ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, not often in Quebec have we seen governments working so closely together to stimulate the vitality of our cultural scene, our city, our province, and our country.
French: Rarement au Québec aurons-nous vu les pouvoirs publics travailler en si étroite collaboration pour stimuler la vitalité de notre scène culturelle, de notre métropole, de notre province et de notre pays.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Morgantini, the rapporteur, for the excellent job she has done.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Morgantini, le rapporteur, pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.
English: It is built on a Statement of Defence Ethics that lays out three core ethical principles stating the manner in which the Department wants its members to carry out their responsibilities.
French: » Créé en 1997, le PED fait l’objet d’une surveillance attentive par une douzaine de militaires et de fonctionnaires.
English: On the second part of line 2, the amount to enter will depend if your report is a final report or not.
French: Ce montant correspond aux dollars que vous avez reçus de la FCI à la date du rapport et il exclut tout montant retenu par la FCI.
English: It is not necessary for both parents to present themselves together at the Passport Office.
French: Il n'est pas nécessaire pour les deux parents de se présenter ensemble au bureau des passeports.
English: Table 2 lists the parties involved in the Healing Strategy who were interviewed for this evaluation.
French: Le Tableau 2 énumère les parties engagées dans la Stratégie de guérison qui ont été interviewées pour cette évaluation.
English: There were two reasons for initiating the system: to offer certain categories of users, including the education sector, the opportunity to use needed (published) material and to ensure the remuneration of rights holders.
French: 2 L'inspiration à l'origine de ce système était double : d'offrir à certaines catégories d'utilisateurs, entre autres dans le domaine de l'éducation, la possibilité d'utiliser le matériel (publié) nécessaire tout en assurant la rémunération des titulaires de droits.
English: 19041000 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products 15 C A change to subheading 1904.10 through 1904.20 from any other heading 19042000 Prepared foods obtained from unroasted, mixtures of unroasted & roasted, swelled cereal flakes 15 C
French: 19041000 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage C Un changement aux sous-positions 1904.10 à 1904.20 de toute autre position. 19042000 Prép aliment obt de flocons de céréales non grillés ou mél grillés/non grillés C
English: In the absence of domestic sales of like goods of a tomato grouping during a specific 60-day period, normal values were estimated for that period under section 19 of SIMA on the basis of the sum of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: En l'absence de ventes intérieures de marchandises semblables pour un groupe de tomates durant une période de 60 jours, les valeurs normales ont été calculées pour cette période conformément à l'article 19 de la LMSI, soit en fonction du total du coût de production des marchandises, d'un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant pour les bénéfices.
English: You may not change, supplement, or amend this Agreement in any manner.
French: Vous ne pouvez modifier ou augmenter la présente convention de quelque façon que ce soit.
English: On- and off-Reserve Overall helpfulness of the federal government – Off-reserve (Manitoba)* Source:
French: Dans les réserves et hors réserve Obligeance du gouvernement fédéral Hors des réserves (Manitoba)* Source :
English: Draft general budget 2008 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 568 498 427 541 546 258 472 078 428,07 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 435 405 022 397 908 509 377 345 630,63 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 11 684 659 10 877 889 8 760 699,04
French: Projet du budget général 2008 Titre 4 — Titre 4 - RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 568 498 427 541 546 258 472 078 428,07 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 435 405 022 397 908 509 377 345 630,63 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 11 684 659 10 877 889 8 760 699,04
English: The General Budget Act for 1999 (Act No.
French: La loi No 49/98 sur le budget général de l'État pour 1999 régit les types de cotisations au régime général de sécurité sociale pour indemniser le chômage, à la charge des entreprises, à la différence de ceux qui étaient appliqués antérieurement lorsque la relation de travail est temporaire, à titre de mesure sanctionnant les entreprises qui font travailler des personnes sous des contrats temporaires.
English: "But, in the meantime, we have the technological base to do everything more cheaply and more quickly than our competitors.
French: En plus, nous disposons de la base technologique voulue pour tout faire à un coût moindre et plus rapidement que nos concurrents.
English: Figure 3-1 Number of deaths and mortality rates (deaths per 100,000) attributed to arthritis and related conditions, by age and sex, Canada, 1998
French: Figure 3-1 Nombre de décès et taux de mortalité (pour 100 000 sujets) attribuables à l'arthrite et aux affections apparentées, selon l'âge et le sexe, Canada, 1998
English: Additional movement controls In all six Member States, movement controls were in place in order to avoid a spread of the disease from infected holdings.
French: Contrôles additionnels des mouvements Dans les six États membres visités, un contrôle des mouvements était organisé pour éviter la propagation de la maladie à partir d'exploitations infectées.
