ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.3. Include a gender component in all field operations with adequate resources and standard guidance on roles and functions to ensure effective implementation of their mandates. Entity Strategies and actions Main outputs Time line
French: Création de services et de 2005-2007 postes de conseillers à plein temps en matière de parité des sexes dans la plupart des missions, directives concrètes concernant le rôle et les fonctions de ces services, plans de travail normalisés à l’intention des conseillers pour la parité des sexes.
English: Besides, every week, a resident reception is organized at the police station in the vicinity of the Vilnius Roma settlement according to the announced schedule.
French: En outre, toutes les semaines, un accueil des résidents est organisé au commissariat de police situé à proximité du campement rom de Vilnius suivant un calendrier annoncé.
English: WHEREAS the above-noted appeal was filed by Mr. Eligio Marini on November 29, 2004, under section 67 of the Customs Act; By order of the Tribunal, Hélène Nadeau Secretary
French: ATTENTU QUE l'appel susmentionné a été déposé par M. Eligio Marini le 29 novembre 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes; Par ordre du Tribunal, Hélène Nadeau Secrétaire
English: The amount varies according to the social and professional category of the beneficiary.
French: La somme varie en fonction de la catégorie socioprofessionnelle à laquelle appartient le bénéficiaire.
English: A key recommendation was to revise the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems questionnaire in order to improve the response rate, produce more timely data and minimize the reporting burden and complexity for Member States.
French: Une des recommandations centrales tendait à revoir le questionnaire de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale afin d'améliorer le taux de réponse, de recueillir des données plus actuelles et de réduire au minimum, pour les États Membres, la charge que représente la communication de données et la complexité de la tâche.
English: The participating organisations in the Reference Group are listed in Annex II.
French: Les organisations membres du Groupe de Référence sont listées en Annexe II.
English: Program Types Support for investigator-initiated work, training of Canada’s next generation of researchers, and for interdisciplinary and multidisciplinary research networks are deemed essential components of INMD’s strategic direction (Figure 10). The importance of continued funding for investigator-initiated work is underscored by respondents.
French: Priorités de financement de l'INMD: types de programmes Soutenir les travaux proposés par les chercheurs eux-mêmes, appuyer la formation de la prochaine génération de chercheurs et voir à l'établissement de réseaux de recherche inter- et multi-disciplinaires, voilà autant d'éléments Soutenir les travaux proposés essentiels, croit-on, de l'orientation stratégique de par les chercheurs euxl'INMD (figure 10). mêmes, appuyer la formation de la prochaine génération de Les répondants ont souligné l'importance de chercheurs et voir à poursuivre le financement des travaux entrepris à l l'établissement de réseaux de initiative des chercheurs.
English: • Administer a voluntary MSDS compliance program for claimants, which will afford them an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in their MSDSs prior to the formal review by the screening officer.
French: • Nous administrerons, à l’intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux FS qui leur permettra de corriger les lacunes techniques évidentes de leurs FS avant même qu’elles soient examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: I am the Presiding Judge of Trial Chamber III.
French: Préside la Chambre de première instance III.
English: It is not grammatically clear that "the issue" to be addressed was the deductibility of certain expenses.
French: Grammaticalement, il n'est pas clair que «le problème» À résoudre est celui de la possibilité de déduire certaines dépenses.
English: Progress report on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign (E/ICEF/2007/5)
French: Rapport d'étape de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida (E/ICEF/207/5)
English: Their combined efforts will offer exciting new insights to Canadians working in business, politics, and education.
French: Leur collaboration donnera lieu à la formulation d'idées innovatrices pour les Canadiens travaillant dans les domaines des affaires, de la politique et de l'enseignement.
English: 10 cents per dollar invested if the net family income of the child’s caregiver is over $75,000 *.
French: 10 cents par dollar investi si le revenu familial net du responsable de l’enfant est supérieur à 75 000 $ *.
