ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify the mechanism(s) by which acidity alters the composition and richness of chironomid communities and to determine the acid tolerance of chironomid taxa inhabiting a large river, pH was manipulated in three stream channels.
French: Nous avons modifié le pH de trois chenaux de rivières pour déterminer les mécanismes par lesquels l'acidité modifie la composition et la richesse des communautés de moucherons (Chironomidae) et pour évaluer la tolérance à l'acidité des taxons de Chironomidae rencontrés dans de grandes rivières.
English: • general information about your business, e.g. location, employment, sales, etc.
French: • les renseignements généraux sur votre entreprise, par ex., l’emplacement, l’emploi, les ventes, etc.
English: The amended plan should be subject to That mechanism may require notice to and approval by the creditors and satisfaction of the rules for confirmation, or [other requirements?
French: Le plan modifié devrait être soumis à Ce mécanisme pourra exiger l'envoi d'une notification aux créanciers et l'approbation par ces derniers ainsi que le respect des règles prévues pour l'homologation ou [autres exigences?
English: Although the process may seem complicated, in reality, it happens very quickly.
French: Bien que le processus puisse sembler compliqué, en réalité, il fonctionne très rapidement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 318-W-2006 June 1, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of IT International Telecom Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 318-W-2006 le 1er juin 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de IT International Telecom Canada Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The principle of equality of women and men has been affirmed in the constitutions and laws of most countries and in all international instruments.
French: Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est inscrit dans la constitution et la législation de la plupart des pays et dans tous les instruments internationaux.
English: (f) Consider increasing values of tolerances for other defects, option “Foreign matter, including rachis …”.
French: f) Envisager d'augmenter les valeurs de la tolérance pour d'autres défauts, s'agissant des «matières étrangères, y compris rachis».
English: Meeting the Health Challenge of Prion Diseases:
French: Relever le défi sanitaire posé par les maladies à prions :
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: COWON announced this morning that in a few days (October 11), their L2 PMP will go "TPEG". What's TPEG?
French: C'est enfin officiel, c'est à partir du 14 novembre que le dernier bébé de Cowon, le A3 sera disponible à la vente en Corée.
English: The resulting eligibility list, containing seven names and enabling indeterminate appointments to be made, was still in effect when the position to which Mr. Dumont was appointed became vacant, but for certain reasons only the first person on the list had already been appointed indeterminately, while some others, including Mr. Dumont, had also been appointed, but on a term basis.
French: La liste d'admissibilité en résultant contenant sept noms et permettant de nommer de façon indéterminée était encore en vigueur au moment de la vacance du poste de nomination de monsieur Dumont, mais pour certaines raisons seul le premier sur la liste avait déjà été nommé indéterminé, quelques autres comme M. Dumont ayant toutefois été aussi nommés mais de façon déterminée.
English: The revised list includes a total of 67 sires including 19 foreign sires of which five are Canadian.
French: La liste rÃ©visÃ©e comprend un total de 67 reproducteurs, y compris 19 reproducteurs Ã©trangers dont cinq sont canadiens.
English: Armed conflict, climate change, poverty, hunger and the proliferation of weapons of mass destruction are the bleak challenges we face today, together with new global challenges such as increasing food and energy prices and financial turbulence.
French: Les conflits armés, les changements climatiques, la pauvreté, la faim et la prolifération des armes de destruction massive, telle est la triste situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui, tandis que de nouveaux problèmes mondiaux apparaissent, tels que la hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie et les turbulences financières.
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the agreement.
French: Un comitÃ© de gestion mixte (CGM) a Ã©tÃ© formÃ© pour mettre en Å"uvre cet accord.
English: We looked out for horse thieves and stolen cattle.
French: Nous gardons l’oeil sur les voleurs de chevaux et de bétail.
English: Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
French: Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 04.01 à 04.04, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: • Appendix V -- Example of a BAPA Case Plan
French: • Annexe V -- Exemple de plan de gestion d'un APP bilatéral
English: As a result, assurances of accuracy and completeness could not be given for those parts of the audited statements.
French: Il a donc été impossible de confirmer dans quelle mesure ces parties des états vérifiés étaient exactes et couplètes.
English: America's SDI has been replaced by Ballistic Missile Defence (BMD).
French: L'IDS des États-Unis a été remplacée par la défense contre missiles balistiques.
