ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 119 Article 3, paragraph 2, point (a), point (i) (i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel; (i) the implementation of reforms in education and training systems, with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 119 Article 3, paragraphe 2, point a), i) i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; Or. de
English: The forthcoming session will consider how globalization affects the role and functioning of the State and the types of responses, whether institutional or managerial, that are appropriate for maximizing the benefits and minimizing the negative consequences.
French: Les participants à cette réunion examineront les incidences de la mondialisation sur le rôle et le fonctionnement de l'État et les divers types de mesures d'ordre institutionnel ou administratif permettant de tirer le maximum d'avantages de ce phénomène et d'en réduire au minimum les conséquences négatives.
English: Anopheles sundaicus, polytene chromosome map, mitotic karyotype, chromosomal differentiation.
French: Anopheles sundaicus, carte de chromosomes polytènes, caryotype mitotique, différenciation chromosomique.
English: The ALWF seeks to make women of rural areas stronger, boost their self-confidence, develop their skills, provide them with knowledge, particularly in the area of alternative branches of entrepreneurship.
French: Elle cherche à rendre les femmes des régions rurales plus fortes, à accroître leur confiance en elles-mêmes, à développer leurs compétences et à leur donner des connaissances, en particulier pour ce qui concerne les nouvelles formes d'activités.
English: Fostering a coordinated and coherent United Nations response at the intergovernmental level to the interrelated issues of peace, security and development in Africa will further enhance the effectiveness and impact of United Nations work in Africa.
French: En favorisant au niveau intergouvernemental une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies aux questions solidaires de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique, on y renforcera l'efficacité et l'effet du travail de l'ONU.
English: • possibility of binding to cell membranes;
French: • possibilité de liaison à la membrane cellulaire;
English: A realistic budget would take into account the actual cost of program supplies and resources, adequate food vouchers for grocery basics, current equipment, and a competitive wage.
French: Un tel budget doit tenir compte du coût réel des fournitures et ressources, de bons alimentaires adéquats pour achats d'épicerie de base, des équipements en place et de salaires concurrentiels.
English: However, many other steps need to be taken to prevent the reoccurrence of the truly immoral situations that have arisen in the recent past.
French: De nombreuses autres mesures doivent cependant être prises pour empêcher que des situations vraiment immorales, telles que celles qui ont eu lieu récemment, ne se reproduisent.
English: All will be required as -supplementary risk management measures to the new regime.
French: Toutes ces mesures serviront de mesures complémentaires de gestion du risque pour le nouveau régime.
English: Recommendation No. 113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus)
French: Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la base Souveraine (Akrotiri, Chypre)
English: • MS Canadian Exploration Incentives Program (CEIP) Manuals Procedures
French: • SSI Système intégré de gestion et de planification - Guide de l'administrateur
English: "August 2002, Increased Delegation of Authority for the Procurement of Goods."
French: Contrats Canada, Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement, 1er mars 2004, <http://contratscanada.gc.ca/fr/so-f.htm> (7 avril 2004).
English: • to ensure that all employees know, understand and comply with the NIHB Privacy Code at all times; to foster an environment of open communication in which issues may be raised and discussed without fear of reprisal; and to report to their immediate supervisor, any apparent violation of the Privacy Principles or breach of government policies.
French: s’assurer que leurs employés examinent le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par an ou plus fréquemment en cas de modifications; veiller à ce que tous les employés respectent les procédures déjà instaurées pour assurer le traitement privé et sécuritaire des renseignements personnels des clients; s’assurer que tous les employés connaissent, comprennent et respectent systématiquement le Code de protection des renseignements personnels des SSNA; encourager un milieu de travail marqué par le dialogue, dans lequel on peut soulever des problèmes et en discuter sans crainte de représailles; et aviser tout de suite le superviseur immédiat de toute apparence de transgression des principes régissant la protection des renseignements personnels ou d’infraction aux politiques gouvernementales.
English: 107 "The interest rate and credit channel in Belgium: an investigation with micro-level firm data" by P. Butzen, C. Fuss and P. Vermeulen, December 2001.
French: 66 « Can short-term foreign exchange volatility be predicted by the Global Hazard Index? » par V. Brousseau et F. Scacciavillani, juin 2001 67 « The daily market for funds in Europe:
English: It also plans to set up an on-line database to allow comparison of Community standards with national and international standards.