English: Through an investment of over $176,000 from the Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Southern Shore Folk Arts Council will transform the Bernard Kavanagh Premises in Ferryland into a Regional Arts Centre.
French: Grâce à un investissement de plus de 176 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Southern Shore Folk Arts Council convertira les installations Bernard Kavanagh Premises à Ferryland en un centre régional des arts.
English: In the absence of further clarification, those Parties are presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol.
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, ces Parties seront présumées ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole.
English: Let us say frankly that the situation is least transparent with the finances of the Council.
French: Disons-le franchement, l'institution dont les finances sont les moins transparentes est le Conseil.
English: Pio Manzu International Conference "The flight of the humming bird" Lanzarote, 26 October:
French: Forum ouvert sur la protection des enfants sur l'internet Rio de Janeiro 12 novembre :
English: The Committee noted that while the availability and reliability of data for GDP were somewhat better than for GNP, for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.
French: Il a noté que, bien que les données relatives au PIB soient, dans une certaine mesure, plus disponibles et plus fiables que celles relatives au PNB, la disponibilité et la fiabilité des données étaient identiques pour les pays où l'écart entre le PIB et le PNB était le plus grand.
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, assignments and grades.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, des travaux et des résultats scolaires.
English: Equities have been volatile, and if the world is slowing so will corporate earnings, possibly lowering equity returns.
French: Les actions ont fait l’objet de volatilité, et si l’économie mondiale ralentit, les profits des entreprises vont aussi diminuer, et peut-être faire baisser les rendements des actions.
English: Be aware of all terms, conditions and fees before signing a contract.
French: Renseignez-vous sur toutes les modalités, les conditions et les frais avant de signer un contrat.
English: The objectives of such legal statutes and a number of related public campaigns are to obtain a smoke-free environment, protect the health of children and the young and bring about a generally salutary social environment.
French: Ces textes et les diverses campagnes publiques qui y sont associées visent à créer un milieu sans tabac, à protéger la santé des enfants et des adolescents et à instaurer un cadre social propice à la santé.
English: Most calculations of their effects have been carried out under the simplifying assumption of uniform density.
French: La plupart des calculs des effets de telles forces ont été effectués sous l'hypothèse simplificatrice d'une densité uniforme.
English: An inner forestay stops the roller furler Genoa from going around during a tack and each time this is done the sail gets damaged.
French: Un bas étai peut gêner le génois lors de virement de bord et à chaque fois si on n’y fait pas attention cela peut causer des dommages à la voile.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Department of the Solicitor General - Senior Analyst Competency Profile
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Ministère du Solliciteur général - Profil de compétences - Analyste principal des politiques
English: This volume addresses this question.
French: Les deux autres analyses thématiques seront publiées séparément par l’auteure.
English: The import or introduction of such species also requires the scientific authentication of the science research institution designated by the competent department of fishery administration under the people's government at or above the provincial level.
French: L'importation ou l'introduction de telles espèces exige également la certification scientifique de l’institution de recherches scientifiques désignée par le département compétent de l'administration des pêches relevant du gouvernement populaire provincial ou d’un niveau supérieur.
English: Although indigenous representatives have been encouraged to take part in such consultation exercises, their participation still falls short of the desired levels.
French: Bien qu'elles y aient été encouragées, les populations autochtones n'ont pas encore participé comme on le souhaitait à ces initiatives.
English: Similarly, I would like to express my gratitude to the United Nations country team, humanitarian and development organizations and bilateral donors and the countries that are contributing troops and police personnel to UNOCI, as well as to the African Union and ECOWAS, for their invaluable contribution to the peace process.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organismes d'aide humanitaire et de développement, aux donateurs bilatéraux et aux pays qui mettent des contingents militaires et du personnel de police à la disposition de l'ONUCI, ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour la contribution inestimable qu'ils apportent au processus de paix.
English: Yieh Loong Ent erp rise st art ed p roduction in 1997.
