ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • or ask the Commission (or, in the field of justice and home affairs, the Member States that submitted the original proposal) to present a new draft, which means that the initial one is considered not to have been adopted.
French: • demander à la Commission (ou, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, aux États membres qui étaient à l'origine de la proposition), de présenter une nouvelle proposition, ce qui signifie que le projet initial est réputé non adopté.
English: Travel/relocation costs
French: Frais de voyage et de réinstallation
English: This joint motion for a resolution of the European Parliament addresses the European fisheries sector crisis due to continually increasing fuel prices, which is having a very significant impact on the sector's operating costs.
French: Cette proposition de résolution commune du Parlement porte sur la crise du secteur européen de la pêche provoquée par l'augmentation continue du prix du gazole, qui a une très forte incidence sur les charges d'exploitation du secteur.
English: 5.47 But knowing what to do is sometimes not enough.
French: 5.47 Mais savoir quoi faire ne suffit pas toujours.
English: • Trade: 2,125,579 companies
French: • Commerces: 2 125 579 compagnies
English: (f) Airport assistance;
French: f) Assistance dans les aéroports;
English: Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel Canada Dans l’affaire :
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-05-03 282128-1 GOLDEN STAR RESOURCES LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-05-03 282128-1 GOLDEN STAR RESOURCES LTD.
English: Bricks shall not be stacked directly on uneven or soft ground but shall be stacked on planks.
French: Ne pas poser les briques directement sur lui sol mou ou inégal allais sur des planches.
English: They use the nearby rivers mainly for transport and only secondarily as a source of water because they are brackish near the coast (Sattaur 1990).
French: Ces agglomérations exploitent les cours d’eau voisins principalement pour le transport et seulement de façon secondaire comme source d’eau étant donné que celle-ci est saumâtre près de la côte ( Sattaur, 1990 ).
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 240 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 240 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: In addition, the UPEACE Department of Peace and Conflict Studies has developed a course entitled “Disarmament, Demobilization and Reconstruction”, to be offered during the academic year 2008-09.
French: Par ailleurs, le Département des études sur la paix et les conflits a préparé un cours sur le désarmement, la démobilisation et la reconstruction pour l'année universitaire 2008-2009.
English: The very existence of mankind and human civilization is seriously threatened by the HIV/AIDS epidemic, an epidemic that has no borders and does not discriminate among victims.
French: L'existence même de l'humanité et de la civilisation humaine est gravement menacée par l'épidémie de VIH/sida, une épidémie qui ne connaît pas de frontières et qui ne fait aucune discrimination parmi ses victimes.
English: • to support the Commission's Legal Services Division with regards to program integrity pressures (permanent funding); and,
French: • appuyer la Direction des services juridiques pour ce qui est des pressions liées à l'intégrité des programmes (financement permanent); et
English: Personal work performances are assessed annually in personal appraisal discussions between supervisors and subordinates.
French: La qualité du travail d'une personne est évaluée annuellement dans les discussions qui ont lieu entre les superviseurs et leurs subordonnés.
English: This positive action highlights the urgency of stepping up the exchange of information as well as cooperation and collaboration between States and the Committee.
French: Cette mesure positive montre à quel point il est urgent d'intensifier les échanges d'informations ainsi que la collaboration et la coopération entre les États et le Comité.
English: • Canada's International Agreements in Science and Technology
French: • Accords bilatéraux du Canada de coopération scientifique et technologique
English: The Tribunal found that these factors may have caused injury, but not the price erosion caused by dumped imports.
French: Il a conclu que ces facteurs pouvaient avoir causé un dommage, mais non l'effritement des prix causé par les importations sous-évaluées.
English: The Department has made progress over the past few years in addressing some of the problems identified with a few of our mission critical systems:
French: • Au 31 mars 2002, 530 stations hydrométriques (40 %) avaient été évaluées et respectaient les critères établis ou bien avaient été assainies afin de se conformer à ces critères.
English: Without occupation, murder, deportation, destruction, the uprooting of trees and the most brutal forms of tyranny, we would not be witnessing what is happening now.
French: Sans l'occupation, le meurtre, l'expulsion, la destruction, l'arrachage des arbres et les formes de tyrannie les plus ignobles, nous n'assisterions pas à ce qui se passe maintenant.
English: "Most of the people we have spoken to, even at a conference like this, have no idea we are out there performing search and rescue missions every day and holding standby to come and rescue them if they need us."
French: « La plupart des gens à qui nous parlons, même lors de conférences comme celle‑ci, ne savent pas que nous menons des opérations de recherche et de sauvetage tous les jours, et que nous nous tenons prêts à leur porter secours en cas de besoin.
English: Peoples of our region have lost hope of realizing their aspirations to justice, peace and security.
French: Les peuples de notre région ont perdu l'espoir de réaliser leurs aspirations à la justice, à la paix et à la sécurité.
English: The new functions assigned to the Council enable it and its subsidiary bodies to serve as a more unified system at the global and regional levels to guide and support the implementation of the internationally agreed development goal agenda.
French: Les nouvelles fonctions attribuées au Conseil permettent à celui-ci et à ses organes subsidiaires de former aux plans international et régional une structure plus homogène, chargée d'orienter et d'appuyer la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: This report covers developments and activities in 2003 (the first full year of the sixth framework programme) and the first activities and the work programme for 2004.
French: Ce rapport décrit l'évolution des activités de recherche et de développement technologique réalisées pendant l'année 2003 (première année complète de mise en œuvre du sixième programme-cadre) ainsi que les premières activités et le programme de travail de l'année 2004.
English: This is the spirit of the proposals put forward by the Spanish Government, which will also have a three-dimensional representation in the artistic input by Miquel Barceló in the dome of conference room XX in this Office.
French: Voilà l'esprit des propositions formulées par le Gouvernement espagnol, esprit qui se concrétisera sous la forme tridimensionnelle d'une contribution artistique de Miquel Barceló sous la coupole de la salle XX, ici, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be used to measure Public Service Capacity Development:
French: Il leur incombe également de suivre la procédure d’examen des déclarations et de présenter des rapports à l’administration centrale sur les résultats obtenus dans le cadre du programme et les résultats financiers.
English: This approach seems perfectly suited to Aboriginal research given the heavy criticism of past studies for their tendency to focus on economic development to the exclusion of social and psychological wellness.
French: Cette approche semble parfaitement appropriée pour une étude sur les Autochtones, compte tenu des critiques sévères dont ont fait l’objet des études antérieures qui étaient généralement axées sur le développement économique au détriment du bien-être social et psychologique.
English: It should also be pointed out that other current legislative initiatives are intended to help to eliminate racial discrimination; they include the following, for example:
French: Il est aussi utile de signaler d'autres initiatives de caractère législatif qui contribuent à l'élimination de la discrimination raciale:
English: Information about you or your child will never be made available to any organization other than PLAYMOBIL®.
French: Vos renseignements ou ceux de votre enfant ne seront jamais mis à la disposition d’une autre société que PLAYMOBIL®.
English: Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
French: Les discussions entre les institutions sur les effets du droit communautaire, sa mise en œuvre, sa gestion et le contrôle de son application, ainsi que l'analyse des causes profondes des problèmes, peuvent contribuer positivement à l'évaluation et à l'élaboration des politiques européennes.
English: The Commission has cleared the plan by Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. to acquire Raisio Chemicals Oy, a Finnish manufacturer of chemicals for the paper industry.
French: Objet: autoriser le projet d'acquisition de Raisio Chemicals Oy, société finlandaise qui fabrique des produits chimiques pour l'industrie papetière, par Ciba Specialty Chemicals Holding Inc.
English: Medium sized, wide at the base, slightly pricked forward.
French: De la taille moyenne, large a la base, bien ouvertes et placees assez haut sur la tete, , legerement inclinees en avant .
English: I still consider this to be the crucial foundation for establishing...
French: Je considère que cela constitue, comme auparavant, le fondement décisif...
English: We suggest a minimum of three and maximum of four candidates per class.
French: Nous suggérons un minimum de trois et un maximum de quatre candidats par classe.
English: • Identify revenue sources and identify committee members that can proactively seek their support
French: • Recenser les sources de revenus et identifier les membres du comité qui peuvent solliciter leur appui d'une façon proactive.
English: J Am Acad Dermatol 1997;37(2 Pt 3):S18-S24.
French: Several potencies are available, ranging from Class 1 (highest potency) to Class 7 (Table 15).
English: In general the inbound receptive operators and the UK based tour operators were very knowledgeable and provided considerable helpful information, although only two of the five travel agents appeared to be knowledgeable about Aboriginal tourism in Canada.
French: En général, les voyagistes d’accueil établis au Canada et les voyagistes établis au Royaume-Uni étaient très bien informés et ont fourni beaucoup d’information utile. Cependant, seulement deux des cinq agents de voyages semblaient s’y connaître en matière de tourisme autochtone au Canada.
English: The US may have done something few could have expected: united the Shi'ites and the Sunnis in a common cause.
French: Les États-Unis ont peut-être réussi ce que peu pouvait espérer : ils ont unis les chiites et les sunnites au sein d'une cause commune.
English: The 2001 Sustainable Development Headline Indicators, Fourth Report, 2001/02, Environmental Audit Committee, HC 824 116 S Bell and S Morse, Sustainability Indicators:
French: Des grandes surfaces, des usines et des écoles, ont leur agenda 21 conçu autour de l’objectif de développement durable.
English: Concretamente del teclado de Roc Fernàndez y del Edgar Rovira.
French: No se si conocéis Debategraph pero es una especie de mindmap colaborativo donde los usuarios pueden ir añadiendo nuevos nodos y elementos a la discusión.
English: She strongly encouraged the participants to develop and adopt a long-term programme of work on possible areas for improvement and harmonization of treaty body working methods, and include targets and timelines for the work of the next four to six ICMs.
French: Elle a vivement encouragé les participants à mettre au point et adopter un programme de travail à long terme sur les domaines susceptibles d'être améliorés et dans lesquels les méthodes de travail des organes conventionnels pouvaient être harmonisées, en l'assortissant d'objectifs et de délais pour les activités des quatre à six réunions intercomités suivantes.
English: On New Year’s Eve there is Fondue-Chinoise Buffet à discrétion (all-you-can eat buffet, available only upon reservation).
French: Lors du réveillon du Nouvel An, il y a un buffet de fondue chinoise, à volonté (seulement sur réservation).
English: The model provides for care on five levels:
French: Le modèle prévoit cinq niveaux de prise en charge:
English: Web: 7/1/2006 — 6/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   340.
French: Web: 7/1/20066/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   340.
English: Nearly one year ago, when marking the 10th anniversary of the creation of the European Central Bank (ECB) and Economic and Monetary Union (EMU), we highlighted the fact that: 'In the ten years it has been in existence, the results achieved by EMU are a resounding success.'
French: Il y a presque un an de cela, alors que nous fêtions le dixième anniversaire de la création de la Banque centrale européenne (BCE) et de l'Union économique et monétaire (UEM), nous avons souligné le fait que: "En dix années d'existence, les résultats obtenus par l'UEM constituent un succès retentissant".
English: • Program Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) - March 1997 
French: • Évaluation du Programme du Répertoire des problèmes environnementaux et du Plan des mesures correctives (RPEPMC) - mars 1997
English: List of documents issued for the fifty-seventh session of the Sub-Commission 138
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-septième session de la Sous-Commission 138
English: EIA must also consider the potential effects of the environment on the project as well.
French: Ces aspects sont examinés à des étapes ultérieures du processus d'EIE.
English: I very much hope that the better opportunities for travel will also make a contribution here and bring about improvements in the future.
French: J'espère beaucoup que les meilleures perspectives de voyage apporteront aussi leur contribution à cet égard et qu'elles entraîneront des améliorations à l'avenir.
English: The general obligation, although stated in terms of the WTO agreements as a whole, focuses on measures affecting trade in goods and reinforces the earlier Tokyo Round understanding.
French: L'obligation générale, bien que formulée comme s'appliquant à l'ensemble des Accords de l'OMC, est axée sur les mesures qui concernent le commerce des marchandises et renforce le Mémorandum du Tokyo Round.
English: The supply forwarder offers cargo to transporters on behalf of the shipper.  (Source: COMPRIS WP2, Architecture)  Customs
French: Le transitaire de fourniture offre un chargement à des transporteurs pour le compte du chargeur (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: Enrolment in Diploma teacher training colleges increased by 5.0 per cent from 1,847 trainees in 2006 to 1,939 trainees in 2007.
French: Les effectifs des collèges pédagogiques pour les programmes menant à un diplôme de fin de scolarité ont augmenté de 5 %, passant de 1 847 stagiaires en 2006 à 1 939 en 2007.
English: The day was a hit with the media - the Montreal Gazette, Radio Canada, Le Soleil, and La Presse all covered the event.
French: Cette journée s'est avérée fort populaire auprès des médias - Radio Canada, La Presse, Le Soleil et the Montreal Gazette ont tous couvert l'événement.
English: It was posted on the fifth and the interview was on the seventh.… So, I didn't receive it in time.… The people from the Ivory Coast had sent the letter to the embassy a long time before.… It was lying around the embassy…I had gone in to ask if they had anything for me, and they had said no.
French: Les gens de la Côte-d'Ivoire l'avaient envoyée il y a longtemps à l'ambassade... Ça a traîné à l'ambassade, comme j'étais même passée pour demander s'il y avait quelque chose pour moi, et qu'ils m'avaient dit non, je n'ai pas compris comment.
English: The frameworks are grouped by components (security sector, peace consolidation, rule of law and support), which are derived from the mandate of the Mission.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (secteur de la sécurité, consolidation de la paix, état de droit et appui), sur la base du mandat de la Mission.
English: Various special cases, including banking activities; (a) transfer pricing between banks; (b) shipping companies; (c) natural resource exploration and construction
French: Diverses situations particulières, y compris les activités bancaires: a) fixation des prix de transfert interbancaires; b) sociétés de transport; c) prospection des ressources naturelles et construction
English: The department is working towards this objective by:
French: Ces partenariats servent de catalyseurs pour susciter, au niveau des projets, des contributions tant chez les partenaires canadiens que chez les partenaires des pays bénéficiaires.
English: The secretariat introduced document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2 envisaging the possibility of opening up the AETR to non-UNECE member States.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2 où est envisagée la possibilité d'ouvrir l'AETR à des États non membres de la CEE.
English: Colombia - Bogotá Canadian Embassy Carrera 7, No 115-33, Piso 14 Apartado Aéreo 110067 Bogotá Colombia
French: Mme Wang Li Agente des relations académiques Li.Wang@international.gc.ca
English: For the activity ‘Animal products’, appropriations of EUR 14 026 million are proposed, compared to EUR 12 717,5 million for 2004 (+ EUR 1 308,5 million).
French: L’impact est plus limité pour les céréales, car les prix du blé et du maïs sur les marchés mondiaux devraient rester relativement fermes en 2005, à des niveaux supérieurs à ceux de 2004 selon les prévisions.
English: The Centre consists of two research sites - the location in Agassiz, and a separate facility in Summerland, including the Kamloops Range Research Unit.
French: Le Centre comporte deux sites de recherches, à savoir l'installation d'Agassiz et une installation distincte située à Summerland, et comprend le Ranch expérimental de Kamloops.
English: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
French: lors de l'utilisation d'un ordinateur sans les mains (par exemple avec un casque-souris ou par le suivi du regard).
English: The Formula Refunds Regulations [2] (the Regulations) set out the manner to calculate refunds in circumstances where it is difficult to determine the exact amount refundable.
French: Le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [2] établit la façon de procéder pour calculer un remboursement quand les circonstances rendent difficile la détermination du montant exact du remboursement.
English: If we have already penalized the partnership, a penalty of 20% of the tax may apply for any more failures in the same calendar year.
French: Pour faire votre paiement directement à nous, utilisez le bon de versement du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, et envoyez-le avec votre chèque ou mandat-poste fait à l'ordre du Receveur général du Canada à l'adresse suivante :
English: Bank Line of Credit This type of financing is also called operating loans or working capital loans. Short-term debt is for short-term needs: seasonal inventory loans, short-run production or construction loans, and short-term liquidity problems.
French: Ce mode de financement, qu'on désigne aussi sous les appellations « prêt d'exploitation » et « crédit de fonds de roulement », a été conçu pour financer des besoins à court terme (p. ex., fluctuations saisonnières des stocks, production à court terme ou travaux de construction, manque de liquidités à court terme).
English: (1) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, send or cause to be sent by electronic or regular mail or by any other means a document or notice in any form, if the document or notice gives the general impression that the recipient has won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other benefit, and if the recipient is asked or given the option to pay money, incur a cost or do anything that will incur a cost.
French: (1) Nul ne peut, pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l’utilisation d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, envoyer ou faire envoyer par la poste, par courriel ou par tout autre mode de communication un avis ou toute autre forme de documentation — quel que soit leur support —, si l’impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu’il a gagné, qu’il gagnera — ou qu’il gagnera s’il accomplit un geste déterminé — un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent, engager des frais ou accomplir un acte qui lui occasionnera des frais.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Den Marketing Ltd. d/b/a Movie Mart Kamloops BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Den Marketing Ltd. d/b/a Movie Mart Kamloops BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: You may refer enquiries to the Executive and Excluded Groups section at (613) 952-3278 or (613) 957-2400.
French: Toute demande de renseignements peut être adressée au service du Groupe de la direction et des groupes exclus, au (613) 952-3278 ou au (613) 957-2400.
English: I will also be involved in coordinating a number of ICTD ´toolkits´ on topics such as capacity building, access, applications and local content, and HIV/AIDS which will be made available during 2003.
French: Je serai également impliqué dans la coordination d’un numéro de toolkits d’ICTD, sur des thèmes tels que la création de capacité, l’accès, les applications, le contenu local et le VIH/SIDA, lesquels seront disponibles au cours de l’année 2003.
English: TB Counsels are also actively involved in the Policy Suite Renewal exercise.
French: Les avocats du CT participent également activement au projet de renouvellement des politiques.
English: Physical activity is based on the number of times in the previous 3 months that respondents participated in leisuretime physical activity lasting more than 15 minutes.
French: L'activité physique se fonde sur le nombre de fois que les répondants se sont adonnés à des activités physiques de loisirs durant au moins 15 minutes au cours des trois mois qui ont précédé l'interview.