ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aqueous film-forming foams for firefighting With the voluntary phase-out in production by the largest international PFOS manufacturer between 2000 and 2002, PFOS-based AFFFs can no longer be purchased in Canada.
French: Mousses à formation de pellicule aqueuse pour la lutte contre les incendies Puisque le principal fabricant international de SPFO a volontairement cessé sa production entre 2000 et 2002, il n’est plus possible d’acheter les mousses AFFF à base de SPFO.
English: For the woman who complained, the difference in pay on a life-time basis from a colleague doing the same work, and of the same age, who benefits from the 1985 salary guarantees is 100,000 Euro.
French: Considérant les effectifs féminins par rapport aux effectifs masculins dans la catégorie pré1985 par rapport à la catégorie post-1985, la commission a conclu que les femmes font l'objet d'une discrimination indirecte.
English: Daily Sales Reports and DSR Summaries.
French: Rapports quotidiens des ventes et Relevés des RQV.
English: CIDA realizes that some children must work.
French: L'ACDI est bien consciente que certains enfants doivent travailler.
English: If you wish to learn more about OMICRON products and services, please locate the OMICRON Distributor or Representative in your area.
French: Pour en savoir davantage sur les produits et services OMICRON, adressez-vous au distributeur ou représentant OMICRON de votre région.
English: I believe that we need to understand clearly that the situation in Libya will have many serious consequences for the neighbouring countries too, if the current situation continues for a long time.
French: Je crois que nous devons comprendre clairement que la situation en Libye aura de nombreuses conséquences graves pour les pays voisins également, si la situation actuelle perdure.
English: The measures being taken to supervise accounting standards with controls on lines of credit and own funds, not only fail to limit the unaccountability of the banks; in essence they are measures which the banks themselves are seeking in order to safeguard that unaccountability beneath superficial supervision and control, supervision which, instead of protecting the interests of small depositors who have been and continue to be at risk from the economic crisis, will safeguard the conditions of competition of the banks and will allow new tools to be used to increase their profits.
French: Non seulement les mesures adoptées pour surveiller les normes comptables en contrôlant les lignes de crédit et les fonds propres ne limitent pas l'impunité des banques, mais elles constituent essentiellement des mesures que les banques elles-mêmes recherchent afin de préserver cette impunité sous une surveillance et un contrôle superficiels, une surveillance qui, au lieu de défendre les intérêts des petits déposants qui ont couru et courent toujours des risques à cause de la crise économique, protégera les conditions de concurrence des banques et permettra l'utilisation de nouveaux instruments dans le but d'accroître leurs profits.
English: These revenues are essential for the fulfilment of NBC's mandate, being applied to payroll and operating expenses.
French: Ces revenus sont primordiaux pour l'atteinte du mandat de la CCBN car ils sont affectés tant au paiement des salaires qu'aux dépenses d'opérations.
English: Certificates that contain a Meaningless But Unique Number (MBUN) as a Relative Distinguished Name (RDN) may be issued under these policies without any authentication of a Subscriber's or Designated Certificate Holder's identity.
French: Les certificats qui contiennent un numéro unique mais sans signification (NUMSS) à titre de nom distinctif relatif (NDR) peuvent être émis sous le régime des présentes politiques sans que soit authentifié l'identité d'un abonné ou d'un détenteur désigné de certificat.
English: BULLETIN Were all subparagraphs of para.
French: [Traduction] Si tous les sous-al. de l’al.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: For more information about the section 216 late-filing policy, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177 for calls within Canada and the U.S., or at 613-952-3741 for all other calls.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de cette politique, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux. Composez le 1-800-267-5177 si vous appelez du Canada ou des Etats-Unis, ou le 613-954-1368 si vous appelez de l'étranger.
English: Impact of Risk on Utility This situation is depicted in Figure 6.
French: Effet du risque sur l'utilité Cette situation est illustrée à la figure 6.
English: Disparities change according to the indicator used.
French: La Turquie présente des niveaux comparables à ceux des nouveaux États membres.
English: The Shipping Register of Liverpool showed that more than 85 per cent of the ships over 500 tons were built in Canada.
French: Le registre maritime de Liverpool indiquait que plus de 85 pour cent des navires de plus de 500 tonne avaient été construits au Canada.
English: Squid move offshore toward the Gulf Stream in October and November.
French: Le calmar se déplace au large des côtes vers le Gulf Stream en octobre et en novembre.
English: Aliens granted supplementary protection receive a residence card valid for a two-year period.
French: Les étrangers qui bénéficient d'une protection subsidiaire reçoivent une carte de résident valable pour deux ans.
English: (c) Senior Adviser post, D-1, to be redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: c) Un poste de conseiller principal (D-1) à redéployer à partir du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The euro coming into operation provides an opportunity to simplify the bureaucratic procedures.
French: La mise en oeuvre de l'euro nous offre la possibilité de simplifier les procédures bureaucratiques.
English: He stated that the time management system did not authorize interpreters, who, like him, hold TR-03 positions, to enter time spent supervising work teams or revising the translations of other translators.
French: Il affirme que le système de gestion de temps n'autorise pas les interprètes, qui comme lui occupent un poste du groupe et niveau TR-03, à entrer les heures passées à superviser des équipes de travail ou à réviser des travaux de traduction préparés par d'autres collègues traducteurs.
English: This would still need considerable lead time.
French: Cela aurait pris un temps considérable.
English: As these records were for shells, it is possible that the animals had been living further upstream.
French: Étant donné qu’il s’agissait de coquilles dans les deux cas, il est possible que les animaux aient vécu en amont de Chatham.
English: Painkiller has been released on PC since a long time now and the Xbox version had been all but forgotten. Surprise!
French: Le très bourrin mais bien réjouissant Painkiller se dévoile enfin dans sa version Xbox.
English: This dependency has international ramifications, as most sources of fossil fuel are found outside the EU.
French: Cette sujétion entraine des conséquences internationales car la plupart de ces sources d'énergies sont étrangères.
English: Those representatives wishing to make available a written statement should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires à distribuer.
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith, so as to enable it to consider such communications, and after examination, to forward its Views to the State party and to the individual concerned (article 5, paragraphs 1 and 4).
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité afin que celui-ci puisse examiner les communications qui lui sont ainsi soumises et, après les avoir examinées, faire part de ses constatations à l'État partie et à l'intéressé (art. 5, par. 1 et 4).
English: In developing countries that depend on agriculture, important products of land evaluation include information on the cropping or grazing systems that best suit the soils, climate, and other environmental, social, and economic factors, as well as information on the impacts of the agricultural systems on the land.
French: Planification et réussite économique au Botswana Le développement économique et la planification environnementale sont étroitement liés au Botswana, pays d’Afrique dont le produit national brut affiche le plus haut taux de croissance du monde. Une planification économique et environnementale réfléchie et un sort favorable ont fait du Botswana un modèle pour le monde en développement.
English: Pasta Reale, Delverde, Reggia and Bertolli.
French: Pasta Reale, Delverde, Reggia et Bertolli.
English: A two-speed Europe already exists in at least two areas: namely the Schengen Agreement and the single currency.
French: Une Europe à deux vitesses existe déjà dans deux domaines: à savoir l’accord de Schengen et la monnaie unique.
English: In addition, it will facilitate the implementation of pilot projects at the local level with a view to developing models for the support and social reintegration of disabled children, abandoned children and adolescents in difficulty.
French: Il facilitera également la mise en oeuvre de projets pilotes, au niveau local, en vue de développer des modèles de prise en charge et de réinsertion sociale des enfants handicapés, des enfants abandonnés et des adolescents en situations précaires.
English: Nova Scotia Community College, Springhill Programs:
French: Nova Scotia Community College, Springhill Programme :
English: However, the traditional and emerging segments of the industry appear fibre-constrained . As a result, it is unlikely the province will be able to capitalize on the full range of market opportunities unless it makes a conscious choice to enhance its commercial timber supply .
French: Le gouvernement du Nouveau‑Brunswick devrait voir les choses à long terme et fortement favoriser la position que l’industrie provinciale de fabrication de produits du bois est une industrie en croissance viable sur les plans économique et écologique, et son avenir est potentiellement positif. 2.
English: Address the issues related to the digitization of Canada's heritage collections and archival material to ensure the preservation of heritage information in a new, more widely accessible format.
French: Examiner les problèmes liés à la numérisation des collections et des archives faisant partie du patrimoine canadien afin d'assurer la préservation de l'information sous une forme nouvelle et plus accessible.
English: Purchase AgExpert Field Manager by March 31, 2006 and you’ll be entered to win a Bombardier Outlander ATV, valued at over $10,000.
French: Procurez-vous Gestionnaire AgExpert avant le 31 mars 2006 et vous serez inscrit au tirage pour gagner un VTT Outlander MC de Bombardier, d’une valeur de plus de 10 000 $.
English: Non-proliferation has its counterpart in disarmament.
French: La non-prolifération trouve son pendant dans le désarmement.
English: The exportation of Canadian grown marihuana is much greater than any marginal importation of foreign marihuana.
French: L’exportation de marihuana cultivée au Canada est beaucoup plus importante que l’importation de marihuana étrangère, qui est négligeable.
English: Just consider the continuing influence of Wesleyanism and its adherents.
French: Pensez à l’influence que Wesley a eue et à celle que ses disciples continuent d’avoir.
English: Our dynamic team is at your entire disposal to answer all your automotive needs.
French: Notre équipe dynamique à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: Each EU fuel quality amendment is implemented with its corresponding Euro II-VI vehicle emission standard designed to match vehicle technology with the required fuel quality.
French: Chaque amendement sur la qualité des carburants au sein de l'UE est mis en application avec la norme d'émission de véhicule Euro II-VI correspondante, conçue pour adapter la technologie de véhicule à la qualité de carburant exigée.
English: • Have fulfilled all contractual obligations with respect to songwriters’ and composers’ royalty payments,
French: • s’être acquitté de ses obligations contractuelles à l’égard du paiement des droits d’auteur aux auteurs-compositeurs;
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Swiss national report Further information
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – rapport de la Suisse [anglais seulement] Information complémentaire
English: Because the report has not yet been presented to Parliament, these news conferences are never broadcast live; they are taped and may be broadcast only after tabling.
French: Étant donné qu’à ce moment le rapport n’a pas encore été déposé, cette conférence de presse n’est jamais diffusée en direct. Elle est enregistrée en vue d’être diffusée après le dépôt du rapport.
English: “z: (3) Toxic gases and gas mixtures with LC50 less than or equal to 200 ppm mL/m3 shall not be transported in tubes and pressure drums, and any pressure receptacle containing such a gas shall not be fitted with a pressure-relief device.”
French: "z 3) le transport de gaz et mélanges de gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm ml/m3 n'est pas autorisé en tubes ni en fûts à pression; les autres récipients à pression contenant un tel gaz ne doivent pas être munis de dispositifs de décompression.
English: Maybe we did want more strict rules or a regulation with broader applications.
French: Nous aurions peut-être souhaité des règles plus strictes ou un règlement avec un champ d'application plus large.
English: 11 05 03 02 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 11 05 03 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: We are living in a phase where very soon Europe will be much more than the 15 countries that we have now.
French: L'Europe contera incessamment dans ses rangs plus de 15 États.
English: ®1 User licensed in Canada by FICANEX Services Limited Partnership on behalf of EDS/TransAlliance, L.P.
French: MD1 Utilisée au Canada sous licence accordée par la société de services FICANEX Services SARL, avec l'autorisation de la société Fiserv EFT.
English: In the event that such activities lead to litigation, the record-keeping requirement will better enable identification of the parties alleged to be involved.
French: Si de telles activités donnent lieu à des poursuites, l'obligation de conserver des relevés facilitera l'identification des parties.
English: I thank all the participants in the debate for the sincerity with which they spoke. (The President continued in English) I apologise that I cannot call everyone who wishes to speak.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) indique que la commission a accepté l'amendement sous réserve qu'il soit sous-amendé pour remplacer «dans le cadre» par «au-delà», étant entendu que les représentants chypriotes turcs seront intégrés dans la délégation chypriote.
English: Our April 2007 commitment to enter purchases via PO’s in STAR will further improve commitment reporting.
French: L’engagement que nous avons pris d’entrer les achats qui se font par bons de commande dans le STAR à partir d’avril 2007 améliorera les rapports sur les engagements financiers.
English: Cooperation between the EU and Russia should be continued and developed.
French: La coopération entre l' Union européenne et la Russie doit être poursuivie et développée.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 2001.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: (5) Prior to being disposed of or reused for a different purpose, all containers that held liquid or solid wastes containing the living organism or metabolites at any stage of the manufacture or disposal process must be decontaminated to remove any residual living organism or metabolites, with any resulting liquid wastes disposed of according to subitems 3(2) or 3(4).
French: (5) Avant leur élimination ou leur réutilisation à une autre fin, tous les contenants qui renfermaient des déchets liquides ou solides ayant contenu l'organisme vivant ou des métabolites, et ce, à n'importe quelle étape du processus de fabrication ou d'élimination, doivent être décontaminés afin d'éliminer tout organisme vivant ou métabolite résiduel, et tout déchet liquide ainsi produit doit être éliminé conformément aux paragraphes 3(2) ou 3(4).
English: The value of Cross-Border Insolvency Protocols and of the utilization of Court-to-Court Communications however, is now beyond question.
French: Aujourd'hui, l'importance des protocoles internationaux d'insolvabilité et du recours aux communications de tribunal à tribunal est toutefois indiscutable.
English: '(1) Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport do not permit a company governed by French law which hires out vehicles without drivers for the carriage of goods by road to a haulage company of another Member State to transfer its own Community carriage authorisation to the lessee or to continue to manage the tachograph discs of the hired motor vehicles.
French: «1) Les articles 3 et 5 du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres, et l'article 14 du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, ne permettent pas à une société de transports de droit français, qui loue des véhicules à une société de transports d'un autre État membre, d'attribuer sa propre licence communautaire de transport au locataire, ni de conserver la gestion des disques chronotachygraphes des véhicules donnés en location.
English: The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: La Force de réserve comprend les sous-éléments suivants :
English: We believe that we have fulfilled the requirements for acceptance in the Task Force as an observer member.
French: • Nous croyons que nous avons satisfait à toutes les exigences du Groupe de travail sur l'Holocauste pour être accepté à titre de membre observateur.
English: There is a pressing need for an adequate survey of agricultural and related resources at the local level.
French: Il y a un besoin urgent de relevés précis des ressources agricoles et connexes à l'échelle locale.
English: Her Government had done a great deal of work relating to the protection of biodiversity.
French: Son Gouvernement a fait beaucoup pour protéger la diversité biologique.
English: • The Indians of the United States
French: • Les indiens des États-Unis4 Les Aborigènes d'Australie
English: Hotel in Leeds: The 4-star hotel has 100 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Leeds: L'établissement 4 étoiles avec ses 100 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The most requested features and the versions in which they were implemented or are scheduled for implementation are summarized in the following table.
French: Les plans de certains fonctionnalités sont résumés dans cette table.
English: (a) A report of the preparatory meeting of scientists and specialists;
French: a) Le rapport de la réunion préparatoire;
English: The distinction, however, was that the Commission's recommendation was in regards to the entire Toledo District while the judgement of the Supreme Court was confined to two villages, Conejo and Santa Cruz.
French: La différence était toutefois que la recommandation de la Commission concernait tout le district de Toledo alors que la décision de la Cour suprême concernait uniquement les deux villages de Conejo et Santa Cruz.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: Cefer Floating Structures Ltd. Contact:
French: Cefer Floating Structures Ltd. Contact d'affaires :
English: However, because this was the first case of vCJD diagnosed in Canada, final confirmation was sought from an expert in the United Kingdom (UK).
French: Par contre, comme c'était le premier cas de vMCJ décelé au Canada, on a fait appel à un spécialiste du Royaume-Uni (R.-U.) afin de confirmer l'infection définitivement.
English: The Committee recommended approval of the recommendations of the in-depth evaluation.
French: Le Comité a recommandé d'approuver les recommandations concluant l'évaluation approfondie.
English: Special identifiers can be used to keep them distinct.
French: Des indicateurs spéciaux peuvent être utilisés dans ces cas pour éviter de les mélanger.
English: • Private Motor Vehicle - expenses reimbursed at Dept. of Finance high kilometric rate - not to exceed the one way cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus, car rental) that would normally have been used.
French: • Véhicule automobile personnel - Taux kilométrique supérieur (tarifs du Ministère des Finances) si le coût est moins élevé que celui du mode de transport commercial (une direction) qui aurait été utilisé (avion, autobus, train, location d'automobile).
English: But we also believe that at the end of the day, the ultimate measure is results.
French: Mais nous croyons également qu'à la fin de la journée, l'ultime mesure sont les résultats.
English: The Working Group believes that under the circumstances the adequate remedy would be the immediate release of Aung San Suu Kyi.
French: Le Groupe de travail estime que dans ces conditions il y a lieu de libérer immédiatement Aung San Suu Kyi.
English: Provincial RSTs impair competitiveness because they apply to business inputs, increasing production costs and deterring investment.
French: Les TVD provinciales nuisent à la compétitivité car elles s’appliquent aux intrants d’entreprise, ce qui fait augmenter les coûts de production et exerce un effet dissuasif sur l’investissement.
English: GRSG requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 3 to Regulation No. 121.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de soumettre la proposition modifiée, en tant que projet de complément 3 au Règlement no 121, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Natal dispersal is a complex process that involves decisions about when to leave the natal territory, how to move through the landscape, and where to settle.
French: La dispersion après la naissance est un processus complexe qui implique des décisions sur quand quitter le territoire natal, comment se déplacer à travers le paysage et où s’établir.