ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  COOGER COOGER Home News Objectives Research Projects Contacts Participating Organizations The COOGER Update Conferences and Workshops Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) Fisheries and Oceans Canada established the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) to coordinate the department’s nation-wide research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CREPGE Nouvelles Objectifs Projets de recherche Contacts Organismes Participant Le point sur le CREPGE Conférences et Ateliers Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) Pêches et Océans Canada a mis sur pied le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) dans le but de coordonner les travaux de recherche exécutés par le Ministère à l’échelle du pays dans le domaine des impacts environnementaux et océanographiques causés par l’exploration, la production et le transport du pétrole extracôtier.
English: Stresses that fait accompli may not serve as a basis for a settlement, and that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any action, including arranging voting process, undertaken there to consolidate the status quo, may be recognized as legally valid.
French: Souligne que le fait accompli ne doit pas servir de base de règlement et que ni la situation actuelle dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, ni assurer autre action, y compris un processus de soutien arrangé, entreprise dans le but de prolonger le statu quo, ne doit être reconnue en tant que procédure légale;
English: a Participated in the thirty-fourth session of the Advisory Board.
French: Notes  a A participé à la trente-quatrième session du Comité consultatif.
English: The section does not cover resolutions that addressed gender balance or equal opportunities in the United Nations system.
French: La présente section ne porte pas sur les résolutions qui traitent de la question de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes ou de l'égalité des chances entre hommes et femmes au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ A Stronger Economy: The Payoff for All Canadians.
French: ◦ Une économie plus forte : des retombées positives pour tous les Canadiens.
English: She argued that to have made such a finding would have been contrary to the Act, which provides that a person who has "possession" or an "interest" in the property can be considered the "builder."
French: Elle a soutenu que tirer une telle conclusion aurait été contraire à la Loi, qui prévoit qu'une personne qui a « possession » d'une propriété ou un « droit » sur celle-ci peut être considérée comme étant le « constructeur ».
English: 3) If Mr. Eyerley does not cooperate with respect to the medical assessment or is offered and declines the position of a deckhand on a Seaspan ship assist tug, Seaspan shall have no further obligation to him.
French: 3) Si M. Eyerley ne collabore pas à l'évaluation médicale ou refuse le poste de matelot de pont sur un remorqueur de service que Seaspan lui offrira, la compagnie sera dégagée de toute obligation à son endroit.
English: Graf von Henneberg Porzellan GmbH, a producer of porcelain dishes, received ad hoc aid of some EUR 24 million, and other aid totalling some EUR 30.7 million, which according to the German authorities was granted under schemes previously approved by the Commission.
French: La société Graf von Henneberg Porzellan GmbH, appartenant au secteur de la vaisselle de porcelaine, a bénéficié d'une aide ad hoc d'environ 24 millions d'euros ainsi que d'autres aides pour un total d'environ 30,7 millions d'euros, qui lui auraient été octroyées en application de régimes que la Commission aurait antérieurement approuvés.
English: In order to achieve this, we need to look at the interaction between the different Committees, guided by political vision.
French: Pour cela, il importe d'examiner les relations qui existent entre les différentes Commissions sous l'angle d'un projet politique.
English: Madam President, I would like to reply briefly to the two points raised by Mr Fabre-Aubrespy.
French: Madame le Président, je voudrais répondre brièvement aux deux questions soulevées par M. Fabre-Aubrespy.
English: Counsel argued that, even if the appellant had been misled, there still would not be a basis for allowing a claim under section 68 of the Act, as the application was not filed within the statutory time limit.
French: L92'avocate a fait valoir que, même si l'appelant avait été induit en erreur, ce fait ne pourrait toujours pas autoriser une demande aux termes de l'article 68 de la Loi, puisque celle-ci n'a pas été présentée dans le délai prescrit.
English: There were calls for improved progress on disarmament, including concluding an arms trade treaty, and for advancing non-proliferation.
