ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it succeed in doing so, the mere fact that the provisions of that scheme which preclude access by workers who have acquired entitlement to a retirement pension at the full rate affect a considerably higher percentage of female workers than of male workers could not be regarded as infringing Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207.
French: Si cette preuve est rapportée par cette partie au principal, la seule circonstance que les dispositions de ce régime qui en interdisent l’accès aux travailleurs ayant acquis le droit à une pension de retraite au taux plein frappent un pourcentage considérablement plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins ne saurait être considérée comme une violation des articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207.
English: We felt it had not evolved from discussion with the interested parties.
French: Nous avons estimé qu'il était incomplet et qu'il n'avait pas évolué depuis la discussion avec les parties intéressées.
English: The Penal Code envisages, in article 13, the prosecution of any Jordanian even if he has been prosecuted and sentenced abroad.
French: L'article 13 autorisait les poursuites contre tout Jordanien même s'il avait été jugé et condamné à l'étranger.
English: In any case, in a fundamental rights case, the Supreme Court can only dismiss the case under article 126 of the Constitution for lack of merits or grant the relief claimed by the petitioner.
French: En tout état de cause, dans une action en violation des droits fondamentaux, la Cour suprême peut seulement, conformément à l'article 126 de la Constitution, déclarer qu'il n'y a pas matière ou accorder la réparation demandée.
English: One comment made at the Team's meeting on this subject was that the preparation is onerous.
French: Lors de la réunion de l'Équipe sur cette question, un participant a fait observer que l'élaboration était onéreuse.
English: - Psychology and methodology of teaching gender courses;
French: - La psychologie et la méthodologie de l'enseignement du sujet de l'égalité entre les sexes;
English: The inclusion of that sentence was further viewed as unnecessary, because there was sufficient jurisprudence to turn to for guidance.
French: En outre, l'inclusion de cette phrase a été considérée comme inutile car la jurisprudence était suffisamment riche pour qu'on y trouve des orientations.
English: The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation.
French: La BCE laisse au Conseil le soin de dØcider de la base juridique appropriØe du projet de rŁglement.
English: Also, the house is close to Essaouira's best places to see: the Medina, the beach and the port.
French: De plus, ce riad se trouve à quelques pas des plus beaux sites d'Essaouira : le port, la Médina et la plage.
English: Community institutions European Parliament Inaugural part-session, Strasbourg, 20 to 23 July 2004 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière constitutive à Strasbourg, du 20 au 23 juillet 2004 1.9.1.
English: UNMIK failed to implement measures ensuring access to redress and reparations for violations of rights by members of the international community.
French: La MINUK n'a pas appliqué de mesures permettant aux victimes de violations perpétrées par des membres de la communauté internationale d'exercer un recours et d'obtenir des réparations.
English: 4.5 Quality Decisions for Pardons Strategic Outcome 3 - Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: La réhabilitation est, par conséquent, un moyen de faciliter la réinsertion sans danger Total des dépenses prévues dans la collectivité.
English: The most recent statistics available show that 91.8% percent of all Canadians 18 years of age and older filed an individual income tax return during the 1999 tax year— a high level of compliance when one considers that not everyone is required to file.
French: Selon nos plus récentes statistiques, 91,8 % de tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus ont produit une déclaration de revenus des particuliers en 1999 — ce qui représente un taux d’observation élevé si l’on considère que les particuliers n’ont pas tous à produire une déclaration.
English: It has a brighter finish and its glossing is more marked than Microcemento’s.
French: Il a une finition plus marqué et plus lustré que le microciment.
English: The voluntary choice principle applies both to applications and to acceptance of posts.
French: Le principe du libre choix s'applique aussi bien à la présentation des candidatures qu'à l'acceptation des postes.
English: At its 2935th meeting, on 12 July 2007, the Commission referred draft articles 31 to 44 to the Drafting Committee.
French: À sa 2935e séance, le 12 juillet 2007, la Commission a renvoyé les projets d'articles 31 à 44 au Comité de rédaction.
English: Such agreements are concluded only with branches engaged in preparatory or ancillary activities, excluding commercial activities.
French: Ces accords sont conclus uniquement avec les succursales exerçant des activités à caractère auxiliaire ou préparatoire, à l'exception d'activités à caractère commercial.
English: The Government of the USSR adopted Decision No. 896 of 01.08.1987 concerning the formulation of a “Long-term State programme on environmental protection and rational use of the natural resources of the USSR for the period covered by the thirteenth five-year plan and up to the year 2005”.
French: Le Gouvernement de l'URSS a adopté, le 1er août 1987, la décision No 896 relative à l'élaboration d'un "Programme d'État à long terme concernant la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles de l'URSS pendant la période couverte par le treizième plan quinquennal et jusqu'en 2005".
English: Section C – Total Corporate Holdings Percentage ..........
French: Section C – Pourcentage de participation totale ..................
English: P-ITB-treated seedlings had similar numbers of leaves as IBA- and K-IBA-treated seedlings, but leaves were smaller in size, resulting in less total leaf area.
French: Les semis traités avec P-ITB avaient un même nombre de feuilles en comparison avec les semis traités avec IBA et K-IBA mais les feuilles avaient une plus petite dimension avec le résultat que l'aire foliaire totale était moindre.
English: Adoptions occurred during the first week of the chick-rearing stage; after that, aggression by adults towards intruding chicks increased significantly, which suggests that mechanisms of parent-offspring recognition were established.
French: Les adoptions se faisaient au cours de la 1ère semaine d'élevage des oisillons; après ce temps, l'agressivité des adultes envers les oisillons intrus augmentait significativement, ce qui indique que les mécanismes de reconnaissance parents-progéniture étaient alors déjà établis.
English: Recalling its resolution 2001/11 of 18 April 2001 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2002/36), 1.
French: Rappelant sa résolution 2001/11 du 18 avril 2001 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2002/36),
English: The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture -Festival Activities -Traditional Recreational activities and artistic expressions Children's Festival of Popular Culture -Participating Children -Preparation for work Calgary Stampede -See you at the Stampede Quebec Winter Carnival -The Winter Carnival -The Festivities The Fairs of Manitoba -Community Involvement -The Manitoba Threshermen's Reunion and Stampede Carnival of Porto Alegre -Samba Schools Cape Breton Celtic Festivals -The Home Cheyenne Frontier Days  -Events: Testament to Determination and Spirit Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -Activités du festival  -Activités traditionnelles de loisir et d'expression artistique Les loisirs au Costa Rica vus par des Enfants -Les jeunes participants  -La préparation au travail Le Stampede de Calgary -Bienvenue au stampede Le Carnaval de Québec -La Carnaval  -Les réjouissances Les Foires de Manitoba -Participation de la collectivité  -Les retrouvailles et le rodéo des entrepreneurs de battage du Manitoba Le Carnaval de Porto Alegre -L'école de Samba Les festivals celtiques du Cap-Breton  -La maison Les Frontier Days de Cheyenne -Les épreuves: une démonstration de l'esprit de détermination Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: Appendix B Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Telephone: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Quebec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Annexe B Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : matthews@env.gov.nf.ca Téléphone : (709) 729-5793 Télécopie : (709) 729-1930 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l'environnement de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone : (902) 424-2534 Télécopie : (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675 boul.
English: It must therefore be reformed accordingly.
French: Cette décision doit donc être modifiée en conséquence.
English: Ltd. for authority to provide additional capacity in the operation of its international scheduled service between Korea and Canada, from March 30 to October 25, 2008.
French: Ltd. afin d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et le Canada du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: Exploration of the Poas National Park; encounter with an active volcano which has the world's second largest crater surrounded by a cloud forest abounding with this life so particular to Costa Rica : hummingbirds, bromides, lichens, butterflies...
French: Rencontrez votre chauffeur de circuit, il vous accompagnera tout au long de cette aventure éco-culturelle à travers le Costa Rica. Transfert vers le Volcan Poas et exploration du Parc National.
English: PDF Version Introduction For the first time, Health Canada is making public information collected from tobacco companies about cigarette constituents and emissions.
French: Version PDF Introduction Pour la toute première fois, Santé Canada rend publics des renseignements reçus des sociétés de tabac sur les constituants et les émissions de cigarettes.
English: Secondly, we hope that the Security Council's public meetings will become more frequent in order to increase the Council's transparency and keep non-members better informed.
French: Ensuite, nous espérons que les réunions publiques du Conseil de sécurité seront plus fréquentes, pour que la transparence du Conseil soit accrue et que les États non membres soient mieux informés.
English: Human rights issues must be pursued in tandem with security and development.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées parallèlement à celles de la sécurité et du développement.
English: Recognizing the enormous market potential of China, the Bank set up its first China branch in Shanghai as early as 1920 and has been operating continuously ever since.
French: Consciente de l’énorme potentiel de marché que présente la Chine, la BEA y a établi une première succursale en 1920, à Shanghai, et elle y exerce des activités depuis.
English: The Canadian government is working to improve access to the Ukrainian market and expand bilateral trade and investment through WTO accession negotiations and the bilateral Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission (IEC).
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès au marché ukrainien et à accroître le commerce et l'investissement bilatéral à la faveur des négociations sur l'accession à l'OMC et des travaux de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine (CEICU).
English: (a) Effective multi-stakeholder monitoring of the implementation of and follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus;
French: a) Suivi, par les diverses parties prenantes, de l'application des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, tels qu'ils sont énoncés dans le Consensus de Monterrey;
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to address the Council today under your presidency, the presidency of a very able representative of our brother country, Panama.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Manitoba.
French: Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation du rapport final certifié sur les résultats et les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: Apartments were clean & quiet , with good access to local Beach, spar shops , restaurants , plenty of pool sun loungers available and the bungalows were secure as there was an access gate to the complex.
French: I would have hated being in a big hotel with just a bedroom and having to go down for breakfast etc. It wouldn't suit someone wanting lots of nightlife and lots going on in the daytime. I wanted peace and quiet and relaxation, and that is exactly what I got.
English: Conclusion The expenditure patterns of Canadian and American households are fairly comparable.
French: Au Canada, les familles monoparentales dépensent 83 cents par dollar pour leur consommation personnelle, comparativement aux familles épouxépouse avec enfants de moins de 18 ans, qui dépensent, elles, 72 cents.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 25 (A/56/25)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 25 (A/56/25)
English: A person is medically suitable if s/he has: ‘an injury, disease or illness or has a physical or mental disability, which has continued or may be expected to continue for at least one year. As a result of this condition, s/he is substantially handicapped in undertaking work which would otherwise be suitable for a person of his/her age, experience and qualifications.’
French: Pour la pension d’invalidité, une personne doit être incapable de travailler continuellement pendant un an au moins (et bénéficier d’une indemnité d’incapacité de courte durée) ou inapte au travail définitivement ou âgée de plus de 60 ans et souffrant d’une maladie ou d’une incapacité grave.
English: We're glad to see our guests all the year round.
French: Nous vous accueillons avec plaisir toute l'année.
English: As for transparency of decisions and access to documents, I trust that these will not go unheeded, as recommended in the Korhola report.
French: Quant à la transparence des décisions et l'accès aux documents, j'espère qu'ils ne resteront pas lettre morte, comme le préconise le rapport Korhola.
English: The BBC recently showed a documentary about abuses in the Dutch poultry sector.
French: La BBC a encore récemment diffusé un documentaire sur les abus du secteur de la volaille aux Pays-Bas.
English: Sense of smell diminishes, making it harder to smell spoiled food, leaking gas and smoke.
French: L’odorat baisse; on a donc plus de mal à sentir une fuite de gaz, de la fumée ou un aliment avarié.
English: -PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.07 Phenols; phenol-alcohols.
French: -PHÉNOLS ET PHÉNOLS-ALCOOLS ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.07 Phénols; phénols-alcools.
English: Security interests (including receivables financing)
French: Sûretés (y compris financement par cession de créances)
English: That person could not answer the question either.
French: Ce e personne n’avait pas pu non plus lui donner de réponse.
English: Building Alliances with Other Countries Canada is certainly not alone in wanting to preserve and protect its ability to set its own public policies independent of international trade agreements.
French: Nombre de pays éprouvent les mêmes craintes.
English: With EMU providing a macro-economic framework in which nominal wage restraint became meaningful, the social partners pursued employment-friendly wage agreements over a long period thereby contributing to the improved employment performance.
French: L'UEM fournissant un cadre macro-économique dans lequel la modération des salaires nominaux devenait utile, les partenaires sociaux ont mis en œuvre des accords salariaux favorables à l'emploi sur une longue période, ce qui a contribué à l'amélioration des performances en matière d'emploi.
English: C-42 as amended, and includes a person who operates a cable retransmission system (including a master antenna system), a LPTV, a MDS or a DTH; (« retransmetteur ») "service area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, which reads: " ‘service area’ means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a retransmission system are located."; (« zone de service ») "signal" has the meaning attributed to it in subsection 31(1) of the Copyright Act, which reads: " ‘signal’ means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.", but, for the purposes of this tariff, except section 8, this meaning is restricted to a radio signal only; (« signal ») "small retransmission system" means a small retransmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, which read: "3.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas d’un système de retransmission par fil qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de retransmission par fil, fait partie d’une unité, le nombre de locaux auxquels ce système retransmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de retransmission par fil de cette unité retransmettent un signal. (3) Pour l’application du paragraphe (2), font partie d’une même unité les systèmes de retransmission par fil qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d’au moins une d’entre elles et, si ce n’était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.
English: This is why I was unable to endorse Mr McMillan-Scott's report.
French: Voilà pourquoi je n'ai pu souscrire au rapport de M. McMillan-Scott.
English: The Islamic Republic of Iran submitted that “freedom of expression cannot be used as a pretext or excuse for incitement to racial or religious hatred”.
French: La République islamique d'Iran a fait valoir que la liberté d'expression ne saurait servir de prétexte ou d'excuse à l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: The Health Promotion Framework We have taken a backward glance at our efforts in health and assessed our progress.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé Nous avons jeté un coup d'oeil rétrospectif sur nos activités en matière de santé et évalué nos progrès.
English: Figure 4 shows China’s malting barley supplies by domestic production and imports.
French: La figure 4 représente les approvisionnements chinois en orge brassicole, selon qu’ils viennent de la production nationale ou de l’importation.
English: The Fourth Committee recommends to the General Assembly the adoption of these draft resolutions.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolution.
English: At the same time, it emphasises the importance of the EU and other industrialised nations setting, as a group, a medium-term target for cutting greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020, as well as a long-term target for cutting emissions by at least 80% by 2050, compared to 1990, while continuing to focus on the target of limiting the rise in the average global temperature to 2ºC above pre-industrial levels, thereby giving a 50% probability of achieving this objective.
French: En même temps, il souligne l'importance pour l'Union européenne et d'autres nations industrialisées de définir, en tant que groupe, un objectif à moyen terme pour la réduction des émissions des gaz à effet de serre de 25 %-40 % d'ici à 2020, ainsi qu'un objectif à long terme pour la réduction des émissions de 80 % d'ici à 2050, par rapport à 1990, tout en continuant à se concentrer sur l'objectif de limitation de la hausse de la température mondiale à 2°C au-dessus des niveaux préindustriels, ce qui donne ainsi une probabilité de 50 % d'atteindre cet objectif.
English: The Fund's recent trends in core resources are encouraging.
French: Les tendances récentes en ce qui concerne les ressources ordinaires du Fonds sont encourageantes.
English: As for the representatives of States under the Agreement on Privileges and Immunities, such representatives generally travel with diplomatic privileges and immunities according to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les représentants des États en vertu de l’Accord sur les privilèges et immunités jouissent généralement de privilèges et d’immunités diplomatiques dans leurs missions conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.