ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4218. This, first of four, working papers on innovation in selected service industries, Innovation in Information and Communication Technology (ICT) Sector Service Industries:
French: The NATS database provides consistent and comparable data across modes of transportation and countries to help evaluate transportation benefits and impacts.
English: The communiqué had noted the Quartet's commitment to the Road Map.
French: L'importance attachée par le Quatuor à la feuille de route a été rappelée dans le communiqué.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sole objective of this report and today's discussions is simply to conceal a glaring reality in the European Union: industry is in crisis and the damage being caused is substantial.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, la rédaction de ce rapport et la discussion de ce jour n'ont d'autre but que de masquer une réalité criante au sein de l'Union: l'industrie est en crise et les dégâts qu'elle engendre sont conséquents.
English: Official controls/ feed hygiene ABP/ Gelatines TSEs (BSE) TSEs (Scrapie) Genetically modified food and feed Intra-community trade of live animals Semen collection centres/ embryo collection teams Horses CSF
French: Règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: C3- Identify County and Parish for this property.
French: C3- Indiquez le comté et la paroisse où est situé le terrain.
English: Schedule F Ingredients (Prescription) Appendix IV: Schedule D Ingredients (Biologics) This Guideline does not apply to ingredients derived from certain animal products as outlined in Pharmaceutical Quality (b)(i).  3.
French: Ces annexes peuvent être utilisées comme guide, mais ne sont pas nécessairement à jour ou complètes. Annexe I Substances prohibées Annexe II Stupéfiants Annexe III Substances de l'annexe F (prescription) Annexe IV Substances de l'annexe D (produits biologiques) La présente directive ne s'applique pas aux ingrédients provenant de certains produits animaux, tel qu'indiqué au point b) i) de la rubrique «Qualité pharmaceutique».  3.
English: Natural Gas CDNO691_B_5 Edmundston: Boiler 5 - Generator 5 1997 NB Biomass - Wood and Wood Waste 20 9,130
French: gaz naturel CDNO691_B_5 Edmundston : chaudière 5 - génératrice 5 1997 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 20 9,130
English: Within UNHCR, the oversight committee has responsibilities for the three core oversight functions of internal audit, investigations and evaluation.
French: Au sein du HCR, le Comité de contrôle a des attributions qui couvrent les trois fonctions essentielles de contrôle, à savoir les fonctions d'audit interne, d'investigation et d'évaluation.
English: Though not without some positive market-opening aspects for the region's industrial exports, the proposal by the United States on the United States-Middle East Free Trade Area is often perceived as no more than a “stick and carrot” method of pursuing a political agenda on the bilateral level in the region.
French: Bien que non dépourvue de quelques aspects positifs liés à l'ouverture des marchés aux exportations industrielles de la région, la proposition des États-Unis concernant la zone de libre-échange entre les États-Unis et le Moyen-Orient est souvent perçue comme une simple politique de la « carotte et du bâton », destinée à promouvoir un programme politique bilatéral dans la région.
English: ◦ Canadians have had direct experience with it for a significant period of time; 
French: ◦ les Canadiens en ont fait directement l’expérience pendant une période de temps considérable;
English: We propose simple conditions under which an adjusted estimate of the relative risk can be obtained when data on a confounder are available only for the cases, and we derive formulae for the estimator and its confidence limits.
French: Nous proposons des conditions simples à mettre en place pour obtenir une estimation ajustée du risque relatif lorsqu'on dispose de données sur les facteurs de confusion seulement pour les cas ainsi que des formules pour l'estimateur et ses limites de confiance.
English: Of proteins made by mb ribosomes from nongrowing cells, only 12% remained associated with microsome membranes following chain termination.
French: Des protéines fabriquées par les ribosomes mb des cellules non croissantes, seulement 12% demeurent associées aux membranes microsomiques après la terminaison de la chaîne.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 00.II.D.21.
English: There is widespread agreement on the need for expansion of the Council, and the great majority of Member States support an enlargement in the number of both permanent and non-permanent members.
French: Une large convergence de vues existe quant à la nécessité d'élargir le Conseil, et la vaste majorités des États Membres soutiennent une augmentation tant du nombre des membres permanents que du nombre des membres non permanents.
English: The Swiss Federal Audit Office concluded that a construction cost of 190.5 million CHF is a reasonable amount for the new administrative building and the conference hall in accordance with standards of the Swiss Association of Engineers and Architects (SIA).
French: Le Contrôle fédéral des finances a conclu que le coût de construction, évalué à 190,5 millions de francs suisses, constituait un montant raisonnable pour le nouveau bâtiment administratif et la salle de conférences, conformément aux normes de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA).
