ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proton efflux from roots after short exposure to A. brasilense Cd was directly related to the inoculation level and to the physiological status of the bacterial cells.
French: L'efflux de protons des racines après une brève exposition à l'A. brasilense s'est avéré être directement relié à la concentration des inoculums et au statut physiologique des cellules bactériennes.
English: All year long we organize guided visits in French, Dutch and English upon reservation.These visits match school programmes, namely History and Study of the geographical/human Environment.
French: Nous organisons des visites guidées en français, en néerlandais et en anglais durant toute l’année, sur réservation.
English: ”… and have to reinstall without the plug-in.
French: ”… et qu’il faille réinstaller sans le plug-in.
English: If they agreed to let her go, they’d get to meet her somewhere "cool" at the halfway mark.
French: Si ces derniers acceptaient qu’elle parte, ils pourraient aller la rejoindre à un endroit « génial » de leur choix à mi-chemin entre le Canada et l’Afghanistan.
English: This condition does not apply when the notified substance is a component of dry blended vinyl compounds.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque la substance visée est un constituant de composés vinyliques mélangés à sec.
English: People who would like to present a different list can do so by sending a complete list (at least 12 names) so we can add it to the summons as well.
French: Les personnes désirant présenter une autre liste peuvent le faire en envoyant une liste complète (12 noms au moins) afin qu’elle puisse elle aussi être envoyée avec la convocation.
English: Therefore, it should be clarified in the VIS Regulation that photographs can only be used as a supporting element for the verification or identification of individuals as long as the technology of facial recognition is not reliable enough, bearing in mind that this is likely to be the case for children in a more distant future.
French: C'est pourquoi il faudrait préciser, dans le règlement relatif au VIS, que les photographies ne peuvent être utilisées que comme éléments à l'appui de la vérification ou de l'identification de personnes tant que la technologie de reconnaissance faciale ne sera pas suffisamment fiable, étant donné que c'est ce qui sera probablement le cas pour les enfants jusque dans un avenir plus lointain.
English: Analyses of the soft tissues indicated that the men suffered from lead poisoning, a serious and potentially lethal problem, and that the source of the lead was the solder used to seal the food cans supplied to the expedition.
French: Les analyses des tissus mous révèlent que les hommes étaient atteints de saturnisme, une intoxication grave et potentiellement létale, et que la source du plomb était la brasure utilisée pour sceller les boîtes de conserves fournies aux membres de l'expédition.
English: While these initiatives can be solely reactive, it is hoped that the changes being put in place can improve the competitive advantage of individual Canadian agri-food industries and the Canadian agri-food industry as a whole.
French: Bien que ces initiatives puissent être purement ponctuelles, on espère que les changements apportés pourront contribuer à donner un meilleur avantage concurrentiel aux différents secteurs agroalimentaires du Canada et à l’industrie agroalimentaire canadienne dans son ensemble.
English: All respondents were opposed to paying plant protection fees stating that many industry members do not benefit from services under the Plant Protection Program.
French: Tous les répondants se sont opposés au paiement de droits pour les services phytosanitaires, alléguant qu'un grand nombre de leurs membres n'utilisent pas ces services.
English: The Working Party noted that the public consultation on logistics for promoting freight intermodality, organized by the European Commission on 25 April 2006, had not led to conclusions on the importance of the problem of multimodal liability nor on possible ways of addressing it in a European or pan-European context.
French: Le Groupe de travail a noté que la consultation publique sur une stratégie logistique visant à promouvoir le transport intermodal de marchandises, organisée par la Commission européenne le 25 avril 2006, n'avait pas permis d'aboutir à des conclusions sur l'importance du problème de la responsabilité multimodale, ni sur les solutions possibles pour la prendre en compte dans un cadre européen ou paneuropéen.
English: (marketable bonds only) s Canaccord Capital Corp. s Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) s Casgrain & Company Limited s CIBC World Markets Inc.
French: (obligations négociables seulement) s Merrill Lynch Canada Inc. s Nesbitt Burns Inc.
English: Put simply, the Board is of the opinion that the proposed Gateway will draw a line in the digital sand, stating unmistakably that our culture represents our values, and that our values are not for sale.
French: Bref, le ComitÃ© croit que cette passerelle dÃ©limitera dans lâ€™espace virtuel un pÃ©rimÃ¨tre indiquant clairement que notre culture reflÃ¨te nos valeurs, et que celles-ci ne sont pas Ã vendre.
English: ◦ Their representation rate in term employment decreased slightly from 58.2% to 57.8% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a diminué de 58,2% à 57,8% entre 1991 et 1999.
English: There may have been some truth to these suspicions.
French: Ces allégations peuvent ne pas être dénuées de tout fondement.
English: The Committee continued its examination of the second to tenth periodic reports of Uganda, submitted in one document (CERD/C/358/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des deuxième au dixième rapports périodiques de l'Ouganda, présentés en un document (CERC/C/358/Add.1).
English: The enforcement powers of Fishery Officers and Fishery Guardians depend on whether they intend to conduct an inspection or a search.
French: Cependant, ils doivent exercer leurs pouvoirs en respectant les prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 4.5 With reference to the specific case, the State party details the information obtained by its security services with respect to Mr.  A which led him to be regarded as a serious security threat.
French: 4.5 En ce qui concerne le cas d'espèce, l'État partie expose en détail les informations recueillies par ses services de sécurité qui l'ont conduit à considérer que M. A. posait une grave menace à la sécurité.
English: ◦ designating an area separate from the processing and storage areas to quarantine and dispose unused intermediate homeopathic potencies.
French: ◦ désigner une aire, séparée des aires de fabrication et d'entreposage, pour la mise en quarantaine et l'élimination des préparations homéopathiques intermédiaires non utilisées; et
English: • Recruiting systems invite applications to build a large pool of candidates (Belgium, UK, France, AUF) and help achieve excellence
French: • Systèmes de recrutements par appel de candidatures permettant de constituer un bassin important de candidatures (Belgique, R-U, France, AUF) facilitant l’atteinte de l’excellence ;
English: Vol.132 No. 9 — February 28, 1998 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: Vol.132 No 9 — Le 28 février 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: De l’information pertinente est recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et les rapports transmis au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: In the present report a broader definition of trade facilitation is forwarded.
French: Dans le présent rapport, nous souscrivons à une définition élargie de la facilitation du commerce.
English: An additional 425,000 use tobacco products other than cigarettes exclusively.
French: Un autre 425 000 fumeurs utilisent des produits du tabac autres que les cigarettes exclusivement.
English: The need for transparency and accountability are reflected in the planning process and the public access to the plan itself.
French: Le besoin de cette transparence et de cette responsabilisation se matérialisent dans le processus de planification et dans l'accès du public au plan en tant que tel.
English: - Treating NGOs as though they were public institutions and administrations in fiscal and quasi-fiscal matters whenever they participate in public initiatives to combat a variety of social ills;
French: - Assimiler les ONG aux institutions et administrations publiques en matière fiscale et parafiscale toutes les fois qu'elles participent aux actions publiques de lutte contre les maux sociaux de diverses natures;
English: The representation itself should be dated and signed by the host.
French: La réclamation elle-même doit être signée et datée par la personne qui invite.
English: Thirdly, support for civil society is an important aspect of the peace process.
French: Troisièmement, l'appui à la société civile est un aspect important du processus de paix.
English: In that regard her delegation supported the suggestion that the Security Council should request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching fact-finding missions to third States where economic sanctions had had particularly severe effects.
French: De ce point de vue, la délégation vénézuélienne soutient l'initiative tendant à ce que le Conseil de sécurité demande au Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou d'envoyer des missions d'établissement des faits dans les États où les sanctions économiques ont des conséquences particulièrement graves.
English: By contrast, the main objective of the management evaluation is for the Administration to confirm that the contested decision reflects the correct application of the appropriate personnel and financial rules, policies and procedures, as they have been developed and applied by the Organization.
French: En revanche, le but principal du contrôle hiérarchique est de donner à l'Administration la possibilité de confirmer que la décision contestée est bien conforme aux règles, politiques et procédures relatives au personnel et aux finances qui ont été élaborées et appliquées par l'Organisation.
English: During the period covered by the present report, the Parliamentary Ombudsman has considered three cases involving foreign nationals; he investigated one of these cases on his own initiative.
French: Pendant la période concernée par le présent rapport, le médiateur parlementaire a examiné les trois affaires concernant des ressortissants étrangers, et pour l'une d'entre elles, de sa propre initiative.
English: Data missing from: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Kyrgyzstan, Malta, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Manquent les données pour les pays suivants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Kirghizistan, Malte, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Yougoslavie.
English: From 3 to 10 October 1988 Mr Vestergaard attended a tax training course on the island of Crete. It was organised solely for Danish participants by a firm of Danish auditors in conjunction with a travel agency.
French: Du 3 au 10 octobre 1988, M. Vestergaard a participé à un séminaire de formation en fiscalité sur l'île de Crète, qui ne réunissait que des participants danois et qui était organisé par un cabinet de réviseurs d'entreprises danois en collaboration avec une agence de voyages.
English: This kind of situation can be seen in Lithuania, Latvia and Estonia, where the Russian minorities are determined to make their presence felt, regardless of the interests of the countries in which they live.
French: On peut voir ce type de situation en Lituanie, en Lettonie et en Estonie, où les minorités russes sont déterminées à faire sentir leur présence, sans se soucier des intérêts des pays dans lesquels elles vivent.
English: © Parks Canada/ Western Canada Service Centre/ Tomas Tomascik, 2000.
French: © Parcs Canada/ Centre de service de l'Ouest/ Tomas Tomascik, 2000.
English: Policy pertaining to expenditures. Format:
French: MDN JAG 025 Questions juridiques Description :
English: Phillips and his national team are attempting to identify the basic auditory, visual and cognitive skills that are associated with language and reading performance.
French: Monsieur Phillips et son équipe d’envergure nationale cherchent à identifier les habiletés auditives, visuelles et cognitives fondamentales qui sont associées aux capacités de langage et de lecture.
English: The term weather is used mostly for conditions over short periods of time.
French: On appelle « tendance » toute orientation ou évolution générale de ces données à long terme.
English: to defend Seychelles and any other area over which the Republic has proclaimed its jurisdiction;
French: Défendre les Seychelles et toute autre région sur laquelle la République a proclamé sa juridiction
English: Justification: The information about the appropriate or inappropriate extinguishing agent (e.g. water, dry powder, carbon dioxide, etc.) is most important, rather than the type of application (e.g. with a fire extinguisher, a hose reel, etc.).
French: Exposé des raisons: Les informations sur les agents d'extinction qui conviennent ou ne conviennent pas (eau, poudre sèche, dioxyde de carbone, etc.) sont plus importantes que sur le type de méthode d'extinction (extincteur d'incendie, lance à incendie, etc.).
English: Where the buyer fixes a certain date or a certain period of time, the buyer must make clear that the seller has to perform within that time in order for the buyer to be entitled to avoid the contract.
French: Lorsque l'acheteur fixe une date ou une période déterminée, il doit faire savoir clairement au vendeur que celui-ci doit s'acquitter de ses obligations avant la date ou avant l'expiration de la période fixée pour avoir le droit de résilier le contrat.
English: Now come back into plenary and ask people to talk about how individual each of them was.
French: Puis, revenez en plénière et invitez-les à parler de leur individualité.
English: In Norway the job placement services is the most important measure for tackling recruitment problems offered by the Public Employment Services (PES).
French: Un programme ADAPT rassemble 13 projets dans 11 Etats membres et compte 5 000 participants.
English: In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned.
French: Dans le cas d'un dispositif de protection agissant sur les freins, cette prescription s'applique à chaque sous-partie mécanique ou électrique du dispositif.
English: Through this scheme, the Government provides subsidized loans to such students on a non-selective basis to cover fees, course-related costs and living costs, currently on the following lines:
French: Avec ce système, le Gouvernement offre des prêts subventionnés à ces étudiants sur une base non sélective pour couvrir leurs frais de scolarité, les coûts afférents aux cours et les frais de subsistance, actuellement dans les conditions suivantes :
English: The text elements must be presented using a white (#FFFFFF) background colour and a foreground colour that achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Les éléments textuels doivent être présentés sur un arrière‑plan de couleur blanche (#FFFFFF) et dans une couleur très contrastante en avant‑plan, afin de pouvoir être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: • Facts and figures, statistics on charities Newsletter Issues: 11, 15, 18, 19, 22, 23, 27, 28
French: • Faits et chiffres, statistiques sur les organismes de bienfaisance Nos des bulletins : 11, 15, 18, 19, 22, 23, 27, 28
English: In the Travel Unit, a performance measurement system may be instituted to regularly and effectively evaluate the performance of CWT.
French: i.   Le service des voyages doit mettre en place un système de mesure de la performance pour évaluer régulièrement et efficacement les prestations de cwt.
English: Roughly one third of economies can be classified as resource-intensive, i.e. with natural resource rents accounting for over 10% of GDP.
French: On peut considérer qu’approximativement un tiers des économies sont riches en ressources naturelles, c’est-àdire que les rentes des ressources naturelles représentent plus de 10 % du PIB.
English: Moreover, Benin is a party to the Convention and accepts its provisions defining torture.
French: D'autre part, le Bénin est Partie à la Convention et accepte les dispositions de la définition de la torture.
English: • restore appropriate fire regimes and evaluate their effects;
French: • rétablir le régime du feu et en évaluer l’effet;
English: "It is with profound regret that I am forced to deliver this statement.
French: « C’est avec un profond regret que je me sens contraint de faire la présente déclaration.
English: That decision reflected the general view held at the first session of the Preparatory Committee, that although the issues of empowerment of local authorities and decentralization were of great importance to the successful implementation of the Global Plan of Action adopted at the Habitat II Conference in Istanbul, and reaffirmed especially in paragraph 12 of the Istanbul Declaration and in paragraph 170 of the Habitat Agenda, these matters, given their importance, required further discussions by the Commission on Human Settlements in order to arrive at recommendations, including on the preparation of an international framework agreement, to be forwarded to the Preparatory Committee for its consideration.
French: Cette décision reflétait le point de vue général exprimé lors de la première session du Comité préparatoire, selon lequel les questions de renforcement des pouvoirs des autorités locales et de décentralisation revêtent une grande importance pour le succès de la mise en œuvre du Plan mondial d'action adopté à la Conférence Habitat II à Istanbul.  Réaffirmées en particulier au paragraphe 12 de la Déclaration d'Istanbul et au paragraphe 170 du Programme pour l'habitat, ces questions doivent, du fait de leur importance, faire l'objet de discussions approfondies au sien de la Commission des établissements humains pour aboutir à des recommandations, notamment sur la préparation d'un accord-cadre international, qui seront présentées au Comité préparatoire pour examen.
English: (b) Provide the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament and related security matters and, in that respect, represent the Secretary-General, as required;
French: b) Fournira au Secrétaire général des conseils et un appui au sujet de toutes les questions en rapport avec la maîtrise des armements, le désarmement et les questions de sécurité connexes et, à cet égard, représentera le Secrétaire général selon que de besoin;
English: It would be a contradiction in principle and in practice and a travesty of justice if the membership of the Security Council, one of the principal organs of the United Nations given the important task of maintaining peace and security, did not reflect the prevailing context of its existence.
French: Ce serait une contradiction de principe et dans la pratique, et un simulacre de justice, si la composition du Conseil de sécurité, l'un des principaux organes de l'ONU en raison de la tâche importante que représente le maintien de la paix et de la sécurité, ne reflétait pas le contexte qui prévaut actuellement.
English: Of course, the COP/MOP may prospectively change substantive rules or procedures in the light of decisions of the dispute settlement body but the decision itself must be binding on the COP/MOP.
French: Bien sûr, la COP/MOP pourrait modifier les règles de fond ou les procédures à la lumière des décisions de l'organe de règlement des différends, mais les décisions elles-mêmes doivent avoir force de loi pour la COP/MOP.
English: • Strategic Recruiting Plan – This living document is focussed on the attraction and enrolment of civilian trained clinicians to increase the clinical capability within the Reserve Field Ambulances and to increase the numbers of health service providers on the Health Services PRL, from both a training and operational/tasking perspective; and
French: La Réserve des communications a comme mandat de mettre sur pied des forces et de maintenir en puissance des éléments des systèmes d’information et de communication (CIS) aptes au combat ainsi que des éléments de soutien des opérations d’information (OI) afin de renforcer les opérations de déploiement et les missions stratégiques au pays et à l’étranger.
English: Designed and made in Canada by John Tyson and his team at Bell Canada-Northern Electric, this was the world's first telephone with the keys on the handset.
French: Conçu au Canada par John Tyson et son équipe, et fabriqué par Bell Canada-Northern Electric, il s'agit du premier téléphone au monde à intégrer les touches au combiné.
English: In an increasingly globalized world, the economies of all States were vulnerable to the food, energy and financial crises and no State could confront those challenges alone.
French: Avec une mondialisation croissante, les économies de tous les États sont vulnérables aux crises alimentaire, énergétique et financière et aucun d'entre eux ne pourra confronter ces défis à lui seul.
English: Individuals with obsessions usually attempt to ignore or suppress such thoughts or impulses or to counteract them by other thoughts or actions (compulsions).
French: Les personnes obsessives tentent habituellement à ne pas tenir compte ou à supprimer ces pensées et ces impulsions ou de les contrebalancer par d'autres pensées et actions (compulsions).
English: Where we are going in a number of areas, whether it is in the issues around the management of government information, the technology, the inter-operability, the business rules, the processes, the development of a community of practice around IM - it is speaking increasingly to us, understanding that, from a citizen, a business, a parliamentarian, even from our own perspective, the Government of Canada is, in fact, in its multiplicity, its variety, its diversity, it is, for many people, one organization.
French: J'aimerais terminer là‑dessus, sur nos orientations dans certains dossiers, qu'il s'agisse des questions entourant la gestion de l'information gouvernementale, de la technologie, de l'interopérabilité, des règles administratives, des processus ou de la création d'une communauté de pratique axée sur la GI. Tout cela nous interpelle de plus en plus et nous aide à comprendre que, pour le citoyen, pour l'entreprise, pour le parlementaire, et même pour nous, en raison de sa multiplicité et de sa diversité, le gouvernement du Canada est, pour beaucoup de gens, une seule et même organisation.
English: Should the Act provide authority to disclose information such as the status of pending submissions, a summary of data presented by the manufacturer or the data itself, a summary of Health Canada’s evaluation or reports of adverse reactions?
French: Avant d’approuver un nouveau produit, Santé Canada devrait-il fournir une occasion au public de présenter des commentaires écrits?
English: In several areas, the word crisis no longer seems an overstatement.
French: Dans plusieurs secteurs, il ne semble plus exagéré de parler de crise.