ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards financial disclosure, I do not see why accredited lobbyists should have to provide detailed financial information indicating the source of their funding and the allocation of these resources.
French: Concernant la divulgation des financements des lobbyistes, je ne vois pas pourquoi les lobbyistes accrédités devraient fournir des informations financières détaillées précisant leur source de financement et l'allocation de ces ressources.
English: Outdoors, the oceanfront infinity-edge pool hosts a pool bar and grill where guests can sunbathe during the day and enjoy the exclusive atmosphere at night, with mood lighting on the tropical trees illuminating the entire area.
French: A l'extérieur, une piscine se fond presque dans la mer. Juste à côté, le bar & grill est idéal pour profiter d'un bain de soleil en journée et goûter le soir venu aux joies d'une ambiance exclusive entre lumière savamment étudiée et arbres tropicaux.
English: The management and control of measures under the CAP and the Structural Funds involve not only a considerable number of Commission departments but also hundreds of national, regional and local offices and departments in the Member States.
French: La gestion et le contrôle des mesures relevant de la PAC et des Fonds structurels impliquent non seulement un nombre considérable de services de la Commission, mais aussi des centaines de bureaux et services nationaux, régionaux et locaux dans les États membres.
English: The most recent report focused its analysis on the topic of migration, which aroused great interest at both the national and international level.
French: Le dernier rapport est axé sur la question des migrations, question qui a suscité un grand intérêt à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: We also wish to refer to the housing scheme for senior civil servants under which the State grants them plots of land free of charge, as well as interest-free loans, and the competent agencies provide them with free maps and construction plans.
French: Il convient également de mentionner le programme de logement destiné aux fonctionnaires à la retraite, dans le cadre duquel l'État octroie aux intéressés des parcelles gratuites et leur accorde des prêts sans intérêts et les administrations compétentes leur fournissent des cartes et des plans gratuits.
English: Command and Control The CFNIS is commanded by a Commanding Officer who reports directly to the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Commandement et Contrôle Le SNEFC est commandé par un commandant (CO) qui relève directement du Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: Myanmar is cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Myanmar coopère étroitement avec le Comité contre le terrorisme.
English: We are committed to pledging 0.39 per cent of our gross domestic product to less developed countries, and we intend to reach the level of 0.7 per cent.
French: Nous nous sommes engagés à verser 0,39 % de notre produit intérieur brut aux pays les moins avancés, et nous avons l'intention d'arriver jusqu'à 0,7 %.
English: In light of the current global financial climate and related uncertainties, it is prudent for UNOPS to plan cautiously for 2010-2011.
French: Étant donné la situation financière internationale et les incertitudes qui s'y attachent, l'UNOPS se doit d'observer la plus grande prudence dans ses plans pour 2010-2011.
English: Treasury Board Secretariat, and ADM (HR-Mil) Command Chief Warrant Officer CWO Camille Tkacz accompanied VAdm Jarvis on the four-day visit.
French: « Il était important que Mme Siegel vienne avec nous, car tout ce que nous
English: As mentioned earlier, integration is one of the pillars of a comprehensive management policy.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'intégration est l'un des piliers d'une politique de gestion exhaustive.
English: The process of implementation and the review of implementation should be seen as a continuous activity (Finland).
French: Le processus d'application et l'examen de l'application devraient être considérés comme une activité continue (Finlande).
English: FIMCLA Guidelines - Section A -
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section A -
English: The Agency has been notified of four lab- confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR since mid October.
French: L'Agence a appris l'existence de trois cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine) depuis la mi-octobre.
English: Credit, official development assistance (ODA) and other forms of financing had been cut, especially to developing countries, which were projected to have net capital outflows of $700 billion in 2009.
French: Le crédit, l'aide publique au développement (APD) et d'autres formes de financement avaient été réduits, en particulier pour les pays en développement, dont les sorties nettes de capitaux devraient atteindre 700 milliards de dollars en 2009.