French: Yieh Loong Enterprise a commencé ses opérations en 1997.
English: The 24 hours’ fighting, the heaviest yet experienced by the Division, had been costly to both sides.
French: Ce n'est que le lendemain matin, le 17, que Piazza Armerina est enfin occupée et l'avance reprend à midi.
English: • People use these treatments and therapies in a variety of ways.
French: Les personnes ont recours à ces traitements et à ces thérapies de diverses façons.
English: The meeting noted with appreciation the information provided and welcomed the opportunity for future collaboration with UNSD and the Oslo and London Groups.
French: INITIATIVE INTERENERSTAT DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE CONCERNANT LES DÉFINITIONS DES FLUX ET DES PRODUITS ÉNERGÉTIQUES (point 8 de l'ordre du jour)
English: Consultation The State Council on Disability serves as an advisory body for the Ministries and other public authorities and institutions in reviewing existing policies regarding people with disabilities and in initiating research and drafting documentation as a basis for policy recommendations.
French: Il en ressort que cette politique est principalement axée sur une participation active, sur l’égalité, sur l’accessibilité des bâtiments, de l’environnement, des produits et des services, ainsi que sur la sécurité économique et sociale.
English: Carbon emissions and removals were estimated by applying country-specific carbon emission and removal factors multiplied by the relevant area of land that underwent a management change.
French: On a estimé les émissions et les absorptions de carbone en appliquant les coefficients d'émission et d'absorption du carbone propres au pays, multipliés par la superficie de terre ayant subi des changements.
English: The programmes are also posted on the United Nations web site and sent to radio stations that are technologically equipped to handle electronic file transfer on the Internet.
French: Les programmes, qui sont aussi retransmis sur le site Web de l'Organisation et envoyés aux stations de radio équipées pour recevoir des fichiers par l'Internet, se composent de bulletins d'information, d'entretiens, de reportages, d'émissions spéciales, d'informations provenant des missions de maintien de la paix et de sujets concernant les activités des organismes des Nations Unies.
English: These contacts with Kosovo’s provisional institutions aim to help them in better understanding their role and encouraging the implementation of the standards as a mean to get closer to the EU. 6
French: Ces contacts avec les institutions provisoires du Kosovo visent à aider ces dernières à mieux comprendre leur rôle et à encourager la mise en œuvre des normes, qui constitue un moyen de se rapprocher de l’UE.
English: The persons present recognized, however, that their ability to control access to their resources and knowledge may be weak.
French: Les personnes présentes ont toutefois reconnu que les moyens dont disposent les membres de la communauté pour contrôler l’accès à leurs ressources et à leurs savoirs sont faibles.
English: 22) may or may not lead to a draft decision.
French: 22) pourra éventuellement conduire à l'élaboration d'un projet de décision.
English: Owing to the heavy and increasing workload, and new roles for the secretariat, there was some delay in the publication of requests for registration in August; these requests were, however, addressed in a short period.
French: Comme la charge de travail, déjà lourde, ne fait qu'augmenter et compte tenu des tâches nouvelles confiées au secrétariat, il y a eu un certain retard dans la publication des demandes d'enregistrement en août; toutefois, ces demandes ont été traitées avec diligence.
English: Tour Information Searching for Symbols is a curriculum-based, interactive tour that examines symbols and where they are found at Canada’s Parliament.
French: Renseignements sur la visite À la recherche de symboles est une visite guidée interactive sur place, conçue en fonction du programme d’enseignement, qui s’attarde aux symboles et à leur emplacement au Parlement du Canada.
English: The majority of the Tribunal has found that from January 1989 to June 1990 Desmarais lost 16 points of market share in an expanding market and that it did this despite significant efforts to maintain volume sales by lowering or maintaining its prices, in the face of increased production costs, to meet the competition arising from dumped imports and other Canadian producers.
French: La majorité du Tribunal a constaté qu'entre janvier 1989 et juin 1990, la part du marché de Desmarais a chuté de 16 points alors que le marché lui-même était en expansion, et que cela est survenu en dépit d'importants efforts visant à préserver le volume des ventes en réduisant ou en maintenant les prix, malgré l'augmentation des coûts de production, pour affronter la concurrence exercée par les importations sous-évaluées et par les autres producteurs canadiens.
English: Fourteen activists were arrested, including one of the organizers, Mnikelo Ndabankulu, who had gone to the police station to check on the welfare of others.
French: Quatorze militants ont été arrêtés, dont un des organisateurs, Mnikelo Ndabankulu, qui s'était rendu au poste de police pour s'enquérir du sort d'autres personnes interpellées.
English: Such a practice can ease the tension surrounding any elections and increase confidence in the results.
French: Cela permettrait de désamorcer les tensions normales en période d’élections et de renforcer la confiance dans les résultats.
English: Within the national program for protection from AIDS the Ministry of Agriculture represented by the General Deportment for Rural Women's Development prepared a proposal for a training program for rural women on sexually transmitted diseases awareness.
French: Dans le cadre du programme national de lutte contre le sida, le Ministère de l'agriculture, représenté par le Direction générale de promotion de la femme rurale, a élaboré un projet de programme de sensibilisation des femmes rurales au problème des maladies transmissibles sexuellement.
English: Manuscript department of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Homeland (1905)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Patrie (1905)
English: Other free online innovative initiatives are also offered such as learning courses and a free online video on exportation, which are offered to EDC’s clients and the general public in both official languages.
French: D’autres services en ligne gratuits sont aussi offerts comme des cours d’apprentissage et une vidéo sur l’exportation, deux initiatives novatrices offertes aux clients d’EDC et au public.
English: 4.4 The State party also refers to the Committee's decisions on issues concerning extradition or expulsion.
French: 4.4 L'État partie se réfère également aux décisions du Comité concernant l'extradition et l'expulsion.
English: The Registry of Political Organizations and, since July 26, 2006, the Registry of Associations, Social Organizations and Political Organizations are maintained by the Ministry of Public Administration and Local Self-Government.
French: Le registre des organisations politiques et, depuis le 26 juillet 2006, le registre des associations, des organisations sociales et des organisations politiques sont tenus par le Ministère de l'administration publique et les collectivités locales.
English: The project involved the upgrade and expansion of the Millidgeville Wastewater Treatment Plant.
French: Le projet comprenait la modernisation et l’expansion de la station d’épuration des eaux usées de Millidgeville.
English: Listed as a main tourist destination in 2001, Lille will be the Cultural Capital of Europe in 2004. Located just 38 minutes from Brussels, one hour from Paris, two hours from London and three hours from Cologne, visitors can be sure of a total break and something completely new when visiting Lille.
French: Lille, avec plus d’un million d’habitants, étonne par son don de recevoir et de séduire.
English: • employees of the contractors and subcontractors.
French: • salarié travaillant pour le compte des entrepreneurs ou des sous-traitants.
English: By refusing the European Parliament codecision in this area, the unfortunate precedent of the limited company is perpetuated and this situation could be repeated when we address the statute for friendly societies or European associations.
French: En refusant au Parlement européen la codécision en la matière, le fâcheux précédent de la société anonyme est reconduit et cette situation risque de se répéter lorsque nous aborderons le statut des mutuelles ou des associations européennes.
English: The Information Synthesist Work Activities
French: L'agent de synthèse de l'information Activités professionnelles
English: ∙mL−1 oxypurinol), or high-dose oxygen radical scavengers (3300 IU
French: ∙mL−1 d'oxypurinol), ou d'épurateurs de radicaux oxygène en forte dose (3300 UI
English: And no man d knoweth of his e ways save it be revealed unto him; wherefore, brethren, despise not the f revelations of God.
