ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The start of the first commitment period under the Kyoto Protocol is only six years away and important decisions must be made so that we can achieve the other half of our emission reduction target.
French: Le début de la première période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto n'est plus très loin : six années seulement. D'importantes décisions doivent être prises pour pouvoir atteindre l'autre moitié de notre cible de réduction de nos émissions.
English: The increased economic vitality and cultural vibrancy of the copyright industry, driven largely by technological advancement and the attendant rise in the use of protected works particularly in the digital environment has put collective management of copyright and related rights at the center stage of rights protection for authors and composers.
French: La vitalité économique et le dynamisme culturel croissants de l’industrie du droit d’auteur, dus en grande partie au progrès technique et à l’augmentation concomitante de l’utilisation des œuvres protégées, notamment dans l’environnement numérique, ont placé la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes au premier plan de la protection des droits des auteurs et compositeurs.
English: One school remained inaccessible until October 2008 owing to the presence of unexploded ordnance.
French: L'accès à l'une des écoles est resté interdit jusqu'en octobre 2008 en raison de la présence dans les locaux de munitions non explosées.
English: Another member expressed skepticism about an arms control treaty on outer space, noting that space debris was created by weapons on the ground, not space weapons.
French: Un autre membre s'est interrogé sur l'utilité d'un traité de limitation des armements dans l'espace, faisant remarquer que les débris spatiaux étaient créés par des armes terrestres et non pas spatiales.
English: E/CN.18/2004/4/Add.1 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the small forest land owners major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/4/Add.1 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires forestiers [A A C E F R]
English: Many others had been injured, detained or orphaned.
French: Un grand nombre d'enfants ont également été blessés, détenus ou rendus orphelins.
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 1.
French: Des campagnes d’information et des actions spécifiques – via les pairs de préférence sont nécessaires pour toucher et sensibiliser les populations minoritaires ou migrantes à la transmission du virus.
English: Sweden has ratified all international criminal law conventions for the suppression of terrorism.
French: La Suède a ratifié toutes les conventions de droit pénal international visant l'élimination du terrorisme.
English: In most cases the bike was new and/or well maintained.
French: Dans la plupart des cas, la bicyclette était neuve ou bien entretenue.
English: A meeting on international cooperation, The First International Conference of Forest Training Centres, is planned for 2005 in France.
French: Une réunion sur la coopération internationale, intitulée Première Conférence internationale des centres de formation forestière devrait se tenir en 2005 en France.
English: Government of Canada, name of product, catalogue, volume and issue numbers, reference period and page(s).
French: Gouvernement du Canada, nom du produit, numéro au catalogue, volume et numéro, période de référence et page(s).
English: Alberta Youth Entrepreneurship Camp, award ceremony and farewells. Date(s) : 2005-08-24 to 2005-08-27 Destination(s) :
French: Cérémonie d'adieu et remise des prix au camp d'entrepreneuriat chez les jeunes de l'Alberta Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-27 Destination(s) :
English: Several of those rounded up were arrested and detained by the occupying forces.
French: Plusieurs d'entre eux ont été arrêtés et mis en détention par les forces d'occupation.
English: Our policy is that if you're not satisfied, then we're not satisfied.
French: C'est une question de confiance, car Unitronic construit sa réputation un client satisfait à la fois.
English: Despite their apparent conflict, the Blue Note and Inset decisions can be reconciled.
French: Mais voir aussi Richard S. Zembek, Commentaire, Jurisdiction and the Internet:
English: Solid and reassuring, Espace scored five stars in EuroNCAP tests.
French: Solide et rassurant, Espace affiche 5 étoiles aux tests Euro NCAP.
English: On the other hand, perhaps not enough to say that people do not move, but what we need is to put the measures because people will not move, closing, for example, schools and businesses.
French: D'autre part, peut-être pas suffisant de dire que les gens ne se déplacent pas, mais ce que nous avons besoin, c'est de mettre ces mesures parce que les gens ne se déplaceront pas, la fermeture, par exemple, les écoles et les entreprises.
English: Coordination of operational and policy issues pertaining to Indian monies (per capita distributions, incompetents, minors), estates, band elections, election appeals, removals from office, resignations from office, orders bringing First Nations under the application of the election provisions of the Indian Act, orders removing First Nations from the applications of the election provisions of the Indian Act, bylaw reviews, bylaw disallowances, bylaw enforcement, Indian band lists, and band membership and registration, appointment of the Justices of the Peace. Topics:
French: Au chapitre du développement économique chez les Inuits, les Innus et les Premières nations, le rôle d'Affaires indiennes et du Nord Canada consiste à élaborer un cadre de politique stratégique, à atténuer les obstacles au développement économique et à faciliter l'accès aux débouchés afin d'accroître la participation de ces populations à la croissance économique locale et nationale. Les dossiers conservés comprennent des enquêtes, des études, des données statistiques, des rapports de recherche, des cadres de politique ainsi que des stratégies visant à stimuler le développement économique dans les collectivités inuites et les collectivités des Premières nations. Sujets :
English: Canadian Forces Appreciation Night On January 30, it was my pleasure to attend the Ottawa Senators’ Canadian Forces Appreciation Night at Scotiabank Place, with the Senators playing the Washington Capitals in a tribute to the dedication and professionalism of the Canadian Forces.
