ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification An annual report by the Commission should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 3 a, b, c, d (as amended) Amendment 7 Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
French: Or. en Justification Un rapport annuel de la Commission devrait établir clairement dans quelle mesure la BEI a contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans les considérants 3 bis, 3 ter, 3 quater et 3 quinquies (tels que modifiés). Amendement 7 Proposition de décision Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays d'Asie centrale, en particulier la situation des finances extérieures et la viabilité de la dette, se sont améliorées ces dernières années grâce à une croissance économique soutenue et à des politiques macroéconomiques prudentes, et ces pays devraient donc être autorisés à bénéficier d'un financement de la BEI.
English: Capital investments include building construction, engineering construction, and machinery and equipment used in the production process.
French: Les dépenses d’investissement comprennent la construction de bâtiments, les travaux de génie ainsi que les machines et le matériel utilisés dans le processus de production.
English: At last, the revolution of 1989 has been acted on politically, and the isolation of a number of former Warsaw Pact countries seems at an end.
French: Le démantèlement de 1989 engendre finalement des conséquences politiques et il semble que l'isolement des pays de l'ancien bloc de l'Est appartienne désormais au passé.
English: You can access your e-mails anytime and from anywhere in the world via www.hispeed.ch .
French: Vous pouvez à tout moment accéder à vos e-mails depuis tout point du globe sur www.hispeed.ch .
English: Cherries Pitted sweet cherries, with stems, provisionally preserved by sulphur dioxide gas, for use in the manufacture of maraschino cherries with stems Other
French: Cerises Cerises de France dénoyautées, avec tige, conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux, devant servir à la fabrication de cerises au marasquin avec tige Autres
English: Part of this training is being carried out by means of a new DVD, Official Languages - A matter of service, which presents the concept and operation of the Official Languages Program, as well as the particular interest it holds for the Canadian Forces.
French: Une partie de cette formation est assurée au moyen du nouveau DVD Les langues officielles – Un avantage opérationnel, qui présente le concept et le fonctionnement du Programme des langues officielles ainsi que l'intérêt particulier qu'il revêt pour les Forces canadiennes.
English: The phenomenon of "consultation burnout" has an impact as well.
French: Elle doit aussi composer avec le phénomène de l'épuisement occasionné par un excès de consultation.
English: INAC requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: • une liste d'étudiants fréquentant les écoles provinciales ou territoriales.
English: Electoral Glossary, Electoral Commission of New Zealand. www.elections.org.nz/ elections/pandr/eglossary.html 13.
French: Glossaire électoral, Commission électorale de la Nouvelle-Zélande www.elections. org.nz/elections/ pandr/eglossary.html 13.
English: Executives were more satisfied than the other groups with their job in general, the things done on the job, their job security, their pay and their ability to advance.
French: Les cadres sont plus satisfaits que les deux autres groupes par le travail en général, par les tâches accomplies au travail, par la sécurité d'emploi, par la rémunération et par la possibilité d'avancement.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-seventh session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-dix-septième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: These planning activities are also shaped by inter-governmental agreements such as First Ministers commitments to improve patient safety, reduce wait times for medically necessary procedures, provide home care programs, and increase disease prevention initiatives.
French: Comme le montre la figure 1, les besoins en santé de la population sont influencés par plusieurs autres éléments et influencent plusieurs autres éléments du modèle conceptuel (O’Brien-Pallas, 2002).
English: The Commission hereby corrects the lists of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-2.
French: Le Conseil corrige par la présente les listes des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-2.
English: The project proposals of the working groups, as presented in this report, suggest practical solutions for better facing the competition arising mainly from Asia, and improve the competitive position of the countries of the Euro-Med region.
French: Les propositions de projets des groupes de travail, telles qu’elles figurent dans le présent rapport, suggèrent des solutions pratiques pour mieux affronter la concurrence venue principalement d’Asie et améliorer la position compétitive des pays de la région Euro-Med.
English: Request for an Arbitral Panel ▪ Article 2009:
French: Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral ▪ Article 2009 :
English: In conclusion, he reiterated the appeal to the Meeting of States Parties to place on its agenda, as a matter of priority, the protection of seafarers and a review of how States parties implemented the relevant provisions of the Convention.
French: Pour conclure, il a réitéré son appel à la Réunion des États Parties afin qu'elle inscrive à titre prioritaire à son ordre du jour la protection des marins et l'examen de l'application par les États parties des dispositions pertinentes de la Convention.
English: 2) As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.
French: 2 Il faudrait notifier, au minimum, les données de l'année de référence pour le protocole correspondant et à partir de l'année d'entrée en vigueur dudit protocole jusqu'à l'année la plus récente.
