ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for Child Welfare, which had the task of co-ordinating the activities of the relevant ministries, was composed of two bodies: the Supreme Council for Childhood, headed by the Minister of Education, comprising 12 senior officials belonging to the various government agencies concerned with child welfare; and the Planning and Follow-up Committee, headed by the Deputy Minister of Education for Cultural Affairs, with members representing all public or non-governmental agencies concerned with children.
French: La Commission nationale pour la protection de l'enfance, chargée de coordonner les activités des différents ministères compétents, se compose de deux organes : le Conseil supérieur pour l'enfance qui réunit, sous la présidence du Ministre de l'éducation, 12 hauts fonctionnaires appartenant aux instances appelées à intervenir en matière de protection de l'enfance; le Comité de planification et de suivi, présidé par le Ministre délégué à l'éducation et aux affaires culturelles, aidé dans sa tâche par des représentants de tous les organismes saoudiens, publics ou non, d'aide à l'enfance.
English: Today’s recipients represent the first group to receive the NCE Young Innovators Award, which was developed to showcase the best Canadian research transfer accomplishments during the NCE’s 15-year existence, and to demonstrate the successful transition of funded research projects out of the lab and into everyday life.
French: Ce prix a été conçu pour mettre en valeur les plus grandes réalisations canadiennes en matère de transfert de recherche au cours des 15 ans d'existence des RCE ainsi que pour montrer le succès de la transition des projets de recherche financés dans les laboratoires vers la vie pratique de tous les jours.
English: This booklet is proposing the ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards on Quality Management Systems to be introduced and applied in public governance.
French: Les auteurs du présent document proposent que les normes internationales ISO 9000/9001/9004 relatives aux systèmes de gestion de la qualité soient introduites et appliquées dans la conduite des affaires publiques.
English: On the obligation to consult the European Parliament, see Case C-138/79, Roquette Frères v Council of the European Communities [1980], ECR 3333 and Case C-21/94, Parliament v Council [1995], ECR I-1827, paragraph 17.
French: Sur l'obligation de consulter le Parlement européen, voir l'arrêt du 29 octobre 1980, Roquette Frères (C-138/79, Rec. p. 3333) et l'arrêt du 5 juillet 1995, Parlement/Conseil (C-21/94, Rec. p.
English: The Committee encourages the State party to provide support to the Ugandan Human Rights Commission and to take into consideration the recommendations that the Commission submits to Parliament.
French: Le Comité encourage l'État partie à appuyer les activités de la Commission ougandaise des droits de l'homme et à tenir compte des recommandations que cette dernière soumet au Parlement.
English: Drums Premix/Preassembly: Material Loading Pigment Grinding/Milling Pigment Grinding/Milling:
French: Le bilan massique et les calculs techniques peuvent également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: 7.2.2.2 Calibration consoles which are not equipped with 1:1 isolation transformers, or are equipped with 1:1 isolation transformers which are not in the test circuit, shall be evaluated for burden effects at any one meter-under-test position.
French: 7.3.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.3.2.1 Pour déterminer leur sensibilité au nombre de compteurs à l’essai, vérifier les consoles d’étalonnage, à la charge de test maximale admissible avec le fardeau utilisé en vertu de 7.1.5, toutes les autres positions de compteur à l’essai étant libres.
English: The growing maturity of the DMS and the promise of capability based planning, with their clear governance and accountability, provide Defence with the means to integrate the risk management function.
French: La maturité croissante du SGD et les possibilités que laisse entrevoir la planification axée sur les capacités, avec leur clarté d'administration et de responsabilisation, permettent à la Défense d'intégrer la fonction de gestion des risques.
English: The Committee had taken note of the measures pursued to harmonize legislation with the Convention.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour harmoniser la législation avec la Convention.
English: Parties included in Annex I should provide the expert review team with access to information necessary to substantiate and clarify the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP and, during the in-country visits, should also provide appropriate working facilities.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient donner à l'équipe d'experts chargée de l'examen accès aux informations nécessaires pour pouvoir établir clairement que ces Parties remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la Conférence des Parties et/ou la COP/MOP, et, pendant les visites dans le pays, devraient également fournir à l'équipe les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2005/673, containing the text of a letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the second semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2005/673, qui contient une lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le deuxième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: In Title II (Modalities of Violence), Chapter II (On Violence in Labour and Teaching) the various aspects of the protection of working women are set out in detail.
French: Les différents aspects de la protection offerte aux femmes qui travaillent sont détaillés au titre II, «Modalités de la violence», du chapitre II, «De la violence professionnelle et liée à l'enseignement», de la loi.
