ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volatile situation in the country has also resulted in a continuing increase in the general price level of essential commodities in the Liberian economy thereby depreciating the real value of the Liberian dollar.
French: L'instabilité s'est aussi traduite par une augmentation constante des prix des produits de base essentiels, ce qui a eu pour effet de déprécier le dollar libérien.
English: The Swiss delegate said that, while the current financial situation was admittedly difficult, what was being given was a political signal and environmental issues should definitely not be relegated to the tenth in order of priority.
French: La délégation suisse considère que le contexte financier actuel est certes difficile, mais que c'est d'un signal politique dont il s'agit et que les questions environnementales ne doivent pas être reléguées au dixième rang des priorités.
English: Please could Indonesia clarify whether those acts will be covered by the anti-terrorism legislation Indonesia plans to promulgate.
French: Veuillez préciser si la loi antiterroriste que l'Indonésie a l'intention d'adopter s'applique à ces actes.
English: In my answer I addressed security risks and their impacts: risk of violence, trespassing, demonstrations, sit-ins, oil spills, dumping of hazardous wastes impacting on the department's ability to protect our fishery resources; jeopardizing scientific research and aquatic ecosystems I also addressed occupational health and safety risks and their impacts: risk of violence, stress, personal life safety (injury and/or death) impacting on the Coast Guard Emergency Response teams; jeopardizing scientific research, and aquatic ecosystems I was only given one point for identifying risk of violence.
French:  Dans ma réponse j'ai abordé les risques pour la sécurité et leur incidence : risques de violence, intrusion, manifestations, sit-ins, déversements de pétrole, immersion de déchets dangereux, ce qui a une incidence sur la capacité du ministère de protéger nos ressources halieutiques; met en danger la recherche scientifique compromise et les écosystèmes aquatiques. J'ai également traité des risques liés à la santé et à la sécurité au travail et de leur incidence : risques de violence, de stress, la sécurité des personnes (blessure ou mort), ce qui a une incidence sur les équipes d'intervention en cas d'urgence de la Garde côtière; met en péril la recherche scientifique et les écosystèmes aquatiques.
English: See Our Program for further details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la rubrique suivante :
English: "These very senior positions require the full confidence of the Prime Minister and of Cabinet.
French: « Il est absolument nécessaire que le premier ministre et le Cabinet puissent accorder leur confiance aux personnes nommées à ces postes de très haut niveau.
English: On behalf of all of us, I wish Denmark every success!
French: Je souhaite au Danemark le meilleur succès en notre nom à tous !
English: Affirming that, in their actions to achieve the purpose of the CDM, Parties shall be guided by Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations:
French: Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront pour atteindre les objectifs du MDP, les Parties s'appuieront sur l'article 3 de la Convention et prendront notamment en considération les éléments ci-après :
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Cwo's Biography Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Biographie du Adjuc Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Establish an agenda, display it and follow it.
French: Établir un ordre du jour, l’afficher et y demeurer fidèle.
English: In addition, confidence in the methylmercury concentration value is low because only one sample was analysed.
French: En outre, le degré de confiance en la valeur de concentration du méthylmercure est faible par le fait qu'un seul échantillon a été analysé.
English: In each successive simulation, candidates can use the material that they have previously received and/or prepared.
French: Dans chaque simulation successive, les candidates et les candidats peuvent utiliser la documentation qu'ils ont déjà reçue et (ou) préparée.
English: The Regie de l'assurance maladie du Quebec (RAMQ) may reimburse eligible Quebec patients for fees related to physician consultations.
French: La Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) peut rembourser les patients Québécois éligibles pour des frais liés aux consultations médicales.
English: There may be some need for repetition, however, so that the manual can be used as a stand-alone document and where information is of fundamental importance (for example, a brief overview of the Basel Convention).
French: Des répétitions peuvent, cependant, être nécessaires afin que le manuel puisse être utilisé comme un document autonome et lorsque des informations sont d'importance capitale (par exemple, un bref aperçu de la Convention de Bâle).
English: This is the interim step where information is gathered and questions are asked/answered regarding the shipping denial/difficulty.
French: Cette étape intermédiaire consiste à recueillir des renseignements, à poser des questions sur les cas de refus ou de difficultés d'expédition et obtenir des réponses.
English: Telecommunications and Informatics Common Services
French: Services communs de télécom-munications et d’informatique
English: • Across studies, people were generally unable to visualize issues related to fisheries and oceans, except for disturbing images related to overfishing, such as drag nets and rogue trawlers.
French: • Dans toutes les études, les gens n'étaient en général pas en mesure de se figurer des problèmes liés aux pêches et aux océans, excepté des images troublantes liées à la surpêche, comme des chalutiers non autorisés et des filets traînants.
