ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production and Export Statistics for the Six Major Canadian Grains, 1996 and 1976 10 - Year Average 1986 to 1995 CWB Permit Book Holders Permit Book Holders Seeded Hectares (000) 129,735 43,522 1996/97 1976/77 % Change 1996/1976 -28.7 18.0
French: Production et exportation des six principaux grains canadiens, 1996 et 1976 Moyenne décennale 1986 à1995 Détenteurs de carnets de livraison de la CCB Milliers d’hectares ensemencés par les détenteurs 129 735 43 522 1996-1997 1976-1977 Variation (%) 1996-1976 -28,7 18,0
English: Oral question on gambling - Consideration of the oral question Speakers:
French: La présidente lève la réunion à 17 heures.
English: Understanding the foundations and directions of this Strategy will help you to develop practices and goals that fit into departmental and international SD plans for better health.
French: Comprendre les fondements et les orientations de la présente stratégie vous aidera à établir des pratiques et des objectifs s’arrimant aux plans de développement durable du Ministère et de la communauté internationale en vue d’améliorer l’état de santé des gens.
English: Listen to the silence—it means different things in different cultures.
French: High degry of informality Soyez attentif aux silences – ils ont des sens différents selon les cultures.
English: The student count includes full-time equivalencies for students funded for half-time attendance and part-time high school students.
French: Le nombre d’élèves comprend aussi les équivalences en élèves à plein temps liées aux élèves financés pour une fréquentation à mi-temps et aux élèves à temps partiel du secondaire.
English: My Government therefore welcomes the Secretary-General's decision, in accordance with Security Council resolution 1573 (2004), to establish a commission of experts to conduct a thorough assessment of the progress made in the legal proceedings at the two national human rights tribunals in Jakarta and Dili respectively.
French: Mon gouvernement se félicite donc de la décision prise par le Secrétaire général, conformément à la résolution 1573 (2004), de mettre sur pied une commission d'experts chargée de procéder à une analyse approfondie des progrès accomplis dans les procédures judiciaires en cours dans les deux tribunaux nationaux chargés des droits de l'homme, à Jakarta et à Dili.
English: Previously published recombination distances are summarized as a linkage map for the 16 loci that have been mapped in Glossina morsitans morsitans.
French: Les distances de recombinaisons publiées antérieurement ont été résumées sous forme d'une carte de linkage de 16 locus et cartographiées pour le Glossina morsitans morsitans.
English: The regulations have been very successful in achieving both of the recommendations of the Task Force: reported benzene levels have been significantly reduced and reported aromatic levels are about the same as they were in 1994.
French: Grâce au Règlement, les deux recommandations du Groupe de travail ont connu beaucoup de succès : les teneurs en benzène déclarées ont considérablement diminué et les teneurs en aromatiques déclarées sont demeurées à peu près aux mêmes niveaux qu’en 1994.
English: The honeydew serves as a nutrient source for black, sooty mould, which in turn blocks light penetration, interrupts photosynthesis, and lowers fruit quality.
French: Le miellat sert de nourriture à la fumagine qui à son tour empêche la lumière de pénétrer, interrompt la photosynthèse et abaisse la qualité des fruits.
English: European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to non-member countries of the Mediterranean basin European Community guarantee for a borrowing contracted by the Community to provide financial assistance to non-member countries of central and eastern Europe European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the western Balkans European Community guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States CHAPTER 8 2 — TOTAL
French: Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contracté par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays de la Communauté d’États indépendants et à la Mongolie Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants TOTAL DU CHAPITRE 8 2
English: A.T.C. 3090/80(NS), the applicant was authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Alma, Montreal, Roberval/Dolbeau and Bagotville, P.Q. Notice of the application was published on October 18, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post office of Radisson.
French: Aux termes de la licence no A.T.C. 3090/80(NS), le demandeur était autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Alma, Montréal, Roberval/Dolbeau et Bagotville (Québec). Avis de la demande a été publié le 18 octobre 1988 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Radisson.
English: The present report describes the background and objectives of the Workshop and provides a summary of the observations made by the participants.
French: Le présent rapport rappelle l'historique et les objectifs de l'Atelier et propose un résumé des observations formulées par les participants.
English: On average, only one snowfall event of 12 cm or more occurs every two years at Rankin Inlet.
French: En moyenne, Rankin Inlet reÃ§oit 12 cm de neige ou plus seulement une fois aux deux ans.
