ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requests to PCO for the daily agendas of the Prime Minister covering the period 1994 to 1999 and for records relating to the appointment of Conrad Black to the British House of Lords;
French: • demandes au BCP afin d'obtenir les agendas quotidiens du Premier ministre pour la période de 1994 à 1999 et des documents touchant la nomination de Conrad Black à la Chambre des lords britannique;
English: The Secretary-General reported in 2001 (ibid., para.
French: Le Secrétaire général notait dans son rapport de 2001 (ibid.
English: The potentially most devastating proposal for a clear-cut space advertising project, by Space Marketing Inc. (Georgia, United States), was aptly named the “Space Billboard”.
French: Le projet à vocation manifestement publicitaire de Space Marketing Inc.
English: Start a quote request online and, if you like, call one of our representatives to help you complete it.
French: Demandez une soumission en ligne et, si vous le désirez, appelez l'un de nos représentants pour finaliser le tout.
English: During this event, stakeholders involved in the projects will present their findings and share lessons learnt in project implementation.
French: Durant cette manifestation, les participants des projets présenteront les résultats de leur activité. Ils témoigneront également de leur expérience à travers la mise en place de leur partenariat.
English: Friendly welcome, which was flexible and sought to meet needs of me and my children.
French: We only used the bar and breakfast as we went out for dinner.
English: For example, 87.8% of the general public visitors and 87.5% of VIPs (see Technical Note #2 for detailed results) rated the Canada Pavilion as being good to excellent.
French: La participation du Canada à EXPO 2000 est une réussite à bien des égards, mais certains objectifs fondamentaux n’ont pas été entièrement réalisés, et le fonctionnement du pavillon a suscité quelques problèmes.
English: Firehall Theatre Society: $100,000 for their 2007-08 season of activities in Vancouver, which will include theatre and dance presentations, a spring festival featuring emerging British Columbia artists, and a series of talk back sessions, workshops, lectures and demonstrations.
French: Firehall Theatre Society : 100 000 $ pour leur programmation de 2007-2008 qui offrira des activités à Vancouver incluant des spectacles de théâtre et de danse, un festival printanier mettant en vedette de jeunes artistes de la Colombie britanniques, une série de sessions de discussions informelles avec les artistes, des ateliers, des conférences et diverses manifestations.
English: 24.02 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: L'employé-e qui travaille par postes, dont la moitié (1/2) ou plus des heures sont habituellement prévues entre 15 h 00 et 7 h 00, touchera une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 15 h 00 et 7 h 00.
English: The commonly recommended doses are given as follows. The dose may vary by manufacturer, and recommendations in the package inserts should be followed.
French: Les doses couramment recommandées sont utilisées dans les situations suivantes (la dose peut cependant varier selon le fabricant, et il faut suivre les recommandations qui figurent sur la notice à l'intérieur de l'emballage) : 1.
English: I assure her of my country's full support.
French: Je puis l'assurer que le plein appui de mon pays lui est acquis.
English: Group of the Unified European Left NR: Not registered in any political group
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI : non inscrit dans un groupe
English: First, the current regulation expires on 31 December 2011.
French: Premièrement, l'actuel règlement expire le 31 décembre 2011.
English: According to the authors none of these commonly held assertions about HSOs is supported in the literature by rigorous empirical investigation from a large number of studies . The results of these studies are discussed further under the section on funding because of their focus on methods of payment.
French: Les soins prolongés sont destinés à des clientèles très variées, dont les personnes âgées, les personnes souffrant d’incapacités physiques, les enfants souffrant de perturbations émotives, les personnes ayant des problèmes d’alcool ou de drogue, les itinérants et les familles en crise.
English: Parties with market economies will accomplish this task within a period of five years (by 2005) and Parties with economies in transition within a period of ten years (by 2010).
French: Il est attendu des Parties à économie de marché qu'elles s'acquittent de cette tâche dans un délai de cinq ans (d'ici à 2005) et des Parties à économie en transition dans un délai de 10 ans (d'ici à 2010).
English: • The following elements are missing and should be reflected in the goals:
French: • Les éléments suivants sont absents et devraient faire partie des buts :
English: Mr. EIDE, speaking on a point of order, recommended that the observer for Pakistan abstain from commenting on a situation in a country other than his own.
French: M. EIDE, intervenant sur une motion d'ordre, recommande à l'observateur du Pakistan de s'abstenir d'aborder la situation dans un pays autre que le sien.
English: I am just taking through this Parliament a report on cross-border health, and fundamental to that is the safety of patients.
French: J'ai présenté à ce Parlement un rapport sur la santé transfrontalière, et la sécurité des patients en est un élément central.
English: No Frenchman wants that more than the ambitious "Sarko" himself.
