ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba, Peru and the Syrian Arab Republic, as well as the observer for Greece, addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, du Pérou et de la République arabe syrienne ainsi que l'observateur de la Grèce ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: These results indicate that transcription and translation decrease with age and that these processes are further downregulated, in an additive manner, with the genesis of the disease process.
French: Ces résultats prouvent que la transcription et la traduction diminuent avec l'âge et que ces processus sont alors régulés négativement et de façon additive, avec la génèse d'une pathologie.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children
French: b) Suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: On 23 February 2007, Rwanda undertook, in writing, to submit its third periodic report by the end of April 2007, thereby superseding the planned consideration of the situation of civil and political rights in the absence of a report.  Rwanda submitted its periodic report on 23 July 2007.
French: Le 23 février 2007, le Rwanda s'est engagé, par écrit, à soumettre son troisième rapport périodique d'ici à la fin du mois d'avril 2007 rendant ainsi caduc l'examen prévu de la situation des droits civils et politiques en l'absence de rapports.  Le 23 juillet 2007, le Rwanda a soumis son rapport périodique.
English: You may want to take a closer look at your responses to see if there is any need for further review or adjustments on specific aspects.
French: Il serait peut-être indiqué de revoir vos réponses pour déterminer si certains aspects de vos pratiques devraient être modifiés ou étudiés de façon plus approfondie.
English: PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) supports SMEs wishing to do business with the government.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC (BPME) vient en aide aux entreprises qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: The progress made in relation to agricultural export subsidies, to the production and trade in cotton and access to markets free of tariffs and export quotas for the least developed countries is not inconsiderable.
French: Les progrès réalisés en matière de subventions aux exportations agricoles, de production et de commerce du coton, ainsi que d’accès aux marchés libres de tarifs et de contingents d’exportation pour les pays moins développés, ne sont pas négligeables.
English: 1st national operation dedicated to sustainable development...
French: 1ère Opération d’Intérêt National dédiée au développement durable...
English: As it is for our own socio-economic development, education is key to this objective.
French: Comme pour notre propre développement socio-économique, l'éducation est un élément clef de cette stratégie.
English: V/M V/M V/M* V/M* V/P V/M* -/M -/P*
French: Studer Heiner EVP/EDU Fraktion / AG Vizeammann Schweizerische Stiftung für klinische Krebsforschung, Zürich Blaues Kreuz AG/LU, Aarau Evangeliums-Rundfunk ERF, Pfäffikon Schweizerisches Weisses Kreuz Theologisch-Diakonisches Seminar, Aarau
English: (a) Kit body: means the constituent parts of an insulated body consisting as a minimum of those parts of importance to the overall heat transfer: side walls, a roof, a floor, a front end and a rear end, as well as all their means of connection.
French: a) Caisse en kit: Les pièces formant une caisse isotherme comportant au minimum les éléments nécessaires à la conduction globale de la chaleur, à savoir les parois latérales, le toit, le plancher et les parois avant et arrière, ainsi que toutes les pièces permettant de les monter.
English: Feature films, in contrast, whilst having great international potential, are expensive to produce.
French: En revanche, les œuvres cinématographiques ayant un grand potentiel international sont extrêmement coûteuses à produire, de sorte que les barrières à l’accès de ce segment du marché sont très élevées.
English: The site was therefore considered of "very high sensitivity".
French: On a donc déterminé que le site présente une sensibilité « très élevée ».
English: The lavender, pea-like flowers are grouped vertically along the stem above the leaves.
French: Les fleurs sont de couleur lavande, de forme semblable aux fleurs de pois et disposÃ©es en grappe verticale prolongeant la tige au dessus des feuilles.
English: Government can generate significant benefits from its investments in S&T.
French: L’État peut tirer des avantages importants de ses investissements en S-T.
