ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within UNAMSIL, the mainstreaming of child protection has continued, with the systematic training of the civilian, military and UNCIVPOL components of the Mission in child rights and protection as a key element.
French: Au sein de la MINUSIL, la nécessité d'assurer la protection des enfants continue à être prise en compte, avec la formation systématique des composantes civile, militaire et de police civile de la Mission aux questions relatives aux droits de l'enfant et à la protection des enfants en tant qu'élément clef.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this agreement follows the signature of two similar association agreements with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority in the context of the new EuroMediterranean partnership.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cet accord fait suite à la conclusion de deux accords d'association identiques avec la Tunisie, le Maroc, Israël et l'autorité palestinienne dans le contexte du nouveau partenariat euroméditerranéen.
English: Montreal - December 11th, 2009 - Brother Canada is pleased to announce the appointment of Vital Adam to the post of Public Relations Officer for Canada...
French: Montréal, le 11 décembre 2009 – Brother Canada est heureuse d’annoncer la nomination, au sein de l’entreprise, de Vital Adam au poste de Chef des relations publiques pour le Canada....
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period N HIV Prevalence Incid enc e de nsity October 1994 - November c 1996 Quebec, Lamothe & Bruneau (23) IDU, 1988-present Montreal St. Lu c C oho rt Treatment Non-treatment IDU who injecte d in las t 6 months Co hort stu dy: particip ants are follow ed up e ve ry 6 months - con ven ienc e vo luntary sampling - 1.1-1.3% refusal - mean follow-up time 36 months 2 6 0 in it ia l H IV ( 344.1 PY) 4.6 per 100 PY (2.7-7.4)
French: Octobre 1994 - nov em bre c 1996 Québec, Lamothe et Bruneau (23 ) U D I, 1988-maintenant Montréal Cohorte Saint-Luc Traitement Non-traitement UDI qui se sont injecté des drogues au cours des 6 de rnie rs m ois Étude de cohorte : les participants sont suivis tous les 6 m ois - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 1,1-1,3 % de refus - du rée m oye nn e du suiv i : 36 m ois
English: The way a grassland is grazed can affect the C cycle in several ways.
French: Cultures de couverture : lˆ o • la saison de croissance est assez longue, on peut semer une culture dÕhiver apr
English: Reiterates its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 24 April 2008 (S/2008/274), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Redit qu'il entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date du 24 avril 2008 (S/2008/274), à ce qui pourrait être fait concrètement pour que les mesures édictées dans la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées;
English: I thank the Minister although, unfortunately, I do not consider his answer satisfactory.
French: Je remercie Monsieur le Ministre, mais, malheureusement, sa réponse ne saurait me satisfaire.
English: When you send an e‑mail message, it arrives almost instantly in the recipient's e‑mail inbox.
French: Lorsque vous envoyez un message électronique, il arrive quasiment instantanément dans la Boîte de réception du destinataire.
English: Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel
English: Under the Canadian Human Rights Act, legal counsel of the Commission represents the public interest before the Tribunal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’avocat de la Commission représente l’intérêt public devant le Tribunal.
English: As the company extends credit to customers for its telephone services and maintains a credit record on them, it needs to be able to assess the creditworthiness of a new subscriber.
French: Comme elle fait crédit aux clients de ses services téléphoniques et tient un dossier de crédit à leur sujet, l'entreprise doit être en mesure d'évaluer la solvabilité des nouveaux abonnés.
English: They represented effective systems of international criminal law and would leave a legacy of international jurisprudence that could guide other courts and deter the commission of the worst crimes.
French: Ces Tribunaux sont des mécanismes efficaces dans le droit pénal international et ils laisseront un héritage de jurisprudence internationale qui pourra guider d'autres tribunaux et empêcher que d'horribles crimes ne soient commis.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général.
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone)
English: Therefore, I appeal for a strengthening of bilateral relations with Yemen and for drawing up plans for the most effective methods of improving security and the political situation, especially in connection with the special meeting on this subject being organised by Gordon Brown for 28 January in London.
French: Je lance par conséquent un appel en faveur du renforcement des relations bilatérales avec le Yémen et de l'élaboration de plans en vue de trouver les méthodes les plus efficaces pour améliorer la sécurité et la situation politique, en particulier dans le cadre de la réunion spéciale consacrée à ce thème, qui sera organisée par Gordon Brown à Londres le 28 janvier.
English: Under aerobic decomposition, the basic pH that developed (pH 8.4-8.9) promoted loss of ammonia (9-44%).
French: Par contre, durant la décomposition aérobie, le pH basique qui se crée (entre 8,4 et 8,9) favorise la libération d'ammoniac, et les pertes se situent alors entre 9 et 44 %.
