ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the secretariats of multilateral environmental conventions are provided by UNEP, and their activities have been closely linked to the programme activities of UNEP.
French: Les secrétariats de bon nombre de conventions multilatérales relatives à l'environnement sont assurés par le PNUE, et leurs activités sont étroitement liées à celles de son programme.
English: Health Canada remains committed to working with its partners, including Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, to improve the quality of health data and information which is available in Canada.
French: Santé Canada respecte son engagement visant à améliorer, de concert avec ses partenaires – dont Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé – la qualité des données et de l’information sur la santé accessibles au Canada.
English: This is consistent with the practice of Channel Four in the U.K., which is in many ways the model for the CBC's strategy.
French: C'est ainsi que procède la chaîne britannique Channel Four qui, à plusieurs égards, est le modèle dont nous nous sommes inspirés. Les productions commandées se distingueront par leur budget et leur structure de financement.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: 1.2.1.4 Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
English: The electronic compilation of lipid data from post-1960 aquatic science publications.
French: « The electronic compilation of lipid data from post-1960 aquatic science publications ».
English: How can we induce developing countries to halt deforestation if the EU itself has an ambiguous attitude towards its own forests?
French: Comment pourrait-on inciter les pays en développement à mettre un terme à la déforestation si l'Union elle-même a une attitude ambiguë à l'égard de ses forêts?
English: ▪ Gates should be chosen to coincide with logical project review points.
French: ▪ Les jalons devraient être choisis pour coïncider avec les points de vérification logiques du projet.
English: The literature on consortium marketing also reveals some of the important determinants of the success of export marketing groups.
French: Les écrits portant sur la commercialisation par le moyen de consortiums mettent également en évidence quelquesuns des points qui sont considérés comme des facteurs déterminants dans la réussite des groupes de commercialisation des exportations.
English: In June 2006, the foreign representative requested recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1517 [Art.
French: En juin 2006, le représentant étranger a demandé la reconnaissance de la procédure étrangère comme procédure étrangère principale en vertu du paragraphe 1517, titre 11 de l'USC [article 17 de la LTI] et des mesures en vertu de la LTI.
English: 3.3 Health Canada initiatives in support of health system modernization and expansion will include a gender impact assessment.
French: 3.3 Santé Canada effectuera une analyse comparative des impacts de la modernisation et de l'expansion du système de santé sur les femmes et sur les hommes.
English: A simple letter to this effect, lodged with the High Commissioner, would be sufficient.
French: Une simple lettre adressée au Haut Commissaire suffit.
English: Affidavit Document: 050913.pdf - 25KB 2005-09-12 - Voxx Corporation Description:
French: Affidavit Document: 050913.pdf - 25KO 2005-09-12 - Voxx Corporation Description:
English: The idea is always the same: exclude consequences which appear down the chain of causality but are too remote in view of all of the intervening facts.
French: insuffisante pour corroborer la prétention voulant qu’il ait joué un rôle dans le non-renouvellement du contrat de Mme Des Rosiers. Dans Canada (Procureur général) c.
English: BRIN SHARP INC 0491 Management consulting $12,950.00 2007-10-30 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: BRIN SHARP INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 950,00 $ 2007-10-30 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: When confronted with attention disorders and hyperactivity, an in-depth standardised medical screening is required together with a detailed analysis of the young patients' social relations, their real level of school learning and many other factors that may cause abnormal behaviour in children.
French: Face à des troubles de l'attention et à l'hyperactivité, il serait nécessaire d'effectuer un screening médical standardisé sérieux et une analyse approfondie des relations sociales des petits patients, de leur degré réel d'apprentissage scolaire et des nombreux autres facteurs susceptibles d'être à l'origine des comportements anormaux de l'enfant.
English: In the last decade there has been a notable trend of appointing more women in judiciary, primarily as judges and prosecutors, and this trend has been maintained.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu une tendance notable vers le recrutement de plus de femmes dans l'appareil judiciaire, surtout en tant que juges et procureurs et cette tendance s'est maintenue.
English: Access to apprenticeship will be made easier through a modular approach to training and financial assistance for apprentices.
French: Les employeurs ont considérablement augmenté l’offre en postes d’apprentissage, dont une bonne partie est restée inoccupée (350 postes restés libres) par absence de candidats résidents.
English: This mirrors a comparable power to that provided the Ethics Commissioner under section 27(4) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Il a supprimé aussi le nouveau paragraphe 44(6), lequel porte que, si un parlementaire ne respecte pas l’obligation de confidentialité, le commissaire peut soumettre le cas au président de la Chambre dont relève le parlementaire.
English: At its feet spreads a lively district, which still retains the memories of the Roaring Twenties where, between the Rotonde and the Coupole, French and American artists and writers congregated to enjoy themselves, particularly during prohibition in the United States.
French: A ses pieds s'étend un quartier animé, qui a gardé le souvenir des Années Folles ou, entre la Rotonde et la Coupole, artistes et écrivains français et américains se livraient à toutes sortes de réjouissances, particulièrement sous l'effet de la prohibition puritaine aux États-Unis.
English: The package consisted of the present formulation in paragraph 1 and the clarification in the preamble.
French: La formulation actuelle du paragraphe 1 et les éclaircissements apportés dans le préambule constituaient une solution globale.
English: These mechanisms were compared to those accounting for the oxidation of n-pentane, cyclopentane, n-heptane, and isooctane that we have previously studied.
French: Ces mécanismes ont alors été comparés à ceux du n-pentane, du cyclopentane, du n-heptane et de l'isooctane déterminés, dans des conditions expérimentales identiques, lors d'études que nous avons effectuées antérieurement.
English: My department will be on the front line when it comes to accountability and increased transparency.
French: ´ Mais c’est dans la responsabilite et la transparence accrues que ` ` ´ mon ministere sera en premiere ligne.
English: This Act also encourages the active participation of parents and other members of the child's extended family in resolving problems and arriving at plans of care for children who need protection.
French: La Loi encourage également les parents et les membres de la famille élargie de l'enfant à collaborer pour résoudre les problèmes et concevoir des projets en ce qui concerne les soins à donner aux enfants qui ont besoin de protection.
English: The Amendments provide for harsher penalties for certain criminal offences since those provided for by the Criminal Law had generally no effect on prevention.
French: Les amendements prévoient des peines plus lourdes pour certaines infractions pénales car celles prévues par le droit pénal étaient généralement sans effet préventif.
English: Very old animals, especially males, are almost completely white.
French: Les individus très âgés, les mâles en particulier, deviennent presque complètement blancs.
English: The elongation for steel shall be at least 14 per cent;
French: L'allongement de l'acier doit être au minimum de 14 %.
English: Education, vocational training to develop business skills, apprenticeships and mentoring are useful means to improve the access of urban youth to job opportunities and to provide a basis for matching skills to demands in the urban labour market.
French: L'enseignement, la formation professionnelle, la mise en apprentissage et l'encadrement aident les jeunes des villes à prendre pied dans la vie active et permet de faire coïncider les qualifications avec la demande sur le marché de l'emploi dans les zones urbaines.
English: Arrange for inventories of supplies and equipment.
French: Organiser un inventaire du matériel et de l’équipement.
English: "This is an investment in the future of Saskatchewan," said Minister Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of Health Minister Anne McLellan.
French: « C'est un investissement dans l'avenir de la Saskatchewan », a déclaré le ministre Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et services gouvernementaux, au nom de la ministre de la Santé Anne McLellan.
English: Their flexibility and focus on practical outcomes were seen as crucial to their success, and needed to be maintained.
French: Leur souplesse et l'intérêt qu'ils portent aux résultats concrets, considérés comme d'importants facteurs de succès, devraient être préservés.
English: The method of open coordination can certainly make an important contribution to helping us meet the public's expectations, and to improve coordination in important areas of policy where we do not want harmonisation.
French: La méthode ouverte de coordination peut certainement nous aider considérablement à répondre aux attentes des citoyens et à améliorer la coopération dans les domaines politiques importants où nous ne voulons pas d'harmonisation.
English: I would like to ask about this: what is the Council's view regarding the agreement between the European Union and Mercosur, which has been so long awaited?
French: Je souhaite poser la question suivante à cet égard: quel est l'avis du Conseil sur l'accord entre l'Union européenne et Mercosur, que l'on attend depuis si longtemps?
English: Participants’ Marital Status While Living with their Former Spouses.
French: Intérêt de propriété dans une réserve des participants avec leur ex-conjoint.
English: • A regimentally marked brass side drum used by Private Walter Alexander Garvin during the First World War.
French: • un tambour régimentaire identifié à cadre en laiton utilisé par le soldat Walter Alexander Garvin durant la Première Guerre mondiale.
English: The current availability to Canadians of third-language television services — including those that are licensed services and those that are listed by the CRTC as eligible non-Canadian services.2 2.
French: L'accès que les Canadiens ont actuellement à des services de télévision en langues tierces, autant ceux offerts par des titulaires de licences canadiennes que les services que le CRTC a inscrits sur ses listes de services non canadiens admissibles2.
English: Commission requests Spain to comply with previous Court of Justice judgement on health service contracts (IP/07/923)
French: La Commission invite l'Espagne à se conformer à un arrêt de la Cour de justice concernant des marchés de services sanitaires (IP/07/923)
English: Booking.com: Hotel Urban St Leonards, St Leonards, Sydney , Australia.
French: Booking.com: Hotel Urban St Leonards, St Leonards, Sydney , Australie.
English: The concentrations at which these sublethal responses occur are presented in Table 6.
French: Les concentrations auxquelles se produisent ces réponses sublétales sont indiquées au tableau 6.
English: MA/FMSI/FI Marist Asia, Pacific Solidarity Office ; Fondazione Marista per la Solidarietá Internazionale ; and Franciscan International*
French: MA/FMSI/FI Marist Asia, Pacific Solidarity Office; Fondazione Marista per la Solidarietá Internazionale; and Franciscan International*
English: "The restoration of Saint George's Church is a fine example of how governments, the private sector, and the community can work together to help protect Canada's heritage," noted Ms. Clancy.
French: « La reconstruction de l'église Saint George témoigne de ce que les gouvernements, le secteur privé et la communauté peuvent accomplir lorsqu'ils unissent leurs efforts pour protéger le patrimoine de notre pays, a déclaré Mme Clancy.
English: innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
French: (22) Le modèle linéaire qui présume que la recherche conduit directement à l'innovation ne suffit pas pour expliquer la performance, ni pour concevoir des réponses politiques adéquates en matière d'innovation.
English: This would ensure consistent delivery of a number of department-wide training initiatives and rapid response to training needs in-mission.
French: Cette mesure garantirait la cohérence des activités de formation à l'échelle du département et permettrait de répondre rapidement aux besoins de formation de chaque mission.
English: The application was received on February 24, 2003 and was complete and ready for processing on August 18, 2003.
French: La demande, reçue le 24 février 2003, était prête à être traitée le 18 août 2003.
English: We would not understand it if, once this step had been taken by the Commission, the Council, which has always told us, whether it be under the Finnish Presidency, the Portuguese Presidency, the French Presidency and now the Swedish Presidency, that it too was ready to do its bit, did nothing.
French: Nous ne comprendrions pas qu'une fois ce pas fait par la Commission, le Conseil, qui nous a toujours dit, que ce soit sous les présidences finlandaise, portugaise, française et maintenant suédoise, qu'il était prêt, le moment venu, lui aussi, à faire sa part de chemin, ne le fasse pas.
English: A center was established for training those that work with children (0-3 years).
French: Un centre a été ouvert pour former les personnes qui travaillent au contact des enfants (0 à 3 ans).
English: From 13th July to 24th August there are refreshments available at lunchtime and during our evening "soirées".
French: Nouveau : Une restauration légère est proposée à midi du 11 juillet au 22 août 2010.
English: Atlas-66 were grown in nutrient solutions containing 0–50 μM Cu as CuSO4 or 0–800 μM Cu as Cu-EDTA to compare the toxic effects of ionic and chelated Cu when yield reductions were similar in magnitude.
French: Atlas-66 furent cultivées en solutions nutritives contenant 0–50 μM de Cu sous la forme de CuSO4 ou 0–800 μM de Cu sous la forme de Cu-EDTA, en vue de comparer les effets toxiques du Cu ionique et chélaté, quand les baisses de rendement étaient comparables.
English: Definition of “Contract of carriage”
French: Définition du “contrat de transport”
English: In parallel with the directive on payment services, these two pieces of European legislation will make it possible to create a modern, comprehensive legal framework for the Community market in payments and will smooth the path so that the European payments industry will be able to fully develop the Single Euro Payments Area project.
French: Parallèlement à la directive sur les services de paiement, ces deux actes législatifs européens permettront de créer un cadre juridique moderne complet pour le marché communautaire des paiements et aplaniront les difficultés afin que le secteur européen des paiements puisse développer pleinement le projet d'espace unique de paiements en euros.
English: Canada recommended to Benin to better apply the existing laws concerning trafficking in children and human beings.
French: Il a recommandé au Bénin de mieux appliquer les lois existantes concernant la traite des enfants et des êtres humains en général.
English: In the past, there have been five successive attempts by the Commission to set up a COM in alcohol, but all of these attempts have come to grief in the Council.
French: Dans le passé, il y a eu cinq tentatives successives de la Commission pour créer une OCM de l'alcool, mais celles-ci se sont toutes soldées par un échec au Conseil.
English: EUR 60m loan for the construction of a wastewater treatment plant in Lebanon Signed in November 2005, this EUR 60m loan to the Republic of Lebanon is for the construction of a wastewater treatment plant in Dora, a northern Beirut suburb, as well as primary, secondary and tertiary collection networks.
French: Prêt de 60 millions d’EUR pour la construction d’un centre de traitement des eaux usées au Liban Signé en novembre 2005, ce prêt d’un montant de 60 millions d’EUR accordé à la République libanaise a pour objet la construction d’un centre de traitement des eaux usées à Dora, dans la banlieue nord de Beyrouth, ainsi que de réseaux de collecte primaires, secondaires et tertiaires.
English: Moreover, the use of canes and walkers can interfere with the ability to maintain balance in certain situations, and the demands of using these devices can be excessive for older adults.80 Having an assistive device does not necessarily guarantee its use.
French: Les appareils fonctionnels peuvent promouvoir l’indépendance et la mobilité et prévenir les chutes s’ils sont bien utilisés et bien entretenus.
English: It will also have the power to determine that a credit rating agency has infringed the regulation in force and the power to impose appropriate penalties.
French: Elle aura aussi le pouvoir de déterminer qu'une agence de notation de crédit a commis une infraction à la réglementation en vigueur et le pouvoir d'adopter des sanctions appropriées.
English: Her delegation believed that attention should focus on the blockade of the Gaza Strip by the Israeli military.
French: Sa délégation estime que l'attention devrait essentiellement se porter sur le siège de la bande de Gaza par l'armée israélienne.
English: Additional articles were identified from the reference lists of the papers selected.
French: Double-blind, right/left comparison of calcipotriol and betamethasone valerate in treatment of psoriasis vulgaris.
English: The other document is a declaration that is part of the account agreement form.
French: L'autre document est une déclaration qui fait partie du formulaire d'entente du compte.
English: Furthermore, adjusting this time period effect for key demographic and perinatal risk factors for SIDS did not alter the observed decline.
French: En outre, le rajustement de cet effet de la période pour tenir compte des principaux facteurs de risque démographiques et périnatals associés à la MSN n'a modifié en rien le recul observé.
English: • Canada's First Space Telescope Successfully Launched into Space  (June 30, 2003)
French: • Lancement réussi du télescope spatial canadien MOST (30 juin 2003)
English: Ms. Barbara Helfferich, member of the Cabinet of the Commissioner for Employment and Social Affairs, European Commission
French: Mme Barbara Helfferich, membre du cabinet du Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales (Commission européenne)
English: It is also good that the national regulatory authorities are now also responsible for roaming and will therefore take over the control and monitoring roles, which will quite simply provide us with more transparency.
French: Il est également bon que les autorités régulatrices nationales soient maintenant responsables de l'itinérance et qu'en conséquence elles en assument les tâches de contrôle et de surveillance, moyennant quoi nous aurons tout simplement plus de transparence.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - UT
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT
English: Horizontal angle: For S1 or S2 categories devices:
French: 6.7.5 Visibilité géométrique
English: Dates and venues for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: As a result of the review, about one-quarter of the positions at the Board (excluding directors and computer technicians) needed to be re-classified.
French: À la suite de l'examen, environ un quart des postes de la Commission (à l'exception des postes de directeurs et de techniciens en informatique) devait être reclassifié.
English: Implementation of Commitments
French: Mise en œuvre des engagement de la dimension humaine
English: Most of the PDF files are tagged for accessibility.
French: La plupart des fichiers PDF contiennent les tags d'accessibilité.
English: UNITED STATES - Fort Bragg, Fayetteville, NORTH CAROLINA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Bragg, Fayetteville, NORTH CAROLINA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: They are also less motivated to read than pupils at Gesamtschulen and Gymnasien (ibid., fig.
French: Ils sont également moins motivés pour lire que les élèves des Gesamtschulen et des Gymnasien (ibid., fig.
English: These explored the Council's position with regard to various issues.
French: Ces conclusions font état des positions du Conseil concernant plusieurs questions.
English: The west receives less precipitation and has shortgrass prairie; the wetter east, including Southern Ontario, has tallgrass prairie.
French: Dans l’ouest de la grande plaine, où les précipitations sont les plus faibles, on rencontre la prairie à graminées courtes.
English: For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a registered party's election expenses return.
French: Par exemple, la reclassification d'une dépense serait le genre de correction qui pourrait être apportée au rapport sur les dépenses électorales d'un parti enregistré.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: Capacity : 6 bedrooms, 3 bathrooms, up to 11 people.
French: Capacité : 6 chambres, 3 salles de bain, jusqu'à 11 personnes.
English: The contract calls for the first Grob 120A and the FNPT II training devices to be operational on the Cognac Air Base before the middle of 2007.
French: Le contrat stipule que le premier Grob 120A et les entraîneurs FNPT II devront être opérationnels sur la base aérienne de Cognac d’ici au deuxième semestre 2007.
English: At the recent high-level meeting on Africa's development needs, world leaders reiterated their assistance commitments to the continent.
French: Lors de la réunion de haut niveau qui s'est tenue récemment sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, les dirigeants du monde ont réaffirmé leurs engagements d'aide au continent.
English: A subsistence allowance, at the United Nations rate in euros, applicable to judges of the International Court of Justice, for each day that a judge attends meetings of the Court.
French: Une indemnité de subsistance, correspondant au montant en euros de celle que l'Organisation des Nations Unies verse aux juges de la Cour Internationale de Justice, pour chaque jour où le juge assiste à des révisions de la Cour.
English: Pakistan is opposed to nuclear proliferation.
French: Le Pakistan est opposé à la prolifération nucléaire.
English: All of these situations will demand closer coordination of both intergovernmental and Secretariat actors.
French: Dans tous ces domaines, la coordination devra être renforcée, tant à l'échelon gouvernemental qu'à celui du Secrétariat.