ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] On April 20, 2004, the Department issued the results of the selection process.
French: [8] Le 20 avril 2004, le ministère publiait le résultat du processus de sélection.
English: The pistes : Praz sur Arly is linked to the Crêt du Midi by the Flumet and the Notre Dame de Bellecombe pistes (Domaine Val d’Arly 1036-2030 m ; 150 km of downhill pistes).
French: Côté pistes : Praz sur Arly est relié au Crêt du Midi aux pistes de Flumet et Notre Dame de Bellecombe (Domaine Val d’Arly 1036-2030 m ; 150 km de pistes).
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, cautioned that, while the progressive restructuring of the Department had been noted, the process should not be conducted at the expense of the programmes related to the priority developmental issues, such as conflict prevention, poverty eradication, HIV/AIDS, dialogue among civilizations and cultures, sustainable development, the battle against international terrorism and the needs of Africa.
French: Un orateur, parlant au nom d'un grand groupe, a tenu à souligner que la restructuration progressive du Département, dont il avait été pris note, ne devrait pas se faire aux dépens des programmes consacrés à des questions de développement prioritaires, telles que la prévention des conflits, l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, le dialogue entre les civilisations et les cultures, le développement durable, la lutte contre le terrorisme international et les besoins de l'Afrique.
English: • Transfers to persons were up 4.2 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: L’augmentation des impôts liés à la hausse du revenu d’emploi a partiellement compensé ces répercussions.
English: However, the Nova Scotia Construction Safety Association (NSCSA) offers safety courses in PEI.
French: décisions ont favorisé la création de nouveaux programmes dans d’autres secteurs.
English: Recommendation No. 21 The Committee recommends that the Attorney General of Canada, in cooperation with the Minister of the Environment, develop and publish a detailed policy statement on private prosecutions involving federal environmental offences.
French: Recommandation no 21 Le Comité recommande que le procureur général du Canada, de concert avec le ministre de l’Environnement, rédige et publie un énoncé de principes détaillé sur les poursuites privées relatives à des infractions aux lois fédérales sur l’environnement.
English: Contributions by Partners ($ billions) 8.6 2.9 11.4*
French: 2,2 milliards de dollars de 1996–1997 à 2003–2004
English: E Dryers sold from domestic production for export.
French: E - Les marchandises en cause vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: Moreover, it is unclear how care will be delivered to the rural front lines, where the old system of clinics based in Peoples’ Communes collapsed with the de-collectivization of agriculture.
French: En outre, le déroulement des soins dans les provinces reculées reste incertain, là où l'ancien système des cliniques basées sur les communes populaires se sont effondrées avec la décollectivisation de l'agriculture.
English: For that reason, we encouraged the Consultative Process at its sixth meeting to examine the subject with a view to promoting the overall application of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.  We encourage it to give greater importance to the link between fresh water, the coastal area and marine resources in the application of the development objectives set out in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: C'est pourquoi nous encourageons le Processus consultatif à sa sixième réunion à examiner à nouveau cette question en vue de promouvoir l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et nous encourageons aussi à prêter plus d'importance au lien qui existe entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans la mise en œuvre des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans le Plan d'action de Johannesburg et dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: The Group recommended that a general evaluation of the medium-term programme framework be undertaken at the end of each biennium with a view to assessing those programmes and projects implemented vis-à-vis those that had been targeted.
French: Le Groupe recommande qu'une évaluation générale du cadre de programmation à moyen terme soit entreprise à la fin de chaque exercice biennal en vue de mettre en regard les programmes et projets exécutés.
English: In the event that these measures do not generate the amount of savings needed, the Treasury Board will require departments and agencies to contribute from their operating and transfer budgets to make up for the shortfall.
French: Ils inciteront les ministères à chercher continuellement des façons d’exécuter leurs programmes en optimisant les ressources.