English: Mr. Kingman testified that he has been Mr. Sackmann's supervisor for approximately 10 years.
French: M. Kingman a déclaré dans son témoignage être le superviseur de M. Sackmann depuis dix ans environ.
English: Europe needs every single one of its farmers.
French: L'Europe a besoin de tous ses paysans.
English: She has always declined and explains that he should not be saying things like that, but the behaviour has continued.
French: Elle l’a toujours repoussé en lui disant qu’il ne devrait pas dire de telles choses, mais il a tout de même continué à lui faire ce genre de propositions.
English: The expert panel will provide a detailed evaluation of the strengths and weaknesses for each selection criterion and will make recommendations on the appropriateness of the requested budget.
French: Le comité d’experts procède à une évaluation détaillée des forces et des faiblesses de la demande par rapport à chaque critère de sélection, et il se prononce sur la justesse du budget demandé.
English: instalment on account of the corporation’s tax under any of Parts I, I.3, VI and VI.1 of the Act in respect of the taxation year would otherwise become due, the corporation’s balance-due day for the taxation year be the later of (i) the day that would otherwise be the corporation’s balance-due day for the taxation year, and (ii) the day that is six months after the corporation’s last eligible instalment day in the taxation year; (b) that if an instalment on account of an eligible corporation’s tax under any of Parts I, I.3, VI and VI.1 of the Act, in respect of a particular taxation year of the corporation, would otherwise become due on an eligible instalment day of the corporation, that instalment not become due on that day, but instead become due (i) if the particular day that is six months after the eligible instalment day is in the particular taxation year, on the particular day, and (ii) in any other case, on the corporation’s balance-due day (determined in accordance with subparagraph (a)) for the particular taxation year; and (c) that a corporation be an eligible corporation for a particular taxation year if the corporation is resident in Canada throughout the particular taxation year and the corporation’s taxable capital employed in Canada, within the meaning assigned by Part I.3 of the Act, for its preceding taxation year did not exceed (i) where the corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, $15 million, and (ii) where the corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount by which $15 million exceeds the total of the taxable capital employed in Canada of all those other corporations for their last taxation years that ended in the last calendar year that ended before the beginning of the particular taxation year.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles (9) Pour l’application, après 2001, des dispositions de la Loi concernant le plafond applicable aux placements en biens étrangers, toute personne qui détient, seule ou à titre de membre d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, plus de 30 % des parts de société de personnes en commandite dans une société de personnes en commandite admissible sera réputée détenir, au lieu de ces parts, une proportion de chaque bien de la société de personnes qui correspond à la proportion de ces parts qu’elle détient dans les faits.
English: The Council of Europe's North-South Centre has also made extensive efforts to enlarge the scope of this dialogue in the Mediterranean basin.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe s'est également employé à élargir la portée de ce dialogue au Bassin méditerranéen.
English: (7) As regards paragraph 5, enacting States may wish to set a minimum period by regulation, though allowing for longer periods in cases of complicated procurement.
French: 7) En ce qui concerne le paragraphe 5, les États adoptants souhaiteront peut-être fixer par voie réglementaire un délai minimum, tout en autorisant des délais plus longs pour les marchés complexes.
English: Costs vary based on the memory storage of the Key and on quantity being produced.
French: Le coût varie selon la capacité de la carte mémoire et la quantité produite.
English: communities or areas, of recourse to the Apostolic See, which, as the supreme judge of interchurch relations, will, acting itself or through other authorities, meet the needs of the occasion in an ecumenical spirit, by the issuance of opportune directives, decrees or rescripts.
French: C’est pourquoi il déclare solennellement que les Églises d’Orient, tout comme celles d’Occident, ont le droit et le devoir de se gouverner selon leurs propres disciplines particulières. Celles-ci, en effet, se recommandent par leur vénérable ancienneté, s’accordent mieux avec les habitudes de leurs fidèles et semblent plus adaptées pour assurer le bien des âmes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.10 -Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
English: Aside from the issue of belief, what is significant here is acquiring an inner worth with one's character.
French: Il s'agit ici non pas seulement de croire mais aussi de trouver sa valeur intime.
English: 6.1.10 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1. Set up a mechanism to monitor interior and exterior postings at the air terminal and the postings on the self-service equipment.
French: Il est cependant important de souligner que de la documentation bilingue était offerte telle que le questionnaire sur la satisfaction des clients de l’hôtel, le menu pour le déjeuner à la chambre, l’agenda Starwood, le questionnaire pour les commentaires dans la chambre (bien qu’aucune question n’ait trait aux langues officielles), la carte relative à l’environnement et la fiche dans la chambre pour les préposés à l’entretien ménager.
