ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, although one does not perhaps have to worry as much about the likes of Hugh Grant as about the thousands who are less prominent, even national film celebrities sometimes go through bad years, when it just happens that they are not on set for a single day all year.
French: Il n'y a sans doute pas trop de soucis à se faire dans le cas de personnalités comme Hugh Grant, mais que dire des milliers d'autres qui ne jouissent pas d'une telle notoriété... Même les stars du cinéma national connaissent parfois des années difficiles, et il peut leur arriver de ne pas avoir un seul jour de tournage en un an.
English: Moreover, the present report shows that the plans of action needed for reaching these targets have, for the most part, already been developed and formally adopted by Member States, sometimes individually and sometimes jointly, within international organizations and at conferences.
French: De plus, le présent rapport montre que, le plus souvent, les plans d'action requis pour atteindre ces objectifs ont déjà été élaborés et officiellement adoptés par les États Membres, tantôt individuellement, tantôt de concert, au sein d'organisations internationales ou à l'occasion de conférences mondiales.
English: Serimax has an outstanding track record in the procurement of these items, qualifications of procedures and welders, fabrication, coating, inspection, pressure testing and load out.
French: Serimax jouit d'une réputation méritée dans la fourniture de ces articles, la qualification des procédures et des soudeurs, la fabrication, le revêtement, l'inspection, les essais sous pression et la mise sous charge.
English: Since the Charter’s enactment in 1982, only a small number of Charter actions have challenged health care policies.
French: Depuis la promulgation de la Charte en 1982, la politique de la santé n’a été contestée que par un petit nombre d’actions fondées sur ce texte.
English: Booking.com: Hotels near Royal Lyceum Theatre, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Royal Lyceum Theatre, Royaume-Uni.
English: Two years ago Azerbaijan put forth allegations on resettlement policies, which were invalidated by the OSCE fact-finding mission dispatched at the initiative of the Armenian side.
French: Il y a deux ans, il a avancé des allégations concernant la politique de réinstallation, qui ont été rejetées par la mission d'établissement des faits envoyée par l'OSCE à l'initiative de la partie arménienne.
English: The structural causes of this imbalance have not been affected by recent changes in the level of federal transfers.
French: Il importe de signaler que tous les premiers ministres ont signé l’accord fédéral-provincial sur les soins de santé de septembre 2000.
English: What we must aim for is that we should have a future as a democratic and energetic European Union.
French: C’est la raison pour laquelle tout ceci doit être discuté avec la plus grande prudence. Ce à quoi nous devons viser, c’est à avoir un avenir pour une Union européenne plus démocratique et énergique.
English: Development, porting and improving the Breton spell checker, " An DROUIZIG Difazier ", whose latest version is 2010 .
French: Le développement, le portage et la maintenance du correcteur orthographique de langue bretonne, « An DROUIZIG Difazier » qui en est aujourd'hui à sa version 2010 .
English: They can purchase electricity for sale to final customers through bilateral contracts with generators or spot market purchases.
French: Les principaux objectifs de l’Ofgem sont : a) d’accroître l’efficience opérationnelle; b) de promouvoir la concurrence; et c) de protéger les consommateurs contre l’abus de pouvoir monopolistique, notamment au moyen d’une réglementation des tarifs.
English: The figures in Table 4, based on the baseline estimates reported in Chan et al., 1996, were derived from the average of estimates from the Disability Survey Method and the Disability Insurance Payment Method.
French: Les chiffres du tableau 4, basés sur les estimations de référence rapportées dans Chan et coll., 1996, résultent de la moyenne d'estimations de la Méthode d'enquête sur l'invalidité et de la Méthode de paiement de l'assurance-invalidité.
English: · for external osteosynthesis, e.g. distractors, contractors CL M 18/04
French: · pour l'ostéosynthèse externe, p.ex. appareils étireurs ou constricteurs CL M 18/04
English: • Examination of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: • Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des PremiPres nations, des Inuits et des Métis
English: (c) Develop and use indicators for quality education, especially in the hinterland regions;
French: c) De mettre au point et d'utiliser des indicateurs de la qualité de l'enseignement, en particulier dans les régions de l'arrière-pays;
English: " "Let us go on foot," he says; "Don't you have the strength to walk, you who are always so ready to share the toilsome pleasures of your child?
French: Si tu viens pour elle, cest pour moi que tu le dis: ton retour est son ouvrage, mais ta franchise est le mien. Garde à jamais cette noble candeur des belles âmes.
English: He also stressed the importance of dedicated training, because only when Customs officials understand the purpose of speedy transmission of data, not just for the operators and the IRU but also for Customs, they will start processing the termination data without delay.
French: Il a aussi insisté sur l'importance d'une formation spécialisée car c'est seulement lorsqu'ils auront compris pourquoi il est important, non seulement pour les opérateurs et l'IRU mais aussi pour les douanes, de transmettre rapidement les données, que les agents des douanes commenceront à traiter sans délai les données sur la fin des opérations TIR.
English: • timely police and law enforcement investigations - contributed to more efficient and effective policing services for Canadians
French: • des enquêtes policières et d'application de la loi opportunes, ce qui contribue à l'offre de services de police plus efficients et efficaces aux Canadiens;
English: A chemically-induced toxic neurologic dysfunction or damage to the immune system has been postulated to lead to sensitivities to other chemicals.
French: Un dysfonctionnement toxique neurologique ou un dommage du système immunitaire causé par des produits chimiques semble pouvoir mener à des sensibilités à d’autres produits chimiques.
English: Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
French: Forum consultatif régional du CESE à Malte
English: Removal of the requirement for Class 2 cable broadcasting distribution undertakings to provide basic service to unserved households.
French: Suppression de l'obligation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 2 de fournir le service de base aux foyers non desservis.
English: Do we consider the flows from each system separately?
French: Devons-nous évaluer les débits de chaque installation de façon distincte?
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.17, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, la représentante de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland - the Dublin agreement with Switzerland - provides for the possible association of Liechtenstein with this acquis.
French: L'accord conclu le 26 octobre 2004 relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse ("l'accord de Dublin avec la Suisse") envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe par protocole à cet acquis.
English: With a little support, he argued, he could divert a large number of Ukrainian immigrants into the country.
French: Il fait valoir qu'avec un peu d'aide, il pourrait détourner un grand nombre d'immigrants ukrainiens vers le Canada.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, which was adopted in 2001, remains an essential framework for cooperation with, and support for, the efforts of those disadvantaged countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, qui a été adopté en 2001, reste un élément essentiel pour coopérer avec ces pays défavorisés et appuyer leurs efforts.
English: The traditional activities of technical cooperation for development adopted new modalities with capacity building projects in Africa and Latin America managed from Geneva.
French: Les activités traditionnelles de coopération technique pour le développement passaient par des modalités nouvelles, avec des projets de renforcement des capacités en Afrique et en Amérique latine gérés depuis Genève.
English: - The establishment of an Audio-Visual and Communications Regulatory Authority (HAAC).
French: - La création d'une Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication (HAAC).
English: The total number of communications service subscribers consists of subscribers to wired telecommunications services, wireless, Internet access, and cable/satellite broadcast distribution services.
French: Le nombre total des abonnés du service de communications comprend les abonnés des services de télécommunications câblées, du service sans fil, de l'accès à Internet ainsi que des services de la distribution de radiodiffusion par câble et par satellite.
English: Through the exchange of subject-specific experiences and information in all relevant fields of public sector auditing the UN/INTOSAI seminars contribute to research and methodology development in these areas.
French: Grâce à l'échange d'expériences et d'informations dans des domaines spécifiques actuels du contrôle des finances publiques, les séminaires ONU/INTOSAI contribuent au développement de la recherche et de la méthode de travail dans ces domaines.
English: Trust - We value trust in our partnerships with our clients, employees, dealers, customers and network of service centres.
French: Confiance - Nous privilégions la confiance dans nos partenariats avec nos clients, employés, marchands, consommateurs et tout notre réseau de centres de réparation.
English: Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Council of Ministers, that we need a simplification of the regulations governing the structural funds.
French: Tout d'abord, il existe un consensus entre la Commission et le Parlement et, je crois, le Conseil de ministres sur un point précis: la nécessité de simplifier les règlements régissant les fonds structurels.
English: Furthermore, multi-year priority programmes were prepared for western Africa, eastern Africa and Nigeria.
French: En outre, des programmes prioritaires couvrant plusieurs années ont été élaborés pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et le Nigéria.
