ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are more apt than any other group to view family and friends as reliable. 
French: Ils sont plus susceptibles que les membres des autres groupes à se fier à l'information que leurs fournissent des amis et des membres de leur famille.
English: • Dedicated, capable project team
French: • Une équipe de projet dévouée et compétente est mise sur pied
English: Instead, vascular plants appeared to invade these sites, following a seral sequence different from that occurring in fire-origin stands.
French: Ce sont plutôt des plantes vasculaires qui semblent envahir ces sites, suivant une séquence sériée différente de celle qui prévaut dans les peuplements provenant de feux.
English: While Canada's strong economic performance has been a key factor in this decline, the National Child Benefit has also supported this positive trend by increasing child benefits and services for low-income families and improving work incentives.
French: Cette baisse a été particulièrement importante, puisque 180 000 enfants ne font plus partie de cette catégorie.
English: Amendments to the Protocols proposed pursuant to article 18, paragraph 1, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, article 23, paragraph 1, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and article 19, paragraph 1, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition on which consensus cannot be reached shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the respective Protocol present and voting.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter aux Protocoles en application du paragraphe 1 de l'article 18 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du paragraphe 1 de l'article 23 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du paragraphe 1 de l'article 19 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et sur lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés à la majorité des deux tiers des États présents et votants qui sont parties au Protocole considéré.
English: Canadians' faith in the institutions and practices of government has been eroded.
French: Or, la foi des Canadiens dans les institutions et les pratiques du gouvernement a été ébranlée.
English: In particular, she referred to a note verbale dated 11 March 2002 sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations regarding the denial by the host country of a request to travel for one day outside the 25-mile radius to attend a meeting of the Inter-American Development Bank (IDB) in Washington, D.C.
French: Elle se référait en particulier à une note verbale datée du 11 mars 2002, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba, au sujet du refus opposé par le pays hôte à une demande de déplacement au-delà du rayon de 25 miles, pour une journée, afin d'assister à une réunion de la Banque interaméricaine de développement (BID) à Washington.
English: A total of approximately 2,259 marijuana plants were seized over the four-day period.
French: Un total d'environ 2 259 plants de marihuana ont été saisis pendant ces quatre jours.
English: They are role models of the highest calibre, inspiring with their talent and energy.
French: Elles sont des modèles du plus haut calibre, inspirant les autres par leur talent et leur énergie.
English: These include the Three Faiths Forum which brings together the leaders of the three 'Abrahamic' religions who meet regularly at a national and a local level; the Maimonides Foundation which funds and initiates academic dialogue and also sponsors Muslim Jewish football teams and joint matches; the Arif Aleph Foundation which recently published a mapping exercise examining the status of local Jewish Muslim dialogue.
French: Il y a lieu de mentionner dans ce contexte le Forum des trois confessions (Three Faiths Forum) qui réunit les leaders des trois religions issues d’Abraham dans le cadre de rencontres régulières au niveau national et local; la Fondation maimonide, qui finance et engage le dialogue universitaire et sponsorise des équipes de football musulmanes et juives ainsi que des rencontres entre celles-ci; la Fondation Arif Aleph qui a publié récemment un inventaire cartographique de la situation du dialogue local entre juifs et musulmans.
English: The vibrational quantum numbers of the A2Π state could not be determined absolutely because of the lack of sensitivity of the film at the longer wavelengths.
French: La numérotation vibrationnelle absolue pour l'état A2Π n'a pas pu être déterminée à cause du manque de sensibilité de l'émulsion photographique du côté des grandes longueurs d'onde.
English: Summary The Business-Led NCE (BL-NCE) Program Goal Expected Results Eligible Recipient Organizations Competition Budget and Size of Grants Eligible Expenses Competition Process Timetable Program Criteria Review and Decision Process
French: Sommaire Le Programme des RCE-E Buts Résultats attendus Admissibilité Budget du concours et valeur des subventions Dépenses admissibles
English: 2.5 Closest prior art and its effects on the search
French: 2.5 État de la technique le plus proche et son incidence sur la recherche
English: A significant volume of requests was received pertaining to briefing notes to the Minister, documents concerning Consulting and Audit Canada and records relative to real property (i.e., relocation of the Ottawa District Parole Office, fit-ups and construction at the Guy-Favreau Complex).
