ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator gives a sense of agency level turnover or stability.
French: Cet indicateur mesure l’importance accordée à la participation de la famille et aux soins axés sur la famille.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Margaret Mukahanana-Sangarwe (Zimbabwe) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA, avec le concours de Mme Margaret Mukahanana-Sangarwe (Zimbabwe) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: banners, as well as a television screen which displayed the AGS presentation to all visitors at our exhibition stand.
French: ». Avec en toile de fond notre campagne TV « Zen Attitude » nous avons offert un moment de relaxation à nos visiteurs avec des démonstrations de plusieurs luxueux équipements de massage.
English: To know the availabilities and to obtain the complete information on this course, consult info inscriptions.
French: Pour connaître les disponibilités et obtenir les renseignements complets sur ce cours, consultez info inscriptions.
English: Project sponsors and partners generally agreed (72%), however, that they were satisfied that OLT staff were prompt in addressing direct questions put forth by means other than mandatory reporting.
French: Les promoteurs et les partenaires étaient toutefois en général d’accord (72 %) pour dire que le personnel du BTA avait répondu rapidement aux questions posées directement par des moyens autres que les rapports obligatoires.
English: Farmed fish yield about 1 kg of meat for every 3 kg of feed (Brown and Kane 1994).
French: Le poisson élevé donne environ 1 kg de viande pour 3 kg d’aliments ( Brown et Kane, 1994 ).
English: Despite setbacks in key areas of multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy, there are more hopeful developments.
French: Malgré les revers subis dans les domaines importants du désarmement multilatéral et de la diplomatie en matière de non-prolifération, plusieurs événements encourageants sont à constater.
English: 50.08 Limitation No employee will be paid more than one of the allowances provided in clause 50.01, 50.02, 50.03 and 50.07 of this Agreement.
French: 50.08 Non-cumul Un employé-e ne reçoit jamais plus d'une des indemnités prévues dans les paragraphes 50.01, 50.02, 50.03 et 50.07 de la présente convention.
English: The Moussem also included a range of cultural expressions such as musical performances, popular chanting, games, poetry contests and other Hassanie oral traditions.
French: Le Moussem était également le prétexte à diverses expressions culturelles : musique, chants populaires, jeux, joutes de poésie et autres traditions orales Hassani.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs There is no information on the biological needs of the western Atlantic population of grey whales, which would have included individuals occurring in Canada.
French: l’accouplement et la mise bas dans les eaux subtropicales chaudes (probablement le sud-est de la Floride) et d’un corridor de migration, situé probablement à quelques kilomètres de la côte, reliant ces secteurs.
English: “The elements for war crimes under article 8, paragraph 2, of the Statute shall be interpreted within the established framework of international law of armed conflict, including international law of armed conflict applicable to armed conflict at sea.”
French: « Les éléments constitutifs des crimes de guerre, au sens du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut s'entendent dans le cadre établi par le droit international des conflits armés, y compris le droit international des conflits armés applicables aux conflits armés en mer ».
English: See your doctor to determine the best treatment options for you.
French: Consultez votre médecin pour trouver le traitement qui vous convient le mieux.
English: A substantial and engaged field presence in the country of origin has served as an important protection function in repatriation operations.
French: Une présence importante et interventionniste dans le pays d'origine a joué un rôle important de protection dans les opérations de rapatriement.
English: The Polish Senate plays its role well.
French: Le Sénat de Pologne joue bien son rôle.
English: Restaurant: special menus and mealtimes, highchairs, cutlery and tablemats.
French: Restaurant: menus et horaires souples, chaises hautes, couverts, vaisselle et sets de table pour enfants.
English: The most successful clinical applications are those that enable the clinician to spend more time with patients and deliver enhanced care.
French: Quelques exemples de stratégies réussies visant à intéresser et à appuyer le personnel clinique sont énumérés cidessous.
English: They are sometimes referred to as blue-green algae, but they are not algae - they are bacteria.
French: Même si on les appelle parfois des algues bleues, ce ne sont pas des algues, mais bien des bactéries.
English: The exhibition, developed in cooperation with the Amsterdam Rijksmuseum, combines two collections of Dutch art: The Villa Vauban’s collections, tracing back to Pescatore and including works by David Teniers the Younger, Jan Steen and Gerard Dou and selected masterpieces from the Rijksmuseum’s collections, including paintings by Frans Hals, Paulus Potter, Govert Flinck, Jan van Goyen and Jacob van Ruisdael.
French: L’exposition conçue en collaboration avec le Rijksmuseum, Amsterdam combine deux collections d’art néerlandais : Celle de la Villa Vauban dont les origines remontent à Jean-Pierre Pescatore et qui contient e.a. des œuvres de David Teniers le Jeune, Jan Steen et Gérard Dou, et des peintures sélectionnées des collections du Rijksmuseum, dont Frans Hals, Paulus Potter, Govert Flinck, Jan van Goyen et Jacob van Ruisdael.
