ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Tribunal notes that the respondent should have provided the final version of the rating guide to the complainants during the parties’ exchange of information.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que l'intimé aurait dû fournir la version finale du guide de cotation aux plaignantes durant la séance de communication de renseignements.
English: Historical Overview of Canadian Agriculture.
French: 100, environ) et de pomme de terre (2 p.
English: Requirements for adding or revising content must be clearly defined.
French: Le mieux pour cela est de faire appel à des spécialistes des relations publiques, de la publicité et de la sociologie.
English: Let's think about those police states I was talking about a moment ago, where people always feel watched by a visible or undercover police presence.
French: Revenons à ces États policiers dont je parlais il y a un moment, où les gens se sentent toujours observés par un policier, qu'il soit visible ou secret.
English: The recent strength demonstrated in the world steel markets is expected to continue on a slow but steady upward trend.
French: La demande mondiale de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, s’accroît89.
English: Trade During the past 10 years, world trade has been trending upwards from 0.65 Mt in 1995 to 1.14 Mt in 2001.
French: Commerce Au cours des dix dernières années, le commerce mondial s'est accru, passant de 0,65 millions de tonnes (Mt) en 1995 à 1,14 Mt en 2001.
English: Correlating migration data with data from known breeding or source areas may calibrate the migration count and provide insight into how the migration count data reflect changes in breeding populations and productivity: however, these analyses have rarely been attempted.
French: CorrÃ©ler des donnÃ©es de migration avec des donnÃ©es d'aires de reproduction connues ou d'aires sources pourrait calibrer les dÃ©nombrements de migration et offrir un aperÃ§u de la faÃ§on dont les dÃ©nombrements de migration reflÃ¨tent les changements dans les populations reproductrices et la productivitÃ©; cependant, ce genre d'analyse a rarement Ã©tÃ© tentÃ©.
English: However, it was difficult to make definitive conclusions about these findings because of the small group sizes in this study and an additional study with the BSA model was undertaken.
French: Toutefois, il a été difficile d'en tirer des conclusions définitives en raison de la petitesse des groupes faisant partie de l'étude; une autre étude faisant appel au modèle de l'albumine bovine a donc été entreprise.
English: Stakeholder and public consultations were also held.
French: On a également consulté les parties prenantes et le public.
English: Whosoever knowingly disturbs another by misuse of cable and wireless communications equipment shall be subject to imprisonment for a term not exceeding six months and a fine not exceeding 50 dinars.
French: Est puni d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum ou d'une amende ne dépassant pas 50 dinars quiconque cause délibérément une gêne à autrui en utilisant d'une manière abusive des moyens de télé1communication.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Misano Adriatico.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Misano Adriatico 4 étoiles pour congrès.
English: [16] The departmental representative submitted that the manager is obligated to provide relevant and specific references.
French: [16] La représentante du ministère a soumis que le gestionnaire a l'obligation de fournir des références pertinentes et précises.
English: This book provides a detailed review of the first phase of the "Prevention of Infections in Penal Institutions" pilot project (which includes a needle-distribution pilot project) undertaken in two prisons in Lower Saxony.
French: Ce livre fournit un examen détaillé de la première phase du projet pilote de prévention des infections dans les établissements correctionnels (qui comprend un projet pilote de distribution d'aiguilles) entrepris dans deux prisons en Basse-Saxe.
English: Part VII (section 41) sets out the Government’s solemn commitment to advancing English and French in Canadian society, including the development of minority communities.
French: La partie VII (article 41) énonce l’engagement solennel du gouvernement à promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne, y inclus le développement des communautés en situation minoritaire.
English: His legal counsel at the time merely notified Mr Pflücke's claim for outstanding pay to the court in charge of the insolvency proceedings on 2 February 1998.
French: Son conseiller juridique de l'époque s'est limité à déclarer, le 2 février 1998, la créance salariale impayée de M. Pflücke auprès du tribunal en charge de la procédure de faillite.
English: In addition to these specific duties and functions, insolvency laws often impose certain general obligations on the insolvency representative.
French: Outre ces obligations et fonctions spécifiques, les lois sur l'insolvabilité imposent souvent au représentant de l'insolvabilité certaines obligations générales.
English: This damage, which is not reversible, progresses in almost all individuals, albeit at different rates, particularly if the disease is not well controlled with aggressive therapy early in the disease course. The biological and social variables that determine the rate of progression and functional disability are very important.
French: Ce mal irréversible s'étend chez presque tous les sujets, mais à des rythmes différents, surtout si, au début de cette évolution morbide, on ne maîtrise pas bien la maladie par une vigoureuse action thérapeutique.  Les variables biologiques et sociales qui déterminent le taux de progression et de débilitation fonctionnelle sont très importantes.
English: The imagery shows that there has been extensive removal of equipment and, in some instances, removal of entire buildings.
French: Les clichés montrent que d'importantes quantités de matériel et même, dans certains cas, des immeubles entiers ont été enlevés.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Sea Lion Rocks Les rochers, qui sont la principale échouerie permanente des otaries de Steller dans le secteur de la plage Long, constituent également un site de nidification pour les Cormorans de Brandt, les Cormorans pélagiques, les Goélands à ailes grises et les Guillemots colombins.
English: During his mission, the Special Rapporteur sought to give a hearing to all the stakeholders so as to gather their views on the true role of ethnic factors in the crisis, their manifestations and the possible solutions.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a voulu être à l'écoute de tous les acteurs concernés pour recueillir leur opinion sur la réalité du facteur ethnique dans le cadre de la crise, ses manifestations, ainsi que les solutions à envisager.
English: • contracted educational companies abroad that offer language training services to Brazilians.
French: • des entrepreneurs en éducation de l’étranger qui offrent des cours de langue aux Brésiliens.
English: Review of Corporate Management System (CMS) – Human Resources (HR) Module Pay Enquiries !
French: Examen du Système de gestion ministériel (SGM) – Module de renseignement sur les paies (RH) !
English: C o m m i s s i o n
French: + – + + + + – + ++ ++
English: What is the difference between an Adverse Analytical Finding (AAF) and an Anti-Doping Rules Violation (ADRV)?
French: Quelle est la différence entre un résultat d'analyse anormal et une violation des règles antidopage?
English: Both referees had been positive when speaking of Mr. Elmer's willingness to undertake tasks without specific direction and had given examples "... where the appellant's use of initiative had a positive effect on the organization.", his representative pointed out.
French: Les deux répondants s'étaient montrés positifs lors de l'évocation du désir de M. Elmer d'entreprendre des tâches sans orientation spécifique et avaient donné des exemples [Traduction] « ... où l'esprit d'initiative de l'appelant avait eu des répercussions positives sur l'organisation ».
English: Children with disabilities and children from marginalized groups (migrants, street children, HIV/AIDS orphans) are still today largely excluded from the school system.
French: Aujourd’hui encore, handicapés et enfants issus de groupes marginalisés (migrants, enfants des rues, orphelins du VIH et sida…) sont largement exclus du système scolaire.
English: In reality, the converse is true.
French: En réalité, c'est l'inverse qui est vrai.
English: He is not entitled to double compensation which is what he would receive if I were to make an extra award under this head.
French: Il n'a donc pas droit à une indemnisation supplémentaire pour sa participation à l'audience.
English: The GGAO asked that the Tribunal immediately review its finding and issue an order amending the finding to impose anti-dumping duties throughout the year.
French: La GGAO a demandé que le Tribunal procède immédiatement au réexamen des conclusions qu’il avait rendues et rende une ordonnance modifiant les conclusions pour imposer des droits antidumping durant toute l’année.
English: We must look at practices that have been successful in other countries and in some of our provinces, take inspiration from them and adapt them to our reality.
French: Nous devons étudier les expériences qui ont réussi ailleurs et dans certaines de nos provinces, nous en inspirer et les ajuster à notre réalité.
English: What can you do as member?
French: - Participes au Chat comme membre avec lien vers ton profil ; choisis ta photo personnel.
English: A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the EUR 234 000 allocated for the development of responsible fisheries.
French: Une commission mixte établira un «programme sectoriel pour la pêche» multiannuel qui décidera de la façon de dépenser, chaque année, les 234 000 euros alloués au développement de la pêche responsable.
English: They did not offer any testimony opposing the appellant's argument nor the department's concession.
French: Ils n'ont pas fourni de témoignage pour s'opposer aux arguments de l'appelant ou à la concession du Ministère.
English: Of the 132 actions brought against acts of the Commission, in 122 cases there was no obvious reason why they should have remained within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice, while none of the 10 other cases could really be regarded as falling within the scope of review of the basic legislative activity of the institutions.
French: Sur les 132 recours dirigés contre des actes de la Commission, 122 n’ont révélé aucun motif justifiant qu’ils soient conservés dans la compétence exclusive de la Cour; s’agissant des 10 autres recours, aucun n’a pu être véritablement considéré comme relevant du contrôle de l’activité normative de base des institutions.
English: By recognizing the attention on oil sands by a range of environmental groups, Suncor's 2009 stakeholder plans include defining our relationship with those groups, outlining current issues, and developing an engagement strategy that will help inform and guide our interactions with these important stakeholders.
French: Reconnaissant l’intérêt que portent les différents organismes environnementaux aux sables pétrolifères, Suncor planifie, en 2009, de définir sa relation avec ces groupes, d’identifier les problèmes actuels et de développer une stratégie d’engagement qui informera et guidera ses relations avec ces intervenants importants.
English: If public safety is a concern,  that evidence must justify the conclusion that "there is sufficient risk of  employee failure" to warrant the differential treatment "in the interests  of safety of the employee, his fellow employees, and the public at large".
French: Lorsque  la sécurité du public est en jeu, la preuve doit permettre de conclure  qu'il existe «un risque d'erreur humaine suffisant» pour justifier le  traitement différentiel «dans l'intérêt de l'employé, de ses compagnons de  travail et du public en général».
English: If the points for the week are higher than your current Rank Points, your Rank Points are adjusted upwards by a set percentage of the difference.
French: Si vos points pour la semaine sont supérieurs à ceux de vos points de grade actuel, vos points de grade sont ajustés à la hausse par un pourcentage de cette différence.
English: The program has been in existence since 1999, and up to $8000 in annual financial assistance is available per prospector.
French: Ce programme existe depuis 1999 et procure une aide financière d’au plus 8000 $ par année aux prospecteurs admissibles.
English: The following four new networks—each with a unique research niche—were selected for their potential to make major contributions to the knowledge-based society:
French: Les quatre réseaux—chacun avec un créneau de recherche unique— ont été sélectionnés pour leur potentiel d’apporter une contribution importante à la société du savoir :
English: Employment, social policy, health and consumer affairs
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
English: Strategy for Partnerships and Innovation , NSERC introduced two new programs late last year and modified existing programs to make it easier for industry and universities to establish productive research partnerships.
French: Stratégie en matière de partenariats et d’innovation , le CRSNG a lancé deux nouveaux programmes à la fin de l’an dernier et modifié des programmes existants pour aider l’industrie et les universités à établir des partenariats de recherche fructueux.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [P.100]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.100) :
English: The Standing Committee on Canadian Heritage has issued reports that touch on heritage, as has the Auditor General of Canada.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a aussi présenté des rapports sur le patrimoine, de même que la vérificatrice générale du Canada.
English: For many years it has been acknowledged that the Indian Act is archaic legislation.
French: Nous savons depuis de nombreuses années que la Loi sur les Indiens est désuète.
English: This year there has not been a single confirmed case of transfusion transmitted WNV infection in Canada.
