ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an Agreement concluded between the World Bank and the Asian Development Bank, the latter administered TFET projects in the sectors of roads, ports, water utilities, telecommunications, power and microfinance, with the World Bank responsible for TFET projects in the sectors of health, education, agriculture, private sector development and economic capacity building.
French: En vertu d'un accord conclu entre ces deux institutions, la BAsD administrait les projets financés par le FASTO dans divers secteurs − routes, ports, services d'adduction d'eau, télécommunications, énergie et microfinancement − tandis que la Banque mondiale se chargeait des projets intéressant la santé publique, l'éducation, l'agriculture, le développement du secteur privé et le renforcement des capacités économiques.
English: • In the livestock sector, achieving significant economies of size will entail increasing concentration, both in terms of physical location, and in terms of ownership and control of production.
French: • La réalisation d'économies importantes liées à la taille des exploitations provoquera une augmentation de la concentration dans le secteur du bétail tant du point de vue de l'emplacement physique que du point de vue de la propriété et du contrôle de la production.
English:    I welcome the fact that, as part of the celebration of International Women’s Day, the European Parliament decided to hold a debate to mark the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, and, in particular, to focus on domestic violence.
French:    .- Je salue le fait que, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme, le Parlement européen ait décidé de tenir un débat pour marquer le dixième anniversaire de la quatrième conférence mondiale sur les femmes ainsi que de la déclaration et de la plate-forme d’action de Pékin et, plus particulièrement, de l’axer sur la violence domestique.
English: The CFIA held extensive discussions with the USDA in an effort to remove the ban.
French: L'ACIA a discutÃ© Ã fond de la question avec l'USDA pour faire lever l'interdiction.
English: Firstly the GDP benefits are those that result from successful projects whereas the expenditures include investment in successful projects plus the costs of failed projects.
French: Ces derniers sont calculés au moyen du modèle économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: The main government partner will be the Ministry of Youth and Sport, working in cooperation with local governments.
French: Le principal partenaire gouvernemental sera le Ministère de la jeunesse et des sports, œuvrant avec les autorités locales.
English: Referring to the selection rating guide for Ms. Yetman [Exhibit D-14], we can see where she failed to meet the minimum requirements.
French: À l'analyse du guide de cotation annoté relatif à Mme Yetman [pièce D-14], on se rend compte qu'elle n'a pas obtenu les notes minimales.
English: This module is delivered to every group of students attending Encounters With Canada; twenty-six sessions per year with approximately 120 students per session.
French: Ce module est remis à chaque groupe d’élèves qui prend part au programme de Rencontres du Canada; le programme compte vingt-six sessions par an, avec environ 120 élèves par session.
English: These new manufacturing techniques were key to EMS being awarded a $25 million contract by ASTRIUM to supply antennas for INMARSAT 4, a satellite system that provides worldwide portable communication tools.
French: Sa technologie de fabrication innovatrice a été l’une des principales raisons pour lesquelles ASTRIUM a octroyé à EMS un contrat de 25 millions de dollars pour les antennes d’INMARSAT 4, un système de satellites qui offre des outils de communication portables à l’échelle mondiale.
English: Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.
French: Aujourd’hui, les tabloïds nous montrent tout et permettent à chacun de se faire une idée.
English: We have different health systems.
French: Nos systèmes de santé sont différents.
English: A deception clause was considered to be unduly restrictive to the cosmetic industry, and would likely result in the legislation being honored in its breach rather than its observance.8 1.
French: Les dispositions relatives à la fausse représentation étaient considérées comme trop contraignantes pour l'industrie des produits cosmétiques et auraient probablement entraîné la violation de la Loi plutôt que son respect8.
English: Also, identify who would not have been able to qualify for benefits, had the higher entrance requirement under Bill C-12 already been in effect.
French: Il fallait également identifier les personnes qui n’auraient pas eu droit à des prestations si la norme d’admissibilité majorée, énoncée dans le projet de loi C-12, avait déjà été en vigueur.
English: The analyses regarding youth asking a doctor for help to quit is quite restricted due to the low prevalence of this behaviour and the limitation that the data for this variable included only students who reported smoking within the last 30 days.
French: L'analyse des données sur les jeunes ayant demandé de l'aide à un médecin pour arrêter de fumer est très restreinte en raison de la faible prévalence de ce comportement. De plus, les données relatives à cette variable ne comprennent que des élèves ayant déclaré avoir fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Collaboration for the nutrition field: synthesis of selected literature.
French: Vision, principes directeurs, but et objectifs, Ottawa, juillet 1998b.
English: Business fixed investment stabilizes Business spending on plant and equipment declined 1.2% in the first quarter, following a drop of 25.3% in the fourth.
French: Les investissements fixes des entreprises se stabilisent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont baissé de 1,2 % au premier trimestre, après une chute de 25,3 % au quatrième trimestre.
