ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of Shellfish Harvesting Areas Over the past five years, the GBEI has worked in partnership with several coastal First Nations to raise public awareness of shellfish harvesting concerns.
French: Rétablissement des zones de récolte de mollusques et crustacés Ces cinq dernières années, l'IEBG a collaboré avec plusieurs Premières nations de la côte Ouest pour mieux faire connaître à la population les problèmes de récolte de mollusques et crustacés.
English: Management Meeting with Commanding Officer Northwest Territories Division and Community/Detachment Visit Date(s):
French: Réunion de gestion, commandant de la Division Territoires du Nord-Ouest et visites de détachement / communauté Date(s):
English: Justices Eliyahu Mazza, Dalia Dorner and Asher Grunis refrained from issuing deportation orders, however, since 37 members of the group were planning to fly back to France.
French: Les magistrats Eliyahu Mazza, Dalia Dorner et Asher Grunis se sont toutefois abstenus d'émettre des arrêtés d'expulsion, sachant que 37 membres du groupe prévoyaient de reprendre l'avion pour la France.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is continuing to follow the outbreak investigation related to Salmonella Saintpaul by FDA.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) continue de suivre de près l’évolution de l’enquête menée par la FDA à la suite de l’éclosion récente de Salmonella Saintpaul.
English: Slipchenko, environmental consultant, personal communication), are expanding their horizons outside Canada.
French: Slipchencko, consultant en environnement, communication personnelle) Ã©largissent leurs horizons Ã l'extÃ©rieur du Canada.
English: Constitutional and Legal Bases of the Dakar Framework for Action
French: Fondements constitutionnels et juridiques du Cadre d'action de Dakar
English: Increased demand creates operational pressures and makes it difficult to reduce or even maintain processing times in parts of the CIC delivery system in Canada and overseas.
French: Tout accroissement de la demande met les opérations à l’épreuve et rend difficile la tâche de réduire, voire de maintenir, les délais de traitement de certains éléments du système de prestation de services de CIC, au Canada et à l’étranger.
English: Those guidelines have guided the course of our nation over the past nine years, during which we have been subjected to various kinds of international threats.
French: Ces lignes directrices ont orienté la trajectoire de notre pays au cours des neuf dernières années, au cours desquelles nous avons fait l'objet de différentes formes de menaces internationales.
English: The Canadian Coast Guard College (CCGC) has a significant influence on the culture of DFO since many of its graduates ultimately assume senior management positions in the Department.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne (CGCC) a considérablement d'influence sur la culture du MPO étant donné que bon nombre de ses diplômés finissent par occuper des poste de cadre supérieur au sein du Ministère.
English: The legal representative, too, can also independently choose a defender for the accused young person.
French: Le représentant légal de l'intéressé peut lui aussi choisir un défenseur de son choix pour le jeune inculpé.
English: Each search cue was adapted to be applicable to each jurisdiction of interest.
French: Nous avons utilisé les mêmes indications à chaque bibliothèque, sauf à celle du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: The elevator at the Daly site does not rectify the situation.
French: L'ascenseur du site Daly ne corrige pas la situation.
English: Welcome to Canadian GeoExchange Coalition Forms Center!
French: Bienvenue au Centre de Formulaires de la Coalition Canadienne de l'Énergie Géothermique.
English: 2007-01-25T18:27:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC partner Fahamu, the Oxford, UK and South Africa-based human rights organization, has won a Microsoft Education Award in recognition of its distance-learning courses.
French: 2007-01-25T18:27:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fahamu, un organisme partenaire du CRDI voué à la défense des droits de la personne qui oeuvre à partir d'Oxford, au Royaume-Uni, et de l'Afrique du Sud, est lauréat du Microsoft Education Award.
English: Six flat test pieces measuring (1100 mm x 500 mm) mm shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes planes de 1 100 mm x 500 mm (+5/-2 mm) sont soumises aux essais.
English: Examples of factors that argue for change include technology’s effect on the battlespace; changes in social demographics; increasing levels of education and expectations within the NCM Corps; a greater need for a common and broad general knowledge base; adoption of a learning organization culture; and networked structures.
French: Il se peut que la force la plus puissante en faveur de la continuité de rôles et de relations qui distinguent les officiers et les MR soit le fait que la structure existante ait été suffisamment solide pour relever les nombreux défis des dernières années.
English: (42) [204] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue, in order that the complaint may succeed.
French: [204] Il n'est pas nécessaire que des considérations liées à la discrimination soient la seule raison derrière le comportement reproché pour qu'une plainte soit accueillie.
English: After further discussion on document ECE/TRADE/NONE/2002/21, a final text containing the Statement of the Committee on “Strengthening of the Organization” was approved and can be found in annex 1.
French: Après un nouveau débat sur le document ECE/TRADE/NONE/2002/21, le Comité a adopté une Déclaration sur le «Renforcement de l'Organisation», qui est reproduite à l'annexe 1.
English: However, as a member of the BoG and a responsible employer whose staff is expressing dissatisfaction with this service of the ES (which is funded to a large extent by Community money), the Commission is actively pursuing the matter by requesting that an evaluation is made of the SEN programme.
French: Cependant, en tant que membre du CSEE et qu’employeur responsable dont le personnel exprime son mécontentement à l’encontre dudit programme (financé en grande partie sur le budget communautaire), elle suit cette affaire avec attention et a demandé que le programme EBP fasse l’objet d’une évaluation.
English: Guidelines should be the result of careful work and research.
French: Toute ligne directrice doit résulter d'une préparation et d'une étude soignées.
English: All the bedrooms have a complete bathroom, satellite television, air-conditioned, heating, telephone, minibar, safe deposit box and terrace. The bedroom is 17,20m2 and the bathroom is 5,2 m2.
French: Le restaurant tipe buffet avec show cooking vous permettra goûter notre cuisine méditerranéenne.
English: Immigration authorities and intelligence officials should expand cooperation.
French: a) Les racines et les symptômes du terrorisme doivent être attaqués de front.
English: New technologies result in significant environmental protection benefits, but technologies cannot by themselves address broader economic considerations around how to better account for the environmental impacts from the production-consumption cycle.
French: Les nouvelles technologies permettent de tirer de grands avantages en matière de protection de l'environnement, mais les technologies ne peuvent à elles seules permettre de gérer des enjeux économiques plus larges ayant trait à la façon de mieux tenir compte des incidences environnementales du cycle production-consommation.
English: The declaration was therefore a great help to us.
French: Sur ce point, la déclaration a permis de faire avancer la situation.
English: Effective action must be taken, in line with the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Des mesures efficaces dans ce domaine doivent être adoptées, conformément à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Should the General Assembly require additional candidates to be identified, the Council will take the necessary steps to do so.
French: Si l'Assemblée générale décide qu'il faut identifier de nouveaux candidats, le Conseil prendra alors les mesures voulues.
English: Avalanches Wildlife Watching Tips Insects Help us keep park wildlife WILD AND ALIVE Drinking Water Voluntary Safety Registration
French: Avalanches Observation Insectes Aidez-nous à garder les animaux du parc AU NATUREL et EN VIE Eau potable Inscription de sécurité volontaire
English: This is also about how to take decisions in an effective and hopefully more rapid way.
French: Ils traitent également de la façon de prendre des décisions plus efficacement et, nous l'espérons, plus rapidement.
English: Indeed many States lacked the tools to sufficiently monitor exports and/or trans-shipments through their ports, airports, land border crossings, territorial waters and airspace.
French: De nombreux États manquent en effet des moyens pour contrôler efficacement les exportations et les marchandises qui transitent par leurs ports, aéroports, points de passage des frontières terrestres, eaux territoriales et espace aérien.
English: Each collection order is given an identity number and this will enable you to obtain information on the collection requested or in transit and to access the package monitoring service.
French: Un numéro d'identification attribué à chaque ordre de collecte vous permet d'obtenir toutes les informations sur les collectes demandées, effectuées et d'accéder au suivi des colis en temps réel.
English: The numbers in bold written beside the fees make reference to the numbers on the Summary Table on page 7.
French: Présentations de drogues nouvelles Exemple 1 :
English: These nocturnal mammals disappeared many years ago due, in part, to loss of habitat and predation by feral cats.
French: Ces mammifères nocturnes avaient quitté le parc depuis de nombreuses années parce que leur habitat avait disparu et qu’ils avaient été la proie des chats errants dans le parc.
English: [6] Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01 and to Note (1) following the title of subclass G 09 B.
French: [6] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01 et de la note (1) qui suit le titre de la sous-classe G 09 B.
English: Equipment will be able to self-diagnose and perhaps self-fix through software.
French: Il pourra devenir plus rentable d’utiliser et d’entretenir l’équipement que de le vendre.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/523) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1890 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/523) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1890 (2009).
English: Women had no difficulty obtaining membership of such organizations but were often unable to secure managerial positions.
French: Les femmes n'ont aucun mal à adhérer à ces organisations, mais elles sont souvent incapables d'y être promues à des fonctions de direction.
English: We recommend you check your infusion set at least every 3 hours and before you go to bed.
French: Nous vous recommandons de vérifier votre trousse de perfusion au moins toutes les 3 heures et avant d’aller au lit.
