ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said last month, we all have legitimate national security concerns, but without any preconditions, let's at least get to negotiations of a treaty, where these security concerns can then be addressed.
French: Comme l'a déclaré le mois dernier le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban-Ki moon, nous avons tous des préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale, mais commençons du moins à négocier un traité, sans conditions préalables, et ces préoccupations nationales pourront toujours être prises en compte.
English: The continued success of the Olympic broadcast has enabled the IOC to deliver substantially increased financial support to the IFs with each successive Games.
French: Le succès continu de la radio-télévision olympique a permis au CIO de fournir aux FI un soutien financier considérablement accru à chaque édition des Jeux.
English: Clearly, all of these affect the agricultural viability and food security of a country.
French: Bien évidemment, tout cela nuit à la viabilité agricole et à la sécurité alimentaire d'un pays.
English: The source, at considerable personal risk, was wired with recording equipment and the meeting between himself and the UNHCR staff member was captured both on audio and video.
French: La source, prenant des risques personnels considérables, s'est rendue à une réunion avec les trois fonctionnaires du HCR équipée d'un matériel d'enregistrement et a pu saisir l'entretien sur vidéo et sur cassette audio.
English: (2) Any amount later payable pursuant to subsection 7(1) on account of a copy mentioned in subsection (1) shall be reduced by half.
French: (2) Toute somme payable ultérieurement en vertu du paragraphe 7(1) pour un exemplaire visé au paragraphe (1) est réduite de moitié.
English: It also sets out the registration and reporting requirements for a broad range of political entities, including electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: Elle expose également les exigences en matière d’enregistrement et de divulgation financière que doivent respecter les diverses entités politiques, dont les associations de circonscription, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction.
English: This water system extension will also provide 1,200 households with new hydrants and improved fire protection.
French: La prolongation du réseau comprend également l’installation de nombreuses bornes fontaines, qui offriront une protection accrue contre l’incendie à 1 200 foyers.
English: Sumatra, Java, West and Central Kalimantan are on West Indonesia time, seven hours ahead of Greenwich mean time (GMT + 07:00).
French: Sumatra, Java, le Kalimantan occidental et le Kalimantan central sont alignés sur l'heure de l'Indonésie occidentale, en avance de sept heures sur l'heure TU (TU +7).
English: Then, if I can still stand up, let’s go to Peru, Bolivia, Brasil (the Amazonian part) and Venezuela !
French: Je vais au Mexique d’où je pars bientôt traverser l’Amérique Centrale à pied, et intégralement à pied, à travers le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama. La marche c’est la jouissance du trajet en tant que tel, du simple fait d´avancer.
English: Implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Since the beginning of May, close to a million people have been registered, which brings the total number of registered voters today to 2.7 million.
French: Depuis le début du mois de mai, il y a environ un million d'électeurs inscrits, ce qui porte le nombre total d'électeurs inscrits à 2,7 millions.
English: And if you attend a community come to be ashamed in making the communion [...] For a thousand reasons, including privacy, are not so present in the church.
French: Et si vous assistez à une communauté sont venus à avoir honte de faire la communion [...] Pour mille raisons, y compris la vie privée, ne sont pas aussi présents dans l'église.
English: At no time must the water stream onto the road or neighboring properties.
French: Le lavage des autos et l'arrosage de pelouses est permis en tout temps, à condition d'utiliser une lance à fermeture automatique et de n'utiliser que l'eau strictement nécessaire à cette fin.
English: Summary of Data and Guidance for the Investigator  8.
French: Sommaire des données et orientation de l'investigateur  8.
English: The Delivering as One initiative was the most promising effort thus far in terms of ensuring that the United Nations became more than the sum of its parts.
French: « Unis dans l'action » représente, à ce jour, l'initiative la plus prometteuse dans les efforts visant à assurer que l'Organisation deviendra plus que la somme de ses parties.
English: ASEFER Support for social and economic activities of rural women
French: ASEFER Appui aux activités socioéconomiques des Femmes Rurales
English: I am dismayed at the negative attitude of my own government.
French: Je suis consterné par l'attitude si négative de mon propre gouvernement à ce sujet.
English: Memorandum to Cabinet Treasury Board Submission Other - describe
French: Mémoire au Cabinet Présentation au Conseil du Trésor Autre - (Décrire):
English: An interim measure is any temporary measure by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire est toute mesure temporaire par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le différend, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: Work out in the fitness room afterwards, or visit the sauna for a relaxing break.
French: Entraînez-vous ensuite dans la salle de remise en forme ou dirigez-vous vers le sauna pour des moments de détente.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (12 September 2002);
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (12 septembre 2002);
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: He applied for political asylum in Switzerland in 2002; his application was rejected in 2003.
