ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia, the largest number of the world's poor, approximately 500 million, subsisted on less than one dollar a day.
French: En Asie, où se trouve la plus forte concentration de pauvres dans le monde, environ 500 millions de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: We urgently need to make progress in combating climate change.
French: Il est urgent que nous progressions dans la lutte contre le changement climatique.
English:   In order to accomplish the World Health Organization vision of community-based health services as a "central function and main focus" of the health system, it is necessary to acknowledge the very different but complementary objectives and approaches evident in institutional and community-based health services.
French: Afin de réaliser la vision de l’Organisation mondiale de la santé de services de santé communautaires qui soient la « cheville ouvrière et le foyer principal » du système de santé, il est nécessaire de reconnaître à quel point les approches et les objectifs des secteur institutionnel et communautaire sont différents, tout en étant complémentaires.
English: In this area the President-in-Office of the Council has made use of the European Parliament's ability to play a constructive role.
French: Le président en exercice du Conseil a bien tiré parti de la possibilité qu'a le Parlement européen de jouer un rôle constructif en la matière.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in Annex II.
French: Le comité est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe II.
English: There are special centres to link company and university research; for example, a user-directed centre for technical design is the multi-disciplinary centre at the KTH, the Royal Institute of Technology.
French: Il existe des centres spéciaux pour établir des liens entre les entreprises et la recherche universitaire; par exemple, le centre multidisciplinaire du KTH, l’Institut royal de technologie, est un centre orienté utilisateur en matière de design technique.
English: The Ministry of Labour and Employment, working with the International Labour Organization (ILO), conducted a “Diagnostic Analysis of Gender Discrimination in the Labour Market" in 2002, using indicators from the National Household Survey.
French: Le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi a procédé en 2002, sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à un « Diagnostic sur la manifestation de la discrimination sexiste sur le marché du travail » élaboré sur la base de deux indicateurs de l'enquête nationale auprès des ménages.
English: Despite the existence of socio-cultural practices and discriminatory policies that militate against women's enhanced status in education, health, economic and social life, observations are that within the reporting period, proactive measures have been taken by governments at all levels to ensure the progressive realization of both qualitative and quantitative female education, improved access to healthcare and social services, economic and political opportunities.
French: Malgré l'existence de pratiques socioculturelles et de politiques discriminatoires qui constituent un frein à la promotion des femmes dans le domaine de l'éducation, de la santé, dans la vie économique et sociale, on constate qu'au cours de la période considérée, des mesures proactives ont été prises par les gouvernements à tous les niveaux pour donner progressivement à la femme une éducation de qualité et en quantité, améliorer son accès aux soins de santé et aux services sociaux et garantir ses chances au plan économique et politique.
English: People are beginning to take notice and pay attention.
French: Les gens commencent à y porter attention.
English: It entirely supports the ideals envisioned by the Peace Agreement of pluralism and multi-ethnicity as the key to full democratisation and lasting peace.
French: Le Conseil soutient, dans toute son étendue, l'idéal de pluralisme et d'une société multiethnique contenu dans les accords de paix, en tant qu'élément-clé d'une démocratisation globale et d'une paix durable.
English: With database which updates automatically, Kaspersky Internet Security constitutes a barrier against hackers and unwanted email messages, filtering the data coming from the net.
French: Kaspersky Internet Security bénéficie par ailleurs de mises à jour automatiques de sa base de données, ce qui fait de lui une barrière contre les hackers et les emails non sollicités. Un outil irremplaçable pour filtrer les données provenant d'Internet.
English: Rosenbaum, H.C., Brownell, R.L., Brown, M.W., Schaeff, C., Portway, V., White, B.N., Malik, S., Pastene, L.A., Patenaude, N.J., Baker, C.S., Goto, M., Best, P.B., Clapham, P.J., Hamilton, P., Moore, M., Payne, R., Rowntree, V., Tynan, C.T., Bannister, J.L., and DeSalle, R. 2000.
French: Rosenbaum, H.C., R.L. Brownell, M.W. Brown, C. Schaeff, V. Portway, B.N. White, S. Malik, L.A. Pastene, N.J. Patenaude, C.S. Baker, M. Goto, P.B. Best, P.J. Clapham, P. Hamilton, M. Moore, R. Payne, V. Rowntree, C.T. Tynan, J.L. Bannister et R. DeSalle.
English: Enough has been said about pilotage.
French: On en a dit assez sur le pilotage.
English: One example of subsiding areas is the Rafsanjan plain, which has had the most subsidence in Iran.
French: Un exemple de régions affaissées est la plaine de Rafsanjan, qui a montré le plus grand affaissement en Iran.
English: It relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances provide for a Community regime.
French: Elle vise les produits finals, par opposition aux précurseurs pour lesquels le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, du 13 décembre 1990, relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et la directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, prévoient un régime communautaire.
English: The Commission however apologised for the absence of Greek characters on the computer.
French: L’institution s’excuse, toutefois, de l’absence de caractères grecs sur l’ordinateur.
English: These reviews are mandatory under the terms of the agreements and they are one of the tasks of the joint bodies, including the parliamentary and advisory committees.
French: Ces révisions sont obligatoires en vertu des accords et elles font partie des tâches qui incombent aux organes paritaires, notamment les commissions parlementaires et les comités consultatifs.
English: Along with other activities a youth games is organised once a year allowing the youth to participate in different sports.
French: Entre autres activités, des jeux pour les jeunes sont organisés une fois par an pour permettre aux jeunes de pratiquer différents sports.
English: No activities in this area are predicted to have an effect on fish habitat in downstream areas.
French: Une dilution substantielle se produira à la confluence de la rivière Iskut et du ruisseau More.
English: E/1990/5/Add.55
French: 2 À partir de 22 ans
English: “8.13.2 Following consultation with the international organization as referred to in Article 6, the procedure referred to in paragraph 2 shall be reflected in the Agreement between the UNECE, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, and the international organization as referred to in Article 6.
French: «8.13.2 Après consultations avec l'organisation internationale mentionnée à l'article 6, les modalités mentionnées au paragraphe 2 doivent être reproduites dans l'accord entre, d'une part, la CEE, mandatée par les Parties contractantes et agissant en leur nom, et, d'autre part, l'organisation internationale mentionnée à l'article 6.
English: Unemployment and economic problems Recommended action by participating States: 48.
French: Les Etats participants et les institutions de l’OSCE sont invités à appliquer le Plan d’action.
English: Technological advances pose the most exciting and yet the most daunting challenges for the National Archives as it works to preserve Canada’s heritage.
French: Si enthousiasmants soient-ils, les progrès de la technologie ne posent pas moins un défi de taille aux Archives nationales dans l’exercice de leur mandat de préserver le patrimoine du Canada.
English: Of course, this relates to mobile and wireless broadband communications, radio and television broadcasting and also radio communications at concerts or in theatres.
French: Cela concerne évidemment les communications à haut débit mobiles et sans fil, la radiodiffusion et la télédiffusion, ou encore les communications par radio dans les concerts ou les théâtres.
English: • How should the criminal voyeurism offence be defined? 
French: • Comment conviendrait-il de définir le voyeurisme criminel ?
English: Announced his partial retirement in July, remaining on as president of some of the enterprises he has founded.
French: Il a annoncé sa retraite en juillet mais elle sera partielle car il garde la présidence de certaines des entreprises qu'il a fondées.
English: Actions: (a) 500 school material packs delivered; (b) 1,000 scholarships granted; (c) 60 teachers trained; and (d) 10,000 children registered in our nine schools.
French: Actions : a) 500 trousses de fournitures scolaires distribuées; b) 1 000 bourses d'études octroyées; c) 60 enseignants formés; et d) 10 000 enfants inscrits dans nos neuf écoles.
English: We continue to support the objectives of the United Nations system for the International Year of Sport and physical Education in 2005.
French: Nous continuons d'appuyer les objectifs du système des Nations Unies pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005.
English: It is published twice a year with 4,000 copies produced on each occasion.
French: Elle est publiée deux fois par an, avec un tirage de 4 000 exemplaires.
English: The process of "re-framing" the CSHA in terms of social justice must be a collaborative one.
French: Le processus de "ré-enligner" la SCVS en termes de justice sociale doit être un processus de collaboration.
English: On the other hand, a regulation that established a corporate average fleet efficiency standard could be structured to allow the use of Kyoto Protocol instruments to achieve compliance.
French: En revanche, une réglementation qui établit une norme moyenne de rendement pour les parcs de véhicules pourrait être conçue de façon à permettre l’utilisation des instruments du Protocole de Kyoto à des fins de conformité.
English: Gaining Experience After eighteen years as a lab technologist and lab supervisor I wanted to do more than work with instruments.
French: Avec l'expérience Après 18 ans de travail spécialis é et de supervision en laboratoire, je voulais faire autre chose que de simplement me pencher sur divers instruments.
English: The provisions of ILO Convention No. 111 had already been incorporated into Malian law.
French: Les dispositions de la Convention no 111 de l'OIT ont déjà été transposées en droit interne.
English: By Email You may send the completed application by email to corporationscanada@ic.gc.ca. Signatures can be a reproduction of a handwritten signature.
French: Par courriel Vous pouvez envoyer votre demande remplie par courriel à l'adresse corporationscanada@ic.gc.ca. Les signatures peuvent être des reproductions de signatures manuscrites.
English: (4) Where the benefit of preferential tariff treatment under CIFTA is claimed for commercial goods whose estimated value for duty does not exceed $1,600, the importer and owner of the commercial goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if (a) the commercial goods do not form part of a series of importations that is undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of subsection 35.1(1) of the Act; and (b) the importer or owner of the commercial goods furnishes to an officer, at the times set out in section 13, (i) a commercial invoice for the commercial goods, containing a written and signed statement by the exporter, in English or French, that certifies that the commercial goods originate in Israel or another CIFTA beneficiary, or (ii) a written and signed statement by the exporter, in English or French, that certifies that the commercial goods originate in Israel or another CIFTA beneficiary.
French: (4) Dans le cas où le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI est demandé pour des marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative n'excède pas 1 600 $, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises ne font pas partie d'une série d'importations entreprises ou organisées dans le but de les soustraire à l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi; b) l'importateur ou le propriétaire fournit à l'agent, aux moments prévus à l'article 13, l'un des documents suivants : (i) la facture commerciale des marchandises, renfermant une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, de l'exportateur des marchandises, attestant que les marchandises sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI, (ii) une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, de l'exportateur des marchandises, attestant que celles-ci sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Mr. Aldouri (Iraq) said that the draft resolution was a certified true copy of every draft resolution submitted by the European Union, with the support of the United States, for the past 10 years.
French: M. Aldouri (Iraq) dit que le projet de résolution est un parfait décalque de tous les autres projets présentés par l'Union européenne avec l'appui des États-Unis d'Amérique au cours des 10 dernières années.
English: • Inuit groups, associations or organizations;
French: • Associations, organisations ou groupes inuits;
English: Eritrea has maintained the restrictions it imposed in January 2006 on UNMEE personnel entering and leaving the country.
French: L'Érythrée a maintenu les restrictions qu'elle avait imposées en janvier 2006 au personnel de la MINUEE qui entre dans le pays ou qui le quitte.
English: He also raised the question of how much needs to be diverted from doing the work in evaluation to making sure that the "front end" of program design is being done correctly.
French: Il a soulevé un autre point en demandant dans quelle mesure il fallait réorienter le travail d'évaluation à accomplir pour garantir que « la tête » des concepts de programmes fonctionne bien.
English: "Farmers and consumers are the victims of this policy, with lower income for farmers and high food bills for consumers."
French: «Paysans et consommateurs sont les victimes de cette politique: baisse des revenus pour les agriculteurs et coûts élevés de l'alimentation pour les consommateurs.»
English: This in turn has resulted in considerable burden on departments and a question of whether consistent, coherent direction and guidance has been provided - guidance that considers and responds to all of a department's circumstances.
French: Cela a imposé un fardeau énorme pour les ministères et a soulevé la question de savoir si on leur a fourni une orientation cohérente et régulière - orientation qui s'adapte et qui satisfait à toutes les circonstances des ministères.
English: There could be no better guarantee for the population, Aymara or otherwise, than a peaceful settlement to the dispute in accordance with international law.
French: Il n'y a pas meilleure garantie pour la population de la région, aymara ou autre, si ce n'est que le différend sera réglé pacifiquement et conformément au droit international.
English: The Interpretation of Results 4.1 Quantitative data I will first highlight what I consider to be unexpected results and the most significant differences between the results of the Netherlands and the global results.
French: le travail individuel ou par groupes, l’utilisation des matériels pédagogiques, la recherche de procédures d’apprentissage et l’amélioration de l’auto-évaluation.
English: I made that point when I addressed the General Assembly in the aftermath of the atrocities of 11 September, and I make no apologies for repeating it today.
French: Je l'ai fait valoir lorsque j'ai pris la parole devant l'Assemblée générale au lendemain des actes barbares du 11 septembre, et je ne saurais m'excuser de le répéter aujourd'hui.
English: Approvals from other federal, provincial, or municipal agencies may be required.
French: Le promoteur devra peut–être obtenir des approbations auprès d’autres organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: The national minimum salary's real value, i.e., its purchasing power, declined sharply in the 1980s and particularly in the early 1990s.
French: La valeur réelle du salaire minimum - à savoir son pouvoir d'achat - a brusquement chuté dans les années 80 et, en particulier, au début des années 90.
English: Pursuant to Division 1 and Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Conformément au titre 1 et au titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Council also recalls the obligation of all Member States to accept and carry out its decisions, including those for the prevention of armed conflict.
French: Il rappelle également que tous les États Membres sont tenus d'accepter et d'exécuter ses décisions, y compris celles qui concernent la prévention d'un conflit armé.
English: An officer shall have his/her accrued days of sick leave with pay converted to hourly credits by multiplying the number of days by nine point three (9.3) hours.
French: Les jours de congé de maladie que l’officier a accumulés doivent être convertis en heures, en multipliant le nombre de jours par neuf heures et trois dixièmes (9,3).
English: According to Mr. Ryan, the appellant prepares new advertising messages on a monthly basis according to the requests of the pharmaceutical companies using its services.
French: Selon M. Ryan, l'appelant prépare de nouveaux messages publicitaires mensuellement en fonction des demandes des sociétés pharmaceutiques abonnées à ses services.
English: However, it is of the view that PWGSC has failed to explain how an additional year or an additional project or two could warrant the award of the number of points contemplated in the RFP.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que TPSGC n’a pas réussi à expliquer comment une année supplémentaire ou un projet supplémentaire ou deux pourraient justifier l’attribution du nombre de points envisagés dans la DP.
English: Those expecting conditions to improve also slipped a point, to 18.1 per cent in December, but remained well above the level registered in October (14.1%).
French: Les optimistes ont perdu un point, par rapport à la proportion de 18,1 % en décembre, mais ils demeurent plus nombreux que la proportion en octobre (14,1 %).
English: • making forgings or stampings, and then further processing them, for example by machining (classified according to the particular product or process).
French: • à fabriquer des pièces forgées ou estampées, puis à leur faire subir d'autres transformations, par exemple des opérations d'usinage (ces établissements sont rangés dans la classe du produit ou du procédé indiqué).
English: " If people truly understand the limits and the potential benefits and the real risks associated with these stem cell therapies, then why not let them spend their money on one last hope?
French: " The staff at Beike in Xiao Shan Zhejiang hospital are world class. All of the doctors, nurses, and therapy staff were very caring, helpful, and took very good care of our son while were there.
English: For his part, the Secretary-General has begun to give careful thought to the implications of the result and what it means for the future.
French: De son côté, le Secrétaire général a commencé à réfléchir sérieusement aux incidences du résultat et à ce qu'il implique pour l'avenir.
English: As recently as last week, for the first time, a woman deputy was appointed to the Bureau of the new Parliament.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, pour la première fois, une femme député a été nommée au Bureau du nouveau Parlement.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Les équations spécifiques pour les flux de carbone en chacun des points de prélèvement sont données ci-après.
English: Larger species have much larger nuclei, but close correspondence of body size to nucleus size (amount of DNA) may only occur among closely related species.
French: Les espèces plus grosses ont des noyaux beaucoup plus gros, mais il n'y a que chez les espèces parentes qu'il existe une correspondance étroite entre la taille de la cellule et la taille du noyau (quantité d'ADN).
English: Behavioral and toxicological impacts have been associated with exposure of mammalian and avian wildlife to road salts.
French: Chez la faune mammalienne et aviaire, l'exposition aux sels de voirie provoque des effets sur le comportement ainsi que des effets toxicologiques.
English: The cooperation of all departments is demanded and promoted.
French: La collaboration entre tous les départements est exigée et encouragée.
English: The integration of gender and development objectives into government plans and programs contributed to this positive change.
French: L'intégration d'objectifs concernant les femmes et le développement dans les plans et programmes gouvernementaux a contribué à cette évolution positive.
English: A summary is now provided on the front page and you can quickly see how much is being paid for all expenses on the statement.
French: Un sommaire, à la première page, vous permettra de voir rapidement le montant remboursé par le régime pour tous vos frais.
English: In our consultations with all delegations, we have been able to confirm that the great bulk of the Convention's text is not in dispute.
French: Nous avons été en mesure, dans nos consultations avec toutes les délégations, de confirmer que la majeure partie du texte de la Convention n’était pas contestée.
English: When the students have completed the assignment, invite them (or a representative from each group) to read the letters in chronological order.
French: Quand les élèves ont terminé leur tâche, invitez-les (ou un représentant de chaque groupe) à lire les lettres, en ordre chronologique.
English: (HU) Mr President, Commissioner, with the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights has also become legally binding, and it created the possibility for infringement procedures to be launched in the case of its violation.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, grâce au traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux est aussi devenue juridiquement contraignante et il est désormais possible d'engager des procédures d'infraction en cas de violation de la Charte.
English: Tenth session, 31 October-2 November 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: XDC is a well managed, busy Division that works under pressure much of the time.
French: XDC est une direction active et bien gérée dont le personnel doit souvent travailler sous pression.
English: (c) Human rights violations and working with other United Nations human rights mechanisms, including the Special Rapportuer on the rights of indigenous people;
French: c) Violations des droits de l'homme et coopération avec les autres mécanismes des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;