ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'Agence n'est pas tenue de verser des contributions pour toute insuffisance actuarielle du régime.
English: There is much evidence here to suggest that daily contact with people who live and work in the other language raises the stakes, makes compliance more worthwhile, and has a whole host of other influences that make the application of the policy easier.
French: On trouve ici beaucoup d'indications à l'effet que le contact quotidien avec des gens qui vivent et travaillent dans l'autre langue rehausse les enjeux, rend la conformité plus valable et exerce toute une gamme d'autres influences qui facilitent la mise en oeuvre de la politique.
English: Should you have any questions, please submit them to: tapac-ccprt@ic.gc.ca or to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Pour obtenir des clarifications, veuillez faire parvenir vos questions à l'adresse tapac-ccprt@ic.gc.ca ou à l'attention du président du Comité consultatif du programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT), à l'adresse suivante : Pièce 1302A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: ◦ Which tax package?
French: ◦ Quelle trousse de déclaration?
English: Rising energy prices already point in this direction, but this knowledge has yet to register.
French: L’augmentation des prix de l’énergie s’oriente déjà dans cette direction, mais il faut encore que ce fait soit assimilé.
English: • Removing users who are no longer on a particular LAN; and
French: • La suppression des usagers n'étant plus reliés à un réseau local (LAN) précis ; et
English: The preparation of recommendations represents the product of the needs assessment process and serves as a starting point for the planning of CBHSs.
French: La préparation des recommandations représente le fruit du processus d’estimation des besoins et elle sert de point de départ pour la planification des SSC.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) The Fantsuam Foundation is a Nigerian-registered charity that uses information and communication technology (ICT) and microfinance to enhance health and education services in rural Nigeria.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) La Fondation Fantsuam est un organisme de bienfaisance enregistré au Nigéria qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le microfinancement pour améliorer les services de santé et d'éducation dans les régions rurales du Nigéria.
English: The 26 rooms, distributed on three floors, are individually furnished and provide easy access by elevator. They are comfortably and friendly appointed and have a bathroom with tub or shower, direct-dial telephone, satellite TV and WLAN internet connection.
French: Situé en centre ville, face au Palais des Congrès.
English: This approach should include: (1) modernizing the FHPR; (2) good laboratory management practices for the FHPR; (3) surveillance programs to determine the status of pathogens in wild and farmed fish stocks; (4) an emergency response program for handling novel disease challenges; and (5) ongoing research into pathogens and disease control.|28| The work should take into consideration health of finfish and shellfish.
French: L'approche devrait comprendre : 1) la modernisation du RPSP; 2) de bonnes pratiques de gestion de laboratoires pour le RPSP; 3) des programmes de surveillance pour déterminer les taux d'infection dans les stocks de poissons sauvages et d'élevage; 4) un programme d'intervention en cas d'urgence pour s'attaquer aux défis présentés par les maladies nouvelles; 5) des recherches continues sur les agents pathogènes et la lutte contre les maladies|28|.
English: Information Processing The normal brain operates in a certain way.
French: On ne peut s'en débarrasser en dormant.
English: • Implement the key elements of a planning and resource management framework.
French: • Mettre en œuvre les éléments clés d'un cadre de planification et de gestion des ressources.
English: It is to this that I should like an answer.
French: Pense-t-il que le Portugal va payer un prix trop élevé et qu'il va exiger de trop nombreux sacrifices de la part du peuple portugais?
English: The appellant's argument is simply that the vehicle was not used in Canada prior to being exported to the United States.
French: L'appelant prétend tout simplement que le véhicule n'a pas été utilisé au Canada avant d'être exporté aux États-Unis.
English: This report establishes the role of the PSC in two areas: maintenance of the merit system and as an independent arbiter.
French: Le rapport établit le rôle de la CSC dans deux secteurs : le maintien du système du mérite et la fonction d'arbitre indépendant.
English: As a further example of a host platform for EW jamming/deception systems employed in recent decades, the Canadian destroyer HMCS Algonquin carries the SLQ-501 Canadian Naval Electronic Warfare System (CANEWS), the SLQ-503 jammer and the SLQ-25 Nixie torpedo deception system, as well as four 6-barrelled Plessy Shield IR/chaff dispensers and the Nulka hovering decoy system.
French: Un exemple de plate-forme hôte de systèmes de brouillage/déception de guerre électronique utilisés il y a quelques dizaines d’années : la frégate NCSM Algonquin est équipée du système canadien de guerre électronique en mer SLQ-501, du brouilleur SLQ-503, du système de leurre antitorpilles Nixie SLQ-25, de quatre distributeurs de paillettes Plessy Shield IR à six tubes et du système stationnaire de leurre Nulka.
English: It asks in particular what is the proportion of workers out of the total workforce benefiting from these legal amendments.
French: Il demande en particulier quelle proportion de travailleurs en bénéficie.
English: First, it might discuss different approaches to the implementation of international law through the sharing of Member States' experiences with a view to highlighting the hurdles faced and determining possible alternative approaches or the technical assistance needed.
French: Premièrement, elle pourrait débattre des différentes approches de l'application du droit international, étudier l'expérience acquise par les États Membres sur la matière en vue de mettre en lumière les obstacles auxquels ils se heurtent et proposer des alternatives ou une assistance technique.
English: Renseignements auprès de Romain Richoux, Coordinateur de l'UMT Caseolis ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Renseignements auprès de Romain Richoux, Coordinateur de l'UMT Caseolis ( Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Department creates opportunities to meet, consult and converse with key clients and stakeholders on shared priorities.
French: Il crée des occasions de rencontre, de consultation et d'échange avec les principaux clients et les parties intéressées concernant les priorités communes.
English: UNDP has supported the preparation of 31 NAPAs and the implementation of 23, 16 of which are either in the PPG phase (project design) or waiting for clearance by the GEF before proceeding to project design.
French: Le PNUD a apporté une aide pour l'établissement de 31 PANA et la mise en œuvre de 23, dont 16 se trouvent au stade de la proposition de don pour l'établissement du projet (conception du projet) ou attendent l'autorisation du FEM avant de passer à la conception du projet.
English: The Government has initiated efforts to provide voluntary, free-of-charge testing for HIV to pregnant women and students, and to make such testing affordable for the remainder of the population.
French: Le gouvernement a pris des mesures visant à fournir des tests volontaires et gratuits de VIH aux femmes enceintes et aux élèves, et à mettre ces tests à la portée du reste de la population.
English: Using the number of fledglings per nest to evaluate habitat quality for Queen Charlotte Goshawks is questionable as they are long-lived birds and may only initiate nests when conditions are favourable for breeding.
French: Se servir du nombre de jeunes qui ont pris leur envol par nid pour Ã©valuer la qualitÃ© de l'habitat pour les Autours des palombes laingi est une pratique douteuse, Ã©tant donnÃ© que ce sont des oiseaux qui vivent longtemps et qui ne nichent peut-Ãªtre que lorsque les conditions sont favorables Ã la reproduction.
English: [73] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the challenged standard or policy is bona fide.
French: [73] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il appartient à la partie intimée de prouver que, selon la prépondérance des probabilités, la norme ou la politique contestée était justifiée.
English: Mr. Hiscock holds a Bachelor of Mathematics degree from University of Waterloo, a Master of Arts degree in Economics from University of Western Ontario and an MBA from University of Toronto.
French: M. Hiscock détient un baccalauréat en mathématiques de la University of Waterloo, une maîtrise en économie de la University of Western Ontario et une maîtrise en administration des affaires de la University of Toronto.
English: That interpretation is confirmed by several articles of the directive and supported by the case-law of the Court.
French: Cette interprétation est confirmée par plusieurs articles de la directive et confortée par la jurisprudence de la Cour.
English: The Committee debated and adopted: ¡ initiative opinions on: — the development and the promotion of substitution fuels for road transports in the European Union (→ point 1.23.3); — flexicurity — the case of Denmark (→ point 1.8.1); — ‘Prioritising Africa’ — European civil society’s perspective (→ point 1.33.29); — contribution of the Committee to the European Council of 15 and 16 June — Period of reflection (→ point 1.1.3); ¡ exploratory opinions on: — the European Union campaign to conserve biodiversity — position and contribution of civil society (→ point 1.21.3); — the situation of civil society in the western Balkans (→ point 1.25.4); ¡ opinions on: — the public service requirements in passenger transport by rail and by road (→ point 1.22.2); — ambient air quality and cleaner air for Europe (→ point 1.21.18); — key competences for lifelong education and training (→ point 1.20.3); — guidelines for employment policies (→ point 1.8.2); — the biomass action plan (→ point 1.23.2);
French: — la contribution du Comité au Conseil européen des 15 et 16 juin — période de réflexion (→ point 1.1.3); ¡ des avis exploratoires sur: — la campagne de l’Union européenne pour la conservation de la biodiversité — position et contribution de la société civile organisée (→ point 1.21.3), — la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux (→ point 1.25.4); ¡ des avis sur: — les services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route (→ point 1.22.2), — la qualité de l’air ambiant — un air pur pour l’Europe (→ point 1.21.18), — les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (→ point 1.20.3), — les lignes directrices pour l’emploi (→ point 1.8.2), — le plan d’action dans le domaine de la biomasse (→ point 1.23.2), — la taxation des voitures dans l’Union européenne (→ point 1.10.12).
English: It could enable delegations to assess and find areas in which the United Nations made a real difference and areas in which it might set priorities for the future.
