ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur’s position The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
French: Position du rapporteur La Commission propose une mise à jour des règlements 1408/71 prenant en compte les modifications qui ont été apportées aux législations nationales en matière de sécurité sociale, en particulier en Irlande, en Hongrie, en Pologne, aux Pays Bas et en Autriche.
English: (4) For the purposes of these Regulations, facilities referred to in subsection (3) are considered to be part of the mine and any transfer of the precious stones from one part of the mine to another does not constitute removal from the mine.
French: (4) Pour l'application du présent règlement, les installations visées au paragraphe (3) sont réputées faire partie de la mine et les pierres précieuses déplacées d'un endroit de la mine à un autre sont réputées ne pas en avoir été retirées.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 100.67 Togo Subdivision, in the town of Kamsack, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 100,67 de la subdivision Togo, dans la ville de Kamsack, dans la province de la Saskatchewan.
English: This period of transformation will see the Canadian Army build on current strengths and take advantage of technological advances in critical areas, to ensure it remains strategically relevant and tactically decisive.
French: Cette période de transformation verra l’armée canadienne s’appuyer sur ses points forts et exploiter les avancées technologiques dans les secteurs critiques, afin de s’assurer qu’elle fera toujours preuve de pertinence sur le plan stratégique et décisionnel.
English: Note to Raters A position which has no substantive responsibility for work performed by other employees will be awarded no points for this factor.
French: Définition «Responsabilité de gestion» signifie des fonctions comme: la planification, l'organisation et l'affectation des ressources; l'attribution du travail; le maintien d'un suivi pour assurer un rendement convenable; l'exécution des diverses fonctions de personnel selon qu'il convient à la structure de l'organisation et au niveau de délégation.
English: (e) One Field Service post for a finance officer and three Local level posts for three finance clerks;
French: e) Un agent du Service mobile, fonctionnaire des finances, et trois agents locaux, commis aux finances;
English: You have been found guilty of two offences under section 130 of the National Defence Act, for accessing child pornography contrary to subsection 163.1(4.1) of the Criminal Code.
French: Vous avez été trouvé coupable de deux infractions aux termes de l’article 130 de la Loi sur la Défense nationale, pour avoir eu accès à de la pornographie juvénile contrairement à l’article 163.1(4.1) du Code criminel.
English: Only the unemployed can take advantage of HRDC funding for training, and there are no incentives to support on-the-job training.
French: Seules les personnes au chômage peuvent profiter du financement de DRHC envers la formation, et il n'y a pas d'incitatifs pour soutenir la formation en cours d'emploi.
English: In 2000 Mr. Likarchuk founded the Ukrainian law firm "Melnychenko & Likarchuk", which provides legal services to foreign and domestic companies in the field of commercial law in Ukraine, Russia and other CIS-countries.
French: Il est fondateur du cabinet Melnitchenko et Likartchouk lequel, depuis 2000, rend les services juridiques aux entrepreneurs ukrainiens et étrangers dans le domaine du droit commercial en Ukraine, en Russie et autres pays de la CEI.
English: Printed texts may be obtained from the Treaty Section and the International Trade Law Branch, as well as from a variety of other sources, including United Nations depositary libraries.
French: Les textes imprimés peuvent être obtenus auprès de la Section des traités et du Service du droit commercial international, ainsi que de plusieurs autres services, notamment les bibliothèques dépositaires des documents de l'ONU.
English: Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care A Review and Analysis of the Current Literature Previous Table of Contents
French: Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Examen et analyse de la documentation existante Page précédente Table des matières
English: Posts requirements are provided in table 3 of the proposed budget (A/62/374).
French: Les ressources requises au titre des postes sont indiquées au tableau 3 du projet de budget (A/62/374).
English: Mr President, when I came in I was immediately confronted by three surprises.
French: Monsieur le Président, quand je suis entré, j'ai d'emblée eu trois surprises.
English: LAGRANGE IMMOBILIER PRESTIGE, based in Valence (Rhône-Alpes region, South-East/Drôme/26) offers you a high-quality selection of real estate located in the Rhone Valley, South Drôme, South Ardèche, and North Vaucluse.
French: LAGRANGE IMMOBILIER PRESTIGE installée à VALENCE (Région Rhône-Alpes, Sud-Est/Drôme/26) vous présente une sélection qualitative de biens immobiliers situés entre la Vallée du Rhône, Drôme Provençale, Sud Ardèche et Nord Vaucluse.
English: United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) Internet information resources To access the information available at the DAW Internet databases, follow the instructions listed below:
French: Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies Informations fournies par Internet Pour obtenir les informations disponibles sur les bases de données d’Internet DAW, suivre les instructions ci-après :
English: Designs, Act (Consolidation), 28/08/1906 (09/04/1994), No. 4 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (09/07/1992), n° 63 (n° 105)
English: Microbiological testing for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae shall be performed with test kits that have been approved or licenced under the Canadian Medical Devices Regulations for the specimen being tested, if such test kits are available through the accredited laboratory specified in Clause 3.5.1.1 (b).
French: f. Les tests microbiologiques pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoeae doivent être effectués à l'aide de trousses approuvées ou homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada, pour l'échantillon analysé, si ces trousses sont disponibles au laboratoire accrédité décrit à la section 3.5.1.1 (b).
English: High speed video is capable of capturing images at speeds up to 150,000 frames per second.
French: La vidéo haute vitesse permet d'enregistrer des images à des vitesses allant jusqu'à 150 000 images par seconde.
English: Between 1989 and 2002, Canadian merchandise exports to the U.S. increased by a tremendous 250 percent from $100.5 billion in 1989 to $345.4 billion in 2002.
French: 100; vraisemblablement, cela est lié aux mesures prises aux États-Unis contre les importations de bois d'œvre résineux au cours de la décennie.
English: In 1923, the High Commissioner, Peter Larkin, arranged for the purchase of the Union Club's building and had it extensively renovated, to a total cost of $1.3 million.
French: En 1923, le haut-commissaire, Peter Larkin, procéda à l'achat de l'immeuble de l'Union Club et y fit faire des rénovations importantes au coût total de 1,3 million de dollars.
English: For example, only 40% of households in the lowest income quintile owned their homes, compared with 85% in the highest.
French: Cela peut être attribuable à la plus faible valeur marchande des biens immobiliers dans les petites villes, qui permet aux ménages d’éteindre leur hypothèque plus rapidement, et au fait que les fermes sont souvent léguées d’une génération à l’autre.
English: Consulting Services John Keast Vice President Bayers Lake Business Park 200-155 Chain Lake Drive Halifax, Nova Scotia B3S 1B3 Telephone: 902-494-5700 Fax: 902-494-5792 Email: saleshfx@fleetway.ca Fleetway Inc. provides a comprehensive array of technical and management services to commercial and government clients in the shipbuilding, oil and gas and other industrial sectors.
French: Services-conseils John Keast Vice-président Bayers Lake Business Park 155, promenade Chain Lake, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3S 1B3 Téléphone : 902-494-5700 Télécopieur : 902-494-5792 Courriel : saleshfx@fleetway.ca La société Fleetway Inc. offre une gamme complète de services techniques et de gestion à sa clientèle des secteurs public et privé dans le domaine de la construction navale, du pétrole et du gaz et dans d'autres secteurs industriels.
English: 23.83 Non-post resources totalling $5,859,600, reflecting a net decrease of $632,800, provide for, inter alia, other staff costs, consultants, travel of representatives and staff, and other operational requirements.
French: 23.83 Le montant de 5 859 600 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes, en diminution de 632 800 dollars par rapport à l'exercice précédent, couvrirait notamment les autres dépenses de personnel, les honoraires de consultants, les voyages des représentants et du personnel, et d'autres dépenses opérationnelles.
English: This lamentable truth leads me to two principal points.
French:   Cette vérité pénible m’amène à soulever deux points principaux.
English: 3.7.3.2.3 Invertebrates While some invertebrates are resistant to cyanide or produce cyanides as a defensive mechanism, most demonstrate some level of sensitivity.
French: 3.7.3.2.3 Invertébrés Bien que certains invertébrés résistent au cyanure ou en produisent pour se défendre, la plupart manifestent une certaine sensibilité.
English: Secondly, after 'consolidation' of the monthly information, each issue of the Bulletin will be published as a paper version in English, French and German.
French: D'autre part, après "consolidation" des informations du mois, chaque numéro du Bulletin fera l'objet d'une édition papier en français et en anglais.
English: Otherwise tax on tobacco, alcohol and car tax, for example, can differ quite substantially from one country to another.
French: En revanche, les accises sur le tabac, l'alcool et les véhicules automobiles, par exemple, peuvent fortement différer d'un pays à l'autre.
English: Do you need a new countertop, a new floor or want to enhance the room's character of your bathroom or office space?
French: Vous avez besoin d'un nouveau comptoir, de changer de plancher ou vous désirez rehausser le caractère de votre salle de bain ou de votre bureau?
English: Newspapers of the day called him Padre X of Dieppe.
French: Les journaux du jour l’appelèrent « le padre X ».Les hommes l’appelaient « l’ange de compassion ».
English: The ability to perform such sophisticated atmospheric modeling has made Environment Canada's Canadian Meteorological Centre in Montréal a key player in the verification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty--a landmark agreement that commits countries around the world to refrain from conducting nuclear weapon explosion tests.
French: La capacité d'effectuer un modelage atmosphérique aussi sophistiqué a permis au Centre météorologique canadien d'Environnement Canada à Montréal de jouer un rôle de vérificateur de premier plan dans le cadre du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: The funny thing is that we always claim that we have the best consumer protection in the world.
French: Curieusement, nous clamons toujours que nous avons le meilleur système de protection du consommateur au monde.
English: 53 APPENDIX "G" EXTRA RESPONSIBILITY ALLOWANCE ** 1.
French: 53 APPENDICE « G » INDEMNITÉ DE RESPONSABILITÉS SUPPLÉMENTAIRES ** 1.
English: • Bruno and Alice - A love story in twelve parts about seniors and safety
French: Sommaire des projets subventionnés en 2000-2004 par Santé Canada et Anciens Combattants Canada
English: Democracy, which is the system that fortunately governs all of us, is based on the freedom of the individual, and that is guaranteed through respect for the law, both the laws of the Member States - because this problem is subject to subsidiarity - and the Regulations and Directives that we have now and in the future.
French: La démocratie, qui est le système qui fort heureusement nous gouverne tous, est basée sur la liberté de l'individu et cette liberté est garantie par le biais du respect de la loi, tant les lois des États membres, puisque ce problème est soumis à la subsidiarité, que les règlements et directives dont nous nous sommes dotés aujourd'hui et pour l'avenir.
English: "Contrary to deployments in the Balkans or Disaster Assistance Response Team (DART) missions, there is frequent fighting in Afghanistan and, as a result, many more wounded," said Lt(N) Lee.
French: « Contrairement aux déploiements dans les Balkans ou aux missions de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, les combats sont fréquents en Afghanistan et, par le fait même, les blessés sont plus nombreux », explique le Ltv Lee.
English: Since the fifteenth article 41 report, a total of two claims have been found to be duplicates of other claims awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du quinzième rapport présenté en application de l'article 41, il a été constaté que deux réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait été accordée au titre de la catégorie «A».
English: Andreas Schuldei set the structure of the Debian project in relation to examples he gathered from reading books about group development.
French: Andreas Schuldei a placé la structure du projet Debian en relation avec des exemples qu'il a tirés de lectures de livres sur le développement des groupes.
English: Article 10 paragraph 1a v; paragraph 2b; paragraph 4c; Article 11 paragraph 1b ii; c ii; Article 12 paragraph 1a; d; f; paragraph 2.
French: C’est ainsi que huit pour cent seulement des établissements de soins approuvés, dont le nombre dépasse le millier, du Schleswig-Holstein ressortissent d’institutions de droit public.
English: Helping Public Institutions to Break Down Systemic Barriers to Diverse Populations
French: Aider les institutions publiques à éliminer les obstacles systémiques à la diversité de la population
English: Consumer ‘Consumer’ might be the appropriate term to designate a person who is buying NHPs.
French: Consommateur Le terme « consommateur » est peut-être plus approprié pour déterminer une personne qui achète des PSN.
English: The letters in the box make a new
French: Henri d'aller a la Commission des droits de la personne.
English: These are associated with remains of Ptychodus cf.
French: Ptychodus rugosus Dixon, Cretodus sp., Cretoxyrhina mantelli (Agassiz), Squalicorax falcatus (Agassiz) et Rhinobatos sp.
English: This paper presents the conclusions of meeting participants that trade is essential for development, and well-articulated policies regarding trade in health services may contribute to economic well-being. A special concern is that, historically, the health sector has suffered disproportionately in times of economic crisis and the poor are the most affected.
French: D’abord, au cours des 15 dernières années, au fur et à mesure que les coûts des médicaments se sont mis à grimper plus que toute autre dépense de santé, les gouvernements provinciaux ont vu leur pouvoir de contrôler ces coûts s’étioler en raison des règles restrictives sur le commerce et les brevets d’abord adoptées sous le régime de l’Accord de libre-échange, puis regroupées sous l’OMC.
English: Approval granted/refused 2/
French: L'homologation est accordée / refusée 2/
English: IDRC eventually realized that, during the Soviet era, the military was the only client that effectively took care of transforming a new technology into practical usage and deriving know-how.
French: Avec l'expérience, le CRDI a fini par comprendre que, sous le régime soviétique, l'armée était le seul client des instances de recherche qui se préoccupait réellement d'appliquer les technologies nouvelles à des utilisations pratiques et d'en extraire des savoir-faire transposables.
English: The use of matrices is a common tool in stakeholder analysis, in which stakeholder groups appear on one axis and a list of criteria or attributes appears on the other.
French: Dans cette analyse, on se sert couramment de matrices dans lesquelles les groupes d’intervenants apparaissent sur un axe et la liste de critères ou de caractères qualitatifs sur l’autre.
English: The military uses it for 3D target scanning and recognition.
French: Les militaires s'en servent pour le balayage 3D et la reconnaissance des cibles.
English: At all times there were at least two board members present during the interviews and, in fact, except for the aforementioned two short absences, all three board members participated in the interviews and the assessments of all the candidates.
French: Il y a toujours eu au moins deux membres du jury de sélection qui étaient présents pendant les entrevues et, en fait, à l'exception des deux courtes absences susmentionnées, les trois membres du jury ont toujours participé aux entrevues et aux évaluations de tous les candidats.
English: one or more survivor’s pensions payable on the first day of the month following his death: persons leaving the Bank before age 55, however, shall not be insured for a spouse married after termination of employment; one or more child’s or orphan’s pensions, the minimum orphan’s pensions provided for in Articles 60.4. and 60.5. no longer applying; furthermore, persons leaving the Bank before age 55 shall be insured only for children who were already dependants when such persons were employed at the Bank; the capital sum payable on death and defined in Article 64.2.
French: une ou plusieurs pensions de survie échéant dès le premier jour du mois suivant le décès de l’assuré; toutefois, la personne ayant quitté la Banque avant l’âge de 55 ans n’est pas assurée pour un conjoint épousé après la cessation de service; une ou plusieurs pensions d’enfant ou d’orphelin, les minima de pensions d’orphelin prévus aux articles 60-4 et 60-5 n’étant pas applicables; en outre, la personne ayant quitté la Banque avant l’âge de 55 ans n’est assurée que pour les enfants déjà à sa charge lorsqu’elle était en service; le capital-décès défini à l’article 64-2.
English: With the exception of a few countries, most African countries belong to more than one regional economic community.
French: À quelques exceptions près, les pays africains appartiennent à plusieurs communautés économiques régionales.
English: When a deed – such as a deed transferring the ownership of a registered good or granting a mortgage – has been executed not in Dutch, but, for example, in Frisian, a literal translation into Dutch that has been declared equivalent by a sworn translator is entered in the public registers for registered goods, pursuant to section 41 of the Land Registry Act.
French: Sur ce point, il convient également de mentionner que la Loi sur l’enregistrement permet déjà la rédaction et la présentation - en vue de leur insertion dans les registres publics - non seulement des actes et déclarations notariés, mais également d’autres documents en frison, à condition qu’ils soient accompagnés d’une traduction littérale (certifiée conforme) en néerlandais qui sera alors entrée également dans le registre approprié. Les documents en frison demeurent en possession du service de l’enregistrement.
English: Home > Highlights > Highlights - March 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - mars 2007
English: Jordi Carrasco Munoz, “Open source as official development aid in developing countries” (see http://www.newsforge.com/software/02/07/03/160255.shtml?ttitle=51).
French: Jordi Carrasco Muñoz, «Open source as official development aid in developing countries» (voir http://www.newsforge.com/software/02/07/03/160255.shtml?ttitle=51).
English: Be sure to check your root(x,y) settings in your grub.conf.
French: Vérifiez que root(x,y) est correctement paramétré dans votre grub.conf.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I would simply like to make two points.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président Molterer, je me limiterai à deux points.
English: Brisbane (Australia), 19-24 April 2006
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quinzième session Brisbane (Australie), 19-24 avril 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: But inherent in the Oceans Action Plan is an acknowledgement that some marine environments — and the resources they hold — need special protection and management.
French: Toutefois, le Plan d’action pour les océans prévoit que certains milieux marins, et les ressources qu’ils abritent, doivent être protégés et gérés de façon particulière.
English: The benefit of economic growth in the internal market ought to translate into both higher profits for businesses and higher protection and financial benefits for consumers.
French: Les bienfaits de la croissance économique sur le marché intérieur doivent se traduire par l’augmentation des recettes des entreprises et par le renforcement de la protection et des avantages financiers des consommateurs.
English: All children from 7 to 10 years are charged EUR 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 10 ans sont facturés 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Because these four toxic by inhalation entries do not specifically address the possible presence of a Class 3 subsidiary risk, the flashpoint indication on the transport document, as well as application of an additional subsidiary risk label to identify this risk, has caused vessel operators to question whether these are the appropriate entries under which such dangerous goods should be transported, and certain operators have refused to transport consignments of these dangerous goods for this reason.
French: Étant donné que ces quatre catégories de liquide toxique à l'inhalation ne traitent pas spécifiquement de la présence éventuelle d'un risque subsidiaire de la classe 3, de l'indication du point d'éclair sur le document de transport ou de la pose d'une étiquette additionnelle de risque subsidiaire pour identifier ce risque, des exploitants de navire se sont demandé s'il s'agissait là des rubriques appropriées sous lesquelles ces matières dangereuses devraient être transportées et certains d'entre eux ont refusé, pour cette raison, d'acheminer de telles matières.
English: According to the latest information that I have from Vilnius, the government is to submit a proposal to the Lithuanian Parliament that an expert group should be set up, and the discussions also point to the possibility of shutting down the plant or reducing its activity, but at the same time an assessment will also be carried out of the scope for improving safety.
French: Selon les dernières informations que j'ai pu obtenir de Vilnius, le gouvernement a l'intention de présenter au parlement lituanien une proposition visant à créer un groupe d'experts et la discussion abordera également la possibilité de fermer la centrale ou de réduire ses activités; les possibilités d'améliorer la sécurité seront également évaluées.
English: Evaluation Criteria The adjudication committee and any external assessors will examine proposals on the basis of the following five criteria:
French: Le plan de formation : Valeur et faisabilité des plans de formation proposés pour les étudiants faisant carrière en recherche-création.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Hon. David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports