ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable James Michael Flaherty, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L’honorable James Michael Flaherty, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Peter Harder, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: Started in December 2007 by retail veteran Amedeo Pagliuso and industrial designer Bryan Humphrey, 29 Armstrong caters to serious furniture-design aficionados.
French: Ouvert en décembre 2007 par le vétéran du commerce au détail Amedeo Pagliuso et par le designer industriel Bryan Humphrey, 29 Armstrong s’adresse à ceux qui prennent les meubles et le design très au sérieux.
English: It should be noted that this resolution does not deal with the legal basis for authorising interception; it deals solely with the technical requirements for the monitoring agencies with regard to monitoring telecommunications on the basis of a valid authorisation.
French: Il convient de souligner à cet égard que cette résolution ne s'intéresse pas à la base juridique de l'autorisation d'interception, mais exclusivement aux besoins techniques des autorités chargées d'effectuer cette interception sur la base d'une autorisation valable.
English: In the following, a summary of program variation is provided according to the program structure presented in Table 3.
French: On trouvera ci-après un résumé des variations de programme selon la structure par programme indiquée dans le tableau 3.
English: Sustainable urban development and good governance in Nigeria
French: Développement urbain durable et gestion avisée des affaires publiques au Nigéria
English: (b) Establishing a legal and regulatory framework, including copyright, information technology and telecommunications acts; a policy statement on the telecommunications sector in October 1999; and an Electronic Transactions Bill this year.
French: b) Établissement d'un cadre juridique et réglementaire (droits de propriété intellectuelle et lois dans les domaines des télécommunications et des technologies de l'information); déclaration de politique générale relative au secteur des télécommunications en octobre 1999; projet de loi sur les transactions électroniques prévu cette année.
English:  The political impartiality of the public service is a fundamental value that ensures Canadians benefit from non-partisan delivery of services.
French: » La modernisation a pour objet de changer la culture organisationnelle de la fonction publique du Canada.
English: The Committee further recommends that the State party rapidly develop and implement a strategy for prevention, including through the use of information campaigns, and for care of people who are victims of HIV/AIDS, including for alternative care of their children.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre rapidement une stratégie de prévention, notamment au moyen de campagnes d'information, ainsi que de soins aux personnes atteintes du VIH/SIDA, en prévoyant notamment une protection de remplacement pour leurs enfants.
English: Global Partnership Program (Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction) - $85,967,459 5.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert En 2005-2006, le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international ont dirigé les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions dollars : 1.
English: Trend in southern Ontario2 i d d d d d d d? d?
French: ABONDANCES, OCCURRENCES SAISONNIÈRES, TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES ET NIVEAUX DE PRIORITÉ EN MATIÈRE DE CONSERVATION DANS LE NORD ET LE SUD DE L’ONTARIO DE 29 ESPÈCES LIMICOLES COMMUNÉMENT OBSERVÉES DANS LA PROVINCE.
English: Service dress - CF gold embroidered on a rifle green background for all ranks.  8.
French: De plus les logisticiens de l'armée peuvent porter les "LOG" de la façon suivante: tenue réglementaire - "LOG" brodés couleur or des FC fond vert foncé (officiers)  7.
English: The Discussion Paper (of 24 April 2003), which was sent to a number of experts on pre-trial detention and alternatives to such detention in the EU Member States (and the then acceding countries), proposes, i.a., the introduction of a so-called European order to report to an authority as a non-custodial pre-trial supervision measures at European Union level.
French: Le document de réflexion en question (daté du 24 avril 2003), qui a été envoyé à un certain nombre d'experts des États membres de l'Union européenne (et des pays adhérents de l'époque) spécialisés dans les questions relatives à la détention provisoire et aux mesures de substitution à cette détention, propose notamment l'instauration d'une obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée, en tant que mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté applicable au niveau européen.
