ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validated Clean-In-Place (CIP) equipment can be dismantled for periodic verification.  1.3 Filter assemblies are designed for easy dismantling.  1.4 Equipment is located at a sufficient distance from other equipment and walls to permit cleaning of the equipment and adjacent area.  1.5 The base of immovable equipment is adequately sealed along points of contact with the floor.  1.6 Equipment is kept clean, dry and protected from contamination when stored.  2.
French: L'équipement validé dont le nettoyage se fait en circuit fermé peut être démonté pour des vérifications périodiques.  1.3 L'assemblage des filtres est conçu pour être facile à démonter.  1.4 L'équipement est placé à une distance suffisante des autres équipements et des murs pour permettre le nettoyage de l'équipement et de l'aire adjacente.  1.5 Les appareils fixes sont scellés adéquatement aux points de contact du plancher.  1.6 L'équipement entreposé demeure propre, sec et protégé de toute contamination.  2.
English: The trendy Lobby Lounge completes the offer mouth watering gourmet lunches and teas as well as pastries and chocolates.
French: Le Lobby Lounge, vous suggérera un espace tendance qui surprendra les fins gourmets avec de beaux déjeuners, thés, pâtisseries et chocolats.
English: Doesn't look brilliant graphically, was expecting more from this.
French: Je dirais même plus, mouais. On dirait un opus PS2 lissé...
English: The data are input through a web interface and are stored in a relational database which is in turn linked to the IBIS system (http://www.wipo.int/ibis/index.html). The administration can "switch" on/off any example.
French: Les données sont introduites au moyen d'une interface sur le Web et sont conservées dans une base de données relationnelles qui est reliée au système IBIS (http://www.wipo.int/ibis/index.html). L'administrateur peut "actionner" ou retirer un exemple.
English: While GATS rules/obligations are designed to decouple the liberalization of trade in FS from the liberalization of capital-account transactions, certain practical linkages exist.
French: Les obligations et les règles de l'AGCS sont conçues pour que la libéralisation du commerce des services financiers soit dissociée de celle des opérations des comptes de capital, mais il existe en pratique certaines passerelles.
English: By doing this, and by acting when justice and duty calls us, we – as individuals and as a country – truly honour their deeds, their courage, their sacrifice and, always, their memory.
French: En faisant ces efforts, et en agissant quand la justice et le devoir nous interpellent – en tant qu'individus aussi bien qu'en tant que pays – nous sommes fidèles à leurs exploits, à leur courage, à leur sacrifice et, pour toujours, à leur mémoire.
English: They show the absolute importance of sustained public education about prevention and protection.
French: Elles montrent l'importance absolue d'une éducation publique continue en matière de prévention et de protection.
English: Some universities claim, for instance, that whether or not students emerge as dancers for the professional stage, they should be given a sufficiently high level of physical training to allow for careers in dance.
French: Certaines universités déclarent, par exemple, que tous les étudiants, qu'ils deviennent ou non des danseurs professionnels, devraient recevoir un niveau suffisamment élevé de formation physique qui leur permette de faire carrière dans la danse.
English: • The mandate contained in the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women (Decree No. 7-1999), article 5 of which establishes that policies must be evaluated and updated regularly;
French: • Le mandat énoncé dans la loi pour le respect de la dignité et la promotion intégrale de la femme, Décret 7-1999, dont l'article 5 prévoit que « les politiques devront être évaluées et actualisées périodiquement »;
English: Specifically, the issue in this appeal is whether certain commissions and royalties paid by CLA to Diesel U.S.A. Inc.
French: En particulier, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines commissions et redevances, payées par CLA à Diesel U.S.A. Inc.
English: Applications for the 2004/05 CMWSEP are available at and can be submitted to all AAFC Regional Offices across Canada (TBD), provincial departments of agriculture (TBD), or downloaded off the AAFC and CMWSEP Web sites at: http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=h2o&page=apply-demande Completed applications can be submitted to:
French: Les formulaire de demande du PAECM sont à la disposition du public dans tous les bureaux de l'ARAP d'AAC de la province et auprès de la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba, ou peuvent être téléchargés à partir de l'adresse du site Web suivant : http://www.agr.gc.ca/env/index_f.php?section=h2o&page=apply-demande Les formulaires de demande dûment remplis peuvent envoyés aux adresses suivantes :
English: Since process regulations differ across countries, regulatory conflicts are inevitable.
