ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property Owners Association (IPO) "…As noted in WIPO document WIPO/GRTKF/IC/2/9, very few Member states responded to questionnaires regarding existing forms of IP protection for TK. Therefore, it is difficult to ascertain what gaps need to be filled, or indeed, if gaps in existing forms of IP exist.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, l’OMPI devrait procéder à une analyse des inadéquations afin de déterminer dans quelle mesure les lois nationales sur le secret commercial protègent suffisamment les savoirs traditionnels.20 Japon Comme indiqué au point 3 ci-dessus, les motifs pouvant justifier l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels n’ont été ni clairement identifiés ni suffisamment expliqués.
English: Seed or seedlings of interior and coastal Douglas-fir ecotypes originating from the vicinity of Williams Lake and Chilliwack, British Columbia, Canada, respectively, were inoculated with two strains of rhizosphere bacteria, Arthrobacter oxydans strain N74 and Pseudomonas aureofaciens strain K23.
French: Franco). Des semences ou des plantules d'écotypes du sapin Douglas de l'intérieur et de la côte, provenant respectivement des voisinages du lac Williams et de Chilliwack, en Colombie-Britannique, au Canada, ont été inoculées avec deux souches de bactéries de la rhizosphère : la souche N74 de l’Arthrobacter oxydans et la souche K23 du Pseudomonas aureofaciens.
English: It is preferable that a chaplain sits as a member of the MFRC board.
French: Il est souhaitable qu’un aumônier siège au conseil d’administration du CRFM en tant qu’ex-officio.
English: • research strength in the human neurogenetics area allows opportunity for the animal work to complement and leads to strength in interactions and connections with animal work very good animal neurobiology excellent mouse facilities are already in place excellent expertise employing the mouse other animal expertise in neurobiology, e.g., mouse, zebrafish, fly, C. elegans, monkeys.
French: • les forces en matière de recherche en neurogénétique font en sorte que les travaux sur des animaux peuvent jouer un rôle complémentaire et renforcer les interactions et les liens avec les travaux sur des animaux; très bonne expertise en neurobiologie animale; existence d’excellents laboratoires de souris; excellente expertise dans l’utilisation des souris; 28
English: I also extend my best wishes for success to the Ambassador of Argentina, César Mayoral, and his team.
French: J'exprime également mes meilleurs vœux de succès à l'Ambassadeur César Mayoral de l'Argentine, et à son équipe.
English: Meeting with the Board of Management and visits of Centres of Expertise.
French: Rencontre avec le Conseil de direction et visites aux Centres d'expertises.
English: Presentation of the outcome of proceedings of the Working Party
French: Présentation des résultats des travaux du groupe
English: I also stressed the milestone decision taken by Syria and Lebanon to establish diplomatic relations, and pushed for completion of all steps in this process.
French: J'ai également insisté sur la décision majeure prise par la Syrie et le Liban d'établir des relations diplomatiques et sur la nécessité de mener à bien toutes les étapes de ce processus.
English: Oceanex argues that contrary to the submission of Mr. Moffatt and the Government of Newfoundland and Labrador, the statement of the National Transportation Policy in section 5 of the CTA does not confer any jurisdiction on the Agency.
French: Oceanex soutient que, contrairement aux mémoires de M. Moffatt et du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l'énoncé de la Politique nationale des transports qui figure à l'article 5 de la LTC ne confère aucun pouvoir à l'Office.
English: States which issue the boatmaster's licence as from the age of 18 years shall recognize foreign licences issued for that age.
French: 3.3.2 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés pour ledit âge.
English: What are the steps involved in confirmatory sampling?
French: Quelles sont les étapes d'un échantillonnage de confirmation?
English: The report indicates that the Government has given priority to the elimination of harmful gender stereotypes in the Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005 (para. 68), but does not provide any details of the strategies that have been adopted for the eradication of patriarchal norms and stereotypes in Australia, nor of the measures in place to combat the acceptance of stereotypical roles of men and women.
French: Le rapport indique que l'élimination des stéréotypes sexuels nuisibles est un domaine prioritaire du Gouvernement dans le Plan d'action Beijing+5 pour 2001-2005 (par. 68), mais ne contient pas de détails sur les stratégies adoptées pour abolir les normes et stéréotypes patriarcaux en Australie ni les mesures en place pour combattre l'acceptation du rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: Responding to these exigencies, RTL decision makers began to relax some of the criteria for qualifying.
