ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming the principle that the human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity,
French: Affirmant le principe selon lequel le génome humain sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité,
English: The democratic dream is that people' s conditions of life should be equal. This must not be confused with treating everyone the same, for we are different in our diversity, and that is our strength.
French: Le rêve de la démocratie consiste à offrir aux gens des conditions égales, ce qu'il ne faut pas confondre avec un traitement identique, car nous sommes tous différents dans notre diversité, et c'est ce qui fait notre force.
English: One of the most promising opportunities for progress in the year ahead was the Pacific Territory of Tokelau.
French: Le Territoire des Tokélaou dans le Pacifique constitue une des possibilités de progrès les plus riches en promesses durant la présente année.
English: The General Terms set out herein are applicable to legal operations in connection with products commercialized by La Boutique des Joailliers to its clients on La Boutique des Joailliers 's virtual boutique.
French: Les présentes « Conditions Générales de Vente » s'appliquent aux opérations juridiques portant sur les produits commercialisés auprès de ses clients par La Boutique des Joailliers au sein de sa boutique virtuelle.
English: Immediate access to essential support services for those adoptees returning to Canada.
French: Accès immédiat aux services de soutien essentiels pour les adoptés qui reviennent au Canada.
English: Stability and the prospects for development in Sierra Leone depend on the resolution of several problems that still face that country.
French: La stabilité et les perspectives de développement en Sierra Leone restent tributaires de la résolution de plusieurs problèmes auxquels la Sierra Leone reste confrontée.
English: We also welcome the appointments of the Permanent Representative of Nicaragua and the Permanent Representative of Norway as facilitators.
French: Nous nous félicitons également de la nomination du Représentant permanent du Nicaragua et du Représentant permanent de la Norvège en tant que facilitateurs.
English: This being said, the Commission should, whenever possible, take into consideration the spirit of the Constitutional Treaty and the reinforced role of the European Parliament and the national Parliaments.
French: Cela étant, elle devrait, à chaque fois que cela est possible, prendre en considération l’esprit du traité constitutionnel ainsi que le rôle accru du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: The policy of the CNSC is to be transparent on regulatory matters so that Canadians do not need to use the formal access-to-information process to obtain information.
French: La CCSN a pour politique d'agir avec transparence afin que les Canadiens n'aient pas à avoir recours au processus officiel d'accès à l'information pour obtenir des renseignements.
English: Also, in Estate of Karna May v MNR (88 DTC 1189, (1988) 1 CTC 2303) the Tax Court of Canada found that the transfer of shares from a deceased to the estate of the deceased was not an arm's length transaction.
French: De plus, dans l'affaire La succession de Karna May c. le ministre du Revenu national (88 DTC 1189, (1988) 1 CTC 2303), la Cour canadienne de l'impôt a jugé que le transfert d'actions du défunt à sa succession constituait une opération avec lien de dépendance.
English: Uses processing skills with a considerable degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes au traitement avec un degré d'efficacité considérable.
English: In New York it attended the following sessions of Council bodies:
French: À New York, Fraternité Notre-Dame a suivi les sessions ci-après des organes du Conseil :
English: • Packaging and pallet quality is important for exporting refrigerated products to Mexico.
French: • La qualité de l'emballage et des palettes est importante pour l'exportation des produits frigorifiques au Mexique.
English: (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mrs Lehtomäki, I very much welcome the communication on innovation that the Commission will be publishing next week.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame Lehtomäki, je me réjouis au plus haut point de la communication sur l'innovation que la Commission doit publier la semaine prochaine.
English: If you are travelling alone, hostels in Canary Islands can be an excellent option.
French: Si vous voyager seul, les hostales ou pensions sont des solutions de vacances ideales.
English: Although these workers contribute to GDP, they are not considered as part of the resident population used to calculate per capita GDP.
French: Bien que contribuant au PIB, ils ne sont pas pris en compte dans la population résidente qui  sert au calcul du PIB par habitant.   NB: n.d. = données non disponibles.
English: But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
French: Mais il n'y aura sans doute rien d'autre que des communiqués énergiques.
English: Canada derives social as well as economic benefits from the commercialization of marketable products and processes originating from network research.
French: Le Canada retire des avantages tant sociaux qu'économiques de la mise en marché de produits et de procédés commercialisables issus de la recherche menée par les réseaux.
English: National Battlefields Commission - Trust Fund Account Department(s) Specific:
French: Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie Particulier au ministère(s):
English: 10, relating to the reconstruction of the overpass at Highway 2A and mileage 13.21 Leduc Subdivision, near Blackfalds, in the province of Alberta. File No.
French: 10, concernant la reconstruction du passage supérieur de la route 2A au point milliaire 13,21 de la subdivision Leduc, près de Blackfalds, dans la province d'Alberta.
English: (6) In the suggested amendment (1) above, insert the words “in an informal way” in the first sentence after the words “obtain or exchange information”.
French: 6) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, après « informations », insérer les mots « obtenues ou échangées de façon informelle ».
English: Densities, refractive indices, viscosities, enthalpies, vapour–liquid equilibria, and surface tensions were determined for the n-pentane + dichloromethane system at 298.15 K. From the experimental results, excess molar volumes, excess viscosities, excess molar enthalpies, excess molar Gibbs free energies, and excess surface tensions were calculated.
French: A l'aide des données expérimentales, on a calculé les volumes molaires en excès, les viscosités en excès, les enthalpies molaires en excès, les énergies libres molaires de Gibbs en excès et les tensions superficielles en excès.
English: Frequently Asked Questions ROAD WEATHER INFORMATION SYSTEMS (RWIS) When can Canadians expect to see progress towards implementing this network?
French: Questions les plus fréquentes LE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA MÉTÉO ROUTIÈRE (SMR) Quant la population canadienne pourra-t-elle constater des progrès au niveau de la mise en œuvre de ce réseau?
English: An order of 40 barrels of Jet A1 fuel was placed by the SOPFEU on 15 July 2005 with the wholesaler in Sept-Îles, Quebec, about 100 km from the base camp. However, 36 barrels of Jet A1 fuel and 4 barrels of AVGAS were delivered.
French: Bien que le motoriste ne mentionne pas l'essence aviation comme un carburant approuvé pour le moteur T53, ce moteur est capable de fonctionner avec ce carburant sans conséquences nuisibles immédiates.
English: Our problem is the enormous difference in taxation.
French: Un écart de taxation aussi grand que celui que nous avons est notre problème.
English: Very well, I think everyone has got the message.
French: Très bien, je pense que tout le monde est informé.
English: We’re expecting that the company will persist on the management principle “high quality﹑sincere﹑pragmatic﹑high efficient”and the aim “serve the customers﹑contribute to the society”.we will develop and keep fouging ahead,make international and domestic markets go hand in hand,fufil tomorrow’s brilliant achievements with good strength.
French: Les présents produits principaux sont la série telle que JNQ6480、JNQ6601、JNQ6603、JNQ6660、JNQ6706、JNQ6730、JNQ6800,etc de cars avec la marque Chunzhou et la série telle que JNQ5041、JNQ5043 ,etc de vans,de voitures ambulance et d’automobiles funèbres avec la marque Chunzhou.Elle possède la productivité et l’envergure de 10000 automobiles moyennes et légères de rendement annuel.Ces dernières années,la compagnie a exporté plus de 5000 automobiles,les cars légers de types JNQ6480、JNQ6705、JNQ6701 produits par notre compagnie ont été achethés par les clients de plus de 20 pays et régions tels que Egypte, Honduras, Arabie Saoudite, Nigéria, Algérie, Guatemala, RPDC, Liban, Malawi, Djibouti, Koweït, etc.Actuellement notre société possède 1,01 milliard de yuans de capitaux totaux,1 cent mille mètres carrés de surface d’occupation de terre ,50 mille mètres carrés de surface bâtie,0,54 milliard de yuans de valeur totale de capitaux fixes,plus de 1000 employés qui travaillent dans l’usine.
English: Cooperation between businesses Round tables and commercial dialogue give businesses the opportunity to meet and convey recommendations to the governments of the Member States and countries concerned.
