ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that more students were likely asked to participate as in addition to the 80 students selected from each participating school, as replacement students were also selected although it is not clear how many were asked to participate.
French: Neuf cent quatre-vingt-six élèves n’appartenaient pas à la catégorie d’âge étudiée et ont donc été exclus de toutes les analyses. h Le taux de réponse réel des élèves n’a pas été précisé dans l’étude de White et Hayman (2004).
English: <li><a href="http://hr.ottawa-hull.mil.ca/admhrciv/orientation/documents/english/civilians_handbook_e.pdf" target="_blank">The DND New Civilian Employee's Orientation Guide</a> is a guide that contains information to help orient civilian employees to their new working environment. It includes essential information on Defence ethics.
French: • Lectures recommandées – Cet élément du sous-menu présente une liste de livres, d’articles et de revues recommandés par le PED.
English: Ø School staff develop extracurricular programs to reduce students’ time watching display screens.
French: Ø le personnel scolaire élabore des programmes parascolaires afin de réduire le temps que les étudiants passent devant les écrans de télévision et d’ordinateur.
English: The Special Rapporteur assures States of her willingness to provide them with any support they may need in the implementation of the above recommendations, within the limitations of her mandate and resources.
French: La Représentante spéciale assure aux États qu'elle est prête à leur fournir tout soutien dont ils auraient besoin pour l'application des recommandations susmentionnées, dans les limites de son mandat et des ressources dont elle dispose.
English: Consequently, it is often difficult to pursue post-secondary studies on a part-time basis without leaving the community.
French: Par conséquent, il est souvent difficile de faire des études postsecondaires à temps partiel sans quitter la collectivité.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force;
French: ◦ (i) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où la Convention entre en vigueur; et (ii) à l’égard des autres impôts canadiens, pour toute année d’imposition commençant à partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où la Convention entre en vigueur;
English: “the nature and amount of the loss and”
French: “la nature et le montant du préjudice”
English: • planning and administration.
French: • Veiller à la planification et à l'administration.
English: For the 2002 Survey, we asked questions on a wide variety of issues.
French: Pour le Sondage de 2002, les questions posées portent sur un large éventail de sujets.
English: (h) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, February 2004, Kalamata (Greece) (tentatively).
French: 3.6 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE SURVEILLANCE INTÉGRÉE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES ÉCOSYSTÈMES
English: It can also be included into a general plan from the beginning of the process of carrying out the transboundary EIA.
French: Il peut être prévu dans la décision définitive que la surveillance de l'activité comporte une analyse a posteriori; celle-ci peut aussi être incorporée dans le plan général dès le début de la procédure d'EIE transfrontière.
English: Human Resources The First Nations health board/authority establishes standards of performance for personnel, management practices and service delivery.
French: Ressources humaines Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations établit des normes de rendement pour le personnel, les pratiques de gestion et la prestation des services.
English: Since 2000, Leaders have agreed to reduce transaction costs in the region by 5% over five years, endorsed an Action Plan to achieve this reduction, and agreed on a menu of concrete actions and measures that member economies can use to reach the 5% target.
French: Depuis 2000, les Dirigeants ont convenu de rÃ©duire les coÃ»ts d'opÃ©ration dans la rÃ©gion de 5 % sur une pÃ©riode de cinq ans. Ils ont approuvÃ© un plan d'action connexe et ils ont convenu d'une sÃ©rie d'actions et de mesures que peuvent mettre en Å"uvre les Ã©conomies membres en vue d'atteindre l'objectif de 5 %.
English: Our rooms are equipped in a modern country house style and provide many amenities, such as bathroom, shower, telephone, internet access, mini-bar, TV, desk, hair dryer, safe and radio.
French: Nos chambres ont été aménagées dans un style rustique moderne et disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, téléphone, accès internet, minibar, télévision, bureau, sèche-cheveux, coffre-fort et radio.
English: With regard to child allowance, school clothing and medical card, there is up till now no specific registration whether the child on whom the service is applicable has a disability.
French: S'agissant des allocations familiales, de l'indemnité de rentrée scolaire et de la carte médicale, il n'est jamais indiqué si le bénéficiaire est un enfant handicapé.
English: Departmental Activities That Contribute to the Protection of Canadian Society The first and most important of planned departmental activities for 2002–2003 is the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Organisation des activités ministérielles qui aident à protéger la société canadienne La première et la plus importante des activités prévues par le Ministère en 2002–2003 est la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: This year's open days (8-11 October) showcase regional collaboration at its best.
French: Les Journées portes ouvertes organisées du 8 au 11 octobre témoignent de l'éclatante santé de la coopération régionale.
English: Bi-lateral donors could increase their investments in gender equality and UNIFEM's capacity to strengthen United Nations work in this area.
French: Les donateurs bilatéraux pourraient accroître leurs investissements dans les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes ainsi que dans la capacité d'UNIFEM à renforcer l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: Members reiterated the importance of the role of the Stakeholder Committee and the need to meet twice a year. The Committee planned the agenda for the next meeting to be held at the end of April of early May 2007.
French: Les membres ont réitéré l'importance du Comité des intervenants et mentionné le besoin de tenir deux réunions par année Le comité a élaboré l'ordre du jour de la prochaine réunion, qui aura lieu à la fin d'avril ou au début de mai 2007 :
English: It is safer to gradually release offenders into society under supervision than to release them without conditions at the end of their sentence.
French: Il est plus sûr de laisser les délinquants retourner graduellement vivre dans la société, sous surveillance, que de les libérer sans condition à la fin de leur peine.
English: On this basis, it will prepare the investigators' work programme.
French: Sur cette base, il aidera à orienter le programme de travail des enquêteurs.
English: This Directive accordingly applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and rules on the way the information is presented to the consumer.
French: La présente directive ne s'applique, en conséquence, que lorsqu'il n'existe pas de dispositions communautaires spécifiques régissant des aspects particuliers des pratiques commerciales déloyales, telles que des prescriptions en matière d'information ou des règles régissant la présentation des informations au consommateur.
English: 1847 and 1838) The report of the Political Committee was presented by Mrs Durrieu, Rapporteur.
French: 1847 et 1838) Le rapport de la Commission politique est présenté par Mme Durrieu, rapporteur.
English: • Premalignant changes resulting from chronic irritation
French: • Modifications précancéreuses résultant d'une irritation chronique
English: Undoubtedly, the narcotics problem is one of the most serious challenges in Afghanistan, with consequences that go far beyond the borders of that country.
French: Il va sans dire que le problème des stupéfiants est l'une des difficultés majeures auxquelles est confronté l'Afghanistan, et que ses conséquences vont bien au-delà des frontières du pays.
English: • The overall process is understood.
French: • le procédé dans son ensemble est compris
English: Some of our neighbouring countries are already confronting epidemic proportions of the disease.
French: Dans certains de nos pays voisins, la maladie a déjà atteint des proportions épidémiques.
English: Nearly one-quarter (24%) of Tribal Council and 41% of First Nations representatives interviewed pointed out that there is "strength in numbers".
French: 100) des représentants des conseils tribaux et 41 p. 100 des représentants des Premières Nations interrogés ont souligné que «l'union fait la force».
English: As at 31 December 2001, UNICEF had recovered only $43,234, a total of $7,814 was to be recovered from the entitlements of three staff members, and the recovery action on $87,906 was ongoing.
French: Au 31 décembre 2001, l'UNICEF n'avait récupéré que 43 234 dollars, 7 814 dollars devaient être recouvrés sur les prestations perçues par trois fonctionnaires, et 87 906 dollars étaient en voie de recouvrement.
English: George Court and John O’Neill were captured by the Germans and spent the remainder of the war in Stalag Luft III in Sagan, Germany.
French: George Court et John O’Neil furent capturés par les allemands et passèrent le reste de la guerre au camp Stalag Luft III à Sagan en Allemagne.
English: How can we expect our own immigration and police authorities to be able to crack down on the systematic abuse of our system?
French: Comment pouvons-nous espérer que nos propres autorités responsables de l'immigration et nos propres forces de police puissent être en mesure de réprimer l'abus systématique du système ?
English: They also coordinate the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Ils coordonnent aussi les services de tous les ministères et organismes fédéraux opérant à l'étranger, y compris dans les domaines de la passation de marchés, de l'approvisionnement et de la gestion des ressources humaines.
English: You would have to look a long way to find more traditional gender role patterns than those found in the Commission.
French: Il faut aller beaucoup plus loin que le modèle traditionnel du rôle de la femme qui règne au sein de la Commission.
English: The Digital Issues paper recommends that rights owners should have effective remedies against removal or alteration of rights management information.
French: Le Document sur les questions numériques recommande que les titulaires de droits d’auteur disposent de remèdes efficaces contre la suppression ou la falsification de l’information sur le régime des droits.
English: (2) Whether a deposit of waste in a disused mine is a disposal or a recovery operation depends on the overriding purpose of the operation and in particular on whether, in the absence of waste, another substance would have had to be used to fill the mine for reasons unconnected with the storage of waste.‘
French: 2) La question de savoir si un dépôt de déchets dans une mine désaffectée est une opération d'élimination ou de valorisation dépend de l'objectif principal de l'opération et, notamment, de la question de savoir si, en l'absence dudit déchet, une autre substance aurait dû être utilisée pour remplir la mine, pour des motifs non liés à l'entreposage de déchets.»
English: Very often we hear that the European Union must develop into the world's most competitive economy, and the budget can facilitate that.
French: Nous entendons très souvent dire que l'Union européenne doit devenir l'économie la plus compétitive du monde, et le budget peut y contribuer.
English: Therefore, it is important to collect the most recent and accurate population data available.
French: Par conséquent, il est important de recueillir les données les plus récentes et précises possible à ce sujet.
English: It seems to the Commission that the most important need is for consumers to have access to transparent information about what assurance schemes are claiming to achieve and the extent to which it can be shown that they do indeed achieve it.
French: Elle estime qu'il faut surtout que les consommateurs aient accès à des informations transparentes sur les résultats visés par les dispositifs de garantie et sur la mesure dans laquelle il peut être démontré qu'ils obtiennent effectivement ces résultats.
English: The OLMCs are informed of upcoming CRTC public processes and are encouraged to participate in them.
French: Informer les CLOSM des processus publics à venir du CRTC et encouragement à y participer.
English: The Government of Canada’s support includes $396,444 from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), and $150,000 from Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official Languages Communities.
French: L’appui du gouvernement du Canada compte 396 444 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA et 150 000 $ du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: This change does not affect any requirements for importers to obtain or possess licences or permits, to attach permits to shipments, or to meet any other requirements under the Food and Drug Act and Regulations, the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations, the Pest Control Products Act and Regulations, or the Human Pathogens Importation Regulations or any other applicable legislation.
French: Ce changement ne concerne pas l'obligation, pour les importateurs, d'obtenir ou de posséder un permis ou une licence, de joindre un permis à une expédition ou de satisfaire à toute autre exigence prescrite par la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits antiparasitaires, ainsi que leur règlement d'application, et le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes ou toute autre loi applicable.
English: Council members know perfectly well what the situation in Kosovo was when we arrived in 1999: a society in collapse, without infrastructure, lacking institutions, in a state of crisis; a population traumatized by 40 years of communism and 10 years of apartheid; eight hundred thousand refugees in camps beyond the borders; endemic violence — even if one considers this violence as part of a tradition, as being rooted in tradition.
French: Déjà, le jeu démocratique existait entre l'opposition et la majorité sur un sujet aussi délicat.  On connaît parfaitement la situation du Kosovo à notre arrivée en 1999 : une société en déroute, sans infrastructure; une institution en état de manque, de crise; une population traumatisée par 40 ans de communisme et 10 ans d'apartheid; 800 000 réfugiés dans des camps hors des frontières; et une violence endémique - même si on la juge traditionnelle, en tout cas même si on la juge historiquement enracinée dans les traditions.
English: The Committee decided that, at its 10th Session in November 2003, it would consider the next steps for the preparation of a possible diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Le comité a décidé d’examiner à sa dixième session, en novembre 2003, les prochaines étapes de la préparation d’une éventuelle conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Subjects covered: estates, boundaries, mining, timber, exhibitions, customs, schools, militia, legislation, crime, finances, tax administration, transportation, motor vehicle administration, speeches.
French: Il fut le dernier employé travaillant à Devon à prendre sa retraite, le 28 février 1989, après 45 ans de service pour le chemin de fer.
English: Parliament welcomes the fact that the Court of Auditors found the Joint Undertaking's annual accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular.
French: Le Parlement se félicite que la Cour des comptes estime fiables les comptes de l'entreprise commune pour 2009, et que les opérations sous-jacentes sont, dans tous leurs aspects significatifs, légales et régulières.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 These guidelines are issued to assist deputy heads establish appropriate responsibilities for departmental chief audit executives.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: But\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Les présentes lignes directrices sont émises pour aider les administrateurs généraux à établir les responsabilités pertinentes pour les dirigeants de la vérification des ministères.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: UNICEF worked closely with partners to develop a common approach to supporting Governments and communities in responding to the twin threats of avian and human influenza.
French: L'UNICEF a coopéré étroitement avec ses partenaires afin d'élaborer une optique commune pour aider les pouvoirs publics et les communautés à affronter la double menace de la grippe aviaire et humaine.
English: GHC must finish the job of refining and institutionalizing NDFP procedures, protocols, and templates, along with tracking and reporting measures, in line with results-based management principles.
French: GHC doit achever le perfectionnement et l’institutionnalisation des procédures, des protocoles et des gabarits du VNPEC ainsi que des mesures de suivi et de présentation des rapports, tout en respectant les principes de gestion axée sur les résultats.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Memorial Service for Pierre Berton - December 7, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution prononcée lors d’un service à la mémoire de Pierre Berton - le 7 décembre 2004
English: Source: Eighth Malaysia Plan (2001-2005)
French: Source : Huitième plan pour la Malaisie (2001-2005)
English: More emotionless faces ftw! So thats Tony Hawks Skate Project n now NBA Street, whos next?
French: Sinon je trouve ca plutot pas mal, vivement une vidéo.
English: This increase in plant growth was accompanied by a dense colonization of the endorhizosphere by WCS417r and by a consequent displacement of indigenous endorhizosphere-inhabiting pseudomonads.
French: Cette amélioration de la croissance s'est avérée être accompagnée d'une colonisation dense de l'endorhizosphère par WCS417r et d'un déplacement concomitant des pseudomonades indigènes à l'endorhizosphère.
English: The conditions for the grounding of liability are:
French: Les conditions relatives à l'engagement de responsabilité sont:
English: Introduction of these measures has brought a halt to the continued expansion of a health sector heavily reliant on hospital services.
French: Il a été décidé en conséquence de procéder à une extension de ce secteur en privilégiant les soins hospitaliers.
English: A process towards the development of a BC strategy to reduce the formation of dioxins and furans by the coastal pulp and paper industry was launched in 2001.
French: En 2001, on a entrepris l'élaboration d'une stratégie provinciale afin de réduire la formation de dioxines et de furannes dans l'industrie côtière des pâtes et papiers.
English: 7 wollen mit unseren heute beschlossenen Empfehlungen natürlich auch die politischen Prozesse in diesen Ländern beschleunigen.
French: Je souhaitais vous donner ces explications complémentaires pour que vous disposiez d’une information complète.
English: Bovine hides and skins represented 32.7% or $1.8 million of total exports, and dried egg yolks represented 9.2% or $503,505 of total exports.
French: Le cuir et les peaux de bovins représentaient 32,7 % ou 1,8 million de dollars des exportations totales, alors que les jaunes d'oeufs séchés représentaient 9,2 % ou 503 505 $ des exportations totales.
English: Investigations into Health Financing in Tanzania, an innovative community health project in Mozambique and social protection in West Africa.
French: Ces pages Web constituent une plate-forme interactive créée pour promouvoir et appuyer les activités centrales de RM.
English: ◦ preparing results evaluation mechanisms  
French: ◦ de présenter les résultats attendus.
English: The sponsor of the convention does not charge the exhibitor GST on the exhibition space.
French: Le promoteur du congrès ne facture pas à l'exposant la TPS sur l'espace d'exposition.
English: The Committee urges the State party to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à incorporer dans sa Constitution et/ou dans d'autres dispositions législatives nationales pertinentes la définition de la discrimination, s'étendant à la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Guided by the transtheoretical model of behaviour change and consumer-based research, the target consumers selected were people who were trying to eat more fruits and vegetables and were currently eating two to three servings per day (at least 21% of the population).
French: D'après le modèle « transthéorique » de la modification du comportement et de la recherche axée sur le consommateur, les consommateurs visés étaient des gens qui voulaient augmenter leur consommation de fruits et de légumes et qui en mangeaient deux ou trois portions par jour (au moins 21 % de la population).
English: On 16 June 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the University for Peace agreed to cooperate on implementation of the above-mentioned resolution.
French: Le 16 juin 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Université pour la paix ont décidé de coopérer à l'application de la résolution susmentionnée.
English: Why not turn to their garden chair Belmondo, combining materials teak, aluminum and textiline?
French: Pourquoi ne pas transformer à leur chaise de jardin Belmondo, combinant des matériaux en teck, aluminium et Textiline?
English: According to PWGSC, items 1, 4 to 12 and 16 to 18 were for the RCMP only; items 13 to 15 were for CSC only; item 2 was divided between the RCMP and the DFO; and item 3 was divided between the RCMP, CSC and the DFO.
French: D'après TPSGC, les articles 1, 4 à 12 et 16 à 18 étaient destinés uniquement à la GRC; les articles 13 à 15 étaient destinés uniquement au SCC; l'article 2 était réparti entre la GRC et le MPO; l'article 3 était réparti entre la GRC, le SCC et le MPO.
English: (e) Notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor, such as State-issued identification or commercial registration number;
French: e) Les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable d'identification de celui-ci, comme le numéro d'identification ou d'immatriculation au registre du commerce attribué par l'État;
English: • ositions products for just-in-time P deliveries to markets outside their existing service areas.
French: • Il permet la livraison juste-à-temps de produits à des marchés qui sont hors de la zone de service de l’expéditeur.
English: This is an existing condition in the current subsection 89(10) that only refers explicitly to persons in Canada.
French: Il s'agit d'une condition prévue au paragraphe 89(10) qui ne s'applique explicitement qu'aux personnes demeurant au Canada.