ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a State Party in addition to its Member States which are States Parties. 4 At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
French: 3 Dans le cas d'un État Partie qui a fait une telle déclaration: a) les références à l'État d'immatriculation d'un navire et, pour ce qui est d'un certificat d'assurance obligatoire, à l'État qui a délivré ou visé le certificat, sont interprétées comme se rapportant respectivement à l'unité territoriale dans laquelle le navire est immatriculé et à celle qui délivre ou vise le certificat; b) les références aux prescriptions du droit national, à la limite nationale de responsabilité et à la monnaie nationale sont interprétées comme se rapportant respectivement aux prescriptions du droit, à la limite de responsabilité et à la monnaie de l'unité territoriale pertinente; et c) les références aux tribunaux des États Parties et aux jugements qui doivent être reconnus dans ces États sont interprétées comme se rapportant respectivement aux tribunaux de l'unité territoriale pertinente et aux jugements qui doivent être reconnus dans cette unité territoriale.
English: Each payment to the EBRD is comprised of cash and a promissory note.
French: Chaque versement à la BERD comprend des espèces et un billet.
English: Although the Canadian Space Agency (CSA) has not said when it will be hiring astronauts again, there is at least one CF member doing everything she can to be ready, if and when that day arrives.
French: Même si l’Agence spatiale canadienne (ASC) n’a pas indiqué quand elle comptait engager de nouveau des astronautes, il existe au moins une militaire chez nous qui ne ménage aucun effort pour être prête quand cela se produira.
English: Quebecers are known for their festive spirit and taste for celebration.
French: Le peuple québécois est réputé notamment pour son esprit festif et son goût de la fête.
English: The Secretariat is committed to: citizen-centred service delivery, government services on line, strengthening government-wide policies and processes through modern comptrollership and improved reporting to Parliament, maintaining program integrity, the development of an exemplary workplace, and developing infrastructure for the 21st century.
French: Le Secrétariat s’engage à axer la prestation des services sur les citoyens, à offrir les services du gouvernement en ligne, à renforcer les politiques et processus de l’administration fédérale en modernisant la fonction de contrôleur et en améliorant les rapports au Parlement, à préserver l’intégrité des programmes, à créer un milieu de travail exemplaire et à établir une infrastructure pour le XXIe siècle.
English: Now suppose the government provides a subsidy θ per unit output to the domestic firm only.
French: Supposons maintenant que le gouvernement offre une subvention θ par unité produite uniquement à la société nationale.
English: This Branch is responsible for data collection and analysis; the development and implementation of Road Safety's collision investigations program including directed studies and special collision investigations; other research to identify national road safety improvement opportunities in the areas of vehicle, user and road infrastructure; and it provides national road safety information to stakeholders.
French: La Direction fournit aux décisionnaires ministériels et aux intervenants des évaluations de renseignements tactiques et stratégiques portant sur les menaces qui pèsent sur le réseau de transport, et assure la liaison avec la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et d'autres organismes au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: But we agree on the need to respect the internal market, at the same time as we respect subsidiarity.
French: Mais nous sommes tous d’accord sur la nécessité de respecter le marché intérieur, tout comme la subsidiarité.
English: The measures listed are very modest indeed, and in no way reflect the range of views and proposals on this topic that were advanced by participants of PrepCom1.
French: Les mesures énumérées sont de fait très modestes et ne reflètent en rien les vues et propositions qui ont été avancées sur cette question par les participants à la première session du Comité préparatoire.
English: Documents considered by the Council in connection with item 10
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 10 de l'ordre du jour
English: Fee categories used and associated cost sharing ratios (percentage of full costs for which fees should be derived) included:
French: Les catégories de frais et les ratios de partage des frais associés (pourcentage des coûts complets pour lesquels les frais devraient être obtenus) comprenaient :
English: Education and Training Activities A total of 10 Training and awareness sessions were provided to departmental employees (about 200+).
French: Activités de sensibilisation et de formation Dix séances de formation et de sensibilisation ont été offertes à plus de 200 employés du Ministère.
English: Importance of the Railways to Canada Railways Promoting Canada
French: L'importance des chemins de fer pour le Canada Les chemins de fer font la promotion du Canada
English: In this way the proprietary material is kept out of the hands of competitors and others during the time that the applicant has no enforceable right.
French: De cette façon, la matière faisant l'objet de la demande ne tombe pas entre les mains de concurrents et d'autres personnes pendant que le demandeur reste privé de droit exécutoire.
English: From 4 to 6 May 2000, the Portuguese Presidency of the EU held a conference in Lisbon on "Violence Against Women:
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté en mai 2000 une décision relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet6.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 60 Paragraph 18 18. Calls for optimum utilisation of existing cross-border rail network capacity and the urgent modernisation of the existing rail infrastructure through the Pyrenees and the Alps and other sensitive mountain regions, thereby offering a short-term realistic alternative to already congested and environmentally damaging road crossings;
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 61 Paragraphe 18 18. invite à supprimer de toute urgence les blocages graves et les obstacles qui continuent d'entraver la libre circulation des passagers, des biens et des services dans les corridors et les infrastructures communautaires comme la partie centrale des Pyrénées et les Alpes en garantissant leur perméabilité réelle constante et en proposant de véritables solutions à la saturation des carrefours routiers; Or. it
English: This complaint is still being investigated.
French: Ladite plainte est toujours actuellement à l'instruction.
English: For example, more progress has been made in reducing infant and maternal mortality (reductions of nearly 50 per cent) than in achieving universal primary education.
French: Ainsi, les progrès sont plus nets dans le domaine de la mortalité infantile et maternelle (qui a presque diminué de moitié) que dans celui de l'enseignement primaire pour tous.
English: When would you like to stay at the Gold Hause Pansion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gold Hause Pansion ?
English: All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of Folic Acid every day. To help reduce the risk of NTDs, you should start taking the vitamin supplement at least three months before you get pregnant and continue through the first three months of your pregnancy.
French: Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique tous les jours.
English: Recalling that the period 2001-2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant qu'elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies est au nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire,
English: I can affirm with confidence that the Council is gaining both in effectiveness and in vitality in its role as the central strategic body in the United Nations system for promoting policy coherence and strengthening system-wide cooperation to achieve our common goals.
French: Je peux affirmer avec conviction que le Conseil gagne en efficacité comme en vitalité dans son rôle d'organe central et stratégique au sein du système des Nations Unies, pour promouvoir la cohérence des politiques menées et renforcer la coopération à l'échelle du système des Nations Unies, cela en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: In fact, it may interfere with the one realistic way to reduce the size of government: cut taxes first, get European taxpayers accustomed to a lower burden, then create political incentives to reduce spending.
French: En fait, il pourrait même interférer avec la seule manière vraiment réaliste de parvenir à la réduction de la taille des gouvernements : d'abord baisser les impôts pour habituer les Européens à des charges fiscales moindres, puis créer les incitations politiques visant à réduire les dépenses.
English: To this internal memorandum, the contents of which I have just described, Mr. Cloutier attached his final version of the guidelines that were to be approved by the Minister and used by us in developing plans to implement our B & B programs. I must say that these new guidelines were finally adopted thanks to the decisive intervention of Mr. Cloutier.
French: À cette note de service, dont je viens de donner la teneur, M. Cloutier attachait sa version finale des principes directeurs, ceux qui devaient être approuvés par le ministre et nous servir dans l’élaboration des plans de mise en oeuvre de nos programmes de B et B. Je dois dire que ces nouveaux principes directeurs furent finalement adoptés grâce à l’intervention déterminante de M. Cloutier.
English: Our data collection capabilities have increased manifold.
French: Notre capacité de collecte de données a considérablement augmenté.
English: • Available via the Internet, public libraries, community access points and public access kiosks, the site provides information that matters --from a single, trusted source. http://consumerinformation.ca The Investment Challenge In the 1990s, FDI in Canada accounted for 11 percent of all business capital formation.
French: La concurrence accrue entre les sociétés affiliées aux multinationales pour les mandats de production et de recherche est un élément clé à cet égard. Le large éventail de généreux stimulants offerts aux investisseurs par les gouvernements des pays en lice, tout particulièrement par certains États et certaines municipalités des États-Unis, ajoute aux difficultés rencontrées.
English: All this is good news indeed, if only we could be assured that the level of privacy protection would be consistently high.
French: Ce sont de bien bonnes nouvelles ; si seulement nous pouvions être certains que la protection de la vie privée sera maintenue à un niveau élevé.
English: ACO PRO 014 Canada Apparel and Textile Industries Program (CATIP) Description:
French: ACA PRO 42 Industries Description :
English: • Improve and expand the capacity of the ministers to respond to correspondence in a timely manner promoting the activities of the Department and advising on Canadian policies and positions.
French: • Augmenter la capacité des Ministres à répondre à la correspondance rapidement pour promouvoir les activités du Ministère et donner des conseils sur les politiques et les positions du Canada.
English: I have to say that I am little surprised at the categorical statements by Commissioner van den Broek, as what he is saying today is exactly the same as what he said in July.
French: Honnêtement, je dois dire que je suis un peu étonné par les discours catégoriques du commissaire Van den Broek, car il tient aujourd'hui exactement les mêmes propos que ce qu'il nous déclarait en juillet.
English: When you’ve calmed down, either return or check with your partner to see if you both can agree to resume the discussion without anger.
French: Lorsque vous vous êtes calmé, retournez à la maison ou vérifiez auprès de votre partenaire si tous les deux vous êtes d’accord pour reprendre la discussion sans vous fâcher.
English: The Permanent Mission of Sweden presents its compliments to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and, with reference to the Missions Note dated 22 March 2005, regarding the candidature of the Swedish Auditor General Ms. Eva Lindström for the post of External Auditor of UNIDO, wishes to inform that the Swedish Government has decided to withdraw this candidature.
French: La Mission permanente de la Suède présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et, se référant à sa note en date du 22 mars 2005 concernant la candidature de Mme Eva Lindström, Vérificateur général du Bureau national de vérification des comptes de la Suède au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement suédois a décidé de retirer cette candidature.
English: The main responsibilities of the law societies include admitting lawyers to practice, setting professional standards, specifying professional liability insurance requirements, and administering disciplinary measures.
French: Les principales responsabilités d’ barreau sont notamment l’ un admission des avocats à la pratique, l’ établissement de normes professionnelles, la définition des exigences en matière d’ assuranceresponsabilité professionnelle et l’ administration des mesures disciplinaires.
English: There was generally a consensus that more should be done to ensure the implementation of the conventions.
French: De l'avis général, davantage devrait être fait pour veiller à la mise en œuvre des conventions.
English: We do not know whether there will be any financial perspectives.
French: Nous ne savons pas s'il y aura des perspectives financières.
English: Mr. Idris (Indonesia), speaking on behalf of the Asian Group, nominated Mr. Shaghaghi (Islamic Republic of Iran).
French: M. Idris (Indonésie), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, présente la candidature de M. Shaghaghi (République islamique d'Iran).
English: A better solution would be to create ethics committees, made up of hand-picked public figures, who are always fairly difficult to find.
French: Le mieux consiste à créer des comités d'éthique composés de personnalités triées sur le volet, toujours relativement difficiles à trouver.
English: In this deﬁnition, the term "explicit" is very important.
French: Dans cette définition, l’adjectif « explicite » est capital.
English: Project C 386 (mechanical) - Following the request of the Committee of Experts, it was agreed that in the English version of subclasses A61F, A61G and A61H, the term "patients" should be added to the term "disabled persons."
French: Projet C 386 (mécanique) – À la suite de la demande du comité d’experts, il a été convenu que, dans la version anglaise des sous-classes A61F, A61G et A61H, le terme "patients" doit être ajouté après l’expression "disabled persons".
English: On this point, the Committee notes the State party's argument that the authors' association is the European branch of the Global Relief Foundation, which was placed on the sanctions list on 22 October 2002, and the listing mentions the links of the Foundation with its European branches, including the authors' association.
French: Sur ce point, le Comité note l'argument de l'Etat partie selon lequel l'association des auteurs est la branche européenne de la Global Relief Foundation, qui a été inscrite sur la liste des sanctions le 22 octobre 2002, et dont l'inscription mentionne que sont liées à cette organisation ses branches européennes, dont l'association des auteurs.
English: Assessing ACOA’s activities in terms of their impact on sustainable development A principal focus of an SD issue scan is to identify opportunities for, and challenges to, the advancement of sustainable development.
French: Évaluation de l’impact des activités de l’APECA sur le développement durable L’un des objectifs de l’analyse des enjeux du développement durable est de préciser les possibilités et les difficultés liées au progrès du développement durable.
English: The donation comes from the proceeds of a hot dog and beverage sale that was held during the Thornton Yard open house in September 2001. The event attracted more than 6,000 visitors.
French: L'argent remis provient des profits de la vente de hot-dogs et de rafraîchissements lors de la journée « portes ouvertes » qui a eu lieu au triage Thornton en septembre 2001, événement qui a attiré au-delà de 6 000 personnes.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du pont 95 de l'ordre du jour.
English: The SEA process used within FAC and ITCan fosters the integration of environmental considerations into policy development and decision making in a manner that ensures the level of effort is commensurate with the potential outcome.
French: Le processus d'évaluation environnementale stratégique à AEC et à CICan permet de prendre en compte les questions environnementales dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions de façon à ce que les efforts déployés soient à la mesure des résultats prévus.
English: CA N A DA’ S T E L E C O M M U N I CAT I O N S VA L U E A D VA N TA G E
French: AVA N TA G E S D U CA N A DA E N T É L É C O M M U N I CAT I O N S
English: An ongoing effort has been made to ensure that women's participation in the labour force does not fall, and alternatives are being to in view of the necessary and inevitable processes of entrepreneurial training.
French: Des efforts constants ont été faits pour que ne diminue pas la participation de la femme à la main d'œuvre, afin de trouver des options face aux processus de progrès nécessaires et incontournables des entreprises.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/62/255)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/62/255)
English: By letter dated August 21, 1998, the Licensee advised the Agency that it held a valid Canadian aviation document in respect of the services to be provided under Licence Nos. 962582 and 967553.
French: Dans une lettre du 21 août 1998, la licenciée a informé l'Office qu'elle détenait un document d'aviation canadien valide à l'égard des services autorisés aux termes des licences nos 962582 et 967553.
English: Gibberellic acid promoted growth of the decapitated gynophores, whereas kinetin inhibited growth at all concentrations used.
French: L'acide gibberellique a favorisé la croissance des gynophores décapités, tandis que la kinétine était inhibitive à toutes les concentrations utilisées.
English: • Source protection to be a critical part of drinking water protection
French: • que la protection des sources soit une partie essentielle de la protection de l'eau potable;
English: "Stop violence against Children - Act Now!", Regional Consultation for Europe and Central Asia, organised by the Council of Europe, UNICEF, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the NGO Advisory Panel and the Slovenian Government in Ljubljana, Slovenia 18-24 July:
French: ‘Arrêtez la violence contre les enfants – agissez tout de suite!’, Consultation régionale pour l’Europe et l’Asie Centrale, organisée par le Conseil de l’Europe, UNICEF, le Bureau du Haut Commissaire de l’ONU pour les Droits de l’Homme, l’ONG Advisory Panel et le gouvernement slovène, à Ljubljana, Slovènie. 18-24 juillet:
English: Others emphasized the opportunity for strengthening these mechanisms on the basis of the experience gained and the need for increased mitigation.
French: D'autres ont mis l'accent sur la possibilité de renforcer ces mécanismes grâce à l'expérience acquise et sur la nécessité d'une atténuation accrue.
English: Infringement of the principle of good faith The Court holds that the contested decision reproduces the principle and the method of applying the phasing-in system relating to direct payments in the new Member States as they were stated in the Act of Accession, without extending its scope, and consequently that decision cannot be held to be a subversion of the compromise reached in the accession negotiations.
French: Sur la violation du principe de bonne foi La Cour relève que la décision contestée reprend le principe et les modalités d’application du mécanisme dit de «phasing-in» en ce qui concerne les paiements directs dans les nouveaux États membres tels qu’ils avaient été inscrits dans l’acte d’adhésion, sans en étendre la portée, de telle sorte que cette décision ne saurait être considérée comme une remise en cause du compromis issu des négociations d’adhésion.
English: Isn’t Donaldson Company primarily a filter systems manufacturer?
French: Donaldson n'est-il pas principalement un fabricant de systèmes de filtration ?
English: The Labour Party, the Liberal Democrats and the Conservative Party all voted in favour of a European arrest warrant.
French: Le parti travailliste, les démocrates libéraux et le parti conservateur ont tous voté en faveur d'un mandat d'arrêt européen.
English: Based on an industry, i.e., made up of workers employed in two or more enterprises in the same branch of industry, i.e., made up of workers employed in one or more enterprises in the same branch of industry in two or more states of the Federation.
French: de syndicats industriels, qui regroupent des travailleurs de deux ou plusieurs entreprises appartenant à la même branche d'industrie;
English: In addition, the FMB must certify that the financial management system of the First Nation conforms to the FMB's financial management operational standards that apply to borrowing members before a First Nation can borrow for capital infrastructure from the FNFA.
French: De plus, le CGF doit certifier que les systèmes de gestion financière de la première nation sont conformes aux normes de gestion financière opérationnelles qu'il a établies avant que cette dernière ne puisse emprunter des capitaux par l'entremise de l'AFPN aux fins de projets d'infrastructure.
English: Regarding the conference hall, the Secretariat confirmed that the revised project did not include it; however, should the Member States decide in future, that a new conference hall should be built, this would still be possible because the Organization owned the land and the related architectural plans.
French: En ce qui concerne la salle de conférences, le Secrétariat a confirmé qu’elle ne figurait pas dans le projet révisé; toutefois, si les États membres devaient décider à l’avenir qu’une nouvelle salle de conférences devrait être construite, cela sera toujours possible car l’Organisation est propriétaire du terrain et des plans architecturaux correspondants.