ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security equipment has been squeezed into existing terminal building facilities and, for in-line hold bag screening, into baggage-handling systems that were not designed for it.
French: Le matériel de sûreté a été regroupé dans le peu d’espace qu’offraient les aérogares existantes et le contrôle des bagages enregistrés a été intégré aux systèmes de manutention des bagages, qui n’étaient pas destinés à cet usage.
English: DAPHNE is meant to raise awareness of violence against girls and boys, young people and women, awareness of how it comes about, awareness of its effects, awareness of how it may be overcome.
French: Le programme Daphné a pour objectif de sensibiliser à la violence envers les garçons et les filles, les adolescents et les femmes, à l'origine de cette violence, à ses effets, à la manière d'en venir à bout.
English: We attribute this state of affairs to a flux in the global security architecture.
French: Nous attribuons cet état de chose à une évolution constante de l'architecture de la sécurité mondiale.
English: 3.1.2 Subject to this section, when employees or their dependants obtain medical or dental treatment at the nearest location in Canada where adequate medical or dental treatment is available, as determined by the attending medical or dental practitioner, and they satisfy their deputy head by means of a certificate of the attending medical or dental practitioner that the treatment: a. was not elective; b. was not available at their headquarters; and c. was required without delay; the deputy head shall authorize reimbursement of the transportation and travelling expenses in respect of that treatment.
French: 3.1.2 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires ou les personnes à leur charge subissent un traitement médical ou dentaire dans la localité canadienne la plus proche où un traitement approprié peut être obtenu, de l'avis du dentiste ou du médecin, et qu'ils convainquent leur administrateur général, au moyen d'un certificat délivré par le dentiste ou le médecin, que le traitement : a. n'était pas facultatif; b. n'était pas offert à leur lieu d'affectation; et c. s'imposait de toute urgence; l'administrateur général autorise le remboursement des frais de voyage et de transport engagés à l'égard de ce traitement.
English: In addition, there was a decrease in the issue of temporary parking permits, as well as lower utilization of nightly parking by delegates.
French: À cela s'est ajoutée une baisse des permis de stationnement temporaires ainsi que de l'occupation nocturne du garage par les véhicules diplomatiques.
English: Changes in our climate are sudden and have serious negative consequences.
French: Les changements de notre climat sont soudains et ont des conséquences négatives graves.
English: • providing technical and other enablers to internal audit, including contemporary standards and methodologies, tools and guidance, as well as contracting arrangements facilitating access to external expertise;
French: • fournir aux services de la vérification interne des instruments, entre autres techniques, y compris des normes et méthodes modernes, des outils et des directives, de même que toutes les ententes contractuelles qui facilitent l'accès aux experts de l'extérieur;
English: Quality of Life is more than having a good physical or mental health.
French: Qualité de la vie est plus que d'avoir une bonne santé physique ou mentale.
English: 6.3 With respect to the author's allegations under articles 6, paragraph 1; 9, paragraph 1; 12; 17; and 23, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considered that they had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should accordingly be considered on their merits.
French: 6.3 En ce qui concernait les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 12, de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, le Comité a estimé qu'elles étaient suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: In your opinion, does this structure provide effective oversight and accountability? 9.
French: À votre avis, cette structure offre-t-elle une surveillance et une responsabilisation efficaces? 9.
English: Our deliberations here today and constructive ideas are our joint efforts in that direction.
French: Le débat qui a lieu ici, aujourd'hui, et les idées constructives qui sont présentées représentent notre effort collectif dans cette direction.
English: The pace of innovation is good in all professional aspects.
French: L’innovation se poursuit à un rythme satisfaisant dans tous les domaines spécialisés.
English: 3 p.m. 65th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 65e séance Salle de conférence 3
English: This structure creates a series of costly complications to foreign suppliers, diminishes transparency and facilitates collusion among domestic suppliers as well as other anti-competitive practices.
French: Cette structure d'organisation crée toute une gamme de coûteuses complications pour les fournisseurs étrangers, nuit à la transparence, et facilite la collusion entre fournisseurs nationaux ainsi que d'autres pratiques anticoncurrentielles.
English: Further, the Advisory Committee requests that, in future, such information be provided for all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.
French: Il demande aussi qu'à l'avenir, des renseignements de ce type soient fournis pour toutes les missions qui ont une composante désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: "It's right up there with commanding a battalion or a brigade," says BGen Cox.
French: «C'est presque comme commander un bataillon ou une brigade», dit en terminant le bgén Cox.
English: During 2006-07, Transport Canada carried out key initiatives in enhancing marine security as well as made significant progress under the six-point action plan set out in the National Security Policy.
French: En 2006-2007, Transports Canada a pris d'importantes initiatives en vue de renforcer la sûreté maritime et a enregistré de gros progrès dans le cadre d'un plan d'action en six points énoncé dans la Politique de sécurité nationale.
English: High Plains Challenge 2009 / Large Gourmet Kitchen / Twitterific Hampton Tweets: Weekend Edition / Churchill Downs Set to Race Under the Stars this Friday!
French: Bibimbap, riz recouvert de boeuf et de légumes / les antis et les autres / Je suis le badaud du INNO ! / Millesimes 62 : ambiance jazzy pour rendez-vous d’affaires / Week-end de Pentecôte / Atmosphères / Goûter sous l'eau !
English: Business Line Descriptions The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy The NRTEE is a multistakeholder body comprised of a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: Entreprendre des travaux de recherche appliquée et de développement portant sur les réacteurs nucléaires actuels et futurs, les cycles et les systèmes de combustible, la protection de l’environnement, la gestion des déchets radioactifs et les systèmes de garantie nucléaire, afin : i) d’assurer au Canada un approvisionnement en énergie sûr et fiable à long terme; ii) d’accroître l’application de l’énergie nucléaire pour surmonter les pénuries d’énergie futures; iii) de renforcer l’option CANDU en améliorant le rendement, l’intégrité et la sûreté des réacteurs; iv) de démontrer que les déchets radioactifs et leurs sous-produits peuvent être gérés en toute sécurité.
English: Close to Abu Dhabi World Trade Center and the Heritage Village, approximately within 10 minutes drive.
French: Vous serez de plus à environ 10 minutes en voiture de l'Abu Dhabi World Trade Center et de l'Héritage Village.
English: From footwall to hanging wall, one passes from a siliceous breccia with angular clasts to a thick infill of cockade breccia showing a reverse grading with small centimetre-size cockades (aspect ratios of 1:10) passing to larger (up to 1 m) more equant cockades (aspect ratios 1:3) in contact with the hanging wall.
French: De la lèvre inférieure à la lèvre supérieure, on passe d'une brèche silicifiée avec fragments anguleux, à une épaisse brèche à cocardes de remplissage exhibant un granoclassement inverse, et renfermant de petites cocardes de l'ordre du centimètre (avec allongements de 1 :10), et suite à cocardes plus grosses (jusqu'à 1 m) et de forme plus ronde (allongements 1 :3) au contact avec la lèvre supérieure.
English: Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
French: Il contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers dans tous les aspects de la société, compte tenu notamment du principe selon lequel l'intégration constitue un processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque entre immigrants et résidents des États membres.
English: Amendment (a) The Commission shall adapt to scientific and technical progress the PE402.658v01-00
French: Amendement a) La Commission adapte au progrès scientifique et technique le système PE402.658v01-00
English: In 2002 Phare commitments totalled EUR 1 699 million, including EUR 1 168 million for national programmes, EUR 163 million for cross-border co-operation, EUR 260 million for regional and horizontal programmes and EUR 108 million for nuclear safety.
French: En 2002, les engagements Phare étaient de 1,699 milliard d'euros, dont 1,168 milliard destinés aux programmes nationaux, 163 à la coopération transfrontalière, 260 aux programmes régionaux et horizontaux et 108 à la sécurité nucléaire.
English: So do not take any chances, adjust your insurance on time.
French: Ne prenez donc aucun risque et adaptez votre assurance à temps.
English: In the Estuary of St. Lawrence, near Tadoussac, 88 individuals were photo identified by a team of scientists between 1986 and 2001.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, près de Tadoussac, 88 individus ont été photo identifiés par une équipe de chercheurs, entre 1986 et 2001.
English: With such issues on the line, it is important to understand the rules that guide the administration of referendums in Canada.
French: Avec de telles questions en jeu, il est important de connaître et de comprendre les règles guidant l’administration des référendums au Canada.
English: Progress has already been made to ensure that consultation on regulatory issues occurs between program and enforcement staff, in both regions and at headquarters.
French: On a déjà fait des progrès afin qu’il y ait consultation au sujet des questions de réglementation entre les agents de programme et les agents d’application de la loi, dans les régions et à l’administration centrale.
English: Barry Callebaut is present in 26 countries, operates about 40 production facilities and employs around 7,000 people.
French: Présent dans 26 pays, Barry Callebaut possède quelque 40 sites de production et emploie environ 7’000 personnes.
English: When the committee had visited London in January an EBRD official had said that it was a bank with a mission; therefore, when the committee had drafted the report it had ensured that it not only analysed the bank’s financial work but looked at its social dimensions.
