ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon detection of a leak, the slurry in the pipe section between the access tunnel and upper Sphaler Creek will drain to a 1,200 cubic metres storage tank near kilometre 115 of the access road, near the low point of the pipeline in the lower Sphaler Creek area.
French: Lorsqu'une fuite sera détectée, le concentré de minerai qui se trouvera dans la partie du pipeline située entre le tunnel d'accès et la zone amont de la rivière Sphaler sera déversé dans un réservoir de stockage de 1 200 mètres cubes, situé près du kilomètre 115 de la route d'accès, au voisinage de la partie inférieure du pipeline, dans la zone aval de la rivière Sphaler.
English: Judgements, separate opinions and dissenting opinions by Judge Boggiano on international criminal law, extradition and human rights cases by the Supreme Court
French: Opinions majoritaires, opinions séparées et opinions dissidentes du juge Boggiano dans les jugements rendus par la Cour suprême en matière de droit pénal international, d'extradition et de droits de l'homme
English: General measures: a number of interim measures have been taken since the adoption of the judgments by the European Court and of decisions by the Committee of Ministers in these cases to avoid putting suspects in the situations impugned by the European Court and the Committee of Ministers.
French: Mesures de caractère général : un certain nombre de mesures intérimaires ont été prises depuis l’adoption des arrêts de la Cour européenne et des décisions du Comité des Ministres dans ces affaires pour éviter qu’un suspect ne se retrouve dans la même situation que celle critiquée par la Cour et par le Comité des Ministres dans ces affaires.
English: This initiative is set forth in the “Palau 2000: Master Plan for Education Improvement” (see summary table below).
French: Cette initiative est présentée dans le Plan directeur Palaos 2000 pour l'amélioration de l'enseignement (voir le tableau résumé ci-dessous).
English: Prince George, August 14, 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [35-1-o] AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Ausable Bayfield Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 14 août 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [35-1-o] AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Ausable Bayfield Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Greater private sector involvement in operations will be sought through leases and concessions;
French: Une plus grande participation du secteur privé dans les opérations doit être recherchée à travers des contrats de location et de concession ;
English: (d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449;
French: d) un état des créances contestées visées à l'article 449;
English: (2) Paragraph 1 of draft article 6 reflects the basic proposition that an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to enter into treaties.
French: 2) Le paragraphe 1 du projet d'article 6 énonce une proposition fondamentale, à savoir qu'un conflit armé n'affecte pas la capacité des États parties à ce conflit de conclure des traités.
English: Water The objectives of environmentally responsible water management are to conserve water, reduce costs, minimize any adverse impacts from wastewater and reduce the burden on existing water treatment infrastructure.
French: Eau La gestion écologique des ressources en eau vise à économiser l’eau, à réduire les coûts, à limiter le plus possible l’impact des eaux usées et à alléger le fardeau sur l’infrastructure existante de traitement de l’eau.
English: But it is also clear that such intermediaries are in fact often operating in contravention of the existing national laws.
French: Les Etats membres ont donc toute latitude pour les réglementer dans le sens qu'ils estiment le mieux à même de protéger les intérêts du consommateur.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of the Protocol of amendment of 1993 (29 Contracting Parties) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état du Protocole d'amendement de 1993 (29 Parties contractantes) depuis la dernière session.
English: Telephone: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Facsimile : (613) 998-9071 E-mail : info@tbs-sct.gc.ca Mail:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: Residence in another EU country is taken into account for the purpose of meeting the requirement.
French: Cette règle s'applique aussi aux autres rentes servies au titre du régime des pensions nationales - pension d'invalidité, rente de chômage, pension de survivant et pension pour orphelins.
English: Even where the majority of students are Aboriginal, the number of Aboriginal teachers is far too low.
French: Même lorsque ceux-ci sont en majorité, le nombre de maîtres autochtones demeure beaucoup trop faible.
English: <a href="/asc/eng/satellites/herschel.asp?printer=1"
French: <a href="herschel.asp?printer=1"
English: Context – Conclusions The context for European energy supply policies has changed over the last 30 years as a result of political, environmental, economic and energy market developments.
French: Cadre – Conclusions Le contexte dans lequel s'inscrit la politique communautaire de l'approvisionnement en énergie a changé au cours des 30 dernières années en raison d'événements ayant trait à la politique, à l'environnement, à l'économie et aux marchés de l'énergie.