English: Work with local residents to minimize the impact of random use in the area immediately adjacent to the park boundary
French: Collaborer avec les personnes résidant dans le secteur afin de minimiser l’incidence de la fréquentation non contrôlée du secteur immédiatement adjacent aux limites du parc.
English: Currently, there is a plan in the country to close 50% of the hospitals.
French: Le pays envisage actuellement la fermeture de 50 % des hôpitaux.
English: ORDER OF BUSINESS of the first part of the fifty-third session to be held at the Palais d’Iéna, Paris 16e, from Monday 4 to Wednesday 6 June 2007 __________
French: Discours de M. Christian SCHMIDT, Secrétaire d’Etat parlementaire, ministère de la défense de l’Allemagne, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE Questions et réponses
English: • Internet advertising is the fastest growing segment of the Canadian advertising industry.
French: • La publicité sur Internet constitue en ce moment le segment le plus dynamique de l’industrie canadienne de la publicité.
English: When a dispute involves more than one country, especially in the current digital age in which we live, it is necessary to decide which country’s courts have jurisdiction to hear the case, to determine under which law the dispute can be decided, and to ensure that the judgment is recognized and enforced in the other countries concerned.
French: Lorsqu’un litige implique plusieurs pays, en particulier à l’ère du numérique où nous vivons, il est nécessaire de décider quels tribunaux nationaux sont compétents pour connaître de l’affaire, de déterminer le droit en vertu duquel le litige peut être tranché et de veiller à ce que la sentence soit reconnue et exécutée dans les autres pays concernés.
English: These cells form a vital barrier and defence mechanism and their proper functioning is critical to lung health.
French: L'épithélium constitue une barrière et un mécanisme de défense dont le fonctionnement est essentiel à la santé des poumons.
English: 8805.10.00 00 -Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
French: 8805.10.00 00 -Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires, et leurs parties -Appareils au sol d'entraînement au vol et leurs parties : 8805.21.00 - -Simulateurs de combat aérien et leurs parties
English: • Fall 2006 - "Duty to Share Information in Clinical Trials: Working Recommendations for the TCPS"
French: • Automne 2006 - « Le devoir de partage de l'information dans les essais cliniques : recommandations de travail pour l'EPTC »
English: The location must also be comfortable, close to eating and toilet facilities.
French: L’endroit doit aussi être confortable, équipé de toilettes à proximité et proche d’un lieu où l’on puisse se restaurer.
English: No, we must also talk about the way in which we can achieve a budget that is transparent in every respect.
French: Nous devons aussi discuter de ce qu'est un budget transparent dans chaque relation.
English: It focuses on knowledge-intensive sectors, with a strong exports-orientation, possessing examples of success stories as inspirational reference, having SMEs as front-runners and using a novel "bottom-up" policy-making approach.
French: Il s'agit, en effet, d'un modèle apte à créer les conditions permettant aux clusters grecs de participer à la concurrence sur un pied d'égalité, dans l'environnement mondialisé actuel. Corallia opère comme un catalyseur entre différents acteurs innovants, en promouvant la création d'un écosystème d' innovation global et compétitif.
English: Now, this is the hottest time of the year at Mirage, with temperatures soaring into the 40's.
French: À l'époque, c'était la période la plus chaude de l'année au Camp Mirage, la température atteignant les 40 oC.
English: (j) On 24 December 2004, a Soyuz carrier rocket with the Progress M-51 cargo spacecraft was launched to the ISS from Baikonur.
French: j) Le 24 décembre 2004, une fusée Soyouz transportant le vaisseau cargo Progress M-51 a été lancé depuis Baïkonour.
English: The reality is there is little solid evidence one way or the other about the way banks, trust companies and credit unions provide loans and credit to people living or working in poor, rural or remote communities.
French: L'Association des banquiers canadiens affirme que la plupart des plaintes actuelles au sujet des pratiques des banques en matière d'emprunts et de crédit sont fondées sur des études menées aux États-Unis et ne sont pas pertinentes dans le contexte canadien.
