ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback gathered as part of our professional best practice approach revealed that candidates found the test fatiguing.
French: Nous avons aussi appris qu’il est difficile de faire subir, dans la même demi-journée, le nouveau test d’expression écrite et le test actuel de compréhension de l’écrit.
English: Women’s or girls’ suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes de style costume tailleur, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes, en bonneterie.
English: It may simply rely on the common law, where the case law shows in any event the right of every employee to reasonable notice for breach of a contract of employment.
French: Il ne reste au tribunal que d'avoir recours au droit commun dont la jurisprudence indique à tout événement le droit de tout employé à un préavis raisonnable pour bris de contrat d'emploi.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treatment them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Member Sates in which there were petroleum products owned by Iraq or Member States with funds of the Government of Iraq representing the proceeds of petroleum sales, paid for by the purchaser after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États Membres qui détenaient des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: To handle these transactions, it uses what is known as a computerised legal entity file (LEF) for each third party (which can be an individual or a company).
French: Pour traiter ces opérations, elle a recours à ce qu’on appelle un fichier «entités légales» (FEL) informatisé pour chaque tiers (qui peut être un particulier ou une entreprise).
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone while in a transportation terminal is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis que la possibilité de communiquer par téléphone dans un terminal de transport est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes.
English: From the 21 applications received following a widely publicized vacancy notice, the Presidency has identified only two candidates who fully meet the requirements set by the Court.
French: Sur les 21 candidatures reçues en réponse à un avis de vacance de poste largement diffusé, la présidence n'a identifié que deux candidats qui répondent pleinement aux critères énoncés par la Cour.
English: Owing to a lack of funding, it is not always possible to publish draft legislation in full in the media.
French: En raison du manque de fonds, il n'est pas toujours possible de donner la publicité voulue aux projets de législation dans les médias.
English: MR. AARON LEGGETT Mr. Leggett is an aircraft maintenance engineer at 3CFFTS in Portage and, in January 2003, he was carrying out a routine five-year maintenance inspection of the C-90A King Air.
French: M. AARON LEGGETT M. Leggett est technicien d’entretien d’aéronef à la 3 EPFC de Portage et, ce jour de janvier 2003, il assure une inspection de maintenance régulière aux cinq ans sur un C-90A King Air.
English: Research Branch October - December 2004 BI - Research Assistant Record: 1 Position Number 00021928 Position Title Research Assistant Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 BI - Assistant de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021928 Titre du poste Assistant de recherche Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: In addition, provision for investment funds has been made for the regular upgrade of SAP, Push Mail technology for mobile users, single sign-on self service facility, and an assessment of next-generation messaging technology.
French: Il est en outre prévu de constituer des fonds d'investissement aux fins de la mise à niveau régulière du progiciel SAP, du système de messagerie poussée pour les utilisateurs de téléphones portables, du service en libre accès avec procédure d'identification unique et de l'évaluation des techniques de messagerie de la prochaine génération.
English: Lastly, for establishing the very content of the reference provisions on participation, i.e., to determine the participation arrangement which will be applicable to an SE in the event of failure of the negotiations, when the respective conditions are fulfilled (see Part 3 of the Annex).
French: Enfin, pour établir le contenu lui-même des dispositions de référence en matière de participation, c’est-à-dire, de déterminer le régime de participation qui sera applicable à une SE en cas d’échec des négociations, lorsque les conditions respectives sont réunies (voir Partie 3 de l’Annexe). Le concept de "participation" doit être largement interprété, de la façon suivante:
English: Because the entrance is situated beyond the city of Masaya ,you can arrive till it by bus, then yon can continue on foot. It takes about 90 minutes to arrive at the top on foot.
French: In caso contrario si può prendere un taxi direttamente da Granada facendosi lasciare all'entrata del parco di buon mattino per poterlo percorrere a piedi evitando le ore più calde.
English: Schedule 3, Scoring Grid – Quantitative Assessment
French: Annexe 3 Barème de note — Évaluation quantitative
English: and fundamental freedoms, including the right to development, as well as tolerance and respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds, philosophical convictions and ethnic diversity of peoples, [and] in conformity with all human rights and fundamental freedoms, are also crucial for social development.”
French: développement, ainsi que la tolérance et le respect des diverses valeurs éthiques et religieuses, des spécificités culturelles, des convictions philosophiques et de la diversité ethnique des peuples, [et] eu égard à tous les droits de l'homme et aux libertés fondamentales, sont également des conditions sine qua non du développement social.  "
English: Ethiopia on the other hand refused to accept a cessation of the fighting although this was a central point of the appeal of the current Chairman and a necessary condition for the implementation of redeployment in accordance with the Modalities of Implementation.
French: L'Éthiopie, de son côté, a refusé de mettre fin aux combats alors qu'il s'agissait pourtant d'un point essentiel de l'appel du Président en exercice et d'un préalable indispensable au redéploiement conformément aux modalités d'application de l'Accord-cadre.
English: I feel that in the long term it is a serious mistake to let Germany’s interests abroad slip in this way." 7.
French: M. Hans Raidel (CDU/CSU) estime quant à lui que le changement de structure et des missions de l’armée fédérale doit s’insérer dans un concept commun de politique extérieure et de sécurité commune.
English: Since the failure of its 1997communication proposing a Common Position and an Action Plan for a common armaments policy, the Commission has maintained an interest in commercial aspects of armaments.
French: Depuis l’échec relatif de la communication de 1997, qui a proposé une Position commune et un Plan d’action pour une politique commune de l’armement, la Commission a toujours conservé un intérêt pour les aspects commerciaux de l’armement.
English: Report on work-related discrimination.
French: Rapport sur la discrimination dans le cadre du travail.
English: This Regulation applies to new pneumatic tyres for vehicles of category L1, L2, L3, L4 and L5.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs pour les véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5.
English: The ILO mission in Ecuador has carried out the following studies: (a) in 2003, it prepared the first nationwide baseline study on commercial sexual exploitation of girls and young women in Ecuador (“Línea de base: dimensión, naturaleza y entorno de la sexual exploitation comercial de niñas y adolescentes en Ecuador”); (b) in 2006-2007 it undertook three studies on the commercial sexual exploitation of children in Machala, Quito and Guayaquil which have since served as the basis for rescue and prevention efforts in two of these cities; and (c) in 2006 it prepared an initial exploratory study on the trafficking of minors in nine Ecuadorian cities entitled “Estudio rápido sobre dimensiones, magnitud, circuitos, y otras características importantes sobre la trata de personas menores de edad”.
French: La mission de l'OIT en Équateur a réalisé les études suivantes : a) en 2003, la première étude nationale sur le thème intitulé : « Référentiel : dimension, nature et environnement de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents de sexe féminin en Équateur; b) en 2006-2007, trois études sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Machala, Quito et Guayaquil; ces études ont servi de base aux interventions de sauvegarde et de prévention dans chacune de ces villes; et c) en 2006, une première étude exploratoire sur la traite des mineurs intitulée : « Étude concise sur l'étendue, l'ampleur, les circuits et autres caractéristiques importantes de la traite des mineurs ».  Cette étude a été réalisée dans neuf villes de l'Équateur.
English: Canada’s New Government Supports Five Victoria Arts Organizations  [ 2007-06-25 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie cinq organismes voués aux arts de Victoria  [ 2007-06-25 ] Patrimoine canadien :
English: • Living Expenses You must allow a minimum of 10,000 $CAN per academic year for your living expenses, to pay for your accommodation, meals, books and other school supplies, transportation, etc... and for very warm clothing for the winter!
French: • Frais de séjour Vous devez prévoir un minimum de 10,000 dollars canadiens (CAN) par année scolaire pour vos frais de séjour, c'est-à-dire, pour payer votre logement, vos repas, vos manuels et autres fournitures scolaires, votre transport et... des vêtements très chauds pour l'hiver!
English: • 18.45-19.15 Religious organisations** ▪ - Jehowa's witnesses:
French: • 18.45-19.15 Organisations religieuses** ▪ - Témoins de Jéhovah:
English:    . Mr President, I have listened very attentively to the comments of the Members present.
French:    Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement les commentaires des députés ici présents.
English: They have resulted, in the 'golden triangle' for example, in crops being grubbed up, causing villages to slide away because of erosion, and driving people who lose their jobs and homes in rural areas into shanty-towns around the big cities; once there, they have sunk into poverty and have themselves begun to take drugs.
French: Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
English: Where the supplier finds "evidence" that the product meets a criterion and also finds "evidence" to the contrary, the supplier must consider the product as meeting the criterion for the purpose of classification.
French: Lorsque le fournisseur relève une «preuve» que le produit répond à un critère et, en même temps, une «preuve» du contraire, il doit considérer que le produit répond au critère aux fins de la classification.
English: The author requested the Court to clarify and amend its judgement, complaining of clear arithmetical errors.
French: L'auteur a demandé au Tribunal des explications et la révision de la décision, invoquant des erreurs de calcul manifestes.
English: Activity-Based Costing recognizes the causal relationship between Cost Drivers and Activities and is the key strategic tool in an Activity-Based Management (ABM) approach.
French: L'Établissement des coûts par activité reconnaît la relation causale entre les facteurs de coûts et les activités et constitue le principal outil stratégique dans une approche de Gestion par activité (GPA).
English: Decreases in Employment Insurance benefits and subsidies and other transfers were offset by the inclusion of $3.3 billion in transfers to provinces and territories under Bill C-48. Other program expenses were $0.2 billion lower than expected.
French: Une somme additionnelle de 0,3 milliard de dollars pour l’aide étrangère a aussi été passée en charges en 2005-2006 conformément au projet de loi C-48 et est comprise dans les autres paiements de transfert.
English: That way, we shall be able to see if it was done in a balanced manner or not.
French: De cette manière, nous pourrons définir si cette répartition était équilibrée ou pas.
English: According to FWFP, in recent years, the Ministry of Health concentrated its efforts on the promotion of "natural" family planning methods and in 2006, the Minister of Health established a Ministerial Task Force to promote natural family planning.
French: D'après la Fédération, depuis quelques années, le Ministère de la santé s'attache à promouvoir les méthodes «naturelles» de planification familiale et a créé en 2006 une équipe ministérielle spécialement chargée de cette mission.
English: Estimated standard deviation of the average income in the communities was $11,326, compared to $1,605 for local co-ops.
French: Cela montre que les coops ont tendance à verser des salaires relativement semblables dans différentes régions du Nord.
English: I have been Canada’s Ambassador to Mexico for nearly four years now and from day one I have been a strong believer in the growth potential of our bilateral commercial relationship.
French: Je suis ambassadeur du Canada au Mexique depuis près de quatre ans et, depuis le premier jour, j’ai été tout à fait convaincu des possibilités de croissance de nos relations commerciales bilatérales.
English: And you say, 'It is an economic opportunity'. But whom does this gas benefit?
French: Et vous dites "c'est une opportunité économique", mais à qui profite ce gaz?
English: Standards - D.1 D.1 List of standard titles published by IEC/TC 51 on Magnetic Components and Ferrite Materials IEC 60133 Ed.
French: Normes - D.1 D.1 Liste des titres de normes publiées par la CIE/CT 51 sur les matériaux ferrites et les composants magnétiques CIE 60133 Ed.
English: InfoLive provides an RSS feed with a real-time RSS viewer.
French: Grâce à l'InfoLive vous pourrez accéder aux flux RSS en temps réel.
English: The ACB adjustment will either reduce your capital gain or will create or increase your capital loss from disposing of the shares or interest in the flow-through entity.
French: Le rajustement du PBR a pour effet de réduire le gain en capital, ou de créer ou d’augmenter la perte en capital provenant de la disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci Formulaires et publications
English: Subsection 60(1) of the CTA requires that a licensee obtain, where prescribed, an approval from the Agency prior to using aircraft and flight crew provided by another person.
French: Le paragraphe 60(1) de la LTC prévoit que le licencié doit obtenir, lorsque prescrit, une autorisation de l'Office avant d'utiliser les aéronefs avec équipage fourni par un tiers.
English: 1.4 PCB Waste Destruction The Alberta Special Waste Treatment Centre (ASWTC), near Swan Hills, Alberta operates the only incinerator in Canada that is licensed to destroy PCBs.
French: 1.4 Destruction des déchets contenant des BPC Le Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, situé à proximité de Swan Hills, Alberta, exploite le seul incinérateur au Canada qui soit autorisé à brûler des BPC.
English: Decision 04-30 The term of the Standards Liaison Rapporteur was extended till September 2004, when the Forum will nominate a Rapporteur for ratification by the Plenary.
