ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty stakeholders from across Canada who are involved in HIV/AIDS information services - either as users or as deliverers - came together to articulate the goals of and identify key objectives, outcomes and activities for a national HIV/AIDS information service.
French: Vingt intervenants de partout au Canada, impliqués dans des services d'information sur le VIH/sida, soit comme utilisateurs ou fournisseurs, se sont rassemblés pour établir les buts et déterminer les principaux objectifs, résultats et activités pour un service national d'information sur le VIH/sida.
English: Similarly, there was no evidence for the production of inhibitors as the rhizobia grew in the plant rhizosphere.
French: De façon semblable, il n'y a pas eu d'évidence de production d'inhibiteurs durant la croissance de ces rhizobiums dans la rhizosphère des plantes.
English: While the country's GDP is forecast to experience growth of 3.2% in 2004 and 2% in 2005, it should be noted that wealth distribution in Panama is very uneven: 20% of the population account for approximately 54% of total income, while 40% of the population live in poverty.
French: Même si, selon les prévisions, le PIB connaîtra une hausse de 3,2 % en 2004 et de 2 % en 2005, la répartition de la richesse au pays demeure inégale : 20 % de la population représente approximativement 54 % du revenu total, tandis que 40 % de celle-ci vit dans la pauvreté.
English: Just like the fish farm, some of it we sell, some of it we eat.
French: Comme pour les poissons, nous en vendons une partie et nous mangeons le reste.
English: In the centre, a cross is formed by the following coats of arms: at the top "India", in the centre a banner reading "The United Kingdom of Great Britain and Ireland", with their coats of arms and mottos; to the left "Canada"; to the right "Australia"; underneath in the centre, "New Zealand"; to the left "South Africa"; to the right "Newfoundland"; all of which is surmounted by a banner reading "Dieu et mon Droit".
French: Au centre, une croix est formée par les armoiries suivantes: au-dessus "India", au centre une banderole "The United Kingdom of Great-Britain and Ireland" avec armoiries et devises, à gauche "Canada", à droite "Australia", au-dessous au centre "New Zealand", à gauche "South Africa", à droite "Newfoundland"; le tout surmonté d'une banderole "Dieu et mon Droit".
English: In that connection, the Committee would recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005), in the first of which the Council stated that States “must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: À ce sujet, le Comité tient à rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci affirme que «[l]orsqu'ils prennent des mesures quelconques pour lutter contre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Since the Summit, the General Assembly has considered annually an item on the implementation of the outcome of the Summit at plenary sessions, at which representatives of Governments have come together to report on national implementation and to share their views on the subject.
French: Depuis la tenue du Sommet, l’Assemblée générale a examiné chaque année un point de l’ordre du jour consacré à la mise en oeuvre des résultats du Sommet dans le cadre de sessions plénières rassemblant des représentants des gouvernements qui ont fait rapport sur la mise en oeuvre à l’échelon national et ont procédé à un échange de vues sur le sujet.
English: Ads that are long on technical jargon may be short on proof.
French: Rien ne dit qu'une publicité qui déborde de jargon technique apporte effectivement une preuve.
English: Canada strongly supported NATO's move to invoke Article 5 of the NATO Treaty, which states that an armed attack against one or more of the Allies shall be considered an attack against them all.
French: Le Canada a fortement appuyé l'OTAN quand celle-ci a invoqué l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, qui dispose qu'une attaque armée contre un ou plusieurs Alliés sera considérée comme une attaque contre tous.
English: In the meantime, an intensive soil erosion research effort in the US has yielded a process-based (WEPP) model for predicting water erosion based on a daily time-step (Lane and Nearing 1989).
French: Parallèlement, de vastes efforts de recherche sur l’érosion du sol ont été entrepris aux États-Unis et ont mené à la mise au point d’un modèle de processus (WEPP), utilisé pour prévoir l’érosion hydrique en fonction d’un pas de temps quotidien (Lane et Nearing, 1989).
English: The Trade Act of 1974 defines "domestic industry" as those producers whose collective production of the like or directly competitive article constitutes all or a major portion of the total domestic production of such article.133 The following factors are generally considered in defining the relevant domestic industry: productive facilities; manufacturing processes; and the markets for the product at issue.
French: La Trade Act de 1974 définit la « branche de production nationale » comme étant l’ensemble des producteurs dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent la totalité ou une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits133. On prend généralement en considération les facteurs suivants dans la définition de la branche de production pertinente : les installations de production, les procédés de fabrication et les marchés du produit considéré.
English: In the Finnish Adult Education Survey 2000, the list contained the standard institutional and situational barriers but also asked:
French: Dans l'enquête de 2000 sur l'éducation des adultes en Finlande, la liste comprenant les obstacles courants liés aux institutions et à la situation s'accompagne des questions suivantes :
English: This offer applies up to a maximum of $1,000 worth of accessories.
