ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other topics included the development of a meteorological community of practice, training, education and forecast production technology.
French: Parmi les autres sujets de discussion, on peut mentionner l'avènement d'une communauté météorologique de pratiques, de formation, d'éducation et de technologies de production de prévisions.
English: The Swedish paper provides us with a somewhat philosophical dissertation of the need for small area data, for increased emphasis on micro data for small area purposes, for complementing existing and building new macro data, and on the virtues of geo-coding and GIS analysis.
French: Le document de la Suède contenait une réflexion assez philosophique sur le besoin de données se rapportant aux zones géographiques restreintes, sur l'opportunité de mettre davantage l'accent sur les microdonnées pour l'étude des zones géographiques restreintes, de compléter les données globales existantes et d'en élaborer de nouvelles et sur l'utilité du géocodage et de l'analyse fondée sur les SIG.
English: Big, clean rooms, great design (for all), excellent service, central to the old town.
French: Tres bon rapport qualité prix. Equipement tres moderne.Internet free of charge.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid for public service broadcasting
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État dans les services publics de radiodiffusion
English: Contrary to the past, when prosecutors dealt only with minor cases, but never touched high position politicians, the new approach concentrates on high level corruption, in particular in relation to public procurement with serious financial damages for the State.
French: À l’heure actuelle, 22 dossiers sur le point d’être clôturés concernent des enquêtes dans lesquelles les personnes impliquées occupaient des fonctions élevées jusqu’à l’an dernier, telles que des présidents de conseil de comté, des maires, des magistrats et des gestionnaires d’entreprises.
English: “(b) Forty-nine per cent of the expenses of the Tribunal shall be borne by the Government of Lebanon.”
French: b) Quarante-neuf pour cent des dépenses du Tribunal sont prises en charge par le Gouvernement libanais. »
English: Title of draft report REQUEST FOR AN INVESTIGATION TO CLARIFY THE ALLEGEDLY SUSPICIOUS DEATH OF FORMER PRESIDENT BORIS TRAJKOVSKI OF "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Title of Motion Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Rapporteur GROSS, Andreas Country Switzerland Political Group Socialist Group Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport DEMANDE D'ENQUÊTE AFIN D'ÉLUCIDER LES CIRCONSTANCES SUSPECTES DU DÉCÈS DE L'ANCIEN PRÉSIDENT BORIS TRAJKOVSKI DE L'"EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Titre de la proposition Demande d'enquête afin d'élucider les circonstances suspectes du décès de l'ancien Président Boris Trajkovski de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" Rapporteur GROSS, Andreas Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Significance of project While no longer active, this initiative sought to develop a very advanced, efficient and clean concept for clean coal.
French: Cette initiative n’est plus en activité; elle visait à développer un concept très perfectionné, efficient et écologique de technologie propre pour le charbon. Description :
English: The aim of the United States of America in weakening the ABM Treaty is crystal-clear for everyone to see: to strengthen its strategic supremacy at the expense of other parties' security by developing
French: Le but des États-Unis d'Amérique en affaiblissant le Traité ABM est très clair : renforcer leur suprématie stratégique au détriment de la sécurité des autres parties en mettant au point un système de défense antimissile qui n'exclut pas l'espace extra-atmosphérique de son champ d'application.
English: Our tastefully arranged rooms invite you to settle in and relax. The 30 rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer, TV, mini bar and desk.
French: Les appartements donnant sur le jardin possèdent un balcon à exposition sud-ouest.
English: Ensure the right of everyone to form and join trade unions and the right to establish federations and organizations;
French: D'assurer le droit qu'à toute personne de former des syndicats et de s'y affilier et le droit de constituer des fédérations ou des organisations;
English: Accreditation of physicists by CCPM is for three years.
French: Accréditation des physiciens par le CCPM pour trois ans.
English: Rana Jalil Age: 8 Home:
French: Rana Jalil 8 ans Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Although no complaint was brought to the attention of the Audit Team, it would be desirable for the Delegation’s LES to have a permanent member on the LES Committee to ensure that their interests are taken into consideration during discussions with management.
French: Bien qu’aucune plainte n’ait été portée à l’attention de l’équipe de vérification, il serait souhaitable que les ERP de la Délégation aient un membre permanent au comité des ERP afin de s’assurer que les intérêts de ces derniers soient pris en considération lors des discussions avec la gestion.
English: [ss 223(1)] [ss 223(1.1)] [If a registrant chooses to indicate the amount of GST/HST on invoices, receipts or written agreements, whether or not in conjunction with the use of signs, the total amount of tax payable or the total of the rates (i.e., 7% or 15%) at which tax is payable must be indicated on the invoices, receipts or agreements.
French: [Si un inscrit choisit d'indiquer la TPS/TVH sur les reçus, les factures ou dans une convention écrite, de concert ou non avec l'utilisation d'affiches acceptables, le montant total de taxe payable ou le total des taux (c.-à-d. 7 % ou 15 %) auquel la taxe est payable doit être indiqué sur les reçus, les factures ou dans la convention écrite - cette modification proposée est en vigueur depuis le 7 avril 1997.]
English: These priorities establish the foundation for the business plans of each branch.
French: Ces priorités jettent les assises des plans d'entreprise de chaque direction.
English: The Committee is also deeply concerned about the extremely low level of salaries in the State party, including the minimum wage which is far below the minimum level of subsistence.
French: Le Comité est en outre vivement préoccupé par le niveau extrêmement bas des salaires dans l'État partie, y compris le salaire minimum qui est bien inférieur au minimum vital.
English: Cpl. Richard Cousins, testified that while in theory a recruit who does not pass his initial sixmonth RFT can be recommended for discharge, in his experience, the training period of all recruits is ordinarily extended in such circumstances.
French: Richard Cousins, a affirmé lors de son témoignage que même si, en théorie, une recrue qui ne réussit pas sa FPR initiale de six mois peut faire l’objet d’une recommandation de libération, la période de formation est, d’après son expérience, habituellement prolongée dans un tel cas.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > distinct Canada
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > Canada distinct
English: The suggested retail price for the standard box is 44.99€, and for the collector's edition is 69.99€.
French: Le prix de vente conseillé pour la boîte standard est de 44,99 €, et celui pour l'édition Collector de 69,99 €.
English: I intend to carry on doing what I have always done, namely listening carefully to the Chinese discussions.
French: Je compte continuer à faire ce que j’ai toujours fait, à savoir écouter attentivement les débats relatifs à la Chine.
English: A one-twelfth rotation of the sample is done every month.
French: Un douzième de l'échantillon est remplacé chaque mois.
English: If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraphs 1 and 2.
French: Si nécessaire, les infractions prévues à l’article 2 sont réputées, aux fins d’extradition entre États Parties, avoir été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 7.
English: A strategy has also been formulated for further reform of the corrections service.
French: Une stratégie a également été formulée pour ce qui est de la poursuite de la réforme du système pénitentiaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Clinical trials Regulatory amendments to clinical trial framework News Release 2001-69  June 20, 2001 Minister Rock announces approved amendments to Canada's Food and Drug Regulations - clinical trials OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the approval of amendments to the Food and Drug Regulations, concerning the regulation of clinical trials in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Essais cliniques Modifications à la réglementation relative au cadre des essais cliniques Communiqué Le 20 juin 2001 Le ministre Rock annonce l'adoption de modifications au Réglement sur les aliments et drogues du Canada - essais cliniques OTTAWA - Le ministre de la santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui l'adoption de modifications au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne les essais cliniques.
English: [66] Dr. Gregory does outreach and networking with other divisions in the government, and with professional and medical associations.
French: [66] Le Dr Gregory s'occupe d'activités de relations externes et de réseautage avec d'autres sections du gouvernement et avec des associations professionnelles et médicales.
English: A total of 1.6 million people died of the disease in 2005, including 195,000 patients infected with HIV.
French: Au total, 1,6 million de personnes sont mortes de tuberculose en 2005, dont 195 000 infectées par le VIH.
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes applicable à la protection des réfugiés et des droits de l'homme ;
English: However, there is a clear need for a strategic focus to all these disparate
French: Une telle capacité est tout particulièrement importante en au chapitre de la prestation de services régionaux et intégrés, offerts à partir de plusieurs emplacements géographiques.
English: Although the Directorate is responsible for the publication dates, and the distribution of all three parts, the core functions are not the same.
French: Bien qu'il incombe à la Direction de respecter les délais et d'assurer la distribution des trois parties, ses fonctions fondamentales en ce qui concerne chacune des trois parties ne sont pas identiques.
English: The National Arts Centre, home of the world-renowned National Arts Centre Orchestra, is a multi-disciplinary bilingual performing arts venue, presenting the best in Canadian and international music, English and French theatre, dance and variety.
French: Le Centre national des Arts, siège de l’Orchestre du Centre national des Arts, ensemble célèbre dans le monde entier, est un complexe des arts de la scène multidisciplinaire et bilingue qui présente les meilleures productions canadiennes et internationales dans les domaines de la musique, du théâtre français et du théâtre anglais, de la danse et des variétés.
English: The Blackfoot of the North American Plains Miohpokoiksi - The Six Lost Boys
French: Les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord Miohpokoiksi - Les Six Garçons perdus
English: Records include ledgers, journals, vouchers, financial statements and accounts, and income tax records.
French: Les registres incluent les grands livres, journaux, formulaires de versements, états financiers, états de compte et documents concernant l'impôt sur le revenu.
English: Those who visit Monterosa Ski for the first time are amazed in front of the spectacular landscape that Nature kindly gave us.
French: Le visiteur qui découvre Monterosa Ski pour la première fois reste bouche bée face au panorama extraordinaire que la Nature nous a donné.
English: Although the igneous rocks of the Shield are very ancient, the formation of igneous rocks has been a continuing process in Canada.
French: Les roches ignées du Bouclier canadien sont très anciennes, mais la formation de roches ignées est un processus continue au Canada.
English: Total traffic on AGC network in 2000  West-East direction
French: Trafic total sur le réseau AGC en 2000 Direction ouest-est
English: Amendment 14 Article 49, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 13 Article 49, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The measures and actions are aimed at employers as well as at workers and job seekers, with an emphasis on three complementary areas: encouraging employment opportunities, combating discrimination and making up lost ground.
French: Les mesures et les actions s'adressent tant au patronat qu'aux travailleurs et aux demandeurs d'emploi, l'accent étant mis sur trois domaines complémentaires: encourager les possibilités d'emploi, lutter contre la discrimination et rattraper les retards.
English: Gloucester, ON. Jacobs, E.A. and L.S. Semo.
French: Gloucester (Ontario), Jacobs, E.A. et L.S. Semo.
English: A large increase in the melting temperature of complementary oligonucleotides was obtained through the conjugation of terpyridine ligands at their nearby 5′ or 3′ ends and the addition of stoichiometric amounts of various transition metals.
French: Une augmentation importante de la température de fusion d'oligonucléotides complémentaires peut être obtenue par la conjugaison des ligands terpyridine à leurs extrémités adjacentes (5′ ou 3′) et l'addition de quantités stchiométriques de divers métaux de transition.
English: 1341/2005, Zundel v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, paragraphs 6.7 and 6.8; No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par.  6.7 et 6.8; communication no 1234/2003, P.
English: Extremely important is the fact that the CRC will be part of the Juvenile Justice system in its entirety.
French: Le fait que la Convention relative aux droits de l'enfant fasse partie intégrante du système de justice des mineurs est extrêmement important.
English: Parties to the Convention pledge to punish those found guilty of bribing officials of foreign countries, including officials in countries that are not parties to the Convention, for the purpose of obtaining or retaining international business.
French: Les Parties à la Convention s'engagent à punir les auteurs d'actes de corruption d'agents publics étrangers, y compris des agents publics étrangers dans des pays non parties à la Convention, commis en vue d'obtenir ou de conserver un avantage indu dans le commerce international.
English: The only road to reach it ends int he woods.
French: La seule route permettant d’arriver à la villa se termine dans la forêt.
English: Refining and Marketing, he was appointed Vice President of Texaco Inc.
French: Refining and Marketing, en 1989, il a été nommé vice-président de Texaco Inc.
English: The present study does not consider this aspect which could be called the cost of justice or legal aid for the Member States.
French: La présente étude ne s’intéresse pas à cet aspect de ce que l’on pourrait appeler le coût de la justice ou de l’aide juridictionnelle pour l’Etat.
English: She performed two tours of duty in Korea between 1952 and 1954.
French: Il sert à deux reprises en Corée entre 1952 et 1954.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: Criminal acts against safety of public traffic, Chapter XVIII - 173 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la sécurité routière, Chapitre XVIII - 173 délits au total, dont :
English: MyTravel is hereby directed to provide the Agency with a copy of the flight report prepared by members of the crew and further information it may now have as a result of its investigation as well as any comments it may have regarding the application within five days of receipt of this letter.
French: MyTravel est, par les présentes, tenue de fournir à l'Office une copie du rapport de vol préparé par les membres de l'équipage et d'autres renseignements qu'elle pourrait maintenant avoir à la suite de son enquête, ainsi que tous les commentaires qu'elle pourrait avoir concernant la demande, dans les cinq jours suivant la réception de cette lettre.
English: • Closing of Pickle Crow gold mine, Pickle Lake, Patricia Mining Division, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de potasse Allan, Allan, Saskatchewan.
English: • the charity must be established for the benefit of the public or a sufficient segment of the public.(3) The CRA uses the common law test for charitable purposes developed by the U.K. House of Lords in the decision of Commissioners of Income Tax v. Pemsel.(4) Under the Pemsel decision, the four purposes of charity are:
French: • l’organisme doit avoir été constitué dans l’intérêt du public ou dans l’intérêt d’un segment du public de taille suffisante(3). Pour établir l’existence de fins de bienfaisance, l’ARC applique le critère de common law établi par la Chambre des lords du Royaume-Uni dans l’affaire Commissioners of Income Tax v. Pemsel(4).
English: Let me begin with Croatia.
French: Je commencerai par la Croatie.
English: Under this initiative, the federal TWRI Secretariat at Environment Canada manages the grants and contributions program focused on investments in infrastructure and urban renewal and advises the Minister with respect to the Minister's responsibilities under the Act.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Secrétariat fédéral de l’IRSRT au sein d’Environnement Canada assure la gestion du programme de subventions et de contributions axé sur les investissements dans l’infrastructure et le réaménagement urbain et conseille le ministre relativement aux responsabilités de ce dernier, conformément à la Loi.
English: The temporary relocation of UNMEE from Eritrea and the current deployments of the Mission in Ethiopia would remain in place as an interim arrangement.
French: Le transfert temporaire de la MINUEE hors de l'Érythrée et le maintien de ses effectifs actuels en Éthiopie seraient prorogés à titre de dispositif intérimaire.
English: It has been repeated many times and I repeat it now: it is important for the Commission to propose a directive as soon as possible in order to tackle the problem from this angle.
French: On a répété plusieurs fois et je le répète maintenant: il importe que la Commission propose une directive dès que possible afin de régler le problème sous cet angle.
English: Alternatives No alternatives were considered to correcting the previous oversight with respect to section 600.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée concernant la correction de l'omission visant l'article 600.
English: The principal aim of this project was to commemorate the victims and show how Germany managed to integrate millions of refugees after the second world war.
French: L'objet de ce projet était avant tout d'honorer la mémoire des victimes et de montrer comment l'Allemagne était parvenue à intégrer des millions de réfugiés après le deuxième conflit mondial.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Robert Louie au (250) 428-4428.
English: Technical note No. 4: Existing proposals to promote the increased and more effective participation of developing countries in the trade and financial decision-making process (A/AC.257/27/Add.4)
French: Note technique no 4 : Propositions en vue de promouvoir une participation plus étroite et effective des pays en développement aux processus de décision en matière commerciale et financière (A/AC.257/27/Add.4)
English: Desembargador Moreira, 2565 Dionisio Torres 60.170-002 - Fortaleza - CE Phone +55 85 3230-9999 E-mail:joaocarlos@deradio.com.br Website: www.cidade99.com Radio Jovem Pan FM – 94,7 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop, Rock FM 35 KW (day/night) General Director:
French: +55 11 2163-2000 E-mail : imprensa@tombr.com.br www.casatombrasil.com.br Tom Brasil Nações Unidas La nouvelle maison Tom Brasil a la capacité de recevoir 2400 personnes assises ou 5400 debout.
English: Cooperation with the Commission's mechanisms was thus essential.
French: La coopération avec les mécanismes de la Commission est donc essentielle.
English: VA will use a major element of the strategic Infrastructure, the Secure Channel, that will support communication and interaction between the Government of Canada and the Canadian public.
French: AC aura recours à l’un des principaux éléments de l’infrastructure stratégique, la Voie de communication protégée, qui facilitera la communication et l’interaction entre le gouvernement du Canada et le public.
English: He made it clear that she and Cpl.Pickering had the same job duties.
French: Il lui a clairement mentionné que le caporal Pickering et elle exerçaient les mêmes fonctions.
English: I, resolution1, annex I.
French: I, résolution I, annexe I.
English: The Investment Policy Review (IPR) exercise has helped several LDCs to improve their investment policy framework, notably by adapting to the changing international environment.
French: Les examens de la politique d'investissement ont aidé plusieurs PMA à améliorer leur cadre d'investissement, notamment en l'adaptant au nouveau contexte international.
English: Community-based residential facilities operated by non-governmental agencies and Community Correctional Centres operated by CSC, play an important role in the reintegration of offenders who require structure and support on release.
French: Les établissements résidentiels communautaires dirigés par des organismes non gouvernementaux et les centres correctionnels communautaires exploités par le SCC jouent un rôle important dans la réinsertion sociale des délinquants qui ont besoin d'une structure et d'un soutien après leur mise en liberté sous condition.
English: General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2002;
French: i) Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles pour appuyer les activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2002;
English: An increasing number can be consulted on line.
French: Certaines doivent être achetées, mais un nombre croissant d'entre elles peuvent être consultées en direct.
English: In the first four months (September to December 1998) of their opt-out policy, 4.7% of the pregnant women who were eligible for prenatal HIV testing declined this option.
French: Durant les quatre premiers mois (septembre à décembre 1998) d'existence de la politique de retrait, 4,7 % des femmes enceintes admissibles au dépistage prénatal du VIH ont refusé de passer le test.
English: In many of these areas, cooperation between the OPCW and the United Nations and other international organizations could contribute a good deal towards the achievement of our common objectives.
French: Dans plusieurs de ces domaines, la coopération entre l'OIAC et l'ONU et d'autres organisations internationales pourrait grandement contribuer à la réalisation de nos objectifs communs.