English: Article 1003 of NAFTA, the national-treatment clause, must be read in terms of the interpretative gloss to be given to the entire agreement, as contained in Article 102(1), which states that "[t]he objectives of [the] Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: . . . b. promote conditions of fair competition in the free trade area . . ." [emphasis added].
French: L’article 1003 de l’ALÉNA, soit la clause de traitement national, doit être lu selon l’interprétation ressortant de l’ensemble de l’accord, conformément au paragraphe 102(1), qui énonce que « [l]es objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, consistent [...] b. à favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-échange [...] » [nos italiques].
English: We deliberately oversample in Tasmania so that different areas of the state can be considered, despite its small population.
French: Nous avons délibérément tiré un suréchantillon en Tasmanie pour que différentes régions de l’État puissent être prises en considération malgré la faible population de l’État.
English: Costa Rica believes that it is essential to move ahead on four major issues, all of equal importance, that hinder a political settlement of the conflict in the Sudan, directly affect the living conditions of the civilian population, and jeopardize the fulfilment of UNAMID's mandate.
French: Aux yeux du Costa Rica, il est impératif de progresser sur quatre grandes questions d'une même importance qui font obstacle à un règlement politique du conflit au Soudan, touchent directement les conditions de vie de la population civile et rendent difficiles l'application du mandat de la MINUAD.
English: The workshop will highlight specific urban transport challenges in EECCA and SEE.
French: Il mettra en évidence les problèmes que rencontrent les pays de l'EOCAC et de l'ESE pour se doter de transports urbains viables.
English: After completing his Vehicle Mechanic training at the RCEME School in Kingston, he was posted to the Airborne Svc Commando, Petawawa.
French: Après avoir terminé l'instruction de mécanicien de véhicule automobile à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à Kingston, il a été affecté au Commando aéroporté de service, à Petawawa.
English: There are many strategies that can be built by using the DFP.
French: Il y a beaucoup de stratégies qui peuvent être formées par DFD.
English: Welcomes the efforts of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts déployés par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime afin de renforcer les synergies entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, conformément aux propositions de réforme formulées par le Secrétaire général;
English: In Canada, pre-packaged water (bottled water) is considered to be a food and is regulated under Division 12 of the Food and Drug Regulations.
French: Au Canada, l'eau préemballée (eau embouteillée) est définie comme un aliment et est assujettie au Titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: The cultural sector was also important to a country’s economy.
French: Après quoi, la discussion générale commencera.
English: You can select email options relevant to your areas of interest in English, French, Spanish or Chinese.
French: Vous pouvez choisir parmi plusieurs options de notification par email - en langue anglaise, française, espagnole ou chinoise – et en fonction de vos domaines d'intérêt.
English: All these rules apply equally to security rights in intellectual property.
French: Toutes ces règles s'appliquent également aux sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles.
English: October 2005 Disclosure of Position Reclassifications - July to September 2005 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2005-2006 (2nd Quarter) Information for Victims of Crimes
French: Novembre 2005 Rapport de surveillance du rendement 2004-2005 HTML PDF Rapport sur le rendement, mars 31, 2005 HTML PDF Octobre 2005 Divulgation des reclassifications - juillet à septembre 2005 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2005-2006 (2e trimestre) Renseignements pour les victimes d'actes criminels
English: (17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
French: Les médicaments de thérapie innovante peuvent inclure des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs.
English: >-  - 17 -  At least two Ontario cases have also decided that harassment  or "slurs" relating to a person’s race are prohibited by a general  prohibition of discrimination on the basis of race:
French: Dans au moins deux causes ontariennes, il était jugé que le harcèlement ou les "insultes" relatifs à la race d’une personne étaient interdits par une disposition générale visant la discrimination fondée sur la race:
English: Respondents noted there is ample scope for funding of demonstration projects within the government’s Budget commitment to provide $800 million over the next seven years to support emerging environmental technologies.
French: Les intervenants ont souligné que le budget du gouvernement laisse la place à un financement de 800 millions de dollars au cours des sept prochaines années pour des projets de démonstration en vue d’appuyer de nouvelles technologies environnementales.
English: • Demonstrates awareness of business rules and concepts.
French: • Démontre une connaissance des règles et des concepts de l'entreprise.
English: The Assembly insisted that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council.
French: Elle a insisté pour que le Gouvernement bélarussien coopère pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
French: Cet examen a eu pour objet de définir des orientations pour les opérations de la Banque dans le secteur énergétique afin de tenir compte des nouvelles priorités.
English: Ascertain wherever possible and recognize your patient's wishes about the initiation, continuation or cessation of life-sustaining treatment.
French: Déterminer, dans la mesure du possible, et reconnaître les désirs de votre patient au sujet de la mise en oeuvre, du maintien ou de l'interruption des traitements essentiels au maintien de la vie.
English: As above, plus cervical swab for gonorrhea culture Cervical swab for C trachomatis (NAAT or culture) For women without a cervix, see Gonococcal Infections and Chlamydial Infections chapters for specimen collection recommendations
French: Comme ci-dessus, plus écouvillonnage cervical pour une mise en culture pour la gonorrhée Écouvillonnage cervical pour C. trachomatis (TAAN ou la mise en culture) Pour les femmes n’ayant pas de col utérin, voir les chapitres « Infections gonococciques » et « Infections à Chlamydia » pour les recommandations relatives au prélèvement des échantillons.
English: Perfluorooctane sulfonates Rapporteur:
French: Sulfonates de perfluoro-octane Rapporteur:
English: The Attorney General did not contend, even alternatively, that if only s 57 were to apply the Commission could recover benefits overpaid beyond the thirty-six-month deadline, provided it had reconsidered the matter within that deadline.
French: Le procureur général n'a pas soutenu, même de façon subsidiaire, que dans l'hypothèse de l'application exclusive de l'article 57, la Commission pouvait recouvrer les prestations payées en trop en dehors du délai de trente-six mois, pourvu qu'elle en eût fait le réexamen à l'intérieur de ce même délai.
English: It is also self-evident that both the aviation industry and the national authorities must very carefully investigate all accidents and incidents in order further to improve air safety by means of their own controls and binding official measures.
French: Il va de soi que tant l'industrie aérienne que les autorités nationales doivent enquêter soigneusement sur ces accidents et incidents afin d'augmenter la sécurité du trafic au moyen de contrôles personnels et de mesures officielles coercitives.
English: Another Institution, Meritas Mutual Fund as affirmed its disappointment of Telus by declaring perhaps as Telus did not include/understand the impacts on its reputation.
French: Une autre Institution, Meritas Mutual Fund a affirmé aussi son désappointement de Telus en déclarant que Telus ne comprenait peut-être pas les impacts sur sa réputation.
English: • preserving and enhancing Canada's rich natural legacy; and
French: • préserver et améliorer le riche patrimoine naturel du Canada;
English: All of the others were in various stages of development and were being supported by regional branch office funding for one to three years.
French: Tous les autres projets sont à divers stades de développement, avec l’aide financière du bureau régional, pour une période pouvant aller d’un à trois ans.
English: The participating States agree to the establishment of a list of small arms contact points in delegations to the OSCE and in capitals, to be held and maintained by the CPC.
French: Les Etats participants conviennent qu’une liste des points de contact chargés, au sein des délégations auprès de l’OSCE et dans les capitales, des questions concernant les petites armes sera établie et tenue à jour par le CPC.
English: This grouping is largely similar to the NAICS grouping (see Table A2 of Appendix A).
French: Ce regroupement se rapproche dans une large mesure à celui du SCIAN (voir le tableau A2 de l'annexe A).
English: While there had been encouraging moves in the right direction, such as the unequivocal commitment by the nuclear Powers to pursue that goal, the proclamation of the principle of irreversibility of disarmament measures and, at a more general level, the 13 nuclear disarmament steps agreed upon in the final document of the 2000 Review Conference, it was still essential for the nuclear-weapon parties to the Treaty to give tangible effect to their commitments and to submit regular reports on what they had done to that end.
French: Certes, l'engagement sans équivoque qu'ont pris les puissances nucléaires d'avancer dans cette voie, de même que la proclamation du principe de l'irréversibilité des mesures de désarmement et, plus généralement, les 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire consacrées par le document final de la Conférence de 2000, sont autant de pas dans la bonne direction, mais encore faudrait-il que les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité donnent concrètement effet à leurs engagements et présentent régulièrement des rapports sur ce qu'ils ont entrepris à cette fin.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Francophones in Quebec, Anglophones outside Quebec) are taught the second language (English in Quebec, French outside Quebec) as a "subject".
French: Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec et francophones à l’extérieur du Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: Bewer crossed the 2000 mark while conducting experiments imaging prostate cancer on the BioMedical Imaging and Therapy (BMIT) beamline.
