ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During cross-examination, the witness testified that, when he received an order for diamonds, he would allocate the diamonds to the purchaser, put them in a bag in the appellant's safe in the customer's name, together with a work order, and would proceed with the mounting once he received the setting.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a déclaré que, lorsqu'il reçoit une commande de diamants, l'appelant réserve les diamants à l'acheteur, les insère dans un sac qu'il place dans son coffre-fort, au nom du client, et y joint un ordre d'exécution; il effectue le sertissage lorsqu'il reçoit la monture.
English: Significant capacity often exists outside government, and this could be developed and utilized more effectively.
French: Il existe en dehors de l'administration publique d'importants moyens qui pourraient être développés et utilisés plus efficacement.
English: 5 minute walk to Paradise St.
French: A 5 minutes à pied de la gare routière de Paradise St.
English: Name and describe the legal entity (OCOG) that would be responsible for the organisation of the Olympic Winter Games, should your city be elected as the Host City.
French: Désignez et décrivez l'entité juridique (COJO) responsable de l'organisation des Jeux Olympiques d’hiver dans l'hypothèse où votre ville serait élue ville hôte.
English: This project was awarded a grant of approximately €95,000 over a three-year period.
French: Ce projet a reçu des subventions d'environ 95 000 euros sur trois ans.
English: Ombudsmen were legally barred from intervening in individuals' private or family lives.
French: La loi interdit aux médiateurs d'intervenir dans la vie privée ou familiale des particuliers.
English: Some of the challenges would include: first, combining specificity with getting States to focus on universally recognized and legally binding instruments as one of the strategies for the achievement of the Millennium Development Goals; second, the notion of the interdependence and indivisibility of human rights; third, the need for accountability mechanisms at the national and international levels that are participatory in nature, accessible, transparent and effective; lastly, the mobilization of civil society to act as a monitoring body for development efforts to ensure that the MDGs were achieved in a rights-based manner (ibid., paras.
French: Les principaux problèmes étaient les suivants : il fallait d'abord allier la spécificité avec l'obligation pour les États de mettre en évidence, dans les stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la base commune de normes et principes universellement reconnus et juridiquement contraignants énoncés dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme; deuxièmement, la notion d'interdépendance et d'indivisibilité des droits de l'homme; troisièmement, la nécessité de créer et d'utiliser des mécanismes de responsabilisation clairement définis, aux niveaux national et international, et qui aient un caractère participatif, soient accessibles, transparents et efficaces.
English: Female Male   68 3   64 2    1.0 Work:
French: Femmes Hommes   68 3   64 2    1,0 Emploi :
English: Article VI of the Treaty required that non-nuclear-weapon States should not acquire such weapons and that nuclear-weapons States should eliminate them.
French: L'article VI du Traité stipule que les États non dotés d'armes nucléaires ne doivent pas acquérir d'armes de cette nature et que les États dotés d'armes nucléaires doivent les éliminer.
English: There is no specific information available on their sensitivity to natural or human-induced disturbances.
French: Aucune information précise n’est disponible quant à leur sensibilité aux perturbations naturelles ou anthropiques.
English: The case concerned the application of the same law; Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Former Permanent Employees of the Organisation (16 July 1998).
French: Cette affaire concernait l'application de la loi sur l'évaluation du Comité pour la sécurité de l'Etat de l'URSS (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et des activités désormais exercées par les anciens employés permanents de l'organisation (16 juillet 1998).
English: b The former Czechoslovakia signed the Convention on 6 March 1979.
French: b L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 6 mars 1979.
English: Participation in Employment Supports is voluntary.  You do not have to be receiving ODSP Income Support to be eligible for Employment Supports.  If you are eligible for, or receiving disability or rehabilitation benefits from other public or private sources, you may not be eligible for ODSP Employment Supports.  People who participate in Ontario Works are not eligible for ODSP Employment Supports.
French: La participation au volet du soutien de l’emploi est volontaire.  Il n’est pas nécessaire de bénéficier du soutien du revenu dans le cadre du POSPH pour être admissible au soutien de l’emploi.  Si vous êtes admissible à des prestations d’invalidité ou de réadaptation versées par d’autres organismes, publics ou privés, ou que vous recevez de telles prestations, vous pourriez ne pas être admissible au soutien de l’emploi prévu dans le cadre du POSPH.
