ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monothecal nature of the alternipetalous stamens and the fusion of the stamens in two triplets is probably caused by a spatial median compression of the flower bud.
French: La nature monothécale des étamines placées de façon diagonale ainsi que la fusion des étamines en deux groupes de trois sont probablement le résultat d'une compression médiane du bouton floral.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelables des unités d'entreprise - État des opérations
English: The performance component contains a comparison of planned activities to performance as outlined in the 2002–03 RPP.
French: Il y a aussi un état comparatif des activités planiﬁées avec le rendement tel qu’il a été exposé dans le RPP de 2002-2003.
English: I am English but have spent a large part of my life in France, and now live with my family in Ariège, in the Midi-Pyrénées region of southern France.
French: Je suis de nationalité anglaise mais ai vécu une grande partie de ma vie en France, et suis installé avec ma famille dans l'Ariège, en région Midi-Pyrénées.
English: These indicators have been proposed as core requirements for intercountry comparisons of progress with regard to youth development.
French: Ces indicateurs ont été proposés en tant qu'éléments essentiels pour établir des comparaisons internationales sur l'amélioration de la condition des jeunes.
English: 475 Striped Shiner Luxilus chrysocephalus
French: 355 Pseudorque Pseudorca crassidens
English: The Symposium aims to examine how education in Canada can foster innovation, creativity, entrepreneurship and productivity in the new economy.
French: Le symposium s'articulera autour des stratégies à mettre en oeuvre pour que l'éducation favorise l'innovation, la créativité, l'esprit d'entreprise et la productivité dans le contexte de la nouvelle économie.
English: As of the date of the audit, the Mission was still awaiting official position numbers for these positions (Clerk/Messenger, Gardener and two guards).
French: À la date du rapport de vérification, les responsables de la mission étaient toujours dans l'attente des numéros de poste officiels pour ces postes de commis/messager, de jardinier et de gardiens (deux).
English: Closely interlinked with the food and energy crises is climate change.
French: Les crises alimentaire et énergétique sont elles-mêmes étroitement liées aux changements climatiques.
English: The State has no concrete evidence to the effect that asylum-seekers returned to the Syrian Arab Republic are subjected to treatment that violates article 3 of the Convention.
French: L'État déclare ne pas être en possession d'indices concrets indiquant que les requérants d'asile renvoyés en République arabe syrienne auraient été soumis à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention.
English: Appointment of members of the Credentials Committee 23.
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 23.
English: Item 95 (v) of the preliminary list*
French: Point 95 v) de la liste préliminaire*
English: That sounds like a big jump, but compared to overall sales of $5.4 billion you can see things are still rather tight -- especially since those sales were down from $5.5 billion the year before and all-important mobile device sales figures dropped six percent to $1.7 billion. Also, these numbers were boosted by a "significant legal settlement" valued at $228 million.
French: Le nombre d'abonnements à la téléphonie mobile a dépassé pour la première fois la semaine dernière les 5 milliards, soit près de sept fois plus qu'il y a dix ans, selon une étude du géant suédois des télécoms Ericsson.
English: Although not a private corporation for most purposes, a credit union is eligible for the lower federal tax rate of 13.12 per cent (12 per cent plus surtax) provided to small businesses.
French: (Communiqué du ministère des Finances no 71-157, du 6 décembre 1971) Les coopératives de crédit, bien qu’elles ne soient pas essentiellement des sociétés privées, ont droit au taux réduit d’imposition de 13,12 % (12 % plus la surtaxe) consenti aux petites entreprises.
English: The codification of this tradition has been laid down in the Adminstrative Publication of July 21st, 1995.
French: En pareils cas, la fixation correcte du prix de transfert des biens et des services est essentielle pour déterminer les obligations fiscales.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Committee (room S 2633-A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Persistent organic pollutants (POPs)
French: d) Polluants organiques persistants (POP)
English: Privatization and the role of private providers
French: La privatisation et le rôle des prestataires privés
English: There are also schemes for renovating abandoned buildings, and encouraging self-building or renovation of apartments in collaboration with public bodies.
French: À noter également des programmes de rénovation de bâtiments abandonnés et d’incitation à construire soi-même ou à rénover des appartements en collaboration avec des organismes publics.
English: In international comparisons, the problems are even more complicated due to cultural variation in the concepts of networks, trust and reciprocity, for instance.
French: Dans le cadre de comparaisons internationales, les problèmes sont encore plus complexes, étant donné les variantes culturelles des notions de réseau, de confiance ou de réciprocité, par exemple.
English: The applicant is also required to describe the activities being undertaken in pursuit of project objectives and results, the process by which products/results will be disseminated, an estimate of expenditures to be incurred, and the strategy for ensuring the financial viability and sustainability of the project in the post-federal funding period.
