ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO with a number of partners is therefore developing resources, activities and the mechanisms to enhance awareness, access to information and participation of children and young people in a range of environmental, social and sustainable development issues, including climate change.
French: Avec plusieurs partenaires, la FAO met au point des ressources, des activités et des mécanismes propres à renforcer la sensibilisation, l'accès à l'information et la participation des enfants et des jeunes à toute une série de thèmes concernant l'environnement, le social et le développement durable, y compris le changement climatique.
English: January 15 to January 31, 6.40 p.m., Pacific War Time.
French: Du 1er au 14 janvier, 18 h 30, heure du Pacifique en temps de guerre.
English: Decentralized Urban Solid Waste Management in Indonesia (Last modified: 2005/10/13) Project number 103074 Total amount CAD$389,000 Duration 36 months 4.
French: Decentralized Urban Solid Waste Management in Indonesia (Modifié le : 2005/10/13) Numéro du projet 103074 Budget total CAD$389,000 Durée 36 mois 4.
English: Both parties involved in a harassment case have a right to legal services but must pay their own legal fees.
French: Les deux parties impliquées dans un cas de harcèlement ont droit à des services juridiques, à leurs propres frais.
English: Relations between the Council of Europe (CoE) and the OSCE continued to develop throughout 2000.
French: Les relations entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont continué à se développer tout au long de l’an 2000.
English: • Prosperous Branch Consumer [back to main page]
French: • Consommateur débranché prospère [retour au menu principal]
English: 4 p.m.1 21st meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures1 21e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It has the smallest genome of higher plants (five chromosomes and approximately 25,000 genes) and its entire DNA has been sequenced.
French: Elle possède le plus petit génome végétal connu (cinq chromosomes et environ 25 000 gènes) et son ADN a été entièrement séquencé.
English: However, the percentage of households on reserve living in unsuitable dwellings (not enough bedrooms for the size and make-up of the household) decreased from 27% in 1996 to 22% in 2001.
French: La proportion d’électeurs canadiens en droit de se prévaloir de leur droit de vote à l’élection fédérale de 2004 a été la plus basse enregistrée dans l’histoire récente du Canada – 60,5 % comparativement à 70 % en 1993.
English: The representatives of the Congo, Mauritius, Myanmar and Pakistan made statements regarding their votes.
French: Les représentants du Congo, de Maurice, du Myanmar et du Pakistan font des déclarations concernant leur vote.
English: Transfer of gang leaders to other institutions is actually counteractive to effective gang control.
French: Le transfert des chefs de gangs vers d'autres établissements s'avère contraire au contrôle efficace des gangs.
English: Sponsors are requested to receive pre-clearance by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) for all promotional material related to products approved under the NOC/c policy.
French: Les promoteurs sont requis d'avoir obtenu une autorisation préalable du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) pour tout le matériel promotionnel se rapportant aux produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: c/ On 3 June 2006, following the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro, the State union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: c Le 3 juin 2006, à la suite de la déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro, la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister.
English: - Between 1830 and 1845 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Wadi al-Salihani and circling over areas of the South.  On 21 April 2009:
French: • Le même jour, entre 18 h 30 et 18 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Wadi al-Salhani et a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud.
English: The Special Rapporteur has decided that the Commission should be asked to examine the candidature of this category of treaties.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de demander à la Commission « d'examiner la candidature de cette catégorie de traités ».
English: Seasonal influenza, commonly known as the flu, is an infection in the airways caused by the influenza virus.
French: L'influenza saisonnière, communément appelée la grippe, est une infection des voies respiratoires provoquée par le virus de l'influenza.
English: The UDS level was similar to that in controls when the study started but had increased in the exposed group by month 7.
French: La synthèse d’ADN non programmée (UDS) était comparable chez les deux groupes au début de l’étude, mais elle avait augmenté chez les sujets exposés après 7 mois.
English: • the scope of the project in respect of the environmental assessment (Section 4.1), the factors to be considered in the assessment (Section 4.2) and the scope of the factors (Section 4.3); whether the type of environmental assessment, a comprehensive study, addresses the issues relating to the project.
French: • la portée du projet en matière d’évaluation environnementale (section 4.1), les éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation (section 4.2) et la portée de ces éléments (section 4.3); la question de savoir si le type d’évaluation environnementale soit l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: The Advisory Committee has also considered the report of the Secretary-General on the biennialization of the budgets of the Tribunals (A/59/139).
French: Le Comité a également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour lesdits Tribunaux (A/59/139).
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Le ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'a été présentée.
English: Other than charges mentioned above, services are provided free of charge.
French: Exception faite des frais susmentionnés, les services de la bibliothèque sont gratuits.
English: There were two complaints in 1995 and six in 1996.
French: En 1995, on a enregistré deux plaintes et en 1996, six plaintes.
English: The funding ratio for the operating portion of the research chair will be at 2:1 (company partner:CIHR).
French: Le rapport de financement pour la portion de fonctionnement de la chaire de recherche est de 2:1 (compagnie partenaire:CRM).
English: "This announcement is great news for these communities and for British Columbia," said Patricia Wallace, Union of British Columbia Municipalities president.
French: « Cette annonce est une très bonne nouvelle pour les collectivités concernées et la province », a souligné Patricia Wallace, présidente de la Union of British Columbia Municipalities.
English: • With a career spanning two decades, Peter Wintonick has a major international reputation as a documentary filmmaker.
French: • Peter Wintonick, dont la carrière s'étend sur deux décennies, jouit d'une réputation internationale comme cinéaste documentariste.
English: • Catching up on outstanding MRLs for vet drugs with NOCs already issued;
French: • La DMV continue de travailler dans le but de d'établir une LMR pour tout médicament ayant déjà reçu un avis de conformité.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the situation of elderly persons in Europe.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se réjouit de l’attention que l’Assemblée parlementaire porte à la situation des personnes âgées en Europe.
English: Online loan application for scorecard lending and lending process workflow Registered users: 2004-05: 11,000.
French: • Solutions en ligne – Clients : demande en ligne – prêts par carte de pointage et transitique du processus de prêt Utilisateurs inscrits : 2004-2005 : 11 000
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed at their annual session in 2004 to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.
French: Les pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), qui font de la transparence et de l'efficacité de la gestion des programmes une priorité, ont décidé à leur session annuelle de 2004 de donner plus de poids à l'évaluation comme outil de gestion des activités de la Commission.
English: In March 2005, he was taken to Beijing Municipal Bo Ren Hospital (a prison hospital) where he has been held since.
French: En mars 2005, il a été conduit à l’hôpital municipal Bo Ren de Pékin (une prison-hôpital), où il est détenu depuis lors.
English: To conclude, the European Union is committed to a good outcome and will, in particular, continue, through its own external policy and practice, to see what further improvements can be made to ensure that the objectives of achieving the MDGs are fully taken into account.
French: Pour terminer, l'Union européenne est déterminée à obtenir de bons résultats et continuera, en particulier par sa propre politique extérieure et dans la pratique, à envisager de nouvelles améliorations pour veiller à ce que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement soit pleinement prise en compte.
English: Building on existing work in this regard, federal departments will ensure that they can continue to serve Canadians regardless of circumstances by strengthening their continuity planning processes and requiring regular exercises to test these plans.
French: Pour établir la base de la coopération qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’au secteur privé de relever le défi de protéger les infrastructures essentielles, le gouvernement diffusera cet été un exposé de principes.
English: "No recommendation is being made considering that the RCMP125th Anniversary project was completed in 1999.
French: «Aucune recommandation n’est faite compte tenu que le projet du 125e anniversaire de la GRC a été achevé en 1999.
English: For the first report of the Special Rapporteur see A/CN.4/532.
French: Pour le premier rapport du Rapporteur spécial, voir A/CN.4/532.
English: Online also contains our web shop, with management and control equipment from our suppliers at very competitive prices.
French: Online comporte également une boutique web avec des équipements de gestion et de contrôle provenant de nos services et des prix concurrentiels.
English: Several Governments have negotiated comprehensive bilateral mutual legal assistance treaties to facilitate cooperation in criminal matters; some of those treaties deal specifically with the tracing, freezing and confiscation of proceeds from drug trafficking and related criminal activity.
French: Afin de faciliter la coopération dans les affaires pénales, plusieurs gouvernements ont négocié des traités bilatéraux d'entraide judiciaire de vaste portée, dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui y sont liées.
English: With respect to the GST/HST, if a gift or an award qualifies as tax-free under section 6 of the Income Tax Act, then the employer will be entitled to claim an ITC with respect to the GST/HST paid or payable on the gift or award.
French: En ce qui concerne la TPS/TVH, si un cadeau ou une récompense est admissible à titre de franchise d'impôt en vertu de l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employeur peut alors demander un CTI pour la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit sur le cadeau ou la récompense.
English: That is needed. We are sure that we do not have to explain why it is necessary.
French: Celle-ci est nécessaire et nous sommes certains que nous ne devons pas justifier cette nécessité.
English: "As to heart," he says, "I don’t think there’s any bigger heart than on this team."
French: Celle-ci peut quand même compter sur une caractéristique qui lui est propre :« Côté cœur, je crois qu’aucune autre équipe ne peut nous surpasser.
English: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Czech Republic, France, Guatemala, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, Peru, Poland, Singapore, Slovakia, Sweden, Thailand, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, France, Guatemala, Irlande, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Monaco, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Any impact from the release of the information would not interefere, according to the Court, with other specific contractual negotiations of Promaxis.
French: La communication des renseignements ne nuirait pas, de l’avis de la Cour, aux autres négociations de Promaxis.
English: It is significant that all three entities deal with illegal migration in an overall perspective, treating all its components, and in a pan-European framework.
French: Le groupe, qui comprend tous les pays de l’Adriatique ainsi que la Turquie, s’est réuni trois fois.
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS.) 9) LICENSED AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV system or the MDS.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 9) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: • A review of Account 1 held by Company 1 was completed from the date the account was opened.
French: • Un examen du compte 1, appartenant à l’entreprise 1, depuis son ouverture est effectué.
English: • Contact next of kin, with your authorization, if you have had an accident or are detained by police.
French: • Avec votre permission, communiquer avec votre plus proche parent si vous avez eu un accident ou si vous êtes détenu par la police.
English: The International Court of Justice had held that any international organization with legal personality had the capacity to bring claims against another international organization, in particular if the international organization in question was in breach of an international obligation under the conditions stated.
French: La Cour internationale de Justice a jugé que toute organisation internationale ayant la personnalité juridique était habilitée à invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale, en particulier si celle-ci violait une obligation internationale dans les conditions précisées par la Cour.
English: In Ontario, the species was also reported from the Lake of the Woods in the northwestern portion of that province in 1986 (K.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le fondule barré vit en Amérique du Nord, depuis la Caroline du Sud, dans le Sud des États-Unis, jusque dans les Maritimes et à Terre-Neuve, au Canada.
English: It has been observed that , data calculated by graph theoretical as well as Flory's approach compare well with their corresponding experimental values.
French: On a analysé les données en termes (i) de l'approche théorique des graphes et (ii) de la théorie de Flory.
English: PrinterWorks Warren Sylvester 119-3855 Henning Drive Telephone: 604-683-5889 Burnaby, BC Facsimile: 604-683-5830 V5C 6N3 warren@myprinterworks.com
French: PrinterWorks Warren Sylvester 119-3855 Henning Drive Téléphone : 604-683-5889 Burnaby, BC Télécopieur : 604-683-5830 V5C 6N3 warren@myprinterworks.com
English: This Canada Gazette notice and the consultation document are available electronically on the Internet at the World Wide Web location noted below.
French: Le présent avis publié dans la Gazette du Canada et le document de consultation sont disponibles sur le site Internet dont l'adresse apparaît ci-dessous.
English: It covers the period from April 1996 to April 2000.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Bahrain had therefore repeatedly called for the Middle East to be a zone free of nuclear weapons and had fully supported General Assembly resolutions with that aim.
French: Bahreïn a demandé de façon répétée que le Moyen-Orient soit une zone exempte d'armes nucléaires et a toujours appuyé sans réserve la résolution de l'Assemblée générale à cet effet.
English: MIKE HAWKES Chief Financial Officer, Finance Branch June 1, 2007 STEVEN POOLE Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch May 30, 2007
French: Chef des finances, Direction générale des finances MIKE HAWKES Sous-ministre adjoint p.i. Direction générale des biens immobiliers TIM MCGRATH Sous-ministre déléguée, DAPHNE MEREDITH 1e 1 er juin 2007
English: The NCC's range of educational products was systematically distributed to schools across Canada, including those in the OLMCs.
French: Les communautés canadiennes d'expression française ont également été représentées au Sommet de la francophonie, qui s'est tenu à Beyrouth en octobre 2002.
English: b Staff member has been detained since a prior reporting period.
French: b Ce membre du personnel est détenu depuis une période examinée dans un rapport précédent.
English: Unless a reservation applies, Chapter 12 requires Parties to provide national treatment, which means that each Party must treat service providers from the other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, its own service providers, and most-favoured-nation (MFN) treatment, which means that each Party must treat service providers from other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, service providers from non-NAFTA countries.
French: À moins qu’une réserve ne s’applique, le chapitre 12 oblige les parties à mettre en œuvre le principe du traitement national, en accordant aux fournisseurs de services des autres parties un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent à leurs propres fournisseurs de services dans des circonstances analogues, et le principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), en accordant aux fournisseurs de services des autres parties un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent aux fournisseurs de services des pays qui ne sont pas partie à l’ALENA dans des circonstances analogues.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the annonas must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests free of damage caused by low temperatures free of sunburn free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes le s catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les anones doivent être: − − − − − − − − GE.02Entièresentières; Sainessaines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Proprespropres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; Pratiquement pratiquement exemptes de parasites; Pratiquement pratiquement exemptes d’attaques de parasites; Exemptes exemptes de dommages causés par le froid; Exemptes exemptes de brûlures de soleil; Exemptes exemptes d’humidité extérieure anormale;
English: 8 Today Christian leads an active and dynamic life.
French: 11 l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: No more education sessions with the Board are planned prior to the publication of a request for views on the project team's discussion paper in the first quarter of 2010.
French: Aucune autre session d'information ne devrait avoir lieu avec le Conseil avant la publication d'un appel à commentaires sur le document de travail de l'équipe du projet, durant le premier trimestre de 2010.
English: As regards the responsibility of the Russian Federation, the Court concluded (paragraph 382 of the judgment) that:
French: En ce qui concerne la responsabilité de la Fédération de Russie, la Cour a (par. 382 de l'arrêt) [estimé que] :
English: And, do you know what makes the difference between TWO creative? > First you (we) need to agree on what is creativity| First let’s take a look on the WIKIPEDIA definition: ___ ...
French: Puis vient le moment de « balancer » le mégot et ...
English: Metal levels including mercury will be determined for the same locations as POPs, as well as at Holman, Aklavik (Shingle Point), Paulatuk and Tuktoyaktuk.
French: On procédera de la même façon pour détecter les concentrations des métaux, dont le mercure, en prélevant des échantillons aux mêmes endroits, ainsi qu’à Holman, Aklavik (Shingle Point), Paulatuk et Tuktoyaktuk.
English: His delegation was surprised that the Special Rapporteur had not deemed it appropriate to accede to the Commission's request that he ask Israel for an invitation to visit the occupied Palestinian territories, on the pretext that he had not received any reports of torture.  Only now, six months later, had the Special Rapporteur decided to seek permission to visit the territories.
French: La délégation cubaine s'étonne par ailleurs que le Rapporteur spécial n'ait pas jugé bon, au moment où la Commission le lui avait demandé, de solliciter d'Israël une invitation à se rendre dans les territoires palestiniens occupés sous prétexte qu'il n'avait reçu aucune information faisant état de torture et qu'il envisage seulement maintenant, c'est-à-dire six mois après, de le faire.
English: Only four of the restriction profiles matched the restriction patterns of the dominant sporocarps on the site.
French: Seulement quatre des patrons de restriction correspondent aux patrons de restriction des sporocarpes dominants sur le site.
English: • Rates of Internet access are also related to education levels.
French: • Les taux d'accès à Internet sont également liés au niveau d'instruction.
English:  In the spirit of promoting active citizenship among young citizens of the world, the Canadian Policy Research Networks (CRPN) has played a key role in parallel initiatives in Brazil and Canada that have produced results with international implications.
French:  Dans le but de promouvoir une plus grande participation de la jeunesse du monde à la vie publique, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont joué un rôle déterminant dans le cadre d’activités menées parallèlement au Brésil et au Canada et dont les résultats ont des répercussions à l’échelle internationale.
English: The properties cover five separate mafic-ultramafic bodies that have similarities to the two intrusives that hosted the Lynn Lake nickel deposits.
French: La société affirme qu’aucune quantité rentable de métaux communs ou de kimberlites n’a été recoupée au cours d’un programme durant lequel sept trous ont été forés.
English: Readers will have the impression that they are listening to a spokesperson representing the majority of participants.
French: Le lecteur aura alors l’impression d’écouter un porte-parole représentant la majorité des participants.