ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will be using the results of the survey to develop a promotional and communications strategy to attract top-notch university graduates to the federal Public Service.
French: La CFP utilisera les résultats du présent sondage afin d'élaborer une stratégie de promotion et de communication visant à attirer des diplômés universitaires de qualité vers la fonction publique fédérale.
English: Concrete strategies identified for mobilizing the community include utilizing communication tools and techniques such as press releases and conferences, public meetings and written materials (Rice 1993), utilizing existing networks (Gott and Warren 1991; Weaver and Pivik 1997b; and SilerWells 1988), providing public education about community needs, community dynamics, status and the availability of health care participation (Meleis 1992; Siler-Wells 1988), ensuring information is clearly understood (Lord and Farlow 1990; O’Neill 1992), and providing motivation and rewards for participation (Meleis 1992).
French: Les stratégies concrètes décrites pour mobiliser la collectivité comprennent notamment l’utilisation d’outils et de techniques de communication comme les communiqués et les conférences, les réunions publiques et les documents (Rice 1993), le recours à des réseaux existants (Gott et Warren 1991; Weaver et Pivik 1997b; Siler-Wells 1988), l’éducation du public au sujet des besoins, de la dynamique et du statut de la collectivité, ainsi que de la disponibilité de la participation aux soins de santé (Meleis 1992; Siler-Wells 1988), veiller à ce que l’information soit clairement comprise (Lord et Farlow 1990; O’Neill 1992), sans oublier la motivation et les récompenses reliées à la participation (Meleis 1992).
English: Thus, granting domestic magazines a monopoly on local advertising provides them a competitive advantage over foreign-produced magazines that are denied the right to carry such advertisements.
French: Par consÃ©quent, en accordant aux magazines nationaux un monopole sur les annonces locales, on leur donnait un avantage compÃ©titif par rapport aux magazines produits Ã l'Ã©tranger qui Ã©taient privÃ©s du droit de contenir de telles annonces.
English: Two-thirds of the territory is still being occupied.
French: Deux tiers du territoire est toujours occupé.
English: There being no objection to the participation of these two individuals, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à la participation de ces deux personnes, il en est ainsi décidé.
English: The experts from France and Germany were requested to work together to produce a revised document to eliminate the concerns raised by some experts.
French: Les experts de la France et de l'Allemagne ont été priés de travailler de concert à la rédaction d'un document révisé répondant aux préoccupations soulevées par certains experts.
English: Programme of cooperation, 1997-2001
French: Coopération au programme, 1997-2001
English: “Recalling also its resolution 54/128 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the United Nations convention against transnational organized crime,
French: Rappelant également sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, par laquelle elle demandait au Comité spécial d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption complémentaire ou indépendant de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: If Member States significantly increased their investment in health systems, and dedicated the resources required to provide universal access to voluntary family planning, skilled birth attendants and emergency obstetric care and services to prevent and treat sexually transmitted infections, including HIV, the health of women, families and communities would inevitably improve which would in turn contribute significantly to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si les États Membres investissaient beaucoup plus dans leur système de santé et mobilisaient les moyens voulus pour assurer l'accès universel aux services de planification familiale volontaire, aux services d'accoucheuses qualifiées, aux soins obstétriques d'urgence et aux services de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH, les femmes, les familles et les communautés verraient automatiquement leur situation sanitaire s'améliorer, ce qui faciliterait grandement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Studies Networks and Foundations have leveraged a significant amount of program support based on a relatively modest amount of funding from ACE-FAC sources. This is especially true in countries with established and mature Canadian Studies Associations.
French: Les canadianistes sont cités dans les organes d’information à propos de questions rattachées à la politique étrangère du Canada.
English: Not all of the draft articles are equally relevant to the situation in Switzerland, however.
French: Ses articles ne présentent cependant pas tous la même pertinence pour la situation de la Suisse.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Bangladesh: $64.7 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Bangladesh : 64,7 millions $.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) maintained that the increase in the number of platforms and in the carriage capacity of individual platforms means that the diversity of programming available to Canadians is likely to continue to expand.
French: • La Société Radio-Canada (SRC) soutient que l’augmentation du nombre de plateformes et de la capacité de distribution de chacune de ces plateformes signifie que la diversité de la programmation offerte aux Canadiens continuera vraisemblablement à croître.
English: By generating more stable and higher quality jobs, with a higher rate of growth than the rest of the economic system, and by helping to bind people to their geographical areas, where the traditional economy is either not present or is in crisis.
French: Au problème de l’emploi, en créant des emplois plus stables et de meilleure qualité et en garantissant une croissance plus forte que celle du système économique classique ; en contribuant également à fixer la population dans des régions géographiques où l’économie traditionnelle est en crise ou ne fait pas d’investissements.
English: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
French: Responsabilité: chaque comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré est chargé:
English: As concerns the compatibility of administrative practice with the standards laid down in the Convention, In the same manner as the fact that member states cannot be asked to verify systematically all their laws, they cannot either be asked to verify all their regulations and administrative practice.
French: En ce qui concerne la compatibilité des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention, De la même façon qu’il ne peut pas être demandé aux Etats membres de vérifier systématiquement l’ensemble de leurs lois en vigueur, il ne peut pas leur être demandé de vérifier toutes leurs réglementations et pratiques existantes.
English: Mutable Selves II, 1994 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Sois changeants II, 1994 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: While recognizing that societal influences such as poverty, gender inequality, media violence, racism, and discrimination are part of the crime prevention context, CPSD tends to concentrate on secondary prevention measures.
French: Tout en tenant compte du fait que les influences sociales, comme la pauvreté, l¹inégalité des sexes, la violence dans les médias, le racisme et la discrimination s’inscrivent dans le contexte de la prévention du crime, la PCDS tend à se concentrer sur les mesures secondaires de prévention.
English: The paper is a summary of the report Clean Coal - Building a Future through Technology, the latest in a series of reports by the World Coal Institute on the contribution of coal to global sustainable development.
French: Ce document est un résumé du rapport Clean Coal − Building a Future through Technology, qui est le plus récent d'une série de rapports établis par l'Institut mondial du charbon au sujet de la contribution du charbon au développement durable mondial.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 7 of draft resolution XXX, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 7 du projet de résolution XXX, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: 110 km/h down to 80 km/h (if vmax ≥ 90 km/h).
French: de 110 km/h à 80 km/h (si la vitesse maximale est ≥ 90 km/h).
English: I have the honour to draw your attention to the final report of the European Parliament on the follow-up to the Beijing Platform for Action (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport final du Parlement européen sur le suivi du Programme d'action de Beijing (voir annexe).
English: Moreover, on the previous Gemini missions, the spacecraft had landed a considerable distance from the carrier; Gemini 5 had been about 90 nautical miles away—about an hour by helicopter.
French: La capsule de Gemini 5, par exemple, se trouvait à environ une heure de l’hélicoptère, soit une distance de quelque 90 milles marins.
English: Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance.
French: Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l’objet d’un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, d’un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de première instance.
English: Miroslav Radić had his initial appearance before Judge Agius on 21 May 2003.
French: La comparution initiale de Miroslav Radić a eu lieu le 21 mai 2003 devant le Juge Agius.
English: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada PN 2003-26 2003-0354-5 2003-0353-7 Licence amendment
French: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AAP 2003-2-1 2003-0173-9 Transfert d'actif
English: As a result the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia identified relevant forums at which the review of the regional implementation of commitments on the themes of the twelfth session could be organized, while the Economic Commission for Europe decided to organize a regional implementation meeting specifically for that purpose.
French: Ainsi, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont recensé les instances susceptibles de servir de cadre pour l'examen de la mise en oeuvre régionale des engagements concernant les thèmes de la douzième session de la Commission du développement durable, la Commission économique pour l'Europe ayant quant à elle décidé d'organiser à cette fin une réunion consacrée spécialement à la mise en oeuvre régionale.
English: Agenda item 60: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 60 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: We conclude that this 165 000 dalton polypeptide is a basic constituent of the M line in frog skeletal muscle.
French: Ce polypeptide avec un poids moléculaire de 165 000 est donc un constituant de base de la ligne M du muscle squelettique de la grenouille.
English: In 2000 the office of the Commissioner for Children’s Rights was established, the Commissioner, inter alia, seeks to protect children from violence, cruelty, exploitation, corruption and other ill treatment.
French: Ce dernier, qui s’attache notamment à protéger les enfants contre la violence, la cruauté, l’exploitation, la corruption et autres mauvais traitements, a été institué en 2000.
English: As well, an international conference on Port State control took place in November of 2004 in Vancouver, marking the second time that Canada brought together member countries of the Paris and Tokyo Memorandum of Understandings (MOUs) and MOU observer states and organizations.
French: De plus, une conférence internationale sur le Contrôle des navires par l’État du port a eu lieu en novembre 2004 à Vancouver, la deuxième occasion où le Canada réunissait les représentants des pays signataires des mémorandums de Paris et de Tokyo ainsi que des organisations et états observateurs.
English: The role of caveolae in smooth muscle signal transduction, as inferred from studies on transgenic animals and in vitro approaches, is the topic of the current review.
French: Le rôle des cavéoles dans la transduction des signaux dans le muscle lisse, tel qu'observé dans des études sur des animaux transgéniques et des approches in vitro, est le thème de la présente synthèse.
English: Too much noise from the outside world especially the mopeds!
French: told that to the reception and they prmoised to do something about it but it never happend !! !
English: Education, including vocational training and guidance (Art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 229 − 255 76
English: (c) International organizations will cooperate in the coordination process and organization of joint activities.
French: c) Les organisations internationales participent aux activités de coordination et à l'organisation des activités communes.
English: The initiative is about empowerment through access to information and so access to rights.
French: L’initiative entend favoriser l’autonomisation par le biais de l’accès à l’information et donc de l’accès aux droits.
English: The industry needs to build a structure that would help it turn out more, so that it interrelates sensibly with the international scene, so that its success is not seen as a fluke.
French: L’industrie a besoin d’établir une structure qui l’aiderait à en produire encore plus, pour qu’elle puisse interagir d’une manière normale avec la scène internationale, pour que son succès ne soit pas considéré comme un coup de chance.
English: The result of an intense and highly public period of protest over clearcut logging in the Clayoquot Sound watershed of Vancouver Island, the agreement is tied specifically to the B.C. treaty process and is without prejudice to the eventual resolution of the claim of the Hawiih of the Tla-o-qui-aht First Nation community and the Ahousaht, Hesquiaht, Toquaht and Ucluelet First Nation peoples.
French: Cet accord, qui faisait suite à des protestations particulièrement vives et fortement médiatisées au sujet des coupes à blanc pratiquées dans le réseau hydrographique de Clayoquot Sound dans l'île de Vancouver, est expressément lié au processus des traités en Colombie-Britannique et il ne préjuge aucunement du règlement final de la revendication des Hawiih de la communauté de la Première nation Tla-o-qui-aht et des Premières nations Ahousaht, Hesquiaht, Toquaht et Ucluelet.
English: Hunger, poverty, poor health and lack of education, although not necessarily the direct causes, are powerful factors in catalysing conflict.
French: Bien qu'ils ne soient pas nécessairement les causes directes des conflits, la faim, la pauvreté, la mauvaise santé et l'absence d'éducation sont des facteurs clefs de leur apparition.
English: 9.2 An amount of €8,891,000 was available in unencumbered balances of appropriations on 31st December 2007.
French: 9.2        Un montant de € 8 891 000 était disponible au titre des soldes inutilisés des crédits ouverts au 31 décembre 2007.
English: Measures are also being considered — for example in the United Kingdom — to improve the capacity and sustainability of service providers.
French: Des mesures pour améliorer la capacité des prestataires de services et les pérenniser sont également envisagées, par exemple au Royaume-Uni.
English: He said, though, that he wanted to release detainees into the assembly areas when those areas were up and running.
French: Il a déclaré cependant qu'il voulait libérer les détenus dans les zones de rassemblement lorsqu'elles seraient en état de fonctionner.
English: For example, CHN’s partner for information about cancer is the Canadian Cancer Society; for women’s health issues, the Canadian Women’s Health Network; for relationships, the B.C. Council for Families; and for substance abuse, the Canadian Council on Substance Abuse.
French: Ainsi, les partenaires du RCS sont la Société canadienne du cancer en ce qui concerne le cancer; le Réseau canadien pour la santé des femmes, en ce qui concerne les questions touchant la santé des femmes , le B.C. Council for Families , en ce qui concerne les relations entre personnes ; et le Conseil canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, en ce qui concerne les problèmes de toxicomanie.
English: I am now lodging an appeal before the Court of First Instance in Luxembourg on the question of principle, namely who is it who determines the distribution of work of the elected Members of this Parliament: we ourselves or the Bureau, with all manner of financial penalties?
French: J'intente donc une procédure devant le Tribunal de première instance à Luxembourg en posant cette question de principe: qui détermine la répartition des tâches des députés élus, nous-mêmes ou le Bureau, avec toutes sortes de sanctions financières.
English: The Canadian Apparel Manufacturer's Institute, in a letter dated March 7,1990, supported the schedded expiry of the amendment, stating that renewal or extension would be inconsistent with the C a ~ d i a ngovernment'ç general policy of reductions in Canada's textiie tariff.
French: ai générale du gouvernement canadien vouiant des réductions dans le t r f douanier visant les textiles.
English: Moreover, I would like to use this opportunity to inform the Assembly of the arrangements being undertaken in Ukraine with respect to participation in the newly created United Nations Mission in Liberia.
French: En outre, je saisis cette occasion pour informer l'Assemblée que l'Ukraine prend actuellement les dispositions nécessaires pour prendre part à la Mission des Nations Unies au Libéria, nouvellement créée.
English: Web codes are serial numbers that help you get new merits. You can find web codes on each Pyrates toy, on the Pyrates interactive CD-ROM and at the end of each mini Pyrates game.
French: Toutefois, fabriqués sur mesure pour des jouets spécifiques, les blocs spécialisés ne sont pas toujours compatibles avec les jouets des marchés actuels.
English: PRODUCTION RISKS Canadian agricultural producers face risks ranging from adverse weather conditions to pest invasions and crop and livestock diseases.
French: RISQUES LIÉS À LA PRODUCTION Les agriculteurs canadiens ont divers risques à affronter; ceux-ci vont des intempéries aux maladies des végétaux et des animaux, en passant par les infestations de ravageurs.
English: In any event, the intention of these governments was to retain this criterion in Community trade mark law.
French: La volonté de ces gouvernements a en tout cas été de maintenir ce critère dans le droit communautaire de la marque.
English: It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament."
French: Par contre, l'article correspondant du traité CECA, à savoir l'article 88, est sensiblement différent, et il n'est pas examiné dans le présent rapport.
English: Madam President, I am really sorry but there is an abuse going on.
French: Madame le Président, je suis réellement désolé mais un abus est en cours.
English: In Argentina financial market sentiment deteriorated in late 2000 owing to continuing weak economic growth as well as increased political uncertainty.
French: En Argentine, l’optimisme des marchés financiers s’est détérioré à la fin de 2000 en raison de la faiblesse persistante de la croissance économique et d’un contexte politique de plus en plus incertain.
English: Canada; imported CAD 820.8 million worth of consumer oriented food (excluding seafood) in 2005, 1.5 percent from Canada.
French: Conclusions Un premier examen de l'économie vénézuélienne donnerait à penser qu'après une grave récession, le pays représente maintenant un marché en pleine croissance où les exportateurs canadiens trouveront des débouchés. Plus précisément :
English: Sustainable development and stable growth The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
French: Développement durable et croissance stable Autre reflet de l’identité de l’Union, l’attachement au développement durable et à la stabilité de la croissance a également imprégné la dimension extérieure de divers volets de son activité en 2005.
English: An Efficient and Effective Europe A Study of the Grant Award and Payment Procedures of the European Commission Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 1
French: Une Europe efficiente et efficace Étude des procédures d'octroi et de paiement des subventions de la Commission européenne 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 1
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Stephen McClatchie is vice-president, academic and research at Mount Allison University. Internationally respected for his work on the music and musical culture of fin-de-siècle Vienna, Dr. McClatchie is the author of Analyzing Wagner’s Operas and numerous scholarly articles.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche à la Mount Allison University, Stephen McClatchie est respecté dans le monde entier pour ses travaux sur la musique et la culture musicale viennoise de la fin du XIXe siècle.
English: Departmental requirements and priorities may also focus the scope of a review on particular elements of the pricing decision.
French: Des exigences ou des priorités ministérielles peuvent aussi mettre plus spécialement dans la mire d'un réexamen un aspect particulier de la décision de fixation des prix.
English: A clearer understanding of what the subject includes would greatly facilitate discussion.
French: Une conception plus précise de ce que l'on entend par là faciliterait beaucoup les débats.
English: Children are subjects, not objects.
French: Les enfants sont des sujets et non des objets.
English: AIR RESERVE NURSE GOES THE DISTANCE It all began because she wanted to prove them wrong.
French: UNE INFIRMIÈRE DE LA RÉSERVE AÉRIENNE TIENT LA DISTANCE Tout a commencé parce qu’elle voulait leur montrer qu’ils avaient tort.
English: 1.2.5 SPSL has been in contact with the Mission to determine if there is an obligation to enroll LES employees in the National Social Security Scheme.
French: 1.2.5 SPSL a communiqué avec la mission pour savoir s’il existait une obligation d’inscrire les ERP au régime national de sécurité sociale. SPSL a demandé 8
English: The Board can understand why this group of employees feels that it is somewhat unique and separate from the rest and favors remaining in a separate bargaining unit.
French: Le Conseil peut comprendre pourquoi ce groupe d’employés se considère quelque peu unique et différent des autres et qu’il préfère continuer de constituer une unité de négociation distincte.
English: A nouvelle convention, nouvelle coopération?
French: Comment appliquer les accords de Cotonou ?"
English: Risk Analysis of Capital Projects Final – April 2007
French: Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Rapport final – Avril 2007