ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples of contracts with Côte d'Ivoire that have been suspended or denied because of the Security Council measures:
French: En témoignent les exemples ci-après de contrats avec la Côte d'Ivoire qui ont dû être suspendus ou refusés à cause des mesures du Conseil de sécurité :
English: The Delegation said that there was much to be done in the context of the ITC.
French: La délégation a déclaré qu’il y a beaucoup à faire dans le contexte du CTI.
English: The implementation of a convention in the style of that which drew up the Charter of Fundamental Rights last year may be a positive contribution in this connection.
French: La création d'une convention, comme celle qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux l'année dernière, pourrait, à cet égard, représenter une contribution intéressante.
English: To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.
French: Dans une large mesure, la crise américaine a été provoquée par la Fed, soutenue par les vœux pieux de l’administration Bush.
English: 125 mL High Density Polyethylene (HDPE) storage bottles.
French: Flacons de 125 mL, en PÉHD.
English: The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case law of the Court.
French: L'alternative à une directive fixant le champ et les modalités d'application d'un délai suspensif de type 'standstill', aurait été l'adoption d'un document interprétant la jurisprudence de la Cour.
English: For example, some laboratory equipment and materials used by the biological warfare programme were procured through the Ministries of Agriculture, Oil and Health, and some machine tools for missile projects were procured through the Ministry of Industry.
French: Ainsi, certains équipements et matières de laboratoire utilisés pour le programme d'armes biologiques ont été achetés par l'intermédiaire des Ministères de l'agriculture, du pétrole et de la santé, et des machines-outils pour les projets relatifs aux missiles ont été acquis par le biais du Ministère de l'industrie.
English: 150), the Committee noted that the Employment Contracts Act did not apply to family enterprises, including family farms, or to domestic work.
French: Le Comité a considéré que cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que les garanties énoncées à l’article 7§1 doivent être étendues à toutes les formes d’activité économique, quel que soit le statut du travailleur.
English: The principal elements emerging from the panel discussion were summarized by the moderator of the panel discussion, Ellen Margrethe Loej (Denmark), in document E/CN.6/2001/CRP.4.
French: Les principaux éléments que la réunion du groupe d'experts a mis en lumière ont été résumés par l'animatrice de la table ronde, Ellen Margrethe Loej (Danemark) dans le document E/CN.6/2001/CRP.4.
English: Allow at least three hours to connect between them.
French: Ceci est bien évidemment très déconseillé aussi.
English: Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification (NPA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour le processus de négociation de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification (NPA)
English: The Government is committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nonetheless a clear agreement between the EMU policy actors on the criteria to assess when discretionary fiscal policies are justified would increase the transparency and predictability of budgetary behaviour.
French: Cependant, un accord clair entre les responsables de la politique économique de l'Union sur les critères d'appréciation des politiques fiscales discrétionnaires, renforcerait la transparence et la prévisibilité des comportements budgétaires.
English: That is why I would say that it is different, but not so different as to make me change my behaviour.
French: C'est pourquoi je dirais que c'est différent, mais pas assez différent pour me faire changer de comportement.
English: MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
French: Le PE a obtenu l'ajout d'une deuxième valeur - indicative - de 20µg/m3, à atteindre le 1er janvier 2020, soit cinq années après la première valeur limite.
English: 2.16.124.113560 Consultations Michel Trepanier Inc.
French: 2.16.124.113560 Consultations Michel Trépanier Inc.
English: I have met with a variety of groups, including representatives of Canada's Arab and Muslim communities.
French: J'ai rencontré divers groupes, y compris les communautés arabes et musulmanes canadiennes.
English: Children who attended day cares or similar establishments may have been taught the first messages in the STAY SAFE progressive program that teaches young children about the hazard symbols and chemical safety in the home.
French: Les enfants ayant fréquenté des garderies ou des établissements semblables ont peut-être appris les premiers messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ, qui consiste à enseigner aux enfants les symboles de danger et la façon sécuritaire d’agir lorsqu’ils trouvent des produits chimiques à la maison.
English: The amendment introduced by Act No.  62/2003 transposes the new anti-discrimination clause to the “sphere of action” of such agencies, which must guarantee the principle of equal access to employment and “exclude any discrimination on grounds of origin, including racial or ethnic origin”.
French: La réforme introduite par la loi no 62/2003 incorpore la nouvelle notion de la discrimination dans le «domaine d'action» des agences de placement, qui doivent veiller au respect du principe d'égalité d'accès à l'emploi, «toute discrimination fondée sur l'origine, y compris l'origine raciale ou ethnique, étant interdite (…)».
