ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Education, University of London, Government Social Research Unit (GSRU), Cabinet Office UK London Training of practitioners M.Sc in policy analysis and evaluation 13 Faculty from Cabinet Office, Institute of Education, University of London and GSRU No practicum mentioned. Iowa State University, Department of Educational Leadership & Policy Studies USA Iowa City, IO Training of practitioners, researchers / scholars M.Sc.as Ph.D. with concentration in research and evaluation; Eval. courses also in Agricultural Ed Dept 3 Faculty in evaluation program None indicated.
French: Concentration au niveau des études supérieures en Méthodes quantitatives et science d'évaluation 8 membres du corps professoral, programme inter-départemental Aucun indiqué Tufts University Graduate and Professional Studies ÉTATS UNIS Medford (Massachusetts) Formation de praticiens Certificat d'études supérieures en évaluation (15 crédits) Pas indiqué Stage pratique requis University of California, Berkeley Graduate School Of Education ÉTATS UNIS San Francisco (Californie) Formation de praticiens chercheurs / universitaires Ph.D. en Méthodes quantitatives et évaluationEd.D. ou Ph.D. en Formation d'évaluation et appréciation 11 enseignants dans le groupe Politique, organisation, mesure et évaluation Les étudiants participent à des stages d'évaluation et/ou d'appréciation dans le cadre de projets d'appréciation et d'évaluation.
English: It noted also the non-implementation of a Human Rights Committee decision that a homosexual man should be allowed to receive his partner's pension.
French: Elle a également fait état de la non-application d'une décision du Comité des droits de l'homme selon laquelle un homme homosexuel devrait être autorisé à recevoir une pension de réversion de son partenaire.
English: Assessment missions were carried out in the three target countries (Liberia, Mauritania and Togo), and research reports are being prepared to assess the normative and institutional frameworks.
French: Des missions d'évaluation ont été menées dans les trois pays cibles (Libéria, Mauritanie et Togo), et des rapports d'études visant à évaluer les cadres institutionnels et normatifs sont en cours de préparation.
English: Mary Ann Linseman, Ph.D. Deputy Director, Programs Branch Head, Neurobiology Unit Tel: 613-954-1816 Fax: 613-954-1800 e-mail: malinseman@cihr-irsc.gc.ca Dominique Lalonde Program Officer Neurobiology Unit Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Mary Ann Linseman, Ph.D. Directrice adjointe, Direction des programmes Chef de l'unité: Neurobiologie Tel: 613-954-1816 Fax: 613-954-1800 Courriel: malinseman@cihr-irsc.gc.ca Dominique Lalonde Agente de programme Unité Neurobiologie Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Courriel: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
English: • AND00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • AND00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The political or administrative civilian authority and defence and security forces personnel shall be held individually responsible for any instruction, order, action or omission that violates human rights, international humanitarian law, national laws and regulations in force or the provisions of this Code of Conduct.
French: L'autorité civile et politique ou administrative, les personnels des forces de défense et de sécurité, sont tenus individuellement responsables de toute instruction, ordre, action ou négligence qui serait en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire et des lois et règlements nationaux en vigueur et des dispositions du présent Code de conduite.
English: The objective of the evaluation is to provide accurate and substantial feedback to ACOA management regarding the impact of CBDCs in assisting Atlantic Canada communities in developing their economies and supporting the growth of small businesses.
French: L'évaluation avait pour objectif de procurer aux administrateurs de l'APECA un suivi précis et détaillé quant à la mesure avec laquelle les CLDE ont aidé les collectivités du Canada atlantique à développer leur économie et à soutenir la croissance des petites entreprises.
English: 5.29 A further negative feature relates to the intervening authorities themselves.
French: 5.29 Un autre aspect négatif concerne les autorités intervenantes elles-mêmes.
English: • The Agreement is not intended to affect any Aboriginal or treaty rights of any other Aboriginal peoples.
French: • Cet Accord ne vise pas à porter atteinte aux droits autochtones ou issus de traités de tout autre peuple autochtone.
English: In fact, of all the factors considered, being physically active was most strongly related to frequent fruit and vegetable consumption for men and women.
French: Par contre, les résultats d’une étude menée récemment en Alberta s’apparentent à ceux de l’ESCC; le nombre moyen de portions de fruits et de légumes consommées quotidiennement est
English: The transporting of biological samples from the DRDC facility in Suffield is conducted safely.
French: Le CEPDBC a observé quelques variantes dans les pratiques de décontamination parmi les organisations des FC.
English: The report to the General Assembly (A/58/324) summarized follow-up activities to the World Conference undertaken by NGOs and youth groups.
French: Le rapport soumis à l'Assemblée générale (A/58/324) récapitule les activités de suivi de la Conférence mondiale entreprises par des ONG2 et des groupes de jeunes3.
English: offers the advantage that it can be removed from the water in the fall and replaced in the spring (albeit with no small effort in some cases).
French: Dans les régions où l’état des glaces interdit une solution quatre saisons, le quai flottant est avantageux en ce sens qu’il peut être retiré de l’eau à l’automne et replacé au printemps (bien qu’au prix de gros efforts dans certains cas).
English: Standard International Airmail: the packages sent by this postal service can NOT be tracked.
French: Courrier International Standard les paquets envoyés par ce service postal ne peuvent pas être suivis.
English: How Cosopopo Association, happens frequently, to receive donations linked to cases of family bereavement.
French: Comment Cosopopo Association, il arrive fréquemment, à recevoir des dons liés à des cas de deuil familial.
English: Serious accidents may occur when rust eats through a fuel-gas cylinder.
French: De graves accidents peuvent se produire lorsque la rouille a complètement rongé une bouteille de gaz combustible.
English: Several delegations thought that these guidelines on alternatives to reservations and interpretative declarations would be especially useful.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que les directives portant sur les alternatives aux réserves et déclarations interprétatives seraient particulièrement utiles.
English: There were no significant sex differences in beliefs about the perceived benefits of smoking.
French: À peu de choses près, les garçons et les filles ont la même opinion sur les avantages du tabagisme.
English: See the definition of available for use on page 29.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2007, tout crédit d’impôt à l’investissement que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2006, ou tout crédit d’impôt à l’investissement de 2006 que vous avez reporté à une année précédant 2006.
English: And, despite the objective of stabilisation in the Fifth Environment Action Programme, despite the fact that waste prevention is the first priority of European environmental policy, the situation is more or less the same: the amount of packaging continues to increase in the European Union.
French: L'objectif de stabilisation du cinquième programme d'action et le fait que la prévention des déchets soit une priorité absolue de la politique européenne environnementale ne changent pas grand chose : la quantité d'emballages continue d'augmenter dans l'Union européenne.
English: This service provides on line access to information, analysis and interpretation of land and water information for making better agricultural land and water management decisions.
French: L'AAC se dote de la capacité d'évaluer l'état actuel des ressources en eau et en sols par le biais des systèmes d'information géographique.
English: Her explanation was that this was a status report and that it was returned to Dr. Fibiger because they do not hold status reports on file.
French: Son explication : il ne s'agissait que d'un rapport provisoire, qu'elle a d'ailleurs retourné au Dr Fibiger parce qu'on ne versait pas de rapports provisoires aux dossiers.
English: This would also allow consideration of the positive aspects of immigration – relevant in an aging continent.
French: Cette approche permettrait aussi de prendre en compte les aspects positifs de l’immigration, en liaison notamment avec le vieillissement de la population européenne.
English: The leader specifies who is responsible for achieving performance targets and defines the rewards linked to performance.
French: Le leader désigne la personne chargée d’atteindre les objectifs de rendement et énumère les récompenses liées au rendement.
English: The combined effect of sections 11, 18 and 23, while  giving the Complainant 15 weeks of maternity leave in  theory, restricted the taking of those 15 weeks of maternity  leave to what was referred to as the initial benefit period   - 5 - or phase one.
French: [TRADUCTION] Ensemble, les articles 11, 18 et 23, même s'ils   confèrent théoriquement à la plaignante le droit de bénéficier   d'un congé de maternité de quinze semaines, limitaient le   - 5 - bénéfice de ce congé à ce qui était appelé la période de   prestations initiales ou la phase un.
English: All three grew better on enriched medium, suggesting methane is not a preferred substrate.
French: Toutes les trois cultures ont connu une meilleure croissance sur un milieu de croissance enrichi, ce qui laisse croire que le méthane n’est pas le substrat de premier choix.
English: With Requirements — Technology Transfer (RTT), CSIS is focusing more sharply on non-traditional economic espionage.
French: La création de la direction Exigences – Transferts de technologies (ETT) lui a permis de se concentrer davantage sur l'espionnage économique non traditionnel.
English: The elements required for the TIR transport recording are those of the TIR operation 'start information' (see point ‎2.1.2.3.2.a(i)) plus all the elements provided in the declaration(s) (see ‎2.1.2.4.2.a).
French: Les éléments d'information nécessaires à l'enregistrement de l'opération de transport TIR sont ceux indiqués sous la rubrique «Informations relatives au début de l'opération de transport TIR» (voir point 2.1.2.3.2 a. i)) ainsi que tous ceux fournis dans la ou les déclarations (voir 2.1.2.4.2.
English: They are quality assessments of statistics (part of P.E. 3.2), harmonised CPIs (part of P.E. 3.9), and agriculture statistics (part of P.E. 3.10).
French: Il s'agit de l'évaluation de la qualité des données statistiques (partie de l'EP 3.2), de l'harmonisation des IPC (partie de l'EP 3.9) et des statistiques agricoles (partie de l'EP 3.10).
English: Empire Gill, 47 Clarence St., Ottawa, Ontario Total: $29.00
French: Empire Grill, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 29 $
English: The Council shall: a. relative to minor, major and housing capital projects, for each of the projects listed in the approved capital and site plan, prepare and carry out a project implementation plan, appropriate to the size and nature of the project, which will:  i. provide a complete description of the project scope of work;  ii. provide a project schedule with milestones and cost estimates for each project phase;  iii. outline the project management and implementation regime;  iv. confirm that the appointed project manager(s) will have experience and qualifications commensurate with the scope and complexity of each project; and,  v. obtain all inspections by duly qualified inspectors needed to certify compliance with all applicable federal and provincial codes, protocol, standards and guidelines and in accordance with departmental protocols, guidelines and level of service standards, as may be amended from time to time.
French: Le Conseil s'engage à : a. relativement aux petits et grands projets d'immobilisations et aux projets de logements, pour chaque projet indiqué dans le plan approuvé d'immobilisations et de choix d'emplacements, préparer et exécuter un plan approprié de mise en oeuvre, compte tenu de l'envergure et de la nature du projet. Le plan doit :  i. fournir une description complète de l'envergure des travaux;  ii. donner un échéancier avec les étapes du projet et les coûts estimés pour chaque étape du projet;  iii. indiquer le régime de gestion et la méthode de mise en oeuvre du projet;  iv. confirmer que le ou les chargés de projet possèdent l'expérience et les qualités nécessaires, compte tenu de l'envergure et de la complexité du projet; et  v. exiger que toutes les inspections soient réalisées par des personnes compétentes de façon à assurer le respect de tous les protocoles, normes, lignes directrices et codes fédéraux et provinciaux applicables, et en conformité avec les protocoles, lignes directrices et normes ministérielles en matière de niveau de service, comme ils peuvent être modifiés de temps à autre.
English: We seek to answer two series of questions.
French: Notre objectif est de répondre à deux séries de questions.
English: EUPOL "Kinshasa" shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
French: L’EUPOL « Kinshasa » est renforcée à titre temporaire pendant la durée du processus électoral et pendant la période subséquente en République démocratique du Congo, conformément aux dispositions prévues à l’article 3.
English: For religious reasons, medieval monks and nuns did not perform surgery, but many orders developed expertise in nursing, physical therapy and the use of drugs.
French: Ces enseignements se reflètent dans le serment d’Hippocrate, que prêtent encore les médecins dans certains pays, durant la cérémonie de remise des diplômes.
English: On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Rome with special offers and last minute Hotels offers.
French: Sul nostro sito trovi una selezione di Hôtels low cost a Rome con offerte speciali e Hôtels con offerte lastminute.
English: Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 6.4.3 6.4.4 Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis :
English: Turn the tile with the backing facing upwards and cut it from the back.
French: Retournez la dalle et découpez-la bien au dos.
English: In France, an organisation was being established to deal with the human rights of all those detained in prison. He hoped the Commissioner would liaise with this new organisation and give it the benefit of his experience and suggested that the Commissioner worked with the UN High Commissioner for Human Rights and the CPT.
French: Au travers de la commission des affaires juridiques et des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, où nous sommes très vigilants sur le respect des normes éditées, je suis persuadé que certains de nos collègues sont prêts à agir à vos côtés lorsque des réactions se font jour après des événements aussi tragiques que des assassinats de journalistes ou d’élus qui travaillent au respect des droits de l’homme.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section B.4 of Appendix B. 4.1.4 Collection of Furnace Emissions RECOMMENDATION RI104 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with: i. ironmaking including cokemaking, furnace operations, tapping and slagging operations, hot metal transfer operations, hot metal and slag runners, and hot metal desulphurization; ii. primary steelmaking, including furnace operations, scrap and hot metal charging, and tapping and slagging operations; iii. secondary steelmaking, including furnace operations, and continuous casting.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.4 de l’annexe B. 4.1.4 Collecte des émissions des hauts fourneaux RECOMMANDATION RI104 Des installations de taille adéquate devraient être conçues et mises en place et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de : i. la fabrication du fer y compris la cokéfaction, les opérations de fonte, de transfert du métal chaud et du laitier, de transport du métal chaud et du laitier dans les goulottes et de désulfuration du métal chaud; ii. la fabrication de l’acier primaire, y compris les opérations de fonte, d’enfournage de ferraille et de métal chaud et les opérations de transfert du métal chaud et du laitier; iii. la fabrication de l’acier secondaire, y compris les opérations de fonte et de coulée continue.
English: The Executive Board had before it the report on the accountability system of UNICEF (E/ICEF/2009/15), which was introduced by Deputy Executive Director Omar Abdi.  He explained that the report was the outcome of a series of internal and external consultations intended to harmonize the system with that of other agencies and to strengthen risk management and results-based management at UNICEF.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF (E/ICEF/2009/15), présenté par Omar Abdi, Directeur général adjoint, qui a expliqué que ce document était le résultat d'une série de consultations internes et externes menées aux fins d'harmoniser le système en place à l'UNICEF avec ceux d'autres organismes, et de consolider la gestion des risques et la gestion axée sur les résultats.
English: GCMS was deployed to all of CIC’s Citizenship offices in September 2004, and further deployments to CIC and CBSA offices will take place in 2005-2006.
French: Le SMGC a été mis en place dans tous les bureaux de citoyenneté de CIC en septembre 2004, et d’autres mises en places dans des bureaux de CIC et de l’ASFC sont prévues au cours de l’exercice 2005-2006.
English: It is unacceptable to use this notation for other cosmetic products, such as hair dyes.
French: Il est inacceptable d'utiliser cette notation pour d'autres produits cosmétiques, tels que des teintures pour cheveux.
English: Perhaps surprisingly, many of the Phase One Delphi participants stressed the importance of practical and basic life skills for today's youth.
French: Les compétences en traitement et analyse de l'information viennent compléter les compétences technologiques.
English: Germany v. United States (La Grand), judgment of 27 June 2001.
French: États-Unis (affaire La Grand), arrêt du 27 juin 2001.
English: • Government of Alberta
French: • Gouvernement de l'Alberta  (non disponible en français)
English: • 003 - Canadian International Development Agency AJE00 Multilateral Programs Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international AJE00 Programmes multilatéraux Description:
English: Levina "connects" with other nurses by facilitating regular team meetings to discuss new ideas and build new relationships.
French: Levina demeure « branchée » sur les autres infirmières/infirmiers en animant régulièrement des réunions d’équipe pour discuter de nouvelles idées et établir de nouvelles relations.
English: The representative concluded that, based on their respective written exercises, candidates Rice and Coffin each had received too high a mark for written communication ability.
French: Le représentant a conclu que, à la lumière de leurs exercices écrits respectifs, les candidates Rice et Coffin ont obtenu une note trop élevée pour la capacité « communication écrite ».
English: The report also indicates that, during the period of reference, an individual allowance to meet basic needs has been established for elderly Portuguese citizens living abroad and not entitled to any social assistance cover.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant à l’existence de services sociaux, publics ou privés, chargés des questions de migration.
English: Within three years of Ay's death, Ankhesenamum disappeared.
French: Dans les trois ans qui ont suivi la mort d'Ayé, Ankhésenamon disparut.
English: It is recommended that: (1) (2) (3) a Deputy Director position for the Centre be created. This position should be staffed by a VAC employee; further co-operation and integration between the operation of the Centre and the DND/VAC Steering Committee should be encouraged; and formal terms of reference defining the role and responsibilities of the Centre Advisory Committee be established.
French: Gouvernance et reddition des comptes - On recommande : (1) (2) (3) de créer un poste de directeur adjoint / directrice adjointe du Centre, qui devrait être comblé par un membre du personnel d’ACC; de favoriser une coordination et une intégration plus poussées des activités du Centre et de celles du Comité directeur MDN-ACC; d’établir un mandat officiel précisant les rôles et les responsabilités du comité consultatif du Centre.
English: • If you were Richard, how would you handle this situation?
French: • Si vous étiez Richard, comment réagiriez-vous face à la situation?
English: I would simply like to ask my fellow Members from Germany: what is expenditure of EUR 1 billion in Germany if, at the same time, we are handing out EUR 450 billion in bank guarantees?
French: Je voudrais simplement demander ceci à mes collègues allemands: que représente une dépense d'un milliard d'euros en Allemagne alors que nous accordons en même temps 450 milliards d'euros de garanties bancaires?
English: Is the Commission prepared to make the most of this momentum?
French: La Commission est-elle prête à tirer le meilleur parti de cette dynamique?
English: • Safe products and foods Themes
French: • Produits et aliments sans danger Thème
English: Representation of visible minorities in the executive group remains below labour market availability.
French: La représentation des minorités visibles dans le groupe de direction demeure inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: NERAQC is made up of federal, state, and provincial representatives.
French: Ce comité est formé de représentants des administrations fédérales, des provinces et des États.
English: Along with climate change, these three priorities are intertwined: reducing toxic substances in our environment protects our wildlife and our water; cleaning our air reduces the threat of climate change and smog to our health, especially our children, and managing our forests ensures their sustainability.
French: Ces trois priorités ne sont pas étrangères aux changements climatiques : réduire les substances toxiques dans notre environnement, c'est protéger nos espèces sauvages et notre eau; purifier notre air, c'est réduire la menace que les changements climatiques et le smog font peser sur notre santé, notamment celle de nos enfants; aménager nos forêts, c'est assurer leur viabilité.
English: Since opening in 1970, the Canadian Cultural Centre in Paris, France, has supported thousands of traditional arts and cultural activities.
French: Depuis son ouverture en 1970, le Centre culturel canadien à Paris, en France, a participé à des milliers d'activités artistiques et culturelles traditionnelles.