ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in addition to demanding that all States cease use,They the States Parties have affirmed that progress to free the world from anti-personnel mines will be enhanced if armed non-State actors embraced the international norm established by the Convention.
French: Outre qu'ils exigent que tous les États cessent de les employer, ils ont ainsi affirmé que les progrès réalisés pour débarrasser le monde des mines antipersonnel seront confortés si les acteurs non étatiques armés acceptent la norme internationale établie par la Convention.
English: The degree to which the interests of shareholders or other interested parties appear to have been unfairly disregarded, or to which provisions of the CBCA have been breached, will influence the Director's determination of whether or not to intervene under the oppression remedy.  2.
French: La mesure dans laquelle la société visée semble n'avoir pas tenu compte des intérêts des actionnaires ou des autres parties intéressées, ou la mesure dans laquelle les dispositions de la LCSA ont été violées, auront une incidence sur la décision du directeur de participer dans un recours en cas d'abus.  2.
English: The past year's work in the CD emphasized the fact that the CD remains relevant and that structured debate over different issues is still valid.
French: Ces dernières années, nos travaux ont permis de mettre en évidence le fait que la Conférence du désarmement restait d'actualité et qu'il était encore utile d'avoir des débats structurés consacrés aux différents points.
English: I hope that we will have a good discussion and I can assure you that the Danish Presidency will take care to include the points of view put forward today in its further deliberations.
French: J'espère que la discussion sera fructueuse et je peux vous assurer que la présidence danoise tiendra scrupuleusement compte des points de vue qui seront exprimés aujourd'hui pour la poursuite de son examen de cette question.
English: The author examines the reasons why the federal government refused to make changes to the Indian Act to amend the provisions affecting women who married non-Indians and thereby lost their Indian status.
French: L’auteure examine les raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral a refusé de modifier la Loi sur les Indiens, plus précisément des dispositions visant les femmes qui ont épousé un homme non indien et par conséquent, ont perdu leur statut d’Indienne.
English: Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: • For services performed in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (tax credit only):
French: • Pour les services fournis à l'Île du Prince Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre Neuve-et-Labrador (crédit d’impôt seulement) :
English: The ratio of women among active age pensioners did not change; it was around 42-43 % both in 2000 and in 2005.
French: La proportion de femmes parmi les retraités en âge de travailler n'a pas changé, et est restée de l'ordre de 42 à 43 % aussi bien en 2000 qu'en 2005.
English: The Government of the Republic of Lithuania so far has not adopted any final decisions on this issue.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement de la République lituanienne n'a pas adopté de décision définitive sur cette question.
English: A lot of them are present in the fourth framework programme already.
French: Il met en évidence de nombreuses mesures.
English: The intimidatory message is however clear and embodies the threat of hidden forces ready to stop at nothing to force political change.
French: Les messages d’intimidation sont pourtant clairs et concrétisent la menace de forces occultes prêtes à tout pour imposer d’autres choix politiques.
English: Stem Cell Network Stem cells play a critical and essential role in the human body, providing the starting material for every organ and tissue.
French: Le Réseau de cellules souches Les cellules souches jouent un rôle primordial dans le corps humain, car elles apportent les éléments formateurs de chaque organe et tissu.
English: With regard to your question about the prayer of one who drinks khamr not being accepted for forty days, and the ruling on his fasting, please see the answers to questions no.
French: Quant aux dégâts sociaux, ils se manifestent clairement à travers la compromission des intérêts et la perturbation des activités, la négligence de l’accomplissement des devoirs, le non respect des engagements publics avec l’Etat et des engagements avec des entreprises et des usines ou des privés.
English: Violations of the youth protection acts are punished with fines and imprisonment among persons above the age of 18.
French: Les infractions à la législation sur la protection des jeunes sont punies d'amendes et de peines d'emprisonnement lorsqu'elles sont commises par des majeurs de 18 ans.
English: Evidence of this is seen through growing debt problems and tighter departmental controls.
French: Cette situation est mise en évidence par l'augmentation des problèmes concernant la dette et par le resserrement du contrôle ministériel.
English: One of these cases has been discussed at para 26(a) above and in the other case; the SPB confirmed the earlier determination.
French: L’un des cas a été discuté à l’alinéa 26(a) ci-dessus. Dans l’autre cas, le CPM a confirmé la décision antérieure.
English: Congress spring session 27-28 March 2007
French: Session de printemps du Congrès, 27-28 mars 2007
English: The exact cause of this is unknown; therefore, caution should be exercised in the prescribing and infusion of IGIV in patients with a history of cardiovascular disease or thrombotic episodes.
French: La cause exacte de ce phénomène étant inconnue, il faut être prudent lorsqu'on prescrit des IGIV à des patients qui ont des antécédents de maladie cardiovasculaire ou d'accidents thrombotiques, ou qu'on leur en administre par perfusion.
English: If you are going to have surgery or dental work, tell your prescriber or health care professional that you are taking clopidogrel.
French: Si vous devez recevoir une chirurgie ou des soins dentaires, avertissez votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez ce médicament.
English: Submissions (applications) from the investigating authorities for the disclosure of court orders and resolutions are also considered in camera (para. 5).
French: Les propositions (demandes) des autorités d'instruction de rendre publiques des ordonnances et des résolutions du tribunal sont également examinées à huis clos (par. 5).
English: It also supported its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for accession negotiations to begin with the Union.
French: Il soutient également les efforts entrepris pour remplir les critères politiques de Copenhague, en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'Union.
English: 20.6.3; Cross reference 20.6.1, 20.6.2 Activities Notify CYI of intention to amend statutes or regulations to give effect to UFA 20.6.1 and/or 20.6.2.
French: 20.6.3; Renvois : 20.6.1,20.6.2 ActivitC Aviser le CIY de son intention de modifier les lois ou les r*glements pour dormer effet aux articles 20.6.1 et 20.6.2 de I’ACD.
English: 2.2.4 Awareness and support of decision makers
French: 2.2.4 Conscientisation et aide des décideurs
English: Public-sector funds should be matched by the energy and resources of the private and voluntary sectors.
French: Les fonds du secteur public devraient s'associer à l'énergie et aux ressources des secteurs privé et volontaire.
English: And a number launched high end products consisting exclusively of Colombian coffee.
French: Et surtout, certains lancèrent des cafés de haut de gamme, d’origine exclusivement colombienne.
English: I should like to focus my statement on several key issues.
French: Je centrerai mon intervention sur plusieurs questions clefs.
English: I must give special recognition to the Secretary General's Special Adviser on International Assistance to Colombia, Jan Egeland, for his assistance, and to the generous contribution of friendly nations during the talks with insurgent groups.
French: Je voudrais tout particulièrement mentionner le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'assistance internationale à la Colombie, Jan Egeland, pour son assistance, ainsi que la contribution généreuse des pays amis lors des négociations avec les groupes d'insurgés.
English: I also want to welcome the Mi'kmaq First Nation Chiefs who have joined us today.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux chefs des Premières nations mi'kmaq qui se sont joints à nous aujourd'hui.
English: The Society is dedicated to providing information and support to people living with Alzheimer’s disease and related dementias, and to fostering research into biomedical and quality of life aspects of the disease.
French: La Société se consacre à fournir de l’information et du soutien aux personnes aux prises avec la maladie d’Alzheimer et démences connexes et à promouvoir la recherche sur les aspects biomédicaux et la qualité de vie spécifiques à la maladie.
English: Results
French: • • Mise en oeuvre du service d’examen préliminaire des projets, du Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental et du service des chargés de compte.
English: Your agree that our website, its directors, officers, employees or other representatives are not liable for damages arising from the operation, content or use of the website. You agree that this limitation of liability is comprehensive and applies to all damages of any kind, including without limitation direct, indirect, compensatory, special, incidental, punitive and consequential damages.
French: Vous êtes d'accord que cette limitation de responsabilité est complète et s'applique à tous les dommages de sorte, incluant sans limitation de dommages directs, indirects, compensatoires, spéciaux, fortuits, punitifs et consécutifs.
English: (See document PCIPI/MI/XXI/2, Annex III.) The proposals outlined also refer to unpublished data.
French: (Voir le document PCIPI/MI/XXI/2, annexe III) Les propositions portaient aussi sur les données non publiées.
English: 18 (3rd Supp.), Part I, unofficial F-11.3 (Part I)] Oil Export Tax Act (S.C. 1973–74, c.
French: 46, B-1.01, non officiel) Loi sur les lettres de change (à l'exception de la partie IV) (L.R.C. 1985, chap.
English: Lowering inflation is currently the top priority for government.
French: L'abaissement de l'inflation est actuellement la principale priorité du gouvernement.
English: The urgent priorities that it faces cover all areas of government functions, from the appointment of ministers to the running of embassies and the building of schools — 1,500 schools, we were told — and hospitals.
French: Les défis à relever de toute urgence couvrent la totalité des fonctions gouvernementales, de la nomination de ministres à la gestion des ambassades, en passant par la construction des écoles - 1 500, selon lui - et des hôpitaux.
English: As required by the new Fisheries Law (section 18), governmental action will soon be taken to bridge the lack of specific procedures for access to water and land for aquaculture purposes.
French: Selon les modalités de la nouvelle Loi sur la Pêche (section 18), une mesure gouvernementale sera bientôt prise afin de pallier au manque de procédures spécifiques pour l'accès à l'eau et à la terre en aquaculture.
English: Injecting drug use appears to be rare in the Caribbean, although there have been reports of injecting heroin use in Suriname and the Dominican Republic.
French: La consommation par injection semble rare dans les Caraïbes, bien que la République dominicaine et le Suriname aient fait état de cette pratique pour l'héroïne.
English: 3.5 Problem Description Field 41 is intended for both mandatory and voluntary reports.
French: 3.5 Description du problème Le champ no41 est prévu aussi bien pour les rapports obligatoires que pour les rapports volontaires.
English: In addition to its exhibits, the operators of the Museum and Tea Room provide personal interpretation.
French: En plus des expositions, les exploitants du musée et du salon de thé offrent des services d’interprétation avec personnel.
English: Additionally, approximately 30 submissions (a combination of letters and e-mails) were received directly by the Minister during the comment period.
French: Au total, les AR ont considéré environ 60 exposés lors de la préparation du rapport de suivi de l’EE.
English: Role play.
French: Amusez-vous à des jeux de rôle.
English: Enhancing sustainability of arts and heritage organizations Innovative public-private partnerships are helping arts and heritage organizations improve their governance, administration and financial practices.
French: 100 dans des collectivités ethnoculturelles et 1,9 p. 100 dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Needless to say, services need to come first, because air-traffic control does not exist in isolation. It is a service to airline companies and its customers.
French: L' accent doit naturellement être placé sur la prestation de services, car le contrôle de la navigation aérienne n'est pas une fin en soi, il s'agit d'un service offert à une compagnie aérienne, à ses clients.
English: Her maternity leave came to an end on 18 September 1992, after which she took her annual leave until 16 October 1992.
French: Son congé de maternité a expiré le 18 septembre 1992, date à laquelle elle a pris son congé annuel jusqu'au 16 octobre 1992.
English: DDMI shall adapt or revise these mitigation measures in accordance with the principles of adaptive environmental management. DDMI shall, in the development and implementation of Environmental Plans and Programs include, where appropriate, the following: (a) (b) (c) (d) 6.3 quality control and assurance programs; environmental awareness training for employees and contractors; regular briefings on environmental matters to on-site supervisors; and detailed adaptive environmental mitigation measures.
French: DDMI veille à ce que les mesures suivantes soient prises, s’il y a lieu, au cours de l’élaboration et de la mise en œuvre des Plans et programmes en matière d’environnement : a) b) la mise en œuvre de programmes de contrôle et d’assurance de la qualité; la mise en œuvre de programmes de sensibilisation des employés et des entrepreneurs à l’environnement; des séances d’information régulières sur les questions environnementales pour les superviseurs sur le terrain; des mesures détaillées et adaptatives d’atténuation des effets environnementaux.
English: Microbiological quality of drinking water.
French: Santé et Bien-être Canada.
English: Introducing CSOR PETAWAWA, Ontario — The Canadian Special Operations Regiment is ''mission focused'' and ready.
French: Voici le Régt OSC PETAWAWA (Ontario)-Le Régiment d''opérations spéciales du Canada est prêt et orienté sur la mission.
English: APPROVED – Technical change of the television programming undertaking CIIT-TV Winnipeg (known as OMNI Manitoba), as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de télévision CIIT-TV Winnipeg (connue sous OMNI Manitoba), tel qu'indiqué dans la décision.
English: The person might choose not to be tested at all, although this could result in loss of the benefit or service.
French: La personne peut refuser de passer des tests, mais elle risque de ne plus avoir le droit de recevoir le service ou la prestation.
English: Obviously, to use mathematical systems, we must make a working assumption, first of all, the condition of "ideal mix.
French: De toute évidence, d'utiliser des systèmes mathématiques, nous devons faire une hypothèse de travail, tout d'abord, l'état de «mélange idéal.
English: Andaman Dive Village instructors team is international.
French: Andaman Dive Village est le premier club 'Plongée France' en Asie et le seul club en Thailande affilié à la Fédération Française de plongée (FFESSM) et par la même occasion affilié également à la CMAS.
English: The transitional authorizations (TAs) expired in December 1993.
French: Les autorisations transitoires (AT) ont pris fin en décembre 1993.
English: There’s also the Sienna minivan and the upcoming Venza crossover.
French: S’ajoutent également une fourgonnette ( Sienna ) et un nouveau VUM Venza.
English: The Directive has a direct impact on the protection of privacy of EU citizens and it is crucial that it respects their fundamental rights, as settled by the case law of the European Court of Human Rights.
French: La directive aura un impact direct sur la protection de la vie privée des citoyens européens et il est primordial qu'elle respecte leurs droits fondamentaux, consolidés par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: New Exhibition"; Trepanier Baer Gallery, Calgary, Alberta.
French: Nouvelle Exposition; Trepanier Baer Gallery, Calgary, Alberta.
English: (5) The person must notify the Minister within 90 days after the quantity of the substance in the place has become less than the quantity set out for the substance in column 2 of Schedule 1 for 12 consecutive months.
French: (5) Lorsque la quantité de la substance se trouvant dans le lieu en cause est inférieure à la quantité prévue à la colonne 2 de l'annexe 1 depuis douze mois consécutifs, la personne en avise le ministre dans les 90 jours suivant la fin de cette période.
English: [18] I will now address separately each of the issues raised by the Respondent in its preliminary motion.
French: [18] Je vais maintenant traiter séparément de chacune des questions soulevées par l'intimée dans sa requête préliminaire.
English: Keeping soil on the land is one of the best ways of reducing the need for drain maintenance.
French: En empêchant la perte de sol, on réduit le besoin d'entretien des canaux de drainage.
English: The Advisory Committee requests that future reports on the subject include a consolidated table of requirements by object of expenditure, as well as an indication of the decrease or increase with relation to the previous biennium.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir les rapports sur la question comportent un tableau récapitulatif des dépenses prévues ventilées par objet de dépense, avec indication de l'augmentation ou de la diminution des montants par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The year 2000 marked the highest level of imports from Japan with CAD16.6 billion.
French: L’année 2000 a marqué le plus haut niveau d’importations en provenance du Japon, avec 16,6 milliards de dollars CAN.
English: The Office took this opportunity to develop its future working methodology in the field, which will focus on district-by-district regional monitoring on key indicators — local governance, civil society and conflicts — and liaison with local authorities in coordination with OHCHR and regional offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il a saisi cette occasion pour peaufiner la méthode de travail qu'il suivra sur le terrain : suivi régional district par district des indicateurs essentiels (gouvernance locale, société civile et différends) et liaison avec les autorités locales en coordination avec les bureaux régionaux du HCDH et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: By working together, Mr. Chair and members of the committee, I believe we will ensure that our physical and economic security are stronger than ever.
