ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From antique dolls to modern action figures, the Museum of Civilization / Musée de la civilisation exhibit Toys and Games is a nostalgic, educational trip back to childhoods throughout history.
French: Des débuts du Grand Trunk Railway (GTR) au Canadien National (CN) et au Canadien Pacifique (CPR), l'histoire, le peuplement et l'économie du Canada sont liés au chemin de fer et aux marchandises qu'il a transportées.
English: Efforts to eliminate poverty were being jeopardized by the decline in multilateral assistance and the lack of national resources.
French: La baisse de l'aide multilatérale et le manque de ressources nationales compromettent l'élimination de la pauvreté.
English: According to Standard 6.6, GoC Web sites can use frames only as an alternative format and, as a general rule, GoC Web sites should not use framing. If frames are used as an alternative format, GoC institutions should not load the content of other Web sites, be they GoC or non-GoC, into the frames associated with their site unless a hyperlinking agreement exists.
French: Selon la norme 6.6, les sites Web du GdC ne peuvent recourir à des cadres qu'à titre de format de rechange et ne devraient généralement pas y recourir. Si elles emploient des cadres à titre de format de rechange, les institutions du GdC ne devraient pas, dans les cadres associés à leur site, charger le contenu d'autres sites Web, relevant ou non du GdC, à moins d'avoir conclu une entente sur l'établissement d'hyperliens.
English: ACQUISITION AND CONTRACTING
French: ACQUISITION ET PASSATION DE CONTRATS
English: A second meeting is scheduled for June 20-22.
French: Une deuxième réunion est prévue du 20 au 22 juin.
English: Developments in civil service recruitment are shown in table 3 below.
French: L'évolution des recrutements dans la fonction publique se présente comme suit, voir tableau 3
English: Overall, the comments were positive.
French: Dans l’ensemble, les commentaires étaient positifs.
English: If organized crime is allowed to spread, it will make inroads into democracy.
French: Si nous laissons s'étendre la criminalité organisée, c'est la démocratie qui sera rongée.
English: These advisories are prepared in collaboration with other Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont préparés en collaboration avec les autres Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-commercialisation et post-commercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: RETAILER: for the purposes of this guidance document, retailers are persons who sell a device, or a service utilizing a device, solely to the ultimate consumer.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Corrections were made and the aircraft crossed the runway threshold 75 feet high and nine knots fast.
French: Des corrections ont été apportées, et l'avion a franchi le seuil de piste 75 pieds plus haut et neuf noeuds plus rapidement.
English: In response to Environment Canada’s argument that its complaint was filed outside the time limit established by section 6 of the Regulations, PPI submitted that it could not have known the nature of its complaint before seeing the questions and answers.
French: PPI a fait observer que, dans le RIF, Environnement Canada n’a fait aucune mention des accords commerciaux, mais a décidé d’invoquer sa décision de politique d’agir en conformité avec la clause A0012T du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA)8 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour justifier son manque de transparence.
English: Finally, sustainability as a development factor raises important questions given that officers trained by the project lack motivation because their new epidemiological monitoring speciality is not officially recognized.
French: Enfin la durabilité en tant que facteur développemental pose d'importants problèmes dans la mesure où les agents formés par le projet sont peu motivés du fait de la non-reconnaissance de leur nouvelle spécialité qu'est la SÉ.
English: The paragraph also contained statistics on the number of prisoners during the period 1994-1 December 1997; these figures are updated below.
French: Ce même paragraphe donnait aussi des statistiques sur le nombre de détenus pour la période 1994-1er décembre 1997; ces chiffres sont mis à jour plus bas.
English: A flawless compliance record in 2004 not only will strengthen the Convention further but also will provide an important input to the First Review Conference in 2004.
French: Un résultat tout aussi irréprochable concernant l'échéance de 2004 n'aura pas seulement pour effet de renforcer la Convention, mais constituera également une contribution importante aux travaux de la première conférence d'examen prévue la même année.
