ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the brand in select markets Research in each of our priority markets - Germany, Japan, Mexico, United Kingdom and United States, as well as others - was used to identify different consumer and buyer segments by market.
French: Appliquer l’image de la marque à des marchés particuliers Nous nous sommes fondés sur les résultats de nos études sur les marchés prioritaires du Canada, à savoir l’Allemagne, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni et les États Unis, entre autres, pour cerner les différents segments de consommateurs et d’acheteurs selon les marchés.
English: Bear in mind that availability of funding varies among health science disciplines.
French: Gardez à l'esprit que la disponibilité des fonds varie d'une discipline de la santé à l'autre.
English: · CSI's bid was properly evaluated and considered non-responsive when it failed to achieve the necessary 60 percent in the rated criteria R1; and
French: · la soumission de CSI a été évaluée de façon correcte et elle a été considérée non recevable parce qu'elle n'a pas obtenu les 60 p.
English: How does this initiative address the development problem? The project aims to verify and analyse the combining of the participatory development process and information and communication systems built on new information and communications technologies (NICT) in Dakar’s rural communities.
French: Le projet Le projet se propose de vérifier et d’analyser la combinaison de processus de développement participatif et de systèmes d’information et de communication bâtis sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) dans les communautés rurales de la région de Dakar.
English: Shortly after the committee began its hearing, however, Castonguay resigned, citing ill health. In December 1992 he resigned his senate seat.
French: Alléguant des problèmes de santé, il démissionne cependant peu après le début des audiences du comité et quitte le Sénat en décembre 1992.
English: As Vice-President, Industrial Relations, she is currently leading a team of industrial relations professionals involved in the day-to-day interpretation and application of collective agreements, collective bargaining, strategic business decision making, human rights, employment equity and diversity, privacy, health and safety for Bell Canada and a number of its federally and provincially regulated affiliated companies.
French: En tant que vice-présidente, Relations de travail, elle dirige une équipe de professionnels qui participent, entre autres, à l’interprétation et à l’application quotidiennes des conventions collectives, des négociations collectives, des décisions d’affaires stratégiques, des droits de la personne, de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, de la protection des renseignements personnels, et de la santé et de la sécurité au travail pour Bell Canada et plusieurs de ses filiales visées par la réglementation fédérale et provinciale.
English: While noting that the Human Rights Ministry has received over 1,200 complaints between 2002 and 2004 regarding violations of rights, the Committee notes the absence of complaints involving racial discrimination (art.
French: Tout en notant que le Ministère des droits de l'homme a reçu plus de 1 200 plaintes concernant des violations de droits entre 2002 et 2004, le Comité note l'absence de plainte pour discrimination raciale (art.
English: Such restriction lacks any legal basis.
French: Cette condition n'a pas de fondement légal.
English: Free GPT: 6.5% CRT: 6.5%
French: Émis 1 janvier 2003
English: We will shortly have 25 national legal codes, 25 codes of criminal procedure, 25 legal systems and 21 languages in this enlarged European Union.
French: Bientôt, l'Union européenne élargie comptera 25 législations nationales, 25 codes de procédure pénale, 25 systèmes judiciaires et 21 langues.
English: In this latter case, a 315 kV transmission line would link the Sarcelle powerhouse to the Eastmain substation via the Muskeg substation; − the partial diversion of watercourses, mainly the Rupert, Lemare and Nemiscau Rivers including:
French: Dans ce dernier cas, une ligne de transport de 315 kV relierait la centrale de la Sarcelle au poste de départ Eastmain via le poste Muskeg ;
English: Our gratitude also goes to the Chairs of the country-specific configurations and the Chair of the Working Group on Lessons Learned.