French: Aucun cas de transmission du virus du Nil occidental par transfusion n’a été enregistré au Canada cette année.
English: However, in addition to the moral sanctions of one's own conscience or that of others, there is now legislation in most countries of the world which obliges governments to respect the basic human rights of their citizens, even when they may be unwilling to do so.
French: Cependant, en plus des sanctions morales dictées par notre propre conscience ou celle des autres, il existe aujourd'hui une législation qui, dans la plupart des pays du monde, oblige les gouvernements à respecter les droits fondamentaux de leurs citoyens, qu'ils le veuillent ou non.
English: There is no need for unlimited returns on a product that is for people to self-file. Unlimited returns opens the door for tax preparers to use their clients' electronic signature and NETFILE rather than the system they must use, which is EFILE.
French: Si vous préparez des déclarations pour aider dans la communauté, nous vous invitons à vous joindre au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: “(h) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: Producers, who must be Australian, are required to achieve a certain number of points in proportion to their level of financing in the coproduction.
French: Les producteurs, qui doivent tous être australiens, sont tenus d’obtenir un certain nombre de points proportionnel à leur participation financière.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8.
English: • Documents Required to be Submitted to the Center (Article 5) II.
French: • Documents devant être soumis au Centre (Article 5) II.
English: Before arriving in Jaén, take exit 36 towards Jaén norte/Polígono industrial/Torredonjimeno.
French: Avant d’arriver à Jaen, prendre la sortie 36 direction Jaén norte/Polígono industrial/Torredonjimeno.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS CLOMIPRAMINE HCL 50MG Tablet 00402591 02040751 02130149 02244818 02139367 02189011 02130173 02229590 ANAFRANIL APO-CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE CO-CLOMIPRAMINE GEN-CLOMIPRAMINE MED-CLOMIPRAMINE NOVO-CLOPAMINE PENTA-CLOMIPRAMINE ORY APX PDL COB GEN MEC NOP PEN
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS CLOMIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Comprimé 00402591 02040751 02130149 02244818 02139367 02189011 02130173 02229590 ANAFRANIL APO-CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE CO-CLOMIPRAMINE GEN-CLOMIPRAMINE MED-CLOMIPRAMINE NOVO-CLOPAMINE PENTA-CLOMIPRAMINE ORY APX PDL COB GEN MEC NOP PEN
English: Ultra-wideband Systems
French: Systèmes à Ultra-Large-Bande (ULB)
English: Sectoral emissions of sulphur in the ECE region (based on 2000 data).
French: Émissions sectorielles de soufre dans la région de la CEE (d'après les données de 2000)].
English: Kunghit, Lyell, Langara, and Murchison islands (Bertram and Nagorsen 1995).
French: Un relevé mené en 2002 fait ressortir une hausse globale de 58 p.
English: About 15% of the beef produced in Argentina, which averages 3.0 million tonnes (Mt) annually, has traditionally been exported.
French: Règle générale, environ 15 % de la production de bœuf de l’Argentine, qui est d’environ 3 millions de tonnes (Mt) annuellement, est exportée.
English: Most of these layered rocks lie in three distinct fold belts which from south to north have been named the Dorset, Foxe, and the Committee Fold Belts.
French: La plupart de ces roches litées se trouvent dans trois ceintures plissées distinctes qui, du sud au nord, ont respectivement comme nom : Dorset, Foxe, et Committee.
English: Stronger institutions and governance mechanisms are also central to overcoming these challenges.
French: Pour relever ces défis, il est indispensable de disposer d'institutions et de mécanismes de gouvernance solides.
English: • ISO/IEC 15504 is complementary to several other international standards
French: • La norme ISO/CEI 15504 complète plusieurs autres normes internationales
English: This is essential information if we are to promote use of colonoscopy as a population screening tool.
French: Ces renseignements sont essentiels si l'on veut promouvoir l'utilisation de la coloscopie comme outil de dépistage dans la population.
English: These "normative systems" often impede the implementation of reform measures aimed at ensuring greater access to justice for indigenous women.
French: Ces systèmes « normatifs » font souvent obstacle à l’application de mesures de réforme visant à assurer un meilleur accès à la justice pour les femmes indigènes.
English: The maintenance team for IMIS has also been requested to address limitations in access in the field.
French: L'équipe chargée de la maintenance du SIG a été priée de résoudre les problèmes d'accès sur le terrain.
English: It is organized by the KJTZ, which is the German Section of the ASSITEJ, in cooperation with the Caroussel Theater an der Parkaue.
French: Il est organisé par le KJTZ, la section allemande de l’ASSITEJ, en coopération avec le Caroussel Theater an der Parkaue.
English: This ambiguity in the role and responsibilities of surveyors across Europe needs to be rectified in order to ensure a harmonised system and a level playing field.
French: Cette ambiguïté concernant le rôle et les responsabilités des géomètres à travers l’Europe nécessite une rectification afin de garantir un système harmonisé et une situation comparable.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: 3 Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The button is like what, fast commands instead of menu scrolling ones? If yes then very cool!
French: Quelle joie ça serait de prendre les commandes d'un Varitech avec une telle qualité (et puis le Varitech, lui, il portait un gros fusil, pas des baguettes) !
English: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: 0812.10.10 00 - - -Cerises de France dénoyautées, avec tige, conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux, devant servir à la fabrication de cerises au marasquin avec tige 0812.10.90 - - -Autres
English: • Member, IUPAC International Commission on Fundamental Environmental Chemistry, 1996-1998
French: • Membre de l'International Commission on Fundamental Environmental Chemistry de l'IUPAC, 1996-1998
English: The Queen is the titular head of both the Church of England and government.
French: La Reine est le chef de l’Église anglicane et du gouvernement.
English: • Or, when you find yourself trying to talk yourself into having a cigarette, simply say "stop".
French: • Ou, quand vous vous trouvez en train de vous dire de prendre une cigarette, dites simplement « j'arrête ».
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: It appears from the written observations of ONEM that Mr Stallone's wife and children continued to live with him in Belgium until 1 May 1991, when they went back to live in Italy.
French: Il ressort des observations écrites de l'ONEM que l'épouse et les enfants de M. Stallone ont continué à résider avec lui en Belgique jusqu'au 1er mai 1991, date à laquelle ils sont retournés vivre en Italie.
English: L’expérience a prouvé que la concurrence et les forces du marché libre stimulent le rendement.
French: Experience has demonstrated that competition and free market forces stimulate performance.
English: However, MPAs should also not focus on a single species or stock but rather on the ecosystem or fragment of the ecosystem to which they belong.
French: Toutefois, il ne faudrait pas axer les ZPM sur une seule espèce ou un seul stock, mais plutôt sur l'écosystème ou le volet de l'écosystème auquel ils appartiennent.
English: I was convinced that vernacular will evolve with the development of communities, the evolution of education and the individuals’ awareness. This means that what is written in a given dialect at a given time may not fit in, in the future.
French: Il y a certains de ceux qui n’ont pas compris la nature de mon expérience poétique et qui ignorent la nature de la poésie vernaculaire, ont pensée que ma poésie a été divisée en deux, juste après la publication de mon recueil en vernaculaire.
English: He obtained a five-year residence permit.
French: Il a obtenu un permis de résidence de cinq ans.
English: In-room safe is not included in the price and costs €2,00 a day.
French: L'utilisation du coffre dans les chambres n'est pas incluse et coûte €2,00 par jour.
English: Uganda is, in fact, among the donors, and has been persistently, but ignorantly, donating money and jobs to other people.
French: L'Ouganda se trouve en fait parmi les donateurs, et il n'a cessé, mais à son insu, de fournir de l'argent et du travail à d'autres peuples.
English: Sheets are restricted to CSIS employees only.
French: Elles sont strictement réservées aux employés du SCRS.