ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, satisfaction was expressed at the use of existing programming and coordination tools at the national, regional and global levels.  Satisfaction was also expressed at the important coordinating role of the Economic Commission for Africa in the regional consultative meetings of United Nations agencies working in Africa.
French: À cet égard, les participants se sont déclarés satisfaits de l'utilisation, aux niveaux national, régional et mondial, des outils de programmation et de coordination existant actuellement, tout comme de l'important rôle de coordination joué par la Commission économique pour l'Afrique dans les réunions de consultation régionales des organismes des Nations Unies qui oeuvrent en Afrique.
English: (c) Two members from Eastern European States;
French: c) Deux membres du Groupe des États d'Europe orientale ;
English: There is wide consensus on the fact that the creation of SMEs significantly boosts employment.
French: Il y a un accord amplement répandu selon lequel la création des PMEs favorise fortement l’emploi.
English: Supervision of all the country's relevant financial activity falls to the Central Bank of Uruguay, which controls the activity of banks, exchange bureaux, insurance companies, pension fund administrators, the stock market and similar entities.
French: Secteur financier : il incombe à la Banque centrale d'Uruguay - qui contrôle l'activité des banques, du change, des compagnies d'assurances, des sociétés de gestion des caisses de prévoyance, du marché boursier, etc. - de surveiller l'ensemble des activités financières dans le pays.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 17 Paragraph 3, indent 2 undertaking strong emission reductions of 30% by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and (deletion) carbon-free and low-carbon technologies, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 17 Paragraphe 3, tiret 2 procéder à une nette réduction des émissions – à hauteur de 30 % – d'ici à 2020, en combinant des mesures destinées à stimuler le marché à des mesures de réglementation, de façon à encourager les investissements dans le rendement et dans des techniques à faible émission ou sans émission de carbone, Or. en
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with: the Institute of Cancer Research and the Institute of Infection and Immunity
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Integration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé l'Institut de génétique, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariats avec l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Security of persons and effects Candidates have to indicate the sub-sector to the selected main sector in which they have acquired their professional experience.
French: Sécurité des personnes et des biens Les candidats doivent indiquer dans quel sous-secteur du secteur principal choisi ils ont acquis leur expérience professionnelle.
English: The Board of Trustees will have overall stewardship of the Corporation and will be expected to provide strategic guidance to management and to oversee the activities of the Corporation.
French: Le conseil d’administration veille à l’administration générale de la Société. En outre, donnera des conseils stratégiques à la direction et surveillera les activités de la Société.
English: Canadians are reminded never to accept, under any circumstances, requests to carry envelopes or small parcels into Nigeria.
French: Nous rappelons aux Canadiens qu'ils ne doivent en aucun cas accepter de transporter au Nigéria des enveloppes ou des petits colis.
English: Sick allowance can in special cases be paid out to persons undergoing rehabilitation or studies.
French: Les indemnités de maladie peuvent, dans des cas particuliers, être versées à des personnes suivant un traitement de réadaptation ou des études.
English: As a result, the Committee also concludes that the complainant has established that his removal was in breach of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par conséquent, le Comité conclut également, dans les circonstances de l'espèce, que le requérant a montré que son renvoi constituait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The hardest hit restaurants were the white table cloth or expensive sit-down establishments.
French: Les restaurants les plus touchés étaient ceux offrant un service de table et les restaurants hauts de gamme.
English: The creation of a new parliamentary office, although it inherited some expertise and resources from the former Ethics Counsellor’s office in Industry Canada, posed significant organizational challenges.
French: Dans ces rapports, M. Shapiro décrit quelques-uns des problèmes organisationnels qui ont compliqué sa première année en fonction.
English: State pensions are heavily financed but provide services which are inferior to those provided by private pensions: this is not true competition.
French: Les pensions publiques bénéficient de très nombreuses aides, mais les services qu'elles rendent sont de moins bonne qualité que ceux des pensions privées : il ne s'agit pas d'une concurrence loyale.
English: IU products are delivered 'as is' with no implied meaning that they will function exactly as you wish or with all 3rd party extensions / products.
French: UI products are delivered ‘as is’, with no implied meaning that they will function exactly as you wish or with all 3rd party extensions/products.
English: In 2001, HCRB also marked Children's Day with the production of an illustrated pocket booklet in English and Spanish on children's rights and responsibilities.
French: En 2001, la HCRB a également célébré la Journée de l'enfant en publiant une petite brochure illustrée en anglais et en espagnol sur les droits et les devoirs des enfants.
English: The two most remarkable moments have been those when the people of Nepal took their future in their own hands: in the 19 days of the People's Movement of April 2006 and in the Constituent Assembly election of April 2008.
French: Les deux moments les plus remarquables ont été ceux où le peuple népalais a pris son avenir en main : lors des 19 jours du mouvement populaire d'avril 2006 et lors des élections à l'Assemblée constituante, en avril 2008.
English: In the course of the Working Group's discussions, a number of delegations have equally underlined the importance of deadlines for parties' submissions to avoid unduly prolonged proceedings.
French: Lors des discussions qui se sont déroulées au sein du Groupe de travail, plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de fixer des délais pour la transmission d'informations par les parties afin d'éviter de prolonger indûment la procédure.
English: Disability Insurance (DI) Plan Effect of Retroactive Salary Increases On DI Benefits and Rehabilitation Earnings How are my Disability Insurance (DI) benefits calculated?
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) Effet des augmentations de salaire rétroactives sur la prestation d'invalidité et sur les gains tirés d'un programme de réadaptation Comment calcule-t-on mes prestations d'invalidité (AI)?
English: • Increased recognition internationally that Canada is a leader not only in innovative products, but also in meeting or exceeding consumer expectations regarding food safety and quality, and stewardship of the environment
French: • Plus grande reconnaissance à l’échelle internationale que le Canada est un chef de file non seulement pour ses produits innovateurs mais aussi pour sa capacité de combler ou de dépasser les attentes des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et la gérance de l’environnement
English: It is my decision, therefore, that debate on these two separate motions may proceed.
French: Par conséquent, je décide que le débat sur ces deux motions peut avoir lieu.
English: Under-Secretary-General Malcorra will then highlight some key issues relating to the deployment of UNAMID and some of the major challenges that we continue to face in this area.
French: La Secrétaire générale adjointe, Mme Malcorra, soulignera les points essentiels relatifs au déploiement de la MINUAD et à certains des défis majeurs auxquels nous continuons d'être confrontés dans ce domaine.
English: • Directorate D - New and Renewable Sources of Energy, Energy Efficiency and Innovation
French: • Direction D - Énergies nouvelles et renouvelables, efficacité énergétique et innovation
English: As I mentioned earlier, the Commission held a three-week substantive session.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission a tenu une session de fond de trois semaines.
English: • provided $10 million for patient safety initiatives that include:
French: • l'allocation de 10 millions de dollars pour des initiatives de sécurité des patients, dont :
English: Being a science-based Department, most of Environment Canada's capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good" - providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department's mission.
French: Étant donné sa vocation scientifique, la majeure partie des immobilisations d'Environnement Canada sont axées sur la recherche et d'autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » - fournir des connaissances à l'appui de l'élaboration de politiques, mettre au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et apporter des solutions technologiques permettant au Ministère de s'acquitter de sa mission.
English: Health Care in Canada 2002. http://secure.cihi.ca/cihiweb/hcic/hcic.html Canadian Nurses Association and Canadian Healthcare Association (1990).
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Ottawa (Ontario),  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/soins_infirmiers/cccsi_mandat.htm Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The Executive Board agreed that no further work is required regarding this issue.
French: Le Conseil exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'entreprendre de nouveaux travaux sur cette question.
English: Evidence before the Committee indicates that jurisdictional complexities, the absence of effective institutions, an uncertain approach to human rights law, lack of transparency and political involvement, and a lack of awareness of the rights enshrined in the Convention, have led to ineffective application of the Convention on the Rights of the Child in the Canadian context.
French: En effet, selon Katherine Covell, Janet Mirwaldt, protectrice des enfants du Manitoba, et Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande, entre autres, pour garantir la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention au Canada, le public et les principaux intervenants visés par la Convention doivent savoir dans quelle mesure certains droits affectent leur vie et avoir la possibilité de modifier le cadre qui les régit lorsque ces droits sont lésés.
English: In 2001, Poland dismantled 408 manufacturing sites, the Republic of Moldova reported the detection of 11, the Russian Federation detected 232 and Ukraine reported 30.
French: En 2001, la Pologne a démantelé 408 sites de fabrication, la République de Moldova en a détecté 11, la Fédération de Russie 232 et l'Ukraine 30.
English: This may provide future agencies with leads for investigations or prosecutions.
French: Cela peut procurer aux organismes des indices en vue d’enquetes ou de poursuites a venir.
English: Qatar has also been concerned with culture, sport, youth welfare and the media and qualitative achievements have been made in these areas.
French: Le Qatar est également soucieux de développer la culture, le sport, le bien-être de la jeunesse et les médias, et d'importants progrès qualitatifs sont manifestes dans ces secteurs.
English: Violations of human rights, humanitarian law and basic principles of the Charter, then, are among the major causal factors of terrorism.
French: Les violations des droits de l'homme, des normes humanitaires et des principes fondamentaux énoncés dans la Charte sont donc au nombre des principales causes du terrorisme.
English: Possible science considerations are:
French: Les problèmes scientifiques à examiner sont les suivants :
English: In 1975, total Canadian health care costs consumed 7% of the Gross Domestic Product (GDP).
French: En 1975, les coûts totaux des soins de santé au Canada comptaient pour 7 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Implementation of the explicit mandate of UNAMID prescribed in paragraph 15 of Security Council resolution 1769 (2007) to take the necessary action to protect civilians should include steps to prevent violations of international human rights law, including steps to prevent intertribal violence, action to protect internally displaced persons in camps throughout Darfur, and proactive steps to deter aggression and attacks against civilians.
French: Dans le cadre du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité au paragraphe 15 de sa résolution 1769 (2007), consistant à prendre des mesures pour protéger les civils, la MINUAD devrait aussi prendre des mesures pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme, dont des mesures visant à prévenir les violences intertribales, des mesures pour protéger les personnes déplacées vivant dans les camps partout au Darfour et des mesures résolues pour dissuader les agressions et les attaques contre les civils.
English: This includes: job placement for miners; payment of social benefits and compensation; elimination of wage arrears, and conclusion of tariff agreements.
French: Dans ce contexte, on s'attache à régler notamment les questions de la réinsertion professionnelle des mineurs, du versement des aides sociales, des indemnités et des arriérés de salaire, ainsi que de l'application des accords salariaux.
English: Over a ten-year period, we can see a significant fluctuation in enrollments in (core and immersion) second-language programs.
French: Sur une période de dix ans, on note une fluctuation significative des inscriptions aux cours de langue seconde (de base et d’immersion).
English: • 071330 Clearwater county near Sunchild first nation
French: • 071330 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de premiÃ¨re nation de Sunchild
English: In discussing Partnership refers to the formalizawhether horizontal management tion of collaborative arrangements represents a new reality, it is worth and agreements beyond simple keeping in mind that Canadian memos or memoranda of undergovernments have been preoccupied standing (MOU) to the level of legal since Confederation with the age-old contracts for deliverables and payquest for "coordinated government." ment.
French: Néanmoins, souvent qu’autrement, la collaboral’échelle, la viabilité ou le caractère tion donne lieu à une initiative ou à durable de toute initiative horizontale un projet établi pour lesquels deux peut nécessiter différentes approches ou plusieurs unités acceptent de quant à l’engagement et à l’instituconsacrer leurs ressources et pour tionnalisation des ententes. lesquels ils ont un grand intérêt à réussir.
English: From 6 to 9 August 2006, the Special Rapporteur visited the Maldives, at her request and at the invitation of the Government, with a view to assessing the situation of freedom of religion in the country.
French: Du 6 au 9 août 2006, la Rapporteuse spéciale a effectué une visite aux Maldives, à sa demande et en réponse à une invitation que ce pays lui avait adressée, afin d'y évaluer la situation pour ce qui est de l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Vancouver, January 21, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today signaled that the government will proceed with a $30 million contribution to support the Conservation Investments and Incentives Initiative (CIII) fund.
French: Vancouver, le 21 janvier 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a indiqué aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada contribuera 30 millions de dollars au fond de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements en matière de conservation.
English: Top Ten Weather Stories for 2007 The following Top Canadian Weather Stories for 2007 are rated from one to ten based on factors that include the impact they had on Canada and Canadians, the extent of the area affected, economic effects and longevity as a top news story.
French: Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2007 Les événements météorologiques les plus marquants de 2007 que nous énumérons ci-dessous sont classés de un à dix en fonction de certains facteurs comme l'impact qu'ils ont eu sur le Canada et les Canadiennes et Canadiens, l'étendue de la région touchée, les répercussions sur l'économie et le temps durant lequel l'événement a fait les grands titres des médias.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Laxative/laxative_TF_19850115.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à :  http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Laxative/laxative_TF_19850115.pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: But Munster remained just three points adrift thanks to their committed defence.
French: O ‘Gara inscrivit la conversion et tapa une pénalité qui permis au Munster de mener de sept points.
English: His country had benefited greatly from such operations and knew that they played a crucial role in ending wars and making a rapid improvement in the quality of life of peoples.
French: Ayant elle-même amplement bénéficié de ces opérations, la Bosnie-Herzégovine sait qu'elles sont essentielles pour mettre fin aux guerres et améliorer rapidement les conditions de vie de la population, dont les souffrances sont atténuées par le déploiement de personnel de maintien de la paix.
English: Conditions governing payment of the Department’s Contribution as well as reporting and audit requirements are described in the Agreement.
French: Les conditions de paiement de la contribution ministérielle, ainsi que les exigences en matière de rapport et de vérification sont décrites dans l'accord.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 6.2.2 Have sterile diluent ready.
French: Préparation pour l'analyse 6.2.1 6.2.2 Avoir du diluant stérile à portée de la main.
English: In particular, the Ombudsman and the representatives of the NGOs emphasised the difficulties involving aliens.
French: En particulier, l’Ombudsman et les représentants des ONG ont fait état des  difficultés relatives à la situation des étrangers.
English: It was suggested that, if it was decided not to include a provision on the limitation period, paragraph (1) could be considered to be unnecessary.
French: On a fait valoir que, si l'on décidait de ne pas inclure de disposition sur la prescription, le paragraphe 1 pourrait être considéré comme superflu.
English: S/2004/707 France, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/707 Allemagne, États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: See "Alenia to build Radarsat 2 Bus", Aviation Week & Space Technology, 1 January 2000, and Peter B. Selding "Alenia wins Radarsat 2 contract", Space News, 10 January 2000.
French: Voir «Alenia to Build Radarsat 2 Bus», Aviation Week & Space Technology, 1 er janvier 2000 et Peter B. Selding «Alenia Wins Radarsat 2 Contract», Space News, 10 janvier 2000.
English: · Appropriate victim-support arrangements at Goma, Bukavu, Butembo, Kindu, Kalemie and Bunia;
French: - Réponse appropriée aux victimes à Goma, Bukavu, Butembo, Kindu, Kalemie et Bunia;
English: Married Common-law Same sex partnership Widowed Separated Divorced Single - never married
French: Marié(e) Conjoint(e) de fait Vivant avec un ou une partenaire du même sexe Veuf-Veuve Séparé(e) Divorcé(e) Célibataire, ne s'étant jamais marié(e)
English: The implication is that in these programs, a greater emphasis on generic skills, such as information processing and problem solving skills, is warranted, so that graduates can keep pace with the rapid changes.
French: On peut en déduire qu’il serait utile de mettre davantage l’accent sur les compétences générales, comme les compétences en traitement de l’information et les aptitudes à résoudre les problèmes, dans ces programmes afin que les diplômés puissent suivre le rythme rapide de l’évolution.
English: The mission was finally undertaken from 17 March to 6 April 2001, to Khartoum (Sudan), Nairobi (Kenya) and Uganda, and within Uganda, to Kampala, Kitgum, Gulu and Lira.
French: Elle a finalement eu lieu du 17 mars au 6 avril 2001 et s'est rendue à Khartoum (Soudan), à Nairobi (Kenya), et en Ouganda où elle est allée à Kampala, Kitgum, Gulu et Lira.
English: Next, they surf the internet to find sites supplying climbing clothing and equipment.
French: Ensuite, ils devront naviguer dans l’Internet afin de trouver des fournisseurs de vêtements et de matériel d’alpinisme.
English: "Modern Body Armour," in The Army Quarterly, July 1953, pp. 228-231. Notes on the use of body armour in Korea.
French: First Commonwealth Division in Korea, dans The Army
English: • Sensitization of community leaders in each province - representatives of provincial & district governments, religious groups, tribal groups, NGOs, Emergency Loya Jirga, professional associations, political parties, military and police - on the new constitution and democratic principles and procedures.
French: 4.1.3 Radiodiffusion d'annonces indiquant la date à laquelle voter, où voter et quoi apporter. - Recrutement d'une entreprise de production pour produire les sketches et les annonces radiophoniques. - Temps d'antenne
English: Nidal Abdel Raouf Mahmoud Daraghmeh (18 years old) 2.
French: Nidal Abdel Raouf Mahmoud Daraghmeh (18 ans) 2.
English: In the future, phosphorous spectroscopy might be added to this investigation to assess the effect of perfusion abnormalities on myocardial phosphorous metabolism.
French: L’identification d’une mauvaise irrigation dans le lit capillaire distal devrait améliorer la sensibilité et la spécificité des études anatomiques des artères coronariennes.
English: The same rules did not apply to the numerous imams living in Germany.
French: Les propositions du projet de recommandation s'y attachent en empruntant la voie de ce qu'ont toujours été les positions de notre Assemblée sur ce type de problème.
English: However, this provision will be applied only after the Republic of Croatia becomes a member State of the WTO.
French: Toutefois, cette disposition ne sera appliquée qu'après l'adhésion de la République de Croatie à l'OMC.
English: Cette demande est présentée en vertu de l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et de l'avis public 98-11 du 15 mai 1998 intitulé « Nouvelle procédure d'adjudication de frais en télécommunication ». Document: 020107.doc - 27KB 2001/12/21 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document" The Company's suggestion that MKO is not eligible for an award of costs raises a fundamental question.
French: Cette demande est présentée en vertu de l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et de l'avis public 98-11 du 15 mai 1998 intitulé « Nouvelle procédure d'adjudication de frais en télécommunication ». Document: 020107.doc - 27KO 2001/12/21 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée" The Company's suggestion that MKO is not eligible for an award of costs raises a fundamental question.