ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is more than 1 month after the other Canadian operator that Fido has chosen to offer the RAZR 2, or simply that Rogers wanted to sell enough before offering this cellphone Fido customers.
French: C’est plus de 1 mois apres les autres opérateurs Canadiens que Fido a choisis d’offrir le RAZR 2 ou simplement que Rogers voulait en vendre assez avant d’offrir cet appareil a ses abonnés Fido.
English: However, members may have noted in document A/C.1/63/CRP.1, that on the Tuesday of the third week of the Committee's substantive session, to be exact on 21 October, both morning and afternoon meetings have been allocated to the First Committee.
French: Toutefois, les membres ont pu noter dans le document A/C.1/63/CRP.1 que le mardi de la troisième semaine de la session de fond de la Commission, le 21 octobre pour être plus précis, les séances du matin et de l'après-midi ont été attribuées à la Première Commission.
English: Such information will be included in the compensation proposal to be submitted as part of the Fisheries Authorization application."
French: KNC Nous apprécions l’analyse entreprise sur 9/18/06 le passage futur des poissons lié au concept de base.
English: Once I receive my request for an interview, must I go right away? 6.
French: Lorsque je reçois une invitation pour une entrevue au centre d'inscription, est-ce que je dois m'y rendre immédiatement? 6.
English: The user is not permitted to modify, reproduce, rent, borrow, sell, distribute or create derivative works based on all or part of the components on the website without the express permission of Theoneclub and/or the third party concerned.
French: Sauf expressément autorisé à cet effet par le Theoneclub et/ou le tiers concerné, l’utilisateur n’est pas autorisé à modifier, reproduire, louer, emprunter, vendre, distribuer ou créer d’œuvres dérivées basées en tout ou partie sur les éléments présents sur le site web.
English: Parties should encourage civil society to circulate the advertisement as widely as possible and to request persons who meet the criteria to apply.
French: Il incombe aux États d’inviter la société civile à diffuser l’annonce le plus largement possible et à demander aux personnes qui répondent aux critères énoncés de présenter leur candidature.
English: A case in point was the partnership between FAO, the World Bank and other organizations for the follow-up to the findings of the FAO-led Task Force on the United Nations Response to Long-term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa.
French: Ainsi, l'exemple du partenariat créé entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale et d'autres organisations pour donner suite aux conclusions du Groupe de travail spécial pour la sécurité alimentaire et le développement agricole à long terme de la corne de l'Afrique, que dirigeait la FAO, méritait d'être mentionné.
English: The geomatics community recently commissioned the Geomatics Sector Human Resources Study, in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC). The Study report chronicled a number of human resource challenges that the sector must overcome to ensure its growth and development.
French: Le rapport de l'étude commandée récemment par la communauté de la géomatique en partenariat avec DRHC (l'Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique), signale plusieurs défis en matière de ressources humaines que le secteur doit surmonter pour assurer sa croissance.
English: The cleanup method for soils was modified for the analysis of vegetation samples.
French: La méthode de nettoyage a été modifiée pour l'analyse d'échantillons de végétation.
English: He argued that the errors that had crept in were intended to favour Claude Dupuis.
French: Il soumet que les erreurs qui se sont glissées avaient pour but de favoriser Claude Dupuis.
English: Humanitarian action - UNICEF appeal Project Number:
French: Action humanitaire - Appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: Canada endorsed the key conclusions of the review: the need for a sharper focus on the Fund’s core areas of expertise, clearer and more candid treatment of exchange rate issues, enhanced financial sector coverage and better regional assessments.
French: Le Canada a appuyé les conclusions principales de cet examen, à savoir un ciblage plus pointu des secteurs d'expertise essentiels du Fonds, un traitement plus clair et plus franc des enjeux liés aux taux de change, une couverture accrue du secteur financier ainsi que de meilleures évaluations régionales.
English: Families of people with disabilities provide the greatest proportion of community-based support to their disabled relatives.
French: Il faut aider les familles dans lesquelles vivent des enfants et des jeunes handicapés.
English: In the GET’ view, such a judicial practice would not take into account either the serious s nature of corruption offences or the specific difficulties for detecting, investigating and gathering evidence in corruption cases.
French: L’ équipe d’ évaluation estime que cette pratique judiciaire, si elle est avérée, ne tient compte ni de la gravité des délits de corruption, ni des difficultés particulières que posent la détection des infractions, l’ investigation et la collecte de preuves dans ce type d’ affaires.
English: The report shows that the 10 new Member States wish to join the euro area between 2007 and 2010.
French: Le rapport montre que les dix nouveaux États membres souhaitent rejoindre la zone euro entre 2007 et 2010.
English: Racism is a product of social and political conditioning.
French: C'est le produit d'un conditionnement social et politique.
