ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CORPORATE TRUSTEE received its licence on October 28, 1980.
French: Le SYNDIC CORPORATIF a reçu sa licence le 28 octobre 1980.
English: Because of this, the Commission established a priority to hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders. The Commission delivered on this priority by increasing the number of meetings throughout the year.
French: Voilà pourquoi la Commission a tenue plusieurs réunions et séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes une priorité - a concrétisé ces relations en augmentant le nombre de réunions au cours de l'année.
English: The financial and business services sector as a whole accounts for over 70% of GDP, a reflection both of the traditional strength of the City of London and of the rapid growth in business services over the past decade.
French: Dans l'ensemble, les secteurs des finances et des services aux entreprises comptent pour plus de 70 p. 100 du PIB, ce qui témoigne de la force traditionnelle de la ville de Londres et de la croissance rapide du secteur des services aux entreprises au cours de la dernière décennie.
English: The basic features of this facet of the disease-resistance response are beginning to be unraveled in model plant cell culture systems.
French: Les caractéristiques de base de cette facette de la résistance aux maladies commencent à être décelées dans les modèles de cultures de cellules végétales.
English: Comprehensive Community Planning Framework Comprehensive community planning (CCP) addresses key planning areas, all of which are interrelated and interdependent: governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: Cadre de planification communautaire globale La planification communautaire globale (PCG) concerne les principaux secteurs de planification qui sont tous interreliés et inter­ dépendants, soit la gouvernance, les terres et les ressources, la santé, le développement des infrastructures, la culture, les questions socia­ les et l’économie.
English: This Government is serious about tackling climate change, cleaning up the environment and protecting the air we breathe for Canadians today and for generations to come.
French: Le présent gouvernement est déterminé à lutter contre les changements climatiques, à assainir l'environnement et à protéger l'air que nous respirons pour les Canadiens aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: Given both the American and the Canadian experience with applications for relief from the exception, where decisions are inconsistent and limited relief is provided, a better approach would be to place the onus on the government to oppose a former student's discharge in appropriate cases.
French: À la lumière de l'expérience américaine et canadienne concernant les demandes de dérogation à l'exception, où les décisions ne sont pas uniformes et l'allégement offert est limité, il devrait de préférence incomber au gouvernement de s'opposer à la libération d'un ancien étudiant dans les cas où cela est approprié.
English: • environmental, economic and social impacts (direct and indirect) of the policy options are analysed
French: • l’impact (direct et indirect) environnemental, économique et social des options stratégiques est analysé;
English: Not surprisingly, these results reveal that a slightly higher proportion of active than inactive Canadians had an acceptable weight (46% vs. 42%), and a lower proportion were obese (9% vs. 14%).
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: Total (capacity) Up to $ 25 000 2004-2005 New Commercial Access 2 Tuna licences,  2 Lobster licences, LFA 25  20 Smelt licences 1 Snow crab licence, 50 mt Vessels and Gear 1 Lobster vessel & gear Up to $ 200 000 Vessel upgrade Up to $ 229 928
French: Total (capacités) Jusqu’à 25 000 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 2 permis de pêche du thon  2 permis de pêche du homard, ZPH 25  20 permis de pêche de l’éperlan 1 permis de pêche du crabe des neiges, 50 TM Bateaux et engins 1 homardier et des engins Jusqu’à 200 000 $ Modernisation d’un bateau Jusqu’à 229 928 $
English: Our act of reclaiming of the Goods shall constitute our withdrawal from the contract.
French: La reprise de la marchandise de notre côté cor-respond à une résiliation de contrat.
English: Such inaction is clearly inconsistent with the espoused support for sustainable development.
French: Une telle inaction va nettement à l'encontre de l'adhésion aux principes du développement durable qui a été exprimée.
English: • 41-A-2003 — Non-scheduled international service - River Run Air Charter, LLC cob Infinity Aviation Group
French: • 41-A-2003 — Service international à la demande - River Run Air Charter, LLC s/n Infinity Aviation Group
English: However, it must be shown that it could reasonably have interfered with the proper application of the merit principle in the selection process.
French: Toutefois, il faut pouvoir montrer qu'elle a pu raisonnablement nuire à l'application du principe de mérite au cours du processus de sélection.
English: China and the Russian Federation, among others, have recently shown flexibility by indicating that, although the suggested amendments still fall short of their respective positions, they are nonetheless in a position to join the consensus on the five ambassadors' initiative on the programme of work as amended on 26 June 2003.
French: La Chine et la Fédération de Russie, parmi d'autres, ont récemment fait montre de souplesse en faisant savoir que, même si les modifications proposées ne correspondaient pas encore à leurs positions respectives, elles pouvaient néanmoins s'associer au consensus sur l'initiative des cinq ambassadeurs concernant le programme de travail telle qu'elle avait été modifiée le 26 juin 2003.
English: Furthermore, the Commission must be satisfied that the 60% of the aid which has already been paid (namely ECU 318 000) have been used, in accordance with the declaration signed at the time your proposal of 22 April 1992 was approved, only for carrying out the project described in that proposal.
French: En outre, la Commission doit s'assurer que les 60 % de la subvention qui ont déjà été versés (soit 318 000 écus) n'ont été utilisés, conformément à la déclaration souscrite lors de l'approbation de votre proposition du 22 avril 1992, que pour réaliser le projet décrit dans cette proposition.
English: In growth pouch culture, the bacteria significantly increased root elongation of phosphorus-sufficient seedlings, whereas root elongation of phosphorus-deficient seedlings was not affected or was even inhibited by the bacteria.
French: Dans les cultures en pochettes de croissance, les bactéries ont significativement accru l'allongement des racines de plantules suffisants en phosphore, alors que l'allongement de racines de plantules déficients en phosphore n'a pas été affecté ou alors a été inhibé par les bactéries.
English: It is noted that in respect of the documentation requirements, minimal gaps currently exist.
French: Dans ladite documentation, les séries qui manquent actuellement sont minimes.
English: "It is sufficient, for the purposes of the case at bar, to limit the meaning of civil status to an exclusion practised against an individual ’identified by a group characteristic’ to use the expression employed by MacGuigan J. The exclusion established by the respondent’s hiring policy can be said to create such a group characteristic: all immediate relatives, including spouses, of full- time employees and town councillors are excluded from consideration.
French: Il suffit, aux fins de la présente instance, de limiter le sens de l’expression «état civil» à l’exclusion d’un individu «identifié par une caractéristique» de groupe, pour reprendre les termes utilisés par le juge MacGuigan. On peut dire que l’exclusion établie par la politique d’embauchage de l’intimée crée une telle caractéristique de groupe, car toutes les demandes d’emploi des parents immédiats, y compris les conjoints, des employés à plein temps et des conseillers municipaux ne seront pas prises en considération.
English: These properties have big steel fences, balconies, and grates over the windows.
French: Entourées d’immenses clôtures d’acier, elles sont ornées de balcons et leurs fenêtres sont protégées par des grilles.
English: Daytime soil temperatures in summer were lower under a hog fuel mulch than for the other treatments.
French: La température du sol pendant le jour en été était plus faible sous le paillis de résidus ligneux broyés comparativement aux autres traitements.
English: conduct of peacekeeping operations.(64) Such thinking exposes the gulf between Russian views on peacekeeping and those of the international community at large.
French: En novembre 1993, M. Kozyrev a ouvertement rejeté l'idée d'une Russie se retirant complètement des "zones d'influence traditionnelles qui se sont modifiées ou, si l'on veut, qui ont été acquises au cours des siècles", et il a proposé la solution permettant à la Russie de conserver, dans les zones de conflit, des bases militaires susceptibles d'être utilisées pour la conduite des opérations de maintien de la paix(64).
English: Bankya is famous for the mineral water springs and baths with mineral water.
French: Bankya est connue pour ses sources et bains à eau thermale.
English: The Service Delivery Branch (SDB) in the Employment and Training Division (ETD) has participated in internal and external conferences pertaining to the accessibility needs of persons with disabilities.
French: La Direction de la prestation des services, qui relève de la Division de l'emploi et de la formation, a participé à des conférences offertes par le Ministère et par d'autres organismes portant sur les besoins des personnes handicapées en matière d'accessibilité.
English: In that context, armies also began to change the way they dealt with disease and injury.
French: Au milieu du XIXème siècle, des pas de géant ont été accomplis vers une meilleure compréhension des maladies, ce qui entraîna une amélioration générale dans le domaine de la chirurgie et de la gestion des soins.
English: And as I said yesterday, I will continue to consult with the remaining members of the CD next week.
French: Comme je l'ai annoncé hier, je poursuivrai mes consultations la semaine prochaine, afin de connaître le sentiment des autres membres de l'instance.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m without prescribed fire extinguisher at the entrance to the engine room space
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans l'extincteur réglementaire à l'entrée de la chambre des machines
English: Secondly, this year New Zealand was proud to withdraw its final reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which concerned women in the armed forces.
French: Deuxièmement, cette année, la Nouvelle-Zélande peut s'enorgueillir d'avoir levé sa dernière réserve, relative aux femmes dans les forces armées, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Adaptation of HACCP Approach to Drinking Water Systems HACCP is used successfully in the food industry to safeguard the food supply.
French: Adaptation de l'approche HACCP à l'eau potable HACCP est un système utilisé avec succès dans l'industrie alimentaire pour protéger les ressources alimentaires.
English: A considerable and stable share of GDP, about 7%, is devoted to education, mostly in primary schooling.
French: Une part non négligeable et constante du PIB (environ 7 %) est consacrée à l’enseignement, principalement primaire.
English: A Finnish national was given an eight-year prison sentence, with confiscation of assets, for trafficking in human beings, sending a person abroad for purposes of sexual exploitation, and attempted procurement.
French: A la suite de cette arrestation, les autorités de police des trois pays avaient engagé une opération de démantèlement du réseau.
English: Biographies and print-quality photos of Knights of Columbus officers.
French: Bios et photos qualité d'impression des officiers des Chevaliers de Colomb.
English: In the Speech from the Throne of January 30, 2001, the government stated:
French: Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement a déclaré : "
English: The European Union intended to play a key role during the Doha Conference and was contributing actively to the preparatory process.
French: L'Union entend jouer un rôle de tout premier plan lors de la Conférence de Doha et contribue activement aux préparatifs de cette conférence.
English: Multilingual Web page (e.g. English, French and German)
French: Page Web multilingue (anglais, français et allemand, par exemple)
English: First, by submitting a product review or other materials to us, you agree that such materials are submitted to us voluntarily without any confidential obligations, and are submitted for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged by you.
French: Premièrement, si vous nous soumettez une critique de produit ou tout autre matériel conceptuel, vous convenez que vous le faites volontairement et de façon non confidentielle, et que vous soumettez ces documents et idées pour bonnes et valables considérations, dont vous reconnaissez par les présentes la réception et la suffisance.
English: Further work on the ecological circumstances that favour different degrees of plastic or genetic life history responses to human impacts are needed to prevent inadvertent induction of long-lasing evolutionary changes in fish life histories.
French: Pour éviter d'introduire involontairement des changements évolutifs de longue durée dans les cycles biologiques, il est nécessaire de mener plus de recherches sur les conditions écologiques qui favorisent les diverses intensités de réactions plastiques ou génétiques dans les cycles en réactions aux impacts anthropiques.
English: (1-2 April 2008)
French: (1er-2 avril 2008)
English: We believe that its application should not be delayed even more, but that, on the contrary, it is urgent that the Regulation be applied as soon as possible, as Mr Jarzembowski said a moment ago.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas reporter davantage son application, nous pensons au contraire, comme le disait M. Jarzembowski il y a un instant, qu'il faut appliquer le règlement le plus rapidement possible.
English: Unfortunately, this kind of high-density culture can be a breeding ground, not only for fish, but for disease as well.
French: Malheureusement, ce type d'élevage en confinement peut non seulement être propice à la reproduction des poissons, mais également au développement des maladies.
English: In addition to nursing home facilities, there are 38 licensed community care facilities in Prince Edward Island.
French: Aux maisons de soins infirmiers, s’ajoutent 38 établissements de soins communautaires autorisés qui comptaient, au 31 mars 2005, 938 lits en tout.
English: 2.1.1 Organization of the chapter The chapter is divided into two sections.
French: 2.1.1 Organisation du chapitre Le chapitre se divise en deux parties.
English: Individual efforts taken together can be powerful forces for environmental change.
French: L'écocivisme signifie prendre soin de la Terre et prendre soin du Canada.
English: She has helped ensure that cancer patients in her community receive treatment by coordinating a daily transportation service to Ottawa, Kingston and Montreal.
French: Elle veille à ce que les personnes de sa collectivité atteintes du cancer reçoivent des traitements en coordonnant un service de transport quotidien vers des hôpitaux d'Ottawa, de Kingston et de Montréal.
English: Indeed, America’s secular institutions were designed to support pluralism.
French: En effet, les institutions laïques des États-Unis ont été conçues pour permettre ce pluralisme.
English: The garment is not sold associated with sporting goods.
French: Ce vêtement n'est pas vendu avec les articles de sport.
English: In Azerbaijan, a database of women in leadership positions was established; in the Maldives a directory on women in leadership positions in government was published; Chile organized seminars for politicians on the importance of a quota system for women; and Armenia organized a meeting on women, gender and local self-governance.
French: En Azerbaïdjan, une base de données sur les dirigeantes a été établie.  Aux Maldives, un répertoire des dirigeantes gouvernementales a été publié; le Chili a organisé des séminaires pour ses politiciens sur l'importance d'un système de quotas pour les femmes; et l'Arménie a organisé une réunion sur les femmes, l'égalité des sexes et l'autonomie locale.
