ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute articles to journals, newsletters, etc.
French: Écrivez des articles pour des journaux, des bulletins d’information etc.
English: Herring Cove, Near Halifax, N.S.; One Black & White Postcard, Scene Showing Vessels, Wharf & Houses At Herring Cove, N.S. Publisher:
French: Herring Cove, Near Halifax, N.S.; One Black & White Postcard, Scene Showing Vessels, Wharf & Houses At Herring Cove, N.S. Maison d'édition :
English: The areas of adolescent sexual and reproductive health and rights have received heightened attention from the global community and within the UNECE region.
French: La communauté mondiale et la région de la CEE se sont intéressées davantage à l’hygiène sexuelle et à la santé procréative des adolescents ainsi qu’aux droits y relatifs.
English: The Agency's main tasks are to:
French: Les principales tâches de l'agence sont les suivantes:
English: In Africa, rapid population growth has been accompanied by rapid urbanisation.
French: En Afrique, la croissance démographique rapide a été accompagnée d'une urbanisation accélérée.
English: - Transcript - Application for a licence to operate the Cluff Lake Project
French: - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation de l'Ã©tablissement de Cluff Lake
English: The Commission welcomes the recent appointment of a new independent expert on the situation of human rights in Haiti, although regretting that it was not done earlier.
French: La Commission se félicite de la nomination récente d'un nouvel expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, tout en regrettant que cette nomination ne soit pas intervenue plus tôt.
English: Pare Dinner Wednesday, June 18, 19:00 Montréal, Québec Venue TBD RSVP ASAP to Neil Colman at neil.colman@mcgill.ca 6) COPD – Highlights for Primary Care now available!
French: 7) Inscription en cours : Forum des Jeunes Chercheurs 2008 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire !
English: We are confident that the continued leadership of the Secretary-General will lead to peace and political stability in those sister countries.
French: Nous sommes certains que, grâce au rôle moteur joué par le Secrétaire général, nous verrons la paix et la stabilité politique triompher dans ces pays frères.
English: She won in 2008 a Fulbright scholarship to study for a PhD in Cultural Studies at George Mason University.
French: Elle fut membre du comité organisateur de la saison culturelle palestinienne MASARAT en Belgique/Wallonie en 2008-09, et est membre de l’AMCA, l’Association d’Art Moderne et Contemporain du Monde Arabe, Iran & Turquie (Denton, TX) .
English: Trames Sonores fait par des musiciens Professionnels avec de vrais instruments !
French: Ici vous allez trouver ce que vous chercher ! Inscrivez vos mots clés dans notre engin de recherche pour un résultat rapide et efficace !
English: • relevance of the conference theme and program to developing-country participants; and
French: • pertinence du thème et du programme de la conférence, compte tenu des délégués des pays en développement et en transition; et
English: Ms. Stewart (Canada) stressed the need to press forward with the implementation of the Strategic Management Plan and the Plan of Action of the Office of the High Commissioner, with a view to improving management capacity and expanding field presences.
French: Mme Stewart (Canada) souligne qu'il faut poursuivre la mise en œuvre du plan de gestion stratégique et du plan d'action du Haut-Commissariat en vue d'améliorer ses capacités de gestion et son action sur le terrain.
English: To record the amortization expense and accumulated amortization for the month
French: Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois
English: Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those who replied "sometimes" or "often" to at least one item were categorized as disabled.
French: Ceux qui ont répondu « parfois » ou « souvent » à au moins une de ces questions ont été considérés comme ayant une incapacité.
English: "5/ For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1., this dimension shall be 500 mm.
French: «5 Aux fins de l'essai spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.1, cette dimension doit être de 500 mm.».
English: The financial contribution paid by Canada to the Northwest Territories for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada aux Territoires du Nord-Ouest pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: Finally, my delegation renews its unwavering contribution to world peace through various peacekeeping missions.
French: Enfin, ma délégation renouvelle son attachement indéfectible à la paix dans le monde par le biais des diverses missions de maintien de paix.
English: (Paragraph 99 of the Fourth Periodic Report) As of 2001, 206 former sexual slaves of the Japanese military were registered, of whom 61 have passed away.
French: En 2001, 206 anciennes esclaves sexuelles des militaires japonais avaient été enregistrées dont 61 sont décédées.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
English: The Human Rights Strengthening (HURIST) programme, a joint initiative of UNDP and the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR), is currently entering its second phase.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST), lancé en commun par le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, entre actuellement dans sa deuxième phase.
English: The Government of Canada welcomes the views of interested Canadians.
French: Le gouvernement du Canada accueille avec plaisir le point de vue des Canadiennes et des Canadiens que le sujet intÃ©resse.
English: In particular I welcome the emphasis placed on social inclusion, gender mainstreaming, people with disabilities and the role of the NGO sector in this programme.
