ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase agricultural productivity and promote the quality of life of women agricultural workers, the Unit is taking measures to guarantee post-natal rest for their maternity protection and has introduced a program of work assistance for rural women.
French: Afin d'améliorer la productivité de l'agriculture et de promouvoir la qualité de la vie des travailleuses agricoles, ce service prend des mesures pour veiller à ce que celles-ci bénéficient d'une période de repos après l'accouchement et pour protéger ainsi la maternité; il a aussi créé un programme pour aider les femmes rurales dans leur travail (par.
English: These squares, which were built in front of ﬁne historic buildings, were asphalted over in the 1970s, and subsequently used to provide parking spaces for the local inhabitants. This was done without much consideration for the environment or indeed the conservation of the community’s heritage.
French: Entourées de gracieux bâtiments historiques, les places en question ont été asphaltées dans les années 70, puis utilisées comme parkings pour les habitants du quartier, sans grande considération pour l’environnement, ni même pour la préservation du patrimoine collectif.
English: General Knowledge "Rate the extent to which you agree or disagree with the following" When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia GP "Agree"
French: Connaissance générale «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec certains énoncés?» PG Quand une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie
English: UNICEF reported that efforts to address the complex issues arising from the abduction of Sudanese children and women into servitude by government-backed militia forces from Western Sudan as well as from the abduction of Ugandan children by the Lord's Resistance Army into the Sudan continued.
French: L'UNICEF a indiqué que les efforts visant à régler les problèmes complexes soulevés par l'enlèvement d'enfants et de femmes soudanais et leur asservissement par des milices du Soudan occidental soutenues par le Gouvernement, ainsi que par l'enlèvement par l'Armée de résistance du Seigneur d'enfants ougandais qui étaient ensuite conduits au Soudan se poursuivaient.
English: The President: I thank Sir Jeremy Greenstock for the responses that he has provided and for the clarifications that he has given.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock des réponses qu'il a données et également des précisions qu'il a apportées.
English: In this highly delegated system, how can we be sure that staffing is being conducted properly?
French: Dans ce système, dont les pouvoirs sont largement délégués, comment pouvons-nous nous assurer que la dotation se fait de manière appropriée?
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) (2002).
English: Selmouni v. France, para.
French: Kupres ´ et autres et Le Procureur c.
English: Use of the model report will result in a streamlined environmental assessment process with greater accountability, better protection of fish habitat and navigation, and more consistent environmental assessments regarding areas of federal and provincial interests.
French: L’utilisation du rapport modèle donnera lieu à un processus d’évaluation environnementale rationalisé assurant une plus grande imputabilité, une meilleure protection de l’habitat du poisson et de la navigation, et des évaluations environnementales plus uniformes concernant les intérêts fédéraux et provinciaux.
English: I ask Council members to encourage their Governments to do so soon, because their action will be of direct benefit to the international community as well as to themselves as we pursue our shared goal.
French: Je demande aux membres du Conseil d'encourager leurs gouvernements à agir sans retard, car leur démarche profitera directement à la communauté internationale ainsi qu'à eux-mêmes alors que nous poursuivons notre but commun.
English: Article 1.  Preamble
French: Article 1 - Préambule
English: An outline of the current preparedness plan is annexed to this document.
French: L’annexe du présent document contient un aperçu du plan de préparation sous sa forme actuelle.
English: • Maintain contacts with Ottawa in order to continue sharing our policy perspectives, especially with regard to built heritage.
French: • Maintenir des contacts avec Ottawa dans le but de continuer à partager nos perspectives par rapport à la construction de notre patrimoine.
English: How is this going to work?
French: • comment cela va-t-il fonctionner?
English: This would complete the training in methods of instruction, administration, and other subjects that are missed because of the tactical orientation of the current Reserve branch training.
French: Il pourrait ainsi terminer sa formation dans les méthodes d’instruction et d’administration et dans d’autres domaines que la formation axée sur la spécialité, actuellement offerte par la réserve, ne couvre pas, en raison de son orientation tactique.
English: ► Article 7§5 – right to special working conditions between the ages of 15 and 18 (pay) Apprentices’ allowances are too low compared to an adult worker’s minimum wage.
French: ► article 7§5 – droit à des conditions d’emploi spécifiques entre 15 et 18 ans (rémunération) Les allocations d'apprentissage sont trop faibles par rapport au salaire minimum des adultes.
English: Legislative developments should be evaluated with regard to the requirement that there be permanent progression permanent of basic rights.
French: L'évolution législative doit être évaluée au regard de l'exigence d'une progression permanente des droits fondamentaux.
English: World Summit on Sustainable Development monitoring and reporting
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: On 21 October 2005, the author was conditionally released from penitentiary detention, but was taken into detention awaiting his expulsion to Iraq.
French: Le 21 octobre 2005, le requérant est sorti de prison en vertu d'une libération conditionnelle mais a été placé en détention en attendant son expulsion vers l'Iraq.
English: In this context, it should be mentioned that mercury trade is currently not a major source of income for any firm based in the EU (EC DG-ENV 2006).
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que le commerce de mercure n'est actuellement pas une source majeure de recettes pour les entreprises basées dans l'UE (CE DG-ENV 2006).
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Interpretation by the Court - Interpretation sought in regard to legal proceedings to be determined by the application of national legislation merely modelled on the Convention and not requiring the national court to apply the interpretation given by the Court - Lack of jurisdiction of the Court (Convention of 27 September 1968; Protocol of 3 June 1971) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Interprétation par la Cour - Interprétation sollicitée à propos d' un litige devant être tranché par application d' une loi nationale ne faisant que s' inspirer de la convention et n' imposant pas au juge national l' adoption de l' interprétation fournie par la Cour - Incompétence de la Cour (Convention du 27 septembre 1968; protocole du 3 juin 1971) Sommaire
English: Russia is interested in organizing such a meeting.
French: La Russie aimerait organiser une telle réunion.
English: Cuba provides a good example where this has been done systematically.
French: Cuba fournit un bon exemple de pays où ce type de planification a été pratiqué de façon systématique.
English: It is therefore interesting to get a glimpse of how fundamental rights under the Charter are considered, by analysing the subjects dealt with by the Agency for Fundamental Rights.
French: Il est donc intéressant d'entrevoir comment sont considérés les droits fondamentaux de la Charte, par l'analyse des sujets traités par l'Agence des Droits Fondamentaux.
English: A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Un petit nombre de ces plateformes ont développé de telles ambitions et atteint une telle ampleur qu'il faudra mobiliser des ressources publiques et privées considérables pour mettre en œuvre des éléments importants de leur agenda stratégique de recherche.
English: Receive downtime alerts via SMS & Email .
French: Recevez des alertes d'indisponibilité via SMS & Email .
English: And the fitness and sportiness don't stop there.
French: Et ça continue, en forme et sportivement..
English: The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.
French: i) Le système de détermination de la position et la SCEN doivent se baser sur le même système de référence géodésique;
English: A balance must be struck between the aspirations of the membership and the exigencies of the donor agency.
French: En effet, pour décider de se joindre à un réseau et de s'engager dans ses activités, les membres ont besoin d'avoir des raisons positives et de percevoir les gains possibles.
English: • your family net income for 2005.
French: • de votre revenu net familial pour 2005.
English: The Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda continue to operate at maximum capacity, with ongoing trials at first instance involving 22 accused in nine different cases.
French: Les chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont continué de travailler au maximum de leur capacité, menant neuf procès en première instance concernant 22 accusés.
English: Mindful that in both General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003 the United Nations High Commissioner on Human Rights is requested to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking action to counter-terrorism,
French: Sachant qu'aux termes de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est prié de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme,
English: The first panelist, Dr. Amitav Rath, Director, Policy Research International, addressed the High-level Committee on the topic “South-South Cooperation in Science and Technology for Development”.
French: Le premier orateur, M. Amitav Rath, Directeur de Policy Research International, a fait un exposé devant le Comité de haut niveau sur le sujet « La coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique au service du développement ».
English: A/C.1/59/L.13 — Draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.13 - Projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », en date du 12 octobre 2004
English: With Medium Cord Clips, you can organize the computer cord tangle or secure coaxial cables.
French: Avec les pinces moyennes pour cordons, vous pouvez rassembler les fils de l’ordinateur ou fixer les câbles coaxiaux.
English: Below that level, plant development was stimulated, while above it primary roots were shortened, thickened, club-shaped, and lacked secondary root and root-hair development.
French: A des concentrations inférieures, le développement de la plante était stimulé, tandis qu'à des concentrations supérieures, les racines primaires étaient raccourcies, épaissies, claviformes et elles ne formaient ni racines secondaires, ni poils radiculaires.
English: Moreover, the presence of poorly managed stockpiles of conventional ammunition poses a threat to peacekeeping operations and a serious risk to peacekeeping personnel.
French: En outre, la présence de stocks de munitions classiques mal gérés représente une menace pour les opérations de maintien de la paix et un grave danger pour le personnel chargé de ces opérations.
English: Culturescope.ca development is facilitated by the Canadian Cultural Observatory, with Support from the Canadian Culture Online strategy of the Department of Canadian Heritage.
French: Le développement de Culturescope.ca est facilité par l'Observatoire culturel canadien et il bénéficie de l'appui de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Therefore there is no rationale to reduce quota; however, if any new management measures are to be introduced, a survey should be completed.  11.
French: Il n'y a donc aucun motif de réduction de quota ; toutefois, si l'on doit adopter de nouvelles mesures de gestion, il faudrait faire une étude.  11.
English: Principles of international legitimacy are ignored.
French: Les principes de légitimité internationale sont ignorés.
English: It referred also to the work done by the Enforcement Advisory Committee, which should be directed toward technical assistance and cooperation.
French: Elle a également fait référence aux travaux menés par le Comité consultatif qu’il convient d’orienter vers l’assistance technique et la coopération.
English: He finished his studies in architecture in 2001.
French: Elle a été responsables d'enfants de différents groupes d'âge de 1991 jusqu'en 1998.
English: Nevertheless, as far back as October 2005, Mr McCreevy was confirming his determination to undermine the balance that had been reached at the time of the debate on the Directive on takeover bids, even before the workings of that directive had been evaluated and, what is more, even before that directive had been completely transposed into the Member States' domestic law.
French: Pour autant, le commissaire McCreevy, dès le mois d'octobre 2005, confirmait sa détermination à remettre en cause l'équilibre qui avait été trouvé au moment du débat sur la directive relative aux OPA, avant même que l'évaluation du fonctionnement de cette directive ait été réalisée et, qui plus est, avant même que cette directive ait été complètement transposée dans le droit interne des États membres.
English: The development of an effective, independent and impartial legal system is an area of great concern to the Government of Timor-Leste.
French: La mise sur pied d'un système juridique efficace, indépendant et impartial est une question qui intéresse particulièrement le Gouvernement du Timor-Leste.
English: When the number of sperm used in the experimental trials was kept constant, variation in sperm swimming speed (at 10 s after activation) explained approximately 90% of the variation in a male's fertilization success.
French: Lorsque le nombre de spermatozoïdes est maintenu constant dans les essais expérimentaux, la variation de la vitesse de nage des spermatozoïdes (10 s après l'activation) explique environ 90 % de la variation du succès de la fécondation chez les mâles.
English: Subsequently, the European Union Police Mission (EUPOL) in Kinshasa, authorized by European Council Joint Action (2004/847/CFSP), was established in May of 2004.
French: Par la suite, l’EUPOL à Kinshasa, autorisée par l’Action commune du Conseil de l’Union européenne (2004/847/PESC), a été établie en mai 2004.
English: Please provide the estimated percentage, in terms of volume and dollar sales, of total plant sales for which the production (or anticipated production) of these fabrics accounts (or would account).
French: Veuillez fournir le pourcentage estimatif, relativement au volume et au montant des ventes, que la production (ou la production prévue) de ces tissus représente (ou représenterait) par rapport aux ventes totales de l’usine.
English: Enforcement – Offence under this Part Offences Punishment* Maximum Penalty refusal to obey order to leave polling place (wilfully) – subsection 479(4) 498 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Contrôle d'application – infractions à la présente partie Infractions Peines* Pénalité maximale refus d'obéir à un ordre de quitter les lieux (volontairement) – paragraphe 479(4) 498 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Although whaled over the last 3 generations, the level of decline and current abundance are uncertain.
French: Bien que la pêche à la baleine ait eu lieu depuis les trois dernières générations, le taux de déclin est incertain.
English: Most funding is directed through the Continental Associations but FITA will fund Member National Federations directly in some cases, such as for coaching development courses and specific start-up projects.
French: La majorité des fonds est versée par l'intermédiaire des associations continentales, mais la FITA finance parfois directement les fédérations nationales affiliées, pour des cours sur l'entraînement ou des nouveaux projets spécifiques par exemple.
English: Monica Frassoni: That means that we are working in a more complicated context than in the past.
French: Monica Frassoni: Cela veut dire qu'on a agi dans un contexte plus compliqué qu'auparavant.
