ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 26 Telefood projects in Thailand that directly or indirectly empower rural women.
French: On compte en Thaïlande 26 initiatives Telefood qui contribuent directement ou indirectement à l'autonomisation des femmes rurales.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières
English: The message promoted the quality and freshness of the Ontario products compared to imported products.
French: Meilleurs renseignements sur le marché
English: In terms of its content, however, the freedom to provide services also includes a prohibition on discrimination, which means that the State is not allowed to put foreign service providers in a less favourable position than domestic ones.
French: En termes de contenu toutefois, la liberté de fournir des services inclut aussi une interdiction de discrimination, ce qui signifie que l'État n'est pas autorisé à mettre les prestataires de services étrangers dans une situation moins favorable que les prestataires nationaux.
English: One aspect of informational asymmetry is adverse selection.
French: Un des aspects de cette asymétrie informationnelle est l’antisélection.
English: Because bivalve molluscs filter large volumes of water to extract suspended food particles, any harmful bacteria, viruses, and toxic substances present in the water can be concentrated in these organisms to much higher levels than occur in the surrounding waters.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces mollusques filtrent de grands volumes dâ€™eau pour en extraire les particules de nourriture en suspension, les bactÃ©ries et les virus nuisibles ainsi que les substances toxiques en prÃ©sence dans lâ€™eau peuvent se concentrer dans leurs organismes Ã des niveaux beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux des eaux ambiantes.
English: The nuclear programme in Iran, the possession of nuclear weapons by India and Pakistan, and Israel's refusal to sign the NPT continue to cause concern.
French: Le programme nucléaire en Iran, la possession de l'arme nucléaire par l'Inde et le Pakistan, et le refus d'Israël de signer le TNP restent des sujets de préoccupation.
English: But only rich societies can afford to pay for these.
French: • les possibilités d'exploiter de nouveaux produits et de nouveaux marchés;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1378 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1378 (2001).
English: Genereux, William Arthur, Professional Engineer, 7001 Nixon Road, Summerland V0H 1Z0 Okanagan—Shuswap:
French: Genereux, William Arthur, ingénieur, 7001, chemin Nixon, Summerland V0H 1Z0 Okanagan—Shuswap :
English: Graham, Ian - Vice President, Knowledge Translation Purpose: 10th Biennial Regenstrief Conference Date(s): 2007-10-02 To 2007-10-04 Destination(s):
French: Graham Ian - Vice-président, Applications des connaissances But : 10e conférence ''Biennial Regenstrief'' Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-04 Destination(s) :
English: There have been at least eight attempts to germinate seeds, but despite the various cultural methods used, virtually all of the attempts failed.
French: Il y a eu au moins huit tentatives pour faire germer des graines, mais malgré les diverses méthodes culturales utilisées, presque toutes les tentatives ont échoué.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada - 30 - For more information, contact:
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: The Directorate of Indigenous Affairs reporting to the Ministry of the Interior has endeavoured to settle individual cases of human rights violations within the framework of the Human Rights Commission, in cooperation with supervisory bodies, ministerial human rights directorates and the President's Office.
French: La Direction générale des affaires autochtones du Ministère de l'intérieur s'est efforcée de trouver une solution à des cas particuliers de violation des droits de l'homme dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, en collaboration avec les organes de contrôle et les directions des droits de l'homme du Ministère, et la présidence de la République.
English: Fifty-two percent of the mapped area in southeastern Canada (932,300 km2) exceeded Steady-state critical loads for upland forest soils.
French: Les charges critiques à l'équilibre pour les sols forestiers bien drainés sont dépassées sur 52 % de la superficie cartographiée dans le sud-est du Canada (932 300 km 2 ).
English: Enjoy an excellent stay in our Hotel next to the ski runs of Andorra.
French: Profitez d’un séjour merveilleux dans notre Hôtel à pied de pistes d’Andorre.
English: <écologie> Genetically modified organism - Organism in which genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and or natural recombination (excludes hybrids and polyploids; includes transgenics) (See also Transgenic organisms).
French: {fellow traveller} Organismes transgéniques – Organismes dont l’ADN contient des copies de gènes chimères produits par recombinaison d’ADN d’une même espèce ou d’espèces différentes.
English: Indefinite extension of the Treaty made it a permanent feature of the global security edifice.
French: La prorogation indéfinie du Traité en a fait l'un des traits permanents de l'édifice sécuritaire mondiale.
English: If your company qualifies, you could recover up to 35% of your SR&ED costs, possibly helping to finance further projects and improve your overall financial position.
French: Si votre entreprise est admissible, vous pourriez avoir droit à un remboursement pouvant s'élever jusqu'à 35 % de vos dépenses en RS et DE, que vous pourriez possiblement utiliser pour financer d'autres projets et améliorer votre position financière d'ensemble.
English: In this case, the same rules for reporting and calculating Canadian income also generally apply to foreign income you earned.
French: De façon générale, les règles portant sur les revenus canadiens s'appliquent également aux revenus de source étrangère que vous avez gagnés.
English: If the yearly  rates of impairment from age 40 to age 60 are added together, it  does appear that the total rate of impairment of pilots at some  point during that age range may be fairly substantial.
French: Si l’on additionne les taux annuels d’incapacités à partir de 40 jusqu’à 60 ans, il semblerait que les pilotes soient considérablement touchés au cours de cette période de leur vie.
English: As no potential remediation would be costless, the resultant NSV should serve as an upper limit, which parties may use in their negotiations in accordance with the policy intentions of section 144 of the Act.
French: Comme aucune décontamination potentielle ne serait sans frais, cette détermination devrait servir de limite supérieure pour la valeur nette de récupération que les parties peuvent ou non utiliser lors de leurs négociations, conformément aux intentions stratégiques de l'article 144 de la LTC.
English: We can say that the resolution of that crisis is within reach.
French: Nous pouvons dire que la solution de la crise en Côte d'Ivoire est à portée de main.
English: Minimize the impact of protectionist United States initiatives by building alliances with business groups in the United States, the European Union and other countries to gain support for reducing the impact of the possible legislation. 
French: Atténuer les incidences des mesures protectionnistes américaines en créant des alliances avec des groupes d'affaires des États-Unis, de l'Union européenne et d'autres pays pour obtenir leur appui et atténuer les conséquences de mesures législatives éventuelles.
English: 5.4 Detection of C. botulinum in cereals Weigh 25 g of cereal directly into 600 mL of TPGYB medium tempered to 65oC.
French: 5.4 Détection de C. Botulinum dans les céréales Peser 25 g de céréales directement dans 600 ml de milieu TPGYP refroidi à 65 oC.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 March 2002 - European Central Bank buys Grossmarkt site On 5 March 2002, the European Central Bank (ECB) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle, Frankfurt's wholesale fruit and vegetable market.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 mars 2002 - LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE A ACQUIS LE SITE DE LA GROSSMARKTHALLE La Banque centrale européenne (BCE) et la Ville de Francfort-sur-le-Main ont signé cet après- midi l'acte authentique de vente par lequel la BCE a acquis le site abritant actuellement la Großmarkthalle, le marché de gros aux fruits et légumes de la ville de Francfort.
English: Rooms r rather small, very basic, but very clean, bed sheets, towels r spotless, although my room had a stench of humidity, and I could see on d ceiling that they had some fungus problem that was cleaned. The bed is standard HK size, rather hard, ur feet will be in the air if ur over 180cm.
French: free internet, kept luggage until leaving for airport.
English: Under the umbrella of the SMS, the operator will be responsible for developing procedures and standards tailored to its own operations although certain specific requirements, detailed in the CBAA Private Operator Certificate Procedures Manual, must be incorporated in the operator's SMS.
French: Dans le cadre du SGS, l'exploitant sera tenu d'élaborer des procédures et des normes adaptées spécifiquement à ses propres opérations, encore que certaines exigences précises indiquées dans le Manuel pour l'obtention d'un certificat d'exploitant privé de l'ACAA devront obligatoirement être incorporées dans le SGS de l'exploitant.
English: The initial compliance rate for the portfolio of projects approved in 1993 is 44 per cent.
French: Sur la base des premières données reçues, le taux de conformité pour les projets approuvés en 1993 est de 44 %.
English: The author examines race and gender in the context of self-determination.
French: L’auteure examine la race et le genre dans le contexte de l’autodétermination.
English: • addition of "warnings" in patient information leaflets;
French: • ajout de « mises en garde » dans les feuillets d'information destinés aux patients;
English: The Panel wrote letters to the Public Procurement and Concessions Commission, the Ministry of Finance and the Truth and Reconciliation Commission requesting information on their processes for issuing letters or certificates of clearance.
French: Le Groupe a adressé à la Commission des marchés et des concessions publics, au Ministère des finances et à la Commission vérité et réconciliation un courrier demandant des informations sur les méthodes de délivrance de lettres ou certificats d'agrément.
English: You've already heard from the Right Honourable Herb Gray, Solicitor General, Wayne Easter, U.S. Ambassador to Canada, Paul Celluci, and other senior officials from Canada, the United States, Mexico and abroad.
French: Vous avez déjà entendu le très honorable Herb Gray, le solliciteur général Wayne Easter, l'ambassadeur des É.-U. au Canada Paul Celluci et d'autres hauts fonctionnaires fédéraux du Canada, des États-Unis, du Mexique et de l'étranger.
English: This strategy is developed around four themes:
French: Cette stratégie est développée autour de quatre éléments:
English: The isolation and remote location of San Juan County are seen as both assets and challenges.
French: L'isolement et l'éloignement géographique du Comté de San Juan sont à la fois des atouts et des défis.
English: VACATION Entitlement (years of service)
French: Droits relatifs aux CONGÉS ANNUELS (années de service)
English: It has called for increasing their participation in all aspects of peacekeeping; for their full involvement in the management of humanitarian assistance, including in decision-making; their effective participation, as well as the integration of gender perspectives in all reconstruction processes and in disarmament, demobilization and reintegration processes, including a special focus on the demobilization of women and girl combatants and their reintegration into society.
French: Il a demandé que leur participation au maintien de la paix sous tous ses aspects soit renforcée, qu'elles soient associées à la gestion de l'aide humanitaire, y compris au niveau décisionnel, qu'elles participent effectivement aux activités de reconstruction et aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit incorporée à ces activités et programmes, l'accent étant mis tout particulièrement sur la démobilisation et la réinsertion dans la société des femmes et des filles combattantes.
English: A smaller company called [[Gold Key Comics]] first published ''Star Trek'' stories, starting in 1967 with a story entitled "K-G, Planet of Death. " This company produced 61 ''Star Trek'' comic books from 1967 to 1979, which focused on all-original adventures of ''The Original Series'' crew of the [[starship]] {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: * [[Star Trek: The Original Series (comic)]] * [[Star Trek: The Next Generation (comic)]] * [[Star Trek: Deep Space Nine (comic)]] * [[Star Trek: Voyager (comic)]] '''Canonicité des comics''' Bien que certains comics ont développé admirablement l'univers ''Star Trek'', toutes ces histoires sont considérées non-[[canon]]s.
English: See Council resolution 2003/62.
French: Voir résolution 2003/62 du Conseil.
English: But here too, control must clearly be in evidence, because we cannot have a situation where European foreign, security and defence policy means less transparency and democracy.
French: Mais ce point doit également donner lieu à un contrôle clair. Il ne faudrait en effet pas que la politique étrangère, de sécurité et de défense équivaille à un recul en matière de transparence et de démocratie.
English: Canada and the EU sign agreement on higher education, vocational training and youth (Dec 06) The agreement was signed in Helsinki on December 5th, 2006 by Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, Antti Kalliomäki, Finnish Minister of Education and Anne Bourcier, Ambassador of Canada to Finland.
French: Le Canada et l'UE signent un nouvel accord dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation professionnelle et de la jeunesse (déc 06) L'accord a été signé à Helsinki le 5 décembre 2006 par Ján Figel', Commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, par Antti Kalliomäki, ministre finlandais de l'éducation, et par Anne Bourcier, ambassadeure du Canada en Finlande.
English: As a liaison between Aboriginal inmates and the Native Brotherhood, which helps Aboriginal people in prison connect with their culture, Ted was often asked by inmates why they had to go to jail to learn about their heritage.
French: M. Longbottom jouait alors l’intermédiaire entre les détenus autochtones et la Fraternité des autochtones, un organisme qui encourage les prisonniers autochtones à rester en contact avec leur culture. Les détenus lui ont souvent demandé pourquoi, avant de se retrouver en prison, ils ignoraient à peu près tout de leur patrimoine.
English: The adoption of General Assembly resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, with a gradual decrease in the number of abstentions in the voting since its inception in 1986, is indicative of the fact that the relevance of this initiative is not confined to its member States, but has a meaningful impact on the promotion of the objectives of the United Nations as a whole.
French: La baisse régulière, depuis 1986, du nombre d'abstentions lors de l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud montre que la pertinence de cette initiative ne se limite pas à ses seuls États membres, mais qu'elle influe notablement sur la promotion des objectifs de l'ONU dans son ensemble.
English: • Public Health Association of British Columbia
French: • la Division du Nouveau-Brunswick/ Île-du-Prince-Édouard de l’ACSP
English: The Delegation said that work on TK in South Africa had increased over the past two years.
French: Elle a dit que, ces deux dernières années, les activités liées aux savoirs traditionnels se sont intensifiées en Afrique du Sud.
English: To see the full draft recommendation, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/051487.htm
French: Le projet de recommandation peut être consulté dans son intégralité, sous : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/051487.htm
English: In response to the more commercialized and flexible NHA housing finance mandate announced by the federal government, several new tools have been introduced.
French: Plusieurs nouveaux outils ont été introduits pour tenir compte du mandat plus commercial et plus souple en matiPre de financement du logement en vertu de la LNH annoncée par le gouvernement fédéral.
English: Environmental Business/Economics Environmental Engineering Environmental Studies Environmental Geography Environmental History Environmental Law Environmental Philosophy/Ethics Environmental Political Science Environmental Psychology Environmental Sociology Other Environmental
French: Affaires/Économie environnementales Génie environnemental Études environnementales Géographie environnementale Histoire environnementale Droit environnemental Philosophie/éthique environnementales Sciences politiques environnementales Psychologie environnementale Sociologie environnementale Autres disciplines environnementales
English: PARTNERS In addition to OL's two main sponsors,Transport Canada and the Railway Association of Canada, the following is a list of all members agencies Provincial Partners British Columbia Safety Council New Brunswick Safety Council Newfoundland and Labrador Safety Council Saskatchewan Safety Council OL Provincial committee - Alberta OL Provincial committee – Nova Scotia OL Provincial committee – Ontario OL Provincial committee - Québec
French: PARTENAIRES En plus de nos deux principaux parrains,Transports Canada et L'Association des chemins de fer du Canada, voici la liste des organismes membres. Parrains provinciaux British Columbia Safety Council Counseil de sécurité du Nouveau-Brunswick Newfoundland and Labrador Safety Council Saskatchewan Safety Council Comité provincial Opération Gareautrain Alberta Comité provincial Opération Gareautrain Nouvelle-Écosse Comité provincial Opération Gareautrain Ontario Comité provincial Opération Gareautrain Québec
English: Designated bases, and Naval, Army and Air Force units, be manned predominantly by French speaking officers and men.
French: L’effectif des bases et des unités désignées de la MRC, de l’Armée et de l’ARC, comprenne en grande partie des officiers et hommes de troupe francophones.
English: These waiting periods are not applied if you can give proof of an equivalent cover at the time of enrolment or if the previous cover ended less than one month before (except for maternity in the last case).
French: Ces délais d'attente sont supprimés si vous pouvez justifier d'une couverture équivalente au moment de l'adhésion ou si la couverture précédente est terminée depuis moins d'un mois (sauf pour la maternité dans le dernier cas).
English: This, however, should not stop us from taking positive steps in order to establish the equal treatment of men and women in the broad sense of the word, in society.
French: Cela ne doit cependant pas nous empêcher de prendre des mesures positives afin de mettre en place une égalité de traitement entre les femmes et les hommes, au sens large, au sein de la société.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 Please note the survey will be accessible until March 23rd, 2007.
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-957-2400 Sans frais : 1-877-636-0656 Téléscripteur : 613-957-9090 Télécopieur : 613-998-9071 Veuillez noter que vous aurez jusqu'au 23 mars 2007 pour répondre au sondage.
English: Integrated support for achieving the global goals has yet to become an important component of follow-up actions.
French: Le soutien intégré indispensable à la réalisation des objectifs mondiaux ne constitue pas encore un aspect important des mesures de suivi.
English: First-quarter 2004 results were affected by the month-long CAW strike, which negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: En 2003, la Compagnie a inscrit, au quatrième trimestre, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario, et, au premier trimestre, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, conformément au SFAS 143, comme indiqué précédemment.
English: At the level of parliament, the issues of equality between women and men were included in the agenda of the Committee for Human Rights and Nationalities, whereby the National Council of the SR Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women was created.
French: Au niveau du Parlement, la question de l'égalité entre femmes et hommes a été placée à l'ordre du jour du Comité pour les droits de l'homme et les nationalités, ce qui a abouti à la création du Consei1 national du Comité pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de la femme.
English: The fundamental importance of early registration had been recognized in a number of General Assembly resolutions and in the conclusions of the UNHCR Executive Committee.
French: L'importance fondamentale de l'enregistrement précoce a été reconnue dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et dans les conclusions du Comité exécutif du HCR.
English: It represents the beginning of a long-term plan to renew the Canadian Forces.
French: Il constitue le début d'un plan soutenu afin de renouveler les Forces canadiennes.
English: • pay to Nova Scotia an amount equal to various offshore revenues, including consumption tax, insurance premium tax, royalties rentals, forfeitures, fees and provincial income tax through the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($6.2 million); and
French: • verser à la Nouvelle-Écosse un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d'assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l'impôt provincial sur le revenu par l'entremise du Compte néo-écossais des recettes extracôtières (6,2 millions $);
English: Possible themes for the coordination segment
French: Thèmes pouvant être examinés pendant le débat consacré aux questions de coordination
English: According to the Commission, part of that deficit can be made up by rationalising and redistributing the existing workforce.
French: Selon la Commission elle-même, une partie de ce déficit peut être comblée en rationalisant et en redistribuant les disponibilités actuelles.
English: Rather than imposing heavy penalties on companies, it was therefore considered more effective to improve employers' understanding of the issue and to promote conciliation between the parties concerned, including through mechanisms such as the Disputes Adjustment Commission.
French: Plutôt que d'imposer de lourdes sanctions aux entreprises, il est donc jugé plus efficace de mieux faire comprendre aux employeurs le problème et d'encourager la conciliation entre les parties concernées, notamment par le truchement de mécanismes comme la Commission d'ajustement des conflits.