ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC-ABS Blend (black): combines good mechanical and chemical resistance and can be processed, similar to ABS, with the water soluble support material (water works technology), particularly useful for complex parts.
French: PC-ABS Blend (noir): bonne resistance mécanique et chimique. Peut être travaillé, comme l' ABS, avec un matériau de support soluble dans l' eau (technologie water works), particulièrement utile pour des modèles complexes.
English: Current Smokers Thinking of Quitting Among youth aged 15–24 who were smokers in 2001, 38% were thinking about quitting within the next six months and another 21% were preparing to quit in the very near future.
French: La population cible de l’ESUTC comprend toutes les personnes de 15 ans et plus qui résident au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des personnes qui vivent à plein temps dans des établissements.
English: • Promotion by ASDs appears to be effective through its reach to eligible clients or to those who refer eligible clients.
French: • la promotion par les OPAS semble être efficace parmi les clients admissibles ou ceux qui réfèrent des clients admissibles.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 previous in series next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec and the Atlantic regions of Canada.
French: La hausse des émissions dans les provinces des Prairies résulte principalement de l’accroissement du bétail et de la consommation d’engrais azoté synthétique.
English: The EU also welcomes the voter education programme that is being carried out.
French: L'UE se félicite également du programme d'éducation des électeurs en cours.
English: The study found that Canadians are having less difficulty finding Canadian cultural material on the Internet.
French: L’étude a permis de constater que les Canadiens ont moins de difficulté à trouver de l’information sur les produits culturels canadiens.
English: Instead, adult and male risk assessment models are used with girls, without evidence that these tools are applicable or effective.
French: On utilise plutôt auprès des filles des modèles d'évaluation des risques conçus pour les adultes et les hommes, sans avoir vérifié si ces outils étaient applicables ou efficaces.
English: • Country-led and organization-led initiatives
French: • Il y avait eu des initiatives lancées par des pays et des organismes;
English: It's a wonderful chance to learn from each other and to benefit from each other's skills and experiences and develop good trust and camaraderie."
French: « C'est une chance unique que nous avons d'apprendre les uns des autres, de tirer profit des compétences et des expériences de chacun et de développer un sentiment de confiance et de camaraderie ».
English: The Kuwaiti claimant filed for 100 per cent of the losses of the business and provided powers of attorney signed by his two non-Kuwaiti partners authorizing him to file a claim for 100 per cent of the losses of the business.
French: Le requérant non koweïtien a déclaré qu'il avait présenté ses réclamations afin de réserver ses droits.
English: Interventions, Control Intervention 1:
French: Interventions, Contrôle Intervention 1 :
English: "Independent external reviews can provide these assurances."
French: Des examens indépendants externes peuvent fournir cette assurance.
English: Although not intended for monitoring tobacco control, an important addition to this list is Statistics Canada’s quarterly survey of the price of cigarettes.18 All of these studies have provided useful data regarding tobacco control policy.
French: Un autre élément important de cette liste, quoiqu’il ne serve pas à surveiller l’usage du tabac, est l’enquête trimestrielle de Statistique Canada sur le prix des cigarettes18. Toutes ces études ont fourni des données utiles sur la politique de lutte contre le tabagisme.
English: Rights of intellectual and industrial property.
French: Droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Decides to appoint a Special Rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Décide de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux agents de la force publique, aux magistrats, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: The initial report was presented on 17 January 2001.
French: Le rapport initial a été présenté le 17 janvier 2001.
English: Once a week b. Twice a week  c. Most days, preferably daily. d. Never The answer is "C":
French: Une fois par semaine  b. Deux fois par semaine  c. Très souvent, préférablement tous les jours d. Jamais La réponse est « C » :
English: Under Licence No. 070097, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport, initialled ad referendum on December 1, 2006 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070097, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Croatie paraphé ad referendum le 1er décembre 2006 (ci-après l'Accord).
English: It identified a need to assess the most effective ways to support countries in such difficult circumstances, especially those that have not conducted a census in over 10 years.
French: Ils ont estimé qu'il importait de rechercher les moyens les plus efficaces d'aider les pays dans ces situations difficiles, en particulier ceux qui n'avaient pas effectué de recensement depuis plus de 10 ans.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IP/APA/02/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/APA/02 Publication Date Nov 1, 2002
French: WIPO/IP/APA/02/INF/2 Code du document WIPO/IP/APA/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/APA/02 Date de publication 1 nov.