English: From the results, both the signs and magnitudes of the elasticities were according to economic theory, as expected.
French: Les résultats ont montré que les élasticités, tant en signe qu’en ampleur, concordaient avec la théorie économique, comme c’était prévu.
English: This Directive shall not apply to  The assistance activity  which fulfils all the following conditions:  (a) in which liability is limited to the following operations  the assistance is  provided in the event of an accident or breakdown involving a road vehicle which normally  when the accident or breakdown  occurs in the territory of the Member State of the undertaking providing cover:; the liability for the assistance is limited to the following operations:  an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment; the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means; (i) (ii)
French: La présente directive ne concerne pas  l’activité d’assistance  pour autant qu’elle remplisse l’ensemble des conditions suivantes:  a) dans laquelle l'engagement est limité aux opérations suivantes, effectuées  l’assistance est fournie  à l'occasion d'un accident ou d'une panne affectant un véhicule routier et  , lorsque l’accident ou la panne est  survenu normalement sur le territoire de l'État membre du fournisseur de la garantie:; i) ii) le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres, l'acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche ou le plus approprié où la réparation pourra être effectuée, ainsi que l'éventuel accompagnement, normalement par le même moyen de secours, du conducteur et des passagers, jusqu'au lieu le plus proche d'où ils pourront poursuivre leur voyage par d'autres moyens, si l'État membre du fournisseur de la garantie le prévoit, l'acheminement du véhicule, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile, leur point de départ ou leur destination originelle à l'intérieur du même État membre,;
English: The provincially created Trust was designed to use, administer, manage and maintain the buildings in furtherance of the purpose for which it was erected as a national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Le Groupe fiduciaire mis sur pied à l’échelle provinciale a pour mandat d’utiliser, d’administrer, de gérer et d’entretenir les édifices pour poursuivre la mission à laquelle ils sont destinés, soit de commémorer les Pères de la Confédération.
English: • (c) Any restrictions or limitations, even of a temporary nature, imposed by law or practice or in any other manner on the enjoyment of each right;
French: • c) Les restrictions ou limitations, même de caractère provisoire, imposées par la loi ou par la pratique ou de toute autre manière à la jouissance de l'un quelconque de ces droits;
English: However, municipal land is sold without considering the long-term development of the respective area, as master plans are not available.
French: Les terres municipales sont pour leur part vendues sans tenir compte du développement à long terme des zones concernées, car il n'existe pas de plan directeur.
English: Access details have been sent to your email address.
French: Des détails d'Access ont été envoyés à votre email address.
English: A linear water loss rate at the alternative relative humidity over the storage period should be demonstrated.
French: Pendant la période d’entreposage à un autre taux d’humidité relative, il faut démontrer que le taux de perte d’eau est linéaire.
English: (d) Other forms of violence against women, including domestic violence and sexual harassment, forced and early marriage and harmful traditional practices, such as female genital mutilation, with a lack of due diligence by States adequately to investigate, prosecute and punish the perpetrators and/or a lack of specific legislation in those areas;
French: d) D'autres formes de violence à l'encontre des femmes, notamment la violence dans la famille et le harcèlement sexuel, les mariages forcés et précoces et les pratiques traditionnelles nuisibles, telles que les mutilations génitales féminines, accompagnées par un manque de diligence raisonnable de la part des États pour mener des enquêtes appropriées, poursuivre et punir les auteurs de ces crimes et/ou par un manque de législation précise dans ces domaines;
English: Our focus was on a new technology called DNA micro-arrays.
French: Nous nous sommes concentrés sur une nouvelle technologie appelée puce à ADN.
English: To accommodate that influx, military fences were being constructed, necessitating the use of land that had been set aside for return.
French: Pour recevoir ces arrivants, on construit des clôtures militaires qui requièrent l'utilisation de terres qui étaient destinées à être restitués.
English: Agenda for a growing Europe - Making the EU economic system deliver
French: Agenda pour une Europe en expansion, pour un système économique plus performant dans l'Union européenne
English: Trade Profile Geographically, Turkey is ideally situated to access trading routes to Europe and Asia.
French: Profil commercial De par sa situation géographique, la Turquie est un axe commercial idéal entre l'Europe et de l'Asie.
English: Das Trainer- und Manager-Karusell dreht sich Niego95: Jens Keller wurde ofiziell zum Co Trainer ernannt!
French: Lehmann verhindert Traumeinstand von Gross Niego95: Das Jahr geht zu Ende, und auch dieses Jahr gab es wieder Verluste.
English: The current Parliament comprises members of the party in Government and four opposition parties.
French: Le Parlement actuel se compose de membres du parti au pouvoir et de quatre partis de l'opposition.
English: Under section 25 of the quoted law the employment of the sentenced is a positive educational element in the imprisonment sentence.
French: L'article 25 de ladite loi établit que le fait de faire travailler un détenu est un élément positif à caractère éducatif.
English: They provided specific suggestions on a variety of trade-mark fees, some of which recommended smaller increases and some of which suggested larger increases than CIPO was proposing, in order to mitigate the particular effects on their clients and to better correspond to the economic value received by trade-mark registrants.
French: Il a en outre formulé quelques suggestions concernant divers droits applicables aux marques de commerce, dont certaines recommandaient de diminuer ou d'augmenter le tarif proposé par l'OPIC. L'objectif est de limiter certains effets sur la clientèle et de faire en sorte que les droits correspondent mieux à la valeur économique dont profitent les déposants de marques de commerce.
English: Among those with the highest level of schooling in both sexes, for example, the discrimination seems to be even more evident: in the group with 15 years of formal education or more, 85 percent of the men and just 67 percent of the women earned more than five minimum wages in 1998.
French: Chez les personnes les plus scolarisées, indépendamment du sexe, la discrimination semble encore plus évidente : dans la catégorie des personnes ayant plus de 15 années de scolarité, 85 % des hommes et seulement 67 % des femmes ont gagné plus de cinq salaires minimums en 1998.
English: Exports all over the world. The boutique also features a remarkable selection of souvenir items made by 27 renowned Québec artisans: decoys, traditional clothing, moccasins and a wide variety of maple products.
French: La plus grande collection en Amérique du Nord de reproductions de meubles du Canada français du XVIIIe siècle faites à la main.
English: The Gentoo Handbook only describes a Gentoo installation using a stage3 tarball.
French: Le Manuel Gentoo ne couvre que l'installation à partir d'un « stage3 ».
English: Once the unit begins to speak, release the on/off button.
French: Dès que l'appareil commence à parler, relâchez le bouton ON/OFF.
English: NOTE: Always install memory modules in the order indicated on the system board.
French: REMARQUE : Installez toujours les modules de mémoire selon l'ordre indiqué sur la carte système.
English: This new model for the enhancement of Canadian research capacity was enthusiastically received by the research community and 51 training programs were funded in the spring of 2002.
French: Ce nouveau modèle visant à améliorer la capacité de recherche canadienne a été reçu avec enthousiasme par la communauté de recherche, et 51 programmes de formation ont été financés au printemps 2002.
English: Subsection 56(1) is replaced in order to remove the words "creamed seafood sauce", "cider vinegar", and "wine vinegar" as these produces are no longer regulated by these Regulations.
French: Le paragraphe 56(1) est remplacé afin de retrancher les mots « de la sauce en crème pour fruits de mer », « du vinaigre de cidre » et « du vinaigre de vin » parce que les produits en question ne sont plus réglementés par le règlement.
English: Therefore, if art.  4.2 would have been extended and would have provided for a full priority of all the provisions of the inland transport convention for the inland part of a maritime carriage, it would have created much ambiguity with regard to rights and obligations of the parties other than a carrier's liability for loss, damage or delay to the goods.
French: En conséquence, si l'article 4.2 avait eu une portée plus large et s'il avait donné préséance absolue à toutes les dispositions de la convention relative au transport intérieur pour l'étape intérieure d'un transport maritime, il aurait créé beaucoup d'ambiguïté en ce qui concerne les droits et obligations des parties autres que la responsabilité d'un transporteur en cas de perte, dommage ou retard subis par les marchandises.
English: 10.54 Primary Education
French: 10.54 Enseignement primaire
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 106 Paragraph 23 a (new) 23a. Welcomes the initiative announced in the Commission Communication on decent work to support efforts to improve the involvement of the social partners and other society stakeholders in global governance on the basis of the OECD´s consultative model; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 107 Paragraphe 24 24. invite les États membres à adopter des politiques nationales visant à promouvoir l'égalité des chances et de traitement pour tous les travailleurs, quel que soit leur âge et leur sexe; invite les États membres à prendre des mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre des femmes et des travailleurs plus âgés et à garantir la possibilité d'un départ à la retraite sur une base volontaire, la transition graduelle du travail à la retraite et la flexibilité de l'âge de la retraite; Or. es
English: • Online store only specials/feature products
French: • Promotions exclusives à la boutique en direct / produits vedettes
English: Children of disabled contributors are eligible for a flat-rate monthly benefit, up to the age 18, or 25 if in full-time attendance at school.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée aux enfants du cotisant qui ont moins de 18 ans ou moins de 25 ans s'ils fréquentent l'école à plein temps.