ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content model of back matter is identical to that of front matter, reflecting the facts of cultural history.
French: Le modèle de contenu de l'élément back est identique à celui de l'élément front , ce qui permet de rendre compte de pratiques éditoriales qui ont évolué avec l'histoire culturelle.
English: Director - International Energy Agency
French: Directeur - Agence internationale de l'Energie
English: Interested parties include competitors of the requester, suppliers of goods that are identical to or substitutable for the textile input and downstream users of goods produced from the textile input.
French: On entend par parties intéressées les concurrents du demandeur, les fournisseurs de marchandises qui sont identiques ou substituables à l'intrant textile et les utilisateurs en aval des marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: Interventions from birth to adolescence (p.
French: Interventions from birth to adolescence, New York, Guilford, 1992, p.
English: The Student Paper Contest, originally called the Essay Award, was developed by the National Capital Chapter of the CES in 1989.
French: Appelé, à l’origine, Prix de dissertation, le Concours de dissertation étudiante a été élaboré par la Section de la Capitale Nationale de la SCÉ en 1989.
English: Maybe looking to expand your operation by constructing another building?
French: Vous désirez peut-être agrandir votre exploitation en construisant un autre bâtiment?
English: The Report was presented to WIPO’s Member States and the Internet community, including ICANN.
French: Le rapport a été présenté aux États membres de l’OMPI et aux acteurs de l’Internet, en particulier l’ICANN.
English: Decommissioning of the Skownan Health Office (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Désaffectation du centre de santé de Skownan Identificateur de l'autorité responsable :
English: As a result, remote corporate users can work online without endangering the security of their systems and data.
French: Le résultat est que les utilisateurs peuvent travailler en ligne sans mettre en danger la sécurité de leurs systèmes et de leurs données.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CBE24DF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBE24DF1-1&meta=1&accessible=off
English: In legal disputes, particularly those between consumers and traders concerning small amounts, it is practically impossible for lawyers and judges to apply 25 – or 26 if we include Scotland – different legal systems in the EU in parallel, especially given the strange juxtaposition of the country of origin and country of destination principles, as is the case with the -Commerce Directive, for example.
French: Lors des litiges juridiques, en particulier ceux qui opposent des consommateurs à des commerçants et qui portent sur de petites sommes, il est pratiquement impossible pour les avocats et les juges d’appliquer les vingt-cinq, vingt-six si nous incluons l’Écosse, systèmes juridiques différents qui coexistent au sein de l’UE. Cela semble d’autant plus vrai quand s’applique l’étrange juxtaposition des principes respectifs du pays d’origine et du pays de destination, ainsi que la directive sur le commerce électronique le prévoit, par exemple.
English: In an interview during a technical mission to Kuwait, the son of the Kuwaiti claimant stated that the non-Kuwaiti claimant had been renting the business licence from 1986 for a monthly fee and that he owned all of the medicine in the pharmacy at that time.  He denied, however, that the non-Kuwaiti claimant ever purchased the pharmacy.
French: Lors d'un entretien tenu à l'occasion d'une mission technique au Koweït, le fils de la requérante koweïtienne a déclaré que le requérant non koweïtien avait exploité la licence commerciale à compter de 1986 moyennant une commission mensuelle et que ce dernier était propriétaire de tous les médicaments se trouvant dans la pharmacie à l'époque, mais que le requérant non koweïtien n'avait jamais acheté la pharmacie.
English: Furthermore, many contracts were not tailored either to regional characteristics or to the objectives sought, nor did they conform to the criteria applied in Central and Southern Iraq.
French: En outre, de nombreux marchés ne sont adaptés ni à la nature de la région, ni aux objectifs poursuivis, et ne sont pas conformes aux critères appliqués dans le centre et le sud de l'Iraq.
English: Thus, Portugal would like to contribute to the work of the International Law Commission on the issue and therefore submits a reply to the questionnaire circulated among States in August 2001.
French: Désireux de contribuer aux travaux de la Commission du droit international sur le sujet, il présente sa réponse au questionnaire qui a été distribué aux États en août 2001.
English: He did hope that some sort of committee could be arranged so that a decision would not be taken that would make a meeting in Europe moot; it would be nice if everybody could sing from the same hymnbook, and he hoped that a way would be found to have that happen in the interests of WADA.
French: Il espère qu’une forme de comité pourra être mis sur pied pour que la décision ne soit pas prise d’une manière qui rendrait discutable une réunion en Europe. Il serait agréable que tout le monde puisse se mettre à l’unisson, et il espère qu’un moyen sera trouvé pour que cela puisse se passer au mieux des intérêts de l’AMA.
English: Key objectives must also be updated to reflect changes to the school's program activities.
French: De plus, il faut modifier les objectifs clés de manière à ce qu'ils tiennent compte des activités de programmes de l'École.
English: Increased needs for information updated on an annual basis have caused some countries to set up their national forest inventories as rolling systems, where databases are updated and made available once new information is obtained.
French: Les besoins de plus en plus importants d'informations mises à jour annuellement ont conduit certains pays à réaliser des inventaires permanents, c'est-à-dire à mettre à jour leurs bases de données à chaque fois que de nouvelles informations sont recueillies.
English: Prisoners are seldom allowed out of their cells, in the best of cases for between less than one hour to three hours a day.
French: Les prisonniers ont rarement le droit de sortir de leurs cellules, et lorsqu'ils sont autorisés à le faire, c'est dans le meilleur des cas pendant tout au plus trois heures par jour.
English: He and all of his team lent me invaluable support during these past 12 months.
French: Lui et toute son équipe m'ont apporté un appui inestimable durant ces 12 derniers mois.
English: But this cannot be tolerated when we are dealing with providing the basic necessities to civilians living in horrible conditions.
French: Mais, ce n'est pas tolérable s'agissant des nécessités minimales pour les civils vivant dans d'horribles conditions.
English: [206] The test which is applicable when considering circumstantial evidence was summarized by Beatrice Vizkelety in her text, Proving Discrimination in Canada: (44) The appropriate test in matters involving circumstantial evidence, which should be consistent with this standard [of preponderance of the evidence], may therefore be formulated in this manner: an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: [206] Dans son ouvrage Proving Discrimination in Canada (44), Beatrice Vizkelety résume en ces termes le critère qui s'applique lorsqu'une preuve circonstancielle est présentée : [Traduction] Le critère qu'il convient d'appliquer dans les cas où une preuve circonstancielle est présentée et qui devrait être conforme avec cette norme [de la prépondérance de la preuve], peut donc être formulé comme suit : on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.
English: "The Nordic Model" is often used in Dyrstad’s country to refer to the relatively strong role of the public sector and the welfare state.
French: Le « modèle nordique » est souvent utilisé dans le pays de Dyrstad pour invoquer le rôle relativement important du secteur public et l’État providence.
English: Quality of planning and networking activities with participation disaggregated by sex and race 2.
French: Qualité des activités de planification et de création de réseaux avec la participation ventilée par sexe et par race 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 25 (1957-58) - Introduction Volume 25 is the second of two volumes documenting the period from 10 June 1957 to 31 December 1958, the first eighteen months of Prime Minister John G. Diefenbaker's Progressive Conservative government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 25 (1957-58) - Introduction Le volume 25 est le second de deux volumes qui portent sur la période du 10 juin 1957 au 31 décembre 1958, les 18 premiers mois du gouvernement du premier ministre John G. Diefenbaker du Parti progressiste-conservateur.
English: • Description of mechanisms and copy of communications to sub-delegated managers.
French: • Description des mécanismes et copie des communications aux gestionnaires subdélégués.
English: While its focus is on Canada, it will be useful for other countries as well.
French: Alors qu'il est axé sur le Canada, ce document sera utile dans d'autres pays aussi.
English: The state recognizes collective bargaining as a right of workers and a means of eliminating gender-based wage inequalities.
French: L'État reconnaît que les conventions collectives sont un droit des travailleurs et un moyen d'éliminer les inégalités de salaire sexistes.
English: Did your internship receive media coverage?
French: Veuillez préciser le moyen de communication et le nom du média.
English: Vote 2002-03 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Crédit 2002-2003 Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles
English: ◦ Product Licensing ▪ Compendium of Monographs ▪ Product Licensing Forms & Templates
French: ◦ Licence de mise en marché ▪ Compendium des monographies ▪ Formulaires et modèles pour les licences de mise en marché
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 719 142
French: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE 719 215
English: But things were even worse for the Officer Candidate Training Plan (OCTP) and the Direct Entry Officers (DEO) where the percentage of failures increased rapidly: 65 percent for Anglophones and 82 percent for Francophones.
French: Alors, les FAC sont anxieuses «de mettre à la disposition de tous les militaires francophones les possibilités d’instruction en anglais afin que le manque de bilinguisme ne les empêche pas de voir s’épanouir pleinement leurs possibilités de carrière.»150 En somme, ici comme partout ailleurs, l’efficacité, telle que perçue par les hautes autorités, a mis de côté l’égalité qui, pourtant, devrait être à la base de tout ce qui concerne les langues officielles.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund
French: • Gérance des biens immobiliers
English: According to that court, it would be permissible, by analogy with Article 650 of the CPC, to appeal out of time where, on account of defective service, no notice of the enforcement order had been obtained in sufficient time.
French: Selon cette juridiction, il pourrait, certes, être admis, par analogie avec l’article 650 du CPC, de former une opposition tardive en l’absence de prise de connaissance en temps utile de l’ordonnance d’exequatur, du fait d’une signification irrégulière.
