ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may recall that it has not yet finally decided the manner in which debriefings should be addressed in the text or the Guide, and may wish therefore to finalize that decision before addressing whether to retain this provision in the text or encourage such a step in the Guide.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être qu'il n'a pas encore décidé comment traiter cette question dans le texte ou le Guide, et voudra peut-être par conséquent prendre cette décision avant de déterminer s'il souhaite conserver ces mots dans le texte, ou encourager une telle mesure dans le Guide.
English: Given the nature of this survey, the information gathered serves only as a rough indicator of issues and potential problem areas.
French: Étant donné la nature de ce sondage, les renseignements recueillis ne servent que d’indicateurs approximatifs de préoccupations ou problèmes éventuels.
English: As with previous reports from the region, this report shows the richness and diversity of UNICEF-assisted country programmes in MENA, and highlights the importance of country-specificity in translating global priorities into programmes for children and women in the field.
French: Comme c'était le cas avec les précédents rapports sur la région, le présent rapport montre la richesse et la diversité des programmes de pays appuyés par le Fonds dans la région, et souligne combien il importe de tenir compte des spécificités de chaque pays lorsque l'on traduit des priorités mondiales en programmes locaux en faveur des enfants et des femmes.
English: 503-0330 Mr. Ahmed El-Said Ragab Second Secretary
French: 415-4347 M. Brett Blackshaw Conseiller Mme Masumi Ono
English: Work is already under way by UNEP, UNDP, IFAD, WMO, UNIDO, ESCAP, ITU and IAEA in assisting countries in integrating climate mitigation priorities into national policies and programmes including through the provision of technical capacity-building, use of environmental assessment procedures, promoting “green growth” approaches and climate proofing development.
French: Le PNUE, le PNUD, le FIDA, l'OMM, l'ONUDI, la CESAP, l'UIT et l'AIEA s'emploient actuellement à aider les pays à intégrer la question prioritaire qu'est l'atténuation des changements climatiques dans leurs politiques et programmes nationaux en renforçant leurs capacités techniques, en mettant à leur disposition des méthodes d'évaluation de l'environnement et en les encourageant à adopter une démarche de « croissance verte » et de développement à l'épreuve du climat.
English: The first specific provision ever made for boots for the N.P.A.M. was that in the Supplementary Estimates passed in the spring of 1939, and as a result of some argument over specifications the order did not go to the Defence Purchasing Board until 24 August.62
French: Le premier crédit affecté particulièrement à l'achat de brodequins pour la Milice non permanente setrouvait dans le budget supplémentaire adopté au printemps de 1939 mais, par suite de certaines discussions sur des questions de détail, la Commission des achats de défense ne recevait la réquisition que le 24 août62.
English: The IFCS ad hoc Working Group on POPs reported back to the Governing Council (GC) in January 1997 and concluded that international action, including a global legally binding instrument, is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 specified POPs that a process will be required to develop science-based criteria and a procedure for identifying POPs in addition to the 12 specified in Decision 18/32 as candidates for future international action and recommended that an expert group be established to carry out this work.
French: Le Groupe de travail spécial POP de l'IFCS a rendu son rapport au Conseil d'Administration en janvier 1997, et a conclu qu'une action internationale, y compris la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant, était nécessaire pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement résultant des rejets des 12 POP spécifiés et qu'il serait nécessaire d'établir un processus permettant de définir des critères scientifiques, ainsi qu'une procédure pour identifier les POP, autres que ceux spécifiés dans la Décision 18/32, qui pourraient faire l'objet d'une action internationale future.  Le Groupe de Travail a recommandé la constitution d'un groupe d'experts qui se chargerait de ces travaux.
English: In which patients should they be used and which clinical scenarios?
French: Quels sont les patients et les scénarios cliniques qui se prêtent à ce type d'intervention?
English: This new pilot program is focused on improving the security of communities targeted by hate-motivated crimes through the enhancement of their security infrastructure, such as alarm systems and lighting.
French: Ce nouveau projet pilote vise à améliorer les mesures de sécurité dans les collectivités aux prises avec des crimes haineux en leur permettant d’améliorer divers éléments de leur infrastructure de sécurité, par exemple le système d’alarme ou l’éclairage.
English: The Conference would by very grateful if you could transmit, by urgent procedure, the Assembly's opinion on Resolution 231, on paragraph III.4.3 of Resolution 232, and on paragraphs E.2. and F.3. of Resolution 235, as mentioned above, to the President of the Committee of Ministers.
French: La Conférence vous serait très reconnaissante si vous pouviez faire connaître, en procédure d'urgence, au Président du Comité des Ministres l'avis de l'Assemblée sur la Résolution 231 et sur le paragraphe III.4.3. de la Résolution 232 et la Résolution 235, paragraphes E.2. et F.3. mentionnés ci-dessus.