French: La coopération interentreprises Lors de tables rondes et de dialogues commerciaux, les entreprises ont l'occasion de se rencontrer et d'adresser des recommandations aux gouvernements des États membres et des pays concernés.
English: This strategy, which was launched jointly by WHO and UNICEF in March 2001, calls for countries to:
French: Dans le cadre de cette stratégie, lancée conjointement par l'OMS et l'UNICEF en mars 2001, les pays sont invités à :
English: It doesn't happen as result of clashes between social antagonisms respectively through the process of negation, but through a never-ending transgression of the existing social and cultural limits, through non-violent, democratic, translational negotiations.
French: La politique, cependant, fonctionne encore avec ces identités essentialistes – telle que celle de la nation – comme si elle ne savait pas qu'il ne s'agit ici que d'illusions. Si nous voulons donc amener un changement politique réel, Spivak propose "une utilisation stratégique de l'essentialisme positiviste dans un intérêt politique clairement visible" [11] .
English: In the event of serious or obvious damage, the client shall have the right to return the Product(s) according to the procedure set out in the instruction manual.
French: En cas de défauts apparents, le client bénéficie du droit de retour dans les conditions prévues dans la notice d'utilisation du bien.
English: On November 23, 2001, Air Transat requested an extension of time to file its answer to the remainder of the application.
French: Le 23 novembre 2001, Air Transat a demandé une prolongation du délai prévu pour déposer sa réponse au reste de la demande.
English: This is particularly the case of the agriculture-based economies in Africa and LDCs, where most of the poor are living, and for which the development of an SME agro-industrial sector would contribute to poverty alleviation—an important international development goal.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays agricoles d'Afrique et des pays les moins avancés, où vivent la plupart des pauvres de la planète et où la création d'un secteur agro-industriel composé de PME contribuerait à la réduction de la pauvreté - grand objectif de développement international.
English: • Specific measures related to women's nature and their procreative function (maternity leave in addition to annual leave, the right to breastfeed, the prohibition of night work by women and work strenuous to women's health, etc.).
French: • Des mesures particulières liées à la nature de la femme et à sa fonction procréatrice (le congé de maternité en plus du congé annuel, le droit d'allaitement, l'interdiction aux travaux de nuit et ceux dépassant ses forces, etc.).
English: The inclusion of this agenda item in the work of the General Assembly and the establishment of the Open-ended Working Group on Security Council reform have enabled us to have discussion.
French: L'inscription de ce point de l'ordre du jour dans les travaux de l'Assemblée générale et la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité nous ont permis de débattre de cette question.
English: Minister Bennett pointed out that much of the required data is available but owned by Statistics Canada and is not accessible other than by purchase which has been found to be quite costly by those seeking to obtain it.
French: Mme la Ministre Bennett fait remarquer qu’un grand nombre des données nécessaires sont disponibles, mais qu’elles sont la propriété de Statistique Canada et qu’il faut payer pour y avoir accès, ce que les utilisateurs trouvent coûteux.
English: These sessions were in the form of panel discussions with both the Crown and Defense Bar represented.
French: Ces séances ont été données sous forme de discussions en groupe dans le cadre desquelles la Couronne et l’avocat de la défense sont représentés.
English: The delegation was successful in enriching the discussions of the Commission by obtaining first-hand information about the situation on the ground, in particular, the challenges to peace consolidation.
French: Elle a enrichi le débat de la Commission en obtenant des informations de première main sur la situation sur le terrain, en particulier, les obstacles à la consolidation de la paix.
English: 7 "Non-jail sentences should be allowed for illegal drug use" 1
French: 7 «Les condamnations hors prison devraient être permises en ce qui concerne la consommation de drogues illicites.» 1
English: They are the 1 in 10 who give 40% of the total time devoted by Canadians to volunteer activities.
French: Ce sont eux, le dix pour cent qui donne 40 pour cent de tout le temps consacré par des Canadiens à l'action bénévole.
English: Of the cannon ball, Mr. Sadlier says it’s about the size of a softball, but much heavier.
French: « Ce boulet a la dimension d’une balle-molle, explique M. Sadlier, mais il est beaucoup plus lourd.
English: (i) either as part of a multiple light source arrangement.
French: i) soit en tant que partie d'une source lumineuse multiple;
English: This shows that the implementation of ISCED97, and particularly the introduction of the Level 4 (non-tertiary) category, had little effect on the calculation of U.S. PSE attainment.
French: Ces données démontrent que les différences entre le Canada et les aux États-Unis quant au niveau d’ÉPS entre le milieu et la fin des années 90 est attribuable à une surestimation du niveau supérieur non universitaire au Canada, avant la mise en œuvre du système révisé de classification de l’éducation en 1997.
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: SOURCES D’INFORMATION BC Species and Ecosystems Explorer.
English: His clinical presentation Health Canada Santé Canada
French: Le tableau Santé Canada Health Canada
English: • Privacy Commissioner's Office launches fourth annual privacy research program January 12, 2007
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée lance son quatrième programme annuel de recherche dans le domaine de la protection de la vie privée Le 12 janvier 2007
English: On January 24, 2003, the Karzai administration gave the go-ahead for election preparations.
French: Le 24 janvier 2003, l'administration Karzai a donné son approbation pour les préparatifs électoraux.
English: In those circumstances, the Office must be ordered to pay the costs incurred by the applicant and the intervener to bear its own costs.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d’ordonner que l’Office supportera les dépens exposés par la requérante et que l’intervenante supportera ses propres dépens.
English: M. (GHK), April 2008 (for DG Environment, European Commission) This report reviewed the set of articles and other submissions that responded to the European Commission’s "call for evidence".
French: Ce rapport conclut par ailleurs que l’estimation des valeurs économiques doit être considérée au mieux comme indiquant une limite inférieure pour les valeurs inconnues de la biodiversité. Les priorités pour la recherche devraient être de réaliser davantage d’études de cas sur la perte de biodiversité et les moyens pratiques d’y remédier au niveau national, et d’explorer les données d’évaluation ainsi que les techniques de transfert de bénéﬁces existantes.
English: It calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to take all measures needed for effective use of space-based systems for monitoring the environment and for security, in order to protect citizens' lives and natural resources, identify at an early stage, or even avert natural or man-made disasters and help combat fraud.
French: Elle invite la Commission à prendre, en collaboration avec les États membres, toutes les mesures indispensables à une utilisation efficace des systèmes spatiaux pour surveiller l' environnement et assurer la sécurité, pour protéger la vie des citoyens et les ressources naturelles, pour détecter à un stade précoce - voire prévenir - des catastrophes naturelles ou dues à l' action humaine, et pour aider à lutter contre la fraude.
English: And that the way we bring fish from the water to the marketplace must contribute to our conservation objectives.
French: Elles ont aussi compris que la manière dont nous traitons le poisson entre le moment de la capture et celui de la mise en marché doit contribuer à nos objectifs de conservation.
English: In the view of counsel for the appellant, the appellant's activities do not fall within the extended meaning under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: De l'avis des avocats de l'appelant, les activités de l'appelant ne sont pas visées par le sens élargi aux termes de l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Parliament will certainly be very fragmented.
French: Le parlement sera certainement très fragmenté.
English: There is no motive for Health Canada to change the Act if the issues for public safety are sufficiently addressed.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, une enquête menée auprès de l'industrie met clairement en lumière la confiance des consommateurs en l'opinion des pharmaciens.
English: Note If the employer submitted the RCA for registration under the Act as a registered pension plan (RPP) and we refused to register the arrangement as an RPP, the T3-RCA tax return is due no later than 90 days after the date of the final determination.
French: Remarque Si, lors d'une demande d'agrément, l'employeur a présenté la CR comme étant un régime de pension agréé (RPA) selon la Loi et que nous avons refusé la demande, vous devez produire la déclaration T3-RCA dans les 90 jours suivant la date de notre décision finale.
English: In addition, federal departments may require further information for the assessment of specific municipal infrastructure projects.
French: En outre, les ministères fédéraux peuvent exiger plus d’information pour l’évaluation de projets particuliers d’infrastructure municipale.
