ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, as expressed by consensus in many previous resolutions,
French: Rappelant que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et biologiques, et qu'elle a toujours appuyé les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 19251, comme l'attestent de nombreuses résolutions précédentes adoptées par consensus,
English: It also amended the Food and Drugs Act to require that any products exported under CAMR meet the same safety, efficacy and quality standards as those approved for sale in Canada.
French: Elle a modifié également la Loi sur les aliments et drogues de façon à exiger que tout produit exporté en vertu du RCAM réponde aux mêmes critères d'innocuité, d'efficacité et de qualité que ceux dont la vente est approuvée au Canada.
English: The Government of Canada Invites Canadians to Celebrate National Flag of Canada Day  [ 2008-02-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Issues Request for Proposal for the Investigation of Telemarketing Complaints  [ 2008-02-15 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Opens Egmont Secretariat Headquarters in Toronto  [ 2008-02-15 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens à célébrer le Jour du drapeau national du Canada  [ 2008-02-15 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie une demande de propositions relative à l’enquêteur sur les plaintes liées au télémarketing  [ 2008-02-15 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, procède à l’inauguration du siège du secrétariat du Groupe Egmont à Toronto  [ 2008-02-15 ] Infrastructure Canada :
English: One delegation, referring to the overwhelming problems in areas receiving returnees appealed for assistance in the form of quick impact projects to ease their plight, and empower the refugees in their search for durable solutions.
French: Une délégation, se référant aux problèmes difficiles dans les régions accueillant des rapatriés, demande une assistance sous la forme de projets à impact rapide afin d'améliorer leur condition et de permettre aux réfugiés de prendre en charge la recherche de solutions durables.
English: We are proud of enlargement, and of our aid policy; we are proud of the fact that we are the world’s biggest donor.
French: Nous sommes fiers de l’élargissement et de notre politique d’aide. Nous sommes fiers d’être le plus important donateur au monde.
English: It was recommended that INTA table an oral question without resolution following the Commission’s adoption of a "Green Paper" on reform of Trade Defence Instruments.
French: La commission INTA est invitée à déposer une question orale sans résolution après l’adoption par la Commission d’un «Livre vert» sur les instruments de défense commerciale.
English: In-house R&D programs maintain a base of expertise within the Agency to support the implementation of the CSP, to acquire intelligence on technology advances world-wide, and to explore along with industry the potential of emerging technologies.
French: Les programmes internes de R-D permettent à l'ASC de conserver la base de compétences dont elle a besoin pour mettre en oeuvre le PSC, acquérir de l'information sur les technologies de pointe utilisées ailleurs dans le monde et explorer, de concert avec l'industrie, le potentiel des technologies émergentes.
English: If we are talking not about the deployment of the inspections but about an attempt to use the Security Council to create a legal basis for the use of force, or even for a regime change of a United Nations Member State — and this goal has been constantly and publicly alluded to by several officials — then we see no way how the Security Council could give its consent to that.
French: S'il s'agit cependant non pas de déployer des équipes d'inspection des armements mais plutôt d'une tentative visant à créer une base juridique aux fins d'asseoir le principe du recours à la force, ou même aux fins de changer le régime d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies - et plusieurs responsables ont fait allusion à cet objectif de manière répétée et publique - alors nous ne voyons pas comment le Conseil de sécurité peut donner son aval.
English: The Canada-wide Standards for Dioxins and Furans state that every boiler covered by the Standards will be tested twice each year to determine the level of dioxins/furans air emissions for the years prior to 2003, and annually for the year 2003 and beyond.
French: Les Standards pancanadiens pour les dioxines et les furannes établissent que toute chaudière doit être vérifiée deux fois l'an, d'ici l'an 2003, en vue de l'estimation des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et annuellement à partir de 2003.
English: [COMPENSATORY] AND OTHER MEASURES AT THE  NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS
French: RECOURS UTILES, VOIES DE DROIT, [INDEMNISATION] ET AUTRES MESURES DE RÉPARATION À PRÉVOIR AUX ÉCHELONS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: The words in the following table are explicitly reserved in MySQL 5.0. At some point, you might upgrade to a higher version, so it is a good idea to have a look at future reserved words, too.
French: Les mots suivants sont explicitement réservés en MySQL.
English: However, other stakeholders consider that Founders Hall and the Centre, as well as Province House National Historic Site, are designed and promoted to complement each other and to create a critical mass of heritage attractions in the downtown core.
French: Cependant, d’autres intervenants considèrent que le Hall des fondateurs et le Centre, de même que le lieu historique national Province House, sont conçus pour se compléter et pour créer une masse critique d’attractions patrimoniales au centre-ville.
English: Surrounded by the natural beauty of some of Canada's most scenic national parks, it is easy to let the tension and stress of everyday life melt away in the warmth of the hot mineral pool.
French: Au cœur des beautés naturelles de certains des parcs nationaux les plus pittoresques du Canada, vous n’aurez aucun mal à laisser la tension et le stress de votre vie quotidienne s’évaporer dans la chaleur d’une piscine d’eaux minérales.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in November 2003.
French: RÃ©examen du statut et retrait de la liste (non en pÃ©ril) en novembre 2003.
English: • Establishing Vegetation The manual describes and illustrates some of the more common agricultural equipment and implements required to prepare, seed and maintain mine waste areas.
French: Le présent manuel décrit et donne des exemples de certains des appareils agronomes les plus communs nécessaires à la préparation, l'ensemencement et l'entretien des parcs à résidus.
English: Our individual and very personal service will make you feel at home at once.
French: Grâce à notre service amical et personnalisé, vous vous sentirez comme chez vous.
English: Ms. Asper is corporate secretary of CanWest Global Communications Corporation and president of the CanWest Global Foundation.
French: Mme Asper est actuellement secrétaire générale de la CanWest Global Communications Corporation et présidente de la CanWest Global Foundation.
English: Very good location, beach, restaurants + supermarket nearby, breakfast was good and lots of choice, clean and big room, very nice terrace with comfy chairs, casino, friendly staff.
French: sa situation .la vue sur la mer.
English: At its 40th plenary meeting, on 26 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 40e séance plénière, le 26 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: [3] On September 26th, 2001, Statistics Canada (the department) launched a generic SI-03 competition, which was opened to all persons in the Public Service across Canada.
French: [3] Le 26 septembre 2001, Statistique Canada (le ministère) a lancé un concours générique SI-03, ouvert à toutes les personnes travaillant pour la fonction publique à l'échelle du Canada.
English: Any inquiries regarding membership or further information about the Association can be directed to:
French: Toute demande de renseignements sur l'affialiation à l'association ou toute demande de renseignements supplémentaires sur l'Association doit être adressée à :
English: Upon consideration, it would generally appear not to be necessary to require that any rectification of an obvious mistake in any part of the international application be submitted before the International Searching Authority has begun to draw up the international search report or the written opinion, or (under Chapter II) before the International Preliminary Examination Authority has begun to draw up the written opinion or the international preliminary examination report.
French: Après réflexion, il semble qu’il ne soit généralement pas nécessaire d’exiger que la rectification d’une erreur évidente figurant dans une partie quelconque de la demande internationale soit présentée avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait commencé à établir le rapport de recherche internationale ou l’opinion écrite ou (en vertu du chapitre II) avant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ait commencé à établir l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international. Étant donné qu’une erreur ne pourrait être
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia 11 September 2007 CANBERRA, AUSTRALIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie 11 septembre 2007 CANBERRA, AUSTRALIE
English: The CATO Institute is well-known within the Washington Beltway as a source of unorthodox perspectives on foreign and defence policy, as well as on other national issues.
French: Dans ce domaine, la position de l’Institut, partisan d’une forte réduction du rôle américain outre-atlantique, tend à séduire une combinaison surprenante de républicains très conservateurs et de démocrates libéraux de gauche.
English: These compounds are not toxic, but can cause blocked pipes.
French: Ces composés non toxiques peuvent toutefois causer l'obstruction des tuyaux.
English: Lunch - urgent meeting on gangs - Center of National Crime Prevention Date(s): January 12, 2006 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 avenue Laurier W, Ottawa, 13F/Caterer - Marcello market Total: $33.39
French: Diner - réunion urgente concernant les gangs - Centre national de la Prévention du crime Date(s): janvier 12, 2006 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier O, Ottawa, 13R/Traiteur - Marché Marcello Total: 33,39 $
English: This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the IRC and the SHCC.
French: Il s'appuiera normalement pour cela sur les listes d'entreprises fournies par la Société régionale inuvialuit et la Société communautaire de Sachs Harbour.
English: Election of 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Élection des 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Two groups stated that by using this criterion for rejection, they hoped to avoid a situation in which jobs applied for did not constitute measures of employability.
French: Deux groupes ont spécifié que, par ce critère de rejet, on espérait éviter que les emplois postulés ne constituent des mesures d'employabilité.
English: Replacing "Drawing No. 31-2071-0/31-1, revised March 16, 1988" with "Drawing No. 1, Sheet 1 of 1, revised September 9, 1993".
