ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transformation will take time and determination (and we repeat that it must not be rushed) but we are confident that it can be introduced through progressive exposure to international examples supported by high quality cultural management training programmes. We emphasise that it is only feasible if the level of state grants effectively guarantees the institutions’ new independent status by remaining sufficient to support their cultural objectives.
French: Nous soulignons que ce n’est possible que si le niveau des dotations d’Etat garantit en effet le nouveau statut indépendant des institutions en permettant la réalisation de leurs objectifs culturels.
English: Commitments Commitments include:
French: Engagements Nos engagements sont les suivants :
English: Other forms of collaboration include teaming with government departments and academia to contribute to Canada's security and counter-terrorism efforts through the Chemical, Biological, Radiological, or Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Le CNRC fera aussi équipe avec les ministères et avec les universités pour contribuer davantage aux efforts du Canada dans le domaine de la sécurité et de la lutte au terrorisme dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: Thus, in his statement during the general debate, the head of the Togolese delegation, expressed, at the current session of the General Assembly, his regret that the efforts under way by the community of nations have not led to concrete results.
French: C'est ainsi que dans sa déclaration lors du débat général, le Chef de la délégation togolaise, à la présente session de l'Assemblée, a déploré le fait que les efforts que mène la communauté des États n'ont pas été en mesure de nous conduire à des résultats probants.
English: Here, they evoke his surprising meeting with an Attikamekw elder on the north shore of the Gouin reservoir.
French: Il évoque ici sa rencontre étonnante avec un aîné Attikamekw sur la rive nord du réservoir Gouin.
English: As a result, the deficit in “other business services” in Central and Eastern European countries has tended to decrease.
French: En conséquence, le déficit relatif aux autres services aux entreprises dans les pays d'Europe centrale et orientale a eu tendance à baisser.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.5 was adopted, by a recorded vote of 163 to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.5 est adopté, par 163 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: AREA/SECTOR Disease Contingency plans Tuberculosis and Brucellosis Eradication Control Programmes Classical Swine Fever Eradication Control Programme African Swine Fever and Swine Vesicular Disease Eradication Control Programmes Intra-community trade in live animals
French: DOMAINE/SECTEUR Plans d’intervention en cas de maladie Programmes d’éradication et de contrôle de la tuberculose et de la brucellose Programme d’éradication et de contrôle de la peste porcine classique Programmes d’éradication et de contrôle de la peste porcine africaine et de la maladie vésiculeuse du porc Échanges intracommunautaires d’animaux vivants
English: Although the Department was of the opinion that "[a]ll firms agreed" to a change in the bid evaluation method, the Tribunal found that, although all firms extended their bid acceptance period, two suppliers expressed, in writing, their disagreement to the change in the evaluation method.
French: Quoique le Ministère ait soutenu que [traduction] «toutes les entreprises ont accepté» un changement dans la méthode d'évaluation des offres, le Tribunal a conclu que, quoique toutes les entreprises aient repoussé l'échéance de la période d'acceptation de leurs offres, deux fournisseurs ont exprimé par écrit leur désapprobation du changement de la méthode d'évaluation.
English: He is coerced into a choice between adherence to his religion and respect for the laws of the land.
French: Il est contraint de choisir entre la fidélité aux préceptes de sa religion et le respect des lois du pays.
English: Experience an amazing ambiance at the F1 Grand Prix of Bahrain 2011.
French: Vivez une expérience étonnante au Grand Prix F1 de Bahrain 2011.
English: The government intends to incorporate the best of traditional Inuit and contemporary government systems.
French: L'objectif du gouvernement est d'intégrer les meilleurs éléments des systèmes de gouvernement traditionnels inuits et contemporains.
English: Therefore, for each application submitted, the Commission must consider whether the NGO in question satisfies the conditions for eligibility and subsequently decide whether the project being proposed in the application for co-financing will be granted financial support.
French: Partant, la Commission doit, pour chaque demande présentée, examiner si l'ONG en question satisfait aux conditions exigées pour l'éligibilité et, ensuite, décider si l'action proposée dans une demande de cofinancement sera soutenue financièrement.
English: Liberalization must not mean a reduction in safety standards.
French: Mais la libéralisation ne doit pas coïncider avec une réduction des normes de sécurité.
English: At least three sources of information will be used: the justice system (i.e., reported cases), primary health-care centres, and both private and public psychological and legal assistance services.
French: Il est utilisé à cet effet trois sources d'informations : l'administration judiciaire, c'est-à-dire les cas dénoncés, les centres de soins primaires de santé et les services privés et publics d'assistance juridique et de prise en charge psychologique.
English: WIPO?s Executive Business Course Focuses on IP as a means of Creating Competitive Commercial Advantage , publicinf, Fri, 21 Sep 2007 12:38:24 +0200 Press Release:
French: Un projet stimule l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement, publicinf, Tue, 25 Sep 2007 15:56:18 +0200 Communiqué de Presse :
English: The purpose of this consultation was to gather information on the missions’ sourcing practices and to seek their views on IBOCs services.
French: La consultation des missions visait à recueillir de l’information sur leurs pratiques de repérage et pour obtenir leur avis sur les services offerts par le COAI.
English: For the first election, the President, with the approval of the Assembly, conducted informal consultations with the chairmen of regional groups and the chairman of the Group of 77 and China as well as the coordinators of interest groups, focusing on the balance of representation between regional groups and special interest groups in accordance with the annex to the Implementing Agreement (ISBA/A/L.13, para.
French: Pour la première élection, le Président, avec l'assentiment de l'Assemblée, procédait à des consultations officieuses avec les présidents des groupes régionaux et le Président du Groupe des 77, ainsi qu'avec les coordonnateurs des groupes d'intérêts spéciaux, en essayant de réaliser un équilibre dans la représentation des groupes régionaux et des groupes d'intérêts spéciaux conformément à l'annexe à l'Accord d'application (ISBA/A/L.13, par.
English: Key words: sequence, chromosome, GABA, GABA transporter.
French: Mots clés : séquence, chromosome, GABA, transporteur de GABA.
English: C.A. Armstrong-Esther, "Health and Social Needs of Native Seniors", in Writings in Gerontology 15, (Ottawa:
French: « Les besoins de services sociaux et de santé des Autochtones du troisième âge », extrait de Écrits en Gérontologie 15, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1994, p.
English: 24 - 28 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 24 - 28 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: The outcomes of the PHCTF initiatives are the results of hard work and dedication undertaken by governments, organizations and stakeholders all sharing the same objective of accelerating and introducing improvements in Canada's primary health care system.
French: Les résultats des initiatives du FASSP sont le fruit de la détermination et des efforts intenses déployés par les gouvernements, organisations et intervenants partageant le même objectif d'apporter des améliorations au système de soins de santé primaires du Canada, et d'accélérer le processus d'amélioration.
English: EAS – European Administrative School The training centre of the European institutions
French: EAS – Ecole Européenne d'Administration Le centre de formation des institutions européennes
English: She further encouraged all Governments to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the Rome Statute of the International Criminal Court.  She recommended that this should be done before the Special Session.
French: Elle a par ailleurs invité tous les gouvernements à signer et ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et leur a recommandé de le faire avant la session extraordinaire.
English: for special use tyres 1.06 1.09
French: à usage spécial 1,06 l,09
English: Selection of ready-to-serve ITS technologies
French: Choix de systèmes de transport intelligent prêts à l'emploi.
English: FOLLOW-UP TO CONCLUDING OBSERVATIONS ON STATE REPORTS AND TO VIEWS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL (agenda item 7)
French: SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES PORTANT SUR L'EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES ET DES CONSTATATIONS ADOPTÉES AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF (point 7 de l'ordre du jour)
English: Users of this specification will need to specify requirements for standards covering:
French: Si le SAE comprend la numérisation de documents papier, il convient de respecter les normes suivantes :
English: While drilling was in progress, the islanders profited through delivering goods and services: catering for the workers on the rigs and temporary housing on St Pierre, amounting to € 3 million.
French: Au cours des activités de forage, les insulaires tiraient profit de cette activité à travers la distribution de biens et services : restauration des travailleurs sur les plates-formes pétrolières et logement temporaire à St Pierre, représentant un montant de 3 millions €.
English: This support will allow the museum to carry out a planning process that will enhance programming and attract a larger, more diverse audience.
French: Cet appui permettra au musée d'entreprendre un processus de planification qui l'aidera à enrichir sa programmation et, éventuellement, à attirer un public plus vaste et plus varié.
English: Such minor details as replacing vehicle signs were not necessary and, more important, most of the officers and senior N.C.Os. of both battalions knew one another well.
French: Elle avait tué six Chinois, en avait blessé onze et pris un. Ses propres pertes s’élevaient à un mort et quatre blessés, dont deux par les mortiers.
English: My own strictly personal opinion is that with the technologies we have, we can live quite easily with our cranky old calendar and wonky clocks.
French: Ma propre opinion (toute personnelle) est que, avec les technologies dont nous disposons, nous pouvons très bien vivre avec notre calendrier archaïque et nos horloges boiteuses.
English: 14.4. and 14.5).
French: Dadar c.
