ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, it is my greatest pleasure to announce to this body that the Constituent Assembly of East Timor has reached a consensus to recommend that the date of independence be 20 May 2002.
French: À ce stade, c'est un grand plaisir pour moi d'annoncer à cet organe que l'Assemblée constituante du Timor oriental est parvenue à un consensus visant à recommander le 20 mai 2002 comme date officielle de l'indépendance.
English: • Process re-engineering and organisational restructuring, linked to the implementation of the proposed ERP – 48 to 55 posts; Efficiencies from other technology opportunities, for example in PCT, HRMD, and for translation services – 40 to 55 posts; Improved performance management, in particular in addressing high levels of sick and other absence, and poor performance.
French: L’expérience a montré qu’il est possible d’améliorer la performance de 10 à 15%, des chiffres que semblent étayer nos discussions avec les cadres aussi longtemps
English: Bigstone Cree Cultural programs Gain awareness of traditional cultural ways.
French: Cris de Bigstone Programmes culturels Sensibiliser les gens aux modes culturels traditionnels.
English: They were consistent with the level of risk observed and were conducted in a timely manner.
French: En effet, elles comprenaient la retenue volontaire de produits et l’élimination volontaire de produits présentant des risques pour la santé et la sécurité de la population, des rappels et des analyses, y compris l’échantillonnage d’écouvillons environnementaux dans les établissements de transformation et l’échantillonnage de produits.
English: 16, 1991. 67 Emphasis should be put on the fact that the role of collectives in Canada cannot be separated from that of the Copyright Board (www.cb-cda.gc.ca). The Copyright Board’s role tends to be that of the guardian of equity, especially when it is called to determine what is "equitable remuneration" as per ss.
French: L. 212-1 Code de la propriété intellectuelle. 64 Voir les ententes entre la Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec (SPACQ), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) d’une part et la Guilde des musiciens d’autre part annexées à la décision n°020 du TCRPAP, 16 janv.
English: Acknowledgements Development of this workshop involved advice from many people across Canada who are involved in many aspects of breast cancer treatment, support and education.
French: Remerciements La mise en oeuvre de cet atelier tient aux efforts concertés et aux conseils avisés de nombreuses personnes qui, aux quatre coins du pays, sont engagées de maintes façons dans le traitement, le soutien et l’éducation en rapport avec le cancer du sein.
English: • Fire Control Systems Technician (FCS TECH) 00327-01 (former MOC 434) If you receive an NCM recruitment allowance, you will be required to serve for three years (from the date of your enrolment or transfer) in the CF Regular Force in your assigned understrengthed military occupation.
French: • Technicien en systèmes de conduite de tir (TSCT) 00327-01 (anciennement GPM 434) Si vous recevez une indemnité de recrutement pour les MR, vous serez tenu de servir pendant trois ans (à compter de la date de votre enrôlement ou de votre transfert) au sein de la Force régulière des FC, dans le groupe professionnel militaire qui manque de personnel auquel vous êtes affecté.
English: Please explain the positions of provincial governments before the Supreme Court of Canada in Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E 3 S.C.R. 381, with respect to fiscal justifications for over-riding the right to equal pay for work of equal value.
French: Expliciter la position des gouvernements provinciaux devant la Cour suprême du Canada dans l'affaire Terre-Neuve (Conseil du Trésor) c. N.A.P.E 3 S.C.R.  381, s'agissant des motifs invoqués par le Trésor pour passer outre la règle de l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: Ignorance of the facts, particularly at household and small firm level.
French: L'ignorance des faits, particulièrement au niveau des ménages et des petites entreprises.
English: Also persons whose activities in Cyprus may be directed against other states are liable to deportation.
French: Toute personne qui mènerait à Chypre des activités dirigées contre d'autres États est aussi passible d'expulsion.
English: While some European governments have stepped up their donor aid in response to the reinstatement of the Mexico City Policy, they have not been able to bridge the entire gap. 36.
French: Cette décision a été prise au mépris des conclusions d’une mission américaine de 14 jours, en Chine, du 13 au 26 mai 2002, affirmant n’avoir trouvé aucune preuve que le FNUAP aurait soutenu ou participé en connaissance de cause à la gestion d’un programme d’avortement coercitif ou de stérilisation forcée en République populaire de Chine.
English: Central America and the Caribbean < < < Members with GATS commitments in architectural services:
French: Amérique centrale et Caraïbes < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: It may also be seen as the conclusion to a cycle of reform initiated through the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission).
French: De même, il peut être vu comme l’aboutissement du cycle de réforme lancé par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (la Commission Lortie).
English: The Agency is of the opinion that the Authority tariff proposal as published in the Canada Gazette Part I on October 20, 1990 should be implemented as the proposal is not prejudicial to the public interest.
French: L'Office est aussi d'avis que la proposition tarifaire de l'Administration, publiée dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 20 octobre 1990, n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: In session 3, under the theme “Exports to non-State actors”, keynote presentations were made by Ambassador dos Santos, C. Edward Peartree of the United States Department of State and Peggy Mason of Canada, followed by an interesting and informative discussion of the issue.
French: À la troisième réunion, dans le cadre du thème intitulé « Exportations vers des entités non étatiques », l'Ambassadeur dos Santos, C. Edward Peartree, du Département d'État des États-Unis d'Amérique, et Peggy Mason, du Canada, ont fait des exposés, suivis d'un débat intéressant et instructif sur la question.
English: Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran, which the Council of the European Union endorsed on 12 February 2007, entered into force on 27 February 2007.
French: Adoptée le 12 février 2007 par le Conseil de l'Union européenne, la position commune 2007/140/PESC, concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, est entrée en vigueur le 27 février 2007.
English: Title: United Nations-Republic of Korea joint conference on disarmament and non-proliferation issues
French: Titre : Conférence commune ONU-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération
English: "Canada has always said that we will use every occasion to press our case for renewing the Pacific Salmon Treaty with the United States."
French: « Le Canada maintient depuis toujours qu’il saisira toutes les occasions de faire valoir sa cause en vue du renouvellement du Traité sur le saumon du Pacifique avec les États-Unis.
English: It takes into consideration the relevant activities undertaken by the OECD and its Development Centre and its objective of assisting its member states and partners to achieve high quality lifelong learning for all that contributes to personal development, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Le programme Education à la citoyenneté mondiale prend en compte les actions menées par l'OCDE et son centre de développement auprès de ses Etats membres et partenaires, pour établir des critères de qualité pour un apprentissage tout au long de la vie, contribuant au développement personnel, à la croissance économique durable et à la cohésion sociale.
English: These issues include rate-regulated accounting, emissions rights and credits, decommissioning and hedge accounting.
French: Parmi les difficultés figureront la comptabilité des activités à tarifs réglementés, les droits et les crédits d’émission de gaz à effet de serre, le démantèlement et la comptabilité de couverture.
English: They must be documented on Forms E29B and B3 and the forms are cross-referenced.
French: Elles doivent être documentées sur des formulaires E29B et B3 et les formulaires sont en renvoi.
English: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels."
French: «The economic legacy of divorced and separated women in old age», La revue canadienne du vieillissement 23, Supplément:
English: They should consider how different market segments relate to their own strategic objectives such as increasing income per head or off-season visiting.
French: Elles devraient déterminer si les différents segments du marché cadrent avec leurs propres objectifs stratégiques, par exemple une augmentation des recettes par personne ou du nombre de touristes hors saison.
English: Vertical and horizontal integration of policy-making or multi-level governance is particularly in evidence in the regional level institutions.
French: L'intégration verticale et horizontale de l'élaboration des politiques ou de la gouvernance multi niveau est manifeste dans les institutions régionales.
English: As in the past, the Committee would also celebrate the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories at the seminar.
French: Comme par le passé, le Comité célèbrera également la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes pendant le séminaire.
English: Tax payable of $1,000 or less You do not have to make instalment payments on your federal taxes if the total of your taxes payable under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1, prior to the deduction of current year refundable tax credits, for either the current or previous year is $1,000 or less [subsection 157(2.1)].
French: Situations spéciales où vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels Impôt à payer de 1 000 $ ou moins Vous n’êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour l’impôt fédéral de votre société si le total à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 avant déduction des crédits d’impôt remboursables est de 1 000 $ ou moins pour l’année courante ou l’année précédente [paragraphe 157(2.1)].
English: In August 2003 the National Commission for Truth and Reconciliation had submitted its report on that violence.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation nationale a rendu son rapport sur ces violences en août 2003.
English: However, reasonable measures would include retrieving the information already contained in your files or elsewhere within your business environment, or obtaining the information directly from the client.
French: Toutefois, des mesures raisonnables pourraient comprendre la recherche de renseignements déjà consignés dans vos dossiers ou ailleurs dans votre entreprise, ou l’obtention de renseignements directement du client. Les exigences en matière de déclaration des opérations douteuses
English: They had the complimentary water shuttle to the shopping and eating areas that was very convenient.
French: Un luxe majuscule en chambre "executive" alors que le lounge procure boissons rafraîchissantes, variées et goûters légers tout le long du jour.
English: The Chairperson will attend the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, 21-22 June 2007, Geneva.
French: La Présidente assistera à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les 21 et 22 juin 2007 à Genève.
English: Registered Charities These incentives were not previously available for donations to private foundations due to concerns about the potential for self-dealing.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Ces incitatifs n’étaient pas disponibles auparavant pour les dons effectués aux fondations privées en raison des préoccupations suscitées par la possibilité d’opérations entre initiés.
English: GUIDED by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth;
French: Guidée par les enseignements de l'islam qui prescrivent aux peuples musulmans de préserver les bienfaits dont ils ont été gratifiés par Dieu sur terre,
English: The NERA study revealed the following overall assessment of the scope for parallel trade for the following sectors15.
French: 14 Synthèse analytique, rapport NERA, importance relative des différents droits de propriété intellectuelle, tableau 4.3, p.
English: Genetically modified organisms or genetic elements from microorganisms in the list that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity.
French: Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des micro-organismes de la liste.
English: Now it is time to ensure that all voting members of the Caldwell First Nation have the opportunity to vote on the substance of this agreement."
French: Le moment est maintenant venu de faire en sorte que tous les membres votants de la Première nation de Caldwell aient la possibilité de voter sur le fond de cette entente.
English: While many highly industrialised countries phased out the use of leaded gasoline and interior and exterior paints containing lead, paints with added lead are still commonly available in the developing world.
French: Alors que de nombreux pays industriels ont éliminé progressivement les carburants au plomb et l'emploi de peintures à base de plomb tant pour l'intérieur que pour l'extérieur, les peintures avec du plomb ajouté restent courantes dans les pays en développement.
English: Item 6 Monitoring of Weights and Dimensions of Loading Units in Intermodal Transport
French: Surveillance des poids et dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal
English: The complainant has a right to be informed on the progress of the proceedings that were launched as a result of his complaint, in accordance with the code of conduct adopted by the Commission with regard to the treatment of complaints.21 20
French: De plus, la Commission a déjà demandé, en vain, aux autorités britanniques de déroger au principe de conﬁdentialité dans le cadre d’autres demandes d’accès à des documents relatifs à ces procédures d’infraction.
English: • For instance, Schedule IV of the Weights and Measures Regulations sets out the tolerance for a static linear measure, however the same static linear measure used for an E&G inspection would be subject to a 2 per cent tolerance through section 54.(4) of the Weights and Measures Regulations.
French: • Par exemple, l’annexe IV du Règlement sur les poids et mesures établit la tolérance pour une mesure linéaire statique, toutefois la même mesure linéaire statique utilisée pour une inspection en électricité et gaz serait assujettie à une tolérance de 2 pourcent selon le paragraphe 54.(4) du Règlement sur les poids et mesures.
English: The CTC monitors the implementation of Resolution 1373 and other UN initiatives in this sphere.
French: Le CCT a pour mandat de suivre l’application de la Résolution 1373 et des autres initiatives des Nations unies dans ce domaine.
English: Nevertheless, the current financial crisis is only a symptom of a larger crisis — the crisis of a system that favours the financial and speculative economy over the real economy.  It is also the result of an international financial architecture that is unequal, non-inclusive and inefficient and that must be reformed urgently.
French: Cependant, la crise financière actuelle n'est qu'un symptôme de la crise d'un système qui a privilégié l'économie spéculative financière plutôt que l'économie réelle, et résulte d'une architecture financière internationale inégale, exclusive et inefficace qui doit être transformée d'urgence.
English: - - - - -Double row angular contact for motor vehicles of Chapter 87: 41 - - - - - -Flanged wheel hub bearing units .........................................................
French: 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: Table of Contents Canada's 14 Networks of Centres of Excellence (NCEs) Working for Canadians: The Federal Networks of Centres of Excellence NCEs Boost Canada's Economic Growth NCE Successes
French: Table des matières Les Réseaux de centres d'excellence Au service du Canada - Les Réseaux de centres d'excellence du Canada Les RCE favorisent l'essor économique du Canada Les succès des RCE
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: As far as the substance is concerned, we should remember that we live in a global economy, with strong competitors for agricultural trade.
French: En ce qui concerne le fond, nous devrions nous rappeler que nous vivons dans une économie mondiale, avec de forts concurrents dans le commerce agricole.
English: On this basis, the centres have clearly established their role in the overall capability in-country.
French: Partant, les centres ont clairement démontré l'importance du rôle qu'ils jouent au sein de l'ensemble du dispositif national.
English: Global level of coverage of prevention intervention, 2000-2002 and 2002-2004
French: Niveau de couverture des mesures de prévention dans le monde, 2000-2002 et 2002-2004
English: The hotel bar with access to the garden is opened from 07:00 a.m. to midnight.
French: Vous y accédez aussi directement du bar ouvert de 7h00 jusqu’à minuit.
English: Lecture and tutorial rooms therefore spend most of the day empty.
French: Les salles de conférence et de travaux dirigés sont donc la plupart du temps vides.
English: Atlantic Region Program Consultant 1505 Barrington Street, Suite 1802 Halifax, NS B3J 3Y6 Tel: (902) 426-7148 Fax: (902) 426-9689 Quebec Region Program Consultant 212 - 200 Boul.
