ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This probably represents considerably fewer sightings than have been made of the Ogopogo in the same time period, but at least there are two lizards in a jar to provide an indisputable argument that they are not myth in British Columbia.
French: Cela représente sans doute beaucoup moins d’observations que celles faites au cours de la même période, mais il y a tout de même deux iguanes dans un bocal pour fournir la preuve irréfutable que les iguanes pygmées à cornes courtes ne sont pas qu’un mythe en Colombie-Britannique.
English: Office of the Comptroller General Internal Audit
French: Vérification interne – Bureau du contrôleur général
English: Using a questionnaire that had been administered in 1984, the researcher was able to measure changes in the levels of use over time.
French: À l'aide d'un questionnaire qui avait été distribué en 1984, le chercheur a pu mesurer l'évolution des niveaux d'utiilsation au fil des ans.
English: Interest and other income of $2.0 million bring to $105.6 million the total income for other resources for 2003.
French: À la fin de l'année, le total cumulé des contributions annoncées jusqu'en 2003 atteignait près de 5,8 milliards de dollars et celui des donateurs 191.
English: Detention conditions for migrants remain poor in most facilities, and fundamental rights to a lawyer, to inform a third party of detention, and to be informed of one's rights are routinely denied.
French: Les migrants sont toujours détenus dans des conditions précaires dans la plupart des centres d'accueil et leurs droits fondamentaux tels que l'accès à un avocat, le droit d'informer un tiers de leur détention et celui d'être informé de leurs droits sont régulièrement bafoués.
English: Ottawa, Patented Medicine Prices Review Board.
French: Ottawa, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: • biennial screening: calculated by multiplying the total number of personyears of follow-up among those eligible for screening by 50% and dividing this product by two
French: • dépistage bisannuel : calculé en multipliant par 50 % le nombre total de personnes-années de suivi parmi les personnes admissibles au dépistage et en divisant le produit par deux
English: The women who owned businesses in non-traditional industries examined during this study were more likely to utilise bank loans as well as financial instruments such as leasing and accounts-receivable financing (factoring).
French: Les femmes qui possédaient des entreprises dans les branches d'activité non traditionnelles examinées au cours de cette étude étaient plus susceptibles de recourir à des prêts bancaires et à des instruments financiers comme le crédit-bail et le financement par comptes débiteurs (mobilisation de créances).
English: The biological availability of sediment-associated dibutyltin and monobutyltin has received little attention.
French: La biodisponibilité des dibutylstannanes et des monobutylstannanes associés aux sédiments n'a guère été étudiée.
English: The Minister outlined the need to consolidate the gains that had been made, while addressing various social challenges.
French: Le Ministre a souligné la nécessité de consolider les bénéfices réalisés tout en s'attaquant à plusieurs problèmes sociaux.
English: (2) Section 9 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is amended by adding the following after the paragraph under the heading "Securities":
French: (2) La section 9 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif est modifiée par adjonction, après le paragraphe suivant l'intertitre « Valeurs mobilières », de ce qui suit :
English: Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Diabetes Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of diabetes and related complications, as well as its prevention and care, including through education and the mass media;
French: Invite tous les États Membres, organismes des Nations Unies concernés et autres organisations internationales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer la Journée mondiale du diabète de manière appropriée, afin de mieux sensibiliser le public au diabète et à ses complications, ainsi qu'à sa prévention et à son traitement, notamment au moyen de l'éducation et des médias ;
English: That issue could not be discussed at the United Nations indefinitely: To help the Organization in its consideration of the matter and enable it to adopt appropriate measures, the Special Committee should send to Puerto Rico a visiting mission to observe the situation on the ground and in good time report its findings to the Committee.
French: L'ONU ne peut être saisie de cette question indéfiniment : pour aider l'Organisation à statuer sur la question et lui permettre d'adopter des mesures appropriées, le Comité spécial devrait envoyer à Porto Rico une mission de visite chargée d'étudier la situation sur place et de faire part de ses observations au Comité, en temps opportun.
English: Meet a nurse – or dress up like one In the Nursing Station, visitors will have the opportunity to meet nurses, and ask questions about their profession and their experiences.
French: Rencontrez une infirmière ou un infirmier... ou enfilez un de leurs uniformes Au Poste des infirmières et infirmiers, les visiteurs auront l'occasion de rencontrer des infirmières et des infirmiers et de leur poser des questions au sujet de leur profession et des expériences qu'ils ont vécues.
English: In practice, this means instituting a set of measures to ensure that the merchandise we sell has been manufactured in a manner that respects both people and the environment.
French: Par approvisionnement responsable, on entend une série de mesures qui visent à faire en sorte que les produits que l'entreprise commercialise ainsi que les produits qu'elle achète sont fabriqués dans des conditions respectueuses des personnes et de l'environnement.
English: If you are including an amount in income for RRSP or RRIF amounts that your spouse or common-law partner withdrew, enter the amount you are reporting as income (shown on Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __, that you may have completed).
French: Inscrivez le montant que votre époux ou conjoint de fait a retiré d'un REER ou d'un FERR et que vous incluez dans vos revenus (ce montant provient du formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de __, si vous l'avez rempli).
English: At 37 °C, these anaerobes were not detected, and this was true for sulfate-reducing bacteria at both temperatures.
French: Ces anaérobes n'étaient toutefois pas détectés à 37 °C non plus que les bactéries sulfato-réductrices aux deux températures étudiées.
English: A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
French: Il importe donc de lui assigner un objectif d'économies d'énergie plus élevé que pour le secteur non public.
English: Why then, for example, do imported cars - which now represent over 70% of the UK market - get dearer as the pound is getting stronger?
French: Pourquoi alors, par exemple, les véhicules importés - qui constituent aujourd'hui plus de 70 % du marché britannique - sont-ils plus chers lorsque le cours de la livre augmente ?
English: We each look after our own budget.
French: Nous nous occupons chacun de notre propre budget.
English: The SBSTA also noted with appreciation the synthesis report prepared by the secretariat on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
French: Le SBSTA a également accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse établi par le secrétariat sur les besoins technologiques des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
English: Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers (1921, Convention No. 11); Act No. 1333 of 4 December 1967.
French: Convention No 11 concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles, 1921 (loi No 1333 du 4 décembre 1967).
English: Regulation Amendment to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act (Canada Gazette, Part I) Expected Results Amendment to maintain and establish protected areas for the conservation of habitat and wildlife.
French: Consultation auprès des intervenants Les consultations sont effectuées au moyen d'ententes contractuelles négociées avec les clients; les clauses relatives au calendrier, à la quantité (nombre d'échantillons), au coût et aux normes/méthodologie/protocoles à suivre sont incluses dans le contrat.
English: Confirmation Further conventional biochemical tests (e.g. oxidase), or rapid identification systems (e.g. Vitek) should be used.
French: Confirmation D'autres tests biochimiques conventionnels (i.e. oxidase) ou des systèmes d'identification rapide (ex : Vitek) peuvent être utilisés.
English: Optimal Health Early Years Sports Club (OHEYS) provides an integrated, community-focused skill development and physical activity program delivered by an extensive community volunteer network.
French: Le Optimal Health Early Years Sports Club (OHEYS) offre un programme communautaire cohérent de développement des habiletés et d’activités physique. Ce programme est mis en œuvre grâce à un large réseau de bénévoles communautaires.
English: It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.
French: Il est essentiel qu'un accord-cadre de paix soit conclu avant la fin de l'année.
English: Neither of them assumed the inclusion of Métis people or Inuit.
French: Aucune d’entre elles ne présuppose l’inclusion des Métis ou des Inuit.
English: Are you in agreement with this, Mr Rehn?
French: Êtes-vous aussi de cet avis, Monsieur Rehn?
English: Women were contracting the virus at a faster rate than men, and young people were in the age group that seemed to be at highest risk.
French: Les femmes contractaient le virus à un rythme plus rapide que les hommes et les jeunes constituaient le groupe d'âge qui semblait courir les plus hauts risques.
English: The Group also benefited from the logistical support made available by various UNDP offices.
French: Le Groupe a aussi bénéficié de l'appui logistique de divers bureaux du PNUD.
English: 19-28 January 2009
French: 19-28 janvier 2009
English: Right to development (resolution 2001/9) 68
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 472 - Chap.XIV
English: Once he regained his licence, Mr. Milano began looking for new employment.
French: Après l'obtention de son permis, M. Milano a commencé à chercher un nouvel emploi.
English: It also referred to one of the reports which noted that authorities denied access for detainees to lawyers for up to 48 hours, and asked under how broad discretion this is done and on what grounds and conditions.
French: Il a aussi mentionné l'un des rapports, qui signalait que les autorités refusaient aux personnes mises en garde à vue l'accès à un avocat pendant une durée pouvant aller jusqu'à quarante-huit heures et demandé en vertu de quel pouvoir discrétionnaire elles le faisaient, pour quels motifs et à quelles conditions.
