ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to match words with deeds.
French: Il est temps de passer aux actes.
English: This step was the cornerstone of a project which, it was hoped, would bring the different players together and represent the interests of all parties involved.
French: Cette démarche constitue la pierre angulaire d'un projet qui se veut rassembleur et représentatif des intérêts de l'ensemble des acteurs en présence.
English: (iii) if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Le centre d’éducation des adultes de Hambourg propose actuellement deux cours d’apprentissage et de pratique de la langue basse allemande (l’un dans le quartier de Hamburg-Mitte et l’autre dans celui de Hamburg-Ost).
English: In further submissions dated March 27 and May 17, 1996, the carrier provided a copy of its policy as found in its tariff NTA (A) No. 7, Rule 5.
French: Dans d'autres mémoires datés du 27 mars et du 17 mai 1996, le transporteur a fourni une copie de sa politique telle qu'elle figure dans la règle 5 de son tarif NTA (A) no 7.
English: Note If you haven't already done so, Microsoft recommends that you also download and install the Microsoft Office 97 Unique Identifier Removal Tool , which removes the unique identifier number from existing Office 97 documents.
French: *Le programme correctif d'identifiant unique pour Microsoft Office 97 concerne le caractère privé des informations affectées par l'insertion d'un numéro d'identifiant unique dans les documents Office 97. Une fois appliqué, le patch empêche les applications Office 97 d'insérer un numéro d'identifiant unique dans les documents Office.
English: • A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: • Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d’un partenariat nord-américain renforcé.
English: Policy on Information Management (July 1, 2007)
French: Politique sur la gestion de l’information (1er juillet 2007)
English: A variety of studies and experiments to review these issues have been conducted.
French: Diverses études et expériences ont été effectuées pour examiner ces enjeux.
English: In reality, the child is and remains the supreme blessing, who confers upon the woman (the mother) all her worth and makes her an object of veneration throughout black Africa.
French: En réalité, l'enfant est et demeure la richesse suprême qui confère à la femme (la mère) toute sa valeur et en fait un objet de vénération dans toute l'Afrique noire.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a terminal where there is frequent exposure to noise and high dust levels created by cleaning and drying equipment.
French: Compétences et connaissances
English: “(2) For the purposes of this article:
French: 2) Aux fins du présent article:
English: With regard to this problem and how it impacts the process of reintegration, the mission recommended that the United Nations consider a simultaneous DDR process in the Mano River Union subregion.
French: La Mission avait recommandé, en ce qui concerne la circulation des armes légères, et en rapport avec le processus de réintégration, que l'ONU envisage un processus de DDR simultané dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: Key words: cell wall monosaccharides, ryegrass, alfalfa, ruminal bacteria, Fibrobacter succinogenes, Butyrivibrio fibrisolvens.
French: Mots clés : monosaccharides pariétaux, ray-grass, luzerne, bactéries du rumen, Fibrobacter succinogenes, Butyrivibrio fibrisolvens.
English: The cost, which is relatively minor, could be borne by the international community;
French: Le coût, relativement mineur, de ce service pourrait être pris en charge par la communauté internationale;
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions et sur le texte réglementaire régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: I was very ashamed and thought of leaving school.
French: Les professeurs ont parfois fait la même chose et m'ont critiqué devant les autres élèves. J'ai été humilié.
English: Only funds used to respond to the consequences of the tsunami and its aftermath have been matched.
French: Seuls les fonds servant à venir en aide aux sinistrés aux prises avec les conséquences ou les séquelles du tsunami ont donné droit à une contribution équivalente.
English: He was suspended from duty without pay for 15 days.
French: M. Roel Magdaleno Guillén, fonctionnaire des services des migrations, a été suspendu de ses fonctions et privé de rémunération pendant 15 jours.
English: • be bound by statute or contract not to disclose sensitive CA security-relevant information or Subscriber information; and
French: • est lié par acte ou contrat à ne pas divulguer des renseignements de nature délicate liés à la sécurité de l'AC ou des renseignements sur l'abonné; et
English: For some areas, collaboration will best be through previously negotiated agreements that facilitate policy consultation and action on matters of national concern such as during a pan-Canadian communicable disease outbreak.
French: En ce qui concerne certains secteurs, la collaboration s’effectuera le mieux à l’aide d’ententes négociées antérieurement, qui faciliteront la consultation en matière de politiques et la prise de mesures à l’égard de questions qui suscitent une préoccupation nationale, comme dans le cas d’une flambée pancanadienne d’une maladie transmissible.
English: Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0421/2007) Rapporteur:
French: Assurance directe sur la vie (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/83/CE concernant l'assurance directe sur la vie, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0421/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Mrs. Breines gave an overview of other UNESCO normative instruments that had been adopted prior to the Convention, including the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001).
French: Mme Breines a passé en revue les autres instruments normatifs de l'UNESCO antérieurs à la Convention, notamment la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001).
English: It is clear that such actions are aimed at further undermining the territorial integrity and contiguity of the occupied Palestinian territory and are thus contributing to making the vision of a two-State solution impossible.
French: Il est clair que de tels actes visent à saper l'intégrité et la continuité du territoire palestinien occupé et qu'ils rendent, ce faisant, la vision d'un règlement prévoyant deux États purement impossible.
English: CECI / Unité d'Appui Recipient Institution:
French: CECI / Unité d'Appui Institution bénéficiaire:
English: For example, the name "Du Maurier Stadium" allows cigarettes to be associated with sporting events in the minds of consumers.
French: Ainsi, par exemple, la désignation du « Stade du Maurier » permet d’associer la cigarette à une image sportive dans l’esprit des consommateurs.
English: Decisions made by the Tri-Agency Steering Committee are final. No appeals will be considered.
French: Les décisions prises par le Comité directeur interorganismes sont sans appel.
English: These provincial and territorial commitments apply to departments of health, many of which have or have had gender-related focal points (e.g., offices of women's health) and undertaken specific training for their staff.
French: Ces engagements provinciaux et territoriaux concernent des ministères de la Santé, dont beaucoup comportent ou ont comporté des centres de liaison liés au sexe (p. ex. bureaux de la santé des femmes) et ont conçu des programmes de formation spéciaux pour leur personnel.
English: Sister Nancy Celaschi, OSF is a member of the General Council of the School Sisters of St. Francis, with its headquarters in Rome.
French: Soeur Nancy Celaschi est membre du Conseil général des Soeurs franciscaines enseignantes, dont la maison mère est à Rome.
English: The head of the boring rods is equipped with injection nozzles, specially chosen according to the ground and the expected characteristics of the treatment.
French: La tête de forage est munie de buses d'injection spécifiquement choisies en fonction des terrains rencontrés et des caractéristiques du résultat recherché.
English: This will ensure that only those employees who are actually occupying a position essential to the safety or security of the public will be identified as such, once the process is completed.
French: Cette mesure permet de s’assurer que seulement les employés qui occupent un poste essentiel à la sécurité du public seront identifiés comme tel, une fois le processus terminé.
English: The industry is changing as producers manage the growing trend toward consolidation.
French: Les clients communiquent leurs idées et leurs commentaires précieux à FAC qui, en retour, s’efforce de répondre à leurs besoins le plus efficacement possible.
English: The sound recording producer, for his part, usually owns all the rights to the sound recording (the "master") that he has made but not the rights to the works that are included (i.e. music).  Performers, for their part, will have signed a production contract with the producer of the sound recording and, if the contracting parties are members of professional artists' and producers' unions respectively, the contract will reflect the terms and the conditions set out in the collective agreements negotiated with those unions.  Administration Certain rights in the music domain are administered by collectives.
French: Le producteur d'enregistrements sonores, de son côté, détient habituellement tous les droits sur l'enregistrement sonore (le master) qu'il a produit mais non sur les oeuvres incluses (i.e. la musique).  Les artistes-interprètes, quant à eux, auront signé un contrat de production avec le producteur, contrat qui, si les parties au contrat sont respectivement membres des syndicats professionnels d'artistes et de producteurs, reflétera les termes et conditions prévues dans les conventions collectives négociées avec ces syndicats.  La gestion  Certains droits dans le domaine de la musique sont gérés par les sociétés de gestion collective.
English: Increased Official Development Assistance (ODA) volume and effectiveness are essential for low-income countries, not least because such funding can build capacity for effective governance and natural resource management.
French: Il est indispensable d'accroître le volume de l'aide publique au développement des pays à faible revenu et son efficacité, car ces fonds peuvent donner les moyens d'une bonne gouvernance et d'une bonne gestion des ressources naturelles.
English: The following is a list of suggestions raised during the meetings with five or more institutions, in descending order of frequency of mention: Ø train managers and employees to actively offer services in both official languages Ø actively offer services in both official languages Ø participate in meetings of the Official Languages Committee of the PCSFO Ø increase the bilingual capacity at offices and provide bilingual service at all times Ø promote federal programs and services in the Francophone community Ø establish contacts with the FFCB Ø explore, with the Public Service Commission and institutions, the varied possibilities of organizing language training
French: Ø former les gestionnaires et les employés à l’offre active de services dans les deux langues officielles Ø offrir activement les services dans les deux langues officielles Ø participer aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique Ø accroître la capacité bilingue des bureaux et assurer un service bilingue en tout temps Ø promouvoir auprès de la communauté francophone les programmes et services fédéraux Ø établir des contacts avec la Fédération des francophones de la ColombieBritannique Ø explorer auprès la Commission de la fonction publique et les institutions les diverses possibilités d’organiser la formation linguistique Ø revoir l’information contenue dans BUROLIS pour s’assurer qu’elle est à jour.
English: Children are taken out of developing countries and tried out on the pitch as child slaves in big European clubs and if they are deemed not to be up to scratch, we find them lost in Belgian forests, bemused, without a visa or money.
French: Des enfants sont retirés de leurs pays en développement et mis à l’essai en tant qu’enfants esclaves dans de grands clubs européens, et s’ils ne s’avèrent pas être à la hauteur, on les retrouve perdus dans des forêts belges, stupéfaits, sans visa ni argent.
English: On average, it took more time for the Tribunal's recommendations to be implemented during this year than it did last year (203 days in 2000-2001 compared to 100 days in 1999-2000).
French: En moyenne, le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal au cours de l'année a été plus long que celui de l'exercice précédent (203 jours en 2000-2001, comparativement à 100 jours en 1999-2000).
English: CPC – Vegreville Director Operations manager CBSA:
French: (Suite) Région du Québec Directeur Gestionnaire Chef des opérations
English: 2006/41 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2006/41 Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The funding arrangement is conditional on meeting the entry criteria for Alternative Funding Arrangement eligibility and meet both the Alternative Funding Arrangement terms and conditions and certain specified minimum program requirements as outlined in this program policy are met, and who meet specific Alternative Funding Arrangement entry criteria.
French: Le Ministère peut contribuer à titre de participation aux coûts d’un employeur admissible (comprenant les frais d’assurance) pour l’administration d’un régime de retraite pris en charge par l’employeur (et les avantages sociaux non prévus par la loi et destinés aux employés des bandes, s’il y a lieu).
English: Consequently, when project activities fall in more than one fiscal year, the maximum amount per fiscal year refers to the amount that can be received by a magazine in any government fiscal year for the part of the project activities carried out during that fiscal year.
French: En conséquence, lorsque les activités d'un projet sont réalisées au cours de plus d'une année financière du gouvernement, le maximum par magazine par année indique le montant qu'un éditeur peut recevoir au cours d'une année financière du gouvernement pour la part des activités réalisées au cours de cette année.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Garden Hill, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House and St. Theresa Point, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Garden Hill, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House et St. Theresa Point (Manitoba).
English: Official Visitors are trained and kept abreast of changes in standards and requirements as incremental improvements are made to inmate circumstances and conditions following prison management's addressing of systemic issues.
French: Les visiteurs officiels suivent une formation et sont tenus au courant des modifications des normes et des prescriptions, car des améliorations progressives sont apportées à la situation et aux conditions de détention des condamnés au fur et à mesure que la direction s'emploie à résoudre les problèmes systémiques.
English: Promulgated by the former Ministry of Labour and Vocational Training, Ministerial Decree No. 40 of 1996 specifies the jobs, occupations and industries in which young persons may not be employed, including dangerous jobs which affect the child's health and development.
French: Le décret ministériel no 40 de 1996, édicté par l'ancien Ministère du travail et de la formation professionnelle, précise les métiers, tâches et secteurs d'activités dans lesquels il n'est pas possible d'employer des jeunes, qui sont notamment les métiers dangereux susceptibles de nuire à la santé et au développement de l'enfant.
English: Women took an active part in the 1995 National Economic Conference and its medium-term review in 1999 and are expected to be involved in the final review, which is scheduled to take place in January 2004.
French: Les femmes ont participé activement à la Conférence économique nationale de 1995 et à son évaluation à mi-parcours en 1999; on prévoit qu'il en sera de même pour l'évaluation finale de la Conférence économique nationale, qui doit se tenir le mois prochain, en janvier 2004.
English: This goes beyond the health sector and includes policies in areas that disproportionately affect the health and economic security of the poor, such as education, nutrition, water and sanitation.'
French: Une telle approche ne s’arrête pas au secteur de la santé, mais englobe les politiques menées dans des domaines qui exercent une influence déterminante sur l’état de santé et la sécurité économique des pauvres, notamment l’éducation, la nutrition, l’approvisionnement en eau et l’assainissement."
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they should be incorporated by the International Bureau in the advanced level.
French: Dès qu’elles auront été approuvées dans l’une des langues faisant foi, les modifications seront incorporées dans le niveau plus élevé par le Bureau international.
English: A review of Canada's domestic innovation system, and the entire array of Canada's policies and programs to strengthen that system, will not be undertaken here.
French: Nous ne nous lancerons pas ici dans un examen du système d'innovation national du Canada, ni de l'éventail complet des politiques et programmes qui l'étayent.
English: First of all, there are all the relevant Security Council resolutions, which all — I stress “all” — the parties must implement.
French: Il y a d'abord toutes les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité sur la question, que toutes les parties, nous disons toutes les parties, doivent appliquer.
English: The table below indicates pledges of financial support made by delegations towards the implementation of projects on elimination of the rocket fuel component (melange) in the period 2005–2007.
French: Le tableau ci-après indique les promesses de soutien financier faites par des délégations pour la mise en œuvre de projets sur l’élimination du composant de propergol (mélange) au cours de la période allant de 2005 à 2007.
English: This accommodation offers an area with cardiovascular equipment separate from the bedroom.
French: Elle dispose en effet d'une salle de gym équipée d'équipements cardio-vasculaires, séparée de la chambre.
English: Accordingly, the Committee wishes to receive answers to the following questions: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ?
French: Selon les articles 12 et 13 du décret-loi n° 64-A/89 du 27 février 1989, un travailleur victime d'un licenciement abusif et souhaitant être dédommagé plutôt que réintégré a droit à une somme égale à un mois de salaire par année de service, même partielle, avec un minimum de trois mois.
English: Assuming normal growing conditions, yields are expected to decline to trend levels of 40.6 bushels per acre compared to the record yields set in 2004-05.
French: Dans l'hypothèse de conditions de croissance normales, les rendements devraient retourner près de la normale (40,6 boiss./acre), après les rendements records obtenus en 2004-2005.
English: The round ends with either making point or 7 out (see Pass Line).
French: Le premier coup de dés est le coup d’ouverture (« Come Out Roll »).
English: Thus, the UNIFEM project is now supporting district outreach and advisory centres set up under agreements with the local municipal and district authorities in 16 rural districts, helping to educate the population by preparing general meetings on the reorganization of farming and taking steps to help dehkan farms by putting them in contact with microfinance institutions.
French: Ainsi, conformément à l'accord conclu avec les organes exécutifs des municipalités et des régions, le projet d'UNIFEM fournit actuellement un appui aux centres d'information et de conseil de 16 districts ruraux, contribue à sensibiliser la population en préparant des manifestations conjointes à propos de la restructuration des exploitations et prend des mesures pour venir en aide aux exploitations agricoles en les mettant en relation avec des organismes de microcrédit.
English: Ladies and gentlemen, another cause for anxiety for the citizens of Europe is undoubtedly the insecurity created by the constant rise in crime of all kinds.
French: Mesdames et Messieurs, une autre source d'inquiétude pour les citoyens européens est l'insécurité due à l'augmentation constante de tous les types de criminalité.
English: Organisation and Responsibilities Headquartered at Canadian Forces Base Borden, near Barrie, Ontario, CFRG operates ten recruiting centres and 29 detachments across Canada (a total of 39 recruiting offices).
French: Organisation et responsabilités Le GRFC, dont le Quartier général est situé à la Base des Forces canadiennes Borden, près de Barrie, en Ontario, gère 10 Centres de recrutement et 29 Détachements de recrutement au Canada, ce qui correspond à un total de 39 bureaux de recrutement.
English: My delegation believes that submission of the desktop study is sufficient for stopping the clock with regard to the submission time limit, even as States work on the data required.
French: Ma délégation pense que la soumission de l'étude théorique est suffisante pour suspendre le délai de soumission, alors même que les États travaillent sur les données requises.
English: • Measure central and peripheral visual acuity
French: • Acuité visuelle centrale et périphérique
English:    I do not know what has gone wrong in the Verts/ALE Group, but the Rules of Procedure state very clearly that you are supposed to give notice of explanations of vote.
French:    - Je ne sais pas quel est le problème avec le groupe Verts/ALE, mais le règlement stipule clairement que vous êtes censés annoncer les explications de vote.
English: The Committee notes with concern the lack of clarity in the legal provisions allowing the authorities to declare a state of emergency and to derogate from obligations provided for in the Covenant (article 4 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation le manque de clarté des dispositions juridiques qui permettent de déclarer l'état d'urgence et de déroger aux obligations prévues par le Pacte (article 4 du Pacte).
English: • Any form of human cloning infringes the principles of prudence and precaution which must govern any scientific research.
French: • Toute forme de clonage d'êtres humains porte atteinte aux principes de prudence et de précaution qui doivent régir toute recherche scientifique.