English: The Meeting of the High Contracting Parties, as contained in paragraph 41 of its Report (CCW/MSP/2007/5) “appointed a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts.” In this regard, Ambassador Bent Wigotski of Denmark presided as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: Comme l'indique le paragraphe 41 du même Rapport (CCW/MSP/2007/5), les Hautes Parties contractantes «ont nommé un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux».  L'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski, a ainsi présidé le Groupe.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 8.4%, remaining above the epidemic threshold for week 10.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 8,4 %, restant à un niveau supérieur à celui du seuil épidémique pour la semaine 10.
English: What he did for us was to help us organize our cultural tradition, both as Canadians and as scholars on a world literary scale.
French: Ce qu'il a fait pour nous a été de nous aider à configurer notre tradition culturelle, autant en tant que Canadiens qu'en tant que chercheurs à un niveau littéraire mondial.
English: PFRA Online > CSIDC > History of CSIDC History of the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) originated as the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Farm at Outlook, Saskatchewan.
French: ARAP en direct > CRDI > Notre histoire Lors de sa création à Outlook (Saskatchewan), le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) était la ferme de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.45 est adopté.
English: In the Canada-U.S. case, these theories suggest Canada would have been forced out of non-resource intensive manufacturing.
French: Selon ces théories, dans le cas du Canada et des États-Unis, le Canada aurait été évincé de marchés manufacturiers n'ayant pas une forte intensité en ressources.
English: Additional information may be obtained by contacting the Public Service Pension Centre .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des pensions de la fonction publique .
English: • Socially – to respect the values, culture and human needs of communities.
French: • Facteur social – respecter les valeurs, la culture et les besoins humains des collectivités.
English: Blagdon, M.C. v. The Public Service Commission Appeal Board and Barrie, A.R., A-202-75, November 7, 1975 (F.C. of A); Chang v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-171-99, May 31, 2000 (unreported); Fox and Ford, F.C.T.D., T-143-03, June 30, 2004, (unreported); Krawitz, F.C.T.D. (T-1970-93); Nault, F.C.T.D., T-899-01, December 13, 2002 (unreported); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.)
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et Barrie, A.R., A-202-75, 7 novembre 1975 (C.F.A.); Chang c. Le Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-171-99, 31 mai 2000 (non publié); Fox et Ford, C.F. 1re inst., T-143-03, 30 juin 2004 (non publié); Krawitz, C.F. 1re inst.
English: The series of meetings under way as mandated by the United Nations Climate Change Conference, held in Bali from 3 to 14 December 2007, is expected to bolster the United Nations Framework Convention on Climate Change as the universal approach to financing.
French: On s'attend à ce que la série de réunions actuelles, prescrites par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali du 3 au 14 décembre 2007, permette de renforcer la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique en tant que stratégie universelle de financement du développement.
English: In the absence of any further information, the Committee decides that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres éléments d'information, le Comité décide que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We welcome the report of the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Rogelio Pfirter, that the six possessors of chemical weapons continue to destroy their declared stockpiles and that the process of securing stockpiles and verification of destruction is moving apace.
French: Nous nous félicitons du rapport du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Rogelio Pfirter.  Selon ce rapport, les six pays détenteurs d'armes chimiques poursuivent la destruction de leurs stocks déclarés et le processus visant à sécuriser les stocks et la vérification de la destruction avance rapidement.
English: The sub-committee on Investment and Administration meets at least ten times a year, the Audit committee meets four times a year, and the Adjudication committee meets on an as needed basis.
French: Le sous-comité chargé de l'investissement et de l'administration se réunit au moins dix fois par année, le comité de vérification, quatre fois par année et le comité d'arbitrage se réunit au besoin.
English: Ferlatte, Gilles, Consultant, 8175 Nehru Street, Brossard J4Y 1Z2 Chambly—Borduas:
French: Ferlatte, Gilles, Consultant, 8175, rue Nehru, Brossard J4Y 1Z2 Chambly—Borduas :
English: • Are expected to ensure that corrective and/or disciplinary measures are taken, where warranted.
French: • Doivent veiller à ce que les mesures correctives ou disciplinaires soient prises, s'il y a lieu.
English: That similar sites have not been located is undoubtedly due to their location well out of range of normal archaeological survey areas" (Wright 1999: 683).
French: Le fait qu'on n'ait pas trouvé de sites similaires est sans aucun doute dû à leur emplacement hors de la portée des régions de prospection archéologique » (Wright, 1999, 683) [traduction libre].
English: The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.
