ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, EA practitioners may use the web sites below, however it should be noted that such web sites may not always provide sufficient detailed information for a site specific description of existing conditions.
French: Au besoin, les praticiens de l’EE peuvent faire appel aux sites Web ci-après; il est cependant important de noter que ces sites peuvent ne pas comporter des renseignements assez détaillés pour évaluer les conditions prévalant sur un site/emplacement en particulier.
English: The Apartamentos Llobet are well-equipped and ideal for spending a highly independent and private stay on the island.
French: Les appartements Llobet sont bien équipés et parfaits pour passer un séjour indépendant et en toute intimité sur l'île.
English: The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea has long been a threat to peace and security in north-east Asia and beyond.
French: Le programme d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue depuis longtemps une menace pour la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: A summary in English of no more than 20 pages should also be provided.
French: Un résumé, en anglais, ne dépassant pas 20 pages doit également être fourni.
English: HorizonZero (Web magazine) No. 17, ‘’Tell" (www.horizonzero.ca) - Film, video, media arts:
French: Dossier Amérindien, les ruses de Corbeau/Coyote/Carcajou, dans la revue ESSE Arts+Opinions, printemps/été 2002 (www.esse.ca) - Oralités, mythologies, performances, contes et poésie sonore :
English: The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena were an offer of British citizenship, and with it the right of abode in the United Kingdom for those who chose to accept it, and a commitment to continuing financial assistance to those Territories that remained economically dependent on British aid.
French: Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène étaient l'octroi de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui souhaitaient l'acquérir, ainsi que l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires dont l'économie était toujours tributaire de l'aide britannique.
English: The OECD has a strong presence in the field of science and innovation analysis and its impact on growth.
French: L'OCDE s'intéresse beaucoup à la relation entre science et innovation et à leurs effets sur la croissance.
English: If such a place does not exist, it is classified according to its use or application.
French: En l’absence d’un tel endroit, ce mélange, ou cette composition, est classé selon son usage ou son application.
English: We note that the Secretary-General envisions a substantial reduction in the international presence, and we await with interest the specific figures in his next report, in October, on the pre- and post-independence periods.
French: Nous relevons que le Secrétaire général se place dans la perspective d'une réduction substantielle de la présence internationale, et nous attendons avec intérêt, à cet égard, les précisions chiffrées qu'il apportera dans son prochain rapport, en octobre, sur les périodes pré et post-indépendance.
English: Every vessel navigating the waterway shall be correctly and distinctly marked and gauged at the bow and stern, showing the exact draught of water at such portions of the vessel; and without such gauge marks no vessel will be allowed to enter lock.
French: Il faut aussi que les bômes, les beauprés, les bâtons de foc, les bossoirs et tous les arcboutants soient rentrés ou apiqués et que les ancres soient saisies et la cargaison arrimée, afin d’éviter tout dommage aux portes de l’écluse, aux jetées, aux ponts et à d’autres ouvrages ou bâtiments.
English: In this regard, the appellant has claimed to be exempt by virtue of paragraph 50(5)(k) of the Act.
French: Sur ce point, l'appelant a soutenu être exonéré en vertu de l'alinéa 50(5)k) de la Loi.
English: Downtown Toronto Teens Develop Teaching Tool For Family Medicine Residents 6.
French: Les Adolescents Du Centre-Ville De Toronto Développent Un Outil D’enseignement Pour Les Résidents De Médecine Familiale 6.
English: The team was fielded through the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs and was headed by Major General (ret.) Michael Smith, former United Nations Deputy Force Commander in the United Nations Transitional Administration in East Timor and Executive Director of the Asia Pacific Civil-Military Centre of Excellence, recently established by the Government of Australia, which kindly made his services available.
