ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information contact the Kingston Area Wetlands Working Group (see Contacts) or visit www.on.ec.gc.ca/wildlife/. Great Lakes Aquatic Habitat Fund The Federation of Ontario Naturalists is the primary Ontario partner (Ontario's "hub") for the Great Lakes Aquatic Habitat Network and the Ontario coordinator for the Great Lakes Aquatic Habitat Fund, which is part of the Network's program.
French: Pour de plus amples informations, s'adresser au Kingston Area Wetlands Working Group (voir Ressources) Fonds pour les habitats aquatiques des Grands Lacs La Federation of Ontario Naturalists est le principal partenaire ontarien (centre en Ontario) du Réseau d'habitats aquatiques des Grands Lacs et le coordonnateur pour cette province du Fonds pour les habitats aquatiques des Grands Lacs qui fait partie du programme du réseau.
English: Documentation: TRANS/WP.30/205.
French: Document: TRANS/WP.30/205.
English: This draft will be further elaborated before being submitted to the Working Party, after taking into account developments in this field within other intergovernmental organizations, in particular UNCTAD and UNCITRAL.
French: Avant d'être présenté au Groupe de travail, ce texte sera encore remanié, notamment pour tenir compte des activités d'autres organisations internationales, en particulier la CNUCED et la CNUDCI.
English: The analysis outlines shortcomings in EA requirements and guidelines and in EA and SIA practice.
French: L'analyse décrit les lacunes dans les exigences et les lignes directrices relatives à l'EE ainsi que dans la pratique de l'EE et de l'EIS.
English: Previous studies of sea-level and tidal amplification in the Bay of Fundy suggested a linear increase of tidal amplitude as relative sea level rose.
French: Les études précédentes du niveau de la mer et du grossissent des marées dans la baie du Fundy indiquaient un accroissement linéaire de l'amplitude des marées au fur et à mesure que le niveau relatif de la mer s'élevait.
English: The person seeking such extension shall submit a request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite du destinataire de l'avis, proroger le délai.
English: Most amounts paid or payable to non-resident beneficiaries are subject to a Part XIII withholding tax.
French: Avant de répartir un revenu entre les bénéficiaires, vous devez considérer les dépenses de la fiducie.
English: If the follow up analysis and/or follow up investigation referenced above will not be concluded until after the typical period for the reporting of scores, the candidate will be notified that the reporting of the scores in question is being delayed pending further review and/or analysis.
French: S'il est prévu que l'enquête ne soit pas terminée avant la période normale de publication des résultats, le BNCHD avisera le/la candidat(e) que la publication de ses résultats sera retardée jusqu'à la conclusion de l'enquête.
English: The review of mission accounts by SIXP indicated that a number of requests for payments were not entered in the Mission Finex in the period in which the expense was paid.
French: La revue des comptes de mission par SIXP a permis de constater que plusieurs demandes de paiement ne sont pas entrées dans le Finex des missions dans la période à laquelle la dépense a été engagée.
English: Their sole aim was to obtain information about the activities of terrorist organizations, their objective being to save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Ils recueillaient seulement des informations concernant les activités d'organisations terroristes en vue de sauver les vies de citoyens cubains et nord-américains.
English: Finally, and most importantly, the number of primary care physicians is directly proportional to the health outcomes of a population,16-18 and family physicians are a fundamental and irreplaceable component of primary care in the United States and Canada.
French: Enfin, et avant tout, le nombre des médecins de première ligne est directement proportionnel aux résultats favorables en matière de santé dans une population16-18, et les médecins de famille représentent une composante fondamentale et irremplaçable des soins de première ligne aux États-Unis et au Canada.
English: The existing boundaries are not based on exceptions to the allowable variance and the Commission does not believe that since the last readjustment occurred, extraordinary circumstances have arisen that would justify deviating from the requirement that electoral districts remain within 25 per cent of the provincial electoral quotient.
