ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Sixth Review Conference stressed the legal obligation to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes, States Parties recognised the value of cooperation and assistance to build biosafety and biosecurity capacity, particularly in States Parties in need of assistance in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases and related research.
French: Rappelant que la sixième Conférence d'examen a souligné l'obligation juridique incombant aux États parties de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques et leur droit de participer à cet échange, les États parties ont reconnu l'intérêt de la coopération et de l'assistance pour renforcer les capacités en matière de sécurité et de sûreté biologiques, tout particulièrement dans les États parties qui ont besoin d'une assistance dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses ainsi que de la lutte contre ces maladies infectieuses et dans le cadre des recherches connexes.
English: The meeting built a platform for exchange and cooperation on health literacy among the countries of the Asia-Pacific region, and laid a foundation for the annual ministerial review meeting to be held in Geneva in July of this year.
French: Les participants ont élaboré une plate-forme d'action visant à renforcer les échanges et la coopération en matière d'éducation sanitaire entre les pays de la région de l'Asie et du Pacifique, et jeté les bases de l'examen ministériel annuel prévu à Genève en juillet 2009.
English: Amendment 283 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 283 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: All actions resulting from a search of this data must be related to solutions using only products, programs and services announced by NORTON in your country.
French: Toute action résultant d'une recherche de ces données doit être reliée à des solutions utilisant uniquement des produits, programmes ou services annoncés par NORTON dans votre pays.
English: Therefore, this treatment should be considered as a temporizing measure only, and descent is still the treatment of choice (A I).
French: Par conséquent, ce traitement doit être considéré comme une mesure temporaire uniquement; la descente représente toujours le traitement privilégié (A I).
English: She says the potential link to light and breast cancer is due to the disruption of the natural lighting cycle.
French: Elle explique le lien potentiel entre la lumière et ce type de cancer par une perturbation du cycle d'éclairage naturel.
English: If donations are returned, the charity must provide a written list of refunded donors, who did not return their receipts, to the Charities Division and to the District Taxation Offices for reassessment of the donors' income tax return.
French: Si les dons sont retournés, l'organisme de bienfaisance doit produire une liste écrite des donateurs qui ont été remboursés mais qui n'ont pas renvoyé leur reçu aux fins de l'impôt à la Division des organismes de bienfaisance et aux bureaux de district d'impôt, de sorte que nous puissions établir de nouvelles cotisations à l'égard de ces donateurs.
English: Federal government department and agencies will be responsible for defining their temporary help service requirements.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral sont responsables de définir leur besoins en personnel temporaire.
English: Both communities have seen too many funerals.
French: Les deux communautés ont assisté à trop de funérailles.
English: Annex to the letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal Expense, Title, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'assurance et de Garantie Grain
English: Our practitioners work with your personnel to document instructive recovery plans for critical processes.
French: Nos professionnels collaborent avec votre personnel pour consigner en dossier des plans de reprise instructifs portant sur les processus essentiels.
English: CCMD will also strive to advance the body of knowledge in adult education and learning by scanning for best practices in Canada and abroad, building its internal expertise and ensuring that its knowledge permeates all CCMD activities so that they reflect the most advanced state of the art in adult education and learning.
French: Le CCG tentera de contribuer à l’avancement du dossier de l’éducation et de l’apprentissage permanents en répertoriant les pratiques exemplaires du Canada et d’autres pays, en rehaussant sa propre expertise et en s’assurant d’intégrer ses connaissances à toutes ses activités afin qu’elles reflètent ce qui se fait de mieux dans le domaine de l’éducation et de l’apprentissage permanents.
English: After April 13, 2008, if your paid representative is not a member of one of the organizations listed above, you may choose to continue unrepresented or hire an authorized representative.
French: Apres le 13 avril 2008, votre representant remunere devra etre membre de l’une des organisations susmentionnees, a defaut de quoi vous devrez decider de ne plus etre represente ou de faire affaire avec un representant autorise.
English: By implementing only part of the actions foreseen, this multiplier effect will be seriously diminished.
French: En ne mettant en œuvre qu'une partie des actions prévues, on réduira fortement cet effet multiplicateur.
English: We can then decide whether we need to make our own decision.
French: Nous pourrons alors voir s'il y a encore matière à décider dans notre chef.
English: Related articles Afghanistan Casualties International deployments
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments Memorials
English: The toxicity of chloroform to terrestrial invertebrates has been examined in few studies.
French: Peu d'études ont porté sur la toxicité du chloroforme pour les invertébrés terrestres.
