ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, the RCMP received information from Human Resources Development Canada (HRDC) that led to the investigation of suspicious EI claims totaling more than $51,000.
French: Au mois de juin 2005, la GRC a reçu de l'information de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a mené à une enquête sur des demandes d'AE suspectes totalisant plus de 51 000 $.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) said that the debate covered many millions of very diverse people, including political and economic migrants and unfortunate individuals.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, c’est un sujet complexe et délicat qu’aborde Mme de Zulueta dans son rapport: celui de l’image donnée par les médias des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R. S. C. 1998, chapter C-10 ▪ Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Règlement de gestion ▪ Règlement d'exploitation
English: Educational Institutions Dawson College 3040 Sherbrooke West Montreal, Quebec H3Z 1A4  Tel: (514) 931-8731 Ext.
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 4545 1re Avenue Charlesbourg, Québec G1H 2S8  Téléphone : (418)624-2105 Téléc: (418) 624-0994 ATME:
English: The amended Aliens Act would still ensure that Denmark adhered to its international obligations (such as those under the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) by providing that individuals in danger of facing the death penalty, torture or inhuman treatment or punishment would not be repatriated.
French: Aux termes de la loi telle qu'amendée, le Danemark continuera à s'acquitter de ses engagements internationaux découlant par exemple de la Convention contre la torture ou autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, puisque des individus risquant la peine de mort, la torture ou des peines ou traitements inhumains ne seront pas rapatriés.
English: Indonesia still has the opportunity to maintain good relations with us over the coming years.
French: L'Indonésie peut encore saisir l'occasion d'entretenir avec nous de bonnes relations ces prochaines années.
English: They will be certified to the R-2000 energy-efficiency standard - the first R-2000 subdivision in Alberta - and registered with the Built Green Alberta program at the Gold Level, its highest standard.
French: Les maisons seront conformes à la norme d'efficacité énergétique R-2000 - première subdivision R-2000 en Alberta - et seront enregistrées dans le programme Built Green Alberta au niveau Gold, soit le niveau le plus élevé.
English: • Tool 1 - Prohibiting the promotion of prescription health products
French: • Premier outil - La prohibition de la promotion des produits de santé d'ordonnance
English: READINESS, OPERATIONAL SUSTAINMENT & MOBILIZATION 1.
French: DISPONIBILITÉ OPÉRATIONNELLE, MAINTIEN EN PUISSANCE ET MOBILISATION 1.
English: For example, searching for " organizing closets " will reveal a number of different books, from psychological approaches to life organization to volumes on cabinet-building.
French: Notez toutefois que le service Recherche Google Livres a été conçu pour vous aider à découvrir des livres, et non pour vous permettre de les lire entièrement. Consulter des livres sur notre site revient à feuilleter des ouvrages dans une librairie - la touche Google en plus.
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices has considered the request from the Basel Convention inviting bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines.
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a examiné la demande de la Convention de Bâle invitant les organes de la Convention de Stockholm à étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour les polluants organiques persistants produits involontairement, et notamment les techniques récentes de destruction et de transformation irréversible mentionnées dans les directives techniques générales.
English: National-level responses must ultimately aim at reducing women's economic vulnerability and dependence as well as their exposure to exploitative relationships and sexual abuse.
French: Les réponses nationales doivent avoir pour but de réduire la vulnérabilité et la dépendance économiques des femmes, ainsi que leur risque d'être soumises à des relations d'exploitation et des abus sexuels.
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 NO, 3 NS, 2 UNV
French: 1 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 SMe, 3 AN, 4 PN, 1 VNU
English: It is expected that the deployment of the Eastern Division and western brigade headquarters will be completed in April.
French: On s'attend à ce que le déploiement de la Division orientale et du quartier général de la brigade occidentale soit achevé en avril.
English: The text of yesterday's Security Council resolution points in this direction: it refers to a 'multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons'.
French: Le texte de la résolution de Conseil de sécurité d'hier va dans cette direction: il évoque "une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées".
English: Languages in Canada 2001 Census, 2004.
French: Nouvelles Perspectives Canadiennes, Les langues au Canada :
English: However, her delegation wished to affirm its commitment to the fight to ensure that girls were able fully to enjoy all their human rights on the basis of equality.
French: La délégation vénézuélienne tient cependant à réitérer son engagement dans la lutte menée pour que les petites filles puissent jouir intégralement de tous leurs droits de l'homme sur la base de l'égalité.
English: • Technology for diagnostic and therapeutic advances, including imaging technologies for early detection of disease
French: • Technologies permettant des avancées diagnostiques et thérapeutiques, y compris les technologies d'imagerie pour la détection précoce des maladies
English: In particular, the rapporteur accepted the suggestion to extend the list of advisory bodies by adding the European Central Bank, the European Investment Bank and other European institutions that are relevant and competent in this field.
French: En particulier, le rapporteur approuve la suggestion d' allonger la liste d' organes consultatifs et d' ajouter à la Banque centrale européenne la Banque européenne d' investissement ainsi que d' autres institutions européennes importantes et compétentes en la matière.
English: It was on 28 November 1986 that, confronted with the dual need of working towards establishing an atmosphere of peace, cooperation and prosperity, on the one hand, and of following up and strengthening the multifaceted efforts of the United Nations in Central Africa, on the other hand, the heads of State or Government of ECCAS presented the Organization with a programme aimed at defining and implementing a number of measures aimed at strengthening trust, security and development in our subregion.
French: En effet, c'est le 28 novembre 1986, face à la double nécessité d'oeuvrer à l'instauration d'un climat de paix, de coopération et de prospérité, d'une part, et de poursuivre et d'intensifier l'action multiforme de l'ONU en Afrique centrale, d'autre part, que les chefs d'État et de gouvernement de notre communauté ont soumis à l'Organisation des Nations Unies un programme visant à identifier et à mettre en oeuvre plusieurs mesures destinées à renforcer la confiance, la sécurité et le développement de notre sous-région.
English: Opportunity cost risk frequently arises due to delays in transactions or the commencement of trading.
French: Ce risque survient fréquemment à cause de retards dans des opérations ou du début des opérations boursières.
English: The results from this study demonstrated that total height or current height increment were not reliable for quantifying individual seedling response to inter specific competition for 4-year-old black spruce or jack pine plantations.
French: Les résultats de cette étude démontrent que la hauteur totale ou l'accroissement courant en hauteur ne sont pas fiables pour quantifier la réponse de semis individuels à la compétition interspécifique pour des plantations d'épinette noire ou de pin gris âgées de 4 ans.
English: It has facilitated the establishment of partnerships with both the Government and civil society, as well as the development of programmes separately funded but set on common objectives.
French: Grâce à son action, on a pu nouer des relations de partenariat tant avec le Gouvernement qu'avec la société civile et élaborer des programmes aux sources de financement différentes mais poursuivant les mêmes objectifs.
English: CBSA officers conducted on-site verification of the submitted information in May 2004.
French: Des agents de l'ASFC ont fait une vérification sur place des renseignements soumis en mai 2004.
English: Failure to enforce the right to housing has serious, multiple and mutually reinforcing consequences in terms of growing exclusion.
French: Pour elles, l’absence de réalisation du droit au logement a des répercussions graves, multiples et convergentes, dans le sens d’une exclusion croissante.
English: Any wagon belonging to a railway body.
French: Tout wagon appartenant à un acteur ferroviaire.
English: Contingent Liabilities There are a number of individual and class action suits against the Government.
French: Passif éventuel Il y a actuellement un certain nombre de recours individuels et collectifs contre le gouvernement.
English: Examples of better communications to primary stakeholders can be found for many of the similarly funded trust/fund organizations at the provincial level (see Appendix D).
French: Des exemples d’une meilleure communication aux principaux intervenants se trouvent dans de nombreux organismes constituant des fiducies ou des fonds à financement semblable à l’échelon provincial (voir l’annexe D).
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that it supported a grace period.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré être favorable à un délai de grâce.
English: Franca continued to dance leading roles until 1959 and appeared as a guest character dancer into the early 1980s.
French: Franca continue de danser les premiers rôles jusqu'en 1959, puis figure à titre de danseuse invitée dans des spectacles où elle joue des rôles de composition, jusqu'au début des années 80.
English: Abstract: (−)-4-Hydroxy-N-formylmorphinan-6-one (4) was prepared in 70% overall yield from ketone 1, via carbamate 2, and N-formylation of ketone 3.
French: Résumé : On a préparé la (−)hydroxy-4 N-formylmorphinanone-6 (4) avec un rendement global de 70% en transformant la cétone 1 en carbamate 2 suivie de la N-formylation de la cétone 3.
English: A Tsawwassen Law made under clause 14 prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: En cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 14 l’emportent dans la mesure du conflit.
English: Of course, following that, the status of combatant will be verified for those troops that remained faithful to Agathon Rwasa, who are currently being regrouped.
French: Selon toute logique, il suivra la vérification du statut des combattants, des troupes qui sont restées fidèles à Agathon Rwasa, qui sont en train d'être regroupées actuellement.
English: Any prospect that External Affairs might seize control of the coordination of foreign policy was obviated by the foot-dragging of the other departments involved.
French: Toute possibilité que le Ministère prenne en main la coordination de la politique étrangère est anéantie par la lenteur des autres ministères participants.
English: Ethnic Georgians accounted for the overwhelming majority of the victims of arbitrary treatment by the police.
French: Parmi les victimes de bavures policières, l'écrasante majorité était de souche géorgienne.
English: • Since the CRTC does not have sponsorship, grant or contribution programs, this section is entitled "CRTC activities in connection with implementation of section 41 of the OLA."
French: • Le CRTC n'ayant pas de programmes de commandites, de subventions ou de contributions, cette section est intitulée « Activités du CRTC qui s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO »
English: Draft resolution A/C.1/61/L.41 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.41 est adopté sans vote.
English: Government efforts will likely continue as the country aims to maintain its reputation as Asia’s major film producing centre.
French: En règle générale, la langue anglaise est comprise, sauf par les groupes dont le statut socioéconomique est bas, mais la langue anglaise est en général moins parlée.
English: Due to the works in the car park under our Hotel and for safety, we have decided the temporary closing of our swimming pool.
French: Du fait de travaux dans le parking souterrain situé sous l'hôtel, l'hôtel a décidé, pour votre sécurité, de fermer temporairement la piscine.
English: 8.2 As regards participation in the work of international organisations, vacancies advertised in those organisations are circulated to all Irish civil servants and every support and assistance is given to intending applicants - regardless of sex - in the participation of their applications.
French: 8.2 S'agissant de la participation aux travaux des organisations internationales, les avis de vacances de postes de ces organisations sont communiqués à tous les fonctionnaires irlandais et les intéressés reçoivent tout l'appui nécessaire, sans distinction fondée sur le sexe, dans la préparation de leur dossier de candidature.
English: The European Council has accepted the idea of doubling the European and national parliamentary presence.
French: Le Conseil européen a accepté de doubler la présence parlementaire européenne et nationale.
English: Dry deposition is estimated to contribute 28% of the sulphur total deposition and 37% of nitrogen total deposition at Kejimkujik.
French: On estime que les dÃ©pÃ´ts secs reprÃ©sentent 28 % des dÃ©pÃ´ts de soufre totaux et 37 % des dÃ©pÃ´ts d'azote totaux sur Kejimkujik.
English: This initiative known as Everything But Arms (EBA), is part of the EU policy to enhance market access for developing countries.
French: CSP - Document Stratégique par Pays CSS – La Clause de Sauvegarde Spéciale est appliquée dans les pays en développement, afin de les aider à garantir la sécurité alimentaire.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.3-7, 11, 15, 29 and 34).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques relatifs à ces séances (A/C.3/54/SR.3 à 7, 11, 15, 29 et 34).
English: • HIV/AIDS Research Program
French: • Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme
English: You might say that is the idea behind new anthropometric, or body measurement, standards now being used by the Air Force for the selection of prospective pilots.
French: Voilà l’idée derrière les nouvelles normes anthropométriques (mesures corporelles) utilisées par la Force aérienne pour le choix des pilotes potentiels.
English: The Tribunal is of the view that the experts' conception as to what constitutes food is helpful, but it is not conclusive, particularly in such a case when there are conflicting definitions.
French: Le Tribunal est d'avis que l'opinion des experts au sujet de ce qui constitue un aliment est utile, mais ne permet pas d'arriver à une conclusion, d'autant plus que les définitions sont contradictoires.
English: (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: c) Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Part of the upper mantle called the asthenosphere might be partially molten.
French: Une partie du manteau sup�rieur, appel�e asth�nosph�re, serait d'ailleurs partiellement en fusion.
English: When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres, pondérées conformément à l'article 148 paragraphe 2, les voix du représentant de l'État membre concerné étant exclues.
English: The Meeting had also issued a call to convene a midterm review to assess progress made and chart out further strategies for translating special actions called for in the Almaty Programme of Action into specific projects.
French: En outre, ils ont lancé un appel demandant l'organisation d'un examen à mi-parcours pour l'évaluation des progrès accomplis et l'élaboration de nouvelles stratégies permettant de traduire en projets précis les mesures spéciales requises par le Programme d'action d'Almaty.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The chairman informed Members that the PSE has appointed Mrs Edit Herczog as rapporteur on the 2005 discharge to the Agencies.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Le président informe les membres que le PSE a désigné Mme Edit Herczog comme rapporteur pour la décharge 2005 auprès des agences.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $100,000.00 June 13, 2007 Kalia Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 100 000,00 $ 13 juin 2007 Kalia Group Inc.
