ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of LIBQUAL surveys are generally concrete and provide useful data to the library.
French: Les résultats des sondages LIBQUAL sont généralement concrets et fournissent des données utiles aux bibliothèques.
English: 3.2 Staff developments At the end of 1999 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 732.
French: Le 7 octobre 1999, un Comité antifraude a été instauré en vue de
English: Although some orange juices are sold with added calcium, with or without added vitamin D, they also do not provide protein and other important vitamins and minerals found in either milk or fortified soy beverages.
French: Bien que certains jus d'orange soient enrichis de calcium et aussi parfois de vitamine D, ils ne fournissent pas non plus les protéines et les autres vitamines et minéraux importants qu'on retrouve dans le lait et les boissons de soya enrichies.
English: Prince of Persia is back, and despite some controversial choices in terms of accessibility it's an excellent new episode.
French: Prince of Persia est de retour, et malgré certains choix très controversés quand le nouveau gameplay a été dévoilé il y a quelques mois ce nouvel opus est au final tout juste excellent.
English: • Line 8000 - Adjusted professional fees
French: • Ligne 8000 - Honoraires professionnels rajustés
English: With more than 2 million members, many of them in Europe, I believe that Amnesty International is uniquely placed to do that, and in the spirit of partnership in which you, Mr President, invited me to address this Assembly, I promise you the support of my organisation in the pursuit of our common cause to make human rights a reality for all.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie la représentante d’Amnesty International pour son appel aux États membres et aux Parlements et il donne la parole au directeur exécutif de Human Rights Watch, M. Roth, qui a permis que le monde prenne connaissance de ce qui se passe à Guantanamo, avec l’aide du Washington Post, et qui a fait un excellent travail en collaboration avec M. Marty.
English: Articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention contain important functions of the Secretariat in respect of which facilitation of assistance may be required, in particular:
French: Les articles 6, 7, 10 et 14 de la Convention définissent les fonctions essentielles du secrétariat pour ce qui est de faciliter l'assistance requise, en particulier:
English: In early July, both Kara and UFDR elements agreed to participate in a mediation conducted by the Government of the Central African Republic.
French: Début juillet, les éléments Kara et de l'UFDR ont convenu de prendre part à une médiation du Gouvernement.
English: Early pensions are calculated using the general pension calculation method.
French: Les pensions de retraite anticipée sont calculées selon la même méthode que celle utilisée pour les pensions normales.
English: The current paragraph 5.3.2.2.2 of ADR requiring that the identification numbers and letters remain legible after 15 minutes engulfment in fire does not, according to information from the fire services, conform to what actually occurs in practice, because legibility does not only depend on the duration of the fire but, in addition to the effects of the fire, also the effects of the heat and/or the formation of soot have to be taken into account (see INF 17 of CTIF for the 69th meeting in Geneva).
French: Le paragraphe 5.3.2.2.2 actuel de l'ADR prescrivant que les numéros et les lettres d'identification restent lisibles après une immersion de 15 minutes dans les flammes n'est pas conforme, selon des renseignements en provenance des services d'incendie, à ce qui se passe réellement dans la pratique, parce que la lisibilité ne dépend pas seulement de la durée du feu, mais aussi de ses effets, à savoir les effets de la chaleur et/ou la formation de suie, dont on doit tenir compte (voir le document informel n° 17 du Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF), présenté à la 69e réunion à Genève).
English: “The entire world is now well aware that Israel continues to disregard all the resolutions of the United Nations on human rights in the occupied Arab territories.
French: Nul n'ignore désormais qu'Israël continue de passer outre à toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur les droits de l'homme dans les territoires arabes occupés.
English: A third-country national holding a long-stay D visa issued by a Member State will thereby be able to travel to the other Member States for three months in any half year under the same conditions as the holder of a residence permit.
French: Un ressortissant d'un pays tiers titulaire d'un visa D de longue durée délivré par un État membre sera de ce fait en mesure de voyager dans les autres États membres pendant trois mois tous les six mois dans les mêmes conditions que le titulaire d'un permis de séjour.
