ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission gas pipelines, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument.
French: Cela ne doit pas permettre à la société mère de donner des instructions concernant des opérations au jour le jour, ou des décisions individuelles concernant la construction ou l’amélioration de conduites de transport de gaz qui n’excèdent pas les termes du plan financier conclu ou tout autre instrument équivalent.
English: Enter your email here and we will send you your password.
French: Entrez votre courriel et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and further specified in Guideline ECB/1998/17 of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics (2).
French: Le régime de confidentialité est établi à l'article 8 du règlement (CE) no 2533/98 et précisé dans l'orientation BCE/1998/17 du 1er décembre 1998 sur les exigences de la Banque centrale européenne en matière de statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure (2).
English: Once again, our consumers must be given priority.
French: Une fois de plus, il faut donner la priorité à nos consommateurs.
English: 3.4.4.2 Hoar Frost - Hoar frost (commonly called frost), forms when air with a dew point temperature below freezing is brought to saturation by cooling.
French: La gelée blanche (communément appelée gelée) se forme lorsque l'air, dont la température du point de rosée est inférieure au point de congélation, devient saturé par le refroidissement.
English: This exception was designed to address the issue of the "self-designation" provisions which appear in the national law of certain Contracting States.
French: Cette exception avait pour but de traiter la question des dispositions relatives à « l'autodésignation » qui figurent dans la législation nationale de certains États contractants.
English: Changes in the Consumer Price Index (CPI) can affect labour-management contracts, social program payments, rental agreements, and child support payments.
French: Une variation de l’IPC peut avoir des répercussions sur les conventions collectives, les prestations des programmes sociaux, les ententes de location et les pensions alimentaires pour les enfants.
English: The purpose in creating this zone is to give developers access to new sites in a clear and predictable legal and political environment to facilitate the new process for granting new sites.
French: L'objectif de la création de cette zone est de donner accès aux promoteurs de projets à de nouveaux sites dans le cadre d'un environnement légale et politique clair et prévisible afin de faciliter le processus d'attribution des nouveaux sites.
English: If an employer flouts a regulation, he or she should have to answer for it.
French: Si un employeur passe outre à une règle, il ou elle doit en répondre.
English: Commercial carriers who are planning to start passenger service to Canada should contact the CBSA at least three months in advance of the anticipated start date of service to establish an action plan for the development and implementation of a technical solution to process passenger information for the API/PNR program.
French: Les transporteurs commerciaux qui songent à offrir de nouveaux services de transport passagers à destination du Canada devraient communiquer avec l’ASFC au moins trois mois avant la date de prestation prévue, afin d’établir un plan d’action en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une solution technique qui permettra de traiter les renseignements à fournir sur les voyageurs aux fins du programme IPV/DP.
English: The works of Antonio Sangallo the Elder, Andrea Pozzo, Vignola and Michelozzo alternate with each other on an itinerary that starts at the lowest gate and ascends through the town to reach the Piazza Grande.
French: Les oeuvres d'Antonio Sangallo il Vecchio (le Vieux), d'Andrea Pozzo, de Vignola, de Michelozzo s'alternent dans l'itinéraire qui, de l'entrée plus basse de la ville, monte vers Piazza Grande ( grand-place ).
English: Northern Micro 3155 Swansea Crescent Ottawa, Ontario K1G 3J3 Telephone: 613-226-2756 ext 301 Fax: 613-226-3810 ISO 9001:2000 93546 1996-10-18
French: Northern Micro 3155 Swansea Crescent Ottawa (Ontario) K1G 3J3 Téléphone : 613-226-2756 ext 301 Télécopieur : 613-226-3810 ISO 9001:2000 93546 1996-10-18
English: To do that, the federal government needs to undertake new, bold measures targeted to developing and enhancing our knowledge advantage and research talent in every sector," said Ms. Morris.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit prendre des mesures audacieuses visant à accroître et à améliorer notre avantage du savoir ainsi qu’à former des chercheurs dans tous les domaines de la recherche », a déclaré Mme Morris.
English: 6.5.3 Care of Elderly at Reception Centres(19, 200) • provide emergency lodging as close to the neighbourhood as possible;
French: 6.5.4 Accueil, références, suivi Mettre sur pied les services d’accueil, de référence, et de suivi requis pour offrir de l’information et de l’assistance aux personnes âgées, au cours des semaines et des mois après un sinistre.
English: Send your completed and signed Application Form, with the Fee Payment and ALL documents to:
French: Envoyez la demande remplie et signée, le droit de 50 $ et TOUS les documents à :
English: Simple sugar found in blood that serves as the body's main source of energy.
French: Sucre simple trouvé dans le sang et servant comme source principale d'énergie du corps.
English: Virtually all of them are employed by WFP, UNHCR, UNICEF, UNDP, the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: La presque totalité d'entre eux sont employés par le PAM, le HCR, l'UNICEF, le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Review recommendations and queries are channelled back through the Executive Director and Deputy Executive Directors to implementing divisions, which have been largely responsive to these recommendations in their following year's work plan.
French: Les recommandations et questions issues des examens sont répercutées par l'intermédiaire du Directeur général et des directeurs généraux adjoints sur les divisions d'exécution, qui en ont dans l'ensemble bien tenu compte dans leur plan de travail de l'année suivante.
English: This is expected to improve significantly this year and beyond.
French: Cette situation devrait s’améliorer sensiblement à compter de cette année.
English: In 1999, the Department of Canadian Heritage established the Cultural Trade Advisory Board, a private-public consultation group on cultural trade development.
French: En 1999, le ministère du Patrimoine canadien a établi le Conseil consultatif sur le commerce culturel, un groupe de consultation sur le développement du commerce culturel constitué de membres des secteurs privé et public.
English: Spatial patterns of NO3- wet deposition over eastern North America in the early and late 1990s.
French: Distribution spatiale des dépôts humides de NO3- dans l'est de l'Amérique du Nord au début et à la fin des années 1990.
English: The evidence demonstrates that the price leaders, i.e., the provincial governments, do not price to the market.
French: Il ressort des éléments de preuve que les entités qui fixent les prix, c'est-à-dire les gouvernements provinciaux, ne le font pas selon les règles du marché.
English: Our trainees' Newsletter Link to the Fifth Internship Newsletter  Link to the Fourth Internship Newsletter  Link to the Third Internship Newsletter  Link to the Second Internship Newsletter  Link to the first Internship Newsletter
French: (1) Albanie, Arménie, Azerbaidjan, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Georgie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Moldavie, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, République Slovaque, Serbie, Slovénie, « l’Ex-République Yougoslave de Macédoine », Ukraine.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Dans la langue inuite, l'inuktitut, le mot « inuit » signifie « les gens ». Métis :
English: Step 3 Prepare a workplan — This will identify what is to be reviewed, by whom, when and how.
French: Étape 3 Élaboration d'un plan de travail — Pour déterminer les secteurs à examiner, par qui, quand et comment.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.2 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,2 km).
English: There are also medico-psychological services to provide assistance in fields such as speech therapy, psychomotor education or re-education and child psychology.
French: Des services médico-pédagogiques proposent également des aides diverses dans des domaines comme la logopédie, l'éducation psychomotrice et la rééducation ainsi que la psychologie scolaire.
English: FDLR and FARDC also jointly benefit from illegal charcoal trade in the Virunga National Park:
French: Les FDLR et les FARDC tirent aussi conjointement profit du commerce illégal du charbon de bois dans le parc national des Virunga :
English: The reference noted by the respondent includes a detailed discussion on the relevance of polymorphism, including solvates, hydrates and anhydrous forms, on determining the "sameness" of the drug substances in ANDAs.
French: La référence citée par le répondant comprend une analyse détaillée de l’importance à accorder aux polymorphes, notamment les solvats, les hydrates et les formes anhydres, pour la détermination de l’identité des substances médicamenteuses dans les PDNA.
English: In view of the continuing cash shortage of the combined forces, the concurrence of the General Assembly is sought to continue to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $174,743,027 gross ($175,519,370 net).
French: Compte tenu des difficultés de trésorerie chroniques que connaissent les Forces combinées, l'Assemblée générale est invitée à suspendre l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars).
English: To date, there has been no consistent regulatory approach to maximize the safety of human CTO.
French: À ce jour, aucune approche réglementaire cohérente n'a été mise en oeuvre pour maximiser la sécurité des CTO humains.
English: Three mini suction probes were placed at 3/4, 1/2, and 1/4 height of the specimen, each at 120° apart in the lateral direction.
French: Trois minisondes à succion ont été placées à 3/4, 1/2, et 1/4 de la hauteur du spécimen, chacun à 120° l'un de l'autres dans la direction latérale.
English: The absence of a source of water therefore increases the toxicity of ingested salt (see Section 3.6.2.1).
French: De 1980 à 1983, des évaluations ont été faites de la végétation, dans les portions perturbées et non perturbées du marais.
