ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving policy performance by making better choices To improve policy performance, OECD members are seeking ways to reduce policy interference with farm production decisions to let the market play a greater role.
French: Améliorer l’efficacité des politiques en faisant de meilleurs choix Pour améliorer l’efficacité des politiques, les membres de l’OCDE cherchent des moyens pour diminuer l’interférence entre les politiques et les décisions de production agricole, et pour laisser le marché jouer un plus grand rôle.
English: Ministers agree to engage at the national level to remove legal obstacles to the establishment and recognition of such degrees and to actively support the development and adequate quality assurance of integrated curricula leading to joint degrees.
French: Les Ministres conviennent de s’engager à lever, au plan national, les obstacles juridiques à la mise en place et à la reconnaissance de tels diplômes et à soutenir activement le développement et la garantie de la qualité adéquate pour les programmes intégrés qui conduisent à des diplômes conjoints.
English: Various industries, Governments and financial institutes use it to exchange high volume and changing information such as purchase orders, container stowage information and financial data.
French: Diverses branches d'activité, les administrations et les institutions financières l'utilisent pour échanger des informations nombreuses et changeantes telles que des commandes, des indications relatives à l'arrimage des conteneurs et des données financières.
English: • Digital fuel control for jet-like handling
French: • commande de carburant numérique qui offre la maniabilité d'un avion à réaction
English: The Executive Management Operational Conference, chaired at the Assistant Deputy Minister (ADM) level and held during the same time period in February, deals with operational accountability and planning processes, and results in the Deputy Director Operations’ Statement of Operational Direction in the first quarter.
French: La Conférence de la haute direction sur les opérations, présidée au niveau du sous-ministre adjoint (SMA) au cours de la même période en février, traite des processus de planification et de l’obligation de rendre des comptes sur le plan opérationnel, et se termine par l’Exposé sur l’orientation opérationnelle du sous-directeur, Opérations, au premier trimestre.
English: • study the role of temperature in egg development;
French: • étudier le rôle de la température dans le développement des oeufs;
English: Our proposal to delete Strasbourg days does not imply that we wish to reduce our hours of work but to carry out our work where it is most effective and cost efficient, namely in Brussels.
French: Notre proposition de supprimer les séances de Strasbourg n’implique pas que nous souhaitions réduire nos heures de travail, mais que nous voulons faire notre travail là où il est le plus efficace et rentable, c’est-à-dire à Bruxelles.
English: In that connection, the United Nations Political Office is grateful for the offers of technical support pledged by regional partners for facilitating the destruction process.
French: À cet égard, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville est reconnaissant à ses partenaires régionaux qui ont fait des offres d'appui technique pour faciliter le processus de destruction.
English: 2002-127 April 30, 2002 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières, Quebec Renewed — Broadcasting licence for CFOU-FM Trois-Rivières until December 31, 2002.
French: 2002-127 Le 30 avril 2002 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de CFOU-FM Trois-Rivières jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Recent research estimates that, in the member states of the Council of Europe, the number of staff involved in private security exceeds the number of those employed by the police.
French: Selon des recherches récentes dans les États membres du Conseil de l'Europe, le nombre de personnes travaillant dans le secteur de la sécurité privée dépasserait les effectifs de la police.
English: Modes of transportation vary from the conventional light trucks and cars to planes, helicopter, various water transport, ATVs', snowmobiles, train, and highrail vehicles.
French: Il englobe également la zone comprise entre les frontières avec l’Ontario et la Saskatchewan.
English: In another step taken to monitor and strengthen the performance of resident coordinators, UNDG Executive Committee agencies agreed to financial arrangements for establishing modalities for a 180-degree feedback exercise.
French: Au nombre des mesures prises pour contrôler et accroître l'efficacité des coordonnateurs résidents, les organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont arrêté des modalités financières pour la mise en place d'une méthode d'évaluation à 180 degrés.
English: In the private sector, representation rose from 8.2% in 2001 to 8.5% in 2004, which is about half of what would be equitable representation, given their labour market availability.
French: Dans le secteur privé, la représentation est passée de 8,2 pour 100 en 2001 à 8,5 pour 100 en 2004, ce qui est à peu près la moitié de ce que serait une représentation équitable par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: To attract and retain the best and brightest, the PSC is pursuing effective recruitment strategies and human resources staffing policies and innovative practices.
French: Afin d'attirer et de maintenir en poste les éléments les plus forts et les plus brillants, la CFP s'est dotée de stratégies de recrutement efficaces ainsi que des lignes directrices et de pratiques novatrices en matière de dotation et de gestion des ressources humaines.
English: The Millennium Summit has charted for us a plan of action for the immediate future.
French: Le Sommet du millénaire nous a tracé un plan d'action pour l'avenir immédiat.
English: Such a subsequent designation may therefore be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the said Office (at the holder’s choice).
French: Une telle désignation peut être présentée désormais au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire dudit Office (au choix du titulaire).
English: In addition, a lack of effective regional and local development policies and the levels of corruption can be barriers to successful partnerships.
French: En outre, l'absence de réelles politiques de développement régional et local, ainsi que l'importance de la corruption peuvent entraver la réussite des partenariats.
English: It must be said that a good many of our provincial governments are attempting to modernize their health care systems and have received little credit for it.
French: Il convient de signaler que bon nombre de nos gouvernements provinciaux s'efforcent de moderniser leur système de soins de santé et qu'ils n'ont guère reçu de crédit pour cet effort.
English: • criteria and standards for testing and labelling, collection approaches and take-back requirements, strategies, criteria and standards for promoting and facilitating the environmentally sound material recovery and recycling, performance measurement.
French: • approches de la collecte et exigences en matière de reprise; stratégies, critères et normes pour promouvoir et faciliter la récupération et le recyclage des matières écologiquement saines; mesure des résultats.
English: Upon entry to the country, each product will be visually inspected.
French: À l'arrivée au pays, chaque produit est inspecté visuellement.
English: The Government of Canada should encourage food retail establishments to promote the
French: Preliminary estimate of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce salmonellosis. Journal of Food Protection.
English: Subsequently, the deputy ranger and the local forest officer — in the presence of the Sarpanch (head of the local Panchayat) — would convene a general meeting in the village.
French: Ensuite, le garde forestier adjoint et l’agent forestier local convoquaient une assemblée générale de tous les villageois — en présence du sarpanch ( chef du panchayat local ).
English: Single female pensioners often live in risk of poverty.
French: Les femmes retraitées courent souvent le risque de vivre dans la pauvreté.
English: The reorganization of the unit into semi-autonomous work teams was therefore completed more quickly than planned.
French: La restructuration de l’unité en ÉSA s’est donc effectuée plus rapidement que prévue.
English: However, after 2005, Turkish support for accession to the Union fell from 70% to barely 42%.
French: Après 2005 cependant, le pourcentage de Turcs favorables à l'adhésion à l'Union est passé de 70 % à 42 % à peine.
English: Such groups account for between 10 and 20% of the population, and for them today browsing through a website is generally either very difficult or in some cases actually impossible.
French: Ces collectifs constituent entre 10 et 20% de la population, et pour eux naviguer dans une page web actuelle s'avère généralement très difficile et même parfois impossible.
English: Samuel Henry Strong was born in Poole, England, on August 13, 1825. He was the son of Samuel Spratt Strong and Jane Elizabeth Gosse.
French: Né à Poole (Angleterre) le 13 août 1825, Samuel Henry Strong est le fils de Samuel Spratt Strong et de Jane Elizabeth Gosse.
English: They advance that varying levels of competency, authority and responsibility set the general officer apart from the private in their abilities to command.
French: D’après eux, les divers niveaux de compétence, d’autorité et de responsabilité distinguent l’officier général du soldat en matière d’aptitudes au commandement15.
English: At each step, dobutamine was infused (10 μg
French: À chaque étape, on a perfusé de la dobutamine (10 μg
English: CEAA staff participate in daily issues management sessions and weekly communications portfolio meeting with the Minister’s Office staff.
French: Le personnel de l’ACEE participe aux séances quotidiennes de gestion des questions et à la réunion hebdomadaire du portefeuille des communications avec le personnel du cabinet du Ministre.
English: This "anti-terrorism package" led to the insertion of a special section on terrorism defining the concept of terrorism in the Criminal Code. www.coe.int/gmt On 2 June 2006 the first "anti-terrorism package" was followed by a second "anti-terrorism package", implementing the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Cette menace terroriste est complexe et imprévisible, et il faut, pour y faire face, recourir à des outils très divers, à l’échelon national comme au niveau international. C'est là ce qui explique que l’action engagée par le Gouvernement danois dans un large éventail de domaines pour lutter contre le terrorisme constitue l’une de ses grandes priorités.
English: Should the Ad Hoc Committee hold its second session during the period from 19 to 26 June 2003, the related conference-servicing requirements would be met within the resources approved for the biennium 2002-2003.
French: Si le Comité spécial tenait sa deuxième session pendant la période comprise entre le 19 et le 26 juin 2003, le coût des services de conférence serait financé à l'aide des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This guide is available from Natural Resources Canada or from provincial/territorial survey partners.
French: Le texte qui suit est un résumé des définitions auxquelles on réfère le plus souvent dans ce rapport.
English: The court process has also supported this despite the challenges faced in definition and implementation.
French: Les tribunaux ont contribué à ces efforts malgré les problèmes de qualification des faits et d'application de la loi auxquels ils sont confrontés.
English: General Comments on the APF A recurring theme of the discussion was the need to ensure that there is a long-term commitment and implementation plan, otherwise the APF is just words.
French: Commentaires généraux sur le CSA Un sujet qui revient souvent dans les discussions : la nécessité de garantir un engagement à long terme à l'égard d'un plan de mise en œuvre, sans quoi le CSA ne se résume qu'à des mots.
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): Ten years ago, during the forty-sixth session of the General Assembly, the African continent, through the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, committed itself, together with the international community, in a political and moral contract in which the responsibility of each party was clearly defined in the form of specific commitments.
French: M. Niang (Sénégal) : Il y a 10 ans, à l'occasion de la quarante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, le continent africain, avec le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, s'engageait avec la communauté internationale dans un contrat politique et moral où la responsabilité de chaque partie était clairement définie sous la forme d'engagements concrets.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda is adopted with the modifications shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications présentées dans le présent procès-verbal.
English: It is time for a more constructive debate on how human rights for the older generation can be ensured.
French: Le temps est venu de tenir un débat plus constructif sur la manière de garantir les droits fondamentaux de cette génération.
English: These tiny plastic tubes help balance the pressure between the middle ear, and the ear canal, and allow fluid to drain.
French: Il s'agit de petits tubes de plastique qui aident à équilibrer la pression entre l'oreille moyenne et le canal externe pour permettre au liquide de s'écouler.
English: NOTE Part of a bruting machine. NOTA Partie d'une machine de débrutage. adjustable leg SEE adjusting leg
French: An apparatus used to adjust the concentricity on adjustable dops. applicateur d'égrisée (n.m.) (prop.) diamond powder mixture applicator appui (n.m.) (prop.) cradle support saddle Petite pièce en U, située sur le bloc de positionnement, qui sert d'appui au bâton de débrutage.
English: Knowledge Transfered from Generation to Generation in Prince Edward Island WELLINGTON, April 8, 2004 -- The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament (Egmont), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's collaboration with the Francophones de l'âge d'or de l'Île-du-Prince-Édouard on a project that will allow seniors to teach young people the techniques of the craft industry.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard les traditions se perpétuent de génération en génération WELLINGTON, le 8 avril 2004 -- L'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et député d'Egmont, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un projet des Francophones de l'âge d'or de l'Île-du-Prince-Édouard. Ce projet permettra aux aînés d'enseigner aux jeunes les techniques artisanales.
English: In most cases, a catchword has beneath it a number of phrases indicating parts of the field of subject matter covered by, or associated with, the catchword.
French: Dans la plupart des cas, les mots clés sont suivis de plusieurs phrases clés précisant les divers domaines techniques auxquels ils s’appliquent ou sont associés.
English: o; t-n J3 -M
French: Les associations pour la protection de l'environnement qui se sont mobilisées, ont jusqu'à présent empêché que la société immobilière détruise l'ensemble du complexe minier comme elle l'avait prévu, et le juge a condamné les interventions partielles qu'elle a déjà effectuées, mais la construction de routes qui pénètrent sur plusieurs kilomètres dans la garrigue a profondément modifié la physionomie du site.
English: Further, there is Valme Hospital, which has a unit for analysis of the problem of sexual abuse in Spain: criteria, diagnosis, care, types of professionals involved, measures to implement regional rules.
French: L'hôpital de Valme est doté d'une unité chargée d'analyser le problème des sévices sexuels en Espagne: critères, diagnostics, prise en charge, catégories de spécialistes qui interviennent, mesures à appliquer, réglementation des communautés autonomes.
English: an outsider wins) can be immediately identified and all related transactions notified to the authrorities.
French: Par exemple, la mise en jeu de sommes anormalement élevées sur un pari risqué, telle la victoire d’un outsider, est immédiatement identifiée.
English: Robertson, Norman Alexander Article also available en français
French: Robertson, Norman Alexander Version anglaise de cet article
English: The guidance teachers are required to have experience in pedagogy for helping with the adaptation problems of students and the grading of their vocational talents, skills and intelligence levels.
French: Les enseignants orienteurs doivent avoir une expérience pédagogique afin d'être en mesure d'aider les élèves à résoudre les problèmes d'adaptation qu'ils rencontrent et à évaluer leurs capacités et leurs aptitudes professionnelles et leur niveau d'intelligence.
English: DEP also represents the Toronto-based dance compilation label SPG Music.
French: DEP représente la maison de disques de danse de Toronto SPG Music.
English: Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: Projet de résolution I La situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
English: Play now for the chance of winning some great prizes!
French: Jouer maintenant et gagner de super cadeaux!
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement between the United States of America and Ecuador relating to Duty-free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Equipment, of 6 September 1955, United Nations, Treaty Series, vol. 265, No. 3628.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à l'entrée en franchise des approvisionnements et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, du 6 septembre 1955, États-Unis d'Amérique et Équateur, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 265, no 3628.
English: Six interests have been identified: shoreline property, commercial navigation, hydroelectric power generation, recreational boating, domestic water use, and environment.
French: Les évaluations porteront sur six cibles : les collectivités riveraines, les transporteurs maritimes, les producteurs d’énergie hydroélectrique, la navigation de plaisance, l’approvisionnement en eau à usage domestique et l’environnement.
English: Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean region and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the late 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean.
French: Face à la multiplication des défis à la paix et à la sécurité dans la région de la Méditerranée et conscient des bénéfices qu'autorise la conduite d'une politique d'ouverture marquée par le dialogue, la gestion concertée des questions régionales et la solidarité active, le Maroc a contribué, depuis la fin des années 80, à un certain nombre d'activités visant à l'instauration d'une véritable coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: One commonly described measure was the adoption of laws designed to protect minorities, conduct outreach and engage them in the political process.
French: Une mesure souvent évoquée est l'adoption de lois destinées à protéger les minorités, à les toucher directement et à les faire participer à la vie politique.
English: Small island developing States have small domestic markets and narrow resource bases, which leave them highly reliant on trade and ODA.
French: Les petits États insulaires en développement ont de petits marchés intérieurs et disposent de ressources peu abondantes qui les rendent fortement tributaires du commerce extérieur et de l'APD.
English: Under subsection 57(3) of the Canada Elections Act, federal elections are always held on a Monday, unless the Monday of that week is a holiday.
French: Aux termes du paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour de tout scrutin fédéral doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine prévue pour la tenue du scrutin tombe un jour férié.
English: Question time No questions were received.
French: Heure des questions Néant.
English: Four restriction site mutations were mapped, and between species differences in three more were inferred from restriction fragment patterns.
French: Quatre mutations sur ces sites ont été cartographiées et des différences interspécifiques de trois autres ont été déduites à partir de la configuration des fragments de restriction.
English: Output expected: [Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a first set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.
French: Résultats escomptés: [Élaboration, avec l'aide d'un groupe informel spécial d'experts etd'un groupe de volontaires, et adoption d'une première série d'amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée.
English: Get the job done with easy-to-use HP technologies.
French: Réalisez vos tâches avec les technologies HP simples à utiliser.
English: Although Monsanto announced on May 10, 2004 that it was deferring its efforts to introduce Roundup-Ready wheat, the potential remains for this or other GM traits to be introduced into wheat.
French: Bien que Monsanto ait annoncé le 10 mai 2004 qu’elle interrompait ses efforts visant l’introduction du blé Roundup-Ready, l’introduction future de blé incorporant ce trait ou d’autres traits transgéniques demeurent toujours possible.
English: That is the fundamental value that guides us and provides the motivation of the European Union.
French: C'est la valeur fondamentale qui nous guide et qui motive l'Union européenne.
English: The kitchen is designed for professional use with appropriate equipment (professional utensils and porcelaine tableware).
French: La cuisine est prévue pour une utilisation professionnelle avec tout l'équipement à disposition (ustensiles professionnels et vaisselle en porcelaine).
English: Paragraphs 12, 16 and 18 dealt with budgetary and administrative questions, which were the prerogative of the Fifth Committee.
French: Quant aux paragraphes 12, 16 et 18, ils traitent de questions administratives et budgétaires, dont le soin incombe à la Cinquième Commission.
English: Educational establishments, irrespective of their form of ownership, are monitored by the central and local education authorities and the Schools Inspectorate of the Ministry of Education with a view to ensuring that a single State policy is pursued in education and that due attention is given to children's interests and rights.
French: Indépendamment du régime de propriété dont ils relèvent, les établissements d'enseignement sont contrôlés par les services centraux et locaux de l'enseignement et l'inspection des écoles du Ministère de l'éducation qui vérifient de cette façon qu'il est bien appliqué en matière éducative une seule et même politique publique et que l'attention voulue est accordée aux intérêts et aux droits de l'enfant.