ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Earl Brown Ms. Dominique Charron Ms. Michelle Gagnon Ms. Michelle Hume Dr. Mark Loeb Ms. Anne Malo Ms. Carol Richardson Dr. Olivier Robledo Dr. Manjeet Sethi Dr. Bhagirath Singh Professor, University of Ottawa Program Leader, International Development Research Centre Acting Director, Knowledge Synthesis and Exchange, CIHR Associate, Institute of Infection and Immunity, CIHR CIHR-III Advisory Board, Professor McMaster University Head, Research, Immunization Programs, Public Health Agency of Canada Manager, External Relations, Strategic Initiatives and Evaluation, Institute of Infection and Immunity, CIHR Deputy Director, Knowledge Creation Programs, CIHR Director, Research and Development, Canadian Food Inspection Agency Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR
French: Dr Earl Brown Mme Dominique Charron Mme Michelle Gagnon Mme Michelle Hume Dr Mark Loeb Mme Anne Malo Mme Carol Richardson Dr Olivier Robledo Dr Manjeet Sethi Dr Bhagirath Singh Professeur, Université d’Ottawa Chef d’équipe, Centre de recherches pour le développement international Directrice intérimaire, Synthèse et échange des connaissances, IRSC Associée, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Professeur, McMaster University Chef, Recherche, Programmes d’immunisation, Agence de santé publique du Canada Gestionnaire, Relations extérieures, Initiatives stratégiques et évaluation, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Directeur adjoint, Programmes de création de connaissance, IRSC Directeur, Recherche et développement, Agence canadienne d'inspection des aliments Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC
English: Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
French: Recruter le personnel qui constituera le noyau de l’éventuelle future opération PESD de gestion de crise en vue du déploiement rapide de celle-ci.
English: At the Seminar a draft recommendation was prepared on the conservation of Large Carnivores in the Carpathians.
French: Un projet de recommandation sur les Grands carnivores dans les Carpates a été proposé lors du séminaire.
English: Canada is recognized as a world leader in many areas of agricultural biotechnology research, which is also one of our major exports.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial dans bon nombre des domaines de recherche reliés à la biotechnologie agricole, qui constitue également l'un de nos quatre principaux domaines d'exportation.
English: Workshop on Establishing a University Network in Latin America for Disaster Reduction (which included a training course and workshop on landslides), held in Antigua, Guatemala, from 2 to 10 June
French: Atelier sur la mise en place, en Amérique latine, d'un réseau universitaire de lutte contre les catastrophes (qui a comporté un stage de formation et un atelier sur les glissements de terrain), tenu à Antigua (Guatemala) du 2 au 10 juin
English: In 2003, the national BSE surveillance program confirmed BSE in a cow indigenous to Canada.
French: En 2003, le programme national de surveillance de l’ESB a confirmé le diagnostic d’ESB chez une vache indigène du Canada.
English: After starting from scratch, the programme now includes a structured curriculum with about 30 different readers developed on a wide variety of subjects. The basic literacy programme reaches adults with no literacy skills and students with less than three years of school.
French: Ce cours d’une année porte sur la lecture, l’écriture et le calcul ainsi que sur les connaissances liées à la santé, l’hygiène, l’agriculture, la sylviculture, le planning familial et l’environnement.
English: The critical erosion thresholds, erosion rates and internal friction coefficients were determined for natural undisturbed and physically disturbed sites.
French: On a déterminé les seuils critiques d'érosion, les vitesses d'érosion et les coefficients de friction interne à des sites naturels non perturbés et à des sites perturbés physiquement.
English: While he provided some positive references from work on less demanding ships ("bulkers"), the complainant never attempted to upgrade his qualifications to a level commensurate with the more technically complex cargo vessels ("self-unloaders").
French: Bien qu’il ait fourni des références positives de travail sur des bateaux moins exigeants (« vraquiers »), le plaignant n’a jamais tenté d’élever ses compétences à un niveau correspondant à des navires de fret techniquement plus complexes (« navires auto-déchargeurs »).