English: Designed to offer freedom and quietness to both parents and kids, this room is the best solution for those who spend holidays with their families.
French: Conçues pour garantir la liberté et la relaxation des parents et des enfants en vacances, constituent la solution idéale pour nos hôtes et leur famille.
English: Our program is open to all qualified affiliates from anywhere in the world.
French: Notre programme est ouvert à tous les affiliés qualifiés de n'importe où dans le monde.
English: This is an additional reason that supports the introduction of the language suggested above.
French: Le CEPD note que ce transfert est régi par le règlement (CE) no 45/2001, alors que les utilisations ultérieures des données par les États membres relèveront de la directive 95/46/CE.
English: Such an approach takes account of the priority concerns for improving the living conditions of the populations whose subsistence depends directly on the products and services provided by the ecosystems in which they live.
French: Une telle approche prend en compte les préoccupations prioritaires d'amélioration des conditions de vie des populations dont la subsistance dépend directement des produits et des services fournis par les écosystèmes dans lesquels elles vivent.
English: Ian Martin Limited Reference Number: 7106126 Contract Date: 10/6/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 10/10/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Ian Martin Limited Numéro de référence: 7106126 Date du contrat: 10-6-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 10-10-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the nominal load.
French: Le plancher de l'habitacle doit être conçu et construit pour offrir l'espace et la résistance correspondant au nombre maximal de personnes et à la charge maximale d'utilisation prévus.
English: Knowing that his shipmate could not swim, Mr. Lahey jumped in after him, managed to grab hold of his jacket and towed him closer to the boat.
French: Sachant que son coéquipier ne pouvait nager, M. Lahey a plongé dans l'océan, a réussi à l'attraper par la veste et à le tirer en direction du bateau.
English: The demo level doesn't give you the whole 1st level to play, and I just beat the second level, which felt about twice as big (seriously), the only thing that worries me is there's only 6 levels.
French: J'ai adoré l'utilisation du stick droit lors de la visée avec LT et d'autres petits trucs.
English: • Continued funding and investment in French-language content through Canadian Culture Online.
French: • Financement et investissement continus au chapitre du contenu français par l’entremise de Culture canadienne en ligne.
English: In other cases, separation may occur as a result of action initiated by the State, for example when a child or one or both of his or her parents is detained, imprisoned, deported, etc.
French: Dans d'autres cas, la séparation peut être le résultat d'une action entreprise par l'État, par exemple si un enfant ou l'un de ses parents, ou les deux, sont détenus, emprisonnés, déportés, etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2004 assessment of the Stabilisation and Association process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation 2004 du processus de stabilisation et d'association
English: Under Policy Management Authority direction, it serves as the Government of Canada's Level "0" Certification Authority.
French: Elle fait des recommandations au secrétaire du Conseil du Trésor en matière de cocertification et établit un cadre stratégique et une structure horizontale au titre de la gestion et de l'exploitation de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: It was also noted that the revised Model Law should be as user-friendly as possible.
French: Il a été dit aussi que la Loi type révisée devrait être aussi facile que possible à utiliser.
English: The old divorce law created many problems.
French: L'ancienne loi régissant le divorce a posé de nombreux problèmes.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $117,244 Canadian imports from country: $191,432 FDI in Canada:$ million CDI in Andorra:$ 278 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $117 244 Importations can. du pays : $191 432 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 278 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Evaluations will continue to be built in at the planning stage in the annual programme plans of action.
French: Les évaluations continueront d'être intégrées dans les plans d'action annuels du programme au stade de la planification.
English: All dangerous goods shipments arriving at their destination without incident caused by the dangerous good.
French: • à l’élaboration, le maintien et la mise en place d’un régime réglementaire efficace;
English: Decree No.  05/020 of 29 March 2005 establishing the National Nuclear Safety Committee;
French: - Le décret no 05/020 du 29 mars 2005 portant création du Comité national de sécurité nucléaire;
English: The relevant proposals, particularly the pilot projects of the PDB 2006 comply with the Financial Regulation provisions and ceilings and leave, particularly in heading 3, a global margin of EUR 13,5 million.
French: Les propositions correspondantes de l’APB 2006, notamment les projets pilotes, sont conformes aux dispositions et aux plafonds du règlement financier et ménagent, notamment dans la rubrique 3, une marge globale de 13,5 millions d’euros.
English: Statistical data on children is compiled by different parties in Finland.
French: Des données statistiques relatives aux enfants sont collectées dans différentes parties de la Finlande.
English: Summary of Needs (What do we know?)
French: Sommaire des besoins (Que savons-nous?)
English: Some of these obvious breaches of the CRC and other international instruments have been challenged successfully before some of these regional or international mechanisms, and also through constitutional challenges at national level.
French: Certaines de ces violations manifestes de la convention et d’autres instruments internationaux ont fait l’objet de recours devant des mécanismes régionaux ou internationaux, et devant les juridictions constitutionnelles au niveau national.
English: Intercultures Magazine - Features - From Alberta to the Arabian Peninsula
French: Magazine Intercultures - En vedette - De l'Alberta à la péninsule arabique
English: The actual creation of a photographic image required the receptive mind of the 19th-century world, radically changed by the innovations of the Industrial Revolution.
French: La création de l'image photographique requérait l'esprit réceptif du XIXe siècle, métamorphosé par la révolution industrielle.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Procedures to Determine the Mechanical Hazards of Toys - Reasonable Forseeable Use - Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'analyse des dangers mécaniques des jouets - usage raisonnablement prévisible - Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hubay, James E., Retired, 1055 Invermere Road, Kelowna V1W 3R5 Kootenay—Columbia:
French: Hubay, James E., retraité, 1055, chemin Invermere, Kelowna V1W 3R5 Kootenay—Columbia :
English: The Clean Air Partnership Report recommends that a minimum standard for hot weather response be developed and implemented across the region.
French: Dans leur rapport, les chercheurs ont recommandé que des normes minimales d'intervention en cas de temps chaud soient élaborées et mises en oeuvre dans l'ensemble de la région.
English: A possible approach, found in the Regional Framework developed for Pacific Island countries, is to place upon external creators certain obligations towards the relevant community (such as to acknowledge the community and/or share benefits from exploitation of the copyright and/or respect some form of moral rights in the underlying traditions used).
French: Certains font même valoir qu’il est essentiel de reconnaître ces droits pour encourager et promouvoir la créativité fondée sur les traditions. a) Toutefois, la question se pose de savoir si des individus, en particulier lorsqu’ils n’ont aucun lien avec les traditions et le matériel culturel qu’ils ont adaptés ou dont ils se sont inspirés, devraient être soumis d’une certaine manière à une réglementation selon la façon dont ils utilisent leurs œuvres dérivées. b) Les dispositions types de 1982, la loi type de Tunis de 1976, l’Accord de Bangui révisé en 1999, et les autres systèmes sui generis et lois nationales ne prévoient en général pas de telles restrictions.
English: Rights of foreign films are also purchased by CFSI and the same are exhibited after dubbing them in Indian languages.
French: Par ailleurs, elle achète les droits sur les films étrangers, qui sont projetés après avoir été doublés dans les langues de l'Inde.
English: L57, 02/03/1992).  2.3.2 The measurement of distances, as defined in I (Definitions), u) of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No.  97/27/EC of 22 July 1997, as last amended (OJEC, No.
French: 2.3.2 La mesure des distances, telle qu'elle est définie au I (Définitions) u) de l'annexe 1B/appendice 1B est conforme aux dispositions de la Directive no 97/27/CE du Conseil, en date du 22 juillet 1997, telle qu'elle a été amendée en dernier lieu (JOCE no L 233 du 25/08/1997).
English: Adoption of those measures could make our Assembly more effective, and avoid some of the – partly justified – criticism that we suffer.
French: V.Concernant la conférence des OING du Conseil de l'Europe 34.Les organisations internationales non gouvernementales (OING) sont étroitement associées au Conseil de l'Europe depuis 1952, époque à laquelle a été créé un statut consultatif auprès de l’Organisation.
English: For offenders who recidivated following release in the community, time-at-risk was calculated from the date of release into the community to the date of conviction for the recidivism offence.
French: Pour les délinquants qui ont récidivé après la mise en liberté dans la collectivité, la période d'exposition au risque a été calculée à compter de la date de la mise en liberté dans la collectivité jusqu'à la date de la condamnation pour l'infraction constituant la récidive.
English: The results of the studies did not yield any reliable or systematic evidence that RF or microwaves can induce any mutation in living systems other than through induction of heat; it is known that the rate of induction of mutations increases with increasing temperature.
French: Ces études n’ont pas démontré de manière concluante ou systématique que les radiofréquences ou les micro-ondes peuvent provoquer une mutation dans les systèmes vivants, autrement que par réchauffement; on sait que le taux de mutations augmente avec l’augmentation de la température.
English: Levels of Pb and Cd were at lower concentrations in mussel tissues when fed SP-6+Mn+either Pb or Cd versus SP-6 without Mn+ either metal.
French: Les concentrations de Pb et Cd étaient plus faibles dans les tissus de moules alimentées en SP-6+Mn + soit Pb soit Cd par rapport à SP-6 sans Mn + l'un ou l'autre métal.
