ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: ○ Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: Maturation of proteins and reverse transcription take place within noninfectious intracellular viruslike particles.
French: La maturation des protéines et la transcription inverse se font à l'intérieur de particules non-infectieuses, d'aspect viral, intracellulaires.
English: 1916.06.18) Liberal Party of Canada Ontario 1907.11.22 - 1916.06.18 60 Deschatelets, Jean-Paul (b.
French: 1916.06.18) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1907.11.22 - 1916.06.18 60 Deschatelets, Jean-Paul (b.
English: In its resolution 2003/6, the Economic and Social Council decided to take the necessary steps to implement the provisions of paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly had requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2003/6, le Conseil économique et social a décidé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application des dispositions du paragraphe 46 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: I am aware that it is not one of the most influential committees in the House, and that not everyone appreciates it fully.
French: Je sais que ce n' est pas une commission très influente dans ce Parlement et que tout le monde ne l' apprécie pas de la même façon.
English: The inability of a developing country seller to provide credit to a buyer can be a significant market entry barrier, especially if the buyer is in a developing country.
French: L'incapacité d'un vendeur d'un pays en développement de consentir un crédit à un acheteur peut constituer un obstacle important à l'entrée sur un marché, surtout si cet acheteur est lui-même originaire d'un pays en développement.
English: This situation is clearly unsatisfactory.
French: Cette situation est manifestement peu satisfaisante.
English: The four molecules contain five-, seven-, six-, and five-membered rings, respectively, with O-B-N groups in the 5d, 11b, and 19, and O-B-O in 9a; the rings exhibit various deviations from planarity, particularly the seven-membered ring.
French: Les quatre molécules comportent respectivement des cycles à cinq, sept, six et cinq chaînons et des groupes O-B-N dans les molécules 5d, 11b et 19 et O-B-O pour la molécule 9a; les cycles présentent des déviations diverses par rapport à la planéité, en particulier pour le cycle à sept chaînons.
English: Upon investigation of the complaints pertaining to the use and disclosure of personal information, two complaints were deemed not well-founded and one was deemed well-founded.
French: Une enquête sur les plaintes qui visaient l'utilisation et la communication de renseignements personnels a révélé deux plaintes infondées et une plainte fondée.
English: Decree No. 2002-120 of 30 January 2002 concerning the features of decent housing, implementing Section 187 of the Urban Solidarity and Renewal Act, No. 2000-1208 of 13 December 2000, reads:
French: Décret n°2002-120 du 30 janvier 2002 relatif aux caractéristiques du logement décent pris pour l'application de l'article 187 de la loi n° 20001208 du 13 décembre 2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains :
English: We can only give them a helping hand, provided something is done about the quality and effective …
French: Nous ne pouvons que les aider, à condition que la qualité et l’efficacité...
English: Even for a nonserious disease, if the medicinal product represents a major therapeutic advance for the pediatric population, studies should begin early in development, and the submission of pediatric data would be expected in the application.
French: Même dans le cas d’une maladie bénigne, si le produit médicinal représente un progrès thérapeutique majeur pour la population pédiatrique, les études devraient commencer tôt dans le développement, et les données pédiatriques devraient faire partie de la demande.
English: (4) The applicant maintained that the CD should be declared invalid on account of its lack of novelty and lack of individual character, since it held a practically identical prior design (the small differences in detail would be insufficient to prevent the ‘likelihood of association and confusion’) registered in Japan under No 1052169, applied for on 22 June 1998 and published on 22 October 1999 in the official journal of the Japanese Patent Office (see reproduction below).
French: (4) Le demandeur considère que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul, étant donné que celui-ci ne répond pas aux conditions de nouveauté et de caractère individuel, étant donné l’existence d’un modèle antérieur pratiquement identique (les petites différences de détail seraient insuffisantes pour éviter le risque d’association et de confusion), enregistré au Japon sous le nº 1052169, demandé le 22 juin 1998 et publié le 22 octobre 1999 au bulletin officiel de l’office japonais des brevets (reproduit infra).
