ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important reminder to intermodal customers Waybills must have a valid customs broker, city and province/state prior to shipment in-gate at a CN terminal.
French: Rappel important pour les clients de l’Intermodal Un nom de courtier, une ville et une province ou un État valides doivent figurer sur la feuille de route avant que l’envoi n’arrive à la guérite du CN.
English: The increase in expenditures in these provinces reflects continued growth in household formation resulting from the need for in-migration to meet employment requirements.
French: La croissance dans ces dernières témoigne de l’augmentation soutenue de la formation de ménages découlant de la nécessité de migrations intérieures pour satisfaire aux besoins en main-d’œuvre.
English: However, XML content has built-in meaning in its structure so that the content can be automatically assembled and published simultaneously in every instance in which it appears, creating effective, targeted campaigns.
French: Avec XML, la structure du contenu est intégrée dans le document de telle sorte que ce contenu peut être assemblé automatiquement et publié simultanément dans chaque instance où il apparaît, ce qui permet d'élaborer des campagnes ciblées très efficaces.
English: UN-Habitat was also assisting in the organization of the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in Relation to Urban Crime and Youth at Risk at the Eleventh Congress.
French: ONU-Habitat contribuait aussi à l'organisation de l'atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque lors du onzième Congrès.
English: o conform to the provisions of the Convention on the Rights of the Child
French: • Ils sont conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Questions, Needs, Propositions Chair Hans Ulrich Bosshard End of the workshop Plenary Group rooms
French: Questions, besoins, propositions Présidence: Hans Ulrich Bosshard Fin de l’atelier Plénière Salles de groupes
English: The Mission maintains records manually, in days rather than hours which is the departmental standard.
French: La mission tient les registres à jour manuellement, en jours plutôt qu’en heures, comme cela se fait normalement au Ministère.
English: The programme of the Workshop is attached as annex I.
French: Le programme de l'atelier est reproduit dans l'annexe 1.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 28 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 8,252,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 28 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 252 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Plan for the preparation of the report 4
French: Plan d'action pour l'élaboration du rapport 4
English: In such circumstances, instead of a once-and-for-all increase in interest rates to offset a given shock, there was a sequence of increases in interest rates (with some pauses in between the jumps) that reﬂected the periodic reinterpretation of the strength of aggregate demand and inﬂationary pressures.
French: Par conséquent, au lieu d’assister à une augmentation ponctuelle des taux d’intérêt pour contrecarrer l’effet d’un choc déterminé, on a observé une série de hausses des taux d’intérêt (entrecoupées de périodes de répit) qui reﬂétaient la réinterprétation périodique qui était faite de la vigueur de la demande globale et de l’intensité des pressions inﬂationnistes.
English: In its decision 2/102 the Human Rights Council requested the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: It can also facilitate on-line licensing.
French: Cela peut également faciliter l'octroi de licences en ligne.
English: What happens when a complaint is filed?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'une plainte est déposée?
English: The Museum holds "The Arts and Cultures of Asia" in Chiayi County.
French: Tenue par le Musée de l'exposition "Les Arts et Cultures d'Asie" dans le Comté de Chiayi.
English: Online, AMICUS. Program Record Number: LAC ITB 030 Machine-Readable Cataloguing (MARC) Formats Description:
French: BAC GC 180 Secteur des Programmes et services Acquisition et recherche - Musée du portrait du Canada Description :
English: It won’t come as news to anyone in this room that more and more men, women and children are becoming aware of the pervasiveness of mental health disorders.
French: Je ne vous apprendrai rien en affirmant que de plus en plus de femmes, d’hommes et d’enfants prennent conscience de la présence répandue des troubles de santé mentale de nos jours.
English: I won’t be caught again endangering the crew and the aircraft trying to make a timing that isn’t critical.
French: On ne me reprendra pas à mettre en jeu la vie de mon équipage et mon appareil simplement pour respecter un horaire qui n’est pas critique.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Morocco, Algeria, Canada, Thailand, the Russian Federation, the Bahamas, Botswana, Indonesia, Israel, Argentina, Tunisia, Japan, the United States, the United Republic of Tanzania, Portugal, Hungary, Fiji (on behalf of the Pacific Immigration and Development Conference (PIDC)), Finland, Egypt, Jamaica and Chile; the observers for the International Organization for Migration (IOM), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Economic Community of West African States (ECOWAS); the representatives of: the Economic Commission for Africa (ECA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)); as well as the representatives of the Jamaican Federation of Employers, the Global Youth Action Network, Mexico, and the private sector.
