ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Centrex Service - Modification of the options available to three and five-year Minimum Contract Period customers to extend prevailing contract terms.
French: Service Centrex national - Modification des options offertes aux clients ayant des contrats d’une durée minimale de trois et de cinq ans de manière à étendre les modalités des contrats existants.
English: In view of the comments made by the Bureau Members, a revised version of the draft agenda, which will be discussed at the Ad Hoc Informal Meeting on 1 October, is attached to this protocol.
French: Au vu des observations faites par les membres du Bureau, une version révisée du projet d'ordre du jour, qui serait examiné à la réunion informelle spéciale du 1er octobre, est jointe au présent rapport.
English: In such cases, the responsibility of each participating State is determined individually, on the basis of its own conduct and by reference to its own international obligations.
French: Dans les situations de ce genre, la responsabilité de chaque État participant est établie séparément, sur la base de son propre comportement et au regard de ses propres obligations internationales.
English: The hotel offers rooms with shower, TV SAT, direct-dial telephone, balcony or terrace and a splendid view of the bay. The moorish stile hotel with its breathtaking panoramic view over the sea, occupies a very singular position being extremely peaceful and central at the same time, just a short distance from the harbour, the thermal establishments and the centre of Forio.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In that context, we welcome the agreements reached between Belgrade and Pristina, which represent a step in the right direction.
French: À cet égard, nous nous félicitons des accords conclus entre Belgrade et Pristina, lesquels constituent un pas dans la bonne direction.
English: Mr President, thank you very much for offering me this opportunity to offer my explanation of vote on the suspension of the Doha Round.
French: (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l'occasion d'expliquer mon vote sur la suspension du cycle de Doha.
English: An alternative segmentation of participants exists, offered as a basis for understanding some of the apparent barriers to forward movement on official languages, and a painting of some areas of "common ground" toward which Treasury Board Secretariat communications may strive.
French: On peut proposer une autre segmentation des participants, comme moyen de comprendre les obstacles apparents à l'avancement de la question des langues officielles, et aussi déterminer certains « points communs » sur lesquels les communications du Secrétariat du Conseil du Trésor pourraient être centrées.
English: Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Guide d’interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: She then stated that certificates of origin had been furnished by Unifi and United Yarn Products Co.
French: Elle a par la suite affirmé que des certificats d’origine avaient été fournis par Unifi et United Yarn Products Co.
English: • NRC Institute for Marine Dynamics, St. John’s
French: • Institut de dynamique marine du CNRC, St. John’s
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make some general points before I present the amendments of the Committee.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques générales avant d'aborder les amendements déposés par notre commission.
English: Relevant to article X, the Conference agreed in 2000 that the principle of irreversibility was to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: En ce qui concerne l'article X, la Conférence de 2000 est convenue que le principe de l'irréversibilité devait s'appliquer au désarmement nucléaire ainsi qu'aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: The new infrastructure has made my research program stronger, since now I can prove that I have the equipment required to develop my program.
French: À présent, je peux prouver que je dispose du matériel nécessaire pour développer mon programme.
English: Murciais an important region with three great areas where you'll find all types of hotels of 4-5 stars. You can find them in the city of Murcia, or for example Cartagena, and most certainly in La Manga del Mar Menor , where the offer is varied with accommodations for every budget!
French: Murcia est une importante region avec trois grandes zones touristiques ou vous trouverez tous types d'hôtels de deux á quatre ou cinq étoiles.
English: (b) All relevant parties in the region to continue to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of displaced and refugee populations to their homes, and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law;
French: b) Toutes les parties dans la région à continuer d'œuvrer à instaurer les conditions qui permettraient aux personnes déplacées et réfugiées de rentrer dans leurs foyers volontairement et en toute sécurité, et à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire;
English: • Eleven meetings held between 10 June and 19 June
French: • Onze réunions tenues entre le 10 et le 19 juin
English: The Commission also heard statements by the representative of Austria (on behalf of the States Members of the European Union) and by the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a en outre entendu des déclarations du représentant de l'Autriche (au nom des États membres de l'Union européenne) et par l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: As well, DND partnered with other departments and agencies on an Embracing Change 2003 student hiring project.
French: De plus, le MDN s'est associé à d'autres ministères et organismes en vue de la réalisation d'un projet d'embauche d'étudiants en 2003 en vertu du plan " Faire place au changement ".
English: A total of 2403 of these reflections was used in the refinement to give a final least-squares weighted residual of 0.069 and a conventional R factor of 0.096.
French: On a utilisé avec soins 2403 de ces réflexions pour obtenir par la méthode des moindres carrés un résidu moyen final de 0.069 et un facteur conventionnel de 0.096.
English: • Developing Paper-and-Pencil Instruments
French: • L'Élaboration de tests papier-crayon
English: As in other areas structural solutions are generally more effective. Moreover, in the media sector experience shows that sublicensing is a difficult remedy to 253
French: Décision de la Commission du 11 juin 1993, affaire 32150 EBU/Eurovision System JO 1993 L 179/23 et décision de la Commission du 10 mai 2000, affaire 32150 Eurovision JO 2000 L 151/18
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will discuss the recommendations of the European Community's Technical Working Group 7 (operating in the UNECE context as well) concerning possible modifications to annex I to the Convention, at its fourth meeting.
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties examinera les recommandations du Groupe de travail technique 7 de la Communauté européenne (qui travaille également dans le cadre de la CEE) concernant d'éventuelles modifications à l'annexe I, qui pourront être apportées à la quatrième réunion.
English: It appears to me that the true answer to the position taken by the appellant is this, that the essential effect of the Act is to introduce a further contractual term into a contract of employment by providing for the granting of an annual vacation or payment in lieu thereof at a stated rate.
French: Il me semble que la vraie réponse à la position prise par l’appelant est celle-ci: que les conséquences fondamentales de la loi sont d’introduire une condition contractuelle supplémentaire dans le contrat de travail en prévoyant l’attribution d’un congé annuel ou d’une indemnité compensation de congé annuel à un taux bien défini.
English: Our Bed and Breakfast is pleased to welcome you : the bed and breakfast is brand new and completely refurbished, and offers an elegant comfort.
French: Notre Bed and Breakfast vient d’ouvrir ses portes et nous sommes heureux de vous accueillir .
English: It has very grave consequences for life, business and development.
French: Il a des conséquences très graves pour la vie, les affaires et le développement.
English: A detailed breakdown of the charges levied to demonstrate that all costs are directly related to the arrangements required to comply with the Code, including the number of hours charged (such as by a lawyer or accountant) and applicable hourly rate.
French: Un état de compte détaillé démontrant que tous les frais sont reliés aux arrangements requis pour se conformer au Code, y compris le nombre d'heures facturé (par exemple, par un avocat ou comptable) et le taux horaire correspondant.
English: Finally, the Commission intends to better highlight the proposals on which it will perform an extended impact assessment when presenting its annual work programme.
French: Enfin, la Commission a l’intention de mieux mettre en évidence les propositions sur lesquelles elle mènera une évaluation d’impact élargi lorsqu’elle présentera son programme de travail annuel.
English: Article 6: Measures of implementation
French: Article 6 Mesures d'application
English: the personnel and management welcome you with a smile.
French: Le personnel et la direction vous reçoivent avec le sourire.
English: However, ALSM and ADOM were shown in the 1997 Assessment to give similar results for similar annual SO2 emission scenarios.
French: Selon l'évaluation de 1997 cependant, les prévisions des modèles MLSS et MDAO se sont révélées similaires pour des scénarisations de réduction d'émissions de SO2 annuelles similaires.
English: • continue working with Canada's Pandemic Influenza Committee to operationalize the Pandemic Influenza Plan;
French: • continuer de travailler avec le Comité de la grippe pandémique afin d'opérationnaliser le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza;
English: The employee representatives underscored the importance of their involvement in developing these issues and of respecting differences in culture among the central banks.
French: Les représentants du personnel ont fait valoir l’importance de leur implication dans le développement de ces questions et du respect des différences de culture entre les banques centrales.
English: The Committee notes that, in 1999, a Framework Programme for Equal Integration of Gypsies into Bulgarian Society was adopted, though, during the reference period, it has not been properly implemented.
French: D’après la nouvelle loi, les parents non affiliés à la sécurité sociale ont droit à des allocations de congé parental d'un an ; ce droit sera accordé sans condition de ressources.
English: Relatively cheap investments in civilian security through police, judicial and rule-of-law reform, local capacity-building for human rights and reconciliation, and local capacity-building for public sector service delivery can greatly benefit long-term peacebuilding.
French: Des investissements même modestes dans la sécurité des civils - réforme de la police, de l'appareil judiciaire et des moyens d'assurer le respect de la légalité, renforcement des moyens nationaux dans le domaine des droits de l'homme et de la réconciliation ainsi que sur le plan de la qualité des services publics - contribuent pour beaucoup à l'entreprise de longue haleine qu'est la consolidation de la paix.
English: With funding from the World Bank, Peru had initiated 80 productive activities which would benefit a total of some 20,000 individuals, directly or indirectly.