English: D2003-13 D2002-34 O99-161 3904 (.zip) 1999/01/29 1999/03/01 GT Introducing Item 280, Business Local Savings Plan Related Documents O99-314 3903 (.zip) 1999/01/22 1999/02/05 GT Introduction of a Winback Service Charge Waiver O99-89 3902 (.zip) 1999/01/22 1999/04/22 GT Introduction of Local Transit Services pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8.
French: D2003-13 D2002-34 O99-161 3904 (.zip) 1999/01/29 1999/03/01 TG Introducing Item 280, Business Local Savings Plan documents connexes O99-314 3903 (.zip) 1999/01/22 1999/02/05 TG Introduction of a Winback Service Charge Waiver O99-89 3902 (.zip) 1999/01/22 1999/04/22 TG Introduction of Local Transit Services pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8.
English: In 1913, the northern half of the quarter section was obtained by Ashley Perry, while the southern portion (which includes the town site, the land to the north of the town site, the railway right of way and the present property of the applicants) remained under the control of the railway company.
French: En 1913, Ashley Perry a obtenu la moitié nord du quart de section, alors que la partie sud (qui comprend le lotissement urbain, la terre au nord du lotissement urbain, l'emprise du chemin de fer et la propriété actuelle des demanderesses) est demeurée sous la responsabilité de la compagnie de chemin de fer.
English: (d) Promote the participation of the Palestinian Authority in relevant meetings and processes of multilateral environmental agreements;
French: d) De promouvoir la participation de l'Autorité palestinienne aux réunions ou processus pertinents des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: In addition, the Sun's heat and the solar wind blew the rest of the cloud away.
French: À ses débuts, la Terre n'était qu'une boule de roc en fusion.
English: Likewise on the establishment of a new colony, the governor personally exercised absolute authority, but only for so long as was required to establish a separate judiciary and legislative assembly.
French: Tel était aussi le cas à la création d’une nouvelle colonie quand le gouverneur exerçait personnellement une autorité absolue, mais seulement pendant la période requise pour établir un pouvoir judiciaire et une assemblée législative indépendants.
English: The Subcommittee also noted that any measures to mitigate such threats would require coordinated international efforts.
French: Il a aussi noté que toute mesure de réduction de ce risque exigerait une action internationale coordonnée.
English: In so doing, counsel submitted that the Department breached its obligation under Article 1014(3) of NAFTA to treat all tenders in confidence.
French: Ce faisant, selon l’avocat, le Ministère a passé outre à l’obligation que lui impose le paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA de traiter toutes les soumissions de façon confidentielle.
English: People interested in volunteering can apply online at w-w-w dot Canada games 2011 dot c-a slash volunteer.
French: On demande aux bénévoles de s'engager pour au moins 24 heures au cours des deux semaines que durent les Jeux.
English: The shoe of bike Northwave Lizzard Pro S.B.S is ideal for those who practise the cross-country.
French: La chaussure de vélo Northwave Lizzard Pro S.B.S est idéale pour ceux qui pratiquent le cross- country.
English: The Canadian Securities Administrators (the "CSA") adopted, effective on June 30, 2005, National Instrument 58-101 – Disclosure of Corporate Governance Practices (the "Disclosure Instrument") and National Policy 58-201 –Corporate Governance Guidelines (the "Governance Policy").
French: Les autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM ») ont adopté, avec prise d’effet le 30 juin 2005, le Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance (« Règlement sur l’information en matière de gouvernance ») de même que l’Instruction générale 58-201 relative à la gouvernance (« Instruction sur la gouvernance »).
English: In 2005, Fernand Rainville was the co-director of the Cirque du Soleil-produced opening ceremonies of the Montreal 2005 - XI FINA World Championships.
French: Fernand Rainville n’en est pas à ses premières armes avec le Cirque du Soleil.
English: We heard more of environmental history in Mr Halleux's presentation.
French: En outre, il faut garder des archives concernant les données climatiques et environnementales.