French: Le demandeur doit également décrire les activités entreprises en vue d’atteindre les objectifs du projet ainsi que les résultats, le processus par lequel les produits ou les résultats seront diffusés, une estimation des dépenses qui seront engagées et la stratégie visant à assurer la viabilité financière et la durabilité du projet après la période de financement fédéral. Le formulaire de demande contient des renseignements descriptifs sur chacun des secteurs.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members of the Council that I have received letters from the representatives of Kenya and Slovenia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Kenya et de la Slovénie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For this reason, criteria for membership in payments system networks, such as those operated by the CPA, need to be carefully considered.
French: Ainsi, comme on le verra dans les sections qui suivent, il est possible qu’un accès plus large aux
English: If the individual does not complete these forms, you are still responsible for deducting taxes, allowing the basic personal amount only.
French: Si un particulier n'a pas rempli ces formulaires, vous êtes quand même responsable de retenir l'impôt sur le revenu, en accordant seulement le montant personnel de base.
English: Notwithstanding the aforementioned, in its letter of December 2, 1992, the complainant maintains its concern about certain exclusive rights being vested in a particular supplier which could affect the competitive process.
French: Malgré cela, dans sa lettre du 2 décembre, la plaignante maintient ses craintes au sujet de certains droits d'exclusivité accordés à un fournisseur en particulier, ce qui, à son avis, pourrait nuire au régime de la concurrence.
English: They concern 'fundamental choices' within the meaning of Article 21.
French: Il est question de "choix fondamentaux", au sens décrit à l'article 21.
English: Regardless of the production methodology employed, each of the firms within the industry relies on production and sales of the subject rubber footwear to achieve efficient production runs on non-subject footwear incorporating rubber components.
French: Quelle que soit la méthodologie utilisée pour réaliser la production, chacune des entreprises de l'industrie s'en remet à la production et aux ventes de chaussures en caoutchouc en question pour garantir l'efficacité de ses séries de production de chaussures non visées renfermant des composantes de caoutchouc.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I apologise for interrupting the vote.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, veuillez m'excuser d'interrompre le vote.
English: I think that the two directives are compatible although I know the European Commission is not overly keen on that solution.
French: • tous les secteurs intéressés demandent un cadre opérationnel clair qui limite au minimum le besoin d'une interprétation jurisprudentielle, avec pour but d'obtenir une sécurité juridique maximale
English: Alain Lipietz also is an adviser to the Commission économique des Verts, a member of the Commission française du développement durable (since 2000) and a member of the Conseil d'établissement du Collège de France (since 2001).
French: Il est nommé membre du Conseil d’analyse économique du Premier ministre Lionel Jospin en juillet 1997 et au Haut conseil à la coopération internationale en septembre 1999 .
English: Security experts, including Senator Kenny, have reiterated continually the importance of this cross-government capability to share and alert in the new battle space.
French: Les spécialistes de la sécurité, y compris le sénateur Kenny, rappellent continuellement qu’il est impératif que les organes gouvernementaux puissent partager l’information et s’alerter mutuellement dans le nouvel espace de combat qui est le nôtre.
English: It is currently biennial. SECTOR OBSERVATIONS — VISUAL ARTS AND CRAFTS Significant gaps where no data are available:
French: L’enquête a été effectuée pour la première fois en 1938 et elle a lieu tous les ans ou tous les deux ans depuis 1970, habituellement aux deux ans.
English: The Australian Sports Commission has allocated around AUD 700,000 to the budget for the development of equipment in the region.
French: La Commission australienne du sport a alloué environ AUD 700 000 au budget pour la mise en place de matériel dans la région.
English: ◦ Develop and enhance local service and supply capabilities and competitiveness in Atlantic Canada; and
French: ◦ à développer et à améliorer les capacités locales de prestation de services et d'approvisionnement et la compétitivité dans le Canada atlantique;
English: Many of them are volunteers, giving freely of their time because of the importance they attach to such work.
French: Cette remarque est importante, car elle fait référence à l’un des principes directeurs de notre approche dans ce kit.
English: "Contac treats its clients with the utmost respect and always delivers when called upon.
French: "Depuis plusieurs années déjà, Alaska Airlines Vacations jouit d´une merveilleuse relation d´affaires avec Contac.
English: I am glad that is strengthened by it.
French: Je suis content que ce soit renforcée par celle-ci.
English: Providing healthy meals and snacks to students is one way that schools promote better growth and development of children.
French: Même une petite parcelle de terre bien aménagée peut apporter une contribution substantielle aux besoins alimentaires des ménages et améliorer la nutrition. Ces jardins ont une tradition bien établie et offrent d’énormes possibilités pour augmenter les disponibilités alimentaires du ménage.
