ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they could! We could use lower taxes to encourage people to buy more advanced technology, giving more money to research and development and pilot projects.
French: Nous pourrions instaurer des réductions fiscales pour inciter les citoyens à acquérir des technologies plus modernes et, d'autre part, octroyer plus de fonds à la recherche et au développement ainsi qu'à la conduite de projets pilotes.
English: Like others, we also welcome the presence of Senator Biden and thank him for sharing his Government's views on the two scales of assessment.
French: À l'instar des autres délégations, permettez-moi de saluer la présence parmi nous du Sénateur Biden et de le remercier de nous avoir fait part du point de vue de son gouvernement sur la question des deux barèmes de quotes-parts.
English: If not, it would have been very easy for you to produce evidence to show that such and such would be the repercussions, such and such would be the tax gains.
French: Vous pourriez du reste fort bien communiquer des données: voici, nous aurons telles et telles conséquences, telles recettes fiscales.
English: • Transferring Grants to an Eligible Canadian Institution
French: • Transfert de subvention(s) à un établissement canadien admissible
English: It is understood between DEF Warehouse Ltd. and ABC Freight Forwarder that arrival certification for shipments processed under this system will not be transmitted to the CBSA until the goods have arrived according to the authorized time frames.
French: DEF Warehouse Ltd. et ABC Freight Forwarder ont convenu que les confirmations d’arrivée des expéditions traitées par ce système ne seront pas transmises à l’ASFC avant que les marchandises n’arrivent conformément au calendrier établi.
English: If we look at what it took to get a seat in the first year, following the establishment of the Fund, the mathematics tell us that it was around EUR 84 million, but the United States says that it is paying for about four seats.
French: Si nous considérons le montant nécessaire à l'obtention d'un siège la première année, après l'établissement du Fonds, les mathématiques nous disent que ce montant atteignait environ 84 millions d'euros. Mais les États-Unis nous disent qu'ils payent environ pour quatre sièges.
English: Heading No. 82.07 covers "[i]nterchangeable tools for ... machine-tools (for example, for ... turning)."
French: La position no 82.07 englobe les « [o]utils interchangeables pour [...] machines-outils ([...] à tourner […], par exemple) ».
English: They must provide a map showing the various road corridors examined.
French: Ils doivent identifier sur une carte les divers tracés de routes et de chemins examinés.
English: (Partner organization representative) "If this project is no longer funded by PHAC, it will die.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Si ce projet n’est plus financé par l’ASPC, il mourra.
English: Time limit for filing 12(2) A notice of appeal must be filed within 30 days after the date of the decision or order, unless the designated act specifies a different time limit.
French: Délai pour interjeter appel 12(2) L’avis d’appel est déposé dans les 30 jours qui suivent la date de la décision ou de l’ordre, sauf si la loi désignée précise un délai différent.
English: S pecial Academic Public
French: Dépenses reliées au personnel par employé ETP dans les bibliothèques publiques, par province
English: Kelly Services Switzerland has been certified ISO 9001:2000 since 2003 and ISO 9001:2008 since 2009.
French: Kelly Services (Suisse) SA est certifiée ISO 9001:2000 depuis 2003 et depuis 2009 ISO 9001:2008.
English: Sustainable development nowadays enjoys a broad consensus in our countries.
French: Le développement durable fait aujourd'hui l'objet d'un très large consensus dans nos pays.
English: The Nova Scotia-New England Exchange Program (1988) promotes the exchange of university students between NS and New England institutions.
French: Le Nova Scotia-New England Exchange Program (1988) favorise l’échange d’étudiants universitaires entre les institutions de la Nouvelle-Écosse et celles de la Nouvelle-Angleterre.
English: [8] " He submitted that both the tire valves and the air chucks have the ability to connect with each other or with other objects.
French: Il a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air peuvent être reliés entre eux ou à d'autres objets.