English: Given the increase recorded in 2008, the Government signed a Joint Statement in July with the trade unions, the Public Prosecutor's Office, the Administrative Security Department and the national police, denouncing the attacks on union members and undertaking to prevent attacks, protect unionists and punish the culprits.
French: Face à l'augmentation enregistrée en 2008, le Gouvernement a approuvé en juillet la déclaration conjointe des centrales syndicales, de la Fiscalía, du Département administratif de sécurité et de la police nationale, dans laquelle les autorités réprouvent les agressions dont les syndicalistes ont fait l'objet et s'engagent à prendre des mesures de prévention, de protection et à châtier les auteurs de ces actes.
English: And Health Canada reaffirmed that rbST will not be approved until the department is fully satisfied that the drug is safe for humans, and safe and efficacious for animals.
French: De plus, Santé Canada a réitéré que la STbr ne serait pas approuvée jusqu'à ce que le ministère soit pleinement convaincu que cette hormone est sans danger pour les humains et qu'elle est sûre et efficace chez les animaux.
English: PVT’s goal is to offer its subscribers quality content tailored to the age and interests of the young people who frequent OKIDDOO.COM.
French: PVT veut offrir à ses abonnés des contenus de qualité adaptés à l’âge et aux intérêts des jeunes qui fréquentent OKIDDOO. COM.
English: Aboriginal people who live on the surrounding settlements and co-ops are more connected amongst themselves, but are far more isolated from life in town.
French: Les Autochtones qui vivent dans les peuplements et les coopératives environnants sont plus en contact étroit les uns avec les autres, mais se trouvent davantage à l’écart de la vie en ville.
English: Results of the study, headed by Dr. Maureen Dobbins of McMaster University, led to creation of the website.
French: Les résultats de l'étude, dirigée par la Dre Maureen Dobbins de l'Université McMaster, ont mené à la création du site Web.
English: However, this memorandum deals only with the "Goods and Services Tax Return for Registrants".
French: Cependant, le présent Mémorandum porte uniquement sur la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services».
English: This program needs to be promoted to departments as an effective tool for meeting broader goals of increased visible minority representation in the Public Service.
French: Il faudrait promouvoir ce programme auprès des ministères en tant qu'outil efficace pour atteindre les objectifs plus généraux de la représentation accrue des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: SUBMISSION IN SUPPORT OF MAINTAINING THE ANTI-DUMPING DUTIES
French: EXPOSÉ EN FAVEUR DU MAINTIEN DES DROITS ANTIDUMPING
English: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’. EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 90) Article 104 shall be amended as follows: (a) paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 101 et 102, ainsi qu'au présent article.». PROCÉDURE EN CAS DE DÉFICIT EXCESSIF 90) L'article 104 est modifié comme suit: a) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: Work with relevant agencies and stakeholders as required to achieve objectives.
French: Septembre 2007 Mesure du rendement 4
English: Professional staff able to answer travel questions, etc.
French: Idéalement situés au centre de Trapani.
English: When deemed necessary to ensure the sound and appropriate management of banking business of a bank in light of the business or financial conditions of said bank or the business or financial conditions of said bank and the subsidiaries thereof, the Prime Minister may require said bank to submit a plan for improvement of business operations containing a statement of the measures said bank will implement and the timing for such, as necessary, to ensure the sound and appropriate management of banking business, may order said bank to modify any such plan for improvement of business operations, may order said bank to suspend all or part its business operations for a period of time, may order said bank to deposit assets to competent authorities or may order that other measures be implemented as deemed necessary for supervisory reasons.
French: Lorsqu'il juge que cela est nécessaire au bon fonctionnement des activités d'une banque compte tenu de la situation financière de celle-ci ou de la situation financière de celle-ci et de ses filiales, le Premier Ministre peut exiger que ladite banque présente un plan d'amélioration de ses activités énonçant les mesures qu'elle mettra en oeuvre et leur calendrier d'exécution, si nécessaire, pour assurer la gestion saine et pertinente de ses activités; ordonner à la banque de modifier tout plan qu'elle aura ainsi énoncé pour améliorer ses activités, de suspendre la totalité ou une partie de ses activités pendant un certain temps ou de remettre ses avoirs aux autorités compétentes, ou encore ordonner le recours à d'autres mesures qu'il jugera nécessaires à des fins de contrôle.