French: Constituée avec l'aide du Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, cette équipe était dirigée par le général de division en retraite Michael Smith, ex-commandant en second de la force qui faisait partie de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et Directeur exécutif de l'Asia Pacific Civil-Military Centre of Excellence, créé récemment par le Gouvernement australien, qui a bien voulu mettre ses services à disposition.
English: So, where do we go from here in defending the importance of the SSGI question?
French: Simplement, au niveau des services de santé, nous avons les arrêts de la cour de justice, nous avons des procédures d'infraction qui ont été lancées par la Commission, en particulier par la DG marché intérieur.
English: • MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES THE JAG ANNUAL REPORT 2001-2002 [ News Release - 13 June 2002 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL 2001-2002 DU JAG [ Communiqué - le 13 juin 2002 ]
English: A Dignified Status in a Modern State - a chance for the equality of chances
French: Une condition digne dans un État moderne - une chance pour l'égalité des chances
English: Sustainable development principles are integrated into all plans, policies, programs and decision-making with good governance Training and Awareness
French: Intégration des principes du développement durable aux plans, politiques, programmes et décisions dans le cadre d'une saine gouvernance. Formation et sensibilisation
English: This review was undertaken through extensive consultation with the information technology SR&ED community.
French: Cet examen a pris la forme de consultations approfondies du milieu de la recherche et du développement en matière de technologie de l’information.
English: Not all package sizes may be marketed.
French: Il se peut que les différents formats de conditionnement ne soient pas tous commercialisés.
English: Wood-based Panel Products: Special Report  (Technology roadmap, ISSN 0381-7733) Issued also in French under title:
French: Panneaux dérivés du bois : rapport spécial  (Carte routière technologique, ISSN 0706-8468) Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Since the Haida from the Skidegate area travelled regularly to Fort Simpson to trade, Chief Gold may have either received the right as a gift or purchased it from a Tsimshian chief.
French: Étant donné que les Haïdas de la région de Skidegate se rendaient régulièrement à Fort Simpson pour y commercer, le chef Gold a pu avoir reçu en cadeau le droit d'utiliser le modèle ou l'avoir acheté à un chef tsimshian.
English: The Department also contributed to the success of Montreal in securing the headquarters of the World Anti-Doping Agency.
French: Le Ministère a aussi aidé Montréal à attirer chez elle le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage.
English: Proclamation of the Farm Credit Corporation Act, passed on July 18.
French: Proclamation de la loi créant la Société du crédit agricole, adoptée le 18 juillet.
English: (a) In doing so, Governments and State officials should develop a range of means as broad as possible and equip law enforcement officials with various types of weapons and ammunition that would allow for a differentiated use of force and firearms.
French: a) Les pouvoirs publics et les agents de l'État devraient en l'occurrence mettre en place un éventail de moyens aussi large que possible et munir les responsables de l'application des lois de divers types d'armes et de munitions permettant un usage différencié de la force et des armes à feu.
English: Subsequent to the preliminary determination, supplemental questionnaires were sent to the GoC, BBPM and China East.
French: Suite à la décision provisoire, des questionnaires supplémentaires ont été envoyés au GDC, à BBPM et à China East.
English: That would further respond to the security needs of many other States and help forge consensus on that important issue.
French: En outre, cela satisferait aux besoins de sécurité de nombreux autres États et contribuerait à parvenir à un consensus sur cette question importante.
English: (Decision adopted on 21 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Kenneth Riley et al.
French: (décision adoptée le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: In other words, no military criminal magistrates have ever been convicted in ordinary courts on charges of having perverted the course of justice.
French: Autrement dit, aucun juge militaire n'a été condamné par la justice ordinaire pour prévarication.
English: It may well be the case that one country permits a 0 % sulphur level for light and heavy fuel oil, while others do not.
French: Il se peut qu'un pays autorise 0 % de soufre dans les fiouls légers et lourds, et d'autres pas.
English: A set of hypothesis tests in comparing the symmetric and asymmetric models was conducted.
French: Nous avons mis en œuvre plusieurs essais pour vérifier les hypothèses de symétrie et d'asymétrie.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the decommissioning of the three nuclear reactors in Lithuania, Slovakia and Bulgaria. Because these nuclear reactors do not meet even the minimum safety standards, their dismantling was one of the conditions agreed to by the three countries during accession negotiations and the European Union undertook to cover part of the dismantling costs.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport sur le démantèlement des trois réacteurs nucléaires de Lituanie, de Slovaquie et de Bulgarie, Car ils ne répondent même pas aux normes minimales de sécurité, leur démantèlement constituait l'une des conditions acceptées par ces trois pays lors des négociations d'adhésion et l'Union européenne s'est engagée à couvrir une partie des coûts de démantèlement.
English: Refers to a significant event within the proposed project plan that contains an output that contributes to reaching the objectives of a proposed project.
French: Se rapporte à un événement important dans le projet proposé qui contient un extrant contribuant à la réalisation de ses objectifs.
English: "Data" means representations, in any form, of information or concepts.
French: Le terme « données » désigne toute forme de représentation d'informations ou de notions.
English: 3 Existing international standard forms
French: Formules standard internationales existantes
English: 296 and imprisonment. Imprisonment may also be imposed in default of payment of the fine.
French: Une peine d’emprisonnement peut aussi être imposée à défaut de paiement de l’amende.
English: This makes Europe Morocco's strongest export partner, with EU countries making up about 80% of its trade.
French: Ainsi, l'Europe devient le plus important partenaire d'exportation du Maroc, les pays de l'UE effectuant environ 80 % des échanges commerciaux avec le Maroc.
English: This Order takes effect on March 6, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 6 mars 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Both the Board and CRRF management appear to be satisfied with the current formal, level and timeliness of reporting.
French: D'après ce qu'on a pu voir, le conseil et la direction de la FCRR sont satisfaits des procédures officielles de rapport mises en place, ainsi que de la fréquence et de la promptitude avec laquelle on les effectue.
English: What happened in the Ontario provincial election in 1985?
French: Que s’est‑il passé lors des élections provinciales en Ontario en 1985?
English: • 6/12/2002 - LIEUTENANT GOVERNOR OPENS NATIONAL ABORIGINAL DAY Lieutenant Governor Iona Campagnolo will join military and First Nations leaders as Maritime Forces Pacific celebrates National Aboriginal Day tomorrow with a program of events to honour past and present aboriginal members of the Canadian Forces.
French: • 6/12/2002 - LA LIEUTENANTE-GOVERNEURE LANCE LA JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES La Lieutenante-gouverneure Iona Campanolo se joindra aux leaders militaires et aux dirigeants des Premières nations demain, lorsque les Forces maritimes du Pacifique célébreront la Journée nationale des Autochtones avec un programme d'activités conçu pour rendre hommage aux membres et anciens membres autochtones des Forces canadiennes.
English: This file needs to contain all the information that should be provided to clients that are being serviced, along with information regarding the operation of the server.
French: Ce fichier doit contenir toutes les informations à fournir aux clients qui seront traités, en plus des informations concernant le fonctionnement du serveur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Hayes River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Hayes, rivière Pour imprimer
English: By 1 June 2004, national inventory reports had been received from 11 Parties (compared with only 7 last year): Austria, Belarus, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Latvia, Norway, Spain and Russian Federation.
French: Au 1er juin 2004, 11 Parties avaient fait parvenir leur rapport d'inventaire au secrétariat (contre 7 seulement l'année précédente): Autriche, Bélarus, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Lettonie, Norvège et République tchèque.
English: We therefore have high expectations of the Peacebuilding Commission in terms of enhancing synergies and ensuring such coordination.
French: C'est pourquoi nous attendons beaucoup de la Commission de consolidation de la paix s'agissant d'améliorer ces synergies et d'assurer cette coordination.
