ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11-15 December 2005 Human Resources Council $86.50 7-11 January 2006 Meetings with Occupational Health Services / Presentation to Learning Cadre $1,610.19
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — commissaire adjoint - Directeur général de la Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 11-15 décembre 2005 Conseil National des Ressources humaines 86,50 $ 7-11 janvier 2006 Réunion avec les services le la santé au travail/Présentation au officiers responsables de la formation 1 610,19 $
English: Welcoming the resolve, expressed by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations,
French: Se félicitant que les chefs d'État et de gouvernement aient exprimé dans la Déclaration du Millénaire leur volonté de le renforcer en s'appuyant sur ses succès récents afin de l'aider à remplir la mission qui lui est assignée dans la Charte des Nations Unies,
English: Article 14 National security and industrial secrets
French: Article 14.  Sécurité nationale et secrets industriels
English: The President: I thank the Executive Director for putting the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the map and for the energy she is directing into work on the ground in this area.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Directrice exécutive d'avoir si bien fait connaître le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'énergie avec laquelle elle travaille sur le terrain dans ce domaine.
English: from the United Kingdom.
French: dans les E.O.A. et, en outre, elles faisaient aussi un peu de recherche.
English: Liquid-tight closure test
French: Épreuve d'étanchéité aux liquides des fermetures
English: For Canada, grains represent both a dietary and economic staple.
French: Au Canada, le grain est un produit de première nécessité aux niveaux économique et alimentaire.
English: In my view, there remains a strongly dominant sentiment among CD delegations that the Conference should commence work forthwith on a negotiated programme of work, and that the informal proposals outlined by Ambassador Dembri remain the “point of departure”, as it were, for the essential agreement which would permit this.
French: J'ai le sentiment que la grande majorité des délégations sont d'avis que la Conférence doit commencer à travailler immédiatement, sur la base d'un programme de travail négocié, et que les propositions officieuses formulées par l'Ambassadeur Dembri restent, en quelque sorte, le point de départ pour arriver à un accord fondamental dans ce sens.
English: At the request of the Council, OHCHR, in consultation with the International Committee of the Red Cross, organized an expert meeting on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict.
French: Sur la demande du Conseil, le HCDH a organisé, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, une réunion d'experts sur la protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé.
English: The new list of professions requiring initial vocational training was elaborated and adopted because of the need to meet more fully the socio-economic requirements of the regions and the state as regards training workers and specialists who are competitive on the labour market.
French: L'établissement et l'adoption d'un nouveau répertoire des professions relevant de l'enseignement professionnel élémentaire sont apparus nécessaires afin de mieux répondre aux besoins socioéconomiques des régions et de l'État qui demandent que soient formés des ouvriers et des spécialistes concurrentiels sur le marché de l'emploi.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Western Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant
English: Sheet W21/5W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-106-2)".
French: Feuille W21/5W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-106-2)».
English: Secondly, in addition to political will among countries, monitoring mechanisms are necessary for sanctions to be effective.
French: Deuxièmement, outre la volonté politique manifestée par les pays, il est important également de prévoir des mécanismes de suivi pour que les sanctions soient efficaces.
English: Authorization of Acquisition Card Purchases According to the TB Policy on Acquisition Cards all purchases made by a cardholder must be authorized by someone with proper expenditure initiation authority.
French: Autorisation des achats faits au moyen de cartes d’achat Selon la Politique du CT sur les cartes d’achat, tous les achats fait par le détenteur d’une carte d'achat doivent être autorisés par une personne ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses.
English: ·.O×@³ÒLû îú,"èé…1)üŸõx<€uw| ¹IEND®B`
French: ·kÏ…¾X˜¼P§t>‹ª>¢Ín 'x¶~ t³c27ÞvàÁý-,~ÜÑG Ð3@q‰X¦@_sÝ’ lˆ‰BGQý­q 74ÁÛpð€æ±a¿à8[àÁ÷|?°‹/ƒÀ.äIEND®B`
English: Déline Self-Government Agreement-In-Principle for the Sahtu Dene / Métis of Déline (PDF 336 Kb) in PDF format.
French: Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Dénés et Métis du Sahtu de Déline (PDF 152 Ko) en format PDF.
English: • pilot version 1 of training kit,
French: • piloter la Version 1 du kit de formation,
English: Gift of the Gods The exhibition's Canadian section
French: Un don des dieux Section de l'exposition portant sur le Canada
English: His first international figure skating assignment would come in 1959 at the North American Championships held in Toronto, Ont.
French: Il a été affecté à sa première compétition internationale de patinage artistique en 1959, soit les Championnats nord-américains tenus à Toronto, en Ontario.
