ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Consultations with national human rights institutions by treaty monitoring bodies and protection mechanisms established by the Commission on Human Rights
French: Consultations entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes de suivi des traités et les dispositifs de protection établis par la Commission des droits de l'homme
English: Elsewhere, Sylvia and Korob argue; Sylvia likes her new sensations.
French: Kirk, en présence de Sylvia, apprend qu'elle s'est entichée de lui.
English: Until these rules come Pending the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1, Member States may limit the extent of these scope of the exemptions provided for in points (a) and (b) of Article 144.
French: les Les États membres peuvent adapter leurs dispositions nationales afin de réduire les distorsions de concurrence, et en particulier la afin d’éviter des cas de non–imposition ou la de double imposition en matière de taxe sur la valeur ajoutée à l’intérieur de dans la Communauté,.
English: Total project cost: $ Project end date:
French: Coût total du projet $ Date de fin du projet :
English: In addition, the Centre, in cooperation with the Statistics Division and Statistics Canada, is finalizing a guide to the development of criminal justice statistics.
French: Le Centre met actuellement, en coopération avec la Division de statistique et Statistique Canada, la dernière main à un guide sur la constitution de statistiques de la justice pénale.
English: The Association of International Physicians and Surgeons of Ontario, with funding of $126,356 from Health Canada, took the lead in preparing the online Canadian Information Centre for International Medical Graduates (www.IMG-Canada.ca). The site is a central point of information for international medical graduates, providing comprehensive information on the Canadian health care system and medical licensure requirements, education and training services in different provinces and territories.
French: L'Association of International Physicians and Surgeons of Ontario, avec un appui financier de 126 356 $ de Santé Canada, a la responsabilité de mettre sur pied le centre canadien d'information en ligne pour les diplômés internationaux en médecine (www.IMG-Canada.ca). Le site est un point d'informations central qui donne aux diplômés internationaux en médecine des renseignements complets sur le système de soins de santé et les exigences d'octroi du permis d'exercice de la médecine au Canada et sur les services d'enseignement et de formation offerts dans chaque province et territoire.
English:   Thank you once again to everyone who contributed to the creation of the Lake Superior Marine Conservation Area.
French:   Merci encore à tous ceux et celles qui ont contribué à la création de l’aire marine de conservation du lac Supérieur.
English: EU police officers continue to play a key role in building AMIS civilian policing capacity through support, advice and training for the AMIS police chain of command and police officers on the ground.
French: Les policiers de l’UE continuent de jouer un rôle essentiel dans le renforcement de la capacité de l’AMIS en matière de police civile, en appuyant, en conseillant et en formant la chaîne de commandement policière de l’AMIS et les policiers sur le terrain. L’UE continue également 460
English: They normally are reliable when it comes to unconfirmed release dates, which are reasonably accurate.
French: C'est mieux que du 720p natif? Je te demande ça car je voudrais savoir si la qualité de l'image est meilleur en 1080p^^ sinon merci pour les précisions mais bon comme les développeurs publie parfois des images en 1080p je me disais que cela devait etre possible mais je suppose que ce n'est réservé qu'aux studios de développement.
English: With two 30km-circuits (1 per day the Saturday and the Sunday) in the superb woods around Bouzey Lake, our team worked hard to propose fun and unique to the competitors.
French: Avec 2 parcours de 30km (1 par jour le samedi et le dimanche) dans les superbes forêts autour du Lac de Bouzey, notre team s'était donné à fond pour proposer du fun et de l'unique aux participants.
English: Annex to the identical letters dated 25 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 25 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The centre, institute or network specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions helps promote dialogue between cultures and civilisations.
French: Le centre, institut ou réseau spécialisé dans l’analyse des relations entre l’Union européenne et certaines régions contribue à promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The national policy framework for early childhood is under development.
French: Le cadre national de politique générale concernant la petite enfance est en cours d'élaboration.
English: • A pre-hearing consultation will be held between the Commission and the parties on 6 November 2001.
French: • Une consultation préalable aux auditions se tiendra entre la Commission et les parties le 6 novembre 2001.
English: The proposed draft rules of procedure for the Optional Protocol which had been discussed and agreed upon at that meeting, were before the Committee at its current session for formal approval, as were the Committee's revised draft rules of procedure.
French: Le projet de règles de procédure pour le Protocole facultatif, qui a été examiné et adopté à cette réunion, est soumis au Comité à sa présente session aux fins d'approbation officielle, de même que le projet révisé des règles de procédure du Comité.
English: The ISS, which is calibrated with outputs from the IMAGE IAM, is then used to show how each pathway affects future atmospheric CO2 concentrations, temperature change, rate of temperature change, and sea levels.
French: Le SSI, qui est étalonné avec les sorties du MEI IMAGE, est alors utilisé pour indiquer de quelle façon chaque voie affecte les concentrations futures de CO2 dans lâ€™atmosphère, les variations de température, le rythme de variation de température et le niveau de la mer.
English: New legislation has sometimes been developed in export markets without the provision of adequate and timely information to potentially affected developing countries.
French: De nouvelles dispositions législatives sont parfois entrées en vigueur sur des marchés d'exportation sans que les pays en développement potentiellement touchés en soient informés de manière adéquate et en temps voulu.
English: Within this scope, several seminars addressing sex education were held in primary schools in 2001 and 2002, among which we stress the following: “Sexual Education for Children”, “Seminar on Sexual Education” and “How to answer Children's questions about sex”, the latter of which aimed at parents.
French: Dans ce cadre, plusieurs séminaires relatifs à l'éducation sexuelle ont été organisés en 2001 et 2002, parmi lesquels on retiendra : « L'éducation sexuelle des enfants », « Séminaire sur l'éducation sexuelle » et « Quelles réponses donner aux questions des enfants sur le sexe », ce dernier étant destiné aux parents.
English: Because our model for Multiculturalism is inclusive, it helps us meet the demands of our changing society in a unique way.
French: Notre politique du multiculturalisme, axée sur l'intégration, nous permet de répondre d'une façon toute particulière aux besoins d'une société en constante évolution.
English: • (d.1) feed, as defined in subsection 2(1) of the Feeds Regulations, 1983; (2) Paragraph 3(1)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: • d.1) à un aliment au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail; (2) L'alinéa 3(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: These criteria include: incumbent loss of 25 percent market share; quality of service standards that the incumbent must meet (for providing wholesale access services to competitors); the incumbent having in place tariffs for competitor (wholesale) services; and the incumbent's provision to competitors of access to its operational support services.
French: 100 de part de marché; le respect par l'entreprise titulaire des normes de qualité de service (pour la prestation de services d'accès de gros aux concurrents); l'adoption par l'entreprise titulaire de tarifs pour les services (de gros) aux concurrents; le fait que l'entreprise titulaire autorise les concurrents à accéder à ses services de soutien à l'exploitation.
English: It is a bitter pill to swallow for these countries, which have dreamed of Europe for half a century, to be told that accession must wait and that a good deal of effort is needed on their part.
French: Constater qu'il faut attendre pour y adhérer et qu'il y faut de grands efforts est amer pour des pays qui ont rêvé de l'Europe pendant un demi-siècle.
English: We have partnered with private organizations to assist these nations develop real property taxation systems and define the role that national/state governments can play in local taxation regimes.
French: Nous avons conclu des accords de partenariat avec des organismes privés afin d'aider ces pays à se doter de systèmes de taxation foncière et à définir le rôle que les gouvernements nationaux et d'État peuvent jouer dans les régimes de fiscalité locaux.
English: From the early 1970s to the mid-1980s Eastwood appeared in stage productions of works by Michel TREMBLAY, Tom Stoppard, and Neil Simon, by such companies as Theatre in the Dell, Toronto Arts Productions, Centrestage Company, and Toronto Truck Theatre.
French: Du début des années 1970 au milieu des années 1980, Jayne Eastwood joue dans des pièces de Michel TREMBLAY, de Tom Stoppard et de Neil Simon, au sein de compagnies telles que le Theatre in the Dell, les Toronto Arts Productions, la Centrestage Company et le Toronto Truck Theatre.
English: Accessed from www.agmrc.org/... on October 12, 2005. Business Travel News.
French: Top U.S. Hotel Chain Survey », 9 février 2004, téléchargé de www.btnmag.com/..., le 8 septembre 2005.
English: Implanting employees with RFID tags against their will is unacceptable under any circumstances.
French: La partie plaignante a interjeté appel de la décision, mais la Cour fédérale a tranché en sa défaveur63.
English: Earl of Sandwich – bread slices with filling of meat, cheese, etc.
French: Le Comte de Sandwich - les tranches de pain garnies de viande, de fromage, etc.
English: It recommended that the WIPO General Assembly in September take note of the current status of the work; and acknowledged that progress was made towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: Il a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI prenne note de l’état d’avancement des travaux et des progrès accomplis vers une meilleure compréhension des positions des différentes parties prenantes.
English: INDICATION OF GOODS (French version) SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS Cl.
English: A subsequent competition is planned for launch in June 2006.
French: On prévoit lancer un autre concours en juin 2006.
English: And a hard strike at the Meridien Hotel in Guadeloupe a few years ago has tarnished the golf poster image of the French Indies.
French: Et la grève dure qui eut lieu il y a quelques années à l'Hôtel Méridien en Guadeloupe a terni l'image du poster de golf dans les Antilles Françaises.
English: Experience has shown that this takes longer than the four months envisaged in the internal directive.
French: L'expérience a montré que, pour satisfaire ces critères, il faut plus que les quatre mois prévus dans la directive interne.
English:  SWL - 271,754 - The official Scrabble Word List 2002 for dutch language.
French: - SWL : 272914 mots - la liste officielle des mots valables en hollandais.
English: Children born out of wedlock are discriminated against in matters of succession; 2.
French: Les droits successoraux des enfants nés hors mariage sont moindres que ceux des enfants légitimes; 2.
English: Projects on Cultural Values for Europe Conseil de l’Europe, Bâtiment NBGEN, Salle G03 1 quai Jacoutot, 67000 STRASBOURG
French: Conseil de l’Europe, Bâtiment NBGEN, Salle G03 1 quai Jacoutot, 67000 STRASBOURG
English: As there appear to be "incurable" components of this disease besetting modern society as well as "curable" ones, we shall discuss them separately.
French: 11 semble que certaines composantes de cette maladie qui affecte notre société moderne soient "incurables" alors que d'autres soient "guérissables", nous en traiterons donc séparément.
English: Presenter Dr. Philip Branton (left) and awardee Dr. Christopher B. Marshall (right).
French: Le présentateur, Dr Philip Branton (à gauche), et le récipiendaire, Dr Christopher B. Marshall (à droite).
English: This trend was evident on a range of health variables including "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "mouth problems," and "shortens lifespan/causes death."
French: Cette tendance était évidente pour une gamme de variables dont : « problèmes cardiovasculaires », « autres problèmes respiratoires », « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
French: Lorsque ces opérations concernent l’utilisation d’instruments dérivés, ces conditions et ces limites sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: • the right to vote or participate in meetings;
French: • le droit de voter aux assemblées ou d'y participer;
English: APPLICATION by Klitsa Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Klitsa Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In their efforts to address poverty reduction, many African countries are using the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as instruments for designing poverty reduction interventions.
French: De nombreux pays africains s'appuient sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) pour élaborer leurs mesures de réduction de la pauvreté.
English: However, in the present case, the Committee concluded that the information before it did not point to arbitrariness, manifest error or denial of justice by the courts.
French: Or, dans le cas d'espèce, le Comité a conclu que les éléments dont il disposait ne montraient pas que la procédure devant les tribunaux ait été arbitraire, entachée d'erreur ou ait constitué un déni de justice.
English: Article 9, third subparagraph Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4) Article 10(5) Article 10(6) and (7) Article 11(1) to (3) Article 11(4) Article 11a(a) Article 11a(b) Articles 12 to 12d Article 13(1) Article 13(3) Article 13(4) Article 13(5) Article 14(1) and (2) Article 14(3) Article 15(1) and (2) Article 15(3) Article 16 Article 18 Annex I Annex II
French: Article 9, premier alinéa Article 9, second alinéa Article 9, troisième alinéa Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Articles 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 4 Article 10, paragraphe 5 Article 10, paragraphes 6 et 7 Article 11, paragraphes 1 à 3 Article 11, paragraphe 4 Article 11bis, point a) Article 11bis, point b) Articles 12 à 12 quinquies Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 3 Article 13, paragraphe 4 Article 13, paragraphe 5 Article 14, paragraphes 1 et 2 Article 14, paragraphe 3 Article 15, paragraphes 1 et 2 Article 15, paragraphe 3 Article 16 Article 18 Annexe I Annexe II
English: If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
French: A défaut d'une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée.
English: The Northern U.S., the traditional hotbed of the industry only received two plants (one of which was very small).
French: Le nord des États-Unis, centre traditionnel de l’industrie, n’a obtenu que deux usines, dont l’une était très petite.
English: However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.
French: Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.
English: A range of education techniques was used including group discussions, door-to-door interviews, child-to-child activities, theatre and puppetry.
French: Diverses techniques ont été utilisées, depuis les discussions en groupe jusqu'aux représentations théâtrales et aux spectacles de marionnettes, en passant par le porte-à-porte et des activités d'enfant à enfant.
English: What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries?
French: Qu'est-ce qui est prévu, le 1er janvier, en vue de célébrer le 30e anniversaire de l'adhésion de ces trois grands pays ?
English: The BTMO contends that the fact that a mark is a neologism is not sufficient to ensure that it enables goods or services to be distinguished.
French: Selon ce gouvernement, ce n'est que dans des cas exceptionnels, lorsque l'ensemble des éléments dépourvus de caractère distinctif forme un signe témoignant d'une certaine créativité et originalité, que pourra être admis l'enregistrement d'une marque ne contenant que des désignations descriptives.
English: In fact, it was often beneficial, from the departments’ standpoint, to lose the injured worker in the WCB system.
French: En fait, il était souvent profitable, du point de vue du ministère, de perdre l’information reliée au travailleur blessé dans le système de la CAT.
English: Financial Officers also have the option of having their competencies assessed by their manager.
French: Les agents financiers peuvent également faire évaluer leurs compétences par leur gestionnaire.
English: Urban sprawl and its associated problems;
French: - L'agrandissement des villes et les problèmes qui en résultent,
English: The Tribunal has reviewed the final determination of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to estimate the level of protection that the duties provide to domestic producers of refined sugar.
French: Le Tribunal a examiné la décision définitive du ministère du Revenu national (Revenu Canada) en vue d’évaluer le niveau de protection que les droits procurent aux producteurs nationaux de sucre raffiné.
English: The situation in Zimbabwe is a matter for the whole of the international community and the community of African states and it is absolutely imperative that we recognise Mugabe's tyranny.
French: La situation du Zimbabwe concerne toute la communauté internationale et toute la communauté des États d'Afrique, et il est absolument impératif que nous reconnaissions la tyrannie de Mugabe.
English: In those circumstances, the Immigration Adjudicator, by order of 25 September 1998 ('the first order for reference‘), decided to stay the proceedings for a first time and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que l'Immigration Adjudicator a, par ordonnance du 25 septembre 1998 (ci-après la «première ordonnance de renvoi»), décidé de surseoir à statuer une première fois et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The Guidelines state that ultrasound should not be used for any of the following activities:
French: Ces principes énoncent que les ultrasons ne devraient pas être utilisés aux fins suivantes :
English: APPENDIX A ANALYSIS OF REVIEW FINDINGS 1.
French: ANNEXE A ANALYSE DES RÉSULTATS DE L'EXAMEN 1.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry and other interested parties are members of this Committee.
French: Des représentants de la communauté des personnes ayant une déficience et de l'industrie des transports ainsi que d'autres parties intéressées siègent à ce Comité.
English: This position has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant broad-based tax relief to all Canadians.
French: Une structure financière stable présente en outre un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable qui favorise la croissance économique, crée des emplois et rehausse le niveau de vie d’une façon à la fois durable et responsable au plan financier.
English: Rather it restricts itself to stipulating that where a permitting process exists for an article 6 type activity, the public participation procedures should apply within that process in the manner prescribed;
French: Elle dispose seulement que lorsqu'il existe une procédure d'autorisation concernant une activité visée à l'article 6, les procédures de participation du public devraient être appliquées dans ce cadre, de la façon prescrite;
English: business is largely dependent on tourism and is seasonal in nature, with the summer months being the company’s busy period.
French: Connaisseur est dans une large mesure dépendante du tourisme et est de nature saisonnière, l’été étant la période occupée.
English: Modern, state-of-the-art event and conference rooms are available for discussions of issues pertaining to different areas of culture and knowledge.
French: Des salles de réunions et de séminaires dotées d’équipements modernes permettent de se pencher sur le contenu de différents thèmes culturels et scientifiques.
English: Security clearance was not a factor in that rating process, and none of the candidates was rated by the selection boards on security.
French: Cette condition ne constituait pas un élément d'appréciation, et aucun des candidats n'a fait l'objet d'une appréciation par les jurys de sélection du point du vue de la sécurité.
English: • Is there a failure to apply the duty to accommodate?
French: • A-t-on omis de respecter l'obligation de prendre des mesures d'adaptation?
English: (a) Ground station for satellite data acquisition
French: a) Station sol pour l'acquisition de données satellite
English: • have 23% of their gross acting income withheld and not have to file a return; or
French: • faire retenir 23 % de leur revenu d'interprétation brut sans avoir à produire de déclaration;
English: Interviews were held with 15 individuals representing a cross-section in the Department that had some critical involvement in the success of the initiative.
French: On avait mené des entretiens avec 15 personnes clés constituant un échantillon représentatif du Ministère et qui jouaient un quelconque rôle capital dans la réussite de l’Initiative.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Le rétablissement de la physe des fontaines de Banff est jugé réalisable aux plans technique et biologique.
English: The Census data for 1991 shows that child labour is concentrated in agriculture and allied activities.
French: Source : Recensement de 1991
English: Context Government institutions are individually responsible for the management of information in their custody and jointly responsible for the effective and efficient management of information across the Government of Canada.
French: Contexte Les institutions fédérales sont individuellement responsables de la gestion de l’information dont elles ont la garde et solidairement responsables de la gestion efficace et efficiente de l’information à l’échelle fédérale.