ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National defence and public security are assigned under the Constitution to separate ministries: national defence to the Ministry of Defence and public security to the National Civil Police, which was created after the 1992 Peace Agreements and inspired by humanist and democratic principles; the National Civil Police is a professional body independent of the armed forces and removed from all partisan activity.
French: La défense nationale et la sécurité publique sont confiées par la Constitution à des ministères différents: la défense nationale incombe au Ministère de la défense nationale et la sécurité publique relève de la Police nationale civile, qui a été créée dans l'esprit des principes humanistes et démocratiques après les Accords de paix de 1992, et qui constitue un corps professionnel indépendant des forces armées et à l'écart de toute activité partisane.
English: "It’s really a vanity issue to spend that kind of time on yourself," reports a woman who is busy caring for others, but not herself. The statement, "My grandchildren are coming this week so I can’t come to class" excuses a grandmother from her own activity requirement.
French: «Je suis trop raide… (pour faire des étirements)» «Je suis trop fatigué… (pour développer de l’endurance)» «Je suis trop faible… (pour développer ma force)» «Je manque trop de souffle… (pour faire une activité aérobie)» «Je suis trop peu stable sur mes pieds… (pour développer mon équilibre)» Cet état de détresse socialement acquis est accentué par un réseau social sans échine lorsqu’il s’agit de soutenir la vie active des aîné(e)s.
English: Conclusion Progress made during the reporting period has been good, in particular on the award of public contracts where some of the legislative shortcomings have been removed as a first step towards alignment.
French: Conclusion Des avancées positives ont été observées sur la période de référence, notamment en ce qui concerne l'attribution des marchés publics, la suppression de certaines lacunes de la législation dans ce domaine constituant un premier pas vers l’alignement.
English: Data from the new Cleveland station will shed further light on urban effects on the Great Lakes. Table 5.
French: L'effet de la pollution urbaine sur le dépôt au lac Michigan est vraisemblablement plus grand que celui qui est décrit ici pour Chicago, alors que des villes comme Milwaukee et Green Bay ne sont pas incluses.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The Murano's rooms offer a king-sized bed mounted on a podium, a bathroom where the chrome accentuates the mat of the slate lining, and transparent mirrors which give an element of clear contrast to the obscurity of ebony wood.
French: Les chambres Murano offrent un lit taille King monté sur une estrade, une salle de bain en ardoise où l'éclat du chrome accentue l'aspect mat de l'ardoise, un décor parfait, des miroirs transparents qui donne un aspect de clarté contrastant avec l'obscurité du bois d'ébène.
English: Foreign investment in Canada Jobs are lost : 15% No impact : 19% Jobs are created : 65% Canadian companies being purchased by foreign companies Jobs are lost : 24% No impact : 29% Jobs are created : 44% Canadian firms investing in other countries Jobs are lost : 52% No impact : 21% Jobs are created : 25% Back to document
French: Les investissements étrangers au Canada Pertes d'emploi : 15% Aucun effet : 19% Création d'emplois : 65% L'achat de compagnies canadiennes par des compagnies étrangères Pertes d'emploi : 24% Aucun effet : 29% Création d'emplois : 44% Les investissements d'entreprises canadiennes à l'étranger Pertes d'emploi : 52% Aucun effet : 21% Création d'emplois : 25% Retour au document
English: The estimated requirements of $12,000 under section 28D, Office of Central Support Services, and $7,600 under section 28E, Administration, Geneva, are also expected to be absorbed within available resources for the biennium 2008-2009.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues au titre du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, soit 12 000 dollars, et au titre du chapitre 28E, Administration (Genève), soit 7 600 dollars, devrait être financé au moyen des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the peer review process.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: Option 2 would require an annual EU budget of €1.3 M. There would be no cost to Member States.
French: L'option 2 exigerait un budget annuel de l'UE de 1,3 million EUR. Les États membres ne supporteraient aucun coût.
English: Table 6: Decentralized outcome evaluations per region
French: Figure 1 Évaluations de résultats décentralisées, par thème (2004 et 2005)
English: Nonetheless, delays, cumbersome processes and inadequate application of the OLAF Regulation by both parties – the Commission and OLAF – have regrettably characterised this agency to date.
French: Néanmoins, des retards, la lourdeur des procédures et une application inadéquate du règlement OLAF par les deux parties - la Commission et l’OLAF - ont malheureusement caractérisé cette agence jusqu’à présent.
English: IDRC in the news - Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean 2008-07-09 On July 9, 2008, the chilean newspaper "La Nación" published the article 'Sin que exista una ley específica que regule esta materia Chile tendrá 10 mil toneladas de basura electrónica en 2010' on IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean' (104414).
