ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the Commission to provide information on what has been done to avoid late payment, statistical data on late payment cases, as well as information about the Commission's policy on paying interest.
French: Il a demandé à cette dernière de fournir des informations sur les actions mises en œuvre afin d’éviter les retards de paiement, des données statistiques sur les cas de retard de paiement, ainsi que des informations sur la politique menée par la Commission en matière de versement d’intérêts.
English: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
French: Notez bien que l'information concernant les calques est perdue lors de cette copie et si vous collez le contenu du presse-papier ainsi obtenu, vous n'obtiendrez qu'un seul calque, fusion de l'ensemble des calques marqués.
English: The contents of the High-level Panel report are complex and technical.
French: Le contenu du rapport du Groupe de haut niveau est complexe et technique.
English: The instruments adopted should cohere with other external policies of the Community that include migration aspects (e.g. partnerships with the countries of origin or readmission agreements).
French: Les instruments adoptés doivent être cohérents avec d'autres politiques extérieures de la Communauté comprenant des aspects liés à la migration (par exemple partenariats avec les pays d'origine ou accords de réadmission).
English: Also, it found that the expected answers to a question did not correspond to the question asked and, since the Board corrected the answers of all the candidates based on false expectations, that affected the entire selection.
French: Aussi, il trouve que les réponses attendues à une question n'ont pas de rapport avec la question posée et, puisque le jury a corrigé les réponses de tous les candidats en tenant compte de fausses attentes, cela avait affecté l'ensemble de la sélection.
English: In view of the legal void implicit in this state of affairs, and still with a view to national reconciliation, the UNIR MN starts from the premiss that the so-called "Banyamulengé" belong entirely to Congo-Zaïre.
French: Face au vide juridique entraîné par cet état de choses, et tout en restant dans la perspective de la réconciliation nationale, l'UNIR MN part du postulat que les dénommés " Banyamulenge " sont de Congo-Zaïrois à part entière.
English: WP.29 considered the corrigenda and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné le rectificatif et en a recommandé l'adoption par l'AC.1.
English: Mrs. Sawatzky had been due back in court two days later to continue her battle for the right to make his treatment decisions.
French: Mme Sawatzky devait retourner devant les tribunaux deux jours plus tard afin de continuer sa lutte pour obtenir le droit de prendre les décisions relatives aux traitements médicaux au nom de son époux.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/ 204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/ 258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 and Add.1, A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 et Add.1, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
English: In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian Territory.
French: De fait, dans la mesure où elles détruisent l'intégrité territoriale du Territoire palestinien, elles excluent toute possibilité d'un État palestinien.
English: But at the same time, we are placing greater emphasis on finding regional solutions to regional conflicts, including the deployment of peacekeeping troops from concerned regions.
French: Mais, parallèlement, nous insistons davantage sur la recherche de solutions régionales aux conflits régionaux, notamment pour ce qui est du déploiement des forces de maintien de la paix issues des régions concernées.
English: Tomorrow, 3 March 2006, from 9 to 11.20 a.m. and from 12.35 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Demain 3 mars 2006 de 9 heures à 11 h 20 et de midi 35 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The victims included children.
French: On compte des enfants parmi ces victimes.
English: The voting took place between June 30th and July 25th, 2003, and was open to everyone.
French: Le vote a eu lieu entre le 30 juin et le 15 juillet 2003 et il était ouvert à tous.
English: “C-E 69 Hodoš-Murska Sobota-Ormož-Pragersko-Zidani Most-Ljubljana-Divača-Koper”  (Čakovec-) Središče
French: «C-E 69 Hodoš-Murska Sobota-Ormož-Pragersko-Zidani Most-Ljubljana-Divača-Koper» (Čakovec-) Središć
English: Women advocates "may move the medical community to accommodate different visions of medical science and practice", but only if their voices are truly heard (Waller, 1995).
French: Les groupes qui s'efforcent de faire valoir les droits des femmes « peuvent amener le milieu médical à accepter d'autres visions de la science et de la pratique médicales », mais à condition de se faire entendre (Waller, 1995) [traduction libre].
English: The submission clearly indicated that if the Committee decided to proceed with its consideration of the author's complaint the State party would like to be given the opportunity to make submissions on the admissibility and merits of the communication.
French: Elle indiquait clairement que si le Comité décidait de continuer à examiner la plainte de l'auteur, l'État partie souhaitait avoir la possibilité de soumettre ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: C. Guaranteed Subtract eligible expenses (A) from amount requested (B).
French: Ancien nom (s'il y a lieu) 3.
English: The template must be used in accordance with the following parameters:
French: Le modèle doit être utilisé selon les paramètres suivants :
English: You are able to charter the "Fortune" Junk and its crew for a comprehensive range of customizable events : full day charter for a unique private cruise around Samui island, for your evening group events, during weeks-ends or for a longer period to the destination of your choice in the waters of the Gulf of Thailand.
