ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Romanian Government is engaged in a process of putting into practice a proposal to support international efforts to combat narco-trafficking through offering alternative livelihoods to Afghans.
French: Pour l'heure, le Gouvernement roumain a engagé un processus destiné à mettre en pratique une proposition visant à appuyer les efforts internationaux de lutte contre le trafic de stupéfiants en offrant d'autres moyens de subsistance aux Afghans.
English: For the same reasons, they should be integrated into the single COM.
French: Pour les mêmes raisons, il convient de les intégrer dans le cadre de l'OCM unique.
English: HAS PASSED BREED SURVEY & IS RECOMMENDED FOR BREEDING.
French: CHIEN QUI A PASSÉ DES TESTS DE QUALIFICATION ET QUI EST RECOMMANDÉ POUR LA REPRODUCTION.
English: FACILITATING CRIMINAL INVESTIGATIONS WITH OUR CASE DISCLOSURES FINTRAC’s case disclosures in this reporting year were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of the money laundering networks revealed.
French: FACILITER LES ENQUÊTES CRIMINELLES GRÂCE À NOS RENSEIGNEMENTS Au cours du dernier exercice, CANAFE a mis à jour des réseaux de blanchiment d’argent dont les activités étaient d’une valeur et d’une complexité inégalées.
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnerships with the Official Language Communities)
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: • Review of Documents/Literature:
French: • Examen de documents et d’ouvrages spécialisés :
English: In December 2006, he went on a hunger strike to protest his conditions.
French: Il a entrepris une grève de la faim en 2006 pour contester ses conditions d’incarcération.
English: WADA, before the games, conducted more than 2,000 out-of-competition tests across 27 sports on athletes training for the Games.
French: L’AMA, avant les Jeux, a effectué plus de 2000 contrôles hors compétition sur les athlètes préparant les Jeux dans 27 sports.
English: Mexican and west-coast African-American gangs developed in Los Angeles, Detroit, Boston, and Chicago.
French: Des gangs mexicains et afro-américains apparaissaient à Los Angeles, à Detroit, à Boston et à Chicago.
English: – Dirò, molto brevemente, che l’ipotesi di rotazione non può che essere su un piede di assoluta parità.
French: - (IT) Je dirai, très brièvement, que l'hypothèse de rotation ne peut se baser que sur une égalité absolue.
English: It is the Player's responsibility to keep all Player names and passwords completely confidential.
French: Il en est donc au joueur (euse) de garder secret ces derniers.
English: DMG Compt will continue to co-ordinate with DG Fin on financial status report (FINSTAT) analysis.
French: Le D Contr GM continuera de collaborer avec le DG Fin concernant l’analyse du rapport sur la situation financière (FINSTAT).
English: As a general rule, the CRTC requires commercial radio operators to contribute at least 6% of the value of all transfers of ownership and control directly to the development of Canadian talent.
French: En règle générale, le CRTC exige que les exploitants de radio commerciale investissent directement dans le développement des talents canadiens, au moins 6 % de la valeur de tous les transferts de propriété et de contrôle.
English: These include timber, steel, masonry and reinforced concrete design, structural analysis, soil mechanics, structural detailing practices, building science, foundation design, material testing, and a final thesis project.
French: Les domaines comprennent la conception d’ouvrages en bois, en acier et en béton armé, l’analyse structurale, la mécanique des sols, l’établissement du détail structural, la science du bâtiment, la conception des fondations, la mise à l’essai des matériaux et le projet de thèse finale.
English: This core document is an expenditure plan for the forthcoming fiscal year; it discusses the agency’s objectives, initiatives and planned results, with details of human resources, costs of our activities, and resource requirements for a three-year period.
French: Ce document fondamental présente le plan des dépenses pour l’exercice suivant; il traite des objectifs, projets et résultats escomptés en donnant des précisions sur les ressources humaines, le coût des activités et les besoins en ressources sur trois ans.
English: As the Agency does not have access to the subject contracts which have application in the continental United States, it is unable to confirm whether the published tariff rate from Sweetgrass to Shelby is modified by virtue of any of the terms of those confidential contracts.
French: Comme l'Office n'a pas accès aux contrats qui régissent le transport aux États-Unis, il n'a aucun moyen de vérifier si le prix publié pour le tronçon Sweetgrass-Shelby est modifié par des clauses de ces contrats confidentiels.
English: Amazing real-life trials game. Negotiate obstacles in the quickest time!
French: Naviguez entre les obstacles le plus vite possible!
English: Canada Ottawa to Issue Digital Passport 10
French: Bosnie-Herzégovine Aucun fait nouveau à signaler.
English: (CWP), are working together to develop (construction, operation and decommissioning) of the Nuttby Wind Farm project. The Nuttby Mountain Wind Farm is to be located on 933 km2 of land in the Cobequid Mountain region of Nova Scotia in Colchester County.
