ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission noted that the Working Group, conscious of the mandate given to it by the Commission (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with those operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a noté que le Groupe de travail, ayant présent à l'esprit le mandat qu'elle lui avait donné (et en particulier le fait qu'elle avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre aussi de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par. 26 à 32).
English: Introduction of a promotional campaign to waive the service connection or service connection and visit charge, as applicable, for the installation of up to five additional business lines in areas where suitable facilities exist, between 2 February and 31 July 1998.
French: Introduction d’une campagne de promotion prévoyant l’annulation des frais de raccordement du service ou de raccordement du service et visite, selon le cas, pour l’installation de jusqu’à cinq lignes d’affaires additionnelles dans les zones disposant des installations appropriées, du 2 février au 31 juillet 1998.
English: As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
French: En tant que directive-cadre, cet acte juridique réglemente uniquement les points sur lesquels il est essentiel d'établir une approche harmonisée, et laisse le champ libre à des décisions nationales dans les autres domaines.
English: • Users should be able to subscribe or unsubscribe through a web interface
French: • les utilisateurs doivent être en mesure de s'abonner ou de se désabonner grâce à une interface Web;
English: The political will must not fail us.
French: Il ne faut pas que nous manquions de volonté politique.
English: Experience over the past five years shows that, in order to fulfil our commitments under the 2001 Declaration, we must first continue to place the fight against HIV/AIDS at the forefront of the international agenda.
French: L'expérience de ces cinq dernières années montre que, pour tenir les engagements pris dans la Déclaration de 2001, nous devons d'abord maintenir la lutte contre le VIH/sida au premier rang des priorités internationales.
English: At the 28th meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.13.
French: À la 28e séance, le représentant du Pakistan a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) le projet de résolution E/CN.4/2002/L.13.
English: However, pre-fabricated components are widely used.
French: Cependant, on y emploie fréquemment des composantes préfabriquées.
English: Experience an intimate candlelight dinner with splendid views of Por Bay Pier.
French: Appréciez un dîner aux chandelles dans un cadre intime offrant une vue splendide sur la jetée de Por Bay.
English: CATEGORIES OF WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS SUBJECT TO INFORMATION EXCHANGE ON CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS 1.
French: CATÉGORIES DE SYSTÈMES D’ARMES ET ÉQUIPEMENTS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES TRANSFERTS D’ARMES CLASSIQUES 1.
English: It includes a permanent liaison group providing a link with the Directorate General of Taxes (DGCI) and the Directorate General for Customs and Consumption Taxes (DGAIEC), thus allowing for continuous exchange of information and reciprocal access to data banks.2 As regards access to criminal information held in the data banks of various criminal police agencies, considerable improvements have been made to the police integrated independent communication system (SIIC), which has now been extended to other criminal police bodies.
French: Elle comprend un Groupe Permanent de Liaison avec la Direction Générale des Contributions et des Impôts (DGCI) et la Direction Générale des Douanes et des Impôts Spéciaux de Consommation (DGAIEC), permettant ainsi un échange d’informations en continu et un accès réciproque aux banques de données2. En ce qui concerne l’accès aux informations criminelles contenues dans les banques de données des diverses agences de police criminelle, des améliorations considérables ont été apportées au Système Indépendant Intégré de Communication (SIIC) de la police, système qui a désormais été étendu à d’autres organismes de la police criminelle.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act and Health Canada may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens et Santé Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens.
English: If you are looking for presents for the folks back home, try typical Czech souvenirs as Bohemian glassware and jewelers, puppets or Natural souvenirs from Botanicus or Ceska Jizba.
French: Si vous etes à la recherche d´un cadeau pour les amis, essayez les souvenirs tchèques typiques comme les objets et bijoux en verre de Bohême, les marionnettes ou les souvenirs naturels de Botanicus ou Ceska Jizba.
English: The coup that killed Mujib-ur-Rehman created a vacuum in which the army disintegrated into pro-Islam and socialist groups and left the secular urban middle class leaderless and dispirited.
French: Le coup d'Etat qui a abattu Mujib Ur Rahman a créé un vide dans lequel l'armée s'est désagrégée entre groupes pro-islamiques et socialistes, laissant les classes moyennes urbaines et laïcisées dépourvues de chefs et démoralisées.
English: Insurance is a way to spread risk: sharing the losses of the few among the many.
French: L’assurance est une façon d’étaler le risque : partager les pertes du petit nombre entre le grand nombre.
English: New logic for TCDC
French: Nouvelle logique pour la CTPD
English: The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
French: Les risques découlant de l'exploitation actuelle et future de la région doivent être soigneusement examinés, notamment à la lumière des effets du changement climatique qui transforme une partie grandissante de la région, qui est une banquise, en mer.
English: This situation leads us to make two points regarding the anti-democratic and incoherent nature of the method.
French: Cette situation appelle de notre part deux remarques sur le caractère antidémocratique de la méthode et sur son absence de cohérence.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay orally revised the draft resolution as follows:
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Uruguay a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Text of document INF.3/Rev.2 adopted with some additional modifications (See -/Add.3 to this report)
French: Texte du document INF.3/Rev.2 adopté avec quelques modifications.  (Voir -/Add.3 à ce rapport)
English: Aboriginal people gathered ochre here for decoration and trade.
French: Les Autochtones y recueillaient de l'ocre servant à la décoration et au troc.
English: My last point is simply to say that tackling corruption, extremism and organized crime is a crucial element in building up the multi-ethnic, prosperous Kosovo that we seek.
French: Ma dernière observation est simplement que la lutte contre la corruption, l'extrémisme et la criminalité organisée est un élément fondamental de la construction du Kosovo multiethnique et prospère que nous recherchons.
English: By way of example, when the government redacted the Garvie Report for possible NSC claims, it did not redact the RCMP’s assessment of Mr. Arar that he was a person of interest or a person of great interest, or the information that Mr. Arar was the subject of a national security investigation.
French: Ainsi, quand le gouvernement a révisé le rapport Garvie pour la présentation possible de demandes de CSN, il n’a pas censuré l’évaluation de la GRC disant que
English: 7.2 The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs (MSWGCA), Sierra Leone's gender focal machinery spearheaded the two year process for the preparation of the initial and second to fifth periodic country report in close partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le Ministère des affaires sociales de la condition féminine et de l'enfance (MSWGCA), le mécanisme chargé des questions relatives à l'égalité des sexes, a dirigé le processus biennal d'élaboration du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en partenariat étroit avec l'UNIFEM.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 6 May 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 6 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Council of Europe has recommended member states define acts of physical or sexual violence as violations of "physical, psychological and/or sexual freedom and integrity".
French: Le Conseil de l'Europe recommande aux États membres de définir les actes de violence physique ou sexuelle comme constituant des violations de la liberté et de l'intégrité physique, psychologique ou sexuelle de l'individu.
English: To foster volunteerism among our citizens, the current Government will introduce legislation supporting non-profit organizations that work for the public good.
French: Afin d'encourager le volontariat chez nos citoyens, le gouvernement actuel va introduire une législation à l'appui des associations d'utilité publique à but non lucratif.
English: Committee members: In January 2008, after an extensive search and assessment process, the Committee recommended a fifth member, Mr. Hugo Luppi, who was appointed to the Committee by the Executive Director in February 2008.
French: Composition du Comité.  En janvier 2008, au terme d'une longue recherche et d'une évaluation approfondie, le Comité a recommandé à la Directrice exécutive de nommer un cinquième membre, M. Hugo Luppi, ce que la Directrice exécutive a fait en février 2008.
English: IUCN welcomed the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification, as well as the recognition of the links among climate change, desertification and human well-being.
French: L'UICN se félicite de l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification ainsi que de la prise de conscience des liens qui existent entre les changements climatiques, la désertification et le bien-être général de l'humanité.
