ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 1.4.2 During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (e.g., ibuprofen, naproxen, carbamazepine, gemfibrozil, etc.). Target 1.4.3 By March 2007, establish and convene a government-stakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: Cible 1.4.2 Pendant la période de 2007 à 2010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l’analyse technique des enjeux se rapportant à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. ibuprofène, naproxène, carbamazépine, gemfibrozil, etc.). Cible 1.4.3 D’ici à mars 2007, établir et convoquer un groupe de travail sur l’évaluation environnementale constitué d’intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: The fourth quarter also marked a decrease in gasoline prices that helped to boost tourism domestic spending on fuel by 1.5%.
French: On enregistre également une diminution du prix de l’essence au quatrième trimestre, ce qui a stimulé les dépenses touristiques au pays en matière de carburant (1,5 %).
English: • the general terms and conditions of any fundraising contract entered into, including the method by which compensation is calculated (and/or actual amount of compensation), anticipated costs and revenues provided for in the agreement, and any requirement in the agreement for the charity to bear expenses incurred during the fundraising; and
French: • les conditions générales de tout contrat conclu quant aux activités de financement, y compris la méthode de calcul de la rémunération (et/ou le montant actuel de la rémunération), les coûts et les recettes prévus dans l'entente et toute exigence prévue dans l'entente selon laquelle l'organisme de bienfaisance doit assumer les dépenses engagées pendant l'activité de financement;
English: Overstrength values used for a capacity-based seismic design approach and factors of safety for wind loading are also provided.
French: Les valeurs de sur-résistance utilisées pour la conception sismique basée sur la capacité et les facteurs de sécurité pour les charges dues au vent sont également fournis.
English: Aluminium production in Austria was terminated in 1992 and PFC emissions have decreased remarkably.
French: d) Veille à ce que le non-respect du droit ait des conséquences, et notamment :
English: • Leaders forge union to boost EU-Mediterranean ties 18/07/2008 European Union to work more closely with Middle Eastern and North African countries on common challenges. Read more 
French: • Une nouvelle union pour rapprocher l'UE et la Méditerranée 18/07/2008 L'Union européenne va renforcer sa coopération avec les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord afin de faire face aux enjeux communs. Plus d'informations
English: The CFL have also taken steps to purchase various types of wagons to replace rolling stock which has reached its age limit and to meet the demand for rolling stock better adapted to the needs of its customers, and will continue to do so.
French: De même les CFL ont procédé et procéderont à l'acquisition de divers types de wagons pour remplacer du matériel ayant atteint la limite d'âge et pour satisfaire la demande en matériel mieux adapté aux besoins des clients.
English: But more must be done to find ways of helping Inuit youth deal with issues that lead to suicide.
French: Mais il faut faire davantage pour trouver des façons d'aider les jeunes Inuits à faire face aux problèmes qui les conduisent au suicide.
English: To ensure complete price transparency, all our prices are inclusive of VAT.
French: Pour garantir une plus grande transparence, nous indiquons tous les prix TVA incluse.
English: How is the determination regarding location and target population for the program made?
French: Comment se prend la décision concernant l’emplacement et la population cible du programme?
English: Nevertheless, only national authorities dealing with asylum have access to the pan-European database, which cannot be used by police and law enforcement authorities in criminal investigations.
French: Néanmoins, seules les autorités nationales qui s'occupent de l'asile ont accès à la base de données paneuropéenne, qui ne peut pas être utilisée par la police ou les autorités d'application de la loi dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: This is especially important for this unit given the vast distances between the individual AEFs and the HQ.
French: Cela est particulièrement important pour cette unité, compte tenu des grandes distances entre les Ele GA qui la composent et le QG.
English: NP1EO aquatic plant Potamogeton crispus
French: NP1EO plante aquatique Potamogeton crispus
English: What standard is used to transmit the data from the bus to the post processing software?
French: Quelle est la fréquence typique des téléchargements?
English: According to this report, most of the complaints referred to the protection for the real property rights.  The second biggest group refers to the received complaint of citizens for protection of their rights to flat.
French: Selon ce rapport, la plupart des plaintes portaient en premier lieu sur la protection des droits de propriété et, en second, sur celle des droits des citoyens au logement.
English: This appeal is to determine whether the creation of additional functions in a position in the Public Service, calling for additional qualifications and the selection of a person possessing such qualifications, amounts to the creation of a new position requiring an appointment based on selection according to merit from which an appeal will lie to an appeal board under s.
