ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 12: Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which may enter solution.
French: NOTA 12: Les composés inorganiques et les métaux peu solubles peuvent présenter une toxicité aiguë ou chronique en milieu aquatique, en fonction de la toxicité intrinsèque des espèces inorganiques biodisponibles ainsi que de la proportion et de la quantité de ces espèces qui sont susceptibles de pénétrer dans la solution.
English: Numerous compression – limonitized specimens of small, delicate branch systems have been discovered in the Upper Devonian Hampshire Formation near Elkins, West Virginia.
French: De nombreux spécimens comprimés – limonitisés de petites ramifications délicates ont été découverts dans le Hampshire Formation du Dévonien Supérieur près de Elkins à West Virginia.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ils doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et envoyer leur avis ou leurs observations à Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec. gc.ca). Une personne qui fournit des renseignements au ministre peut y joindre une demande de traitement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (FMT), Houston, Texas.
French: (FMT) de Houston, Texas.
English: To effectively provide SAR services for such a large area, Canada is divided into three separate Search and Rescue Regions (SRR) as depicted in Figure 1.
French: Le pays est divisé en trois Régions de recherche et de sauvetage (RRS) distinctes, tel qu'illustré par la figure 1, ce qui permet de fournir des services de R-S efficaces à un territoire aussi étendu.
English: • Co-development of recommendations related to the implementation of one operational group.
French: • On a élaboré conjointement les recommandations connexes à la mise en œuvre d’un groupe opérationnel unique.
English: A 95% confidence interval means that there is a 95% chance that the true study result lies between these two confidence limits.
French: • Autres  Si aucune des catégories ci-dessus ne correspond au patient, l'option « Autres » est cochée sur le formulaire. COHORTE Une cohorte est un ensemble de personnes que l'on observe de manière suivie pendant une période donnée.
English: The commander of the Polish Land Forces Command then presented a plaque dedicated to the LdSH(RC) on behalf of the Polish Army.
French: Le commandant du commandement de la Force terrestre de la Pologne a ensuite présenté une plaque dédiée au LdSH(RC) au nom de l´Armée polonaise.
English: Chief Warrant Officer Christensen was appointed as the Regimental Sergeant Major of 2RCR in July 2000 and served in that capacity for three years.
French: L’Adjuc Christensen est nommé sergent-major régimentaire du 2 RCR en juillet 2002, poste qu’il occupe pendant trois ans.
English: President and CEO John Ryan received IABC’s 2004 Excellence in Communication Leadership (EXCEL) Award.
French: Notre président-directeur général, John Ryan, s’est vu décerner le prix d’excellence en leadership au niveau des communications (EXCEL) de l’AIPC pour l’année 2004.
English: Enzymatic reactions can be affected by strong magnetic fields of the order of 20 T(6).
French: Des champs magnétiques puissants de l’ordre de 20 T ont un effet sur les réactions enzymatiques(6).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-16 January 14, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967182 imposed by Order No. 2008-A-8 dated January 10, 2008 - Leading Edge Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-16 le 14 janvier 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967182 imposée par l'arrêté no 2008-A-8 du 10 janvier 2008 - Leading Edge Aviation Ltd.
English: Second, the legal protection of these new creations encourages the expenditure of additional resources, leading to further innovation.
French: Deuxièmement, la protection juridique des créations encourage les investissements, entraînant ainsi d’autres innovations.
English: Given the cross-cutting nature of the issues facing older adults and their families, wherever they may live in the world, we feel this is an excellent opportunity for the sharing of information, knowledge and resources in providing care to this segment of the population," says Dr. Ariela Lowenstein, head of the Center for Research and Study of Aging at the University of Haifa in Israel.
French: Comme les problèmes auxquels sont confrontées les personnes âgées et leur famille sont de nature générale, nous pensons qu'il s'agit d'une excellente occasion d'échanger des renseignements, des connaissances et des ressources qui concernent la prestation de soins à ce segment de la population, où qu'elle se trouve dans le monde », déclare Mme Ariela Lowenstein, directrice du centre de recherche et d'étude sur le vieillissement de l'Université de Haifa en Israël.
English: You will find some good tips to browse accurely our website.
French: Vous trouverez sur cette page, quelques explications concernant la navigation sur notre site internet.
English: Numerical results, coupled with additional comparisons with available experimental data, demonstrate the range of test-section flows that may be achieved.
French: Les résultats numériques, couplés à des comparaisons additionnelles avec les données expérimentales disponibles, indiquent quelle est la gamme d'écoulement qu'on peut obtenir pour les essais.
English: The Commission may wish to invite the international community to provide further technical and financial assistance for the establishment of harmonized systems to finance development assistance to communities and areas affected by illicit crop cultivation.
French: La Commission voudra peut-être inviter la communauté internationale à fournir une assistance technique et financière supplémentaire pour la mise en place de systèmes harmonisés de financement de l'assistance au développement en faveur des communautés et zones concernées par les cultures illicites.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompagny the minister to a meeting with the Canadian Foodgrains Bank and a meeting with members of the Legislative Assembly of Saskatchewan Date(s): 2008-02-29 to 2008-03-01 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à une rencontre avec des représentants de la Banque de céréales vivrières du Canada et à une rencontre avec des membres de l'Assemblée législative de Saskatchewan.
English: Mishara and Tousignant (1983), among others, have suggested that impulsive suicides by adolescents, particularly adolescent girls, might be significantly reduced by education programs that encourage parents to limit easy access to medications at home.
French: De nombreux Canadiens se sont montrés favorables à l’idée de restreindre l’accès aux armes à feu (Rathjen, 1993) et à des doses mortelles de médicaments d’ordonnance.
English: • The Going Global Workshops – develops relevant skills for exporting, The best place to begin research is Team Canada Inc.’s ExportSource Web portal at exportsource.ca. It's Canada's most comprehensive online source of export information, providing access to the resources of government departments and agencies and of many other partners.
French: Le meilleur endroit pour commencer votre recherche est le portail ExportSource d’Équipe Canada Inc. à l’adresse : exportsource.ca. Au Canada, c’est la source en direct la plus complète de renseignements sur l’exportation; ouvrir l’accès aux ressources des ministères et organismes fédéraux et de nombreux autres partenaires.
English: Parliament does itself no honour by continuing to blindly defend a Draft Constitution that does not in any way plug the democratic deficit which, despite having been denounced for more than ten years, is spectacularly evident in a number of deficient areas, beginning with the social aspect and the non-governance of the euro.
French: Le Parlement ne s’honore pas en continuant à défendre aveuglément un projet de constitution qui ne comble en rien le déficit démocratique que l’on dénonce depuis plus de dix ans, mais qui brille par divers manquements flagrants, à commencer par le domaine social et la non-gouvernance de l’euro.
English: ◦ b) any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Laws, between Maa-nulth First Nations and other aboriginal people; or
French: ◦ b) aux accords intervenus entre des Premières nations Maa-nulth et d'autres peuples autochtones conformément aux lois fédérales et provinciales;
English: -7(Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: Most organizations questioned the extent of any potential savings realized by a common payroll system, a central driver for the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: La plupart des organismes ont mis en question l'ampleur des économies qui pourraient découler de l'adoption d'un système de paie commun, pilier des recommandations du CCI.
English: These procedures can involve injection with a stimulating agent (or suppression agent, as the case maybe) to test the function of an endocrine organ. Blood is then sampled to assess the changes of the relevant hormones or metabolites.
French: Il s’agit d’injecter un agent stimulant (ou inhibant selon le cas) afin de tester le fonctionnement de l’organe endocrinien, puis de faire une prise de sang afin d’évaluer le changement des hormones ou métabolites en question.
English: The recommendations on RVS 9.281 and RVS 9.282 were in part in revision and are now finished but not yet published.
French: Les recommandations concernant RVS 9.281 et RVS 9.282 faisaient l'objet de révisions partielles et sont maintenant achevées, mais n'ont pas encore été publiées.
English: The Community took note of the measures and strategies outlined in Security Council resolution 1373 (2001), which demonstrated that the international community was determined to eliminate the scourge of terrorism.
French: La Communauté prend acte des mesures et stratégies énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui témoignent que la communauté internationale est déterminée à éliminer le fléau du terrorisme.
English: Sport Canada recognizes the power of sport to improve the lives of Aboriginal Peoples.
French: Sport Canada reconnaît le pouvoir qu’a le sport d’améliorer la vie des Autochtones.
English: 6 This population estimate of the prevalence of HCV infection at 4% is most likely referring to HCV global prevalence.
French: 6 Cette estimation de la population quant à la prévalence de l’infection au VHC de 4 % se réfère fort probablement à la prévalence globale du VHC.
English: Listing of species under SARA may also contribute to Canada's image as international leader in environmental conservation and supports our role in international trade discussions.
French: L'inscription d'espèces au titre de la LEP peut aussi contribuer à l'image du Canada comme chef de file international en conservation de l'environnement et appuie notre rôle dans le cadre de discussions sur le commerce international.
English: Spain maintains few restrictions on foreign investment; it allows up to 100 percent foreign ownership in most sectors and its liberalizing regulations on capital movements.
French: L’Espagne est passée d’importatrice nette de capitaux (2 p. 100 du PIB par année) à exportatrice
English: Good governance is making significant progress all over Africa.
French: La bonne gouvernance progresse à grands pas aux quatre coins de l'Afrique.
English: Agrarian reform programmes, when they have contributed to genuinely transformative change, have been very successful in reducing poverty and inequality in many countries.
French: Les programmes de réforme agraire, lorsqu'ils ont contribué à de réelles modifications des structures, ont eu des effets très positifs en matière de réduction de la pauvreté et des inégalités dans de nombreux pays.
English: Although one of CEMOPLAF's main goals is to serve the poor, a questionnaire given to clients revealed that many were middle- to upper-income.
French: Bien qu'un des buts principaux du CEMOPLAF est de servir les pauvres, un questionnaire donné aux clients a révélé que beaucoup d'entre eux avaient un niveau de revenus moyen ou élevé.
English: In addition, it is noted that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, il est noté que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Withdrawal of consultative status of the Islamic African Relief Agency
French: Retrait du statut consultatif de l'organisation Islamic African Relief Agency
English: Use 3DES encryption to secure all data from the edge of the network to the data centre, regardless of the carrier networks used.
French: Faites confiance au chiffrement 3-DES pour protéger toutes les données, de la périphérie du réseau jusqu'au centre de données, indépendamment des réseaux transporteurs utilisés.
English: 49/3 Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
French: 49/3 Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
English: Pitcairn exports fruits, vegetables, handicrafts and high quality honey and imports, mostly from New Zealand, fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs.
French: Pitcairn exporte des fruits, des légumes, des articles d'artisanat et du miel de grande qualité, et importe essentiellement de la Nouvelle-Zélande du mazout, des machines, des matériaux de construction, des céréales, du lait, de la farine et d'autres denrées.
English: It essentially allows witnesses to testify anonymously. There are no special provisions in this regard in the Criminal Procedure Code.
French: Des témoins experts peuvent être cités à comparaître (par le juge d’instruction ou le juge du tribunal, mais pas par le procureur), mais l’usage de cette faculté dépend dans une large mesure des possibilités financières du système judiciaire (possibilités qui semblent pour le moment réduites voire inexistantes).
English: ** Note: these column represents the full base (all companies which participated in the study).
French: Cette colonne représente la base complète (toutes les entreprises qui ont pris part à l’étude).
English: Moreover, the priority accorded over the past several years to facilities protecting the safety of visitors on pleasure boats or onshore, as well as the relatively modest investments that have been made towards protecting and presenting the heritage value of the place,22 have helped confer on the canal an image primarily centred on its recreational attractions.
French: En outre, la priorité accordée depuis plusieurs années aux installations relatives à la sécurité des plaisanciers et des usagers des berges de même que les investissements relativement modestes consacrés à la mise en valeur de l’aspect patrimonial du lieu22 ont contribué à donner au canal une image davantage axée sur ses atouts récréatifs.
English: Code Remarks International Commission on the Conservation of Atlantic Tuna IAT Canadian section.
French: Observations Commission internationale pour la conservation des thonides de l'Atlantique IAT Section canadienne.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “From the Optical Disk System to the Official Document System (ODS): status of implementation and evaluation” (A/58/435);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation » (A/58/435);
English: In addition to its coastlines on the Atlantic and Pacific oceans, Canada has a third sea coast on the Arctic Ocean, giving it the longest coastline of any country.
French: Ses côtes sont baignées par les océans Atlantique et Pacifique et, au nord, par celui de l'Arctique, constituant le littoral le plus long du monde.
English: In recognition of this, and to help ensure that these considerations are included in such efforts, the Director General in 2000 established the ad hoc Advisory Panel on Privatization.
French: Conscient de cette réalité et soucieux de faire en sorte que ces facteurs soient pris en considération dans le processus de nationalisation, le directeur général a créé, pendant l’année 2000, le Groupe consultatif ad hoc sur la privatisation.
English: They identified two mitigation strategies for this risk: a national training plan and the "get big quick" program.11
French: On a déterminé deux stratégies d'atténuation de ce risque : un plan de formation national et le programme Get Big Quick11.
English: Intersectionality/Multiple Discrimination The World Conference Against Racism should address the manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as they further contribute to the marginalization of people who face discrimination based on gender, age, sexual orientation, disability, and barriers based on social or economic status.
French: Intersectionalité/discriminations multiples La Conférence mondiale contre le racisme devrait se pencher sur les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dans la mesure où elles contribuent à marginaliser davantage les peuples aux prises avec une discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap et les obstacles dressés par leur situation socio-économique.
English: What if the parties do not agree?
French: Que faire si les parties ne sont pas d'accord ?
English: Karami, A.A., Vickers, J.C., and Harasick, R.F. (1999) Microfiltration goes Hollywood: the Los Angeles experience.
French: Karami, A.A., Vickers, J.C. et Harasick, R.F. (1999) Microfiltration goes Hollywood: the Los Angeles experience.
English: The Sub-Committee noted that Contracting Parties to the Basel Convention were considering to what extent they could apply the GHS criteria to the hazard characteristics of Annex III of the Convention.
French: Le Sous-Comité a noté que les Parties contractantes à la Convention de Bâle étaient en train d'examiner dans quelle mesure elles pourraient appliquer les critères du SGH aux caractéristiques de danger visés dans l'annexe III de la Convention.
English: In April of 1975 Mr. Delaney, who was at the time still a PM-2, applied for a PM-3 position through competition 75-TAX-CAL-CC-13.
French: En avril 1975, M. Delaney, encore PM-2 à cette époque, présenta une demande pour un poste de PM-3 par le concours 75-TAX-CAL-CC-13.
English: Article 5 (A5) regions have made progress in achieving further MB reductions since the last EC report in October 2003 (1):
French: Les Parties visées à l'article 5 ont fait des progrès depuis le dernier rapport de la Communauté européenne d'octobre 2003 en réduisant encore les volumes de bromure de méthyle 1):
English: Cucurbita maxima and Cucurbita andreana are so closely related that hybridization is possible.
French: Le rapprochement qui existe entre les Cucurbita maxima et Cucurbita andreana est si étroit que l'hybridation est possible.
English: • (a) the amount is deemed by subparagraph 260(8)(a)(i) to be a dividend; (b) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada; and (c) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is a share of a class of the capital stock of a non-resident corporation.
French: • a) le montant est réputé être un dividende en vertu du sous-alinéa 260(8)a)(i); b) le mécanisme a été conclu par l'emprunteur dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger; c) le titre qui est transféré ou prêté à l'emprunteur dans le cadre du mécanisme est une action d'une catégorie du capital-actions d'une société non-résidente.
English: The PDAC is fully committed to the E3 project and has assigned $50,000 of seed capital to help initiate it.
French: L’ACPE appuie totalement le projet E3 et elle a attribué 50 000 $ de capital de départ pour son lancement.
English: At the individual level, the system should be used as one part of a more comprehensive assessment of health risk.
French: À l'échelle individuelle, le système ne représente toutefois qu'un des éléments devant servir à une évaluation globale du risque pour la santé.
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to the agenda which the General Committee recommends in paragraph 64 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons maintenant à l'ordre du jour dont le Bureau recommande l'approbation à l'Assemblée générale au paragraphe 64 de son rapport, compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées concernant le projet d'ordre du jour.
English: Successful application of fish-revival techniques in commercial fishing prior to release of nontarget species requires clear evidence that recovery devices do indeed improve physiological status and minimize postcapture delayed mortality.
French: Pour que l'application de techniques de réanimation de poissons non-ciblés avant leur rejet à l'eau lors de pêches commerciales soit un succès, il faut s'assurer que les moyens de rétablissement améliorent de fait la condition physiologique et minimisent la mortalité différée après la capture.
English: To this end, I hope that the Commission will bear in mind the points of view being expressed in the European Parliament.
French: Pour ce faire, j'espère que la Commission tiendra compte des points de vue exprimés au Parlement européen.
English: Ms. Rubio Ramírez (Mexico) said that in spite of growing empowerment of women and although the qualitative advancement of women in education surpassed that of men in terms of lower drop-out rates and increased acquisition of literacy skills, there remained a gap in favour of men.
French: Mme Rubio Ramírez (Mexique) dit que malgré le pouvoir grandissant des femmes et bien que leurs progrès qualitatifs dans le domaine de l'éducation dépassent ceux des hommes en termes de pourcentage plus faible d'abandon scolaire et plus élevé d'alphabétisation, un écart subsiste entre les deux sexes.
English: The transport of dangerous goods can entail risks, as we are well aware.
French: Le transport de marchandises dangereuses n'est pas sans risques, comme nous en sommes bien conscients.
English: COSDP 89 COAFR 44 CHAD 13 PESC 130 OUTCOME OF PROCEEDINGS Subject :
French: COSDP 89 COAFR 44 CHAD 13 PESC 130 RÉSULTATS DES TRAVAUX Objet: