ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is,  however, factual content in the report, not based on opinion, which in our  view is helpful.
French: Par contre, il  accepte les constatations de fait que le rapport contient, lesquelles sont  à notre avis utiles.
English: Criteria for World Class Awards Criteria for any of the recognized world class awards programs can be used to evaluate where the company stands.
French: Critères d'admissibilité aux prix de classe mondiale Pour évaluer leur position, les entreprises peuvent se fonder sur les critères d'admissibilité à n'importe quel prix reconnu de classe mondiale.
English: November 17, 1997 End Date: October 9, 1998 Budget: 1997/1998 $95,000 The National Association of Friendship Centres (NAFC) was incorporated in 1972.
French: Début : le 17 novembre 1997 Fin : le 9 octobre 1998 Budget : 1997-1998 95 000 $ L'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) a été fondée en 1972.
English: A provision of $865,500 is proposed for communications for 2003/04, an increase of 1.1 per cent over the $856,400 approved for 2002/03.
French: Un montant de 865 500 dollars est proposé pour les transmissions pour 2003-2004, soit une augmentation de 1,1 % par rapport aux 856 400 dollars approuvés pour 2002-2003.
English: With direct access to the sand.
French: Con salida directa a la arena.
English: FUEL FOR FEED | An article on the success story of one of our customers.
French: FUEL FOR FEED | Un article sur l'histoire à succès d'un de nos clients.
English: Poland's policy on conventional arms control, disarmament and confidence- and security-building measures plays an important role in the overall security policy of the country.
French: La politique de la Pologne en matière de maîtrise des armes classiques, de désarmement et de mesures de confiance et de sécurité est un élément important de la politique générale de sécurité du pays.
English: However the increase in funding available does not seem to be significant enough to have any impact on the total number of productions or total number of hours as Exhibits IV-14 and 15 indicate.
French: Toutefois, l'augmentation du financement ne semble pas être assez significative pour avoir un impact sur le nombre total de productions ou sur le nombre d'heures, comme l'indiquent les tableaux IV-14 et IV-15.
English: Strategic Alliances deals with partnerships, sector councils, community capacity building, and designated groups2 as well as offshore activities.
French: Le service des alliances stratégiques s'occupe des partenariats, des conseils sectoriels, de la mise en valeur du potentiel communautaire et des groupes désignés2 ainsi que des activités extracôtières.
English: I would ask the Bureau to examine this motion so that we can duly complete the other items by midnight.
French: J'invite le Bureau à se pencher sur cette proposition afin que nous puissions traiter les autres points de l'ordre du jour avant minuit.
English: Israeli practices directed against the Palestinian people are unimaginable and go beyond all limits.
French: Les pratiques israéliennes contre la population palestinienne sont inimaginables et dépassent toutes les bornes.
English: In some cases, it may be necessary to considered the possibility that the project results could be patented.
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire de considérer la possibilité que les résultats du projet soient brevetés.
English: Table A.27C.7 Post requirements
French: Tableau A.27C.7 Postes nécessaires
English:    . Mr President, on behalf of the rapporteur and under Rule 53 of the Rules of Procedure, I would like to ask the Commission if it is now prepared to accept the amendments of this House.
French:    Monsieur le Président, au nom du rapporteur et au titre de l’article 53 du règlement, je souhaite demander à la Commission si elle est maintenant disposée à accepter les amendements présentés par cette Assemblée.
English: To that end, the operations of UNMIK will focus on the following main functions: monitoring and reporting on political, security and community developments that affect inter-ethnic relations and stability in Kosovo and the subregion; facilitating, where necessary and possible, arrangements for Kosovo's engagement in international agreements; and facilitating dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical concern.
French: La MINUK se concentrera donc sur les tâches prioritaires suivantes : observer les faits qui, sur les plans politique, sécuritaire et communautaire, influent sur les relations interethniques et la stabilité au Kosovo et en faire rapport; faciliter, lorsque cela est nécessaire et possible, les arrangements concernant la participation du Kosovo à des accords internationaux; et faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade au sujet de questions d'intérêt pratique.
English: The Council also agreed that if the Treaty of Lisbon comes into force, then in accordance with essential legal procedures a decision would be adopted on the continuing national representation of each Member State in the Commission.
French: Le Conseil a également convenu que si le traité de Lisbonne entrait en vigueur, une décision serait prise, conformément aux procédures juridiques essentielles, sur la continuité de la représentation nationale de chaque État membre à la Commission.
English: The main beneficiaries have been the fellowship recipients.
