ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This builds on current Government initiatives to address areas such as sexual and reproductive health, arthritis and illicit drug use.
French: Ces mesures s'appuient sur les initiatives gouvernementales actuelles qui concernent des domaines tels que la santé de la procréation et l'hygiène sexuelle, l'arthrose et la toxicomanie.
English: 5 commission recommendations binding unless the governing statutory scheme gives them that option.(8)
French: 5 commission, l’affaire devrait lui être renvoyée.
English: Gathering of existing historical, environmental and community health information. Traditional Knowledge Site Assessment Ecological Risk Assessment Community Health Assessment Epidemiology Human Health Risk Assessment (past and present) Medical Surveillance of Identified Risk Groups Risk Communication and Education Community Healing Initiatives Community Capacity Building
French: collecter des données sur l’histoire, l’environnement et la santé humaine; tenir compte du savoir traditionnel; faire l’évaluation du site; cerner les dangers éventuels pour l’écologie; évaluer la santé communautaire; effectuer des études épidémiologiques; faire l’évaluation des dangers éventuels (passés et actuels) pour la santé humaine; effectuer un suivi médical des groupes présentant des risques; assurer la communication des dangers éventuels et sensibiliser les gens à cet égard; acheminer la collectivité vers la guérison; perfectionner les compétences de la collectivité.
English: A mechanism should be provided, similar to that in the Manitoba Elections Act, by which an employer may obtain an exemption for persons whose absence would be seriously detrimental to the employer’s business.
French: Il faudrait prévoir un mécanisme semblable à celui de la Loi électorale du Manitoba, en vertu duquel l’employeur pourrait obtenir une exemption dans le cas de personnes dont l’absence compromettrait gravement les activités de son entreprise.
English: We were forced to stay at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), without a reserve, and send our children to school.
French: On nous a obligés à nous établir à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) sans avoir de Réserve, et à envoyer nos enfants à l'école.
English: Just a little bit on the External Action Service.
French: Juste un mot au sujet du service pour l'action extérieure.
English: Lastly, the Director of HRMD emphasized the important need to consider the desk-to-desk assessment as an opportunity to align the Organization’s resources to it’s future needs by considering the skills and competencies required to support its key strategies and longer term plans.
French: Pour conclure, le directeur du DGRH a mis l’accent sur l’importance de considérer cette évaluation bureau par bureau comme une occasion de mettre les ressources de l’Organisation en adéquation avec ses besoins futurs en prenant en considération les compétences nécessaires à la réalisation de ses stratégies et plans à long terme décisifs.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les problèmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l’avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: The amendment also cancelled unequal conditions between female and male employees relating to business trips, transfers, the termination of the employment relationship and changes to working hours.
French: L'amendement a également éliminé les conditions inégales concernant les voyages d'affaires, les transferts, la résiliation des contrats d'emploi et la modification des heures de travail.
English: The revised model reduces the number of minimum-rated offenders to 193 (10.2%).
French: Le modèle révisé de notation a permis de réduire le nombre de délinquants cotés à sécurité minimale à 193 (10,2 %).
English: Those questions are replied to orally.
French: Le Président du Comité des Ministres y répond oralement.
English: National evaluations of environmentally sound technologies for sustainable management of mangroves, including what technologies are available, which are currently being used, which could be the best suited to local conditions and which are in demand.
French: Études nationales sur les écotechnologies de gestion durable des mangroves, à savoir les technologies disponibles, actuellement en usage, les mieux adaptées aux conditions locales ou demandées.
English: Business Continuity Management
French: Groupe de l'analyse des menaces et des risques
English: It is recalled that those projects, which were originally funded through the Special Reserve Fund, had been integrated into the regular 2002-2003 biennium Program and Budget, in line with the recommendation of the Member States.
French: Il est rappelé que ces projets qui, à l’origine, étaient financés par le Fonds de réserve spécial, avaient été intégrés dans le programme et budget régulier pour l’exercice biennal 2002-2003, conformément à la recommandation formulée par les États membres.
English: Babylon presently exists only as an extensive ruin near the modern town of El Hillah, Iraq.
French: Babylone existe actuellement seulement comme une vaste ruine pr�s de la ville moderne d'El Hillah, en Irak.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: 1 vote | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 242 views | 1 com.
English: The incumbent of the new P-3 post would supervise the Records Management and Distribution work unit, which is also dealing with significant volume and increasing complexity.
French: La Caisse mettra également en place des tableaux de bord pour les responsables, permettant un meilleur suivi du comportement du personnel et de la qualité du service.
English: The private key of one pair is used for signing operations, and the public and private keys of the other pair are used for encryption and decryption operations.
French: Un certificat d'Autorité de certification (AC) identifie une Autorité de certification (AC) et sert à signer les certificats émis par cette autorité.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program helps arts and heritage organizations improve their management and develop greater financial stability.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens aide les organismes professionnels à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs pratiques de gestion et à assurer leur stabilité financière.
English: I would therefore like to urge all friends in this Parliament to work for the ratification of the Convention on Europol as soon as possible, and to remind the ministers in our respective countries that they have promised to ratify Europol during 1997.
French: C'est pourquoi je voudrais exhorter tous mes amis présents dans cette assemblée, à travailler pour que la convention Europol soit ratifiée le plus tôt possible, et à rappeler aux ministres de leurs pays respectifs qu'ils se sont mutuellement engagés à procéder à cette ratification au cours de l'année 1997.
English: - Distinction between reservations and interpretative declarations (guidelines 1.3 and 1.3.1 to 1.3.3);
French: - Distinction entre réserves et déclarations interprétatives (directives 1.3 et 1.3.1 à 1.3.3);
English: The project brings together participatory methods with information and communications technologies (ICT) resources.
French: Le projet allie les méthodes participatives et les ressources des technologies de l’information et de la communication (TIC);
English: 27. (a) A customs inspector has the authority to examine goods under section 99 of the Customs Act.
French: 27. a) Un agent des douanes est autorisé à examiner les marchandises en vertu de l'article 99 de la Loi sur les douanes.
English: Both meetings discussed, inter alia, questions relating to the development of synergies in the framework of international environmental and sustainable development agreements.
French: Les deux réunions ont examiné, notamment, des questions concernant la création de synergies dans le cadre des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: Because the situation differs between Member States, in our opinion there is no point in imposing a common standard.
French: Étant donné que la situation varie entre les États membres, nous pensons que l'imposition d'une norme commune n'aurait pas de sens.
English: However, as traditional advertising avenues were closed off to the tobacco industry they seized on the use of event sponsorships and promotions.
French: Toutefois, comme l’industrie du tabac n’avait plus accès à ses créneaux publicitaires habituels, elle a jeté son dévolu sur la commandite et la promotion d’événements culturels et sportifs.
English: A 41 F, G, H 5 / 00 7/ 00 9/ 00 9/ 02 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 Trouser supports attached to the shirt, waistcoat, or the like Devices for connecting underpants to trousers Belts, girdles, or waistbands for trousers or skirts . Expansible or adjustable belts or girdles Stocking or sock suspenders . Devices for attaching the stocking or sock to the suspender . . of the stud-and-loop type . . Pivoted-jaw clips . . consisting of one part . Shields or like intermediate members . with devices for adjusting the length . Means for fastening the suspender to the garment, e.g. trousers, underpants 13/ 00 15/ 00 15/ 02 17/ 00 17/ 02 17/ 04 18 / 00 19 / 00 Other devices for supporting or holding stockings or socks during wear Shoulder or like straps . Means for retaining the straps in position Means for holding-down garments . Clips or the like for trousers or skirts, e.g. for cyclists . Straps on the lower end of legs of trousers Garment suspenders covered by two or more of groups 3/00 to 17/00 Garment suspenders not otherwise provided for 11 / 16 11 / 18 . Garters . Means for fastening the stocking directly to the undergarment
French: A 41 F, G, H 5/ 00 7/ 00 9/ 00 9/ 02 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 Moyens fixés à la chemise, au gilet ou vêtement similaire pour soutenir le pantalon Dispositifs pour relier les caleçons aux pantalons 13/ 00 Ceintures, cordelières ou gros-grains pour pantalons ou jupes . Ceintures ou cordelières extensibles ou ajustables Suspension des bas ou chaussettes . Systèmes d’attache des bas ou chaussettes aux éléments de suspension . . du type à bouton et bride . . Agrafes à mâchoire articulée . . en une seule pièce . Plaques ou éléments intermédiaires de protection analogues . avec dispositifs de réglage de la longueur . Moyens d’attache des éléments de suspension aux vêtements, p.ex. pantalons, caleçons 15/ 00 15/ 02 17/ 00 17/ 02 17/ 04 18/ 00 19/ 00 Autres dispositifs pour supporter ou maintenir les bas ou chaussettes pendant l’usage Epaulettes ou similaires . Moyens pour maintenir en place les épaulettes Moyens pour maintenir les vêtements tendus vers le bas . Pinces ou similaires pour pantalons ou jupes, p.ex. pour cyclistes . Sous-pieds de pantalons Suspensions des vêtements, couvertes dans deux ou plusieurs des groupes 3/00 à 17/00 Suspensions pour vêtements non prévues ailleurs 11/ 16 11/ 18 . Jarretières . Moyens pour fixer directement les bas aux sousvêtements
English: The finalized document will be circulated to the Parties prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties, to be held from 12 to 16 December 2005.
French: La version finale de ce document sera communiquée aux Parties avant la septième réunion de la Conférence des Parties, qui doit avoir lieu du 12 au 16 décembre 2005.
English: An effective system of regulation depends heavily upon the voluntary efforts of capital market participants who are motivated by reputational concerns to act with integrity.
French: Un régime de réglementation efficace est largement fonction des efforts volontaires des participants aux marchés financiers, qui sont motivés par des préoccupations relatives à leur réputation d’intégrité.
English: Only a few cases are notified annually.
French: Seul un petit nombre de cas sont notifiés chaque année.
English: 2) High SF, Low NF, High ND
French: 2) Haute FS; Faible FV; Haute DV 2) High SF, Low NF, High ND
English: In addition to the drugs given above, corticosteroids (B class drugs) may be injected into the subacromial bursa.
French: Ne pas utiliser en cas de contre-indication aux AINS (comme des antécédents d’ulcère gastro-duodénal).
English: Take bus No.113、123 to Wai guan xie Stree and go to North about 50 meters;take bus No.387、367、302、300、361、407、422、641、671、683、718、731、801、839、954、957、967、Double-decker busNo.8 to Anzhen Street West and go to south 200 meters and trun right.
French: Prendre le bus n° 387, 367, 302, 300, 361, 407, 422, 641, 671, 683, 718, 731, 801, 839, 954, 957, 967. Bus à étage n° 8 jusqu'à la rue Anzhen ouest et aller vers le nord sur 200 mètres avant de tourner à droite.
English: Over 75 employees were recognized under the President's National Awards, the highest level of recognition within the CFIA.
French: Plus de 75 employés ont obtenu le Prix national du président, la plus haute marque de reconnaissance de l'ACIA.
English: These data compare only two points in time; population fluctuations in the interim could lead to different conclusions.
French: Le tableau 6 résume les tendances des oiseaux forestiers en Ontario de 1987 à 1997 selon le PSOF.
English: In addition to the members appointed by order, the CFGB normally operates with 50 FTEs (full-time equivalents) appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: En plus des membres nommés par décret, le CGFC fonctionne en temps normal avec 50 ÉTP (équivalents temps plein) nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Accordingly, this part of the communication has not been sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, et est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Our analysis shows that the probability of taking training peaks at the age of 25, and then declines very slightly with age.
French: Notre analyse montre aussi que la probabilité de suivre une formation structurée atteint un sommet à l'âge de 25 ans, puis décline très légèrement avec l'âge.
English: In addition, meaningful international support for NEPAD should include improved market access; accelerated and increased debt relief, including complete debt cancellation; deliberate efforts to increase the flow of foreign direct investment to African countries; the transfer of technology to African countries; human resource development, particularly in the education and health sectors; and a special and focused endeavour to arrest and eradicate HIV/AIDS.
French: De plus, un soutien réel de la communauté internationale au NEPAD devrait comprendre un meilleur accès aux marchés; une réduction plus rapide et plus importante du fardeau de la dette, y compris l'annulation pure et simple de certaines dettes; des efforts délibérés pour augmenter les flux d'investissements directs en direction des pays africains; le transfert de technologies en Afrique; le développement des ressources humaines, particulièrement dans les secteurs de l'éducation et des soins médicaux; et des efforts spéciaux et ciblés pour stopper et éradiquer le VIH/sida.
English: Canada’s largest geographical feature, covering over half of Canada, is the Canadian Shield (Boreal Shield, Taiga Shield, Boreal Plains, Taiga Plains and Hudson Plains ecozones).
French: Principale division géographique naturelle du Canada, le Bouclier canadien couvre la moitié du pays (écozones du bouclier boréal, de la taïga du bouclier, des plaines boréales, de la taïga des plaines et des plaines hudsonniennes).
English: The portal is part of British Columbia's Smart Choices project, which was funded in part by Industry Canada's Smart Communities program and local community partners.
French: Le centre sert à soutenir l'activité du portail citysoup.ca. Ce portail fait partie du projet Smart Choices de la Colombie-Britannique, financé en partie dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses d'Industrie Canada et par des partenaires communautaires locaux.
English: Using the closed-time-path formalism, and in the context of scalar-field theory in an expanding universe, I show how a generalized renormalization technique can achieve this.
French: En utilisant le formalisme chemin-temps-fermé, et dans le contexte de la théorie de champ scalaire dans un univers en expansion, je montre comment on peut y arriver à l'aide d'une technique généralisée de renormalisation.
English: [These] perspectives are required to analyze the changes that face -- some would say threaten -- health institutions and practices in developing countries.
French: Cette démarche est nécessaire pour déterminer les changements qui s'imposent aux établissements et aux pratiques de santé dans les pays en développement -- même s'ils peuvent sembler menaçants à certains.
English: The following actions were identified:
French: Les actions suivantes ont été identifiées :
English: In 2002, the Council adopted the framework decision on combating trafficking in human beings and reached political agreement on the draft for a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Le Conseil a adopté en 2002 la décision-cadre sur la lutte contre la traite des êtres humains et conclu un accord politique sur le projet de décision-cadre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie infantile.
English: The best place to find a new fossil may be in a museum! 3.
French: L’endroit idéal pour trouver un nouveau fossile pourrait bien être le musée.
English: New leading Internet service for PSHCP members Benefit news Durable equipment therapeutic mattresses and hospital beds Booklets A new leading Internet service for PSHCP members The PSHCP Trust and Sun Life Financial are pleased to introduce a new leading Internet service for Plan members.
French: Nouveau service Internet d'avant-garde pour les participants du RSSFP Du nouveau sur vos garanties Appareils durables, matelas thérapeutiques et lits d'hôpital Brochures Nouveau service Internet d'avant-garde pour les participants du RSSFP La fiducie du RSSFP et la Financière Sun Life sont heureux de vous présenter un nouveau service Internet d'avant-garde pour les participants du RSSFP.
English: The development of CBC radio continued, but inevitably television affected the role of radio, and the size and nature of its audience.
French: La radio de la SRC continue de se développer, mais la télévision a un effet inévitable sur le rôle que joue la radio ainsi que sur le nombre et la nature de ses auditeurs.
English: The age at which members may begin drawing old age pension age is normally 65 to 67.
French: L'âge auquel les membres peuvent recevoir la pension de retraite est généralement de 65 à 67 ans.
English: On the other hand, I uphold Amendment 11, which refers to checks against drug trafficking, the counterfeiting of goods and above all against illegal immigration.
French: Par contre, je maintiens l’amendement 11, qui porte sur les contrôles en matière de trafic de stupéfiants, de contrefaçon de marchandises et, en particulier, d’immigration clandestine.
English: Analyze the implications of the important role played by volunteers in the day-to-day operations of the sub-sector.
French: C’est donc dire un éventail de disciplines qui ne partagent pas toutes les mêmes problématiques, mais qui sont regroupées sous une même bannière.
English: Selfhandling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
French: La pratique de l'autoassistance devrait être subordonnée à une autorisation préalable répondant à des critères relatifs notamment à l'emploi, aux qualifications professionnelles, aux questions sociales et aux questions d'environnement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0G3 CAT.
French: Téléphone : (819) 953-7622 pour la région d’Ottawa-Hull Télécopieur : (819) 994-1482 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau des passeports Secrétariat général Ottawa (Ontario) K1A 0G3 No de catalogue :
English: Accordingly, the Committee found that there had been a violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité a donc constaté une violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: In order for the project to be replicated successfully elsewhere, the coordinator should have a large network with different actors, such as refugee and immigrant organisations, NGOs, public institutions at the local and national level, the research community, and the arts sector.
French: L’idée que l’entreprenariat puisse être une route viable vers l’intégration dans la société en raison de la propension des nouveaux arrivants à créer leur propre emploi est encore nouvelle en Belgique. Néanmoins, le projet a réussi à pousser les entrepreneurs candidats à suivre la formation et/ou essayer de vendre leurs produits lors des festivals et autres marchés.
English: They were not a substitute for, nor should they be counted as, ODA.
French: Elles ne sauraient remplacer l'APD ni être comptabilisées à ce titre.
English: In 1910, Japan forcibly annexed the Joseon Dynasty and instituted colonial rule.
French: En 1910, le Japon a annexé le territoire de la dynastie de Choson et y a instauré un régime colonial.
English: (c) The implementation of the new procurement inventory management system is in its final stages, with Agency-wide user training under way and implementation scheduled for June 2008;
French: c) La mise en application du nouveau système de gestion des achats et des stocks est dans sa phase finale; par ailleurs, le programme de formation à l'intention des usagers à l'échelle de l'Office tout entier est en cours et on prévoit que sa mise en application débutera en juin 2008;
English: We can see that the slut is an expert.
French: Et en fait de caresses, elle décide finalement de sen faire elle-même, excitée par sa nudité et les rayons du soleil dété.
English: He also called for more active international cooperation on the former Semipalatinsk nuclear-testing ground, and hoped that a resolution on the topic would forge specific commitments to mitigate the effects of that man-made disaster.
French: Une coopération internationale plus active est également requise sur l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk : il faut espérer qu'une résolution sur cette question donnera lieu à des engagements spécifiques en vue d'atténuer les effets de cette catastrophe technologique.
English: The complexity of the problems analysed at the time forced the group of experts to take a careful approach vis-à-vis the problems that it had identified.
French: A titre d'exemple, la 2ème directive bancaire (Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, in JO n° L 386 du 30/12/1989 p.
English: Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: Rapport CCME EPC-CS34, sept.