ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is particularly important that politicians, religious leaders and other opinionmakers stand up for the principle that all people have human rights, irrespective of their sexual orientation.
French: Dans ces conditions, il est extrêmement important que les hommes politiques, les chefs religieux et les autres leaders d’opinion se battent pour que tous les individus bénéﬁcient des droits de l’homme, indépendamment de leur orientation sexuelle.
English: False documents used to obtain employment with the European Commission An anonymous accusation of involvement in a criminal activity with implications for the EC Budget was made against a temporary agent of the European Commission.
French: Enquête concernant l’utilisation de faux documents afin d’obtenir un emploi au sein de la Commission européenne Un agent temporaire de la Commission européenne a fait l’objet d’une dénonciation anonyme mentionnant sa participation à une infraction pénale ayant des répercussions sur le budget communautaire.
English: It appeared that unlike the other candidates, she had not been obliged to identify a referee from a volunteer organization.
French: Contrairement aux autres candidats, elle n'a pas été tenue de nommer un répondant provenant d'un organisme bénévole.
English: The destruction of roads and bridges made it very difficult for the villages to be reached by emergency medical and other services.
French: Des routes et des ponts ayant été détruits, il était très difficile d'acheminer l'aide médicale et d'autres services d'urgence jusqu'aux villages.
English: Warning 114 Content-Block block title must not be empty The value of the content-block/block-title elements must not be empty.
French: Avertissement 114 Éléments content-block et block-title non vides Les éléments content-block et block-title doivent contenir une valeur.
English: The middle panel of Figure 4 shows that this relationship between the stance and inﬂation generally holds, most notably for the period 1986–94.
French: Il faut toutefois interpréter ces graphiques avec prudence, car le niveau des prix et la production sont déterminés par l’interaction de la demande et de l’offre globales.
English: The emphasis is on the laboratory component. Prerequisite: 022.215 or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Please note that for all images submitted with a nomination form, the Images authorization form should be completed Using Images - Authorization Form .
French: Veuillez noter que pour toute image soumise avec une proposition d'inscription, vous devez compléter le Formulaire d'autoriasation d'utilisation des images .
English: The participating Trade Points were trained to use the free-of-charge WTPF tools related to management of content data on the Internet as well as the WTPF services to offer to the business communities.
French: Les participants ont été formés à l'utilisation des instruments gratuits de gestion des données sur l'Internet qu'offre la Fédération mondiale et aux services que celle-ci propose aux milieux d'affaires.
English: SUMMARY On February 7, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA) initiated an expiry review of its order made on October 20, 1997, in Inquiry No. RR-97-001, concerning certain waterproof rubber footwear, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: RÉSUMÉ Le 7 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de son ordonnance rendue le 20 octobre 1997, lors du réexamen no RR-97-001, concernant certaines chaussures étanches en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine).
English: Microsoft released a few new images of XBLA games during the GDC, first for the now well known Boom Boom Rocket , and also for the quite strange looking Schizoid.
French: Microsoft a profité de la GDC pour mettre en ligne quelques images de jeux XBLA: Boom Boom Rocket que nous connaissons déjà tous bien, et le bien étrange Schizoid.
English: Counselling specialists of six territorial labour market training and counselling authorities carried out this work in the country.
French: Ce travail a été mené à bien par des conseillers spécialisés de six centres régionaux de formation et d'orientation professionnelles.
English: Recent CEA literature has presented the case for an integration of the two approaches to better meet the purpose of cumulative effects assessment (Dube, 2003; Dube and Munkittrick, 2001; MacDonald, 2000; Lawrence, 1997).
French: La littérature récente sur l'EEC préconise l'intégration des deux approches pour mieux répondre aux besoins de l'EEC (Dubé, 2003; Dubé et Munkittrick, 2001; MacDonald, 2000; Lawrence, 1997).