French: À l'aide d'un financement de la Banque mondiale, le Pérou a créé 80 activités productives qui vont profiter directement ou indirectement, à quelque 20 000 personnes.
English: AUTONUM The objectives of the Cooperation for Development program over this period and the results achieved through the activities undertaken, including details on selected performance indicators, are outlined in Annex I.
French: AUTONUM Les objectifs de programme de coopération pour le développement pour la période considérée et les résultats obtenus, par rapport notamment aux indicateurs d’exécution retenus, sont présentés à l’annexe I.
English: Brew your next coffee with springwater. Then sit back and enjoy the difference...
French: Si cette description vous fait penser à l'eau de votre robinet, tentez l'expérience avec de l'eau de source et voyez la différence...
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voulais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Podesta, de sa pertinence lorsqu'il parle des problèmes relatifs aux interventions des Fonds structurels.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 30 (A/57/30).
English: (i) Each package shall be marked indicating that it contains lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: i) Chaque colis doit porter un marquage indiquant qu'il contient des batteries au lithium ou des batteries au lithium ion, selon le cas, et que des consignes spéciales doivent être suivies au cas où l'emballage serait endommagé;
English: The work carried out to this effect is an attempt to implement the political programme announced by the Prime Minister of the first Government of the Fourth Republic when he took office in June 1994.  The objectives of the programme are to:
French: Le travail accompli dans cette voie traduit l'effort de la mise en œuvre du programme politique énoncé par le Premier Ministre du premier Gouvernement de la IVe République lors de son investiture en juin 1994 et dont les objectifs sont:
English: The four most frequently reported types of pollution prevention activities were good operating practice and training, equipment and process modifications, spill and leak prevention, and "other" pollution prevention activities.
French: Les quatre types d'activités de prévention de la pollution les plus souvent déclarées étaient les bonnes pratiques d'exploitation et la formation, les modifications apportées à l'équipement et aux procédés, la prévention des déversements et des fuites, et d'« autres » activités de prévention de la pollution.
English: Induction of premature delivery by onapristone and prostaglandin E2 advances these changes in matrilysin.
French: L'induction d'un accouchement prématuré par l'onapristone et la prostaglandine E2 accélère ces variations du taux de la matrilysine.
English: Incremental Impact on Training, Competing, Performance and Education.
French: Incidence additionnelle sur l’entraînement, la compétition, la performance et les études.
English: • Insulating basement and attic walls can reduce your energy bill by as much as 30%. 
French: •Vous pouvez réduire vos dépenses d’énergie jusqu’à 30 % en isolant les murs du sous-sol et du grenier.
English: In Sarajevo in January 2005, Croatia, together with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, adopted a joint Declaration aimed at settling all refugee issues by the end of 2006 (see section on refugees).
French: En janvier 2005, la Croatie, conjointement avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-etMonténégro, a adopté à Sarajevo une déclaration commune visant à régler toutes les questions relatives aux réfugiés d’ici à la fin de 2006 (voir la partie sur les réfugiés).
English: Besides, NaturallySpeaking, ViaVoice, and VoiceXpress all support "modeless operation", so the user can switch seamlessly between dictation and other tasks -correction, editing, issuing voice commands, use of the keyboard at any time, etc.
French: NaturallySpeaking, ViaVoice et VoiceXpress admettent également ce que l'on appelle la "modeless operation", c'est-à-dire qu'elles permettent à l'utilisateur de combiner indistinctement la dictée avec d'autres tâches --correction et mise en forme du texte, exécution de commandes de l'application elle-même ou de Windows, utilisation du clavier à tout moment, etc.-- de façon spontanée et naturelle.
English: This newsletter forms part of a series.
French: Ce bulletin fait partie d'une série de bulletins.
English: Particular attention is drawn to the other language versions of the word “crime” (“infraction”, “delito”, “prestuplenie”) which show that the guarantee is not confined only to the most serious offences.
French: Le Comité attire particulièrement l'attention sur les équivalents donnés du mot anglais "crime" dans les autres langues ("infraction", "delito", "prestuplenie"), qui montrent que la garantie ne concerne pas seulement les infractions les plus graves.
English: In Europe and North America, pasta products (spaghetti, macaroni, etc.) are generally produced exclusively from durum semolina, although other countries traditionally have used common wheat or durum blends to produce pasta.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les pâtes alimentaires (spaghetti, macaroni, etc.) sont généralement fabriquées exclusivement de semoule de blé dur, bien que, traditionnellement, d’autres pays aient utilisé des blés communs ou des mélanges de blé commun et de blé dur pour la fabrication des pâtes.
