ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we believe a very important aspect of the report is that it highlights the significance of energy projects, notably Nabucco, as a major common energy undertaking of the European Union, which could represent the first step towards a real common foreign policy on energy.
French: Dans le même temps, toutefois, nous sommes convaincus que l'un des intérêts majeurs de ce rapport est qu'il souligne l'importance des projets énergétiques, et notamment de Nabucco, l'une des principales entreprises communes lancées par l'Union européenne en matière d'énergie, qui pourrait représenter un premier pas vers une réelle politique étrangère commune de l'énergie.
English: Under sectionArticle 38 of the Code, the participation of criminal defence counsel in criminal proceedings shall be mandatory in criminal matters of minors until the minors attain the age of majority.
French: Selon l'article 38 du Code, les mineurs doivent obligatoirement être assistés par un avocat, au cours des procédures pénales, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité.
English: [11] Eva Bressette had worked for the Band since 1994.
French: [11] Eva Bressette travaille pour la bande depuis 1994.
English: In a separate declaration, the Commission asserted that Community competence had now been established in respect of air traffic rights.
French: Dans une déclaration indépendante, la Commission affirmait qu'elle estimait que la compétence communautaire en matière de droits de trafic était acquise.
English: The Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concluded on Tuesday following a review of activities over the past year and setting the agenda of the Organization for the next year.
French: Actualité/177/2002 (Genève, le 5 novembre 2002) L'OMPI et IP Wales échangent des idées sur l'accès des PME à la propriété intellectuelle
English: Another poll by Catholics for Choice found that Catholics around the world support condom use as pro-life because it helps prevent the spread of HIV and AIDS, including 90 per cent of Catholics in Mexico, 86 per cent of Catholics in Ireland, 79 per cent of Catholics in the United States of America and 77 per cent of Catholics in the Philippines.
French: Un troisième, réalisé par Catholics for Choice, a permis de constater que l'immense majorité des catholiques du monde entier était favorable à l'usage du préservatif, qui sert la cause de la vie en contribuant à éviter la propagation du VIH et du sida.  Les pourcentages étaient de 90 % au Mexique, de 86 % en Irlande, de 79 % aux États-Unis d'Amérique et de 77 % aux Philippines.
English: We cannot begin to imagine the economic, social and environmental damage which would have occurred in the autonomous region of Madeira if the European institutions had yielded to the pressures which American-controlled multinationals determined to defend their own interests are continuing to exert on the banana market.
French: Dans la région autonome de Madère les préjudices économiques, sociaux et environnementaux pourraient être incalculables si les institutions européennes devaient céder aux pressions que les multinationales orientées et dirigées par les États-Unis d'Amérique continuent d'exercer sur le marché de la banane afin de défendre leurs intérêts exclusifs.
English: This policy has already resulted in thousands of redundancies in the aeronautical sector.
French: Cette politique s’est déjà traduite par des milliers de licenciements dans le secteur aéronautique.
English: Initially, the cave attracted no more interest than occasional visits from some young people from Orio and Zarautz, drawn to the cave out of a spirit of youthful adventure.
French: De cette brèche on découvrait une longue et vaste galerie, qui n’eut d’autre conséquence, dans un premier temps, que d’attirer quelques gamins d’Orio et de Zarautz qui pénétraient dans la grotte, poussés par le seul aiguillon de l’aventure.
English: Alternative facilities, comprising prefabricated portable housing and the necessary support infrastructure, were secured through a commercial contract, and separate arrangements were made for security of the premises, which included the deployment of an additional complement of military personnel from Fiji for the provision of inner-ring security.
French: D'autres installations, et notamment des logements démontables préfabriqués, avec l'équipement nécessaire, ont été obtenus dans le cadre d'un contrat commercial et des dispositions distinctes ont été prises pour assurer la sécurité de ces locaux, par le déploiement de militaires fidjiens assurant la sécurité du cercle intérieur de la zone internationale.
English: Every fraudulent use of an iDTGV Ticket may cause the immediate arrest and legal actions may be taken against You.
French: Toute utilisation frauduleuse d'un Billet iDTGV peut entraîner sa retenue immédiate et le cas échéant l'ouverture de poursuites judiciaires.
English: If the Security Deposit, the Additional Security Deposit or the EA Security Deposit is composed in whole or in part of cash, how it is invested and how interest which may be earned thereon will be allocated, shall be determined by the Minister and DDMI in the terms of the applicable security instrument(s).
French: Si le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie additionnel ou le Dépôt de garantie relatif à l’EE est constitué, en tout ou en partie, d’argent comptant, le Ministre et DDMI déterminent la façon d’investir cet argent et la répartition de l’intérêt susceptible d’en découler, conformément aux modalités des actes de garantie applicables.
English: To date, no adverse reports have been received concerning the affected product.
French: Jusqu'ici, aucune réaction défavorable au produit incriminé n'a été signalée.
English: The Commission is also making sure the regulation on unbundling local loops is applied correctly.
French: Ainsi, il y a lieu de signaler que la Commission veille à l' application correcte du règlement sur le dégroupage de la boucle locale (DBL).
English: The police also enforced Canadian laws and regulations, though they found little work in this regard among the Native people in the region.2 Initially, and in a fashion reminiscent of patterns established elsewhere in the west and the north, the Mounted Police served as the principal intermediaries between the government and the Native people.
French: Il s'agissait d'une démarche surtout symbolique, ayant pour but de hisser le drapeau canadien et de donner une preuve tangible de la souveraineté du Canada dans cette région. Cet effort était avant tout motivé par la présence alors florissante dans l'ouest de l'Arctique d'une industrie baleinière qui constituait une source de perturbation et d'exploitation.
English: Ste-Foy, QC Telephone: 418-694-3000 G1N 2G3 Facsimile: 418-694-2075
French: Ste-Foy, QC Téléphone: 418-694-3000 G1N 2G3 Télécopieur: 418-694-2075
English: The Government also revised various policy and programme initiatives to incorporate a population dimension, including the sixth national development plan, Vision 2020 (the country's medium-term development perspective) and the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le Gouvernement a également révisé les diverses initiatives des orientations et programmes pour y intégrer un volet population, y compris le sixième plan de développement national, Vision 2020 (perspective de développement à moyen terme du pays) et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: – The honourable member will understand that I cannot reply in detail at this stage.
French: M. STOLFI (Interprétation) ne peut répondre en détail sur base des éléments dont il dispose actuellement.
English: In addition to the regular partnerships with ministries of education, NGOs (notably the Forum for African Women Educationalists and the Save the Children Alliance) and other agencies, two other trends in partnerships are evident.
French: Outre les partenariats habituels avec les ministères de l'éducation, les ONG (notamment le Forum des éducatrices africaines et l'Alliance Save the Children) et d'autres organisations, on peut observer deux nouvelles tendances en matière de partenariat.
English: It must be based on an integrated approach, dovetailing the implementation of existing and new legislation and the dissemination of good practice.
French: Il faut pouvoir s'appuyer sur une approche intégrée, qui combine mise en œuvre de la législation en vigueur et de la nouvelle législation, et diffusion des bonnes pratiques.
English: Nepal strongly believes in democracy, the rule of law and the observance of human rights, including the rights of children.
French: Le Népal croit fermement à la démocratie, à la primauté du droit et au respect des droits de l'homme, y compris les droits des enfants.
English: Improved environmental management and stewardship
French: Améliorer la gestion et l’intendance environnementales.
English: As the federal government is responsible for a significant portion of correctional and conditional release services in Canada, it has an integral role to play in developing effective strategies to deal with these trends.
French: En raison de sa responsabilité à l’égard d’une partie importante des services correctionnels et du programme de mise en liberté sous condition au Canada, le gouvernement fédéral a un rôle de premier plan à jouer dans l’élaboration de stratégies efficaces pour faire face à ces tendances.
English: • Recommended Audit Policies and Processes
French: • Politiques et procédures de vérification recommandées
English: Sisters-in-Spirit Initiative Start date:
French: Initiative Soeurs d'esprit Création :
English: The evidence presented by The Russo Group Inc. did not do so.
French: Les éléments de preuve présentés par The Russo Group Inc. n'ont pas établi une telle preuve.
English: • Challenges are not technological in nature.
French: • Les défis ne sont pas technologiques.
English: The last refugee camp in Ingushetia - Satsita - was closed on 10 June 2004.
French: Le dernier camp de réfugiés d'Ingouchie - Satsita - a été fermé le 10 juin 2004.
English: In 2003 the Government of Norway launched a National Action Plan related to Human Trafficking to meet the challenges related to trafficking, both nationally and globally.
French: En 2003, le Gouvernement norvégien a lancé un plan national d'action en matière de traite des êtres humains pour faire face aux problèmes liés à la traite aux niveaux tant national que mondial.
English: Next meetings: decided to hold its next meetings: in Paris, on 12 December 2006; st in Strasbourg during the 1 part of the 2007 session (22-26 January 2007).
French: Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: à Paris, le 12 décembre 2006; ère à Strasbourg, pendant la 1 partie de la session de 2007 (22 au 26 janvier 2007).
English: This need could be met through measures such as appointing inter-ministerial bodies and national co-ordinators or, as appropriate, other relevant bodies or mechanisms. III.
French: Nous nous engageons à prendre toutes les mesures possibles pour assurer que les membres du personnel recrutés sur le plan international rendent compte à leurs autorités nationales et, le cas échéant, locales de telles activités.
English: • the Agreement on Customs Valuation;
French: • l'accord relatif à l'évaluation en douane;
English: • Before attempting to escape, check for needed survival equipment, especially flotation and signaling devices;
French: • Avant de tenter une évasion, vérifiez si de l’équipement de survie (surtout des appareils de flottaison ou de signalisation) se trouve à proximité;
English: In this context, and in line with the Cardiff approach, the European Council also strengthened relations with Turkey.
French: Dans cette optique, le Conseil européen a également renforcé, conformément à la ligne de Cardiff, les relations avec la Turquie.
English: Over the history of the program, the standard has changed several times (see "Equalization Milestones: 1957 to 2004" below).
French: Au cours de l’histoire du programme, la norme a changé plusieurs fois (encadré ciaprès).
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2007 ICRH Funding Opportunities Important Information
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2007 Information importante
English: Group: Sets of furniture for drawing-room suite (215) Full list ...
French: La groupe: Les murs, les compositions des meubles pour la pièce totale (215) la pleine liste ...
English: In regard to health care for Aboriginal children, since the mid-1980's the Government of Canada has been in the process of transferring the resources for community health programs and the operation of health facilities to Aboriginal communities.
French: En ce qui concerne la santé des enfants autochtones, depuis le milieu des années 1980, le gouvernement fédéral transfère aux sociétés autochtones les ressources nécessaires aux programmes de santé communautaire de même que la gestion des services médicaux.
English: spending intentions, see Ginette Bouchard, "Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity in Canada," in the 2005 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: qu’une analyse des intentions de dépenser de 2006, voir l’article rédigé par Ginette Bouchard et intitulé « Activités d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers au Canada », paru dans l’édition de 2005 de l’Annuaire des minéraux du Canada de Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Strategy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Stratégie > Explorateur
English: 2001-12-06 Speaking points for the Honourable Martin Cauchon for The launch of Customs Self-Assessment (Windsor) 2001-12-06 Speaking points for the Honourable Martin Cauchon for the launch of Customs Self-Assessment (Dorval) 2001-10-22 Speaking Notes The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, Trade Corridor Conference (Flint, Michigan) 2001-10-11 The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, Announces New Measures to Fight the Threat of Terrorism (Dorval International Airport) 2001-10-11 The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, Announces New Measures to Fight the Threat of Terrorism (Pearson International Airport) 2001-09-13 Minister Cauchon addresses Canadians regarding terrorist attack in the United States (US) 2001-06-21 Notes for an address by the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, In connection with an announcement on the investment of resources by the CCRA to combat smuggling in Canada (Montreal)
French: 2001-12-06 Points de discussion pour l'honorable Martin Cauchon pour le lancement du Programme d'autocotisation des douanes (Windsor) 2001-12-06 Points de discussion pour l'honorable Martin Cauchon pour le lancement du Programme d'autocotisation des douanes (Dorval) 2001-10-22 Notes d'allocution, L'honorable Martin Cauchon, Ministre du Revenu national, Conférence sur les corridors commerciaux (Flint, Michigan) 2001-10-11 L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la menace du terrorisme (Aéroport international de Dorval) 2001-10-11 L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la menace du terrorisme (Aéroport international Pearson) 2001-09-13 Le ministre Cauchon s'adresse aux Canadiens à propos de l'attaque terroriste aux États-Unis (É.-U.) 2001-06-21 Notes d'allocution l'honorable Martin Cauchon, Ministre du revenu national, dans le cadre d'une annonce sur l'investissement de ressources par l'ADRC pour lutter contre la contrebande au Canada (Montréal)
English: Wiklund, K., Dich, J. and Holm, L.E. (1988) Soft tissue risk in Swedish licensed pesticide applicators.
French: W iklund, K., D ich, J. et H olm, L.E. (1988 ) Soft tissue risk in Swedish licensed pesticid e app licators.
English: It is also a matter on which I feel there is unaccustomed agreement in the European Parliament.
French: C'est aussi une question pour laquelle je sens un consensus inhabituel au Parlement européen.
English: The Committee found that, in the light of assurances provided by the receiving State, Egypt, concerning the complainant's and her husband's treatment after return, as well as the State party's own undertaking regularly to monitor the complainant's situation by visits of its embassy or consular staff, the complainant had not made a case that her expulsion would violate article 3 of the Convention.  In its decision on complaint No.
French: Le Comité a conclu qu'étant donné les assurances fournies par l'état d'accueil, l'Égypte, quant au traitement de la requérante et de son époux à leur retour et comme l'état partie s'est lui-même engagé à surveiller régulièrement la situation de la requérante au moyen de visites effectuées par son personnel consulaire, la requérante n'a pas prouvé que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The purpose of Article 7 is to protect consumers against the risks arising from the insolvency of the organiser of the package travel.
French: L'objectif de l'article 7 de la directive est de protéger le consommateur contre les risques résultant de l'insolvabilité ou de la faillite de l'organisateur du voyage à forfait.
English: The transparent identification of problems in the UNDAF process in the papers and the oral presentations had been very useful.
French: La clarté avec laquelle les problèmes soulevés par le processus du Plan-cadre ont été exposés, par écrit et oralement, a été très utile.
English: I call Mrs Tritz to support Sub-amendment No. 1 on behalf of the Political Affairs Committee. Mr TRITZ ( Germany) said that she was in favour of Sub-Amendment No. 1.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tels que publiés dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos, 10 et sous‑amendement 1, 11 et sous‑amendement 1, 12, 13, 4, 14, 15, 5, 16 et sous‑amendement 1, 17, 6, 18, 3, 9, 7 et 8.
English: These elections gave the reform communists and the nationalists a majority in the Duma.
French: Ces élections parlementaires ont donné la majorité aux communistes réformateurs et aux nationalistes à la Douma.
English: Most of those windows presented clothing, but the home furnishing windows offer an interesting series of photographs that show the increasing modernization of Canadian households.
French: La plupart de ces vitrines présentent des vêtements, mais les vitrines d'ameublement de maison présentent une intéressante série de photographies qui montrent la modernisation croissante des ménages canadiens.
English: Decisions : 2000 Decision No. 166-A-2000 March 13, 2000 APPLICATION by Saturn Aviation, Inc. of Fort Wayne, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 166-A-2000 le 13 mars 2000 DEMANDE présentée par Saturn Aviation, Inc. de Fort Wayne, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: BIP Virtual is part of IZO SYSTEMS group, specialized in process-virtualization via internet.
French: BIP Virtual est une entreprise du groupe IZO System spécialisée en la virtualisation de processus à travers Internet. La virtualisation n’a pas de barrières ni de limites.
English: • Risk identification and management.
French: • L’identification et la gestion des risques.
English: Overall costs for FAI is $21,588,343 for AMC and for DIAND Region $1,225,061 to 1997-1998 for a total of $22,813,404 as shown in Table 1 on page 20 of this report.
French: Les coûts totaux de l'Initiative se sont élevés à 21 588 343 $ pur l'ACM et à 1 225 061 $ pour le bureau régional du MAINC pour l'exercice 1997-1998, pour un grand total de 22 813 404 $, tel qu'indiqué au tableau 1 du présent rapport.
English: [57] In addition, the City of Ottawa states that the mixed traffic areas will be governed by the Ontario Highway Traffic Act and safety protocols will be developed pursuant to prevailing legislation and best practices in the industry.
French: [57] De plus, la Ville d'Ottawa affirme que les secteurs de circulation mixte seront régis par le Code de la route de l'Ontario et que des protocoles de sécurité seront élaborés en vertu de la loi et des pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Abotalib ZM, Soltan MH, Chowdhury N, Adelusi B. Obstetric outcome in uncomplicated prolonged pregnancy.
French: Obstetric outcome in uncomplicated prolonged pregnancy, Int J Gynecol Obstet (1996), 55 : p.
English: Canada with Japan," CANSIM database; Ministry of Finance of Japan, "Trade Statistics."
French: Canada avec le Japon, » banque de données du CANSIM; Ministère des Finances du Japon, « Trade Statistics.
English: COTS/TEST AND EVALUATION 9.
French: PRODUITS EXISTANTS OFFERTS SUR LE MARCHÉ/ESSAI ET ÉVALUATION 9.
English: • are well respected by colleagues and internal/external partners.
French: • jouissent du respect de leurs collègues et des partenaires internes et externes.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/61/103 and A/C.5/61/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/61/103 et A/C.5/61/6)
English: • Three Nations Lake; Three Nations Creek; Groundwater; Mature/Semi-Mature Mixed and Coniferous Forest; Page 8-2
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: The sum obtained is adjusted by using the inflation adjustment factor in effect for the quarter in question.
French: Les montants ainsi obtenus sont rajustés par le facteur d'ajustement à l'inflation valide pour le trimestre en question.
English: It should therefore read: 'concerning, for example, the manufacture, marking, transfer and supply of small arms and light weapons' .
French: Il faudrait donc lire : "concernant, par exemple, la fabrication, le marquage, le transfert et la fourniture d'armes de petit calibre et d'armes légères".
English: If the biofuel market is slow, farmers can carry out arbitrage between that market and the traditional food product market.
French: Si le marché des biocombustibles est languissant, les producteurs peuvent choisir entre ce marché et le marché alimentaire traditionnel.
English: The spin-lattice relaxation rate, 1/T1, of Fe jarosite in the ordered phase decreases sharply with decreasing temperature and can be well explained by the two-magnon process of spin wave with the anisotropy.
French: Le taux de relaxation du réseau de spin, 1/T1, de jFe dans la phase ordonnée décroît rapidement avec la diminution de la température et peut s'expliquer très bien par un mécanisme à deux magnons de l'onde de spin avec l'anisotropie.
English: Under certain conditions, the surety enjoys beneficium excussionis for pledged goods and claims.
French: A certaines conditions, la caution a le bénéfice de discussion pour les gages sur les meubles et les créances.
English: This agreement, which has three main chapters (political dialogue, cooperation and trade), is designed to liberalise trade over a period of seven years for industrial products and 10 years for agricultural products.
French: Cet accord, comportant trois volets (le dialogue politique, la coopération et le commerce), vise à établir une libéralisation des échanges sur sept ans pour les produits industriels et dix ans pour les produits agricoles.