English: Ladies and gentlemen, Mr Schulz, please put on your headphones.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur Schulz, mettez vos écouteurs s'il vous plaît.
English: RISK MANAGEMENT – 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS A vibrant and sustainable agriculture and agri-food sector requires a risk management framework that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the right tools to address issues and to capture opportunities.
French: LA GESTION DES RISQUES – DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Un secteur agricole et agroalimentaire dynamique et durable suppose l’existence d’un cadre de gestion des risques exhaustif, intégré grâce auquel les agriculteurs disposeront des bons outils pour régler leurs problèmes et saisir les possibilités qui s’offrent.
English: (Signed) Barbara Kaudel  Chair
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) Barbara Kaudel
English: The information will be stored in a secure patient folder.
French: Ces renseignements seront stockés dans un fichier patient sécurisé.
English: DSL, Cable Brandon Friendship Centre Brandon Manitoba R7A 0T8
French: DSL, câble Brandon Friendship Centre Brandon Manitoba R7A 0T8
English: There is a lack of entrepreneurs to help build an industry."
French: Les entrepreneurs dont nous aurions besoin pour bâtir une industrie nous font également défaut.
English: While a majority of schools temporarily reopened, only a third of the teachers have returned.
French: Si la plupart des écoles ont provisoirement rouvert leurs portes, un tiers seulement des enseignants a repris le travail.
English: Trafficking and possession for the purpose of trafficking in 3 kg. or less of cannabis marijuana or cannabis resin is an indictable offence punishable by imprisonment for up to five years less a day.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, de 3 kg ou moins de cannabis marijuana ou de résine de cannabis est une infraction passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans moins un jour.
English: not recognised as a principle in the Treaty or in the case-law of the Court.
French: Cet amendement vise à fournir une définition du principe de la reconnaissance mutuelle selon la jurisprudence constante de la Cour.
English: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Total Resources 7 660 7 660
French: Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés L’activité du programme Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: 3.4 4.1 RURAL DEVELOPMENT INTRODUCTION Rural Canada plays a vital role in the nation's economy.
French: 3,4 4,1 LE DÉVELOPPEMENT RURAL Introduction Les régions rurales du Canada jouent un rôle essentiel dans l'économie nationale.
English: ParisTech's think tanks are the committees, which are responsible for specific areas: education, research, etc. Each of the committees gathers staff members responsible for the concerned area at the various institutes.
French: Le conseil scientifique est constitué à parts égales de personnalités scientifiques extérieures et de représentants des conseils scientifiques des écoles membres.
English: • As a new medium, the Internet has been more readily adopted by younger households.
French: • Internet en tant que nouveau média a été adopté plus facilement par les jeunes ménages.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Antiperspirants.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a achevé récemment une monographie des produits pour les antisudorifiques.
English: In this respect it notes that the report indicates that the number of reimbursements for the cost of language training has substantially increased between 1999 and 2002.
French: Le Comité y attache d’autant plus d’importance que la loi linguistique dont s'est dotée l'Estonie impose la connaissance de l’estonien à certaines catégories de salariés du secteur privé et d'agents du secteur public ; cette condition est exigée, par exemple, des employés des entreprises privées en contact avec le public.
English: At the 55th meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.27, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 55e séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.27, parrainé par le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Members of the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons News Release 1998-40 July 2, 1998 The Honourable Flora MacDonald and Mr. Don Harron to co-chair Seniors Year celebrations in Canada Ottawa - Prominent Canadians, the Honourable Flora MacDonald and Mr. Don Harron will co-chair a national committee to stimulate and coordinate Canada's participation in the International Year of Older Persons (IYOP) in 1999.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Membres du Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées Communiqué 1998-40 Le 2 juillet 1998 L'honorable Flora MacDonald et M. Don Harron coprésideront les célébrations de l'Année internationale des personnes âgées au Canada Ottawa - Deux éminents Canadiens, l'honorable Flora MacDonald et monsieur Don Harron coprésideront un comité national chargé de stimuler et de coordonner la participation de Canada à l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) en 1999.
English: Indeed, the need for parliamentary involvement in European security policy is as strong as ever.
French: En effet, rien n’a changé en matière de droit de regard parlementaire sur la politique européenne de sécurité.
English: While this paper is not intended to deal with issues related to the recruitment or admission of foreign students to Canadian universities for full graduate or undergraduate degree programs or the assessment of the bona fides or accreditation of foreign institutions, some aspects of these credit transfer schemes may also be useful in these contexts.
French: Nous n’avons pas l’intention de traiter ici de questions liées au recrutement ou à l’admission d’étudiants étrangers à des programmes complets à un cycle ou l’autre ni de l’évaluation des titres ou l’agrément des établissements étrangers mais certains aspects de ces régimes de transfert d’unités peuvent être évoqués utilement dans ces contextes.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE The vacation year extends from April 1 to March 31 coinciding with the fiscal year.
French: ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL L’année de congé annuel va du 1er avril au 31 mars et coïncide avec l’année financière.
English: Workers must be flexible. Sobriety meetings are Thursday nights; weekends often have crises.
French: Les réunions de tempérance ont lieu les jeudis soirs et il y a souvent des crises pendant les fins de semaine.
English: Arrest and detention at Goma of Nzabaranyuma Ntezirizoza, Muhima Munyoro, Adolphe Branga, Tabaro Semamera and 16 other persons suspected of aiding and abetting the Interahamwe.
French: Arrestation et détention à Goma de Ntezirizoza Nzabaranyuma, Munyoro Muhima, Branga Adolphe, Semamera Tabaro et de 16 autres personnes soupçonnées de complicité avec les interahamwe.
English: In countries having completed the African Peer Review Mechanism Process, the profile will be based on the report of this review process.
French: Pour les pays ayant mené à bien le processus du mécanisme africain d’évaluation par les pairs, le profil reposera sur le rapport en résultant.
English: A second basic measure needed urgently would be the creation of adequate capabilities of teacher training in the two languages and in the cultures connected with them.
French: Une deuxième mesure fondamentale à adopter d’urgence consisterait à offrir des moyens adéquats de formation des enseignants dans les deux langues et dans les cultures qui leur sont associées.
English: Help people to say "no" without guilt.
French: Aider les autres à dire « non » sans se sentir coupables.
English: Indeed, it is the institutional questions left by Amsterdam that are the worst.
French: C'est d'ailleurs en matière institutionnelle que le bilan d'Amsterdam est le plus négatif.
English: Loans for renewable energy projects totalled EUR 287 million in 2004.
French: En 2004, les prêts de la Banque en faveur de projets relatifs aux énergies renouvelables ont totalisé 287 millions d’EUR.
English: If you don’t feel as dizzy now when you smoke, it means your brain can handle the nicotine.
French: Leur cerveau exige qu’elles rétablissent la dose de nicotine à laquelle il est habitué.
English: Pre-board screening equipment Hold bag screening equipment Non-passenger screening equipment Restricted area identiﬁcation card equipment Computers, software and electronic equipment Oﬃce furniture and equipment Leasehold improvements Work in progress
French: Matériel de contrôle pré-embarquement Matériel de contrôle des bagages enregistrés Matériel de contrôle des non-passagers Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité de zone réglementée Ordinateurs, logiciels et matériel électronique Ameublement et matériel de bureau Améliorations locatives Travaux en cours
English: In this capacity, he is ‘maestro’ of the business planning effort and evaluates them for strategic and resource fit.
French: À ce titre, c’est lui qui orchestre le projet de planification d’entreprise et qui évalue les plans sous l’angle stratégique et en fonction des ressources.
English: Senior positions in hospitals are rarely held by women.
French: Les postes à responsabilité dans les hôpitaux sont rarement attribués aux femmes.
English: 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.  Acid Deposition Monitoring Network in East Asia.
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The High/Scope training program is coordinated for Health Canada by program officer Brad Martin.
French: Le programme de formation High/Scope est coordonné par M. Brad Martin, agent de programme de Santé Canada.
English: We will also have given up the opportunity to have a real development round next time around.
French: Nous aurons également abandonné l’espoir d’un véritable cycle de développement pour la prochaine fois.
English: • SSHRC International Policy and Strategy (2005) (pdf document 114 KB) Archive
French: • Politique internationale du CRSH et stratégie connexe (2005) (document PDF, 131 Ko) Archives
English: Mean energy intakes from food groups are shown in Table 19.
French: Compte tenu du faible apport calorique moyen, il est normal qu’on n’ait pas observé de lien entre l’apport énergétique et l’IMC dans cette étude, même si l’on a constaté une tendance chez les femmes de 25 à 44 ans à avoir un apport calorique inférieur à celui des femmes plus jeunes (p < 0,1).
English: We need to make a continuous political commitment to long-term spent fuel and radioactive waste management in a way that enables it to be implemented under the highest level of safety regulations.
French: Nous devons nous engager en permanence sur le plan politique envers la gestion à long terme du combustible usé et des déchets radioactifs, de manière à permettre sa mise en œuvre dans le respect du niveau de réglementation le plus élevé en matière de sûreté.
English: A: Whenever possible, the Child and Family Services Review Board will arrange for the hearing to take place in a location that is convenient for all parties.
French: R : Dans la mesure du possible, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille tiendra l'audience dans un lieu qui convient à toutes les parties.
English: According to the complainant, on average, 300 places have been created annually since 1995, which represents an annual increasing rate of 0.7% in comparison with the official needs.
French: Selon le réclamant, l'offre a augmenté en moyenne de 300 places par an depuis 1995, ce qui correspond à un taux de progression annuel de 0,7% par rapport aux besoins officiels.
English: Locomotive fueling Two main types of diesel fuelling occur at CN: fixed fuelling and direct-truck-to-locomotive fuelling, for which CN only uses approved fuel suppliers.
French: Ravitaillement en carburant des locomotives Le CN a recours à deux modes de ravitaillement en carburant : à partir d’un poste fixe, ou directement d’un camion-citerne à une locomotive.
English: A summary report on the Australian Country music sector prepared for Anne Malépart First Secretary and Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian High Commission in Singapore
French: Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par Randy Stark Association de la musique country canadienne stark-ravings@rogers.com Mars 2003 Rapport sommaire sur le secteur de la musique country en Australie préparé pour Anne Malépart Première secrétaire, Affaires commerciales (Arts et industries culturelles) Haut-commissariat du Canada à Singapour
English: These requirements can be used to resolve disputes.
French: Ces exigences peuvent servir à régler les différends.
English: However, it should be made clear that such a distinction refers to taxation only.
French: Il fait souligner toutefois que cette distinction s'applique à l'impôt uniquement.
English: Key words: composite beam, perfobond rib connector, push-out test, full-size test, flexural capacity.
French: Mots clés : poutre composite, dispositif d'assemblage avec plaque perforée de type à nervure, essai d'expulsion, essai pleine grandeur, capacité de flexion.
English: Indeed, oceans are the lifeblood that support many coastal communities and are our highways to the world's market places.
French: En effet, les océans sont le nerf de la survie de nombreuses communautés côtières, de même que nos principales voies d’accès aux marchés mondiaux.