English: TDGA, 1992 The TDGA, 1992 was instituted to promote public safety in the transportation of dangerous goods within Canada by all modes of transport.
French: Loi de1992 sur le transport des marchandises dangereuses La Loi de1992 sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) a été édictée pour promouvoir la sécurité publique dans ce domaine, peu importe le mode de transport.
English: TELUS is in receipt of a copy of a letter (the TWU letter) sent to the Commission, dated 28 January 2004, from the Telecommunications Workers’ Union (the TWU) alleging that TELUS refuses to comply with Commission directives in TELUS’ application for forbearance from regulation of single-line inside wire services, Telecom Decision CRTC 2003-69 dated 17 October 2003 Document: 040301.doc - 359KB 2004/01/28 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: TELUS is in receipt of a copy of a letter (the TWU letter) sent to the Commission, dated 28 January 2004, from the Telecommunications Workers’ Union (the TWU) alleging that TELUS refuses to comply with Commission directives in TELUS’ application for forbearance from regulation of single-line inside wire services, Telecom Decision CRTC 2003-69 dated 17 October 2003 Document: 040301.doc - 359KO 2004/01/28 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: GHB also has anabolic effects, stimulating the release of the growth hormone.
French: Les effets de GHB sont la relaxation, la désinhibition et l’euphorie; le GHB a également des effets anabolisants, il stimule la libération de l’hormone de croissance.
English: Fair traded tea and coffee are now widely available as well as clothes, crafts and paper products.
French: Toutes deux coexistent avec de rares contacts.
English: Its time frame indicated that it would meet its objectives by the end of 2008.
French: Le calendrier du Plan d'action prévoyait la réalisation des objectifs à la fin de 2008.
English: The only change we can make is to cancel the direct deposit for any of your payments.
French: Nous pouvons seulement annuler le service de dépôt direct de vos versements.
English: My delegation reiterates its appeal to the international community to support AMISOM with the necessary financial and logistical resources to facilitate the deployment of pledged contingents.
French: Ma délégation réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie l'AMISOM en lui fournissant les ressources financières et logistiques suffisantes afin de faciliter le déploiement des contingents promis.
English: Recommendation: Add to the UN/CEFACT structure a hierarchically more senior unit (a supervisory unit or the plenary) whose function would be (1) to monitor the demand for new standards; (2) to ensure the application of criteria and the availability of resources; and (3) to certify new standards with the “United Nations” label.
French: Recommandation: Ajouter à la structure du CEFACT ONU un groupe hiérarchiquement supérieur (« groupe directeur » ou assemblée plénière) ayant pour fonction de: 1) faire le monitoring de la demande pour de nouvelles normes; 2) vérifier l'application des critères et la disponibilité des ressources; et 3) octroyer la certification «Nations Unies» aux nouvelles normes.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) at paragraphs 41-115.
French: Elles sont décrites aux paragraphes 41 à 115 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11) (le «rapport sur la première partie de la deuxième tranche»).
English: - The beneficiary party.
French: - L'adresse ou le domicile élu, auquel seront périodiquement adressés les relevés de comptes.
English: If we want greater coherence we must draw a distinction between the two zoning systems when the diagnosis for certain regions indicates that it would be to their advantage.
French: Si un renforcement de la cohérence est souhaitable, il ne faut pas pour autant s'interdire de distinguer les deux zonages lorsque le diagnostic de certains territoires indique que cela leur serait bénéfique.
English: These agreements specify situations in which each level of government agrees to pay the sales taxes of the other, and generally this involves applying tax to purchases made by Crown corporations.
French: Ces dernières précisent les situations dans lesquelles chaque palier de gouvernement s'engage à acquitter les taxes de vente appliquées par l'autre palier, ce qui entraîne généralement l'application de la taxe aux achats des sociétés d'État.
English: Those who say that one reason is the unfair competition caused by imports and mention the dangers of the Mercosur negotiations are right.
French: Ceux qui disent que la concurrence déloyale des importations en est une et qui mentionnent les dangers des négociations avec le Mercosur ont raison.
English: All core international staff and most of the core national staff have now taken up their posts and the necessary equipment and other support facilities have been installed.
French: Tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international et la plupart des agents nationaux faisant partie du personnel de base ont maintenant assumé leurs fonctions et le matériel et les autres services d'appui nécessaires ont été mis en place.
English: To that end, we believe that the two bodies should share their experiences and strengthen their cooperation with other partners, including Member States, non-governmental organizations, civil society and other bodies of the United Nations system.