French: Je salue en particulier l’accent mis sur l’inclusion sociale, l’intégration de la dimension de genre, les personnes handicapées et le rôle du secteur des ONG dans ce programme.
English: The appellant's representative submitted that the evidence shows that the goods in issue meet each of these features except one.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause répondent à chacune des caractéristiques susmentionnées sauf une.
English: Status information likely to remain poor, so attention should be paid to habitat needs and preservation of suitable habitat.
French: L'information relative Ã la situation restera vraisemblablement peu abondante, si bien qu'il faudrait porter attention aux besoins en matiÃ¨re d'habitat et Ã la conservation d'un habitat convenable.
English: Consistent funding strategy
French: Une stratégie de collecte de ressources cohérente
English: Moreover, in rivers, effects of nutrient addition may be compounded when one input after another is added to the river before the effects of more upstream inputs are attenuated.
French: Dans les cours d'eau, les effets de l'ajout d'éléments nutritifs peuvent se conjuguer lorsque plusieurs sources d'éléments nutritifs atteignent le cours d'eau avant que les effets des apports plus en amont se soient atténués.
English: There is now only one black  person working in Serge Roy's section, while there  were 30 out of 85 employees when I arrived.
French: A ce  jour, il ne reste plus qu'une seule personne noire travaillant à la section  de Serge Roy alors qu'il y en avait 30 sur 85 employés(es) lors de mon  arrivée."
English: "We are hoping," says Dr. McGowan, "that this will contribute to greater awareness about bone and joint diseases and drive important public-health measures in keeping with the goals of the Bone and Joint Decade."
French: « Nous espérons, dit McGowan, qu'il renforcera la sensibilisation aux maladies des os et des articulations et inspirera d'importantes mesures de santé publique conformément aux buts de la Décennie des os et des articulations.
English: The complainant’s observations The complainant did not submit any written observations.
French: Enfin, en réponse au grief selon lequel le plaignant n’avait pas été informé du fait que sa proposition ne répondait pas aux critères du programme, la Commission se réfère à la pratique courante, qui consiste à n’informer les candidats que lorsque la décision définitive a été prise, et non pas aux différents stades de la procédure de sélection.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'expert des questions économiques
English: Recalling its resolution 61[/number] of [date] 2006 (resolution on the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests),
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 61 [/numéro] de [date] 2006 (résolution sur les résultats de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts),
English: In addition to the information provided in the previous report, the following information about Yemeni laws and legislation may allow the distinguished Committee to understand better how compliance with the principle of equality before the law is assured in Yemen in accordance with this paragraph.
French: Outre les explications fournies dans le précédent rapport, les informations ci-après sur les lois et textes du Yémen permettront sans doute au Comité de constater l'importance que la République du Yémen accorde au principe d'égalité devant la justice.
English: (p) Approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff;
French: p) Approuver la création d'une réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel;
English: A single policy response also cannot respond effectively to the geographic, economic and social diversity of rural Canada.
French: En outre, une réponse stratégique unique ne saurait régler efficacement les difficultés découlant de la diversité géographique, économique et sociale du Canada rural.
English: The Executive Committee is evolving: Paquito Hernandez, Vice-President Operations of the company, will now supervise all business development and the expansion of Bug-Tracker test laboratories in China.
French: Paquito Hernandez, Vice Président de la société, supervisera désormais tout le développement commercial ainsi que l'expansion des laboratoires de test en Chine.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the County of Lacombe No. 14 and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le comté de Lacombe n° 14 et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: 2006/30 Determination of cost-recovery rates The Executive Board 1.
French: 2006/30 Détermination des taux de recouvrement des coûts Le Conseil d’administration 1.
English: In 2000, in total 26 childminders cared for 312 children.
French: En 2000, 26 assistantes maternelles ont gardé 312 enfants.
English: Director/Trustee v) Name:
French: Administrateur/fiduciaire v) Nom :
English: In the U.S., protest over the Vietnam War surged, and it soon had a literal spillover effect on New Brunswick.
French: Aux États-Unis, les protestations contre la guerre du Vietnam se sont intensifiées et elles ont bientôt eu un effet direct sur le Nouveau-Brunswick.
English: This approach is preferred to one in which changes are made on an ad-hoc basis characterised by "tweaking" around the edges of existing IP legislation such as has occurred with the Trade Marks Act 2002 and proposed reforms of the Patents Act.
French: Cette approche est préférée à celle dans laquelle des changements sont effectués sur une base ad hoc qui se caractérise par un "peaufinage" autour des bords de la législation existantes en matière de propriété intellectuelle comme cela a été le cas avec la loi de 2002 sur les marques et les réformes proposées de la loi sur les brevets.
