ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country of origin of the producer does not in any significant way appear to be a factor in the decision to purchase.
French: Le pays natal du producteur ne semble aucunement influencer la décision d’achat.
English: However, we need to act in the next decade, as this opportunity may be lost forever.
French: Nous devons donc agir rapidement, sans quoi ces possibilités pourraient disparaître à jamais.
English: As is the norm in the Bundestag, allocation is based strictly on the relative numerical strength of the groups.
French: Comme pour la plupart des procédures au Bundestag, la clé de répartition correspond strictement aux rapports de force parlementaires.
English: Computer model development Development of the computer model for use in all production was performed as an integral part of determining the relationships between the thermo-profiling of the furnace and the effects on pore size distribution and cracking.
French: Développement du modèle informatique Le développement du modèle informatique à utiliser pour toute la production faisait partie intégrante de la détermination des relations entre les profils thermiques du four et les effets sur la distribution de la taille des pores et sur la fissuration.
English: (Note:
French: Prévention Bien que ces faits et ces chiffres puissent vous effrayer au point de ne jamais vouloir vous exposer au soleil, vous pouvez néanmoins vous aventurer dehors en toute sécurité.
English: From this, one can logically conclude that there was a requirement that the Commission go beyond the mere application of its policy regarding the imposition of a given percentage of the amount of the overpayment of undeclared earnings.
French: De là, on peut logiquement conclure que la Commission avait l'obligation d'examiner plus que la simple application de sa politique concernant l'imposition d'un pourcentage donné du montant du trop-payé résultant de la rémunération non déclarée.
English: However, a direct job creation program may have several unintended impacts.
French: Cependant, un programme de création directe d’emplois peut aussi avoir plusieurs répercussions involontaires.
English: Under the Act, the sentence enforcement judge is empowered to impose a fine equivalent to between one and ten days' salary on public officials who, by an act or omission, violate or threaten the rights of minors.
French: Conformément à la loi, le juge est habilité à sanctionner les fonctionnaires qui, par action ou par omission, violent ou menacent les droits des mineurs, et à leur infliger une amende d'un montant représentant un à dix jours de salaire.
English: This revision was accomplished in 1986 through the enactment of the Competition Act.
French: Cette révision a été terminée en 1986, année où a été adoptée la Loi sur la concurrence.
English: Typically, TK protection measures identify certain procedures as well as national authorities which ensure effectiveness and clarity in the protection of TK.
French: La présente disposition énonce les tâches et fonctions clés de ces "autorités compétentes" sans viser à indiquer de structure institutionnelle particulière, étant donné que les modalités institutionnelles et administratives peuvent varier de manière considérable d’un pays à l’autre.
English: If we do not seize this opportunity, Europe will become an ever-expanding giant, but one enfeebled and dried out.
French: Si nous ne saisissons pas cette chance, l’Europe deviendra un géant de plus en plus grand, mais aussi de plus en plus faible et insipide.
English: Indeed, the existence of nuclear weapons in the name of one country's security undermines the security of others.
French: Assurément, le fait de détenir des armes nucléaires au nom de la sécurité d'un pays sape la sécurité des autres.
English: 3.4. in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: 3.4. dans le cas de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, une indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale;
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 275 ARTICLE 66, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 275 ARTICLE 66, PARAGRAPHE 3 3.
English: Ozone is destroyed (dissociated) by reactions with certain ODS in the presence of somewhat longer wavelength UV radiation.
French: L'ozone est détruit (photodissocié) en présence de certaines substances sous l'action de radiations solaires ultraviolettes plus longues.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.33 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.33 est retiré.
English: Ms. BELMIR said that it would be desirable for Chile to increase its efforts in the field of human rights training for law enforcement officials with a view to preventing abuses against vulnerable people.
French: Mme BELMIR dit qu'il serait souhaitable que le Chili intensifie encore ses efforts dans le domaine de la formation aux droits de l'homme des agents des forces de l'ordre afin de prévenir les exactions contre les personnes vulnérables.
English: Rule 47.4. of the Assembly's Rules of Procedure specifies "Members of the Assembly may attend meetings of Committees of which they are not members but without the right to speak or vote".
French: L’article 47.4. du Règlement de l’Assemblée prévoit que "les membres de l’Assemblée peuvent assister aux réunions des commissions dont ils ne font pas partie, mais sans pouvoir prendre part aux débats ou aux votes".
English: Aside from the above-referenced EU development funds for the particle board mill in Lithuania, there have been cost savings from trade with fellow EU member countries.
French: Mis à part les fonds de développement de l'UE susmentionnés pour la construction de l'usine de panneaux de particules en Lituanie, l'adhésion s'est traduite par une diminution des coûts grâce aux échanges avec les autres pays membres de l'UE.
English: They can only be guaranteed by a strong Agency.
French: Elles ne pourront être garanties qu'à condition de disposer d'une Agence solide.
English: Another important revision is Amendment no. 36 (2002) of the Criminal Procedure Ordinance, adding sections 59A and 62A.  According to these sections, a police officer and/or a public prosecutor may not rely solely on a spouse's request not to conduct an investigation or prosecute in a sexual or violent offence among spouses, due to lack of public interest.
French: Comme autre importante révision, il y a aussi l'amendement no 36 (2002) à l'Ordonnance de procédure pénale, à laquelle viennent s'ajouter les articles 59 A et 62 A, aux termes desquels un agent de police ou un procureur ne peut pas s'en remettre uniquement à la demande d'une épouse pour ne pas engager d'enquête ou de poursuites dans un cas de délit sexuel ou de violence entre époux pour cause de manque d'intérêt public.
English: The construction cost of a smelter - I think I shouldn't try to estimate it but I would have to say billions, hundreds of millions of dollars,... (translation) The Association minière du Québec Inc. identified a large number (173) of exploration activities in the area in 1987 and significant claims activity (12,500) along the Chapais Subdivision.
French: Le coût de construction d'une fonderie, je pense que je ne devrais pas l'évaluer mais on doit parler de milliards, de centaines de millions de dollars, ... L'Association minière du Québec Inc. a relevé un nombre important (173) de travaux d'exploration qui ont été entrepris dans la région en 1987, ainsi que de nombreuses concessions minières (12 500) le long de la subdivision Chapais.
English: ◦ GDP in billions of euro (2005) ▪ In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things such as banking, tourism, transport and insurance).
French: ◦ PIB en milliards d'euros en 2005 ▪ Dans tous les pays de l’Union, le secteur des services (qui comprend, par exemple, les banques, le tourisme, les transports et les assurances) génère plus de 60% du PIB.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 11 January 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques, qu'il soumettra en un seul document avant le 11 janvier 2009, au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention,
English: The legislation, An Act for Establishing a General Post Office for All Her Majesty’s Dominions (9 Anne [1710], c.10), calls for uniting the Post Offices of England and Scotland and for the establishment of a General Post Office in Ireland and in the colonies of North America and the West Indies.
French: La loi, An Act for Establishing a General Post Office for All Her Majesty’s Dominions (9 Anne [1710], chap. 10) (Loi créant un système postal pour les dominions de Sa Majesté), prévoit la fusion des postes d’Angleterre et d’Écosse et la création d’un système postal en Irlande et dans les colonies d’Amérique du Nord et des Antilles.
English: Categories for strength of each recommendation CATEGORY DEFINITION A Good evidence to support a recommendation for use.
French: ANNEXE II Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: • This grant is non-renewable.
French: • La subvention n'est pas renouvelable.
English: Perhaps the most outstanding feature of Canada-Ireland economic relations, however, is the high level of Canadian investment in Ireland.
French: C'est toutefois l'importance des investissements canadiens en Irlande qui caractérise peut-être le plus les relations économiques entre le Canada et l'Irlande.
English: UNICEF and its non-governmental partners ran 12 psychosocial emergency teams to address the conflict-related distress of children and their caregivers.
French: L'UNICEF et ses partenaires non gouvernementaux ont dirigé 12 équipes d'urgence composées de psychologues chargés de traiter l'angoisse liée au conflit chez les enfants et leurs aidants.
English: For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
French: À titre d’exemple, la simplification administrative consécutive à la suppression des mesures de marché et des droits de plantation à compter de 2014 constitue un avantage considérable de la réforme proposée.
English: Particularly important to developing countries is the recognition of the principle that the extent and timing of entering into commitments would be related to the implementation capacities of developing and least developed countries and that, in cases where they lacked the necessary capacity, implementation would not be required.
French: Pour les pays en développement, il est particulièrement important de reconnaître le principe selon lequel l'étendue des engagements et le moment auquel ils seront contractés doivent être liés aux capacités de mise en œuvre des pays en développement et des pays les moins avancés et, s'ils ne possèdent pas les capacités voulues, que la mise en œuvre des ces engagements ne sera pas exigée.
English: In its decision 2007/241, the Council decided to defer consideration of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions to a later stage.
French: Dans sa décision 2007/241, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions.
English: It was submitted by counsel that the domestic industry has suffered material injury in the form of lost sales, price erosion, price suppression, an inability to expand market share and lost profits.
French: Les avocats ont avancé que la branche de production nationale a subi un dommage sensible sous forme de perte de ventes, d’érosion des prix, de compression des prix, d’incapacité d’accroître sa part du marché et de manque à gagner.
English: The Preliminary Evaluation Report of the Health and Social Services Networking and Partnership Initiative (HSSNPI) of the Quebec Community Groups Network was released in October 2006.
French: Le rapport d'évaluation préliminaire de l'Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux (IRPSSS) du Quebec Community Groups Network (QGN) a été rendu public en octobre 2006.
English: The history of El Salvador dates back to the pre-Colombian era some 1,500 years B.C., as can be seen from Mayan remains in the west of the country.
French: L'histoire d'El Salvador remonte à l'époque précolombienne, soit environ 1 500 ans avant Jésus-Christ, comme en témoignent les vestiges archéologiques mayas découverts à l'ouest du pays.
English: The following countries had sent requests for support for a national PRTR to UNITAR:
French: Les pays suivants avaient envoyé à l'UNITAR des demandes de soutien à la mise en place d'un RRTP national:
English: Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in items 7-13.2.a. through 7-13.2.c.; 2.
French: Souches de Clostridium perfringens utilisées comme cultures témoins positives aux fins d’analyse des aliments et de contrôle de la qualité; 2. Immunotoxines; ou 3.
English: The conduct of the trial in this case would seem open to challenge on more than one count (falsified evidence, rights of the defence disregarded, etc).
French: Le déroulement du procès dans cette affaire semble contestable à plus d’un titre (preuves falsifiées, droits de la défense ignorés, etc).
English: We need the true commitment of the European Union and all Member States by involving all people when working towards a smart, green progressive society.
French: Nous avons besoin de l'engagement authentique de l'Union européenne et de tous les États membres en impliquant tout un chacun dans l'édification d'une société intelligente, verte et progressive.
English: This requirement applied equally to passengers and non-passengers with limited exemptions, such as on-duty police ofﬁcers.
French: La planiﬁcation du remplacement des équipements SDE demeure une question complexe. Recherche et technologie :
English: The average of their maximum concentrations was 22 µg/L for municipal supplies and 13 380 µg/L for private supplies (the latter was heavily influenced by two or three contamination incidents).
French: La moyenne de leurs concentrations maximales était de 22 µg/L pour les approvisionnements municipaux et de 13 380 µg/L pour les approvisionnements privés (cette dernière moyenne a été fortement influencée par deux ou trois incidents de contamination).
English: The device permissions check is then only performed if no physical device is found on the computer.
French: Le contrôle de droits d'accès de périphérique est alors effectué uniquement si aucun périphérique physique n'est détecté sur l'ordinateur.
English: While exploring the main house, one can appreciate the quality of the construction and the materials used to build the home.
French: La qualité de la construction et des matériaux reflète le souci du travail bien fait.
English: (xxxi) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.1
French: Un projet d’instructions administratives figure dans le document MM/WG/2/5.
English: as a few hours or as long as months or even years.
French: Chez certains anciens combattants, ces sentiments peuvent être très perturbateurs et les empêcher de se remettre du traumatisme.
English: At the same time, the fight against HIV/AIDS at the national level fits within the context of complying with a commitment entered into by our Government when it signed onto the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, a commitment that was subsequently reiterated in the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006.
French: En même temps, la lutte contre le VIH/sida au niveau national répond à la volonté de remplir l'engagement pris par notre gouvernement lors de la signature de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, engagement qui a ensuite été rappelé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The increasing life-span and rapid social change pose specific challenges for the educational system, which need to be addressed as part of the work towards this objective.
French: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 page 14 51. L’augmentation de la longévité et la rapidité des changements sociaux posent des problèmes particuliers au système éducatif.
English: Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Directive 74/409/CEE du Conseil du 22 juillet 1974 Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: • Governance--The effectiveness of CRRF's Board of Directors in their oversight of management.
French: • Régie --Efficacité avec laquelle le conseil d'administration de la FCRR supervise la direction.
English: • New Cardholders be formally provided with a copy of the DFO ITC Policy and a summary information sheet clearly itemizing the Department's requirements of employees for use of the card.
French: • les nouveaux détenteurs de cartes reçoivent officiellement copie de la Politique du MPO sur les CIV et une fiche sommaire précisant clairement les exigences du Ministère à l'endroit des employés qui utilisent la carte;
English: Overall, the air accident rate for 2007 was 0.40 per 10,000 flying hours, which represents no significant change from the previous year’s rate of 0.41.
French: Dans l’ensemble, le taux d’accidents de 2007 a été de 0,40 par 10 000 heures de vol. Il n’y a donc aucun changement significatif par rapport au taux de 0,41 de l’année précédente.
English: Infrastructure Infrastructure comprises the basic conditions (facilities and technology) for work to go on in your organization, such as reasonable space in a building equipped with adequate lighting, clean water, and a dependable supply of electricity.
French: Infrastructure On entend par infrastructure les conditions de base ( installations et technologie ) qui permettent à votre organisation de faire son travail — un espace suffisant dans un bâtiment équipé d’un bon éclairage, de l’eau saine, une source d’électricité sûre et des moyens de transport pour les employés, par exemple.
English: Article 16 Banknotes In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
French: Article 16 Billets Conformément à l'article 106, paragraphe 1, du traité, le conseil des gouverneurs est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: Part and parcel of NFTC is the multipurpose facility.
French: Le complexe polyvalent fait partie intégrante du NFTC.
English: However, the terms of a disposition before 1984 may have called for periodic payments one or more of which would become payable, as it turns out, some time after the taxpayer's adjustment time, i.e., in a year or years under the new system.
French: Toutefois, il se peut que, selon les termes d'une disposition qui avait eu lieu avant 1984, des paiements périodiques devaient être faits, dont un ou plusieurs devenaient payables à un moment quelconque après le moment du rajustement qui s'applique au contribuable, c'est-à-dire au cours d'une année ou de plusieurs années visées par le nouveau système.
English: In theory, we could have done so.
French: Théoriquement, nous aurions pu le faire.
English: Sudbury Musical Ride Proceeds Go to Local Charities  [ 2006-03-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With North American Counterparts   [ 2006-03-09 ] Canadian Rural Partnership:
French: Les recettes provenant d'un spectacle du Carrousel dans la région de Sudbury ont été versées à des organismes de bienfaisance locaux  [ 2006-03-09 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontrera ses homologues nord-américains   [ 2006-03-09 ] Partenariat rural canadien :
English: ASDTL and the Australian Sports Drug Medical Advisory Committee (ASDMAC) assist ASDA in delivering its programs and services.  In May 2000, ASDA achieved ISO standard certification of its business systems under the ISO 9002 and the International Standard for Doping Control (ISO/PAS 18873).
French: L'ASDTL et l'ASDMAC aident l'ASDA à diffuser ses programmes et services.  En mai 2000, l'ASDA parvint à obtenir l'homologation ISO pour ses systèmes commerciaux au titre des normes ISO 9002 et ISO/PAS 18873 (protocole international sur le contrôle du dopage).
English: Ltd (English only) January 3, 2006 112 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – EPI (French only) January 3, 2006 113 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – EPI (French only) January 3, 2006 114 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 112 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – EPI (français seulement) 3 janvier 2006 113 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – EPI (français seulement) 3 janvier 2006 114 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: • Consumer Relations and Quality Service Notes for a Speech by Mr. Bruce Hood, Air Travel Complaints Commissioner to the International Air Transport Association - Vancouver, Canada - October 22, 2000 June 2000
French: • Relations avec les consommateurs et service de qualité Notes d'une allocution de M. Bruce Hood, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien présentée à l'Association du transport aérien international Vancouver (Canada) - le 22 octobre 2000 Juin 2000
English: It is the duty of parents to care for their children's health and physical and spiritual development and ensure that they lead a healthy lifestyle; failure to perform this duty may lead to removal of parental authority.
French: Il incombe aux parents de veiller à la santé de leurs enfants et d'assurer leur développement physique et spirituel et de leur inculquer un mode de vie sain; le non-respect de cette obligation peut entraîner la déchéance de l'autorité parentale.
English: Its outstanding exhibitions explain Canada s rich military history from earliest times to the present, featuring the experiences of people on the battlefields and at home.
French: Ses expositions exceptionnelles racontent la riche histoire militaire du Canada, des temps anciens à nos jours, en présentant des points de vue de gens ordinaires qui ont vécu la guerre tant sur les champs de bataille que dans leurs foyers.
English: I want them to dip into the enormous treasure trove that is Canada.
French: Je veux qu’ils puisent à pleines mains dans ce trésor énorme qu’est le Canada.