French: Et nul c n 'a connaissance de ses d voies , si cela ne lui est révélé; c'est pourquoi, frères, ne méprisez pas les révélations de Dieu.
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects that may result from the proposed initiative under review.
French: Évaluation environnementale Pour les fins du présent cadre, l'expression est synonyme d'évaluation environnementale stratégique.
English: • Research on drinking water, dengue, housing and urban renewal, and the effects of tourism had positive impacts acknowledged by local decision-makers in various Cuban communities.
French: • La recherche sur l’eau potable, la fièvre dengue, le logement, la rénovation urbaine et les effets du tourisme a eu des répercussions positives reconnues par les décideurs locaux de diverses collectivités cubaines.
English: To more easily, I'd recommend going to the relevant service outlets, and ask disettingkan there.
French: Pour plus facilement, je vais recommander aux points de vente de services concernés, et demander disettingkan là.
English: This grant will support IDRC's contribution to building information societies in the context of WSIS; sharing and building on best practices as a member of the Canadian delegation and a pioneer in ICT4D; and promoting the development of regional and South-South programming futures.
French: Cette subvention appuiera la contribution du CRDI à la création de sociétés de l'information dans le contexte du Sommet; l'aidera, à titre de membre de la délégation canadienne et de pionnier des TIC-D, à faire connaître les pratiques exemplaires et à permettre de faire fond sur ces dernières; l'aidera à favoriser la mise sur pied de programmes régionaux et Sud-Sud.
English: The browser will search your hard drive for a cookie that may have been sent during a previous visit.
French: Il fouille ensuite votre disque dur pour voir si un cookie ne vous a pas Ã©tÃ© envoyÃ© lors d'une visite antÃ©rieure.
English: This report partially achieves that and the consumer organisations which have welcomed earlier drafts of this directive will welcome this one, too.
French: Ce rapport y parvient en partie et les organisations de défense des consommateurs qui ont salué les versions précédentes de cette directive accueilleront aussi favorablement celle-ci.
English: However, this beautiful area is also an important for the park’s grizzly bears.
French: Toutefois, ce magnifique endroit est aussi un lieu qu’affectionnent les grizzlis du parc.
English: Department of Health The document for the Notice of Intent, posted in Canada Gazette, Part 1. on September 1st, 2001 is posted below.
French: Ministère de la santé Le document pour l'intention de notification, signalée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er septembre 2001 est publié ci-dessous.
English: ◦ Variety of strategies have been employed to deal with this problem (hiring more junior staff, hiring staff with other expertise and training them in IA, including IA as part of normal management progression within department.)
French: ◦ Diverses stratégies ont été utilisées pour régler ce problème (recruter un plus grand nombre d'employés subalternes, recruter des employés ayant une autre expertise et leur offrir une formation en vérification interne, inclure la vérification interne comme partie intégrante de l'avancement normal des gestionnaires au sein d'un ministère).
English: There is all the more justification for this in that, contrary to the situation in respect of the Assembly, no Council of Europe legal text referring to the members of the Committee of Ministers contains any provision concerning a procedure for waiving immunity.
French: Par ailleurs on note une tendance à ne plus lever l’immunité concernant certains types de délits reprochés aux parlementaires. 98. Au Parlement suisse deux réformes en matière d’immunités parlementaires ont été envisagées, mais il est loin d’être sûr qu’elles aboutiront.
English: A royal decree dated 21 January 2003 modified the way of assimilating time credit to employment periods for the calculation of the pension of waged workers.
French: Un arrêté royal du 21 janvier 2003 a modifié l'assimilation des périodes de crédit-temps pour le calcul de la pension des travailleurs salariés.
English: The Banking Inspection Department (BID) is one of the core departments at SBP.
French: Le Département de l'inspection bancaire est l'un des principaux départements de la SBP.
English: Projects in the area of tourism are of note.
French: Les projets réalisés dans le domaine du tourisme sont dignes d'attention.