ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 includes within the competencies of the Ukrainian National Space Agency providing for the organization of space activity in Ukraine and under the jurisdiction of Ukraine outside its borders; directing the management and coordination of the work of enterprises, institutions and organizations in the space and related sectors; arranging for licensing of space activity in Ukraine and the licensing of such activity under the jurisdiction of Ukraine outside its borders; and the registration of “space facilities”.
French: L'article 6 définit les attributions de l'Agence, parmi lesquelles: assurer l'organisation des activités spatiales en Ukraine et, à l'étranger, sous l'autorité de l'Ukraine; assumer la direction de la gestion et de la coordination des activités des entreprises, institutions et organisations du secteur spatial et des secteurs connexes; délivrer des licences pour les activités spatiales menées en Ukraine et, à l'étranger, sous l'autorité de l'Ukraine; et procéder à l'enregistrement des “infrastructures spatiales”.
English: In the COMESA subregion, rail equipment and goods are tracked via Internet by major clients and freight forwarders.
French: Dans la sous-région du COMESA, le matériel ferroviaire et les marchandises peuvent être localisés sur l'Internet par les principaux clients et transitaires.
English: Metals - Water Effluents Reduce overall sector wastewater releases of CEPA-toxic metals. Develop and adopt a CCME Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Métaux - effluents dans l'eau Réduire dans l'ensemble les rejets dans l'eau de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries; élaborer et adopter d'ici décembre 1998 un code de pratique environnementale CCME.
English: After linking the annual crop production area, perennial forages and seeded pasture area were linked to the remaining components in the same manner, starting with components with the highest likelihood of being in annual crops and ending with components with the lowest likelihood of being cropped.
French: Après avoir lié la superﬁcie des cultures agricoles annuelles, on a lié la superﬁcie plantée de plantes fourragères pérennes et de pâturages ensemencés aux composantes Canada — Présentation ﬁnale
English: CN adopts the definition of the term "maintenance" used by the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the NTA) in its letter received by CN on July 11, 1989.
French: Le CN adopte la définition du terme « entretien » que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT) a utilisée dans la lettre que le CN a reçue le 11 juillet 1989.
English: 1.1 The Counter-Terrorism Committee (CTC) has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Paraguay with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité a souhaité poser les questions et faire les observations supplémentaires ci-après au Gouvernement paraguayen en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: AB/XXXI/4 page 179 Hague System (Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs)
French: En septembre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB a dispensé une formation au personnel de l’INPI, à Rio de Janeiro, en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet dans le domaine des programmes d’ordinateur.
English: The project has 10 stream crossings with four potential authorizations pending the final design of crossing structures.
French: Le projet comporte dix traverses de cours d’eau et quatre autorisations possibles en fonction de la conception finale des structures de traverses.
English: He also alleged that the accidental destruction of the selection board's notes and other documents relating to the test precluded his presenting his allegations adequately.
French: Il allègue de plus, que la destruction accidentelle des notes du jury et des autres documents pertinents au test l'empêchent de présenter ses allégations adéquatement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canadian Flight Academy Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canadian Flight Academy Ltd.
English: Delay in the implementation of Africa's plan of action for science and technology suggests commitment to act does not yet go deep enough.
French: Le retard pris dans la mise en oeuvre du plan d'action de l'Afrique pour la science et la technologie témoigne de l'insuffisance de l'engagement nécessaire.
English: Of that amount, $66 million came from local revenues, with taxes providing $52 million, $23 million came from Department of the Interior grants, $86 million came from special federal grants, and $95 million came from enterprise funds.
French: Sur ce montant, 66 millions de dollars provenaient des recettes locales, les impôts représentant 52 millions de dollars; les subventions du Département de l'intérieur 23 millions de dollars; les subventions fédérales spéciales 86 millions de dollars; et les aides à l'entreprise 95 millions de dollars.
English: In respect of interpreter posts, the results of some EPSO competitions will not be available before the end of 2008.
French: Pour les emplois d’interprètes, les résultats de certains concours EPSO ne seront pas disponibles avant la fin de l'année 2008.
English: The Commission must recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud.
French: La Commission a l'obligation de recouvrer les montants indûment versés, soit par erreur, soit en raison d’irrégularités ou de fraudes délibérées.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General 5 68 718 057 88 415 876 28,66 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 79 361 776 81 848 499 3,13 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité des directions générales Relations extérieures 5 68 718 057 88 415 876 28,66 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 79 361 776 81 848 499 3,13 Voir XX 01 01 02
English: Twigs and stems of Siberian larch, however, were browsed almost exclusively during the first few days of the experiment, while white spruce was browsed very little at all.
