ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must manage these resources with due diligence and take appropriate measures to safeguard them from injury.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Threats that can cause injury to government personnel and assets, in Canada and abroad, include violence toward employees, unauthorized access, theft, fraud, vandalism, fire, natural disasters, technical failures and accidental damage.
French: Il doit gérer ces ressources avec une diligence raisonnable et prendre les mesures appropriées pour les sauvegarder de tout préjudice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les menaces qui peuvent causer préjudice au personnel et aux biens du gouvernement, au Canada et à l'étranger, comprennent la violence envers les employés, l'accès non autorisé, le vol, la fraude, le vandalisme, les incendies, les catastrophes naturelles, les défaillances techniques et les dommages fortuits.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison
French: Biais relatif moyen 7 7
English: Recommends disciplinary action where warranted.
French: Recommander des mesures disciplinaires il y a lieu.
English: Distribution of the schedule of regional consultations to participants
French: Diffusion du programme de consultations régionales aux participants
English: To help you complete the information, click on any of the underlined fields, and it will link you to a description for each field.
French: Remarque Si vous avez indiqué un nombre inexact de feuillets, vous devez quitter le site des formulaires T4 Web et inscrire le nombre exact de feuillets.
English: Elucidation of the cause of disease at the molecular level is important in drug development in order to treat disease.
French: L'élucidation de la cause de la maladie au niveau moléculaire est importante si l'on veut parvenir à mettre au point un médicament pour la maladie.
English: At the same time, they saw the crisis as an opportunity to explore ways to strengthen South-South regional cooperation and trade agreements.
French: En même temps, ces intervenants estiment que la crise est l'occasion d'étudier les moyens de renforcer la coopération régionale et les accords commerciaux du Sud.
English: 10 A good exposition of this hypothesis is given by Wirth (1994).
French: Solide exposé de cette hypothèse fait par Wirth (1994).
English: The rate is the greater of $0.065 per cigar, or 65% of the sale price.
French: Le taux est la plus élevée des sommes suivantes : 0,065 $ le cigare ou 65 % du prix de vente.
English: For example, the resources to conduct an EA of a bilateral trade agreement would probably be significantly less than those required for the FTAA.
French: Par exemple, les ressources nécessaires pour réaliser une évaluation environnementale d’un accord commercial bilatéral seraient sans doute nettement inférieures à celles que nécessiterait l’évaluation environnementale de l’Accord sur la ZLEA.
English: This section should be read in conjunction with the section on Democracy under Chapter I of the document.
French: Cette section doit être lue en parallèle avec la section concernant la démocratie, qui figure dans le chapitre premier du document.
English: In addition, the right of veto will have to be reviewed and made subject to new rules at the same time as the membership of the Security Council is expanded.
French: En outre, le droit de veto devra être réexaminé et soumis à des règles nouvelles au moment où les membres du Conseil de sécurité verront leur nombre augmenter.
English: Few developing countries felt comfortable in undertaking specific commitments in this sector during the Uruguay Round (some commitments are to be found in the schedules of 36 members and all of the newly acceded countries).
French: Peu de pays en développement se sont montrés disposés à prendre des engagements spécifiques concernant ce secteur dans le cadre du Cycle d'Uruguay (quelques engagements figurent sur les listes de 36 membres et sur celles de tous les nouveaux adhérents).
English: CN was experiencing problems with the maintenance of the equipment installed for these systems as the material has aged to the point where it no longer can be technically supported and requires replacement.
French: L'entretien du matériel installé pour ces systèmes posait des problèmes au CN, car ce matériel était tellement vieux qu'il n'était plus possible sur le plan technique de l'entretenir et qu'il fallait le remplacer.
English: This includes any kind of document, sound, film and software.
French: 5.2.4 Distribution de produits Tout type de produit électronique peut être transporté sur Internet.
