ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was delighted to see that this Decision includes a reference to the European Constitution in its second citation, even though the Constitution is not yet a binding document.
French: J’ai été ravie de voir que cette décision comprenait, dans son deuxième visa, une référence à la Constitution européenne, même si elle n’est pas encore contraignante.
English: This process is an efficient and effective way of dealing with disputes.
French: Cette procédure règle les litiges avec efficacité et efficience.
English: While the majority of Public Service jobs do not require an assessment of professional credentials, participants recognized that a consistent, reliable system needs to be in place to assess foreign experience, and any volunteer experience immigrants have gained in the informal sector.
French: La majorité des participants et participantes s'accordaient pour dire que, bien que la plupart des postes de la fonction publique n'exigeaient pas une évaluation des titres de compétences, il fallait mettre en place un système viable d'évaluation de l'expérience professionnelle acquise à l'étranger ainsi que des expériences de bénévolat acquises de façon informelle.
English: * Adult literacy rate has been revised from 49.2% as mentioned in the 10th Plan to 44 Percent by MOES.
French: * Le taux d'alphabétisation des adultes a été revu à la baisse, de 49,2 % dans le 10ème plan à 44 % par le Ministère de l'éducation et des sports.
English: Murray CJL, Lopez AD, editors.
French: State Government of Victoria, Australia, Department of Human Services.
English: While the Maastricht Treaty was not very well understood by Europe's citizens because even today it is interpreted in a static and bureaucratic way, the problems raised within the scope of the Intergovernmental Conference are creating the same and perhaps a still more intense feeling of insecurity since they have a disorientating effect on Europe's citizens.
French: Si le traité de Maastricht n'a guère été compris des citoyens de l'Europe, pourquoi est-il interprété encore aujourd'hui de manière statique et bureaucratique? Les problèmes qui apparaissent à mesure que se déroule la Conférence intergouvernementale entretiennent ou aggravent le sentiment d'insécurité de l'opinion européenne en la désorientant.
English: Workplace health issues do not only involve the presence of toxic substances or other more obvious environmental hazards associated with occupational and safety standards.
French: Les questions relatives à la santé en milieu de travail ne se posent pas seulement eu égard à la présence de substances toxiques et à d'autres risques plus manifestes liés à l'environnement et qui sont associés aux normes de travail et de sécurité.
English: Our achievements in the area of health and education have been above the global average.
French: Ses accomplissements dans le domaine de la santé et de l'éducation sont supérieurs à la moyenne mondiale.
English: The selection of appropriate ATEX-approved equipment which is available on the market could facilitate this task essentially.
French: Le choix d'un équipement approprié, conforme aux Directives ATEX et commercialisé pourrait grandement faciliter cette tâche.
English: The 3 related back to the 4.7 in December, beside which a "3" also appeared.)
French: Par conséquent, il semble qu’on ait indûment accordé des points à ce candidat.
English: • Gently cleanse, rinse thoroughly, and dry the affected area prior to application (FDA 1990a, 1988).
French: • Nettoyer délicatement, bien rincer et sécher la région atteinte avant d’appliquer le produit (FDA 1990a, 1988).
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food's portfolio and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada's grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec le ministre de l'agriculture et le portefeuille de l'agroalimentaire et l'industrie céréalière pour ajouter de la valeur aux producteurs canadiens et au système d'assurance-qualité des grains du Canada.
English: Other health effects include risk of HIV, osteoporosis and coronary disease (Finkelstein et al., 1997).
French: Les autres méfaits à la santé sont les risques d'infection par le VIH, l'ostéoporose et les maladies coronariennes (Finkelstein et coll., 1997).
English: <!-Reference to other documents, either patent literature (patcit) or non-patent literature (nplcit) Recommended id = 'cit01', 'cit02', etc.
French: <!-In response to the invitation (Form PCT/ISA/206) to pay additional fees the applicant has:
English: When reporting emissions, the level of uncertainty associated with these data and their underlying assumptions should also be reported.
French: Lors de la notification des données d'émission, il y aura lieu également de préciser la marge d'incertitude que comportent ces données et les hypothèses qui les sous-tendent.
English: As a State member of the European Union, Germany, too, was among the respondents.
French: En tant qu'État membre, l'Allemagne, elle aussi, figurait parmi les défendeurs.
English: The deciding body will have jurisdiction if the dispute between the parties (claims and responses) arises after entry into force, even if the disputed facts or the situation that led to the dispute are of an earlier date.
French: La juridiction est compétente dès que l'opposition entre les parties (prétention et contestation) s'est réalisée après l'entrée en vigueur, même si les « faits » litigieux ou la « situation » qui a provoqué le litige sont antérieurs.
