ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Objectives for Managing Aquaculture Environmentally Sustainable Supported by a science-based management approach and decision-making.
French: Objectifs du MPO en matière de gestion de l'aquaculture Viabilité écologique Politique de gestion et de décision fondée sur des études scientifiques rigoureuses.
English: Thus, outsiders are reluctant to become involved.
French: Les étrangers sont donc peu disposés à intervenir.
English: That language has to be used in everyday life to a much greater extent than is the case today.
French: Il faut donner aux malentendants la possibilité de participer aux débats de société.
English: Finally, Brazil asked about the urgent needs identified by Cape Verde for the realization of its right to development, with special attention to capacity-building and technical assistance.
French: Enfin, le Brésil a demandé quels étaient les besoins les plus urgents en matière de réalisation du droit au développement, s'agissant en particulier du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: We do not question the capacity of the Council, nor do we question its interest in this issue; but, because of its very composition, it is concerned primarily with protecting the interests of certain member States, particularly the most influential Members of the Organization.
French: Nous ne doutons pas des capacités du Conseil, ni de l'intérêt qu'il porte à cette affaire; mais, vu sa composition, c'est une institution préoccupée au premier chef par la protection des intérêts de certains de ses États membres, et en particulier les Membres les plus influents de l'Organisation.
English: Costa Rica sought language clarifying that the normal procedural requirements and safeguards would apply in such cases.
French: Le Costa Rica a demandé que soit précisé dans le texte que les exigences et garanties normales en matière de procédure s'appliqueraient en l'espèce.
English: Values were converted from 2000 to 1999 dollars using a 2000 CPI of 113.5 and a 1999 CPI of 110.5.
French: Les valeurs ont été converties de dollars de 2000 à des dollars de 1999 à l’aide d’un IPC 2000 de 113,5 et d’un IPC 1999 de 110,5.
English: Nigeria has closely coordinated initiatives with other States members of the Community in that process.
French: Le Nigéria a coordonné étroitement ses initiatives avec d'autres États membres de la Communauté dans le cadre de ce processus.
English: It enables individuals to manage their own health during the day surgery process, and provides professionals with standardized self-care support measures they can use to help individuals in their progress toward autonomy.
French: Cet outil permet à la personne d'autogérer sa santé au cours du processus entourant la chirurgie d'un jour et aux professionnels de l'appuyer dans son cheminement vers l'autonomie à partir d'interventions de soutien à l'autosoin uniformisées.
English: Unit Number FNLRS Parcel Identification Number Sublease and Assignment FNLRS Number Shareholder Agreement FNLRS Number Mortgage(s) FNLRS Number 1 902008444 245015 LMA01362 LMA02796
French: Numéro d’unité Numéro d’identification de parcelle du SRTPN Numéro SRTPN du sous-bail et de la cession Numéro SRTPN de la convention d’actionnaires Numéro SRTPN de l’hypothèque (des hypothèques) 1 902008444 245015 LMA01362 LMA02796
English: The a/c got in today!!
French: Le 15 janvier – L’aéronef est arrivé aujourd’hui!
English: The proposed 2010-2011 biennium budget includes a provision for write-offs in the amount of $5 million, compared with $0.5 million in the 2008-2009 budget.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2010-2011 comprend une provision de 5 millions de dollars pour les sommes à passer par profits et pertes, provision limitée à 500 000 dollars dans le budget de l'exercice de 2008-2009.
English: Owns the 18-24 age segment with 81% of consumers in this segment smoking an Imperial brand. Owns the 14-17 age segment with over 90% of consumers smoking du Maurier or Player's. 
French: Owns the 18-24 age segment with 81% of consumers in this segment smoking an Imperial brand. Owns the 14-17 age segment with over 90% of consumers smoking du Maurier or Player's.»
English: Also, the first two 6s and 6p Rydberg levels with configuration (5sσ)1(5pσ)2(5pπ)4nlλ have been observed at 17.3 and 18.6 eV, respectively.