French: M. Bewer effectue de l’imagerie expérimentale pour le cancer de la prostate au moyen de la source de rayonnement destinée à l’imagerie et à la thérapie biomédicale.
English: Why do we not use our currency to implement the objectives we have set ourselves for energy and the environment?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas notre monnaie pour renforcer notre capacité de mettre en œuvre les objectifs que nous nous sommes fixés en termes d'énergie ou d'environnement?
English: The Executive Board had before it reports on three field visits.
French: Le Conseil d'administration était saisi des rapports relatifs à trois visites sur le terrain.
English: Cases dealt with by the Center have included the domain names bodyshop.as, nutella.bz, amazon.com.cy and yahoo.ph. The Center now provides services for disputes in 36 ccTLDs, including .au (Australia), .mx (Mexico) and .nl (Netherlands).
French: Il a notamment examiné des litiges relatifs aux noms de domaine bodyshop.as, nutella.bz, amazon.com.cy et yahoo.ph. Il offre désormais ses services pour le règlement des litiges relatifs à 36 ccTLD, dont .au (Australie), .mx (Mexique) et .nl (Pays-Bas).
English: Métis Nation approaches Multi-level governmental structures are a prominent feature of Métis Nation political organization.
French: Approches prônées par la nation métisse Les structures gouvernementales à paliers multiples sont une caractéristique marquante de l'organisation politique de la nation métisse.
English: Because it permits the implementation of a specific policy of international cooperation in the field of satellite radio navigation, EGNOS is paving the way to future international acceptance of the Galileo system.
French: En permettant dès aujourd’hui la mise en œuvre d’une politique concrète de coopération internationale dans le domaine de la radionavigation par satellites, EGNOS ouvre la voie à la future reconnaissance du système GALILEO au plan international.
English: The dispersed IDPs have been largely unrecognized as such and are very difficult to identify.
French: Dans leur majeure partie, les personnes déplacées isolées n'ont pas été recensées en tant que telles et sont donc très difficiles à repérer.
English: Adults and children aged > 6 years: 2 doses at intervals of at least 1 week but not greater than 6 weeks.
French: Adultes et enfants > 6 ans : 2 doses à au moins 1 semaine et au plus 6 semaines d'intervalle.
English: Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
French: Le processus une fois bien établi doit être politiquement soutenu dans le temps par des ressources adéquates.
English: The LO microcontroller interprets the CAN messages and provides the necessary control and monitoring signals to the hardware components in the LO chain.
French: Le microcontrôleur de l’oscillateur local interprète les messages de l’interface CAN et produit les signaux de contrôle et de surveillance nécessaires aux appareils dans la chaîne de l’oscillateur local.
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close a case was 300 days, with almost one-third of these cases requiring in excess of one year to finalize.
French: Directives aux parties Procédure préalable à l’audience Temps passé entre la fin de l’audience et la présentation de la décision Durée totale du traitement
English: (d) Ecosystem-based approaches: In taking forward an integrated approach to water resource management, countries should factor the full range of up and downstream environmental impacts into policy-making.
French: b) Processus de planification national : une gestion intégrée des ressources en eau est nécessaire afin de faciliter notamment une allocation efficace des ressources.
English: Exhibit 7 describes the various key creative positions for both live-action and animation productions, and their respective point values.
French: Le tableau 7 décrit les divers postes de création importants des productions en direct et des animations, et leurs valeurs respectives en points de contenu canadien.
English: A particular concern is that in this ‘waiting period,’ most go underground and work without authorisation101.
French: Le phénomène le plus inquiétant, c'est que pendant cette « période d'attente », certains entrent dans la clandestinité et travaillent sans être déclarés101.
English: They have introduced certain pluralist elements into their policies, e.g. the recognition of religious practices, facilities for mother-tongue teaching and for ethnic and immigrant organisations.
French: Ils ont introduit des éléments de pluralisme dans leur politique, par exemple reconnaissance des pratiques religieuses, mise en place de moyens pour l'enseignement de la langue maternelle et facilités accordées aux organisations d'immigrés et de membres des groupes ethniques.
English: The words "decision by the Office on the registration" or "decision on the registration", respectively appearing in items (i) and (iii), concern a decision to register or not to register.
French: Les termes "décision de l’office concernant l’enregistrement" ou "décision concernant l’enregistrement", figurant respectivement aux points i) et iii), se rapportent à la décision de procéder ou non à l’enregistrement.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.30/13;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.30/13;