French: Les rameaux et la tige des mélèzes sibériens furent cependant presqu'exclusivement broutés pendant les premiers jours de l'expérience alors que l'épinette blanche l'a très peu été.
English: Our Intellectual Property department has just participated in Amsterdam in a meeting organized by the said 'IP working group', during which the strength of the activities of the network on this matter was highlighted, along with next year's main spheres of action which were identified such as participating actively in the Cannes Film Festival, being present at the Midem, and especially at the INTA which will take place in Berlin in May 2008, and during which we will endeavor to meet our clients, at the booth of the International Trademark Association, and also during our reception.
French: A ce titre, notre département Propriété intellectuelle vient de contribuer à Amsterdam, à une réunion de ce 'IP working group', au cours de laquelle l'intensité des activités du réseau en la matière a été exposée, en même temps qu'on été dégagées les lignes forces pour l'année en cours : participation active au Festival de Cannes, au Midem, et surtout à l'INTA qui se tiendra à Berlin en mai 2008, et durant laquelle nous serons présents pour rencontrer nos clients, sur un stand de l'International Trademark Association.
English: Information regarding all of these appendices can be found in the guide.
French: La section 10 du guide contient les renseignements concernant les annexes.
English: These challenges and risks, and the priorities that are being considered to address them, will guide our operations as set out in this plan.
French: § la sécurité et les mesures d'urgence en situation de crise Ces défis et risques, ainsi que les priorités qui sont établies pour y faire face, guideront nos activités de la façon indiquée dans notre plan.
English: If the results/achievements of a project are embraced by other jurisdictions (e.g., adopting/ adapting a SAR best practice), that would be considered to be a significant success.
French: Si les réalisations et les résultats d'un projet sont adoptés par d'autres instances (par ex., l'adoption ou l'adaptation d'une pratique exemplaire de R-S), on considérerait cela comme un succès important.
English: December 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [50-1-o] MARTIN RESOURCE MANAGEMENT CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on or about November 30, 2000, the following document was deposited with the Registrar General of Canada:
French: Le 1er décembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [50-1-o] MARTIN RESOURCE MANAGEMENT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que vers le 30 novembre 2000, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Right leaning rulers such as President Uribe in Colombia still like to speak about their special relationship with Bush or their backing of his foreign policy.
French: Les dirigeants de droite, comme le Colombien Uribe, sont toujours prêts à parler de leurs relations privilégiées avec Bush ou du soutien qu’ils apportent à sa politique étrangère.
English: Major issues discussed and decisions made
French: Principales questions examinées et décisions prises
English: The rate of invasion of snails and percentage of the digestive gland occupied by daughter sporocysts decrease when the snails are larger and the miracidial dose is smaller.
French: Le taux d'invasion et le pourcentage d'occupation de la glande digestive par les sporocystes fils diminuent dans le cas de mollusques de grande taille et de faibles doses miracidiales.
English: That represents a positive trend in implementation of the Agreement.
French: C'est là une tendance positive pour ce qui est de la mise en oeuvre.
English: Biographical information on Mr. Zhan was contained in document E/2006/9/Add.19.
French: Le document E/2006/9/Add.19 contient les renseignements biographiques sur M. Zhan.
English: Appropriations provided to the Secretariat do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits affectés au Secrétariat ne correspondent pas à la présentation de l'information financière selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné qu'ils sont associés essentiellement aux besoins de trésorerie.
English: Lastly, we must ensure that freedom, democracy and rights are the fundamental elements that govern the application of this agreement.
French: Enfin, nous devons faire en sorte que la liberté, la démocratie et les droits soient les éléments fondamentaux qui régiront l'application de cet accord.
English: The Alliances network assesses and rewards every year the Best Practices of companies and organisations of Nord-Pas de Calais and the Eurorégion.
French: Alliances évalue et récompense chaque année des Bonnes Pratiques portées par les entreprises et organisations du Nord-Pas de Calais et de l’Eurorégion.
English: It triggered a profound political crisis, bringing hundreds of thousands of Lebanese out onto the streets in massive demonstrations that called for free and fair elections and a sovereign Lebanon freed from the Syrian presence.
French: Son décès a déclenché une profonde crise politique, jetant dans les rues des centaines de milliers de Libanais qui ont revendiqué massivement le déroulement d’élections libres et transparentes et un Liban souverain libéré de la présence syrienne.
English: the necessary consent as provided for under Article 5 has been given expressly, specifically and is documented.
French: le consentement visé à l'article 5 a été donné expressément, spécifiquement et est consigné par écrit.