English: Universality Impartiality Objectivity Non-selectiveness Constructive dialogue and cooperation Predictability Flexibility Transparency Accountability Balance Inclusive/comprehensive Gender perspective Implementation and follow-up of decisions
French: Universalité Impartialité Objectivité Non-sélectivité Dialogue constructif et coopération Prévisibilité Flexibilité Transparence Obligation de rendre des comptes Équilibre Absence d'exclusion/participation de tous Perspective de genre Application et suivi des décisions
English: These country-to-country meetings permit Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market, and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est à même d'exprimer ses préoccupations en matière d'accès au marché chinois et de faire valoir ses vues sur la question du développement économique de même que sur l'importance de la transparence et d'un système commercial fondé sur des règles.
English: When a virus, which cannot be classified by currently available methodologies, is detected in the cells or unprocessed bulk, the product is usually considered unacceptable since the virus may prove to be pathogenic.
French: Lorsqu'un virus qui ne peut être classé par les méthodes actuelles et détecté dans les cellules ou le vrac non traité, le produit est habituellement considéré comme inacceptable car le virus peut se révéler pathogène.
English: 2009 Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.
French: 2009 Examiner les rapports faisant suite à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions.
English: The use of unique identifiers can help to exclude counting the same persons twice.
French: Le recours à des identificateurs uniques permettrait d'éviter le double comptage des personnes.
English: Its successes lie mainly in its capacity to mobilize civil-society and private-sector partnerships for regional development and have been achieved through the GIDEM project (after its Turkish acronym) aimed at investment and entrepreneurship promotion.
French: Son succès tient essentiellement à sa capacité de mobilisation de la société civile et du secteur public oeuvrant en partenariat en faveur du développement régional et est attribuable au projet GIDEM (d'après l'acronyme turc) qui vise à stimuler l'investissement et à promouvoir la création d'entreprises.
English: It can also slow down the rate of osteoporosis.
French: Elle peut aussi ralentir le développement de l'ostéoporose.
English: On 19 February 1998 the Government of the Republic of Lithuania adopted the Resolution No. 202 on approval of the Social Services Infrastructure Development Programme for 1998-2003, which is under implementation now.  The Programme is aimed at facilitating the development of social services in municipalities and regions - providing individuals with social services, fostering cooperation between NGOs engaged in social services, municipal authorities, foreign partners and regions.
French: Le 19 février 1998, le Gouvernement a adopté la décision nº 202 portant approbation du Programme de développement des infrastructures des services sociaux pour 1998-2003, en cours d'exécution, qui vise à faciliter le développement des services sociaux dans les municipalités et les régions (fourniture de services sociaux aux particuliers, promotion de la coopération entre les ONG prestataires de services sociaux, les autorités municipales, les partenaires étrangers et les régions).
English: Attend the Organization for Economic Co-operation Development (OECD) - Rural Development Conference Date(s) : 2008-03-31 to 2008-04-05 Destination(s) :
French: Participation à la Conférence sur le développement rural de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) Date(s) : 2008-03-31 à 2008-04-05 Destination(s) :
English: This represented 16.2% of the tonnage shipped by the CWB to western Canadian ports during the 2005-06 crop year, and fell short of its 20% target.
French: Cela représente 16,2 % des volumes expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, à peine moins que son objectif de 20 %.
English: In particular, a 5-year corporate management training program will be launched in the biennium targeting all staff with managerial responsibilities.
French: Les descriptions d’emploi continueront à être mises à jour, révisées et classées afin de tenir compte de l’évolution des responsabilités et des exigences des emplois.
English: In addition to meetings with local home construction companies and suppliers and with provincial government officials, the itinerary for the incoming delegation also includes information seminars on Canadian housing technology, codes and standards and certification of building materials, as well as visits to several housing construction sites.
French: En plus de rencontrer des constructeurs de maisons locaux, des fournisseurs et des représentants du gouvernement provincial, la délégation assistera à des séances d'information sur la technologie canadienne du bâtiment, le code du bâtiment, les normes de construction et la certification des matériaux de construction. Elle visitera aussi plusieurs chantiers de construction résidentielle.
English: Strategies for managing the proliferation of mass-destruction weapons seem likely to diverge, with narrow political and commercial interests gradually superseding multilateral efforts to limit the spread of sensitive technologies.
French: De même, l’Amérique et l’Europe, bien qu’elles ne s’éloignent pas encore l’une de l’autre, trouvent difficile de s’entendre sur des questions clés de sécurité.
English: The proposed budget outline includes research, normative and technical assistance activities, as well as regional activities and support activities.
French: L'esquisse budgétaire proposée englobe la recherche, les activités normatives et l'assistance technique ainsi que les activités régionales et les activités d'appui.
English: “In the cases described in chapters III and IV of this title, if establishments or premises which are open to the public have been used in the commission of the offence, the court may, citing supporting arguments in its ruling, order their temporary or permanent closure.
French: Dans les cas qualifiés aux chapitres III et IV de présent titre, si dans la perpétration du fait délictueux ont été utilisés des établissements ou des locaux ouverts au public, le tribunal peut en accorder, en l'argumentant dans la sentence, la fermeture temporelle ou définitive.
English: To manage the Sanctuary according to sound ecological principles; and   3.
French: Gérer le refuge selon des principes écologiques solides;   3.
English: In Montreal, the delegation visited the Canadian Space Agency and met with representatives of the Ministries of Industry and Health and Social Services, in addition to meetings with executives from the private sector.
French: À Montréal, la délégation a effectué une visite à l'Agence spatiale canadienne, et a eu des entretiens avec des représentants du Ministère de l'Industrie et du Commerce, du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, en plus de rencontres avec des hauts dirigeants du secteur privé.
English: In July 1994, First Ministers concluded a comprehensive set of negotiations with the signing of the Agreement on Interna l Trade (AIT) 1 . The AIT established a framework of rules to govern internal trade and applied these rules in each of ten areas where interprovincial barriers had been identified.
French: En juillet 1994, les premiers ministres ont conclu une série de négociations en profondeur par la signature de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) 1 . L’ACI a permis d’établir un cadre de réglementation régissant le commerce intérieur et d’appliquer ces règles à chacun des dix secteurs où des obstacles au commerce interprovincial avaient été identifiés.
English: Turkey (1 to 6 September 2002) This ad hoc visit focused on the province of Diyarbakir in south-east Turkey and was designed to pursue in more depth questions already explored during an earlier ad hoc visit organised in March 2002.
French: Turquie (1 au 6 septembre 2002) Cette visite ad hoc a été centrée sur la province de Diyarbakir dans le sud-est de la Turquie et avait pour but d’examiner plus avant des questions déjà explorées au cours d’une visite ad hoc organisée en mars 2002.
English: We appreciate you for visiting our site.
French: Merci, que vous avez visité notre site.
English: Some businesses have integrated these technologies into products, allowing them to sell these products in markets other than European ones.
French: Certaines entreprises ont intégré ces technologies dans des produits qu’elles ont pu vendre ensuite sur des marchés autres qu’européens.
English: The Ministry of Information issues decisions concerning licenses in accordance with article 35 of the same Act.
French: Le Ministère de l'information rend les décisions relatives aux autorisations de publication conformément à l'article 35 de la loi en question.
English: Most of these approaches originated in the private sector.
French: Historiquement, elles trouvent pour la plupart leur origine dans le secteur privé.
English: We hope having more communities involved will make our judging more difficult.”says John Halvorsen.
French: « Nous espérons qu’un plus grand nombre de groupes communautaires viennent s’inscrire et que ça complique encore plus notre jugement », dit John Halvorsen.
English: In his complaint to the Ombudsman, submi ed in March 2006, the complainant alleged that he had still not received the payment and that the Commi ee had failed to reply to a reminder he had sent in February 2006.
French: Dans sa plainte au Médiateur, soumise en mars 2006, le plaignant a a rmé qu’il n’avait toujours pas reçu le paiement et que le Comité n’avait pas répondu au rappel qu’il avait envoyé en février 2006.
English: After careful consideration, the Insular Authorities have concluded that the situation in Guernsey does not necessitate the need for racial discrimination legislation.
French: À la suite d'un examen minutieux, les autorités insulaires ont conclu que la situation à Guernesey ne nécessitait pas l'élaboration d'une législation sur la discrimination raciale.
English: In paragraph 50 of the report, as rapporteur I tried to put forward a position that is both strong but also realistic.
French: Au paragraphe 50 du rapport, j’ai tenté en tant que rapporteur de proposer une position qui soit à la fois forte et réaliste.
English: Like you, I have read some of the comments.
French: J'ai, tout comme vous, lu certains propos.
English: Starting in 1998 money will flow into this fund which had been allocated to other spending programmes.  The fund with the largest allocation of money is the National Fund for Children and Adolescents mentioned above which in 1998 is expected to amount to 312 billion lire.
French: A partir de 1998, des ressources qui avaient été allouées à d'autres programmes iront à ce fonds, le fonds le mieux approvisionné est le Fonds national pour les enfants et les adolescents mentionné plus haut qui devrait se monter en 1998 à 312 milliards de lires.
English: The draft report of the Executive Committee on the work of its fifty-eighth session was adopted.
French: Le projet de rapport du Comité exécutif sur les travaux de sa cinquante-huitième session est adopté.
English: Local photographers were commissioned to take views of agricultural developments, farms, crops and settlements, and these photographs were reproduced as woodcuts or half-tones.
French: On commande aux photographes locaux des vues des aménagements agricoles, des fermes, des récoltes et des installations, qu'on reproduit en gravure sur bois ou en demi-teinte.