ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Application for a Dominion Cadetship shall be made in writing, giving full particulars of the candidate’s eligibility and shall normally be forwarded by the first day of March to a Canadian Forces Recruiting Centre or Detachment.
French: Demande Les demandes de bourse doivent être faites par écrit, elles doivent comporter une justification détaillée de l’admissibilité du candidat et doivent normalement être acheminées à un Centre de recrutement des Forces canadiennes ou à un détachement de recrutement des Forces canadiennes avant le premier mars.
English: He said that one of the problematic issues to be tackled by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol related to its mandate; while developed countries were calling for a broad interpretation of its mandate to cover improvements to flexible mechanisms, developing countries had expressed a preference for a narrow interpretation.
French: Il a déclaré que l'une des questions difficiles que le Groupe de travail spécial sur la poursuite des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto devrait examiner concernait son mandat; alors que les pays développés demandaient une interprétation large de son mandat pour couvrir toute amélioration apportée à des mécanismes souples, les pays en développement s'étaient déclarés favorables à une interprétation plus stricte.
English: Orphan sources "Orphan source" means a high-activity source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred without proper authorisation.
French: Les sources orphelines Une source orpheline est une source de haute activité qui n'est pas sous contrôle réglementaire, soit parce qu'elle n'a jamais fait l'objet d'un contrôle, soit parce qu'elle a été abandonnée, perdue, égarée, volée ou transférée sans autorisation correcte.
English: The QMP Plan is a written document which describes the establishment's system of standards, controls, monitoring procedures, record-keeping, and corrective action systems.
French: Le plan pour le PGQ est un document écrit décrivant le système de normes, les mesures de contrôle, les procédures de surveillance, la tenue de dossiers et les mesures correctives de l'établissement.
English: Whichever way, the European Union has to reform in order to continue to function and also because the citizens expect more from the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, l'Union européenne doit être réformée, si elle veut pouvoir continuer à fonctionner, et parce que les citoyens attendent d'elle davantage que ce qu'ils en reçoivent actuellement.
English: Or. en Justification See justification to Brepoels amendment to Annex II, points 3, 4, 5, 6, 7. deleted
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Mme Brepoels à l'annexe II, points 3 à 7. supprimé
English: It is something that is at the end limit of normality.
French: C'est quelque chose qui est à la limite de ce qui est normal.
English: Condition of Material Unless otherwise specified elsewhere in the Contract, materiel supplied shall be new and conform to the latest issue of the applicable drawing, specification and/or part number that is in effect on the solicitation closing date.
French: Condition du matériel Sauf disposition contraire du contrat, le matériel fourni doit être neuf et conforme à la plus récente version du dessin, de la spécification et (ou) du numéro de pièce pertinent, en vigueur à la date de clôture de la demande de soumissions.
English: • Industry Partner' contribution: $207,000 per annum.
French: • Contribution du partenaire industriel : 207 000$ par année.
English: The information regarding each standard is presented in one standardized technical note (see http://www.inegi.org.mx/inegi/default.aspx).
French: Les informations concernant chaque norme sont présentées sous forme de fiches techniques (voir http://www.inegi.org.mx/inegi/default.aspx).
English: "It makes your lungs rasp and your muscles hurt.
French: « On a la respiration qui râle et tous les muscles qui font mal.
English: Past participants reported possessing skills and knowledge that are the focus of the Program’s expected medium-term outcomes.
French: Les sondages des participants indiquent des niveaux élevés mais variables de compétences, d’attitudes et de connaissances dans des domaines ciblés par des programmes d’apprentissage de Katimavik.
English: Parties could only agree to set aside a particular exception or defence in their workplace if the effect would be to increase and further protect employees' human rights.
French: Les parties peuvent convenir qu'une exemption ou un moyen de défense particulier ne s'appliquera pas à un lieu de travail seulement si cela aurait pour effet d'accroître la protection des droits de la personne dont jouissent les employés.
English: IM/IT Strategies and implementation plans, communications and governance framework for PWGSC IM/IT investment:
French: Élaborer la stratégie de GI-TI de TPSGC et les plans de mise en oeuvre, et établir le cadre de régie et de communication du Ministère concernant les investissements en matière de GI-TI :
English: I note with approval too that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have adopted all but one of the amendments of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je constate également avec satisfaction que la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté tous les amendements - sauf un - proposés par la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: By extension, governments need to seek out the evidence that informs good policy.
French: Par extension, les gouvernements se doivent de rechercher des données probantes pour s’en inspirer dans l’élaboration des politiques publiques.
English: There was therefore no legal basis for the Commission to proceed with the financing of the complainant’s project.
French: C’est dans ce contexte que le plaignant a de nouveau saisi le Médiateur.
English: The third edition of this report was released in 2000.
French: La troisième édition de ce rapport a été publiée en 2000.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Quit Smoking Aids Topics Nicotine Replacement Therapy Others Quit Smoking Aids The nicotine in cigarettes causes an addiction and unpleasant feelings of withdrawal when a person tries to quit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Aides pour renoncer au tabac Sujets Thérapie de remplacement de la nicotine Autres Aides pour renoncer au tabac La nicotine des cigarettes provoque une accoutumance. Une personne qui tente d’arrêter de fumer ressent des sensations désagréables liées au sevrage.
English: • Difference in income before and after tax and tax concessions
French: • Ecart de revenu avant et après impôts et avantages fiscaux
English: • • Accrediting ethics boards should be done by an arms-length body so there isn’t real or perceived conflict of interest.
French: Après une présélection et un examen externe par les pairs, on a financé 31 des propositions initiales, notamment six des neuf propositions relatives aux sciences sociales.
English: In 1985, after 11 years of civil-military dictatorship, the citizens of Uruguay recovered their civil and political freedoms under the 1967 Constitution.
French: En 1985, après onze années de dictature civile et militaire, le peuple uruguayen a recouvré les libertés civiles et politiques qui avaient été consacrées dans la Constitution de 1967.
English: Sporulation was also found to be more efficient in P. palmivora.
French: La sporulation est aussi plus efficace chez P. palmivora.
English: A contract where the process used for the solicitation of bids enhances access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid.
French: Marché pour lequel le processus d’appel d’offres facilite l’accès, la concurrence et l’équité et fait en sorte qu’un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs ont l’occasion de présenter une offre.
English: • The Honourable Alfonso Gagliano Announces the Maintenance of 116 Jobs in East Montreal [ 20 April 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique [ le 12 avril 2000 ]
English: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
French: Si le dépôt a eu lieu dans une langue officielle de la Communauté autre que l’une des
English: Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities: A Practical Toolkit for Managers Prepared for Department of Canadian Heritage  Sport Canada By Green & Gold Inc.
French: Gestion et surveillance de l'environment, manifestations et installations sportives Trousse destinÃ©e aux gestionnaires Préparée pour le ministère du Patrimoine canadien Sport Canada par Green & Gold Inc. mars 1999
English: In such an environment, children may often fail to receive adequate care and attention from parents or other caregivers.
French: Dans un tel climat, bien souvent, les enfants ne reçoivent pas de leurs parents ni d’autres intervenants les soins et l’attention dont ils auraient besoin.
English: If the majority of peoples and states vote yes, one goes ahead, and those who vote no can cheerfully remain outside and negotiate a system of new, looser relations, as the Spinelli Treaty of 1984 put it.
French: Si la majorité des personnes et des États votent "oui", le processus continue et ceux qui votent "non" peuvent joyeusement rester en dehors et négocier un nouveau système de relations plus souples, comme le mentionne le traité Spinelli de 1984.
English: The content in any of these third party websites is not under Brussels Airlines' control, and you acknowledge and agree that if you decide to access any such website, you do so entirely at your own risk.
French: Le contenu daucun de ces sites nest sous le contrôle de Brussels et si vous décidez daccéder à nimporte quel de ces sites, vous le faites à votre seul risque.
English: The work is performed within the changing annual project guidelines established by theDivision Chief in close consultation with the incumbent and is subject only to generalguidance except where modifications or problems occur in the established project workflow.
French: Le travail s'accomplit selon les lignes directrices, revues annuellement, et établies par le chef de la Division après consultation avec le titulaire. Le travail n'est sujet qu'à une direction générale, sauf lorsque des modifications ou des problèmes se produisent dans le cours normal du travail.
English: · the Canadian International Trade Tribunal Rules; 
French: · les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur;
English: They are also more likely to rate their literacy as above average, suggesting a generally positive view of themselves.
French: Elles seront également plus enclines à percevoir leur niveau d'alphabétisation supérieur à la moyenne, ce qui laisse croire que, d'une manière générale, elles ont une opinion positive d'elles-mêmes.
English: Vers Roissy : Départ d'Opéra toutes les 15 mn de 5h45 à 20 h et toutes les 20 mn de 19h à 23h.
French: From Paris/Opéra to Airport : Leaves Opéra every 15 mn from 5:45 a.m. to 8 p.m.
English: A merger of the PC/IP and the PC/CR would be in line with the proposal, in the 1998-99 Program and Budget, to facilitate "the participation of developing countries representatives in a WIPO Permanent Committee on Intellectual Property Development (PCIPD)" (see document A/32/2, Main Program 06).
French: La fusion du PC/IP et du CP/DA s’inscrirait dans la ligne de la proposition, énoncée dans le programme et budget pour 1998-1999, tendant à faciliter "la participation de représentants de pays en développement au Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle (PCIPD) qui serait créé à l’OMPI" (voir le programme principal 06 dans le document A/32/2).
English: Parliamentary Troika Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe, Tirana, 14-16 October 2002: took note of the draft programme; Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: . . . Sub-committee on international economic relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), Geneva, 7-8 November 2002; Sub-committee on the European Social Charter and Employment (of the Social, Health and Family Affairs Committee), Malta, 13-15 November 2002; Sub-committee on relations with non-member countries (of the Political Affairs Committee, New York (USA), 20-22 November 2002;
French: Conférence de la Troïka Parlementaire du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Tirana, 14-16 octobre 2002 : a pris note du projet de programme ; Réunions en-dehors de Strasbourg ou Paris: . . . Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), Genève, 7-8 novembre 2002 ; Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Malte, 13-15 novembre 2002 ; Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques), New-York, 20-22 novembre 2002 ;
English: Phase II will continue to breed, test, and select superior triticale varieties that are best suited to Ethiopia's wide range of ecological conditions and consumer preference.
French: On continuera durant la seconde phase d'améliorer, de tester et de sélectionner des variétés de triticale supérieures qui conviennent parfaitement aux conditions écologiques de l'Ethiopie et au goût des consommateurs.
English: The budget also included measures to reward private sector knowledge and innovation, to modernise the Canadian immigration system and to strengthen Canada's presence abroad.
French: De plus, le budget prévoit des mesures visant à récompenser le savoir et l'innovation des entreprises du secteur privé, à actualiser le régime d'immigration au Canada et à renforcer la présence du Canada à l'étranger.
English: Since personality disorders usually develop in adolescence or early adulthood, they occur at a time when most people develop adult relationship skills, obtain education, establish careers and generally "build equity" in their lives.
French: Puisque les troubles de la personnalité apparaissent habituellement à l'adolescence ou au début de la vie adulte, ils se présentent à un moment où la plupart des gens établissent des relations d'adultes, sont aux études, entreprennent une carrière et se créent une vie.
English: Our Government supports the cultural sector.
French: Notre gouvernement soutient le secteur culturel.
English: Article 25 (Right to participate in public affairs: right to vote and stand for election, and right to have access to public service)
French: Article 25 (Droit de participer aux affaires publiques: droit électoral et droit d'accès à la fonction publique)
English: Provide an estimate of the movement and dispersion in the water column and on the sea floor of the substance disposed of at sea.
French: Fournissez une estimation du déplacement et de la dispersion de la substance dans la colonne d’eau et au fond de la mer.
English: The production by both Mosaic and Agrium was similar to the previous year’s output level.
French: Ces valeurs sont semblables à celles enregistrées en 2004.
English: The Plan sets up valuable guidelines and goals in key areas in the effort to bring peace and stability to Kosovo, such as building democratic institutions, holding locally managed elections, enforcing minorities' rights and freedom of movement and strengthening the economy.
French: Ce plan contient des recommandations et des objectifs de grand intérêt concernant des aspects décisifs pour le rétablissement de la paix et la stabilité au Kosovo, tels que la mise en place d'institutions démocratiques, la tenue d'élections organisées au niveau local, l'exercice des droits des minorités et le respect de la liberté de circulation, et la consolidation de l'économie.
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category M, N and T 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories M, N et T 1/.
English: For the EU, the cost of RTIs are estimated to be 180 billion Euro per year.
French: Dans l'Union européenne, le coût des accidents de la circulation est évalué à 180 milliards d'euros par an.
English: By mid-December, 5 of the 53 minefields in Nepal had been cleared and three had been partially cleared.
French: À la mi-décembre, cinq des 53 champs de mines avaient été entièrement dégagés dans le pays et trois l'avaient été en partie.
English: Formula to calculate the annual federal tax payable (T1) T1 = = Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: Formule pour calculer le revenu impôt provincial ou territorial de base annuel (T4) T4 V A KP = = = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P – K4P Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année (ne s’applique pas au Québec, à l’extérieur du Canada et au Canada au-delà des limites d’une province).
English: That would mean taxation at the full rate for all other services.
French: Cela signifierait l’application du taux plein à tous les autres services.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-six States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-six États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: Nonetheless, the Government of the Republic of Nicaragua is giving thought to appropriate mechanisms in keeping with the rules and procedures of international law for granting concessions in Nicaraguan maritime areas in the Caribbean Sea to which Honduras laid formal claim in its counter-memorial filed before the International Court of Justice on 21 March 2002.
French: Toutefois, le Gouvernement de la République du Nicaragua examine actuellement des mécanismes appropriés et conformes aux normes et procédures du droit international pour octroyer des concessions dans les espaces maritimes nicaraguayens de la mer des Caraïbes sur lesquelles le Honduras a émis des revendications dans le contre-mémoire qu'il a soumis à la Cour internationale de Justice le 21 mars dernier.
English: The aim of public dialogue is to understand the range and intensity of public views expressed about a given issue.
French: Cette forme de dialogue doit permettre de comprendre l’ensemble et l’intensité des points de vue publics exprimés sur un sujet donné.
English: Land with wide front and a bit hanging area, very sunny.
French: Terrain avec ample façade, un peu pendant, très ensoleillé.
English: Table 4.3.3 provides the number of local lines that correspond to these market segments.
French: Le tableau 4.3.3 indique le nombre de lignes locales dans le cas des segments de marché.
English: Accidents/Mishaps Describe any accidents or mishaps such as spills, contamination, or workplace hazards that occurred, as well as their effect.
French: Accidents ou mauvais fonctionnement Décrivez les accidents ou les contretemps, comme des déversements, une contamination ou des risques en milieu de travail, ainsi que leur effet.
English: However, WHO is concerned that there are three tobacco companies listed in the Global Compact and that those companies use that fact to create an impression of association with the United Nations system, sending a misleading message that indicates the active support of the United Nations system for their social activities and, by extension, for their business.
French: L'OMS s'inquiète néanmoins du fait que le nom de trois fabricants de tabac figure dans le Pacte mondial et craint que ceux-ci ne sautent sur l'occasion pour donner l'impression qu'ils sont associés au système des Nations Unies, induisant ainsi le public en erreur en faisant croire que ces organismes apportent un soutien actif à leurs activités sociales et, partant, à leurs affaires.
English: Acts that infringe procedural guarantees and any evidence obtained thereby shall be void.
French: Sont nuls les actes qui enfreignent les garanties de procédure et tous les éléments de preuve obtenus en conséquence de ces actes.
English: A part time workers time in the program should, therefore, not be extended.
French: La durée du programme des travailleuses et travailleurs à temps partiel ne devrait donc pas être allongée.
English: I also commend that element of this report to the House.
French: Je recommande également cet élément du rapport à l’Assemblée.
English: He explained the results as laid down in working paper No. 11 (the insertion of a new section 2.1.3.5 Assignment of fireworks to hazard divisions).
French: Il a commenté les résultats contenus dans le document de travail 11 (insertion d'une nouvelle section 2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement à des divisions de risque).
English: · the need for an integrated policies approach and strategy;  
French: · la nécessité d’une approche et d’une stratégie pour des politiques intégrées;
English: (p) The expulsion of a refugee may be ordered only for well-founded reasons of national security or for the maintenance of public order.
French: p) L'expulsion d'un réfugié ne peut être ordonnée que pour des raisons valables de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: Wellfield Protection Program. http://www.gnb.ca/0009/0371/0001/index.html Patton, F.D. and J.D. Mollard.
French: Programme de protection des champs de captage. http://www.gnb.ca/0009/0371/0001/index.html
English: The website contains stories, pictures and games to help kids learn all about who the Métis people are, where they come from, and who they are today. http://www.awchimo.net
French: Le site Web contient des récits, des images et des jeux afin d’aider les enfants à apprendre sur ce que sont les Métis, d’où ils viennent et qui ils sont aujourd’hui. (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.awchimo.net
English: Furthermore, also the camera's little mirror barely makes a sound, which is very nice in situations where, for instance, you want to take a picture in an environment where sound is not appreciated.
French: D'ailleurs le D40x est extrêmement silencieux, même au déclenchement, le miroir, de petite taille, est bien amorti et le son à la prise de vue est très discret, un plus important pour certaines photos quand le photographe souhaite se faire oublier.