English: Potato leaf roll virus
French: Dans certaines régions, ce virus est réglementé, avec des tolérances
English: The information contained in the submissions covers several main elements, including views on where to report, possible ways to improve reporting, and what to report.
French: Les informations contenues dans ces communications concernent plusieurs points importants, notamment la nature des informations à communiquer, le chapitre où elles doivent figurer et les moyens d'améliorer la notification.
English: China was not introducing a no-action motion because it refused to discuss its human rights situation.
French: Si la Chine propose une motion de non-action, ce n'est pas parce qu'elle refuse de débattre de la situation des droits de l'homme chez elle.
English: From votes for prisoners to refusing to deport terrorist hate preachers, all in the name of 'human rights', the EU has damaged Britain, and now wishes to spread this throughout the world, using our taxpayers' money.
French: Du vote des détenus au refus de déporter les prêcheurs de haine terroriste, le tout au nom des "droits de l'homme", l'UE a nuit à la Grande-Bretagne et veut désormais répandre cette approche dans le monde entier en utilisant l'argent de nos contribuables.
English: Far from reducing poverty, initiatives in developing countries to counter this income concentration trend through structural adjustment programmes have ended up increasing inequalities because they promote only growth and not human development.
French: Loin de réduire cette pauvreté, les mesures prises dans les pays en développement pour lutter contre cette tendance à la concentration des richesses par le biais de programmes d'ajustement structurel n'ont conduit qu'à augmenter les inégalités; car ces mesures n'ont encouragé que la croissance et non le développement humain.
English: In the case of the Canada Pension Plan, these commitments have been made in conjunction with the provinces and territories, who are co-stewards of the CPP.
French: Dans certains cas, ce sont des engagements à long terme et il est important que les décideurs, les parlementaires et les Canadiens comprennent bien les risques qui s’y rattachent.
English: The Cost of Canada’s War, Nurses, and Trench Warfare Starts CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le coût de la guerre du Canada, Les infirmières et Le début de la guerre des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Non-financial support for development agents, at several stages in their progression and by a variety of means, to help them develop, implement and monitor projects with strategic impact.
French: Un appui non financier à des acteurs du développement, à plusieurs étapes de leur cheminement et par une diversité de moyens, pour les aider à développer, à mettre en oeuvre, et à assumer le suivi de projets structurants.
English: When a household member develops AIDS, extended family members may interfere to the detriment of the woman.
French: De plus, lorsqu'une personne de la famille contracte le sida, la parenté peut se retourner contre la femme.
English: With respect to the provision of notice, the Working Group may also wish to consider whether there are any circumstances in the enterprise group context in which notice might be given to a wider group than contemplated by recommendations 19 and 22 of the Legislative Guide.
French: En ce qui concerne la notification même, le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si, dans le cas d'un groupe d'entreprises, il existe des situations où la notification pourrait être adressée à un groupe plus large que celui prévu aux recommandations 19 et 22 du Guide législatif.
English: (a) The composition of and the procedure before the People's Courts (para.
French: a) La composition des tribunaux populaires et leurs procédures (par. 15).
English: In the cut descriptions, where appropriate, several styles or options are described and are coded from, in a typical case such as pork loin, 1 to 6.
French: Dans les descriptions des découpes, lorsqu'il y a lieu, plusieurs styles ou options sont prévus et correspondent à des chiffres, 1 à 6 par exemple pour la longe de porc.
English: ◦ 5.7.6 Number of Imports/Exports (Box 6)
French: ◦ 5.7.6 Nombre d'importations/exportations (case 6)
English: On instructions from my Government and with reference to my previous letters, I have the honour to inform you below of the series of Israeli violations of Lebanese sovereignty by land, sea and air occurring from 26 December 2000 to 28 December 2000.
French: J'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement et me référant à mes lettres précédentes, de vous informer d'une série de violations du territoire libanais et de l'espace aérien et maritime du Liban perpétrées par Israël du 26 au 28 décembre 2000.
English: This involves using improved seeds, fertilizers, tractors, irrigation, breeding stock and agricultural practices.
French: Cela implique d'utiliser des semences améliorées, des engrais, des tracteurs, d'irriguer, d'élever du bétail et d'adopter des pratiques agricoles.
English: Considered by many as one of the best LPs of 2006, the John Venture led Angil and friends to prestigious French Festivals (Printemps de Bourges, Rockomotives with Grizzly Bear, touring and collaborations with Anticon's Jel...). Meanwhile, Teaser for: matter was remixed by 9 artists (featuring dDamage, Andrei Kiritchenko, Tex la Homa, etc.
French: Pendant ces années, Mickaël Mottet, l'homme derrière Angil, n'a pas chômé et a accumulé les projets.
