ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSO will not have sole responsibility for these tasks but are there to support police officers in these duties.
French: Les ASC n’assumeront pas seuls ces responsabilités; ils sont là pour seconder les policiers.
English: (Text Story) Saturday, October 16, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: • Investm ent: 20%
French: • Hom ologues potentiels.
English: My basic assumption is that tax exemptions, particularly excise on cigarettes and alcohol, for this is what it is all about, for normal intra-Community trade is a total anomaly.
French: Je rappelle d'emblée que le fait d'accorder des exonérations d'impôts dans la circulation intracommunautaire ordinaire et notamment de permettre des ventes hors-taxes de cigarettes et d'alcool - car c'est là l'enjeu - reste une anomalie absolue en matière de droits d'accises.
English:  Globalization is an inevitable trend of contemporary times.
French: • La mondialisation est un phénomène moderne inéluctable.
English: This has encouraged country offices to streamline and strengthen their programmes by reducing the number of outcomes from an average of 14 per programme in 2000 to below 10 in 2002, while enhancing staff accountability and building more strategic partnerships.
French: Ceci a encouragé les bureaux de pays à rationaliser et à renforcer leurs programmes en réduisant le nombre de produits, qui a été ramené d'environ 14 par programme en 2000 à moins de 10 en 2002, tout en responsabilisant davantage le personnel et en instaurant un plus grand nombre de partenariats stratégiques.
English: Its effectiveness depends largely upon how it is inscribed in the efforts of the international community aimed at political settlement.
French: Son efficacité dépend largement de la façon dont il est inscrit dans les efforts de règlement politique de la communauté internationale.
English: Advance unedited copies of the Dubai Declaration, Overarching Policy Strategy and resolutions are are contained in annexes I to III of the present document.
French: Une version provisoire de la Déclaration de Dubaï, de la Stratégie politique globale et des résolutions est reproduite ci-joint aux annexes I à III.
English: All household members were negative for or denied recent histories of dermatitis, open wounds, injury, or external bleeding episodes.
French: Aucun d’entre eux ne présentait de dermatite, de plaie ouverte, de blessure ou d’hémorragie externe et tous niaient avoir souffert de ces troubles récemment.
English: (b) The Director General shall issue from time to time lists of approved travel routes between the duty stations and cities most commonly visited in the course of travel on official business or home leave.
French: b) Le Directeur général publie de temps à autre des listes d’itinéraires approuvés entre les lieux d’affection et les villes où les fonctionnaires sont appelés à se rendre le plus souvent à l’occasion d’une mission ou du congé dans les foyers.
English: These are called techniques. Each technique describes how to build a specific work product, and contains concepts, guidance and tool tips as well as checklists for reviewing the work product.
French: Chacune de celles-ci décrit la méthode de réalisation d’un produit de travail et fournit des concepts, une orientation, des conseils sur les outils ainsi que des listes de contrôle pour vérifier le produit de travail.
English: Bachelor of Commerce (Honours), University of Manitoba, Faculty of Management Master of Science, Operational Research, School of Engineering, Stanford University, U.S.A.
French: Baccalauréat en commerce (avec spécialisation), Université du Manitoba, Faculté d’administration Maîtrise en science, Recherche opérationnelle, École de génie, Université Stanford (États-Unis)
English: Studies of the success quota of training and activity programmes do not give unambiguous answers.
French: Certaines études sont, en outre, basées sur des données relatives à des personnes qui, après une période d'activité, ne figurent plus dans les statistiques du chômage.
English: W HEN WILL I KNOW IF MY PROPOSAL IS APPROVED FOR FUNDING?
French: QUAND VAIS-JE SAVOIR SI UN APPUI FINANCIER A ÉTÉ APPROUVÉ POUR MA PROPOSITION?
English: For example, a single buyer is more likely to be required when economies of scale and/or scope are important to ensuring the elimination of the substantial lessening or prevention of competition.
French: Par exemple, le Bureau exigera habituellement un seul acheteur lorsque les économies d’échelle ou les économies de gamme seront un élément important pour l’élimination de l’empêchement ou de la diminution sensible de la concurrence.
English: Vancouver 2010 Integrated Security Unit Vision Securing the 2010 Winter Games ever as partners in safety, peace and celebration Mission Safe and secure games through an integrated security model
French: Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 Vision Présenter les Jeux olympiques d’hiver de 2010 en travaillant ensemble à la sécurité, la paix et la célébration. Mission Des Jeux sécuritaires grâce à un modèle intégré de sécurité
English: The session was based on invited papers by Australia, Bulgaria and Sweden.
French: Des communications sollicitées ont été établies par l'Australie, la Bulgarie et la Suède.
English: As already stated, in October 2006 the concept of hate crime was introduced in the criminal legislation.
French: Comme il a été déjà dit, la notion de crime de haine a été introduite dans la législation pénale en octobre 2006.
English: Application of the Ecosystems Approach to Human Health (Nigeria) Project Number 101730Start Date 2003/01/06Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Capacity building in Community-based Land and Water Management Project Number 101316Start Date 2002/07/16Program Area/Group ENRM | PLAW Poverty Reduction in Nigeria Project Number 100560Start Date 2000/05/30Program Area/Group PRES | REG-RAF Assessment of Privatization of Social Services Project Number 100327Start Date 2000/04/13Program Area/Group PB-CORP | Sunset Strengthening Ecosystem Approaches to Human Health in West Africa Project Number 100513Start Date 2000/04/12Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Engendering Democratic Development Project Number 100363Start Date 1999/12/03Program Area/Group SID | SID Nigeria Strategy :
French: Application of the Ecosystems Approach to Human Health (Nigeria) Numéro du projet 101730Date de début 2003/01/06Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Capacity Building in Community-Based Land and Water Management Numéro du projet 101316Date de début 2002/07/16Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Poverty Reduction in Nigeria Numéro du projet 100560Date de début 2000/05/30Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Évaluation de la privatisation des services sociaux Numéro du projet 100327Date de début 2000/04/13Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Renforcement de l'approche Écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 100513Date de début 2000/04/12Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Engendering Democratic Development Numéro du projet 100363Date de début 1999/12/03Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Nigeria Strategy :
English: The revised code is attached as Annex D. In summary, it was considered that the Exploratory Committee would be successful if it was able to achieve the following results:
French: Le code révisé figure à l'annexe D. En résumé, les membres ont convenu que le Comité exploratoire accomplirait son mandat si les membres :
English: Thus, the Greek Cypriots who organized themselves under their own constitutional order and within their boundaries cannot be the legitimate government representing the whole of Cyprus and the Turkish Cypriots.
French: Ainsi, les Chypriotes grecs, qui ont institué leur propre ordre constitutionnel au sein de leurs frontières, ne peuvent être le gouvernement légitime qui représente la totalité de Chypre et les Chypriotes turcs.
English: PROCEDURE IN JURY TRIALS AND GENERAL PROVISIONS 1.
French: PROCÉDURE LORS D’UN PROCÈS DEVANT JURY ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: (réservoir) "transfer area" means the area around the connection point between a delivery truck, railcar or vessel and a storage tank system in which the tanks have an aggregate capacity of 2 500 L or more.
French: (aboveground tank) « réservoir partiellement enfoui » Réservoir dont le volume de stockage est à la fois au-dessous du sol et au-dessus de celui-ci. La présente définition ne vise pas les réservoirs dont tout le volume de stockage est à l'intérieur d'un confinement secondaire non rempli.
English: A second test model was run on the thoroughly cleaned women's suits data set.
French: On a exécuté un deuxième modèle expérimental en utilisant l'ensemble de données entièrement nettoyé sur les costumes tailleurs pour dames.
English: Ten surveys were conducted on the use and application of existing instruments and two on the drafting of new instruments on restorative justice and on elements of effective crime prevention.
French: Il a été réalisé dix enquêtes sur l'utilisation et l'application des instruments existants et deux sur l'élaboration de nouveaux instruments concernant la justice réparatrice et les éléments d'une prévention efficace de la délinquance.
English: E/AC.51/2009/L.4 Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/L.4 Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: The discussion of the results is focussed on the effects arising from structural aspects and from steric and electrostatic interactions on the axial/equatorial relative stability.
French: La discussion des résultats est orientée vers les effets provoqués par des aspects structuraux et des interactions stériques et électrostatiques sur les stabilités relatives axiales/équatoriales.
English: Corporations Canada publishes the Small Business Guide to Federal Incorporation which can help you decide if you should incorporate federally.
French: Corporations Canada publie le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral qui peut vous aider à prendre une décision quant à une constitution selon une loi fédérale.
English: The feasibility study on the project indicates the head grades will average 3.3% copper and 0.94 g/t gold in the first year and 2.4% copper and 0.88 g/t gold in the first six years of operation.
French: Le gisement possède des réserves mesurées et indiquées de 9,06 Mt de minerai titrant 1,78 % de cuivre, 0,62 g/t d’or et 7,3 g/t d’argent, selon une teneur limite en cuivre de 0,5 % et, selon une teneur limite en cuivre de 1,5 %, le gisement contient des réserves de base à forte teneur de 4,03 Mt de minerai titrant 2,82 % de cuivre, 1,02 g/t d’or et 11,6 g/t d’argent.
English: Science and Technology Funding for science and technology research, advice on policy and regulatory decisions, and research and innovation in space science and technology.
French: Sciences et technologie Financement pour la recherche en sciences et en technologie, conseils sur les décisions stratégiques et réglementaires, et recherche et innovation sur les sciences et la technologie de l'espace.
English: * Joining the convoy off St. John’s was a ship carrying 537 officers and men of the Newfoundland Regiment who were not part of the CEF.
French: * Au large de St. John’s, un navire transportant 537 officiers et hommes du Régiment de Terre-Neuve, non encore intégré au Corps expéditionnaire canadien, devait se joindre au convoi naval.
English: The Conference declares that if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
French: La Conférence déclare que si, conformément à l'article 252, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Cour de justice demande que le nombre d'avocats généraux soit augmenté de trois personnes (soit onze au lieu de huit), le Conseil, statuant à l'unanimité, marquera son accord sur cette augmentation.
English: Certification, registration, and conformity assessment are among the tools used by Governments and economic operators to ensure compliance with technical regulations and standards before the product is placed on the market.
French: La certification, l'enregistrement et l'évaluation de la conformité figurent parmi les outils employés par les autorités publiques et les agents économiques pour garantir, avant la mise sur le marché du produit, la conformité de celui-ci avec les règlements techniques et les normes.
English: She was also the regional director of the Canadian Unity Council’s Centre for Research and Information on Canada.
French: Elle a également occupé le poste de directrice régionale au Conseil de l’unité canadienne du Centre de recherche et d’information sur le Canada.
English: The Prairies and Northern Region had a low number of eligible contributors enrolled in 2004, resulting in partial information.
French: En 2004, très peu de contributeurs admissibles s'étaient inscrits au Programme dans la région des Prairies et du Nord, ce qui a faussé les données sur la population de compteurs.
English: (ii) Unused vacation leave credits equivalent to the employee's accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: (ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-19 The Commission will hold a public hearing commencing on 25 February 2008 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider a broadcasting application.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-19 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 février 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier une demande de radiodiffusion.
English: Cases were assigned to 1 of 6 categories of identified screening failure.
French: Les cas ont été répartis entre 6 catégories de défaillances repérées du dépistage.
English: [4] We would dismiss the appeal.
French: [4] Nous sommes d'avis de rejeter le pourvoi.
English: In the Lancet study, Vilchez RA, et al (2002) also examined systemic non-Hodgkin lymphoma (NHL) and non malignant lymphoid specimens from HIV infected and HIV uninfected patients.
French: Dans l’étude publiée dans le Lancet, Vilchez RA, et al (2002) a aussi examiné des spécimens du lymphome non hodgkinien (LNH) systémique et des spécimens lymphoïdes non malins provenant de patients séropositifs pour le VIH et de patients non infectés par le VIH.
English: For their 2007-2008 performance season, the Council will have an increased focus on youth audiences while continuing to present diversified programming for all ages through musical and theatrical performances.
French: Pour sa saison 2007-2008, le conseil ciblera davantage les jeunes tout en continuant à intéresser le public de tous âges au moyen de spectacles de musique et de pièces de théâtre.
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan) and two territories (1) (Northwest Territories and Yukon).
French: Le Canada est un tat fdral comprenant dix provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'le-du-Prince-douard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-cosse, l'Ontario, le Qubec, la Saskatchewan et Terre-Neuve) et deux territoires (1) (les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon).
English: ' ORDER BY users.priority DESC'; (If you want sender white/blacklisting) $sql_select_white_black_list = 'SELECT wb FROM wblist,mailaddr'.
French: ' ORDER BY users.priority DESC'; (Si vous souhaitez des listes blanches/noires pour les expéditeurs :) $sql_select_white_black_list = 'SELECT wb FROM wblist,mailaddr'.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/63/541 and Add.1 and A/63/587) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/629).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/63/541 et Add.1 et A/63/587) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/629).
English: As such, access to the power grid is a growing concern, as well as finding ways of generating energy from within the industry itself.
French: C’est pourquoi l’accès au réseau électrique préoccupe de plus en plus, tout comme la recherche de nouveaux modes de production d’énergie au sein de l’industrie elle­même.
English: e. p values related to SMRs themselves where only one or two are shown; otherwise the statistical tests examined for linear trends.
French: Les valeurs p sont liées aux R.S.M. eux-mêmes lorsqu'il n'y en a qu'un ou deux indiqués; sinon, les tests statistiques ont cherché à dégager les tendances linéaires.
English: Accepted returns and payments for Retail Sales Tax, Corporate Tax and Employer Health Tax at all 64 ServiceOntario Centres.
French: Acceptation des déclarations et des paiements liés à la taxe de vente au détail, à l'imposition des sociétés et à l'impôt-santé des employeurs dans les 64 centres ServiceOntario.
English: Recruiting Meeting at Depot and Meeting with North West Region Human Ressource Officer Date(s):
French: Rencontre sur le recrutement et rencontrer l'Officier en charge des ressources humaines de la région du Nord Ouest à Dépôt Date(s):
English: The presence of benzene rings does not affect the rule.
French: La présence de noyaux benzéniques n'affecte pas cette règle.
English: We want to offer our customers, employees and owners excellent performances and measure ourselves against our policies and targets, thereby earning a profit.
French: Nous voulons offrir à nos clients, collaborateurs et propriétaires des rendements excellents et nous mesurer à nos lignes directives et nos buts tout en réalisant des bénéfices.
English: Knowledge Translation Casebook IHSPR made significant progress in 2004-05 towards our first KT Casebook, a publication intended to encourage and recognize KT activity and demonstrate the potential impact of research evidence.
French: Recueil d'applications des connaissances L'ISPS a accompli d'importants progrès en 2004-2005 dans la mise sur pied de son Recueil d'application des connaissances, une publication qui vise à encourager et reconnaître l'activité d'application des connaissances et à démontrer les répercussions possibles de l'application des données de recherche.
English: They are invisible for those who do not want to see them'she added.
French: Ils sont invisibles par qui ne veut pas les voir' a-t-elle ' , ajouté.
English: 1 Submissions provided in accordance with the BGTD guidance document Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Changes (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood-sang/lic_amend_oct2002_final-eng.php) are already recognized as rolling submissions and prior approval for such a submission is not required.
French: Instructions de travail Toute instruction de travail fournie au personnel de l'établissement de sang afin de leur permettre d'effectuer convenablement leurs tâches, par exemple procédures d'opération normalisées (PON), procédures d'opération du centre, directives, notes de service, etc.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: 43 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: If you are a financial entity, see Guideline 9:
French: Si vous êtes une entité financière, consultez la Ligne directrice 9 :
English: Background Following preliminary meetings between the GGAO and departmental officials, a complaint was submitted by the GGAO on July 10, 1996, alleging the injurious dumping of fresh garlic from China.
French: Historique Suite à des rencontres préliminaires entre la GGAO et des représentants du Ministère, la GGAO a déposé une plainte de dumping le 10 juillet 1996 concernant le présumé dumping dommageable de l'ail frais en provenance de la Chine.
English: Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks.
French: Bien entendu, le monde n’a pas été exempt de grands chocs macroéconomiques depuis 1987.
English: Under the present Federal Court Rules governing ordinary actions, the litigants and counsel have exclusive control over the time taken to prepare a case for disposition by the Court.
French: En vertu des présentes Règles de la Cour fédérale qui régissent les instances ordinaires, les plaideurs et les avocats exercent un contrôle exclusif sur le temps mis pour préparer une cause en vue de son règlement devant la Cour.
English: The phenomenon of "free" internet service provision, in fact funded by phonecall and/or advertising revenues and so indirectly by consumers, is already well known in many countries.
French: Le phénomène de la prestation «gratuite» du service Internet, en réalité financés par les appels téléphoniques et/ou les recettes de publicité et donc indirectement par les consommateurs, est déjà très connu dans de nombreux pays.
English: As a result, the moat system, centered on the castle and forming a clockwise spiral, connected with the Sumida River and Edo Minato (Tokyo Bay), and eventually surrounded the city.
French: Le résultat de ces travaux fut que le système de douves, centré sur le château et formant une spirale en sens horaire, se trouva abouché à la Sumida et à Edo Minato (la baie de Tokyo), et finalement entoura ainsi la ville. Une résidence fut élevée dans lenceinte hon-maru et lon acheva un énorme soubassement pour le donjon, en même temps quun soubassement attenant pour une tour de guet plus petite.
English: Care providers and prospective parents have always assessed and attempted to redress physical and social conditions believed to lead to poor pregnancy outcomes.
French: Depuis toujours, les dispensateurs de soins et les futurs parents cherchent à évaluer et à corriger les conditions physiques et sociales que l’on croit responsable des issues défavorables de la grossesse.
English: Tel: (9251) 5590410,
French: Université Columbia (New York).
English: The demand on energy is growing and it is characterized by critical periods of intense usage.
French: La demande énergétique est en pleine croissance et elle se distingue par des périodes critiques d'utilisation intense.
English: We share with the United States the longest border in the world.
French: La frontière qui nous sépare des États-Unis est la plus longue au monde.
English: This Council is mandated to encourage the implementation of the recommendations in Fast Forward, a national training strategy in film and television.
French: Ce conseil a pour mandat d’encourager la mise en œuvre des recommandations de la stratégie nationale de formation pour le cinéma et la télévision : 3, 2, 1…ACTION!
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/796, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1853 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/796, présenté par le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1853 (2008).
English: Large tracts of protected wilderness are becoming a scarce and valuable resource.
French: Les vastes étendues sauvages sont une ressource précieuse qui se fait de plus en plus rare.
English: There are currently 277 CPNP projects across Canada and 400 CPNP projects in Inuit and on-reserve First Nations communities.
French: À l'heure actuelle, on compte 277 projets PCNP au Canada et 400 projets PCNP au sein des communautés inuites et des Premières nations vivant sur des réserves.