ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Dr Barbara Fränzen Head of Film Division  Federal Ministry for Education, Arts and Culture  Concordiaplatz 2  AT - 1010 WIEN 43-1-53120-6880  43-1-53120-6889 barbara.fraenzen@bmukk.gv.at  Website / Site internet :  http://www.bmukk.gv.at/kunst/sektion/abt8_kontakt.xml _____________________________________________________________________________ Substitute / Suppléant  Mrs Brigitte Winkler-Komar Federal Ministry for Education, Arts and Culture  Division VI/8 - Film  Concordiaplatz 2  AT - 1010 WIEN 43-1-53120-6882  43-1-53120-816882 brigitte.winkler-komar@bmukk.gv.at  Website / Site internet :  www.bmukk.gv.at/kunst/sektion/abt8.xml _____________________________________________________________________________ Mr Roland Teichmann Director of the Institute  Österreichisches Filminstitut Spittelberggasse 3 AT - 1070 WIEN 43-1-5269730400  43-1-5269730440  43-1-5269730330 roland.teichmann@filminstitut.at Website / Site internet :  www.filminstitut.at _____________________________________________________________________________ Substitute / Suppléant Mme Iris Zappe-Heller (*) Eurimages/Selection Comittees  Österreichisches Filminstitut Spittelberggasse 3 AT - 1070 WIEN 43-1-5269730401  43-1-5269730440 iris.zappe-heller@filminstitut.at Website / Site internet :  www.filminstitut.at _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Ms Ulrike Schauz Regierungsdirektorin - Referatsleiterin  BKM K 35 Stresemannstrasse 94 DE - 10963 BERLIN 49-1888 681 4929 49-1888 681 54929 ulrike.schauz @bkm.bmi.bund.de Website / Site internet:  www.kulturstaatsministerin.de _____________________________________________________________________________ Ms Birgit Horion-Vogel bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien  Referat K 35 Stresemannstrasse 94 DE - 10963 BERLIN 49-1888 681 4920 49-1888 681 54920 Birgit.HorionVogel @bkm.bmi.bund.de  Website / Site internet: www.kulturstaatsministerin.de _____________________________________________________________________________ Ms Katja Jochum Deputy Manager  Filmförderungsanstalt Grosse Präsidentenstrasse 9 DE - 10178 BERLIN 49 30 27 57 7 320 49 30 27 57 7 111 jochum@ffa.de Website / Site internet:  www.ffa.de _____________________________________________________________________________ Substitute / Suppléant Ms Petra Kashmiry (*)  Filmförderungsanstalt Grosse Präsidentenstrasse 9 DE - 10178 BERLIN 49 30 27 57 7 320 49 30 27 57 7 333 kashmiry@ffa.de Website / Site internet:  www.ffa.de
English: Get notified when derwilli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand derwilli crées des slideshows nouveaux.
English: To review the contents of any one module including its diagnostic will take time, perhaps 30 minutes or more.
French: Il vous faudra environ trente minutes afin de passer en revue le contenu d'un module ainsi que l'outil de diagnostic qui l'accompagne.
English: The Uncle Franklin on my father's side is still alive.
French: Du côté de mon père, mon oncle Franklin vit toujours.
English: In addition, the Museum is being completely re-cabled to ensure adequate transmission speed for our computer systems.
French: De plus, nous procédons au recâblage complet du Musée afin d’assurer une vitesse de transmission appropriée pour nos systèmes informatiques.
English: Police forces should be enabled, if a person is in danger, to expel a perpetrator immediately from the dwelling, irrespective of the property relations concerning the residence or of any objections of fellow occupants.
French: Les forces de police devraient pouvoir faire en sorte que, dans les cas ou une personne est en danger, l’auteur des violences familiales soit contraint de quitter le domicile immédiatement, quels que soient les rapports du propriété du logement et en dépit des objections éventuelles des autres personnes qui y résident.
English: 9-1997, point 1.2.74 Council approval of decision concerning signature of the agreement:
French: 9-1997, point 1.2.74 Approbation par le Conseil de la décision relative à la signature de l'accord:
English: Her personal knowledge coincided with the two "negative" references.
French: Sa connaissance personnelle de l'appelant concorde avec les deux réréfences « défavorables ».
English: The objectives of the BI Development Program (BDP) are:
French: Les objectifs du programme de perfectionnement du groupe BI sont les suivants :
English: On World AIDS Day, December 1, 2006, Canada launched its long-term, comprehensive approach to fighting HIV and AIDS globally.
French: Le 1er décembre 2006, Journée mondiale du SIDA, le Canada a lancé son approche globale et à long terme pour lutter contre le VIH et le sida à l’échelle mondiale.
English: National Advertising places ads in any/all of the 15 base/wing newspapers.
French: La publicité nationale présente des annonces dans les journaux des 15 bases/escadres ou une partie seulement de ces dernières.
English: IHR emphasizes multidisciplinary approaches to addressing health problems.
French: Ces résultats stratégiques seront facilités par :
English: In accordance with the above reform a social assistance system is to be developed that guarantees the integration of persons into social and economic life.
French: Dans le cadre de la réforme un système d'assistance sociale doit être développé pour assurer l'intégration des personnes dans la vie sociale et économique.
English: There were 17 injured people in the bomb attack on August 17, 1995, at 17, in Paris.
French: L'attentat du 17 août 1995 à 17 heures, à Paris, a fait 17 blessés.
English: So a few weeks ago, we found a rent outlet near the seashore to grab some beach and ocean material.
French: Il y a quelques semaines nous avons trouvé un centre de location près de la côte pour se tourner quelques prises de vues de plage.
English: (f) Any new procedures or structures proposed should seek to enhance the monitoring and evaluation of UNODC activities, both internally and externally;
French: f) Toute nouvelle procédure ou structure proposée devrait avoir pour but de renforcer, sur les plans interne et externe, le suivi et l'évaluation des activités de l'UNODC;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/261) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/261), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: SNC also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: SNC a également demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • The Learning Disabilities Association of Canada / Troubles d’apprentissage - Association canadienne: http://www.ldac-taac.ca/
French: • Troubles d’apprentissage - Association canadienne / The Learning Disabilities Association of Canada: http://www.ldac-taac.ca/
English: The respondent and the Office have to be able from the translation not only to read the list of goods, but also to fully understand any other information relevant for the scope of protection of the earlier right.
French: Les règles 16 et 17 du RE, telles qu’interprétées par la jurisprudence des chambres de recours, exigent une traduction plus substantielle que la simple traduction des listes des produits (et services).
English: , state and municipal authorities must ensure that the environmental information is easily accessible to the public through public telecommunications networks (if such information is in the electronic media and the necessary hardware is available).
French: Cette résolution vise à faciliter l'accès du public, par l'Internet, à toutes les informations disponibles concernant les fonctions des autorités publiques et à faire en sorte que les informations importantes et fiables soient rendues disponibles de manière efficace.
English: If your institution is in a Band 1 country, then AGORA is free.
French: Si votre institution se trouve dans un pays faisant partie de la Phase 1, la participation à AGORA est gratuite.
English: With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
French: Avec l'émergence de toutes ces nouvelles applications, les fréquences que de nombreux acteurs cherchent à acquérir, deviennent une ressource de plus en plus rare.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that his delegation had reservations about many of the paragraphs of the draft resolution, which did not follow the lines of previous years, was broader in scope and did not address the core issue.
French: M. Erwa (Soudan) indique que sa délégation a formulé des réserves sur un grand nombre de paragraphes du projet de résolution, qui ne correspond pas à celui des années antérieures, couvre un champ plus large et ne va pas au fond de la question.
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt’s Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Department made a clarification regarding the expenses of the information centre in Tokyo, which paid rent to the United Nations University (UNU).
French: Le Département a apporté des précisions au sujet des dépenses du centre d'information de Tokyo, qui payait un loyer à l'Université des Nations Unies (UNU).
English: Investment Policy The policy governing the management of assets, set out in the SIP, is designed to achieve the strategic objectives of maintaining a high standard of liquidity, preserving capital value and optimizing return.
French: Politiques de gestion du CFC La gestion du CFC se fait selon un ensemble de politiques portant sur le placement, la gestion des actifs et des passifs, la gestion des risques et la mesure du rendement.
English: Over-incarceration and the use of secret prisons in the context of countering terrorism are considered in the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2006/7).
French: Le suremprisonnement et l'utilisation de prisons secrètes dans le contexte de la lutte antiterroriste sont examinés dans le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E.CN.4/2006/7).
English: These issues are addressed in this chapter.
French: Ces points seront traités dans le présent chapitre.
English: This represents a non-immunized and under-immunized group of approximately 660 preschool children over the age of one, potentially susceptible to catching measles if exposed.
French: Le taux de 70 p. 100 de vaccinations complètes est inférieur aux taux obtenus dans les autres régions de la province par Interior Health.
English: Once the renovations to its Montréal facility are completed, Ogilvie Mills submitted that the 1994 level of traffic would remain constant at 28 carloads.
French: Ogilvie Mills a allégué qu'une fois les rénovations terminées à Montréal, le niveau de 1994 (28 wagons complets) demeurerait constant.
English: Conversely, countries that export a small proportion of their overall production would not be as concerned about countervail duties by importing countries.
French: En revanche, les pays qui exportent une faible proportion de leur production globale ne s’exposeraient pas autant à l’imposition de droits compensatoires par les pays importateurs.
English: The acceptance of seeds by NCIMB and the furnishing of samples thereof are subject at all times to the provisions of the Plant Health (Great Britain) Order 1987, including any future amendments or revisions of the Order.
French: L’acceptation de semences par les NCIMB ainsi que la fourniture d’échantillons de celles-ci sont soumises à tout moment aux dispositions du décret de 1987 "Plant Health (Great Britain) Order", et à toute modification ou révision dont ce décret peut faire l’objet.
English: • Your material is considered to be filed on the date it is received in the Registry, not the date it is mailed by you.
French: • Vos documents sont considérés déposés à la date à laquelle ils sont reçus au greffe et non à la date de leur mise à la poste.
English: The Rideau Canal is part of a larger system of over 890 national historic sites which contribute to an understanding and collective sense of Canada’s national identity as well as a shared sense of national pride.
French: Le LHNC du Canal-Rideau fait partie d’un grand réseau de plus de 890 lieux historiques nationaux qui contribuent à la connaissance du Canada, au sentiment d’identité nationale de la population canadienne et à la fierté que l’appartenance au Canada lui inspire.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden, and Thomas Hammarberg, Council of Europe Human Rights Commissioner, joined voices to support the Coalition against the death penalty in speeches at the opening ceremony (Thursday 1 February at 10 am).
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, René van der Linden, et le Commissaire aux Droits de l’Homme, Thomas Hammarberg, ont uni leurs voix à celle de la Coalition contre la peine de mort, en intervenant lors de la séance d’ouverture (jeudi 1er février, à 10h00).
English: The world rarely behaves as predicted.
French: La réalité est souvent bien différente des prévisions.
English: The Public Prosecutor's Office is responsible for coordinating the fulfilment by the law-enforcement agencies of Tajikistan of requests for judicial assistance made in connection with terrorism-related criminal cases.
French: Au Tadjikistan, c'est le Parquet qui est chargé de coordonner l'exécution par les services de répression des demandes d'entraide judiciaire visant des affaires pénales liées au terrorisme.
English: 1) The progress in establishing the Trust Funds: by now the Trust Funds have been legally established.
French: 1) Les progrès dans la mise en place des fonds fiduciaires: les fonds fiduciaires sont à présent légalement établis.
English: To obtain a study permit, candidates must submit an application to a visa office outside Canada for approval.
French: L’une de ces conditions est d’avoir l’intention de quitter volontairement le pays à la fin du séjour.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > Work-Life Balance > "Work-Life Balance" Transcript Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! >L'équilibre travail-vie > Transcription de « l'équilibre travail-vie » Liens institutionnels
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), nÃ©gociÃ© au cours des pourparlers multilatÃ©raux de l'Uruguay Round, est un cadre multilatÃ©ral de rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce des services.
English: 4 You need to be aware of potential hazards in the workplace.
French: 4 Tu dois être conscient des risques potentiels de ton milieu de travail.
English: This meeting between the representatives of the countries of the Southern African Development Community (SADC) and the European Union was chaired by Mr Leonardo Simão, Mozambique's Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and Mr Dick Spring, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and attended by Mr Pinheiro for the Commission.
French: Cette rencontre entre les représentants des États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union européenne s'est déroulée sous la présidence de M. L. Simao, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Mozambique, et de M. D. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, en présence de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.
English: Mr. Kyle emphasized that slavery was extremely profitable and that what was important was the end result, that is, that the human rights of the person being held in slavery were being violated.
French: Le plus important était le résultat final, à savoir que les droits fondamentaux de la personne réduite à l'esclavage étaient bafoués.
English: You are interested but what should you do?
French: Vous en êtes maintenant rendu à utiliser le Wi-Fi pour la plupart de vos transactions et communications dans Internet. Cela ne pose pas de problème, n’est-ce pas?
English: Credit institutions already authorised must ⌦ should ⌫ also satisfy the competent authorities in that respect.
French: Les établissements de crédit déjà agréés doivent ⌦ devraient ⌫ également satisfaire les autorités compétentes à cet égard.
