ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre uses stage information to do retrospective chart reviews, to estimate the number of patients available for new studies, to define the Centre’s clients for accreditation purposes, to facilitate clinic scheduling decisions, to target academic detailing to the counties in the Centre’s catchment area and to estimate new drug usage and cost.
French: Un problème que pose la saisie des données sur le traitement est que celles-ci peuvent être recueillies par des mécanismes mettant l’accent sur la maladie plutôt que sur la personne, ce qui interdit tout couplage avec les autres données sur les patients (p. ex., prescription d’hormonothérapie).
English: • Call collect – 001 (613) 996-8885 or
French: • Appel à frais virés : 001 (613) 996-8885 ou
English: Preparatory acts for the constitution of terrorist organizations and of individual acts of terrorism are also covered, being punished by effective imprisonment of 1 to 8 years and of 1 to 5 years respectively.
French: Les actes visant la préparation de la constitution d'organisations terroristes et d'actes terroristes individuels sont également concernés et sont sanctionnés par des peines respectives d'emprisonnement fermes de 1 à 8 ans et de 1 à 5 ans.
English: • A federal government that is supported by effective and responsive legal services Further details on the Department of Justice's MRRS can be found at http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Pour plus de renseignements sur la SGRR au ministère de la Justice, prière de consulter : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employés touchés ou
English: The man who convinced the king to sign HBC Charter was Prince ____________.
French: L'homme qui a convaincu le roi de signer la charte de la Baie d'Hudson était le prince ____________.
English: Thanks to them we can take a virtual tour in Google Earth and can thus enjoy the different viewpoints of the usual tourist.
French: Merci à eux, nous pouvons faire une visite virtuelle dans Google Earth et peuvent ainsi profiter des différents points de vue du touriste ordinaire.
English: If your computer isn't running a webserver, please consider changing your ORPort to 443 and your DirPort to 80.
French: Si votre ordinateur ne fait pas tourner un serveur web, envisagez de changer l'option ORPort à 443 et votre DirPort à 80.
English: 30 May 2008 132nd meeting
French: Le 30 mai 2008 132e séance
English: In addition, the component will continue to develop partnerships with other United Nations and international actors, security services, colleges, research and academic institutions, security associations and others.
French: En outre, elles continueront à créer des partenariats avec des entités du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, des services de sécurité, des établissements d'enseignement, des instituts de recherche et établissements universitaires, des associations de membres des organes de sécurité et d'autres entités.
English: 26.5 - - - Funding to develop an online service for authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements (Government of Canada Marketplace and Acquisition Business Transformation projects).
French: 26,5 - - - Fonds consacrés à la mise sur pied d'un service en ligne qui permettra aux utlisateurs autorisés du gouvernement de choisir et d'acheter des produits et des services par voir électronique, d'effectuer les paiements requis et de réaliser des transactions connexes par voie électronique (Projet Marché en direct du gouvernement du Canada et Transformation du secteur des approvisionnements).
English: We watched as the herd slowly faded into the bush on the far side.
French: Nous avons du nous résigner à voir la harde lentement disparaître dans les broussailles lointaines.
English: It is a great honour and privilege for me to introduce to colleagues the Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference, Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, who took up office in June 2004.
French: Il s’est fait le champion du développement économique du monde musulman. La présence du Secrétaire général de l’OCI est particulièrement bienvenue au moment où les États sont engagés pour la lutte contre le terrorisme.
English: • Outlines the policy and guidance for industry and TPD staff regarding the regulation of disinfectant products pursuant to the Food and Drugs Act.
French: • fait un bref compte rendu de la politique et des lignes directrices pour l'industrie et le personnel de la DPT en matière de produits désinfectants conformément à la Loi sur les aliments et drogues;
English: Acoustic will perform maintenance on active and passive sonars, underwater communication equipment, speed log, wind indicating system, radio navigation aids, sound path plotting systems, depth finding equipment, towed array sonar receiver, gyro repeaters, depth measuring equipment, stabilized horizon reference, video switching equipment and navigation information distribution equipment.
French: Le spécialiste en communications s’occupe des systèmes de communications externes (UHF, VHF, LF) et de communications internes, de l’horloge électrique de bord, de l’équipement de projection de films, du système de radio maritime mobile, de l’équipement de chiffrement, des systèmes de distribution et de contrôle.
English: Sri Lanka's Maintenance Law of 1889, which had remained without major amendments in the past, was replaced in July 1999 with a new Maintenance Act No. 37 of 1999.  Every attempt is made in the new Act to enhance the duty of parents to support their children.
French: La loi sur la pension alimentaire de 1889, qui n'avait pas été sérieusement remaniée dans le passé, a été remplacée en juillet 1999 par une nouvelle loi (loi no 37), qui cherche à renforcer le devoir des parents d'entretenir leurs enfants.
English: Managem ent Consu lar Officers Mode of D elivery:
French: Tous le s em ployés qui ont besoin de cette formation sp écia lisée dans le cad re de leur trava il Mode de prestation :
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Proceedings before the courts of different Contracting States - Definition of the court "first seised" - Courts of different Contracting States seised - Irregular service of the document instituting proceedings before one of the courts seised but capable of being validated - Not validated prior to the case becoming definitively pending before the courts of another Contracting State - Jurisdiction of the courts of that State
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des tribunaux d'Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Saisine de tribunaux d'Etats contractants différents - Signification irrégulière, susceptible de régularisation, de l'acte introductif d'instance devant l'une des juridictions saisies - Absence de régularisation antérieurement à la saisine définitive des juridictions saisies d'un autre Etat contractant - Compétence des juridictions de cet Etat
English: This Centre of Excellence in Bioscience in Agriculture will serve as a focal point for African scientists to develop their capacity to conduct, drive, and fund advanced bioscience research in key agricultural issues, including gender equality, development of new vaccines for animal diseases and better diagnostic tests for food safety (see box).
French: Par l'entremise du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), réseau de 15 centres de recherche répartis dans le monde, le gouvernement du Canada appuie également des programmes spécialisés visant à aider les institutions à mener des recherches et à diffuser les résultats aux centres de recherche nationaux, aux productrices et aux autres petits exploitants agricoles.
English: See also: We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century.  Report of the Secretary-General (New York, 2000).
French: Voir «Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle», rapport du Secrétaire général de l'ONU, New York, 2000.
English: Gender equality is one of Canada's six priorities for Official Development Assistance, as well as a crosscutting priority for all CIDA policies, programs, and projects.
French: L'égalité des sexes est l'une des six priorités du Gouvernement du Canada sur le plan de l'Aide publique au développement.
English: Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels are prescribed by law.
French: L'article 83 stipule d'autre part que la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la RASHK à tous les niveaux sont définis par la loi.
English: Furthermore, it was informed that the overexpenditure was primarily attributable to within-Mission travel.
French: Il est également apparu que les dépassements de crédits tenaient principalement à des voyages dans la zone de la Mission.
English: In the spirit of mentoring and helping others, you may program browser favorites directly in the public PC, sites you would like to suggest to your users.
French: Dans un esprit de mentorat et d’assistance, vous pouvez préprogrammer des sites favoris directement dans le fureteur des postes publics ainsi que des sites que vous aimeriez suggérer à vos abonnés.
English: • Financial and Cultural Impacts of Expo 86 on the Cultural Community of Greater Vancouver:
French: • Répercussions financières et culturelles de l'Exposition de 1986 sur la collectivité culturelle de l'agglomération de Vancouver, étude préliminaire, avril 1988.
English: Option 3 addresses the possibility that a government might want to institute two or more parallel systems of protection.
French: L’Option 3 examine la possibilité qu’un gouvernement veuille instituer deux ou plusieurs systèmes de protection parallèles.
