ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of IRBs  a. Verification Guidelines and Procedures  b. Overview of the Verification Process  c. Project Verification Plan Annex A - Federal Government Organizations involved with IRBs Annex B - Trade Agreements and the Procurement of Goods and Services PART B - Sample IRB Request for Proposal Currently under construction.
French: Vérification des RIR a. Lignes directrices et procédures en matière de vérification b. Aperçu du processus de vérification c. Plan de vérification du projet Annexe A - Organismes du gouvernement fédéral concernés parles RIR Annexe B - Ententes commerciales et acquisition de biens et de services PARTIE B - Modèle de demande de proposition Ce site est actuellement en reconstruction.
English: The mechanisms put in place by resolution 1441 (2002) and the progress made to date therefore clearly serve to enhance the sanctity and credibility of the multilateral framework and particularly the United Nations system.
French: Les mécanismes mis en place par la résolution 1441 (2002) et les progrès accomplis soulignent clairement le caractère sacré et la crédibilité du cadre multilatéral, en particulier du système des Nations Unies.
English: Analysis of cross-section and sediment data collected since the closure of the dam indicates that the average bed level has dropped 2 m (6.5 ft) downstream of the dam and that the bed has started to armour (become coarser).
French: L'analyse de sections transversales et de données sur les sédiments recueillies depuis la construction du barrage indique que le niveau moyen du lit de la rivière a baissé de 2 m (6,5 pi) en aval du barrage et que ce lit a commencé à se densifier (avec des agrégats plus gros).
English: b) Text-equivalents are provided for all images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons.
French: b) Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes (y compris les symboles), les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, sont accompagnés d'équivalents texte sous forme d'attributs alt.
English: Note that the President is empowered by the Constitution to issue decrees in order to save time or avoid debate on sensitive legislation (e.g. act on opening up the hydrocarbon sector, nationality code, etc.). The Constitution states:
French: À noter que le président de la République, comme l’autorise la Constitution, a recours aux ordonnances pour gagner du temps ou éviter les débats pour les lois sensibles (loi sur l’ouverture du secteur des hydrocarbures, code de la nationalité, etc.). La Constitution déclare : « Le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: Act published in National Gazette A No. 60 of 5 April 2006.
French: Loi publiée au Mémorial A no 60 du 5 avril 2006.
English: This was one of many activities involving Northern CFDCs during Small Business Week.
French: Il s’agit là de l’une des nombreuses activités auxquelles ont participé les SADC du Nord pendant la Semaine de la PME.
English: • No need to move from the desktop
French: • L'apprenant ou l'apprenante n'a pas à quitter son poste de travail
English: This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
French: Ceci est le cas lorsqu’une liste de codes, ou un sous-ensemble des valeurs de ladite liste, est une liste convenue au plan international qui existe déjà (par exemple, la résidence de la contrepartie).
English: A positive (negative) sign indicates actual GDP being above (below) potential GDP.
French: Un signe positif (négatif) indique un PIB effectif supérieur (inférieur) au PIB potentiel.
English: I am very pleased that the Taoiseach is addressing today's plenary session.
French: (EN) Je suis très heureuse de voir le Taoiseach s'adresser à la session plénière d'aujourd'hui.
English: The Commission must do its part by translating the Council's decisions into legislative proposals on which Parliament can work in depth.
French: La Commission doit s'acquitter de sa part de travail en traduisant les décisions du Conseil en propositions législatives à partir desquelles le Parlement peut mener des travaux en profondeur.
English: Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties
French: A Fournirture des ressources financières substantielles et d'autres formes  d'appui aux pays en développement touchés touchés Parties
English: At some customs houses, pork femur bones imported into Japan (mainly for ramen noodle broth) under a duty-free tariff classification have not been allowed to
French: En vertu du code japonais du bâtiment révisé, un nouveau système d’organismes de mise à l’essai et d’approbation a été mis en place.