English: Step 3 Determine T3, annual basic federal tax:
French: Étape 3 Déterminez T3, impôt fédéral de base pour l’année :
English: And there is a glaring lack of strategy at the present time. For reasons of energy dependence, the question of the nature of the relationship with Russia is now unavoidable.
French: La réussite de l’élargissement, qui passera par l’émergence d’une fonction publique stable, impartiale et efficace dans tous les pays européens, est une exigence pour l’avenir de l’Europe.
English: Decree Proposal The justification for the proposal to introduce the subject "The Philosophy of Law" in the academic curriculum at the Faculty of Law and Political and Administrative science from the Lebanese University.
French: Proposition décret La justification de la proposition relative à l’introduction de la matière « La Philosophie du droit » dans le programme d’enseignement universitaire à la faculté de droit et des sciences politiques et administratives de l’université libanaise.
English: The budget requested for the consolidation of legislation therefore increases due to the likely level of prices under the next contract.
French: Le budget requis pour la consolidation de la législation augmente donc, en raison du niveau probable des prix aux termes du prochain contrat.
English: ‘Fair market value,’ and ‘arm’s length standard’ two of the most common valuation standards derive from the transaction method.
French: "La valeur de marché" et "le principe de normalité" qui sont deux des principes d'évaluation les plus communs dérivent de la méthode fondée sur la transaction.
English: Hearings typically commence within three to five months after referral.
French: Au printemps 2000, la Cour a permis au Tribunal de continuer ses audiences.
English: • Yukon Health Card: http://hss.gov.yk.ca/programs/insured_hearing/health_card/
French: • Carte santé du Yukon :  http://hss.gov.yk.ca/programs/insured_hearing/health_card/ (anglais seulement)
English: The successive Cabinets of Japan, including the incumbent Cabinet under Prime Minister Fukuda, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements qui se sont succédé, y compris le gouvernement actuel dirigé par le Premier Ministre Fukuda ont, a maintes reprises, déclaré que le Japon continuerait de respecter ces principes.
English: Only the remainder of the collected mail items is handed over to DPAG for further conveyance.
French: Seul le reste des envois collectés est remis à DPAG pour acheminement.
English: The summary of consultations may be published along with the final IAS; alternatively, it should be provided to those who commented and available upon request for other interested parties (this should be indicated in the Notice to Stakeholders accompanying the final IAS).
French: Le résumé des consultations peut être publié en même temps que le RAQ final; ou encore, on devrait l'envoyer aux personnes qui ont offert leurs commentaires et le rendre accessible, sur demande, aux autres parties intéressées (on devrait en faire mention dans l'avis aux intervenants, qui accompagne le RAQ final).
English: The National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, a major training, mentoring and educational program of ICRH and its partners, should become a landmark event for aspiring circulatory and respiratory researchers.
French: Le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, important programme de formation, de mentorat et d'éducation de l'ISCR et de ses partenaires, devrait faire date pour les aspirants chercheurs en santé circulatoire et respiratoire.
English: At the same time, taking into account the concerns expressed by ACABQ in its report on the support account for peacekeeping operations (A/62/855), as endorsed by the General Assembly in its resolution 62/250, the Secretariat will fully rejustify the totality of support account staffing requirements in the context of the proposed 2010/11 support account budget, for consideration by the Assembly.
French: Dans le même temps, compte tenu des réserves formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/855) et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/250, le Secrétariat justifiera à nouveau tous les postes demandés au titre du compte d'appui dans le projet de budget de l'exercice 2010/11 que l'Assemblée générale devra examiner.
English: The efforts of the European Union to establish an environmental liability regime are also worth mentioning.
French: Les efforts déployés par l'Union européenne en vue d'instaurer un régime de responsabilité s'agissant de l'environnement méritent également d'être mentionnés.
English: · Decisions to impose special conditions on SR.
French: • Décisions d’assortir la libération d’office de certaines conditions.