French: De plus, les deux premiers états de Rydberg 6s et 6p, avec la configuration (5sσ)1(5pσ)2(5pπ)4nlλ, ont été observés respectivement à 17,3 et 18,6 eV.
English: This latter point was highlighted as an important issue due to the potential constraints a "flat" budget could create on: 1. the management of CIHR's future-year commitments; 2. the discretionary funding available for new research projects; and, 3. the GC's ability to make funding decisions which are transformative and immediate.
French: Ce dernier point est présenté comme un enjeu important dû aux contraintes éventuelles qu'un budget « uniforme » peut avoir sur : 1. la gestion des engagements des IRSC dans les années à venir; 2. la disponibilité du financement discrétionnaire destiné aux nouveaux projets de recherche; 3. la capacité du CA à prendre des décisions en matière de financement qui ont des effets transformateurs et immédiats.
English: The detailed 12-month work programme will begin between 1st January 2008 and 1st April 2008 and may not extend beyond the end of the beneficiary's budget year.
French: La période d'éligibilité des coûts doit correspondre à l'exercice budgétaire du bénéficiaire et commencera à la date de début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire (entre le 1er janvier 2008 et le 1er avril 2008).
English: Number of filling cycles:
French: 2.6.6 Nombre de cycles de remplissage:
English: Fifth Framework Telematics for Health Care: Vision for the Future The Telematics Application Programme Strategic Requirements Board has published a report on strategic needs and directions for the Fifth Framework Programme.
French: CinquiPme programme cadre en télématique des soins de santé – Vision de l'avenir P Le Conseil des exigences stratégiques du Programme des applications télématiques a publié un rapport sur les besoins et les orientations stratégiques du cinquiPme programme cadre.
English: 5.6 Recognized laboratory A seed testing laboratory that is accredited by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or a laboratory accredited by the International Seed Testing Association (ISTA) to issue International Seed Lot Certificates.
French: 5.6 Scellé Se dit du contenant renfermant les graines, s'il est fermé de manière qu'on ne puisse l'ouvrir et avoir accès aux graines sans briser le sceau ou laisser des signes visibles de falsification.
English: OVERALL RESULTS As a result of the classification monitoring review of the CRTC, of April 2005 to August 2005, it was determined that the organization had several issues concerning the effective management of the Classification Program.
French: RÉSULTATS GÉNÉRAUX L'examen de la surveillance de la classification du CRTC débutant en avril 2005 et se terminant en août 2005, a révélé certaines faiblesses dans l’efficacité de sa gestion du programme de classification.
English: First, business: we all know that for new jobs we must look to business and small and medium-sized enterprises, because they create most of the jobs.
French: Tout d’abord, dans le domaine des entreprises: nous savons tous que pour créer de nouveaux emplois, nous devons nous tourner vers les petites et moyennes entreprises, car ce sont elles qui créent le plus d’emplois.
English: The Skills and Technology Roadmap (STRM) is an important addition to the CPISC database of technology trends, human resources challenges, indicators and information on the printing industry.
French: La carte routière des technologies et des compétences (CRTC) représente un ajout important à la base de données du CSIC, laquelle contient des renseignements au sujet des tendances technologiques, des enjeux en matière de ressources humaines, ainsi que des indicateurs et de l’information sur le marché du travail de l’industrie de l’imprimerie.
English: There was also key support for the projects provided by the management of key federal and provincial government departments and agencies involved in the projects (e.g., WED, SIR, NRCan, SaskPower, RRP, etc.)
French: De plus, les dirigeants de ministères et organismes fédéraux et provinciaux clés qui ont participé aux projets ont fourni un appui important (p. ex.
English: The Applicants sought review as follows: 1.
French: Les demandeurs ont demandé un examen en procédant comme suit: 1.
English: The 345 positions included in the scope of this study comprise 208 that come under the EALP itself, and another 137 similar positions that exist outside of the program to respond to the changing needs of Level 1 organizations within the DND/CF.