English: ANTIGONISH ALARM SYSTEMS LTD Reference Number:
French: ANTIGONISH ALARM SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: Ideally located, just 50 metres from the lively and beatiful Levante Beach and a few minutes walk from the centre of town.
French: Emplacement idéal: à seulement 50 m de la jolie plage Levante et à quelques minutes à pied du centre-ville.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire;
English: Consider the creation of positions that do not fit neatly into exchange or liaison position definitions, but meet an immediate CF need, and manage them under the auspices of the EALP.
French: Recommandations Envisager la création de postes qui ne cadrent pas parfaitement avec la définition des postes d’échange ou de liaison, mais qui répondent à des besoins immédiats des FC, et les gérer dans le cadre des PEL.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre by 1 February 2008 with a report on the state of conservation of the property, in particular on the environmental impact assessment of the proposed upgrading of Road 304 and progress with the implementation of the corridor project, for the examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport sur l'état de conservation du bien, en particulier sur l'évaluation d'impact environnemental du projet d'élargissement de la route 304 et sur les progrès réalisés dans l'exécution du projet de couloirs écologiques, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Mr. Vladimir F. Zaemsky Senior Counsellor Mrs. Elena A. Zaemskaya
French: Mlle Mariela Sánchez de Cruz Premier Secrétaire
English: • I want to keep growing and changing to feel better about myself.
French: • Je veux continuer de grandir et de m'épanouir, pour être encore plus fière de moi.
English: To all those here who helped us in our struggle for liberation, we extend our gratitude.
French: À tous ceux ici qui nous ont aidés dans notre lutte de libération, nous exprimons notre reconnaissance.
English: It would be nice to link the people who make the website to the people in the video. it would make it all a bit more personnel.
French: Ce Turock me botte bien aussi!et pi c'est tout!
English: You will find them listed on purchase and itinerary receipts, or your travel agent should be able to explain them to you.
French: Vous les trouverez sur les reçus et les itinéraires-reçus; votre agent de voyages devrait également être en mesure de vous les expliquer.
English: Created SR&ED Manager positions to oversee the delivery of the SR&ED Program in the field.
French: Projet-pilote d’une division distincte de la RS&DE dans la région du Sud de l’Ontario et mesures en vue de créer de telles divisions des les bureaux locaux à l’échelle du pays.
English: Let's increase the lightness of the photo, approx. on 10 units, for us not to lose details in the light sky.
French: Il faut également augmenter la luminosité de la photo approximativement sur 10 unités pour ne pas perdre les détails dans le ciel clair.
English: Maybe the players don’t want to miss the Santa Claus parade?
French: Les joueurs tiennent peut-être à ne pas rater le défilé du Père Noël ?...
English: After commencement of an investigation, samples submitted by the requester, along with the Department of National Revenue’s report, will be distributed to industry associations interested in the investigation.
French: Après l’ouverture d’une enquête, les échantillons présentés par le demandeur ainsi que le rapport du ministère du Revenu national sont remis aux associations industrielles intéressées à l’enquête.
English: It was while he was protecting the jets that he "saw the light" and requested an occupational transfer as an Air Defence Technician.
French: C'est alors qu'il était occupé à protéger les avions à réaction que « le déclic s'est fait », et qu'il a demandé à être reclassé comme technicien en défense aérienne.
English: Ian Sutherland  Project Manager, Acute and Emergency Services  Saskatchewan Health  (306) 933-5860   The mandate of Saskatchewan Health is to improve the health of both individuals and society within a financially sustainable framework.
French: Ian Sutherland  Gestionnaire de projet, Soins aigus et d'urgence  Ministère de la Santé de la Saskatchewan  (306) 933-5860 Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a pour mandat d'améliorer la santé des individus et de la société en s'appuyant sur un cadre financier durable.
English:    Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.
English: These women are members of EREVA, a Garífuna group that produces casabe.
French: Je vous présente le groupe de femmes EREVA, un groupe de Garífunas en pleine production de casabe.
English: In addition, expansion in tertiary education access is seen in the growing number of smaller institutions which offer specialised degree, diploma and certificate courses.
French: De plus, l'élargissement de l'accès à l'enseignement supérieur se reflète dans le nombre croissant d'établissements de plus petite taille qui offrent des cours spécialisés sanctionnés par un grade, un diplôme ou un certificat463.
English: Between 1700 and 1715 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 81-mm mortar rounds at outlying areas of Nabatiyah al-Fawqa from their positions at Dabshah hill.
French: - Entre 17 heures et 17 h 15, les forces irsaéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs deux positions situées sur la colline de Dabcha, tiré des obus de mortier de 81 mm sur la commune de Nabatiya al-Fawqa.