English: • see Branches, Regions and Agencies Breast Health (Cancer / Implants)
French: • voir Soleil (Prudence au) Bruit
English: I voted in favour of Mr Schmidt's report and I believe that the coherent EU policy it calls for could have a significant impact in West Africa, the EU being the region's biggest purchaser of the region's key products.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Schmidt et je pense que la politique communautaire cohérente qu'il invite à mettre en œuvre est susceptible d'avoir un impact significatif en Afrique de l'Ouest, puisque l'UE est le plus grand acquéreur des produits clés de la région.
English: To fully implement this historic agreement, we also require a change in cultural attitudes towards the disabled.
French: Pour appliquer pleinement cet accord historique, nous devons également opérer un changement dans les comportements culturels à l'égard des handicapés.
English: [5] This is the wrong approach.
French: [5] Ce n'est pas la bonne façon de procéder.
English: • providing role models and mentors; and
French: • les Autochtones disposeront de modèles à suivre et de mentors;
English: Mr Barroso, you suggested yesterday that it was anti–European to vote against your Commission.
French: Monsieur Barroso, vous avez suggéré hier qu’il était anti-européen de voter contre votre Commission.
English: Minister Clement also welcomed a proposal to establish a research treatment centre for concurrent disorders in Vancouver - as proposed by the University of British Columbia.
French: Le ministre Clement a également accueilli favorablement une proposition visant à établir un centre de recherche sur le traitement des troubles concomitants à Vancouver, comme le propose l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The caudal fin is crescentic, stout; the lower lobe is two-thirds to three-quarters as long as the upper lobe (Branstetter 2002).
French: La nageoire caudale est lunée et trapue; la longueur du lobe inférieur se situe entre les deux tiers et les trois quarts de celle du lobe supérieur (Branstetter, 2002).
English: International Criminal Court Implementing Legislation The following checklist and resources about International Criminal Court (ICC) implementing legislation were developed for the second edition of the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute, published in March 2003 as a joint project of Rights & Democracy and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Législation de mise en œuvre de la Cour pénale internationale La liste de vérification et la liste de sources qui suivent concernant les lois de mise en oeuvre de la Cour pénale internationale (CPI) ont été dressées pour la deuxième édition du Manuel de ratification et de mise en oeuvre du Statut de Rome, publié en mars 2003 conjointement par Droits et Démocratie et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: The auditor should examine Administrative Policy Manual and other publications, particularly:
French: Le vérificateur doit examiner tout particulièrement le Manuel de la politique administrative de d'autres publications, particulièrement :
English: After 60 min of hypoxia, recovery of action potential duration at normal and reduced resting potentials was accelerated.
French: Après 60 min d'hypoxie, le rétablissement du potentiel de repos et de la durée du potentiel d'action à la normale fut accéléré.
English: Last night I made homemade cream of broccoli soup for a group.
French: Hier, j'ai préparé uen soupe crème de brocoli pour un groupe.
English: 899) makes provision for reviews of supervision requirements, but current practice arrangements for regular reviews of children's care and treatment are in many instances almost non-existent, and when they do occur are extraordinarily inconsistent between different services and institutions.
French: 89) prévoie la révision des obligations en matière de surveillance, les dispositions pratiques actuelles permettant un examen régulier des soins et des traitements sont dans bien des cas presque inexistantes; là où elles sont appliquées, elles accusent des écarts énormes entre les différents services et institutions.
English: (v) Collaboration with youth groups, civil society and local government for awareness-raising and student support opportunities;
French: v) De collaborer avec les groupes de jeunes, la société civile et les autorités locales dans le cadre d'activités de sensibilisation et d'appui aux élèves;
English: Here, also, you will find in my paper specific practical steps that could be taken to develop existing efforts through, for example, increased local recruitment by peacekeeping operations or the development of linguistic capabilities of persons participating in those operations.
French: Par exemple, en matière d'opérations de maintien de la paix en ayant davantage recours au recrutement local, en développant la capacité linguistique des gens qui participent aux opérations de maintien de la paix - des choses très pratiques comme cela.
English: There will be growing demand for age-related social services, such as health care, retirement homes and pensions.
French: Nous connaîtrons une demande grandissante de services sociaux déterminés par l’âge, soins de santé, maisons de retraite, pensions et autres.
English: As well, 86 percent stated that they would be willing to make a personal effort to encourage bilingualism in the workplace.
French: Par ailleurs, ils seraient prêts, dans une proportion de 86 pour cent, à faire des efforts pour encourager le bilinguisme en milieu de travail.
English: Since more jobs were probably available in 1998, the decline may indicate that youth only engaged in selfemployment if jobs were not available.
French: Comme il y avait probablement plus d’emplois disponibles en 1998, la baisse pourrait indiquer que les jeunes se tournent vers le travail indépendant seulement en l’absence d’emplois disponibles.