French: Les 345 postes sur lesquels porte cette étude comprennent 208 postes qui relèvent des PEL proprement dits et 137 postes analogues qui ne font pas partie des PEL et qui visent à répondre aux besoins de diverses organisations du niveau 1 du MDN et des FC.
English: The small and medium-sized enterprises of Europe are the lungs of our economic activity.
French: par écrit. - Les petites et moyennes entreprises européennes constituent le poumon de notre activité économique.
English: 7.6 Contracting Role played by contracting in delivering programs:
French: La valeur des contrats accordés à la suite d’un appel d’offres augmente depuis quelques années.
English: • When the secret relates to a manufacturing process rather than to a product, as products would be more likely to be reverse engineered.
French: • lorsque le secret est lié à un procédé de fabrication plutôt qu'à un produit, les produits étant plus susceptibles d'être désossés;
English: However, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights also govern your negotiations and we will remind you of this continually.
French: Par ailleurs, vos négociations sont également régies par les articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux et nous n'aurons de cesse de vous le rappeler.
English: Comité d'Action pour les Droits de la Femme et de l'Enfant (CADEF)
French: Comité d'action pour les droits de la femme et de l'enfant
English: Frequent communication between the forest operations and the mills is necessary to ensure that logs are cut to the correct length and go to the right mill.
French: Il est essentiel d'entretenir des communications fréquentes entre l'endroit de coupe et l'usine afin de s'assurer que les billes sont coupées à la longueur requise et expédiées à l'usine à laquelle elles sont destinées.
English: This will also facilitate the work of the Committee in taking action on them and in meeting the mandatory deadline required for submission to the Fifth Committee.
French: Cela permettra aussi à la Commission de statuer plus facilement à leur sujet et de tenir les délais obligatoires exigés pour la présentation à la Cinquième Commission.
English: For other conferences as well as visits to the European Ombudsman office, see Appendix B, p.
French: Pour les autres conférences et visites, voir Annexe B, p.
English: It will also have a convenient issue-oriented timeline, short summaries of First Committee and General Assembly activity on resolutions and decisions and the full texts of principal multilateral agreements reached during the year and declarations adopted by treaty review conferences.
French: Elle comprendra aussi un calendrier présenté par grands dossiers, les synthèses des travaux de la Première Commission et de l'Assemblée générale (résolutions et décisions), ainsi que le texte intégral des principaux traités multilatéraux conclus pendant l'année et des déclarations adoptées par les conférences chargées d'examiner les traités.
English: By detecting and remedying this snag, Sergeant Anderson has potentially saved aircrew from having to perform this action.
French: En détectant et en corrigeant cette anomalie, le sgt Anderson a peut-être sauver des vies en évitant à des équipages de se trouver dans cette situation.
English: Michigan and Ontario both have systems that can respond to complaints from the public in the other jurisdiction. A contact list for complaints
French: Il est également possible d’améliorer le traitement des plaintes concernant les sources transfrontalières et le partage de renseignements généraux sur la conformité (p. ex. statistiques et sommaires annuels) entre les membres du personnel de dépollution et d’atténuation.
English: Licence fees under the proposed new system would vary by species and fleet sector and would reflect the earning potential of the individuals and enterprises holding fishing licences.
French: Les droits de permis, en vertu du nouveau système proposé, varieraient selon les espèces et les secteurs de la flottille et tiendraient compte du potentiel bénéficiaire des particuliers et des entreprises qui détiennent les permis de pêche.
English: As outlined in the first chapter of this report, the outcomes achieved in our health care system are comparable with those in many other industrialized countries around the world.
French: Mais il y a aussi des signes qui montrent que la qualité n’est pas aussi bonne que celle à laquelle s’attendent les Canadiens ou les professionnels de la santé.
English: Yet because he was always in touch with Mother Earth, the Mole had developed true spiritual insight.
French: Pourtant, puisqu'elle était toujours en contact avec la Terre, notre mère, elle avait développé un sentiment véritable du spirituel.
English: A/60/277 Item 32 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine -- Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/277 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Modernisation and systematisation of the present law, its stability, promotion of the Constitutional order, further development and precision of the jurisdictional basis of functioning of bodies of the state power of the Russian Federation.
French: Modernisation et systématisation de la loi en vigueur, sa stabilité, promotion de l'ordre constitutionnel, développement complémentaire et précisions de la base juridique pour le fonctionnement des organes d'Etat de la Fédération de Russie.
English: Current Practices Contracts are used for both goods and services.
French: Pratiques actuelles On utilise des contrats pour les biens et pour les services.
English: See ISO 14971:2000 for guidance related to risk management.
French: Consulter la norme ISO 14971:2000 pour connaître les directives relatives à la gestion du risque.
English: On the basis of the authorization provided by the General Assembly in its resolution 62/218, at its forty-second session the Committee will meet in parallel chambers to consider the periodic reports of 12 States parties.
French: Conformément à la résolution 62/218 de l'Assemblée générale, le Comité se réunira, en chambres parallèles, à sa quarante-deuxième session, pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: Member States may invoke and apply the principles of proximity and self-sufficiency to waste destined for incineration with energy recovery, so as to allow for adequate planning of treatment capacity and to ensure that combustible waste produced within their territory is given access to 110/126 AM\629707EN.doc
French: Afin de garantir une planification appropriée des capacités de traitement des déchets et de veiller à ce que les déchets produits dans les États membres, et susceptibles d'être incinérés, soient acheminés vers des incinérateurs installés sur leur territoire, les États concernés peuvent invoquer les principes de proximité et d'autosuffisance pour les déchets destinés à être incinérés à des fins de valorisation énergétique.
English: I shall not speak about the mass graves in Fallujah. I shall not speak about the dozens of people killed each day.
French: Je ne parlerai pas des charniers de Faludja, je ne parlerai pas des dizaines de victimes chaque jour, je ne donnerai pas de chiffres.
English: Many other environmental directives, policies and conventions interface with the EU WFD and need to be considered for comprehensive policy integration related to IWT development, / including the EU Habitats and Birds Directives (Natura 2000 ecological network) and the Bern Convention (Emerald network).
French: Nombre d'autres directives, politiques et conventions du domaine écologique interfèrent avec la DCE UE et doivent être prises en considération pour une intégration politique multilatérale en matière de développement des TNI /, y compris les Directives de l'UE sur les habitats et les oiseaux (réseau écologique Natura 2000) et la Convention de Berne (réseau Emeraude/Emerald network).
English: Course Name (Introduction to Archaeological Research (D) ) Code 076.290 Description 076.290 Introduction to Archaeological Research (D) (3) credit hours A general introduction to the principles of archaeology and the materials, analyses, and interpretations encountered in archaeological study.
French: Nom du cours (Introduction à la recherche archéologique (D) ) Code 076.290 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (d) Using teaching methods which sustain the momentum of pupils' work and keep all pupils engaged;
French: d) utiliser des méthodes pédagogiques propres à soutenir la dynamique de travail des enfants et à les motiver tous ;
English: The airline maintained that not all the information on its form was mandatory. Claimants had discretion to decline to provide an item if they did not feel comfortable in doing so.
French: Il a insisté sur le fait que les renseignements demandés n'étaient pas tous obligatoires, que les demandeurs étaient libres de refuser de fournir un renseignement s'ils n'étaient pas à l'aise de le faire.
English: The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
French: «L’inefficacité du système actuel est telle qu’elle compromet nos efforts en vue d’une exploitation durable et d’une gestion à long terme des stocks.
English: Recalling paragraphs 12, 13, 14, 16 and 17 of the Habitat Agenda, which relate to the right of young people, displaced persons, indigenous people, persons with disabilities and aged persons to an adequate standard of living, adequate shelter and full and equal participation in political, social and economic life,
French: Rappelant les paragraphes 12, 13, 14, 16 et 17 du Programme pour l'habitat, relatifs au droit des jeunes, des personnes déplacées, des autochtones, des personnes handicapées et des personnes âgées à un niveau de vie convenable, à un logement convenable et à une participation pleine et égale à la vie politique, sociale et économique,
English: ARTICLE 30 SHIFT PRINCIPLE ** 30.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a night shift basis in accordance with Addendum "A" or "B" or "C" or "D" or "E" of the Printing Operations (Non-Supervisory) Collective Agreement and in accordance with Article 21 (hereinafter referred to as a night shift work employee) are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause 30.01(a) and certain other proceedings identified in clause 30.01(b) which normally take place between the hours of 9:00 to 17:00 from Mondays to Fridays inclusive.
French: ARTICLE 30 PRINCIPE DE POSTE 30.01 On reconnaît que certains employé-e-s à temps plein nommés qui travaillent régulièrement par poste, conformément aux addenda « A » ou « B » ou « C » ou « D » ou « E » de la convention collective du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) et conformément à l'article 21 (ci-après désigné sous le nom d'employé-e travaillant par poste) sont appelés, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées au paragraphe 30.01a) ou à d'autres activités énoncées au paragraphe 30.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: • Promote better understanding of the special sensitivity of children to environmental threats and action to reduce their impact on childrens' health;
French: • favoriser une meilleure compréhension de la sensibilité particulière des enfants aux menaces environnementales et des mesures visant à réduire leurs effets sur la santé des enfants;
English: Presentation Summary The need for appropriate Environmental Assessment Regulations is growing as scientific evidence shows that certain substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are being found in the Canadian environment.
French: Santé Canada et Environnement Canada tiendront compte de tous les commentaires transmis par les parties prenantes dans le cours de l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale et des problèmes abordés en regard de la liste des substances commercialisées (LSC).
English: Non registrated visitors will not be allowed to visit the building.
French: Les visiteurs non inscrits au préalable seront refusés à l'entrée.
English: Another large portion is explained by Planned spending for Opportunities Envelope under Clean which did not occur in 2004-2005.
French: Gestion, administration et politiques
English: The worldwide-applied Trester-bath (a fruit acid therapy) has its origins in our Hotel Seeleiten!
French: Le bain Trester (une thérapie avec de l’acide contenu dans les fruits), connu dans le monde entier, tire son origine de l’hôtel Seeleiten !
English: GROWTH OF MFI CREDIT TO THE PRIVATE SECTOR STRENGTHENED FURTHER On the counterparts side, monetary dynamics were driven by a continuous strengthening in MFI credit to the private sector (see Chart 8).
French: Quant à l’incidence sur la stabilité des prix, la première accélération de la croissance de M3, dans un contexte d’incertitude financière et géopolitique très marquée ayant conduit à une préférence accrue pour la liquidité, apparaît refléter des choix de portefeuille et peut être considérée comme de peu de conséquence en ce qui concerne les perspectives d’évolution des prix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: The programme will be implemented by the field security officer at each duty station and will conform with the minimum operational security standards in effect.
French: L'exécution du programme sera confiée au responsable de la sécurité dans chaque lieu d'affectation et sera conforme aux normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (1997).
French: Département de la Santé et des Services humains des É.-U., Atlanta, GA (1997).
English: II.
French: Globalement, l’intégration est un processus dans lequel il faut sans cesse répondre aux questions du qui, quand, quoi et comment, et évaluer, parallèlement, si les conditions politiques préalables à certaines étapes de l’intégration sont réunies.
English: [Emphasis added] Before making a determination as to the identity of the "importer in Canada", the Tribunal must determine the proper interpretation to be given to this phrase.
French: [Soulignement ajouté] Avant de prendre une décision quant à l'identité de l'« importateur au Canada », le Tribunal doit décider de l'interprétation correcte à donner à cette expression.
English: There is no doubt that allowing as many farmers as possible access to land and credit is beneficial to food security, not only for the families directly concerned, but for the country as a whole.
French: Il ne fait pas de doute que l'accès du plus grand nombre possible de paysans à la terre et au crédit augmente la sécurité alimentaire non seulement des familles directement concernées, mais également du pays tout entier.