English: Appropriate carrier's tariff [24] Although Air India has claimed that Virgin Atlantic was the carrier responsible for refusing to transport Rajprit, the Agency notes that Mrs. Dhaliwal and her family travelled to and from India with tickets purchased from Air India.
French: Par conséquent, l'Office conclut que bien que Virgin Atlantic ait été le transporteur qui a exploité le vol no AI 6301 en partage de codes entre Delhi et Londres le 23 août 2003, Air India était le transporteur contractant.
English: Studies carried out by the Canadian Human Rights Commission (CHRC or the Commission) and other groups in the 1980s and mid-1990s showed that although the availability of TTY services was advertised to the public, only a few of these TTY lines were operational (as revealed when test calls were made to these services).
French: Les études menées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et d’autres groupes dans les années 1980 et au milieu des années 1990 ont montré que même si le public était informé des services d’ATS disponibles, seul un petit nombre de lignes ATS étaient opérationnelles (comme il s’est avéré après que ces services eurent été testés).
English: The Committee remains of the view that the outstanding report should also be removed from the operational data base, since the activities reported upon are not related to a Service investigation.
French: Le CSARS demeure convaincu que ce rapport devrait, lui aussi, être retiré de la base de données, car les activités dont il y est fait mention n'ont trait à aucune enquête du Service.
English: Internal workshops with Directors, senior staff (ensuring cross-divisional representation) and some members of senior management designed to identify and assess key inherent risk areas for SSHRC (both internal and external), based on the 10 key areas of the government’s Management Accountability Framework.
French: Ateliers internes avec les directeurs, le personnel cadre (pour assurer une représentation entre les divisions) et certains membres de la haute direction, conçus pour déterminer et évaluer les domaines de risques inhérents pour le CRSH (internes et externes), en fonction des dix (10) domaines clés du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement.
English: Due to the length of the Workshop and the time commitment required, it is recommended that this Session be optional for participants.
French: Si le temps manque, l’excursion sur le terrain pourrait être facultative.
English: • Continue to move into Internet-based technology.
French: • Continuer à répandre la technologie d'Internet.
English: Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 1987, c.
French: 20(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Promoting awareness of the Holocaust was designed to promote global understanding and mutual tolerance.
French: La sensibilisation relative à la Shoah a pour but de promouvoir une compréhension mondiale et une tolérance réciproque.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study is being administered by the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) with funding from the CSHA.
French: L'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada est gérée par le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) et financée par la SCVS.
English: Increases in relative growth rate (RGR) were associated with increases in fixation across strains but not with increases in fixation across genotypes.
French: L'augmentation du taux de croissance relative est associée à l'augmentation de la fixation lorsque les souches sont comparées, mais non lorsque les génotypes sont comparés.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered the reply of the Committee of Ministers to Written Question No 434 and asked the secretariat to prepare a table of recommendations with the replies given by the Committee of Ministers; Ad Hoc Sub-Committee to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Bruce (United Kingdom, LDR) as a member, on behalf of the LDR Group; Human rights in the northern part of Cyprus: asked its Chairperson to write to the leader of the Turkish Cypriot administration to inform him of the Committee's regret regarding the refusal to open a secondary school for Greek-Cypriot pupils in the Karpa region; Next meetings: . Paris, Monday 3 November 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Monday 15 December 2003 at 9 h 30 (French National Assembly) . Paris, Friday 9 January 2004 at 9 h 30 (French National Assembly) . Strasbourg, during the Assembly's January 2004 part-session
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné la réponse du Comité des Ministres à la Question écrite n° 434 et a demandé au secrétariat de préparer un tableau des recommandations et des réponses données par le Comité des Ministres; Sous-commission ad hoc pour la mise en oeuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan: a nommé M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) comme membre, au titre du groupe LDR; Droits de l'homme dans la partie nord de Chypre: a invité son Président à écrire au chef de l'administration chypriote-turque pour exprimer le regret de la Commission quant au refus d'ouvrir une école secondaire pour des élèves greco-chypriote dans la région de Karpa; Prochaines réunions: . Paris, lundi 3 novembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, lundi 15 décembre 2003 à 9 h 30 (Assemblée Nationale) . Paris, vendredi 9 janvier 2004 à 9 h 30 (Assemblée Nationale) . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2004
English: The following interest rates are applicable for each six-month period: 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 11.25% 10.00% 7.75% 9.00% 10.50% 10.50% 10.75% 7.50% 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 6.00% 4.25% 7.50% 5.25% 5.25% 3.50% 4.00% Interest will be applicable to 90% of the total pay equity adjustment on a fiscal year basis.