French: Un débat interactif s'ensuit au cours duquel participent les représentants des pays suivants : Maroc, Algérie, Canada, Thaïlande, Fédération de Russie, Bahamas, Botswana, Indonésie, Israël, Argentine, Tunisie, Japon, États-Unis, République-Unie de Tanzanie, Portugal, Hongrie, Fidji (au nom de la Conférence du Pacifique sur l'immigration et le développement), Finlande, Égypte, Jamaïque et Chili; les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); les représentants de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherché (UNITAR); ainsi que les représentants de la Fédération des employeurs de la Jamaïque, du Réseau global action jeunesse, du Mexique et du secteur privé.
English: An Overview of the Literature.
French: Renvois 1. NIELSEN, A.C. Evaluation de la conformite des detaillants avec la legislation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposees a la publicite sur le tabac, prepare pour Sante Canada, Bureau de la reglementation du tabac, resultats de la phase no 1, decembre 1995.
English: Le numérateur est majoré de 1,25 lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois le 1er janvier 2000 et au plus tard le 19 décembre 2002.
French: Pour la deuxième partie, le revenu professionnel se voit appliquer deux coefficients fixés par la loi : 0,567851 pour la partie des revenus professionnels qui ne dépasse pas 35.341,68 EUR , et 0,463605 pour la partie des revenus professionnels supérieure à 35.341,68 EUR . Pour la troisième partie, le revenu professionnel est multiplié par un coefficient qui a été fixé annuellement et qui reflétait le rapport entre le taux de cotisation destiné au régime de pension des travailleurs indépendants et le taux global de cotisation destiné au régime de pension des travailleurs salariés.
English: Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, was escorted from the rostrum.
French: M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique, est escorté de la tribune.
English: On a short-term basis, the federal government should provide targeted funding for the next two years to establish:
French: • un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées;
English: Case C-318/98 Giancarlo Fornasar and Andrea Strizzolo Giancarlo Toso Lucio Mucchino Enzo Peressutti Sante Chiarcosso
French: C-318/98 Giancarlo Fornasar et Andrea Strizzolo Giancarlo Toso Lucio Mucchino Enzo Peressutti Sante Chiarcosso
English: The Division has created a “major groups” page on its web site and also plans to organize a partnership fair as part of the review session of the Commission.
French: Elle envisage par ailleurs d'organiser un salon du partenariat en marge de la douzième session de la Commission.
English: Nizao, province de San Jose de Ocoa Sector :
French: Nizao, province de San Jose de Ocoa Secteur :
English: The second activity of the Government aimed at faster Roma integration is participation in the initiative “Roma Decade”, involving most of Eastern European states.
French: La participation du gouvernement à l'initiative « Décennie des Roms » qui implique la plupart des Etats d'Europe de l'Est est la seconde de ses initiatives visant à accélérer le processus d'insertion des Roms.
English: By removing the need for manual intervention by the artist, I was embracing the possibilities offered by electronic reproduction. This represented a new phase in my development.
French: J'intervenais manuellement, comme autrefois le photographe peignait directement sur la pellicule pour appuyer la couleur que la technique photographique ne pouvait pas rendre.
English: Consignee inspection should be considered first.
French: L'inspection par le destinataire devrait toujours être le premier point à considérer.
English: The Home Adolescence is a period during which connectedness, or a strong sense of closeness, to the family decreases (Resnick, 2000) and attachment to peers increases (Collins and Russel, 1991; Larson and Richards, 1991; Fulgini, Eccles, Barber, and Clements, 2001).
French: Les inégalités socio-économiques Les inégalités sociales sont associées à divers indicateurs, dont la perception de sa santé, la mortalité, la morbidité et la maladie psychosomatique (Machenbach, Kunst et Cavelaars, 1997; Kennedy, Kawachi et Prothrow-Stith, 1998).
English: " Chan praised Rotary’s conviction and big-thinking attitude for the reason polio eradication is within reach.
French: Elle a aussi félicité le Rotary pour avoir compris l'importance de cet effort et pour avoir fait de l'éradication de la polio un rêve sur le point d'être concrétisé.
English: Seizing privileges and countenancing exclusion on ethnic or regional grounds belongs to another age.
French: S'arroger des privilèges et s'autoriser des exclusions sur bases ethniques ou régionales est d'un autre temps.
English: (i) Lesson-sharing, especially across disciplines, sites and scales;
French: - Mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience, en particulier dans différentes disciplines, sur différents sites et à différentes échelles;
English: Date Feb 2002 Company and Product Recalled Random House is recalling Monsters In The Closet children's board books.  These were sold in English and French editions.
French: Date Fév 2002 Entreprise et produit rappelé Random House a volontairement rappelé le livre cartonné pour enfants "Gare aux Monstres".
English: The surveys were undertaken as part of a series of projects designed to document the distribution of rare plants in open meadows on southeast Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Les effets persistants de ces activités de broutage antérieures pourraient expliquer la présence du C. tumulicola à ces sites.
English: Hence even Hansen et al.â€™s optimistic scenario would require a reduction of fossil fuel CO2 emissions far beyond that committed to under Kyoto.
French: Par conséquent, même le scénario optimiste de Hansen et al. exigerait une réduction des émissions de CO2 provenant des combustibles fossiles qui dépasserait de loin les engagements de Kyoto.
English: -Mine car pushers, locomotive or wagon (car) traversers, wagon (car) tippers and similar railway wagon (car) handling equipment 10 - - - - -Of a kind used in mining .........................................................................
French: -Encageurs de berlines, chariots transbordeurs, basculeurs et culbuteurs de wagons, berlines, etc. et installations similaires de manutention de matériel roulant sur rail
English: An increase in the usage of child passenger restraint systems was also positively correlated to the passage of the legislation and the number of citations issued through enforcement for non-compliance.
French: L'utilisation accrue des ensembles de retenue d'enfant est également associée à l'adoption de la loi et au nombre d'amendes infligées aux contrevenants.
English: The dining rooms of the restaurant are decorated in full respect of the traditions of Tuscan design.
French: Vous pourrez vous installer à l’intérieur où les locaux sont aménagés dans le respect de l’antique tradition toscane ou en plein air pour jouir du merveilleux décor de la place.
English: Lowland habitat is very limited in area and susceptible to terrain disturbance and degradation.
French: Les basses terres occupent une superficie trÃ¨s limitÃ©e et sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation du terrain.
English: Establishment of the Working Group 126 - 128
French: Création du Groupe de travail 126-128 2
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his briefing on the state of children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour son exposé sur la situation des enfants en République démocratique du Congo.
English: The Commission maintains its right to present proposals, but it is the Council, the Member States, who must apply the rules that they themselves have committed themselves to by approving the Treaty and the subsequent regulations.
French: La Commission conserve son droit de présenter des propositions, mais il appartient au Conseil, aux États membres, d’appliquer les règles auxquelles ils se sont eux-mêmes engagés en approuvant le Traité et les règlements ultérieurs.
English: Development of Dirofilaria scapiceps (Leidy, 1886) was followed in 34 experimentally infected cottontail rabbits (Sylvilagus floridanus).
French: Le développement de Dirofilaria scapiceps (Leidy, 1886) a été suivi chez 34 cottontails (Sylvilagus floridanus) infectés expérimentalement.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: Résultats escomptés Réduction du risque que des criminels et des terroristes étrangers entrent au Canada.
English: This is due to the fact that only part of the sample represents the countryside; in this particular case - less than a half.
French: Ce phénomène est dû au fait que seule une partie de l'échantillon (moins de la moitié dans ce cas précis) représente la campagne;
English: Nutrients, agriculture and surface waters, p.
French: «Nutrients, agriculture and surface waters», p.
English: The number of buffer pool page-flush requests.
French: Nombre de requête de lecture de la ligne suivante en ordre. Cela sera augmenté si vous listez une colonne avec une contrainte d'intervalle.
English: Internet Filtering Map Open Net Initiative (ONI)
French: Indicators Map ICT INDICATORS & COMPARISON MAP
English: The reform measures undertaken over the past two years by the Department with a view to improving its performance and its continuous efforts towards the integrated global management of conference services were noted and commended.
French: Il a été pris note avec satisfaction des mesures de réforme que le Département applique depuis deux ans pour améliorer son efficacité ainsi que de l'action résolue qu'il mène pour aller plus loin dans la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: (g) Agreed to form a group of Friends of the Chair to define the modalities of that report and develop suggestions on processes that could be used to bridge the information gap between users and producers of Millennium Development Goal indicators and the lack of adequate data sources.
French: g) A décidé de former un groupe des Amis du Président, qui serait chargé de définir les modalités de la rédaction de ce rapport et de suggérer les moyens de combler le fossé d'informations entre les utilisateurs et les producteurs d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et de remédier au manque de sources de données adéquates.
English: To commemorate his work, the temple Founder's Hall now houses a lifelike statue of him, and a memorial service in his name is conducted on the ninth of September.
French: Pour commémorer son œuvre, le Hall du fondateur du temple abrite aujourd’hui une statue de lui grandeur nature, et une cérémonie commémorative en son nom a lieu le neuf septembre chaque année.
English: STDC supports solutions that address the issues of climate change, clean air, clean water and clean soil.
French: TDDC appuie des solutions qui abordent les questions de changements climatiques, d’air propre, d’eau propre et de sol propre.
English: The Kettle Point and Stony Point CHIPEWYAN of Ontario have for years sought to retrieve lands that were taken for the military base of Camp Ipperwash.
French: Pendant des années, les CHIPEWYANS de Kettle Point et de Stony Point, en Ontario, cherchent à récupérer les terres prises pour installer la base militaire du Camp Ipperwash.
English: The second relates to the determination of past service event dates.
French: Le deuxième problème concerne la détermination de la date du fait lié aux services passés.
English: You can contact us as described in the section entitled “How do I contact you?” to request access to or more information about the use of personal information or to ask us to change, update, delete and/or suppress personal information.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en utilisant les coordonnées mentionnées dans la section intitulée « Comment puis-je communiquer avec vous? » pour demander l'accès à vos renseignements personnels ou obtenir plus d'information au sujet de leur l'utilisation ou pour nous demander de les modifier, de les mettre à jour et/ou de les supprimer.
English: The joint unit also serves as a clearing house for information and a switchboard for disaster notification, issuing alerts and acting as a broker among donor countries.
French: Le Groupe joue également un rôle de centre d'échange d'informations et de standard pour la notification des catastrophes, en donnant l'alerte et en servant d'intermédiaire entre les pays donateurs.
English: In dorsal view, the head is narrow, measuring about 20-25% of the total body length, with the rostrum particularly pointed, prominent splash guards around the double nares (i.e., nostrils) and a single median head ridge.
French: Vue du dessus, la tête, qui représente de 20 à 25 p.100 de la longueur totale du corps, est étroite, avec un rostre particulièrement pointu, les deux évents (narines) entourés de valvules proéminentes et une crête longitudinale médiane unique.
English: At 31 December 2006 the reserves and fund balance was $9,358,131, in comparison to $9,700,437 in 2004.
French: Au 31 décembre 2006, le montant des réserves et du solde des fonds s'élevait à 9 358 131 dollars, contre 9 700 437 dollars en 2004.
English: Related party transactions The NAFTA Secretariat, Canadian Section is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: An identical request was rejected by the Supreme Court of the Russian Federation on 8 August 2005.
French: Une requête identique a été rejetée par la Cour suprême de la Fédération de Russie le 8 août 2005.
English: Improvement of the economic environment of regions A community's vitality depends on its ability to use its assets in order to develop, grow and flourish.
French: Amélioration de l'environnement économique des régions La vitalité d'une collectivité est fonction de sa capacité à se servir de ses atouts pour se développer, croître et s'épanouir.
English: He then walks out of the store and takes the drugs.
French: Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.
English: (Signed) Nancy Huff President Teach the Children International, USA
French: La Présidente de Teach the Children International, USA (Signé) Nancy Huff
English: May I am wrong, but I believe that a European structure such as the EPRA can only continue to develop if it is also given really specific support by the major regulators.
French: Je me trompe peut-être, mais je pense qu'une structure européenne telle que celle-ci ne peut continuer à se développer que si elle reçoit vraiment un appui spécifique de la part des instances les plus grandes.
English: The Secretary-General had established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Le Secrétaire général a mis en place un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Government Initiatives and Management Issues
French: Initiatives gouvernementales et enjeux de la gestion
English: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware Stadis ® 450 6733 13 October 2006 February 11, 2008
French: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware Stadis ® 450 6733 13 October 2006 le 11 février 2008
English: Effective community economic develop-
French: Attribuer des marchés fédéraux à des entreprises
English: Realizing that boys' behaviours within a group vary widely from when they are alone; 14.
French: Tenir compte de l'écart des conduites des garçons lorsqu'ils sont en groupe et lorsqu'ils sont seuls; 14.