English: CBSA committed to establishing a cultural identity to promote a sense of unity among employees.
French: L'ASFC s'est engagée à créer une identité culturelle afin de promouvoir un sentiment d'unité chez les employés.
English: Section I — European Parliament (→ point 1.34.4); Section III — Commission (→ point 1.34.5); Section II — Council; Section IV — Court of Justice; Section V — Court of Auditors; Section VI — European Economic and Social Committee; Section VII — Committee of the Regions; Section VIII A — European Ombudsman; and Section VIII B — European Data Protection Supervisor (→ point 1.34.6), each accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Le Parlement a pris plusieurs décisions concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 — section I — Parlement européen (→ point 1.34.4); section III — Commission (→ point 1.34.5); section II — Conseil, section IV — Cour de justice, section V — Cour des comptes, section VI — Comité économique et social européen, section VII — Comité des régions, section VIII A — Médiateur européen et section VIII B — Contrôleur européen de la protection des données (→ point 1.34.6) — accompagnées à chaque fois d’une résolution contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: The WGSO is invited to consider an overview of activities proposed by partners for the agenda of the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/4).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un aperçu des activités proposées par les partenaires pour l'ordre du jour de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/4).
English: CN Police Officers are also stationed in the United States, in Detroit, Lansing, Chicago, Memphis, Jackson and New Orleans.
French: On retrouve également les policiers du CN à Detroit, Lansing, Chicago, Memphis, Jackson et La Nouvelle-Orléans.
English: If the appeal is allowed, the removal order is set aside and the person is permitted to remain in Canada.
French: Si l'appel est accueilli, la mesure de renvoi est annulée et la personne est autorisée à séjourner au Canada.
English: Or. en Justification The amendment updates the description of access resulting from dominance in the local loop in the Access Directive to ensure technological neutrality and bring it into line with the new definition in the Commission’s Relevant Markets.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à mettre à jour la description de l’accès résulatnt de la dominance dans la "boucle locale" figurant dans la directive sur l'accès afin de garantir la neutralité technologique et d'aligner le texte sur celui de la nouvelle définition que comporte la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Primary School Funshops To promote languages and cross-culture among the Early Education community.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Primary School Funshops To promote languages and cross-culture among the Early Education community.
English: The commercial quota is established on sound conservation principles, not an attempt to assist in the recovery of groundfish stocks.
French: Le quota commercial de chasse au phoque est fondé sur de solides principes de conservation, et non sur des objectifs de rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: Meeting the relative accuracy for SO2, NOX, O2, and CO2 concentrations and stack gas flow does not guarantee meeting the relative accuracy for SO2 and NOx mass emissions.
French: Le respect de l'exactitude relative pour les concentrations de SO2, de NOX, d'O2 et de CO2 et pour le débit des gaz de cheminée n'assure pas le respect de l'exactitude relative pour les émissions massiques de SO2 et de NOX.
English: (b) The law regulates delivery of religious and national instruction in the various stages and types of education, cultivating, in all stages, the citizen's personality and his pride in being an Arab.
French: b) La loi réglemente la prise en charge de l'éducation religieuse et civique à tous ses niveaux et sous toutes ses formes qui vise à développer la personnalité du citoyen et son attachement à son arabité;
English: Their site provides links to working paper series, policy documents and various environmental impact assessment in South Sudan.
French: Le site donne des liens vers une collection de documents de travail, des documents de politiques et diverses études d’impact sur l’environnement réalisées dans le sud du Soudan.
English: Ms. Patterson was offered employment in the store at reduced hours working in another department primarily as a short-order cook.
French: On a proposé à Mme Patterson de travailler pour le magasin dans une autre section, à temps partiel, essentiellement comme cuisinière de casse-croûte.
English: The Selection Board confirmed that unfortunately, although Ms. Zakharov spoke at length on several questions, she was often off topic and provided information that was not relevant to the question and she could not be given marks for extraneous information.
French: Le jury de sélection a confirmé que, malheureusement, même si Mme Zakharov a longuement répondu à plusieurs questions, elle s'éloignait souvent du sujet et donnait de l'information qui n'était pas pertinente à la question, et elle n'a donc pu obtenir de points pour de l'information non pertinente.
English: We have examined the expression of P-GP in sea lice and its potential role in resistance development using polyand monoclonal antibodies in western blots and immunohistochemistry and have identiﬁed P-GP in sea lice intestinal epidermis.
French: Ce résultat porte à penser que la caractérisation de la composition des caroténoïdes ne permet pas d’établir catégoriquement l’origine des poux infestant les saumons juvéniles sauvages trouvés dans l’archipel de Broughton.
English: Budget Details Donor Direct Expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other Funding Cash In-kind * CIDA Total *For definitions of "in kind," please see Booklet 1.
French: Données du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature * Autre finacement En espèces En nature * ACDI Total *Pour obtenir une définition du terme « En nature », veuillez consulter le livret 1.
English: With the introduction of the Financial Information Strategy (FIS) there are requirements for understanding the costs associated with the management of capital assets.
French: L’introduction de la Stratégie d'information financière (SIF) exige la compréhension des coûts liés à la gestion des immobilisations.
English: i. Serving Canadians - Connecting them to their heritage ii.
French: Servir les Canadiens -- Leur faire connaître leur patrimoine ii.
English: Growth is not promoted by subjecting income from employment to a tax rate that is several times greater than that applied to income from assets, thereby making the gap between them ever wider.
French: On ne favorise pas la croissance en soumettant les revenus salariaux à un taux d'imposition plusieurs fois supérieur à celui appliqué aux revenus des actifs, creusant ainsi le fossé qui les séparent.
English: Landfilling of PCB wastes is not permitted under these Regulations.
French: L’enfouissement de déchets contenant des BPC n’est pas permis en vertu de ce Règlement.
English: The percentages of both women and men in waged and salaried work – those most likely to work outside the home – are high in the industrialised countries of the OECD, in Eastern Europe, in Latin America and the Caribbean and in East Asia.
French: Une usine textile aux Philippines ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL exemple le cas de Puerto Rico, de la République de Corée, de Singapour et de Taïwan.
English: Universal because they always have the same underlying themes: from birth to the search for identity and on to death.
French: Universelles parce qu'elles présentent toujours les mêmes thèmes sous-jacents: de la naissance en passant par la quête d'identité jusqu'à la mort.
English: 1.194 All insurance services, including contracting for insurance, will have been centralized.
French: 1.194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.
English: A sustainable competitive Canadian communications industry Acquisitions, Ownership Transfers and Transactions Applications for control and acquisitions Applications for control and acquisitions Applications for control and acquisitions Ensure consistency of the wording contained in various regulatory provisions (e.g. definition of common shares) Ensure consistency of the wording contained in various regulatory provisions (e.g. definition of common shares)
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications Acquisitions, transferts de titres de propriété et transactions Demandes de transfert de contrôle et d’acquisitions Demandes de transfert de contrôle et d’acquisitions Demandes de transfert de contrôle et d’acquisitions Assurer l’uniformité du libellé des dispositions réglementaires (p. ex. sur la définition des actions ordinaires) Assurer l’uniformité du libellé des dispositions réglementaires (p. ex. sur la définition des actions ordinaires)
English: Recommend to wait to see the progress on the certification initiative.
French: Recommandation d'attendre pour connaître les progrès liés à l'initiative de certification.
English: The point is that we have 350 slaughterhouses, leaving a large number of slaughterhouses which obviously do not meet Community requirements.
French: Le hic, c'est que nous avons 350 abattoirs. Il en reste un grand nombre qui, à l'évidence, ne répondent pas aux exigences communautaires.
English: This year HIV/AIDS will have infected 27 million Africans, 75 per cent of those infected worldwide, claiming far more victims than in all African conflicts or in the Second World War.
French: Le VIH/sida aura infecté, cette année, quelque 27 millions d'Africains - soit 75 % de la population mondiale contaminée - faisant ainsi beaucoup plus de victimes que l'ensemble des conflits africains ou la Seconde Guerre mondiale.
English: Two have completed the process but not yet published results (Algeria and South Africa) and another nine have started the assessment.
French: Deux pays ont terminé le processus mais n’ont pas encore publié les résultats (l’Algérie et l’Afrique du Sud) et neuf autres ont démarré l’évaluation.
English: He also expects Picard to honor the Federation's promise that he would get safe passage back to his home.