English: In order to address the threat, it is important that all parties maintain their strong commitment and continue to show determination to respect the cessation of hostilities agreement and implement all provisions of the resolution.
French: Face à cette menace, il importe que toutes les parties tiennent fermement leurs engagements et continuent de faire preuve de détermination pour faire respecter l'accord sur la cessation des hostilités et mettre en œuvre toutes les dispositions de la résolution.
English: However, the majority of respondents reported that most managers do not come from the trades, but rather from college (e.g., engineering technology courses) or university (e.g., engineering, business).
French: Le programme de certification Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction (ACC) pour les Estimateurs et les Gestionnaires de projet a encore été maintes fois mentionné et était bien perçu.
English: A case study approach was used, and data were collected using participatory rural appraisal (PRA) techniques.
French: L’approche adoptée est celle de l’étude de cas et les données ont été recueillies grâce à des techniques d’évaluation rurale participative ( ERP ).
English: The region must not be allowed to fall victim to violence, misery and desperation once again at the current critical juncture.
French: Il ne faut pas permettre que la région retombe dans la violence, la misère et le désespoir à ce stade crucial.
English: What have the responses been and what does he assess to be the unmet needs still before us in 2003?
French: Quelle a été leur réponse et quels sont, selon lui, les besoins auxquels il faut encore répondre pour 2003?
English: However, in the period before 1 September 1996, both men and women could claim such a pension when they had completed their 55th year.
French: According to this plan, women will gain access to all military careers.
English: It also condemned the massacres perpetrated by Taliban militia against the Shi’ite population in the Mazar-e-Sharif and Bamyan regions, and the murder of Iranian diplomats.
French: Il condamne également les massacres de populations chiites dans les régions de Mazar-i-Sharif et de Bamyan par les milices des talibans ainsi que l'assassinat de diplomates iraniens.
English: PART D You should refer to the categories listed above for the wording.
French: PARTIE D Vous devez vous référer aux catégories fournies ci-dessus pour ce qui est du libellé.
English: Key words: enhanced biological phosphorus removal, activated sludge, population dynamics, microenvironments, physicochemical properties, metabolic processes, modeling.
French: Mots clés : déphosphatation biologique améliorée, boues activées, dynamique des populations, micro-environnements, propriétés physicochimiques, réactions métaboliques, modélisation.
English: No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
French: Le 31 janvier 2007 au plus tard, les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités adoptées pour le secteur.
English: Priority setting was an essential element of a budgeting process and should be part of the overall strategy.
French: L'établissement de priorités est un élément essentiel du processus budgétaire et doit revêtir un caractère permanent.
English: First, the organization must be operating a "post-secondary college" or a "post-secondary technical institute".
French: D'abord, l'organisme doit administrer un «collège d'enseignement postsecondaire» ou un «institut technique d'enseignement postsecondaire».
English: The delegation states that, in 2002, a sectoral education policy was adopted as part of the drive to achieve the Millennium Development Goals.
French: La délégation a fait savoir qu'en 2002, une politique sectorielle de l'éducation avait été adoptée et s'inscrit dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The significant changes that have taken place on the world political scene since the previous reform of the Council warrant, in our view, an increase both in the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Les changements importants qui sont survenus sur la scène politique internationale depuis la réforme précédente du Conseil justifient, à nos yeux, une augmentation du nombre des membres permanents comme de celui des membres non permanents.
English: On the law enforcement side is the RCMP, whose National Missing Children Services (NMCS) works with police forces across Canada and around the world.
French: Du côté des corps de police, on retrouve la GRC, dont les Services nationaux des enfants disparus (SNED) travaillent de concert avec les autres corps de police du pays et du monde entier.
English: David noted that he had received a message from the DFAIT representative this morning that said our action statement and background paper are still on the table (i.e. agenda for the June 2002 meeting) and that they're ".fighting to keep it there."
