ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethanol Expansion Program Audit, 2006, is available on the Audit and Evaluation Branch website at: http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?ArticleID=576
French: Une vérification du Programme d'expansion du marché de l'éthanol, en 2006, se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?DetailID=570.
English: On various occasions, we in this House have called for a frontier work test, for changes in national rules and for a much better, structured cooperation between Member States where frontier work is a frequent occurrence.
French: À diverses occasions, nous avons demandé au sein de cette Assemblée à pouvoir tester le travail frontalier, à modifier les règles nationales et à promouvoir une coopération beaucoup plus structurée entre les États membres où le travail frontalier est monnaie courante.
English: Amphibious and airborne forces are the kind of specialisations that seem more natural to my country than, perhaps, the normal continental strategy adopted by Germany and France.
French: Elle a été réformée à deux reprises ; la première réforme n’a eu qu’un succès limité, mais la présidence irlandaise de l’Union européenne estime qu’il faut laisser du temps à la COSAC, et conserver ce "lieu de rencontre entre amis".
English: New technology continues to extend product shelf life and improve production, sanitation/food safety and packaging methods.
French: Les nouvelles technologies continuent de prolonger de conservation des produits et d’améliorer les méthodes de production et de désinfection, la salubrité ainsi que les méthodes d’emballage.
English: The Bank of Greece was credited with a corresponding claim on the ECB.
French: La BCE a pris en compte l’incidence de l’entrée de la Grèce sur les conditions de la liquidité dans la zone euro en ajustant en conséquence le montant des adjudications dans le cadre de ses opérations principales de refinancement au début 2001.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2005
English: In every provincial jurisdiction there are clinicians and managers who are experimenting with innovative ideas and efficiency-seeking practices, whose work is challenging existing practices.
French: Il n’a pas été possible d’inclure toutes les idées ni tous les arguments en faveur du changement, ni de décrire toutes les innovations en cours à petite ou grande échelle.
English: In May 2000, the Roma Co-ordination Group (RCG) was created by the OSCE, the OHR and UNHCR as a Sub-Group of the GESR.
French: En mai 2000, l’OSCE, le Bureau du Haut Représentant et le HCR ont créé le groupe de coordination « Roms » en tant que groupe subsidiaire du Groupe des droits économiques et sociaux.
English: Mr President Prodi, we have listened to you attentively and we are concerned.
French: Monsieur le Président Prodi, nous vous avons écouté avec attention et nous sommes inquiets.
English: Meaning of collective action Article 45 of the Moldovan Constitution guarantees the right to strike with a view to defending the economic, social and professional interests of employees within the limits established by the applicable law.
French: Définition de l’action collective L’article 45 de la Constitution moldave garantit le droit de grève dans le but de défendre les intérêts économiques, sociaux et professionnels des salariés, et ce dans les limites déterminées par la loi.
English: Although the specifics varied, the gravamen of the allegation was that the true purpose of the ODCCP employment of the captain was so that the Executive Director would have the benefit of the captain's sailing skills on board his personal sailboat during his voyage across the Atlantic Ocean.
French: Bien que les détails de l'affaire varient, le principal chef d'accusation était que le contrat avait pour véritable objectif de faire bénéficier le Directeur exécutif des compétences nautiques du commandant en question pour la traversée de l'Atlantique que le Directeur exécutif devait effectuer à titre personnel sur son propre voilier.
English: An essential quality of crisis management is that it is now introducing a split in the traditionally collective nature of defence policy in the West.
French: La gestion des crises a ceci d'essentiel qu'elle introduit désormais une faille dans la collectivité traditionnelle des politiques de défense occidentales.
English: Some of these freedoms are complementary.
French: Certaines des libertés proposées sont complémentaires.
English: Countries with low literacy rates or serious health problems such as HIV/AIDS will have difficulty generating a human resource pool capable of engaging effectively in domestic economic activity, a prerequisite to expanding their markets into the international sphere.
French: Les pays où le taux d'alphabétisation est faible ou dans lesquels il existe de graves problèmes de santé comme le VIH/SIDA auront de la difficulté à développer un bassin de ressources humaines capable de se lancer efficacement dans une activité économique nationale, qui est un préalable à l'élargissement de leurs marchés sur la scène internationale.
English: The Committee expresses its concern with the situation of rural women, including their access to health-care services, education and income-generating activities.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes à la campagne, notamment pour ce qui est de l'accès aux services de santé, à l'enseignement et aux activités productrices de revenus.
English: Expected Results and Current Status
French: Dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: As part of its international strategy, SSHRC has developed an excellent working relationship with NORFACE and has become an associate member of the network.
French: Faisant fond sur sa stratégie internationale , le CRSH a établi d'excellentes relations de travail avec NORFACE et est devenu membre associé du réseau.
English: UNEP will ensure adequate integration of the implementation of the Bali Strategic Plan in the context of UNEP-led or UNEP-supported global and region specific interagency mechanisms, programmes and initiatives, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the regional seas programmes, the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the Global Resource Information Database (GRID) networks, the Environment and Security Initiative.
French: Le PNUE fera en sorte que la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali s'intègre de façon satisfaisante dans les mécanismes interorganisations mondiaux et régionaux spécifiques dans lesquels le PNUE joue un rôle moteur ou qu'il appuie, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, les programmes sur les mers régionales, le Réseau mondial des systèmes d'observation de la terre (GEOSS), les réseaux de bases de données mondiales en matière d'environnement (GRID), l'Initiative environnement et sécurité.
English: We express our deepest condolences and sympathies to the families of the victims, the Government and people of Indonesia.
French: Nous adressons nos profondes condoléances et notre vive sympathie aux familles des victimes, au Gouvernement et au peuple indonésiens.
English: • providing support service to band office social development program administrators Funding information Maximum $400,000 per project per year, up to and including 2005-2006 fiscal year.
French: • prestation de services de soutien aux administrateurs des programmes de développement social mis en place par les bureaux de bande Financement Budget maximal de 400 000 dollars par projet et par année, jusqu’à l’exercice 2005-2006 inclusivement.
English: My duties as both Minister of Finance and National Aid Coordinator also enabled me to acquire knowledge across a broad range of spheres of public life, which is an important quality for the Commissioner with responsibility for the budget.
French: Mes fonctions de ministre des finances et de coordinateur national de l’aide m’ont également permis d’enrichir mes connaissances sur de nombreux aspects de la vie publique, ce qui constitue une qualité essentielle pour le Commissaire responsable du budget.
English: The Delegation of Australia expressed support for the working method presented by the Chair and indicated that the adoption of a revised basic proposal could be facilitated by going through document SCCR/15/2 Rev. Agreement also existed with the position expressed by the Delegation of the European Community including the proposal relating to an additional definition of program, for which a definition already existed in the Satellites Convention referring to images and sounds or one or both.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable à la méthode de travail présentée par le président et a indiqué que l’adoption d’une proposition de base révisée pourrait être facilitée par un examen exhaustif du document SCCR/15/2 Rev. Elle s’est également associée à la position de la délégation de la Communauté européenne, y compris la proposition relative à une définition supplémentaire du programme, pour lequel on trouvait déjà une définition dans la Convention satellites en ce qui concerne les images et les sons ou les unes ou les autres.
English: An initial contribution towards a stocktake is now available in the shape of the publication entitled "Labour market opportunities for women" from the Federal Employment Service's Institute for Employment Research (IAB).
French: La publication du Service fédéral de l'emploi de l'Institute for Employment Research (IAB) intitulée « Les possibilités offertes aux femmes par le marché du travail » représente une contribution initiale à une évaluation de la situation.
English: Preliminary evidence indicates that Africa's growth in 2009, for example, will be reduced by 2 to 4 per cent.
French: Les données préliminaires indiquent qu'en 2009 par exemple, la croissance de l'Afrique connaîtra une baisse de 2 à 4 %.
English: 05/09/1997 Doc.7890 | Report Setting-up of a Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: 05/09/1997 Doc.7890 | Rapport Création d'une commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Although such exploration may be undertaken from within the area of a current mine, it incurs costs that may never be recouped from future production if a reserve extension is not discovered.
French: Même si cette exploration peut être entreprise dans le secteur d’une mine en cours d’exploitation, elle suppose d’engager des frais qui peuvent ne jamais être récupérés par une production à venir si l’on ne trouve pas de nouvelles veines.
English: In this context, the Canadian e-Policy Resource Centre works closely with both the UK and French governments in jointly providing capacity building to African policy-makers.
French: Dans ce contexte, le Centre canadien de ressources sur les cyberpolitiques (CCRcP) travaille en étroite collaboration tant avec le gouvernement du Royaume-Uni qu’avec celui de la France afin de renforcer les capacités des décideurs africains.
English: • Environment Canada's Protected Areas Network
French: • Important Bird Areas Program – USA (National Audubon Society) * (en anglais seulement)
English: Contributing to the research are experts in anthropology, economics, commerce, and history from six Canadian universities: Concordia University, Université de Montréal, Queen’s University, University of Western Ontario, Simon Fraser University, and The University of British Columbia.
French: Des spécialistes en anthropologie, en économie, en commerce et en histoire de six universités canadiennes — Concordia University, l’Université de Montréal, Queen’s University, l’University of Western Ontario, Simon Fraser University et l’University of British Columbia — participeront à la recherche.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and with that made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par la représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi qu'à celle du représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • Successful bidders in the auction must be eligible to become radiocommunication carriers and will need to comply with ownership and control requirements, as per Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15).  Key Dates Event Time frames* Release of Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Avis de la Gazette DGRB-003-03 — Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz
English: Thus the Order of 19 December 2006 on teacher training specifications in university training institutes expressly stipulates that teachers must be familiar with the Convention on the Rights of the Child by the end of their training.
French: Ainsi l'arrêté du 19 décembre 2006 portant cahier des charges de la formation des maîtres en institut universitaire de formation mentionne expressément l'obligation pour les enseignants de connaître la convention internationale des droits de l'enfant à l'issue de leur formation.
English: In attempting to develop standards, the industry in Saskatchewan and Western Canada, led by the Flax Commission, are using the cotton and the textile industries as guides.
French: Afin d'élaborer ses normes, l'industrie de la Saskatchewan et de l'Ouest canadien, dirigée par le Flax Council, s'inspire des industries du coton et des textiles.
English: The proposal to use additional advertising minutes as an incentive was first raised by Trina McQueen in her report Dramatic Choices.
French: Le recours aux minutes supplémentaires de publicité comme mesure incitative a été proposé pour la première fois par Trina McQueen dans son rapport Options dramatiques.
English: Most importantly, a table detailing all the transfers has been added to departmental pages.
French: L'élément le plus important est l'ajout, dans les pages des ministères, d'un tableau faisant état de tous les transferts.
English: Since 2002, the farmers and small forest landowners major group has been actively involved in the international forest policy debate.
French: Depuis 2002, le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers participe activement aux débats sur les politiques forestières au niveau international.
English: This will allow each participant to choose a mix of subjects most suited to his needs and interest.
French: Ce programme permettra à chaque participant de choisir la combinaison de sujets qui répond le mieux à ses besoins et à ses intérêts.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Women's groups, in particular in the Democratic Republic of the Congo, voiced strong criticism of what they said was a common practice of unequal treatment and the exclusion of women from political decision-making processes and the management of public affairs.
French: Des groupes de femmes, en particulier en République démocratique du Congo, ont vivement critiqué ce qu'elles ont dit être une pratique répandue d'inégalité de traitement et d'exclusion des femmes des processus de prise de décisions politiques et de gestion des affaires publiques.
English: For life long learning the UK displays a wide-ranging policy reform and the setting of ambitious targets.
French: En ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, le Royaume-Uni fait montre d’une politique de réforme d'envergure ainsi que de l’établissement de cibles ambitieuses.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 5.0 Climate Trends 5.1 Paleo Climates Glacial/Interglacial Climates:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 5.0 Tendances et variabilité du climat 5.1 Paléoclimats Climats glaciaires et interglaciaires:
English: It is also available in French and can be obtained electronically at www.csc-ca.org.
French: Il est également disponible en anglais, et vous pouvez en obtenir une copie électroniquement à l’adresse www.csc-ca.org.
English: Practically speaking, Israel continued to occupy Gaza, given that it controlled as a result of its control of the territory''s six crossing points; as a consequence, it was, therefore, legally liable for the humanitarian and economic conditions therein.
French: Concrètement, Israël continue d'occuper Gaza, dans la mesure où il contrôle les six points de passage vers ces territoires et qu'il demeure donc juridiquement responsable de la situation humanitaire et économique qui y règne.
English: The Credit Suisse Investment Foundation is the first financial services provider in Switzerland to offer an indexed investment group for pension planning.
French: Credit Suisse Fondation de placement est le premier prestataire en Suisse à vous proposer un groupe de placement indexé pour la prévoyance.
English: Excellence Through Assurance and Information -15-
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: We also recognize that such a proclamation alone would have no legal effect, regardless of its moral authority.
French: Nous reconnaissons également que cette proclamation n'aurait par elle-même aucune conséquence en droit, quelle que soit son autorité morale.
English: Deliver subject-based service guides corresponding to key priorities and citizens’ needs.
French: Distribuer des guides de service axés sur des sujets précis, correspondant à des priorités et répondant aux besoins des citoyens.
English: It was the late 19th century, however, that is most fondly remembered as the golden age of steamboating and resorts on the Kawarthas.
French: La fin du XIXe siècle est toutefois considérée comme l'âge d'or des bateaux à vapeur et des centres de villégiature sur les lacs Kawartha.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council Secretariat.
French: Deux crédits distincts portent sur les activités administratives du Bureau du Commissaire et sur les activités administratives du Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: Fortunately, the rum tax cap was lifted by the United States Government in December 1999, generating an additional US$ 30 million for the local treasury.6
French: Heureusement, l'application d'un plafond à cet abattement a été supprimée par le Gouvernement des États-Unis en décembre 1999, d'où un revenu supplémentaire de 30 millions de dollars des États-Unis pour le Trésor local.
English: The neighbourhood policy was developed in 2004 in view of the EU's fifth enlargement.
French: La politique de voisinage a été mise en place en 2004 en prévision du cinquième élargissement de l'UE.
English: The Agency undertakes to reply in writing within two months following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette au sens de l'article II.15.4. Ils font l’objet d’un ordre de recouvrement par l’Agence conformément à l’article II.16. II.14.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par l’Agence du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’article II.15, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: Most people answer with firewood, furniture, lumber, paper and similar answers because they are thinking of uses of the wood and not the benefits that a live tree gives us. Given that ...
French: La plupart des gens répondent le bois de chauffage, les meubles, le bois d'œuvre, le papier et des réponses similaires, car ils pensent aux ...
English: All other BN-related information will be available only to BN Partners.
French: Tous les autres renseignements reliés au NE ne pourront être communiqués qu’aux partenaires de l’initiative du NE.
English: Production of [35S]-methylthioribose decreased by dilution of the radioactivity as total inorganic sulfate increased in a dense suspension of cells preincubated in sulfate-limiting medium.
French: La production de [35S]-méthylthioribose décroît par la dilution de la radioactivité lorsque le total de sulfate inorganique augmente dans une suspension dense de cellules préincubées dans un milieu limité en sulfate.
English: 8(2)(m)(i) of the Privacy Act is discretionary.
French: 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un pouvoir discrétionnaire.
English: Question: How does the programme determine the psychological type depicted in the first part of the horoscope, in chapter II?
French: Question: Vous voulez dire que l'astrologue remplit également une fonction thérapeutique que l'ordinateur ne peut reproduire?
English: Article 41 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides for compulsory education of persons under the age of 16.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que l'instruction est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: He indicated that the IAC would work with WIPO to support its education campaigns.
French: Il a indiqué que la commission soutiendra les campagnes de sensibilisation menées par l’ OMPI.
English: Printable Version Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Version imprimable Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: For the 1999-2000 influenza season, the first reported laboratory-confirmed case of non travel-related influenza A was from the Hamilton Wentworth Health Unit, Ontario, with onset of symptoms on September 27, 1999.
French: Pour la saison grippale 1999-2000, le premier cas signalé, confirmé en laboratoire, de grippe A non contractée en voyage provenait de l’unité de soins de santé de Hamilton-Wentworth en Ontario avec l’apparition des symptômes le 27 septembre 1999.
English: Guides/ Fact Sheets/ Handbooks/ Listings/ Booklets/ Documents Agriculture, Animals and Plants Covert Biological Weapons Attacks Against Agricultural Targets Assessing the Impact Against U.S. Agriculture Harvard University BioSafety/BioSecurity/ Laboratories HC/CEPR, Office of Laboratory Security Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories CDC CANUTEC's Home Page Chem / Bio Defense Report DOD. Volume 1 Volume 2 Quarterly Biosafety Listings Health Canada BioTerrorism Articles Maryland Department of Health / Bioterrorism Article Compendium U.S. Food and Drug Administration CBRN Agents Information Acute Radiation Syndrome:
French: Guides, feuilles d'information, manuels, annonces, livrets et documents Agriculture, animaux et plantes Covert Biological Weapons Attacks Against Agricultural Targets Assessing the Impact Against U.S. Agriculture Harvard University Articles sur le bioterrorisme Maryland Department of Health / Bioterrorism Article Compendium U.S. Food and Drug Administration Besoins spéciaux Guide on the special needs of people with Disabilities, for emergency managers, planners & responders" National Organization on Disability, Emergency Preparedness Initiative, 2002.
English: Pharmacists Meat Cutters Bakers
French: Pharmaciens Dépeceurs-découpeurs de viande Boulangers-pâtissiers