French: Les principaux bénéficiaires ont été les boursiers. Objectif 3 :
English: The bank merely finances it and lends the customer the price of the item or pays it on his behalf, in return for getting back the money and something extra, such as if the price of the item is one thousand, and it takes back one thousand and two hundred in instalments. This way is haraam, because in fact it is a loan with interest, so it is riba.
French: Voir la réponse donnée aux questions n° 94823 et 85197 .
English: Thread : Obtained by the polytetraphtalate of ethylene, by poly-condensation of tetraphtalic acid and glycol or by transesterification between the tetraphtalate of methyl and ethylene glycol followed by a poly-condensation.
French: Fil : obtenu par passage à la filière de poly tétraphtalate d’éthylène, obtenu par polycondensation de l’acide tétra phtalique et l’éthylène glycol ou par transestérification entre le tétraphtalate de méthyle et l’éthylène glycol suivi d’une polycondensation.
English: Definitions and Standards for Expediting Reporting Date: 2003-09-16
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide Date : 2003-09-16
English: The secretariat identified acceptable criteria for UNECE to be a co-sponsor of a workshop of conference principally organised by other organisations and held outside of UN facilities.
French: Le secrétariat a défini les critères à respecter pour que la CEE puisse parrainer un atelier ou une conférence organisé(e) principalement par d'autres organisations et tenu(e) en dehors de l'ONU.
English: As pointed out by a number of departmental officials, PERRL was able to illustrate the challenges of putting into practice such technical notions as real, surplus, and incremental emission reductions.[34] Both the private sector and the public sector do not have much experience in this area.
French: Comme l’ont souligné un certain nombre de fonctionnaires du Ministère, le PPEREA a pu mettre en relief les défis d’application de notions techniques telles que les réductions des émissions réelles, excédentaires et incrémentielles[34]. Ni le secteur privé ni le secteur public n’ont beaucoup d’expérience dans ce domaine.
English: That was no easy task, as all countries of the region, if not beyond, were used to electoral campaigning which centred on vilifying opponents.
French: Cela n'est pas facile, puisque tous les pays de la région - et au-delà - ont pour habitude des campagnes électorales centrées sur le dénigrement des opposants.
English: The Commission held eight meetings (1st to 8th).
French: La Commission a tenu huit séances (1e à 8e).
English: While you should not be forced to conform to unacceptable norms of womanhood, it is important to maintain cultural sensitivity.
French: Ayez une tenue vestimentaire appropriée. Si les femmes du pays ne portent pas de pantalon au bureau, vous devriez les imiter.
English: Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
French: Article 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.En cas de doute, la Cour décide.
English: H.F. Lambart) © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: H.F. Lambart) © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Success will be measured in the number of participants who attend the sessions and hear the message.
French: Le succès sera mesuré en fonction du nombre de participants qui assisteront aux séances et qui entendront le message.
English: Information on any requests, complaints or other direct actions which members of the public may take in relation to the public body;
French: - Des informations sur toutes demandes, plaintes ou autres recours directs que le public est susceptible de formuler en rapport avec l'organisme public;
English: It promises to improve the way programs are delivered, and to give people a wider range of choice as to how they gain access to government services.
French: Il promet d'améliorer les modes d'exécution des programmes, et de donner aux Canadiens et Canadiennes une plus vaste gamme de choix quant à la façon dont ils accèdent aux services gouvernementaux.
English: New Canada Saving Bonds.
French: Nouvelles Obligations d’épargne du Canada.
English: Furthermore, under the 2005 Family Code, disputed household items for “exclusive male use” will be awarded to the husband, whereas the wife has the right to claim “female” household items.
French: Par ailleurs, en vertu du Code de la famille de 2005, les effets mobiliers en litige «à l'usage exclusif de l'homme» sont attribués au mari, la femme ayant le droit de revendiquer les effets mobiliers «à l'usage des femmes».
English: We would do better to make those people submit to more frequent tax controls and to teach them to respect the law.
French: On ferait mieux de soumettre ces gens-là à des contrôles fiscaux plus fréquents et à leur apprendre à respecter la loi.
English: For them the crucial decision is whether to become active in the labour market immediately, or to engage in some form of post-secondary education, and if so, whether in a trade/vocational program, community college, or university.
French: Ces derniers ont une décision cruciale à prendre : participer au marché du travail immédiatement ou amorcer des études postsecondaires et, le cas échéant, suivre une formation professionnelle, faire des études collégiales ou universitaires.
English: 0 votes | 104 views | 0 com.
French: 1 vote | 187 vues | 1 com.
English: that it appears that consumers' primary reason for using this product is a desire to obtain a loan at special conditions for the purchase or renovation of a property.
French: (« PEP »), les comptes à terme, les bons de caisse, les OPCVM et les SICAV monétaires et les supports d’assurance-vie en euros.
English: A total of 54 comments were received from various stakeholders.
French: 54 commentaires de parties prenantes ont été reçus au total.
English: Three years ago this month, international terrorism struck Europe.
French: Il y a trois ans ce mois-ci, le terrorisme international frappait en Europe.
English: The capture-recapture method was used, along with log-linear modeling.
French: On a utilisé la méthode de recensement par capture et recapture, assortie d'une modélisation loglinéaire.
English: Having made the various corrections and adjustments, the data were combined to produce individual drift runs files of 10-minute sample records containing, in part:
French: Corrigées et ajustées, les données ont été combinées pour produire des dossiers d’essais de dérive individuels de 10 minutes.
English: You may also have a network of family and friends who are willing to lend support.
French: Ceux et celles qui donnent des soins devraient en être conscients et veiller à leur bien-être personnel.
English: From the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 21 January to 1 February 2002, several delegations drew attention to the fact that the formulation of the article could potentially create difficulties in relation to jurisdictional matters and could conflict with existing international legal instruments governing privileges and immunities.
French: Dès la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, tenue à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002, plusieurs délégations ont appelé l'attention sur le fait que la formulation de l'article risquait, d'une part, de créer des difficultés eu égard aux questions de compétence, d'autre part, d'entrer en conflit avec les instruments juridiques internationaux régissant les privilèges et immunités.
English: Jobs have been created and there has been greater investment in training, research and the new technologies.
French: Il y a eu création d'emplois, plus d'investissements pour la formation, davantage pour la recherche et les technologies nouvelles.
English: * Previously issued as ICC-ASP/2/2.
French: * Publié précédemment sous la cote ICC-ASP/2/2.
English: As for the refugees, it is of course necessary to ensure their return, but not to get rid of them nor to force them; they must be left the choice of aid, but humanitarian aid must be separated from contributions towards reconstruction, which can be conditional, particularly on the arrest of criminals; in other words, we should help the permanent International War Crimes Tribunal whose resources are limited.
French: Quant aux réfugiés, il faut, bien sûr, assurer leur retour, mais ne pas s'en débarrasser ni les forcer; il faut leur laisser le choix d'une aide, mais séparer l'aide humanitaire de l'aide à la reconstruction, laquelle peut être conditionnée, notamment par l'arrestation des criminels: en d'autres termes, nous devons aider le tribunal pénal international permanent dont les moyens sont limités.
English: I) the company maintained detailed experimental operating procedures; II) several dedicated R&D personnel were present during the trials; III) senior management in the company had signed off on the experimental trials, thereby acknowledging the significant technological risk associated with carrying them out; and IV) it was unclear if the product would meet the required product quality specifications, such that some or all of the product may not be sold.
French: I) la compagnie a établi des procédures opérationnelles expérimentales détaillées; II) plusieurs membres du personnel de R&D étaient présents pendant les essais; III) la haute direction de la compagnie a approuvé les essais expérimentaux, reconnaissant ainsi les risques technologiques importants associés à leur exécution; IV) on ne savait pas clairement si le produit pourrait satisfaire aux spécifications de qualité établies, ni si le produit serait vendable, en tout ou en partie.
English: BD - BANGLADESH A PATENT SPECIFICATION - Published in accordance with the Patent and Design Act (II of 1911), Sec.
French: DESIGN (Dessin) – Publication conformément à la loi N° II de 1911 sur les brevets et dessins, art.
English: It also presents recommendations for the annual data-reporting requirements for all Canadian railways and for the contents of the annual report.
French: Il fournit aussi des recommandations sur les exigences de communication de donnÃ©es annuelles applicables Ã toutes les sociÃ©tÃ©s ferroviaires canadiennes et sur le contenu du rapport annuel.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes Table des matières 1.
English: For a complete listing of downloads visit the project's SourceForge download page .
French: Pour une liste complète des téléchargements, allez sur la page de téléchargements de SourceForge .
English: 4 (a) Request driver to drive without at least eight consecutive hours of off-duty time 250
French: 4 a) Demander à un conducteur de conduire sans qu'il ait eu au moins huit heures de repos consécutives 250
English: He also hopes that the mechanisms and initiatives identified will serve as an incentive to other political parties in Europe and encourage them to bring about the balanced participation of women and men in political life.
French: Il exprime également le souhait que les mécanismes et initiatives ainsi identifiés puissent stimuler d’autres partis politiques en Europe et les encourager à améliorer la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie politique.
English: In S.3 of this bill, a “socially displaced person” is defined as:  “Any idle person habitually found in a public place whether or not he is begging and who by reason of illness or otherwise is unable to maintain himself, has no means of subsistence or place of residence, is unable to give a satisfactory account of himself and causes or is likely to cause annoyance to persons frequenting that public place, or otherwise to create a nuisance.”
French: "Toute personne sans occupation qui traîne régulièrement dans un lieu public, qu'elle mendie ou non et qui, en raison d'une maladie ou pour tout autre motif, n'est pas en mesure de se nourrir, n'a aucun moyen de subsistance ni domicile fixe, n'est pas capable de répondre d'elle-même et dérange ou est susceptible de déranger les personnes qui fréquentent ce lieu public ou de provoquer un dommage quelconque.
English: The appellants were of the view that candidate Leal's answer was too broad and would include a drain on resources of any kind in Canada, not just an excessive demand on certain resources, and thus broadened the inadmissibility criteria beyond the scope that could be supported by a reading of the statute.
French: Les appelantes estimaient que la réponse du candidat Leal était trop générale et qu'elle recouvrait le fait de saigner tous les types de ressources du Canada et non seulement d'imposer un fardeau excessif au regard de certaines ressources, élargissant ainsi les critères d'inadmissibilité au delà de la portée de ce que l'on pouvait justifier à la lecture de la Loi.
English: This is possibly in light of negative press focussed on different parts of the world sourcing Australian outbound travel during this time.
French: Ce phénomène s’explique peut-être par la presse négative dont ont fait l’objet, pendant cette période, certaines régions du monde pour qui les Australiens voyageant à l’étranger constituent un marché important.
English: Mass arrests of migrant workers, refugees and asylum-seekers by the People’s Volunteer Corps (Rela) continued.
French: Les arrestations massives de travailleurs migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile par les membres du Corps des volontaires du peuple (RELA) se sont poursuivies.
English: In my view, the EU should properly evaluate this option during the forthcoming dialogue brokered by the High Representative.
French: Je crois que l'Union européenne devrait évaluer correctement cette option lors du prochain dialogue négocié par la haute représentante.
English: This initiative combines the divestment of non-core activities and sites in order to establish a network of strong suppliers, allowing Airbus to concentrate on its core business as being an aircraft architect and integrator.
French: Cette initiative comprend la vente d’activités et sites non cœur de métier, afin d’établir un réseau de fournisseurs solides, permettant à Airbus de se concentrer sur ses activités cœur de métier, en tant qu’architecte et intégrateur avion.
English: Lee waves are often accompanied by moderate to severe turbulence for aircraft.
French: Les ondes orographiques sont souvent accompagnées de turbulence modérée à forte pour les aéronefs.
English: Europe has one of the world's largest cultural treasure troves, which, in my opinion, should be accessible to the broadest spectrum of society.
French: L'Europe possède l'un des trésors culturels les plus importants au monde qui devrait, à mon sens, être accessible à la société dans son ensemble.
English: However, in view of an equitable solution, the Commission stated that it is ready to pay interest from 1 November 1995.
French: Cependant, afin de parvenir à une solution équitable, la Commission énonçait qu’elle était prête à payer les intérêts à dater du 1er novembre 1995.
English: Such activities might include reviewing the possibility of communicating scientific information to a public audience.
French: De telles activités pourraient comprendre un examen de la possibilité de communiquer des informations scientifiques au public.
English: It thereby provides pointers to much better ways of rehabilitating the industrial heritage, by distinguishing between what is of primary and what is of secondary importance and by identifying past extensions and changes of use.
French: Par là elle conduit à trouver des solutions beaucoup plus propices à la réhabilitation du patrimoine industriel : en cernant le patrimoine important et le secondaire, en retrouvant les extensions et réutilisations.
English: The unemployment rate in Lithuania decreased from 13.5 % in 2002 to 11.4 % in 2004.
French: Le chômage a reculé, passant de 13,5 % en 2002 à 11,4 % en 2004.
English: The fonds includes over 3,000 architectural and technical drawings, about 5 metres of textual documents, as well as cartographic and photographic material reflecting Henry Finkel’s contribution to the development of industrial design in Canada from 1947 to 1990.
French: Le fonds comprend plus de 3 000 dessins architecturaux et techniques, environ 5 mètres de documents textuels, ainsi que des documents cartographiques et photographiques témoignant de la contribution d’Henry Finkel au développement du design industriel au Canada, de 1947 à 1990.