ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned product originating in or exported from the Republic of Korea and Switzerland, excluding the products described in the appendix to these findings, and the subsidizing of the aforementioned product originating in or exported from India, excluding the products described in the appendix to these findings, have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des produits susmentionnés originaires ou exportés de la République de Corée et de la Suisse, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice des présentes conclusions, et le subventionnement des produits susmentionnés originaires ou exportés de l'Inde, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Canadian Heritage continues to support the communities in various areas.
French: Patrimoine canadien poursuit son appui aux communautés dans divers domaines.
English: The isoschizomers MspI and HpaII are four base cutter (C↓CGG) restriction endonucleases, HpaII being sensitive to methylation of the internal cytosine.
French: Les isoschizomères MspI et HpaII sont des endonucléases coupant quatre bases (C↓CGG), mais la HpaII est sensible aux méthylations de la cytosine interne.
English: • First Nations and Inuit Communities?
French: • Dans les collectivités des Premières nations et des Inuits?
English: Minerals which are imported into the EU must be traceable.
French: L'origine des minéraux importés dans l'UE doit être formellement établie.
English: Fibiger's] view that Mr. Stevenson is totally unfit to return to his normal employment and occupy a position in [headquarters].
French: [Traduction] « De l'avis du [Dr Fibiger], M. Stevenson est tout à fait inapte à réintégrer ses fonctions habituelles et à occuper un poste à [l'Administration centrale].
English: The Audit Services Branch of UNFPA requested country offices to submit the required information.
French: Le Service de l'audit du FNUAP a demandé aux bureaux de pays de communiquer les informations voulues.
English: This may include specific processes involved in the manufacturing, processing, and packaging of raw material/medicinal ingredients (or other materials which are proprietary in nature) used in a NHP for human use.
French: Ces renseignements comprennent des processus particuliers qui concernent la fabrication, le traitement et l'emballage de matière d'origine ou d'ingrédients médicinaux (ou autres matières de nature exclusive) utilisés dans la production d'un PSN pour la consommation humaine.
English: The international community has a moral responsibility to ensure that vulnerable people are protected.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale de protéger les populations vulnérables.
English: • Member, International Association for Great Lakes Research
French: • Membre de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs
English: In accordance with the framework agreement between Parliament and the Commission, the issue will be raised in the college of Commissioners so that the Commission's position can be considered carefully in the light of these circumstances.
French: Conformément à l'accord-cadre entre le Parlement et la Commission, la question sera soulevée au collège des commissaires, afin que la position de la Commission puisse être examinée de manière approfondie à la lumière de ces circonstances.
English: If you have a fiscal year-end that is not December 31, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, to calculate the amount of fishing income to report on your 2006 income tax and benefit return.
French: Un exercice ne doit pas dépasser 12 mois. Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois, lorsque vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise.
English: Advertising revenues: where the publication is usually a "free" interdenominational community type newspaper, such as Southern Alberta's City Light News or Island Christian Info published on Vancouver Island.
French: Recettes publicitaires : en général, lorsque la publication est un journal communautaire interconfessionnel « gratuit », comme le City Light News du sud de l'Alberta ou le Island Christian Info publié sur l'île de Vancouver.
English: Managers that have employees in the EC occupational group should demonstrate their commitment to the change and provide employees with all available information.
French: Les gestionnaires qui comptent des employés dans le groupe professionnel EC devraient montrer que ce changement leur tient à cœur et fournir aux employés toute l’information disponible.
English: (e) Periodic reviews of developments related to the Middle East peace process;
French: e) Études périodiques des faits nouveaux relatifs aux efforts de paix au Moyen-Orient;
English: All casino games are monitored by WinPalace at all times.
French: Tous les jeux du Casino sont surveillés à tout moment par WinPalace.
English: At this point in their service, their combat systems are due for an upgrade and modernization.
French: Le programme de modernisation permettra de maintenir en service les douze frégates de la classe Halifax pendant des dizaines d’années encore.
English: such reservations do not affect their obligations under the Schengen Convention (1); the Schengen Convention provision relates to all extraditable offences for surveillance with prior approval, and a wide range of serious crime for surveillance without prior approval, while the provision of the Convention relates only to Customs infringements as defined in Articles 4(3) and Article 19(2) of the Convention; the Schengen Convention provision allows service weapons to be carried except where specifically otherwise decided by the requested party, while the provision of the Convention allows each Member State to make a general declaration that weapons may never be carried into its territory or to decide in a specific case that weapons may not be carried.
French: dispositions en matiere de surveillance transfron` taliere à condition que cette reserve n’affecte pas ` ´ leurs obligations au titre de la convention de Schengen (1); dans la convention de Schengen, l’observation transfrontaliere est possible, sous ` reserve d’autorisation prealable, pour toutes les ´ ´ infractions pouvant donner lieu à extradition et, sans autorisation prealable, pour toute une serie ´ ´ d’infractions graves, alors que, dans la convention, elle n’est possible que pour les infractions aux reglementations douanieres au sens de l’arti´ ` cle 4, point 3, et de l’article 19, paragraphe 2, de celle-ci; dans la convention de Schengen, l’arme de service peut etre portee sauf decision contraire ˆ ´ ´ expresse de la partie requise, alors que, dans la convention, tout État membre peut soit faire une declaration generale selon laquelle le port d’ar´ ´ ´ mes est toujours interdit sur son territoire, soit decide d’interdire le port d’une arme dans un cas ´ determine.
English: In their discussions, our focus groups gave little attention to specific indicators of social benefits for society in general. We conclude that this field needs to be explored, particularly the general literature on indicators of quality of life, health and "human development." 3.
French: Les indicateurs précis de retombées sociales sur la collectivité en général ont été peu abordés au cours de la tenue de nos groupes de discussion, et nous retenons que ce domaine est à fouiller, notamment dans la documentation générale sur les indicateurs de qualité de vie, de santé et de « développement humain ».
English: Reportedly the Ombudsperson of Moscow region has also visited him in detention.
French: Le médiateur de la région de Moscou lui aurait également rendu visite en détention.
English: In some circumstances, a regulatory authority could insist on adherence to voluntary codes as a condition of issuing a licence, and enforcement and procurement policies can encourage voluntary code compliance.
French: Dans certaines circonstances, un organisme de réglementation pourrait insister sur l'adhésion à un code volontaire comme condition d'octroi d'une licence; on pourrait encourager le respect d'un code volontaire dans les politiques d'application et d'approvisionnement.
English: Business Line Description Canadian Polar Commission In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; establish the Canadian Polar Information System as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate and table an annual report in Parliament.
French: • Opérations – Ce service interne implique : le traitement de tous les documents déposés ou empruntés par les plaideurs; l’enregistrement de toutes les délibérations; la garde des dossiers et bases de données dont la Cour a besoin; la délivrance des documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par la Cour et par diverses entités fédérales; et l’exercice de certaines fonctions quasi-judiciaires.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups was established at the tenth session of the Commission to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: À la dixième session de la Commission, un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux a été créé pour aider le Président à s'occuper des questions d'organisation.
English: To that end, the disarmament of the armed bands that roam the country must definitely be completed.
French: À cette fin, le désarmement des bandes armées qui parcourent le pays doit absolument être mené à terme.
English: Meanwhile, the low temperature identified in the icon summary, for tomorrow's forecast period, often occurs just after 6:00 am.
French: Toutefois, la température minimum affichée au sommaire des icones pour la période de demain, souvent se produit après 6 h.
English: Summaries of the opening and general statements referred to in paragraphs 7 to 10 are to be found in annex II.
French: Comité de la science et de la technologie 22 - 25 6 G. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et admission d'observateurs (Point 5 de l'ordre du jour) 26 6 H.
English: Please describe support mechanisms that are in place, if any, to assist ethnic minority students in schools to cope with subjects that are taught using Chinese as the medium of instruction.
French: S'il en existe, décrire les dispositifs prévus pour aider les élèves issus de minorités ethniques à étudier les matières enseignées en chinois.
English: Israel adheres to strict export control regimes.
French: Israël adhère aux régimes de contrôle strict des exportations.
English: The Chairman said that, although it was procedurally correct, the new proposal that the Group of 77 and China should make its formal statement before the Committee proceeded to informal consultations would place a severe strain on the Committee's programme of work.
French: Bien que la proposition selon laquelle le Groupe des 77 et la Chine pourraient faire leur déclaration officielle avant que la Commission n'entame des consultations officieuses soit correcte, le Président dit qu'elle pèsera lourdement sur le programme de travail de la Commission.
English: In addition, since these documents are usually prepared by consultants, we and PWGSC will examine the mechanisms they could put in place so that our expectations, as a PWGSC client, also apply to these consultants and so that these consultants share responsibility for any consequences resulting from the inaccuracy of the documents they produce.
French: Des plus, comme ces documents sont généralement préparés par des experts-conseils, nous examinerons avec TPSGC, les mécanismes qu'ils pourraient mettre en place afin que nos exigences, comme client de TPSGC, s'appliquent aussi à ces experts-conseils et que ces derniers soient, le cas échéant, partie prenante des conséquences résultant de l'inexactitude de documents qu'ils auraient produits.
English: "We have reviewed the interim report and fully support its objective of getting people back to work," Mr. Mifflin said.
French: «Nous avons passé le rapport intérimaire en revue et nous appuyons entièrement l'objectif de remettre les gens à l'ouvrage», a déclaré le ministre Mifflin.
English: In February 1997, the defendant assaulted and abducted his estranged wife with a shotgun and a knife in Kentucky, and took her to Tennessee.
French: En février 1997, l'accusé avait agressé et enlevé dans le Kentucky, sous la menace d'un fusil de chasse et d'un couteau, son épouse qui l'avait quitté pour la séquestrer dans le Tennessee.
English: The joint committees decide on the community’s development priorities and propose a distribution of funding (delegation of duties), while the Department decides on the eligibility and merits of the proposals in terms of the results expected by the program, and the Minister makes the final decisions concerning the funding (accountability of the Department and of the Minister).
French: Les comité conjoints décident des priorités de développement de la communauté et proposent une répartition de financement (délégation de fonctions) tandis que le Ministère décide de l’admissibilité et de la valeur des propositions quant aux résultats visés par le programme et la Ministre prend les décisions finales quant au financement (imputabilité du Ministère et de la Ministre).
English: Yes, once again, the impact of climate change on human rights is obvious.
French: Oui encore, les impacts des dérèglements climatiques sur les droits de l'homme sont patents.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment ZA (automatically adopted if COMP I is adopted) Recital 8 (8) In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned. (8) If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and to avoid excessive costs arising from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve these vested pension rights, but to pay a capital sum in proportion to the vested rights.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis Z BIS (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis I) Considérant 8 (8) Afin d'éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, il convient de permettre aux régimes de ne pas préserver des droits acquis mais de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné; (8) Lorsque la valeur des droits à pension acquis par un travailleur sortant ne dépasse pas un seuil fixé par l'État membre concerné, et afin d'éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, il convient que les régimes de pension puissent ne pas préserver ces droits à pension acquis mais recourir au paiement d'un capital représentant les droits acquis.
English: 1 Government of Canada employee, 4 guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada, 4 invités Location:
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Manitoba.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Manitoba.
English: For example, commentary may include some additional definitions and explain how other definitions of terms would apply to security rights in intellectual property rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: Ce commentaire pourrait comprendre par exemple des définitions supplémentaires et expliquer comment d'autres définitions s'appliqueraient aux sûretés sur des droits de propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Because the quality of the interpretation and the feeling of these incredible musicians. Very close to the tradition of the tango...
French: Un grand guitarrste argentin, de renomée internationale, Luis Salinas, dit à l'occasion de la sortie de ce deuxième cd: "Le Quintet Ventarrón est un...
English: Mr Barroso, at what stage are the preparations for this institution?
French: Monsieur Barroso, dans quelle phase se trouvent les travaux de préparation de cette institution?
English: We cannot endorse any call for actual investigative powers to be assigned to Europol.
French: Nous ne pouvons toutefois adhérer à la demande consistant à accorder à Europol de véritables compétences en matière d'enquêtes.
English: At the time of internment by court order, the children's physical or emotional state was as follows:
French: Le tableau ci-après indique les caractéristiques physiques ou émotionnelles que présentaient les mineurs au moment de leur admission dans un centre de détention sur ordre de la justice.
English: Language testing can also be used to diagnose present skills, but it is a more costly option than selfevaluation, which is fairly reliable on a 1-5 scale.
French: La marge d’erreur est normalement inférieure à un niveau dans un sens ou dans l’autre.
English: Number of online courses accessed through Internet connections provided by WIPONET and number of participants thereof:
French: Nombre de cours d’enseignement en ligne suivis grâce aux connexions à l’Internet fournies dans le cadre du WIPONET et nombre de participants à ces programmes :
English: The problems facing our towns may be similar, but they simply are not identical.
French: Les problèmes que connaissent nos villes sont peut-être similaires, mais ils ne sont pas tout simplement identiques.
English: Changes to the HIHSSA are consequential amendments due to the establishment of the Tlicho Community Services Agency by the Tlicho Community Services Agency Act.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’assurance-maladie découlent de l’établissement de l’Agence de services communautaires Tlicho par la Loi sur l’Agence de services communautaires Tlicho.
English: They are then allowed to replace this trawler with a new one on the same licence, so they get two trawlers full for the price of one.
French: Ils sont ensuite habilités à remplacer leur chalutier par un autre à partir de la même licence, de sorte qu’ils rentrent avec deux navires remplis pour le prix d’un.
English: FIT carried out policy studies and organized sub-national and national level workshops where multiple stakeholders developed action plans to mainstream disability issues within national poverty reduction strategies.
French: La Fondation a mené des études politiques et organisé, aux niveaux national et sous-national, des ateliers où de nombreux acteurs ont élaboré des plans d'action en vue d'incorporer les questions relatives aux handicapés aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Since a SIFT trust must be resident in Canada, this is the same as its taxable income for the taxation year (see subsection 117(2) of the Act).
French: Étant donné qu’une fiducie intermédiaire de placement déterminée doit être un résident du Canada, cette somme correspond à son revenu imposable pour l’année (voir le paragraphe 117(2) de la loi).
English: Names and registry numbers
French: Noms et numéros d'enregistrement
English: Members of private plans generally lose coverage when their employment terminates, and may be required to fulfill a waiting period with their new employer, or may be without benefits if they become unemployed.
French: Ce n'est pas aussi fréquent dans les régimes privés, sauf au Québec, où la législation plafonne pour le montant des frais à la charge de l'assuré.
English: - Originator -- INSERT the appropriate rate or amount of the entitlement, e.g. hourly rate, to three decimal places.
French: - Auteur -- INSCRIRE le taux ou le montant approprié du versement, p. ex. le taux horaire, jusqu'à concurrence de trois décimales.
English: Millennium Development Goals - World Summit, 14-16 September 2005, New York: Like other civil society organisations, Greenpeace was not granted access to the official summit.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - Sommet mondial, 14-16 septembre, New York : Comme les autres organisations de la société civile, Greenpeace n'a pas eu accès au sommet officiel.
English: The Commission could, however, as part of the monitoring of the Directive and in the light of experience, look into the possibility of introducing a procedure of this kind should the need become apparent.
French: La Commission pourrait, en revanche, dans le cadre du suivi de la directive et à la lumière de l’expérience acquise, examiner, si le besoin s’en fait sentir, la possibilité de mettre en place une telle procédure.
English: And it is the history which is in the making which is paving the way ahead.
French: C'est l'histoire qui est en train de s'écrire qui lui trace son avenir.
English: Canada ranked number one for implementation of commitments made at the 2002 G8 summit.
French: L’entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale constitue un point culminant des démarches du Canada en vue de renforcer le système juridique international.
English: For more information on dates and locations of consultation sessions, visit the websites of Indian and Northern Affairs Canada, the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada.
French: Pour de plus amples informations sur les dates et emplacements des séances de consultation, veuillez visiter les sites Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, de l'Assemblée des Premières Nations et de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: One wonders why Tuesday’s business is necessary at all, because I share his view that this is a political Assembly, dealing with political items that affect the core values of the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il est maintenant saisi de trois propositions. Il demande si quelqu’un a une autre proposition pour modifier l’ordre du jour et donne la parole à M. Hancock.
English: The full application must be complete upon submission.
French: La demande doit être complète au moment de la présentation.
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, en tant que document définissant les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation;
English: In total, 11,725 people attended an AgriSuccess event this past year.
French: De plus, 3 174 personnes ont pris part aux forums AgriSuccès en 2007-2008.
English: (c) Conduct a United Nations/United States total compensation comparison.
French: c) Réalisation d'une étude comparative dans le système des Nations Unies et dans l'Administration fédérale des États-Unis.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) YI Forum News
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles du Forum des JC