French: Compte tenu de ces exigences, les décideurs du programme ont commencé à assouplir certains des critères d'admissibilité.
English: Amendment 65 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or, cette disposition n'a pas été appliquée dans la pratique.
English: Halifax, NS B3J 2Y3 Phone: (902) 423-8637 Fax: (902) 425-5234 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 2Y3 Téléphone : (902) 423-8637 Télécopies : (902) 425-5234 Courrier électronique :
English: Wartime Oils Limited WOL DND 1
French: Theratronics internationale Limitée TIL FIN 1
English: (b) Specific locations and times of hearings and other relevant events (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: b) Lieux et heures précises des audiences et tout autre événement pertinent (Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: The Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda have requested me to address this letter to you explaining that they consider it desirable that the Statute of the Tribunal be amended to provide for compensation to persons wrongly prosecuted or convicted.
French: Les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda m'ont priée de vous adresser la présente lettre pour vous faire savoir qu'ils jugent souhaitable que le Statut du Tribunal soit modifié afin qu'il contienne une disposition prévoyant l'indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort.
English: Today we revisit this place to recommit to a process which, admittedly, is not perfect, but it is all that stands between us and anarchy.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici pour manifester à nouveau notre engagement envers un processus qui, nous l'admettons, n'est pas parfait, mais qui est notre seul rempart contre l'anarchie.
English: Total income from core and non-core resources for 2006 was approximately $22.0 million, compared to $19.8 million in 2005, an increase of approximately 11 per cent.
French: Le montant total des ressources provenant des ressources de base et des ressources autres que de base s'élevait à quelque 22 millions de dollars pour 2006 ce qui, par rapport aux 19,8 millions de dollars de 2005, représentait une augmentation d'environ 11 %.
English: We collect information that is sent to us automatically by your web browser when you access our websites.
French: Nous collectons les informations qui nous sont automatiquement envoyées par votre navigateur à chacun de vos accès d'un de nos sites Internet.
English: This listing was proposed because inadequate regulatory measures existed in Canada and the United States to address the bycatches of harbour porpoises in commercial fisheries.
French: Les estimations les plus récentes de prises accessoires pour cette population (528 en 2000) sont inférieures au niveau actuel du PPB (747).
English: International trade in services between the over 130 Members of the World Trade Organization (WTO) is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services entre les quelque 130 États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est régi par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: For the purpose of uniformity and to avoid priority-setting through the plans of action, he recommended that that phrase be included in all the plans of action or be deleted wherever it appeared.
French: Pour plus de cohérence et pour éviter de définir des priorités par le biais des plans d'action, il a recommandé qu'elle figure dans tous les plans d'action ou qu'elle n'apparaisse dans aucun.
English: SPECIAL RELEASE INTERPRETATION BULLETIN Paragraph 3 should be replaced with the following: 3.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL BULLETIN D'INTERPRÉTATION Remplacer le numéro 3 par ce qui suit: 3.
English: IFIA is perfectly aware of the objections which some may raise in order to refuse such a reduction of PCT fees.
French: L’IFIA est parfaitement au courant des objections que certains pourraient émettre afin de refuser une telle réduction des taxes.
English: The organizational structure of the Initiative is overseen by a Political Overview Committee which consists of the AMC Grand Chief and the Minister.
French: La structure organisationnelle de l'Initiative est supervisée par le Comité de la configuration politique générale qui comprend le Grand chef de l'ACM et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • intellectual property rights management;
French: • la gouvernance des droits de propriété intellectuels ;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0712)1, – having regard to Article 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0220/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0712)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0220/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. invite la Commission à retirer sa proposition et à en présenter une nouvelle; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The amended version of the programme aims to correct the excessive deficit by 2009, a year later than in the previous programmes.
French: La Commission estime que le nouveau programme de convergence actualisé proposé se fonde sur la base d’un scénario macroéconomique plausible dans l’ensemble.
English: Circulation continues to grow and we expect to reach 14,500 in 2005-06.
French: La publication électronique AgriSuccès Express est livrée chaque semaine à 13 500 boîtes de réception.
English: • The cost of crew feeding tracking - history for the past 4 years; and
French: • un suivi du coût de l’alimentation des équipages – historique des quatre dernières années;
English: That communication informed the opponent, among other things, that:
French: Cette communication informait notamment l’opposante de ce qui suit:
English: We must also work towards eradicating ethnic and racial discrimination, religious intolerance and xenophobia, which threaten to undermine all progress — political, economic and social.
French: Nous devons également oeuvrer à l'élimination de la discrimination ethnique et raciale, de l'intolérance religieuse et de la xénophobie qui menacent de saper tout progrès - qu'il soit politique, économique ou social.
English: The aggressive government export programs of the 1980s are being maintained but are now disciplined by budget limitations.
French: L’État continue d’appliquer les programmes énergiques de développement de l’exportation institués dans les années 80, mais dans une mesure plus restreinte du fait de compressions budgétaires.
English: The appropriateness of using the methods reviewed in various circumstances is also discussed.
French: Une discussion sur l'utilisation des méthodes analysées est également présentée.
English: While she had taken particular note of the role played by the national and regional governments with respect to the National Action Plan on Social Inclusion, she believed that the Government needed to develop mechanisms to ensure that the Convention was properly implemented at all levels of Government.
French: Mme Manalo a pris bonne note du rôle joué par le Plan national d'action pour l'intégration sociale, mais elle pense qu'il appartient au Gouvernement de mettre au point des mécanismes propres à faire en sorte que la Convention soit bien appliquée à tous les niveaux de l'État.
English: The silence around sexual violence in conflict situations must be broken.
French: Il faut briser le silence qui entoure les violences sexuelles commises pendant les conflits.
English: Marcel Proust forgive me borrow his work and to illustrate the meaning of life, but the title of this book comes to mind to evoke the serenity visited most of my clients who have sold life .
French: Que Marcel Proust me pardonne d’emprunter ainsi à son œuvre pour illustrer le sens du mot viager, mais le titre de cet ouvrage me vient spontanément à l’esprit pour évoquer la sérénité rendue à la plupart de mes clients, qui ont vendu en viager.
English: Tim Cards with a zero balance will be deactivated after two (2) years from the date of last use.
French: Les Cartes Tim ne détenant aucun solde seront désactivées après une période de deux (2) ans suivant la date de la dernière utilisation de celle-ci.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Milne forged these influences into his own powerful way of seeing and painting.
French: Milne fusionne ces influences pour créer sa propre façon de voir et de peindre.
English: The consideration of public input Information on 6.1 Before making decisions based on its review of a regulated product, product safety and the Health Products and Food Branch will consider information it effectiveness has received from the public input process.
French: Prise en compte de l’opinion du public Information sur 6.1 Avant de prendre une décision fondée sur l’examen d’un produit l’innocuité et réglementé, la Direction générale des produits de santé et des l’efficacité du produit aliments tiendra compte de l’information qu'elle a reçue dans le cadre du processus de participation du public.
English: It was noted that current developments internationally could have a serious impact on developing countries and source country taxation generally, and the Committee should have a role in shaping those developments.
French: Il a été observé que les évolutions en cours à l'échelon international pouvaient avoir un sérieux impact sur le droit d'imposition des pays en développement et du pays de la source de manière générale, et que le Comité avait un rôle à jouer pour influencer ces évolutions.
English: Italia SpA, Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia AB for restrictions of trade and resale price maintenance.
French: Le 16 juillet, la Commission a adopté une décision49 infligeant une amende de 2,56 millions d’euros à Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA et Yamaha Scandinavia AB pour avoir restreint les échanges et imposé des prix de revente.
English: OIC European Union Ministerial Troika
French: Troïka ministérielle de l'Union européenne de l'OCI
English: You want to do more for yourself and for your health but it is always a problem of time.
French: Vous aimeriez vous investir davantage en matière de bien-être et de santé mais ne disposez que de peu de temps?
English: According to him, the police record relating to the search did not give any reason for the seizure, but only indicated that the car contained electoral material.
French: Selon lui, le procès-verbal de la fouille ne mentionnait aucun motif de saisie et indiquait seulement que la voiture contenait du matériel électoral.
English:    . The Culture programme is primarily aimed at promoting the transnational mobility of cultural players, the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and intercultural dialogue.
French:    . - Le programme Culture vise essentiellement à promouvoir la mobilité transnationale des acteurs culturels, la circulation transnationale des œuvres et produits artistiques et culturels, et le dialogue interculturel.
English: Order in Pakistan could break down irretrievably.
French: La situation au Pakistan pourrait se détériorer irrémédiablement.
English: XI.13 In connection with the proposed renovation of the Palais des Nations, the Advisory Committee notes that a provision of $4,279,000 is proposed for major maintenance at the United Nations Office at Geneva, of which $1,917,000 is for the maintenance of facilities and general infrastructure (ibid., para.
French: S'agissant du projet de réfection du Palais des Nations, le Comité consultatif relève que des dépenses d'un montant de 4 279 000 dollars sont prévues pour les gros travaux d'entretien à l'Office des Nations Unies à Genève, dont 1 917 000 dollars pour l'entretien des installations et des infrastructures (ibid., par. 33.24).
English: Helpline The aim of the SME Helpline is to provide you, free of charge, with assistance on IPR-related issues.
French: Helpline La finalité du service Helpline est de fournir un outil d'information gratuit sur les droits de la propriété intellectuelle et leurs application pratique.
English: AZUD range of products present multiple combinations to an efficient and economic filtration process, adapting to the different types of water and especial requirements of the agricultural, gardening, golf courses and l...
French: La gamme de produits AZUD présente des multiples combinaisons pour un processus de filtration de manière efficace et économique; adaptation à différents types deau et exigences particulières de lagriculture, le jardinag...
English: We offer interpretations of these results.
French: Nous tentons d’interpréter ces résultats.
English: The maximum amount that a payday lender will be able to charge in Manitoba is determined by that province’s Public Utilities Board, whose decision was informed by extensive public hearings that included evidence provided by various stakeholders.
French: En effet, la somme maximale qu’un prêteur pourra demander est fixée par la Régie des services publics du Manitoba, dont la décision est éclairée par un examen et une consultation publics et approfondis auprès d’une gamme d’intervenants.
English: C. Effect of Internet use and other new technologies on broadcast media Chart 6.7:
French: C. Incidence de l'utilisation d'Internet et d'autres nouvelles technologies sur les médias de radiodiffusion Graphique 6.7 :
English: The Perigord Noir is also famous for its châteaux: approx.
French: A moins de 16Km se trouve la merveilleuse cité médiévale de Sarlat.
English: Africans are increasingly pursuing greater democracy, openness, and technical and administrative capacity for their governments, public institutions, corporate organizations, and community groups.
French: Les Africains tentent de plus en plus d’accentuer le caractère démocratique, l’ouverture et les capacités techniques et administratives de leurs gouvernements et de leurs institutions publiques, ainsi que des entreprises privées et des groupes communautaires.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section VIII) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. VIII) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: • The Northern trans-European gas pipeline project, approximately 1,295 kilometres long, which would transport Russian gas from the Russian coast north of St. Petersburg under the Baltic Sea to northern Germany and then onwards via the Netherlands to the United Kingdom.
French: • Le projet de gazoduc transeuropéen septentrional - d'une longueur d'environ 1 295 km, il est destiné à assurer le transport du gaz russe à partir du littoral russe au nord de Saint-Pétersbourg vers le nord de l'Allemagne, en passant sous la Baltique, pour aller ensuite jusqu'au Royaume-Uni en passant par les Pays-Bas.
English: Its vision is to provide "simple, transparent and effective processes for global commerce".
French: L'objectif est d'offrir «des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial».
English: Much of Northern Europe was then slowly invaded by enormous ice sheets moving down from northern Scandinavia.
French: Une bonne partie de l'Europe du Nord fut alors lentement envahie par d'énormes nappes glaciaires provenant des régions boréales de Scandinavie.
English: In October and November 2000, the Board held hearings dealing with the private copying tariff for the years 2001-2002.
French: En octobre et novembre 2000, la Commission a tenu une audience sur la copie privée pour les années 20012002.
English: The law should specify that a security right is created by agreement between the buyer, grantor or financial lessee (hereinafter referred to as “the grantor”) and the seller, secured creditor or financial lessor (hereinafter referred to as “the acquisition financier”) which is in writing and evidences the intent of the grantor to grant a security right or is accompanied by delivery of possession pursuant to the agreement and in accordance with recommendation 9.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle mobilière est constituée par une convention entre l'acheteur, le constituant ou le crédit-preneur (ci-après dénommés “le constituant”) et le vendeur, le créancier garanti ou le crédit-bailleur (ci-après dénommés “la partie finançant l'acquisition”) qui revêt la forme d'un écrit et qui atteste l'intention du constituant d'octroyer une sûreté ou s'accompagne d'une remise de la possession en vertu de cette convention et conformément à la recommandation 9.