ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally supported assistance programme for the Eastern European, Caucasian and Central Asian as well as South-Eastern European UNECE member countries to enhance their efforts in implementing the Convention;
French: b) Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention;
English: The ADI objectives include: 1. improving care and treatment for First Nation on-reserve and Inuit communities 2. improving prevention and promotion programs for all Aboriginal peoples 3. offering lifestyle support services in communities 4. building capacity to manage sustainable diabetes programs 5. addressing surveillance needs through the National Diabetes Surveillance System The ADI is part of the larger Canadian Diabetes Strategy, and it has developed its own links to other Health Canada programs, including Home and Community Care, Telehealth and the First Nations and Inuit Health Information System, as well as non-governmental organizations active in the area of diabetes care, treatment and prevention.
French: • combler les besoins en surveillance par l'entremise du Système national de surveillance du diabète. L'IDA fait partie de la Stratégie canadienne du diabète et a créé ses propres liens avec d'autres programmes de Santé Canada, y compris les soins à domicile et en milieu communautaire, Télésanté et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, ainsi qu'avec d'autres organismes non gouvernementaux actifs dans le domaine des soins, du traitement et de la prévention du diabète.
English: Three cards of one rank and two cards of another rank.
French: Trois cartes de même valeur et une paire dans une autre valeur.
English: For additional information, please visit:
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: These oOpen proceedings in the meaning of the Administrative Procedure Act mean that, as a rule, public participation in the procedures have been foreseen and are obligatory.
French: Ces procédures ouvertes sont généralement des procédures auxquelles la participation du public a été prévue et est obligatoire.
English: are switched on.  The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Les feux installés latéralement peuvent être allumés pour les manœuvres lentes en marche avant réalisées à une vitesse inférieure ou égale à 10 km/h, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: Hawaiian, on behalf of itself and Mesa, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Hawaiian a, en son nom et au nom de Mesa, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: A new network of PM10-2.5 monitoring is planned for monitoring compliance with the recently proposed PM10-2.5 NAAQS.
French: Avec l’annonce du projet de nouvelles NNQAA relatives à la surveillance des P10-2,5, il est projeté de mettre sur pied un réseau de surveillance pour s’assurer de la conformité à ces nouvelles normes.
English: Research on Health Priorities: : examples of projects on HIV-AIDS supported by MRC At the Jewish General Hospital affiliated with McGill University, Dr Mark Wainberg and colleagues were working intensively and from many angles on the problems posed by HIV-AIDS.
French: Recherche sur les priorités en matière de santé: : exemple de projet sur le VIH-sida appuyé par le CRM À l'Hôpital général juif, affilié à l'Université McGill, Mark Wainberg et ses collègues se penchaient activement, et sous divers angles, sur les problèmes que pose le VIH-sida.
English: Accountability and Audit Frameworks 3.
French: Cadres de responsabilisation et de vérification 3.
English: Because the survey was carried out in October and November, the number of months devoted to all four activities was not the same for all survey respondents; to account for these differences, we analyze the fraction of the total period devoted to each activity.
French: Dans l’enquête menée auprès des participants et des non-participants, on a demandé à ces derniers combien de temps ils avaient consacré chaque année, entre 1992 et 1996, aux activités suivantes liées au marché du travail : était aux études et ne travaillait pas; était aux études et travaillait; travaillait et n’était pas aux études; ainsi que ne travaillait pas et n’était pas aux études.
English: Clearly, we need to improve the outcomes for children with ASD.
French: À l'évidence, nous devons améliorer le sort des enfants qui présentent des TSA.
English: Since 20 January 2007, five additional replies have been received to the note from the Secretary-General dated 13 October 2006 on the recommendation by WHO that dronabinol and its stereoisomers should be transferred from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Depuis le 20 janvier 2007, cinq réponses supplémentaires ont été reçues à la note du Secrétaire général du 13 octobre 2006 concernant la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de transférer le dronabinol et ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The effort made by Statistics Canada, the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática of Mexico, the United States Bureau of the Census and Eurostat on the convergence of industrial classifications NAICS/NACE.
French: Les efforts accomplis par Statistique Canada, l'Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática du Mexique, le Bureau of the Census des États-Unis et Eurostat pour assurer la convergence du NAICS et de la NACE.
English: Get or set the name to use for a cursor.
French: Récupère ou définit le nom à utiliser pour un curseur.
English: Step 13. if you click on any of the columns you find they go black and that in the top right corner of the import wizard window there is a section called "column data format" and that there are 4 possible selections - general, text, date, and do not import
French: Lorsqu'on clique sur l'une des colonnes, elle se noircit, et dans le coin supérieur droit de la fenêtre de l'assistant d'importation s'affiche une section appelée « Format des données en colonne »; il y a quatre choix possibles : standard, texte, date et colonne non distribuée.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.11
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.11 page 2
English: The Beaufort Sea Hydrocarbon Production Proposal.
French: Production éventuelle d'hydrocarbures dans la Mer de Beaufort.
English: • Context was excellent (3 participants)
French: • Le contexte était génial (3 participants).
English: Within this activity area, security efforts are guided by the principle that the greater the vulnerability the more detailed the Government of Canada’s information requirements.
French: Dans ce secteur d’activité, les efforts de sûreté sont axés sur le principe que plus un aspect est vulnérable, plus les besoins en matière de renseignement du gouvernement du Canada seront grands et plus le renseignement devra être détaillé.
English: As regards the rules set out in Article 3(1), the ECB refers to its opinion submitted on 9 July 1999 on a draft Commission Regulation (EC) concerning the sub-indices of the HICP.
French: Le projet de règlement a pour objet de définir les modalités méthodologiques de l'inclusion des produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale ainsi que le calendrier d'inclusion de certaines catégories (en particulier les services hospitaliers, les services de protection sociale et les maisons de retraite).
English: 100% of fee for year concerned None 200
French: 100% de la taxe de l’année concernée Néant 200
English: Those countries are engaged in ongoing efforts to acquire weapons of mass destruction and ballistic missiles — efforts that have a destabilizing effect not only in the region but also on a global scale.
French: Ces pays s'efforcent actuellement d'acquérir des armes de destruction massive et des missiles balistiques - ce qui a un effet déstabilisateur, non seulement dans la région, mais également à l'échelle planétaire.
English: - Vice-Chairman of CCAQ in 1988
French: Vice-Président en 1988
English: • promoting mutual recognition of judicial decisions;
French: • promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires;
English: [55] For exporters of subject goods who were included within the CBSA’s sample and were forwarded an RFI, but did not provide a complete response to the RFI, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: [55] Pour les exportateurs des marchandises en cause qui ont fait partie de l'échantillon de l'ASFC et qui ont reçu une DDR, mais qui n'ont pas fourni une réponse complète à la DDR, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises ont été déterminés conformément aux modalités fixées par le ministre en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: Age is also a factor-- young people and the elderly have distinct health concerns.
French: L'âge est également un facteur - les problèmes de santé ne sont pas les mêmes chez les jeunes que chez les aînés.
English: In order to prevent any stigma or discrimination against the child, articles 37, 38, 39, 45 and 48 of the Civil Code and articles 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29 and 30 of the Civil Status and Civil Registration Act affirm protection for the rights of the child and prohibit discriminatory practices to which the child may be subjected.
French: Afin de prévenir toute stigmatisation ou discrimination à l'égard des enfants, les dispositions des articles 37, 38, 39, 45 et 48 du Code civil et des articles 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29 et 30 de la loi sur l'état civil consacrent la protection des droits de l'enfant et interdisent les pratiques discriminatoires auxquelles il peut être exposé.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0040 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0040 Domain name(s) mitiendaencasa.com Complainant El Corte Ingles, S.A. Respondent Hispanet Technology S.L. Panelist Baylos Morales, María Decision Date 12-Mar-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0040 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0040 Nom(s) de domaine mitiendaencasa.com Requérant El Corte Ingles, S.A. Défendeur Hispanet Technology S.L. Experts Baylos Morales, María Date de la décision 12-Mar-2003 Décision Transfert
English: If so, is alternative or partial recognition possible?
French: Dans ce cas, une reconnaissance alternative ou partielle est-elle possible?
English: (c) research and publications about Métis history and culture: to provide financial support for research and publications to disseminate information about Métis Nation history and culture by means of print, radio, television, film, theatre and other modes of expression; (d) historical sites: to establish major Métis cultural history centres at historically significant sites such as Batoche and the Forks in Winnipeg, to be owned and operated by Métis representatives; and (e) repatriation of artifacts: to repatriate major Métis artifacts from public and private collections to appropriate Métis-run locations.
French: d) les lieux historiques, en vue d'établir des centres culturels et historiques métis d'envergure dans les lieux historiques importants, comme Batoche et La Fourche à Winnipeg, dont la propriété et l'exploitation seraient confiées à des représentants métis; e) les objets historiques, en vue de rapatrier des collections publiques et privées les objets qui revêtent une importance particulière pour les Métis pour qu'ils puissent être présentés dans des lieux appropriés administrés par les Métis.
English: In 1978 Gary Delainey and Gerry Rasmussen created "Bub Slug" for the University of Alberta student newspaper, the Gateway.
