ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all university-educated immigrants landed over the 1980 to 1994 period who filed a tax return in 1995, over 70 percent reported employment earnings, at an average of $30,847; 12.9 percent reported receiving employment insurance; and only 7.9 percent reported having received welfare.
French: 13 De tous les immigrants détenant un diplôme universitaire admis entre 1980 et 1994 et qui ont rempli une déclaration de revenu en 1995, plus de 70 p.
English: The approved projects cover the following operational programs: removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under the operational program number 5 (OP5); promoting the adoption of renewable energy under the operational program number 6 (OP6); and promoting environmentally sustainable transport under the operational program number 11 (OP11).
French: Ces projets approuvés font partie des programmes d'opérations suivants : suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique (programme d'opérations 5) ; promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable (programme d'opérations 6) ; promotion de modes de transports écologiquement viables (programme d'opérations 11).
English: Several treaty bodies, including CEDAW, the HRC, the CESCR, and the CRC, have stated in their concluding observations that polygyny violates the rights articulated within their respective treaties.
French: Quelques organes créés par traités, notamment le CEDEF, le CDH, le CDESC et le CDE, ont déclaré dans leurs observations générales que la polygynie viole les droits décrits dans leurs traités respectifs.
English: A round table on the “Establishment of Adequate Legal Framework for the Functioning of Microfinance Sector in Bosnia and Herzegovina” was held in Sarajevo, in addition to other meetings organized with local ministries to appraise the legal framework for microfinance.
French: Une table ronde consacrée à la création d'un cadre juridique adapté pour le fonctionnement du secteur du microfinancement en Bosnie-Herzégovine a eu lieu à Sarajevo et d'autres réunions ont été organisées avec des ministères pour évaluer le cadre juridique du microfinancement.
English: The judge's decision is not binding, but is provided to help the parties with their settlement negotiations.
French: La décision du juge n'est pas exécutoire, mais vise à aider les parties dans leurs négociations pour arriver à un règlement.
English: Inserting these values into the formula for Q gives, for propane:
French: Avec de telles valeurs, la formule donne, pour le propane, le résultat suivant :
English: Training in four different technical branches – painting, construction/carpentry, electrical engineering and domestic engineering – was offered to unemployed women aged between 18 and 50.
French: Chômeuses entre 18 et 50 ans, les participantes ont été recrutées au cours d'un rigoureux bilan de quatre jours destiné à évaluer leur motivation et la pertinence de leur profil.
English: However, during the fierce battles over slavery during the nineteenth century, Canada found itself intellectually front and centre in the debate over abolition and physically on the front lines of the secret routes followed by refugees fleeing enslavement in the American South.
French: Pourtant, dans le cadre de la lutte féroce menée contre l’esclavage au XIXe siècle, le Canada s’est bel et bien retrouvé au coeur du débat intellectuel sur l’abolition et, dans les faits, aux premières lignes des itinéraires secrets suivis par les esclaves fuyant le Sud des États-Unis.
English: Production had continued there until 1999 from the one remaining mine, the Macassa mine, which is currently closed awaiting higher gold prices.
French: De nombreux gisements filoniens relativement petits mais riches en argent-cobalt-nickel-arséniure furent découverts dans les environs de cette localité, qui devint l’un des plus importants producteurs d’argent au monde.
English: He urged the Israeli Government to halt all work near the Mosque.
French: L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.
English: In the meeting in Ispoure in the French Pyrenees, after 5 days of discussions, on Friday 5 September 2003, the newly constituted WMPA Board adopted: the Charter, the Articles of Association, the financial principles and the working programme of the WMPA, pursuant to the mandate received from the General Assembly in Quito (Ecuador) on 20 September 2002.
French: Réuni à Ispoure, dans les Pyrénées françaises, à l’issue de 5 jours de débat, le Bureau nouvellement constitué de l’APMM a adopté le vendredi 5 septembre 2003 : la Charte, les statuts, les principes de financement et le programme de travail de l’APMM, conformément au mandat reçu de l’Assemblée Générale de Quito (Equateur) du 20 septembre 2002.
English: We mentioned the necessity of distinguishing between gifts and other kinds of arrangements with registered charities.
French: Nous avons mentionné qu'il fallait faire une distinction entre les dons et d'autres genres d'ententes conclues avec des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Of the total of 84, 72 are training projects, 9 are information projects and 3 are "accompanying initiatives".
French: Sur les 84 projets, 72 sont des projets de formation, 9 d'information et 3 des actions d'accompagnement.
English: At the session, the reports of the three Working Groups were adopted and the programme of work of the Regional Advisory Committee for 2001-2002 was approved.
French: Au cours de cette session, le Comité a adopté les rapports des trois groupes de travail et approuvé son programme de travail pour 2001-2002.
English: Many elite creatures and quests in the level 1-60 experience have been changed to accommodate solo play.
French: Modification de nombreuses créatures et quêtes élites dans l’expérience de jeu du niveau 1 à 60 pour faciliter le jeu en solo.
English: In 1995, a total of 477,638 cases of chlamydial infection were reported to CDC, representing a rate of 182.2 cases per 100,000 population.
French: En 1995, un nombre total de 477 638 cas d’infections à Chlamydia ont été signalés aux CDC, ce qui représente un taux de 182,2 cas pour 100 000 habitants.
English: Electronic means shall be used for the purposes of any communication provided for in this article.
French: Toute communication prévue par le présent article s'effectue par la voie électronique.
English: They were approved by Her Majesty Queen Elizabeth II in 1993 and consist of the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour.
French: Ces médailles, approuvées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1993, sont la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire.
English: (Comments prepared by the Ministry of Justice) Proposals for further actions The Joint Programme EC - CE for Ukraine for 2002-2003 provides for the actions aimed at the support of the creation of the professional association of advocates ("Strengthening of independence and effectiveness of the judicial system" project).
French: Mesures complémentaires proposées Le Programme conjoint Commission européenne-Conseil de l’Europe pour l’Ukraine pour 2002-2003 prévoit les mesures allant dans le sens de la création de l’ordre des avocats indépendant (projet "Renforcement de l’indépendance et de l’effectivité du système judiciaire").
English: Pursuant to this agreement, the parties are entering negotiations for a supply agreement.
French: À la suite de cet accord, les parties entameront des négociations relativement à un accord d'approvisionnement.
English: The model was run with several future year SO2 emissions scenarios.
French: Les prévisions du modèle ont indiqué que les émissions canadiennes et américaines de SO2 devaient encore être réduites de 50 à 75 % par rapport aux limites prévues par la loi pour ne pas dépasser les charges critiques dans l’Est du Canada.
English: In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror.
French: Au Cambodge, le moine bouddhiste Maha Chosnanda a mis en marche et inspiré un mouvement en faveur de la paix et de la réconciliation au lendemain des terreurs imposées sous le règne des Khmers rouges.
English: However you would like to be insured, at ELVIA you will find the right solution.
French: Quelle que soit la manière dont vous vouliez vous assurer, vous trouverez chez nous la solution qu'il vous faut.
English: Integrated product development processes, simultaneous engineering and the cross-functional integration spanning R&D, marketing and product production are key to innovation management.
French: Les processus d’élaboration de produits intégrés, l’ingénierie simultanée et l’intégration transfonctionnelle englobant la R-D, la commercialisation et la production de produits sont des clés de la gestion de l’innovation.
English: • certain payments to corporations and approved entities for SR&ED;
French: • de certains paiements faits à des sociétés et à des entités agréées devant servir à des activités de RS&DE;
English: These groups include Environment, Women and Technology, and Information Technology for Development.
French: Ces groupes se consacrent, notamment, aux questions suivantes : environnement, femmes et technologie, informatique au service du développement.
