ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty is associated with the index of unsatisfied basic needs, which is also related to areas of residence of the population: 39% of the urban population and 90.8% of the rural population are in poverty, especially in remote communities of the high plateaux, valleys or plains.
French: La pauvreté est liée à l'indice de nécessités essentielles insatisfaites, qui dépend en outre du lieu de résidence: 39  % de la population urbaine vit dans la pauvreté et ce pourcentage est de 90,8  % en milieu rural, surtout dans les communautés reculées de l'Altiplano, de los Valles ou de los Llanos.
English:    Mr President, the European Council has declared that the services directive should be given a more social dimension.
French:    Monsieur le Président, le Conseil européen a déclaré que la directive sur les services devrait se voir doter d’une dimension plus sociale.
English: • Microsoft Security Cooperation Program
French: • Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (item 48).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (point 48).
English: We just wrapped up a new contest for screening officers.
French: Nous venons de conclure un nouveau concours destiné aux agents de contrôle.
English: level (66 % of GDP), the budgetary costs of an ageing population are projected to be significant so that France is at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Se fondant sur un scénario macroéconomique plausible, le programme prévoit que les administrations publiques, après leur excédent de 0,25 % en 2005, enregistreront un déficit de 0,6% du produit intérieur brut (PIB) en 2006 puis de 0,8% en 2007 et 2008.
English: Furthermore, it was clear that there needed to be substantial and timely follow-up to the Team Canada visit if gains were to be consolidated.
French: Par ailleurs, il était évident qu’un suivi important et opportun de la visite d’Équipe Canada serait nécessaire pour consolider les acquis.
English: Ext.  202 Mr. Kinga Singye Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 202 M. Kinga Singye Conseiller Représentant permanent adjoint
English: But we expect local leaders increasingly to do their share, in cooperation with the international agencies operating in the field.
French: Mais nous attendons des dirigeants locaux qu'ils jouent de plus en plus leur rôle, en coopération avec les institutions internationales sur le terrain.
English: Does Egypt train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to:
French: L'Égypte forme-t-elle ses autorités administratives et judiciaires, ainsi que celles qui sont chargées de mener les enquêtes et d'engager les poursuites, à appliquer ses lois en ce qui concerne :
English: EURIMAGES reserves the right, if necessary, to request producers to use a standard form approved by EURIMAGES for the presentation of the revenue statements.
French: Eurimages se réserve le droit, si nécessaire, de demander aux producteurs d’utiliser un formulaire standard de présentation des résultat d’exploitation, approuvé par EURIMAGES.
English: The student may also create a "body" for the robot. e) Ask the students to decorate the scene behind the robots and to give the robot a name.
French: Tableau 3 – Exercice Type de systèmes Composants intelligents Corps humain (exemples) Cerveau Robots (exemples) Unité centrale de traitement/cerveau de l’ordinateur Automobiles, trains, avions … … … …
English: There were six strikes going on at the time.
French:  Six grèves ont lieu en même temps.
English: Key words: environmental engineering, quality of life, future directions, water, wastewater, air quality, solid wastes, site remediation.
French: Mots clés : génie de l'environnement, qualité de vie, directions futures, eau, eau usée, qualité de l'air, déchets solides, réhabilitation de sites.
English: There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
French: Un proverbe en Jamaïque dit qu'on ne peut pas applaudir d'une seule main.
English: Within the private sector, a number of non-governmental organizations are involved in work with street children.
French: Au niveau privé, de nombreuses ONG interviennent sur la problématique des enfants de la rue.
English: During the Japanese invasion of 1592, a Spanish and a Japanese missionary had come to Korea for missionary work. During the invasion of Cheong in 1636, Prince So-Hyun and Mr.Yi Kyung-Sang left as hostages and returned with five Chinese Catholics.
French: (8) Il a déplacé la salle de rencontres à Myung-rye-bang et y a organisé des prières et des cours de dogme.
English: It is not so much the increase in fertility during a baby boom that leads to an aging population, but the subsequent decline in fertility.
French: Ce n’est pas tant l’augmentation du taux de fécondité durant une poussée démographique qui conduit à une population vieillissante que le déclin subséquent de fécondité.
English: ENFORCING INDIVIDUAL RIGHTS
French: ET FAIRE RESPECTER LES DROITS INDIVIDUELS
English: The announcement of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) in 1999 breathed new life into the interdepartmental initiative.
French: L'annonce du PICLO, en 1999, a donné un second souffle à l'initiative interministérielle.
