ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options include destruction of information that is no longer required, the long-term preservation of information, or transfer of information to other jurisdictions or to the private sector.
French: Les options incluent la destruction de l'information qui n'est plus requise, la conservation à l'interne de l'information ou le transfert de l'information à d'autres instances ou au secteur privé.
English: It should be noted that even the limited progress achieved with regard to the situation of minorities and to support for the process of returning non-Albanian refugees to the region — which was noted in the report and in Mr. Steiner's briefing — was achieved largely as a result of the international community's unceasing pressure on the regional Institutions of Self-Government.
French: Il convient de noter que même les progrès limités enregistrés en ce qui concerne la situation des minorités et l'appui au processus de retour dans la région des réfugiés non albanais, qui sont évoqués dans le rapport et dans l'exposé de M. Steiner, n'ont pu être obtenus dans une large mesure que grâce aux pressions constantes exercées par la communauté internationale sur les institutions d'autonomie régionales.
English: Modelling ‘the right style’ Modelling ‘paying attention to familiar mistakes, looking things up’ 3.
French: Présentation du «style approprié» Présentation de: «faire attention aux erreurs habituelles et vérifier ce dont on n'est pas sûr» 3.
English: L EVEL III Patients with CD4 cell counts less than 200 cells x 106/L should receive prophylaxis against Pneumocystis pneumonia according to current guidelines.88 L EVEL I Pyridoxine supplementation, with or without other vitamins, should be given to HIV-infected TB patients receiving INH, particularly those who may be malnourished.
French: N IVEAU III Les patients dont le nombre de lymphocytes CD4 est inférieur à 200 x 106/L devraient recevoir un traitement prophylactique contre la pneumocystose conformément aux lignes directrices actuelles88. N IVEAU I Des suppléments de pyridoxine, avec ou sans autres vitamines, devraient être administrés aux patients tuberculeux infectés par le VIH qui reçoivent de l’INH, en particulier ceux qui peuvent souﬀ rir de malnutrition.
English: The Revo is offered with a wireless mouse, keyboard and a USB Webcamera… Nothing bad here, both the mouse and keyboard are quite comfortable, and the USB camera is a nice little add-on for basic Skype usage.
French: Le Revo est accompagné d’une Souris sans fil, d’un clavier et d’une Webcam USB…. Rien de mauvais ici, les souris et claviers sont très confortables, et la Webcam USB marche très bien avec Skype.
English: Adequacy of Intake Adequacy of intake is best determined by observing weight gain.
French: Apport suffisant La meilleure façon de s'assurer que le nourrisson est suffisamment nourri est de surveiller son gain de poids.
English: The Polish representatives inquired as to why optical discs should receive special attention.
French: Les représentants polonais ont souhaité savoir pourquoi les disques optiques devraient recevoir une attention particulière.
English: • confirm the effectiveness of response training;
French: • confirmer l'efficacité de la formation en intervention
English: Progress Report No. 3, Six-Nation Education Research Project. Berne:
French: Office de la formation professionnelle et de technologie et Université de Genève. http://agora.unige.ch/sred/Publications/Autres/FrameAU.html. Grin, F. et Vaillancourt, F. 1997, The Economics of Multilingualism:
English: Signing the International Bioethics Convention.
French: Le Canada devrait envisager 190
English: These attacks caused millions of pesos worth of losses and seriously interrupted sugar production.
French: Ces actes ont causé des dégâts et des pertes se chiffrant par millions et des interruptions onéreuses de la production sucrière.
English: Some of these issues concern patent law itself while others, such as those relating to health care policy and the ethical treatment of DNA donors, are broader.
French: Certaines de ces questions ont trait au droit et à la législation en matière de brevets alors que d’autres sont de nature plus vaste, notamment celles qui touchent la politique des soins de santé et le traitement éthique des donneurs d’ADN.
English: "This is Cangene's fourth approved drug and the third drug to receive FDA approval-a significant accomplishment for a biopharmaceutical company.