French: (CWP), collaborent en vue d'aménager (construire, exploiter et mettre hors service) le parc éolien Nuttby, lequel occuperait 933 km2 de terres, dans la région du mont Cobequid, dans le comté de Colchester, en Nouvelle Écosse.
English: • A2.4 Statistics Canada Energy-Use Data - RESD • References To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE 2 :
English: Mr. Sach (Controller) stressed the importance of a smooth flow of contributions for the functioning and stability of the Organization.
French: M. Sach (Contrôleur) souligne l'importance du versement en temps voulu des contributions pour le fonctionnement et la stabilité de l'Organisation.
English: The State and the local authorities make up for the shortfall in social cover.
French: L'État et les collectivités locales suppléent, de leur côté, au défaut de couverture sociale.
English: Subsection 29(1) is amended to clarify that only the initial shipment of produce out of the province identified needs to comply with subsections 29(2) and (3).
French: Le paragraphe 29(1) est modifié pour préciser que seul l'expé- dition initiale de fruits ou de légumes à l'extérieur de la province indiquée doit être conforme aux paragraphes 29(2) et (3).
English: The difference is blatant, as are the comments in Appendix A-8, which is an e-mail addressed to the Appellant from Ms. Doucet, praising her for going the extra mile, working hard, and providing excellent customer service.
French: La différence est frappante, tout comme les commentaires à l'annexe A-8, message envoyé par courrier électronique à l'appelante de la part de Mme Doucet, qui la félicite pour l'effort supplémentaire, le travail acharné et l'excellent service à la clientèle.
English: On the other hand, Ms. Lemieux-Brassard states that she explained to the carrier that her wheelchair batteries were wet cell batteries.
French: Toutefois, Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle a expliqué au transporteur que ses piles étaient à liquide.
English: Harris and Palmer (05-DND-01059) Public Service Employment Act Section 21 David Harris and H. Ross Palmer, 05-DND-01059 (Sloan) Date of Decision:
French: Harris et Palmer (05-DND-01059) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 David Harris et H. Ross Palmer, 05-DND-01059 (Sloan) Date de la décision : le 18 mai 2006 Note :
English: Parliamentary Agency (Agents of Parliament): Agencies that report directly to Parliament (i.e., Information Commissioner and Privacy Commissioner, Commissioner of Official Languages, Auditor General and Chief Electoral Officer).
French: Organisme parlementaire (agent du Parlement) : organisme relevant directement du Parlement (c'est-à-dire le Commissariat à l'information, le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat aux langues officielles, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du directeur général des élections).
English: June 20, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [26-1-o] CENTRAL WESTERN RAILWAY CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 an 105 of the Canada Transportation Act, that on June 11, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 juin 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [26-1-o] CENTRAL WESTERN RAILWAY CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Mr. Welsh thanked those members who were able to fit time in their busy schedule to attend the meeting.
French: M. Welsh remercie les membres qui ont réussi à dégager du temps dans leur horaire très chargé pour assister à la réunion.
English: Most major ferry services also have their own Web sites with information on routes and rates.
French: Addendum Table A8-13 covers the same information from 1987 to 2005. TABLE 8-16:
English: Communication between the central and regional and local services needed to be improved in nearly all cases.
French: La communication entre les services centraux, régionaux et locaux nécessitait d'être améliorée dans pratiquement tous les cas.
English: 2004) or if you experience skin changes (Lampert et al.
French: 2004) ou si vous constatez des changements au niveau de la peau (Lampert et al.
English: Emerging multisectoral provincial digitization strategies and programs in provinces such as Alberta and Ontario were seen as models for consideration in other provinces or regions of the country.
French: Les nouveaux programmes et stratégies multisectoriels provinciaux de numérisation que l'on trouve par exemple en Alberta et en Ontario ont été vus comme des modèles que les autres provinces, territoires, et régions pourraient envisager.
English: • ACOA participated with provincial and university research partners in providing matching funding under the Canada Economic Diversification Agreements in all four Atlantic provinces, to assist a number of Canada Foundation for Innovation (CFI) projects demonstrating significant economic benefits to the region.
French: • L’APECA, en collaboration avec des chercheurs des gouvernements provinciaux et du milieu universitaire, a participé au programme de subventions paritaires prévu en vertu des Accords pour la diversification économique du Canada dans les quatre provinces de l’Atlantique. Son but était d’appuyer un certain nombre de projets de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) d’un intérêt économique certain pour la région.
English: From time immemorial, the sky and its starry signposts have guided humans across the tundra and shown the way to the seafaring peoples of the Pacific Ocean.
French: Durant des ères innombrables, le ciel et ses repères auront guidé les hommes dans la toundra comme ils auront indiqué la voie à suivre aux peuples marins de l’océan Pacifique.
English: All rooms include air conditioning and wheelchair accessibility.
French: Il s'assureront que votre chambre est dotée de tout l'équipement nécessaire, que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs.
English: Balancing the need for operational effect with development of capabilities is a constant challenge.
French: La nécessité d'établir un équilibre entre l'impact opérationnel et le renforcement des capacités constitue un défi permanent.
English: Action pour un Environnement Lettré [Action for a Literate Environment].
French: Action pour un environnement lettré.
English: In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development, in particular the commitment to good governance, development and poverty reduction, both nationally and internationally.
French: Dans le cadre des activités exécutées au titre du sous-programme, on attachera une attention particulière aux objectifs de développement convenus sur le plan international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 8 (Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement) et les engagements pris en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de l'atténuation de la pauvreté tant au niveau national qu'à l'échelon international.
English: Appendix 2 Geographical distribution of Uralic languages Appendix 3 Development of the total population and of numbers of Finno-Ugrians and Finno-Ugrian speakers in the Russian Federation 1926-89 Committee for report: Committee on Culture and Education Budgetary implications for the Assembly:
French: Annexe 2 Répartition géographique des langues ouraliques Annexe 3 Evolution de la population totale et du nombre de Finno-ougriens et de locuteurs des langues finno-ougriennes en Fédération de Russie 1926-89 Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Financing goals in the State sector have led to restrictions on access by the population to free medical care and education, as well as to a decline in their quality.
French: Les objectifs de financement de l'État ont entraîné des restrictions dans l'accès de la population à l'enseignement et aux soins de santé gratuits, ainsi qu'une baisse de leur qualité.
English: This, in our view, could help to streamline the discussions and to regain the political momentum created by the Millennium Declaration.
French: À notre avis, ceci pourrait permettre de simplifier les discussions et de recouvrer l'élan politique suscité par la Déclaration du millénaire.
English: A clear message needed to be sent that such violence would not be tolerated.
French: Il faut un message clair disant que de telles violences ne seront pas tolérées.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Narodno Sobranie and local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale (Narodno Sobranie) ainsi qu'aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: The present Co-operation Agreement may be modified by mutual consent expressed in writing.
French: Le présent accord de coopération peut être modifié par consentement mutuel signifié par écrit.
English: National and international trade in commodities containing radionuclides with activity concentrations below the values of activity concentration suggested in the draft document should not be subject to regulatory control for the purposes of radiation protection.
French: Le commerce national et international des produits contenant des radionucléides dont l'activité massique est inférieure aux valeurs suggérées dans le projet de document ne devrait pas faire l'objet d'un contrôle réglementaire aux fins de la radioprotection.
English: What is a successful transition to the labour market?
French: En quoi consiste une transition école-travail réussie?
English: • 5.8 All persons involved in the processing of garnishee summons, must process them on a priority basis because of the time constraints imposed by the Garnishment Legislation. 
French: • 5.8 Toutes les personnes qui doivent traiter un bref de saisie-arrêt doivent accorder la priorité à celui-ci en raison des contraintes de temps imposées par la loi sur les saisies-arrêts.
English: However, if the idea is to pursue a high level of protection while seeking, at the same time, to achieve acceptable harmonisation of internal market rules, there appear to be two courses of action, one of which will follow on from the other. The first is that mentioned by Mr Whitehead, when he states that a case-by-case analysis would be appropriate to assess whether, when amending existing legislation or developing new legislation, minimum or maximum harmonising provisions are more suitable.
French: Quoi qu'il en soit, si le principe consiste à poursuivre un niveau de protection élevé et à viser en même temps une harmonisation acceptable des règles sur le marché intérieur, il y a deux voies à suivre, dont l'une découle de l'autre : la première est celle évoquée par M. Whitehead quand il considère plus opportune une analyse au cas par cas, pour établir si, lors de la modification de la législation existante ou du développement d'une nouvelle, il faut rechercher la plus grande ou la plus petite harmonisation possible ; une fois que cela aura été établi, la seconde voie est la transposition correcte et l'application pratique de la législation communautaire par les États membres.
English: • Canadian Society of Palliative Care Physicians
French: • Société canadienne de médicine transfusionnelle
English: Proof of the reputation of the appellation of origin in question in France, in the case of dissimilar products 178 First, the Court notes, as stated in paragraph 167 above, that the protection conferred under the Lisbon Agreement applies where the products in question are identical or similar.
French: Sur la preuve de la notoriété de l’appellation d’origine en cause sur le territoire français, dans le cadre de produits non similaires 178 Premièrement, il convient de rappeler, comme relevé au point 167 ci-dessus, que la protection conférée par l’arrangement de Lisbonne s’applique lorsque les produits en cause sont identiques ou similaires.
English: • Continuing to develop mutually beneficial relationships with the book and sound-recording industries, which are key players in the building of its collections.
French: • Continuer d'entretenir des relations mutuellement fructueuses avec les secteurs de l'édition de livres et de l'enregistrement sonore, qui sont des partenaires fondamentaux dans l'élaboration des collections.
English: That interpretation is borne out, in the context of Regulation No 40/94, by the seventh recital in the preamble to the regulation, which states that the likelihood of confusion must be assessed in light, in particular, of the recognition of the mark on the market.
French: Cette interprétation est confirmée, dans le cadre du règlement n° 40/94, par le septième considérant de ce règlement selon lequel il y a lieu d’apprécier le risque de confusion au regard, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché.
English: The dead birds were found during down harvest in the breeding colonies.
French: Les oiseaux morts ont Ã©tÃ© trouvÃ©s au cours de la rÃ©colte de duvet dans les colonies reproductrices.
English: Moreover, neither term might be appropriate in situations involving the use of products (e.g., when people purchase NHPs off the shelf in a health food store or pharmacy).
French: De plus, aucun de ces termes ne pourrait être convenable dans le cas d'utilisation de produits (lorsque les gens achètent des PSN dans un magasin d'aliments naturels ou une pharmacie).
English: Una bella comodità sopratutto per gli stranieri che vengono negli alberghi ischia e non conoscono bene la città di Napoli ne tanto meno le modalità dei collegamenti con la nostra isola.
French: E' importante quindi che le offerte ischia siano molto particolari e personalizzate per queste esigenze. Il residence ischia hotel s.angelo ha spesso ospitato turisti francesi che si sono trovati sempre benissimo.
English: With fish being a large natural resource, it is considered, along with wine, as the country’s major agricultural exports.
French: L’agriculture compte maintenant pour 4,3 % du PIB et emploie 8 % de la main-d’œuvre du pays.
English: RE (some uses phased out by end of 2005)
French: RE (abandon graduel de certains usages pour fin 2005)
English: Colombia—Yes.
French: En vertu de l’article 4 de ces mesures l’État applique à certaines régions un système de notification et d’enregistrement des pedigrees et ressources génétiques
English: Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
French: Sans préjudice de la réglementation applicable, les membres d'autres commissions et d'organes exerçant des responsabilités dans ce domaine sont invités à assister aux réunions de la souscommission.
English: As regards the development of a professional local administration, the Law on Civil Servants will apply to newly recruited local officials.
French: S’agissant de la mise en place d’une administration locale professionnelle, la loi sur la fonction publique s’appliquera aux fonctionnaires locaux nouvellement recrutés.
English: The Convention is now in force between the countries that have ratified it: Bolivia, Costa Rica, Equador, Mexico, Paraguay, Peru, and Venezuela.
French: La Convention est maintenant en vigueur entre les pays qui l'ont ratifiée (Bolivie, Costa Rica, Equateur, Mexique, Paraguay, Pérou et Venezuela).
English: Then use the map feature at the top of the search results page to maneuver across the city, state or region and automatically see hotels that are available.
French: Sur la page de disponibilité de chambres, entrez vos dates d’arrivée et de départ, le nombre d’adultes et d’enfants et le programme tarifaire souhaité. Cliquez sur « Afficher les chambres disponibles et tarifs » pour afficher les tarifs correspondant aux données que vous avez entrées.
English: Many instruments are available to provide special protection, including Marine Protected Areas (MPAs).
French: Il existe de nombreux instruments pour assurer une telle protection, comme les Zones de protection marine (ZPM).
English: Question A2(1) was misleading, because it presented incorrect/ambiguous security classification information, which lead candidate to believe the question was a security question.
French: La question Ca2 (1) prêtait à confusion, car elle présentait des renseignements incorrects et ambigus sur la classification de sécurité, ce qui a amené la candidate à croire qu'il s'agissait d'une question basée sur la sécurité.
English: During each year of the Implementation Period, in the event that the amount payable by the Province for the NISA program is less than funding level set by the Province for that purpose, the Province shall contribute the difference to the Business Risk Management Account.
French: Chaque année de la période de mise en oeuvre, si le montant que doit payer la Province pour le programme du CSRN est inférieur au niveau de financement établi par la Province à cette fin, celle-ci doit verser la différence entre ces deux montants dans le compte de gestion des risques de l’entreprise.
English: The review does not have suspensory effect.
French: Le réexamen n'a pas d'effet suspensif.
English: 4 Financial data are excluded for the Old Port of Montreal Corporation Inc., and the Standards Council of Canada, since their 2002-03 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 10, 2003.
French: 4 Le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: These statistics are reflected in judicial nominations.
French: Les statistiques susmentionnées se reflètent dans les nominations au titre de juge.
English: The unit weight shall be between 10 and 50 g.
French: Le poids unitaire est compris entre 10g et 50g.