ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within North America, our Air Force will need to be interoperable with the United States Air Force.
French: À l’étranger, nous devrons être interopérables avec des forces coalisées, qui seront souvent dirigées par les États-Unis et qui comprendront habituellement des formations terrestres, navales et aériennes.
English: Female seals with large numbers of nematodes had a higher body condition index (sculp weight) than lightly infected females.
French: Les femelles infestées d'un grand nombre de nématodes montraient un indice de condition corporelle (poids de la peau et du pannicule) plus élevé que les femelles peu infestées.
English: Although today they sometimes have to struggle to be heard, women once enjoyed a prominent and respected place in many Aboriginal communities.
French: Même si, aujourd'hui, elles doivent parfois lutter pour se faire entendre, les femmes exerçaient autrefois une influence importante et étaient respectées dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: 2.4 Consultations 2.4.1 Therapeutic Products Directorate Consultations The Therapeutic Products Directorate initiated a regulatory review process in 1996 to address the issue of DTCA.
French: 2.4 Consultations 2.4.1 Consultations au sein du Programme des produits thérapeutiques Le PPT a entrepris un processus d'examen réglementaire en 1996 afin de répondre à la question de la publicité directe au consommateur.
English: I think there is a small, delicate and, I hope, unintentional change in the text of the resolution of the Helsinki European Council.
French: Je pense avoir repéré une variation minime, subtile et, je l'espère, involontaire, par rapport au texte de la résolution du Conseil européen d'Helsinki.
English: • Issued 12 panel decisions 1,646 13 2.2 Performance Measure Strategy In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholders satisfaction.
French: • A publié 12 décisions de groupes spéciaux 1 646 13 2.2 Stratégie de mesure du rendement En 1994, la Section canadienne a réalisé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une enquête de référence complète sur ses services et sur la satisfaction des parties prenantes.
English: Having had over 30 years experience in the hotel business, we would now like to present Hotel Vela d...
French: La Famille Vanni, avec une expérience de 30 ans, a le plaisir de vous présenter la nouvelle gestion ...
English: Further key parameters of the life cycle are discussed for a number of euphausiid species from oceans around the world.
French: Nous analysons d'autres paramètres clés du cycle vital pour un certain nombre d'espèces d'euphausiacés présentes dans divers océans du monde.
English: They rely on the Bank of Canada to provide an adequate supply of quality bank notes that are secure against counterfeiting.
French: Ils s’attendent à ce que la Banque du Canada leur fournisse des billets de qualité en quantité suffisante et que ceux-ci soient à l’épreuve de la contrefaçon.
English: The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: Under agenda item 134, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, in paragraphs 12 and 13 of its report in document A/58/582, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions and two draft decisions.
French: Au titre du point 134 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution et deux projets de décision.
English: Convinced therefore that human rights education with young people must be an essential approach to violence prevention; p.
French: Préoccupés également par la situation des jeunes réfugiés et personnes déplacées issus des régions de conﬂit, qui sont souvent victimes de violence ;
English: Canada - United Kingdom Relations The Canada-UK relationship is rooted in a common history, family ties, and shared values and traditions, reinforced by the collective experience of two world wars and over half a century of working together to expand peace and prosperity.
French: Pays en Europa: relations bilatérales Canada-Royaume-Uni La relation entre le Canada et le Royaume-Uni est enracinée dans une histoire commune, des liens familiaux et des valeurs et traditions partagées, que renforce une expérience commune de deux guerres mondiales et plus d'un demi-siècle de paix et de prospérité croissantes.
English: It addressed such issues as women and children forced to live in extreme poverty, the HIV/AIDS pandemic, children involved in and affected by armed conflict, and the trafficking of women and children.
French: Ils ont également abordé des problèmes comme celui des femmes et des enfants qui sont contraints de vivre dans l'extrême pauvreté, la pandémie de VIH/sida, les enfants impliqués dans les conflits armés ou touchés par eux et la traite des femmes et des enfants.
English: • COMMUNICATIONS (3)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS (1)
English: The First Nation has approximately 1,160 members, with traditional territory spanning the Greater Vancouver area.
French: Dans ces trois actions, la nation Musqueam a obtenu des déclarations judiciaires à l'effet que la Couronne avait le devoir de la consulter et de tenir compte de ses intérêts.
English: As the deepest language cleavage between the Interior Salish languages and the Coast Salish languages is "...in the Lower Fraser Valley or Fraser Canyon" (Suttles 1987: 260) perhaps a mixed archaeological picture should be expected.
French: Comme le fossé linguistique le plus profond entre les langues des Salish de l'intérieur et les langues salish de la côte se trouve "...dans la basse vallée du Fraser ou du canyon du Fraser" (Suttles 1987 : 260), on serait peut-être en mesure de s'attendre à obtenir un portrait archéologique mélangé.
English: • The Rapporteur believes that nobody has the right to impose on the terminally-ill and the dying the obligation to live out their life in unbearable suffering and anguish where they themselves have persistently expressed the wish to end it.
French:  Le rapporteur estime que nul n’a le droit d’imposer à un mourant ou à un malade en phase terminale de continuer à vivre dans une angoisse et des souffrances intolérables lorsqu’il exprime de façon répétée le désir de mourir.
English: F. Glumov, Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation, had been transmitted to the Chairman of the Commission by the Permanent Mission of the Russian Federation on 3 June 2003, and upon its translation had been circulated to the members of the Commission.
French: Le 3 juin 2003, la Mission permanente de la Fédération de Russie a transmis au Président de la Commission une lettre de I. F. Glumov, Vice-Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie, qui, après traduction, a été distribuée aux membres de la Commission.
English: * A yellow fever vaccination certificate is required from travellers over one year of age arriving from an infected area.
French: 3 : le risque de malaria existe toute l'année dans les zones en dessous de 600 m, sauf dans les Provinces de Bohol, Catanduanes, Cebu et Manille. Aucun risque n'est constaté dans les zones urbaines ou dans les plaines.
English: Therefore, only National rates are used in accordance with the guidance provided by the CHRC.
French: Nous n'utilisons donc que les taux nationaux, conformément aux directives de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: A new POL will only be issued for restricted and non-restricted firearms, and will expire five years after issue unless the licence holder renews the POL prior to this date.
French: Un nouveau PPS ne sera délivré que pour une arme à feu sans restriction ou une arme à feu à autorisation restreinte. Il expirera cinq ans après avoir été délivré, à moins que le titulaire ne le renouvelle avant la date d’expiration.
English: • 4.2 The Role of the Strategy vis-à-vis Other Planning Documents
French: • 4.2 Le rôle de la Stratégie par rapport à d'autres documents de planification
English: Wildlife Biologist, Bureau of Land Management, Glasgow, Montana. Cannings, R.A., R.J. Cannings and S.G. Cannings.
French: Evaluation of the eastern (Centrocercus urophasianus urophasianus) and western (Centrocercus urophasianus phaios) subspecies of sage-grouse using mitochondrial control-region sequence data, Conservation Genetics 4:301-310.
English: The amendment will give the Member States the possibility for a limited increase in the capacity of their fleet for the purpose of improving safety, working conditions, hygiene and product quality on board, as well as energy efficiency.
French: Commentaires du rapporteur Votre rapporteur se réjouit de la proposition de la Commission de modifier le règlement de base de la politique commune de la pêche en ce qui concerne les points relatifs à la gestion de la capacité de la flotte de pêche.
English: It was suggested that the Task Force should consider imposing a limit on the trans fat content of fats and oils, as has been done in Denmark where the limit is set at 2% of total fat.
French: On a suggéré au groupe d'étude de prendre en considération l'imposition d'une limite sur la teneur en graisses trans des huiles et des graisses, comme cela se fait au Danemark, où la limite a été établie à 2 % de la teneur en lipides.
English: Pyrene was not detected in more than half of the samples; the maximum value was 0.05 µg/g (Keizer, 1990).
French: La concentration médiane des HAP totaux était de 14,2 µg/g et la valeur maximale, de 278 µg/g (Environnement Illimitée Inc., 1990).
English: The employee may submit a grievance or seek recourse under the CHRA where that Act has jurisdiction over the situation.
French: L’employé peut formuler un grief ou déposer un recours en vertu de la LCDP si cette Loi s’applique à son cas.
English: The CTIED currently only has one Regional Advisor and a very limited travel budget.
French: Le Comité ne disposait actuellement que d'un conseiller régional et d'un budget des plus modestes pour ses missions.
English: Moreover, the Tribunal has, in the past, recognized that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability. [35] In the present case, the Tribunal finds that Ballin has demonstrated that its clientele attaches considerable importance to even small differences between fabrics, such as in fabric designs.
French: De plus, le Tribunal a, dans le passé, reconnu que l’industrie de la mode fonctionne à un degré de substituabilité moins élevé [35] . En l’espèce, le Tribunal conclut que Ballin a fait la preuve que ses clients attachent une importance considérable à des différences même faibles entre les divers tissus, comme des différences de motif.
English: Likewise institutions in the heritage and museums sector (for example, the National Museum of Fine Arts) should also develop interactive educational programmes.
French: De même, des institutions appartenant au secteur du patrimoine et des musées (par exemple, le « National Museum of Fine Arts »/Musée national des Beaux-Arts) devraient également se doter de programmes éducatifs interactifs.
English: Knowledge Management Action Plan 2002–2005:
French: Plan d’action 2002-2005 pour la gestion du savoir :
English: ISSUES The issues to be addressed are whether the level of wheelchair assistance provided to Ms. Speed and the manner in which her mobility device was transported constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si le niveau de l'assistance avec fauteuil roulant fournie à Mme Speed et la façon dont son aide à la mobilité a été transportée ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Canada Revenue Agency (CRA) For the CRA (departmental acronym "NAR"), the printing of the Error Analysis Report (EAR) is suppressed including partial and full snapshots.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Pour ce qui est de l'ARC (sigle du ministère « NAR »), l'impression du rapport d'analyse des erreurs (RAE) est supprimée incluant les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: A13. "tanning equipment" (appareils de bronzage) means a device that 1. can be equipped with one or more ultraviolet lamps; and  2. induces skin tanning or other cosmetic effects and is advertised as inducing such effects.
French: R13. L’appareil de bronzage est un dispositif qui : 1. peut être muni d’une ou plusieurs lampe(s) à rayonnement ultraviolet ;  2. bronze la peau ou produit d’autres effets cosmétiques et fait l’objet de publicité en ce sens.
English: The criminalization of activities related to terrorism is supplemented with the regulations on money laundering set out in the Penal Code itself, particularly articles 301 and following, the text of which is provided in Annex II.
French: La disposition érigeant en infraction les activités liées au terrorisme est complétée par celles concernant le blanchiment de capitaux que comporte également le Code pénal.  Il s'agit des articles 301 et suivants dont le texte est reproduit à l'annexe No 2.
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration;
French: • Explorer les sujets liés au développement du curriculum d'enseignement de recherche les compétences clés menant à la compréhension de recherche, les facteurs de promptitude et les possibilités découlant d'une collaboration interdisciplinaire ;
English: Serious harm would include the possibility of extra-judicial execution, physical violence, torture and denial of liberty.
French: Le terme « souffrances importantes » inclut la possibilité d’exécution extra-judiciaire, de violence physique, de torture et de privation de liberté.
English: From time to time, products arrive in Africa, valuable products at cheap prices, and that can be detrimental to the effort to create a local economy.
French: De ` ´ ´ temps en temps, les produits arrivent en Afrique avec une valeur ` ´ ` commerciale, ils sont disponibles a bon marche, ce qui peut nuire a ´ ´ l’effort local de creer une economie de souche.
English: Coming mainly from the Italian countryside, they brought with them cultural traditions and values typical of the peasant societies that they left behind.
French: Venus en très grande majorité des campagnes italiennes, ceux-ci ont apporté avec eux des traditions et des valeurs culturelles caractéristiques des sociétés paysannes qu'ils ont quittées.
English: Support for the wide use of the 10 Keys on municipal wastewater management is instrumental in this regard.
French: La fourniture d'un appui aux fins d'une application étendue des 10 clés pour la gestion des eaux usées urbaines sera déterminante à cet égard.
English: 1 APQLI is a composite index of 4 indicators: (i) child mortality, age under 5; (ii) calorie supply as a percentage of minimum daily requirements, or percentage of population undernourished; (iii) adult literacy rate; and (iv) combined primary and secondary school enrollment ratio.
French: 1 L PQLI est un indice composite de 4 indica’A teurs : i) taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; ii) apport calorique en pourcentage des besoins quotidiens minimums ou pourcentage de la population sous-alimentée; iii) taux d’alphabétisation des adultes et iv) taux de scolarisation enseignement primaire et enseignement secondaire confondus.
English: Videos, photos, articles and news, and links to our online shop, blog, social network pages...... In short, everything you need to follow the life of the label and the day to day activities of our artists!
French: Le groupe enregistre en ce moment au studio BOSS HOG dans le nord de la France .
English: Human Rights Watch writes to Justice Hassan B. Jallow, chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda, urging him once more to prosecute crimes committed by the Rwandan Patriotic Front (RPF) in 1994.
French: Human Rights Watch a régulièrement condamné les atrocités commises par les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), ainsi que l’a précisé Human Rights Watch aujourd’hui en réponse à une déclaration faite par le représentant des Nations Unies en République Démocratique du Congo.
English: At ICASA 2008, which will take place from 3 - 7 December in Dakar (Senegal), International and African experts will evaluate the current state of the HIV and STI epidemics with regard to science, communities and leadership.
French: Lors de l’ICASA 2008, qui aura lieu du 3 au 7 décembre à Dakar (Sénégal), des experts internationaux et africains évalueront la situation actuelle des épidémies de VIH et d’IST au regard des aspects scientifiques, communautaires et de leadership.
English: Article 1 of the Treaty states that: ‘… decisions (in the Union) are taken as openly as possible’.
French: L’article 1er du traité dispose que: «… (dans l’Union), les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture».
English: For that reason, we must redouble our efforts to strengthen international disarmament and non-proliferation norms and arrangements.
French: C'est pourquoi nous devons nous consacrer davantage au renforcement des règles et des accords internationaux en matière de désarmement international et de non-prolifération.
English: • Manage Contributions guiding principles focus on departmental policy Funded projects, workshops and seminars are relevance, scientific merit, appropriateness and managed by HPRP staff. During the research complementarity with other federal funding programs, process, branch policy contacts are available to and fair and transparent selection processes. advise researchers on the policy aspects of projects.
French: • Gérer les contributions fondent sur la pertinence des politiques ministérielles, le Les projets, les ateliers et les séminaires financés sont gérés mérite scientifique, la pertinence et la complémentarité par le personnel du PRPS.
English: It considered that there is a continuing need for it to provide technical guidance and advice on the preparation of NAPAs, to advise on capacity-building, to facilitate the exchange of information, and to advise on efforts to mainstream adaptation into development planning.
French: Il a estimé aussi qu'il fallait qu'il continue de fournir des orientations et des conseils techniques au sujet de l'élaboration des PANA, de donner des avis au sujet du renforcement des capacités, de faciliter l'échange d'informations et de renseigner sur les initiatives de nature à intégrer les mesures d'adaptation à la planification du développement.
English: • Government Contracting Policy
French: • le Règlement concernant les marchés de l’État
English: The Commission for Truth and Friendship is charged with examining serious acts of violence whose impact on our societies is such that the public has the right to know the truth.
French: Sa mission consiste à examiner des actes graves de violence dont l'impact sur nos sociétés est tel que le public a le droit de savoir la vérité.
English: Relevance of the PLRP The Program is compatible with government and PCH objectives A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 15
French: Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement a déclaré : « Nos politiques culturelles devront viser l’excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l’accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens.
English: The use of percentages to express strategy is very easy to understand and to apply.
French: L’utilisation de pourcentages pour exprimer la stratégie est très facile à comprendre et à appliquer.
English: • it helped create employment opportunities that allow for career development;
French: • il a aidé à créer des possibilités d’emploi qui permettent l’avancement professionnel;
English: The Commission shall publish that information.
French: Le cas échéant, elle soumet des propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Pendant cet examen, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements et des explications supplémentaires.
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador Photo HERMITAGE HARBOUR AUTHORITY OF HERMITAGE Newfoundland and Labrador Photo HERRING NECK HARBOUR AUTHORITY OF HERRING NECK Newfoundland and Labrador Photo HIBBS COVE HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Newfoundland and Labrador Photo HICKMAN'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF RANDOM ISLAND Newfoundland and Labrador Photo HIGHLANDS (EEL HOLE) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo HERMITAGE HARBOUR AUTHORITY OF HERMITAGE Terre-Neuve et Labrador Photo HERRING NECK HARBOUR AUTHORITY OF HERRING NECK Terre-Neuve et Labrador Photo HIBBS COVE HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Terre-Neuve et Labrador Photo HICKMAN'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF RANDOM ISLAND Terre-Neuve et Labrador Photo HIGHLANDS (EEL HOLE) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: Overall, demand for participation in Comenius 1 has been stable since the beginning of Socrates II, rather than increasing, which would suggest that the generally very positive perception by those schools actually involved is not necessarily communicated effectively to schools that have no experience of Comenius 1.
French: Nous estimons toutefois qu’il convient de rendre ces pratiques bonnes voire excellentes beaucoup plus accessibles aux établissements scolaires, sur une base tant nationale que transnationale. Efficacité de la gestion de Comenius 1 De manière générale, les agences nationales ont une opinion favorable sur la gestion de Comenius 1 par la Commission, de nombreux répondants signalant une amélioration tangible du mode d’administration de Comenius 1 au niveau de l’UE ces deux dernières années.
English: Health Canada and Environment Canada are jointly responsible for assessing new substances but the onus is on industry to provide notification prior to importing or manufacturing new substances. The proposed new regulatory regime will deal with the introduction of new substances in products regulated under the F&DA into Canada and their potential toxicity to the environment and its biological diversity.
French: Santé Canada et Environnement Canada assument conjointement la responsabilité de l'évaluation des substances nouvelles, mais le fardeau de fournir des avis avant d'importer ou de fabriquer des substances nouvelles repose sur l'industrie.  Le nouveau régime de réglementation proposé traitera de l'introduction de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD au Canada, de leur toxicité potentielle pour l'environnement ainsi que leur diversité biologique.
English: 3 extra beds are also available.
French: E plus nous disposons de 3 lits d’appoint.
English: • INDIAN EXMPT INCOME -- Total gross earnings received by an Indian working on a Quebec reserve.
French: • REVENU EXCLU INDIEN -- Total des gains bruts reçus par un Indien travaillant sur une réserve du Québec.