ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many multilateral environmental agreements were concerned with prevention and provided for the elaboration of liability rules at a later stage, it should be noted that that separation had not been very successful: many such agreements had not entered into force or had not attracted wide participation.
French: Bien que de nombreux accords internationaux relatifs à l'environnement traitent de la prévention et prévoient l'élaboration de règles sur la responsabilité à un stade ultérieur, il convient de noter que cette distinction n'a pas été très heureuse : nombre de ces accords ne sont pas entrés en vigueur ou n'ont pas attiré une large participation.
English: VIA shall also advise of the appropriate training which is to be given to reservation agents.
French: VIA doit aussi aviser l'Office de la formation qu'elle entend donner à ses agents de réservation.
English: The shocking number of civilian victims in recent conflicts adds urgency to our work here today.
French: Le nombre choquant de victimes civiles dans les conflits récents ne fait que rendre notre travail d'aujourd'hui encore plus urgent.
English: The Department found no compelling arguments demonstrating that spectrum set-aside for new entrants would significantly advance new service offerings and expansion of wireless services.
French: Nous cherchons toujours à stimuler la concurrence sur les marchés des télécommunications; par conséquent, tous les fournisseurs peuvent demander de participer aux enchères.
English: Two possible correction methods were investigated.
French: Nous étudions deux méthodes possibles de correction.
English: The presence of Prosopis, Mimosa, Lysiloma, and Sophora in the fossil flora of Puebla documents the occurrence of these genera in this part of their present area of distribution by the Oligocene.
French: La présence des Prosopis, Mimosa, Lysiloma et Sophora dans la flore fossile de Puebla révèle la présence de ces genres dans cette partie de leur aire actuelle de distribution à l'époque Oligocène.
English: The following table shows the expenditure, by region, under this fund, as well as the fund balance at the end of 2001.
French: Le tableau suivant donne la ventilation par région des sommes prélevées sur ce fonds, ainsi que le solde du fonds à fin 2001.
English: Datum of 1927): Commencing at a point being the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf and the mouth of the Outwash River at approximate latitude 69°33′ north and approximate longitude 120°40′51″ west, the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region as described in Annex A-1 of the Agreement referred to in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (S.C. 1984, c.
French: 24); De là, vers le sud en ligne droite suivant la limite de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit jusqu’à un point situé par environ 68°00′ de latitude nord et par environ 120°40′51″ de longitude ouest (ledit point étant l’un des angles de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit); De là, vers l’ouest en suivant le parallèle par 68°00′ de latitude nord, qui est également la limite de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit, jusqu’à son intersection avec le méridien par
English: Culture Some people in society face additional health risks due to marginalization, stigmatization and lack of access to culturally appropriate services.
French: Culture Certains membres de la société sont davantage exposés à des problèmes de santé en raison de leur marginalisation, de leur stigmatisation et du manque d’accès aux services adaptés à leur culture.
English: (9) The focus of the present draft principles is on damage caused, irrespective of the fulfilment of duties of due diligence as set out in the draft articles on prevention.
French: 9) Les présents projets de principes sont axés sur le dommage causé, que les obligations de diligence raisonnable énoncées dans le projet d'articles sur la prévention aient été respectées ou non.
English: Improved integration would, first, optimize the reception and participation of these persons and groups in the life of Canadian society and, second, enrich and vitalize the Page.
French: Cette recherche a pour but de déterminer les principaux obstacles à l’insertion sociale et culturelle des personnes et groupes minoritaires en provenance de pays francophones, à présenter clairement les enjeux et les problématiques qui s’y rattachent et à
English: The Tribunal also found that there was a reciprocal duty on the part of the complainant to participate in such consultations in good faith and to accept a reasonable offer of accommodation.
French: Le Tribunal a également estimé qu'il y avait obligation réciproque de la part du plaignant à participer de bonne foi à ces consultations et à accepter une offre d'accommodement raisonnable.
English: Most parties are in favour of a further integration of environmental policy objectives into the CAP.
French: Beaucoup de partis sont en faveur d'une plus grande intégration des objectifs de politique environnementale dans la PAC.
English: In its resolution 54/248 B, the General Assembly expressed concern that the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi were still underutilized; reiterated its call for their better utilization; and urged all subsidiary bodies of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Human Settlements and encouraged Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings to increase their use of the conference facilities at Nairobi.
French: Dans sa résolution 54/248 B, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation que les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient encore sous-utilisées; demandé à nouveau que ces installations soient mieux utilisées; et prié instamment tous les organes subsidiaires du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission des établissements humains ainsi que les États Membres, les organes intergouvernementaux, les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres d'utiliser davantage ces installations.