English: Establish and co-ordinate a policy and research agenda to support co-operative development The Secretariat will collaborate with the co-operative sector, federal departments and provincial/territorial counterparts to identify and prioritize research needs relating to co-ops, and develop and implement a research plan to address specific areas.
French: Établir et coordonner un programme d'action stratégique et de recherches à l'appui du développement de coopératives Le Secrétariat collaborera avec le secteur des coopératives, les ministères fédéraux et ses homologues des provinces et des territoires à déterminer les besoins de recherche liés aux coopératives et à en établir l'ordre de priorité, et il élaborera et mettra en oeuvre un plan de recherche dans des domaines précis.
English: The sentencing framework is imprisonment for up to 15 years, but up to 30 years in case the crime is serious.
French: Il est prévu, pour cela, des peines pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement, et même jusqu'à 30 ans si le crime est grave.
English: Lastly, in response to the Commission on Human Rights' request to her, the Special Rapporteur has continued to study the situation of migrants' rights so as to formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of those rights wherever they may occur.
French: Enfin, conformément à la demande que lui a faite la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a continué d'examiner la situation des droits de l'homme des migrants en vue de formuler des recommandations appropriées pour prévenir et réprimer toute violation, où qu'elle se produise.
English: Add the two results, and record as the total presumptive S. aureus count per g of cheese. o.
French: Multiplier chaque dénombrement présumé par 25 pour obtenir le dénombrement présumé par g de fromage.
English: Madam President, I welcome the proposal for an amendment to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation to claim ERDF funding for energy efficiency and renewable energy investments in housing.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de la proposition d'amendement du règlement relatif au Fonds européen de développement régional (FEDER) visant à rendre éligibles les investissements pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables liés au logement.
English: "Our message to Europe" introduced by Deutsche Gesellschaft ; 5.
French: «Our message to Europe» présenté par Deutsche Gesellschaft; 5.
English: Exhibit 9 presents two cases where the Agency had announced an assessment method but did not follow this method in assessing candidates.
French: La pièce 9 présente deux cas où l’Agence avait annoncé une certaine méthode d’évaluation mais n’a pas suivi cette méthode lors de l’évaluation des candidates et candidats.
English: Cuba has kept a national cancer register since 1964, and the Programme for Early Detection of Uterine-Cervical Cancer was set up in 1967.
French: À Cuba, le Registre national du cancer existe depuis 1964 et le Programme de prévention du cancer du col de l'utérus a été lancé en 1967.
English: Address same as Sponsor
French: Code postal / ZIP* Adresse électronique
English: Gender mainstreaming in the PMA is discussed under Art.
French: Plusieurs secteurs du PMA ont commencé à intégrer la dimension sexospécifique dans leurs domaines respectifs.
English: The report indicated that the persons in question had been displaced as a result of conflict, but it seemed to her delegation that in some cases the population displacements were due to other reasons.
French: Il ressort du rapport que les personnes ont été déplacées à la suite de conflits mais il semble à la délégation éthiopienne que, dans certains cas, les déplacements de population avaient d'autres raisons.
English: Air Canada did not offer any reason to explain what caused this shortage of personnel and did not indicate why these passengers were not provided with the required assistance by its own airport agents from the transborder SPAT desk.
French: Air Canada n'a pas donné de raisons pour expliquer les causes de ce manque de personnel et n'a pas indiqué pourquoi ces passagers n'ont pas reçu l'aide nécessaire de ses propres agents d'aéroport du bureau d'EIS transfrontalier.
English: Though relying on international support, such a response must have strong, national ownership, which is indispensable to effectively tackling the multitude of problems, most of which are internal problems within Afghanistan.
French: Si elle fera fond sur l'appui international, cette réaction devra s'assortir en grande partie d'un contrôle national, car ceci est indispensable pour s'attaquer efficacement aux problèmes multiples, qui sont pour la plupart internes à l'Afghanistan.
English: It must be noted that no written notes had been taken of any of the informal conversations in which Ms. Lee had engaged in the process of assessing Ms. Martin.
