ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Representative of Georgia to the Council of Europe
French: Représentant permanent de la Géorgie auprès du Conseil de l’Europe
English: In addition, normal values could not be constructed under paragraph 19(b), based on the aggregate of the cost of production, selling, administrative and other costs, and a reasonable amount for profit, as the amount for profit was not available as described in paragraph 11(1)(b) of SIMR.
French: De plus, les valeurs normales ne pouvaient être établies en vertu de l'alinéa 19(b) en fonction du coût global de production, de vente, des frais administratifs et d'autres frais, et un montant raisonnable pour les bénéfices, étant donné que le montant des bénéfices n'était pas disponible, tel que décrit à l'alinéa 11(1)b) du RMSI.
English: Parliament was involved in the first-principle debates to commit or not to commit [Canadian Forces for international deployment].
French: Le Parlement a participé aux débats sur le principe premier de s’engager ou non à déployer les Forces canadiennes à l’étranger.
English: The fight against cancer is a European issue which should be a priority for us, from the funding under the Seventh Framework Programme to the umbrella agency at European level.
French: La lutte contre le cancer est un problème européen qui doit être une priorité, que ce soit dans le cadre du financement au titre du septième programme-cadre ou dans celui de l'agence d'encadrement européenne.
English: The actors ("Drivers") are responsible for activities that cause nuisance or consume resources.
French: Les acteurs (« Drivers ») sont responsables d’activités génératrices de nuisances ou consommatrices de ressources.
English: HIV/AIDS Pandemic The global AIDS epidemic is one of the greatest challenges facing the world.
French: Pandémie de VIH/sida L'épidémie mondiale de sida est un des plus grands défis qui existent.
English: The inclusion of this principle in the Basic Law constitutes a decision to guarantee the social human rights by means of an instruction to parliament regarding political structure.
French: L'inscription de ce principe dans la Loi fondamentale traduit l'engagement de garantir les droits sociaux par une directive adressée au Parlement concernant la structure politique.
English: Training repository 9.
French: L’interface proposée ressemblera à l’actuel module « Études analytiques » du site Web de Statistique Canada.
English: Structural modifications to the insulin molecule could increase mitogenic potency, possibly resulting in growth stimulation of pre-existing neoplasms.
French: La modification structurale de la molécule de l'insuline pourrait favoriser l'effet mitogène et, du même coup, stimuler la croissance de néoplasmes préexistants.
English: Angela Ierullo, International Issues Tel.: (613) 759-7526 Fax: (613) 759-7480 E-mail: ierulloa@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/food Contact:
French: Mme Angela Ierullo, Questions internationales Tél. : (613) 759-7526 Téléc. : (613) 759-7480 Courriel : ierulloa@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/food Contact :
English: Implement the foodborne contaminants initiative of the Government’s Chemicals Management Plan.
French: Mettre en œuvre l’initiative sur les contaminants d’origine alimentaire du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectors’ capacity to produce and distribute television programming.
French: Types de Mesures Résultat, Explicative Résultat, Explicative Explicative
English: Under the BPC program, producers lock in a basis (spread between the CWB Fixed Price and the relevant futures price) then lock in a futures price later at their discretion.
French: Dans le cadre du CPB, les producteurs bloquent un prix de base (écart entre le prix fixe de la CCB et le prix du marché à terme pertinent) puis, plus tard, à leur discrétion, bloquent un prix pour le marché à terme.
English: Recognizing the need to access further the sources of carbon tetrachloride being measured in the atmosphere,
French: Reconnaissant la nécessité de retracer les sources du tétrachlorure de carbone mesuré dans l'atmosphère,
English: • Attach adequate financial commitments to action plans.
French: • Qu'un plan d'action soit accompagné d'un soutien financier suffisant.
English: General http://www.atn-riae.agr.ca/mexico/welcome_e.htm  Government of Canada - Agri-Food Trade Service - Country Guide: Mexico website http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=002&oid=51  - Government of Canada - Trade Commissioner Service - Market Prospect reports http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/trade8327 Government of Alberta - Agriculture, Food and Rural Development - reports on exporting to Mexico http://www.usmcoc.org/ U.S.-Mexico Chamber of Commerce - general information http://www.embamexcan.com Government of Mexico - Mexican Embassy in Canada
French: Généraux http://www.atn-riae.agr.ca/mexico/welcome_f.htm Gouvernement du Canada, Service d'exportation agroalimentaire - Site sur le Mexique http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=002&oid=51 Gouvernement du Canada, Service des délégués commerciaux - Documents sur le potentiel de marché http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/trade8327 Gouvernement de l'Alberta, Agriculture, Alimentation et Développement rural - Documents sur l'exportation vers le Mexique http://www.usmcoc.org/ Chambre de commerce Mexique­États­Unis - Renseignements généraux http://www.embamexcan.com Gouvernement du Mexique, Ambassade du Mexique au Canada
English: Upton, QC Blackburn (or Charbonneau)
French: Upton (Québec) Blackburn (ou Charbonneau)
English: It was Transcontinental’s Rémi Marcoux and BCE’s Michael J. Sabia, along with Michèle Thibodeau-DeGuire from Centraide, who opened the march of 10,000 participants at the kick-off to the annual Centraide of Greater Montreal fundraising campaign.