French: C'est ce que l'ambitieux " Sarko " souhaite plus que tout.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Debris-flow breccias occur at several levels within the Point Leamington Formation—some contain graptolitic, black shale clasts derived from the underlying Lawrence Harbour Formation—and range in age from Nemagraptus gracilis Zone to D. clingani Zone.
French: Les brèches de débritites apparaissent à plusieurs niveau à l'intérieur de la Formation de Point Leamington, certains niveaux renferment des graptolites, des fragments de schistes bitumineux dérivés de la Formation de Lawrence Harbour sous-jacente, et leur âge est compris entre la Zone à Nemagraptus gracilis et la Zone à D. clingani.
English: Nonetheless, we do need to negotiate with Russia on energy and other issues.
French: Quoi qu'il en soit, il importe que nous négociions avec la Russie sur la question de l'énergie et d'autres questions.
English: Also at the 41st meeting, the Council adopted the draft decision as amended.
French: Également à la 41e séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel que modifié.
English: For details on the ZLIB compression algorithm see the document " » ZLIB Compressed Data Format Specification version 3.3 " (RFC 1950).
French: Pour plus de détails sur l'algorithme, lisez le document » "ZLIB Compressed Data Format Specification version 3.3" (RFC 1950).
English: The Sgt/PO2 will be expected to broaden their knowledge of general military subjects and enhance their management and leadership skills.
French: On s'attend à ce que le nouveau sgt ou m 2 perfectionne sa connaissance des sujets militaires généraux et ses aptitudes à la direction et au commandement.
English: Later on, Belgium will make a statement on behalf of the European Union that will also express some fundamental points.
French: Plus tard, le représentant de la Belgique fera une déclaration au nom de l'Union européenne, et il abordera certaines questions fondamentales.
English: The full and timely implementation of the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement, and the consequent arrangements for a EU-Ukraine freetrade agreement, which should permit wider access to the EU market for Ukrainian goods.
French: L'application intégrale et dans les délais voulus du Partenariat et de l'accord de coopération UE/Ukraine, et les arrangements qui en découlent pour un accord de libre-échange entre l'UE et l'Ukraine, permettant d'améliorer l'accès des produits ukrainiens au marché européen.
English: Implicit here perhaps is a Mary-Eve typology: just as the first 'woman' was taken from Adam's 'rib' (Genesis 2:22, pleura LXX) and became the mother of all the living (Genesis 3:20), so the 'woman' Mary is, on a spiritual level, the mother of all who gain true life from the water and blood that flow from the side (Greek pleura, literally 'rib') of Christ (19:34) and from the Spirit that is breathed out from his triumphant sacrifice (19:30, 20:22, cf.
French: On trouve peut-être implicitement ici une typologie Marie-Ève : tout comme la première « femme » fut prise de la « côte » d'Adam (Genèse 2, 22, pleura LXX) et devint la mère de tous les vivants (Genèse 3, 20), de même « la femme » Marie, à un plan spirituel, est la mère de tous ceux qui obtiennent une vie nouvelle de l'eau et du sang qui ont coulé du « côté » (en grec pleura, littéralement « côte ») du Christ (19, 34) et de l'Esprit qui est répandu par son sacrifice victorieux (19, 30 ; 20, 22 ; cf ; 1 Jean 5, 8).
English: Spire Spiders now only summon four Spire Spiderlings instead of five.
French: Les Araignées aiguillon n'invoquent plus que quatre Jeunes araignées aiguillon au lieu de cinq.
English: He had been convicted by the trial court (tribunal de grande instance) in Kayanza to serve five months in prison for making inflammatory statements against the Government.
French: Il avait été condamné par le tribunal de grande instance de Kayanza à cinq mois de prison pour avoir tenu des propos incendiaires contre le Gouvernement.
English: There is no express duty on employers to provide reasonable accommodation for disabled workers.
French: Il n'existe pas d'obligation expresse des employeurs à prévoir un aménagement raisonnable pour les travailleurs handicapés.
English: This has caused further cracking an possibly led to tearing of the image.
French: Cela a engendré encore plus de fissures et a pu faire déchirer les images.
English: It is still facing the same old evils of political instability and the drug trade, the two main sources that allow insecurity to flourish.
French: L'instabilité politique déjà persistante, surtout depuis la crise larvée entre l'armée et l'autorité centrale, sur fond de menaces de pronunciamento.
English: (g) Approve a further charge of $2,172,400 for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, for the period 1 January through 4 February 2004, consequent upon the adoption of resolution 58/__ of __ December 2003 against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: g) D'approuver l'imputation d'un montant supplémentaire de 2 172 400 dollars pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la période du 1er janvier au 4 février 2004, découlant de l'adoption de la résolution 58/___ du ___ décembre 2003, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: We listen to your ideas and suggestions because our commitment to continuous improvement means that we are always seeking ways to become more efficient and effective.