English: • only collect employee medical information for reasonable purposes;
French: • de recueillir des renseignements médicaux des employés uniquement à des fins raisonnables;
English: Pacific island workshops were held back-to-back in Apia, Samoa, with support from the Japanese Government and in collaboration with the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), UNDP and FAO subregional offices.
French: Des ateliers pour les pays insulaires du Pacifique ont été organisés consécutivement à Apia (Samoa) avec l'aide du Gouvernement japonais et en collaboration avec le secrétariat du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), du PNUD et des bureaux sous-régionaux de la FAO.
English: In such cases, no interest is due and, accordingly, no date of loss has been indicated.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun intérêt à payer et, par conséquent, la date de la perte n'a pas été précisée.
English: Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152 Residual 2 :
French: Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152 Résiduel 2 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15
English: Focus Group Design Surveys are an essential tool of researchers interested in measuring knowledge, attitudes and behaviours in large populations and are widely used in many sociobehavioural research studies.7,8 There are several processes that can be used to develop survey instruments.
French: Création de groupes de discussion Les enquêtes sont un outil essentiel pour les chercheurs qui veulent déterminer les connaissances, les attitudes et les comportements dans de grandes populations, et elles sont couramment utilisées dans de nombreuses études socio-comportementales7,8. Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour bâtir des questionnaires.
English: During both sets of hearings, the Dogribs, Yellowknives and ºutsel K'e discussed their traditional use and occupation of the Lac de Gras area in an attempt to establish their entitlement to compensation.
French: Dans les deux séries d’audiences, les Dogribs, les Yellowknives et la bande des ºutsel K’e ont fait valoir leur utilisation et leur occupation traditionnelles de la région du lac de Gras dans un effort pour établir leur droit à l’indemnisation.
English: Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1197) 8200-07-2280 (ES-2008-011) Saint-Charles, Rivière (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1197) 8200-07-2280 (ES-2008-011)", as decided on January 25, 2008.
French: Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1197) 8200-07-2280 (ES-2008-011) Saint-Charles, Rivière (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1197) 8200-07-2280 (ES-2008-011) » comme convenu le 25 janvier 2008.
English: I would also like to thank the European Commission for its sound green proposals.
French: Je remercie également la Commission européenne pour ses excellentes propositions écologiques.
English: First letter = sampling method A = whole fry homogenates B = whole visceral homogenates C = kidney/spleen D = reproductive fluids E = kidney/spleen/pyloric caeca/gill lamellae F = kidney/splee/encephalon G = other Numbers = continuous cell lines used 1 = RTG-2 (rainbow trout gonad) 2 = CHSE-214 (chinook salmon embryo) 3 = FHM (fathead minnow) 4 = EPC (epithelioma papillosum cyprini) 5 = BF2 (bluegill fin) 6 = SHK-1 (salmon head kidney) 7 = other cell lines Last letter = Pooling of samples A = individual fish B = five fish pools C = Other___________________ BACTERIAL PATHOGENS: Encoded as follows:
French: Première lettre = méthode d’échantillonnage A = homogénats d'alevins entiers B = homogénats de l'ensemble des viscères C = rein/rate D = liquides reproducteurs E = rein/rate/caecums pyloriques/lamelles branchiales F = rein/rate/encéphale G = autres Chiffres = lignées cellulaires continues utilisées 1 = RTG-2 (gonade de truite arc-en-ciel) 2 = CHSE-214 (embryon de saumon quinnat) 3 = FHM (mené tête-de-boule) 4 = EPC (Epithelioma papillosum cyprinii) 5 = BF2 (nageoire de crapet arlequin) 6 = SHK-1 (rein de saumon) 7 = autres lignées cellulaires Dernière lettre = regroupement des échantillons A = poissons pris individuellement B = groupes de cinq poissons C = autre : ___________________ BACTÉRIES – méthodes codées comme suit :
English: I have audited the balance sheet of Farm Credit Canada as at March 31, 2004 and the statements of operations and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la société.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État partie peut désigner, conformément au paragraphe 2, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats.
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1633 (2005), concerning the expiry of the mandate of the National Assembly, the Group held extensive consultations with the Ivorian parties on the functioning of State institutions.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies relatif à l'expiration du mandat de l'Assemblée nationale, le Groupe a tenu des consultations approfondies avec les parties ivoiriennes sur le fonctionnement des institutions de l'État.
English: Durant son affectation au 3e Commando, soit de juillet 1984 à août 1989, il effectue également une deuxième période de service à Chypre.
French: He served from July 1984 - August 1989 with the Commando and during this time completed his second tour of Cyprus.
English: The CHAIRMAN invited the German delegation to answer the questions asked by the Committee members at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation allemande à répondre aux questions qui ont été posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: "Information can be more secure on the Web and it is incumbent on us to see that it is."
French: « Il est possible d'assurer une plus grande sécurité de l'information dans le Web et c'est à nous d'y voir.
English: Only recently, we committed an additional 100 million euros, raising our total pledge to 300 million euros.
French: Tout récemment encore, nous nous sommes engagés à verser 100 millions d'euros supplémentaires, portant ainsi à 300 millions d'euros notre contribution totale.
English: ...Learn how to balance your senses with aromatherapy, music, color therapy and massage.
French: …Apprentissage sur la manière d’équilibrer vos sens grâce à l’aromathérapie, la music, la thérapie par les couleurs et les massages.
English: SUBJECT COUNTRIES The countries subject to this expiry review are Cuba, Korea and Turkey VOLUME Please express all responses to volume related questions in Metric Tonnes (1000Kg.). One metric tonne equals 2,204.6 Lbs.
French: Pays visés Les pays désignés qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration sont le Cuba, la Corée et la Turquie. Volume Répondre à chaque questions portant sur le volume en tonnes métrique (1 000 kg).
English: The work of the Security Council in this area leaves room for improvement.
French: Le travail accompli par le Conseil de sécurité dans ce domaine est susceptible d'être amélioré.
English: The maximum total net gain determined under the alternative method is then calculated as follows: pre-1982 gain + post-1981 gain – post-1981 loss = maximum total net gain where
French: Le gain net total maximum établi selon l'autre méthode est alors calculé comme suit : Gain avant 1982 + gain après 1981 – perte après 1981 = gain net total maximum où
English: The amount offset could not exceed the amount of the Netherlands tax due in respect of those dividends. Since Netherlands
French: Les sociétés néerlandaises étant exonérées aux Pays-Bas de l'impôt sur les dividendes de source étrangère, il en résulte qu'aucune réduction n'est accordée au titre de la retenue à la source française.
English: Roger Sarty, Canada and the Battle of the Atlantic, Montréal:
French: Parmi les civils disparus, il y eut au moins cinq mères et dix enfants.
English: The Law has defined the obligation of the existing and potential polluters to undertake all measures, when conducting business or other activities in order to ensure protection of the environment.
French: En outre, la loi dispose que les pollueurs existants et potentiels ont l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour protéger l'environnement lorsqu'ils mènent des activités commerciales ou autres.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without further delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier sans plus tarder la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There were two holding centres, one for boys and one for girls.
French: Il y a deux centres de détention, l'un pour les garçons, l'autre pour les filles.
English: Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
French: Dans les cas où l’application du paragraphe 1 se traduirait par un TAC supérieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC supérieur de 15 % à celui de ladite année.
English: The report provides an update on major developments in Burundi since my previous report (S/2007/287) of 17 May 2007.
French: On y trouvera exposés les principaux événements survenus dans le pays depuis mon rapport précédent (S/2007/287) en date du 17 mai 2007.
English: Development can be achieved only in an atmosphere of peace, security and political stability.
French: Le développement ne sera possible que dans une atmosphère de paix, de sécurité et de stabilité politique.
English: Possible additional points for review in the UNCITRAL Model Law
French: Points supplémentaires que l'on pourrait examiner dans la Loi type de la CNUDCI
English: PARs should be calculated on the basis of amended PAs.
French: Le FER doit être calculé en fonction du FE modifié.
English: The Supreme Court of Canada stated that the Government failed to demonstrate that this particular aerobic standard is reasonably necessary to identify those persons who are able to perform the tasks of a forest firefighter safely and efficiently.  Back to Index Article 7:
French: La Cour suprême du Canada a statué que le gouvernement n'avait pas démontré que cette norme aérobique particulière était raisonnablement nécessaire pour déceler les personnes en mesure d'exécuter de façon sûre et efficace les tâches de pompiers forestiers.   Retour à l'index Article 7 :
English: These are problems we argued a bit about and finally solved quite reasonably by means of a compromise which all sides find workable. Instead, the second important point is the fact that, by means of this Directive, we have established that new cars must demonstrate in their type verification and test that they are easy to recycle.
French: À mon sens, le deuxième point important - et il ne s' agit ni des coûts ni de la concurrence, nous avons quelque peu débattu à ce propos et avons finalement résolu le problème de manière tout à fait raisonnable en trouvant un compromis acceptable pour toutes les parties - est que nous avons établi dans cette directive qu' il faut prouver qu' un nouveau modèle est recyclable au moment de son contrôle.
English: Doing so would immediately neutralize the ferment of social unrest and confrontation that is just one more Fall fishing season away.
French: Cela neutraliserait immédiatement l'effervescence sociale qui pourraient déboucher sur de nouvelles confrontations dès la prochaine saison de pêche d'automne.
English: International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) http://www.aippi.org AIPPI is a non-profit organization, representing IP lawyers, patent attorneys, trademark agents, judges, scientists and engineers, and corporations.
French: Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) http://www.aippi.org L'AIPPI est une organisation à but non lucratif qui représente des avocats spécialisés en propriété intellectuelle, des conseils en brevet, des agents de marques, des juges, des scientifiques et des ingénieurs ainsi que des entreprises.
English: A question was raised whether the last sentence of the paragraph could be deleted, since it was duplicated from other conventions and seemed to be mainly of historical interest.
French: On s'est demandé s'il serait possible de supprimer la dernière phrase du paragraphe, qui était reproduite d'autres conventions et ne semblait surtout présenter qu'un intérêt historique.
English: 46 That question must be considered, first, in relation to the advertisements for the sale of second-hand cars and, second, in relation to the advertisements for the repair and maintenance of cars.
French: 46 Il y a lieu d'examiner cette question d'abord par rapport aux annonces relatives à la vente de voitures d'occasion et ensuite par rapport à celles relatives à la réparation et à l'entretien des voitures.
English: Development of regulations prohibiting commercial use (no current users in Canada) underway.
French: Élaboration en cours d'un règlement interdisant l'utilisation commerciale (aucun utilisateur au Canada à l'heure actuelle).
English: Although the standards thus established are 'voluntary', they are quasi-mandatory in practice, especially for medium and small enterprises that do not have the capacity to develop acceptable alternative standards.
French: Bien que l'application des normes ainsi établies soit « volontaire », dans la pratique, ces normes sont quasi-obligatoires, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas la capacité d'établir d'autres normes acceptables.
English: UNDP support for democratic governance focuses mainly on the development of monitoring capacity, accountability and strategic planning.
French: Les principaux éléments de l'appui du PNUD dans le domaine de la gouvernance démocratique portaient essentiellement sur le renforcement des capacités de contrôle et sur la redevabilité, ainsi que de la planification stratégique.
English: Memberships in a registered party Memberships in a registered party are always exempt. No election is available to make them taxable.
French: Les dons, les subventions, les contributions et le parrainage n’influent pas sur votre admissibilité à des remboursements de TPS/TVH ou à des CTI.
English: The main proceedings, the reference in Case C-143/00 and the questions referred by the national court in this case 6 The medicinal products concerned by the disputes in the main proceedings were marketed under various trade marks by Boehringer Ingelheim and Others in the Community, where they were bought by Swingward and Dowelhurst and imported into the United Kingdom.
French: Les litiges au principal, la procédure de renvoi préjudiciel dans l’affaire C-143/00 et les questions posées par la juridiction de renvoi dans la présente affaire 6 Les médicaments concernés par les litiges au principal ont été commercialisés dans la Communauté sous différentes marques par Boehringer Ingelheim e.a., où ils ont été achetés par Swingward ainsi que par Dowelhurst et importés au Royaume-Uni.
English: The Chief Audit Executive reports to the Vice-President of the agency *.
French: Le vérificateur en chef rend compte au vice-président de l'Agence*.
English: A relevant question for this new agricultural development is the role of biofuels in helping to increase investment and to ensure profitable price levels, without which no agricultural development is possible.
French: Le rôle que les biocarburants peuvent jouer en contribuant à augmenter les investissements et à maintenir les prix à un niveau rentable présente un intérêt particulier pour ce nouveau développement agricole, puisque toute perspective de développement agricole disparaît en l’absence d’investissements et de prix rentables.