English: To what extent do you consider that full harmonisation in the field of consumer protection is justified by the need to secure the functioning of the internal market?
French: Jusqu'à quel point considérez-vous, dans le domaine de la protection des consommateurs, qu'une pleine harmonisation se justifie par la nécessité d'assurer le fonctionnement du marché intérieur?
English: If information is not user-friendly, it cannot contribute to and support improved health care.
French: Si l'information n'est pas facile B obtenir, elle ne saurait contribuer B l'amélioration des soins de santé ni appuyer ces derniers.
English: Inflation in the region continued to fall, except in Belarus, Tajikistan and Uzbekistan, where delays in implementing reforms led to continued inflationary pressures.
French: Le taux d’inflation dans la région a continué de chuter, sauf au Bélarus, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, où les retards de mise en œuvre des réformes ont suscité des tensions inflationnistes continues.
English: Internal Title of Internal Audit Type of Internal Audit Project Status Expected Completion Date Audit of Overtime Expenditures Operating Expenditures In Progress June 2008 Audit of Occupational Health and Safety Program Program Compliance Planned December 2008
French: Titre du projet de vérification interne Type de vérification interne État Date d'achèvement prévue Vérification des dépenses en heures supplémentaires Dépenses de fonctionnement En cours Juin 2008 Vérification du Programme de sécurité et de santé au travail Conformité au Programme Planifiée Décembre 2008
English: I realise that, by saying this, I am already going beyond the scope of today’s debate.
French: Mais je sais qu’en disant cela, je suis déjà au-delà du débat qui nous occupe aujourd’hui.
English: He was Head of the Minority Rights Commission at the St Petersburg Scientific Union and had conducted several studies for Moscow and St Petersburg authorities on neo-Nazi and skinhead groups in the Russian Federation.
French: Il dirigeait la Commission sur les droits des minorités de l'Union scientifique de Saint-Pétersbourg et avait réalisé pour le compte des autorités de Moscou et de Saint-Pétersbourg plusieurs études sur les groupes néo-nazis et de skinheads de la Fédération de Russie.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Trust Fund, and the necessary cooperation between them,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux,
English: How many women currently hold such positions?
French: Combien de femmes occupent actuellement de tels postes?
English: Polynyas are areas of open water surrounded by ice that may be caused by a variety of factors, including currents, tidal fluctuations, wind, or upwellings (dark areas in Fig.
French: McLaren, 1982), d’observations ponctuelles réalisées à partir de navires (Huettmann et Diamond, 2000) ou du rivage, ou encore de recherches fondées sur la récupération d’oiseaux marqués (Falk et Moeller, 1995; Chapdelaine, 1997; Falk et al., 2001).
English: Click here to find out more about Coughlin's group administration services.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les services d’administration des régimes collectifs offerts par Coughlin.
English: The results-based budgeting framework is an essential performance measurement tool for United Nations departments and programmes to ensure proper governance and accountability.
French: Le cadre de budgétisation axée sur les résultats est un instrument fondamental de mesure des résultats qui permet aux départements de l'ONU et programmes des Nations Unies de veiller au respect des bonnes pratiques en matière de gouvernance et du principe de la responsabilité.
English: Comparison of these values with those reported by other workers reveals notable variations that might be related to ecological differences in the ecosystem.
French: La comparaison de ces valeurs avec celles citées dans la littérature montre que les valeurs de P/B sont très variables et que cette variabilité pourrait être reliée à des différences entre les facteurs écologiques du milieu.
English: 0.04 The question of determining the applicable law is not addressed by the present provisions, but left to the private international laws of individual Member States.
French: 0.04 La question du choix de la législation applicable n’est pas traitée dans les présentes dispositions mais relève des dispositions de droit international privé de chaque État membre.
English: In two cases Biidaaban staff share an office with another person, again reducing client privacy.
French: Dans deux cas, des membres du personnel de l'équipe Biidaaban partagent un bureau avec une autre personne, ce qui réduit la protection de la vie privée des clients.
English: English/Grades 9 – 12/ Writing Online Exhibit Enslaved Africans in Upper Canada http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/slavery/index.html Author:
French: Français/de la 9e à la 12e année/Rédaction Exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada http ://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/slavery/index.html Auteure :
English: At the same session, the General Assembly, inter alia, declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/51).
French: À la même session, l'Assemblée générale a notamment déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; également déclaré que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable dans la région; demandé à Israël de reprendre les pourparlers dans les voies de négociation avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et les engagements déjà convenus; exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/51).
English: The Department is also creating new working tools, such as computer-assisted research for opinion retrievals, and is engaged in producing manuals and deskbooks on various areas of the law and legal practice.
French: Le personnel du Ministère crée aussi de nouveaux outils de travail, comme la recherche informatisée d'avis juridiques et produit des manuels et des ouvrages de référence sur divers domaines du droit et de la pratique du droit.
English: In United States, the decline was 1 percentage point over the period — from 4 per cent in 1976 to 3 per cent in 1997.
French: Aux États-Unis, pendant la même période, la baisse a été de 1 point de pourcentage, la proportion passant de 4 % en 1976 à 3 % en 1997.
English: These amounts were included in the opening Main Estimates for 2003-2004.
French: Ces montants font partie du Budget principal des dépenses de l’année 2003-2004.
English: Similar arguments were made on behalf of Mr. Vega.
French: Des arguments analogues sont présentés à propos de M. Vega.
English: CFIA Management Response About the Assessment Glossary
French: Réponse de la direction de l’ACIA À propos de l’évaluation Glossaire
English: A one day sensitization and information sharing seminar for the Media and Consumer Interest Groups, organized by the West Africa Quality Programme (WAQP), in collaboration with the National Codex / Sanitary and Phytosanitary Committee (NCSPSC), was held on Wednesday 18 November, 2009 at the Paradise Suites Hotel.
French: La 2e édition du Salon de la musique africaine «Sagamusik» se déroule du 19 au 21 novembre 2009, à Ouagadougou. La cérémonie d'ouverture a eu lieu ce jeudi 19 novembre, au Centre culturel français (CCF) Georges Méliès, par des expositions et des concerts.
English: Confronting the disintegration of Yugoslavia in 1991, former EU Council President Jacques Poos made his famous but now derided statement:
French: Pour faire face à la désintégration de la Yougoslavie en 1991, Jacques Poos, ancien président du Conseil de l’Union européenne, a prononcé sa célèbre déclaration – par la suite tournée en ridicule : « C’est l’heure de l'Europe...
English: The PEPPER II report gives an overview of the way that the Member States have promoted financial participation of employees in profits and enterprise results since 1992, following the adoption of a Council recommendation on this very issue.
French: Le rapport Pepper II donne une vue d'ensemble sur la façon dont les États membres ont accru la participation financière des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats des entreprises depuis 1992, à la suite de l'adoption d'une recommandation du Conseil sur ce domaine précis.
English: The Government is keen to attract and effectively use state-of-the-art technology, and modern management methods and expertise, which the major mining houses from other countries bring along with their capital resources.
French: Le gouvernement cherche particuliÃ¨rement Ã attirer et Ã utiliser efficacement la technologie de pointe, ainsi que les mÃ©thodes modernes de gestion et l'expÃ©rience que les grandes entreprises miniÃ¨res Ã©trangÃ¨res apportent en plus de leurs capitaux.
English: For a comprehensive study of the issue of the definition of minorities, see Oldrich Andrysek, “Report on the definition of minorities”, The Netherlands Institute of Human Rights, SIM Special, No. 8, 1989.
French: Pour une étude complète de la question de la définition des minorités, voir Oldrich Andrysek, Report on the definition of minorities, The Netherlands Institute of Human Rights, SIM Special, No 8, 1989.