ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent validation team of experts conducted a quality-assurance assessment of the Ofﬁce and certiﬁed that it is in full compliance with the standards and the code of ethics of the Institute of Internal Auditors.
French: Bureau du contrôle interne Le Bureau du contrôle interne a fait de gros progrès cette année pour ce qui est d’étendre la portée et l’ampleur du travail de vérification et de devenir pleinement opérationnel.
English: • (b) the establishment registration number as shown in Schedule IV.
French: • b) soit le numéro d'agrément de l'établissement, selon l'annexe IV.
English: The constructions underway may necessitate either the temporary closure or abandonment of certain actual spaces, to make progress and provide access, as an example, or to provide storage.
French: Salle de conférences – Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires)
English: In addition, since 2004, parents could request that their children sit primary and secondary school examinations in a minority language.
French: En outre, depuis 2004, les parents peuvent demander que leurs enfants passent les examens de fin de cycles primaire et secondaire dans une langue minoritaire.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant le Tibet, en date du 6 juillet 2005, que la présidence a publiée au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The existence of such provincial networks and their capacity to bring the project communities into their fold was a critical success factor in the telehealth initiatives.
French: L'existence de ces réseaux provinciaux et leur capacité de nouer avec les collectivités participant au projet ont grandement contribué au succès des initiatives de télésanté.
English: The country now has 133 testing and counseling centers.
French: Le pays compte maintenant 133 centres de tests et de conseils.
English: I wished to inform you and the House that this request for waiver, of which you have notified us, must be reconciled with the fact that Parliament already turned down the request for waiver of immunity almost unanimously on 10 February 2004, hence a year and a half ago now.
French: Je tiens à vous informer, ainsi que l’Assemblée, que cette demande de levée d’immunité, que vous venez de nous communiquer, doit être rattachée au fait que le Parlement a déjà rejeté la demande de levée d’immunité à la quasi-unanimité le 10 février 2004, il y a donc un an et demi.
English: European counterparts to these include: Council Directive 96/62/EC regarding Air Quality, Council Directive 2002/3/EC regarding ozone, Council Directive 2002/69/EC regarding benzene and carbon monoxide, and Council Directive 2004/107/EC regarding Air Quality.
French: Leurs équivalents européens sont, entre autres : la Directive du Conseil 96/62/EC concernant la qualité de l'air, la Directive du Conseil 2002/3/EC concernant l'ozone, la Directive du Conseil 2002/69/EC concernant le benzène et le monoxyde de carbone, et la Directive du Conseil 2004/107/EC concernant la qualité de l'air.
English: A point of criticism of the House of Representatives with respect to the Emancipation memorandum was the fact that the only objective of the previous government that was aimed at men (share of care tasks 40% by 2010) has now been abandoned.
French: Un point sur lequel la Chambre des Représentants a trouvé à redire en ce qui concerne le mémorandum d'émancipation est l'abandon du seul objectif du précédent gouvernement qui visait les hommes (40 % de participation au soin de la famille pour 2010).
English: There is a persistent need for international efforts in the peace process to be accompanied by decisive actions on the ground in order to offer a real change for the Palestinians and give them the chance to lead a better life.
French: Il demeure indispensable que les efforts internationaux dans le cadre du processus de paix soient accompagnés sur le terrain par des actions décisives qui représentent un véritable changement pour les Palestiniens et qui leur donnent la possibilité d'avoir une vie meilleure.
English: DGB CONSULTING Reference Number: 8017882 Contract Date: 8/1/2007 Description of Work:
French: DGB CONSULTING Numéro de référence : 8017882 Date du contrat : 8/1/2007 Devis descriptif :
English: The Inuit estate in Labrador Inuit Lands under section 4.4.1 extends to: (a) the sea bed within the boundaries of Water Lots set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 4-D) and described in appendix A-3 Part 4, but does not include ownership of Tidal Waters above the sea bed within the boundaries of the Water Lots; and all lands covered by Water that are within the boundaries of Labrador Inuit Lands, but does not include ownership of Water.
French: Le domaine des Inuit dans les Terres des Inuit du Labrador en vertu de l’article 4.4.1 s’étend : a) au fond marin à l’intérieur des limites des lots d’eau énoncées dans l’Atlas des cartes (indiquées à des fins d’illustration seulement à l’annexe 4-D) et décrites à l’appendice A-3 partie 4, mais ne comprend pas la propriété des eaux de marée au-dessus du fond marin à l’intérieur des limites des lots d’eau; et à toutes les terres recouvertes d’eau qui sont à l’intérieur des limites des Terres des Inuit du Labrador, mais ne comprend pas la propriété de l’eau.
English: The joint declaration in annex was agreed.
French: La déclaration conjointe figure en annexe.
English: There is yet another lie: they say that they are pursuing the perpetrators of the genocide that everyone remembers from 1994.
French: En plus, une autre imposture est de dire qu'ils poursuivent là-bas les génocidaires qui ont accompli ce que tout le monde connaît, en 1994.
English: Analysis of the current rates suggest that a review of the fee structure as it stands need to be conducted.
French: Il ressort d'une analyse des tarifs actuels qu'une révision de ces tarifs s'impose.
English: Minimized adverse impacts of marine pollution incidents.
French: Réduction au minimum des répercussions néfastes des incidents de pollution maritime.
English: All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control.
French: Tous les indicateurs de direction situés sur un même côté du véhicule sont allumés et éteints par la même commande.
English: Dietary survey of 'hidden' gluten as part of a gluten-free diet Health Canada is planning a research study which will generate data on the level of gluten contamination and the sources of undeclared gluten in a typical gluten-free diet.
French: Enquête sur les sources de gluten « cachées » dans un régime alimentaire sans gluten Santé Canada planifie une étude qui procurera des données sur le taux de contamination par le gluten et les sources de gluten non déclarées dans un régime alimentaire typique sans gluten.
English: The following information was provided by the delegation of Brazil in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Les renseignements ci-après proviennent de la délégation du Brésil en réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: • edit the final draft of the publication;
French: • réviser la version finale de la publication;
English: This approach, regularly called for by the budgetary authority, is likely to reconcile the need for permanent updating of external expertise with the acquisition of a durable internal experience. Moreover, the Office is henceforth clearly identified in the general budget of the European Union.
French: Dès à présent en cours de renforcement, la fonction « intelligence » devra guider l’élaboration des priorités et de la stratégie opérationnelle.
English: Contact Health Canada 's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division , for issues related to nuclear or radiological emergencies under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Communiquez avec la Division de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence nucléaire de Santé Canada pour toute question reliée aux urgences nucléaires ou à la radiation en vertu du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: The Special Rapporteur is concerned that, in some countries, drug offences are punishable by the death penalty and consequently convicts are held on death row or sentenced to life-imprisonment.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que, dans certains pays, les infractions à la législation sur les stupéfiants soient passibles de la peine de mort et que les condamnés soient donc détenus dans les couloirs de la mort ou condamnés à la prison à vie.
English: 6. priority documents; documents concerning the trade mark registered in the country of origin; documents for furnishing prima-facie evidence or proving facts; comments and certifications by third parties; expert opinions; references from publications.
French: 6. justificatifs de priorité; documents attestant l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine; documents établissant le bien-fondé de la demande ou des faits; observations et attestations de tiers; avis d’experts; références tirées de publications.
English: It aims at using the most cost effective strategies within the context of the Primary Health Care programme.
French: Il vise à employer les stratégies les plus efficaces sur le plan des coûts dans le cadre du programme de soins de santé primaires.
English: Females over 55 years of age were less likely to be dispensed antiplatelet therapy than males over 55 years.
French: Les femmes de plus de 55 ans étaient moins nombreuses que les hommes du même âge à se voir prescrire un traitement antiplaquettaire.
English: • Contributes to the transition of the organization into a learning, responsive and entrepreneurial model of government enterprise.
French: • Favorise la transition de l'organisme vers un modèle d'entreprise gouvernementale dont les points forts sont la capacité d'apprentissage et de réaction et l'esprit d'entreprise.
English: Institutional capacity-building interventions for teacher education, including for pre-school teachers at the national and district levels, will also be a priority.
French: La priorité sera également donnée au renforcement des capacités de formation des enseignants, y compris des spécialistes de l'enseignement préscolaire aux niveaux du pays et des districts.
English: It incorporates the recommendations of the midterm review, annual programme reviews and the programme formulation mission of February 2003.
French: Il tient compte des recommandations de l'examen à mi-parcours, des examens annuels du programme et de la mission de formulation des programmes de février 2003.
English: The primary objectives of the survey are to document and assess national developments in countries in transition in relation to the international state of the art and analyse the conditions and constraints for successfully implementing recommended actions for the administration of those countries.
French: L'enquête vise essentiellement à rassembler des données et à évaluer la situation, au niveau national, des pays en transition eu égard à l'état des techniques au niveau international, ainsi qu'à examiner les conditions et les contraintes dont il faut tenir compte pour mener à bien les actions recommandées pour l'administration de ces pays.
English: The recent terrorist attack in the United States would cause slower growth in income and global trade, hurting developing countries worldwide in 2001 and 2002.
French: Les attentats terroristes ayant récemment frappé les États-Unis entraîneraient un ralentissement de la croissance des revenus et du commerce mondial, ce qui pénaliserait l'ensemble des pays en développement en 2001 et 2002.
English: PTD has not yet developed plans to review these exclusions. transfer payments to provinces, as these expenditures will be audited by provincial Auditors General.
French: Les données recueillies pour ce programme à partir des méthodes de sélection aléatoire auraient, sur les résultats nationaux, une incidence non proportionnelle à la valeur même du programme, qui est de courte durée et financé une fois par année.
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport
English: The meeting ended with an agreement that the DNC continue to keep the Halalt First Nation informed on the progress of the project.
French: On a terminé la réunion en convenant que le DNC continuera de tenir informée la Première nation Halalt de l’évolution du projet.
English: In which part of the disciplinary process do you feel you need more training (Check all that apply) ?
French: ● 1 Day training on the duties and responsibilities of the Unit charging authority in the Summary Trial precess presented by the JAG's office ● 1.
English: (a) (ii) The words “Committee on Emerging Social Issues” would be replaced with “Committee on Social Development”.
French: a) ii) Remplacement du membre de phrase « Comité des problèmes sociaux émergents » par « Comité du développement social ».
English: Migration legislation and policy have to provide adequate possibilities to implement of each of these migration models.
French: Ensuite, cette migration a commencé à diminuer et une migration de main-d’œuvre a pris le dessus en termes de volume et de conséquences économiques.
English: In British Columbia, Ontario and Saskatchewan, PST is collected on the province’s taxable base on most noncommercial goods.
French: En Colombie-Britannique, en Ontario et en Saskatchewan, la TVP est perçue en fonction de l'assiette fiscale de la province sur la plupart des marchandises non commerciales.
English: What are the impacts of climate change on the use of antimicrobials in animals and humans and implications for development of resistance? 13.
French: Quels sont les effets du changement climatique sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les humains, et les conséquences pour le développement d'une résistance? 13.
English: • Serious injury
French: • Perte de connaissances Perte de réputation
English: • Exports have been a large factor in Indonesia’s growth, with semi-processed and manufactured products dominating the export market.
French: • Les exportations ont grandement contribué à la croissance économique de l’Indonésie, les produits manufacturés et semi-transformés dominant le marché d’exportation.
English: The Commission therefore needs to take suitable measures to protect the intellectual property of European companies and to support the Chinese authorities in the fight which they have started to control the problem.
French: La Commission doit donc prendre des mesures adéquates afin de protéger la propriété intellectuelle des entreprises européennes et de soutenir les autorités chinoises dans la lutte qu’elles ont entamée dans le but de maîtriser le problème.
English: In my view, this would in fact cause problems in terms of managing and implementing competition law.
French: Cela nuirait au bon fonctionnement et à l'applicabilité de la législation dans ce domaine.
English: The following is a chart, taken from the website of the OECD Anti-Bribery Department and based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the OECD Convention, current as of 01 July 2004.
French: Voici un tableau, au 1er juillet 2004, tirÃ© du site Web du service anti-corruption de l’OCDE et inspirÃ© des prÃ©sentations des membres Ã l’OCDE, qui prÃ©sente les mesures prises et celles prÃ©vues par les autres participants pour ratifier et mettre en Å"uvre la Convention de l’OCDE :
English: • Discussion forums should be provided for all stakeholders and across all levels of government.
French: • On doit offrir des forums de discussion à tous les intervenants et à tous les ordres de gouvernement.
English: 6.2.3 Managing Aid Relationships and Mutual Accountability
French: 6.2.3 Gestion de la relation d'aide et responsabilité mutuelle
English: By March 31, 2002, their representation had increased to 6.8%.
French: Au 31 mars 2002, ce taux s’établissait à 6,8 %.
English: The forum allows participants to discuss common issues of concern, share new initiatives, and raise matters that could be of general interest to the membership.
French: Il permet aux participants de discuter de préoccupations communes, de mettre en commun leurs nouvelles initiatives et de soulever des questions qui pourraient intéresser l'ensemble des membres.
English: Description of the physical processes responsible for the development of this area in written report
French: Description des processus physiques responsables de l’évolution de cette zone dans le rapport écrit
English: Health Canada’s National Dose Registry (NDR) agreed to provide data for the years 1980 to 2000 for the study in return for the early Cameco (Eldorado) dose records that are not currently in the NDR.
French: Le Fichier dosimÃ©trique national (FDN) de SantÃ© Canada a acceptÃ© de fournir des donnÃ©es relatives aux annÃ©es 1980 Ã 2000 pour l'Ã©tude portant sur les anciens registres de doses de Cameco (Eldorado) qui n'avaient pas Ã©tÃ© versÃ©s dans le FDN.
English: [ top | index ] 1.2 Web Site Accessibility Code Requirement Transportation service providers' web sites are to be made accessible to persons with disabilities by following the World Wide Web Consortium (W3C) Web Content Accessibility Guidelines.
French: [ haut | index ] 1.2 Accessibilité des sites Web Prescription du Code Les sites Web des fournisseurs de services de transport doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience conformément au guide d'accès au contenu Web du World Wide Web Consortium (W3C).
English: Nonclinical Study Reports and lists the order in which documents are to be presented.
French: Nonclinical Study Reports et précise l'ordre dans lequel les documents doivent être présentés.
English: This attitude is borne out by evidence presented later in this section.
French: La preuve exposée plus loin dans cette section témoigne de cette attitude.
English: The victims, including Bivoula, a village chief, and Victor Kimbembe, a trader, were first arrested and then shot by the combatants.
French: Les victimes, dont Bivoula, chef du village, et Victor Kimbembe, négociant, auraient été arrêtées, puis abattues par les combattants.
English: What types of tournaments are available at PokerLoco?
French: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> ¿Qué tipos de torneos hay en PokerLoco?
English: In less developed countries where food is at a premium, the robust look is considered attractive for both sexes and all ages because it epitomizes status and wealth.
French: Dans les pays en voie de développement où les aliments sont rares, une apparence robuste est considérée attrayante pour les personnes de tout âge des deux sexes parce que c'est un symbole de statut et de richesse.
English: Smokers' rights legislation: should the state ?butt out' of the workplace?
French: Atelier de Santé Canada sur la fumée de tabac ambiante (FTA) en milieu de travail.
English: $1,336.89 11-09 to 11-13 To attend meetings related to departmental responsibilities on behalf of the Minister $504.85 Total: $1,841.74 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: 1 336,89 $ 11-09 à 11-13 Assister à des réunions liées aux responsabilités ministérielles au nom du Ministre 504,85 $ Total: 1 841,74 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The selection of an appropriate sample set, however, had to be achieved through statistically valid means.
French: Toutefois, la sélection d’un échantillon adéquat devrait être réalisée par des moyens statistiquement valables.
English: It is a reconstruction, because before there was another basilica of the IV century, built by the emperor Costantino where there was circus of Nerone and where the tradition wants that saint Peter, first Pope of the Christianity, had been buried after its crucifixion.
French: On parle toutefois d'une reconstruction, vu que dans la même zone, avant l'actuelle basilique, il s'en levait une autre remontant au IV siècle, faite construire par l'empereur Costantino dans le lieu dans lequel on ouvrait le cirque de Nerone et où la tradition veut que Saint Pietro, premier pape du Christianisme, avait été enterrée après sa crucifixion.
English: However, the judiciary continues to exhibit serious weaknesses and its independence remains undermined by undue political interference.
French: Quoi qu’il en soit, le pouvoir judiciaire présente encore de graves faiblesses et son indépendance pâtit de l’ingérence excessive du pouvoir politique.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 52 Article 6, point (d) (d) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
French: It is also the only solution to avoid competition distortion between economic operators due to potential differences in AML-legislation in Member States.
English: A grant is given in lieu of DFO’s repairing a harbour before divestiture and leaves repair decisions to the recipient. All DFO responsibilities for the divested harbour are assumed completely by the recipient at the time of transfer.
French: Le MPO accorde une subvention, au lieu de procéder lui-même aux réparations avant de céder le port, laissant les décisions concernant les réparations au bénéficiaire, qui assume l’entière responsabilité du port au moment de la cession.
English: - To offer basic infra-structure to make possible the communication between the many social actors involved in the accomplishment of partnerships and in resource mobilization.
French: - Proposer des infrastructures de base pour établir la communication entre les nombreux partenaires sociaux impliqués dans la réalisation des partenariats et dans la mobilisation des ressources.
English: The PSC continues to believe that such a policy is necessary to maintain a non-partisan public service.
French: La CFP continue de croire que ce genre de politique est nécessaire au maintien de l’impartialité de la fonction publique.
English: In relation to developing countries and countries in transition, attention should be drawn to four areas of need, all of particular moment to the steering tasks of the state:  (a) Management of change.
French: S'agissant des pays en développement et des pays en transition, une attention particulière devrait être accordée aux quatre domaines suivants qui relèvent des tâches d'orientation incombant à l'État :
English: "The loan enabled us to install the infrastructure that allowed us to offer a service that was previously unavailable.
French: « Le prêt nous a permis d'installer l'infrastructure nécessaire pour offrir un service qui auparavant n'existait pas.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice and be addressed to Karen Proud, Manager, Environmental Assessment Regulations Project, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, Room 0353, Health Protection Building, Address Locator 0700B4, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2.
French: Toutes les présentations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication du présent avis et elles doivent être adressées à Mme Karen Proud, Gestionnaire, Projet de règlement d'évaluation environnementale, Bureau des affaires réglementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, Bureau 0353, Édifice de la protection de la santé, Indice d'adresse 0700B4, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2.
English: 4. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; to improve public access to the Court and its services; to improve service delivery; and to ensure the judicial independence of the Court.
French: 4. accroître l’efficacité du processus d’appel de la Cour; faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services; améliorer la prestation des services; assurer l’indépendance judiciaire de la Cour.