ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : last minute Search for Accomodation: search Costasur Antonio s House: Antonio s House Costasur New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur derniere minute Offres de dernière minute! : offres Offres de dernière minute!
English: They offer the potential not only to reduce administrative costs, but also to deliver health care services at a distance and to provide medical information and preventative services.
French: Elles permettent non seulement de réduire les coûts administratifs, mais aussi de prester des services de soins de santé à distance et de fournir des services médicaux d'information et de prévention.
English: Jackson, C. and Chandler, W. (1995) ‘Households’ Unpaid Work:
French: Bibliographie Jackson, C. et Chandler, W. (1995) ‘Travail Non Rémunéré des Ménages:
English: (Refer to Appendix 1).
French: Ces activités sont les suivantes:
English: For example, a payment made on receipt of goods that are regularly delivered and paid for may not be preferential even if made within proximity of the commencement of insolvency proceedings, whereas payment of a long overdue debt could be preferential.
French: Par exemple, un paiement effectué à la réception de marchandises qui sont livrées et réglées régulièrement ne sera probablement pas préférentiel même s'il intervient à une date proche de l'ouverture de la procédure, alors que le paiement d'une créance échue depuis longtemps pourrait l'être.
English: Not only can you decrease customer service calls, but you may find a boost in over-all site traffic as customers utilize your customised UPS-powered OnLine Tool.
French: Non seulement les appels au service client diminuent mais une relance du trafic se produit sur l'ensemble du site car vos clients utilisent l'outil OnLine Tool personnalisé optimisé par UPS.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Members States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6, 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres mentionnés aux paragraphes 6, 7 et 8 du présent rapport seraient communiqués dès que possible au Secrétaire général.
English: Unfortunately, the programmes were still not receiving adequate funding.
French: Malheureusement, ces programmes ne reçoivent pas toujours le financement prévu.
English: In addition, officials are reluctant to complain about colleagues to their superior officers, since they believe that disciplinary proceedings have little likelihood of success, either owing to lack of evidence or adequate means for carrying out enquiries (e.g., the superior officer is often responsible for carrying out the inquiry alone).
French: Les rares critiques entendues lors de la visite de l’EEG concernaient l’impossibilité d’accéder aux résultats des audits ou de certaines synthèses de la Cour des Comptes (qui n’est pas une juridiction) autrement que par l’intermédiaire du rapport annuel adressé aux assemblées parlementaires.
English: Court of First Instance Main decisions State aid Article 230 of the EC Treaty 1.9.91.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d'État Article 230 du traité CE 1.9.91.
English: He points out that "they (foreign governments) can create mountains of paperwork to move product across the border and if you are not a large producer this may not be worth the effort."
French: Il signale que « les gouvernements étrangers peuvent créer des montagnes de paperasse à remplir pour le mouvement transfrontalier des produits, ce qui n'en vaut pas toujours l'effort à moins d'être un grand producteur ».
English: Action buttons are coloured bright green and appear when it is your turn to take action in any round of play money betting.
French: Les boutons Action sont de couleur verte claire, et apparaissent lorsqu’il est votre tour de jouer à n'importe quel tour de mise.
English: (c) The radiation level under routine conditions of carriage shall not exceed
French: L'intensité de rayonnement dans les conditions de transport de routine ne doit
English: An addition of a third ‘cell’ to the existing lagoon system can be considered.
French: L’ajout d’une troisième « cellule » à la lagune existante peut être envisagé.
English: The property disposed of must have consisted of either:
French: • une immobilisation admissible, comme un permis de pêche.
English: The territory of the Republic of Serbia was divided into 26 voting districts and the Republic of Montenegro constituted one voting district at the elections for the Chamber of Citizens.
French: Le territoire de la République de Serbie était divisé en 26 circonscriptions et la République du Monténégro était constituée d'une seule circonscription pour les élections de la Chambre des citoyens.
English: They should cover both the management of access to outpatient consultations for diagnosis as well as inpatient admission for treatment.
French: Ces politiques doivent porter en particulier sur la gestion de l’accès aux services de consultations externes utilisées à des fins de diagnostic ainsi que sur l’admission des patients hospitalisés pour traitement.
English: Two to three sessions (approximately two to three hours). Session 1:
French: De deux à trois cours (environ deux à trois heures).
English: Moreover, according to the case-law of this Court, even disputes concerning the very existence of the contractual obligation on which a claim is based come within Article 5(1).
French: Indépendamment de cela, nous rappelons que, comme l’a précisé la jurisprudence communautaire, même les litiges relatifs à l’existence même de l’obligation contractuelle qui sert de base à la demande relèvent du champ d’application de l’article 5, point 1 (24).
English: We are convinced that on the basis of the policy of “peaceful reunification and one country, two systems”, the question of Taiwan will eventually come to an appropriate solution and China's peaceful reunification will be realized.
