ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share of developing countries in world trade in goods and services Trends in export concentration Trends in terms of trade of developing-country exports Trends in domestic value added in developing-country exports Trends in developing countries' share in dynamic sectors of world trade
French: Part des pays en développement dans le commerce mondial de biens et services; Tendances de la concentration des exportations; Tendances des termes de l'échange des exportations des pays en développement; Tendances de la valeur ajoutée intérieure dans les exportations des pays en développement; Tendances de la part des pays en développement dans les secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: With the US housing downturn expected to last through much of 2007, lumber exports are likely to decline further in 2007.
French: Vu que le ralentissement du secteur du logement américain devrait durer pendant une bonne partie de 2007, les exportations de bois d’œuvre diminueront probablement davantage en 2007.
English: A key concern is whether the growth of the legal economy will be sufficiently robust to attract demobilized soldiers into the legitimate labour market.
French: Une question préoccupante, et capitale, est la question de savoir si la croissance de l'économie légale sera suffisamment robuste pour attirer les soldats démobilisés vers des emplois légitimes sur le marché du travail.
English: Ms. Aubin-Restoule appeared before the Board of Referees on March 10, 1993.
French: Mme Aubin-Restoule a comparu devant le Conseil arbitral le 10 mars 1993.
English: (ii) Recruitment to the Professional category of staff from the General Service and related categories
French: ii) Recrutements à la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: 8.3.3.4 Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells contain pink to red growth.
French: 8.3.3.4 Lorsque toutes les mailles de la MFQH sont remplies de colonies dont la couleur varie du rose au rouge, noter que les colonies sont trop nombreuses pour être comptées (TNTC).
English: Its purposes, other than the educational perspective discussed so far, therefore need to be explained.
French: Il est donc nécessaire d’en expliquer les finalités en dehors de la perspective éducative retenue jusqu’ici.
English: It was thus no easy matter to vote at an advance poll, even if a voter was among the lucky few who qualified.
French: Il n'est donc pas facile de voter par anticipation, même pour les rares personnes admissibles.
English: Canadian provinces, municipalities, universities and other organizations have established a dense and growing network of contacts with their Russian counterparts, facilitating partnerships in the commercial, cultural and academic spheres.
French: Plusieurs provinces, municipalités, universités et organisations canadiennes ont établi et maintiennent des relations étroites avec leurs homologues russes, ce qui facilite le partenariat commercial, culturel et scientifique.
English: While one entity should be responsible for determining the nature of any means of separation, this should be decided in collaboration with all those with a management role at the event.
French: Le mode de séparation devra être déterminé par une seule et même instance, mais tous les acteurs de la gestion de la manifestation devront être consultés sur le choix à opérer.
English: Ontario Labour Legislation 9K.1 (1996-12-02) On November 5, 1992, Ontario Bill 40 received royal assent.
French: Législation du travail de l'Ontario 9K.1 (1996-12-02) Le 5 novembre 1992, le Projet de loi 40 de l'Ontario a reçu la sanction royale.
English: Also at the same meeting, the Leader of the Opposition in Gibraltar, J. J. Bossano, made a statement (see A/C.4/59/SR.4).
French: À la même séance également, le chef de l'opposition à Gibraltar, J. J. Bossano, a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.4).
English: This essentially means that there will be no physical costs of actually exchanging currencies, notes and coins, for other currencies.
French: Cela signifie fondamentalement qu'il n'y aura pas de coûts physiques liés aux changes entre devises.
English: Taxicabs and rental cars are also available at the airport.
French: Des taxis et des voitures de location sont également disponibles à l'aéroport.
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: For French-language style points, see the Directives pour la préparation d'un manuscrit à soumettre au CRDI.
French: Pour des conseils sur la rédaction en français, on peut consulter la page Directives pour la préparation d'un manuscrit à soumettre au CRDI.
English: The most prominent are Dubai Municipality, co-organizer and sponsor of the Best Practice International Award; Fukuoka Municipality, supporting the Regional Office for Asia and the Pacific; Rio Municipality, supporting the Regional Office for Latin America and the Caribbean; and Barcelona Municipality, co-organizer of the second session of the World Urban Forum, scheduled to be held in September 2004.
French: Les plus connues sont la municipalité de Dubaï, qui coorganise et parraine le Prix international des pratiques optimales; la municipalité de Fukuoka, qui fournit un appui au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; la municipalité de Rio, qui prête son concours au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et la municipalité de Barcelone, qui coorganise la deuxième session du Forum urbain mondial, qui doit se tenir en septembre 2004.
English: Vessels from other Member States are encouraged to follow the scheme1.
French: Les bateaux des autres États membres sont incités à appliquer le régime1.
English: The Tribunal has an excellent linguistic capacity.
French: Le Tribunal dispose d’une excellente capacité linguistique.
English: Erdogan’s government seems to recognize this, and has recently shown an interest in initiating a dialogue with Iraqi Kurdish leaders.
French: Le gouvernement Erdogan paraît le reconnaître et il a récemment manifesté son intérêt pour entamer un dialogue avec les dirigeants kurdes d'Irak.
English: INAC will inform all First Nations of any developments on this important issue for First Nation citizens.
French: Quand les autorités américaines se seront prononcées définitivement, AINC informera toutes les Premières nations.
English: In South Africa, the nation's regular budget includes substantial allocations for AIDS prevention and care programmes.
French: Le Gouvernement sud-africain a inscrit à son budget ordinaire des allocations substantielles destinées à financer les programmes de prévention et de soins.
English: White Bay Convenience/Restaurant/Gas Bar;  Bonne Bay Pond (White Hills):
French: White Bay Convenience/Restaurant/Gas Bar;  Bonne Bay Pond (White Hills) :
English: CB1 is predominantly distributed in the central nervous system, while CB2 is localised predominantly in immune cells.
French: Les récepteurs CB1 sont surtout présents dans le système nerveux central, tandis que les récepteurs CB2 se retrouvent surtout dans les cellules immunitaires.
English: • Tobin tables bill to establish Canada Oceans Act NR-HQ-95-64E - June 14, 1995
French: • Tobin dépose un projet de loi pour établir la loi sur les Océans du Canada C-AC-95-64F - le 14 juin 1995
English: • If the employer does not provide transportation, do they provide mileage rates to cover costs of operating personal vehicles while on the employer's business?
French: • Si l'employeur ne fournit aucun moyen de transport, accorde-t-il un montant calculé sur le taux de milage afin d'indemniser les propriétaires des véhicules utilisés aux fins de l'emploi?
English: This is especially so for Māori women.
French: Il en est ainsi, notamment, en ce qui concerne les femmes maories.
English: The Conference on Disarmament is probably the only institution where decisions are taken only by consensus.
French: La Conférence du désarmement est sans doute la seule institution à ne prendre ses décisions que par consensus.
English: If the abstract or any text matter of the drawings does not comply with Article 3(4)(i) and Rule 12.3(a), that is, if those elements of the international application are not in the same language as the description and claims, the receiving Office proceeds as provided in Rule 26.3ter(a) (paragraph 63).
French: Si l’abrégé ou le texte éventuel contenu dans les dessins ne remplit pas les conditions de l’article 3.4)i) et de la règle 12.3.a), c’est-à-dire si ces éléments de la demande internationale ne sont pas rédigés dans la même langue que la description et les revendications, l’office récepteur procède comme indiqué à la règle 26.3ter.a) (paragraphe 63).
English: The actual meron pair calculations are partially described here and done in the second and third papers.
French: Les calculs incluant les paires de mérons sont décrits dans cet article et dans deux autres de cette serie.
English: In that regard, we acknowledge the need to enhance the development effectiveness of South-South cooperation by continuing to increase its mutual accountability and transparency, as well as coordinating its initiatives with other development projects and programmes on the ground, in accordance with national development plans and priorities.
French: Nous reconnaissons à cet égard la nécessité de renforcer l'efficacité de la coopération Sud-Sud en matière de développement en continuant à en accroître la transparence et à développer les responsabilités mutuelles, ainsi qu'en coordonnant les initiatives prises dans ce cadre avec d'autres projets et programmes de développement menés sur le terrain, compte tenu des priorités et plans nationaux de développement.
English: The fullest possible list is preferable to the system adopted, which combines a list of locations and total freedom of choice.
French: Une liste la plus complète possible est préférable au système retenu qui cumule une liste de lieux et une liberté de choix total.
English: More information on tuberculosis, the Global Plan to Stop TB and the Stop TB Partnership is available on the Internet:
French: Des informations plus complètes sur la tuberculose, le plan mondial Halte à la tuberculose et le partenariat Halte à la tuberculose se trouvent sur Internet :
English: different programs, departments and orders of government.
French: Nous recommandons donc que le gouvernement fédéral :
English: Do you have to be big business to benefit from EDC bonding support? 1.
French: Faut-il être une grande entreprise pour bénéficier de l’appui d’EDC sous forme de cautionnement? 1.
English: To ensure that the inventory was correctly prepared, the key categories of this sector (Cement Production, Ammonia Production, Adipic Acid Production, Iron and Steel Production, Aluminium Production, Magnesium Production, Consumption of Halocarbons, and Other and Undifferentiated Production) have all undergone Tier 1-level QC checks.
French: Pour garantir que l'inventaire a été correctement préparé, les catégories clés de ce secteur (Production de ciment, Production d'ammoniac, Production d'acide adipique, Sidérurgie, Production d'aluminium, Production de magnésium, Consommation de HFC et Autres procédés et procédés indifférenciés) ont toutes fait l'objet de vérifications du CQ de niveau 1.
English: Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers.
French: « Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers.
English: Under the circumstances, extension for time to appeal is hereby granted, said appeal to be filed within 30 days from the receipt of this decision.
French: Ledit appel doit être interjeté dans les 30 jours qui suivent la réception de la présente décision.
English: Leg - Chump Off - Shank On - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On - Aitch Bone Removed (item 4801) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: Le gigot raccourci − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: Official Languages in Context Official language communities’ profiles by mother tongue (2001) – The Atlas of Canada – presented by the Department of Natural Resources of Canada.  These interactive maps illustrate Census data, showing percentages of the French mother tongue populations outside of Quebec and of the English mother tongue population in Quebec.
French: Langues officielles en contexte Profils des communautés de langues officielles selon la langue maternelle (2001) – Atlas du Canada – présenté par le ministère des Ressources naturelles du Canada. Ces cartes interactives illustrent des données de Recensement selon les pourcentages de la population hors Québec dont la langue maternelle est le français et de la population au Québec dont la langue maternelle est l'anglais.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "ICA-AtoM Software Project" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "ICA-AtoM Software Project" via les flux RSS.
English: In conclusion, we can accept Amendments Nos 1 to 5 and 7 to 20.
French: En conclusion, je vous indique que nous sommes en mesure d'accepter les amendements 1 à 5 et 7 à 20.
English: Planning underway for next phase: applying on-line.
French: On planifie déjà la deuxième étape, celle où il sera possible de remplir sa demande en ligne.
English: Upon satisfactory review of the medical assessment, Transport Canada issued a new medical certificate, to the document holder, which validated the document until the next examination was required.
French: Après examen satisfaisant de cette évaluation médicale, Transports Canada délivrait un nouveau certificat médical au titulaire du document, certificat qui validait le document jusqu'au prochain examen obligatoire.
English: Among the interveners, the Ontario Motor Coach Association, the Canadian Bus Association, Greyhound Lines of Canada Limited (hereinafter Greyhound), Autocars Orléans Express Inc.
French: Parmi les intervenants, la Ontario Motor Coach Association, l'Association canadienne de l'autobus, Greyhound Lines of Canada Limited (ci-après Greyhound), Autocars Orléans Express Inc.
English: While their suggestions might be said to add some precision in two respects of the description of reasons for the decision, the modifications proposed and adopted did not substantively alter those reasons.
French: Quoiqu'on puisse dire que les suggestions de ces personnes rendent plus précis à deux égards l'énoncé des motifs de la décision, les modifications proposées et adoptées n'ont pas changé fondamentalement ces motifs.
English: I can do that by observing your interpretation which you can simply record with a microphone, which serves for communication on the internet, with which you will record your best interpretation that lasts 30 seconds without a harmony based music, i.e.
French: Cela peut être fait grâce à la votre interprétation que vous pouvez enregistrer en utilisant un simple microphone, qu’on utilise pour communiquer par l’internet. Enregistrez la votre interprétation de durée de 30 seconds, sans accompagnement musical.
English: 2000 Tax rate of 0.382 NOK per litre ($0.069 CAD/litre) The excise tax on light fuel oil was abolished in 1993.
French: 2000 Taxe de 0,382 CN/L (0,069 $CAN/litre) On a aboli la taxe d'accise sur le mazout léger en 1993.
English: (b) A course on international labour standards for judges, lawyers and legal educators held from 17 to 21 May 2004 in Port of Spain, Trinidad and Tobago, with participants from the Ministry of Labour, Home Affairs and Public Safety of Bermuda; the Crown Counsel, Attorney General's Chambers, Bermuda; and the Cayman Islands School, Grand Cayman, Cayman Islands;
French: b) Un cours sur les normes internationales du travail qui s'est déroulé du 17 au 21 mai 2004 à Port of Spain, Trinité-et-Tobago, organisé à l'intention de juges, juristes et enseignants en droit du Ministère du travail, du Home affairs and Public Safety des Bermudes, du Crown Counsel, Attorney General's Chambers des Bermudes, et de l' École des îles Caïmanes, Grande Caïmane;
English: This new CA is implemented with Entrust Security Manager v7.1 software; The Secure Applications and Key Management Services (SAKMS) CA implemented with Entrust Security Manager 6.0.1 remains untouched; 
French: • l’AC du service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) qui est basée sur la version 6.0.1 de Entrust Security Manager 6.0.1 demeure intacte;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Background Background < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 3.1 Toile de fond 3.1 Toile de fond < précédénte l'index suivante >
English: (i) An attempt to rob a UNDP diplomat of his laptop;
French: i) Tentative de vol d'un ordinateur portable appartenant à un diplomate du PNUD;
English: He told me I should spend more time in one location, or maybe take a college course.
French: Il m'a dit que je devrais passer plus de temps au même endroit ou peut-être suivre un cours de niveau collégial.
English: Now CTA++ v3.0.3 supports also Visual Studio .NET 2003 (VC++ 7.1).
French: CTA++ v3.0.3 supporte maintenant Visual Studio .NET 2003 (VC++ 7.1).
English: Pour le remercier, elle suce alors sa bite et se prend une bonne giclée de sperme dans la bouche et sur le visage.
French: Pour le remercier, elle suce alors sa grosse bite et se prend une bonne giclée de jus de couilles dans la bouche sexy et sur le visage.
English: SD 10-2-5-5 (copy on file of Exhibits in office of M.N.D.). 20.
French: Renseignements fournis par le cap. HughesHallett, 29-30 sept.
English: A Six Country Comparative Study, Paul Belanger and Albert Tuijnman, eds., Oxford, United Kingdom: 1997.
French: A Six Country Comparative Study, Bélanger, Paul et Albert Tuijnman, dir., Oxford, Royaume-Uni, 1997.
English: The Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
French: Le Conseil engage toutes les parties de la région à mettre en œuvre immédiatement des politiques propres à faciliter le dialogue et la négociation.
English: 4) In what way does the International Homophobia Awareness Day differ from Gay or LGBT Pride Day?
French: 4° En quoi la Journée Mondiale se distingue-t-elle de la Marche des Fiertés ?
English: The remaining 27% of funding went to firms with 21 to 100 employees.
French: Le reste du financement versé (27 %) est allé à des entreprises comptant de 21 à 100 employés.
English: In these new governance arrangements, the federal government either shares program delivery in collaboration with other parties or delegates key planning and operational decisions to another party.
French: Dans le cadre de ces nouveaux mécanismes de régie, le gouvernement fédéral partage l’exécution de programme avec d’autres parties, ou encore délègue à un tiers la prise de décisions clés en matière de planification et d’organisation.
English: Since information input was automated, inspectors would be able to spend more time interviewing travellers.
French: La saisie de l'information étant automatisée, les inspecteurs pourront passer plus de temps à interroger les voyageurs.
English: Sustainable Cultural Tourism 4.
French: Tourisme culturel durable 4.
English: UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications), to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Le programme biennal de publications de la CNUCED devrait continuer d'être examiné et approuvé par le Conseil du commerce et du développement, selon les catégories prévues dans le budget-programme (publications en série, isolées et techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants
English: • The Canadian Journal of Microbiology (CJM), published by NRC Research Press, is celebrating its 50th anniversary in 2004.
French: • La Revue canadienne de microbiologie, publiée par les Presses scientifiques du CNRC, célèbre son 50e anniversaire en 2004.
English: All countries must now transpose the directive.
French: Tous les pays doivent maintenant transposer la directive.
English: The Committee notes that the expenditure of $295.3 million projected for the period from 6 March to 30 June 2007 corresponds precisely to the envisaged unencumbered balance of $295.3 million (see also para.  9 below).
French: Le Comité constate que le montant des dépenses prévues pour la période allant du 6 mars au 30 juin 2007 (295,3 millions de dollars) correspond précisément au solde inutilisé envisagé, à savoir 295,3 millions de dollars (voir aussi le paragraphe 9 ci-dessous).
English: Laboratory tests and clinical incident reports have confirmed some cases of hazardous malfunction due to EMI.
French: Des essais en laboratoire et des rapports d'incident clinique ont confirmé certains cas de panne dangereuse attribuables aux EMI.
English: production, importation and major selling of illegal drugs are a fundamental aspect of harm reduction and hepatitis C prevention.
French: d’aide aux UDI et d’améliorer ceux qui existent, comme les traitements pour les dépendances et les refuges105.
English: In addition, the appropriations for rural development may be exhausted, but they are inadequate to meet the real needs of rural development in the face of enlargement.
French: En outre, les crédits affectés au développement rural sont peut-être épuisés, mais ils sont insuffisants pour faire face aux besoins réels de développement rural dans le contexte de l’élargissement.
English: These informants were more than willing to provide their time, and provided useful comments and perspectives.
French: Ils étaient plus que disposés à nous consacrer du temps et ont donné des commentaires et des points de vue utiles.
English: According to the majority those who do not reside permanently have no right under Article 23 which aims to integrate the elderly with society where they live permanently.
French: Selon la majorité, ceux qui ne résident pas en permanence sur le territoire concerné, n’ont pas de droit, sous l’angle de l’article 23, car ce dernier vise l’intégration des personnes âgées avec la société au sein de laquelle elles vivent en permanence.