ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the proposal to provide expressly for the furnishing of missing parts of the description, claims or drawings (see document PCT/R/WG/6/…), it would not seem appropriate to change the existing provisions of Rule 91 in this respect.
French: Compte tenu de la proposition tendant à ce que la fourniture des parties manquantes de la description, des revendications ou des dessins soit expressément prévue (voir le document PCT/R/WG/6/…), il ne semble pas indiqué de modifier les dispositions de la règle 91 à cet égard.
English: Data sets for six countries were completed, and five more updated, bringing the number of African countries with complete data sets to 19.
French: Des ensembles de données ont été constitués ou mis à jour pour six pays et mis à jour pour cinq autres, portant ainsi à 19 le nombre de pays africains disposant d'ensembles de données complets.
English: • New Substances Notification Regulations (Organisms)
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelle s (organismes)
English: Although the dose from these activities is currently very low, it is expected to increase if there is continued growth of the nu clear industry.
French: La dose causée par ces activitées reste encore très faible, mais l'on prévoit qu'elle augmentera si l'industrie nucléaire continue sa croissance.
English: He invited the Conference to consider the options set out in the study, noting that the secretariat sought guidance on which options, if any, could be dismissed and which should be further examined.
French: Le représentant du secrétariat a invité la Conférence à examiner les options présentées dans l'étude, en indiquant que le secrétariat souhaitait que des indications lui soient données sur celles que l'on pouvait écarter, le cas échéant, et sur celles qu'il convenait d'étudier de façon plus approfondie.
English: The Nova Scotia Food Security Projects Steering Committee is in the process of redefining itself as the Provincial Working Group tasked with steering the activities of the Food Security component of the new Healthy Eating Nova Scotia Strategy. Health Canada and Public Health Agency of Canada are included in the Group.
French: Le Nova Scotia Food Security Projects Steering Committee (comité directeur des projets de soutien à la sécurité alimentaire de la NouvelleÉcosse) est en voie de se redéfinir comme le groupe de travail provincial chargé d’orienter les activités du volet sécurité alimentaire de la nouvelle stratégie « Healthy Eating Nova Scotia ».
English: The CIOB Shared Systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, draft performance indicators for the Initiative.
French: L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera des indicateurs de rendement.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants, et de protection contre ces pratiques
English: • introduce measures to limit overcrowded living conditions Unfortunately, these solutions are beyond the control of public health authorities, although they must advocate for changes when links between environment and disease are found.
French: Les messages de promotion de la santé devraient sensibiliser les gens à l'importance de bien se laver les mains avec de l'eau et du savon, de manipuler les aliments avec soin, de favoriser l'allaitement maternel des nourrissons et de faire bouillir l'eau servant au lait maternisé.
English: What we really seek is the actual implementation of the existing resolutions.
French: Ce que nous attendons est une mise en oeuvre des résolutions existantes.
English: A total number of 186 election coalitions participated in the most recent local government council elections held in October 2005.8
French: Au total, 186 coalitions électorales ont participé aux dernières élections locales qui se sont tenues en octobre 20058.
English: Public-Private Sector Collaboration Collaboration between the public and private sectors can be an effective means of ensuring the development or adoption of technology within the health field.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé La collaboration entre les secteurs public et privé peut être un moyen efficace d’assurer que le domaine de la santé intègre la technologie.
English: This planning ensures not only that citizens are guaranteed adequate and permanent access to a balanced range of high-quality care but also that limited financial, technical and staff resources are used economically.
French: Cette planification permet non seulement d'assurer aux citoyens un accès suffisant et permanent à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, mais également de gérer économiquement des ressources financières, techniques et humaines limitées.
English: However, the suspicion of agricultural workers that compaction is a serious problem in this region has not been confirmed by research.
French: Cependant, les recherches n'ont pas encore permis de confirmer que le compactage représente un grave problème, comme le soutiennent les agriculteurs.
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 54/39
French: Mesure prise en application de la résolution 54/39 de l'Assemblée générale
English: In response, the criteria for reporting information identified in scientific studies have been restricted in order to ensure that only information that was not available when the product was registered, or when the application was made, need to be reported.
French: En réponse, le critère de déclaration des renseignements identifiés par des études scientifiques a été restreint afin de s'assurer que seuls les renseignements qui n'étaient pas disponibles lorsque le produit a été homologué, ou lorsque la demande d'homologation a été soumise, soient à déclarer.
