ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long term
French: • Poursuivre l’initiative ouvrir la voie vers un plus grand accès (Clearing the Path), qui mènera à une réduction des demandes de stockage auprès de BAC et qui guidera l’élaboration de nouvelles autorisations de disposer de documents, de guides d’application et de conseils futurs destinés au gouvernement du Canada.
English: Accumulators: nickel-zinc , Component parts, other , Tyres , The signal-alarm equipment .
French: Services d'information et de consulting, Services de garantie de l'information juridique.
English: For reasons of data availability, the majority of these studies examine manufacturing FDI.
French: En outre, il faut procéder avec circonspection lorsqu’on extrapole les résultats qui se rapportent à d’autres pays.
English: The group had identified new issues and those that needed strengthening and a structure that would facilitate drafting.
French: Il a défini des questions nouvelles et les questions pour lesquelles un renforcement était nécessaire ainsi qu'une structure qui faciliterait la rédaction.
English: Exhibit 3-8 Percentage of Company's Total Exports Derived From Sales to Foreign Governments Grouping # of Businesses 0% 85 1% to 19% 111 20% to 39% 36 40% to 59% 28 60% to 79% 14 80% to 99% 22 100% 12 Overall, businesses whose most important foreign government procurement market is not a member of the WTO-AGP (including NAFTA Chapter 10) agreement tends to have higher annual exports.
French: EncadrÃ© 3-8 Pourcentage des exportations totales des entreprises provenant de ventes aux gouvernements Ã©trangers Pourcentage Nombre dâ€™entreprises ZÃ©ro 85 De 1% Ã 19% 111 De 20% Ã 39% 36 De 40% Ã 59% 28 De 60% Ã 79% 14 De 80% Ã 99% 22 100% 12 Dans lâ€™ensemble, les entreprises dont le marchÃ© public Ã©tranger le plus important nâ€™est pas assujetti aux dispositions de lâ€˜OMG-AMP (et du chapitre 10 de lâ€˜ALENA) ont tendance Ã avoir des exportations annuelles plus Ã©levÃ©es.
English: The main functions of the post would be to develop, implement, monitor and continuously improve a knowledge management policy and strategy for ESCWA.
French: Le titulaire serait essentiellement chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une politiques et une stratégie de gestion du savoir pour la CESAO, d'en suivre l'application et de veiller à leur constante amélioration.
English: Despite legal requirements, local communities were generally not consulted before such concessions were granted, environmental and social impact assessments were not carried out and compensation and resettlement solutions were not worked out.
French: En dépit de lois existantes, ces concessions ont été faites sans que les communautés locales aient été consultées au préalable, sans que des études d'impact sur l'environnement et sur la société aient été réalisées et sans que des solutions en matière d'indemnisation et de réinstallation aient été prévues.
English: The Delegation also believed that a PCT fee reduction would lead to an increase in WIPO’s budget, benefiting various important activities of WIPO, including development activities.
French: Elle considère aussi qu’une réduction des taxes du PCT entraînerait une augmentation du budget de l’OMPI, bénéficiant à plusieurs activités importantes de l’OMPI, notamment en matière de développement.
English: Middle managers have opposed the changes because they fear loss of status.
French: • Les attitudes négatives des cadres moyens: ceux-ci se sont opposés aux changements parce qu’ils craignaient une perte de statut.
English: Coop Student Organization/Company Name:
French: Coop Student Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Consent to be bound: Canada (19 May 2009)1
French: Consentement à être lié : Canada (19 mai 20091)
English: How about some targeted action against products from Pennsylvania, Ohio and West Virginia?
French: Pourquoi ne pas envisager quelques actions ciblées sur les produits de Pennsylvanie, d'Ohio et de Virginie occidentale ?
English: It includes the Fairness Initiative, which allows us to forgive interest and penalties in situations where clients are unable to comply with their tax obligations due to circumstances beyond their control, and the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors without penalty.
French: Il comprend l’Initiative en matière d’équité, laquelle nous permet d’annuler les intérêts et les pénalités dans les situations où les clients ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, et le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger des erreurs du passé sans pénalité.
English: These kinds of discoveries do not undermine the importance of genetic testing for late onset diseases as much as highlight the complexity of the interplay of genes with each other and with social and environmental factors.
French: Des découvertes de ce genre ne remettent pas vraiment en question l'importance des tests génétiques de détection des MDT; elles soulignent plutôt la complexité des relations entre les gènes eux-mêmes et entre les gènes et des facteurs sociaux et environnementaux.
English: Optimum reproductive rates were achieved at lower food levels as temperature was decreased.
French: Lorsque la température diminue, les taux de reproduction sont optimaux en présence de quantités de nourriture moins grandes.
English: In order to respond to the knowledge and information era of the twenty-first century and strengthen the national competitiveness of the higher level of education, the Korean Government works at encouraging diversification and specialization at universities, strengthening the autonomy of universities, extending education and research conditions and broadening the opportunities provided by higher education.
French: Afin de faire face aux impératifs de l'ère de la connaissance et de l'information que constitue le XXIe siècle et de renforcer la compétitivité de l'enseignement supérieur coréen, le Gouvernement s'emploie à encourager la diversification et la spécialisation des établissements universitaires, à renforcer l'autonomie des universités, à améliorer les conditions d'enseignement et de recherche et à élargir l'éventail des possibilités qu'offre l'enseignement supérieur.
English: Specifically, although socio-economic variables are the only statistically significant student-level variables, their effects are too trivial on both having more than two close friends and making friends to have any practical implications.
French: Plus particulièrement, même si les variables socioéconomiques sont les seules qui soient liées à l'étudiant et significatives sur le plan statistique, leurs effets ne sont pas assez significatifs sur le fait d'avoir plus de deux amis proches et de pouvoir se faire des amis, pour qu'il y ait une incidence pratique.
English: If copyright is all that authors and publishers need, why do some additionally ask for patents?
French: Si les droits d'auteur sont tout ce dont les auteurs et les éditeurs ont besoin, pourquoi certains réclament de surcroît des brevets?
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for the well-defined results-based framework it has established for the Operation.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétariat d'avoir bien établi pour l'Opération un cadre axé sur les résultats.
English: • The contracting function is decentralized and a high-level review mechanism does not exist,
French: • La fonction de passation de marchés est décentralisée et il n'existe pas de mécanisme d'examen de haut niveau.
English: "What ravages these mixtures can do to a stomach! And how can a man stand up to the slightest bout of illness after this manner of abuse?
French: [...] » « Quel ravage n'est-ce pas dans un pauvre estomac, avec ces mélanges ! et comme quoi un homme peut-il soutenir la moindre maladie après cela ?
English: 1 September 2003, Zabol Province, Afghanistan
French: 1er septembre 2003, province de Zabol, Afghanistan
English: Urges States to create conditions and to take action for the promotion and protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities where such minorities exist.
French: Invite instamment les États à créer les conditions et à prendre les mesures voulues pour assurer la promotion et la protection de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à des minorités nationales là où il en existe.
English: *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm in Williamson Passage, B.C. Leblanc, Lionel, mollusk culture in suspension in Bouctouche Bay, N.B. London, Corporation of the City of, bridge over the Thames River, Ont.
French: Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada (Nouvel Ordre), abandon de charte *NCMIC Insurance Company, demande d'ordonnance Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of, pont au-dessus de la rivière Gilbert (T.-N.-et-Lab.)
English: Let us give credit where credit is due: Mr Barroso has moved, he has brought forward new initiatives and new policies.
French: Accordons notre confiance lorsqu’elle est méritée: M. Barroso a modifié ses projets, il a proposé de nouvelles initiatives et de nouvelles politiques.
English: Organized crime is harmful to quality of life and to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: La criminalité organisée est néfaste à la qualité de la vie et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier.
English: Consequently, while a province may adopt and enforce resource management policies, these policies must be consistent with national policies adopted by Parliament.
French: Par conséquent, une province peut adopter et mettre en application des politiques de gestion des ressources, à condition que celles-ci soient conséquentes avec les politiques nationales adoptées par le Parlement.
English: Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature. Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
French: Sans préjudice des dispositions concernant l'étiquetage des substances et préparations dangereuses figurant dans la directive 67/548/CEE du Conseil et la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, les produits et équipements énumérés au paragraphe 2 et contenant des gaz à effet de serre fluorés ne sont pas mis sur le marché, à moins que le nom chimique de ces gaz ne soit mentionné au moyen d'une étiquette utilisant une nomenclature reconnue dans l'industrie . Cette étiquette précise clairement que le produit ou l'équipement contient des gaz à effet de serre fluorés, et cela est indiqué clairement et de manière indélébile aux endroits suivants: sur le produit ou l'équipement, à côté des points de desserte utilisés pour le chargement ou la récupération de gaz à effet de serre fluoré, ou sur la partie du produit ou de l'équipement qui contient du gaz à effet de serre fluoré.
English: In accordance with PSD accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: En application des principes comptables appliqués par la Division, une provision peut être constituée au titre des créances jugées douteuses.
English: • Public service renewal and diversity (1)
French: • Réseau du leadership (2)
English: District management should ensure that new or updated hard-copy versions of policies and procedures are distributed to all offices or, alternatively, encourage staff to use online information.
French: La direction du district devrait s'assurer que des versions papier nouvelles ou mises à jour des politiques et procédures sont distribuées à tous les bureaux ou, autrement, elle devrait encourager les employés à se servir de l'information en direct.
English: This includes official language requirements.
French: Elle doit également respecter les exigences linguistiques.
English: 20 The Board cannot, moreover, take account of the survey submitted by the appellant, especially as the dates on which it was conducted (24 to 29 July 2000) are considerably later than the date on which the application was filed (7 September 1998).
French: 20 La chambre ne peut, en outre, tenir compte du sondage soumis par l’appelante dans la mesure notamment où sa date de réalisation (24 au 29 juillet 2000) est largement postérieure à la date de dépôt de la demande (7 septembre 1998).
English: Security Council resolution 1359 (2001) indicated the United Nations commitment to the implementation of the settlement plan as the only framework plan accepted by Morocco and the Frente POLISARIO and the only plan that conformed to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: La résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité stipule l'attachement des Nations Unies à la mise en œuvre du plan de règlement comme étant le seul plan-cadre accepté par le Maroc et le Frente POLISARIO et le seul plan conforme à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: We strongly support that approach, and I commend it to this audience for review and considered reflection.
French: Ce fut le cas dans le passé, et nous sommes sûrs que ce sera aussi le cas à l’avenir.
English: VISION & OBJECTIVES PROGRAMME THEMES Thematic strands European principles and tools for language education HOW TO GET INVOLVED IN THE THIRD MEDIUM-TERM PROGRAMME Project coordinators Project team members Provision by the ECML Target project audiences ORGANISATION OF PROJECT WORK Project formats
French: CONCEPT & OBJECTIFS THEMES DU PROGRAMME Domaines thématiques Principes et outils européens de l’éducation aux langues COMMENT PARTICIPER AU TROISIEME PROGRAMME A MOYEN TERME Membres des équipes de projet Contributions du CELV Publics cibles des projets ORGANISATION DES ACTIVITES DES PROJETS Format des projets
English: Women of 15 to 19 years of age use such methods least; their use peaks at age 40, and then decreases slightly.
French: La moyenne des naissances annuelles est de 979 260.
English: Food additives should also be, because they are already sufficiently addressed in other legislation.
French: Les additifs alimentaires ne devraient pas l'être non plus car ils font déjà l'objet d'autres dispositions législatives suffisantes.
English: We try to teach them how to create projects, which is very difficult at the beginning.
French: Nous tentons de leur apprendre à créer des projets, ce qui est très difficile au début.
English: In our view, SCIF, SCIF-STAI and ICF clients were provided sufficient information by the Agency to ensure claims were filed in accordance with program requirements.
French: À notre avis, les renseignements fournis par l’APECA aux clients bénéficiaires du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI permettaient de s’assurer que les demandes étaient présentées en conformité avec les exigences des programmes.
English: Great White Bear Tours Inc. Contact:
French: Great White Bear Tours Inc. Contact d'affaires :
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l’année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ____________.
English: Canadian permafrost trends are summarized in a recent newsletter by the Climate and Cryosphere (CliC) initiative of the World Climate Research Program (WCRP).
French: Glaciers Au Canada, on trouve des glaciers et des calottes de glace dans la région de la Cordillère de l’Ouest et dans les îles de l’Arctique.
English: In this particular case, the Agency notes that the parties are not in agreement with the apportionment of construction costs of the grade separation, including the additional cost of providing a structure with wider than the minimum standard clearances.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office constate que les parties ne s'entendent ni sur la répartition des coûts de construction du saut-de-mouton, ni sur le coût additionnel associé à l'élargissement de la structure au-delà des normes standards.
English: On re-entry into the Community the goods shall be released immediately or must be placed under a customs procedure. ii) Where there has been a change in the means of transport e.g. from road, rail or waterways to air, the airway bill will be issued in the EFTA country.
French: Au retour dans la Communauté, les marchandises seront directement mises en libre pratique ou devront être placées sous un régime douanier. ii) S'il y a eu changement du mode de transport, par exemple de la route, du fer ou des voies navigables à la voie aérienne, la lettre de transport aérien doit être émise dans le pays de l'AELE.
English: This law, therefore, precludes the imposition of new documentary requirements for Canadians travelling to the United States and averts the threat of debilitating border congestion.
French: Cette loi empêche l'imposition de nouvelles exigences en matière de présentation de documents pour les Canadiens voyageant aux États-Unis et elle permet également d'éviter la congestion à la frontière.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Report > PI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Examens externes > IP Explorateur
English: Do the objectives of the National Collaborating Centres Program continue to be consistent with Government of Canada priorities?
French: Les objectifs du Programme de Centres nationaux de collaboration demeurent-ils conformes aux priorités du gouvernement du Canada?
English: Further problems with the planning process were identified.
French: D’autres problèmes nous ont été signalés en matière de planification.
English: Males from other groups are located closer to the science and professional or administration and foreign categories.