French: Il a demandé l'asile politique en Suisse en 2002 et a été débouté de sa demande en 2003.
English: This document does not include Establishment Licensing Renewal which is administered by the HPFB Inspectorate.
French: Ce document ne traite pas du renouvellement d’une licence d’établissement, qui est géré par l’Inspectorat de la DGPSA.
English: Extending the Industrialised Countries Instrument is an option which the Committee on Foreign Affairs has put forward and which is also backed by my own committee.
French: La commission des affaires étrangères, soutenue en cela par ma propre commission, a proposé comme option l'extension de l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés.
English: The first group of Aviation Systems Technicians (AVN Tech) to complete what has been dubbed the "new generation aircraft technician" course are now out of school and on the job.The course is an upgraded and much enhanced version of the aircraft technician training given to CF personnel.
French: « La remise des diplômes est particulièrement mémorable car les 12 techniciens frais émoulus sont les premiers diplômés du Programme de transformation des techniciens d’aéronefs », affirme le Colonel David Millar, conseiller en maintenance principal au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Non-wage labour market remuneration Private; marketed and non-marketed; human capital investment Some research on differences in fringe benefits and working conditions by education level 3.
French: Rémunération non salariale sur le marché du travail Individuelles; liées et non liées au marché; investissement dans le capital humain Certaines recherches portant sur les différences d'avantages sociaux et de conditions de travail selon le niveau de scolarité 3.
English: One of the basic premises of the ANC proclaims the need to recognize the role that rural women play in rural society both in the social and productive domain and in the family.
French: Un des considérants de l'ANC indique qu'il faut reconnaître le rôle joué par les femmes des zones rurales dans la société, tant au niveau social et productif qu'à celui de la famille.
English: The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
French: Le taux de fertilité est partout inférieur au seuil de renouvellement des générations (environ 2,1 enfants par femme) ; il est même tombé en dessous de 1,5 enfant par femme dans de nombreux États membres.
English: However, rigorous standardization of the environment, particularly if it leads to barren surroundings, increases the risk of obtaining results that, being specific to a narrow set of conditions, cannot be compared with other researchers’ results.
French: Toutefois, la standardisation rigoureuse de l’environnement, en particulier si cela signifie qu’il est minimaliste, augmente le risque que les résultats obtenus, liés à un nombre limité de conditions spécifiques, ne puissent être comparés avec les résultats d’autres chercheurs.
English: I think we can also assume that the other independent states and the Central and Eastern European states, will react to this signal.
French: Je pense que l'on peut également supposer que les autres États indépendants, ainsi que les pays d'Europe centrale et orientale réagiront à ce signal.
English: A particular strength is in services to enterprises for which online availability is 5th highest in Europe.
French: Les services aux entreprises sont particulièrement bien développés: leur niveau de disponibilité vaut à la France une cinquième position au classement européen.
English: Mr. Zinsou (Benin) said that, while the report correctly recognized that there were no “one-size-fits-all” solutions to post-conflict peacebuilding, it had clearly identified the recurrent strategic areas of action necessary to prevent the resurgence of conflict.
French: M. Zinsou (Bénin) déclare que, tout en reconnaissant très justement qu'il n'existe pas, en matière de consolidation de la paix, de « solution toute faite » pour tous, le rapport identifie clairement les domaines d'action stratégiques valables dans tous les cas pour éviter la reprise du conflit.
English: "ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
French: TSN and RDS will broadcast these races in Canada and ESPN in the United States.
English: The policy conclusions of the report focus on the need for improvements in debt relief measures, the need to provide grants for most HIPCs, the need to link the grant element of new loans to capacity to pay, further work on the debt workout process, and the need for further analysis of the debt sustainability concept which would encompass long-term development strategy, coherence between debt, trade and finance, and effective debt management.
French: Les conclusions du rapport sur la nécessité d'améliorer les mesures d'allégement de la dette, d'octroyer des dons à la plupart des PPTE, d'accorder de nouveaux prêts en fonction de la capacité de paiement, de poursuivre les travaux sur la renégociation de la dette, et d'analyser plus avant la notion de viabilité de l'endettement, en tenant compte de la stratégie de développement à long terme, de la cohérence entre la dette, le commerce et les ressources financières, et d'une gestion efficace de la dette.
English: Dominion Bureau of Statistics.
French: Bureau fédéral de la statistique.
English: The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received an application for the registration of the trimethylsulfonium (TMS) cation of glyphosate as a preharvest treatment on wheat.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande en vue de l'enregistrement du cation triméthylsulfonium (TMS) du glyphosate pour emploi avant récolte sur le blé.
English: Situated on the Red River 32 km northeast of Winnipeg, this oldest intact stone fort in western Canada was built in 1832 and preserves much of the atmosphere of the Red River colony.
