ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share the results with the counsellor and plan further strategies to reinforce or increase condom use.
French: Le livret peut être utilisé par le joueur pour illustrer ce dont il parle lors de discussions avec ses amis et avec sa famille.
English: With the emergence of new and complex threats, in particular terrorism in combination with the proliferation of weapons of mass destruction, the international community faces unprecedented challenges for which it has to find legitimate responses.
French: Avec l'apparition de menaces complexes et nouvelles, notamment le terrorisme combiné à la prolifération des armes de destruction massive, la communauté internationale est confrontée à des difficultés sans précédent, auxquelles elle doit trouver les réponses appropriées.
English: Saleem Karimjee, Regional Manager Email: skarimjee@ifc.org Tel: (011-254-2) 260-341 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Saleem Karimjee, Directeur régional Courriel : skarimjee@ifc.org Tél: (011-254-2) 260-341 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: I've sat here as a wife, listening to all the comments, and I've sort of sat back and have come to the conclusion that this is a serious wake-up call and it should not be forgotten.
French: Je suis venue ici en ma qualité d'épouse, j'ai écouté tous les commentaires et j'ai en quelque sorte pris un certain recul et j'en suis venue à la conclusion que l'avertissement est sérieux et qu'il ne faudrait pas l'oublier.
English: Contributions management and donor reporting
French: Gestion des contributions et information des donateurs
English: The right to vote is affirmed under Article 38 of the FDRE Constitution.  Article 38(2) also enshrines the right of everyone to join political parties, trade unions, chambers of commerce, employers' and professional associations.
French: L'article 38 2) consacre également le droit de chacun à adhérer à un parti politique, un syndicat, une chambre de commerce, un groupe d'employeurs ou une association professionnelle, de son choix.
English: Minister Flaherty will talk about the Government of Canada’s plans to build modern infrastructure.
French: M. Flaherty parlera des plans du gouvernement du Canada visant à bâtir une infrastructure moderne.
English: I have written to President Santer and this morning I received a reply from him.
French: J'ai écrit au président Santer dont j'ai reçu la réponse ce matin.
English: Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
French: Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont indiqués à l'annexe 8.
English: This amendment updates Schedule F to accurately reflect the regulatory status of nizatidine 75 mg.
French: La présente modification met à jour l'annexe F afin que soit pris en considération le statu réglementaire de nizatidine 75 mg.
English: One of the most widely used encryption algorithms in the world, the 56-bit DES, can now be "cracked" in under 72 hours, as proven by the Electronic Frontier Foundation in July 1998, when it built a DES-cracking system for under $250,000.
French: L'un des usages les plus répandus des algorithmes cryptographiques dans le monde, DES 56 octets, peut maintenant être « déchiffré » en moins de 72 heures, comme l'a prouvé l'Electronic Frontier Foundation en juillet 1998, lorsqu'elle a élaboré un système de déchiffrage de la DES pour moins de 250 000 $.
English: If the Sub-Committee was unable to solve the problem, the Joint Meeting could deal with it in an explanatory note.
French: Si ce dernier n'était pas en mesure de résoudre le problème, les participants à la Réunion commune pourraient le régler dans une note explicative.
English: Karyn Schwinghamer Media Relations (613) 995-3232 Cell: 613.795.1084
French: Karyn Schwinghamer Relations avec les médias (613) 995-3232 Cellulaire : 613-795-1084
English: At the 6th meeting of the Working Group, the head of Maltese delegation, Peter Grech, welcomed the opportunity to assess the country's human rights situation, its existing procedures, practices and challenges, in a self-critical manner.
French: Á la 6e séance du Groupe de travail, le chef de la délégation maltaise, Peter Grech, s'est félicité de l'occasion d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays, les procédures existantes, les pratiques et les défis, ceci dans un esprit d'autocritique.
English: 2007-06-11 — AF Article Funeral for fallen Air Force imagery technician Master Corporal Darrell Priede's military funeral will take place tomorrow at CFB Gagetown, N.B. Master Corporal Priede, an imagery technician and videographer with Gagetown's Army News Team, died May 30th while serving with the International... »
French: 2007-06-11 — Article de la Force aérienne Funérailles du Caporal-chef Darrell Priede Des funérailles militaires pour le Caporal-chef Darrell Priede auront lieu demain à la BFC Gagetown au N.B. Le Caporal-chef Darrell Priede, un technicien en imagerie militaire faisant partie de l'équipe des nouvelles de l'armée... »
English: Reproductive and sexual health of women
French: 12.1 Hygiène sexuelle et procréative des femmes
English: APPENDIX F – RESEARCH SOURCES Certification systems (existing and proposed) and certifying bodies investigated American Bar Association, Dispute Resolution Section American Training and Development (ASTD) Certification Program Association of Fundraising Professionals (AFP) Association of Professional Recruiters in Canada Canadian Association of Assessment Specialists (CAAS) Canadian Association of Management Consultants Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Canadian General Standards Board, Standard Development Services Canadian Institute of Certified Managers Canadian Management Professionals Association (CMPA) Canadian Professional Trainers Association Canadian Society for Training and Development Canadian Society of Association Executives Canadian Technology Accreditation Council Canadian Tourism Human Resource Council Certified Fund Raising Executives International (CFRE) Chartered Management Institute of England Economic Developers Association of Canada (EDAC) Editors' Association of Canada Family Mediation Canada Software Human Resources Council Standards Council of Canada - National Standards System Bibliography Arts and Cultural Industries Association of Manitoba Inc. and Government of Manitoba.
French: American Bar Association, Dispute Resolution Section American Training and Development (ASTD) Certification Program Association canadienne de développement économique Association canadienne des conseillers en administration Association canadienne des rédacteurs-réviseurs Association of Fundraising Professionals (AFP) Association of Professional Recruiters in Canada Bureau canadien d'accréditation en technologies Canadian Association of Assessment Specialists (CAAS) Canadian Institute of Certified Managers Canadian Management Professionals Association (CMPA) Canadian Professional Trainers Association Certified Fund Raising Executives International (CFRE) Chartered Management Institute of England Conseil canadien des normes, Système national de normes Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Conseil des ressources humaines du logiciel Médiation familiale Canada Office des normes générales du Canada, Services de développement des normes Société canadienne des directeurs d'association Société canadienne pour la formation et le développement Bibliographie Arts and Cultural Industries Association of Manitoba Inc. et le Gouvernement du Manitoba.
English: It was hoped that, with the changes made, those publications would contribute to the ongoing follow-up to the major United Nations conferences.
French: On a exprimé l'espoir que, grâce à ces changements, ces publications contribueraient au suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: Adaptations to homes and other premises - devices to help you enter, leave and get around in the house, get in and out of bed and control the environment, modified furnishings, etc.
French: Adaptation des logements et autres locaux - appareils pour vous aider à entrer, sortir et vous déplacer dans votre logement, à vous asseoir et à vous lever, mobilier modifié, etc.
English: It considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he, as a recipient of holiday pay, similarly to the vast majority of employees in the State party, was discriminated against compared to the small minority of workers who, because of the nature of their work, receive holiday vouchers, the taxation of which continues to be somewhat lower than that of holiday pay.
French: Il considère que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, le grief de discrimination dont il aurait été victime du fait que, comme la grande majorité des salariés dans l'État partie, il reçoit une rémunération pour les congés alors que d'autres, en faible minorité, reçoivent des bons vacances en raison de la nature de leur travail et que ces bons continuent d'être imposés plus faiblement que la rémunération des congés.
English: However, such a scenario also requires a higher level of regional integration and an investment and growth stabilizing fund.
French: Cependant, un tel scénario suppose un niveau élevé d'intégration régionale ainsi qu'un fonds de stabilisation de l'investissement et de la croissance.
English: Mutilation or killing occurred when a woman allegedly stepped out of her socially prescribed role.
French: Des mutilations ou des meurtres sont commis lorsque des femmes sont accusées de sortir du rôle qui leur a été dévolu par la société.
English: ◦ The Sustainable Communities Program : Supports the development & diversification of the western Canadian economy.  6.
French: ◦ Le programme des collectivités durables : appuie le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Electrical connections
French: 5.11.6 Branchement électrique
English: The province is reimbursed for the majority of these expenditures: for home care, the federal government pays 20% of the gross costs and 91.46% of the remaining 80% of costs incurred by the Ontario government.
French: On rembourse à la province la majorité de ces dépenses. En ce qui concerne les soins à domicile, le gouvernement fédéral assume 20 p.
English: Note that the figures showing the decomposition results for the employment rate are qualitatively similar to those for the participation rate and are not reported here20.
French: On notera que les chiffres de décomposition du taux d'emploi sont qualitativement semblables à ceux du taux d'activité. Ils ne sont donc pas indiqués ici20.
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Opportunities in the Food Markets of India AAFC 2006
French: Les exportations vers Hong Kong se sont élevées à plus de 347 millions de dollars en 2007.
English: Loading Site(s): (a) Acorn Forest Products Division, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.40′ N, 122°55.32′ W (NAD83); (b) Avalon Dryland Sort Division, Port Mellon, British Columbia, at approximately 49°29.90′ N, 123°29.40′ W (NAD83); and (c) Hammond Cedar Division, Maple Ridge, British Columbia, at approximately 49°12.22′ N, 122°39.02′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Acorn Forest Products Division, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,40′ N., 122°55,32′ O. (NAD83); b) Avalon Dryland Sort Division, Port Mellon (Colombie-Britannique), à environ 49°29,90′ N., 123°29,40′ O. (NAD83); c) Hammond Cedar Division, Maple Ridge (Colombie-Britannique), à environ 49°12,22′ N., 122°39,02′ O. (NAD83).
English: Baldwin, J. R. & Z. Lin (2001), Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers, Doc.
French: Baldwin, J. R. et Z. Lin (2001), Entraves à l'adoption des technologies de pointe pour les fabricants canadiens, Doc.
English: Unemployment has remained stable and, at 4.3%, relatively low.
French: Le taux de chômage a été stable et est resté relativement bas (4,3 %).
English: The Convention continued the process of challenging the absolute sovereignty of nations and holding states responsible to a higher standard in the treatment of their citizens, making them accountable for any crimes they may perpetrate against their people.
French: La Convention remettait en question la souveraineté absolue des nations : les États étaient désormais jugés responsables du traitement de leurs citoyens et devaient répondre de tout crime qu’ils commettraient contre leurs peuples.
English: In addition, the results indicate that work experience varies markedly among managers and professionals, and that segments of the EX feeder group are not uniformly prepared for executive level work.
French: Ces résultats révèlent en outre que l'expérience professionnelle varie grandement chez les gestionnaires et les professionnels, et que ce segment des groupes de relève des EX n'est pas uniformément préparé à exercer les fonctions de cadre de direction.
English: “Location in a territorial unit  “If a person is located in a State that has two or more territorial units, that person is located in the territorial unit in which it has its place of business.
French: Si une personne est située dans un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, cette personne est située dans l'unité territoriale dans laquelle elle a son établissement.
English: The Commission also confirmed that this case
French: La directive a été notifiée aux États membres le 3 juillet 1985.
English: Mr. Hu Xiao Di (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the total elimination of nuclear weapons, which is the thrust of the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/58/L.53).
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie l'élimination totale des armes nucléaires, qui est au cœur du projet de résolution A/C.1/58/L.53, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Type of Organization Respondents were asked to indicate what type of organization they represented (Table 1).
French: Genre d’organisme On a demandé aux répondants d’indiquer le genre d’organisme qu’ils représentaient.
English: This number increased to 15.6 million in 1981 and to 18.9 million in 1995.
French: En 1995, cette proportion atteignait 64 % et elle sera de 65 % en 2011.
English: Improve prospect of partnership with other organizations and local communities by providing seed funding on a timely and consistent basis similar to that used by the Model Forest program in order to ensure species protection and recovery.
French: Que soit lancée, de concert avec des partenaires locaux, une campagne de sensibilisation pour renseigner les Canadiens (c.-à-d. les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs, les propriétaires fonciers) sur la LEP et sur ce qu’elle leur apporte.
English: 2 The financial figures throughout this report will balance to these Planned Spending figures (i.e., before the 2005 Budget announcements).
French: La colonne indiquant le rajustement des dépenses prévues de 5 millions de dollars correspond aux reports de dépenses en immobilisations.
English: I dropped to the ground and was able to break the suction.
French: Je me tenais en avant de l’aile droite, après avoir vérifié l’air de prélèvement au-dessus des volets.
English: Financial operations are centralized in HQ for all expenditures.
French: Les opérations financières sont centralisées à l’AC pour toutes les dépenses.
English: • Winnipeg South Centre (Manitoba)
French: • Winnipeg-Centre-Sud (Manitoba)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEBC8D1C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEBC8D1C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: They are among the first civilians to become refugees or internally displaced persons.
French: Elles font partie des premiers civils qui deviennent des réfugiés ou qui sont déplacés dans leur propre pays.
English: Steel Fuel Tanks NQ-2004-002 Finding:
French: Réservoirs d’essence en acier NQ-2004-002 Conclusions :
English: The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
French: Il devrait aussi préciser que la répartition annuelle de ces crédits est fixée par les autorités budgétaires, dans le cadre des plafonds prévus dans la rubrique spécifique des perspectives financières.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have heard many resolutions formulated in this debate today, but I think the Commissioner' s contribution has made clear that security can only come about through cooperation, by our getting involved in the structures and forcing the parties involved to work together.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons entendu dans les débats de ce jour de nombreuses formulations de résolution. Je pense toutefois que l' intervention du commissaire a montré clairement que la sécurité ne peut être obtenue qu' à travers une coopération, si nous nous immisçons à l' intérieur des structures et si nous contraignons les adversaires à travailler côte à côte.
English: There are violations of human rights, as our rapporteurs mentioned.
French: – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: Considers that the product of the successive IGCs, namely an accumulation of long and complicated Treaties, has become difficult to use both for experts
French: Les objectifs, les compétences et les instruments politiques de l’Union se trouvent dispersés dans l’ensemble de ces traités. Si l’on veut plus de transparence, une simplification est indispensable.
English: Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
French: Sans lui, les pays candidats ne pourront rejoindre l'Union en décembre prochain, comme la promesse en avait été faite il y a dix ans à Copenhague.
English: By being aware of the problem, it is sometimes possible to reverse the situation and make a workplace more conducive to the use of both official languages. That was the case at the Canadian Nuclear Safety Commission, where employees of various nationalities have always worked more in English.
French: Un certain nombre d’institutions, notamment le ministère des Finances Canada, Développement des ressources humaines Canada, Transports Canada et la Banque du Canada, ont trouvé des moyens pour accroître l’utilisation du français et continuent d’inciter leur personnel à participer à des « journées en français » . Ces journées sont très populaires et le bassin Le Bureau du vérificateur général du Canada continue de porter une de participants s’agrandit.
English: Another project involves the $334,500 as construction industry leaders; drafting, health and safety, and administration specialists; civil and mechanical engineers; civil technologists; and mechanical, electrical and carpentry tradespeople.
French: Un autre projet de 334 500 $ vise le remplacement du revêtement de la piscine de la base et de l’équipement mécanique connexe ainsi que la pose d’un nouveau carrelage. civils et du génie mécanique, de techniciens spécialisés en génie civil, et de professionnels de la mécanique, de l’électricité et de la charpenterie.
English: - The examination time for a patent is much too long.
French: La procédure d'examen des brevets est beaucoup trop longue.
English: Considerable success had been achieved in addressing the structural causes of poverty.
French: Des succès considérables ont été réalisés dans l'identification des causes structurelles de la pauvreté.
English: MINUSTAH followed, with a mandate to re-establish a secure environment, promote human rights and assist in the delivery of humanitarian aid.
French: La MINUSTAH à pris le relais avec pour mandat le rétablissement d'un environnement sécuritaire, la promotion des droit humains et l'assitance à la livraison d'aide humanitaire.
English: Consumer groups should have information available in a timely fashion and can disseminate information to the public.
French: La méthode de communication et le message devraient faire l’objet d’une évaluation ultérieure pour déterminer si l’information est bien diffusée et bien reçue.
English: • Intermediate technologies available in agriculture, forestry, and women's processing activities in rural areas can be labour saving.
French: • Les technologies intermédiaires disponibles dans l’agriculture, l’exploitation forestière et les activités de transformation qu’exercent les femmes en milieu rural peuvent être une source d’économies de main-d’œuvre.
English: It also prohibits research and development, transfer and use of nuclear and radioactive weapons.
French: Il est également interdit de se livrer à des activités de recherche et développement relatives aux armes nucléaires ou radioactives, ou de procéder à leur transfert ou à leur utilisation.
English: This section, once completed, will cover years back to 1874, providing "as reported" data presented to Parliament in the reference year.
French: La présente section, une fois terminée, remontera jusqu'à 1874, fournissant les données « telles que présentées » au Parlement durant l'année de référence.
English: Nevertheless, the fighting continued throughout 1999, 2000 and 2001, including between the Rwandan and Ugandan forces operating on the territory of the DRC.
French: Ce texte bénéficie du soutien actif des Nations unies et accorde un rôle de médiateur à l’Organisation de l’Unité africaine (OUA, remplacée en juillet 2002 par l’Union africaine, UA).
English: We believe the annual tripartite meeting between the Council, the Commission and Parliament to be vital, as it looks into the progress of the strategy for gender equality in the European Union, along with an annual conference on gender equality involving women's organisations and trade unions in various Member States, and, of course, MEPs and national MPs, paying particular attention to a predetermined theme every year.
French: Nous pensons qu'il est crucial d'organiser une réunion annuelle tripartite entre le Conseil, la Commission et le Parlement, qui aurait pour fonction d'examiner les progrès de la stratégie pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne, ainsi qu'une conférence annuelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes à laquelle participent les organisations de femmes et les organisations syndicales des divers États membres, et, bien entendu, des députés européens et des députés nationaux, en consacrant chaque année une attention particulière à un thème défini au préalable.
English: These centres give the Department a valuable new regional presence across Canada and complement its global network of offices.
French: Ces centres donnent à celui-ci une nouvelle présence régionale précieuse dans tout le pays et complètent son réseau mondial de bureaux.
English: This guideline describes the additional
French: Il est important de prendre en considération la possibilité que les établissements
English: See in particular chapter on "The implementation of the Joint Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment at the workplace – Social Dialogue Summit, Florence (Italy), October 1995", by Mary Coussey.
French: Ils devraient également recourir à des institutions telles que le Fonds de Développement Social et la Banque Mondiale, qui peuvent jouer un rôle majeur dans le développement de projets en faveur des Roms/tsiganes.