French: L'on a aussi appelé à réaliser des progrès en matière de désarmement, et notamment à conclure de traités sur le commerce des armes et en matière de non-prolifération.
English: As indicated by the various activities related to gate closing listed above, the closings ranged from an easy close to a closing that required the opening and closing mechanism to be heated with acetylene torches to a high temperature before the mechanism could be properly aligned and the gate closed.
French: Comme l'indiquent les diverses activités liées à la fermeture des portes énumérées ci-dessus, les fermetures s'effectuaient parfois aisément alors qu'à d'autres moments, il fallait chauffer le mécanisme d'ouverture et de fermeture à l'aide de torches d'acétylène à une haute température avant de pouvoir aligner convenablement le mécanisme et fermer la porte.
English: Final earnings –– no integration Final earnings –– offset integration * Final earnings –– step-rate integration *
French: Salaire fin de carrière, sans intégration Salaire fin de carrière, intégration par réduction directe des prestations * Salaire fin de carrière, intégration par réduction indirecte des prestations *
English: Senior Management Committee $632.14 06-19 to 06-22 Meeting: Atlantic Regional Management Team $896.83 06-15 to 06-17 Event:
French: Comité de la haute direction 632,14 $ 06-19 à 06-22 Réunion: l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 896,83 $ 06-15 à 06-17 Événement:
English: This may be a different spot in the same dugout, or at a new dugout altogether.
French: Il peut s'agir d'un autre secteur du même étang ou d'une tout autre nappe d'eau.
English: A Debian repository is a set of Debian packages organized in a special directory tree which also contains a few additional files containing indexes and checksums of the packages.
French: Un référentiel Debian est un ensemble de paquets Debian et de fichiers additionnels organisés sous une arborescence particulière. Les fichiers additionnels sont les fichiers catalogues et les fichiers contenant les sommes de contrôles des paquets.
English: But what we must concern ourselves with in this context is quite simply the question of from when these bonds will be issued in euros.
French: À la lumière de la question posée, ce qui doit retenir notre attention est la date à partir de laquelle de telles obligations seront libellées en euros.
English: This survey will serve as an important tool for studying the mental health effects of discrimination on visible and non-visible minority groups," said Dr. Fry.
French: Cette enquête constitue un outil important qui permettra d'étudier les effets de la discrimination sur la santé mentale des membres des groupes de minorité visible et non visible.
English: The Government respected the recommendations of the National Human Rights Commission on refugee status, and people who had been granted refugee status received a minimum income.
French: Le Gouvernement respecte les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme au sujet du statut de réfugié, et ceux qui bénéficient du statut reçoivent un revenu minimum.
English: The 3-and-a-half month odyssey would include engagements at Fringe Festivals in Montréal (started in 1991), Toronto (1989), Winnipeg (1988), Saskatoon (1990), Edmonton (1982), Victoria (1987) and Vancouver (1985).
French: L'odyssée d'une durée de trois mois et demi comporte des arrêts à Montréal (depuis 1991), à Toronto (1989), à Winnipeg (1988), à Saskatoon (1990), à Edmonton (1982), à Victoria (1987) et à Vancouver (1985).
English: As part of the consent process, the researcher or other appropriate person (depending on the approved recruitment procedure) should explain such things as the nature of the research, what information will be collected and how it will be used in this study and possible future studies, as well as the risks and beneﬁts of the research, so that they can make an informed decision about whether they wish to participate.
French: Dans le cadre du processus de consentement, le chercheur ou toute autre personne appropriée (selon la procédure de recrutement approuvée) devrait expliquer, entre autres, la nature de la recherche, les renseignements qui seront recueillis et comment ces renseignements seront utilisés aux ﬁns de l’étude et de possibles études futures, ainsi que les risques et les avantages éventuels de la recherche, aﬁn que les personnes concernées puisse prendre une décision éclairée quant à leur participation.
English: National Population Health Survey Highlights, November 1999;2.
French: Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population, novembre 1999;2.
English: For further details, see www.gordillo.com.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir www.gordillo.com.
English: However, aspects of performance are not measured or are not measured well.
French: Toutefois, des aspects du rendement ne sont pas mesurés ou ne sont pas mesurés correctement.
English: It invites the State party to consider introducing a system which allows individuals a choice between customary law systems and the national law while ensuring that the discriminatory aspects of customary laws are not applied.
French: Il invite l'État partie à envisager de mettre au point un système permettant aux individus de choisir entre les systèmes juridiques coutumiers et le droit national tout en veillant à ce que les dispositions discriminatoires des lois coutumières ne soient pas appliquées.
English: Establishing the QA/QC manual ensures that the environmental monitoring and reporting procedures are verified and documented so that uncertainties in the reported data can be controlled and quantified.
French: L'élaboration du manuel d'AQ/CQ garantit que les procédures de surveillance environnementale et de déclaration sont vérifiées et appuyées par des documents de sorte qu'il soit possible d'effectuer un contrôle et une quantification des incertitudes affectant les données déclarées.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy  Case Study of Onion Lake First Nations Appendix 4
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Étude de cas portant sur les Premières Nations d'Onion Lake Annexe 4
English: Adopted on 3 December 2002
French: Adopté le 3 décembre 2002
English: It will be recalled that in their September 2005 joint statement the parties stated that the Democratic People's Republic of Korea was committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning, at an early date, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to International Atomic Energy Agency safeguards, possibly to be complemented by economic development and security-related incentives.
French: Il convient de rappeler que les Six, dans leur Déclaration commune de septembre 2005, avaient affirmé que «la République populaire démocratique de Corée s'[était] engagée à renoncer à toutes ses armes nucléaires et à tous ses programmes nucléaires existants ainsi qu'à réintégrer rapidement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique», des mesures d'encouragement étant prévues dans les domaines du développement économique et de la sécurité.
English: "Madam Chairman, my Delegation would like to join the preceding speakers to congratulate you on the occasion of your election to the Chairmanship of this session, and also your two Vice-Chairmen, the representatives of Ecuador and Romania.
French: "Madame le Président, ma délégation voudrait se joindre aux précédents orateurs pour vous féliciter à l’occasion de votre élection à la présidence de la présente session ainsi que vos deux vice‑présidents, les représentants de l’Équateur et de la Roumanie.
English: The ministry will revisit its approach to attract young people into the Ontario Public Service as new external hiring opportunities are identified.
French: Le Ministère modifiera sa démarche afin d'attirer de jeunes travailleuses et travailleurs dans la fonction publique de l'Ontario à mesure que de nouvelles possibilités de recrutement externe sont déterminées.
English: 7.4 The Committee observes that the author's allegations that raise issues under article 14 tend to show that her son's trial did not meet the criteria of fairness, that the court was neither impartial nor objective, and that the presiding judge assumed the functions of the prosecutor during the latter's absence.
French: 7.4 Le Comité relève que les griefs de l'auteur qui soulèvent des questions au titre de l'article 14 tendent à démontrer que le procès de son fils n'a pas satisfait au critère d'équité, que le tribunal n'était ni impartial ni objectif et que son président a exercé les fonctions du procureur lorsque ce dernier était absent.
English: Starting with the Colombo Plan, we have allocated funds to help Pakistan fulfill its human and industrial potential.
French: Depuis l'instauration du Plan Colombo, nous avons affecté des fonds afin d'aider le Pakistan à réaliser toutes ses possibilités humaines et industrielles.
English: However, this strategic partnership cannot avoid certain immovable points.
French: Ce partenariat stratégique ne peut cependant pas éviter certains éléments fixes.
English: Environment Canada’s Krauel says "we have to increase public awareness about the risks of mercury and the mercury-free alternatives available.
French: « Nous devons sensibiliser davantage le public aux risques du mercure et aux solutions de rechange disponibles, dit Bob Krauel, d’Environnement Canada.
English: There I was, a child of the South, a child of the sun, arriving in Montreal on a cold winter’s night in the middle of February.
French: Moi, fille du Sud, fille du soleil, je me souviens de notre arrivée à Montréal par une nuit d’hiver, en plein mois de février.
English: Since taking office in 2003, the government has increased the minimum wage each year to help Ontario's low-income workers.
French: Depuis que le gouvernement a pris le pouvoir en 2003, il a augmenté chaque année le salaire minimum afin d'aider les travailleurs à faible revenu de la province.
English: Money plays a central and fundamental role in politics – even being called its lifeblood.
French: L'argent joue un rôle central et essentiel en politique, qualifié même comme étant le « nerf de la guerre ».
English: At this point no one is sure when we will have civilian critical care nurses actually deployed until contracting issues are sorted out. c.
French: Pour le moment, personne ne sait exactement quand nous pourrons nous attendre à ce que les infirmières et infirmiers civils spécialisés en soins intensifs seront en fait déployés, et il faudra attendre à régler les questions contractuelles avant de le savoir. c.
English: • Was a long-term communications strategy implemented?
French: A-t-on mis en œuvre une stratégie de communication à long terme?
English: Giovanni Comandé and Salvatore Sica, Il commercio elettronico (Turin, G. Giappichelli, 2001), p. 57.
French: Giovanni Comandé et Salvatore Sica, Il commercio elettronico (Turin, G. Giappichelli, 2001), p. 57.
English: However, the Act could still survive if it was deemed to have a dual aspect. Again, Gibson notes that such a conclusion is by no means guaranteed.
French: Le simple refus de verser des fonds fédéraux jusque-là accordés pour financer une matière relevant de la compétence fédérale ne revient pas à réglementer cette matière (2 R. C. S., 1991)12.
English: Maryknoll missioners have accompanied local communities in many countries, including Mexico, Bolivia, Peru, Nicaragua, Viet Nam, the Philippines, Panama, Chile, and the United Republic of Tanzania as they have created alternative sources of income; struggled to learn new skills for their own survival; or tried to protect the environment.
French: Les missionnaires de Maryknoll ont accompagné des communautés locales dans de nombreux pays, notamment au Mexique, en Bolivie, au Pérou, au Nicaragua, au Viet Nam, aux Philippines, à Panama, au Chili et en République-Unie de Tanzanie, où elles ont créé de nouvelles sources de revenu; lutté pour acquérir de nouvelles compétences pour leur propre survie; ou tenté de protéger l'environnement.
English: Locality CAN MB Aweme CAN MB Aweme CAN MB Aweme CAN ON Grand Bend CAN ON Manitoulin I. USA MI Beaver Island USA NY Rochester Date 1905-08-24 1905-08-25 1905-08-26 1936-08-15 2005-08-19 1925-08-13 1932-08-07 Collector N. Criddle N. Criddle N. Criddle ?
French: Emplacement Aweme, MB, CAN Aweme, MB, CAN Aweme, MB, CAN Grand Bend, ON, CAN Île Manitoulin, ON, CAN Île Beaver, MI, É.-U. Rochester, NY, É.-U. Date 1905-08-24 1905-08-25 1905-08-26 1936-08-15 2005-08-19 1925-08-13 1932-08-07 Collecteur N. Criddle N. Criddle N. Criddle ?
English: While the Commission sees the growth outlook for 2004 as realistic, it feels that the outlook for subsequent years is rather optimistic, in so far as its own calculations point to real growth of 1.8 % in 2005.
French: Si la Commission estime les projections de croissance relatives à 2004 réalistes, elle juge les prévisions pour les années suivantes relativement optimistes et peu prudentes, dans la mesure où ses propres calculs la conduisent à évaluer la croissance réelle à 1,8 % en 2005.
English: Furthermore, rulings, when made, can often be difficult to enforce.
French: En outre, une fois les jugements rendus, il arrive souvent que leur application pose des problèmes.
English: Young people must be included from birth.7 " Kofi Annan
French: Les vingt amendements à la Constitution forment le Bill of Rights.
English: I am glad that attention has been given to this in the report.
French: Je me réjouis de voir que le rapport aborde ce point également.
English: The issue of small arms, whether in the context of disarmament, national security, public security or from a humanitarian perspective, must be permanently discussed in all relevant forums — subregional, regional or multilateral.
French: La question des armes légères, que ce soit dans le contexte du désarmement, de la sécurité nationale, de la sécurité publique ou d'un point de vue humanitaire, doit être débattue en permanence au sein de toutes les instances compétentes sous-régionales, régionales ou multilatérales.
English: As with previous Matches, all proceeds will go to projects selected by UNDP in Asia, Africa and Latin America.
French: Comme pour les matchs précédents, toutes les recettes iront à des projets sélectionnés par le PNUD en Asie, Afrique et Amérique latine.
English: (iv) TFMM, TFHTAP: reporting on the results of research activities and developments regarding heavy metals and POP modelling;
French: iv) ESMM, Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques: faire rapport sur les résultats des activités de recherche et les avancées en matière de modélisation des métaux lourds et des POP;
English: All along the walls of the staircase leading to the Museum, there are numerous engravings that illustrate the events which prepared the Risorgimento, from the diffusion of the ideals of the French Revolution to the evoking of the exploits of Napoleon: in general, these are symbolic depictions which sometimes take up themes from the classical antiquity and turn them into allegories of modern history.
French: De nombreuses gravures illustrant les moments préparatoires du Risorgimento sont présentes le long de l'escalier d'accès au Musée ; depuis la diffusion des idéaux de la Révolution française aux évocations des exploits napoléoniens : il s'agit, en général, de représentations symboliques qui reprennent, quelques fois, des thèmes de l'Antiquité classique et qui les transforment en allégories de l'histoire moderne. La première section du Musée est dédiée aux protagonistes du Risorgimento.
English: At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their pa ...
French: He was the first academic director of the Master’s degree in Sustainability at the UPC, and also c ...
English: The honourable Member' s question raises an interesting point. As Euro 11 and the institutionalisation of the third phase of economic and monetary union require a form of closer cooperation which is pre-established in the Treaty, the question is whether an acquis will be created in Euro 11 which must be transposed to the full Union.
French: La question de l' honorable député est intéressante : étant donné que l' Euro 11 et l' institutionnalisation de la troisième phase de l' Union économique et monétaire constituent une forme de coopération renforcée prédéterminée par le traité, la question est de savoir s' il y a un acquis créé au niveau de l' Euro 11 et transposé dans l' Union à 15.
English: The review of ECTI objectives reflects the fact that many of ECTI's initial goals have already been achieved.
French: L'examen des objectifs de l'ICCU souligne que bon nombre des objectifs initiaux ont été atteints.
English: For this check, measurement shall be made only at an observation angle of 20' and an entrance angle of 5º by the method given in Annex 7.
French: 1.4.1 Pour ce contrôle, la mesure est faite sous un angle d'observation de 20' et un angle d'éclairage de 5° par la méthode indiquée à l'annexe 7;
English: In coop-eration with TV5Québec-Canada, Canadian Heritage and Ontario’s Office of Francophone Affairs, the NCC invited well-known host Bernard Pivot to produce his program, Les trophées de la langue française, in Canada’s capital.
French: Coordination et liaison Le Ministère a coordonné plusieurs réunions avec des représentants de communautés francophones par l’entremise du Comité de concertation Patrimoine canadien – communautés francophones et acadiennes, pour traiter de questions liées à la culture, à l’éducation, aux ressources communautaires et au leadership.