English: Protecting the well-being of mentally vulnerable children and young persons through placement in care has been given high priority in recent years.
French: La question du placement aux fins de protection des enfants et des adolescents mentalement fragiles a été prioritaire ces dernières années.
English: Unpublished manuscript diary of M.S. Mercer, 22 August 1914-10 November 1915, QOR Museum, Casa Loma, Toronto, 4 November 1915.
French: Manuscrit non publié du journal personnel de M.S. Mercer, 22 août 1914-10 novembre 1915, Queen’s Own Rifles Museum, Casa Loma, Toronto, 4 novembre 1915.
English: This could have contributed to the reduced mortality. An examination of the number and severity of motor vehicle incidents and their survival rate could help clarify that finding.
French: Mais vu le petit nombre de suicides, aucune prévision n’a été statistiquement significative, ce qui signifie que l’explication la plus probable de ce résultat serait la fluctuation aléatoire dans le temps des taux de suicide par opposition à l’effet préjudiciable du service dans le golfe Persique.
English: As stated in the Guide to the International Registration of Marks5, "There is no requirement for an Office to issue a statement when it decides that it is not going to refuse protection; it is a fundamental principle of the Madrid system that, if no notification of provisional refusal is sent within the appropriate time limit …, the mark is automatically protected in the Contracting Party concerned for all the goods and services requested." 10.
French: Comme il est indiqué dans le Guide pour l’enregistrement international des marques5, "Il n’existe […] aucune obligation pour un Office qui décide de ne pas refuser la protection d’adresser une notification en ce sens; […] l’un des principes fondamentaux du système de Madrid consiste à ce que, si aucune notification de refus provisoire n’est envoyée au cours du délai applicable […], la marque est automatiquement protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services mentionnés".
English: You cannot study to prepare for the MMSE (840), but you may find the following tips helpful:
French: Vous ne pouvez pas étudier pour vous préparer à l'exercice. Vous pouvez toutefois trouver utiles les conseils suivants :
English: Authorisation should not, therefore, be required for health claims relating to these products.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux fruits et aux légumes.
English: Among the investigations undertaken in 1999-2000, 562 (38%) were still ongoing at the end of the year, including 89 cases that have been suspended pending a decision by the courts.
French: Parmi les enquêtes entreprises en 1999-2000, 562 (38%) étaient encore en cours à la fin de l'année, dont 89 dossiers concernant Air Canada et qui sont en suspens en attendant l'issue de procédures judiciaires.
English: Of course, there will be work in this area between the European Parliament and the Council, and I think we will be able to obtain an ambitious text regarding procedural rights.
French: Bien sûr, il va y avoir un travail entre le Parlement européen et le Conseil et nous pourrons, je pense, obtenir un texte ambitieux en matière de droits procéduraux.
English: The rate of unemployment in Lombardy is low, but female unemployment is much higher than male unemployment (6.7% versus 2.4%).
French: Le taux de chômage en Lombardie est bas, mais le chômage, chez les femmes, est beaucoup plus élevé que chez les hommes (6,7% versus 2,4%).
English: In September 2003, after Hurricane Juan caused extensive damage to the Halifax region of Nova Scotia, about 1,130 CF personnel, including some 400 Reservists, were deployed at the request of the Nova Scotia Emergency Measures Organization and the Halifax Regional Municipality to clear storm debris, thus facilitating the restoration of essential services, and to provide limited humanitarian support to evacuated residents.
French: Quelque 1 130 membres des FC, dont environ 400 Réservistes, ont prêté main forte à l’Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse et à la municipalité de Halifax. Ils ont notamment enlevé des débris en vue du rétablissement des services essentiels et porté secours à certaines personnes forcées d’évacuer les lieux.
English: The delegation noted that WIPO was thus in a position to support proposals linked to developing intellectual property throughout the world, such as the use of Portuguese in the Organization.
French: L'OMPI est par conséquent en mesure de soutenir des propositions telles que l'usage du portugais dans l'Organisation, qui contribueraient au développement de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The Bidder shall provide proof of this experience, in a document containing the date of creation of the Company, when submitting the bid.
French: Il devra en fournir la preuve, document renfermant la date de création de la compagnie, lors de la remise de sa soumission.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board is twofold: firstly, to determine whether a candidate possesses to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who are qualified.
French: Lorsqu'il organise un processus de sélection, le jury de sélection a deux obligations : il doit premièrement déterminer si un candidat ou une candidate possède chacune des qualités requises à un degré satisfaisant et, deuxièmement, il doit établir l'ordre relatif du mérite en vue de la nomination parmi les personnes qui se sont qualifiées.
English: Noting the discussions held at and the conclusions and recommendations of the first session of the Social Forum,
French: Prenant note des débats ainsi que des conclusions et recommandations du Forum social à sa première session,
English: In fact, discriminatory references to indigenous peoples are common.
French: En fait, ces peuples sont assez souvent dépeints de façon discriminatoire.
English: I would like to indicate that Ukraine aligns itself with the statement made earlier by the delegation of France on behalf of the European Union.
French: Je tiens à signaler que l'Ukraine souscrit à la déclaration faite plus tôt par la délégation française au nom de l'Union européenne.
English: ◦ Launch of The Canada Day Poster Challenge 2001
French: ◦ Lancement du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001
English: This process was a large undertaking, involving screening of 737 hospital personnel from two hospitals.
French: Ce processus a nécessité un travail énorme, le dépistage devant être fait auprès de 737 employés, dans deux hôpitaux.
English: An interim structure was developed for the Collection Services area and some overlap in work has been eliminated.
French: Nous avons élaboré une structure provisoire pour le secteur des services liés à la collection et éliminé des chevauchements.
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU) 98) The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES (UEM) 98) Le texte de l'article 112 devient l'article 245ter, il est modifié comme indiqué au point 228).
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to to development 98 - 144
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 98 − 144 23
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act Legislative history of Bill C-3 Bill C-3 assented to May 14, 2004
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu Historique du projet de loi C-3 Projet de loi C-3 sanctionné le 14 mai 2004
English: While the increase of female participation in internal job-tenders within the civil service (both as candidates and as appointees) is quite constant, the situation in public tenders is less positive.
French: Si le nombre de femmes candidates et nommées participant aux actions de recrutement interne augmente assez régulièrement, l'évolution du recrutement extérieur est beaucoup moins positive.
English: The appellant argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 32.15 support the view that the toner contained in the toner cartridges in issue could not be classified in heading No. 37.07.5 The appellant referred to the testimony of Mr. Donald who stated that the toner found in the goods in issue is a mixture of carbon black and thermal plastic resins and does not contain any developer or carrier.
French: L'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 32.15 corroborent l'opinion selon laquelle le toner contenu dans les cartouches de toner en cause ne peut pas être classé dans la position no 37.075. L'appelante a invoqué le témoignage de M. Donald qui a déclaré que le toner qui se trouve dans les marchandises en cause est un mélange de noir de carbone et de résines thermoplastiques et ne contient ni révélateur ni véhicule.
English: A case in point is recruitment into the armed forces.
French: Un exemple en est le recrutement dans les forces armées.
English: What’s being done The bocaccio is designated as threatened by COSEWIC and is under consideration for addition to the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Le bocaccio est désigné comme espèce menacée par le COSEPAC et est à l’étude pour faire partie des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: October 19, 2006 4) End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2014 5) Total Federal Funding Allocation: $591 million 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: Transports Canada 3) Date de début de l'initiative horizontale : 19 octobre 2006 4) Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2014 5) Total du financement fédéral attribué : 591 M$ 6) Description de l'initiative horizontale :L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) a pour objet de renforcer la position concurrentielle du Canada au sein du commerce mondial.
English: Compliance with the packaging and labelling requirements of the Regulations will be enforced in the usual manner.
French: La conformité aux exigences en matière d'emballage et d'étiquetage sera appliquée de la façon habituelle.
English: It also acknowledged that such rules should not impede the efficient and economical movement of goods and people.
French: Il reconnaissait également que de telles règles ne devaient pas gêner le mouvement efficace et économique des marchandises et des personnes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the letter of the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to the Secretary-General concerning the intention of the Parliament of the Republic of Kazakhstan to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest time and the hope to take part in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, from 25 to 27 September 2001, as a full member of the treaty (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies adresse ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre à lui adressée par le Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbayev, dans laquelle le Président lui fait part de l'intention du Parlement de la République du Kazakhstan de ratifier dans les meilleurs délais le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et exprime l'espoir que le Kazakhstan participera en qualité d'État partie à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2001 (voir annexe).
English: Of those complaints, only 23 resulted in formal inquiries under the Act, four were referred to the Attorney General, and only three resulted in the laying of charges 1 .
