ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of his organization, it was not a question of quality but a recognition of the fact that different Offices had different search material.
French: De l’avis de son organisation, il ne s’agit pas d’une question de qualité mais de la reconnaissance du fait que les offices disposent de ressources différentes en matière de recherche.
English: "taxable deficit" The definition "taxable deficit" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: « perte imposable » La définition de « perte imposable » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: We do not want to replace national governments and we do not wish to take decisions - you are the decision makers - but I should like to ask, why are you afraid of our ideas, our proposals and our contribution?
French: Nous ne voulons pas remplacer les gouvernements, nous ne voulons pas décider, c'est vous qui décidez, mais je voudrais savoir pourquoi vous avez peur de nos idées, de nos propositions et de notre contribution.
English: So-called natural salmon are born in certain catchment basin areas, live in the Baltic and the Gulf of Finland, and return to the rivers to spawn.
French: Le saumon dit «sauvage» naît dans des zones lacustres déterminées, passe sa vie dans la Baltique et dans ses baies et revient frayer dans sa rivière natale.
English: Types of hazardous occurrence include:
French: Il existe trois types de situations comportant des risques :
English: Contacts Toni Frisby Terasen Gas Vancouver (604) 592 7680 Mike Droppo Kinder Morgan Canada Calgary (403) 514 6537
French: Renseignements : Toni Frisby Terasen Gas Vancouver (604) 592-7680 Mike Droppo Kinder Morgan Canada Calgary (403) 514-6537
English: Senator Hays’ portrait accurately captures the juxtaposition of metaphors that have characterized a lifetime of accomplishments.
French: Ces comités ont publié plusieurs rapports marquants sous la direction du sénateur Hays, qui en était le président.
English: Genotoxic/Mutagenic Toxicity Darunavir showed no genotoxic/mutagenic potential.
French: Effets génotoxiques et mutagènes Les études n'ont pas mis en évidence d'effets génotoxiques et mutagènes potentiels du darunavir.
English: The first of the two satellites (optical and infrared) is scheduled to be put in orbit around 2004.
French: La mise en orbite du premier des deux satellites (optique et infrarouge) est prévue à l’horizon 2004.
English: John McBride Assistant Deputy Minister Operations Sector
French: John McBride Sous-ministre adjoint Secteur des opérations
English: from article: Exercise MAPLE FLAG XLI MAPLE FLAG gets off to a roaring start with great weather and enthusiastic players. by CPL KIMBERLEY PLIKETT
French: tirée de l'article L’exercice MAPLE FLAG 41 L’ex MAPLE FLAG a connu un début fulgurant, grâce à un temps agréable et à l’enthousiasme des participants. par CPL KIMBERLEY PLIKETT
English: The Working Group agreed that additional materials would still be required in order to complete the report called for in the work plan.
French: Le Groupe de travail est convenu que des données supplémentaires étaient encore nécessaires pour achever le rapport prévu dans le plan de travail.
English: 3 Central Region (ON) Inspection Season 2000 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained * Re-inspection Score Region of Inspection ** Arkona Deutsche Seetouristik 00/00
French: 3 région central (ON) Saison d'inspection 2000 Nom du navire Propriétaire Date jour/mois Note obtenue * Note à la deuxième inspection Region de l'inspection ** Arkona Deutsche Seetouristik 00/00
English: Criminal Record — Designated Person Concerns:
French: Casier judiciaire - personne désignée Réserves :
English: • T1013 Authorizing or Cancelling a Representative Related Topics
French: • T1013 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Sujets connexes
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: l'Action catholique, 1943 RÃ©miniscences monacales et hospitaliÃ¨res : l'HÃ´tel-Dieu de LÃ©vis 1892-1942
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: l'Action catholique, 1943 RÃ©miniscences monacales et hospitaliÃ¨res : l'HÃ´tel-Dieu de LÃ©vis 1892-1942
English: The market is felt to be open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that Chinese Taipei wooden-building code, at four pages in length, is insufficiently prescriptive to provide assurance of adequate quality.
French: On estime que le marchÃ© est ouvert Ã une utilisation accrue du bois dans la construction, mais les dÃ©bouchÃ©s sont limitÃ©s du fait que les institutions financiÃ¨res et les sociÃ©tÃ©s d'assurance craignent que le code du bÃ¢timent en bois, qui ne compte que quatre pages, ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualitÃ© adÃ©quate.
English: Be the first to give buechild a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à buechild!
English: A participant asked if it could be possible to obtain a copy of the chart, since it would be very helpful.
French: Un participant demande s'il est possible d'obtenir une copie de l'organigramme, car celui-ci serait très utile.
English: This theory is used to emphasize the need for knowledge creation within all organizational practices.
French: Cette théorie est invoquée pour souligner l’importance de la création du savoir dans toutes les pratiques organisationnelles.
English: • every time we avoid doing or saying something because we think it might affect our promotion or posting.
French: • haque fois que nous évitons de faire ou de dire quelque chose parce que nous croyons que cela pourrait nuire à notre promotion ou à notre affectation.
English: Number of posts from our fellow Slavs increased several times, and they cover every aspect of Ukrainian life - from the Gongadze case to the "cause" Artek.
French: Nombre d'emplois de nos collègues Slaves augmenté plusieurs fois, et ils couvrent tous les aspects de la vie ukrainienne - à partir de l'affaire Gongadze à la "cause" Artek.
English: Seniors are a formidable force in this country.
French: Les personnes âgées sont une force formidable au Canada.
English: • Phase 3 will consist of public hearings, to develop new polices and regulations where necessary.
French: • Phase 3 : audiences publiques pour développer de nouvelles politiques et de nouveaux règlements au besoin.
English: As a result, the completely negative image of intervention that was predominant during the Cold War has changed.
French: Par conséquent, l’évaluation tout à fait négative de l’intervention, prédominante pendant la guerre froide, a changé.
English: The pressure brought upon the NCTRF by the CCS’s advocacy activities only heightened this tension.
French: Les pressions exercées sur la NCTRF par les activités de défense de la SCC n’ont fait que renforcer cette tension.
English: I myself am an example of someone with breast cancer which, if discovered in time, operated on and treated properly, does not in any way prevent someone from leading a normal life and working.
French: J'ai eu moi-même un cancer du sein et, s'il est détecté à temps, s'il est opéré et convenablement soigné, il n'empêche en aucun cas de mener une vie normale et de travailler.
English: Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III210.
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité exerce, sous la responsabilité du Conseil des ministres et du ministre des Affaires étrangères de l’Union, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise, telles que définies à l’article III-210.
English: This person is called Person 1.
French: La Personne 1 inscrit également le lien qu'elle entretient avec ces personnes.
English: To facilitate review by the Meeting of the Parties of the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to GMOs and their implementation, as envisaged in decision I/4, paragraph 2, and in the Guidelines themselves (MP.PP/2003/3, para.  34), the secretariat has prepared a report reviewing the status of implementation for consideration by the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/5), drawn up on the basis of responses to a questionnaire.
French: Pour que la Réunion des Parties puisse plus facilement examiner les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et l'application desdits Principes, comme prévu au paragraphe 2 de la décision I/4 et dans les Principes directeurs eux-mêmes (MP.PP/2003/3, par. 34), le secrétariat a établi, sur la base des réponses à un questionnaire, un rapport (ECE/MP.PP/2005/5) sur l'état de l'application de ces Principes.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration the action taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration la mesure prise pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: 64.(1)A claimant may apply for a hearing before a board of referees (a) at the time for filing his appeal, where he appeals to the board under section 94 [now section 79] of the Act; and (b) within seven days from receipt of the notice of reference or appeal, where his claim for benefit is referred to the board for decision under section 56 of the Act or appealed by an employer under section 94 [now section 79] of the Act.
French: (1) Un prestataire peut demander une audience d'un conseil arbitral a) au moment où il interjette appel, lorsqu'il en appelle devant un conseil en vertu de l'article 94 [maintenant 79] de la Loi; et b) dans les 7 jours qui suivent la réception de l'avis de renvoi ou d'appel, lorsque sa demande de prestations est renvoyée à un conseil pour décision, en vertu de l'article 56 de la Loi, ou qu'elle fait l'objet d'un appel interjeté par un employeur en vertu de l'article 94 [maintenant 79] de la Loi.
English: At a meeting in April 2001, the parties agreed to seek the support of the International Organization for Migration (IOM) to begin a census of settlers in the “adjacency zone”.
French: À une réunion tenue en avril 2001, elles sont convenues de demander son appui à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue d'entreprendre un recensement des colons installés dans la « zone contiguë ».
English: In any event, the department's representative pointed out that the candidates were all told the time allocated for their presentations and it was their responsibility to ensure that they did whatever was necessary to monitor their own time usage.
French: De toute façon, la représentante du ministère a souligné que les candidats et candidates étaient tous au courant du temps qui leur était accordé pour présenter leur exposé et qu'ils avaient la responsabilité de faire tout ce qui était nécessaire pour respecter le délai préscrit.
English: Aboriginal Communities (7.2) The February 2004 Speech from the Throne noted: "Aboriginal Canadians have not fully shared in our nation’s good fortune.
French: Communautés autochtones (7.2) Le discours du Trône de février 2004 faisait la constatation suivante : « Les Autochtones du Canada n’ont pas eu l’occasion de partager pleinement la prospérité de notre pays.
English: This opens up organizations to new methods, ideas and tools, and demonstrates to them that other solutions work, as these methods are being used by others.
French: Ainsi, les organisations découvrent des méthodes, idées et outils nouveaux et constatent que d'autres solutions peuvent être efficaces puisqu'elles sont appliquées ailleurs.
English: Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg
French: Winnipeg et le Sud du Manitoba Winnipeg et le Sud du Manitoba Winnipeg et le Sud du Manitoba Winnipeg et le Sud du Manitoba Winnipeg et le Sud du Manitoba Winnipeg et le Sud du Manitoba Winnipeg
English: What is needed in this situation is resuming the political dialogue and finding a compromise in the interests of the people and democracy in the country.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de renouer le dialogue politique et de trouver un compromis dans l'intérêt de la population et de la démocratie dans le pays.
English: • Evidence that if the essential details of the project are not specified during project approval, that a follow-up is undertaken when the details are known and an EA is prepared.
French: • Éléments prouvant que si les détails essentiels du projet ne sont pas précisés pendant la période d’approbation du projet, un suivi est entrepris une fois les détails connus et une EE préparée.
English: Exhibit 6.1 Approach to addressing aquatic invasive species, as adapted from the Invasive Alien Species Strategy for Canada (2004) PREVENTION—Identifying and assessing risks of potential aquatic invasive species, pathways of introduction, and geographic locations
French: Pièce 6.1 Approche pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes (adaptée de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes [2004])
English: See Lieutenant Colonel (ret’d) John English’s book Lament for an Army, (Canadian Institute for International Affairs, Contemporary Affairs Series No.3, 1998) for an articulate, if flawed, defence of this point of view.
French: Voir le livre du Lieutenant-colonel (ret.) John English, Lament for an Army, Institut canadien des affaires internationales, Série des affaires contemporaines, No 3, 1998, pour une défense bien formulée quoique incorrecte de ce point de vue.
English: The Canadian portion is shared by the Fraser Valley Regional District and the Greater Vancouver Regional District.
French: L’EPA revoit actuellement ses normes relatives aux particules et compte terminer cet exercice d’ici 2002.
English: In its resolution 50/27 of 6 December 1995, the General Assembly had endorsed the recommendation of the Committee that those centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible.
French: Dans sa résolution 50/27 en date du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient créés le plus rapidement possible sur la base d'une affiliation à l'ONU.
English: Two generations have been delivering the harvest to local coops. With the arrival of Pierre Charlot, wines are all estate bottled and distributed.
French: Deux générations ont apporté le raisin en cave coopérative, puis Pierre Charlot crée un chai et développe vins et commercialisation.
English: Having met from 23 to 25 May 2001 at Havana, for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, and, in particular, the review of the pressing questions relating to the work programme of the Special Committee for the Second Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Réunis du 23 au 25 mai 2001 à La Havane afin d'étudier la situation des territoires non autonomes et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Legal Co-operation Defence participated in several international legal working groups through the Office of the Judge Advocate General (JAG).
French: Coopération juridique La Défense a participé à plusieurs groupes de travail juridiques internationaux par l’entremise du Cabinet du Juge-avocat général (JAG).
English: Will popping my pimples get rid of them more quickly?
French: Si je pince mes boutons, disparaîtront-ils plus vite ?
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission until 19 September 2005,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de 12 mois, et la résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004 par laquelle il proroge le mandat de la Mission jusqu'au 19 septembre 2005,
English: Finally, with regard to employment and working conditions, it notes that there is still a significant gap (about 20%) between average male and female pay, but that it is steadily declining.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note que la ségrégation du marché du travail reste importante et demande si le gouvernement a pris des mesures appropriées pour tenter d’y remédier.
English: “Emphasizing the importance of further strengthening effective and close cooperation and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours, at regional, subregional and bilateral levels, inter alia, through cooperative arrangements in developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, and noting the important role of the activities of the regional commissions in this regard,
French: Soulignant qu'il importe de rendre encore plus étroites et plus efficaces la coopération et la collaboration régionales, sous-régionales et bilatérales entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins au moyen, notamment, d'arrangements de coopération visant à créer des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit, et notant le rôle important que jouent les activités des commissions régionales à cet égard,
English: The Cabinet of Ministers also has the power to issue binding decisions.
French: Dans la limite de ses compétences, le Gouvernement adopte des ordonnances qui sont exécutoires.
English: Specialisation is required, and national and regional production on the two shores of the Mediterranean should be made complementary.
French: Il est nécessaire de spécialiser et de rendre complémentaires les productions nationales et régionales sur les deux rives de la Méditerranée.
English: If over time a model’s levels, when corrected by the K-factor, consistently fall below the guaranteed value, then the guaranteed value may be revised downward.
French: Lorsque, au fil du temps, les niveaux d’un modèle donné, après correction par le facteur K, sont constamment inférieurs à la valeur garantie, celle-ci peut être révisée à la baisse.
English: See the instructions for starting a new translation for an introduction.
French: Une introduction est donnée avec ces instructions pour démarrer une nouvelle traduction .
English: The helicopter originated as a toy centuries ago, a feathered top which rose in the air when spun between the hand or by means of a string.
French: L'hélicoptère tire ses origines d'un jouet vieux de plusieurs siècles : un capuchon à plumes qui s'élève dans l'air quand on le fait tourner entre les mains ou au moyen d'une ficelle.
English: At its sixth session, the Working Group noted that this provision appears to be sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or by paper means—as it addresses the issue from the standpoint of accessibility (A/CN.9/568, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a constaté que cette disposition semblait avoir une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication - électronique ou sur support papier - puisqu'elle traitait la question du point de vue de l'accessibilité (A/CN.9/568, par.
English: The State party is also under obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Nor do we see continuous erosion in the field of multilateral arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Nous ne souscrivons pas non plus à l'affirmation selon laquelle le multilatéralisme connaît une érosion continue dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: She said the UNESCO concept of cultural and material heritage which TK .is part of was problematic and emphasized that cultural heritage is inherited from indigenous ancestors.
French: Elle a dit que le concept de patrimoine culturel et matériel, dont les savoirs traditionnels faisaient partie intégrante, faisait problème et a souligné que le patrimoine culturel était hérité d’ancêtres autochtones.
English: The adoption of the Framework Decision would not change this observation: the problem is much more to maintain a strict purpose limitation principle for the processing of SIS II data than to ensure that data would be processed in compliance with the Framework Decision.
French: L'adoption de la décision-cadre ne changerait rien à ce constat: il s'agit beaucoup plus fondamentalement de préserver strictement le principe de limitation de la finalité du traitement des données du SIS que de veiller à ce que les données soient traitées dans le respect de la décision-cadre.
English: It recalls the efforts made by the Vatican and Christians to assist Jews during the Second World War, while regretting the errors and failures of certain Christians.
French: Il rappelle l'action du Vatican et des chrétiens en faveur des juifs durant la Seconde Guerre mondiale, tout en regrettant les erreurs et les fautes de certains chrétiens.
English: In bacteroids of R. trifolii, R. leguminosarum, and R. phaseoli, high N2 fixation activities were not accompanied by high nitrate reductase activities.
French: Par contre, chez les bactéroïdes de R. trifolii, R. leguminosarum et R. phaseoli une activité élevée de la fixation de N2 n'est pas accompagnée d'une activité élevée de la nitrate réductase.
English: The American Guest President Bush’s visit to the EU has been very significant in terms of international recognition of the European institutions and in terms of the president’s endorsement and his support for a stronger, more cohesive EU.
French: L’hôte américain La rencontre entre George Bush et les représentants de l'UE constitue un événement capital pour la légitimation des institutions européennes sur la scène internationale, une véritable marque de reconnaissance et de soutien en faveur d'une Union plus forte et plus cohérente.
English: The United Nations Office at Vienna can now proceed with the installation of technical equipment and is in the process of assessing information technology needs in relation to security, building management and conference servicing.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne peut d'ores et déjà procéder à l'installation des équipements techniques et a commencé à évaluer les besoins informatiques concernant la sécurité, la gestion des bâtiments et le service des conférences.
English: • 7284 Plasterers, Drywall Installers and Finishers and Lathers
French: • 7284 Plâtriers/plâtrières, latteurs/latteuses et poseurs/poseuses de systèmes intérieurs
English: Alternatives There are no alternatives to a regulatory amendment for correcting anomalies or errors in the Regulations.
French: Autres solutions Il n'y a pas d'autre solution que la modification du Règlement pour corriger les anomalies ou les erreurs qu'il contient.