ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects related to the three main environmental conventions are more frequent than in previous reports.
French: Les projets relatifs aux trois principales Conventions sur l'environnement sont plus fréquents que dans les rapports précédents.
English: The contraceptive prevalence rate rose from 5 per cent in 1989 to 23 per cent in 2001.
French: Le taux d'utilisation de la contraception a progressé, passant de 5 % en 1989 à 23 % en 2001.
English: • create a concrete graph
French: • Réaliser un graphique concret.
English: Instead we make stuff together; … [we] share integrated energy markets; dip into the same capital markets; service the same customers with an array of financial services; use the same roads and railroads to transport jointly made products to market; fly on the same integrated airline networks; and increasingly meet the same or similar standards of professional practice."41 Philip Cross and his colleagues at Statistics Canada have done extensive work trying to understand the changing nature of cross-border trade, production, and investment patterns.
French: Nous faisons plutôt des choses ensemble; … [nous] partageons des marchés intégrés de l’énergie; nous puisons dans les mêmes marchés de capitaux; nous desservons les mêmes clients avec une batterie de services financiers; nous nous servons des mêmes routes et voies ferrées pour transporter au marché des produits fabriqués conjointement; nous voyageons sur les mêmes réseaux intégrés de service aérien, et de plus en plus, nous répondons à des normes identiques ou semblables en matière d’exercice professionnel41. Philip Cross et ses collègues de Statistique Canada ont beaucoup travaillé pour arriver à comprendre la nature changeante du commerce, de la production et des comportements d’investissement à l’échelle mondiale.
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le MREPT n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement une fois que seront mises en œuvre les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport.
English: As a matter of priority, the nuclear-weapon States should make an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
French: Il est prioritaire que les États dotés d'armes nucléaires prennent l'engagement catégorique d'éliminer la totalité des armes nucléaires.
English: [Note to Working Group: As there is a significant amount of overlap between recommendation 111 and recommendation 99 (which may be appropriate only for consumer grantors), the Working Group may wish to consider whether recommendation 99 should be retained.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 111 et la recommandation 99 (qui ne convient peut-être qu'aux constituants consommateurs) se recoupant dans une large mesure, le Groupe de travail pourrait éventuellement examiner s'il faut ou non conserver la recommandation 99.
English: EU activities in these fields have been steadily increasing and, in addition to above-mentioned programmes, include programmes such as USA-EU, Canada-EU, ALFA and ALßAN (for Latin American countries), ASIA Link (for several countries in Asia), and pilot programmes with Australia and Japan. b.
French: Les activités de l'UE dans ces domaines ont connu une augmentation constante et incluent, outre les programmes précités, des programmes tels que USA-UE, Canada-UE, ALFA et ALßAN (pour les pays d'Amérique latine), ASIA Link (pour plusieurs pays d'Asie) ainsi que des programmes pilotes avec l'Australie et le Japon. b.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, Second Edition, an update of the 1998 report from EC, MNR and the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, deuxième édition, une mise à jour du rapport produit en 1998 par EC, le MRN et le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO).
English: I. On or after August 1, 1998 To shareholders of record at the close of business on June 25, 1998: 1. a dividend of $0.17 per share on Common Shares.
French: I. À compter du 1er août 1998 Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 25 juin 1998 : 1. un dividende de 0,17 $ l'action sur les actions ordinaires.
English: The Ministers called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its agenda during the next cycle.
French: Ils ont appelé tous les États Membres à faire preuve de la volonté politique et de la disponibilité nécessaires pour parvenir à s'entendre sur des recommandations au titre de ses deux points de l'ordre du jour lors du prochain cycle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-20 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1228 Computer software $252,737.97
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-20 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 252 737,97 $
English: For more information on UNOPS, visit their website at: www.unops.org or DFAIT's Fact Sheet on supplying UNOPS at: www.infoexport.gc.ca/ifinet/un/unops-e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur l'UNOPS, veuillez visiter son site Web : www.unops.org  ou la fiche de renseignements du MAECI sur les procédures d'approvisionnement de l'UNOPS que vous trouverez à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ifinet/un/unops-f.htm.
English: Dept X will endeavour as much as possible (subject to NAFTA and WTO rules) to retain information on GoC site and to have part or all of the work completed within Canadian government facilities, especially when dealing with information of national security interest.
French: Le ministère X essaiera dans la mesure du possible (sous réserve des règles de l'ALENA et de l'OMC) de conserver l'information au GdC et de veiller à ce qu'une partie ou la totalité du travail soit exécutée dans des installations du gouvernement canadien, surtout lorsqu'il s'agira de renseignements sur la sécurité nationale.
English: Examples D, E, and F demonstrate how the DFO Science program supports an ecosystem science approach with respect to aquaculture in the Experimental Lakes Area, tracking ecosystem stressors in the Lower St. Lawrence Estuary, and integrated coastal zone management in the Fundy Isles.
French: Les exemples D, E et F illustrent l’appui du programme du Secteur des sciences du MPO à l’approche fondée sur la science écosystémique dans les cas suivants : aquaculture dans la Région des lacs expérimentaux, suivi des agents perturbateurs de l’écosystème dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent et gestion intégrée de la zone côtière des Îles de Fundy.
English: Who qualifies for CANPASS – Private Boat membership?
French: Par contre, vous ne pouvez pas participer au programme CANPASS – Bateau privé si l’une des situations suivantes s’applique à vous : ■
English: The extent of the country's health-care coverage, as revealed by the survey, falls far short of that targeted in the 1992 plan (quality health care available to at least 80 per cent of the population).
French: Les résultats de couverture sanitaire observés sont loin des objectifs fixés par le plan de 1992 (80 pour 100 au moins de la population couverts en soins de qualité).
English: The task of the State authorities is to provide legal guarantees, without interfering in a minority group's or an individual's right to decide for themselves all matters concerning preservation of their ethnic identity, cultural traditions and native language.
French: Quant aux autorités publiques, elles doivent apporter à ces droits la caution de la loi sans empiéter sur le droit des individus ou des minorités techniques de trancher eux-mêmes toutes les questions concernant la préservation de leur identité ethnique, de leur traditions culturelles et de leur langue maternelle.
English: It recommended the reform of the justice system to ensure its independence and welcomed the adoption of a mechanism to follow up on UPR recommendations.
French: Elle a préconisé une réforme du système de justice visant à en assurer l'indépendance et s'est félicitée de l'adoption d'un mécanisme chargé de donner suite aux recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: Knowledge of health risks is not enough to motivate women to quit smoking According to the Survey on Smoking in Canada, women of all ages were more likely than men to know the health risks of smoking, and young women (age 15-24) were most likely to say an occasional cigarette can be harmful (S8).
French: Le fait d'être au courant des risques pour la santé ne suffit pas pour motiver les femmes à cesser de fumer. D'après l'Enquête sur le tabagisme au Canada, les femmes de tout âge avaient plus tendance que les hommes à connaître les risques du tabac pour la santé, et les jeunes (de 15 à 24 ans) étaient les plus susceptibles d'affirmer qu'une cigarette à l'occasion peut être nuisible (S8).
English: Murder John Doyle Jr File: 1984-MCU-426 On September 22nd, 1984, John Doyle Jr, 15 years old, living in Mitchell Settlement, near Jacquet River, NB left his residence at noon on his bicycle, to go to Jacquet River.
French: Meurtre Mary Lou BARNES & Larry MILLS Jr. Dossier 95-J-3068 Pendant la soirée du dimanche 5 novembre 1995, Larry MILLS a ramené son fils, Larry, chez sa mère, Mary Lou Barnes, à British Settlement.
English: Research Funding Agencies top ^ "The CFI’s participation has been a major factor in the Canada Research Chairs program’s success at retaining and recruiting world-class researchers in every field of study."
French: Organismes de financement de la recherche retour ^ "La participation de la FCI a grandement contribué à la capacité du Programme des chaires à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de calibre international dans tous les domaines d’études."
English: Four years after its entry into force, dramatic progress has been made in implementing the Convention and in promoting its universal acceptance.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention, son application et la promotion de son acceptation universelle ont fait des progrès spectaculaires.
English: EVALUATION Poland is participating in implementation of the action programme for sustainable development adopted by all Baltic Sea countries.
French: ÉVALUATION La Pologne participe à la mise en œuvre du programme d'action pour le développement durable adopté par tous les pays riverains de la mer Baltique.
English: The goals of treatment are to: 1) eradicate infection, 2) alleviate pain, and 3) restore function of the affected limb.
French: Les objectifs sont 1) d'éradiquer l'infection, 2) de soulager la douleur et 3) de restorer la fonction du membre atteint.
English: The Oil and Natural Gas source category has three main components:
French: La catégorie de source Pétrole et gaz naturel comporte trois grandes sous-catégories :
English: In the decision concerning the appeal of Roger Fillion, the Board of Referees found: [TRANSLATION] ... that the claimant was unemployed for the periods at issue, but occasionally did volunteer work in the family business.
French: Pour ce qui est de la décision visant l'appel de Roger Fillion, le conseil a conclu comme suit: ... que le prestataire était en chômage pour les périodes en litige, mais qu'il effectuait du travail bénévole à l'occasion dans l'entreprise familiale sans qu'il y ait de contrat de louage de services quand il n'est pas un employé.
English: • Developed, compiled and disseminated new and existing health indicators to address priority information needs with a special focus on hospital standard mortality ratios, primary health care and wait times;
French: • a mis en oeuvre le plan analytique à long terme, y compris les projets d'analyse concernant les thèmes prioritaires dont l'accès aux soins, la qualité et les résultats, les ressources humaines en santé ainsi que le volume de patients et la continuité des soins;
English: Find out about sources of low-cost entertainment, recreation, food and clothing in your community.
French: Si vous avez une famille, tout le monde devra se préparer à vivre avec un revenu moindre.
English: For more information contact Kathryn Howard of CMRS at 613-996-9585.
French: Pour en savoir plus, communiquer avec Kathryn Howard au bureau du CSRG, (613) 996-9585.
English: The threat of accelerated global climate change is growing, together with that of environmental degradation.
French: La menace de l'accélération des changements climatiques mondiaux, qui entraînent la dégradation de l'environnement, ne cesse de croître.
English: Forecast Expenditures to 31 March 2000 16,849 6,627
French: Coût total Dépenses Dépenses estimatif prévues prévues actuel jusqu'au 31 2000-2001 mars 2000
English: A ministerial troika meeting with Albania in June focused on key political priorities, including regional issues.
French: Une réunion entre la troïka ministérielle et l’Albanie a eu lieu en juin, axée sur les grandes priorités politiques, y compris les questions régionales.
English: and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends 22
French: V. Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) 22
English: More specifically, he was informed that dismissal from public offices has continued.
French: Il a notamment été informé que des femmes fonctionnaires continuaient d'être licenciées.
English: Preserving excessive diversity when the aim is to achieve maximum effectiveness in enforcing the law against practices harming the Community’s financial interests would be a source of difficulties.
French: Décision cadre du Conseil du 26.6.2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime (JO L 182 du 5.7.2001, p .1).
English: That he be freed as much as possible from all kinds of administrative tasks is undoubtedly an excellent thing.
French: Ce n’est pas une société, mais une communauté de communautés.
English: • Canada's Written Submission to the FTAA Negotiating Group on Competition Policy - November 2000
French: • Propositions du Canada au Groupe de négociations de la ZLEA sur la politique de la concurrence - novembre 2000
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, nutritionists and EHO’s, include statements that pertain specifically to the handling of food to be served by the project.
French: On recommande que les responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations, en collaboration avec les professionnels de la santé, les nutritionnistes et les hygiénistes du milieu, veillent à l'adoption d'une politique relative à la manipulation des aliments.
English: The Congress will organise a conference in 2007 aimed at exploring the different avenues available to local and regional authorities in the fight against violence against women with an emphasis on awareness-raising, protection of victims and training of actors involved with victims such as law enforcement and social services.
French: Le Congrès organisera en 2007 une conférence destinée à explorer les différentes voies qui s'ouvrent aux autorités locales et régionales dans la lutte contre la violence envers les femmes, avec un accent mis particulièrement sur la prise de conscience, la protection des victimes et la formation des acteurs qui les prennent en charge, par exemple, dans l'application des lois et le fonctionnement des services sociaux.
English: Evaluation of the programmes is complete and preliminary findings suggest the programmes are valuable for participants.
French: L'évaluation des programmes est maintenant terminée et les premières conclusions laissent penser qu'ils sont utiles pour les participants.
English: Insurance sector; money remittance/transfer services bureaux de exchange?
French: • Des services de remise ou de transfert de fonds;  • Des bureaux de change?
English: These costs will be borne through existing resources.
French: Ces coûts seront supportés par l’intermédiaire des ressources existantes.
English: Next followed short presentations by Thomas Insel, Director of the US National Institute of Mental Health (NIMH), and CIHR President Alan Bernstein, as well as Rémi Quirion and Institute Advisory Board Chair Tony Phillips.
French: De brèves présentations ont ensuite été faites par Thomas Insel, directeur du National Institute of Mental Health (NIMH) des NIH, Alan Bernstein, président des IRSC, Rémi Quirion et le président du conseil consultatif de l'Institut, Tony Phillips.
English: U247 Benzene, 1,1-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4- methoxy- 159.
French: U247 Benzène, 1,1-(2,2,2-trichloroéthylidène)bis[4- méthoxy- 159.
