ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, they refer to the entirety of the Office’s arguments as regards the comparison of the competing signs.
French: En revanche, elle renvoie à l’intégralité des arguments de l’OHMI quant à la comparaison des signes en conflit.
English: [5 October 2007]
French: [5 octobre 2007]
English: Two Canadian partners, MD Robotics and Optech, with financial support from CSA, will be building a complete meteorological (MET) station with a LIDAR instrument to study exchanges of volatile particles between the surface and the atmosphere of Mars.
French: Deux partenaires canadiens, MD Robotics et Optech, construiront, avec le soutien financier de l'Agence spatiale canadienne, une station m&eacute;t&eacute;orologique compl&egrave;te dot&eacute;e d'un instrument lidar qui permettra d'&eacute;tudier l'&eacute;change de particules volatiles entre la surface de Mars et son atmosph&egrave;re.
English: The four western provinces, for example, have designated palliative care as a core service of the provincial health care program with a separate budget line; the remaining six provinces and the three territories have not.
French: Les quatre provinces de l'Ouest, par exemple, ont désigné les soins palliatifs comme un service de base du programme provincial de soins de santé avec un poste budgétaire distinct; les six autres provinces et les trois territoires ne l'ont pas fait.
English: As well, he can benefit further under long-term incentive plans.[517] Professor Lauzon’s study[355] of the industry’s financial statements is revealing.
French: Il peut en outre bénéficier de régimes incitatifs à long terme [ 508 ]. L’étude du professeur Lauzon [ 345 ] sur les états financiers de l’industrie est révélatrice.
English: • Search with the keyword NEAR, rather than AND, for words close to each other.
French: • Utilisez le mot clé PRES (près) au lieu de ET pour trouver des mots situés à proximité l'un de l'autre.
English: Eliminating determinants that are adverse to health under the efforts from all of the society, promoting social justice, and advancing human health are our shared goals.
French: Éliminer les déterminants qui nuisent à la santé grâce aux efforts de l’ensemble de la société, promouvoir la justice sociale et faire progresser la santé humaine sont nos buts communs.
English: RELATION WITH COPYRIGHT Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 120.
French: LIEN AVEC LE DROIT D’AUTEUR Pays/office régional 120. L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels: est protégé en même temps par la législation sur le droit d’auteur (cumul de protection) Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: We would like to use this opportunity to reaffirm our commitment to the peace process in the region and our undertaking to continue the efforts to advance the final settlement of the conflict based on the principles of territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
French: Nous voudrions saisir l'occasion pour réaffirmer notre attachement au processus de paix dans la région et notre volonté de poursuivre les efforts visant à faire avancer le règlement final du conflit sur la base des principes d'intégrité et de souveraineté territoriales de la République de Moldova.
English: The NMC should appoint a Programme Coordinator to manage the KI activities.
French: Une Commission nationale de gestion (CNG), structure gouvernementale mise en place au sein d’une institution appropriée, à être identifiée par chacun des pays, qui sera chargée d’améliorer la coopération et les synergies entre les différents secteurs publics appelés à participer aux projets (cela pourrait être : le ministère de la Culture, du Tourisme, des Affaires étrangères, du Développement régional, de l’Urbanisme, de l’Industrie, de l’Economie, et des institutions/agences reconnues à l’échelon national).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Atlantic 29 64 5 2 0 0 361 Acquisitions and Compensation 37 60 3 0 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur général régional - Atlantique 29 64 5 2 0 0 361 Approvisionnements et rémunération 37 60 3 0 0 0 63
English: They also cause a lot of income loss for affected populations.
French: Elles entraînent également de fortes pertes de revenus pour les populations touchées.
English: “Collective agreement on resourcing procedures”, GB.279/PFA/12, appendix V.
French: «Accord collectif sur les procédures de recrutement et de gestion des effectifs», GB.279/PFA/12, annexe V.
English: ◦ Time to devote to the collaboration
French: ◦ du temps à consacrer à la collaboration
English: These characteristics likely reflect the past marketing and priority areas of ABC.
French: Ces caractéristiques reflètent, selon toute vraisemblance, les efforts de marketing antérieurs et les domaines prioritaires d'EAC.
English: Except at 0% seawater, dry weights of V. luteola seedlings were significantly higher than those of V. vexillata at all salinities tested.
French: Sauf pour le traitement à 0% en eau de mer, les poids secs du V. luteola sont significativement plus grands que ceux du V. vexillata, quelle que soit la salinité utilisée.
English: Please note that the list of observations in each appendix is not exhaustive and that additional observations may be added and when appropriate.
French: Signalons que, dans chaque annexe, la liste des observations n'est pas exhaustive et que d'autres observations pourraient s'y ajouter, s'il y a lieu.
English: This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
French: Il prend un relief particulier à la lumière de la ratification en cours du traité de Lisbonne, conçu comme un nouveau point de départ pour une Europe confortée par les réalisations des cinquante dernières années et résolument tournée vers l’avenir.
English: The Committee considers that the State party's view that those provisions are geographically limited to its own de jure territory to be regrettable.
French: Il estime regrettable que l'État partie considère que ces dispositions s'appliquent exclusivement à son territoire de jure.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay half of the applicants' costs;
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens et la moitié des dépens exposés par les requérantes.
English: On the question of women and children, the delegation stated that the Government was taking all necessary measures to guarantee the rights of women and limit the recruitment of children in armed forces.
French: Au sujet des femmes et des enfants, la délégation a indiqué que le Gouvernement prenait toutes mesures pour assurer les droits des femmes et limiter l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: Should any substances be added or removed?
French: Certaines matières devraient-elles être ajoutées ou retirées?
English: The maps showing abundances and metal content give an interesting and good overview.
French: Aucune explication n'a été donnée sur les méthodes, les spécifications techniques ou les marges d'erreur.
English: Included within the special purpose funds is the special account for programme support costs, under which charges for support services for the implementation of activities financed by special purpose contributions are reflected.
French: Les fonds à des fins spéciales comprennent le compte spécial pour l'appui au programme, où apparaît le coût des services d'appui à l'exécution d'activités financées à l'aide des contributions à des fins spéciales.
English: Community social capital, the norms, social networks and social relations of adult members in a community are considered an important determinant of children's educational success (Smith, Beaulieu and Serephine, 1995).
French: La situation est aggravée si le capital social communautaire disparaît en cas de migration de la famille et que le capital social familial est déficient faute d'intérêt et en l'absence de soutien de la part des parents (Hagan, MacMillan et Wheaton, 1996).
English: Any other business The Council is requesting urgency for a regulation providing a legal base for Croatia's access as a candidate country to three 'pre-accession instruments'.
French: Questions diverses Le Conseil demande l'application de la procédure d'urgence en vue de l'adoption d'un règlement définissant une base juridique devant permettre à la Croatie d'accéder aux trois instruments de préadhésion.
English: There now existed a set of factors that would facilitate the implementation of the Lusaka Agreement, said the Angolan Head of State.
French: Il existait désormais toute une série de facteurs qui faciliteraient l'exécution de l'Accord de Lusaka, a dit le chef d'État angolais.
English: UNFPA has implemented the material recommendations made during an external review of the Atlas software.
French: Le FNUAP applique les principales recommandations faites à l'issue d'une évaluation extérieure du système Atlas.
English: Reforms would take into account the unique characteristics of each province and territory.
French: Les réformes tiendront compte des particularités propres à chaque province et territoire.
English: Glover Road is shown on Mr. Towle's map as Langley Road and referred to as Jardine Station Road in his letter.
French: Le chemin Glover figure sous le nom du chemin Langley sur la carte de M. Towle, et ce dernier l'appelle le chemin Jardine Station dans sa lettre.
English: Less than a week ago in this very Hall, a draft resolution jointly presented by the delegations of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea was adopted by consensus.
French: Il y a moins d'une semaine, dans cette même salle, un projet de résolution présenté conjointement par les délégations de la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée a été adopté par consensus.
English: The ﬁrst major result was the adoption of a new law on media in April.
French: Au travers de sa présence étendue sur le terrain, la Mission a observé quasiment tous les procès intentés pour crimes de guerre dans les tribunaux locaux, ce qui a donné lieu à trois grands rapports.
English: APPENDIX 1 GEORGIA BASIN-PUGET SOUND INTERNATIONAL AIRSHED STRATEGY Statement of Purpose The purpose of the Georgia Basin-Puget Sound (GB-PS) International Airshed Strategy is, through international and regional co-operation and collaboration, to:
French: Ces réunions semestrielles offriront également une tribune permettant d’exposer l’état d’avancement des initiatives soutenant la Stratégie, de la manière décrite ci­dessous.
English: Ninth session, Recommendation (see CRC/C/43, Recommendation)
French: Neuvième session, Recommandation (voir CRC/C/43, Recommandation)
English: The Working Party took note of the following schedule of meetings for 2001:
French: Le Groupe de travail a pris note du calendrier suivant des réunions pour 2001 :
English: The NPMO is responsible for providing government-wide leadership in developing a systematic approach for managing northern resource projects and discharging the Crown’s duty to consult that focuses on a whole-of-government perspective.
French: Le Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) est responsable pour la création d’une approche systématique pour la gestion de projets de développement des ressources naturelles et pour la décharge de l’obligation de consulter de la Couronne, qui fait appel à une perspective pangouvernementale.
English: The lack of access by international organizations, including IOM and UNICEF, to the military barracks in Juba also remains a concern and results in lack of information regarding how the children are being treated.
French: Le fait que les organisations internationales, dont l'Organisation internationale pour l'immigration (OIM) et l'UNICEF, n'aient pas accès aux casernes de Juba reste également inquiétant car il en découle une absence d'informations concernant la manière dont les enfants sont traités.
English: In both, the small cubs were found outside the dens just 2–3 months after the time of birth.
French: Aux deux endroits, les jeunes loutres ont été trouvées en dehors du terrier 2–3 mois seulement après leur naissance.
English: Furthermore, where mammograms utilize low-level ionized radiation, Dr. Fear’s technology uses microwaves less powerful than those emitted by a cell phone.
French: En outre, alors que les mammographies font appel à un rayonnement ionisant de faible intensité, la technologie de Mme Fear utilise des micro-ondes moins puissantes que celles qu'émet un téléphone cellulaire.
English: The Act, as amended, also authorizes the signing of agreements with provincial and territorial governments respecting the administrative and technical aspects of implementing the contraventions scheme.
French: La Loi telle qu'elle est modifiée permet également la conclusion d'ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux portant sur les aspects administratifs et techniques entourant l'application de leur régime aux contraventions.
English: [Updating of Annex B1(GB) of the PCT Applicant’s Guide] FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(GB) du Guide du déposant du PCT] DÉPÔT ET TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES :
English: Column 4 'Amount outstanding at 31 December 2006': these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
French: Colonne 4 «Encours au 31 décembre 2006»: il s'agit de montants nets, sans doublon par suite des opérations de refinancement.
English: About the limnetic Paxton Lake stickleback Social fish, limnetic Paxton Lake sticklebacks gather in large numbers during the day, usually swimming close to the surface of the water in the littoral zone.
French: Au sujet de l’épinoche limnétique du lac Paxton Poisson qui aime la compagnie de ses semblables, l’épinoche limnétique du lac Paxton forme durant le jour de grands rassemblements près de la surface de l'eau en zone littorale.
English: • 1994-A-349 — Cancellation - Les Ailes de Gaspé Inc.
French: • 1994-A-349 — Annulation - Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Ontario Works Act The purpose of the Ontario Works Act is to establish a program that: a. recognizes individual responsibility and promotes self-reliance through employment   b. provides temporary financial assistance to those most in need while they satisfy obligations to become and stay employed   c. effectively serves people needing assistance   d. is accountable to the taxpayers of Ontario (Haggart 1997: 1).
French: Loi sur le programme Ontario au travail La Loi sur le programme Ontario au travail vise à mettre sur pied un programme a. qui reconnaisse la responsabilité individuelle et encourage l'autonomie par le travail;   b. qui procure une aide financière temporaire aux personnes les plus démunies tout en exigeant d'elles qu'elles fassent le nécessaire pour trouver du travail et conserver ensuite leur emploi;   c. qui serve efficacement les personnes qui ont besoin d'aide;   d. qui rende des comptes aux contribuables de l'Ontario (Haggart 1997 : 1).
English: Cooperation between the Office of the Registrar and a State has been successful in providing for a place of relocation for one acquitted person, and efforts continue to be made in order to find a host country for the other acquitted who remains at present in Arusha.
French: La coopération entre le Cabinet du Greffier et un État a été fructueuse, ce qui a permis de trouver un lieu pour la réinstallation d'une personne acquittée.  Le Greffier continue de déployer des efforts en vue de trouver un pays d'accueil pour les autres personnes acquittées se trouvant encore à Arusha.
English: An advantage of the logistic regression approach is that skill level is looked at as the dependent variable in a regression equation.
French: Un des avantages de la méthode de la régression logistique est qu'elle permet d'examiner le niveau de compétence en tant que variable dépendante d'une équation de régression.
English: For wind energy, there is some ground for concern, but again, IP problems would probably be minor.
French: Quant à l’énergie éolienne, elle peut donner matière à préoccupation, mais là encore, les problèmes liés à la propriété intellectuelle seraient probablement minimes.
English: Funding to ensure the safety of therapeutic products, including enhanced clinical trials oversight, monitoring of drugs and medical devices in the marketplace, and the implementation of new regulations for blood transfusion and organ transplantation 0.4
French: Financement d'activités visant à s'assurer de l'innocuité des produits thérapeutiques, notamment une supervision accrue des essais cliniques, la surveillance des médicaments et du matériel médical sur le marché et la mise en oeuvre d'une nouvelle réglementation sur la transfusion sanguine et la transplantation d'organes 0,4
English: Thus, although we think the Commission's report performs a useful analysis of cohesion, it nevertheless displays shortcomings, both in its methodology and in the scope of the study, and these aspects should be improved in subsequent versions.
French: Ainsi, même s'il nous semble que le rapport de la Commission offre une bonne analyse de la cohésion, il ne manque pas de lacunes tant au niveau de la méthodologie qu'en ce qui concerne le champ d'étude; celles-ci devront être comblées dans des éditions ultérieures du même rapport.
English: In Quebec, as well as in most other provinces and territories, the proportion and number of persons in the population who know French has grown continuously since 1961.
French: Au Québec aussi bien que dans la plupart des autres provinces, le nombre et la proportion de personnes ayant une connaissance du français ont connu une progression persistante depuis 1961.
English: Approach The study will be conducted under the direction of the Departmental Audit & Evaluation Branch (DAEB), with the help of consultants, with the participation of the Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) and in consultation with an advisory committee of five/six members.
French: MÉTHODE L'étude sera réalisée sous la gouverne de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) avec l'aide d'experts-conseils, et avec la participation de la Direction de l'environnement et des ressources naturelles (DERN) et conjointement avec un comité consultatif de cinq ou six membres.
English: The goal is to improve the classification of different tumours and how they respond to anti-cancer therapies could be better directed.
French: Le but est d'améliorer la classification de différentes tumeurs de manière à ce qu'elles réagissent mieux aux traitements anticancéreux.
English: (b) The direction in which the parking place lies or the categories of vehicle for which it is reserved may be shown on the sign itself or on an additional panel below the sign.