English: Professionals are legally responsible and liable for any negligent errors and omissions they make.
French: Au Canada Les professionnels sont légalement responsables de toute erreur et omission négligente qu'ils commettent.
English: Table "C" to CBI 11.02.06 Daily Rates for SCD (effective 01.08.06) PRIVATE ACCOMMODATION Isolated Post Iqaluit Whitehorse Yellowknife Accompanied Rate $17.71 $0.46 $24.84 Unaccompanied Rate $10.63 $0.28 $14.90
French: Taux non accompagné $19.32 $S/O $24.61 Taux non accompagné $10.24 S/O $15.32
English: There has been a particularly favourable development in employment for the age group 55-64 year olds.
French: Un développement particulièrement favorable peut être observé dans l'emploi de la classe des 55-64 ans.
English: However, for effective policy development, current, reliable and sufficiently detailed socio-economic data are an indispensable prerequisite.
French: Du point de vue des syndicats, la syndicalisation proactive des migrants pourrait constituer une réponse adéquate.
English: "XIV International Biennial of Ceramic Arts" (juried exhibition); Castel Museum, Vallauris, France.
French: « XIVe biennale internationale de l’art céramique », Château-Musée de Vallauris, France (exposition concours).
English: Furthermore, size fractionation and translation analyses of total cellular poly(A)+ RNAs extracted from heat-shocked plumules demonstrate that poly(A)+ RNAs encoding an 18-kDa HSP(s) have an estimated size of 0.6–0.95 kilobases.
French: De plus, les analyses de traductions et de fractionations dimensionnelles des ARN poly(A)+ cellulaires totaux, extraits des plumules soumises au choc de température, démontrent que les ARN poly(A)+ qui codent pour le(s) HSP(s) de 18-kDa ont une dimension estimée de 0.60–0.95 kilobases.
English: The problem, and the issue that we must deal with here in Parliament today, is that these agreements have not been honoured, and it is this factor that is frustrating the hopes of the majority of the population in places such as Guatemala, where, as Mr Nogueira rightly stated - a large proportion of the population is indigenous.
French: Le problème, c'est que ces accords ne sont pas respectés - et c'est là la question que nous devons aborder aujourd'hui au sein de ce Parlement -, ce qui déçoit les espérances de la majorité de la population, du Guatemala en l'occurrence, composée en grande partie d'indigènes, comme l'a très bien dit Camilo Nogueira.
English: The first answer to the question:
French: La première réponse à la question :
English: It needed only imagination to turn dark-bodied earthenware into something more than humble wares for kitchen use.
French: Il suffisait d'un peu d'imagination pour transformer la terre cuite foncée en d'autres choses qu'un humble article destiné à la cuisine.
English: The Act also protects an individual's privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette loi protège aussi les renseignements personnels des particuliers en empêchant d'autres personnes d'y avoir accès et en accordant des droits fondamentaux concernant la collecte, l'utilisation et la diffusion de renseignements personnels.
English: Ear piercing earrings that are too tight can cause embeddings and infection.
French: Lorsque les boucles d’oreilles sont trop enfoncées, la boucle d’oreilles commence à disparaître dans le lobe et une zone rouge et gonflée se forme. Vérifiez que le fermoir soit bien positionné dans l’encoche de la tige et ne le repoussez pas vers l’oreille.
English: Rating data which is applied to a site, whether by the information providers themselves or by independent third party agencies, should conform to standards created by independent bodies recognised by information providers as competent to perform this task.
French: Les cotes morales associées à un site, soit par les fournisseurs d’information euxmêmes, soit par des instances tierces indépendantes, devront être conformes à des normes établies par des organismes indépendants dont la compétence pour mener à bien cette tâche est reconnue par les fournisseurs d' information.
English: That will be one further opportunity to take stock of what has been done, to explore new possible approaches, and to renew our common commitment to keep a careful eye on this issue.
French: Ce sera une nouvelle occasion de faire le point des actions menées, d'explorer de nouvelles pistes d'approche et de renouveler nos engagement communs à demeurer attentifs à la question.
English: ), Italian films d'auteurs in Italy (six films in the top ten, particularly Gomorrah, Quiet Chaos, Il Divo and Mid-August Lunch), of Man of War in Norway, Citizen Havel in the Czech Republic (a formidable documentary on the former Czech president), and Cherry Blossoms and Cloud 9 in Germany.
French: ), des films d’auteurs italiens en Italie (6 films dans le top 10, notamment Gomorra, Caos calmo, Il Divo et Le déjeuner du 15 août), de Max Manus en Norvège, de Citizen Havel en Tchéquie, formidable documentaire sur l’ancien président tchèque, ou encore de Cherry Blossoms et Wolke 9 en Allemagne.
English: She wished each regional group to highlight the good practices developed in the countries it included.
French: Mme Quintanilla souhaite que chaque groupe régional puisse faire état des bonnes pratiques développées dans les pays qui le compose.
English: Prior to 1997 the amount deductible was limited only to the amount of income in a particular year.
French: Avant 1997, le montant déductible se limitait au revenu d’une année donnée.
English: The national, regional and intergovernmental presentations made on the occasion of the launching of the Human Security Network's publication entitled Putting People First: Human Security Perspectives on the Availability and Misuse of Small Arms clearly showed the need to address the fundamental causes of the demand for such weapons.
French: Les exposés nationaux, régionaux et intergouvernementaux faits à l'occasion du lancement de la publication du Réseau de la sécurité humaine intitulée Putting People First : Human Security Perspectives on the Availability and Misuse of Small Arms montrent bien qu'il faut s'attaquer aux causes fondamentales de la demande d'armes légères.
English: Furthermore, it has to be kept in mind that the primary responsibility for Guantánamo rests with the US.
French: N'oublions pas non plus que la responsabilité essentielle de Guantánamo revient aux États-Unis.
English: It is a positive development that we succeeded in reaching consensus on a draft international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: C'est une évolution concrète que d'avoir réussi à atteindre le consensus sur un projet d'instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer en temps voulu et d'une manière fiable les armes légères illicites.
English: • Consult with your doctor to decide on the most appropriate insulin treatment for you.
French: • Consultez votre médecin pour décider de l'insulinothérapie la plus indiquée.
English: Social and psychological consultation service, which provides, among other things, remedial psychological, social and legal assistance tailored to specific households with difficulties.  Some 400 children received such assistance over the previous year;
French: Plus de 400 enfants ont bénéficié d'une telle aide au cours de l'année dernière; Club de réadaptation pour enfants et adolescents, faisant appel aux ressources et aux idées créatives du centre, ainsi qu'à des méthodes de travail en groupe, qui vise à encourager l'adaptation des enfants et des adolescents.
English: Termination of the concession agreement by the contracting authority
French: Résiliation de l'accord de concession par l'autorité contractante
English: for its innovative approaches to air transport security.
French: approches en matière de la sûreté aérienne.
English: As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 to 1.09).
French: En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", il convient de se reporter aux explications relatives à l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: The Prevention of Terrorism Act 2001 was passed into law within 3 months of September 11, 2001.
French: La loi de 2001 sur la prévention du terrorisme est entrée en vigueur dans les trois mois qui ont suivi le 11 septembre 2001.
English: The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) has accredited seven Saudi hospitals and is continuing to work with Saudi hospitals to expand its certification program, which will further highlight Canada-Saudi links in the sector.
French: Le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) a agréé sept hôpitaux saoudiens et poursuit sa collaboration avec les autres hôpitaux du pays afin d'accroître son programme d'accréditation, qui mettra davantage en valeur les relations bilatérales dans le secteur.
English: Hydroxylamine Hydrochloride Solution (10 % w/v ) 8.2.1 8.2.2 8.2.3 Add 10 g of hydroxylamine hydrochloride to a 100 mL volumetric flask.
French: Les solutions de piégeage ne sont stables que pendant 24 heures, en raison de la précipitation du permanganate et de la possibilité de contamination.
English: The Inspectorate will acknowledge receipt of the final report and request further information if necessary.
French: L’Inspectorat accusera réception du rapport final et demandera des renseignements complémentaires, au besoin.
English: How do I distinguish between the non-combatant and the guerilla in a fluid situation where both may be present in the same group?
French: Comment faire la distinction entre un non-combattant et un guérillero dans une situation fluctuante où ils peuvent se trouver au sein d’un même groupe.
English: The network will be used by museums and museum visitors through their multimedia systems.
French: Le réseau serait utilisé par des musées et des visiteurs, à l'aide de leurs systèmes multimédias.
English: Even from a quick scan of these objectives, it is clear that the department has a mandate that will enable it, on a number of fronts, to help promote the development of the biotechnology industry in Canada.
French: Il est clair à la lumière de ces objectifs que le ministère a le mandat qui lui permettra d'aider à promouvoir sur plusieurs fronts le développement de l'industrie de la biotechnologie au Canada.
English: On governance, concerns about the widening disparity between quota shares and the growing international economic weight of a number of emerging market members threaten to erode the legitimacy of the institution.
French: Au chapitre de la gouvernance, les préoccupations au sujet de l’écart grandissant entre les quotes-parts et de l’accroissement du poids, au sein de l’économie mondiale, de certains pays membres aux économies émergentes, risquent de miner la légitimité de l’institution.
English: The Personal Information Index will indicate how long these files are kept.
French: Le Repertoire des renseignements personnels explique ce que fait chaque institution, comment adresser votre demande d’acces et &turn&e les fichiers detenus par chaque institution fed&ale.
English: They concluded their presentation by noting that the integration of visible minorities into Canadian society requires that the larger Canadian society embrace diversity.
French: Il conclut sa présentation en mentionnant que l’intégration des minorités visibles dans la société canadienne ne se fera pas si la société canadienne dans son ensemble n’est pas plus réceptive à la diversité.
English: Also calls upon Member States to assist one another in the development and implementation of research, training or other programmes, as well as activities to stimulate discussion and the exchange of experience on restorative justice;
French: Demande également aux États Membres de s'entraider pour élaborer et appliquer des programmes de recherche, de formation ou autres, ainsi que des activités visant à stimuler le débat et l'échange de données d'expérience sur la justice réparatrice;
English: This hot water source also irrigates the oasis.
French: Cette eau chaude permet également l’irrigation de l’oasis.
English: 439/2000/EC: financial contribution from the Community towards the expenditure for collecting data and financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy Bull.
French: 2000/439/CE: participation financière de la Communauté aux dépenses pour la collecte de données et le financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche Bull.
English: Top of page 1.2 Determining whether the building has been substantially renovated The definition of substantial renovation sets out the following requirements to be met before a residential complex will be considered substantially renovated: (i) all or substantially all (ii) of the existing building (iii) must be removed or replaced.
French: Haut de la page 1.2 Déterminer si le bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures La définition de l'expression « rénovations majeures » énonce les exigences suivantes devant être remplies pour qu'un immeuble d'habitation soit considéré comme ayant fait l'objet de rénovations majeures : i) la totalité, ou presque, ii) du bâtiment existant iii) doit être enlevée ou remplacée Certains éléments structuraux (fondations, murs extérieurs, etc.) sont énumérés dans la définition.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Fund Financial Statements
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Robert, pers. comm.). An estimated 286 Harlequin Ducks nested on the northern peninsula of Newfoundland.
French: Robert, SCF, comm. pers.). On estime que 286 Arlequins plongeurs se sont reproduits dans la péninsule nord de TerreNeuve.