ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabwe reported on existing cooperation mechanisms in the context of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, an official forum comprising all the police chiefs from Southern Africa.
French: Le Zimbabwe a fait état des mécanismes de coopération existant dans le cadre de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, organisme officiel réunissant tous les commissaires de police d'Afrique australe.
English: We are very thankful for the ideas provided and the set of recommendations on the way forward developed.
French: Nous leur sommes très reconnaissants pour les idées apportées et les recommandations formulées sur le chemin à suivre.
English: Electronic Temperature Controller – TS (former TRS No. 104790) The electronic temperature controller heats, mixes hot and cold water and maintains water at a set temperature when no draw-off is taking place.
French: Régulateur de température électronique – ST (ancien no 104790 du SRT) Le régulateur de température électronique permet de chauffer de l’eau, de mélanger de l’eau chaude et de l’eau froide et de maintenir le mélange à une température donnée lorsqu’aucun prélèvement n’est effectué.
English: It is reasonable to expect that Western European nations will be natural purchasers of ERUs sourced in transition economies.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale seront bientôt membres de l'Union européenne, et d'autres devraient le devenir.
English: Mumps is an acute viral infection of the salivary glands. Symptoms include fever, headache, muscle ache and swelling and tenderness of the salivary glands at the angle of the jaw (parotid glands).
French: Les oreillons sont une infection virale aiguë des glandes salivaires, dont les symptômes comprennent de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires ainsi que le gonflement et la sensibilité au toucher des glandes salivaires à l'angle de la mâchoire (glandes parotides).
English: United Kingdom (UK) None of the exporters from the UK cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Royaume-Uni (RU) Aucun des exportateurs au RU n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: Open Operating Grants Program and Institute Strategic Initiatives.
French: Programme ouvert de subventions de fonctionnement et initiatives stratégiques des instituts.
English: During this stage, the two parties should clarify their expectations about the proposed transfer of land or partial interest in land, and investigate the options available.
French: Dès le début, les deux parties devraient préciser leurs attentes en ce qui a trait au transfert proposé de la terre ou de l'intérêt foncier partiel et s'informer des options possibles.
English: The topic of security was discussed extensively, including the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code of the International Maritime Organization and its implementation deadline of 1 July 2004.
French: Le thème de la sécurité a été largement débattu, y compris le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale, qui doit être appliqué à partir du 1er juillet 2004.
English: UNCTAD and UNEP established in 2000 a Capacity-Building Task Force (CBTF) as a form of structured cooperation.
French: En 2000, la CNUCED et le PNUE ont créé l'Équipe spéciale chargée du renforcement des potentiels de sorte à structurer leur coopération.
English: Political priorities do not always focus on the same objectives, and some issues really correspond to a region or city, but not the country as a whole.
French: Les priorités politiques ne se concentrent pas toujours sur les mêmes objectifs et certains problèmes sont spécifiques à une région ou une ville, mais pas au pays tout entier.
English: The final 10 percent is voluntary codes.
French: La dernière tranche de notre démarche est consacrée aux codes d'application volontaire.
English: In my first speech, Mr Federal Chancellor, I raised with you the issue of minorities in Carinthia, which is a European problem, and I am much obliged to you for coming up with a proposal that constitutes a considerable step forward.
French: Monsieur le Chancelier, dans ma première allocution, je vous ai soumis le problème des minorités de Carinthie - un problème européen -, et je vous suis très reconnaissant de nous présenter une proposition marquant une avancée considérable dans ce domaine.
English: The claimant could submit evidence that had not been presented at first instance, which had the effect of prolonging the procedure.
French: Le demandeur peut notamment invoquer des faits nouveaux qui n'ont pas été mentionnés en première instance, ce qui a pour effet de prolonger la procédure.
English: We looked at 39 commitments published in the strategies of 21 departments.
French: Nous avons examiné 39 engagements, annoncés dans les stratégies de 21 ministères.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I just want to make three comments at the conclusion of this debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement faire trois réflexions au terme de ce débat.
English: This Unit also conducted a total of 39 exhumations, but the remains recovered are still being identified.
French: L'Unité nationale a en outre procédé à 39 exhumations, mais les dépouilles ainsi retrouvées n'ont pas encore été identifiées.
English: Or. en Justification The exemption clause does not go far enough.
French: Or. en Justification La clause d'exemption proposée a une portée trop restreinte.
English: FOCAL’s definition of a ‘partnership’ relationship does not correspond to their supposed partners’ definition.
French: La manière dont la FOCAL définit un « partenariat » ne correspond pas à la définition de ses partenaires supposés.
English: March 31, 2007 December 31, 2007 December 31, 2008 December 31, 2009 Tier 1 National Partners The sales program for National Partners is complete with six National Partners.
French: Au moment d’aller sous presse, on avait obtenu des engagements de 615 millions $ en terme de commandites nationales (81 pour cent de l’objectif total).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to propose provisions for reduced illumination of headlamps under certain conditions, e.g. standstill.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à proposer des dispositions applicables à l'éclairement réduit des projecteurs dans certaines conditions, par exemple à l'arrêt.
English: Please provide data and information on laws and measures to protect women in the Faroe Islands and in Greenland who are victims of violence, including of domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les lois et les décisions prises pour protéger les femmes victimes de la violence, notamment de violence familiale, dans les îles Féroé et au Groenland.
English: In conjunction with the provinces, territories, communities, and other partners such as ethnocultural groups, we will seek to build a common understanding of Canada's priorities and capacities in these markets.
French: Avec les provinces, les territoires, les collectivités et d'autres partenaires comme des groupes ethnoculturels, nous allons chercher à établir une compréhension commune des priorités du Canada et de ses compétences sur ces marchés.
English: The impacts of restructuring on rural workers can be especially serious.
French: La restructuration peut avoir des effets particulièrement graves pour les travailleurs ruraux.
English: The second brought together four veterans: Jacques Raymond from the Régiment de la Chaudière and Paul Lebel from the Air Force, both of whom fought in World War II, and Captain Richard Boisclair and Master Corporal Martial Boisvert, both 12 RBC reservists who participated in Canada’s mission in Afghanistan.
French: La deuxième réunissait quatre vétérans, deux de la Deuxième Guerre mondiale, M. Jacques Raymond, ancien du Régiment de La chaudière, et M. Paul Lebel, de l’Air Force et deux ayant participé à la mission canadienne en Afghanistan, le capitaine Richard Boisclair et le caporal-chef Martial Boisvert, tous deux réservistes du 12e Régiment blindé du Canada.
English: However, this Council must play an important role in regulatory harmonisation, bureaucracy reduction and the elimination of barriers to trade - so that our companies can do business more easily in the United States and our markets mesh better with each other.
French: Toutefois, ce conseil doit jouer un rôle important dans l'harmonisation réglementaire, la réduction de la bureaucratie et la suppression des barrières commerciales, afin que nos entreprises puissent plus facilement exercer leurs activités aux États-Unis et que nos marchés soient mieux coordonnés.
English: For this purpose, the Panel had regard to the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2001/6), the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/18) and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/R.
French: À cet effet, le Comité a tenu compte des documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2001/6), «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2002/18) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2002/R.
English: In sub-section 3.4, we concluded that the agriculture, fishing and trapping, fish processing, forestry and construction could be considered seasonal industries in New Brunswick in 1996.
French: À la sous-section 3.4, nous étions arrivés à la conclusion que les industries de l'agriculture, de la pêche et du piégeage, de la transformation du poisson, de la forêt et celle de la construction pouvaient être qualifiées de saisonnières au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: One in seven people on the globe do not get sufficient food to be healthy and lead active lives.
French: Une personne sur sept n’est pas suffisamment alimentée pour être en bonne santé et mener une vie active.
English: ZZ-5 Wheelhouse  ZZ-5.1 The wheelhouse shall be so equipped that the helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the vessel is under way. /
French: ZZ-5.1 La timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route./
English: Though this implies doubling current aid levels, it represents around one fifth of 1 per cent of income in donor countries.
French: Bien que cela revienne à multiplier par deux les niveaux d'aide actuels, le montant ne représente qu'environ un cinquième de pour cent du revenu des pays donateurs.
English: Section 3.2 Section 3.2 Section 3.2 Weather and Environmental Predictions Business Line Adaptation to influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on humanhealth and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Section 3.2 Page 30 Section 3.2 Page 32 Section 3.2 Page 35 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales L'adaptation aux influences et aux répercussions des conditions atmosphériques et autres conditions environnementales sur la santé et la sécurité des humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: Major Milestones Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June1996 Last Helicopter Delivery December 1997 Project Completion TBD To Top 5.
French: Principales étapes Adjudication du contrat Septembre 1992 Examen critique des travaux de conception Avril 1993 Livraison du premier hélicoptère Mars 1995 Acceptation du simulateur Juin 1996 Livraison du dernier hélicoptère Décembre 1997 Fin du projet À déterminer 5.
English: Apartments | Hotels | Hostels | Hostels | Camping | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hotels | Pensions | Pensions et auberges | Camping | Offres de dernière minute!!!
