ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of the international community, there was no doubt that it would be valuable to have a legal regime to govern the reproductive cloning of human beings.
French: Du point de vue de la communauté internationale, il ne fait aucun doute qu'il serait très utile de disposer d'un régime juridique régissant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: We'd like to sponsor these children, help them out because the local government is not equipped to do that.
French: Nous souhaiterions parrainer ces enfants, les aider à s'en sortir, parce que le gouvernement local n'est pas équipé pour cela.
English: If the work is anonymous, it shall be so stated.
French: Si l’œuvre est anonyme, il faut l’indiquer.
English: Trade with outside markets was essential to the economic success of the gallery and yet its principal export market, the United States, was itself in the midst of a fairly unstable financial situation.
French: Le commerce avec des marchés extérieurs est essentiel à la réussite économique de la galerie et son principal marché d'exportation, les États-Unis, est lui aussi à la merci d'une situation financière plutôt précaire.
English: There are 54,000 related jobs in the sector and for Europe as a whole, the number of jobs is estimated at around 500,000 (VNE).
French: Dans ce pays, ce secteur génère 54 000 emplois (environ 500 000 pour l'ensemble de l'Europe).
English: The PSC shall also inform the Alliance of its decision.
French: La CFP informe aussi l'Alliance de sa décision.
English: We would like also to take this opportunity to congratulate the new members — Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania — on their election and on having begun their participation in the work of the Council for the period 2004-2005.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour féliciter les nouveaux membres - l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie - pour leur élection et pour avoir commencé à prendre part aux travaux du Conseil pour la période 2004-2005.
English: (b) Other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity; and (c) Any other appropriate matters relating to the proposed activity.
French: Article 5 CONSULTATIONS SUR LA BASE DU DOSSIER D’ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT Après constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie d'origine engage, sans délai excessif, des consultations avec la Partie touchée au sujet, notamment, de l'impact transfrontière que l'activité proposée pourrait avoir et des mesures propres à permettre de réduire cet impact ou de l'éliminer.
English: As the Secretary-General indicates, the security situation remains challenging.
French: Comme le Secrétaire général l'indique, la situation reste difficile en matière de sécurité.
English: It is committed to providing users with effective and efficient services, in keeping with the institution’s high profile.
French: Le Bureau du registraire s’applique à offrir aux usagers des services efficaces et efficients, à la hauteur de ceux attendus d’une institution aussi prestigieuse.
English: The percentage of total support costs and fees contributed from various client sources of funds is as follows:
French: Le total des dépenses d'appui et des redevances se répartit comme suit par source de financement des divers clients :
English: When the procedure is used to obtain images for medical purposes, it is called diagnostic fetal ultrasound.
French: Lorsque le procédé est utilisé pour obtenir des images à des fins médicales, il est appelé échographie fœtale à des fins diagnostiques.
English: The United Nations looks forward to working with the new Government to implement Security Council resolutions and to address the substantive challenges facing Lebanon.
French: L'ONU espère pouvoir travailler avec le nouveau gouvernement en vue de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité et se s'attaquer aux problèmes de fond qui se posent au Liban.
English: For example, the Office may allow the applicant to make an amendment or correction up to the completion of the technical preparations for publication of the application.
French: Par exemple, l’office peut permettre au déposant de procéder à une modification ou à une correction jusqu’à l’achèvement des préparatifs techniques relatifs à la publication de la demande.
English:    5.4.1 Strategic Goals Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Yoho National Park of Canada and the role the park plays in Canada's national parks system and the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.  Information is available to help visitors make informed choices.  5.4.2 Objectives To ensure education and awareness programs build on the idea of shared stewardship and involve third parties.
French:  5.4.1 Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l'histoire du parc national Yoho du Canada ansi que le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et du site patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.  Les visiteurs reçoivent de l'information qui leur permet de faire des choix éclairés.  5.4.2 Objectifs S’assurer que les programmes d’éducation et de sensibilisation renforcent le principe de la gérance partagée et qu’ils fassent appel à des tierces parties.
English: We condemn the recent violent events in Mitrovica and welcome Deputy Prime Minister Čović's statement that the atmosphere of conflict, distrust and violence must come to an end.
French: Nous condamnons les actes de violence récents de Mitrovica et nous nous félicitons des déclarations du Vice-Premier Ministre Čović qui a dit que l'atmosphère de conflit, de méfiance et de violence doit prendre fin.
English: Formative Planned audits
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions $ $ $ $ Total des autres types de paiements de transferts 326 715 $ 327 771 $ 328 563 $ 329 196 $ Total des activités de programmes 326 715 $ 327 771 $ 328 563 $ 329 196 $ Évaluations prévues
English: Consultation Corporations Canada undertook consultations during the winter of 2003–2004 regarding the proposed amendments to the Regulations by posting consultation documents on its Web site and by sending a letter inviting comments to approximately 170 potential respondents, including CBCA corporations registered with the SEC, lawyers, accountants, associations of accountants, legal societies and provincial securities commissions.