English: Preparing the Soil and Laying the Groundwork One of the measures taken by Talon and Colbert to increase the population of New France was a policy of selective immigration.
French: Préparer la terre Talon et Colbert prennent alors de vigoureuses mesures visant à augmenter la population. Il importe d'abord de favoriser une immigration sélective.
English: Follow your local and provincial/territorial laws regarding the purchase, possession and use of family fireworks; some municipalities restrict sale to certain times of the year while others prohibit the use of family fireworks altogether or do not allow the sale of certain types of family fireworks.
French: Observez les lois de votre localité et de votre province/territoire qui portent sur l’achat, la possession et l’utilisation des pièces pyrotechniques familiales. Des municipalités limitent la vente de pièces pyrotechniques à certaines périodes de l’année, ou à certains types de feux d’artifice familiaux, alors que d’autres interdisent en tout temps leur utilisation.
English: The construction of approach lighting on Sturgeon Bank would cause only a small loss of foreshore marsh habitat.
French: La construction du balisage d’approche sur le bane Sturgeon entrainera peu de perte en habitat offer-t par le marais du bas de plage.
English: • Traditional government structures often cannot keep pace with changing public priorities.
French: • les structures conventionnelles de l'administration publique empêchent souvent de suivre le rythme de l'évolution des priorités publiques;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Provides $1 Million for Halifax's Point Pleasant Park Restoration HALIFAX, Nova Scotia, March 15, 2007 -The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced Canada's New Government's is contributing $1 million toward the reforestation of Point Pleasant Park in Halifax.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada verse 1 million de dollars pour la restauration du parc Point Pleasant d'Halifax HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 15 mars 2007 - L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution de 1 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada à la reforestation du parc Point Pleasant, situé à Halifax.
English: The Privy Council Office also supports the Prime Minister in carrying out his or her functions as a head of Government.
French: Le Bureau du Conseil privé appuie le Premier ministre également dans l'exercice de ses fonctions de chef de gouvernement.
English: Amount prior year Amount current year (contributions made during the last 10 months of 2006) (contributions made during the first 60 days of 2007) $7,750 $1,833
French: Montant de l'année précédente Montant de l'année courante (cotisations effectuées dans les 10 derniers mois de 2006) (cotisations effectuées dans les 60 premiers jours de 2007) 7 750 $ 1 833 $
English: Accession to the terrorist organization of a foreign sate or to such organization controlled by a foreign state or assisting it in terrorist activities shall carry legal consequences of imprisonment from 7 to 15 years.
French: L'adhésion ou l'aide apportée à une organisation terroriste étrangère ou à toute organisation contrôlée par un État étranger est passible d'une peine de 7 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: I don’t think that any reasonable company will pre-manufacture and risk the test program say another 60 days.
French: Je ne crois pas qu’une entreprise raisonnable prendra le risque de préfabriquer de l’équipement soumis plus tard au programme de test, et il faut donc compter encore 60 jours environ.
English: A CFO must still approval transfers of restricted and prohibited firearms.
French: Un CAF est toujours tenu d’autoriser la cession d’armes à feu à autorisation restreinte et prohibées.
English: (i) Loading, handling, stowing, or unloading of the goods performed pursuant to an agreement in accordance with article 13, paragraph 2, unless the carrier or a performing party performs such activity on behalf of the shipper, the documentary shipper or the consignee;
French: i) Chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises réalisé en vertu d'une convention conclue conformément à l'article 13, paragraphe 2, sauf si le transporteur ou une partie exécutante réalise cette opération au nom du chargeur, du chargeur documentaire ou du destinataire ;
English: The 2rd experience factor contained on the S of Q reads as follows:
French: Le second facteur relatif à l'expérience présenté dans l'énoncé de qualités se lit comme suit : « Expérience de la conception et de la prestation de programmes de formation à des apprenants adultes.