French: Dès qu'Alkar part, Picar demande à la salle des téléportations deux d'être prête à téléporter Liva hors des quartiers d'Alkar à son signal, puis il ordonne à Worf d'aller se positionner devant la porte des quartiers d'Alkar. Crusher commence la réanimation de Deanna car il ne reste que trois minutes.
English: 55/88 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 55/88 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: (a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize membres parmi les États d'Afrique;
English: Victim assistance programs provide victimized youth with assistance in dealing with the court system, emotional support, and referrals to additional resources.
French: Des programmes d'assistance aident les jeunes victimes dans leurs rapports avec la justice, leur apportent un soutien affectif et les orientent en cas de besoin vers d'autres services.
English: The agreements reached at the 2000 Review Conference reaffirm the broad measure of support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Les accords conclus à la Conférence des Parties en 2000 confirment que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient bénéficie d'un large appui.
English: • Doral International
French: • Doral International (disponible en français)
English: As noted above, the age of majority in criminal matters is reached upon completing the sixteenth year of age.
French: Comme indiqué plus haut, en matière pénale, l'âge de la majorité est atteint à seize ans révolus.
English: The presidency is also right to focus on migration.
French: Jean-Marie Le Pen (FR), au nom des non-inscrits, s'est montré pessimiste par rapport aux ambitions de la présidence française.
English: Figure 11 depicts the geographical distribution of lead-poisoned eagles in the United States.
French: La figure 11 montre la distribution géographique des aigles intoxiqués par le plomb chez nos voisins du sud.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Aicheng Chen studies the integrated management of energy and the environment, encompassing some of the major issues in green chemistry and materials that are critical to the mining and pulp and paper industries and to the sustainable development of natural resources in Canada.  Chen's research focuses on the design and electrochemical study of nanomaterials.
French: En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, M. Aicheng Chen, Ph.D., étudie la gestion intégrée de l'énergie et de l'environnement, qui porte sur certaines des grandes questions associées à la chimie et aux matériaux écologiques. Ces questions revêtent une importance cruciale pour l'industrie des pâtes et papiers et pour le développement durable des ressources naturelles au Canada.  M. Chen axe principalement sa recherche sur la conception et l'étude électrochimique des nanomatériaux.
English: They also included the installation of sewage pipes and the construction of waste-water treatment plants and rainwater storage facilities.
French: Ils envisageaient aussi l'installation d'égouts et la construction de stations d'épuration des eaux usées et de citernes pour le stockage des eaux pluviales.
English: Furthermore, it has issued several Advisory Opinions reaffirming established legal principles and rules, among which the Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and the Advisory Opinion on the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory are the most noteworthy.
French: Par ailleurs, elle a émis plusieurs Avis consultatifs dans lesquels elle réaffirme d'importants principes et règles juridiques, dont l'Avis consultatif sur la légalité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et l'Avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui sont parmi les plus intéressants.
English: The flexicurity debate can be part of this framework and the different parts of the reforms for the pathways will have to be carried through at the most appropriate level.
French: Le débat sur la flexicurité peut faire partie de ce cadre et les différents volets des réformes correspondant aux parcours devront être mis en œuvre au niveau le plus approprié.
English: "Energy transmission" means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes.
French: Par "transmission d'énergie", l'ensemble des éléments qui fournissent aux freins l'énergie dont ils ont besoin pour fonctionner, y compris la (les) réserve(s) d'énergie nécessaire(s) au fonctionnement des freins.
English: The following is the advice of Shaykh ‘Abd al-‘Azeez ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) to those who are fasting and others to make the most of their time and not to waste it sleeping.
French: « Il n’y a aucun inconvénient à dormir au cours du jour et de la nuit, pourvu que cela n’entraîne la négligence d’un devoir ou la perpétration d’un acte interdit. Le musulman, jeûneur ou pas, doit éviter de veiller (inutilement).
English: The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
French: L'Union et ses États membres définissent et mettent en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, régie par les dispositions du présent titre et couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité.
English: Austerity measures of unprecedented severity are being implemented by a government which is indifferent to the hardships endured by millions of Romanians, virtually doomed to suffer from cold and hunger and being unable to buy medicines.
French: Des mesures d'austérité d'une sévérité sans précédent sont appliquées par un gouvernement qui est indifférent aux difficultés endurées par des millions de Roumains, virtuellement condamnés à souffrir de froid et de faim et incapables d'acheter des médicaments.