French: Nous sommes également reconnaissants aux présidents des formations par pays et au Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: [7] 17/ 04 . Non-resorbable materials [7] 17/ 06 . At least partly resorbable materials [7] 17/ 08 . . of animal origin, e.g. catgut, collagen [7] 17/ 10 . . containing macromolecular materials [7] 17/ 12 . . . Homopolymers or copolymers of glycolic or lactic acid [7] 17/ 14 . Post-treatment to improve physical properties [7]
French: [7] 17/ 04 . Matériaux non résorbables [7] 17/ 06 . Matériaux au moins partiellement résorbables [7] 17/ 08 . . d'origine animale, p.ex. catgut, collagène [7] 17/ 10 . . contenant des matériaux macromoléculaires [7] 17/ 12 . . . Homopolymères ou copolymères de l'acide glycolique ou lactique [7] 17/ 14 . Post-traitement afin d'améliorer les propriétés physiques [7]
English: • Every policy and evaluation should include the impact on populations with specific barriers.
French: • Toutes les politiques et évaluations devraient inclure les effets sur les populations aux prises avec des obstacles particuliers.
English: This check verified the amounts entered by the interviewer.
French: Cette vérification me permettait de vérifier les montants entrés par l'intervieweur.
English: Explain that we may have heard and read sentences, poems, songs, stories etc. in newspapers or magazines which we felt strongly about, and which expressed our current situation, our feelings or hopes for the future.
French: Expliquez aux participants qu’ils ont certainement entendu ou lu des phrases, des poèmes, des histoires, etc. dans des journaux ou des magazines, qui ont une profonde signification pour eux et qui expriment leur situation, leurs sentiments ou leurs espoirs d’avenir.
English: (b) The fundamental accounting assumptions of going concern, consistency and accrual are followed in the financial statement presentation.
French: b) Les états financiers sont présentés selon les conventions comptables fondamentales que sont la continuité des activités, la permanence des méthodes et la comptabilité en droits constatés.
English: Arthropods British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 604 Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 746 Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: The initiative provides opportunities for participants to cooperate and gain greater trust in one another by coordinating and fostering the exchange of information and experience within the network; serving as the channel for the introduction of new ideas and technologies; encouraging experimentation and the use of results of scientific research in improving the performance and output of model forests; and, planning and organizing workshops, seminars, and discussions.
French: L'initiative permet aux participants de coopérer et d'accroître leur confiance mutuelle en coordonnant et en favorisant des échanges d'information et d'expériences par le biais du réseau; en servant de canal à l'introduction de nouvelles idées et technologies; en encourageant l'expérimentation et l'utilisation des résultats de la recherche scientifique pour améliorer le rendement et la production des forêts modèles; et en planifiant et en organisant des ateliers, des colloques et des discussions.
English: Without prejudice to Articles 131 and 133, non-Community goods presented to customs shall be placed under a customs procedure.
French: Article 104 Marchandises considérées comme placées en dépôt temporaire
English: Many developing countries are already initiating the development of their own national adaptation programmes and action plans.
French: Nombre de pays en développement envisagent déjà d'élaborer leurs propres programmes et plans d'action nationaux d'adaptation.
English: I want to take one or two minutes to tell the Council about my recent trip to North Korea.
French: Je voudrais prendre quelques minutes pour parler au Conseil de mon voyage récent en Corée du Nord.
English: The budget of the Tribunal for 2004 was to be financed by all States and international organizations that were parties to the Convention.
French: Le budget du Tribunal pour 2004 doit être financé par tous les États et les organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: A most interesting question is, if the more successful real life entrepreneurs show an other simulation performance than those self employed who are less successful in real life.
French: Une question très intéressante est celle de savoir si les entrepreneurs obtenant le plus de succès dans la vie réelle font preuve de meilleurs résultats que les travailleurs indépendants qui ont moins de succès dans la vie réelle.
English: In unilingual regions, the language of work is generally the one that predominates in the province or territory.
French: Dans les régions unilingues, la langue de travail est en règle générale celle qui prédomine dans la province ou le territoire.
English: For example, we could begin by considering how to make the Economic and Social Council more effective and more relevant so that it can deal with the problems of development in the context of the MDGs.
French: Par exemple, nous pourrions commencer par le Conseil économique et social, voir comment le rendre plus efficace afin qu'il puisse mieux faire face aux problèmes de développement dans le contexte des OMD.
