ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expect otherwise would be to ignore the fact that every region has its own unique characteristics, priorities and needs.
French: Espérer l'inverse reviendrait à ignorer le fait que chaque région a ses caractéristiques, ses priorités et ses besoins propres.
English: A special section of the Code is devoted to the matter.  See also the section of this report dealing with Article 11 of the Convention.
French: Elle fixe en outre les conditions et les droits en matière de travail féminin (voir aussi les considérations relatives à l'article 11 de la Convention)
English: 2903 Wednesday, January 20, 1971 Organisation of a European network of trunk road communication s as a part of european regional planning Report Mr René RADIUS (France)  
French: 2903 mercredi 20 janvier 1971 Organisation du réseau européen des grands axes de communication dans le cadre de l'aménagement du territoire Rapport Mr René RADIUS (France)
English: If further data are necessary, new studies will be performed to verify the PK and/or efficacy of sorafenib in Asian patients. 
French: Si d'autres données s'avèrent nécessaires, des études supplémentaires seront effectuées pour vérifier les données pharmacocinétiques et/ou l'efficacité du sorafénib chez les patients asiatiques; •
English: Not having the right people in the right place at the right time Implement a staff "pooling" system and succession plans Develop programs to attract, train, and retain the staff for the future Planning:
French: Mettre en oeuvre un système de « mise en commun » des ressources humaines, ainsi que des plans de relève. Concevoir des programmes pour attirer, former et conserver le personnel.
English: Located in the two vans were 2,200 re-sealable bags of contraband cigarettes, 550 Cartons of Canadian Original brand cigarettes, 500 Cartons of Canadian Light brand cigarettes, 120 cartons of Native Full Flavour brand cigarettes, 120 cartons of Native Lights brand cigarettes and 250 pouches of Golden Leaf Medium brand loose leaf tobacco.
French: À l’intérieur des deux véhicules, il y avait 2 200 sacs refermables de cigarettes de contrebande, 550 cartouches de cigarettes Canadian Original, 500 cartouches de cigarettes Canadian Light, 120 cartouches de cigarettes Native Full Flavour, 120 cartouches de cigarettes Native Lights et 250 sacs de tabac Golden Leaf Medium.
English: A peel of mocking remark to scent the liquor enivrante self-satisfaction that it will be necessary well to drink before setting out again.
French: À vingt ans, Cioran souffre d'insomnie, erre comme un spectre dans les rues de Sibiu à la merci du silence total et de sa complice l'idée du Néant. Ces nuits perdues seront l'origine de sa vision du Monde.
English: In spite of the great progress made in those countries — with regard to the democratic electoral process in the Democratic Republic of the Congo, to give just one significant example — the challenges are considerable.
French: Malgré les progrès réalisés dans ces pays - le processus électoral en République démocratique du Congo - pour ne citer qu'un seul exemple important -, les défis restent tout de même considérables.
English: • Infrastructure—Long-term support that will provide $5.7 billion in 2013–14 for provincial, territorial and municipal infrastructure.
French: • Infrastructure – Un soutien à long terme qui procurera 5,7 milliards en 2013-2014 pour les infrastructures provinciales, territoriales et municipales.
English: In order to assist the Conference and its Working Group in reaching an informed decision on the possible elements of a fully functional implementation review mechanism, 16 countries have volunteered to take part in a pilot review project and share the lessons learned and experience gained with the Conference.
French: Afin d'aider la Conférence et son groupe de travail à prendre une décision éclairée sur les éléments susceptibles de composer un mécanisme d'examen pleinement opérationnel, 16 pays se sont portés volontaires pour participer à un projet d'examen pilote et faire part à la Conférence de l'expérience et des enseignements qu'ils en tireraient.
English: Based on this, it would consider making a formal proposal under article 14 of the Protocol for the twenty-fourth session.
French: Sur cette base, elle envisageait de faire une proposition officielle en vertu de l'article 14 du Protocole à la vingt-quatrième session.
English: Violent psychiatric clients may not know who you are or where they are. They may be terrified and have no definite target for their rage.
French: Évitez surtout de vous mettre en colère et de vous sentir visé par les paroles ou les gestes du client perturbé.
English: Upon returning from the survey mission, the Technical Survey Team is to submit this report to the military/police adviser and the Under-Secretary-General for Field Support for review and approval.
French: À son retour de mission, l'équipe d'évaluation technique doit soumettre le présent rapport au conseiller militaire/conseiller politique et au Sous-Secrétaire général/Bureau de l'appui aux missions, pour examen et approbation.
English: • fund workshops that cut across a number of nodes, and/or fund an annual conference that brings together a number of the nodes
French: • financera la tenue d'ateliers dont les thèmes intéressent plusieurs noeuds ou d'une conférence annuelle qui regroupe plusieurs noeuds;
English: The plan includes direction to prepare a conservation strategy for the protection and presentation of cultural resources and engineered landscape features, which will integrate ecological considerations and the management of ongoing natural processes.
French: Dans le but d’atténuer les impacts associés à l’amélioration des installations pour les visiteurs et à l’accroissement du taux de fréquentation, le plan prévoit des mesures pour limiter l’accès en véhicule à moteur dans le secteur du ruisseau Toby, pour jalonner les limites du lieu historique et pour protéger les ressources culturelles.
English: He points out that he is complaining of several violations of the Covenant both in a personal capacity, having suffered material and moral harm, and in his capacity as the administrator representing a legal person, the National Union of Plymouth Brethren, the collective legal interests of the Plymouth Brethren having been undermined.
French: Il rappelle que c'est à double titre qu'il se plaint de plusieurs violations du Pacte, à titre personnel puisqu'il subit un préjudice matériel et moral et en qualité de dirigeant représentant la personne morale de l'Union nationale des Frères de Plymouth puisque leur intérêt collectif est compromis.
English: Key players in the day-to-day operation of DFO's network of commercial fishing harbours are the 562 local Harbour Authorities, which are client-run, not-for-profit corporations that operate and manage fishing harbours leased from DFO.
French: Les 562 administrations portuaires locales - des organismes sans but lucratif dirigés par des usagers qui gèrent et exploitent des ports de pêche actifs loués du MPO - sont des acteurs incontournables de l'exploitation au quotidien du réseau des ports de pêche commerciale du MPO.
English: Council members know perfectly well that it is a classical situation of ethnic cleansing and a situation that goes totally against every principle of humanity.
French: Les membres du Conseil savent parfaitement bien qu'il s'agit d'un exemple classique de nettoyage ethnique et d'une situation aux antipodes de tout principe d'humanité.
English: Does it pay to go back to school? — HTML | PDF  Boris Palameta and Xuelin Zhang
French: Est-il rentable de retourner aux études? — HTML | PDF  Boris Palameta et Xuelin Zhang
English: Expenditures are consistent with prior years.
French: Les charges se à peu près équivalentes à celles des années précédentes.
English: • Begin activity statements with an action verb Case Study :
French: • Commencez les énoncés des activités par un verbe d'action.
English: Thus United Nations Resolution 181, by creating the town's corpus separatum and advocating international status for Jerusalem, seemed to settle the question in an acceptable way for both parties concerned, while preserving the acquired rights of the Christian churches.
French: C’est ainsi que la Résolution 181 des Nations unies, créant le « corpus separatum » de la ville et préconisant un statut international pour Jérusalem, semblait trancher la question d’une façon acceptable pour les deux parties concernées tout en sauvegardant les droits acquis des églises chrétiennes.
English: Try placing a heavy flap over the entrance; it'll keep him even warmer.
French: Essayez de poser un rabat souple dans la porte de la niche; cela le gardera encore plus au chaud.
English: All of these will be expected to work together in the Canada Health Infoway.
French: Tous ces éléments seront réunis pour faire fonctionner l'Inforoute Santé du Canada.
English: Since antiretroviral medication is now free for all those who are afflicted, thanks to our tenacity, Senegal has remained a success story in combating AIDS.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux étant désormais gratuit pour tous les malades, c'est à ce prix et grâce à la ténacité de nos efforts que le Sénégal reste une « success story » dans la lutte contre le sida.
English: During a visit to Kuala Lumpur, Michelle was frustrated by the constant stares and occasional rude remarks from strangers, despite her attempts to dress conservatively and avoid standing out.
French: Pendant un séjour à Kuala Lumpur, Michelle était agacée par les regards insistants et les remarques parfois grossières d’inconnus à son endroit, malgré ses efforts pour s’habiller modestement et éviter de se faire remarquer.
English: Since the signing of the framework economic and trade agreement on 2 April 1990, relations have developed well.
French: Depuis la signature de l'accord sur la coopération commerciale et économique du 2 avril 1990, les relations se sont développées positivement.
English: Consequently, the Programme of Action encourages Governments to build partnerships with multilateral and donor agencies, civil society (including community-based organizations and non-governmental organizations) and the private sector, as appropriate, for the purpose of undertaking projects or developing programmes for the implementation of its recommendations.
French: Les gouvernements sont donc encouragés à établir des partenariats avec les organismes multilatéraux et donateurs, avec la société civile (y compris les associations locales et les organisations non gouvernementales) et, le cas échéant, avec le secteur privé afin d'exécuter ou d'élaborer des programmes visant la mise en œuvre des recommandations figurant dans le Programme d'action.
English: Duties % of Time Controls a remote terminal consisting of a computer, console, card reader, printer, teletype and tape drives
French: Fonctions % du temps Commande un appareil terminal composé d'un ordinateur, d'un pupitre, d'un lecteur de cartes, d'une imprimante, d'un téléimprimeur et d'unités de bandes.
English: The case The complainant turned to the Ombudsman after he discovered that the Commission had not paid his pension contributions to the ONSS for the years 1967 and 1968.
French: L'affaire Le plaignant a saisi le Médiateur après avoir découvert que la Commission avait omis de payer ses contributions à l'office de sécurité sociale belge pour les années 1967 et 1968.
English: Project 1 was carried out on time and below budget and is performing significantly above ex ante expectations.
French: Le projet 1 a été réalisé dans les temps et pour un coût inférieur au budget prévu, et ses performances sont bien supérieures à celles escomptées initialement.
English: I hope very much that it is different with our report.
French: J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas avec notre rapport.
English: Inter-agency collaboration and coordination received renewed impetus through reform measures adopted by ACC in 2000.
French: Les mesures de réforme adoptées par le CAC en 2000 ont donné un nouvel élan à la collaboration et la coordination interorganisations.
English: Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in relation to social development issues;
French: Encourage la mise en oeuvre d'activités coordonnées et synergiques pour donner suite à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et au Programme d'action, aux nouvelles initiatives de développement social et à la Déclaration du Millénaire, l'accent étant mis sur l'étroite interdépendance des questions relatives au développement social;
English: The new Constitution provides, under section 47, for the introduction of a cabinet style of Government, reflecting, according to the administering Power, the increased level of autonomy and responsibility resting with the democratically elected representatives.
French: La nouvelle constitution prévoit l'introduction, aux termes de l'article 47, d'un mode de gouvernement collégial, qui reflète, d'après la Puissance administrante, le niveau d'autonomie et de responsabilité élargi dévolu à des représentants démocratiquement élus.
English: In addition, passengers with disabilities may use the freight elevators with a ramp to access the train platforms.
French: En outre, les passagers ayant une déficience peuvent utiliser les monte-charge avec une rampe pour accéder aux quais.
English: Some of the participants asked about the quantities of cranberry juice or dried cranberry extract that would be required to produce health benefits, while others expressed disappointment that such benefits were not known to be available from other cranberry-based products.
French: Des interrogations inhérentes au dosage adéquat en jus de canneberge ou en extrait de baies séchées ont été formulées, de même que certaines ont regretté que l'allégation santé ne puisse s'appliquer aux autres produits dérivés de la canneberge.
English: 22 02 08 Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries 5 250 000 p.m. -100,—
French: 22 02 08 Subvention pour l'organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l'adhésion 5 250 000 p.m. -100,—
English: Mr Roche, you concluded your remarks by saying that this process was at its beginning.
French: Monsieur Roche, vous avez terminé vos remarques en disant que ce processus n’en était qu’au commencement.
English: That treaty was designed to channel German aggression eastward.
French: Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.
English: Existing Environment – This section shall identify the boundaries of the environment considered and provide an appropriate description of the environment(s) affected.
French: Environnement actuel – Indiquer les limites du milieu étudié et en décrire les éléments environnementaux touchés.
English: According to a survey carried out in 2005 by the Turku School of Economics, a clear majority of the companies regard the impact of the export partnership as significant.
French: Selon une étude réalisée en 2005 par l’École d’économie de Turku, une grande majorité d’entreprises estime que le partenariat d’exportation a un impact significatif.
English: This was later endorsed by the Political Committee, the date of the move to be determined after the signing of a mission status agreement between the Joint Military Commission and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette décision a été ultérieurement entérinée par le Comité politique, la date du partage des locaux devant être convenue après signature de l'accord sur le statut de la Mission entre la CMM et le Gouvernement de la RDC.
English: • The Min­ister of Labour tabled, in­ Parliamen­t, the Annual Report – Employment Equity Act 2005 on­ Jun­e 15, 2006.
French: • Le ministre du Travail a déposé au Parlement le Rapport annuel − Loi sur l’équité en matière d’emploi pour 2005 le 15 juin 2006.
English: G 05 F SYSTEMS FOR REGULATING ELECTRIC OR MAGNETIC VARIABLES (regulating the timing or recurrence frequency of pulses in radar or radio navigation systems G 01 S; closed-loop systems for regulating non-electric variables by electric means G 05 D; regulating power supply of digital computers G 06 F 1/26; regulating electric power distribution networks H 02 J; regulating the charging of batteries H 02 J 7/00; regulating of the output of static converters, e.g. switching regulators, H 02 M; regulation of the output of electric generators H 02 N, H 02 P 9/00, H 03 L; controlling transformers, reactors or choke coils H 02 P 13/00; regulating frequency response, gain, maximum output, amplitude or bandwidth of amplifiers H 03 G; regulating tuning of resonant circuits H 03 J; regulating characteristics of transmission lines H 04 B; electric control of X-ray apparatus H 05 G 1/30) [4,5]
French: G 05 F SYSTEMES DE REGULATION DES VARIABLES ELECTRIQUES OU MAGNETIQUES (régulation de la répartition dans le temps ou de la périodicité des impulsions dans les systèmes radar ou de radio-navigation G 01 S; systèmes fonctionnant en boucle fermée pour régler les variables non électriques par des moyens électriques G 05 D; commande de l'alimentation en énergie électrique des calculateurs numériques G 06 F 1/26; régulation des réseaux de distribution d'énergie électrique H 02 J; régulation de la charge des batteries H 02 J 7/00; régulation de la valeur de sortie des convertisseurs statiques, p.ex. régulateurs à commutation, H 02 M; régulation de la valeur de sortie des générateurs électriques H 02 N, H 02 P 9/00, H 03 L; commande des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt H 02 P 13/00; réglage de la réponse en fréquence, du gain, de la puissance de sortie maximale, de l'amplitude ou de la largeur de bande des amplificateurs H 03 G; réglage de l'accord des circuits résonnants H 03 J; réglage des caractéristiques des lignes de transmission H 04 B; commande électrique des appareils à rayons X H 05 G 1/30) [4,5]
English: Faced with these realities, Ash International was unable to organize the precollection stage and blamed the established precollectors, whom it accused of causing it financial losses by dumping part of the precollected refuse in ravines.
French: A cause de cette situation, ASH International a été incapable d'organiser la précollecte et a rejeté la faute sur les précollecteurs établis, qu'elle a accusés de lui avoir occasionné des pertes en déversant une partie des ordures dans des ravins.
English: Enjoy the TV channel that presents the region.
French: Toutes les chambres sont décorées dans des tons marron et bénéficient d’un éclairage tamisé.
English: SED will support a Search for qualified expert advisors, and it will serve to satisfy statistical reporting requirements, as well as those relating to expert advisor contract volumes.
French: La BDES comportera une fonction de recherche d'experts-conseils qualifiés et servira à satisfaire aux exigences en ce qui concerne l'établissement de rapports statistiques et le volume des contrats des experts-conseils.
English: "This was a great opportunity, with my Canadian roots and family history, that I was able to fly Canada's first C-17," Brown said.
French: « Étant donné mes origines canadiennes et mon histoire familiale, c'était une belle occasion pour moi de piloter le premier C-17 canadien », a affirmé M. Brown.
English: The research done in course of the work will be useful in developing vernalcular language computing in other places of the world.
French: De plus, les recherches effectuées dans le cadre de ce projet serviront à des projets d’informatisation de langues locales menés ailleurs dans le monde.
English: Bobba, A.G., V.P. Singh, R. Berndtsson and L. Bengtsson.
French: Bobba, A.G., V.P. Singh, R. Berndtsson et L. Bengtsson.
English: The results of these estimates are as follows: velocities = 200–400 km/s, Mach numbers = 10–40, hydrogen-number densities = 15–150 cm−3, and mass fluxes = 10−10–10−7 . The derived Mach numbers imply reasonable jet temperatures (≈ 104 K), being consistent with the observed emission-line spectrum.
French: Les résultats de ces estimations sont les suivants : vitesses = 200–400 km/s, nombres de Mach = 10–40, densités en nombre d'hydrogènes = 15–150 cm−3, flux de masse = 10−10–107 . Les nombres de Mach calculés impliquent pour les jets des températures raisonnables (≈ 104 K), qui sont compatibles avec les spectres d'émission de raies observés.
English: STACEY, Colonel C. P., The Canadian Army 1939-1945:
French: SECTION HISTORIQUE, État-major général, Canada.
English: This tool helps the individual to be better prepared regarding the steps involved in day surgery.
French: Cet outil permet à la personne d'être mieux préparée face aux étapes entourant la chirurgie d'un jour.
English: (iii) Installation of ballistic partitions in the General Assembly Hall and the Security Council, Economic and Social Council and Trusteeship Council Chambers to provide a secure separation between the delegate and staff working areas and the public areas ($1,000,000);
French: iii) Installation de cloisons blindées dans la salle de l'Assemblée générale et dans les salles du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle pour séparer l'espace de travail des délégués et du personnel de l'ONU des zones ouvertes au public (1 million de dollars);
English: • Rainfall amounts should be recorded to at least the nearest 0.2mm, and snowfall to at least the nearest 0.2 cm.
French: • Les chutes de pluie doivent être inscrites à 0,2 de millimètre près et les chutes de neige à 0,2 de centimètre près.
English: There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.
French: Quelques contradicteurs ont bien élevé la voix, mais ils n’étaient pas nombreux dans le secteur financier lui-même.
English: Regina, SK and Ottawa, ON Air Fare:
French: Regina (SK), Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 153 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 153 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: The Committee and Commission implement a wide range of activities, notably workshops, which are scheduled and organized in a flexible manner, under two broad headings:
French: Le Comité et la Commission exécutent une large gamme d'activités, en particulier des ateliers, dont le calendrier et l'organisation peuvent être modifiés et qui sont consacrés à deux grands thèmes :
English: "" But if the question be asked: How must one's possessions be used? - the Church replies without hesitation in the words of the same holy Doctor: "Man should not consider his material possessions as his own, but as common to all, so as to share them without hesitation when others are in need.
French: Le talent et l'esprit d'initiative personnels étant privés de leurs stimulants, la richesse, par une conséquence nécessaire, serait tarie dans sa source même.
English: The total number of youth participants with self-identified physical and/or learning disabilities who participated in the activity.
French: Le nombre total de jeunes souffrant d’un handicap physique ou d’une difficulté d’apprentissage ayant participé à l’activité.
English: Time will prove one way or another as to whether Tanner’s assessment is correct – and it is beyond the remit of this journal to forward judgments on allied politicians.
French: Il ne cache pas son opinion. Selon lui, Bush père était un dirigeant doué et compétent, un tacticien de talent, un diplomate chevronné et un stratège magistral.
English: B1.0 Substance Identity Select the name of the NPRI substance and its CAS number.The reporting software provides pick-lists for the NPRI substances and their CAS numbers.Appendix 1 lists the NPRI substances alphabetically and Appendix 2 lists the NPRI substances by CAS number.
French: L'annexe 1 présente les substances de l'INRP par ordre alphabétique et l'annexe 2 dans l'ordre de leur numéro de registre du CAS.