ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that Bangladesh and Gabon had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bangladesh et le Gabon se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The conditions for access shall be non-discriminatory.
French: Les conditions d'accès sont non discriminatoires.
English: In view of the decision of the UN/ECE Principal Working Party on Rail Transport (SC.2) that an inventory should, in future, be made for the AGTC and the AGC networks at the same time, the Committee asked for the inclusion of the data of AGC in the inventory.
French: Vu la décision du Groupe de travail principal des transports par chemin de fer (SC.2) selon laquelle l'inventaire devrait être fait à l'avenir en même temps pour les réseaux de l'AGTC et de l'AGC, le Comité a demandé d'inclure dans l'inventaire les données de l'AGC.
English: It's a bike designed for people who know what they want and know how to get it.
French: C'est un vélo conçu pour ceux qui savent ce qu'ils veulent et qui obtiennent ce qu'ils désirent.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Today the global community observes, with due solemnity, the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La communauté mondiale célèbre aujourd'hui avec la solennité appropriée la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (b) regional rates were excluded from the list of reasonable factors justifying wage differences in the original Guidelines as the concept was found to be sufficiently dealt with by the references to ‘establishment’ in section 11 of the Act [paras.2.1.3(a) & 2.2.3.].
French: b) les taux régionaux ont été exclus de la liste des facteurs raisonnables justifiant les différences salariales dans la première ordonnance puisqu’il a été jugé que ce concept était suffisamment circonscrit par les références à l’« établissement » dans l’article 11 de la Loi [par. 2.1.3(a) et 2.2.3].
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de protéger les migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis contre des individus ou des groupes et les prie de renforcer leur action à cette fin;
English: Travellers’ concerns expand – but North American market outlooks offer early relief
French: L'incertitude des voyageurs augmente, mais les perspectives du marché Nord Américain offre un débouché
English: The Court agreed with the Tribunal that a new method for evaluating potential for learning a second language should be developed, and that Ms. Green should be promoted to the level she would have reached but for the discrimination.
French: Elle s’est également dite d’accord avec le Tribunal qu’une nouvelle méthode d’évaluation du potentiel d’apprentissage d’une langue devait être élaborée et que Mme Green devait être promue au niveau qu’elle aurait atteint n’eut été de cette discrimination.
English: Mr Watson started with an evocative reminder of the appalling situation in Guantánamo, but I would stress my disappointment at the fact that there has been no mention of the 11 000 prisoners, or detainees, we might say, being held by the United States in Baghdad: they are not Europeans but they, too, have rights.
French: M. Watson a commencé par un rappel évocateur de la situation consternante de Guantanamo, mais je tiens à exprimer ma déception quant au fait qu’il n’ait pas été fait allusion aux 11 000 prisonniers ou détenus séquestrés, si je puis m’exprimer ainsi, par les États-Unis à Bagdad: si ces personnes ne sont pas européennes, elles ont aussi des droits.
English: We were cited as "An exemplary result" in the Commissioner’s 2000–2001 Annual Report.
French: Nous avons aussi été cité comme « résultat exemplaire » dans le Rapport annuel 2000-2001 de la Commissaire.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1; a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et a demandé à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: His first office was as solicitor general in 1856, a posting that was cut short by the collapse of the Liberal government.
French: En 1856, il obtient sa première charge publique, celle de solliciteur général. Toutefois, il ne l'exerce pas très longtemps, en raison de l'effondrement du gouvernement libéral.
English: Estimates of the European Parliament and the Ombudsman
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et du médiateur
English: Jocelyne Bourgon President, Canadian Centre for Management Development
French: Membres du Comité sur l'apprentissage et le développement 2001 - 2002 Jocelyne Bourgon Présidente, Centre canadien de gestion
English: The credit bureau has since evaluated its retention policy, and conducted consultations with various stakeholders, such as clients, suppliers, and its data centre.
French: L’agence a revu depuis sa politique sur la conservation des renseignements sur le crédit et a tenu des consultations auprès de différents intervenants, comme les clients, les fournisseurs et son centre de données.
English: Certainly most Métis people lacked the capital and technical expertise to make effective use of the new lands, and they did not receive the assistance they required.
French: Il est un fait que la plupart des Métis ne disposaient pas des capitaux, de la technologie ni des connaissances techniques nécessaires pour mettre en valeur les nouvelles terres et qu’ils n’ont pas reçu l’assistance dont ils auraient eu besoin.
English: For example in some other countries, notifications for new substances can be withdrawn, resulting in such substances not being introduced into commerce.
French: Par exemple, dans certains pays, on peut retirer une déclaration pour des substances nouvelles, ce qui fait que ces substances ne seraient pas commercialisées.
English: Conclusion (Planned Results 3 and 4) Establishing heritage places is essential to keeping our history and cultural resources relevant.
French: Cela témoigne des efforts permanents de Parcs Canada en vue de préciser et d'accroître son expertise et son leadership en matière de protection, de mise en valeur et de gestion des lieux patrimoniaux.
English: The reports to be considered during the ninety-eighth session are those of Mexico, Argentina, Uzbekistan and New Zealand.
French: Les rapports qui seront examinés à la quatre-vingt-dix-huitième session sont ceux du Mexique, de l'Argentine, de l'Ouzbékistan et de la Nouvelle-Zélande.
English: Topics for Investment contracts What is an investment contract?
French: Sujets pour Contrats de placement Qu'est-ce qu'un contrat de placement?
English: Imminent threats of uncertain impact include toxicity from urban storm sewer effluent, low dissolved oxygen in late summer, predation by introduced species, and habitat fragmentation by physical barriers or patches of degraded/destroyed habitat.
French: Les menaces imminentes dont l’incidence est incertaine sont notamment la toxicité des effluents des égouts pluviaux des villes, les faibles niveaux d’oxygène dissous à la fin de l’été, la prédation par des espèces introduites et la fragmentation de l’habitat causée par des barrières physiques ou par la dégradation ou la destruction de parcelles d’habitat.
English: An excellent resource is Writing for the Web by Crawford Kilian (see Suggested Reference Works).
French: Voici quelques trucs : • Découpez votre texte en phrases concises, en paragraphes courts et en pages brèves.
English: Recalling also resolution 2001/19 of 16 August 2001 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/19 adoptée le 16 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The classification framework needs to be assessed to ensure the mechanism will result in accurate and reliable information.
French: Le cadre de classification doit être évalué de sorte qu’il débouche sur des renseignements exacts et fiables.
English: Main outcomes of the discussions The presentations and the breakout group sessions generated much discussion on a variety of issues such as the concept of capacity and capacity-building or development, the purposes, methodologies, tools and challenges of monitoring and evaluating capacity-building, and the principles for the design and application of performance indicators to support the implementation of the capacity-building framework under the Convention at the national level.
French: Principaux résultats des discussions  Les exposés et les séances de groupes ont suscité des discussions fructueuses sur des questions très diverses telles que les notions de capacités, de renforcement des capacités et de développement, les buts, les méthodes, les outils et les difficultés du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, et les principes à utiliser pour concevoir et mettre en œuvre des indicateurs de résultats pour soutenir l'application du cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention au niveau national.
English: The Strategy focuses on four main pillars of the judiciary, i.e. independence, transparency, accountability and efficiency.
French: La Stratégie est axée sur quatre principaux piliers du système judiciaire : l'indépendance, la transparence, la responsabilité et l'efficacité.
English: Austria implements its obligation under article III, paragraph 2 of the Treaty - not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this Article - , by controlling its exports in accordance with EU Council regulation (EC) 1334/2000 as amended.
French: L'Autriche s'acquitte de l'obligation découlant du paragraphe 2 de l'article III du Traité, à savoir ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ni d'équipements ou de matières spécialement conçues ou préparées pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par l'article, c'est-à-dire par un contrôle des exportations conformément à la réglementation amendée 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne.
English: Social Assistance provides for financial benefits and services to First Nations individuals and families who are in need.
French: À ce titre, il y a également les prestations de sécurité de la vieillesse, le crédit d’impôt pour enfants, etc.
English: Room Notes: Executive Single sleeps 1 person.
French: Informations sur la chambre: Executive Single sleeps 1 person.
English: The false Statutory Declaration (Appendix B) was signed by the appellant on July 16, 2003.
French: Le 16 juillet 2003, l'appelant a signé une déclaration solennelle (annexe B) contenant de faux renseignements.
English: • the project-based CEA does not adequately address all land uses in the area, it is driven by the proponents and spatial and temporal scales are often inadequate to address the total impact on the environment and social systems (Kennett, 1999);
French: • l'EEC axée sur le projet ne prend pas suffisamment en compte toutes les utilisations des sols dans la région. Elle est menée par le promoteur, et les échelles spatiales et temporelles sont souvent inadaptées en ce qui concerne l'impact global sur les systèmes environnementaux et sociaux (Kennett, 1999);
English: The book covers four main aspects of a teacher trainer's work:
French: Le livre couvre quatre aspects clés du travail d'un formateur d'enseignants:
English: Passing on to the specific question of the Transatlantic Partnership Agreement, discussed in the report, it seems to us that the time is not yet ripe for this, and so the Presidency recommends, in the first instance, continuing to build upon existing practical cooperation.
French: Quant à la question spécifique de l’accord de partenariat transatlantique faisant l’objet du rapport, il nous semble que le moment n’est pas encore opportun et la présidence recommande dès lors de surtout continuer à consolider la coopération concrète existante.
English: The merit principle has allowed successive generations of elected representatives to govern with the knowledge that Canadians are confident in the competence and objectivity of public servants.
French: Le principe du mérite a permis à plusieurs générations successives de représentantes et représentants élus de diriger le pays en sachant que les Canadiens et Canadiennes ont confiance en la compétence et en l'objectivité des fonctionnaires.
English: A reservoir was discovered filled with thick oil that escaped into a 100-foot-long bay.
French: On a découvert un réservoir rempli d'une huile épaisse qui s'était échappée sur 100 pieds le long de la baie.
English: The proposed new format is that which is presented in CES/2000/26/Add.
French: La nouvelle structure proposée est présentée dans le document CES/2000/26/Add.4.
English: Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Des dÃ©cisions de pardon et des recommandations de clÃ©mence qui contribuent Ã la protection du public et appuient le processus de rÃ©habilitation.
English: Specific guidelines for the diagnosis of ADHD have been set forth in the most recent edition of Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM –IV).
French: Les directives précises concernant le diagnostic du TDAH sont énoncées dans la dernière édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition (DSM -IV).
English: He hoped that the recent reopening of NLD headquarters in Rangoon and the release of U Lwin and Aung Shwe would lead to further progress towards national reconciliation.
French: L'intervenant exprime l'espoir que la réouverture récente du siège de la Ligue nationale pour la démocratie à Rangoon et la libération de U Lwin et de Aung Shwe conduiront à de nouveaux progrès vers la réconciliation nationale.
English: In addition, users of certain combinations of medications were analyzed.
French: L'analyse a également porté sur les utilisateurs de certaines associations médicamenteuses.
English: • Measures of Market Size
French: • Mesures de la taille du marché
English: The Convention is frequently cited by complainants before the administrative courts in matters relating to escort back to the border.
French: La Convention est fréquemment invoquée par les requérants devant les juridictions administratives en matière de reconduite à la frontière.
English: The restautant tried to charge me with the price of a bottle of sour wine that I refused!
French: Dommage que l'hôtel ne possède pas de parking. La réception nous donne un ticket pour stationner le véhicule au parking public et gardé qui est à 10-15 mn à pied.
English: Massive shows of support for Dr. Idris’ candidacy have expressed, both at the last Assemblies of Member States and in the last Coordination Committee meeting, the unanimous appreciation of the quality of his leadership and the management undertaken by him, as well as the importance of the comprehensive changes made as regards the diversity, clarity, simplicity and visibility of the Organization’s activities.
French: Des manifestations de soutien massives à la candidature de M. Idris expriment aussi bien lors des dernières Assemblées des États membres, que dans la dernière réunion du Comité de coordination, l’appréciation unanime pour la qualité de la direction et le ‘management’ menés par Kamil Idris et l’importance des profonds changements effectués en matière de diversité, de clarté, de simplicité et de visibilité des activités de l’organisation.
English: Once again, the largest proportion of both DO's and LTSO's are currently at the medium level of security (67% and 74%, respectively).
French: Là encore, c’est au niveau de sécurité moyen que l’on trouve la plus forte proportion de délinquants dangereux et de délinquants visés par une OSLD (67 % et 74 %, respectivement).
English: • The Television Policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a sufficient number of hours of diverse programming to attract audiences to Canadian programming during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • La Politique télévisuelle à ce qu'il y ait un nombre suffisant d'émissions variées pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: There is concern of the lack of quantifiable standards to determine what makes a good grape.
French: L’absence de normes quantifiables pour déterminer les facteurs influant sur la production d’un bon raisin suscite des préoccupations.
English: DIFCO also alleged that it has the yarn technology in place at Magog to produce the canvas construction with ring-spun yarns.
French: DIFCO a aussi affirmé disposer d’une technologie de filature déjà en place à Magog capable de produire des tissus du type à armure toile à partir de fils produits par filature à anneaux.
English: (c) Endorsed the requirements put forward by the Secretary-General.
French: c) A souscrit pleinement aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Canada’s electronic tendering service.
French: Selon TPSGC, six propriétaires ont soumis une lettre d’intérêt.
English: Time (4) A reference to a time of day in this Act is a reference to local time.
French: Heure (4) Pour l’application de la présente loi, toute mention d’une heure vaut mention de l’heure locale.
English: Presentation Outline Imperatives Explanation of Access Mechanism Segmentation of Wait Time Single Priorities Grid and Form Working Groups Scoreboard Wait List Information System
French: Plan de la présentation Les impératifs Explication du mécanisme d’accès Segmentation du temps d’attente Grille unique de priorités et Formulaire Groupes de travail Tableau de bord Outil informatique
English: These same two doctors had examined Mr. Mills in 1990, and each  reported finding nothing seriously wrong with him.
French: Puis sans explication aucune, ils   - 12 - ont tiré ces conclusions radicales une année plus tard.
English: You will need casein powder, a caustic agent (lime or ammonia hydrogen carbonate), dry pigments, and glass containers to prepare the paint.
French: Pour ce travail, vous aurez besoin de caséine en poudre, d'un agent caustique (chaux ou carbonate d'ammonium) de pigments secs, et de contenants en verre.
English: Information contained in the bulletins is accurate on the date published, but is subject to change and may have been superceded by a later bulletin.
French: Les informations qu’ils renferment sont exactes à la date de publication, mais sont sujettes à changement et peuvent avoir été remplacées par un bulletin ultérieur.
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies which may have been transmitted with the electronic version December 2004
French: Le Ministère ne se tient pas responsable des contradictions qui ont pu être transmises avec la version électronique. Décembre 2004
English: 9.1 Statistical services to departments Statistical services to departments cover developing statistical information through surveys or the use of administrative records, including design, organization, statistical evaluation, interpretation and analysis, and dissemination.
French: 9.1 Services statistiques aux minist�res Les services statistiques offerts aux minist�res touchent la cr�ation de statistiques au moyen d'enqu�tes ou � partir de dossiers administratifs et comprennent la conception, l'organisation, l'�valuation statistique, l'interpr�tation et l'analyse, et la diffusion.
English: Constant growth and improvement of this new market development was and is our task. Finally we rose to the stage of meeting the global market.
French: L’ accroisement constante de la comminaute des fans est notre richesse la plus precieuse.
English: For further information concerning the offences created by Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des infractions prévues par certains règlements à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), prière de communiquer avec :
English: We believe that the fee required to access the report online may be prohibitive for some consumers, and urge the credit reporting agencies to assess whether the fee is currently set at a cost-recovery level; if not, we believe it should be lowered to that level.
French: En effet, en 2002 et en 2003, 42 % et 37 % respectivement des plaintes reçues concernaient des banques. En 2004 aussi une bonne partie des plaintes concernaient des banques bien que l’application de la Loi ait été étendue à d’autres branches d’activité.
English: One of the largest and deepest lakes in the world, this vast reservoir is 614 metres deep in one location and 456 kilometers long from east to west.
French: Ce vaste réservoir de 614 mètres de profondeur à un endroit et de 456 kilomètres de longueur d’est en ouest est l’un des plus grands et des plus profonds lacs de la planète.
English: By order of 18 April 1996, the Corte d'Appello di Venezia (Court of Appeal, Venice) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Community law concerning recovery of sums unduly paid.
French: Par ordonnance du 18 avril 1996, la Corte d'appello di Venezia a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.