ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
French: Votre rapporteur propose de créer un régime dans lequel les administrations seront en mesure de contrôler d'une manière plus efficace et moins coûteuse le mouvement des produits soumis à accise, ce qui leur permettra de mieux lutter contre la fraude fiscale.
English: The MEP, together with other ministries responsible for related areas has set stricter conditions for authorizing laboratories to perform monitoring.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement, en collaboration avec d'autres ministères ayant des domaines de compétence connexes, a imposé des conditions plus strictes concernant l'agrément des laboratoires chargés d'assurer une surveillance.
English: 0105.94.91 ----Within access commitment 1.90¢/kg 1.90¢/kg (A) UST:
French: 0105.94.91 ----Dans les limites de l'engagement d'accès 1,90 ¢/kg 1,90 ¢/kg TÉU:
English: Article 18, concerning State immunity from measures of constraint
French: Article 18 concernant l'immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: The eleventh Supplement to the Repertoire, covering the period 1989-1992, will be completed on schedule and submitted for publication by the end of 2003.
French: Le onzième Supplément au Répertoire, qui porte sur la période 1989-1992, sera achevé en temps voulu et envoyé à la publication d'ici la fin de 2003.
English: I would like to add to the remarks made by Mr Jáuregui Atondo.
French: Je souhaiterais ajouter certaines remarques à celles émises par M. Jáuregui Atondo.
English: The Council shall, having regard to the experience gained in its implementation, review it two years after that date, and at identical intervals thereafter.
French: Il procédera à un nouvel examen, eu égard à l’expérience acquise au cours de la mise en œuvre de l’accord, deux ans après cette date et par la suite à intervalles identiques.
English: Oslo, Norway Airfare: $1,975.39 Other transportation: $148.08 Accommodation: $673.82 Meals: $126.05 Other: $236.31 TOTAL: $3,159.65 Participate in annual consultations between Canada and the World Bank; visit the Inter-American Development Bank Date(s): 2007-02-25 to 2007-02-28 Destination(s):
French: Du 2007-03-04 au 2007-03-08 Destination(s) : Oslo (Norvège) Frais aériens : 1 975.39 $ Autres frais de transport : 148.08 $ Frais d'hébergement : 673.82 $ Repas : 126.05 $ Autres dépenses : 236.31 $ TOTAL : 3 159.65 $
English: The role of individual labour contracts will also be strengthened considerably, with greater scope for the use of fixed-term individual contracts, simplification of the procedure used by employers to cancel them (while maintaining the required level of protection for workers' rights and interests), and a widening of the range of considerations governed directly by contracts.
French: Le rôle des contrats de travail individuels sera considérablement renforcé, la portée des contrats de travail individuels à durée déterminée élargie, la procédure de résiliation sur l'initiative de l'employeur simplifiée (en préservant comme il convient les droits et intérêts des travailleurs), et l'éventail des questions directement réglementées par contrat sera élargi.
English: Sydney S. Tully, Wyly Grier, C. W. Jefferys Photographer unknown Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Sydney S. Tully, Wyly Grier, C. W. Jefferys Photographe inconnu Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Reveal the results of the searching study (Slide 16).
French: Révélez les résultats de l'étude de recherche (diapositive 16).
English: Much of the competition for youth focuses on high schools and postsecondary programs.The provincial reports and the next section document some success with apprenticeship in this regard.
French: DE LA CONSTRUCTION PAR PROVINCE Province Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada (somme des provinces) * Les variations de pourcentage sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période visée. Sources :
English: [5.4.1.4.3 (e) Add a new sub-paragraph (e) to read as follows:
French: [5.4.1.4.3 Ajouter un nouveau sous-paragraphe e) comme suit:
English: Canada is one of the EU's oldest and closest partners, being the first industrialised country with which - in 1976 - the EU signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
French: Le Canada compte parmi les partenaires les plus anciens et les plus privilégiés de l'Union, puisqu'il a été le premier pays industrialisé avec lequel l'Union a conclu, en 1976, un accord-cadre de coopération commerciale et économique.
English: The department has three units, each of which facilitates the transfer of knowledge from the university to the community for economic diversification.
French: Le DETI compte trois unités facilitant chacune le transfert des connaissances de l’université à la communauté en vue de favoriser la diversification économique.
English: Some investigators may prefer to place some of the sample questions in different categories; however, the categories are not important, as long as each pertinent question is asked.
French: Certains enquêteurs préféreront placer certaines des questions citées en exemples dans d’autres catégories; cependant, les catégories importent peu, pourvu que chaque facteur de causalité pertinent soit pris en compte.
English: · Validity of a Commission decision concerning State aid
French: · Validité d'une décision de la Commission en matière d'aides d'État
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers
English: It provides for the right of wide general access to information held by those authorities subject to clearly defined exemptions and conditions.
French: Elle prévoit le droit à un large accès aux informations détenues par ces administrations, droit assorti de dérogations et de conditions bien définies.
English: • If the desire to maintain over the air services remains for both public policy and commercial reasons then a proper roll out plan should be negotiated and published with hard milestones, economic incentives if required, and a firm analogue shut off date.
French: • si l'on désire maintenir les services en direct pour des raisons de politique publique ou des raisons commerciales, négocier et publier un plan de déploiement adéquat, avec des échéanciers fermes, des incitatifs économiques s'il y a lieu, et une date ferme de fin de l'analogique;
English: • St. John's, Newfoundland Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Gatineau, Québec K1A 0M5 Tel.
French: • St. John's, Terre-Neuve et Labrador Contacts pour renseignements supplémentaires Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: The Constitution of the State of Paraíba ensures the nursing mother the right to have her daily workload reduced by one-fourth.
French: La Constitution de l'État de Paraíba accorde à la mère allaitante le droit à la réduction d'un quart de sa charge de travail.
English: Family reunion travel may be authorized in accordance with FSD 51 - Family Reunion.
French: Les déplacements pour réunion de famille peuvent être autorisés conformément à la DSE51 - Réunion de famille.
English: Second approach - Sitemap, which is, in fact, a table of contents (TOC) of the whole Website.
French: Le second accès ouvre la plan du website, soit un sommaire de l'ensemble du site.
English: Alternatively, a group of organizations may be joined together under an umbrella governance model, such as that provided by a regional health authority.
French: Un groupe d'organisations peut également s'associer dans le cadre d'un modèle de régie général, comme celui fourni par une autorité sanitaire régionale.
English: May I take it that item 21 with sub-items (a) to (m) are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que le point 21 et les sous-points a) à m) sont inscrits à l'ordre du jour?
English: In terms of your institution’s assessment of the credentials or qualifications of internationally educated workers who do not have relevant or appropriate documents, please place an ‘‘X’’ in either the ‘‘Yes’’ or ‘‘No’’ column to indicate which method(s) your institution uses, and provide a brief description of each, and indicate whether training is available for staff.
French: 15) Veuillez inscrire un « X » dans la colonne « Oui » ou « Non » pour indiquer les procédures d’évaluation suivies dans votre établissement dans les cas où les travailleurs formés à l’étranger ne possèdent pas les documents requis et décrivez-les brièvement. Veuillez également décrire la formation offerte au personnel, s’il y a lieu.
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 103/2004 : 22 December 2004 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-201/04 Microsoft Competition THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES MICROSOFT'S APPLICATION FOR INTERIM MEASURES
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 103/2004 : 22 décembre 2004 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-201/04 Microsoft Concurrence LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LA DEMANDE EN RÉFÉRÉ PRÉSENTÉE PAR MICROSOFT
English: ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION ** 42.01 Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2004.
French: ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION ** 42.01 À moins d'indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu'au 30 juin 2004.
English: Mr. Loughnane concurred, but noted that "suitable" means different things to different people.
French: M. Loughnane est d'accord, mais signale que le terme « adaptable » n'a pas la même signification pour tout le monde.
English: 9.0 Discuss Meter Performance Data Collection and Sampling Plan Assessment 9.1.
French: 9.0 Discussion sur la collecte des données relatives à la performance des compteurs et sur l'évaluation du plan d'échantillonnage 9.1.
English: I would mention, in particular, the amendment on the definition of a charge, Amendment 12, and the amendments on airport networks, Amendments 14 and 16, with a few changes to the wording.
French: Je cite notamment les amendements sur la définition d'une redevance, amendement n° 12, et aussi l'amendement sur les réseaux d'aéroports, amendements 14 et 16, avec quelques changements rédactionnels.
English: A full copy of the Code may be viewed at: http://www.legis.gov.bc.ca. Other Measures Statutory Created Advisory Organizations 1.
French: On peut voir le texte intégral du Code à l'adresse: http://www.legis.gov.bc.ca. Autres mesures Organismes consultatifs créés par la loi 1.
English: Fruit that contains insects, live or dead, or insect debris, or that it has evidently served as food to some insect.
French: Fruits contenant des insectes, vivants ou morts, ou des débris d'insectes, ou encore dont des insectes se sont manifestement nourris.
English: The group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
French: Parallèlement, il note que les États destinataires ont l'obligation d'appliquer un contrôle suffisamment strict pour prévenir la prolifération.