English: BridgePoint Centre delivers this program and abides by the Registered Charities and The Income Tax Act, and The Regional Health Services Act.
French: Ce programme est offert par le centre BridgePoint, en conformité avec les dispositions relatives aux organismes de bienfaisance de la Loi de l'impôt sur le revenu et la Regional Health Services Act.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Surveys
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sondages
English: Written Comments on the draft CSR will be provided by the Parties and Expert Federal Authorities to the CNSOPB and the CNSOPB will forward them to the Proponent.
French: Les parties et les autorités fédérales spécialisées prépareront des observations écrites à l'intention de l'OCNEHE et ce dernier les fera parvenir au promoteur.
English: Discussion on the monitoring requirements for Summer Career Placements supported the evaluation findings.
French: La discussion sur les besoins en matière de contrôle du programme a étayé les constatations de l’évaluation.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: On 30 and 31 October, the Office participated in an international seminar on the Convention organized in Mexico by the Department of Foreign Affairs.
French: Les 30 et 31 octobre, il a ainsi participé à un séminaire international sur la Convention organisé au Mexique par le Département des affaires étrangères.
English: The CRTC directed the working group to submit a report outlining its recommendations on these and other related issues by February 28, 2008.
French: Le CRTC a enjoint le groupe de travail à lui soumettre un rapport assorti de recommandations sur ces questions et sur toute autre question connexe d'ici le 28 février 2008.
English: Figure 3.- Case 3, patient of 19 with idiopathic scoliosis.
French: Figure 3.- Cas 3, patient de 19 ans avec une scoliose idiopathique.
English: Curricula and learning conditions
French: Programmes scolaires et conditions d'acquisition du savoir
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: If the holder of the exclusive right in a layout-design declares in writing that he renounces the registration, the registration authority shall delete the layout-design from the Register and announce that the exclusive right has terminated.
French: Si le titulaire du droit exclusif sur un schéma de configuration renonce à l’enregistrement par déclaration écrite, le service d’enregistrement doit radier le schéma de configuration du registre et rendre publique l’extinction du droit exclusif.
English: The four new networks are:
French: Les quatre nouveaux réseaux sont les suivants.
English: Regular expression directory sections are handled slightly differently by Apache 1.2 and 1.3.
French: Les sections exprimant des répertoires sous forme d'expressions régulières sont gérés légèrement différemment par Apache 1.2 et 1.3.
English: The Group, composed of four experts, is based in Nairobi, and monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 (1992) of 23 January 1992.
French: Le Groupe de contrôle, composé de quatre experts, est établi à Nairobi et surveille les violations des mesures imposées par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 1992.
English: Although disoriented and weakened by his injuries, he immediately returned to the burning wreck.
French: Désorienté et affaibli par ses blessures, il est quand même retourné immédiatement vers la carcasse en feu.
English: The balanced design concept discussed in Section 2 above must be followed. One must ensure that all the security system's components are upgraded to equal strength to eliminate the possibility of a weak link.
French: On doit se conformer aux exigences décrites au paragraphe 2 ci-dessus et s'assurer que tous les composants du système de sécurité sont améliorés pareillement en vue d'éliminer la possibilité d'un point faible.
English: Such tools include the consolidated reports on the work of the functional commissions, joint bureau meetings, annual meetings with the chairpersons of the functional commissions and advance consultations to review the reports of the functional commissions.
French: Au nombre de ces outils figuraient les rapports d'ensemble sur les travaux des commissions techniques, les réunions communes des bureaux, les réunions annuelles avec les présidents des commissions techniques et les consultations préalables aux fins de l'examen des rapports des commissions techniques.
English: The BIS shares data "enterprise-wide", enabling managers to tune their business strategies and to streamline operations.
French: Ce système sert au partage des données « à l’échelle de l’entreprise », permettant ainsi aux gestionnaires d’accorder leurs stratégies globales et de rationaliser les opérations.
English: The FAQ index will appear as one section per chapter and one link per question.
French: L'index de la FAQ apparaitra comme une section par chapitre avec un lien par question.
English: They identify when projects require cooperation across work units and provide the structure necessary to ensure that the collaboration will be successful.
French: Ils déterminent quand les projets exigent la collaboration de plusieurs unités de travail et ils mettent en place la structure nécessaire pour faire en sorte que la collaboration soit efficace.
English: The request to DFAIT must be sent through the Embassy/High Commission confirming the following: 1. authorization by the Provincial Liquor Board; 2. the proceeds of the event are to be donated to a registered Canadian charity, and the name of the charity and the charitable registration number issued by the CCRA are included; 3. the alcohol to be donated is not sold or auctioned off as door prizes but is consumed on the premises, and the residual stock will be returned to the embassy/high commission or consular post, or the residence of the Ambassador/ High Commissioner or Consul General; 4. the Ambassador/High Commissioner of the embassy/high commission, or another diplomatic agent, the Consul General, or other consular officers of the consular post are present as hosts at the event where the alcohol is to be served; and 5. the date and location of the charitable/special event.
French: La demande doit être envoyée au MAECI par le truchement de l’ambassade ou du haut-commissariat en donnant les précisions suivantes : 1. l’autorisation de la Régie provinciale des alcools; 2. les profits tirés de l’événement seront versés à un organisme de bienfaisance enregistré canadien, et le nom et le numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance émis par l’ADRC sont inscrits; 3. l’alcool qui sera offert ne sera pas vendu ou vendu au plus offrant à titre de prix de présence mais sera plutôt consommé sur les lieux, et les quantités restantes seront retournées à l’ambassade, au haut-commissariat, au poste consulaire ou à la résidence de l’ambassadeur, du haut commissaire ou du consul général; 4. l’ambassadeur ou le haut commissaire de l’ambassade ou du haut-commissariat, ou un autre agent diplomatique, le consul général ou d’autres fonctionnaires du poste consulaire assisteront à titre d’hôtes à l’événement où les boissons alcooliques seront servies; 5. la date et l’emplacement où aura lieu l’événement de bienfaisance ou tout autre événement spécial.
English: • ANTONČIČ Vojko Anton  Member of the Court
French: • ANTONČIČ Vojko Anton  Membre de la Cour
English: 1990 Royal University Hospital, Saskatoon, SK Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Drumheller, AB
French: 1990 Royal University Hospital, Saskatoon (SK) Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Drumheller (AB) (anglais seulement)
English: Remember that meetings are the most direct way to clarify your goals and to explore differences of opinion.
French: Sachez que les réunions sont le moyen le plus direct de clarifier vos objectifs et d'explorer les divergences d'opinion.Vous éviterez ainsi des frustrations futures.
English: On 12 June, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 30 citizens from Germany.
French: Le même jour, M. Söderman rencontre une délégation de haut niveau du Conseil nordique conduite par sa présidente, Mme Outi Ojala.
English: • Poster Samples Poster — Corporate Design grids for corporate posters allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 17" × 22".
French: • Exemples d'affiche Affiche — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de mise en pages des affiches au sujet du Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 17 po sur 22 po, avec ou sans fond perdu.
English: The campsite is located in an area of outstanding natural beauty at the village of Przywidz, by the side of a lake, surrounded by beech groves.
French: Le camping se situe dans un lieu tres pittoresque, au bord du lac de Przywidz entouré de forets de hetres.
English: Places or causes to be placed, by any means, in a craft or aircraft, in public or private place or installations, as well as in any public or private equipment, any explosive or device capable to destruct or damage them, putting at stake goods, places or human and animal life, with the intent of creating social insecurity, terror or fright in the population or exert pressure on the State or any other economic, social or political organisation to carry out or refrain from carrying out certain activities;
French: « a) Place ou fait placer, par quelque moyen que ce soit, dans un bateau ou sur un aéronef, dans un lieu public ou privé ou dans des installations publiques ou privées, ou dans du matériel appartenant à l'État ou à des particuliers, toute substance explosive ou tout engin propre à entraîner la destruction de ceux-ci ou à les endommager, à dégrader les biens ou les lieux, ou à porter atteinte à la vie humaine et animale, dans l'intention de créer un climat d'insécurité, de terreur ou de crainte dans la population ou d'exercer des pressions sur l'État ou toute autre entité économique, sociale ou politique afin de les pousser à entreprendre certaines activités ou à s'en abstienir;
English: Concurrently, we will continue to focus on cross-training of registry staff across Canada.
French: Également, nous accordons toujours une grande importance à la formation réciproque des employés du greffe à l’échelle nationale.
English: This outreach approach will be a joint effort of the various MONUC components, including vital military support.
French: Cette stratégie sera menée en parallèle par les diverses composantes de la MONUC, avec l'appui essentiel de l'élément militaire.
English: For this reason, PAR is being used more and more by primary care researchers to inform health service policy makers.
French: C’est pourquoi la RAP est de plus en plus utilisée par les chercheurs en soins de première ligne pour informer les décideurs de politiques en matière de services de santé.
English: Paul Casola, Medical Director/Staff Psychiatrist Phone: (416) 363-5058 ext.
French: Paul Casola, directeur médical /psychiatre Tél.
English: There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
French: Un autre type de politique de mixité est axé sur la diversité des locataires des logements publics.
English: BENEFITS OF ACCESSIBLE TRANSPORT
French: INTÉRÊT DE L’ACCESSIBILITÉ
English: Release of the first survey on accounting information costs and deadlines.
French: Diffusion de la première enquête sur le «coût et les délais d’informations comptables».
English: At the international level, Thailand is party to core international human rights conventions, and we are strongly committed to the principles enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Au niveau international, la Thaïlande est partie aux principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme et nous sommes vivement attachés aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Initiative The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is an international initiative that began in 1996 and was enhanced in 1999.
French: L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l’Initiative canadienne d’allégement de la dette L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est une initiative internationale lancée en 1996 et améliorée en 1999.
English: The illicit diamond trade not only finances conflict but actively fuels it.
French: Le commerce illégal des diamants finance non seulement les conflits mais les entretient aussi.
English: Chrétiens et musulmans sont disséminés sur l'ensemble du territoire avec un attrait particulier pour les côtes et les centres urbains.
French: Janvier–mars, au sud et au sud–ouest, et février–septembre, du nord et à l´est, sont les périodes les moins arrosées. Les mois de février et mars permettent de jouir d´un ciel dégagé dans l´ensemble du pays.
English: TD Securities will furnish upon request publicly available information on which the research reports contained within this site are based.
French: Valeurs Mobilières TD fournira, sur demande, de l’information accessible au public sur laquelle sont fondés les rapports de recherche dont il est fait mention dans ce site.
English: Another factor to be considered here is that after the initial period of flux following the war, the CSC settled into the practice, encouraged by the Civil Service Act, of filling positions from the ranks wherever possible.
French: Un autre facteur entre ici en ligne de compte : après la période initiale d'abondance qui suivit immédiatement la guerre, la C.S.C. mit en pratique, encouragée par la Loi sur le Service civil, l'occupation des postes par des membres de l'effectif de la Fonction publique, partout où cela était possible.
English: It will take timely and appropriate steps, including, when necessary, suspension of delegated staffing authorities and the conduct of audits, to address these risks.
French: Elle prendra des mesures appropriées en temps opportun, y compris, au besoin, la suspension des pouvoirs de dotation délégués et des vérifications afin de réduire ces risques.
English: Between December 1939 and April 1940, Canadian Knights raise nearly $250,000 to support troops. When the U.S. enters the war in 1941, the Order’s outreach to soldiers is conducted via the National Catholic Community Service organization.
French: De décembre 1939 à avril 1940, les Chevaliers canadiens recueillent près de 250 000$ pour secourir les troupes.
English: The reinforcement of food production has three main components: the National Family Farming Program-PRONAF, the Cistern Drilling Program, and the Purchase of Family Farming Products Program-PAA.
French: Le renforcement de la production vivrière repose sur trois volets : programme national d'agriculture familiale (PRONAF), programme de construction de citernes et programme d'achats de produits de l'agriculture familiale (PAA).
English: The most important of these was the divided responsibility between the CSC and the Treasury Board for pay determination.
French: La plus importante était le partage de la responsabilité entre la C.S.C. et le conseil du Trésor au sujet de la détermination des salaires.
English: The year’s unexpected events, coupled with the fluid international context, increased the need for horizontal policy thinking and coordination, resulting in a decision to strengthen the Department’s policy planning capacity.
French: Le Ministère a ensuite organisé, en collaboration avec la Canadian Community Newspaper Association, une visite à Ottawa de 22 journalistes de quotidiens locaux.
English: As noted in Who's Doing What? (see page 32), policy research in this area is currently under way through the Centres of Excellence in Women's Health.
French: Tel que mentionné à la rubrique Qui fait quoi? (voir l'article en page 32), les Centres d'excellence pour la santé des femmes mènent des recherches en matière de politiques dans ce domaine.
English: • The Governing Board, chaired by the Deputy Minister, is made up of the Associate Deputy Minister, the seven ADMs, the Legal Adviser, the Director General of Communications, the Director General of Executive Services, the Executive Assistant to the Deputy Minister and an equal number of Heads of Missions (HOMs) who are selected for a two-year term.
French: • L'organe directeur, présidé par le sous-ministre, est constitué de la sous-ministre déléguée, des sept SMA du conseiller juridique, du directeur général des Communications, du directeur général des Services exécutifs, de l'adjoint exécutif du sous-ministre et d'un nombre égal de chefs de mission sélectionnés pour une durée de deux ans.
English: SWEDEN Sweden declares its willingness to comply with cooperation in the Schengen areas, provided that effectiveness in combating drugs is thus increased.
French: SUEDE La Suède se déclare prêtre à adhérer à la coopération dans le domaine de l'accord Schengen à condition d'accroître l'efficacité en matière de lutte contre la drogue.