English: RDEE is the network of offices for labour market, skills, and some economic development.
French: Le RDEE est un réseau de bureaux responsables du marché du travail, du perfectionnement des compétences et, dans une certaine mesure, du développement économique.
English: Other problems arise from the way non-governmental organisations (NGOs) are set up in some countries in transition.
French: D'autres problèmes découlent du mode de création des organisations non gouvernementales (ONG) dans certains pays en transition.
English: • is immigration known or possible?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur)?
English: National Nutrition Month  News leads from CIHR-supported research
French: Mois national de la nutrition  Amorces d'article sur des recherches financées par les IRSC :
English: We are very privileged to have him here.
French: C'est pour nous un privilège que de l'accueillir parmi nous.
English: The percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities showed a slight increase in 2006.
French: Le pourcentage d'engagements non réglés par rapport à la totalité des activités programmées a légèrement augmenté en 2006.
English: Gypsum board has long been used as a building material for various applications, including interior walls, partitions and ceiling construction.
French: Les plaques de plâtre sont utilisées depuis longtemps comme matériau de construction à des fins diverses, y compris la construction des murs intérieurs, de cloisons et de plafonds.
English: At the end of that debate the Council adopted an historic ministerial declaration by which member States of the United Nations bodies, and international commercial and financial institutions, pledged to take special measures in favour of Africa in order to achieve for that continent the goal established by the Millennium Summit, and that is, to take up the challenges: the elimination of poverty, attaining sustainable development, debt cancellation, improved access to markets, increased official development assistance, increased foreign direct investment flows and the transfer of technology.
French: À l'issue de ce débat, le Conseil économique et social a adopté une déclaration ministérielle historique par laquelle les États Membres, les organes de l'ONU ainsi que les institutions financières et commerciales internationales se sont engagés à prendre des mesures spéciales en faveur de l'Afrique pour réaliser en ce qui concerne ce continent l'objectif fixé par le Sommet du Millénaire, à savoir : « relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement étrangers directs ainsi que des transferts de technologie ».
English: Without a significant budget increase from the federal government in the next fiscal year, we will have available only about 2/3rds of the funds for new investments compared to what we have this year.
French: Sans augmentation importante des crédits fédéraux au cours de la prochaine année financière, nous ne pourrons disposer que des deux tiers environ des fonds que nous avons cette année pour de nouveaux investissements.
English: Q.3 Will I get a call if I cannot change my address when your system is working again?
French: Q.3 Si je ne peux pas changer mon adresse, recevrai-je un appel lorsque vos systèmes seront restaurés?
English: They're facilitating patient access to remote specialists, reducing patient and provider travel time and costs, and reducing duplicate and unnecessary tests and prescriptions.
French: Ainsi, le patient peut consulter un spécialiste à distance, ce qui réduit le temps et les frais de déplacement, pour le patient comme pour le médecin, ainsi que le dédoublement des tests et ordonnances.
English: Non-monetary items carried at historical cost in other currencies are translated using the United Nations operational rate of exchange at the date of the transaction.
French: Les postes non monétaires comptabilisés sur la base du coût d'origine dans d'autres monnaies sont convertis au taux de change opérationnel de l'ONU à la date de l'opération.
English: Without those agreements, the Department cannot verify the authorities concerning legislation and policies on the collection, uses, disposition and communication of personal information as prescribed by the law.
French: Sans ces accords, le ministère n’est pas en mesure de vérifier les pouvoirs qui concernent la législation et les politiques sur la collecte, l’utilisation, la divulgation et la communication des renseignements personnels, aux termes de la loi.
English: Paragraph 3, article 15, of the Hamburg Rules, for example, clearly provides that the absence in the bill of lading of one or more required particulars “does not affect the legal character of the document as a bill of lading provided that it nevertheless meets the requirements”.
French: L'article 15-3 des Règles de Hambourg, par exemple, prévoit explicitement que le défaut, sur le connaissement, d'une ou plusieurs des indications demandées “n'affecte pas la nature juridique du document qui demeure un connaissement à condition toutefois de satisfaire aux conditions exigées”.
English: I hope that our Conference will make a significant contribution to overcoming the crisis.
French: J'espère que notre conférence apportera une contribution importante pour surmonter la crise.
English: For example, in the commune of Iguerferouane, the immunization rate for children under one rose from 73 per cent to 90 per cent, the overall school enrolment rate for girls rose from 14 per cent to 65 per cent and the rate of access to drinking water increased from 5 per cent to 76 per cent.
French: Pour exemple, dans la commune d'Iguerferouane, la couverture vaccinale des enfants de moins d'un an est passée de 73 % à 90 %, le taux net de scolarisation des filles de 14 % à 65 % et le taux d'alimentation en eau potable de 5 % à 76 %.
English: The Atlantic region’s wood industry is most competitive with other regions in the country in its shipments to wages ratio as demonstrated in Graphic 3.
French: Comme on le voit dans le Graphique 3, c’est pour ce secteur de productivité que l’industrie du bois de la région de l’Atlantique est la plus concurrentielle avec les autres régions du pays.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=61D57AE6&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=61D57AE6&meta=1
English: (a) Fit: individuals who are fit to perform the functions for which they have been selected;
French: a) Apte : personne pouvant exercer les fonctions pour lesquelles elle a été sélectionnée;
English: Another factor that the Tribunal must take into account is the magnitude of the margins of dumping, which, in the present inquiry, are very low with respect to Indonesia.
French: Le Tribunal doit aussi prendre en considération l’importance des marges de dumping qui, dans la présente enquête, sont très faibles en ce qui touche l’Indonésie.
English: • Create peer and public pressure so that it is seen to be acceptable to participate.
French: • Créer une pression des pairs et du public afin qu'il paraisse acceptable de participer au programme.
English: Now the Council has to show that it can reach consensus.
French: À présent, le Conseil doit montrer qu'il est disposé à faire des compromis.
English: We have consistently been clear on this point.
French: Nous avons à cet égard constamment été clairs.
English: The next day as I reported for duty, the junior supervisor called me out to the hangar floor and asked me what aircraft I had changed the stick-grip on.
French: Ils se sont rendu compte que j’avais remplacé le manche sur le mauvais appareil, au mauvais emplacement. Il leur a fallu une heure pour remplacer le manche, faire les vérifications indépendantes et s’occuper de la paperasse.
English: The political commitment is to achieve a significant reduction in criminal offences relating to trafficking by 2005;
French: Sur le plan politique, les États s'engagent à parvenir d'ici à 2005 à réduire sensiblement le nombre des délits liés à la traite des personnes;
English: Among other Turkish monuments of the 15th century, one still notes an art gallery.
French: Parmi d'autres monuments turcs du 15ème siècle, on note encore une galerie d'art.
English: Sponsor Climate Change Secretariat www.climatechange.gc.ca Climate Change Secretariat 55 Murray Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1N 5M3 Phone: 613-943-2671 Fax: 613-943-2694 E-mail: ccaf@climatechange.gc.ca
French: Promoteur Secrétariat du changement climatique www.climatechange.gc.ca Secrétariat du changement climatique 55, rue Murray, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1N 5M3 Tél. : (613) 943-2671 Téléc.
English: It had penetrated further inland than any other battalion engaged that day.
French: "La mitraille était infernale sur la plage; heureusement, nous pouvions compter sur la Marine."
English: Managing psychiatric crises in individuals with intellectual disabilities
French: Molecular chaperones in glioblastoma multiforme
English: It was satisfying to note that there was a positive recognition of India's efforts and that many initiatives launched by India are viewed as examples of best practices.
French: Il était encourageant de noter que les efforts de l'Inde étaient reconnus et que nombre des mesures prises par le Gouvernement indien étaient considérées comme des exemples de meilleures pratiques.
English: While performing these tasks, the Ministry of the Interior may:
French: Dans l'exercice de cette mission, le ministère de l'intérieur peut :
English: The Institute undertakes various tasks which are all dedicated to the protection and promotion of human rights in and from Germany.
French: L'Institut mène différentes tâches qui concernent toutes la protection et la promotion des droits de l'homme sur le territoire allemand et à partir de l'Allemagne.
English: “ALIGNED INVOICE LAYOUT KEY FOR INTERNATIONAL TRADE” TO ACCOMMODATE E-INVOICING”
French: «FORMULE-CADRE DE FACTURE ALIGNÉE POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL», POUR PRENDRE EN COMPTE LA FACTURATION ÉLECTRONIQUE
English: Today's briefings come at a critical juncture as the Court completes the final phase of its mandate.
French: Les exposés d'aujourd'hui arrivent au moment crucial où le Tribunal achève la phase finale de son mandat.
English: The International Money-Laundering Information Network (IMoLIN) database, created by the Global Programme against Money-Laundering of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat, provides the basis for the construction of a secure web site by which Member States can share information on due diligence and suspicious transaction reporting.
French: À partir de la base de données du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMOLIN) créé par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, il pourrait être mis en place un site Web sécurisé qui permettrait aux États Membres d'échanger des informations relativement aux obligations de diligence et de signalement des opérations suspectes.
English: The main results of the 1999 survey are nonetheless presented by way of indication: 99% of the participants in that study stated that all the long guns they kept at home were stored unloaded; 83% indicated that all the 28 Chronic Diseases in Canada
French: Dans la présente enquête, l’état d’entreposage des armes longues n’est pas associé au fait d’avoir suivi une formation sur le maniement des armes à feu : autant de contrevenants que de non-contrevenants ont suivi une 30 Maladies chroniques au Canada
English: The European Parliament cannot do other than find that intolerable.
French: Le Parlement européen ne peut tolérer une telle attitude.
English: Element Weighting The importance of the characteristics of work in terms of assessing the relative value of each element is reflected in the maximum point values assigned to the elements.
French: Pondération des éléments L’importance des caractéristiques de l’emploi relativement à l’évaluation de la valeur relative de chaque élément est représentée par le maximum de points attribués aux éléments.
English: There is no difference between the definition of the child in the Convention and that in domestic legislation.
French: Il n'y a pas de différence entre la définition de l'enfant énoncée dans la Convention et celle de la législation nationale.
English: That process must ensure the full participation of Member States under conditions of equality, in the most transparent and democratic way possible, as set forth in the Charter.
French: Ce processus doit assurer la pleine participation des États Membres dans des conditions égales, de manière aussi transparente et démocratique que possible, comme le prévoit la Charte, pour faire en sorte que l'intérêt général prédomine sur les intérêt particuliers.
English: Elders have also played a significant role in the co-op since it was founded in 1996, with a number participating in its initial establishment.
French: Les Aînés ont également joué un rôle important dans la coopérative depuis sa fondation en 1996, certains d'entre eux ayant participé à sa création initiale.
English: When a State claimed a legal interest in the exercise of diplomatic protection for an internationally wrongful act derived from an injury caused to its national, the link between the legal interest and the State was the nationality of the national.
French: Lorsqu'un État affirmait posséder légitimement un intérêt pour exercer la protection diplomatique dans le cas d'un fait internationalement illicite découlant d'un dommage causé à un de ses ressortissants, le lien entre l'intérêt légitime et l'État était la nationalité de l'intéressé.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'ou ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.
English: The wet scavenging approach, used by many other models, was deemed appropriate for simulating cloud physics and chemistry, even though some models used a more elaborate approach.
French: La méthode de lessivage, utilisée pour de nombreux autres modèles, était jugée adéquate pour simuler la physique et la chimie des nuages, même si d'autres modèles faisaient appel à des méthodes plus perfectionnées.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette __________________________________ Name in block letters
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles
English: It would hopefully be possible to expand on initial efforts.
French: Cet engagement ne constitue qu’un premier pas qui pourra être élargi.
English: Information on sources, observations and impacts of air pollution in the Arctic;
French: b) Présenter des informations sur les sources, les observations et l'impact de la pollution atmosphérique dans l'Arctique;
English: To maintain existing wetland ecosystems and manage the Beaver Valley fen as an environmentally sensitive national historic site.
French: Préserver les écosystèmes de zones humides et gérer le marais de la vallée de la Beaver comme un lieu historique national écologiquement fragile.
English: Diane Christin, Institute Project Officer, ICR
French: Diane Christin, Agente de projets, IC
English: (4) All European Union Member State representatives in the International Labour Organization (ILO) supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates the exisisting body of maritime labour instruments into a single instrument.
French: (4) Les représentants de tous les États membres de l'Union européenne à l'Organisation internationale du travail (OIT) ont soutenu l'adoption de la convention du travail maritime (MLC) de 2006 de l'OIT, qui consolide l'ensemble des instruments existants dans le domaine du travail maritime en un instrument unique.
English: The fundamental question thus remains: are the resources that are proposed in the new financial perspectives sufficient to respond to all the foreseeable challenges, including further enlargement?
French: Ainsi donc, la question centrale demeure la suivante: les ressources proposées par les nouvelles perspectives financières sont-elles suffisantes pour faire face à tous les défis prévisibles, y compris la poursuite de l'élargissement?
English: It also records a receivable that corresponds to the amount of the advance, in an amount equal to the budget, paid to UNDP on account of each field office.
French: Il inscrit également un compte débiteur qui correspond au montant de l'avance (montant équivalant au budget), versé au PNUD au nom de chaque bureau extérieur.
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations
French: Activités de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales et coopération avec ces organisations
English: "This huge project will bring new life to the corporation," said Festival du Voyageur president Josée Lemoine.
French: « Ce projet de très grande envergure exercera un effet de renouvellement sur notre organisation », a déclaré Josée Lemoine, présidente du Festival du voyageur.
English: It is possible to grow Salvia outdoors in pots, as long as those pots are brought inside when temperatures go below freezing.
French: Il est possible de la cultiver à l’extérieur dans des pots, tant que les pots sont mis à l’intérieur quand la température baisse.
English: Other funding partners for this event are the Government of Nova Scotia, Halifax Regional Municipality, and corporate sponsors.
French: D'autres partenaires ont également accordé des fonds, notamment le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale de Halifax et diverses entreprises.