ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: C'est ainsi qu'aux yeux de la Commission, il y a eu arrêt de travail causé par un conflit collectif le 28 août 1998, et que le prestataire y a perdu son emploi, il faudrait le considérer inadmissible; son procureur ajoute que le conseil arbitral a appliqué dans sa décision des articles de Loi qui ne sont pas du tout pertinents. Retenons d'abord que c'est le conseil arbitral qui est au centre de la Loi et qu'il doit rester maître des faits et de la crédibilité à accorder aux témoins et aux documents.
English: It considered it very important that national minorities should enjoy equal rights and migrants be supported so as to enable them to profess their religious and philosophical convictions.
French: Il estime que l'égalité de traitement des minorités nationales revêt une grande importance et qu'un soutien s'impose en faveur des immigrés pour leur permettre de mettre en pratique leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: It should be noted, however, that the restrictions imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969, which were denounced by workers in all sectors and mentioned in the comments of the ILO Committee of Experts, were rectified by the new law enacted in 2002.
French: Mais il importe de relever que les restrictions que comporte l'ordonnance 69-14 du 19 juin 1969 dénoncées par les travailleurs de tous les secteurs et relevées par les observations de la commission d'Experts du BIT sont corrigées par la nouvelle loi promulguée en 2002.
English: FLEXIBLE: adapting fully to our customers’ working hours.
French: FLEXIBLE: adaptation totale aux horaires des clients.
English: Japan’s automakers with plants in Canada account for about 40% of the production, and about 40% of the growth – the rest is coming from the North American Three.
French: Les constructeurs japonais implantés au Canada fabriquent environ 40 % de la production, et créent environ 40 % de la croissance – le reste vient des Trois Nord Américaines.
English: As soon as a positive response had been obtained from all the institutions concerned with the issue, the ratification procedures moved forward.
French: Toutes les institutions compétentes ayant fourni une réponse positive, un projet de loi devrait être présenté une fois la Convention ratifiée par le Parlement.
English: Technical notes on the survey are provided in Appendix B, including some notes on the issue of non-response bias.
French: L'annexe B présente des notes techniques concernant le sondage, y compris la question du biais de non-réponse.
English: Regional disparities need to be addressed and fuller use should be made of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to support the Employment Strategy.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux disparités entre les régions et il conviendrait d'exploiter de manière plus complète les Fonds structurels, en particulier le Fonds social européen, en appoint à la stratégie de l'emploi.
English: Enclosed AttachmentNumber:__________
French: Incluse No de la pièce jointe:__________
English: It also includes a reference to droughts and water scarcity as factors that push up the prices of raw materials, an aspect which, in the current climate, I think it is very important to highlight, so that we keep in mind not only the environmental dimension of this problem, but also some of its most important economic consequences.
French: Il fait également allusion aux sécheresses et à la rareté de la ressource en eau en tant que facteurs à l'origine de la hausse des prix des matières premières, un aspect qu'il est selon moi, dans le climat actuel, très important de souligner, afin que nous gardions à l'esprit non seulement la dimension environnementale de ce problème, mais aussi certaines de ses conséquences économiques les plus importantes.
English: If it involves a computer, consider an ergonomically rounded desktop.
French: Un bureau de profondeur adéquate recevra clavier et souris, ménagera une zone pour poser poignets et avant-bras et, pour vos yeux, autorisera l'installation de l'écran à un bras de distance.
English: Special considerations (age, health) 8.
French: Particularités (âge, santé) 8.
English: Choose a coat-of-arms, by looking at the variants you like best.
French: Vous choisissez un blason en regardant la variante qui vous plaît le mieux.
English: The control system should be capable of verifying whether or not the informa-tion sent to the printer has effectively been printed.
French: Le système de commande devrait pouvoir vérifier si les renseignements transmis à l’imprimante ont bel et bien été imprimés.
English: There is no support for locking, too.
French: Il n'y pas non plus de support des verrous.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,107.00 2008-01-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 107,00 $ 2008-01-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: • effective regulatory measures to protect the oceans resources against over-harvest, as well as environmental degradation; and,
French: • des mesures de réglementation efficaces visant à protéger les ressources océaniques contre la surpêche et la dégradation de l’environnement;
English: (annual amounts in United States dollars)
French: (montants annuels en dollars É.-U.)
English: A full report from the forum will be posted here shortly.
French: Un compte rendu exhaustif de la participation du Centre au FME4 sera affiché dans ses pages sous peu.
English: The view was expressed that the draft articles should maximize the freedom of States to conduct, within their territories or under their jurisdiction or control, activities which were not in themselves unlawful.