English: FRANCESCO CARLI McGill University Operating Fellowship / 2 years $100,000
French: Incidence et facteurs de risque d’acquisition d’une infection invasive à Staphylococcus aureus à Calgary :
English: Measured data over the whole range of organic fractions followed the theoretical relationship Db = DbmDbo/[FoDbm + (1 − Fo)Dbo] where Db is the bulk density (Mg/m3), Fo is the organic fraction (kgo/kg), Dbo is the bulk density when Fo = 1, and Dbm is the bulk density when Fo = 0.
French: Les données mesurées sur des sols avec des teneurs en matière organique très variables ont suivi la relation théorique Db = DbmDbo/[FoDbm + (1 − Fo)Dbo] ou Db est la densité apparente (Mg/m3), Fo est la fraction organique (kgo/kg), et les deux paramètres sont Dbo, la densité apparente quand Fo = 1, et Dbm, la densité apparente quand Fo = 0.
English: Air Caraibes [1] to Belem (Brazil), Fort-de-France (Martinique), Panama City , Paris , Point a Pitre (Guadeloupe), San Jose (Costa Rica), Santo Domingo (Dominican republic) and Port au Prince (Haiti).
French: Place des Palmistes. Grandes places avec des palmiers royaux, et animations le soir.
English: For example, the Ontario Ministry of Education and Training provides school-level information about scores on province-wide tests administered in certain grades.
French: Par exemple, le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario fournit de l’information par école au sujet des résultats obtenus à des tests administrés aux élèves de certains niveaux à l’échelle de la province.
English: With three full-time crewmembers and frequent visitors, the spacecraft proves that with the right technology, humans can survive for long periods in a weightless and airless environment.
French: Avec ses trois membres d'équipage à bord en tout temps et ses visiteurs fréquents, la SSI démontre bien que les humains, lorsqu'ils disposent de technologie de pointe, peuvent survivre à des séjours prolongés dans un environnement sans pesanteur ni atmosphère.
English: (Convention) "hours of rest" means rest time outside hours of work and does not include short breaks.
French: (Convention) « heures de repos » Temps de repos qui n'est pas compris dans les heures de travail.
English: With regard to the independent oversight advisory committee, for the moment Switzerland would prefer to adopt preliminary terms of reference and approve a provisional budget.
French: En ce qui concerne le comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, la Suisse préférerait s'en tenir pour l'heure à l'adoption d'un mandat préliminaire et d'un budget provisoire.
English: The Committee noted that the Chairman of the Action Team on Sustainable Development had invited the Committee to evaluate how realistic and achievable the recommendations of that Action Team were and to identify entities that could implement those recommendations.
French: Le Comité a noté que le président de l'Équipe sur le développement durable avait invité le Comité à évaluer la mesure dans laquelle les recommandations de cette équipe étaient réalistes et réalisables et à désigner des entités qui pourraient les appliquer.
English: Lack of relevant data is a common experience.
French: L'absence de données pertinentes est monnaie courante.
English: The goal is to address the imbalance in the policy dialogue on agriculture and food insecurity.
French: Les programmes ÉCOSANTÉ, Utilisation durable de la biodiversité, Agriculture urbaine et MINGA du CRDI visent aussi à réduire la pauvreté.
English: Informed and engaged citizens and communities are integral to safe offender reintegration.
French: Pour assurer la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour le public, il est essentiel de pouvoir compter sur l'appui de collectivités et de citoyens éclairés et engagés.
English: Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols
French: - La Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs;
English: Saskatchewan Native Access Program to Nursing (NAPN) Established in 1985, this program is a support and retention service for Aboriginal nursing students enrolled in the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS).
French: Saskatchewan Le Native Access Program to Nursing (NAPN), créé en 1985, vise à appuyer et à maintenir les étudiant(e)s autochtones en sciences infirmières inscrit(e)s au Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS).
English: In 1985, Lee began a series of experiments in Long Cove, Nova Scotia, to evaluate the influence of nutrient additions on the biodegradation of oil stranded in sandy beaches.
French: En 1985, M. Lee a entrepris une série d'expériences dans l'anse Long (N. É.) pour évaluer les effets d'ajouts d'éléments nutritifs sur la biodégradation d'hydrocarbures échoués sur des plages de sable.
English: While being bound by the development objectives of the Cotonou Agreement, the IF seeks to be financially successful and thereby to have a high demonstration effect.
French: La FI, tout en étant liée par les objectifs de développement de l’Accord de Cotonou, s’efforce d’être performante sur le plan financier afin que ses interventions aient valeur d’exemple.
English: The Ombudsman does not consider that the answer to this question could easily be found in the tender speciﬁcations and the FAQ.
French: Le plaignant a également demandé, en résumé, si des informations relatives à tous les traducteurs/sous-traitants possibles étaient nécessaires, ou s’il suﬃsait d’expliquer la procédure suivie pour sélectionner ces traducteurs.
English: She ran unsuccessfully for the United Reform Party in a by-election in Saskatoon.
French: Candidate du United Reform Party lors d’une élection partielle à Saskatoon, elle a été défaite.
English: They also help reduce or avoid international marketplace challenges and trade sanctions, and, furthermore, help attract foreign investment and talent by enhancing Canada's reputation as a good place to live.
French: De plus, ils aident à attirer des investissements et des talents étrangers en améliorant la réputation du Canada comme étant un endroit où il fait bon vivre.
English: "The funding support offered by ICAP allowed our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Don Johnson, President of AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos membres peuvent apporter les améliorations nécessaires à leurs infrastructures », a indiqué M. Don Johnson, président de l'AAMD&C.
English: DRAFT REPORT on housing and regional policy (2006/2108(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique du logement et la politique régionale (2006/2108(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online strategy, which encourages a Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie vise à encourager une présence canadienne dans Internet.
English: (d) Continued work on the rubber sector within the joint United Nations-Government of Liberia task force framework, especially to curb crime relating to the sector and to address conflict-prone areas, including through benefit-sharing with communities.
French: d) Poursuite des activités dans le secteur du caoutchouc au sein du groupe de travail conjoint ONU-Gouvernement libérien, en particulier en vue de lutter contre la criminalité dans ce secteur et de s'occuper des zones sujettes aux conflits, notamment grâce au partage entre les communautés des bienfaits découlant de l'exploitation du caoutchouc.
English: For decades, rail services have been withdrawn in all parts of Europe for the benefit of the private road-haulage and bus companies.
French: Depuis des lustres, on ferme partout en Europe les dessertes ferroviaires pour favoriser les intérêts des entreprises privées de transport routier sous toutes ses formes.
English: It is not yet known whether this facility will provide dedicated areas for prion experiments.
French: On ne sait pas encore si cet établissement aura des zones spécialement conçues pour des expériences sur les prions.
English: 19. Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR): activity that synchronises and integrates the planning and operation of sensors, assets, and processing, exploitation, and dissemination systems in direct support of current and future operations.
French: IP version 6 : nouveau protocole Internet devant remplacer la version actuelle IPv4 ; il codera les adresses sur 128 bits et gérera le chiffrement des données suivant une méthode appelée ESP.
English: As a result the audit team was unable to determine if payment amounts were in accordance with the recipients’ actual cash requirements.
French: L'équipe de vérification n'a donc pas pu déterminer si les montants des paiements étaient conformes aux besoins d'encaisse réels de ces bénéficiaires.
English: On the day of the attack on Mr. Rantisi, a British Broadcasting Corporation documentary had commented that it was not clear what more the Palestinians could do, having accepted the road map and made positive statements at the Aqaba summit.
French: Le jour de l'attaque contre M. Rantisi, un documentaire de la British Broadcasting Corporation contenait l'observation qu'il n'était pas clair ce que les Palestiniens pourraient faire encore, ayant accepté la feuille de route et fait des déclarations positives au sommet d'Aqaba.
English: CTBT is one of the principal instruments for responding to those challenges.
French: Le Traité est l'un des principaux instruments permettant de relever ces défis.
English: If electricity generation is deregulated, electricity prices in regions supplied by non-fossil sources could rise as well if the marginal supply is a fossil-fired source.
French: Si la production d’électricité est déréglementée, le prix de l’électricité dans les régions alimentées par des sources qui n’utilisent pas de combustibles fossiles pourraient augmenter également si l’approvisionnement marginal est une source alimentée en combustibles fossiles.
English: Education of local groups in these stewardship activities will be achieved by lively oral presentations and a colourful and informative factsheet.
French: Dans le cadre de ces activités d’intendance, l’instruction de groupes locaux s’effectuera à l’aide de présentations orales animées et d’une fiche d’information attrayante.
English: Compared with those who continue to smoke, people who quit before the age of 50 have half the risk of dying in the next 15 years.
French: Contrairement aux gens qui continuent de fumer, ceux qui cessent avant l’âge de 50 ans courent deux fois moins le risque de mourir au cours des 15 années subséquentes.
English: She then carefully molds the picture with colourful modelling clay.
French: Elle façonne ensuite attentivement l'image avec la pâte à modeler colorée.
English: Your surgeon may also recommend breast massage exercises.
French: Les implants mammaires de Mentor ne s’utilisent qu’une seule fois.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/600, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/600, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To identify the target segments for travel to Canada.
French: Définir les marchés cibles pour les voyages à destination du Canada.