ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation (Tn, qualification code AIHK).This principal qualification will enable the member to undertake the duties and responsibilities associated with basic MSE operations and safety, and the management of the vehicle fleet under their control and basic movement of cargo and people in support of military operations; c.
French: Transport (Tn, code de qualification AIHK). Cette qualification principale permet au militaire de s'acquitter des fonctions et d'assumer les responsabilités associées aux opérations élémentaires et à la sécurité de base du matériel roulant, à la gestion du parc de véhicules sous son contrôle et au mouvement de base des cargaisons et des gens affectés à des opérations militaires; c.
English: 31 The Royal Gazette, 24 and 27 September, 1 October 2004.
French: The Royal Gazette, 24 et 27 décembre et 1er octobre 2004.
English: Other areas to be addressed include women’s, children’s and trade union rights.
French: Parmi les autres questions qu’il convient d’examiner ﬁgurent les droits de femmes, des enfants et des syndicats.
English: (1) Every manufacturer of pipe tobacco contained in a pouch or cigars contained in a box shall display, entirely on one side of the pouch or box, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document such that the warning is not severed when the pouch or box is opened, as follows: (a) if the side on which the warning is displayed is less than or equal to 149 cm2, using a warning of at least 20 cm2 with the width of the warning measuring not less than 4 cm; and (b) if the side on which the warning is displayed is greater than 149 cm2, using a warning placed on any side of the package other than the bottom, of at least 40 cm2 with the width of the warning measuring not less than 4 cm.
French: (1) Le fabricant de tabac à pipe emballé dans une blague ou de cigares emballés dans une boîte doit faire figurer, en un endroit quelconque sur un seul côté de cette blague ou de cette boîte et de sorte que la mise en garde ne soit pas déchirée à l’ouverture de la blague ou de la boîte, l’une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source de façon qu’elle couvre : a) si la surface du côté utilisé pour la mise en garde est d’au plus 149 cm2, au moins 20 cm2 avec une largeur d’au moins 4 cm; b) si la surface du côté utilisé pour la mise en garde est, le dessous étant exclus, de plus de 149 cm2, au moins 40 cm2 avec une largeur d’au moins 4 cm.
English: We may also collect personal information about you from applications, forms or questionnaires you may complete or agreements you enter into with us or in the course of your establishing or maintaining a customer relationship with us, including information about your credit history or financial situation, and your transactions with us or others who provide services to us.
French: Nous pouvons également recueillir des informations vous concernant à partir de demandes, formulaires ou questionnaires que vous compléteriez ou d’accords que vous concluriez avec nous ou dans le cadre de l’établissement ou de l’entretien d’une relation clientèle avec nous, y compris des informations sur l’historique de vos crédits ou sur votre situation financière, et sur vos transactions avec nous ou des tiers qui nous fournissent des services.
English: • active consultation with clients and partners to identify their needs;
French: • Consultations menées activement auprès des clients et des partenaires afin de déterminer leurs besoins;
English: Shift of Paid-Up Capital to Preferred Shares Created on an Amalgamation to give Capital Gains to Preferred Shareholder on Redemption Facts Ninety percent of the common shares of Opco are owned by Holdco and ten percent are widely held by individuals.
French: Le paragraphe 247(1) visait une opération ou une série d'opérations dont l'un des objets consiste à réduire de façon sensible ou à supprimer l'actif d'une corporation de façon a éviter tout ou partie de l'impôt qui aurait été payable du fait de la distribution de biens d'une corporation.
English: CIHR encourages and promotes excellence in research, as judged by peers, recognizing that innovative research drives progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: Les IRSC encouragent l'excellence en recherche, attestée par les pairs, en reconnaissant que la recherche innovatrice produit des - 16 -
English: The Dictionaries on Slovarji.info are published as Portable Document Format (pdf) files. To open and read them you must have installed Adobe Acrobat Reader.
French: Die Liste wird täglich ergänzt und alphabetisch geordnet.
English: If a project is not completed by the agreed date, the Commission may cancel the balance of financial assistance and require sums already paid to be returned.
French: Si le projet n'est pas achevé dans le délai convenu, la Commission peut annuler le solde de l'aide financière et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
English: Lawful Access Key Commitment Ensure that Canadian companies remain competitive in international markets, by conducting research and analysis, and consulting with them on approaches to lawful access to communications.
French: Accès légitime Principal engagement Veiller à ce que les entreprises canadiennes demeurent concurrentielles sur les marchés internationaux, en menant des études et des analyses et en les consultant sur les approches en matière d'accès légitime aux communications.
English: If so, supervision may be accepted without formality, for example where it also exists in the requested State and there is no need to adapt it.
French: Dans le dernier cas, la surveillance peut être acceptée sans aucune formalité, par exemple lorsqu’elle existe également dans l'État requis et qu’il n’y a pas lieu de l’adapter.
English: El Roi-Tan Trimmed nailed wood box (25) Factory 14 IRD 36 Series of 1897 Likely the Orpheum Cigar Co., Winnipeg, Man.
French: El Roi-Tan Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 14 IRD 36 Série de 1897 Probablement the Orpheum Cigar Co., Winnipeg (MB) MCC 2004.120.4 | D2004-20030
English: But finding those answers will be difficult until we have a much more extensive body of research on which to draw.
French: Mais il sera difficile d'obtenir ces réponses sans effectuer des recherches beaucoup plus approfondies.
English: In accordance with Article 15 of the Criminal Code, the citizens of the Republic of Armenia, as well as permanent residents and stateless persons, who have committed a crime outside the Republic of Armenia are subject to criminal liability if the act committed by them is recognised as a crime by the legislation of the state where it was committed and if they have not been convicted for the same crime in another state.
French: Selon l'article 15 du code pénal, les ressortissants de la République d'Arménie de même que les résidents permanents et les apatrides qui ont commis une infraction hors du territoire de la République d'Arménie engagent leur responsabilité pénale si l'acte qu'ils ont commis constitue une infraction selon la législation de l'Etat où il a été perpétré et si son auteur n'a pas déjà été condamné pour la même infraction dans un autre Etat.
English: One issue is becoming ever clearer: - It is becoming more and more problematic for Sweden to remain outside the EMU.
French: Une chose ressort très clairement : le fait que la Suède reste en dehors de l'UEM pose de plus en plus de problèmes.
English: The chapter headings are "Why do health systems matter?
French: Les titres des chapitres sont les suivants: "Pourquoi les systèmes de santé sont-ils importants?
English: The hierarchical nature of the optimal appeal structure described above is best preserved when members who deal with second-level appeals are not involved in hearing first-level appeals.
French: une décision au premier palier puissent entendre aussi l’affaire au second palier. C’est en évitant une telle situation qu’on peut préserver le mieux le caractère hiérarchique de la structure d’appel optimale décrite ci-dessus.
English: (35 g) Amount % DV*
French: (35 g) Teneur % VQ*
English: ►Article 19§§8 and 10 – migrant workers’ guarantees in case of expulsion or repatriation Where a migrant worker is deported from the United Kingdom, his family members are also liable to deportation.
French: La situation s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: Confining the analysis to layoffs of jobs lasting more than one year meant that 56% of layoffs were excluded.
French: En restreignant lanalyse aux mises à pied dans des emplois dont la durée excédait un an, 56 % des mises à pied sont exclues.
English: Effective internal control and information systems enable a public service to detect departures from the objectives and identify potential risks at an early stage and, if necessary, take remedial action.
French: Des systèmes et des procédures de gestion de bonne qualité sont essentiels et, à mon sens, nécessaires pour assurer le fonctionnement optimal d'une saine culture de gestion, qui PR\587926FR.doc 7/12 PE 364.895v02.00
English: The author was given an opportunity to comment on the evidence which had been provided to the LLC by the Police Commissioner.
French: L'auteur a eu la possibilité de présenter ses observations sur les faits que le Commissaire de police avait portés à la connaissance du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: WO/CC/48/2 Annex I, page 4 ARTICLE V Financial Implications Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this Memorandum shall be borne by the respective Party to the Memorandum.
French: ARTICLE V Incidences financières Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent mémorandum sont à la charge de la partie concernée.
English: Our political group is supporting this programme with great interest and, obviously together with all of Parliament, believes that the financial allocation should be increased to 80 ECU million.
French: Notre groupe politique soutient ce programme avec grand intérêt et il estime, avec tout le Parlement, que l'enveloppe financière devrait s'élever à 80 mécus.
English: • What happens in a criminal trial?
French: • Comment se déroule un procès au criminel?
English: We concentrate, therefore, on some strategic and geographical priority areas such as the Western Balkans, the Middle East and the broader Middle East, South Caucasus, Africa and Asia, and obviously relations with our strategic partner, the USA, as well as relations with Russia.
French: Nous nous concentrons donc sur certaines régions prioritaires d'un point de vue stratégique et géographique, comme les Balkans orientaux, le Moyen-Orient et le Moyen-Orient au sens large, le Caucase méridional, l'Afrique et l'Asie, et bien entendu nos relations avec notre partenaire stratégique, les États-Unis, ainsi qu'avec la Russie.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite.
English: HSP/WUF/2/INF/3 - State of the world's cities, 2004-2005: note by the secretariat
French: HSP/WUF/2/INF/3 - Etat des villes du monde', 2004-2005 : note du secrétariat
English: Item 12 Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 12 de l'ordre du jour.  Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: Active health promotion in all communities The question, "What types of things happen in your community that encourage people to keep healthy?", prompted a variety of responses in each community.
French: On fait une promotion active de la santé dans les trois communautés Dans chacune des communautés, des réponses diverses ont été suscitées par la question suivante :
English: Would you confirm whether this is, or is not, the case?
French: Pourriez-vous confirmer ou infirmez cette information ?
English: 17.14.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Vuntut Gwitchin First Nation of any invitation for public tenders for contracts associated with silviculture within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 17.14.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit la première nation des Gwitchin Vuntut de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: Current debate recognizes the value of what has been described as local, discontinuous, disqualified, illegitimate knowledge, now popularly called indigenous knowledge.
French: Cependant, le débat actuel reconnaît la valeur du savoir que l’on a déjà qualifié de local, décousu, banal et illégitime et que l’on appelle désormais « savoir indigène ».
English: • Budget Debate
French: • Documents budgétaires [Procédure financière]
English: For the purposes of this Convention, "contained use" means any operation, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves genetically modified organisms, that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment.  Annex IIIOPTION
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée» s'entend de toute opération, effectuée dans un dispositif, une installation ou toute autre structure physique, qui fait intervenir des organismes génétiquement modifiés contrôlés au moyen de mesures spécifiques qui limitent effectivement leur contact avec le milieu extérieur et leur impact sur ce milieu.
English: Pollutec 2006, the International exhibition for environmental equipments, technologies and services will take place in Lyon Eurexpo.
French: Pollutec 2006, le Salon International des équipements, des technologies et des services de l’environnement se tiendra à Lyon Eurexpo.
English: What are the topics (or issues) your organization can be allocated to?
French: A quels domaines peut-on relier l´organisation / le projet?
English: The economic analysis also represented a significant methodological advance, in that it used new bio-economic models for fisheries accounts, and assigned consumptive versus non-consumptive use values for mangrove accounts.
French: L'analyse économique a également marqué un progrès important sur le plan méthodologique : dans le secteur des pêches, les comptes de ressources naturelles ont été effectués à l'aide de nouveaux modèles bioéconomiques, tandis que les comptes de ressources dans les zones de mangrove ont été établis en fonction d'une utilisation respectueuse de la formation tropicale ou calculés selon un usage non écologique de cette ressource naturelle.
English: (vii) Noting the growing number of multinational peacekeeping operations involving participation by all European countries and the importance of military interoperability;
French: (vii) Constatant la fréquence accrue d’opérations multinationales de maintien de la paix avec la participation de l’ensemble des pays européens et l’importance de l’interopérabilité militaire ;
English: However, it is possible to provide at least an upper bound estimate of exposure from this source, based on data on DEHP, which is likely to be present in higher proportions.
French: La toxicité chronique et cancérogénicité du PBB ont été l’objet de dosages biologiques (notamment, protocoles classiques et protocoles de rationnement de la nourriture) chez le rat et la souris, dans le cadre du NTP.
English: The Register is a title system for ship ownership and registrations of mortgages. Consistent Uses: To monitor the registry of ships. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes indiquées dans le PIU sont des personnes-ressources ou des experts dans le secteur des interventions d'urgence mettant en cause le transport de marchandises dangereuses. But :
English: Procedures and methods were also put in place for the exchange of tolar banknotes and coins for euro banknotes and coins, and the conditions for transport, storage, security, the provision of collateral and statistical monitoring were set out.
French: La Banka Slovenije a commencé à préalimenter les établissements de crédit en pièces en euros le 25 septembre 2006 et en billets en euros le 29 novembre 2006.
English: The Model 5058PR is shipped with two BCB-58-4 cables, one 50 ohm terminator, application detachable power/mains cord, and operating manual.
French: Le modèle 5058PR est livré avec deux câbles BCB584, un terminateur de 50 ohms, un cordon d'alimentation et de raccord pour les applications et un manuel d'instruction.
English: Instead, they feel grateful to the farm owner who employs their children, enabling them to help out the family by bringing home a little money for food.
French: Ils sont au contraire plutôt reconnaissants envers le fermier qui emploie leurs enfants et leur permet ainsi de contribuer aux besoins de la famille en rapportant un peu dargent pour sa subsistance.
English: But after many months, a food becomes short and situation shows no through road, the villagers finally decide to kill them; As none of the villagers has ever killed anyone and no one wants to take responsability for the death of the POW, a tragic drama will follow...
French: Mais après de nombreux mois, les céréales venant à manquer et la situation s'enlisant, les villageois décident de mettre les prisonniers à mort. Or, comme aucun d'entre eux n'accepte de prendre la responsabilité de la mort du Japonais, un terrible drame se met en place...
English: The chairman asked Mr. Staes, the draftsperson of an Initiative report on the future of the European Union's own resources (point 5 of the draft agenda), to consider the possible postponement of the vote.
French: Le président demande à M. Staes, la personne chargée d’élaborer un rapport d’initiative sur l’avenir des ressources propres de l’Union européenne (point 5 du projet d’ordre du jour), d’envisager le report éventuel du vote.
English: A look at the Council's agenda over the past weeks makes clear the importance to all Member States of a Security Council that is able to respond swiftly, credibly and effectively to threats to international peace and security.
French: Un coup d'œil à l'ordre du jour du Conseil au cours des dernières semaines met en évidence l'importance qu'attachent tous les États Membres à un Conseil de sécurité qui soit capable de répondre rapidement, efficacement et de manière crédible aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: This also applies to the creation of a single market for financial services.
French: L’euro est immédiatement devenu la deuxième plus importante devise au niveau mondial.
English: Strengthening work with the sporting goods industry
French: Renforcement des travaux avec les fabricants d'articles de sport
English: Paragraph 2900(2)(a) of the Regulations provides that an expenditure of a current nature is directly attributable to the prosecution of SR&ED if it is the cost of materials consumed in such prosecution.
French: L'alinéa 2900(2)a) du Règlement stipule qu'une dépense courante est directement attribuable à des activités de RS&DE s'il s'agit du coût des matériaux consommés dans ces recherches et ce développement.
English: These discrepancies raised questions about the Complainant's honesty, integrity, and performance.
French: Ces divergences soulevaient des questions à l'égard de l'honnêteté, de l'intégrité et du rendement du plaignant.
English: Our German friends certainly appear to be the most skilled at this game: they claim, for the benefit of anyone who wants to listen, that they are net contributors to the budget of the European Community.
French: À ce jeu, les plus habiles semblent être incontestablement nos amis allemands: ceux-ci prétendent en effet, à qui veut bien l'entendre, être contributeurs nets au budget de la Communauté européenne.
English: In that regard, it requested that the distinctive character of the mark applied for should be assessed solely in relation to dishwasher preparations.
French: À cet égard, elle souhaite que le caractère distinctif de la marque demandée soit apprécié au regard des seules préparations pour lave-vaisselle.
English: Article 9 150 - 155 26
French: Article 9 150 - 155 27
English: Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), chapitre VII  6.
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures   6.
English: Canadian Aviation Maintenance Council Published 2005/10/18
French: Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs lance Édité sur 2005/10/18
English: In a one-tier administrative system, regions would implement those tasks that exceed the capacities of (too) small municipalities, and in the process of decentralisation the state would transfer to them (as well as to the municipalities) a number of the administrative tasks so far performed exclusively by the state; - the new Act on the Financing of Municipalities which will give more fiscal autonomy to municipalities and will enable municipalities to distribute revenues more evenly, is currently being prepared;
French: Il n’est toujours pas décidé si la création des régions nécessiterait l’abolition de l’actuel système d’administration à deux étages, en vertu duquel les systèmes administratifs nationaux et locaux coexistent sur un même territoire. Dans un système administratif à un étage, les régions exerceraient les responsabilités qui excèdent les capacités des (trop) petites communes et, dans le cadre du processus de décentralisation, l’Etat leur transférerait (ainsi qu’aux communes) un certain nombre de responsabilités administratives qui étaient jusqu’à présent exercées exclusivement par l’Etat; - la nouvelle loi sur le financement des communes est en cours de préparation.
English: Sixty-first session (2002)
French: Soixante et unième session (2002)
English: Donors can play a critical role in supporting Governments to address issues of internal displacement.
French: Les donateurs peuvent apporter une contribution essentielle en aidant les gouvernements à régler le problème des déplacés.
English: The development of science and technology is crucial to improving the quality of life, promoting and protecting human rights and realizing universal equality.
French: Le développement de la science et de la technologie est essentiel pour améliorer la qualité de vie, promouvoir et protéger les droits de l'homme et parvenir à l'égalité universelle.
English: The primary responsibility for development lies with a State itself.
French: La responsabilité principale du développement incombe à l'État lui-même.
English: The Portuguese channel (Radio Macau) allocated half an hour per day to Catholic Church bodies.
French: La chaîne portugaise (Radio Macao) accordait une demi-heure par jour aux organes de l'Église catholique.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de la République de Slovénie.
English: Valves at both ends allow water to be let in, or let out, to raise or lower a vessel from one water level to another.
French: Bâtiment résidentiel en pierre d’un étage muni de meurtrières, construit pour défendre les écluses du canal Rideau; élément du réseau de fortifications du canal.
English: The objective of the PPP is to ensure ethical, efficient and accountable sourcing, contracting and purchasing activities within the organization.
French: L’objectif des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement est d’assurer la réalisation des activités liées à la sélection des fournisseurs, à la passation des contrats et aux achats dans le respect de l’éthique et de manière efficiente et responsable au sein des organismes.
English: This represents a new host record.
French: Il s'agit là d'une nouvelle association hôte-parasite.