English: We examined the effects of oral treatments of (i) indole-3-carbinol (I3C) at 250 or 500 mg/kg or b-naphthoflavone (b-NF) at 40 mg/kg of body weight (bw)/day from 51 to 54 days of age (acute regimen), and (ii) I3C at 250 mg/kg or b-NF at 20 mg/kg bw given 3x/week from 10 to 22 weeks of age (chronic regimen) in female Sprague-Dawley rats. We determined the effects of these treatments on the P450 content and P450 (CYP)-specific activities in the liver, P450-dependent metabolism of E2 and E1 by the liver and mammary gland, and interconversion of E1 and E2 catalyzed by 17b-hydroxysteroid dehydrogenase (17b-HSD) in these tissues and malignant mammary tumors.
French: On a examiné, chez des rats femelles Sprague-Dawley, les effets de traitements par voie orale avec de l'indole-3-carbinol (I3C), 250 ou 500 mg/kg, ou de la b-naphtoflavone (b-NF), 40 mg/kg de poids corporel (p.c.)/jour, de l'âge de 51 à 54 jours (posologie aiguë), et avec de l'I3C, 250 mg/kg, ou de la b-NF, 20 mg/kg p.c., 3×/semaine de l'âge de 10 à 22 semaines (posologie chronique), sur la teneur en P450 et les activités spécifiques du P450 (CYP) dans le foie, le métabolisme de E2 et de E1 dépendant du P450 par le foie et la glande mammaire et l'interconversion de E1 et de E2 catalysée par la 17b-hydroxystéroïde-déshydrogénase (17b-HSD) dans ces tissus et les tumeurs mammaires malignes.
English: Once the caps are clearly defined industry will do an effective job of establishing efficient markets for trading of credits.
French: Une fois les plafonds clairement définis, l’industrie s’affairera avec efficacité à trouver des marchés pour l’échange des crédits d’émissions.
English: Exhibit 8.3 Canadian Control Toolkit
French: Pièce 8.3 Panoplie des instruments permettant d’assurer un contrôle canadien
English: I am committed first and foremost to the development of a new complaints resolution model that honours the above principles, and to early reform and early results for Canadians in all aspects of our work.
French: La mise en œuvre d’un nouveau modèle de règlement des plaintes qui satisfait à ces principes, la mise en train d’une réforme accélérée et l’obtention de résultats immédiats pour les Canadiens dans tous nos secteurs d’activité seront donc nos priorités.
English: A, draft decisions I and II).
French: A, projets de décision I et II).
English: At this point in time, it is critical that we maintain the momentum which has carried us this far.
French: En l'état actuel des choses, il est essentiel de maintenir l'élan qui nous a permis d'en arriver au point où nous en sommes.
English: In each phase, communication, especially risk communication, is vital.
French: La communication, particulièrement la communication des risques, est essentielle à chaque étape.
English: Invites Governments in a position to do so to provide further financial and technical support to the global campaigns for secure tenure and on urban governance;
French: Invite les gouvernements en mesure de le faire à fournir un soutien financier et technique plus important aux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: What is more, medicines are unaffordable.
French: De plus, les médicaments sont hors de portée.
English: You should try to get a balance of technical and theoretical science education.
French: Il faut aussi chercher à atteindre un équilibre entre le monde technique et l'enseignement théorique des sciences.
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: Les auteurs sont d'opinions divergentes, mais une nette majorité se dégage en faveur d'une solution affirmative.
English: This paper includes three parts.
French: Le présent document se divise en trois parties.
English: These General Guidelines also describe those claims made on foods that should be prohibited, such as: claims that cannot be substantiated, claims implying that a balanced diet or
French: Un grand nombre d'allégations concernant ces « autres substances » sont déjà utilisées pour quantité de produits présents sur le marché communautaire.
English: So keep up the good work and rewards will be psychologically outstanding in knowing that you assisted people in need.
French: Thank you for joining to military and thank you for putting your life on the line for all of us.
English: As integrity is expected, so must it be exemplified and monitored.
French: Si l'on veut promouvoir l'intégrité, elle doit être illustrée par des exemples et contrôlée.
English: The reference to the compliance with international agreements when imposing conditions is not appropriate, because it is redundant.
French: La référence à la conformité aux accords internationaux pour les conditions éventuellement imposées n'est pas appropriée, car elle est redondante.
English: I have been very concerned about the problem of urban policies for several years, so I congratulate our colleague Mrs Napoletano who has completed this important task with such dedication.
French: Attentif depuis de nombreuses années à la problématique des politiques urbaines, je veux féliciter notre collègue Napoletano pour la constance et l'important travail réalisé par celle-ci.
English: It's CodeMasters' day, with this time this series of 10 new images of Colin Mc Rae: DiRT , as always very pleasing for the eyes.
French: C'est la journée CodeMasters, avec cette fois cette série de 10 nouvelles images de Colin Mc Rae: DiRT , toujours aussi agréable pour les yeux.
English: There were a wide range of trades chosen, from gunner, infantryman, naval communicator, crewman, medical or supply technician and transmitting operator, to name only a few.
French: Les métiers choisis couvrent un large éventail : artilleur, fantassin, communicateur naval, homme d’équipage, technicien médical ou en approvisionnement et opérateur de transmissions pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Over the past four decades Canadian defence industries have largely focussed on the development and production of components and sub-assemblies in niche areas of Canadian competence in support of international defence ventures as well as on the development of capabilities to support life-cycle maintenance and to improve defence equipment deployed in the field.
French: Au cours des quatre dernières décennies, l'industrie canadienne de défense a concentré ses efforts sur le développement et la production de composantes qui appuient les entreprises internationales de défense, ainsi que sur le développement de capacités destinées à la gestion du cycle de vie et au perfectionnement du matériel de défense mis en service.
English: The political system For almost 70 years Azerbaijan formed a part of the USSR, and its current political system is still based on the previous Soviet system.
French: Le système politique Pendant près de 70 ans, l’Azerbaïdjan a fait partie de l’URSS et son système politique actuel reste fondé sur l’ancien système soviétique.
English: B. S Habanji, Ministry of Lands;
French: S. Habanji, Ministry of Lands; Mr.
English: First of all, international cooperation against terrorism needs to be strengthened.
French: Tout d’abord, il faut renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.31
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.31
English: • Support the implementation of e-resourcing to departments and agencies; and
French: • Favoriser la mise en oeuvre du recrutement électronique auprès des ministères et des organismes.
English: Experiences at the International Institute on Gender and HIV/AIDS in Southern Africa, June 2004  Barbara Clow, Executive Director, Atlantic Centre for Excellence in Women's Health 17:00 B 17:15 The Promise of Microbicides:
French: Experiences at the International Institute on Gender and HIV/AIDS in Southern Africa, June 2004 [Les droits de la personne, les droits de la femme : expériences à l'Institut international inaugural sur le sexe social et le VIH/sida en Afrique du Sud, juin 2004]  Barbara Clow, directrice générale du Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique.
English: Recovery in the early 1990s provided some impetus for resource sharing, and temporary access for 20 or so permit holders was provided in the mid-1990s.
French: Le rétablissement observé au début des années 1990 a favorisé quelque peu le partage de la ressource et, au milieu des années 1990, l’accès temporaire a été accordé à environ 20 détenteurs de permis.
English: Those rules thus have the specific effect of restricting patterns of exports of ham eligible for the PDO 'Prosciutto di Parma' and thereby establishing a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade.
French: En particulier, l'application au Royaume-Uni d'une règle en vertu de laquelle le jambon de Parme commercialisé en tranches ne pourrait bénéficier de l'AOP que s'il a été tranché et emballé dans la région de production serait manifestement susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: In the present appeal, I must therefore determine whether the selection board formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: Dans l'appel en l'espèce j'ai donc à déterminer si le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: President Mejía Domínguez (spoke in Spanish): The proposal to convene this Summit could not have been better timed or more auspicious, in that it offers an opportunity for the community of nations to engage in a fruitful process of reflection on how to meet the challenges and needs of the new millennium.
French: Le Président Mejía Domínguez (parle en espagnol) : L'initiative de convoquer ce Sommet n'aurait pu se produire à un moment meilleur ou plus propice car elle donne l'occasion à la communauté des nations d'engager un processus fructueux de réflexion sur la manière de faire face aux défis et aux exigences du nouveau millénaire.
