ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit on Sustainable Development in their meeting in Johannesburg on 4 September 2002 encouraged countries to implement the GHS criteria as soon as possible, with the view to having the system fully implemented by 2008.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, lorsqu'il s'est réuni à Johannesburg le 4 septembre 2002, a encouragé les pays à mettre en œuvre dès que possible les critères du SGH de façon que le système soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: After all the statements in the plenary were made, the President of the General Assembly delivered a closing statement.
French: Après que toutes les déclarations aient été faites en plénière, la Présidente de l'Assemblée générale a prononcé une déclaration de clôture.
English: Organizational issues for the Conference
French: Questions d'organisation concernant la Conférence
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Festival to welcome you.
French: Le Festival de Cannes est la plus importante manifestation cinématographique dans le monde, avec plus de 4 000 journalistes parmi les 30 000 accrédités représentant l'ensemble des professions du cinéma.
English: But to be absolutely clear, it does not ask for mobile phones to be included in every aspect of this proposal, only in certain key aspects covering the funding of universal service and consumer protection.
French: Mais pour être tout à fait clairs, cet amendement ne demande pas d'inclure les téléphones mobiles dans chaque aspect de cette proposition, mais uniquement dans certains aspects clés relatifs au financement du service universel et à la protection des consommateurs.
English: The development of mechanisms such as timely customs clearance and tax exemption for equipment being brought into an IMS host State by staff of the Commission is also becoming increasingly relevant in this regard.
French: La mise en place de mécanismes tels que le dédouanement rapide et la défiscalisation des matériels importés dans un État abritant une installation du SSI par le personnel de la Commission revêt, à cet égard, une importance croissante.
English: Regionalisation may gather further momentum: but, if this means that the state is weakened without a corresponding rise in the authority of supranational and international institutions, economic and social inequalities within and between regions and cities may not be adequately addressed.
French: Ceci pourrait instaurer une ère de communautés relativement petites, sûres d’elles-mêmes et vigoureuses; mais pourrait aussi – dans la forme actuelle des choses – être source de conflit.
English: Ending climates of impunity requires determined cooperation by interlocutors who have international peace, justice and security as their common goals and their common ambition.
French: Pour mettre fin aux climats d'impunité, il faut une coopération déterminée entre les interlocuteurs qui ont pour objectifs communs et pour ambition partagée la paix, la justice et la sécurité internationales.
English: ALI Program Delivery: 1998 - 2000 PCH ALI
French: Exécution du programme de l’ILA : 1998-2000 PCH ILA
English: Among the State party's achievements was the inclusion of discrimination on the basis of sex in the 1997 Constitution, which corresponded to article 1 of the Convention, and of provisions concerning equal opportunities in political, economic and social activities.
French: Au nombre des progrès réalisés figurait l'inclusion dans la Constitution de 1997 de la notion de discrimination fondée sur le sexe, ce qui correspondait à l'article premier de la Convention, et de dispositions concernant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en politique et dans le vie économique et sociale.
English: The flowers of Chelidonium are paler and much smaller, with narrow petals about 1cm long, and the sepals and fruit are hairless.
French: Les fleurs du genre Chelidonium sont plus pâles et beaucoup plus petites — pétales étroits d’environ 1 cm de longueur—, et les sépales et les fruits sont glabres.
English: At the same time, the exercise of freedom of expression also entails duties and responsibilities.
French: Cela étant, l'exercice de la liberté d'expression comporte également des devoirs et des responsabilités.
English: • 220-A-1998 — Non-scheduled international service - American Eagle Airlines, Inc.
French: • 220-A-1998 — Service international à la demande - American Eagle Airlines, Inc.
English: APPLICATION by A-OK Jets, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par A-OK Jets, Inc. de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: On the question of the propensity to dump, it was counsel's view that conditions in the United States for the subject breweries are such that, given the opportunity, they will sell at whatever price and wherever they can to obtain sales.
French: Pour ce qui est de la tendance à pratiquer le dumping, l'avocat et le procureur étaient d'avis que la situation des brasseries en question aux États-Unis est telle que si elles en ont l'occasion, elles vendent à n'importe quel prix et sur n'importe quel marché pour obtenir les ventes.
English: The Tribunal is persuaded by the expert's opinion, and the evidence clearly shows, that the goods in issue are coveredon both sides by asphalt and that it is more than just a light or simple coating.
French: L'opinion présentée par l'expert convainc le Tribunal et les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont recouvertes sur leurs deux faces d'une couche d'asphalte et que cela dépasse le simple enduit léger des marchandises en cause.
English: At the regional level, the formulation of the New Programme for Africa’s Development (NEPAD) is an important advance in the concept and practice of country ownership of development programmes.
French: Perspectives régionales Au niveau des pays et des régions, l’évolution négative du commerce international a été due essentiellement au retournement de conjoncture dans des pays développés, particulièrement les Etats-Unis et, dans une moindre mesure, le Japon (voir tableau A.13). Comme les économies développées absorbent environ les deux tiers des exportations mondiales (voir tableau A.14), la baisse de leur demande d’importations a été un des principaux freins à l’expansion du commerce international en 2001.
English: We do not need to meet you.
French: Nous n'avons pas besoin de vous rencontrer.
English: Aboriginal Community-Based Research Integral guiding values of CIHR-IAPH include support for community-based research principles, and for researcher and Aboriginal community partnerships.
French: Recherche axée sur la communauté autochtone Les valeurs directrices intégrales de l'ISA des IRSC incluent l'appui des principes de la recherche communautaire, ainsi que des partenariats entre les chercheurs et les communautés autochtones.
English: Describe other biodiversity components in the associations that could influence distribution or abundance of migratory birds.
French: Il faut dÃ©crire d'autres Ã©lÃ©ments de la biodiversitÃ© dans les associations qui peuvent influer sur la rÃ©partition ou l'abondance des oiseaux migrateurs.
English: I am not setting myself as an example; I think what I am doing is the right thing.
French: Nous n’avons jamais ete meles, que ce soit ˆ ´ directement ou indirectement, a quelque situation contractuelle que ` ce soit, comme il se doit, et ce, depuis le debut.
English: Family members who are incapable of working have a right to a pension in the event of the loss of the breadwinner.Entitlement based on social need.
French: Les membres d’une famille qui sont dans l’incapacité de travailler ont droit à une pension lors du décès du soutien de famille.Droits accordés en fonction de la situation sociale.
English: The MRIF program terms and conditions, approved by Treasury Board, are in effect to the end of 2011.
French: Les modalités du programme du FIMR, approuvées par le Conseil du Trésor, sont en vigueur jusqu’à la fin de 2011.
English: • 1993-A-44 — Cancellation - Gregco Industries Ltd.
French: • 1993-A-44 — Annulation - Gregco Industries Ltd.
English: This development therefore calls for vigorous control of the management, administrative and programme support costs of the programme, in particular as it relates to headquarters expenditure.
French: Il convient en conséquence d'exercer un contrôle très strict sur les dépenses d'appui relatives à la gestion, à l'administration et aux programmes, en particulier en ce qui concerne les dépenses du siège.
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Considère qu'il faut concevoir les politiques de développement social comme un tout clair et cohérent, avec la participation des intéressés et en considérant la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel, demande que des politiques publiques interdépendantes soient adoptées sur cette question et insiste sur la nécessité de les intégrer à une stratégie globale de développement et de bien-être social;
English: The ECP sees such contribution agreements as a useful tool for extracting accountability.
French: Le PCE considère d'ailleurs ces accords comme un bon moyen d'assurer la responsabilisation.
English: Finally, the guidelines provide orientations for the performance of the functions of the services or authorities responsible for implementing transparency rules applicable to broadcasting services, as well as for the question of public access to the data disclosed under transparency rules.
French: Enfin, elles donnent des orientations à propos de l'exercice des fonctions des services ou instances chargés de veiller à la transparence des services de radiodiffusion, ainsi que sur la question de l'accès du public aux données divulguées en application des règles de transparence.
English: Les décès sont plus fréquents chez les femmes enceintes que chez les femmes non enceintes dans une seule catégorie.
French: On évoque ensuite les embûches des études de cohortes et des études cas-témoins, en particulier dans le cas des antécédents de dépistage du cancer du col utérin.
English: Organizations that want to meet the challenge of privacy are recognizing that they have to appoint dedicated people, with specific skills and a good understanding of what privacy is all about.
French: Les organisations qui veulent relever le défi de la protection de la protection de la vie privée ont compris qu'elles doivent faire appel à des personnes dévouées, qui ont des compétences particulières et qui comprennent bien ce qu'est la vie privée.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization considered the item on the Repertory and the Repertoire at its 2007 session, held from 7 to 15 February.
French: À sa session de 2007, tenue du 7 au 15 février , le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a examiné le point relatif au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: • United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS (Habitat))
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique
English: The announcement of voluntary contributions to the 2001 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will take place on Thursday, 4 December, in the morning.
French: L'annonce des contributions volontaires aux programmes de 2001 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les  réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient aura lieu le jeudi 4 décembre dans la matinée.
English: The mandatory sixty percent joint and last survivor form of pension required to be paid to the spouse unless such spouse waives his or her entitlement under the provisions of the Pension Benefits Standards Act would not be extended to a same sex spouse.
French: La prestation réversible obligatoire de soixante pour cent qui doit être  versée au conjoint en application des dispositions de la Loi sur les normes  de prestation de pension, à moins que ce dernier y renonce, n'est pas  accordée au conjoint de même sexe.
English: You can define multiple languages and translate posts/tags/categories using the interface that will be added to your blog’s administration panel.
French: Celui ci permet de configurer autant de langues que vous le voulez et de traduire les articles/catégories/tags dans ces langues.
English: They were followed by the telecommunications sector, also a front-runner in years past.
French: Elles étaient suivies par le secteur des télécommunications, un autre secteur ayant souvent fait l’objet de plaintes au cours des dernières années.
English: -Promote interchange among civil society organizations, and between these organizations and state institutions in justice, democracy and human rights.
French: -Favoriser les échanges entre les organisations de la société civile, et entre ces organisations et les institutions étatiques en matière de justice, de démocratie et de droits humains.
English: Fats, Oils Nutritious Perishable 48 3.3
French: Graisses et huiles Aliments nutritifs périssables 48 3,3
English: It must inform the judges concerned of anything noted against them.
French: Il est aussi chargé d'informer les juges de toutes les constatations faites à leur sujet.
English: Percentage of Articles seized in 2003 by source country 70% % of seized articles 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% China Hong Kong Malaysia Taiwan Benin UAE NC * Others * Source not communicated to the Commission.
French: Origine des articles interceptés par la Douane en 2003 (% ) 70% 60% % d'articles interceptés 50% 40% 30% 20% 11% 14% 60%
English: 60a Payments to the Old Port of Montreal Corporation
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Therefore, they may give a misleading impression of the "real world" safety and effectiveness of drugs.
French: C'est pourquoi ils peuvent donner une fausse impression de l'innocuité et de l'efficacité réelles des médicaments.
English: These materials are used for construction and, whereas much of the C in straw returned to soil would normally decay back to CO2, the C in these construction materials remains trapped for a long time.
French: Ces matériaux sont utilisés en construction et le carbone reste ainsi stocké pendant une longue période alors que sa décomposition produirait du CO2 si la paille était enfouie dans le sol.
English: 1977; Grime 1977; Vermeer and Berendse 1983; Wilson and Keddy 1988).
French: 1977; Grime 1977; Vermeer et Berendse 1983; Wilson et Keddy 1988).
English: For seafood the total 18:2 fatty acid content consists mainly or entirely of linoleic acid but no analysis has been done for these species.
French: Dans le cas des poissons et fruits de mer, la teneur totale en acides gras 18:2 est principalement ou entièrement constituée d'acide linoléique, mais aucune analyse n'a été effectuée pour ces espèces.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/401) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/401), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Developments in the countries of Central Europe, in Turkey, in Croatia and in the Western Balkans are a clear indication of the power of the EU membership perspective as an incentive for reform, although, of course, the fundamental aim of the changes must be each country’s desire to improve the ordinary lives and security of its own people.
French: L’évolution que connaissent les pays d’Europe centrale, la Turquie, la Croatie et les Balkans occidentaux est un signe clair du pouvoir qu’a la perspective d’adhérer à l’Union européenne en tant qu’incitation à la réforme, même si, bien entendu, le but premier du changement doit être le souhait de chaque pays d’améliorer les vies ordinaires et la sécurité de son propre peuple.
English: This will be made possible in particular by expanding online administration and the one-stop shop in line with the recommendations made in the review.
French: Au rang de ces mesures, il faut noter en particulier l'extension de l'administration en ligne et la généralisation du guichet unique conformément aux recommandations issues du réexamen.
English: Signature: Equatorial Guinea (14 December 2000)
French: Signature : Guinée équatoriale (14 décembre 2000)
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee;
French: b) Examine les questions suivantes conformément aux plans de travail adoptés par le Comité :
English: Special Concern ldvt: likely to be designated as threatened or vulnerable
French: Le projet interviendra sur 8 zones qui constituent des marais de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent, ou des zones humides des Basses-terres du Saint-Laurent (marais, marécages, tourbières).
English: Mr President, I hope not to take up my five minutes, but I am not very good at controlling myself in this regard.
French: Monsieur le Président, j'espère ne pas atteindre les cinq minutes, mais à l'égard de ce genre de choses, je ne me contrôle pas très bien.
English: So she takes her clothes off and it's show time.
French: Elle se déshabille donc et c'est parti pour le show.
English: Of the 261 cases clarified by the Working Group, 199 were clarified on the basis of information provided by the Government and 60 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 261 cas qui ont été élucidés par le Groupe de travail, 199 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 60 grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the Chief Authorising Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment;
French: elle ne dépasse pas les crédits affectés au marché;
English: The increase is partially offset by reduced requirements ($170,000) for the operations of the United Nations medical clinic at Kigali following the downsizing of the Kigali office.
French: Cette augmentation est en partie compensée par une réduction des dépenses (170 000 dollars) pour le fonctionnement de l'infirmerie des Nations Unies à Kigali à la suite de la réduction des effectifs du bureau de Kigali.
English: Over the past five years, 18 per cent more women than men have been hired into indeterminate positions, and over the past fiscal year the figure was 35 per cent.
French: Parallèlement, on recrute plus de femmes que d’hommes pour des postes de durée indéterminée de la fonction publique fédérale. Au cours des cinq dernières années, on a embauché 18 p.
English: Rooms in Educational Institutions
French: Locaux dans une institution d'éducation
English: Firstly, as you will see from the additional amendments which have now been proposed for this week, there is a great deal of interest in this issue within the House, and this interest generally tends to focus on a small number of themes.
French: Premièrement, au vu des amendements supplémentaires qui ont été déposés pour cette semaine, vous constaterez à quel point cette Assemblée s'intéresse à ce sujet et qu'en fait, l'intérêt porte toujours sur un nombre limité de domaines.
English: (1) An official agent who has disposed of a candidate's surplus electoral funds under paragraph 473(2)(b) and must subsequently pay an electoral campaign expense of the candidate may apply to the Chief Electoral Officer for repayment in an amount that is not more than the lesser of the amount of the subsequent payment and the amount of the surplus electoral funds.
French: (1) L'agent officiel, ayant cédé un excédent de fonds électoraux au receveur général au titre de l'alinéa 473(2)b), qui est tenu par la suite de payer une dépense électorale du candidat peut demander au directeur général des élections d'établir une demande de remboursement de l'excédent dont le montant ne peut dépasser la somme nécessaire au paiement de la dépense électorale, jusqu'à concurrence de l'excédent des fonds électoraux qui est dévolu au receveur général.
English: When a recipient buys the plan, the recipient receives a registration form, a change of address form, telephone stickers, a medical emergency warning card, property tags, and luggage labels.
French: À l'achat d'un plan, l'acquéreur reçoit un formulaire d'inscription, un formulaire d'avis de changement d'adresse, des autocollants portant des numéros de téléphone, des cartes d'avertissement formel pour les urgences médicales, des étiquettes de propriété et des porte-adresses pour bagages.
English: We did not model ballot counting machines as they are more geared toward tabulation and less the actual process of casting a decision, nor did we model voting by mail since it is not a technologically innovative option.
French: On a constaté que 73 p. 100 des personnes retraitées se disaient disposées à voter selon cette méthode; c’était également le cas pour 64 p.
English: "I am proud that we have been able to reach an agreement-in-principle with the Italian Canadian community that will help educate Canadians about the historical experiences and contributions of this community and promote the strength of Canada's diversity."
French: Je suis fière que nous ayons pu conclure cette entente de principe avec la communauté italo-canadienne afin de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux expériences historiques et aux contributions des membres de cette communauté, de même que de promouvoir l'importance de la diversité canadienne.
English: The word 'Aurigny' comes from the Norman-French name for the island of Alderney where the airline started operations in 1968.
French: Aurigny, dont le nom vient du normand, est l’île sur laquelle la compagnie a commencé ses opérations en 1968.
English: Under CITES, any international shipment of polar bears or parts thereof requires a permit.
French: En vertu de cette convention, toute expédition internationale d'ours blancs ou de parties d'ours blancs doit être effectuée sous permis.
English: This ironically coincided with the death of Commissioner S. T. Wood (retired), who was an advocate of equitation training and who had saw to the establishment of the R.C.M.P. Remount Ranch at Fort Walsh.
French: Cela coïncide ironiquement avec la mort du commissaire S.T. Wood (retraité), qui était le défenseur de l'entraînement d'équitation et qui vit à l'établissement d'un haras au Fort-Walsh.
English: Diplomatic agents of the Republic who misconduct themselves in discharging their functions or who commit any punishable offence that is not subject to legal process in the place of their residence because of the privileges inherent in their status.
French: Les agents diplomatiques de la République qui s'acquittent mal de leurs fonctions, ou qui commettent un acte répréhensible pour lequel ils ne peuvent être poursuivis dans leur lieu de résidence en raison des privilèges attachés à leur charge.
English: Your area code and telephone number, in the event that you need to be contacted to seek clarification on the information provided.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone (ainsi que l'indicatif régional), au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: 5 Assistant Commissioner Communications Branch
French: 4 Sous-commissaire Sous-commissaire Douanes Douanes