ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The subdivision into five levels of qualifications reflects the differences between the training systems in the Member States, and at the same time as serving the Directive's objective of PE 355.775v02-00 48/90 AM\563998EN.doc
French: Or. de Justification Cinq niveaux de qualification répondent mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents États membres et réalisent dans le même temps l'objectif de la directive consistant à garantir la libre circulation des travailleurs, la liberté d’établissement et un niveau adéquat de qualification.
English: These areas include sectors such as information and communication technology, software development, e-commerce, biotechnology (including agbiotech, aquaculture, bioformatics, biodiversity, vaccine development, genome analysis), pharmaceuticals and nanotechnology.
French: Parmi les domaines envisagés, mentionnons les technologies de l'information et des communications, le développement de logiciels, le commerce électronique, la biotechnologie ( y compris l'agrobiotechnologie, la bioinformatique, la biodiversité, le développement de vaccins et l'analyse du génome), la pharmaceutique et la nanotechnologie.
English: Secondly, it is expected that, even with a small excess, the railways would face strong public criticism for not respecting their revenue entitlement.
French: Deuxièmement, les chemins de fer n'auront pas bonne figure aux yeux du public s'ils excèdent, même de peu, leur revenu admissible maximal.
English: We have received new guarantees of new flexibility.
French: Nous avons reçu de nouvelles garanties pour une nouvelle flexibilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Chickliset Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Chicklisets Pour imprimer
English: The open forest contained 120 t/ha of dead bole wood; the closed forest contained 161 t/ha.
French: La forêt à couvert ouvert contenait 120 t/ha de bois mort; la forêt a couvert plein, 161 t/ha.
English: Counsel/Representatives Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers
French: Conseillers/représentants Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers
English: Northerners stand to realize very significant direct benefits from job creation and business opportunities," said Minister Nault.
French: Les nordistes pourront bénéficier d'avantages importants liés à la création d'emplois et aux occasions d'affaires,» a dit le ministre Nault.
English: Take, for example, voice and data roaming charges.
French: Prenez, par exemple, les frais d'itinérance pour les communications téléphoniques et les données.
English: Department of Finance.
French: Ministère des Finances Canada Marché secondaire Distributeurs de titres d’État
English: Application of best management practices and emission control system design improvements.
French: Continuation de la phase 1.
English: To this end, Washington sought to expand its influence in the countries surrounding Russia.
French: À cette fin, Washington a cherché à étendre son influence dans les pays voisins de la Russie.
English: (4) The effect of the extension of the provisions of sections 183, 184 and 186 relating to qualification of works for copyright protection under the terms of this section shall be that works qualifying for copyright protection by reference to their authors or geographical provenance under the equivalent provisions of the law of a country, territory, state or area party to an agreement, treaty or convention named in the Third Schedule shall qualify for copyright protection under Irish law, to the same degree as if they (those works) had qualified for such protection directly under sections 183, 184 and 186.
French: 4) L’extension des dispositions des articles 183, 184 et 186 relatives aux conditions d’application de la protection des œuvres conférée par le droit d’auteur en vertu du présent article a pour effet que les œuvres pouvant bénéficier de la protection par rapport à leur auteur ou leur provenance géographique en vertu de dispositions équivalentes de la législation d’un pays, d’un territoire, d’un État ou d’une région partie à un accord, un traité ou une convention désigné dans la troisième annexe peuvent bénéficier de la protection conférée par le droit d’auteur en vertu de la législation irlandaise au même titre que si ces œuvres avaient été susceptibles de bénéficier directement d’une telle protection en vertu des articles 183, 184 et 186.
English: The Catholic Church was not interfered with and continued to collect tithes.
French: L'Église catholique ne fut pas gênée dans son action et continua de collecter la dîme.
English: The Executive Body further noted the need for the Working Group on Effects to discuss possibilities for the distribution of trust fund support.
French: L'Organe exécutif a en outre jugé que le Groupe de travail des effets devrait réfléchir aux modes de répartition possibles des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: This publication and database, Canada’s International Market Access Report (CIMAR), is a key part of the government’s ongoing efforts to help firms and investors understand what they can expect in foreign markets, and what the government is doing to provide the access they need to succeed on the world stage.
French: Ce rapport, auquel s’ajoute une base de données, intitulé Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI), est une composante clé des efforts ininterrompus que déploie le Canada pour que les entreprises et les investisseurs, d’une part sachent à quoi s’attendre sur les marchés étrangers et, d’autre part, prennent connaissance des mesures que prend le gouvernement pour leur donner l’accès dont ils ont besoin pour réussir sur la scène internationale.
English: For example, at the end of September 2006, Aboriginal women made up 44% of maximum-security federally sentenced women, 41% of the medium-security female population and only 18% of the minimumsecurity female population.
French: Par exemple, à la fin de septembre 2006, les femmes autochtones correspondaient à 44 % des délinquantes dites à sécurité maximale, à 41 % des délinquantes dites à sécurité moyenne et à un mince 18 % de la population carcérale féminine à sécurité minimale.
English: MM-1/MV-1 also shows a positive test for periodic sharp and slow wave complexes in EEG, and hyperintense signals in the basal ganglia on MRI and the presence of neuronal proteins, such as 14-3-3 in the CSF.
French: Cette forme est également associée à des complexes périodiques d’ondes courtes et pointues à l’EEG et à des hypersignaux au niveau des ganglions de la base (noyau lenticulaire, noyau caudé, avant-mur et noyau amygdalien) à l’IRM et à la présence de protéines neuronales telles que 14-3-3 dans le LCR.
English: While not completely constraining development of the Caspian offshore, the lack of a legal framework is nonetheless hampering the planning and development of some offshore fields where conflicting territorial claims exist.
French: L’absence d’un tel cadre ne compromet pas complètement la mise en valeur des ressources situées en mer, mais elle freine la planification et l’exploitation de certains gisements offshore qui font l’objet de revendications concurrentes.
English: 46200-1 defines the levels in issue more specifically than would tariff items classifying goods according to material, t. i. 46200-1 is to be preferred over respondent's classifications.
French: Comme le numéro tarifaire 46200-1 définit les niveaux en cause avec plus de précision que les numéros tarifaires qui classent les marchandises selon leur matière, le numéro tarifaire 46200-1 doit être préféré au classement de l'intimé.
English: Parents then discuss the same topics at home with their children in their mother tongue that will be discussed in nursery school in German.322 In the UK, in Scotland, a ‘Listening to Young Refugees’ resource was launched.
French: En Lettonie, une ONG, le Centre pour les initiatives éducatives a élaboré un programme pour la formation professionnelle des assistants d’enseignants roms dans les établissements préscolaires dans le cadre du plan d’action national «les Roms en Lettonie» 2007-2009.320 En Autriche, à l’initiative du commissaire à l’intégration de la ville de Salzbourg, une école maternelle de la municipalité a été la première en Autriche à reprendre le concept des «parents transmetteurs», initialement développé en Allemagne sous la dénomination de Rucksackeltern, soit les parents «sacs à dos», ainsi désignés à cause du sac à dos contenant le matériel pédagogique qui leur est remis dans le cadre du projet.321 Les parents d’enfants dont la première langue n’est pas l’allemand rencontrent une fois par semaine le personnel de l’école maternelle pour discuter des sujets qui seront au programme la semaine suivante.
English: The communities from which gang members reside are characterized by high levels of concentrated poverty, joblessness and crime.
French: Les milieux où ils vivent sont caractérisés par un degré élevé de pauvreté, de chômage et de criminalité.
English: However, we must also use the old instruments, such as the Social Fund, to promote the updating of skills.
French: Toutefois, nous devons également utiliser les instruments existants, tels que le Fonds social, pour promouvoir le perfectionnement des connaissances.
English: Letter dated 6 July (S/2000/653) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/2000/653), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil par le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Much of Africa is on the move and that fact should be better known.
French: Une grande partie de l'Afrique est en mouvement et cela doit se savoir.
English: GC-26-03 (Kevin Keough/ Malcolm King) To accept the recommendations of the Standing Committee for Finance and Planning to approve in-year allocations of $39M to CIHR's 2004-05 budget as follows:
French: AC-26-03 (Kevin Keough/ Malcolm King) Accepter les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification d'approuver les affectations en cours d'exercice du montant de 39 millions de dollars au budget des IRSC pour 2004-2005, comme suit :
English: [72] The Department argued that the selection board should not be penalized because of a chance accident over which it had no control.
French: [72] Le ministère soutient que le jury de sélection ne doit pas être pénalisé en raison d'un accident fortuit sur lequel ils n'avaient aucun contrôle.
English: These rights could then be shared or even transferred to the sporting organizations in consideration for the rights of access.
French: Ces droits pouvaient ensuite être partagés avec les organisations sportives ou leur être transférés en rémunération des droits d’accès.
English: (It is not necessary to have had sales in the past 12 months.)
French: • cultures (foin, grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence);
English: Perfect place for relaxing stay at a short walk from the beach.
French: E` composta da ben 4 camere da letto, 2 bagni (+ uno di servizio), cucina abitabile, soggiorno ed un immenso salone.
English: 29 May 1998 - GENEVA (ILO News) ­ Delegates to the 86 th session of the International Labour Conference, which gets underway in Geneva on Tuesday, 2 June, are set to debate the text of a groundbreaking declaration on fundamental human rights at work.
French: 21 février 1998 - LONDRES (Nouvelles du BIT) ­ Evoquant l'immense coût social de la crise qui sévit actuellement en Asie, M. Michel Hansenne, Directeur général du Bureau international du Travail, a invité les gouvernements des grandes nations industrielles du monde à placer la promotion de la démocratie et de la justice sociale au coeur de leurs stratégies économiques internationales.
English: ◦ Moderate levels of two forms of flexibility, ability to arrange one's work day (Figure 16) and ability to take a paid day off to care for an elderly dependent (Figure 19) are associated with a substantial decline in the amount of interference experienced by those in other jobs (especially women).
French: • des niveaux modérés de deux formes de souplesse, soit la capacité d'aménager l'horaire de travail (figure 16) et la capacité de prendre un congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge (figure 19) sont associés à une importante baisse de l'interférence chez les personnes occupant d'autres types d'emploi (surtout les femmes);
English: UNICEF shall have continuously and without interruption maintained its World-Wide Headquarters in New York City from the date hereof until July 2, 2026.
French: Il y était en particulier spécifié que l'UNICEF devait avoir conservé son siège mondial dans la ville de New York de façon continue et sans interruption à compter de la date de la signature (1995) jusqu'au 2 juillet 2026.
English: The Assembly shall decide on the budget, which shall comprise the expenses of the Court and the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: L'Assemblée adopte le budget dans lequel figurent les dépenses de la Cour et de l'Assemblée, y compris celles de son Bureau et des organes subsidiaires.
English: - There should be special scrutiny of the following transactions and the results should be recorded in written form: transactions that are complex, unusual, unexplained, or involve large sums of money should generate a written statement of the details of the transaction and the creation of a database at the disposal of the financial investigations office and oversight authority.
French: • Examen particulier de certaines opérations et conservation par écrit de cet examen : les opérations complexes, inhabituelles, non justifiées, de montant élevé doivent donner lieu à consignation par écrit des caractéristiques de l'opération et à constitution d'un dossier de renseignements tenu à la disposition de l'autorité de renseignements financiers (BEFI) et de l'autorité de contrôle.