French: Les limites actuelles ne sont pas fondées sur des exceptions relatives à l’écart alloué et la commission ne croit pas que depuis le dernier redécoupage, des circonstances extraordinaires sont survenues qui justifieraient de s’écarter de l’exigence selon laquelle les circonscriptions électorales doivent demeurer à l’intérieur de 25 pour cent du quotient électoral provincial.
English: Milton Tanaka, Montreal Consultant on Racial Equity Mr. Tanaka was cultural officer for the Japanese Pavilion of the Montreal Botanical Gardens and collaborated with Montreal’s Festival Accès Asie for a number of years.
French: Milton Tanaka, Montréal Consultant en équité raciale Monsieur Tanaka a été agent culturel pour le Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal et a collaboré avec le Festival Accès Asie de Montréal pendant plusieurs années.
English: A larger scale RFA involving multiple federal departments will be launched in the fall of 2002.
French: Ils se sont alors entendus en principe pour définir des buts et des mécanismes en vue du soutien coordonné d’un programme national de recherche.
English: As an item on the world agenda, poverty eradication can never succeed unless there are genuine efforts at the neighbour, regional and global levels.
French: En tant que l'une des préoccupations mondiales, l'élimination de la pauvreté ne se fera jamais sans de véritables efforts entre voisins, aux plans régional et mondial.
English: The training courses will be held in over 30 countries this year.
French: Cette année les formations seront organisées dans plus de 30 pays différents.
English: Instances of trading in influence committed indirectly appear to be covered by the general provisions of the Criminal Code concerning participation.
French: Les cas de trafic d’influence commis indirectement semblent être couverts par les dispositions générales du Code pénal relatives à la participation.
English: I Declare – A Guide for residents of Canada returning to Canada
French: Bon Voyage, mais... Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens Destination :
English: Furthermore, it emphasized that for this to happen sufficient funds needed to be secured and, invited UNECE and UNESCAP concerned Member States, international financial institutions, international organizations involved with the project and other donors to provide adequate financial support which would ensure the continuation of the project in a new Phase II.
French: En outre, il a souligné que pour ce faire, il fallait obtenir des fonds suffisants et a invité les États membres de la CEE et de la CESAP concernés, les institutions financières internationales, les organisations internationales participant à la réalisation de ce projet et les autres donateurs à apporter un soutien financier qui garantisse la poursuite du projet dans le cadre d'une nouvelle phase II.
English: On the evaluation of capacity building, he commended the open-minded approach of UNCTAD but noted that evaluations had to be an integral part of project design and be paid for either from the regular budget or by the project itself.
French: Au sujet de l'évaluation du renforcement des capacités, le représentant s'est félicité de l'ouverture d'esprit de la CNUCED, mais a fait observer que les évaluations devaient faire partie intégrante de l'élaboration des projets et être financées au moyen soit du budget ordinaire soit des ressources allouées aux projets.
English: Enter the total cost of the equipment and other property additions in column 3, and your personal portion in column 4.
French: Inscrire le coût des acquisitions d'équipements et d'autres biens dans la colonne 3 et votre partie personnelle dans la colonne 4.
English: cannot be on Japanese toxic item list
French: 556 pyraclostrobin Tilt Syngenta PEPUDU
English: Since Schwenk (CUB 5454), the jurisprudence has held that the most important factor must be the time the claimant has devoted to her business. Consideration must also be given to the type of business, and to the claimant's profession or trade, and the efforts he has made to find employment at the time under review.
French: La jurisprudence exige, depuis le cas de SCHWENK (CUB 5454), que le facteur le plus important doit être le temps consacré par le prestataire à son entreprise; il faut voir aussi la nature de l'entreprise relativement à la profession ou au métier de l'intéressé, ainsi que les efforts déployés par lui pour se trouver un emploi, à l'époque sous examen.