English: The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
French: Le Conseil et la Commission feront part aux députés des résultats de la conférence sur le changement climatique qui s'est déroulée à Bali du 3 au 14 décembre 2007.
English: The expulsion of aliens who are refugees and are lawfully present in the territory of a State may be permitted only in exceptional circumstances and on limited grounds.
French: Il y a une différence entre le libellé de l'alinéa b) de la section F de l'article premier et celui de l'article 33 s'agissant des délinquants de droit commun.
English: These strategies have focused the department's efforts in implementing SD.
French: Ces stratégies étaient axées sur les activités du Ministère pour intégrer le concept de DD.
English: The National Science Advisor will undoubtedly play a key role in mapping out a plan to deliver on one of the government's key S&T priorities — ensuring that Canada's knowledge investment is converted to commercial success, and growing small and medium-sized firms that can benefit from science and research.
French: Il jouera sans aucun doute un rôle clé en élaborant un plan d'action pour donner suite à l'une des priorités clés du gouvernement en S-T : veiller à ce que l'investissement canadien dans le savoir se traduise en succès commercial et fasse croître les petites et moyennes entreprises qui peuvent bénéficier des sciences et de la recherche.
English: Each High Contracting Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque Haute Partie contractante doit faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des armes à sous-munitions.
English: These two commands are used to send signals to processes.
French: Ces deux commandes permettent d'envoyer des signaux à des processus.
English: In addition, the majority of the conditions tested are considered to be definitely or likely evidence of bureaucratic patronage.
French: De plus, la majorité des situations mises à l’épreuve sont considérées comme des preuves certaines ou probables de favoritisme bureaucratique.
English: Paul and Dave to send what they have to Luc.
French: Paul et Dave doivent transmettre ce qu’ils ont à Luc.
English: This Act renewed the Buy American provisions of the Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA).
French: Cette loi a remis en vigueur les dispositions favorisant l'achat de produits et de services amÃ©ricains du Intermodal Surface Transportation Efficiency Act.
English: Turkey needed to recognise the Armenian genocide just as Germany had recognised the Holocaust and disassociated itself from fascism.
French: Pourtant, sans le savoir, il se confronte aux deux choses à la fois: on lui reproche la violence et il crée lui-même des rumeurs.
English: Rainer MOOG has been invited to many major festivals worlwide as a performer and teacher, such as: Marlboro (U.S.A.), Kuhmo (Finland), Prussia Cove (England), Sidney, Canberra, Townsville (Australia), Sion (Switzerland), Brazil, Italy, France, Tenerifa, Taïwan, Japan, Korea.
French: Rainer MOOG enseigne à Detmold, Berlin, Den Hague, La Haye, Bloomington et Cologne depuis 1978.Il fut membre du Philharmonic Oktett Berhin, du Berliner Solisten, du Van-Hoven-Quartet, du Glinka Quartet, du Vegh Quartet, et s’est fréquemment produit avec l’Amadeus Quartet / String Quintet.
English: Participants between the ages of 17 and 24 were targeted for the "youth" groups.
French: Les participants âgés de 17 à 24 ans formaient les groupes de « jeunes ».
English: • The following acronyms are used in the guide:
French: • La première norme stipule que ces qualités doivent être fondées sur le travail à exécuter.
English: In August 2003, Ontario was affected by an immense power failure that blacked out the United States as far west as Ohio and as a far south as Washington.
French: En août 2003, l'Ontario a subi une importante panne de courant qui s'est répercutée sur une bonne partie de l'est de l'Amérique du Nord. La province de l'Ontario a fait appel aux FC surtout pour obtenir des générateurs électriques.
English: However, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), some progress was made in the establishment of the returnee database, although further efforts are needed from the Ministry of Communities and Returns before it can become operational.
French: Toutefois, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la base de données des personnes retournées au Kosovo mais d'autres efforts s'imposent de la part du Ministère des communautés et des retours avant que cette base de données ne soit opérationnelle.
English: Aldrich Pears Associates Reference Number: 45214529 Contract Date: 2007/09/17 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/09/17 to 2007/11/02 Delivery Date: 2007/11/02 Contract Value: $19 080,00 Comments:
French: Aldrich Pears Associates Numéro de référence : 45214529 Date du contrat : 2007/09/17 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/09/17 à 2007/11/02 Date de livraison : 2007/11/02 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: This amount represents 0.2 per cent of the overall budget of the Mission.
French: Ce montant représente 0,2 % du budget global de la Mission.
English: Integration problems will occur with any kind of driver combinations.
French: Des problèmes d’intégration peuvent se produire avec n’importe quelle combinaison de motorisation.
English: This is particularly true for teachers who are looking for things to do in the classroom.
French: Nous pensons en particulier aux enseignants qui cherchent des activités à faire en classe.
English: Egypt is with China the eldest civilization.
French: L’Egypte est avec la Chine la plus ancienne civilisation.
English: ARTICLE 22 TRAVELLING 22.01 When an employee is required by the Employer to travel to or from his Headquarters area as normally defined by the Employer, his method of travel shall be determined by the Employer and he shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8)-hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the hourly rate of pay in any day.
French: ARTICLE 22 DÉPLACEMENT 22.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager à destination ou en provenance de la région de son lieu d'affectation, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, son mode de transport est déterminé par l'Employeur et il est rémunéré de la façon suivante : a) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération journalière normale. b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas huit (8) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus d'une période mixte de voyage et de travail de huit (8) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux horaire de rémunération. c) Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux horaire de rémunération. d) Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, le temps de déplacement peut être rémunéré par un congé payé.
English: The most likely scenario is a slight downward trend for exports due to growing domestic demand and a stable supply.
French: En vertu du scénario le plus probable, les exportations devraient fléchir légèrement à cause de l’augmentation de la demande intérieure et de la stabilité de l’offre.
English: The Presidency will adhere to that position.
French: La Présidence se conformera à cette position.
English: Most allopolyploid plants of the S2–S4 generations retained the chromosomal location of 45S rDNA typical for the parental species, except for two S3 plants in which a deletion of the rDNA locus on one of the homologous 6Ssh chromosomes was revealed.
French: Chez la majorité des plantes allopolyploïdes des générations S2 à S4, l’emplacement chromosomique de l’ADNr 45S était typique de celui rencontré chez les parents. Exceptionnellement, chez deux plantes S3, une délétion du locus d’ADNr 45S a été observée sur un des chromosomes homologues 6Ssh.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through the Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: As such, based on the evidence before it, the Agency finds that CCD has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that the storage of wheelchairs in the baggage car or in the storage room in the service car constitutes an obstacle to the mobility of persons who use wheelchairs.
French: Par conséquent, d'après la preuve dont il dispose, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office que l'entreposage des fauteuils roulants dans le wagon à bagages ou dans l'espace de rangement de la voiture de service constitue un obstacle aux possibilités des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The polio cases occurred on the islands of Santiago, Sal, San Vincente and Maio.
French: Les cas de polio se sont produits dans les îles de Santiago, Sal, San Vincente et Maio.
English: ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice Article 3 4 0 — Subtotal Chapter 3 4 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. -30 990,89 -30 990,89 -30 990,89
French: AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES Ajustement relatif à l'incidence de la non-participation de certains États membres à certaines politiques relevant de l'espace de liberté, de sécurité et de justice Article 3 4 0 — Sous-total Chapitre 3 4 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. -30 990,89 -30 990,89 -30 990,89
English: • Work being undertaken is to: – Validate sector-specific air pollutant targets by June 2007, including their date of coming into force – Translate greenhouse gas target structure into sector-specific regulatory targets – Address the scope of offsets system and the administration of technology fund – Develop sector-specific air emissions regulations
French: • Discussions avec les provinces et territoires, l’industrie et les autres intervenants – Validation des cibles propres à chaque secteur pour les polluants atmosphériques, d’ici juin 2007, y compris leurs dates d’entrée en vigueur – Établissement des cibles pour les gaz à effet de serre par secteur à partir de la structure générale – Portée du système de crédits compensatoires et l’administration du fonds technologique – Élaboration de règlement sur les émissions atmosphériques pour chaque secteur
English: Energy efficiency was considered essential to enhancing industrial development as well.
French: Un meilleur rendement énergétique a été jugé essentiel également pour améliorer le développement industriel.
English: Additional resources would also be required for the logistical support to be extended to the National Electoral Commission.
French: Il faudrait aussi prévoir des ressources supplémentaires pour pouvoir assurer un appui logistique à la Commission électorale nationale.
English: The Board heard presentations from representatives of several non-governmental organizations during both of its 2001 sessions.
French: Le Conseil a entendu au cours de ses deux sessions de 2001 des exposés de représentants de plusieurs ONG.
English: Based on experience in Canada and abroad, government plays an important role in the development of a strong co-op movement: 1- by providing framework legislation recognizing the specificity of co-operatives; and 2- by stimulating co-operative development.
French: L'expérience tant du Canada que de l'étranger enseigne que les gouvernements jouent un rôle d'importance dans le développement d'un solide mouvement coopératif : 1- en mettant en place un cadre législatif tenant compte de la spécificité des coopératives; et 2- en stimulant leur développement.
English: Article 54, paragraph 1, of the Constitution.
French: "  Article 54.1 de la Constitution.
English: Ladies and gentlemen, on the eve of the third millennium let us not give way to the irrational fears of the first millennium in face of research which can have its dark side but which can also promise a future to men and women afflicted by disease.
French: Mesdames, Messieurs, à propos de recherches qui peuvent présenter une face noire mais qui sont porteuses d'avenir pour des femmes, des hommes frappés par la maladie, ne cédons pas, à l'aube du troisième millénaire, aux peurs irraisonnées de l'an mille.
English: Technology from the South was closer to the reality of the developing countries and thus easier to master.
French: Les technologies issues du Sud sont plus proches de la réalité des pays en développement, et donc plus faciles à maîtriser.
English: This initiative will recruit and deploy Canadian democratic governance expertise in developing countries in response to requests from CIDA's geographic branches and in support of their development strategies.
French: Cette initiative engagera des experts canadiens en matière de régie démocratique et les enverra dans les pays en développement, en réponse aux demandes des directions générales de programmes géographiques de l'ACDI, pour les aider dans l'élaboration de leurs stratégies de développement.
English: • Complaint handling procedures shall be capable of quickly identifying recurring or related complaints on specific products and/or lots of product.
French: • Les procédures de traitement des plaintes doivent permettre une détection rapide des plaintes répétées ou liées concernant des produits ou des lots de produits précis.
English: The reforms are intended to clarify how the general rule of section 66 applies in specific circumstances relating to proposals.
French: Les amendements visent à préciser comment la règle générale de l'article 66 s'applique à des circonstances particulières relatives aux propositions.
English: For competitive inhibitors, the IC50 will approximate the Ki only if the substrate concentration studied is considerably below the Km (the substrate concentration at which the rate of metabolism is half-maximal).   Knowledge of the in vitro inhibition constant of a drug (Ki) for a particular CYP isoform is, therefore, considered more useful in assessing the probability of a drug interaction.
French: Dans le cas des inhibiteurs compétitifs, la CI50 ne donnera une idée de la Ki que si la concentration étudiée de substrat est beaucoup plus faible que la Km (concentration de substrat où la vitesse du métabolisme est à la moitié du maximum).  Pour évaluer la probabilité d'interaction médicamenteuse, il est ainsi plus utile de connaître la constante d'inhibition (Ki) in vitro d'un médicament pour une isoforme donnée du CYP.
English: 638 The request has timed out.
French: 638 La requête a eu une erreur de délai (timeout).
English: As foreseen by the UN General Assembly Resolution, the Chairman transmitted the report to the UN Secretary-General for distribution among the member States of the General Assembly.
French: La mission, d’une durée de 11 jours, s’est rendue dans les zones ravagées par les incendies le 3 octobre, sous la direction de Bernard Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: The synopsis can provide an impact to the international dialogue using a complementary “bottom -up” approach.
French: Le synopsis peut contribuer au dialogue international grâce à une approche complémentaire «à partir de la base».
English: Summary and Conclusion on Capacity Building
French: Sommaire et conclusion au sujet du renforcement de la capacité
English: 1124 Diesel fuel $10,442.63 2006-06-15 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $15,024.47 2006-06-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $49,400.00 2006-06-15 EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,775.00 2006-06-15 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 1124 Combustible diesel $10,442.63 2006-06-15 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $15,024.47 2006-06-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie $49,400.00 2006-06-15 EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,775.00 2006-06-15 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: First of all, the original directive excluded six million workers from its remit.
French: Premièrement, la directive initiale excluait six millions de travailleurs de son champ d' application.
English: • test the strategic options in these emerging futures and look for qualities that would be the most capable in all futures
French: • vérifier les choix stratégiques dans ces futurs naissants et rechercher les qualités qui seraient les meilleures quel que soit l’avenir