ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Assembly adopted resolution 55/143 on the question of Tokelau without a vote.
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté la résolution 55/143 sur la question des Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: Offices understood the need for individual states to provide support for internal activities related to WIPONET.
French: Les offices comprennent la nécessité pour chaque État de soutenir les activités internes liées au WIPONET.
English: However, they have no voting privileges, unlike member nations.
French: La Commission compte aujourd’hui 173 pays membres, dont le Canada(9).
English: This affirmation indicates the Beninese people's opposition to any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, abuse of authority and personal power.
French: Il s'agit par cette affirmation de marquer l'opposition du peuple béninois à tout régime politique fondé sur l'arbitraire, la dictature, l'injustice, la corruption, la concussion, le régionalisme, le népotisme, la confiscation du pouvoir et le pouvoir personnel.
English: Standards, Measurements and Testing programme.
French: QUALITE DE LA VIE, IST, CROISSANCE, EESD, AMELIORER, INNOVATION-PME, INCO 2, 5ème PCRD-EURATOM.
English: Begins with fundamental products or activities sought; Then uncovers the benefits sought by experiencing those products/activities; And finally, at the highest level, the personal values that are being fulfilled by the experiences.
French: Le processus de hiérarchisation: commence par les produits ou activités de base recherchés; identifie ensuite les bienfaits incitant à faire l’expérience de ces produits et activités; détermine enfin, au sommet de la hiérarchie, les valeurs personnelles que ces expériences permettent de satisfaire.
English: One year after the adoption of resolution 1546 (2004), this report comes at what may be a critical moment for Iraq — internally, regionally and internationally.
French: Un an après l'adoption de la résolution 1546 (2004), ce rapport coïncide avec une période probablement décisive pour l'Iraq sur les plans interne, régional et international.
English: C = Concentration of the elements measured in the sample leaching solution (mg/L) Df = Dilution factor (if required) Wt = Weight of test sample used (g). 0.05 = 50 mL × 10 (dilution) ÷ 10,000 6.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which should not differ more than the specifications defined in section 8.
French: C = concentration des éléments mesurée dans la solution de lixiviation de l'échantillon (mg/L) Df = facteur de dilution (s'il y a lieu) P = poids de l'échantillon utilisé (g) 0,05 = 50 mL × 10 (dilution) ÷ 10,000 6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être exprimé sous forme de moyenne d'au moins deux répétitions indépendantes de l'analyse dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à la section 8.
English: Grants to film, video, and new media artists - funds to augment the value, and increase the number, of grants awarded to Aboriginal and culturally diverse professionals for researching, writing, and producing independent media artworks; and Funds to increase project support to organizations that provide culturally diverse and Aboriginal artists with production opportunities and opportunities to ensure that the work of these artists is seen by the public.
French: Appuis aux cinéastes, aux vidéographes et aux artistes néomédiatiques afin d'augmenter le nombre et la valeur des appuis offerts aux professionnels des communautés ethnoculturelles et autochtones pour la recherche, la rédaction et la production d' uvres médiatiques indépendantes. Fonds de soutien à la production pour les organismes qui offrent aux artistes des communautés ethnoculturelles et autochtones des possibilités de production et d'exposition pour faire connaître leurs uvres au grand public.
English: The Communications Branch is divided into two main divisions: Media Relations and Parliamentary Affairs, and Strategic and Corporate Communications.
French: Coordination des politiques et secrétariat ministériel (CPSM) La division de la Coordination des politiques et secrétariat ministériel supervise la coordination pour l'Agence ainsi que les politiques stratégiques et le soutien logistique aux principaux comités consultatifs de gestion.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe, effective, and meet quality standards.
French: Le but du Règlement est d’assurer que les instruments médicaux distribués au Canada sont sans danger, efficaces et respectent les normes de qualité.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 13.2 M $ 2.8 M $ 2.8 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Core databases and registries were maintained and populated; national health indicators were developed and implemented; national health information standards were developed and implemented; standards and guidelines for data quality were developed and implemented; national health information needs and priorities were identified.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 13,2 M$ 2,8 M$ 2,8 M$ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Les bases de données et registres principaux ont été mises à jour et les données ont été entrées; des indicateurs nationaux sur la santé ont été élaborés et mis en oeuvre; des normes nationales relatives à l'information sur la santé ont été élaborées et mises en oeuvre; des normes et des lignes directrices relatives à la qualité des données ont été élaborées et mises en oeuvre; les priorités et les besoins nationaux en matière d'information sur la santé ont été déterminés.