French: Décision 04-30 Le mandat du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a été prorogé jusqu’à septembre 2004, date à laquelle le Forum désignerait un rapporteur pour confirmation par la Plénière.
English: It is a comprehensive effort to maximise human potential.
French: Il s’agit d’un effort concerté visant à maximiser le potentiel humain.
English: The presence in the Agreement of the Rhine-Rhone waterway project, whereas the French Government had abandoned this project.
French: La présence dans l'AGN du projet de liaison Rhin-Rhône, alors que le Gouvernement français a abandonné ce projet.
English: In addition, the EU also calls for the completion of its verification regime and the dismantling of all nuclear test facilities in a manner that is transparent and open to the international community.
French: En outre, l'UE souhaite que le mécanisme de vérification de ce traité soit achevé et que tous les sites d'expérimentation nucléaire soient démantelés d'une manière transparente et accessible à la communauté internationale.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1906/90 concernant certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille.
English: Each summer, 45 university students are hired as full-time guides; during the rest of the year, between 55 and 60 students — university students studying in the National Capital Region — are employed as part-time guides.
French: Tous les étés, 45 étudiants de niveau universitaire sont embauchés comme guides à temps plein; le reste de l’année, de 55 à 60 étudiants des universités de la région de la capitale nationale travaillent comme guides à temps partiel.
English: whereby AXXYX@ represents consecutive numbers (digits) identifying the person authorized to utilize a TIR Carnet in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: XXX représente une numérotation consécutive permettant l'identification de la personne habilitée à utiliser un carnet TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: Budapest Notification No. 15 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of Japan Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Fermentation Research Institute The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 17, 1981, of a written communication from the Government of Japan, relating to the Fermentation Research Institute, indicating that the said depositary institution is located on the territory of Japan and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 15 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Japon se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par le Fermentation Research Institute Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 17 mars 1981, d'une communication écrite du Gouvernement du Japon se rapportant au Fermentation Research Institute, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Japon et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Moreover, unleaded petrol and diesel sold after 1 January 2000 will also have to comply with the new environmental specifications.
French: En outre, l'essence sans plomb et le diesel vendus après le 1er janvier 2000 devront se conformer aux nouvelles spécifications environnementales.
English: Montane mature or old-growth coniferous forest, especially ponderosa pine Reason for review:
French: ForÃªt alpestre de conifÃ¨res Ã maturitÃ© ou vieux, particuliÃ¨rement de pins ponderosa Raison de l'Ã©valuation :
English: The Subcommittee welcomed the proactive steps that were being taken by the Human Development Report Office to enhance the use and presentation of statistics in the Human Development Report.
French: Il a accueilli favorablement les initiatives lancées par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain afin d'améliorer l'utilisation et la présentation des statistiques dans le Rapport.
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 46 accordingly empower the Committee of Ministers to bring infringement proceedings in the Court (which shall sit as a Grand Chamber – see new Article 31, paragraph b), having first served the state concerned with notice to comply.
French: Ainsi, les paragraphes 4 et 5 de l’article 46 habilitent le Comité des Ministres à saisir la Cour (qui siégera en Grande Chambre – voir le nouvel article 31, paragraphe b) d’un recours en manquement contre un tel Etat après l’avoir mis en demeure.
English: Based on a community developed approach which requires additional time, energy and creativity, the focus of the program is to train the 10 – 12 Mums to do the work themselves as opposed to working along with staff in a support role.
French: La principale fonction du coordonnateur est de concevoir, planifier, mettre en oeuvre, faciliter et évaluer le soutien et la formation adressés à des parents célibataires d’enfants de 0 à 6 ans.
English: (d) Draft report of the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities (A/CONF.208/2004/L.1);
French: d) Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2004/L.1);
English: Draft decision 10 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision 10 est adopté sans vote.
English: When flowering stems are produced they hav...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Power Generation Equipment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Production d'électricité
English: Output expected by the end of 2008/2009:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009:
English: Situation in FYROM
French: Situation dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine
English: Located 10 kms far from Roses, Empuriabrava is one of the largest touristic place of Mediterranea.
French: Située à 10 kilomètres de Roses, Empuriabrava est l'un des plus vastes complexes touristiques de la Méditerranée.