English: The adoption of Ukrainian children by foreign nationals was suspended in 1994 because of the imperfections in the adoptions legislation pending the incorporation of amendments and additions in the Marriage and Family Code, which took place in 1996.
French: L'adoption d'enfants ukrainiens par des étrangers a été suspendue en 1994 en raison des imperfections de la législation relative à l'adoption pendant qu'il serait apporté au code du mariage et de la famille certains amendements et certains compléments, ce qui a été fait en 1996.
English: of the carriers' undertaking or prejudice the senders or consignees of other consignments; (c) That the instructions do not result in a division of the consignment.
French: Les instructions ne doivent jamais avoir pour effet de diviser l’envoi.
English: With regard to establishing a more systematic interaction with the Committee, Mr. Millward suggested that it might be possible to exchange information on organizations where there was a clear overlap of orientation and activity, citing the example of two organizations under discussion by the Committee, both of which were well known in UNESCO.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une interaction plus systématique avec le Comité, M. Millward a dit qu'il serait peut-être possible d'échanger des renseignements sur des organisations faisant clairement double emploi en ce qui concerne leurs orientations et leurs activités; il a donné en exemples deux organisations sous examen au Comité, toutes deux très bien connues à l'UNESCO.
English: The speech outlines his government’s position on the Métis’ and First Nations’ grievances which led to the outbreak of the 1885 Resistance.
French: Ce discours indique les grandes lignes de la position du gouvernement concernant les griefs des Métis et des Premières nations, qui ont mené à la poussée de la résistance de 1885.
English: The elegant Kings Court hotel is also close to the Old Town Square and the Jewish Town. Fine cuisine can be enjoyed in the Taste !t restaurant.
French: Le restaurant sert des plats diététiques, des spécialités européennes et des pâtisseries faites maison.
English: Led by Dr. Zindel Segal, the study found that even a mild negative mood can trigger thinking patterns associated with the condition, increasing the risk for relapse.
French: Sous la direction du Dr Zindel Segal, l’étude a montré qu’une humeur un tant soit peu négative, lorsque ressentie par une personne ayant de tels antécédents, peut déclencher les schémas de pensée associés à l’affection, et ainsi, augmenter les risques de rechute.
English: Individuals for whom I have a custodial responsibility
French: Personnes enverse lesquelles j'ai une responsabilité de garde
English: Data was found showing, for example, that individuals from Eritrea who had applied unsuccessfully for asylum in Malta in 2002 had been arrested on arrival in Asmara and placed in solitary confinement.
French: Certaines données montraient, par exemple, que des Érythréens qui avaient, sans succès, fait des demandes d'asile à Malte en 2002 avaient été arrêtés à leur retour à Asmara et placés au secret.
English: The expert from the EC suggested some minor editorial changes to the document (GRPE-50-19).
French: L'expert de la Commission européenne a proposé pour sa part quelques légères modifications de forme au document (GRPE-50-19).
English: Bilateral treaty relations between the Russian Federation and other countries in this field are based on existing treaties on the provision of mutual legal assistance and relevant intergovernmental agreements.
French: Les relations bilatérales conventionnelles entre la Fédération de Russie et d'autres pays dans ce domaine sont fondées sur les traités existant en matière d'entraide judiciaire et les accords intergouvernementaux pertinents.
English: Provisions in the field of protection and conservation of historic, artistic and popular patrimony.
French: Provisions en matière de protection et conservation du patrimoine historique, artistique et populaire.
English: Section 2 does not apply to the disposition of substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'aliénation des matières et matériaux prévue par le Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales.
English: Carriers (food additives and/or food ingredients) are very often needed to facilitate the handling for the use of nutrients in foods and food supplements.
French: Or. en Justification 1. Les supports (additifs ou ingrédients alimentaires) sont très souvent indispensables pour faciliter l'utilisation de nutriments dans les aliments et les compléments alimentaires.
English: "That new knowledge and understanding can be incorporated into seismic capabilities of buildings, dams, bridges and highways."
French: Les connaissances et la compréhension accrue du phénomène que nous avons acquises pourront être intégrées dans les capacités de résistance sismique des bâtiments, des barrages, des ponts et des routes.
English: It is this threat of the increasing application of harsh law enforcement measures against children that is also identified as not necessarily being an appropriate nor an exclusive option.
French: Cette menace du renforcement des mesures de répression contre les enfants n'est, toutefois, pas toujours une réponse appropriée et ne peut être la seule.
English: Historical essays showcase documents, articles and photographs of the people, places and events that have shaped our country.
French: Des essais historiques montrent des documents, des articles de journaux et de photos de gens, de lieux et d'événements qui ont façonné notre pays.
English: In particular, the Notice of Objection must:
French: Plus précisément, l’avis d’opposition doit contenir les éléments suivants :
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront invites a ` choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: It noted that, to that end, new legislation on patents, integrated circuits, trademarks, industrial designs, geographical indications, appellations of origin and copyright and neighboring rights was being prepared in compliance with international and European standards. Finally, it announced that Croatia expected to
French: Elle a indiqué qu’à cette fin une nouvelle législation sur les brevets, les circuits intégrés, les marques, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, les appellations d’origine ainsi que le droit d’auteur et les droits voisins est en cours d’élaboration et que cette législation tiendra compte des dispositions des instruments internationaux et européens.
English: • There was unspoken reluctance on the part of operational planners to admit the manning ceiling was not viable.
French: • Les planificateurs des opérations hésitaient à admettre que l'estimation de la force n'était pas réaliste.
English: Moving in search of a job has traditionally depleted the human capital complement in rural areas."
French: Depuis toujours, le départ des jeunes pour trouver du travail épuise le bassin de capital humain des régions rurales.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1- 603; tél.: (212) 963-9196).  RÉUNIONS À VENIR
English: B. Fishing Seasons In Newfoundland, the scheduled opening date for mackerel in all areas and for all gear types is August 1; however, consideration will be given to an earlier opening date in any area where mackerel appear prior to August 1.
French: B. Saisons de pêche À Terre-Neuve, la date d'ouverture planifiée de la pêche du maquereau dans toutes les zones de pêche du maquereau et pour tous les types d'engin est le 1er août. On considérera toutefois la possibilité d'ouvrir la pêche plus tôt dans les zones où le maquereau se manifeste avant cette date.
English: Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account; unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses charged against profit.
French: Les plus-values latentes, résultant de la réévaluation des actifs relativement au prix d'acquisition, ne sont pas traitées comme des produits, mais portées dans une rubrique << compte de réévaluation >) ; les moinsvalues latentes sont déduites des plus-values inscrites dans ladite rubrique, le reliquat éventuel étant porté en charges.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés autochtones et/ou à
English: The New Media Research Networks Fund and Applied Research in Interactive Media further support Canadian innovation in new media.
French: De plus, les collections et les trésors culturels du Canada sont numérisés pour être présentés en ligne, grâce à des programmes de ﬁnancement
English: Naturally, this map may be modified and adapted by instructors to fit curriculum.
French: Naturellement, cette carte peut être modifiée et adaptée par les enseignants aux exigences didactiques ou de recherche spécifiques.
English: (b) At the 2nd meeting on the same day: Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Ms. Sahana Pradhan, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Mr. Milan Roćen, Minister for Foreign Affairs of Montenegro; and Mr. In-kook Park, Deputy Minister for International Organizations and Global Issues, Republic of Korea;
French: b) À la 2e séance, le même jour: Mme Kinga Göncz, Ministre des affaires étrangères de la Hongrie; Mme Sahana Pradhan, Ministre des affaires étrangères du Népal; M. Milan Roćen, Ministre des affaires étrangères du Monténégro; et M. In-kook Park, Vice-Ministre des organisations internationales et des questions mondiales de la République de Corée;
English: Alternatively, an unauthorized distributor imports goods and competes with the domestic producer of those goods (Inman 1993).
French: Selon un autre scénario, un distributeur non autorisé importe des produits en faisant concurrence au producteur national de ces produits (Inman 1003).
English: (g) Ensuring children's right to get involved in matters concerning them;
French: g) La garantie du droit des enfants de participer aux discussions sur les questions qui les concernent;
English: UNHCR will press forward with the specific activities outlined in the Executive Committee Conclusion No. 106 on Identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons which was drafted with the active involvement of many Asian States.
French: Le HCR préconisera les activités spécifiques prévues dans la Conclusion No. 106 du Comité exécutif sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides rédigée avec la participation active de nombreux pays asiatiques.
English: Under the Provincial Aboriginal Employment Strategy's Better Access to Training Opportunities Initiative, the New Brunswick Community College (NBCC) has increased the number of Aboriginal people undertaking and graduating from post-secondary education both through the delivery of regular and of customized training.
French: Dans le cadre de l'initiative de la stratégie d'emploi provinciale pour les Autochtones intitulée Better Access to Training Opportunities Initiative, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCN-B) a augmenté le nombre d'autochtones qui entreprennent des études postsecondaires et obtiennent un diplôme d'études postsecondaires tant dans le cadre de la formation régulière que d'une formation adaptée.
English: For additional information on Measles, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la rougeole, cliquer ici.
English: August 2003 Summer Power Outage I am sure most of us here remember their struggle to get home in the sweltering heat in the summer of 2003 when the majority of Eastern North America was suddenly cut-off from its power supply.
French: Panne de courant d’août 2003 Je suis sûr que la plupart d’entre nous se souviennent de la difficulté qu’ils ont eue à rentrer chez eux, dans la chaleur étouffante de l’été 2003, lorsque la majeure partie du nord-est du continent a soudainement été privée d’électricité.
English: It is the obligation of Bands to enforce their own by-laws.
French: Le conseil de bande est responsable de l'application de ses règlements.
English: Under a variety of assumptions as to the elasticity of substitution between low- and high-skilled labour, they find skill-biased productivity change favouring the high-skilled.
French: Selon diverses hypothèses relatives à l’élasticité de la substitution entre la main-d’œuvre peu qualifiée et la main-d’œuvre hautement qualifiée, ils observent des changements dans la productivité en faveur des qualifications qui avantagent les travailleurs hautement qualifiés.
English: Differences in tree mortality and top kill between groups, and associations between tree mortality and inventory variables, were evaluated.
French: Les différences entre les groupes de peuplements quant à la mortalité et à la mort de la tête des arbres ainsi que les relations entre la mortalité et les variables inventoriées ont été évaluées.
English: The ~2.65 Ga old Shamvaian Group sedimentary rocks occur as a folded succession in the central part of the Bindura–Shamva greenstone belt of Zimbabwe.
French: Les roches sédimentaires du groupe de Shamvaian, âgées d'environ 2,65 Ga, se présentent comme une succession pliée dans la partie centrale de la ceinture de roches vertes de Bindura–Shamva au Zimbabwe.
English: In these patients, as with all patients with type 2 diabetes mellitus, attention should be given to assessing and maintaining bone health according to current standards of care.
French: Chez ces patientes, comme c’est le cas pour tous les patients atteints de diabète de type 2, on doit accorder une attention particulière à l’évaluation et au maintien de la santé osseuse selon les traitements de référence actuels.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News The Institution Texts governing procedure Case-law News - Judicial proceedings - Press releases - News - News on Europa European Union law in Europe The European Union
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité - Activités judiciaires - Communiqués de presse - Dernières nouvelles - L'actualité sur Europa Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne