ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are more likely than men to consult the Internet for information, as are those who are working.
French: 100 de ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve), les médecins (mentionnés par 6 p.
English: The report notes (para.
French: Il est noté dans le rapport (par.
English: This gathers together nine European honey bee research groups specialising in honey quality, pathology, genetics and behaviour.
French: Ce projet rassemble huit groupes de recherche européens spécialisés dans la qualité du miel et dans les pathologies, la génétique et le comportement des abeilles.
English: The figure above shows that Europeans generally consume more fishery products per capita than the rest of the world.
French: Les chiffres ci-dessus montrent que les européens consomment généralement plus de produits de la pêche par personne que le reste du monde.
English: Relying on a previous decision of the Tribunal [63] and the statutory framework of SIMA, counsel argued that, once the Tribunal has made its finding, it does not have the jurisdiction to interpret that finding, except on an appeal from a decision of the Deputy Minister.
French: En se fondant sur une décision antérieure du Tribunal [63] et sur le cadre statutaire de la LMSI, les avocats et la procuratrice ont soutenu qu’une fois que le Tribunal a rendu ses conclusions, il n’a pas la compétence requise pour les interpréter, sauf à l’égard d’un appel interjeté relativement à une décision du Sous-ministre.
English: Instead of an accomplishment account, an internal self-evaluation of the activities of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) was conducted in this area of work.
French: Au lieu d'un rapport sur les réalisations, une auto-évaluation interne des activités du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a été effectuée dans ce domaine de travail.
English: • The need to extend the APSDI laterally to build linkages with statistical data such as census and population data.
French: • La nécessité de développer latéralement l'infrastructure des données spatiales Asie-Pacifique, afin d'établir des liens avec les données statistiques (notamment données de recensement et données démographiques);
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is defined in note 8/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 8.
English: In the case of acts of corruption committed by Portuguese diplomats in the States where they perform their duties, they are liable, under criminal law, to criminal proceedings in Portugal.
French: Quand il s’agit d’actes de corruption pratiqués par des diplomates portugais dans les États où ils exercent leurs fonctions, ils sont susceptibles, en application de la loi pénale , de faire l’objet d’une procédure pénale au Portugal.
English: Medical Technicians get hit by a simulated Improvised Explosive Device while on foot patrol.
French: Un dispositif explosif de circonstance simulé frappe les techniciens médicaux lors d’une patrouille à pied.
English: Terminal 2 (Parkade) Avis Budget Hertz National Thrifty No No No No No No No No No No Yes Yes No No Yes Yes No Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No Yes Yes Yes
French: Aérogare 2 (stationnement) Avis Budget Hertz National Thrifty Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui
English: The members of the Administrative Board shall be appointed AD\725955EN.doc 27/50 PE404.779v02-00
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une fois. supprimé Amendement
English: What is probably needed in the short term is for the United States and the European Union to consider introducing some flexibility into their biofuel blending targets so as to contribute to reducing food price increases fuelled by investor expectations about the future of the industry.
French: À court terme, il faudrait sans doute que les États-Unis et l'Union européenne assouplissent les proportions de mélange fixées pour leurs biocarburants afin de ralentir la hausse des prix des produits alimentaires qu'entretiennent les espérances des investisseurs quant à l'avenir de cette branche industrielle.
English: The evaluation of this work will ensure that other member states are able to take into account these recommendations when developing services to victims of sexual assault.
French: Lors de l'évaluation de cette activité, on s'assurera que les États membres puissent prendre en compte ces recommandations lorsqu'ils mettront au point des services destinés aux victimes de sévices sexuels.
English: The Commission contends that Article 8 of Law No 257/92 extends to asbestos the application of provisions which did not previously apply to this product.
French: La Commission soutient que l'article 8 de la loi 257/92 étend à l'amiante l'application de dispositions qui, auparavant, ne s'appliquaient pas à ce produit.
English: • In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the US from 2004 to 2008.
French: • En 2004, les ventes de fruits et de légumes ont atteint quelque 74 milliards de dollars US, et on estime que leur croissance aux États-Unis sera de 15 % de 2004 à 2008.
English: In all cases, report the FMV in box 34 of a T4RSP slip issued in the name of the deceased annuitant for the year of death.
French: Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 34 d’un feuillet T4RSP établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
English: Display 3.1 Project Leaders' Response to the Question:
French: Graphique 3.1 Réponses des responsables de projet à la question :
English: Nine candidates received a higher mark than Mr. Moss.
French: En tout, neuf candidates et candidats ont obtenu une note plus élevée que M. Moss.