English: Equality policies and policies promoting diversity must be accompanied by rigorous and on-going monitoring and evaluation procedures.
French: Les politiques qui tendent à favoriser l’égalité et la diversité doivent s’accompagner de procédures rigoureuses et continues de suivi et d’évaluation.
English: These groups, which are chairedby a provincial government and of which the Department is a member, are an excellent tool for enhancing the sharing of information and best practices with regard to initiatives, policies and programs brought forward by the various jurisdictions.
French: Ces groupes, présidés par un gouvernement provincial et dont le Ministère est membre, sont un excellent outil pour augmenter l'échange d'information et pour faire connaître les meilleures pratiques en ce qui concerne les initiatives, les politiques et les programmes mis de l'avant par les divers gouvernements.
English: • 2006-09-13 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: • 2006-09-13 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: It’s estimated that 75 per cent of the world’s fish stocks are fully exploited or overexploited.
French: En effet, on estime que 75 % des stocks de poisson de la planète sont pleinement exploités ou surexploités.
English: On that day, Anna Politkovskaya, considered to be a living symbol of honest journalism, was brutally murdered.
French: Ce jour-là, Anna Politkovskaya, considérée comme un symbole vivant du journalisme honnête, a été brutalement assassinée.
English: Armed with the right research, knowing their own interests more clearly, SADC governments can align their trade policy and negotiating positions with their own improved development programs.
French: S’ils disposaient des recherches appropriées et savaient où résident leurs propres intérêts, les gouvernements de la SADC pourraient harmoniser leur politique commerciale et leurs positions de négociation avec leurs programmes de développement auxquels ils auront apporté les améliorations requises.
English: Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
French: Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel restera disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de l'année.
English: Uganda would not deviate from its commitment to the protection and enjoyment of human rights by all of its citizens.
French: L'Ouganda reste déterminé à protéger les droits de l'homme et à assurer leur exercice par tous ses citoyens.
English: He has extensive experience as a senior marketing and communications strategist with expertise in brand building and a background in Social Marketing.
French: Il possède une vaste expérience de stratège en marketing et communications en plus de se spécialiser dans l'image de marque et le marketing social.
English: Countless catalogues offer traditional promotional items.
French: Une pléiade de catalogues offrent des articles promotionnels traditionnels.
English: One effect of all these changes is the beginnings of a move away from financial participation through shares towards the increasing use of cash bonus plans and of cash rewards that are based on share-price performance, sometimes referred to as "share appreciation rights" or phantom share plans.12 Finally, there is a growing debate within the EU on the adequacy of future pension provision.
French: Conséquence de tous ces changements, la participation financière par le biais d'actions commence de plus en plus à être délaissée au profit de systèmes de primes et de récompenses en espèces fondés sur la performance de la valeur de l'action, parfois appelé "droits à la plusvalue des actions" ou "régimes d'attribution d'actions fictives"12. Enfin, l'Union européenne est le théâtre d'un débat croissant sur l'adéquation des dispositions concernant les retraites futures.
English: Paul Delaney Address:
French: Paul Delaney Adresse :
English: Because of the need to protect the domestic market against unsafe and poor-quality products and because of concern for consumers, Belarusian certification authorities, when carrying out mandatory certification, also take steps to identify the product, i.e. to establish that it corresponds to the trademark it bears.
French: La nécessité de protéger le marché national de produits dangereux ou de qualité médiocre, ainsi que le souci de satisfaire le consommateur, ont pour conséquence qu'en instituant l'homologation obligatoire dans la République du Bélarus les experts responsables de ce domaine entreprennent également des travaux en vue de l'identification des produits, c'est-à-dire qu'ils en établissent la conformité avec la marque commerciale déclarée.
English: The result is a look that strikes a balance between instilling a sense of authority in screening officers and reinforcing the strong customer service orientation that is the focus of their training.
French: Le résultat final est une allure qui équilibre un sens de l'autorité et un air avenant rappelant que notre objectif premier est d'offrir un bon service à la clientèle - point central de la formation des agents.
English: Provinces are increasingly offering financial incentives to promote residential energy refurbishment upgrades.
French: Certains donnent également de l’information et des conseils sur les options de chauffage, y compris les sources d’énergie renouvelable.
English: We urge Member States to collect data on the literacy rates and programs for Indigenous women as well as to develop a five-year plan for improving the literacy rates of Indigenous women
French: Nous demandons instamment aux États Membres de recueillir des données sur les taux et les programmes d'alphabétisation des femmes autochtones et d'élaborer un programme de cinq ans pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes autochtones.
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d’arriver à cette fin et adoptent le cas échéant une attitude commune.
English: However, in view of the fact that the talks had reached a conclusive stage, there was little value in the Secretary-General's proposal for an additional Political Affairs Officer (P-4) to work exclusively on supporting the peace process in northern Uganda.
French: Cependant, sachant que les parties ont abordé la dernière phase des négociations, la proposition du Secrétaire général relative à un poste supplémentaire de spécialiste des questions politiques (P-4) chargé exclusivement d'appuyer le processus de paix dans le nord de l'Ouganda ne se justifie guère.
English: Education and culture: Parliament and the Council adopt a decision designating 2001 as the European Year of Languages (-> point 1.4.17).
French: Éducation et culture: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision établissant l'Année européenne des langues en 2001 (-> point 1.4.17).
English: It can only provide the total value of posting loans issued and posting loan receipts, with the loans receivable balance of $11,725,252 being the difference; The Department maintains the Annui-T system for posting loans.
French: Seule la valeur totale des prêts à l’affectation octroyés et celle des sommes payées pour rembourser ces prêts y sont établies, la différence de ces deux termes, soit 11 725 252 $, étant le solde dû des prêts; le Ministère utilise le progiciel Annui-T pour gérer les prêts à l’affectation.
English: Other methods include discussing cases with fellow officers, seeking support through religion and talking to a family member.
French: Parmi les autres recours, citons le fait de discuter des cas avec des collègues, la recherche d’un soutien dans la religion et les confidences à un membre de leur famille.
English: May 2007 Update as of May 31, 6:30 p.m. PHAC has identified all of the 28 passengers who sat within two rows of the individual and their contact information has been referred to the appropriate public health authorities for follow up.
French: mai 2007 Mise-à-jour : 31 mai, 18 h 30 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a identifié chacun des 28 passagers qui étaient à moins de deux rangées de l'individu infecté et on a transmis leurs coordonnées aux autorités en matière de santé publique appropriées pour un suivi.
English: Future surveys may ascertain if the Brooks population remains relatively stable at lower densities (than were determined near Hanna), or if the population will decline as the northern edge of burrowing owl range continues to contract south.
French: Quoiqu’on ne connaisse pas bien les raisons du déclin des populations, l’intensification de l’utilisation des terres a entraîné une perte et une fragmentation généralisées de l’habitat de nidification. L’habitat limité qui subsiste peut faire augmenter la prédation ou diminuer la productivité du fait que la chasse a moins de Page 51
English: Once finalized, the CRF and NIR are then further edited, translated, and readied for publication.
French: Une fois qu'on y a mis la dernière touche, le CUPR et le RIN font l'objet d'autres corrections, avant d'être traduits et d'être envoyés chez l'éditeur.
English: Incidence How often a problem occurs annually, based on vital statistics information on live births (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
French: Incidence Nombre de fois qu'un problème survient chaque année, sur la base de renseignements statistiques vitaux sur les naissances vivantes (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: Departments may establish a lower threshold than $10,000.
French: Les ministères peuvent établir un seuil comptable de moins de 10 000 $.
English: They should also be able to inform others of their own intentions and ideas in written and spoken language, and the pupils should be able to use stylistic devices that are appropriate for the communicative situation in question.
French: Ils devraient également être capables d’informer les autres de leurs propres intentions et idées, à l’oral comme à l’écrit, ainsi que d’utiliser des outils stylistiques adaptés à la situation de communication en question.
English: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) The Tri-University Meson Facility (TRIUMF) , located on the campus of The University of British Columbia, is Canada's national laboratory for particle and nuclear physics research and the related sciences of materials science, life science and medical therapy.
French: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) La Tri-University Meson Facility (TRIUMF), située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, est le laboratoire national de recherche en physique des particules et en physique nucléaire du Canada, ainsi dans des domaines apparentés, dont les sciences des matériaux, les sciences de la vie et la thérapie médicale.
English: Grounds for refusal - Violation of public policy in the State addressed - Concept - Non-compliance by the court in the State of origin with the prohibition to apply, as against a person domiciled in a Contracting State, jurisdiction rules other than those specified by the Convention, in particular a rule of exorbitant jurisdiction - N° 1998/9
French: Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Méconnaissance par le juge de l'Etat d'origine de l'interdiction d'appliquer, à l'égard d'une personne domiciliée sur le territoire d'un Etat contractant, des règles de compétence autres que celles énoncées à la convention, en l'occurrence une règle de compétence exorbitante - N° 1998/9
English: Azureus is famous for its quality and the many possibilities for downloading the files you choose.
French: Azureus est remarquable de par sa qualité et grâce aux différentes possibilités offertes lors du téléchargement des fichiers choisis.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the chair and members of an expert panel charged with providing advice and recommendations on securities regulation in Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la composition d’un groupe d’experts chargé de formuler des conseils et des recommandations au sujet de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The decreased share for HIV/AIDS and children is believed to be due to a combination of factors: substantial integration of some activities and coded expenditures related to HIV/AIDS under other focus areas (school-based HIV prevention, life-skills education, care of OVCs, treatment delivered through integrated health services and policy analysis); a shift from direct programme spending on some commodities, such as ARVs, to procurement services (which are not reflected in these figures); a relative shift to results areas which are less financially intensive, particularly promotion of national support to OVCs; and the effects on the annual planning of UNICEF assistance of significant increases in funding support to national AIDS programmes by major bilateral agencies and global funds.
French: La diminution de la part concernant le VIH/sida chez les enfants dans le total des dépenses semble être le résultat d'un ensemble de facteurs : la prise en compte d'activités et le codage de dépenses relatives au VIH/sida au titre d'autres domaines prioritaires (prévention du VIH dans les écoles, enseignement des compétences pratiques, aide aux orphelins et aux enfants vulnérables, traitements dispensés par le biais de services de santé intégrés, analyse des politiques); une baisse des dépenses programmatiques directes pour l'achat de certains produits, comme les traitements antirétroviraux, au profit des services d'achat (qui ne sont pas comptabilisés dans ces chiffres); une relative évolution vers des domaines d'activité moins coûteux, notamment le plaidoyer en faveur d'une aide de l'État aux orphelins et aux enfants vulnérables; et les répercussions qu'a sur la planification annuelle de l'aide de l'UNICEF l'augmentation considérable de l'aide financière fournie par les grands organismes bilatéraux et les fonds mondiaux aux programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: She did not comply with the order, which was then followed by a deportation order.
French: Elle ne se conforme pas à cet ordre, qui a été suivi d'un autre de déportation.
English: 352, section 55: causing or encouraging seduction, unlawful carnal knowledge or prostitution of, or the commission of an indecent assault upon, a girl under the age of 16;
French: b) La loi sur les enfants, article 352, section 55 : le fait de causer ou d'encourager les actes suivants : la séduction, des rapports sexuels illicites, la prostitution d'enfants ou l'attentat aux mœurs au détriment d'une fille âgée de moins de 16 ans;
English: In wooden buildings the ends of beams are cut for all thickness of a wall into the top wreath.