French: En unissant nos efforts, Monsieur le Président et membres du Comité, nous serons mieux en mesure que jamais de renforcer notre sécurité physique et économique.
English: The Bilateral Relations Branch covers the rest of the world.
French: Le Secteur des relations bilatérales couvre le reste du monde.
English: Statistical institutions (Agency and two entity institutes) have started the initiative that, from 2003, all data gathered by these institutes be segregated by gender, and published as such in their official publications.
French: Les instituts de statistique (relevant de l'Agence chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et des Entités) ont entrepris depuis 2003 de recueillir toutes les données en les ventilant par sexe et de les publier sous cette forme dans leurs publications officielles.
English: She said that Ms. Charlebois' comment was incorrect but she did not see fit to change it because it was only an introduction to her appraisal and the error was inconsequential.
French: Elle affirme que le commentaire de Mme Charlebois était erroné mais qu'elle n'a pas jugé bon de la faire changer car il ne constituait qu'une sorte d'introduction à son évaluation et l'erreur n'avait pas de conséquence.
English: The exchange of good practices and South-South cooperation are consistently fostered.
French: On encourage systématiquement les échanges de pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.
English: D.02.005. (1) Where a component of an ingredient of a prepackaged product referred to in the table to subsection B.01.009(1) is a mineral nutrient, no person shall, on the label of or in any advertisement for the prepackaged product, make a statement or claim concerning the mineral nutrient as a component of that ingredient unless (a) the mineral nutrient is declared by its common name within parentheses immediately following the declaration of the ingredient; and (b) all components of the ingredient are declared.
French: D.02.005. (1) Lorsqu'un constituant d'un ingrédient d'un produit préemballé visé au tableau du paragraphe B.01.009(1) est un minéral nutritif, est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce de ce produit préemballé, toute mention ou allégation portant que le minéral nutritif est un constituant de cet ingrédient, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le minéral nutritif est désigné par son nom usuel, entre parenthèses, juste après l'indication de l'ingrédient; b) tous les constituants de l'ingrédient sont indiqués.
English: Others have provided direct assistance to microenterprises and small enterprises established by returnees.
French: D'autres ont permis d'apporter une assistance directe aux microentreprises et aux petites entreprises créées par les rapatriés.
English: The amount of the child allowance for a child up to 15 years of age to 5.50%, and for a child of 15 to 18 years of age 8.50% of the average wage paid per worker in Republic of Macedonia the previous year.
French: Le montant de l'allocation familiale pour un enfant de 15 ans équivaut à 5,50% du salaire moyen de l'année précédente d'un ouvrier en République de Macédoine et à 8,50% de ce paramètre pour l'enfant de 8 à 15 ans.
English: The special needs of adolescents, including counselling, vocational training, and alternative economic opportunities, should be given particular attention, especially in the post-conflict period.
French: Les besoins spéciaux des adolescents, notamment en matière d'orientation, de formation professionnelle et d'autres possibilités économiques, devraient bénéficier d'une attention particulière, notamment dans la période après les conflits.
English: Garlic is usually harvested and sent to market from mid-July to late July, depending on the strain and geographical location.
French: L'ail est habituellement récolté et envoyé sur les marchés entre le milieu et la fin de juillet, selon la lignée de l'ail et l'emplacement géographique.
English: In return, they expect services commensurate with the price paid.50 Some of them even boast about having "bought" brides because they cost less than the services of prostitutes.51 What is more, the consumer-husbands hope to receive the gratitude of the brides as their saviours who enabled them to immigrate to their country and took them out of their misery.
French: Ils recherchent les services domestiques et sexuels47 fournis par des promises jeunes et peu éduquées qu'ils peuvent mettre à leur main48 , plutôt que de poursuivre l'amour et une relation stable 49. Les maris-consommateurs déboursent des sommes importantes pour obtenir leur promise.