English: Review of data-collection and publishing plans
French: Examen du calendrier de collecte de données et de publication des résultats
English: The secretariat will report on progress made on this issue.
French: Le secrétariat rendra compte de l'évolution de la situation concernant cette question.
English: Disability The alleged discriminatory impact of provisions in the Income Tax Act57 that require a disabilityrelated educational grant to be included in a person's taxable income was reviewed in Wignall v. National Revenue.58 The complainant was a part-time university student whose deafness required him to have sign language interpreters in the classroom.
French: Déficience L’incidence prétendument discriminatoire de dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu57 qui exigent l’inclusion dans le revenu imposable d’une bourse d’études liée à une déficience a été examinée dans l’affaire Wignall c. Ministre du Revenu national58.
English: 3.2 Training members of the neighbourhood watch committees.
French: 3.2 Formation des membres des groupes de vigilance.
English: The second issue that received significant support was the generation of a credible database to support NHP research and practice.
French: La deuxième question qui a reçu un appui important est la création d'une base de données digne de foi pouvant soutenir la recherche sur les PSN et la pratique en la matière.
English: Check In is available after 13:00 for guest rooms in the hotel and after 15:00 for the apartments.
French: Le check in pourra être effectué dès 13 h pour les chambres et 15 h pour les appartements.
English: • Access to the resources and products generated by agricultural and rural development;
French: • Accès aux ressources et produits générés par le développement agricole et rural;
English: The organisation of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l'infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: It led the way for an explicit multiculturalism policy in the 1970s.
French: Elle a débouché, dans les années 70, sur une politique explicite de multiculturalisme.
English: It may also be noted, however, that this approach does not appear to be applied to the same extent to all categories of inventions.
French: On notera aussi, cependant, que cette approche n’est semble-t-il pas appliquée dans la même mesure à toutes les catégories d’inventions.
English: Of this potential, 150 000 ha, or only 5%, has been put to use.
French: À l'heure actuelle, 150 000 hectares seulement, soit 5 p. 100, ont été irrigués.
English: All applications to schedule a case by preference must be made in the form of a written motion giving the reasons in support thereof, and must be presented to the judge designated for such purpose.
French: Toute demande pour fixer une cause par préférence doit être faite par requête écrite et motivée au juge désigné à cette fin.
English: A Member State keeps under the sovereignty of its crown two colonies in Cyprus: the areas of Akrotiri and Dhekelia.
French: Un État membre maintient sous la souveraineté de sa Gracieuse Majesté deux colonies chypriotes: les régions d'Akrotiri et de Dhekelia.
English: Both sectors express concern that prices are at or near levels where revenues no longer cover operating costs.
French: Les deux secteurs se montrent inquiets du fait que les prix atteignent ou presque le seuil où les revenus ne couvrent plus les coûts d’exploitation.
English: The Nicola-Similkameen diet was supplemented by elk, deer, small game and vegetal foods.
French: Ils complètent leur alimentation d'élan, de cerf, de petit gibier et de plantes.
English: The Secretariat did make a presentation at the Tenth Session on WIPO’s on-line database of Article 6ter notifications (the "6ter Express").
French: Lors de la dixième session, le Secrétariat a effectivement présenté la base de données en ligne de l’OMPI sur les notifications au titre de l’article 6ter (base de données "6ter Express").
English: Field No. 7 --Marks and numbers on the packages --For carload, truckload or container load shipments, show the car, trailer or container number.
French: Zone n° 7 --Marques et numéros figurant sur les colis--S'il s'agit d'un wagon, d'une remorque ou d'un conteneur, indiquer le numéro du wagon, de la remorque ou du conteneur.
English: This process is assisted by the civil society.
French: Ce processus bénéficie de l'aide de la société civile.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had discovered that Israel was actually constructing two networks, one for Palestinians and one modern highway network linking Israeli settlements.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a appris qu'Israël construisait en réalité deux réseaux, l'un pour les Palestiniens et l'autre, un réseau d'autoroutes modernes, qui reliait les implantations israéliennes.
English: provides the Office of the Auditor General (OAG)’s criteria for good performance information.
French: Définition des questions à l’examen ainsi que des critères d’évaluation du rendement établis par le Comité de gestion du Ministère (CGM).
English: Please note that the deeds transfer for deeds that are not negotiable on our platform will not be refund at Keytrade Bank.
French: Notez que les frais qui sont liés à un transfert de titres qui ne sont pas négociables via Internet chez Keytrade Bank ne seront pas remboursés.
English: Program delivery is accomplished through two services, adjudicative and operational.
French: et l'administrateur général du Conseil.
English: "We are very pleased to meet the many challenges posed by prion disease in Canada through the basic and applied scientific research program of PrioNet," he said.
French: « Nous sommes très heureux de relever les nombreux défis posés par les maladies à prions au Canada grâce au programme de recherche scientifique fondamentale et appliquée de PrioNet », a t il dit.
English: The Department will review the travel policy and its application, and will address the issue of exceptions.
French: Le Ministère examinera la politique sur les voyages et son application et traitera de la question des exceptions.
English: In 1988, when the two were married in Edmonton, Alberta, their marriage was dubbed Canada’s "Royal Wedding."
French: En 1988, leur mariage à Edmonton en Alberta a été appelé le « mariage royal » du Canada.
English: The CSA will implement the Public Service Modernization Act by: Finalizing the development of a Strategic Human Resources Plan; and Pursuing the renewal of policies and practices and continuing to train for all managers and employees with regards to work relations, classification and staffing in accordance with the Staffing Management Accountability Framework.
French: Pour mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l'ASC va : - mettre la dernière main à l’élaboration d’un plan stratégique sur les ressources humaines; - continuer de renouveler les politiques et pratiques ainsi que poursuivre la formation de tous les gestionnaires et employés en ce qui concerne les relations de travail, la classification et la dotation conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Cosolvents such as water and alcohol (hydroalcoholic) and water and glycerin may be used when needed (e.g. alcohol, glycerol).
French: Les modificateurs de glissant ne réagissent pas chimiquement avec le ou les matériaux auxquels ils sont ajoutés.
English: However, the participating States will,make every effort to apply to them the provisions of this document to the maximum extent possible.
French: Conformément aux dispositions convenues, les communications concernant les activités militaires mettant en jeu plus de 40 000 hommes prévues pour l’année civile 1988 seront échangées pour le 15 décembre 1986.
English: He indicated that, depending on the number of colours in the pattern to be applied, there could be five or six different screens in different positions on the carousel.
French: Il a indiqué que, selon le nombre de couleurs du motif à appliquer, cinq ou six différents cadres peuvent être placés en diverses positions sur le carrousel.
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: Such subsidies also contribute to the reduction of long-term unemployment.
French: Ces subventions contribuent également à réduire le chômage de longue durée.
English: The Argentine Republic is extremely preoccupied about the worsening situation in the Middle East.
French: La République argentine est vivement préoccupée par l'aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: The priority actions for standardizing effects research include:
French: Voici les mesures à prendre en priorité pour standardiser la recherche sur les effets :
English: The complete functionality of the program can only be guaranteed when no pop-up blocker is active, i.e.
French: L'entière fonctionnalité du programme ne peut être garantie que si aucun blocage contextuel n'est activé, c.-à-d.
English: We had to spend the nights under the open sky.
French: Nous ne buvions que de l'eau et du thé. Nous avons dû dormir à la belle étoile.
English: The European Parliament also welcomes the proposed adoption of the post-embargo "toolbox" but in these special circumstances calls for stronger mechanisms to ensure the tight regulation of exports to these countries.
French: Le Parlement juge important que lorsqu'une boîte à outils est appliquée, un mécanisme de révision soit prévu dès le départ pour évaluer l'utilisation de la boîte à outils et suivre la situation dans le pays concerné.
English: As an integral component of the Management Accountability Framework, values and ethics must be part of the performance assessment process.
French: 2 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004
English: He should also be granted the proper authority to carry out the required work.
French: On devrait aussi lui accorder l’autorité nécessaire pour qu’il puisse effectuer le travail demandé.
English: • Other Support Activities for Transportation (NAICS 4889) Postal Service (NAICS 491) Couriers and Messengers (NAICS 492)
French: • Autres activités de soutien au transport (SCIAN 4889) Services postaux (SCIAN 491) Messageries et services de messagers (SCIAN 492)
English: La Nuit des César awards evening, which takes place every year in February, is the key event.
French: La Nuit des César, qui se déroule en février de chaque année, en est le point d'orgue.
English: "Everyone, including industry, non-governmental organizations and university scientists, have four months to provide this information. We will use this information to help protect the health of Canadians and the environment."
French: Tous les intervenants - qu'il s'agisse d'industries, d'organismes non gouvernementaux ou de chercheurs universitaires - ont quatre mois après la publication de chaque lot pour fournir l'information exigée, laquelle nous servira ensuite à déterminer les mesures à prendre pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Hon. Sir John A. Macdonald's Funeral March," by Charles Bohner; the composition is dedicated "In memoriam to the Right Honorable Sir John A. MacDonald [sic], father of his Country," Toronto: Whaley, Royce & Co., 1891 Macdonald's decades in office certainly provided him with sufficient opportunity to leave his mark on the country as its prime minister.
French:  Référence Partition intitulée « Rt. Hon. Sir John A. Macdonald's Funeral March », composée par Charles Bohner; l'oeuvre porte la dédicace suivante: « In memoriam to the Right Honorable Sir John A. MacDonald [sic], father of his Country » (En mémoire du très honorable Sir John A. MacDonald [sic], père de son pays), Toronto, Whaley, Royce & Co., 1891 Les décennies durant lesquelles Macdonald a été à la tête du gouvernement lui ont certainement fourni tout le temps nécessaire pour laisser sa marque, à titre de premier ministre, dans l'histoire du pays.
English: (b) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (GC.10/3, GC.10/5)
French: b) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉ-CUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (suite) (GC.10/3, GC.10/5)
English: Sometimes, in the case of a European, a long-time resident, taking irregular doses of quinine (more rarely in the case of natives) a very serious condition known as "biliary haemoglobinuric fever", which is found all over the empire, suddenly develops.
French: Quelquefois, chez un européen, vieux résident, se soumettant à des prises irrégulières de quinine, plus rarement chez un autochtone, se développe brutalement un état très grave appelé "fièvre bilieuse hémoglobinurique" qu'on retrouve dans tout l'empire.
English: All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
French: Les États membres de l'UE sont tenus informés du processus de coordination afin de garantir leur pleine participation au processus décisionnel de l'UE.
English: Category “E” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 23 requests from two Governments for corrections to claims in category “E”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant les catégories «D», «E» et «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: Certain areas of this Site may be subject to additional terms of use, all of which are incorporated by reference into the Terms and Conditions.
French: Certaines zones de ce Site peuvent être sujettes à des Modalités additionnelles d'utilisation, qui sont toutes incluses par référence dans les présentes Modalités.
English: Task 1: Support to the development of the Kiev report
French: Tâche 1 : Contribuer à l'élaboration du rapport de Kiev
English: It properly noted the witness’ statements that the complainant did not have a personality disorder, that instead he probably had a personality problem, and that any minor adjustment disorders he had did not constitute a disease.
French: Finalement, la Cour n’a trouvé aucune erreur dans l’évaluation des propos du docteur Gamache, l’un des témoins de la Commission; dans sa décision, le Tribunal avait noté que ce témoin évaluait les chances de rechute à 50 % plus une.