ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and economic policy faces major challenges on a global scale.  These challenges include persistent and increasing levels of inequality that jeopardize social cohesion and human development for all; a “fiscal squeeze” affecting public sectors in many developing countries and economies in transition caused by a combination of the loss of fiscal revenue and the need to meet the conditions of the liberalization model; increased financial risk, vulnerability and volatility of capital flows associated with excessive openness and economic integration; the strong influence of transnational corporations on domestic and national policies; and, finally, the breakdown of societies owing to armed conflict, the HIV/AIDS epidemic, famine and marginalization.
French: Les politiques économiques et sociales du monde entier se heurtent à de graves problèmes, tels que l'augmentation et la persistance des inégalités qui mettent en danger la cohésion sociale et le développement humain pour tous; les compressions budgétaires imposées au secteur public dans nombre de pays en développement et en transition en raison du déficit des recettes budgétaires, joint à la nécessité de satisfaire aux conditions imposées par la libéralisation des échanges; les risques financiers accrus, la vulnérabilité des monnaies et l'instabilité des mouvements de capitaux, liées à l'ouverture et à l'intégration excessives de l'économie; la forte influence des sociétés transnationales sur les politiques nationales; et, enfin, la désintégration des sociétés à cause des conflits armés, de la pandémie du VIH/sida, de la famine et de l'exclusion.
English: Special efforts should be made for least developed countries and small island developing States.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires en développement.
English: vol. 2, 2004, p. 12.
French: 2, 2004, p.
English: (Emphasis added) [39] As noted in Barbeau, supra, the selection board is the instrument used by the Public Service Commission for this purpose.
French: (Soulignement ajouté) [39] Tel que noté dans l'arrêt Barbeau, précité, le jury de sélection est l'instrument dont se sert la Commission de la fonction publique à cette fin.
English: In comparison with men, women tend to balance food intake and choose healthy nutrition more often.
French: Par rapport aux hommes, les femmes ont davantage tendance à manger d'une manière équilibrée et à choisir une alimentation saine.
English: Starting now, and even before now, it is urgent that we construct a genuinely sovereign popular power with a long-term plan against the oppressor and repressor State.
French: C'est éloquent l'exaltation que fait La Jornada des figures spectaculaires comme Jesusa Rodriguez, la Poniatiwska ou Taibo II pour nous faire croire que le grand sitt'in de 9 kilomètres du Paseo de la Reforma bouillait d'activité culturelle.
English: Relieved and reassured, the deputy put aside all thought of resignation and rededicated himself to his role, with confidence and enthusiasm.
French: Soulagé et rassuré, le sous-ministre a bien sûr renoncé à toute idée de démission et s'est consacré de nouveau à son rôle, avec confiance et enthousiasme.
English:    Mr President, quite right, I made a totally ridiculous remark and I would like to correct it immediately.
French:    - Monsieur le Président, c’est absolument exact, j’ai formulé une remarque tout à fait ridicule et je souhaiterais la corriger immédiatement.
English: Despite what people may say about advances in technology or the new safety measures that have been put in place, the risks associated with nuclear energy are so vast and so great.
French: En dépit de tout ce qu’on peut affirmer à propos des avancées technologiques ou des nouvelles mesures de sécurité qui ont été mises en place, les risques liés à l’énergie nucléaire sont si étendus, si grands...
English: You seem to have to HOP OUT such a rediculous amount to shoot, and it just comes across as twitchy in this trailer. Sort of like Headhunter: Redemption twitchy if anyone's unfortunate enough to have played that piece of rubbish.
French: Oui moi aussi cette vidéo relance mon intérêt pour ce jeu.
English: I am not convinced that the Selection Board erred in setting a pass mark of 40% and a low weight for two of the knowledge sub-factors.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a commis une erreur en fixant une note de passage de 40 % et en accordant peu d'importance à deux sous-facteurs des connaissances.
English: The Agency will focus on determining accreditation requirements for qualified classification professionals while keeping evergreen the Classification Training/Learning Curriculum.
French: L'Agence mettra l'accent sur la détermination des exigences d'accréditation pour les professionnels de la classification, tout en tenant à jour le programme de formation et d'apprentissage en classification.
English: The guestbook is powered by BellaBook , and I use the script NH-mail 2.2.1 for the contact form.
French: Le livre d'or fonctionne grace au script BellaBook , et le formulaire de contact, avec NH-mail 2.2.1 .
English: This provision improves access to supplementary health and dental benefits.
French: Cette disposition améliore l'accès aux prestations supplémentaires d'assurance-santé et de soins dentaires.
English: “The differences and the inflexible positions we have seen are unacceptable because they create a situation which, in our view, contributes to the lack of credibility and a loss of confidence in the system of collective security.
French: Les divergences et les positions inflexibles dont nous avons été témoins sont inacceptables, car elles engendrent des situations qui, à notre avis, contribuent au manque de crédibilité et à la perte de confiance dans le système de sécurité collective.
English: Mindful and appreciative of the efforts made on this issue by the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as by other relevant stakeholders, including educators and non-governmental organizations,
French: Conscient et satisfait des efforts déployés dans ce domaine par l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par d'autres acteurs, notamment les éducateurs et les organisations non gouvernementales,
English: Even within the Sudan, they have been well received by some sectors that see them as a useful vehicle for combating impunity.
French: Même à l'intérieur du Soudan, elles ont été bien accueillies dans certains secteurs qui les considèrent comme un facteur de lutte contre l'impunité.
English: Every program undertaken by a department must contribute to the achievement of a Strategic Outcome.
French: Chaque programme exécuté par un ministère doit contribuer à l'atteinte d'un résultat stratégique.
English:  Knowledge of official languages includes those who can carry on a conversation in both English and French.
French: La connaissance des langues officielles touche les personnes pouvant tenir une conversation en anglais et en français.
English: Dealers and other individuals whose work makes them knowledgeable about the market value of the item given can appraise it.
French: Peuvent évaluer ce bien les marchands et autres personnes qui, de par leur travail, ont la compétence voulue pour en établir la valeur marchande.
English: This approach is consistent with the international experience.
French: Cette politique concorde avec l'expérience internationale.
English: An object of applied and decorative art that is made outside the territory that is now Canada, that is not less than 50 years old and has a fair market value in Canada of more than $3,000, namely, a. a Canadian pattern coin; b. a trial strike of a Canadian coin; c. a medal or medallion intended for or awarded to a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada; or d. a pre-production proof of a Canadian postage stamp.
French: (1) Un objet d'art appliqué et décoratif de 50 ans ou plus fabriqué à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $, à savoir: a. a) un modèle de monnaie canadienne; b. b) une épreuve d'essai de monnaie canadienne; c. c) une médaille ou un médaillon destiné ou décerné à une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada.
English: (2) The rental right referred to in paragraph (1)(iv) shall not apply to the rental of computer programs in those cases where the program itself is not the essential subject matter of the rental. Article 10 Resale Royalty (1) Authors of graphic and three-dimensional works, and of manuscripts, shall have an inalienable right, regardless of any transfer of the original work, to participate in the proceeds of any sale of such work or manuscript by public auction or through a dealer, whatever the conditions under which the transaction was carried out by the latter.
French: 2) L’alinéa 1) ne s’applique pas : i) à la reproduction d’œuvres d’architecture revêtant la forme de bâtiments ou d’autres constructions similaires; ii) à la reproduction reprographique d’œuvres des beaux-arts à tirage limité, de la présentation graphique d’œuvres musicales (partitions) et des manuels d’exercice et autres publications dont on ne se sert qu’une fois; iii) à la reproduction de la totalité ou de parties importantes de bases de données; iv) à la reproduction de programmes d’ordinateur sauf dans les cas prévus à l’article 18; et v) à toute autre reproduction d’une œuvre qui porterait atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou causerait un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: On the basis of the mission's assessment, UNDP deployed an electoral logistics expert to Liberia in July, to conduct a thorough review of national capacities and logistical requirements, as well as the capacity of UNMIL to fill the remaining logistics gaps.