English: • community organizations, such as homeowner groups, senior citizens organizations, service clubs and conservation groups, professional and business associations,
French: • des organisations communautaires comme les groupes de propriétaires domiciliaires, les organisations de personnes âgées, les clubs de service et les groupes de conservation;
English: Guided by such an approach, we launched and helped to materialize concrete steps to enhance direct dialogue between Belgrade and Pristina at the level of ministers of culture, leading to the restoration and preservation of cultural and religious monuments in Kosovo.
French: Guidés par cette approche, nous avons été à l'origine de plusieurs mesures concrètes visant à renforcer le dialogue direct entre Belgrade et Pristina, au niveau des ministres de la culture, ce qui a permis de restaurer et de préserver les monuments culturels et religieux au Kosovo.
English: To be held on Friday, 11 August 2000, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 août 2000, à 12 h 25
English: The Lead Party will be solely responsible for the following costs:
French: L'autorité principale est uniquement responsable des coûts suivants :
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/56/1) and a note by the Chairman (A/C.4/56/L.1*) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission (A/C.4/56/1) et d'une note du Président (A/C.4/56/L.1*) contenant ses suggestions pour l'organisation des travaux.
English: In this respect, Paraguay is determined to act in accordance with the above-mentioned resolution and, in keeping with the principles and norms of international law and its own internal law, to adopt measures and take actions that are necessary for the effective implementation of that resolution.
French: À cet égard, le Paraguay est déterminé à agir conformément à ladite résolution et, conformément aux principes et aux normes du droit international et à son propre droit interne, à adopter les mesures nécessaires pour une application effective de cette résolution.
English: For all non-monetary contributions of more than $20 and for a monetary contribution of more than $20 for which a receipt valid for income tax purposes was not issued, the chief agent or registered agents must issue a receipt not valid for income tax purposes.
French: Dans le cas des contributions non monétaires supérieures à 20 $ et des contributions monétaires supérieures à 20 $ qui n’ont pas fait l’objet d’un reçu valide aux fins de l’impôt, l’agent principal ou les agents enregistrés doivent délivrer un reçu non valide aux fins de l’impôt.
English: The Protocol had provided a basis for the amendment of article 1 of the Convention.
French: Ce dernier a fondé la modification de l'article premier de la Convention.
English: Also, cell membranes and structures within the cell were disrupted.
French: En outre, les membranes cellulaires et les structures à l'intérieur des cellules étaient altérées.
English: An interview was arranged between Mr. Belyea and both Mrs. Barclay and Mrs.  Yetman, the census area manager, for May 5th.
French: Une entrevue entre M. Belyea et Mme Barclay et M e Yetman, le chef de  zone de recensement, a été fixée au 5 mai.
English: HRITC/YOHR, p. 4.
French: HRITC/YOHR, p.
English: 4.2 The State party examined the validity of the CRA's decision in the light of article 3 of the Convention, the Committee's jurisprudence and its general comments.
French: L'Etat partie examine le bien-fondé de la décision de la CRA à la lumière de l'article 3 de la Convention, de la jurisprudence du Comité, et de ses Observations générales.
English: The 2005 Action Plan called on the Afghan state to remove human rights abusers from positions of power, encourage institutional reform, and establish an accountability mechanism.
French: Aux termes de ce plan, adopté en 2005, il était demandé à l’Afghanistan d’écarter les auteurs de violations des droits humains des postes de pouvoir, d’entreprendre une réforme des institutions et de mettre en place un mécanisme de responsabilisation.
English: They are determined by applying a series of questions to each of the business drivers:
French: Application ou système classique Application ou système qui continue d'être utilisé, même après l'installation d'une technologie plus moderne.
English: (c) CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE (continued) (A/58/87-E/2003/82)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/58/87-E/2003/82)
English: It follows that the validity of the provision cannot be called into question.
French: Il s’ensuit que la validité de cette disposition ne saurait être mise en cause.
English: Urges strengthening of the relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements in accordance with the principle of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées sur la base du respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes du bon voisinage et du respect mutuel;
English: This is significant to, and influences, the “zone of proximal development”, the gap between actual development and the level of potential development that can be fostered by the teacher, a peer or another group member.
French: Ce qui a une importance et une influence pour ce qui concerne la « zone de développement proximal », écart entre le développement réel et le niveau de développement potentiel qui peut être encouragé par l'enseignant, un pair ou un autre membre du groupe.
English: DEDUCTIONS FROM ANNUITIES Subsection:
French: DÉDUCTIONS PRÉLEVÉES SUR LES PENSIONS Sous-section:
English: Ms. Mowat explained that she was her supervisor.
French: M Mowat a expliqué qu’elle était le superviseur de M Hare.
English: The NLWIS is a major Crown project, and an investment in agri-environmental sustainability.
French: Ce grand projet de l'État représente un investissement dans la durabilité agroenvironnementale.
English: This is mainly due to ESF interventions.
French: Les interventions du FSE sont effectuées principalement par les États membres dans le cadre de la gestion décentralisée.
English: * For a joint debate on external relations.
French: * Pour un débat joint sur les relations extérieures.
English: Mr. Francillon presented the watch, already bearing the hourglass trademark, at the 1867 Universal Exhibition in Paris, where he received a bronze medal for the invention.
French: Lorsque la montre quitta le gilet pour se porter au poignet, Longines fut la première à produire une montre-bracelet mécaniquement, en 1905.
English: Visitors will spend as much as half an hour here learning about Riel, river lots, and the 19th century Métis and Francophone society in Red River.
French: Les visiteurs pourront passer jusqu'à 30 minutes à l'accueil, découvrant Riel, les lots riverains et la société métisse et francophone de la rivière Rouge au XIXe siècle.
English: Parliament Poland is a democratic republic governed by the 1997 Constitution.
French: Parlement La Pologne est une république démocratique gouvernée selon la Constitution de 1997.
English: Over time, the significance of measurement in sectors that were not considered may increase and, moreover, new trade sectors may also emerged.
French: Avec le temps, les mesures peuvent prendre plus d’importance dans des secteurs non considérés auparavant, sans compter les nouveaux secteurs commerciaux qui peuvent surgir.
English: Moreover, the partnership-building activities of the United Nations Office for Partnerships have as twin objectives the education and engagement of the public and new partners in the work of the United Nations.
French: Les activités du Bureau pour la mise en place de partenariats ont également un double objectif : sensibiliser le public et les nouveaux partenaires aux travaux de l'ONU et les amener à y prendre une part active.
English: It would focus on strategic directions rather than on transactions; on results, not on process.
French: Il privilégierait les orientations stratégiques plutôt que les opérations, les résultats plutôt que les processus.
English: Information about the equipment required can easily be obtained from the Internet and paint manufacturers have pages on their websites where people can chat and ask questions.
French: On trouve en effet sur le Net toute une série d'informations sur les matériaux nécessaires et les fabricants de peintures y ont leurs pages avec des possibilités de dialogue.
English: 1975-1980 The State University, Chisinau, Republic of Moldova, Law Department.
French: 1975-1980 Faculté de droit, Université d'État de Chisinau (République de Moldova).
English: The present situation in the region is rather precarious and is characterized by the lack of economic resources and development gaps in many countries.
French: La situation dans la région est aujourd'hui plutôt précaire; de nombreux pays sont à court de ressources et en retard dans leur développement.
English: Great room ( 201 ) with fantastic view on the Mount.
French: Hotel has spectacular views of Mont St Michel and is a 20 minute walk to the actual site. The hotel is located in an area of massive tourism and this reflected on the hotel and the surroundings.
English: The draft decision is entitled “Statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système ».
English: The oldest and most extensive (the Ivitak phase) is marked by high-elevation till deposited when regional and local ice coalesced.
French: La plus ancienne (la phase Ivitak), elle fut d'extension plus grande que les autres, et elle est caractérisée par un till à haute altitude formé lors de l'union des glaces régionale et locale.
English: More specifically, by comparing a ratio of -18.7 obtained for the goods in issue with an average ratio of -11.5 for cane and corn sugar and a ratio of -25.5 for mango fruit, she calculated that approximately half of the sugar had to come from a cane or corn source in order to lower the ratio of -25.5, which is the ratio normally found in mango fruit, to -18.7, which is the ratio found for the goods in issue.18 36.
French: Plus particulièrement, en comparant un ratio de -18,7 obtenu pour les marchandises en cause et le ratio moyen de -11,5 pour le sucre de cane et le glycose et un ratio de -25,5 pour les mangues, elle a déterminé qu’environ la moitié du sucre devait provenir d’une source de sucre de cane ou de glycose afin de diminuer le ratio de -25,5, qui est le ratio généralement constaté pour les mangues, à -18,7, qui est le ratio constaté pour les marchandises en cause18. 36.
English: When this self-installing theme is installed, it simultaneously installs a copy of the distributed.net client.
French: Lorsque ce thème qui s'auto installe est installé, il installe simultanément une copie du client distributed.net.
English: This general Act is complemented by regulations relating to the safety provisions of the Act.
French: Le caractère général de la loi est précisé par des règlements qui viennent compléter les mesures de sûreté énoncées par celle-ci.
English: You and I both know that, President.
French: (EN) Vous et moi le savons bien, Monsieur le Président.
English: To assess the current level of research training in undergraduate, graduate and continuing education programs as well as current levels of research literacy and capacity in practice.
French: Évaluer le niveau actuel d'enseignement en matière de recherche dans les programmes de premier et deuxième cycles, postuniversitaires et de perfectionnement professionnel ainsi que les niveaux actuels de culture et de capacité de recherche chez les praticiens.
English: Any attempts to condone terrorism, to flirt with terrorists or to use them for different political purposes must be condemned unanimously.
French: Toute tentative d'excuser le terrorisme, de flirter avec des terroristes ou de les utiliser à diverses fins politiques doit être condamnée à l'unanimité.
English: The main objective is to improve the valuation capacities to permit a rapid evaluation of a wider range of such complex transactions, which are fully hedged.
French: • production de NFR (issu essentiellement de l’activité d’emprunt de la Banque) ;
English: A clear informative message should be sent which the public will understand and use appropriately.
French: Il faut envoyer un message clair que le public saura comprendre et utilisera à bon escient.
English: In putting forward the proposal to amend the Regulation, however, there is one opinion that must be pointed out from the start.
French: Ceci dit, lorsqu'il s'agit d'envisager la proposition de modification du règlement, il faut d'emblée tenir compte d'un élément.
English: As to paragraph (a) it recalls its reservation, and, as to paragraph (c), that the Trust is not a public authority or institution.
French: En ce qui concerne l'alinéa a, il rappelle sa réserve et, pour ce qui est de l'alinéa c, que le conseil d'administration n'est ni une autorité ni une institution publique.
English: The red squirrel specimen is entirely out of range, and its presence in the site is unexplained.
French: L'écureuil roux est très éloigné son territoire de telle sorte que sa présence sur le site est inexplicable.
English: The findings of the analysis are summarized under 20 headings.
French: Les résultats de cette analyse sont résumés sous 20 rubriques synthèses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ancient Murrelet Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Guillemot Ã cou blanc Nom scientifique :
English: Written by Capt Cindy Tessier Photo by CFB Valcartier
French: Ecrit par le Capt Cindy Tessier Photo par BFC Valcartier
English: It's back with this time a rather long and old school gameplay video from the alpha version.
French: Le voici de retour avec cette fois une assez longue vidéo de gameplay de la version alpha relativement old school.
English: This information will be disclosed only to the extent necessary to verify the completeness and accuracy of the information submitted, assess the information submitted for reporting purposes, as well as for program review and statistical purposes.
French: Ces renseignements seront divulgués que dans la mesure nécessaire afin de vérifier l'aspect complet et l'exactitude des renseignements soumis, d'évaluer ces derniers à des fins d'établissement des rapports ainsi que pour l'examen des programmes et à des fins statistiques.
English: Hog producers have the highest preference towards agencies and marketing boards.
French: De plus, ils sont habituellement plus scolarisés, ils utilisent davantage les ordinateurs et suivent généralement un plan d’affaires écrit.
English: Click to view an enlarged view of the image A simplified diagram illustrating how the greenhouse effect works.
French: Voici un diagramme expliquant de façon simple le fonctionnement de l'effet de serre.
English: 4.1.3 Environmental Performance Indicators RECOMMENDATION RI103 Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following: (i) sinter plants: less than 200 grams per tonne of sinter produced; The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with the methodology outlined in Section B.1 of Appendix B. (ii) blast furnaces: less than 100 grams per tonne of liquid iron produced;
French: 4.1.2 Lignes directrices pour l’émission de particules RECOMMANDATION RI102 Chaque établissement devrait viser l’atteinte des objectifs suivants en ce qui concerne les particules à la sortie des systèmes de réduction des émissions : (i) établissements de frittage : (ii) hauts fourneaux : (iii) convertisseurs à oxygène : (iv) fours à arc électrique : 50 mg/Nm3; 50 mg/Nm3; 50 mg/Nm3; 20 mg/Nm3.
English: Because UNMIS was expected to last for some time and to undertake a wide variety of activities, her delegation would appreciate knowing, in broad terms, which activities were likely to be short-term and which would continue for the duration of the Mission.
French: Comme il est prévu que la MINUS reste opérationnelle dans des domaines très variés pendant une période relativement longue, la délégation américaine souhaiterait savoir, d'une manière générale, quelles sont les activités qui devraient s'achever à court terme et celles qui prendront fin en même temps que la Mission.
English: For candidates such as K.K., when they had not received proof of Education before the candidate failed the Knowledge exam, they had not pursued it further, because there was no need.
French: Pour des personnes telles que K.K., s'il n'avait pas reçu l'attestation d'études avant que le candidat ou la candidate ait échoué l'examen sur les connaissances, le ministère ne donnait aucune suite à la demande, car la démarche était inutile.