ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Region Oxford Frozen Foods Limited Oxford Frozen Foods Limited Oxford, Nova Scotia Offence Date and Location 1988-Oct-16 Oxford, N.S. Charged Date 1989-June-23 Sections / Offence 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish Trial Date 1989-Jan-23 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $4,000 fine. Ordered to set up waste management system.
French: Région de l'Atlantique Oxford Frozen Foods Limited Oxford Frozen Foods Limited Oxford (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1988-oct-16 Oxford (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1989-juin-23 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1989-jan-23 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 4 000 $ Ordonnance d’établir un système de gestion des déchets Notes L’amende imposée était de 6 000 $ mais, suite à l’appel, elle a été réduite à 4 000 $ le 23 juin 1989.
English: Très souvent, je fais des fautes d'inattention ce qui est très embarrassant; "Le Patron " montre les fautes d'une manière intelligente.
French: Vraiment indispensable si on souhaite donner l'image de quelqu'un de sérieux dans le cadre d'une rédaction de lettre de motivation.
English: • Transportation Safety Board of Canada Regional Executives Ron Payne Client Service Director (204) 983-6269 100-167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 2Z1 Ron.Payne@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Transports Canada Cadres supérieurs régionaux Ron Payne Directeur du service à la clientèle (204) 983-6269 100 - 167, avenue Lombard Winnipeg (Manitoba) R3C 2Z1 Ron.Payne@tpsgc.gc.ca Clients
English: All inventories are valued at cost.
French: Tous les stocks sont évalués au prix coûtant.
English: In this state comets are sometimes referred to as a "dirty iceberg" or "dirty snowball," since over half of their material is ice.
French: Dans cet état on compare quelques fois les comètes à des balles de neige sales ou des iceberg sales parce que plus de la moitié de leur contenu est de l'eau.
English: A protective cast is worn for a week. Swelling around the eyes disappears after about ten days and bruising takes three weeks to disappear completely.
French: D’autres cas demandent un accès plus large, à travers la base ou les ailes du nez ; les cicatrices, le plus souvent très discrètes, sont alors localisées en des endroits externes moins apparents.
English: Article 3 of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance of 2 September 1947 (United Nations, Treaty Series, vol. 21, p. 77) was written from a similar perspective.
French: L'article 3 du Traité interaméricain d'assistance réciproque du 2 septembre 1947 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  21, p.  77) a été rédigé dans la même optique.
English: Inventories of available information should bring together information that may, while available, be incoherent and distributed among different agencies/institutions.
French: Les inventaires des informations disponibles regroupent des renseignements qu'il est possible de se procurer, mais qui sont parfois incohérents et disséminés entre différents organismes/institutions.
English: UNTAET has played a major role in the reception and reintegration of returnees.
French: L'Administration transitoire a joué un rôle majeur dans l'accueil et la réintégration des réfugiés.
English: Changes in the Staff Regulations will be needed to implement certain reform actions in the field of human resources policy.
French: Des modifications devront être apportées au statut afin de mener certaines actions de réforme relevant de la politique des ressources humaines.
English: Over 360,000 individuals had second jobs for which they received a wage or salary.
French: Plus de 360 000 personnes avaient un deuxième emploi rémunéré.
English: The work showed that long-term trends (> 10 years) could be detected, whereas shorter-term (< 5 years) changes were more difficult to detect.
French: Les travaux ont fait apparaître qu'il était possible de détecter les évolutions à long terme (plus de 10 ans), mais que la détection des changements à court terme (moins de 5 ans) était plus difficile.
English: 297/97 of 26 August 1997, the Yaoundé military court sentenced H, then a company commander in the Poli gendarmerie, to 15 years' imprisonment for executing by firing squad seven persons who had been arrested for highway robbery.
French: Il en est ainsi du cas du jugement n° 297/97 du 26 août 1997 par lequel le tribunal militaire de Yaoundé a condamné à 15 ans d'emprisonnement le nommé H, alors commandant de la compagnie de gendarmerie de la localité de Poli, lequel avait fait abattre par un peloton d'exécution sept individus arrêtés comme étant "des coupeurs de route".