French: Vous rêvez d'une croisière privée dans le Golfe de Thaïlande?
English: BIAC is an independent organisation officially recognised by the OECD as being representative of business and industry.
French: Le Comité consultatif économique et industriel (BIAC) est un organisme indépendant officiellement reconnu par l'OCDE comme étant représentatif des milieux d'affaires et de l'industrie.
English: The sector of the division was divided into three sections— right, centre and left—each of which was subdivided into two subsections.
French: Les tranchées, forcément peu profondes, comportaient des évitements ayant pour parapets et parados des revêtements de mottes de gazon, de terre ou de sacs de terre échelonnés de plaques d’acier crénelées.
English: (Signed) Ambassador Tuvako N. Manongi Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint et chargé d'affaires par intérim (Signé) Tuvako N. Manongi
English: From Beaumont-Hamel to Vimy v. IV/ Impacts:
French: Études do cas (Deux Battailles) v. IV/ Effets :
English: You may change or delete any extra provisions set out under Item 7 of the Articles of Incorporation by filing Form 4:
French: Vous pouvez modifier ou supprimer les autres dispositions énoncées à la rubrique 7 des statuts constitutifs en déposant le formulaire 4 :
English: Introduction The view that industrialized economies are experiencing a new period of economic development in which knowledge plays an increasing role in the organization and development of economic activities has gained currency in recent decades.
French: Introduction L'opinion selon laquelle les économies industrialisées traversent une nouvelle période de développement économique au cours de laquelle le savoir joue un rôle de plus en plus prépondérant dans l'organisation et le développement des activités économiques gagne en popularité depuis quelques décennies.
English: In 1993, he was promoted to the position of Senior Forestry Officer in the Forestry Policy and Planning Division and served in this position until he was appointed FAO Representative in Uganda in 1998.
French: En 1993, il est promu au poste de Forestier principal dans la Division de la planification et des politiques forestières et il occupe cette position jusqu'à sa nomination comme Représentant de la FAO en Ouganda en 1998.
English: However, it appears as though enlargement might be halted after 2007 as ratification of the Constitutional Treaty is causing internal conflict, with several members calling for the enlargement process to be halted.
French: Toutefois, il semble que l'expansion pourrait être freinée après 2007 du fait que la ratification du Traité constitutionnel engendre des conflits internes, plusieurs États membres demandant que le processus d'expansion prenne fin.
English: We will soon start consultations with the 400 stakeholders we have been working with over the past three years.
French: Nous commencerons bientôt les consultations avec les 400 parties intéressées et intervenants avec lesquels nous avons travaillé au cours des trois dernières années.
English: Each year there are about 35 000 new cases in England and Wales and over 9000 deaths. The clinical course can extend over many years and often involves many different healthcare professionals.
French: Milan - L’association d’un alpha-bloquant, pour atténuer les symptômes et augmenter le débit urinaire, et d’un inhibiteur de la 5 alpha-réductase (I5AR), pour réduire le volume de la prostate, est logique chez les hommes qui présentent des symptômes du bas appareil urinaire secondaires à une hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) et une augmentation du volume de la prostate.
English: Computerized mass valuation has successfully been used in the United States, Denmark, the Netherlands and Sweden for more than 20 years.
French: L'évaluation informatisée est utilisée à grande échelle aux états-Unis, au Danemark, aux Pays-Bas et en Suède, depuis plus de 20 ans, avec de bons résultats.
English: United Nations system-wide IPSAS adoption project
French: Adoption des normes IPSAS par le système des Nations Unies
English: (b) Obligations for the protection of fundamental human rights;
French: b) Aux obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme ;
English: Participants wishing to submit corrections during the session of the Committee are asked to hand them, in typewritten form, to the Secretary of the Committee.
French: Les participants souhaitant en soumettre pendant la session du Comité sont priés de les présenter à son Secrétaire, sous forme dactylographiée.
English: Welcoming the work done by the Convention's secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) to establish the Aarhus Convention clearing-house and capacity-building service,
French: Se félicitant de ce qu'ont fait le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de mettre en place, aux fins de la Convention d'Aarhus, un centre d'échange d'informations et un service pour le renforcement des capacités,
English: In the event that other restrictions are imposed, these will be clearly stated in the Authorization for Funding for the guidance of the grantee and the business officer.
French: Si d'autres restrictions sont imposées, elles seront clairement indiquées au bénéficiaire et au responsable des services financiers dans l'Autorisation de financement.
English: Within 48 hours 3 !
French: Dans les 48 heures 3 !
English: • Eligible expenses based on province or territory where service rendered when service provided in Canada; outside Canada, eligible expenses based on member’s province or territory of residence Public Service Health Care Plan Public Service Dental Care Plan Supplements coverage provided under provincial or-territorial plan in traveler’s province/ territory of residence.
French: • Lorsque les services sont donnés au Canada, les dépenses admissibles varient selon les provinces ou les territoires; hors du Canada, les dépenses admissibles dépendent de la province ou du territoire de résidence du fonctionnaire. Régime de soins de santé de la fonction publique Régime de soins dentaires de la fonction publique Protection additionnelle fournie en vertu du régime provincial ou territorial dans la province ou le territoire du voyageur.
English: Note If you are filing an application under reason code 10 or 14 because a GST/HST-registered supplier or insurer paid or credited you with your rebate, you are still considered to be the legal claimant.
French: Remarque Si vous produisez une demande en vertu du code de motif 10 ou 14 parce qu'un fournisseur inscrit à la TPS/TVH ou un assureur vous a payé ou crédité le remboursement, vous êtes néanmoins considéré comme le demandeur légal.
English: In our survey, we developed a comprehensive methodology to take into account the multiple aspects of our relationship with Parliament.
French: Dans un premier temps, nous avons pris rendez-vous pour réaliser un entretien avec tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développment durable, étant donné qu’ils sont les plus susceptibles d’utiliser nos rapports.
English: In September 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) identified basic education as one of four social development priorities targeted for increased support, along with HIV/AIDS, health and nutrition and child protection.
French: En septembre 2000, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fait de l’éducation de base l’une des quatre priorités de développement social qui bénéficieraient d’un soutien accru, au même titre que le VIH/sida, la santé et la nutrition et la protection des enfants.
English: In addition, the Department provides occupational health and safety services to all federal employees and in all federal facilities.
French: Fournisseur de services - Santé Canada fournit une assurance-santé additionnelle, couvrant les produits pharmaceutiques, les soins dentaires et de la vue ainsi que le transport aux Premières nations et aux Inuits.
English: This includes contributions of up to $600 million in 1999-2000, up to $270 million in 20002001, and $30 million for administration costs over the two years of the program.
French: Cela comprend des contributions jusqu’à un montant de 600 millions de dollars en 1999-2000 et jusqu’à 270 millions de dollars en 2000-2001 et 30 millions de dollars en frais administratifs pour la durée du programme qui est de deux ans.
English: Recipients of funding will be asked to comply with the spirit and intent of both the Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: On demandera aux bénéficiaires de l’aide financière de se conformer à l’esprit de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. 1995, ch.
English: The Liaison Office also remains important in the facilitation of the operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), especially through the work of the MONUC Military Liaison Office with OAU.
French: Le Bureau de liaison continue par ailleurs de faciliter les opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment grâce au travail effectué par l'officier de liaison de la MONUC auprès de l'OUA.
English: Cost recovery does not apply to services provided by the Agency during this phase.
French: Le recouvrement des cožts ne sÕapplique pas aux services fournis par lÕAgence au cours de cette Žtape.
English: Getting the primary care physician, who is often the patients’ first contact with the health care system, to "buy in" is critical.
French: • Information sur la santé pour le public de soins et aux services de soins personnels et de V I S I O N À L ’ A C T I O N télésoins déjà offerts par les provinces et les territoires.
English: On 4 October 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, reported to the Council on the heightening of tension in Somalia and the build-up of the military capabilities of the parties, as a result of the inability of the transitional federal institutions to cope with the discord.
French: Le 4 octobre 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Ibrahim Gambari a informé le Conseil du renforcement des tensions en Somalie et des capacités militaires des parties du fait de l'incapacité des institutions fédérales de transition à faire face aux dissensions.
English: “Cities also believe they are the work of the mind or of chance, but neither the one nor the other suffices to hold up their walls.”
French: − Les villes aussi se croient l'œuvre de l'esprit ou du hasard, mais ni l'un ni l'autre ne suffisent pour faire tenir debout leurs murs.»
English: The Delegation suggested to include questions relating to the actual owner of the design right.
French: La délégation a proposé d’ajouter des questions relatives au titulaire effectif du droit sur le dessin ou modèle.
English: As the Bangladesh representative, I had the honour and pleasure of leading the Council mission to Kosovo and Belgrade.
French: En ma qualité de représentant du Bangladesh, j'ai eu l'honneur et le plaisir de diriger la mission du Conseil au Kosovo et à Belgrade.
English: PRECURSORS CHARLES AUBERT DE LA CHESNAY (1632-1702), QUEBEC NATIONAL ARCHIVES The first discovery of an archaeological site in Quebec might be said to have been made by Samuel de Champlain, who in the account of his 1608 voyage described the remains of Jacques Cartier's encampment on the banks of the Saint-Charles River.
French: PRÉCURSEURS CHARLES AUBERT DE LA CHESNAY (1632-1702) ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC La première découverte d'un site archéologique au Québec peut être attribuée à Samuel de Champlain qui en 1608, dans ses récits de voyage, décrit les vestiges de campement de Jacques Cartier situé en bordure de la rivière Saint-Charles.
English: (4) Investigation may not be terminated if the ordering of compulsory therapy seems necessary.
French: (4) La cessation de l’instruction ne peut cependant pas être ordonnée lorsqu’il semble nécessaire d’ordonner une thérapie obligatoire.
English: In 1962 he was elected to the House of Commons and served as minister of forestry and rural development 1964-68.
French: Il est élu à la Chambre des communes en 1962 et devient ministre des Forêts et du Développement rural de 1964 à 1968.
English: The name CASTA has always been synonymous with quality and reliability and its products combine the best of modern technology with traditional craftsmanship.
French: Casta est depuis toujours synonyme de qualité et de fiabilité et elle est capable de combiner tous les avantages de la production industrielle à ceux du travail artisanal, ce qui fait que chaque installation, construite aujourd'hui avec la même passion qu'autrefois, est unique en son genre.
English: Performance Results Planning Priority (Performance Measure) Meet all mandated legal taskings Comply with Service Level Agreements (SLAs) Reduce late service delivery to 2% of total svc. demands.
French: Accomplir toutes les tâches juridiques attribuées Respecter les conventions sur les niveaux de service (CNS) Prestation de services en retard 2 % du total des demandes
English: H.E. Ambassador Mohamed-Salah Dembri (Algeria) was unanimously elected to the Chair of the Working Group in February 2000.
French: L'Ambassadeur Mohamed-Salah Dembri (Algérie) a été élu à l'unanimité Président du Groupe de travail en février 2000.
English: • The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
French: • l'existence d'une autonomie de fonctionnement permettant à l'organisme d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés;
English: • Tools for Change  (February 2001)
French: • « Street Culture Kidz »  (octobre 2000)
English: In February 2008, The Government presented a new plan of action against female genital mutilation.
French: En février 2008, le gouvernement a présenté un nouveau plan d'action contre les mutilations génitales féminines.
English: The world commodity economy: Recent evolution, financial crises, and changing market structures.
French: L'économie mondiale des produits de base: évolution récente, crises financières et transformation des structures de marché.
English: Comme tous mes compères, j'ai enfin succombé à l'appel du blog ...
French: J'ai eu la chance de partir au Népal, pour un trekking, pendant 15 jours. Une culture différente, un dépaysement total.
English: Treating bed nets will protect Tanzanian children from insect-born diseases like malaria.
French: Des moustiquaires de lit traités aux insecticides protégeront les enfants tanzaniens des maladies transmises par les insectes, comme le paludisme.
English: It is a product of open interviews, discussions, a survey of field offices and an analysis of UNODC documents.
French: Elle constitue l'aboutissement d'un processus ouvert d'entrevues et de discussions, d'une enquête auprès des bureaux extérieurs et d'une analyse sur dossier des activités de l'ONUDC.
English: Biology The timing of pupping in P. v. concolor is variable and occurs later at higher latitudes.
French: Biologie La saison des naissances chez le P. v. concolor varie; elle est plus tardive à des latitudes élevées.
English: Violence against women is a violation of human rights that prevents women from participating in development through the deterioration of all aspects of health, precluding access to education, and restricting women from the ability to work securely.
French: La violence contre les femmes est une violation des droits de l'homme qui empêche les femmes de participer au développement en détériorant tous les aspects liés à la santé, les empêchant d'avoir accès à l'éducation et limitant leur capacité de travailler dans des conditions de sécurité.
English: The Committee notes that CONACOES is the body responsible for the implementation of the Optional Protocol and the follow-up to the National Plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le Comité note que la CONACOES est l'organe responsable de la mise en œuvre du Protocole facultatif et du suivi du plan national visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The Dangers of Gray Power by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Les dangers du pouvoir gris by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: In the absence of sediment disturbance, growth of soft-tissue was directly proportional to both free-stream (U) and shear (U*) velocity (r2 = 0.64 and 0.72, respectively).
French: Sans perturbation du sédiment, la croissance du tissu mou était directement proportionnelle à l'écoulement libre (U) et au cisaillement (U*) à la vitesse (r2 = 0,64 et 0,72, respectivement).
English: Despite Canadian support for the US war effort, Canadian trade with Puerto Rico subsequently declined, and the US refused to soften its stand on the ALASKA BOUNDARY DISPUTE.
French: Le soutien du Canada à l'effort de guerre américain n'empêche pas les échanges commerciaux entre le Canada et Porto Rico de décliner par la suite, et les États-Unis refusent d'adoucir leur position concernant l'AFFAIRE DES FRONTIÈRES DE L'ALASKA.
English: Article 12 102 - 105 29
French: Article 12 102 − 105 28