French: M. Phipps a fait remarquer qu'il a reçu, ce matin, un message d'un représentant du MAECI disant que notre énoncé d'action et notre document de travail sont toujours déposés (c.-à-d. à l'ordre du jour de la réunion de juin 2002) et qu'ils « .se démènent pour qu'ils y restent ».
English: If the working day is broken up by a rest period of less than an hour, the two breaks may be combined to form one ninety minute break for breastfeeding.
French: Si la journée de travail n’est interrompue que par un repos de moins d’une heure, les deux périodes peuvent être ramenées à une seule pause d’allaitement d’au moins 90 minutes.
English: • according to another participant, "They saw me as wanting to bleed their brother dry when I went to court for child support and they called me a 'greedy bitch'."
French: • Selon une autre participante, les beaux-frères et belles-sours la percevaient injustement : « Ils croyaient que je voulais saigner à blanc leur frère lorsque j'ai eu recours aux tribunaux afin d'obtenir une pension alimentaire pour les enfants et ils m'ont traitée de "putain cupide".
English: They both point in the direction of the Turkish army.
French: Ils désignent tous deux l’armée turque comme responsable.
English: • In Atlantic Canada, the federal government is providing First Nations affected by the Supreme Court's Marshall decision with tools (boats, gear, training, etc.) to build their capacity and skills in the commercial fishery.
French: • Dans le Canada atlantique, le gouvernement fédéral offre aux Premières nations visées par le jugement Marshall divers moyens (bateaux, engins, formation, etc.) d’acquérir les capacités et les compétences qui leur manquent pour participer à la pêche commerciale.
English: These comments make reference to the human rights of refugees, asylum-seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
French: Ces observations portent sur les droits fondamentaux des réfugiés, des demandeurs d'asile, des rapatriés (ex-réfugiés), des apatrides et des autres catégories de personnes auxquelles le HCR s'intéresse.
English: At present, the markets for intellectual property asset-based securities are small, as the universe of buyers and sellers is limited.
French: À l'heure actuelle, les marchés de titres garantis par des actifs de propriété intellectuelle sont restreints, car acheteurs et vendeurs sont peu nombreux.
English: Await results of the review currently underway.
French: En attente des résultats de l'examen actuellement en cours.
English: Based on consultations with the Yukon Government, Aboriginal peoples and stakeholders, there is support for adding the Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort population) to Schedule 1 of SARA.
French: Selon les consultations auprès du gouvernement du Yukon, des peuples autochtones et des intervenants, il y a un certain appui pour l'ajout de la baleine boréale (population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) à l'annexe 1 de la LEP.
English: Recent surveys initiated by the European Parliament revealed that at least one in five women suffers acts of violence from their spouse or partner.
French: Il ressort d'enquêtes récemment réalisées par le Parlement européen qu'au moins une femme sur cinq a subi des actes de violence de la part de son conjoint ou de son compagnon.
English: • compassion, friendliness and approachability,
French: • compassion, bienveillance et entregent
English: Option 4: The baseline is defined as a scenario that represents the net changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions that would have taken place on the project land in the absence of the project.
French: Option 4: Le niveau de référence est défini comme un scénario qui représente les variations nettes des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre qui se seraient produites à l'intérieur du périmètre du projet en l'absence de celui-ci.
English: As a result, there is a high level of cooperation and coordination between NORAD and its regions with the FAA and Nav Canada.
French: Ainsi, le NORAD et ses Régions ont établi un haut degré de coopération et de coordination avec la Federal Aviation Administration (FAA) et Nav Canada.
English: The 15 favorite artists of Heitsh : pmcmicheal , Photocopier , Svanstrom , earlierbirdscenic , mileediwinter , Kid , Anja , crayon2papier , greg-drawings , Luv-Drawing-90 , umberto , shortythestinger , vividec , deano800 , JRFortson .
