ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual conference is a forum for Canadian election officials to report on their offices' electoral activities and initiatives during the past year, to engage in lively discussions and to deliberate on future directions for Canada's electoral statutes.
French: Cette conférence annuelle est un forum qui permet aux administrateurs d'élections du Canada de faire le point sur les activités et les initiatives électorales entreprises par leur organisme au cours de l'année, de participer à des discussions animées et de délibérer des orientations futures des lois électorales au Canada.
English: Provision of an integrated headquarters facility in Baghdad
French: Ouverture à Bagdad d'un siège intégré
English: In British Columbia, the breeding season generally begins in late April and extends to mid-July, although it may last until early August if a second clutch is laid.
French: En Colombie-Britannique, la pÃ©riode de reproduction sâ€™Ã©tend de la fin avril Ã la mi-juillet, mais peut se prolonger jusquâ€™au dÃ©but dâ€™aoÃ»t sâ€™il y a une seconde couvÃ©e.
English: U.S. Sentencing Guidelines provide for substantial enhancement of the prescribed period of incarceration in instances where terrorist activity is involved.
French: Les Principes directeurs relatifs à la détermination de la peine, établis au niveau fédéral (US Sentencing Guidelines), prévoient d'augmenter substantiellement la durée d'emprisonnement prescrite dans les cas où une activité terroriste est en cause.
English: It is difficult, in such a short explanation of vote, to sum up all that needs to be emphasised about the dangerous negative aspects of these Commission proposals for a framework decision which, incomprehensibly, the Portuguese government supports.
French: Il est difficile de résumer dans le cadre d' une intervention si courte ce qu' il conviendrait de souligner au sujet des dangereux aspects négatifs inscrits dans ces propositions de décision-cadre de la Commission, soutenues de manière incompréhensible par le gouvernement portugais.
English: Ongoing collaboration between litigators, legal services counsel, case managers and program/policy officials ensures legal positions take into account the status of the law, the specificity of cases and INAC’s overall priorities and strategic outcomes.
French: La mesure dans laquelle les avis juridiques contribuent à la poursuite des priorités d’AINC Sur une base continue La collaboration constante entre les plaideurs, les avocats du service juridique, les gestionnaires de dossiers ainsi que les représentants des programmes et des politiques fournit une garantie que les avis juridiques tiennent compte non seulement du droit et de la spécificité de la cause mais aussi des priorités et des résultats stratégiques du Ministère.
English: Articles 4 and 5 of the Covenant
French: Articles 4 et 5 du Pacte
English: Côte d'Ivoire remains one of the few countries in which foreigners account for over 30 per cent of the population of approximately 15 million.
French: La Côte d'Ivoire demeure l'un des rares pays au monde à compter plus de 30 % d'étrangers au nombre de sa population estimée à environ 15 millions d'habitants.
English: (4) (Host nation) The member is responsible to ensure that any host nation requirements for the special dependant are met.
French: (4) (Pays hôte) Il incombe au militaire de faire en sorte que les exigences imposées par le pays hôte à l’égard de la personne à charge spéciale soient satisfaites.
English: It checked the tagged equipment and Iraq's recent declarations, and it photographed all the facilities it visited and the wreckage of the machines destroyed in the United States and British aggression of December 1998.
French: Elle a aussi vérifié le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées de même qu'elle a examiné soigneusement les dernières déclarations iraquiennes, et photographié tous les bâtiments qu'elle a visités ainsi que toutes les machines détruites lors de l'agression américano-britannique de décembre 1998.
English: This note is in reply to the United Nations questionnaire requested by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il s'agit d'une réponse au questionnaire de l'Organisation des Nations Unies diffusé par l'Instance permanente pour les questions autochtones.
English: The current level of resources in Canada’s regulatory system may not be sufficient to meet growing needs, and the internal modus operandi may not support a systematic reliance on outside expertise when and where needed.
French: Le niveau actuel de ressources du système de réglementation canadien n’est peut-être pas suffisant pour répondre aux besoins croissants, et il se peut que son mode opératoire interne ne lui permette pas de recourir systématiquement à des compétences externes là et quand il le faut.
English: The relative concentrations of these two groups of cations depend largely on the base saturation (BS) of the soil.
French: Les concentrations relatives de ces deux groupes de cations dépendent surtout de la saturation basique du sol: lorsque celle-ci est élevée, les sols libèrent davantage de cations basiques.
English: Meditheo Restaurant, 77 Clarence Street, Ottawa, ON Total: $47.00
French: Restaurant Meditheo, 77, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 47 $
English: You survey the dry and arid land of Africa.