English: We’d like to introduce you to Tofrazzle and Sting, and you can find out more about all of the new subscription options here!
French: Les serveurs DOFUS 2.0 rencontrent décidément un succès impressionnant ! !
English: They were located in remote places in the fort.
French: Ils étaient situés dans des endroits isolés du fort.
English: If the rate changed after you sent them your document, they must honour the rate that was in the system at the time the document was sent to them.
French: Si le taux a changé après que vous avez envoyé votre document au fournisseur, celui-ci doit honorer le taux qui était dans le système au moment où le document lui a été envoyé.
English: Another delegate outlined a protection strategy for international protection in the region which he described as a “road map”.
French: Un autre délégué décrit une stratégie de protection dans la région qu'il décrit comme une feuille de route.
English: Thank you very much, Mr Oreja.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Oreja.
English: The Audit Division (SIV) audited a $300,000 contribution that MAC received from DFAIT in fiscal year 1998-1999.
French: La Direction de la vérification interne (SIV) a vérifié une contribution de 300 000 $ qu'AMC a reçu du MAECI en 1998-1999.
English: CATSA believes the new terms will improve the screening process.
French: L’ACSTA est convaincue que ces nouvelles modalités amélioreront le processus de contrôle.
English: yield improvements in efficiency at negligible cost, and this is an area where TPP has useful experience. 6.3.3 We recognize and support Health Canada’s efforts to pursue international harmonization.
French: 6.3.3 Nous reconnaissons et nous soutenons les efforts de Santé Canada visant l’harmonisation internationale, mais nous croyons que ce processus à long terme peut être amélioré par des accords plus immédiats d’échanges des conclusions scientifiques entre les organismes de réglementation de façon bilatérale ou multilatérale sans préjudice, avec le consentement des demandeurs concernés et leur engagement à fournir des renseignements identiques à toutes les instances.
English: Therefore, supplies were carried up to the top of the wall and cached there until most of the supplies were accumulated there.
French: Elle transporta les provisions au sommet de la paroi et les déposa dans une cache jusqu’à ce que la majeure partie des provisions y soit accumulée.
English: Two models exist, one of them in the community; the other is an immersion experience in another culture (mostly foreign but also including inner-city Toronto which can be a "foreign" experience for small-town students who have never before left home.)
French: Le programme comporte deux modèles, l’un en milieu communautaire, l’autre en milieu d’immersion dans une autre culture (la plupart du temps étrangère, encore que certains étudiants aient à faire leur stage dans le noyau central de Toronto — milieu certainement « étranger » pour des candidats issus d’une petite ville qui en seraient à leur première expérience dans la métropole).
English: A more complete story of how the model was developed, and the results of its application to the GSS , Cycle 17, is included in the full report2 of the research, available at:  <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010>. The research team has carried out additional analyses, focusing on specific population groups--the subject of the next article.
French: Le rapport de recherche complet2 fournit de plus amples détails sur le mode d'élabo­ration du modèle et sur les résultats de son application à l'ESG, cycle 17. Ce rapport est affiché à : <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010f>. L'équipe de recherche a procédé à des analyses supplé­mentaires qui mettent l'accent sur des groupes démographiques particuliers, tel qu'expliqué dans le prochain article.
English: any other task(s) arising from the DPA.
French: w) Toute autre mission émanant de l'Accord de paix sur le Darfour.
English: The rapporteur's amendments, although more positive, are ultimately out of kilter with his objective findings about the state of this sector.
French: Bien que plus positifs, les amendements du rapporteur sont en porte-à-faux par rapport à ses conclusions objectives sur l'état de ce secteur.
English: The question of violence against children testifies to that process, since the 2001 request that the Secretary-General carry out an in-depth study on that question resulted in the nomination of a Special Representative on violence against children.
French: La question de la violence dont les enfants sont victimes témoigne de ce processus car, depuis 2001, la demande adressée au Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur ce sujet s'est concrétisée par la nomination d'un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
French: Pendant une période prenant fin six mois après la publication de la première liste des organismes de contrôle reconnus conformément au paragraphe 5, l’autorité compétente d’un État membre peut autoriser des importateurs à mettre sur le marché de cet État membre des produits importés de pays tiers qui ne figurent pas sur la liste visée au paragraphe 4, pour autant que ces importateurs produisent des éléments de preuve suffisants montrant que les conditions établies au paragraphe 3, points a) et b), sont remplies.
English: At the level of the ordinary courts, this issue relates more to first generation human rights.