French: De ce nombre, seulement 23 ont nécessité une enquête officielle en vertu de la Loi, quatre ont été transmises au Procureur général et seulement trois ont fait l'objet d' accusations 1 .
English: No procedure has as yet been developed for interaction with Parliament in the process of preparing international reports and substantiating the information contained in them.
French: Il n’existe pas, à l’heure actuelle, un mécanisme qui associe le Parlement à l’élaboration des rapports destinés aux organismes internationaux.
English: The sections were then treated with protein A – gold complexes to detect the presence and location of fimbrial antigens following transmission or scanning electron microscopy.
French: Les coupes furent ensuite traitées avec un complexe protéine A – or pour détecter la présence et la localisation d'antigènes microvillaires par microscopie électronique à transmission ou à balayage.
English: ◦ Nova Institution For Women
French: ◦ Établissement Nova pour femmes
English: Our results indicate that toxic effects of Cu appear to be manifested primarily in roots and secondarily on aerial plant parts.
French: Les résultats indiquent que les effets toxiques du Cu se manifestent d'abord dans les racines, puis secondairement dans les parties aériennes de la plante.
English: A man of conviction and action, Mr. Charbonneau demonstrated unfaltering commitment to Francophones and Acadians and, particularly, young people.
French: Homme de conviction et d'action, M. Charbonneau s'est distingué par son engagement indéfectible à l'égard des francophones et des Acadiens, particulièrement de la jeunesse francophone.
English: However, despite the concerns mentioned above, Cameroon has made some positive strides in the past two years.
French: Toutefois, en dépit des préoccupations susmentionnées, le Cameroun a engrangé quelques points positifs au cours des deux dernières années.
English: The Program will require applicants to disclose in the application all committed and potential sources of funding for a proposed project.
French: Dans le cadre de ce programme, les demandeurs doivent indiquer dans leur demande toutes les sources confirmées et potentielles de financement du projet proposé.
English: Dr. Robert Bailey Secretary Treasurer Association of Canadian Universities for Northern Studies c/o Biological and Geological Sciences Building, Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Andrew Applejohn Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Grant Gilchrist Research Scientist, Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre 1125 Colonel By Drive, Raven Road Carleton University.
French: Ottawa ON K1A 0H3 Dr. Michael Papst Division Manager Fresh Waters Institute Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region 50 University Circle, Room 3-75 WINNIPEG MB R3T 2N6 27
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 2§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: Letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current estimates suggest that $164 million in revenue is directly related to non-resident tourism, up 22% or $29 million from the 1998 figure of $135 million.
French: Les estimations actuelles portent Ã croire que des recettes de 164 millions de dollars sont directement liÃ©es au tourisme des visiteurs non rÃ©sidents, une hausse de 22 % (ou de 29 millions de dollars) par rapport aux chiffres de 1998 (135 millions de dollars).
English: The Supreme Court ruled against the government in two earlier Guantánamo cases, decided in 2004 and 2006.
French: La Cour suprême a statué contre le gouvernement dans deux précédentes affaires concernant Guantánamo, en 2004 et 2006.
English: J. Cooperation with regional arrangements
French: Coopération avec les arrangements régionaux
English: See Alrun Deutschmann, ‘Die britische Position zur GASP/ESVP: von Maastricht nach Nizza’, in Hans-Georg Ehrhart (ed.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik:
French: Créé en 1997 à l’initiative de la Commission et du Parlement européen, ce Réseau est devenu complètement opérationnel en 2000.
English: The architecture arising largely in the absence of such orders began to dominate the domestic landscape of New France. Due to the ban on embellishments - wooden ones, in particular - dwelling size provided the sole mark of social distinction to citizens prosperous enough to acquire larger building lots.
French: L'architecture « à ordres absents » qui domine dès lors dans la colonie engendre l'uniformité caractéristique du paysage domestique de la Nouvelle-France : en l'absence d'un décor architectural, fut-il en bois, la dimension des maisons reste la seule marque de distinction possible, aux bourgeois suffisamment fortunés pour acquérir de plus grands lots.
English: If it isn't, it is because you haven't completed the disk partitioning process, or you haven't made one of the menu choices dealing with your swap partition.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est parce que vous n'avez pas terminé la phase de partionnement du disque ou que vous n'avez pas choisi l'une des options du menu concernant votre partition de swap.