ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering
French: 152 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The Committee decided to implement the measures set out below for strengthening its role, further enhancing its effectiveness and efficiency, and improving its working methods and procedures.
French: Le Comité a décidé, pour renforcer son rôle et gagner encore en efficacité et en efficience, de mettre en application les mesures énoncées ci-après.
English: He hoped that the draft resolution could be adopted by consensus in a clear sign of the international community's commitment to win the battle against pandemics.
French: M. Meyer exprime l'espoir qu'il pourra être adopté par consensus, en témoignage de la volonté qu'a la communauté internationale de remporter la bataille contre les pandémies.
English: (A vote was taken by show of hands) The amendment is adopted. We will now proceed to vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document 1938.
French: Au 1er juillet, la Belgique prendra le relais de la présidence de l’UEO et comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, nous sommes absolument persuadés que cette présidence sera très intéressante et active.
English: Individuals with both a high school diploma and further education had the lowest unemployment rate (11%) (HRDC and Statistics Canada, 1996, p.
French: Ceux qui ont un diplôme d’études secondaires et qui ont poursuivi leurs études ont le taux de chômage le plus bas (11 %) (DRHC et Statistique Canada, 1996, p.
English: Opening the session, the moderator outlined four topics for discussion: (i)  Security Council missions; (ii) the wider United Nations membership; (iii)  agencies, experts and NGOs; and (iv) media.
French: L'animateur a commencé par présenter les quatre sujets sur lesquels porterait le débat, à savoir : i) les missions du Conseil de sécurité; ii) l'ensemble des États Membres de l'ONU; iii) Les institutions, experts et ONG; iv) les médias.
English: The Committee observes that information on fleet vehicles in the proposed budgets for a number of missions does not allow a clear understanding of whether the number of vehicles in the missions is in line with the standard ratios in the Standard Cost Manual.
French: Le Comité constate que l'information sur le parc de véhicules qui figure dans le budget-programme d'un certain nombre de missions ne permet pas de déduire clairement si le nombre de véhicules utilisés est conforme aux normes définies dans le Manuel des coûts standard.
English: However, the actual features remain undefined and there is wide divergence on the specifics.
French: Toutefois, ses aspects concrets restent à définir et les avis divergent beaucoup à cet égard.
English: The Patent Law Treaty will enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by states have been deposited with the Director General.
French: Le Traité sur le droit des brevets entrera en vigueur trois mois après que 10 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: 130, recommendations 28, 30 and 31, or Appendix PP of Volume I. 51.
French: 130 recommandations 28, 30 et 31, ou annexe PP du tome I. 51.
English: These differences are partially accounted for by an increase in the numbers of specific [3H]DHA binding sites from 17.3 ± 2.3 to 56.6 ± 9.9 fmol/mg wet tissue weight from 3 to 21 days, and a subsequent decrease to 32 ± 4.5 fmol/mg tissue in the young adult.
French: Ces différences sont partiellement expliquées par une augmentation du nombre de sites de fixation spécifiques de [3H]DHA de 17,3 ± 2,3 à 56,6 ± 9,9 fmol/mg de poids tissulaire humide du jour 3 au jour 21, et par une diminution subséquente à 32 ± 4,5 fmol/mg de tissu chez le jeune adulte.
English: • a further $5.5-billion investment by the federal government to promote the health of Canadians, including diagnostic and medical equipment, health information technology and research hospitals.
French: • un investissement fédéral additionnel de 5,5 milliards pour améliorer la santé des Canadiens, y compris dans l’équipement diagnostique et médical, la technologie de l’information sur la santé et les hôpitaux de recherche.
English: Apportionment: $5,172,300; expenditure: $4,752,100; variance: $420,200
French: Montant réparti : 5 172 300 dollars; dépenses : 4 752 100 dollars; écart : 420 200 dollars
English: For instance, the Committee could consider the compilation and publication of an "Intellectual Property Documentation Toolkit for Traditional Knowledge Holders."
