ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant's objects do not have to state this restriction—but if they do not, the CRA will make sure that the applicant understands the limitation, and the registration letter will specifically outline the restriction.
French: Il n'est pas nécessaire que les objectifs de l'organisme demandeur incluent cette restriction, mais, s'ils ne l'incluent pas, les agents de l'Agence du revenu du Canada doivent s'assurer que l'organisme demandeur comprend cette restriction, et la lettre d'enregistrement mentionnera expressément cette restriction.
English: In addition to all sorts of other activities in and around the stadium are also planned concerts and I've heard one or two times will also raise a cold beer!
French: En plus de toutes sortes d'autres activités dans et autour du stade sont également prévus des concerts et j'ai entendu une ou deux fois également soulever une bière bien fraîche!
English: The National Assembly has included in its legislative programme the revision of our penal code as regards the definition and punishment of terrorism.
French: L'Assemblée nationale a inclus dans son programme législatif la révision du code pénal pour ce qui est de la définition et du châtiment du terrorisme.
English: About nine-tenths of them considered the main tables and the overviews to the chapters to be very useful or useful and nearly as high a proportion (88%) gave the same ratings to the executive summary, followed by the notes to the chapters (74%).
French: Environ neuf dixièmes des personnes qui ont répondu ont jugé les tableaux et les aperçus des chapitres très utiles ou utiles et une proportion presque aussi élevée (88 %) ont donné le même classement au résumé analytique suivi par les notes des chapitres (74 %).
English: Does the State party envisage increasing the number of inspectors and providing them with the necessary human and financial resources to carry out their responsibilities effectively?
French: L'État partie envisage-t-il d'accroître le nombre d'inspecteurs et de leur allouer les ressources humaines et financières dont ils ont besoin pour bien s'acquitter de leurs responsabilités?
English: The committee believes that these problems warrant changes to the ways that antimicrobials are regulated, distributed and used in animals.
French: Le Comité croit que ces problèmes justifient des changements dans la façon de réglementer, de distribuer et d’utiliser les antimicrobiens pour les animaux.
English: More modern developments of epidemiology ask the question: "What would happen if risk factor distributions shifted to different counterfactual scenarios?"
French: Dans le cadre d'une approche épidémiologique moderne, c'est plutôt la question suivante qui est soulevée : « Qu'arriverait-il si les distributions du facteur de risque étaient transposées dans des scénarios hypothético-déductifs différents? »
English: Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter.
French: Article 55 Les dispositions des articles 45 à 48 inclus sont applicables à la matière régie par le présent chapitre.
English: The weight of evidence for lung cancer as a result of environmental exposure to smelter emissions is, thus, inadequate.
French: Les preuves accumulées de cancer du poumon du à l’exposition environnementale aux émissions des fonderies sont donc insuffisantes.
English: It also took around 600 final decisions ( 20 ).
French: Elle a également pris environ 600 décisions finales ( 20 ).
English: When the British army occupied Ireland, one of its first military initiatives was a re-mapping of the entire country.
French: Lorsque l'armée britannique a occupé l'Irlande, une de ses premières initiatives militaires a été de retracer la carte de tout le pays.
English: On 4 May 1995, Mr. Puentes Sosa was arrested for tampering with the identification marks on a firearm and possession of a narcotic controlled substance.
French: Le 4 mai 1995, M. Puentes Sosa a été arrêté pour falsification des éléments d'identification d'une arme à feu et possession de substance classée comme stupéfiant.
English: Balance Program and Safety at Home Education
French: Balance Program and Safety at Home Education (Programme d'équilibre et information sur la sécurité à la maison)
English: Early symptoms of meningitis include fever, irritability, lethargy and loss of appetite in infants and young children.
French: Chez les nourrissons et les jeunes enfants, les premiers symptômes de méningite sont la fièvre, l’irritabilité, la léthargie et la perte d’appétit.
English: The rapporteur notes that the Council has not fully complied with this provision over the past years and stresses the need for improvement.
French: Le rapporteur observe que le Conseil ne s’est pas complètement conformé à cette disposition ces dernières années et souligne la nécessité de combler les lacunes.
English: Ultimately, there may be a move from personal computing (where people have a computer on their desktops) to pervasive computing, where chips are embedded in a wide range of everyday office, household and health products.
French: En fin de compte, on pourrait passer de l’ordinateur personnel (où l’utilisateur a son propre poste de travail) à un système informatique ouvert (où les puces sont insérées dans des produits de bureau, de maison et de santé à usage courant).
English: The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le mandat de la FINUL a été fixé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: offer clients a minimum period of employment after the subsidy ends.
French: d’offrir aux clients un emploi d’une durée minimale à la fin de la période de subvention.
English: The purpose of this transfer is to prepare the future Member States for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.
French: L'objectif de cette délégation est de préparer les futurs pays membres à la gestion décentralisée des Fonds structurels.
English: That decision sparked angry and partly violent protests around the Muslim world.
French: À cet égard, des déclarations publiques soulignent l’importance cruciale de rétablir un climat de respect interculturel.
English: The findings of these consultations have first been presented at the Chilled Food Congress in Cologne on September 11th and 12th, 2006.
French: Les résultats de ces consultations ont tout d'abord été présentés lors du Congrès sur les aliments réfrigérés, qui s'est déroulé à Cologne les 11 et 12 septembre 2006.
English: To accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (Egypt)
French: Adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Égypte)
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format June 2006, Volume 2, Number 6 Collaboration between Canada and the Democratic Republic of Congo Within the framework of the Academic Exchange Arrangement signed between Canada and the Democratic Republic of Congo (DRC), Dr. Maf Akier Assanta (scientist in food hygiene and biosecurity at AAFC) ensured lesson in food safety and microbiology at the Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) from February 28 to April 28, 2006.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Juin 2006, volume 2, numéro 6 Collaboration entre le Canada et la République Démocratique du Congo Dans le cadre de l'entente d'échange académique signée entre le Canada et la République Démocratique du Congo (RDC), le Dr Maf Akier Assanta (chercheur en hygiène et biosécurité des aliments à AAC) a donné de la formation en salubrité et microbiologie à l'Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) du 28 février au 28 avril 2006.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: They have an energy level many times less than ionizing radiation.
French: Heureusement, depuis plusieurs années, on évite l'utilisation des radiographies chez les femmes enceintes.
English: The appellant then filed a Notice of Objection.
French: L'appelante déposa alors un avis d'opposition.
English: In this connection he is assisted by a Supreme Council of Justice, the organization and functioning of which are governed by an organization act.
French: Il est assisté, à cet effet par un Conseil supérieur de la magistrature dont l'organisation et le fonctionnement sont déterminés par une loi organique.
English: This is an oasis of tranquillity in the midst of civilisation, where nature is the authentic star.
French: Véritable oasis de paix en plein cœur de la civilisation, la nature y est le principal protagoniste.
English: When would you like to stay at the Hôtel Du Lion D'or?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Du Lion D'or ?
English: While using a new set of tools might have been an option, the decision on how to assess candidates ultimately rested with the Selection Board.
French: Bien qu’il aurait été possible d’utiliser de nouveaux outils, il incombe finalement au jury de sélection de déterminer la façon d’évaluer les candidats et les candidates.
English: Isolated kitten fundic mucosa demonstrates low rates of spontaneous acid secretion in vitro when bathed in Krebs–Henseleit solution, and responds consistently to histamine, pentagastrin, and acetylcholine placed in the bath.
French: La muqueuse fondique isolée de chaton présente in vitro une sécrétion acide diminuée lorsqu'elle baigne dans une solution de Krebs–Henseleit, et réagit de façon marquée à l'histamine, à la pentagastrine, et à l'acétylcholine placées dans le milieu.
English: 23 1 0 Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski Bastiaan Belder, Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Carl Schlyter
French: Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski Bastiaan Belder, Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Carl Schlyter
English: This policy should be read in conjunction with the Health Canada Guidance document, Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Certain Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans.
French: La présente politique devrait être lue en parallèle avec les lignes directrices de Santé Canada intitulées Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains.
English: The Committee expresses concern at the persistence of deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society, reflected in concerns such as son-preference, which lead to high adverse sex-ratio and illegal sex-selective abortion.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance de stéréotypes profondément enracinés sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, d'où cette préférence marquée pour le fils qui est à l'origine de la disproportion entre les sexes et de la pratique illégale de l'avortement sélectif selon le sexe.
