ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However on 3 April 2001 Svenska Transportarbetareforbundet (the Swedish transport workers union, STAF') gave notice of sympathy action with effect from 17 April 2001 in the form of refusing to engage in any work whatsoever relating to the Tor Caledonia, which would prevent the ship from being moored, loaded or unloaded in Göteborg.
French: Toutefois, le 3 avril 2001, Svenska Transportarbetareforbundet (fédération suédoise des travailleurs dans le secteur des transports, ci-après «STAF») a déposé un préavis d'action de solidarité avec effet au 17 avril 2001, sous la forme d'un refus de participer à tout travail concernant le Tor Caledonia, ce qui aurait empêché le navire de mouiller, d'être chargé ou d'être déchargé à Göteborg.
English: Funds received must be spent on eligible editorial expenses only, as listed under the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and Part IV – Definitions.
French: Les fonds reçus doivent être réservés exclusivement aux dépenses rédactionnelles admissibles, selon la liste de la section Dépenses rédactionnelles admissibles (section 5 de la 1re partie) et de la 4e partie – Définitions.
English: Your vehicle must be identified with a VICC code.
French: Votre véhicule doit porter un code CIVC.
English: Business Outlook Survey participants expect overall visits from Australia to expand 5.3 per cent during the fourth quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises s’attendent à une augmentation de 5,3 % de l’ensemble des voyages en provenance de l’Australie au quatrième trimestre de 2007 par rapport à il y a un an.
English: 111 None of those arguments could have succeeded.
French: 111 Aucun de ces arguments n’aurait pu prospérer.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols and venerated persons;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y associée et à la discrimination à l'égard de toute religion, ainsi que les actes visant les symboles religieux et les personnes vénérées;
English: Impact of Structural Adjustment Program on Housing (Last modified: 2002/01/14) Project number 910291 Total amount CAD$101,474 Duration 15 months 37.
French: Impact of Structural Adjustment Program on Housing (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 910291 Budget total CAD$101,474 Durée 15 mois 37.
English: Work and Family Provisions in Canadian Collective Agreements, HRDC Labour Program, Strategic Policy Division, Ottawa.
French: Les gouvernements doivent ouvrir la voie au chapitre de la garde d’enfants.
English: Normally, artillery shells, aerial bombs and warheads filled with chemical agents were stored without their associated explosives.
French: Normalement, les projectiles d'artillerie, les bombes d'aviation et les têtes militaires remplies d'agents chimiques étaient entreposés sans les explosifs associés.
English: Article 22 1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration. 2. States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
French: Article 22 1. Une attention particulière est accordée aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones dans l’application de la présente Déclaration. 2. Les États prennent des mesures, en concertation avec les peuples autochtones, pour veiller à ce que les femmes et les enfants autochtones soient pleinement protégés contre toutes les formes de violence et de discrimination et bénéficient des garanties voulues.
English: The method proved flexible, and therefore also attractive, but downsides have increasingly emerged.
French: La méthode s’est avérée flexible et de ce fait également attrayante, mais des inconvénients se sont de plus en plus faits jour.
English: By increasing our focus on research and development and working in partnership with Canadian firms, post-secondary institutions and not-for-profit organizations, we have stimulated innovation and have improved the productivity and competitiveness of Canadian businesses.
French: En mettant davantage l’accent sur la recherche-développement (R-D) et en travaillant en partenariat avec les entreprises canadiennes, les établissements d’enseignement postsecondaire et les organisations sans but lucratif, nous avons stimulé l’innovation et amélioré la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: 4. checks the international application to determine whether it meets the requirements prescribed by the PCT (Article 11 and Rule 11 of the PCT) as to form and content (the checks performed by the Receiving Office are of a formal nature and do not consider the substance of the invention); 5.
French: 4. vérifie la demande internationale pour déterminer si elle remplit les conditions prescrites par le PCT (article 11 et règle 11 du PCT) en ce qui concerne la forme et le contenu (les vérifications portent sur la forme de la demande et non sur le fond de l'invention); 5.
English: TE3 Add the following subparagraph:
French: TE3 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: The Delegation also underlined the important role played by small and medium sized enterprises in the global technological and economical development, and noted that, in their experience, there was a serious lack of knowledge among SMEs about the importance and usefulness of IPRs despite intensive information campaigns.
French: La délégation a aussi souligné le rôle important joué par les petites et moyennes entreprises dans les progrès techniques et économiques au niveau mondial et a fait observer que, d’après son expérience, les PME n’ont pas assez conscience de l’importance et de l’utilité des droits de propriété intellectuelle malgré des campagnes d’information intensives.
English: Wherever an inadequate level of democracy is noted, we ought to make a particular effort to support civil society and democratic forces.
French: Chaque fois qu'un niveau inadéquat de démocratie est constaté, nous devons faire un effort particulier pour soutenir la société civile et les forces démocratiques.
English: Additionally, this compact camera has a 10x optical zoom lens with a 25m wide angle, optical SteadyShot, AVCHD Full HD video (1920x1080 pixels) and the impressively performing Sweep Panorama function.• Read our full Sony CyberShot DSC-HX5 review.
French: Au-delà de leur grand capteur qui offre une qualité d’image similaire à celle des Reflex numériques, ces petits nouveaux de la famille Alpha, le Sony NEX-5 et le Sony NEX-3 propose la même évolutivité et les mêmes capacités créatives grâce à leur monture à objectifs interchangeables.
English: It seems, however, that the answer is much the same as that for plants and crops – that it depends on the species and even the variety within that species.
French: Toutefois, il semble que leur réaction est à peu près la même que celle des autres plantes — les effets semblent varier d'une espèce à l'autre, ainsi que d'une variété à l'autre au sein d'une même espèce.
English: Article 18 of the Treaty of Tlatelolco permits under very strict conditions nuclear explosions for peaceful purposes.
French: L'article 18 du Traité de Tlatelolco autorise -dans des conditions très strictes - les Parties contractantes à procéder à des explosions de dispositifs nucléaires à des fins pacifiques.
English: Explain the concept of Element Refinements (Slides 25).
French: Expliquez le concept de raffinements d'élément (diapositive 25).
English: Decisions : 2003 Decision No. 527-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Northeast Airways, Inc. for another suspension of Licence No. 977006.
French: Décisions : 2003 Décision no 527-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Northeast Airways, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977006.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Bottled Water Questions and Answers on Bottled Water Canadians have shown a lot of interest in the issue of bottled water.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Eau embouteillée Questions et réponses sur l'eau embouteillée La question de l'eau embouteillée a suscité beaucoup d'intérêt chez les Canadiens et Canadiennes.
English: Indeed, Canada has admitted that this exemption is not necessary to protect the producer's entitlement.
French: 402 En vertu de la loi, les transformateurs sont exemptés de l'obligation de payer le prix plus élevé pratiqué pour les quantités intraquota.
English: (3) A corporation has the capacity to carry on its activities, conduct its affairs and exercise its powers in a jurisdiction outside Canada to the extent that the laws of that jurisdiction permit.
French: (3) L'organisation possède la capacité de conduire ses affaires internes et d'exercer ses activités et ses pouvoirs à l'étranger, dans les limites des lois applicables en l'espèce.
English: In fact, I am the recorder of Tsimshian history, in particular where I've been eight long seasons among them and I practically studied every family.
French: De fait, j'ai consigné toute l'histoire des Tsimshians: j'ai passé huit longues saisons parmi eux, et j'ai étudié pratiquement chaque famille.
English: This will help shorten the summary considerably, cutting it down from the current 60, 70 or 80 pages to some 20 or 30, perhaps, and help make it an easy read, especially for the small investor.
French: Cela permettra de réduire substantiellement ce résumé en le faisant peut-être passer de 60, 70 ou 80 pages à quelque 20 ou 30 pages seulement, le rendant ainsi plus lisible, surtout pour les petits actionnaires.
English: The report had been prepared by the Planning Commission on the basis of a gender baseline pilot study, with support from United Nations agencies, the outcome of which had been incorporated in the report.
French: Le rapport a été établi par la Commission sur la planification sur la base d'une étude pilote de référence sur la situation des hommes et des femmes menée à bien avec l'appui d'organismes des Nations Unies, dont les résultats ont été incorporés au rapport.
English: Examples are: Results for Canadians, which defines a government management framework focused on citizens and outcomes; sustainable development strategies; and the Social Union Framework Agreement.
French: À cet égard, mentionnons, par exemple, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui définit un cadre de gestion axé sur les citoyens et les résultats, les stratégies de développement durable et l'Entente-cadre pour l'union sociale.
English: Lastly, this initiative will support the sustainable development of organizations, communities and regions. YCW provides summer job opportunities to help students acquire on-the-job experience and skills related to their field of study while earning income to pay for part of their education.
French: Enfin, l'initiative permet d'appuyer le développement durable de nos organismes, de nos collectivités et de nos régions.  JCT offre des occasions d'emploi d'été grâce auxquelles les étudiant(e)s peuvent acquérir de l'expérience en cours d'emploi et des compétences liées à leur domaine d'études tout en gagnant un revenu qui les aide à payer une partie de leurs frais de scolarité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FIXING HEALTH SYSTEMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ > Explorateur
English: Health Santé Canada Canada Appendix A:
French: Health Santé Canada Canada
English: Poor and inadequate housing conditions, characterized by overcrowding, lack of privacy and absence or inadequacy of sanitation and basic services exacerbate women's vulnerability to domestic violence.
French: De mauvaises conditions de logement, caractérisées par le surpeuplement, le manque d'intimité et l'absence ou la médiocrité des services d'assainissement et de base, aggravent la vulnérabilité des femmes à la violence familiale.
English: Co-development may include several elements: assistance for framing economic projects, training and/or social reinsertion programmes, financial aid to set existing development aid and co-operation machinery into motion, access to credit facilities, etc.
French: Le co-développement pourrait comprendre plusieurs éléments: une assistance pour élaborer un projet économique, des programmes de formation et/ou de réinsertion sociale et un appui financier pour déclencher l'aide au développement existante, les mécanismes de coopération, l'accès aux institutions de crédit, etc.
English: European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis Map
French: European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis Carte murale
English: Once again, I hope that the return of Serbs will be carried out successfully and that 50 families will soon be back home.
French: Encore une fois, j'espère que le retour des Serbes sera assuré et 50 familles pourront bientôt réintégrer leurs foyers.
English: The quantitative evidence shows to what extent the construction work provided employment for Inuit.
French: Les données quantitatives révèlent la mesure dans laquelle les activités de construction ont fourni du travail aux Inuits.
English: In order to support aid-coordination mechanisms, UNDP undertook an evaluation of the round-table mechanism while the World Bank evaluated its Consultative Group process.
French: Afin d'appuyer les mécanismes de coordination de l'aide, le PNUD a entrepris une évaluation du mécanisme de la table ronde tandis que la Banque mondiale a évalué les modalités de son groupe consultatif.
English: It was therefore decided to divide the project into two distinct phases.
French: Par conséquent, on a décidé de subdiviser le projet en deux phases distinctes.
English: As shown in Annex 1, private sector forecasters have lowered their economic growth expectations for 2001 by 1.1 percentage points, but raised their outlook for 2002.
French: Les prévisions des prix du PIB sont quelque peu inférieures pour 2001, mais elles présentent une hausse correspondante pour 2002.
English: Traditionally, the majority of broadcast or programme sponsorship is undertaken by advertising agencies as an extension of their more standard advertising campaigns.
French: Dans cette hypothèse, la publicité et le parrainage, qui sont généralement considérés comme complémentaires, pourraient peu à peu se substituer l'une à l'autre.
English: The managers of the housing units were often unaware of the INAC contribution.
French: Les gestionnaires des unités de logement ignoraient bien souvent la contribution d’AINC.
English: Some countries provide for a search and examination in the event that the industrial design application has been published and a third party has objected to its registration by giving notice of opposition.
French: Certains pays prévoient une recherche et un examen lorsque la demande de dessin ou modèle industriel a été publiée et qu'un tiers a fait objection à l'enregistrement en présentant un avis d'opposition.
English: • IC77-16R4 Non-Resident Income Tax
French: • 5012-C NT 428 - Impôt des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: Contact | Webmaster | Site map
French: Contact | Webmaster | Plan du site
English: Strengthening Frontex and showing greater solidarity are particularly crucial - and I will conclude on this point - in order to support the Member States situated at our external borders.
French: Il est notamment indispensable de renforcer Frontex, de prévoir plus de solidarité - et j'en termine - pour soutenir les États situés aux frontières extérieures.
English:   Since 1986, she has worked for the Muncey Health Centre in Muncey, Ontario.
French:   Depuis 1986, elle travaille au centre de santé de Muncey, en Ontario.
English: A key indicator of success is the capacity building within young people themselves, with the lessons learned flowing into other aspects of their lives-school and work particularly.
French: L'un des principaux indicateurs de réussite tient au renforcement des capacités des jeunes eux-mêmes grâce aux leçons tirées qui touchent à tous les aspects de leur existence, plus précisément dans les secteurs scolaire et professionnel.
English: One major problem centers around the degree of control over the ionic composition of the cytoplasm achieved by altering the pipet solution.
French: Un problème majeur tourne autour du degré de contrôle sur la composition ionique du cytoplasme obtenue en altérant la solution de la pipette.
English: Do differing practices by managers, occupational group, location, etc. have an unintentional adverse impact on designated group members?
French: Des pratiques différentes selon les gestionnaires, le groupe professionnel, le lieu, etc., ont-elles des répercussions négatives involontaires sur les membres des groupes désignés?
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Financial statements communicate useful information about the entity's assets and liabilities, changes in the entity's assets, liabilities, and net assets, as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d'une entité, sur l'évolution des actifs, passifs et actifs nets de celle‑ci, de même que sur son rendement financier à la date de déclaration.
English: She recognized the intelligence and expertise in the room, stating that their work contributes to the safety, openness, transparency and timeliness of Health Canada’s conduct of business.
French: Elle tient à reconnaître l’intelligence et l’expertise des participants et à souligner que leur travail aide Santé Canada à poursuivre ses activités avec ouverture et transparence, en toute sécurité et en temps opportun.
English: Membership should be limited to those who can provide corporate oversight of particular projects, i.e., members from ADM(Mat), VCDS, ECS’s, ADM(Fin CS).
French: La composition du comité devrait être limitée aux personnes qui peuvent assurer une supervision ministérielle de projets particuliers, p. ex., des membres du personnel du SMA(Mat), du VCEMD, des CEMA et du SMA(Fin SM).
English: Textile production is very capital intensive, and up-to-date technology is essential to meet the increasingly rigorous demand for high quality products.
French: La production de textiles exige de grands investissements en capital et une technologie de pointe est essentielle pour répondre à la demande toujours plus rigoureuse de produits de qualité.
English: Overall Sex Male Female Age 15–25 26–45 46–65 > 65 Marital status Wid./Sep./Div. Married** Single Income Lowest Lower middle Middle Upper middle
French: Remerciements Le présent projet a été rendu possible grâce à la subvention de fonctionnement accordée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Industry questioned the basis for the calculation of average annual consumption.
French: Le secteur privé s'est demandé sur quoi on s'appuyait pour calculer la moyenne de la consommation annuelle.
English: The specificity of each key result area and the action orientation of the “Four Ps” have enabled UNICEF to focus on outcomes and accountability.
French: Grâce au fait que chacun des domaines de résultat prioritaires a été précisément défini et que les quatre objectifs majeurs de la campagne (les « quatre P ») sont orientés vers l'action concrète, l'UNICEF a pu se concentrer sur les résultats et sur la responsabilisation.
English: Each of the nine records includes similar information.
French: Chacun des neuf documents comprend le même type d'information.
English: FCC Ventures is the venture capital/private equity division of Farm Credit Canada. FCC Ventures invested in Canadian businesses dedicated to serving and advancing agriculture in Canada and throughout the global economy.
French: Cette division fournit des services intégrés et fiables d'infrastructure informatique, d'applications et de soutien au personnel à l'échelle de la société.
English: 3.1.11 Freedom of Movement, Human Contacts, and Family Reunification See also:
French: 3.1.11 Liberté de mouvement, contacts humains et regroupement familial Voir aussi : á Partie II.
English: Some of these research areas are: - larger sensor arrays which allow broader spatial swaths, with faster and less expensive coverage; - operator-free or remotely controlled operation, reducing field costs and improving turnaround; - faster readouts, which allow higher spatial resolution (small pixel size) from moving airborne platforms; - faster and larger capacity data handling which allows more spectral and spatial elements to be recorded and processed; - fusion of data with other imaging (not necessarily optical) sensors – imaging radar, Lidar and existing GIS databases; and - high speed data transmission, allowing processing and analysis to take place at a central location with fast turnaround and high efficiency. 4
French: Citons parmi les domaines de recherche identifiés par les participants : - les ensembles de capteurs de plus grandes dimensions qui permettront le balayage de bandes spatiales plus larges, et donc de couvrir du terrain plus vite et à un coût moindre; - le fonctionnement automatique ou commandé à distance qui réduira le coût des mesures sur place et le temps nécessaire à l’obtention des données; - les affichages plus rapides qui permettent une plus grande résolution spatiale (pixels de plus petite taille) à partir de plates-formes aéroportées mobiles; - les systèmes de traitement des données plus rapides et dotés d’une plus grande capacité, ce qui permet l’enregistrement et le traitement d’un plus grand nombre d’éléments spectraux et spatiaux; - le fusionnement des données obtenues par télédétection avec les données fournies par d’autres systèmes d’imagerie (pas nécessairement optiques) – radar et lidar, et les données actuelles des systèmes de positionnement global; et, - la transmission ultrarapide des données qui permettra de les traiter et de les analyser dans un seul centre et améliorera donc le temps de réponse et se traduira par une grande efficacité.
English: It suggested that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
French: Il considère qu'un cadre européen pour un label relatif au bien-être animal devrait se fonder sur des critères scientifiques solides et épargner aux producteurs ainsi qu'aux autorités nationales toute charge administrative superflue.
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mr Rewaj, Mr Verbeek (Vice-Chairpersons), MM. Açba (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette, Présidente, M. Rewaj, M. Verbeek (Vice-Présidents), MM. Açba (Remplaçant:
English: Germany Consumer Research 2001 Final Report Prepared by
French: Étude de consommation en Allemagne 2001 Rapport final Préparé par
English: Herpes virus (Aujeszky's disease) AV7.
French: Virus de l'herpès (maladie d'Aujeszky)
English: The following are examples of our Hotel and Apartment Cancellation Fees.
French: Ici vous trouverez quelques exemples de nos pénales d'annulation d'appartements et d’hôtel.
English: Addresses 1.
French: Nous ne disposons pas encore de preuves concluantes.