English: The Conference emphasizes that the imposition of restrictions on dual use application of know-how, material and equipment necessary for the production of diagnostic and medicinal goods, vaccines and agricultural biologic pesticides is a blatant discriminatory action in direct violation of Article X.
French: La Conférence souligne que le fait d'imposer des restrictions à l'application des connaissances spécialisées, des matières et des équipements qui, pour être susceptibles d'un double usage, sont néanmoins nécessaires à la production d'outils diagnostiques et de médicaments ainsi que de vaccins et de pesticides biologiques agricoles est un acte discriminatoire manifeste, en violation directe des dispositions de l'article X.
English: S/2005/645 Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/645 Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: David Dahm, Manager, Data Operations Section, (819) 953-7598 March 2001
French: David Dahm, Gestionnaire, Section de l’exploitation des données, (819) 953-7598 mars 2001
English: "You know what, I sit on the board of directors and they do this, you might want to contact the ED [executive director]" and then they would advise me of that.
French: La participation bénévole Les organismes doivent souvent vivre avec peu de moyens et tous, aux dires de la totalité des répondantes et des répondants, recourent abondamment au bénévolat.
English: A high caloric intake may lead to obesity, glucose intolerance and diabetes.135 On the other hand, the consumption of certain kinds of food (specifically sugar, fat and refined carbohydrates) has been associated with an increased risk for diabetes.136-138 However, research in this area has not been conclusive.10 A diet low in fibre and high in saturated fat has been associated with decreased insulin sensitivity and abnormal glucose tolerance.7 High fibre intake 139 and habitual consumption of legumes 138 are inversely related to the risk of diabetes.
French: Un apport calorique important peut causer l'obésité et mener à l'intolérance au glucose et au diabète 135 . D'autre part, la consommation de certains aliments (tout particulièrement les graisses et les sucres raffinés) a été associée à un risque plus élevé de présenter un diabète 136-138 . Les recherches dans ce domaine ne sont toutefois pas concluantes 10 . Un régime alimentaire pauvre en fibres et riche en gras saturés a été associé à une réduction de la sensibilité insulinique et à la tolérance au glucose anormale 7 . Au contraire, une consommation importante de fibres 139 et une consommation régulière de légumineuses 138 présentent une association inverse avec le risque de souffrir du diabète.
English: We look forward to their arrival, and I would just like to say something by way of appreciation.
French: Nous nous réjouissons de leur venue et je tiens à leur exprimer un mot de reconnaissance.
English: In this particular species, the number of stems per plant is an indicator of the age and hardiness of the plant (Obee 1994).
French: Chez cette espèce, le nombre de tiges est un indicateur de l’âge et de la vigueur du sujet (Obee, 1994).
English: Interactive panel on “The price of dignity: Human rights and global economics” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Mission of Germany)
French: Table ronde interactive sur le thème “Le prix de la dignité : Droits de l'homme et économie mondiale” (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et la Mission permanente de l'Allemagne)
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Financial Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Services financiers Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: Regarding Mr Harbour's report, I should like to raise the issue of the definition of 'publicly available telephone service', as laid down in Article 1, point 2b.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Harbour, je voudrais soulever la question de la définition des services de téléphonie accessibles au public, telle que définie dans l'article 1, point 2 b).
English: DIRECTIVE TITLE AND NUMBER Directive 7-1:
French: TITRE ET NUMÉRO DES DIRECTIVES Directive 7-1 :
English: The author prefers a more cautious use of this term, limiting WMD to weapons causing massive physical destruction over a wide area, such as nuclear weapons, “mini-nukes” and bunker busters, and to many biological and chemical weapons - depending on how and where they are deployed.
French: L'auteur préfère être plus prudent et ne l'employer que pour les armes causant de lourds dégâts matériels sur des zones étendues, comme les armes nucléaires, les minibombes nucléaires et les armes de destruction d'abris fortifiés, ainsi que pour diverses armes biologiques et chimiques, en fonction de la manière dont elles sont utilisées et du lieu où elles sont déployées.
English: Grafters in pearl farms will cut a specific area of a 3 to 4 year old black pearl oyster (pinctada margaretifera) and insert a nucleus (a round ball made from a shell found in the Mississipi river), which will be considered as the intruder.
French: Dans les fermes perlières, un greffeur introduit dans une partie précise du mollusque âgé de 3 à 4 ans, une petite bille d’os ou de plastique (le nucleus) qui jouera le rôle d’intrus.
English: Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI agrees, "The agreements signed with Elsevier and other publishers ensure that more than half of NRC-CISTI's collection is currently available for electronic desktop delivery."
French: Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, renchérit : « Grâce aux ententes signées avec Elsevier et avec d'autres éditeurs, plus de la moitié de la collection de l'ICIST-CNRC est actuellement accessible par le truchement de la Livraison électronique sécurisée. »
English: A State Party shall not interfere with national or multinational technical means of verification of another State Party operating in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Un Etat Partie ne doit pas entraver l'application de moyens techniques nationaux ou multinationaux de vérification d'un autre Etat Partie utilisés conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent Article.
English: Permanent Delegation of Australia to the OECD
French: Délégation permanente de l'Australie auprès de l’OCDE (en anglais)
English: They in turn were supported by six northern experts.
French: Et il y avait aussi six experts nordiques pour les aider.
English: Clearly, the logic of the reform process so far inexorably points to the need for a thorough-going reform of the Security Council, an expansion in both the permanent and non-permanent categories and a reform of its working methods.
French: De toute évidence, la logique de la réforme telle qu'elle apparaît jusqu'à présent démontre inexorablement la nécessité de remanier en profondeur le Conseil de sécurité, d'augmenter le nombre de ses membres permanents et non permanents et de revoir ses méthodes de travail.
English: The Directorate, INAC NWT Regional Office and Inuvialuit representatives continued to meet to discuss possible means of harmonizing INAC and Inuvialuit arrangements for benefits from oil and gas activities.
French: Des représentants de Pétrole et gaz du Nord, du bureau régional d'AINC dans les Territoires du Nord-Ouest et des Inuvialuit ont continué de se réunir dans le but de trouver une façon d'harmoniser les ententes sur les retombées économiques découlant des activités pétrolières et gazières, conclues avec AINC et les Inuvialuit.
English: (c) Authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding 200,000 dollars (see para.
French: c) D'autoriser le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir par.
English: Co-operative reviews can bring greater certainty to the environmental assessment by, for example:
French: Les examens effectués en collaboration peuvent apporter plus de certitude à l’évaluation environnementale, par exemple :
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbols A/62/424 and A/62/424/Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en quatre parties, sous la cote A/62/424 et A/62/424/Add.1 à 3.
English: The governments of the Netherlands and Norway provided financial support for the programme.
French: Ce programme a bénéficié d'un appui financier des gouvernements néerlandais et norvégien.
English: (d) Information technology, communications and systems: provision of information technology services and infrastructure and standardization of software and hardware; provision of in-house programming services to all substantive divisions in order to ensure compatibility with the existing technology, as well as to establish a centralized control management system of the Local Area Network; provision of videoconferencing; enhancement of the ESCWA Internet and Intranet sites;
French: d) Informatique et communications : services informatiques et infrastructure et standardisation des logiciels et du matériel; fourniture de services internes de programmation à toutes les divisions techniques afin d'assurer la compatibilité avec les technologies existantes et de mettre en place un système centralisé de gestion des fonctions de contrôle pour le réseau local; fourniture de services de visioconférence; optimisation des sites Internet et intranet de la CESAO;
English: • Small hydroelectric facilities;
French: • les petites installations hydroélectriques;
English: • To better integrate and manage its public diplomacy resources, the department hosted an online dialogue on its Canada in the World: Canadian International Policy website (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/about/policy_positions-en.aspx) on non-proliferation, arms control and disarmament from September to December 2006 in order to solicit input from university classes, non-governmental organizations, experts and the public.
French: • Pour mieux intégrer et gérer ses ressources en matière de diplomatie ouverte, le Ministère a tenu un dialogue en ligne sur le Canada dans le monde : le site Web de la politique internationale du Canada (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/about/policy_positions-fr.aspx?lang_update=1) sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, de septembre à décembre 2006, afin d'obtenir des commentaires des classes universitaires, des organisations non gouvernementales, des spécialistes et du grand public.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Créances en devises sur des nonrésidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: The EU Commission must do more to support the implementation of the measures contained in this programme.
French: La Commission européenne doit appuyer davantage ce programme visant à la mise en place de mesures.
English: But - and it is an important but - before negotiations can begin, a good many changes are required in Turkey, especially with regard to human rights.
French: Mais - et c'est un "mais" de taille - un grand nombre de changements seront nécessaires de la part de la Turquie, avant que nous ne puissions commencer à négocier, surtout en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: These things are true, yet there was no atmosphere of being watched, there were no visits from the secret police, as has been experienced by the rector of the Catholic University of Lviv and by young people involved in NGOs and opposition parties.
French: Ces choses sont vraies, pourtant personne n'avait l'impression d'être sous surveillance, il n'y avait pas de visites de la police secrète comme celle qu'a expérimenté le recteur de l'université catholique de Lviv et des jeunes gens impliqués dans des ONG et des partis d'opposition.
English: It was noted that some contractors may still be impacted, but that most will not be impacted.
French: Il est noté que certains fournisseurs pourraient toujours subir un impact, mais que ce ne sera pas le cas de la majorité.
English: Although they think the federal government should be doing more it is not because the minority does not have access to jobs.
French: D'après eux, le gouvernement fédéral devait faire davantage, mais ce n'est pas parce que la minorité n'a pas accès aux emplois.
English: I should be grateful if you would arrange for this note and its annexes to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: · position of the anti-doping activities in the Balkan countries.
French: Pourquoi et comment disposer d’une commission antidopage indépendante?
English: Within the sociological perspective of community, four proposed categories of FSH communities are i) Geographic Communities, ii) Non-Geographic Communities, iii) The General Public, and iv) Users of Service.
French: Prises sous un angle sociologique, les quatre catégories de communauté dont s’occupe le ministère sont : i) les communautés géographiques; ii) les communautés non géographiques; iii) la population en général; iv) les utilisateurs de services.
English: In all, some 600 seedlings developed from some 1900 seeds sown and scattered in the park.
French: Au total, quelque 600 semis se sont développés à partir des quelques 1900 graines semées et dispersées dans le parc.
English: The productivity of Environmental Health scientists for fiscal year 2006-2007 testify of these achievements and include several hundred scientific publications, technology transfer activities and proof of innovation
French: La productivité des scientifiques de la Santé de l'environnement pour l'exercice 2006-2007 témoigne de ces accomplissements, qui comprennent la production de plusieurs centaines de publications scientifiques, la réalisation de transferts de technologie et des preuves d'innovations.
English: IPC contains several provisions which make kidnapping unlawful.
French: b) Article 366 Enlèvement d'une femme/fille à des fins immorales;
English: Translation of this ceiling into an absolute figure means that, for the purposes of the technical adjustment, the calculation has to be based on the most recent data on Community GNI.
French: La traduction de ce plafond en valeur absolue implique que l'on se fonde, lors de l'ajustement technique, sur les dernières données disponibles relatives au RNB de l'Union.
English: In explanations of vote after the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, the Netherlands (on behalf of the European Union), China, the Syrian Arab Republic, Algeria, the Sudan and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Égypte, Cuba, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Chine, République arabe syrienne, Algérie, Soudan et République islamique d'Iran.
English: States often apply the same general criteria used for arms export control to the authorization of brokering activities.
French: Souvent, les critères généraux appliqués aux activités de courtage sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux exportations d'armes.
English: This is not the time to shrink from environmental and survival responsibility.
French: Ce n'est pas le moment de se dérober aux responsabilités concernant l'environnement et la survie.
English: Recommendation No. 7 The Committee recommends that the federal government affirm its commitment to the continuing development of Canada's national training schools and support additional national training schools with appropriate resources as they emerge.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral confirme son engagement à l'égard du développement continu des écoles nationales de formation et qu'il appuie les nouvelles écoles nationales de formation au moyen de ressources suffisantes.
English: H.E. Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, made a statement.
French: M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, fait une déclaration.
English: Key Challenges Belgium is Europe’s most urbanised nation.
French: Principaux défis La Belgique est la nation la plus urbanisée d’Europe.
English: This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which State parties “undertake to adopt immediate and positive measures” to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.
French: Cette obligation est implicite dans l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties «s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer» toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination.
English: LET-A-11-2005 dated January 14, 2005, ATPCo, on behalf of Cathay Pacific, filed a tariff revision on January 18, 2005, for effect March 4, 2005, removing the suspended rule provisions.
French: En réponse à la décision no LET-A-11-2005 du 14 janvier 2005, ATPCo, pour le compte de Cathay Pacific, a déposé une modification au tarif le 18 janvier 2005 devant prendre effet le 4 mars 2005 éliminant les dispositions de la règle suspendue.