French: Région de l'Atlantique Conseiller (conseillère) au programme 1505, rue Barrington, bureau 1802 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-7148 Téléc. : (902) 426-9689 Région du Québec Conseiller (conseillère) au programme 200, boul.
English: Coordination does not imply that all donor countries will agree to elimination of exemptions.
French: La coordination n'implique pas que tous les pays donateurs accepteront la suppression des exonérations.
English: Leadership and Governance 2.1 Making a Transformative Initiative a Clear Government Priority The Speech from the Throne establishes the Government of Canada's goals and priorities.
French: Leadership et gouvernance 2.1 Faire de l'initiative de transformation une priorité claire du gouvernement Dans le Discours du Trône, le gouvernement du Canada fixe ses buts et ses priorités.
English: For example, knowing who in the Government offers this type of training makes it much easier to request.
French: Par exemple, s’ l’ savait exactement qui, au il on Gouvernement, offre ces programmes de formation, il serait plus facile de s’ inscrire.
English: Others are in various stages of the adoption, formulation and planning of such legislation.
French: D'autres sont en train d'adopter, de rédiger ou de préparer des législations du même type.
English: Are changes in the natural language of a document's text and any text equivalents identified in the markup?
French: Les changements de la langue naturelle du texte d'un document et de tout équivalent textuel sont-ils identifiés clairement?
English: Archibald was made the new Secretary of State.
French: Adams George Archibald devient le nouveau secrétaire d'État.
English: Product promotion q
French: Chapitre 4 – Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing
English: The family reunification procedure is intended by the legislator to be streamlined and quick: if the competent Questura does not issue the authorisation for reunification within 90 days, then, by displaying a copy of the papers submitted to the Questura, the foreign national's family member may obtain an entry visa directly from the Italian diplomatic or consular authorities in his or her country of origin, simply by presenting the receipt issued by the Questura testifying that the application has been submitted.
French: Le législateur a voulu que la procédure de regroupement familial soit simple et rapide : si la questura compétente ne délivre pas l'autorisation de regroupement dans les 90 jours, le membre de la famille du ressortissant étranger peut, en produisant une copie des documents présentés à la questura, obtenir un visa d'entrée directement auprès des autorités diplomatiques ou consulaires italiennes dans son pays d'origine, en présentant simplement le récépissé délivré par la questura attestant que la demande a bien été présentée.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: Page 9
English: • There is a need to ensure more sustained and coherent long-term funding in master agreements with the organisations as well as an integrated workplan and goal-oriented planning.
French: • Il convient d'assurer un financement à long terme plus soutenu et plus cohérent des ententes-cadres avec les organisations, et d'établir un plan de travail intégré et une planification axée sur les buts.
English: We stress the importance of increasing the membership of the Council and of ensuring regional representation.
French: Nous soulignons l'importance d'augmenter le nombre de membres du Conseil, et d'assurer une représentation régionale équilibrée.
English: In contributing to the formation of a carbon price these instruments facilitate investments in efficient low carbon technology, conveying essential knowledge and technological transfer.
French: En contribuant à la mise en place d'une tarification du carbone, ces instruments facilitent les investissements dans des technologies efficaces à faibles émissions de carbone, la transmission des connaissances indispensables et le transfert technologique.
English: Detainees under the control of U.S. Armed Forces receive shelter, food, clothing, water, and medical care, and are able to practice their religion.
French: Les détenus placés sous le contrôle des forces armées américaines reçoivent un logement, de la nourriture, des vêtements, de l'eau et des soins médicaux, et ils peuvent pratiquer leur religion.
English: Note 9 Restatement of 2003 comparative figures
French: Note 9 Retraitement des chiffres de l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de comparaison
English: These collaborations enhance client value-added services, strengthen national/ local infrastructure, extend the program’s reach, and bridge gaps in the program’s capabilities by creating more innovation services for SMEs.
French: Ces organisations travaillent avec le PARI à accroître la capacité d’innovation des PME en leur offrant des services de consultation technologique ou en concluant avec elles des accords de collaboration particuliers.
English: An important step was the launch, on April 17, 2000, of the alternate format of the Canada Gazette parts I and II, making the Canada Gazette accessible to persons with disabilities.
French: Le 17 avril 2000, une autre étape importante est franchie avec le lancement d’un support de substitution pour les parties I et II de la Gazette du Canada à l’intention des personnes handicapées.
English: Service lives of airplanes were derived from company records of Dutch airline companies.
French: La durée de vie utile des avions a été obtenue à partir des données des compagnies aériennes néerlandaises.
English: Clinical improvement in 2–3 weeks, euthyroid state achieved in 4– 6 weeks on average.
French: Amélioration clinique en 2-3 semaines, rétablissement de l’état euthyroïdien en 4-6 semaines en moyenne.