French: Soirée de reconnaissance des Forces canadiennes Le 30 janvier, j’ai eu le plaisir d’assister à la Soirée de reconnaissance des Forces canadiennes organisée par les Sénateurs d’Ottawa à la Place Banque Scotia. Les Sénateurs ont dédié le match qui les a opposés aux Capitals de Washington au dévouement et au professionnalisme des membres des Forces canadiennes.
English: The qualification of judges, people's accessories and prosecutors at all levels has been enhanced, increasingly responding to the task of protecting citizen's rights and lawful interests including those of women.
French: On a relevé le niveau d'aptitude exigé des juges, des assesseurs et des procureurs, qui sont de mieux à mieux à même de s'acquitter de leur mission de protection des droits et intérêts légitimes des citoyens, y compris de ceux des femmes.
English: Neg TPA is expected to transmission and distribution pipelines.
French: L'accès négocié des tiers au réseau devrait porter sur les oléoducs et les conduites de distribution.
English: We now know in Mexico that we cannot compete with countries like India and China simply through low wages.
French: Le Mexique sait qu’il ne peut désormais concurrencer avec des pays comme l’Inde et la Chine simplement parce que ses salaires sont bas.
English: We think it significant that the discussion of this subject should be taking place at the end of a year in which political parties were celebrating 75 years of existence and, in particular, coinciding with the end of the congress of the party for which we stand, which was founded in 1921 and which started along a long road that formed its identity, something proven once again by this congress.
French: Il nous semble révélateur que ce thème soit débattu à la fin d'une année qui a vu la commémoration des 75 ans d'existence de certains partis politiques et, en particulier, que cette discussion coïncide avec la conclusion du congrès du parti pour lequel nous nous sommes portés candidats, qui a vu le jour en 1921, pris corps au long d'un parcours l'ayant doté d'une identité que ce congrès, une fois de plus, a démontrée.
English: The Department is increasingly using the academic community worldwide to expand its language capacity.
French: Le Département a recours de plus en plus fréquemment aux milieux universitaires du monde entier pour étendre sa capacité linguistique.
English: She was on her way, on her way to Achagoosis Falls, yes, but on her way to a better future for her and her sons.
French: Elle est en route, en route vers Achagoosis Falls oui, mais également en route vers des jours meilleurs pour elle et ses fils.
English: In conclusion, she said that the human rights violations could only be put to an end through direct negotiations between Morocco and Algeria.
French: En conclusion, l'oratrice dit que seules des négociations directes entre le Maroc et l'Algérie pourront mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: To safeguard fair and equitable grain transactions for producers, the CGC has set up an information and compliance network.
French: La CCG recueille et tient à jour des données sur la qualité et la manutention des grains et met celles-ci à la disposition des producteurs et des autres parties intéressées.
English: as a result of his involvement in his wife's complaint.
French: fait de son implication dans la plainte de son épouse.
English: Topic one: Health and Water Purification
French: Thème 1 - Santé et purification de l'eau
English: The Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC.
French: Il recommande à l'État partie de continuer de travailler en coopération avec l'OIT/IPEC.
English: Ministry of Justice and the reform of the penitentiary system, including training for prison officials.
French: de la responsabilité de l'administration pénitentiaire et de la réforme du système pénitentiaire, y compris la formation des fonctionnaires des prisons.
English: [3H]Picolinic acid was incorporated into caerulomycin A with high efficiency and the label was also found exclusively in picolinic acid after oxidation, implicating free picolinic acid as an intermediate in the pathway from lysine.
French: On a incorporé de l'acide [3H]-picolinique dans de la caerulomycine A avec une haute spécificité et, lors de son oxydation, on n'a retrouvé le marqueur que dans l'acide picolinique; ce résultat suggère que l'acide picolinique libre est un intermédiaire dans la synthèse à partir de la lysine.
English: Passing through several transit countries makes it more difficult to trace women who have disappeared.
French: Les femmes font fréquemment l’objet d’une traite par l’intermédiaire d’agences de voyage, pour la plupart officiellement enregistrées.
English: Are there any issues which you would like to discuss directly with one of our Training Programs Coordinators?
French: Y a-t-il des points autres que ceux soulignés ci-dessus que vous vourdriez discuter avec une coordonnatrice de programmes plus en détails?
English: Sights and Sounds in Virtual Spaces Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 Presentation available The perception of fine art proceeds inevitably in the presence of noise: a flow of distracting impressions.
French: Voix et images des espaces virtuels Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible The perception of fine art proceeds inevitably in the presence of noise: a flow of distracting impressions.
English: • Shop and Supply It all comes down to contacts, contacts, contacts!
French: • Acheter et vendre Pour exporter, il faut des contacts et encore des contacts!
English: Sub-section 4(1) applies to a) private sector employers which employ one hundred or more employees?  b) federal departments and agencies which employ one hundred of more employees and for which Treasury Board is the employer? c) separate employers which employ one hundred of more employees? d) RCMP police stations which employ one hundred or more employees?
French: Le paragraphe 4(1) s'applique aux a) employeurs du secteur privé qui emploient au moins cent salariés?  b) ministères et organismes fédéraux qui emploient au moins cent salariés et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur? c) employeurs distincts qui emploient au moins cent salariés? d) postes de police de la GRC qui emploient au moins cent salariés?
English: MCS overlaps with other syndromes.
French: Cela n’est pas cohérent avec les lois de la chimie et de la physique.
English: The objective of the Symposium was to contribute to institution-building by providing clarifications on obligations under the TRIPS Agreement on measures to be taken at the national level and on the assistance available to them from WIPO for the purpose of compliance with those obligations.
French: L’objectif du symposium était de contribuer au renforcement des institutions en fournissant des explications sur les mesures obligatoires à prendre au niveau national en vertu de l’Accord sur les ADPIC et sur l’assistance disponible auprès de l’OMPI pour la mise en conformité avec lesdites obligations.
English: HR, Management Practices and Internal Disclosure offices will provide advice for implementation of the code.
French: Les bureaux des RH, des pratiques de gestion et de la divulgation interne fourniront des conseils sur la mise en œuvre du code.
English: The representative considered that TK was a concept that encompassed tangible and intangible creations, cultural manifestations, technologies, sciences, agricultural knowledge, designs, literatures, and visual and performance arts derived from oral and written traditions.
French: Le représentant a estimé que les savoirs traditionnels étaient un concept qui englobait les créations tangibles et intangibles, les manifestations culturelles, les technologies, les sciences, le savoir agricole, les dessins, les ouvrages ainsi que les arts visuels et les arts du spectacle dérivés des traditions orales et écrites.
English: Crew Study Finds Shorter Sleep Periods during Daylight Hours A 1996 study by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) of flight crews engaged in an eight-day shift of successive overnight cargo operations made the following observations concerning sleep during daylight hours:
French: Les cycles de travail rotatifs peuvent avoir des conséquences sociales La modification constante des horaires de travail a une influence sur une foule d’activités et de relations, y compris sur le rendement professionnel, la sécurité, la santé, la vie familiale et la vie sociale. Le rendement au travail peut diminuer lorsque les professionels de l’aviation se sentent constamment somnolent.
English: Bosnia and Herzegovina will never achieve the rule of law and interethnic reconciliation until major war criminals appear before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or locally authorized courts.
French: La Bosnie-Herzégovine ne connaîtra jamais la primauté du droit et une réconciliation interethnique tant que les criminels de guerre n'auront pas comparu devant le Tribunal international de l'ex-Yougoslavie ou d'autres tribunaux autorisés.
English: Route marches of increasing length followed, and with daily physical training served to harden the troops.
French: Puis venaient des marches de plus en plus longues, qui, ajoutées aux exercices physiques quotidiens, servaient à endurcir les recrues.
English: Does size matter?
French: Incidence du VIH chez les femmes après l’accouchement au Zimbabwe : les facteurs de risque et l’effet de la vitamine A donnée en supplément Présentateur(e)(s) :
English: Thank you for accepting our invitation to this meeting.
French: Je vous remercie d'avoir accepté de participer à notre rencontre.
English: While the national average has remained fairly constant over the past four years, since 1988, the average sulphur level in gasoline has increased by approximately 40% (from 250 ppm to 350 ppm).
French: Même si la moyenne nationale est demeurée plus ou moins constante durant les quatre dernières années, le niveau moyen de soufre dans l'essence a augmenté d'environ 40 % (de 250 ppm à 350 ppm) depuis 1988.
English: Croatia has ratified the Convention on the Protection of Human Dignity and Dignity of Human Beings with regard to the Application of Biology and Medicine, the Additional Protocol Prohibiting the Cloning of Human Beings and the Additional Protocol on Transplanting Organs and Tissues of Human Origin.
French: La Croatie a ratifié la convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, le protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains et le protocole additionnel relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: Significant work has been done in the United States to assess the impact hazard posed by NEOs.
French: Un travail important a été effectué aux États-Unis pour évaluer les risques d'impact posés par les objets géocroiseurs.
English: During his travels, he discussed agricultural issues with farmers and others in the industry.
French: Durant ses voyages, il discute d'agriculture avec des fermiers et autres intervenants de ce secteur industriel.
English: Article 17, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights makes provision for States parties to submit their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the Covenant and after consultation with the States parties and the specialized agencies concerned.
French: Le premier paragraphe de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose que les États parties présentent leurs rapports par étapes, selon un programme établi par le Conseil économique et social dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Pacte, après consultation avec les États parties et les institutions spécialisées intéressées.
English: In response to the invitation of the Executive Body at its eighteenth session, the Working Group on Effects is expected to draw up long- and medium-term plans for the effect-oriented activities and to consider possible ways and means for effectively contributing to the implementation of the Convention and to reviewing its protocols.
French: Comme l'Organe exécutif l'y a invité à sa dix-huitième session, le Groupe de travail des effets doit établir des plans à long terme et à moyen terme pour les activités relatives aux effets et étudier les moyens de contribuer utilement à l'application de la Convention et à l'examen de ses protocoles.
English: In this regard, contractors were employed to identify and document key organizational risks.
French: On a engagé des contractuels pour déterminer et documenter les risques majeurs pour l’organisation.
English: May I take this opportunity to thank him very sincerely on behalf of the Commission for his exceptionally energetic and creative work, including in cooperation with the Commission.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour le remercier très vivement au nom de la Commission pour le travail exceptionnellement volumineux et créatif qu'il a effectué, notamment en collaboration avec la Commission.
English: National staff: redeployment of 9 posts (national General Service staff) to the Property Management Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 9 postes (Personnel recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel
English: Note that an individual may have been targeted multiple times through multiple media, for example students targeted to attend colloquia through promotional material at l'Université de Montréal were also targeted to attend the Port Symphony through French language radio interviews.
French: À noter qu’une personne peut avoir été ciblée à maintes reprises par de nombreux médias, par exemple, les étudiants invités à assister aux colloques par des documents d’information à l’Université de Montréal ont aussi été invités à assister à la symphonie portuaire par des entrevues à la radio française.
English: For reasons that will be explained later in this Decision, the amount of Unemployment Insurance Benefits should not be deducted from the gross compensation but rather the amount UIC benefits received by the Complainant should be remitted by the Respondent to the Receiver General of Canada.
French: Pour des raisons que nous expliquerons plus tard, cette somme ne doit pas être déduite de l’indemnisation brute mais plutôt remise par les mises en cause au Receveur général du Canada.
English: The secretariat presented a paper, prepared in consultation with the Bureau, providing an overview of contributions and expenditures for 2003, a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme, including the funds made available from the regular UNECE budget (MP.PP/WG.1/2004/6).
French: APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES EN 2003  Le secrétariat a présenté un document, établi en consultation avec le Bureau, donnant un aperçu des contributions et des dépenses en 2003, un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l'exécution du programme de travail, sans omettre les ressources inscrites au budget ordinaire de la CEE (MP.PP/WG.1/2004/6).
English: The Danish immigration authorities are, during the process of determining whether a person qualifies for refugee status, examining whether the exclusion clauses in article 1, F (a)-(c) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are applicable.
French: Pour déterminer si un demandeur de statut de réfugié satisfait les conditions requises, les autorités danoises de l'immigration cherchent à établir si les clauses d'exclusion énoncées aux alinéas a) à c) de l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 sont applicables.
English: The production of a geological map of Algeria on the scale of 1:500,000;
French: Établissement d'une carte géologique de l'Algérie à l'échelle de 1:500 000;
English: The Force's performance in response to that challenge will not be documented until the 2001/2002 performance report.
French: Le rendement de la GRC au regard de ce défi ne sera mesuré que dans le prochain rapport de rendement pour l'exercice 2001-2002.
English: Three conspirators linked to a criminal organization were arrested, which led to the dismantling of an "import" cell of the Montreal-based criminal rganization.
French: Trois conspirateurs liés à un groupe criminalisé ont été arrêtés, signant l’anéantissement d’une cellule« importation » de cette organisation criminelle montréalaise.
English: This idea is contrary to common sense and with the historical experience of all the post-communist states, including the Czech Republic.
French: Cette idée est contraire au bon sens et à l'expérience historique de tous les États post-communistes, y compris la République tchèque.