English: The wharf is now also equipped with a new shunting yard near Route 138, which will allow containers to be switched from one mode of transportation to another.
French: Port-Cartier Des approvisionnements assurés en minerai de fer pour le port jusqu’en 2026 La compagnie minière Québec Cartier ne fournit plus les statistiques sur le tonnage manutentionné au port de Port-Cartier.
English: In order to fully meet the requirements of the Convention for the protection of children from all forms of exploitation, including sexual exploitation, the possibility of creating special units within the criminal police services to combat trafficking in persons for purposes of sexual exploitation is under study, and a subdivision for the prevention of recruitment of persons for purposes of exploitation and sex crimes has been created within the Office of Crime Prevention of the Ministry of Internal Affairs.
French: Afin de se conformer pleinement aux prescriptions de la Convention en matière de protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation, notamment sexuelle, on étudie actuellement la possibilité de créer au sein des services de police criminelle des unités spéciales chargées de la lutte contre la traite d'êtres humains aux fins d'exploitation, et il a déjà été créé au sein de la Direction générale de prévention des infractions du Ministère de l'intérieur une subdivision chargée de la prévention du recrutement de personnes dans le but de les exploiter et de commettre des infractions sexuelles.
English: I would also add that my delegation fully agrees with the observations made by the Secretary-General in his report concerning the abuse of the human rights of women and girls and welcomes the recommendations he has made with a view to protecting those rights.
French: Je voudrais ajouter que ma délégation souscrit pleinement aux observations que fait le Secrétaire général dans son rapport en ce qui concerne les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et se félicite des recommandations qu'il a faites en vue de protéger ces droits.
English: The PSC will tailor its services to address the differing needs of organizations and expand its services in areas where a demand has been clearly identified (such as in recruitment research and analysis and support for collective staffing).
French: 1.55 Recrutement – Vu le nombre élevé de personnes qui postulent aux emplois et aux programmes de recrutement spécialisé accessibles au moyen du site Web de la CFP, www.emplois.gc.ca, on peut en déduire que, dans l’ensemble, les emplois de la fonction publique continuent de susciter de l’intérêt.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to Aruba is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 6§2 de la Charte.
English: The establishment is being maintained or there is some improvement noted from inspection to inspection. d) High compliance; may have some non-compliance with non-critical items The establishment is consistently in compliance with no critical items noted.
French: L'établissement est entretenu ou on note une certaine amélioration d'une inspection à l'autre. d) Grande observation; peut avoir certains aspects qui ne respectent pas des articles non critiques L'établissement est uniformément conforme et il n'y a pas d'article critique noté.
English: The workshops were supported by various space organizations through providing space science and technology experts to conduct the workshop activities.
French: Ces ateliers ont été soutenus par divers organismes, qui ont fourni des spécialistes des sciences et techniques spatiales chargés d'organiser les activités des ateliers.
English: Environment Canada Consultation with Environment Canada – Canadian Wildlife Service is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for significant adverse effects on migratory birds, species at risk (for which Environment Canada is the expert FA or other implications with respect to the Migratory Birds Convention Act 1994, SARA and the Federal Policy on Wetlands Conservation.
French: Environnement Canada Une consultation avec le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (outre les mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants pour les oiseaux migrateurs, les espèces en péril (là où Environnement Canada est l’AF experte) ou d’autres répercussions en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, la LEP et la Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Importers The CCRA contacted the two importers that are wholly-owned subsidiaries of the two United States exporters, Frigidaire Home Products Division of WCI Canada Inc.(Frigidaire) and Inglis Limited (Inglis), requesting information for the period of investigation.
French: Importateurs L'ADRC a communiqué avec les deux importateurs qui sont des filiales en propriété exclusive des deux exportateurs aux États-Unis, Frigidaire Home Products Division of WCI Canada Inc. (Frigidaire) et Inglis Limited (Inglis), pour leur demander des renseignements portant sur la période visée par l'enquête.
English: Tuesday Wind light becoming southeast 10 to 15 knots.
French: Mardi Vent léger devenant du sud-est de 10 à 15 noeuds.
English: Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Madagascar, Norway, Portugal, San Marino, Senegal, South Africa, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal et Thaïlande : projet de résolution
English: • Belarus defeats ROK for first ever quarterfinal trip [08-16 01:19]
French: • L'équipe espagnole de basketball est prête pour les Jeux Olympiques de Beijing [07-31 21:24]
English: This requires the Commission not only to identify the perpetrators but also to suggest possible mechanisms for holding those perpetrators accountable.
French: Cela signifie que la Commission doit non seulement identifier les auteurs, mais aussi proposer des mécanismes destinés à les faire répondre de leurs actes.
English: For example, if you don’t have a ‘à’ key on your keyboard, you have to use a dead key ‘`’ first, then press ‘a’, well WebKit/Gtk+ would simply flush that ‘`’ you first entered.
French: La gare est toute neuve, elle a été inaugurée qu’en novembre dernier. Elle est très belle: immense plafond de verre en cercle.
English: National governments cannot turn a blind eye due to the strategic importance of banks in oiling the wheels of the real economy.
French: Ceux-ci ne peuvent rester inactifs du fait de l'importance stratégique des banques pour graisser les rouages de l'économie réelle.
English: Butadiene was a multi-site carcinogen in all identified long-term experiments, inducing common and rare tumours in mice and rats, although there appear to be marked species and strain differences in sensitivity.
French: La survie, de nouveau, a diminué dans la plupart des groupes (≥ 20 ppm); à la concentration maximale, la mortalité était principalement due à des lymphomes des lymphatiques, qui ont semblé se développer à partir de la thyroïde dès la 23e semaine.
English: In addition, recycling aluminum uses 95% less energy than it takes to manufacture new product.
French: De plus, son recyclage économise 95 % de l’énergie nécessaire pour la fabrication de nouveau métal.
English: The left lateral cardiac nerve projects directly onto the lateral epicardium of the left ventricle.
French: Le nerf cardiaque latéral gauche descend directement sur l'épicarde latéral du ventricule gauche.
English: The guide provides a step-by-step tour of the process of:
French: Le guide aborde chacune des étapes suivantes :
English: CMJ collection The founder of Virgin Galactic, Sir Richard Branson demonstrates the potentially refined manner of future space travel.
French: collection RMC Sir Richard Branson, fondateur de Virgin Galactic, démontre l’aménagement et les commodités des cabines du transporteur spatial de l’avenir.
English: Let us also beware of underestimating the major difficulties awaiting the economic players both of the Fifteen and of the applicant countries.
French: Veillons aussi à ne pas sous-estimer les difficultés majeures qui attendent tant les acteurs économiques des Quinze que ceux des pays candidats.
English: 2000-311 Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: 2000-311 Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: In March 2001, Pascal Fletcher, a Havana reporter for Reuters news agency and the British newspaper The Financial Times, left Cuba for a new post in Caracas, two months after being the target of a fierce campaign in the official media.
French: Au mois de mars, Pascal Fletcher, correspondant à La Havane de l'agence Reuters et du quotidien Financial Times, quitte Cuba pour le Venezuela.  Deux mois plus tôt, il avait été victime d'une violente campagne dans la presse officielle.
English: Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction; Or. el Amendment by Jan Mulder Amendment 11 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 13 Paragraphe 4 4. demande que la décision d'utiliser des PPM autorisés soit laissée à l'agriculteur, sous la direction de conseillers disposant de la formation scientifique appropriée; (suppression) considère que les réglementations et contrôles instaurés doivent respecter cette liberté de décision en fonction des situations particulières des États membres; Or. el
English: At that time, our field of observation will be wider, our results will be more exhaustive.
French: À ce moment-là, notre champ d'observation sera plus large, notre bilan sera plus exhaustif.
English: This site, known as Craig Site, is run by the City of Cleveland.
French: Ce site, connu sous le nom de site Craig, est tenu par la ville de Cleveland.
English: On Digges Island and Prince Leopold Island, baseline studies of breeding biology were carried out over a 3-year period, with daily counts of study plots made throughout each season.
French: Sur l'île Digges et sur l'île Prince-Léopold, des études de base de la biologie de la reproduction ont été effectuées au cours d'une période de trois ans, les dénombrements quotidiens des parcelles d'étude étant effectués chaque saison.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I and II, trb I and II, timp and str (17 p).
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I et II, trb I et II, timb et cdes (17 p.). C.D. Welfare.
English: [3 February 2003]
French: [3 février 2003]