English: ◦ Create (DRDC, DCDS, and RMC) a short training course on the use, availability and benefits of M&S tools.
French: ◦ Créer (DRDC, DGRO, CMR) un bref cours de formation sur l'utilisation, la disponibilité et les avantages des outils de M&S.
English: The balance of communities are now looking at developing a plan.
French: Le reste des collectivités cherchent maintenant à en établir un.
English: • Consider Promoting Information on Training A number of advisors expressed interest in management skills training and the effective use of management skill assessment tools.
French: • Envisager de promouvoir la diffusion de renseignements sur la formation Un certain nombre de conseillers ont dit s’intéresser à une formation sur les compétences en gestion et sur l’utilisation efficace des outils d’évaluation conçus à cet égard.
English: The central Government has also taken interesting initiatives in this area.
French: L'administration centrale a également pris des initiatives intéressantes dans ce domaine.
English: Just right for day rides or cycle tours.
French: Idéal pour les vacances à vélo ou les excursions d’une journée.
English: These recommendations will be taken into account in the design of the new scholarship scheme.
French: Ces recommandations seront prises en considération au moment de la conception du nouveau programme de bourses.
English: Discuss your children’s needs and feelings with the other parent, if possible.
French: Discutez si possible des besoins et des sentiments de vos enfants avec l'autre parent.
English: The countries decided to adopt TPN2 as the information network, based in DESELAC, and have requested the secretariat to develop a work plan in order to take advantage of this new platform.
French: Les pays ont décidé d'adopter le RT2 en tant que réseau d'information, sur la base du réseau DESELAC, et ont demandé au secrétariat de mettre au point un plan de travail visant à tirer parti de ce nouveau dispositif.
English: Upon completion of the recording of prices for all goods, the reports are sent to the central office for processing.
French: Lorsque les opérations de relevé des prix sont achevées pour l'ensemble des produits, les formulaires sont envoyés à la direction centrale pour traitement.
English: VDSmanager is a Virtual Private Servers management system that allows to provide VPS hosting services.
French: VDSmanager — est un systèùe de gestion des Serveurs Dédiés Virtuels permettant d’offrir les services de l’hébergement du SDV.
English: Under such circumstances, the athlete could go down to half and, if the athlete cooperated, he or she could go down to zero, but the results would still be disqualified.
French: Dans de telles circonstances, le sportif peut s’en tirer avec la moitié de ce qui est prévu et, s’il coopère, il peut obtenir une réduction jusqu’à zéro.
English: Also, the way figures are not oriented toward any horizon. They are facing up and down and sideways.
French: Notons aussi l’orientation confuse des figures, exposées dans n’importe quel sens, vers le haut, le bas et les côtés, sans l’influence d’un horizon.
English: The existence of the Round Hickorynut in the Grand River is indicated by three shells collected between 1966 and 1972 (COSEWIC 2003a).
French: Mack, Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, communication personnelle, février 2004).
English: • to develop teacher training modules for the adoption of case studies in language teaching and in this way to achieve a multiplier effect among university and secondary school staff.
French: • développer des modules de formation pour enseignants pour l'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues et aboutir ainsi à un effet multiplicateur sur le corps enseignant dans le secondaire et à l'université.
English: (e) Coordinate the necessary arrangements for the adoption of the draft;
French: e) Coordonner les dispositions à prendre pour faire adopter le projet;
English: Compulsory licences, often referred to more benignly (mainly by our international colleagues) as statutory or legal licenses.
French: Licences obligatoires : Ce terme s'entend souvent de manière adoucie (principalement par nos collègues internationaux) comme des licences prescrites ou légales.
English: In addition to our in-house gym, we cooperate with a renowned fitness centre to offer greatly reduced day passes at their modern studio at nearby Margaretenplatz.
French: En plus du gymnase de l'hôtel, l'établissement travaille en partenariat avec un centre de remise en forme réputé et vous offre des tarifs réduits dans leur studio moderne sur la place voisine, la Margaretenplatz.
English: To what extent do Canadians support minority-language education and secondlanguage instruction?
French: Dans quelle mesure les Canadiens appuient-ils l’enseignement dans la langue de la minorité, l’enseignement de la langue seconde?
English: The WFP is urgently buying food for Somalia, of which 80 per cent arrives by sea.
French: Le PAM achète d’urgence des vivres pour la Somalie, dont 80 pour cent sont acheminés par la mer.
English: The Bar provides a warm welcome, with catering to take away or eat in.
French: Le Bar vous accueillera dans une ambiance chaleureuse, avec restauration à emporter ou sur place.
English: 10);  (e) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2002/8, para.
French: e) Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (résolution 2002/8, par. 3);
English: Type each table on a separate sheet.
French: Une lettre ou un symbole ne devrait representer qu’une ´ ˆ ´ seule entite et devrait etre utilise de facon uniforme dans l’ar¸ ˆ ´ ticle.
English: The applicant complained that she had neither been able to regain possession of or use her property or charge adequate European Court of Human Rights Judgment of 22 February 2004.
French: La requérante se plaignait de n’avoir pu ni recouvrer la possession ou l’usage de son bien, ni fixer le loyer à un montant adéquat.
English: In civil cases, the provincial courts hear, at first instance, any other cases not under the purview of other courts.
French: En matière civile, les tribunaux de grande instance connaissent en premier ressort de toutes les actions qui ne sont pas de la compétence d'autres juridictions.
English: The lens of installation unit sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La glace de l'unité d'installation No 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: The Selection Board used factual information to assess the appellant.
French: Lorsqu'il a évalué l'appelant, le jury de sélection s'est fondé sur des renseignements factuels.
English: Lint. et Epling Aglaonema Schott.
French: Agastache mexicana (HBK) Lint. et Epling Aglaonema Schott.
English: I applaud the work of the rapporteur and his admirable consistency.
French: Je salue le travail du rapporteur et sa belle constance.
English: In my view the explanation lies in the distance from the voters, the distance from those who have to pay.
French: La raison en est, selon moi, l'éloignement des électeurs, l'éloignement de ceux qui doivent payer.
English: • Commanding Officer 1RCHA Statement Regarding the Death of Bombardier Ouellet [ 12 March 2008 ]
French: • Message du Commandant 1RCHA relatif au décès du Bombardier Ouellet [ le 12 mars 2008 ]
English: Noting that the Secretary-General had suggested that the deadline for nominations be extended until 31 March 2005 and the President's reply of 14 March 2005 (S/2005/159) indicating that the Security Council had agreed to the extension of the deadline,
French: Notant que le Secrétaire général a suggéré de proroger jusqu'au 31 mars 2005 le délai imparti pour la présentation des candidatures et prenant acte de la réponse du Président du Conseil de sécurité en date du 14 mars 2005 (S/2005/159) indiquant que le Conseil a donné son accord à la prorogation du délai,
English: Because the Earth rotates on its axis as it orbits the Sun, parts of the Earth that face the Sun experience daytime while parts that face away experience night.
French: Même si la période de rotation de la Terre est de 23 heures et 56 minutes, il s'écoule 24 heures entre deux levers de soleil consécutifs.
English: It was also clear that the policy also must be consistently applied, a possible challenge with a workforce of 700.
French: Le défi consistant à appliquer la politique de façon uniforme était de taille compte tenu du grand nombre d’employés, soit 700.
English: Instead, use Form GST521, GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application; or you are an entity to which a self-government agreement applies and that agreement provides for a refund of GST for goods and services acquired for self-government activities.
French: Utilisez plutôt le formulaire GST521, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises. Vous êtes une entité visée par une entente sur l’autonomie gouvernementale qui prévoit un remboursement de la TPS sur les produits et services acquis pour les activités d’autonomie gouvernementale.
English: Calendar of events: this section is organised as a small database.
French: Calendrier des manifestations − Cette rubrique est organisée sous la forme d'une petite base de données.
English: • to make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services;
French: • mettre tout en œuvre pour que l'industrie européenne développe en temps utile toute la technologie, les composants et les équipements nécessaires pour le lancement des services TVHD;
English: Its mandate may include quality monitoring, promotion and acceptance of standards, as well as encouraging democratization of access, including the sharing of tools.