English: Identical provisions apply to staff appointed under the 200 series (project personnel) and 300 series (short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules.
French: Des règles identiques s'appliquent aux fonctionnaires nommés en vertu des dispositions de la série 200 (applicables aux agents engagés au titre de projets d'assistance technique) ou de la série 300 (applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée) du Règlement du personnel.
English: (i ) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ Les references bibliographiques doivent etre verifiees ` ´ ´ aupres des publications originales.
English: At QUARK’s sole discretion, QUARK may provide End User with updates and upgrades (to be referred to collectively as "Updates") to the SOFTWARE and retains the right to provide such Updates for a fee In order to Install and use an Update, End User must have a license from Quark to use the previous version.
French: QUARK peut, à sa seule discrétion, fournir à l'Utilisateur final des mises à jour et des mises à niveau (auxquelles il sera fait référence collectivement sous le nom de « Mises à jours ») du LOGICIEL et conserver le droit de fournir de telles Mises à jour contre rémunération. Afin de pouvoir installer et utiliser une Mise à jour, l'Utilisateur final doit posséder une licence de Quark l'autorisant à utiliser la version antérieure.
English: We should constantly try to communicate with people who have political influence.
French: Nous devrions constamment tenter de communiquer avec les gens qui ont une influence sur le plan politique.
English: Extremely versatile, durable and lightweight, is available in 6 different depths can be installed on every kind of flooring.
French: Estremamente versatile, resistente e leggero, è disponibile in 6 diverse altezze e può essere posato su qualsiasi tipo di pavimentazione.
English: In the final analysis, the only real control we have is control over our own attitudes and our own level of commitment to the health care needs of our patients.
French: En définitive, la seule maîtrise que nous ayons est celle que nous exerçons sur nos attitudes et notre propre degré d’engagement envers les besoins de nos patients en matière de soins de santé.
English: Many four to nine year old children suffer severe spinal and abdominal injuries when restrained by seat belts alone.
French: De nombreux enfants âgés de quatre à neuf ans ont subi des blessures sévères à la colonne vertébrale et au ventre parce qu’ils n’étaient retenus que par la ceinture de sécurité.
English: One Sky - Internships 2008-2009 Project Number:
French: One Sky - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Considering the Rules of Procedure and Evidence adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002,
French: Considérant le Règlement de procédure et de preuve adopté par l'Assemblée des États parties le 9 septembre 2002,
English: For security reasons, access to the Plenary Hall will be controlled, in addition to the primary Conference passes, by six additional colour-coded access cards.
French: Pour des raisons de sécurité, l'accès à cette salle sera contrôlé, non seulement au moyen des cartes d'accès à la Conférence, mais également de six autres cartes de couleur spéciale.
English: Why not develop Canada as the home of the newest technologies, building on strengths, looking to emerging trends in energy and production processes?
French: Pourquoi ne pas faire du Canada le pays des nouvelles technologies, en tirant profit de nos forces, en tirant parti des tendances émergentes dans les domaines de l’énergie et des procédés de production?
English: This represented a response to the strong theme, emerging particularly from the Baden Forum that a differentiation should be made between different types of enterprise when attempting to identify effective support measures.
French: Cela a représenté une réponse au thème sérieux, émergeant notamment du Forum de Baden, qu’une différenciation devrait être faite entre les différents types d’entreprises en tentant d’identifier les mesures de soutien efficaces.
English: Ghislaine.Kerry@ceaa-acee.gc.ca SUMMARY OF PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS VOISEY'S BAY PROJECT ORGANIZATION CONTACT DESCRIPTION OF WORK PROPOSED/FUNDED AMOUNT APPROVED 1. The Naskapi Band of Quebec
French: Ghislaine.Kerry@ceaa-acee.gc.ca SOMMAIRE DES DEMANDES DE SUBVENTION DES PARTICIPANTS PROJET DE VOISEY'S BAY ORGANISME PERSONNE-RESSOURCE DESCRIPTION DU TRAVAIL PROPOSÉ/SUBVENTIONNÉ MONTANT APPROUVÉ 1.
English: • incorporating information on social, cultural, economic, and other health determinants into risk assessments, when these factors are demonstrated to have an impact on the level of risk for specific populations; 
French: • intégrer des renseignements de nature sociale, culturelle, économique de même que d'autres déterminants de la santé aux évaluations des risques lorsqu'il est prouvé que ces facteurs ont une incidence sur le niveau de risque couru par des populations particulières;
English: • Effective reporting structures exist to support accountabilities within the department as well as to relevant external parties
French: • des structures et des procédures de rapport efficaces sont en place pour étayer les responsabilités au sein du Ministère et des organismes externes pertinents.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Council decided to establish, in accordance with rule 60 of its Rules of Procedure, sessional Committees, namely a Committee of the Whole and a drafting group.
French: Toujours à sa 1ère séance, le Conseil a décidé, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur, de créer des comités de session, et plus précisément un comité plénier et un groupe de rédaction.
English: 1347-XIII of 9 October 1997), articles 5 and 15; Sanitary-Epidemiological Protection Act (Law No.
French: g) Loi sur les déchets des industries et des ménages (loi no 1347-XIII du 9 octobre 1997), articles 5 et 15;
English: In Western Europe around 1997 (using the latest data for each country) there were about 7.41 million recorded foreign workers (Table 4). This represents an increase of about 27 per cent on the 1988 figure (6.2 million) but only 1 per cent on that for 1994.
French: En outre, il est quasiment certain que les travailleurs non enregistrés sont proportionnellement plus nombreux sur le marché de travail que ne le sont les résidants non enregistrés dans la population totale.
English: The option was offered to all households when the collector made contact on the doorstep.
French: Cette possibilité a été proposée à tous les ménages lors de la visite du recenseur à leur domicile.
English: These provisions enable Travellers to be registered as electors, even where they have a nomadic lifestyle.
French: Ces dispositions permettent aux gens du voyage de s'inscrire sur les listes électorales même lorsqu'ils ont un mode de vie nomade.
English: They consider various immediate and future outcomes and are based not on one factor, but on a broad “opportunity set”32 of factors;
French: Les résultats immédiats et futurs sont pris en considération et se fondent non pas sur un facteur unique mais sur un large choix de possibilités;
English: The financial policy section of the policy manual commonly includes policies for the following areas:
French: 80 La section du manuel des politiques qui traite de la gestion financière comprend généralement des énoncés sur les questions suivantes :
English: - 23 (UNHCR), to facilitate the return of refugees to and from Yugoslavia, as well as the return of internally displaced persons to their homes within Yugoslavia; assistance in the fields of confidence- and security-building measures and other politico-military issues; and assistance in the area of the environment.
French: Par ailleurs, il est expressément spécifié dans le mandat que la Mission fournira des conseils et un appui en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), afin de faciliter le retour des réfugiés à partir de la Yougoslavie et vers la Yougoslavie, qu’elle apportera une assistance dans le domaine des mesures de confiance et de sécurité et concernant d’autres questions d’ordre politico-militaire, et enfin qu’elle apportera une assistance dans le domaine de l’environnement.
English: Conductivity and viscosity measurements have been made on tetra-n-butylammonium bromide – carbon tetrachloride solutions for the mole ratio range 1:40 to 1:2 at temperatures from 25 to 40 °C.
French: Des mesures de conductivité et de viscosité ont été effectuées sur des solutions constituées d'un mélange de bromure de tétra-n-butylammonium-tétrachlorure de carbone; les rapports molaires utilisés varient de 1:40 à 1:2 pour des températures allant de 25 à 40 °C.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) OECD Health Data 2006 (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Données sur la santé de l’OCDE 2004 (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: Substantive Work (Working Sessions)
French: Travaux de fond (séances de travail)