ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these are to: ▪ be balanced and honest ▪ focus on the issue ▪ pay attention to the audience ▪ be respectful in tone ▪ address the broader social dynamics Despite this the local media continued to be dominated by the anti group message.
French: Cela a donné lieu à une discussion très intéressante, en présence de 500 participants environ. Principes de la guerre : - connais-toi toi-même; - connais ton ennemi et la stratégie que tu vas adopter.
English: The Chair expressed the group’s satisfaction at that decision and congratulated the Norwegian authorities on the substantial work already done in that connection.
French: La Présidente exprime la satisfaction du Groupe d’experts pour cette décision et félicite les autorités de Norvège pour l’important travail déjà accompli dans ce cadre.
English: Any elector who wants to add his or her name to the lists, or to make corrections to name or address information, should contact the office of the returning officer in his or her electoral district before 6:00 p.m. local time on Tuesday, June 10, 2003.
French: Les électeurs qui veulent s’inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription d’ici 18 h (heure locale) le mardi 10 juin 2003.
English: Its size is reviewed annually.
French: Son montant est réexaminé tous les ans.
English: Mr President, I can say to Mr Gahler that a troika is one thing, but we, in the Commission are in an ongoing, quite intimate dialogue with governments in the whole region, with or without troikas.
French: Monsieur le Président, je peux dire à M. Gahler qu'une troïka est une chose, mais que nous, à la Commission, entretenons un dialogue continu, très intime avec tous les gouvernements de la région, avec ou sans troïkas.
English: WF1 Substances which, in contact with water, emit flammable gases, liquid, flammable
French: WF1 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, liquides, inflammables;
English: The Committee recalled that it had previously discussed the issue of the discontinuity experienced by Member States that had moved up through the threshold of the adjustment between scale periods.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait précédemment examiné la question de la discontinuité brutale de la valeur de la quote-part des États Membres, qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.
English: One GL aimed at complementing available long-term financing for anti-pollution investments by enterprises in the productive sector.
French: L’un des prêts globaux a complété les financements à long terme disponibles pour les investissements antipollution effectués par des entreprises du secteur productif.
English: Internet feedback is sought from individuals or groups wishing to participate in the process.
French: 5- On recueille sur Internet les commentaires des individus ou des groupes intéressés à participer au processus.
English: Their protest had been preceded by others across the country,69 to the point that the IAB suspected that agitators were at work.
French: En Alberta, Teddy Yellowfly du Blackfoot Council déclarait que [TRADUCTION] «la loyauté de l'Indien envers le Canada et envers l'Empire montre que sa façon de voir a un caractère purement canadien49».
English: At the same time, she was also in charge of the tobacco reduction team for the Public Health Directorate or Montreal.
French: Pendant cette même période, elle a aussi été responsable de l'équipe de réduction du tabagisme de la Direction de santé publique de Montréal.
English: The naturally-growing large-trunked walnut-trees in the above-mentioned regions are also cut down and sold to other countries for furniture manufacturing.
French: Les noyers à tronc massif qui poussent aussi dans les régions susmentionnées sont également abattus et vendus à l'exportation pour la fabrication de meubles.
English: In fiscal year 2005, HUD and the 103 state, county, and city Fair Housing Assistance Program agencies that partner with HUD received 9,254 complaints or cases.
French: Au cours de l'exercice 2005, le HUD et les 103 services participant au Fair Housing Assistance Program gérés par les États, les comtés et les villes qui collaborent avec lui ont reçu 9 254 plaintes ou dossiers.
English: The Working Party identifies the following tasks as strategic directions for its long-term work:
French: f) Établir des contacts et coopérer avec d'autres organisations et institutions;
English: Every Bishop, therefore, stands in the place of the Father of Jesus Christ in such a way that, precisely because of this representation, he is to be revered by all.18 Consonant with this symbolism, the Bishop's chair, which especially in the tradition of the Eastern Churches evokes God's paternal authority, can only be occupied by the Bishop. This same symbolism is the source of every Bishop's duty to lead the holy people of God as a devoted father and to guide them – together with his priests, his co-workers in the episcopal ministry, and with his deacons – in the way of salvation.19 Conversely, as an ancient text exhorts, the faithful are to love their Bishops who are, after God, their fathers and mothers.20 For this reason, in accordance with a custom widespread in certain cultures, one kisses the Bishop's hand as one would kiss the hand of the loving Father, the giver of life.
French: L'Évêque, agissant en la personne et au nom du Christ lui-même, devient, dans l'Église qui lui est confiée, signe vivant du Seigneur Jésus, Pasteur et Époux, Maître et Pontife de l'Église.21 Nous avons ici la source du ministère pastoral: comme le suggère le schéma d'homélie proposé par le Pontifical romain, les trois fonctions d'enseigner, de sanctifier et de gouverner le peuple de Dieu doivent être exercées selon les caractéristiques propres au Bon Pasteur: charité, connaissance du troupeau, sollicitude pour tous, action miséricordieuse envers les pauvres, les gens de passage et les personnes démunies, recherche des brebis perdues en vue de les conduire dans l'unique bergerie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi is a poor and small landlocked country of Southeastern Africa with good transportation infrastructure.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi est un petit pays pauvre enclavé du sud-est de l'Afrique qui dispose de bonnes infrastructures de transport.
English: It's been 6 months since we last saw something new of Blue Dragon . But finally Microsoft Japan released this new images of the game through the very popular magazine Jump, just in time for the big hype campaign there.
French: Cela faisait 6 mois que l'on était sans nouvelles de Blue Dragon , mais Microsoft Japon a enfin eu une bonne idée en proposant au public japonais ces quelques nouvelles images juste avant la sortie de la console, par l'intermédiaire du célébrissime magazine Jump.
English: To contribute to these objectives, the Institute assembled a multi-disciplinary team of research scientists, engineers, and technical staff, with recognized expertise in fuel cell and hydrogen technologies.
French: Pour contribuer à ces objectifs, l’Institut a réuni une équipe multidisciplinaire de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens possédant des compétences reconnues dans les technologies liées aux piles à combustible et à l’hydrogène.
English: The old stable distribution (woody) does not contain the polygen package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet polygen.
English: [Powers of Attorney Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means]
French: [Pouvoir déposé sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens]
English: • Establish quality control, consultation, communication, follow-up, and evaluation procedures.
French: • la mise en place de procédures de contrôle de la qualité, de consultation, de communication, de suivi et d’évaluation.
English: • July 2 to September 3: Daily from 10 a.m. to 1 p.m., self-guided tour (open house), no reservation required Tours are offered on statutory holidays from May to October.
French: • Du 2 juillet au 3 septembre : tous les jours, de 10 h à 13 h visites autonomes (portes ouvertes) aucune réservation requise Des visites guidées sont offertes durant les jours fériés de mai à octobre.
English: The only proper course is to complete the activities of the ICTY in a timely manner and in conformity with the timetable established by the Security Council.
French: La seule chose à faire est de mener à bien les travaux du TPIY suivant le calendrier fixé par le Conseil de sécurité.
English: Inventories have been rising steadily, easing the fears of those who see them as too low.
French: Les stocks sont en hausse constante, ce qui réduit les craintes de ceux qui les donnent comme trop faibles.
English: Government bodies had worked closely with the private sector, labour unions and other stakeholders to ascertain the skills required under the nation's economic development blueprints and translate them into targets for educational institutions.
French: Les organismes publics ont travaillé en étroite collaboration avec le secteur privé, les syndicats et d'autres parties prenantes pour déterminer quelles qualifications sont requises compte tenu des plans de développement du pays et traduire ces qualifications en objectifs pour le système éducatif.
English: The information gathered in this document are results of a broad mobilization of multistakeholders promoted by the LGW in Latin America, with the objective of sharing the good practices of several social actors and identifying models among them, in order for them to be integrated in the development agenda of the United Nations, in special, that they be implemented for the accomplishment of the eight Millennium Development Goals (MDGs).
French: La teneur de ce document est le fruit d'une large mobilisation de parties prenantes et de consultations multipartites organisées par la Legião en Amérique latine, dans le but de faire partager les pratiques exemplaires de nombreux acteurs dans le domaine social et d'identifier parmi elles des modèles pouvant être intégrés dans le programme de l'ONU en matière de développement, afin de faciliter notamment la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions.
French: • incertitude empirique des données sur les émissions telles que mesurées et des procédés de base qui engendrent ces émissions.
English: Although many States supported the Plan, it was still open to discussion.
French: Bien que de nombreux États appuient ce Plan, il est toujours ouvert aux discussions.
English: Date: For the Company _____ Per:
French: La Société __________________________________ Par :
English: "Identiﬁable personal information" is deﬁned in TCPS as: "information relating to a reasonably identiﬁable person who has a reasonable expectation of privacy.
French: Dans l’EPTC, l’expression « les données personnelles permettant une identiﬁcation ultérieure » désigne les « renseignements concernant une personne pouvant raisonnablement être identiﬁée alors que celle-ci a raisonnablement pu penser avoir droit au respect de sa vie privée.
English: The Education Act guarantees Tajik citizens the right to education throughout the national territory, irrespective of their origin, sex, language, race or ethnic background, social and material status, type or nature of occupation, place of residence, opinions, religious beliefs or attitude to religion.
French: La Loi sur l'éducation garantit aux citoyens tadjiks le droit à l'éducation sur tout le territoire de la République, sans distinction d'origine, de sexe, de langue, d'appartenance raciale ou nationale, de situation sociale et matérielle, de type et de nature d'activité, de domicile, de convictions, de confession et d'attitude à l'égard de la religion.
English: The Bank has therefore decided that OLAF must begin an investigation when it comes to the matter of EU resources.
French: La Banque a donc décidé que l'OLAF pourrait entamer une enquête à propos des moyens communautaires.
English: This expertise in the field is complemented by a strong willingness to invest in R&D.
French: Cette expertise de terrain est complétée par une volonté d'investir en R&D.
English: The programs were well-designed and are well-delivered, with very few problems being reported in any area.
French: Les programmes ont été bien conçus et sont bien administrés et les répondants n’ont signalé que très peu de problèmes dans l’ensemble des domaines.
English: A detailed ANOVA showed that variations in attitudes were explained mainly by the type of product and to a lesser extent by the two-way interactions of product and the species used to produce the product while the type of presentation was not significant.
French: Une analyse de variance (ANOVA) détaillée a montré des variations d'attitudes qui s'expliquent surtout par le type de produit et à un degré moindre par l'interaction des deux éléments, le produit et l'essence utilisée dans la fabrication du produit, le mode de présentation du produit n'étant pas significatif.
English: Institute for Research on Public Policy, 1985); Aird, Running the North (cited in note 32); Prince and Juniper, "Public Power" (cited in note 32); and L. Wade Locke and Peter G.C. Townley, "An Inventory of Provincial Expenditures for the Benefit of the Innu and Inuit of Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Mistaken Goal, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985; Aird, Running the North, mentionné à la note 32; Prince et Juniper, «Public Power», mentionné à la note 32; L. Wade Locke et Peter G.C. Townley, «An Inventory of Provincial Expenditures for the Benefit of the Innu and Inuit of Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
French: Le secrétaire général est nommé par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: 6.12 The State party lastly recalls the other reasons set forth in its original submission to declare the communication inadmissible.
French: L'État partie rappelle enfin les autres raisons avancées dans son exposé initial pour déclarer la communication irrecevable.
English: But I cannot help feeling that we ought to have offered them a more generous and flexible deal.
French: Je ne peux toutefois m'empêcher de penser que nous aurions dû leur offrir des conditions plus généreuses et plus flexibles.
English: Sweden's Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, was also in the Committee on Foreign Affairs last week, where he presented a report and held long discussions, including on the Middle East.
French: Le ministre suédois des affaires étrangères, Carl Bildt, était également présent la semaine dernière à la commission des affaires étrangères, où il a présenté un rapport et mené de longues discussions, notamment au sujet du Proche-Orient.
English: This mechanism is similar to infrared vision in which subtle changes in temperature, such as a warm-blooded animal, can be detected.
French: Ce mécanisme s’apparente à une vision infrarouge qui détecte les petites variations de température comme la présence des animaux à sang chaud.
English: His next engagements include appearances with the WEST VIRGINIA SYMPHONY, ASHEVILLE SYMPHONY, recitals in Montreal, Glasgow, tours in Florida, Great Britain.
French: Il a enregistré les concertos pour piano d’Anton Rubinstein, l’oeuvre compléte pour piano de S.Prokofiev , l’interprétation des trois pièces de “Guerre et Paix” ayant reçu le prix prestigieux “CLASSIC CD CHOICE”. Il a enregistré également les Paraphrases de Pavel Pabst, des oeuvres pour piano de S.Rachmaninov et de R.Strauss, des ouvrages d’Emil von Sauer, ainsi que les concertos pour piano de Siegfried et Rued Langaard.
English: 1972-1976 Economist in the Foreign Ministry Administration for Development Cooperation.
French: 1972-1976 Économiste au Secrétariat d'État aux affaires étrangères pour la coopération.
English: The United Nations should acknowledge that the victims of sexual violence in most instances will also be HIV/AIDS victims, and should create a special fund to assist them.
French: L'ONU devrait reconnaître que les victimes de la violence sexuelle dans la plupart des cas seront aussi des victimes du VIH/sida, et devrait créer un fonds spécial pour leur venir en aide.
English: Madam President, I wish to congratulate Manuel Medina Ortega on the amount of work he has put into this report and also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Madame le Président, je souhaite féliciter Manuel Medina Ortega pour l'ampleur de son travail dans le cadre de ce rapport, mais aussi pour la justesse avec laquelle il a synthétisé les divers points de vue de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: • In 1999, debt held by private individuals and supply companies accounted for around 11% of total debt.
French: • En 1999, la dette agricole détenue par les prêteurs privés représentait environ 11 p. 100 de la dette agricole totale.
English: 1 1 VCRWCit. tHuPPCU
French: -f j o I.AO&TKVT Ai_ï» DATEI IH eERCICH DKP TtvTWCWABBItlTU'J&SOPTIOKJ
English: The Netherlands fully supports the statement made earlier by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Les Pays-Bas souscrivent entièrement à la déclaration faite précédemment par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: The first table breaks this down by finding, the second by complaint type.
French: Le premier tableau donne une ventilation par conclusion; le deuxième, par type de plainte.
English: There was a need for a section on cultural background, more training on ethno-cultural differences and specific instructions.
French: Il faudrait rajouter une partie sur l’héritage culturel, offrir une formation plus poussée sur les différences ethnoculturelles et établir des directives spécifiques.
English: Greening of Event Operations This component of the Greening Initiative will involve the implementation of management activities designed to reduce the negative environmental impacts of daily inhouse activities.
French: Ã‰cologisation des activités de la manifestation Ce volet du Projet d'écologisation supposera la mise en œuvre de pratiques de gestion destinées à réduire les incidences environnementales négatives des activités quotidiennes internes.
English:    . – Mr President, I should like to congratulate Mrs Prets on her report and on her desire to make a success of a text that presents certain problems and that, although it is not a legislative text, is the expression of a strong commitment.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport et pour sa volonté de faire aboutir un texte qui pose des problèmes et, qui, s’il n’est pas un texte législatif, est l’expression d’une volonté forte.
English: Children born of adulterous relationships are not permitted to bear the name of their father if he is living in wedlock with another woman, while a child born to an adulterous woman can only bear the name of her husband, except in the case of repudiation of paternity, which opens the way to divorce proceedings.
French: La situation des enfants adultérins ne permet pas à ces derniers de porter le nom de leur père si celui-ci vit dans les liens du mariage avec une autre femme, tandis que l'enfant né d'une femme adultère ne peut porter que le nom du mari de sa mère sauf dans des cas de désaveu de paternité, ce qui ouvre la voie à une procédure de divorce.
English: (2) An individual who is a resident of a foreign country may, at the time that the individual enters Canada, import a targeted substance that is in their possession at the time of entry if (a) the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (d) are met; and (b) the quantity imported is the least of 1. the content of the container, 2. a 90-day supply, based on the usual daily dose, and 3. the usual daily dose multiplied by the number of days that the individual will stay in Canada.
French: (2) Un résident d'un pays étranger peut, au moment de son entrée au Canada, importer une substance ciblée qu'il a en sa possession au moment de son entrée, si les conditions suivantes sont réunies :  a) les exigences prévues aux alinéas (1)a) à d) sont respectées;  b) la quantité importée est la moindre des quantités suivantes : 1. la quantité que renferme le contenant, 2. un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle, 3. le produit de la multiplication de la dose quotidienne habituelle par le nombre de jours prévus du séjour au Canada.
English: In the fourth (now the fifth) sentence, replace the words “debate on the reform of the international financial system” with the words “debate on issues relating to the need for the reform of the international financial institutions, including the enhancing of early-warning response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises”.
French: Dans la quatrième phrase (devenue la cinquième phrase), remplacer les mots « débat sur la réforme du système financier international » par « débat sur les questions relatives à la nécessité d'une réforme des institutions financières internationales, y compris le renforcement des capacités de réaction en cas d'alerte avancée concernant l'apparition et la propagation des crises financières ».
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): I, too, wish to commend your delegation, Mr. President, for organizing this debate.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je souhaite moi aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: Reporting, debriefing, and statements 10.1 STO Reporting STOs report throughout election day and election night by completing forms at each polling station.
French: Comptes-rendus, réunions de ﬁn de mission et déclarations 10.1 Comptes-rendus des OCT Les OCT rendent compte pendant toute la durée du scrutin par le biais de formulaires spéciﬁques qu’ils remplissent lors de leur visite de chaque bureau de vote.
English: Decommissioning work will include site remediation to criteria established for possible future industrial use.
French: Seules les structures apparentes de l'usine seront démolies.
English: In the wake of the September 11, 2001, terrorist attacks, President George W. Bush helped fashion and lead the largest coalition in history – 80-plus nations – to fight the global war on terror.
French: Dans le sillage du 11 septembre 2001 et des attaques terroristes, le président George W. Bush a aidé à conceptualiser et à diriger la plus grande coalition de l’histoire, une coalition de plus de 80 pays, pour lutter au niveau mondial contre le terrorisme.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its current efforts to address the problem of domestic violence and child abuse […].
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il fait actuellement pour traiter le problème de la violence dans la famille et de la maltraitance des enfants.  […]
English: The need to protect human rights on a global scale, to establish humanitarian regimes that bring peace and security to violent and insecure regions and states, and to prosecute the war on terrorism on a broad front to root out its fundamental causes is increasingly recognized by governments and societies around the world.
French: Les gouvernements et les sociétés à travers le monde reconnaissent de plus en plus la nécessité de protéger les droits de la personne à l’échelle mondiale, d’établir des régimes humanitaires qui assurent la paix et la sécurité dans des régions et des États où sévissent la violence et l’insécurité et de poursuivre la guerre contre le terrorisme sur un front élargi afin d’en éradiquer les causes fondamentales.