English: The opening of these centres were major milestones of the Francophone community in Alberta last year.
French: L’année dernière, l’ouverture de ces centres ont marqué une étape importante dans le développement de la communauté francophone de l’Alberta.
English: The planning forum is well publicized with established dates and plenty of notice.
French: Le forum de planification est bien connu, ses dates sont fixes et des avis sont envoyés aux participants au préalable.
English: By contrast, the intercept in the relative spread regression remains reliably below zero for both the ASE and the VSE, indicating that mean relative spread declines in the post-TSX Venture Exchange period, even after controlling for volume changes.
French: À l’opposé, l’ordonnée de la régression de l’écart relatif demeure constamment sous zéro pour l’ASE et la VSE, ce qui révèle que l’écart relatif moyen est en baisse après la période de formation de la Bourse de croissance TSX, même après le contrôle des changements de volume.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9076 - 9100 (of 53558) Page: 364 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next John A. Carter - 9/2/2007 [22:10] Lower Sackville, Nova Scotia, Canada I have been dealing with the canadian forces for 20 years with the cadet program, What you do for us meean a lot to me.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9076 - 9100 (de 53558) Page : 364 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant John A. Carter - 9/2/2007 [22:10] Lower Sackville, Nova Scotia, Canada I have been dealing with the canadian forces for 20 years with the cadet program, What you do for us meean a lot to me.
English: Mr. Saleh (Bahrain) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my appreciation to the outgoing President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, for the tireless efforts he made during his presidency of the General Assembly during the last session and during his chairmanship of the Working Group on Security Council reform.
French: M. Saleh (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance au Président sortant de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, pour les efforts inlassables qu'il a fournis en tant que Président de l'Assemblée générale à la dernière session et en tant que Président du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The main participants are researchers at McMaster University in Hamilton, Ontario, and the Micronutrient Initiative, an international secretariat housed at the Ottawa headquarters of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Participent au premier chef à ce projet l'Université McMaster de Hamilton, en Ontario, et l'Initiative pour les micronutriments, secrétariat international logé au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Mr. Salim Ahmed Salim, Special Envoy of the African Union for Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour et M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour.
English: Now, having said that, I would like in conclusion to thank my predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her tireless efforts that have contributed significantly to what we have been able to do so far.
French: J'aimerais, en conclusion, remercier l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, qui m'a précédée à ce poste, pour les efforts inlassables qu'elle a déployés et qui, en grande partie, nous ont permis d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Canadian Consortiums Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Consortiums canadiens Renseignements par sujet :
English: Passive attitudes/non-intervention, denial and/or silence by people in positions of power in sport (particularly bystanders) increases the psychological harm of sexual harassment and abuse.
French: Les attitudes passives/la non-intervention, la dénégation et/ou le silence des personnes en position de pouvoir dans le sport (en particulier des témoins) augmentent la souffrance psychologique occasionnée par le harcèlement et les abus sexuels.
English: Support Project for the Planning of the Transition to the African Union (RAF/02/002)
French: Projet d'appui à la planification de la phase de transition de l'OUA à l'Union africaine (RAF/02/002)
English: • We helped build the Distant Early Warning (DEW) line across the Arctic, and we are now helping to decommission it.
French: • Nous avons participé à la construction des installations radar dans l'extrême Arctique, connues sous le nom de réseau d'alerte avancé ou réseau DEW.
English: Between 2000 and May of 2004, 881 procurement trials were held and 1.377 people were sentenced.
French: De janvier 2000 à mai 2004, les tribunaux ont engagé 881 procès pour proxénétisme et condamné 1 377 personnes.
English: There is no saheeh evidence to indicate that.
French: Aucun argument valable ne le soutient.
English: However, we all know how difficult those solutions are to attain, given the problems that some of our countries are facing, because of our status as both least developed countries and small island developing States.
French: Cependant, chacun sait combien ces solutions sont difficiles à atteindre eu égard aux difficultés auxquelles certains parmi nous sont confrontés de par notre statut à la fois de pays les moins avancés et de petits États insulaires.
English: Financial resource mobilization project UNCTAD organized a one-day expert group meeting on financial resource mobilization in Africa in Geneva on 16 February 2007.
French: La CNUCED a organisé une réunion de groupe d'experts d'une journée sur la mobilisation de ressources financières en Afrique à Genève le 16 février 2007.
English: The Committee concluded that the allegations of discrimination were without foundation.
French: Il a conclu que les allégations de discrimination étaient dénuées de fondement.
English: • There is sometimes a fear of multiculturalism and it needs to be addressed.
French: • On constate parfois une certaine crainte du multiculturalisme et il faut se pencher sur cette question.
English: Three Crowns Hotel Prague (U Tri Korunek) is situated near the city centre, in a quiet part of Prague.
French: L'hôtel U Tri korunek (Trois petites couronnes) est situé à proximité du centre-ville, dans un quartier calme et agréable de Prague.
English: Condemn equally the terrorist attacks that have taken place since, including in the days preceding this Conference, and express their sympathy for all victims of these crimes; 6.
French: Condamnent également les attentats terroristes qui ont eu lieu depuis et jusqu’à la veille de la Conférence, et expriment leur sympathie à toutes les victimes de ces crimes ; 6.
English: While it has been common to hear such statements uttered in various UN fora in the last several years, in practice this has proved very difficult to translate into concrete action.
French: Nous avons souvent entendu des déclarations semblables à diverses tribunes des Nations Unies dans les dernières années. En pratique, cependant, il s'est avéré difficile de prendre des mesures concrètes.
English: Scope The evaluation will assess the performance and long-term impacts of the Strategy and its components to date.
French: Portée L'évaluation portera sur la performance de la Stratégie et de ses composantes à ce jour, et sur ses répercussions à long terme.
English: Satisfaction was expressed at the clear and concise drafting of the medium-term plan for the Office of Internal Oversight Services.
French: Ils se sont félicités de la clarté et de la concision du plan à moyen terme pour le Bureau des services de contrôle interne.
English: The representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Resident and Humanitarian Coordinator participate in his senior management team to ensure coordination of activities in support of the peace process.
French: Le représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire font partie de l'équipe de direction du Représentant spécial afin que les activités soient coordonnées et appuient le processus de paix.
English: NOV. 2004 – JAN. 2005: Research assistant for NMIMR, on “Determining the acceptability, feasibility and accountability of the world health organization goal oriented ante- natal care package in Ghana.
French: 2004 – JAN. 2005: Research assistant for NMIMR, on “Determining the acceptability, feasibility and accountability of the world health organization goal oriented ante- natal care package in Ghana.
English: Doubletex also sought immediate tariff relief.
French: Doubletex a aussi demandé l'application immédiate de l'allégement tarifaire.
English: The declaration of the ceasefire came 10 months after the lower chamber of the Spanish parliament authorized the government to open processes of dialogue with the armed Basque group if it "abandoned violence".
French: La déclaration de cessez-le-feu intervenait dix mois après que la Chambre basse du Parlement espagnol eut autorisé le gouvernement à entamer un processus de dialogue avec le groupe armé basque s'il «abandonnait la violence.»
English: In the period covered by this report, it has been the Ministry of Cultural Affairs that has been responsible for the allocation and distribution of the funds that go to sport.  Initiatives to combat doping and the costs thereof were originally entered into NIF's accounts under "other measures", and continued to be up until 1992.
French: Dans la période couverte par ce rapport, l'allocation et la distribution des fonds attribués aux sports ont incombé au Ministère de Culture.  Les initiatives relatives à la lutte contre le dopage et les coûts afférents figuraient à l'origine dans les comptes de la NIF sous la rubrique « autres mesures » il en a été ainsi jusqu'en 1992.
English: The political context in programme countries is not always given due consideration in the design of conditionalities, with indicators sometimes disregarding such realities.
French: On ne donnait pas toujours toute l'importance qu'il méritait au contexte politique dans les pays de programme lors de la conception des conditionnalités, et les indicateurs ignoraient parfois ces réalités.
English: Hospital policies, practices and facilities may vary from region to region, as may the severity of heart attack cases.
French: Chez les femmes ayant fait une crise cardiaque, ni la revascularisation rapide ni la revascularisation tardive n’est associée au risque de mourir.
English: The multi-disciplinary focus of this integrated research also includes the social, cultural and ethical perspectives of human health.
French: Cette recherche multidisciplinaire intégrée tient également compte des aspects sociaux, culturels et éthiques de la santé humaine.
English: The periodic maternity allowance may be paid to a single mother, the father of a child whose mother died or abandoned it during the first 4 months of the child's life, to a person who took in a child into a foster family, and to a person who is caring for a child and has applied to a family court for its adoption (during the first year of the child's life).
French: L'allocation renouvelable de maternité pouvait être versée à une mère célibataire, au père d'un enfant dont la mère était morte ou qui avait été abandonné par celle-ci quatre mois après sa naissance, à une personne dans une famille d'accueil qui a recueilli un enfant ou à une personne qui s'occupait d'un enfant et qui a présenté auprès d'un tribunal pour enfants une demande d'adoption de cet enfant avant le premier anniversaire de celui-ci.
English: A typical rationale for government intervention in most cases is market failure...
French: L’échec du marché est l’une des raisons typiques justifiant l’intervention du gouvernement...
English: In that regard, the recommendations of the Special Committee and the Brahimi report were of the utmost importance, particularly with regard to capacity-building, increased financial support and strengthened political will on the part of Member States.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial et le rapport Brahimi relatives à l'accroissement des capacités, à l'élargissement de l'appui financier et au renforcement de la volonté politique des États Membres revêtent la plus grande importance à cet égard.
English: explanation of color coding To Top Surveillance of Space (SAPPHIRE) This project proposes to obtain assured access to timely, relevant and accurate orbital data on space objects of national interest.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Surveillance de l'espace (SAPPHIRE) Le projet vise l'obtention d'un accès assuré, en temps opportun, à des données orbitales pertinentes et précises sur des objets spatiaux qui présentent un intérêt national.
English: Proceeding from the facts available to any one of the players, only research into all accessible data sources can provide a full overview allowing the true nature and the full implications of a given operation or transaction to be assessed.
French: A partir des éléments factuels dont dispose l’un des acteurs, seule une recherche dans toutes les sources d’informations accessibles permet d’établir une vue d’ensemble et d’évaluer le caractère réel et les implications d’une opération ou transaction donnée.
English: Please list them in the space provided.
French: Veuillez énumérer les réseaux et les alliances que vous connaissez dans l'espace fourni à cet effet.
English: The Minister of Science and Technology of Pakistan, in this regard, offered to share with interested countries the experiences of his country's Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA).
French: À cet égard, le Ministre de la science et de la technologie du Pakistan a offert de partager avec les pays intéressés les enseignements tirés par la Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA), autorité chargée du développement des petites et moyennes entreprises (PME) pakistanaises.
English: This is accomplished through the Departments weather observing network, supplemented = by data received from other countries via the Global Telecommunication System of the World Meteorological Organization.
French: Ce rôle revient au réseau de stations météorologiques d'EC, et on compte également sur les observations effectuées par d'autres pays et diffusées par le Système mondial des télécommunications de l'Organisation météorologique mondiale.
English: EI disclosure could threaten investigation and future employment A truck driver registered for employment insurance(EI) with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Compromettre une enquête et un futur emploi Un camionneur a présenté une demande d’assurance emploi (AE) à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: But in order to stop this tendency on the part of the European institutions to foster large-scale fraud, it is also important to apply the principle of subsidiarity strictly and correctly.
French: Mais pour tenter d'enrayer cette propension des institutions européennes à sécréter la fraude à grande échelle, il importe également d'appliquer strictement, et dans le bon sens, le principe de subsidiarité.
English: Any support from the ESM will be based on strict conditionality.
French: Tout soutien de la part du MSE reposera sur une stricte conditionnalité.
English: According to the statistics of the relevant agencies, about 100,000 Afghan children and adolescents may not survive the coming winter.
French: Selon les statistiques des organismes concernés, quelque 100 000 enfants et adolescents afghans risquent de ne pas survivre l'hiver.
English: Project champions from the community will then organize and plan project implementation; the Office of Information Management, Systems and Technology will support them, as required.
French: Les principaux intervenants institutionnels organiseront et planifieront la mise en oeuvre des projets; le BGSTI les appuiera au besoin.
English: Taking the Next Steps" Second Scientific Conference and Annual Meeting of The Rural Health Research Consortium Kathleen Carey Conference Co-chair E-mail: kcarey@cdc.gov <www.cdc.gov/cancer/conference2001>
French: Taking the Next Steps» Second Scientific Conference and Annual Meeeting of the Rural Health Research Consortium Kathleen Carey Conference Co-chair Courriel : kcarey@cdc.gov <www.cdc.gov/cancer/conference2001>
English: Ross is also an instructor in the Prairie Horticulture Certificate Program a the U. Of S., and has designed and delivered workshops for the Master Gardener program.
French: En outre, il est chargé de cours dans le cadre du programme de certificat en horticulture des Prairies à l’University of Saskatchewan, et a mis en œuvre et dirigé des ateliers pour le programme de maître en jardinier.
English: I wish finally to call for the report and the amendment to be supported.
French: Je voudrais enfin lancer un appel en faveur de ce rapport et de cet amendement.
English: In the second instance, 6,448 cases were examined and 132 persons were awarded refugee status.
French: Lors de la deuxième instance, 6 448 cas ont été examinés et 132 personnes ont obtenu le statut de réfugié.
English: Group: Equipment for the production of furniture (76) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour la production des meubles (76) la pleine liste ...
English: • Larger Luxury Yachts
French: • Yachts de luxe plus gros