English: • WELCOMING the work successfully undertaken by the Coordination Committee to establish an ad hoc process for the nomination of the new Director General,  RECOGNIZING the need to establish standard policies and practices for such appointments in future,  NOTING the growing practice within the United Nations System, of defining the rules concerning the maximum successive mandates of an Executive Head,  REQUESTS the Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of a Director General related to all the above paragraphs, and for this purpose invites the Coordination Committee to establish a Working Group." 237.
French: • SE FÉLICITANT du travail mené à bien par le Comité de coordination pour établir une procédure ad hoc de désignation du candidat au poste de directeur général,  RECONNAISSANT la nécessité d'établir des règles et une pratique générales pour les nominations à ce poste à l'avenir,  NOTANT qu'il est de plus en plus courant, dans le système des Nations Unies, de fixer des règles concernant le nombre maximal de mandats successifs d'un chef de secrétariat,  PRIE le Comité de coordination de faire, en rapport avec tous les alinéas qui précèdent, des recommandations à l'Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination du directeur général, et invite à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail." 237.
English: All physicians and hospitals have been urged to report any cases of cancer and tumours in Bahrain.
French: Tous les médecins et les hôpitaux doivent signaler tous les cas de cancer ou de tumeur qu'ils rencontrent dans le pays.
English: Phon Nam v Public Prosecutor (No. 2) 2 MLJ 556
French: Phon Nam c.  Public Prosecutor (No. 2) 2 MLJ 556
English: A draft copy (undated) of this letter is contained in PSC File 044-22L7.
French: Un brouillon, non daté, de cette lettre, se trouve dans le dossier 044-22L7 de la C.F.P. 29.
English: Its current product line includes test stations for fuel cell stacks, components, fuel reformers, electrolysers and fuel cell systems.
French: La gamme de produits actuelle de ce chef de file mondial comprend des postes d'essai pour les assemblages, les composants de piles à combustible, les reformeurs de combustible, les électrolyseurs et les systèmes de piles à combustible.
English: Concerning chapter IX of the report, the fragmentation of international law was unquestionably an important topic, although her delegation shared the doubts expressed regarding its viability.
French: Pour ce qui est du chapitre IX du rapport, il est incontestable que la fragmentation du droit international est un sujet important, même si la délégation vénézuelienne partage les doutes exprimés au sujet de sa viabilité.
English: The Saint-Ours dam and lock were finally finished in mid-September 1849.
French: Enfin, à la mi-septembre 1849, le barrage et l'écluse de Saint-Ours sont complétés.
English: We have also presented our consolidated report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Nous avons également présenté un rapport d'ensemble au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: SINGLE-MINDED PROPOSITION These value propositions are concise expressions of the vision, perception and actions we desire from the audience and stakeholders.
French: PROPOSITION FERME Les présentes propositions de valeur expriment, de manière concise, la vision, la perception et les mesures que nous souhaitons de la part du public et des intervenants.
English: Drop-shipment certificates ensure that consignees upon acquiring physical possession of the property of an unregistered non-resident person acknowledge their liability to account for tax on the fair market value of the property in the event they subsequently transfer physical possession of the property to an unregistered person (otherwise than for export) or to another registered person who does not issue a drop-shipment certificate and who is not exporting the property.
French: 28. Les certificats de livraison directe font en sorte que les consignataires qui acquièrent la possession matérielle du bien d'une personne non résidente non inscrite reconnaissent leur obligation de comptabiliser la taxe sur la juste valeur marchande du bien s'ils transfèrent par la suite la possession matérielle du bien à une personne non inscrite (autrement que pour exportation) ou à une autre personne inscrite qui n'émet pas de certificat de livraison directe et qui n'exporte pas le bien.
English: Alianza Cultural Franco-Costarricense.
French: Alianza culturel Franco Costarricense.
English: They also expressed appreciation for the effective operation of EUFOR in support of MONUC, renewed their support for the Committee in Support of the Transition and MONUC, and condemned any action threatening their security.
French: Enfin, ils renouvelaient leur soutien au Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et à la MONUC et condamnaient toute action mettant en danger leur sécurité
English: It was a true revolution for businesses when the implementation process for employment equity plan compliance with the EEA was divided into 12 steps.
French: Le découpage en 12 étapes de la démarche d’implantation d’un plan d’équité en emploi adopté conformément à la Loi sur l’équité en emploi a constitué une véritable révolution au sein des entreprises.
English: If you have not already provided the names and phone numbers of two references with your application, please do so prior to July 12th 2001 to the undersigned.
French: Si vous n'avez pas encore fourni le nom et le numéro de téléphone des deux répondants sur votre demande, veuillez les fournir au soussigné avant le 12 juillet 2001.
English: Needs testing is applied in keeping with provincial legislation to determine eligibility for subsidies.
French: Dépenses En 2002-2003, les dépenses du programme se sont chiffrées à un peu plus de 14 millions de dollars pour
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Estime qu'il incombe au premier chef à chaque État d'assurer son propre développement durable et d'adopter des mesures efficaces pour réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et les autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne qu'il importe que la coopération internationale, ainsi que des partenariats internationaux, viennent appuyer les efforts des États ;
English: They focus on giving more effective incentives to employers to offer, and workers to take up, jobs at the lower end of the wage scale.
French: Ils visent à encourager davantage les employeurs à offrir du travail, et les travailleurs à accepter du travail, aux niveaux salariaux les plus bas.
English: There was no significant difference in the O:N ratio of the first three larval stages (~26.5), but a significant reduction (P < 0.01) was measured among stages IV and V. It appears that, whereas protein catabolism may be the principal source of energy, some of the energy yield during larval development is from lipid or carbohydrate catabolism; the use of the latter substrates is diminished in the last larval and first postlarval stages.
French: N chez les trois premiers stades larvaires (~26.5), mais il se produit une diminution appréciable (P < 0.01) de ce rapport entre les stades IV et V. Il semble que, bien que le catabolisme des protéines soit la principale source d'énergie, une partie de l'énergie libérée durant le développement vienne du catabolisme des lipides ou des hydrates de carbone; l'utilisation de ces substrats diminue durant le dernier stade larvaire et le premier stade post-larvaire.
English: Add a new indicator of achievement as follows:
French: Ajouter l'alinéa suivant :
English: • Create tools for public engagement, for example websites, community newsletters, media, etc.
French: • Créer des outils d'engagement du public; site Web, bulletins communautaires, médias, etc.
English: Moving on Sustainable Transportation (MOST) The MOST program will help fund projects that provide Canadians with practical information and tools to better understand sustainable transportation issues, encourage the creation of innovative ways to promote sustainable transportation, and achieve quantifiable environmental and sustainable development benefits.
French: Sur la route du transport durable (SRTD) Le programme SRTD aidera à financer des projets qui procurent aux Canadiens des données et des instruments pratiques pour mieux comprendre les questions du transport durable, qui favorisent les moyens novateurs de promouvoir le transport durable et qui permettent d'obtenir des résultats quantifiables sur le plan de l'environnement et du développement durable.
English: Bangladesh also has election tribunals that are constituted by the Election Commission and headed by judicial officers at the divisional levels, but the sole function of the tribunals is to try election petitions arising out of election disputes.10 In Hong Kong, a separate Independent Commission against Corruption (ICAC) was established with law enforcement powers that include enforcing the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
French: Le Bangladesh a également des tribunaux électoraux qui sont constitués par la Commission électorale et dirigés par des fonctionnaires judiciaires du niveau divisionnaire, mais leur seule fonction est d'instruire les requêtes électorales découlant de litiges électoraux10. À Hong Kong, une commission indépendante distincte contre la corruption a été établie et exerce des pouvoirs d'application des lois qui comprennent l'application de l'ordonnance électorale (conduite frauduleuse et illégale).
English: Findings and Conclusions The formative evaluation findings indicate that the NetCorps Canada International (NCI) Program continues to be relevant, that it is for the most part being successfully implemented as intended, and that it has had some beneficial impacts over the four years from 1999–2000 to 2002–2003.
French: Constatations et conclusions Les constatations découlant de l'évaluation formative indiquent que le programme Cyberjeunes Canada international a toujours sa raison d'être, qu'il est en grande partie mis en œuvre tel que prévu et qu'il a eu des effets bénéfiques entre les exercices 1999–2000 et 2002–2003.
English: 724th and 725th meetings
French: 724e et 725e séances
English: House for sale in Navia (Asturias) - Detached 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Navia (Asturias) - Individuelle 3 Étages - Ref.
English: The Chairperson, speaking in a personal capacity, commended Zambia's efforts to make training in human rights compulsory for students of law, but urged that such training should be introduced for all disciplines, and not just at university level.
French: La Présidente, intervenant en son nom personnel, tout en louant les efforts déployés par la Zambie pour rendre la formation dans le domaine des droits humains obligatoire pour les étudiants en droit, souhaite que cette formation soit introduite dans toutes les branches, et non pas uniquement au niveau de l'université.