English: The inclusion of short, country-specific lists of unresolved cases of human rights violations might also be an effective way of drawing attention to the Committee's work.
French: L'affichage de courtes listes de cas non résolus de violation des droits de l'homme dans divers pays pourrait également constituer une façon efficace d'appeler l'attention sur les travaux du Comité.
English: thank you entered my blog among the fundraisers ... not yet, but I hope to become, following his advice and his lessons.
French: Merci entré dans mon blog parmi les collecteurs de fonds ... pas encore, mais j'espère devenir, suivant ses conseils et ses leçons.
English: Estimates About Printable Version RPP 2001-2002 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du directeur général des élections Précédent Table des matières Suivant
English: Lubicon Lake Band v. Canada, op.  cit., para.
French: Canada, communication précitée, par.
English: The internally displaced persons fled to the surrounding bush and hills to escape.
French: Les personnes déplacées ont fui vers la brousse et les collines avoisinantes pour leur échapper.
English: From 1920 to 1960, it became known as "Repentigny-les-Bains" because of its fine beaches, cottages and summer resort activities.
French: De 1920 à 1960, elle est connue sous le nom de Repentigny-les-bains en raison de ses belles plages, de ses résidences secondaires et de ses activités de villégiature.
English: For example, "These studies will define the role of (your favourite protein) in (your favourite biological activity).
French: Par exemple, « Ces études définiront le rôle de [votre protéine favorite] dans [votre activité biologique favorite].
English: …/…
French: - 88 ASSOCIATION DES ORGANISATIONS REPRÉSENTATIVES o Les quatre organisations autrichiennes traditionnelles représentatives des partenaires sociaux (Chambre fédérale du travail, Chambre d'agriculture, Confédération autrichienne des syndicats, Chambre de commerce autrichienne), représentées au sein du Conseil consultatif des affaires économiques et sociales, suivent attentivement le processus de Lisbonne depuis des années et ont participé activement à l'élaboration des positions de l'Autriche dans les domaines d'action relevant de l'agenda de Lisbonne.
English: Though States are obliged to report on implementation, many country reports are overdue.
French: Bien que les États soient tenus de présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Convention, nombre d'entre eux sont en retard.
English: • by individuals who are knowledgeable of the specific topic addressed by the study.
French: • par des personnes bien informées sur le sujet particulier de l'étude.
English: Mounting epidemiological evidence published since 1990 suggests that all PM, especially PM2.5, is harmful to human health.
French: L'accumulation de renseignements épidémiologiques parus depuis 1990 tend à indiquer que toutes les particules, particulièrement les P2,5, nuisent à la santé chez l'humain.
English: GDP and Growth in the Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques
English: The Representative submitted that a typical cycle of sustainable activities were characterized by three major columns: planning, action and analysis and that ideally, action followed on planning and analysis followed action and the results of the analysis provided the grounds for planning.
French: Il a expliqué que le cycle des activités durables se caractérisait par trois colonnes principales : la planification, l’action et l’analyse et qu’en principe, l’action suivait la planification et l’analyse suivait l’action, et les résultats de l’analyse alimentaient la planification.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : février *
English: CODE PURPOSE -- To indicate the authority under which the employee was appointed by means of a one-digit code.
French: BUT -- Indiquer les autorités qui ont sanctionné la nomination de l'employé, au moyen d'un code à un caractère.
English: The European Union cannot ignore such a challenge to its position.
French: L'Union européenne ne peut ignorer ce défi.
English: Learn About … HAZARD ANALYSIS CRITICAL CONTROL POINTS
French: Pour en savoir plus au sujet de L'ANALYSE DES RISQUES ET DE LA MAÎTRISE DES POINTS CRITIQUES
English: However, one of the conditions of the licence under the River Improvements Act, dated August 31, 1989, requires the to propose methods, such as ecological reserves, for mitigating project impacts on rare plants.
French: Toutefois, l’une des conditions du permis délivré aux termes de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, promulguée le 31 août 1989, exige du détenteur de permis qu’il propose des (<méthodes, telles les réserves écologiques)) en vue d’atténuer les impacts des projets sur les plantes rares.