French: Les taux d'intérêt suivants s'appliquent à chaque période de six mois : 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 11,25 % 10,00 % 7,75 % 9,00 % 10,50 % 10,50 % 10,75 % 7,50 % 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 6,00 % 4,25 % 7,50 % 5,25 % 5,25 % 3,50 % 4,00 % L'intérêt s'appliquera à 90 % du rajustement paritaire total pour chaque année financière.
English: I think they too should have a place at the convention table.
French: Je pense qu'ils devront trouver leur place dans cette convention.
English: Grizzly bears are especially sensitive to human disturbance – they need large areas of secure habitat to successfully reproduce and raise their cubs.
French: Les grizzlys sont particulièrement vulnérables aux intrusions humaines; ils exigent de vastes territoires sûrs pour se reproduire et élever leurs oursons.
English: International articles Shor R. Identification and reporting of maltreated children by teachers in Israel.
French: Articles internationaux Shor R. Identification and reporting of maltreated children by teachers in Israel.
English: We have taken care of everything to the last detail to make your stay more pleasant.
French: Nous avons pris ne compte les moindres détails afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The charges against him were said to be based on articles 534 A, 305 A and 204 A of the Syrian General Code (referred to as Code général syrien by the source).
French: D'après la source, les charges qui pèsent contre lui relèveraient des articles 534 A, 305 A et 204 A du Code général syrien.
English: Organized crime in diamond mining has additional complexities in Canada as most diamond mining occurs in the North, where areas may be difficult to access, and also due to the international nature of the diamond trade.
French: Les activités criminelles liées à l'extraction de diamants sont d'autant plus complexes au Canada que la plupart des mines se trouvent dans le Nord, dans des régions difficiles d'accès, et que le commerce des diamants est de nature internationale.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from this use at 20 parts per million (p.p.m.) in blackberries, loganberries and raspberries, 6 p.p.m. in raisins, 4 p.p.m. in grapes, and 3 p.p.m. in strawberries.
French: Ces LMR sont de 20 parties par million (p.p.m.) dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de 6 p.p.m. dans les raisins secs, de 4 p.p.m. dans les raisins et de 3 p.p.m. dans les fraises.
English: Three products deserve special mention because of their recent or possible short-term availability and/or their availability in other countries, as well as their potential impact on child health: acellular pertussis vaccines, varicella vaccine, and rotavirus vaccines.
French: Trois produits retiennent tout particulièrement l'attention, parce qu'ils sont offerts depuis peu, le seront sans doute bientôt ou le sont déjà dans d'autres pays, ainsi qu'en raison de leurs répercussions potentielles sur la santé des enfants : ce sont les vaccins acellulaires contre la coqueluche, le vaccin contre la varicelle et les vaccins contre les rotavirus.
English: We emerged from the Summit with some encouraging outcomes, but these fell well short of the demands of our time.
French: Le Sommet a produit des résultats encourageants qui restent bien en deçà des exigences de notre temps.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: Operations at sea are often used to qualify personnel in a wide variety of apprenticeship training requirements.
French: Il arrive souvent qu’on profite de ces opérations en mer pour remettre des qualifications répondant aux différents besoins en formation du personnel.
English: Signs & symptoms of viral pneumonia In viral pneumonia, symptoms tend to come on more slowly.
French: Signes et symptômes de la pneumonie virale Les symptômes de la pneumonie virale ont tendance à apparaître graduellement.
English: We offer our profound sympathies to the families and friends of those killed in the attack and wish a speedy recovery to those injured.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles et amis des personnes tuées dans cet attentat et nous souhaitons à tous les blessés un prompt rétablissement.
English: A broad range of views were put forward on how the Security Council might enhance its role in conflict prevention, either directly, on in partnership with other key actors and stakeholders.
French: Un grand nombre d'opinions ont été émises sur la manière dont le Conseil de sécurité pourrait renforcer son rôle dans la prévention des conflits, soit directement, soit en association avec les principaux protagonistes et parties prenantes.
English: In the last three months of 2002-2003, the Tribunal commenced a major review of its procedures and practices with a view to simplifying them for the benefit of those not familiar with the judicial process.
French: Au cours des trois derniers mois de 2002-2003, le Tribunal a entrepris une revue complète de ses procédures et pratiques dans le but d'en simplifier l'utilisation pour ceux qui ne sont pas versés dans le processus judiciaire.
English: It was suggested that the Commissioner’s thematic, country and annual reports could usefully include developments related to Human Rights defenders and their work, in particular the identification of trends, threats and possible responses.
French: Il a été suggéré qu’il serait utile que les rapports thématiques par pays établis tous les ans par le Commissaire portent également sur les défenseurs des droits de l’homme et leur travail et l’évolution de la situation en la matière et présentent notamment les tendances, menaces et réponses éventuelles.
English: H. R. Tribunal), Kotyk et al. v. Canadian Employment and Immigration Commission et al.
French: (1982), 3 CHRR D/ 1977 (Tribunal canadien des droits de la personne), Kotyk et al. c.
English: - Ability to understand and communicate very complex and sophisticates products, cumulating high end features: software, hardware, motion technology, mechanical.
French: Il est également en charge des solutions techniques mises en œuvre dans les robots, de la réalisation des versions en respectant les cahiers des charges, les coûts et les délais, et de la qualité du logiciel embarqué.
English: The distributions of community college and university graduates are roughly similar, except for the Atlantic region, where there are only half as many community college as university graduates.
French: Les différences entre la répartition géographique des diplômés de niveau collégial et universitaire d’une part et des diplômés de la formation professionnelle d’autre part constituent la caractéristique la plus frappante de la figure.
English: As a result of this visit and the expressed interest of the League of Arab States, the OSCE is translating the OSCE Handbook on Small Arms and Light Weapons into Arabic.
French: Un représentant de l’Organisation a participé en juillet à la table ronde sur l’extrémisme au Kazakhstan, organisée par le Centre de l’OSCE à Almaty et le BIDDH. En réponse à une invitation, le Président en exercice a participé au Sommet arabe tenu en Tunisie les 22 et 23 mai.
English: National Civil Defence structures capacity building In relation to the development and reinforcement of national civil defence structures, the ICDO works on the following three axes: 1.1 Training of Civil Defence personnel Design and implementation of training programmes for civil defence personnel in all matters concerning population protection and assistance and the safeguard of property and the environment in case of disaster.
French: La protection s’entend de toutes les activités de prévention des catastrophes; il convient en effet de prendre toutes les mesures visant à prévenir les catastrophes et à limiter leurs conséquences, en particulier en mettant à l’abri les personnes et les biens.
English: • Potential for Canada and Canadians to add value.
French: • Possibilité pour le Canada et les Canadiens d’apporter une valeur ajoutée.
English: The accountant introduces himself to the new neighbour and they become friends.
French: Le comptable se lie d'amitié avec le nouveau propriétaire.