English: • ask who else we should be talking to during this consultation Stakeholders were selected from four provinces based on a Measurement Canada listing of stakeholder organizations.
French: • déterminer quels sont les autres intervenants auxquels nous devrions nous adresser au cours de cette consultation. Les intervenants, provenant de quatre provinces différentes, ont été sélectionnés à partir d'une liste d'organisations d'intervenants établie par Mesures Canada.
English: If Tier-1 Products Inc. discovers that you have used its copyright materials in contravention of the license above, Tier-1 Products Inc. may bring legal proceedings against you seeking monetary damages and an injunction to stop you using those materials.
French: Si Tier-1 Products Inc. découvre que vous avez utilisé le contenu protégé par droits d’auteur à l’encontre de la licence ci-dessus, Tier-1 Products Inc. pourrait intenter des poursuites contre vous et exiger une indemnisation monétaire et une injonction pour vous empêcher d’utiliser ce contenu.
English: Neither our LFS counts of the self-employed population, nor the matrix of occupation and industry were stratified by gender.
French: Ni le nombre de travailleurs indépendants recensés par l'EPA ni la matrice des groupes professionnels et industriels n'ont été stratifiés selon le sexe.
English: Reflection on Regional policy should not become an ‘additional task’ but should be embedded in a creative way in already existing events and meetings, thus helping to give them substance.
French: La réflexion en matière de politique régionale ne doit pas devenir une «tâche supplémentaire» mais être intégrée dans les manifestations et réunions existantes de manière créative et leur donner de la consistance.
English: Naval Military School “Morosini”: the teaching of any subject will develop around issues related to both specific and general targets, taking into account, whenever possible, the interests shown by the students.
French: À l'école navale militaire Morosini, le choix des sujets enseignés dans chaque discipline répond à des objectifs tant spécifiques que généraux, tout en tenant compte, chaque fois que possible, des intérêts manifestés par les élèves.
English: “No race has a monopoly on beauty, on intelligence, on strength There is room for everyone at the convocation of conquests We know now that the sun turns around our Earth, lighting the parcel designated by our will alone [and that] every star falls from sky to Earth at our omnipotent command”.
French: « Aucune race ne possède le monopole de la beauté, de l'intelligence, de la force et il est place pour tous au rendez-vous de la conquête et nous savons maintenant que le soleil tourne autour de notre terre éclairant la parcelle qu'a fixée notre volonté seule et que toute étoile chute de ciel en terre à notre commandement sans limite. »
English: Information pertaining to requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act for access to records under the control of the agency, as well as information concerning the administration of this legislation. Topics:
French: Systèmes techniques et informatiques La Division des systèmes techniques et informatiques (STI) assure des services de soutien à l'organisation dans les domaines du développement et du soutien des applications, de la gestion des bases de données, du renseignement d'affaires, de l'infrastructure, du Bureau d'aide et des services réseaux, et joue un rôle essentiel dans les technologies administratives et Web de l'ACSTA.
English: Windows Media Player opens and, the 'Windows Media Player' dialog box is displayed.
French: Le logiciel Windows Media Player est lancé, et la boîte de dialogue « Acquisition de licence » est affichée.
English: The Delegation said that the Member States of WIPO had to shoulder their responsibilities, to face up to the criticism that came from the public and to take the necessary measures to allow this Organization to play its very important role.
French: La délégation a dit que les membres de l’OMPI doivent assumer leurs responsabilités, faire face aux critiques provenant du public et prendre les mesures nécessaires pour permettre à cette organisation de jouer son rôle très important. L’engagement des États membres et du Bureau
English: Indigenous Fisheries Development and Management in Lao PDR Web site(s) 6 of 14
French: Indigenous Fisheries Development and Management in Lao PDR site web 6 de 14
English: The project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative illustre comment le gouvernement établit ses priorités en matière de dépenses pour mieux servir la population canadienne grâce à une utilisation rationnelle des fonds publics.