French: Pour ce faire, nous estimons que les deux institutions doivent partager l'expérience acquise et renforcer leur coopération avec les autres partenaires, notamment les États Membres, les organisations non gouvernementales, la société civile et les autres organismes du système des Nations Unies.
English: Draft agreement between the European Union and Turkey in the framework of accession to the European Union.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Turquie dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of his or her personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation, de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: It is anticipated that the successful new Networks will be announced in July 2003 and begin operations in the fall of that same year.
French: Les nouveaux réseaux retenus devraient faire l’objet d’une annonce en juillet 2003 et entreprendre leurs activités à l’automne de la même année.
English: Apology and Compensation - Redress settlement for Japanese-Canadia...
French: Introduction à la participation du Canada à la Seconde Guerre mond...
English: Service, Distribution, Retail Document is restricted to our Canadian clients.
French: Services, distribution, détail Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: In this connection, it considers sport-related aspects of sponsorship and the protection of intellectual property rights.
French: Les comptes satellites se sont également avérés utiles dans d’autres secteurs, comme par exemple le tourisme ou la santé.
English: The international community must respond urgently to that dire situation.
French: Il est urgent que la communauté internationale réagisse à cette situation catastrophique.
English: This is why requests from Chechnya are not examined.
French: C'est pourquoi une demande provenant de la Tchétchénie ne sera pas examinée.
English: Preparatory committee to publicise the fate of the Saharawi disappeared; -in 2003:
French: Comité préparatoire pour faire connaître le sort des disparus Sahraouis en 2003:
English: The five Genome BC research projects focus on areas important to the provincial economy, namely health, forestry, aquaculture and the environment.
French: Les cinq projets de recherche de Genome BC portent sur des secteurs importants de l'économie provinciale, à savoir la santé, la foresterie, l'aquaculture et l'environnement.
English: [Article 29 Other criminal offences
French: [Article 29 Autres infractions pénales
English: With the upcoming municipal elections in Kosovo in autumn 2002, the institution-building pillar is prepared again to cooperate closely with the Council's observers.
French: Dans le cadre des élections municipales qui auront lieu au Kosovo à l'automne 2002, le Pilier renforcement des institutions est à nouveau prêt à coopérer étroitement avec les observateurs du Conseil.
English: On cross-examination, Ms Campbell explained that on Monday ("yesterday"), she had learned that on the previous Friday (Sept. 5) Ms Bennet had returned the computer and had signed out a different one, after Exhibit D13 had already been printed.
French: Contre-interrogée, Mme Campbell explique que lundi (hier), elle a appris que le vendredi précédent (le 5 septembre), Mme Bennet avait rapporté l'ordinateur, et en avait sorti un autre, après que la pièce D13 eut déjà été imprimée.
English: My delegation welcomes the recent ratification of START II by the Russian Federation, and looks forward to early implementation of the Treaty.
French: Ma délégation se félicite de la ratification récente de START II par la Fédération de Russie et attend avec impatience sa mise en oeuvre prochaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BSE: state of play in March 2003
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ESB: état des lieux en mars 2003
English: (b) [Agreed] Promote, as appropriate, affordable and increased access to programmes for students, researchers and engineers from developing countries in the universities and research institutions of developed countries in order to promote the exchange of experience and capacity that will benefit all partners;
French: b) [Convenu] Faciliter, le cas échéant, l'élargissement de l'accès des étudiants, des chercheurs et des ingénieurs des pays en développement aux universités et aux établissements de recherche des pays développés en les mettant financièrement à leur portée, notamment grâce à la suppression des droits prohibitifs et à l'introduction de programmes appropriés, afin d'encourager les échanges de données d'expérience et de compétences qui seront bénéfiques pour tous les partenaires;
English: The ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) will be held from 21 September to 2 October 2009 in Buenos Aires, Argentina.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se tiendra du 21 septembre au 2 octobre 2009, à Buenos Aires (Argentine).
English: Indicate the classification level for each technician for whom funds are requested.
French: Indiquez ici le niveau que l'établissement reconnaît aux techniciens pour lesquels des fonds sont demandés.
English: Management Support Services Some automated solutions have been pursued to facilitate records management for Merchant Navy clients.
French: Services de soutien de la gestion On essaie de trouver des solutions basées sur l’informatique afin de faciliter le gestion des dossiers des clients de la marine marchande.
English: There is little biological activity along these bluffs.
