ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jobs, Education and Training Programme provides assistance with skill development and the entry or re-entry of sole parents (and some other carers) to the workforce.
French: Le programme sur l'emploi, l'éducation et la formation fournit une aide pour l'acquisition de compétences et l'admission ou la réadmission des parents célibataires (et de quelques autres prestataires de soins) sur le marché de l'emploi.
English: The issues discussed included the identification of indigenous peoples and their challenges and priorities in the realization of the Millennium Development Goals, subregional specificities and challenges, the integration of ILO Convention No. 169 into programming work and how to link subregional networks to international processes.
French: Les questions examinées comprenaient l'identification des peuples autochtones et leurs problèmes et priorités en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les caractéristiques et les problèmes sous-régionaux, la prise en compte de la Convention no 169 de l'OIT dans les programmes de travail et l'établissement de liens entre les réseaux sous-régionaux et les mécanismes internationaux.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Germany 1.2.55.
French: Décisions d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.2.55.
English: Crosssectoral work will also include work on promoting synergies and cooperation between the UNECE legally binding instruments.
French: Les activités intersectorielles auront également pour objet de favoriser les synergies et la coopération entre les instruments juridiquement contraignants de la CEE.
English: For new businesses created in 1990, the only year for which we have a three year followup, only 32% of Atlantic businesses were still in operation in 1993. In comparison, 62% of ACOA assisted business were still in operation.
French: E. Viabilité des entreprises clientes Les tableaux de la *Business Performance Evaluation+ effectuée par Statistique Canada révèlent qu'en moyenne 42 % des entreprises de la région de l'Atlantique établies entre 1990 et 1992 avaient disparu après un an d'existence (ce chiffre inclut tant les faillites calculées à environ 10% des nouvelles entreprises dans le rapport quinquennal, que les fusions, les changements de propriétaires, les entreprises qui ne déclarent pas de revenus ou qui ne produisent pas de déclaration d'impôt sur le revenu des sociétés, etc.). Pour les entreprises clientes de l'APECA, ce taux de disparition après un an d'existence va de 29 % en 1990 à 38 % en 1992.
English: This gives this regional grouping unique challenges in terms of the Sustainable Communities Agenda.
French: Ces évolutions confrontent ce groupement régional à des défis particuliers en termes de programme pour les communautés durables.
English: See XX 01 02 01 26 01 02 11 Other management expenditure of policy area Commission's administration 5
French: Voir XX 01 02 01 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Administration de la Commission 5
English: EXCEPTIONS AND LIMITS It is impossible to approach the issue of exceptions to copyright and neighboring rights without placing it in the broader context of the limits on these rights.
French: EXCEPTIONS ET LIMITES Il est impossible d’aborder la question des exceptions aux droits d’auteur et droits voisins sans la remplacer dans le contexte plus large des limites à ces droits.
English: The "geographic locations" option was seen as an attempt by the site sponsor to further localize, and consequently personalize, information.
French: L’option « Emplacement géographique » a été perçue comme une tentative du parrain du site de regrouper, et par conséquent, de personnaliser, l’information.
English: Contributions pledged to the United Nations Capital Development Fund for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées pour 2002 au Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Tobacco is the only agricultural product subsidized by the EU which kills its consumers when used as it is intended to be used.
French: Le tabac est le seul produit agricole subventionné par l'UE qui tue ceux qui le consomment en en faisant l'usage auquel il est destiné.
English: Inter-parliamentary dialogue 15th Annual Session in Brussels, July.
French: Dialogue interparlementaire Quinzième session annuelle, Bruxelles, juillet.
English: WIRIS Editor is an applet allowing graphical edition of mathematical formulas.
French: WIRIS Editor est une applet qui permet l'édition graphique de formules mathématiques.
English: Throughout my stay here in Vancouver, I will be meeting with those people who are changing our society for the better.
French: Tout au long de mon séjour ici, à Vancouver, j’irai à la rencontre de ces gens qui changent notre société pour le mieux.
English: The team of peers found that the Office’s performance auditing practices reflected recognized professional standards and operated effectively to produce independent, objective, and supportable information that can be relied on to examine the government’s performance.
French: L’équipe a conclu que les pratiques du Bureau reposaient sur des normes professionnelles reconnues et fonctionnaient efficacement en vue de produire une information indépendante, objective et corroborée sur laquelle on peut se fonder pour examiner la gestion du gouvernement.
English: This knowledge is normally acquired by training in aircraft operation and maintenance and in drafting and by experience In related work in the aircraft industry.
French: Il faut également connaître les sources de renseignements, par exemple, des particuliers possédant une connaissance directe des anciens aéronefs, civils ou militaires, ou encore d'autres collections d'aéronefs, des dossiers d'usine ou des collections photographiques.
English: Where is that can-do attitude that they want us to apply to the environment?
French: Le scenario de M. Gore, qui fait de Manhattan la nouvelle Atlantis, est ´ ` donc une menace qui pourrait ne se concretiser qu’apres 4007.
English: The causes and occurrences of taste and odor impairments in surface waters are widespread, erratic, and poorly characterized but are likely caused by volatile organic compounds produced by species of plankton, benthic organisms, and decomposing organic materials.
French: Les causes et les occurrences de la dégradation du sens du goûter et de l’odorat à la suite de l’ingestion de l’eau de surface sont générales, imprévisibles et très mal caractérisées, mais elles sont fort probablement liées à des composés organiques volatils produits par des espèces de planctons, d’organiques benthiques et de matières organiques en décomposition.
English: Industry members provide the leadership, course guidance and equipment.  Academia provides training materials and teacher training.
French: Les milieux industriels y apportent leur esprit d'initiative, assurent l'orientation des cours et mettent à disposition du matériel.
English: 5.2.5 Report on conservation of badgers (Meles meles) (T-PVS (93) 18)
French: 5.2.5 Rapport sur la conservation des blaireaux (Meles meles) (T-PVS (93) 18)
English: However, it increased among boys (by 8 million or 7 per cent).
French: En revanche, il a augmenté parmi les garçons (de 8 millions ou 7 pour cent).
English: It is not a call for reform or for an investigation into the internal workings of battalion and regimental leadership.
French: Il ne réclame pas de réformes ni d’enquête sur le fonctionnement interne de la chaîne de commandement Été 2001 q
English: Royal Warrant of Queen Victoria, May 26, 1868 Gazetted, November 16, 1869 Revised by Order of the Lieutenant Governor in Council, December 9, 1939
French: Adoptées par décret de Sa Majesté la reine Victoria le 26 mai 1868 Dans la gazette le 16 novembre 1869 Modifiées par décret du lieutenant-gouverneur en conseil le 9 décembre 1939
English: I quote an extract from a press release issued on 2 August:
French: Je cite un extrait d'un communiqué de presse publié le 2 août:
English: We have implicit confidence in your ability and competence to successfully guide the work of the Council during the course of this month.
French: Nous avons confiance en votre compétence et en votre capacité de guider avec succès les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
French: Une action commune des citoyens européens en matière culturelle, sociale et politique favorise les relations harmonieuses, qui constituent en soi une incitation à la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques.
English: By promoting early consideration of the environmental assessment process, the guide underscores the importance of sustainable development.
French: En les incitant à envisager de bonne heure le processus d'évaluation environnementale, le guide souligne l'importance du développement durable.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.451
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.451
English: The British company Barclays Bank recently announced that it would do the same, fearing United States sanctions.
French: La banque britannique Barclays a annoncé récemment qu'elle ferait de même de crainte de représailles de la part des autorités américaines.
English: (b) Seminars for outside users: advice to Member States, regional organizations and United Nations entities on military aspects of peace negotiations, agreements and peacekeeping operations, including strategic and operational planning, and the implementation of military aspects of peacekeeping operations; mission-specific briefings; predeployment induction and post-appointment briefings for senior military personnel, as required.
French: b) Séminaires destinés aux utilisateurs extérieurs : conseils aux États Membres, aux organisations régionales et aux organismes des Nations Unies sur les aspects militaires des pourparlers et accords de paix et des opérations de maintien de la paix, y compris la planification stratégique et opérationnelle, et sur la mise en œuvre des volets militaires du mandat des opérations de maintien de la paix; exposés sur des missions précises; accueil des officiers supérieurs préalablement au déploiement et communication d'information après leur nomination, selon les besoins.
English: • How to keep books and records
French: • Comment tenir les livres et les registres
English: Extraordinary conditions have led to extraordinary measures."
French: C’est une situation extraordinaire qui entraîne des mesures extraordinaires.
English: 38 C 0098 Computer terminals (Communications by --- ) 42 C 0099 Computer virus protection services 41 C 0100 Conducting of concerts (Arranging and --- ) 41 C 0101 Conferences (Arranging and conducting of --- )
French: 45 C 0099 conseils en propriété intellectuelle 40 C 0100 conservation des aliments et des boissons 35 C 0101 consommateurs (informations et conseils commerciaux aux --- ) 36 C 0102 constitution de capitaux 37 C 0103 construction *
English: While preparing his master's degree at Harvard GSD in 1995, he met Mimi Hoang, from Vietnam, who had trained at MIT in Cambridge and been associated with Steven Holl.
French: de Harvard en 1995, il y rencontre la vietnamienne Mimi Hoang, formée au M.I.T. de Cambridge et collaboratrice de Steven Holl.
English: Other Training Award - Clinician Scientist (2006-2007) (Archived) Description The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Autre bourse de formation - Clinicien-chercheur (2006-2007) (Archivé) Description La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.