English: It has been estimated that a mere 1 per cent to 2 per cent increase in developing countries' share of world exports would lift more than 120 million people out of poverty.
French: D'après les estimations, une simple augmentation de 1 à 2 % de la part des pays en développement dans les exportations mondiales permettrait à plus de 120 millions de personnes d'échapper à la pauvreté.
English: The purpose of the Act is to establish an equality of opportunity regime for persons with either congenital or acquired physical, mental, psychological and sensory disabilities.
French: Des progrès ont été réalisés sur le plan législatif, le plus important étant l'adoption de la loi sur l'égalité des chances et de la politique correspondante.
English: The draft Constitutional Treaty also provides that, as well as chairing the Foreign Affairs Council, the Foreign Affairs Minister will contribute by his or her proposals to the preparation of common foreign and security policy and ensure implementation of European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
French: Le projet de traité constitutionnel prévoit qu'en plus de présider le Conseil des affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil des ministres.
English: I remember Sweden' s European Minister very often replying in writing to questions on which he or she, as President-in-Office of the Council, did not want to take a stand.
French: Je me rappelle que la ministre chargée des affaires européennes a très souvent répondu par écrit aux questions sur lesquelles elle ne désirait pas prendre position à titre de présidente du Conseil.
English: One of the goals of CIEPCA is to promote research and disseminate information on the other benefits of cover crops — such as their potential as food, feed, and fuel sources — in order to help encourage their adoption.
French: Le CIEPCA a notamment pour objectif de favoriser la recherche et de diffuser l'information sur les nombreux autres avantages que comportent les plantes de couverture (les possibilités qu'elles présentent comme source de nourriture - pour consommation humaine ou animale - ou de combustible) afin d'inciter les agriculteurs à les adopter.
English: Nevertheless, the Kosovo issue must be handled with the full knowledge of our peninsula’s history.
French: Depuis sa création, il y a cinquante ans, l’Union européenne a progressé par la voie de consensus et de compromis.
English: Accession to international legal instruments (UN transport conventions, agreements, etc.) is important but cannot achieve much without the effective implementation of these instruments.
French: L'accès aux instruments juridiques internationaux (les conventions, accords de transport de l'ONU, etc.) est important mais ne mène pas à grand chose sans mise en œuvre efficace de ces instruments.
English: Red crab occupied only the deepest of three sampled depths (i.e. 677 m vs. 494 and 311 m) while golden crab predominated at the upper two.
French: On n'a trouvé des spécimens de Chaceon quinquedens qu'à la plus grande des profondeurs où des échantillonnages ont eu lieu (c'est-à-dire à 677 m par rapport 494 m et 311 m) alors que Chaceon fenneri était surtout présent aux deux profondeurs supérieures.
English: Nor has it been established that, if the Turkish authorities were indeed aware of these actions, this would place the complainant at particular risk of torture upon his return to Turkey.
French: Il n'a pas non plus été démontré que si réellement les autorités turques étaient au courant de ces actes le requérant courrait un risque particulier d'être torturé à son retour en Turquie.
English: AC3… Connectivity options: USB-PC connection, USB Host, Ethernet LAN, WiFi and n (optional).
French: Ses options de connexion laissent loin derrière tous ses concurrents pourtant plus chers.
English: In November 2001, a questionnaire was sent to a number of Governments to obtain their views on those specific issues and draft guidelines were prepared by UNDCP, with the cooperation of INCB and WHO, and with the assistance of a consultant, for submission to the meeting of experts convened in Vienna on 12 to 14 February 2002, pursuant to resolution 44/15.
French: En novembre 2001, un questionnaire a été adressé à un certain nombre de gouvernements pour connaître leurs vues sur ces points spécifiques, et le PNUCID, en coopération avec l'Organe et l'OMS et avec le concours d'un consultant, a élaboré un projet de principes directeurs destiné à être soumis à la réunion d'experts convoquée à Vienne du 12 au 14 février 2002, conformément à la résolution44/15 de la Commission.
English: CABRIO is our own interpretation of the traditional sun visor: taut, streamlined and caressable.
French: Il vous laisse une vision parfaite et se trouve là essentiellement pour être vu.
English: The Commission then held a first part of the panel discussion on the theme “How are innovative uses of information and communications technology concretely contributing to achieving individual goals and targets?”, moderated by a member of the Board of Petroplus Holdings of Switzerland.
French: La Commission a ensuite tenu la première partie de la réunion-débat sur le thème : « Comment des utilisations novatrices des technologies d'information et de communications contribuent-elles à la réalisation d'objectifs personnels? », animée par un membre du Conseil d'administration de Petroplus Holdings (Suisse).
