ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.
French:    - Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.
English: Presentation of the Emerald Network Work programme 2007-2008 Procedure for examining and approving Emerald sites Pilot projects Contact News Extension of the Emerald Network to Armenia Meetings Joint Meeting of the Ecological Networks (18-19 October 2007, Strasbourg, France) Publications The Emerald Network in Norway (pilot projects’ report) Related Activities Bern Convention on nature conservation   Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   European Diploma of protected areas
French: Présentation du Réseau Emeraude Programme de travail 2007-2008 Procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude Projets pilotes Contact Actualité Extension du Réseau Emeraude à l’Arménie Réunions Réunion conjointe des réseaux écologiques (18-19 octobre 2007, Strasbourg, France) Publications Le Réseau Emeraude en Norvège (rapport des projets pilotes, anglais uniquement) Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Diplôme européen des espaces protégés
English: Microfilmed copies are retained for 11 years and are then destroyed.
French: Les microfilms sont conservés pour 11 ans et sont ensuite détruits.
English: Of course, the consequences were so profound that in a July 1944, a conference of 45 UN countries voted to build an economic infrastructure that would provide relief for sudden deviations in a country’s typical socioeconomic status.
French: Naturellement, les conséquences étaient si profondes qu'en juillet 1944, une conférence de 45 pays de l'ONU votés pour établir une infrastructure qui fournirait le soulagement pour des déviations soudaines dans le statut socio-économique typique d'un pays.
English: However, the underlying reasons for using packaged products are likely to differ across these two groups.
French: Cependant, il est probable que ces deux groupes recourent à des forfaits pour des raisons fort différentes.
English: The independence of the judicial power is evident from the fact that, under article 37, second paragraph, of the Constitution, judges shall “in the discharge of their duties be governed only by the law or their conscience”.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est mise en relief par les fonctions des magistrats du siège qui, aux termes de l'alinéa 2 de l'article 37 de la Constitution, «ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience».
English: Luxurious cruising boat in Paris .
French: Luxueux bateau d'habitation et de promenade à Paris .
English: Should a legislative gap arise between the beginning of the year 2007 and the final adoption of the legal act, the three institutions agree that an amount of up to EUR 15 million (out of an overall Life+ budget of EUR 240 million proposed in the 2007 preliminary draft budget) may be committed in the interim period for activities preparing the relay by Life+ under the best conditions, i.e. with a view to preserving the acquis built-up through ongoing actions in the field of environment.
French: Such activities whose continuation is essential for preserving continuity of the acquis relate notably to information systems ensuring the monitoring of EU environmental legislation, the registries underpinning the Emission Trading Scheme, scientific and external expertise preparing Commission proposals in cases where the Commission is bound by target dates, information and awareness actions.
English: ◦ MINISTERS MEET TO DISCUSS THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW AND THE ATLANTIC COD FISHERY November:
French: ◦ LES MINISTRES SE RENCONTRENT POUR DISCUTER DE LA RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE ET DE LA PÊCHE DE LA MORUE DE L'ATLANTIQUE Novembre :
English: The States parties to the Convention that provided additional replies were the following: Argentina, Bulgaria, Colombia, Guatemala, Madagascar, Norway, Senegal, Serbia and Montenegro and Tajikistan.
French: Les États parties à la Convention qui ont fourni des réponses supplémentaires étaient les suivants: Argentine, Bulgarie, Colombie, Guatemala, Madagascar, Norvège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Tadjikistan.
English: Question 6 Does the CRA envision situations where the proceeds from the disposition of emission reduction credits and offset credits may be a non-taxable receipt?
French: Question 6 L’ARC envisage-t-elle des situations dans lesquelles les produits d’une disposition de crédits compensatoires et de crédit pour réduction des émissions de GES pourraient être un paiement non imposable?
English: Racism and racial discrimination were in themselves serious violations of human rights.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont eux-mêmes de graves violations des droits de l'homme.
English: • Galileo said, "If we look long enough, we will find the answer," but we will not, because the studies are not worth doing.
French: • Galilée a dit « Si nous cherchons suffisamment longtemps, nous trouverons la réponse », mais nous ne la trouverons pas parce que les études ne valent pas la peine d’être entreprises.
English: As the Strait of Gibraltar is a principal water route between the Mediterranean Sea and the rest of the world, Gibraltar is used as a port by many long distance liners and cargo ships.
French: Comme le détroit de Gibraltar est une importante voie de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.
English: ◦ (i) where the taxpayer disposes of the borrowed security and includes the gain or loss, if any, from the disposition in computing its income from a business, the particular amount, or (ii) in any other case, the lesser of ▪ (A) the particular amount, and (B) the amount, if any, in respect of the security distribution to which the SLA compensation payment or dealer compensation payment relates that is included in computing the income, and not deducted in computing the taxable income, for any taxation year of the taxpayer or of any person to whom the taxpayer is related.
French: ◦ (i) dans le cas où le contribuable dispose du titre et inclut le gain ou la perte découlant de la disposition dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise, la somme donnée, (ii) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes: ▪ (A) la somme donnée, (B) la somme éventuelle, relative au paiement de titre auquel se rapporte le paiement compensatoire (MPVM) ou le paiement compensatoire (courtier), qui est incluse dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, du contribuable ou d’une personne à laquelle il est lié et qui n’est pas déduite dans le calcul de leur revenu imposable pour cette année.
English: • The OWSS option was the least-cost solution WLAV Life Cycle Support Options – Cost/Yr ($78 million) presented to PMB, ………………….
French: • L’option de SOSA était la solution la moins coûteuse 100 % contractuel Interne SOSA (78 M$) présentée au CGP, ……………………….
English: Amendment 674 Werner Langen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a. From 2010 the Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings.
French: Les États membres s'assurent que les nouveaux bâtiments privés et les nouveaux bâtiments abritant des services publics au niveau national, régional et local sont conformes aux normes définissant les bâtiments produisant plus d'énergie qu'ils n'en consomment à partir de 2015.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 78 Recital 9 (9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 78 Considérant 9 (9) La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du 3 décembre 2001 sur la sécurité générale des produits1 précise que seuls des produits sûrs peuvent être mis sur le marché.
English: • Traditionally used to treat furunculosis (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les furoncles (Barnes et collab.
English: Among these, the goals directed at guaranteeing the commitment by State Government police institutions to the systematic inclusion of human rights training in the education and continuing education activities for police stand out.
French: Parmi ces actions et objectifs, l'accent est mis en particulier sur ceux qui visent à faire en sorte que les services de police des États incluent systématiquement une formation aux droits de la personne dans les activités d'éducation et de formation permanente de leur personnel.
English: The Prosecutor v. Ignace Bagilishema, ICTR-95-1A-T, Judgement, 7 June 2001, para.
French: Le Procureur c. Bagilishema, ICTR-95-1A-T, Jugement, 7 juin 2001, § 50.
English: 3 Under the 1961 Charter it was "a higher minimum age" (higher than 15).
French: J Droits des enfants migrants
English: Charts for areas posing elevated risks to safe navigation will receive a higher level of service, whereas those judged to present minimal risk will receive a lower level of service.
French: Les cartes dont le niveau de risque à une navigation sûre feront l'objet d'un niveau de service supérieur et les cartes dont les risques sont considérés minimes feront l'objet d'un niveau de service moindre.
English: In most but not all cases, artists' associations retain legal counsel to negotiate on their behalf. Key informants identified two main shortcomings of the legislation that in their view are obstacles to successful negotiation: ◦ The legislation contains an obligation for federal producers to negotiate in good faith but no obligation to conclude a first agreement.
French: Dans la plupart des cas, les associations d'artistes ont retenu les services d'un avocat pour négocier en leur nom. Selon les informateurs clés, la Loi présente deux lacunes importantes qui, à leur avis, entravent les négociations : ▪ La Loi oblige les producteurs fédéraux à négocier de bonne foi, mais non à signer une première convention.
English: An example of a compliance activity is marketplace inspections.
French: premières vingt cultures prioritaires dont les pommes, les pommes de terre, les haricots secs, le soja et les légumes de serre.
English:    .– We uphold the view that a space policy based on cooperation between Member States should be clearly and unambiguously founded on the non-proliferation of weapons, the non-use of space for military purposes and a rejection of the arms race in space.
French:    .- Nous sommes d’avis qu’une politique spatiale basée sur la coopération entre le États membres devrait être fondée clairement et sans ambiguïté sur la non-prolifération des armes, l’utilisation pacifique de l’espace et le rejet de la course aux armements dans l’espace.
English: Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
French: Les uns ne pouvaient accepter qu'un examen d'aptitude soit maintenu pour intégrer le barreau d'un pays d'accueil, même sous une forme édulcorée, car qui dit «examen» dit «verrou» possible, dépourvu de tout appel.
English: The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
French: En mars, le Conseil européen, soulignant que l’année 2006 a vu la réalisation de progrès satisfaisants dans l’amélioration de l’environnement réglementaire, a accueilli favorablement ce programme d’action de réduction de la charge administrative.
English: Craftsmen and tradesmen registered with a given Chamber are now free to exercise their activities in the whole country.
French: Les artisans et les commerçants inscrits auprès d’une chambre sont désormais libres d’exercer leurs activités sur l’ensemble du territoire national.
English: The world, including Canada, is in transition from an industrial age to an information/knowledge age.
French: Le monde entier, y compris le Canada, est en transition, passant d'une ère industrielle à une ère de l'information et du savoir.
English: Osteopathic physicians practice in close consultation with other physicians and health care providers to adjust the diagnosis and therapy according to the needs of the patient.
French: * FRANCE exceptée, les décrets de 2007 prévoyant 3 années d’études.
English: The Claimant asserts that, because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the trade embargo imposed on Iraq, the vessels have been unable to return to Iraq.
French: Le requérant déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ainsi que de l'embargo commercial imposé à ce pays, ces bâtiments n'ont pas pu retourner en Iraq.
English: For rivers with additional biological information available, we find support for our estimated effects.
French: Dans les rivières pour lesquelles il existe des informations biologiques additionnelles, nous obtenons des données qui appuient nos conclusions.
English: In 2006, some 30 projects and programmes were led or partnered by the regional initiative, including analytical research, gap analysis, pilot projects and capacity development, with gender as a cross-cutting issue.
French: En 2006, une trentaine de projets et de programmes ont été exécutés ou menés en partenariat par lui, notamment pour la recherche analytique, l'analyse des insuffisances, les projets pilotes et le renforcement des capacités, avec l'égalité des sexes comme question intersectorielle.
English: Some of the organizations that received support in 1937 continue to be recipients of Foundation grants to the present day.
French: Certains organismes reçoivent une subvention de la fondation depuis 1937.
English: They need to be supported in their choices by well-governed, flexible, adaptive, innovative and results-oriented institutions able to create the appropriate conditions for change.
French: Ils doivent être soutenus dans leur choix par des institutions bien gérées, souples, capables d'adaptation, novatrices et axées sur les résultats et en mesure de créer les conditions nécessaires aux changements.
English: Significant partnerships include Ducks Unlimited Canada, Sustainable Forest Management Network and the Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, among others;
French: Les partenariats les plus importants sont avec Canards Illimités Canada, le Réseau de gestion durable des forêts et «l'Alberta Biodiversity Monitoring Initiative », entre autres.
English: (a) How can countries reorient and strengthen health systems to enable them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with NCDs?
French: a) De quelle manière les pays peuvent-ils réorienter et renforcer les systèmes de santé pour être en mesure de répondre plus efficacement et plus équitablement aux besoins en matière de soins de santé des personnes atteintes de maladies non contagieuses?
English: We have already advised counsel that we are only prepared to deal with exceptional instances, on a case by case basis, once the disclosure process has been completed.
French: Nous avons déjà informé les avocats que nous sommes disposés à examiner les cas d'exception, un à un, une fois le processus de divulgation terminé.
English: in paragraph 6, renumbered 5, the introductory words ‘Notwithstanding the preceding paragraphs:’ shall be replaced by ‘Notwithstanding Article 49 C of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article:’;
French: au paragraphe 6, renuméroté 5, la phrase introductive «Par dérogation aux paragraphes précédents:» est remplacée par «Par dérogation à l'article 49 C du traité sur l'Union européenne et aux paragraphes 1 à 4 du présent article:»;
English: Chuck OTBB ( Danka x Ice Cool) 3th. "excellent" prop.
French: Chuck OTBB ( Danka x Ice) 3ieme "excellent" prop.
English: Formulas that ignore such pillars only serve to divert the focus of this august body and create the illusion of motion to satisfy narrow political interests, while in reality the stagnation of the Conference on Disarmament is allowed to deepen.
French: Les propositions qui en font fi ne servent qu'à détourner l'attention de cette auguste instance et à donner l'illusion de l'action pour satisfaire des intérêts politiques étriqués alors que, dans les faits, la Conférence s'enlise toujours plus dans l'inertie.
English: I knew what he was after and I think he got it right, but I have seen this government turn it down. It had no intention of supporting that bill.
French: Je sais ce qu'il voulait et je crois qu'il avait raison, mais le gouvernement a ignoré ses propositions et n'avait aucune intention d'appuyer ce projet de loi.
English: Capital and Operating Budget Summaries: Thirty sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumés des budgets d'investissement et de fonctionnement : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: METHODOLOGICAL ISSUES AND USE OF THE SURVEY
French: tation des questions.
English: The remaining five organotin substances on the DSL do not belong to these subcategories, and these five substances were not addressed.
French: Les cinq substances organostanniques restantes de la LI n'appartiennent pas à ces sous-catégories et n'ont pas été examinées.
English: My message for STAN members is this: If you're looking for scientists to help with mentoring and other engagement activities, CIHR may be able to help you.
French: Mon message aux membres du STAN est simple : si vous cherchez des scientifiques pour vos activités de mentorat et d'autres efforts d'éducation, les IRSC pourraient vous être utiles.
English: We reiterate our call for an immediate end to violence and the resumption of dialogue leading to a negotiated and permanent settlement of this question based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and as envisaged in resolution 1397 (2002).
French: Nous réitérons notre appel en vue d'une cessation immédiate de la violence et de la reprise d'un dialogue qui mènera à un règlement négocié et permanent de cette question, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et comme il est envisagé dans la résolution 1397 (2002).
English: The fact is, as the rapporteur points out, that regulations already exist, but they are not observed.
French: En effet, comme le souligne le rapporteur, des réglementations existent déjà, mais elles ne sont pas respectées.
English: Yonge Street was the main route taken by William Lyon Mackenzie and the rebels as they moved to attack the influential "Family Compact" governing the province from York.
French: L’une des plus célèbres date de la rébellion de 1837, alors que William Lyon Mackenzie et ses rebelles empruntent la rue Yonge pour aller attaquer le « pacte de famille » qui gouverne la province à partir de York.
English: Must transmit a 3-digit value, which may include a maximum of 1 decimal place.
French: On doit transmettre une valeur numériques de trois caractères numériques qui peut inclure un maximum de un point décimal.
English: 100 London, ON N6E 1A2 Tel: (519)680-2404 Fax: (519)680-2864 E-mail: info@alzheimerlondon.ca Web: www.alzheimerlondon.ca Alzheimer Society of Muskoka 230 Manitoba St., Ste.
French: 100 London, ON N6E 1A2 Tél. : (519)680-2404 Téléc. : (519)680-2864 Courriel : info@alzheimerlondon.ca Site Internet : www.alzheimerlondon.ca Alzheimer Society of Muskoka 230 Manitoba St., Ste.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: [38] « Dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection avait une double obligation.
English: In measuring results such as increases in enrollment rates or decreases in the incidence of disease, for example, CIDA uses a number of Page 34
French: Les indicateurs retenus servent à illustrer les progrès enregistrés dans la réalisation des résultats de développement énoncés dans chacun des domaines de résultats.
English: Over the years, we have introduced numerous measures to improve the credibility and transparency of the system.
French: Au fil des ans, nous avons introduit de nombreuses mesures pour améliorer la crédibilité et la transparence du système.
English: The National Financial Intelligence Unit is a national central agency, responsible for requesting and receiving financial data related to the offence of money-laundering and the financing of terrorism, from the entire Venezuelan financial system and for examining and transmitting it to the competent authority, i.e. the Public Prosecutor.
French: La Cellule nationale de renseignement financier est un organe central chargé d'obtenir et de recevoir du système financier du Venezuela des renseignements en relation avec les délits de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et, dans ce contexte, de les analyser et de les transmettre au parquet, qui est l'autorité compétente en la matière.
English: Partnering to serve the RCMP and eligible civilians. Performance Accomplishments:
French: Forger un partenariat afin de servir la GRC et les civils admissibles.
English: Capcom has released a demo of Resident Evil 5 , though only on the Japanese Marketplace.
French: Capcom pense aux petits Japonais à l'approche des fêtes puisque la démo de Resident Evil 5 est disponible depuis ce matin sur le Market Place du soleil levant.
English: Paragraphs 3 and 4 of article 1 of the ordinance prohibit the provision of all types of services, including financial services, brokering services and technical training, and of financial resources or investments related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of goods of which the export to the Islamic Republic of Iran is prohibited.
French: Les alinéas 3 et 4 de l'article 1 de l'ordonnance prévoient que la fourniture de services de toutes sortes, y compris les services financiers, les services de courtage et la formation technique, l'octroi de moyens financiers et la réalisation d'investissements liés à la livraison, à la vente, au transit, à la fabrication ou à l'utilisation des biens dont l'exportation vers la République islamique d'Iran est défendue sont interdits.
English: For example, the Recruitment of Policy Leaders Program is aimed at enhancing the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: Le nombre de candidatures est moindre en raison d’un recours plus important à la présélection en ligne et de l’absence de recrutement d’agents et d’agentes des services extérieurs cette année.
English: In conclusion, the approach of this directive is an example of where an idea in theory has not been thought through in practical terms, both from a temporary employee's perspective and that of an employer.
French: En conclusion, l'approche adoptée pour cette directive est l'illustration d'une idée théorique n'ayant pas été considérée en termes pratiques, tant du point de vue du travailleur temporaire que de celui de l'employeur.
English: She also served as vice-president of the Inuit Tapirisat of Canada for four years.
French: Elle a aussi exercé les fonctions de vice-présidente de l'Inuit Tapirisat du Canada durant quatre ans.
English: The company still only had six employees.
French: Cet argent devait servir à des travaux sur un « classificateur Braintron ».
English: Regarding passengers, I must say that we have always consistently and forcefully stated from the Commission side that passenger rights legislation must be complied with.
French: Concernant les passagers, je tiens à dire que la Commission a toujours affirmé avec force et constance que la législation relative aux droits des passagers devait être respectée.