English: Wait 48 hours, then sample the water using the instructions and bottle provided by the laboratory.
French: Attendre 48 heures, puis prélever un échantillon d'eau conformément aux instructions et avec le flacon fourni par le laboratoire.
English: The Sub-Commission welcomed the practice of the Working Group on Minorities of requesting its members to prepare working papers.
French: La Sous-Commission a félicité le Groupe de travail sur les minorités d'avoir demandé à ses membres d'établir des documents de travail.
English: I should note, however, that there are certain issues that continue to trouble us.
French: Je tiens à signaler, toutefois, que certaines questions continuent de nous alarmer.
English: • support improved recreational and social services for the community; replace the existing community centre with a larger multi-purpose facility 
French: • favorise l’amélioration des services récréatifs et sociaux offerts à la collectivité et remplace le centre communautaire par un complexe polyvalent plus grand;
English: As well as drinks and cocktails the bar offers various snacks such as toasted sandwiches etc.. Each week we organise dances with cocktail parties accompanied by the best orchestras and candlelit dinners on the seafront terrace for your romantic evenings. Upon request we also organise a babysitting service.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I hope the present resolution will initiate changes in the desired direction.
French: J'espère que cette résolution suscitera des changements dans la direction souhaitée.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife > Mammals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore > Mammifères Liens institutionnels
English: In this regard, we call upon Member States to strengthen their roles and make early warning systems among the priorities of their national, regional and international plans for disaster management.
French: À cet égard, nous appelons les États Membres à renforcer leurs rôles et à inscrire les systèmes d'alerte précoce parmi les priorités de leurs plans nationaux, régionaux et internationaux de gestion des catastrophes.
English: The presenter’s appreciation for non-academic types of scientific knowledge and her work with Aboriginal communities have led to her involvement in projects that address some of the ethical and legal issues surrounding such research—including non-legal mechanisms for protecting biodiversity and cultural knowledge, and the development of models for collaborative research between universities and communities.
French: L’intérêt de la conférencière pour les connaissances scientifiques autres qu’universitaires et son travail auprès des communautés autochtones l’ont amenée à participer à des projets qui portent sur certaines des questions éthiques et juridiques concernant une telle recherche – notamment les mécanismes non juridiques de protection de la biodiversité et des connaissances culturelles, et le développement de modèles de collaboration de recherche entre les universités et les communautés.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The export of mercury-containing products which are subject to use and distribution restrictions within the EU should also be banned.
French: Justification Il est nécessaire d'étendre le champ de l'interdiction en y incluant également les composés du mercure, de manière à obtenir d'importantes réductions du stock mondial de mercure.
English: The report is courageous and decisive and deserves my praise and my support.
French: Ce rapport est courageux et décisif et mérite toutes mes éloges et mon soutien.
English: To this end, WIPO participated in several meetings organized by such partner NGOs.
French: Le Secrétariat a aussi collaboré activement avec l’IFRRO à l’élaboration d’une approche régionale dans le domaine de la reprographie dans la région des Caraïbes.
English: [Return] 30 This threshold does not apply to contract payments made to a Registered Research Agency.
French: [Retour] 30 Le seuil ne s'applique pas aux paiements en vertu d'un contrat qui sont versés à un organisme de recherche agréé.
English: Pour des raisons diff�rentes selon les individus, ils rejettent ce qui appara�t pourtant comme un passage oblig� dans...
French: Révéler en toute sa dimension l'univers des récupérateurs d'ordures, qui parcours les rues de villes brésiliennes.
English: What is the relationship between disability provisions and other social provisions which respond to similar needs or situations?
French: Quelle est la relation entre les prestations d’invalidité et d’autres prestations sociales qui répondent à des besoins ou des situations analogues ?
English: So I am convinced that greater regional participation in the planning, monitoring, implementation and evaluation of these funds will help improve and optimize them, and that this improvement will include the deepening of the environmental aspect of cohesion policies.
French: Pour cette raison, je suis convaincu qu'une participation régionale plus forte en matière de planification, de suivi, d'exécution et d'évaluation de ces Fonds contribuerait à les améliorer et les optimiser, cette amélioration incluant l'approfondissement de l'aspect environnemental des politiques de cohésion.
English: This Development Partnership Management Committee manages the Project Manager and the overall initiative.
French: Le comité de gestion du partenariat de développement gère le directeur de projet et l'ensemble de l'initiative.
English: The construction sector is three times as volatile as the service sector in general and nearly 50% more volatile than the manufacturing sector.
French: L'industrie de la construction est trois fois plus instable que le secteur des services en gÃ©nÃ©ral, et prÃ¨s de 50 p. 100 plus instable que le secteur manufacturier.
English: This has been made possible by public, national and European aid.
French: Cela a été rendu possible par des aides publiques, nationales et européennes.
English: If the woman begins taking combined pills (COCs) during the first seven days after her menstrual period begins, or progestin-only pills (POPs) during the first five days, she does not need a back-up contraceptive method since the risk of conception is virtually nil.
French: Si la femme commence à prendre des contraceptifs oraux combinés (COC) pendant les sept premiers jours qui suivent le début de ses règles, ou des pilules progestatives (PP) pendant les cinq premiers jours, elle n'a pas besoin d'utiliser de contraceptif d'appoint, en vue du fait que le risque de conception est presque zéro.
English: "As someone who has worked with diverse communities in many parts of the world [Colombia, Czech Republic Nepal, Romania, Poland, and Slovak Republic], I appreciated the opportunity to work as a Canadian within the UN system," she said.
French: « Comme j’ai travaillé auprès de collectivités diversifiées dans plusieurs parties du monde [en Colombie, au Népal, en Pologne, en République slovaque, en République tchèque, et en Roumanie], j’ai aimé avoir l’occasion de travailler, en tant que Canadienne, dans le système des Nations Unies », dit-elle.
English: We shall of course condemn all acts of violence.
French: Bien sûr, nous devons condamner tous les actes de violences.
English: Assistance shall be limited to situations where the spouse resides in a principal residence in the headquarters city.
French: L'aide se limitera aux situations où le conjoint habite une résidence principale dans la ville du bureau principal.
English: After the cash drain of CHF 113.3 million reported at the end of 2007, free cash flow improved to a positive CHF 169.1 million by the end of 2008.
French: A fin 2008, le cash-flow libre s’est établi à 169,1 millions de francs, alors que l’exercice précédent s’était soldé par un cash-flow négatif de 113,3 millions de francs.
English: The term shall is used to indicate that the instructions are mandatory.
French: On emploie le futur pour Ã©noncer une instruction obligatoire.
English: (The criteria for evaluating a partnered activity may vary with the different objectives and motives of the various parties.
French: (Les critères pour évaluer une activité menée en partenariat peuvent varier en fonction des objectifs et des motifs des tierces parties.
English: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ BROTHERS AND SISTERS (include ALL brothers, sisters, and ALL half and step-brothers and sisters, regardless of age or place of residence) Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Occupation Number of chidren
French: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ FRÈRES ET SOEURS Nom - Prénom (s) (inclure TOUS vos frères et vos soeurs, y compris TOUS les demi-frères et les demi-soeurs, peu importe leur âge et leur lieu de résidence) Lien de parenté Date de naissance jour / mois / année Lieu de naissance ville, pays État civil Adresse complète rue , ville, pays Profession Nombre d’enfants
English: Turkey submitted that it must be accepted that individuals and groups also violated human rights, the role of terrorist groups in violation of human rights could be cited as an example.
French: Enfin, la Turquie estimait qu'il convenait de reconnaître que les individus et les groupes pouvaient également commettre des atteintes aux droits fondamentaux, ainsi que l'illustraient les groupes terroristes.
English: The cash position worksheet report for headquarters was put into production in April 2005.
French: On a entamé en 2005 la production d'états de situation de la trésorerie pour le siège.
English: Regarding treatment success, the two indicators used were completion of the treatment program and changes in drinking patterns after treatment.
French: Quant à la réussite du traitement, on a considéré les deux indicateurs utilisés, soit l'achèvement du programme de traitement et les changements du comportement envers la consommation d'alcool après le traitement.
English: Its membership includes hospitals, care and convalescent centres, residential facilities for children, people with disabilities and the elderly and a range of social services including child protection, provision of sheltered accommodation and halfway houses.
French: En 2006, les adhérents de la Fédération totalisent environ 190 000 lits et places, employant plus de 185 000 salariés (en équivalent temps plein).
English: Activity: Trek in the Cordillera Vilcabamba, bound for the lost city of Machupicchu.
French: Actiivité: Randonnée dans la Cordillère de Vilcabamba à destination de la cité perdue du Machupicchu.
English: The funds will support the 2006 Theatre for Young Audiences, Main?Stage Multi-Centre Presentation, and UnderGrand series of performances at the Grand Theatre.
French: Cette somme servira à financer l'édition 2006 des présentations Theatre for Young Audiences, MainStage Multi-Centre Presentation et UnderGrand qui ont lieu au Grand Theatre.
English: Novice users may be pleased to note that these parameters usually do not need to be modified, although we mention the rate-limiting options below as they be useful should you find that you are receiving an excessive amount of connections.
French: Les novices seront heureux d'apprendre que ce paramétrage n'a en général pas besoin d'être modifié, cependant nous présentons ci-dessous les options de limitation du taux d'invocation étant donné que cela peut être utile si vous recevez une quantité excessive de connexions.