ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his last number, speaking editorially, he says: "We are quite certain that Charlottetown was never honored, on any occasion, by the presence of so many distinguished visitors as at present reside within and in the vicinity of its quiet borders.
French: In his last number, speaking editorially, he says: « We are quite certain that Charlottetown was never honored, on any occasion, by the presence of so many distinguished visitors as at present reside within and in the vicinity of its quiet borders.
English: The Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the OMT) submitted that the subject segments of the track of CP are parts of an integrated operation and that the CP track into Port McNicoll is specifically called "main track" in its timetable.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le MTO) a affirmé que les tronçons de la voie du CP en question font partie d'une activité intégrée et qu'on dit, dans l'horaire du CP, que la voie du CP qui dessert Port McNicoll est une «voie principale».
English: (B) Refer to the Organizational Chart, as reported in SWC's 2004-2005 RPP, for planned FTEs.
French: (B) Les ETP prévus sont inscrits dans l'organigramme fourni dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 de CFC.
English: However, the goal structures and cooperation with the Member States and the regions have more than proved their worth.
French: Cependant, la structure des objectifs et la coopération avec les États membres et les régions ont démontré leur efficacité.
English: The 10% threshold may lead to serious distortions (for example, as a result of the 10 percent threshold, 45 percent of the votes in the 2002 Parliamentary elections in Turkey were rendered ineffective, gaining no seats in the Parliament, there were only two parties represented and with 34% of the votes the leading party obtained a 2/3 majority).
French: Le seuil de 10 % peut conduire à de graves distorsions : par exemple, après la fixation du seuil à 10 %, 45 % des suffrages exprimés lors des élections législatives de 2002 en Turquie n’avaient donné lieu à l’obtention d’aucun siège au Parlement ; seuls deux partis avaient alors été représentés, et avec 34% des suffrages, le parti majoritaire avait obtenu une majorité des deux tiers de l’Assemblée.
English: Expenditure for emergency infrastructure support amounted to $11 million.
French: Le montant total des dépenses en matière d'appui d'urgence aux infrastructures a été de 11 millions de dollars.
English: • The Community Alliances for Health Research (CAHR) program continued to integrate health researchers with communities, community groups and community leaders all across the country.
French: • Les Alliances communautaires de recherche en santé (ACRS), continuent d’intégrer les chercheurs en santé avec les collectivités, les groupes communautaires et les dirigeants locaux dans tout le pays.
English: Lower personal income taxes will offer people greater incentives to work, save and invest in Canada—thereby benefiting families by increasing their standard of living and quality of life.
French: La réduction d’impôt sur le revenu des particuliers incitera les Canadiens à travailler, à épargner et à investir au Canada, ce qui se traduira pour les familles par un accroissement de la qualité et du niveau de vie.
English: (1) On being notified that an employee continues to refuse to use or operate a machine or thing, work in a place or perform an activity under subsection 128 (13) the health and safety officer shall without delay investigate or cause another health and safety officer to investigate the matter in the presence of the employer the employee and one other person who is (a) an employee member of the work place committee; (b) the health and safety representative; or (c) if a person mentioned in paragraph (a) or (b) is not available, another employee from the work place who is designated by the employee.
French: (1) Une fois informé conformément au paragraphe 128. (13), du maintien du refus, l'agent de santé et de sécurité effectue sans délai une enquête sur la question en présence de l'employeur, de l'employé et d'un membre du comité local ayant été choisi par les employés ou du représentant, selon le cas, ou, à défaut, de tout employé du même lieu de travail que désigne l'employé intéressé, ou fait effectuer cette enquête par un autre agent de santé et de sécurité.
English: • working capital, access to capital
French: • capital de travail, accès au capital
English: This Bill recognizes, for the purpose of extending more comprehensive disability pension coverage, service in the Canadian Forces or in the RCMP as part of a "special duty operation."
French: Ce projet de loi reconnaît, aux fins d'extension d'une couverture de pension d'invalidité plus complète, le service dans les Forces canadiennes ou dans la GRC comme faisant partie d'une « opération de service spécial ».
English: • strengthening democracy and the proper functioning of the State;
French: • le renforcement de la démocratie et le bon fonctionnement des États;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22; informal documents Nos. GRSG-91-8, GRSG-91-9, GRSG-91-11 and GRSG-91-23 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22; documents informels nos GRSG-91-8, GRSG-91-9, GRSG-91-11 et GRSG-91-23 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.72 regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.72 concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53.
English: On his application for benefits he signed a notation "Jump start session March 05/98". A Commission employee noted on the notice itself "Copy of Direction to Report given to the Claimant at the time of filing".