French: Nous écoutons vos idées et vos suggestions parce que notre volonté de toujours nous améliorer signifie que nous sommes toujours à la recherche de façons de devenir plus efficaces.
English: This excellent Commission report therefore made it very easy for us to say at the Vienna summit that we welcome the fact that negotiations have now begun with six applicant countries. We welcome the progress made with the reforms in the other countries, but point out that further reform efforts will still be needed; we can now offer the other five Central and Eastern European states a new element in the form of the beginning of the bilateral phase of acquis screening during the first quarter of next year.
French: Grâce à ce rapport étincelant de la Commission, le Sommet de Vienne a pu déboucher sur une déclaration dans laquelle nous nous félicitons du lancement des négociations avec six pays et des réformes entreprises dans les autres pays, mais insistons sur le fait que d'autres travaux de réforme sont encore nécessaires et qu'ils peuvent apporter un élément neuf par le début de la phase bilatérale d'examen de l'acquis pour les cinq autres pays d'Europe centrale et orientale au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
English: After four years of commercial operation, the research results available as of this date are not conclusive in establishing that there is a definite impact on benthic communities.
French: Après quatre années d’exploitation commerciale sur ce gisement, les résultats disponibles à ce jour ne permettent pas de conclure qu’il existe un impact définitif sur les communautés benthique.
English: The Finnish Game and Fisheries Research Institute provides statistics on the production of venison and game and on the production and use of fish.
French: L'Institut finlandais de recherche sur la chasse et la pêche fournit des statistiques sur la production de venaison et de gibier ainsi que sur la production et la consommation de poisson.
English: The ecosystem approach focuses on the key relationships in nature, how human activities interact with one another, and how humans affect aquatic ecosystems.
French: Cette approche met l’accent sur les principales relations existant dans la nature, le mode d’interaction entre les différentes activités humaines et l’incidence de l’humain sur les écosystèmes aquatiques.
English: Please note that the department's Employment Equity Action Plan does not include recruitment objectives or retention strategies for Aboriginal people, but only for visible minorities and persons with disabilities.
French: Il convient de signaler que le Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi du Ministère ne comporte pas d'objectifs de recrutement d'Autochtones ou de stratégies de maintien de personnel autochtone, mais uniquement des objectifs concernant les minorités visibles et les personnes ayant une déficience.
English: Can you think of other types of cultural or spiritual artifacts that would not be suitable for showing on the Internet?
French: Cherchez d'autres objets culturels ou spirituels qui ne se prêteraient pas à une divulgation sur Internet ?
English: 187. Ultimately, what matters is whether Health for All values are put into practice.
French: En définitive, ce qui compte le plus, c’est de traduire dans la pratique les valeurs de la Santé pour tous.
English: In response to the argument of Counsel for the CHRC that we should  accept Mr. Sadler's testimony that job evaluation and review is not  required unless there are substantial changes in jobs and that three to  five years is an appropriate review range, the Tribunal would again suggest  that this may well be an appropriate position to take, provided that there  is a solid evidentiary basis for doing so.
French: En réponse à l'argument de l'avocate de la CCDP selon lequel nous  devrions accepter le témoignage de M. Sadler voulant qu'une évaluation des  emplois et une révision ne soient pas nécessaires, à moins que les emplois  n'aient été modifiés en profondeur, et qu'une période de trois à cinq ans  soit un intervalle de révision suffisant, le Tribunal voudrait une fois de  plus mentionner que ce point de vue pourrait bien être acceptable, à  condition qu'il soit étayé par une preuve convaincante.
English: In other times perhaps that would not deserve any comment, but amid the current impasse and backward steps taken in the area of disarmament, many believe that having had the opportunity to talk is in itself a success.
French: En d'autres temps, peut-être, cette situation n'aurait donné lieu à aucun commentaire, mais compte tenu de l'impasse actuelle et des mesures rétrogrades prises dans le domaine du désarmement, beaucoup pensent que le fait même d'avoir eu l'occasion de s'exprimer est en soi un succès.
English: If you are sweating heavily or swimming, reapply sunscreen frequently to get the best protection.
French: Si vous suez beaucoup ou que vous vous baignez, appliquez le produit fréquemment pour assurer une protection optimale.
English: EUR 6.2 billion was spent — up from EUR 5.7 billion the previous year.
French: 10-2001, point 1.6.29 Résolution du Parlement européen sur la réunion de l’Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar) — JO C 177 E du 25.7.2002 et Bull.
English: The Covenant is intended to guide negotiating partners into an ethical and equitable association of mutual benefit.
French: Le pacte vise à orienter les partenaires des négociations vers un groupement éthique et équitable, profitable à chacun.
English: Of the women graduates, some 136,262 (or 81 percent) were absorbed in the labor force either through self- or open employment, sheltered workshop or community manufacturing, or sub-contract jobs.
French: Parmi les diplômées, 136 262 (soit 81 %) ont été absorbées dans la population active soit par le travail indépendant, soit par l'emploi libre, les ateliers protégés ou la fabrication communautaire ou encore les emplois en sous-traitance.
English: Drug: includes any substance of substances manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Drogue : sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; ou 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Acceptance of proof is however no longer subject to the existence of grave presumptions and evidence (former Article 310(1) paragraph 2).
French: L'admission de la preuve n'est cependant plus subordonnée à l'existence de présomptions ou indices graves (ancien article 310-3 alinéa 2).
English: That balance must be preserved.
French: Cet équilibre doit être préservé.
English: There are a number of programs in the Agency that currently address child health.
French: Certains programmes de l'Agence sont déjà consacrés à la santé des enfants.
English: I note that, unfortunately, the majority of the European Parliament deliberately put the draft Statute into a form that, for understandable reasons, can hardly be approved by the Council.
French: Malheureusement, je constate que la majorité du Parlement européen a délibérément donné au projet de statut une forme qui, pour des raisons compréhensibles, peut difficilement recevoir l'approbation du Conseil.
English: Avoid mentioning that you live alone, especially when you are in public places.
French: Évitez de dire que vous vivez seule, particulièrement dans les endroits publics.
English: (a) Coordinate the activities of organisations working for the welfare of children;
French: a) coordonner les activités des organisations s'occupant de la protection de l'enfance;
English: • To reduce volatility of cash balances the USDT emphasizes quality and accuracy of forecast – it has helped significantly that many of the receipts and disbursements have been moved to electronic systems - Strict advance notice requirements for Federal agencies with large expenditures - Standard deviation of forecast error in balances has dropped from $1B to $ ½B since 1997.
French: • Pour réduire la volatilité des soldes de trésorerie, l’USDT insiste sur la qualité et l’exactitude des prévisions – il a été très utile de soumettre bon nombre de rentrées et de décaissements à des systèmes électroniques - exigences rigoureuses de préavis pour les organismes fédéraux effectuant d’importantes dépenses; l’écart-type de l’erreur de prévision au titre des soldes est passé de 1 milliard de dollars à 500 millions depuis 1997.
English: No single measure would do more to reduce disease and save lives in the developing world than bringing safe water and adequate sanitation to all.
French: Aucune autre mesure ne permettra de réduire davantage les maladies et de sauver des vies dans le monde en développement que d'assurer à tous l'approvisionnement en eau et un assainissement adéquat.
English: Canada Patient Satisfaction with Physician Care By sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003
French: Canada Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003
English: Between our rapporteur and our draftsman, they produced a very sound report.
French: Le rapporteur et le rapporteur pour avis nous offrent là un rapport d'une excellente qualité.
English: Members of the public voiced their concerns and submissions were filed with DFO and Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: La population y a exprimé ses préoccupations et des mémoires ont été déposés au MPO et au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: Motivated and committed workforce The most recent Public Service Employee Survey indicated a continued high level of commitment to the organization.
French: Motivation et dévouement Il ressort du sondage le plus récent auprès des fonctionnaires fédéraux que les employés continuent d’être très dévoués à l’organisation.
English: The friends disagreed and sued Amtrak saying the extra charges violated the Americans with Disability Act but they lost.
French: Les amis ne l’ entendaient pas ainsi et ont poursuivi Amtrak en déclarant que les frais supplémentaires constituaient une infraction à la Americans with Disability Act, mais ont perdu.
English: Continued funding is essential to maintain the speed of progress, but progressively countries will have to assume the financial burden from their own resources.
French: La reconduction de ce financement est essentielle pour maintenir le rythme de progression mais, graduellement, les pays devront assumer la charge financière eux-mêmes au moyen de leurs propres ressources.
English: Before publishing a patent application it is kept secret for 18 months. Publication of a patent application is enforced by law to compensate society for the exclusive exploitation right granted.
French: Une demande de brevet doit être déposée officiellement auprès du bureau de brevets dans le pays concerné.
English: The full implications of loans, such as those for large infrastructure projects, should be studied and debated in an open policy dialogue.
French: Toutes les incidences des prêts, notamment de ceux destinés à de grands projets d'infrastructure, devraient être examinées et débattues dans le cadre d'un dialogue ouvert.
English: More than 85% of male cases of infectious syphilis occurred in those 30 years and older in 2002.
French: En 2002, plus de 85 % des cas de syphilis infectieuse chez les hommes ont touché les 30 ans et plus.
English: Consumer organisations support fully the Commission’s proposal.
French: Les organisations de consommateurs soutiennent totalement la proposition de la Commission.