French: Une lettre de demande de commentaires a été publiée sur le site Web de Corporations Canada et a été envoyée auprès de 170 répondants potentiels, y compris les sociétés inscrites auprès de la SEC, des avocats, des comptables, des associations comptables, le barreau et les commissions provinciales de valeurs mobilières.
English: The general objective of the diagnosis was to identify and characterize current and potential areas at risk of desertification in Central America by formulating and applying a clear methodology based on the integration of existing classification systems.
French: Le diagnostic en question avait pour objectif de recenser et de caractériser les zones actuellement exposées au risque de désertification en Amérique centrale - ou susceptibles de l'être - en mettant au point et en appliquant une méthode clairement définie fondée sur l'intégration des systèmes actuels de classification.
English: Standard pipe is produced to the ASTM specifications, which prescribe chemical and mechanical properties.
French: Les tubes normalisés sont produits pour répondre aux normes de l'ASTM, qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: Examination of External Oversight Bodies of Police Forces (PDF 173KB) ▪ by:
French: Examen des organes de surveillance externes des services de police (PDF 187Ko) ▪ par :
English: The Court of Auditors says that the 2009 accounts, on which we have just voted, are materially affected by error and that is why I am very pleased that the British Conservatives and our good friends in the European Conservatives have voted against discharge of these accounts.
French: La Cour des comptes constate que les comptes 2009, sur lesquels nous venons de voter, sont entachés d'erreurs matérielles. Je suis donc ravi que les conservateurs britanniques et nos amis parmi les conservateurs européens aient voté contre la décharge.
English: The United Nations shoulders major responsibilities in maintaining world and regional peace and security and should therefore play its due role on the Middle East question.
French: L'Organisation des Nations Unies assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux mondial et régional et doit jouer le rôle qui est le sien s'agissant de la question du Moyen-orient.
English: The SNP in the promoter (g.9657C>T) led to gain/loss of a CpG site and 4 potential regulatory binding sites.
French: Le SNP g.9657C>T situé dans le promoteur entraîne la perte/le gain d’un site CpG et de 4 sites potentiels de régulation.
English: International comparisons on justice and crime statistics are very difficult to make due to differences in organization of police and court systems, legal concepts and methods of collection and presentation of statistics.
French: Les comparaisons internationales des statistiques sur la justice et la criminalité sont rendues très difficiles par les différences d'organisation des services de police et de justice, de concepts juridiques et de méthodes de collecte et de présentation des statistiques.
English: It was encouraging to see that women were not afraid to report incidents of violence to police, as evidenced by the fact that, in 1993, 94 per cent of police reports had concerned abuse of women by their husbands or partners.
French: Il est encourageant de constater que des femmes ne craignent pas de signaler des violences à la police, comme en témoigne le fait qu'en 1993, 94 % des rapports de police ont concerné des violences infligées aux femmes par leur mari ou leur partenaire.
English: Keep your eye on credit and debit cards at the checkout counter to ensure the cashier doesn’t "double swipe" – run your card through the cash register and then an illegal card reader capable of capturing your personal information.
French: Garder un œil sur votre carte de crédit ou de débit à la caisse afin de vous assurer que le caissier ne la glisse pas à deux reprises, d’abord dans le dispositif de lecture de la caisse enregistreuse, puis dans un dispositif illégal permettant de saisir vos renseignements personnels.
English: The neo-liberal model that is at the core of the current global monetary, financial and trading systems, as well as the institutions that shape them and set the development agenda, do not work for women and girls.
French: Le modèle néolibéral sur lequel sont actuellement fondés les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, de même que les institutions qui les définissent et établissent le programme de développement, ne servent pas les intérêts des femmes et jeunes filles.
English: (c) Ensure that reliable medical certificates are regularly prepared before and after deportation.
French: c) D'assurer l'établissement systématique de certificats médicaux de qualité avant et après la tentative d'expulsion.
English: Two months ago the Assembly noted that, at the time, it had been impossible to establish any substantive link between Iraq and international terrorist networks.
French: Il y a deux mois, l'Assemblée observait que l'on n'avait pas réussi à mettre en évidence un quelconque lien substantiel entre l'Irak et les réseaux terroristes internationaux.
English: And I believe that specific efforts must be made in order to achieve this.
French: Et je pense que nous devons y travailler.
English: The representative of the Netherlands (on be half of the European Union) made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: • the 120th day after the end of the tax year if the return for the year is filed on time; or
French: • le 120e jour suivant la fin de l'année d'imposition visée par la déclaration, si celle-ci a été produite à temps;
English: (f) Request the United Nations Secretariat to circulate these reports during the 2015 Review Conference and the sessions of the Preparatory Committee for the purpose of the review and evaluation of the progress made in the implementation of the commitments by these States;
French: f) Demander au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de diffuser les rapports susmentionnés à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2015 et lors des réunions des comités préparatoires de cette conférence, de sorte que celles-ci puissent les examiner et déterminer dans quelle mesure les États concernés se sont acquittés des obligations leur incombant;
English: Before the conclusion of each year’s meeting the participating States will normally agree upon the agenda and dates for the subsequent year’s meeting.
French: Avant la clôture de chaque réunion annuelle, les Etats participants conviendront en principe de l'ordre du jour et des dates de la réunion de l'année suivante.
English: The success of e-services can be especially difficult to predict when they are provided in more than one country.
French: Prédire le succès des services en ligne peut être particulièrement difficile lorsqu'il s'agit de services fournis dans plusieurs pays.
English: • Recommend that we take a population approach when defining pre-market approval and think differently about clinical trials-Ask who is likely going to be interested in or will be the target of this drug--- and make sure they are included.
French: • Nous recommandons d'adopter une approche axée sur la population lorsqu'il faut définir l'approbation de la précommercialisation et penser différemment en ce qui a trait aux essais cliniques. Il faut se demander qui sera vraiment intéressé ou qui sera la cible de ce nouveau médicament et faire en sorte de les inclure.
English: Also performing project delivery ontime and on budget.
French: Les projets incluent l’établissement du budget, et l’allocation et la répartition budgétaires.
English: As for sign languages, it must be recognised that the Charter was not conceived to meet their specific needs.
French: En ce qui concerne les langues des signes, il faut reconnaître que la Charte n’a pas été spécifiquement conçue pour répondre à leurs besoins.
English: In my view, the proposed transaction described in your letter would not affect the Church's status as a registered charity.
French: À mon avis, les opérations envisagées décrites dans votre lettre n'auraient pas d'incidence sur le statut de l'Église en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré.
English: We would welcome assistance from SRD.
French: Nous serions heureux d’obtenir l’aide de SRD.
English: Other factors in healing Aboriginal women and their specific issues involve aspects of traditional healing, which the author suggests that counsellors should be able to integrate into practice.
French: Certains aspects de la guérison traditionnelle sont particulièrement pertinents pour les femmes autochtones et leurs problèmes particuliers et, selon l’auteure, les conseillers devraient pouvoir les intégrer à leur pratique.
English: These barriers make it difficult to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome and the outcomes of other major United Nations conferences.
French: Ces obstacles entravent la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que dans d'autres textes issus de grandes conférences organisées par les Nations Unies.
English: However, not having the May results, I find it difficult to draw this conclusion.
French: Toutefois, n'ayant pas le résultat pour mai, il est difficile pour moi de tirer cette conclusion.
English: The Dublin Statement on Water and Sustainable Development, cited in Box 6, was downloaded Oct. 17, 2001, from the World Meteorological Organization (WMO) at www.wmo.ch/web/homs/icwedece.html. The WMO, the World Resources Institute, and the World Water Council are among the many organizations contributing to the worldwide analysis and discussion of global climate change.
French: La version intégrale de la Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable, citée dans l'encadré 6, se trouve sur le site de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à www.wmo.ch/web/homs/icwedecf.html. L'OMM, l'Institut des ressources mondiales et le Conseil mondial de l'eau font partie des nombreuses organisations qui collaborent à l'analyse mondiale et aux discussions internationales sur les changements climatiques de la planète.
English: How many vehicles are in your company’s fleet?
French: Combien de véhicules comprend la flotte de votre entreprise, Endesa ?
English: In consequence, I want this investigation to be terminated.
French: Je demande donc à ce qu’on mette fin à l’enquête.
English: Most female office workers have occupied low positions, while men have been more likely than women to be appointed to the executive level as administrators and managers in private and government sectors.
French: En 1998, le Bureau national de statistique, en coopération avec le Bureau de la Commission de la fonction publique, a effectué une enquête sur la rémunération dans le secteur privé.
English: However, by its resolutions 61/264 and 62/230, the General Assembly decided to revert to the question of funding for after-service health insurance at its sixty-third session and to the issue of funding the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session.
French: Cependant, dans ses résolutions 61/264 et 62/230, l'Assemblée a décidé de revenir à sa soixante-troisième session sur la question du financement de l'assurance maladie des fonctionnaires à la retraite et à sa soixante-quatrième session sur celle du financement des engagements liés aux pensions de retraite des membres du Tribunal.
English: But they also dictated that solutions should be mindful of the rights of other communities whose livelihood depended on the same resource.