English: These shortfalls had a direct impact on the ability of the Mission to supply rations to the troops in a regular manner and at the quality required.
French: Ces déficits affectaient directement la capacité de la Mission à fournir aux troupes des rations régulières correspondant à la qualité voulue.
English: Page 10, paragraph 45, second line
French: Page 11, paragraphe 45, deuxième ligne:
English: It has also opposed the patenting of parts of the human body.
French: Il s'est par ailleurs opposé à ce que des éléments du corps humain soient l'objet de brevet.
English: The strict limitations referred to above are a first and effective filter to prevent the abuse of refugee status by terrorists.
French: Les limitations rigoureuses mentionnées ci-dessus constituent un premier mécanisme efficace empêchant que les terroristes n'utilisent à leur profit le statut de réfugié.
English: Why should we have a tank wall in the middle?
French: Après le retrait de Gaza, les ambassadeurs de l’Otan assureront le suivi.
English: This chapter will first review the constraints that forced decision-makers to alter their original plans.
French: Le présent chapitre étudiera premièrement les contraintes qui ont forcé les décideurs à modifier leur plan original.
English: To adequately capture the variation in mortality over time, the data from each site are grouped into 3-year intervals, or as close to 3-year intervals as possible and practical, to yield 70 site–periods.
French: Pour bien saisir l’écart de mortalité au fil du temps, les données de chaque site ont été regroupées par intervalles de trois ans, ou aussi près d’intervalles de trois ans qu’il était possible et pratique de le faire, ce qui a abouti à 70 périodes par site.
English: (b) [perfection] [actions to make security interests effective against third parties] or enforcement of security interests are stayed;
French: b) [les actions visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers] ou la réalisation de sûretés réelles sont interdites ou suspendues;
English: 1998/11/25 - Island Tel Effective Date: 1998/12/07 Tariff Type:
French: 1998/11/25 - Island Tel Date d'entrée en viguer: 1998/12/07 Type de tariff:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Austria11 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and Liechtenstein - as a country of the European Free Trade Association - and the Republic of Moldova, aligned themselves with the statement), Bangladesh, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cameroon, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the Nordic States and Estonia), France, Guatemala, India, Japan, Mexico, Peru, Philippines, Russian Federation, South Africa, Uruguay;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, le Liechtenstein − pays membre de l'Association européenne de libre-échange − et la République de Moldova ayant souscrit à la déclaration), Bangladesh, Brésil (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom des États nordiques et de l'Estonie), France, Guatemala, Inde, Japon, Mexique, Pérou, Philippines, Uruguay;
English: Where it is evident that a country is unable to adhere to the Hague Convention, they develop and promote the use of other mechanisms, such as bilateral agreements, that would assist in the resolution of child abduction cases.
French: Dans les cas où il est évident qu'un pays n'est pas en mesure d'adhérer à la Convention de la Haye, ils élaborent et font la promotion de l'utilisation d'autres mécanismes, tel que les ententes bilatérales, qui aideraient à résoudre les cas d'enlèvements d'enfants.
English: A decade ago, about 200 local governments from 43 countries supported ICLEI’s creation.
French: Il y a 10 ans, quelque 200 administrations locales réparties dans 43 pays appuyaient la création de l’ICLEI.
English: AMP Sectional Histories, "Radar in the RCAF," 30-34, DHist 80/395.
French: On nous a ,affirmé qu’il constitue la contribution la plus importante du Canada à l’oeuvre et à la victoire communes.
English: Calls for the establishment of an effective and durable tsunami early warning system for the Indian ocean;
French: Appelle à la création d'un système efficace et viable d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien;
English: / Videotron Ltd. - Master Agreement for Local Interconnection File Closed 2007-10-03 1216/00 8340-J64-200714000 Iristel Inc.
French: / Videotron Ltee - Entente cadre d'interconnexion locale Dossier fermé 2007-10-03 1216/00 8340-J64-200714000 Iristel Inc.
English: • Make available specialised mediation assistance to workplace partners in order to provide them with critical assistance in their efforts to implement pay equity in accordance with their statutory obligations.
French: • Fournir une aide à la médiation spécialisée aux partenaires en milieu de travail aﬁn de leur offrir une aide essentielle dans leur tentative d’instaurer l’équité salariale conformément à leurs obligations législatives.
English: The lesions are not entirely independent of exposure conditions, however, as my statistical analysis discerns these trends: (1) Most gill lesion types have been reported more frequently after lethal than after sublethal exposure to irritants. (2) Some lesions were more frequently detected in studies employing heavy metals than in studies using organic toxicants or other irritants; such lesions include necrosis and hypertrophy of gill epithelial cells, plus mucous hypersecretion.
French: Toutefois, Ses lésions ne sont pas entièrement indépendantes de l'exposition; l'analyse statistique a révélé Ses tendances suivantes : (1) la plupart des types de lésions signalées ont été plus fréquentes après une exposition létale qu'après une exposition sous-létale à des irritants; (2) certaines lésions (nécrose, hypertrophie des cellules épithéliales des ouïes et hypersécrétion de mucus) étaient plus souvent décelées au cours d'études avec des métaux lourds qu'au cours d'expériences avec des substances toxiques organiques ou d'autres irritants; (3) le détachement de l'épithélium branchial, lésion plus communément signalée, a été noté plus souvent chez les poissons dulçaquicoles que chez les poissons marins, ce qui porte à croire que l'osmolarité du milieu ambiant influe sur cette lésion.
English: For example, the prospects for reaching agreement among all current PCT Contracting States on a "PCT II," and, then, having all current PCT Contracting States ratify the new instrument in a timely fashion are considered unlikely.
French: Par exemple, il est jugé peu probable que tous les États contractants actuels du PCT parviennent à un accord sur un "PCT II", puis que tous les États contractants actuels du PCT ratifient le nouvel instrument en temps utile.
English: To conclude, this is a very important debate.
French: Pour conclure, il s’agit là d’un débat très important.
English: • In 2005, Canada’s total greenhouse gas emissions were estimated to be 747 megatonnes of carbon dioxide equivalent, up 25% from 1990.
French: • En 2005, on a estimé que les émissions totales de GES du Canada ont atteint 747 mégatonnes d’équivalents en dioxyde de carbone, une hausse de 25 p. 100 par rapport à 1990.
English: Secondly, the case of the Virginius.
French: Deuxièmement, l'affaire du Virginius.
English: The annual budget decisions are taking place in November.
French: Les décisions budgétaires annuelles sont prises en novembre.
English: • What are the relative priorities of the various projects?
French: • Quelles sont les priorités relatives des divers projets?
English: CFIA Management Response Management Response and Action Plan for Health Canada Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Assessment Recommendations CFIA Response Implementation Strategy CFIA Lead # 1) Rationale The CFIA should provide for a more coordinated and consistent documented approach, for regulating imported acidified and low acid canned vegetables that takes into consideration the Science Committee recommendations and the respective food safety roles and responsibilities of the PPP and the FSIP, in order to address risks and ensure there are no gaps and/or duplication in coverage CFIA agrees with the recommendation.
French: Réponse de la direction de l'ACIA Réponse de la direction et plan d'action à l'égard de l'Évaluation des légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés de Santé Canada Recommandations Réponse de l'ACIA Stratégie de mise en oeuvre Responsable de l'ACIA # 1) Motif L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) devrait instituer une méthode documentée coordonnée et constante pour la réglementation des légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés qui tient compte des recommandations du Comité scientifique et des responsabilités et des rôles respectifs du Programme des produits transformés et du Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments en matière de salubrité des aliments, afin d'aborder les risques et de veiller à ce que la couverture ne comprenne aucune lacune ni dédoublement.
English: (e) Draft article 2(4)
French: e) Projet d'article 2-4
English: must be accounted for on form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Traitement des mouvements à la réimportation (feuilles jaunes) 21.
English: • services provided by a physician, dentist, chiropractor or optometrist to him or herself or any dependants;
French: • les soins que des médecins, des dentistes, des chiropraticiens ou des optométristes se donnent à eux-mêmes ou donnent aux personnes à leur charge;
English: More than one representative may be appointed by checking the appropriate box 'multiple representative' and making the required indication for each of the additional representatives.
French: Plusieurs représentants peuvent être désignés. Il suffit de cocher la case correspondante («pluralité de représentants») et d'indiquer pour chaque représentant supplémentaire les renseignements demandés.
English: After this process the pieces must be well defined rounded or worn edges, to facilitate the overlap to be linked up.
French: Après ce processus, les pièces doivent être bien définis arrondis ou usés bords, afin de faciliter le recouvrement d'être relié.
English: That will help to determine the best way of mobilizing adequate resources for peacebuilding activities.
French: Cela permettra de déterminer la meilleure façon de mobiliser des ressources suffisantes pour les activités de consolidation de la paix.
English: Reducing Poverty and Inequity in Latin America
French: Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine
English: It contributes to the growth and prosperity of Canada’s agri-food sector in a number of ways.