French: Ce sont Rémi Marcoux et Michael J. Sabia, respectivement de Transcontinental et de BCE, en compagnie de Michèle Thibodeau-DeGuire, de Centraide, qui ouvraient la marche aux 10 000 participants au lancement officiel de campagne de financement annuelle de Centraide du Grand Montréal.
English: In June 1999, a pilot project was launched for the voluntary publication of reports of Article IV consultations with countries.
French: En juin 1999, le Fonds a lancé un projet pilote visant à encourager la publication volontaire des consultations au titre de l’article IV.
English: Today it tells us that there could be no negotiations on matters affecting finances before 2004, because the EU was not ready.
French: Aujourd’hui, il nous dit que les négociations touchant au domaine des finances ne pouvaient pas être entamées avant 2004, parce que l’UE n’était pas prête.
English: Are the huge sums spent bribing officials in order to land public procurement contracts clean money?
French: Sont-elles propres les sommes colossales dépensées en corruption pour décrocher des marchés publics ?
English: Report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials (A/62/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges (A/62/304)
English: GHG Emissions from Fuel Combustion, 1990-2005
French: Émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles, 1990-2005
English: Fourth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Quatrième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: The campaign for Confederation that culminated successfully in 1949 was led by Joseph R. SMALLWOOD, a journalist, radio broadcaster and businessman.
French: La campagne pour l'entrée dans la Confédération est couronnée de succès en 1949. Elle est menée par Joseph R. SMALLWOOD, journaliste, personnalité de la radio et homme d'affaires.
English: The Government of Canada shares the cost of losses with lenders and leasing companies by paying 85 percent of eligible losses on defaulted loans and leases.
French: Le gouvernement du Canada partage le coût des pertes avec les prêteurs et les locateurs en payant 85 p. 100 des pertes admissibles sur prêts et contrats en souffrance.
English: “Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 de présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'Etat dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'Etat où elle réside habituellement.
English: We can take no responsibility for the information, collection or dissemination policies of third parties.
French: Notre responsabilité ne peut être engagée à l'égard des politiques de collecte ou de diffusion d'informations de tiers.
English: China recommended (i) that the Czech Republic take concrete measures to implement ICESCR and carry out constructive dialogue with the CESCR, and (ii) in accordance with the recommendations of treaty bodies and the pledges made by the Czech Republic, the drafting of the anti-discrimination act be completed as soon as possible to ensure that Roma are not discriminated against in the areas of employment, health care, education, housing and the administration of justice, and in particular, should strive to improve the conditions of Roma women and children.
French: La Chine a recommandé i) que la République tchèque prenne des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et maintienne un dialogue constructif avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et ii) que, conformément aux recommandations des organes de suivi des traités et aux engagements pris, la loi visant à lutter contre la discrimination soit mise au point dès que possible pour garantir que les Roms ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'emploi, de soins de santé, d'éducation, de logement et d'administration de la justice, et que le Gouvernement s'efforce en particulier d'améliorer la situation des femmes et des enfants roms.
English: D. Initial inspection of new devices (verification) - Measurement Canada, through its field inspection staff, or accredited meter verifiers must inspect (initial inspection) weighing and measuring devices, unless exempted by the Act and Regulations, before they are used in trade.
French: D. Inspection initiale des nouveaux appareils (vérification) - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection sur le terrain ou de vérificateurs accrédités, doit effectuer une inspection (inspection initiale) des appareils de pesage et de mesure avant que ceux-ci ne soient utilisés pour des transactions commerciales, sauf s’ils en sont exemptés par la Loi et le Règlement.
English: Given the urgent need to fulfil Article 5 obligations, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies and others highlighted NAP paragraph 4 and the high expectations for ensuring implementation of Article 5.
French: Comme il est urgent que les obligations énoncées à l'article 5 soient exécutées, les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines et d'autres représentants ont mis l'accent sur le paragraphe 4 du Plan d'action de Nairobi et sur le vif espoir de voir l'article 5 être appliqué.
English: La Légende Restaurant can accommodate 60 people upstairs and 45 downstairs.
French: Un brunch est offert le dimanche de 9 h à 13 h à 10.95$/pers., 5.95$ pour les enfants 6 à 12 ans et 2.95$ pour les enfants 3 à 5 ans + taxes.
English: A WTO panel considering a challenge to a Canadian measure would enquire into various possible ways of satisfying Canada's health objectives.
French: Un groupe spécial de l'OMC qui entendrait une contestation d'une mesure canadienne examinerait les diverses façons possibles d'atteindre les objectifs du Canada en matière de santé.
English: He is also called on by various organizations such as the Régie de l’assurance automobile du Québec to teach disabled persons and unskilled youth.
French: Il est également appelé par différents organismes tel la Régie de l’assurance- automobile à donner des plans de formation à des personnes handicapées, ou encore à des jeunes qui n’ont pas de métier.
English: Click on the "Create" tab, then on "Create a geometric form".
French: Cliquez sur l'onglet "Créer", puis allez sur "Créer une forme géométrique".
English: 8477.10 A change to subheading 8477.10 from any other subheading, except from tariff item 8477.90.aa or more than one of the following: - tariff item 8477.90.bb, - subheading 8537.10.
French: 8460.50 Un changement à la sous-position 8461.50 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.90 8461.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.90.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: More respondents whose first official language was French (50%) agreed that D2000 principles were part of the renewal and change process than did those whose first official language was English (41%); fewer Francophone respondents (9%) disagreed than did Anglophones (18%).
French: 100) étaient plus nombreux que ceux dont la première LO est l'anglais (41 p. 100) à penser que les principes de D2000 avaient été intégrés au processus de renouveau et de changement.
English: No limitations regarding environmental information or scientific and technical methods have been identified within this area.
French: Aucune limitation relative à l’information environnementale ou à des méthodes scientifiques et techniques n’a été établie dans la région.
English: For the purposes of the ecoABC calculation, COGS will include any repayment that may have been made or is required under the Ethanol Expansion Program and/or any producer incentive program. Environment Individual projects proposed under ecoABC will be assessed under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to contribution agreement being signed.
French: Aux fins de ce calcul, ils comprendront tout remboursement qui peut avoir été fait ou exigé dans le cadre du Programme d'expansion du marché de l'éthanol ou de tout programme incitatif destiné aux producteurs Environnement Chaque projet proposé au titre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants sera évalué en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avant la signature d'un accord de contribution.
English: Microsatellite DNA techniques offer new promise for overcoming these limitations as illustrated for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in the Nass River of northern British Columbia.
French: Les techniques d'étude des microsatellites de l'ADN offrent de nouvelles possibilités de surmonter ces limitations, comme le montrent nos travaux sur le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) de la Nass, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The text discussed for almost a decade was ripe enough to go to the next level, which was a diplomatic conference.
French: Le texte à l’examen depuis près d’une décennie est suffisamment au point pour que l’on puisse passer au stade suivant, c’est-à-dire à celui d’une conférence diplomatique.
English: On June 5, 2007, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Northwest Airlines, Inc.
French: Le 5 juin 2007, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), au nom de Northwest Airlines, Inc.
English: The Republic is preparing to ratify the Statute soon, and it hopes that the implementation of the Court's jurisdiction will be effective.
French: Elle s'apprête à ratifier, dans un délai assez bref, le document y afférent, et souhaite que la mise en place de cette juridiction puisse être effective.
English: The Montagnais of Quebec (estimated in the revised EIS as numbering 4000) reside in several Lower North Shore communities and in Matimekosh, near Schefferville.
French: Les activités militaires aériennes ont aujourd’hui lieu dans une zone de 100 000 km2, située dans la péninsule QuébecLabrador (voir la Figure 1).
English: In almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.
French: Sur près d'un quart des surfaces, il est même nettement supérieur à la valeur limite.
English: Thus, the Romanian citizens with dependent children who want to obtain a working contract abroad must notify the public services for social assistance and the mayor's office in their area of residence and they must designate the person entrusted with the responsibility to take care of the child.
French: Ainsi, les citoyens roumains ayant des enfants à charge et qui souhaitent obtenir un contrat de travail à l'étranger doivent notifier les services publics d'aide sociale ainsi que les services de la mairie de leur lieu de résidence et déclarer la personne qui a la charge de l'enfant.
English: (Click on the thumbnails to enlarge the image).
French: La seule défense possible pour Arnaud Lagardère (gérant de Lagardère SCA) et les dirigeants de DaimlerChrysler consiste à invoquer leur droit à une certaine incompétence (justement ce que fait le patron français). Mais il s’agirait tout simplement d’un aveu d’incapacité à diriger une entreprise et, qui plus est, de l’aveu que cette incompétence est partagée dans deux des fleurons de l’industrie européenne.
English: 33. WIPO Strategic Objectives are presented in the Program and Budget, the WIPO website, and in other materials.
