ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world around us is certainly not standing still, and neither should we.
French: Le monde qui nous environne n'est certainement pas immuable, nous ne saurions l'être non plus.
English: I should like to conclude by recalling that the fruit and vegetable sector is heavily penalised compared with other areas of agriculture: it receives only 4% of Community resources and requires cofinancing contributions that are too onerous for producers.
French: Je souhaite conclure en rappelant que le secteur des fruits et légumes est lourdement pénalisé par rapport à d’autres secteurs agricoles: il perçoit 4% seulement des ressources communautaires et exige des contributions au cofinancement trop onéreuses pour les producteurs.
English: Subnational Governments and Foreign Policy in an Age of Globalization." The conference considered the changing impact subnational governments have on national foreign policy and international affairs by examing three realms: trade and investment; culture and communications; and, environment and energy.
French: Gouvernements infranationaux et politique étrangère à l'ère de la mondialisation », dans le cadre de laquelle on a abordé l’incidence changeante des gouvernements infranationaux sur la politique étrangère et les affaires internationales en examinant trois domaines : le commerce et les investissements; la culture et les communications; et l’environnement et l’énergie.
English: Certain standards must be met depending on the concentration of metals, pathogen content and odour potential.
French: Il faut observer certaines normes, suivant la concentration des métaux, la teneur en agents pathogènes et les risques d'odeurs.
English: Raymond Irvine On his own behalf Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Sanderson A. Graham For the Canadian Armed Forces
French: Raymond Irvine En son propre nom Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Sanderson A. Graham
English: 25 – The sentence concerned was added by Article 3 of the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 25 − Phrase ajoutée par l’article 3 de la convention du 9 octobre 1978, relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: 20. may use any services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada that are appropriate for the operation of the Tribunal [subs.
French: Le Tribunal établit et transmet un rapport annuel au Parlement, par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien, au cours de l'exercice [par.
English: Where available, and working with countries, information on significant emissions from processes using mercury would also be presented.
French: Le cas échéant, et en collaboration avec les pays, des informations sur les émissions importantes provenant de procédés utilisant du mercure seraient également présentées.
English: Several delegations were of the view that, considering the current economic context, it was particularly important that UNCTAD continue its work in the area of administrative efficiency.
French: Selon plusieurs délégations, dans le contexte économique actuel, il était particulièrement important que la CNUCED poursuive son action en faveur de l'efficacité administrative.
English: The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.
French: Les participants au projet révisent la méthode, selon qu'il convient, en tenant compte de toute orientation reçue.
English: Email signature blocks Sample email signature blocks are provided in the Common Look and Feel toolbox.
French: Blocs signatures des courriels Des modèles de blocs‑signature de courriel sont fournis dans la boîte à outils de la Normalisation des sites Internet.
English: These amendments provide relief to patent holders and applicants who are affected by the 2003 Federal Court of Appeal decision [Dutch Industries v. Canada (Commissioner of Patents)] and will ensure equal participation of the Senate in assessing and recommending eligible candidates for an expert advisory committee to the government to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa (JCPA).
French: Ces modifications offrent une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevet touchés par une décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale; elles assurent en outre une participation égale du Sénat à l'évaluation et à la recommandation de candidats au sein d'un comité consultatif d'experts. Ce comité, qui sera chargé de conseiller le gouvernement, sera établi en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (EJCA).
English: They are thinking about it, but it has not yet happened.
French: Ils s' y attèlent mais cela n' est pas encore fait.
English: ST/AI/2001/7, as may be amended or replaced by a new instruction on the same subject.
French: ST/AI/2001/7, telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre instruction administrative.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to his request.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite accepter cette demande.
English: The fact that some candidates may have guessed what the selection board had intended to ask was not relevant.
French: Le fait que des candidats aient pu deviner ce que le jury de sélection avait eu l'intention de demander n'était pas pertinent.
English: Sixty-four per cent of the staff surveyed strongly or somewhat agreed that the Office had clear and effective strategies in place to achieve its objectives, while the remaining one third believed that this was not the case.
French: Soixante-quatre pour cent des fonctionnaires interrogés ont été convaincus ou conviennent dans une certaine mesure que le Haut-Commissariat disposait de stratégies claires et efficaces pour atteindre ses objectifs, alors que le tiers restant a estimé que tel n'est pas le cas.
English: It is a document which represents a compromise between our wishes and reality.
French: C'est un document qui représente un compromis entre nos désirs et la réalité.
English: To overcome the marginalization of the developing countries, their empowerment through reform of the Security Council remains imperative.
French: Pour mettre un terme à la marginalisation des pays en développement, il reste impératif de leur donner des moyens d'action grâce à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Branch initiatives underway Although there is no Departmental process in place, individual branches and regions are improving the collection of operational information through a variety of processes.