French: Toutefois, les problèmes créés par les différents types de règlements entre pays peuvent être contournés dans un régime commercial international si les pays s’entendent sur le fait que lorsque des biens traversent les frontières, les pays conservent le droit de réglementer les caractéristiques des produits, mais non des processus par lesquels les biens sont créés.
English: It is also to provide them with tools to assist them better understand the needs of employees and how to manage with a diverse workforce.
French: Il leur fournit également des outils pour les aider à mieux comprendre les besoins des employés et à gérer un effectif diversifié.
English: These are not ordinary skins, are modifications of EXE and DLL files, so the file systems.
French: Ce ne sont pas des skins ordinaires, ce sont des modifications de fichiers DLL & EXE, donc des fichier systèmes.
English: As has been said in the introduction, this right of access in itself will not be elaborated in this paper.
French: L'article 18, relatif au droit d'opposition de la personne concernée, revêt une importance particulière pour l'objet du présent document.
English: They should also subsequently facilitate programme evaluation.
French: Ils devraient aussi faciliter l'évaluation des programmes eux-mêmes.
English: What about new elections?
French: Qu'en est-il de l'éventualité de nouvelles élections?
English: Item 12 of the draft provisional agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Préciser le mois et l’année visés par ce rapport.
English: Further to requests for information on matters for which he has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his name and telephone number.
French: Suite aux demandes de renseignements sur des questions pour lesquelles il n’est pas compétent, le fonctionnaire oriente le demandeur vers la personne compétente et indique le nom et le numéro de téléphone de celle-ci.
English: For more information about the Annual Hays Breakfast, please read Bill Brooks' article "Early Risers," which appeared in the June 2004 edition of Avenue Magazine.
French: Pour en savoir plus sur le petit-déjeuner annuel des Hays, lire l'article Bill Brook " Early Risers ", paru dans le numéro de juin 2004 de Avenue Magazine.
English:   4. CLINICAL REQUIREMENTS  The exacting standards set by the physicians in the world of neurosurgery.  5. ALTERNATIVES  Interoperative systems: the interoperative MRI system from IMRIS in Winnipeg; portable CT systems from the major manufacturers of medical imaging devices; and the conventional C-shaped open MRI systems from Marconi, Siemens and Millennium Technology Inc.
French:   4. EXIGENCES CLINIQUES  Le respect des normes exigeantes fixées par les médecins spécialisés en neurochirurgie.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  Systèmes peropératoires : système d’IRM peropératoire IMRIS (Winnipeg); systèmes portables de tomodensitométrie des plus importants fabricants d’appareils d’imagerie médicale; systèmes d’IRM classiques en forme de C produits par Marconi, Siemens et Millennium Technology Inc.
English: A consumer device that digitizes broadcast or cable TV onto a hard disk; it allows for time shifting, pause and fast forward (until real time) or to record a program for viewing at a later date like a VCR.
French: Titres très liquides, caractérisés par une valeur marchande connue et un terme, à partir de leur acquisition, de moins de trois mois.
English: However, consensus was achieved on the regulation (the industry supported the proposal) without estimates of net benefits.
French: Toutefois, on a obtenu le consensus sur le règlement (l'industrie a donné son appui au projet) sans estimations des avantages nets.
English: The biological components and chemical quality of water will be restored and physically disrupted habitats will be repaired, as described in the implementation strategy on habitat improvement.
French: Diverses autres techniques, notamment les techniques de reconstitution et d’aménagement de l’habitat, peuvent être utilisées par les promoteurs afin d’assurer qu’il n’y ait aucune perte nette et de satisfaire au but de la conservation.
English: Partners have reaffirmed the CSHA as the framework within which they can respond to the epidemic.
French: Les partenaires ont réaffirmé que la SCVS est le cadre qui convient à leur travail de lutte contre l’épidémie.
English: 3.13 The authors have requested that the State party expropriate the right to reindeer grazing in the areas of the “Korssjofjell Case” and the “Aursunden Case 1997”, but the petitions are still pending before the administrative authorities.
French: 3.13 Les auteurs ont saisi l'État partie des demandes d'expropriation pour assurer le droit de pâture des rennes dans les zones concernées par l'affaire Korssjofjell et l'affaire Aursunden 1997, mais les demandes sont encore pendantes devant les autorités administratives.
English: 443 [ previous page ] Blazon Arms Sable a doubled-headed eagle displayed Or charged with two millrinds conjoined in cross Gules; And upon a helmet mantled Sable doubled Or within a wreath of these colours; Crest Issuant from a naval crown Or, two eagles’ heads addorsed Sable charged with two millrinds conjoined in cross Or; Motto VOM FELS ZUM MEER;
French: 443 [ page précédente ] Blason Armoiries De sable à l’aigle bicéphale d’or chargée de deux anilles fusionnées en croix de gueules; L’écu timbré d’un heaume coiffé de lambrequins de sable doublés d’or et d’une torque des mêmes émaux sommée du cimier; Cimier Deux têtes d’aigle adossées de sable chargées de deux anilles fusionnées en croix d’or, naissantes d’une couronne navale du même; Devise VOM FELS ZUM MEER;
English: Nevertheless, there will be an acceleration in the growth of world trade, to the benefit of all countries.
French: Néanmoins, on devrait voir une accélération de la croissance des échanges mondiaux, qui profitera à tous les pays.
English: As the program was originally conceived, many existing paper or telephone interactions will be redesigned to allow computer access to NSF via a dial-up or Internet connection to Mosaic or other World Wide Web (WWW) servers.
French: Le programme prévoit notamment la reconception de nombreuses interactions, reposant actuellement sur l'utilisation d'imprimés ou du téléphone, afin de permettre aussi les communications électroniques par lignes commutées ou par Internet (par l'intermédiaire des serveurs Mosaic ou WWW).
English: It also enables the public to view financial data and track progress in the activities of donors and implementing partners.
French: Il permet également au public d'avoir accès aux données financières et de suivre les progrès des activités des donateurs et des partenaires dans ce processus.
English: Add service exports such as engineering, financial and tourism services, and the total increases to around $7.2 billion. But this pales in comparison to the estimated $455 billion for total Canadian goods and services exports in 2005.
French: Si l'on ajoute à ce chiffre les exportations de services, comme les services financiers, d'ingénierie et de tourisme, on obtient un total d'environ 7,2 milliards, mais c'est bien peu par rapport à l'ensemble de nos exportations, qui sont estimées à 455 milliards.
English: Universal jurisdiction complemented national jurisdiction, so as not to allow perpetrators of offences to escape.
French: La justice internationale soulevait aussi la question des réparations dues aux victimes.
English: Others were reluctant to open the issue, noting that the reference in the decision of the Commission at its ninth session was still relevant, and that the text under discussion referred to cleaner and advanced energy technologies which, in the view of some, included nuclear energy.
French: D'autres se sont montrés réticents, faisant remarquer que la description de l'énergie nucléaire figurant dans la décision adoptée par la Commission à sa neuvième session était toujours d'actualité, et que le texte à l'examen portait sur des technologies énergétiques propres et modernes qui, selon certains, comprenaient l'énergie nucléaire.
English: There is some question as to whether the mission and tasks were fully appropriate given the capabilities of the restructured CAR. This lack of definition concerning concept of employment, role, and tasking contributed to the impression that the CAR was unsuitable for the Somalia mission.
French: On peut se demander si la mission et les tâches étaient vraiment appropriées compte tenu des capacités du RAC après sa restructuration.  Cette absence de définition du concept de l'emploi, du rôle et des tâches a renforcé l'impression que le RAC était mal adapté à la mission en Somalie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Points to Observe in Administering Staffing Actions to Which a Priority Person has Applied 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Points à ne pas oublier quand un bénéficiaire de priorité prend l'initiative de soumettre sa candidature à un concours de dotation 1.
English: It also published and distributed 180,000 pamphlets on guidelines to be followed in cases of aggression against women.
French: Il a par ailleurs publié et diffusé 180 000 brochures sur les directives à suivre en cas d'agression envers une femme.
English: I have referred the matter to the people who work with me in the Privy Council Office, and I expect that they will be advising me of the status very soon.
French: J’ai renvoye la ¸ question aux personnes qui travaillent avec moi au Bureau du Conseil prive, et je m’attends a ce qu’elles m’informent de l’etat de la ´ ` ´ question tres bientot.
English: This package includes at least one service: the ski lessons.
French: Ce voyage inclut au moins un service : les leçons de ski.
English: A sound working relationship requires good communications.
French: Une saine relation de travail exige de bonnes communications.
English: Case 165/87 Commission v Council [1988] ECR 5545, para.
French: Affaire 165/87, Commission/Conseil, Rec. 1988, p.
English: Of this total, 7,500 are expected to be government-assisted refugees (plus an additional 200 refugees destined for Quebec who were selected in 2002 under the Canada-Quebec Accord but who were unable to become permanent residents until 2003).
French: On s'attend à ce que ce nombre comprenne 7500 réfugiés pris en charge par le gouvernement (plus 200 autres réfugiés qui devaient s'installer au Québec, après avoir été sélectionnés en 2002 en vertu de l'Accord Canada-Québec, mais qui n'ont pu devenir des résidents permanents avant 2003).
English: Susan Crawford, Ph.D. Assistant Director, CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford, Ph.D. Directrice adjointe, IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: Most of the moderate need clients who left the program have looked for a job (almost two thirds).
French: La plupart des clients aux besoins modérés qui ont quitté le programme se sont mis à la recherche d’un emploi (presque les deux tiers).
English: Win!” project of the NGO “Green Home” (Montenegro) was presented as a second case study of public participation in strategic decision-making at the local level.
French: Gagnez!» a été présenté en tant que deuxième étude de cas concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques au niveau local.
English: Annual software maintenance of the Freebalance financial system Contract Period/Delivery Date: 2005-05-01 to 2006-03-31 Contract Value: $12,500.00 Comments:
French: Support technique annuel et entretien du système financier Freebalance Période du contrat/Date de livraison : 2005-05-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: So lace up your skates, grab a ball and glove, put on your team jersey and let's explore Ontario's rich sporting past.
French: Mettez vos patins, prenez une balle et un gant, enfilez le chandail de votre équipe favorite et venez explorer avec nous la riche histoire des sports en Ontario.
English: 53/ 00 Saturated compounds having only one carboxyl group bound to an acyclic carbon atom or hydrogen 53/ 02 . Formic acid 53/ 04 . . Preparation from carbon monoxide 53/ 06 . . Salts thereof 53/ 08 . Acetic acid (pyroligneous acid C10C; preparation of vinegar C12J) 53/ 10 . . Salts thereof 53/ 12 . Acetic anhydride (ketene C07C 49/90) 53/ 122 . Propionic acid [3] 53/ 124 . Acids containing four carbon atoms [3] 53/ 126 . Acids containing more than four carbon atoms [3] 53/ 128 . . the carboxyl group being bound to a carbon atom bound to at least two other carbon atoms, e.g. neo-acids [3] 53/ 132 . containing rings [3] 53/ 134 . . monocyclic [3] 53/ 136 . . containing condensed ring systems [3] 53/ 138 . . . containing an adamantane ring system [3] 53/ 15 . containing halogen [3] 53/ 16 . . Halogenated acetic acids [3] 53/ 18 . . . containing fluorine [3] 53/ 19 . . Acids containing three or more carbon atoms [3] 53/ 21 . . . containing fluorine [3] 53/ 23 . . containing rings [3] 53/ 38 . Acyl halides [3] 53/ 40 . . Acetyl halides [3] 53/ 42 . . of acids containing three or more carbon atoms [3] 53/ 44 . . containing rings [3] 53/ 46 . . containing halogen outside the carbonyl halide group [3] 53/ 48 . . . Halogenated acetyl halides [3] 53/ 50 . . . of acids containing three or more carbon atoms [3] C07C 46/00 - C07C 49/92 C07C 55/00 - C07C 59/92
French: 53/ 00 Composés saturés ne comportant qu'un groupe carboxyle lié à un atome de carbone acyclique ou à un atome d'hydrogène 53/ 02 . Acide formique 53/ 04 . . Sa préparation à partir de monoxyde de carbone 53/ 06 . . Ses sels 53/ 08 . Acide acétique (acide pyroligneux C10C; préparation de vinaigre C12J) 53/ 10 . . Ses sels 53/ 12 . Anhydride acétique (cétène C07C 49/90) 53/ 122 . Acide propionique [3] 53/ 124 . Acides contenant quatre atomes de carbone [3] 53/ 126 . Acides contenant au moins cinq atomes de carbone [3] 53/ 128 . . le groupe carboxyle étant lié à un atome de carbone lié lui-même à plusieurs autres atomes de carbone, p.ex. néo-acides [3] 53/ 132 . contenant des cycles [3] 53/ 134 . . monocycliques [3] 53/ 136 . . contenant des systèmes cycliques condensés [3] 53/ 138 . . . contenant le système cyclique de l'adamantane [3] 53/ 15 . contenant des atomes d'halogène [3] 53/ 16 . . Acides acétiques halogénés [3] 53/ 18 . . . contenant du fluor [3] 53/ 19 . . Acides contenant au moins trois atomes de carbone [3] 53/ 21 . . . contenant du fluor [3] 53/ 23 . . contenant des cycles [3] 53/ 38 . Halogénures d'acyle [3] 53/ 40 . . Halogénures d'acétyle [3] 53/ 42 . . d'acides contenant au moins trois atomes de carbone [3] 53/ 44 . . contenant des cycles [3] 53/ 46 . . contenant des halogènes autres que ceux du groupe halogéno-formyle [3] 53/ 48 . . . Halogénures d'acétyle halogéné [3] 53/ 50 . . . d'acides contenant au moins trois atomes de carbone [3] C07C 46/00 - C07C 49/92 C07C 55/00 - C07C 59/92
English: Elections Canada is striving to ensure the accuracy of the lists and the National Register by cross-checking the data with the registers of provincial elections authorities, vehicle registration offices and vital statistics centres, as well as by contacting Canadians directly.
French: ´ KPMG traite de la question de la confidentialite des votants de fac on claire et explicite sur le site ¸ ´ ` Web officiel du centre d’information du plebiscite a l’adresse ´ http ://www.2007voteorge.ca. Il y est mentionne ce qui suit :
English: Number of Complaints Received Percentage Foreign Carrier July/Dec.
French: Nombre de plaintes reçues Pourcentage Transporteur étranger Juil. à déc.
English: In an effort to stretch the glide, she pulled back on the control column until such time that the airspeed bled off and the glider stalled at approximately 10’ above the ground.
French: Afin d’étirer l’arrondi, elle a tiré sur le manche au point d’éliminer toute vitesse, et le planeur a décroché à environ 10 pieds au-dessus du sol.
English: Course Name (Principles of Behavior Modification ) Code 017.244F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Principles de modification du comportement ) Code 017.244F Description (3) credit hoursOn discutera les hypothèses fondamentales, les principles et les méthodes de modification du comportement à partir d'exemples tirés du comportement humain, normal et anormal.
English: However, Algerian law is routinely violated in cases of people suspected of "terrorism" who are arrested or detained by the DRS, which specializes in interrogating those thought to have information about terrorist activities.
French: Toutefois, les dispositions de cet article sont régulièrement bafoués lorsque des personnes soupçonnées de «terrorisme» sont arrêtées ou détenues par le DRS, spécialisé dans l'interrogatoire des détenus censés détenir des informations à propos d'activités terroristes.
English: D. Subprogramme 4: Human settlements financing
French: D. Sous-programme 4 : financement des établissements humains
English: However, early seeding may also result in the crop maturing in early fall before fall frosts.
French: Toutefois, des semis hâtifs permettent à la culture de parvenir à maturité au début de l’automne, avant les gelées.
English: • Mamoru (Mo) Watanabe Biographies of Members (terms in parentheses) Arnold Naimark - Chair (June 2005 - June 2008) Arnold Naimark graduated from the University of Manitoba in 1957 with a medical degree.
French: • Mamoru (Mo) Watanabe Biographies des membres (mandat entre parenthèses) Arnold Naimark - président (juin 2005 à juin 2008) Arnold Naimark a obtenu son doctorat en médecine de l'Université du Manitoba en 1957.
English: The model became typographic and less exclusively calligraphic.
French: Le modèle devient typographique, plus seulement calligraphique.
English: It decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-sixth session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander que l'examen de ce point de l'ordre du jour se poursuive au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, sur la base des travaux effectués lors de ses sessions précédentes afin de parvenir plus facilement à un accord général.
English: Information quality management is only one of several critical issues Statistics Canada has to manage to be effective.
French: La qualité de l'information n'est qu'un des nombreux aspects essentiels que Statistique Canada doit gérer pour être efficace.