French: Je souligne qu’aucune note écrite n’a été prise en ce qui concerne les conversations informelles que Mme Lee a eues dans le cadre de son évaluation de Mme Martin.
English: The site includes a well-preserved battlefield, one of only a few on the entire Western Front.
French: Le site comprend un champ de bataille bien conservé, un des rares de tout le front occidental.
English: These thresholds are determined on the basis of potential exposure to the impurity, i.e., by the maximum daily dose (MDD) of the drug substance.
French: Ces seuils sont déterminés en fonction de l'exposition possible à l'impureté par la prise de la dose maximale journalière (DMJ) de la substance médicamenteuse.
English: In Diamond v. Chakrabarty, the Court held that an oil-digesting microorganism produced by genetic engineering was not excluded from the patent protection set forth in 35 U.S.C. 101.
French: In Diamond v. Chakrabarty, the Court held that an oil-digesting microorganism produced by genetic engineering was not excluded from the patent protection set forth in 35 U.S.C.
English: In addition, there are several non-governmental organizations that also acquire lands in order to create protected areas.
French: De plus, certains programmes, comme celui des rivières du patrimoine, sont des initiatives fédérales-provinciales / territoriales, et plusieurs organismes non gouvernementaux acquièrent des terres en vue de créer des zones protégées.
English: The uncertainty surrounding the choice of treatment also rules out the idea that there is only one standard, indispensable treatment.
French: L’incertitude qui préside au choix du traitement exclut aussi le traitement standard unique et incontournable.
English: The protocol sets out the legal framework and standards for using electronic means of recording and storing consignment note data, making information transfer faster and more efficient than with paper-based systems.
French: Le Protocole fixe le cadre et les normes juridiques concernant l'utilisation de moyens électroniques d'enregistrement et de stockage des données figurant dans la lettre de voiture, qui permettront de communiquer les informations plus rapidement et plus efficacement qu'avec les systèmes sur support papier.
English: Cigarettes could then easily be smoked at any moment of the day; there was no need to be near a fire or an oil or gas lamp.
French: Dès 1890, 26 États et territoires avaient interdit la vente de cigarettes aux mineurs (l’âge minimum étant fixé entre 14 et 24 ans ).
English: 134 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for George Mahood Thomson, son of George Graham Thomson The Arms of George Graham Thomson differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 134 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de George Mahood Thomson, fils de George Graham Thomson Les armoiries de George Graham Thomson brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Dr. Fraser Davidson, a physical oceanographer with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in St. John’s, Newfoundland and Labrador, is spearheading an effort to improve ocean forecasting for a major swath of the northwest Atlantic, including the Newfoundland and Labrador shelves.
French: M. Fraser Davidson, spécialiste en océanographie physique au MPO à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), est l’initiateur d’un projet visant à améliorer la prévision de l’état de l’océan dans un secteur important de l’Atlantique Nord-Ouest, qui comprend les plateaux de Terre-Neuve et-Labrador.
English: 2 Organisation and funding of residential services The following findings are based on the responses we received to two questionnaires which were directed to members of the EU Disability Advisory Committee and a number of service providers for people with disabilities.
French: Les résultats suivants sont basés sur les réponses reçues à deux questionnaires que nous avions envoyés à des membres du Comité consultatif de l'Union européenne pour les questions relatives au handicap et à un certain nombre de prestataires de services pour les personnes handicapées.
English: Active involvement of Member States in decision-making bodies and UNIDO operating structures was vital in order to bring fresh perspectives to the design of assistance strategies.
French: La participation active des États Membres au travail des organes de décision et des structures opérationnelles de l'ONUDI est essentielle pour ouvrir de nouvelles perspectives en matière de définition de stratégies d'assistance.
English: Label for Division 5.2
French: Etiquette pour la division 5.2
English: She also advised that Ms. Conte could return to work but not for duties involving her voice.
French: Elle indiquait également que Mme Conte pouvait reprendre le travail, mais dans des fonctions ne requérant pas l’utilisation de sa voix.
English: The Parties shall require that monitoring as well as measurement, calculation and estimation, are carried out in accordance with internationally approved methodologies, when available, in order to determine the data to be reported.
French: Les Parties prévoient que les données à communiquer doivent être obtenues au moyen de méthodes de surveillance ainsi que de méthodes de mesure, de calcul et d'estimation approuvées au niveau international lorsqu'il en existe.
English: He contributed the following amounts to her RRSPs:
French: Il a versé les cotisations suivantes à ce REER :
English: This first paradigm is in contrast with the integration in world trade and investment flows of the market structures of emerging countries, which have historically been associated with considerations regarding the effects of trade and globalization and attitudes concerning rights.
French: Ce premier paradigme contraste avec l'intégration dans les échanges et les flux d'investissements mondiaux des structures de marché des pays émergents, à qui les réflexions sur les effets du commerce et de la mondialisation et le discours sur les droits ont été historiquement associés.
English: Brazil plays an important role in determining soybean prices.
French: Le Brésil joue un rôle important dans les prix du soja.
English: Responsibility for the implementation of this directive and related processes and procedures is delegated as follows: a) Regions and First Nations with Delegated Authority:
French: La répartition des responsabilités touchant l’application de la présente directive et des processus et procédures connexes est la suivante : a) Les régions et aux Premières Nations investies des pouvoirs délégués.
English: After entering your phone number ('privileged number') in Spy Phone's secret menu and restarting, the Spy Phone is ready for use.
French: Après avoir entré votre numéro de téléphone (numéro privilégié ») dans Spy Téléphone menu du secret et de redémarrer, le Spy Phone est prêt à l'emploi.
English: A right to a trademark could be considered to have been established or maintained by virtue of the use of a sign on the Internet, if such use has established a relationship to particular goods or services as outlined under VIII. above.
French: On pourrait considérer qu’un droit à une marque a été créé ou maintenu en vertu de l’utilisation d’un signe sur l’Internet si cette utilisation a permis l’établissement d’un lien avec des produits ou services donnés de la façon décrite sous VIII ci‑dessus.
English: The respondent had the rifle in issue examined and tested by Mr. James MacWha, a civilian member of the Firearms Section of the Central Forensic Laboratory of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'intimé a fait examiner et tester le fusil en cause par M. James MacWha, membre civil de la Section des armes à feu du Laboratoire judiciaire central de la Gendarmerie royale du Canada.
English: See section 3.5 u(M’)= combined standard uncertainty of the absolute mass of lead weight.
French: Voir section 3.5 u(M')= incertitude-type combinée de la masse absolue du poids connu.
English: And the UN system works closely with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), an African Union initiative that serves as a framework for international support for African development.
French: L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, lancée en 1995, qui porte sur 10 ans, fait intervenir pratiquement tous les organismes des Nations Unies dans le cadre d'un programme commun d'un montant de 25 milliards de dollars visant à assurer des services d'éducation de base, de santé et de sécurité alimentaire en Afrique. Le Fonds pour l'environnement mondial, fonds de 3,5 milliards de dollars administré par le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, aide les pays en développement à exécuter des programmes dans le domaine de l'environnement.
English: The targeted sanctions are designed to limit the impact on the Zimbabwean public who are already suffering as a result of the economic and humanitarian situation to target those in positions of power in Zimbabwe.
French: Les sanctions ciblées sont conçues de sorte à limiter les répercussions sur la population du Zimbabwe, qui souffre déjà de la situation économique et humanitaire, et elles visent les personnes qui détiennent le pouvoir au Zimbabwe.
English: First, the State party considers the communication inadmissible on the grounds that the author is not a victim.
French: En premier lieu, il estime que la communication est irrecevable pour défaut de qualité de victime.