English: The lessons learned were that (a) community preparedness needed to be increased; (b) rapid response mechanisms should be improved; (c) international agencies should have a common agenda; (d) the United Nations should be the coordinator for donor agencies; and (e) global cooperation for early detection systems was vital.
French: Les enseignements retirés sont que a) il faut améliorer l'état de préparation des communautés; b) il faut renforcer les mécanismes d'intervention rapide; c) les institutions internationales devraient avoir un ordre du jour commun; d) l'Organisation des Nations Unies devrait être chargée de coordonner l'action des organismes donateurs; et e) une coopération mondiale en matière d'alerte rapide revêt une importance capitale.
English: The key is to implement a meaningful public involvement strategy from the start, and carry it through all stages of site identification, assessment and remediation.
French: La solution consiste à mettre en oeuvre, dès le départ, une stratégie de participation du public efficace et de la mener à bien au cours de toutes les étapes de l'identification, de l'évaluation et de l'assainissement des sites.
English: To be held in private on Tuesday, 26 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 26 septembre 2006, à 10 heures
English: The Guide was produced with financial support from the Information Management Strategies Division of the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce guide a été produit grâce au soutien financier de la Division des stratégies de gestion de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The award of this label is your guarantee for the quality service that we strive to provide.
French: Le décernement de ce label est garant des prestations de qualité que nous nous efforçons de dispenser.
English: The feasibility of such reform ought to be investigated with the responsible ministries.
French: Il y aurait lieu d'explorer la faisabilité d'une telle réforme avec les ministères responsables.
English: 2002-66 2002-10-30 The Commission has received the following applications to amend the licences of their cable distribution undertakings:
French: 2002-66 2002-10-30 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes en vue de modifier la licence de leurs entreprises de distribution par câble :
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-766, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: This will be undertaken by empowering women to meet the challenges of the gender impact of global economic, social and technological changes and demographic processes on such issues as work and employment and social security, especially for poor women; promoting the role of women in transformative leadership at the local and national levels; promoting and protecting the human rights of women, including integrated approaches to combating violence against women; and strengthening mechanisms to mainstream gender into the public policy agenda.
French: Cela se fera en conférant aux femmes les moyens de faire face aux problèmes posés par les répercussions sexospécifiques de l'évolution économique, sociale, technologique et démographique au niveau mondial sur le travail, l'emploi et la sécurité sociale, notamment des femmes pauvres; en aidant les femmes à assumer un rôle de premier plan dans les changements à opérer aux niveaux local et national; en favorisant et en protégeant les droits fondamentaux de la femme, notamment en menant une lutte intégrée contre la violence à l'égard des femmes, et en renforçant les mécanismes favorisant la prise en compte des sexospécificités dans les programmes politiques.
English: The aggregate figures show that hospitals absorb about 60 per cent of the workforce followed by around 30 per cent by community health and 10 per cent by the administrative functions at central level.
French: Selon les données agrégées, les hôpitaux emploient environ 60 % des effectifs, les centres de santé communautaires environ 30 % et les services administratifs au niveau central 10 %.
English: The Member States themselves are responsible for providing medical care and for organising their health systems.
French: Les États membres eux-mêmes sont responsables de fournir des soins médicaux et d'organiser leur système de santé.
English: (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
French: d) De maintenir et d'intensifier les contacts et d'améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes, organismes et institutions homologues intéressés en ce qui concerne les projets et programmes, en vue d'en faciliter l'exécution;
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics on the statistics of services (E/CN.3/2003/12);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques des services (E/CN.3/2003/12);
English: The procedures are very similar to hearings held before the Tribunal at its premises.
French: Les audiences tenues par vidéoconférence sont utilisées comme alternative aux audiences tenues dans des régions à travers le Canada ou à celles qui exigent que des parties demeurant à l'extérieur de l'Ontario ou du Québec se présentent dans les locaux du Tribunal, à Ottawa.
English: Our main course of action is the creation and support of schools and high schools, both in developed and developing countries, in which children can study without any discrimination, following the example of our founder Mary Ward.
French: Suivant l'exemple de sa fondatrice, Mary Ward, notre association s'emploie principalement à créer et à soutenir, tant dans des pays développés que dans les pays en développement, des écoles et des établissements d'enseignement secondaire qui accueillent les enfants sans discrimination aucune.
English: I attended all of those seminars personally.
French: J'ai personnellement pris part à chacun de ces séminaires.
English: The division consists of one central operational unit in Chisinau and 35 units at the local level.
French: Celle-ci est constituée d'une unité opérationnelle centrale située à Chisinau et de 35 unités locales.