French: Full text available in Spanish. Plus de 10 mille tonnes de déchets électroniques au Chili pour le bicentenaire 2008-07-09 Le journal chilien El Mercurio, a publié le 8 juillet 2008, un article sur le CRDI et le projet « Plateforme régionale sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) en Amérique latine et les Caraïbes » (104414) de la Corporación de Estudios Sociales y Educación – SUR.
English: Benefits and costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, the Department of Transport applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration des règlements et des normes en matière d'aviation, le ministère des Transports applique des concepts de gestion des risques.
English: In any effort to raise public awareness of the job opportunities and lifestyle in the Navy, HMCS HALIFAX is touring many cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Dans le but de sensibiliser la population canadienne aux possibilités d’emploi et au style de vie dans la Marine, le NCSM HALIFAX a entrepris une tournée qui l’amène dans plusieurs villes le long du fleuve St-Laurent et des Grands Lacs.
English: International Council for the Exploration of the Sea.
French: Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: [Department] As stated before, the area of selection was established for the provision of appeal rights.
French: [Ministère] Comme nous l'avons mentionné auparavant, la zone de sélection a été établie aux fins des droits d'appel.
English: Information would rarely be collected for "administrative purpose" under the authority of this proposed Act.
French: Des renseignements seraient rarement recueillis à des « fins administratives » en vertu de cette loi.
English: Prior to the 1982 finding, Korean rope manufacturers had an important presence in both east and west coast markets.
French: Avant les conclusions de 1982, la présence des fabricants de corde coréens était forte sur les marchés des régions côtières de l'est et de l'ouest.
English: In the last quarter of the fiscal year, a communication plan was developed with PSHRMAC which recommended the development of various communication tools and information to support federal organizations with their recruitment activities.
French: Durant le dernier trimestre de l'exercice, un plan de communication a été élaboré avec l'AGRHFPC. Il recommandait de mettre au point divers outils de communication et de fournir des renseignements pour appuyer les organismes fédéraux lors du déroulement de leurs activités de recrutement.
English: Both photographs bear an inscription that reads in part, "The Largest One-Piece-One-Exposure Photo Enlargement in the World."
French: Les deux photographies portent une inscription qui se lit en partie comme suit :
English: In all, 24 person-years for this activity appeared in the plan.
French: En effet, le 12 avril, dans sa présentation devant le Comité de gestion de la Défense, le major Barr, de la DGLO, dit que son organisme appuie les CCLO lorsqu’ils pensent qu’un poste de capitaine devrait exister à chacune des grandes bases pour prendre charge des langues officielles.
English: Observations, evaporation and preliminary modeling of overlake meteorology on large African Lakes, p.
French: « Observations, evaporation and preliminary modeling of overlake meteorology on large African Lakes », p.
English: Canada, in particular, has promoted the rule of international law as a tool of world order that, in many ways, has strengthened its sovereignty.
French: Invoquer le droit international n’équivaut donc pas nécessairement à un abandon de souveraineté; c’est simplement déléguer son autorité.
English: There has been a substantial amount of traffic on health information-related websites in the past year, indicating a significant demand for health information by Canadians.
French: Les sites Web d'information en santé ont connu un débit intense tout au long de l'année, ce qui témoigne d'une importante demande d'information en santé de la part des Canadiens.
English: E/2006/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Economic trends, as well as risks and opportunities, for the economies in the Economic Commission for Europe region [A C E F R S]
French: E/2006/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Conjoncture économique, risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe [A A C E F R]
English: Canada's Cost Advantages Over the U.S. for Specific Business Operations Within the ICT Sector Are:
French: Avantages du Canada par rapport aux États-Unis sur le plan des coûts de certaines activités commerciales du secteur des TIC
English: They can be made in four different ways: Current account (2.1.1), bank transfer (2.1.2), cheque (2.1.3) and cash/credit card (2.1.4).
French: Ils peuvent être effectués à l'aide d'un compte courant (2.1.1), par virement bancaire (2.1.2), par chèque (2.1.3) ainsi qu'en espèces/par carte de crédit (2.1.4).
English: He said that the 1995 Convention has not been signed by all the Member States and the Commission is now considering doing something about this.
French: Il nous dit que la convention de 1995 n'a pas été signée par tous les États membres, et la Commission envisage actuellement de prendre une initiative.
English: Hurlburt, pers. obs.). It should be noted that Soapweed seedlings are more likely to occur on the disturbed soil of roads than in other locations; however, rarely do these seedling survive more than one growing season (D.
French: Hurlburt, obs. pers.). Il convient de noter que les jeunes plants de yucca glauque sont plus susceptibles de pousser dans le sol perturbé des routes qu’ailleurs. Il est rare, cependant, que ces jeunes plants survivent à leur première saison de croissance (D.
English: Its partnership with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, its support to CCA/UNDAF exercises, and its work on gender-responsive budgeting and the gender dimensions of HIV/AIDS have led to incipient programme partnerships in Tanzania and Ethiopia.
French: Son partenariat avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'Union africaine, son soutien aux BCP/PNUAD et ses travaux sur le budget favorisant l'égalité des sexes et sur les dimensions sexospécifiques du VIH/sida ont débouché sur un début de partenariat en Tanzanie et en Éthiopie.
English: Dr. Maire E. Percy Drs. David F. Andrews & Morris Freedman Surrey Place Centre Toronto, Ontario NEW 2001-2002 $ 47,540 2002-2003 $ 29,560 Risk factors in dementia Hemochromatosis (HHC) is a genetic condition resulting in excessive uptake of iron which is then deposited in multiple organs resulting in damage to organs such as the liver, kidney, heart and pancreas.
French: Dre Maire E. Percy Drs David F. Andrews et Morris Freedman Surrey Place Centre Toronto (Ontario) NOUVEAU 2001-2002 47 540 $ 2002-2003 29 560 $ Facteurs de risque de la démence L'hémochromatose est une maladie héréditaire qui cause une absorption excessive de fer, qui s'accumule dans plusieurs organes et qui peut endommager notamment le foie, les reins, le coeur et le pancréas.
English: The Committee agreed on the following schedule of meetings for the reform of the EfE process:
French: b) Session extraordinaire du Comité, du 3 au 15 octobre 2008;
English: As part of the federal expenditure review, $2.5 million in 2006-2007, $8.3 million in 2007-2008, and $10.8 million in ongoing funding for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy was targeted for reduction.
French: Dans le cadre de l'examen des dépenses du gouvernement fédéral, les montants suivants ont été ciblés aux fins de réduction : 2,5 millions de dollars en 2006-2007, 8,3 millions de dollars en 2007-2008 et 10,8 millions de dollars de financement continu pour la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: The next Summit in June 2006 in Vienna is currently being prepared by the Council and the Commission.
French: Le Conseil et la Commission préparent actuellement le prochain sommet, qui se tiendra à Vienne en juin 2006.
English: MacLean, Stuart 2003-1526 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: MacLean, Stuart 2003-1526 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: For example, about 16% of workers 45 and older felt that having to learn computer skills was a source of stress, compared with only 8% of those aged 15 to 24.
French: Par exemple, environ 16 % des travailleurs âgés de 45 ans et plus ont déclaré que de devoir acquérir des compétences en informatique était une source de stress, comparativement à seulement 8 % de ceux âgés de 15 à 24 ans.
English: • The need for supplementary training for officers whose training standards were not met in the past;
French: - Dispenser des formations complémentaires aux officiers qui ont reçu des formations de qualité insuffisante;
English: Respendable Revenues by Business Line 5. Non-Respendable Revenues by Business Line 6.
French: Recettes disponibles par domaines d'activité 5. Recettes non-disponibles par domaines d'activité 6.
English: This article traces trends in cesarean deliveries, repeat cesarean sections, vaginal delivery after cesarean section, and cesarean indications for Canada and the provinces from 1979 to 1993.
French: Les données proviennent des hôpitaux généraux et des établissements connexes, et sont basées sur les dossiers personnels d'admission et de départ des patientes qui sont soumis à Statistique Canada.
English: Heinz entered into the market last May with 30 different baby formulas that are sold in Comercial Mexicana, Soriana and Wal-Mart.
French: La société Heinz est entrée sur le marché en mai dernier, avec 30 produits spéciaux pour nourrissons vendus dans les magasins de Comercial Mexicana, de Soriana et de Wal-Mart.
English: The present report responds to some of the questions which the Committee on the Rights of the Child has raised and outlines the actions that have been taken in response to the Committee's recommendations regarding the initial report.
French: Le présent rapport répond à certaines questions posées par le Comité des droits de l'enfant et donne les grandes lignes des actions entreprises en réponse aux recommandations que le Comité a formulées à propos du rapport initial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: A normal expectation might be that the Governor in council would  simply in the light of that opinion, rescind the limitation which  is affecting Captain Arnison and direct his restoration to the  eligibility list without more being said by me.
French: On s’attendrait normalement à ce que ce dernier, à la lumière de cette conclusion, abroge la disposition qui va à l’encontre des intérêts du capitaine Arnison et que le nom de ce dernier soit rétabli sur la liste d’admissibilité, sans que j’aie à intervenir autrement.
English: • Companies interested in writing the necessary computer programs for exploiting this data.
French: • entreprises souhaitant développer les programmes informatiques nécessaires à l’exploitation de ces données.
English: • For the rest of British Columbia: 1.888.BADGER6 (223.4376) Badgers are an endangered species in British Columbia, mainly due to highway mortality and loss of habitat. Badgers are an important part of grasslands ecosystems.
French: • Dans le reste de la Colombie-Britannique : 1.888.BADGER6 (223.4376) (en anglais seulement) Espèce en voie de disparition en Colombie-Britannique à cause surtout de la mortalité attribuable à la circulation routière et de la perte d'habitat, le blaireau est une composante importante des écosystèmes des prairies.
English: Case No. 1093: Baldwin
French: Affaire No 1093 : Baldwin
English: Share Sharon Osbourne with your friends!
French: Partage Sharon Osbourne avec tes copains!
English: This is the third report on Ukraine’s obligations and commitments since the country’s accession to the Council of Europe in November 1995.
French: Le présent rapport est le troisième consacré aux obligations et engagements de l’Ukraine depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en novembre 1995.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: Référence du mandataire du preneur de licence1 : …………..
English: It agreed that the secretariat should remain in Paris for the foreseeable future, but with closer links to the United Nations.
French: Il a décidé que le secrétariat resterait à Paris dans l'immédiat mais entretiendrait des rapports plus étroits avec l'ONU.
English: Unless you have important financial resources, it may be worth considering whether patenting your software-related innovation is the best way to protect your product.
French: À moins que vous n'ayez d'importantes ressources financières, vous avez peut-être intérêt à examiner la question de savoir si le brevet est le meilleur moyen de protéger votre invention portant sur un logiciel.
English: Proposals in respect of non-mainframe systems.
French: Propositions correspondant à des systèmes non centralisés.
English: Although the situation for AIDS, influenza and enteric diseases improved between 1999 and 2002, the Auditor General found that the general picture as of September 2002 remained worrisome with respect to the timeliness, accuracy and completeness of data.
French: La situation du sida, de la grippe et des maladies entériques s'est certes améliorée entre 1999 et 2002, mais le vérificateur général a trouvé qu'en septembre 2002, la question de l'actualité, de la précision et de l'exhaustivité des données demeurait inquiétante.
English: • Step 2 Complete Part A to provide details about the transaction.
French: • Étape 2 Remplir la partie A pour donner des renseignements sur l'opération.
English: The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of CIHR in connection with the Work, or acquired by the Contractor in the course of performing the work.
French: L'entrepreneur garde secrets les renseignements fournis par ou pour les IRSC relativement aux travaux, ou acquis par lui dans l'exécution des travaux.
English: There must be clarity about why the assessment is being done, who the information is for and how the results will be used.
French: Il faut que l’on sache clairement pourquoi on effectue l’évaluation, à qui est destinée l’information et de quelle façon les résultats seront utilisés.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Lands and Trust Services Sector October - December 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 21057 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur Services fonciers et fiduciaires Octobre à décembre 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21057 Titre du poste :
English: Voluntary organizations also make a major contribution to childcare supplementing the family.
French: Les organisations bénévoles apportent également une contribution majeure aux services d'éducation des jeunes enfants.
English: What are the General Opportunities? i.
French: Quelles sont les possibilités générales? i.
English: Two schedules were presented: “Statement II — ULOs”, which accumulated unliquidated obligation balances at the fund level and on which the liability disclosed in the balance sheet is based, and “Copy of 2003 ULO list”, which contained the actual detailed purchase orders that were closed in 2004 for the previous biennium and on which the savings on prior-biennium obligations in note 5 are based.
French: Deux tableaux lui ont été présentés, « État II : Engagements non réglés », qui récapitule les soldes d'engagements non réglés par fonds et à partir duquel le passif du bilan est établi, et « Copie de la liste des engagements non réglés pour 2003 », qui contient le détail des commandes effectives soldées en 2004 pour l'exercice biennal précédent et à partir duquel a été établi le montant des économies sur les engagements d'exercices antérieurs figurant dans la note 5.
English: Article 18(1) of the Directive on the authorised daily duration of advertising and teleshopping is applicable to telepromotion spots and programmes.
French: L'article 18, paragraphe 1, de la directive relatif à la durée quotidienne de publicité et de télé-achat autorisés s'applique aux spots et émissions de télépromotion.
English: SE sustained this allegation by mentioning that two companies in a similar situation were allowed to participate in a call for tenders under the same programme.
French: 1.2 La Commission réplique que, en raison d’irrégularités dans la procédure d’appel d’offres, ce contrat ne pouvait être admis au financement communautaire.
English: VESSELS < 100' :
French: BATEAUX < 100' :
English: The panel consists of ten members, five women and five men, who have different disabilities and come from different parts of the world.
French: Le groupe se compose de 10 membres - cinq femmes et cinq hommes - souffrant de différents handicaps et venant de différentes parties du monde.