French: Les objectifs stratégiques de l’OMPI sont présentés dans le programme et budget, affichés sur le site Internet de l’Organisation et publiés dans d’autres documents.
English: Assessing the Overall Effort on Article 23 The IEPs have resulted in a number of successes, some creative experimentation, and certain training efforts.
French: Résultats de l’ embauchage au sein du gouvernement fédéral Les ministères et organismes du gouvernement fédéral au Nunavut, n’ offert que très peu de ont documentation au sujet de l’ embauchage des Inuit.
English: We have welcomed the presence on the ground of UNHCR staff, both in Darfur and in eastern Chad, as well as the involvement of African Union monitors.
French: Nous nous sommes réjouis de la présence sur le terrain du personnel du HCR, tant au Darfour qu'à l'est du Tchad, ainsi que de la participation des observateurs de l'Union africaine.
English: Syntheses of all available relevant research form a more robust basis for evidence-informed policy and management decision-making than a single study, ad hoc reviews of literature or expert opinion.
French: Les synthèses de toutes les recherches pertinentes disponibles constituent une assise plus solide sur laquelle appuyer des décisions stratégiques et administratives factuelles qu'une seule étude, des examens ponctuels d'écrits ou des avis d'experts.
English: Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its eighth session
French: Rapport de la huitième session du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales
English: To maintain continuity in SITC, Rev.3 series, the United Nations Statistics Division issued appropriate correlation tables between SITC, Rev.3 and each new edition of HS, as requested by the Commission.
French: Pour préserver la continuité des séries selon la CTCI Rév.  3, la Division de statistique a publié à chaque nouvelle édition du Système harmonisé les tables de concordance voulues, comme la Commission l'avait demandé.
English: Policy Framework in Support of Canadian Books The current framework in support of Canadian books includes both legislative instruments and direct funding programs.
French: Cadre politique à l’appui des livres canadiens Le cadre actuel à l’appui des livres canadiens comprend des instruments législatifs et des programmes de financement.
English: Although all countries must be responsible for national efforts to achieve sustainable development, international action was needed to make available to developing countries the means of implementation.
French: Bien qu'il appartienne à chaque pays de consentir des efforts pour parvenir au développement durable, il est nécessaire d'agir au plan international pour mettre à la disposition des pays en développement les moyens dont ils ont besoin.
English: A data set to establish performance characteristics will be generated and the method will be modified accordingly after method extension to urine has been completed.
French: Une fois la méthode étendue à l'analyse d'urine, on constituera un ensemble de données pour en déterminer les caractéristiques de performance et on la modifiera en conséquence.
English: For example, a corporation resident in Canada may be unable to obtain all the income tax returns and other information required to compute the various amounts defined in section 5907 of the Regulations for a particular foreign affiliate of the corporation because of restrictions imposed by a law of a foreign jurisdiction or by the directors of the foreign affiliate.
French: C'est le cas notamment d'une corporation résidant au Canada qui est incapable d'obtenir toutes les déclarations d'impôt sur le revenu et les autres renseignements nécessaires pour calculer les divers montants définis à l'article 5907 du Règlement, à l'égard d'une corporation étrangère affiliée de la corporation en raison des restrictions imposées par une loi de l'administration étrangère ou par les cadres de la corporation étrangère affiliée.
English: • An annual allowance must be payable for the year 1979 and each subsequent year: to every registered political party represented in the Legislative Assembly on the first day of January of each year; and to every registered political party which, although not represented in the Legislative Assembly, had at least 10 official candidates at the immediately preceding general election.
French: • Une allocation annuelle sera versée en 1979 et chaque année suivante à chaque parti politique enregistré représenté à l’Assemblée législative le 1er janvier de chaque année, et à chaque parti enregistré qui, bien que non représenté à l’Assemblée législative, a présenté au moins 10 candidats officiels à la dernière élection générale.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Industry Canada’s Position Industry Canada submitted that HAL’s bid was rejected on the basis that it did not meet the mandatory requirement found in section 10.7 of Part II of the RFP for phase 1 and, therefore, that its bid was properly considered non-compliant.
French: POSITION DES PARTIES Position d’Industrie Canada Industrie Canada a soutenu que la soumission de HAL avait été rejetée parce qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence obligatoire de la section 10.7 de la partie II de la DP pour la phase 1 et que, par conséquent, sa soumission avait été correctement considérée comme étant non conforme.
English: However, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
French: Toutefois, à sa soixante et unième session, la CDI n'a pas examiné le sujet de l'immunité de représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: However, there is a need to relax further the conditionalities attached to HIPC so as to enable more countries to qualify for HIPC funding.
French: Toutefois, il faudrait encore assouplir les conditions imposées aux PPTE pour permettre à davantage de pays de réunir les conditions voulues pour obtenir des moyens de financement au titre de l'Initiative en faveur des PPTE.