ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allen, Title to Territory in International Law: A Temporal Analysis, Aldershot, 2002; G.Distefano, L'Ordre International entre Légalité et Effectivité: Le Titre Juridique dans le Contentieux Territorial, Paris, 2002 ; R. Y. Jennings, The Acquisition of Territory in International Law, Manchester, 1963; M.  Shaw, “Territory in International Law”, 13 Netherlands YIL, 1982, p. 61; N.
French: Voir, d'une manière générale, J. Castellino et S. Allen, Title to Territory in International Law: A Temporal Analysis, Aldershot, 2002; G. Distefano, L'ordre international entre légalité et effectivité : le titre juridique dans le contentieux territorial, Paris, 2002; R. Y. Jennings, The Acquisition of Territory in International Law, Manchester, 1963; M. N. Shaw, « Territory in International Law », 13 Netherlands YIL, 1982, p.
English: The HRD delivers a wide spectrum of operational services to its clients in the NCR and Winnipeg on a day-to-day basis in the areas of staffing, classification, compensation, labour relations, and Executive Services.
French: La DRH fournit quotidiennement à sa clientèle de la RCN et de Winnipeg une vaste gamme de services opérationnels dans les domaines de la dotation, de la classification, de la rémunération, des relations de travail et des services exécutifs.
English: If you are looking for some decent souvenirs, try to get off the beaten path. Street vendors can have some unexpected treasures and there are plenty in the Charles Bridge area.
French: Les produits utilisés sont des produits Darphin, donc grand luxe, et la prestation n'est pas trop cher.
English: • Links ICC Implementation Guide On June 29, 2000, Canada became the first country in the world to adopt comprehensive legislation implementing the Rome Statute.
French: • Liens Manuel de mise en œuvre de la CPI Le 29 juin 2000, le Canada devint le premier pays du monde à adopter une législation exhaustive mettant en œuvre le Statut de Rome.
English: The existing mechanisms and arrangements include the Former Chair Countries and Troika (at the Summit, Ministerial and Ambassadorial levels); the Committee on Palestine (at the Ministerial and Ambassadorial level); the Coordinating Bureau in New York and its subsidiary bodies (Working Groups on Disarmament, Human Rights, Legal Matters, Peacekeeping Operations, Reform of the UN and GA Revitalisation, Reform of the Security Council, Review of Mandates of the UN programmes and activities, and Information); the Chapters in Geneva, The Hague and Vienna and UNESCO; and the Caucuses in the Security Council and in the Peace Building Commission.
French: Les mécanismes et dispositifs déjà en place sont notamment les pays ayant assuré la présidence et la Troïka (au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, au niveau ministériel et au niveau des ambassadeurs); le Comité sur la Palestine (au niveau ministériel et au niveau des ambassadeurs); le Bureau de coordination de New York et ses organes subsidiaires (groupes de travail sur le désarmement, les droits de l'homme, les questions juridiques, les opérations de maintien de la paix, la réforme des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil de sécurité, l'examen des mandats des programmes et activités des Nations Unies, et l'Information); les chapitres de Genève, La Haye et Vienne et l'UNESCO; et les groupes de travail du Conseil de sécurité et de la Commission de renforcement de la paix;
English: The Board interpreted the provisions of article 53(b) as stating that plant varieties, if produced by a "microbiological process", are patent eligible and "essentially biological" if it comprised "at least one essential technical step, which cannot be carried out without human intervention and which has a decisive impact on the final result.  "
French: La Chambre a interprété les dispositions de l'article 53 b) comme signifiant que les variétés végétales sont brevetables si elles sont obtenues par un «procédé microbiologique», ou par un procédé «essentiellement biologique» pour autant qu'elles comprennent «au moins une étape technique essentielle, dont la mise en œuvre est impossible sans intervention humaine et qui a un impact décisif sur le résultat final».
English: Safeguard sensitive information and assets to at least the level of standards set out in the Government Security Policy and according to an assessment of related threats and risks.
French: Protéger l'information et les biens en information de nature délicate en leur accordant un niveau de protection au moins équivalent à celui énoncé dans la Politique de sécurité du gouvernement, après évaluation des menaces et des risques connexes
English: Therefore, reducing the flow of perspiration in the underarms doesn't affect the body's ability to regulate temperature (the main function of sweating).
French: Le fait de diminuer la transpiration aux aisselles ne nuit pas à la capacité du corps de régulariser sa propre température (principale fonction de la transpiration).
English: Requests, subject to the decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism, that the Secretary-General adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général, sous réserve de la décision du Conseil des droits de l'homme concernant son futur mécanisme pour les services consultatifs d'experts, d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations pertinentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: Mr. Lapierre shared Mr. Brisson's belief that the process of producing electricity requires a transition time in the order of one-fifth of a cycle.
French: M. Lapierre partageait l'opinion de M. Brisson selon laquelle le phénomène de production d'électricité exige une période de transition de l'ordre selon lui de un cinquième de cycle.
English: India has played an active role in the Convention on Certain Conventional Weapons process and has ratified all its Protocols, including Amended Protocol II on landmines; in 1997 we discontinued the production of non-detectable anti-personnel landmines.
French: L'Inde a joué un rôle actif dans le processus de la Convention sur les armes classiques et a ratifié tous ses protocoles, y compris le Protocole II modifié relatif aux mines terrestres.  En 1997, nous avons arrêté la production des mines terrestres antipersonnel non détectables.
English: Research that focuses on the articulation of programs and evaluation of their efficacy is warranted.
French: La recherche concentrée sur l'articulation des programmes et l'évaluation de leur efficacité est justifiée.
English: In this respect, the Central Organ urges OAU Member States that have not yet done so to sign and ratify the Convention so as to ensure its early entry into force;
French: À ce propos, l'Organe central prie instamment les États membres de l'OUA qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention, de façon qu'elle puisse entrer en vigueur sans retard;
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Carte des régions des Grands Lacs
English: The services of the military component's level-two medical unit will also be missed by both United Nations personnel and the local communities.
French: L'absence des services fournis par le groupe médical de niveau deux de la composante militaire sera durement ressentie par le personnel des Nations Unies et par la population locale.
English: It supported the recommendation made by Canada to uphold the freedom of expression of non-governmental organizations by amending the laws limiting it and repealing punitive sanctions.
French: Il a appuyé la recommandation du Canada tendant à préserver la liberté d'expression des organisations non gouvernementales en modifiant les lois qui la limitaient et en levant les sanctions punitives.
English: A study of the variation of at a constant concentration, with the extent of the neutralization of the acids PMAH and PAH has also been conducted.
French: Urie étude de la variation de à concentration fixe, en fonction du degré de neutralisation de l'HPA et de l'HPMA a aussi été réalisée.
English: - The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Need for, purpose of, and alternatives to the Project
French: Nécessité et objet du projet et solutions de rechange
English: However, as long as the finding of material injury is in place (it is scheduled to expire in March 19921, some element of uncertainty associated with the countervailing duty on corn will always be present.
French: Toutefois, tant que les conclusions de préjudice sensible s'appliqueront (elles doivent prendre fin en mars 1992), on constatera un certain flottement lié aux droits compensateurs sur le maïs-grain.
English: It is apparent from discussions with representatives of leading aviation insurance underwriters and brokers in the major insurance markets that AVN 57C or equivalent endorsements are routinely attached to liability insurance policies of air carriers holding licences issued by the Agency.
French: Il ressort des discussions avec les principaux représentants des assureurs et des courtiers d'assurances aviation, dans les principaux marchés de l'assurance, que les polices d'assurance responsabilité des transporteurs aériens détenant une licence délivrée par l'Office sont généralement assorties d'un AVN 57C ou d'un avenant équivalent.
English: The delegation of the United States suggested that countries which were in compliance with all their obligations should also be named.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a suggéré que l'on cite aussi le nom des pays qui respectent toutes leurs obligations.
English: The previous position is preserved for the employee who uses the childcare leave.
French: Au retour du congé parental, l'employé doit retrouver son poste.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Canada Music Fund
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du Fonds de la musique du Canada
English: Conic or cornucopia type Galvanized iron hoop Swivel
French: Genre conique Cerceau en fer palvanisé Émerillon
English: Evaluation Findings And Conclusions—Ukraine Regular Program  The key findings from the evaluation of the Ukraine Regular Program are summarized in the following sections, looking from several perspectives:
French: Les principales constatations de l’évaluation du programme régulier de l’Ukraine sont résumées sous différents angles dans les sections qui suivent :
English: These implants are manufactured by the same texture process as Inamed’s round silicone gel-filled breast implants with the BIOCELL® surfaces (Application No. 60524 and 61865).
French: Ces implants sont fabriqués à l’aide du même procédé de texturation que les implants mammaires Inamed de forme ronde remplis de gel de silicone à surface BIOCELLMD (no de la demande 60524 et 61865).
English: 21 The Committee of the Regions adopts an own-initiative opinion on preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: 21 Le Comité des régions adopte un avis d'initiative en vue de la préparation de la conférence intergouvernementale de 1996.
English: Fiscal arrangements are forecast to drop slightly in 2005–06, before increasing by about 3 per cent every year thereafter.
French: Le montant des accords fiscaux devrait légèrement diminuer en 2005-2006, augmentant ensuite de quelque 3 % par année.
English: Demand for energy will continue to grow, as traditional energy reserves run out.
French: La demande en énergie continuera d’augmenter alors même que les réserves d’énergie traditionnelles s’épuisent.
English: 5.15.0 Waterfront Right-of-Way 5.15.1 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: 5.15.0 Emprise riveraine 5.15.1 Sauf convention contraire - établie cas par cas - prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres qui est mesurée vers l'intérieur des terres, à partir des limites naturelles - situées à l'intérieur des terres visées par le règlement - de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: * Note: (The table also contains data on the youth from 18 to 26 years who are placed at institutions for children.
French: * Note : le tableau présente également des données statistiques sur les jeunes de 18 à 26 ans placés en institution pour enfants.
English:  In response to expert evidence from Weiner and Armstrong on this topic,  advocating the kind of training recommended by the Ontario Pay Equity  Commission, Willis, relying on his experience, said it may be helpful to  have sensitivity training of this type, but that it is not absolutely  necessary. More particularly, he confirms this in his response in Volume  209, at p.
French:  En réponse au témoignage sur ce sujet des experts Weiner et Armstrong, qui  préconisent le genre de formation recommandée par la Commission de l'équité  salariale de l'Ontario, M. Willis, s'appuyant sur sa propre expérience, a  affirmé qu'une sensibilisation de ce genre pouvait être utile, mais que ce  n'était pas absolument nécessaire. Il confirme sa pensée à ce propos  notamment dans le passage suivant de son témoignage (volume 209, à la  p. 27096, lignes 9-17) :
English: I hope that Parliament will adopt both reports and I call upon all the Members to reflect on the need to avoid similar damaging disputes in the future and to achieve full communitisation of the third pillar.
French: Je souhaite que le Parlement adopte ces deux rapports et que nous réfléchissions sur l'opportunité d'éviter, à l'avenir, ce type d'opposition préjudiciable en parvenant à la pleine communautarisation du troisième pilier.
English: • Presidency of the Council: State of play of the proposal 
French: • La présidence du Conseil : état d'avancement de la proposition
English: The long-term trend over 15 years in financing for three United Nations funds, UNDP, UNICEF and UNFPA, combined shows a steady decline in the share of core contributions from 79.7 per cent in 1991 to only 30.7 per cent of their total contributions in 2006, due to large increases in earmarked funding and modest increases in core funding.
French: En étudiant l'évolution à long terme, sur une période de 15 ans, du financement global de trois fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, UNICEF et FNUAP), on constate que la part des contributions de base n'a cessé de diminuer, chutant de 79,7 % du total des contributions en 1991 à 30,7 % de ce total en 2006, sous l'effet combiné de fortes hausses des contributions réservées et de hausses limitées des contributions de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > South Nahanni River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Nahanni Sud, rivière Pour imprimer
English: The Committee, therefore, reiterates its question about the other categories.
French: Le Comité renouvelle sa question concernant les autres catégories de personnes.
English: Deal with the situation constructively and try to overcome annoyance by learning something new.
French: Composer avec la situation de manière constructive et essayer de surmonter la contrariété qu'elle provoque en découvrant quelque chose de nouveau.
English: The problem, however, is that the European Commission was using those concerns to mask an attempt almost to assert its right to interfere directly in managing the Member States' energy resources and to nurture a desire to affect the market on its own account.
French: Le problème réside cependant dans le fait que la Commission européenne utilisait ces préoccupations pour masquer une tentative visant presque à faire valoir ses droits à interférer directement dans la gestion de ressources énergétiques des États membres et à influencer le marché pour son propre compte.
English: It is stated in the coalition agreement that following this spring's debate in Parliament on the issue of self-government, the Government will decide on the establishment of a government entity/department that is to deal with the matter of self-government and furthermore decide on the question of holding a referendum on self-government.
French: Il est spécifié dans l'accord de coalition qu'à l'issue du débat du printemps au Parlement sur la question de l'autonomie, le Gouvernement décidera de la création d'un organisme ou d'un département gouvernemental chargé de ce qui relève de l'autonomie, et qu'il décidera en outre de la tenue ou non d'un référendum sur l'autonomie.
English: The Communist bloc within and outside the United Nations attempted to centre all discussion on alleged American aggression in Formosa. Peiping, moreover, regarded (or professed to regard) the U.N. action in Korea as a case of aggression by the United States.
French: Au sein de l'ONU comme à l'extérieur, le bloc communiste tenta de centrer le débat sur la prétendue agression américaine contre Formose, tandis que Pékin considérait (ou affectait de considérer) l'action des Nations Unies en Corée comme un cas d'agression de la part des États-Unis.
English: • Productive discussions between TPD Review Bureaus and CDER Review Divisions continued throughout 2006-2007.
French: • Des discussions productives entre les bureaux d'examen de la DPT et les divisions du CDER responsables des examens se sont poursuivies tout au long de l'exercice 2006 2007.
English: They actively seek out wildlife, national parks, lakes, rivers and mountains and natural ecological sites, twinned with visiting historical sites, archaeological sites and small towns, seeing local crafts and participating in hands-on learning experiences.
French: Ils recherchent activement la faune, les parcs nationaux, les lacs, les rivières et les montagnes ainsi que les aires écologiques naturelles tout en visitant les lieux historiques, les sites archéologiques et les petites villes, les centres d’artisanat locaux et en participant à des expériences d’apprentissage pratique.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. préconise l'adoption de mesures européennes communes de vaste ampleur visant à encourager les créations de PME et à optimiser leur potentiel d'investissements; ces mesures devraient, dans le respect du principe de subsidiarité, compléter et soutenir les politiques nationales; Or. de
English: Mr Geza Mezei, Mrs Christine Meunier, Mr Laurent Pfaadt st
French: M. Géza Mezei, Mme Christine Meunier, M. Laurent Pfaadt er
English: I won’t say ALL their concerns, because I wouldn’t be surprised to hear they have further improvements in mind.
French: Je ne dis pas que la nouvelle loi a éliminé TOUTES leurs préoccupations, parce que je ne serais pas surprise que M. Lepofsky et ses collègues songent déjà à d’autres améliorations possibles.
English: Public education programmes had been started across the region with the aid of the United Nations Children's Fund (UNICEF), since the best means of combating the effects of HIV/AIDS on children was through education.
French: Avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on a commencé des programmes d'éducation dans toute la région, étant donné que le meilleur moyen de combattre les effets du VIH/sida sur les enfants réside dans l'éducation.
English: Compensation Board, and that there was a concern about Ms. Butler’s back injury.
French: des accidents du travail et que la blessure au dos de Mme Butler était source d’inquiétude.
English: 1 Reflects classification changes resulting from the move to full accrual accounting.
French: 1 Tient compte des changements de classification découlant du passage à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: • Studies to determine the most effective means to educate health care providers in the application of these care guidelines (studies to assess knowledge and attitude)
French: • Études sur les meilleurs moyens d'informer les professionnels de la santé sur l'application de ces directives de soins (études sur les connaissances et les attitudes)
English: See Re Complaint Filed by Preston Phipps (23 January 2002), PR-2001-035 (CITT) [Preston Phipps]; see also Re Complaint Filed by CVDS (22 January 2003), PR-2002-035 (CITT) [CVDS].
French: Voir Re plainte déposée par Preston Phipps (23 janvier 2002) PR-2001-035 (TCCE) [Preston Phipps]; voir aussi Re plainte déposée par CVDS (22 janvier 2003) PR-2002-035 (TCCE) [CVDS].
English: Customized Fonts help establish a company’s corporate brand design and are a key to their integration into all communication processes.
French: Ces fontes personnalisées contribuent à renforcer l’image de marque d’une entreprise et sont capitales dans toute campagne de communication.
English: Another of the recommendations of JIU addressed the contradictions in rules and procedures, which he hoped the Secretariat would resolve in the near future.
French: Une autre recommandation du CCI porte sur les contradictions dans les règles et les procédures auxquelles, ainsi que l'intervenant l'espère, le Secrétariat trouvera bientôt des solutions.
English: Are the resources that have been allocated being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: Dans sa forme actuelle, le Programme est-il le moyen le plus efficace et le plus efficient de produire les résultats recherchés?
English: The Vice-President, Policy and Planning is responsible for guiding and providing a framework for Agency intervention for these first two strategic outcomes, and has primary responsibility for the third strategic outcome, Policy, representation and cooperation.
French: La vice-présidente du secteur Politiques et Planification a la responsabilité d’orienter et d’encadrer l’intervention de l’Agence pour ces deux résultats stratégiques et elle est la principale responsable du troisième résultat stratégique, Politiques, représentation et coopération.
English: Following statements by the representatives of Senegal, the Sudan and Switzerland and the observers for Qatar (on behalf of the Group of 77), Cuba, Egypt and Chile, the Commission agreed to suspend the meeting and to request an additional meeting in order to conclude its work for the session.
French: À la suite de déclarations des représentants du Sénégal, du Soudan et de la Suisse et des observateurs du Qatar (au nom du Groupe des 77), de Cuba, de l'Égypte et du Chili, la Commission décide de suspendre la séance et de demander une séance supplémentaire afin de conclure les travaux de la session.
English: SUOMI/FINLAND Government Ms Teija TIILIKAINEN National Parliament Mr Kimmo KILJUNEN Mr Jari VILÉN replaced Mr Matti VANHANEN in May 2003
French: ÖSTERREICH Gouvernement M. Hannes FARNLEITNER PORTUGAL Gouvernement M. Ernâni LOPES a remplacé M. João de VALLERA en mai 2002