ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Joint Inspection Unit having increasingly included issues with system-wide impact in its work programme, the reporting period saw a closer collaboration between CEB and the Unit.
French: Le Corps commun d'inspection ayant inclus de plus en plus de questions ayant des incidences sur l'ensemble du système dans son programme de travail, le Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection ont collaboré plus étroitement.
English: Next in line came the succeeding general elections of 1962 and 1963, during a minority government period, when the voter turnout was 79.0 and 79.2 percent respectively.
French: Viennent ensuite les taux de participation enregistrés en 1962 et 1963, soit 79 % et 79,2 % respectivement, durant une période où le gouvernement était minoritaire.
English: Likewise, the OSCE's Copenhagen Document of 1992, which stated a rule for minority autonomies that remains valid to this day, must be taken into account.
French: De même, le document de Copenhague de 1992 de l'OSCE définissant une règle pour l'autonomie des minorités et qui reste d'actualité jusqu'à présent, doit être pris en considération.
English: In order to maintain this advantage in a climate of constant domestic and global change, the CGC's strategic outcomes are directly focused on, and committed to, delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Afin de conserver cet avantage dans un environnement en constante mutation au pays comme à l'étranger, les résultats stratégiques de la CCG sont axés sur la prestation de l'excellence et de l'innovation sur le plan de l'assurance de la qualité et de la quantité, la recherche novatrice et la défense des droits des producteurs.
English: Wood products are also identified by the level of manufacturing or value-added for different products.
French: Les produits du bois sont également caractérisés par le degré de transformation ou de valeur ajoutée.
English: All food, plants, animals and related products must be declared at Canadian points of entry.
French: Tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes doivent être déclarés aux frontières canadiennes.
English: General principles 53 - 69 16
French: Principes généraux 53 − 69 16
English: there are new images or links available for Houkago no Saki Pai.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Houkago no Saki Pai.
English: In short, it takes a pragmatic path, innovates and gets involved in Europe.
French: Elle cherche et invente des solutions nouvelles.
English: Caribbean Environmental Health Institute Host Organization Details:
French: Caribbean Environmental Health Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: During the fiscal year ended March 31 2002, the Fund’s authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite à 5 000 000 $.
English: A conference, an exhibition, a meeting; there are many reasons for coming to the Riviera on business.
French: Un congrès, un salon, une réunion: les motifs de travail qui vous amènent à la Riviera pour affaires ne manquent pas.
English: No Open Water = 0 points Type 1 = 8 points Type 2 = 8 points Type 3 = 14 points Type 4 = 20 points Type 5 = 30 points Type 6 = 8 points Type 7 = 14 points Type 8 = 3 points Size (in hectares): 3 ha = 13 points Total points for Biological Factors:___ Social Factors Social factors measure a wetland’s worth as far as human recreation, education, and economic activities.
French: Aucun plan d'eau libre = 0 point Type 1 = 8 points Type 2 = 8 points Type 3 = 14 points Type 4 = 20 points Type 5 = 30 points Type 6 = 8 points Type 7 = 14 points Type 8 = 3 points Superficie (en hectares) : 3 ha = 13 points Total des points alloués aux facteurs biologiques: ______ FACTEURS SOCIAUX Les facteurs sociaux servent à évaluer l'importance du milieu humide en ce qui a trait aux activités récréatives, éducatives et économiques.
English: No wonder cities are getting smarter.
French: Il ne faut donc pas se demander pourquoi les villes deviennent de plus en plus intelligentes.
English: Total property losses approached $5 million.
French: Les dommages à la propriété ont approché 5 millions de dollars.
English: In the Buffalo metro area, where about 65 cm of snow fell from 1 to 9 p.m. on Monday, November 20th, thousands of people spent the night in autos and stores and many schoolchildren as well as buses became trapped.
French: Dans la région de Buffalo, où environ 65 cm de neige sont tombés entre 13 h et 21 h le lundi 20 novembre, des milliers de gens ont passé la nuit dans des véhicules et des magasins, et de nombreux écoliers et autobus ont été coincés.
English: The unencumbered balance of $22,901,700 under operational requirements resulted primarily from savings with respect to premises and accommodation ($4,367,500), infrastructure repairs ($1,251,100), transport operations ($1,943,300), air operations ($4,769,500), other equipment ($9,248,200) and supplies and services ($2,939,500), which were partially offset by additional requirements pertaining to communications ($262,200) and air and surface freight ($1,355,200).
French: Le solde inutilisé de 22 901 700 dollars au titre des dépenses opérationnelles correspondait essentiellement aux économies réalisées au titre des locaux/hébergement (4 367 500 dollars), de la remise en état des infrastructures (1 251 100 dollars), des transports (1 943 300 dollars), des opérations aériennes (4 769 500 dollars), du matériel divers (9 248 200 dollars) et des fournitures et services (2 939 500 dollars).