French: Elle prévoit également la création d'une base de données en ligne permettant la comparaison entre la norme communautaire et les normes nationales et internationales.
English: (b) Encourages the Chairman-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.”
French: b) Encourage le Président-Rapporteur du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.  "
English: 3.3 The manufacturer may whish to run in-service monitoring comprising fewer engines/vehicles than the number given in paragraph 3.1.11.5., item (g), and using a procedure defined under paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: 3.3 Il est possible que le constructeur souhaite vérifier la conformité en service en utilisant moins de moteurs/de véhicules que le nombre prévu au paragraphe 3.1.11.5, sous g), et en appliquant une procédure définie au paragraphe 3.1.11.5, sous h).
English: II.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Commission shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: ARTICLE II.18 - RECOUVREMENT II.18.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à la Commission, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: In examining Bill C-43, it is important to consider whether the changes it makes might lead to a constitutional challenge.
French: Dans le cadre de l’examen du projet de loi C-43, il est important ´ ` de determiner si les changements posent probleme sur le plan constitutionnel.
English: The mine will produce about 18 600 t of copper contained in concentrates annually, plus byproducts of about 34 000 t/y of zinc, 16.7 t/y of silver and 128 kg/y of gold over the mine’s seven-year life.
French: La mine produira environ 18 600 t/a de cuivre contenu dans des concentrés et des sous-produits de quelque 34 000 t/a de zinc, 16,7 t/a d’argent et 128 kg/a d’or pendant sept ans.
English: 10-2002, point 1.5.10 Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 March.
French: 10-2002, point 1.5.10 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 mars.
English: It offers the ultimate in functionality to deliver the ultimate in productivity.
French: Offrant le summum en matière de productivité, les utilisateurs autorisés peuvent même créer des bons de commande durant l'entrée d'une commande.
English: As at 30 June 2004, 539 posts for the Department were funded from the support account.
French: Au 30 juin 2004, 539 postes du Département étaient financés au moyen du compte d'appui.
English: Her delegation hoped for a solution to the nuclear situation on the Korean peninsula and urged all the States concerned to refrain from developing weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Sa délégation espère qu'une solution sera trouvée à la situation nucléaire de la péninsule coréenne, et elle exhorte les États concernés à s'abstenir de toute mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: There is a simple way to demonstrate what it feels like to experience a slight disorientation or dizziness similar to the illusions that may happen in a cockpit in cloud.
French: Voici un moyen simple de démontrer ce qu'on ressent à la suite d'une légère désorientation ou d'un léger étourdissement semblables aux illusions qui peuvent survenir dans un poste de pilotage se trouvant dans un nuage.
English: The Economic and Social Council has devoted a coordination segment and two high-level segments to Africa's development and is now considering the setting up of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: Le Conseil économique et social a consacré un débat de coordination et deux débats de haut niveau au développement de l'Afrique et envisage de créer un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: - Net Cost of the Program $2,265 $2,085 $1,943 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: - Coût net du Programme 2265$ 2085$ 1943$ Tableau 3 - Comparaison des dépenses totales prévues et réelles Comparaison historique des dépenses totales prévués et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Next to the Marbella’s Castle, a 5 minute walk to “Plaza Los Naranjos” and 10 minutes to the beach.
French: L'hôtel se trouve près du château de Marbella, à 5 minutes de marche de la place Plaza Los Naranjos et à 10 minutes de la plage.
English: However, there are a number of observations I should like to make.
French: J'aimerais cependant formuler un certain nombre d'observations.
English: Perhaps you need a good sturdy stool, a kid-sized pitcher or a drawer just for them with their lunch bag, re-useable containers, a plastic bowl, plate and cutlery.
French: Vous avez peut être besoin d'un solide tabouret, d'un pichet d'une taille adaptée aux enfants ou d'un tiroir rien que pour eux, qui contient leur boîte à lunch, des contenants réutilisables, un bol de plastique, une assiette et de la coutellerie.
English: The Commission was informed that, in specific regions, pharmaceutical preparations were increasingly being diverted from licit trade for use in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La Commission a été informée que, dans certaines régions, des préparations pharmaceutiques étaient de plus en plus souvent détournées du commerce licite aux fins de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: ◦ Return the case file to the Departmental ATIP Secretariat. 
French: ◦ renvoyer le dossier du cas au Secrétariat ministériel de l'AIPRP.