English: Access to the worldwide collection of patent documentation will be provided through the Master Classification Database (MCD). It represents a bibliographic database storing all bibliographic elements, including IPC symbols, of patent documents at various publication levels.
French: L’accès à la collection mondiale des documents de brevet sera assuré par l’intermédiaire de la base de données centrale de classification, qui contient tous les éléments bibliographiques, y compris les symboles de la CIB, des documents de brevet à différents niveaux de publication.
English: The struggle over homecare -- Health care's next frontier Research is skimpy on how much is saved March 21, 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
French: The struggle over homecare --  Health care's next frontier  Research is skimpy on how much is saved  Le 21 mars 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
English: Some 713,000 people visited the site between January and October 2000, a result which clearly reflects the public’s interest in Olympic Solidarity’s work in this area.
French: 713 000 visiteurs sont venus consulter ce site entre janvier et octobre 2000, ce qui démontre l’intérêt certain du public pour le travail effectué dans ce domaine par la Solidarité Olympique.
English: I think it is time for further action.
French: Je pense qu'il est temps de prendre d'autres mesures.
English: The Advisory Committee points to the considerable resources of the Department of Economic and Social Affairs in the area of statistics, as well as the possibilities for collaboration with IMF and the World Bank in compiling quantitative and qualitative information in various areas.
French: Le Comité consultatif tient à faire observer que le Département des affaires économiques et sociales dispose de ressources considérables dans le domaine des statistiques et que, d'autre part, la Division pourrait collaborer avec le FMI et la Banque mondiale pour la compilation de statistiques quantitatives et qualitatives dans divers domaines.
English: Article 11(1) provides that Member States must submit a finalised list of installations and their free allocations to the Commission by 30 June 2011.
French: L’article 11, paragraphe 1 prévoit que les États membres doivent remettre à la Commission la liste finale des installations et de leurs allocations gratuites avant le 30 juin 2011.
English: April 2005, to ensure the transition to this new regime.
French: ◦ le modèle du Québec (administration centralisée d'un vaste régime intégré, comme le suggère le rapport de vérification).
English: Harmonization among the United Nations funds and programmes: Business practices
French: Harmonisation des pratiques de fonctionnement entre les fonds et programmes des Nations Unies : Modes de fonctionnement
English: I am all in favour of introducing enhanced cooperation into the Treaty, but I must warn you, Mr President-in-Office, against introducing enhanced cooperation into the Treaty if this is ultimately just a token gesture and if we are not successful as far as majority voting is concerned.
French: Je mets en garde, Monsieur le Président en exercice du Conseil, contre une intégration de la coopération renforcée dans le Traité - à laquelle je suis tout à fait favorable - qui pourrait finalement être utilisée comme alibi et conduire à un échec en matière de vote à la majorité.
English: • 41115 Transfers to Employment Insurance (EI) Account Note(s):
French: • 41115 Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.)
English: The decrease in prices seems to be a strong incentive for increased consumption in tobacco, especially in low income countries.
French: La diminution des prix représente une forte incitation à consommer davantage de tabac, surtout dans les pays à faible revenu.
English: In 1987, the 10 largest firms held only 27.6 percent of the world market.
French: En 1987, les dix plus grandes entreprises ne détenaient que 27,6 % du marché mondial.
English: The Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law (registered on 28 April 1997) disseminates ideas and information concerning the development of human rights and democracy and the provision of education in humanitarian matters for the public at large, with a view to application of the international rules, treaties and principles of the United Nations.
French: Le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire (enregistré le 28 avril 1997) a pour objectif la diffusion d'idées et de connaissances pour le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie, la sensibilisation du public aux différents aspects du droit humanitaire, le respect des normes, accords et principes internationaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, society has to have a process for promoting the objective of a more corruption-free society.
French: Enfin, la société doit se doter d'un mécanisme à même de promouvoir une société plus saine.
English: However, I would also like to point out to the House that the citizens of Switzerland will, once again, be called upon to pronounce judgement on this package of agreements, and, therefore, also on relations with the European Union, in the referendum on 21 May next.
