ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore ask that, when we have finished the battle over the legal basis, amongst all of us we begin the battle to increase the budgets for youth, culture and education until they receive the sums they truly deserve, because that will benefit all of us.
French: C’est pourquoi je souhaiterais qu’après la bataille sur la base juridique, nous nous livrions à une autre bataille, celle destinée à accroître les budgets alloués à la jeunesse, à la culture et à l’éducation jusqu’à ce que ces domaines reçoivent les sommes qu’ils méritent; nous en serons tous bénéficiaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Berlaymont Brussels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Berlaymont Brussels .
English: Most notably of late, the Senator John Heinz Pittsburg Regional History Center in Pittsburg,
French: Ceux-ci ont été présentés dans le cadre de l’exposition
English: The federal government will incur an estimated C$9.96 million (2004) in implementing the proposed Regulations.
French: Le gouvernement fédéral devra débourser environ 9,96 millions de dollars ($CAN 2004) pour mettre en place le règlement proposé.
English: For its part, the Croatian Government has enacted a broad package of anti-recession measures this year with the aim of alleviating the negative effects of the crisis.
French: Pour sa part, le Gouvernement croate a promulgué cette année un ensemble important de mesures anti récession dans le but d'atténuer les effets néfastes de la crise.
English: In 2007, the ordinary budget appropriations of the Commissioner’s Office rose to 1 719 500 euros.
French: En 2007, le budget ordinaire du Bureau du commissaire est passé à 1 719 500 euros.
English: In 1999, First Nations populations had a higher rate of knee replacement than did the Canadian population overall.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière; Statistique Canada, Recensement de la population du Canada de 1991.
English: With respect to the task "Introduction of Residual Main Groups in IPC Subclasses", the Committee noted that consensus had been reached for additional 51 subclasses and that the remaining 49 subclasses will be further treated in the framework of existing and newly created definition projects (45 subclasses), and core level revision projects (four subclasses).
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB", le comité a noté qu’un consensus avait été réuni pour 51 sous-classes supplémentaires et que les 49 sous-classes restantes seraient de nouveau traitées dans le cadre des projets de définition existants ou nouvellement créés (45 sous-classes) et des projets de révision du niveau de base (quatre sous-classes).
English: 48 Elections Act unless the information must be made public under the Canada Elections Act.
French: L’inclusion du commissaire au lobbying à l’article 16.1 a été rejetée par la Chambre.
English: In light of those difficulties, the Second Process Report recommended that no modification be made to the UDRP, at this stage, to permit complaints to be made concerning the registration and use of domain names in violation of the rules relating to the protection of geographical indications.
French: Compte tenu de ces difficultés, le rapport concernant le deuxième processus de consultations recommandait qu’aucune modification ne soit apportée aux principes UDRP à ce stade en vue de permettre le dépôt de plaintes concernant l’enregistrement et l’utilisation de noms de domaine en violation des règles relatives à la protection des indications géographiques.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Communication Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Communication Précédent Table des matières Suivant
English: In its short lifetime, parliament has passed more than 300 laws governing rights and fundamental freedoms.
French: Depuis son élection il y a quelques mois, le Parlement a adopté plus de 300 lois réglementant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The SBD should aim to provide a full accounting of the rationale for approval, thereby providing accountability for regulatory decisions, yet remain respectful of proprietary information.
French: Le SMD devrait tendre à fournir une comptabilisation complète des justifications des approbations, fournissant ainsi une imputabilité pour les décisions réglementaires, tout en respectant les informations exclusives.
English: Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
French: Toutefois, dans ce cas, je suis entièrement d'accord avec mon collègue, ami et compatriote, M. Blokland, pour dire que nous devrions cultiver notre propre jardin.
English: If more underserved primary and community schools are identified, the target may change and further fund-raising may be undertaken.
French: S'il apparaît que d'autres écoles primaires et communautaires sont mal desservies, on modifiera l'objectif visé et il faudra peut-être collecter des fonds supplémentaires.
English: Program delivery control procedures The program delivery control procedures would enable the effective control of each operational activity to ensure that its results consistently meet the program delivery objectives and specifications.
French: Les indicateurs de rendement vous aidentils à remplir les engagements pris dans le RÉIR ou tout autre document d'avis public?
English: • Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability [ 10 May 2007 ]
French: • Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ le 10 mai 2007 ]
English: We certainly will come back to that point.
French: Nous reviendrons certainement sur ce point.
English: Supervisory staff is supportive
French: Le personnel de supervision appuie les infirmières
English: Synergies were necessary in order to rise to the dual challenges of climate change and desertification.
French: Les synergies sont nécessaires pour résoudre les défis posés par les changements climatiques et la désertification.
English: • manipulations of the tobacco industry
French: • les manipulations de l'industrie du tabac
English: FROM APPOINTED ASSEMBLY TO ELECTED PARLIAMENT - Before direct election MEPs were appointed by each of the Member States' national parliaments.
French: DE L'ASSEMBLÉE DÉSIGNÉE AU PARLEMENT ÉLU Avant l'élection directe, les membres du Parlement étaient désignés par chaque parlement national en son sein.
English: Margie Sudre Opinion:
French: ENVI – Chris Davies Examen du projet de rapport reporté à la prochaine réunion (22/10/2007).
English: UNIDO: Industrial Statistics Database: Methodological notes; 1996
French: ONUDI: Industrial Statistics Database: Methodological notes, 1996
English: Canada Border Services Agency – Operating expenditures and, pursuant to
French: vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des
English: I call Mrs Wohlwend to support Amendment No. 3.
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: The 16-month figure underestimates the true length of time.
French: Le chiffre de 16 mois sous-estime le délai véritable.
English: Therefore, the delegation of Brazil hopes that the prerogative of discussing future disarmament options will be exercised here in the Commission without any constraints.
French: Par conséquent, la délégation brésilienne espère qu'il sera possible ici, à la Commission, d'exercer sans contrainte la prérogative de débattre des futures options de désarmement.
English: These regulations, stemming from the authority contained in paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act, as enabled by section 15 of the Public Health Agency of Canada Act, will apply to the Health Portfolio in its use of public health information.
French: Cette réglementation, découlant des pouvoirs prévus à l'alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé et en application de l'article 15 de la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada, s'étendra à l'utilisation des renseignements de santé publique au sein du portefeuille de la Santé.
English: The transition in Slovakia no doubt comes too close to the Vienna summit, and the Vienna summit will not be able to take a decision on whether or not Slovakia can be included in the first group of acceding countries.
French: La transition en Slovaquie vient sans doute trop tôt pour le sommet de Vienne et le sommet de Vienne ne pourra pas prendre de décision quant à l'entrée de la Slovaquie dans le premier groupe de pays candidats à l'adhésion.
English: 0 to 37,178 4.0% 0 to 37,885 4.0% 37,178 to 74,357 7.0% 37,885 to 75,770 7.0% 74,357 to 120,887 9.0% 75,770 to 123,184 9.0% Over 120,887 11.5% Over 120,887 11.5%  Change in province of work The income tax deducted from your pay is based on your province of work. In some situations, when you change your province of work, your tax liability may be such that you owe the Canada Revenue Agency (CRA) and/or the "Ministère du Revenu du Québec" (MRQ) at year end.
French: 0 à 37 178 4,0 % 0 à 37 885 4,0 % 37 178 à 74 357 7,0 % 37 885 à 75 770 7,0 % 74 357 à 120 887 9,0 % 75 770 à 123 184 9,0 % Plus de 120 887 11,5 % Plus de 123 184 11,5 %  Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé est déterminé en fonction de la province d'emploi, si vous changez de province d'emploi au cours de l'année, il se peut que, à la fin de cette année-là, vous ayez une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et/ou le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: • SUCCESS to increase demand with the new immigrant entrepreneur population.
French: • SUCCESS, pour stimuler la demande chez la population d'entrepreneurs nouvellement immigrés.
English: Indeed, until recently, there has been a marked reluctance on the part of many of the institutions that play a significant role in the global economy, such as the World Bank, the IMF and the WTO, to engage in an extended discussion of the issue.
French: De fait, jusqu'à une date récente, nombre d'institutions appelées à jouer un rôle important dans l'économie mondiale, comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, se sont montrées très réticentes à engager un débat approfondi sur la question.
English: "CGRP" refers to the Controlled Goods Registration Program, and "ISP" to the Industrial Security Program.
French: Par « PIMC », on entend le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées et par « PSI », le Programme de la sécurité industrielle.
English: The National Chamber of Statutory Auditors (NCSA) sets auditing standards through a process that embraces consultation with the Ministry of Finance and the Polish Financial Supervision Authority.
French: La Chambre nationale des contrôleurs légaux (NCSA) énonce les normes d'audit à l'issue d'une série de consultations avec le Ministère des finances et l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers.
English: It should be noted that although RVC threshold reduction, downward harmonization of CTC and the simplification of the second rule would all generate efficiency gains to the economy and benefits to producers and traders.
French: Il convient de noter qu’en dépit d’un abaissement du seuil de la TVR, l’harmonisation vers le bas du critère du changement de classement tarifaire et la simplification de la deuxième règle engendreraient des gains d’efficience pour l’économie et profiteraient aux producteurs et aux négociants.
English: Almost twenty years ago now, it was determined correctly that a common market alone could not provide an adequate response to the challenging issues facing Europe.
French: Cela fait maintenant presque vingt ans qu’il a été déterminé avec justesse qu’un marché commun tout seul ne pouvait pas fournir une réponse adéquate aux difficiles problèmes que rencontre l’Europe.
English: During the autumn of 2004, SFOR was gradually reduced while EUFOR built up to replace it.
French: Au cours de l’automne de la même année, la Force de stabilisation (SFOR) réduisait graduellement ses effectifs, pendant que l’EUFOR renforçait sa présence pour la remplacer.
English: And while there was a slowing of output growth during 2006, corporate profits and business investment levels remain high, so that the OECD foresees overall growth continuing at around 2% in 2007-08, in line with the country’s long-term potential growth rate.
French: Et, si la croissance de la production a connu un ralentissement courant 2006, les bénéfices des entreprises et les niveaux d'investissements commerciaux sont demeurés élevés, ce qui amène l'OCDE à prévoir que la croissance globale va se poursuivre autour des 2% en 2007-2008, ce qui correspond au taux de croissance potentiel à long terme du pays.
English: Lastly, I wish to commend the tireless commitment of Secretary-General Kofi Annan.
French: Je veux enfin saluer l'inlassable dévouement du Secrétaire général Kofi Annan.
English: I believe that today in the current environment in which most media operate, and for the purposes that they operate, given the business models and revenue sources under which they live, that media of any size that operate for commercial purposes are going to have a lack of diversity simply because of the structures on which they operate and the concentration is not the cause of this, this is the fact of commercialisation . As for media concentration and cross-ownership, he feels that the thresholds vary according to the terms of reference.
French: I believe that today in the current environnement in which most media operate, and for the purposes that they operate, given the business models and revenue sources under which they live, that media of any size that operate for commercial purposes are going to have a lack of diversity simply because of the structures on which they operate and the concentration is not the cause of this, this is the fact of commercialisation . Pour ce qui est de la concentration et à la propriété croisée des médias, il considère que les seuils limites varient en fonction de l'objet qu'ils visent.
English: Most of the information is derived from statistics showing: the decline in employment in the scientific sector for several countries of Eastern Europe and the former Soviet Union; the arrival of scientific personnel from Eastern Europe and the former Soviet Union in countries of Western Europe; and surveys conducted amongst scientific personnel still in the East concerning their future intentions regarding international migration.
French: La plupart des informations nous viennent de statistiques qui témoignent d'une baisse de l'emploi dans le secteur scientifique de plusieurs pays d'Europe orientale et de l'ex-Union Soviétique, de l'arrivée en Europe occidentale de personnel scientifique en provenance de ces pays et d'études menées parmi le personnel scientifique demeuré à l'Est afin de connaître ses intentions futures en matière de migration vers des pays étrangers.
English: Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: ANNEXE 4 MODÈLE RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE 2005-2006
English: In 2002, EUR 11.5 million were allocated to the restoration and protection of water supplies, wells, sanitation structures, distribution of water containers, chlorine tablets, hygiene materials, medication, etc.
French: En 2002, 11,5 millions ont été alloués à la réhabilitation et à la protection des sources d'eau, des puits, des structures sanitaires, à la distribution de containers d'eau, de tablettes de chlore, de matériel hygiénique, de médicaments, etc.
English: Recommendation 8 (see para.
French: Recommandation 8 (voir le paragraphe 28)
English: The requirements with respect to the contents of official receipts as discussed above are applicable whether or not a facsimile signature is used.
French: Les exigences énoncées ci-dessus relativement au contenu des reçus officiels s'appliquent sans égard à l'utilisation d'un fac-similé de signature.
English: in 2000, 10.3% of men and 7.2% of women between 25 and 44 had tertiary education.
French: En 2000, 10,3 % des hommes et 7,2 % des femmes âgées de 25 à 44 ans avaient fait des études supérieures.
English: An authorized representative must be either: immigration consultant who is a member of the Canadian Society of Immigration Consultants; lawyer who is a member of a Canadian law society; or notary who is a member of the Chambre des notaires du Québec.
French: Un représentant autorisé doit être une des personnes suivantes : un consultant en immigration membre de la Société canadienne de consultants en immigration, un avocat qui est membre d'un barreau canadien ou un notaire qui est membre de la Chambre des notaires du Québec.
English: "Have a puff..."
French: « Prends une bouffée... »
English: The reduction in the target is made possible by significant improvements in Canada’s economic and fiscal position in recent years.
French: La réduction visée est rendue possible en raison d’une amélioration appréciable de la situation économique et financière du Canada ces dernières années.
English: In recognition of the increasingly urgent needs of the national and international community for accurate and complete usage, emission and residue data for pesticides, the Modelling & Integration Research Division of Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada (MSC), Environment Canada, established the Global Pesticides Release Database (GloPeRD).
French: En rÃ©ponse aux besoins de plus en plus urgents de la communautÃ© nationale et internationale en donnÃ©es prÃ©cises et complÃ¨tes sur les utilisations, les Ã©missions et les rÃ©sidus des pesticides, la Division de la recherche sur la modÃ©lisation et l'intÃ©gration de la Direction de la recherche sur la qualitÃ© de l'air du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) (Environnement Canada), a crÃ©Ã© la Base de donnÃ©es mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP).
English: There is no tax on these benefit payments, and they are not counted as income for the purpose of determining social assistance.
French: Ces prestations ne sont pas imposables et ne sont pas incluses dans le calcul des prestations d'aide sociale.
English: Wake up with a wholesome breakfast and take advantage of the hotel’s excellent location to explore this charming city.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner équilibré et profitez de l'excellent emplacement de l'hôtel pour explorer cette ville charmante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baumanburi Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Baumanburi Hotel .
English: See for example general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 44.
English: However, the risk to personnel in such situations usually arose from consequences of the natural disaster, such as theft, looting and societal breakdown, that fell within the domestic jurisdiction of the host State.
French: Toutefois, les risques que court le personnel dans de telles situations découlent généralement des conséquences de la catastrophe naturelle, comme le vol, le pillage, l'effondrement de la société, qui relèvent de la juridiction nationale de l'État hôte.
English: Originally, it was the only place big enough to be called a town. It’s built on a headland that juts out into the sea and looks very impressive as you approach it by boat , especially at sunset or at night.
French: La ville d'Ibiza est la capitale de l'ile, à l'époque elle était la seule à pouvoir être appelé ville.
English: The ISU continued to provide substantial support to States Parties in fulfilling their Article 7 transparency reporting obligations.
French: L'Unité a continué d'aider concrètement les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7.
English: The programme includes a major vocational training and employment component.
French: Ce programme articule un important volet formation professionnelle pour l'insertion.
English: In partnership with Cranfield University (United Kingdom), UNDP has established a series of mine-action management courses for senior and middle-level managers.
French: En partenariat avec Cranfield University (Royaume-Uni), le PNUD a établi une série de cours de gestion en matière de lutte antimines pour cadres moyens et supérieurs.
English: Sickness insurance refunds part of the costs of medicines and travelling expenses in connection with both public and private medical care.
French: Elle rembourse également une partie des frais de médicaments et trajets inhérents aux soins médicaux publics et privés.
English: Looking ahead, German visits could receive a slight boost from the 4-5 per cent increase in direct air capacity planned to Canada over the winter, compared with last year.
French: Pour la période à venir, les visites en provenance d'Allemagne pourraient croître légèrement en raison de l'augmentation, par rapport à l'année dernière, de 4 à 5 % de la capacité aérienne directe pour le Canada prévue au cours de l'hiver.
English: Authorized disclosures of information obtained in the performance of CSIS’s duties and functions—subject to sections 19(2)(a) through (d) of the CSIS Act— are another means by which RAP disseminates intelligence product.
French: Les communications autorisées d’informations acquises par le Service dans l’exercice de ses fonctions – en vertu des alinéas 19(2)a) à d) de la Loi sur le SCRS – sont pour la RAP un autre moyen de faire rayonner le renseignement élaboré.
English: Participants' Recommendations by Subject Area Source:
French: Domaines faisant l'objet de recommandations Source :
English: ii) unite victims' organizations as part of stronger networks of protection and support locally, nationally and internationally, allowing them and their alliances to more effectively advocate for justice and integral reparations.
French: ii) à intégrer les organisations de victimes dans des réseaux locaux, nationaux et internationaux de protection et de soutien mieux développés; grâce à ces alliances, elles pourront mieux faire campagne en faveur de la justice et de la réparation intégrale.
English: Vulnerability of soils is significantly enhanced: less pedogenesis, less infiltration of water, more run-off and more erosion.
French: Les sols deviennent beaucoup plus vulnérables, ce qui se traduit par une pédogenèse réduite, une moindre infiltration de l'eau, un ruissellement accru et une aggravation de l'érosion.
English: Where there is a demonstrated risk a patient should always be informed.
French: Comme nous l’avons déjà dit, lorsqu’il y a un risque établi, le patient devrait toujours en être informé.
English: There are only 643 special classes in mainstream schools, enough for 6,480 children with intellectual deficiencies or mental retardation.
French: Le système éducatif ordinaire ne compte que 643 classes spécialisées accueillant un total de 6 480 enfants présentant une déficience intellectuelle ou un retard mental.