English: Available from www.reliefweb.int.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.reliefweb.int.
English: If a product is able to cross a border free of restrictions but cannot then be sold due to internal restrictions, the value of market access is nullified. The same applies to investment.
French: Il en va de même pour l'investissement.
English: Many international collaborative projects currently underway focussed on making that a reality and relied on committed volunteers, the good will of the many libraries that were making works available for digitalization, and on new technologies that enabled access to digital works to those living in remote areas or experiencing disabilities.
French: De nombreux projets de collaboration internationale en cours visent à réaliser cette promesse grâce à l’engagement des bénévoles, à la bonne volonté des nombreuses bibliothèques qui mettent des œuvres à disposition aux fins de leur numérisation, et aux nouvelles technologies qui permettent aux personnes vivant dans des régions reculées ou qui souffrent de handicaps d’accéder aux œuvres numérisées.
English: More than 10,000 video clips are being viewed daily by visitors to the United Nations web site from all over the world through a completely redesigned webcast page.
French: Plus de 10 000 séquences vidéo sont vues chaque jour par des internautes du monde entier, qui accèdent à une partie du site entièrement remaniée.
English: We note with concern that, at a time of global recession, the United Nations budget is increasing considerably.
French: Nous constatons avec préoccupation, en ces temps de récession mondiale, une augmentation notable du budget de l'ONU.
English: First, an unmistakable, unshakeable commitment to strong fiscal discipline, prudent government management and careful public spending—with accountability, transparency and value-for-money as guiding principles.
French: Il prévoit d’abord un engagement inébranlable de stricte discipline budgétaire, de gestion publique prudente et de dépense judicieuse des fonds publics – le tout orienté par les principes directeurs de reddition de comptes, de transparence et de rapport qualité-prix.
English: The New Brunswick "Construction Standards for Installation and Removal of Petroleum Storage Systems" are to be followed for the installation of all petroleum storage tanks.
French: Les « Normes de construction pour la mise en place et le retrait des installations de stockage de produits pétroliers » du Nouveau-Brunswick doivent être respectées pour l'installation de tous les réservoirs de stockage de produits pétroliers.
English: The non-provision for delays in the collection of assessed contributions was raised in the Board's previous report, in which it presented the issue as an emphasis of matter in its audit opinion.
French: Le fait que l'Organisation n'avait pas constitué de provision pour recouvrement tardif des contributions dues a été soulevé dans le précédent rapport du Comité, dans lequel ce dernier avait présenté la question comme étant une simple observation dans le chapitre intitulé « Opinion des commissaires aux comptes ».
English: Bilateral meeting with Mexican Interior Minister Carlos Abascal Date(s): June 27, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Participer à la réunion bilatérale avec le ministre de l'Intérieur du Mexique, M. Carlos Abascal Date(s): juin 27, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s, 2 autres Location:
English: The framework was also implemented in close coordination with the Pan-Africa Program’s key partners. (These include African and multilateral institutions, other donors, other departments and agencies of the Government of Canada, etc.)
French: Le cadre de programmation a aussi été mis en place en étroite collaboration avec les partenaires clés du programme panafricain, y compris les organismes africains et multilatéraux, les autres donateurs, d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, etc.
English: The most recent States to ratify the Convention were the Democratic Republic of Korea, on 27 February 2001, and Saudi Arabia, on 7 September 2000.
French: Les derniers pays à avoir ratifié la Convention étaient la République démocratique de Corée, le 27 février 2001 et l'Arabie saoudite, le 7 septembre 2000.
English: Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its thematic funds and programmes;
French: Souligne que les ressources ordinaires constituent l'assise du FNUAP et sont essentielles au maintien du caractère multilatéral, neutre et universel de son action et encourage le FNUAP à continuer de mobiliser des ressources ordinaires tout en continuant à mobiliser des ressources supplémentaires pour ses fonds thématiques et ses programmes;
English: While a few (7) have lived in the city for less than a year, 13 women have been there for more than five years.
French: Si quelques-unes y sont installées depuis moins d’un an (7 cas), 13 femmes y résident depuis plus de cinq ans.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Le Comité note d’après une autre source2 que le nombre de lits d’hôpitaux s’élevait au total à 13 017 en 2004.
English: Given the relatively small size of CITT and the lack of experienced back-up personnel, it would be beneficial to have customized policies and procedures in place to ensure that, whenever staff is absent, transactions are processed accurately and in a timely manner.