English: The negotiations that have taken place between the Member States every two years have been reported in the records of the meetings of the Assemblies only as to the results of the negotiations in the form
French: Des négociations qui ont eu lieu tous les deux ans entre les États membres, seuls les résultats ont été consignés
English: CCDR 2000;26(S5) †ICD-9 CM is used for coding of HTLV data.
French: RMTC 2000;26(S5) †La CIM-9-MC a été utilisée pour coder les données sur l’infection à HTLV.
English: Four days ago I was in the mountains of Kurdistan and saw demonstrations in Van for Sheikh Yassin.
French: Il y a quatre jours, je me trouvais dans les montagnes du Kurdistan et j’ai vu des manifestations dans la ville de Van pour le cheikh Yassine.
English: New proposals de-emphasizing linkages among the four core issues have not yet gained any traction.
French: De nouvelles propositions qui ne mettent pas l'accent sur les liens existant entre les quatre principales questions n'ont encore acquis aucun élan.
English: The law of Hungary provides for the exhaustion of the right of distribution without, however, prejudice to the rights of rental, lending and importation.
French: La loi de la Hongrie prévoit l’épuisement du droit de distribution, sans préjudice cependant des droits de location, de prêt et d’importation.
English: Despite the fact that only few citizens are racially different from the mass of the population, these legislative instruments provide an effective machinery for the realization of rights and freedoms relating not only to ethnic, religious and linguistic but also to racial affiliation.
French: En dépit du fait qu'un petit nombre seulement de citoyens sont racialement différents de la population majoritaire, les instruments législatifs en vigueur offrent un mécanisme efficace de mise en œuvre des droits et libertés en ce qui concerne, l'appartenance non seulement ethnique, religieuse et linguistique mais aussi raciale.
English: Question one: how badly do we hurt ourselves by periodically updating the version of Firefox that Torbutton claims to be?
French: Première question: comment révélons-nous l'utilisation de Tor en mettant à jour régulièrement ce champ ?
English: environment for their protection and care (art.
French: Examen périodique du placement des enfants dans un milieu différent pour y recevoir soins et protection (art.
English: Many aircrew as well as their Commanding Officers (COs) told me they believe we have set currency requirements below what is required for real proficiency. As a result, they sometimes accept the risk of low proficiency in one area to allow for better training in a more hazardous regime (e.g., low level night vision goggle (NVG) flying).
French: On procède ainsi dans le but de s’assurer que seuls les risques normaux et inévitables demeurent, qu’ils seront largement compensés par les résultats et que les décisions à leur égard émanent d’une personne compétente (p. ex., personne qui connaît l’importance de la tâche et comprend les risques qui y sont liés).
English: The objective of reform remains to enhance transparency, accountability and democratization in the decision-making process of the Security Council.
French: L'objectif de la réforme demeure d'améliorer la transparence, la responsabilité et la démocratisation dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: Lastly, I must express my profound surprise at the ease with which representatives of organisations that carry out such acts and which threaten to continue with them if they succeed, and are given total freedom to make statements and express themselves with complete impunity, which is, in fact, what has happened today.
French: Enfin, je m'étonne de la facilité avec laquelle des représentants d'organisations coupables de tels actes, et qui menacent de les poursuivre, peuvent circuler, faire des déclarations et s'exprimer en toute liberté et impunité, comme c'était le cas aujourd'hui, ici même.
English: All Industries Year Change ↔ ↔ ↔ ↔ ↑ ↓ Construction Manufacturing Utilities
French: Environnement actuel Indicateurs économiques Les indicateurs économiques sont des statistiques nationales et provinciales qui nous aident à comprendre l’environnement dans lequel nous travaillons.
English: You can also check out the decommissioned street name signs for your own little piece of Ottawa and investigate the rules of posting information on poles around the City.
French: Vous pouvez également vérifier les panneaux indicateurs de rue déclassés de votre quartier d’Ottawa et consulter les règles concernant l’affichage d’information sur les poteaux de la ville.
English: The results suggest that the present seed transfer guidelines for lodgepole pine in the interior region of this province are conservative enough to prevent the use of maladapted seed sources.
French: Les résultats indiquent que les règles actuelles concernant le déplacement des semences du Pin à feuilles tordues dans la région de l'intérieur de la province sont suffisamment conservatrices pour empêcher l'emploi des sources de semences mal adaptées.
English: The purpose of this project is to restore and improve the protection to harbour users by placing fill and armourstone along the main wharf thereby establishing a more protected wharf and service area.
French: Le projet permettra de rétablir et d’améliorer la protection offerte aux utilisateurs des installations portuaires grâce à l’ajout de matériaux de remblayage et de pierres de protection le long du quai principal.
English: Ombudsman’s request for further information it seemed to emerge that the Commission no longer denied that it was under an obligation to set up these supplementary insurance schemes.
French: 1.7 Le Médiateur note, en outre, que la ligne de conduite suivie par la Commission à l’égard de ses agents locaux en service en Suède tend à démontrer que le fait que la Commission n’ait pas mis en place un régime complémentaire d’assurance pour ses agents locaux en service en Autriche ne résulte pas de l’accession de cette dernière à l’Union européenne ni des changements que ce processus a rendus nécessaires.
English: Currently the collective management organization of Malawi (COSOMA) had been providing training on an ad hoc basis.
French: Actuellement, l’organisme de gestion collective du Malawi (COSOMA) assure une formation au coup par coup.
English: (b) In the area of policy and institutional aspects of regional cooperation and integration, particular attention will be given to assisting member States, the African Union and the Regional Economic Communities (RECs) in identifying opportunities and challenges at the regional and global levels.
French: Pour ce qui est des aspects relatifs aux orientations et institutionnels de la coopération et de l'intégration régionales, il sera particulièrement important d'aider les États membres, l'Union africaine et les CER à identifier les opportunités et les problèmes aux niveaux régional et mondial.
English: The Aboriginal Albertans in Business Series is one of several initiatives designed to serve the Aboriginal community.
French: La série Aboriginal Albertans in Business est une des nombreuses initiatives conçues pour servir la communauté autochtone.
English: The number of sharing agreements at Revenue Canada has increased significantly since 1995.
French: Le nombre d'ententes de partage conclues par Revenu Canada s'est considérablement accru depuis 1995.
English: Schools have not focused enough attention and importance on civics education in the curriculum.
French: Les écoles n'ont pas accordé suffisamment d'attention et d'importance à l'éducation civique dans leur programme.
English: More information is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp#Hormones). Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp#Hormones). Accord vétérinaire entre le Canada et l'Union européenne Le 17 décembre 1998, le Canada et l'Union européenne ont signé un accord vétérinaire régissant le commerce d'animaux vivants, du poisson et des produits du poisson et de produits d'origine animale.
English: This is primarily due to the fact that the agencies have different roles and working methods, and thus also a different basis for registration of cases and statistics.
French: S'il apparaît clairement que les procédures d'enregistrement pourraient être améliorées, rien ne permet en revanche d'estimer que les organismes gonflent délibérément leurs chiffres.
English: To be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Pour avoir droit à l'une des déductions supplémentaires, un bâtiment devra être placé dans une catégorie distincte.
English: The management does not respond in any way for any accident, injuries or otherwise, that could happen to bathers for conduct attributed to them. The pool is a favorite spot for our guests.
French: La profondeur de la piscine varie de 2,2 m à 1,1m environ.
English: We call on the General Assembly to improve the process of assessing and monitoring progress in the implementation of the commitments on Africa made in the United Nations Millennium Declaration, as well as major United Nations conferences and summits, and we request the Council to play its full part in this process.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'améliorer le processus de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris vis-à-vis de l'Afrique dans la Déclaration du millénaire ainsi que lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, et nous prions le Conseil de jouer pleinement son rôle dans ce processus.
English: Archipelago was not aware of the DFO funded pilot project in the Quebec Region.
French: Archipelago ne connaissait pas le projet pilote financé par le MPO dans la Région du Québec.
English: Do you really want to conduct the management of your portfolio yourself, with everything it involves: follow up, decisions, transactions?
French: Avez-vous vraiment envie d’assurer vous-même la gestion de votre portefeuille, avec tout ce que ça implique: suivi, sélection, décisions, transactions?
English: Representatives from United Nations agencies worked with their national counterparts to compile data and develop the activities that were eventually included in the reconstruction document that was presented in Rome.
French: En collaboration avec leurs partenaires nationaux, les représentants des organismes des Nations Unies ont rassemblé des données et mis au point des activités qui ont été incorporées par la suite dans le document sur la reconstruction présenté à Rome.
English: They are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
French: Ils sont considérés comme des ressortissants des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils le veulent.
English: This is the case with the Alternative Treaty on EE, presented here, as well as with other documents which are worthy of further exploration, such as the 1970's Declaration of Cocoyoc, In Defence of the Earth, on environment and development.
French: C'est le cas du Traité alternatif sur l'ERE, présenté ici, mais aussi d'autres documents qui méritent d'être explorés davantage, comme par exemple, la Déclaration de Cocoyoc In Defence of the Earth, des années 70 sur l'environnement et le développement.
English: The Battle of the Atlantic, the fight for supremacy of the North Atlantic, was waged from 1939 until 1945 and pitted Allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Europe.
French: La Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale s’est déroulée en mer de 1939 à 1945. Ce combat pour la suprématie dans l’Atlantique Nord opposait les forces navales et aériennes alliées aux sous-marins allemands dont la cible principale était les convois de navires marchands qui transportaient du matériel essentiel au maintien de la vie en Amérique du Nord et en Europe.
English: Météo France homepage with information on local weather and links to other European weather sites.
French: Page d’accueil du Bureau britannique de météorologie offre de l’information sur la météo en Grande-Bretagne, en Europe, et dans le monde entier.
English: Email communication to D.L. Gummer. June 2005.
French: Locomotion in kangaroo rats and its adaptive significance, Journal of Mammalogy 32:155-169.
English: We completed the move of unique and valuable materials to our preservation facility in Gatineau and we developed risk-management tools.
French: Nous avons transféré des documents uniques et précieux au Centre de préservation de Gatineau, et mis au point des outils de gestion des risques.
English: Formulate (E) Approve (S)
French: Politiques, Politiques, procédures, procédures, normes & conseils / avis fonctionnels
English: [13] Mr. Robichaud, who assisted the appellant, asserted that in targeting one category of persons, the Department was violating the Public Service principles and values, which require the employer to provide ongoing training and, consequently, to recruit internally.
French: [13] M. Robichaud qui assiste l’appelant soumet qu’en ciblant une catégorie de personnes, le ministère va à l’encontre des principes et valeurs de la fonction publique qui créent pour l’employeur l’obligation de fournir la formation continue et en conséquence l’obligent à repêcher les candidats à l’interne.
English: Such informal comments would be sent to designated Offices by the International Bureau and made publicly available, as would be the report resulting from the ISO.
French: Ces informations informelles seront envoyées aux offices désignés par le Bureau international et rendues publiques, à l’instar du rapport résultant de l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: According to the airline, the strike itself accounted for 1.4 per cent of the overall decline in traffic, and severely impacted medium-haul international and domestic traffic.
French: Selon le transporteur, la grève est responsable d'une diminution de 1,4 p. 100 de l'ensemble du trafic et elle a nui gravement au trafic international et intérieur moyen-courrier.
English: In situations where the promotion of a health product is allowed, the regulations could establish principles to help prevent the public from being misled, such as:
French: B10.3.3.2.3.1Les représentations ne doivent pas directement ou indirectement faire des allégations non-conformes aux conditions d’approbation du produit par Santé Canada (dans le cas où une approbation préalable à la mise sur le marché était nécessaire);
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat provided legal, administrative and technical support to the Panel.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, le secrétariat lui a fourni un appui juridique, administratif et technique.
English: Real life often seems simply to tick on like that, regardless of headline news and momentous events.
French: La réalité semble souvent se passer de la même façon : personne ne tient compte des gros titres ni des événements importants.
English: Jobs in personal services and trade often require little training, and it is less expensive for employers to lay people off in slack periods and to hire them in more favourable periods.
French: Ces dernières demandent en effet une main-d'œuvre assez qualifiée, donc moins facilement remplaçable, et souvent fortement syndiquée, ce qui tend à restreindre les entrées et sorties des employés.
English: It is noted that research and development progress has been made with respect to the in situ geotechnical instrumentation, and that successful trials of the instrumentation were carried out.
French: Il est à noter que des progrès ont été réalisés en matière de recherche-développement sur l'instrumentation géotechnique in situ, et que des essais réussis de cette instrumentation ont été menés à bien.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 02 series of amendments
French: Proposition de Rectificatif 1 à la série 02 d'amendements
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) CFDCs are a national community economic development program that helps people in rural communities respond to local needs.
French: Les SADC relèvent d'un programme national de développement économique qui aide les habitants des collectivités rurales à répondre aux besoins locaux.
English: It has now grown into a major ecotourism industry and an extremely popular leisure time activity for Canadians.
French: Elle est devenue une grande industrie écotouristique et une activité de loisirs extrêmement populaire des Canadiens.
English: Providing the reply (3) The party must first provide a copy of the reply to the other party and then provide the original reply to the Division, accompanied by a written statement indicating how and when the party provided the copy to the other party.
French: Preuve jointe à la réplique (3) La partie doit d'abord transmettre une copie de la réplique à l'autre partie. Elle doit ensuite transmettre l'original à la Section avec une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la réplique a été transmise à l'autre partie.