English: The teaching of human rights in the Italian education system
French: L'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif italien
English: Serbia and Montenegro became a member of the Council of Europe on 3 April 2003, after adoption of the Constitutional Charter by the parliaments of both Serbia and Montenegro and less than a month after the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
French: La Serbie-Monténégro est devenue un Etat membre du Conseil de l'Europe le 3 avril 2003, après l'adoption de la Charte constitutionnelle par les parlements de la Serbie et du Monténégro, moins d'un mois après l'assassinat du Premier Ministre serbe Zoran Djindjic.
English: Like the federal government, many of these activities are dictated by the NLCA, while others are not.
French: Comme dans le cas du gouvernement fédéral, un bon nombre de ses activités sont dictées par l'ARTN, et d'autres non.
English: For expert groups and committees already in existence, the Commission will aim to redress the gender balance upon each replacement of a member and when the term of a member of an expert group or committee comes to an end." 6 See paragraph 6 of Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections.
French: En ce qui concerne les groupes d’experts et les comités existants, la Commission s’efforcera de corriger les déséquilibres entre les sexes lors de chaque remplacement et à l’expiration du mandat des membres de groupes d’experts ou de comités ». 6 Voir paragraphe 6 de la Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections.
English: The public pension system and other age-related programs appear sound but further reforms may still be warranted on efficiency and equity grounds.
French: Le régime de pension public et d’autres programmes liés à l’âge semblent stables, mais d’autres réformes pourraient être justifiées pour accroître l’efficience et l’équité.
English: As such, the net tax remittable of $10,000 is deemed to have been remitted to the Receiver General on January 29, i.e., prior to the due date of January 31, by the offset of $10,000 of the $20,000 rebate.
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 10 000 $ est réputé avoir été versé, par la compensation de 10 000 $ du remboursement de 20 000 $, au receveur général le 29 janvier, soit avant la date d'échéance du 31 janvier.
English: 1.6 What are the differences between a registered and an unregistered Community design?
French: 1.6 Quelles sont les différences entre un dessin ou modèle communautaire enregistré et un dessin ou modèle communautaire non enregistré?
English: During the financial year 2004, the Tribunal's funds were kept in Deutsche Bank and Chase Bank as short-term investments, which “are investments made for less than 12 months”, according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal, which became effective 1 January 2005.
French: Pendant l'exercice financier 2004, les fonds du Tribunal ont été déposés à la Deutsche Bank et à la Chase Bank sous forme d'investissements à court terme, lesquels « sont des investissements pour une période inférieure à 12 mois » aux termes de la règle 109.1 des Règles de gestion financière du Tribunal qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem.
French: Le Pacte est composé de trois instruments : une résolution du Conseil européen 25 et deux règlements du Conseil 26.
English: Diversity, in terms of multiculturalism, refers to the varied and complex ethno-demographic make-up of Canada.
French: La diversité, en ce qui a trait au multiculturalisme, qualifie la composition ethno-démographique variée et complexe du Canada.
English: The data were categorized into emissive and contained PFC emission sources.
French: Parmi les sources diffuses, on peut citer :
English: We note with real appreciation that Trinidad and Tobago, despite internal difficulties, fully participated in the first round of the debt relief effort for Guyana, even after providing significant direct bilateral debt relief outside the HIPC framework.
French: Nous sommes reconnaissants à Trinité-et-Tobago qui, malgré des problèmes internes, a participé pleinement à la première série de mesures d'allégement de la dette prises à l'égard du Guyana, même après lui avoir fourni une aide bilatérale directe importante en vue de la réduction de la dette à l'extérieur du cadre de l'Initiative d'aide aux PPTE.
English: Furthermore, for a certain percentage of applications, on-site inspections are carried out, in order to check the data given by the subsidy applicant through a visit to the location.
French: De plus, pour une proportion donnée de demandes, des inspections sont réalisées sur place afin de vérifier les données communiquées par le requérant.
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk associated with swaps.
French: Les systèmes de gestion des garanties deviennent la norme sur les marchés de capitaux à titre de moyen de gérer le risque de crédit associé aux swaps.
English: Italy has more or less the same rule, as was outlined in the section on political advertising in the print media.
French: «Le fait d’autoriser la publicité politique payante sur l’antenne n’entraîne pas nécessairement la passivité et l’incapacité de formuler certaines règles considérées comme servant le public.»18
English: STC PHM 712 Business and Labour Market Analysis Division Integration and Analysis Description:
French: STC SAN 085 Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail Intégration et analyse Description :
English: (B) Request for Volunteers (1) AC will request volunteers from among the confirmed passengers, to relinquish their seats in exchange for compensation as defined in (E).
French: (B) Demande de volontaires (1) AC demandera aux passagers confirmés si certains d'entre eux sont prêts à céder leur place en échange d'une indemnisation définie au point (E).
English: The applicant enclosed a copy of a decision of the Court of Orleans of 14 November 2000 considering that the renewal of another French trade mark registration requested by Sephora S.A. after its merger had no legal effect since Sephora S.A. had no legal existence by that time.
French: La demanderesse a joint une copie d'une décision rendue le 14 novembre 2000 par le tribunal d'Orléans, constatant que le renouvellement d'un autre enregistrement de marque en France demandé par Sephora S.A. après son absorption n'avait aucun effet juridique, puisque Sephora S.A. n'avait aucune existence légale à cette date.
English: We must never forget that we are dealing with groups from different cultures: in their effort to make their thinking intelligible to everyone, it will be difficult to expect them to take shortcuts.
French: Par ailleurs, il ne faut jamais oublier que ces groupes rassemblent des personnes provenant de cultures différentes, chacune soucieuse de se faire bien comprendre des autres; dans ce contexte, il faut savoir d'emblée qu'il sera difficile de convaincre les participants d'être concis.
English: While consensus was not achieved on that definition and the Special Rapporteur himself does not endorse it, it constitutes important progress with respect to the current situation.
French: Même si elle n'a pas fait l'unanimité et si le Rapporteur lui-même ne l'approuve pas, elle constitue un progrès important par rapport à la situation actuelle.
English: Confidence in Stakeholders in Drug Safety Very confident In how members of your profession stay informed In how health professionals in general stay informed In how federal government regulates drug safety In how drug companies research drug safety 0% 23% Somewhat confident
French: Niveau de confiance envers les intervenants à l'égard de l'innocuité des médicaments La manière dont les membres de votre profession sont informés La manière dont les professionnels de la santé en général sont informés La manière dont le gouvernement fédéral réglemente l'innocuité des médicaments La manière dont les entreprises pharmaceutiques assurent l'innocuité des médicaments 0% 36% 51% 87%
English: Excellence service of the hotel staff.
French: Excellent value for the money. I'd stay again and recommend this hotel to my friends.
English: necessary to remedy the problems, as defined in paragraph 2, which have arisen as a result of application of this Agreement.
French: la mesure nécessaire pour remédier aux difficultés telles que définies au paragraphe 2 et résultant de l'application du présent accord.
English: The conflicting approaches to the interpretation of "extraordinary" have resulted in some confusion and inconsistency in the case law, and as a result, in requests to clarify the term.
French: Étant donné que les approches contradictoires à l'interprétation du mot « extraordinaire » ont entraîné une certaine confusion et des incohérences dans la jurisprudence, il y aurait donc lieu de préciser ce mot.
English: In January, a WIPO official made a presentation at a meeting organized by the Italian Patent and Trademark Office in Rome to discuss the deposit system established under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, in the light of the acquisition, by a second Italian institution, of the status of International Depositary Authority.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé, à Rome, lors d’une réunion organisée par l’Office italien des brevets et des marques afin d’examiner le système de dépôt établi en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, compte tenu de l’acquisition imminente, par une deuxième institution italienne, du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: Involving those living in poverty in decision-making processes and giving women equal rights can be particularly challenging in these contexts.
French: Dans ce contexte, faire participer les pauvres au processus de décision et assurer aux femmes des droits égaux représentent des défis considérables.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, COMMITMENTS AND INITIATIVES
French: Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels
English: Vancouver BC V5Z 1L3 Tel.: (604) 877-6070 Fax: (604) 877-0712 Workshop 1:
French: : (416) 340-3492 Atelier 1 : Organes solides Atelier 2 :
English: This Committee has the opportunity to send a strong signal to the States parties and the international community that progress in ridding the world of biological weapons should be actively sought.
French: La Commission est en mesure d'envoyer un signal fort aux États parties et à la communauté internationale afin que l'on s'emploie activement à débarrasser le monde des armes biologiques.
English: On the merits, he argues that none of the individual stages of the three sets of proceedings exceeded the duration of six months necessary for the above remedies.
French: Quant au fond, il fait valoir qu'aucune phase des trois procédures n'a excédé la durée de six mois, délai nécessaire pour engager les recours susmentionnés.
English: Welcomes the holding of regular meetings with States and encourages the treaty bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite de la tenue de réunions régulières avec les États et encourage les organes conventionnels à poursuivre à l'avenir cette pratique sur une base annuelle;
English: 21 Jun 1941 34 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
French: 21 juin 1941 34 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
English: Point 2.8 Doubts expressed by the EESC as to the value of banning side- facing seats and comments on the absence of accident data.
French: Point 2.8 Doutes du CESE sur les avantages d’une interdiction des sièges latéraux et absence de données relatives aux accidents.