ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Participation in subregional and global capacity-building events or awareness-raising activities;
French: f) Participation à des réunions de renforcement des capacités ou des activités de sensibilisation aux niveaux sous-régional et mondial;
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format. This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d’un accord.
English: The State must also incorporate municipal governments in order to establish territorial responsibility in developing protective environments.
French: L'État doit aussi incorporer les gouvernements municipaux de manière à établir des responsabilités territoriales pour le développement d'environnements protecteurs.
English: In this section, indicate total costs, confirmed sources of funding and other pending sources of funding associated with your trip.
French: À cette section, vous devez indiquer les coûts totaux, les sources de financement confirmées et les autres sources de financement à venir associées à votre voyage.
English: Prevent access chain or line from collecting and disturbing fish habitat features on the bed of the water body.
French: Il faut empêcher la chaîne ou la corde d’accès de perturber ou de retirer des éléments qui constituent l’habitat du poisson du lit du cours d’eau.
English: If you need more information on MedlinePlus, follow this link: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/. You can indicate if your library provides listed services for each of the user populations by checking the radio button.
French: Pour en savoir davantage sur MedlinePlus, consultez http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/. Vous pouvez préciser si votre bibliothèque offre des services pour chacune des populations d'utilisateurs énumérées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-94 July 13, 1999 New report highlights HIV prevention for youth TORONTO - Health Canada and the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) today released an in-depth status report on HIV prevention programs in Canadian education and public health systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-94  Le 13 juillet 1999 Un nouveau rapport met l'accent sur la prévention du VIH chez les jeunes TORONTO - Santé Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) ont rendu public aujourd'hui un rapport de situation approfondi sur les programmes de prévention du VIH dans les systèmes canadiens d'éducation et de santé publique.
English: These results confirm the team’s hunger for success and have been an incredible source of motivation during our preparations for 2009.
French: Ces résultats ont confirmé la soif de réussite de l’équipe et ont été une source de motivation incroyable pour les préparations de 2009.
English: If so, what were they and what changes should be made? 5.
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils et quels changements devraient être apportés? 5.
English: Moreover, the CEB revised its rules governing the Selective Trust Account in order to facilitate its use in favour of the most vulnerable population groups in low-income countries.
French: En outre, la CEB a revu les règles régissant le Compte fiduciaire sélectif pour faciliter son utilisation en faveur des groupes de population les plus défavorisés dans les pays à faible revenu.
English: As water percolates down through tiny cracks and fissures, it dissolves the bedrock and circulates underground, creating unique features like sinkholes, swallow holes, underground caves and waterways.
French: À mesure que l'eau s'infiltre à travers le sol par des fissures minuscules, elle dissout le substrat rocheux et circule sous la surface créant des dolines, des gouffres absorbants, des grottes et des cours d'eau.
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: le Ministère applique de saines pratiques de gestion de projets et respecte la directive du gouvernement sur la planification et la mise en œuvre des projets :
English: Italy fully supports the realistic, wise, balanced and forward-looking way forward that the Secretary-General has outlined in his so important and meaningful report (S/2008/354).
French: L'Italie appuie pleinement la vision réaliste, sage, équilibrée et tournée vers l'avenir que le Secrétaire général a décrite dans son rapport très important et utile (S/2008/354).
English: Cogema expressed its general support for the manner in which the amendments incorporated the changes brought about in the replacement of the AEC Act by the NSC Act.
French: Cogema a dit appuyer en général la façon dont les modifications aux règlements d'application de la LCEE incorporaient les modifications entraînées par l'adoption de la LSRN en remplacement de la LCEA.
English: The word "measured" has been changed to "stated" since the manner in which the commodity is measured is irrelevant, while the manner in which the quantity is stated is what determines the applicable limits of error.
French: Le terme « mesuré » a été remplacé par « déclaré » étant donné que la façon dont la marchandise est mesurée n’est pas pertinente, alors que la façon dont la quantité est déclarée permet de déterminer la marge de tolérance applicable.
English: Consultation may be aimed at:
French: La consultation peut viser les objectifs suivants :
English: Key Community Interlocutors The Community Sector of the English-speaking communities of Quebec recognizes the QCGN as the sector’s primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy at the national, regional and provincial levels.
French: Interlocuteurs communautaires clés Le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec reconnaît le Quebec Community Groups Network à titre d’interlocuteur principal pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques aux niveaux national, régional et provincial.
English: Increased exposure will result in such affects as insomnia, confusion, headaches, and memory problems as the central nervous system becomes more profoundly affected.
French: Des plombémies plus élevées peuvent provoquer de l'insomnie, de la confusion, des maux de tête et des problèmes de mémoire lorsque le système nerveux central est plus gravement atteint.
English: TOTAL Full time employees Volunteers and unpaid employees Outside professionals and freelancers + Part time employees = = =
French: E. Renseignements sur le personnel Veuillez indiquer le nombre d’employés, de spécialistes externes, de pigistes, de bénévoles et d’employés non rémunérés qui ont travaillé pour le magazine pendant la dernière année financière indiquée dans votre demande au Conseil des Arts du Canada (CAC).
English: Notes: * These warnings/watches are delivered using separate messages.
French: Avertissements de glace : se référer à la section sur le Service Canadien des Glaces dans le présent chapitre.
English: The Working Group agreed to the following modifications of the text set out in Annex I of document PCT/R/WG/12:
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter les modifications ci‑après au texte figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/12 :
English: · Statistics on the last referendum/plebiscite
French: · Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites
English: Can the winning alliance survive its own success?
French: L'alliance victorieuse peut-elle alors survivre à son succès ?
English: With respect to the follow-up programme, the secretariat of the Commission has continued working with the participating claimant Governments (Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) and the Government of Iraq to ensure that decision 258 is fully and properly implemented.
French: À cet égard, le secrétariat de la Commission a poursuivi sa collaboration avec les gouvernements requérants participants (Arabie saoudite, Jordanie, Koweït et République islamique d'Iran) et le Gouvernement iraquien pour faire en sorte que la décision 258 soit intégralement et correctement appliquée.
English: Despite such progress, however, children continue to be used in armed conflicts in West Africa and the Great Lakes region.
French: En dépit de ces progrès, des enfants continuent néanmoins d'être utilisés dans des conflits armés en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs.
English: Child suspects in court face many of the same problems as adults, including prolonged, unlawful and arbitrary detention and inadequate defence.
French: Les enfants soupçonnés d'infraction qui comparaissent devant les tribunaux ont les mêmes problèmes que les adultes, faisant l'objet de mesures de détention prolongée illégale et arbitraire et ne bénéficiant pas de moyens de défense adéquats.
English: Over the past 20 years, the location has increased in popularity, also among tourists.
French: Elle a d’ailleurs connu une popularité croissante au cours des vingt dernières années, attirant aussi une clientèle touristique.
English: For Our Pharmacy Providers - Fall 2005
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2005
English: Although many of the businesses involve food services and sewing, several of their female entrepreneurs have succeeded in non-traditional fields.
French: Bien que bon nombre des entreprises en question se cantonnent dans les services alimentaires et la couture, plusieurs d'entre elles œuvrent dans des domaines non traditionnels.
English: The United States Court of Appeals, 4th Circuit, in Smallwood v United Airlines Inc., supra, at p.
French: Dans l’affaire Smallwood v. United Airlines Inc., supra, la Cour d’appel des Etats- Unis (4e Circuit) a dit, à la p.
English: An equivalent Northern Ireland body is the Equal Commission for Northern Ireland.
French: L'instance équivalente en Irlande du Nord s'appelle la commission pour l'égalité en Irlande du Nord.
English: Working lunch with co-Chair of the Renewal Commission of the Assembly of First Nations Matrimonial issues Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-09 Attendee(s):
French: Déjeuner de travail avec le coprésident de la Commission de renouvellement de l'Assemblée des Premières nations concernant les questions matrimoniales Date(s): 2007-10-09 au 2007-10-09 Présence(s) :
English: If we look around the region and consider Nigeria or the Congo, for example, the circumstances are quite different.
French: Si on considère cette région et que l'on examine les cas du Nigéria ou du Congo par exemple, on constate que la situation y est toute différente.
English: Additional means of meeting the demand for energy, such as combined gas and steam turbine plants, can also be discussed, of course.
French: A cet égard, une couverture supplémentaire du besoin énergétique, par exemple, par des centrales thermiques à gaz, fait aussi partie du débat.
English: expenditures on works other than federal property and authority to reimburse
French: 5 Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: Following the directions of the Agency of July 14 and 20, 1993, CN and CP served copies of the public notice of the Agreement on interested parties on July 27, 1993 and published the notice in local area newspapers on August 1, 3, 4 and 11, 1993.
French: Suivant les directives que l'Office leur a donnés les 14 et 20 juillet 1993, le CN et le CP ont signifié copie de l'avis public de l'accord de cession aux parties intéressées le 27 juillet 1993 et publié cet avis dans les journaux locaux les 1er, 3, 4 et 11 août 1993.
English: Why aren't they doing that?
French: Pourquoi ne le fait-on pas?
English: UNSCO, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 2000.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 2000.
English: Many see protected areas not only as crucial for ecological research, as baselines for long-term monitoring, and as key reserves of biodiversity, but also as anchors for tourism and recreational activities.
French: Pour bien des gens, les aires protÃ©gÃ©es ne sont pas seulement des zones cruciales pour la recherche Ã©cologique, des points de rÃ©fÃ©rence pour la surveillance Ã long terme et des rÃ©serves clÃ©s de la biodiversitÃ©; ce sont aussi des noyaux d'activitÃ©s touristiques et rÃ©crÃ©atives.
English: Reducing the amount of time taken to approve applications was the number one suggestion from employers about how to improve the program.
French: Aux fins d’amélioration du programme, les employeurs ont recommandé en premier lieu de réduire le temps nécessaire à l’approbation des demandes.
English: Vinyl consist of different layers, the top layer is from plastic which makes it water resistant and easy to clean.
French: Le vinyle est composé de différentes couches. La couche supérieure est en plastique, ce qui la rend résistante à l’eau et facile à nettoyer.
English: National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $16,558,840,000 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $5,851,000,000 will come due for payment in future years), authority to make payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized by Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of those Votes ....................................................................................................................... National Defence – Capital expenditures .................................................................................
French: Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et : a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les recettes tirées, au cours de l’année, des activités des détenus financées par cette caisse; b) autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les recettes provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d’incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au Solliciteur général du Canada, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces établissements ........................................................................................
English: The perceived issue of professional competence - maintaining a skill set through repetition - influenced the B.C. Liberal Government's health reform efforts, as highlighted in Standards of Accessibility. This policy linked professional competence to the patients first model of providing acute care services.
French: -à-d. le maintien d'un ensemble de compétences par la répétition — a également influencé la réforme mise en place par le gouvernement libéral, comme en témoigne le document Standards of Accessibility, qui lie la compétence professionnelle au premier modèle de prestation de soins aigus.
English: Unemployment fell by a fifth, the rate declining from 9.8% to 7.8% in 1998.
French: Le chômage a diminué d'un cinquième, le taux enregistré passant de 9,8% à 7,8% en 1998.
English: DISTINCTIVE ENVIRONMENTAL UNIFORM DISTRIBUTION 402. PROMOTION OPPORTUNITIES 403. MERIT/PROMOTION BOARDS 404. LOYALTY
French: RÉPARTITION DES UNIFORMES PAR SERVICE 402. OCCASIONS D'AVANCEMENT 403. CONSEILS DE PROMOTION AU MÉRITE 404. LOYAUTÉ
English: Name of companion/spouse who will be travelling with the delegate and attending applicable occasions at the Symposium/Workshop:
French: Nom de l’accompagnateur ou du conjoint voyageant avec le délégué et se joignant à certains événements du Symposium et de l’Atelier :
English: To get the GST/HST credit for all of 2007, you must be eligible and you must have applied for the credit on your 2005 and 2006 returns.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH pour toute l’année 2007, vous devez être admissible et en avoir fait la demande sur vos déclarations de revenus de 2005 et 2006.
English: In the whole period of 27 years during which the TEM Project has been underway, an efficient type of co-operation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure.
French: Les 27 années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet ont vu s'instaurer, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet, une coopération et une concertation efficaces entre les autorités routières et autoroutières des pays participants.
English: “Reaffirming also that freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others and emphasizing that any such limitations must be non-discriminatory and must pursue a legitimate aim and be proportionate to this aim,
French: Réaffirmant aussi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et soulignant que de telles restrictions doivent être non discriminatoires et viser un objectif légitime ainsi qu'être proportionnées audit objectif,
English: What commitments were entered into by the Council Presidency?
French: Quels sont les engagements pris par la présidence du Conseil?
English: A number of fast-track courts and automated commercial courts have been set up to improve access to justice and ensure that cases are dealt with expeditiously.
French: Pour améliorer l'accès à la justice et faire en sorte que les affaires soient traitées promptement, un certain nombre de procédures judiciaires accélérées et de mesures automatiques en matière de droit commercial ont été mises en place.
English: • Use of separate linens and dishes may be helpful but proper cleansing of these items is more important Pharmacologic Interventions Provide symptomatic treatment of symptoms such as fever, nausea and vomiting, pruritis and abdominal pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn and dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 5 mg PO q6h prn
French: • Utiliser des draps et de la vaisselle différents pour les personnes atteintes, mais le lavage adéquat de ces articles est plus important. Interventions pharmacologiques Traitez les symptômes tels que la fièvre, les nausées et les vomissements, la démangeaison et les douleurs abdominales : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin et dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 5 mg PO toutes les 6 heures au besoin
English: Specialized agencies such as UNESCO, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, and the UN Industrial Development Organization relate to the UN secretary general’s office through a bureaucratic hierarchy blithely unresponsive to timeliness.
French: Des agences spécialisées telles que l'UNESCO, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation pour le développement industriel (ONUDI), sont rattachées au Secrétariat général de l'ONU par l'intermédiaire de toute une hiérarchie bureaucratique peu réactive aux événements.
English: For more than 50 years, VKI Technologies has evolved and gained world-wide recognition as a leading designer and manufacturer of coffee and tea brewing systems.
French: Depuis plus de 50 ans, VKI Technologies s'est bâti une réputation mondiale de chef de file en conception et en fabrication de systèmes d'infusion de café et de thé.
English: (b) any of the documents referred to in subsection 403.16(1) or (2) with respect to a replacement of its auditor or financial agent;
French: b) la production d'un document, au titre des paragraphes 403.16(1) ou (2), relatif au remplacement de l'agent financier ou du vérificateur;
English: Training sessions and seminars are also held to discuss innovative and flexible solutions in terms of Group Retirement products.
French: Nous tenons également des sessions de formation et des séminaires au cours desquels nous discutons de solutions souples et novatrices en matière de produits d'épargne-retraite collective.
English: Looking for ideas for your classroom?
French: Vous cherchez des idées pour votre classe?
English: To what extent has the LEADER approach contributed to introduce multisectoral approaches and to promote cooperation for the implementation of rural development programmes?
French: Dans quelle mesure l’approche LEADER a-t-elle contribué à introduire des approches multisectorielles et à promouvoir la coopération pour la mise en œuvre de programmes de développement rural?
English: The Office could be an important partner in this activity given its capabilities for on-the-spot political analysis and promotion of basic principles of post conflict Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le gouvernement a de ce fait accepté d’établir une équipe spéciale conjointe avec les institutions internationales afin de définir une stratégie de lutte contre la corruption.
English: • is immigration possible?
French: • Statut des populations de l’extérieur?
English: This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in 8
French: La Commission partage totalement l’analyse du CESE (voir notre Communication, par.2.2, page 10).
English: Both surveys provide noteworthy insights on this issue.
French: Les deux sondages nous éclairent à cet égard.
English: Departmental grants are made by the departmental council (Conseil général) to first-year pupils for the length of their secondary education.
French: Les bourses départementales sont attribuées par les conseils généraux des départements aux élèves de sixième pour toute la durée du cycle secondaire.
English: He also asked for information on the people, and their current juridical status, who had enabled Mr. Posada Carriles to obtain false identity documents, and on information that might be provided by analysis of that person's movements from one place to another.
French: Le Rapporteur spécial a également sollicité des informations sur l'identité et la situation juridique des personnes qui avaient aidé Posada Carriles à obtenir une fausse documentation d'identité et sur les éléments que pouvaient révéler une analyse des mouvements migratoires de l'intéressé.