ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to take action on the three draft decisions contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet des trois projets de décisions présentés dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa quatrième session (E/2005/43).
English: To address the concern over the need for prompt arrangement of housing assistance for victims of domestic violence, the criteria for Conditional Tenancy Scheme, one form of housing assistance for people undergoing divorce proceedings, has been relaxed since November 2001 to cover those who have no offspring or bring along no dependent children when leaving their matrimonial home.
French: Afin de répondre aux préoccupations créées par la nécessité de prendre rapidement les mesures nécessaires pour fournir une aide en matière de logement aux victimes de violence domestique, le critère de l'occupation conditionnelle de logements publics qui est l'une des formes d'aide au logement pour les personnes en instance de divorce, a été assoupli depuis novembre 2001 pour couvrir les personnes sans progéniture ou qui n'emmènent pas d'enfants à charge avec elles lorsqu'elles quittent le foyer conjugal.
English: GAVI's aim is to expand immunization coverage, introducing underused vaccines and accelerating the use of new vaccines in the 75 poorest countries of the world.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination cherche à étendre la couverture vaccinale, en introduisant des vaccins peu utilisés et en accélérant l'utilisation de nouveaux vaccins dans les 75 pays les plus pauvres du monde.
English: It is an efficient and reliable method for reviewing the learner's ability in taking a comprehensive medical history, problem formulation and patient management.
French: C'est une méthode fiable et efficace pour analyser les habiletés de l'étudiant à effectuer une anamnèse médicale complète, à bien formuler le problème et à prendre en charge le patient.
English: What is the role of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Quel est le rôle de l'ombudsman des contribuables?
English: There were more and more examples of environmental degradation and tensions affecting the social fabric.
French: C’est avec le plus grand plaisir que je vous donne la parole.
English: As a soloist, Marion was awarded the 3d Prize at the International Solo Recorder Competition in Montreal in 2005. She regularly gives solo recitals combining all repertoires on the recorder and plays with different ensembles in Germany and France.
French: Marion Fermé est titulaire du C.A.
English: As the UNECE region is comprised of countries with market economies and transition economies, this chapter will thus make distinctions, as appropriate.
French: La région de la CEE étant constituée de pays à économie de marché et de pays en transition, cette distinction sera, le cas échéant, respectée dans le présent chapitre.
English: The one-sided approach reflected in the resolution, which seeks to dictate the outcome of the negotiating process, effectively rewards violence at a time when the Palestinian side should discontinue all acts of violence and terrorism and boldly pursue the path of peaceful dialogue.
French: Le point de vue partial qui est celui de la résolution, à travers laquelle on tente de dicter les résultats du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence alors que la partie palestinienne devrait cesser tout acte de violence et de terrorisme et suivre résolument la voie du dialogue pacifique.
English: (2.10) Lone mothers, youngest resident son/daughter 25 or older
French: Méthodes de recensement possibles
English: To allow Peggy White to give 10 performances of Australian Tour in Australia from January 7 to February 2, 2005.
French: Permettre au Playwrights Union of Canada d'effectuer des activités internationales en Hollande et en Autriche 29 octobre au 28 novembre 2004.
English: The position of Assistant Deputy Postmaster General is created.
French: Le poste de sous-ministre adjoint des Postes est créé.
English: Consider acceding to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: c) D'envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967;
English: This is reflected in the adoption of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Cela s'est traduit par la ratification de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: (hereinafter Greyhound) also offers bus service twice daily from Grande Prairie to Fort St-John and once daily, except on Mondays, from Fort St-John to Fort Nelson.
French: (ci-après Greyhound) à raison de deux départs quotidiens de Grande Prairie à Fort St-John et d'un départ quotidien, sauf les lundis, de Fort St-John à Fort Nelson.
English: Please also provide information on the relevant legal framework, including legislation criminalizing article 3(a).
French: Donner également des renseignements sur le cadre juridique pertinent, en particulier sur la législation réprimant les actes visés au paragraphe a) de l'article 3 du Protocole.
English: Letter dated 16 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Kuwait considers that there can be no justification whatever for any State to hold on to its weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Koweït estime qu'il ne peut y avoir aucune justification pour qu'un État garde des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Often we hold an event like that to break in a couple of the new guys.
French: And talk about living up to a name. Deucey didn't really work hard to, but it just came that way.