French: Dans les bГўtiments en bois les fins des poutres enfoncent sur toute l'Г©paisseur du mur la couronne supГ©rieure.
English: As the young slut shows it to us by stretching herself, her tiny hole has become dilated, so now it can be ruthlessly screwed by the master and one of his pals.
French: Puis une bonne fellation pour lui mais attention, la gonzesse fait gaffe de ne pas lui rayer le casque avec son appareil dentaire.
English: • Private sector research and public/private partnerships or only cover public research
French: • Recherche dans le secteur privé et partenariats public-privé, ou couvre seulement la recherche dans le secteur public.
English: Freekeh is an iron rich substitute for rice that can be prepared with chicken, lamb, vegetables and even as soup. Not only is freekeh a delicious rice substitute, but has been medically proven to manage diabetes andreduce the probability of colorectal cancer.
French: Il est nourrissant, riche en fibre plus que le riz.
English: Mr President, we have to change this resolution in one important respect and it is for a gratifying reason.
French: Monsieur le Président, nous devons modifier un point important de cette résolution, et ce pour une raison gratifiante.
English: "In short, we need a chance now to shore up our house and provide that solid base for successful implementation of future initiatives and for the overall well-being of our soldiers, our sailors, our airmen and air women."
French: « Bref, il nous faut soutenir notre maison et fournir une base solide visant à mettre en œuvre nos projets futurs. De plus, nous devons veiller au bien-être global de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs.
English: The proportion of respondents who used the Elections Canada Web site was also lower among Aboriginal electors (22%) and particularly among First Nations respondents living on reserve (12%).
French: La proportion ayant visité le site Web d’Élections Canada s’avère également plus faible parmi les électeurs autochtones (22 %), en particulier parmi ceux des Premières nations vivant sur réserve (12 %).
English: This is an unprecedented case in European financial history, when finances allocated to the development of economic competitiveness constitute the biggest share of the budget.
French: Nous parlons d'un cas sans précédent dans l'histoire financière européenne: les fonds alloués au développement de la compétitivité économique constituent la plus grosse part du budget.
English: Two learning initiatives that are showing particular promise are noted below:
French: Deux initiatives d'apprentissage particulièrement prometteuses sont décrites ci après.
English: 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K2P 2B0 Services Provided in
French: 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K2P 2B0 Services offerts en
English: Another cornerstone of BCRA was the creation of a new category of broadcast ads – electioneering communications – that establishes a new standard for election-related 28 Photo:
French: La cour a donc confirmé la constitutionnalité de l’interdiction de l’argent flou, ainsi que celle de l’obligation imposée aux partis locaux et d’État de ne dépenser que de l’argent Photo :
English: Facies C is the most important and consists of interbedded sandstones and shales, with sole marks indicating north-northwestward flow, and "hummocky cross stratification" as the characteristic internal sedimentary structure.
French: Le faciès C est le plus important et consiste en grès et schistes argileux interstratifiés avec des cannelures à la base indiquant un écoulement au nord-nord-ouest, et une "stratification entrecroisée bosselée" comme structure sédimentaire interne caractéristique.
English: PLHA people living with HIV/AIDS
French: PME Petites et Moyennes Entreprises
English: You can also make an advanced research by including + before the search terms.
French: Dans le cas d'une recherche avancée, si vous souhaitez faire une recherche plus précise, il faut inclure + devant les mots.
English: Reviews of CSIS Activities Financial Resources Planned Spending $1.9 Human Resources (FTEs) Planned 14 Authorities 14 Actuals 13 Authorities $1.9 Actual Spending $1.8
French: Activité de programme no 1 : études des activités du SCRS Ressources financières Dépenses prévues 1,9 $ Ressources humaines (ETP) Prévues 14 Autorisations 14 Réelles 13 Autorisations 1,9 $ Dépenses réelles 1,8 $