French: Étant donné la relativement petite taille du TCCE et le manque de personnel de remplacement expérimenté, l’existence de politiques et méthodes adaptées au TCCE serait avantageuse et garantirait que lorsqu’un employé est absent, les transactions peuvent quand même être traitées avec précision et en temps opportun.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 6 of the Convention
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 6 de la Convention
English: • Where a candidate was not endorsed by a registered political party in an election, the candidate’s surplus funds must be remitted to the Chief Electoral Officer, who must pay them into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Si la contribution de plus de 50 $ a été versée sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables pendant l’année par un groupe non constitué, la déclaration de revenu annuel doit contenir les nom et adresse de son commettant.
English: If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d'une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ou qu'il existe de justes motifs pour le nonusage, pour autant qu'à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: In this regard, the IMO regional seminars and workshops for the South and Central American and Caribbean region (Brazil, October 1998), the South-East Asian region (Singapore, February 1999), the West African region (Nigeria, October 1999) and for selected countries in the Indian Ocean region (India, March 2000) had proved very valuable not only in reviewing the effectiveness of any countermeasures the participating countries had put in place, but also for regional cooperation in general.
French: À cet égard, les séminaires et ateliers régionaux de l'OMI pour l'Amérique centrale et du Sud et les Caraïbes (Brésil, octobre 1998), le Sud-Est asiatique (Singapour, février 1999), l'Afrique de l'Ouest (Nigéria, octobre 1999) et quelques pays de l'océan Indien (Inde, mars 2000) se sont avérés très utiles non seulement pour l'évaluation de l'efficacité des mesures de lutte que les pays participants avaient pu mettre en place, mais également sur le plan de la coopération régionale en général.
English: In comparison, FSH levels increased 40% between June and September and then returned to relatively low values in October.
French: En comparaison, les taux de FSH augmentèrent de 40% entre juin et septembre, puis retournèrent à des valeurs relativement faibles en octobre.
English: As you said, Mr President, faced with this crisis, what is needed is a coordinated response from Europe and the Member States, especially those directly concerned.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, face à cette crise, la réponse doit être coordonnée entre l'Europe et les États membres, notamment ceux qui sont directement concernés.
English: Following completion of its review of the efficiency of the grain transportation and handling system and the sharing of efficiency gains between shippers and railway companies, the Canadian government adopted reform legislation in 2000 which imposed inter alia an 18% reduction on revenues which railways can earn in the movement of export grain in western Canada.
French: À la suite de son étude de l’efficacité du système de transport et de manutention des produits céréaliers et du partage des gains d’efficacité entre les expéditeurs et les compagnies de chemins de fer, le gouvernement canadien a adopté en 2000 une réforme législative imposant entre autres choses une réduction de 18 % des produits que peuvent tirer les chemins de fer du transport des céréales dans l’Ouest canadien destinées à l’exportation.
English: Sport Ethics Services Integrity of Canada's Doping Control Program All interview and survey respondents agree that the CCES has successfully maintained the integrity of Canada's Doping Control Program.
French: Résultats des OMS : services liés à l’éthique dans le sport Intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada Tous les répondants au sondage et aux entrevues s’entendent pour dire que le CCES a réussi à maintenir l’intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada.
English: It can be dangerous to start one's electoral campaign before other candidates, but sometimes, if one starts much earlier than everyone else, serious rivals never appear.
French: Il peut être dangereux de commencer une campagne électorale avant les autres candidats, mais en commençant bien avant tout le monde, on évite parfois l'apparition de concurrents sérieux.
English: (b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space;
French: b) Contribuent à l'élaboration de procédures et de mécanismes pour la tenue des registres appropriés et la communication de renseignements au Registre des objets lancés dans l'espace;
English: • (a) five years for a transport category aeroplane certified under Chapter 525 of the Airworthiness Manual or a transport category rotorcraft certified under Chapter 529 of the Airworthiness Manual;
French: • a) cinq ans dans le cas d'un avion de catégorie transport certifié en vertu du chapitre 525 du Manuel de navigabilité ou d'un giravion de catégorie transport certifié en vertu du chapitre 529 de ce manuel;
English: In 1992 a plebiscite was held to confirm the boundary between the Northwest Territories and the new territory, and a Political Accord was developed pursuant to Article 4 outlining the types of powers, financing and scheduling involved in establishing the new territory.
French: En 1992, un plébiscite a été organisé afin de confirmer la limite entre les Territoires du Nord-Ouest et le nouveau Territoire et un accord politique a été préparé conformément au chapitre 4, décrivant les genres de pouvoirs, le financement et le calendrier concernant la mise sur pied du nouveau territoire.
English: ANNUAL REPORT ON THE TECHNICAL ASSISTANCE PROVIDED FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT IN 2005 Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding authorises the European Parliament to grant technical assistance to European political parties.
French: RAPPORT ANNUEL RELATIF A L'ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE AUX PARTIS POLITIQUES EUROPEENS PAR LE PARLEMENT EUROPEEN EN 2006 Le Règlement 2004/2003 du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen, autorise l'octroi d'une assistance technique du Parlement européen aux partis politiques au niveau européen.
English: (18) The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
French: (18) Le septième programme-cadre devrait veiller tout particulièrement à garantir une participation appropriée des PME à toutes ses actions et programmes.
English: Deaths from HIV/AIDS have left behind many orphans who have to fend for themselves.
French: Les décès dus au VIH/sida laissent beaucoup d'orphelins qui doivent se débrouiller seuls.
English: Repressive security measures have also contributed to a pervasive sense of despair among Palestinian young people, leading some of them to join the armed struggle against the Israeli authorities.
French: Les mesures de sécurité répressives ont également contribué à créer un sentiment dominant de désespoir parmi les jeunes Palestiniens, conduisant certains d'entre eux à rejoindre la lutte armée contre les autorités israéliennes.
English: Research results have been disseminated through international journals and national conferences on specific issues or in advisory groups at national and international levels (for example, the World Health Organization).
French: Les résultats des recherches ont été disséminés par l’intermédiaire de publications internationales et de conférences nationales sur des questions spécifiques, ou encore au sein de groupes consultatifs nationaux ou internationaux (l’Organisation mondiale de la santé, par exemple).
English: Large-scale population movements in the Balkans region generated in the wake of the disintegration of Yugoslavia, resulted in a series of even more complex international relief operations, in which UNHCR was requested to assume the role of “lead agency”.
French: Les mouvements importants de population dans les Balkans qui ont suivi la désintégration de la Yougoslavie ont engendré une série d'opérations de secours internationales encore plus complexes où le HCR a été invité à assumer le rôle de chef de file.
English: Identify the objective criteria that will be used to measure the scope and quality of work completed at each milestone, and hence to assess the achievement of each scheduled milestone.
French: Présentez les critères objectifs qui seront utilisés pour mesurer la portée et la qualité du travail accompli à chacun des jalons et, par conséquent, pour évaluer la réalisation de chacun des jalons prévus du calendrier.
English: The maximum inhibitory effect on T-cell proliferation occurred at drug concentrations that were ~10 to 30 ug/mL.
French: L'effet inhibiteur maximum sur la prolifération des lymphocytes T est survenu lorsque les concentrations du médicament se situaient ~10 à 30 ug/mL.
English: A primary school equivalence programme allowed young women to gain a formal education in three years.
French: Un programme d'équivalence d'études primaires permet aux jeunes femmes d'acquérir une scolarité de type classique en trois ans.
English: How did we achieve these goals in the proposals we are about to discuss?
French: Comment sommes-nous parvenus à ces objectifs dans les propositions dont nous nous apprêtons à débattre?
English: 26 FRS-9 does not allow recoveries to be netted off if there is no right of set-off.
French: Au lieu de mettre à jour la DFR par suite de la modification des crédits supplémentaires, les ministères doivent faire état de ces données dans leur rapport annuel.
English: Focus on defence capabilities
French: S’appuyer sur les capacités de défense
English: Moreover, decisive and early debt relief measures for LDCs would help in releasing the scarce resources for development, and to increase allocations to boost human and social development.
French: En outre, un allégement radical et rapide de la dette de ces pays contribuerait à libérer des ressources précieuses pour le développement et à augmenter les crédits consacrés au développement humain et social.
English: We appeal to you to assist these Ethiopians who are at risk and who are at the mercy of a defeated and desperate Government that cares little for principles of humanitarian law.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il aide les Éthiopiens en péril, qui sont à la merci d'un gouvernement aux abois et battu, qui ne semble guère se préoccuper des principes du droit humanitaire.
English: Each skipper chooses its option: southern, northern or intermediate way according to the depressions (to be avoided or use), of the anticyclones (to be crossed in spite of the calm ones or to circumvent), of the trade winds (with being gone to seek now or later).
French: L’équipe de METEO CONSULT a l’habitude de travailler avec des directeurs exigeants, que ce soit pour les compagnies pétrolières qui opèrent en mer ou pour la marine nationale. Elle sait analyser l’ampleur des phénomènes et les risques encourus pour aider aux décisions.
English: The right to development was closely linked to all other human rights, including the right to life, the right to freedom and the right to live in peace and stability.
French: Le droit au développement est étroitement lié à tous les autres droits de l'homme, à commencer par le droit à la vie, le droit à la liberté et le droit de vivre dans la paix et la stabilité.