ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A symposium organized by la Francophonie, the League of Arab States and the Arab World Institute, entitled “La Francophonie and the Arab world: a dialogue among cultures”, made it possible to identify points of convergence and possibilities for synergy, notably to foster diversity, tolerance and the use of new information technologies among the communities involved.
French: Organisé conjointement par la francophonie, la Ligue des pays arabes et l'Institut du monde arabe, ce colloque, intitulé « Francophonie et le monde arabe : un dialogue de cultures » a permis de déblayer les convergences ainsi que les possibilités de synergie, notamment en faveur de la promotion de la diversité, de la tolérance et l'usage des nouvelles technologies de l'information entre ces deux communautés.
English: It was noted that the adoption of the resolution represented a regime shift for fisheries management, as it called for consideration of the possible significant adverse impacts of bottom fishing activities on VMEs, and for these impacts to be mitigated or fishing activities would not be allowed to proceed.
French: Il est à noter que l'adoption de la résolution constituait un glissement de régime pour la gestion des pêches, vu qu'elle appelait à la prise en considération des possibles effets néfastes notables des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, et que ces impacts devaient être corrigés au risque de voir les activités de pêche interdites.
English: The money is actually transferred and, regardless of whether the letter of the law is observed or not, the countries become the better off.
French: En effet, l' argent est réellement transféré et, indépendamment du fait que la lettre du droit soit observée ou non, ces pays en bénéficient.
English: The request was made under a federal law passed in December 2003 allowing the President the option of granting debt relief to offset the cost of providing Government services to regional immigrants.
French: Le Gouverneur de Guam a demandé au Président des États-Unis un allégement à hauteur de 200 millions de la dette fédérale, mais cette requête, qui avait été faite en vertu d'une loi fédérale adoptée en décembre 2003 donnant au Président la possibilité de consentir un allégement de la dette pour compenser le coût des services gouvernementaux fournis aux immigrants régionaux, a été rejetée en janvier 2005.
English: It shows the present state of play and provides the Commission’s assessment of the degree to which Community institutions and Member States are achieving the objectives set out in the Action Plan.
French: Il fait le point sur l'état d'avancement actuel et présente l'évaluation, par la Commission, du degré de réalisation des objectifs du Plan d'action par les institutions communautaires et les États membres.
English: From this point of view, the Declaration you have just adopted on equality between women and men as a fundamental criterion of democracy is not only the culmination of several years of Council of Europe work on the links between equality and democracy, but it also paves the way for future activities on the subject and offers suggestions for discussion and action at the beginning of the next millennium.
French: Tout d'abord, nos discussions ont révélé qu'il reste encore un long chemin à faire pour que les femmes puissent réellement jouir de leurs droits.
English: The trial continued of eight former police officers for the murder of 48 ethnic Albanians, mostly from the same family in Suva Reka/Suharekë in Kosovo in March 1999.
French: Le procès de huit anciens policiers inculpés du meurtre de 48 membres de la communauté albanaise, appartenant presque tous à la même famille et tués à Suva Reka/Suharekë (Kosovo) en mars 1999, se poursuivait.
English: On behalf of all Canadians, I thank our recipients for having made so visible, so powerful, the ideals of selflessness and courage.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je remercie nos récipiendaires pour avoir rendu si présents, si puissants les idéaux d'altruisme et de courage.
English: Air Canada asserts that Ms. Ridout made her choice and that it was not imposed on her.
French: Air Canada affirme que la décision revenait à Mme Ridout et qu'elle ne lui a pas été imposée.
English: More than 70 species of fish inhabit the near-pristine waters, including lake herring, walleye, yellow perch, lake whitefish, lake trout and brook trout.
French: Dans les eaux claires du lac, on trouve plus de 70 espèces de poissons dont le corégone, le doré jaune, la perchaude, le grand corégone, le touladi et l’omble de fontaine.
English: The activities downplayed the most by the media, in terms of impact, are money laundering and economic crimes.
French: Les activités dont l’importance en terme d’impact serait le plus sous-estimée par les médias sont le blanchiment d’argent et le crime économique.
English: I think we must tone down our references to technologies and their impact to understand that, in the final analysis, technology does not have an impact on culture but that it is an integral part of culture.
French: Quand on parle des technologies et de l'incidence des technologies sur quelque chose, je pense qu'il faut ajouter quelques bémols pour comprendre finalement que la technologie n'a pas d'incidence sur la culture, elle est partie intégrante de la culture.
English: Sale and resale, sale and lease-back, hire-purchase and financial leasing transactions often perform security functions.
French: La vente et la revente, la cession-bail, la location-vente et le bail financier font souvent office de sûreté.
English: Amongst other efforts, Ms. Nkwazi applied to the University Hospital.
French: Elle a notamment fait des démarches auprès de l'hôpital universitaire.
English: National and regional capacity for shaping and engaging in multilateral trade regimes.
French: Capacité nationale et régionale d'intervention dans la définition et la mise en application de régimes commerciaux multilatéraux.
English: The Van Doos: Reconstruction’s bodyguards Thursday, June 14, 2007 Project Number:
French: Le Royal 22e : gardes du corps de la reconstruction jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :
English: In November 2007, Bill C-21 re-introduced the proposal to repeal section 67, and was referred immediately to the Standing Committee for consideration. The Bill remains before the Standing Committee at this time.
French: En novembre 2007, le projet de loi C-21, qui a pour effet de ramener la proposition d’abrogation déjà formulée, a tout de suite été renvoyé au Comité permanent aux fins d’étude; il s’y trouve toujours à l’heure actuelle.
English: The CHAIRPERSON said he shared the optimism of Committee members and was encouraged by the exchange of views that had just taken place.
French: Le PRÉSIDENT, partageant l'optimisme des membres du Comité, se dit encouragé par l'échange de vues qui vient d'avoir lieu.
English: 1.66 Health Programme: The resource growth over 2004-2005 appropriations is attributed to staff requirements and increases in hospitalization costs, medical supplies and patient subsidies.
French: L'augmentation tient aux dépenses de personnel, à la hausse du coût des services hospitaliers et des fournitures médicales et à l'augmentation des subventions au titre des dépenses de santé.
English: This year, FCC partnered with public and private sector organizations from all regions of the country.
French: Ce qui motive et stimule les producteurs est aussi varié que les régions et secteurs où ils habitent et travaillent.
English: A transition temperature of 8.2 °C at 0.5 h was characteristic of linoleate; at 3 h the transition temperature was increased to 24 °C characteristic of elaidate.
French: A 0.5 h, une température de transition de 8.2 °C est caractéristique du linoléate; pour un temps de 3 h, la température de transition augmente à 24 °C, ce qui est caractéristique de l'élaïdate.
English: It varies between 16 and 90 oz./sq. yd. or 19 and 110 oz./sq. m.
French: Il varie entre 16 oz et 90 oz/v2 ou entre 19 oz et 110 oz/m2.
English: Through a friend, the complainant managed to get the necessary papers to leave the country and requested asylum in Norway on 8 October 1996.
French: Grâce à un ami, il a pu obtenir les papiers nécessaires pour quitter le pays et a demandé l'asile en Norvège le 8 octobre 1996.
English: Therefore it is essential to provide every asylum seeker with access to fair and efficient status determination procedures.
French: Il est donc essentiel de permettre à tout demandeur d'asile d'accéder à des procédures équitables et efficientes pour la détermination de son statut.
English: Providing reconciliation and legal counselling services for couples going through divorce.
French: Services de conciliation et de consultation juridique pour les couples en instance de divorce.
English: As the European Parliament pointed out last January, the European Union and its Member States provide more than half of the contributions to the United Nations system and to peace-keeping missions.
French: Ainsi que le Parlement européen l’a remarqué en janvier dernier, l’Union européenne et ses États membres apportent plus de la moitié des contributions dans le système des Nations unies et les missions de maintien de la paix.
English: 31-GP-104Ma Heavy Phosphate Conversion Coatings for Iron and Steel (For Wear Resistance) Jan 95
French: 31-GP-104Ma Revêtements de conversion au phosphate épais pour fer et acier (résistance à l'usure) jan 95
English: Our guests have the possibility to make numerous excursions and visits to the most important art and cultural centres in the surrounding.
French: De là, vous pouvez participer aux excursions et visites des plus importants sites culturels de la région.
English: The independence of the EIDHR makes it possible to provide assistance also in situations where there are no development cooperation links to the European Community.
French: L’indépendance de l’IEDDH permet de fournir une aide lorsqu’il n’existe pas de liens de coopération au développement avec la Communauté européenne.
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends that this matter be deferred pending a detailed review by the Advisory Committee of the programme and financial aspects of the proposals in February 2006 and subsequent action by the General Assembly.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande que la question soit reportée, pour qu'il puisse procéder à un examen détaillé des propositions du Secrétaire général, en février 2006, du point de vue des ressources financières et des programmes, et que l'Assemblée générale puisse ensuite se prononcer à ce sujet.
English: In most of these cases, the Court also concluded that, as a result of the legislation at issue rendering eviction orders nugatory, the applicants had been deprived of their right to have their disputes decided by a court, contrary to the principle of the rule of law (violation of Article 6§1).
French: Dans la plupart de ces affaires, la Cour a également conclu que les lois en question, en privant de tout effet utile les ordonnances d'expulsion, avaient eu pour effet de priver les requérants de leur droit à ce que leur différent soit jugé par un tribunal, contrairement au principe de la prééminence du droit (violation de l'article 6§1).
English: Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and the Indonesia Women's Business Association
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), Association des femmes d'affaires de l'Indonésie
English: The beautiful terrace is a real open-air museum.
French: La terrasse, d'une grande beauté, est un authentique musée en plein air.
English: The Chinook is a strong downslope wind (speeds of 60 to 100 km/h are common), characterized by sharp temperature rises (up to 20°C within a few hours), and extremely dry conditions (clear skies and very good visibility).
French: Le Chinook est un fort vent descendant (dont la vitesse atteint couramment 60 à 100 km/h), caractérisé par une hausse soudaine des températures (jusqu’à 20 °C en quelques heures) et des conditions de temps très sec (ciel dégagé et très bonne visibilité).
English: These companies typically make bags of plastic and aluminum foil as well as of paper.
French: En général, outre les sacs en papier, ces compagnies fabriquent également des sacs en plastique et en papier d'aluminium.
English: Ángel's capacity for expression and articulation is impressive.
French: C'est réellement surprenant la capacité d'expression et d'articulation des idées que possède Angel.
English: Member States shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
French: Les États membres garantissent la fourniture des services de la circulation aérienne en exclusivité dans des blocs d'espace aérien spécifiques relevant de l'espace aérien sous leur responsabilité.
English: The proposal provides for a system of penalties, calculated on a base amount and increasing as from 2012, in the event of the set targets not being achieved.
French: Un constructeur qui n'atteindrait pas l'objectif assigné se verrait appliquer des sanctions calculées sur la base d'un montant minimal qui serait relevé à compter de 2012.
English: • Aboriginal business leaders and federal managers support the spirit and practical objectives of the PSAB.
French: • Les chefs d’entreprises autochtones et les gestionnaires fédéraux appuient l’esprit et les objectifs pratiques de la SAEA.
English: Sheehan v. Upper Lakes Shipping Ltd., [1978] 1 F.C. 836 at 844 (F.C.A.), reversed on other grounds by S.C.C. at [1979] 1 S.C.R. 902." [52] Accordingly, in my view, the Complainant’s case remains alive which requires analysis of the evidence concerning the onus on the Respondent to provide a reasonable justification for the standard.
French: 844 (A.C.F.), décision infirmée pour d’autres motifs par la Cour suprême du Canada dans [1979] 1 R.C.S. 902. » [52] Par conséquent, je suis d’opinion que la cause de la plaignante demeure justifiée et exige l’analyse de la preuve relativement au fardeau qui repose sur les épaules de l’intimé de présenter une justification raisonnable de la norme.
English: 3, 108, and 111, para.
French: art. 107, par. 3, et 108, par. 1, LAsi.
English: Would you like to answer that question, Mr Laksono? You can see that the questions here are not easy.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) relève que l’aire géographique du Conseil de l’Europe va du Portugal à la Russie et englobe donc des pays très différents qui ont cependant certains points communs.
English: We also have a farmer who intends starting ranch in the immediate vicinity of the fort and Father Scullen intends building a Church and Parsonage as well as inducing a large number of half-breeds to settle down here.
French: Nous avons aussi un fermier qui prévoit faire démarrer une ferme d’élevage à proximité du fort et le Père Scullen à l’intention de fonder une église.
English: Level 2: measurements at level-2 sites include all parameters required at level-1 sites plus a series of additional ones.
French: b) Degré 2: Les mesures sur les sites de degré 2 concernent tous les paramètres requis au degré 1 plus une série de paramètres supplémentaires.
English: We can harness Canada’s natural resources in a sustainable way that will benefit all Canadians.
French: Nous pouvons exploiter les ressources naturelles du Canada d’une manière durable qui profitera à tous les Canadiens.
English: Hybrid seeds have slightly poorer germination and produce more abnormal seedlings than nonhybrid seeds.
French: Les graines hybrides ont un taux de germination légèrement plus faible que les graines ordinaires et produisent un plus grand nombre de semis anormaux.
English: The command and control structure is clearly stated.
French: La structure de commandement et de contrôle est clairement présentée.
English: Iranian President Mahmoud Ahmedinejad’s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post-Bush era, when the US has withdrawn from Iraq and Iran has developed nuclear weapons.
French: L’administration du président iranien Mahmoud Ahmedinejad poursuit sa rhétorique radicale, en attendant peut-être le jour du départ du président Bush, lorsque les troupes américaines auront quitté l’Irak et que l’Iran se sera doté d’armes nucléaires.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Topics > Water
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Sujets > Eau
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la plage la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante.  La réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: UNESCO estimates that a single karez has the potential to provide enough household water for nearly 9,000 individuals and irrigate over 200 hectares of farmland.
French: L'UNESCO estime qu'un seul karez peut apporter suffisamment d'eau à près de 9 000 personnes et irriguer plus de 200 hectares de terre agricole.
English: The military has done an excellent job in aids to civil power in the last couple of years.
French: Les militaires ont fait un excellent travail au chapitre de l'aide fournie aux autorités civiles au cours des dernières années.
English: All members of the Committee attended the twenty-sixth session.  Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Mr. Jaime Marchán Romero and Mr. Kenneth Osborne Rattray attended only part of this session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la vingt-sixième session.  Mme Virginia Bonoan-Dandan, M. Jaime Marchán Romero et M. Kenneth Osborne Rattray n'ont assisté qu'à une partie de cette session.
English: Not just our friend Lakhdar Brahimi, but so many foreign ministers and the Secretary-General have contributed with their own experiences, alongside other leaders who have spoken.
French: C'est non seulement notre ami Lakhdar Brahimi, mais également de nombreux ministres des affaires étrangères et le Secrétaire général qui nous ont fait part de leur propre expérience, sans oublier les autres dirigeants qui ont pris la parole.
English: It is also evident from the following models that monitoring is a key activity in risk management, as well as in the performance measurement aspect of program management.
French: Il ressort clairement des modèles suivants que la surveillance est une activité clé de la gestion des risques, et de la mesure du rendement de la gestion des programmes.
English: The Committee noted that its twenty-fourth session would take place from 15 May to 2 June 2000 and that its pre-sessional working group for the twenty-fifth session would meet from 5 to 9 June 2000.
French: Le Comité a noté que sa vingt-quatrième session aurait lieu du 15 mai au 2 juin 2000 et que le groupe de travail de présession pour la vingt-cinquième session se réunirait du 5 au 9 juin 2000.
English: Following the Conference in The Hague, a comprehensive plan was produced by the Government of Afghanistan in record time, laying out specific needs in terms of types of skills required and geographical priorities.
French: Après la Conférence de La Haye, le Gouvernement afghan a produit en un temps record un plan détaillé précisant les besoins, en termes de capacités nécessaires et de priorités géographiques.
English: The specific criteria required for these Development Cards should be negotiated on a sport-specific basis by the NSO and Sport Canada.
French: Les critères devraient, dans la mesure du possible, être fondés sur les résultats obtenus à des compétitions nationales ou internationales désignées.
English: The importance of dikegulac as an agronomically promising chemical for sunflower is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'importance du dikegulac comme substance chimique prometteuse dans la culture du tournesol.
English: ensuring that all participating eligible institutions are knowledgeable of CFI’s guidelines with respect to the administration of CFI awards, as well as the supporting documentation that must be maintained; receiving funds and making payments to other participating eligible institutions as per the Inter-Institutional Agreement; ensuring that distribution of funds for purposes of acquiring the infrastructure is only made to institutions that have been ruled as eligible by the CFI; ensuring that only institutions that have been ruled as eligible by the CFI will exercise de facto control over and hold a majority interest in the CFI-funded infrastructure; preparing consolidated financial reports, annual progress reports, and impact reports; liaising with the CFI for change requests, reporting of significant variances, and addressing other issues, as required; coordinating audit work in the event that the project is selected for audit (e.g. obtaining transaction details, supporting documentation, resolution of issues, etc.); in the event that the Inter-Institutional Agreement does not transfer the responsibility for proper management of CFI funds to participating eligible institutions, having adequate oversight processes and controls to ensure proper management of CFI funds at participating eligible institutions.
French: s’assurer que tous les établissements participants ont pris connaissance des lignes directrices de la FCI en ce qui a trait à l’administration des contributions, y compris les pièces justificatives qu’ils doivent conserver; recevoir les contributions et effectuer des versements aux autres établissements participants, comme le prévoit l’Entente entre établissements; s’assurer que les fonds sont distribuées seulement à des établissements considérés comme admissibles par la FCI; s’assurer que seuls des établissements considérés comme admissibles par la FCI exerceront un contrôle de facto sur l’infrastructure et en détiendront une participation majoritaire; préparer les rapports financiers consolidés, les rapports d’avancement de projet consolidés et les rapports d’établissement consolidés; communiquer avec la FCI pour toute demande de changement au projet, toute demande d’autorisation concernant des écarts importants ou toute autre question relative au projet; coordonner les travaux préparatoires lorsque le projet est retenu aux fins d’une vérification (par exemple, obtenir des détails sur certaines transactions, rassembler les pièces justificatives, résoudre des problèmes);
English: The head of a government institution may refuse to confirm or deny the existence of a record containing such information.
French: Le responsable d’une institution gouvernementale peut refuser de confirmer ou d’infirmer l’existence de tels documents.
English: Professional services have come to represent services, which require large amount of training and expertise and are usually associated with accredited professions, such as lawyers, doctors, accountants, architects and engineers, and non-accredited or free exercise professions.
French: Les services professionnels sont des services qui nécessitent une longue formation et de nombreuses compétences techniques, et qui sont généralement associés à des professions agréées − avocats, médecins, experts-comptables, architectes, ingénieurs − ainsi qu'à des professions d'exercice libre.
English: The precise consumption of residents in communities that are not connected to a water network is not known.
French: On ignore celle des villageois non raccordés aux réseaux, mais elle est sans doute beaucoup plus faible.