ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of quality financial services has proved to be an effective way of promoting the MDGs but more could be done.
French: c) S'il s'occupait principalement de créer des secteurs financiers non exclusifs, le FENU tirerait parti de ces atouts.
English: Yet, thanks to recent policies supporting the employment of women in Italy, the employment rate of women has increased by around five percentage points over the last 10 years.
French: Toujours est-il que grâce aux politiques en faveur de l’emploi des femmes adoptées récemment en Italie, leur taux d’emploi a progressé de près de 5 % dans les dix dernières années.
English: and former Prime Minister of the Netherlands, personally presented his report 'Facing the challenge — The Lisbon Strategy for growth and employment'.
French: Wim Kok, président du groupe d'experts de haut niveau sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et ancien Premier ministre des Pays-Bas, a présenté lui-même son rapport «Relever le défi — La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi».
English: • DFO's Central & Arctic region is developing a mentoring program to improve communications.
French: • La région Centrale et de l’Arctique du MPO élabore un programme de mentorat dans le but d’améliorer les communications.
English: MedSun plays an important role in FDA's post‑market surveillance effort.Members asked if HC had any thoughts of partnering with other health care professionals who may be keeping their own databases as the weakest link appears to be ensuring that adverse effects are reported back to HC?
French: MedSun joue un rôle important dans le cadre des efforts de surveillance post‑commercialisation de la FDA. Des membres demandent si SC a l'intention d'établir des partenariats avec d'autres professionnels de la santé qui tiennent éventuellement leur propres bases de données, puisque la lacune la plus grave concerne apparemment la communication des données sur les événements indésirables à SC.
English: Infrastructure is still critical, but it is an infrastructure of knowledge, knowledge workers and knowledge farmers with the ability to access, search and use information.
French: On ne peut certes pas se passer de l'infrastructure, mais il s'agit aujourd'hui d'une infrastructure de savoir, de travailleurs et d'exploitants agricoles instruits et ayant accès à l'information, qu'ils sont capables de rechercher et savent utiliser.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, during the period of 2000-2005, the Ministry did not implement any special programme for children living below the poverty line residing in Georgia, since the protection of the interests of this category of the society was envisaged within the framework of the Programme on Economic Growth and Elimination of Poverty.
French: Selon le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, durant la période 2000-2005, le Ministère n'a pas mis en place de programme particulier pour les enfants vivant sous le seuil de pauvreté étant donné que la protection des intérêts de cette catégorie de la population était une composante du programme de développement économique et de lutte contre la pauvreté.
English: I feel that they received our aid as it was given, from heart to heart, Jews helping Muslims in times of distress.”
French: J'ai le sentiment qu'ils ont reçu notre aide comme nous l'avons donnée, du fond du cœur, des Juifs qui aident des Musulmans dans un moment de désespoir ».
English: Treasury Board Secretariat regularly receives input from departmental/agency ATIP offices on the status of their resources and provides advice on methods of improving efficiency and making effective use of these resources.
French: La troisieme est en reponse a une ´ ´ question posee par madame le senateur Spivak le 26 octobre 2005 concernant Bombardier—La construction d’une usine au Mexique.
English: introduction, I am the Deputy Mayor, City of Edmonton, Mayor Smith is currently selling the City of Edmonton and the World's Masters Games for 2005 in Melbourne, Australia.
French: Je suis reconnaissant de pouvoir vous adresser la parole en tant qu’adjoint au maire et de partager avec vous la proposition de la ville d’Edmonton sur la position, au sujet de la Proposition de la Commission.
English: And the Commission began to turn its attention more and more to the nature of that network programming.
French: Et le Conseil s’est intéressé de plus en plus à la nature de cette programmation réseau.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Stay at this Plzen hotel in the Czech Republic ideally situated near the city centre.The Best Western Hotel Panorama is conveniently located in a quiet area in Plzen near the city centre and easily accessed by tram. Hotel guests will have easy access to key area attractions including the Pilsener Urquell Brewery, for which Plzen is famous and the historic Republiky Square displaying beautiful architectural styles.
French: hôtel à Pilsen (Plzen-Cernice): L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This House should insist on this issue and must remind the Commission that it cannot ignore the problem of illegal imports.
French: Cette Assemblée doit insister sur ce sujet et doit rappeler à la Commission qu'elle ne peut se désintéresser du problème des importations illégales.
English: The Delegation highlighted CIPO’s activities committed to enhancing its international profile.
French: La délégation a mis l’accent sur les activités déployées par l’OPIC afin de renforcer sa vocation internationale.