English: Social Payment Disbursements in Canada, Cheque Versus Direct Deposit, Fall 1997 Payment Recipients (Cases) Cheque % Direct Deposit % System Notes
French: Versement des prestations publiques au Canada, versement par chèque et virement direct, automne 1997 Prestations Prestataires (nbre de dossiers) Par chèque % Virement direct %
English: The results and the good practices revealed by this mapping will naturally be made available to Parliament.
French: Les résultats et les bonnes pratiques qui ressortiront de cet exercice seront bien entendu mis à la disposition du Parlement.
English: • Ensuring respect for the laws of armed conflict;
French: • Faire respecter les lois applicables aux conflits armés;
English: The Panel has also taken into consideration other relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le Comité a aussi tenu compte d'autres éléments, notamment des renseignements accompagnant les réclamations que le Secrétaire exécutif lui a communiqués en application de l'article 32 des Règles.
English: A more rigorous assessment of the recommendations of the Ad Hoc Group on Conflict Prevention and Resolution is required to make them more implementable and action-friendly by the United Nations system, especially the Security Council.
French: Une évaluation plus rigoureuse des recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique est essentielle pour qu'elles s'adaptent mieux à une mise en oeuvre et à une transposition en mesures concrètes par le système des Nations Unies, notamment par le Conseil de sécurité.
English: The NSS has developed a risk-matrix that would increase the probability of a project being audited, based on a series of risk factors.
French: Le SNRS a mis au point une grille de risques qui augmente la probabilité qu’un projet fasse l’objet d’une vérification s’il présente certains facteurs de risque.
English: We need to know by this date who has been appointed in order to plan participant orientation, language training for those who need it to meet the CBC profile, and the commencement of the first phase of the educational component.
French: Il important de communiquer avec la CFP d'ici cette date pour confirmer le nom des personnes qui seront nommées afin de nous permettre de planifier les séances d'orientation et cours de formation en langue seconde pour les participants qui doivent atteindre le niveau de compétence CBC, ainsi que la date à laquelle commencera la première étape des cours de perfectionnement.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: The event is held at Berns in Stockholm, March 24th. Unfortunately, I can’t seem to find the agenda posted online, but it seems really promising with interesting people from all the different parts of the business of in-stream advertising.
French: We have signed Incisive Media and Factory media , both launching sometime during the day on mpora.com and vnunet.com .
English: When this is detected by Customs authorities applying controls, the driver confesses straight away that he is the one and only person who intended to smuggle the hidden goods into the country of destination, in particular, without any knowledge and involvement of his employer, i.e. the TIR Carnet holder.
French: Lorsque la présence de ces marchandises est constatée par les autorités douanières exerçant les contrôles, le conducteur reconnaît immédiatement que c'est lui, et lui seul, qui avait l'intention de faire entrer en contrebande les marchandises cachées dans le pays de destination, sans que son employeur, c'est-à-dire le titulaire du carnet, ait été informé ou impliqué en quoi que ce soit.
English: Roma families in these communities have low incomes, adults are long-term unemployed, are dependent on state social support and social care.
French: Les familles roms de ces communautés ont des revenus peu élevés, les adultes sont des chômeurs de longue durée et dépendent de l'aide sociale et de la prise en charge de l'État.
English: This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries with which we do, of course, have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries.
French: Ceci va créer un énorme décalage, non seulement au sein de l'Union européenne, mais également dans de nombreux autres pays avec lesquels nous devons coopérer, également en Asie ou dans les pays en développement.
English: As such, we have developed a series of questions that are intended to focus on examining four key aspects of an implementation process, specifically: (a) the role of a Financial Intelligence Unit (FIU); (b) the extent to which that role is implemented; (c) the working relationships that arise between a FIU and law enforcement agencies (e.g., police, customs, immigration, prosecutors, etc.); and (d) national and international commitments.
French: En principe, nous avons établi une série de question visant à insister sur l’examen de quatre aspects importants du processus de mise en œuvre, plus particulièrement : (a) le rôle d’une unité de renseignement financier (URF); (b) la mesure dans laquelle ce rôle est mis en oeuvre; (c) les rapports de travail entre la URF et les organismes chargés de l'application de la loi (p. ex. les corps policiers, les douanes, l’immigration, les procureurs de la couronne, etc.); et (d) les engagements nationaux et internationaux.
English: 2007 was the first year of implementation of the multi-annual strategy and the process of extrapolation of audit results to non audited contracts with the same beneficiary was being set up.
French: D’importantes mesures ont été prises afin de réduire le risque d’erreur: des «procédures convenues» ont été élaborées, exigeant des auditeurs chargés de la certification qu'ils exécutent un ensemble contraignant de procédures et fournissent un rapport suivant un modèle obligatoire.
English: Canada is endowed with rich natural resources; space-based technologies and applications help us to manage them properly.