English: • hosting of the second annual Northern Tutchone RRC meeting;
French: • l’organisation de la deuxième réunion annuelle du CRR des Tutchone du Nord;
English: on client satisfaction suggest that client service may have been negatively affected, particularly during the early period of the transition to third party delivery. There was no consensus on the part of key informants on whether third party delivery is more or less expensive compared to the traditional approach. b) Partnership Key informants believed that the level of partnership and interaction with the community had increased with EBSMs.
French: Les informateurs clés ne s’entendent pas pour dire si l’exécution par des tiers est plus ou moins coûteuse que ne l’est l’approche traditionnelle. b) Partenariat Selon les informateurs clés, le niveau de partenariat et d’interaction avec la collectivité s’est accru à la faveur des PEMS, ce qui s’explique principalement par les relations établies avec les agents tiers chargés de la prestation ou par un regroupement des services dans le cas de certains bureaux.
English: The Ombudsman agreed and called on the Commission to pursue the case.
French: Le Médiateur a marqué son accord et a demandé à la Commission de suivre l'affaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > INDIAN RIVER INDIAN RIVER Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > INDIAN RIVER INDIAN RIVER Réserve :
English: Level of Support by Product H: high, M: medium, L: low, NS: not supported H H Lifecycle Management M H Registry Architecture YDS ebXMLrr Category M M (H by Apr.’04) Usability H NS (H by Apr.’04) Version Control M H Security L L (H by Apr.’04) Content Management NS NS (H by Apr.’04) Cooperating Registry NS NS (H by Apr.’04) Event Notification M H Query Management
French: Niveau de soutien par produit H: haut, M: moyen, F: faible NS: non supporté M M (H avril ’04) Convivialité H NS (H avril ’04) Suivie des versions M H Sécurité F F (H avril ’04) Gestion du contenu NS NS (H avril ’04) Registre coopératif NS NS (H avirl ’04) Notification des événements M H Gestion des requêtes H H Gestion du cycle de vie M H Architecture de registre YDS ebXMLrr Catégorie
English: We note the conclusion of the Director General of the IAEA that the uranium enrichment programmes of Iran and Libya share common elements and that the basic technology is very similar and was largely obtained from the same foreign sources.
French: Nous prenons acte de la conclusion du Directeur général de l'AIEA selon laquelle le programme d'enrichissement de l'uranium de l'Iran et de la Libye présente des éléments communs et que la technologie de base, très similaire, a en grande partie été acquise auprès des mêmes sources étrangères, ce qui est très préoccupant.
English: In the area of gynaecology, mention may be made of:
French: Dans le domaine de la prise en charge des maladies spécifiques aux femmes : on peut signaler :
English: “Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,  “1.
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Myanmar et en particulier par les violentes mesures de répression prises contre des manifestations pacifiques, telles que matraquages, exécutions, détentions arbitraires et disparitions forcées,
English: Vargas M, Gascon J, Gallardo F et al.
French: Vargas M, Gascon J, Gallardo F et coll.
English: • a contributor under the EFA,
French: • l'auteur d'un versement effectué dans le cadre de l'ASF;
English: Following year-long projects and preparations, the Lifelong Learning Week features around 4,000 different events related to learning, education and training.
French: Á partir de projets et de préparatifs s'étendant sur plusieurs années, la semaine de l'apprentissage permanent présente environ 4 000 événements différents ayant pour thèmes l'apprentissage, l'éducation et la formation.
English: Also, during the year, the Board received services that were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). (a) Services provided without charge During the year, the Board received without charge from other departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Conseil a reçu gratuitement, d'autres ministères, les installations et les cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: Both countries now charge a fee to Canadians entering their countries.
French: Les deux pays perçoivent à l'heure actuelle des frais auprès des Canadiens qui s'y rendent.
English: The Accirance section summarizes the type of coverage provided and the terms and conditions of this insurance.
French: La section Accirance résume la nature et les conditions de cette assurance. Elle n’a donc aucune valeur contractuelle.
English: In that connection there were still several obstacles to be overcome, and in particular lack of understanding of the rights of children, a lack of political will, poverty and armed conflicts.
French: À cet égard, divers obstacles doivent encore être surmontés : mauvaise compréhension des droits des enfants, manque de volonté politique, misère et conflits armés, notamment.
English: This is similar to existing paint programs in British Columbia, Nova Scotia and Québec.
French: Ce programme est semblable aux programmes de gestion de la peinture qui sont actuellement en vigueur en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: Parents who choose to care for their children at home must be welcomed into new programs and new activities based on quality early learning and early development, and they, too, must be made fully aware of early intervention.
French: Les parents qui choisissent de garder leurs enfants à la maison doivent avoir le droit de participer aux programmes et aux nouvelles initiatives d’apprentissage et de développement des jeunes enfants. Eux aussi doivent être pleinement informés de l’importance de l’intervention précoce.
English: Throughout his academic career, he has developed expertise in the areas of community development in impoverished areas, social housing, community health and care, social exclusion, international comparative studies, and the history of service delivery to particular communities.
French: Durant sa carrière universitaire, il s'est spécialisé dans les domaines du développement communautaire en milieu défavorisé, du logement social, des soins et de la santé communautaires, de l'exclusion sociale, des études comparatives internationales et de l'histoire de la prestation de services à des collectivités particulières.
English: Given Canadian injury statistics, there remains a great deal of work to do at all levels of injury — especially since there is increasing evidence that the majority of injuries aren’t unfortunate "accidents" but are predictable and preventable events.
French: Compte tenu des statistiques sur les blessures au Canada, il reste beaucoup de travail à accomplir à tous les niveaux, d’autant plus qu’un nombre croissant de données indiquent que les blessures ne sont pas des « accidents » malheureux, mais plutôt des événements prévisibles et évitables.
English: The weight stacks on all C-Line machines are designed for easy reach from a seated position.
French: Les tours d′haltères des machines de la gamme C sont faciles d′accès lorsque l′on est assis.
English: In order to address the issue of catch by lost and abandoned fishing gear, consideration was being given to reactivate the marking of fishing gear in the light of currently available technology, which would focus on the identification of the ownership of fishing gear the reporting of lost or abandoned gear and the technology for the retrieval of such gear.
French: Pour s'attaquer à la question des captures par des engins de pêche perdus ou abandonnés, on envisage de relancer le marquage des engins de pêche selon les techniques actuellement disponibles, l'accent étant mis sur l'identification des propriétaires des engins, la déclaration des pertes ou abandons d'engins et les techniques permettant de les récupérer.
English: The security and reporting aspects of PS/HRMS which still need to be strengthened are currently being looked at.
French: En ce qui concerne la sécurité et l’établissement de rapports, ces aspects du SGRHP, qui nécessitent des améliorations, sont actuellement à l’étude.
English: As he so rightly highlighted, that is the bulk of the problem in terms of the surplus that this Parliament is addressing.
French: Comme il l'a si justement souligné, cela constitue le c?ur du problème relatif à l'excédent auquel ce Parlement fait face.
English: Dr. Nicholas Harden of Simon Fraser University is studying the role of a molecular switch called Cdc42 that regulates these processes, as well as two proteins, ACK and Pak, that operate "downstream" of Cdc42.
French: Le Dr Nicholas Harden, de l'Université Simon Fraser, étudie le rôle d'un interrupteur moléculaire appelé Cdc42 qui régule ces processus, ainsi que deux protéines, ACK et Pak, qui agissent en aval de Cdc42.
English: Terminal operators are to ensure alternative communications systems are properly maintained and kept in good working order.
French: Les exploitants de gare doivent s’assurer que les systèmes de communication auxiliaires sont en bon état de fonctionnement.
English: TN11A.doc - 31 KB 2000/05/12 - APTC EFFECTIVE DATE: 2000/06/02 TARIFF TYPE:
French: TN11A.doc - 31 KO 2000/05/12 - APTC DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/02 TYPE DE TARIF:
English: To manage human use more closely in the Bryant unit because of its importance to female grizzly bears Objectives
French: Assurer un contrôle plus étroit sur l’activité humaine dans l’unité de gestion du paysage Bryant étant donné son importance pour les grizzlis femelles.
English: Urges all the parties, including non-signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les non-signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: Model letters for notices are provided in Chapter 3-6.
French: On trouvera des lettres types d'avis au chapitre 3-6.
English: I recommend that the Government of New Brunswick actively promote volunteer, professional and community-based investments in child welfare, recognizing the Province’s overarching responsibility in matters of child welfare, but balancing this consideration with the value-added contributions that not-for-profit agencies, professional associations, municipalities, charitable organizations and others can provide in building strong, caring communities for children and youth.
French: Je recommande que le gouvernement du Nouveau-Brunswick encourage de manière active des investissements volontaires, professionnels et communautaires dans le bienêtre à l'enfance, en admettant la responsabilité primordiale du gouvernement provincial dans les affaires de bien-être à l'enfance, mais en contrebalançant cette considération avec des contributions à valeur ajoutée que les organismes sans but lucratif, les associations professionnelles, les municipalités, les organisations caritatives et autres peuvent fournir en vue de la conception de partenariats d'entraide forts pour les enfants et la jeunesse.
English: In accordance with the provisions of article 3, paragraph 3 (iii), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Commission will examine a recommendation by the World Health Organization to the effect that the substance oripavine should be included in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 iii) de l'article 3 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Commission examinera une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé visant à inscrire l'oripavine au Tableau I de ladite Convention telle que modifiée.
English: A penalty of imprisonment and/or fine is prescribed for anyone who, in breach of his civil responsibility, refuses to hand over property entrusted to him.
French: Quiconque engage sa responsabilité civile en refusant de remettre des biens qui lui ont été confiés encourt une peine de prison et/ou une amende.
English: We should take advantage of the fact that public opinion is leaning more towards a European rather than a national response.
French: Profitons du fait que la confiance va davantage dans le sens d’une réponse européenne que nationale.
English: The results of this activity may be of further guidance on this subject.
French: Les résultats de cette activité peuvent donner de nouvelles directives sur cette question.
English: OIOS is of the view that this worthy initiative should be expanded and intensified.
French: Le BSCI estime que ces pratiques devraient être développées et étendues.
English: According to this report, the candidate of the Democratic Revolution Party (PRD), would have had between one million and a million-and-a-half votes more than the National Action Party.
French: Dans cette information, le candidat du Parti de la Révolution Démocratique aurait eu l'avantage sur Action Nationale avec une marge d'un million à un million cinq cent mille voix.
English: A. Once an application for approval is received, the Approval Technical Coordinator assesses whether all of the necessary information has been submitted and requests any additional information which may be needed.
French: R. Une fois la demande d’approbation reçue, le coordonnateur technique d’approbation détermine si toute l’information a été soumise et demande toute information supplémentaire nécessaire.
English: State Bahia Federal District Minas Gerais Paraná Pernambuco Rio de Janeiro Rio Grande do Sul Website www.fazcultura.ba.gov.br www.sc.df.gov.br www.cultura.mg.gov.br www.pr.gov.br/seec www.cultura.pe.gov.br www.sec.rj.gov.br www.sedac.rs.gov.br
French: État Bahia Distrito Federal Minas Gerais Paraná Pernambuco Rio de Janeiro Rio Grande do Sul Site web www.fazcultura.ba.gov.br www.sc.df.gov.br www.cultura.mg.gov.br www.pr.gov.br/seec www.cultura.pe.gov.br www.sec.rj.gov.br www.sedac.rs.gov.br
English: Therefore, Members should explore ways to strengthen the transparency obligations of the GATS to benefit in particular individual service suppliers, SMEs and the service suppliers from all countries.
French: Les membres devraient donc Ã©tudier des moyens de renforcer les obligations de transparence dÃ©coulant de l'AGCS pour favoriser, notamment, les particuliers qui fournissent de services, les PME et les fournisseurs de services de tous les pays.
English: Canadian Heritage National Battlefields Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Pentobarbital (0.4–1.2 mM) produces marked enhancement of twitch tension in frog skeletal muscle.
French: Le temps de latence est réduit tandis que la vitesse de développement de la tension est augmentée.
English: The meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the two States, held in Barcelona on 20 November 2001, was a new step in the negotiation process which had resulted in a declared intention to conclude a comprehensive agreement on the question of Gibraltar by the summer of 2002.
French: La réunion entre les ministres des affaires étrangères des deux États tenue à Barcelone le 20 novembre 2001 représentait une nouvelle étape dans les négociations, aboutissant à une déclaration d'intention concernant la conclusion d'un accord d'ensemble sur la question de Gibraltar avant l'été 2002.
English: The implementation of recommendations is a matter solely for those to whom they are addressed in light of their own particular circumstances - governments, international organizations, scientific bodies and forest owners, among others.
French: La mise en oeuvre des recommandations ne concerne que ceux auxquelles elles sont adressées compte tenu de leur situation particulière - gouvernements, organisations internationales, instituts scientifiques et propriétaires forestiers, entre autres.
English: The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position.
English: Environment Canada News Release Official Presentation of the Red-Breasted Nuthatch Video and Collector Coin Winnipeg, Manitoba, July 18, 2007 - The Royal Canadian Mint, the Canadian Wildlife Federation and Environment Canada are celebrating another one of Canada's exceptional birds, the Red-Breasted Nuthatch with a special coin and video presentation at the Royal Canadian Mint's facility in Winnipeg, Manitoba.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Présentation officielle de la capsule vidéo et de la pièce de collection ayant pour thème la sittelle à poitrine rousse Winnipeg, Manitoba, 18 juillet 2007- La Monnaie royale canadienne, la Fédération canadienne de la faune et Environnement Canada s'associent pour célébrer un autre spécimen exceptionnel des oiseaux du Canada, la sittelle à poitrine rousse, par la présentation d'une pièce de collection distinctive et d'une capsule vidéo dans les installations de la Monnaie à Winnipeg, au Manitoba.
English: Ongoing settlements and expansion, however, put our common vision in question.
French: Les implantations et l'expansion auxquelles nous assistons, cependant, remettent en question notre vision commune.