ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline is of particular concern with regard to appointments of visible minorities since the accelerated rate of recruitment required to narrow the gap in their representation was not achieved.
French: Pour les postes d’agent de niveaux intermédiaire et subalterne nécessitant des compétences spécialisées, on se servait déjà de la zone nationale de sélection lorsqu’il s’agissait de postes ouverts au public.
English: When the Commission did not obtain copies of those records in Darfur, it reiterated its request at a meeting with the Committee on Darfur on 20 November 2004.
French: Après s'être vu refuser l'accès à ces dossiers au Darfour, la Commission a réitéré sa demande au cours d'une réunion avec le Comité du Darfour, tenue le 20 novembre 2004.
English: Archives  Table 1 - Management Primer
French: Archives  Tableau 1 - L'abc de l'organisation
English: I welcome Mr Barroso’s letter to the Presidency-in-Office about this week’s Council.
French: Je suis heureux de la lettre qu’a envoyée M. Barroso à la présidence en exercice du Conseil concernant la réunion de cette semaine.
English: Article 12 of Law No. 1098 of 2006 defines the gender perspective as “() the recognition of social, biological and psychological differences in relations between individuals according to their sex, age, ethnic group and the role they play in the family and the social group”.
French: L'article 12 de la loi 1098 de 2006 définit la prise en compte de la condition féminine comme « […] la reconnaissance des différences sociales, biologiques et psychologiques dans les relations entre les personnes selon leur sexe, leur âge, leur appartenance ethnique et le rôle qu'elles remplissent dans la famille et dans le groupe social ».
English: Under the terms of draft resolution A/56/L.62, the United Nations Special Mission to Afghanistan would continue its primary role in conducting United Nations peacemaking activities in Afghanistan.
French: Aux termes du projet de résolution A/56/L.62, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan continuerait de jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans la conduite des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan pour rétablir la paix.
English: 頂Kimasu to choose other payment method, thank you for your understanding and cooperation.
French: 顶KIMASU de choisir autre mode de paiement, nous vous remercions de votre compréhension et votre coopération.
English: Next to the one-time costs of the conversion, there are recurring costs of applying the new accounting standards to be considered.
French: Outre les coûts ponctuels de conversion, il faut tenir compte du coût récurrent de l'application des nouvelles normes comptables.
English: Convent de la Missió's 14 rooms are all individually designed to fully take advantage of their unique architecture and space.
French: Les 14 chambres offertes par le Convent de la Missió ont été conçues une à une, afin de tirer profit de l’originalité structurale de chaque pièce. La décoration minimaliste fait appel à un parquet en bois de chêne clair, des poutres apparentes et d’élégantes salles de bain.
English: • First, partnerships are about much more than money.
French: • Premièrement, les partenariats ne se résument pas à une question d’argent.
English: I've been changing the blog server and some links ended up being broken.
French: J'ai changé le serveur de blog et que certains liens ont fini par être brisé.
English: These indicators have been tracked through HRDC's Departmental Performance Reports and are available at www.hrdc-drhc.gc.ca/menu/pub.shtml As of March 31, 2003 projected results under the NHI include:
French: Ces indicateurs se retrouvent dans les rapports ministériels sur le rendement de DRHC, qui sont accessibles à l'adresse : www.hrdc-drhc.gc.ca/menu/pub.shtml En date du 31 mars 2003, les résultats prévus dans le cadre de l'INSA sont les suivants:
English: Steel framing does not require treatment for termites or LSF components can be prefabricated at the construction site, at a central assembly point near the site or can be assembled in panels at a factory.
French: Les murs à ossature en acier resteront droits même en présence d'humidité. L'acier est un matériau stable et présente peu de risques de gauchissement, d'allongement ou de retrait.
English: Carmanah Technologies Corporation is a world leader in energy efficient lighting and illumination products.
French: Carmanah Technologies Corporation est un chef de file mondial dans les produits d'éclairage écoénergétiques.
English: Name four (4) other government departments or agencies that (sic) Income Security Programs liaises.
French: [Traduction] 3. Nommez quatre (4) autres ministères ou organismes qui ont des liens avec les Programmes de sécurité du revenu.
English: It is certainly neither our right nor our wish to tell the universities how to do their work, but, if financial stringency prevents these great institutions from being, as they have said, "nurseries of a truly Canadian civilization and culture", we are convinced that this is a matter of national concern.
French: Nous n'avons, certes, ni le droit ni le désir d'enseigner aux universités comment conduire leurs affaires, mais si la pénurie des fonds entrave vraiment leurs fonctions de " pépinières d'hommes représentatifs d'une civilisation et d'une vie culturelle réellement canadiennes " (c'est leur propre expression), nous sommes alors convaincus que le problème réclame l'attention de la nation tout entière.
English: : (819) 994-3577 • Fax: (819) 994-3697 E-Mail : renaud-marcotte@pch.gc.ca N e x t d e a d l i n e :
French: Publié aux quatre mois, le 4 1 - 4 2 est distribué par la Direction de la concertation interministérielle, Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.
English: Beautiful fabrics and paintings, a richly sculpted door and a spectacular marble fountain are among the 150 remarkable objects to be auctioned, testimony to the artistic wealth of one of the world's greatest civilizations.
French: De superbes étoffes et tableaux, une porte richement sculptée et une spectaculaire fontaine de marbre comptent parmi les 150 œuvres et objets remarquables mis aux enchères, témoins de la richesse artistique de l'une des plus grandes civilisations du monde.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Source of ground-level ozone Low concentrations of O3 occur naturally at ground level, formed in the presence of sunlight by reactions between nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOCs) (Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Source d'ozone tropospherique L'ozone est formé par réaction des oxydes d'azote avec des composés organiques volatils (COV) sous l'action du rayonnement solaire (fig.
English: It is, however, important to emphasise that European industry must keep up its efforts to modernise, by investing in innovation and in improving quality in order to increase its competitiveness in the sector around the world.
French: Il faut cependant souligner que le secteur européen doit poursuivre ses efforts de modernisation en investissant dans l'innovation et dans l'amélioration de la qualité, ceci afin d'accroître sa compétitivité internationale dans ce secteur.
English: I was present in the Senate chamber when Mr. Raoul Wallenberg was proposed.
French: ´ ´ ´ ´ ´ J’etais present dans l’enceinte du Senat lorsque l’on a propose ´ ` d’accorder la citoyennete honoraire a M. Raoul Wallenberg.
English: The Oslo negotiators rightly regarded the fate of Jerusalem, which both sides claimed as their capital, as a problem which was a long way from being able to be resolved and delayed consideration of it until the end of the peace process.
French: Les négociateurs d’Oslo ont, à juste titre, considéré le sort de Jérusalem, revendiquée par les deux parties comme capitale, comme un problème qui était loin de pouvoir être résolu et ils ont repoussé son examen à la fin de la procédure de paix.
English: Mr President, allow me to ask you just one question concerning the McCarthy report.
French: Monsieur le Président, sur le rapport McCarthy, permettez- moi de vous poser une seule question.
English: The blatant act of aggression perpetrated by Israel on our sisterly country, Syria, a few days ago — which we fully condemn — makes clear once again that the possession of such weapons by a Government that lacks the language of peace could draw the entire region into a war that would have very serious consequences.
French: L'acte flagrant d'agression perpétré il y a quelques jours par Israël contre notre pays frère, la Syrie - acte que nous condamnons totalement -, démontre à nouveau que la possession de telles armes par un gouvernement qui ignore le langage de la paix pourrait plonger l'ensemble de la région dans une guerre, dont les conséquences seraient très graves.
English: Although established case-law provides that oﬃcials are presumed to know their rights and obligations, this does not mean that Community institutions and bodies may provide misleading information.
French: Bien que, selon une jurisprudence constante, les fonctionnaires soient supposés connaître leurs droits et leurs obligations, cela ne veut pas dire que les institutions et organes communautaires peuvent fournir des informations trompeuses.
English: The ministerial conference on the consolidation of peace, that was held under the framework of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in February this year, not only made an intellectual contribution to the understanding of peace consolidation, but also strengthened the will and solidarity of the African States for peacebuilding.
