ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of Largest-Ever Canada Council Grants Competition to be Announced in April  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les résultats du plus important concours de subventions du Conseil seront annoncés en avril  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Line 620 – Canadian film or video production tax credit Enter the amount that is calculated by multiplying the QLE on line G by the FTC rate of 25% (line H).
French: Ligne 620 – Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Multipliez le montant de DMA à la ligne G par le taux de CIP qui figure à la ligne H (25 %).
English: [39] I do not agree that the Screening Board had to refer to the dictionary definition of "engineering-based".
French: [39] Je ne souscris pas à l'argument selon lequel le jury de présélection devait se référer à la définition de « technique » qui figure dans le dictionnaire.
English: (SV) I would like to begin by agreeing with the previous speaker that the Doha Round is extremely important, but I would like to add that it has probably never been more important than it is right now.
French: (SV) Je voudrais tout d'abord déclarer que je suis d'accord avec l'orateur précédent quant à l'extrême importance du cycle de Doha, mais je tiens à ajouter qu'il n'a probablement jamais été plus important qu'il ne l'est en ce moment.
English: 6C PP10-2007 (MPA) 6C PP10-2007 (MPR) PAI10-FIS SUPP.
French: 6C PP10-2007 (MPA) 6C PP10-2007 (MPR) PAI10--SIF SUPP.
English: It protects items such as paintings, drawings, sculptures, photographs, architecture, instruction manuals, software, databases, technical documentation, advertisements, maps, literary works, music, films or songs.
French: Il protège les œuvres telles que les peintures, dessins, sculptures, photographies, architecture, manuels d’utilisation, logiciels, bases de données, documentations techniques, publicités, cartes, œuvres littéraires, musiques, films ou chansons.
English: In the final report, the need for a regular update of the list was also pointed out, so that persons who for whatever reason should be removed from the list could be deleted and also so that new names could be added, as required.
French: Il a aussi été souligné dans le rapport final qu'il fallait actualiser régulièrement cette liste pour veiller à ce qu'en soient rayés les noms des personnes qui, pour diverses raisons, ne devraient plus y figurer, et aussi à ce que de nouveaux noms y soient ajoutés le cas échéant.
English: Would you like to see just how fast I can put you in a hospital?
French: Voulez-vous voir juste à quelle vitesse je peux vous mettre dans un hôpital ?
English: He claimed, therefore, that he was entitled to the refunds which he received.
French: Il a donc soutenu qu'il avait droit aux sommes qu'il a reçues à titre de remboursement.
English: • the design or methodology
French: • la conception ou les méthodes utilisées;
English: This task is mainly carried out in three ways.
French: La mission du SEBC compor te trois volets.
English: The introduction of 12 new services in 1998 caused the aggregate PBIT margin decrease in 1998 and 1999.
French: • Le nombre de services payants, à la carte et spécialisés grimpe chaque année depuis les quelques dernières années.
English: The Government of Togo, which is committed to respect for human rights and freedoms, will not deviate from the principles it has always held.
French: Le Gouvernement togolais, attaché au respect des droits de l'homme et des libertés, ne déviera pas de sa ligne constante.
English: She further specifies that, unlike their colleagues from ICTY, the judges of ICTR are working in Arusha, which has been officially recognized as a “hardship C” duty station, where home leave entitlement for staff of the Tribunal is once every 12 months.
French: La Présidente a en outre indiqué qu'à la différence de leurs collègues du TPIY, les juges du TPIR travaillent à Arusha, ville officiellement classée à la catégorie C des lieux d'affectation difficiles, où le personnel du Tribunal a droit au congé dans les foyers tous les 12 mois.
English: The right to be to appointed before others and without competition. There are three types of statutory priorities under the PSEA (leave of absence, ministers' staffs and lay-off, in that order) and four regulatory priorities under the PSER (surplus, reinstatement, spousal relocation and employees who become disabled, in no specific order).
French: Droit d'un ou une fonctionnaire dont le poste n'est plus nécessaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique, d'être nommé(e) sans concours à un poste de la fonction publique pour lequel il ou elle est qualifié(e) ou pourrait se qualifier avec une formation.
English: The present plan of action is aimed at strengthening support to the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture during the period 1 January 2000-31 December 2004.
French: Le présent plan d'action vise à renforcer l'appui qui est fourni au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture pendant la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
English: We warmly welcome the readiness of the European Union, as stated by Mr. Solana, to provide a European Union Police Mission to follow up the good work of the United Nations in this field.
French: Nous avons été très heureux d'apprendre de M. Solana que l'Union européenne prévoyait une mission de suivi de la police destinée à poursuivre l'excellent travail de l'ONU en la matière.
English: In group G 11 B 23/00, recording or reproducing apparatus does not include the record carriers.
French: Dans le groupe G 11 B 23/00, les appareils d'enregistrement ou de reproduction n'incluent pas les supports d'enregistrement.
English: In some areas, sheets of ice from spring break-up scour the riverbank and clear away signs of human use.
French: Nunavuk Spit est un endroit ayant peu de végétation que l’on peut déranger. En campant là, on ne cause donc aucun dommage.
English: I therefore agree that we should stop giving such positive status reports as 'We are concerned' and 'We have programmes' and so on, when we know that it does not work.
French: Je suis d'accord que nous devons arrêter d'élaborer des rapports à consonance positive tels que "Nous sommes inquiets" et "Nous avons des programmes", etc., alors que nous savons qu'ils ne sont pas efficaces.
English: The government's ability to demonstrate accountability and restore public trust cannot be realized unless its decisions are properly documented and the record of these decisions is managed appropriately for their retrieval and use when required.
French: La capacité du gouvernement à faire preuve d'imputabilité et à regagner la confiance de la population passe par la possibilité de documenter ses décisions et de gérer correctement les documents justifiant ces décisions pour qu'on puisse les retracer et les utiliser au besoin.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: a) Convention de Budapest relative aux contrats de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: A forum on "The Media's Impact on Today's United Nations Anti-Discrimination Agenda" will take place on Thursday, 6 December 2001, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Un forum sur le thème "L'influence des médias dans le programme des Nations Unies contre la discrimination" aura lieu le jeudi 6 décembre 2001 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 4.
English: The Committee has also continued to explore ways to respond to the 2005 World Summit Outcome, in which the Security Council was encouraged to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Le Comité a également continué d'étudier les moyens de donner suite aux recommandations du Sommet mondial de 2005, dans lequel le Conseil de sécurité a été encouragé à étudier les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: CHISESI BROTHERS MEAT PACKING CO 2419 Julia St New Orleans, LA 70119 Telephone: (504) 8223550 Details:
French: CLEMENTS FOODS CO 6601 N Harvey Oklahoma City, OK 73113 Téléphone : (405) 8423308 Genre d’entreprise :
English: Project Management (objective #3) Due to original site being re-located, project experienced significant cost over-runs.
French: Gestion du projet (objectif 3) À cause de la relocalisation du site prévu au départ, il y a eu de sérieux dépassements de coûts du projet.
English: These factors include the nature of the good, the nature of the industry itself, the season in which the good is sold, and whether the difference in values is commercially significant.
French: (closed) « groupe lié » S’entend d’un producteur lié et de toute succursale possédée directement ou indirectement par lui ou par toute entreprise combinant ce producteur et cette succursale.
English: The African Group attached great importance to field offices and stressed the need to enhance the staff component of such activities.
French: Le Groupe africain, qui attache beaucoup d'importance aux bureaux extérieurs, souligne la nécessité de développer la composante ressource humaine de ces activités.
English: Hotel in Paris: The enchanting Hotel Le Vert Galant is located in Quartier des Gobelins, adjacent to Quartier Latin.
French: hôtel à Paris: Le Vert Galant est un hôtel de charme dans le quartier des Gobelins non loin du quartier Latin.
English: The Minister of the Environment certifies that the fair market value of the easement is $200,000 (on the Statement of Fair Market Value).
French: Le ministre de l’Environnement atteste que la juste valeur marchande de la servitude est de 200 000 $ (sur la Déclaration de la juste valeur marchande).
English: Alternative proof of the end of the procedure Article 42 1.
French: Preuve alternative de la fin du régime Article 42 1.
English: Construction began in July of 1827 under the contractors Thomas Phillips and Andrew White, who also built Long Island Lockstation.
French: La construction débuta en juillet 1827, sous la direction des entrepreneurs Thomas Phillips et Andrew White, qui construisirent également le poste d'éclusage de Long Island.
English: Increases in mortality due to non-malignant respiratory disease have been reported in earlier investigations of some of the cohorts discussed above (the more recent analyses were focused exclusively on cancer), although it is not possible to determine the role of nickel in the development of such effects.
French: Des augmentations de la mortalité résultant de maladies respiratoires non malignes ont été signalées au cours d'anciennes enquêtes portant sur certaines des cohortes mentionnées précédemment (les analyses plus récentes étaient exclusivement concentrées sur le cancer), mais il n'est pas possible de déterminer le rôle du nickel dans l'apparition de tels effets.
English: As a result, many of the heirs that have been contacted for the administrator role are not able to inform the department of their interest prior to the deadline.
French: En conséquence, beaucoup des héritiers qu’on a contactés pour leur proposer le rôle d’administrateur ne sont pas en mesure d’informer le Ministère de leur désir d’accepter dans les délais prescrits.
English: The performance reports are now produced to specifically report on the results of the objectives set during the period in question.
French: Les rapports d'exécution sont désormais établis de manière à rendre compte spécifiquement des résultats obtenus en ce qui concerne la réalisation des objectifs définis au cours de la période considérée.
English: Incubation on a 6-, 36-, or 48-h day at 15° did not result in abnormal development where the light:dark (L:D) ratio was kept at 2:1.
French: L'incubation sous des jours de 6 h, de 36 h ou de 48 h à 15° ne provoque pas un développement anormal si le rapport lumière : obscurité est maintenu à 2 : 1.
English: Explanatory Notes Clause 79: (1) and (2) Relevant portion of subsection 241(3): (3) In connection with an application under this section, the court may make any interim or final order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, ... (b) an order appointing a receiver or receiver-manager; ...
French: Notes explicatives Article 79 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 241(3) : (3) Le tribunal peut, en donnant suite aux demandes visées au présent article, rendre les ordonnances provisoires ou définitives qu’il estime pertinentes pour, notamment : [...] b) nommer un séquestre ou un séquestre-gérant; [...] h) modifier les clauses d’une opération ou d’un contrat auxquels la société est partie ou de les résilier, avec indemnisation de la société ou des autres parties;
English: 5 SOAP Fault SOAP Fault errors will be handled via the standard exception handling of web services.
French: 5 Erreur – SOAP Les erreurs SOAP seront traitées par le système de traitement des exceptions standard des services Web.
English: Overview of economic and employment conditions:
French: Vue d’ensemble de la situation économique et de l’emploi :
English: Click here to register to receive additional technical information on our products.
French: Cliquez ici pour accéder à davantage d'informations techniques.
English: Research will need to determine the impact of command staff monitoring the battlefield at higher levels of abstraction in terms both monitoring and diagnosis performance, the probability of human error under different scenarios, and the ability (or lack of ability) of the human to detect and recover from error when sharing the decision cycle with software logic.
French: ◦ Special Issue on Shared Cognition in Teams and Organizations:…despite several years of research into the shared cognition construct, there are still many questions to be answered, …what shared cognition is, …what knowledge needs to be shared, …how various types of shared knowledge affect organizational performance, …how best to measure shared cognition… and determine its impact on performance.
English: For a review of empirical results showing positive correlations between growth and innovation and between innovation and training, see Baldwin (1999).
French: Pour une revue de résultats empiriques montrant les liens positifs existant entre croissance et innovation et entre innovation et formation, voir Baldwin (1999).
English: Usually done from Chamonix with a night in the Grands Mulets refuge.
French: La bonne période est de fin mars à juin, suivant l'enneigement.
English: Watch closely for the care the installers take in applying the materials.
French: Surveillez avec attention le soin apporté par les ouvriers à la pose des matériaux.
English: A missile is an unmanned, self-propelled, self-contained, unrecallable, guided or unguided vehicle designed to deliver a weapon or other payload.
French: Un missile est un véhicule sans pilote, autopropulsé, autonome, qui ne peut être rappelé, guidé ou non, conçu pour emporter une arme ou toute autre charge utile.
English: Otherwise a single student will need at least $10,000/year for food, accommodation, transportation, medical insurance, books, clothing and sundries.
French: Sinon, un étudiant ou une étudiante célibataire aura besoin d'au moins 10 000 $ par année pour payer sa nourriture, son hébergement, son transport, ses assurances en matière de santé, ses livres, ses vêtements et autres dépenses.
English: No one thinks about the wisdom of pouring the dust through the sieve in the first place and quite simply the way to stop the dust being lost is to stop pouring.
French: Personne ne s’interroge sur le bien-fondé qu’il y a à passer la poussière au tamis, et la seule manière d’arrêter de perdre cette poussière est tout simplement d’arrêter de la verser.
English: The Rwanda, Malawi and Ghana ICT policies were cited as examples of policies that already fully integrated Geoinformation.
French: Les politiques de TIC du Rwanda, du Malawi et du Ghana ont été citées en exemples comme intégrant pleinement la géo-information.
English: He testified that static converters, such as Exhibits A-3 and A-4, have been designed to transform the voltage to light the lamp.
French: Il a témoigné que les convertisseurs statiques, telles les pièces A-3 et A-4, ont été conçus pour transformer la tension pour assurer l'allumage de la lampe.
English: This article deals with the generational conflict between the youth of the 1960s and those of today.
French: Cet article porte sur le conflit entre la génération des jeunes des années 1960 et celle des jeunes d’aujourd’hui.
English: • communicate effectively to internal/external audiences
French: • communiquer efficacement à l’interne et à l’externe.
English: You mean the opposite about Jones im sure? Jones punches oh say... 5... 6 times faster than Bernard Hopkins.
French: Peut etre dans la démo, j'ai pas fait attention et la prochaine fois je regarderais MAIS dans ce triailer fait entierement avec le moteur du jeu, les proteges dents sont bien la et de couleur blanc, uniquement sur les dents du haut bien sur, comme en vrai quoi.
English: Sharp has announced four new Aquos DVRs (Digital Video Recorder), all Blu-ray.
French: Sharp vient d'annoncer 4 nouveaux DVR (Digital Video Recorder) Aquos vous permettant d'enregistrer sur Blu-Ray.
English: With revenues of over €300 billion it employs more than 1.5 million people.
French: Générant des revenus de plus de 300 milliards d'écus, le secteur occupe plus de 1,5 million de personnes.
English: (iii) Near-Earth objects;
French: iii) Objets géocroiseurs;
English: The seasonal cycle of plasma testosterone levels in hedgehogs of midwestern France shows large variations and different successive sequences: a resting period in autumn, an increase during winter in January, continued high levels from midwinter to midsummer that are characterized by an important spring peak, a regular decrease in May–June, a shorter but regular summer peak, and an involution beginning at the end of summer.
French: Dans la région ouest de la France, le cycle saisonnier de la testostéronémie chez le Hérisson montre des variations importantes et présente plusieurs phases successives : la phase de repos en automne; une reprise qui s'effectue en janvier, pendant l'hiver; la phase de pleine activité caractérisée par des taux hormonaux élevés du milieu de l'hiver au milieu de l'été avec un pic printanier important, une diminution en mai–juin et un pic estival plus petit mais régulier; l'involution débute à la fin de l'été.
English: You can claim CCA for these properties, the building, or both.
French: Vous pouvez demander la DPA pour ces biens, pour l'immeuble, ou encore pour les deux.
English: In the evocation of Montmartre, we think of the numerous artists attracted by the pitoresque site and omnipresent since the end of the 19th century.
French: l'évocation de Montmartre, on pense aux nombreux artistes attirés par le site pitoresque et omniprésents depuis la fin du 19ème siècle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Exercise in the Great White North > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des militaires s’exercent dans le Grand Nord > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Although the application of the Act expanded in 2004 to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, it does not extend to employment in those activities.
French: En 2004, le champ d'application de la Loi s'étend aux activités de nature commerciale qui habituellement sont de compétence provinciale, mais il ne s'étend pas à l'emploi lié à ces activités.
English: The second component of this project involves the Community Development Library (CDL), also based in Dhaka.
French: Le deuxième volet du projet porte sur la bibliothèque communautaire sur le développement (BCD) aussi basée à Dhaka.
English: The Personnel Office is then responsible for commencing the deductions for the GCWCC using deduction code 790 and should ensure that the appropriate identification number corresponds to the designated charity identified in Annex A. 3.4.2 To commence a deduction for the total amount pledged and identify the charity or charities to which it is donated, Personnel Offices will be required to review the form and make use of only the following information:
French: Après avoir reçu le feuillet blanc, le conseiller en rémunération doit effectuer l'intervention de paye visant à commencer les retenues pour la CCMTGC en utilisant un code de retenue 790.Il doit aussi s'assurer que le numéro d'identification correspond à l'organisme de charité désigné à l'annexe A. 3.4.2 Pour pouvoir effectuer l'intervention de paye visant à commencer les retenues et pour déterminer à quels organismes les dons sont destinés, les conseillers en rémunération doivent examiner attentivement le formulaire et n'utiliser que les renseignements suivants :
English: Regulation 6.7 After audit, the financial management report and the report of the External Auditor shall be transmitted to all the interested States.
French: Article 6.7 Après vérification des comptes, le rapport de gestion financière et le rapport du vérificateur externe des comptes sont communiqués à tous les États intéressés.
English: These shifts are particularly apparent in rural areas.
French: Ces transformations sont particulièrement manifestes dans les régions rurales.
English: At present, the 31 states party to the Convention are: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, United Kingdom and Holy See.
French: A ce jour, les 31 Etats parties à la Convention sont : l’Albanie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, l’Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, Moldova, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, Saint Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suisse, l’« ex-République yougoslave de Macédoine », la Turquie, le Royaume-Uni et le Saint-Siège.
English: The foundation has provided all families in El Corozal with a granary to safely store corn (the staple food), the families who have chickens were given materials to build a solid chicken coop, 23 schools were given materials to fence the area of the school in order to develop a school garden, and 5 schools were constructed with assistance and funding from the foundation.
French: La fondation a fourni toutes les familles à El Corozal avec un grenier pour stocker en toute sécurité de maïs (aliment de base), les familles qui ont des poulets ont reçu du matériel pour construire un poulailler solide, 23 écoles ont reçu du matériel nécessaire pour clôturer la zone de l'école dans afin de développer un jardin de l'école, et 5 écoles ont été construites avec l'aide et le financement de la Fondation.