French: Au niveau des juridictions de droit commun, cette problématique concerne plutôt les questions relatives aux Droits de l'Homme de la première génération.
English: For some applicants, then, the purpose of the Act is to provide benefits despite that they are unavailable for work.
French: C'est pourquoi l'objet de la Loi dans son ensemble doit être décrit en des termes plus généraux à l'égard de certains prestataires.
English: ATD Electronics opened in 2007 a representative office in Madrid, Spain.
French: ATD Electronique a ouvert en 2007 un bureau de représentation à Madrid en Espagne.
English: Located in Candanchú, near the ski resort of Astún and Candanchú.
French: Auberge située à Candanchú, à proximité des pistes de ski d'Astún et de Candanchú.
English: Departments and agencies have also expressed a wide variety of opinions as to the sustainability of the current administrative services delivery model.
French: Les ministères et les organismes ont également exprimé divers points de vue quant à la viabilité du modèle courant de prestation des services administratifs.
English: and (2) an investment firm which transmits orders to another investment firm for execution shall take all reasonable steps to select investment firms that are most likely to deliver the best possible result in the execution of those orders, monitor the execution quality delivered by the other investment firm and ensure that any deficiencies that arise are corrected as soon as possible in its own transmission policy.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, une firme d'investissement qui transmet des ordres, pour exécution, à une autre firme d'investissement prend toutes les mesures raisonnables pour sélectionner des firmes d'investissement qui sont le plus susceptibles d'obtenir le meilleur résultat possible dans l'exécution de ces ordres, pour contrôler la qualité d'exécution fournie par l'autre firme d'investissement et pour veiller à ce que, dans sa propre politique de transmission, toute déficience qui surviendrait soit corrigée dès que possible.
English: Legitimate rights are compromised in a wash of "cultural sensitivity," and plaintiffs are encouraged to consent to "personal growth" therapy through mediation.
French: Les droits légitimes sont noyés dans une mer de sensibilité culturelle et l’on incite les requérants à se prêter à une thérapie de « croissance personnelle » par voie de médiation.
English: It is difficult to plan for this service as it depends on the number and types of requests for French language services.
French: Il est difficile de planifier des ressources pour ce service, car cela dépend du nombre et du type de demandes de services en français.
English: Combating impunity and strengthening justice
French: Lutte contre l'impunité et renforcement de la justice
English: Expand the tax treaty network.
French: Élargir le réseau des conventions fiscales.
English: DO-IT Campers - Internet training at camps for children and youth with disabilities.
French: DO-IT «Campeurs» − formation à l'Internet dans des camps pour enfants et jeunes handicapés.
English: • An attempt to resolve technological uncertainty is an attempt to achieve technological advancement.
French: • Lorsqu'on tente de résoudre une incertitude technologique, on vise l'avancement technologique.
English: A/C.2/64/L.25 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.25 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: An effort must be made to inform consumers, who must support it, be informed and understand that, in buying eco-labelled products, they can be sure that they are buying healthy and safe food and that they are protecting the environment.
French: Des efforts doivent être déployés afin d’informer les consommateurs, lesquels doivent appuyer un tel système, être tenus informés et comprendre qu’en achetant des produits portant une étiquette écologique, ils peuvent être certains d’acheter des produits alimentaires sains et sûrs et de protéger l’environnement.
English: 5(4) Royalty (4) Without limiting the generality of paragraph (1)(d) and without prejudice to any rights or privileges of the Crown, where authority is conferred subject to conditions pursuant to that paragraph, whether or not the holder of the plant breeder’s rights is Her Majesty in right of Canada or a province, the conditions may include a requirement to pay royalty to the holder.
French: 5(3) Précision (3) L’exercice du droit de vente dans le cadre du paragraphe (1) vaut pour l’acheteur autorisation, non de produire du matériel de multiplication, en tant que tel, en vue de la vente, mais seulement de revendre, sous réserve des conditions posées par le vendeur initial, ce que ce dernier lui a vendu dans l’exercice de son droit exclusif de vente.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the January Cross-Country Tour [ 12 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier [ le 12 janvier 2007 ]
English: Would I ever come back as a tourist or in some other capacity?
French: Est-ce que j'y reviendrais à l'occasion d'un voyage touristique ou dans d'autres circonstances ?
English: When you install the Rational Functional Tester product package by using IBM Installation Manager, the installation wizard displays the features in the available product package.
French: Lorsque vous installez le package du produit Rational Functional Tester en utilisant IBM Installation Manager, l'assistant d'installation présente la liste des fonctions disponibles dans le package.