English: Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 4 Additional Permitted Requirements Under Article 5(1) Availability of Earlier Application Under Article 5(5) and Rule 2(4) and (5)(b) Evidence Under Articles 5(6), 7(4)(c) [and 11(6)] and Rules 7(5),16(5), 17(7), 18(7) and 19(5) Time Limits Concerning the Application Under Article 5 Details Concerning Representation Under Article 6 Filing of Communications Under Article 7(1) Details Concerning the Signature Under Article 7(4) Details Concerning Indications Under Article 7(5) and (6) Time Limits Concerning Communications Under Article 7(7) and (8) Details Concerning Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Under Article 10 Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11 Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Page Règle 1 Règle 2 Règle 3 Règle 4 Expressions abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’ article 4 Conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1) Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’ article 5.5) et de la règle 2.4) et 5)b) Preuves à fournir en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [et 11.6)] et des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) et 19.5) Délais concernant la demande visés à l’ article 5 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’ article 6 Dépôt des communications visé à l’ article 7.1) Précisions relatives à la signature visée à l’ article 7.4) Précisions relatives aux indications visées à l’ article 7.5) et 6) Délais concernant les communications visés à l’ article 7.7) et 8) Précisions relatives au répit prévu à l’ article 10 en cas d’ inobservation d’ délai un Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’ article 12 après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle Précisions concernant la correction ou l’ adjonction d’ revendication de priorité et le rétablissement une du droit de priorité en vertu de l’ article 13 Requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse 5 6 10 11
English: Residents value and promote quality services, controlled growth, affordability, equitable taxation, eligible residency and environmental integrity.
French: Les résidents attachent une importance particulière à divers concepts : qualité des services, croissance contrôlée, coûts abordables, impôts équitables, admissibilité des résidents et intégrité écologique.
English: The word cookie is derived directly from the Latin bis-coctus, that means baked twice and the etymology already reveals its weaknesses.
French: Le mot biscuit dérive directement du latin bis-coctus, qui signifie cuit deux fois et son étymologie révèle déjà son aspect critique.
English: Stakeholders consulted as part of this evaluation are generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre.
French: Les intervenants qui ont été interviewés dans le cadre de l’évaluation se disent généralement très satisfaits de la qualité des programmes fournis par le Centre.
English: 2; 18, para.  3; 23; 24; and 26) 212 - 255 45
French: 6 (par.2) 23, 24, 26, 18 (par.3) de la Convention) 212 − 255
English: It is common to find "equilibrium" used synonymously with "steady state," although the latter is typically more correct in these applications.)
French: Il est fréquent d'utiliser le terme « équilibre » en tant que synonyme d'« état stationnaire », même si ce dernier est habituellement plus juste pour ces applications.)
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section NL428MJ, Newfoundland and Labrador tax (continued) Enter the amount from line 28 on the previous page Newfoundland and Labrador surtax Enter the amount from line 28 Base amount Line 29 minus line 30 (if negative, enter "0") Rate Multiply line 31 by line 32 Add lines 28 and 33 Residents of Newfoundland and Labrador only:
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NL428MJ, Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador (suite) Montant reporté de la ligne 28 de la page précédente de ce formulaire Surtaxe de Terre-Neuve-et-Labrador Inscrivez le montant de la ligne 28 Montant de base Ligne 29 moins ligne 30 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 31 multipliée par ligne 32 Ligne 28 plus ligne 33 Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador seulement :
English: A National Advisory Board of fourteen prominent Canadians governs the Gateway project.
French: Un Conseil consultatif national, formé de quatorze éminents Canadiens, régit le projet de la Passerelle.
English: Small-for-gestational-age births 49 9 Wilkins R, Sherman GJ, Best PA.
French: U. Hogberg, S. Wall et D.E. Wiklund, « Perinatal mortality in a Swedish county 1980-1984.
English: Amendment 14 Thomas Mann Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas hedge funds and private equity are alternative investment vehicles that AM\723900EN.doc 7/123
French: Amendement C. considérant que la Commission n'a pas répondu positivement à l'ensemble des points soulevés par le Parlement dans ses résolutions susmentionnées du 15 janvier 2004, du 27 avril 2006, du 11 juillet 2007 et du 13 décembre 2007, PE406.138v01-00
English: In 1995, the difference in the Gini coefficients for income before transfers (.458) and after taxes (.300) was nearly 16 percentage points.
French: Tant les paiements de transfert que limpôt sur le revenu des particuliers ont joué un rôle majeur dans la réduction de linégalité du revenu. o
English: There is an imperative need to study the major causes of the problem and find effective measures to resolve it.
French: Il est essentiel d'en étudier les causes fondamentales et de trouver des mesures efficaces pour y remédier.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: - Environmental protection: constant satellite monitoring of the earth makes it possible to identify land, water, sea and air pollution which threatens the environment, allows the levels and impact of pollution to be measured and the necessary plans to combat pollution to be formulated;
French: - Protection de l'environnement : la surveillance permanente de la terre par satellite permet d'identifier les cas de pollution des terres, des masses d'eau et des mers, ainsi que de l'air, qui menacent l'environnement, de mesurer les niveaux de pollution et leur impact et d'élaborer les plans de lutte contre ces types de pollution;
English: It may also be pursued separately: in this case, it is suspended until a final ruling has been made in the public prosecution brought before or during the prosecution of the civil action.”
French: Elle peut aussi être poursuivie séparément: dans ce cas, l'exercice en est suspendu tant qu'il n'a pas statué définitivement sur l'action publique intentée avant ou pendant la poursuite de l'action civile.».
English: They represented sports goods is named victory in the form of a winged female character called after the Greek word for Nike (Greek for "victory").
French: Ils porte le nom grec de la représentaient la victoire sous la forme d’un personnage victoire. féminin ailé, appelé Niké (victoire en grec).
English: The fifth annual market survey reported that Debian was the most popular distribution.
French: La cinquième étude de marché annuelle (NdT : de LinuxDevices.com) a indiqué que Debian est la distribution la plus populaire.
English: Requirements under this legislation are considered sufficient to ensure that these activities will be conducted in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: On considère que les exigences prévues par la Loi suffisent à garantir que les activités seront exécutées en conformité avec les objectifs de conservation de la ZPM.
English: Consideration of proposals on this subject received from ECE member countries; Study of experience in dealing with this problem in other international organizations - the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in particular; Study of experience in handling this problem with other modes of transport (there are precedents for facilitating border crossings in air transport (the Chicago Convention), rail transport and maritime transport); Formulation of a separate multilateral agreement on the facilitation of visa acquisition by international road hauliers.
French: Analyse des propositions faites à ce sujet par les pays membres de la CEE; Examen de l'application des solutions apportées à ce problème par d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN) et la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT); Examen de l'application des solutions apportées à ce problème pour d'autres modes de transport (il existe des précédents en matière de facilitation du passage des frontières en ce qui concerne les transports aériens − la Convention de Chicago −, les transports ferroviaires et les transports maritimes); Élaboration d'un accord multilatéral distinct sur la facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs routiers professionnels effectuant des transports internationaux.
English: Article written on Sunday, January 25th, 2009 at 15:46 and is filed under Applications, Cryptare, Debian, Gnu-Linux, Security, Tips & Tricks, Utilities.
French: Article écrit le dimanche 25 Janvier, 2009 à 15:46 et est classé dans Applications, Cryptare, Gnu-Linux, sécurité, Trucs & Astuces, Utilitaires.
English: The Stinchcombe case involved a criminal proceeding where the Crown had interviewed a witness who had given evidence earlier in the proceeding that was favorable to the accused.
French: région nous ont amenés à conclure qu’il est à tout le moins possible que soient passés sous silence des renseignements provenant du SCRS et essentiels au travail de la GRC.
English: Part II of the Act applies to the persons and entities referred to in subsection 12(3): persons having currency or monetary instruments in their possession when they arrive in or depart from Canada; the importer or the exporter of currency or monetary instruments, in the case of currency or monetary instruments imported into Canada by courier or as mail; the exporter of currency or monetary instruments, in the case of currency or monetary instruments exported from Canada by courier or as mail; the person in charge of the conveyance used to convey currency or monetary instruments arriving in or departing from Canada; in any other case, the person on whose behalf the currency or monetary instruments are imported or exported.
French: La personne ayant en sa possession les espèces ou effets au moment où elle est arrivée ou a quitté le pays; L’importateur ou l’exportateur d’espèces ou d’effets importés au Canada par messager ou courrier; L’exportateur d’espèces ou d’effets exportés par messager ou courrier; Le responsable du moyen de transport arrivé au Canada ou qui a quitté le pays et à bord duquel se trouvent des espèces ou effets; Dans les autres cas, la personne pour le compte de laquelle les espèces ou effets sont importés ou exportés.
English: At this point, there is no pandemic influenza outbreak among humans.
French: Pour le moment, il n'y a aucune éclosion de pandémie d'influenza chez l'homme.
English: (matériaux d'emballage) QUARANTINE - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by a designated authority. (quarantaine) RAW MATERIAL - Any substance intended to be used in the manufacture of a antimicrobial agent in finished form.
French: (finished product) QUARANTAINE - Restriction réelle de la disponibilité du matériel ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système), jusqu'à ce que le service du contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.