French: "Il s'agit du quatrième médicament de Cangene homologué et du troisième à recevoir l'approbation de la FDA, une réalisation significative pour une société biopharmaceutique.
English: Effective writing skills like this not only benefit the reader with more concise and interesting content but also save the writer extra time and effort.
French: De bonnes aptitudes de l'écriture comme celui-ci ne profitera pas seulement le lecteur avec un contenu plus concis et intéressant, mais permet aussi d'économiser du temps et des efforts supplémentaires écrivain.
English: Ask each group to choose a name for their newspaper.
French: Demandez à chaque groupe de choisir un nom pour son journal.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as AM\629709EN.doc 93/147
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à permettre la réalisation des objectifs définis à l'article 4 bis.
English: But I’d like to thank you for the effort you’ve made this time.
French: Mais je vous remercie de l'effort que vous avez fait cette fois-ci.
English: • Records Retention Periods for Common Administrative Functions
French: • périodes de conservation des documents pour les fonctions administratives communes
English: The Plenary requested the secretariat to publish the existing United Nations IPR policy on the UN/CEFACT website.
French: La Plénière a demandé au secrétariat de rendre disponible sur le site Internet du CEFACT-ONU la politique de l’ONU en vigueur en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The interviews were completed in person, with the exception of 15 representatives of the communities, who were consulted by telephone.
French: Les entrevues ont été complétées en personne à l'exception de 15 personnes des communautés qui ont été consultées par téléphone.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 237 (1967) of 14 June 1967, 242 (1967) of 22 November 1967, 259 (1968) of 27 September 1968, 271 (1969) of 15 September 1969, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 468 (1980) of 8 May 1980, 469 (1980) of 20 May 1980, 471 (1980) of 5 June 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 484 (1980) of 19 December 1980, 592 (1986) of 8 December 1986, 605 (1987) of 22 December 1987, 607 (1988) of 5 January 1988, 608 (1988) of 14 January 1988, 636 (1989) of 6 July 1989, 641 (1989) of 30 August 1989, 672 (1990) of 12 October 1990, 673 (1990) of 24 October 1990, 681 (1990) of 20 December 1990, 694 (1991) of 24 May 1991, 726 (1992) of 6 January 1992, 799 (1992) of 18 December 1992, 904 (1994) of 18 March 1994 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les résolutions 237 (1967) du 14 juin 1967, 242 (1967) du 22 novembre 1967, 259 (1968) du 27 septembre 1968, 271 (1969) du 15 septembre 1969, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 468 (1980) du 8 mai 1980, 469 (1980) du 20 mai 1980, 471 (1980) du 5 juin 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 484 (1980) du 19 décembre 1980, 592 (1986) du 8 décembre 1986, 605 (1987) du 22 décembre 1987, 607 (1988) du 5 janvier 1988, 608 (1988) du 14 janvier 1988, 636 (1989) du 6 juillet 1989, 641 (1989) du 30 août 1989, 672 (1990) du 12 octobre 1990, 673 (1990) du 24 octobre 1990, 681 (1990) du 20 décembre 1990, 694 (1991) du 24 mai 1991, 726 (1992) du 6 janvier 1992, 799 (1992) du 18 décembre 1992, 904 (1994) du 18 mars 1994 et 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: ** All leave provisions which specify days in this Agreement shall be converted to hours with one (1) day being equal to seven point five (7.5) hours.
French: ** Lorsque les dispositions relatives aux congés mentionnent des jours dans la présente convention, ces jours sont convertis en heures, un jour équivalant à sept heures virgule cinq (7,5).
English: In a multi-year Canada-wide survey, Wallis et al.
French: Lors d’une étude pluriannuelle réalisée à l’échelle du Canada, Wallis et al.
English: Fog forms when warm humid air is cooled below its dew point, the temperature at which water vapour condenses to form water droplets.
French: Le brouillard se forme lorsque l'air humide se refroidit jusqu'au point de condensation, c'est-à-dire jusqu'à ce que la vapeur d'eau se transforme en gouttelettes.
English: This information can be helpful in identifying an ISP that hosts or provides connectivity to the website operated by the domain name holder.
French: Ces renseignements peuvent être utiles pour identifier un FAI qui accueille ou qui assure la connectivité avec le site web exploité par le détenteur du nom de domaine. 50.
English: APPLIED SCIENCE & PATENT EXAMINATION (SP) GROUP ACTUARIAL SCIENCE (AC) QUALIFICATION STANDARD Education Education is prescribed only for positions classified at level 1.
French: GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS (SP) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ACTUARIAT (AC) Études Une norme relative aux études s'applique aux postes classifiés au niveau 1.
English: Many are doing just that.
French: C'est précisément ce que font bon nombre d’entre eux.
English: Taking advantage of the opportunity offered by the current substantive session of the Council, his delegation wished to recall that its Government hoped to organize, in cooperation with the donor community, a Round Table on the refugee problem and its many impacts on the economic, social, cultural and ecological environment.
French: Mettant à profit l'occasion que lui offre la présente session de fond du Conseil, sa délégation tient à rappeler que son gouvernement espère organiser, en coopération avec la communauté de donateurs, une table ronde sur le problème des réfugiés et ses nombreux impacts sur les milieux économique, social, culturel et écologique.
English: Personality could also be considered under psychological factors.
French: La personnalité pourrait aussi être classée parmi les facteurs psychologiques.
English: Because of their toxicity, we are today debating their restriction.
French: C’est en raison de leur toxicité que nous débattons aujourd’hui de restrictions à leur utilisation.
English: All these elements form a whole that enables us, in my view at least, to come up with a coherent response.
French: Tout ces éléments forment un tout qui permet, me semble-t-il en tout cas, de donner une réponse cohérente.
English: A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
French: Les ITS pourraient en particulier être exploités pour la gestion de connections sans rupture entre les réseaux à l’interface des zones urbaines et interurbaines.
English: In conclusion, concerning the choice of a preferential alternative (cf p.170-171 of the EIA), the assertions provided in the existing report are not sufficiently supported by data to be really useful in a decision–making process aiming at the integration of the project within its environment.
French: L’ analyse multicritère doit comprendre aussi bien des indicateurs fiables de facteurs techniques, économiques, sociologiques que écologiques.
English: Intervention Fund and Partnership Fund projects helped promote the three priorities identified by COSO-namely recruitment and retention, workplace well-being, and learning and development, by supporting specific initiatives that address workplace issues. For example, 31 projects (37 per cent) were designed to advance learning and building employment equity capacity.
French: Les projets du Fonds d'intervention et du Fonds du partenariat ont contribué à la promotion des trois priorités définies par le CHF, soit le recrutement et le maintien en poste, le mieux-être en milieu de travail ainsi que l'apprentissage et le perfectionnement, en soutenant des initiatives précises ayant pour but de résoudre des problèmes liés au milieu de travail.
English: Public consultations in the late 1970s concluded that, although there was strong public interest in a national park, further discussions should be put on hold until Aboriginal people could deal with the park proposal in the context of land claims negotiations.
French: À la suite de consultations publiques menées à la fin des années 1970, on a conclu que, même si la population manifestait beaucoup d'intérêt pour la création d'un parc national, mieux valait suspendre les discussions jusqu'à ce que les Autochtones puissent étudier le projet de parc dans le cadre des négociations relatives à leurs revendications territoriales.
English: The Commissioner is at the same time an independent investigator, an auditor and, occasionally, a critic of the machinery of the federal government.
French: Le commissaire est à la fois un enquêteur indépendant, un vérificateur et, parfois, un critique des rouages de l'administration fédérale.
English: (2) It briefly provides the essential background that, even if the relevant State fully complies with its prevention obligations, under international law, accidents or other incidents may nonetheless occur and have transboundary consequences that cause harm and serious loss to other States and their nationals.
French: 2) Le préambule énonce brièvement le contexte général, à savoir que même si l'État concerné s'acquitte pleinement des obligations de prévention qui lui incombent en vertu du droit international, des accidents ou d'autres incidents peuvent néanmoins se produire et avoir des conséquences transfrontières entraînant des dommages et de graves pertes pour d'autres États ou leurs ressortissants.
English: Committee on Economic Affairs and Development.
French: Commission des questions économiques et du développement.
English: The results also show that for many persons with a work limitation, government transfers and potential earnings from secondary earners may not lift them out of low income.
French: Dautre part, certaines périodes de faible revenu durent longtemps : parmi tous les Canadiens amorçant une période de faible revenu en 1994, près de 30 % y sont demeurés pendant trois ans ou plus14.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-05 to 2004-07-05 Lunch - Meeting with staff.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-05 Ã 2004-07-05 DÃ©jeuner - RÃ©union avec le personnel.
English: However, the Directive allows countries to provide water services at an affordable price for those in need.
French: Cependant, il est essentiel de lui fixer un tarif, les prix encourageant une utilisation plus durable.
English: HERNIAL --- appliances HETEROCYCLIC --- compounds HETERODYNING --- for measuring frequencies --- of frequencies in electrophonic musical instruments HEXAMETHYLENE --- tetramine HEXAMETHYLENIMINE HEXONIC --- acids preparing --- acid by microbiological processes HIDES see LEATHER HIGHWAYS see ROAD(S) HINGES checks in ----- for book covers --- for bridges E05D E05F B42D E01D 3/00 3/00 19/04 (3/20) (3/06) C07C C12P 59/00 7/40 (59/105) (7/58) C07D 487/00 C07D 295/00 (487/18) (295/02) C07D H03C G01R G10H 23/00 5/00 (23/14) (5/08) A61F 5/00
French: FILAMENT voir aussi FIBRE, FIL Bobinage, dévidage, stockage des ---s ---s artificiels (Fabrication des) ---s naturels (Obtention des) Finissage et apprêtage des ---s lampe à incandescence ( --- pour) tube à décharge ( --- pour) FILATURE Fabrication de bandes de papier pour la --Traitement mécanique des matières naturelles pour la production des fibres pour la --FILÉ voir FIBRE, FIL FILET (1°) [= structure à mailles] acrobates ( --- de sécurité pour) amérissage ( --- d') bagages dans les véhicules ( --- à) capture des animaux ou insectes ( --pour) chargement, le transport ou le stockage ( --- pour le) cheveux ( --- pour les) défense des ports ( --- de barrage pour la) Fabrication de ---s par nouage de fils incendie ( --- de sauvetage en cas d') insectes ( --- de protection contre) B65H D01D D01F D01B D01C D02J H01K H01J D01H D21F D01B 11/00 (11/16)
English: The implementing provisions shall enter into force on ..........* at the earliest.
French: Les dispositions d'application entrent en vigueur le …* au plus tôt.
English: Nowadays an extraordinarily high technical level has been achieved and the upcoming generations don't have any of the problems we pioneers faced.
French: De nos jours, le niveau technique est extraordinairement élevé et les nouvelles générations n'ont aucun des problèmes que nous, les pionniers, avons connus à nos débuts.
English: Benefits of the introduction of speech recognition technology will accrue downstream of the translation process, in text-processing units, where the transcription of translations, original summary records and verbatim records recorded on audio cassettes still constitutes a very significant proportion of the total workload.
French: Les avantages de l'adoption de cette technologie seront sensibles en aval du processus de traduction, dans les groupes de traitement de texte, où la transcription des traductions, comptes rendus analytiques et procès-verbaux de séance enregistrés sur cassettes représente encore une proportion très importante du volume de travail total.
English: A more detailed overview of the funding for environmental activities can be found in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un aperçu plus détaillé des moyens de financement affectés aux activités relatives à l'environnement.
English: • Implemented a new model to assess risks to compliance and to set more risk-based operational priorities
French: • Mis en œuvre un nouveau modèle pour évaluer les risques en matière de conformité et pour établir des priorités opérationnelles davantage axées sur le risque.
