ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concerned about the issues raised in the two emphases of matter paragraphs on non-expendable and expendable property and called on the Secretariat to take prompt and effective remedial action to resolve those concerns.
French: Préoccupé par les deux observations formulées au sujet des biens durables et non durables, il demande au Secrétariat de prendre rapidement les mesures correctives voulues.
English: The Court, relying on Cyanamid Canada Inc. v. Minister of National Health & Welfare (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (F.C.A.), held that to allow the application would only cause the filing of new requests which would not promote the main object of ss.
French: La Cour, se fondant sur l'arrêt Cyanamid Canada Inc. c. Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (C.A.F.), a statué qu'accueillir le recours ne ferait qu'entraîner le dépôt de nouvelles demandes d'accès, ce qui n'aiderait pas à atteindre l'objet principal visé par les art.
English: The Yukon assets of the federal Northern Canada Power Commission were transferred to the publicly owned Yukon Energy Corp in 1987.
French: En 1987, le gouvernement du Yukon transfère ses avoirs dans la Commission d'énergie du Nord canadien à la Yukon Energy Corp, une société d'État.
English: 112 Women Immigrants of London (Ontario):
French: 112 Women Immigrants of London (Ontario).
English: The members of the panel are to be appointed with due regard to equitable geographic representation.
French: Les membres du groupe consultatif doivent être nommés en tenant dûment compte d'une répartition géographique équitable.
English: In the case of children filing complaints, the age of the child would determine the extent of involvement of lawyers, organizations or family members.
French: En cas de dépôt de plainte par un enfant, l'âge de l'enfant déterminera le degré d'implication des avocats, des organisations ou des membres de la famille.
English: At the same time, demutualized companies can become potential takeover targets.
French: Cette dernière offre de nombreux avantages.
English: Such experiments show that fungi can (1) cause sparmicritization through dissolution, (2) produce spiky calcite through dissolution, (3) trap and bind loose particles of calcite, and (4) promote the growth of new calcite crystals.
French: De telles expériences démontrent que les champignons peuvent (1) provoquer une sparmicritisation par dissolution, (2) créer des aspérités sur la calcite par dissolution, (3) piéger et cimenter des particules de calcite libres et (4) engendrer la croissance de nouveaux cristaux de calcite.
English: On 13 September 2000 the Special Rapporteur participated in the Seminar on Facilitating the Integration of Human Rights into Work on Extreme Poverty and Racism, organized by the International Service for Human Rights.
French: Le 13 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a participé au Séminaire visant à faciliter l'intégration des droits de l'homme aux activités sur l'extrême pauvreté et le racisme, organisé par le Service international pour les droits de l'homme.
English: Where appropriate, the judge shall invite the parents, guardians or other custodians to attend the proceedings and shall present them with information and suggestions regarding collaboration in preventing future unlawful conduct” (art.
French: Au besoin, le juge sollicitera la participation des parents, tuteurs ou responsables en leur fournissant des informations et propositions concernant leur collaboration à la prévention de futurs comportements punissables (art.
English: Clearance of mined areas has been too slow and too many States Parties have requested extensions of their 10 year deadlines.
French: Le nettoyage des zones minées a été trop lent et trop d'États parties ont demandé des prolongations de leur délai de dix ans.
English: While these actions and accomplishments are commendable, the challenges faced by the international community are also enormous: in some cases, persistent problems continue; in others, new issues are emerging, thus requiring attention.
French: Si l'on doit se féliciter de ces activités et des résultats qui ont déjà été obtenus, on ne saurait se cacher que la communauté internationale a également à relever des défis impressionnants - des problèmes persistants restent encore à régler; ou bien, l'on en voit se dessiner de nouveaux, qui appellent notre attention.
English: Since Long-Term Offender designations were first introduced in 1997, the number of orders has increased from three in 1998 to 309 as of May 2005.
French: Depuis l'introduction des mesures de déclaration de délinquant à contrôler en 1997, leur nombre n'a cessé de croître : il est passé de trois, en 1998, à 309, en mai 2005.
English: These oak trees are one of the largest varieties in Galicia . They were used to hang people by Inquisition in the XVI century.
French: Plus loin sur le côté gauche de l'allée, Valle Inclan avec sa longue barbe attend les passants sur un banc.
English: Regulation 5.9 reads:
French: L'article 5.9 est ainsi conçu :
English: Canada's competitive position in the global economy would suffer.
French: La situation concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale en subirait le contrecoup.
English: 6.2 The State party submits that the communication should be deemed inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant because the publications of the author fall within the scope of article 20, paragraph 2, of the Covenant, i.e. they must be considered «advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence».
French: 6.2 Selon l'État partie, la communication devrait être déclarée irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte car les publications de l'auteur relèvent du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, c'est-à-dire qu'elles doivent être considérées comme un "appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence".
