ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive preservation is not confined to the activities of preservation staff but is an integral part of all archival activities from acquisition, selection and arrangement through to the provision of access, and all National Archives staff assume responsibility for preventive preservation appropriate to their roles, based on standards and guidelines.
French: Une publication électronique diffusée en réseau n'est pas considérée comme un « original » si elle a déjà été publiée sous un autre format et que le contenu de la version en réseau n'est pas plus riche ou plus fonctionnel que la version qui en a été publiée à l'origine. Source :
English: It should be noted that one General Service (Other level) post for the after-service health insurance programme is funded from extrabudgetary resources by member organizations.
French: Il convient de noter qu'un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) prévu pour le régime d'assurance maladie après la cessation de service est financé par les organisations affiliées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Mission Form instructions can be found at the back of the form.
French: À remplir par le groupe de la planification; décrit l’objectif visé et le travail à exécuter.
English: Figure 9 shows that, with contributions maintaining a roughly constant share of GDP, it is the fact that benefits rise more rapidly than investment income that produces the TE decline.
French: La figure 9 indique que si les cotisations continuent de représenter une part relativement constante du PIB, les prestations augmentent plus rapidement que le revenu de placement que produit une baisse des dépenses fiscales.
English: Prescribing circumstances for a waiver for fuels regulations made under Division 4 (Fuels) of CEPA 1999 Allows the Minister the option to waive fuel regulations once the prescribed circumstance has been met.
French: Recommandation de circonstances pour une exemption au titre des règlements en matière de carburant accordée en vertu de la Division 4 (carburants) de la LCPE (1999) Donner au ministre l'option de renoncer à l'application des règlements en matière de carburant une fois que la circonstance prescrite est respectée.
English: Start out going Northeast on Chemin de la Gare, toward Chemin St-Louis.
French: Départ de la gare de Sainte-Foy, direction nord-est vers le chemin Saint-Louis.
English: • There must be a recognition that risks can change over time – How do we account for future liability?
French: • Il faut reconnaître que les risques peuvent changer avec le temps. Comment tenir compte des responsabilités de demain?
English: One speaker explained the belief of the Aboriginal peoples that the earth must be allowed to remain intact, that earth as the source of life and sustenance must be left undisturbed.
French: Un intervenant a expliqué que les autochtones croient qu’il faut laisser la terre intacte, qu’en tant que source de vie et de subsistance, il ne faut pas la perturber.
English: Her veteran commander, Herman Rasch, declared that anti-submarine conditions in the area were "exactly like those in the [Bay of ] Biscay" off France, where Allied forces were engaged in an all-out offensive against the German submarines.
French: Son commandant, le sousmarinier chevronné Herman Rasch, déclara que les conditions étaient « exactement comme celles qui régnaient dans le golfe de Gascogne » (au large de la France), où les Alliés avaient lancé une offensive générale contre les sous-marins allemands.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation – amending act Annex I – heading (b) – point 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) hydrogen leakage detection sensors.
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – sous b) – point 15bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15bis) sondes de détection de fuite d'hydrogène.
English: Equipment includes items (such as a cement mixer) and maintenance equipment (such as a snow blower or lawn mower) you acquire to use in your business.
French: L'équipement inclut des appareils comme une bétonnière, ainsi que l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige que vous utilisez pour gagner votre revenu d'entreprise.
English: The working group noted that a reference manual describing the requirements and implementation guidelines for the establishment of monitoring observatories and for setting up measuring instruments to establish a basic capacity for atmosphere monitoring would be useful.
French: Le groupe de travail a noté qu'il serait utile de disposer d'un manuel de référence qui décrive les conditions et les principes de mise en œuvre à respecter pour créer des observatoires de surveillance et installer des instruments de mesure, en vue de mettre en place une capacité minimale de surveillance de l'atmosphère.
English: Langois, Christine, Child Nutrition.
French: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection, « Thought About Food?
English: TORONTO, ON, CA Date: 2006-05-25 Value: $44,900.00 Type :
French: TORONTO, ON, CA Date: 2006-05-25 Montant: 44 900.00 $ Type :
English: Proposed grades for mutton carcasses are Canada D1 and Canada D4.
French: Les catégories proposées pour les carcasses de mouton sont Canada D1 et Canada D4.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2002, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,13 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à aménager à cette fin son programme de travail pour 2002, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions13, ainsi que la documentation s'y rapportant ;
English: Enough resources are not there to take the DDR programme beyond August.
French: Les ressources qui sont disponibles ne sont pas suffisantes pour financer le programme de DDR au-delà du mois d'août.
English: If, under law, information may not be disclosed, it cannot be given to the applicant.
French: Si le caractère confidentiel d'une information est prévu par la loi, elle ne peut être donnée au demandeur.
English: Furthermore, in order for the department to undertake an appropriate balance of evaluation work and that the latter be strategically focused, the three programs were also selected given their contribution to helping the department address its broader priorities by way of fostering multi-jurisdictional collaboration, enabling sound decision-making, and empowering citizens to make informed decisions.
French: En outre, afin que le Ministère atteigne un juste équilibre dans son travail d’évaluation et que celui-ci soit ciblé de manière stratégique, les trois programmes ont été choisis également en fonction de leur contribution à la poursuite par le Ministère de ses priorités plus générales, c’est-à-dire favoriser une collaboration intergouvernementale, permettre une saine prise de décisions et habiliter les citoyens à prendre des décisions éclairées.
English: This suggests that the latter plant response might be due to a plant regulator gene found in the vir region of the Ti plasmid.
French: Ceci suggère que la réponse intermédiaire peut être due à un gène régulateur de la plante qui se trouve dans la région vir du plasmide Ti.
English: Also welcomes the signature of a cooperation agreement between the International Fund for Agricultural Development and the Community of Portuguese-speaking Countries on 8 November 2007, on combating rural poverty in Portuguese-speaking developing countries, as well as the work done by the Executive Secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries, within the framework of the technical cooperation project signed in May 2008 with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which aims at the formulation of the South-South and North-South cooperation programme for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Se félicite également de la signature, le 8 novembre 2007, d'un accord de coopération entre le Fonds international de développement agricole et la Communauté des pays de langue portugaise concernant la lutte contre la pauvreté rurale dans les pays en développement de langue portugaise, ainsi que de l'action menée par le Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, dans le cadre du projet de coopération technique signé en mai 2008 avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, visant la formulation du programme de coopération Sud-Sud et Nord-Sud pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Mrs. Susan Riordon (Individual Presentation):
French: Mme Susan Riordon (témoigne à titre personnel):
English: In the framework of Education for All, the Sixth E9 Education for All meeting was organized in February 2006 in Monterrey, Mexico, on the theme of national policies and systems for the assessment of the quality of education, and adoption of the Monterrey Declaration.
French: Dans le cadre de l'Éducation pour tous, la sixième Réunion ministérielle des neuf pays en développement à forte population a été organisée en février 2006 à Monterrey (Mexique) et consacrée aux politiques et systèmes nationaux d'évaluation de la qualité de l'éducation et à l'adoption de la « Déclaration de Monterrey ».
English: In that regard, see the dissenting opinion of ad hoc Judge Sørenson in the North Sea Continental Shelf cases, I.C.J.
French: En ce sens, v. l'opinion dissidente préc.  note 203 du juge ad hoc Sørensen dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, Rec.
English: A matching effort is required on the other side if the hammer and anvil strategy is to work.
French: Un effort similaire est nécessaire de l'autre côté pour que la stratégie du marteau et de l'enclume soit couronnée de succès.
English: Tax paid by instalments Total tax deducted (see lines C, D, and 86 in the guide.)
French: Impôt payé par acomptes provisionnels Impôt total retenu (lisez les lignes C, D et 86 du guide.)
English: This course provides a practical approach to managing risks, from the identification to the monitoring and control of risks, while also examining the role of the Project Manager.
French: L’auto-apprentissage (C333F) Le rythme de changement rapide de l'information et de la technologie exige la n&eacute;cessit&eacute; d'&ecirc;tre vigilant et de constamment mettre &agrave; jour ses connaissances et ses comp&eacute;tences par voie de l'auto-apprentissage.
English: Book your hotel in Monaco among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Monaco parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Make your whole company more productive: Contact Mindjet Corporate Sales.
French: Augmentez la productivité de l'ensemble de votre société : contactez le service commercial Mindjet.
English: Inmates with a history of injection drug use were six to ten times more likely to be HIV positive than those who did not report injecting drugs(117).
French: À la fin de 1994, on estimait qu’entre 42 000 et 45 000 Canadiens avaient été infectés par le VIH(114).
English: Special investigative methods and techniques (e.g. controlled delivery of drugs and cash) pose problems when they are to be applied in international co-operation.
French: Tandis que les évaluations du volet juridique, dans le premier cycle, se concentraient fréquemment sur la liste de délits principaux et son interprétation, celles du deuxième cycle devront se pencher davantage sur les mesures provisoires et la confiscation.
English: Gently massage on the chest, neck, and back to help soothe and comfort.
French: Masser délicatement sur la poitrine, le cou et le dos pour aider à procurer soulagement et réconfort.
English: After two full years of sampling, we have separated the results based on sample collection point.
French: Après deux années complètes d’échantillonnage, les résultats ont été présentés par sources de prélèvement des échantillons.
English: The overall objective should be to eliminate duplication and overlap, maximize programmatic synergies, develop policy coherence among environmental agreements and establish a coherent counterpart for WTO to ensure that trade and environment are mutually supportive in the future.
French: L'objectif général serait d'éliminer les doubles emplois et les chevauchements, de maximiser les synergies entre les programmes, de renforcer la cohérence entre les accords sur l'environnement et d'établir une contrepartie cohérente pour l'OMC afin de faire en sorte que le commerce et l'environnement soient complémentaires à l'avenir.
English: Feel free to contact him at (250) 539-5263 or Luc Legresley at apqqha@hotmail.com. All "Star" Boards Separating the roles and responsibilities of the Board from those of the Harbour Manager and employees/volunteers will help to ensure your HA runs as efficiently and effectively as possible.
French: Vous pouvez le joindre par téléphone au 250-539-5263 ou envoyer un courriel à Luc Legresley à apqqha@hotmail.com. Des comités directeurs exemplaires Distinguez les rôles et responsabilités des membres du Comité directeur de ceux du gestionnaire de port, des employés et des bénévoles pour une gestion efficace et rentable de votre AP.
English: Consultation with the Government
French: (3) Le Parlement ne peut être dissous pendant les six derniers 142
English: Appointees for the previous year are considered the Presidents and Vice-Presidents until new announcements are made, but according to one respondent, late announcements mean that officially, there are no Presidents or Vice-Presidents during much of the critical lead-up period to celebration days, the Program's busiest period.
French: Les personnes nommées l'année précédente sont considérées comme les présidents et vice-présidents jusqu'à ce que de nouvelles annonces soient effectuées, mais selon un répondant, lorsque l'annonce est faite en retard, il n'y a officiellement aucun président ni vice-président durant une grande partie de la période critique qui précède les journées de célébration, la période la plus occupée du programme.
English: "The bridge in question, or rather this focus of cooperation between developed and developing countries, occupied a very important place in your speech.
French: "Le pont, que dis‑je, ce lieu de coopération entre pays développés et pays en développement, occupe une place très importante dans votre discours.
English: The disclaimer is only effective under Section 10 if the user abides by it as described in items (iii) and (iv).
French: L’avertissement n’est efficace au sens de l’article 10 que si l’utilisateur s’y conforme ainsi qu’il est prévu aux points iii) et iv).
English: INTRODUCTION CFB Petawawa is the home of 2 Canadian Mechanised Brigade Group, one of three regular force brigades in the Canadian Army.
French: INTRODUCTION La BFC Petawawa loge le 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada, qui est l’une des trois brigades de la Force régulière de l’Armée canadienne.
English: Admission $10 - Must register prior to the first guided walk by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 - Must register prior to the first guided walk by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: KEY RESULTS COMMITMENT #2 Leadership in research and development, integrating public and private strengths to create opportunities and meet national challenges for Canada.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 2 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Exercice d'un leadership dans la recherche et le développement et dans l'intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des débouchés et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada.
English: The LFS does not directly ask these unemployed non-seekers whether they want full- or parttime jobs.
French: Dans l'EPA, on ne demande pas directement aux chômeurs qui ne cherchent pas de travail s'ils veulent un emploi à temps plein ou un emploi à temps partiel.
English: (b) Mental health scale is in a metric of 0–12, with a higher value indicating a more negative outcome.
French: (b) L’indice relatif à la santé mentale est calculé selon une graduation métrique de 0 à 12, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif.
English: • A high proportion of street youth report not having used condoms with their regular or client partners during their most recent episode of sexual intercourse.
French: • Un pourcentage élevé de jeunes de la rue déclarent ne pas avoir utilisé le condom durant leur dernière relation sexuelle avec un partenaire régulier ou un partenaire-client.
English: Quite often the victim's gender is the prime criteria for the abduction.
French: Très souvent, le sexe de la victime constitue le critère principal de l'enlèvement.
English: A planning meeting for this purpose was scheduled for the autumn 2000.
French: Une réunion d'organisation était prévue à cet effet à l'automne 2000.
English: UNAIDS estimates that in seven countries in sub-Saharan Africa, women aged 15-24 are nearly three times more likely to be infected than their male counterparts.
French: ONUSIDA estime que, dans sept pays de l'Afrique subsaharienne, les femmes de 15 à 24 ans courent presque trois fois plus de risques d'être infectées que les hommes du même âge.
English: Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: We rose to 12th on the list, up from 35th last year, as measured by our annual Hewitt Associates employee opinion survey where employees can respond, in confidence, to any successes or concerns they may have with FCC.
French: Il s’agit du résultat de notre sondage d’opinion annuel des employés, administré par la firme Hewitt Associates, dans le cadre duquel les employés peuvent s’exprimer en toute confidentialité au sujet de toute réussite ou préoccupation relative à FAC.
English: National communities and the international community are communities of law, that is they are built on legal standards.
French: a) Les communautés nationales et la communauté internationale sont régies par des normes juridiques qui forment la base d'un Etat de droit.
English: He urged me to conclude that the Department failed in its duty to adhere to the merit principle when it did not terminate the acting assignment of Mr. Sackmann within a reasonable time of receiving the reasons allowing the November appeal.
French: M. Wickstrom me demande de conclure que le ministère a manqué à son devoir d'adhérer au principe de la sélection au mérite en négligeant de mettre fin à l'affectation intérimaire de M. Sackmann dans un délai raisonnable après avoir reçu les motifs faisant droit à l'appel de novembre.
English: Any participating Member State which, at a later stage, wishes to participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
French: Tout État membre participant qui, à un stade ultérieur, souhaite participer au projet ou programme ad hoc notifie son intention aux États membres contributeurs.
English: Despite a long and complex history, during which the building was expanded and changes were made to the interior, the seminary retains key exterior and interior components that attest to its integrity.
French: Malgré une histoire longue et complexe, pendant laquelle il a connu des ajouts extérieurs et des transformations intérieures, le bâtiment conserve les composantes extérieures et intérieures essentielles qui témoignent de son intégrité.
English: (e) Use protective measures with respect to any decision of the Court to ensure that the identity of the witness and the content of the evidence given are not disclosed.
French: e) Met en oeuvre les mesures de protection qu'appelle une décision prise par la Cour pour garantir l'anonymat du témoin et le secret de sa déposition.
English: Before showing the film or the video, it is important to make clear what it is about and to explain the rationale for the visioning session and the discussion that will follow.
French: En outre, il est sage de prévoir une présentation par une personne-ressource qui peut préparer le terrain pour une discussion au cas où l’électricité manquerait, par exemple, ou que le projecteur soit défectueux.
English: Friendship centers, veterans’ groups and informal contacts helped select interviewees who are perhaps not the Aboriginal people most involved with the Canadian Forces, but are known in their communities.
French: Les centres d’accueil, les groupes d’anciens combattants et des particuliers ont aidé à joindre les personnes interrogées, qui, bien qu’elles n’aient pas forcément été les participants autochtones les plus actifs dans les forces canadiennes, sont reconnues dans leur collectivité.
English: Many of the managers interviewed spoke about the magnitude, complexity and impact of recent large-scale organizational changes.
French: Nombre des gestionnaires interrogés ont parlé de l'envergure, de la complexité et de l'impact de récents changements organisationnels à grande échelle.
English: Internet has become an essential tool for anyone looking for information on technologies, players, markets, competitors, regulations, etc.
French: L’internet est devenu un outil indispensable pour tous ceux qui sont à la recherche d’informations sur les technologies, les acteurs, les marchés, les concurrents, la réglementation, etc.
English: The consequences of allowing their entry can be catastrophic, both to individual Canadians’ health and safety and to the overall national economy.
French: Permettre l’entrée de ces produits pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour la santé et la sécurité des Canadiens et pour l’économie nationale dans son ensemble.
English: And of course, as a litigator, I had a wonderful time playing on the large Attorney General of Canada files.
French: Il va sans dire qu’en tant qu’avocat plaidant, j’ai passé un très bon moment à jongler avec les volumineux dossiers du Procureur général du Canada.
English: The appellant, through her representative, has requested certain documents (exhibit A-6).
French: L'appelante, par l'entremise de sa représentante, a demandé certains documents (pièce A-6).
English: Allegation that the appellant possessed the 3 experience requirements that the department claimed he did not possess.
French: Allégation selon laquelle l'appelant possède les trois exigences en matière d'expérience que selon le ministère il ne possède pas.
English: Information is based on a self-assessment.
French: L'information est fondée sur l'autoévaluation.
English: This should involve children themselves and the general public.
French: Ces activités feront intervenir les enfants eux-mêmes et le public.