French: Je désire, néanmoins, signaler aux députés qu'une fois encore, le peuple suisse sera amené à se prononcer sur ce paquet d'accords et, donc, sur ses rapports avec l'Union européenne, lors d'un référendum qui aura lieu le 21 mai prochain.
English: Otherwise, you can always follow Wordpress’ instructions on their website.
French: Sinon, il suffit de suivre les instructions fournies par Wordpress.
English: Within the Inuit allocation, 1,600 square miles (approximately 4,144 square kilometres) was later provided for the Naskapi band pursuant to NEQA.
French: Les parties autochtones possèdent les droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage, mais les terres de catégorie 2 sont également accessibles à d’autres parties à des fins de mise en valeur.
English: Collaborative Approaches to Cultural/Heritage Tourism -- Background In 2003, Canada's fourteen ministers responsible for culture and heritage launched the Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative.
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial -- Contexte En 2003, les 14 ministres responsables de la culture et du patrimoine au pays ont lancé l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: (i) Where the sample is in the shape of a box, it shall be dropped in each of the following attitudes:  - flat on the base;
French: i) Si l'échantillon a la forme d'une caisse, les chutes doivent se faire dans les positions suivantes:
English: THE LAWS OF YOUR PROVINCE OR TERRITORY MAY LIMIT THE ENFORCEABILITY OF MANDATORY ARBITRATION CLAUSES IN THE CONTEXT OF CERTAIN AGREEMENTS WITH CONSUMERS.
French: IL SE PEUT QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU DE VOTRE TERRITOIRE LIMITENT LA FORCE EXÉCUTOIRE DES CLAUSES D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE RELATIVEMENT À CERTAINS CONTRATS DE CONSOMMATION.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit AUDIT METHODOLOGY (Phase I) 1.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations MÉTHODE DE VÉRIFICATION (Phase I) 1.
English: More specific references were frequently made during consideration of sanctions regimes and, in particular, the question of compliance with arms embargoes.
French: Il s'y est souvent référé de manière plus précise à l'occasion de l'examen des régimes de sanctions et, en particulier, des embargos sur les armes.
English: The samples are assessed for water and nutrient content.
French: On mesure les teneurs en eau et en éléments nutritifs dans les échantillons recueillis.
English: The Palace The Old Town is a luxurious resort hotel surrounded by landscaped gardens and lakes and gardens.
French: L'hôtel 5 étoiles Al Bustan Rotana vous propose un séjour de luxe à l'état pur, des installations formidables et un superbe décor à un emplacement idéal, non loin de l'aéroport, des commerces, des...
English: Moisturizing Day Cream UV offers powerful protection against UV rays (protection factor 10).
French: La Crème de Jour UV 10 est une crème de soins contenant des filtres UVA et UVB qui neutralisent les effets néfastes des rayons solaires, toute l'année, même par temps couvert.
English: Its recommendations are practical and forward-looking.
French: Ce dernier contient des recommandations pratiques et tournées vers l'avenir.
English: The easing of the tight restrictions on infrastructure development in Area C is also critical for Palestinian economic development.
French: L'assouplissement des sévères restrictions imposées au développement de l'infrastructure dans la zone C est également indispensable pour le développement économique palestinien.
English: Based on "lessons-learned" from previous efforts in Canada to reach consensus among governments on common public health goals and targets, the co-leads decided to move this agenda forward by proceeding in two distinct phases.
French: En se fondant sur les « leçons tirées » des efforts précédents déployés au Canada pour atteindre un consensus parmi les gouvernements sur les objectifs et les cibles de santé publique, les coprésidentes ont décidé de devancer cet ordre du jour en procédant à deux étapes distinctes.
English: From the locker-room to the ground 13/03/2010 Du vestiaire au pré : RCT / CO.
French: Du vestiaire au pré 13/03/2010 Du vestiaire au pré : RCT / CO.
