ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you do notice it in cafeterias, cafes or restaurants or when you try to park your car in the usual place.
French: Mais on le remarque dans les cafétérias, les cafés, les restaurants ou lorsque l'on essaie de garer sa voiture à l'endroit habituel.
English: Applicable evidentiary standards
French: Exigences en matière de preuve
English: Direct inquiries to either of the addresses listed below:
French: Envoyez toutes vos demandes de renseignements à l'une des adresses ci-dessous :
English: UNDP supports joint programming activities in many ways, including through its role as administrative agent of joint programmes and multi-donor trust funds.
French: Le PNUD appuie les activités de programmation commune sous diverses formes, y compris en exerçant son rôle d'agent d'administration de la programmation commune et des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The highest peak is Morne Gimie 3,145 ft.  (958 m).
French: Morne Gimie est le sommet le plus élevé avec une hauteur de 958 mètres.
English: CE-ESI-MS and CE-ESI-TOFMS experiments enabled the generation of a complete tryptic map of citrate synthase.
French: Les expériences de EC-SM-IES et de EC-SM-TOF-IES ont permis de générer une carte tryptique complète de la synthase du citrate.
English: Fund liquidity and resource mobilization
French: Liquidités et mobilisation des ressources
English: While good progress has been and continues to be made, the United Nations role on the ground in Timor-Leste in this area in particular remains significant and quite crucial.
French: Bien qu'il y ait eu et continue d'y avoir des progrès, le rôle de l'ONU sur le terrain dans ce domaine en particulier reste considérable et tout à fait crucial.
English: We accept Paypal and Bank Transfer payments.
French: Nous acceptons le paypal et le virement bancaire.
English: See the explanations of the coordination in Part II.
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec le RPC/RRQ à la Partie II.
English: The text has been designed to established result obligations by flag Member States, namely to ensure that no fishing permits are to be given to fish with bottom gears unless an assessment of potential impacts clearly demonstrates low risk for vulnerable marine ecosystems.
French: Le texte a été conçu pour créer des obligations de résultat dans le chef des États membres du pavillon, à savoir garantir qu'aucun permis de pêcher avec des engins de pêche de fond ne sera délivré à moins qu'une analyse des impacts potentiels atteste clairement que le risque pour les écosystèmes marins vulnérables est faible.
English: ◦ GHG Emissions - Agro-Ecosystem Atmospheric Emissions category
French: ◦ Émissions de GES - catégorie des émissions atmosphériques dans les agroécosystèmes.
English: Priority in the coming year will be given to the rapidly emerging markets in China and India, among others.
French: La priorité pour cette année sera accordée aux marchés en plein essor de la Chine et de l'Inde, entre autres.
English: It certainly is not the best time to do so.
French: Ce n'est certainement pas le meilleur moment pour le faire.
English: However, all refugee claimants are required to take a medical examination.
French: Toutefois, tous les demandeurs du statut de réfugié sont tenus de subir un examen médical.
English: Program Design Recommendation accepted - The Regional Executive Director and the Director General of Arts Policy plan to examine the relevance and feasibility of each objective in the current Contribution Agreement in light of the level of funding provided and of the constraints faced by the Centre (distance from major urban areas, size of local population, short tourist season, etc.). They will clarify program objectives regarding linguistic duality and the Centre's role as a memorial as well as set measurable performance targets.
French: Conception du Programme Recommandation acceptée - Le directeur général régional et le directeur général de la Politique des arts prévoient étudier la pertinence et la faisabilité de chaque objectif de la présente entente de contribution en tenant compte des fonds versés au récipiendaire et des contraintes propres au Centre (éloignement des grands centres urbains, taille de la population locale, courte durée de la saison touristique et autres).
English: Some approximation of the volume of gas associated with the TC mechanical modules was required since Contractors in general do not have a more refined means of identifying the allocation of gas consumed.
French: On a demandé aux fournisseurs de donner une approximation du volume de gaz associé aux modules mécaniques de CT puisque ces derniers n’ont pas en général de méthode plus précise d’établir à qui est destiné le gaz naturel.
English: Small plots of highly maintained turfs of creeping bentgrass (Agrostis palustris cv.
French: Au cours d'une période de 15 mois, les auteurs ont échantillonné intensivement les sols de petites parcelles de gazon fortement entretenues comportant de l'Agrostis palustris cv.
English: He was not asked by any representative of the law enforcement agencies to indicate the place of burial and to agree with the exhumation.
French: Aucun représentant des organes chargés de faire appliquer la loi n'a demandé à l'auteur d'indiquer où sa femme était enterrée et de donner son accord pour l'exhumation.
English: There is no other public carrier providing service to points between Sault Ste.
French: Il n'y a aucun autre transporteur public qui assure un service aux collectivités entre Sault Ste.
English: Those who survived the epidemic left their village sites and settled at the two villages of Skidegate and Massett.
French: Les survivants à l'épidémie ont quitté leurs villages et se sont installés dans les villages de Skidegate et de Massett.
English: 3.2 You acknowledge and agree that Your use of the Skype Online Material will be at Your own risk and account.
French: 3.2 Vous reconnaissez et acceptez que votre utilisation des contenus en ligne de Skype s'effectuera à vos propres risques et que la responsabilité vous en incombe totalement.
English:  Association of Civic Education Teachers The Association is founded two years ago and it gathers some of the primary school teachers.
French: La Faculté de philosophie de Niksic élabore actuellement un cours spécial sur l’éducation civique, qui pourrait être étudié sur une année scolaire.
English: At the political level, my Government is determined to bring into being a Government of national unity on a nationally agreed upon basis.
French: Sur le plan politique, mon gouvernement est résolu à instituer un gouvernement d'unité nationale, sur des bases convenues au niveau national.
English: I think that in her report the rapporteur sums up in a very worthwhile way a proposal which goes further.
French: Je trouve que le rapporteur résume de manière très méritoire une proposition qui va plus loin.
English: The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts has developed training for the Local Committee on Contracts in order to assist its members in enhancing the vetting capacity of proposed procurement actions.
French: Cette formation, dispensée avec le concours de la Division des achats, a permis de préciser les politiques et procédures régissant le rôle, les attributions et les modalités de fonctionnement respectifs des comités locaux et du Comité du Siège.
English: The primary objective of the East Timor country programme is to help develop human resources, while engaging those concerned in the restitution of basic services for women and children.
French: L'objectif principal du programme oriental est de contribuer au développement des ressources humaines avec le concours de ceux qui sont partie prenante au rétablissement de services de base pour les femmes et les enfants.
English: In other cases, the same type of data is held in two separate archives with the division being based on geographical boundaries.
French: Dans d’autres cas, le même type de données se trouve dans deux archives distinctes, la différence étant fondée sur des limites géographiques.
English: This is necessary if we are to emerge from the shadows of vulnerability and fear into the light of confidence and hope.
French: Cela est nécessaire si nous voulons passer de l'ombre de la vulnérabilité et de la peur à la lumière de la confiance et de l'espoir.
English: The rapid increase in the enrolment rate of girls in primary school, from 48 per cent in 2002 to 79 per cent in 2006, and near parity with boys could not have been achieved without external assistance, including UNICEF support to construct 120 community primary schools with clean water and sanitation facilities.
French: La rapide progression (de 48 % en 2002 à 79 % en 2006) du taux d'inscription des filles dans le primaire et la quasi-parité entre les filles et les garçons n'auraient pas pu être obtenues sans une assistance extérieure, entre autres l'appui de l'UNICEF à la construction dans les villages de 120 écoles primaires alimentées en eau potable et équipées d'installations d'assainissement.
English: Creative bilateral and multilateral approaches to assisting and supporting researchers, scientists and engineers have been developed, and it has been considerably easier to do so in fields where the military and civilian sectors have strong similarities.
French: Des arrangements bilatéraux et multilatéraux novateurs ont été trouvés pour aider et soutenir les chercheurs, les scientifiques et les ingénieurs, ce qui s'est révélé beaucoup plus facile dans les domaines où les secteurs militaire et civil présentaient de fortes similarités.
English: • Frazier made a limited effort to explain that the document was misleading but continued to distribute it. He won the election handily.
French: • M. Frazier a déployé des efforts limités pour expliquer que le document était trompeur, mais il a continué à le distribuer et a remporté l’élection haut la main.
English: The fish are then sold to wholesale grocers, for the most part, in Montréal.
French: Les poissons sont alors vendus aux épiciers en gros, pour la plupart, à Montréal.
English: Define the Concept of Work;
French: La notion de travail: définition.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 July 2009 (S/2009/362) and stressing that the present resolution does not seek to make any legal determination as to whether situations that are referred to in the Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties involved in these situations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 16 juillet 2009 (S/2009/362) et soulignant que la présente résolution n'a pas pour objet d'établir en droit si les situations visées dans le rapport du Secrétaire général sont ou non des conflits armés au sens des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels auxdites conventions, et qu'elle ne préjuge pas davantage du statut juridique des parties non étatiques qui s'y trouvent engagées,
English: The conference also sought to promote a gender perspective in the programs and policies of NMHSs and a more equitable representation of men and women in the activities of the WMO.
French: De même, on cherchait à y proposer une nouvelle perspective sur les rapports sociaux entre les sexes dans les programmes et politiques de NMHSs ainsi qu'une représentation plus équitable de la proportion hommes/femmes dans les différentes activités de l'OMM.
English: The liner eliminates the risk of contaminating the groundwater table and polluting any nearby wells.
French: Ce revêtement empêche tout risque de contamination de la nappe phréatique et de pollution des puits voisins.
English: This development presents a considerable Y2K challenge as well as a potential risk.
French: Cette situation présente un défi considérable en matière de conformité à l’an 2000 ainsi qu’un risque potentiel.
English: Opportunities will be explored to have Fort Walsh exhibits at the CHIPP visitor centres, regional visitor centres and museums, the new RCMP Heritage Centre, and Parks Canada Discovery Centres. The Fort Walsh page on the Parks Canada web site will be improved to provide information on the site’s messages, and its protection and management.
French: 4.2.4 Diffusion externe Les Canadiens intéressés par le LHNC du Fort-Walsh pourront en apprendre plus à son sans devoir s’y rendre, grâce à des services offerts par Parcs Canada (p. ex., site web, Centre des découvertes) et en collaboration avec des partenaires locaux, régionaux et nationaux (p. ex., expositions, publications).
English: The Mission of Bolivia associates itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77.
French: La Mission de Bolivie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77.
English: The pilot host industries are exploring methods for influencing suppliers to measure, track, manage and reduce GHG emissions through changes in business/production processes and the use of new technologies.
French: Les secteurs minier, de la fabrication et de la construction ont amélioré leur intensité énergétique annuelle moyenne de 1,7 % (0,7 % pour l’ensemble du PEEIC) depuis 1990.
English: Bhutan, Côte d’ Ivoire, the Democratic People’ Republic of Korea, Fiji, Ghana, India, s Kuwait, Nepal, Oman, Syria, Thailand, and Vanuatu and the Andean Community.
French: Bhoutan, Côte d’Ivoire, Fidji, Ghana, Inde, Koweït, Népal, Oman, République populaire démocratique de Corée, Syrie, Thaïlande, Vanuatu et la Communauté Andine.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007)
French: Ex igen ces con cernant l’o btention d’une décla ratio n de besoin du gouvernement du C anada 2007
English: The project in Norway does not have any form of cooperation with employers, and instead runs its own workshops.
French: Le projet norvégien, par contre, ne fait pas appel aux employeurs et dispense la formation dans ses propres ateliers.
English: More than one service call per disablement.
French: Plus d'un appel de service par incapacité.
English: Some FFM participants distinguished between "holders of traditional knowledge" in general and "holders of indigenous knowledge" in particular, which are indigenous or aboriginal peoples.
French: Plusieurs participants aux entretiens ont fait une distinction entre "détenteurs de savoirs traditionnels" en général et "détenteurs de savoirs indigènes" en particulier, ces derniers étant des peuples autochtones ou aborigènes.
English: This box reviews the decline in unemployment in the euro area since 1997 in greater detail, focusing in particular on the age, gender, skills and duration patterns.
French: Le présent encadré examine plus en détail le recul du chômage dans la zone euro depuis 1997, en s’intéressant notamment aux évolutions en fonction de l’âge, du sexe, des qualifications et de la durée.
English: However, the debate has a much greater scope as a result of the aspirations of the European Commission, which has wished to impose, without taking account of the will of the Member States and the European Parliament, an in-depth reform of the common agricultural policy, perhaps the greatest in its history.
French: Toutefois, le débat a une portée bien plus large en raison des aspirations que la Commission européenne a voulu imposer sans tenir compte de la volonté des États membres et du Parlement européen lui-même, à savoir une réforme en profondeur de la politique agricole commune, peut-être la plus importante de toute son histoire.
English: Under article 69, paragraph 2, of the Constitution the Confederation may also encourage artistic and musical expression by means of education.
French: Selon l'art. 69, al. 2, Cst., la Confédération peut également encourager l'expression artistique et musicale dans la formation.
English: In 1975, the service sector had higher rates of parttime jobs than the goods-producing sector; by 1993, the disparity between them had widened even more.
French: En 1975, le secteur des services a connu des taux d'emploi à temps partiel plus élevés que le secteur des biens; en 1993, l'écart entre les deux secteurs s'était accentué davantage.
English: Enhancing Client Service — CAC will continue to provide confidential, senior-level advice and services to government within the boundaries of client security requirements and the sensitivities of the public service.
French: Amélioration du service à la clientèle — CVC continuera à offrir au gouvernement des conseils et des services confidentiels de haut niveau tout en respectant les exigences des clients en matière de sécurité et le caractère confidentiel des renseignements et activités de la fonction publique.
English: 4.0 Procurement Context The procurement environment has grown increasingly complex and challenging in the public sector.
French: 4.0 Contexte de l'approvisionnement Le milieu de l'approvisionnement est devenu de plus en plus complexe et difficile au sein de la fonction publique.
English: In July 2005, upon passage of Bill C-43, provinces and territories received payments totalling $200 million for 2004-05 and $500 million for 2005-06.
French: En juillet 2005, après l'adoption du projet de loi C-43, les provinces et les territoires ont reçu au total 200 milllions de dollars pour 2004-2005 et 500 milllions pour 2005-2006.
English: There are some differences between different types of organisations, particularly between the Private and the Public Sectors.
French: En général, elles ne les ont pas rejetées parce qu’elles étaient confrontées à un manque significatif de ressources (en termes de moyens financiers, d’accès à des experts externes ou de manque de compétence de la direction).
English: Cuba: Bruno Rodriguez Parrilla, Rafael Dausa Cespedes, Omar Rivero Rosario, Alfredo Curbelo Alonso, Ileana Nuñez Mordoche
French: Cuba Bruno Rodriguez Parrilla, Rafael Dausa Cespedes, Omar Rivero Rosario, Alfredo Curbelo Alonso, Ilena Nuñez Mordoche
English: The products offered by MBDA cover air-to-air, air-to-ground, ship-to-ship, ground-based air defence, anti-tank and self-protection operations.
French: Les produits proposés par MBDA couvrent les opérations de type air-air, air-sol, mer-mer, défense aérienne au sol, antichar et auto-protection.
English: Operations Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur des opérations — Marché Sous-programme :
English: In 1999 USPTO adopted new utility guidelines in response to domestic criticism that it was issuing patents for genetic sequences too liberally, which deterred, rather than promoted, innovation.
French: En 1999, l'USPTO a adopté de nouvelles directives en réponse aux critiques émises dans le pays selon lesquelles il accordait trop libéralement des brevets pour séquences génétiques, ce qui freinait l'innovation au lieu de l'encourager.
English: We also have to provide full support and endeavour to act together to provide financial assistance, within the scope of the agreements which we have with this country.
French: De même, nous devons faire preuve d'un soutien total et d'une volonté d'agir ensemble afin d'apporter une aide financière, conformément aux accords passés avec ce pays.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2 as reproduced below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 session, as Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2, tel que modifié ci-dessous, et a prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de juin 2008, en tant que Rectificatif 1 au Complément 6 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: The goal of German national food policies is to provide a healthy food supply at reasonable prices, which is proving successful in a low percentage of food spending by the German population.
French: Les politiques nationales allemandes en ce qui concerne les aliments visent à assurer un approvisionnement en aliments sains, à des prix raisonnables, ce qu’elles réussissent à faire, comme en témoigne le faible pourcentage de dépenses alimentaires de la population allemande.
English: S&T needs to be carried out to determine the degree to which the platforms and systems of 2010 and beyond should be tailored to optimise the man-machine overall performance.
French: Afin d'optimaliser le temps de réaction, il faudra étudier la possibilité qu'un plus grand nombre de décisions soient prises à un palier inférieur de la structure hiérarchique.
English: Community Action Program for Children (CAPC):
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) :
English: The report also contained the ﬁnal version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
French: – L’orientation sur TARGET2 a été adoptée par le Conseil des gouverneurs le 26 avril 2007 et publiée dans toutes les langues ofﬁcielles de l’UE le 11 juin 2007.
English: The Commission will report before 1 June 2006 on the use of appropriations during the last, current and next budgetary year to the European Parliament.
French: Actes de référence:
English: Contraception was available to women of reproductive age.
French: Des moyens de contraception étaient mis à la disposition des femmes en âge de procréer.
English: Today, there are growing doubts about the future of world policy, the world economy and world civilization, particularly with regard to the role and strength of different international organizations and, more specifically, the reform of the world's leading financial institutions.
French: Aujourd'hui, on met de plus en plus en doute l'avenir de la politique, de l'économie et de la civilisation mondiales, en particulier s'agissant du rôle et de la force de différentes organisations internationales et, plus précisément, de la réforme des institutions financières dirigeantes du monde.
English: Defence priorities which, in 1949, 1959 and 1964, had formally listed NATO, NORAD and Canada's PEACEKEEPING contribution to the UNITED NATIONS at the top, were abruptly reversed by the TRUDEAU government.
French: Les priorités en matière de défense, qui, en 1949, en 1959 et en 1964, ont respectivement placé en tête de liste l'OTAN, le NORAD et la contribution canadienne aux Forces de MAINTIEN DE LA PAIX de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, sont soudainement remises en question par le gouvernement Trudeau.
English: For example, products offered by SCA carry the brand "TENA" and lines of products are identified as "TENA Classic Plus", "TENA Ultra" and "TENA Super".  2.
French: Par exemple, les produits offerts par SCA portent la marque « TENA » et font partie des gammes de produits «TENA Classic Plus», «TENA Ultra» et «TENA Super».  2.
English: This declaration recognises the right to existence, the protection of their identity, the right to participate effectively in cultural, economic, public, religious and social life and in decisions concerning them, as well as the right to use their own language.
French: Cette déclaration leur reconnaît le droit d'exister, la protection de leur identité, le droit de participer réellement à la vie culturelle, économique, publique, religieuse et sociale et à des décisions qui les concernent, ainsi que le droit d'utiliser leur propre langue.
English: Development and maintenance of SOPs and coordination with the ITAR unit REVU’s responsibilities include the identification, tracking and tracing of rail containers that are potentially in violation of Canadian export laws and regulations.
French: Élaboration et tenue à jour des PNE et coordination avec l'unité ITAR Les responsabilités de l'UVEF comprennent la détermination, le suivi et le repérage des conteneurs ferroviaires qui pourrait être en violation des lois et règlements sur les exportations du Canada.