ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current investment plan for the NCB, the annual federal investment to support Canadian families with children through the combined base benefit of the CCTB and the NCB Supplement is projected to reach $10 billion by 2007-2008.
French: Selon le plan d'investissement actuel pour la PNE, l'investissement fédéral annuel visant à soutenir les familles canadiennes ayant des enfants au moyen de la prestation de base combinée de la PFCE et du supplément de la PNE devrait atteindre les 10 milliards de dollars d'ici à 2007-2008.
English: The Centre staff interfaces between the public and the list.
French: Le personnel du Centre assure l’interface entre la population et la liste.
English: One of the most popular chillies, these cone-shaped peppers can be green or red, and measure two inches in length.
French: Les piments jalapeño font partie des piments chili les plus utilisés. En forme de cône, ils sont verts ou rouges et mesurent environ 5 cm.
English: The representatives also submitted that the machine in issue should be classified in heading No. 84.19 on the basis of Note 2 to Chapter 84 which provides that, subject to Note 3 to Section XVI, a machine that meets the description of one of heading Nos. 84.01 to 84.24 and, at the same time, that meets the description of one of heading Nos. 84.25 to 84.80 is to be classified in the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Les représentants ont aussi soutenu que la machine en cause doit être classée dans la position no 84.19 sur la foi de la Note 2 du Chapitre 84 qui prescrit que, sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des positions nos 84.01 à 84.24, d'une part, et des positions nos 84.25 à 84.80, d'autre part, doivent être classés dans une position appartenant au premier groupe et non au deuxième.
English: • The ratio of the debt to the gross domestic product is to be reduced to 25% within the next ten years.
French: • Le rapport de la dette au produit intérieur brut sera ramené à 25 p. 100 d'ici dix ans.
English: In accordance with Decision No. 545-R-1999 dated September 17, 1999 and pursuant to section 25 of the Canada Transportation Act and section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency orders as follows: 1.
French: Conformément à la décision n° 545-R-1999 du 17 septembre 1999 et en vertu de l'article 25 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office ordonne ce qui suit : 1.
English: or by handing it in personally at the following address, where it must arrive no later than 12 noon on 06/10/2008.
French: soit en la déposant personnellement à l'adresse mentionnée ci-dessous, où elle doit parvenir au plus tard le 06/10/2008 à 12 heures.
English: The Brit Hotel Soretel is 2 minutes from Bordeaux-Merignac Airport and close to famous vineyards. It offers comfortable, air-conditioned guest rooms and free Wi-Fi.
French: Situé à proximité de l'aéroport et du célèbre vignoble bordelais, l'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à 5 kilomètres du centre-ville et à 50 kilomètres d'Arcachon et des plages.
English: We can’t afford to have transportation such a big percentage of the total value anymore.
French: En plus des coûts de transport supplémentaires, les pertes d’animaux ou leur amaigrissement devient une partie du problème.
English: • March 25, 2003 - National Research Council astronomer leads team that weighs black hole for the first time 
French: • 25 mars 2003 - Un astronome du Conseil national de recherches Canada dirige une équipe qui a calculé pour la première fois la masse d'un trou noir
English: Finland noted that it would use alternative emission reduction strategies for NOx emissions released from new stationary engines rather than introduce into national legislation the ELVs in annex V of the Protocol.
French: La Finlande a indiqué qu'elle recourrait à des stratégies différentes de réduction des émissions pour les NOx provenant des moteurs fixes nouveaux, plutôt que d'incorporer les VLE de l'annexe V du Protocole dans sa législation nationale.
English: The time-frame for the implementation of the recommendation should be 1-8 months.
French: La recommandation devrait être appliquée dans un délai de 1 à 8 mois.
English: I mentioned our outreach programme with regard to organizations outside the OSCE area.
French: J'ai mentionné la campagne d'ouverture que nous menons auprès des organisations extérieures à la zone de l'OSCE.
English: Appreciate our cozy double plus rooms!
French: Appréciez nos douillettes chambres double plus !
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 RMD - Middle East and North Africa Bureau 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 0 100 2
English: Once again, the report offers a fallacious solution to the technical and human problems associated with migration waves.
French: Ce rapport, une fois de plus, propose une solution erronée aux problèmes techniques et humains liés aux déferlantes migratoires.
English: After the camp was liberated, the inmates continued to live there, having nowhere else to go.
French: Une fois le camp libéré, les anciens prisonniers ont continué à y vivre, n'ayant pas d'autre endroit où aller.
English: They will need training and technical advice, and that is a further area in which the international community has much to offer.
French: C'est un autre domaine dans lequel la communauté internationale a beaucoup à offrir.
English: UNDP continued its work through the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), which has now directly assisted 49 countries to prepare their national action programmes to combat desertification and drought – 23 in Africa, 7 in the Arab States, 2 in Asia, 5 in the Commonwealth of Independent States and 12 in Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUD a continué à s’appuyer sur le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, qui aide directement 49 pays (23 pays d’Afrique, 7 pays arabes, 2 pays d’Asie, 5 pays de la Communauté d’États indépendants et 12 pays d’Amérique latine et des Caraïbes) à établir leurs programmes nationaux de lutte contre ces deux fléaux.
English: No person shall, inside or outside Canada, (a) wilfully disclose information as to how a ballot or special ballot has been marked by an elector; (b) wilfully interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot or special ballot, or otherwise attempt to obtain any information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted; (c) knowingly make a false statement in an application for registration and special ballot; (d) knowingly apply for a ballot or special ballot to which that person is not entitled; (e) knowingly make a false statement in a declaration signed by him or her before a deputy returning officer; (f) knowingly make a false declaration in the statement of ordinary residence completed by him or her; (g) wilfully prevent or endeavour to prevent an elector from voting at an election; or (h) wilfully at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given in a particular ballot or special ballot.
French: Il est interdit à quiconque, au Canada ou à l'étranger : a) de divulguer volontairement des renseignements relatifs à la façon dont un électeur a marqué son bulletin de vote ou son bulletin de vote spécial; b) de volontairement intervenir ou tenter d'intervenir auprès d'un électeur lorsqu'il marque son bulletin de vote ou son bulletin de vote spécial ou essayer de toute autre manière de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté; c) de faire sciemment une fausse déclaration dans une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial; d) de faire sciemment la demande d'un bulletin de vote ou d'un bulletin de vote spécial auquel il n'a pas droit; e) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration signée par lui devant un scrutateur; f) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration de résidence habituelle établie par lui; g) de volontairement empêcher ou s'efforcer d'empêcher un électeur de voter à une élection; h) pendant le dépouillement du scrutin, de volontairement chercher à obtenir quelque renseignement ou à communiquer un renseignement alors obtenu au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote ou un bulletin de vote spécial en particulier.
English: Take a look at the rest of the documents in the Document Package (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3031-e.html), and explore through the links related to Aboriginal peoples in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) 2.
French: Jetez un coup d’œil au reste des documents inclus dans la trousse de fiches (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3031-f.html) et effectuez une recherche à l’aide des liens dont il est fait mention dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-ducanada/035001-3030.1-f.html) qui portent sur les peuples autochtones.
English: The incumbent will liaise with and manage the contracts for off-site storage vendors for peacekeeping operations records, with records officers in the field, and with Secretariat offices requiring access to peacekeeping operations records for purposes such as liquidation, claims, etc.
French: Il gèrera le contrat de stockage hors site et assurera la liaison avec le fournisseur des installations de stockage, les archivistes sur le terrain et les bureaux du Secrétariat désireux d'accéder aux archives des opérations de maintien de la paix aux fins, notamment, de la liquidation, des indemnisations, etc.
English: The complete list of documents reviewed is included in Appendix A. The document review enabled the study team to develop its broader understanding of the context in which the Centre operates and enabled it to develop the data collection instruments and identify selection criteria for interviews and focus groups.
French: La liste complète des documents examinés est jointe à l'annexe A. L'examen des documents a permis à l'équipe de mieux comprendre le contexte dans lequel le Centre est exploité ainsi que de mettre au point les outils de collecte des données, d'établir des critères de sélection pour les entrevues et les groupes de discussion.
English: Approximate Proposed Ocean Based Disposal Area (November 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Approximate Proposed Ocean Based Disposal Area (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Occupancy rates remained the same, at approximately eighty percent (Rachlis and Kushner 1994, Vayda and Deber 1995).
French: Les taux doccupation sont demeurés les mêmes, se situant à environ à 80 % (Rachlis et Kushner 1994, Vayda et Deber 1995)..
English: The Committee urges the State party to review this practice, which affects the physical and mental health of persons deprived of their liberty and constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus hampering full compliance with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir cette pratique qui porte atteinte à la santé physique et mentale des individus privés de liberté et constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: There are no sure-fire methods to enter the market, just possible ways to try.
French: Il n’existe aucune méthode infaillible d’accéder au marché, uniquement des façons d’essayer.
English: Canadian Forces Experimentation Centre
French: Centre d’expérimentation des Forces canadiennes
English: Université du Québec, École de technologie supérieure
French: Université du Québec, École de technologie supérieure Rivard, Hugues Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en ingénierie assistée par ordinateur pour la conception de bâtiments durables $500,000 $500,000
English: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323
French: Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale
English: • Participant and stakeholder satisfaction is essential for process acceptance and credibility.
French: • La satisfaction des participants et des intervenants est essentielle pour assurer l’acceptation et la crédibilité du processus.
English: International sales of mass transport equipment can involve contracts worth hundreds of millions of dollars.
French: Les ventes sur le marché international du matériel de transport en commun peuvent représenter des contrats de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: To those people who regularly enjoyed hosting and taking part in Skypecasts, we apologize for the inconvenience.
French: Pour ceux et celles qui aimaient animer des Skypecasts et y participer régulièrement, nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: It is therefore crucial for work in international arenas is based on the national the impact of youth policy that the national goals and youth policy’s goals and perspectives.
French: Il a également pour mission de faciliter le développement de la politique municipale de jeunesse et de suivre les objectifs de la politique nationale de jeunesse.
English: • National Police Services - Which of the following?
French: • Services nationaux de police - Lesquels?
English: where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 196 et c) lorsque l’employé-e n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: Mr President, let me add a few more personal observations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous soumettre quelques autres réflexions personnelles.
English: The working environment at the Board promotes learning and development, harmony, teamwork and respect.
French: Dans la réalisation de son mandat et l’exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, transparent, de même que responsable.
English: ◦ Privacy & Identity Protection
French: ◦ La protection de l'identité et la vie privée
English: We need not only a reform of the Security Council and of United Nations peacekeeping, but also of our own working methods.
French: Nous n'avons pas seulement besoin, Monsieur le Président, d'une réforme du Conseil de sécurité et des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Publications These publications are free of charge and can be sent by post upon request (please indicate number of issues required) to:
French: Publications Ces brochures sont gratuites et peuvent être envoyées par courrier sur simple demande (en précisant le nombre d'exemplaires souhaités) à :
English: Financial and human resources data, strategic indicators and targets are not available for this section for the current reporting year.
French: Les données financières et les données sur les ressources humaines, les indicateurs et objectifs stratégiques ne sont pas disponibles pour cette section au cours de l’exercice visé.
English: Rates in street youth are prevalence rates; the rates they are compared with in the general youth population (in brackets) are derived from reported cases.
French: La prévalence du VIH chez les jeunes de la rue était d’environ 1 %.
English: Representatives from community groups that have taken over harbours divested from Transport Canada were also in attendance to learn from HAs.
French: Les représentants des groupes communautaires qui ont repris les ports dont Transports Canada s'est départi ont également assisté à cette réunion afin de s'informer auprès des AP.
English: on-going rent related to the property located at 3000 Merivale
French: pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: It addresses issues that are unrelated to the resolution including, for example, the question of who did or did not attend the Arab summit, which is not the concern of the United Nations but rather an internal matter of the League of Arab States, a regional organization.
French: En effet, le rapport aborde des questions qui n'ont aucun lien avec ladite résolution, comme la participation ou non au Sommet arabe, question qui ne relève pas de l'Organisation des Nations Unies, mais des affaires intérieures d'une organisation régionale : la Ligue des États arabes.
English: But when I read the conclusions, it is very clear that we have actually been very positive toward Turkey.
French: Mais lorsque j'ai lu les conclusions, il apparaît clairement que nous avons été, en fait, très corrects à l'égard de la Turquie.
English: This is the terrorism prevention policy.
French: C'est la politique de prévention du terrorisme.
English: Is it me or has nobody said what I`ve been thinking all along about this game?....it looks as good as, if not better, than Crysis IMO.
French: En tout cas, après ce trailer, on sait qu'on fracasser du HELLGAST !!!
English: 28th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE
French: 28e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Les rares études menées dans le domaine des transports laissent croire que des hivers plus doux et plus courts pourraient
English: The rate of prevalence of alcohol consumption by sex and age group and of daily tobacco smoking by sex and age group for the year 2005 were provided in the second and third periodic reportHowever, data for the years 2006-2007 are not available
French: Les taux de prévalence de la consommation d'alcool par sexe et par groupe d'âge ainsi que de consommation quotidienne de tabac par sexe et par groupe d'âge pour 2005 figurent dans le deuxième et troisième rapport combiné.  Les données pour 2006 et 2007 ne sont pas disponibles.
English: The respective values of pLMC for the IT to NT reduction and for the addition of perennial crops were 4/10 (4 substitutions in 10-year base mixture) and 7/10.
French: Les valeurs respectives du pCAT pour la transition du TI à la CSL et l'ajout des cultures vivaces ont été de 4/10 (4 substitutions dans l'amalgame de base sur 10 ans) et de 7/10.
English: In addition, the sponsor will commit to post-marketing surveillance and reporting of adverse drug reactions.
French: De plus, le promoteur s’engage à effectuer une surveillance post-commercialisation et à faire rapport des réactions indésirables au médicament.
English: Meeting to discuss climate change Date(s): 2004-06-28 Attendees:
French: Réunion pour discuter du changement climatique Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The lack of political will to make this unequivocal choice will paralyse the decision-making process as soon as Europe undergoes enlargement.
French: Le manque de volonté politique pour choisir explicitement cette voie mènera à la paralysie du processus décisionnel dès l'élargissement de l'Europe.
English: Compliance (6) Compliance with subsection (3) is only required after August 31, 2009.
French: Conformité (6) La conformité au paragraphe (3) est exigée seulement après le 31 août 2009.
English: Community-based infrastructure programs are managed by ACOA in the Atlantic region on behalf of the Government of Canada.
French: L’APECA administre les programmes d’infrastructure communautaire dans la région de l’Atlantique au nom du gouvernement du Canada.
English: Smartweed (Polygonum acre) Sudangrass (Sorghum sudanense) Wild sunflower (Helianthus sp.)
French: Renouée ponctuée (Polygonum acre) Sorgho herbacé (Sorghum sudanense) Hélianthe (Helianthus sp.)
English: The new Landscape Convention for the first time moves away from the idea of point specific designated sites to the idea that the whole of the landscape may potentially have significance.
French: Il devient courant, dans certains pays, que les instances chargées respectivement du patrimoine culturel et de l'environnement coopèrent et collaborent plus étroitement.
English: The Halifax aircraft, from 148 Squadron of the Royal Air Force, was delivering materiel essential to the Polish Home Army, but was shot down and all seven crewmembers killed.
French: Cela est survenu alors que l’appareil Halifax appartenant au 148e Escadron de la Royal Air Force livrait de l’équipement indispensable à l’Armée polonaise de l’intérieur; les sept membres de l’équipage ont été tués.
English: ( ENT : " Regeneration ") In 2293 the Federation offered aid to El Aurian refugees fleeing the Borg.
French: ( ENT : " Regeneration ") En 2293 la Fédération offra sont aide à des réfugiées El Aurian fuyant les Borgs.
English: (d) A project for enhancing the monitoring of coastal land degradation in Lebanon and the Syrian Arab Republic, using space data.
French: Les exercices physiques n'avaient pas d'effet notable sur les niveaux d'épinéphrine du plasma.
English: In the current difficult period of Russia's history, international cooperation was surely more important than ever, all the more so because such cooperation had already yielded excellent results.
French: Dans la période actuelle difficile de l'histoire de la Russie, la coopération internationale est certainement plus importante que jamais, d'autant plus que cette coopération a déjà donné des résultats excellents.
English: Obviously, its success is measured by how well it is able to achieve the four goals mandated by the Member States.
French: De toute évidence, son succès devra être mesuré à l'aune des quatre objectifs arrêtés par les États Membres.
English: Some of these POPs are of interest to the steel sector.
French: Les substances suivantes devraient être prises en compte dans le protocole initial : aldine, chlordane, dieldrine, endrine, DDT, hexabromobiphényle, hexachlorobenzène, mirex, HAP, BPC, dioxines, furannes, toxaphène, pentachlorophénol et peut-être heptachlore et paraffines chlorées à chaîne courte.
English: • lorsqu’au moment du décès un enfant étant à charge des époux;
French: • lorsqu’un enfant est né du mariage;
English: The banking sector was on a par with international standards.
French: Le secteur bancaire est conforme aux normes internationales.
English: The building of Europe is creating a group of States that are forging close economic links and regulating issues of common interest together.
French: La construction européenne a pour effet la création d'un ensemble d'États qui entretiennent des liens économiques étroits et règlent ensemble des questions d'intérêt commun.
English: Language(s) used Where possible, we organise presentations in whichever official EU language(s) you request.
French: Langue(s) utilisée(s) Nous nous efforçons, dans la mesure du possible, d'organiser la présentation dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'UE que vous souhaitez.
English: The European Union also wants India to comply with the ILO conventions on child labour.
French: L'Union européenne veut également que l'Inde respecte les conventions de l'OIT en matière de travail des enfants.