French: Les technologies spatiales et leurs applications nous aident à les gérer adéquatement. Le Canada a une population clairsemée comprenant de nombreuses collectivités éloignées.
English: 6. (a) This Article shall not preclude the use or disclosure of confidential information to the extent that there is an obligation to do so under the laws and regulations of the country of the receiving Party.
French: 6. a) Le présent article n’empêche pas l’utilisation ou la divulgation de renseignements confidentiels pour autant que cette utilisation ou divulgation soit obligatoire selon le droit du pays de la Partie qui les reçoit.
English: Efforts to promote environmental housekeeping have also been undertaken through the United Nations system and examples from other international organizations such as the World Bank, the Asian Development Bank (ISO 14001 certified), the secretariat of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Commission are being sought.
French: Des efforts en vue de promouvoir une gestion judicieuse de l'environnement ont également été déployés dans l'ensemble du système des Nations Unies et l'on cherche à réunir des exemples provenant d'autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (certifiée ISO 14001), le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne.
English: - Care should be taken to align the text of draft article 42 (b)(ii) depending on which term was ultimately chosen by the Working Group.
French: - De veiller à aligner le texte du projet d'article 42 b) ii) en fonction de la variante qu'il choisira finalement.
English: Health Canada initiate and support the creation of a comprehensive national First Nations mental health strategy (including mandate, policies, and programs) that integrates approaches to suicides, psychiatric disorders, and other critical mental, physical, emotional, and spiritual problems in First Nations communities.
French: Que Santé Canada lance et soutienne la création d'une stratégie nationale complète sur la santé mentale des Premières nations (notamment le mandat, les politiques et les programmes) qui intégrerait des perspectives holistiques dans le but de faire face au suicide, aux troubles mentaux et aux autres graves problèmes mentaux, physiques, affectifs et spirituels qui sévissent dans les collectivités des Premières nations.
English: James Doohan 's only dialog in this episode was the statement, "Everything's vanished". George Takei doesn't speak at all; he simply nods "yes" and "no" when his character is queried by Kirk, and later cried "aha!
French: Le seul dialogue de Scotty dans cet épisode est "tout disparaît".
English: Europe's citizens aspire to a Europe designed for Europeans by Europeans, and they are increasingly demanding that the political process be as wide open to them as possible.
French: L’Europe faite pour les Européens et par les Européens : c’est le reflet des aspirations des citoyens européens, qui réclament de plus en plus que le processus politique leur soit ouvert le plus largement possible.
English: Promoting and Supporting Population Health Highlights of Departmental progress include:
French: Promouvoir et soutenir la santé de la population Voici certains des principaux progrès réalisés par le Ministère.
English: The Committee commended and encouraged the determination of the Division to facilitate the increased participation of NGOs in the work of the Commission on the Status of Women.
French: Le Comité a appuyé et encouragé la Division dans sa volonté de faciliter une plus grande participation des ONG aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: unpressurized payload* charge utile non pressurisée* (n.f.) charge non pressurisée (n.f.) urine collector* dispositif de collecte d'urine* (n.m.)
French: tunnel d'accès* (n.m.) transfer tunnel* tunnel d'amarrage* (n.m.) docking tunnel* TVD* (n.m.)
English: There should be no place where terrorists can hide from justice.
French: Les terroristes ne devraient pouvoir se dérober nulle part à la justice.
English: When National Research Council (NRC) scientists were called in to figure out the problem, they found that sulphate waters were attacking the concrete in these structures, causing it to swell and break down.
French: Lorsque les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) furent appelés à la rescousse pour déterminer quel était le problème, ils trouvèrent que des eaux riches en sulfate attaquaient le béton utilisé dans ces structures, le faisaient enfler et se décomposer.
English: INDUSTRIAL PROCESSES Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS Les émissions attribuables aux procédés industriels sont liées au processus et à la technologie.
English: It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation." [24] The successful candidates argued that A5 ("ability to work effectively independently as part of a team") was also assessed with reference to A-1 ("ability to lead work teams").
French: On ne peut dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêtaient pas à cette désignation. » [8] Les candidats reçus font valoir que l’élément A5 (Capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe) a aussi été évalué dans l’élément A-1 (capacité à diriger des équipes de travail).
English: Mr. Erdogan committed himself to being “one step ahead in the efforts for a solution”.
French: M. Erdoğan a pris l'engagement « d'être en première ligne dans la recherche d'une solution », et c'est très exactement le cas.
English: The Mathieu da Costa Awards Program honours da Costa, who played a significant role in facilitating understanding between the Mi’Kmaq people and the early French explorers.
French: Dans le cadre de son Programme d’aide aux musées, Patrimoine canadien a soutenu divers projets ayant pour but de favoriser la compréhension et le respect de la diversité.
English: • providing operational legal and policy advice to the Commission and staff;
French: • ils élaborent le cadre permettant d’asseoir le pouvoir de réglementation et de prise d’ordonnances de la Commission;
English: OIOS observed that the construction manager and contract administrator were not in place during the design phase of the security strengthening project to undertake a quality assurance review of the construction documents, including the scope report, cost estimates, specifications and drawings, and the value engineering report.
French: Le BSCI a relevé que le chef de chantier et l'administrateur des marchés n'étaient pas sur place lors de la phase de conception du projet de renforcement de la sécurité pour entreprendre un examen d'assurance de la qualité des cahiers des charges, y compris le rapport sur l'ampleur des travaux, les devis, les spécifications et les plans, ainsi que le rapport d'analyse de la valeur.
English: These include a fragile and rapidly changing natural environment, remote locations, a short construction season and underdeveloped infrastructure.
French: Ainsi, le Nord doit notamment composer avec un environnement fragile qui change rapidement, l'éloignement, la brièveté de la saison de la construction, ainsi que le sous-développement des infrastructures.
English: Entrance to the VIP parking will be the Campbell Crescent Entrance behind Alexandra Park Raceway.
French: Pour vous rendre au stationnement VIP, prenez l'entrée sur la rue Campbell Crescent, puis continuez jusque derrière l'hippodrome Alexandra Park.
English: Her passengers sheltered initially in a house just behind the church where Tubman lived during the 1850s.
French: Ses «passagers» étaient hébergés les premiers jours dans une maison juste derrière l'église où vivait Tubman au cours des années 1850.
English: The Council noted that the F4 Panel had stated that, if so invited by the Governing Council, it would be ready and willing to formulate proposals on the establishment and operation of a mechanism to monitor and track the use of compensation awards for future remediation measures.
French: Le Conseil a noté que le comité de commissaires pour la catégorie F4 avait déclaré qu'il serait disposé, si le Conseil d'administration le souhaitait, à formuler des propositions concernant la création et le fonctionnement d'un mécanisme de suivi de l'utilisation des indemnités en ce qui concerne la remise en état de l'environnement.
English: Of the 58,146 international applications filed, 22,784, or 39.2 per cent, contained a request form prepared using the PCT-EASY software, and 4,722, or 8.1 per cent, were received in fully electronic form.
French: Sur les 58 146 demandes internationales déposées, 22 784, soit 39,2%, contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY, et 4722, soit 8,1%, ont été intégralement reçues sous forme électronique.
English: The Medical Director shall be responsible for medical operations.
French: Le directeur médical est responsable des opérations médicales.
English: Only the news bulletins of the Chişinău stations Euro TV and Pro TV showed a more balanced coverage of the airtime dedicated to politics13.
French: Seuls les bulletins d'information des stations de Chisinau Euro TV et Pro TV semblent avoir été plus équilibrés dans le temps d'antenne consacré à la politique13.
English: Mr. Tun U Thaung (Myanmar) noted that, more than a decade after the 1995 World Summit, the world unemployment rate had increased.
French: M. Tun U Thaunj (Myanmar) note que, plus de dix ans après le Sommet mondial de 1995, le taux mondial du chômage a augmenté.
English: Notice SMBR-003-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-97 Ancillary Data within the Video Portion of NTSC/M Television Transmissions Industry Canada announces the publication of Broadcast Transmission Standard No. 3 (BTS-3), Issue 2[March 97] and the amendments to Section B-4 of Broadcasting Procedures and Rules, Part 4 (BPR-4), to allow insertion of digital data within the video portion of NTSC/M television transmissions.
French: Avis SMBR-003-97 Industrie canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-003-97 Données auxiliaires insérées dans la partie vidéo des transmissions télévisuelles NTSC/M Industrie Canada annonce la publication des Normes sur les émissions de radiodiffusion no 3 (NER-3), 2e édition, [mars 97]et les modifications à la Section B-4 des Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision, Partie IV (RPR-4), afin de permettre l'insertion de données numériques dans la partie vidéo des transmissions télévisuelles NTSC/M.
English: As market leader, e-Bike creator Gitane has developed innovative solutions: 3 power assist levels, lithium-ion batteries, automatic gears, Tranz'X front hub motor system, or Panasonic system.
French: Créateur de l’e-Bike et leader sur ce marché, Gitane a développé des solutions innovantes : 3 modes d’assistance électrique, batteries Lithium-Ion, changement de vitesse automatique, système Tranz’X dont le moteur est situé dans le moyeu avant, ou bien Panasonic.
English: • Reputation - if the fairness and transparency of the process is evident.
French: • Réputation - si l’équité et la transparence du processus sont manifestes.