ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Ms. Kampouris stated that as a precautionary measure she kept track of the ratings assigned by each of the interviewers in order to spot if someone was consistently rating candidates either higher or lower than others, but found no evidence of this occurring.
French: Finalement, Mme Kampouris a déclaré qu'en guise de mesure préventive elle suivait les cotes accordées par chaque évaluateur pour déceler si l'un d'eux cotait systématiquement les candidats plus haut ou plus bas que les autres, mais elle n'a rien trouvé de tel.
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured. Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Ce mode de présentation des rapports vise à clarifier l’ensemble des éléments constituant le coût total de la Première réserve Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve, notamment pour la solde, les déplacements ainsi que les biens et services achetés localement Les dépenses indirectes correspondent à la part de la Première réserve dans les ressources ministérielles gérées par l’administration centrale.
English: This situation should be treated the same as any reference check, only in this case the particular referee is a member of the board.
French: Il faut se comporter comme si on vérifiait les références; la seule différence c'est que dans ce cas, le répondant est un membre du comité de sélection.
English: HADDON, ARTHUR JOHN Reference Number: 5-7511 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: HADDON, ARTHUR JOHN Numéro de référence : 5-7511 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: THE DECISION 1 Illegitimate exclusion from an open competition 1.1 The complainant alleged that he had illegitimately been excluded from open competition PE/22/D organised by the European Parliament.
French: Exclusion non valable d’un concours général 1.1. Le plaignant affirme avoir été exclu de manière non valable du concours général PE/22/D organisé par le Parlement européen.
English: The Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte du Tribunal est le degré 2, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 2 400 $.
English: The rugged islands of the park are a reminder of the impressive lakebed topography found beneath the waves.
French: Les îles sauvages du parc rappellent la topographie impressionnante du lit du lac.
English: Article 27 of the Constitution of the Republic of Cuba incorporates the concept of sustainable development.  Act No.
French: L'article 27 de la Constitution contient la notion de développement durable.
English: • Test taker's psychological or physical state.
French: • Disposition physique ou psychologique du postulant.
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Act requires every hospital to submit a report of the operations of the Corporation for that fiscal year, the report to include the financial statements of the Corporation and the auditor’s report.
French: En ce qui a trait à la Régie des hôpitaux du Yukon, le paragraphe 11(2) de la Loi sur les hôpitaux exige que chaque hôpital remette un rapport de ses activités pour l’exercice précédent. Ce rapport doit notamment comporter les états financiers de la Régie et le rapport du vérificateur.
English: Such a council would need to have a high profile role in the organization.
French: Les résultats pour tous les clients, pas seulement les diplômés, doivent faire l’objet d’un suivi pendant au moins six mois.
English: The independent PMF and UNMIX results were then compared, refined and revised with local surface meteorological data and ensemble backward trajectory techniques then applied to help evaluate and interpret the results.
French: Ces profils ont ensuite été pondérés en fonction de la contribution relative de la source aux diverses espèces et des résultats de l’analyse chronologique.
English: The tradition of winegrowing in Pukanec is more than a hundred years old.
French: Vinohradníctvo má v Pukanci stáročnú tradíciu. Svedčí o tom názov viničného kopca Vajrab (512 m).
English: Strengthening the effectiveness of the comprehensive International Atomic Energy Agency's safeguard system is another important contribution to such endeavours.
French: Le renforcement de l'efficacité du système global de garanties nucléaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique constitue une autre contribution importante à ces efforts.
English: The President and CEO of CCUVS, Don Matthews stated, "This is a leading edge Canadian initiative that will promote and enhance the UAV capabilities in Canada.
French: Le président et chef de la direction du CCSVT, Don Matthews, a déclaré :« Il s’agit d’une initiative canadienne de pointe qui permettra de promouvoir et d’améliorer les capacités des SVT au Canada.
English: Cowan, W. M. and E. R. Kandel (2001).
French: Darzi, A. et S. Mackay (2002), « Recent advances in minimal access surgery », Bmj, vol.
English: During the armed struggle, the EPLF attempted to introduce the registration of babies through the people's council (a form of locally elected decision-making body).
French: Pendant la lutte armée, le FPLE a essayé de faire instituer cette démarche par le conseil du peuple (une espèce d'organe de décision local élu).
English: HAITI SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: HAÏTI UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications; project communications activities (e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion, and estimated expenditures for key communications activities and issue management). e) In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and New Brunswick a basic outline of planned activities.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas.
English: Results of this pilot will feed into replication projects in other countries in the region.
French: Les résultats de ce projet pilote seront utilisés dans le cadre de projets transposables dans d'autres pays de la région.
