ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout human history, people and countries have fought over natural resources.
French: Tout au long de l'histoire de l'humanité, les peuples et les pays se sont disputé les ressources naturelles.
English: The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
French: Les tolérances établies à la présente annexe englobent les écarts techniques et analytiques.
English: It suggested that one possibility would be the reallocation of resources among programs to replenish the amount that had been traditionally directed to technical cooperation to the benefit of developing countries and the LDCs.
French: Elle a estimé que l’on pourrait envisager, par exemple, de réaffecter des ressources entre les programme afin de reconstituer le montant consacré depuis toujours à la coopération technique au service des pays en développement et des PMA.
English: Ratification: Croatia (8 September 2000)*
French: Ratification : Croatie (8 septembre 2000*)
English: That is among the reasons why the number of humanitarian actors in the field, with different mandates and areas of expertise and with varying resources, has seen a considerable increase in recent years.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le nombre d'acteurs humanitaires sur le terrain, dotés de mandats, de domaines d'expertise et de ressources différents, s'est accru de manière considérable ces dernières années.
English: - seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings 2007-01-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples 2007-01-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The above changes to the single market framework for investment funds will pave the way for cross-border operations, platforms or structures which may be legally and technically more complex.
French: Les réformes susmentionnées du cadre réglementaire régissant le marché unique des fonds d'investissement ouvriraient la voie à des opérations, des plateformes ou des structures dont la complexité juridique et technique serait sensiblement accrue.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques qui sont proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme condition de l'homologation.
English: As a result of all these efforts, the government has control over only one-third of the territory of Afghanistan.
French: Au terme de tous ces efforts, le gouvernement ne contrôle qu'un tiers du territoire afghan.
English: Work by the OECD Scheme on sampling plan
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: It is prolonged on each bank by 2 viaducts in masonry. The considerable lowering of the arcs (1/17) required abutments foundations of very significant size (33.5m x 44m), built using decompression chambers.
French: Avec une longueur de 107 m et une largeur de 40 m, il comporte une seule arche métallique composée de 15 arcs parallèles à 3 articulations composés de voussoirs en acier moulé assemblés par des boulons.
English: Thus, having imposed the European constitutional treaty on France which the country rejected in 2005, Mr Sarkozy is making ready to remove Article 88.5 of the Constitution, submitting the accession of new EU states to a referendum.
French: Ainsi, après avoir imposé aux Français le traité constitutionnel européen qu'ils avaient rejeté en 2005, Sarkozy s'apprête à supprimer l'article 88.5 de la Constitution, soumettant à référendum l'entrée d'un nouvel État dans l'Union européenne.
English: Other Parties opposed this view.
French: D'autres étaient de l'avis contraire.
English: These are objectives that should, if achieved, improve living conditions in developing countries.
French: Ces objectifs, s’ils sont atteints, devraient améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
English: For Taking Charge! we decided to calculate average costs per client and per employed client (Table 72), by dividing the clients served into the total program costs to March 31, 1998.
French: Dans le cas du programme Se prendre en main!, nous avons décidé de calculer le coût moyen par client et par client ayant trouvé un emploi (tableau 72) en divisant le nombre total de clients par le montant total des coûts afférents au programme en date du 31 mars 1998.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The work tools are bilingual; they include forms, business cards, letterheads and fax cover sheets.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les outils de travail sont bilingues; on y retrouve, entre autres, des formulaires, des cartes d'affaires, des en-têtes de lettres et de télécopieurs, etc.
English: Our wedding invitation on a wooden plaque answer your wishes. Simply click on the picture below to find out about the souvenir gift.
French: Chaque forfait comprend les casse-tête, les enveloppes extérieures, les cartons-réponse style carte postale.
English: The first review, summarized in Annex A, focused on implementation, while this update also includes lessons learned on more operational issues such as development of indicators, data collection, analysis, monitoring, and reporting.
French: L’examen de 1996, résumé dans l’Annexe A, insistait sur la mise en œuvre, tandis que la mise à jour aborde les leçons apprises relatives à des questions de nature plus opérationnelle telles que l'élaboration d'indicateurs, la cueillette et l'analyse de données, le suivi ainsi que la communication de l'information.
English: For example, 10 village employment and rehabilitation programme projects, funded by the European Union, are being implemented in Mitrovica, distributed equally between the northern and southern areas.
French: Par exemple, 10 programmes d'emploi et de réhabilitation au niveau des villages, financés par l'Union européenne, sont en cours d'exécution à Mitrovica, pour moitié dans la partie nord de la ville et pour moitié dans la partie sud.
English: Reduction of the azido functions in 4 and 5 followed by coupling to phenoxyacetic acid and debenzylation gave the acids 11 and 8, respectively.
French: La réduction des fonctions azido dans 4 et 5, puis le couplage subséquent à l'acide phénoxyacétique et la débenzylation ont conduit aux acides 11 et 8, respectivement.
English: The resolutions adopted should exactly reflect the human rights situation in the countries under discussion, whether that situation represented violations that needed to be remedied or positive developments that needed to be encouraged.
French: Les résolutions adoptées devraient refléter exactement la situation des droits de l'homme dans les pays examinés, qu'il s'agisse des violations auxquelles il convient de remédier ou des progrès à appuyer.
English: By contrast, an indefinable but extremely present constraint weighs on my writing. This obliges me to write one thing and not another.
French: En revanche, une contrainte pèse sur l'écriture, indéfinissable mais extrêmement présente, elle oblige à écrire telle chose et non telle autre.
English: The relationship between these various actors, often in crisis situations, has serious security implications as the actions of one group may impact upon the operational security of another.
French: La relation existant entre ces divers acteurs a des implications sérieuses concernant la sécurité, surtout en situation de crise, étant donné que les actes des uns peuvent avoir un impact sur la sécurité opérationnelle des autres.
English: A19 1) 2) 3) Need for resources for commercial standards role that Health Canada has responsibility for Fixed percentage of standards reviewed and updated annually.
French: A19 Besoin de ressources pour le rôle concernant les normes commerciales dont Santé Canada est responsable 1) Pourcentage fixe des normes révisées et mises à jour chaque année.
English: The more will be the registered users, the there will be is more often new versions, the there will be at me a stimulus to their creation more, and to make in this program it is possible still very much and much!
French: Sera plus des utilisateurs enregistrйs, il y aura plus souvent des nouvelles versions, il y aura plus chez moi une motivation pour leur crйation, mais faire dans ce programme on peut encore beaucoup et beaucoup!
English: Responsible for reviewing and updating the Policy as required, in consultation with Head of Communications.
French: Responsable d’examiner et de tenir à jour la Politique selon les besoins, en consultation avec le chef du Bureau des communications.
English: The URL should always appear in Helvetica Neue Medium (refer to page 27) in either Explorer Red (refer to page 23) or reversed out of a solid colour, graphic texture or photo.
French: L’URL est toujours composée en Helvetica Neue moyen (voir page 27) en rouge explorateur (voir page 23) ou en négatif sur un fond d’une seule couleur ou texture ou sur une photo.
English: The Agency acknowledges that a copy of the evidence to be given by Mr. Banks was distributed to all hearing participants on March 3, 1998, the day preceding his actual presentation to the Agency.
French: L'Office reconnaît que copie de la preuve que devait présenter M. Banks a été signifiée à toutes les parties à l'audience le 3 mars 1998, soit la journée avant que M. Banks témoigne devant l'Office.
English: Brazil, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (25).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Office européen des brevets (OEB) (25).
English: All Government action to deal with terrorism falls into four categories; prevention; protection; crisis or incident management; and punishment.
French: Toute action menée par les gouvernements face au terrorisme tombe dans quatre catégories : prévention, protection, gestion des crises ou d'incidents, et punition.
English: Currently, there is the issue of the EURODAC Regulation which I believe is very closely linked to Schengen cooperation and the Schengen system. Accordingly, it might be said that asylum and immigration issues are closely linked to the Schengen problems and the Schengen system.
French: Nous sommes actuellement confrontés à la même question à propos du règlement EURODAC, qui, selon mes informations, est très proche de la collaboration de Schengen et du système de Schengen, et on peut parallèlement déclarer que les problèmes d'asile et d'immigration sont étroitement liés à la problématique de Schengen et au système de Schengen.
English: Yardcraft may be requested in inclement weather or if a large number of personnel or quantities of equipment are to be transferred.
French: On peut demander un bateau de service s’il fait mauvais ou s’il faut transférer de nombreuses personnes ou de grosses quantités de matériel.
English: On 7 February 1990, the VBA notified to the Commission its additional rules concerning the 'detailed provisions governing the user fee‘, under which it would be possible for a supplier to pay the user fee at a flat rate of 5% of the value of the products, with collection being carried out by the VBA.
French: Le 7 février 1990, la VBA a notifié à la Commission son règlement complémentaire relatif aux «modalités d'application de la redevance d'utilisation», prévoyant la possibilité pour un fournisseur d'acquitter la redevance d'utilisation en payant un taux forfaitaire de 5 % de la valeur des produits, avec encaissement effectué par la VBA.
English: From RMA To Transformation As pointed out, the United States is already far down this path.
French: De la RAM à la transformation Comme on l’a vu, les États-Unis sont déjà bien engagés dans cette voie.
English: Fishes Yukon Special Concern No schedule No Status 542 Redfin Pickerel Esox americanus americanus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada Previous Table of Contents
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: Bosnia and Herzegovina fully supports the decision by the General Committee not to include the question of Taiwanese membership in the United Nations in the agenda of the Assembly at its sixty-second session.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie pleinement la décision du Bureau de ne pas inscrire la question de l'admission de Taiwan à l'ONU à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: Understanding of regulatory requirements.
French: Compréhension des exigences réglementaires.
English: With the aim of raising awareness about SRI issues, several Member States have already adopted legislation requiring pension funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
French: Afin de sensibiliser à l’ISR, plusieurs États membres ont déjà adopté des législations exigeant des fonds de pension qu’ils révèlent comment ils tiennent éventuellement compte de facteurs sociaux, environnementaux et éthiques dans leurs décisions d’investissement.
English: 17.05.2001 Bill Read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications; not reported back before prorogation on Sept.
French: 17.05.2001 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications.
English: TBS/SCT 350-62 (Rev.
French: Canadian Security Intelligence Service / Service Canadien du Renseignement de Sécurité
English: North Pacific Anadromous Fish Commission NPAO:
French: Organisations non gouvernamentales de l'environnement ONU :
English: These were the comments of one individual and are denied by Access Copyright.
French: Il ne s’agit que des commentaires d’une personne, et Access Copyright les a réfutés.
English: Therefore, it could not support any modifications in the Convention that entailed expanding the concept of “associated personnel”.
French: En conséquence, l'Angola ne peut approuver aucune modification de la Convention qui impliquerait l'élargissement de la notion de « personnel associé ».
English: [25] The appellant’s second allegation regarded the application of a memorandum issued by the Assistant Commissioner, Human Resources Management.
French: [25] La seconde allégation de l’appelant porte sur l’application de la note de service émise par le Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaine.
English: • Some 17 million stockpiled mines have been destroyed since 1996.
French: • La destruction, depuis 1996, d'environ 17 millions de mines entreposées.
English: Article 25 The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
French: Article 25 À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
English: The procurement and delivery of cold chain equipments for needy clinics and districts was completed and 150 maternal and child health clinics were upgraded with medical equipment for implementing better quality child health and prenatal care by UNICEF.
French: Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.
English: The Department of Management will be responsible for the procurement, construction, financing and maintenance and support of the projects throughout their life cycles at New York, and the local administrative services will be responsible for the same functions at other main locations on the basis of the standard procedures and specifications governed by the Department of Safety and Security.
French: Le Département de la gestion, quant à lui, sera chargé des questions relatives aux achats, à l'exécution des travaux, au financement et aux services d'entretien et d'appui à fournir dans toutes les phases des projets à New York et les services administratifs locaux assureront les mêmes fonctions dans les autres principaux lieux d'implantation, en s'appuyant sur les procédures et les spécifications normalisées administrées par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Targeted identification, concentration of resources, and more consistent focus on appropriate use of efficacious therapy, may well reduce the burden of disease and associated costs.
French: Une détection ciblée, la concentration des ressources et une attention plus systématique accordée à l'emploi judicieux d'un traitement efficace pourraient nettement contribuer à alléger le fardeau de la maladie et à réduire les coûts qui s'y rattachent.
English: In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
French: De plus, la Commission peut constituer des groupes d'experts indépendants, également désignés conformément à l'article 17, qui la conseillent dans la mise en œuvre de la politique de recherche de la Communauté.
English: Potato salad with tuna or salmon 4 medium potatoes, cooked 1/2 cup (125 mL) bottled Italian dressing, divided 1 can (6 oz. / 170 g) tuna or salmon, flaked 1/4 cup (50 mL) celery, chopped 2 tbsp (30 mL) green onion, sliced 1/4 cup (50 mL) green and red peppers, chopped salt and pepper to taste lettuce, tomato and cucumber slices to garnish Method Reheat leftover potatoes in a microwave for 2 minutes on high, then peel, if needed, and cut into chunks.
French: Salade de pommes de terre au thon ou au saumon 4 pommes de terre de taille moyenne, cuites 1/2 tasse (125 ml) vinaigrette italienne du commerce 1 boîte (6 oz/170 g) thon ou saumon émietté 1/4 tasse (50 ml) céleri haché 2 c. à soupe (30 ml) oignon vert haché 1/4 tasse (50 ml) poivrons vert et rouge hachés sel et poivre, au goût laitue et tranches de tomate et de concombre comme garniture Préparation Réchauffer les pommes de terre au micro-ondes pendant 2 minutes, à température élevée.
English: C. Freedom of expression 89 33
French: Liberté d'expression 89 33
English: The advertising part of the code states that all advertising to the general public of a medicinal product must be clearly identifiable as such and must include the following minimum information: name of the medicinal product, the information necessary for correct use of the medicinal product, and an express, legible invitation to read carefully the instructions the package leaflet.
French: La section du Code sur la publicité stipule que toute publicité auprès du public faite à l'égard d'un produit médicinal doit être clairement identifiable comme telle et doit comporter au moins les renseignements suivants : dénomination du produit médicinal, renseignements indispensables pour l'usage adéquat du produit médicinal, ainsi qu'une invitation expresse et lisible à lire attentivement les instructions d'usage sur le feuillet d'information.
English: Ms. ILUTĀ (Republic of Moldova) said that the reason some children did not attend school at all was often that their parents refused to let them go.
French: Mme Ilutā (République de Moldova) dit que la raison pour laquelle certains enfants ne sont pas du tout scolarisés tient au fait que leurs parents refusent de les laisser aller à l'école.
English: I have asked for the floor today very briefly to inform the Conference that on 27 February 2001 the United Kingdom ratified Protocols I and II of the Treaty of Pelindaba, the treaty which established an African nuclear-weapon-free zone.
French: J'ai demandé à prendre brièvement la parole aujourd'hui pour faire savoir à la Conférence que le 27 février 2001, le Royaume-Uni a ratifié les Protocoles I et II annexés au Traité de Pelindaba, à savoir le traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: During 2000, the Ministry of Construction and Housing began building 1,943 housing units in the territory, up from 1,367 in 1999.  However, this number does not include private construction, which can range from 50 to 150 per cent of public building.
French: En 2000, le Ministère du logement a entrepris la construction de 1 943 logements dans les territoires, contre 1 367 en 1999, ce à quoi il faut ajouter les constructions privées, qui représentent entre 50 et 150 % des constructions publiques.
English: Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: The conclusions and recommendations are summarized below.
French: Les conclusions et recommandations sont résumées ci-dessous.
English: The third client was a member of the board of the community centre and had gotten into debt trouble because of her daughter's mobile phone bills.
French: La troisième cliente était un membre du conseil d'administration du centre communautaire qui s'était endettée à cause des factures du téléphone cellulaire de sa fille.
English: The main competitor of course is the D70s from Nikon and the differences between the two cameras are small. It is a neck-and-neck race.
French: Le principal concurrent du Canon est le Nikon D70 ou le nouveau D70s, mais les différences entre les deux appareils sont bien faibles pour justifier une différence de tarif.
English: For example, one of the cantons has adopted a law wrongfully determining that registration can only be done for the persons who live within the canton.
French: Par exemple, un canton a adopté une loi disposant de manière illicite que seules peuvent s'inscrire les personnes vivant dans le canton.
English: In Serbia and Montenegro, for what concerns the persons unaccounted for from the Kosovo conflict, the authorities are represented by the Coordination Centre for Kosovo and Metohija (CCKM) with its Bureau for Kidnapped and Missing Persons and the Bureau for Exhumation and Identification.
French: En Serbie-Monténégro, en ce qui concerne les personnes portées disparues dans le cadre du conflit au Kosovo, les pouvoirs publics sont représentés par le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija (CCKM), son Bureau des personnes enlevées et disparues et son Bureau des exhumations et de l'identification.
English: In the past few months the political process in Kosovo has suffered serious reversals and has not progressed.
French: Au cours des quelques derniers mois, le processus politique au Kosovo a subi quelques revirements et n'a pas progressé.
English: At the end of the popularity contest, the city leader with the most votes, on the faction with the most votes, will have the honor of Kwee sticking around for an additional week.
French: À la fin de ce concours de popularité, le chef de ville le plus populaire aura l'honneur de la compagnie de Kalin Colportecoeur une semaine supplémentaire.
English: Jean Salmon, ed., Bruylant/AUF, Brussels, 2001, p. 763.
French: Jean Salmon, dir., Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001, p.
English: Such additional provisions are in fact all the more necessary in that the proposal allows even potentially very sensitive information, such as DNA and fingerprints, to be shared.
French: Comme il y a échange d'informations, celles-ci seront disponibles dans plus d'un État membre.