ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.43, as orally revised, by a recorded vote of 143 to none, with 19 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/58/L.43, tel qu'il avait été modifié, par 143 voix contre zéro, avec 19 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XVIII).
English: • "KEO" Case (Decision of the Czech Republic Industrial Property Office) 11-12-2001
French: • Affaire «KEO» (Décision de l'Office de propriété industrielle de la République tchèque) 11-12-2001
English: Introduction Insurance Bureau of Canada (IBC) is the national trade association representing the private general insurance industry.
French: Introduction Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) est l’association sectorielle nationale représentant l’industrie privée des assurances générales.
English: Forest-based industries are entering another period of structural adjustment, triggered by the change in the relative prices of wood energy and wood raw material.
French: Les industries forestières entrent actuellement dans une nouvelle période d'ajustement structurel, provoqué par l'évolution des prix relatifs du bois-énergie et du bois en tant que matière première.
English: What information needs to be retained and for how long?
French: Quels renseignements faut-il conserver, et pendant combien de temps?
English: Issues included in the program were:
French: • préparation de brochures sur le droit d’auteur (avril–mai);
English: The Committee's methods should continue to be guided by the constructive approach and spirit of cooperation that had prevailed hitherto, with a view to finding solutions that were fully in keeping with international law.
French: Les méthodes du Comité doivent continuer d'être guidées par l'approche constructive et l'esprit de coopération qui ont prévalu jusqu'à présent, afin de trouver des solutions qui soient pleinement conformes au droit international.
English: • Indigenous midwives and health outreach workers have assured positions in their own communities, enabling them to solve problems relating to reproductive health and domestic violence;
French: • Affectation de sages-femmes et de promotrices de la santé autochtones dans leurs propres communautés, en les mettant à même d'y régler les problèmes de la santé génésique et de la violence familiale;
English: All of this must be done without losing sight of the need - both inside and outside the European Union - to consolidate the role of public opinion and of legislators who are committed to investing in a better future and to protecting public interests.
French: Tout cela doit être fait sans perdre de vue le besoin - aussi bien au sein de l'Union européenne qu'en dehors - de consolider le rôle de l'opinion publique et des législateurs qui s'engagent à investir dans un avenir meilleur et à protéger l'intérêt général.
English: Violence against Indigenous women is not only a crime or a social issue. It is a human rights abuse.
French: La violence contre les femmes autochtones est un problème qui relève des domaines pénal et social, mais aussi de celui des droits humains.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The Standing Senate Committee on Foreign Affairs deals with matters relating to foreign relations generally, including: treaties and international agreements; external trade; foreign aid; territorial and offshore matters.
French: Le Comité des pêches et des océans a aussi mené une étude des allocations de quotas et des retombées économiques dans le Nord canadien. Le rapport final de cette étude, intitulé Les pêches au Nunavut :
English: Mr President, it is a pleasure to be here and address these issues again with Mr Watson who has made a major contribution to this debate in the House as Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'être parmi vous et d'aborder à nouveau ces questions avec M. Watson, qui a apporté une contribution importante à ce débat en tant que président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: They won the 2001 World Championships in Vancouver, British Columbia with a brilliant performance in front of a Canadian crowd.
French: Ils ont gagné les championnats 2001 du monde à Vancouver, Colombie britannique avec une exécution brillante devant une foule canadienne.
English: That information is necessary for hatchery compliance with the Wild Salmon Policy.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour se conformer aux dispositions de la Wild Salmon Policy relatives aux écloseries.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital - A c (new) -Ac. whereas joining the Economic and Monetary Union is not equivalent to the adhesion to a simple monetary zone, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Considérant -A ter (nouveau) -A ter. considérant que l'adhésion à l'Union économique et monétaire ne se ramène pas à l'adhésion à une simple zone monétaire, Or. en
English: If you’re in the National Capital Region July 12, take a few minutes to cheer on the personnel doing the Gatineau Triathlon course.
French: Si par hasard vous vous trouvez dans la région de la capitale nationale le 12 juillet prochain, pourquoi ne pas prendre quelques minutes pour encourager les militaires qui s’attaqueront au circuit du Triathlon de Gatineau!
English: The term ‘asbestos’ is applied to six naturally occurring minerals.
French: Le terme « amiante » désigne généralement six minéraux silicatés fibreux qu’on trouve à l’état naturel.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/203 and Economic and Social Council resolution 2007/31, in which the Secretary-General was requested to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2000 (hereinafter referred to as the Brussels Programme).
