ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Summit on HIV/AIDS Prevention 6.
French: Sommet sur la prévention du VIH/sida 6.
English: Indeed, because Europe has so little ability to influence outcomes in the international system, compared with the United States, it is forced to assess threats and risks differently and approach their management far more cautiously.
French: Evidemment, pour les Européens, cette ambition est difficile à concevoir car leur histoire fait de la vulnérabilité un ingrédient de la stabilité, ce qui explique pourquoi les Européens trouvent aussi indigeste de vouloir renier le Traité ABM.
English: higher total sales); region (Quebec and Atlantic had higher sales); and spouse's employment (those whose spouses were employed had higher sales).
French: QUESTION 6 Comment le taux de succès des entreprises lancées dans le cadre de l'ATI se compare-t-il au taux de succès d'entreprises comparables lancées sans l'aide de l'ATI?
English: The first stage of health reform - structural reform - involved the formation of a new governance structure, new and amended legislation, changes in funding of health services, and the creation of 30 district health boards with initial responsibility for managing and providing acute care, long-term care, ambulance and home care services.
French: La première étape de la réforme de la santé, qui est une réforme structurelle, a exigé la formation d'une nouvelle structure administrative, l'adoption et la modification de lois, la modification du financement des services de santé ainsi que la création de 30 conseils de santé de district ayant comme responsabilité première de gérer et de fournir les services de soins de courte durée, de longue durée et à domicile, ainsi que les services d'ambulance.
English: How Are Statistical Distributions Used?
French: Comment utilise-t-on les répartitions statistiques?
English: The new UN standards will also be compatible with the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les nouvelles normes de l'ONU seront également compatibles avec celles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: None of the doors shall open during the tests, but the doors shall not be required to open after testing.
French: 5.4.2 Aucune des portes ne doit s'ouvrir pendant les essais, mais l'ouverture des portes n'est pas exigée après l'essai.
English: • Public Service Employee Survey Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: Ukraine attached great importance to regional cooperation on environmental issues and appreciated the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in that regard.
French: L'Ukraine attache une grande importance à la coopération internationale en matière d'environnement et apprécie les activités de la Commission économique pour l'Europe dans ce domaine.
English: Relationships with parents and other family members are strained and for some, they result in violence and abuse.
French: Les relations avec les parents et autres membres de la famille sont tendues et pour certains, aboutissent à la violence et à l'agression.
English: Targeted actions during major sporting events have been exceptionally financed in the recent past, when amendments to the 2005 and to the 2007 EU budget were adopted by the EP to fund activities connected with the Almería Mediterranean Games 2005 and the Jaca 2007 European Youth Olympic Festival.
French: Des actions ciblées lors d'événements sportifs majeurs ont été financées de manière exceptionnelle ces derniers temps, lorsque des amendements au budget européen de 2005 et de 2007 ont été adoptés par le PE afin de financer des activités liées aux Jeux méditerranéens d'Almería 2005 et au Festival Olympique de la jeunesse européenne, Jaca 2007.
English: The Governing Council decides to establish the following arrangement (“the Arrangement”) to provide technical assistance to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) with respect to claims related to environmental damage and depletion of natural resources (“F4 claims”) before the UNCC.
French: Le Conseil d'administration décide de mettre en place l'arrangement ci-après («l'Arrangement») en vue de fournir au Gouvernement de la République d'Iraq («Iraq») une assistance technique en ce qui concerne les réclamations portant sur des dommages causés à l'environnement et la perte de ressources naturelles («réclamations `F4'») soumises à la Commission.
English: In the absence of a clear legal basis for land title and usage, issues of land ownership will continue to be problematic after independence.
French: En l'absence de fondement juridique clair pour les titres et l'usage foncier, les questions de propriété foncière continueront de poser des problèmes après l'indépendance.
English: Défense des Enfants International, section France (DEI), noted that the site of the Ministry of Foreign Affairs displays no information concerning the universal periodic review (UPR).
French: Défense des enfants international, section France (DEI), a noté que le site du Ministère des affaires étrangères ne laisse paraître aucune information concernant l'Examen périodique universel (EPU).
English: Telephone: (919) 573-1808 Facsimile: (919) 573-1809
French: Mme Leslie-Ann Boisselle Agente des affaires publiques Leslie-Ann.Boisselle@international.gc.ca
English: The role of nerves, gastrointestinal peptides, and gastroduodenal contents in the regulation of pancreatic periodic function were studied in preruminant calves.
French: On a examiné le rôle de l'activité neurale, des peptides gastro-intestinaux et du contenu gastroduodénal dans la régulation de la fonction périodique pancréatique chez des veaux pré-ruminants.
English: Draft strategy in consultation with stakeholders. Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Des données supplémentaires sur la taille ont été analysées pour déterminer les différences que présente cette population par rapport à la moyenne canadienne.
English: SPECIFIC FEATURES OF DEFENCE MARKETS
French: DES SPECIFICITES PROPRES AUX MARCHES DE DEFENSE
English: The results show that amount of telomeric heterochromatin on some rye chromosomes is closely related to the occurrence of aberrant endosperm nuclei early during endosperm development and kernel characteristics at maturity.
French: Les résultats démontrent qu'il existe une relation étroite entre la quantité d'hétérochromatine télomérique sur certains chromosomes du seigle et l'incidence de nucléi endospermiques aberrants au cours du développement de l'endosperme ainsi que sur les caractéristiques des grains à maturité.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Other Publications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Autres publications Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: In implementing the standards, governments may choose to use their existing legal authorities, or create new ones where necessary.
French: Les SP n’ont pas force de loi, mais les gouvernements peuvent recourir à leurs pouvoirs légaux ou s’en donner de nouveaux, si besoin est.
English: After wildfire in the boreal forest, storage of organic carbon (C) begins with the accumulation of forest floor material.
French: Après un feu dans la forêt boréale, le stockage du carbone organique (C) débute avec l'accumulation des matériaux qui constituent le parterre forestier.
English: First, the introduction to Article 506(11) indicates that an "entity of a Party may use procurement procedures that are different from those [in the AIT] . . . provided that it does not do so for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of another Party" [emphasis added].
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de l’ACDI sur le bien-fondé de la plainte Selon l’ACDI, la nature des services exécutés par la consultante dans le cadre d’un premier projet d’appui au PRODEJ n’avait pas entraîné pour l’adjudicataire un avantage comparatif déloyal vis-à-vis la disposition des propositions par l’ACDI pour la réalisation du projet d’appui en question.
English: This was the first episode that revealed Kirk's middle name, Tiberius.
French: L'auteur de cet épisode, David Gerrold , a aussi écrit TAS : " More Tribbles, More Troubles ", TOS : " The Trouble with Tribbles " et la prémisse originale pour TOS : " The Cloud Minders ".
English: Firm action must now be taken to streamline those rules and procedures, which should be flexible enough to allow alignment with national planning procedures.
French: Il convient de s'employer énergiquement à rationaliser ces règles et procédures, qui doivent être suffisamment souples pour s'aligner sur les procédures nationales de planification.
English: CRA PPU 030 Non-Resident Source Deductions (NRSD) System Description:
French: ARC PPU 098 T4A-NR Sommaire et feuillet –Déclarations Description :
English: Counsel for the Respondents raised the difficulty that would be faced in bringing in the particular individuals who processed Dr. Israeli’s other applications.
French: L’avocat des mis en cause a fait valoir la difficulté qu’il y aurait à faire comparaître les personnes qui ont traité les autres demandes d’emploi de M. Israeli.
English: A2018- IREP (Integrated Rehabilitation Programme) was a 30-month project conducted by six participating countries (Italy, Finland, Greece, France, Spain, Portugal). Its main goal was to define a uniform conceptual model of rehabilitation protocols and procedures, and to build an information base of existing expertise throughout Europe.
French: L'étude portait sur les problPmes posés par le manque de coordination entre les services sociaux et de soins de santé, sur la demande accrue de services chez les personnes de 65 ans et plus, sur le contrôle insuffisant des « groupes B risque » de la population et sur la coordination inefficace des soins primaires et secondaires.
English: To improve the systems of land use and management so as to maximize on the utility and productivity of land and increase benefits to the community members.
French: Améliorer les systèmes d’utilisation et de gestion des terres de manière à en maximiser l’utilité et la productivité et à en accroître les bienfaits pour les membres de la communauté.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted its resolution 2002/20 on the situation of human rights in Sierra Leone, in which it requested the High Commissioner, inter alia, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and the Commission at its fifty-ninth session, respectively, on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of UNAMSIL.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/20 sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, dans laquelle elle priait notamment le Haut Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission à sa cinquante-neuvième session de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL.
English: For "certified property" (i.e. qualified property in regions characterized with high unemployment and low per capita income), the Investment Tax Credit rate reached 50%.
French: Pour les biens dits « certifiÃ©s » (c’est-Ã -dire les biens admissibles situÃ©s dans des rÃ©gions Ã taux Ã©levÃ© de chÃ´mage et Ã faible revenu par habitant), le CII atteignait 50 %.
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal) *
French: Président : M. Badji (Sénégal)
English: Key messages, based on consumer research and consultation, are identified and will direct communication to areas where Canadians need more support to better use nutrition information on food labels.
French: On insiste davantage sur les aspects où les Canadiens et les Canadiennes ont le plus besoin d'aide pour utiliser adéquatement l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: The Commission on Human Rights urged States to ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom for all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected.
French: La Commission des droits de l’homme a demandé instamment aux États de faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l’homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes de fonder et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire.
English: At the center of a “rectenna”, where received energy will be most intense, there will be about 30 megawatts of power per square centimeter, compared with 1,000 MW/cm2 measured next to a microwave oven, or 3% of the power emitted in most of our kitchens.
French: Au centre d’une « rectenna », là où l’énergie reçue sera la plus intense, la puissance mesurée sera de l’ordre de 30 mW/cm2, à comparer aux 1 000 mW/cm2 relevés à proximité d’un four à micro-ondes, soit 3 % de la puissance émise dans la plupart de nos cuisines.
English: In particular, the addition of 28 junior companies spending between $1 million and $10 million shows just how much importance this component of the Canadian mining industry has gained in recent years.
French: C’est en Ontario (+ 20 M$), en Colombie-Britannique (+ 17 M$), au Québec (+17 M$) et au Nunavut (+17 M$) que les dépenses des petites sociétés ont le plus augmenté.
English: Calm Air indicates in its intervention that the proposed service would duplicate its service and increase the capacity offered to the points proposed to be served by approximately 36 per cent which would translate into a diversion of traffic from Calm Air's service and eventually lead to a significant decrease or instability in the level of air service offered to the public.
French: Dans son intervention, Calm Air fait valoir que le service proposé viendrait dédoubler son propre service et ferait croître la capacité offerte aux points en cause d'environ 36 p. 100, ce qui entraînerait un détournement de trafic du service de Calm Air et, à plus ou moins longue échéance, une diminution importante ou une perturbation du niveau de services aériens offerts au public.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Breaking news is reported daily in the form of videos by three young journalists who translate it into English, French and Spanish, giving it their own personal flavour.
French: Chaque jour, les dernières nouvelles sont présentées en vidéo par trois jeunes journalistes qui les traduisent en anglais, en français et en espagnol, tout en y ajoutant une touche personnelle.
English: Since the report does not indicate a change, the Committee considers the residence requirement applying to state social insurance pensions not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le rapport ne faisant état d’aucun changement à cet égard, le Comité considère que la subordination de l’octroi des pensions de l’assurance sociale nationale à une condition de résidence n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: The Innu claim that the Government has not lived up to its obligations in this regard.
French: Les Innu soutiennent que le gouvernement n’a pas respecté ses obligations à cet égard.
English: The system will be used by the provincial cancer registries and LCDC to achieve consistent long-term cancer projections in Canadian provinces.
French: Les registres provinciaux du cancer et le LLCM utiliseront le système pour effectuer des prévisions à long terme relatives au cancer dans les provinces du Canada.
English: Many people now stay overnight in the surrounding area and visit the park during the day.
French: Bon nombre de personnes choisissent de passer la nuit dans la région avoisinante et visitent le parc le jour.
English: ICP Forests provides a regular overview of forest condition in Europe using the 16 km x
French: ÉTAT DU HOUPPIER EN 2002 ET ÉVÉNEMENTS ANTÉRIEURS
English: A faltering economy was not conducive to peace, and the absence of a viable Palestinian economy diminished the prospects of realizing a two-state solution in the near future.
French: Une économie défaillante n'était pas porteuse de paix; et sans une économie palestinienne viable, les chances de voir se concrétiser à bref délai la solution prévoyant la création de deux États s'amenuisaient.
English: Pretty quickly, he talks to his close friends about it, makes them try out the oils, and sees that he is not the only one to marvel at their benefits!
French: Bien vite, il en parle à ses proches, leur fait essayer les huiles, et constate qu'il n'est pas le seul à s'émerveiller de leurs bienfaits !
English: SMEs attach less significance to market information and export incentives supplied by government, although these services are important to them.
French: Bien que les PME jugent moins utiles les renseignements commerciaux auxquels le gouvernement leur donne accès ou les incitatifs à l'exportation, ces services n'en sont pas moins importants pour elles.
English: The bedroom can also be separated from the living room by a curtain which allows you to have more space to relax.
French: La chambre peut être séparée de la salle de séjour par un rideau qui permet d'avoir ainsi plus d'espace pour se détendre.
English: sector have experienced a higher rate of growth in recent years, in comparison with other branches of the same sector, national experts38 were asked for their opinion.
French: Tableau 10.9 Pays A B CH D DK E EL F FIN I IRL IS L LI NL NO P S UK
English: SIRC will have to develop expertise with respect to their mandates and specific national security activities.
French: Le CSARS devra acquérir de l’expertise relativement à leur mandat et à leurs activités dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Many new Aboriginal employees may not be familiar with the expectations of the workplace.
French: Beaucoup de nouveaux employés autochtones ne connaissent peut-être pas bien les attentes du milieu de travail.
English: The solution so developed has two advantages, viz., no heat is produced during etching, and the strength of the solution is maintained until the tracks are completely developed.
French: La solution ainsi développée présente deux avantages : aucune chaleur n'est produite durant le traitement à l'acide, et la force de la solution est maintenue jusqu'à ce que les traces soient complètement développées.
English: Municipalities were provided with habitat assessments for use in Natural Heritage Strategies, Official Plan designations and zoning bylaws, as well as planning decisions on individual land-use proposals.
French: On a fourni aux municipalitÃ©s des Ã©valuations de lâ€™habitat conÃ§ues pour Ãªtre intÃ©grÃ©es Ã leurs stratÃ©gies de patrimoine naturel, Ã leurs plans officiels, Ã leurs rÃ¨glements de zonage ou, encore, Ã leurs processus de prises de dÃ©cisions concernant des propositions individuelles dâ€™amÃ©nagement du territoire.
English: Mr. Thompson was told by a DND source that if he were to call and ask the Defence department for a copy of the autopsy report, it would be made available.
French: Une source du MDN a dit à M. Thompson que, s'il demandait au ministère de la Défense un exemplaire du rapport d'autopsie, il lui serait fourni.
English: The report analyses territorial developments at local level, where the acceleration of urbanisation is upsetting demographic balances, with a strong tendency to suburbanisation in Europe’s cities and to depopulation of rural areas.
French: Le rapport analyse les évolutions territoriales au plan local, où l'accélération du fait urbain bouleverse les équilibres démographiques, avec une forte tendance à la suburbanisation dans PE396.678v01-00 10/13 PR\691793FR.doc
English: The offender shall be punished by imprisonment for a term of eight to fifteen years accompanied by forfeiture of property as the court deems fit, or by an exceptional sentence, if by the act described in paragraph 1 he or she causes serious bodily harm.
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans avec saisie des biens si le tribunal en décide ainsi ou d'une sentence exceptionnelle s'il cause des blessures graves par l'acte visé au paragraphe 1.
English: Macroeconomic indicators for Sweden (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2001 2001 2001 2001 T1 T2 T3 T4 PIB en volume Contribution à la croissance du PIB en volume : 1) Demande intérieure en volume y compris la variation des stocks Exportations nettes IPCH Rémunération par tête Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation (biens et services) Transactions courantes plus nouveau compte de capital (en % du PIB) Emploi total Taux de chômage (en % de la population active) Solde budgétaire (en % du PIB) 2) 3) Dette brute consolidée (en % du PIB) 2) Taux d’intérêt à trois mois (en % annuel) 4) Rendement des emprunts publics à dix ans (en % annuel) 4) Taux de change par rapport à l’écu ou à l’euro 4) 5) 1,1 2,1 3,6 4,5 3,6 1,2 2,7 1,0 0,4 0,7
English: These major successes by Canadian films provide eloquent testimony to the talent of Canadian creators and the potential of our feature film industry.
French: Ces grands succès de la cinématographie canadienne témoignent de manière éloquente du talent des créateurs de chez nous et du potentiel de notre industrie du long métrage.
English: Artoftime.com is not an authorized dealer for any of the watch brands we sell and do not claim to be, all our watches, regardless of condition have been previously owned. Offers are subject to prior sale, corrections, error, or removal from the market.
French: Art Of Time n?est un distributeur autorisé pour aucun des marques de montres que nous vendons et ne réclame pas ce statut ; toutes nos montres, sans égard pour leur état, ont été précédemment détenues par d?autres personnes.
English: Mr. Annabi: The progress report of the Secretary-General, which was issued on 29 November, is before members of the Council.
French: M. Annabi (parle en anglais) : les membres du Conseil sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général, publié le 29 novembre.
English: The draft legislation set out which reproductive technologies would be prohibited (see sidebar) and which would be acceptable, subject to regulations.
French: Le projet de loi nomme des techniques génésiques qui seraient interdites (voir l'encadré ci-contre) et celles qu'on autoriserait, sous réserve de la réglementation adoptée.
English: AMENDMENTS 1 - 12 Draft opinion Ilda Figueiredo (PE402.902v01) on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 12 Projet d'avis Ilda Figueiredo (PE402.902v01) sur les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (2007/2191(INI))