French: Il s'agit du plus ancien fort de pierre encore intact dans l'Ouest du pays. Le décor reflète l'ambiance du temps des colons de la rivière Rouge.
English: A key factor to the implementation, and indeed to the success, of that plan and the goals set out in the Strategic Indicative Plan, is the availability of resources.
French: Un facteur essentiel de l'exécution, et plus exactement du succès, du plan et des objectifs définis dans le Plan stratégique indicatif de développement est que les ressources doivent être disponibles.
English: The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.
French: L'UE est l'organisation la plus à même d'accomplir cette mission, et elle se trouve, à en croire diverses sources, en bonne position pour entreprendre cette tâche.
English: In 2004-2007, UNDP helped the Government improve the safety of critical transport infrastructure, and promote exports, investment, and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pendant la période 2004-2007, le PNUD a aidé le Gouvernement russe à améliorer la sécurité des infrastructures de transport stratégiques et à promouvoir les exportations, l'investissement et les petites et moyennes entreprises (PME) de pointe.
English: The Canadian cities of Moncton, Québec, Montréal, Gatineau, and Ottawa are members of the AIMF.
French: Les villes canadiennes de Moncton, Québec, Montréal, Gatineau et Ottawa sont membres de l’AIMF.
English: A fisher who does not meet any of the above conditions but believes that he or she is a self-employed individual should consult the CPP/EI Rulings Section by contacting any tax services office.
French: Si un pêcheur croit être un travailleur autonome, même s’il ne remplit aucune de ces conditions, il doit communiquer avec la section des décisions RPC/AE d’un bureau des services fiscaux pour obtenir une décision.
English: • Conciliations concluded (5th legislature)
French: • Conciliations terminées (5ème législature)
English: FIRST was designed for companies importing low-risk shipments on a regular basis.
French: Lorsque les marchandises arrivent au Canada, le transporteur remet à l’ASFC la feuille d’introduction et les factures.
English: (Unless otherwise  noted by date, transcript references are to the transcript of the second  Tribunal hearing.)
French: (A moins d'indication contraire notée par une date,  les références renvoient à la transcription de l'audience devant le  deuxième Tribunal.)
English: In Chapter 2, we look at the period from 1867 to 1919, one of considerable turbulence in electoral matters, including several
French: Le présent ouvrage traite cependant de la démocratie représentative depuis la colonisation.
English: Second, the decision in the present proceedings for a declaration of invalidity should not pre-judge the result of those court proceedings or of any other proceedings.
French: Le seul élément dans lequel apparaît un certain degré d'identité entre le dessin antérieur et le dessin ou modèle communautaire est la semelle.
English: It has been my pleasure to work with the Members of this Parliament.
French: Ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec les députés de ce Parlement.
English: A Newfoundland and Labrador group noted that research results in this area needed to be translated into appropriate policies.
French: Un groupe de TerreNeuve-et-Labrador a fait remarquer que les résultats de la recherche dans ce domaine doivent être transposés en politiques appropriées.
English: In addition, draft guidance has been developed in the context of a related programme in three developing countries.
French: En outre, un projet de directive a été mis au point dans le cadre d'un programme connexe exécuté dans trois pays en développement.
English: The PRSP was sent to the Bank and Fund in May 2002.
French: Le DSRP a été envoyé à la Banque mondiale et au FMI en mai 2002.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 et Corr.1 (Part II).
English: Annex 6 Example of calculation procedure 124
French: Annexe 6 Exemple de procédure de calcul 134
English: One example is persecution on the basis of sexual orientation.
French: On peut citer comme exemple les persécutions liées aux préférences sexuelles.
English: A benchmark is a numerically expressed indicator suitable for comparison and for ranking the phenomenon (the fact or symptom indicated) to which it was determined.
French: Un repère est un indicateur exprimé numériquement qui permet d'établir des comparaisons et de classer le phénomène (le fait ou le symptôme indiqué) aux fins duquel il a été déterminé.
English: Question #18 Contention - Mr. Bertin replied that "only one" lot may be in a fraction box and the answer from the exam was none. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 18 Argument - M. Bertin a répondu « un seul » lot peut être dans une boîte incomplète, et la réponse selon le corrigé était aucun. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Where such instalments are accompanied by proofs of origin those separate proofs of origin shall be accepted by the customs authorities of the importing country for the instalments concerned, instead of a single proof of origin issued for the complete product.
French: Au cas où ces envois sont accompagnés de preuves d'origine, ces preuves d'origine séparées sont acceptées par les autorités douanières du pays d'importation pour les envois échelonnés en question au lieu d'une seule preuve d'origine établie pour le produit complet.
English: We hope that this new system will be instrumental in enhancing objectivity and transparency in recruitment, placement and promotion.
French: Nous espérons que ce nouveau système contribuera à accroître l'impartialité et la transparence dans le recrutement, les affectations et les promotions.
English: 1 and 2 No. 3—Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use, SOR/95-396 (no 3—Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel) s.
French: 12 FISHERIES PRICES SUPPORT ACT [RC 1985, c. F-23] (SOUTIEN DES PRIX DES PRODUITS DE LA PÊCHE (LOI)) Canned Mackerel Support Order, SI/87-101 (Maquereau en conserve) s.
English: In view of the informal Council meeting that was held on 11 February, I would like to ask what commitment the Council, the Commission and all the European institutions want to make in order to strengthen the commitment to the social pact that was mentioned in the speech by the rotating President of the Union for the next six months, the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero?
French: Après la réunion informelle du Conseil du 11 février dernier, je voudrais demander quels engagements le Conseil, la Commission et toutes les institutions européennes comptent prendre pour renforcer l'engagement en faveur du pacte social mentionné dans le discours de celui qui occupera la Présidence de l'Union au cours des six prochains mois, le Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero?
English: Enalapril did not potentiate the elevation of PRA in two-kidney one-clip Goldblatt hypertensive rats.
French: L'énalapril ne potentia pas l'élévation de PRA chez les rats hypertendus Goldblatt 2-reins 1-clamp.
English: The Lebanese authorities and, in particular the special independent investigative judicial body established pursuant to law No. 318 of 20 April 2001, concerning the eradication of money-laundering, has ordered the banking authorities concerned to freeze the assets of those individuals and waive banking confidentiality with respect to their accounts, with a view to preventing the circulation of money used for terrorism, and have kept the specialized local and international parties informed.
French: Sur ce plan, les autorités libanaises, et plus particulièrement la Commission d'enquête spéciale, entité indépendante à caractère judiciaire créée en vertu de la loi No 318 du 20 avril 2001 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, ont donné pour instructions aux autorités bancaires compétentes de geler les comptes des individus susmentionnés et de lever le secret bancaire, pour empêcher la circulation de capitaux destinés à financer le terrorisme, et d'en aviser les autorités judiciaires compétentes.
English: The Union repeats its request to the only State in the region not to have acceded to the NPT to sign and ratify it.
French: L'Union réitère sa demande au seul État de la région à n'avoir pas adhéré au TNP de le signer et de le ratifier.
English: In addition to the mechanical tests, X-ray diffraction and scanning electron microscope tests were carried out to identify clay minerals and to study their microstructure.
French: En plus des essais mécaniques, des analyses par diffraction-X et des observations en microscopie à balayage ont permis d'identifier les minéraux argileux présents de même que les caractéristiques microstructurales.
English: In time, you will become more comfortable and your enthusiasm will come through to help conquer your nervousness.
French: Avec le temps, vous serez plus à l’aise, et votre enthousiasme vous aidera à maîtriser votre nervosité.
English: Implementation in Quebec of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), a special three-year national initiative.
French: Mise en œuvre au Québec du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), une initiative nationale spéciale d’une durée de 3 ans.
English: Such contributions from the field could be made even more systematic.
French: De telles contributions par les acteurs de terrain pourraient même être systématisées.
English: Trade for commercial purposes is then prohibited or regulated by a permit and monitoring system.
French: Les échanges à des fins commerciales seraient donc interdits ou réglementés par un système d’autorisation ou de contrôle.
English: Currently, a review of a 1991 text is taking place in consultation with business and workers' interests being represented in OECD by the Business and Industry Advisory Committee and the Trade Union Advisory Committee respectively, as well as with increased inputs from the non-governmental organization community and general public.5 The revised text is to be submitted for approval to the OECD member Governments at the annual meeting of the Council at the ministerial level in June 2000.
French: On procède actuellement à la révision du texte de 1991, en consultation avec le monde des affaires et les travailleurs, représentés à l'OCDE respectivement par le Comité consultatif économique et industriel (BIAC) et la Commission syndicale consultative, et en sollicitant une plus large participation des organisations non gouvernementales et du grand public .  Le texte révisé sera soumis à l'approbation des gouvernements membres de l'OCDE, lors de la réunion annuelle du Conseil qui aura lieu à l'échelon ministériel, en juin 2000.
English: However, some views expressed by the Phase One panel were questioned by the expert panel as suggesting "myths".
French: Les jeunes veulent faire preuve de loyauté envers leur discipline ou leurs concepts environnementaux — c'est un genre de loyauté différent de celui auquel nous sommes habitués.
English: We welcome the proposed global AIDS fund and express the hope that the fund will not become another window to place conditionalities on developing countries.
French: Nous sommes favorables au fonds mondial envisagé pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé et nous exprimons l'espoir que le fonds ne deviendra pas un prétexte pour imposer des conditions aux pays en développement.