English: AFRICA JOURNAL Each year, hundreds of young Canadians work in Africa as part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: JOURNAL D’AFRIQUE Chaque année, des centaines de jeunes Canadiens travaillent en Afrique dans le cadre de la Stratégie emploi Jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: Liability to pay amount not deducted or withheld (8.4) A person who fails to deduct or withhold any amount as required under subsection 135(3) or 135.1(7) in respect of a payment made to another person or under subsection 153(1) in respect of an amount paid to another person who is non-resident or who is resident in Canada solely because of paragraph 250(1)(a) is liable to pay as tax under this Act on behalf of the other person the whole of the amount that should have been so deducted or withheld and is entitled to deduct or withhold from any amount paid or credited by the person to the other person or otherwise to recover from the other person any amount paid by the person as tax under this Part on behalf of the other person.
French: Obligation de payer un montant non déduit ou non retenu (8.4) La personne qui ne déduit pas ou ne retient pas un montant conformément soit aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) sur un paiement fait à une autre personne, soit au paragraphe 153(1) sur un montant payé à une autre personne qui ne réside pas au Canada ou qui n’y réside que par application de l’alinéa 250(1)a), doit payer, au nom de cette autre personne, à titre d’impôt en vertu de la présente loi, la totalité du montant qui aurait dû être ainsi déduit ou retenu et a le droit de déduire ou de retenir ce montant sur tout montant payé à cette autre personne ou porté à son crédit, ou de le recouvrer autrement de cette autre personne.
English: On 22 October, she informally briefed the Security Council on the outcome of her mission to Liberia.
French: Le 22 octobre, elle a rendu compte de manière informelle au Conseil de sécurité des résultats de sa mission au Libéria.
English: 2.2 Car Sharing Concept The idea of car sharing was developed primarily in Europe where over 200,000 people in 350 cities across the continent are part of car sharing organizations.
French: 2.2 Le concept de la copropriété automobile L'idée de partager des automobiles est d'abord née en Europe, où plus de 200 000 personnes, dans 350 villes de tout le continent, sont membres d'organismes de copropriété automobile.
English: See http://www.unb.br/irel/ibsa/g3docs/CapeTownMinisterialCommunique.pdf, para.42.
French: Voir http://www.unb.br/irel/ibsa/g3docs/CapeTownMinisterialCommunique.pdf, par.
English: _____________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario July 16th, 2004
French: _______________________ Maurice Gohier Président de comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Ce 16ième jour de juillet 2004.
English: Debit balances in unliquidated obligations
French: Soldes débiteurs dans les engagements non réglés
English: When I tried to point out to the Concierge that we'd been provided with erroneous information which led to (a) loss of 50% of the use of the City Tour for which we'd paid and (b) that this erroneous information had caused me severe pain for over an hour, he decided to argue with me and shout me down, telling me that I was wrong. After about 5 minutes of this, when I suggested that it be referred to his boss and another 10 minutes of the phone with him, I received a grudging acknowledgment that I was correct and an apology of which he choked.
French: After we got settled it didn't pose a problem as we did not spend a lot of time in the room anyway.
English: And I've asked them to look through the science capacity of Health Canada and tell me frankly in a report, that I'll make public, whether we have the science capacity to fulfil the responsibilities of my mandate.
French: J'ai demandé à ces personnes d'examiner attentivement la capacité scientifique de Santé Canada et de me dire franchement, dans un rapport que je rendrai public, si nous avons la capacité scientifique nécessaire pour honorer les responsabilités inhérentes à mon mandat.
English: "Add the following sentence to the end of paragraph 5 of the draft Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality:
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The Monitoring Group has identified the six main actors in central and southern Somalia: TFG, the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists, the business elite, pirate groups and feuding sub-clans.
French: D'après le Groupe de contrôle, il y a six acteurs principaux dans le centre et le sud du Soudan : le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition installée à Mogadishu, les fondamentalistes islamiques militants, les hommes d'affaires, les groupes de pirates et les sous-clans qui se battent entre eux.
English: For many Canadians, the ability to access safe and nutritious food on a consistent basis is a challenge.
French: De nombreux Canadiens doivent en effet faire des efforts importants pour accéder à des aliments sains et nutritifs de façon continue.
English: NOW THEREFORE Canada and British Columbia (the "Parties") have agreed to enter into this Memorandum of Understanding to provide for the completion of the Feasibility Studies (defined below):
French: PAR CONSÉQUENT, le Canada et la Colombie-Britannique (les « parties ») ont convenu de conclure le présent accord afin d'assurer l'exécution des études de faisabilité (définies ci-après) :
English: We are willing to work together with other countries to build a strong United Nations and a harmonious world of lasting peace and common prosperity.
French: Nous sommes disposés à travailler avec les autres pays pour bâtir une ONU forte et un monde harmonieux où règnent une paix durable et une prospérité commune.
English: Appendix B — Additional packaging requirements
French: Appendice B — Spécifications d'emballage supplémentaires
English: Other differences include whether an accident at work on a public road is considered as an accident at work or not (a notable influence in fatality rates in every sector, not only transport).
French: D'autres différences portent par exemple sur la définition même de l'accident du travail, certains considérant qu'un accident qui survient durant le travail sur la voie publique est un accident du travail, d'autres pas (influence notable sur les taux de mortalité, quel que soit le secteur, et non pas seulement le secteur des transports).
English:  Case 170/84 Bilka - Kaufhaus GmbH v Karin Weber von Hartz.
French:  Affaire 170/84 Bilka - Kaufhaus GmbH contre Karin Weber von Hartz.
English: He stated that candidates were presented with a very specific situation which required their recommendation for action.
French: Il a indiqué que les candidates s'étaient vues soumettre un scénario tout à fait particulier pour lequel leur recommandation en matière d'intervention était requise.
English: • minimum requirements for the workplace (Directive 89/654/EEC)
French: • l'utilisation d'équipements de travail (directive 89/655/CEE);
English: King also introduced post-war recovery legislation, including reconstruction plans, before the end of the Second World War.
French: King introduit également une loi de reprise d'après-guerre, y compris des plans de reconstruction, avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Joining David Thomson (Left to right) were Rik Parkhill, Interim Co-Chief Executive Officer, TMX Group; Peter Thomson, Board Member, Thomson Reuters and; W. Geoffrey Beattie, Deputy Chairman, Thomson Reuters; and Michael Ptasznik, Interim Co-Chief Executive Officer, TMX Group.
French: David Thomson était accompagné (de la gauche vers la droite) de Rik Parkhill, Co-chef de la direction par intérim de Groupe TMX, Peter Thomson, membre du conseil de Thomson Reuters et W. Geoffrey Beattie, vice-président du conseil d'administration de Thomson Reuters ainsi que Michael Ptasznik, Co-chef de la direction par intérim de Groupe TMX.
English: • Audiometric screening may show a decrease in hearing
French: • L'audiométrie peut révéler une perte auditive.
English: 3 These criteria were dependent on genre, with drama, children's and documentary productions having to meet three of seven criteria, and performing arts and variety having to meet three additional criteria for the Distinctively Canadian bonus.
French: 3 Ces critères dépendaient du genre, les dramatiques, les émissions pour enfants et les documentaires devant satisfaire à trois des sept critères, et les arts de la scène et les variétés devant satisfaire à trois critères supplémentaire pour la prime d'émission spécifiquement canadienne.
English: Nonetheless, there should also be a regulation setting thresholds for seeds containing GMOs.
French: Toutefois, il est nécessaire que soit également mise en place une réglementation fixant des seuils pour les semences qui contiennent des OGM.
English: • select the button in the "# of Off-sites"column in field B22.1 or field B25.1 and then "Add an off-site facility to the pick-list".