English: In addition, in the build-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, it will proactively identify, elaborate and build consensus around more effective international support measures that reflect special trade and development problems and emerging changes in the global economy for adoption at the Conference.
French: En prévision de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Division contribuera en outre de façon anticipée à dégager, construire et renforcer un consensus autour de mesures internationales de soutien qu'il convient d'adopter pour tenir davantage compte des problèmes particuliers de certains pays en matière de commerce et de développement et des changements que connaît l'économie mondiale.
English: Slovenia was the first Balkan country to join the EU and the Schengen area, it has become a member of the Eurozone and it is an example and an inspiration to other Balkan countries.
French: La Slovénie était le premier pays des Balkans à se joindre à l'UE et à l'espace Schengen, elle est devenue un membre de la zone euro et elle est un exemple et une source d'inspiration pour d'autres pays des Balkans.
English: The travel and accommodation expenses of participants shall be borne by the institution of which they are members.
French: Le Parlement européen prend en charge la traduction des documents officiels adoptés par l'Assemblée dans les langues officielles de l'Union européenne.
English: Nonetheless, the question is: how can we help the yes vote, how can we try to bring about a yes vote in the referendum?
French: Néanmoins, reste à savoir comment nous pouvons contribuer au oui, comment nous pouvons tenter d’amener les gens à dire oui au référendum.
English: Building upon the principles outlined in the EMI’s Annual Report 1995, these draft guidelines are currently being drawn up for approval by the ECB Governing Council.
French: Dans le prolongement des principes généraux tels qu'ils o n t été esquissés dans le rapport annuel de I'IME pour 1995, ces projets de lignes directrices sont en cours d'élaboration en vue de leur approbation par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: So delivering, technically, in the manner that Parliament would like will require more homework than we are able to perform in a very short time.
French: Bref, sur le plan technique, amener notre aide de la manière souhaitée par le Parlement demandera plus de travail que nous ne sommes capables d'effectuer dans un délai très court.
English: Items 3-5: Guidance of work areas
French: Points 3 à 5: Encadrement des domaines d'activité
English: McCann (2000) recommended CO2 emission factors for coal (with the exception of anthracite), natural gas, and NGLs.
French: McCann (2000) a recommandé l'adoption de coefficients d'émission de CO2 pour le charbon (à l'exception de l'anthracite), le gaz naturel et les LGN.
English: Advocate General Jacobs then considers the compatability of the German law with the Agreement.
French: L'Avocat général Jacobs analyse ensuite la compatibilité de la loi allemande avec l'accord.
English: In this regard, Mr. Sharon's latest rejection of peace efforts was evident in recent comments made by the Israeli Prime Minister concerning the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations.
French: À cet égard, les récents propos tenus par le Premier Ministre israélien sur le Quatuor constitué par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies illustrent bien, encore une fois, que M. Sharon est opposé à tout effort en faveur de la paix.
English: Clearance and volume of distribution were low in all species, and the terminal elimination half-life ranged from 17-39 hours.
French: La clairance et le volume de distribution se sont révélés faibles chez toutes les espèces, tandis que la demi-vie terminale d’élimination allait de 17 à 39 heures.
English: The City has a comparatively large concentration of citizens in the 20-54 year age cohort.
French: La ville compte une forte proportion de citoyens dans la cohorte des 20 à 54 ans, comparativement à celle du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: General measures Even before the judgment in this case was delivered by the European Court, the Ukrainian law on defamation was amended by the Law of 3/04/2003 on the "Insertion of Changes to Certain Laws of Ukraine concerning Ensuring an Unimpeded Realisation of the Human Right to Freedom of Speech".
French: Mesures générales Avant même le prononcé de l’arrêt de la Cour européenne dans cette affaire, la législation ukrainienne en matière de diffamation a été modifiée par la loi 3/04/2003 portant modifications de certaines lois civiles de l’Ukraine visant à assurer la mise en œuvre du droit à la liberté d’expression sans entrave.
English: The fountain burbles and splashes happily.
French: « Regarder et écouter l’eau rend les gens joyeux », dit-elle.
English: And, of course, if it is easier for us, it is also easier for others.
French: Et, bien évidemment, si c'est plus facile pour nous, ça l'est aussi pour les autres.
English: It is now important to master the principles of this protocol as well as all its implications on security.
French: Il est donc important de maîtriser les principes de ce protocole ainsi que toutes ses implications d'un point de vue sécurité.
English: 5.0 Management responsibility  5.1 Management commitment  No guidance provided  5.2 Customer focus  No guidance provided  5.3 Quality policy  No guidance provided  5.4 Planning   5.4.1 Quality objectives  No guidance provided  5.4.2 Quality management system planning   No guidance provided  5.5 Responsibility, authority and communication  5.5.1 Responsibility and authority  No guidance provided   5.5.2 Management representative  Measurement Canada requirements  The management representative is responsible for liaising with Measurement Canada on matters relating to the delegation of authorities program and the organization’s quality management system.   5.5.3 Internal communication  Organizations will not be required to establish and document procedures describing internal communication processes.
French: 5.0 Responsabilité de la direction  5.1 Engagement de la direction  Aucune directive supplémentaire.  5.2 Écoute client  Aucune directive supplémentaire.  5.3 Politique qualité  Aucune directive supplémentaire.  5.4 Planification   5.4.1 Objectifs qualité  Aucune directive supplémentaire.  5.4.2 Planification du système de management de la qualité  Aucune directive supplémentaire.  5.5 Responsabilité, autorité et communication  5.5.1 Responsabilité et autorité   Aucune directive supplémentaire.   5.5.2 Représentant de la direction  Conditions de Mesures Canada  Le représentant de la direction doit assurer la liaison avec Mesures Canada sur des questions relatives au programme de délégation de pouvoirs et au système de management de la qualité de l’organisme.  5.5.3 Communication interne  Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus de communication interne, mais l’efficacité de leur communication interne sera déterminée lors de l’audit.  5.6 Revue de direction  5.6.1 Généralités  Aucune directive supplémentaire.  5.6.2 Éléments d'entrée de la revue  Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus relatifs aux éléments d’entrée de la revue de la direction.
English: 1 vote | 47 views | 0 com.
French: 1 vote | 715 views | 0 com.
English: As its fame spread, the Stampede expanded its facilities to include a 16 000-seat grandstand, a large trade centre, the Stampede Corral ice rink, an agricultural complex, a recreated western town and a combined curling, tennis and trade show facility.
French: L'événement qui suscite le plus d'intérêt est l'électrisante chevauchée de Tom Three Persons montant Cyclone, le fameux cheval sauvage. Malgré son succès, l'activité est suspendue durant la Première Guerre mondiale, et ce n'est qu'au mois d'août 1919 que le Stampede a lieu de nouveau, à l'occasion d'un Great Victory Stampede.
English: Those delegations were of the view that the Subcommittee should discuss ways to ensure that space technology was used exclusively for peaceful purposes, including by establishing a comprehensive and effective legal mechanism to prevent the militarization and weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Elles ont été d'avis que le Sous-Comité devrait débattre des moyens d'assurer l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques des techniques spatiales, notamment par la mise en place d'un dispositif juridique global et efficace destiné à prévenir la militarisation et l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements spatiaux.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Health 3.3.1 Exposure Estimates of the average daily intake of cadmium (on a per body weight basis) for the general population in Canada are presented in Table 2.
French: 3.3 Effets sur la santé humaine (alinéa 11c)) 3.3.1 Exposition Le tableau 2 présente les valeurs estimées de la dose journalière totale moyenne de cadmium (en fonction de la masse corporelle) qui est absorbée par la population canadienne en général.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. C. Pellicore against the selections made for appointment as a result of competition 04-BSF-CCID-ONT-GTEC-01 for a PM-05 (Pre-Removal Risk Assessment Coordinator) position with Citizenship and Immigration Canada in Mississauga, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par C. Pellicore, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-BSF-CCID-ONT-GTEC-01 en vue d’une nomination à un poste PM-05 (coordonnateur, Examen des risques avant renvoi), Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: University of Toronto Press. di Matteo, Livio and Michael Shannon.
French: Cotisants du régime de pensions du Canada 1999. di Matteo, Livio et Michael Shannon.
English: Moreover, we are frustrated with governmental policies that no longer serve the best interests of White people, the erstwhile founders of this great nation and so many others around the world.
French: De plus, nous en avons assez des politiques gouvernementales qui ne servent plus les meilleurs intérêts des Blancs, qui ont jadis fondé notre grande nation et tant d'autres dans le monde.
English: Investments are being made in the advancement of women and the prevention of unwanted employee departures.
French: Des investissements sont faits dans la promotion des femmes et la prévention de départs non voulus.
English: They must be seen as a last resort, and he therefore agreed that they should only be admitted by derogation under declaration of a state of emergency.
French: L'orateur serait par conséquent d'avis que ces tribunaux ne doivent être admis que par dérogation, en vertu d'une déclaration de l'état d'urgence.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2.  Termes employés
English: Given the potential for serious and irreversible damage that can result from human activity, environmental assessment is an essential planning tool for new proposals.
French: L’évaluation environnementale est un outil de planification essentiel pour les nouveaux projets, compte tenu des possibilités de dommages graves et irréversibles attribuables à l’activité humaine.