English: Estimate the total labour force requirements for all phases of the project and associated impacts to labour force conditions, labour supply, and unemployment.
French: Prévoir et évaluer les effets potentiels du projet proposé sur les dépenses et les recettes, les coûts et les revenus nets produits pour le gouvernement fédéral et territorial.
English: As concerns aspects directly related to housing, we have pledged to strengthen local and provincial governments and the decentralization of the State, among other significant issues.
French: Nous nous sommes axés, entre autres questions de fond, sur les aspects liés au logement, au renforcement des autorités locales et provinciales et à la décentralisation de l'État.
English: Furthermore, the in-depth file review has not detected any former public servant in receipt of a pension who has been retired for less than one year, so no fee abatement formulas were necessary.
French: De plus, l'examen approfondi des dossiers a révélé que parmi ces marchés, aucun n'avait été attribué à un ancien fonctionnaire retraité depuis moins d'un an. Aucune formule de réduction du taux n'était donc nécessaire.
English: The Complainant submitted that the  alleged discriminatory practices had a significant impact on him as an  employee of Don Bosco Agencies Ltd.
French: Le plaignant a fait   8 valoir que les actes discriminatoires allégués avaient eu un effet  important sur lui en sa qualité d'employé de Don Bosco Agencies Ltd.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Jazaïry, who has spoken on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Jazaïry, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 21.
English: Mrs Glavnik intervened by saying that the replies were important to all parliaments.
French: Mme Glavnik intervient en affirmant que les réponses sont importantes pour tous les parlements.
English: It is with great satisfaction that we report on the considerable achievements made since this historic event.
French: C'est avec une grande satisfaction que nous pouvons faire état des importants progrès accomplis depuis cet événement historique.
English: Line 14 – British Columbia overseas employment tax credit Determine your British Columbia overseas employment tax credit by completing the following calculation, and enter the result from line 1 on line 14 in Section BC428MJ.
French: Ligne 14 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour emploi à l'étranger Calculez votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour emploi à l'étranger à l'aide de la grille suivante et inscrivez le résultat de la ligne 1 à la ligne 14 de la section BC428MJ.
English: • The federal, provincial and territorial ministers of agriculture approved an integrated international strategy in June 2002.
French: • Les ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé une stratégie international e intégrée en juin 2002.
English: The precautionary approach, on the other hand, addresses situations of scientific uncertainty.
French: L’approche de précaution, au contraire, s’applique aux situations d’incertitude scientifique.
English: Case law effectively makes fixation a requirement for copyright protection in Canada and some other countries (e.g. the United States (U.S.)), but not in a number of other countries around the world.
French: D'après la jurisprudence, il s'agit d'une condition préalable à l'obtention de la protection du droit d'auteur au Canada et dans quelques autres pays (p. ex., aux États-Unis), alors que ce n'est pas le cas dans de nombreux autres pays du monde.
English: Each sample unit should consist of a whole jar.
French: Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.
English: The final report will be made public some time after presentation to CIHR's Governing Council at their June 2006 meeting.
French: Le rapport final sera rendu public après qu'on l'aura présenté au conseil d'administration des IRSC au cours de sa réunion de juin 2006.
English: Provide legislative, and policy updates when relevant, to help facilities focus their pollution prevention actions.
French: Fait le point, au besoin, sur les lois et les politiques, afin d'aider les établissements à cibler leurs mesures de prévention de la pollution.
English: A revolution in communications for promotional, operational and personal applications.
French: Une révolution dans les communications promotionnelles, professionnelles et personnelles.
English: (iii) when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: iii) lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu en question ne porte pas la mention "D" et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: Is this an on site or off site disposal?
French: S’agit-il d’une élimination sur place ou hors site?
English: **** The Colorado Rockies were transferred to New Jersey and became the Devils.
French: **** Les Rockies du Colorado furent transférés à New Jersey et devinrent les Devils.