English: The Security Council will hold a public meeting on Wednesday, 23 July 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to interna-tional peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le mercredi 23 juillet 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes”.
English: In 2007, UNICEF human rights-based programming approaches emphasized in particular children's and youth participation, capacity-building, rights-based policy advocacy and partnerships for the rights of children and women.
French: En 2007, dans son approche programmatique fondée sur les droits de l'homme, l'UNICEF a mis l'accent, en particulier, sur la participation des enfants et des jeunes, le renforcement des capacités, la sensibilisation aux politiques fondées sur les droits de l'homme et les partenariats pour la défense des droits des enfants et des femmes.
English: The emphasis is now to maintain our registration by conducting both internal and external audits on our processes.
French: Nous mettons maintenant l’accent sur le maintien de notre homologation en effectuant des audits internes aussi bien qu’externes de nos processus.
English: Senior Political Affairs Officer/External Relations Officer (P-5) (Upgrade of current P-4 position)
French: Spécialiste des questions politiques (hors classe)/fonctionnaire des relations extérieures (P-5)
English: Following an overview of the applicable legal framework — in which he stressed that fundamental principles such as the right to a fair trial may not be subject to derogation and that any derogation must not circumvent the protection of non-derogable rights — the Special Rapporteur examined the role of the judiciary in ensuring that terrorist suspects who are detained pursuant to criminal law provisions, subject to “administrative detention” or detained during the course of participating in hostilities have effective access to courts.
French: Après avoir donné un aperçu du cadre juridique applicable, dans lequel il a fait valoir que les principes fondamentaux régissant le droit à un procès équitable n'admettent pas de dérogation et qu'aucune dérogation ne doit circonvenir la protection de droits auxquels il ne peut être dérogé, le Rapporteur spécial a examiné l'aptitude de la magistrature à garantir l'accès à la justice de personnes soupçonnées de terrorisme qui sont détenues en application de dispositions du code pénal, font l'objet d'un internement administratif ou ont été arrêtées alors qu'elles participaient à des hostilités.
English: That means not only creating secure jobs, but also sharing out the created wealth more fairly, through social policies designed to ensure human rights, better pensions and retirement provision, quality public services in health, education, research and vocational training, social security and protection, housing and family support, paying particular attention to promoting equal rights for women and taking account of suitable environmental policies.
French: Cela ne signifie pas seulement qu’il faut créer des emplois sûrs, mais aussi partager de façon plus équitable les richesses créées, grâce à des politiques sociales destinées à garantir les droits de l’homme, de meilleures dispositions en matière de pensions, des services d’intérêt public de qualité dans les domaines des soins de santé, de l’éducation, de la recherche et de la formation professionnelle, la sécurité et la protection sociales, le soutien au logement et aux familles. Il faut également prêter davantage attention à la promotion de l’égalité des chances pour les femmes et la prise en considération de politiques environnementales adaptées.
English: For example, Canada and Brazil work with nine other countries from Central and South America to help our sisters and brothers in Haiti, who have been overwhelmed with misery and violence for far too long.
French: Je citerai en exemple le travail que le Canada et le Brésil effectuent de concert avec neuf autres pays de l’Amérique centrale et du Sud pour venir en aide à nos sœurs et à nos frères d’Haïti depuis trop longtemps accablés par la misère et la violence.
English: We are currently facing a refugee crisis in the area and many regimes are turning on their own people.
French: Nous assistons actuellement à une crise des réfugiés dans la région, et de nombreux régimes se retournent contre leurs propres populations.
English: B) Academic Program Development, Teaching and Conference Organization
French: Élaboration d'un programme universitaire, enseignement et organisation de conférences
English: In Bolivia, a bilateral programme to support the implementation of Convention No. 169 operates with a total budget of $32 million provided by the Danish Government from 2004 to 2008.
French: Un programme bilatéral d'appui à la mise en œuvre de la Convention no 169 et doté, pour l'exercice 2004-2008, d'un budget total de 32 millions de dollars financé par le Gouvernement danois est en cours d'exécution en Bolivie.
English: (LV) Firstly, I would like to thank the Commissioner and the majority of my fellow Members for truly liberal access to the electricity market, which together with energy efficiency measures will really allow us to reduce prices in the future.
French: (LV) D'abord, j'aimerais remercier le commissaire et la majorité de mes collègues députés pour l'accès véritablement libéralisé au marché de l'électricité qui, couplé aux mesures d'efficacité énergétique, nous permettra vraiment de diminuer les prix dans le futur.
English: You can increase this number by leveling up, by increasing your stamina, or by getting items that add to health. You can restore your health through healing spells, health potions, and other methods.
French: Si vous maintenez votre curseur dessus, vous pouvez savoir précisément le nombre de points de vie dont dispose votre personnage.
English: It continued to include the former Yugoslavia in the scales of assessments that it adopted for the periods 1992-1994, 1995-1997 and 1998-2000, based on unique calculations of assessment where national income/gross national product data for Serbia and Montenegro was not taken into consideration as the only criteria.
French: Au contraire, elle a fait figurer l'ex-Yougoslavie dans le barème des quotes-parts pour les périodes 1992-1994, 1995-1997 et 1998-2000, sur la base de données se rapportant uniquement au revenu national et au produit national brut de la Serbie et du Monténégro.
English: She is a frequent speaker on a variety of non-profit and fundraising topics.
French: Elle est fréquemment invitée comme conférencière sur une variété de sujets concernant les levées de fonds à but non lucratif.
English: That reservation was withdrawn with effect from 28 July 1995.
French: Cette réserve a été supprimée à partir du 28 juillet 1995.
English: Over Gene Kelly 's initial opposition and her lack of ability to tap dance, Reynolds played the female lead in Singin' in the Rain.
French: En 1952, Gene Kelly la choisit comme partenaire pour Chantons sous la pluie.
English: My knowledge is probably the same as was reported to you through the media.
French: Je n'en sais sans doute pas plus long que ce que vous avez appris vous-mêmes par l'intermédiaire des médias.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 8 votes | 4793 views | 3 com.
English: For more information: Early Learning for Every Child Today, on the Ontario Ministry of Children and Youth Services website www.children.gov.on.ca/nr/cs/publications/en_elf.pdf Contact Patricia Chorney Rubin prubin@georgebrown.ca for emergent curriculum videos
French: L’apprentissage des jeunes enfants à la portée de tous dès aujourd’hui, rapport publié sur le site Web du ministère des Services à l’enfance et à la Jeunesse de l’Ontario au : www.children.gov.on.ca/NR/CS/Publications/fr_elf.pdf Communiquer avec Patricia Chorney Rubin [ prubin@georgebrown.ca ] pour des vidéos sur les programmes d’activités interactifs.
English: Kohonen, V., "Towards experiential foreign language education", in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 8-60.
French: Kohonen, V., «Towards experiential foreign language education», in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 8-60.
English: It is necessary to provide the following information:
French: Il est nécessaire de fournir les informations suivantes :
English: The length of the game — a match can last six or more hours a day for up to five days in one form of the game — the numerous intervals for lunch and tea and the rich terminology are notable aspects that can often confuse those not familiar with the sport.
French: Le jeu est arbitré par deux arbitre s (umpires).
English: The First Review Conference highlighted that “the Convention is clear that fulfilling obligations to destroy stockpiled anti-personnel mines and to clear mined areas is the responsibility of each individual State Party, just as ensuring the well-being of a country's citizens - including mine victims - is a national responsibility.” The First Review Conference, nevertheless, emphasized “that cooperation and assistance are important elements available to those States Parties that may require support in fulfilling their obligations.”
French: Lors de la première Conférence d'examen, il a été souligné que «la Convention indique clairement que la destruction des stocks de mines antipersonnel et le nettoyage des zones minées constituent des obligations dont la mise en œuvre relève de la responsabilité de chaque État partie concerné, tout comme la responsabilité de veiller au bien-être de ses citoyens, dont les victimes de mines».  La première Conférence d'examen a toutefois fait ressortir que «la coopération et l'assistance sont des moyens importants à la disposition des États parties qui pourraient avoir besoin d'un soutien pour s'acquitter de leurs obligations» .
English: Introduction 275 - 293 129
French: Introduction 275 − 293 128
English: Reaffirms the role of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation;
French: Réaffirme le rôle du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en tant que mécanisme de consultation entre États membres sur toutes les questions relatives à la coopération technique;
English: This period of delay is prima facie unreasonable having regard to the time requirements inherent in such a remedial proceeding and is one of the factors to be weighed in determining whether or not the delay is unreasonable.
French: Ce retard est déraisonnable à première vue, compte tenu des délais nécessaires et inhérents à une procédure réparatrice de cette nature, et c'est là un des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si le retard est raisonnable ou non.
English: The gas directive, which is something the Dutch presidency is interested in, might also have to be written off, since it is based on much the same principles as the electricity directive.
French: On peut alors mettre une croix sur la directive relative au gaz qui est pourtant le fer de lance de la présidence néerlandaise, parce que celle-ci est basée en grande partie sur les mêmes principes que la directive sur l'électricité.
English: - Women's health: Niger Midwives' Association; Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices; Safe Motherhood Group of the Niger; and the Family Well-being Association of the Niger, among others;
French: • La santé de la femme notamment: l'Association des Sages-Femmes du Niger (ASFN), le Comité Nigérien pour les Pratiques Traditionnelles Néfastes (CONIPRAT), le Groupe Nigérien d'Action pour une Maternité Sans Risque (GNAMASARI), l'Association Nationale pour le Bien Etre Familial (ANBEF);
English: This monitoring, which is based on extensive quantitative and qualitative analysis, will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks.
French: Cette surveillance, qui repose sur une analyse quantitative et qualitative approfondie, s'appuie généralement sur une série d'indicateurs pertinents et permet de se faire une idée plus complète de la solvabilité et de la liquidité des banques.
English: According to article 108 of the Code of Criminal Proceedings, as soon as a person is arrested, he must be informed of the allegations against him.
French: En vertu de l'article 108 du Code de procédure pénale, toute personne arrêtée doit être informée des motifs de son arrestation et déférée devant le ministère public (procureur) où elle doit être informée des charges portées contre elle.
English: Where there may be danger, a closer look should be taken.
French: En cas de danger, il convient de procéder à un examen plus poussé.
English: In the OECD most of the promising sites have already been used.
French: Au sein des pays de l'OCDE, la majorité des sites prometteurs ont déjà été utilisés.
English: • Installed on every LAN by Branches except for the NISA
French: • Diminue l’étendue des problèmes d’aide et d’intégration technique.
English: If dangerous or polluting goods are to be carried, the shipper shall, before handing over the goods, and in addition to the particulars referred to in article 6, paragraph, 2, inform the carrier in writing about the danger and inherent polluting features of these goods and the precautions to be taken.
French: Si des marchandises dangereuses ou polluantes doivent être transportées, l'expéditeur doit, avant la remise des marchandises et en plus des indications prévues à l'article 6 paragraphe 2, fournir par écrit au transporteur des indications sur le danger et les risques de pollution inhérents aux marchandises ainsi que sur les précautions à prendre.
English: A staff member provided another staff member with a United Nations medical certificate to assist the latter to forge medical certificates which would be used by other staff to facilitate their participation in the United Nations Inter-Agency Games.
French: Un fonctionnaire a remis à un collègue un certificat médical de l'ONU afin d'aider celui-ci à établir de faux certificats médicaux à l'usage d'autres fonctionnaires qui voulaient faciliter leur admission à participer aux Jeux interinstitutions des Nations Unies.
English: At the same time, I encourage you to extend your thoughts and prayers to our military nurses, who have contributed to every mission undertaken by the Canadian Forces and risked their lives on many occasions.
French: Je vous invite aussi à adresser vos pensées et vos prières aux infirmières militaires, qui ont été présentes dans toutes les expéditions des Forces canadiennes et plusieurs fois au prix de leur vie.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental,
English: The intent of most workshops is to either identify problems and expectations, or to recommend solutions.
French: L'invitation peut être envoyée par la poste ou par courriel aux groupes ou individus ciblés, ou encore être affichée sur le Web (consultation en ligne).
English: Pupils with significant disabilities are integrated in mainstream schools as part of an inclusive system.
French: Les élèves atteints de handicaps importants sont intégrés aux écoles ordinaires dans le cadre d'un système inclusif.
English: On November 11, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated its investigation and, on the basis of the information available, the Commissioner determined on March 9, 2001, that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Le 11 novembre 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête et le Commissaire, sur la base des renseignements disponibles, a décidé, le 9 mars 2001, que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic, head of State and founding chairman of the Democratic Party of Equatorial Guinea, in his address on the first day of the Millennium Summit, affirmed that the turn of the century showed us a threatened world, one constantly in danger of collapse and in a permanent state of uncertainty about its destiny and the survival of humankind, one that conveyed an apocalyptic feeling that was shared by all alike — nations large and small, rich and poor.
French: Son Excellence Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République, chef d'État et Président fondateur du Parti démocratique de la Guinée équatoriale, dans sa déclaration prononcée lors de la première journée du Sommet du millénaire, a affirmé que le tournant du siècle nous montre un monde menacé sur lequel planent en permanence des incertitudes quant à la destinée et la survie de l'humanité entière, le sentiment d'un monde apocalyptique perçu également par tous, les nations grandes et petites, riches et pauvres.
English: C. Panel 2: Perspectives on the appropriate regulatory framework for commodity exchanges in developing economies
French: Groupe de travail 2: Examen du cadre réglementaire approprié pour les bourses de produits dans les pays en développement
English: The procedures for affixing the CE mark meet with no great objections.
French: Les procédures relatives à l'apposition du marquage CE ne rencontrent aucune objection majeure.