English: The Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, and the Ministry of Public Security have all enacted internal regulations regarding case procedure which address this issue.
French: La Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême et le Ministère de la sécurité publique ont tous adopté des règlements internes concernant la procédure à suivre dans pareil cas.
English: Fragmentation itself probably has very little to do with the availability of capital.
French: Cette fragmentation n'a aucune influence sur l'accessibilité des capitaux.
English: And it briefly covers transfer of copyright and provisions for enforcement.
French: Enfin, elle aborde brièvement le thème du transfert du droit d'auteur ainsi que les dispositions relatives à l'application des droits.
English: 549 Article 5 – Right to organise The Committee notes that, according to the Netherlands report, the closed shop clause in the collective agreement covering print workers has been removed as the result of a collective bargaining process which began in January 2003.
French: 565 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la clause de monopole syndical figurant dans la convention collective couvrant les travailleurs de l’imprimerie a été supprimée à la suite des négociations collectives entamées en janvier 2003.
English: Der Blaue Reiter did not exist anymore, and Munich was no longer an international art and culture.
French: Der Blaue Reiter n'existe plus, et à Munich n'a pas été plus internationale d'art et de la culture.
English: Three multisectoral components are identified in the country programme: integrated community-based development (ICBD), ECC-SGD, and HIV/AIDS and adolescents.
French: Trois aspects multisectoriels sont identifiés dans le programme de pays : le développement communautaire intégré, les soins aux jeunes enfants en vue de leur survie, de leur croissance et de leur développement, et le VIH/sida et les adolescents.
English: 0% Mar-98 Sep-98 Mar-99 Sep-99 Mar-00 Sep-00 01-Mar
French: 0% Mars-98 Sept.-98 Mars-99 Sept.-99 Mars-00 Sept.-00 01-Mars
English: The “entry non-admission” also includes cases when the entry to the country is forbidden, or to put it differently, there exist restrictions to entry the territory of the Republic of Moldova for a certain period of time.
French: La « non admission à entrer » porte aussi sur des cas dans lesquels est interdite l'entrée dans le pays, ou autrement dit quand sont appliquées des restrictions à l'entrée sur le territoire de la République de Moldova pendant une période donnée.
English: In general, Canada has one of the most diversified electricity generation bases in the world, with sources including natural gas, oil, coal, nuclear power, and hydro-electricity and other renewable energy.
French: Le Canada fait partie des chefs de file mondiaux pour ce qui est de la diversification de la production d’électricité, qui est basée notamment sur l’hydroélectricité, le gaz naturel, le pétrole, le charbon, l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: Draft report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 (E/CN.4/2000/WG.15/CRP.1 to 4);
French: Projet de rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 du 3 mars 1995 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/WG.15/CRP.1-4);
English: "Etik lkeleri ve Hukukun Temel Öncüleri Olarak nsan Hakları, (Ethische Prinzipien und Menschenrechte als Grundvoraussetzungen des Rechts)", in:
French: Etik Đlkeleri ve Hukukun Temel Öncüleri Olarak Đnsan Hakları, (Principes éthiques et droits de l’homme comme conditions fondamentales du droit), in :
English: Jonas Brothers is an American pop rock band from Wyckoff.
French: Les Jonas Brothers sont un phénomène de pop adolescente comme il en existe peu. En trois albums les frères Jonas ont envoyé les frères Hanson aux oubliettes.
English: It will be possible for the driver to see whether a passenger has fallen and, if so, to avoid an accident.
French: Il peut notamment voir si un passager est tombé et, dans l'affirmative, éviter un accident.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: b) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'à titre de mesure de dernier recours, pour une durée aussi courte que possible, qu'elle soit autorisée par le tribunal et que les mineurs de 18 ans ne soient pas détenus en compagnie d'adultes;
English: On 4th April 2006, DaimlerChrysler and Lagardère announced the entry into simultaneous transactions aimed at reducing by 7.5% each their respective shareholdings in EADS.
French: Le 4 avril 2006, DaimlerChrysler et Lagardère ont annoncé le début de transactions simultanées visant à réduire de 7,5 % leurs participations respectives dans EADS.
English: It must be borne in mind that the outcomes of the policy work carried out by UNDP do not all have the same development value.
French: Il ne faut pas oublier que les résultats des travaux de synthèse menés par le PNUD n'ont pas tous la même valeur sur le plan du développement.