French: Un nombre important de demandes reçues avaient trait aux notes d'information au ministre, ainsi qu'aux documents concernant Conseils et Vérification Canada et les biens immobiliers (relocalisation du Bureau de libération conditionnelle du district d'Ottawa; rénovation et construction au Complexe Guy-Favreau).
English: President Senghor dedicated his entire life to his country, to Africa and to the cause of world peace.
French: Le Président Senghor avait consacré sa vie tout entière à son pays, à l'Afrique et à la cause de la paix dans le monde.
English: Key words: vapor extraction, remediation, passive pumping, mass transport modeling, transient boundary conditions, feasibility analysis.
French: Mots clés : extraction des contaminants volatils, restauration, pompage passif, modélisation du transfert de matière, conditions transitoires limites, analyse de faisabilité.
English: Legislative measures against fraud and identity-related crime
French: Mesures législatives visant à combattre la fraude et la délinquance liée à la falsification d'identité
English: We need to get the full costs involved in employing extra staff before we consider releasing the reserve, and I would hope Members would support that view.
French: Nous devons être au courant des coûts totaux de l'engagement de personnel supplémentaire avant d'envisager de libérer la réserve, et j'espère que les députés soutiendront ce point de vue.
English: The new Validation and Control projects and the additional field resources allocated to them are contributing to the increased identification of overpayments.
French: Les nouveaux projets de validation et de contrôle et les ressources locales supplémentaires qui y sont consacrées aident à mieux repérer les versements en trop.
English: Most beers have an alcohol content that ranges from 3%-5% by weight.
French: La plupart des bières contiennent de 3 à 5 % d'alcool en volume.
English: % mercury content in FeCO3 Spectrum 2000 - Sphalerite 1
French: Métaux et alliages
English: Tolerable risk: Risk which is accepted in the decision phase on the basis of the decision criteria and which, in a given context, in particular embraces justifiable ideals of society.
French: Risque tolérable: risque qui est accepté lors de la phase de décision sur la base des critères de décision et qui, dans un contexte donné, est fondé sur les valeurs admises par la société.
English: Thus, behind the foreign language there is cultural recognition, and a text like this raises certain intertextual expectations even in a young reader.
French: Un texte de ce genre soulève donc nécessairement certaines attentes intertextuelles, même chez un jeune lecteur.
English: However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not sufficiently implemented in practice, including in the administrative spheres.
French: Cela étant, le Comité est préoccupé par le fait que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas suffisamment mise en œuvre, y compris dans l'administration.
English: To this end, please find attached the questions raised by Member States in the afternoon of 29 October regarding peacekeeping operations, with accompanying answers (see enclosure).
French: À cet effet, vous trouverez ci-joint les réponses aux questions soulevées par les États Membres dans l'après-midi du 29 octobre au sujet des opérations de maintien de la paix (voir pièce jointe).
English: We just finished the construction of our new zip-line platforms.
French: Les structures de départ et d’arrivée étant construites depuis peu, l’installation du câble de la nouvelle tyrolienne a débutée.
English: These items are hand tools and petrol metering equipment that are beyond their economic life span, and due to normal wear and tear do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations;
French: Ces articles (outils manuels et instrument de mesures) ont dépassé leur durée de vie économique et ne remplissent pas, du fait de leur usure normale, les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Thailand4 (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande4 (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: Its teaching guides and lesson plans focus on ways to combat discrimination in school systems and promote a wider understanding of human rights worldwide.
French: Ses guides de formation et ses plans de cours sont axés sur les façons de lutter contre la discrimination dans les systèmes scolaires et encouragent une meilleure intelligence des droits de l'homme à travers le monde.
English: A winning team is based not only on an efficient selection process but also on a good balance of professional and personal competencies between the members of this team/department.
French: La composition d’une équipe gagnante dépend non seulement d’une procédure de recrutement bien menée mais également d’un habile équilibre entre les compétences professionnelles et humaines de chaque membre du département.
English: It is made by hand, using the same traditional method developed by the monks of St-Claude in the 13th century. The maturing process takes 3 weeks during which it acquires its distinctive ivory and pale blue color.
French: Le fromage est affiné en cave fraîche pendant trois semaines durant lesquelles la moisissure donne à la pâte sa couleur particulière, ivoire et bleu tendre.
English: You simply input the audio or video file that you want to convert, the target where you want to save the file once the conversion is done and wait a few minutes for the transcoding to finish. Once the transcoding is done, you have your files ready to upload to your portable multimedia player or your personal web site.
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool offre une solution universelle à tous vos problèmes.
English: States should indicate whether any other States parties have objected to any the reporting State's reservations, derogations, restrictions or limitations of any of the provisions of the relevant treaty.
French: L'État partie faisant rapport devrait indiquer si un autre État partie a formulé des objections à l'égard de ses réserves, dérogations, restrictions ou limitations concernant les dispositions de l'instrument considéré.
English: Exceptionally, the session had been postponed until 30 March 2002 to bring the trial to completion.
French: La session avait été exceptionnellement prorogée jusqu'au 30 mars 2002 pour permettre l'aboutissement du procès.
English: In addition, there is no fixed cap on government funds in any given year.
French: En outre, il n'y aura pas de plafond fixe limitant l'aide gouvernementale au cours d'une année donnée.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Laura Fähndrich, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: JACOB has created this Site for your personal use and informational purposes.
French: JACOB a créé le présent site pour votre usage personnel et à des fins d'information.
English: 52(1) does not, in itself, confer the power to an administrative tribunal to find a legislative provision to be inconsistent with the Charter.
French: 52(1) ne confère pas en soi à un tribunal administratif le pouvoir de déclarer qu'une disposition législative est incompatible avec la Charte.
English: Most of the people consulted during the course of this research, though busy, seemed to enjoy the chance to talk to someone who shared their interest in the field.
French: La plupart des gens consultés au cours de cette étude, bien qu'occupés, semblaient apprécier la chance de parler à quelqu'un qui partageait leur intérêt pour le domaine.
English: The traction battery is discharged while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On décharge la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min.
English: The findings from the case studies undertaken for this evaluation confirm that significant savings in postal costs can be obtained under PAP.
French: Les constatations tirées des études de cas effectuées dans le cadre de l'évaluation confirment que le PAP permet de faire des économies importantes sur les frais d'expédition postale.
English: Set monitoring priorities with the central administrations concerned and make these priorities available to all in a document and electronically;
French: Fixer les priorités en matière de surveillance avec les administrations centrales concernées et faire connaître ces priorités à tous les intéressés à l'aide d'un document et par les moyens électroniques;
English: On the other hand, the processes of liberalization of the electricity sector are expected to increase the volume of bulk power exchanges among the power systems.
French: En outre, la libéralisation du secteur de l'électricité devrait accroître le volume des échanges d'électricité en grosses quantités entre les différents réseaux.
English: In a speech to Parliament on 17 March, President Ramos-Horta made an appeal to strengthen political debate and to turn it into a tool for consensus-building and for uniting the country around the challenges it faced.  Dialogue and reconciliation efforts also continued at the local level.
French: Dans un discours qu'il a prononcé devant le Parlement le 17 mars, le Président Ramos-Horta a lancé un appel en faveur du renforcement du débat politique et de sa transformation en outil de recherche de consensus et d'unification du pays face aux problèmes qui se posent à lui.
English: Development and Chemical Hazards Growing tissue is susceptible to interference; consequently, developing organs are more prone to functional damage.
French: Le développement et les risques chimiques Un tissu en croissance est prédisposé à l’interférence; par conséquent, les organes en développement peuvent plus facilement subir des dommages fonctionnels.
English: Prime Minister Stephen Harper today congratulated Canada's junior men's hockey team on their hard-fought overtime victory in today's gold medal game at the 2008 World U20 (Under 20) Hockey Championships in Pardubice, Czech Republic.
French: Le Premier ministre Stephen a félicité en ces termes l’équipe canadienne de hockey junior (les moins de vingt ans) qui a remporté aujourd’hui après une dure bataille dans les prolongations la médaille d’or au Championnat mondial qui s’est tenu à Pardubice, en République tchèque :
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.15.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: As adults, we need a clear motivation to learn, or we probably won’t bother.
French: En tant qu’adultes, nous avons besoin d’une bonne motivation pour apprendre, sinon nous ne ferons probablement pas d’efforts.
English: Expressing satisfaction at the inclusion of territorial cohesion as a Union objective, the Committee urged the IGC to confirm the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the European venture and the new role given to the CoR on monitoring of the principle of subsidiarity, as affirmed by the Convention.
French: Tout en réaffirmant sa satisfaction de voir figurer la cohésion territoriale parmi les objectifs de l'Union, le Comité appelle également la CIG à confirmer constitutionnellement le rôle des autorités locales et régionales dans la construction européenne ainsi que sa nouvelle mission de contrôle du principe de subsidiarité, telle qu'elle apparaît dans le projet de la Convention.
English: He also established contacts with the senior officials of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development with a view to forging close working relationships, given that 34 of the 49 least developed countries are located in Africa.
French: Il a également pris des contacts avec les hauts fonctionnaires du secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue d'établir d'étroites relations de travail, étant donné que 34 des 49 pays les moins avancés sont des pays africains.
English: A reminder is included in the questions relating to these particular appendices.
French: Un rappel est fait aux questions portant sur ces annexes prkcises.
English: Government of the Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development 600, 5102-50th Avenue YELLOWKNIFE, NT X1A 3S8 Telephone: (867) 873-7379 Fax: (867) 873-0114 Website: www.rwed.gov.nt.ca
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources, Faune et Développement économique 5102, 50e Avenue, bureau 600 YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 3S8 Téléphone: (867) 873-7379 Télécopieur: (867) 873-0114 www.rwed.gov.nt.ca
English: In its resolution 56/127 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance; and to continue his work to create a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff.
French: Dans sa résolution 56/127 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre de près les progrès que feraient les départements et les bureaux vers la réalisation de la parité entre les sexes et de continuer à s'employer à créer un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins des fonctionnaires.
English: The 1st and 2nd years constitute the Common Core: development of scientific knowledge, discovery of the corporate world, its human and economic environment and the introduction to project management.
French: Les 1ère et 2ème années constituent le cycle de base : perfectionnement des connaissances scientifiques, découverte de l’entreprise, de son environnement économique et humain, initiation à la conduite de projets dans une optique encore généraliste.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus complètes relatives aux enfants et aux femmes sont disponibles sur le site www.unicef.org.
English: The information and communications media, as factors for encouraging participation in cultural life, play a fundamental role in expanding and disseminating Congolese culture via TV, radio and the printed press.
French: Les moyens d'information et de communication en tant que facteurs d'encouragement à participer à la vie culturelle jouent un rôle fondamental dans l'expansion et la diffusion de la culture congolaise (TV, radio, presse écrite).
English: Apart from such cases, there is also the fact that the Serb and Albanian communities – who live in mutual fear of one another – readily resort to violent confrontation, albeit on a limited
French: ________ 8 Il n’y a aucun accord régissant ce type de procédure entre la MINUK et l’ERYM. 9 Institute for War and Peace Reporting (IWPR), «Hasani release sparks outcry» ; BCR n°132, 11 avril 2000 ; www.iwpr.net. 10 Idem.
English: This is a flaw in and, I would even say, a disgraceful aspect of, the current institutional system, a system that the Convention’s draft constitution hardly remedies.
French: Ceci est une faille, et je dirais même une honte, du système institutionnel en vigueur, système auquel le projet de Constitution de la Convention ne remédie guère.
English: Cam Donaldson, Julia Levy, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Greetings and Introductions André Cantin called the meeting to order and Bruce McManus welcomed the Board.
French: Cam Donaldson, Julia Levy, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Salutations et présentations André Cantin ouvre la réunion, et Bruce McManus souhaite la bienvenue au conseil.
English: The Service of Economic Solidarity was formed in March 1999 under the the Statutes of International Solidarity , approved by the General Definitory and later confirmed by the General Chapter of 2000.
French: Son objetif est de mettre en pratique le projet de solidarité économique élaboré et proposé par le VIième CPO ( Prop. 21-28 ).
English: In preparing this report, SIRC asked the Service if the Federal Court had asked for any warrant applications to be modified before they were approved.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, le CSARS a demandé au Service si la Cour fédérale lui avait demandé de modifier des demandes de mandat avant de les agréer.