ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CC-150 Polaris from 437 Transport Squadron was met by his family and Governor General Michaëlle Jean, Defence Minister Gordon O’Connor and Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier. by CPL TOM PARKER
French: Le CC-150 Polaris du 437e Escadron de transport a été accueilli par la famille du Cpl Boneca, la gouverneure générale Michaëlle Jean, le ministre de la Défense Gordon O’Connor et le chef d’état-major de la Défense, le Gén Rick Hillier. par CPL TOM PARKER
English: "I have no job, no money, no income, no friends.
French: « Je n'ai pas d'emploi, pas d'argent, pas de revenu, pas d'amis.
English: Yet, some 80 per cent of the global population has insufficient access to social protection measures.
French: Mais environ 80 % de la population mondiale a un accès insuffisant aux mesures de protection sociale.
English: 5.3.4.1 Containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles/wagons containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.3.5 (UN Nos. 3077 and 3082) shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, except that the minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm.
French: 5.3.4.1 Les conteneurs, les conteneurs de gaz à éléments multiples, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles et les véhicules ou wagons renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.3.5 (nos ONU 3077 et 3082) doivent porter la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, sauf que ses dimensions minimales doivent être de 250 mm × 250 mm.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Voluntary Sector will benefit from funding that will be used to improve the sector's capacity to increase its information resources, to increase its networking and information sharing abilities and research on volunteerism.
French: Le secteur bénévole bénéficiera d'un financement qui servira à améliorer sa capacité à augmenter ses ressources documentaires, à créer des réseaux et à partager de l'information, et à effectuer des recherches sur le bénévolat.
English: We must become one of the best-run, best-managed, best-performing companies in North America.
French: Nous devons devenir la compagnie qui connaît le meilleur mode d'exploitation, le meilleur mode de gestion et le meilleur rendement en Amérique du Nord.
English: The General Assembly, which proclaimed the first United Nations Decade for Human Rights Education by its resolution 49/184, affirmed that human rights education should involve more than the provision of information and that it should constitute a comprehensive life-long process of instilling respect for the dignity of others in everyone.
French: L'Assemblée générale, qui a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a affirmé par le biais de sa résolution 49/184 que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu apprend le respect dû à la dignité d'autrui.
English: In this report cytological evidence for the identification of five more new primary simple trisomics, corresponding to chromosomes 6, 8, 12, 16, and 19, is presented for the first time.
French: Dans ce rapport, l'évidence cytologique pour l'identification de cinq nouvelles plantes trisomiques primaires simples, correspondant aux chromosomes 6, 8, 12, 16 et 19, est présentée pour la première fois.
English: Order No. 119608 resulted from complaints that there was a need and market for the service.
French: Cette ordonnance a été prise à la suite de plaintes selon lesquelles il existait un besoin et un marché pour le service.
English: An overall appraisal of the article in question on the basis of the indicators presented.
French: • Bilan Le texte figurant sous «Bilan», au bas du tableau, donne une appréciation générale de l'article analysé sur la base des différents indices pris en considération.
English: design and implement special mandates for regional development and job creation in Quebec.
French: concevoir et mettre en œuvre des mandats spéciaux de développement régional et de création d'emplois au Québec.
English: Working with Web storefront, order entry and procurement systems, ConnectShip® Merchant provides accurate multi-carrier and LTL shipping charges with time-in-transit information.
French: Travaillant avec la vitrine virtuelle en ligne, l'entrée des commandes et les systèmes d'achat, ConnectShip® Merchant vous propose des frais d'expédition multi-transporteurs et LTL précis avec des informations sur le délai de livraison.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: This enables us to be competitive and to maintain a high standard of living.
French: Cela nous permet d'être compétitifs et de préserver un niveau de vie élevé.
English: Medical care utilization information was collected in five settings: the Children's Hospital in Winnipeg, the Health Sciences Centre in Winnipeg, the CancerCare Manitoba clinic, and the emergency room (ER) of the Children's Hospital and the Health Science Centre.
French: Les renseignements sur la consommation de soins médicaux ont été recueillis dans cinq milieux : le Children's Hospital de Winnipeg, le Health Sciences Centre de Winnipeg, la clinique CancerCare du Manitoba, ainsi que les salles d'urgence du Children's Hospital et du Health Sciences Centre.
English: In addition, with regard to programmes financed by voluntary funds, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (Environment Fund), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Food Programme, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: En outre, s'agissant des programmes financés par des contributions volontaires, le Comité consultatif présente des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs des organismes suivants : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (contributions volontaires), Programme des Nations Unies pour l'environnement (Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement), Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Université des Nations Unies, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: • On February 16, 2005, the Government requested the NRTEE to provide advice and recommendations regarding the options to be discussed during the fall 2005 Conference of Parties/Meeting of the Parties (CoP11/MoP) in Montreal.
French: • Le 16 février 2005, le gouvernement a demandé à la TRNEE de donner des conseils et de faire des recommandations au sujet des options qui seront débattues à l'automne 2005 dans le cadre de la Conférence des parties (CDP11), à Montréal.
English: Microstructural observations of clayey soils indicate that clay particles are aggregated in units of low internal porosity (microporosity).
French: Les observations de la microstructure des sols argileux indique que les particules d'argile sont agglomérées dans des unités de faible porosité interne (microporosité).
English: The Marui department stores are recognizable by its "OIOI" logo ("Maru" means circle in Japanese. The "i" at the end comes from "ichi" or number 1).
French: Les grands magasins Marui sont tout de suite reconnaissables grâce au célèbre logo "OIOI" (O pour le ‘maru’ (rond) de Marui, et I pour le i de Marui) qui figure sur toutes les devantures.
English: A voluntary association or its organizations (bodies) may carry out their activities only after their statutes have been registered in accordance with the legally established procedure and, in accordance with civil legislation, they may be recognized as legal entities.
French: Les associations publiques ou leurs organisations (organes) n'exercent leur activité qu'après avoir fait enregistrer leur statut selon les modalités fixées par la Loi et elles peuvent, conformément à la législation civile, se faire reconnaître en tant que personnes morales.
English: Institutional investors largely operate outside of financial market regulation and supervision mechanisms that apply more generally to the banking system.
French: Les investisseurs institutionnels fonctionnent le plus souvent en dehors de la réglementation des marchés financiers et des mécanismes de contrôle qui s'appliquent plus généralement aux établissements bancaires.
English: • to provide information about initiatives being conducted by or on the behalf of CAHR or by or on the behalf of any similar industry related initiatives or undertakings with which CAHR is involved
French: • fournir des renseignements à propos d'initiatives menées par ou au nom du CRHA ou par ou au nom de n'importe quelle initiative ou entreprise liée à l'industrie semblable à laquelle le CRHA prend part;
English: Load up on carbs with the Race Weekend’s pasta dinners!
French: Faites le plein de glucides avec les dîners aux pâtes de la Fin de semaine des courses !
English: While the report made 67 recommendations, it was clear that it should not be seen as reflecting a process that was failing.
French: Le rapport a présenté 67 recommandations, mais il était clair qu'elles ne devaient pas être interprétées comme étant destinées à remédier à un processus en état d'échec.
English: The NMCS annual conference, which focuses primarily on police officers, offers the opportunity to learn about legislation that can assist their investigations, best practices that could be adapted to similar situations, increased knowledge about the Amber Alert Program, and a clear picture of the current situation of missing children in Canada.
French: La conférence annuelle des SNED, axée principalement sur les policiers, est l’occasion de connaître la législation pouvant soutenir les enquêtes, les meilleures pratiques pouvant être utilisées pour des situations similaires, le programme d’alerte Amber et la situation actuelle des disparitions d’enfants au Canada.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the Consumer Price Index. secondary market:
French: Durée moyenne qui reste avant l’échéance d’un titre, en tenant compte uniquement du principal. titre d’emprunt négociable :
English: While the doctor is fixing up the scratches on his neck, Riker is expressing his concerns about Troi's wild behavior. Crusher asks the computer to locate Troi and takes Riker with her to see Troi immediately, but Troi is at the transporter room where Picard is taking leave of the ambassador.
French: A l'infirmerie pendant que le Docteur Crusher soigne les griffures au visage de Riker, celui-ci explique comment Deanna a réagit sauvagement envers lui.
English: [7.5.11 CV 33/CW33 (3) (3.3) In (a), amend the beginning of the first sentence to read as follows: ”Except under the condition of exclusive use, and for consignments of LSA-I material, the total number of packages, …” and delete the last sentence.
French: [7.5.11 CV33/CW33 (3) (3.3) Sous a), modifier comme suit le début de la première phrase: "Sauf en cas d'utilisation exclusive, et pour les envois de matières LSA-I, le nombre total de colis,…" (le reste est inchangé).
English: A correlation with periodontal disease was suggested for strains belonging to clusters 3 and 4.
French: Les groupes 3 et 4 semblaient avoir une corrélation avec la périodontite.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de la Saskatchewan.
English: There are also two general offences that could be used to prosecute a person in New Zealand for planning terrorism.
French: Deux infractions au droit général peuvent également être invoquées pour justifier les procédures engagées contre une personne qui a préparé des actes de terrorisme en Nouvelle-Zélande.
English: It further called on the Government of Tonga to consider the recommendations contained in the Community Para-legal Taskforce on Human Rights report, Documenting the Treatment of Detainees and Prisoners by Security Forces in the Kingdom of Tonga, in particular, as a matter of urgent priority to:
French: Elle prie en outre le Gouvernement tongan d'examiner les recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe spéciale communautaire de juristes sur la situation des droits de l'homme − Faire la lumière sur le traitement des détenus et des prisonniers par les Forces de sécurité du Royaume des Tonga - et, notamment, d'accorder la plus haute priorité à:
English: It was also pointed out that reference to the concept of ordinary course of business should be avoided, since that term was not commonly used in law relating to intellectual property.
French: Il a également été souligné qu'il fallait s'abstenir de mentionner le concept de cours normal des affaires car il n'était pas couramment utilisé en droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Top C. Scope This Code is applicable to public facilities and services, operated and maintained by terminal operators, and located inside or outside the main terminal facility and which are necessary to the successful execution of a trip.
French: Haut C. Portée Le présent code s'applique aux installations et services publics exploités et gérés par des exploitants de gares, et situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la gare centrale même, lesquels sont nécessaires à la réussite d'un déplacement.
English: A State who was unwilling to prosecute the perpetrator of a crime could manipulate the procedures to ensure a not-guilty verdict by engineering a stay of proceedings, buying off the jury, deliberately violating the fundamental rights of the defendant, or by creating unreasonable delays.
French: Un État n’ayant pas la volonté de juger le responsable d’un crime pourrait, afin de s’assurer que l’accusé ne soit pas reconnu coupable, manipuler les procédures en provoquant l’arrêt de celles-ci, soudoyer des jurés, violer délibérément les droits fondamentaux du défendeur ou encore susciter des délais déraisonnables.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Séance privée Salle de conférence 4
English: Some police forces have specially trained officers who know how to handle psychiatric emergencies.
French: Certains corps policiers possèdent une escouade spécialement entraînée pour les urgences psychiatriques.
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis fournissent le nom et l'adresse de chacune des installations impliquées, dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: We are therefore disheartened that this draft resolution employs terms that reflect a purely Palestinian viewpoint.
French: Nous sommes donc affligés de voir que ce projet de résolution emploie des termes reflétant un point de vue strictement palestinien.
English: Messages are encrypted and access is restricted to authorized users.
French: Tous les messages sont cryptés et l'accès est limité aux utilisateurs autorisés.
English: 105 And if any man shall give unto any of you a coat, or a suit, take the old and cast it unto the a poor , and go on your way rejoicing.
French: 105 Et si quelqu'un donne à l'un de vous un manteau ou un habit, prenez le vieux, jetez-le aux a pauvres et continuez votre chemin en vous réjouissant.
English: This includes names, addresses, personal qualifications and records of past performance, if any.
French: Il comprend également les données des appels du SGAI composés au moyen des codes d'autorisation de la carte d'appel TéléCanada du gouvernement.
English: Capturing the person responsible for planting a bomb is undeniably a positive act of justice.  But it is even better to prevent a terrorist act from ever taking place.
French: Capturer la personne qui a planté une bombe est indéniablement un acte de justice positif mais mieux vaut encore prévenir une attaque terroriste.
English: Come in good time, knowing the exact hour of your flight check-in.
French: Venez en temps utile, sachant l'heure exacte de votre vol check-in.
English: In Executive Board discussions of World Bank Country Assistance Strategies, the Canadian Executive Director stressed the importance of mainstreaming environmental considerations into World Bank country programming.
French: Lors des discussions du conseil exécutif de la Banque mondiale sur les stratégies d’aide aux pays, l’administrateur canadien a souligné l’importance d’intégrer les préoccupations environne-mentales à la programmation pour les pays de la Banque mondiale.
English: Recovery actions that benefit the six identified species and the habitats they occupy are of immediate priority.
French: Les mesures de rétablissement qui profitent directement aux six espèces visées et à leur habitat méritent une attention immédiate.
English: Net Income Stabilization Account Description:
French: Compte de stabilisation du revenu net Description:
English: Habitat Conservation and Stewardship Program - Provides background and the operational framework for HCSP WAVES CATNO = N/A / PDF Riparian Revegetation WAVES CATNO = N/A / PDF Strait of Georgia coho salmon planning process and recommendations :
French: Habitat Conservation and Stewardship Program - Provides background and the operational framework for HCSP VAGUES NoCAT = N/A / PDF Riparian Revegetation VAGUES NoCAT = N/A / PDFF Strait of Georgia coho salmon planning process and recommendations :
English: The European Commission would be ill-advised to make its relationship - and Parliament's relationship - with the WTO dependent on the success or failure of any particular dispute proceedings: the party with the weaker case must be prepared to be a good loser.
French: La Commission européenne serait mal avisée de faire dépendre son attitude et celle du Parlement européen vis-àvis de l'OMC du succès ou de l'échec d'un procès; il faut également savoir perdre lorsque l'on se trouve juridiquement en position de faiblesse.
English: In such cases a preparatory year will be added on to the study programme, making its total duration four years.
French: Dans ces cas, avant d'entamer le programme à proprement parler, une année préparatoire sera requise, soit un cursus d'une durée de quatre années.
English: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and United States of America.  Item 1.
French: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Canada, Cameroun, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: All of that may seem far removed from the daily realities that face so many Iraqis.
French: Tout ceci peut sembler fort éloigné des réalités quotidiennes auxquelles tant d'Iraquiens doivent faire face.
English: How many organizational or functional units are affected?
French: Combien d’unités organisationnelles ou fonctionnelles sont touchées?
English: Private broadcasters should also be encouraged to increase their commitment to programming for Aboriginal youth.
French: Il faudrait cependant convaincre les diffuseurs privés de faire davantage d'émissions pour les jeunes autochtones.
English: I need not repeat the assessment of the current state of the CD.
French: Je n'ai pas besoin de refaire le bilan de la Conférence.
English: Moreover, if the limit is not breached under the OPA, it does not prevent individual states of the United States to impose additional liability requirements under their state law.
French: En outre, dans les cas où l'application du plafond n'est pas levée en vertu de l'OPA, rien n'empêche les différents États des États-Unis d'imposer une responsabilité supplémentaire en vertu de leur propre législation.
English: He had been arrested when aged 15, held incommunicado for more than two years and reportedly tortured.
French: Arrêté à l’âge de quinze ans, cet homme avait été maintenu au secret pendant plus de deux années, durant lesquelles il aurait été torturé.
English: I call Mr Rafael Huseynov of Azerbaijan. Mr R. HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: Malte, pour sa part, n’a jamais été un pays colonisateur.