English: ·O ’â’O9ÚvšõAïÐ/õˆ.÷×»@Ð-!9;ÿ)üÿ0îêtS£ŠüN …÷i+S"ÁXÔ½LAWrÇ"FŒÓ©¹ÉaÇÓê&.¯^Âð8Ø¨ÕÊ¹IA5Êk²
French: •—Ú([&ˆˆ?‰²
English: I welcome this, and, in line with what you both said, I believe that the Heads of State or Government are becoming aware of the fact that we will not be able to win back the citizens' trust if we do not demonstrate that Europe is endeavouring to protect the European social model.
French: Je m'en réjouis et, comme vous l'avez dit l'un et l'autre, je crois que les chefs d'État et de gouvernement prennent conscience du fait que l'on ne pourra pas reconquérir la confiance des citoyens si l'on ne montre pas que l'Europe s'attache à défendre le modèle social européen.
English: Inter-agency needs assessments conducted by WFP, UNDP, WHO/PAHO and UNFPA highlighted the need for urgent food assistance owing to the extensive damage to agriculture, as well as public health risks owing to stagnant water.
French: Des évaluations interorganisations des besoins conduites par le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUD, l'OMS/OPS et le FNUAP ont mis en évidence la nécessité d'apporter aux populations une aide alimentaire d'urgence compte tenu des importants dommages causés à l'agriculture, ainsi que des menaces que les eaux stagnantes faisaient peser sur la santé publique.
English: • MI Requirements in Business Cases (Summer 2003)
French: • Exigences en matière de GI pour l'analyse de rentabilisation (été 2003)
English: The tubes have a thermal conductivity at least twice that of diamond.
French: Les nanotubes de carbone conduisent au moins deux fois mieux la chaleur que le diamant.
English: As referred to earlier in this report the Department of Social Welfare is, however, severely under-staffed and under-resourced.
French: Toutefois, ainsi qu'il a indiqué antérieurement dans le présent rapport, le Département de la protection sociale manque cruellement de personnel et de ressources.
English: Despite these adjustments, the final counts are still subject to some undercoverage.
French: En dépit de ces ajustements, les chiffres définitifs peuvent tout de même être entachés d'un certain sous-dénombrement.
English: • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Changement au régime de pensions de retraite de la fonction publique (congés non payés)
English: A change to any of these heading Nos. from any other chapter; or A change to crushed, ground or powdered items of any of heading Nos. 09.04-09.09 from any other tariff item No., provided that the crushed, ground or powdered items of any of heading Nos. 09.0409.09 are put up for retail sale.
French: Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux produits broyés, pulvérisés ou réduits en poudre de l’une des positions 09.04-09.09 de tout autre numéro tarifaire, à condition qu’ils soient mis en vente au détail.
English: They strike a perfect balance between architecture and sculpture. The Temple of Kandariya is decorated with a profusion of sculptures that are among the greatest masterpieces of Indian art.
French: C'est ainsi que le temple de Kandariya est décoré d'une profusion de sculptures qui comptent parmi les plus grands chefs-d'œuvre de la plastique indienne.
English: Chiang Mai, Thailand.
French: Chiang Mai, Thaïlande.
English: He must establish constructive liaison with the Sp Admin Auth and the various medical personalities involved in the member’s treatment.
French: Il doit établir une communication constructive avec l’autorité administrative de soutien et les différents intervenants médicaux qui contribuent au traitement du militaire.
English: (b) Developing empirical methods to complete the mass closure for PM10 and PM2.5 and hence allow the source apportionment and evaluation of policy options;
French: b) La mise au point de méthodes empiriques pour rendre compte de toute la masse dans le cas des MP10 et MP2,5, ce qui permettra la répartition par source et l'évaluation des grandes options;
English: Other services include processing of claims for tax credits to help clients finance their research efforts.
French: Nous prévoyons plus précisément améliorer tant notre analyse des informations collectées au pays et à l’étranger que notre processus de vérification des transaction internationales.
English: The final Declaration of Commitment and other information obtained at the Special Session has been shared with staff at WHIWH and our partners on the HIV Endemic Task Force.
French: Le texte final de la Déclaration d'engagement et les autres informations obtenues lors de la session extraordinaire ont été communiqués au personnel de l'organisation et à nos partenaires membres de la HIV Endemic Task Force.
English: That is part of the reason why, in a s. 11 complaint, the Commission does not consider itself bound, under the Act, to the Respondent's classification system.
French: Voilà l'une des raisons pour lesquelles, lors d'une plainte déposée aux termes de l'article 11, la Commission ne s'estime pas liée, en vertu de la Loi, par le système de classification de l'intimé.
English: In 2008, we visited Australia, Argentina, Chile, Peru, Hong Kong, South Africa, U.K., Russia and Israel.
French: En 2008, nous avons visité l’Australie, l’Argentine, le Chili, le Pérou, Hong Kong, l’Afrique du Sud, le Royaume-Uni, la Russie et Israël.
English: They lack focus and they are too complicated.
French: Elles manquent d'objectif et elles sont trop compliquées.
English: Meeting the challenges in a systematic way is a complex multi-dimensional process involving a sequence of inter-related activities.
French: Relever les défis de façon systématique est une opération multidimensionnelle complexe qui fait intervenir un enchaînement d'activités interdépendantes.
English:  List of motions Motion 04/05 - 000 Purchasing of a Braille printer
French: Liste des motions Motion 04/05 - 000 Achat d'une imprimante Braille
English: (3) http://www.iaea.org/. (4) Decision 2004/491/Euratom (OJ L 172, 6.5.2004).
French: (3) http://www.iaea.org/. (4) Décision 2004/491/Euratom (JO L 172 du 6.5.2004).
English: That means that regulations must be set without the benefit of knowledge about the breeding conditions and production forecasts of the coming year.
French: Cela signifie que les rÃ¨glements doivent Ãªtre Ã©tablis avant que toute l'information sur les conditions de reproduction et les prÃ©visions de production pour l'annÃ©e Ã venir ne soit disponible.
English: The representative of the European Commission informed delegates that the Commission intended to organize a road user campaign on correct behaviour in tunnels.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les participants que son organisation entendait organiser, à l'intention des usagers de la route, une campagne sur le comportement à adopter dans les tunnels.
English: Policy AAP cards are awarded on the basis of carding criteria.
French: Politique Les brevets du PAA sont octroyés sur la base des critères d’octroi des brevets.
English: An atmosphere of peace and serenity prevails in the operating room. This ambiance facilitates the most delicate techniques, offering you optimal results.
French: Nous sommes formés et équipés pour faire face à toutes les éventualités et toutes les complications possibles, même si celles-ci sont extrêmement rares, surtout chez des personnes en bonne santé.
English: He also met with the Iraqi delegation to the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, which was meeting in Kuwait at that time.
French: Il s'est également entretenu avec la délégation iraquienne au Sous-Comité technique de la Commission tripartite qui se réunissait alors au Koweït.
English: Disease and illness also need to be understood in relation to: an individual's personality; human development and the individual's life cycle; life history, current behaviours and responses to illness and care; spirituality; and family history and family dynamics.
French: La maladie doit aussi être comprise en rapport avec : la personnalité de la personne; le développement humain et le cycle de vie de la personne; le cycle biologique, les comportements actuels et les réactions à la maladie et aux soins; la spiritualité; les antécédents familiaux et la dynamique familiale.
English: At first sight the pace of change in the regulatory framework has appeared somewhat slow in Canada.
French: À première vue, il apparaît que le cadre réglementaire a évolué plutôt lentement au Canada.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General for his stalwart defence of multilateralism and the rule of law.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour sa défense exemplaire du multilatéralisme et de la primauté du droit.
English: These highly portable colonies are easily transported, installed and monitored in greenhouses.
French: Ces colonies facilement transportables sont installées et contrôlées dans les serres.
English: The molecular structure of 2-bromo-11-ethyl-5,9-dimethoxytetracyclo[5.4.1.14,12
French: La structure moléculaire du 2-bromo-11-ethyl-5,9-diméthoxytétracyclo[5.4.1.14,12
English: Interested States quite justifiably express their concern over the deteriorating chances of a peaceful settlement.
French: Les États intéressés expriment à juste titre leur préoccupation devant l'amenuisement des chances d'un règlement pacifique.
English: Instead, and to ensure few gaps, the countries of destination need to be aggregated to the "Extra EU-25" level.
French: Si l'on souhaite obtenir des résultats moins lacunaires, il convient de se baser sur un niveau d'agrégation des pays de destination qui aille au-delà de celui de l'UE-25.
English: Because of the continued Russian presence in the occupied Georgian territories, the security situation remains extremely volatile.
French: À cause du maintien des forces russes dans les territoires géorgiens occupés, la sécurité y demeure extrêmement précaire.
English: The UNECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU fournira au Groupe de travail les services de secrétariat et les installations de conférence nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE-ONU.
English: Table 1 indicates the approximate fees charged in the United States, the United Kingdom and Australia as well as those in Canada.
French: • les Canadiens continueront de se fier à la qualité supérieure des médicaments vendus au Canada,
English: I reach this conclusion based on the Berne Convention’s definition of "published works," set forth in art.
French: Une représentation ou exécution ou un affichage publics ne constituent pas une publication5. A. "Publication" sur un réseau numérique
English: Improving rural road conditions and raising road safety awareness may be an avenue to explore.
French: L’amélioration de l’état des routes rurales et la sensibilisation à l’égard de la sécurité routière pourraient être des solutions à explorer.
English: Inland waterway transport ensures a high degree of safety, in particular when it comes to the transport of dangerous goods.
French: Le transport fluvial garantit un degré élevé de sécurité, en particulier pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Other Items of Interest Renewal of the Human Resources Plan Over the reporting period, the Department of Finance Canada will work to implement its renewed Human Resources Plan. Through the Plan, the Department will strive to create a workplace that places the highest value on its most important resource—its employees.
French: Autres points d'intérêt Renouvellement du Plan des ressources humaines Au cours de la période visée par le rapport, le ministère des Finances Canada s'affairera à mettre en oeuvre son plan renouvelé des ressources humaines par l'entremise duquel il s'efforcera à créer un milieu de travail accordant la plus grande valeur qui soit à la ressource la plus importante dont il dispose, à savoir ses employés.
English: • Approximately 37% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • Les consommateurs ont consacré environ 37 % de leurs dépenses à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées en 2005.
English: We have often discussed these dangers here, for example in relation to the cloning of human beings.
French: Nous avons souvent discuté ici de ces risques, par exemple du clonage d'êtres humains.
English: 56Rivers v. Squamish Indian Band [1994] CHRD No. 3, is an example of a case where the B.C. Human Rights Tribunal recognized a case of compound discrimination in a First Nation community.
French: 56L'affaire Rivers v. Squamish Indian Band [1994] CHRD No 3 est un exemple où le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a reconnu l'existence de discrimination multiple dans une collectivité des Premières nations 57George c.
English: • Integrate questions about best recruitment practices in the review process.
French: • Intégrer des questions au sujet des meilleures pratiques de recrutement dans le processus d'examen.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications DEPUTY MINISTER'S OFFICE
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes BUREAU DU SOUS-MINISTRE
English: • Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport Sport for All International Olympic Academy Culture and Education NOC Legacy
French: • Médecine du sport Sport et environnement Femme et sport Sport pour tous Académie Internationale Olympique Culture et éducation Héritage des CNO
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase III Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase III Responsable Andrew Ker Nom:
English: The director, throught a personnal journal, some pictures and film archives, evocates her mother, who died too early, too lifely, beautifull and rebel.
French: En 1991, le réalisateur rencontre une bande de six gamins de rue au Burundi, et fait un film avec eux. Il leur promet de les revoir aux tournants de leur vie, ce qu’il fait.
English: Tuesday, November 7, 2006 Time: 3:30 p.m. Location:
French: Le mardi 7 novembre 2006 Heure : 15 h 30 Lieu :