English: I therefore want to conclude by inviting you all to a seminar on 15 June in Brussels where we shall, for the first time, present a proper factual comparison from the patient’s perspective of Europe’s healthcare systems.
French: Pour conclure, je tiens donc à vous inviter à un séminaire qui se déroulera le 15 juin à Bruxelles, au cours duquel nous présenterons pour la première fois une comparaison factuelle objective des systèmes de santé européens, en adoptant le point de vue du patient.
English: The buffet breakfast is served from 07:00 in the hotel’s restaurant.
French: Le buffet petit-déjeuner est servi à partir de 7h au restaurant de l'hôtel.
English: Nonetheless, the Association is poorly funded and most training activities for prosecutors are still provided by some NGO’s.
French: Toutefois, cette association manque de financement et la plupart des activités proposées aux procureurs le sont toujours par des ONG.
English: BACKGROUND It is a fundamental element of the fair and proper operation of the Canadian criminal justice system that an accused person has the right to the disclosure of all relevant information in the possession or control of the Crown, with the exception of privileged information.
French: CONTEXTE Le droit de l’accusé de se faire communiquer tous les renseignements pertinents dont a possession ou a le contrôle le ministère public, à l’exception de ceux qui sont visés par le secret professionnel, constitue un élément fondamental du fonctionnement régulier et équitable du système de justice pénale canadien.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have written procedures for safe handling, storage, use and disposal of hazardous wastes and materials.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits rédigeront des procédures concernant la manipulation, l’entreposage, l’utilisation et l’élimination sûrs des déchets et des matériaux dangereux.
English: However, knowing about services is often not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas toujours de connaître l'existence des services.
English: The fact that negative comments were made without the complainant’s knowledge
French: Que des commentaires négatifs aient été fournis
English: Also, you can access electronic versions of legislations administered by Corporations Canada in the Forms, Policies, Fees and Legislation section of this website.
French: On peut aussi consulter les versions électroniques des lois administrées par Corporations Canada dans la section Formulaires, politiques, frais et législation du présent site Web.
English: History A glance at why and how… 2.1.
French: Aperçu historique L’information jeunesse, pourquoi et comment ?
English: Secretariat Operations Full-time Equivalents
French: Activités du Secrétariat Équivalents temps plein
English: It's going back to the basic processes of planning records management systems, getting the language in shape, getting rid of the jargon, getting something that everybody understands.
French: Moi, je demeure sceptique face à cette idée que la technologie de l'information va être la partie qui va nous guider.
English: Pursuant to the agreement made between the Organization of the Islamic Conference and UNODC in July 2004 to enhance their cooperation in the delivery of technical assistance and to cooperate with regard to capacity-building and training for the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, the Terrorism Prevention Branch held, on 11 and 12 April 2006, a workshop on the universal legal framework against terrorism for the staff of the General Secretariat and member States representatives of the counter-terrorism group (also known as the “group of 13”) and undertook consultations with officials of the Organization of the Islamic Conference aimed at strengthening cooperation on counter-terrorism technical assistance activities.
French: Conformément à l'accord conclu entre l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONUDC en juillet 2004, visant à renforcer leur coopération dans la fourniture de l'assistance technique et à coopérer en ce qui concerne le renforcement des capacités et la formation du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, le Service de la prévention du terrorisme a tenu les 11 et 12 avril 2006 un atelier sur le cadre juridique universel de lutte contre le terrorisme à l'intention du personnel du Secrétariat général et des représentants des États membres du groupe de lutte contre le terrorisme (également dénommé le "groupe des 13") et a entrepris des consultations avec les responsables de l'Organisation de la Conférence islamique pour renforcer la coopération en ce qui concerne les activités d'assistance technique pour lutter contre le terrorisme.
English: Marlene Dalley, Ph.D., author; Karen Grigaitis, NMCS data collection and tabulation; Judy Greening, for lay out for publishing and cover design.
French: Marlene Dalley, Ph.D., auteure, Karen Swanson, collecte et présentation des données des SNED, Judy Greening, mise en page, publication et coordination de la conception de la couverture.
English: • Just under 60% of releases on SR are completed successfully, 12% to 15% end in a new offence and 3% end in a new violent offence.
French: • Environ 60 % des mises en liberté d’office sont réussies, de 12 % à 15 % se terminent par une nouvelle infraction et 3 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: That is undoubtedly a priority objective so that the President-elect can promptly assume his duties as the leader of Haiti.
French: Il s'agit là, sans nul doute, d'un objectif prioritaire pour que le candidat victorieux puisse assumer rapidement ses fonctions à la présidence du pays.
English: It does not apply to bona fide transport operators.
French: Il ne s'applique pas aux transporteurs sérieux.
English: Measure the aw of each sample in duplicate by taking 2 reading of the same sample cup.
French: Mesurer la valeur aw de chaque échantillon en double en effectuant deux (2) fois la lecture de la même coupelle.
English: These reports can be obtained from IMS.
French: Le SGI peut produire ces rapports.
English: You can get too caught up in trying to keep active, for example with volunteer activities, that you’re burning the candle at both ends."
French: Si on essaie trop de demeurer actif, par exemple avec les activités bénévoles, on risque de brûler la chandelle par les deux bouts.
English: This is above the 95th percentile background free-ion concentration, so the free-ion CTV was set at 2.6 mg/L.
French: Cette valeur étant supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres, la VCT d'ions libres a été établie à 2,6 µg/L.
English: NH Zurbano is set in Madrid’s Chamberi district, just outside the city centre. It has good access to public transport and to the IFEMA Trade Centre.
French: Situé au nord du centre historique de Madrid et bénéficiant d'excellentes connexions au réseau de transports publics, cet hôtel élégant dispose d'un restaurant chic.
English: Concluding observations on Suriname
French: Observations finales sur le Suriname
English: Agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire - JO L 379 du 31.12.1990 Paraphe:
English: The war in and about Kosovo has made Europeans realise three important things.
French: La guerre au Kosovo et dans ses environs a fait découvrir aux Européens trois réalités essentielles.
English: Compatibility with financial programming  Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière  Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: • to link women to community support programs Healthy Baby – Community Support Programs:
French: • Mettre les femmes en contact avec les programmes d’aide communautaire Bébés en santé – Programmes d’aide communautaire :
English: We have shown how one facet of mothering style leads to a cascade of molecular and cellular changes, resulting in lifelong alterations in the nature of stress responses and neuron survival.
French: Nous avons montré comment une facette du style de maternage aboutit à une cascade de changements moléculaires et cellulaires qui résultent en des modifications à vie de la nature des réactions au stress et de la survie neuronale.
English: Imported food products benefit from their high quality, innovative features and perception of high status among consumers.
French: Les produits alimentaires importés sont favorisés par leur qualité élevée, par leurs caractéristiques innovatrices et par une perception de prestige répandue chez les consommateurs.
English: • Greater focus on the funding disparities for Aboriginal AIDS Service Organizations among provinces and territories and between on and off reserve populations.
French: • Démontrer un plus grand intérêt pour les écarts dans le financement destiné aux organismes de services autochtones liés au sida parmi les provinces et territoires, et chez les populations vivant sur les réserves et hors-réserve.
English: Indian Studies Support Program Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Phone: (604) 925-6087 Fax: (604) 925-6097 Website: www.fnesc.bc.ca/issp
French: : (604) 925-6087 Fax : (604) 925-6097 Site web : www.fnesc.bc.ca/issp
English: The Research Hospital Fund (RHF) was created by the federal government to contribute to large-scale, hospital-based research initiatives that take full advantage of high-quality equipment, innovative ways of doing research, and increased research capacity as a result of hiring highly qualified personnel.
French: Cette différence a des conséquences considérables sur l’évaluation des coûts admissibles étant donné que l’espace exigé ne se limite pas à l’espace nécessaire pour loger et utiliser les équipements de recherche financés par la FCI. Le FHR comporte deux volets : 1.
English: I now give the floor to the representative of Ecuador, the Under-Secretary of Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur, Vice-Ministre aux affaires multilatérales du Ministère des affaires étrangères, du commerce et de l'intégration.
English: This is not a question of interfering in commercial lending policy, a matter which is the sole competence of the EIB' s management, but merely of guaranteeing respect for democratic decisions and for stringent, transparent rules.
French: Il ne s'agit pas d'interférer dans la politique commerciale de prêts, qui est de la compétence exclusive de l'administration de la BEI, mais uniquement d'assurer le respect des décisions démocratiques et des règles de rigueur et de transparence.
English: In the case of Ontario, this represents a 50% reduction in emissions of NO2 from the 1999 average of 78 kilotonnes.
French: Dans le cas de l'Ontario, cela représente une réduction de 50 % des émissions de NO2, comparativement à la moyenne de 1999 qui était de 78 kilotonnes.
English: • provide a sufficient rationale for the project to enable the Committee to make a judgement on the project's relevance.
French: • n'exposait pas la raison d'être du projet assez clairement pour permettre au Comité de porter un jugement sur la pertinence du projet.
English: Mr President, let me begin by expressing the Commission's satisfaction over the result of the conciliation procedure where this very important question of legislation is concerned.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer la satisfaction de la Commission à propos du résultat de la procédure de conciliation concernant cette question législative essentielle.