ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002–03, the President served on the Federal-Industry Real Property Advisory Committee (representing all federal government departments and industry associations) and on several senior project advisory committees, at the invitation of Public Works and Government Services Canada; made a presentation at the annual conference of the Canadian Construction Association; and signed a memorandum of understanding with the Association of Consulting Engineers of Canada.
French: CDC collabore étroitement avec d’autres organisations de l’industrie, dont l’Institut royal d’architecture du Canada, l’Association canadienne de la construction, l’Association des ingénieurs-conseils du Canada et l’Institut canadien de design-construction.
English: However, before doing so, the financial statements of CIHR must be approved by Governing Council.
French: Toutefois, avant que le rapport soit présenté, le conseil d'administration doit approuver les états financiers des IRSC.
English: Deployments are generally used to fill indeterminate or term positions without competitions as long as the deployed individual meets all the requirements of the position.
French: On fait généralement appel au déploiment pour pourvoir des postes à durée indéterminée ou déterminée sans concours, à la condition que l'employé intéressé respecte toutes les exigences du poste.
English: We underline the importance of trade facilitation measures for the growth and expansion of the external trade of landlocked developing countries and its positive impact on their economic development.
French: Nous soulignons l'importance des mesures de facilitation du commerce pour la croissance et l'expansion du commerce extérieur des pays en développement sans littoral et leurs incidences positives sur le développement économique de ces pays.
English: The unit has close relationships with the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji, Interpol and other relevant intelligence agencies within the Pacific region and internationally.
French: La Cellule entretient en outre des relations étroites avec le Centre de coordination du Pacifique pour la lutte contre la criminalité transnationale à Suva (Fidji), avec Interpol et avec d'autres organismes de renseignement compétents aux échelles régionale et internationale.
English: Further, the Bill provides for a comprehensive Child Rights, Parental and State Responsibilities section, as well as other significant sections on Parentage, Custody and Child Maintenance, Quasi-Judicial and Judicial Adjudication of Matters affecting Children, Institutionalized Care for Children and Miscellaneous Matters and a section on Child Employment.
French: En outre, le projet de loi sur les droits de l'enfant comprend un article détaillé sur les droits de l'enfant et les responsabilités des parents et de l'État ainsi que d'autres articles importants qui traitent de l'ascendance, du placement en famille d'accueil, des pensions alimentaires, des procédures d'examen quasi judiciaires et judiciaires des affaires relatives aux enfants, du placement en institution et d'autres questions diverses, ainsi qu'un article sur le travail des enfants.
English: The proceedings and papers of the meetings of the Delhi Group on Informal Sector Statistics, beginning in 1997, contain the results of extensive conceptual and analytical work, including country practices in the area of the informal sector.
French: Le compte rendu des débats et la documentation des réunions du Groupe de Delhi chargé des statistiques du secteur informel, publiés à partir de 1997, renferment les résultats de travaux conceptuels et analytiques de grande ampleur, notamment des renseignements sur les pratiques nationales dans le domaine du secteur informel.
English: Of course, the current problems cannot be attributed to the euro.
French: Il est évident que les problèmes actuels ne peuvent être imputés à l'euro.
English: This act facilitates the implementation of those provisions of first nations’ claim settlements in Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to reserves.
French: Cette loi facilite la mise en œuvre des dispositions qui ont trait à la création de réserves ou à l’adjonction de terres à des réserves existantes en Alberta et en Saskatchewan.
English: Workforce participation rate by gender from 1981 to 1996
French: Composition de la population active par sexe entre 1981 et 1996
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the appropriations indicated in the legislative proposal for the period after 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework; Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période courant après 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel;
English: Milbank Q 81 (2): 221-48. 4 Baumbusch, J., P. Semeniuk, H. McDonald, K. B. Khan, S. Reimer-Kirkham, E. Tan, and J. M. Anderson.