English: Table 9 Elector turnout in the by-elections and the 2000 general election Electoral district By-election % General election % Berthier–Montcalm 28.6 61.1 Bonavista–Trinity–Conception 38.2 61.2 Calgary Southwest 23.0 62.9 Gander–Grand Falls 34.8 50.8 Lac-Saint-Jean–Saguenay 35.6 62.8 Saint Boniface 35.4 64.2 Saint-Léonard–Saint-Michel 22.9 63.6 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 25.4 59.0 Windsor West 43.0 50.0
French: Tableau 9 Taux de participation aux élections partielles et à l’élection générale de 2000 Circonscription Élection partielle % Élection générale % Berthier–Montcalm 28,6 61,1 Bonavista–Trinity–Conception 38,2 61,2 Calgary-Sud-Ouest 23,0 62,9 Gander–Grand Falls 34,8 50,8 Lac-Saint-Jean–Saguenay 35,6 62,8 Saint-Boniface 35,4 64,2 Saint-Léonard–Saint-Michel 22,9 63,6 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 25,4 59,0 Windsor-Ouest 43,0 50,0
English: If you regularly feed us accurate passes from the social "midfield", we will try to outwit the Council goalkeeper and the Commission’s backs.
French: le traité, concernant la possibilité qu’elles auraient, d’une part, de faire appel aux fonds communautaires, et d’autre part, d’être consultées.
English: The many different parts of the buildings, like stacked blocks, create an interesting contrast of light and shadow with intricate carved surprises hidden like forest animals among the rocks.
French: Les sections très diverses des bâtiments, empilées comme des blocs, créent un intéressant contraste de lumière et d'ombre et recèlent des surprises finement sculptées, cachées comme des animaux forestiers parmi les roches.
English: "Transfers from one program to another program shall be limited, for each given biennial period, to five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program or to 0.5 per cent of the total budget, whichever is higher, on the understanding, however, that this interpretation of Financial Regulation 4.1 would not be applied before the conclusion of the current biennium after the desk-to-desk exercise and also, that it would not prejudice the decision of the 2005 Assemblies on budget adjustments." 78.
French: "Les virements d’un programme à l’autre doivent être limités, pour chaque exercice biennal considéré, à 5% du montant correspondant de la dotation biennale du programme bénéficiaire ou à 0,5% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu; toutefois, il est entendu que cette interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier ne sera pas applicable avant le terme de l’exercice biennal en cours une fois terminée l’évaluation bureau par bureau et qu’il ne sera pas préjugé de la décision des assemblées, à leur session de 2005, quant aux ajustements budgétaires".
English: DEMEL's written finance agreement with the seller outlines the terms and interest amount owing, based on a stated interest rate.
French: L'accord de financement conclu par écrit entre DEMEL et le vendeur fixe les modalités et le montant des intérêts exigibles, selon le taux d'intérêt indiqué.
English: Section 54 of the Regulations permits the transfer of a Targeted Substance prescription from Pharmacy "A" to Pharmacy "B".
French: L’article 54 du règlement permet le transfert d’une ordonnance de substance ciblée d’une pharmacie « A » à une pharmacie « B ».
English: Research to identify/document gaps in rehabilitation services for people with arthritis Canada wide and research to evaluate the efficacy and cost-effectiveness of interventions to address the physical, psychosocial and educational needs of this population.
French: Documentation/surveillance de l’accessibilité et de l’impact des interventions des professionnels paramédicaux : recherche visant à déterminer/documenter les failles dans les services de réadaptation pour les personnes atteintes d’arthrite dans tout le Canada et à évaluer l’efficacité potentielle et le rapport coût-efficacité d’interventions destinées à répondre aux besoins physiques, psychosociaux et éducationnels de cette population.
English: As we did our work, we identified broader issues that should be reviewed in order that we could fully satisfy our mandate.
French: Le déroulement des travaux a amené le Comité à définir des questions plus générales, qui méritent d'être étudiées plus à fond afin qu'il s'acquitte entièrement de son mandat.
English: The mandate of the EO should be: i. ii. to support the ethics functions of the GC, Institute Advisory Boards and COEPP; to ensure integration of the ethics roles and responsibilities of the other CIHR branches (eg.
French: Maintenir des relations cohérentes et axées sur la coopération avec les autres organisations et organismes nationaux dont le mandat inclut l’éthique, notamment le CNERH, le CCPA, Santé Canada, le CRSNG, le CRSH, le CCCB, le Conseil du Trésor, et les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Welcomes the appointment, by the Secretary-General, of a Secretary-General and an Executive Secretary of the Twelfth Congress, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du douzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Nor had there been a significant increase in the access of children to drinking water and basic education.
French: On n'a pas été en mesure non plus d'augmenter de façon significative l'accès de la population infantile à l'eau potable et à l'éducation de base.
English: Distribution Of NSTP Participating Universities By Province 2005-2006 Figure 2b
French: Répartition par Province du Nombre d'Universités Participantes 2005-2006 Le schéma 2b
English: The UNECE conventions are effective instruments for protecting the environment and human health and for strengthening international cooperation.