French: • choisir « Liste des installations hors site » dans le menu « Examiner / Entrer / Modifier les données »; OU
English: In addition, the differences in age from region to region also appear to be linked to whether legislation prohibiting the practice is in force.
French: De plus, il semblerait que les différences d'âge selon les régions soient liées à l'existence ou non d'une législation interdisant la pratique.
English: Position, office, or rank Year Month Day
French: Poste ou titre du cadre Année Mois Jour
English: EUROPEAN UNION - Directive on Privacy and Electronic Communications enters into force 31 October 2003 was the deadline for EU Member States to transpose Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications in national law.
French: UNION EUROPÉENNE (UE) - LES DIRECTIVES DE L'UE EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ENTRENT EN VIGUEUR Le 31 octobre 2003 constituait une date butoir : les États membres de l'UE devaient transposer la directive 2002/58/UE sur la protection de la vie privée et les communications électroniques en loi nationale.
English: Each bungee costume in Mystère has over 2,000 hand-glued sequins.
French: Chaque costume du numéro de bungee de Mystère est fait de plus de 2 000 paillettes collées à la main.
English: It is also in 1977 that Quebec’s "National assembly" passed a new law "Loi sur la protection de la jeunesse" intended to ensure state protection of abused, abandoned or neglected children.
French: C’est également en 1977 que l’Assemblée nationale adopte une nouvelle Loi sur la protection de la jeunesse, en vue d’assurer la protection par l’État des enfants maltraités, abandonnés ou négligés.
English: Although this fixed composition simplifies the analysis, it can only be applied over relatively short time periods, when the comparative ranking of areas by unemployment rates does not vary much.
French: Bien que cette composition fixe simplifie l'analyse, on ne peut l'utiliser que pour des périodes relativement courtes, lorsque le classement comparatif des régions selon le taux de chômage ne varie pas beaucoup.
English: Kings County Museum Hampton , New Brunswick Tourism Region:
French: Kings County Museum Hampton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: They often occurred at an early age and involved violence.
French: – Il nous faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: Vilnius, Zirmunu Gymnasium Country:
French: Vilnius, Zirmunu Gymnasium Pays:
English: This is a multi-centre, double-blind (neither the participant nor the researcher will know who is getting which treatment), placebo-controlled study.
French: Il s'agit d'une étude comparative avec placebo multicentrique menée en double aveugle (c'est-à-dire que ni le participant ni le chercheur ne savent qui reçoit quel traitement).
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Port Dover Harbour Authority Corporation that manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet est mené par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec la corporation de l'administration portuaire de Port Dover qui gère et exploite l’installation pour le compte des utilisateurs locaux.
English: Raoul Alfonso Ana Cagas Liza Dinglasan Juanita Domingo Dinah Estigoy Elsa Ordinario Monica Urrutia Layout and Design:
French: Raoul Alfonso Ana Cagas Liza Dinglasan Juanita Domingo Dinah Estigoy Elsa Ordinario Monica Urrutia Conception et mise en page :
English: The mass executions by the Nazis there were among the first sad pages of the evolving tragedy of the Holocaust.
French: Les Nazis y ont procédé à des exécutions de masse qui ont été parmi les premières horreurs de l'Holocauste.
English: Recruitment, career development and personnel retention
French: La fonction publique doit accorder une attention particulière aux besoins des cadres intermédiaires qui devront jouer un rôle accru au niveau de la dotation des postes bilingues et du développement des compétences linguistiques des employés dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The establishment of a children's fund to finance the projects and programmes in the National Plan of Action for Children was welcomed by the Government, which made an initial contribution to it of 20 million CFA francs from the 1998 State budget.
French: Destiné au financement des projets et programmes du PAN/Enfance.  La mise en place de ce fonds a été favorablement accueillie par les autorités qui y ont versé une première contribution de 20 000 000 FCFA, au titre du budget de l'État, gestion 1998.