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C:
English: Anyway, this site won’t go anywhere and we’ll keep it online as long as possible, as it’s a journal of sorts for us and it will be nice for us to come back and read about our Asian, Australian and South American adventures!
French: En tout cas, ce site ne disparaitra pas et sera maintenu en ligne aussi longtemps que possible, puisqu’il nous sert en fait de journal de voyage et qu’on a grand plaisir a revenir un an en arrière pour relire nos aventures asiatiques, australiennes et sud-américaines !
English: The general principles and the overall action framework of the Union will be defined by the new strategies on drugs, which could run until 2013 and would be accompanied by shorter-term actions targeting medium-term specific priorities, in particular synthetic drugs.
French: A cet égard, les principes généraux et le cadre global d’action de l’Union seront définis par la nouvelle stratégie en matière de drogues, qui pourrait s’échelonner jusqu’en 2013 et qui serait accompagnée par des plans d’actions, d’une durée plus courte, ciblés sur des priorités spécifiques à moyen terme, dont notamment les drogues de synthèse.
English: Its citizens and residents enjoyed numerous rights without discrimination, and any victims of discrimination had legal recourse.
French: Ses citoyens et résidents bénéficient de nombreux droits, sans discrimination, et toute victime de la discrimination, quelle qu'elle soit, dispose de recours juridiques.
English: · Bundesvergabeamt
French: Préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de l'art.
English: Primary silanes give linear polysilanes and secondary silanes give tetraorganodisilanes.
French: Les silanes primaires conduisent à des polysilanes linéaires; les silanes secondaires donnent des tétraorganodisilanes.
English: The harmonization and integration of reporting will reduce the efforts required for industry to report and governments to collect the data, as well as ensuring consistency in the data used and published by different jurisdictions.
French: − La capacité de réglementation est renforcée et les activités de réglementation effectuées en vertu des lois d’Environnement Canada sont conformes à la directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, y compris la mesure de la performance.
English: The Sub-Committee ultimately decided to introduce in the regulations a text that reproduced only the performance requirements, without actually quantifying them at the current time, on the basis of the proposal made by the expert from France (INF.68) (see annex).
French: Le Sous-Comité a finalement décidé d'introduire dans le Règlement un texte qui reprenait les prescriptions en matière de performance, sans les quantifier pour l'instant, sur la base d'une proposition émanant de l'expert de la France (INF.68) (voir annexe).
English: Le Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR) is affiliated with the faculty of theology at the Université de Montréal.
French: Le GRPSR est rattaché à la Faculté de théologie de l’Université de Montréal.
English: Appendix B - Survey Questionnaire Intended for a Selected Sample of Employees in the National Capital Region
French: Appendice B - Questionnaire d’enquête destiné à un échantillon d’employé (ées) sélectionné (ées) dans la région de la capitale nationale
English: Both TPA and OAG acted like α1-adrenergic agonists.
French: Le TPA et l'OAG ont agit comme des agonistes α1-adrénergiques.
English: return to search Over the border Acadia, the home of "Evangeline"
French: Retour Ã la page de recherche Over the border Acadia, the home of "Evangeline"
English: HYDROELECTRIC POWER STATION, CHUTES DU QUATRE MILLES AND CHUTES DU SIX MILLES, RIV. SAULT AUX COCHONS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-2321 Registre canadien d'évaluation environnementale CONSTRUCTION CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE, CHUTES DU QUATRE MILLES ET DU SIX MILLES, RIV.SAULT AUX COCHONS AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The question of human rights must not be made secondary to economic interests.
French: La question des droits de l'homme ne doit pas être subordonnée aux intérêts économiques.
English: Advances were also made in foundation work, the results of which will not be seen until these tools are implemented.
French: Mettre en oeuvre un programme d’inspection et de vérification en fonction du risque afin de concentrer les ressources de l’ONÉ dans les secteurs clés.
English: Scholarships were granted for periods of 6 or 12 months and paid out in monthly instalments.
French: Les bourses étaient accordées pour six mois ou douze mois, et versées par mensualités.
English: The defendant (mother of the children) is seeking that the appeal be denied because the divorce was a miscarriage of justice since it was on the grounds of her HIV status, and that denying her custody solely on the basis of HIV status would amount to a violation of her right to freedom from discrimination under the 1999 CFRN and Nigeria's obligations under the following regional and international declarations and Conventions:
French: La défenderesse (la mère des enfants) voudrait que l'appel soit rejeté parce que le divorce était une erreur judiciaire dans la mesure où il reposait sur son statut de VIH, et que lui refuser la garde des enfants uniquement sur cette base constituerait une violation de son droit à la garantie contre la discrimination aux termes de la Constitution de la République fédérale de 1999 et des obligations incombant au Nigéria en vertu des déclarations et conventions régionales et internationales :
English: In November 2002, the Government of the Cayman Islands adopted a comprehensive plan entitled “The Cayman Islands: a centre of excellence for the twenty-first century”, which covers the period 2003-2005 and aims to refocus the economy and maintain a responsive institutional and legislative framework for such important areas as tourism, e-business, marketing and incentives (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: En novembre 2002, le Gouvernement caïmanais a adopté un plan général intitulé « The Cayman Islands: a centre of excellence for the twenty-first century » (Les îles Caïmanes : un centre d'excellence pour le XXIe siècle), qui couvrait la période 2003-2005 et visait à réorienter l'économie et à maintenir un cadre institutionnel et législatif dynamique dans des domaines aussi importants que le tourisme, le commerce en ligne, les stratégies commerciales et les stimulants (voir A/AC.109/2003/9, par.  23 à 29).
English: They defame our sacred and peace-loving faith; unwittingly they accord terrorists an ideological respectability they do not deserve; and they intensify hostility.
French: Elles profanent notre foi sacrée, éprise de paix, et elles accordent aux terroristes une respectabilité idéologique qu'ils ne méritent pas.
English: Efforts would be made to enhance the power of the National Assembly as the body overseeing the entire range of State activities, particularly in areas such as the utilization of public finance and action to combat corruption and red tape.
French: Des efforts seront faits pour renforcer le pouvoir de l'Assemblée nationale en tant qu'organe habilité à superviser l'ensemble des activités de l'État, en particulier dans des domaines tels que l'utilisation des fonds publics ainsi que la lutte contre la corruption et contre les excès de la bureaucratie.
English: The Minister explained that he had to make a distinction between the allegations and Mr. Arar’s legal and consular rights, which included working for his release.603 Solicitor General Wayne Easter also recalled the issues raised by the Ottawa Citizen article, and testified that he disagreed strongly with Secretary Powell’s comments.
French: Il a témoigné qu’une discussion de l’affaire Arar s’est entamée par suite des reportages des médias sur la rencontre Powell-Graham, et du fait que les Américains étaient au courant de l’enquête alors que le ministre Graham ne l’était pas.
English: Some speakers referred to measures such as detection, prosecution and the confiscation of proceeds of crime; competence-building; and training.
French: Quelques intervenants ont évoqué des mesures telles que la détection, les poursuites et la confiscation du produit du crime, l'amélioration des compétences et la formation.
English: There is an increasing unanimity over the fact that offences committed on the aforementioned ground should be subject to a more severe punishment than the average.
French: On s'accorde toujours plus à reconnaître que les infractions commises pour le motif susmentionné devraient emporter une peine plus lourde que la moyenne.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 277 Article 6, paragraph 1, point (fa) (new) (fa) acidification caused by human activity.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 277 Article 6, paragraphe 1, point (f bis) (nouveau) f bis) acidification résultant de l'activité humaine.
English: A release via the container wall of the composite container is not allowed in the current test regulation.
French: Les prescriptions en vigueur relatives à l'essai interdisent toute fuite au travers de la paroi d'un réservoir composite.
English: A detailed breakdown of actual spending by major activities and strategic outcome is provided in Annex B, Table 4. Performance Discussion Creating and sharing knowledge through the Internet – NRCan On-Line (NOL) is a department-wide initiative to mobilize knowledge and to identify and nurture opportunities for service transformation to improve service delivery to citizens, clients and employees, using the Internet where appropriate ($1.5 million).
French: La ventilation détaillée des dépenses réelles selon les principales activités et les résultats stratégiques est présentée au tableau 4 de l'annexe B. Explication du rendement Créer et partager les connaissances par le biais de l'Internet – L'initiative ministérielle RNCan en direct (RED) vise à rassembler les connaissances ainsi qu'à repérer et à créer des possibilités en vue de transformer et d'améliorer la prestation des services offerts aux citoyens, aux clients et aux employés en ayant recours à Internet lorsque cela est pertinent (1,5 million de dollars).
English: iii) promote awareness of the Internet.
French: iii) à favoriser la sensibilisation à l'utilisation de l'Internet.
English: By the end of 2001, ESPs were installed and operational at three 150 MW units.
French: À la fin de l'an 2001, les dépoussiéreurs étaient installés et fonctionnels dans trois unités de 150 MW.
English: During the inspection, water samples are taken, fuel and chemical spills are checked and results are reported to the Nunavut Water Board.
French: Dans le cadre de l’inspection, ils prélèvent des échantillons d’eau, vérifient les déversements de carburant et de produits chimiques et signalent les résultats à l’Office des eaux du Nunavut.
English: The draft Act Broadens and widens the definition of torture in the spirit of the torture convention.
French: Le projet de loi élargit la définition de la torture conformément à la Convention.
English: Once the proposals are published, each commission holds public hearings in its province to ensure that the public's views are considered.
French: Une fois les propositions publiées, chaque commission tient des audiences publiques dans sa province pour veiller à ce que les opinions du public soient prises en considération.
English: Sunday, 26 August 2001
French: Dimanche 26 août 2001
English: They also take note of the Trends-III Report prepared by the European University Association (EUA), as well as of the results of the seminars, which were organised as part of the work programme between Prague and Berlin by several member States and Higher Education Institutions, organisations and students.
French: Ils prennent note également du Rapport "Tendances III" préparé par l’Association européenne de l’université (EUA), des résultats issus des séminaires organisés, dans le cadre du programme de travail de Prague à Berlin, par plusieurs Etats membres, établissements d’enseignement supérieur et organisations d’étudiants.
English: Still other States limit the capacity of certain grantors to create certain types of security right.
French: D'autres encore limitent la capacité de certains constituants de créer des types de sûreté particuliers.
English: The eTIR system foresees that the advance declaration will be electronically signed and will therefore provide the holder with a “key” of it electronic declaration.
French: Il est prévu, dans le cadre du système eTIR, que la déclaration anticipée sera signée électroniquement et que le titulaire disposera en conséquence d'une «clef» de sa déclaration électronique.
English: Those systems base this approach on the fact that the interests of the different types of creditors do not always converge and the ability of secured creditors to participate in, and potentially affect, the outcome of decisions by the committee may not always be appropriate or in the best interests of other creditors.
French: Cette approche se fonde sur le fait que les intérêts des différents types de créanciers ne convergent pas forcément et que laisser les créanciers garantis participer au processus décisionnel du comité, et éventuellement en déterminer l'issue, n'est pas nécessairement opportun ou ne sert pas toujours les intérêts des autres créanciers.
English: The importance of adopting an approach that favours best practices is the central philosophy of the Common Services Strategy Paper referred to in paragraph 7 above.
French: L'importance d'une approche qui favorise les pratiques optimales est au centre des préoccupations exprimées dans la note sur la stratégie pour les services communs mentionnée au paragraphe 7 ci-dessus.