English: Transactional – process and automate the core interactions between the business and its customers, suppliers and partners 2.
French: Opérations – traitement et automatisation des principales interactions entre l’entreprises et ses clients, fournisseurs et associés 2.
English: The Outcome recognized that the realization of the Millennium Development Goals would require stronger international cooperation for development.
French: Mais de nombreuses délégations attendaient beaucoup plus du Sommet au niveau du développement.
English: Parlamentet skal være medlovgiver på det handelspolitiske område og også i budgetspørgsmål.
French: Le Parlement doit assumer un rôle de co-législateur dans le domaine de la politique commerciale ainsi que pour les questions budgétaires.
English: Expected outcomes include a series of community forums to get input on development of an Alberta Charter on the social determinants of health, including food security.
French: Les résultats escomptés comprennent une série de tribunes communautaires permettant d’obtenir des idées sur l’élaboration d’une charte de l’Alberta sur les déterminants sociaux de la santé, y compris la sécurité alimentaire.
English: In the event of the death of a participant in a clinical trial, the investigator must supply the sponsor and the ethics committee with any additional requested information.
French: En cas de décès d'un participant à un essai clinique, l'investigateur communique au promoteur et au comité d'éthique tous les renseignements complémentaires demandés.
English: Historically, audio teleconferencing, videoconferencing, slow scan imaging, and video tape programs have been used to deliver continuing health professional education at a distance (Black & Dunikowski, 1985; Dunn et al., 1980; Lindsay et al., 1987; McDowell et al., 1987; Oeffinger et al., 1992; Moore & Hartman, 1992).
French: Dans le passé, les conférences téléphoniques, les vidéoconférences, l'imagerie à balayage lent et les émissions sur bandes vidéos ont été utilisées pour assurer la formation continue à distance des professionnels de la santé (Black & Dunikowski, 1985; Dunn et coll., 1980; Lindsay et coll., 1987; McDowell et coll., 1987; Oeffinger et coll., 1992; Moore & Hartman, 1992).
English: These will include policy advice and technical assistance for establishing market mechanisms and institutions to increase agricultural production and productivity as well as to promote social inclusion and cohesion, in accordance with the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Il s'agira en l'occurrence de conseils en matière de politiques et d'assistance technique pour la création de mécanismes et d'institutions axés sur le marché en vue d'accroître la production et la productivité agricoles et de favoriser l'inclusion et la cohésion sociales, conformément au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a Chief Review Services evaluation of Individual Training and Education (IT&E) for Canadian Forces (CF) personnel.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation du Chef – Service d’examen (CS Ex) portant sur l’instruction individuelle et l’éducation (II et E) des membres des Forces canadiennes (FC).
English: The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq is an integral part of the Office of the Iraq Programme with the Humanitarian Coordinator reporting directly to the Executive Director of the Iraq Programme.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq fait partie intégrante du Bureau chargé du Programme Iraq et le Coordonnateur relève directement du Directeur exécutif du Programme Iraq.
English: Question 3 Check all boxes that describe your water-related problem. e.g.:
French: Question 3 Cochez toutes les cases qui décrivent votre problème d’eau.
English: The same should now be done in the remaining detention centres and, in particular, in Malabo and Bata police stations, where the sanitary arrangements for persons deprived of their liberty continue to be unhygienic and undignified.
French: Le nécessaire doit également être fait dans les autres lieux de détention, en particulier dans les commissariats de Malabo et Bata, où les conditions sanitaires imposées aux personnes privées de liberté demeurent insalubres et indignes.
English: In the First and Third Reports, the Panel established a number of principles governing the compensability of claims for evacuation costs.
French: Dans le premier et le troisième rapports, le Comité a formulé un certain nombre de principes relatifs à l'admissibilité des réclamations pour frais d'évacuation.
English: Her delegation, while supporting the draft resolution as a whole, had therefore regretfully had to abstain.
French: C'est pourquoi la délégation soudanaise, bien que souscrivant au projet de résolution dans son ensemble, a dû s'abstenir à regret.
English: It included a layout of far future closure drainage features, such as diversion and drainage channels and reclaimed areas, EPLs, and retention ponds across an area of about five townships.
French: Ce rapport comportait un plan des caractéristiques de drainage associées à la fermeture de la mine dans un avenir lointain, telles que la dérivation et les chenaux d’écoulement, les zones remises en état, les LK et les bassins de retenue dans une zone s’étendant sur environ cinq cantons.
English: And Hugh, I congratulate you as you take office.
French: Hugh, je vous félicite pour votre accession à la présidence de l'organisme.
English: A quarterly booklet entitled Key Messages , which provides communications lines on key bilateral priorities, is distributed widely to OGDs and Canadian stakeholders, including provinces, territories and the private sector.
French: Une brochure trimestrielle qui fournit les messages clés à communiquer au sujet des grandes priorités des relations bilatérales est largement diffusée auprès des autres ministères et des autres intervenants canadiens, dont les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: Feldstein (1997) has argued that high inﬂation hurts investment, though he emphasizes a mechanism that operates through the explicit tax system.
French: Feldstein (1997) fait valoir qu’une inﬂation rapide nuit à l’investissement, mais il met l’accent sur un mécanisme qui agit par le truchement du régime ﬁscal.
English: And if we don't move forward we end up moving backwards.
French: Elle le plonge dans la stagnation (-> voir Zone de confort ).
English:   • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.
French: • Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.
English: Where significant internal pressure may develop in a package by the evolution of a gas, a vent may be fitted, provided the gas emitted will not cause danger, otherwise the degree of filling shall be limited.
French: Si une pression interne importante peut se développer dans le colis du fait de la formation de gaz, un évent peut être installé, à condition que le gaz émis ne présente pas de danger; dans le cas contraire, le taux de remplissage devra être limité.
English: Consumers assume that because a product is "natural," it is safe for indiscriminate consumption and that Health Canada regulates these products.
French: Ils croient que parce qu’un produit est « naturel », ils peuvent en consommer aveuglément, en toute sécurité, et ils supposent que Santé Canada réglemente ces produits.
English: It will call on external expertise, where appropriate, in order to evaluate progress made and the impact of specific activities.
French: Des analystes extérieurs se pencheront sur la pertinence, l’efficacité et les incidences des mesures financées par le programme d’action communautaire en question, mais aussi par le futur programme Progress et l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: New approaches in predictive modelling are being examined for their application to EAU’s diverse risk assessments.
French: On étudie de nouvelles approches en matière de modélisation prédictive, afin de les appliquer aux différentes évaluations de risque de l’Unité d’évaluation environnementale.
English: The Bank advocates donor support for such efforts. Consistent with this approach, it is one of the institutions that strongly supports the UEMOA initiative.
French: La Banque plaide pour un appui des bailleurs de fonds dans ce sens, et il n’est donc pas surprenant qu’elle soit l’une des institutions à soutenir l’UEMOA.
English: Substantial agreement among committee members, rather than a simple majority of votes, is necessary.
French: Une entente de fond entre les membres, plutôt que la simple majorité des voix, est essentielle.
English: Fowey, inside the Harbour
French: Fowey, dans les limites du port
English: The formal work force In most regions around the world, women are playing an increasingly important role in the formally measured work force.
French: La population active officielle Dans la plupart des régions du monde, les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans la main-d'œuvre officielle.
English: These initiatives will promote environmentally responsible resource development and support the province’s work on its climate change plan.
French: Les initiatives favoriseront l’exploitation responsable des ressources et contribueront aux efforts de l’Alberta au regard de son plan sur les changements climatiques.
English: Grizzly bears, which are listed as a vulnerable species, are found in the area and would likely be the species most sensitive to development.
French: Les ours grizzlis, qui vivent dans cette région et qui ont été reconnus comme une espèce vulnérable, seraient sans doute les plus sensibles au développement.
English: • CFB Esquimalt – ramps and shelving
French: • CFB Esquimalt – rampes et rangement
English: green will forward the collated data to companies affiliated with green, including foreign companies, insofar as this is required for the performance of the contract.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution du contrat, green transmet les données recueillies à des entreprises qui lui sont apparentées, également à l’étranger.
English: EDI bill of lading must cite the
French: Le connaissement électronique doit préciser:
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: Elections Canada should be mandated to facilitate the provision of information to commissioners through information sessions and other means.
French: Élections Canada devrait être mandaté pour faciliter la communication de renseignements aux commissaires lors de séances d'information ou d'autres façons.