: The value of Korean GDP would increase by between 0.024% and 0.691% across the five scenarios, with the central scenario estimate at 0.059%.
French: La valeur du PIB de la Corée augmenterait de 0,024 % à 0,0691 % dans les cinq scénarios, et de 0,059 % dans le scénario central.
English: All trade data presented are from UNCTAD Globstat 2007, Table 5.2 Trade in services by sector and country, analysed for individual countries and aggregated into country groups according to geographical and UNCTAD criteria.
French: Toutes les données commerciales présentées sont tirées de Globestat 2007, tableau 5.2, commerce des services par secteur et par pays, analysées pour chaque pays et regroupées par groupe de pays selon des critères géographiques et les critères de la CNUCED.
English: This assessment was carried out as a result of a specific mandate established by an NRC-IRAP Steering Committee composed of the Directors General for NRC-IRAP and NRC Finance Branch and the Executive Director for the National Office.
French: Cette évaluation avait été demandée par le comité directeur du PARI‑CNRC, qui est composé de la directrice générale du PARI‑CNRC, du directeur général de la Direction des finances du CNRC et de la directrice exécutive du bureau national.
English: The Government decided against the inclusion of economic, social and cultural rights in the New Zealand Bill of Rights Act 1990 on the basis that such rights are implemented through other legislation and administration, and the common law (para.
French: Le Gouvernement s'est prononcé contre l'inclusion des droits économiques, sociaux et culturels dans le New Zealand Bill of Rights de 1990 en faisant valoir que l'exercice de ces droits est garanti par d'autres dispositions législatives et administratives et par la common law (par.59).
English: At the same session, the SBI invited relevant international institutions including, among others, those contained in the compilation document referred to in paragraph 37 above, without prejudice to any institution, to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on issues contained in the compilation document, and taking into account views expressed by Parties, including those contained in documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1 and FCCC/SBI/2006/MISC.11.
French: À la même session, le SBI a invité les institutions internationales compétentes parmi lesquelles, notamment, celles dont il est question dans le récapitulatif visé au paragraphe 37 ci-dessus, sans préjuger de quelque institution que ce soit, à communiquer au secrétariat, avant le 4 août 2006, des informations sur les points figurant dans ce récapitulatif, en tenant compte des vues exprimées par les Parties, notamment celles qui figurent dans les documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1 et FCCC/SBI/2006/MISC.11.
English: - Work area 4: Technology, Management and Training
French: Domaine d'activité 4: Technologie, gestion et formation
English: More knowledge of the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies will be provided by studying major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
French: L’étude des principales tendances qui caractérisent l’évolution de l’habitat et la présentation des enseignements tirés par les pays de l’élaboration et de l’application de politiques visant à assurer un développement plus durable des établissements humains permettront de mieux comprendre les forces qui influent sur les modes de développement des villes et les caractéristiques de l’application des politiques urbaines.
English: (xi) Protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls.
French: xi) Protéger le droit des femmes et des filles à la liberté de circulation, d'expression et d'association;
English: Abs. The Fourth International 82
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, 88
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution;
English: you're likely to get more results with Bulgakov than with Boelgakov or Boulgakov.
French: vous recevrez probablement plus de résultats avec Bulgakov qu'avec Boulgakov ou Boelgakov.
English: Much greater in number were those who felt that relations with the USA were more important.
French: Ceux pour lesquels les relations avec les États-Unis étaient plus importantes avaient beaucoup plus de poids.
English: Since January, this has been the fourth such highly worrisome incident in Romania.
French: Il s’agit, depuis janvier, du quatrième incident préoccupant de ce genre en Roumanie.
English: The formation and the first regatta of the American Canoe Association at Lake George, New York, in 1880 launched an upsurge in organized canoeing throughout North America.
French: En 1880, la création de l'American Canoe Assocation (ACA) au lac George (New York) et la tenue de sa première régate provoquent partout en Amérique du Nord un accroissement de la pratique du canotage organisé.
English: It outlines a ‘Vienna strategy for Europe’ establishing a work programme for the European Union in 1999.
French: Il a défini une stratégie, dite "stratégie de Vienne pour l’Europe", établissant un programme de travail pour l’Union européenne en 1999.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/54/795) concerning the report of the Phase V Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, as well as the report of the Phase V Working Group (A/C.5/54/49).
French: Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général (A/54/795) relative au rapport du Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents, ainsi que le rapport du Groupe de travail lui-même (A/C.5/54/49).
English: Revenues are typically depressed in January due to payment of the quarterly goods and services tax (GST) credit and again in March due to personal income tax refunds pertaining to the processing of tax returns.
French: Cependant, compte tenu de l’évolution à prévoir pour le reste de l’exercice, notamment l’effet des mesures proposées dans le présent budget, un budget équilibré ou excédentaire est prévu pour l’ensemble de l’exercice.
English: Other external groups, such as VANOC’s partners and the International Olympic Committee and International Paralympic Committee, will work in close partnership with VANOC’s Communications team and will be major users of work produced by this function.
French: D’autres groupes externes, comme les partenaires du COVAN et les Comités internationaux olympique et paralympique, travailleront en partenariat étroit avec l’équipe de Communications du COVAN et seront les principaux utilisateurs du travail réalisé par cette fonction.
English: In addition, their strategy to weaken the enemy by attacking at various points along the front was too diffuse to deal, among other things, with the ferocious German U-boat attacks in European waters.
French: Les attaques partaient des cratères d'obus et les seules lignes de communications étaient les passerelles zigzagantes en bois détrempé. Le risque de dérapage et de mort par noyade y était constant.
English: These are essential actions if the world is truly to combat discrimination and prejudice.
French: Ces actions sont essentielles, si l'on veut que le monde lutte vraiment contre la discrimination et les préjugés.
English: On 30 April, the United Kingdom presidency of the Security Council issued a letter to Bosnia and Herzegovina.
French: Le 30 avril, la présidence du Conseil de sécurité, qu'assumait le Royaume-Uni, a adressé une lettre à la Bosnie-Herzégovine.
English: The first regularized and guaranteed payment schedules in tandem with the advancement of the scheduled work.
French: La première porte sur la régularisation et la garantie du versement des acomptes parallèlement à l’avancement des travaux programmés.
English: Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration progressive du point de vue économique, social et environnemental entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: I personally can agree to the compromise, which took so much hard work to achieve.
French: Je peux approuver le compromis élaboré difficilement.
English: First, stakeholder awareness and satisfaction will be measured through formal and informal processes.
French: Premièrement, on évaluera la sensibilisation et la satisfaction des personnes intéressées au moyen de processus formels et informels.
English: The best evidence for continuing confidence in the integrity of US securities markets comes from foreign investors, who would be among the first to flee if they feared rampant corporate fraud and inadequate regulation.
French: Les meilleures preuves de la confiance continue dans l'intégrité des marchés des valeurs mobilières aux Etats-Unis viennent des investisseurs étrangers, qui seraient parmi les premiers à fuir s'ils craignaient une fraude d'entreprise effrénée et une régulation inadéquate.
English: Selection according to merit, as referred to in these decisions, is a critical component of the legislative scheme, set out in section 10 of the PSEA.
French: La sélection selon le mérite, selon ce qu'en disent ces décisions, est un élément essentiel de la législation en vertu de l'art. 10 de la LEFP.
English: Three-channel drawbar featuring 9 drawbars and 6 different waveform shapes.
French: Orgue à tirettes à troix canaux disposant de neuf tirettes et six formes d'onde différentes.
English: These convention activities, including many undertaken in partnership with the Global Environment Facility (GEF), are a central part of UNEP Chemicals' broader efforts to facilitate improvements in chemical safety around the globe.
French: Les activités entreprises au titre de ces conventions, dont un grand nombre le sont en association avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), constituent un élément essentiel des efforts de plus vaste portée que déploie le PNUE pour faciliter l'amélioration de la sécurité des produits chimiques dans le monde.
English: It seems to be particularly effective for men rather than women (decline of - 0.5 in interference for men compared to -0.2 for women).
French: Premièrement, les relations entre ce type de conflit et les horaires variables, la semaine de travail comprimée et l'horaire ordinaire de 9 h à 17 h ne sont pas significatives.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Edgucation, 1994, p. viii.
French: UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: The adjustments approved by the General Assembly will be reflected in the appropriations.
French: Une fois les ajustements approuvés par l'Assemblée générale, les crédits budgétaires sont modifiés en conséquence.
English: Transfer of the complainant to a different job, as requested. Opportunity to retake the two tests.
French: Mutation de la plaignante à un emploi différent, comme demandé.  Possibilité de reprendre les deux examens.
English: For the purpose of this Agreement, "annual rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay multiplied by two thousand eighty-seven point zero four (2087.04); "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the west coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 2, 1999; "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); "continuous employment" has the same meaning as in the existing rules and regulations of the Employer on the date this Agreement comes into effect; "Council" means the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt); "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay multiplied by eight (8); "day" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 0000 hour and ending at 2400 hours;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme, « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par deux mille quatre-vingt-sept virgule zéro quatre (2087,04); « unité de négociation » désigne tous les employés de l’employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte ouest et est définie dans le certificat délivré le 2 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner); « emploi continu » s’entend dans le sens qu’il a dans les règles et règlements existants de l’employeur à la date de signature de la présente convention; « Conseil » désigne le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par huit (8);
English: For the rest of the world, these two years will be a period of consolidation and recovery from the setbacks that started in 2001.
French: Le taux de croissance du PIB de l’Australie a augmenté chaque trimestre de 2001, atteignant 5,2 % au quatrième trimestre, grâce à l’euphorie du marché immobilier et à la baisse de la monnaie.
English: Two of the three yearly meetings will be held in Ottawa, and the third will be held in one of the regions.
French: Tel qu'indiqué dans le mandat du CCP, il y aura au moins trois réunions par année et d'autres réunions s'ajouteront, au besoin.
English: The functions and tasks for service providers have been revised, in collaboration with providers and a ssociations, to foster appropriate assignment of functions.
French: Le rôle des fournisseurs de services a été revu en collaboration avec les fournisseurs eux-mêmes et les associations concernées en vue de permettre une répartition adéquate des responsabilités.
English: "I was very proud and touched at the same time.
French: « J’étais fière et émue à la fois.
English: It is anticipated an updated draft terms of reference will be released for formal public comment in early summer 2004.
French: Il est prévu qu'une ébauche du cadre de référence mise à jour sera publiée pour une période officielle de commentaires du public au début de l'été 2004.
English: And article 609 on Liability for Damage stipulates:
French: L'article 609, relatif à la responsabilité en cas de dommages, précise en outre:
English: In my opinion, trade agreements are a good thing if they promote general prosperity on both sides, but not when they serve the interests of a few large multinational companies almost exclusively.
French: Pour moi, les accords commerciaux sont une bonne chose s'ils promeuvent la prospérité générale des deux côtés, mais pas lorsqu'ils servent quasi exclusivement les intérêts de quelques grandes sociétés multinationales.
English: • City map of each destination Guides will include detailed travel information for each destination /partner Leaderboard, Big Box, and Sponsorship Logo on every page
French: • Un plan de ville de chaque destination Les guides comprendront des renseignements détaillés sur les voyages pour chaque destination/partenaire Le logo, Leaderboard, Big Box à chaque page
English: The concerns of the participants arise from what they see as the failure of the present and evolving arrangements to adequately satisfy their objectives.
French: Les préoccupations des intervenants découlent de ce qu’ils considèrent comme l’inaptitude des méthodes actuelles et en mutation à répondre de façon satisfaisante à leurs besoins.
English: We have listened to some of our colleagues that have mentioned diﬀerent stances; our parliamentarian from the UK gave instances where liberalisation worked in the area of telecommunication and in the area of power where it did not work.
French: Mme Ann McKechin – Royaume-Uni On peut dégager plusieurs thèmes communs des contributions qui ont été faites aujourd’hui. Je pense cependant que le plus important est que si nous voulons qu’un accord sur le commerce des services fonctionne, un progrès politique