ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Radio Broadcasting Service is a non-profit public telecommunications service of social interest, under the authority of the State, which provides the service through the indirect management of duly constituted organized communities in Colombia.
French: Le Service communautaire de Radiodifusión Sonora est un service public de télécommunications d'intérêt public et sans but lucratif placé sous la responsabilité de l'État, qui en assure indirectement la gestion par l'entremise des communautés organisées dûment constituées en Colombie.
English: Counselling began with the Mohawk chiefs conferring together, and having reached a decision, their speaker announced it to the Seneca.
French: Lorsqu'une personne subit un deuil, elle semble perdre le soleil de vue; c'est votre cas aujourd'hui.
English: 253 of the State party's report).
French: 253 du rapport de l'État partie).
English: Make your day-to-day transactions online or at your financial institution's ATMs to save on service charges.
French: Effectuez vos opérations financière en ligne et privilégiez les guichets automatiques de votre institution financière pour économiser sur les frais de services.
English: Across age groups, the prevalence of depression peaks at 9.6% among 20 to 24 year olds, declines in mid-life and is lowest among seniors at 3.2%.
French: La fréquence de la dépression atteint un sommet de 9,6 % dans le groupe des 20 à 24 ans, puis elle baisse dans le groupe de la quarantaine et ne représente que 3,2 % chez les personnes âgées.
English: • Canadian companies are significant players in several sectors, including banking, tourism, infrastructure and textiles.
French: • Les entreprises canadiennes constituent des joueurs importants dans plusieurs secteurs, notamment le tourisme, l’infrastructure et les textiles.
English: · the appearance of new diseases and the resurgence of "old" ones that may require costly therapy and treatment
French: · l'apparition de nouvelles maladies et la résurgence de maladies « anciennes » qui peuvent nécessiter une thérapie et un traitement coûteux;
English: … The injection of $121 million in 1998-99 to accelerate payment to major UN organizations and to the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: „ L'injection en 1998-1999 de 12 millions de dollars pour les versements accélérés aux organismes principaux des Nations Unies et pour la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international.
English: Sugar confectionery is expected to remain in the lead with an increase of 10%.
French: Les confiseries à base de sucre devraient demeurer en tête de ce segment, leurs ventes augmentant de 10 %.
English: Marketing weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Marketing faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: "We are instilling competitiveness between officers, instead of team-building . As young officer cadets, we are being taught to be rivals instead of colleagues and that we can succeed only if someone else fails.
French: Dans le monde des jeunes élèves-officiers, on nous apprend à rivaliser plutôt qu'à devenir collègues, on nous dit que notre succès exige l'échec de quelqu'un d'autre.
English: Proper aeration helps to prevent these conditions from occurring.
French: Une bonne aération aide à prévenir la formation d'un tel milieu.
English: They included Itzel Barrera de Diego, youth delegate of Mexico, who summarized the outcome of the round table discussion between Member States and youth organizations held the day before, on Wednesday 5 October.
French: Ms. Victoria Uwonkunda, Représentante de jeunesse de la Norvège, qui fut elle-même une réfugiée du Rwanda, s’adressa aux leaders du monde entier afin qu’ils reconnaissent le besoin d’intégrer les enfants et les jeunes réfugiés dans des pays hôtes, car sans une intégration gouvernementale, il y danger d’une émergence d’une nouvelle classe populaire.
English: That party had received 6 million votes and had been a partner in the governing coalition until the Government had, anti-democratically, decided to remove it.
French: Or, ce parti avait recueilli 6 millions de voix et faisait partie de la coalition gouvernementale jusqu'à ce que le Gouvernement, de façon antidémocratique, décide de l'éliminer.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Systems, electronic commerce and use of the Internet Would you support more electronic filing?
French: Systèmes, commerce électronique et utilisation d'Internet Est-ce que vous voudriez pouvoir recourir davantage à la production de documents par voie électronique?
English: In addition, we remain concerned by the porous nature of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic and the continuing potential for breaches of the arms embargo.
French: En outre, nous restons préoccupés par la porosité de la frontière syro-libanaise qui continue à rendre possible les violations de l'embargo sur les armes.
English: According to various accounts, they were moved to Serbia or hidden by interested individuals.
French: Selon certaines informations, ces documents ont été transférés en Serbie ou dissimulés par des personnes impliquées dans les événements.
English: He nevertheless recognized that the police had a tendency to exercise this right too frequently.
French: Il a admis toutefois que la police avait tendance à exercer ce droit trop souvent.
English: There is also a notion that people who are migrating for the purpose of family reunification are not always met with the same respect as those who are coming to work.
French: De plus, selon certaines conceptions, les personnes qui migrent à des fins de regroupement familial ne sont pas toujours reçues avec le même respect que celles qui viennent pour travailler.
English: Canada’s relationship with France was also on our minds during the commemoration last year of the Year of the Veteran.
French: Les liens entre le Canada et la France ont aussi été présents dans tous les esprits l’année dernière, puisque nous avons alors célébré l’Année des anciens combattants.
English: Payments for subscriptions for the shares will be held by XYZ Trust Co. in trust for subscribers.
French: Les paiements de souscription aux actions seront détenus en fiducie par la fiducie XYZ pour les souscripteurs.
English: The SAHRC found that poor conditions at the prison played a part in prisoners becoming increasingly aggressive and abusive towards warders.
French: Elle a également constaté que les mauvaises conditions de détention expliquaient en partie pourquoi les détenus devenaient de plus en plus agressifs et violents à l'égard des gardiens.
English: One of the most attractive African beauty.
French: Une beauté Africaine des plus attirante.
English: He attended Sir George Williams University, graduating in June 1966 with Honours in History and winning the LieutenantGovernor's Silver Medal for the highest standing in history.
French: Il a obtenu en juin 1966 son diplôme spécialisé en histoire et a mérité la Médaille d'argent du lieutenant-gouverneur pour la plus haute note en histoire.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS Wilson et al.
French: EFFETS SUR LA RÉCIDIVE Le traitement a eu comme effet une réduction de la récidive comportant des crimes de nature sexuelle.
English: Summary of Stakeholder Views: Montreal, Halifax and Calgary Workshops - Consultation
French: Résumé des opinions des intervenants : ateliers de Montréal, Halifax et Calgary - Consultation
English: The Group achieved an EBIT* (pre-goodwill and exceptionals) of € 1.4 billion (9m 2005: € 2.1 billion), a reduction attributable to the A380 delays and the US Dollar devaluation against the Euro.
French: Le Groupe a réalisé un EBIT* (résultat opérationnel avant amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels) de 1,4 milliard d’euros (9 mois en 2005 : 2,1 milliards d’euros), recul imputable aux retards de l’A380 et à la dégradation du dollar américain face à l’euro.
English: Adding these migratory bird species to the List of Wildlife Species at Risk provides for the protection of critical habitat and for specific species management plans.
French: L'ajout de ces espèces d'oiseaux migrateurs à la Liste des espèces en péril permet la protection de l'habitat essentiel et l'élaboration de plans de gestion pour des espèces précises.
English: European-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and co-operation.
French: La protection de la propriété intellectuelle au niveau européen doit être menée à bien pour fournir une base abordable au transfert de technologie et à la coopération.
English: Do you wonder how you will manage to pay for your education?
French: Vous demandez-vous comment vous réussirez à payer votre éducation?
English: Residents also have a cross-border information centre at their disposal.
French: Cette métropole européenne s’est récemment constituée en Eurodistrict Trinational de Bâle17.
English: Proposals are also reviewed by a Project Review Committee (PRC) in those Regions with a PRC.
French: En outre, dans les régions qui en sont dotées, un comité de révision des projets (CRP) examine les propositions.
English: As a result of the heat that day and the device in which he was enclosed during the parade, he became ill and some twenty minutes before he was supposed to start his 5:00 p.m. shift at the food outlet he phoned his employer to say he was not able to come in.
French: Étant donné la chaleur qu’il faisait ce jour-là, et le type d’installation dans lequel il était enfermé pendant le défilé, il a eu un malaise. A 16 h 40, soit 20 minutes environ avant de prendre son quart au magasin d'alimentation, il a donc téléphoné à son employeur pour le prévenir qu’il serait absent.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Properties Services Revolving Fund (2002-706), details, an Audit
French: • Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711), détails, une vérification
English: 1-Media Relations and Information Services – Objective:
French: Sensibilisation et Éducation.
English: On the basis of tree growth data and measurements of the content of two micronutrient elements (copper and zinc) and two nonnutrient elements (lead and nickel) in 360 samples of branch material it was concluded that the proposed method of determination of the element status of forest trees (or stands) shows promise, but requires more detailed study before its importance as a method of trace element status estimation can be fully evaluated.
French: Sur la base des données de croissance des arbres et de la mesure du contenu des deux oligo-éléments (cuivre et zinc) et de deux éléments non phytogéniques (plomb et nickel) dans 360 échantillons de rameaux, on en conclut que la méthode proposée s'avère prometteuse, mais requiert une étude plus approfondie avant d'évaluer à fond son importance comme méthode d'estimation de l'état des éléments-trace dans les arbres forestiers.
English: In heading 96.02 the expression "vegetable or mineral carving material" means: (a) Hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); (b) Amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
French: Par matières végétales ou minérales à tailler, au sens du no 96.02, on entend : a) les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier-doum, par exemple), à tailler; b) l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.
English: The success of evaluation depends on a number of important factors. It requires clarity of roles, application of sound standards, ongoing support for rigorous, professional practice, and developing a conducive environment where managers embed the discipline of evaluation into their work.
French: Le succès de l'évaluation dépend d'un certain nombre de facteurs importants : la clarté des rôles, l'application de normes d'évaluation valides, le soutien constant à des agents compétents en évaluation, et la constitution d'un environnement permettant aux gestionnaires d'incorporer l'évaluation dans leur travail.
English: The fact that Cameroon is Africa's leading exporter of hardwood to Europe makes it necessary to regulate the flow of goods through the partnership agreement on which we are voting today.
French: par écrit. - (IT) Le fait que le Cameroun soit le premier exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe implique qu'il est nécessaire de réguler le flux de marchandises à travers l'accord de partenariat sur lequel nous votons aujourd'hui.
English: ARTICLE VI In proposed cooperative activities where it is foreseeable that intellectual property rights might arise, the Participants, in accordance with their national laws, will agree in advance as to the effective protection and allocation of those intellectual property rights.
French: ARTICLE VI Dans les activités de coopération proposées où il est prévisible que des questions liées aux droits de propriété privée seront soulevées, les parties conviendront à l'avance de la protection efficace et de l'attribution de ces droits conformément à leur législation nationale.
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group, except from heading No. 87.14; or A change to any of these heading Nos. from heading No. 87.14, whether or not there is also a change from any heading No. outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 87.14 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la position 87.14; ou Un changement à l’une de ces positions de la position 87.14, qu’il y ait ou non également un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 87.14 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Cut each cherry in half with a sharp knife and examine the external and internal surfaces with a magnifying lens at 3-5x for pits and pieces of pits ≥ 2 mm (longest dimension), insects and mites or their parts, tunnels, excreta, eggs or webbing and mould.
French: Couper chaque cerise en deux à l'aide d'un couteau tranchant et examiner les surfaces externe et interne au moyen d'une loupe (3-5x) afin de déceler la présence de noyaux et de fragments de noyaux d'au moins 2 mm (dimension la plus longue), d'insectes ou d'acariens ou de fragments de ces derniers, de galeries, d'excréments, d'oeufs, de toile d'insectes ou de moisissures.
English: This study, which will be finished at the end of 2007, will give us food for thought and enable us to decide what practical measures to take.
French: Cette étude, qui sera terminée fin 2007, nous permettra d'alimenter nos réflexions et de déterminer quelles mesures concrètes prendre.
English: Video clips: official languages requirements The Public Service Commission has introduced a series of video clips on its Internet site to help public servants and the general public better understand the second official language requirements and assessment process.
French: Vidéoclips : exigences relatives aux langues officielles La Commission de la fonction publique a lancé une série de vidéoclips sur son site Internet pour aider les fonctionnaires et le grand public à mieux comprendre les exigences relatives aux langues officielles et la manière dont elles sont évaluées.
English: for Brant and Minister of Human Resources, former Lieutenant Governor of Ontario, Dr. Lincoln M. Alexander and Canadian music veteran Jim Cuddy.
French: Lincoln M. Alexander, l’ancien Lieutenant gouverneur de l’Ontario, ainsi que Jim Cuddy, le vétéran de la musique bien connu.
English: Her more significant accomplishments, however, occurred during her earlier career as the director and driving force behind the Canadian Council on Child Welfare (later the Canadian Welfare Council and the CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT) from 1920 to 1941.
French: Ses réalisations les plus remarquables datent du début de sa vie active, entre 1920 et 1941, alors qu'elle dirigeait le Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance (plus tard le Conseil canadien du bien-être social, puis le CONSEIL CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL).
English: • This product is brought to you by the Aboriginal International Business Development and the inter-departmental and national aboriginal stakeholder Aboriginal Canada Portal working group.
French: • Ce produit vous est offert par le Comité de développement du commerce autochtone international et le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada.
English: Sectoral working groups (focusing on oil and gas, agriculture, housing and construction, mining, and the Arctic and the North) work to enhance opportunities and market access for Canadian investors and traders.
French: Des groupes de travail sectoriels (traitant en particulier du pÃ©trole et du gaz, de l'agriculture, du logement et de la construction, de l'exploitation miniÃ¨re, de l'Arctique et du Nord) travaillent Ã accroÃ®tre les possibilitÃ©s et Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les investisseurs et les commerÃ§ants canadiens.
English: These differences in the fish assemblages, coupled with patchy eelgrass beds that have large growths of algae on the eelgrass blades, indicates that southern Gulf Island beds are relatively unhealthy.
French: Ces différences dans les espèces de poissons s’ajoutant aux îlots épars de zostères et à la grande quantité d’algues qui poussent sur les frondes de la zostère indiquent que les fonds marins du sud des îles Gulf sont plutôt en mauvaise santé.