English: The problem of women in armed conflict was also highlighted in the special session of the General Assembly held in June entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le problème des femmes et des conflits armés a aussi été mis en lumière lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en juin et s'intitulait « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: To contribute building consensus in riverside communities, 14 ZIP committees (Areas of Prime Concern) are now in place to actively implement environmental remedial action plans along the River (4 new ones).
French: Pour contribuer à réduire les rejets liquides toxiques des petites et moyennes entreprises (PME), des guides, des outils et un projet pilote de prévention de la pollution ont été mis au point pour les secteurs de la métallurgie, du traitement des métaux et des produits chimiques.
English: They include: (1) belts and body holders; (2) vests and jackets; and (3) heel protectors.
French: Elles englobent 1) des ceintures et des ceinturons, 2) des gilets et des vestons, et 3) des protège-talons.
English: Immigration was not one of the Spanish Presidency's priorities, but it has noted that it is now one of the citizens' priorities, and it has incorporated it into its agenda.
French: L'immigration n'était pas une des priorités de la présidence espagnole, mais elle a cependant vu qu'il s'agissait bel et bien d'une priorité pour les citoyens et l'a donc intégrée à son agenda.
English: In October 2003, SSHRC submitted a Corporate Risk Profile and Audit Plan to Treasury Board which concluded that, in terms of the safety and security of the Canadian public, the overall risk level of the Council is relatively low.
French: En octobre 2003, le CRSH a présenté un profil de risques et un plan de vérification interne au Conseil du Trésor. Le Conseil du Trésor a conclu qu'en ce qui concerne la sécurité des Canadiens, le niveau total de risques présenté par le Conseil est faible.
English: The Committee will be invited to discuss the draft reform plan, with the aim of finalizing it at the current session for submission to the Economic Commission for Europe in spring 2009 for its endorsement.
French: Le Comité sera invité à examiner le projet de plan de réforme en vue d'en mettre au point la version finale qui sera présentée à la Commission économique pour l'Europe au printemps de 2009 pour qu'elle l'approuve.
English: The Trade and Development Report 2005 characterized South-South trade as being driven to a greater extent by regional production sharing for products destined for developed countries.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 soutenait que le commerce Sud-Sud était déterminé davantage par un partage intrarégional de la production de biens destinés aux pays développés.
English: Caisse Populaire Desjardins De 563 St-Germain , Rimouski-Est, PQ, G5L-1G3 418-723-5143 418-724-4443 Banque Nationale Du Canada 137 Rue Child , Coaticook, PQ, J1A-2B2 819-849-2795 819-849-9373 Caisse Populaire Desjardins St-Cesaire 1201, Ave.
French: Caisse Populaire Desjardins De 563 St-Germain , Rimouski-Est, PQ, G5L-1G3 (418-723-5143 (418-724-4443 Banque Nationale Du Canada 137 Rue Child , Coaticook, PQ, J1A-2B2 (819-849-2795 (819-849-9373 Caisse Populaire Desjardins St-Cesaire 1201, Ave.
English: T-PVS (97) 63
French: L'Accord est ouvert aux Etats de l'aire de répartition c'est-à-dire aux Etats riverains et Etats dont les navires battant pavillon ont des activités dans l'aire de répartition susceptible d'affecter l'état de conservation des cétacés.
English: BIOTEC is responsible for national laboratories whose major objective is to develop the capability for conducting research, development and engineering in the area of genetic engineering and biotechnology.
French: Un parc de science et de technologie, dont la construction sera achevée au début de 2001, abritera les principaux laboratoires de BIOTEC, dont une usine pilote, une serre et un incubateur.
English: Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: T2124, État des résultats des activités d’une entreprise; T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers; T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire; T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche.
English: I agree with those who say that it is not easy to see a solution until this long-term solution is found or established, but we in the Commission definitely recognise the problem and the need to discuss a possible solution in the meantime, and this will be part of the process from now on.
French: Je rejoins ceux qui affirment qu’il n’est pas facile d’envisager la fin du problème tant que cette solution à long terme n’a pas été trouvée ou mise en place. Toutefois, la Commission reconnaît parfaitement le problème et la nécessité d’examiner entre-temps une éventuelle solution et ceci fera dorénavant partie du processus.
English: A case for forbidding a party could be made when it can be shown that the party pursues these aims by criminal means.
French: On pourrait tenter de justifier l'interdiction d'un parti lorsqu'il est possible de démontrer qu'il poursuit les objectifs précités par des moyens illégaux.
English: It appears that grave toxic effects have been and are being experienced by aquatic systems, but there is little reliable evidence of economic damage to crops, natural vegetation, and soil and biological processes.
French: Il semble que les systèmes aquatiques ont subi et subissent encore de graves effets toxiques; toutefois, il n'existe aucune preuve tangible de dommages économiques pour les récoltes, la végétation et les sols naturels ainsi que pour les processus biologiques.