English: Furthermore, the public debate highlighted the need for a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
French: Par ailleurs, le débat public a mis en évidence la nécessité d'un cadre clair et transparent pour le choix des entreprises chargées d'un service d'intérêt général.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, certainly this report has come at a very interesting time, as we are experiencing a time of unprecedented economic upheavals, and recent events have made us sadly aware of some of the shortcomings, weaknesses and abuses in many sectors of the financial market.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport tombe incontestablement à point nommé, alors que nous nous trouvons au cœur d'une période de bouleversements économiques sans précédent et que les récents événements ont tristement mis en lumière une partie des lacunes, des faiblesses et des abus qui prévalent dans de nombreux secteurs du marché financier.
English: Last year 46 per cent of scholarships for professional training went to women.
French: Ainsi, toutes les filles disposent des bases requises pour choisir leur orientation professionnelle.
English: While a separate specification of the work area cabling is stated generally as being outside the scope of T529, certain minimum requirements must be met, otherwise there may be detrimental effects on transmission performance.
French: Il est généralement convenu que la spécification propre au câblage d'aire de travail n'est pas incluse dans la norme T529; toutefois, il faut répondre à certaines exigences minimales sans lesquelles il pourrait y avoir des incidences négatives sur la performance de la transmission.
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.  The UNMIN mandate was based on the recommendations of the Secretary-General in his report (S/2007/7), following requests from the Seven-Party Alliance Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) for United Nations assistance in support of the peace process.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'établir pour une période de 12 mois, sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) dont le mandat s'inspirait des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2007/7) à la demande de l'Alliance des sept partis composant le Gouvernement et du parti communiste népalais (Maoïste), appelant les Nations Unies à fournir un appui au processus de paix.
English: The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa had been established for the purpose of containing the problem of illicit small arms and light weapons.
French: Le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique a été créé en vue de contenir le problème des armes légères illicites.
English: The prescriptive nature of Health Canada's regulations create the parameters for public input, and the policy recognizes that the rationale for inviting public input into a review must be solidly linked to Health Canada's statutory review obligations, in addition to its commitment to the principles of transparency and accountability.
French: La nature normative des règlements de Santé Canada établit les paramètres en vue de la participation du public; dans le cadre de la politique, on reconnaît que les raisons qui sous-tendent l'invitation du public à participer aux examens doivent être liées de manière solide aux obligations réglementaires de Santé Canada en matière d'examen, en plus de son engagement à l'égard des principes de la transparence et de la responsabilisation.
English: Special attention has also been given to new media - mainly Internet websites - defining clear safeguards, developing mechanisms for the monitoring of contents and ensuring specific provision for proper enforcement.
French: Une attention particulière a été également accordée aux nouveaux médias - principalement l'internet - pour établir des garde-fous efficaces, développer des mécanismes pour le contrôle du contenu et assurer une disposition spécifique pour une application correcte.
English: In accordance with decision 3/COP.5, Parties are invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6 and highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.
French: Comme suite à la décision 3/COP.5, les Parties sont invitées à examiner le rapport du Groupe de travail spécial qui figure dans le document ICCD/COP(4)/AHWG/6 et à indiquer les mesures qu'elles ont prises et les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations faites, en particulier s'agissant de la mise en œuvre de la Convention au niveau local, ainsi que des négociations et de la conclusion d'accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: ** When the first generation is divided into recent and longer-term arrivals, the recent arrivals average 62% while the longer-term arrivals average 55%.
French: ** Si l’on divise la première génération entre les personnes arrivées récemment et celles arrivées depuis plus longtemps, les arrivées récentes ont une moyenne de 62 % et les autres, une moyenne de 55 %.
English: Summary record of the 865th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 865e séance (Salle A)
English: The proposed solution algorithm maximizes the benefits accrued from hydropower generation and minimizes the economic losses incurred due to the reservoir not meeting the required reliabilities for hydropower supply and flood control.
French: L'algorithme de solution proposé maximise les avantages obtenus de la production d'énergie hydraulique et réduit au minimum les pertes économiques occasionnées par le non-respect des critères de fiabilité en ce qui concerne la production d'énergie hydraulique et la maîtrise des crues.
English: There can be no debate that disarmament is closely linked to development, as is security.
French: Nul ne peut contester que le désarmement est étroitement lié au développement ainsi qu'à la sécurité.
English: For the future, Eurostat will face the challenges of establishing a legal basis to reinforce the execution of surveys; the introduction of more complex indicators, such as a single e-readiness index for businesses; addressing differences in the size and area of enterprises, in particular in the financial sector; and addressing regional differences.
French: Pour l'avenir, les objectifs d'Eurostat seraient d'étayer au niveau juridique la réalisation des enquêtes, d'introduire des indicateurs plus complexes, tels qu'un indice unique de l'état de préparation des pays à l'univers informatique, et de s'attaquer aux différences de taille et de surface des entreprises − notamment dans le secteur financier − ainsi qu'aux différences régionales.
English: 14.11 Wildlife Mortality Education, research and monitoring, combined with proposals for the transportation corridor, may reduce human-caused wildlife mortality.
French: 14.9 Espèces dépendant des forêts anciennes Grâce à l’engagement de Parcs Canada envers la préservation des espèces qui dépendent des forêts anciennes, il n’y aura aucune diminution anthropique des forêts anciennes dans les parcs.
English: Females may produce 4-6 calves before the age of 40 years.
French: Avant 40 ans, elle peut avoir de quatre à six petits.
English: Before attempting to change or cancel your ticket, we kindly request that you first check the fare conditions.
French: Avant de faire modifier ou annuler un billet, nous vous demandons d’abord de bien vouloir vérifier les conditions tarifaires.
English: If you want to enter a certain field met in one of the major sites will look for sites in your field interests you or check the data that appear there.
French: Si vous voulez entrer dans un certain domaine rencontré dans l'un des principaux sites se chercher des sites dans votre intérêt sur le terrain vous ou vérifier les données qui y figurent.
English: Section III also provides empirical results based on both published and unpublished data from BEA's annual industry accounts.
French: Elle présente également des résultats empiriques établis sur la base de données publiées ou inédites tirés des comptes annuels par industrie du BEA.
English: Unfortunately, within this overall picture, Turkey has no place.
French: La Turquie n'a malheureusement pas sa place dans ce tableau général.
English: Distribution The species has a rather limited range in northeastern North America.
French: Répartition L’espèce a une répartition plutôt restreinte, limitée au nord-est de l’Amérique du Nord.
English: It has an elegant syntax that is natural to read and easy to write.
French: Sa syntaxe élégante en facilite la lecture et l'écriture.
English: Q. 7 I have received a letter from the Minister approving my project funding and I am ready to proceed with my project.
French: Q. 7 J’ai reçu une lettre du ministre m’indiquant que mon projet était financé. Je suis prêt à le mettre en oeuvre.
English: • If you see a bear, think twice:
French: • Si vous voyez un ours réfléchissez bien :
English: The court noted that IOPC Fund resolution No. 3 of 1980 did not allow it to assess compensation to be paid by the Fund “on the basis of an abstract quantification of damage calculated in accordance with theoretical models”.
French: Le tribunal a noté que la résolution No 3 (1980) de l'Assemblée du FIPOL ne l'autorisait pas à évaluer l'indemnité payable au Fonds sur la base de chiffrages abstraits du dommage calculés selon des modèles théoriques.
English: Numerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
French: Les absorbants en vrac peuvent être achetés auprès des fournisseurs de matériel de protection.
English: If no refusal is notified to the International Bureau within the prescribed time limit, or a refusal so notified is not regarded as such or is subsequently withdrawn, the protection of the mark in the Contracting Party concerned is the same, as from the date of the international registration, as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international dans les délais prescrits ou si un refus notifié dans les délais prescrits n’est pas considéré comme tel ou a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante est, à partir de la date de l’enregistrement international, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante.
English: Many acts of sabotage and other terrorist actions, including by setting fires and totally destroying important industrial plants and commercial undertakings in the country.
French: • Nombreux sabotages et autres actes de terrorisme, accompagnés d'incendies et de destruction totale d'industries et de commerces importants dans le pays.
English: That way, as the demand increases, so will the flow of water," Sander says, noting all that's left to do is build the pump house and connect it to the system.
French: De cette manière, on pourra ajuster le débit d'eau à la demande », indique M. Sander, qui ajoute qu'il ne reste plus qu'à construire un poste de pompage et à le relier au système.
English: The Court denied his “Motion for New Trial and Related Relief” by resolution of 17 September 2002, even though its jurisprudence in death penalty cases allowed a new trial in other precedents like “The People of Philippines vs. Del Mundo, of 20 September 1996.
French: Celle-ci a rejeté sa «requête demandant un nouveau procès et une décision appropriée» par une décision datée du 17 septembre 2002, alors que sa jurisprudence dans des affaires de condamnation à mort avait permis un nouveau procès dans d'autres affaires, par exemple People of Philippines v. Del Mundo.
English: Every new product launched by Malerba has already passed two test campaigns.
French: Ainsi tous les nouveaux produits Malerba disposent dès leur lancement dune double campagne de test.