English: Methanol and can very readily form extremely high vapour concentrations at room temperature.
French: L’acide hydrocyanique est absorbé rapidement par la peau et les muqueuses, mais les sels alcalins ne sont ordinairement toxiques que lorsqu’ils sont ingérés.
English: It combined a psychosocial survey, biomechanics research, participatory ergonomics interventions and a study of workers' strategies for coping with pain.
French: Elle combinait une enquête psychosociale, une recherche sur la biomécanique, des interventions participatives en ergonomie et une étude des stratégies des travailleurs pour supporter la douleur.
English: For that purpose, he says, he approached his immediate superior, Peter Lasagna, requesting three days off work the following week to attend the Chiefs' Assembly.
French: À cet effet, il déclare s'être adressé à son supérieur immédiat, Peter Lasagna, pour demander trois jours de congé pour la semaine suivante afin de se rendre à la Chiefs' Assembly.
English: The daily licence can be bought at the registration in the days before the race.
French: La licence pour un jour peut être achetée avant la distribution des dossards.
English: The convening of the sixth meeting of the Joint Coordination Body (JCB) in Kabul on 3 October was an important step in that regard.
French: La tenue de la sixième réunion de l'Organe mixte de coordination, à Kaboul, le 3 octobre, a été décisive.
English: New means of implementing the program, which align with the industry and its language and modus operandi, should be considered.
French: Il serait judicieux de revoir les modalités d’application du programme, pour les adapter au mode de fonctionnement des firmes du secteur.
English: A family member or friend can do this for you.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de le faire, un parent ou un ami peut s'en charger.
English: Sweden (note 152 above), para.
French: 100; Cruz Varas et autres c. Suède (note 152 ci-dessus), p.
English: (a) Regional trends in trafficking in opiates and cannabis
French: a) Tendances régionales du trafic d'opiacés et de cannabis
English: The population of the UNECE countries are now better educated than ever before and older persons are potential resources for educational and other programmes for the exchange of knowledge and experience.
French: Les populations des pays de la région de la CEE n’ont jamais eu un niveau d’éducation aussi élevé et les personnes âgées peuvent offrir des ressources aux programmes éducatifs et autres programmes d’échange des savoirs.
English: • Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > FROM THE ECSC TREATY TO THE CONSTITUTION
French: • Transports AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > DU TRAITÉ CECA À LA CONSTITUTION
English: It is important to take the time and care necessary to develop approaches that will work and an agreement that can be effectively implemented and stand the test of time.
French: Il est important de prendre le temps d'élaborer avec soin des approches pratiques et un accord qui peuvent être mis en uvre efficacement tout en résistant à l'épreuve du temps.
English: The three pillars are parallel, not consecutive, and the concrete proposals set out in the report underline that as they focus on the first and second pillars.
French: Ces trois piliers sont parallèles, et non pas consécutifs, et c'est ce que soulignent les propositions concrètes, axées sur les premier et deuxième piliers, énoncées dans le rapport.
English: [Original: English/Russian]
French: [Original : anglais/russe]
English: Each base station used 3 carriers of 19.1 dBW over 200 kHz (one channel).
French: Chaque station de base utilisait 3 porteuses de 19,1 dBW sur 200 kHz (un canal).
English: Thus the average duration of pretrial detention for an entire proceeding was 24.3 months in 2004 for serious crimes, the same figure as for 2001, and 4.1 months for major offences (all criminal proceedings, including cases that were subject to an investigation).
French: Dès lors, la durée moyenne de la détention provisoire au cours de l'entière procédure est, en 2004, de 24,3 mois en matière criminelle (tout comme en 2001) et de 4,1 mois en matière délictuelle (pour toutes les procédures correctionnelles confondues y compris celles ayant fait l'objet d'une instruction).
English: In that regard, it is essential that frequencies allocated to passive services of advanced meteorological and Earth exploration satellite systems for the remote sensing of ocean temperatures, whose variations can be linked to seismic activity, remain free of interference.
French: A ce sujet, on considère qu'il est indispensable que les fréquences attribuées aux services passifs de systèmes de météorologie et d'exploration de la Terre par satellite perfectionnés faisant intervenir ta télédétection de la température de l'océan dont les variations peuvent être mises en relation avec l'activité sismique, ne soient exposées à aucun brouillage.
English: 48 Pregnancy 3 7
French: 48 Grossesse 3 7
English: The funding of $954,000 toward two projects was announced today by Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution fédérale de 954 000 dollars pour la réalisation de deux projets à L’UTR a été annoncée aujourd’hui par Betty Hinton, députée fédérale de Kamloops—Thompson—Cariboo, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (g) Any special stowage provisions necessary to ensure the safe dissipation of heat from the package considering the various modes of transport to be used and type of vehicle or container;
French: g) Toutes les dispositions spéciales en matière d'arrimage nécessaires pour assurer la bonne dissipation de la chaleur du colis compte tenu des divers modes de transport qui seront utilisés ainsi que du type de véhicule ou de conteneur;
English: Freon 11 and 21 caused a similar response with Freon 11 being more inhibitory to some species and Freon 21 more inhibitory to others.
French: Le Fréon 11 et le Fréon 21 ont des effets semblables; le Fréon 11 est plus actif envers certaines espèces alors que le Fréon 21 l'est plus envers d'autres.
English: and their hybrids, intended for direct consumption.
French: et leurs hybrides, destinées à la consommation directe.
English: We ask that you take care of these materials and keep them for future use by other students.
French: Prenez bien soin de ces documents et conservez-les pour d'autres élèves.
English: Appendix 1 illustrates the regional surface transportation infrastructure.
French: L'annexe 1 illustre l'infrastructure de transport de surface dans la région.
English: Article 16 of the Paris Convention Finances
French: Article 16 de la Convention de Paris Finances
English: The paper was accompanied by a press release entitled “Global Warming not a Man-made Phenomenon” , in which Shaviv was quoted as stating,“The operative significance of our research is that a significant reduction of the release of greenhouse gases will not significantly lower the global temperature, since only about a third of the warming over the past century should be attributed to man”.
French: La rédactrice, Sonja Boehmer-Christensen , en défendant la publication de l’étude de Soon et al, a été citée par le journaliste scientifique Richard Monastersky dans Chronicle of Higher Education .
English: Lorama Chemicals Inc.manufactures polysaccharide resins to modify decorative enamel formulae to reduce raw material costs in coating technologies.
French: Les structures de cellulose survivent aux procédés de fabrication des pâtes de papier, lesquels font appel à une digestion chimique agressive et à des températures élevées.
English: MondiArt also offers an extensive collection of mirrors in various styles, fitted out with the frame of your preference, whether you like an austere, simple frame or a broad ornamental one.
French: Une chose est sûre : MondiArt fera de votre intérieur quelque chose d’exceptionnel !
English: Leader of the Government Senators who belong to the governing political party in the House of Commons are organized into a caucus, the leader of which is the Leader of the Government in the Senate.
French: Le leader du gouvernement Les sénateurs qui sont membres du parti politique qui appuie le gouvernement à la Chambre des communes sont organisés en caucus, dont le chef est appelé leader du gouvernement au Sénat.
English: He has been honoured with the title of Doctor Honoris Causa by the University of Basel, Switzerland.
French: Le titre de docteur honoris causa lui a été décerné par l'Université de Bâle (Suisse).
English: The proposed regulations would also govern the procedures by which taxpayers could air their issues through a review process when issues arise.
French: De plus, la réglementation proposée régirait les procédures par lesquelles les contribuables pourraient faire part de leurs questions au moyen d'un processus d'examen.
English: INTERNATIONAL CONSIDERATIONS Greenland Hunt The Canadian and Greenland governments have been discussing their respective hunts and have agreed to continue sharing information as they are hunting seals from the same herds.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Chasse au Groenland Le Canada et le Groenland ont discuté des prises de leurs chasseurs respectifs et ont convenu de continuer à partager l'information recueillie, puisque les prises des deux pays proviennent du même troupeau (voir aussi la section intitulée « Débarquements » à la partie 3 et la section intitulée « État des stocks » à la partie 5).
English: Second, this budget provides funding to build a National Health Surveillance Network.
French: Deuxièmement, le budget prévoit des fonds pour la construction d'un Réseau national de surveillance de la santé.
English: Disinfectant Drugs Section V :
French: Produits désinfectants Section V :
English: For purposes of this study the following summary of NOx formation mechanisms may suffice.
French: Pour les besoins de la présente étude, le résumé ci-après des mécanismes de formation de NOx devrait suffire.
English: Lowering the CIT rate to 10 per cent would enhance Ontario’s competitiveness and create a more efficient tax system that would encourage investment and increase productivity.
French: La réduction des taux de l’IRS pour les faire passer à 10 % ferait de l’Ontario une province plus compétitive et rendrait le régime fiscal plus efficient, ce qui stimulerait les investissements et la productivité.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 100.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 100 de son ordre du jour.
English: Once the termination document has been prepared, the human resources office must forward it immediately to the SPTCSS in order to avoid having to extend the period of employment.
French: Une fois que le document de cessation est établi, le bureau des ressources humaines doit le transmettre immédiatement au SPRRPSC pour éviter que la période d'emploi ne soit prolongée.
English: • Netscape version 3.0 or higher on Mac or PC
French: Votre processus de demande est officiellement lancé.
English: The geographic scale of these impacts will vary from local to global.
French: La portÃ©e gÃ©ographique de ces impacts peut se limiter Ã l’Ã©chelle locale comme s’Ã©tendre Ã la terre entiÃ¨re.
English: In some countries the trend towards mainstreaming of measures may mean that in future the share of expenditure on specialist ALMPs will decline further.
French: Dans certains pays la tendance à intégrer les personnes handicapées dans la politique générale, pourrait entraîner une baisse ultérieure de la part des dépenses affectée aux PAMT spécifiques.
English: And when the company subsequently redesigned its production strategy to keep that momentum going, the results proved to be even more successful.
French: Et quand par la suite elle a repensé sa stratégie de production pour maintenir cet élan, les résultats se sont avérés encore plus réussis.
English: Rebellion invaded Lucifer’s heart, and he became Satan, a name which means «Adversary».
French: Lucifer se mit à convoiter la place de Dieu.
English: Participants were also briefed on the participation of Central African States in the United Nations Register of Conventional Arms and in the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: La participation des États d'Afrique centrale au Registre sur les armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires ont aussi fait l'objet de séance d'information et de mise à jour.
English: Overview As a Support Officer you will support the Canadian Forces by providing services in the fields of human resource management, supply, finance and food services.
French: Survol Ã€ titre d'officier de soutien, vous apporterez votre appui aux Forces canadiennes en fournissant des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l'approvisionnement, des finances et de l'alimentation.
English: The Oliver wetland post-restoration.
French: Terre humide Oliver achevée.
English: Pat receives a tax receipt from the conservancy organization showing the fair market value of the land ($250,000) and the eligible amount of the gift.
French: M. Murphy reçoit un reçu aux fins d’impôt par l’organisme de conservation indiquant la juste valeur marchande de la terre (250 000 $) et le montant admissible du don.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 7
French: Déclaration des opérations douteuses Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Déclaration relative aux télévirements
English: I would also like to congratulate the former President, Mr. Jan Kavan, for the exceptional way in which he presided over the work of the fifty-seventh session.
French: Je voudrais également féliciter le Président sortant, M. Jan Kavan, pour la façon exceptionnelle dont il a présidé les travaux de la cinquante-septième session.
English: Although the NFSC time series used by Swain and Sinclair (2000) do not agree with the spawning biomass trends for 1983-1996 based on egg surveys in the Gulf of St. Lawrence (Grégoire et al. 1997), the latter themselves are prone to errors related to timing of the surveys in relation to times of mackerel spawning.
French: Bien que la série temporelle des biomasses de maquereau utilisées par Swain et Sinclair (2000) ne concorde pas avec les tendances dans la biomasse des reproducteurs pour 1983-1996 basées sur le relevé des oeufs dans le golfe du Saint-Laurent (Grégoire et al., 1997), ce relevé a aussi un risque d'erreurs reliées à la synchronisation des relevés et de la période de reproduction du maquereau.
English: Meeting with New Brunswick’s Federal Council Date(s):
French: Rencontre avec le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Subsequently, a small team was created to consolidate the findings and validate potential savings.
French: Par la suite, une petite équipe a été chargée de regrouper les résultats et de valider les économies potentielles.
English: Human resources management shortfalls was a challenge for which managers were not prepared.
French: Les lacunes sur le plan de la gestion des ressources humaines ont causé aux gestionnaires des difficultés auxquelles ils n'étaient pas préparés.
English: In order to mark the expected adoption of the plan of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People by the General Assembly at its sixtieth session, the Permanent Forum decides to organize a special day of discussion on a Programme of Action during its fifth session, in 2006, and invites the Coordinator of the Decade and the Department of Public Information of the Secretariat to initiate the awareness-raising campaign of the Second International Decade.
French: Pour marquer l'adoption escomptée du plan d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones par l'Assemblée générale à sa soixantième session, l'Instance permanente décide d'organiser à sa cinquième session, en 2006, une journée spéciale de débats consacrés à un programme d'action, et elle invite le Coordonnateur de la Décennie et le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU à lancer la campagne d'information sur la deuxième Décennie.
English: If you are not registered to use My Account, you can get immediate access to your refund information using the Quick Access service.
French: Si vous n’êtes pas inscrit à Mon dossier, vous pouvez obtenir des renseignements concernant votre remboursement maintenant à l'aide du service Accès rapide.
English: • Meanwhile, the three-year Euromed aviation project will contribute to the development of the Euro–Mediterranean transport network and will promote economic integration among the Mediterranean partners.
French: • Dans le même temps, le projet aérien triennal Euromed contribuera au développement du réseau de transport euroméditerranéen et encouragera l’intégration économique chez les partenaires méditerranéens.
English: In turn, these inquiries offer the parties innovative solutions in their efforts to resolve a host of complex and contentious issues of policy and law.
French: Grâce à ses enquêtes, elle offre aux parties des solutions novatrices pour régler toute une série de questions complexes et litigieuses portant sur les politiques et le droit.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-09-10 Last Reviewed: 2004-09-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/ecoaction/contact_us_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2004-09-10 Contenu revu le : 2004-09-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/ecoaction/contact_us_f.html
English: Children, the elderly, and people with respiratory diseases are particularly at risk.
French: Les enfants, les personnes âgées et les gens souffrant de maladies respiratoires sont particulièrement vulnérables.
English: I feel that the European funding offered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument should give priority to the measures aimed at cross-border cooperation in the area targeted by the Eastern Partnership.
French: Je pense que l'aide financière apportée par l'Europe dans le cadre de l'IEVP devrait cibler en priorité les mesures en faveur de la coopération transfrontalière dans la région visée par le partenariat oriental.
English: Hilary’s career began in the Navy as a MARS Officer, leaving to study French at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: La carrière de Hilary a débuté dans la Marine en tant qu’officière MAR SS; elle a ensuite quitté les FC pour étudier le français à l’Université Dalhousie à Halifax (N.É.). Après avoir obtenu son diplôme, elle est allée en France pour enseigner l’anglais.