English: The Afghanistan internally displaced people task force, comprising international aid agencies and the government, estimated that more than 235,000 people were internally displaced.
French: Selon l’équipe spéciale chargée des déplacés en Afghanistan, qui regroupe des organisations humanitaires internationales et le gouvernement afghan, plus de 235 000 personnes étaient déplacées à l’intérieur du pays.
English: In this study, we examine the extent to which these effects have taken place.
French: Dans cette étude, nous allons vérifier jusqu’à quel point ces effets sont observables.
English: He asked the Special Rapporteur whether the Burmese Government had given any explanation of the restrictions imposed on other political parties, and whether he believed that the national authorities were sincere in referring to the establishment of a civilian Government.
French: Il prie le Rapporteur spécial d'indiquer si le Gouvernement birman a fourni des explications quant aux restrictions imposées aux autres partis politiques.  Il lui demande s'il pense que les autorités nationales sont sincères lorsqu'elles évoquent la mise en place d'un gouvernement civil.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 3,100 for the cost of obtaining a bank guarantee in favour of TJV.
French: Prokon demande une indemnité de USD 3 100 pour frais découlant de l'établissement d'une garantie bancaire en faveur de TJV.
English: Whereas the choice of the legal basis of the PWD is based on the assumption that posted workers do not enter the host state's labour market; whereas the lack of a time limit for being considered as a 'posted' worker combined with the frequent reliance upon posting of workers scenarios show that posted workers nevertheless often enter the host state's labour market, Or. en
French: Amendement 65 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant O ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement O ter. considérant qu'une large majorité de salariés a, dans l'UE, fait le choix de ne pas adhérer à un syndicat et que le nombre de personnes syndiquées n'a cessé de baisser dans la plupart des États membres, Or. en
English: Each metadata element is described in Section 8 according to the following:
French: Chaque élément de métadonnée est décrit à la section 8 conformément à ce qui suit :
English: L’Orangerie de Lanniron, set around the Château de Lanniron and its magnificent 6 ha landscaped gardens, offers a lovely setting on the banks of the Odet River in the heart of Brittany.
French: Aux portes de Quimper, l'Orangerie de Lanniron vous accueille dans un cadre rare, alliant avec élégance le charme de la tradition et le confort de la modernité.
English: The State party should establish and promote an effective mechanism for receiving complaints of sexual violence, including in custodial facilities, and investigate the complaints, providing victims with psychological and medical protection.
French: L'État partie devrait mettre en place et promouvoir un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violence sexuelle, y compris au sein du système pénitentiaire, et d'enquêter sur ces plaintes, ainsi que de fournir aux victimes une protection et une aide psychologiques et médicales.
English: Included in these Guidelines is information on what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, the carriage of various aids and service animals, what to do if a person's mobility aid is damaged or lost, and tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: Les lignes directrices comprennent des renseignements sur les points à discuter avec les personnes ayant une déficience lors des réservations, sur le transport de différentes aides et d'animaux aidants, sur ce qu'il faut faire si l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience est endommagée ou perdue, ainsi que des conseils pratiques sur les façons d'améliorer la communication avec ces personnes.
English: Any other area of interest can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question présentant un intérêt peut être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: BRANCH AWARD - ORDER OF FELLOW LOGISTICIANS
French: DISTINCTION HONORIFIQUE DU SERVICE - OCL
English: - the national reception of classic authors in the social sciences (Weber, Durkheim, etc. ) or specific intellectual movements (rational actor theory, postmodernism, social capital, etc.
French: - catégories de pensée et de classement qui structurent la recherche dans différents pays (notions de ‘behavioral sciences’ ou ‘policy sciences’ aux Etats-Unis, opposition entre la notion allemande de ‘Kultur’ et la notion française de ‘civilisation’, concept de ‘Staatswissenschaften’, etc.).
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (72).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libye, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (72).
English: • 41343 Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41343 Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: In early 1998, the IICD requested that Canada provide expert advice and assistance concerning the arms and explosives that the IICD deals with.
French: Au début de 1998, l'IICD a demandé au Canada de lui fournir de l'aide et des conseils sur les armes et les explosifs dont elle avait à s'occuper.
English: The Communications and Corporate Affairs Branch provides strategic communications advice and planning to the Minister of Finance, the Deputy, all ministry divisions and, where appropriate, other ministries.
French: La Direction offre des conseils stratégiques et des services de planification en matière de communications au ministre des Finances, au sous-ministre, à toutes les divisions du ministère et, le cas échéant, à d'autres ministères.