English: Already established national human rights institutions have benefited from this assistance, for example, in Cameroon.  Those in the process of being formally established, such as those in the Republic of the Congo and Equatorial Guinea, have also requested the assistance of the Centre and been provided with modest support.
French: Des institutions nationales des droits de l'homme déjà établies ont bénéficié de cette aide, notamment au Cameroun; celles qui sont en train d'être officiellement créées (en République du Congo et en Guinée équatoriale, par exemple) ont aussi demandé au Centre de les aider, ce que ce dernier a fait dans une modeste mesure.
English: 20(1)(b), 44 Access to Information Act (ATIA)
French: Une demande de communication a été présentée en vue d’obtenir les copies de toutes les factures des services de Technology Inc. fournis au Service
English: The following information is necessary:
French: Les renseignements suivants sont nécessaires :
English: A heading which causes problems year after year is "external action" (support for projects outside the EU's borders). Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
French: Rubrique qui pose problème année après année, les "actions extérieures" (crédits à disposition de l'UE pour soutenir des projets en dehors de ses frontières), le Parlement a opté pour un dépassement du plafond des crédits disponibles, afin notamment de privilégier ses priorités traditionnelles (programmes régionaux mais aussi défense des droits de l'homme dans le monde, etc.).
English: In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
French: Compte tenu des motifs qui précèdent, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil d'adopter la décision ci-jointe relative au programme MEDIA 2007.
English: Our member law societies set and enforce standards of admission to the profession, as well as codes of conduct.
French: Nos ordres professionnels membres établissent et font respecter des normes d'admission à la profession, ainsi qu'un code de déontologie.
English: Some respondents indicated in interviews and focus groups that SARS showed that many hospitals, especially community hospitals, are unprepared to deal with serious outbreaks of infectious disease.
French: Lors des entrevues et dans les groupes de réflexion, des répondants ont indiqué que le SRAS avait montré que la plupart des hôpitaux, surtout les hôpitaux communautaires, ne sont pas préparés à faire face à une maladie infectieuse.
English: Notice to Passengers  [ 2006-08-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Avis aux passagers  [ 2006-08-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In the last several years the agency has worked intensively on professional/vocational training, i.e. on a new methodological approach through using the experience of countries with developed labour markets, particularly in streamlining and consolidating an integral information system and registration pertaining to the labour market.
French: Ces dernières années, l'Observatoire a concentré ses efforts sur la formation professionnelle, et en particulier sur de nouvelles approches méthodologiques, inspirées de l'expérience des pays où le marché du travail est développé, en rapport avec la simplification et la consolidation d'un système d'information et d'inscription intégré pour le marché du travail.
English: It sets out a strategy involving measures in various categories: gender equality, the political system, employment, education, health, and violence against women.
French: Il expose une stratégie comprenant des mesures relevant de différentes catégories, à savoir égalité des sexes, régime politique, emploi, enseignement, santé et violences envers les femmes.
English: Erhard Juritsch provided an overview of a virtual technology park based in the Carinthian region of Austria.
French: Ehrard Jurisch nous offrit une vue générale sur un parc virtuel technologique basé dans la région de Carinthian en Autriche.
English: • Joint WIPO/ Association industrielle africaine (AIA)/ Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) operational seminar on the fight against counterfeiting and fraud in the UEMOA region, Ouagadougou, November 28-30, 2005.
French: • Séminaire opérationnel OMPI/Association industrielle africaine (AIA)/Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) sur la lutte contre la contrefaçon et la fraude dans la région de l'UEMOA, Ouagadougou, 28-30 novembre 2005.
English: Consent by signing the Consent section below.
French: Accepter en signant le consentement ci-dessous.
English: • individuals are aware of the big picture
French: • Les individus sont capables d'avoir une « vue d'ensemble ».
English: On August 25 and 26, a crowd of family, friends and well wishers, waving Canadian flags and autograph books, filled the arrivals area of Terminal 1 as they waited with great anticipation for the athletes.
French: Il était donc important pour la GTAA d’effectuer une mise à jour et de produire un nouveau plan directeur portant jusqu’à 2030.
English: • If unable to establish IV line, consider intraosseous access; for procedure, see Appendix 5-1, "Intraosseous Access," below, this chapter
French: • Si vous êtes incapable d'installer une intraveineuse, envisagez la mise en place d'une perfusion intra-osseuse; pour connaître la technique, consultez l'Annexe 5-1, «Voie de perfusion intra-osseuse», plus loin dans le présent chapitre.
English: Some stem from the particular circumstances of a country (e.g. conflict-affected countries); other challenges or constraints are inherent in the structure and process enjoined by the development framework, their design and policy formulations, restrictive time lines and bureaucratic practices.
French: Certaines sont dues à la situation particulière de certains pays (par exemple à cause d'un conflit), d'autres sont inhérentes à la structure et au processus imposé dans le cadre du développement, à leur conception et à la formulation de leurs politiques, à des calendriers et pratiques bureaucratiques restrictifs.
English: 5.1 The author challenges the State party's submission that parts of his communication are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 5.1 L'auteur conteste l'objection de l'État partie qui affirme que certaines parties de sa communication sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: • Canada’s patent term (for certain pre-1989 patents) is inconsistent with trade-related aspects of intellectual property rights.
French: • Le manque d’harmonisation avec les autres pays quant à l’utilisation de bandes du spectre pour certains services nuit à la souplesse et à l’efficacité de différents produits et services axés sur le marché.
English: This fact sheet is for general information only.
French: Ce feuillet d'information offre uniquement des renseignements d'ordre général.
English: In considering weight limitations which may be approved under Section 15.39, the total weight limitations of all shipments authorized under Sections 15.13 and 15.39 shall not exceed the maximum weight limitation which the deputy head was prepared to approve under Section 15.14.
French: Compte tenu des limites de poids qui peuvent être approuvées en vertu de l'article 15.39, le poids global de toutes les expéditions autorisées en vertu des articles 15.13 et 15.39 ne doit pas dépasser le poids maximal que l'administrateur général était disposé à approuver en vertu de l'article 15.14.
English: Consumers have the power to determine whether to boost and support those farmers in Europe to whom animal protection, keeping animals in conditions appropriate to their species and healthy foodstuffs are important, or whether to force our farmers to participate in global dumping, with rock-bottom standards and prices.
French: Les consommateurs ont le pouvoir de choisir d'encourager et de soutenir les agriculteurs européens pour lesquels il est important de protéger les animaux, de les élever dans de bonnes conditions et de les nourrir avec des aliments sains, ou ils peuvent également choisir de forcer nos agriculteurs à participer à un dumping international, avec des normes et des prix sacrifiés.
English: National strategies or plans should coordinate the balanced approach between measures to reduce illicit drug demand and measures to reduce illicit drug supply.
French: Ces stratégies ou plans nationaux devraient permettre de coordonner l'approche équilibrée combinant mesures de réduction de la demande et mesures de réduction de l'offre.
English: Ms Beckett, United Kingdom Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs, and Mr Bradshaw, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary of State for Local Environment, Marine Resources and Animal Welfare.
French: Mme Beckett, ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales, et M. Bradshaw, secrétaire d'État ("Parliamentary Under-Secretary of State") chargé de l'environnement local, des ressources marines et du bien-être des animaux du Royaume-Uni.
English: We are now working on a new set, having sounded out many governments on the issue.
French: Nous préparons actuellement une nouvelle étape - après avoir sondé les différents gouvernements sur cette question.
English: - Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
French: 8) La présente norme décrit les relations entre les entreprises privées (chargeurs, bateliers, exploitants d'équipements de transbordement, armateurs et particuliers) et les organismes publics (administrations en charge de la navigation, ports publics).