English: If we look at the issue in its totality, which is a question of taking action on the causes as well as the consequences, then it is obviously a political one in the sense that we would like the causes of violence, most often inflicted by men - and like Mrs Gröner, I deplore the fact that there are so few men present here in the Chamber this evening - to be studied and combated in the framework of the forthcoming programme.
French: Si on lui restitue toute sa richesse, qui est d' agir sur les causes comme sur les conséquences, la question est donc bien politique, au sens où nous souhaitons que les causes de la violence, le plus souvent masculine - et je déplore, comme Mme Gröner, que les hommes soient si peu présents ce soir, ici, dans l' hémicycle - soient analysées et combattues dans le cadre du programme à venir.
English: To track the ice, the Volvo Ocean Race is using the expertise of C-CORE, a Canadian company that is developing an iceberg and shipping detection classification system for the Canadian Space Agency.
French: Pour suivre les mouvements de la glace, les responsables de la course font appel à l'expertise de C-CORE, une entreprise canadienne qui met présentement au point un système de classification pour la détection des icebergs et des navires pour l'Agence spatiale canadienne.
English: Consequential amendments to Regulation No. 36.
French: Amendements qui en découlent pour le Règlement no 36.
English: The more united our nations are, the more successful the United Nations will be in definitively eradicating war, hunger and poverty on Earth.
French: Plus les nations seront unies, mieux l'Organisation des Nations Unies parviendra à éliminer à jamais les guerres, la faim et la pauvreté de la Terre.
English: In some cases, the younger women’s parents or husbands worried about mixed- gender issues.
French: Dans certains cas, les parents ou le mari de la jeune femme s’inquiétaient du fait qu’elle soit tenue de côtoyer un homme.
English: With regard to chapter IV of the report of the Commission, his delegation endorsed the Commission's recommendation that the draft Model Law and the related Guide should be adopted at the current session of the General Assembly and be transmitted subsequently to Governments for any necessary action.
French: A propos du chapitre IV du rapport à l'examen, M. Yengejeh souscrit à la recommandation de la CNUDCI selon laquelle le projet de Loi type et le Guide d'incorporation devraient être approuvés pendant la session en cours de l'Assemblée générale et transmis par la suite aux gouvernements, pour qu'ils prennent les mesures d'exécution nécessaires.
English: The Committee notes the existence of alternative care services like foster families and home-care services and that placement in an institution is used as a solution of last resort.
French: Le Comité note qu'il existe différents services offrant une protection de remplacement − familles d'accueil, services de garde à domicile − et que le placement en institution n'est utilisé qu'en dernier ressort.
English: Class A chemicals do have greater implementation costs, but the market structure is somewhat oligopolistic and these proposed Regulations are not likely to alter market share or overall competitiveness.
French: Les coûts de la mise en œuvre de la réglementation sont plus élevés dans le cas des produits chimiques de catégorie A, mais il s'agit d'un marché de structure oligopolistique, et il est peu probable que ce projet de règlement modifie la part du marché ou la compétitivité globale.
English: However, these expenditures could generate offsetting revenue/economic benefits for local economies.
French: Toutefois, de telles dépenses peuvent générer une compensation sous forme de retombées économiques sur l'économie locale.
English: There is also a general commitment to achieving the gender balance of Monitoring Committees across regional programmes, as well as to gather appropriate expertise in this field as widely proven by the review of OPs fiches.
French: On observe également, dans tous les programmes régionaux, un engagement général pour parvenir à un équilibre entre les femmes et les hommes dans les comités de suivi ainsi que pour rassembler l’expertise appropriée en la matière comme cela est largement attesté par l’analyse des fiches des PO.
English: • The University of Calgary McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research / CIHR Fellowships
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle / IRSC - Bourses de recherche et Bourses de nouveau chercheur • St. Paul's Hospital / IRSC - Bourses de nouveau chercheur
English: Has a minimum of 11 digits and a maximum of 15 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 11 chiffres et d'un maximum de 15 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: In the process, IPC has entered the traditional domains of others without satisfactory accommodations having been worked out among the parties.
French: Ce faisant, PIC s'est ingéré dans les domaines traditionnels des autres membres sans que les parties en soient arriver à des ajustements satisfaisants.
English: • a centre of excellence through its quality of education and research.
French: • un pôle significatif en matière de qualité de l’éducation et des activités de recherche.
English: Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General in his continuing efforts in this regard, including continued engagement with Member States and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food,
French: Prenant note de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et encourageant le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en ce sens, notamment en continuant de collaborer activement avec les États Membres et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation,
English: ◦ Privacy and Data Protection ▪ Cost Studies
French: ◦ Protection des renseignements personnels ▪ Études des coûts
English: A strategic assessment that evaluates all advantages of outsourcing could be done initially to determine if outsourcing is the most practical alternative.
French: On pourrait d’abord procéder à une évaluation stratégique qui évalue tous les avantages de l’impartition afin de déterminer si c’est la solution la plus pratique.
English: People's Assemblies are constituted by officials of political parties, public organizations or power organs, soldiers, labor innovators from factories, enterprises, and cooperative farms, people working in the fields of science, education, public health, literature and art, religionists and other representatives of all strata.
French: Les assemblées populaires sont composées de responsables de partis politiques, d'organisations publiques ou d'organes du pouvoir, de soldats, de travailleurs créatifs venus des usines, des entreprises et des coopératives agricoles, de personnes travaillant dans les domaines de la science, de l'éducation, de la santé publique, de la littérature et des arts, de croyants et de représentants d'autres couches de la société.
English: ACC has recognized that a common feature of the reform processes has been a strong emphasis on broadening partnership within the system, as well as with other international organizations and the wider civil society; (f) with regard to ACC interactions with intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, it is to be noted that this has been greatly facilitated and encouraged by the transformations that have been taking place within the Council itself.
French: Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.
English: 27 Working Table III is in turn divided into the two sub-tables of Defence and security issues, and Justice and home affairs.
French: 27 La Table de Travail III est à son tour subdivisée en deux sous-tables, l’une consacrée aux questions de défense et de sécurité, l’autre aux questions de justice et de l’intérieur.
English: • the total net proceeds from: the sales of tickets to or moneys paid to attend each dinner, rally, public meeting and other fund-raising function during the fiscal year; collections made at events mentioned above or at any other events; and sales of pins, buttons, flags, emblems, hats, banners, literature and other materials during the fiscal year;
French: • le total des recettes nettes tirées des activités suivantes : les ventes de billets ou les montants payés pour chaque dîner, rassemblement, assemblée publique et autre activité de financement durant l’année financière; les collectes de fonds aux événements précédemment énumérés ou à tout autre événement; la vente d’épinglettes, de macarons, de drapeaux, d’emblèmes, de chapeaux, d’étendards, de documents ou autre matériel;
English: Canadian Pacific Railway bought out his firm and 11 others in 1941 and appointed him general manager of the western lines (1942) and president of CP Air (1947).
French: En 1941, Canadien Pacifique rachète 12 entreprises (dont la sienne) et le nomme directeur général des lignes de l'Ouest en 1942 et président de CP Air en 1947.
English: Standardized biomass sampling available (location/effort).
French: Des données historiques ne sont peut-être pas disponibles.
English: In accordance with the provisions of article 43, paragraph 6, of the Convention, at the first election, held in 1991, the names of five members whose term was to expire at the end of two years were chosen by lot by the Chairman of the meeting.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 43 de la Convention, lors de la première élection qui a eu lieu en 1991, les noms de cinq membres dont le mandat devait prendre fin au bout de deux ans ont été tirés au sort par le Président de la réunion.
English: The idea is not to build up an impressive budget, but to encourage groups of participants to take responsibility for activities.
French: Au lieu de produire un budget imposant, on cherchera plutôt à limiter les dépenses nécessaires et à encourager les groupes de participants à participer au soutien des activités.
English: The Taliban would regain their power over the Afghan people.
French: Les Talibans reprendraient le pouvoir qu’ils exerçaient sur le peuple afghan.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yin, Yongyuan
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yin, Yongyuan
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and Nova Scotia. The parties may agree on multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s’il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: There should be no question of European money being used to pay for the spreading of racist views.
French: En aucun cas la diffusion de conceptions racistes ne peut être financée par l' argent européen.
English: 26.02 It is agreed that Labour-Management meetings are an appropriate forum for consultation; that a subject for discussion may be within or without the authority of either the Management or Association representatives.
French: 26.02 Il est convenu que les réunions syndicales-patronales sont un forum approprié pour la consultation; qu'il se peut qu'un sujet de discussion se trouve en dehors des pouvoirs tant de la direction que des représentants de l'Association.
English: Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity, which presents a mixed picture in terms of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est se caractérisée par la diversité et la disparité, et les progrès vers lesdans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement y sont inégaux.
English: Wind Chill Program KEY FINDINGS FROM ANGUS REID NATIONAL SURVEY  KEY FINDINGS
French: Programme sur le refroidissement éolien Principaux résultats du sondage national sur le refroidissement éolien  Principaux résultats
English: The importance of woody debris has also been observed for the population of Rondeau Provincial Park.