French: Le présent pourvoi vise à déterminer si la création de fonctions additionnelles relativement à un poste de la Fonction publique, qui exigent des qualifications supplémentaires et la sélection d'une personne possédant ces qualifications, équivaut à la création d'un nouveau poste requérant une nomination faite selon une sélection établie au mérite, dont il peut être interjeté appel à un comité d'appel en vertu de l'art.
English: • Employ High–Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements;
French: • employer les Forces d’intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur le plan national et continental;
English: However, the Fund also needed to make improvements such as establishing specific timeliness criteria for the submission of separation documents, developing an electronic format for separation documents and improving communications between the Fund and its member organizations.
French: Toutefois, la Caisse devait également procéder à quelques améliorations, comme par exemple fixer des critères spécifiques en matière de respect des délais pour la soumission des documents de cessation de service, mettre au point des documents de cessation de service sur support électronique et améliorer les communications avec les organisations affiliées.
English: On line 452, enter the amount from line 10 in the Refundable medical expense supplement chart of your Federal Worksheet.
French: Inscrivez à la ligne 452 le montant du supplément remboursable pour frais médicaux auquel vous avez droit tel que calculé à la ligne 10 de la grille de calcul fédérale.
English: Based on the number of beneficiaries of CHED scholarship programs, women are being given more opportunities to avail of free education.
French: Compte tenu du nombre de bénéficiaires des programmes de bourses de la CHED, les femmes ont plus de possibilités d'accéder à une éducation gratuite.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted in 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and particularly its article 11, which specifies that “Practices () such as reproductive cloning of human beings shall not be permitted” and invites States and international organizations to cooperate in “taking, at national or international level, the measures necessary” in that regard,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée en 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, notamment son article 11, qui précise que « Des pratiques [] telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains [] ne doivent pas être permises » et invite les États et organisations internationales à coopérer afin « de prendre, au niveau national ou international, les mesures qui s'imposent »,
English: This gave a strong impression that Canadians are inadequately informed about environmental protection and that enhancement is both "good economics" and "good business" for their communities and themselves.
French: Une impression se dégage nettement : les Canadiens ne sont pas adéquatement informés en ce qui concerne la protection de l’environnement ; on n’a pas su leur expliquer que la bonification du milieu est une question de « bon sens économique » et qu’elle favoriserait de « bonnes affaires » dont ils pourraient bénéficier eux-mêmes ainsi que leurs communautés.
English: Information about you First name and initial Home telephone number Last name Work telephone number Social insurance number
French: Renseignements à votre sujet Prénom Téléphone (au domicile) Nom légal Téléphone (au travail) Numéro d'assurance sociale
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO, Geneva Speakers:
French: Sr. Ernesto Rubio, Subdirector General, OMPI, Ginebra Conferenciantes:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Patricia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Patricia .
English: What Israel is doing is lowly; it will not improve its status as an occupying Power, but it will do great damage to the international campaign against terrorism and to the international coalition against terrorism.
French: Ce que fait Israël est une stratégie de bas étage; cela ne va certainement pas améliorer son statut de puissance occupante, mais va par contre nuire considérablement à la campagne internationale contre le terrorisme et à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: But at a time when those organizations face very serious problems, savings of their expenditure could be used to improve their financial situation and enhance the level of public social security.
French: Au moment où ces organismes sont confrontés à des problèmes très graves, les économies réalisées sur les dépenses pourraient servir à assainir leur situation budgétaire et à améliorer le niveau de protection sociale.
English: c) Detailed grounds for the increase At the International Donor Conference on Support to Lebanon held in Paris on 25 January 2007 the Commission promised Community assistance in the form of a financial package announced by Commission President Barroso, drawing on macro-financial assistance up to a maximum of EUR 80 million and assistance of EUR 100 million from the EIB in the form of loans to small and medium-sized enterprises.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de la conférence internationale des donateurs de soutien au Liban qui s'est tenue le 25 janvier 2007 à Paris, la Commission s'est engagée sur une assistance communautaire sous forme d'un paquet financier, annoncé par le Président Barroso, mobilisant d'une part une aide macro-financière s'élevant au maximum à 80 millions d'euros ainsi que d'autre part une aide de 100 millions d'euros de la BEI sous forme de prêts aux petites et moyennes entreprises.
English: They may well find that the cat has nine lives.
French: Ils pourraient bien se rendre compte que le chat a neuf vies.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, China, the Czech Republic, Ethiopia, Guatemala, the Republic of Korea, Rwanda, the Sudan and Tunisia were elected to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Antigua-et-Barbuda, l'Arménie, le Bangladesh, la Chine, l'Éthiopie, le Guatemala, la République de Corée, la République tchèque, le Rwanda, le Soudan et la Tunisie sont élus au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY This new clause introduces a cap on the carry-over of vacation credits for Ships’ Officers that may be carried over into the next vacation year.
French: Cette nouvelle disposition précise le nombre maximum de crédits de congé annuel que l’officier de navire peut dorénavant faire reporter à l’année de congé annuel suivante.
English: Even though the community had "one of its own" running in the election and generally supported the individual, there was a backlash against both the candidate and those who voted for him on the basis that they had failed to live as members of their nation.
French: Même si la collectivité a dans l'ensemble soutenu ce candidat, qui était « un des leurs », tant M. Burke que les gens qui ont voté pour lui ont fait l'objet de critiques, étant donné qu'ils n'avaient pas rempli leur rôle de membres d'une nation autochtone.
English: These new topics are not easy to deal with.
French: Ces thématiques nouvelles ne sont pas faciles à satisfaire.
English: India would suffer the most, with 7.2 million additional poor, owing to the negative impact on the real wages of unskilled labourers.
French: C'est l'Inde qui serait le plus durement touchée, avec 7,2 millions de pauvres supplémentaires, en raison de l'effet négatif sur les salaires réels de la main-d'œuvre agricole non qualifiée.
English: In any event, when authors refer to a specific approach, they make little effort to develop the parameters and very few endeavour to situate their analysis within the broader context of globalization and its impact on populations12.
French: Quoiqu’il en soit, lorsque les auteurs font référence à une approche spécifique, ils en développent très peu les paramètres et rares sont ceux et celles qui campent bien leur analyse dans le cadre plus large du phénomène de la mondialisation et de son impact sur les populations12.
English: Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey Web site(s) 7 of 29
French: Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey site web 11 de 34
English: 5.125 To enable the Unit to accomplish the tasks it is currently unable to handle, as well as to supplement those staff presently servicing the Unit, six new posts are proposed (4 P-4 and 2 P-3).
French: 5.125 Pour donner au Groupe la possibilité d'accomplir les tâches qu'il n'est pas en mesure d'assumer à l'heure actuelle et pour étoffer ses effectifs, il est proposé de créer six nouveaux postes (4 P-4 et 2 P-3).
English: Planned accommodation Within a radius of 0-10km of [insert name of competition venue cluster/precinct/venue] Number of hotels 5 4 3 2 star star star star hotels hotels hotels hotels Number of rooms
French: Logements prévus Dans un rayon de 0-10 km du [insérer nom du noyau de site de compétition/enceinte/site] Nombre d’hôtels Hôtels Hôtels Hôtels Hôtels 5 4 3 2 étoiles étoiles étoiles étoiles Nombre de chambres
English: For more information on CSC programs http://www.csc-scc.gc.ca/text/programs_e.shtml
French: 100 par rapport à 12 p.
English: BACKGROUND  [1] Shannon Watson brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 03-IMC-CC-PRA-CIA-001 to the position of Supervisor - Port of Entry, PM-04, Citizenship and Immigration, Calgary International Airport.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL CONTEXTE [1] Shannon Watson a interjeté appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, dans le cadre du concours 03-IMC-CC-PRA-CIA-001, au poste de superviseur ou superviseure au point d'entrée, PM-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à l'Aéroport international de Calgary.
English: Following investigation by working groups it was concluded that the proposed office would produce economies of scale and would facilitate professionalism and harmonisation.
French: Les recherches des groupes de travail, ont abouti à la conclusion que l'office envisagé permettrait des économies d'échelle et favoriserait le professionnalisme et l'harmonisation.
English: As the years passed, this once splendid stadium looks old.
French: Stade du Centre sportif olympique Emplacement : partie sud du centre sportif olympique Places : 40 000 Détails >>
English: Key words: bridges, composite beams, corrugated steel webs, global buckling mode, interactive buckling, local buckling.
French: Mots clés : ponts, poutres composées, âmes d'acier ondulées, mode de flambage global, flambage interactif, flambage local.
English: Today's draft resolution lays the foundation to achieve that goal, for with this draft resolution a new, stronger, Lebanon can emerge, with the world's help.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui jette les bases de la réalisation de cet objectif car grâce à celui-ci un Liban nouveau et plus fort pourra voir le jour, avec l'aide internationale.
English: This park is the perfect acknowledgement of his contributions."
French: Le parc est un excellent gage de ses contributions.
English: If the dispute is with a company with which there is a signed contract (e.g., a licensing agreement), then first check whether there is an arbitration or mediation clause in the contract.
French: Si le litige vous oppose à une entreprise avec laquelle un contrat a été signé (par exemple, un accord de licence), il faut d’abord vérifier s’il existe une clause d’arbitrage ou de médiation dans le contrat.
English: A viable population was confirmed in spring 2002 (D.
French: Une population viable a été confirmée au printemps 2002 (D.
English: After adoption by the Parliament, the Act received Royal Assent and entered into force 5 August 2005.
French: Après son adoption par le Parlement, la loi a reçu la sanction royale et est entrée en vigueur le 5 août 2005.
English: PROPOSED PROVISIONS Routine Maintenance, Repair and Replacement (RMRR) Allowance The proposed rulemaking would "allow certain activities engaged in to promote the safe, reliable and efficient operation of a facility - that is, those that involve relatively small capital expenditures compared with the replacement cost of the facility - to be excluded from NSR provided that total costs did not exceed the annual maintenance, repair and replacement allowance."
French: DISPOSITIONS PROPOSÉES Provision pour l'entretien, les réparations et les remplacements courants (ERRC) Selon les dispositions proposées, « certaines activités visant à promouvoir l'exploitation sûre, fiable et efficace de l'installation - c'est-à-dire les activités dont les dépenses en immobilisations seraient relativement inférieures au coût de remplacement de l'installation - seraient exemptées pourvu que les coûts totaux ne soient pas supérieurs à la provision annuelle pour l'entretien, les réparations et les remplacements ».
English: In actual fact, it is the central idea that, in my opinion, we should follow up on or pursue in the near future.
French: Ces goulots d'étranglement sont de nature sociale et environnementale, entre autres. C'est en fait, selon moi, l'idée phare à suivre et à promouvoir dans un avenir proche.
English: • a pilot Test Centre established by the Secretariat, with the Public Service Commission providing the test facility and Industry Canada providing assistance;
French: • un centre d'essai pilote établi par le Secrétariat, la Commission de la fonction publique fournissant les installations d'essai et Industrie Canada l'aide technique;
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Enhanced CRA Audits The 2005 Federal Budget proposed to invest $30 million annually in enhanced CRA audit and collection activities in respect of international tax evasion and aggressive international tax planning.
French: Vérifications approfondies de l’ARC Le budget fédéral de 2005 a proposé d’investir 30 millions de dollars par année pour les activités de vérification et de recouvrement de l’ARC concernant l’évasion fiscale internationale et la planification fiscale internationale agressive.
English: I believe that the European Arrest Warrant has had a quite vitally important part to play in this.
French: À mes yeux, le mandat d’arrêt européen joue un rôle relativement vital en la matière.
English: A category of sonar system that is used to efficiently create an image of large areas of the sea floor.
French: Nom canadien de l’Airbus A-310 qu’utilisent les FC pour le transport des passagers et du fret en vrac.
English: (l) Article 34 directs the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of life and community activities.
French: l) L'article 34 fait obligation à l'État de prendre des mesures appropriées pour assurer la participation des femmes dans tous les domaines et dans toutes les activités communautaires.
English: To fix its domestic problems, America must tighten its budget, not drive down the dollar's value.
French: Pour résoudre ses problèmes intérieurs, l'Amérique doit renforcer son budget, et non déprécier la valeur du dollar.
English: In addition to the status, some segments may be repeated more than once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: Outre l’état, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message. S’il y a un facteur de répétition, cela est également mentionné dans cette colonne.
English: The instructor received all of the core curriculum material from STEC.
French: Le moniteur a reçu la totalité du matériel de base du programme d’études du STEC.
English: The Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: From Piazzale Loreto take Via Nicola Antonio Porpora and proceed on foot for approximately 300 metres.
French: De la place Loreto, prendre via Nicola Antonio Porpora et continuer à pieds pendant 300 mètres.
English: (i) Through its ongoing programme of work in corrections, ICCLR, in partnership with the Correctional Service of Canada, promotes the implementation of United Nations standards and norms as they relate to corrections and the treatment of offenders.
French: i) Dans le cadre de son programme en cours concernant l'administration pénitentiaire, le Centre, en partenariat avec le Service correctionnel du Canada, encourage l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies concernant l'administration pénitentiaire et le traitement des délinquants.
English: Trade Team Canada Environment Urban Sustainability Mission to China:
French: • des séminaires techniques et des possibilités d’expositions;