English: Programs are classified by the editors of the Directory of Canadian Universities according to the Classification of Instructional Programs (CIP), originally developed by the National Center for Education Statistics in the U.S. The 2000 edition of CIP was adopted by Statistics Canada as their standard field of study taxonomy.
French: Les rédacteurs du Répertoire des universités canadiennes ont classé les programmes selon la Classification des programmes d'enseignement (CPE), élaborée aux États-Unis par le National Center for Education Statistics. Statistique Canada a adopté l'édition 2000 de la CPE comme modèle de codage taxinomique.
English: The Office of Human Resources Management has also created a more flexible managed reassignment programme for staff at the P-2 level and has implemented a pilot mentoring programme for all levels and staff in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a aussi institué un programme plus souple de gestion rationalisée des affectations pour les fonctionnaires de la classe P-2 et lancé au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences un programme-pilote de mentorat qui s'adresse aux fonctionnaires de tous niveaux.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, thanked the secretariat for the balanced and reasonable presentation of the Trade and Development Report 2005.
French: Le représentant du Royaume-Uni, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, a remercié le secrétariat pour la présentation équilibrée et raisonnable du Rapport sur le commerce et le développement, 2005.
English: These characteristics make the application of many of the passenger car safety standards appropriate for TPVs.
French: Ces caractéristiques rendent l'application de plusieurs des normes de sécurité pour les voitures de tourisme appropriée pour les VTTR.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Dietetics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Diététique Pour imprimer
English: The item was considered by the Assembly at its seventeenth, eighteenth and twentieth to sixty-second sessions (resolutions 1851 (XVII), 1987 (XVIII), 2116 (XX), 2239 (XXI), 2361 (XXII), 2478 (XXIII), 2609 (XXIV), 2693 (XXV), 2834 (XXVI) and 2960 (XXVII), decision of 11 December 1973; and resolutions 3351 (XXIX), 3491 (XXX), 31/140, 32/71, 33/55, 34/50, 35/10, 36/117, 37/14, 38/32, 39/68, 40/243, 41/177, 42/207, 43/222, 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283, 58/250, 59/265, 60/236, 61/236 and 62/225).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses dix-septième et dix-huitième sessions et de sa vingtième à sa soixante-deuxième session (résolutions 1851 (XVII), 1987 (XVIII), 2116 (XX), 2239 (XXI), 2361 (XXII), 2478 (XXIII), 2609 (XXIV), 2693 (XXV), 2834 (XXVI) et 2960 (XXVII), décision datée du 11 décembre 1973 et résolutions 3351 (XXIX), 3491 (XXX), 31/140, 32/71, 33/55, 34/50, 35/10, 36/117, 37/14, 38/32, 39/68, 40/243, 41/177, 42/207, 43/222, 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283, 58/250, 59/265, 60/236, 61/236 et 62/225).
English: By the end of this lesson, you should know and understand each of these rules and be able to apply them to actual operational situations.
French: D’ici la fin de la leçon, vous devriez connaître et comprendre chacune de ces règles et être en mesure de les appliquer à des situations opérationnelles réelles.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues of interest to the Group) (at the ambassadors and experts levels) on Thursday, 24 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (allocution du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions d'intérêt du Groupe) (aux niveaux des ambassadeurs et des experts) aura lieu le jeudi 24 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
French: Les opérations admissibles au bénéfice de l’aide restent limitées aux opérations d’urgence publique. Ces opérations sont étendues afin d’inclure les indemnités versées aux victimes du terrorisme et l’assistance médicale en cas de crise sanitaire.
English: An ad hoc CliC Canada committee was formed in 2003 to promote CliC in Canada, and to develop a national plan for the study.
French: Un comité spécial CliC Canada a été créé en 2003 pour faire la promotion du projet CliC au Canada et élaborer un plan national pour l’étude.
English: This guidance manual provides industry with direction on how to design, govern and refine PROs in Canada.
French: Ce guide d'orientation informe l'industrie de la façon de concevoir, de gérer et d'améliorer les ORP du Canada.
English: In the NPHS, a complex multistage stratified sampling procedure was employed.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population faisait appel à une méthode complexe d'échantillonnage stratifié à plusieurs degrés.
English: Air Canada submits that it is currently reviewing the training manuals with specific instructions on how to lift the armrest for each aircraft type.
French: Air Canada indique qu'il est à revoir ses manuels de formation pour y inclure des instructions sur la façon de relever l'accoudoir dont sont munis les sièges de chaque type d'aéronef.
English: If possible call the practice in the morning to allow for a visit the same day.
French: Si c’est possible, appelez le cabinet le matin si possible pour accorder une visite dans la même journée.