French: Cette population semble avoir augmenté après la tempête de vent de 1998, laquelle a augmenté la quantité de débris ligneux au sol (S.
English: This is mainly resulting from the allocation to HRSDC of the shared corporate services provided by SDC.
French: Une hausse de 1 049 millions de dollars des dépenses du Régime de pensions du Canada, principalement attribuable à l'augmentation prévue des prestations mensuelles et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: Orders to well-known companies, but delivery is requested to a specific person and alternate address.
French: Commandes au nom d'entreprises bien connues, mais livrées à un individu particulier ou à une autre adresse.
English: The interfaces between BINGOOO and the portals are checked daily and automatcally uploaded in AutoBINGOOO.
French: La connexion de BINGOOO aux divers portails automobiles est actualisée quotidiennement et automatiquement chargée sur AutoBINGOOO.
English: It is evident that the paucity of the country's national resources and poor infrastructure are major sources of rising social tensions.
French: Il est manifeste que la pauvreté des ressources du pays et la faiblesse de l'infrastructure sont les principales causes de la montée des tensions sociales.
English: Assistance and inviting active participation.
French: Tous les PMA peuvent bénéficier de l’assistance technique fournie, sans devoir nécessairement être membre de l’OMPI ou de l’OMC.
English: Universally recognised human rights and fundamental freedoms are guaranteed without discrimination to all citizens of India, which had taken an active part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Inde, qui a participé activement à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, garantit à tous ses citoyens sans discrimination les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: general competences, communicative language competences, language activities and strategies, tasks and purposes, domains, text types, themes, situations (contexts of use), conditions and constraints processes (aspects) of reading, knowledge and understanding of reading content, text types, context of application (situations)
French: Compétences générales, compétences langagières communicatives, activités et stratégies langagières, tâches et objectifs, domaines, types de textes, thèmes, situations (contextes d’utilisation), conditions et contraintes processus (aspects) de la lecture, des connaissances et de la compréhension du contenu de la compréhension de l’écrit, types de texte, contexte d’application (situations)
English: Appendix B stipulates that the applicable rate for counsel with between 13 and 20 years experience is between $125.00/hour and $150.00/hour. Given that, at the time that he represented CSI, counsel had 14 years of experience, the Tribunal will allow the lower rate of $125.00/hour for a pre-GST total of $9,750.00.
French: L’annexe B précise que le taux horaire applicable pour un avocat comptant entre 13 et 20 années d’exercice du droit est de 125,00 $ à 150,00 $. Étant donné qu’au moment où il a représenté CSI, l’avocat comptait 14 années d’expérience, le Tribunal accordera le taux horaire inférieur de 125,00 $ pour un montant de 9 750,00 $, excluant la TPS.
English: Microorganisms accepted for deposit with the IAFB Collection of Industrial Microorganisms:
French: Micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection IBAA de micro-organismes industriels:
English: The number of posts subject to geographical distribution, which is used to determine the desirable range for each Member State, is treated in document A/54/279.
French: La question du nombre de postes soumis à la répartition géographique, à partir duquel on détermine la fourchette souhaitable pour chaque État Membre, est traitée dans le document A/54/279.
English: CIC Home > Subject Divisions > Subject Division Chairs (2006–2007) ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées > Chefs des divisions spécialisées (2006-2007) Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Increasingly hectic lifestyles resulting in fewer hours dedicated to cooking are changing the way Spaniards consume their food.
French: Ainsi, en raison de leur mode de vie de plus en plus trépidant, les Espagnols consacrent moins de temps à la préparation des aliments, ce qui entraîne un changement de leurs habitudes de consommation.
English: There is still the danger that whilst the agricultural sector is being reformed, there is no increase in opportunities for enlargement of the Union with countries from Central and Eastern Europe.
French: Le danger subsiste toujours de voir se faire la réforme du secteur agricole sans que les moyens pour l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale ne deviennent plus importants.
English: Lewis D, Reed K and Teljeur E (2004).
French: Lewis D., Reed K.  et Teljeur E.
English: Access to emergency satellite maps is now available through the system.
French: Il est à présent possible d'avoir accès à des cartes satellite à l'aide du système.
English: The European Union is convinced that the International Criminal Court can play an important role in deterring intentional attacks on humanitarian personnel, as well as serious violations of international humanitarian law.
French: L'Union européenne est convaincue que la Cour pénale internationale peut jouer un rôle dissuasif considérable face aux attaques délibérément perpétrées à l'encontre du personnel humanitaire ainsi qu'aux atteintes graves au droit international humanitaire.