French: Son mandat pourrait comprendre le contrôle de la qualité, la promotion et l'adoption de normes, et encourager la démocratisation de l'accès, notamment le partage des outils numériques.
English: Specifically, our work centred on circumstances associated with the lack of adherence to the conditions of contract renewal.
French: Nous nous sommes concentrés sur les circonstances entourant le manque de conformité aux modalités de renouvellement du contrat.
English: • providing a leadership role to ensure the development of an effective Environmental Management System (EMS) for dealing with the environmental impacts of the Portfolio's physical operations; providing support and guidance to the Environmental Stewardship Committee (ESC); assisting in th preparation of the Portfolio Sustainable Development Strategy; and developing and operating a compliance assurance program.
French: • jouer un rôle directeur dans l'élaboration d'un SGE qui s'occupe, de façon efficace, des impacts environnementaux des opérations matérielles du Portefeuille; soutenir et conseiller le Comité de gérance de l'environnement (CGE); participer à l'élaboration de la stratégie de développement durable du Portefeuille; et élaborer et mettre en oeuvre un programme d'assurance de la conformité.
English: The USS TORTUGA, with a crew of 412, is an amphibious troop transport ship whose role is to rapidly move up to 500 Marines, their equipment and supplies from sea to shore.
French: Le USS TORTUGA, avec un équipage de 412 personnes, est un navire de transport de troupes amphibies dont le rôle consiste à déplacer rapidement jusqu'à 500 Marines, leur équipement et fournitures, de la mer à la côte.
English: Information on Sri Lanka Document(s) 2 of 4
French: Information on Sri Lanka Document(s) 2 de 4
English: System does not meet standards; unacceptable microbiological quality; operator not suitably trained or certified.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; qualité microbiologique inacceptable; formation ou certification inadéquate des opérateurs.
English: The Toxicology Research Division is responsible for the identification and investigation of potential health hazards associated with chemical contaminants, including those of environmental origin, agricultural chemicals, natural food toxicants and constituents, and food additives.
French: La Division de la recherche toxicologique a pour responsabilité d'identifier et d'examiner les dangers potentiels pour la santé associés à des contaminants chimiques, notamment ceux d'origine environnementale, les substances chimiques agricoles, les substances toxiques naturelles dans les aliments et leurs constituants, ainsi que les additifs alimentaires.
English: It is important to realize that surveys and census data are based on self-disclosure: a person is counted as a Christian if they call themselves a Christian ...
French: Il est important de comprendre que les données tirées de ces études et de ces recensements sont fondées sur le principe de la déclaration personnelle : une personne n'est considérée comme chrétienne que si elle se décrit comme chrétienne...
English: Studies of the ultrastructure of the trophozoite (plasmodium) and the process of sporogony and polar capsule development of Myxidium zealandicum from gill and kidney of the North American eel Anguilla rostrata are described.
French: On décrit ici l'ultrastructure du trophozoïte (plasmodium) de même que le processus de sporogonie et le développement de la capsule polaire de Myxidium zealandicum, parasite des branchies et des reins de l'anguille nord-américaine iAnguilla rostrata.
English: These were all indeterminate rotational and non-rotational employees who were substantive EX minus 1 in the Departments of FAC and ITCan.  2. As a result, 377 applications were received, of which 370 were screened into the competition.
French: Tous les employés étaient des permutants et des non-permutants de durée indéterminée occupant un poste d'attache EX moins 1 aux ministères AEC et CICan.  2. En tout, 377 candidatures ont été reçues parmi lesquelles 370 ont été présélectionnées.
English: Mrs de Groen-Kouwenhoven, I have to say here that the Commission is perhaps slow, but certainly not lazy.
French: Mme de Groen-Kouwenhoven, je dois dire ici que la Commission est peut-être lente mais certainement pas paresseuse.
English: Commerce abandoned the cost-revenue comparison methodology used in Softwood II and instead found that stumpage
French: Il a aussi conclu que la possibilité de bénéficier des programmes relatifs aux droits de coupe était en fait limitée à un groupe particulier de branches de production.
English: Decides to allow ad litem judge Joensen to serve in the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 12 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal;
French: Décide d'autoriser le juge ad litem Joensen à rester au service du Tribunal pénal international au-delà de la période cumulative prévue au paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international;
English: Articles will not be renumbered until the entire Protocol has been finalized and the order of articles has been established.
French: Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.
English: Pursuant to the law on fishing and aquaculture, the Bolivarian Republic of Venezuela has taken steps to harmonize the criteria applicable to fisheries and aquaculture with other countries in the region, particularly with respect to highly migratory fish stocks and living resources that are in the maritime areas under our jurisdiction or sovereignty as well as in adjacent areas.
French: En application des dispositions de la loi sur la pêche et l'aquaculture, la République bolivarienne du Venezuela s'est efforcée d'harmoniser les critères applicables en matière de pêche et d'aquaculture avec les pays de la région, notamment en ce qui concerne la gestion des espèces hautement migratoires et des ressources hydrobiologiques se trouvant aussi bien dans les espaces aquatiques placés sous sa souveraineté ou juridiction que dans les zones adjacentes.
English: Cartilage fissuring releases degradation products that have a pro-inflammatory effect. This lead to the initial signs of the clinical condition, but it is also the biochemical mechanism wich will initiate the development of a secondary degenerative joint disease.
French: Dans l’OCD de l’épaule, c’est la zone caudale de la tête humérale qui est concernée.
English: These conditions shall be detected within 10 minutes after the vehicle has been driven continuously at a speed greater than 40 km/h.
French: Ces défaillances doivent être détectées au plus tard 10 minutes après que le véhicule a roulé continûment à plus de 40 km/h.
English: The new inspection procedures were for the most part implemented in many installations and the new approach has also proved to be effective in the areas of logistics and the training of inspectors.
French: Les nouvelles procédures d'inspection ont, pour la plupart, été mises en oeuvre dans de nombreuses installations, et la nouvelle approche est également devenue effective dans les domaines de la logistique et de la formation des inspecteurs.
English: Find with it the few pockets created for the occasion and have not been used.
French: Avec se trouve les quelques pochettes créées pour l'occasion et qui n'ont pas été utilisées.
English: Whatever the future brings, the new defence policy will enable Canada to respond and adjust as necessary to deal with the range of challenges to our security that could arise, now and into the next century.
French: Quoi que l'avenir nous réserve, la nouvelle politique de défense permettra au Canada de faire face et, au besoin, de s'adapter pour affronter les défis à sa sécurité qui pourraient se présenter aujourd'hui et passé l'an 2 000.
English: If we want to look at the problems of the subregion holistically and ensure peace and stability there, this is the time to come to the aid of Côte d'Ivoire.
French: Si nous voulons examiner les problèmes de la sous-région dans son ensemble, et y garantir la paix et la stabilité, le moment est venu d'aider la Côte d'Ivoire.
English: Have you ever sat outside at night and just watched the shadows of the trees playing on a fence?
French: Avez-vous déjà observé, la nuit, l’ombre des arbres qui dansent sur une clôture?
English: In the context of the partnership that has fortunately been forged among the Security Council, the African Union and the parties involved or interested in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Council has taken the initiative of dispatching a mission to the region on a regular basis.
French: Dans le cadre du partenariat, qui s'est fort heureusement scellé entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les parties impliquées ou intéressées au conflit en République démocratique du Congo, le Conseil a pris l'initiative de dépêcher régulièrement une mission dans la région.
English: • Summer 1999 "Una Gran Familia"– Canada hosts the Americas The Pan American Games in Winnipeg in July 1999—the first in a series of hemispheric events hosted by Canada over a two-year period.
French: • Été 1999 « Una Gran Familia » – Le Canada accueille les Amériques Les Jeux pan-américains à Winnipeg en juillet 1999—le premier d'une série d'événements hémisphériques que le Canada va accueillir durant les deux prochaines années.
English: (Ottawa, Ontario, Canada) April 2006 April 30 - May 3. e-Health 2006.
French: Le 22 mars. (Ottawa (Ontario) Canada) Avril 2006 Le 20 mai.