French: Les délégations pourraient ainsi définir les domaines dans lesquels l'Organisation a réellement progressé et ceux pour lesquels elle pourrait établir de nouvelles priorités.
English: Taking Control of your life - and your brain health startling as it was to be diagnosed with Alzheimer’s disease in his late fifties, David Fost is grateful for the sharp focus it has brought to his life.
French: Prendre en main la santé de son cerveau... et le contrôle de sa vie étonné qu’il ait pu l'être de recevoir un diagnostic de maladie d’Alzheimer vers la fin de la cinquantaine, David Frost est reconnaissant à ce diagnostic qui l’a obligé à se recentrer sur les choses essentielles de la vie.
English: Preclearance services are also provided on request for other categories (e.g. flyers, point of purchase, consumer brochures, internet advertising).
French: Les services de pré-approbation sont également offerts pour d’autres catégories de publicité (p. ex. dépliants publicitaires, publicité sur les lieux de vente, brochures s’adressant aux consommateurs, publicité sur Internet).
English: TERMPOL, in addition to existing regulations, should address the concerns raised by the FFAW.
French: Ajouté aux règlements en vigueur, le processus TERMPOL permettra de dissiper les inquiétudes soulevées par le FFAW.
English: For winning the competition, Hamilton received a trophy and gift certificates for books worth $500.
French: Un extrait de sa dissertation sera affiché sur les sites Web du ministère de la Justice et de l’ABC.
English: December 2, 1997 Allowed in part AP-96-127 KanEng Industries Inc.
French: Le 2 décembre 1997 Admis en partie AP-96-127 KanEng Industries Inc.
English: Hotel in Ürzig: The carefully and tastefully decorated hotel is situated on the banks of the Mosel river at close distance to the famous wine-towns Bernkastel-Kues and Traben-Trarbach.
French: hôtel à Ürzig: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: When some of our records fall under Ontario’s Freedom of Information and Protection of Privacy legislation, our Reading Room staff will direct you to place a request for access through the Access and Privacy Unit.
French: Lorsque certains de nos documents tombent sous la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, notre personnel des salles de lecture vous demandena de faire une demande d’accès auprès de l’unité de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Align the tabs in the side of the card cage with the slots on the side of the computer, and slide the card cage down into place.
French: Alignez les pattes situées sur le côté du boîtier de la carte avec les emplacements sur le côté de l'ordinateur, et faites glisser le boîtier dans son logement.
English: While most biological science resources have been invested in support of the ACRDP projects, environmental science funding has funded major projects on physical and chemical effects related to finfish and shellfish in support of regulatory decision making and improved area-based management.
French: Alors que la plupart des ressources des sciences ont été investies dans les projets de PCRDA, les fonds des sciences de l’environnement ont permis de financer d’important projets touchant les effets physiques et chimiques en relation avec les poissons et les molusques, devant favoriser la prise de décisions réglementaires et une meilleure gestion sectorielle.
English: A basic principle of human motivation that helped revolutionize the theory and practice of management was discovered quite by accident in the early 1930s.
French: En effet, au début des années 1930, on a découvert presque par accident un principe de base de la motivation humaine, qui a permis de révolutionner la théorie et la pratique de la gestion.
English: The distribution, thickness, and mean grain size of surficial sediments on Sable Island Bank, Middle Bank, and Banquereau, Scotian Shelf, are used to re-evaluate interpretations made by others on mechanisms controlling long-term stability and net transport pathways of surface sand.
French: La distribution, l'épaisseur et la granulométrie moyenne des sédiments superficiels sur le banc de l'île de Sable, le banc Middle, le banc Banquereau et le plateau continental de Scotian ont servi à réévaluer les interprétations des autres auteurs sur les mécanismes contrôlant la stabilité à long terme et les directions de transport net du sable superficiel.
English: The Department of Finance Canada’s Vision for Sustainable Development The Department of Finance Canada will strive to ensure that economic and fiscal policy decisions and frameworks contribute to economic growth and enhanced quality of life and allow current and future generations to meet their economic, social and environmental needs.
French: Vision du ministère des Finances en matière de développement durable Le ministère des Finances veillera à ce que les décisions et les cadres stratégiques économiques et financiers contribuent à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie, et permettent aux générations actuelles et à venir de satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux.
English: While working for progress in the national reconciliation process, the Government of my country, like all other members of the community of nations, has made the necessary efforts to establish a poverty reduction strategy.
French: Et, tout en agissant dans le sens de l'évolution positive du processus de réconciliation nationale, le gouvernement de mon pays a déployé les efforts nécessaires pour se doter, à l'instar de tous les autres membres du concert des nations, d'un document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In the first half of 2011, Hungary will hold the rotating Presidency of the European Union, and thus we, Hungarian MEPs, will be charged with a major task, namely, the transposition of legal harmonisation.
French: La Hongrie occupera la présidence tournante de l'Union européenne au premier semestre 2011, et nous, députés européens d'origine hongroise, devrons relever un défi important, à savoir la transposition de l'harmonisation juridique.
English: The coverage of anti-tetanus vaccination has improved notably, with the percentage of women who receive two or more doses of TT rising from 29 per cent in 1997 to 57 per cent in 2003.
French: La couverture vaccinale antitétanique s'est notoirement améliorée, le pourcentage des femmes qui reçoivent deux doses ou plus de vaccin antitétanique étant passé de 29 pour cent en 1997 à 57 pour cent en 2003.
English: Even near the end of the 36-day campaign, many young people could not name the prime minister or other party leaders.
French: Même aux dernières journées de la campagne de 36 jours, beaucoup de jeunes ne pouvaient pas identifier le premier ministre ou les autres chefs de parti.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo should:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait :
English: Many are afraid they will gain weight if they quit smoking.
French: Ce qui incite les femmes à fumer Pourquoi les femmes fument-elles ?
English: Participation in Seminars and Conferences
French: Participation à des séminaires et des conférences
English: During the economic crisis, public service broadcasters should better exploit the opportunity to obtain soft loans from the European Investment Bank which would help to modernise infrastructure and would raise the level of public service broadcasters, thus helping them to adapt to the challenges of the 21st century.
French: En pleine crise économique, les radiodiffuseurs de service public devraient davantage exploiter la possibilité d'obtenir de la Banque européenne d'investissement des prêts à taux réduit qui contribueraient à la modernisation des infrastructures, rehausseraient le niveau des radiodiffuseurs de service public et les aideraient ainsi à s'adapter aux défis du XXIe siècle.
English: It is critical that, before work starts on actual product development, the entrepreneur has completed sufficient market validation homework.
French: Avant d’entamer le processus de développement, l’entrepreneur doit avoir fait suffisamment de recherche pour confirmer son marché.
English: Financial Services issuers listed on the TSX Venture Exchange represent less than 5% of each provincial regulator’s headquartered issuer base.[58] Financial Services issuers comprise 11% of the total market capitalization of all TSX Venture Exchange issuers principally regulated by the OSC.[59] Analysis:
French: L’ASC agit comme organisme de réglementation principal pour 440 émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX aux termes du REC et, à ce titre, les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz représentent 39 pour 100 (c’est-à-dire 173 sur 440) des émetteurs régis par l’ASC inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX dont le siège se trouve en Alberta[31].
English: RULING ON THE APPLICATION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION TO AMEND THE COMPLAINT
French: - et - PREMIÈRE NATION D'ONION LAKE l'intimée        DÉCISION SUR LA REQUÊTE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE POUR AMENDER LA PLAINTE
English: The Committee notes that employers' general obligations concerning health and safety preventive measures are very well developed and reflect Charter requirements. It also notes that many of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: If there are significant barriers, be they economic or political, to becoming an owner (and often by extension to accessing the property or authorship rights to content) there is a threat to the diversity of ideas (content) that can flow from the sources.
French: S'il existe des obstacles importants (économiques ou politiques) qui empêchent de devenir propriétaire (et souvent, par extension, d'accéder aux droits de propriété ou d'auteur pour le contenu), la diversité des idées (contenu) provenant des sources est menacée.
English: The Court of Justice confirms this position.
French: La Cour de justice confirme cette position.
English: Welcoming the informal consultations that accompany the preparation of the budget for the next financial year, prior to its approval at the annual session of the Executive Committee,
French: Se félicitant des consultations informelles qui accompagnent la préparation du budget pour l'exercice financier suivant avant son approbation lors de la session annuelle du Comité exécutif,
English: • Notwithstanding the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint, on a temporary or casual basis, any additional persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to prepare and conduct an election.
French: • Par dérogation à la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer, à titre temporaire, le nombre de personnes supplémentaires qu'il estime nécessaires à la préparation et à la conduite d'une élection.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties whose law so permits may request the extradition of a person for any of the offences established in articles […] of this Convention that are not punishable under the domestic law of the requested State Party.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les États Parties dont la législation le permet peuvent demander l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions établies aux articles [] de la présente Convention, qui ne sont pas punissables en vertu du droit interne de l'État Partie requis.
English: Looking ahead, a number of new TA projects are expected to materialise during 2008, including support for a number of microfinance institutions which already benefit from IF loans or equity investments.
French: Pour ce qui est de l’avenir, plusieurs projets d’AT devraient se concrétiser dans le courant de 2008, y compris des interventions à l’appui d’un certain nombre d’institutions de microfinance bénéficiant déjà de prêts ou d’apports de fonds propres de la FI.