French: Vous voyez les terres sèches et arides de l’Afrique.
English: The Special Rapporteur requested the Government of Colombia to take the necessary measures to avoid any recurrence of such incidents and reminded the Government of its obligations to ensure respect for the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour éviter que de tels actes ne se répètent et lui a rappelé les obligations dont il doit s'acquitter pour faire respecter le droit à la vie.
English: From time to time, the Senate establishes special committees to investigate key social issues and to make recommendations for new policy initiatives. ...
French: Il arrive de temps à autres que le Sénat mette sur pied des comités spéciaux qu’il charge de faire enquête sur certains problèmes sociaux d’importance et de formuler des recommandations en rapport avec de nouvelles politiques.
English: Thank you for your interest in the Clear the Way & Win contest from Canada Post and for visiting our website.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à la campagne « CONCOURS Grattez et gagnez » de Postes Canada et ainsi pour votre visite sur notre site web.
English: The European Community, a regional economic integration organization signatory to the Convention, was represented at the session.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique signataire de la Convention, était représentée à la session.
English: Mr. Allen's active involvement in shaping the Government of Canada's Embracing Change Action Plan has contributed to an increase in the rate of self-identification among members of the designated groups.
French: La participation active de M. Allen à l'élaboration du plan d'action du gouvernement du Canada, intitulé Faire place au changement, a contribué à une augmentation du taux de déclarations volontaires de la part des membres des groupes désignés.
English: In its report, which is contained in the addendum to the present report, the evaluation team provides background information on the launch, in 1995, of the United Nations Staff College as a United Nations project administered by the International Labour Organization, and on the needs analysis conducted during the period from October 1998 to March 1999, leading to the first United Nations Staff College corporate plan1 and the issuance of the Staff College new programme outline for 1999-2000.
French: Dans son rapport, qui est contenu dans l'additif au présent rapport, l'équipe d'évaluation fournit des informations générales concernant le lancement en 1995 de l'École des cadres des Nations Unies dans le cadre d'un projet des Nations Unies administré par l'Organisation internationale du Travail et l'analyse des besoins effectuée d'octobre 1998 à mars 1999, qui a débouché sur le premier plan global de l'École des cadres des Nations Unies et sur le nouveau schéma de programme de l'École pour 1999-2000.
English: Improving opportunities and raising the level of educational performance, often seen as a gateway to future economic prosperity, requires fostering broad-based participation in scientific and technological transformations and in the benefits they bring.
French: L'amélioration des perspectives et des résultats dans le domaine de l'enseignement, souvent considérée comme la voie vers la prospérité économique, exige d'élargir la participation aux progrès scientifiques et techniques ainsi qu'aux avantages qu'ils procurent, et de mettre en place des structures constitutionnelles et un mode de gouvernement propres à garantir les libertés et droits fondamentaux.
English: Heat of compression in the chamber causes partial thawing of the frozen sample allowing some water to be forced from the twig at a reasonable, although artificially low, Ψxp value.
French: La chaleur de compression dans la chambre cause un dégel partiel de l'échantillon gelé, ce qui provoque la sortie d'une partie de l'eau hors du rameau à une valeur Ψxp raisonable bien qu'artificiellement basse.
English: The Committee invites the State party to provide an update of developments in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des informations actualisées sur la situation dans ce domaine.
English: • continue to provide leadership on coordinating government-wide efforts to strengthen the sustainable development strategy process.
French: • continuer à faire preuve de leadership dans la coordination des efforts à l'échelle du gouvernement afin de renforcer le processus de SDD.
English: • Expressions by words ("verbal"), such as "folk tales, folk poetry and riddles;
French: • aux mots ("expressions verbales"), telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes;
English: Number of Parties submitting import responses and number of Parties submitting no import responses in each PIC region between June 2000 and April 2008
French: Nombre de Parties ayant soumis des réponses concernant l'importation et nombre de Parties n'en ayant pas soumis dans chaque région PIC entre juin 2000 et avril 2008
English: Participants generally agreed that domestic prices were higher than US prices, but would decline over time to reach US levels as Canadian tariffs declined under the Canada-United States Free Trade Agreement (the FTA).
French: Les participants ont généralement reconnu que les prix canadiens étaient supérieurs aux prix américains, mais qu'ils baisseraient progressivement pour atteindre le niveau américain, suivant ainsi la réduction progressive des droits de douane que prévoit l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (l'ALÉ).
English: The transfer payments help support the Department's priority of promoting strong, sustained global economic growth.
French: Les paiements de transfert aident à soutenir la priorité du Ministère de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable sur la scène mondiale.
English: I am also pleased to draw the Council's attention to an important new tool, a guide to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, jointly prepared by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and UNICEF.
French: Je suis heureuse d'appeler aussi l'attention du Conseil sur un nouvel instrument important, un guide du Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés, préparé conjointement par la Coalition to Stop the Use of Child Soldiers et l'UNICEF.
English: Comprehensive programmes of support in the 60 priority countries will be guided by the seven strategies described below, intended to address specific gaps in sector development or areas where progress is required if targets are to be met, as well as by the four strategies in the basic support package (see section E).
French: Les programmes d'appui global dans 60 pays prioritaires s'inspireront des sept stratégies décrites ci-après qui visent à combler certaines lacunes dans le développement sectoriel ou dans des domaines appelant des progrès pour atteindre les cibles fixées, ainsi que des quatre stratégies du programme d'appui de base (voir sect. E).
English: Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig Wächterstr.
French: Personne ressource pour les programmes d’échanges internationaux :
English: She was a brave woman who understood the dynamics of our region and the world — who understood the interrelationship between politics and economics, between social injustice and political dictatorship.
French: C'était une femme courageuse qui comprenait les dynamiques de notre région et du monde - qui comprenait les liens existant entre la politique et l'économie, entre l'injustice sociale et la dictature militaire.
English: It has been widely acknowledged that Canada possesses a rich innovation system, based on significant R&D investments, a growing class of entrepreneurs and business managers in competitive technology sectors, and an increasingly diverse VC industry.
French: Le Canada est largement réputé pour la richesse de son système d'innovation, reposant sur des investissements importants en R-D, une classe d'entrepreneurs et de gestionnaires qui sont de plus en plus nombreux dans les secteurs technologiques concurrentiels, et une industrie du CR de plus en plus diversifiée.
English: The provisions of the Protocol address on the one hand the procedure for recruiting soldiers into the army and on the other international cooperation in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the Protocol.
French: Les dispositions contenues dans le Protocole se réfèrent d'une part à la procédure d'enrôlement des soldats dans l'armée et d'autre part à la coopération internationale en faveur de la réadaptation et de la réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires au Protocole.
English: • gender dimensions (e.g. ensuring access to female health workers in areas where culture and religion restrict women’s mobility); and
French: • la problématique homme-femme (c’est-à-dire garantir l’accès des travailleuses de la santé dans les régions où la culture et la religion limitent la mobilité des femmes);
English: At the hearing, a witness for CLA testified that low-aluminum steel would soon no longer be available in Canada.
French: Lors de l'audience, un témoin de ALC a déclaré que l'acier à faible teneur en aluminium cesserait bientôt d'être disponible au Canada.
English: (a) In Districts C, D, F, that part of District G (only lying north of route #138 and lying south of route #132), H, and I, hunting for Canada Geese is allowed only on farmland.
French: Zones de chasse Zone n° 1 La partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route n° 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route n° 1, les îles Grand-Manan et l’île Campobello, sauf l’endroit suivant qui est fermé à la chasse : la région de la baie de Fundy appelée The Wolves, y compris les eaux environnantes.
English: We would have liked to have combined a double bed with a balcony.
French: Nous n'avons pas aimé l'état de la moquette dans le hall.
English: At its 80th plenary meeting, on 29 January 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 80e séance plénière, le 29 janvier 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, la question suivante qui avait été renvoyée à la Cinquième Commission :
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 2.1.2.5 2.1.2.6 2.1.2.7 2.1.2.8 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment;
French: L’affectation raisonnable des frais remboursables à la Province pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 2.1.2.2 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille en partie à l'administration du programme; la rémunération et les avantages sociaux des autres employés provinciaux qui travaillent en partie à l'administration du programme; les déplacements, l’affranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; la publicité, l’édition, l’impression, le matériel audiovisuel et les relations publiques; les frais juridiques, la mise au point de systèmes informatiques, les services d’actuariat, les vérifications et les évaluations;
English: Research contacts related to pest management in Canadian Sweet Cherries production
French: Personnes-ressources associées à la lutte dirigée dans la production de la cerise douce au Canada
English: Priority group – Who you intend to serve
French: Groupe prioritaire – À qui votre projet s’adresse
English: This should be done in order to reduce and eventually eliminate the incidence of fatalities and injuries caused by landmines, especially among children and women.
French: Ma délégation trouve encourageant que l'Éthiopie et l'Érythrée se soient déclarées prêtes à accorder un temps d'antenne à la MINUEE sur les ondes et à la télévision nationales.