English: Forced marriages are a phenomenon that is increasingly perceived in Switzerland as presenting a real problem.
French: Les mariages forcés sont un phénomène qui est de plus en plus souvent perçu en Suisse comme posant un réel problème.
English: In 2004, we passed the Law on Elimination on Domestic Violence and the Law on Placement and Protection of Indonesian Workers Overseas.
French: En 2004, nous avons adopté la loi sur l'élimination de la violence au foyer et la loi sur le placement et la protection des travailleurs indonésiens à l'étranger.
English: • Commits to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency, and overall effectiveness;
French: • s'engage à apporter des améliorations et à promouvoir l'innovation de façon continue afin d'atteindre la plus haute qualité de services possible et le niveau optimal en matière de conformité, d'efficacité et de rendement global;
English: The Committee appealed to the international community to increase aid to the Angolan Government substantially, in order to ease the suffering of its people, who have been victims of war, and to support the reconstruction of the country.
French: Le Comité a appelé la communauté internationale à accroître substantiellement son assistance au Gouvernement angolais pour soulager les souffrances de ses populations victimes de la guerre et soutenir la reconstruction du pays.
English: The main uses of nuclear medicine include:
French: Parmi les principales utilisations de la médecine nucléaire, citons :
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,19 entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission19, a adopté le projet de résolution III, intitulé « Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: In addition to taking note of the opinions expressed by Member States and relevant international organizations on this issue, as reflected in the report (A/63/170 and Add.1) submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 62/30, the draft resolution invites Member States and international organizations that have not yet done so to communicate their views to the Secretary-General with regard to the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment.
French: Outre le fait qu'il prend note des opinions exprimées par les États Membres et les organisations internationales compétentes sur cette question, telles qu'elles figurent dans le rapport (A/63/170 et Add.1) présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 62/30, le projet de résolution invite les États Membres et les organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: Keeping older patients on their feet [ Back to main article ]
French: Garder les personnes âgées sur pied [ Retour à l'article principal ]
English: It applies within the Commission too, and relies on a culture of co-operation between staff and between departments which must be strengthened.
French: L’application de ce principe, qui s’impose aussi à l’intérieur de la Commission, s’appuie sur une culture de coopération entre membres du personnel et entre services, qui doit être renforcée.
English: These acts, in particular those targeted at Israeli civilians, are hateful and repugnant in the extreme.
French: Ces actes, en particulier ceux qui ont pour cibles les civils israéliens, sont absolument odieux et révoltants.
English: In addition, it is important to note that considerable work on the development of indicators of achievement has been carried out in the Secretariat in the context of the preparation of the proposed programme budgets for 2002-2003 and 2004-2005.
French: En outre, il est important de noter qu'un travail considérable a été effectué au Secrétariat sur l'élaboration des indicateurs de succès, dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: S/PRST/2006/4 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "The optionals include a trailer, cab and equipment for all types of communication.
French: "Les options incluent une remorque, la cabine et l’équipement pour toutes les formes de communication.
English: It is estimated that about 3,700 nationals of the Republic of Korea were residing in the Republic of South Africa as of December 2005.
French: Selon les estimations, quelque 3 700 Coréens résidaient en République d'Afrique du Sud en décembre 2005.
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: Licencjat / Inżynier Diplom o ukončení Bakalárského štúdia
English: Maximum effective current supplied to the motor: 2/ A
French: 4.5.3.1 à la sortie du moteur: °C
English: A pilot flying from X to Y would experience two windshifts and ......? a. the first would probably be more gradual than the second.  b. the second would probably be more gradual than the first. 
French: Un pilote qui volerait de X à Y connaîtrait deux changements de direction du vent. Comment se présenteraient-ils? a. le premier serait probablement plus graduel que le second.  b. le second serait probablement plus graduel que le premier.
English: Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States Rule 40:
French: Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs Règle 40:
English: We would be interested to learn what progress is being made in implementing those recommendations.
French: Nous serions intéressés à prendre connaissance des progrès qui seront accomplis dans l'application de ces recommandations.
