ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] In Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.J. No. 458, Justice McGillis found that the Appeal Board erred in concluding that the merit principle had been respected when there was "an absence of any cogent evidence, either oral or documentary... to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed" in the Appeal Record.
French: "[16] Dans la décision Field c. Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458, le juge McGillis a conclu que le Comité d'appel avait commis une erreur en concluant que le principe du mérite avait été respecté parce que le dossier d'appel 'ne [faisait] état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats'.
English: This has included providing funding for the International Centre for the Prevention of Crime and the Campbell Collaboration Crime and Justice Group.
French: L’un des moyens employés par le groupe pour s’assurer que les examens systématiques soient tenus à jour régulièrement, consiste à exiger des chercheurs qui s’engagent dans la réalisation d’une revue systématique, une actualisation périodique des résultats de leur travail.
English: (a) Compliance issues subject to review
French: a) Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen
English: Also, additional countries were contacted in an effort to expand the base of knowledge currently available.
French: D'autres pays ont également été sollicités afin d'élargir la base de connaissances actuellement disponibles.
English: [Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program Between the Department of Communications and Canada Post Corporation.]
French: [Protocole d'entente concernant le Programme d'aide aux publications entre le Minist Ã¨ re des communications et la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: AIR CANADA V. DAN MOTISCA AND CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Court File No.: 01-A-14 Application for leave to appeal Agency Decision No. 99-P-A-2001 dated March 7, 2001, regarding a complaint by Mr. Dan Motisca concerning the fares offered by Air Canada on the Vancouver—Prince Rupert route.
French: AIR CANADA C. DAN MOTISCA ET L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Dossier no 01-A-14 de la Cour Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Office no 99-P-A-2001 en date du 7 mars 2001, relative à une plainte de M. Dan Motisca concernant les prix offerts par Air Canada sur la route Vancouver — Prince Rupert.
English: The OSCE Conflict Prevention Centre organized two awareness-raising seminars in Turkmenistan, in November 2006, in furtherance of the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le Centre de prévention des conflits de l'OSCE a organisé deux ateliers de sensibilisation au Turkménistan, en novembre 2006, en application du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l'OSCE sur les stocks de munitions classiques.
English: b) Alberta > Community capacity building projects within the Child and Family Services
French: b) Alberta > Des projets de renforcement des capacités communautaires ont été établis dans
English: On the issue of non-feedstock, he said the reporting showed large irregularities and suggested that the Parties might wish to consider looking into the problem further.
French: S'agissant de la question des substances qui n'étaient pas des produits intermédiaires, il a indiqué que les données communiquées faisaient apparaître d'importantes irrégularités et il a estimé que les Parties pourraient souhaiter se pencher plus avant sur ce problème.
English: There is also shared accommodation available in dorm rooms for backpackers and there are rooms suitable for families.
French: At Homeikan you'll experience the authentic Ryokan at a reasonable price.
English: The Commissioner had met with Mr. Milliken who wanted to discuss the ISU and Riverhill programs.
French: Ce dernier avait rencontré M. Milliken, qui voulait discuter du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Queensland Rural Medical Support Agency (QRMSA) The mission of the QRMSA is the enhancement of functional relationships between general practices and other primary health care providers and communities; and the implementation of sustainable solutions embracing cultural diversity and innovation in workforce development and support.
French: Queensland Rural Medical Support Agency (QRMSA) La mission du QRMSA consiste à améliorer les relations entre les professionnels de pratique générale, les autres fournisseurs de soins primaires et les collectivités, et à trouver des solutions viables sous le signe de la diversité culturelle et de l'innovation dans le développement et le soutien des effectifs.
English: Before the next Liberia comes along, we the world needs to find a way to provide resources for peacemaking much, much sooner.
French: Avant que n'émerge le nouveau Liberia, nous, le monde, devons trouver un moyen d'apporter des ressources bien plus rapidement pour pacifier le pays.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the White Shark Atlantic population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Grand requin blanc, population de l'Atlantique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: edit: And is that a spoiler? Isn't the chick in the shopping cart the sniper lady from previous videos?
French: L'image 5 est splendide, l'hdr donne un effet saisissant, capcom ont vraiment fait du beau boulot!
English: I believe the time has come to turn these ideas into action, into reality.
French: Je pense que l'heure est venue de traduire ces idées par des actes, de les concrétiser.
English: • The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens will continue.
French: Un nouveau traité, le traité de Lisbonne, a été signé par les dirigeants européens.
English: A visit to the sights of the surrounding area is always worthwhile. Do not miss to visit the Hluboká Castle and the zoo close to the Ohrada hunting lodge.
French: Les centres d’intérêt se trouvant dans la proche région valent bien une visite, notamment le château Hluboká, le jardin zoologique du pavillon de chasse Ohrada.
English: Planning and Development 1.
French: La planification et l’élaboration 1.
English: ) The maximum horizontal deflection of the RUPD observed during and after the application of the test forces specified in Annex 5 shall be recorded on the type approval communication (Annex 1, item 8).
French: ) La déformation horizontale maximale du dispositif relevée pendant et après l'application des forces spécifiées dans l'annexe 5 sera portée sur la communication concernant l'homologation (point 8 de l'annexe 1).
English: Deutsche Bank's commitment to sustainable development goes beyond contributing to poverty alleviation through microcredit, focusing also on strict environmental compliance and renewable sources of energy.
French: La Deutsche Bank ne s'est pas seulement engagée en faveur du développement durable en faisant du microcrédit un instrument de lutte contre la pauvreté; elle a aussi mis l'accent sur le strict respect de normes environnementales et les énergies renouvelables.
English: 3,395 juveniles have been called to criminal account for various criminal offences in 2003 (by 526 more than in 2002) including 1,190 at the age of 14 - 15 years and 1,737 at the age of 16 - 17 years.
French: En 2003, 3 395 mineurs ont été déférés devant les tribunaux pour répondre de délits (soit 526 de plus qu'en 2002), dont 1 190 âgés de 14 à 15 ans et 1 737 âgés de 16 à 17 ans.
English: In 2002, the newly created Bureau for Crisis Prevention and Recovery completed its first full year, with programmes now in over 60 countries.
French: En 2002, le nouveau Bureau de la prévention des crises et du relèvement a achevé sa première année complète d'opérations, et il exécute désormais des programmes dans plus de 60 pays.
English: The overall project has involved a hydrological study and collection of data on runoff from four small watersheds; continuous and daily rainfall; and land use and management practices, including applying fertilizer, herbicides, and insecticides, tillage, and cropping.
French: Globalement, le projet comportait une étude hydrologique et la cueillette de données sur : le ruissellement dans quatre petits bassins hydrographiques; les pluies continues et quotidiennes; les pratiques d’utilisation et de gestion des terres, y compris l’épandage d’engrais, d’herbicides et d’insecticides, le travail du sol et les pratiques culturales.
English: It will also serve to strengthen the Commission’s monitoring and control measures, and its ability to identify IUU activities.
French: Il aura aussi pour effet de renforcer les mesures de suivi et de contrôle de la Commission, ainsi que sa capacité de détecter les activités de pêche INN.
English: Applicants will be made aware of expectations with respect to outcome measurement and will also be provided with information regarding issues raised with previous events in order to enhance the process.
French: Les organisations demandant des fonds seront informées de la façon dont les résultats seront mesurés ainsi que des problèmes relevés lors de manifestations antérieures afin d’améliorer le processus.
English: CAPA (Confederation of Asian and Pacific Accountants)  Mr. Kamlesh Vikamsey, President, Kuala Lumpur
French: CAPA (Fédération des experts-comptables de l'Asie et du Pacifique) M. Kamlesh Vikamsey, Président, Kuala Lumpur
English: Psychological and psychiatric services are available, as well as clinical nurses and front-line staff with extensive mental health training.
French: La délinquante doit également être informée de son droit de solliciter un redressement par l’entremise du processus de grief des délinquants (Instruction permanente no 700-14).
English: If such factors cannot be adequately accounted for in the interpretation of the data, it would be more reliable to collect information on the individual smokers in the cities affected by the program.
French: S'il se révèle impossible de tenir compte de tels facteurs de façon satisfaisante dans l'interprétation des données, il serait alors mieux indiqué de recueillir de l'infor­mation sur certains fumeurs dans les villes où le programme a été mis en oeuvre.
English: Commission report on the United Kingdom (prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty).
French: Rapport de la Commission relatif au Royaume-Uni, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE.
English:    . – Mr President, I congratulate the rapporteur on her splendid and bold work.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son travail splendide et assuré.
English: The Canadian Human Rights Act ("Act") provides that it is a discriminatory practice to
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi ») dispose que le fait de refuser
English: 7.1.3 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and adjust the volume of non-selective enrichment broth required to maintain a 1:10 dilution.
French: 7.1.3 Si le poids de l'unité d'échantillonnage reçue pour analyse est inférieur à l'unité analytique recommandée, analyser la quantité totale disponible et ajuster le volume requis de bouillon d'enrichissement non sélectif de façon à maintenir une dilution 1:10.
English: Consultation To date, the marine industry and affected groups have been kept up-to-date on the international development of the amendments to the STCW 1978 since May 1996 through meetings of CMAC.
French: Consultations À ce jour, l'industrie maritime et les groupes touchés ont été tenus au courant de l'élaboration à l'échelle internationale des modifications aux Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) depuis mai 1996 par le truchement de réunions du CCMC.
English: These procedures are also contrary to a December 2002 agreement between Canada and the EC that established the inspection practices for shipments of Canadian wheat.
French: Ces procÃ©dures sont Ã©galement en contravention d'une entente conclue en dÃ©cembre 2002 entre le Canada et la CE dans le cadre de laquelle ont Ã©tÃ© prÃ©vues les modalitÃ©s d'inspection des expÃ©ditions de blÃ© canadien.
English: In 2006/07, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously denied/not directed at 21% and the Quebec region had the highest at 39%.
French: En 2006‑2007, c'est dans la région de l'Atlantique que la proportion en question était la plus faible (21 %) et au Québec qu'elle était la plus élevée (39 %).
English: 0472 Information technology consultants $22,613.04 2007-01-05 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0859 Other business services not elsewhere specified $9,944.13 2007-01-05 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22,650.00 2007-01-05 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0430 Scientific services $11,750.30 2007-01-05 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $105,928.18 2007-01-05 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $78,729.28 2007-01-05 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $170,843.15 2007-01-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,664.00 2007-01-05 MARKETACCESS COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 613,04 $ 2007-01-05 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 944,13 $ 2007-01-05 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 650,00 $ 2007-01-05 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0430 Services scientifiques 11 750,30 $ 2007-01-05 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 105 928,18 $ 2007-01-05 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 78 729,28 $ 2007-01-05 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 170 843,15 $ 2007-01-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 664,00 $ 2007-01-05 MARKETACCESS COMMUNICATIONS INC.
English: Upper legform certification
French: 6.3.1.2.10 Homologation de l'élément de frappe fémur
English: Indicator 25 Proportion of land area covered by forest
French: Indicateur 25 Proportion de zones forestières
English: What you need is a flexible system that can analyse different parameters simultaneously, automate repetitive measurements, ensure fast throughput, record and trace results and, of course, adapt to your laboratory's changing requirements.
French: Laboratoire spécialisé vous cherchez un système d'analyse à même de déterminer plusieurs paramètres sur un même échantillon, d'automatiser des mesures répétitives et fastidieuses, de vous assurer un rendement journalier adapté à votre activité et qui puisse évoluer en fonction de vos besoins.
English: Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Généralité 1.
English: The urban economy being a cash economy makes the urban poor particularly vulnerable, as they cannot survive on subsistence strategies.
French: L'économie urbaine étant une économie monétaire, ils deviennent particulièrement vulnérables et ne peuvent plus assurer leur subsistance.
English: A/C.1/58/L.51 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.51 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États par l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » daté du 15 octobre 2003
English: Industry Canada  Morris Krymalowski,  Senior Officer  Telephone: (514) 283-7828  Facsimile: (514) 283-8916  E-mail: krymalowski.morris@ic.gc.ca Content prepared by Industry Canada.  Published in partnership with The Canadian Bar Association:
French: Industrie Canada  Morris Krymalowski  Conseiller principal  Téléphone : (514) 283-7828  Télépcopieur : (514) 283-8916  Courriel : krymalowski.morris@ic.gc.ca Contenu préparé par Industrie Canada Courriel : info@cba.org
English: Introduction Europe’s reactions to the new US national security strategy
French: Document C/1819 L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis ______
English: On the other hand, these opportunities are threatened by the construction of more and more roads and fixed bridges.
French: Par contre, ces perspectives sont menacées par la construction de plus en plus de routes et de ponts fixes.
English: Using civilian neighbourhoods as human camouflage is abhorrent and in violation of international humanitarian law.
French: Le fait d'utiliser des quartiers civils comme moyen de camouflage est détestable et constitue une violation du droit international humanitaire.
English: Whether it's a glass of milk, bubble gum or submerged beneath the surface - you can't help blowing bubbles!
French: Que ce soit dans un verre de lait, avec un chewing-gum ou dans l’eau… tu n’y peu rien tu fais des bulles… !
English: The present proposal aims at building on early successes and strengthening the effectiveness of this programme.
French: Les propositions qui suivent visent à pousser plus loin les succès déjà remportés et à renforcer l'efficacité du Programme.
English: EU strategy towards Belarus (vote)
French: Stratégie de l'Union européenne à l'égard du Belarus (vote)
English: Group capacity at the island Visitor Centre is 20.
French: Le centre d'accueil de l'île peut recevoir 20 personnes.
English: While the relatively high costs of union labour act as an incentive for firms to adjust through layoffs, where unions have negotiated job security protection, the employer’s ability to lay off workers will be constrained.
French: Le coût relativement élevé de la maind’œuvre syndiquée incite les entreprises à licencier mais, lorsque les syndicats ont réussi à négocier la sécurité d’emploi, l’employeur a les coudées moins franches pour licencier.
English: There are 255 visitors currently online.
French: Il y a actuellement 78 visiteurs connectés sur le site.
English: Key partners for the EBRD included the International Finance Corporation and the European Investment Bank.
French: La Société financière internationale et la Banque européenne d’investissement sont au nombre des principaux partenaires de la BERD.
English: The Minister for Education, Amani Nguessan, stated in early January 2005 that the Government would not organize end-of-year exams in the Forces nouvelles-controlled areas until disarmament, demobilization and reintegration had commenced and the country was reunified.
French: Le Ministre de l'éducation, Amani Nguessan, a déclaré début janvier 2005 que le Gouvernement n'organiserait pas les examens de fin d'année dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles tant que n'auraient pas commencé les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et que le pays ne serait pas réunifié.
English: The number and variety of these meetings testify to the mobilization of Swiss civil society in the fight against racism and xenophobia.
French: Le nombre et la variété de ces réunions attestent de la mobilisation de la société civile suisse dans le combat contre le racisme et la xénophobie.
English: • Thickening of nose and lips in more advanced cases
French: • Épaississement du nez et des lèvres dans les cas avancés
English: Update on T661 and T665 Peter Van Die presented a summary of changes to the T661 and T665 along with a draft of each form for 2002.
French: Mise à jour des formulaires T661 et T665 Peter Van Die a présenté un sommaire des modifications apportées aux formulaires T661 et T665 ainsi qu'une ébauche de chaque formulaire pour 2002.
English: • An ombudsman, employed by a newspaper or station to listen to users' complaints, investigate, obtain corrections or apologies if necessary and (normally) publish a column on his/her activities.
French: • Un ombudsman, salarié par un journal ou une station pour écouter les plaintes des usagers, enquêter, obtenir correction et excuses si nécessaire et (le plus souvent) publier une chronique sur ces activités.
English: 59, No. 13 The company owns over 1200 registrations for IKEA and IKEA variants in more than 70 countries around the world, including some under the Madrid system.
French: L’entreprise détient plus de 1200 enregistrements pour IKEA et des variantes d’IKEA dans plus de 70 pays, certaines de ces marques ayant été obtenues dans le cadre du système de Madrid.
English: Two decades have already passed since we began the peace process in Central America and indeed from the very outset Colombia was permanently attentive to the unfolding of that process, not as a passive observer but as a friendly country profoundly interested in stimulating and supporting a firm and long lasting peace.
French: Deux décennies se sont écoulées depuis la mise en route du processus de paix en Amérique centrale.  Depuis le début, la Colombie a été très attentive au déroulement de ce processus, non pas comme observateur passif mais comme pays ami, fermement décidé à stimuler et à appuyer l'édification d'une paix ferme et durable.
English: The Lake gives inspiration to all who experience its beauty.
French: Le lac est une source d'inspiration pour tous ceux qui ont l'occasion d'en découvrir sa beauté.
English: In an independent test, genuine Volvo rubber tracks were compared to non-genuine.
French: Un essai comparatif effectué par un organisme indépendant a opposé les chenilles en caoutchouc Volvo à des chenilles d'autres marques.
English: It is used for climate simulation research together with the regional climate model based on the Eta model (the so-called climEta model).
French: Il est utilisé pour la recherche sur les simulations climatiques de concert avec le modèle climatique basé sur le modèle ETA (modèle climETA).
English: - T-700 road, turning off at Riudabella and passing through Poblet.
French: - Route T-700 jusqu’à Riudabella en passant par Poblet.
English: In Prince County, 17 percent of jobs were concentrated in the primary sector, while this sector accounted for just 5 percent of employment in Canada.
French: En effet, 17 % des emplois y étaient concentrés, alors que le secteur primaire ne regroupait que 5 % des emplois au Canada.
English: (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Les ressources à prévoir, d'après une estimation préliminaire, pour mener à bien le programme d'activité proposé pour l'exercice biennal;
English: Following on from the Vienna conference, the European Commission plans to organise a demographic forum, and has announced that it will consult employers’ organisations and trade unions regarding the compatibility of family and working life.
French: Suite à la conférence de Vienne, la Commission européenne prévoit d’organiser un forum démographique et a annoncé une consultation des partenaires sociaux sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: It should also include an analysis of social developments.
French: Situation économique et sociale Le DSP devra comporter une analyse des performances macro-économiques, tant du secteur public que du secteur privé, ainsi que des transformations structurelles et des changements sectoriels importants.
English: V-1] (MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI) Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.)
French: 1 Délégation des pouvoirs (douanes)—Règlement, DORS/86-359 (Delegation of Powers (Customs) Regulations) annexe, DORS/86-1076, art.