English: In 2001 the Domaine lost the right to bear the "Appellation Gaillac Controlée" (AOC) designation since officially prescribed native grape varieties such as Braucol and Duras are not used.
French: Depuis 2001 le Domaine a perdu l'"Appellation d'Origine Contrôlée Gaillac" (AOC), parce qu'on n'utilise pas les cépages autochtones comme par exemple le Braucol et le Duras, non conformément aux prescriptions de l'autorité.
English: The International ATTAC Movement was created at an international meeting in Paris, on December 11-12, 1998.
French: Established in 1944 as the original institution of the World Bank Group, IBRD aims to reduce poverty in middle-income and poorer countries.
English: However, these reforms could not be achieved without the involvement of civil society.
French: Toutefois, ces réformes ne pouvaient pas être réalisées sans la participation de la société civile.
English: Mr. Rastam (Malaysia), making a general statement, said that as a supporter of the draft resolution, Malaysia was concerned at the recent rise in the use of private military or security companies in the context of conflicts, with little regulation of their conduct and duties, even though it was aware that in some situations their services would be more effective than the use of Government resources.
French: M. Rastam (Malaisie), faisant une déclaration générale, dit que la Malaisie, en tant que partisan du projet de résolution, s'inquiète de l'augmentation récente du recours à des sociétés militaires ou de sécurité privées, sans que leur conduite et leurs attributions soient réglementées, même si elle est consciente que dans certaines situations, leurs services seraient plus efficaces que le recours aux moyens gouvernementaux.
English: This time the new unit, known as 2 PPCLI or the Second Battalion, did deploy to Korea after extensive training.
French: Cette fois, la nouvelle unité, baptisée 2 PPCLI ou 2e Bataillon, se déploie en Corée après un entraînement approfondi.
English: But most have chosen to work either in a group with their mentors or with their husbands, who often work in the same fields.
French: Mais elles ont choisi de travailler au sein d'un groupe avec leur mentor ou leur mari, qui souvent travaillent dans le même domaine.
English: Perfect health is rated 1.000, and death, 0.000; negative scores reflect health states considered worse than death.
French: Une santé parfaite correspond à la cote 1,000 et le décès, à 0,000; les cotes négatives reflètent des états de santé considérés pires que le décès.
English: Purpose In the absence of a formalized project close out procedure, some projects (or project phases) risk "never ending" and the differences between project work and ongoing operations and maintenance get blurred.
French: Objet En l'absence d'une procédure officielle de clôture du projet, certains projets (ou certaines étapes d'un projet) risquent de ne jamais se terminer. De plus, la distinction entre les rôles exécutés dans le cadre du projet et ceux dans le cadre des opérations et de l'entretien permanents s'estompe.
English: Scholarships are available, so please ask us about how to apply!
French: Des bourses sont disponibles, et nous vous prions de nous demander des informations si vous êtes intéressé.
English: Also encourages States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, at the bilateral level and, where appropriate, multilateral level, in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage également les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement multilatéral, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à élaborer les dossiers que les États côtiers doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieure de son plateau continental;
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle, √¶
English: These laying patterns may be the result of cowbirds "making the best of a bad situation" or of suboptimal host choice by inexperienced, nonselective females.
French: Ces patterns sont probablement des pontes de vachers qui tirent le meilleur parti possible d'une situation boiteuse au départ ou la conséquence d'un choix d'hôte sub-optimal par une femelle non sélective et inexpérimentée.
English: As a result of underinvestment in education classroom backlog reached 4 per cent in the public elementary schools in 2000.
French: La pénurie de fonds se traduisait par un manque de salles de classe de 4 % dans les écoles élémentaires publiques en 2000.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, noted that, in view of the important role of foreign investment in the energy sector, it was necessary to promote measures to create a favourable environment to attract national and foreign investors.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a noté qu'étant donné le rôle important de l'investissement étranger dans le secteur énergétique, il fallait prendre des mesures pour attirer des investisseurs nationaux et étrangers.