ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Ils étaient assistés par le Secrétariat du GRECO afin de rédiger le Rapport de Conformité (Rapport RC).
English: While Afghanistan reported full compliance with paragraph 1 (a) of article 23, it nevertheless indicated the need for specific technical assistance and capacity-building.
French: L'Afghanistan a déclaré appliquer pleinement l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 23, mais a néanmoins indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de renforcement des capacités.
English: Strengthened collaboration with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Renforcement de la collaboration avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.
French: Il fut président de la Commission européenne de 1981 à 1985.
English: The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l'Assemblée.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities thanked the African Group Coordinator for the Group's supportive statement on the commodity work done by UNCTAD, and more particularly on the Global Initiative on Commodities and the Pan-African Commodities and Derivatives Exchange.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a remercié le Coordonnateur du Groupe africain du soutien que son groupe avait apporté aux travaux de la CNUCED sur les produits de base, et plus particulièrement à l'Initiative globale sur les produits de base et à la Bourse panafricaine des produits de base et des produits dérivés.
English: ◦ not being the financial agent of a registered association, knowingly accepts or makes transfers of goods or funds on behalf of the association;
French: ◦ quiconque, n’étant pas l’agent financier d’une association enregistrée, accepte ou effectue sciemment des cessions de produits ou de sommes au nom de l’association;
English: 16 A systematic appraisal of the dimensions of accessibility is presented in Scott Campbell Brown, “Methodoligical paradigms that shape disability research”, chapter 5 in Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman and Michael Bury, eds., Handbook of Disability Studies (Thousand Oaks, Sage Publications, 2001); the first six of the seven dimensions of accessibility considered at the meeting are derived from World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps: A Manual of Classification Relating to the Consequences of Disease (Geneva, 1980).
French: On trouvera une évaluation systématique des diverses dimensions de l'accessibilité dans Scott Campbell Brown, « Methodological paradigms that shape disability research », chap. 5, dans Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman et Michael Bury, éd., Handbook of Disability Studies (Thousand Oaks, Sage Publications, 2001); sur les sept dimensions de l'accessibilité qui ont été examinées à la réunion, les six premières sont tirées de Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages - un manuel de classification des conséquences des maladies (Genève, 1980).
English: This position manages the investigation and complaint resolution process for all workplace harassment complaints under the Workplace Harassment Policy and the Article 6 Letter of Understanding under the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: Le titulaire de ce poste gère le processus d'enquête et de règlement des plaintes pour toutes les plaintes de harcèlement en milieu de travail, aux termes de la politique sur le harcèlement en milieu de travail (Workplace Harassment Policy) et de la lettre d'accord prévue à l'article 6 dans la convention collective signée par l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: The tissue distribution and potential for bioaccumulation were established and compared with those of typical polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Nous avons déterminé la distribution tissulaire et le potentiel de bioaccumulation et nous les avons ensuite comparés à ceux de polychlorobiphényles (PCB) types.
English: VINSAVE also offers day-care facilities and services for young disabled children and their parents.
French: VINSAVE offre par ailleurs des structures d'accueil de jour et des services pour les jeunes enfants handicapés et leurs parents.
English: Domestic Industry Rogers, Redpath and Lantic produce refined sugar in all of the various forms provided for in the Deputy Minister's description of the subject goods.
French: Branche de production nationale Rogers, Redpath et Lantic produisent du sucre raffiné sous toutes les formes étudiées dans la description des marchandises en question du Sous-ministre.
English: Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that “everyone has the right to education”.
French: "Toute personne a droit à l'éducation" proclame la Déclaration universelle des droits de l'homme en son article 26.
English: It was designed to give the senior journalists working in the African and international media based in Africa better access to the information and tools they need to inform Africans and others of the NEPAD vision, goals, challenges and achievements.
French: Elle avait pour objet de faciliter l'accès des journalistes chevronnés des médias africains et des médias internationaux basés en Afrique aux informations et aux outils dont ils ont besoin pour informer la population en Afrique et ailleurs sur la vision, les objectifs, les difficultés et les réalisations du NEPAD.
English: 64bit is generally faster when it comes to floating point computing which is normally the case in multimedia applications and 3D rendering.
French: Un système 64 bits est généralement plus véloce pour les opérations en virgule flottante très utilisées par les applications multimédias et de rendu 3D.
English: It's our advice that [the Attawapiskat First Nation] cannot unilaterally terminate a binding legal agreement."
French: À notre avis, [la Première nation d'Attawapiskat] ne peut mettre fin unilatéralement à un accord juridique ayant force obligatoire.
English: In this way Jesus proclaims that life finds its centre, its meaning and its fulfilment when it is given up.
French: Lui qui n'était pas « venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude » (Mc 10, 45), il atteint sur la Croix le sommet de l'amour: « Nul n'a plus grand amour que celui-ci: donner sa vie pour ses amis » (Jn 15, 13). Et lui-même est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs (cf.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: Nom d`EEPS _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ ou Inuit ~ Innu ~ M F
English:   To see a larger more detailed image (295K), click here  Duck Characters Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (295ko)  Canards Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Provide a background information section.
French: • Prévoir une section contenant de l’information contextuelle.
English: 6 A/C.3/56/L.48, para.  10 and E/CN.4/2002/L.41, para.
French: A/C.3/56/L.48, par. 10 et E/CN.4/2002/L.41, par. 9.
English: The countries of Europe must reject this logic, with the mutual support and cooperation of the Russian Federation, in the interests of peace and prosperity for all.
French: Il s'agit pour les pays européens de refuser cette logique, avec l'appui et la coopération réciproque de la Fédération de Russie dans l'intérêt de la paix et de la prospérité de tous.
English: Sub‑Program 10.4 – Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies AUTONUM The first meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), which was established by the WIPO General Assembly in September 2002, was held in June 2003.
French: Sous‑programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle AUTONUM La première session du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002 s’est tenue en juin 2003.
English: Because they tend to be younger, mammography is less effective as a screening method for them.
French: Parce que ces femmes sont généralement jeunes, la mammographie est une technique de dépistage moins efficace chez elles.
English: More current research conducted over the past few years has highlighted both the cumulative negative impact of stress factors on effective parenting and the importance of social support.
French: Les recherches effectuées au cours des dernières années ont fait ressortir, à la fois, l’impact négatif cumulé des facteurs de stress sur l’efficacité du rôle paternel et l’importance d’un soutien social adéquat.
English: Such actions go against the government's assurances in early November to the UN Special Representative Ibrahim Gambari that no more arrests would be carried out.
French: Ces actions vont à l'encontre des promesses faites au représentant spécial de l’ONU Ibrahim Gambari début novembre par le gouvernement, qui s’était engagé à mettre fin aux arrestations.
English: 117.300 Zip code: 3550 San Juan Alicante Purchase director:
French: 117,300 3550 San Juan Alicante Directeur achats:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Group Photo number 1 Photo Information Date: November 3, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Photo de groupe numéro 1 Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: Submitted by the expert from Australia
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: In June, I will take forward the discussion on the future of the Union's strategy for the Outermost Regions.
French: Je reprendrai en juin le débat sur l'avenir de la stratégie concernant les régions ultrapériphériques.
English: Nevertheless, any eco-labelling of fisheries products caught on the basis of criteria other than those laid down in existing legislation concerning the fishing catch may lead to discrimination between producers.
French: Néanmoins, tout étiquetage écologique des produits de la pêche capturés sur la base de critères autres que ceux énoncés dans la législation existante relative à la capture de poissons est susceptible de conduire à une discrimination entre les producteurs.
English: Adoption is permitted only for abandoned infants; on average there are six to seven abandoned infants per year in the country.
French: L'adoption n'est autorisée que pour les nourrissons abandonnés ; il y en a en moyenne six ou sept par an.
English: It will include pilot training sessions conducted with those judges and prosecutors trained during Phase1.
French: Ceci inclura des sessions de formation-pilotes conduites par des juges et des procureurs formés en Phase 1.
English: Having decided to consider the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
French: Ayant décidé d'examiner les candidatures présentées à la charge de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général,
English: In parallel morphological investigations, there was a greater increase in hepatic peroxisome numbers in rats than in hamsters.
French: Lors d'études morphologiques en parallèle, l'augmentation du nombre de peroxysomes hépatiques était plus forte chez le rat que chez le hamster.
English: The schedule contains both horizontal commitments (i.e. those covering all service sectors) and sector-specific commitments.
French: Cette liste contient des engagements horizontaux (c.-à-d. ceux qui couvrent tous les secteurs de services) ainsi que des engagements spécifiques.
English: • Using the financial and commercial expertise offered by business angels and venture capital funds to incubate new firms which can exploit these technologies and capture new markets.
French: • d’utiliser les compétences financières et commerciales offertes par les "business angels" et les fonds d’investissement en capital-risque pour incuber de nouvelles entreprises susceptibles d’exploiter ces technologies et de saisir de nouveaux marchés;
English: The Security Council has now established a Working Group tasked with undertaking a full examination of the recommendations relating to the Security Council that are contained in the Brahimi report.
French: Le Conseil de sécurité a maintenant mis en place un Groupe de travail chargé d'examiner l'ensemble des recommandations contenues dans le rapport Brahimi au sujet du Conseil de sécurité.
English: The Regulation weighs the disadvantages of these restrictions against the positive effects they can produce.
French: À cet égard, dans le cadre du règlement n° 4087/88, les désavantages inhérents aux éventuelles restrictions de concurrence sont évalués à la lumière des effets positifs qui peuvent en découler.
English: SAFETY RESULTS
French: RÉSULTATS EN MATIÈRE D'INNOCUITÉ
English: This measure was probably not sufficient to alleviate the current situation, but other solutions could be examined by the working group on reform of the PCT.
French: Cette mesure n’est probablement pas suffisante pour remédier à la situation actuelle, mais d’autres solutions pourront être examinées par le groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: • April 5-6, 2004 in Vancouver
French: • Les 5 et 6 avril 2004 à Vancouver
English: Once the Installation CD is booted, you will be automatically logged on to the system.
French: Lorsque le CD d'installation est chargé, vous serez connecté automatiquement.
English: Telehealth evaluation would benefit from adoption of telehealth programs to allow a sufficient level of maturity to be reached that meaningful, 'steady-state' / 'real-world' evaluations can be performed.
French: Il serait bon d'attendre que les programmes de télésanté atteignent un niveau suffisant de maturité pour que des évaluations significatives et concrètes puissent être effectuées. 1.
English: However, in spite of this, some who had accepted exile were seized and imprisoned. The Waldensians resisted after this breach of the terms.
French: Il semble que c'était un stratagème tactique puisqu'environ 15,000 troupes ont été expédiées à La Torre, malgré le fait que les Vaudois étaient retournés dans les montagnes.
English: Shouldn't the education system look for the people who have these genes, rather than encouraging those who do not necessarily have a vocation for entrepreneurship?
French: Le système éducatif ne devraitil pas rechercher les personnes qui détiennent ces gènes, plutôt que d’inciter des personnes qui n’en ont pas vocation à devenir créateurs d’entreprise ?
English: Mrs Rita Cavaliere summarized data and information collected thus far, including the results of a series of interviews with CIHR, NGOs, scientists, university personnel, industries etc.
French: Mme Rita Cavaliere a résumé les données et les informations recueillies jusqu'à maintenant, notamment les résultats d'une série d'entrevues réalisées auprès des IRSC, d'ONG, de chercheurs scientifiques, de personnels universitaires, d'entreprises, etc.
English: A/64/L.6/Add.1 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Peru, Poland, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution -- International Commission against Impunity in Guatemala -- Albania, Argentina, Australia, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Fiji, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Norway, Paraguay, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Turkey [A C E F R S]
French: A/64/L.6/Add.1 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Belize, Canada, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovénie, Suède et Uruguay : projet de résolution -- Commission internationale contre l'impunité au Guatemala -- Albanie, Argentine, Australie, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Trinité-et-Tobago et Turquie [A A C E F R]
English: Consultation on the Blueprint for Renewal In October 2006, the Health Products and Food Branch (HPFB) released the discussion document Blueprint for Renewal:
French: Consultations sur le Plan de renouveau En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié le document de discussion intitulé Plan de renouveau :
English: The drafting was not finalized by the end of April.
French: La rédaction du projet n'était pas achevée à la fin du mois d'avril.
English: This can be done by clicking on the name of the index, which will enable you to see the Chart and Historical Views for the index, or you can also click on the "number of stocks" to view the list of stocks that are covered by theScreener.com within that index.
French: Il suffit pour cela de cliquer sur le nom de l'indice, ce qui vous permettra d'afficher les vues Graphique et Historique de l'indice, ou de cliquer sur le nombre de titres pour afficher la liste des titres suivis par theScreener.com pour cet indice.
English: Where the country of origin may desire return of the plants, this desire should be respected, so long as the condition of the plants is such that they will survive the return voyage.
French: Lorsque le pays d'origine souhaite le retour des plantes, ce souhait devrait être respecté, dans la mesure où l'état des plantes est tel qu'elles survivront au voyage de retour.
English: More mail was captured in the fight on the 5th.
French: Le brigadier-général William Hull, officier âgé et incompétent, était parti de l'Ohio avec 2,500 hommes avant la déclaration de la guerre.
English: At the highest dose, a significant decrease in body weight was observed in both sexes beginning on day 7 of the administration period and continuing until the end of the study.
French: À la dose la plus forte, une diminution significative du poids corporel a été observée chez les rats des deux sexes à partir du 7e jour suivant l’administration et jusqu’à la fin de l’étude.
English: (2) order the applicants to pay their own costs.‘
French: 2) Chaque partie supporte ses propres dépens.»
English: • when an issue has received public attention and academic support
French: • Quand une question a attiré l'attention du public et reçu l'appui académique
English: Nevertheless measures are needed to more effectively promote healthy eating and to increase the population’s, and particularly women’s, level of physical activity.
French: Cependant, des mesures sont nécessaires pour promouvoir de manière plus efficace une alimentation saine et pour augmenter le niveau d’activité physique de la population, particulièrement celui des femmes.
English: The authorities have taken steps to improve the food provided to inmates, moving to a system of serving food in individual containers and providing alternative food for those with particular dietary needs.
French: Les autorités ont pris des mesures pour améliorer la nourriture servie aux personnes détenues, adoptant un système de barquettes individuelles et offrant d’autres aliments à ceux qui suivent un régime particulier.
English: Nevertheless, there is still a long way to go.
French: Malgré tout, le chemin à parcourir est encore très long.
English: • Winnipeg , MB - One natural health products national chain, One pharmacy
French: • Winnipeg, MB - Une chaîne nationale de magasins de produits de santé naturels, une pharmacie;
English: King Prescribed Fire Date: after August 15, 2008 Size: 1900 ha Location: east facing slopes of the Van Horne range in Yoho National Park Goal: to increase resistance to future pine beetle outbreaks by increasing forest diversity; to help restore the historic fire cycle in Yoho National park; and to act as a fuel break in the Kicking Horse Valley Map of the Mt.
French: © Parcs Canada/Larry Halverson/2006 Brûlage dirigé du mont King Date: après le 15 août 2008 (proposé) Superficie : 1 900 ha Emplacement : pentes est de la chaîne Van Horne, dans le parc national Yoho But : augmenter la résistance de la forêt à de futures infestations par le dendroctone du pin ponderosa en diversifiant la composition de la forêt; contribuer à restaurer le cycle historique du feu dans le parc national Yoho et aménager un coupe-feu dans la vallée de la Kicking Horse.
English: Climate, more than any other factor, determines what will exist in an ecosystem.
French: Plus que tout autre facteur, c'est le climat qui détermine de quoi se compose un écosystème.
English: • 2 Decision of the ECB of 17 November 2005 amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the ECB (ECB/2005/12)
French: • 2 Décision de la BCE du 17 novembre 2005 modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2005/12)
English: An example of this form of conflict is the 1991 Gulf War.
French: Un de ces exemples lié à ce genre de conflit vise la guerre du Golf de 1991.
English: When the government changed, and there started to be hints of progress in at least some of the problem areas in which the Committee had made recommendations, we decided to do some more research on where there had been progress and where there had not, and to redraft the report as more of a challenge to this new government to expand its efforts, rather that what would have amounted to a rather general condemnation a year earlier.
French: Dans le cas contraire, nous pourrions perdre ce filet d’espoir et nous rabattre sur un bulletin de notes, où les verrues sont toujours plus visibles que les grains de beauté.
English: The European Union therefore reiterated its willingness to support the Committee in the discharge of its mandate, which consisted in giving guidance on programme design and assuring the necessary coordination in order to avoid duplication.
French: Cette situation conforte sa volonté d'appuyer le CPC dans l'accomplissement de sa mission, qui consiste à guider la conception des programmes et à assurer la coordination nécessaire pour éviter les doubles emplois.