ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that provision for this should be made in order to protect the siting of the future access roads in the municipal town planning scheme. c) Examination of the renovation scheme for the historic centre will need to be conducted in such a way as to reconcile two aims that may sometimes appear contradictory, viz: - first, to carefully protect all the historic, architectural and town planning assets of this centre, - second, to make the lives of residents easier and enable the desired work to be carried out to ensure that the existing buildings are adapted as well as possible to the needs of inhabitants and economic activities alike.
French: Il importe de le prévoir pour protéger, dans le plan régulateur, l'emplacement des futures trémies d'accès. c) L'étude du plan d'intervention sur le centre historique devra être menée de manière à concilier deux objectifs qui peuvent se révéler parfois contradictoires: - d'une part, protéger très soigneusement tout ce qui fait la valeur historique, architecturale et urbanistique de ce centre; - d'autre part, faciliter la vie de la population résidente et permettre les travaux souhaitables pour que les immeubles existants s'adaptent mieux aux besoins des habitants et des activités économiques.
English: Direct sunlight was assessed with hemispherical photography.
French: L'ensoleillement direct a été évalué à l'aide de la photographie hémisphérique.
English: • Create special purpose allotments
French: • Création d'affectations à but spécial
English: The rooms are shabby and in need of refurbishment. The bathroom was dirty so I had to change rooms.
French: pas de place de parking, parling Loi fermé à 22h.Petit déjeuner trop cher.
English: Merchandise, inanimate objects only and usually not including fixtures. It is always best to specify the nature or character of the goods desired to be covered.
French: Une personne qui détermine la valeur des articles, la valeur ou le coût des items, particulièrement le coût de construction.
English: Such a sampling strategy may be wholly inappropriate for fluvial lakes because they are extremely dynamic with respect to the distribution of their water masses; each of which may be quite variable in terms of its physico-chemical characteristics.
French: Une telle méthode d'échantillonnage s'avère souvent inadéquate dans les lacs fluviaux puisque ceux-ci sont très dynamiques par rapport à la distribution de leurs masses d'eau; or ces dernières peuvent avoir des caractéristiques physico-chimiques très différentes.
English: Mr. Durber further testified the terms of s. 11 found in the Act are consistent with the terms of article 11 of the ILO Convention, (Exhibit HR-237).
French: M. Durber a de plus affirmé que le libellé de l'article 11 de la Loi est conforme aux dispositions de l'article 11 de la Convention de l'OIT (pièce HR-237).
English: Prior to 1984, Government had a Pension Scheme which was confined to only those working in the Civil Service.
French: Avant 1984, le gouvernement avait un plan de pension qui ne s'appliquait qu'à ceux qui travaillaient dans la fonction publique.
English: Almost one third of all surveyed children look forward most of all to having a family of their own or a relationship.
French: Pour près du tiers de tous les enfants interrogés, le plus important est d'avoir une famille ou une relation.
English: Polishing Department Required Investment Price per Piece (US$) Machines for bottom – final 6 900.00 Machines for top – final 7 300.00 Holders 28.00 Pots – set 5 000.00 Mechanical support 9 450.00 Tables for automatic polishing 4 450.00 Angle setter 14 600.00 Source:
French: Service de polissage Investissement requis Prix la pièce ($US) Machines pour le dessous – final Machines pour le dessus – final Mâchoires de support Dops – ensemble Support mécanique Tables pour polissage automatique Machine de réglage d’angle 6 900,00 7 300,00 28,00 5 000,00 9 450,00 4 450,00 14 600,00
English: A steering committee10 with representatives from Health Canada, Environment Canada, academia, health professionals, the private sector, non-governmental organizations, and several CIHR Institutes, has guided the consultation and the planning for the National Forum.
French: Un comité directeur10 formé de représentants de Santé Canada, d’Environnement Canada, des universités, des professions de la santé, du secteur privé, d’organismes non gouvernementaux et de plusieurs des instituts des IRSC a guidé la consultation et la planification du Forum national.
English: : onpouring) sauna and common area at your disposal.
French: Notre personnel qualifié sera à votre écoute du mardi au dimanche.
English: The inclusion of references with the project or program nomination being submitted will be critical to the evaluation.
French: Cette lettre aura un poids considérable au moment de l’évaluation des programmes et des projets.
English: 2.1 Ms. Hudoyberganova was a student at the Farsi Department at the Faculty of languages of the Tashkent State Institute for Eastern Languages since 1995 and in 1996 she joined the newly created Islamic Affairs Department of the Institute.
French: Elle explique qu'en tant que musulmane pratiquante elle s'habille correctement conformément aux préceptes de sa religion, et qu'elle a commencé au cours de sa deuxième année d'études à porter le foulard (hijab).
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixthseventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In compliance with the provision of article 6, paragraph 3 of the Optional Protocol, the Secretary-General has the honour to list below, the name of the person nominated after 18 October and the State party which has nominated her.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre ci-après le nom d'une personne présentée après le 18 octobre 2006 comme candidate à l'élection au Sous-Comité de la prévention et celui de l'État partie qui l'a désignée.
English: I spent seven years in Calgary and I saw very little of it.
French: J'ai passé sept ans à Calgary et j'en ai vu très peu.
English: It was stressed that if we get a reduction in salt use we will get a reduction in ferrocyanides.
French: On souligne que si on réduit l'utilisation du sel, nous réduirons les ferrocyanures.
English: Personal assets and those of a non‑commercial nature (e.g., residences, savings bonds, works of art) were exempt; assets considered to be non‑conflicting (e.g., family businesses, farms, corporate securities not publicly traded) were to be publicly disclosed.
French: Les avoirs personnels et ceux de nature non commerciale (résidences, obligations d’épargne, œuvres d’art) sont exemptés; les avoirs considérés comme ne créant pas de conflit (entreprises familiales, fermes, titres non commercialisés publiquement) doivent être rendus publics.
English: 3 (Statement by Mr. Michel Dorais, Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency).
French: 3 (déclaration de Michel Dorais, commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: • Standing Committee on Agriculture and Agri-Food
French: • Comité permanent de l'agriculture et l'agroalimentaire
English: The Journal of Nutrition 136(3 Suppl):741S-744S.
French: The Journal of Nutrition 136(3 Suppl)::741S-744S.
English: A fixed order nested design, whereby subjects are nested in a few fixed order sequences, might be useful when the investigational drug has a long half-life.
French: Un plan hiérarchique dans un ordre prédéterminé, dans le cadre duquel les sujets sont emboîtés dans quelques séquences prédéterminées, peut s'avérer utile lorsque le médicament expérimental a une longue demi-vie.
English: Such alternates shall be appointed in a manner consistent with section 6.4.5.
French: Ces substituts doivent être nommés d’une manière conforme à l’article 6.4.5.
English: Their tasks include: establishing and maintaining their regional emergency coordination centre’s capabilities; developing regional emergency preparedness policies, plans and protocols; establishing and chairing regional portfolio emergency coordinating committees; providing training to federal portfolio staff emergency management, Emergency Operations Centre, use of the Incident Command System, pandemic influenza planning); and providing support and guidance to federal Health portfolio executives on issues related to emergency planning and response.
French: Leurs fonctions comprennent notamment celles-ci : établir et maintenir la capacité de leur centre régional de coordination des urgences; élaborer des politiques, des plans et des protocoles régionaux en matière de mesures d’urgence; mettre sur pied et présider les comités régionaux de coordination des urgences pour le portefeuille régional; offrir une formation au personnel du portefeuille fédéral (par exemple sur la gestion des situations d’urgence, sur le Centre des opérations d’urgence, sur l’utilisation du logiciel «Incident Command System» et sur la planification relative à la pandémie d’influenza); et appuyer et orienter les cadres du portefeuille fédéral de la Santé au sujet des questions touchant la planification et les interventions d’urgence.
English: The impact of this somewhat ambivalent message from the preamble must be tempered by the recognition that the effect of preambular statements is limited in any case.