English: There is sometimes a lack of medicine, equipment and foodstuffs for children, no drinking water, and health and sanitary conditions in individual kindergartens, schools and hospitals that do not meet the necessary requirements.
French: Certains jardins d'enfants, établissements scolaires et hôpitaux manquaient parfois de médicaments, d'équipements, d'aliments pour enfants, d'eau potable et de bonnes conditions sanitaires et d'hygiène.
English: The high-level meeting will coincide with the Organization's sixtieth anniversary and offer Member States an opportunity to take note of the many achievements of the Organization, to promote the vision set out in the Millennium Declaration and to reiterate our attachment to the commitments we have undertaken, as expressed in the outcome documents of the major conferences and summits.
French: La réunion de haut niveau de 2005, qui coïncidera avec la célébration du soixantième anniversaire de notre Organisation, offrira aux États Membres l'opportunité de prendre acte des nombreuses réalisations de l'Organisation, de promouvoir la vision exprimée dans la Déclaration du Millénaire et de réitérer notre attachement aux engagements qui y ont été pris, ainsi que dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: (a) Access by government representatives.
French: a) Accès des représentants des gouvernements.
English: This MCSR was developed by Environment Canada in cooperation with the Agency, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and other government departments and provincial authorities.
French: 1.2 Conditions d’application de l’examen préalable type aux projets de stations hydrométriques Le MREPT a été élaboré par Environnement Canada en collaboration avec l’Agence, Pêches et Océans Canada, Transport Canada et d’autres ministères fédéraux et les autorités provinciales.
English: Accommodation and catering The quality of accommodation and catering plays a large part in the positive image of coastal destinations which generally offer their visitors a wide range of options.
French: Hébergement et restauration La qualité de l’hébergement et des services de restauration contribuent largement à l’image positive d’une destination côtière qui, en général, offre un grand nombre de possibilités à ses visiteurs.
English: 16 in the East Region of the NCAA tournament and will face top-seeded Pittsburgh.
French: Dernier projet en date révélé par le Billboard Mag...
English: QB7b What are in your opinion the reasons for doing undeclared work?
French: QB7b Quelles sont, à votre avis, les raisons pour faire du travail non déclaré ?
English: • EMC – Executive Management Committee
French: • CPP – Centre de psychologie du personnel
English: The request for review to the Office should be filed with Form No. 58, which is given in Annex KR.V. If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an administrative appeal against this denial may be lodged within 60 days from the receipt of the denial with the Office.
French: La requête en révision devant l’office doit être présentée au moyen du formulaire no 58 qui figure à l’annexe KR.V. Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours administratif contre cette décision peut être intenté auprès de l’office dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la décision.
English: Do you intend to use your influence on the Hungarian Government to ensure that an independent report can be provided?
French: Allez-vous user de votre influence sur le gouvernement hongrois pour obtenir un rapport indépendant?
English: In order to remedy persistent problems with access or insufficient know-how, the strategy focused on four main topics: the development of content that would be useful and relevant in a national context; the availability of an efficient infrastructure at the lowest possible price; access by all Moroccans to the information society; and ICT training at all levels.
French: Pour remédier aux problèmes persistants d'accès ou de déficit des connaissances, la stratégie s'est concentrée sur quatre axes principaux: le développement d'un contenu marocain qui soit utile et pertinent; la disponibilité d'infrastructures performantes au meilleur prix; l'accès de toute la population à la société de l'information; et la formation aux TIC à tous les niveaux.
English: • 69.5 million dollars for the enhancement of Canadian sport development, excellence, and participation; and
French: • 69,5 millions de dollars pour favoriser l'essor du sport au Canada et accroître l'excellence et la participation sportives;
English: • Basic O&M to maintain equipment and structures
French: • Coût de base du F et E pour l’entretien du matériel et des structures
English: This document has been prepared to present the comments and issues raised by stakeholders on the Working Document with Environment Canada's response and to identify and explain revisions made to the Working Document.
French: Le présent document présente les questions soulevées par les intervenants, les commentaires sur le document de travail et la réponse d'Environnement Canada; il précise et explique aussi les révisions apportées à ce document.
English: The PSER are now available on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor334-e.html, as well as on the PSC's New PSEA Implementation Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index-eng.htm. The PSER are expected to come into force with the new PSEA on December 31, 2005.
French: Il est maintenant possible de consulter le REFP sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor334-f.html de même que sur le site Web de la CFP portant sur la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index-fra.htm . L'entrée en vigueur du REFP devrait se faire parallèlement à celle de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005.
English: Senate of Canada, June 2005), p.25, Recommendation # 8 110 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (Ottawa :