English: The over-representation of Aboriginal people in the justice system has reached crisis proportions, and could worsen, as increasing numbers of Aboriginal youth approach the most crime prone years.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice a atteint un point critique, et la situation pourrait empirer puisqu'un nombre croissant de jeunes Autochtones arrivent à l'âge où l'on est le plus enclin au crime.
English: STANDING COMMITTEE Marie-Aude l’Hyver-Yésou Secretariat :
French: COMMISSION PERMANENTE Marie-Aude l’Hyver-Yésou Secrétariat :
English: Last year, nigh on 4,000 films and projects were presented; 1,500 screenings took place, 75% of which were premieres.
French: Avec sa base de données cinando.com, le Marché accompagne également l’activité de ses participants tout au long de l’année.
English: Table 2 presents some of the operating ratios derived from Table 1.
French: Nous donnons au tableau 2 certains des ratios de fonctionnement établis à partir du tableau 1.
English: The advantage of this alternative is that it is performance based and it would be perceived as treating all manufacturers equally.
French: Cette solution a l’avantage de mettre l’accent sur la performance, ce qui serait perçu comme un traitement équitable de tous les fabricants.
English: 1.7 Signs for tourist attractions
French: 1.7 Signaux indiquant des attractions touristiques
English: The report before you, which we firmly support in the PPE-DE Group, resolves the problem by combining the discharge procedure and the procedure for approval of accounts and by giving the President the possibility of avoiding putting a resolution to the vote which would contradict the provisions relating to the vote on discharge by Parliament.
French: Le rapport qui vous est présenté, et que nous soutenons vigoureusement au sein du groupe PPE, règle le problème en associant procédure de décharge et procédure d'approbation des comptes et en offrant au Président la possibilité d'empêcher la mise aux voix d'une résolution qui contredirait les dispositions relatives au vote sur la décharge par le Parlement.
English: CM (61) 63), Noting, that the exchange of programmes between television organisations depends largely on the circulation of recordings, that such circulation must be subordinate to the same legal conditions in each of the countries concerned, and that this requirement presupposes the existence of a single international body empowered to issue recording licences on behalf of copyright-holders for and within each country, Recommends that Governments take care that the exercise of the rights of mechanical reproduction by such an international body shall not be hampered.
French: CM (61) 63) ; Constatant : que les échanges de programmes entre les organismes de télévision dépendent, dans une large mesure, de la circulation des enregistrements ; que cette circulation doit obéir à des conditions juridiques identiques dans chacun des pays intéressés ; que cette nécessité postule l'existence d'un organisme international unique, capable de délivrer pour et dans chaque pays des autorisations d'enregistrement au nom des titulaires de droits d'auteur, Recommande aux gouvernements de veiller à ce que l'exercice des droits de reproduction mécanique des auteurs par un tel organisme international ne soit pas entravé.
English: The memoranda were signed by the Chairman-in-Office at the Ministerial Council meeting in Oslo.
French: Ces mémorandums d’accord ont été signés par le Président en exercice à la réunion du Conseil ministériel d’Oslo.
English: • Confirm that policy and procedures have been issued regarding reporting incidents listed in the Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: • Vérifier si une politique et des procédures ont été mises en vigueur au sujet de la communication des incidents mentionnés dans la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne).
English: Australia was proud to be one of the co-authors of General Assembly resolution 61/89, on an arms trade treaty, and welcomes the overwhelming majority which supported the resolution at the sixty-first session of the Assembly.
French: L'Australie s'enorgueillit de faire partie des coauteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale en faveur d'un traité sur le commerce des armes ; et se félicite qu'elle ait été adoptée à une majorité écrasante à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, my delegation would like to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this meeting and to the Secretary-General for presenting his valuable report, with the wish that the United Nations would benefit from it through strengthening its response in the immediate aftermath of a conflict.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait vous adresser sa gratitude, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette séance, ainsi qu'au Secrétaire général, pour avoir présenté son intéressant rapport, avec le souhait que l'ONU en tire profit par le renforcement de son intervention au lendemain d'un conflit.
English: In addition to the cost of the organization's premium to cover future retirees, the major issue of the ASHI programme relates to its accrued liability and funding.
French: Outre le coût de la prime due pour les futurs retraités, le principal problème du programme de l'assurance maladie après la cessation de service tient aux charges à payer et à leur financement.
English: MORE THAN 180 DAYS HAVE ELAPSED since the filing of the notice of application (or appeal) in this application (or appeal) and, according to the records of the Court, no requisition for a hearing has been filed.
French: PLUS DE 180 JOURS SE SONT ÉCOULÉS depuis le dépôt de l'avis de demande (ou d'appel) dans la présente demande (ou le présent appel) et, selon les dossiers de la Cour, aucune demande d'audience n'a été déposée.