English: Electricity can be sourced from conventional electricity (which then reflects the average electricity profile of the jurisdiction), or from renewable electricity such as wind and solar power.
French: L’électricité peut provenir d’une source traditionnelle (qui reflète dans ce cas le profil électrique moyen du territoire de compétence), ou d’une source renouvelable, comme l’énergie éolienne ou solaire.
English: I take it to be accepted law that the interpretation which most accords with the purpose of the legislation must be deemed the proper one.
French: Je tiens pour bien établi en droit que c'est l'interprétation qui s'accorde le mieux avec l'objet de la loi qui doit être retenue.
English: Meetings (Friday, 28 February 2003)
French: Entretiens (vendredi 28 février 2003)
English: However, the lines of evidence yielded some evidence; data sources included a survey of museums and key informant interviews, a file review, a review of a PCH report on success stories, and twelve case studies (these latter were based on file reviews and interviews).
French: Cependant, les sources de données ont permis d’obtenir un certain nombre d’éléments probants; elles comportaient un sondage relatif aux musées et des entrevues menées auprès des principaux intervenants, un examen des dossiers, une analyse d’un rapport de PCH sur des réussites et 12 études de cas (celles-ci étaient fondées sur diverses révisions de dossiers et entrevues).
English: I believe any beneficiary of EU funding should be obliged to indicate in a prominent place such as websites, annual reports and even on headed paper the fact that they are in receipt of EU grants.
French: J’estime que tout bénéficiaire de fonds alloués par l’Union européenne devrait être obligé de mettre bien en évidence, par exemple, sur son site internet, dans ses rapports annuels voire sur son papier à en-tête, le fait qu’il a reçu des subventions de l’Union européenne.
English:  Effective Date The present document contains the entire text of the policy as revised November 28, 1996 and replaces the version dated May 1, 1995 Policy objective The objective of this policy is to ensure the effective management of government communications.
French:  Date d'entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique qui a été révisée le 28 novembre 1996 et remplace la version publiée le 1er mai 1995. Objectif L'objet de la présente politique est d'assurer la gestion efficace des communications au sein du gouvernement.
English: Each CCJE member was entrusted with the coordination of the answers in his/her country.
French: Chaque membre du CCJE a été chargé de la coordination des réponses pour son propre pays.
English: According to the Ministry of Public Health in Bolivia, the prevalence of vitamin A deficiency among children 12-71 months old was 11.3 per cent in 1991; while it was 14.8 per cent among infants 12-23 months old in Colombia in 1996 and 17.4 per cent among the same age group in Ecuador in 1995.
French: Selon le Ministère bolivien de la santé publique, 11,3 % des enfants de 12 à 71 mois présentaient une carence en vitamine A en 1991, la proportion étant de 14,8 % pour les nourrissons de 12 à 23 mois en Colombie en 1996 et de 17,4 % pour le même groupe d'âge en Équateur en 1995.
English: Relations between mining companies and Canadian Aboriginal peoples were poor before 1980, and there were few economic opportunities available to communities.
French: Politiques autochtones canadiennes ayant favorisé le développement économique Le Canada a passé un éventail d’ententes entre des sociétés minières et les Autochtones.
English: If you have an Hbc MasterCard, your Hbc Rewards card will automatically be linked to your Hbc MasterCard.
French: Si vous avez une carte MasterCard Hbc, votre carte Primes Hbc sera automatiquement reliée à votre carte MasterCard Hbc.
English: We give hope to our children.
French: Nous donnons de l’espoir à nos enfants.
English: Also shown in ¶ 3 above is a list of certain types of medical practitioners that (depending on the applicable province or jurisdiction) may meet these rules.
French: De plus, le numéro 3 ci-dessus fournit une liste de professionnels de la santé qui, selon la province ou la juridiction applicable, peuvent remplir ces exigences.
English: Both direct and indirect subsidised employment concerns measures used on a more or less permanent basis.
French: Les aides à l'emploi, directes ou indirectes, sont utilisées de manière plus ou moins permanente.
English: SRI added that, for women, the problem of sexuality remains the fact that they have no practical control over it.
French: Sexual Rights Initiative ajoute que le problème des femmes en matière de sexualité reste le fait qu'elles n'ont pas la maîtrise de sa pratique.
English: If the property is co-owned, please provide the name and address for each additional property owner in space below. b) Joint Owner(s) Co-property owner's full name:
French: S’il s’agit d’une copropriété, veuillez inscrire ci-dessous les nom et adresse de chacun des autres copropriétaires. b) Copropriétaires Nom complet du copropriétaire :
English: The GUUAM countries, because of the great importance they attached to intensifying regional economic cooperation and developing mutually beneficial trade relations, had begun efforts to establish a free trade zone which would contribute to the integration of their national economies into the European and world economic systems.
French: Les membres du GUOAM, de par l'importance qu'ils attachent à l'intensification de la coopération économique régionale et au développement de relations commerciales d'intérêt commun, ont entrepris la création d'une zone de libre-échange qui contribuera à l'intégration des économies nationales dans les systèmes économiques européen et mondial.
English: Table 21. Purpose of last visit (expressed as percentages)* (An image was removed.)
French: Au premier rang des besoins d’information exprimés par les membres des communautés, on trouve l’éducation et l’acquisition de nouvelles compétences, suivies de l’information sanitaire, de l’information sur la production, de l’information sur la gouvernance et les informations officielles.
English: IMPORTANT NOTICE Extension of Deadline Dates for ICRH Strategic Initiative in Health Research Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases CIHR wishes to advise applicants that, due to the tragic events in the United States and resulting disruptions, CIHR and the Institute of Circulatory and Respiratory Health have decided to extend the deadline dates for the strategic Initiative - Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases  The new dates are as follows:
French: AVIS IMPORTANT Report de la date limite pour Initiative stratégique de l'IACR Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires IRSC désire informer les candidats qu'en raison des évènements tragiques qui sont survenus aux Etats-Unis récemment, et des perturbations qui en découlent, IRSC et l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) ont repoussée la date limite pour l'Initiative stratégique de l'IACR - Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: We have created and launched hundreds of successful web sites since our inception, for many different types of business.
French: Nous avons créé et lancé des centaines de sites Web de succès depuis notre création pour de nombreux types d'affaires.
English: I acknowledge that Mr Karas has achieved many things.
French: Je reconnais que M. Karas a réussi beaucoup de choses.
English: Still, 39% of the Métis population is under the age of 20.
French: Là encore 39 % de la population de Métis a moins de 20 ans.
English: Diseases of the digestive system (21,308) Mental disorders (17,372)
French: Maladies endocriniennes , etc (114,5)
English: The goal must be to offer financing methods that match the relevant context and that are able to cover the area of borrowed capital as well as equity capital. In Germany, for instance, the financing culture is characterized by a strong and widespread universal banking system.
French: Il n'y a pas plus d'entreprise innovante classique qu'il n'y a de recette optimale pour le financement.
English: In general, the exporter's normal value is the undumped price or the price at which the exporter sells the goods in its home market, and the export price is the price paid by the importer to the exporter.
French: D'une façon générale, la valeur normale d'un exportateur est le prix non sous-évalué ou le prix auquel l'exportateur vend les marchandises sur son marché intérieur et le prix à l'exportation est le prix payé par l'importateur à l'exportateur.
English: Maria lewisky - 9/11/2006 [21:33] québec, Québec, canada Je voulais juste vous dire que tous se que vous faite ses extraordinaire vous avez eu énormément de courage pour vous embarqué la dedans mais vous ete tousse des homme de coeur es de bonté on a besoins de vous vous etes comme un pere qui vielle sur son bébé vous le proteger on es touss fiere de vous je vous encourage a bien continuer es encors sauvé des vie on vous aimes tousse ... prener soin de vous vous mériter detre aussi proteger les un que les autre bye bye es merci ...maria lewisky Messages: 29626 - 29650 (of 53558) Page: 1186 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next
French: Maria lewisky - 9/11/2006 [21:33] québec, Québec, canada Je voulais juste vous dire que tous se que vous faite ses extraordinaire vous avez eu énormément de courage pour vous embarqué la dedans mais vous ete tousse des homme de coeur es de bonté on a besoins de vous vous etes comme un pere qui vielle sur son bébé vous le proteger on es touss fiere de vous je vous encourage a bien continuer es encors sauvé des vie on vous aimes tousse ... prener soin de vous vous mériter detre aussi proteger les un que les autre bye bye es merci ...maria lewisky Articles : 29626 - 29650 (de 53558) Page : 1186 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant
English: It is reported that there may be agreement within the Commission that a unitary model of government should be adopted, with all provincial officials reporting to the center.
French: On indique que la commission pourrait convenir d'adopter un modèle de gouvernement unitaire dans lequel tous les fonctionnaires provinciaux rendraient compte au centre.
English: The Monterrey Consensus, 17 adopted at the International Conference on Financing for Development in March 2002, highlighted the importance of a holistic approach to financing for development, including gender-sensitive development, and encouraged the mainstreaming of a gender perspective into development policies at all levels and in all sectors.
French: Elle leur a également demandé de fournir aux mécanismes nationaux les ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des moyens novateurs de financement pour qu’une approche foncière de sexospécificité soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques 14.
English: • Strategic Outcome IV SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Résultat stratégique IV SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: For the same reasons, I find that a reasonable rate in this case for the services of Mr. Simpson would be $150 per hour.
French: Pour les mêmes raisons, je trouve qu'un taux horaire de 150 $ l'heure pour les services de Me Simpson serait raisonnable en l'espèce.
English: • Investigation of refractory materials under slagging gasification conditions; CFD modeling of the fuel injectors and combustion zone for dry fuels; Process simulation with ASPEN Plus; Engineering design and manufacture of new fuel injectors for feeding dry fuels; Engineering design and manufacture of new slagging gasifier vessel; Installation of the injector, gasifier and shell temperature monitoring instrumentation into the CETC-O pilot-scale gasification plant; Pilot plant evaluation of the refractory materials selected by the Albany Research Center and CETC-O; Pilot-scale evaluation of the dry fuel injector designs for the selected feedstocks; and Demonstration of a fibre optic temperature-sensing device in conjunction with LxSix, a Canadian fibre optic manufacturer.
French: • la recherche sur les matériaux réfractaires dans des conditions de gazéification par scorification; la modélisation par dynamique des fluides computationnelle des injecteurs de carburant et de la zone de combustion pour les combustibles secs; la simulation de procédés sur ASPEN Plus; la conception technique et la fabrication de nouveaux injecteurs de carburant pour l’alimentation en combustibles secs; la conception technique et la fabrication d’un nouveau récipient de gazéification par scorification; l’installation de l’injecteur, du gazéificateur et des instruments de surveillance de la température du blindage dans l’usine pilote de gazéification du CTEC – Ottawa; l’évaluation en usine pilote des matériaux réfractaires choisis par l’Albany Research Center et le CTEC – Ottawa; l’évaluation en laboratoire des conceptions d’injecteurs à combustible sec pour les charges d’alimentation choisies; la démonstration d’un dispositif de détection de la température à fibres optiques en collaboration avec LxSix, fabricant canadien de fibres optiques.
English: Letter addressed to Téléphone Guèvremont Inc.
French: Lettre adressée à Téléphone Guèvremont Inc.
English: Several delegations stressed the need to increase resource mobilization, both domestically and externally, for sustainable forests management and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'intensifier la mobilisation des ressources, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, en vue de la gestion durable des forêts et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Monday through Thursday: 7:30 a.m. - 4:30 p.m. Friday : 7:30 a.m. - 12:00 p.m.
French: Lundi au jeudi : 07h30 - 16h30 Vendredi : 07h30 - 12h00
English: Planktonic rotifer samples were collected from 47 Sudbury, Ontario, area lakes to determine factors influential to species distributions.
French: On a prélevé des échantillons de rotifères planctoniques dans 47 lacs de la région de Sudbury (Ontario) afin de déterminer les facteurs qui influent sur la répartition des espèces.
English: : (352) 43 58 51 - Fax (352) 42 27 29 Email: ces@ces.etat.lu Website: www.ces.etat.lu
French: : (352) 43 58 51 - Fax (352) 42 27 29 Courrier électronique: ces@ces.etat.lu Site Web: www.ces.etat.lu
English: Honourary colonel tradition supports units Ottawa, ON – Honourary appointments extend commanding officers´ reach into the community.
French: La tradition des colonels honoraires à l´appui des unités Ottawa (Ont.) – Les nominations honoraires renforcent la visibilité des commandants dans les collectivités.
English: For specific findings and recommendations on the Department's divisions and units, reference should be made to the individual evaluation reports, which are contained in addenda to the present report.
French: Pour prendre connaissance des constatations et recommandations relatives aux différents groupes et divisions du Département, il convient de se reporter aux rapports d'évaluation correspondants publiés en tant qu'additifs au présent rapport.
English: The Romanian Non-Proliferation Group had been set up in June 1998 to prevent illicit trafficking in materials which could be used in the production of weapons.
French: Le Groupe roumain pour la non-prolifération a été créé en juin 1998 pour prévenir le trafic de matières pouvant servir à fabriquer des armes.
English: Under the provisions of the new act, the new Commission will include among its members representatives of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) and the Ministry of Social Development.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle loi, un représentant du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, de l'INADI et du Ministère du développement social intégreront la nouvelle commission.
English: As reported in previous years, Cuba is treated in the same way as any other member State of our organization and actively participates in the annual International Labour Conference and other forums of the International Labour Organization (ILO).
French: 1306 et S.749) visant à modifier les dispositions d'une loi financière vieille de 10 ans qui refusait toute protection aux marques liées à des entreprises confisquées à leurs propriétaires par le Gouvernement cubain.
English: These evenings were usually rather noisy, a fact which was  accentuated by the surrounding solitude and silence.
French: Ces rencontres occasionnaient du bruit, celui- ci étant amplifié par la solitude et le silence environnants.