French: Information opérationnelle Déterminer les données opérationnelles nécessaires à la prise de décisions pour l'ensemble du Ministère, et mettre en oeuvre des systèmes qui permettent de saisir, de suivre et de contrôler les résultats opérationnels et les mesures d'efficacité, de façon continue.
English: In Kenya, the number of girls attending secondary schools increased in the 1980s, but they were more likely to be at unaided harambee schools with inadequate teachers and facilities, especially for science (Kinyanjui 1993).
French: Au Kenya, le nombre de filles inscrites au niveau secondaire s’est accru au cours des années 1980, mais la plupart d’entre elles fréquentaient des écoles harambee non subventionnées dont les enseignants et les installations étaient inadéquats, surtout pour la science ( Kinyanjui, 1993 ).
English: This increase can be attributed to concerns of water quality and a focus on healthy living.
French: Cette hausse s’explique par l’importance que les consommateurs accordent à la qualité de l’eau et à un mode de vie sain.
English: The strategy was successfully implemented and will be used as a model for other Central American countries.
French: Cette stratégie a été couronnée de succès et servira de modèle dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: We see the first with his family, at home and the second at work in a tavern.
French: On voit le premier avec sa famille, à la maison et le second à son travail de garçon de taverne.
English: "The hard work and dedication by all those employed in the fishing industry, from sea to market, is what makes Canada the fifth largest seafood exporter in the world."
French: « C’est grâce au travail et à la détermination de tous les acteurs de l’industrie, tout au long de la chaîne de production, que le Canada occupe la cinquième place parmi les exportateurs de poisson dans le monde.
English: Jordan has been a staunch supporter of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Jordanie a toujours été un ardent défenseur du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: • How does she learn the language?
French: La discussion peut commencer avec des questions telles :
English: • learn more about why they smoke
French: • à comprendre pourquoi ils fument
English: During the growing season such a species has all of its potential propagules growing and hence is vulnerable to herbicide.
French: Pendant la saison de végétation, les propagules de cette plante sont en pleine croissance et, par conséquent, vulnérables aux herbicides.
English: Ekati mine and the advancement of the Diavik project have resulted in the shifting of considerable financial resources away from exploration and deposit appraisal.
French: Bien que cette somme soit inférieure aux 75 millions de dollars investis en 1997 et encore moins élevée que les montants enregistrés en 1994, 1995 et 1996 (qui s’élevaient en moyenne à 129 millions de dollars), il s’agit néanmoins d’une somme considérable, surtout compte tenu du fait que le récent aménagement de la mine Ekati et la progression du projet Diavik ont accaparé d’importantes ressources financières normalement consacrées à l’exploration et à la mise en valeur.
English: The other notable characteristic of these paramilitary groups was their connections with the security apparatuses of States overtly or covertly involved in the conflicts.
French: L'autre caractéristique notable de ces groupes paramilitaires était leurs liens avec l'appareil de sécurité des États impliqués ouvertement ou non dans les conflits.
English: It is therefore the reasonableness of the measures taken by the railway company to limit damage, if any, that the Agency examines. In this case, the remedy requested by the applicant is intended no more and no less than to force CN to cease all activities in the rail yard or expropriate the complainant's property.
French: L'Office ne peut conclure au caractère raisonnable de la portée d'une telle réparation en l'espèce compte tenu de l'importance des activités ferroviaires du CN dans la cour de triage de Les Côteaux.
English: The Federal Government has funded a number of projects aimed at improving the mental health of children, including Auseinet, a national early intervention network to promote early intervention in mental health problems in children, which commenced in May 1997.
French: Le Gouvernement fédéral a financé nombre de projets visant à améliorer la santé mentale des enfants, notamment Auseinet, réseau national d'intervention précoce en fonction depuis mai 1997 et destiné à encourager des interventions rapides lors de problèmes de santé mentale chez des enfants.
English: For projects with a CFI contribution of $200,000 or less, the CFI may permit institutions to submit a financial report once every two years instead of annually.
French: Pour les projets avec une contribution FCI inférieure ou égale à 200 000$, il se peut que la FCI permette aux établissements de soumettre un rapport financier aux deux ans au lieu d’annuellement.
English: The ministers agreed, as a first step, to harmonize information efforts to bring consumers the most reliable and complete information on how to reduce the risk of becoming a victim.
French: Les ministres ont convenu tout d'abord d'harmoniser les efforts relatifs aux renseignements afin de donner aux consommateurs les informations les plus fiables et les plus complètes sur la façon de réduire les risques.
English: We were all sitting around the table, listening, to Murielle explain the review and answer Sheila's questions, when all of a sudden Sheila said, looking straight at me:
French: Nous étions toutes assises autour de la table, à écouter Murielle qui donnait des explications et Sheila qui posait des questions, quand tout à coup Sheila a dit en me regardant directement :
English: We must endeavour to create capacities.
French: Nous devons nous efforcer de créer des capacités.
English: As of 1 May 2005, the subsistence requirement is NOK 178,100 when one of the parties is under the age of 23.
French: Au 1er mai 2005, le montant requis était de 178 100 couronnes norvégiennes lorsque l'une des parties est âgées de moins de 23 ans.
English: During this past year, a number of initiatives were carried out under the umbrella of an Exemplary Work Place.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs initiatives ont été mises de l'avant à l'enseigne du Milieu de travail exemplaire.
English: It would be useful to learn to what extent urban and semi-urban populations had been able to enjoy the right to own land as a result of the 2001 Land Law.
French: Il serait intéressant d'avoir des informations sur la mesure dans laquelle les populations urbaines et semi-urbaines ont pu exercer le droit à posséder des terres après l'adoption de la loi foncière de 2001.
English: ◦ Clinical trial registries run by patient organizations
French: ◦ Registres d'essais cliniques tenus par des associations de patients
English: The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas.
French: Le Conseil pourrait envisager l'adoption de mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément les embargos sur les armes visant certaines zones de conflit.
English: Police frequently stop drivers for minor infractions or simple document checks. Foreigners may face harassment, including demands for money.
French: La police arrête fréquemment les conducteurs pour des infractions mineures ou de simples vérifications de documents; les étrangers risquent d'être harcelés par les policiers qui pourraient leur demander de l’argent.
English: The specific question that the regression model attempts to answer is: why in 1988-90 the employment rate of lone mothers in Ontario declined (by 2 percentage points) while it increased in Quebec (by 3.9 percentage points) resulting in an increase in the employment rate gap of lone mothers between the two provinces (by 5.9 percentage points).6 The purpose of this section is to explain how the regression results can be used to decompose the change in the Quebec- Ontario differential in employment rate changes among lone mothers into two main components: labour market effects and social assistance benefit effects.
French: La question précise à laquelle nous essayons de répondre grâce au modèle de régression est celle de savoir pourquoi, de 1988 à 1990, le taux d’emploi des mères seules a diminué en Ontario (de 2 points) alors qu’il a augmenté au Québec (de 3,9 points), situation qui a accentué (de 5,9 points) l’écart entre les taux d’emploi des mères seules dans ces deux provinces.6 Dans la présence section, nous nous efforçons d’expliquer comment les résultats de l’analyse de régression permettent de distinguer deux grandes composantes de la variation de l’écart entre les taux d’emploi au Québec et en Ontario, à savoir les effets du marché du marché du travail et ceux des prestations d’aide sociale.
English: In Article 403 of the Customs Code the protection of intellectual property is referred to as one of the functions of the customs authorities, together with the function to curtail the illegal movement of intellectual property subject matter across the customs border.
French: Selon l’article 403 dudit code, la protection de la propriété intellectuelle fait partie des fonctions des autorités douanières au même titre que la lutte contre le commerce international illicite d’objets de propriété intellectuelle.
English: This benchmark farm grows seed and table potatoes with rotational crops of oats, barley and forage.
French: Les dépenses d’exploitation comprennent des paiements d’aide du gouvernement tels que les programmes de crédits provinciaux et autres pouvant réduire le coût des intrants.
English: In that directory, you must use the same structure (and categories) as in /usr/portage.
French: Dans ce répertoire, vous devez avoir la même structure (et les mêmes catégories) que dans /usr/portage.
English: Public medicine: for Classes I and II, If the claimant is unable to satisfy Care beneﬁt for totally disabled per- No information available. medicines prescribed for the illness the qualifying period, State Social sons causing invalidity are free of charge Security Beneﬁt shall be granted.
French: • invalides de la catégorie III: une détenues dans des camps de fois le montant minimal de la concentration ou des ghettos pension de vieillesse. pendant la seconde guerre mondiale ou affectées à des bataillons de travail forcé et de construction ou à des unités de travail forcé et de construction en 1941-1942 – 20 % du NPR.
English: The reference to “interim rules” by the Redesign Panel was perhaps intended to mean provisional or temporary rules, pending the adoption of permanent rules by the judges of the respective Tribunals.
French: En mentionnant un « règlement provisoire », le Groupe de la refonte voulait peut-être dire un règlement provisoire ou intérimaire en attendant que les juges des deux juridictions adoptent un règlement permanent.
English: Our S&T Strategy supports the creation and growth of knowledge-based research and development and business clusters, and the commercialization of new products, technologies and services.
French: Notre Stratégie sur les sciences et la technologie favorise la création et la croissance de grappes d’entreprises et d’organismes de recherche et développement fondés sur le savoir ainsi que la commercialisation des nouveaux produits et services et des nouvelles technologies.
English: The most frequently cited single benefit of the program for them was assistance with their workload (53%).
French: L'avantage offert par le programme ayant été le plus souvent cité par ces mentors est l'allégement de leur charge de travail (53 %).
English: He rightly declared then that 'history has thrown down a gauntlet - we can, if we wish, pick it up.
French: Il avait alors tout bonnement déclaré: "L’histoire a jeté le gant - nous pouvons, si nous le voulons, le relever.
English: Sadly, this appears to reflect how countries have set their priorities.
French: Cette différence semble hélas refléter la manière dont les pays ont fixé leurs priorités.
English: In Ghana, a commodity-backed warrant schemes was seen as a precursor to trade in cash and forwards markets.
French: Au Ghana, un système de warrant pour les produits de base était considéré comme un premier pas vers la mise en place de marchés au comptant ou à livraison différée.
English: SADC governments see foreign investment in their construction sector, for instance, as welcome and manageable under existing WTO disciplines.
French: Les gouvernements de la SADC estiment que l’investissement étranger dans le secteur de la construction, par exemple, serait bienvenu et réalisable compte tenu des règles actuelles de l’OMC.
English: The schedule to the French version of the Order is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe de la version française du même décret est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The Planning Group continued its consideration of ways in which the dialogue between the Commission and the Sixth Committee could be further enhanced in the light of calls contained in annual resolutions of the General Assembly.
French: Le Groupe de planification a continué d'examiner les moyens de renforcer davantage le dialogue entre la Commission et la Sixième Commission eu égard aux appels lancés à cet effet par l'Assemblée générale dans ses résolutions annuelles.
English: Mr President, I just wanted to draw your attention to a small linguistic problem in paragraph 25.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste porter à votre connaissance un petit problème linguistique en ce qui concerne le paragraphe 25.
English: SHAPE Pupils Pupils English French
French: SHAPE Élèves Élèves anglais français
English: Prior to this version, ip2long() returned -1 on failure.
French: Avant cette version, ip2long() retournait -1 en cas d'échec.
English: In the absence of any Community rules defining the type of civil liability in respect of the use of vehicles to be covered by compulsory insurance, it is in principle for the Member States to lay down the system of civil liability applicable to road-traffic accidents.
French: En l'absence d'une réglementation communautaire précisant le type de responsabilité civile relative à la circulation des véhicules qui doit être couverte par l'assurance obligatoire, le choix du régime de responsabilité civile applicable aux sinistres résultant de la circulation des véhicules relève, en principe, de la compétence des États membres.
English: In a Canadian case–control study, Neri and Hewitt142 and Neri et al.143 reported a dose–response relationship between the aluminum content of finished drinking water and risk of AD, as estimated by hospital discharges with a diagnosis of dementia or presenile dementia in Ontario in 1986–1987.
French: Lors d’une étude cas-témoin menée au Canada, Neri et Hewitt142 et al.143 ont signalé une relation dose-réponse entre la teneur en aluminium de l’eau potable traitée et le risque de contracter la MA, tel qu’estimé par les permis de sortie d’hôpital indiquant une démence, présénile ou non, en Ontario en 1986-1987.
English: The view was expressed that it was necessary to support the continuous development of international space law.
French: Une délégation a jugé qu'il était nécessaire d'œuvrer au développement constant du droit international de l'espace.
English: The sequence of chapters in which announcements are given in Patent Gazettes and other patent announcements journals should conform to the sequence of the official procedure regarding the granting of industrial property rights.
French: L’ordre dans lequel les annonces doivent figurer dans les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets doit être conforme à celui de la procédure officielle relative à la délivrance des titres de propriété industrielle.
English: Having supported the Canadian Literary Institute (Woodstock College) and Toronto Baptist College, he gave his estate of nearly $1 million to establish a Baptist institution of higher learning in Toronto.
French: En plus de son appui financier au Canadian Literary Institute (Woodstock College) et au Toronto Baptist College, il fait un legs de près de un million de dollars pour fonder une institution baptiste d'études supérieures à Toronto.
English: Fonctionnaires électoraux — infractions à la partie 3 • défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux — alinéa 43c)
French: • défaut de transmettre les documents électoraux — directeur du scrutin — article 314 Communications — infractions à la partie 16
English: Additionally the Constitution grants the right to compensation for anyone deprived of liberty in violation of the law.
French: En outre, la Constitution reconnaît à quiconque a été privé de liberté en violation de la loi le droit de demander réparation.
English: The claimant's appeal with respect to the penalty imposed is ALLOWED and the Commission's decision is RESCINDED.
French: L’appel du prestataire, eu égard à la pénalité imposée, est ACCUEILLI et la décision de la Commission ANNULÉE.