French: Dans sa demande de prestations, il avait signé une notation mentionnant une séance sur la façon de réintégrer le marché du travail qui avait lieu le 5 mars 1998 . Un employé de la Commission avait inscrit sur l'avis même « Copie de la convocation remise au prestataire au moment où il a rempli le formulaire ».
English: After consultation with representatives of non-governmental organizations in the fields of intellectual property and international arbitration, the Director General in 1994 appointed a further four members from the non-government sector.
French: Après avoir consulté les représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant de propriété intellectuelle et d’arbitrage international, le directeur général a nommé en 1994 quatre personnes du secteur non gouvernemental.
English: [13] With respect to the appellant's fifth allegation, Mr. Stapleton asserted that since the references had been utilized by the Selection Board members as a selection tool, they should have carried some weight in terms of rating the candidates against the qualifications.
French: [13] Au sujet de la cinquième allégation de l'appelant, M. Stapleton affirme qu'étant donné que les membres du jury de sélection avaient utilisé les références comme outil de sélection, elles auraient dû recevoir une certaine pondération lorsqu'il s'agissait de coter les candidats en regard des qualités.
English: Enemy entrenchments, oceanographic research and profitable trading stations – browser games such as Deepolis demand your full attention!
French: Des forteresses ennemies, des investigations océanographiques et des stations de commerce lucratives, le jeu par navigateur Deepolis requiert tous vos talents !
English: Also, remember to think carefully about window positions – there are several places for windows, so when you get printing quotes, choose the right window position based on where the address will be appearing on your renewal form, so it shows through correctly.
French: En outre, n’oubliez pas de déterminer soigneusement où sera la fenêtre, car elle peut être placée à plusieurs endroits. Ainsi, lorsque vous demandez une estimation du travail d’impression, vous devez choisir où se trouvera la fenêtre de telle sorte que l’adresse des abonnés, qui figure sur le formulaire de renouvellement, soit bien visible.
English: 109 votes | 55435 views | 74 com.
French: 43 votes | 19490 views | 30 com.
English: I don't know Bill very well, we've never really had the opportunity to work together directly, so I can't say too much about him.
French: Je ne connais pas très bien Bill, nous n'avons jamais eu l'opportunité de travailler directement ensemble, donc je ne peux pas en dire beaucoup.
English: Operating: 23.1 Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements Funding received to support the Meteorological Service of Canada transformation agenda Funding received to deliver on Canada's Climate Change International Reporting Obligations Funding received for the implementation of the Climate Change One-Tonne Challenge Funding received for the remediation of federal contaminated sites Funds moved to subsequent years for Climate Change initiatives Capital: 5.3 Funding received to support the Meteorological Service of Canada transformation agenda Transfer of resources to Grants and Contributions to appropriately deliver on various programs Funds moved to subsequent years for the Pulp and Paper Grants and Contributions: 149.5 One time grant to Sustainable Development Technology Canada Funding toward the acquisition of the Burns Bog conservation area Transfer of resources from Operating and Capital in order to appropriately deliver on various programs Funds moved to subsequent years for the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Funds moved to subsequent years for the Climate Change Action Fund Respendable Revenues: 6.4 Decrease in revenues tied to service level required by NAV CANADA, two major CIDA projects delays and the request to increase the Third Party Capital authority not being granted.
French: Fonctionnement : 23.1 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Financement reçu pour appuyer le programme de transformation du Service météorologique du Canada Financement reçu pour s'acquitter dûment des obligations internationales du Canada en matière de présentation de rapports sur le changement climatique Financement reçu pour la mise en oeuvre du Défi d'une tonne relié au changement climatique Financement reçu pour l'assainissement des sites contaminés fédéraux Fonds virés à des exercices subséquents pour des initiatives sur le changement climatique Capital: 5.3 Financement reçu pour appuyer le programme de transformation du Service météorologique du Canada Transfert de crédits aux subventions et aux contributions pour doter de manière appropriée divers programmes Fonds reportés aux années subséquentes pour les pâtes et papier Subventions et contributions : 149.5 Subvention ponctuelle à Technologies du développement durable Canada Financement pour l'acquisition de l'aire de conservation de la tourbière Burns Transfert de crédits du Fonctionnement et du Capital pour doter de manière appropriée divers programmes Fonds reportés aux années subséquentes pour les mares de goudron et des fours à coke de Sydney Fonds reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique Recettes disponibles : 6.4 Diminution des recettes reliées au niveau de service exigé par NAV CANADA, aux retards de deux projets importants de l'ACDI et au refus de la demande d'augmentation de l'autorisation de capital par des tiers
English: Appointment Framework http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/glossary_e.htm
French: Cadre de nomination http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/glossary_f.htm
English: There was a question as to how we can support those institutions.
French: Une question a été posée sur la manière dont nous pouvons appuyer ces institutions.
English: The only exception to the principle embodied in recommendation 138 is recommendation 138 bis, which appears within square brackets, for the limited issues of creation and third-party effectiveness in the cases where a security right arises or is made effective against third parties automatically.
French: La seule exception au principe consacré par la recommandation 138 est énoncée dans la recommandation 138 bis, qui figure entre crochets, et concerne les questions restreintes de la constitution et de l'opposabilité dans des cas où une sûreté est créée ou est rendue opposable automatiquement.
English: In my opinion, the heavy administrative burden on citizens and businesses, combined with the government' s incapacity to ensure compliance with the tangled web of rules, are reason enough to tackle the simplification of legislation and improvement of its quality head-on.
French: Les lourdes charges administratives qui grèvent les citoyens et les entreprises, l'incapacité des autorités à faire respecter la pléthore des règles sont à mon sens des raisons suffisantes pour s'atteler énergiquement à une simplification de la législation ainsi qu'à une amélioration de sa qualité.
English: - Fast-tracking trucks and fuelling (Miramichi) ALT Software Inc.
French: Le logiciel sans fil pour l'industrie du transport routier (Miramichi) ALT Software Inc.
English: The second is the importance of the demand
French: Le taux de change retenu est basé sur les informations des Services d’Information IDD, Tradeline, décembre 2003.
English: BALANCE ShEET as at December 31, 2006 (expressed in EUR) ASSETS Cash and cash equivalents Notes 5.1 2006 52 866 663 2005 73 221 781
French: RAIMUNDO POVEDA ANADóN
English: Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto Responsable Nigel Motts Nom:
English: This is not because Internet allows you to appear whatever you’d want to be that you must hide behind a virtual mask.
French: Ce n’est pas parce qu’Internet vous permet de sembler être qui vous voulez qu’il faut disparaître derrière un masque.
English: Romano writes http://heyspread.com: it is a pa ...
French: Tigullioweb écrit Je n'avais jamais réalisé Ex ...
English: The phrase “remedial process” is preferred to that of “local remedies” as it is meant to cover the entire process by which local remedies are invoked and implemented and through which local remedies are channelled.
French: La formule «administration du recours» est ici préférée à «recours internes», car elle est destinée à recouvrir la totalité du processus par lequel les recours internes sont exercés et menés à terme et les canaux par lesquels ils passent.
English: Fredericia and Århus are the ports responsible for the most volume. Transporting passengers engages over 70 sea ports, the hubs being Helsingør, which accounts for a quarter of all passengers alone, and Rødby Færgehavn.
French: Le transport de passagers se fait à partir de plus de 70 ports de mer, les plaques tournantes étant le port de Helsingør, qui représente à lui seul le quart de l'ensemble des passagers, et le port de Rødby Færgehavn.
English: 6.6.00 Bonheur Badesire Isungu was arrested by APR and taken to Kalemie for having had contacts with the former AFDL governor of South Kivu, Charles Magabe.
French: 06.06.00 Bonheur Badesire Isungu a été arrêté par l'APR et transféré à Kalemie pour avoir eu des contacts avec l'ancien gouverneur de l'AFDL du Sud-Kivu, Charles Magabe.
English: These are afforded to every person and are expressed in almost identical terms as the rights found in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other principal human rights instruments.
French: Ceux-ci sont garantis à toute personne et exprimés dans des termes presque identiques à ceux de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Group: Mixers for aerated concrete preparation (45) Full list ...
French: La groupe: Les mélangeurs pour la préparation de beton (45) la pleine liste ...
English: Dialogue with the Public: WTO Outreach We reiterate our proposal that a portion of the WTO Secretariat budget be allocated to fund regular outreach initiatives, such as symposia, workshops and improvements to the WTO Web site.
French: Dialogue avec le public : l'action de sensibilisation de l'OMC Nous réitérons notre proposition, à savoir qu'une partie du budget du Secrétariat soit affectée au financement d'activités régulières de sensibilisation, par exemple la tenue de colloques et d'ateliers et l'amélioration du site Web.
English: "On behalf of the Government of Portugal, I have great pleasure in congratulating Dr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement du Portugal, j'ai le grand plaisir de féliciter M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the 2col*.html templates, the 1col*.html templates should be used.
French: Un modèle 1col*.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle 2col*.html. 7.1.2 Création d'une page Web à partir des modèles choisis 1.
English: Alternative means of complying with these Regulations may be considered with the appropriate scientific justification.
French: D’autres moyens de respecter ces règlements peuvent être envisagés avec la justification scientifique appropriée.
English: Yet even more importantly, I want to discuss the science surrounding climate change because the opponents of action have attempted to use science - misuse it, I should say - to sow a doubt about the need for action that is simply not justified by the facts.
French: Toutefois, il est encore plus important de discuter de la science dans le contexte des changements climatiques car les opposants à notre démarche d'intervention ont utilisé la science, mal utilisé la science devrais-je dire, pour semer un doute tout simplement non justifié par les faits.
English: Coucher de soleil Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Coucher de soleil Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: But when she began to walk out with her friends they would speak Spanish.The villages roundabout where Basque is most spoken.
French: Ils possèdent différents types de vaches : suisse et hollandaise. Pour les brebis, ils ont un chien.
English: Afterwards you obtain immediately a clear list of available lodgings, which are listed according to price and location.
French: Ensuite, vous recevez immédiatement une liste claire des chambres dhôtel disponibles, prétrié daprès le prix et la situation.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This mill had historically been associated with alterations in fish growth and reproduction (See Field Effects and Mechanistic Studies).
French: Dans le cadre d’études portant sur les effluents de nombreuses fabriques de
English: This area will be explored in greater detail in the analysis of proposed new offences.
French: C’est un sujet qui sera analysé plus à fond dans la section consacrée aux nouvelles infractions proposées.
English: Although pumpkin is a vegetable crop with potential for high returns, prospective growers are advised to exercise caution as the market is limited and highly seasonal.
French: Le mot de la fin Des citrouilles d'excellente qualité et à fort rendement peuvent être cultivées dans la province de la Saskatchewan, à condition de gérer efficacement les cultures.
English: Provide a description of the overall approach to dissemination.
French: Décrire l’approche globale de diffusion.
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.7 and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and".
French: "b) Qu'elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions au chapitre 6.7 et qu'elles soient capables de résister à une pression d'épreuve de 265 kPa; et".
English: I wanted to offer my support for research freedom, particularly for genetic research, into surplus embryonic stem cells, and although this type of research involves uncertainties and risks, it is very important that there be Community regulation and funding so that private research does not have a monopoly in this field.
French: J'ai souhaité apporter mon soutien à la liberté de la recherche, en particulier sur la recherche génétique, sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires et bien que ce type de recherche comporte des incertitudes et des risques, il serait très important d'avoir une réglementation et un financement communautaire pour ne pas laisser, dans ce domaine, le monopole à la recherche privée.
English: Mitchell Zulinick Address: 1320B McGill Rd Address:
French: Mitchell Zulinick Adresse : 1320B McGill Rd Adresse :
English: The July dedicated discussion was intended to concentrate on classification, and on fiscal and other revenue implications of e-commerce; however, it was postponed to the fall to allow members more time to prepare.
French: Les discussions de juillet devaient porter sur la classification et sur les répercussions fiscales et autres du commerce électronique sur le revenu, mais elles ont été remises à l'automne pour permettre aux membres de mieux se préparer.
English: As well, a cluster analysis was undertaken to group people according to their behaviour, knowledge and attitudes.
French: Le présent sommaire ne présente que les résultats principaux des analyses.
English: (b) Children with disabilities have no access to education;
French: b) Que les enfants handicapés n'ont pas accès à l'éducation;
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: Solution proposée (matière active) Classement national flufanacet + metribuzin
English: Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Les colonies de l’ouest de l’Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l’ouest de l’Arctique canadien nichent sur l’île Banks.
English: • Provision of technical advice, information, and complaint resolution on grain quality (including annual impact of disease and weather damage), grain safety, and end-uses to buyers, marketers, industry, and producers.
French: • Prestation aux acheteurs, aux négociants, à l'industrie et aux producteurs de conseils techniques, de renseignements et de service de règlement des différends relativement à la qualité des grains à l'utilisation finale (notamment sur les répercussions d'une maladie ou des dommages causés par les intempéries une année donnée).
English: We indeed live in the last days: the book of Daniel is therefore no longer sealed for those who take the time to study it.
French: Nous vivons les derniers jours: le livre de Daniel n’est donc plus scellé pour ceux qui se donnent la peine de l’étudier.
English: Residents are currently using individual on-site sewage disposal systems.
French: Les résidants utilisent présentement des dispositifs individuels d'assainissement sur place.
English: They provide supportive group programs and activities that give clients a chance to be more involved in their community and offer care providers a break.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie par le soulagement ou la maîtrise des symptômes.