French: Il y a un an, lorsque nous avons lancé cette initiative avec le soutien de nombreux pays donateurs-que je tiens à remercier-nous pensions avoir un peu de mal à obtenir un écho.
English: Progress in genetic research continues to accelerate, opening up fresh possibilities of previously undreamed applications and posing new ethical problems.
French: L'accélération des progrès enregistrés dans la recherche génétique se poursuit, offrant de nouvelles possibilités d'applications jusqu'alors inconcevables et soulevant de nouveaux problèmes éthiques.
English: The Fund covers the government’s operating budget, including expenditures on wages, benefits and other payments for government employees, as well as operations and maintenance of line departments.
French: Ces alternatives sont offertes aux agriculteurs et aux ouvriers de Kandahar pour leur permettre de faire vivre leur famille tout en abandonnant la culture illégale du pavot.
English: LITERATURE CITED B.C. Conservation Data Centre.
French: OUVRAGES CITÉS B.C. Conservation Data Centre.
English: – Innovative SMEs themselves:
French: Cette méthodologie est conçue pour être utilisée par des experts d’origines culturelles différentes.
English: Attila, tight of near in his camp, made prepare large to rough-hew, and placed himself at the top with a torch, ready to throw itself in the flames with the first danger, "so that no man praised himself to have killed him".
French: Attila, serré de près dans son camp, fit préparer un grand bûcher, et se plaça au sommet avec une torche, prêt à se jeter dans les flammes au premier péril, « pour qu´aucun homme ne se vantât de l´avoir tué ».
English: The EPP, however, tends to a more optimistic view.
French: L'Europe doit entreprendre sa propre évaluation conjointe de la sécurité mondiale.
English: The initial phase of the study, which identified gaps against best practices, covered virtually the entire UN system regarding oversight (all funds, programmes and specialized agencies, as well as the UN Secretariat and other bodies).
French: La première phase de l'étude, au cours de laquelle ont été recensées les lacunes par rapport aux pratiques optimales, couvrait les mécanismes de contrôle de pratiquement tout le système des Nations Unies (tous les fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes).
English: Submissions have been made regarding the mandatory application of the death penalty in cases of murder or treason.
French: Il s'adressera prochainement à la population et à la société civile pour connaître leur point de vue sur la question.
English: Female membership of trade unions can only be established by rough estimate: the union records do not indicate their members' gender.
French: Le taux de syndicalisation des femmes ne peut être évalué que de manière très approximative : les statistiques des syndicats ne précisent pas le sexe de leurs membres.
English: Member states may submit candidatures by letter addressed to the Secretary General.
French: Les Etats membres peuvent proposer des candidatures par lettre adressée au ou à la Secrétaire Général.
English: If Israel does not want to negotiate directly with Hamas, it is up to the EU to work to ensure that others talk to Hamas.
French: Si Israël ne veut pas négocier directement avec le Hamas, il revient à l'UE de faire en sorte que d'autres parlent au Hamas.
English: • Prepares meals according to care plan.
French: • Prépare les repas conformément au plan de soins.
English: Amendment 4 RECITAL 9 (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 quater (nouveau) (7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: How do you intend to ensure that the Americans - and this also applies to company data - are only given the data they need, as opposed to data they can use to outmanoeuvre our businesses, our airlines and so on?
French: Comment comptez-vous garantir que les Américains obtiendront uniquement les données indispensables - y compris en ce qui concerne les données relatives aux entreprises - sans trahir notre économie, nos compagnies aériennes, etc. ?
English: We support all international initiatives to promote an agreement on a comprehensive, just and genuine solution to the Palestinian question, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous appuyons toutes les initiatives internationales visant à promouvoir un accord sur une solution complète, juste et véritable de la question palestinienne, qui est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: However, the wording of the questions did not mention the final preparation of the requests.
French: Toutefois, le libellé des questions ne parle pas de la préparation finale des demandes.
English: Over the past five years, the greatest increase in numbers of women taking a doctoral degree has been within the humanities; the proportion of women grew by 17 percentage points to 58 per cent in 2004.
French: Au cours des cinq dernières années, la plus forte augmentation du nombre de femmes inscrites en doctorat a été observée dans les lettres, où elle a progressé de 17 points pour atteindre 58 % en 2004.
English: This example makes it clear that this is not a trivial matter or some line dreamt up by the Greens, but a matter of tangible economic interests and something that truly affects every individual.
French: Cet exemple montre de manière évidente qu'il ne s'agit pas d'une question insignifiante ni de quelque caprice des Verts, mais d'une question impliquant des intérêts économiques tangibles et qui concerne véritablement tout un chacun.
English: Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 3 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Community action within the limits of its powers can be either expanded or PE402.785v01-00 6/30
French: Amendement 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 3 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la subsidiarité permet PE402.785v01-00 6/32
English: • Current Profession Current Employer Principal Professional activities Experience in vocational education and training Principal professional sectors or well-known job profiles that will be the reference for the persons answers Level of practical knowledge of vocational training in other European Countries (type of hands on experience) Length of experience in European programmes (number and type of experience)
French: • Profession exercée actuellement Employeur actuel Principales activités professionnelles Expériences dans le domaine de la formation professionnelle Principales branches professionnelles ou métiers connues de façon précise et que serviront de cadre de référence à l’ensemble des réponses de la personne Niveau de connaissance des réalités de la formation professionnelle dans d’autres pays européens (caractéristiques des expériences de terrain) Ancienneté de l’expérience concernant les programmes européens (nombre et type d’expérience) Langue utilisée pendant l’interview > Date et Lieu de l’interview > Adresse pour un éventuel contact > l’interviewé désire-t-il recevoir une copie du rapport d’étude ?
English: Ms. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group, chaired the meeting.
French: Mme Lea Kauppi (Finlande), Présidente du Groupe de travail, a présidé la réunion.
English: One of the main problems affecting the health-care system in Belarus at the current time is the country's population profile.
French: L'un des principaux problèmes dont souffre le système des soins de santé au Bélarus tient aux caractéristiques démographiques du pays.
English: Delete operative paragraph 13.
French: Supprimer le paragraphe 13.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 202 Article 8, paragraph 3 3. The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
French: obligations couvertes par l'autorisation, et indiquant les biens corporels et incorporels mis à la disposition du fournisseur de services sélectionné, ainsi que les conditions correspondantes et les règles applicables; d) les sanctions et les conditions d'annulation en cas de non respect, et e) la durée de l'autorisation.
English: Abstaining: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam.
French: S'abstiennent :  Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ouganda, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam.
English: As they fire more frequently, and fire in long bursts of action potentials, the release of vasopressin is increased.
French: Lorsque les décharges sont plus fréquentes, et les potentiels d'action plus longs, la libération de vasopressine se trouve augmentée.
English: As late as the 1920s and ‘30s, federal officials in the Lytton and Williams Lake regions were complaining that "provincial authorities will not sell or lease lands to Indians", were denying them water rights, and were "chasing the Indians’ horses off the Crown Ranges".116 The lack of guaranteed access to water was particularly important in the Okanagan region, where fruit farming is almost impossible without irrigation.
French: En 1874, par exemple, le Cabinet fédéral a dit aux autorités responsables de la délimitation des réserves dans le cadre du Traité 3 de veiller à ne pas y inclure «des terres connues […] pour contenir des minéraux» ou des terres pour lesquelles les gouvernements de l'Ontario ou du Dominion avaient demandé des droits exclusifs d'exploitation120.
English: Gina Libal commenced her new duties as a CATSA Regional Manager based in Calgary on Monday on June 21st.
French: Paul Sander s’est joint à l’ACSTA le 26 juin Tara Tost est entrée à l’ACSTA le 6 juin, comme gestionnaire régionale pour l’aéroport d’Edmonton.
English: $M % Security 565.2 35.4% Health Care 117.4 7.3% Institutional Services 108.0 6.8% Accommodation Services 362.7 22.7% Case Management 254.6 15.9% Program Development 162.4 10.2% Inmate Pay 26.9 1.7% TOTAL 1,597.2
French: M$ % Sécurité 565,2 35,4 % Soins de santé 117,4 7,3 % Services en établissement 108,0 6,8 % Services de logement 362,7 22,7 % Gestion des cas 254,6 15,9 % Élaboration de programmes 162,4 10,2 % Salaires des détenus 26,9 1,7 % Total 1 597,2
English: The AUS-MEAT Lean and Fat Colour Chips can be coded into the item specification by the Lean Colour being the first digit (AUS-MEAT 1a - 7 Chips) and the AUS-MEAT Fat Colour being the second digit (AUS-MEAT 0 - 9 Chips).
French: Les codes des nuanciers AUS-MEAT pour le maigre et pour le gras peuvent être intégrés dans les spécifications d'un article, la couleur du maigre étant indiquée par le premier chiffre (coloris AUS-MEAT 1a à 7) et la couleur du gras par le deuxième chiffre (coloris AUS-MEAT 0 à 9).