French: L’importance de ce passage quelque peu ambivalent du Préambule doit être atténuée par la reconnaissance du fait que l’impact des énoncés préambulaires est de toute façon limité.
English: The conference will bring together, for the first time, writers, illustrators, storytellers, translators, publishers, teachers, librarians, booksellers, Canadian literature specialists from Canada and abroad, literacy groups, policy-makers and the media whose efforts support Canadian literature for young people in both official languages.
French: La conférence réunira pour la première fois auteurs, illustrateurs, conteurs, traducteurs, éditeurs, enseignants, bibliothécaires, libraires, spécialistes de la littérature canadienne du Canada et de l'étranger, groupes d'alphabétisation, décideurs et médias dont les efforts appuient la littérature canadienne pour la jeunesse, dans les deux langues officielles.
English: A number of technical staff from those offices were trained in Release 3 issues, and staff from Headquarters had performed on-site reviews at a number of offices away from Headquarters.
French: Un certain nombre de spécialistes techniques de ces bureaux ont été formés à l'utilisation du Module 3 et du personnel du Siège a rendu visite à un certain nombre de bureaux hors siège pour faire des vérifications sur place.
English: Approaches to mainstreaming a gender perspective in the Millennium Development Goals
French: Démarches pour intégrer les sexospécificités dans les objectifs du Millénaire pour le développement
English: b) Try to accept a false identity;
French: b) Tentent d'accepter une fausse identité;
English: I do not know if you remember that Spain - the country that is next in line - has legalised two million illegal immigrants in the last 15 years.
French: Je ne sais pas si vous vous rappelez que l'Espagne - qui est la prochaine sur la liste - a légalisé deux millions d'immigrés clandestins au cours de ces quinze dernières années.
English: If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it shall be refuted in the same mass medium.
French: Si des informations inexactes sont diffusées par un média, la vérité devra être rétablie par ce dernier.
English: C. MATERNITY AND ADOPTION Women resident in Denmark are entitled to free maternity care.
French: ´ Le paiement des indemnites cesse lorsqu’elles ont ´ ´ ete servies pendant plus de cinquante-deux semaines au cours des dix-huit derniers mois.
English: For example, the Department for General Assembly and Conference Management handles all logistical arrangements for the regional seminars, but the Decolonization Unit prepares notes and advises the Special Committee on the substantive matters being discussed.
French: Par exemple, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se charge de prendre toutes les dispositions logistiques pour l'organisation des séminaires régionaux mais le Groupe de la décolonisation établit les notes et donne des avis au Comité spécial sur les questions de fond à l'examen.
English: The Assembly may count on the help and support of the King of Morocco so that, together, we may build a safer, more equitable and more humane world.
French: Vous trouverez auprès du Roi du Maroc soutien et appui pour édifier, ensemble, un monde plus sûr, plus équitable et plus humain,
English: Capital budget carry forward (horizontal item) 18.4 - - -
French: Report de fonds du budget en capital 18,4 - - -
English: ê 12/98 Recital 7 (adapted) (7) Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
French: ê 12/98 considérant 7 (adapté) (7) considérant qu'il convient de déterminer les dispositions applicables aux transports de cabotage;
English: * Independent (not owned by a large bank holding company), focus on particular community, and have <$500 million in assets Source:
French: California Bankers Association; dépouillement de la documentation.
English: 100 Petty cash 100 Bank account no. 1 100 Bank account no.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE CHIFFRIER A – ACTIF ET PASSIF Exercice terminé le 31 décembre 20xx Ajouter (soustraire) :
English: Increase the value of Size in the Strokes field on 1 unit.
French: Augmentez la valeur du paramètre Taille (Size) dans le champ Traits (Strokes) sur 1.
English: The vote will take place tomorrow at 12: 00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: BACKGROUND Clinical and bacteriologic information Diphtheria is caused by toxigenic strains of the bacteria Corynebacterium diphtheriae of gravis, mitis or intermedius biotypes.
French: GÉNÉRALITÉS Renseignements cliniques et bactériologiques La diphtérie est causée par des souches toxigènes du bacille Corynebacterium diphtheriae de biotypes gravis, mitis ou intermedius.