English: United Nations System Chief Executivess Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: An additional two posts are requested for the Division on Investment, Technology and Enterprise Development as follows:
French: Il est proposé de créer deux postes dans la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the representative of the Council presidency has not been welcomed by name, so I do not know whom I should be addressing at this moment. But I do hope that a representative is here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on n'a pas salué expressément la présidence du Conseil et je ne sais pas auquel de ses représentants je m'adresse maintenant, mais j'espère qu'elle est présente.
English: If there are two key messages to be learned from the challenge of developing a shared framework, they are that
French: S’il y a deux messages clés qui ressortent du défi que représente l’élaboration d’un cadre commun, ce sont les suivants :
English: (g) Supporting and Promoting Policies and Programs
French: (g) Soutien et promotion de politiques et de programmes
English: Strengths Strengths included the uniqueness of VITALITY, the support by many health professionals for the VITALITY concepts and the incorporation of these into community programs.
French: Certains ont recommandé d'exprimer clairement l'objectif relié au poids santé, de façon à mieux relier les trois composantes de l'approche.
English: Through the categorization of existing substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the department is identifying potential areas of risk to human health.
French: Contribuer à accroître le nombre de lieux non-fumeurs et à favoriser la santé de la population en diminuant le nombre d’individus exposés de manière involontaire à la fumée secondaire.
English: Therefore, this sub-sector includes one industry that covers both musical groups and musical artists.
French: C'est pourquoi ce sous-secteur inclut une seule classe qui regroupe et les formations musicales et les musiciens.
English: The second major event of the year was the traditional Olympic Day Run, in which 170 NOCs participated (Africa 49, America 37, Asia 37, Europe 38 and Oceania 9).
French: Seconde activité d’importance cette année, la traditionnelle course de la Journée olympique a attiré 170 CNO (Afrique 49, Amérique 37, Asie 37, Europe 38 et Océanie 9).
English: What is NATO’s role in the fight against terrorism?
French: Quelles conditions faut-il remplir pour adhérer à l'OTAN ? Quels pays sont admissibles ?
English: The maximum number of weekly working hours may not then exceed 52.
French: Le nombre d'heures de travail hebdomadaire maximal ne pourra alors excéder 52 heures.
English: I say that in advance of the debate on the Constitution.
French: Je le dis avant d’entamer le débat sur la Constitution.
English: In these cases, we often co-facilitate the Learning Expedition with an American expert in the field.
French: WDHB analyse constamment les évolutions du marché et crée des programmes permettant l'observation et l'intégration des développements clés.
English: Broadly defined as the application of ICT and especially the Internet to enhancing access to and delivery of government services to benefit citizens, businesses and public-sector employees.
French: Ces pratiques sont définies comme étant l'application des TIC et plus particulièrement de l'Internet en vue d'améliorer l'accès aux services de l'administration publique et la prestation de ces services, dans l'intérêt des administrés, des entreprises et des fonctionnaires.
English: PROBLEM-SOLVING AND DECISIONMAKING SKILLS
French: COMPÉTENCES LIÉES À LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: They see themselves and their abilities positively.
French: Ces personnes sont sûres de leurs capacités et ont une bonne opinion d'elles-mêmes.
English: 2**Satisfaction Guaranteed or 2x your money back.
French: 2**Satisfaction garantie ou argent remis en double.
English: (5) If the Commissioner grants the application, the request is valid as of the date of the Commissioner's decision.
French: (5) Si le commissaire fait droit à la demande de prorogation, la demande de révision ou de réexamen est réputée valide à compter de la date de la décision.
English: We followed soldiers of Task Force 1-08, who are training in Wainwright on Exercise DESERT RAM, to see how we are preparing our soldiers for this threat.
French: Nous avons suivi des soldats de la Force opérationnelle 1-08, qui s'entraînent à Wainwright dans le cadre de l'exercice DESERT RAM, afin de voir comment ils se préparent en vue d'une telle menace.
English: Second, additional supplies of C sugar on the world market could influence the price on that market and, therefore, the export refunds payable, which are financed out of the production levies.
French: D'autre part, une offre supplémentaire de sucre C sur le marché mondial pourrait influencer le prix sur ce marché et, partant, les restitutions à l'exportation à payer, qui sont financées par le biais des cotisations à la production.
English: The present paper reviews the controversial cytological evidence, hypotheses, and ideas on how the first contact between homologous chromosomes comes about.
French: Le présent article consiste en une revue des évidences cytologiques controversées, des hypothèses et des idées émises sur comment survient le premier contact entre les chromosomes homologues.
English: The proposed recovery strategy for the Fowler’s toad (Bufo fowleri) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le crapaud de Fowler (Bufo fowleri) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Lastly, 68.4% of these children worked on average for three hours or less daily across all sectors.
French: 1 de la Charte qui, au cours de la période de référence de l’enquête, exerçaient une activité économique est « relativement réduit et bien inférieur » à celui allégué dans la réclamation.
English: The essential operating principle, however, must be that we do respond.
French: Cependant, le principe directeur doit être que nous devons répondre à de telles situations.
English: The President of ACOA is located in Moncton, New Brunswick.
French: La présidente de l’APECA a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Olaf Niemeier was chef of the fusion restaurant at the 'SIDE Hotel' in Hamburg.
French: Olaf Niemeier a été chef cuisinier du restaurant fusion du ‘SIDE Hotel’ à Hambourg.
English: The purpose of the further study was to evaluate how a bout of endurance training would influence endocrine response after a short bed rest.
French: Le but de la poursuite de cette étude était d'évaluer comment une séance d'exercice d'endurance influencerait la réponse endocrinienne après un bref repos alité.
English: For those who love Tuscan cuisine we propose our cooking classes paired to a tasting of all our wines. (a minimum of 6 participants is requested).
French: Pour ceux qui aiment la cuisine toscane, on propose des cours de cuisine accompagnés de nos vins.
English: INCREASING INTELLECTUAL PROPERTY SKILLS AND TRAINING Intellectual property offices in the developing and least developed countries repeatedly identify human resource development as a key concern.
French: FORMATION ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES EN PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays les moins avancés citent régulièrement la mise en valeur des ressources humaines comme un sujet de préoccupation majeur.
English: It simply seeks to provide some basic facts for a debate on an issue that constitutes another factor complicating efforts to establish peace and stability in the eastern Mediterranean and Middle East regions.
French: Le présent rapport ne prétend pas examiner par le menu tous les aspects des activités terroristes du PKK ; il s’efforcera simplement de présenter quelques données fondamentales pour susciter un débat sur ce thème qui complique encore plus les démarches en vue d’établir la paix et la stabilité dans les régions de la Méditerranée orientale et du Moyen-Orient.
English: SOGEDEC brings together expertise in decontamination techniques (foams, ultrasound, ultra-high pressure…) and mastery of the latest regulatory demands.
French: SOGEDEC associe l'expertise des techniques de décontamination (mousses, ultrasons, ultra-haute pression...) à la maîtrise des dernières évolutions réglementaires.
English: Distribution of CIHR funding for HIV/AIDS research by funding stream (2008-09) is illustrated in the figure below.
French: La répartition des fonds des IRSC pour le VIH/sida par axe de recherche (2008-2009) est illustrée ci-dessous.
English: Recommendation for withholding medications prior to tests To provide the optimal test circumstances, some medications must be withheld for 8 to 96 hours before the bronchial provocation test.
French: Recommandations pour la suspension des traitements avant le test hypertonique Afin de réaliser les tests dans des conditions optimales, la prise de certains médicaments doit être suspendue de 8 à 96 heures avant le début du test de provocation bronchique.
English: Agencies are provided access to their data using common internet browsing tools.
French: Les divers organismes ont accès à leurs données APC au moyen d'un fureteur internet.
English: On a positive note, Uganda joins the rest of the speakers in welcoming the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Sur le plan positif, l'Ouganda se joint aux autres orateurs pour saluer la nomination de Mme Radhika Coomaraswamy en qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 582 Paragraph 68 68. Calls, therefore, on the Commission to present a comprehensive plan for improving the marketing of quality European products at home and abroad, e.g. by means of targeted campaigns, bolstering producer organisations or introducing labelling that is clearer and more transparent for consumers;
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 582 Paragraphe 68 68. invite dès lors la Commission à présenter une démarche globale visant à améliorer la commercialisation des produits européens de qualité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, par exemple en lançant des campagnes ciblées, en renforçant les organisations de producteurs et en instaurant un étiquetage plus clair et plus aisément déchiffrable pour les consommateurs; Or. it
English: • providing the projects with technical assistance, and
French: • fournir de l’aide technique aux projets;
English: In some countries, long-term impact studies have been produced which provide useful knowledge about changes over time.
French: Dans certains pays ont été réalisées des études d'impact à long terme qui contiennent des informations utiles sur les changements intervenus.
English: 42 Route of Actions 7:
French: lancement d'un projet d'intérêt communautaire, auquel participeraient les Etats membres, et qui porterait sur une première phase de 5 ans.
English: You may choose to do the self assessment first and use the workbook for additional practice, or you may decide to do the workbook first to prepare for the self assessment.
French: Vous pouvez choisir de faire l’auto évaluation en premier et utiliser le cahier d’activité pour faire des exercices supplémentaires ou travailler dans le cahier d’activité en premier pour vous préparer à l’auto évaluation.
English: 4.9.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY According to the recent study conducted by Cheminfo Services (2005), the uncertainty range for the emission estimate of 2003 is -50% to +19%.
French: 4.9.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Selon la récente étude réalisée par Cheminfo Services, l'intervalle d'incertitude pour l'estimation des émissions de 2003 est de -50 % à +19 %.
English: For the first time in many years, full- grown maize crops in Harare were not chopped down by Harare City Council staff in 1993: local authorities, through the media, encouraged people in Harare to grow food.
French: En 1993, la municipalité d’Harare décidait, pour la première fois depuis longtemps, de ne pas détruire le maïs cultivé parvenu à maturité dans la ville même. Par les médias, les autorités locales ont encouragé la population d’Harare à s’adonner à l’agriculture.
English: Thinking ahead, the following guidelines may helpful:
French: Les conseils suivants pourraient vous faciliter les choses :
English: Because of the potential overlapping responsibility between the Board and the Commission in this field we are having some difficulty in building and maintaining high staff morale.60 Carson observed that in the past there had been no statutory provision for the CSC's performance of this activity.
French: À cause du chevauchement éventuel des responsabilités du conseil et de la Commission dans ce domaine, nous avons un peu de mal, en ce moment, à maintenir le moral du personnel à un niveau élevé60. »
English: Uganda does not support any Congolese militia as alleged by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, l'Ouganda ne soutient pas de milices congolaises.
English: In October 2004, a complaint was responded to by EC fishery inspectors/fishery officers regarding a deposit of pig manure in Sleepy Hollow Brook in Canning, Nova Scotia.
French: En octobre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont répondu à une plainte au sujet du rejet de fumier de porc dans le ruisseau Sleepy Hollow, à Canning (Nouvelle-Écosse).
English: Furthermore, substantial resources should be mobilized to support the implementation of various initiatives emanating from the United Nations Conference on Environment and Development, including the Convention to Combat Desertification, as well as measures for the effective implementation of national and regional action programmes in accordance with the programmes of the Convention to Combat Desertification.
French: Il conviendrait en outre de mobiliser d'importantes ressources pour soutenir la mise en oeuvre de diverses initiatives issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris la Convention sur la lutte contre la désertification, et d'adopter des mesures en vue de l'exécution des plans d'action nationaux et régionaux conformément aux programmes de cette convention.
English: This website is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Ce site web est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels.
English: It was hard and toke a lot of time. I was new in Debian and it's a big .deb.
French: Ça m'a pris beaucoup de temps parce que je suis débutant en Debian et le paquet deb est gros.
English: The expert referred to traditional and new sources of international law, noting that the draft norms did not fall within either of those categories.
French: Se référant aux sources traditionnelles et nouvelles du droit international, il a fait observer que les normes envisagées ne relevaient d'aucune de ces deux catégories.
English: Abuse of dominance continues to be dealt with under the non-criminal provisions of the Competition Act.
French: L’ abus de position dominante continue à être traité dans les dispositions non criminelles de la Loi sur la concurrence.
English: Also, given that the Human Resources Advisor submits that the appellant was employed outside the area of selection.
French: De plus, la conseillère en ressources humaines a indiqué que l'appelant travaillait à l'extérieur de la zone de sélection.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1262/1999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1999 relatif au Fonds social européen (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: The PRC is also instrumental in coordinating the inclusion of UNCTAD operations in the United Nations country plans, particularly in the “One United Nations” joint programmes.
French: Le Comité aide aussi à coordonner l'intégration des opérations de la CNUCED dans les programmes de pays des Nations Unies, et en particulier dans les programmes conjoints de l'initiative «Une ONU».
English: Member of the Italian delegation to the IAEA Working Group on Nuclear Liability and to the IAEA Standing Committee on Liability for Nuclear Damage (Vienna, 1989-1991).
French: Membre de la délégation italienne au Groupe de travail de l'AIEA sur la responsabilité nucléaire et au Comité permanent sur la responsabilité des dommages nucléaires (Vienne, 1989-1991).