French: Milbank Q 81 (2): 221-48. 4. Baumbusch, J., P. Semeniuk, H. McDonald, K. B. Khan, S. Reimer-Kirkham, E. Tan et J. M. Anderson.
English: The country was a Soviet satellite state.
French: Cet État était un pays satellite de l'Union soviétique.
English: There will be an increased chance of less safe donors coming forward, and the aspect of solidarity with one's fellow human beings will be lost.
French: Ce serait accroître la chance de se trouver confronté à des donneurs moins fiables et l'aspect lié à la solidarité que nous éprouvons pour nos semblables s'en trouverait affaibli.
English: Put a kidney cell in a lung, for example, and nothing happens.
French: Cependant, une catégorie de cellules embryonnaires a récemment été découverte dans le sang, les muscles et le foie.
English: Overview - Ongoing WTO negotiations
French: Aperçu - Négotiations en cours à l'OMC
English: Filing a Complaint A complaint has been filed against me Dispute Resolution Process Pay Equity Public Interest Remedies Complaint Statistics Case Law Information Publications
French: Le dépôt d'une plainte On a déposé une plainte contre moi Processus de réglement des différends Mesures de redressement Parité salariale L'intérêt public Statistiques de plaintes Information sur la jurisprudence Publications
English: The proposal for amendment put forward by the Commission has been the subject of detailed discussions within the Community institutions over the last two years.
French: La proposition de modification avancée par la Commission a fait l'objet pendant les deux dernières années d'un débat approfondi au sein des Institutions communautaires.
English: • Are the progress reports useful?
French: • Les rapports d’étape sont-ils utiles?
English: Dietary Exposure Alfalfa is used primarily as an animal feed, with only minor uses as a human food or dietary supplement.
French: Exposition alimentaire La luzerne est utilisée principalement à titre de provende et, dans de faibles pourcentages, comme aliment ou supplément alimentaire.
English: This paper summarizes the flora (28 taxa have been identified to date) and describes the sedimentology to provide a paleoenvironmental context.
French: Le présent article résume la flore (28 taxons ont été identifiés à ce jour) et décrit la sédimentologie afin de fournir un cadre paléoenvironnemental.
English: Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation and reintegration should be developed through a child- and gender-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach involving all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et pluridisciplinaire, attentive aux caractéristiques spécifiques de la femme et de l'enfant et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: In conformity with decisions E (48) and I (48), the Committee was informed at its sixty-second session about secretariat resources for the biennium 2000-2001 (TRANS/2000/3).
French: Conformément aux décisions E (48) et I (48), le Comité a été informé, à sa soixante-deuxième session, des ressources du secrétariat pour la période biennale 2000-2001 (TRANS/2000/3).
English: The playmaker's fee is thought to reach 2.5 million euros, a record in the Gulf states.
French: En 250cc, en revanche, deux Français montent sur le podium.
English: Most comments concerning the need to travel to receive an education were negative.
French: La plupart des commentaires liés au fait d'être obligé de voyager pour continuer à s'instruire sont négatifs.
English: Technical-grade carbon disulfide has a strong, unpleasant odour due mainly to traces of organic sulfur compounds (BUA, 1993).
French: Le disulfure de carbone de qualité technique dégage une odeur forte et désagréable due principalement à des traces de composés de soufre organique (BUA, 1993).
English: The Representative's mainstreaming of the human rights of internally displaced persons within the United Nations system
French: V. Prise en compte des droits de l'homme dans les interventions du système des Nations Unies concernant les déplacements internes
English: Member States’ opinion of the current arrangements
French: Avis des Etats membres sur le régime actuel
English: • Avoidance of habitats of endangered species.
French: • Le respect de l'habitat des espèces menacées.
English: A one-day advisory meeting of users of the Hague System was organized and two seminars on the Hague System and the Geneva Act, respectively, were offered by the International Bureau and attended by over 100 participants each, including from countries outside the Hague System.
French: Une réunion consultative d’une journée a été organisée à l’intention des utilisateurs du système de La Haye et deux séminaires sur le système de La Haye et l’Acte de Genève, respectivement, ont été proposés par le Secrétariat et ont réuni chacun plus de 100 participants dont certains étaient originaires de pays ne faisant pas partie du système de La Haye.
English: 4812.00.00 00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
French: 4812.00.00 00 Blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed both appeals.
French: Décision et motifs du comité d’appel Je rejette les deux appels.
English: • organising anti-racist awareness-raising campaigns involving sports organisations, clubs, young people and children
French: • l’organisation de campagnes de sensibilisation anti-raciste impliquant les organisations sportives, les clubs, les jeunes et les enfants
English: (4) Where neither of the cases referred to in subsection (3) is applicable, the customs authorities shall lift the seizure on the expiry of two weeks after service of the notification on the petitioner under subsection (2).
French: 4) Si les conditions de l’alinéa 3) ne sont pas réunies, l’administration des douanes lève la saisie à l’expiration d’un délai de deux semaines à compter de la notification au demandeur de la communication visée à l’alinéa 2).
English: Unfortunately, the position taken by the Abkhaz side, which is prepared to `discuss only one question, that of possible relations between two equal and sovereign States, Abkhazia and Georgia' (letter dated 14 February 2000 from the leader of Abkhazia, Mr. V. Ardzinba, addressed to the Secretary-General), does nothing to promote a settlement of the conflict.
French: Malheureusement, l'attitude de la partie abkhaze, qui n'est prête à “discuter que d'une seule question, celle des relations possibles entre deux États égaux et souverains, l'Abkhazie et la Géorgie” (lettre datée du 14 février 2000 adressée au Secrétaire général par le dirigeant de l'Abkhazie, M. V. Ardzinba), ne contribuera en rien à promouvoir un règlement du conflit.
English: Orcas, porpoises, sea lions, seals and otters call the surrounding waters home.
French: L'orque, le marsouin, le lion de mer et les outres habitent les eaux environnantes.
English: In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that are among the best on offer at the duty station.
French: En vertu du principe Flemming, les agents des services généraux bénéficient de rémunérations et autres conditions d'emploi correspondant aux conditions parmi les plus favorables pratiquées sur place.
English: Mr. Van Ness traced the history of the proposed basic principles on the use of restorative justice within the United Nations and outlined the reasons why many Member States felt that developing common principles on an international basis was important.
French: M. Van Ness a fait l'historique de principes fondamentaux concernant le recours à la justice réparatrice dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et évoqué les raisons pour lesquelles de nombreux États Membres estimaient qu'il était important d'élaborer des principes communs dans une perspective internationale.
English: Such belligerent disrespect for international humanitarian law and the relevant United Nations resolutions, which undoubtedly represent the will of the international community, must be a cause of grave concern to us all.
French: Pareil mépris pour le droit international humanitaire et pour les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, qui représentent indubitablement la volonté de la communauté internationale, ne peut qu'être un sujet de profonde inquiétude pour nous tous.
English: Among the most important tasks of the Assembly are the amendment of the Regulations issued under the Treaty, the adoption of the biennial program and budget of the Union and the fixing of certain fees connected with the use of the PCT system.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l'Assemblée figurent la modification du règlement d'exécution du traité , l'adoption du programme et du budget biennal de l'union et la fixation des taxes liées à l'utilisation du système du PCT.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 5 Article 1 a (new) Article 1a Fishing activities authorised under the terms of that Agreement shall be restricted to waters north of 27o 40' N. Or. en Justification The EEZ of Morocco has 27° 40' as its southern limit.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 5 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Les activités de pêche autorisées en vertu du présent accord se limitent aux eaux situées au nord du parallèle 27° 40' N. Or. en Justification La zone économique exclusive du Maroc est limitée au sud par le parallèle 27°40'.
English:   The majority of proponents indicated that WD provided hand-on assistance in addition to the funding that was provided.
French: La majorité des auteurs de projets ont indiqué que DEO apportait une aide directe en plus d'assurer le financement.
English: This resulted, in every case, in a significant increase in production, from 1.8 times in Australia and Norway to 1.5 times in the United Kingdom.
French: Cela s'est traduit dans tous les cas par une augmentation notable de la production, soit de 1,8 fois en Australie et en Norvège et de 1,6 fois au Royaume-Uni.
English: July 22 – Palestinian cartoonist Naji Salim al-Ali is shot in London ; he dies August 28 .
French: Décembre , Mexique : Programme de stabilisation contre l’ inflation : réduction drastique des déficits publics, détermination d’objectifs en matière de prix et de salaires et fixation de cibles pour le taux de change—successivement un taux fixe vis-à-vis du dollar, puis du change rampant (janvier 1989 ) dans un « serpent » (décembre 1991 ).
English: The Finnish Presidency is therefore in an excellent position, and has a major responsibility, to provide impetus to the Lisbon Agenda.
French: La présidence finlandaise se trouve donc dans une excellente position et a une grande responsabilité, celle de donner de l’élan à l’agenda de Lisbonne.
English: Originally founded in 1970 as an 8-track tape manufacturer, the firm has evolved into the largest CD manufacturer in Canada.
French: Créée en 1970 pour fabriquer des bandes à huit pistes, l'entreprise est devenue un des plus grands fabricants de CD au Canada.
English: • The LRBs were provided under plan terms submitted to us before May 15, 1998, as long as the individual was a member of the plan on or before May 15, 1998, and the plan complies with paragraph 18(b) and section 19 of Information Circular 72-13R8.
French: • Les PV ont été assurées dans le cadre des modalités d'un régime qui ont été soumises pour notre approbation avant le 15 mai 1998, le particulier participait au régime le 15 mai 1998 ou avant et le régime est conforme au point 18b) et au numéro 19 de la circulaire d'information 72-13R8.
English: Could you increase the number of monitors you are hosting?
French: Est-ce que vous pourriez accueillir un plus grand nombre de moniteurs?
English: The EU cannot be short-sighted and still compete globally and reverse the brain-drain leading to slower economic growth than might otherwise be the case.
French: L’UE ne peut se limiter à une perspective à court terme si elle souhaite maintenir sa compétitivité mondiale et endiguer la fuite des cerveaux, qui ralentit la croissance économique dont nous pourrions autrement bénéficier.
English: To help you decide which Installation CD you need, we have written down the major advantages and disadvantages of each Installation CD.
French: Si vous avez un sparc32, vous pouvez utiliser des images de démarrage réseau expérimentales. Vous trouverez plus d'information à propos du démarrage par réseau dans notre Manuel d'installation de serveur Netboot sous Gentoo Linux .
English: The tragedy of this embargo is that it continues to cause untold suffering for the people of Cuba.
French: La tragédie de ce blocus est qu'il continue de causer au peuple cubain des souffrances indicibles pour.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure James I. MacLellan NSERC Visiting Post Doctoral Fellow – Climate Change Impacts and Adaptations York University (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellowship (2007-2009) Ph.D. University of Toronto, 2006; M.Sc.F. University of Toronto, 1994 B.Sc.F. University of Toronto, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide scientific expertise and leadership to Canadians on the risks, vulnerabilities, impacts and adaptations associated with atmospheric variability and change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive James I. MacLellan Boursier de recherches postdoctorales invité du CRSNG – Les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques Université York, Toronto (Ontario) PRIX / ÉTUDES Programme des bourses de recherche scientifique du CRSNG (2007-2009) Doctorat, University of Toronto, 2006; maîtrise ès sciences en foresterie, University of Toronto, 1994 Baccalauréat ès sciences en foresterie, University of Toronto, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à offrir une expertise et un leadership scientifiques aux Canadiens et aux Canadiennes concernant les risques, les vulnérabilités, les impacts et les adaptations liés à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: It is noted in paragraph 82 of A/CN.9/510 that the Secretariat was requested to prepare a revised definition for “container” with possible variants reflecting the views and concerns expressed.  The first such concern expressed in paragraph 81 of A/CN.9/510 was that the word “includes” made the definition open-ended, and the second, expressed in paragraph 82 of A/CN.9/510, was that the definition should be limited to containers designed for sea transport.
