ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “They have at least one year of continuous service under the 100 series of the Staff Rules or, in the case of staff members who have been reappointed from the 300 series to the 100 series, at least one year of continuous service under the 300 series and/or the 100 series of the Staff Rules.”
French: « Compter au moins une année de service continu régi par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel ou, dans le cas de fonctionnaires dont l'engagement était régi par les dispositions de la série 300 et rengagés au titre de la série 100, au moins une année de service continu régi par les dispositions de la série 300 et/ou de la série 100 du Règlement du personnel. »
English: The Board's Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99) require pipeline companies to provide this information.
French: Le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99) de l'Office oblige les sociétés pipelinières à fournir ces renseignements.
English: APPLICATION On June 25, 1999, Bob Brown filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 25 juin 1999, Bob Brown a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Public consultation efforts appear to be building public confidence in nuclear fuel cycle activities.
French: Le Ministère a fait progresser ses programmes visant à aborder le nettoyage des déchets radioactifs.
English: That condition derives from the general principle of equality under the law and is an essential precondition if Community law is not to run foul of the Member States’ constitutional laws or the general principles relating to human rights and fundamental freedoms.
French: Cette condition découlerait du principe général d’égalité devant la loi et serait une condition sine qua non pour que le droit communautaire n’entre pas en conflit avec les lois constitutionnelles des États membres ou avec les principes généraux relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: It was created because there was a large number of Thalassemia patients in the Toronto area, but there was no structured association available.
French: Si la Fondation a vu le jour, c'est qu'il y a avait un grand nombre de patients atteints de thalassémie dans la région de Toronto, mais aucune association structurée n'avait encore été mise en place.
English: Now it is incumbent upon the Palestinian people and the entire international community to continue his efforts to create an independent Palestinian State in the spirit of the Oslo Agreements.
French: Il incombe maintenant au peuple palestinien et à la communauté internationale tout entière de poursuivre ses efforts pour la création d'un État palestinien indépendant, dans l'esprit des Accords d'Oslo.
English: The extraordinary growth of Chinese exports, imports and investments of the past few years is most likely to continue for the foreseeable future. This is a challenge and an opportunity.
French: La croissance extraordinaire des exportations, des importations et des investissements de la Chine au cours des dernières années va selon toute vraisemblance se poursuivre pendant un certain temps, ce qui représente un défi et une chance.
English: Hiawatha First Nation has indicated that tourism and recreational uses are viable alternatives for making use of natural resources (such as woodlands, furbearing animals, and fish) on First Nation land.
French: La Première nation de Hiawatha a indiqué que les utilisations à des fins touristiques et récréatives sont des solutions de rechange viables dans l’optique de l’utilisation des ressources naturelles (telles que les terres à bois, les animaux à fourrure et le poisson), dans les terres des Premières nations.
English: October 2001: meeting in New York organized by the Social Investment Forum and the International Confederation of Free Trade Unions dealing with investment oriented towards social goals.
French: Octobre 2001 : réunion à New York organisée par le Forum pour l'investissement social et la Confédération internationale des syndicats libres consacrée à l'investissement orienté vers la réalisation d'objectifs sociaux.
English: Now, Dr. Montaner would like to see Canada take its leadership role in preventing, treating and managing HIV/AIDS into the international arena.
French: Le Dr Montaner aimerait aussi voir le Canada jouer un rôle directeur dans la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida au niveau international.
English: Customs import duties were up 11.8 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 1,7 milliard de dollars, ou 5,1 %.
English: In accordance with the UNECE rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Same as above.Special benefits for medical care Same regime as for the Semi-stationary care and recovering in sanatoriums – 450 roubles per quoted above. day but not to exceed 21 days per year in general.
French: Voir ci-dessus.Prestations spéciales pour les soins médicaux et les convalescences en sanatorium (450 RUB par jour, généralement dans la limite de 21 jours par an).
English: This shows once again that it is important to Austria to include young people in the EU project, because they are ultimately the ones who will take the European spirit forward.
French: Cela montre une fois de plus combien l'Autriche estime important de faire participer les jeunes aux projets de l'UE. Au bout du compte, c'est en effet à ces derniers qu'il incombera de faire progresser l'esprit européen.
English: The decline and disappearance of the blackchin shiner and banded killifish in three other Wisconsin lakes was also associated with the invasion of Eurasian water milfoil.
French: La diminution progressive et la disparition des deux mêmes poissons en trois autres lacs du Wisconsin est également associée à l'invasion du milieu par ce myriophylle.
English: Even in some influential non-European quarters, the call has been issued for Europeans to work out a more reasonable system of representation among themselves.
French: Même dans certains milieux non européens influents, un appel a été lancé pour que les Européens mettent au point un système plus raisonnable de représentation entre eux.
English: Investments in public transit, funded by the MoveOntario 2020 program and an ongoing allocation of two cents a litre of gasoline tax to municipalities, are paying off with higher ridership.
French: Les investissements dans les transports en commun, financés grâce au volet Transports-Action Ontario 2020 et à une affectation continue de 0,02 $ le litre de la taxe sur l'essence aux municipalités, ont donné lieu à une augmentation du nombre d'usagers des transports en commun.
English: · The TPP is interested in obtaining input from stakeholders on what mechanisms should be considered in achieving this objective.
French: · le PPT souhaite demander aux intervenants de lui proposer des moyens d'atteindre cet objectif;
English: This Code outlines the required control of the irradiation process as applied to food products.
French: Ce Code indique les grandes lignes du contrôle nécessaire du processus d’irradiation tel qu’il s’applique aux produits alimentaires.
English: A forward-looking programme review, conducted in November 2003, provided significant input towards identifying the focus areas of the country programme.
French: Un examen prospectif du programme, conduit en novembre 2003, a largement contribué à la détermination des domaines d'intervention privilégiés du programme de pays.
English: Thus, while the Tribunal has attempted to anticipate the assignments that will be requested for its next cases, such an assessment is more art than science.
French: Les efforts que fait le Tribunal pour prévoir les affectations des juges en fonction des affaires à venir n'ont donc rien d'une science exacte.
English: The Rules would cover Canadian employees operating into the United States.
French: Les entreprises de maintenance avion domiciliCes au Canada et affectees a l’entretien de transporteurs amCricainssent soumisesa toutes les formes de depistage: tests au hasard,tests pour motif valable, test prealable a l’emploi, test apres un accident, test effectue dans le cadre des examens medicaux periodiques et test de retour au travail.
English: In the area of financial accounts, the legal requirement laid down in the ESA 95 is for an annual frequency.
French: En attendant, des mesures sont prises en vue d’accélérer la mise à disposition des données.
English: EPP-ED Financial regulation Resp.:
French: EPP-ED Règlement financier Resp.:
English: Goals and Objectives 5.1.2 While objectives have been established by the HOM for the Administration Section, the MCO has not yet established goals and objectives for each employee.
French: Buts et objectifs 5.1.2 Le CDM a fixé les objectifs de la section des services administratifs, mais l'AGC n'a pas encore établi les buts et les objectifs de chaque employé.
English: These have been precipitated by an increase in anti-smoking advertising campaigns targeting different age groups regarding the health risks of smoking, considerable increases in the price of cigarettes, limited availability of public spaces where smoking is permitted, and also the adverse publicity suffered by the tobacco industry.
French: Cette désapprobation et cette modification des attitudes sont le résultat d’une intensification des campagnes antitabac ciblées exposant les dangers du tabagisme pour la santé des membres des différents groupes d’âge, d’une majoration considérable du prix des cigarettes, du nombre croissant de restrictions visant l’usage du tabac dans les lieux publics ainsi que de la mauvaise presse dont a fait l’objet l’industrie du tabac.
English: I believe that the text we have come up with is balanced overall.
French: Je pense que le texte auquel nous avons abouti est globalement équilibré.
English: They also afford the person an opportunity to reflect on the job and offer helpful advice about improvements that can be made.
French: Il s’agit aussi d’une occasion pour l’employé de réfléchir à son travail et de tirer des leçons utiles sur les améliorations pouvant être apportées.
English: Madam President, it is important that we have, or that we at least discuss, the Johannesburg proposals for legally binding international frameworks on corporate accountability and liability, particularly on the basis of core labour standards.
French: Madame la Présidente, il est essentiel que nous disposions, ou du moins que nous ayons discuté, des propositions de Johannesburg visant à l'établissement de cadres internationaux juridiquement contraignant en matière de responsabilité financière et civile des entreprises, en particulier sur la base de normes fondamentales du travail.
English: It was considered a useful basis for the discussions, as well as a source of inputs into the policy formulation process at the national, regional and multilateral levels.
French: La note a été considérée aussi comme un bon point de départ pour les discussions, et comme un apport utile au processus de formulation de la politique générale aux échelons national, régional et multilatéral.
English: A subcommittee of the INMD Advisory Board will determine relevance of applications to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Un sous-comité du Conseil consultatif de l'INMD évaluera la pertinence des demandes par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Housing Starts Will Moderate  [ 2006-02-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Les mises en chantier d'habitations vont se replier  [ 2006-02-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: AUCC Publications Profiling the impacts of North-South research collaboration for development This brochure presents key findings from AUCC's analysis of case studies of universities' research collaboration for development partnerships as assessed against a broad range of impacts.
French: Publications de l'AUCC Analyse des retombées des collaborations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement Cette brochure expose les principales conclusions qui se dégagent des études de cas de l'AUCC par rapport à une vaste gamme de retombées des collaborations universitaires en matière de recherche pour le développement.
English: This Section concerns the application of the Convention done at Munich, on October 5, 1973, referred to hereinafter as "the Munich Convention."
French: L. 613–32.– Les dispositions des articles L. 613–29 à L. 613–31 s’appliquent en l’absence de stipulations contraires.
English: What is scandalous, however, is the fact that the negotiations in the WTO are still dragging on, and that alone makes it clear that this form of trade facilitation is not suitable to be used as an emergency aid measure.
French: Toutefois, ce qui est scandaleux, c'est que les négociations à l'OMC traînent toujours. Cet aspect, à lui seul, montre bien que cette forme de facilitation commerciale ne peut être utilisée comme une mesure d'aide d'urgence.
English: CATSA’s security screening equipment includes state-of-the-art X-ray technologies, as well as hand-held and walk-through metal detectors, and explosives trace detection machines.
French: L’équipement de contrôle de sûreté de l’ACSTA inclut des technologies de rayons X de pointe, ainsi que des portiques de détection des objets métalliques, des détecteurs manuels et des détecteurs de traces d’explosifs.
English: The campaign comprises information events organized with over 600 target institutions, mainly migrants' associations and schools.
French: La campagne prévoit des réunions d'information organisées avec plus de 600 institutions cibles, principalement des associations de migrants et des établissements d'enseignement.
English: The United States of America, according to Transparency International’s corruption perception index 2002, was ranked 16 out of 102 countries (rating 7.7 out of 10).
French: Bien que les Etats-Unis aient promulgué des lois puissantes visant à renforcer l’efficacité de l’appareil répressif fédéral en matière de détection, de poursuite et de sanction de la criminalité organisée,
English: Children deprived of a family environment 39 - 42 11
French: Réponses aux formes contemporaines d'esclavage 43−59 11
English: That's a $4.5 billion cut in the deficit.
French: Cela représente une diminution de $4.5 milliards du déficit.
English: Main exterior rear-view mirrors Class III
French: 15.2.4.3 Rétroviseurs extérieurs principaux (classe III)
English: – Visit frequently to provide human contact and reality testing.
French: – Rendez souvent visite au client pour maintenir un contact humain et un contact avec la réalité.
English: Eritrean national Clinical protocol on safe motherhood, second edition 2002
French: Protocole clinique national sur la maternité sans risques, deuxième édition (2002).
English: Difficulties in Ontario due to ore-pass problems and ground conditions in various mines meant that nickel production was below forecast.
French: La production de nickel de la société ne s'est pas avérée aussi élevée que prévue, en raison de problèmes liés aux cheminées à minerai et à la condition du sol dans diverses mines en Ontario.
English: The images may be in the form of photographs or in a machine-readable format.
French: Ces images peuvent être sous forme de photos ou dans un format déchiffrable à l'ordinateur.
English: For example, 11 Canadian Forces members are stationed in Sierra Leone, teaching the army there how to work with the country's civilian authority, Col. Thompson says.
French: Par exemple, 11 militaires canadiens sont stationnés en Sierra Leone, où ils enseignent à leurs homologues de ce pays comment travailler avec les autorités civiles, ajoute le colonel Thompson.
English: In the Tribunal’s opinion, market forces should decide which of the available technical alternatives should prevail.
French: Le Tribunal est d’avis que les forces du marché devraient décider quelle solution technique devrait l’emporter.
English: Croatia is their homeland, too.
French: La Croatie est leur patrie.
English: This, coupled with the fact that lung cancer as a health consequence of smoking is now common knowledge (i.e., the most frequently stated health problem among both youths and adults), validates the federal government's decision to drop this (for the time being) as a pack warning label (effective September 1994).
French: Si les jeunes ont tendance à se rappeler de la mise en garde sur le tabagisme pendant la grossesse, c'est peut-être parce qu'ils la trouvent significative et applicable à leur cas, la grossesse étant un état plus commun chez les jeunes que les maladies reliées au tabagisme. En effet, l'ETJ a démontré que les filles sont plus susceptibles que les garçons de se souvenir de cette mise en garde.
English: Second, various risk assessment instruments were examined to determine how well they predicted risk for the male Aboriginal offenders.
French: Ensuite, on a examiné les divers instruments d’évaluation du risque pour déterminer leur efficacité à prédire le risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: People in developing countries cannot afford costly units, and such countries will need the help of developed countries to switch to HCFCS.
French: Les habitants des pays en voie de développement ne peuvent se permettre des produits coûteux. Aussi, ces pays auront besoin de l'aide des pays industrialisés pour adopter les HCFC.
English: The Assembly will now proceed to take a decision on the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session in document A/S-25/AC.1/L.2.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par le Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire dans le document A/S-25/AC.1/L.2.
English: The workshop produced a list of recommendations which will be published in a SEPA report.
French: Other reports that have been produced to form a basis for work with the national strategy include: an overview of national strategies and their content, an analysis of the information flow regarding IAS and the need for improvement, an analysis of the early warning system for invading alien species with a case study of incursions of the raccoon dog from Finland.
English: Coordination will also be maintained with various organs, programmes and specialized agencies of the United Nations system, in particular with the focal point for gender issues, the Division for the Advancement of Women of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, UNIFEM and INSTRAW.
French: Maintien de la coordination avec divers organes, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, en particulier avec le centre de liaison pour les questions de parité entre les sexes, la Division de la promotion de la femme du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, UNIFEM et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: The State Labour Inspectorate, within the limits of its competence, in carrying out the prevention of the violations of laws and other legal acts regulating the safety and health at work and employment relations, exercises control over observance of laws and other legal acts regulating the application of safety and health guarantees to individuals aged below 18 years.
French: L'Inspection nationale du travail s'attache, dans la limite de ses attributions, à prévenir les violations des dispositions législatives et réglementaires en vigueur en matière de sécurité et de santé au travail et de relations de travail, en veillant à leur application aux moins de 18 ans.
English: For this reason, the employee is credited with the sick leave credits on reappointment.
French: Les crédits de congé de maladie que l'employé avait acquis sont donc rétablis au moment de sa nouvelle nomination.
English: Providing High Value, Timely Legal Services to Government Legal Services to Client Departments Legal Risk Management Legislation Drafting
French: Fournir des services juridiques ponctuels et de valeur supérieure au gouvernement Services juridiques aux ministères clients Gestion des risques juridiques Services de rédaction des textes législatifs
English: The land is then transferred to the Department of Supply and Services (DSS) who proceed with the sale.
French: Si une propriété est déclarée excédentaire, elle est transférée au ministère de l’Approvisionnement et des Services (MAS) et vendue par appel d’offres public, à la condition qu’elle ne soit pas requise par un autre organisme gouvernemental.
English: CHILDREN WELCOME The desire not to have children is rare – fewer than 10% of those interviewed by Dialog – but notably higher than the average in Germany (15.4% of women and 22.5% of men), the Netherlands (12.5 and 17% respectively) and Belgium (10.4 and 15.3% respectively).
French: PAS D’ENFANTS EN VOIE DE DISPARITION… Le refus d’enfants est rare – moins de 10% de l’ensemble des interviewés de Dialog – mais nettement plus marqué en Allemagne (15,4% des femmes et 22,5% des hommes), aux Pays-Bas (12,5 et 17%) et en Belgique (10,4 et 15,3).
English: GTB therefore would like to request GRE to propose and support an agreement where Contracting Parties applying Regulation No. 19 would engage not to grant new type approvals for front fog lamps of the sealed beam type.
French: Le GTB souhaiterait donc demander au GRE de proposer et d'appuyer un accord par lequel les Parties contractantes appliquant le Règlement nº 19 s'engageraient à ne pas octroyer de nouvelle homologation de type aux feux-brouillard avant de type scellé.
English: The management response must address each of the recommendations contained in the report.
French: La réponse de la direction doit traiter de chacune des recommandations contenues dans le rapport.
English: Having made an overall assessment of the documents in the file, the Committee considers that the CFE-CGC is a representative trade union for the purposes of the collective complaints procedure.
French: Après avoir procédé à une appréciation globale des pièces du dossier, le Comité considère que la CFE-CGC est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives ce que, d’ailleurs, le Gouvernement ne conteste pas.
English: parameter is an array , or a string otherwise.
French: est de type tableau ou une chaîne de caractères autrement.
English: The provincial governments worked together to determine how to allocate the $5 million contribution from WD.
French: Les gouvernements provinciaux ont collaboré pour déterminer comment partager la contribution de 5 millions de dollars de DEO.
English: In countries of destination, migrants supplement, rather than substitute, the greater majority of workers in the receiving countries.
French: Dans les pays de destination, les migrants s'ajoutent, plutôt qu'ils ne se substituent, à la grande majorité des travailleurs.
English: At a closed meeting with MINUSTAH troop-contributing countries on 9 February, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General on the recent elections in Haiti and on the Secretary-General's report on MINUSTAH (S/2006/60), which recommended that the Mission's mandate be extended for six months to allow for further assessment of the situation after a new Haitian Government had taken office.
French: Lors d'une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la MINUSTAH le 9 février, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général sur les récentes élections en Haïti et une présentation du rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH (S/2006/60), dans lequel il recommandait la prorogation du mandat de la Mission pour six mois afin de permettre la réévaluation de la situation lorsqu'un nouveau Gouvernement haïtien aurait pris ses fonctions.
English: ◦ Improving team effectiveness;
French: ◦ Gestion du rendement;