French: Remplaçant « dessin no 31-2071-0/31-1, révisé le 16 mars 1988 » par « dessin no 1, feuillet 1 de 1, révisé le 9 septembre 1993 ».
English: If the request is invalid on any of the above grounds or if the requirements of Article 43(2)(3) CTMR are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s request to the opponent but advises both parties of the invalidity of the request.
French: Même si la requête est nulle en raison d’un des motifs susmentionnés ou si les conditions de l’article 43, paragraphe 2, point 3, du RMC ne sont pas remplies, l’Office transmet néanmoins la requête du demandeur à l’opposant et informe les deux parties de la nullité de la requête.
English: The representative of the European Commission (EC) was also present.
French: Liste provisoire des réunions pour 2009 (point 15 c) de l'ordre du jour) 57 18
English: This amendment allows abortions when the woman has given informed consent; the woman will suffer serious personal, family or social consequences; or serious danger to the woman's physical and mental health will otherwise result.
French: Cet amendement autorise l'avortement lorsque la femme a donné son consentement en toute connaissance de cause, qu'elle risque de subir des conséquences personnelles, familiales ou sociales graves ou qu'elle est exposée à un danger grave pour sa santé physique et mentale.
English: Inter-agency and Inter-governmental Coordination
French: La coordination inter-administrations et inter-ministères
English: (Delivery time is determined by the German Post/DHL.
French: (Les délais de livraison sont donnés par la poste allemande ou DHL.
English: Sales from Domestic Production and Market Share 109.
French: 100 en 2006 comparativement à 2005 et d’un autre 32 p.
English: To qualify, a project must advance the economic, social and cultural situation of women through initiatives that directly support women in their communities.
French: Pour être admissible, un projet doit promouvoir la situation économique, sociale ou culturelle des femmes au moyen d'initiatives qui appuient directement les femmes dans leurs collectivités.
English: I do not allow the insertion of my coordinates in any database, especially for advertisment purpose.
French: Je refuse que mes coordonnées soient utilisées pour la construction d'une base de données, notamment dans le but de l'envoi de messages publicitaires ou promotionnels.
English: However, the European Union is against any thought of changing the borders and threatening the territorial integrity of Iraq.
French: Mais l'Union européenne aussi s'oppose à toute idée visant à changer les frontières et menacer l'intégrité territoriale de l'Irak.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/09) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Ces données serviront à élaborer plus avant un programme approprié et à long terme de soins pour ces femmes.
English: In February, the federal, provincial and territorial governments released a joint information paper on the Canada Pension Plan to form the basis for the public consultations.
French: En février, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont publié un document d'information conjoint sur le Régime de pensions du Canada afin d'alimenter les consultations publiques.
English: We have to identify the priorities and set in place the necessary structures.
French: En effet, nous investissons au Kosovo parce que nous n’avons pas besoin de garanties souveraines pour le faire.
English:        Lesson Plans - Wildlife Lesson Plan 1:
French:        Plans de leçon – Les animaux sauvages Plan de leçon 1 :
English: Global financial governance: revitalizing international monetary cooperation
French: La gouvernance financière mondiale : relancer la coopération monétaire internationale
English: Inaccurate reporting of leave information was flagged most frequently by respondents.
French: C'est l'inexactitude des données sur les congés qui a été signalée le plus fréquemment par les répondants.
English: Amnesty International today warned hundreds of people – including many women and children – may be left homeless tomorrow morning if plans to demolish their homes to make way for a commercial development go ahead.
French: L'ONU a adopté ce jeudi 5 novembre 2009 les principales recommandations du rapport Goldstone sur le conflit qui a sévi à Gaza et dans le sud d'Israël au début de cette année. Ce vote est d'une importance capitale dès lors qu'il s'agit de faire en sorte que les auteurs des crimes de guerre et des autres violations du droit international commis par les deux parties soient tenus de rendre compte de leurs actes, a déclaré Amnesty International.
English: In addition to the Board of Directors, FBCN has the advice and counsel of a fifteen member Advisory Committee appointed by the Board of Directors to provide input into the policies and initiatives of the organization.
French: En plus de son conseil d'administration, le CIBA peut compter sur les avis d'un comité consultatif de 15 membres nommés par le conseil d'administration et chargés de contribuer à l'élaboration des politiques et des initiatives de l'organisme.
English: Relations between settlers and the Palestinians continue to be a major source of discord.
French: Les relations entre les colons et les Palestiniens continuent d'être une source majeure de discorde.
English: 31/05/2000: Site redesign to reflect organizational changes.
French: Redesign du site pour refléter la nouvelle structure organisationnelle 26/04/2000:
English: 3.77 and 3.82 Management of Improvement Initiatives PPPD OAG Comment:
French: 3.77 et 3.82 Gestion des initiatives d’amélioration PPPD Observations du BVG :
English: The estimates obtained indicate that the number of international migrants worldwide stood at 175 million in 2000, up from 76 million in 1960.
French: Le nombre de migrants internationaux dans le monde a été estimé à 175 millions en 2000, contre 76 millions en 1960.
English: JUDGMENT OF THE COURT 11 May 1999 (1) (Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) - Industrial and commercial property - Trade name) In Case C-255/97, REFERENCE to the Court under Article 234 EC (ex Article 177) by the Handelsgericht Wien (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Pfeiffer Großhandel GmbH and Löwa Warenhandel GmbH on the interpretation of Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P.J.G. Kapteyn and P. Jann, Presidents of Chambers, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (Rapporteur), J.L. Murray, H. Ragnemalm, L. Sevón and M. Wathelet, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR 11 mai 1999 (1) «Articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE) — Propriété industrielle et commerciale — Nom commercial» Dans l'affaire C-255/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), par le Handelsgericht Wien (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Pfeiffer Großhandel GmbH et Löwa Warenhandel GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 30 et 52 du trait é CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, P. J. G. Kapteyn et P. Jann, présidents de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (rapporteur), J. L. Murray, H. Ragnemalm, L. Sevón et M. Wathelet, juges, avocat général:
English: 30 Sixth European Union-China summit (-> point 957).
French: 30 Sixième sommet Union européenne-Chine (-> n° 957).
English: In the light of this policy it is difficult to understand the justification for enormous expense allowances offered to civil servants for second language training.
French: Au regard de ce refus, il est difficile de s’expliquer les dépenses énormes qui ont été consenties en faveur des fonctionnaires en stage d’étude de la langue seconde.
English: The United Nations itself was governed by the rules set out in its Charter.
French: L'ONU elle-même est régie par les règles énoncées dans sa Charte.
English: Theory and Evidence for Canada."
French: Amano, R., E. Beaulieu et L. Schembri (1993).
English: It is, however, important that you have your cat checked by your veterinarian.
French: Il est, pourtant, important que vous faites vérifier votre chat par votre vétérinaire.
English: When all is said and done and to sum up, I personally plead for a restored CAP which, first and foremost, is based on a budget equal to its priorities, with public support that is distributed fairly amongst farmers depending on modulations. Secondly, a CAP that is based on an enhanced market management policy that promotes quality products and reduces our reliance on certain imports, such as those of vegetable protein.
French: En définitive et pour conclure, je plaide pour ma part pour une PAC restaurée s'appuyant, premièrement, sur un budget toujours à la dimension de ses priorités, avec des soutiens publics distribués de manière équitable aux agriculteurs en s'appuyant sur des modulations ; deuxièmement, sur une politique de gestion des marchés renforcée valorisant la qualité des produits, réduisant notre dépendance aussi à l'égard de certaines importations comme celles des protéines végétales, et s'appuyant, troisièmement, sur une politique des revenus agricoles qui garantisse la pérennité des exploitations sur l'ensemble des territoires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFR00 - To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFR00 - Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The need to reduce the vulnerability and enhance the adaptability of developing countries was therefore ever more pressing.
French: Le besoin de réduire la vulnérabilité et de renforcer l'adaptabilité des pays en développement n'en était que plus pressant.
English: Moreover, Radio jeunesse provided an opportunity for 65 participants from Canada, Africa, Europe and Asia to showcase radio programs created entirely by young people.
French: Notons également Radio jeunesse, qui a permis à 65 participants du Canada, de l’Afrique, de l’Europe et de l’Asie de mettre sur pied une radio entièrement réalisée par les jeunes.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 The Mission has taken the following steps: a paper file is kept of all requests for the creation of vendor accounts; all CRB documentation is kept on a paper file in the Finance Section by the FMO; all required receipts for the OR have been provided to the Finance Section and are kept on file.
French: Par conséquent, les consulats ont émis le besoin d’améliorer le soutien informatique et les occasions de formation à Berlin.
English: The political will would also seem to be there, since all the governments have agreed upon a draft Constitution or Constitutional Treaty that provides for this extension.
French: On peut imaginer, puisque l’ensemble des gouvernements se sont accordés sur un projet de Constitution, de traité constitutionnel qui prévoit cette extension, que vous en avez également la volonté politique.