French: Se fondant sur cette évaluation, le PNUD a dépêché un expert en logistique électorale au Libéria en juillet, le chargeant de procéder à un examen approfondi des capacités et besoins logistiques du pays et de déterminer si la MINUL pouvait combler les lacunes qui subsistaient.
English: The application of these provisions of the Charter depends in part on the type of offence and the nature and severity of the punishments which can be imposed by the tribunal in question.30 Charter rights are not absolute.
French: Ils peuvent ne pas avoir une connaissance très détaillée de ce document primordial, mais ils savent fort bien qu’il contient des principes fondamentaux relatifs à la liberté d’expression et au traitement équitable.
English: After the silver ran out at nearby KENO HILL (1933), Treadwell Yukon Co moved its mill to Elsa. Falling metal prices and the death of its mine manager, Livingstone Wernecke, drove the company into dissolution in 1941 but independent miners kept Elsa alive.
French: Dans un premier temps, la faiblesse des prix de l'argent entrave le développement, mais en 1936, la compagnie Treadwell Yukon construit une usine de traitement du minerai d'une capacité de 150 tonnes, de même qu'un camp sur le site.
English: It also extends to pollution damage to the exclusive economic zone of the coastal State or in an area up to 200 miles from its territorial sea baselines.
French: Elle étend les dommages par pollution à la zone économique exclusive de l'État côtier ou à une zone située à 200 milles marins de la ligne de base.
English: However, we should note that many farmers seem to have got the measure of the challenges, aware that changes must be made in this area as consumers may no longer be happy to subsidise certain excesses.
French: Cependant, il faut noter que beaucoup d'entre eux semblent avoir pris la mesure des enjeux conscients qu'il faut faire évoluer dans ce domaine, le consommateur-citoyen n'ayant peut-être plus envie de subventionner certains excès.
English: (c) Operative paragraph 12, which read:
French: c) Le paragraphe 12 qui se lisait comme suit :
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: • activities which support the collection or inventory of biodiversity data, including data management, to increase knowledge of species at risk and support the identification and protection of critical habitat.
French: • activités de soutien à la collecte ou à l’inventaire de données sur la biodiversité, notamment la gestion des données, afin de mieux connaître les espèces en péril et de favoriser l’identification et la protection des habitats essentiels.
English: Encouraging countries to fully implement the existing Anti-Money Laundering/Countering the Financing of Terrorism (AML/CFT) international standards - in particular, the Financial Action Task Force (FATF) 40 + 9 Recommendations and the relevant United Nations Conventions and the Security Council Resolutions, as well best practices to counter money laundering and the financing of terrorism through:
French: Encourager les États à appliquer la totalité des normes internationales existants contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT), en particulier, les recommandations du groupe d'action financière (GAFI) 40+9, les conventions des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en plus des meilleures pratiques à prendre contre le blanchiment d'argent et la lutte contre le terrorisme à travers :
English: To do this, it is recommended that the manager consult Determining Linguistic Profiles for Bilingual Positions, a document published by the PPC as part of the Assessing for Competence series.
French: Pour ce faire, il est recommandé de consulter le document Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues publié par le CPP dans le cadre de la série «Évaluation des compétences».
English: It originally consisted of No.1 Company (RCMP) and No. 2 Provost Company which was formed in early 1940 as part of the 2nd Canadian Infantry Division.
French: À l’origine, il comprenait la Compagnie No 1 (GRC) et la Compagnie de Prévôté No 2 qui a été constituée au début des années 1940 et qui faisait partie de la 2e Division de l’infanterie canadienne.
