ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution reports that on-the-job language training (individual training of at least one hour a week) is offered to all interested employees, regardless of the linguistic profile of their position.
French: L'institution indique qu'une formation linguistique en cours d'emploi (formation individuelle d'au moins une heure / semaine) est offerte à tous les employés qui désirent la suivre, peu importe le profil linguistique du poste qu'ils occupent.
English: I believe that, tonight, the United Nations has served its purpose of speaking loudly, clearly, authoritatively and unequivocally.
French: Je pense que ce soir, les Nations Unies ont bien fait leur travail et qu'elles ont parlé d'une voix forte, claire, avec autorité et sans équivoque.
English: Finally, we believe that Amendments Nos 42, 44 and 45, which lay down the duration of training in the body of the text rather than in the Annex, cannot be accepted either.
French: Enfin, nous pensons que les amendements 42, 44 et 45, qui réglementent la durée de la formation dans les articles, en lieu et place de l' annexe, ne sont pas non plus acceptables.
English: The Group, which has more than doubled in size in recent years, has much to offer to the United Nations.
French: Notre groupe, dont le nombre des membres a plus que doublé ces dernières années, a beaucoup à offrir à l'ONU.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.11/Rev.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.11/Rev.2 et Add.1)]
English: Your presence may provoke a situation, e.g.'s drunken behavior at a party may turn violent or when you attempt to check a vehicle it could result in the driver panicking and trying to flee.
French: Votre présence peut entraîner une situation (p. ex. des gens qui s'enivrent à une fête peuvent devenir violents parce que vous êtes là ou lorsque vous essayez de vérifier un véhicule le conducteur est pris de panique et tente de s’enfuir).
English: "Once done, up to 90 per cent of patients can walk pain free.
French: « Après l'intervention, jusqu'à 90 % des patients peuvent marcher sans douleur.
English: First, acceptable levels of risk will likely be organizational and issue specific.
French: Tout d’abord, les niveaux de risque acceptables dépendent vraisemblablement de l’organisation et des dossiers.
English: The implications for policy are profound.
French: Les implications politiques sont considérables.
English: It is essential, under these circumstances, that enhanced bilateral cooperation, increased funding for the international financial institutions (particularly the International Development Association), and the expanded role of global funds be pursued in such a way that they are not in competition with but rather complementary to funding for United Nations development cooperation.
French: Dans ces conditions, il faut absolument s'efforcer d'améliorer la coopération bilatérale, d'octroyer davantage de fonds aux institutions financières internationales (en particulier à l'AID) et de renforcer le rôle des fonds mondiaux, de manière à ce qu'ils ne concurrencent pas le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies, mais le complètent.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Top of page Public benefit 15.
French: Haut de la page Bienfait de l'intérêt public 15.
English: Work on the directives and standards will carry forward into 2008–09.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a rempli la majeure partie de ces engagements et a fait des progrès importants pour certains autres.
English: Nutrient data for traditional foods not included in the CNF were based on the published data of Kuhnlein and the Alaska Area Native Health Service 21 22 23.
French: applicables à chaque aliment. Les données nutritionnelles concernant les aliments traditionnels absents du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été calculées à partir des renseignements publiés par Kuhnlein et par l’Alaska Area Native Health Service21, 22, 23.
English: Projecting tax expenditures separately for the two types of plans would provide misleading results since individuals frequently transfer RPP assets to RRSPs at retirement or when changing jobs before retirement.
French: La projection distincte des dépenses fiscales pour les deux types de régime déboucherait sur des résultats trompeurs, car les particuliers transfèrent fréquemment la valeur d’un RPA dans des REÉR à la retraite ou lorsqu’ils changent d’emploi avant la retraite.
English: Thus, effective aid flows and cooperation in their delivery can be vital to efforts to achieve national and internationally agreed development goals while countries pursue efforts to develop sufficient domestic resources.
French: Les flux d'aide et une coopération appropriée à cet égard peuvent donc jouer un rôle crucial dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs nationaux et internationaux de développement, tandis que les pays poursuivent leurs efforts pour dégager des ressources intérieures suffisantes.
English: It is against this background that Norway has called for the speedy establishment of the International Criminal Court in The Hague.
French: C'est sur cette toile de fond que la Norvège a demandé la mise en place rapide de la Cour pénale internationale à La Haye.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Ministère de l’Environnement Alexander Gay
English: The FNTC has developed standards concerning property taxation laws, property assessment laws, annual expenditures laws, annual rates laws, and submission of information.
French: La CFPN a élaboré des normes portant sur les recettes locales, les évaluations immobilières, les dépenses annuelles et les taux annuels.
English: RG 81-2, Accession 34027, TBox 26 Archives of Ontario   
French: RG 81-2, Accession 34027, TBox 26 Archives publiques de l'Ontario
English: A partner for the institutions The European Council is increasingly calling on the services of the EIB Group to translate the main thrust of its economic policy swiftly into reality, a notable example being the Lisbon European Council (March 2000) with the unveiling by the EIB of its "Innovation 2000 Initiative".
French: Partenaire des institutions De plus en plus souvent, le Conseil européen recourt au Groupe BEI pour concrétiser rapidement ses grandes orientations de politique économique, ainsi, le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), à la suite duquel la BEI a mis en place son "Initiative Innovation 2000".
English: NGOs working in the field of human rights have reported that the Dominican Government has conducted a series of massive deportations of Haitian immigrants, which in some cases involved Dominicans of Haitian origin on account of the their “darker” skin colour.
French: D'après des ONG spécialisées dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement dominicain aurait procédé à une série d'expulsions massives d'immigrés haïtiens, et même parfois de Dominicains d'origine haïtienne, parce que leur peau était «plus foncée».
English: • Significant tool in addressing the Stewardship and Accountability elements of the TBS Management Accountability Framework
French: • Outil important afin d'aborder les éléments liés à l'intendance et la responsabilisation du Cadre de responsabilisation en gestion du SCT
English: As from the end of the 1990s, this approach was no longer possible, as the establishment of certain ad hoc committees was no longer acceptable to all members of the CD.
French: À partir de la fin des années 90, cette approche n'a plus été possible, la création de certains comités spéciaux étant devenue inacceptable aux yeux de certains membres de la Conférence.
English: The consistent and firm support of donor countries has been vital in sustaining UNRWA over the years and allowing it to continue assisting the Palestine refugees and is deeply appreciated by the Palestinian people and their leadership.
French: L'appui constant et indéfectible des pays donateurs a joué un rôle crucial dans le financement de l'Office au fil des années et lui a permis de continuer d'aider les réfugiés de Palestine; le peuple palestinien et ses dirigeants en sont profondément reconnaissants.
English: (The activities are shown in Appendix E.)
French: (Les activités correspondantes sont décrites dans l'annexe E.
English: The largest sand dune measured 100 metres long and 10 metres high and was steadily moving south-east along the eastern side of the drop zone.
French: L’érosion éolienne a ainsi créé des zones dénudées et a transformé en désert 260 des 800 acres couvertes par le terrain de manœuvres.
English: And it’s not only important to introduce some “disable skilled in playing”: it is even more important the choral dimension, the involvement of all the young protagonists: from the more able to the less skilled.
French: Ce n’est pas l’acteur qui doit “entrer” dans le film, mais c’est le film qui, humblement, se plie au talent de l’interprète; son dénouement reste ouvert, sans accommodement, contrairement aux “happy ends” de nombreux films de genre fiction sur les handicapés.
English: This is the question CICERO tries to answer.
French: Comment combiner de manière optimale ces besoins et ces chances : c’est la question à laquelle CICERO vous propose des réponses.
English: Martinair disagrees with Air Transat's view that extra-bilateral rights should always be exceptional in nature and considered on a case by case basis.
French: Martinair rejette le point de vue d'Air Transat selon lequel l'octroi de droits extra-bilatéraux devrait toujours être exceptionnel et que les demandes en ce sens devraient être examinées au cas par cas.
English: • Major research discovery on bone loss
French: • Découverte importante sur la déperdition osseuse (anglais seulement)
English: It is the opinion of the appeal board that the selection board acted responsibly toward the appellant in the context of the selection process in question.
French: Le comité d'appel est d'avis que le comité de sélection a agi de manière responsable à l'endroit de l'appelante dans le cadre des processus de sélection en question.
English: I wish to ask you, Commissioner, by what right do you think you can revoke an article for which no other interpretation is possible and which protects the territorial waters of the Azores until 31 July?
French: Permettez-moi de vous demander, Monsieur le Commissaire, de quel droit pensez-vous pouvoir abroger un article pour lequel aucune autre interprétation n’est possible et qui protège les eaux territoriales des Açores jusqu’au 31 juillet?
English: All studies are available on-line from www.wipo.int/copyright. During the extensive debate which involved delegations from WIPO member states, and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, many participants expressed their interest in making headway on these issues.
French: Toutes ces études peuvent être consultées en ligne à l'adresse www.wipo.int/copyright/fr/index.html. Au cours du débat approfondi qui réunissait des délégations des États membres de l'OMPI et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de nombreux participants ont exprimé le souhait d'aller de l'avant sur ces questions.
English: The changes implemented as of this year will improve access to and the level of pensions available to women.
French: Les changements mis en œuvre dès cette année améliorent l'accès aux pensions de retraite des femmes dont le montant est relevé.
English: SSHRC also plays a leadership role in the development of research policy.
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de recherche.
English: (b) Required reports may be prepared by the person repairing the IBC.
French: b) Les procès-verbaux d'épreuve prescrits peuvent être établis par la personne ayant réparé le GRV.
English: These professionals need to be assigned to the Office of the President for an extended period of, at least, three years initially.
French: Ces administrateurs doivent être affectés audit bureau pour une période suffisamment longue, d'au moins trois années dans un premier temps.
English: US supply is expected to decrease by 5% to 1.17 Mt.
French: L’offre totale devrait s’accroître puisque l’augmentation de la production surcompense la diminution des stocks de report.
English: La Chambre sociale de la Cour de cassation a approuvé les juges du Conseil de Prud'hommes d'avoir considéré qu'une telle prime constituait un élément de rémunération au sens de l'article 119 du Traité CEE.
French: 1.3 Le Rapport Colmou Alors que les femmes sont majoritaires dans la 58
English: Chemicals or electric fields can be used to temporarily disrupt the plasma membrane of plant cells and to allow the entry of foreign DNA.
French: Des produits chimiques ou un choc électrique peuvent créer momentanément des trous dans la membrane plasmidique des cellules végétales et permettre ainsi l'entrée d'ADN.
English: By definition any person, entity or system playing a role in the TIR Carnet life cycle is an actor.
French: Un acteur est par définition toute personne, entité ou système qui joue un rôle dans la durée de vie du carnet TIR.
English: The department is making progress in implementing recommendations from the audit of the Outsourcing of Claims Administration in relation to the Federal Health Claims Processing Systems (FHCPS).
French: Il réalise des progrès dans la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification concernant l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé en rapport avec le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS).
English: There is excess capacity in the country grain handling system at present, and this is expected to remain for an extended period of time since much of the system is comprised of newer concrete facilities, and domestic processing of grain is expected to increase while export volumes through ports may decline.
French: Il est très probable qu’émergent des offres de service nouvelles, innovatrices et concurrentielles lorsque les entreprises tenteront d’accroître ou de consolider leur position sur les marchés.
English: ◦ Known Short Shipments
French: ◦ Marchandises expédiées en moins connues
English: Government's medium-term policies on future funding for health, education and social services are broadly described in the NMDP.
French: Le plan directeur national de développement contient une description générale des politiques à moyen terme du gouvernement concernant le financement futur de la santé, de l'enseignement et des services sociaux.
English: _______________________________________________________________________________
French: Il est difficile pour une petite société de survivre, de conserver son identité et son intégrité et de réussir en termes commerciaux.
English: Subjecting carriers to liability for delay damages invites a significant increase in claims and related litigation, thereby increasing not only the time and expense of defending and/or settling the claims, but also higher insurance costs which will surely follow from the increased risk and unknown level of claims.
French: En assujettissant les transporteurs à ce type de responsabilité, on ouvre la voie à une augmentation considérable du nombre de réclamations et de litiges en résultant, ce qui n'augmente pas seulement le temps et les dépenses consacrés à la défense contre une réclamation et/ou au règlement de la réclamation mais entraîne aussi une hausse des frais d'assurance qui résulterait sans doute de l'accroissement des risques et de l'incertitude quant à l'importance des réclamations.
English: He intends to work with clinical researchers in order to apply his fundamental research findings to clinical studies.
French: Il prévoit collaborer avec des cliniciens-chercheurs afin d’appliquer les résultats fondamentaux à des études cliniques.
English: • Management actions are taken where possible and appropriate.
French: • Des mesures de gestion sont prises au besoin et autant que possible.
English: Should you wish to provide comments on the Discussion Paper you are requested to do so by October 1, 2005.
French: Si vous avez des commentaires sur le document de travail, veuillez les formuler d'ici le le 1 octobre, 2005.
English: Upon receipt of the completed form, duly signed by the passenger's physician, all pertinent information will be included in the passenger name record and submitted to the carrier's offices in Athens, and a copy of the Medical Information Form will be forwarded to the carrier's Airport Manager in Toronto.
French: Dès réception de ce formulaire, dûment signé par le médecin du passager, tous les renseignements pertinents seront inscrits dans le dossier du passager et soumis au bureau du transporteur situé à Athènes. Par ailleurs, une copie de ce formulaire sera acheminée au gestionnaire du transporteur en place à l'aéroport de Toronto.
English: Some of the persons who had been arrested in Afghanistan were still imprisoned at Guantánamo, in flagrant violation of the principle of presumption of innocence and the right to a fair trial.
French: Ainsi, des personnes arrêtées en Afghanistan sont toujours emprisonnées à Guantanamo en violation flagrante du principe de la présomption d'innocence et du droit à un procès équitable.
English: The easy processing, soft-touch appeal and design flexibility all add up to a truly flexible material solution.
French: L’association de leur facilité de traitement, de l'attrait que représente leur aspect au toucher, ainsi que de la flexibilité de leur conception en fait une solution matérielle vraiment flexible.
English: Andrews, David McMaster University Scientific Officer:
French: Andrews, David McMaster University Agent Scientifique :
English: In the view of the Task Force, assessment of the status of implementation of the recommendations in decision II/3 could be done without conducting a fully comprehensive inventory and without committing the considerable resources that such an inventory would require.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il était possible d'évaluer l'état de l'application des recommandations sans avoir à effectuer un inventaire complet et donc sans avoir à y consacrer les ressources considérables que supposait un tel inventaire.
English: However, different Passports are treated as different people.
French: Quoi qu'il en soit, les différents comptes Passport sont pris en compte comme des personnes différentes.
English: The accommodation, MPC office space and rate card ordering and booking processes will also run concurrently during this timeline.
French: La procédure d’accréditation ENR pour les diffuseurs non détenteurs de droits débutera pour sa part en mars 2007.
English: The reform of the MEDA programmes should also lead to better exchanges between the two shores of the Mediterranean, with particular emphasis 9
French: La refonte des programmes MEDA devrait d'autre part entraîner une amélioration des échanges entre les deux rives de la Méditerranée ; il faut mettre l'accent sur la formation et l'augmentation des ressources financières.
English: Ethiopia, having signed the Convention in 1997, is taking steps to ratify it.
French: Signataire de la Convention en 1997, l'Éthiopie prend les mesures nécessaires à sa ratification.
English: As a unifying concept, the continuum has the added value of integrating the public (the audience or consumer) as a full participant in cultural processes.
French: En tant que concept unificateur, le continuum possède la valeur ajoutée d'intégrer le public (l'auditoire ou le consommateur) comme participant à part entière au processus culturel.
English: The Commissions proposal foresees the following forms of Community financial support to studies and development actions works related to projects:
French: La proposition de la Commission prévoit les modalités suivantes d'intervention financière de la Communauté pour les études et les travaux liés aux projets:
English: If you are submitting other applications to the European Youth Centres or to the European Youth Foundation, please list these below, indicating your priorities, if any:
French: Si vous soumettez d’autres demandes d’activités aux Centres Européens de la Jeunesse ou au Fonds Européen pour la Jeunesse, veuillez les lister ci-dessous (le cas échéant) par ordre de priorité :
English: Speaker Article also available en français and Youth Edition
French: Président de la Chambre des communes Version anglaise de cet article
English: · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)
French: · Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)
English: As support for the programme, a germination laboratory should be developed to provide ongoing seed testing and evaluation during the life of the project.
French: On mettra donc en place un laboratoire de germination pour mener à bien les activités continues d'expérimentation et d'évaluation des semences d'un bout à l'autre du projet.
English: Africa Asia Canada Latin America Middle East Oceania United States of America
French: Latine Asie Canada Etats-Unis Océanie Proche Orient
English: The key initial treatment for PTSD, according to Dr. Halliday, is to validate the individual.
French: La première étape du traitement du trouble de stress post-traumatique, estime le Dr Halliday, est de valider la personne dans sa perception.
English: The CTI also provides an important regional forum for the discussion of trade policy issues.
French: Il sert également d'importante instance régionale pour les discussions sur les questions relatives aux politiques commerciales.
English: In 2002, togehter with Nathalie Magnan, she co-directed the the book "Connexions: art, réseaux, médias" published by l'Ensba press.
French: Elle s'intéresse à l'art spatial depuis le milieu des années 80 et dirige le projet sur l'art spatial de Leonardo/Olats.
English: We take care of everything, right down to the smallest details, so as to leave no stone unturned and to ensure deadlines are scrupulously respected.
French: Nous nous occupons des moindres détails, afin que rien ne soit négligé et que les délais soient scrupuleusement respectés.
English: The goods are not sold as toys, are usually not played with by children and are not designed to be manipulated.
French: Les marchandises ne sont pas vendues en tant que jouets, les enfants ne jouent habituellement pas avec elles et elles ne sont pas conçues pour être manipulées.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats effectifs peuvent diverger de ces estimations.
English: As these measures constitute restrictions to the right to move freely and to choose one’s residence or to the right to respect for private life, they will have to respect the conditions defi ned in Article 2(4) of Protocol No. 4 to the ECHR and Article 8(2) ECHR.
French: Ces mesures pouvant constituer des restrictions à la liberté de mouvement, au choix du lieu de résidence ou au droit au respect de la vie privée, les autorités veilleront à respecter les conditions définies par l’article 2(4) du Protocole n° 4 à la CEDH et l’article 8(2) de la CEDH.
English: (e) Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
French: e) Classe VI: “rétroviseurs frontaux” offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.6.