English: However, the participants in this network for the protection of children are not mandated by law to join or to maintain this alliance.
French: Les participants au réseau ainsi constitué pour la protection de l'enfance ne sont toutefois pas mandatés par la loi à cet effet.
English: There is a distinction to be drawn between an obstacle and an undue obstacle.
French: Il y a une distinction à faire entre un obstacle et un obstacle abusif.
English: The following morning, at its third meeting, the Committee reached consensus on draft resolutions under item 11 (a) (regional programme for Latin America and the Caribbean) and item 12 (Vienna Ministerial Declaration and Plan of Action of the Least Developed Countries).
French: À sa 3e séance, le matin suivant, elle est parvenue à un consensus sur des projets de résolution au titre du point 11 a) (Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) et du point 12 (Déclaration ministérielle de Vienne et Plan d'action des pays les moins avancés).
English: Promoting aid effectiveness and efficiency should be the key priorities of the Second Decade, as they are for Portugal.
French: La promotion de l'efficacité et de l'efficience de l'aide apportée devrait être l'objectif prioritaire de la deuxième Décennie, comme elle l'est pour le Portugal.
English: May contain titles and statements of responsibility (author, editor, or other), in any order.
French: Cet élément peut contenir des titres et des mentions de responsabilité (auteur, éditeur scientifique, ou autre), et cela dans n'importe quel ordre.
English: Top import commodities include manufactured goods, capital equipment, foodstuffs, petroleum products and chemicals.
French: Les principaux produits d'importation sont les biens manufacturés, les biens d'équipement, les produits alimentaires, les produits pétroliers et les produits chimiques.
English: On July 10, 2001, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) initiated an investigation to determine whether the expiry of the Tribunal's finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of fresh garlic from China.
French: Le 10 juillet 2001, le commissaire de l'ADRC (le commissaire) a ouvert son enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l'ail frais en provenance de la Chine.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission has established closed areas on the Rockall and Hatton banks which are closed to bottom trawling and fishing with static gear, including fishing with bottom gill nets and long lines.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a ainsi établi autour des bancs Rockall et Hatton des zones de fermeture de la pêche dans lesquelles le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont interdits, y compris la pêche avec filet maillant de fond et la pêche à la palangre.
English: CDL (2002) 7 4 "The Council of Europe and the new issues involved in building Europe", Rapporteur Mr Prisăcaru (Doc.
French: 3 Doc CDL (2002) 7 4 Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne, Rapporteur M. Prisăcaru (Doc 9544)
English: This increase in hyaloplasmic volume is accompanied by a 61% decrease in relative volume of the vacuome during the same period.
French: Cette augmentation du volume hyaloplasmique est accompagnée par une diminution de 61% du volume relatif du vacuome pendant la même période.
English: The close working relationship between the Commission and the Committee was illustrated by the fact that the draft Guide had, over the past few years, been extensively revised in response to comments by delegations.
French: La relation de travail étroite entre la CDI et la Commission est illustrée par le fait que le Guide a, ces dernières années, été profondément révisé en réponse à des observations des délégations.
English: For a map and more information click here .
French: Pour des plans d'accès et plus d’informations cliquez ici .
English: Sub-Committee on the Europe Prize Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (during the Assembly part-session) Strasbourg, 6 November 2008: plenary committee and Conference on water Strasbourg, 5 December 2008:
French: Sous-commission sur le développement durable et Conférence sur l’environnement et la santé Paris (Bureau CE), 17-18 décembre :
English: In all cases, according to CP, whether to use a straight or a debit and credit/averaging system is a railway company's prerogative subject to shipper/railway company discussions or final offer arbitration action.
French: Selon CP, la décision d'adopter un système absolu ou un système de débit et de crédit/moyen est dans tous les cas une prérogative de la compagnie de chemin de fer, sous réserve de pourparlers entre l'expéditeur et la compagnie de chemin de fer ou d'une demande d'arbitrage.
English: 2007 Calendar:
French: Calendrier des activités de 2007 :
English: What is the maximum duration of a project?
French: Quelle est la durée maximale d'un projet?
English: "The HRMS (PeopleSoft) is already being used to capture data about military personnel deployed in Areas of Operations/operational missions.
French: Nous utilisons déjà le SGRH (PeopleSoft) pour saisir les données sur le personnel militaire déployé dans des zones d'opérations et dans le cadre de missions opérationnelles.
English: If you like to know more about these products, please take a look at GT, bagagere .
French: Pour plus d’informations voir GT, la bagagère grand public .
English: A general comment after the vote was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une observation d'ordre général après le vote.
English: For instance, in one particular study that's using saw palmetto and Pygeum to look at prostate health and enlargement, we will be enrolling over 3,000 patients in North America.
French: Par exemple, plus de 3 000 patients participeront à une étude sur l'effet du chou palmiste nain et du Pygeum africanum sur la santé et l'hyperplasie de la prostate.
English: The visitors could find themselves left to compete for ventures that were too risky for the home-town banks to handle.
French: Les nouvelles arrivantes devront se contenter de se disputer des marchés que les banques locales considèrent trop risqués.
English: • Did the management team make a good impression?
French: • L'équipe de direction a-t-elle fait bonne impression?
English: Donald is the Natural Heritage Ecologist with Guelph District of the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: John est le gestionnaire de réserve d’espèces sauvages de la réserve nationale de faune Sainte-Claire, Bear Creek Unit, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: 3.4 Time/Area Closures Time and area closures are management measures that are utilized in this fishery.
French: Figure 1 - Comparaison de la distribution des prises canadiennes d'espadon à la palangre de 1993 à 1997 (en haut) et de 1998 à 2002 (en bas).
English: The provision of health programs and services by Health Canada to First Nations and Inuit is rooted in the Federal Indian Health Policy.
French: C?est la Politique fédérale sur la santé des Indiens qui est à l?origine de la prestation de programmes et de services de santé aux Premières nations et aux Inuits par Santé Canada.
English: This is usually the first reaction of most people.
French: Celle-ci est généralement la première réaction de la plupart des gens.
English: The twenty adults, 65 to 75 years of age who wore Sole Sensors for 12 weeks also had half the falls in this period as did another group of twenty seniors without the insoles.
French: Les 20 adultes de 65 à 75 ans qui ont porté la semelle pendant 12 semaines sont tombés deux fois moins de fois qu'un autre groupe de 20 personnes âgées qui ne portaient pas la semelle au cours de la même période.
English: However, the assessment was deferred to 2003-2004 to allow for a broader assessment of possible risks to the combined collections of the new Library and Archives Canada.
French: Cependant, cette démarche a été reportée à 2003-2004 afin d'élargir le champ de l'évaluation, qui portera sur les risques que pourraient courir les collections combinées de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives Canada.
English: Interprovincial Collaboration 3.5.
French: Processus de recommandation et de décision 3.6.
English: Reference was made to their work involved in applications for the issuing of search warrants.
French: Il a été question de leur travail touchant les demandes de délivrance de mandats de perquisition.
English: § Helping make me a more educated person (89%); § Preparing for further study (78%); § Preparing me for employment (74%); § Helping me discover my career interests (71%); § Increasing the chances for making more money during my working years (67%); and § Contribute to the advancement of my country (57%).
French: Plusieurs étudiants étaient inscrits en informatique (13 %), ainsi qu’en arts et en sciences sociales (12 %), et le reste des étudiants étaient inscrits en sciences de la santé (2 %), en médecine (1 %), et en éducation (1 %).
English: Meanwhile the situation was approaching critical proportions with the postal associations continuing to threaten strike action if their demands were not met.
French: Entre-temps la situation devenait dangereuse : les associations de postiers menaçaient toujours de faire la grève si l'on refusait d'accepter leurs revendications.
English: What about the milk component of Cappuccino or Latte Macchiato?
French: Qu’en est-il des composantes du lait des Cappuccino ou des Latte Macchiato?
English: Our experts are willing to participate in any international effort to establish the facts.
French: Nos experts sont disposés à participer à tout effort international visant à établir les faits.
English: It comprises roughly one half per cent of the Canadian land mass south of the sixtieth parallel.
French: Elle représente environ un demi pour cent du territoire canadien émergé au sud du soixantième parallèle.
English: • Start IV therapy with normal saline; run at a rate adequate to maintain hydration, unless the client is being treated for shock
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique à un débit permettant de maintenir l'équilibre hydrique, sauf si le client est traité pour un état de choc.
English: The World Bank estimates that globally remittances will fall by 5 to 8 per cent in 2009 after growing 15 to 20 per cent per year from 2005 to 2007.
French: La Banque mondiale estime qu'à l'échelle de la planète, les envois de fonds baisseront de 5 à 8 % en 2009 après avoir affiché un taux d'augmentation annuel de 15 à 20 % entre 2005 et 2007.
English: The checklists in the language biography provide learners with an inventory of learning tasks that they can use to plan, monitor and evaluate their learning week by week.
French: Les listes de repérage de la biographie langagière fournissent à l’apprenant une liste de tâches d’apprentissage lui permettant de planifier, de suivre et d’évaluer ses apprentissages d’une semaine sur l’autre.
English: E/C.2/2005/2/Add.11 Quadrennial report for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.11 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: ◦ Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?