French: Les 15 artistes préférés de Heitsh : pmcmicheal , Photocopier , Svanstrom , earlierbirdscenic , mileediwinter , Kid , Anja , crayon2papier , greg-drawings , Luv-Drawing-90 , umberto , shortythestinger , vividec , deano800 , JRFortson .
English: The whalers subsequently brought in people from the Wager Bay-Repulse Bay area along with Inuit from Baffin Island and northern Québec.
French: Ceux-ci y transplantent plus tard des gens venus de la région de Wager Bay-Repulse Bay ainsi que des Inuits de la terre de Baffin et du Nord du Québec.
English: Access to innovative medicines The development of innovative medicines with a high added therapeutic value should be encouraged under the 6th Framework Programme for Research . In addition the Commission, through its proposal for a review of pharmaceutical legislation, has demonstrated its desire to support research into innovative medicines and provide sufficient protection for the exclusivity of the data on such medicines.
French: L'accès aux médicaments innovants   Le développement des médicaments innovants à haute valeur thérapeutique ajoutée doit être encouragé dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche .   Par ailleurs, la Commission, dans sa proposition de révision de la législation pharmaceutique, a montré sa volonté de soutenir la recherche sur les médicaments innovants et de protéger suffisamment l'exclusivité des données les concernant.
English: “Any Party included in Annex I may use 200x as its base year for nitrogen trifluoride, hydrofluoroethers and perfluoropolyethers for the purposes of the calculation referred to in paragraph x above.”
French: «Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser 200x comme année de référence pour le trifluorure d'azote, les hydrofluoroéthers et les perfluoropolyéthers aux fins du calcul mentionné au paragraphe x ci-dessus.».
English: Saturday 14 May 2005 - a seminar on "Europe and transatlantic relations in 20 years" organised by the Konrad Adenauer Foundation; - a seminar entitled "B.U.T. – why not the EU?"
French: Samedi 14 mai 2005 - un séminaire sur « L’Europe et les relations transatlantiques depuis 20 ans » organisé par la Fondation Konrad Adenauer ;   - un séminaire intitulé « B.U.T. – pourquoi pas l’UE ? »
English: TBS LRCO 470 Human Resources Management Description:
French: Renseignements concernant les plaintes de la Commission canadienne des droits de la personne. Sujets :
English: Furthermore, the impact on those with low income of making insurance mandatory can be reduced by creating a system of income-related premiums for those at the low end of the scale, as Quebec has done.
French: En outre, il est possible de réduire l’incidence qu’aurait une assurance obligatoire sur les personnes à faible revenu en instituant, comme l’a fait le Québec, un système de primes liées au revenu pour les moins fortunés.
English: It is to be noted that discrimination constitutes any distinction, exclusion, restriction or preference or other differential treatment that is directly or indirectly based on the prohibited grounds of discrimination and which has the intention or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of Covenant rights.
French: Il convient de noter qu'on entend par «discrimination» toute distinction, exclusion, restriction ou préférence ou tout autre traitement différencié reposant directement ou indirectement sur les motifs de discrimination interdits, et ayant pour but ou pour effet d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits énoncés dans le Pacte.
English: The sessions were attended by 100 Government officials and representatives of 50 NGOs and political parties;
French: Soit 100 cadres supérieurs de l'administration des représentants de 50 ONG et partis politiques.
English: The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Or. de Justification Taken in conjunction with one another, the numerous reporting requirements (Articles 9(2), 15(4), 30(4) and 41) place an enormous additional administrative burden on national authorities, although it is unlikely to facilitate cross-border provision of services effectively.
French: 4, 30 Abs. 4, Art. 41) bürden den nationalen Verwaltungen eine in ihrer Summe enorme bürokratische Mehrbelastung auf, ohne dass dadurch eine effektive Erleichterung für den grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr zu erwarten wäre.
English: In addition to improving the quality and speed of statistical services, I considered my main task to be the lessening of the financial and administrative burdens, especially for small and medium-sized enterprises.