French: Cette offre se limite à 1 000 $ d'accessoires.
English: • 27 papers prepared for the Canada-USA Forum on Women's Health held in August, 1996
French: • 27 documents préparés pour le Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes, tenu en août 1996
English: A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
French: Enfin, une large gamme de matériel d’information (prospectus, dépliants, affiches, etc.) sera disponible.
English: ◦ We will obtain and assemble election materials to maintain the amounts we must have in stock to deliver an electoral event.
French: La réception et le tri du matériel retourné par les 308 circonscriptions après l'élection de janvier 2006 se poursuivront en 2006-2007;
English: • no person other than the taxpayer may, during the taxpayer’s lifetime, receive or otherwise obtain the use of any of the income of the trust (determined, as required under subsection 108(3) of the Act, without reference to the provisions of the Act) or the capital of the trust,
French: • nulle autre personne que le contribuable ne peut, durant la vie de celui-ci, recevoir une partie quelconque du revenu ou du capital de la fiducie ou autrement en obtenir l’usage (il est à noter que, conformément au paragraphe 108(3) de la Loi, le revenu de la fiducie est déterminé compte non tenu des dispositions de la Loi);
English: The discussions on transitional justice mechanisms initiated at the Djibouti conference must continue not only to enhance the awareness of the people but also to promote their participation in the process.
French: Les concertations sur les dispositifs intérimaires de la justice qui ont été entamées à l'occasion de la Conférence de Djibouti, doivent se poursuivre non seulement dans l'optique d'une sensibilisation accrue de la population, mais encore dans celle de sa participation à ce processus.
English: The families in Group 78 had been living under the threat of forced evictions for three years, with the Cambodian authorities following none of the safeguards required under international law.
French: Les familles du Groupe 78 vivaient sous la menace d'une expulsion forcée depuis trois ans ; les autorités cambodgiennes n'ont respecté aucune des garanties prévues par le droit international.
English: New clause (d)(ii)(L) ensures that income of a foreign affiliate, of a corporation, for a year that, because of new subparagraph 95(2)(a)(v) or (vi) of the Act, is included in computing the affiliate’s active business income for the year, is included in computing the "exempt earnings" of the affiliate.
French: Cette division fait en sorte que le revenu d'une société étrangère affiliée d'une société pour une année qui, par l'effet des nouveaux sous-alinéas 95(2)a)(v) ou (vi) de la Loi, est inclus dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée pour l'année, soit inclus dans le calcul des « gains exonérés » de la société affiliée.
English: Revenues from car-related taxes should be used to improve and sustain car-related infrastructures, mainly road construction, maintenance, parking areas, safety measures and landscaping.
French: Les montants des recettes générées par les taxes frappant les véhicules automobiles devraient être réinjectés dans les infrastructures liées à l’utilisation de ceux-ci, principalement dans la construction et l’entretien de routes et de zones de stationnement, dans les mesures en matière de sécurité et dans l’aménagement paysager.
English: Maintain nozzle contact with fill pipe.
French: Maintenir lle bec verseur en contact avec le tuyau de remplissage.
English: Finally, we encourage the establishment, without further delay, of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Enfin, nous encourageons l'établissement, sans nouveau retard, d'un organe subsidiaire au sein de la Conférence du désarmement qui soit à même de s'occuper du désarmement nucléaire.
English: Invites all relevant United Nations agencies to review individually their arrangements for collecting information and data relevant to the marine environment and for ensuring the quality of those data, using to the fullest possible extent what is available at the regional level, and to consider collectively how to ensure that the resulting information and data sets provide, within the constraints of existing resources, an acceptably consistent, coherent and comprehensive basis for international decision-making;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies compétents à réexaminer individuellement les mécanismes dont ils disposent pour recueillir des informations et données pertinentes sur le milieu marin et pour assurer la qualité de ces données, en utilisant au maximum ce qui existe au niveau régional, et à examiner collectivement la manière d'assurer que les ensembles d'informations et de données obtenus fournissent, dans les limites des ressources disponibles, une base suffisamment uniforme, cohérente et large pour la prise de décisions au niveau international ;
English: Because the information is then public, there should be no restrictions on the supervisor acquiring this information at any time, as long as the information relates directly to an operating program or activity of the institution (section 4 of the P&zcy Act).
French: Pour determiner s’il faut communiquer des renseignements en vertu des alineas 8(2)f) a m), les institutions fed&ales doivent prendre en consideration les facteurs suivants : 0 le motif pour lequel la communication s’impose; 0 les torts que la communication pourrait causer a l’interesse;
English: By comparing the high dose and control groups in the mouse study a significant increase in tumour rates for adenomas/carcinomas in the lung of males can be demonstrated (p = 0.0046 for 45 mg/kg/d dose and p = 0.036 for 15 mg/kg/d dose).