English: Marketwire Reference Number: 8-0006 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 0336 - News Dissemination Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Marketwire Numéro de référence : 8-0006 Date du contrat : 2008-02-12 Devis descriptif : 0336 - Diffusion de communiqués Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: Recently, bilingual schools at other educational levels, such as intermediate (up to grade 8) and secondary school, have emerged.
French: Tout récemment, on a vu apparaître des écoles bilingues à d’autres niveaux de scolarité, intermédiaire (jusqu’à la huitième année) ou secondaire, par exemple.
English: Numbers in parentheses refer to footnotes at the end of the section.
French: A. Rapport de plan et de départ de voyage.
English: The Shuttle XPC H7 7800H complete Mini-PC system is easy to use, stands for high processing power and space for expansion.
French: Le Système Complet Shuttle XPC H7 7800H est une solution simple à utiliser, aux performances de haut niveau et facilement personnalisable.
English: Central banks generally prefer to stick to their knitting – by controlling inflation, they keep fundamentals stable and anchor the entire economic system.
French: Les banques centrales préfèrent généralement s’occuper de leurs affaires – en maîtrisant l’inflation, elles maintiennent les facteurs fondamentaux stables et ancrent le système économique.
English: Further, Canada is a comparatively wealthy nation and a large per-capita resource user.
French: De plus, le Canada est un pays relativement riche et un grand consommateur de ressources par habitant.
English: Also, during the same time frame, the majority of the Canadian Forces 1,450-strong Kosovo contingent will be brought home, leaving a small number of demining specialists and headquarters staff in the Yugoslav province.
French: Au cours de la même période, la majorité du contingent des Forces canadiennes au Kosovo, soit 1 450 soldats, rentrera au Canada, mais un nombre restreint de spécialistes en déminage et de membres du quartier général resteront dans la province yougoslave.
English: The Committee urges the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
French: Le Comité a instamment prié l'État partie d'ordonner une enquête indépendante sur la fusillade et d'accélérer les procédures pénales intentées contre les responsables présumés.
English: DOCLINE and Canadian Copyright Law Canadian participants within DOCLINE must comply with the Canadian Copyright Law at all times.
French: DOCLINE et la législation canadienne sur le droit d'auteur Les participants DOCLINE canadiens doivent se conformer en tout temps à la législation canadienne sur le droit d’auteur.
English: Wednesday, 4 June 2008, from 3 to 6 p.m.: Russian
French: Mercredi 4 juin 2008 de 15 à 18 heures : russe
English: The Water and Food Security Country Profiles provide focalized information on the state of water resources and food security globally in a country-specific format.
French: Les profils de l'eau et de la sécurité alimentaire par pays offrent des informations spécifiques à chaque pays sur la mise en valeur des ressources hydriques et la sécurité alimentaire.
English: Labelling and reporting Industry strongly opposed the administrative and logistical burden of the proposed comprehensive labelling and reporting requirements, including labelling deadlines of six months and one year from the coming into force date of the proposed Regulations for equipment containing high and low PCB concentrations, respectively.
French: Étiquetage et rapports L’industrie s’est opposée vivement au fardeau administratif et logistique que constituent les exigences détaillées en matière d’étiquetage et de rapports, notamment les délais d’étiquetage de six mois et d’un an à partir de la date d’entrée en vigueur du Règlement pour les équipements qui contiennent respectivement de fortes et de faibles concentrations de BPC.
English: (c) The Department provides funding to the Traveller Movement, an organization which supports groups that work with Travellers by offering advice, assistance and guidance;
French: b) Le Ministère subventionne le Mouvement des gens du voyage, organisation d'aide aux groupes qui travaillent avec les gens du voyage en leur prodiguant des conseils, une assistance et des services d'orientation;
English: Mr President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her important contribution to this debate on the common position of the Council concerning the SAVE II programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi d'abord, à propos du programme SAVE II, de remercier le rapporteur, Mme Bloch von Blottnitz, pour son importante contribution à la position commune arrêtée par le Conseil dont nous débattons présentement.
English: Sadhvi Bajpai, Kitchener-Waterloo, Ontario Governor General's Caring Canadian Award When Sadhvi Bajpai left her home in India to settle in Canada, she brought with her a love of the arts and a deep commitment to serving the community.
French: Sadhvi Bajpai, Kitchener-Waterloo (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Lorsque Sadhvi Bajpai a quitté l'Inde pour venir s'établir au Canada, elle a apporté avec elle sa passion pour les arts et sa volonté profonde de servir la communauté.
English: Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Préoccupante Justification de la désignation par le COSEPAC :
English: A suggestion was made that the issue of whether an interim measure issued in the form of an award could be set aside under article 34 of the Model Law might require further consideration by the Working Group.
French: On a estimé que le Groupe de travail devrait peut-être examiner plus avant la question de savoir si une mesure provisoire prononcée sous la forme d'une sentence pouvait être annulée en vertu de l'article 34 de la Loi type.
English: Host Upon arrival at each site to be visited, the members of the Royal Family will be greeted by the host.
French: Formules d'appel Lorsqu'on s'adresse à la Reine on emploie « Votre Majesté ». Aux autres membres de la Famille royale, on dit « Votre Altesse Royale » ou « Altesse Royale ».
English: in writing. - The summit between European and African countries took place on the 8 and 9 December in Lisbon, Portugal.
French: par écrit. - (EN) Le sommet entre l'Europe et les pays d'Afrique a eu lieu les 8 et 9 décembre à Lisbonne, au Portugal.
English: We have also included a sample Contract between a Taiwanese developer and Chinese game operator for an idea of how deals are structured and what one can expect from both a legal and business perspective.
French: Nous avons aussi inclus un modèle de contrat entre un créateur taïwanais et un opérateur de jeux chinois pour avoir une idée de la structure des ententes et de ce qu’on peut s’attendre d’un point de vue juridique et commercial.
English: The heart of a community lies in its social support and vitality.
French: Le coeur d'une collectivité bat au rythme que lui imposent ses membres par leur dynamisme et leur soutien.
English: The number of DPB recipients at 30 June 1999 was 110,067.
French: Le nombre de prestataires de DBP au 30 juin 1999 était de 110 067.
English: 100) and entered into force on 7 April 1948).
French: 100) et entré en vigueur le 7 avril 1948).
English:    We shall resume the vote.
French:    - Nous reprenons l’heure des votes.
English: The other significant species under the genus Phaseolus is lunatus, which includes lima beans.
French: L’espèce lunatus, dont fait partie le haricot de Lima, est aussi une espèce importante du genre Phaseolus.
English: One way of accumulating more money for global issues would be to encourage all Member States to fulfil their commitment to giving 0.7 per cent of their GNP in aid.
French: Une méthode pour collecter plus d'argent, afin de lutter contre des problèmes à l'échelle mondiale, consisterait à faire en sorte que l'ensemble des États membres de l'UE respecte le taux de 0,7 % du PNB consacrés aux aides.
English: Many characters are based on real life prototypes who were playing an active role as censors of literary works or in the arrests of the writers.
French: Beaucoup de personnages sont basés sur des prototypes réels qui jouaient un rôle actif soit dans la censure d’œuvres littéraires ou dans l’arrestation des auteurs.
English: Colocación y orientación de las microimágenes 13.
French: Emplazamiento y orientación de las microimágenes 11.
English: About the same proportion of community partner respondents described an enhancement in the research culture within the partner organization (strengthen links with university-based researchers, new projects identified, increased capacity to participate in research and interpretation and dissemination of research results).
French: C'est à peu près dans la même proportion que les partenaires communautaires interrogés ont décrit une mise en valeur de la culture de recherche au sein de leur organisme (renforcement des liens avec les chercheurs universitaires, identification de nouveaux projets, accroissement de la capacité à participer à la recherche et à l'interprétation et diffusion des résultats de recherche).