English: In all three matches flares were brought into the stadia and ignited.
French: Pendant les trois matches, des spectateurs ont allumé des fusées dans le stade.
English: If you do not make a selection, your coverage will default to the ARM Prestige plan ($500 prescription drug maximum).
French: Si vous n'indiquez pas votre choix, vous passerez automatiquement au Régime Prestige des MRA (maximum de 500 $ pour les médicaments sur ordonnance).
English: The competition to select an architectural firm was launched, and the House Administration is participating in the bid evaluation process.
French: Le concours visant à sélectionner une société d’architectes a été lancé, et l’Administration de la Chambre participe à l’évaluation des propositions.
English: Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity.
French: A notre époque, égalité signifie égalité des chances.
English: Invoices for the printing of the 2006-07 DPRs will be paid through the Secretariat.
French: Cette année, les factures pour l'impression des RMR 2006-2007 seront soumises au Secrétariat, qui les règlera.
English: THE WORK OF MATHEMATICAL STATISTICIANS Generally speaking, mathematical statisticians are responsible for survey methodology and related research activities.
French: LE TRAVAIL DES STATISTICIENSMATHÉMATICIENS De façon générale, les statisticiensmathématiciens sont responsables de la méthodologie des enquêtes et de la recherche connexe.
English: Specifically, between 1999 and 2004, very significant damage was caused to religious and cultural sites in Kosovo.
French: C'est en particulier entre 1999 et 2004 que les sites religieux et culturels du Kosovo ont subi des dommages très importants.
English: Within the CF there has been no consideration or calculation for disabling or non-disabling sports injuries that have resulted in 13,500 days lost or on light duties.
French: Jusqu’à maintenant, les FC n’ont jamais tenu compte ni calculé les accidents sportifs invalidants ou non invalidants qui ont occasionné 13 500 journées de travail perdu ou allégé.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch created for the Need for Speed Underground videogame with the aim of resolving defects that were present in the original version .
French: Dungeon Siege II Patch est un patch qui, comme la plupart de ces petites applications, a été créé pour résoudre tous les problèmes et défauts que possède l'application d'origine.
English: Training demands will likely continue to increase in future years.
French: Tout probable que la demande en fait d'instruction continuera d'augmenter.
English: The current on-reserve tax exemption leaves room for First Nations governments to raise new revenues.
French: L'exonération fiscale dont bénéficient actuellement les réserves permettra aux gouvernements des Premières nations de se procurer de nouvelles recettes.
English: Climate change means that environments are not in a "steady state" and science can not always use the past to predict the future.
French: À cause du changement climatique, l’environnement a de la difficulté à rester dans un «état d’équilibre», et la science ne peut pas toujours utiliser le passé afin de prédire l’avenir.
English: The value of employer pension plan benefits includes that of current plan members as well as those receiving this income.
French: La valeur des prestations de régimes de retraite demployeur comprend celle des participants actuels ainsi que de ceux qui touchent ces prestations.
English: Hearing sensitivity in northern fur seals is equal or superior to all other pinnipeds tested in frequency ranges from 2 to 28 kHz (Moore and Schusterman 1987).
French: Leur sensibilité auditive est égale ou supérieure à celle de tous les autres pinnipèdes testés dans des domaines de fréquence allant de 2 à 28 kHz (Moore et Schusterman, 1987).
English: IMPACT AND RELEVANCE OF THE RESULTS Likely impact of the activities on education and/or training at the European level.
French: IMPACT ET PERTINENCE DES RESULTATS Impact attendu des activités sur l'enseignement et/ou de la formation au niveau européen.
English: First, they built employee awareness of the principles and practices that foster an inclusive and respectful work environment. Second, they served as a recruitment tool to increase membership in diversity committees.
French: Deux objectifs ont été atteints grâce à ces activités de formation : d'une part, elles ont permis de sensibiliser les employés aux principes et aux pratiques qui favorisent un environnement de travail inclusif et respectueux de tous; et d'autre part, elles ont servi d'instrument de recrutement en incitant un plus grand nombre d'employés à joindre les comités de travail sur la diversité.
English: Canadian International Development Agency
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The site has been extremely well received and is well used by researchers.
French: Le site a reçu plusieurs éloges et est très populaire auprès des chercheurs.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The pilot project will develop the co-operative's infrastructure, membership and business networks.
French: Le projet pilote servira à élaborer l'infrastructure de la coopérative, son affiliation et ses réseaux d'affaires.
English: Policing (Solicitor General) < Contact Region o.
French: Services de police (Solliciteur général) < Communiquer avec le bureau régional o.
English: The proportion of countries that consulted with disabled persons' organizations was 60.5 per cent, and 56.1 per cent of responding countries stated that they provided persons with disabilities with accessible information on medical services.