English: The Swedish Performing Rights’ Society (STIM) reports that its international income is nearly three times its international out-payments.
French: La Société suédoise pour les droits de représentation et d’exécution (STIM) affirme que ses recettes internationales sont presque trois fois supérieures à ses dépenses internationales.
English: Sustainable Toronto’s original funding terminated in 2004.
French: Le financement initial de Toronto durable a pris fin en 2004.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/60/L.29*, entitled `Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security', I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/60/L.29*, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », je voudrais faire solennellement, au nom du Secrétaire général, la déclaration suivante sur les incidences budgétaires.
English: Fellowships are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: DEPARTMENTAL FINANCIAL RESOURCES BY PAA LEVEL Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Internal Services
French: Ressources financières du Ministère par niveau de l’AAP Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Services internes
English: (EL) Mr President, our stand against the enlargement of the European Union is consistent with our stand against the integration of Greece, my country, into the European Union and with the fight to free it from this imperialist machine.
French: (EL) Monsieur le Président, notre position contre l'élargissement de l'Union européenne est cohérente avec notre position contre l'intégration de la Grèce, mon pays, dans l'Union européenne et notre lutte pour la libérer de cette machine impérialiste.
English: Their main wholesale supplier is Super Valu, but they also buy from other distributors such as Kehe and Superior Seafood, as well as making direct purchases from producers, large and small.
French: Le principal fournisseur de l'entreprise est Super Valu, mais l'entreprise s'approvisionne également auprès de distributeurs comme Kehe et Superior Seafood et auprès de producteurs de toutes tailles.
English: I mentioned that we have protection for Aboriginal people in our Constitution…. and we tabled legislation to give full human rights protections to on-reserve First Nations, something they have been denied for 30 years.
French: Nous avons aussi déposé un projet de loi pour offrir aux membres des Premières nations dans les réserves le plein accès aux droits de la personne, ce dont ils ont été privés pendant 30 ans.
English: Top Distribution and Population In Canada, the False Rue-anemone is found only in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve l'Isopyre uniquement dans le sud de l'Ontario.
English: General Information Former survey
French: Survol de l’enquête Ancienne enquête
English:   Sub-program 16.1 Staff Recruitment
French: • Améliorer les conditions d’emploi.
English: Protection against biting can be measured easily by pressing an arm against the fabric or by observing whether mosquitoes pass through holes or gaps (for example, Hossain and Curtis 1989; Jana-Kara et al.
French: La protection contre les piqûres est facilement vérifiable : il suffit d’appuyer son bras sur le tissu ou d’observer si les moustiques passent à travers les trous ou fissures (p. ex., Hossain et Curtis, 1989 ; Jana-Kara et al., 1995).
English: As such, it could be regarded as a good budget all in all.
French: En tant que tel, ce budget peut être globalement considéré comme un bon budget.
English: Equal rights for women is a key social challenge and an essential prerequisite for even-handed development and increased HIV prevention.
French: L'égalité des droits entre hommes et femmes est un enjeu social clé et une condition préalable essentielle à un développement équitable et à une prévention accrue du VIH.
English: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et al.
French: Weber AE, Otis J, Chan K et coll. Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in
English: To access an online activity, click on its title.
French: Pour avoir accès à l'activité en ligne, cliquez sur son titre.
English: It has been fair at the lower levels of the executive structure, the new East Timorese civil service, as well as in the judiciary.
French: Elle est acceptable aux niveaux moins élevés de l'administration, de la nouvelle administration civile du Timor oriental, ainsi que dans le secteur judiciaire.
English: Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to undertake concrete measures for the further implementation of the Programme of Action in their programmes;  “5.
French: Prie les organes et organismes compétents du système des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales de prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures concrètes pour la poursuite de l'application du Programme d'action dans leurs programmes;
English: Again, if the two-year diploma is not present, an acceptable combination of education and experience cannot be present.
French: Ainsi, si la condition relative au diplôme couronnant deux années d'études n'est pas remplie, il ne peut en être autrement pour la combinaison acceptable d'études et d'expérience.
English: The above types of error each have both random and systematic components.
French: Les types d'erreur mentionnés plus haut ont tous une composante aléatoire et une composante systématique.
English: 12.21 The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was established, inter alia, to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to maximize the opportunities arising from the Uruguay Round agreements on issues relating to international trade in goods and services and commodities issues, including strengthening the capacity of developing countries in the services sector.
French: 12.21 La Commission du commerce des biens et services et des produits de base est chargée notamment d'aider les pays en développement à mieux s'intégrer dans le système commercial international et à en tirer parti, à exploiter au maximum les perspectives qu'offrent les accords du Cycle d'Uruguay en matière de commerce international de biens et de services et de produits de base, et s'intéresse entre autres au renforcement de la capacité des pays en développement dans le secteur des services.
English: The traveler becomes researcher. He must find a solution in order to continue his journey.
French: Cette pièce est un rémix du succès du premier album de mr.Beyy "le nouvel espoir".
English: The third UNICEF study on child abuse, which was based on a questionnaire given to a total of 1,525 eighth-grade children in municipal schools and subsidized and fee-paying private schools in regions IV, V, VIII, IX, X and the Metropolitan Region (RM), published in October 2006, yielded the following findings:
French: La troisième enquête sur les sévices à enfants réalisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au moyen d'un questionnaire directement applicable, qui a été diffusé parmi 1 525 enfants de la huitième année primaire des établissements scolaires municipaux, certains subventionnés et d'autres payants, dans les régions IV, V, VIII, IX, X et région métropolitaine, dont les résultats ont été publiés en octobre 2006, a révélé les éléments suivants :
English: Belarus has a large industrial, agricultural and intellectual capacity.
French: Le Bélarus a une importante capacité industrielle, agricole et intellectuelle.
English: The European Union is keen to strike up good and intense relations with that country in the framework of the Neighbourhood Policy involving countries around the Mediterranean.
French: L'Union européenne est désireuse de nouer des relations intensives et de bonne qualité avec ce pays dans le cadre de la politique de voisinage qui associe les pays situés autour de la Méditerranée.
English: Unless some physical damage occurs, the instruments are expected to be virtually maintenance free.
French: À moins de dommages matériels, on s'attend à un fonctionnement des instruments à peu près sans entretien.
English: In all, ICBC provided funding for the purchase of 125 liquid anti-icing vehicles and 1,100 pre-wetting kits, as well as training for 1,100 winter maintenance workers.
French: En tout, l'ICBC a financé l'achat de 125 véhicules d'arrosage avec un antiglaçant liquide et de 1 100 systèmes de pré mouillage ainsi que la formation de 1 100 employés d'entretien hivernal.
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5)
French: V. CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour)
English: I therefore reject this submission made by the defendant.
French: Je rejette donc la prétention de la défenderesse.
English: A middle-level Canadian education executive, for example, with some prior international experience, decided to take a job in a small developing country… and ended up helping to plan, develop and implement the whole education system. He was involved in the highest level of decision making, and the challenge of the four years he spent overseas was far greater than anything he would have been able to get at home.
French: Par exemple, citons le cas de ce Canadien, cadre intermédiaire en éducation jouissant d’une certaine expérience antérieure à l’échelle internationale, qui, ayant décidé de prendre un emploi dans un petit pays en développement, s’est retrouvé en train de collaborer pendant quatre ans à la planification, au développement et à l’application du système d’éducation en son entier.
English: (1) The portion of the description of B in subsection 118.6(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: 10 5
French: (1) Le passage de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118.6(2) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: But how can we ensure that the Sudanese Armed Forces will not follow illegal orders?
French: Mais comment veiller à ce que les Forces armées soudanaises ne suivent pas des ordres illégaux?
English: Ensuring the competitiveness of Canada’s business taxes vis-à-vis the U.S. is particularly important because our economies are highly integrated.
French: Réduire les taux de l’impôt des sociétés Il importe tout particulièrement d’accroître la compétitivité du régime fiscal à une époque où la plupart des pays industrialisés réduisent nettement leurs taux d’impôt des sociétés (encadré ci-après).
English: With regard to the settlement of disputes, a distinction should be drawn between disputes governed by the ordinary rules applicable to an internationally wrongful act entailing State responsibility, and disputes arising from the application or interpretation of rules in any future Convention.
French: En ce qui concerne le règlement des différends, il faut distinguer entre les différends régis par les règles ordinaires applicables à un fait internationalement illicite engageant la responsabilité des États, et les différends découlant de l'application or de l'interprétation des dispositions de toute future convention.
English:    . Madam President, the Committee on International Trade prepared a recommendation for the draft report debated today.
French:    . - Madame la Présidente, la commission du commerce international a préparé une recommandation sur la proposition de rapport qui fait l’objet du débat d’aujourd’hui.
English: Major credit cards may be accepted in payment for transactions with IBM.
French: IBM peut accepter le règlement à l'aide des cartes de crédit les plus connues.
English: Does CHS sell individual digital charts?
French: Est-ce que le SHC vend des cartes numériques individuelles?
English: Broadening this principle to Albania and Bosnia and Herzegovina is an important step on the way to European integration.
French: L'extension de ce principe à l'Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine constitue une étape clé de leur parcours vers une intégration européenne.
English: Such collaboration enhanced the level of cooperation and synergy and reduced the duplication of activities undertaken for the sake of beneficiaries.
French: Ces collaborations ont amélioré la coopération, valorisé les synergies et évité les doubles emplois dans les activités entreprises pour les mêmes catégories de bénéficiaires.
English: Mr. Kerpens (Suriname), while acknowledging the efforts made by the Chairman to prepare a text that would make it possible to reach a consensus, said that the text did not fully take account of his delegation's concerns.
French: M. Kerpens (Suriname), tout en reconnaissant que le Président s'est efforcé d'établir un texte pouvant déboucher sur un consensus, dit que ce texte ne tient pas pleinement compte des préoccupations de la délégation du Suriname.
English: They become involved and ensure the protection of these rights through various instruments such as political dialogue, the clauses included in the external agreements, common strategies, actions and positions, and measures and declarations.
French: Elles interviennent et veillent à la protection de ces droits en se fondant sur divers instruments, tels que le dialogue politique, les clauses insérées dans les accords extérieurs, les stratégies, actions et positions communes, ainsi que les démarches et les déclarations.
English: • Military Human Resources Official Languages Program The DND and CF Official Languages Program derives from the 1988 Official Languages Act and takes into account the need for DND and CF to rapidly increase its strength in times of crisis and tension.
French: • Les Ressources humaines militaires Le programme des langues officielles Le programme des langues officielles du MDN et des FC découle de la Loi sur les langues officielles de 1988 et de la nécessité pour le MDN et les FC d´accroître rapidement leurs effectifs en période de tension ou de crise.
English: Methyl groups create the opposite effect.
French: Les groupes méthyles ont l’effet contraire.
English: 4.4 It appeared that the Commission did not break any rule or principle binding upon it when stating that it did not possess the same means as a national court to hear witnesses and that it cannot establish the veracity of submitted information.
French: En second lieu,
English: 1)“  Add the same comment to Article 22.
French: Ajouter le même commentaire à l'article 22.
English: Kvirkelia of Georgia wins Men's Greco-Roman 74kg Wrestling gold [08-13 19:41]
French: • Toutes les qualifications en lutte gréco-romaine ont été octroyées [05-27 11:13]
English: A crime against humanity has been publicly committed in Honduras — a crime that all reject no matter where they come from.
French: Au vu et su de tous, les militaires ont commis un crime, un crime de lèse-humanité, un crime qui est condamné par tous les membres de la communauté internationale, quel que soit leur pays d'origine.
English: Obedience to the first four commandments demonstrates our love for God.
French: L’obéissance aux quatre premiers commandements démontre notre amour pour Dieu.
English: A record of overestimating sales will not instill confidence in your management acumen.
French: Si vous surestimez de façon systématique les ventes, ils n'auront pas beaucoup confiance dans vos capacités de gestion.
English: Article 11bis of the Berne Convention operates with the same concept of broadcasting.
French: L’article 11bis de la Convention de Berne contient la même notion de radiodiffusion.
English: Item 2.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: I believe that the vote for Mr Prodi and the vote for the new College will establish a pact of confidence between Parliament and the Commission that should last for five years.
French: Le vote pour M. Prodi et le vote pour le nouveau collège consacreront, à mon sens, un pacte de confiance entre le Parlement et la Commission, qui doit durer cinq années.
English: Both the ECJ and the Cour de Cassation accepted the validity of the "interpretative Act" of 19 June 1996, and this is the key to the whole enigma (and the keystone of the reform of the pension scheme: see Equality Quarterly News, Autumn 1997).
French: Both the ECJ and the Cour de Cassation accepted the validity of the "interpretative Act" of 19 June 1996, and this is the key to the whole enigma (and the keystone of the reform of the pension scheme: see EQUALITY QUARTERLY NEWS, Autumn 1997).
English: (e) To provide, if requested by the UNFF, an assessment of scientific knowledge-based actions needed to achieve sustainable forest management and the global objectives at all levels;
French: e) Fournir si le Forum le demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur les bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs mondiaux à tous les niveaux;
English: to section 3 of this standard, appendix A, ch. 2.1, field "radar code")
French: section 3 du présent standard, appendice A, chapitre 2.1, champ "code radar").
English: The Group would welcome further clarification of the Secretary-General's proposal concerning contractual arrangements and their potential impact on career prospects and the international character of the United Nations staff.
French: Le Groupe aimerait avoir des précisions au sujet de la proposition du Secrétaire général relative aux arrangements contractuels et de ses incidences sur les perspectives de carrière et le caractère international du personnel de l'Organisation.
English: Please give us as many informations as you can.
French: Merci de compléter le formulaire de demande de renseignements le plus précisément possible.
English: The churches' spiritual influence pervaded daily life and affected the vocabulary, routines and ambitions of their members.
French: L'influence spirituelle des Églises s'étend à la vie quotidienne et se répercute dans le vocabulaire, les habitudes et les ambitions des fidèles.