French: Toutefois, ils ont également décidé que les solutions devaient tenir compte des droits des autres collectivités dont le gagne-pain dépend de la même ressource.
English: This would enable full consultation of all economic actors and stakeholders.
French: Ceci permettrait une consultation globale de tous les acteurs économiques et parties prenantes.
English: This latter focal point must be official and can be either a person or an institution or body.
French: Ce dernier, qui doit être officialisé, peut être une personne physique, une institution ou un organisme.
English: Those former Indonesian government employees and pensioners who opt for East Timorese citizenship will, however, stop receiving their benefits at independence.
French: Toutefois, les anciens fonctionnaires et retraités du Gouvernement indonésien qui choisiront la citoyenneté est-timoraise cesseront de recevoir leurs indemnités au moment de l'indépendance.
English: This first survey during the present Auditor General's term will set a baseline in many areas of interest and concern to our employees, such as strategic leadership, people, products, and communications.
French: Cette première enquête au cours du mandat de la vérificatrice générale nous fournira des données de départ dans de nombreux secteurs d’intérêt et de préoccupation des employés, notamment le leadership stratégique, les ressources humaines, les produits et les communications.
English: The accuracy of pulp-yield predictions was greatly improved by adding a small number of prediction-set samples to the calibration sets.
French: La précision des prédictions de rendement en pâte a été significativement améliorée par l'addition d'un petit nombre d'échantillons de l'ensemble de prédiction à l'ensemble utilisé pour l'étalonnage.
English: I had no idea there was this much treasure inside." (comments from past visitors at our annual events) Queen Victoria Weekend Celebration Saturday, May 20 to Monday, May 22 See the boyhood home of William Lyon Mackenzie King decorated with Union Jacks and colourful bunting in honour of Queen Victoria’s birthday.
French: Je ne savais pas qu’un tel trésor se trouvait à l’intérieur ». (Commentaires d’anciens visiteurs) Activités de la fête de la Reine Du samedi 20 mai au lundi 22 mai Visitez la maison du jeune William Lyon Mackenzie King, décorée d’Union Jacks et de banderoles colorées en l’honneur de la fête de la Reine.
English: Réclamations Costume [se subd. géogr.]
French: Répertoires Réseaux sociaux [se subd. géogr.]
English: The Italian Minister for Internal Affairs, Mr Pisanu, is calling for help from the Union, disregarding the fact - we would venture to point out - that the humanitarian contribution of civilisation and solidarity made by the Berlusconi government to the tragedy consists of a law closing the borders and introducing digital fingerprinting.
French: Le ministère italien de l'Intérieur, M. Pisanu, demande l'aide de l'Union, oubliant - nous nous permettons de le faire remarquer - que la contribution du gouvernement Berlusconi, en termes d'humanité, de civilité et de solidarité avec le drame des immigrés extracommunautaires, est une loi qui ferme les frontières et impose le relevé des empreintes digitales.
English: Therefore, VHI's initial exemption from the EU's rules for insurers is no longer applicable.
French: L'exemption initiale du VHI des règles communautaires applicables aux assureurs n'est dès lors plus valable.
English: As regards the period of more than four years taken to investigate the complaint lodged by a competitor of the party which notified the agreements in issue, the Court of First Instance did not find it excessive, given the complexity of the case, which involved several Member States and covered five heads of infringement, and the need to draw up a second statement of objections. c) Proof of the infringement of Article 81 EC
French: Quant au délai de plus de quatre ans pris pour instruire la plainte déposée par un concurrent de la partie ayant notiﬁé les accords en cause, le Tribunal ne le juge pas excessif compte tenu de la complexité de l’affaire, qui concernait plusieurs États membres et portait sur cinq chefs d’infraction, et de la nécessité d’établir une seconde communication des griefs. c) Preuve de la violation de l’article 81 CE
English: The Tribunal interprets this to mean that the Deputy Minister was directed to mail all correspondence to the brokerage firm, unless otherwise directed.
French: Le Tribunal estime que cela signifie que le Sous-ministre devait adresser toute correspondance à cette firme, sauf avis contraire.
English: Country index Norway Norway participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Norvège La Norvège participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: McArthur River Underground Exploration Program
French: Programme de prospection souterraine de McArthur River
English: Military officers follow orders from the politicians.
French: Les officiers militaires suivent les ordres des politiques.
English: 12 June 2007 - Worldwide, agriculture is the sector where by far the largest number of working children can be found - an estimated 70 per cent, of whom 132 million are girls and boys aged 5-14. These children are helping to produce the food and beverages we consume.
French: 12 juin 2007 - A l’échelle mondiale, l’agriculture est, de loin, le secteur qui emploie le plus grand nombre d’enfants – environ 70 pour cent, parmi lesquels 132 millions de petites filles et petits garçons âgés de 5 à 14 ans.