French: De telles inscriptions peuvent également limiter la durée du parcage autorisé ou préciser qu'un transport en commun est accessible à partir du parc de stationnement à l'aide d'un signe '+' suivi de l'indication du moyen de transport spécifié, soit à l'aide d'une mention littérale, soit à l'aide d'un symbole.
English: All treatments except high protein reduced residues of zearalenone and α-zearalenol in liver when compared with controls.
French: Comparés aux cas témoins, tous les traitements, à l'exception de celui riche en protéine, réduisirent les résidus de zéaralenone et zéaralenol-α contenus dans le foie.
English: Government of Canada, 2000; NCCS, Voluntary efﬁciency standards, increased biofuel use:
French: Le gaz naturel remplace la production d’électricité à base de charbon et de pétrole : mesure volontaire.
English: Mr Banks, United Kingdom, SOC); heard presentations on the Liverpool cultural scene by:
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) ; - eu un échange de vues avec M. Mick Ord, Directeur éditorial, Radio Mereseyside, BBC, sur le service public de radiodiffusion (rapporteur :
English: Soon after the vessel capsized, the cannister was observed unopened and floating free of the vessel but still tethered to it by means of the liferaft's painter.
French: Après le chavirement du bateau, le conteneur a été observé, non ouvert, flottant à l'extérieur du bateau mais y demeurant attaché par son amarre.
English: This system is expected to come into operation on 1 January 2002.
French: Ce système devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,791.68 2006-01-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $16,435.20 2006-01-04 BRONSON CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING $52,965.00 2006-01-05 BRAINHUNTERS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $85,600.00 2006-01-06 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVICES COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $53,500.00 2006-01-09 PLEIAD CANADA INC TEMPORARY HELP SERVICES $17,655.00 2006-01-09 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 791,68 $ 2006-01-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 435,20 $ 2006-01-04 BRONSON CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 52 965,00 $ 2006-01-05 BRAINHUNTERS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 85 600,00 $ 2006-01-06 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVICES SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 53 500,00 $ 2006-01-09 PLEIAD CANADA INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 655,00 $ 2006-01-09 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: In so doing, it had committed itself to maintaining as far as possible transparency in its nuclear-fuel cycle policy and, in particular, its use of plutonium.
French: Ce faisant, il s'est engagé à maintenir le maximum de transparence dans sa politique concernant les carburants nucléaires et en particulier de son utilisation du plutonium.
English: He emphasized in that regard that in international law there was a clear understanding of what constituted customary international law and of the status of a declaration adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: À cet égard, il souhaite savoir quels progrès ont été accomplis en vue de l'adoption du projet de loi contre la discrimination mentionné au paragraphe 119 du rapport à l'examen et du projet de loi portant création de la Commission nationale des Philippins musulmans.
English: This is Tinseltown 20's's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tinseltown 20's sur Stardoll.
English: A large number of members and leaders of civil society are now on the run.
French: Un grand nombre de membres et de dirigeants de la société civile sont aujourd'hui en fuite.
English: Indicate on the envelope or subject line "CMP Petroleum Stream Inquiry".
French: Veuillez indiquer sur l'enveloppe ou dans l'objet « Requête pour le secteur pétrolier - PGPC ».
English: Whereas the country used to contribute actively to peacekeeping operations in the past, it was currently reduced to requesting support from the international community even to hold elections.
French: Alors qu'elle avait dans le passé participé activement et régulièrement à des opérations de la paix, la Guinée-Bissau en était désormais réduite à demander l'aide de la communauté internationale, même pour tenir des élections.
English: Mr. SIDDIQUI asked why absolute poverty had increased and the gap between rich and poor had widened despite the introduction of the Poverty Reduction Strategy in 2001.
French: M. SIDDIQUI demande la raison de l'aggravation de la pauvreté absolue et de l'écart croissant entre riches et pauvres, malgré la mise en place de la Stratégie de réduction de la pauvreté en 2001.