French: 60,5 % consultent les associations de handicapés, et 56,1 % mettent des informations sur les services médicaux à la disposition des handicapés.
English: 1 Name of Transfer Payment Program:Global Peace and Security Fund (GPSF) and its component programs: the Global Peace and Security Program, the Global Peace Operations Program and the Human Security Program (TB #832435, TB #832989) Start Date: October 3, 2005 End Date:
French: 1 Nom du programme de paiement de transfert :Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM); Programme pour la paix et la sécurité dans le monde (PPSM), Programme d'opérations mondiales de maintien du paix (POMMP, et le Programme de sécurité humaine (PSH) (CT 832435, CT 832989) Date de début : 3 octobre 2005 Date de clôture : 31 mars 2010 Description :
English: In this context, we support the full and effective implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, nous appuyons la mise en oeuvre pleine et effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 51 observer delegations had submitted credentials to the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe au Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a indiqué que 51 délégations ayant statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: • These results show steady improvement in overall credit risk exposure over the past five years, indicating that credit risk has been managed successfully.
French: Grâce à une gestion efficace et prudente, la Trésorerie réussit à atténuer le risque de marché en gérant le risque d’intérêt.
English: The Gulf Region and the Maritimes Region are distinct entities for most DFO programs, but for the Small Craft Harbours Program their administration has been merged and is based in Moncton.
French: La région du Golfe et la région des Maritimes sont des entités distinctes pour la plupart des programmes du MPO, mais pour le Programme de PPB, leur administration a été fusionnée et le bureau principal est à Moncton.
English: These relate for example to the inclusion of new topics such as the way in which SMEs deal with the conversion to the euro.
French: Adopté par le Conseil européen d’Amsterdam en juin 1997, le Plan d’action définissait un ambitieux programme3 de 18 mois, soit jusqu’à l’introduction de l’euro.
English: • When you file a T3GR return, you will include a list of all the taxable RRSPs, RRIFs, or RESPs registered under the specimen.
French: • Lorsque vous produirez une déclaration T3GR, attachez une liste de tous les REER, FERR et REEE qui sont imposables sous le modèle.
English: It permits the realignment of United Nations assistance with national priorities and streamlines business transactions, thus enhancing the efficiency and effectiveness of United Nations activities.
French: Elle permet également d'harmoniser l'assistance fournie par les Nations Unies avec les priorités nationales et de rationaliser les transactions, améliorant ainsi l'efficacité des activités du système.
English: Species at Risk Act (SARA) With the advent of Species at Risk Act, which received Royal Assent on December 12, 2002, the coming into force of this Act will result in immediate prohibitions against killing, harming, harassing, capturing, taking or possessing any species listed on Schedule 1 of the Act as an extirpated species, an endangered species, or a threatened species, and against damaging or destroying the residence of individuals of a species listed as endangered or threatened.
French: Loi sur les espèces en péril Après l'entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, il sera interdit de tuer les individus appartenant à une espèce sauvage inscrite comme espèce en péril, en voie de disparition ou menacée à l'annexe I de la Loi. Il sera également interdit de leur nuire, de les harceler, de les capturer, de les prendre ou de les avoir en sa possession, de même que d'endommager ou de détruire leur habitat.
English: Either corn and pulses, rice and pulses, or wheat and potatoes were the major sources of starch in those countries with high total starch availability.
French: Le maïs et les légumineuses, ou le riz et les légumineuses, ou le blé et les pommes de terre ont été les prinicipales sources d'amidon dans les pays avec grande disponibilité totale d'amidon.
English: Planned budget allocations for 2005 will be reviewed towards the end of 2004 when it is clear what the actual revenue/ and expenditure results for the year will be.
French: Les allocations de crédits pour 2005 seront examinées vers la fin de 2004, lorsque les montants réels des recettes et des dépenses de 2004 seront connus.
English: Consequently, that date cannot be deemed to be merely an indicative time-limit which the Commission could defer at will.
French: Par conséquent, cette date ne saurait être considérée comme un simple délai d'ordre que la Commission pouvait à sa discrétion reporter.
English: The Zabid Centre for the Deaf and Dumb
French: Centre pour sourds-muets de Zabid
English: Information about Papua New Guinea Document(s) 2 of 2
French: Information about Papua New Guinea Document(s) 2 de 2
English: Not any game, an home made game built for this occasion only. For example, in the last 2 years, we played a giant Snakes and ladders game on my mom’s wall and an adaptation of Deal or No Deal .
French: Rappelons qu’au Québec, il est obligatoire pour un francophone de naissances et les nouveaux arrivants ( allophones ) de fréquenter l’école jusqu’à la fin du secondaire en français si celle-ci est financé par l’État, pour les autres (les anglophones de souche), ils peuvent fréquenter l’école de leur choix.
English: CBSC has a low recognition factor, even among CBSC clients.
French: Le facteur d'identification des CSEC est faible, même parmi leurs clientèles.
English: It is worth noting that the rate of employment growth has not significantly slowed since 1973, the year of the first oil shock and the starting point for the slowdown of economic growth.
French: On peut noter l'absence de ralentissement important depuis 1973, année de la première crise pétrolière et point de départ du fléchissement de la croissance économique.
English: Since then the cooperation with the CoR has increased consistently.
French: La coopération avec le CdR n'a cessé de s'intensifier depuis lors.
English: The first question, I think, was from Ambassador Ward and related to the participation of Congolese women in the inter-Congolese dialogue.
French: La première question, je pense, émanait de l'Ambassadeur Ward et était relative à la participation des Congolaises au dialogue intercongolais.
English: This is specified in Articles 9(2) and 13(2) of the WPPT which state that Contracting Parties that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms or phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers or producers of phonograms.
French: Ceci est précisé aux articles 9.2) et 13.2) du WPPT : aux termes de ce dernier, une partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogramme ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des producteurs de phonogrammes.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) PSEPC has a statement of mandate on their web site, which is" to keep Canadians safe from a range of risks such as natural disasters, crime and terrorism."
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) Le mandat de SPC est affiché sur le site Web; il vise à « travailler à la sécurité du Canada sur tout les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme ».
English: The outdoor Théâtre du Verdure offers a program of events ranging from classical music concerts to African dance performances, including local and international folk music and folk-dancing every summer. Other special events, including an annual sandcastle building contest, are held at the Park.
French: De plus, un théâtre en plein air, le Théâtre de Verdure, propose pendant lété, une programmation dévénements allant du concert de musique classique au spectacle de danse africaine en passant par le folklore dici et dailleurs.
English: This issue is crucial for the prospects of peace in the region.
French: Une levée de boucliers (explicite ou implicite) contre l’OTAN se produirait alors dans la région, qui menacerait encore davantage la position de la Macédoine.
English: We have long expressed our opposition to the Treaty and do not believe that it would be in the interests of the UK and the EU to have the new foreign policy tools provided for in the Treaty.
French: Cela fait longtemps que nous exprimons notre opposition au traité et nous ne croyons pas qu'il serait dans l'intérêt du Royaume-Uni ni dans celui de l'UE de disposer des nouveaux instruments de politique étrangère prévus par le traité.
English: The auditing of projects and programmes will be strengthened in order to ensure greater transparency and accountability.
French: L'audit des projets et des programmes sera renforcé afin de garantir une transparence et une responsabilité accrues.
English: It is apparent that the political spectrum, government and opposition alike, have not succeeded in getting over the shock of the upcoming ‘big bang’ enlargement.
French: Déjà, au tout début de la PESD, la Hongrie avait donné son avis.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-seventh sitting Monday 29 September 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 29 SEPTEMBER 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septième séance Lundi 29 septembre 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 septembre 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Commission takes the view that the conclusion of the Treaty is very much in the Union's interest and that rapid ratification is especially important to ensure that the other parties to the Treaty and the energy industry do not lose interest in it.
French: La Commission estime que la conclusion du Traité revêt un intérêt considérable pour l'Union européenne et qu'il est particulièrement important que sa ratification intervienne rapidement, afin que l'intérêt des autres parties signataires et de l'économie énergétique soient intégralement préservés.
English: Using the LMS model for the tumours that were significantly increased in F344/N rats in the NTP (1987) bioassay, the estimated calculated unit lifetime human cancer risks associated with the ingestion of 1 µg/L BDCM in drinking water range from 2.06 × 10-7 (based on combined adenomatous polyps and carcinomas of the large intestine in females rats) to 6.33 × 10-7 (based on combined adenomatous polyps and carcinomas of the large intestine in males rats).
French: En utilisant le modèle linéarisé à degrés multiples pour les tumeurs ayant augmenté de façon significative chez les rats F344/N au cours du biodosage effectué par le NTP (1987), on a calculé que les risques unitaires à vie de cancer humain associés à l’ingestion de 1 µg/L de BDCM dans l’eau potable allaient de 2,06 x 10-7* (sur base des carcinomes et polypes adénomateux combinés du gros intestin chez les rats femelles) à 6,33 x 10-7* (sur base des carcinomes et polypes adénomateux combinés du gros intestin chez les rats mâles).
English: It further finds that the scope and mandate of many national aid agencies have been broadened to include attention to gender equality.
French: On y constate également que le champ des opérations et le mandat de nombreuses institutions nationales d'aide a été élargi afin d'inclure l'égalité des sexes.
English: Genotype 1 appears to be the predominant type in Canada.
French: Le génotype 1 semble être le type dominant au Canada.