ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Future Directions for Support of Public Works Management Exchange of Information Useful In general, the participants indicated they found it helpful to hear what other First Nations communities are doing.
French: 4.3 Orientations à adopter pour le soutien de la gestion des travaux publics Échange de renseignements utiles En règle générale, les participants ont fait savoir qu’il leur serait utile de connaître les activités des autres collectivités des Premières nations.
English: The post audit is the principal control in ensuring the integrity of Payment Authority.
French: La vérification postérieure représente le principal mécanisme de contrôle servant à assurer l’intégrité des pouvoirs relatifs aux demandes de paiement.
English: In 2002, the company completed work to develop dual-casting capability and ramped up the new Haley casthouse to commercial production levels.
French: En 2002, elle a terminé la conception d'un procédé de coulée en deux temps et accru à des niveaux rentables la capacité de production de la nouvelle moulerie Haley.
English: Various recreational and cultural activities served 2,717 persons.
French: Deux mille sept cent dix-sept personnes ont participé à diverses activités récréatives et culturelles.
English: Financing Maternity-health insurance (benefits in kind and benefits in cash): 7%, 0.6% of which is within the limit of the social security ceiling (€ 29,712) and 6.4% within the limit of five times the social security ceiling (€ 148,560).
French: Financement Assurance maladie maternité (prestations en nature et prestations en espèces): 7% dont 0,6% dans la limite du plafond de la sécurité sociale (€ 29.184) et 6,4% dans la limite de cinq fois le plafond de la sécurité sociale (€ 148.560).
English: In August 1997, 29 people died and at least 10 were injured in El Dorado Prison, Bolivar state, during a clash between rival gangs.
French: En août 1997, un affrontement entre deux bandes rivales a fait 29 morts et au moins 10 blessés dans la prison d’El Dorado, État de Bolivar.
English: DID intervention will be directed towards improving the APIM governance structure and making use of institutional tools to facilitate implementation of the action plan in order to build capacity to promote the microfinance sector effectively and support the fight against poverty.
French: Son intervention visera entre autres l’amélioration de la structure de gouvernance de l’APIM et le recours à des outils institutionnels qui faciliteront la mise en œuvre de son plan d’action, permettant ainsi de renforcer sa capacité à promouvoir efficacement le secteur de la microfinance et à soutenir la lutte contre la pauvreté.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles
English: According to his evidence, M. Beaudet was a member of the Joint Committee, but basically operated in the background during the Joint Study.
French: Selon son témoignage, M. Beaudet était un membre du comité mixte, mais travaillait essentiellement à l'écart durant l'étude mixte.
English: • Blood Lead Intervention Levels and Strategies
French: • Cadre national sur le vieillissement (CNA)
English: The next strategy (for 2007-09) will be tabled in December 2006.
French: La prochaine stratégie (pour 2007-2009) sera déposée en décembre 2006.
English: This event was coordinated by Johnson Space Center through NASA Quest, an interactive web site where students can ask questions over the internet.
French: Celle-ci était coordonnée par le Centre spatial Johnson et utilisait le NASA Quest, un site Internet interactif où les élèves peuvent poser des questions par Internet.
English: With the anti-dumping duties in place, Exeltherm would normally be expected to benefit in terms of increased sales and employment.
French: L’imposition de droits antidumping devrait normalement être avantageuse pour Exeltherm en termes d’augmentation des ventes et de l’emploi.
English: s Occupational competency reference standards must be developed to not only cover managerial positions with a long-term career progression, but also short-term seasonal positions on the factory floor and certain technical positions such as Quality Control Technicians.
French: s L'élaboration d'un programme d'accréditation pancanadien ne peut pas commencer avant que l'on ne se soit entendu sur un ensemble de compétences nationales essentielles pour les employés du secteur de la transformation des produits de la mer qui reconnaissent les différences régionales dans les activités de transformation et les besoins en maind'œuvre qualifiée connexes.
English: Annual departmental transportation expenditures cannot be accurately determined because of inconsistencies in the financial reporting practices.
French: Au chapitre du transport, il est impossible de déterminer avec précision les dépenses annuelles du Ministère à cause du manque d’uniformité dans les pratiques d’établissement de rapports financiers.
English: Research conducted by HF personnel within DRDB should also be of benefit to those developing new information technology systems.
French:   From an HSI perspective there are programs in each of the environments in the USA, with a centralized co-ordination capability.
English: Other early records include several specimens from Mud Creek and Mitchell's Bay, Lake St. Clair, found by J.H. Garnier in the early 1880's.
French: dans la région. Parmi les autres mentions anciennes, citons plusieurs spécimens observés par J.H. Garnier dans le ruisseau Mud et la baie Mitchell's, dans le lac Sainte-Claire, au début des années 1880.
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the annual report of the Agency to the General Assembly.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à exprimer mes félicitations au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, de sa présentation du rapport annuel de l'Agence à l'Assemblée générale.
English: But as an islander, born in a small country surrounded on three sides by water, I understand the promise and the power of the sea.
French: Mais, étant née sur une île, dans un petit pays entouré d’eau de trois côtés, je comprends l’attirance et la puissance que peut avoir la mer.
English: Spectacular are the steep walls, hineinstürtzen which up to 250m in the deep sea. When the snow melts conjures up the waterfalls on the cliffs, one is as a spectator more than overwhelmed by the natural beauty of the location del Desierto.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer l'infrastructure locale au détriment de certains bâtiments anciens.
English: As a result, more than 5 million flood-affected people received humanitarian supplies and benefited from rehabilitation interventions.
French: Par voie de conséquence, plus de 5 millions de personnes touchées par les inondations ont reçu de l'aide humanitaire et ont bénéficié d'interventions de réhabilitation.
English: Respondents also suggested that Aboriginal people have to and will learn from their mistakes as they assume this responsibility.
French: Les répondants pensent également que les peuples autochtones tirent des leçons de leurs erreurs — et continueront de le faire — à mesure qu’ils assument cette responsabilité.
English: The Constitution enshrines the right of everyone to legal assistance to exercise and defend his rights and liberties, including the right to make use, at any time, of the assistance of lawyers and other representatives in court, other State bodies, bodies of local government, enterprises, establishments, organizations and public associations, and also in relations with officials and citizens.
French: La Constitution consacre le droit de chacun à l'assistance juridique pour exercer et défendre ses droits et libertés, y compris le droit d'être assisté, en tout temps, par des avocats ou d'autres représentants devant les tribunaux, d'autres organes de l'État, les organes d'administration locale, les entreprises, les établissements, les organisations et les associations publiques, ainsi que dans ses relations avec les fonctionnaires et les autres citoyens.
English: We all benefit when health care costs are kept down through early diagnosis, treatment and prevention programs; when contagious ailments are identified as early as possible; and when conditions that might cause accidents in the workplace or on the roads are diagnosed and treated before harm is done.
French: Nous avons tous intérêt à ce que les coûts liés aux soins de santé demeurent raisonnables grâce à des diagnostics et des traitements précoces ainsi qu'aux programmes de prévention, à ce que les maladies contagieuses soient détectées le plus rapidement possible et à ce que les conditions pouvant donner lieu à des accidents de travail ou de la route soient identifiées et résolues avant que ne surviennent des incidents malheureux.
English: However, Monaco has social legislation that more particularly protects women in the context of their employment: Ministerial Decree No 58-168 of 29 May 1958 on health and safety measures in relation to work carried out by women and children, prohibits them from undertaking certain hazardous tasks, by limiting the weight of burdens which they may carry, drag or push.
French: En revanche, il existe dans la Principauté des mesures sociales protégeant plus particulièrement les femmes dans le cadre de leurs activités professionnelles: un arrêté ministériel n° 58-168 du 29 mai 1958 relatif aux mesures d'hygiène et de sécurité concernant le travail des femmes et des enfants et leur interdit certains travaux dangereux en limitant le poids des charges qui peuvent être portées, traînées ou poussées par eux.
English: A/C.2/63/7 Item 54 -- Operational activities for development -- Letter dated 5 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/63/7 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: No other option clause existed in the contract, directly or by reference, to allow for a similar unilateral extension of the contract beyond May 31, 2002.
French: Il n’existait pas d’autres dispositions d’option dans le contrat, ni directement ni par renvoi, pour permettre une prorogation unilatérale similaire du contrat au-delà du 31 mai 2002.
English: They include the Occupational Group Qualification Standards and the Qualification Standards in Relation to Official Languages The Occupational Group Qualification Standards outline the minimum requirements (in terms of education, occupational certification, etc.) to be used when appointing to positions in the public service.
French: Elles comprennent les Normes de qualification des groupes professionnels ainsi que les Normes de qualification relatives aux langues officielles. Les Normes de qualification des groupes professionnels correspondent aux exigences minimales (en matière d'études, d'accréditation professionnelle, etc.) à utiliser lors de nominations à des postes de la fonction publique.
English: SWC's Women's Program, which is funding Making Waves, provides financial and technical assistance to organizations to support community-based action on issues related to women's equality.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC, qui finance Vague par vague, offre un soutien financier et des services professionnels aux groupes dans le but d'appuyer l'action communautaire dans le cadre d'enjeux liés à l'égalité des femmes.
English: At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
French: En même temps, les membres de la zone euro ont fortement intérêt à approfondir le marché intérieur, puisqu'une intégration économique accrue permettra de récolter les bénéfices de la monnaie unique et de répondre rapidement aux changements économiques.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Executive (EX) and the Special Program Advisory (EX-SPA) Groups at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). 
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés des groupes Direction (EX) et Conseillers spéciaux sur les programmes (EX-SPA) au service de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: This is something which is not just handled by putting a notice in the Official Journal; it is an active, ongoing process.
French: Nous ne traitons pas ce problème en nous contentant de publier une note au Journal officiel; il s'agit d'un processus actif et en évolution continue.
English: On the question of whether they used the indirect or the direct enforcement method, 16 States reported using both methods of enforcement; 20 reported using the indirect enforcement method only; and 5 reported use of the direct enforcement method only.
French: À la question de savoir s'ils utilisaient la méthode d'exécution directe ou indirecte, 16 États ont déclaré utiliser les deux, 20 n'utiliser que la méthode indirecte et 5 n'utiliser que la méthode directe.
English: Furthermore, the Ombudsman considered that the Committee’s position was diﬃcult to reconcile with the fact that the existing contract would remain applicable after the Committee’s move to a new building, but that the company had nevertheless conﬁrmed that it would oﬀer favourable prices after the move.
French: En outre, le Médiateur a considéré que le point de vue du Comité était diﬃcilement conciliable avec le fait que le contrat en vigueur allait encore être d’application durant la première phase de transition après le déménagement du Comité dans un nouveau bâtiment et que la société avait néanmoins conﬁrmé par écrit qu’elle allait proposer un tarif après le déménagement.
English: In the debate on the future of cohesion policy we refer to the debate on the future of the European Union.
French: Dans le cadre du débat sur l'avenir de la politique de cohésion, nous nous référons aussi au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: It is estimated that roughly 16 per cent of the total land area is arable - only about one quarter of which is actually cultivated.
French: On estime que les sols arables ne représentent qu'environ 16 % de la superficie totale des terres - et qu'un quart seulement de ces sols sont effectivement cultivés.
English: The Tribunal is therefore of the view that there was ambiguity regarding the precise nature of the tender evaluation criteria.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il y avait ambiguïté quant à la nature exacte des critères d’évaluation des offres.
English: Most were refugees living in crowded camps with poor sanitary conditions.
French: La plupart d'entre eux sont des réfugiés, vivant dans des camps surpeuplés où les conditions sanitaires sont très médiocres.
English: 1992), as well as critical modelling advances in the biophysical disciplines such as contained in the Health of Our Soils (Wall et al. 1995) and in the work advancing in the AgroEnvironmental Indicator project within AAFC (AAFC 1997a), now enable us to undertake a quantitative assessment of CI.
French: mentales antérieures de programmes agricoles.1 Dans sa revue de la littérature sur les analyses antérieures de l’assurance-récolte, PW a conclu que l’existence d’une assurance-rendement subventionnée faisait légèrement augmenter la production agricole, du moins dans certaines circonstances, et que l’incidence de la technologie était très limitée (PW 1994b), ce qui nous pousse à faire l’hypothèse que les incidences environnementales de l’assurance-récolte pourraient également être minimes.
English: - High season (July and August): 2 weeks minimum.
French: - En haute saison (Juillet et Août): 2 semaines minimum.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: No person has ever been honoured for what he received. Honour is the reward for what a person has given.
French: On n'honore pas les gens pour ce qu'ils ont reçu; on les honore pour ce qu'ils ont donné.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked the delegation if it could provide specific examples of cases in which domestic law was incompatible with the Convention and, if so, how such cases were handled and which law prevailed.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande à la délégation si elle est en mesure de fournir des exemples précis de cas d'incompatibilité du droit interne avec la Convention, et, dans l'affirmative, d'indiquer le nombre de cas examinés et les dispositions qui l'ont emporté.
English: The ANCAP provides funding and support to a number of types of projects (as outlined in Question #1), and at various levels of funding.
French: Le PACAN fournit du financement et du soutien pour certains types de projets (qui sont décrits à la question 1), et à divers niveaux de financement.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By QuAlIFICATION REQuIREMENTS
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: This story gives students the opportunity to do some numeracy practise, as well as to develop reading skills.
French: pourraient servir de base a des livres d'histoires pour etudiants ou a d'eventuels exercices de lecture et d'ecriture.
English: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
French: Il tient compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du mécanisme de taux de change.
English: Factors driving the domestic growth include increased emphasis on pollution control, new international environmental accords, and the implementation of sustainable development strategies.
French: Les facteurs qui sous-tendent croissance marchÃ© intÃ©rieur sont notamment l‘accent mis sur lutte Ã pollution, les nouveaux accords internationaux dans le domaine l‘environnement la mise en place stratÃ©gies dÃ©veloppement durable.
English: Health Insurance Act (Ziekenfondswet, Taxes and contributions (insured ZFW):
French: Loi sur l'assurance maladie (Zieken- Financées par l'impôt et cotisations fondswet, ZFW):
English: The OIF has diplomatic capabilities in the areas of prevention and mediation that we would like to see strengthened so that the Organization can help resolve international crises more effectively, particularly in certain francophone countries, and fully participate in finding collective and realistic solutions.
French: L'OIF dispose de capacités de diplomatie préventive et de médiation que nous souhaitons voir renforcées afin que l'Organisation puisse contribuer plus efficacement à la résolution des crises, notamment dans certains pays francophones, et qu'elle puisse participer pleinement à l'émergence de solutions collectives et réalistes.
English: In this exercise, the focus was given to basic obligations and further specific requests to Parties and observers to report to the COP, aiming at providing information in view of the review of the implementation of the Convention, while provisions on circulation of information (establishment of a global network of institutions, systematic observation of land degradation, and like) were not considered.
French: L'accent y était mis sur les obligations fondamentales et les demandes spécifiques adressées aux Parties et aux observateurs concernant la présentation des rapports à la Conférence, l'idée étant d'obtenir des informations utiles à l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tandis que les dispositions relatives à la circulation de l'information (mise en place d'un réseau mondial d'institutions, observation systématique de la dégradation des terres, etc.) n'ont pas été prises en considération.
English: Latest Issue : n16, Spring 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_current_e Le Réseau Informatique.
French: Le dernier numéro : v5 n3, juillet - septembre 2003. http://www.jmir.org/2003/3/index.htm Online Journal of Nursing Informatics.
English: All rooms are appointed with shower or bathtub, hair-dryer, TV and telephone.
French: Ils comprennent salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: Not bad, yet not exactly outstanding. Either way, the sharpness can be properly assessed after zooming in.
French: La qualité de celui du K100D est bonne sans figurer parmi les meilleurs du moment pour autant.
English: Ste-Anne-de Bellevue, Quebec, Canada Date: 2007-03-15 Value: $33,808.00 Type:
French: Ste-Anne-de-Bellevue, Québec, Canada Date : 2007-03-15 Valeur : 33 808,00 $ Type :
English: The Framework has also facilitated the interface between LRMB and DOJ staff through more a more disciplined and coherent approach to doing business.
French: Le cadre a également facilité les relations entre le personnel de la DGGRL et celui du MJ grâce à une approche de plus en plus disciplinée et cohérente dans la façon de travailler.
English: About this Institute The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Women accounted for 69 per cent of participants in UNRWA's pre- and in-service teacher training courses, and for 63 per cent of trainees in UNRWA's technical/semi-professional courses.
French: Les femmes ont représenté 69 % des personnes inscrites aux stages de formation pédagogique organisés par l'Office à l'intention des futurs enseignants et des enseignants en poste et 63 % des personnes inscrites à ses stages techniques et semi-professionnels.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research – both investigator-driven and strategic; build health research capacity; and promote knowledge translation in accordance with CIHR’s mandate and strategic directions.
French: Pour y INSTITUTS DES IRSC arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d’activités destinés à appuyer Appareil locomoteur et arthrite la recherche exceptionnelle – tant la Cancer recherche stratégique que celle entreprise par Développement et santé des enfants et des les chercheurs; à renforcer la capacité de adolescents recherche en santé; et à favoriser l’application Génétique Maladies infectieuses et immunitaires des connaissances conformément au mandat Neurosciences, santé mentale et toxicomanies et aux orientations stratégiques des IRSC.