English: PARTEQ also manages the PARTEQ Internet Ventures Fund, and the Queen's Working Ventures CMDF Scientific Breakthrough Fund.
French: PARTEQ gère aussi les fonds PARTEQ Internet Ventures Fund et le Queen's Working Ventures Scientific Breakthrough Fund.
English: Renewal Team is committed to assisting producers engage in continuous learning and best management practices to keep pace with the knowledge intensive industry that is Agriculture.
French: L'Équipe de renouveau est déterminée à aider les producteurs à avoir recours à l'apprentissage continu et aux meilleures pratiques de gestion pour suivre le rythme de l'industrie de l'agriculture, cette industrie axée sur le savoir.
English: Most visibly and tragically, the international community's failure to stem the mass violence and displacements in Darfur, as well as in the Democratic Republic of the Congo and Somalia, has undermined public confidence in the United Nations and our collective espousal of the principles relating to the responsibility to protect.
French: Malheureusement, face à l'incapacité flagrante de la communauté internationale d'endiguer la violence et les déplacements massifs au Darfour comme en République démocratique du Congo et en Somalie, l'opinion publique a perdu confiance dans l'Organisation et dans notre attachement collectif aux principes qui vont de pair avec la responsabilité de protéger.
English: The collection thus officially created was temporarily established as a component part of the Dominion Archives in existing accommodations.
French: Un peu plus tard, ce conseil a reçu l’autorisation d’embaucher le personnel dont il aurait besoin à des fins administratives ou autres.
English: 1978 Creation of two separate administrative units within the Laboratoire de recherches médico légales: the Laboratoire de police scientifique with Mr. Bernard Péclet as Director, and the Laboratoire de médicine légale, with Dr. Jean-Paul Valcourt as Director.
French: 1978 Création de deux unités administratives distinctes : le « Laboratoire de police scientifique » avec monsieur Péclet comme directeur et le « Laboratoire de médecine légale », avec le Dr Jean-Paul Valcourt comme directeur.
English: When activating these links you might leave the Leukerbad.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Leukerbad.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Leukerbad.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Leukerbad.ch.
English: We believe that owning a Cadillac should be as pleasurable as driving one, which is why every Cadillac comes with an array of exclusive privileges designed to deliver complete peace of mind, and an ownership experience second to none.
French: Nous sommes convaincus qu'être propriétaire d'une Cadillac devrait être aussi agréable que d'en conduire une. C'est pourquoi chaque Cadillac comporte une foule de privilèges exclusifs conçus pour assurer votre tranquillité d'esprit.
English: The colors of the subtractive color system, also known as process colors.
French: Le type de reliure le plus courant pour les manuels d'instructions, les livres de cuisine et les calendriers, puisqu'il leur permet d'être à plat.
English: - The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), in which CIDA is the leading contributor among 5 donors with $37.0 million or 47.0% of the paid-in contributions (as of January, 2007), has established financially sustainable Micro Finance Institutions (MFIs) and provided credit and savings services to approximately 300,000 people, 72% of whom are women.
French: - Le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), dont l’ACDI est le principal bailleur de fonds parmi les cinq donateurs, le financement de l’Agence étant de 37,0 millions de dollars, soit 47,0 % des contributions versées (jusqu’à la fin janvier 2007), a permis d’établir des institutions de microfinancement (IMF) financièrement viables et de fournir des services de crédit et d’épargne à environ 300 000 personnes, dont 72 % sont des femmes.
English: It must be made very clear to the main parties in Côte d'Ivoire that there can be only a peaceful, negotiated solution to the crisis.
French: Il faut faire savoir sans équivoque aux parties principales en Côte d'Ivoire que seule est possible une solution pacifique, négociée à la crise.
English: The European Union urges the Security Council to expand the criteria for violations that trigger the listing of a party in annexes attached to the report of the Secretary-General, and to include parties to armed conflict that commit rape and other grave sexual violence against children, as well as the intentional killing and maiming of children.
French: L'Union européenne invite instamment le Conseil de sécurité à élargir la liste des critères relatifs aux violations qui entraînent l'inscription sur les listes jointes en annexe du rapport du Secrétaire général, pour y inclure les parties qui commettent des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre des enfants, ainsi que celles qui pratiquent délibérément le meurtre et la mutilation d'enfants.
English: If the present request relates to a partial change in ownership, as provided for in item 6(b), this form may only be used to request the recording of a change in ownership for a single international registration.
French: Si la présente demande concerne un changement partiel de titulaire, tel que prévu à la rubrique 6b), ce formulaire ne peut être utilisé que pour demander l’inscription d’un changement de titulaire d’un seul enregistrement international.
English: IT Business Management Section Project Concept, Feasibility and Definition
French: Section de la gestion des techniques de l’information Conception, faisabilité et définition des projets
English: The Special Rapporteur is awaiting the final version of the World Bank's study of school fees, as well as any policy changes that may ensue as follow-up, and shall provide updated information to the Commission in her oral report.
French: Elle attend de connaître la version définitive de l'étude de la Banque mondiale sur les frais de scolarité ainsi que toute modification de sa politique qui pourrait s'ensuivre pour fournir à ce sujet des informations à jour à la Commission dans son rapport oral.
English: You are acting i/c and are required to draft a Contingency Plan for an anticipated strike, which will severely affect compensation services within the Region.
French: [Traduction] En tant que personne responsable de façon intérimaire, vous devez élaborer un plan d'urgence en vue d'une grève anticipée, qui aura des répercussions importantes sur les services de la rémunération dans la région.
English: However, because the Canadian military is small, a large presence of federal departments, territorial governments, First Nation and Inuit governments, and scientists will be needed to show that the North is an important part of our nation.
French: Toutefois, étant donné que la taille de l’effectif des Forces canadiennes est restreinte, il faudra assurer une présence importante de représentants des ministères fédéraux, des gouvernements territoriaux, des administrations des Premières nations et des Inuits pour démontrer clairement que le Nord fait partie intégrante de notre pays.
English: The goal of the study is to define the most important soil and sediment properties that affect the arsenic contamination of waters.
French: Il s’agit d’évaluer les paramètres du sol et des sédiments les plus importants relativement à la contamination des eaux par l’arsenic.
English: The audit examined the following elements or lines of enquiry:
French: La vérification a porté sur les points suivants :
English: We have begun phase one of our work, which is to assess the reports submitted by Member States.
French: Nous avons commencé la phase I de notre travail, qui consiste à évaluer les rapports soumis par les États Membres.
English: Modifications to culverts or weirs may be required as a result of erosion, engineering design, or improper installation, which have left the stream disconnected by elevation or velocity, or as the result of changing fish management objectives.
French: Les petites barrages, construites sur des propriétés privées ou publiques dans un but de gestion du débit, des usages privés ou commerciaux, tout comme les barrages de castor, peuvent être modifiées au moyen de dispositifs de contournement afin d’améliorer la circulation entre deux tronçons du cours d’eau.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches of the crossings shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis revealed several polypeptide bands; the 50 kiloDalton band was major in strain T5 cell walls and the 26 and 30 kiloDalton bands were major in strain MLS96 cell walls.
French: La bande de 50 kiloDalton était la plus importante dans le cas des parois de la souche T5 alors que les bandes de 26 et 30 kiloDaltons étaient les plus importantes dans le cas de la souche MLS96.
English: The eligibility of the applicants and partners will be performed on the basis of the selection criteria reported in section 9 of these Guidelines, the supporting documents and the Declaration by the applicant signed and sent together with the application.
French: L'éligibilité des candidats et des partenaires sera évaluée sur la base des critères de sélection énumérés au chapitre 9 des présentes lignes directrices, des documents justificatifs et de la déclaration signée et envoyée par le candidat avec sa candidature.