ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It must be permissible in individual cases to make exceptions to the rule that certain information is not confidential.
French: Ces données d'utilisation détaillées requièrent obligatoirement un traitement confidentiel conformément à l'article 116, paragraphe 2.
English: Generally this would include, oral surgery related to trauma, orthognathic surgery, medically required extractions, and surgical treatment of temporomandibular joint dysfunction.
French: Les services suivants ne sont pas assurés en vertu du Medical Services Plan : les services assurés en vertu de la Workers’ Compensation Act ou d’une autre loi provinciale ou fédérale; la fourniture de prothèses non implantées; les orthèses; les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; les examens qui ne sont pas médicalement requis; la chirurgie buccale réalisée dans un cabinet de dentiste; l’acuponcture; les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro; les services médico-légaux; la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: In comparison, Canadian drama and comedy programs broadcast by the CBC account for 43% of the viewing to the genre on CBC stations, and Canadian pay and specialty services capture 30% of the viewing to the genre on those services.
French: 100. • En 2004, les revenus totaux des stations de télévision spécialisée, payante et à la carte de langue anglaise ont égalé pour la première fois ceux des stations conventionnelles privées de langue anglaise, en atteignant respectivement près de 1,7 milliards de dollars.
English: Commissioner, it really is a contribution to creating a safe European airspace.
French: Monsieur le Commissaire, il s’agit véritablement d’une contribution visant à mettre en place un espace aérien européen sûr.
English: According to Ms. MacDonald, the patients on Churchill Unit were largely aggressive, anti-social individuals.
French: Selon Mme MacDonald, la majeure partie des patients de l'unité Churchill sont des individus agressifs et antisociaux.
English: (a) Taking advantage of currently available up-to-date environmental data as a basis for developing environmental sustainability indicators, devising strategies and implementing suitable policies;
French: a) On dispose à l'heure actuelle d'un grand nombre d'informations sur l'environnement qui peuvent servir de base à la définition d'indicateurs de viabilité écologique, à la formulation de stratégies et à l'exécution de politiques appropriées.
English: This comment is drawn from a report by the author for the Trilateral Commission under the title Of Trust and Security:
French: Le present commentaire est extrait d’un rapport établi par l’auteur pour la Commission trilatérale intitulé Of Trust and Security:
English: Zinc telluride Zinc telluride is a translucent, reddish-orange semiconductor compound that is used to manufacture LEDs, as well as in optoelectronic applications.
French: Tellurure de zinc Ce composé semi-conducteur translucide prend des teintes rouge-orangées. Il est utilisé dans la fabrication de diodes électroluminescentes (DEL) de même qu’en optoélectronique.
English: The underlying trade distorting practices that cause trade remedy responses need to be examined.
French: Il faudrait se pencher sur les pratiques commerciales sous-jacentes qui ont un effet de distortion et qui créent le besoin d’invoquer les recours commerciaux.
English: However, our ability to claim that multilateral liberalization promotes trade growth to any extent has recently been challenged by an unsettling result obtained by Andrew Rose in attempting to identify the increased trade that could be attributed to WTO membership.32 Using a conventional gravity model, Rose found that for 98 countries that joined the GATT/WTO between 1950 and 1998, membership in the WTO had overall no statistically significant impact on the intensity of trade between two pairs of countries.
French: Selon une récente étude basée sur des travaux empiriques, l’augmentation moyenne potentielle du bienêtre économique à espérer d’une libéralisation multilatérale complète des échanges se chiffre à seulement 2,5 pour cent du revenu mondial.30 Dans le calcul de cette moyenne, l’estimation précise des gains potentiels de la libéralisation du commerce des produits agricoles, des services et des produits manufacturés est extrêmement variable.31 On ne peut raisonnablement s’attendre à ce que les mesures de libéralisation prises dans le cadre du Cycle de Doha donnent naissance à plus d’une fraction de ces gains potentiels.
English: Through Manitoba’s Stop FAS program, pregnant women who use drugs and alcohol, are offered mentors to help them get their lives going in a positive direction, for their own well-being and the health of their children.
French: Le programme manitobain Mettons fin au SAF offre des mentors aux femmes enceintes qui consomment des drogues et de l’alcool afin de les aider à orienter leur vie dans la bonne direction, pour leur propre bienêtre et pour la santé de leurs enfants.
English: (b) Countries should also, as recommended in article 39, paragraph 3, of the Convention on Road Traffic, extend the periodic technical inspection to other vehicle categories such as cars, vehicles used for the carriage of goods whose permissible maximum mass does not exceed 3,500 kg and motorcycles.
French: Les pays devraient également, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 3 de l'article 39 de la Convention sur la circulation routière, étendre le contrôle technique périodique à d'autres catégories de véhicules, tels que les voitures, les véhicules de transport de marchandises d'une masse maximale autorisée ne dépassant pas 3 500 kg et les motocycles.
English: Therefore, as it does not contribute constructively to the search for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict, Canada has decided to vote no on this resolution.
French: Et comme elle ne contribue pas de manière constructive à la recherche d'une solution durable au conflit israélo arabe, le Canada a décidé de s'y opposer.
English: The TBT Agreement does not define international standards, apart from the notion that a standard comes from a "recognised body"(without saying recognized by whom).
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce ne définit pas de normes internationales, mais précise qu’une norme doit émaner d’un « organisme reconnu » (sans préciser par qui il est reconnu).
English: The decision shall contain: (a) a statement that the decision is delivered by the Office; (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the members of the committee having taken part in the proceedings; (d) the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives; (e) the reference to the opinion of the Administrative Council; (f) a statement of the issues to be decided;
French: Toute décision d’octroi d’une licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient une déclaration expliquant en quoi l’invention constitue une avancée technique significative présentant un intérêt économique considérable. Les éléments ciaprès, notamment, peuvent être cités pour justifier que l’invention constitue une avancée technique significative présentant un intérêt économique considérable par comparaison avec l’obtention végétale protégée: a) amélioration des techniques culturales; b) amélioration de l’environnement; c) amélioration des techniques facilitant l’exploitation de la biodiversité génétique; d) amélioration de la qualité; e) amélioration des rendements;
English: If you were making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location sera d’un mois.
English: CWS involved the acquisition of one solid waste management firm, Laidlaw, by another, Canadian Waste Management Services (CWS).
French: L'affaire CWS portait sur l'acquisition d'une entreprise d'enlèvement des déchets solides, Laidlaw, par une autre, Canadian Waste Management Services (CWS).
English: Encourages UNFPA to continue to support, within its mandate, national development programmes and priorities of the programme countries, inter alia, through capacity-building;
French: Engage le FNUAP à continuer d'appuyer, dans le cadre de son mandat, les priorités et programmes de développement nationaux des pays bénéficiaires du programme, notamment au moyen du renforcement des capacités;
English: With a wife and two young children at home, Horsman was devastated.
French: M. Horsman, qui a une épouse et deux jeunes enfants à la maison, était bouleversé.
English: Ghost can assist in all phases of Vista migration and enhances Microsoft’s own best practices by providing a single management console in addition to significantly accelerated imaging and deployment.
French: La solution Ghost peut être utilisée dans toutes les phases de la migration vers Vista. Elle renforce les pratiques d'excellence de Windows en offrant une console de gestion unique en complément de fonctions de création d'images et de déploiement beaucoup plus rapides.
English: The lands appraised were those covered in the Farley Report that lie between mileage points 63.9 and 99.2.
French: Le terrain évalué était celui qui avait fait l'objet du rapport Farley, soit le terrain situé entre les points milliaires 63,9 et 99,2.
English: I believe that a better range of statistics on the environmental consequences of the policies of Member States and the EU is needed, as well as on accounting for certain taxes that support environmental policies.
French: Je pense qu'il est nécessaire de s'appuyer sur de meilleures statistiques au sujet des conséquences des politiques des États membres et de l'Union sur l'environnement. Il faut aussi s'appuyer sur de meilleures données comptables pour certaines taxes environnementales.
English: (c) To facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the conflict in Sierra Leone in 1991;
French: c) Faire en sorte que la Commission vérité et réconciliation fonctionne effectivement, de façon à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées depuis le début du conflit en Sierra Leone, en 1991;
English: It follows that the explanation for putting less weight on Mr. Hillier's reference was not reasonable as it was based on inaccurate information.
French: Il s'ensuit que l'explication donnée pour accorder moins de poids à la référence de M. Hillier n'était pas raisonnable puisqu'elle était fondée sur une information inexacte.
English: In the period between the first and the second meeting of the Parties to the Espoo Convention, the work plan included an item on the collection and analysis of information on recent experiences in the application of EIA and a study on links between the Espoo Convention and other UNECE conventions with a view to further strengthening the application of the former.
French: Entre la première et la deuxième Réunion des Parties à la Convention d'Espoo, le plan de travail prévoyait une activité de collecte et d'analyse d'informations sur les expériences récentes en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement ainsi qu'une étude sur les liens entre la Convention d'Espoo et les autres conventions de la CEE en vue de renforcer l'application de la première.
English: Food Directorate Establishes policies and standards related to food safety and nutrition and assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency related to food safety.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Dans une démarche de collaboration, assure la défi nition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes relatives à la nutrition fondées sur des données probantes.
English: Addressing an issue raised by Ms. Stevens (Belgium), who had spoken on behalf of the European Union, he said that the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers must be factored into all programmes.
French: À propos d'une question soulevée par Mme Stevens (Belgique), qui a pris la parole au nom de l'Union européenne, l'orateur dit que la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats doivent être prises en compte dans tous les programmes.
English: Just as it would be unreasonable to eject a senior employee from his or her position, evicting the longer-term tenant was unreasonable, as the Court ought to respect third-party interests.
French: Tout comme il serait déraisonnable d’évincer un employé ayant plus d’ancienneté de son poste, le fait d’évincer un locataire plus ancien était déraisonnable parce que le Tribunal doit respecter les intérêts des tiers.
English: But without an education they are confined to a life of poverty.
French: Mais, sans éducation, ils sont condamnés à une vie de misère.
English: Fishing, a traditional activity, is the only significant productive sector and contributes 2-3 per cent to GDP.
French: La pêche, qui est une activité traditionnelle, est le seul secteur vraiment productif et représente 2 à 3 % du PIB.
English: Authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and thereafter;
French: Autorise le Comité à continuer à n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation, à mettre plus spécialement l'accent sur la nécessité de mobiliser aide et appui en faveur du peuple palestinien et à lui rendre compte lors de sa cinquante-sixième session et par la suite;
English: Mr President, I would like to express the point of view of working women not only because it is on them, of all women, that the burden of social organisation weighs most heavily, but also because the workers' movement can take pride in having been the first to fight for the recognition of equality between men and women.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer le point de vue des femmes travailleuses, à la fois parce que, de toutes les femmes, c'est sur elles que pèse le plus le poids de l'organisation sociale, mais aussi parce que le mouvement ouvrier peut s'enorgueillir d'avoir été le premier à se battre pour la reconnaissance de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Lack of incentives to promote the sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, and lack of research programmes in effective stock breeding and management of pasture lands were also identified as constraints.
French: L'absence d'incitations en faveur d'une utilisation et d'une gestion durables des parcours, notamment de moyens de subsistance sûrs dans le secteur de l'élevage, de même que de programmes de recherche en matière d'élevage et de gestion efficace des pâturages constituaient également des obstacles.
English: The Syrian Arab Republic urges the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to take all necessary measures to curb Israel and deter it from persisting in such practices, which threaten to escalate the already tense situation in the region, stand in contrast to any genuine effort to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East and pose a serious setback to the peace process for which Israel alone will bear the consequences.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne demande instamment au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité de prendre toutes les mesures voulues pour mettre un frein à la politique d'Israël et dissuader celui-ci de poursuivre ses pratiques qui menacent d'exacerber la situation déjà tendue régnant dans la région, vont à l'encontre de tous les efforts sincères visant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, et causent au processus de paix un grave préjudice dont Israël porte l'entière responsabilité.
English: Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Ways Canadians Bank February 2007 Banks offer a wide range of financial services for consumers.
French: Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires Février 2007 Les banques offrent un vaste éventail de services financiers aux consommateurs.
English: Second periodic report of Malawi (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Malawi (suite)
English: • Emergency Drug Release - report and analysis of VDD requests.
French: • Distributions de médicaments d'urgence - rapport et analyse des demandes de la DMV.
English: [134] The complainant submitted that the hiring of counsel does not absolve the union from its responsibilities.
French: [134] Le plaignant a soutenu que le fait d’avoir embauché un avocat ne décharge pas le syndicat de ses responsabilités.
English: By investing in health – particularly the health of children – Canada is helping to make our planet a safer, more secure, and healthier place.
French: En investissant dans la santé, et tout particulièrement dans la santé des enfants, le Canada contribue à faire de notre planète un monde où la santé et la sécurité sont à l'honneur.
English: Indeed, support to the environment and energy is an integral part of the UNDP mandate and mission.
French: Sans aucun doute, l'appui à la gestion de l'environnement et de l'énergie fait partie intégrante du mandat et de la mission du PNUD.
English: Article 59 The Parties shall record their understandings regarding the administrative and technical details of their co-operation under this Agreement in international instruments which may incorporate by references, the provisions of this Agreement.
French: Article 59 Les Parties consignent leurs points d’accord concernant les détails administratifs et techniques de leur coopération conformément au présent Accord dans des instruments internationaux qui peuvent contenir, par référence, les dispositions du présent Accord.
English: this voice that Fauré alone (is Verlaine not “exquisite to set to music”? ) will recognize in the confidences of Emma Bardac; a voice set in a casket of piano arpeggi, of harmonic instabilities, a voice that refuses all gaudy colours (“I shall be pleased to show you Gabriel Fauré's study”, letter from Madame Blanche Fauré-Frémiet to the author, 10-03-1979); a voice where only shades of meaning rule and which wrings the neck of eloquence and which goes “smelling of mint and thyme”, like the meadows after the very first cut in the heart of every June in the Barguilhère dales; a voice which satisfies with far away souvenirs of a mandoline or of the swaying of gondolas); a “medium voice” with opera timbre “with drive and without slowing down”, as Fauré appreciated them, he who loathed the “delicate throats”; a measured voice (Fauré was “a living metronome”, Claire Croiza insisted), a disciplined voice for a “difficult interpretation slow of movement and agitated in expression, happy and painful, ardent and discouraged” (letter to Winaretta Singer, on the subject of Green) or, also, as he advized the charming Madame Beaugnies: “not to sing slowly, the pace is lively, touched with emotion, almost panting”, directions that will attempt to follow - more or less helped by accompanists - all those Raunay, Balguerie, Breval, Croiza (“the vocal part is difficult to determine”, the latter noted with astonishment) or Madeleine Mathieu or others like Germaine Lubin (“I was at the Convervatoire when Gabriel Fauré was its Director and during four years he used to call me from my class and made me sing many of his Melodies - I was also his Penelope at the opéra.
French: Une voix qui rendra donc au mieux ces “opéras de chambre” ou ces “symphonies d’appartement” que sont les cycles de mélodies fauréennes, ensembles dans lesquels instrument et chant fusionnent au point de rassembler — en fin de compte et à jamais — “cette chair accroupie et cet esprit malade”, accomplissant ainsi le vœu le plus secret du Prince des Poètes qui, seul, Mallarmé l’affirme : “affronta dans toute l’épouvante, l’état du chanteur et du rêveur”.
English: Aquaculture (India) SESAME/FINGER MILLET B...
French: Aquaculture (India) BIOLOGICAL PEST MANAGE...
English: However, if a donor does not specify particular purposes for his or her gift, the money does become part of the Court's normal budget, by virtue of regulation 7.4, which presently stipulates that:
French: Cependant, si le donateur ne précise pas la destination de son don, la contribution est versée au budget ordinaire de la Cour, conformément à l'article 7.4, qui dispose que :
English: In other program types such as documentaries, the Leads will usually be the host, narrator, commentator, moderator, interviewer, quizmaster, etc.
French: Pour d’autres genres, tels les documentaires, les interprètes principaux sont habituellement l’animateur, le narrateur, le commentateur, le modérateur, l’interviewer, l’animateur du jeu‑questionnaire, etc.
English: Also, the House of Representatives has adopted a resolution of public concern that ensures at least 33 per cent of posts are reserved for women in all sectors and at all levels.
French: La Chambre des représentants a également adopté une résolution d'intérêt public qui garantit qu'au moins 33 % des postes sont réservés aux femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: All have had training.
French: Tous les membres du personnel ont reçu une formation.
English: Andrée Tremblay Foreign Affairs and International Trade Canada Tricia Macdonald (Foreign Affairs)  Phone: (613) 944-1833 E-mail: tricia.macdonald@international.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada* Anne-Marie Viau Phone: (613) 949-4099 E-mail: anne-maire.viau@sppcc-psepc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Andrée Tremblay Affaires étrangères et Commerce international Canada  Tricia MacDonald (Affaires étrangères)  Téléphone : (613) 944-1833  Courriel : tricia.macdonald@international.gc.ca Sécurité publique et Protection civile Canada* Anne-Marie Viau Téléphone : (613) 949-4099 Courriel : anne-maire.viau@sppcc-psepc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that despite the evident progress made towards the achievement of gender equality, the international community still had to address a whole range of outstanding problems, inter alia: the feminization of poverty; the lack of effective operational mechanisms to achieve gender equality; the removal of gaps in legislation ensuring non-discrimination on the basis of gender; and the elimination of various forms of violence against women.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) dit que malgré les progrès évidents réalisés en vue de l'établissement de l'égalité entre les sexes, la communauté internationale continue d'être confrontée à toute une série de problèmes non résolus, notamment la féminisation de la pauvreté, l'absence de mécanismes opérationnels efficaces pour assurer l'égalité entre les sexes, la suppression des lacunes législatives afin d'empêcher la discrimination fondée sur le sexe et l'élimination des diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: Number of positive HIV test reports between November 1, 1985, and December 31, 1999, by age group and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 4A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d'âge et année du test au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 4A.