French: Il pourrait par exemple étudier la possibilité de compiler les éléments nécessaires à la constitution d’une "trousse à outils documentaire à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels" qui serait ensuite publiée.
English: The unanimous decision of the Board of Referees was delivered on June 8, 1994 and is reproduced in extenso hereunder:
French: La décision unanime du conseil arbitral a été rendue le 8 juin 1994.
English: Note 6 Husband-wife families include both married and common-law couples.
French: Note 6 Les familles époux-épouse désignent à la fois les couples mariés et les conjoints de fait.
English: RHOMA holds monthly luncheons for members on the third Wednesday of each month at 12:30 p.m.
French: Les membres se réunissent le troisième mercredi de chaque mois à 12h30.
English: On this issue the Directive follows the general approach taken by the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
French: La directive EIE n'exige pas que les autorités interviennent à ce stade de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: The international community cannot stand idle before the great tragedy that is unfolding dangerously in the Middle East.
French: La communauté internationale ne peut rester inactive face à la grande tragédie qui se déroule dangereusement au Moyen-Orient.
English: Where agriculture and food are concerned, there are enough products available to the consumer, at least for those who have the means of paying for them since, as is well known, those who do not have the means of paying for them are not taken into consideration, isn't that so?
French: Il y a, en matière agricole et alimentaire, suffisamment de produits à la disposition du consommateur, du moins pour ceux qui ont les moyens de payer, puisque, c'est bien connu, ceux qui n'ont pas les moyens de payer, ne sont pas pris en considération, n'est-ce-pas?
English: Source water turbidity also does not show evidence of protecting microbiological contaminants.
French: La turbidité de l’eau de source ne semble pas protéger les contaminants microbiologiques.
English: [24] Despite Cst.
French: [24] Malgré la dénégation du gend.
English: Products made with these fats also have a longer shelf life than if made with liquid oils.
French: Les produits qui renferment ces graisses ont également une plus longue durée de conservation que s'ils étaient constitués d'huiles liquides.
English: Environmental effects on health, and how corporate interests create and distribute environmental risks, are increasingly studied.
French: L’évaluation médicale des risques justiﬁe la surveillance des individus et des groupes, mais introduit de nouveaux problèmes liés à la protection de la vie privée.
English: For young girls, the game also sharpened hand-eye skills that were essential for many physical tasks for which women were normally responsible: tanning animal hides (scraping hair from the exterior of the skin and excess meat and fat from the inside of the skin without puncturing the hide with the sharp bone scraper) and the many domestic and cooking activities that involved sharp and potentially dangerous bones.
French: Quant aux jeunes filles, il les aidait à développer les habiletés manuelles nécessaires pour bien accomplir les nombreuses tâches qui incombaient normalement aux femmes, notamment le tannage des peaux d'animaux, qui consiste à racler les peaux à l'aide d'un os coupant sans les percer en vue d'enlever les poils et les particules de chair et de gras, et la préparation des repas, qui se faisait également à l'aide d'os coupants, voire dangereux.
English: Any positive difference serves as the basis for a dumping margin, which is then averaged on a weighted basis to find one estimated margin amount for all sales to the United States during the period of investigation. Under Commerce’s pre-Uruguay Round methodology, average home market prices were usually compared to individual export transaction prices.
French: Toute diffÃ©rence positive sert de base Ã la dÃ©termination d’une marge de dumping, dont on Ã©tablit ensuite la moyenne pondÃ©rÃ©e pour arriver Ã une seule marge estimÃ©e rendant compte de la totalitÃ© des ventes effectuÃ©es aux Ã‰tats-Unis pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte. Avant le Cycle d’Uruguay, le DOC comparait en gÃ©nÃ©ral les prix moyens pratiquÃ©s sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur aux prix de transactions Ã l’exportation prises individuellement.
English: However, it voiced deep concern about recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardizing power-sharing and the foundations of the State.
French: Toutefois, il s'est déclaré vivement préoccupé par l'évolution récente de la situation politique en Bosnie-Herzégovine, en particulier par le recours à la rhétorique nationaliste et les décisions unilatérales adoptées par certains dirigeants, qui mettaient en péril la formule de partage du pouvoir et le fondement de l'État.
English: The photo exhibit aims at presenting the island's unique environment.
French: L'exposition vise à vous présenter l’environnement unique de cette île.
English: It is worth taking advantage of the opportunity it represents.
French: Il convient de saisir l'occasion qu'il représente.
English: First, as indicated by Table A.1, the ratio of the number of incorporated businesses to the number of individual businesses undertaking reorganization procedures is much lower for proposals filed in the Ste-Foy office than for proposals filed in the Montréal office.
French: Premièrement, comme le Tableau A.1 l'indique, le ratio du nombre de cas d'entreprises incorporées sur le nombre de cas d'entreprises individuelles entamant des procédures de réorganisation est beaucoup plus faible parmi les cas de propositions déposées au bureau de Ste-Foy que parmi les propositions déposées au bureau de Montréal.
English: • Encourage optimal use of specialists.
French: • d'encourager l'utilisation optimale de spécialistes;
English: The credibility of the United Nations and the world's faith in its relevance suffer greatly when the mediation of certain conflicts is left unattended for long periods of time, or ignored altogether.
French: La crédibilité de l'ONU et la confiance que la communauté mondiale place en elle se sont nettement effritées lorsque, dans le cas de certains conflits, les efforts de médiation restent longtemps au point mort ou sont tout simplement abandonnés.
English: NO UPDATE PAI10--FIS PAI98-FIS SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAI98-SIF SUPP.
English: 'Russia is great, and the Tsar is far away' is what they used to say.
French: «La Russie est vaste et le Tsar est loin», disait-on jadis.
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: Varying amounts of these materials or chemical substances are subsequently released into the environment during processing.
French: Ces matières ou d’autres substances chimiques sont par la suite rejetées en quantité variable dans l’environnement dans le cadre de la fabrication.
English: The Dufouleur family has been established in Nuits-Saint-Georges, working the vineyards and producing some of the greatest wines of Burgundy since at least 1596, and no doubt longer.
French: Depuis 1596 et sans doute plus, la famille Dufouleur est établie à Nuits-Saint-Georges, où elle travaille la vigne, vinifie et élève les plus grands vins de Bourgogne.
English: The success of these hung to a large extent on whether or not women were receiving optimal encouragement.
French: Leur succès dépend pour une bonne part d'une promotion optimale des femmes.
English: All employees received a copy of the departmental policy.
French: Tout le personnel a reçu une copie de la politique interne.
English: However, as the work has turned towards policy-making, the need for a short glossary of terms has emerged.
French: Le glossaire comprend trente et un termes et il est divisé en trois chapitres :  Notions fondamentales  Processus et pratiques de l’ ECD  Résultats de l’ ECD.
English: Increasing perceived flexibility does provide some ability to cope with caregiver strain By increasing perceived flexibility, organizations can give employees with dependent care responsibilities some protection against caregiver strain (decline of -.3).
French: Une plus grande impression de souplesse aide quelque peu à composer avec la pression sur le fournisseur de soins Les organisations peuvent offrir une certaine protection contre la pression sur le fournisseur de soins aux employés responsables de personnes à charge en leur offrant plus de souplesse (diminution de pression de -0,3).
English: | For the Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) National and the Association of Justice Counsel (AJC), the compensation advisor is to START the deduction of dues effective the first of the next month and is also responsible for collecting arrears by calculating and inputting the deductions - arrears (DAR) 650, 658, 659 or 5C7, one month arrears at a time until all arrears have been recovered, as per instructions in PPIM Section 14-5-5.
French: | Pour le Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) national et l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ), le conseiller en rémunération doit COMMENCER la retenue pour les cotisations le premier du mois suivant et est également responsable de la collection des arrérages en calculant et soumettant les retenues - arrérages (RAR) 650, 658, 659 ou 5C7, arrérages d'un mois à la fois jusqu'à ce que tous les arrérages aient été récupérés, selon les instructions dans la section 14-5-5 du GEPP.
English: The Yukon Development Corporation has partnered with the city of Whitehorse to implement the Parking Lot Timer Project.
French: La section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles présente des renseignements généraux sur les programmes liés à l'infrastructure.
English: Child care expenses – outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child.
French: Âge de l’enfant : moins de 7 ans Frais de garde d’enfant - les dépenses engagées pour le soin de l’enfant à l’extérieur de la maison représentent 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $.
English: Until 1936 Hindemith composes an extensive collection of Lieder with piano accompaniment to poems of Matthias Claudius, Friedrich Rückert, Novalis, Wilhelm Busch, Angelus Silesius, Friedrich Hölderlin and Clemens Brentano.
French: Jusqu’en 1936, Hindemith compose un recueil important de lieder pour piano écrits d’après des poèmes de Matthias Claudius, Friedrich Rückert, Novalis, Wilhelm Busch, Angelus Silesius, Friedrich Hölderlin et Clemens Brentano.
English: For the new in coming 2009-2010, our website www.teecom.fr get a new look.
French: Consultez nos trois pôles de compétences - le compactage , notre ligne éponge , et les fabrications spéciales . Parce que nous recherchons avant tout à vous satisfaire et à fournir un travail de qualité, n'hésitez pas à nous contacter pour toute demande .
English: • Step 1: Pre-assessment considerations (Section 3).
French: • Ã‰tape 1 – Ã‰lÃ©ments Ã prendre en considÃ©ration avant lâ€™Ã©valuation (section 3).
English: Grade is the slope or change in elevation.
French: Distance de chute totale longueur pente 1,5%
English: Shalley & Gilson, op cit., pp. 44-46.
French: Christian E. Shalley et Lucy L. Gilson, op. cit., p.
English: September 15–16, 2006 Participate in a conference at the Centre for International Governance Innovation $1,126.52
French: Du 15 au 16 septembre 2006 Participer à la conférence du Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale 1 126,52 $
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Over 1700 friends, family, dignitaries and military personnel gather at CFB Gagetown to celebrate Private Braun Woodfield’s life and service in the military.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Plus de 1 700 personnes, parents, amis, dignitaires et militaires, étaient présentes pour célébrer la vie du Sdt Woodfield et son engagement envers son pays.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after September 7 2001.
French: APRÈS LE 7 SEPTEMBRE 2001, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: One difference between the mouse and human systems was the increased transport noted within minutes of stimulation in the case of the latter that required 6 h before becoming evident in the former.
French: Il existe une différence entre le système de la souris et le système humain; chez l'humain, le transport s'accroît dans les minutes qui suivent la stimulation alors qu'il faut attendre 6 h chez la souris pour observer cette augmentation.
English: Whale watching in Tofino, British Columbia:
French: Whale Research Lab, University of Victoria, BC.
English: The case today has been developed on the basis of a situation faced in the department involving employee rights versus complex client needs.
French: Le cas que nous examinons aujourd’hui a été préparé à partir d’une situation dans laquelle le Ministère s’est trouvé et qui opposait le droit de l’employé d’une part et les besoins complexes d’un client d’autre part.
English: If God told man to annihilate the passions he gives him, God would both will and not will; he would contradict himself.
French: Si Dieu disait àl’homme d’anéantir les passions qu’il lui donne, Dieu voudrait et ne voudrait pas; il se contredirait lui-même.
English: Overview ¦ Example Projects Play video Using computer simulations to understand more about tsunamis All Safety Videos Climate-related natural disasters - floods, landslides, storms and forest fires - are increasing in frequency and magnitude.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Mieux comprendre les raz-de-marée grâce aux simulations informatiques Voir toutes les vidéos sur la sécurité Les catastrophes naturelles d'origine climatique – inondations, glissements de terrain, tempêtes et feux de forêts – sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus violentes.
English: In addition, our Office devoted the necessary resources to deal with the growing amount of written and e-mail correspondence that we receive from Canadians.
French: Notre Bureau a en outre affecté les ressources nécessaires au traitement du volume sans cesse croissant de correspondance écrite et électronique reçue de la part de Canadiens.
English: Recognises that professional sport must comply with rules emanating from multiple sources (EC, Member states, Sports bodies) causing ambiguity in an already undefined area; Amendment 3. Recognises that professional sport must comply with rules emanating from multiple sources (EC, Member States, sports bodies) causing ambiguity in an already undefined area; states that EC legislation is applicable to professional sport while acknowledging the specificity of sport, but is of the opinion also that national and Member State legislation needs to apply to professional sport at the domestic level; Or. en
French: Amendement 4 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. reconnaît que le sport professionnel doit respecter des règles émanant de sources diverses (Union européenne, États membres, organismes sportifs), ce qui est source d’ambiguïté dans un domaine déjà mal délimité; Amendement 3. reconnaît que le sport professionnel doit respecter des règles émanant de sources diverses (Union européenne, États membres, organismes sportifs), ce qui est source d’ambiguïté dans un domaine déjà mal délimité; déclare que la législation européenne est applicable au football professionnel, non sans reconnaître la spécificité du sport, mais que les législations nationales des États membres doivent s'appliquer au football professionnel au plan intérieur; Or. en
English: Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan
French: Fondements Bases Participation du public Cas de participation
English: At its forty-eighth session, in its resolution 1992/74, the Commission adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: À sa quarante-huitième session, dans sa résolution 1992/74, la Commission a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The flood of requests received by the human rights section during and after the events of 28 May sharply highlighted the limited resources of BONUCA in the area of human rights monitoring and investigation of individual cases.
French: Les très nombreuses sollicitations dont la Section des droits de l'homme a été l'objet, pendant et après les événements du 28 mai, ont cruellement fait ressortir la modicité des moyens du BONUCA en matière d'observation des droits de l'homme et de prise en charge des situations individuelles.
English: Brazil's position, however, remains that negative security assurances cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures, which should be irreversible, transparent and verifiable.
French: Toutefois, le Brésil continue d'être d'avis que les garanties négatives de sécurité ne sauraient se substituer à des mesures de désarmement convenues au niveau multilatéral, lesquelles doivent être irréversibles, transparentes et vérifiables.
English: Fill in one of our simple online forms and we will contact you shortly with the needed information.
French: Un simple formulaire à remplir, et nous vous contactons rapidement avec les informations demandées.
English: The consultation document set out three principal goals for the 2006 review:
French: Ce document de consultation énonce trois objectifs principaux relativement à l’examen de 2006 :
English: His delegation was willing to continue considering the resources needed in the relevant committee of the General Assembly.
French: Elle est disposée à examiner le financement nécessaire à la commission compétente de l'Assemblée générale.
English: 10.3 The beneficiary shall ensure that any subcontractors accept the same obligation.
French: 10.3 Le bénéficiaire veillera à faire accepter cette même obligation par ses sous-traitants éventuels.
English: These occurred after a delay at a time when both the duodenum and the antrum were quiescent.
French: Ces variations se produisirent après un certain délai, pendant la période de quiescence du duodénum et de l'antre.
English: In modern day warfare, civilians are 90 per cent of the casualties, and the vast majority of the casualties are women and children.
French: Dans les guerres contemporaines, les civils représentent 90 % des victimes, dont une grande majorité de femmes et d'enfants.