French: On constate très peu d'activité biologique le long de tels escarpements.
English: Psychological Operations Directorate Also known as:
French: Rangers canadiens Aussi appelé:
English: Placement in a public or private establishment approved for education or vocational training.
French: Le placement de l'enfant dans un établissement, public ou privé, destiné à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: 3.4 The author denounces on her daughter's and her own behalf the delays in considering their case, in particular a delay of almost three years between the commencement of the child protection proceedings in August 1997 and the trial in June 2000, thus raising issues under article 14, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur dénonce, au nom de sa fille et en son nom propre, les retards pris à examiner l'affaire, en particulier le fait qu'il se soit écoulé près de trois ans entre le début de la procédure de protection, en août 1997, et le procès en juin 2000, ce qui soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Membership in Aboriginal co-ops is on the rise, and we expect this trend to continue as long as the population growth is sustained.
French: Le nombre de sociétaires des coops autochtones est à la hausse, et nous nous attendons à ce que cette tendance se poursuive aussi longtemps que la croissance démographique se maintiendra.
English: PowerPC, with support for the subarchitectures Apple Newworld, Pegasos PPC and IBM RS/6000 (PrEP, CHREP).
French: PowerPC, avec support des sous-architectures Apple Newworld, Pegasos PPC et IBM RS/6000 (PrEP, CHRP).
English: Varian, Hal R. "Buying, Sharing and Renting Information Goods".
French: Varian, Hal R. « Buying, Sharing and Renting Information Goods », Journal of Industrial Economics, vol.
English: "We would know the impact of policies and programs only after three or four years," Ponciano Intal, Executive Director of AKI, explained at the first National Conference on CBMS, held in Manila on September 23 and 24, 2004.
French: « Trois ou quatre ans passaient avant que nous sachions à quoi nous en tenir », déplorait Ponciano Intal, directeur général de l’AKI, à la conférence nationale CBMS tenue à Manille les 23 et 24 septembre 2004.
English: A policy measure that involves the distribution of government grants to finance enterprises’ investments needs to be well-defined and closely monitored in order to prevent abuse.
French: Une mesure légale qui implique la distribution de subventions du gouvernement pour financer les besoins en investissement des entreprises doit être bien définie et étroitement évaluée afin d’éviter les abus ; 4.
English: Among other things, the portal enables the public to access the government’s on-line services, look up information, take part in the Infocid Forum, request documents, and fill out and send tax returns.
French: Parmi d’autres possibilités, le portail permet au citoyen d’accéder aux services en ligne de l’administration, rechercher des informations, participer au Forum infocid, demander des documents, remplir et envoyer des déclarations d’impôts, etc.
English: The index case was a 31-year-old male who presented to his doctor with a rash and fever.
French: Le cas de référence était un homme de 31 ans qui s'est présenté chez son médecin avec une éruption cutanée et de la fièvre.
English: He is an outstanding coalition builder, an exceptional commander and a strong supporter of Canada’s foreign policy and military objectives in Afghanistan.
French: Promoteur de coalition et commandant exceptionnel, il appuie fermement la politique étrangère et les objectifs militaires du Canada en Afghanistan.
English: • the religious expression of head-scarf wearing.
French: • les possibilités d’accès à une assistance judiciaire de l’Etat
English: M. O. Hammond Black and white negative Reference Code: 1075 Archives of Ontario, I0001130  
French: M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence : 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001130
English: • classification and recording of expenses associated with a hospitality event such as room rentals, flowers and transportation to and from hospitality function;
French: • La classification et la comptabilisation des dépenses relatives à une activité d'accueil, comme la location d'une salle, l'achat de fleurs et le transport aller - retour vers une fonction;
English: Turning myself to the present Director General, I express the sincere gratitude of my Government for the important work that he has done for so many years in the interest of this Organization and of the protection of intellectual property all over the world.
French: M'adressant maintenant au directeur général actuel, je souhaite exprimer la sincère gratitude du gouvernement de mon pays pour le travail important qu'il a accompli pendant de si nombreuses années dans l'intérêt de cette organisation et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: GMAC has been and continues to be competitive in the area of employee benefits.
French: GMAC a été et continue d'être concurrentielle en matière d'avantages sociaux.
English: Act XLIII of 2000 on waste management and related legislation require the collection of data on waste (see aAppendix VI).
French: La loi XLIII de 2000 sur la gestion des déchets et la législation connexe impose la collecte de données sur les déchets (voir l'appendice VI).
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):3
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :