ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-second session in May 2006, CRC adopted general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8), and at its forty-third session in September 2006, the Committee adopted general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9).
French: À sa quarante-deuxième session en mai 2006, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8), et à sa quarante-troisième session, en septembre 2006, il a adopté l'Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés (CRC/GC/9).
English: (b) Encouraging social safety nets by establishing a global reinsurance fund
French: b) Encourager la mise en place de filets de protection sociale par la création d'un fonds mondial de réassurance
English: Based on the genomic in situ hybridization technique, slot blots of DNA from the parents and the progeny were blocked with the Saccharum parent DNA and hybridized with the labelled male Erianthus genomic DNA.
French: Inspirée de la technique de l'hybridation génomique in situ, des hybridations par taches (« slot blot ») de l'ADN des parents et celui de leur progéniture ont été bloquées avec l'ADN du parent Saccharum et sondées avec l'ADN génomique marqué du parent mâle, Erianthus.
English: Dans un premier temps, un plan global du processus a été établi par des représentants du gouvernement et des entreprises.
French: Sulphur in gasoline contributes directly to tailpipe emissions and atmospheric pollution but, more importantly, poisons catalytic converters.
English: • where the suite is constructed as an addition to the existing building and the existing building is substantially renovated;
French: • lorsque l'appartement est construit à titre d'ajout au bâtiment existant et que celui-ci fait l'objet de rénovations majeures;
English: Letter dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsequently, new developments have emerged and in order to keep pace with the current UN/CEFACT vision of a general Business Collaboration Framework (BCF), I recommend that it is now appropriate for the plenary to direct the CSG and the appropriate empowered group(s) (e.g., TMG) to move closer to Web Services.
French: Par la suite, la situation a évolué et pour se conformer à la vision d'un cadre général de collaboration commerciale (BCF) qui est actuellement celle du CEFACT-ONU, il me paraît approprié que la Plénière demande au CSG et au(x) groupe(s) habilité(s) (par exemple le TMG) de se rapprocher des services du Web.
English: Finally, we are very pleased with the strong support for action to prevent conflict.
French: Enfin, nous sommes très heureux du ferme appui manifesté en faveur de mesures de prévention des conflits.
English: October 20, 1997 From the Therapeutic Products Programme Revised:
French: 971020.ext Publiée le : 20 octobre 1997 Du Programme des produits thérapeutiques Modifiée le :
English: The LDAs and their Association grew from a pilot project into important stakeholders for local democracy in the region and
French: D'un projet pilote, les ADL et leur association sont devenues d'importants acteurs de la démocratie locale dans la région et au-delà.
English: 993rd-994th meetings Consideration of reports of States parties
French: 993e et 994e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The fourteenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA QUATORZIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette quatorzième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Grandfather clause that impacts members of the committee up to the date of proclamation.
French: Les membres de comités mixtes avant la date de promulgation jouissent du maintien des droits acquis.
English: There is now a consensus that for a permanent solution to the external debt crisis, African countries would need to pursue policies for prudent debt management, economic diversification and sustained economic growth, which would require greater policy space.
French: Un consensus se dégage désormais en faveur d'une solution définitive à la crise de la dette extérieure: les pays d'Afrique devraient prendre des mesures en vue de gérer de manière prudente la dette, de diversifier l'économie et de parvenir à une croissance économique soutenue, d'où la nécessité d'une plus grande marge d'action.
English: Example On June 21, 2006, you bought a passenger vehicle for $28,000 plus GST of $1,960 and PST of $2,240.
French: Exemple Vous avez acheté une voiture de tourisme le 21 juin 2006 au prix de 28 000 $.
English: The attendance of and statements by several Moroccan Ministers and the Speaker of the Parliament gave the colloquy a distinct political impact.
French: La présence et les interventions de plusieurs ministres marocains et du Président du Parlement ont donné une portée nettement politique au colloque.
English: Purpose Against this background, the purpose of this paper is to examine what kind of language and learning expectations are present (implicit or explicit) in the teaching, what communicative/semiotic competences are being developed or required at two points* within primary education (at the end of Grade 2 of obligatory schooling and at or near the end of primary school – Grade 4 or 5 in most education systems) with the following purposes: 1. of identifying the implicit or explicit pre-requisites, of linguistic/semiotic competence, for further learning – the ‘threshold’ or ‘minimal standards’ implied at the two points in question - which all learners need to attain if they are to continue into the next years of education with potential for success (i.e. where linguistic/semiotic competence will not be the cause of failure whatever other factors may affect them) 2. of analysing the implicit or explicit development in linguistic/semiotic competence expected from Grade 2 to the end of primary education (Grade 4/5), by examining the difference between linguistic competence expected at each point 3. of identifying particularly at the second point the beginnings of subject-specific literacy (talking, reading, writing, using visual and other modes of communication) in the teaching and learning process 4. analysing whether the presence of speakers of other languages and cultures is acknowledged in, and used as a basis for enrichment of, the teaching and learning process.
French: Objet Dans ce contexte, le présent rapport cherche à voir quelles sont les attentes en matière de langues et d’apprentissage (implicites ou explicites) dans l’enseignement et quelles compétences sémiotiques/de communication sont développées ou requises à deux stades* de l’enseignement primaire (à la fin de la 2e année de scolarisation obligatoire et à la fin ou vers la fin de l’école primaire – 4e ou 5e année dans la plupart des systèmes éducatifs), et ce aux fins suivantes : 1. recenser les préalables implicites ou explicites en matière de compétences linguistiques/sémiotiques nécessaires pour la poursuite de l’apprentissage – c'est-à-dire le « seuil » ou les « exigences minimales » aux deux stades en question – que tous les apprenants doivent acquérir s’ils veulent passer au niveau supérieur avec des chances de réussite (c'est-à-dire que les compétences linguistiques/sémiotiques ne seront pas la cause de l’échec, quels que soient les autres facteurs entrant en ligne de compte) 2. analyser le développement implicite ou explicite des compétences linguistiques/sémiotiques attendu entre la 2e année et la fin de l’enseignement primaire (4e/5e année), en étudiant la différence entre les compétences linguistiques attendues à chaque stade 3. mettre en évidence, en particulier au deuxième stade, les débuts des compétences spécifiques aux disciplines (parler, lire, écrire, utiliser des modes de communication visuels et autres) dans le processus d’enseignement et d’apprentissage 4. examiner si la présence de locuteurs d’autres langues et d’autres cultures est reconnue et utilisée pour enrichir le processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights acknowledges with appreciation the receipt of additional informationa to Israel's initial reportb as requested by the Committee in its concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reçu avec intérêt des informations complémentairesa au rapport initial d'Israëlb, qu'il avait demandées dans ses observations finales.
English: Its focus should shift to technical cooperation, legal assistance and capacity-building for legal and judicial institutions.
French: Il convient en effet de déplacer l'accent sur la coopération technique, l'aide juridique et le renforcement des capacités de l'appareil judiciaire.
English: Counsel for the respondent also referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Bernhard Hasselwander.
French: L'avocate de l'intimé a aussi invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sa Majesté la Reine c.
English: INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or the "Expenses" chapter in Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Vous vous demandiez . . . Q. Je suis propriétaire d'une maison jumelée que je loue.
English: Thus, such traditional knowledge is not regarded as having novelty.
French: Ils ne sont donc pas considérés comme présentant un caractère nouveau.
English: The Tribunal considers that the information contained in the Deputy Minister's file discloses a reasonable indication of material injury caused by the dumping of the subject goods.
French: 100 des échantillons de pommes importées ont fait l'objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de 32 p.
English: However, the Court held that a method of calculation which consisted in practice of dividing the total number of ecopoints used by the total number of journeys recorded, in circumstances where the total number of ecopoints used took no account of journeys for which the carrier should have used ecopoints but did not do so ("illegal" journeys) even though those "illegal" journeys were included in the total number of journeys made, did not comply with Annex 5, points 2 and 3 of that protocol.
French: En revanche, la Cour juge que n’est pas conforme à l’annexe 5, points 2 et 3, dudit protocole un mode de calcul qui consiste, en pratique, à diviser le nombre total d’écopoints utilisés par le nombre total de trajets enregistrés, lorsque le nombre total d’écopoints utilisés ne tient aucun compte des trajets pour lesquels le transporteur aurait dû utiliser des écopoints mais ne l’a pas fait (trajets dits «illégaux») tandis que ces trajets «illégaux» sont inclus dans le nombre total de trajets effectués.
English: As regards assets subject to rights in rem, the Regulation does not require them to be included in the estate in the main proceedings, or to be excluded from it.
French: En ce qui concerne les biens grevés de droits réels, le règlement n’exige ni leur inclusion dans l’actif de la procédure principale ni leur exclusion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3719C73D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3719C73D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Add useful option such as a lower interest rate, additional insurance, the online monthly statement of account, authorized payment, etc.
French: Ajoutez à votre carte une option qui peut vous être utile comme un taux d'intérêt réduit, une assurance supplémentaire, le relevé de compte en ligne, le paiement autorisé, etc.
English: Marc Rozon, A/Director, Programs Branch
French: Marc Rozon, Directeur par intérim, Direction générale des programmes
English: Amendment 4 Recital 12 (12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
French: Amendement 4 Considérant 12 (12) Compte tenu du nombre d'acteurs qui devront intervenir dans ce processus, ainsi que des moyens financiers et de l'expertise technique nécessaires, il est impératif de constituer une entité juridique capable d'assurer une gestion coordonnée des fonds affectés au projet SESAR pendant sa phase de mise en œuvre.
English: The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 82 Article 15, paragraphe 4, point (a) (a) la réduction de l'effort ou de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée; AM\570521FR.doc 21/4
English: For information, please contact the Minister's office at the number listed below.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le cabinet de la Ministre au numéro ci-dessous.
English: Combating HIV/AIDS (Part B.4) Promoting quality education Promoting quality education (Part B.2) Successful at learning Art. 18 (parental responsibilities and child care), Art. 28 (education), Art. 29 (aims of education).
French: Lutter contre le VIH/sida (Partie B.4) Promouvoir une éducation de qualité Pour une éducation de qualité (Partie B.2) Réussissent leur apprentissage Article 18 (responsabilités des parents et enfants en foyer d'accueil), article 28 (éducation), article 29 (buts de l'éducation).
English: As regards the issue of the seat of the Institutions, the incorporation of this protocol in the Treaty is to be regretted, since it ignores the EP's right to decide on its own seat itself. With regard to the EP's other requests, the results are as follows:
French: · Sur la question du siège, le PE ne peut que déplorer l'ajout de ce Protocole au traité, qui fait fi du droit du PE de fixer lui-même son siège . En ce qui concerne les autres demandes du PE, les résultats sont les suivants:
English: First sixteen teams will play a 2 x 12’5 match.
French: La finale pour la première et seconde place se jouera en 2 x 20 minutes. En cas d’égalité à l’issue des ces rencontres, il sera procédé à 3 tirs au but, si égalité subsiste le système de la mort subite sera d’application.
English: WIPO/EM) The stakeholders opted for a trademark-based solution. The EIPO began filing applications to register the names Harrar/Harar, Sidamo and Yirgacheffe as trademarks in key market countries.
French: Les parties prenantes ayant opté pour la protection par le droit des marques, l’EIPO a alors entrepris de déposer dans les principaux marchés du café des demandes d’enregistrement portant sur les noms Harrar/Harar, Sidamo et Yirgacheffe.
English: (Signed) D.  Philippe Djangoné-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Philippe Djangoné-Bi
English: This Bi-weekly Bulletin provides a summary of sea buckthorn research undertaken by the food research program within AAFC.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel résume les recherches sur l'argousier entreprises dans le cadre du programme de recherche sur les aliments d’AAC.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents to adequate, affordable and universally accessible health care and services, including sexual and reproductive health, and to threats from substance abuse and violence, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents à des soins et services de santé adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention;
English: • The amount for the year 1998 was 179 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on February 21, 1998.  
French: • Le montant pour 1998 était de 179 millions de dollars, ce montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 21 février 1998.
English: Advertising For more information contact Roxanne Landriault Tel.: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 Email: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Prices and Requirements
French: Publicité Demandes de renseignements Roxanne Landriault Téléphone : 613-990-2254 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Prix et exigences
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 32 34 2 1523 Headquarters Branches 35 36 26 3 294 Enforcement Branch 30 40 31 0 69 Training & Learning & Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 32 34 2 1523 Directions générales de l'administration centrale 35 36 26 3 294 Direction Générale de l'exécution 30 40 31 0 69 Formation & Apprentissage & Développement Nombre de réponses insuffisant
English: Meanwhile, the Forces nouvelles announced that all vehicles entering areas under its control would be searched, including those of United Nations and humanitarian organizations, allegedly to prevent FANCI from using falsely-marked cars to transport weapons.
French: Entre-temps, elles ont annoncé que tous les véhicules pénétrant dans les zones sous leur contrôle seraient fouillés, y compris ceux des Nations Unies et des organisations humanitaires, sous prétexte d'empêcher les FANCI d'utiliser des véhicules avec des marques fausses pour transporter des armes.
English: There are three major components of government support for retirement incomes.
French: Le soutien de l’État au revenu de retraite se compose de trois grands volets.
English: • Colleen Wickenheiser, BC Regional Office, Health Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Colleen Wickenheiser, bureau régional de la Colombie-Britannique, Santé Canada [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: Where a corporation is bankrupt at the end of its taxation year, it will be exempt from Part I.3 tax with respect to that particular taxation year.
French: Lorsqu'une société est en faillite à la fin de son année d'imposition, elle est exonérée de l'impôt de la partie I.3 à l'égard de cette année d'imposition donnée.
English: We must aim to reduce infant mortality and under-5 mortality by more than one third by 2010 if we are to succeed in reducing it by two thirds by 2015.
French: Nous devons viser la réduction de la mortalité infantile et la mortalité des moins de cinq ans par plus d'un tiers d'ici à 2010, si nous voulons les réduire des trois quart d'ici à 2015.
English: The strongest effect was reported to be with paroxetine, which accounted for 36% of all SSRI exposures (OR 6.3, CI 2.0-19.6).
French: L’effet le plus marqué a été observé chez les femmes ayant pris de la paroxétine, qui représentaient 36 % de l’ensemble des femmes exposées aux ISRS (RC de 6,3; IC : 2,0-19,6).
English: Print version Plate-forme d'instruction civique "CiviCampus"
French: Version imprimable Plate-forme d'instruction civique "CiviCampus"
English: It covers three main subjects: - the processing of technical information on counterfeiting; - the processing of operational strategic data; - cooperation and mutual assistance.
French: Elle couvre trois sujets principaux : - le traitement de l’information technique relative aux contrefaçons ; - le traitement des données opérationnelles et stratégiques ; - la coopération et l’assistance mutuelle.
English: As we know, the Directive on Services in the Internal Market excluded healthcare from the competence of the European Union and left it under the exclusive purview of national states.
French: Comme nous le savons, la directive sur les services dans le marché intérieur a exclu les soins de santé de la compétence de l'Union européenne et les a laissés au domaine des États nationaux.
English: Mr. Carmon (Israel): Mr. President, I would first like to thank you for convening this important meeting and for your leadership of the Council this month.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente séance importante et de la manière dont vous présidez le Conseil ce mois-ci.
English: in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’ the following is inserted:
French: dans la colonne qui suit l'alinéa commençant par «Rubrique 16:» les mentions suivantes sont insérées:
English: Under 2001 Census of Population (46 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhoods)), select the profile of your interest.
French: Sous Recensement de la population de 2001 (46 grands centres urbains, secteurs de recensement (quartiers)), sélectionnez le profil de votre choix.
English: If you need to organize a congress, convention or incentive you have come to the right place.
French: Si vous souhaitez organiser un congrès, une convention ou une réunion, un hôtel Abba représente l'endroit idéal.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel [8] who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les avocats [8] ou conseillers ayant déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: By implementing its work programme, the Committee has been able to enhance its degree of recognition, its level of acceptance and its impact.
French: Quelle que soit notre fierté pour le travail accompli, nous n'avons aucune raison de nous reposer sur nos lauriers.
English: For both the government and the National Bank of Romania, 2005 is a very challenging year.
French: 2005 représente l'année des défis pour le Gouvernement aussi que pour la Banque Nationale de la Roumanie.
English: See the various remarks that follow for details.
French: Voir les remarques qui suivent pour les détails.