French: En comparant les groupes traités à forte dose et les témoins dans l'étude menée chez la souris, on a pu établir qu'il y avait une augmentation statistiquement significative des taux d'adénomes/carcinomes du poumon chez les mâles (p = 0,0046 pour une dose de 45 mg/kg/jour et p = 0,036 pour une dose de 15 mg/kg/jour).
English: Agreement must first be obtained on a reformed Security Council and how a reformed Council would be constituted.
French: Il faut d'abord arriver à un accord sur un Conseil de sécurité réformé et sur la manière dont ce Conseil réformé doit être composé.
English: In addition, 30 Category 2 ethnic services have received authorization, but have yet to launch.
French: De plus, 30 services à caractère ethnique de catégorie 2 ont été autorisés par le Conseil, mais ils n’ont pas encore été lancés.
English: • The TDP is aimed at concept development and evaluation for force design purposes and is therefore typically not focused on hardware development;
French: • Le PDT porte essentiellement sur l'élaboration et l'évaluation des concepts pour les besoins de conception des FC; par conséquent, il ne met pas l'accent sur la mise au point du matériel.
English: Providing international access opportunities in environmental matters, and establishing and strengthening procedures that enable the taking of these opportunities, generally improves the quality of decision-making and the implementation of decisions.
French: Les possibilités d'accès aux travaux des instances internationales en matière d'environnement, ainsi que l'établissement et le renforcement de procédures qui permettent d'exploiter ces possibilités, sont de nature à améliorer, de manière générale, la qualité du processus décisionnel et la mise en œuvre des décisions.
English: The concept of native title referred to rights to lands and domains held before the Spanish conquest.
French: Le concept de titre autochtone s'entend des terres et domaines détenus avant la conquête espagnole.
English: Biomolecules are chemical compounds, and claims to nucleic acids, polypeptides, (Ver.
French: Une méthode de criblage visant à découvrir un médicament potentiel contre la maladie [humaine] X consistant à :
English: However, at the time, there was no definitive central agency direction on this issue.
French: Cependant, à ce moment-là, il n’existait aucune directive précise émanant d'un organisme central qui portait sur cette question.
English: Local authorities draft “housing visions” including combined care and accommodation, and services for people with disabilities, including the elderly.
French: Elles élaborent des «projets de logement» qui comprennent services de soins et hébergement, ainsi que des services aux personnes handicapées et également aux personnes âgées.
English: Expenditure incurred before the start of the activities will not be taken into account.
French: Les frais encourus avant la date de début des activités ne seront pas pris en considération.
English: It should be noted that potential exists to pursue/negotiate savings of as much as [...] in the areas of contract management, logistics support and Oberon decommissioning.
French: Des possibilités d’économies pouvant atteindre [...] pourraient être obtenues/négociées dans le domaine de la gestion du marché, du soutien logistique et du retrait du service de la classe Oberon.
English: The Resident Coordinator ensured a cohesive and mutually reinforcing response to the HIV/AIDS crisis through these theme groups.
French: L'Administrateur associé a dit qu'il serait répondu bilatéralement par écrit aux questions qui portaient sur des points précis.
English: The Andean and Amazon subregions have experienced a number of economic, political and social advancements that have impacted national social policies.
French: Les sousrégions andine et amazonienne ont enregistré un certain nombre d'avancées économiques, politiques et sociales qui ont eu un impact sur les politiques sociales des pays.
English: Subject: Positive action in favour of the black community.  The Constitutional Court has confirmed the right of the black community of the district of Santa Marta to be represented on the district's Educational Council, which is a joint body comprising representatives of several social sectors, including ethnic groups.
French: Objet : Action positive en faveur de la communauté noire; la juridiction constitutionnelle suprême a confirmé le droit de la communauté noire du district de Santa Marta d'être représentée au Conseil éducatif du district, qui est un organe participatif où siègent des représentants d'un certain nombre de secteurs sociaux, y compris les groupes ethniques.
English: In December 1863, smallpox was accidentally introduced and decimated the population.
French: En décembre 1863, une épidémie accidentelle de variole se déclencha et décima la population.
English: Previous contributions received are from Cameroon and Nigeria, $3 million each, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, £1 million, the European Commission, €320,000, and Canada, Can$ 273,508.
French: Ont déjà été reçues des contributions du Cameroun et du Nigéria, d'un montant de 3 millions de dollars chacune, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à hauteur de 1 million de livres, de la Commission européenne à hauteur de 320 000 euros, et du Canada à hauteur de 273 508 dollars canadiens.
English: Blessed are they that do His commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
French: [Jésus] est devenu pour tous ceux qui Lui obéissent l’Auteur d’un salut éternel.
English: Several delegations noted that in East Asia the strength of macroeconomic fundamentals and balance-of-payments positions have allowed considerable room for domestic demand expansion to support growth, which has been reinforced by strong intraregional trade linkages, with China as the most rapidly growing export market for the region.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'en Asie de l'Est, la vigueur des fondamentaux macroéconomiques et la solidité de la position de la balance des paiements avaient considérablement favorisé une expansion de la demande intérieure qui avait soutenu la croissance, laquelle avait été renforcée par d'étroites relations commerciales intrarégionales, dans une région où la Chine était devenue le marché d'exportation le plus dynamique.
English: Classroom discussion and activities are the vehicles for achieving the program's objective of increasing awareness.
French: Des discussions et activités en classe servent à réaliser l'objectif du programme, qui est la sensibilisation.
English: The registered office of the participating entities The Statute makes it possible only for truly European entities to create one SCE.
French: Le siège des entités participant à une SCE Le Statut de la SCE ne permet qu’à des entités véritablement européennes de créer une SCE.
English: A sailing warship, heavier and slower than a frigate.
French: Désigne l'homme ou le navire qui pratique la piraterie, c'est-à-dire qui chasse les navires de n'importe quel État pour les prendre à son profit personnel. La piraterie a de toujours été un acte illégal et est très durement réprimé.
English: To assist in comparing model fits, certain statistics are provided along with each regression model; in this work, they are: •
French: Dans le présent travail, deux formules de "régression" (régression linéaire et régression linéaire contrainte) étaient utilisées pour élaborer un modèle de vitesse de la dérive éolienne ainsi que des composantes sous le vent et en travers du vent de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent corrigé à une hauteur de référence de 10 m (ou vent à 10 m).
English: FORM 1 Section 1 Company or Applicant Name and Contact Information _ The legal name of the company (the company name must be that under which the company is legally incorporated).
French: FORMULAIRE 1 Section 1 Nom et coordonnées de la société _ Le nom légal de la société (le nom de la société doit être celui sous lequel elle est constituée en société).
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government committed to create the conditions for the success of non-profit organizations by introducing a new Not-for-profit Corporations Act.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à réunir les conditions nécessaires à la réussite des organismes à but non lucratif en déposant une nouvelle loi sur les entreprises à but non lucratif.
English: I want this Parliament to stop the flow of EU funds to the regions where this enormous breach of human rights is taking place.
French: Je souhaite que le Parlement interrompe les flux de fonds européens vers les régions où se pratique cette violation flagrante des droits de l'homme.
English: Mobility is critical for a force the size of UNAMID in an area as large as Darfur.
French: Pour une force de la taille de la MINUAD, la mobilité est cruciale sur une zone aussi vaste que le Darfour.
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation supported the consensus, although it had reservations with regard to the sixth preambular paragraph and paragraph 3, which both referred to the International Criminal Court.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation s'est associée au consensus, bien qu'elle ait des réserves quant au sixième alinéa du préambule et au paragraphe 3, qui se réfèrent tous les deux à la Cour pénale internationale.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [D.68].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [P.68].
English: • road-clearing services;
French: • les services de déblaiement des chemins;
English: In implementing the reform of the penal system in Lithuania three Codes were passed and enforced since 1 May 2003, i.e. the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, and the Code of Serving Punishments governing in a different manner the juvenile criminal liability, procedural rights and guarantees and the propcedure of serving punishments applicable to juveniles.
French: Les trois codes entrés en vigueur au 1er mai 2003 (Code pénal, Code de procédure pénale et Code de l'exécution des peines) au titre de la réforme du système pénal lituanien régissent les différents aspects de la responsabilité pénale des mineurs, les droits et garanties procéduraux, ainsi que les modalités d'application des peines prononcées contre des mineurs.
English: (f) Social practices, traditional sports, rituals and festive events.
French: f) Pratiques sociales, sports traditionnels, rituels et événements festifs.
English: The snowball technique used in the selection of the sample, as well as the nature of the questions aimed at deriving as much as possible from the full complexity, diversity and rich detail of the immigrant and ethnic community men and women's experiences in Atlantic Canadian cities.
French: La technique du sondage en boule de neige a été utilisée dans la production de l'échantillon ainsi que dans la nature des questions qui devaient découler de la complexité, de la diversité et des détails riches des expériences des hommes et des femmes des communautés immigrantes et ethniques dans les villes du Canada atlantique.
English: • a suspicion that the substance is "toxic" or capable of becoming "toxic", or
French: • on soupçonne la substance d'être effectivement ou potentiellement « toxique »;