French: Nous sommes convaincus que sur la base de la politique de la « réunification pacifique » et du principe « un pays, deux systèmes », la question de Taiwan aboutira en fin de compte à une solution appropriée et que la réunification pacifique à la Chine sera réalisée.
English: At national level, the process contributes to strengthening the focus on VET and has inspired national reforms.
French: Au niveau national, le processus contribue au renforcement de l’intérêt pour l’EFP et a suscité des réformes nationales.
English: _______________________________________________________________________________ promoters of the value and learning generation Communication in SM therefore depends on the attitudes and will of the people concerned. To achieve this, SM has: o Created advanced information networks (without great technological displays, but advanced in contents and use) that allow and favour a free, agile and friendly accessibility, fed by the users themselves.
French: Les systèmes de rémunération: récemment, SM a entrepris de redéfinir le système de rémunération sur la base des niveaux professionnels déterminés par le niveau de responsabilité de chaque travailleur.
English: II. DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
French: 3.3 Des régimes spécifiques pour les programmes en coopération
English: Ensure that TBS is given access to annual evaluation plans and early warning of evaluation findings that are of concern
French: Veiller à ce que le SCT ait accès aux plans annuels d'évaluation et soit avisé rapidement des constatations de l'évaluation qui sont source de préoccupation.
English: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $5,436 $12,186 $9,504
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 5 436$ 12 186$ 9 504$
English: Management gaming involving real managers may be the simplest and most efficient way to make such predictions.
French: La manière la plus simple et la plus efficace de faire de telles prévisions est peut-être la simulation de gestion avec de vrais gestionnaires.
English: Video/06-268HiRes.flv Mysterious mail Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Courrier étrange mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Amendments - 2006
French: ◦ Divulgation proactive Modifications au Tarif 2006
English: You may also be eligible for the transitional rebate if you paid GST at 7% or HST at 15% on the purchase of the house and both possession and ownership of the house were transferred after June 30, 2006.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % à l’achat de la maison et que la possession et la propriété de la maison vous ont toutes les deux été transférées après le 30 juin 2006.
English: 10 STEP 7, EVALUATION OF CANDIDATE’S INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY AND POLICY COMPLIANCE:
French: • Étape 7, Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat : activités .......................................................
English: A life raft may also be floated down to the vessel.
French: Vous pouvez aussi laisser flotter un radeau de sauvetage jusqu'au bâtiment échoué.
English: The sustainable use of marine resources and rational utilization of the oceans and seas also continue to require sustained international cooperation, including in the area of capacity-building.
French: La communauté internationale doit continuer à agir de concert pour donner aux États les moyens d'exploiter les ressources marines et de gérer les océans de manière responsable et rationnelle.
English: Grounds for refusal - Irreconcilable decisions - Decision of the court addressed ordering the stay of the proceedings - Decision not on the substance - Decisions not irreconcilable - N° 1997/35
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision d'une juridiction de l'Etat requis prononçant le sursis à statuer - Décision ne statuant pas au fond - Décisions non inconciliables - N° 1997/35
English: The responsibility for prosecution in legal cases concerning freedom of expression in respect of printed publications would be transferred from the Ministry of Justice to the Prosecutor General.
French: En ce qui concerne les publications imprimées, la responsabilité des poursuites judiciaires engagées pour violation à la liberté d'expression n'appartiendra plus au ministère de la justice et relèvera du Procureur général.
English: • While it was common to work longer hours in a given year, it was rare to do so year after year.
French: • Travailler de longues heures était un phénomène courant, mais rare année après année.
English: It also acts as a warehouse that stocks gender equality products and tools from throughout the European Union including film footage from Flanders.
French: Cette plateforme sert aussi d'entrepÃ´t et de vitrine pour prÃ©senter des produits et des outils d'Ã©galitÃ© de genre dans toute l'Union europÃ©enne, y compris les visuels de la campagne flamande.
English: S1 score (right), relative to each experiments own analysis, of the Mean Sealevel Pressure over the northern (left) and southern (right) extra-tropics.
French: Score S1, contre les analyses propres à chaque système, de la pression au niveau moyen des mers pour les hémisphères nord et sud, excluant les Tropiques.
English: Sources and transformation of mercury in natural ecosystems are poorly understood and a multi-disciplinary approach is needed to understand the complex cycling of mercury in aquatic and terrestrial environments.
French: Nous connaissons mal les sources et la transformation du mercure dans les écosystèmes naturels et nous devons avoir recours à une approche multidisciplinaire pour comprendre le cycle complexe du mercure en milieu aquatique et terrestre.
English: Available from the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Their Legacy+, rapport du *Prince Edward Island Seniors’ Networking Forum+, du 25 au 27 novembre 1996, disponible auprès de Laurie Ann Kightly, Coordonnatrice (Île-du-PrinceÉdouard), CHPNA.
English: Does the ECB hire employees from the new EU Member States?
French: La BCE emploie-t-elle du personnel provenant des nouveaux États membres de l’UE ?
English: Her consistent touring in Quebec helped bolster her 1994 album Carpe Diem to similar success, which paved the way for 1997's Pure, a two million-selling album in France that spawned the anti-homophobia anthem La Difference.
French: Talentueuse pour certains, agaçante pour d'autres, on l'aime ou on ne l'aime pas. La puissance de ses cordes vocales n'y est pas étrangère.
English: To account for differences in training rates by firm size as a result of different motivations, the business populations are segmented according to different business strategies and different human resources practices of firms.
French: Afin de tenir compte de l’effet de la motivation des entreprises sur le taux de formation selon la taille des entreprises, celles-ci ont été subdivisées en fonction des stratégies d'entreprise et des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: But it is Mr Hans-Peter Mayer who will be speaking for our group.
French: Or, c'est M. Hans-Peter Mayer qui s'exprime au nom de notre groupe.
English: Sheet secured by an aluminium profile mounted with “pop-rivets” - app. 15 pieces.
French: Bâche sécurisée par un profilé en aluminium fixé par des rivets pleins − environ 15.
English: The proposed wording of the claim must be submitted and explained in the rationale.
French: Le nouveau libellé de l'allégation doit être soumis et justifié dans les explications.
English: Review boards are becoming increasingly utilized to counter this.
French: Les organisations ont de plus en plus souvent recours à des conseils d'examen pour combler cette lacune.
English: Robert Simmons, Regional Manager, Asia Pacific Tel: (011-60-3) 2718-3366 Email: rsimmons@edc.ca
French: Robert Simmons, Gestionnaire régional (Asie-Pacifique) Tél: (011-60-3) 2718-3366 Courriel: rsimmons@edc.ca
English: You can start taking photographs at once, which is a real pleasure if you are used to the older compact cameras. The auto focus also works very quickly.
French: Vous pouvez commencer à photographier presque instantanément ce qui est un vrai plaisir quand on a eu l'habitude des longs délais d'attente des compacts numériques.
English: 137 APPENDIX "D" INMATE ESCORTS For the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement (Non-Supervisory and Supervisory) which will expire on May 31, 2002, the Employer agrees to the following: 1.
French: 146 APPENDICE « D » ESCORTER DES DÉTENUS L’Employeur convient des dispositions suivantes pendant la durée de la convention collective du groupe des services correctionnels (non-surveillants et surveillants) qui expirera le 31 mai 2002 : 1.
English: With respect to housing, Departmental policies have been circumvented, TB guidelines have been exceeded and unnecessary expenses have been incurred.
French: En ce qui concerne le logement, les politiques ministérielles ont été contournées, les lignes directrices du CT n’ont pas été respectées, et des dépenses inutiles ont été engagées.
English: SA Holder COMPENGSERV LTD. Building C, #18, 2285 St. Laurent Blvd., Ottawa, ON K1G4Z6 Contact:
French: Titulaire d'AA COMPENGSERV LTD. Building C, #18, 2285 St. Laurent Blvd., Ottawa, ON K1G4Z6 Contact :
English: Those problems affected particularly the developing countries, unable to handle them after years of colonization and subjection to an unfair economic order.
French: Ces problèmes touchent tout particulièrement les pays en développement qui ne sont pas en mesure d'y faire face après des années de colonisation et d'assujettissement à un ordre économique inique.
English: Then she took the road to Uganda with her elderly mother-in-law, walking for more than 50km.
French: Elle a ensuite pris le chemin de l’Ouganda avec sa belle-mère, une femme âgée. Toutes deux ont parcouru plus de 50 kilomètres à pied.
English: The government welcomes the Committee's interest and the opportunity to work with parliamentarians to improve departmental performance reports.
French: Le gouvernement se réjouit de l'intérêt manifesté par le Comité et de l'occasion de travailler avec les parlementaires en vue d'améliorer les rapports ministériels sur le rendement.
English: Key words: ethanol, methanol, DMSO, hydroponic, dexamethasone, Arabidopsis.
French: Mots-clés : étahnol, méthanol, DMSO, hydroponique, dexaméthasone, arabidopsis.  [Traduit par la Rédaction]
English: Despite the significant inter-sectoral restructuring of the labour market during the last decade, agriculture is still the most important sector for women's employment.
French: Malgré les restructurations intersectorielles importantes intervenues dans le marché du travail au cours de la dernière décennie, les femmes sont toujours principalement employées dans le secteur de 1'agriculture.
English: Canadi*n was advised that there is no such report, nor is there any record of the incident in any of its airport logs.
French: Canadi*n a appris qu'aucun rapport du genre n'avait été rempli et qu'il n'existait aucun dossier d'incident dans les registres de l'aéroport.
English: For A. minor, the relative size of fish in the north was greater than in the south.
French: Parallèlement au déclin dans l’abondance et la biomasse, la taille relative d’A. lupus a également diminué dans la zone nord (2J3K).
English: At the regional level, Austria, along with Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, and Spain, had prepared the text of the agreement on strengthening cross-border cooperation, especially in countering terrorism, organized crime and illegal migration, referred to as Schengen III, which was signed on 27 May 2005.
French: Au niveau régional, l'Autriche a élaboré, de concert avec l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas, le texte de l'accord relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale, appelé « Schengen III », qui a été signé le 27 mai 2005.
English: We fully align ourselves with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: It’s likely that changing climate will bring significant changes in the ice distribution and permafrost which, in turn, may have pronounced effects on the social and economic conditions of the circumpolar nations.
French: Il est probable que le changement climatique se traduira par des modifications importantes dans la répartition des glaces et le pergélisol, ce qui, à son tour, aura des effets prononcés sur les conditions sociales et économiques des nations circumpolaires.
English: No Price Change 191,015.0 $10.12 $1,933.6 $1,088.2 $845.4 Price Increase: $0.13 Per Carton 190,862.8 $10.25 $1,956.9 $1,112.2 $844.8 Price Increase: $0.26 Per Carton 190,710.5 $10.38 $1,980.1 $1,136.1 $844.1 Given the relatively modest impacts described above, the introduction of an ignition propensity standard would be unlikely to have a significant adverse effect on employment at cigarette manufacturing facilities, most of which are located in Quebec or Ontario.78 Cigarette manufacturers might experience some downward pressure on employment due to a potential increase in cigarette prices and resulting decrease in domestic cigarette sales.
French: Aucun changement de prix 191,015.0 10, 12 $ $1,933.6 $1,088.2 845, 4 $ Hausse des prix : 0,13 $ la cartouche 190,862.8 10, 25 $ $1,956.9 $1,112.2 844, 8 $ Hausse des prix : 0,26 $ la cartouche 190,710.5 10, 38 $ $1,980.1 $1,136.1 844, 1 $ Étant donné les effets relativement faibles susmentionnés, la mise en oeuvre d'une norme sur le potentiel d'allumage ne devrait pas avoir d'effet néfaste majeur sur l'emploi dans l'industrie de la fabrication des cigarettes, dont la plupart des installations se trouvent au Québec et en Ontario83.
English: As this is the last sitting in this parliamentary term, I would propose to the House that we derogate from Rule 133(2) and approve the Minutes of the current sitting now. They have been drafted as the debates have taken place.
French: S'agissant de la dernière séance prévue pour cette législature, je vous propose de nous éloigner du paragraphe 2 de l'article 133 du Règlement et d'adopter, immédiatement, le procès-verbal de la cette séance, qui a été rédigé au fur et à mesure des interventions.
English: It is also intended to support the Community contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the Community at the Tokyo Conference in January 2002.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no 2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002, p.
English: Any adult travelling with children may be required to show evidence of parental/custodial and/or access rights, or to provide evidence that he or she has the consent of the parents, legal guardian, and/or the court to travel with the children.
French: Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants, Il pourrait devoir fournir la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants.
English: When the euro was launched, the US dollar-euro ($:€) exchange rate stood at $1.16/€1.
French: Au moment du lancement de l'euro, ce dernier valait 1,16 dollars.
English: WINTER FLYING CHECKLIST
French: Si vous entrcprener un exer~ice de ce genre avec vutre escadrun uu vutrc unitc il v aura beaucoup a ;~aKncr ct ~a rcssemble fart u unc Itistuirc de d~tectivc . Vous f~roduisc~ la
English: Heather Mitts was born on June 9, 1978 in Cincinnati, Ohio.
French: La bruyère Mitts a été soutenue juin 9, 1978 à Cincinnati, Ohio.
English: A fast, secure and cost-effective way to replace cheques.
French: Mode de paiement rapide et sécuritaire qui remplace avantageusement la réception de chèques.
English: Measuring Eco-efficiency in Business (Ottawa, 1997).
French: Rapport de synthèse (Ottawa, 1997).
English: Having reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,
French: Ayant procédé à une évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan,
English: The appellants say that "heating oil" is to be interpreted having regard to the industry or users affected by the provisions of the legislation.
French: De telles interprétations sont conformes à l'interprétation qu'a donnée la Commission du tarif de l'expression « à des fins de chauffage » dans Canadian Utilities.
English: As a member of the Security Council, Viet Nam will continue to fully support and constructively contribute to the work of the Council's subsidiary bodies with mandates in the field of counter-terrorism.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Viet Nam continuera d'apporter son plein appui et une contribution constructive au travail des organes subsidiaires du Conseil chargés d'œuvrer dans la lutte contre le terrorisme.