English: It should be noted that our primary contact at the community was the Community Administration Office (CAO).
French: Il est à noter que notre contact principal avec la collectivité s'est fait par l'intermédiaire du bureau administratif de la collectivité.
English: It has a discontinuous drop of the otherwise constant relative permittivity at the upper duct boundary.
French: Il consiste en une chute discontinue de la permittivité relative, ailleurs constante, à la frontière supérieure du canal.
English: The pedestrian's body accelerates linearly relative to the ground because the pedestrian is being carried along by the vehicle.
French: Le corps du piéton subit en outre une accélération linéaire par rapport au sol puisqu'il est poussé par le véhicule.
English: The Land Disputes Tribunal was established by Act No. 51 of 7 June 1985, and is authorized to establish:
French: La loi No 51 du 7 juin 1985 a porté création du Tribunal des différends fonciers qui a compétence pour se prononcer sur les points suivants :
English: A gigantic, often destructive wave, which is usually triggered by an undersea volcano or earthquake.
French: Couche sombre très profonde de la haute mer, allant de 1000 mètres à au moins 4000 mètres de profondeur.
English: There was a common understanding that it would be too ambitious to cover all themes in the first drafts, and a Task Force should be set up to coordinate this work.
French: De l'avis général, il serait trop ambitieux de traiter tous les thèmes dans les versions préliminaires, et il faudrait créer une équipe spéciale chargée de coordonner les travaux.
English: EMS is the number one in Extracorporeal Shockwave Therapy (ESWT).
French: EMS est le numéro un en Thérapie extracorporelle par ondes de choc (TEOC).
English: • An Update on the Safety Evaluation of ProHeart®6 Sustained Release Injection February 2006
French: • Mise à jour de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 à libération prolongée
English: Conduct a gap analysis to identify further R&D needs related to habitat management, fish bypass and water management operations.
French: Procéder à une analyse de l’écart pour cerner d’autres besoins en R-D touchant la gestion de l’habitat, les passes pour les poissons et les activités de gestion de l’eau.
English: Neither the United Nations nor the Quartet had managed to find a solution.
French: Ni les Nations unies, ni le Quatuor n'ont réussi à trouver une solution.
English: We also recognize that the capacity of central agency and departmental staff to take on additional responsibilities at this time is limited.
French: Nous sommes conscients également que la capacité actuelle du personnel des organismes centraux et des ministères d'assumer des responsabilités supplémentaires est limitée.
English: Mendoterm Kft., Budapest: only measurements; —
French: Mendoterm Kft., Budapest: mesures seulement; —
English: (q) Other substantive activities:
French: q) Autres activités de fond :
English: Granting Player Account access to any other person, or sharing accounts between multiple people, is strictly prohibited and is grounds for account suspension or closure and forfeiture of all balances.
French: Donner accès au Compte Joueur à toute autre personne, ou partager des comptes entre plusieurs personnes est strictement interdit et pourra être cause de suspension ou fermeture du compte et confiscation de tous les soldes.
English: The report reflects the collective effort of a number of people.
French: Notre rapport reflète l’action collective de bien des gens.
English: Improving the Process" "The Grasshopper Effect and Tracking Hazardous Air Pollutants" "Global Warming: A Possible Factor Behind an Increase in Extreme Weather Events" "Weather and songbirds" "DNA Helps solve the migration mystery"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Éliminer l'arsenic de l'eau: une meilleure méthode" "L'effet sauterelle et le pistage des polluants atmosphériques dangereux" "Le réchauffement planétaire" "La météo et les oiseaux chanteurs" "L'ADN, une clé pour résoudre l'énigme de la migration"
English: What is it? and What makes it strategic?
French: L'analyse stratégique de l'environnement : qu'est-ce, et en quoi est-ce stratégique?
English: • David Thompson, Map Maker, Explorer and Visionary
French: • David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire
English: This being the case, the Government was left to choose between:
French: Cela étant, le gouvernement avait donc deux choix :
English: Decisions : 1990 Decision No. 609-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Air Roberval Ltée/Roberval Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 609-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Air Roberval Ltée/Roberval Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, MACSA declares that it has adopted all the measures needed, within its possibilities and the status of technology today, to ensure the functioning of the website and to avoid transmitting viruses and other damaging components to users.
French: Néanmoins, MACSA déclare avoir adopté toutes les mesures nécessaires, compte tenu de ses possibilités et de l’état d’avancement de la technologie, afin de garantir le fonctionnement du Site Web et d’éviter l’existence et la transmission de virus et autres éléments nuisibles aux Utilisateurs.
English: Blondin pleaded guilty to not filing the 2000 and 2001 corporate income tax returns for both SNC Dynamics, Inc. and Oxford Hydramatic Inc., and the 1999 to 2001 corporate income tax returns for Industrial Valves and Fittings Inc.
French: M. Blondin a plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de 2000 et 2001 de SNC Dynamics Inc. et de Oxford Hydramatic Inc. ainsi que celles de 1999 à 2001 de Industrial Valves & Fittings Inc.
English: G. Ramsar Convention on Wetlands
French: Convention de Ramsar relative aux zones humides
English: Informal consultations on the return or restitution of cultural property to the countries of origin (agenda item 43) (organized by the Permanent Mission of Greece)
French: Consultations officieuses sur le retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine) (point 43) (organisées par la Mission permanente de la Grèce)
English: Personnel Assigned (PA)   This is the most basic type of Designated Organization Screening.
French: Personnel affecté (PA)  Il s'agit du type de vérification d'organisation désignée le plus élémentaire.
English: The Constitution also does not allow underestimation towards woman:
French: La Constitution interdit de sous-estimer les femmes.  Art.
English: A/RES/59/57* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/59/57* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Thanks to growing awareness, the Guaraní language, which is the principal medium of communication of our culture, has been declared an official language, together with Spanish, under the present Constitution, and the Ministry of Education and Culture has included it in all curricula at the primary, basic, intermediate and tertiary levels.
French: En ce qui concerne le guaraní, qui constitue un outil de communication primordial pour la culture paraguayenne, il est devenu, à la suite d'une prise de conscience progressive, langue officielle du pays au même titre que l'espagnol conformément à la Constitution et le Ministère de l'éducation et de la culture a inscrit l'enseignement du guaraní dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux, primaire, enseignement scolaire de base, secondaire et supérieur.
English: They also noted that the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee had indicated, in its the Technology and Economic Assessment Panel February 2004 report, its the intention to change the standard by which it the Methyl Bromide Technical Options Committee reviewed nominations.
French: Ils ont également noté que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avaient indiqué, dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique de février 2004, leur intention de modifier la norme que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle appliquait pour l'examen des demandes.
English: Education (a) Access to studies 102.
French: Education a) Accès aux études 102.
English: New Zealand highlighted its specific Maori education strategy aimed at raising the performance of Maori students by focusing on Government, school and teacher practice.
French: La Nouvelle-Zélande a appelé l'attention sur sa stratégie en matière d'éducation concernant spécifiquement les Maoris, dans le cadre de laquelle le Gouvernement, l'école et les enseignants œuvrent en vue d'améliorer les résultats scolaires des étudiants maoris.
English: Nice is founded on an ancient Phoenician settlement, originally named Nicaia, meaning victory, and we are certainly expecting victory on the part of the French Presidency, both for the current citizens of the Union and for those who will be joining it.
French: Nice, ancienne colonie phénicienne se nommait Nicaia, qui signifie victoire. C'est bien une victoire que nous attendons fermement de la présidence française, tant pour les citoyens de l'Union que pour ceux qui vont la rejoindre.
English: Rooms with 2 single beds (Rooms No 1,2 & 3) with 2 shared bathrooms in the heart of the historical centre of Tarifa.
French: Pension Tarifa, très bien situé au coeur du centre historique de Tarifa. Un hébergement économique pour quelques jours de vacances en Andalousie.