English: Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli respond inversely toward P1 bacteriophage or . Klebsiella pneumoniae is resistant to both antagonists and E. coli is sensitive.
French: Klebsiella pneumoniae et Escherichia coli ont des comportements opposés vis-à-vis du bactériophage P1 ou de . Klebsiella pneumoniae est résistante à l'effet de ces deux antagonistes et E. coli est sensible.
English: The author refers to the detailed medical report of 10 November 2000 in this regard, which details the history of the injuries suffered by the author, and lists the twenty injuries found on his body during the examination.
French: L'auteur renvoie au rapport médical détaillé du 10 novembre 2000, qui contient un récit circonstancié des blessures subies par l'auteur, avec l'énumération des 20 lésions relevées sur son corps pendant l'examen.
English: • Services offered at this High Commission Trade Office
French: • Services offerts par le bureau du l'haut-commissariat
English: on the right to safety at Euro 2000
French: sur le droit à la sécurité durant l'Euro 2000
English: • there are currently 85 high-risk community drinking water systems; this is down from the 97 high-risk systems as of the March 2007 progress report;  • eight priority communities have been addressed by either having their drinking water advisories lifted and/or the risk level of their water systems reduced, notably Moose Deer Point (ON), Dene Tha' (AB), Frog Lake (AB), Canoe Lake (BC), Lake Babine (BC), Semiahmoo (BC), Toosey (BC), and Toquaht (BC), therefore only six of the original 21 remain; and, 
French: Par conséquent, voici en résumé le rapport d'étape sur le niveau de risque et les collectivités prioritaires : 1. on compte actuellement 85 systèmes communautaires d'eau potable à risque élevé; ceci est une réduction des 97 systèmes à risque élevé mentionnés dans le rapport d'étape de mars 2007;   2. les problèmes ont été résolus dans un autre huit collectivités prioritaires, soit parce que l'avis concernant la qualité de l'eau potable a été levé, soit parce que le classement du niveau de risque a été diminué, notamment dans les collectivités de Moose Deer Point (ON), Dene Tha' (AB), Frog Lake (AB), Canoe Lake (C.-B.), Lake Babine (C.-B.), Semiahmoo (C.-B.), Toosey (C.-B.), et Toquaht (C.-B.); ainsi, il ne reste que 6 des 21 collectivités prioritaires initiales.  3.
English: Professionals and policy makers tend to play into these fears and suggest "solutions" that are based more upon political and financial expedients and the lobbying efforts of deafness technology interests than upon the actual needs and abilities of the deaf child.
French: Les professionnels et les décideurs ont tendance à attiser ces craintes et à suggérer des « solutions » fondées plus sur des raisons politiques et financières, ainsi que sur les pressions des intérêts de la technologie pour les sourds que sur les réels besoins et compétences de l’enfant sourd.
English:   The industry includes small firms that are marginally profitable and do not have the financial means to invest in research and development that could improve its competitiveness.
French:   L’industrie comprend de petites entreprises tout juste rentables, qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour investir dans la recherche-développement qui pourrait contribuer à améliorer leur compétitivité.
English: However, I have not found any Rule that says that it is the House that can decide to derogate from a Rule in the Rules of Procedure.
French: Je n'ai trouvé aucune disposition qui permette à l'Assemblée de décider de déroger à son règlement.
English: As Kosovo’s final status and the future of separatist Montenegro will both be determined in 2006, these sensitive matters may again destabilise the region.
French: Pour ce qui est du statut final du Kosovo et de l’avenir du mouvement séparatiste au Monténégro, ils seront fixés en 2006, avec un nouveau risque de déstabilisation de la région.
English: Has the Government produced a strategic plan for the reform of the criminal justice system?
French: Le Gouvernement a-t-il mis au point une stratégie de réforme du système de justice pénale?
English: • Tracking representative  Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: • Représentant/représentante en repérage de droits d’auteur
English: Pte Summerhayes pushed herself hard, and everyone cheered for her tremendous efforts, both in the relay and individual events.
French: Le Sdt Summerhayes s'est donnée à fond et tout le monde l'a encouragée pendant les épreuves individuelles et de relais.