French: Les membres les plus récents, la Bulgarie et la Roumanie, sont toutes deux des pays balkaniques et des pays qui ont des besoins spécifiques.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), in collaboration with the European Bank for Reconstruction and Development, is organizing a one-day expert meeting on 3 December 2001 in Geneva.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) organise, en collaboration avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, une réunion d'experts d'une journée le 3 décembre 2001 à Genève.
English: View Media Fill Units / Contaminated Units Permitted Table (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Thus for example, to provide confidence (95%) of complying with the 0.1% limit, 4750 media-filled units would be required with no more than one unit found contaminated, or 6,300 units with no more than 2, and so on.
French: Visionnez la table Unités remplies de milieu / Unités contaminées permises (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Par exemple, pour obtenir la certitude (à 95 %) de la conformité au taux limite de 0,1 % dans un lot de production de plus de 100 000 unités, il faudrait 4 750 unités remplies de milieu dont pas plus d'une serait contaminée, ou encore 6 300 unités dont pas plus de 2 contaminées, et ainsi de suite.
English: The proposed Regulation removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 of fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
French: Le règlement proposé supprime la possibilité, prévue par la convention d'Athènes de 2002, pour les États membres de fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues dans la convention.
English: As I have another identity (I am from an island in the Mediterranean, Crete), it would be an oversight on my part if I failed to mention the integration of the European Union in the Mediterranean with Cyprus and Malta.
French: Étant donné que j’ai une autre identité (je viens d’une île de la Méditerranée, la Crète), il serait injuste de ma part de ne pas mentionner l’intégration de l’Union européenne dans la Méditerranée avec Chypre et Malte.
English: Here´s a video explaining some of what the Fonera 2.0 does.
French: Au niveau technique, des routeur SFR Huawei B970 ont été installés pour récupérer un signal 3G.
English: “Le sentier du Baroque” proposes you to go and discover: 10 remarkable churches and chapels, along a 20km pedestrian route that links Combloux, St Nicolas de Véroce and N.D de la Gorge.
French: Le Sentier du Baroque vous propose de partir à la découverte: 10 remarquables églises et chapelles, au fil d'in ittinéraire pédestre balisé de 20 kms, reliant Combloux, St Nicolas de Véroce et N.D de la Gorge.
English: The widespread economic crisis has demonstrated the urgent need to carefully evaluate certain aspects of future development strategies and policies.  Notable in this respect are the speed and the sequencing of trade liberalization.
French: La crise économique généralisée a démontré qu'il était urgent d'évaluer soigneusement certains aspects des futures stratégies et politiques de développement, notamment l'enchaînement et la rapidité des différentes étapes de la libéralisation du commerce.
English: Uganda is estimated to receive $1.95 billion in nominal debt-service relief.12 However, the net present value of its debt-to-exports ratio was estimated to reach 258 per cent by the end of 2003, a level significantly above the HIPC sustainable threshold.14
French: L'on estime que l'Ouganda a bénéficié d'un allégement du service de la dette d'une valeur nominale de 1 milliard 950 millions de dollars12.  Or, la valeur actualisée nette de son ratio dette-exportations aurait atteint 259 % à la fin de 2003, soit nettement au-dessus du seuil de viabilité retenu pour l'IPPTE.
English: While boards cannot compel expelled students to participate in a board program for expelled students, students who wish to return to school must satisfy the objectives required for successful completion of a program for expelled students.
French: Bien que les conseils ne puissent pas obliger les élèves renvoyés à y participer, les élèves qui désirent retourner à l'école doivent atteindre les objectifs exigés pour réussir un programme pour élèves faisant l'objet d'un renvoi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Franca, Celia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Franca, Celia Pour imprimer
English: Rémi Massé Director, Canada Gazette
French: Le directeur de la Gazette du Canada Rémi Massé
English: Dr. Peter Marr Dominion Colour Corporation & Color Association (CPMA) Dr. Per Stensby Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD) Mr. Stéphane Gingras Great Lakes United Ms. Lorraine Seed  Health Canada Ms. Judith Hull  Environment Canada Mr. Jim Armstrong  Environment Canada Ms. Nathalie Tremblay  Environment Canada Corresponding members:
French: Peter Marr  Dominion Colour Corporation & Color Pigments Manufacturers Association (CPMA) Per Stensby  Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD) Stéphane Gingras  Great Lakes United Lorraine Seed  Santé Canada Judith Hull  Environnement Canada Jim Armstrong  Environnement Canada Nathalie Tremblay  Environnement Canada Membres correspondants:
English: Camps where terrorists were instructed and trained were known to exist in Pakistan.
French: L'on sait qu'il existe, au Pakistan, des camps où les terroristes sont formés et entraînés.
English: We would like to offer our comments on the practice framework imbedded in the regulation.
French: Nous souhaiterions vous soumettre nos observations sur le cadre de pratique prévu dans ce règlement.
English: The natural tendency is to avoid addressing them and to concentrate on clear-cut, easily monitored priorities that will produce favourable results.
French: Nous avons naturellement tendance à éviter de traiter de ces questions et à faire porter nos efforts sur des priorités claires et faciles à surveiller qui donneront des résultats favorables.
English: Embracing service to others as a guiding principle, he exemplifies the true spirit of volunteerism.
French: Faisant de l’entraide son principe directeur, il incarne l’essence même du bénévolat.
English: Other bodies that also are important in the development of the country include the Royal Advisory Council; the Planning Commission; the Royal Civil Service Commission; and the Central Monk Body, which has a vital social and cultural role.
French: Parmi les autres organismes contribuant pour beaucoup au développement du pays figurent le Conseil consultatif royal; la Commission de la planification; la Commission royale de la fonction publique et la Communauté des moines, qui joue un rôle central sur le plan social et culturel.
English: This ongoing cooperation is expected to continue through at least December 2009 to the benefit of refugees, returnees, and stateless persons numbering in the tens of thousands.
French: Cette coopération, au profit des réfugiés, rapatriés et apatrides, qui se comptent par dizaines de milliers, devrait se poursuivre au moins jusqu'en décembre 2009.
English: The effects of climate change have forcibly brought home the absolute necessity of better disaster preparedness management and risk reduction.
French: Les effets des changements climatiques ont fait comprendre sans dissension possible la nécessité absolue d'une meilleure gestion de la préparation aux catastrophes et d'une réduction des risques.
English: It's a great cookie for a good cause and you can help just by indulging your sweet tooth!
French: C’est un bon biscuit pour une bonne cause. Vous pouvez aider tout en satisfaisant votre dent sucrée.
English: Basic fee for single plan with one investment, one monthly contribution and an annual statement.
French: Frais de base pour un fonds unique, à placement unique, à contribution mensuelle et à relevé annuel.
English: In the debate held in January, there was contagious enthusiasm regarding the final process of bringing East Timor to independence.
French: Lors du débat du mois de janvier, il y a eu un enthousiasme contagieux concernant le processus final d'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1774EBF7
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1774EBF7
English: As the Bucharest Conference showed, the specific needs of young people in relation to their sexuality and reproductive health and rights are as acute as ever.
French: Comme l'a montré la Conférence de Bucarest, les besoins spécifiques des jeunes dans le domaine des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation sont plus aigus que jamais.
English: The revisions are identified in the attached responses. Document: 664564.zip - 283 KB 2006-09-12 - TELUS Communications Company Description:
French: The revisions are identified in the attached responses. Document: 664564.zip - 283 KO 2006-09-12 - TELUS Communications Company Description:
English: • Further long-term benefits to be determined that will continue beyond the period of resource extraction.
French: • D'autres avantages à long terme, que les parties doivent encore déterminer, se feront sentir au-delà de la période d'extraction des sables bitumineux.
English: 50 The European Union has followed the ratification of the Amsterdam Treaty by adopting two new Directives to cover grounds for discrimination, other than gender, set out in Article 13 of the Treaty.
French: L’Union européenne a donné suite au Traité d’Amsterdam en adoptant deux nouvelles directives qui couvrent les motifs de discrimination, autres que le sexe, visés à l’article 13 du traité.
English: Note that Lowenstein and Spletzer (1994) also demonstrated that more educated workers have a greater probability of taking formal training but are less likely to take informal training.
French: Notons que Lowenstein et Spletzer (1994) ont montré que les travailleurs plus éduqués ont une plus grande probabilité de suivre une formation formelle mais sont moins susceptibles de suivre une formation informelle.
English: • Equipment, infrastructure and technology, including transfer
French: • Matériel, infrastructure et technologie, y compris les transferts;
English: However, this gesture was undermined when the Parliament of India was attacked shortly after on December 13, 2001.
French: L'effet de ce geste de bonne volonté s'est toutefois vite estompé lorsque le Parlement de l'Inde a été la cible d'un attentat peu après le 13 décembre 2001.
English: The Delegation of the Netherlands pointed out that the lack of participation by members may be due to a lack of resources on the part of smaller offices and differing priorities from those of the Trilateral offices.
French: La délégation des Pays-Bas a indiqué que l’absence de participation de la part des membres peut être dû à un manque de ressources chez les petits offices et à des priorités qui ne sont pas les mêmes que celles des offices de la coopération trilatérale.