English: The identified companies and associations are linked to their respective Web sites where information on the scope and nature of their sustainable development practices and strategies may be obtained.
French: Les entreprises et associations recensées comportent un lien vers leur site Web respectif, où l’on peut obtenir de plus amples renseignements sur la nature et l’étendue de leurs pratiques et stratégies en matière de développement durable.
English: Such activities include conducting, following IHO standards, hydrographic surveys (including bathymetry and measurements of oceanographic parameters) in ports, harbours and sensitive coastal areas as a first priority, and in the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf as a second priority; publishing and distributing the information derived through the hydrographic surveys in the form of nautical charts (electronic and paper) and nautical books for the safety of navigation of all ships; and making available the hydrographic and oceanographic survey information related to the sea areas under the coastal State's jurisdiction in the form of bathymetric maps and Geographic Information System (GIS) products, for the purposes of, for example, fishing, coastal zone management and scientific studies.
French: Il s'agit notamment de réaliser, en suivant les normes de l'OHI, des levés hydrographiques (entre autres bathymétrie et mesure des paramètres océanographiques) dans les ports et les zones côtières fragiles en première priorité, et dans la mer territoriale, la zone économique exclusive et le plateau continental en seconde priorité; de publier et de distribuer l'information tirée des levés hydrographiques, sous forme de cartes marines (électroniques et sur papier) et des manuels nautiques pour la sécurité de la navigation de tous les navires; et de mettre à disposition les informations hydrographiques et océanographiques touchant les zones maritimes relevant de la juridiction de l'État côtier sous forme de cartes bathymétriques et de produits du Système d'information géographique (SIG), au fins, par exemple, de la pêche, de la gestion des zones côtières et d'études scientifiques.
English: The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 251 sur les directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
English: In terms of more pro-active strategies, the Monitoring Report highlights the usefulness of sector-wide approaches.
French: En termes de stratégies plus proactives, le Rapport de suivi fait ressortir l'utilité des approches sectorielles.
English: In this current situation, there is a concerted effort with First Nation partners and provinces to help communities update and implement their pandemic plans.
French: Dans la situation actuelle, des efforts concertés avec les partenaires des Premières nations et les provinces ont pour but d'aider les communautés à mettre à jour et à appliquer leurs plans de lutte contre la pandémie.
English: Double spots were found less often (0.10 ± 0.021) than A spots. Spots occurred equally often among the youngest 4 leaves, among the oldest 4, and among the middle 12, but more often and with more variability among the middle 12.
French: En comparant le tabac avec Glycine max, Gossypium barbadense, et Lycopersicon esculentum, on a noté chez le tabac que les taches D étaient plus nombreuses (1.37 ± 0.092 par feuille) que les taches A (0.33 ± 0.039), et on a décelé moins de taches doubles (0.10 ± 0.021) que des taches A. L'occurrence de ces taches s'est avérée la même chez les quatre plus jeunes feuilles, les quatre plus vieilles, et les douze intermédiaires, mais plus grande et plus variable chez ces dernières.
English: Some people get aroused by the binder files, but most do not.
French: Certains trouvent aux dossiers un attrait érotique, mais la plupart des gens ne sont pas de cet avis !
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
French: Head  United Nations Educational Scientific and Cultural Organization  Brazzaville
English: The main themes raised in the plenary and informal meetings are outlined below.
French: Les principales questions abordées lors des séances plénières et des réunions officieuses sont décrites ci-après.
English: My question to Mr Fischler is this; does he intend to withdraw recital 5?
French: Je voudrais que M. le commissaire Fischler me dise s'il va retirer le considérant 5.
English: During the reasonable period of time, each Party shall accord sympathetic consideration to any request from the other Party for consultations with a view to reaching a mutually satisfactory solution regarding the implementation of the recommendations or rulings of the panel.
French: Durant le délai raisonnable, la Partie sollicitée examinera avec compréhension toute demande de consultations que lui aura faite l'autre Partie en vue de convenir d'une solution mutuellement satisfaisante relativement à la mise en oeuvre des recommandations ou décisions du groupe spécial.
English: Therefore, the fact that candidates Dupuis, Lajoie and Witters did not lose marks for not having done so is immaterial to the question of merit.
French: Par conséquent, le fait que les candidates Dupuis, Lajoie et Witters n'aient pas perdu de points pour ne pas l'avoir fait n'est pas pertinent à la question du mérite.
English: - personnel services, by supervising the documentation and recording of transactions, collecting data and composing submissions affecting employees and positions, informing staff of the benefits and obligations of employment, recommending remedial actions and participating in the selection of non-professional employees for the station, to contribute to an effective, properly administered work force.
French: - le service des achats, des magasins et des aménagements: surveiller les documents touchant les transactions et leur mise en dossier, procurer le matériel et les services au moyen d'achats jusqu'à concurrence de $500 ou au moyen de contrats, évaluer les sources d'approvisionnement de la localité, dessiner des plans d'aménagement de bureau et prendre les dispositions requises en matière de communications, de mobilier et d'approvisionnement.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy.
French: Le montant des droits provisoires exigibles pour les marchandises n'est pas supérieur à la marge estimative de dumping et au montant estimatif de la subvention.
English: Basic programme of work of the Council (E/2003/1)
French: Programme de travail de base du Conseil (E/2003/1)
English: The work involves supervision of 54 employees through subordinate supervisors dispersed across the area.
French: 3-1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro d u poste-repère : 3 Titre descriptif :
English: The formal adoption of a European Commission Regulation on health and nutritional claims on food is expected to occur by fall 2006.
French: Une fois adopté, le règlement entrera en vigueur dans les 20 jours suivant sa publication dans le Journal officiel de l'Union européenne (europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?).
English: • Despite the impact of the economic slowdown, the Government is forecasting a balanced budget for this year and balanced budgets or better in 2002-03 and 2003-04.
French: • Malgré les répercussions du ralentissement de l’économie, le gouvernement prévoit un budget équilibré cette année et des budgets équilibrés ou excédentaires en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: If you have other SCSI-like devices make sure to use the correct device node.
French: Si vous avez d'autres périphériques SCSI ou assimilés, faites attention à utiliser le bon nom de périphérique.
English: To underline the importance of informing the child about the adoption and about his or her origin, the memorandum proposes that a provision be introduced into the Parental Code requiring the person or persons who adopted the child to inform him or her about the adoption as soon as this is deemed appropriate.
French: Pour souligner à quel point il est important d'informer l'enfant sur le fait qu'il a été adopté et sur ses origines, le mémorandum propose qu'une disposition soit introduite dans le Code de la famille, obligeant le ou les parent(s) adoptif(s) à informer l'enfant sur son adoption dès que cela est jugé opportun.
English: In this context, the project “Creators of dreams and reality: indigenous women in popular art” brings together creative indigenous women from Mexico's various cultures.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit le projet "Créatrices de rêves et de réalités : : les femmes autochtones dans l'art populaire", lieu de rencontre des femmes autochtones créatrices des différentes cultures du Mexique.
English: The perception created by such action was appropriately reflected in a comment heard at the meeting that "everything is done in secrecy."
French: La perception qui se dégage d'une telle façon d'agir a bien été reflétée par un commentaire entendu lors de la réunion voulant que «tout se passe sous la couverte».
English: Each time you open a data file, My Password Manager automatically creates a backup for it.
French: À chaque fois que vous ouvrez un fichier de données, le gestionnaire de mots de passe créé automatiquement une sauvegarde du fichier.
English: Navy Island Article also available en français and Youth Edition
French: Navy, île Version anglaise de cet article
English: played a prominent role in the preparation of EMU and the establishment and development of the ECB.
French: début des années quatre-vingt-dix, a joué un rôle de premier plan dans la préparation de l’UEM ainsi que dans la création et le développement de la BCE.
English: Progress Chipfumo, who is set to fly to Botswana to record his forthcoming album, is looking for new female backing vocalists to replace two female members going on maternity leave.
French: « Trajectoire », le dernier album du chanteur est desservi par une étonnante absence de promotion.
English: • Flight Nurses - Unique Training Required
French: • La profession d’infirmière navigante exige une formation de pointe
English: The new Deputy Chief of the Defence Staff, on promotion to lieutenant-general, is Maj.-Gen. Ray Crabbe, who was formerly Commander of 1 Canadian Division.
French: Le nouveau Sous-chef d’état-major de la Défense, qui est promu au grade de lieutenant-général, est le major-général Ray Crabbe, ancien commandant de la 1re Division du Canada.
English: According to the information received, when place-names are established in multi-lingual areas they have to be produced in the languages spoken in the region.
French: D'après les informations reçues, la toponymie doit dans les zones multilingues être celle des différentes langues pratiquées dans ces zones et l’orthographe des minorités doit être adoptée.
English: Hopefully there's a "Skip Intro" button somewhere on the page!
French: Espérons qu'il ya un "Skip Intro" bouton quelque part sur la page!
English: Treatment with catalytic acid rapidly converts the adducts to dihydronaphthalenes.
French: Le traitement avec une quantité catalytique d'acide provoque une transposition des adduits en dihydronaphtalènes.