French: Il contribue de plusieurs façons à la croissance et à la prospérité du secteur agroalimentaire canadien.
English: Importer of Frozen and Refrigerated Products:
French: Importateur de produits congelés et réfrigérés :
English: The military side of the international intervention should be reduced.
French: « Il faut diminuer la part militaire » de l’intervention internationale et « engager une politique globale incluant l’agriculture, la santé, l’aide au développement ».
English: Since much of these efforts are quite recent, the conclusions are fairly tentative.
French: La plupart des ces tentatives étant récentes, les conclusions que l’on peut en tirer sont quelque peu provisoires.
English: The procedure is described below.
French: Les procédures de dépouillement sont décrites ci-dessous.
English: Globalization has brought about positive changes in increasing the volume of trade, foreign investment and local employment and integrating the economy and the environment by employing market-based instruments.
French: Elle provoque des changements positifs dans la mesure où elle fait augmenter le volume des échanges commerciaux internationaux, les investissements étrangers et les emplois locaux, tout en intégrant l'économie et l'environnement par l'utilisation des instruments du marché.
English: Welcomes the signing of the memorandum of understanding on cooperation in the field of environment between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Environment Programme, in Tehran on 18 August 2004;
French: Se félicite de la signature, le 18 août 2004 à Téhéran, du mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de l'environnement entre l'Organisation de coopération économique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: Mr. ABOUL-NASR noted, after a quick reading of the draft, that no agreement had yet been reached on most of the issues raised by the Committee at its previous discussions.
French: M. ABOUL-NASR constate à la suite d'une lecture rapide du projet que la plupart des questions soulevées par les membres du Comité lors de ses précédents débats n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: United States criminal justice system
French: Le système de justice pénale des États-Unis
English: Saskatchewan Region Coordinates effort with its partners Community
French: Région de la Saskatchewan Coordonne l’exercice avec ses partenaires Collectivité
English: The organizations of the United Nations system have regularly interacted with national Governments, relying on national contributions to co-finance budgets of their programmes.
French: Les organismes des Nations Unies dialoguent régulièrement avec les gouvernements et comptent sur les contributions nationales pour cofinancer les programmes qu'ils appliquent.
English: In the texts adopted on 5 February 1992 it asked the Committee of Ministers to: i.
French: L'Assemblée propose un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Department's Rebuttal Mr. Garwood declined my invitation to provide final summary or rebuttal.
French: Réfutation du ministère M. Garwood a décliné l'invitation que je lui ai faite de livrer un résumé final ou une réfutation.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Assembly We are planning to organise an assembly for our pupils where everything will be conducted in different languages - announcements, prayer, hymn, interviews etc Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Assembly We are planning to organise an assembly for our pupils where everything will be conducted in different languages - announcements, prayer, hymn, interviews etc Organisateur:
English: The sale price of the principal residence will be used in lieu of an appraisal to establish the funding envelope should an employee's principal residence be sold within the time that a transfer notice has been received and before the consultative process commences with the Third Party Service Provider.
French: Le prix de vente de la résidence principale sera utilisé en remplacement de sa valeur estimative en vue d'établir l'enveloppe de financement si la résidence est vendue entre la réception de l'avis de transfert et le début du processus de services de conseil de la part du tiers fournisseur de services.
English: Cf. the “depositary notifications” of the Secretary-General of the United Nations.
French: les « notifications dépositaires » du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Adopts the standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units and the reporting instructions as contained in the annex to this decision, in accordance with paragraph 2 of section E of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7));
French: Adopte le cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto et les instructions correspondantes qui figurent dans l'annexe de la présente décision, conformément au paragraphe 2 de la section E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7));
English: 8 The link between advertising and young people Mr. Dingwall also explained that:
French: Les jeunes sont constamment et partout exposés à des promotions du tabac.
English: Medium and light forces will each have their own distinct roles, with some overlap.
French: forces légères. Ces deux types de forces auront chacune un rôle distinct à jouer, mais il y aura certains chevauchements entre les deux rôles.
English: 10697 Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others Preserving the environment by energy savings within the public sector and the Council of Europe
French: 10891 Proposition de résolution présentée par M. Etherington et plusieurs de ses collègues La coopération entre l'Assemblée et la Conférence des OING, renvoyée à la commission des questions politiques pour rapport à la Commission Permanente Renvoi N° 3229 Doc.
English: We are currently working on a bigger programme to the tune of some EUR 20 million to support reconstruction and reintegration.
French: Pour le moment, on travaille sur un programme plus important, de quelque 20 millions d' euros, pour soutenir la reconstruction et la réinsertion.