French: Les hommes appartenant aux autres groupes sont plus près de la catégorie scientifique et professionnelle ou encore de la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: Rana aurora also could suffer heavy predation from introduced fish species.
French: Le R. aurora souffre peut-être également de la forte prédation par les poissons introduits.
English: Another clause in the treaty provided for a customs union between the two States, which was established in 1865.
French: Par ailleurs, une clause du Traité prévoit la création d'une union douanière entre les deux États, laquelle sera conclue en 1865.
English: It is founded on five basic human values:
French: Il est fondé sur cinq valeurs humaines fondamentales:
English: (b) [Accommodate reporting on diffuse sources];
French: b) [Qui prévoit la notification de données sur les sources diffuses];
English: • Crew Member/Desk Supervisor, Canadian Forces Station Mont-Apica, July 1981-1983
French: • Membre d'équipage/superviseur, Station des Forces canadiennes Mont-Apica, juillet 1981-1983
English: Either at the end of the period during which the employee has a right to be recalled to work, that is, no later than December 27, 2004.
French: Soit au terme de la période au cours de laquelle le salarié conserve un droit de rappel au travail, c'est-à-dire au plus tard le 27 décembre 2004.
English: On 20 January 2004, during the discussion of the item entitled “Children and armed conflict” in the Security Council, the Azerbaijani representative launched another round of unsubstantiated allegations towards Armenia and we took them as such.
French: Le 20 janvier 2004, lors du débat consacré au point de l'ordre du jour intitulé « Les enfants et les conflits armés » au Conseil de sécurité, le représentant azerbaïdjanais a formulé à l'encontre de l'Arménie une nouvelle série d'allégations dénuées de fondement, que nous avons traitées comme telles.
English: Those people who are invited to such groups need to look for the marks of genuine Christian spirituality, and to be wary if there is any sort of initiation ceremony.
French: Les personnes invitées à adhérer à ces groupes doivent rechercher les signes d'une spiritualité chrétienne authentique, et bien voir que n'ait lieu aucune cérémonie d'initiation.
English: Terrorism is also covered in Law No. 62 (Penal Code), which in Title I, relative to crimes against the security of the State, chapter II, seventh section, article 106, provides for the crime of terrorism and specifies penalties ranging from 10 to 20 years' imprisonment or the death penalty.
French: Le terrorisme est également visé dans la loi No 62 (Code pénal), à l'article 106 du titre I (Atteintes à la sûreté de l'État), chapitre II, section 7, qui érige en infraction les actes de terrorisme et prévoit des peines allant de 10 à 20 ans d'emprisonnement à la peine capitale.
English: Despite several negotiation attempts, the parties have not been able to reach a satisfactory agreement.
French: En dépit de plusieurs tentatives de négociation, les parties n’ont pas réussi à parvenir à un accord satisfaisant.
English: After two days of suffering, Ahmad passed away.
French: Après deux jours de souffrances, Ahmad est décédé.
English: In other cases, such organizations are able to produce the most accurate assessment of the danger of escalation in a specific dispute, which is always a crucial element in halting a conflict before it actually breaks out.
French: Dans d'autres cas, de telles organisations sont à même de présenter l'évaluation la plus exacte du danger d'escalade, dans un différend donné, ce qui constitue toujours un élément essentiel pour mettre fin à un conflit avant qu'il n'éclate effectivement.
English: Typical costs for due diligence, patent protection, and "value-added" development costs are $5-50k per project at a minimum.
French: Les coûts typiques pour faire preuve de diligence raisonnable, demander un brevet et valoriser la PI jusqu'au point où elle peut être transférée se chiffrent entre $5 000 et $50 000 au minimum.
English: As we noted in April during our visit to Kosovo with the Security Council mission, Mr. Kouchner deserves our respect and admiration for the way in which he is shouldering the very heavy responsibilities of his mandate.
French: Nous avons pu le constater en avril lors de notre visite au Kosovo avec la mission du Conseil de sécurité, M. Kouchner mérite notre respect et notre admiration pour la façon dont il assume les responsabilités très lourdes de son mandat.
English: Click here for related links on Floods
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Inondations
English: Review terms in advance of negotiation with legal counsel.
French: Examinez les conditions avec votre conseiller juridique avant d’entamer la négociation.
English: For more details, refer to Electronic Tables - Services Received Without Chargeat http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Pour plus d'information, consulter le tableau électronique intitulé Services reçus à titre gracieux, à l'adresse suivante : http ://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp.
English: Regarding bridging information, the Judge added (para.
French: [Caractères gras ajoutés.]
English: • undertook more than 20 outgoing trade missions, technical seminars, business seminars or market reconnaissance trips in support of the Canadian environmental industry
French: • Il a organisé plus de 20 missions commerciales à l'étranger, colloques techniques, colloques de gens d'affaires ou voyages d'exploration des marchés pour appuyer l'industrie environnementale canadienne.