English: This involves expert assistance with the development of national language policies in the context of linguistic legislation in multicultural and multilingual societies; the experience and expertise built up within the Project is increasingly called upon - particularly in the area of bilingual education policies, and the assessment and certification of proficiency in official state languages for citizenship or occupational purposes.
French: Cet aspect englobe l'aide d'experts à l'élaboration de politiques linguistiques nationales dans le contexte de la législation linguistique de sociétés pluriculturelles et plurilingues. L'expérience et les compétences acquises dans le cadre du projet sont de plus en plus sollicitées, notamment dans le domaine des politiques d'éducation bilingue ou pour l'évaluation et la certification des compétences dans les langues nationales officielles en vue d'acquérir la nationalité du pays où y occuper un emploi.
English: CGDN continues to hold equity in the company.
French: Le RCMG détient toujours une participation dans l'entreprise.
English: (v) Mobilizing financial resources and technical assistance for programmes delivered through regional centres;
French: v) en mobilisant des ressources financières et l'assistance technique nécessaire pour des programmes réalisés par les centres régionaux;
English: In the second phase, governments, banks and large undertakings will be encouraged to start preparing themselves quickly for the introduction of the single currency.
French: La deuxième phase consiste à encourager les gouvernements, les banques et les grandes entreprises à se préparer sans tarder à l'introduction de la monnaie unique.
English: Canada ’s New Government Reiterates its Commitment to Anti-Terrorism Legislation  [ 2007-07-19 ] Royal Canadian Mounted Police: Equipment Used to Illegally Intercept Satellite Television Signals Seized by the RCMP  [ 2007-07-19 ] Canada’s International Development Research Centre and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to Support Joint Work by Canadian and Developing Country Researchers  [ 2007-07-19 ] Status of Women Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à l’égard de la législation antiterroriste  [ 2007-07-19 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit des appareils permettant de capter illégalement des signaux de télévision par satellite  [ 2007-07-19 ] Le Centre de recherches pour le développement international du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada appuieront le travail conjoint de chercheurs du Canada et de pays en développement  [ 2007-07-19 ] Condition féminine Canada :
English: • Ensuring complete transparency about the filtering process, including by making public which words or phrases are censored from the Internet in China and how these are selected;
French: • faire preuve d'une transparence totale à propos des méthodes de filtrage qu'elles utilisent en Chine, et notamment rendre publics les mots ou expressions filtrés et révéler la manière dont ces mots sont sélectionnés ;
English: The Welsh Assembly Government intends that, from 2008, there will exist in Wales a school curriculum that is learner-centered and skills-focused.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise compte qu'à partir de 2008, il existera au pays de Galles un programme d'études scolaires qui sera centré sur l'apprenant et axé sur l'acquisition de compétences.
English: In 2009 Peugeot took the ‘double’ at the 24 Heures du Mans. In 2010 Peugeot was up against a redoubtable adversary.
French: Depuis le 12 juillet 2010, Frédéric Bertrand, 35 ans, a succédé à Simon Jean-Joseph à la tête de la Compétition Clients des deux entités sportives de Peugeot et Citroën.
English: Where a customs debt is incurred pursuant to point (a) of paragraph 1, the amount of the import duties shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward processing procedure.
French: Lorsqu'une dette douanière naît en vertu du paragraphe 1, point a), le montant des droits à l'importation est déterminé dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'une dette douanière résultant de l'acceptation, à la même date, pour mettre fin au régime de perfectionnement actif, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits en cause.
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Fransaskois community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: Priorities for the Health Services Reserve in fiscal 2007-2008 include:
French: Les priorités concernant la Réserve des services de santé pour l’année financière 2007-2008 sont celles énoncées ci-après.
English: After successful establishment of the Suriname Conservation Foundation (SCF) as part of the project, emphasis in this CCF period will be placed on the development of environmental management plans for protected areas, initially for one of the world's largest protected areas, the Central Suriname Nature Reserve, and the Sipaliwini Nature Reserve.
French: Suite à la création de la Suriname Conservation Foundation dans le cadre du projet, le cadre de coopération pour cette nouvelle période sera axé sur l'élaboration de plans de gestion de l'environnement dans les zones protégées, applicable, dans un premier temps, à l'une des zones protégées les plus étendues du monde, à savoir la réserve naturelle du Suriname central, et à la réserve naturelle de Sipaliwini.
English: Granit advised the Panel that Lavcevic's claim for contract losses included a claim for the monies which Lavcevic allegedly owed Granit.
French: Granit a indiqué au Comité que la réclamation pour pertes liées à des contrats présentée par Lavcevic comportait une réclamation pour montants que Lavcevic devrait à Granit.