English: “(a) Universal participation of Member States of the United Nations and members of its specialized agencies in the work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be ensured.
French: a) Il faudrait assurer une participation universelle des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres de ses institutions spécialisées aux travaux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: At the moment they are not present last minutes.
French: Au moment où ils ne sont pas de dernières minutes actuelles.
English: Prisoner of conscience Father Nguyen Van Ly was returned to prison from hospital on 11 December: he had not fully recovered from a stroke.
French: Le défenseur des droits humains Mijail Martínez a été abattu le 26 novembre au Venezuela.
English: As such, the accuracy of focus group data was limited by the evaluators' ability to judge the accuracy and completeness of responses.
French: En conséquence, l'exactitude des données recueillies dans le cadre des groupes de discussion dépend de la capacité de l'évaluateur de juger de l'exactitude et de l'exhaustivité des réponses.
English: The work conducted under this Annex complements and assists in guiding actions in Annex 2.
French: Les travaux menés dans le cadre de la présente annexe viennent étayer et orienter les mesures prescrites à l’annexe 2.
English: Then we have the inaction by the British government, which chose not to impose any extra sanctions on stopping people from travelling, even though they knew they might cause trouble.
French: Ensuite, nous avons l'inaction du gouvernement britannique, qui a choisi de ne pas imposer de sanctions supplémentaires en empêchant les personnes de voyager, même s'ils savaient qu'ils pourraient causer des problèmes.
English: (ii) the request for restoration of the priority claim is submitted to the receiving Office within a time limit of two months from the date on which the priority period expired; and
French: ii) la requête en restauration de la revendication de priorité est soumise à l’office récepteur dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; et
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Madtom The Northern Madtom is one of 25 species in the genus Noturus of the bullhead catfish family Ictaluridae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chat-fou du nord Le chat-fou du Nord, Noturus stigmosus, est l'une des 25 espÃ¨ces du genre Noturus appartenant Ã la famille des barbottes ou IctaluridÃ©s.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/61/L.6).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/61/L.6).
English: Framework for a public participation process Using the framework shown below, you are now in Step 3.
French: Cadre pour un processus de participation du public Selon le cadre présenté ci-dessous, vous êtes actuellement à l’étape 3.
English: As it takes 7 – 8 hours for a human body to burn, we had a braaivleis on the side, drinking beer and eating meat."
French: Comme cela prend 7 ou 8 heures, nous avons fait un barbecue, accompagné de force de bières".
English: Unless further tax reforms are introduced, the commitment to increase the tax burden in a sustainable manner to 12 per cent by 2002 will not be met.
French: À moins que de nouvelles réformes fiscales ne soient introduites, l'objectif consistant à augmenter durablement la charge fiscale de 12 % d'ici à 2002 ne pourra pas être atteint.
English: • Rapid international risk assessment and assistance.
French: • L'évaluation du risque et l'assistance rapides au niveau international.
English: Liliane Chénard - Program Delivery Officer 613-957-3118
French: Liliane Chénard - Agente, Exécution des programmes 613-957-3118
English: The employer can incur liability and face legal sanctions if sexual harassment is allowed at the place of work.
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre juillet-septembre 2006, 001/2007
English: Likewise, during the reconsolidation of memory, changes are possible.
French: En tout, il y a plus de 50 000 produits semblables sur le marché actuellement.
English: Designed to provide a complementary learning experience to what students are already receiving through their academic institutions, this year 30 graduate students were accepted from 120 applications from across the country. into practice – were central themes at this year’s Summer Institute.
French: Conçu pour offrir une expérience d’apprentissage complémentaire à celle que les étudiants acquièrent déjà dans leur établissement d’enseignement, l’atelier de cette année a accueilli 30 des 120 étudiants diplômés qui ont posé leur candidature de toutes les régions du Canada. oublier le travail en petits groupes.
English: Because they are sector-specific, VCRTs can focus on what their individual value chains need for long-term global success for all players. www.roundtable.agr.gc.ca
French: Étant donné que chaque secteur possède sa propre TRCV, celle-ci peut examiner de plus près ce qui manque à son secteur. À long terme, tous les participants ne pourront qu'en tirer profit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > À propos... > Explorateur
English: An assessment of the distinctive elements of this sign should be based on the fact that the element ‘power’, the figurative element (the lion’s head) and the adjective ‘Turkish’ are all distinctive and not descriptive and that this sign, regarded as a whole, creates a different impression than that created by the mark POWER.
French: L’appréciation des éléments distinctifs de ce signe devrait s’appuyer sur le fait que tant l’élément « power » que l’élément figuratif, la tête de lion, et, enfin, l’adjectif « Turkish » sont distinctifs et non descriptifs et que ce signe, considéré dans son ensemble, produit une impression différente de celle de la marque POWER.
English: • samples of reviews that have gone through the reconsideration process Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • d'échantillons d'examens qui ont été soumis au processus de reconsidération Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: This person may simply decide to consider only one person and appoint him or her if the person meets the merit criteria.
French: Elle ou il peut décider tout simplement de ne considérer qu’une seule personne et de la nommer, si elle répond aux critères de mérite.
English: A closer examination of the various geologic media, however, shows that in each case there are advantages and disadvantages.
French: Cependant, un examen plus en profondeur des divers milieux géologiques montre que dans chaque cas, il y a des avantages et des désavantages.
English: In practice, however, throughout Canada Aboriginal persons were disqualified from voting because under federal law virtually none of them held property as individuals.
French: Dans les faits toutefois, les Indiens sont dans l’impossibilité de voter où que ce soit au Canada puisque, en vertu de la législation fédérale, la quasi-totalité d’entre eux ne détiennent aucune propriété à titre individuel.
English: Trained or skilled health care providers attend 18 per cent of deliveries.
French: Dix-huit pour cent des accouchements ont lieu en présence de personnel de santé formé ou qualifié.
English: These four persons had reportedly fled to Kyrgyzstan after the violent events of 13 May 2005 in Andijan.
French: Ces quatre personnes se seraient enfuies au Kirghizistan après les événements violents du 13 mai 2005 à Andijan.
English: Das Gelände der Anlage ist ansprechend, die Zimmer geräumig. Das Personal freundlich.
French: Das Mobiliar war etwas angestaubt und die Klimaanlage verbreitete einen chemikalischen Duft.
English: Consequently, opportunities exist for Canadian firms with expertise in disease research, treatment and the production of medications and vaccines.
French: Il existe donc des débouchés pour les sociétés canadiennes ayant un savoir-faire dans les secteurs de la recherche sur les maladies, le traitement et la production de médicaments et de vaccins.
English: The first bush plane of all-Canadian origin, Noorduyn Norseman was designed after consultations with bush pilots and built in Montréal by R.B.C. (Bob) Noorduyn.
French: Le Noorduyn Norseman est le premier avion de brousse d'origine entièrement canadienne. Il est conçu par R.B.C. (Bob) Noorduyn, après consultation des pilotes de brousse, et est construit à Montréal.
English: However, the new draft articles 28 and 29, which were without precedent, caused particular problems for the European Community in the light of the Community's special character.
French: Le nouveau libellé des projets d'articles 28 et 29, qui sont sans précédents, n'est pas sans soulever des difficultés pour la Communauté européenne, consciente de sa propre singularité.
English: Summary of Achievements Plans to develop a Secretariat charter were expanded into a more comprehensive change management exercise to reposition the Secretariat to better carry out its management board and budget office roles in support of the Treasury Board.
French: Sommaire des réalisations Des projets d’élaboration d’une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un exercice de gestion du changement plus fondamental, afin de repositionner le Secrétariat pour qu’il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, à l’appui du Conseil du Trésor.
English: • Trades Flute Music Two forerunners to this modern variant of a shakuhachi are the gagaku shakuhachi and the hitoyogiri.
French: • Vêtements Flûte Musique Le gagaku shakuhachi et le hitoyogiri sont deux précurseurs de cette version moderne du shakuhachi.
English: (e) The establishment of an inter-agency secretariat of the regular process, co-located at an intergovernmental organization;
French: e) La création d'un secrétariat interinstitutions du mécanisme régulier, établi conjointement dans une organisation intergouvernementale;
English: It contends that the communication is inadmissible on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, as the remedy of amparo was not sought.
French: L'État partie affirme que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas formé un recours en amparo.
English: The margins are sometimes clearly marked by a change in direction of the surface slope but may be indistinct.
French: Ce concept comprend aussi la glace jetée en côte ou échouée.
English: To this end, Health Canada plans to: r
French: Pour ce faire, Santé Canada compte : r