French: Le présent rapport a été établi en application des dispositions de la résolution 2007/31 du Conseil économique et social et de la résolution 62/203 de l'Assemblée générale par laquelle le Secrétaire général était prié de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001 et ci-après dénommé Programme de Bruxelles.
English: However, lichen communities in mixed conifer forests in California were already affected at N loads of 3.1 kgN ha-1 a-1.
French: Cependant, en Californie également, on a constaté que des communautés de lichens de forêts de conifères mixtes commençaient d'être affectées pour des charges azotées de 3,1 kgN ha-1 a-1.
English: According to this norm, no one may be handed over to a State where he or she would be in danger of being subjected to torture or any other inhuman or degrading treatment.
French: D'après cette norme, personne ne peut être livré à un État où il risque la torture ou tout autre traitement inhumain ou dégradant.
English: The Board recommends that the Administration emphasizes to all peacekeeping missions the importance of proper custody of United Nations property and that the missions ensure the completeness and accuracy of information recorded in respect of decisions taken by their Local Property Survey Boards.
French: Le Comité recommande que l'Administration insiste auprès de toutes les missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent soin des biens de l'Organisation qui leur sont confiés, et que les missions s'assurent que les informations enregistrées au sujet des décisions prises par les comités locaux de contrôle du matériel sont complètes et exactes.
English: Some did not, and chose instead to continue with their original Service Delivery Plans.
French: Certains l’ont fait, et d’autres ont choisi de s’en tenir à leur plan initial de prestation des services.
English: Some delegations expressed support for the candidature of other States, including Saudi Arabia and Slovakia, which, in the view of those delegations, had demonstrated a high level of capability in space science and technology and a high level of interest in the work of the Committee.
French: Certaines délégations ont appuyé la candidature d'autres États, dont l'Arabie saoudite et la Slovaquie, qui, selon elles, avait fait preuve d'un niveau élevé de compétence dans le domaine de la science et des techniques spatiales et manifesté un vif intérêt pour les travaux du Comité.
English: As at 7 June 2002, 160 States were parties to the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), and 153 States were parties to the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II).
French: Au 7 juin 2002, 160 États étaient parties au protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et 153 autres l'étaient au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: The Committee notes that as Lithuania has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre en oeuvre cette disposition, tout particulièrement en ce qui concerne la durée du travail et l’organisation du temps de travail.
English: Last year, we reported some problem situations with applications for interim services filed during the security investigation stage, before cases were formally submitted to the Adjudicator.
French: Soulignons par ailleurs que l'an dernier, nous avions prÃ©sentÃ© des situations problÃ©matiques avec les demandes de service intÃ©rimaire, dÃ©posÃ©es pendant que des enquÃªtes de sÃ©curitÃ© se dÃ©roulent, et avant que les dossiers ne soient acheminÃ©s formellement Ã l'Arbitre pour dÃ©cision.
English: In the three Northern Territories, prosecution of all Criminal Code offences.
French: La Société a reconnu sept grands domaines dans lesquels elle concentrera ses activités de recherche, soit l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables y compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports.
English: In 1970 he became President and Vice-Chancellor of Victoria University in the University of Toronto.
French: En 1970 il devenait président et vice-chancelier de l’Université de Victoria.
English: 19) and Castrén (ibid., para.
French: 19) et de Castrén (ibid., par.
English: Under the existing Master Standard, P-5 was the highest level permitted for technical personnel unless the post also included managerial responsibilities.
French: Dans le système actuel, la classe la plus élevée ouverte aux techniciens est la classe P-5, à moins que le poste ne comporte également des responsabilités de gestion.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, I would like to thank the Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well the President of the General Assembly and the Secretariat, for convening this commemorative meeting, which enables us to revisit not only a unique tragedy but also the plethora of cooperative responses and the reaffirmation of multilateralism it generated.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je remercie les Missions du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, ainsi que le Président de l'Assemblée générale et le Secrétariat, d'avoir organisé la présente séance commémorative qui nous permet de réexaminer non seulement un drame emblématique, mais aussi le grand nombre de réponses collectives et la réaffirmation du multilatéralisme que cela a engendrées.
English: Of course, this kind of thing is a nightmare for any organization, because it is erupting at every moment, here and there, and we are constantly needing to divert resources and people from one operation to the other to be able to give an effective answer to concerns such as the ones that have been expressed here.
French: Bien sûr, cela est un cauchemar pour n'importe quelle organisation, parce que ce genre de problème surgit à n'importe quel moment et n'importe où, et nous sommes constamment en train de détourner des ressources et du personnel d'une opération à une autre pour pouvoir répondre efficacement à des préoccupations telles que celles que nous venons de soulever ici.
English: Section 68 (formerly section 44) of the Act.
French: Article 68 (ancien article 44) de la Loi.
English: To identify you are above the cortijos, you will see the old semi ruined cortijos to the left of the road.
French: Si vous êtes bien au-dessus des gîtes, vous devriez voir des fermes (‘cortijos’) à moitié en ruines à gauche de la route.
English: • Experiential aspects of dementia;
French: • Aspects expérimentaux de la démence;
English: The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
French: Il le prie de bien vouloir inclure dans son prochain rapport des données détaillées sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés dans la Convention, et notamment sur les facteurs expliquant le faible pourcentage de femmes, par rapport aux hommes, qui possèdent des terres, et sur les efforts qu'il déploie pour faire augmenter ce pourcentage.
English: 38 above), Israel relies heavily on the “list of categories of military objectives” included in the ICRC Draft Rules for the Limitation of the Dangers Incurred by the Civilian Population in Time of War (1956).
French: 38 ci-dessus), Israël s'appuie fortement sur la «liste des catégories d'objectifs militaires» figurant dans le Projet de Règles du CICR limitant les risques courus par la population civile en temps de guerre (1956).
English: G. N. Seleznev Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Le Président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie G. N. Seleznev
English: But surely, Mr President, I was given the wrong information.
French: Si, Monsieur le Président, on m'a donné une fausse information.
English: The Solo Parents Welfare Program enables the unwed mother, the widow/widower, and other single parents in handling the psychological, emotional, and social deterrents to the development of a family environment for the child.
French: Le Programme de protection des parents isolés permet aux mères célibataires, aux veufs, aux veuves et aux autres parents isolés de résoudre les problèmes d'ordre psychologique, affectif ou social qui font obstacle à la construction d'un milieu familial pour l'enfant.
English: Ongoing monitoring and evaluation will be carried on by INDRHI, the Division of Forestry, experts from the Botanical Garden’s headquarters in Santo Domingo, and ADESJO to continually ascertain the initiative’s environmental effects and ensure the effectiveness of mitigation measures.
French: Une surveillance et une évaluation permanentes seront entreprises par l’INDRHI, la Division nationale des forêts, des experts de l’administration centrale du Jardin botanique de Santo Domingo et l’ADESJO afin de vérifier continuellement l’effet environnemental de l’initiative et d’assurer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Mission Response 2.2.2 Meetings will be held on a quarterly basis unless LES Committee seek otherwise, and the HOM will use the monthly "Cake Day" to assess needs for ad hoc sessions, with LES Committee or all staff.
French: Réponse de la mission 2.2.2 Des réunions auront lieu tous les trimestres, à moins que le Comité des ERP en veuille d’autres, et le CDM profitera de la « journée du gâteau » prévue tous les mois pour déterminer la nécessité d’autres réunions spéciales avec le Comité des ERP ou avec tout le personnel.
English: The main categories of direct up-front costs are:
French: Les coûts directs initiaux peuvent être regroupés dans les catégories suivantes :
English: It asked how the Netherlands explained that respective provisions and constraints were not formalized.
French: Elle a voulu savoir comment les Pays-Bas expliquent le fait que des dispositions et des restrictions n'aient pas été dûment établies.
English: Fathi Issa Altal
French: Fathi Issa Altal 2.
English: It has unique process skills for shared learning, which shape the way research is performed and the way the results are communicated.
French: Ils possèdent des compétences uniques favorisant la diffusion de connaissances, qui orientent la façon de conduire des recherches et de communiquer les résultats qui en découlent.
English: Also included in this note is a brief economic analysis carried out with an objective of determining the importance and sensitivity of the factor fp in transportation analysis.
French: On trouvera également une brève analyse économique effectuée dans le but de déterminer l'importance et la sensibilité du coefficient fp dans l'analyse des moyens de transport.
English: The very bad economic situation, which is the Mission's fifth and overarching priority, is possibly the biggest threat to stability and reconciliation.
French: La très mauvaise situation économique, qui est la cinquième et majeure priorité de la Mission, est peut-être la plus grande menace à la stabilité et à la réconciliation.
English: Privacy We processed 2,200 requests under the Access to Information Act and the Privacy Act making Health Canada one of the top three departments in terms of requests received and processed.
French: Protection des renseignements personnels Nous avons traité 2 200 demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui fait de Santé Canada l'un des trois principaux ministèrespour ce qui est du nombre de demandes reçues et traitées.
English: • Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) • Large Trucks and Buses
French: • maintient les émissions et la production de déchets en deçà de la capacité d'absorption de la planète, limite la consommation de ressources non renouvelables à un rendement équilibré maximal, réutilise et recycle ses composantes et réduit au minimum la consommation de ressources non renouvelables, l'utilisation des terres et la production de bruit.
English: He noted that Egypt's growth rate in excess of 5 percent, since 2004, had enabled the government to generate 750 thousand jobs per year, undertake ambitious safety nets for the poor and to subsidize energy and food items in the order of 40 and 30 billion Egyptian pounds, respectively, per annum.
French: Il a noté que, grâce à un taux de croissance de plus de 5% depuis 2004, le Gouvernement égyptien avait pu créer 750 000 emplois par an, entreprendre de mettre en place d'ambitieux dispositifs de protection sociale pour les pauvres et subventionner chaque année la fourniture de produits énergétiques et alimentaires à hauteur d'environ 40 et 30 milliards de livres égyptiennes respectivement.
English: In addition, more than 62 mortars and 38 rocket attacks on Israeli targets were launched from Palestinian areas.
French: En outre, plus de 62 mortiers et 38 roquettes ont été tirés contre des cibles israéliennes depuis les zones palestiniennes.
English: – The SDWG, at its fourth session, also agreed that the Trademark Standards Task Force should work in close cooperation with the Expert Group (XML Standard for Trademarks) of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the OHIM’s EG.
French: – À sa quatrième session, le SDWG est également convenu que l’équipe d’experts chargée des normes sur les marques devrait travailler en étroite coopération avec le groupe d’experts chargé de la norme XML pour les marques de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: (b) The applicant may, if so permitted by the national law applicable by the designated Office concerned, furnish such indication or, if applicable, convert from one kind of protection to another, at any later time.
French: b) Le déposant peut, si la législation nationale applicable par l’office désigné intéressé le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: RR#1 Rules 1-5 4.1 Video: "Time to Change" 4.2 5.1 5.2 44
French: RR nº 1 Règles 1-5 4.1 Vidéo : « Time to Change » 4.2 5.1 5.2 47
English: Following extensive consultations among the concerned parties, the Security Council Committee was briefed by the United Nations Treasurer on this issue on 26 January 2000.
French: À la suite de consultations approfondies entre les parties concernées, la Trésorière des Nations Unies a informé le Comité du Conseil de sécurité à ce sujet le 26 janvier 2000.
English: [45] Since the issuance of the Asselin2 decision, it is now settled that an Appeal Board has no authority to review the qualifications that are set by the department.
French: [45] Depuis la décision Asselin2, il est maintenant établi qu'un comité d'appel n'a pas le pouvoir d'examiner les compétences établies par le ministère.
English: How to get a custom map for your area?
French: Pour une carte de votre territoire ?
English: There are also concerns that Mexico could be violating its international trade obligations, since imported meat would be tested at the border at additional cost, while domestic meat would be tested without cost.
French: Par cette mesure, le Mexique pourrait Ã©galement violer ses obligations commerciales internationales. En effet, en vertu de ce nouveau rÃ¨glement, la viande importÃ©e ferait l'objet d'analyses Ã la frontiÃ¨re moyennant des coÃ»ts supplÃ©mentaires, alors que la viande mexicaine serait soumise gratuitement aux mÃªmes analyses.
English: A malignant solid tumor arising from mesenchymal tissues which normally differentiate to form striated muscle. It can occur in a wide variety of sites.
French: Tumeur maligne solide provenant des muscles striés.
English: Nepal values multilateralism as the sole mechanism for negotiations in the area of disarmament and non-proliferation that will lead to durable world peace.
French: Selon nous, le multilatéralisme est le seul mécanisme de négociation en matière de désarmement et de non-prolifération permettant de mener à une paix mondiale durable.
English: This review shall provide a mechanism to ensure that the environmental effectiveness of the scheme is maintained, so that aircrafts will contribute to the general ETS.
French: Cette révision fournira un mécanisme destiné à garantir que l'efficacité environnementale du système est préservée, afin que les aéronefs contribuent au système d'échange général.
English: The IR spectra revealed a lowering of uNO in these mononitrosobenzene derivatives by ~27 cm–1, a feature consistent with the replacement of one p-acid PhNO ligand with the more basic 1-MeIm ligand.
French: Le spectre IR de ces dérivés mononitrosobenzène met en évidence un abaissement d'environ 27 cm–1 de la uNO, une caractéristique en accord avec le remplacement d'un ligand PhNO p-acide par le ligand plus basique 1-MeIm.