English: It is often found that this group are 'good' workers within mental health institutions as they can relate to the patients.
French: Il arrive souvent que ces personnes se révèlent de très bons employés dans des établissements de santé mentale, car ils peuvent mieux comprendre les patients.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Rapport révisé du secrétariat de la CNUCED
English: For more information about the awards, visit http://www.acce.ca/ EDC, a Crown corporation, provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Pour des précisions sur les prix, visitez le site http://www.acce.ca  EDC, une société d’État, offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as the "Committee of Experts") and of the subcommittees and working groups established by it shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the provisions of Articles 3 and 4 of the Nice Agreement (Geneva Act) and by the provisions set forth hereinafter.
French: Le règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "comité d’experts") et des sous-comités et groupes de travail créés par ce dernier, consiste dans les règles générales de procédure de l’OMPI, complétées et modifiées par les dispositions des articles 3 et 4 de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) et par les dispositions ci-après.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit indiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières provenant de chaque lieu d'excavation immergées conformément au permis.
English: They must operate with a clear conscience and transparent objectives.
French: Ils doivent travailler en ayant la conscience tranquille et des objectifs transparents.
English: The consultation is expected to be completed by spring 2004.
French: Les consultations devraient être terminées d'ici le printemps 2004.
English: Mr. Suppes argued that in this case too, the department might very well have eliminated potentially meritorious candidates.
French: M. Suppes prétend que, dans l'affaire présente, le ministère a très bien pu éliminer des candidats potentiellement méritoires.
English: A report showing the ageing analysis of the contributions received and still unapplied has been under implementation since July 2009.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: Detailed plan describing a. management of the project b. schedule of events c. evaluation plan ii. iii.
French: Plan détaillé décrivant a. la gestion du projet b. le calendrier des activités c. le plan d'évaluation ii.
English: The ‘Article 7’ consultation mechanism Pursuant to Article 7 of the framework directive, national regulators have to notify draft regulatory decisions to the Commission under certain circumstances.
French: Encadré 4 — Le mécanisme de consultation prévu à l’article 7 Conformément à l’article 7 de la directive-cadre, les autorités réglementaires nationales doivent, dans certaines circonstances, notiﬁer leurs projets de mesures réglementaires à la Commission.
English: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 Ordish & Ordish 1/8
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6
English: In some projects, environmental sustainability was mentioned as an issue, as significant additional investment was needed to further reduce pollution23.
French: Pour certains projets, la viabilité environnementale est mentionnée comme étant problématique, du fait de l’importance des investissements supplémentaires requis pour réduire davantage la pollution23.
English: Citizens are guaranteed protection from unlawful dismissal.
French: La protection contre le licenciement abusif est garantie aux citoyens.
English: In addition, candidates are prohibited from accepting any gift or other advantage that might appear to have been given to influence them in the performance of their duties if elected to the House of Commons.
French: Les candidats ne peuvent en aucun cas accepter un cadeau ou autre avantage qui pourrait raisonnablement donner à penser qu'il leur a été donné pour les influencer dans l'exercice de leurs fonctions officielles s'ils venaient à être élus à la Chambre des communes.
English: In the aftermath of the incident, which occurred in Côte d'Ivoire in August 2006, where toxic waste brought by ship was dumped around the city of Abidjan resulting in loss of life and serious health and environmental damage, the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Wastes and their Disposal sought to reinforce cooperation with the IMO on regulations on the prevention of pollution from ships (see paras.  297 and 298 below).
French: Au lendemain de l'incident qui s'est produit en Côte d'Ivoire en août 2006 et au cours duquel des déchets toxiques transportés par bateau ont été déversés dans la ville d'Abidjan, provoquant des pertes en vies humaines et de graves problèmes sanitaires et environnementaux, la huitième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s'est employée à renforcer la coopération avec l'OMI dans le domaine de la réglementation relative à la pollution par les navires (voir les paragraphes 297 et 298 ci-après).