French: Les conventions de la CEE sont des instruments efficaces pour protéger l'environnement et la santé des populations et pour renforcer la coopération internationale.
English: They shall be elected by the Meeting of the Parties to the Protocol from among candidates nominated by the Parties, taking into consideration any proposal for candidates made by Signatories or by non-governmental organizations (NGOs) qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates.
French: Elles sont élues par la Réunion des Parties au Protocole parmi les candidats désignés par les Parties en prenant en considération les candidats proposés par des Signataires ou par des organisations non gouvernementales (ONG) qualifiées ou qui s'intéressent aux domaines auxquels le Protocole se rapporte.
English: I would point out that the Presidency invited the President of South Africa, Thabo Mbeki, to join us at this point so that we can also consider the issue of Africa-Europe relations and regional political issues.
French: Je soulignerais que la présidence a envoyé une invitation au président d' Afrique du Sud, Thabo Mbeki, afin qu' il se joigne à nous à ce moment-là et que l' on puisse aussi aborder le thème des relations entre l' Union européenne et l' Afrique ainsi que les questions politiques de portée régionale.
English: • Explore the possibility of a similar agreement with CFIA through their quality management program and
French: • Explorer la possibilité d’une entente semblable avec l’ACIA dans le cadre de son programme de gestion de la qualité.
English: In 1997, 13 countries, the majority being in Asia and the Middle East, used BV.
French: En 1997, 13 pays ont élu leurs députés à l'aide de ce mode de scrutin, la majorité étant des pays d'Asie ou du Moyen-Orient.
English: The incomplete, disorganized lists the Special Representative was able to examine contained the names of several women deprived of their liberty “for failure to pay their dowry”. Five of these were in pre-trial detention in Bata prison: one had been there since 23 January 2001; three since 9 February 2001; and one since 4 April 2001.
French: Plusieurs femmes privées de liberté «pour non-remboursement de dot» étaient inscrites dans les registres, lacunaires et confus, que le Représentant spécial a pu consulter.
English: In the pilot classes the popularity of French increased continuously up to the end of the second year, but then fell again in the third year (U1 2.01, U2 1.88, U3 1.65, U4 1.73).
French: Dans les classes-pilotes, la popularité du français connaît une croissance continue jsuqu’à la fin de la 2e année, mais diminue à nouveau en 3e année (U1 2.01, U2 1.88, U3 1.65, U4 1.73).
English: The very fact that the European Union is the most important provider of support to the Palestinian territories underlines our commitment to the future of the entire region.
French: Le fait que nous soyons notamment le principal bailleur de fonds de l'autorité palestinienne souligne l'intérêt que nous portons à l'avenir de toute la région.
English: 2.3.2 Report substantiation rates6 The CPS does not substantiate or validate all the reports of child abuse they receive.
French: 2.3.2 Taux de corroboration des cas déclarés6 Les services de protection de l’enfance ne corroborent ni ne valident tous les cas de violence envers les enfants qui leur sont soumis.
English: The main findings of the 2002 Revision are summarized below.
French: Les principales conclusions de la Révision de 2002 sont résumées ci-après.
English: Third and fourth periodic reports of Iceland
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande
English: 25 For expository purposes, it is useful to analyze separately the case where the user has full information about a photograph and the case where information is not available or incomplete.
French: Pour les besoins du présent exposé, il est utile d'analyser séparément la situation où l'utilisateur possède toute l'information concernant une photographie et celle où l'information est incomplète ou simplement non disponible.
English: Improvement of conditions of detention;
French: L'amélioration des conditions de détention;
English: Like WP Your Tube you can turn your WordPress blog into a self-video only with adult content, because instead of using the YouTube API to provide the videos it uses the RedTube that becomes the spicy version of YouTube.
French: Comme WP votre tube vous pouvez transformer votre blog WordPress dans une auto-vidéo uniquement avec du contenu adulte, car au lieu d'utiliser l'API de YouTube pour fournir les vidéos, il utilise le RedTube qui devient le épicée version de YouTube.
English: Through the self-government provisions of the treaty, the Nisga’a people are now empowered to conduct their own affairs once again.
French: L’accord est entré en vigueur le 11 mai 2000, marquant la réalisation d’un rêve que nourrissaient les Nisga’a de très longue date.
English: In a sense, this could be viewed as a "soft launch' of the access negotiations.
French: D'une certaine faÃ§on, on pourrait y voir une sorte de « lancement en douce » des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s.
English: Supermarkets and hypermarkets currently make up about 60% of total retail grocery sales in Spain (Euromonitor, 2006).
French: • Les épiceries indépendantes devraient continuer de subir les pressions exercées par les grandes chaînes de supermarchés, d'hypermarchés et de discompteurs.