French: Il est indiqué au paragraphe 82 du document A/CN.9/510 que le secrétariat a été prié d'établir une définition révisée du terme “conteneur” comprenant éventuellement des variantes qui tiennent compte des opinions et des préoccupations exprimées aux paragraphes 81 et 82 du même document à savoir, respectivement, que l'emploi du mot “include” en anglais donnait un caractère ouvert à la définition et que celle-ci devrait être limitée aux conteneurs destinés au transport maritime.
English: This portfolio will contain various drafts of work in progress, responses from peers and teacher and self assessment and reflection upon own work.
French: Il se composerait de diverses versions provisoires de travaux en cours, de réponses apportées par les pairs et les enseignants, d’auto-évaluations et de réflexions personnelles de l’apprenant sur ses propres travaux.
English: • DCBA 456 071939Z Dec 05 - Additional Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 24 Jun 05 and 29 Sep 05
French: • DCBA 456 071939Z Dec 05 - Résultats additionnels des réunions du Comite Ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) du 24 juin 05 et du 29 sep 05
English: • the Constitution, which confirms EU powers in matters of migration policy but leaves it to the Member States to decide on the number of migrants to be admitted;
French: • le traité constitutionnel, qui confirme la compétence de l'UE en matière de politique de l'immigration mais laisse aux États membres le soin de définir le nombre d'immigrés à admettre ;
English: Attitudes In this report two tables are provided which reflect anglers' behavioural predispositions with respect to the choice of a place to fish and the reasons why they fish where they do.
French: Attitudes Dans le présent rapport, deux tableaux reflètent les prédispositions comportementales des pêcheurs concernant le choix d'un endroit où pêcher et les raisons pour lesquelles ils y pêchent.
English: As a preliminary point, it must be noted that it is common ground that the Brenner motorway is a 'motorway‘ within the meaning of the first indent of Article 2 of the Directive and that the tolls charged for its use are 'tolls‘ as defined in the second indent of Article 2 of the Directive.
French: À titre liminaire, il convient de relever qu'il est constant que l'autoroute du Brenner est une «autoroute» au sens de l'article 2, premier tiret, de la directive et que les péages perçus en contrepartie de son utilisation relèvent de la notion de «péage» telle qu'elle est définie à l'article 2, deuxième tiret, de la directive.
English: In this way the Apostle of the Gentiles emphasizes the link between true spiritual worship and the need for a new way of understanding and living one's life.
French: De cette façon, l'Apôtre des Nations souligne le lien entre le vrai culte spirituel et la nécessité d'une nouvelle manière de percevoir l'existence et de conduire sa vie.
English: • Re-orient payment structures to support prevention, as opposed to treatment, especially for mental health.
French: • Réorienter les structures de paiement de façon à appuyer la prévention, plutôt que le traitement, particulièrement pour ce qui est de la santé mentale.
English: Convention on the Rights of the Child  State party Due in Symbol
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Government of China has reduced the costs of development and construction through such measures as land sales-tax exemptions and the reduction by half of other administrative fees and charges.
French: Le Gouvernement chinois a réduit les coûts d'aménagement et de construction par des mesures telles que l'exonération fiscale des ventes de terrain et la réduction de moitié des autres droits et taxes administratives.
English: and the Republic of South Africa, on the other part:
French: Adoption par le Parlement européen, le 6 septembre.
English: To support maritime safety, the Department will continue to provide these services, while focusing on the following three key priorities in 2004–2005:
French: Pour assurer la sécurité maritime, le Ministère continuera à fournir ces services, tout en se concentrant sur les trois principales priorités suivantes en 2004-2005 :