French: La conférence ministérielle sur la consolidation de la paix, qui s'est tenue dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) en février de cette année, a fait plus qu'apporter une contribution intellectuelle à la compréhension de la consolidation de la paix après le conflit, mais a aussi renforcé la volonté et la solidarité des État s africains en matière de consolidation de la paix.
English: Cheliabinsk, (15-18.12.2003) This workshop was organised on general human rights and how to investigate domestic violence.
French: Cheliabinsk, (15 au 18 décembre 2003) Cet atelier a été organisé sur le thème des droits de l’homme en général et la manière d’aborder la violence domestique.
English: The temporary committee has voiced its own priorities (as opposed to the Commission's).
French: Notre commission a exprimé ses propres priorités par rapport à celle de la Commission européenne.
English: Also, it provided an opportunity to First Nations to control their own membership (now incorporated as section 10 of the Indian Act).
French: De plus, ils ont permis aux Premières nations de décider de l’appartenance à leurs effectifs (pouvoir maintenant prévu à l’article 10 de la Loi sur les Indiens).
English: Such a policy may be for any amount up to the difference between the amount of basic and supplementary life insurance you had while actively employed and the initial amount of your post-retirement life insurance (if applicable).
French: Cette police peut être de n'importe quel montant ne dépassant pas la différence entre le montant combiné de l'assurance-vie de base et supplémentaire que vous aviez avant votre retraite et le montant initial de votre assurance-vie après la retraite (le cas échéant).
English: • The Financial Regulations and Rules govern the financial activities of WIPO and of the Unions administered by it.
French: • Le Programme et Budget est un plan biennal approuvé par les États membres, qui donne des informations sur les objectifs et les activités de l’OMPI.
English: Such carpet was not manufactured by any other carpet producer in the world, except for those under direct license from Milliken.
French: Aucun autre producteur de tapis au monde ne fabriquait ce genre de tapis, si ce n'est sous licence directe de Milliken.
English: Inst. Univ. Tokyo, Vol. 62, pp. 367-390, 1987
French: Univ.  Tokyo, vol. 62, p. 367 à 390, 1987
English: Report presenting the costs and benefits for each of the strategic objectives
French: Rapport présentant les coûts et avantages de chacun des objectifs stratégiques
English: Another factor to consider here is that partners from remote rural centres often have fewer resources and little existing research capacity.
French: Un autre facteur qui doit être pris en considération, est le fait que les partenaires de centres ruraux éloignés ont souvent peu de ressources et une faible capacité de recherche.
English: Unfortunately, we often lose highly qualified staff because of the low salaries in the State sector.
French: Malheureusement, il est fréquent que les informaticiens hautement qualifiés quittent le Service national de statistique, en raison de la faible rémunération dans le secteur public.
English: Southwestern Ontario has the highest concentrations in eastern Canada.
French: Le sud-ouest de l'Ontario détient les concentrations les plus élevées dans l'est du Canada.
English: Dairy ingredients come in many different forms, several with names more difficult to pronounce than “milk.” The important thing is to be able to recognize them when they appear on a label.
French: Les protéines du lait se présentent sous plusieurs formes, dont les noms ne sont pas tous aussi faciles à prononcer que « lait ». Il faut donc savoir les reconnaître parmi les autres ingrédients.
English: "Encouraging young people to develop their entrepreneurial skills will motivate these talented graduates to develop business ideas in their own communities."
French: « Encourager les jeunes à perfectionner leurs compétences en affaires motivera ces jeunes talentueux à élaborer des idées d’entreprise dans leur propre collectivité.
English: To date, REVU has made no referrals to the ITAR unit based on "hard lookouts."
French: Jusqu'ici, l'UVEF n'a fait aucun renvoi à l'unité ITAR au moyen d'avis de surveillance concluants.
English: • in an approved formulation;
French: • dans une préparation approuvée;
English: Her Honour hosted polio survivor Ramesh Ferris and his Cycle to Walk Team from Yukon Territory during their stopover in Halifax on a cross-Canada tour to help eradicate polio disease.
French: Son Honneur a accueilli Ramesh Ferris, qui a survécu à la polio, et son équipe « Cycle to Walk », du Yukon, lors de leur arrêt à Halifax dans le cadre d'une tournée du Canada visant à éliminer la polio.
English: Everything is based on a premise in which we believe or do not believe.
French: Tout est fondé sur une prémisse à laquelle on croit ou pas.
English: No 5 has been expanded to describe a situation where the Department will accept that subsection 88(1) or (2) will apply notwithstanding that the corporation's existence was not terminated in the year.
French: Le numéro 5 comprend maintenant la description d'une situation où le Ministère acceptera que le paragraphe 88(1) ou (2) s'applique, peu importe que l'existence de la société ne prenne pas fin dans l'année.
English: Room Notes: A large front of house double with lovely views of the Camel valley.
French: Informations sur la chambre: A large front of house double with lovely views of the Camel valley.
English: Additionally, purchases of antivirals by private sector and other organizations provide a currently unknown degree of access to early treatment and/or prophylaxis for some employees/citizens which may lead to differential access to antivirals within Canada and impact on local public health antiviral implementation strategies.
French: De plus, les achats d’antiviraux par le secteur privé et par d’autres organisations assurent un accès indéterminé pour l’instant au traitement précoce et/ou à la prophylaxie, ce qui peut causer des inégalités dans l’accès aux antiviraux au Canada et avoir une incidence sur les stratégies des autorités sanitaires locales en matière d’antiviraux.
English: The Hotel St. Augustine is a renovated Art Deco edifice from 1937, located in the heart of Miami’s South Beach.
French: L’Hôtel St. Augustine occupe les murs d’un bâtiment Art décor datant de 1937, situé au cœur de Miami, à South Beach.
English: Documents were highly rated in terms of being easy to read and understand as well as in providing useful information and insights.
French: On a qualifié les rapports de faciles à lire et à comprendre et d'utiles pour les informations et les perspectives qu'ils renferment.
English: Team China (1) Length: 00:05:00 Format:
French: Entrez dans les Jeux olympiques - Jeux olympiques Chinois (1) Durée : 00:05:00 Format :
English: Moreover, the ability of non-State actors to lay their hands not only on small arms and light weapons but also possibly on weapons and means of mass destruction has emerged as a matter of grave concern.
French: En outre, le fait que des acteurs non étatiques puissent mettre la main non seulement sur des armes légères mais aussi peut-être sur des armes et moyens de destruction massive est devenue une source de préoccupation.
English: Draft article 79 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 79 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: There is no reason for the delay in the Council's work, and there is no reason to prejudge the results of the inspectors and to prepare for war.
French: Aucune raison ne justifie le report des activités du Conseil, et il n'y a aucune raison de préjuger des résultats du travail des inspecteurs et de préparer la guerre.
English: There will be an observance of World Food Day 2001 on the theme "Fight Hunger to Reduce Poverty" on Thursday, 18 October 2001, from 12 noon (following the adjournment of the meeting of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development) to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une célébration de la Journée mondiale de l'alimentation de 2001 sur le thème "Lutter contre la faim pour éliminer la pauvreté " aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 de midi (à l'issue de la séance du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement) à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: If hunger really strikes, offer chopped grapes or sliced apples rather than chips and cookies.
French: Si votre enfant a réellement faim, donnez-lui du raisin coupé ou des tranches de pommes plutôt que des croustilles et des biscuits.
English: Under the Colombian Criminal Code, as amended by Act No. 599 of 2000, the crime of torture is defined as follows:
French: Conformément au Code pénal colombien, modifié par la loi no 599 de 2000, le crime de torture est défini comme suit:
English: The United Kingdom stands ready to play its part alongside other donors.
French: Le Royaume-Uni est prêt, pour sa part, à prendre une part active à ce processus, aux côtés des autres donateurs.
English: Amnesties, truth commissions and judicial remedies for war-time abuses, typically negotiated during peace processes, all affect the mental health of children and their caretakers, with potentially volatile implications for generations to come.
French: Les amnisties, la création de commissions vérité et les poursuites engagées ou non contre les auteurs de crimes commis en temps de guerre, autant d'éléments qui sont normalement négociés pendant le processus de paix, jouent sur la santé mentale des enfants et des personnes qui en ont la charge et peuvent plonger les générations futures dans un climat explosif.
English: The incidence of fungus-damaged seeds was greatest in cones collected on the earliest collection date and left in contact with the ground before storage.
French: La fréquence des graines endommagées par un champignon était plus élevée parmi les cônes récoltés le plus tôt et laissés au sol avant l'entreposage.
English: The examiner has recognized that the mark applied for does not indicate the intended purpose of the goods since no objection has been raised under Article 7(1)(c) or 7(1)(e)(i) or (ii) CTMR.
French: L’examinatrice a reconnu que la marque sollicitée n’indique pas la destination des produits vu qu’aucune objection n’a été soulevée au titre de l’article 7, paragraphe 1, point c) ou de l’article 7, paragraphe 1, point e), i) ou ii) du RMC.
English: The 2 nd Army Tank Brigade arrived in the United Kingdom from Canada in June 1943.
French: "Je lui ai dit que je n’avais aucune inquiétude à cet égard et que je n’en aurais pas pour plusieurs mois à venir.
English: Investment will be concentrated in the Middle East (US$ 89 billion, making it the main exporter of petrol, diesel, heating oil, and jet fuel), with North Africa requiring approximately US$ 21 billion, as shown in figure 4.
French: Ces investissements seront concentrés au Moyen-Orient (89 milliards de dollars, faisant de la région le principal exportateur de pétrole, de diesel, de fioul domestique et de carburéacteur). L’Afrique du Nord aura besoin d’environ 21 milliards de dollars, comme l’illustre la figure 4.
English: The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
French: Avec REACH, l'UE sera la seule au monde à posséder une législation sur les substances chimiques.
English: Award Finalization Instructions Manual
French: Finalisation de la contribution Manuel d’instructions
English: The exclusion of environmental or other costs, from the infrastructure charging scheme requires other, more specific measures to reduce them.
French: Si l'on exclut les coûts environnementaux et autres coûts du système de tarification des infrastructures, il faudra prendre d'autres mesures spécifiques pour les réduire.
English: Meanwhile, a survey of participants in the Summer Language Bursary Program conducted at the same time showed that, after the course, 93% said they were prepared to work in their second language and 84% said they were more interested in the culture conveyed by the second language.
French: Quant au Programme de bourses d'été de langues, un sondage des participants réalisé à la même occasion révèle qu'après cette formation, 93 p. 100 se disent disposés à travailler dans leur langue seconde et 84 p.
English: Hydrogen is a clean power source; when hydrogen is used in a fuel cell to create power, it is a completely clean technology.
French: C'est une source d'énergie propre. Lorsque l'hydrogène est utilisé dans une pile à combustible pour produire de l'électricité, la technologie à l'œuvre est absolument non polluante.
English: • Remember to fill your water bottle at the arrival area service building before setting out.
French: • Grâce à une lunette située sur un promontoire, vous pourrez observer les nombreux phoques et oiseaux marins.
English: If YES, what authority does or will that person have to ensure goals are achieved?   8.5  What financial resources do you have or will you put in place to promote employment equity in the workplace (for example, funds for daycare, access for persons with disabilities, etc.)? 
French: Si OUI, quel pouvoir a ou aura cette personne pour s'assurer que les objectifs sont atteints?  8.5 Quelles ressources financières ont été ou seront consacrés à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans le milieu de travail (par exemple, fonds pour une garderie, accessibilité pour les personnes handicapées, etc.)?
English: Atlantic Maritime Ecozone Fact Sheet 6.
French: Fiche d’information sur la réserve de parc national Gwaii Haanas 7.
English: How can one enjoy any rights when one is condemned to die before the age of 5?
French: Comment jouir d'un droit quelconque quand on est condamné à mourir avant l'âge de cinq ans ?
English: Europe was finally united under one roof, sharing common values and objectives.
French: L’Europe était enfin réunie sous un seul toit, avec des valeurs et des objectifs communs.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide