ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, last time some of us voiced our frustration over the mild tone of our public - I repeat, public - pronouncements, not activity, on the events in Egypt before Mubarak's resignation.
French: (EN) Monsieur le Président, la dernière fois, certains d'entre nous ont exprimé leur frustration concernant le ton modéré de nos déclarations, et non de notre activité, publiques - je répète, publiques - concernant les événements survenus en Égypte avant la démission de Moubarak.
English: Five years into the stabilization process, there is substantial reason to believe that Haiti is moving away from a past of conflict, towards a brighter future of peaceful development.
French: Cinq ans après le début du processus de stabilisation, nous avons de bonnes raisons de croire qu'Haïti abandonne un passé de conflit pour s'orienter vers un avenir meilleur de développement pacifique.
English: Passage of the Act of 10 May 2007 implementing Council Regulation (EC) No.  2001/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and matters of parental responsibility, the Luxembourg European Convention of 20 May 1980 and the Hague Convention of 25 October 1980 (M.B., 21 June 2007).
French: L'adoption de la loi du 10 mai 2007 visant la mise en œuvre du Règlement (CE) no 2201/2003 du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, de la Convention européenne de Luxembourg du 20 mai 1980 et de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 (M.B., 21 juin 2007).
English: Secondly, with regard to operative paragraph 3 of the resolution, which refers to the possibility of authorizing an additional provision concerning observing Member States' fulfilment of their obligations, under paragraph 10 of resolution 1483 (2003), Mexico notes the following: a general embargo was established by resolution 661 (1990), including an arms embargo.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution que nous venons d'adopter, qui concerne la possibilité autorisant la tâche supplémentaire consistant à observer si les États Membres s'acquittent de leurs obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003), le Mexique note ce qui suit : la résolution 661 (1990) a imposé un embargo général, y compris l'embargo sur les armes.
English: The role of problematic monetary data in these results is an important factor deserving macroeconomists’ attention.
French: Les agrégats monétaires font partie de l’ensemble des facteurs macroéconomiques « fondamentaux » qui sont ensuite repris dans les études empiriques, et les modèles monétaires d’équilibre général sont étalonnés à l’aide de ces données.
English: 1.3.2.2 Function-specific training
French: 1.3.2.2 Formation spécifique
English: Type of bar Tax status Meal replacement bars and nutritional supplement bars Zero-rated (except when sold from a vending machine) Chocolate bars and candy bars Taxable Granola bars Taxable Fruit bars Taxable Nut bars Taxable Cereal bars and muffin bars
French: Type de tablette ou de barre Statut fiscal Substituts de repas en tablettes et barres de suppléments nutritifs Détaxés (sauf s'ils sont vendus dans des distributeurs automatiques) Tablettes de chocolat et barres de friandises Taxables Barres granola Taxables Barres aux fruits Taxables Barres aux noix Taxables Barres céréalières et muffins en barres
English: Take photographs or slides of your handiwork and make a presentation at a seniors’ home.
French: Prenez des photos de votre ouvrage et faites un exposé à une résidence d'aînés.
English: Dr. Albert will contribute to the determining of how mechanical factors (the equipment) and ergonomics (the interaction between the worker and the equipment) can be altered to eliminate the repetitive strain injuries to the neck that are the focus of the study.
French: Le rôle du Dr Albert est de déterminer quelles sont les modifications qui peuvent être apportées aux facteurs mécaniques (l'équipement) et à l'ergonomie (l'interaction entre le travailleur et l'équipement) dans le but d'éliminer les microtraumatismes répétés aux muscles de la nuque, qui sont le sujet de cette étude.
English: While many of the projects involved a range of potential informants that was limited to project proponents and partners, other projects involved participants who were more at the level of 'end-users', such as recipients of training or users of data.
French: Bien que de nombreux projets faisaient intervenir un bassin de répondants éventuels qui était limité à des promoteurs et à des partenaires de projet, certains concernaient des participants de type « utilisateur final », notamment des bénéficiaires de formation ou des utilisateurs de données.
English: These strategic initiatives respond to health challenges that are relevant to government priorities and are of high priority to Canadians.
French: Ces initiatives stratégiques permettent de s'attaquer à des défis en matière de santé qui correspondent aux priorités gouvernementales et qui sont hautement prioritaires pour les Canadiens.
English: Apart from the dizziness sometimes associated with rising too quickly, the physical structure of the bed itself may be a factor.
French: En dehors des étourdissements parfois associés à une levée trop rapide du lit, la structure physique du lit luimême peut être un facteur de risque.
English: I am glad that the proclamation of the Charter of Fundamental Rights is taking place after the enlargement of the European Union to include the new Member States.
French: Je suis heureux que la proclamation de la Charte des droits fondamentaux soit un événement postérieur à l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux États membres.
English: We update the jukebox client software over the Internet but we haven't been updating the Operating System on the jukeboxes.
French: Nous mettons à jour le logiciel des juke-box par Internet, mais nous n'avons pas mis à jour le système d'exploitation.
English: A significant number of these delays related directly to the Correctional Service's inability to provide the required assessments and treatment before an offender's scheduled parole hearing dates.
French: Un nombre significatif de retards découlent d'ailleurs directement de cette incapacité du SCC de procéder aux évaluations et à la prestation des traitements qui s'imposent avant les dates prévues des audiences de libération conditionnelle.
English: The plaintiff sought compensation from the defendant but, as no agreement on compensation was reached, the plaintiff sued the defendant in damages for breach of contract.
French: Le demandeur avait cherché à obtenir réparation du défendeur mais, aucun accord n'étant intervenu sur ce point, avait intenté une action en dommages-intérêts contre lui pour contravention au contrat.
English: Les Gouvernements du Québec et du Nouveau Brunswick ont signé une entente de collaboration dans le dom aine du développement du gouvernement en ligne et de la mise en place du guichet unique de services.
French: Le gouvernement et les grandes sociétés de technologie démontrent la transformation électronique à Expo Ontario 2004 30 (gouvernement électronique) Expo Ontario 2004, la foire-exposition la plus importante de la fonction publique au Canada, présentant des expositions de Telus, Hewlett Packard, Nortel Networks, IBM, Cisco Systems et Microsoft Canada, se tiendra du 13 au 15 septembre 2004.
English: Name of Transfer Payment Program Canada Study Grant / Canada Access Grant Start Date: 1995 End Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert : Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études Date de mise en oeuvre : 1995 Date de clôture :
English: Statistical data is presented in a clear and concise fashion and can be accessed in a number of different ways.
French: Un outil de statistiques simple et complet permet de visualiser un grand nombre d’informations variées.
English: The Government of the Netherlands provided an in-kind contribution to support preparation of this document.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a apporté une contribution en nature pour appuyer l'établissement de ce document.
English: The O’Malley is authority for the proposition that the onus to prove discrimination first rests on the complainant who must establish a prima facie case, "The onus then shifts to the employer to show that he has taken such reasonable steps to accommodate the employee as are open to him without undue hardship."
French: Celui- ci revient d’abord au plaignant, qui doit établir qu’il semble y avoir eu discrimination. "Il incombe ensuite à l’employeur de démontrer qu’il a pris toutes les mesures qu’il lui était possible de prendre pour, faciliter les choses à l’employé sans bouleverser ind ment ses affaires."
English: Managers sometimes show little interest in privacy until they discover its impact on staff relations, informatics systems design and holdings, client and employee personal information, and information sharing projects with other departments, governments or the private sector.
French: Il arrive souvent que les gestionnaires ne s'intéressent pas beaucoup à la protection de la vie privée avant de constater tout son impact sur les relations du travail, sur la conception des systèmes informatiques et sur les fonds de renseignements, sur les renseignements personnels concernant leurs clients et leurs employés, ainsi que sur les projets d'échange d'information avec les autres ministères, organismes, gouvernements ou le secteur privé.
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
French: La Commission veille à ce que les actions relevant de la présente décision soient complémentaires de celles relevant des programmes mentionnés au paragraphe 1 du présent article et qu'elles ne se chevauchent pas.
English: To make video calls you need a computer with at least a 1GHz processor, 256 MB RAM and of course a webcam.
French: Pour passer des appels vidéo, vous avez besoin d'un ordinateur équipé d'un processeur 1 GHz minimum, de 256 Mo de RAM et bien entendu d'une webcam.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Grimaldi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Grimaldi .
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: three-day training course on trade statistics analysis for students of international trade (1); two-day training workshop on economic modelling for researchers and staff of planning institutes, central banks and similar institutions (1); training workshop for national statistical offices to strengthen national capacities in demographic analysis and to ensure the inclusion of standardized gender indicators in the collection of data for the 2010 census (1); one-week training workshops on disaster impact assessment and risk reduction strategies for government personnel involved in disaster assessment and prevention strategies (2); two-day seminar on change management for information specialists (1); two-day workshop on personal knowledge management for senior policymakers in Government institutions (1);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation de trois jours sur l'analyse des statistiques commerciales à l'intention des personnes qui étudient le commerce international (1); atelier de formation de deux jours sur la modélisation économique à l'intention des chercheurs et des membres des instituts de planification, des banques centrales et d'établissements de cette nature (1); atelier de formation permettant aux bureaux nationaux de statistique de renforcer leur capacité nationale en matière d'analyse démographique et de veiller à inclure des indicateurs normalisés selon le sexe lors de la collecte de données pour le recensement de 2010 (1); ateliers de formation d'une durée d'une semaine sur l'évaluation de l'impact des catastrophes et les stratégies de réduction des risques pour les fonctionnaires qui participent aux stratégies d'évaluation et de prévention des catastrophes (2); séminaire de deux jours sur la gestion du changement à l'intention des spécialistes de l'information (1); atelier de deux jours sur la gestion des connaissances individuelles à l'intention des décideurs principaux au sein des institutions gouvernementales (1);
English: The next phase in the procedure is to discuss the mismatches of status quo with the existing resources and state the solutions for dealing with a multi-language environment in a language strategy.
French: Un programme linguistique sera mis sur pied dans les meilleurs conditions si les besoins linguistiques du groupe d’apprenants visé sont clairs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Health and Living Conditions in the Gilbert Hill Slum français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'amélioration de la santé et des conditions de vie dans le bidonville Gilbert Hill English - Español
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of polution Canadians are affected by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Les polluants provenant de nombreuses sources et qui se présentent sous de nombreuses formes différentes ont des effets sur la population canadienne.
English: American Samoa has its own immigration laws and entry conditions into the Territory by foreigners are not the same as those applicable for the United States.
French: Les Samoa américaines ont leurs propres lois sur l'immigration et les conditions d'admission des étrangers dans le territoire ne sont pas les mêmes que pour l'entrée aux États-Unis.
English: Agenda 21 remained relevant and must be implemented by all Member States, together with the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le programme Action 21 demeure pertinent et doit être mis en œuvre par tous les États Membres, de même que le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et les documents issus du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Through stronger partnerships, Canada will be able to ensure that its aid program remains effective and that the assistance we provide is relevant to the needs of recipient countries.
French: Des partenariats plus solides permettront au Canada d'assurer l'efficacité continue de son programme d'aide et l'adéquation de l'aide aux besoins des pays bénéficiaires.
English: European Union operations in the Democratic Republic of Congo (DRC) – reply to the annual report of the Council Debate and vote on the draft recommendation (Doc.
French: Les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion et vote sur le projet de recommandation, Document 1954 et amendements).
English: Once operational, this system will link existing provincial and national systems, in effect creating a "network of networks," and it will provide information for cancer control planners, providers and policy-makers of today and tomorrow.
French: Une fois qu’il sera opérationnel, ce système permettra l’établissement de liens avec les systèmes provinciaux et nationaux existants, créant de fait un «réseau des réseaux»; il fournira de l’information aux responsables de la planification des mesures de lutte contre le cancer, aux dispensateurs de soins et aux décideurs d’aujourd’hui et de demain.
English: Key Canadian FASD Awareness Campaigns ▪ What you need to know about STI - Sexually Transmitted Infections ▪ WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control ▪ Windows to Youth Health: Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects 2004/2005 ▪ Woman Abuse - Fact Sheet ▪ Woman Abuse publications - from the National Clearinghouse on Family Violence ▪ Women's Health Surveillance Report (2003) ▪ Women's Health Surveillance:
French: Les maladies respiratoires au Canada ▪ Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance ▪ Violence à l'égard des enfants - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Violence à l'égard des parents : les mauvais traitements infligés aux parents par leurs adolescents ▪ Violence à l'égard des personnes agées - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Violence à l'égard du mari : vue d'ensemble sur la recherche et les perspectives ▪ La violence conjugale - Feuillet de renseignements ▪ La violence dans les fréquentations - Feuillet de renseignements ▪ La violence dans les relations lesbiennes :
English: Supra, note 43, p. 18.
French: Supra, note 43, p.
English: 51, and p. 474, para.
French: 474, par. 53.
English: ($ millions) Sectoral Measures
French: (millions de dollars) Mesures sectorielles
English: The contract must be registered with a federal, provincial or territorial government under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Le montant du crédit est ajouté au solde de crédit d'impôt à l'investissement du contribuable et permettra de réduire l'impôt fédéral à payer pour l'année d'imposition.
English: The amendments also include a number of other minor changes to update the regulations, clarify some provisions, and make the regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Ces amendements comprennent en outre un certain nombre d'autres changements mineurs contribuant à la mise à jour du règlement, à la clarification de certaines dispositions et à la cohérence entre ce règlement et d'autres règlements fédéraux sur les combustibles.
English: An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty - 2001-12 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty - 2001-12 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Protective measures for children victims of domestic violence, physical, psychological maltreatment as well as sexual abuse of children are being enacted.
French: Des mesures de protection des enfants victimes de violence domestique, de mauvais traitements physiques ou psychologiques ainsi que d'abus sexuel, ont été mises en œuvre.
English: Subsequent payments will be made once the Member States submit their application for reimbursement of expenditure actually paid and certified by the payment authority.
French: Les paiements suivants seront effectués dès que les Etatsmembres soumettront leur demande de remboursement des dépenses effectivement payées et certifiées par l’autorité de paiement.
English: This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.
French: Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil logarithmique de vitesse, est souvent plus facile à manipuler du point de vue mathématique.
English: In that regard, Security Council Resolution 687 has not been adhered to and that is a clear breach of international law.
French: À cet égard, la résolution 687 du Conseil de sécurité n'a pas été respectée, ce qui constitue une violation claire du droit international.
English: HCan OF6 Human Non-prescription Drugs Description:
French: SCan OF2 Dangers des rayonnements pour le consommateur et le personnel clinique Description :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,306.92 3/10/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $16,231.96 3/9/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,980.00 3/7/2008 SMITH, MARILYN PUBLISHING SERVICES $21,250.00 3/7/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,716.00 3/6/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $85,560.30 3/6/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $12,724.58 3/6/2008 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 306.92 $ 3/10/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 231.96 $ 3/9/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 980.00 $ 3/7/2008 SMITH, MARILYN SERVICES D'EDITION 21 250.00 $ 3/7/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 716.00 $ 3/6/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 85 560.30 $ 3/6/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 12 724.58 $ 3/6/2008 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Iraq further asserts that Syria's public health warnings, advising citizens that they would be provided with free medical care in the event that they experienced unusual symptoms resulting from the presence of “black clouds”, would have caused an increase in the number of people reporting to health facilities and, therefore, the increase was not necessarily evidence of an actual increase in cases of true pathology.
French: L'Iraq affirme aussi que l'alerte sanitaire lancée par la Syrie - qui a informé ses ressortissants qu'ils seraient soignés gratuitement au cas où ils présenteraient des symptômes inhabituels dus à la présence de «nuages noirs» - a entraîné une augmentation du nombre de consultations de santé qui ne correspondait pas nécessairement à une augmentation du nombre de cas de maladies réelles.
English: Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?
French: Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?
English: The vast majority of the States responding to the questionnaire stated that the conduct concerned was criminalized domestically either in the context of their penal code or within the framework of other specific legislation (immigration laws).
French: La grande majorité des États indique que l'infraction concernée est incriminée au niveau national, soit dans le code pénal, soit dans le cadre d'autres textes spécifiques (loi sur l'immigration).
English: More than an exhibition catalogue, the publication is an autonomous and authoritative reference book edited by the Guest Curator and addressing his/her theme.
French: Bien davantage qu’un catalogue d’exposition, la publication constitue un ouvrage de référence autonome portant sur le thème élaboré par le commissaire invité, qui en assume également la direction.
English: • In order to ensure the date of prohibition for section 16 of the proposed Regulations is consistent with the date of the coming into force of the Regulations, the date in which this prohibition becomes effective has been changed from January 1, 2003 to three months after the coming into force of the Regulations.
French: • Pour s’assurer que la date d’interdiction notée a l’article 16 du projet du règlement soit conforme à la date d’enregistrement du règlement, la date à laquelle l’interdiction prendre effet passera du 1er janvier 2003 à trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2004 Download Appendix D - October 1, 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French:  Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2004 Télécharger l'appendice D - octobre 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z