English: Cultural heritage and young offenders.
French: Patrimoine et jeunes délinquants.
English: Part 2 - An Overview of Information Policy Initiatives in Southern Africa 2001
French: Part 2.1- Information Policy Trends within SADC: An Assessment of the Status Quo 2001
English: The cross-certification team is responsible for repeating any step(s) in the process necessitated by a recommendation for conditional acceptance.
French: L'équipe de cocertification se charge de reprendre toute procédure requise selon la recommandation d'acceptation conditionnelle.
English: temporary files, configurations and other files are progressively generated, these files many times are not really necessary and affect the normal operation of the system, slowing it down and bringing down productivity levels.
French: Ces fichiers sont souvent inutiles, affectent le fonctionnement du système et réduisent votre productivité.
English: • Consular Assistant/Clerk (LE-04) to Consular Officer (LE-07), effective April 1, 2000 - part of the Consular Integrity Program.
French: • L'adjointe consulaire/commis (LE-04) est devenue fonctionnaire consulaire (LE-07) le 1er avril 2000 dans le cadre de l'examen de l'intégrité du programme consulaire.
English: The Pacific region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 82%), while the Atlantic region had the largest increase in proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 66%).
French: La région du Pacifique est celle qui s’est le plus améliorée à cet égard ( 82 %), alors que celle de l’Atlantique est la région où l’on a enregistré la plus forte hausse de la proportion en question ( 66 %).
English: Well if you W have eaten anything today you can thank farmers like W.R. Motherwell.
French: Pendant que vous y êtes, goûtez les savoureux repas offerts au restaurant.
English: At its fifty-second session, in its resolution 2000/19 on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography, the Stockholm Declaration on Commercial Sexual Exploitation of Children and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and other related developments, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/19 sur le rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions.
English: Follow-up to the 4th Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 2-6 October 2006): i. current affairs debate on the "Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill": in accordance with the Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly, decided to refer this matter to the Committee on Economic Affairs and Development to be taken into account in the preparation of the Assembly’s opinion on the budget of the Council of Europe for 2008; i.
French: Suivi de la 4ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 2-6 octobre 2006) : i. débat d’actualité sur le « budget du Conseil de l’Europe pour 2007 : un enlisement inquiétant » : en conformité avec l’Article 52.5 du Règlement de l’Assemblée, a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions économiques et du développement pour être pris en compte dans la préparation de l’avis de l’Assemblée sur le budget du Conseil de l’Europe pour 2008; i.
English: The Office does not take into account whether a representative before WIPO has been appointed.
French: L’Office ne tient pas compte du fait qu’un représentant a ou non été désigné devant l’OMPI.
English: These conflicting interests must be balanced by the court, which must also consider that at an early stage of litigation, evidence is unlikely to be complete and that the final decision may lead to another result.
French: Le tribunal doit faire la part de ces intérêts divergents sans perdre de vue que les preuves sont rarement complètes au début de la procédure, et que la décision finale peut conduire à un autre résultat.
English: The Abkhaz side had not yet formulated its final position on the Geneva recommendations.
French: La partie abkhaze n'avait pas encore défini sa position définitive concernant les recommandations de Genève.
English: She was curious to know whether the women's unions would be offered the level of support that would enable them to work alongside the authorities in their surveillance of at-risk communities, design interventions, identify problems and take preventive action where possible.
French: D'autre part, elle souhaiterait savoir si les groupements ou syndicats de femmes pourraient être soutenus de manière à collaborer avec les autorités du pays pour la protection des communautés à risque, pour envisager certaines interventions, identifier les problèmes et prendre des mesures de prévention dans tous les cas possibles.
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations, its specialized agencies, such as the Food and Agriculture Organization and the United Nations Industrial Development Organization, and its subsidiary bodies, such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the United Nations Environment Programme, and with other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as may be appropriate.
French: Le Conseil prend toutes dispositions appropriées aux fins de consultation ou de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et ses organismes subsidiaires tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'avec d'autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales, selon qu'il conviendra.