ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, Ambassador Anne Anderson of Ireland will soon be relinquishing her post as representative of her country to the Conference.
French: Comme vous le savez, l'Ambassadrice Anne Anderson, de l'Irlande, s'apprête à démissionner de son poste de représentante de son pays à la Conférence du désarmement.
English: It is an affront to and an assault upon both.
French: Elle est un affront et une attaque contre les deux.
English: On the former issue, the Parties were informed that the Multilateral Fund was, in accordance with its terms, limited to addressing compliance with the Montreal Protocol.
French: S'agissant de la première question, les Parties ont été informées que, conformément à ses statuts, le Fonds multilatéral avait pour seul objet d'assurer le respect des dispositions du Protocole de Montréal.
English: What measures have been taken by Spain to implement those existing principles of IHL that it considers relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'Espagne a-t-elle prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'elle juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: The series comes on five discs equipped with the Czech dubbing and subtitles.
French: La série est sur cinq disques équipés du doublage et sous-titres tchèques.
English: UNCTAD is the focal point of the UN system on international trade and development, and in this role it has developed a multi-disciplinary approach to multilateral trading system issues and trade negotiations.
French: La CNUCED est le centre nerveux du système des Nations Unies pour le commerce international et le développement et, en tant que tel, elle a mis au point une approche pluridisciplinaire des questions relatives au système commercial multilatéral et des négociations commerciales.
English: However, we would advise the organization to improve its awareness of the legislative basis that underpins the process of supply and Ministerial authority.
French: Toutefois, nous recommandons à l’organisation d’approfondir ses connaissances sur les fondements législatifs qui sous-tendent le processus d’approvisionnement et les autorisations ministérielles.
English: These indicators will reflect the availability of data for each of them.
French: Les indicateurs qui font l'objet du rapport refléteront la disponibilité des données pour chacun d'entre eux.
English: FIDELITE S.a.s (FR)  AKKORD FILM PRODUKTION Gmbh (DE) Azur Et Asmar - Michel Ocelot (FR)  Feature film for children  Awarded : 500 000 €  Co-producers :
French: FIDELITE S.a.s (FR)  AKKORD FILM PRODUKTION Gmbh (DE) Azur Et Asmar - Michel Ocelot (FR)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English:  2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French:  2 Cette dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Evaluate the quality, reliability and applicability of the data used.
French: Formuler cette information par rapport aux échelles temporelles correspondant aux CVE choisies. Évaluer la qualité, la fiabilité et l'applicabilité des données utilisées.
English: Cocos nucifera L., histology, somatic embryogenesis, foliar explants.
French: Cocos nucifera L., histologie, embryogenèse somatique, explants foliaires.
English: More Than 90 Per Cent of People Surveyed Feel Protection Is Their Own Responsibility 18 (Authentication) An Ipsos-Reid survey released on February 2nd, 2005 reported that when it comes to identity theft Canadians are highly aware, concerned, and largely expect to have to take care of themselves.
French: Les Canadiens sont au courant, mais inquiets de l’usurpation d’identité – Plus de 90 % des personnes sondées estiment qu’ils sont les seuls responsables de leur protection 18 (authentification) Selon un sondage effectué par la firme Ipsos-Reid et publié le 2 février 2005, les Canadiens sont extrêmement conscients et inquiets de l’usurpation d’identité et s’attendent généralement à devoir assurer eux-mêmes leur protection.
English: (ii) Non-recurrent publications (regular budget/extrabudgetary): Report on World Space Week (2); Space Solutions for the World's Problems: How the United Nations family uses space technology for achieving development goals (1); publications, displays and education materials for distribution at United Nations seminars, workshops and regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations (6); special publications, articles and reviews relating to United Nations space activities (6); publications by the SPIDER programme in hard copy and e-newsletters of outreach material for disaster management decision makers and practitioners (10); publications by the SPIDER programme in hard copy and CD-ROM of case studies and best practices in the use of space technology in disaster management for distribution to developing countries (2); publications by the SPIDER programme in hard copy and CD-ROM of training curriculums on the use of space technology in reducing and preventing flooding and wildfire disasters (2);
French: ii) Publications isolées (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : Rapports sur la semaine mondiale de l'espace (2); Solutions spatiales aux problèmes mondiaux : comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement (1); publications, présentations et matériels didactiques à distribuer lors de séminaires et d'ateliers proposés par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies (6); publications, articles et études spéciaux touchant les activités des Nations Unies dans le domaine spatial (6); publications et bulletins d'information électronique dans le cadre du programme SPIDER à l'intention des décideurs et des spécialistes de la gestion des catastrophes (10); dans le cadre du programme SPIDER, publications sur papier et CD-ROM sur les études de cas et les meilleures pratiques concernant l'exploitation des techniques spatiales au service de la gestion des catastrophes à l'intention des pays en développement (2); dans le cadre du programme SPIDER, publications sur papier et CD-ROM sur les programmes de formation relatifs à l'utilisation des techniques spatiales pour prévenir les inondations et les incendies de forêt et en atténuer les effets (2);
English: They were held in detention awaiting determination of their appeals and were released after their convictions were quashed by the Tribunal's appeals chamber.
French: Ces personnes avaient été maintenues en détention en attendant l'issue de la procédure de recours, puis ont été libérées lorsque leur condamnation a été annulée par la chambre d'appel du Tribunal.
English: Finally, ASD will be seen as one of a number of management change tools available to managers.
French: Finalement, les DMPS seront perçus comme l’un des divers outils de gestion à la disposition des gestionnaires.
English: The peace process was supported by the international community with substantive technical and logistical support coming from the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations system, and Liberia's major donors, notable among which were the European Union (EU), the United States of America, the Netherlands, France, Denmark, Norway, Sweden, Germany, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le processus de paix a bénéficié de l'appui technique et logistique de la communauté internationale, fourni essentiellement par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le système des Nations Unies et les principaux donateurs du Libéria dont l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas, la France, le Danemark, la Norvège, la Suède, l'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The SMAF is comprised of five elements: governance; planning; policy; communication and control.
French: Processus de nomination externe Processus auquel peut prendre part quiconque travaille ou non à la fonction publique.
English: This reinforces the urgent need to strengthen the capacity for the RECs as part of ensuring success of AFT in Africa; and
French: Il est donc d'autant plus urgent de renforcer les capacités des communautés économiques régionales dans le cadre des mesures visant à assurer le succès de l'Initiative en Afrique.
English: --To that end, the University of Ottawa will be contributing its expertise in distance learning, as well as the future Réseau national d'enseignement universitaire en français (a project to bring together the Francophone universities outside Quebec that is already 80% physically implemented in six Canadian provinces:
French: --Dans ce dernier cas, l'Université d'Ottawa mettrait à contribution son expertise acquise dans le domaine de la formation à distance ainsi que le futur Réseau national d'enseignement universitaire en français (projet du regroupement des universités de la francophonie hors Québec et qui est, à 80%, déjà implanté physiquement dans six provinces canadiennes:
English: 2006.10.09) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1971.11.15 - 1998.01.04 48 Bosa, Peter (b.
French: 2006.10.09) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1971.11.15 - 1998.01.04 48 Bosa, Peter (b.
English: Teachers' needs and learners' needs are interdependent parts of the teaching/learning process.
French: Les besoins des enseignants et ceux des apprenants sont des éléments interdépendants du processus d’enseignement/apprentissage.
English: Both of these extreme images — noble or ignoble savage — connote prejudice and do not serve the needs of development planners."
French: Les peuples indigènes se livrent parfois à une mauvaise gestion de leurs ressources.
English: For general information on German theatre see also Useful Links German Theatre and FAQ – Theatre.
French: Veuillez trouver des renseignements généraux sur le théâtre allemand sur Liens Utiles Théâtre ou FAQ Théâtre.
English: Most African countries depended on two to three primary commodity exports for most of their foreign earnings; accordingly, any instability in short-term commodity prices directly affected their performance and overall indebtedness.
French: La plupart des pays d'Afrique sont tributaires de deux ou trois produits de base pour la majeure partie de leurs recettes d'exportation; par conséquent, toute instabilité à court terme des prix des produits de base se répercute directement sur leurs résultats et sur leur dette globale.
English: The food regulatory system does not consider the other factors identified in the Acceptability Spectrum – i.e., socio-economic, ethical and broader societal considerations.
French: Le système de réglementation des aliments ne se préoccupe pas des autres facteurs nommés dans l’échelle d’acceptabilité – socio-économiques, éthiques et sociétaux en général.
English: Loans and advances made to producers and organizations are not included as they are eventually recovered.
French: Les prêts et les avances accordés aux producteurs et aux organismes ne sont pas inclus puisqu'ils finiront par être remboursés.
English: The species has also recently been recorded nesting at Guadalupe, San Benedicto and Clarión Islands in Mexico and has newly recolonized Wake Atoll in the central Pacific.
French: On a récemment vu l’espèce nicher dans les îles Guadalupe, San Benedicto et Clarión, au Mexique. L’Albatros à pieds noirs vient également de recoloniser l’atoll de Wake, dans le Pacifique central.
English: (a) Continuing the effort, in close coordination with the Human Resources Section, to reduce the high vacancy rate in the shortest possible time.
French: a) En poursuivant l'action menée en étroite concertation avec la Section des ressources humaines en vue d'abaisser le plus vite possible le taux élevé des vacances de postes.
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: This site offers tools and strategies for organizations that want to foster a new bilingual corporate culture and for those who would like to improve the services they already offer in Canada's two official languages.
French: Ce site offre des outils et des stratégies aux organisations qui désirent favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui veulent améliorer leur offre de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Government of Canada, Cabinet Record of Decision, 1175-73 RD (1973) • Clarifies the roles and responsibilities of Environment Canada with respect to environmental emergencies.
French: Décrit les rôles et les responsabilités qui incombent en situation d'urgence aux ministères et aux organismes fédéraux, y compris à Environnement Canada Government of Canada, Cabinet Record of Decision, 1175-73 RD (1973)
English: Large production and priority pollutants.
French: • IBT (Industrial Bio-Test Laboratories, Inc.). 1976.
English: • The meeting was opened and all were welcomed.
French: • La séance est ouverte, et on souhaite la bienvenue à tous.
English: The completion rate for secondary school is defined as the proportion of children aged 17, the official age for grade 4 of secondary school, who successfully complete this grade.
French: Ces chiffres signifient qu'en 2001, près de 70 600 filles et 75 700 garçons ont terminé le cycle primaire, contre environ 39 500 et 45 300, respectivement, en 1992.
English: There is also the possibility of a mixed nature of the obligation in question when, for instance, dedere derives from conventional commitments, while judicare may be based on customary norms (or vice versa).
French: Il est également possible que l'obligation en question ait un caractère mixte, si, par exemple, dedere découle d'engagements conventionnels et judicare de normes coutumières (ou vice-versa).
English: A/59/L.18/Add.1 Item 14 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- 64-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.18/Add.1 Point 14 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de résolution (69 puissances) [A A C E F R]
English: The second condition derives from accelerating globalisation and affects all IKS the world over. 1.1.1 Redress
French: C’est dans ce contexte que le processus national de libération a été poursuivi avec des visions s’appuyant sur des principes constitutionnels et des valeurs démocratiques fondamentaux au nombre desquels figurent la dignité humaine, l’égalité, la promotion des droits et libertés de l’homme ainsi que la poursuite de la justice sociale, l’absence de racisme et la non-discrimination entre les sexes.
English: In related news, it was reported that three Palestinians had been killed and several others wounded, including a doctor and an 8-year-old boy, in separate incidents in the West Bank and Gaza.
French: Par ailleurs, il a été signalé que trois Palestiniens avaient été tués et que plusieurs autres, dont un médecin et un enfant de 8 ans, avaient été blessés au cours de divers incidents survenus en Cisjordanie et à Gaza.
English: Non-conventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.
French: Les guérisseurs non conventionnels n'auront donc qu'à payer un prix: se conformer aux règles du pays où ils s'établissent.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: 5 Affirme de nouveau que des biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas être des moyens de coercition politique et que nul ne doit être privé en quelque circonstance que ce soit de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: We believe that many comfortable elements of the governance of this Organization now need to come under scrutiny, as the Secretary-General and others have suggested.
French: Nous estimons que de nombreux aspects bien établis de la gestion de cette Organisation doivent être examinés, comme l'ont suggéré le Secrétaire général et d'autres.
English: The amount of $36,000 is proposed for fees and materials for training of the staff of the Data Centre and the help desk.
French: Le montant de 36 000 dollars est proposé pour les honoraires et le matériel de formation du personnel du Centre de données et du service d'assistance.
English: Degree/ Points
French: Le travail exige une bonne connaissance des principes et des techniques liés au perfectionnement des ressources humaines, à l'éducation des adultes et à la formation relative aux compétences professionnelles, ainsi qu'une connaissance suffisante des techniques employées pour déterminer les besoins de formation et évaluer les cours.
English: 1 An "excessive layover pay" is paid to an employee who is at an "away-from-home" terminal and is not called back on another train within eleven hours.
French: Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 6 juillet 2007 1 Une [Traduction] « indemnité pour attente excessive » est versée à l'employé qui se trouve à une gare de détachement et n'est pas rappelé pour travailler dans un autre train dans les onze heures suivantes.
English: It is a product that shapes regions, cultures and ways of life.
French: C'est une production qui façonne les régions, les cultures, les modes de vie.
English: While efforts to bridge the gender gap are finally taking hold in many countries, millions of women are still continuing to die in childbirth and are marginalized.
French: Bien que les efforts déployés pour combler l'écart entre les sexes commencent enfin à payer dans de nombreux pays, des millions de femmes continuent de mourir en couches ou d'être marginalisées.
English: Capacity to attract other funds is not addressed.
French: La capacité d’attirer des fonds supplémentaires n’est pas abordée.
English: The regulation, which applies to all national and international services wherever the distance to be covered is equal to or greater than 250 km, also protects passengers using regular services over shorter distances.
French: Le règlement, qui s'applique à tous les services nationaux et internationaux lorsque la distance à parcourir est égale ou supérieure à 250 km, protège également les passagers utilisant des services réguliers sur des distances plus courtes.
English: Oil, natural gas, lumber, mixed farming, tourism and big-game hunting support a growing population.
French: Le pétrole, le gaz naturel, l'exploitation forestière, l'agriculture mixte, le tourisme et la chasse au gros gibier subviennent aux besoins d'une population en pleine croissance.
English: But there is no avoiding the math: portfolio risk is an explicit function of the covariance matrix.
French: Mais le pire des problèmes de cette méthode, un coup mortel, c’est qu’elle ignore totalement la matrice de covariance.
English: In several instances those responses repeated factors for which he had been given credit.
French: Dans plusieurs cas, ces réponses répétaient des facteurs pour lesquels il avait déjà obtenu des points.
English: "The Committee recalls that the partial or total withdrawal of the right to strike in the case of services that are essential to the community is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter so long as it satisfies the requirements of Article G, which authorises restrictions on the right to strike that are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals (see Conclusions I, p.40).
French: "Le Comité rappelle que la suppression, totale ou partielle, du droit de grève dans les services essentiels à la vie de la communauté est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée à condition qu’elle entre dans le cadre de l’article G de la Charte révisée – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs (voir Conclusions I, p.
English: - The CARICOM Youth Ambassadors Program (CYAP) was started in 1993, after the approval of the CARICOM Heads of States.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs de la CARICOM a été lancé en 1993, après avoir été approuvé par les chefs d'États concernés.
English: The deadline indicated in the Green Paper for sending in comments was 31 May 2003.
French: Le délai fixé dans le livre vert pour la transmission des observations était le 31 mai 2003.
English: The manual provides a step-by-step description of a gender-sensitive approach to research and suggests ways of addressing the specific challenges faced by women's rights workers.
French: Ce manuel présente les différentes étapes d'une approche sexospécifique de la recherche en droits humains et offre divers conseils pour surmonter les difficultés propres au travail de documentation et de défense des droits des femmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Berghotel Tulbingerkogel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Berghotel Tulbingerkogel.
English: The Committee further recommends that there be effective legislation to enforce the prohibition of discrimination.
French: Le Comité recommande également que soit adoptée une loi qui permette de faire respecter effectivement l'interdiction de la discrimination.
English: Article 4 sets out the State measures that should be taken in order to achieve the purpose of the Declaration and is its most important part, together with article 2, which sets out the rights.
French: L'article 4 énonce les mesures que les États devraient prendre pour atteindre l'objectif de la Déclaration, et il est, avec l'article 2, le plus important de la Déclaration.
English: The importance of GTMO (5+5) as the ideal framework for coordination and cooperation in the field of transport in the Western Mediterranean and as a structure to assist in consolidation of the Euro-Mediterranean Partnership;
French: l'importance du GTMO (5+5) comme cadre idoine de concertation et de coopération dans le domaine des transports en Méditerranée Occidentale et comme structure de contribution à la consolidation du Partenariat euroméditerranéen ;
English: I can only confirm what I said earlier: that it does not seem that these products, namely hand-rolling tobacco, are directly in competition with cigarettes.
French: Je ne peux que confirmer ce que j'ai dit tout à l'heure, c'est-à-dire qu'il semble que ces produits, c'est-à-dire le tabac à rouler, ne soient pas directement en concurrence avec les cigarettes.