English: An enhanced index could provide information on the impact of mobility on individual performance and satisfaction and on the capacity of departments to implement their work programmes.
French: Un indice amélioré pourrait fournir des données concernant l'incidence de la mobilité sur la contribution individuelle et la satisfaction tirée du travail ainsi que sur la capacité des départements à exécuter leur programme de travail.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: The hotel is close to the Marais district and Place de la Bastille and its famous Opera House, and is also a short walk from Notre Dame Cathedral and the banks of the Seine with its booksellers and romantic promenades.
French: L'hôtel est proche du Marais, de la place de la Bastille et de son fameux opéra mais il est aussi à une courte distance à pied de Notre-dame et des quais de la Seine avec les bouquinistes et les promenades romantiques.
English: The tree subsidy option studied by the European Commission would be a tragedy for producers and the regions affected.
French: L'option de l'aide à l'olivier, étudiée par la Commission européenne, serait une tragédie pour le secteur de production et pour les régions concernées.
English: Some delegations were of the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space, including ITU regulations.
French: Quelques délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace, et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, notamment par les règles établies par l'UIT.
English: F. Li and G. Tkacz "A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Series Data."
French: A. Dib « Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada », Journal of Macroeconomics, vol.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to ensuring that the means of delivery of biological weapons and related materials are accounted for, secured and physically protected, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile-Related Items and Technologies.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à assurer la surveillance, la sécurité et la protection physique des vecteurs d'armes biologiques et des éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles;
English: While role overload is positively skewed and work to family interference has a normal distribution, family to work interference is negatively skewed.
French: Très peu de Canadiens qui travaillent dans de grandes entreprises (seulement 9 % de l’échantillon) estiment que leur travail a une incidence positive sur leur vie familiale.
English: They talked to me at immigration and they told me that as of today, Madam, you are free in Canada.
French: Ils m’avaient parlé à l’Immigration et puis ils m’avaient dit qu’à partir d’aujourd’hui, Madame, tu es libre au Canada.
English: We must therefore consider how best to further involve the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il faudra donc réfléchir à la façon d'impliquer davantage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Is full security required?
French: Une garantie complète est-elle nécessaire?
English: I want to thank the government and the people of Latvia for their warm welcome and congratulate them on their initiative in hosting this historic summit in a country that was once part of the Soviet Union and today is a shining example of democracy.
French: Je tiens à remercier le gouvernement et le peuple letton pour leur chaleureux accueil. J'aimerais aussi les féliciter pour l'organisation de ce sommet historique dans un pays qui faisait autrefois partie de l'Union soviétique et qui est devenu aujourd'hui une démocratie exemplaire.
English: • The level of matching funds that have been committed by one or more partners.
French: • Niveau des fonds de contrepartie qui ont été engagés par un ou plusieurs partenaires.
English: Before returning an item to Ablaya's Gallery, 14 Impasse des Cigognes, F-67590 Wintershouse, FRANCE, the customer has to contact me by e-mail at postmaster@sioux-art.com .
French: L'acquéreur dispose d'une semaine afin de retourner un article (le cachet de la poste faisant foi de la date d'envoi). Les frais d'envoi en recommandé (et d'assurance pour un objet d'une valeur supérieure à 100 euros -toujours si la poste le permet-) seront à la charge du client.
English: The year 2003 saw the beginning of the application of precision railroading principles to CN’s Intermodal business through the Company’s IMX initiative.
French: En 2003, le CN a entrepris d’appliquer les principes de l’exploitation ferroviaire précise à son secteur de l’Intermodal dans le cadre de l’initiative ETI.
English: Under the new agreement, UNIFEM will work with the Ministry to correct long-standing gender discrimination in Afghanistan.
French: En vertu de cet accord, l'UNIFEM travaillera en collaboration avec le Ministère en vue de mettre fin à une longue période de discrimination à l'égard des femmes afghanes.