French: En marge de l'amélioration de la qualité et de la rapidité des services statistiques, j'ai considéré que ma mission principale résidait dans l'allégement des charges financières et administratives, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: Allegation 2 The selection board was not vigilant in its holding of the competition.
French: Allégation 2 Le jury de sélection a manqué de vigilance dans la tenue de ce concours.
English: • The Mediator of the French Republic is appointed by decree of the President of the French Republic at a session of the Council of Ministers.
French: • Il est nommé pour une période de six ans, non renouvelable, ce qui lui garantit une grande liberté dans l’exercice de ses fonctions.
English: A regional approach has been implemented and should be strengthened.
French: On a adopté une approche régionale, qu’il y aurait lieu de renforcer.
English: Pursuant to the consolidated list of the United Nations, domestic and offshore financial and banking institutions have been directed to freeze any funds, financial assets or other economic resources belonging to Osama bin Laden, members of the Al-Qa'idah organization, the Taliban and other individuals, groups or entities associated with them.
French: Conformément à la liste récapitulative publiée par l'Organisation des Nations Unies, les établissements financiers et bancaires situés sur le territoire national et à l'étranger ont reçu pour instructions de geler tous fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à Oussama ben Laden, à des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi qu'aux Taliban et autres personnes, groupes ou entités qui leur sont associés.
English: C: NAVO suggest the guests take their own sleeping bag due to the bad living condition.
French: C: NAVO vous conseille d’amener votre sac de couchage.
English: Moreover, the international non-proliferation regime was at a delicate stage and the Treaty was “under pressure”.
French: De plus, le régime international de non-prolifération est à une étape délicate et le Traité est « sous pression ».
English: Consequently, all States Members of the United Nations adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A World Fit for Children” at the historic special session.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont ainsi adopté la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » à la session extraordinaire historique.
English: New ¶ 9 incorporates a comment from the former ¶ 3(b) and notes that while generally a legal obligation to make a donation would cause the donation to lose its status as a gift, there are exceptions when the obligation is entered into voluntarily and without consideration.
French: Le nouveau numéro 9 reprend une observation provenant de l'ancien point 3b) et précise que si, en règle générale, l'obligation légale de faire un don ferait perdre au paiement sa qualité de don, il existe des exceptions à cette règle lorsque le contribuable s'est engagé volontairement et sans contrepartie.
English: Today, COOTRAM has more than 1,200 members and operates a home building factory co-operative.
French: Aujourd’hui, COOTRAM compte plus de 1 200 membres et exploite une coopérative de construction domiciliaire.
English: This project entails repairing a section of the deck and resurfacing the area.
French: Ce projet prévoit la réparation d'une section du tablier et le resurfaçage de la zone.
English: 3.3 Exceedances of Regulated Limits Table 3.2 summarizes the three exceedances5 of the benzene and BEN limits as reported by primary suppliers.
French: Dépassements déclarés par les fournisseurs optant pour une limite uniforme Paramètre Trimestre Nbre de dépassements déclarés Dépassements déclarés* Limite Benzène 1er 2 1.18 1.0%
English: In paragraph 64 of its concluding observations on Ireland's periodic report on the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/IRL/CO/2), while noting the recent developments regarding asylum-seeking processes through the 2006 Immigration, Residence and Protection Bill, the Committee is concerned that unaccompanied children or children separated from their parents might still not receive adequate guidance, support and protection during the asylum process, in particular with respect to access to services and independent representation.
French: Au paragraphe 64 de ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Irlande (CRC/C/IRL/CO/2), tout en prenant note des récentes améliorations apportées à la procédure de demande d'asile grâce à l'adoption de la loi de 2006 sur la protection, l'immigration et la résidence, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents ne bénéficient peut-être pas encore des conseils, du soutien et de la protection dont ils ont besoin au cours de cette procédure, notamment en ce qui concerne l'accès aux services et la représentation indépendante.