French: En 1978, Gary Delainey et Gerry Rasmussen créent Bub Slug pour le journal étudiant de l'université de l'Alberta, The Gateway.
English: With regard to the requirements set out in paragraphs 18 (b) and (c) above, the additional requirements of $825,100 and $236,700 initially estimated to be required for travel of representatives and staff will no longer be sought because the actual requirements of $126,400 for travel of representatives, including the travel requirements of the Chairperson of the Preparatory Committee for participating in meetings of the Preparatory Committee/Bureau and the regional preparatory meetings, and of $169,500 for travel of staff were far less than initially estimated, owing in part to the fact that three of the regional preparatory meetings will not be held.
French: S'agissant des ressources supplémentaires demandées aux alinéas b) et c) du paragraphe 18 ci-dessus, les montants supplémentaires initialement prévus au titre des voyages des représentants et du personnel (825 100 dollars et 236 700 dollars, respectivement) ne seront pas requis car les dépenses effectives au titre des voyages des représentants (126 400 dollars), y compris les dépenses nécessaires à la présence du Président du Comité préparatoire aux réunions du Bureau du Comité préparatoire et aux réunions préparatoires régionales, et des voyages du personnel (169 500 dollars) sont nettement inférieures aux estimations initiales.  Ceci s'explique entre autres par le fait que trois des réunions préparatoires régionales n'auront pas lieu.
English: The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.
French: La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.
English: Intermediate benchmarks and program designs keyed to member states' development levels will be developed with eventual progression from one to another in mind, ensuring that positive effects are cumulative.
French: Les échéances intermédiaires et les modèles de programmes adaptés au niveau de développement des États membres seront mis au point de façon à suivre une éventuelle progression théorique, pour que les effets positifs fassent boule de neige.
English: Seventy-seven percent of the kernels on ears pollinated only were fertilized, and 75% of the kernels on ears inoculated only were smutted.
French: Chez les épis uniquement pollinisés 77% des grains sont fertilisés, et 75% des grains uniquement inoculés portent le charbon.
English: More on Consultation on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries :
French: En savoir plus sur Consultation sur les outils de gestion basée sur les droits de pêches :
English: Another challenge was the lack of gender-sensitive national legislation and the absence of financial resources and sufficient expertise.
French: Une autre difficulté à ce sujet tient à l'absence de législation encourageant cette égalité et à l'absence de ressources financières et de compétences spécialisées suffisantes.
English: The refocusing of the BEPGs on the Lisbon objective has required the ESC to issue opinions every year on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which it did for the first time in its opinion on the guidelines of 15 May 2005, previous opinions having focused on the BEPGs.
French: Le recentrage des GOPE sur l'objectif de Lisbonne a impliqué que le CES accompagne annuellement, au plan national, par ses avis, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (LDI), ce qu'il a fait pour la 1ère fois par son avis du 15 mai 2005 sur les LDI, les avis précédents portant sur les GOPE.
English: Fourth session of the Ad Hoc Committee
French: V. Quatrième session du Comité spécial
English: “4.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled `Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée “Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement”. »
English: These perceptions are fairly consistent across health professions, with the exception of pharmacists who are much more likely than other groups to feel that less than ten percent of ADRs are reported (43%).
French: Offrir des primes financières/des compensations pour le temps passé à faire une déclaration Rendre le processus obligatoire Autres réponses Aucune suggestion/OK comme c’est en ce moment Ne sait pas
English: As indicated in the introduction, detailed lists of the samples are presented in the Appendix.
French: Comme on l’a signalé dans l’introduction, les listes détaillées des échantillons sont reproduites en annexe.
English: If you are employed at sea or in civil aviation, your health benefits are administered by a special department of the Ministry of Health (Ufficio di Sanita Marittima/Aerea).
French: De plus, ´ ` ´ si vous avez deja verse des cotisations pendant ´ cinq ans, vous pouvez racheter des periodes non ´ ´ ´ assurees pour cause de maternite ou des periodes ` ´ d’assistance a des personnes handicapees pendant ´ lesquelles vous n’avez pas travaille.
English: 24 years: – – for category A; for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
French: 24 ans : – – pour la catégorie A ; pour les catégories D et D+E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par la directive 2003/59/CE;
English: In Proceedings of the Western Canada Agronomy Workshop, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Dans « Proceedings of the Western Canada Agronomy Workshop, Saskatoon, Saskatchewan ».
English: ES Modelo de Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (n.m.); Modelo de Asamblea General de la OEA (n.m.)
French: FR méthode extrajudiciaire de résolution de conflits (n.f.); méthode substitutive de résolution de conflits (n.f.)
English: This membrane, a continuation of the host cell plasmalemma, was highly convoluted with many short tentacles extending into the surrounding host cytoplasm.
French: Cette membrane, qui est en continuité avec le plasmalemme de la cellule-hôte, est fortement circonvolutée et possède plusieurs courtes tentacules s'étendant dans le cytoplasme de l'hôte.
English: When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen.
French: Quand la méritocratie est rabaissée comme elle l'a été durant les années Bush, les conséquences sont graves.
English: D Safe G provides general safety related services and support in areas such as legislation, regulations, policies, standards and precautions; liaison with unions, other departments, agencies and industry; performance monitoring; DND publications and training manuals; courses; posters, literature and films; clarification and advice; management information and trend analysis; and hazardous material safety.
French: Le DSG fournit des services liés à la sécurité générale et un soutien dans des secteurs tels la législation, les règlements, les politiques, les normes et les précautions; liens avec les syndicats, autres ministères, agences et industries; surveillance de la performance; publications du MDN et manuels de formation; cours; affiches, films et brochures; clarification et conseils; information sur la gestion et analyse des tendances; et sécurité en matière de substances ou matériaux dangereux.
English: While, in principle, an award declining jurisdiction may be set aside, it has been stated that paragraph (2) (a) (iii) does not allow a court to set aside such an award on the ground that the arbitral tribunal erred in finding that it did not have jurisdiction.
French: Alors qu'en principe, une sentence par laquelle le tribunal arbitral se déclare incompétent peut être annulée, il a été jugé que le paragraphe 2 a) iii) n'autorisait pas une juridiction étatique à annuler une telle sentence au motif que le tribunal arbitral avait estimé à tort qu'il n'était pas compétent.
English: Your GST/HST return will include the combined amounts for both taxes (GST/HST and FNT).
French: Votre déclaration de TPS/TVH doit comprendre les montants combinés de la TPS/TVH et de la TPN.
English: There are presently about 5,000 children in foster families.
French: La décision de placement est prise par un tribunal.
English: If the mission is an inter-parliamentary one, we try to coordinate our voice with other partners.
French: Si la mission est une mission interparlementaire, nous nous attachons à coordonner notre voix avec les autres partenaires.
English: The sections of the Action Plan are presented under the relevant themes that were identified in the earlier Discussion Paper.
French: Les sections du Plan d'action sont présentées selon les thèmes déterminés dans le document de travail précédent.
English: • 4-9 Sales to Staff of Used Equipment Description:
French: 4-9 Vente de matériel d'occasion au personnel Description :
English: The resolution urged continued efforts towards full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il a en outre prié les entités des Nations Unies de fournir un appui efficace aux spécialistes ainsi qu'aux coordonnateurs et groupes thématiques chargés de la question de la parité des sexes, et appelé de ses vœux la poursuite des efforts visant à la pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: Each denomination has denominational leaders that are identified as bishops, presidents, and/or superintendents and/or elders.
French: Chaque confession est dirigée par un ensemble de chefs religieux connus sous le nom d’évêques, de présidents et/ou de superintendants et/ou d’anciens.
English: However at the core of this understanding it was material to ensure that the holders were empowered to ensure PIC, equitable benefit sharing, avoidance of confusion with regard to origin, in order to ensure that acts of an offensive nature were repressed.
French: Néanmoins, au coeur de cette entente, il était nécessaire de faire en sorte que les détenteurs soient habilités à assurer un consentement préalable donné en connaissance de cause, un partage équitable des avantages, l’évitement d’une confusion au sujet de l’origine, afin de veiller à ce que les actes de nature offensive soient réprimés.
English: In musicals, production values (such as costumes and special effects) are often very important.
French: Dans les comédies musicales, les costumes et les effets spéciaux sont souvent des éléments marquants.
English: Their overall job satisfaction was average but they were significantly less satisfied with pay than employees in other job groups.
French: Leur satisfaction au travail est dans la moyenne, mais ils sont nettement moins satisfaits de la rémunération que les employés des autres groupes de travail.
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel zur Krone is your hotel and restaurant right in the heart of Hamelin’s historic Old Town and offers guests an informal, friendly atmosphere.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24C’est au cœur de la pittoresque ville de Hamelin (Hameln), célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin, que se trouve l’ Hotel zur Börse.
English: ◦ provide for orders against a respondent to be enforceable against the respondent/debtor's trade or business name or against a respondent/debtor's share of a partnership;
French: ◦ permettre des ordonnances à l'encontre d'un intimé qui sont exécutoires au détriment du commerce ou de l'entreprise de l'intimé ou débiteur ou encore de sa participation dans un partenariat;
English: Human dimension activities Raising human rights awareness.
French: pour des procès équitables.