ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP delivers a client-centred mix of advice, expertise and financial assistance designed to increase the innovative capability of clients at all stages of product development, from concept to commercialization.
French: Le PARI-CNRC offre un amalgame de conseils, d'expertise et d'aide financière axés sur le client et conçus pour accroître la capacité d'innovation des clients à toutes les étapes du développement d'un produit, de l'idée à la commercialisation.
English: From the start, all government transformation initiatives should provide for a program of consultations with the communities, one that may be adjusted according to the communities' needs.
French: Toute initiative de transformation gouvernementale devrait prévoir au départ un programme de consultations auprès des communautés pouvant être ajusté au besoin en fonction des particularités de chacune des communautés.
English: In this case, a standard gains-from-trade result does not hold. Referring to (1.3), since Home is big, even unilateral service trade liberalization can affect other tradable goods prices.
French: Il pourrait éventuellement essayer de limiter les pertes causées par 215
English: 1.4 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to any particular request for a cancellation.
French: 1.4 La présente politique ne lie aucunement le directeur quant à la suite qu'il donnera à une demande particulière d'annulation.
English: The Working Party was informed about the priority areas of work regarding transport, environment and health to be undertaken by the UNECE and World Health Organization (WHO) (ECE/AC.21/2002/6 - EUR/02/5040828/6).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités prioritaires concernant les transports, l'environnement et la santé qu'entreprendraient la CEE-ONU et l'Organisation mondiale de la santé (ECE/AC.21/2002/6 − EUR/02/5040828/6).
English: As was the case for the AIT and NAFTA, the leasing of office space does not constitute "products" within the meaning of the AGP.
French: Comme c’était le cas pour l’ACI et l’ALÉNA, la location à bail de locaux à bureaux ne constitue pas un « produit » au sens de l’AMP.
English: User charging recognizes that sometimes other parties derive direct benefits from Environment Canada’s expertise, data, technology, and other resources beyond those received by the general public.
French: L’imputation de frais aux usagers tient compte que parfois certaines parties retirent des avantages directs de l’expertise, des données, de la technologie et d’autres ressources d’Environnement Canada, au delà de ceux reçus par le grand public.
English: Most leasing contracts are written by firms with more than $100 million in assets.
French: La plupart des contrats de location sont attribués par des entreprises qui ont des actifs de plus de 100 millions de dollars.
English: Proposal for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes (based on Articles 100 and 235 of the EC Treaty) (COM(87) 494 (14)); [ Article 141 of the EC Treaty ] 15.
French: Proposition de directive complétant la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes légaux et professionnels de sécurité (fondée sur les articles 100 et 235 du traité CE) [COM(87) 494 (14)]. [ article 141 du traité CE ] 15.
English: Appendix B provides an overview of the principal factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement in distribution and plumbing systems.
French: Les concentrations de cuivre continuent de diminuer avec l’âge des matériaux de plomberie même après 10 ou 20 ans d’utilisation, lorsque les incrustations de ténorite ou de malachite tendent à prédominer (Sharrett et coll., 1982; Neuman, 1995; Edwards et McNeill, 2002).
English: The Adjudicator will be appointed by the PSSRB from among its members who have had at least three (3) years experience as a member of the Board.
French: La CRTFP nommera l’arbitre, qu’elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d’expérience à ce titre.
English: The cause of the lower survival rate of females compared with males is proposed to be damage during courtship attempts.
French: Le taux de survie plus faible des femelles est probablement attribuable aux dommages qu'elles subissent au cours des tentatives d'accouplement.
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the codes developed in accordance with Article 2eb, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes développés conformément à l'article 2 sexies ter, un plan de gestion commune du réseau et des activités de recherche et de développement à élaborer au cours de l'année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: This nuanced sense of shared identity rather than geography was the main rationale for the selection of which diverse communities should be grouped together.
French: Cette conception quelque peu nuancée du sentiment identitaire partagé a prévalu sur les critères géographiques dans le regroupement des différentes communautés.
English: Participation We have said that to make progress and build trust, the network partners should be high level decision makers in their companies, such as general managers, CEOs or owners.
French: Le niveau de représentation Nous avons déjà dit que, pour qu'il soit possible de faire des progrès et de bâtir un climat de confiance, les partenaires doivent être représentés par des cadres haut placés dans leur entreprise, par exemple des directeurs généraux, des présidents-directeurs généraux ou des propriétaires.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 165 over a tributary to the Nipekamew River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont sur la route provinciale 9 au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.)
English: Canadian Heritage also supports the development of official language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society, and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien soutient également l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s’efforçant d’assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: High-efficiency motors are available in all motor sizes in the 1- to 200-hp range and in each of the three enclosure types.
French: Il existe des moteurs à haute efficacité pour toutes les puissances allant de 1 à 200 hp et dans chacun des trois types de boîtiers.
English: The possibility to rely on the existing WTO dispute settlement mechanism has been identified by some as one of the important advantages of adopting a multilateral approach to investment rules.
French: WT/WGTI/W/134 Page 5 6. Certains ont estimé que la possibilité d'appliquer le mécanisme de règlement des différends de l'OMC existant représentait l'un des avantages importants de l'adoption d'une approche multilatérale des règles relatives à l'investissement.
English: A wide variety of manure additives has been suggested to reduce NH3 emissions (see paragraph 34).
French: Incorporation d'additifs dans les aliments pour animaux ou dans le fumier et le lisier
English: The translators visited their clients and were proud to show how seriously they took their work.
French: Les traducteurs rendent visite aux utilisateurs, sont fiers de montrer qu’ils prennent leur travail à coeur.
English: I would like to ask what the price is of the conflict between Cambodia and Thailand, which has lasted for over 100 years.
French: Je vous demande le prix de ce conflit entre le Cambodge et la Thaïlande, qui dure depuis plus de cent ans.
English: " Cet ouvrage est le fruit des réflexions du spécialiste des relations internationales Arnaud Blin, qui dirige le Beaumarchais Center (institut de recherche) à Washington, sur le nouvel équilibre des pouvoirs à notre époque.
French: Que ce soient les missions de l’ONU ou de l’OTAN ou des principes de non-violence de l’intervention civile.
English: The Crown has the historical imperative to maintain its honour.
French: L’État a l’obligation historique de préserver son honneur.
English: • develop, apply and keep up to date written compliance policies and procedures that are approved by a senior officer;
French: • élaborer, appliquer et mettre à jour des principes et des mesures de conformité écrits approuvés par un dirigeant;
English: On February 5, 1998, the Secretary of State (Parks), on behalf of the Minister of Canadian Heritage, introduced legislation to establish the Canadian Parks Agency as a departmental corporation.
French: Le 5 février 1998, le Secrétaire d'État (Parcs) a déposé, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, un projet de loi visant l'établissement de l'Agence canadienne des parcs à titre d'agence ministérielle.
English: The Allies had been held short of Caen.
French: Dans l’intervalle, la 9e brigade a été débarquée.
English: The Committee is of the view that losses to the United Nations due to gross negligence directly attributable to mission staff should result in the staff involved being held accountable and in appropriate penalties being imposed.
French: Il estime que lorsqu'une faute lourde directement imputable à un membre du personnel d'une mission a entraîné des pertes pour l'Organisation, la personne doit être tenue responsable et des sanctions appropriées doivent être appliquées.
English: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.
French: Si vous observez les nombreuses initiatives proposées jusqu'à présent par la Commission, vous ne trouverez pas un seul cas où la Commission a proposé de réduire un norme ou d'affaiblir le niveau d'intégration européenne qui a été atteint.
English: Volatile organic compounds  (see footnote 73) (see footnote *(25)) PART 5 — VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS  WITH ADDITIONAL REPORTING  REQUIREMENTS INDIVIDUAL SUBSTANCES
French: Acétate d’éthyle 141-78-6 294.
English: Our collective challenge, whether we are professionals or users of professional services, is to bring more competition to the professions.
French: Notre défi collectif, que nous soyons des professionnels ou des consommateurs de services professionnels, est de rendre les professions plus concurrentielles.
English: L. esculentum has the highest D/A ratio.
French: On observe la plus grande proportion D/A chez L. esculentum.
English: Recalling that The Strategy calls for partnership building for the implementation of the Convention,
French: Rappelant que la Stratégie préconise la création de partenariats pour la mise en œuvre de la Convention,
English: HABITAT The Kirtland's Warbler is a habitat specialist, breeding only in extensive homogeneous stands of young jack pine.
French: HABITAT La Paruline de Kirtland est une espèce spécialiste qui ne se reproduit que dans de grands peuplements homogènes de jeunes pins gris.
English: The report therefore proposes that short group visas should be issued to groups of between five and fifty seamen, even if they are not all of the same nationality.
French: Le rapport propose dès lors la délivrance de visas collectifs pour un séjour de courte durée aux groupes de cinq à cinquante marins même s'ils ne sont pas de la même nationalité.
English: A close follow-up on the implementation of the Council Regulation on business registers in MS will be done.
French: La mise en application du règlement du Conseil sur les registres des entreprises dans les États membres va être suivie de près.
English: The Committee underlined the need to introduce a differentiated geographical approach to transport policy.
French: Le Comité souligne la nécessité d'introduire une approche géographique différenciée dans la politique des transports.
English: • Immunosuppressive-associated conditions:
French: • une condition associée à l'immunosuppression :
English: Persons with sensory disabilities can request general information or their personal data in alternate formats if the information exists in this format or the cost of conversion is reasonable and the information is needed to exercise their privacy rights.
French: Une personne ayant une déficience sensorielle peut demander sur support de substitution de l’information générale ou des renseignements personnels la concernant, si cette information existe déjà sur un tel support ou si le coût de transfert est raisonnable et que la personne en a besoin pour exercer ses droits à la vie privée. Accès aux renseignements personnels :
English: Strengthening coordination of external assistance
French: Meilleure coordination de l'aide extérieure
English: More often than not, the adopted children return to the maternal family and there is no break with the family of origin.
French: Le plus souvent, l'enfant adopté retourne dans le clan maternel et il n'y a pas de rupture avec la famille d'origine.
English: I do not criticise Members here for saying it.
French: Je ne critique pas les députés qui l'ont employée ici.
English: Additionally, for years, legal expenses insurers have provided coverage for all types of cross-border cases and have established their own departments to handle foreign claims and facilitate a quick settlement.
French: De plus, cela fait des années que les entreprises d’assurance de protection juridique proposent une couverture pour tous les types de sinistres transfrontaliers, ayant mis en place leurs propres départements chargés de traiter les accidents survenus à l'étranger et de contribuer à une solution rapide.
English: Departments have the legal obligation to look for and eliminate barriers in their selection processes.
French: Les ministères ont d'ailleurs l'obligation légale de repérer les obstacles éventuels dans leurs méthodes de sélection et de les éliminer.
English: Although progress has been made with regard to improving operation and maintenance procedures, particularly in rural areas, by empowering local communities to take charge of the operation and maintenance of facilities, much remains to be done.
French: Malgré quelques progrès dans les procédures d'exploitation et d'entretien, en particulier dans les zones rurales, du fait que l'on a habilité les collectivités locales à prendre en charge les procédures d'exploitation et d'entretien, il reste encore beaucoup à faire.
English: When control is acquired, subsection 249(4) provides that the tax year of the corporation ends immediately before that control is acquired.
French: Lorsqu'il y a acquisition de contrôle, le paragraphe 249(4) précise que l'année d'imposition de la société se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: PricewaterhouseCoopers Canada has teamed up with JuneWarren-Nickle's Energy Group to create Energy Visions, a program that presents leading commentary and thought leadership to the Canadian energy sector.
French: PricewaterhouseCoopers Canada a collaboré avec JuneWarren-Nickle's Energy Group pour créer Energy Visions, un programme qui présente l’opinion d’experts éclairés sur le secteur de l’énergie au Canada.
English: "The Future Working Relationship between the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group on Indigenous Populations"
French: "La future relation de travail entre l'instance permanente, le rapporteur spécial et le groupe de travail sur les populations autochtones"
English: • to manage the ‘Future of Europe’ process,
French: • gérer le processus engagé sur "l'avenir de l'Europe";
English: Make a Backup: It cannot be stressed enough how important it is to make a backup of your system before you do this.
French: Faites une sauvegarde : On n'insistera jamais assez sur l'importance de faire une sauvegarde de votre système avant tout autre chose.
English: C. Further Information 1. Other Publications Available 2. Listings of District/Regional Offices [where appropriate] 3. Glossary [where appropriate]  D. Index Date Modified: 2001-06-19 Top of Page Important Notices
French: Autres publications 2. Répertoires des bureaux de district et régionaux [au besoin] 3. Glossaire [au besoin]  D. Index Date de modification: 2001-06-19 Haut de la page Avis importants
English: The following U.S. reservation to Article 20 remains in effect:
French: La réserve suivante faite par les États-Unis à l'article 20 du Pacte demeure en vigueur :
English: Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
French: C’est, enfin, un dossier essentiel au regard de la protection des intérêts financiers, naturellement de la Communauté, mais également et plus généralement des agents économiques européens et des citoyens.
English: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: « A casecontrolled study of the sexual health needs of lesbians », Genitourinary Medicine, vol.
English: A poll-by-poll analysis done after the Ontario election showed an average of a 5.46 percent decline in the PC vote, the targeted candidates' vote, in the polls where Environment Voters campaigned compared to a 0.95 percent decline where we didn't campaign.
French: Une analyse par bureau de scrutin effectuée après les élections en Ontario a révélé une diminution de 5,46 % des votes pour le PC dans les bureaux où Environment Voters a fait campagne, en comparaison d'une diminution de 0,95 % dans les bureaux où nous n'avons pas fait campagne.
English: Key findings are summarized in the Conclusion.
French: Les principales observations sont résumées dans la Conclusion.
English: A term may be defined freely only by the actual holders of traditional knowledge.
French: La durée de la protection ne peut être limitée librement que par les détenteurs des savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: Substantive servicing of meetings: the Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions : organe de contrôle et son Comité permanent des évaluations (120 réunions);
English: Outdoor Green Lights $2,400 EcoEnergy Choices Ottawa  Ottawa The Outdoor Green Lights project in Ottawa will encourage residents to replace exterior incandescent light bulbs with compact fluorescent 'green' bulbs selected for outdoor use (work to -30 degrees Celsius).
French: Ampoules extÃ©rieures Ã©cologiques - 2 400 $ EcoEnergy Choices Ottawa  Ottawa Le projet Outdoor Green Lights d'Ottawa encouragera les rÃ©sidents Ã remplacer les ampoules Ã©lectriques extÃ©rieures incandescantes par des ampoules fluorescentes compactes "vertes" Ã usage extÃ©rieur (efficaces jusqu'Ã -30 degrÃ©s Celsius).
English: I congratulate the Commission on the proposal it has presented to us, and our rapporteur on her report, which has achieved unanimity, which is significant, as is the support we are giving to the amendments introduced in relation to the extension to other types of ship, such as those transporting particularly dangerous goods, to those preventive measures of all types, and to global agreements within the world framework of the IMO, as well as with the United States.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour sa proposition et notre rapporteur pour son rapport, qui a fait l’unanimité, ce qui est important, de même que le soutien que nous apportons aux amendements introduits dans le cadre de l’extension à d’autres types de navires, tels ceux transportant des marchandises particulièrement dangereuses, et aux mesures préventives de tous types et aux accords internationaux dans le cadre de l’OMI, ainsi qu’avec les États-Unis.
English: Claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.
French: Les réclamations présentées à la Commission doivent satisfaire à certaines conditions de forme fixées par le Conseil d'administration.
English: Fraud damages not just the tourism sector but the whole foundation of many of our institutions.
French: La fraude nuit au secteur du tourisme mais aussi aux fondements d'un grand nombre de nos institutions.
English: It does not even include any of the Ramboll impact assessment findings.
French: Il n'a même pas été alimenté par l'étude d'impact Ramboll.
English: The beauty of the system, says Dr. Snowdon, is it provides real-time feedback to help nurses make decisions on how to keep aging patients safer over the course of their hospitalization.
French: La beauté du système, selon la Dre Snowdon, est qu'il fournit une rétroaction en temps réel afin d'aider les infirmières et infirmiers à prendre des décisions qui aideront les patients âgés à demeurer en sécurité durant leur hospitalisation.
English: Guiding Principles Common sense Event is clearly justified for business purposes.
French: Principes directeurs Bon sens L'activité est clairement justifiée pour des raisons professionnelles.
English: The system uses the principle of vectoral geo- localisation to deliver multimedia sequences according to what the user is showing interest.
French: Ce système permet de délivrer des contenus multimédia séquencés selon l'intérêt que l'utilisateur manifeste pour ce qu'il regarde suivant le principe de la géo-localisation vectorielle.
English: CHF 120.-/guide and CHF 7.-/person, entrance fee not included.
French: Cette offre n'étant valable que dans le cadre d'une visite guidée du château, elle n'est donc possible que pendant ses heures d'ouverture.
English: "This event is an excellent opportunity for members and guests of the Circle of Canadians to consider these specific objectives and to elevate the level of public discourse on topics of Canadian identity, diversity, and the rule of law--areas of central importance to Canada, to Canadians, and to the world community."
French: Ce colloque est une excellente occasion pour les membres et les invités du Cercle des Canadiens de réfléchir à des objectifs particuliers et de rehausser le niveau du débat public sur l'identité canadienne, la diversité et la primauté du droit. Ces sujets sont d'une importance capitale pour le Canada, pour les Canadiens et pour le monde entier.
English: However, the cost of reaching the solution - in terms of time and money - has been substantial and important design modifications had to be done.
French: Néanmoins, il a fallu énormément de temps et d’argent pour parvenir à une solution, et la conception du projet a dû être sensiblement modifiée.
English: ◦ 4.1.3 Canadian Space Station Program (CSSP)
French: ◦ 4.1.3 Programme canadien de la Station spatiale (PCSS)