English: In addition, under the old system, students and visitors who failed to comply with the conditions of their admission to Canada could avoid being the subject of a removal action by leaving Canada voluntarily.
French: De plus, sous l'ancien régime, les étudiants ou les visiteurs qui contrevenaient aux conditions de leur admission au Canada pouvaient éviter de faire l'objet de procédure de renvoi en quittant le Canada volontairement.
English: However, should the student prove that his parents are not fulfilling those obligations, and that his training is at risk, Paragraph 36(1) of the BAföG provides that the grant is to be calculated without taking into account that maintenance.
French: Cependant, dans l'hypothèse où l'étudiant fait valoir que ses parents ne respectent pas leurs obligations précitées et où sa formation s'en trouve menacée, l'article 36, paragraphe 1, du BAföG dispose que l'aide est calculée sans tenir compte de ces aliments.
English: It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that no discretionary powers are exercised by the private company.
French: La Commission devrait pouvoir, par exemple, recourir aux services d'une agence de voyage ou d'un organisateur de conférences, pour assurer le remboursement des frais des participants aux conférences, pour autant qu'aucun pouvoir discrétionnaire ne soit exercé par l'entreprise privée.
English: Measurement Traditions In the 1970s, Berkman, a known researcher in the field of social relationships and health, developed a social network index for measuring networks of family and friends (in terms of both quantity and frequency), social participation (associative, community, religious, charitable) and social support (both emotional and instrumental).1,18 Since then, national health studies in Canada have continued to explore these different dimensions of social capital.
French: Traditions en évaluation et mesure Dans les années 70, Lisa Berkman, chercheure reconnue dans l’étude de soutien social qui mesure la quantité et la fréquence de l’appui offert des relations sociales et la santé a mis au point un indice de réseaux collective de Bandura—définie comme « un sentiment de compétence collective entre individus qui décident d’affecter, de coordonner et d’intégrer leurs ressources de façon efficace et concertée pour faire face à des situations spécifiques »21.
English: The distribution of people changed markedly over the century since the 1880s.
French: À partir des années 1880, la répartition de la population s'est nettement et sans cesse modifiée.
English: Its research concerns four main themes: "conditions of war and peace"; "ethics, norms and identities"; "foreign and security policies" and "conflict resolution and peacebuilding". Its research results are published and disseminated among academic and professional circles.
French: L’activité de recherche s’articule autour de quatre axes stratégiques : conditions favorables à la guerre et à la paix, politique étrangère et de sécurité, éthique, droit et identité, résolution des conflits et instauration de la paix.
English: Teppich war nicht so sauber (Flecken) und im Badezimmer sollte dem Syphon des Waschbeckens und auch der WC-Schüssel mehr Beachtung geschenkt werden.
French: But the beds didn't meet, my partner and I had sleep apart. A double room should mean a double bed, if not it should be mentioned on the site.
English: Il s’enrôle dans le Forces canadiennes en février 1977 et suit son instruction élémentaire à la BFC Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
French: He enrolled in the Canadian Forces in February 1977 and completed basic training at CFB Cornwallis, NS.
English: Young people aged 15-24 are more likely to see widespread discrimination based on sexual orientation.
French: Nous avons observé des tendances analogues dans les groupes émanant des anciens et des nouveaux États membres.
English: The importance of having democratic neighbouring countries is a cornerstone of our security strategy.
French: Notre stratégie sécuritaire repose sur l'importance d'avoir des voisins démocratiques.
English: In the fledgling angel industry, matters of supply relate to the provision of capital to angels, and governmental, economic and entrepreneurial forces that encourage informal investors to invest.
French: Dans le domaine nouveau de l'investissement individuel, l'offre dépend de l'accès des investisseurs providentiels à des capitaux et de l'effet d'incitation à investir qu'ont les forces exercées par le gouvernement, par l'économie et par les entrepreneurs.
English: Financial resources need to be reviewed as the capital budget, relative to other micro-missions, is high.
French: Les ressources financières doivent être révisées, car le budget d’investissement est élevé par rapport aux autres micromissions.
English: However, much work needs to be undertaken to identify and study the relevant issues involved in environmental justice.
French: Les politiques visant à promouvoir cette marge de manœuvre pourraient donc être efﬁcaces pour améliorer le potentiel d’adaptation local et faire face aux problèmes d’équité.
English: Implementation of the management plan will be tied directly to Field Unit business plans.
French: La mise en œuvre du plan directeur est directement liée aux plans d’affaires de l’unité de gestion.
English: This unit weighs less than five kilos and fits in a backpack when disassembled.
French: Ces appareils pèsent moins de cinq kilogrammes; démontés, ils peuvent tenir dans un sac à dos.