English: Members will recall my concern on how our proposals would affect the small aircraft operators and how we could resolve that, as also those involved in leisure flying, be it in gliders, hang-gliders or microlights.
French: Les députés se souviendront de mes inquiétudes suscitées par l’impact de nos propositions sur les exploitants d’aéronefs plus petits et la manière dont nous pouvions régler cet aspect, ainsi que sur l’aviation de loisir, qu’il s’agisse de planeurs, de deltaplanes ou d’avions ultralégers motorisés.
English: Summer events include evening programs, children’s activities, roving interpreters, and special events such as the Nature Centre Spring Opening and Parks Day.
French: Quelque 20 % des visiteurs du parc explorent sans guide des sentiers d’interprétation tels que le sentier du Marais-Limitrophe, le sentier de la Barbe-deCapucin, le sentier du Ruisseau-Mud, le sentier de la Rivière-Waskesiu et le sentier des Hauteurs-de-laRivière-Spruce.
English: Introduction and action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11, A/C.4/61/L.12, A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18
French: Présentation des projets de résolutions suivants et décisions : A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11, A/C.4/61/L.12, A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18
English: H.E. Mr. Janusz Stańczyk (Poland) was elected as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Janusz Stańczyk (Pologne) est élu Président de la réunion.
English: Also, research suggests that increasing access to new, sterile injection equipment may eliminate one of the more significant contributors to injection drug use risk and needs to be a program priority. 43,44 Safe injecting facilities may reduce overdose deaths while reducing transmission of blood-borne infections and minimizing public nuisance.
French: Les recherches donnent en outre à penser que l’accès à du matériel neuf et stérile d’injection peut éliminer un des plus grands risques et doit être une priorité dans tout programme43 44 . Des trousses d’injection sûres peuvent réduire le risque de décès par surdose, de propagation des virus transmis par le sang et de contamination du public.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Serbie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Effectiveness of Performance Measurement and Reporting The Centre’s sales and attendance statistics are collected on an ongoing basis and compiled by the Chief Financial Officer who produces financial and activity reports for the Board of Directors and PCH.
French: Efficacité des mesures de rendement et de l’établissement de rapports Les statistiques sur les ventes et la fréquentation du Centre sont recueillies de façon continue et compilées par le directeur des finances, qui rédige et transmet les rapports financiers et les rapports d'activités au conseil d’administration et à PCH.
English: All of that, I believe, allows us to take another step forward.
French: Tout cela nous permet, il me semble, de faire un nouveau pas en avant.
English: 4.6 The State party emphasizes that the authors would have been tried early in 1999 if they had not filed so many appeals on points of law.
French: 4.6 L'État partie souligne que les auteurs auraient été jugés dès le début de l'année 1999 s'ils n'avaient pas multiplié les recours en cassation.
English: He moved to Ottawa from Vancouver in 1999 when he accepted a position as Senior Program Advisor, SCH with Fisheries and Oceans.
French: Il a quitté Vancouver pour Ottawa en 1999 quand il a obtenu le poste de conseiller principal en politiques et programmes au PPB, à Pêches et Océans Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Total 5,956 325 6,281
French: Agence du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Total 45 228 36 45 264
English: The photobiont is a cyanobacterium (Nostoc).
French: La moelle est extrêmement mince.
English: But these young actors decided to go a step further  they hone their skills by creating other study opportunities as well.
French: Mais ces jeunes acteurs ont décidé de franchir le pas : ils poliraient leurs techniques en créant pour eux-mêmes de nouvelles possibilités détudes.
English: In connection with the second aspect, the Assembly encouraged Member States to become parties to and to implement the terms of relevant international conventions and other instruments aimed at fighting corruption as well as to explore the possibility of developing a global system for peer review regarding the adequacy of practices aimed at fighting corruption.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à devenir parties aux conventions internationales pertinentes et aux autres instruments visant à combattre la corruption, et à étudier la possibilité de mettre en place un système mondial d'évaluation mutuelle de l'efficacité des pratiques visant à combattre la corruption.
English: The first place to look for information to answer your evaluation questions is the organization or program you are studying.
French: Le premier endroit où regarder est au sein même de l’organisme ou du programme que vous étudiez.
English: Rather, you have created a special account called your exempt capital gains balance (ECGB).
French: Votre gain en capital visé par le choix a plutôt créé un solde des gains en capital exonérés (SGCE) à l’égard de votre participation.
English: Unfortunately, I have also found nothing on this subject in the work programme for 2009.
French: Malheureusement, je n'ai rien lu à ce sujet dans le programme de travail pour 2009.