English: Proficiency testing is an aspect of Quality Assurance which monitors the ability to perform laboratory procedures within acceptable limits of accuracy through the analysis of unknown specimens.
French: La vérification de la compétence est un aspect de l'assurance de la qualité qui évalue, par l'analyse d'échantillons inconnus, la capacité à exécuter des opérations de laboratoire dans des limites de précision acceptables.
English: In its follow-up audit in November 2003, the Board noted that the methodology for assessing the risks for security and business continuity was embodied in the ICT security policy and the emergency preparedness policy and planning framework.
French: Dans son audit complémentaire de novembre 2003, le Comité a noté que la méthode d'analyse des risques en matière de sécurité et de continuité des opérations devait être inscrite dans une politique de la sécurité des TIC et dans un cadre d'orientation et de planification des interventions d'urgence.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross, and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et à s'acquitter de leurs obligations au regard du droit international humanitaire ;
English: • PA AGS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Benchmark Farms
French: Exploitation repère porcine du Sud-Est du Québec
English: Phase II consists of developing the second floor, which includes the fitness centre, dance club / martial arts floor, municipal library and elevator.
French: La deuxième phase du projet prévoit aussi l’aménagement du deuxième étage, qui comprendra un centre de culture physique, une aire réservée aux cours de danse et d’arts martiaux, une bibliothèque municipale et un ascenseur.
English: Splendia is an online hotel reservation brand dedicated to luxury.
French: Splendia est une centrale de réservation en ligne destinée aux hôtels de luxe désireux de proposer leurs services on-line de façon dynamique et efficace.
English: While these initiatives are making a positive difference, in my view, we can do more.
French: Bien que ces initiatives fassent une différence positive, à mon avis, nous pouvons faire plus.
English: In their reports, they emphasized that resources must seek to reflect clients' different needs and circumstances, varying in content, format and/or emphasis according to the clientele's cultural background, socio-economic status and/or other characteristics.
French: Dans leurs rapports, ils ont mis l'accent sur le fait que les ressources doivent chercher à refléter les conditions et les besoins différents des clients. Ces ressources seront différentes par leur contenu, leur format et leur centre d'intérêt selon les antécédents culturels, le statut socioéconomique ou d'autres caractéristiques de la clientèle.
English: As this balance differs from one treaty to another, no standard language exists, but most such provisions are relatively protective of repatriation rights.
French: Étant donné que ce compromis varie d'un traité à l'autre, il n'existe pas de texte standard, mais la plupart de ces dispositions protègent relativement bien les droits de rapatriement.
English: Flag State's effective control over vessels flying their flag is essential to ensure implementation and enforcement of international instruments, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and mandatory IMO instruments.
French: Le contrôle effectif de l'État du pavillon sur les navires battant son pavillon est essentiel pour assurer l'application et la mise en vigueur des instruments internationaux comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les instruments obligatoires de l'OMI.
English: Inter-State Treaty on Norddeutscher Rundfunk [NDR State Treaty] (of 26 February 1992):
French: . ' $ !% #) ! $ !%/ 5/ G! " ) #'?
English: The Government recently signed an Enhanced Structural Adjustment Facility agreement with the Bretton Woods institutions and $5 million in budgetary aid was released by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le Gouvernement vient de signer un accord avec les institutions de Bretton Woods pour le Fonds d'ajustement structurel renforcé, et une aide budgétaire du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de 5 millions de dollars a été débloquée.
English: But let me also state what is equally obvious to all except those who refuse to see reality.
French: Je voudrais également ajouter ce qui paraît évident à tous, à l'exception de ceux qui refusent de voir la réalité.
English: Book on-line and travel with GNV ferries.
French: Réservez en ligne et voyagez sur les bateaux GNV.
English: _agilely Timer For Agile and Scrum practitioners, this timer application allows to facilitate daily stand-up meetings, round table discussions, and efficiently manage timeboxes.
French: _agilely Timer Pour les praticiens des méthodes Agiles et de Scrum, cette application de compte à rebours permet de faciliter les réunions et les tours de tables et aussi de gérer efficacement les blocs de temps.
English: The ICH-E4 document describes various approaches to dose-response evaluation.
French: Dans la ligne directrice E4 de l'ICH, on explique les diverses approches applicables à l'évaluation de la relation dose-réponse.
English: • 1990-A-433 — Cancellation - 2419-6958 Québec Inc. cob Service Aérien Drummond Enr.
French: • 1990-A-433 — Annulation - 2419-6958 Québec Inc. s/n Service Aérien Drummond Enr.
English: These outreach activities have brought about a significant increase in overall coverage, as well as a more sophisticated and nuanced treatment of the issue of war-affected children, particularly by the media.
French: Ces activités ont largement contribué à mieux faire connaître le sort des enfants touchés par la guerre et changé la manière dont la question est traitée, particulièrement par les médias, à savoir avec plus de finesse et de subtilité.
English: However, under Rule 6.6 of the Family Proceedings Rules (NI) 1996, procedures are already in place to allow for separate representation of children in any family proceedings, where it appears to the court that this ought to be the case.
French: disposition 6.6 des règles de procédure familiale (Irlande du Nord) de 1996 (Family Proceedings Rules (NI) 996), définit déjà les modalités permettant une représentation séparée des enfants dans toute action matrimoniale lorsque le tribunal le juge opportun.
English: Grave violations against children: incidents and trends
French: Incidents et tendances relatifs aux violations graves des droits de l'enfant
English: To avoid having to complete the form twice for the same account, the compensation advisor may print out both copies at the onset, and retain the copy of the form for the pay office on file until the employee's account has been finalized.
French: Pour éviter de remplir le formulaire deux fois pour le même compte, le conseiller en rémunération peut imprimer les deux exemplaires dès le départ et conserver le formulaire destiné au bureau de paye jusqu'au moment opportun.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed), and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).  3.
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau (lait maternisé) ou 0,3 L d'eau par jour (lait non maternisé) et qu'il ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).  3.
English: The UNCTAD ICT policy model framework was presented, as well as the role of ICT measurement in the context of the evaluation and benchmarking process, as commended in the WSIS outcome documents.
French: Le modèle de politique des TIC de la CNUCED a été présenté, ainsi que le rôle de la mesure des TIC dans le contexte du processus d'évaluation comparative, comme recommandé dans les documents finals issus du Sommet mondial.
English: INAC managed the consultation process to inform people in each community about becoming registered.
French: AINC a géré le processus de consultation pour informer les gens dans chaque collectivité au sujet de l'inscription.
English: Subalpine fir, Englemann spruce and other trees take on twisted and dwarflike forms.
French: Le Sapin subalpin, l'Épinette d'Engelmann et d'autres essences poussent sous des formes naines et tordues.
English: NCP representatives of TCCs/NNHC Purpose:
French: Représentants des CTC ou du CNSN Objet :
English: In accordance with the mandate of the Group of Developing Landlocked Countries, Paraguay will be the site of the first meeting of the Group's ministers of trade, which is to take place on 9 and 10 August 2005.
French: Conformément au mandat du Groupe de pays en développement sans littoral, le Paraguay sera le siège de la première réunion de ses ministres du commerce, les 9 et 10 août prochain.
English: TBPC makes every effort to eliminate duplicate specimens; only the most recent susceptibility results for a given patient in the current reporting year are included for analysis.
French: La Division consacre beaucoup d’efforts à l’élimination des échantillons en double. Pour les besoins de l’analyse, seuls les résultats les plus récents pour un patient donné sont inclus.
English: • distinguish between primary and secondary sources of information (e.g. primary: artefacts, diaries, documents; secondary: books, articles) and use both in historical research
French: • SCO4 Étudier la participation du Canada et de Terre Neuve au cours de la Seconde Guerre mondiale
English: Sections 27.7.1 to 27.7.4 express arrangements between the Two Groups and neither of these sections nor any act or inaction by either of those groups or of their members in relation to these sections shall impose any liability or obligation on Government or any other person or affect any power or right of Government or any other person.
French: En cas de conflit ou d’incompatibilité entre le présent accord et le chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ce chapitre l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Where are the month's main events to be found? 7.
French: Où trouve-t-on les événements majeurs du mois? 7.
English: Although initial primary care contact is usually patient-initiated, much utilization is determined by physicians (e.g. return visits, prescriptions, specialist referral, hospital admission). • Utilization is influenced by availability and accessibility of health care providers, which may differ between populations.
French: Le premier contact pour des soins primaires est habituellement pris par le patient, mais la majeure partie de l'utilisation est déterminée par les médecins (visites de rappel, ordonnances, consultation d'un spécialiste, hospitalisation); l'utilisation est influencée par la disponibilité et l'accessibilité des fournisseurs de soins de santé, qui peuvent varier entre populations.
English: In addition, there is a need to bring together all of the partners, internal and external.
French: En outre, il faut réunir tous les partenaires, internes et externes.
English: The sample of representative goods is constituted at the republican level.
French: Le choix des produits représentatifs est effectué au niveau national.
English: Room Notes: Junior Suite river facing king-size bed.
French: Informations sur la chambre: Junior Suite river facing king-size bed.
English: Some 13 years after the massacre at Srebrenica, I think it is important that we recall exactly what that massacre was about and the people who have been indicted as being responsible for it, namely, Karadzic and Mladic.
French: Quelque 13 ans après le massacre de Srebrenica, il importe, je crois, de rappeler exactement ce en quoi a consisté ce massacre et qui en étaient les principaux responsables, à savoir Karadzic et Mladic.
English: Conventional stability analyses carried out for these dumps using friction angles equal to the angle of repose for the waste rock and typical values ranging from 30 to 32° for the foundation materials indicate that many should be stable.
French: Les analyses de stabilité conventionnelles effectuées en utilisant un angle de frottement égal à l'angle au repos pour les résidus rocheux et des valeurs typiques de 30 à 32o pour les matériaux de fondation montrent que beaucoup de ces décharges devraient être stables.
English: However, the Landgericht takes the view that it is possible that the Court will reject such an analysis.
French: Toutefois, le Landgericht considère qu'il est possible que la Cour s'oppose à une telle analyse.
English: COTE BELLECOUR ET COTE CUISINE Dip into the sweet and savoury offerings on our menu to put together a meal to suit your taste and your appetite.
French: COTE BELLECOUR ET COTE CUISINE Composez votre menu selon vos envies et votre faim en piochant dans la carte, entre Sucré et Salé.
English: The Centre provides arms-length, credible service to small- and medium-sized businesses, with the eventual goal to write a manual to be distributed to industrial parks world-wide.
French: Le Centre offre un service indépendant et crédible aux PME dans le but de rédiger à terme un guide qui serait diffusé à tous les parcs industriels dans le monde entier.
English: It is crucially important that Belgrade formulate a new policy towards Kosovo.
French: Il est crucial que Belgrade élabore une nouvelle politique à l'égard du Kosovo.
English: Closing of the Development Cooperation Forum
French: Clôture du Forum pour la coopération en matière de développement
English:  The member shall disclose in writing such interests, relationships and matters by communicating them to the Secretariat for consideration by the appropriate Parties.
French:  Le membre doit divulguer par écrit ces intérêts, relations et matières en les communiquant au Secrétariat pour qu'ils puissent être examinés par les Parties intéressées.
English: The Children and Family Services Act, provides that in situations where the person proposed to be adopted is 12 years of age of more, written consent of the child must be obtained.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille exige que, dans le cas où une personne qu'on envisage d'adopter est âgée de 12 ans ou plus, l'on obtienne le consentement écrit de cette personne.
English: In conclusion, I wish to recall the importance my country attaches to mobilizing all United Nations organs and agencies in combating terrorism.
French: Pour terminer, je souhaite rappeler l'importance qu'attache mon pays à la mobilisation de l'ensemble des organes et institutions de l'ONU en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: Forum pancanadien pour recomposer les rapports de génération dans une perspective de santé pour tous les âges / Pan-Canadian Forum to reestablish generational relations from a health perspective for all ages 6785-15-1998/0390062 (IYOP) Start Date:
French: Forum pancanadien pour recomposer les rapports de génération dans une perspective de santé pour tous les âges / Pan-Canadian Forum to reestablish generational relations from a health perspective for all ages
English: The EDE is an electronic network for filing screening applications that serve to accelerate processing times.
French: L'EDI est un réseau électronique qui sert à présenter les demandes de filtrage et qui vise à en réduire le temps de traitement.
English: But a lack of active district level disaster planning pointed to the need for supported decentralisation.
French: En outre, le manque de planification pour une gestion efficace des catastrophes au niveau régional a mis en évidence le besoin de décentraliser le système.
English: The United Kingdom also considers that obstruction or prejudice to a claimant in the process of exhausting domestic remedies may amount to a denial of justice to that claimant, and it reserves the right to intervene on behalf of a claimant who is our national to secure redress for such injustice.
French: Le Royaume-Uni considère également que l'existence d'entraves ou d'un parti pris à l'encontre d'un réclamant qui s'efforce d'épuiser les recours internes peut constituer un déni de justice au préjudice du réclamant et le Royaume-Uni se réserve le droit d'intervenir au nom d'un réclamant qui est son national pour obtenir réparation d'une telle injustice.
English: It urges the international community to give priority to the search for the truth and to justice for the victims.
French: Il exhorte la communauté internationale à privilégier la recherche de la vérité et de la justice pour les victimes.
English: Timer - There must be a cumulative timing device, activated by the fluoroscopic exposure switch, which requires manual resetting.
French: Minuterie - L'appareil radioscopique doit être muni d'un compteur cumulatif du temps de pose, commandé par le commutateur du déclenchement d'exposition, qui exige à chaque exposition un nouveau réglage manuel.