French: On a dit que le projet d'articles devait donner aux États le maximum de liberté s'agissant de mener sur leur territoire ou sous leur juridiction ou leur contrôle, des activités qui n'étaient pas en elles-mêmes illicites.
English: I also met other young adults through the SWAP orientation session, but it was a bit more difficult to meet local French people, quote "les Parisiens souches".
French: J'ai aussi rencontré d'autres jeunes adultes à l'occasion de la séance d'orientation du PVT, mais j'ai eu un peu plus de difficulté à rencontrer des Français du pays, ou comme ils disent là-bas, " des Parisiens de souche ".
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
French: 3 Ruimte waarvan 2 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip.
English: Timely information for planning and accountability – The system of delegated authorities under the PSEA is premised on solid accountability from departments and agencies to the PSC, and from the PSC to Parliament.
French: Transmission d’information en temps opportun aux fins de la planification et de la responsabilisation – Le système de délégation des pouvoirs en vertu de la LEFP est fondé sur un principe strict selon lequel les ministères et organismes doivent rendre compte à la CFP qui, à son tour, doit rendre compte au Parlement.
English: Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.
French: Chacun arrive avec son petit paquet et veut rajouter un volet à l'autre volet.
English: In general comment No. 8 (1997), the Committee noted the disruptive effect of sanctions upon sanitation supplies and clean drinking water, and that sanctions regimes should provide for repairs to infrastructure essential to provide clean water.
French: Le Comité rappelle l'Observation générale no 8, dans laquelle il a fait valoir que les sanctions perturbaient la distribution d'articles d'hygiène et compromettaient l'approvisionnement en eau potable, et que dans le cadre d'un régime de sanctions, il convenait de prévoir la réparation des infrastructures indispensables pour fournir de l'eau propre.
English: There is, however, a co-ordinating body - the Office of Science and Technology (OST) - which sits within the Department of Trade and Industry (DTI) and is headed by the Chief Scientific Advisor.
French: Il existe, cependant, un organisme de coordination, l'Office of Science and Technology (OST), qui fait partie du ministère du Commerce et de l'Industrie et qui est dirigé par le conseiller scientifique principal.
English: A compromise was reached in 1870 and a new province, Manitoba, was carved from Rupert's Land.
French: Un accord est conclu en 1870 et une nouvelle province est découpée dans la Terre de Rupert: le Manitoba.
English: One explanation is of course the high levels of illiteracy among parents.
French: Cela s’explique évidemment en partie par le taux d’illettrisme élevé des parents.
English: In the meantime, there has been no communication from the oncology team about treatment received or expected follow-up care.
French: Entre-temps, il n’y a eu aucune communication entre l’équipe d’oncologie concernant le traitement reçu ou les soins de suivi attendus.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: b) D'améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires; de réduire la mortalité maternelle et infantile; de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; et de promouvoir des pratiques d'allaitement au sein appropriées;
English: It profiles conflicts ranging from early warfare among First Peoples to contemporary military actions.
French: Les conflits vont des premières guerres entre les Premiers Peuples aux opérations militaires contemporaines.
English: To articulate this challenge in more precise terms, what follows is a summary of the extent of the problem faced by these States Parties, their plans to address these problems and their priorities for assistance:
French: On trouvera ci-après un aperçu de l'ampleur des problèmes auxquels ces États parties sont confrontés, de ce qu'ils prévoient de faire pour remédier à ces problèmes et de leurs priorités en matière d'assistance.
English: So an alternative solution could be to invite UNECE to update its resolution No. 31 on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licenses, in collaboration with the European Commission and the two River Commissions, to make it serve as a common standard on which all three Community, Danube and Rhine legislations could be based.
French: Dans ces circonstances, on pourrait aussi envisager d'inviter la CEE à mettre à jour sa résolution no 31 sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau, en collaboration avec la Commission européenne et les deux commissions fluviales, l'idée étant de faire en sorte que cette résolution serve de norme commune sur laquelle pourraient être fondés les trois régimes − ceux de la Communauté, du Danube et du Rhin.
English: This can be achieved only through negotiations between Israel and the Palestinian Authority which President Arafat heads.
French: Cela ne peut se faire que par le biais de négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, avec à sa tête le Président Arafat.
English: Mr President, I would like to end by thanking all the Members who have contributed to the improvement of my report by tabling amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les collègues qui, par les amendements présentés en commission de l'environnement, ont contribué à améliorer mon rapport.
English: T3S Supplementary Unemployment Benefit Plan Income Tax Return You can view this form in:
French: T3S Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Other marine topics included a discussion of the major marine disaster plan (MAJMAR) by Derek Smith and marine simulation programs in SAR by Billy Bean of the Royal National Lifeboat Institution and Capt. Tony Patterson of the Marine Institute in Newfoundland and Labrador.
French: Le premier fournirait aux gestionnaires de recherche un numéro sans frais, comme celui utilisé par les médias, où obtenir les derniers renseignements météorologiques dans la région de la recherche; le second informerait les visiteurs des parcs nationaux des dernières cartes de vent, de précipitation et de température pour les régions de l'arrière-pays.
English: An exchange-desk will be opened for some sold-out concerts (recognizable on the website by the exchange-desk logo).
French: Car Air a éprouvé le besoin de retrouver son fonctionnement bicéphale, son alchimie originelle, comme l’indique le titre alphanumérique du nouvel album 'Love 2'. Et, dès la première plage du disque, il est question de plaisir retrouvé.
English: Develop functional standards for use of Smart Cards as the token for Electronic Commerce utilizing PKI and the ENTRUST products.
French: Élaborer les normes fonctionnelles qui régiront les cartes intelligentes nécessaires pour effectuer les opérations commerciales électroniques d'une infrastructure de clés publiques et pour utiliser les produits ENTRUST.
English: The railway committee also continued to hear rate applications for telephones and telegraphs, part of the mandate passed on from the previous Board of Transport Commissioners.
French: Le Comité des transports par chemin de fer a également continué de recevoir des demandes de hausse tarifaire pour les services de téléphonie et de télégraphie, une partie du mandat qui lui avait été confié par l'ancienne Commission des transports du Canada.
English: In this regard, there is an opportunity to restore Health Canada as a UNDCP collaborating centre; the loss of this role was one impact of Departmental program reductions. DAS/TPP analysts also support national drug control efforts outside the laboratory, through expert testimony in court, participation in field investigations of clandestine laboratories (including expert advice on safety and health hazards associated with chemicals on site), and community information and education activities.
French: Les analystes du SAD/PPT appuient aussi les efforts nationaux de lutte antidrogue en dehors du laboratoire, par exemple en témoignant à titre d’experts dans des causes portées devant les tribunaux, en participant à des enquêtes sur le terrain au sujet de laboratoires clandestins (y compris en fournissant des avis spécialisés sur les risques pour la santé et la sécurité posés par les produits chimiques qui s’y trouvent), et en menant des activités d’information et d’éducation dans la collectivité.
English: The next item is the statement from the Commission on the proposals for the reform of the beef and veal market.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les propositions pour la réforme du marché de la viande bovine.
English: This year, the Aboriginal Languages Initiative provided support to the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute to create a Community Linguist Certificate program and to Nunavut Arctic College to SEQ CHAPTER \h \r 1create a Certificate Program for Inuktitut interpreters.
French: Cette année, l’Initiative fournissait son soutien à l’Institut canadien des langues autochtones et de l’alphabétisation pour créer un programme de certificat de linguiste communautaire et au Collège arctique du Nunavut pour créer un programme de certificat pour des interprètes en inuktitut.
English: • JTB Offers Extended European Tours To Affluent Baby Boomers - JTB Corp. has put together a luxury travel package that includes tours of Europe that last as long as 90 days.
French: • JTB propose des forfaits de longue durée en Europe aux baby-boomers affluents – JTB Corp. a développé un forfait de luxe qui inclut des séjours en Europe d’une durée pouvant atteindre 90 jours.
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) is a national network of researchers and practitioners involved in the care of older adults through medicine, nursing and social work.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) regroupe des chercheurs et des praticiens des domaines de la médecine, des soins infirmiers ou du travail social qui se spécialisent dans les soins aux personnes âgées.
English: He has not expressed any kind of suggestion concerning our future policy decisions.
French: Il n'a émis aucune suggestion quant à nos futures décisions politiques.
English: Appoint an official agent prior to accepting contributions or incurring electoral campaign expenses.
French: Nommez un agent officiel avant d’accepter toute contribution ou engager une dépense de campagne.
English: We all know there's been much debate on establishing a capacity to gather security intelligence overseas.
French: Nous connaissons tous les longs débats qui entourent la création d'une capacité à recueillir des renseignements de sécurité à l'étranger.
English: Each regional council shall meet at least four times a year at the call of and at a place determined by the president.
French: 11.03 RÉUNIONS DU CONSEIL TERRITORIAL OU RÉGIONAL Chaque conseil territorial ou régional se réunit au moins quatre fois par année sur convocation du président et au lieu déterminé par celui-ci.
English: But until September 1995 and Shawn Crahan Colsefni Anders decided to reunite the band again.
French: Mais jusqu'à Septembre 1995 et Shawn Crahan Colsefni Anders a décidé de réunir à nouveau le groupe.
English: The Commission's manual of procedures clearly does not have the status of regulations, useful though the procedures may be.
French: Le guide de procédure de la Commission n’a pas la valeur d’un règlement, aussi utile que soit la procédure qui y est décrite.
English: ◦ Two reminder emails were sent to encourage response.
French: ◦ Deux courriels de rappel ont été transmis pour encourager les gens à répondre.
English: Analytical techniques Because no single diagnosis or procedure code can be used to unambiguously signal the occurrence of a birth during a hospital stay, a woman was considered to have given birth if one of the following codes appeared on her hospital record: 1,2 Delivery in a completely normal case:
French: Techniques d’analyse Comme il n’existe aucun code de diagnostic ou d’intervention permettant d’indiquer clairement qu’un enfant est né durant une hospitalisation, on a jugé qu’une femme avait accouché si son dossier d’hospitalisation comportait un des codes suivants1,2. Accouchement normal :
English: The Special Rapporteur also commends the Croatian State for acknowledging, under this law, that all occupancy-rights holders who fled during the war are entitled to some measure of benefit.
French: Le Rapporteur spécial félicite aussi l'État croate pour avoir reconnu, par cette loi, que les anciens occupants qui ont fui durant la guerre avaient droit à une certaine compensation.
English: During his absence, Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Minister Coun-sellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Ministre Conseil-ler, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Agency order Canadian Airlines International to pay a significantly increased settlement or order Canadian Airlines International to work with the Canadian Paraplegic Association to devise procedures, policies and operations related to the needs of special needs passengers.
French: L'Office ordonne à Canadien International de payer un montant considérablement accru à titre de règlement ou ordonne à Canadien International de travailler avec l'Association canadienne des paraplégiques afin d'élaborer des procédures, des politiques et des consignes d'exploitation qui tiennent compte des passagers à besoins spéciaux.
English: We find enclosed within this book like a precious jewel, the great knowledge and teachings of the gospel of Jesus Christ.
French: Dans ce livre nous trouvons, tel un précieux joyau, les grandes connaissances et les enseignements de l'évangile du Christ Jésus.
English: As an adult he would venture further north to Algoma and beyond.
French: Adulte, il s'est aventuré plus au nord, à Algoma, et plus loin encore.
English: the Commission should include all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating;
French: la Commission doit inclure l'ensemble de la dette souveraine de la zone euro dans la catégorie des actifs liquides de grande qualité, indépendamment de sa notation spécifique;
English: Vision In support of a growing, competitive and innovative economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Vision Afin d’appuyer l’essor d’une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l’adoption de technologies, de pratiques et d’outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l’économie.
English: The Mountain Hideaway Tens of millions of Monarchs arrive at their wintering grounds each autumn.
French: Le refuge dans les montagnes Des dizaines de millions de monarques arrivent à leur lieu d'hivernage chaque automne.
English: As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
French: En sa qualité de présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, la Conseillère spéciale guide les travaux relatifs à l'intégration des préoccupations des femmes, pour les questions de fond comme pour les activités opérationnelles.
English: of art for Members’ offices as well.
French: aussi éminents que Georg Meistermann, Günther Uecker ou H.A.P. Grieshaber.
English: The Faculty of Central European Studies at the Constantine the Philosopher University in Nitra provides educational and training programmes for teachers at elementary and secondary schools with Hungarian as the teaching language, as well as in other educational and training facilities for the Hungarian minority.
French: La faculté d'études centreuropéennes de l'Université Constantin le philosophe de Nitra assure des programmes d'éducation et de formation pour les enseignants des écoles primaires et secondaires dont le hongrois est la langue d'enseignement, ainsi que d'autres établissements d'éducation et de formation s'adressant à la minorité hongroise.
English: The situation in the United States has also changed.
French: La situation a aussi changé aux États‑Unis.
English: The characters he creates are playing forever in the theatre of life,” says Guy Laliberté.
French: Les personnages qu’il crée jouent pour l’éternité dans le théâtre de la vie », estime Guy Laliberté.
English: This festive season brought us its share of exciting projects.
French: Cette période festive du mois de décembre s'est avérée occupée pour Expérience 7.
English: Autorickshaw drivers and their announcements make us understand plainly that here, Bodhgaya is the center of attention, making of Gaya a simple arrival stop for visitors, whether coming by the railways or the air.
French: Les chauffeurs d’autorickshaw et leurs annonces criées nous font comprendre sans tarder qu’ici, c’est surtout Bodhgaya qui attire l’attention, faisant de Gaya une simple station d’arrivée des visiteurs, qu’ils viennent par les rails ou les airs.
English: One of the pillars of Islam is zakat, meaning "to purify" and "to grow".
French: Un des piliers de l’islam est zakat, ce qui signifie «purifier» et «grandir».