ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2006/500/EC 29.5.2006 - OJ L 198, 20.7.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États Journal Officiel Décision 2006/500/CE 29.5.2006 - JO L 198 du 20.7.2006
English: The Maltese islands have been divided into six main regions each having a regional office.
French: Les îles maltaises ont été divisées en six grandes régions ayant chacune un bureau régional.
English: Round table 4: “Building state capacity to meet the MDGs: human rights, governance, institutions and human resources”
French: Table ronde 4 : “Renforcement des capacités de l'État de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement : droits de l'homme, gouvernance, institutions et ressources humaines”
English: Russian Prime Minister Vladimir Putin has issued a fresh warning to Ukraine over its alleged siphoning of gas from pipelines bound for Europe.
French: Le sommet Union européenne-Russie qui se déroule en Suède, ce mercredi, promet d'être tendu.
English: This allows the Company to extend existing rail shippers’ market reach and enable non-rail-served shippers and receivers to benefit from rail transportation’s cost advantages.
French: La Compagnie peut ainsi accroître la portée commerciale des expéditeurs ferroviaires, et permettre aux expéditeurs et aux destinataires non desservis par le chemin de fer de profiter des économies que procure le transport par rail.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UNECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités de la CEE ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles (projet permanent).
English: Organisms: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/bioguide.pdf
French: •
English: The WHMIS Division was also tasked by the IWCC to share its suggestion with the GIC that the consumer chemical sector should consider addressing skin sensitization hazards.
French: Le CICS a également chargé la Division SIMDUT de communiquer au CQG sa suggestion que le secteur des produits chimiques de consommation devrait songer à s'occuper des dangers relatifs à la sensibilisation de la peau.
English: • IDRC  International Development Research Centre
French: • IIDD  (site web non disponible en français) Institut international du développement durable
English: The visit fee shall be paid only once if the insured person concerned receives more outpatient care during the same day.
French: Les frais de consultation sont exigibles une seule fois si l'assuré reçoit des soins ambulatoires plusieurs fois au cours de la même journée.
English: It in fact takes the view that advertising promoting these products runs counter to the interests of public health, and needs to be both limited and regulated.
French: Elle estime, en effet, que la publicité en faveur de ces produits est contraire aux intérêts de la santé publique, et nécessite d’être limitée et réglementée.
English: We offer parents and siblings a place to be with others who are also grieving the death of a child and to support one another throughout their healing journey.
French: Nous offrons aux parents, à la fraterie un endroit où ils peuvent se retrouver avec d'autres personnes qui sont également en deuil d'un enfant et s'appuyer les uns les autres tout au long de leur parcours de ressourcement.
English: Atlantic whitefish can tolerate capture and removal from the wild, and transportation to facilities where they survive for several years in captivity.
French: Le corégone de l’Atlantique tolère la capture et survit plusieurs années en captivité : on peut donc en faire l’élevage.
English: Draft decision A/C.5/55/L.79 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.79 est adopté.
English: To convert Euro into your local currency, please click here .
French: Le prix inclus l equipage, les taxes portuaires, log, l eau et le carburant pour 4 heures de croisiere par jour. Pour connaitre le taux de conversion de l euro en monaie locale: cliquer içi .
English: Notice of the application was published on September 1 and 4, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 1er et 4 septembre 1995 dans les journaux des régions visées.
English: Canadian Industry Associations Alberta Pulse Growers Commission 4301 - 50 St. Leduc, AB T9E 7H3 Tel.: (780) 986-9398 Fax: (780) 980-2570 E-mail: abpulse@telusplanet.net Internet: http://www.pulse.ab.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: 1-888-227-8848 or (416)-445-3747 Fax: (416)-510-8044/3 E-mail: info@cfea.com Internet: http://www.cfea.com Canadian Grain Commission 600-303 Main St. Winnipeg, MB R3C 3G8 Tel.: 1-800-853-6705 or (204) 983-2770 Fax: (204) 983-2751 E-mail: webadmin@grainscanada.gc.ca Internet: http://www.cgc.ca Ontario Bean Producers Marketing Board 4206 Raney Cres. London, ON N6L 1C3 Tel.: (519) 652-3566 Fax: (519) 652-9607 E-mail: whitebeans@ontariobeans.on.ca Internet: http://www.ontariobeans.on.ca Ontario Coloured Bean Growers Association RR 5 Mitchell, ON N0K 1N0 Tel.: (519) 348-4141 Fax: (519) 348-8165 Internet: http://www.ocbga.com Pulse Canada 1212-220 Portage Ave. Winnipeg, MB R3C 0A5 Tel.: (204) 925-4455 Fax: (204) 925-4454 E-mail: president@pulsecanada.com Internet: http://www.pulsecanada.com Canadian Special Crops Association 1215 - 220 Portage Ave. Winnipeg, MB R3C 0A5 Tel.: (204) 925-3780/1 Fax: (204) 925-3785 E-mail: office@specialcrops.mb.ca Internet:
French: Associations sectorielles canadiennes Alberta Pulse Growers Commission (Commission albertaine des cultivateurs de légumineuses) 4301 - 50 St. Leduc (Alberta) T9E 7H3 Tél. : (780) 986-9398 Téléc. : (780) 980-2570 Courriel : abpulse@telusplanet.net  Internet : http://www.pulse.ab.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 1-888-227-8848 ou (416)-445-3747 Téléc. : (416)-510-8044/3 Courriel : info@cfea.com  Internet : http://www.cfea.com Commission canadienne des grains 600-303 Main St. Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Tél. : 1-800-853-6705 ou (204) 983-2770 Téléc. : (204) 983-2751 Courriel : webadmin@grainscanada.gc.ca  Internet : http://www.cgc.ca Association canadienne de cultures spéciales 1215 - 220 Portage Ave. Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : (204) 925-3780/1 Téléc. : (204) 925-3785 Courriel : office@specialcrops.mb.ca  Internet :
English: I have been advised by United Nations Security and Safety Service that during its routine sweep of the General Assembly Hall, the canine handlers noticed an ash-like substance in the Hall.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU m'a informé que, lors de son contrôle de routine de la salle de l'Assemblée générale, les agents accompagnés de chiens ont remarqué une substance ressemblant à des cendres dans la salle.
English: This will ultimately enable C-EnterNet to provide accurate evaluation of existing policies and inform the development of new food and water safety programs and policies in Canada.
French: En bout de ligne, cela permettra à C-EnterNet d’effectuer une évaluation précise des politiques actuelles et d’orienter l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes axés sur la salubrité des aliments et de l’eau au Canada.
English: Export controls and transnational crimes;
French: • Contrôle des exportations et criminalité transnationale;
English: The highest priority of Indonesia is to maintain the unity of the nation while at the same time combating the economic crisis so that Indonesia can regain stability on its path to economic, political and social development.
French: La priorité absolue du Gouvernement est de préserver l'unité nationale tout en sortant de la crise économique, pour que le pays puisse retrouver sa stabilité sur la voie du développement économique, politique et social.
English: It will also begin to develop new genealogy-based programming, in partnership with the voluntary sector.
French: Il amorcera également le processus d’élaboration d’une nouvelle programmation axée sur la généalogie en collaboration avec le secteur bénévole.
English: In his remarks a few minutes ago, the Japanese representative said that Japan repented sincerely, but in fact we are very concerned about the irresponsible remarks distorting the historical facts — the crimes committed by Japan.
French: Dans ses observations il y a quelques minutes, le représentant du Japon a déclaré que son pays se repentait sincèrement, mais en fait, nous sommes très inquiets des commentaires irresponsables qu'il a faits dans le but de déformer les faits historiques, à savoir les crimes commis par le Japon.
English: Data for the calculation of the overall Pearl Index (number of pregnancies per 100 women years) should emanate from more than one large, well-designed, adequately controlled study.
French: Les données utilisées pour calculer l’indice de Pearl (nombre de grossesses pour 100 annéesfemmes) devraient provenir de plusieurs études d’envergure bien conçues et adéquatement contrôlées.
English: This concept is useful for understanding how our privacy is threatened.
French: Cette définition nous aide à comprendre en quoi notre vie privée est menacée.
English: This Barcelona apartment is the perfect choice if ...
French: Cet appartement de Barcelone est un choix idéal si vous ...
English: The marking according to paragraphs 4.1.1. and 5.5. shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
French: Les marques requises aux paragraphes 4.1.1.  et 5.5. doivent être bien lisibles et indélébiles même lorsque les feux de stationnement sont installés sur le véhicule.
English: The Nigerian people enjoyed all and every freedom and there was not a single political prisoner in the country.
French: Tous les Nigérians jouissent désormais de l'ensemble des libertés et le pays ne compte aucun prisonnier politique.
English: Le Vermentino, cépage corse typique, est cultivé en Roussillon pour ses qualités de légèreté et de fraîcheur. Sa maturité tardive permet d'élaborer des vins blancs secs, fins et aromatiques, très reconnaissables grâce à leurs arômes de pomme fraîche, d'amande verte et d'épices douces.
French: Cette pièce de 4 est la reproduction d'un canon du Second Empire, modèle 1858 ; sa portée est de 4000 mètres environ ; son affût de type metallique est de type marine, très souple et bien adapté pour l'emploi dans les forteresses.
English: This is therefore not just a matter of the protection of workers, but of safeguarding the competitiveness of companies that respect the rules.
French: Il ne s'agit donc pas simplement d'une question de protection des travailleurs, mais aussi de sauvegarde de la compétitivité des entreprises qui respectent les règles.
English: Member States should be encouraged to submit names for inclusion on the Consolidated List in order to maintain its relevance.
French: Il faut encourager les États Membres à présenter des noms à ajouter sur la Liste récapitulative afin d'en maintenir la pertinence.
English: Don’t forget that for the first month, you are aiming for at least 30 minutes more activity every day.
French: Le deuxième mois, tu ajouteras 15 minutes par jour et ainsi de suite…jusqu’à 90 minutes.
English: Similar to the case of UNMIS, MONUC is currently supported by one budget/finance officer at the P-4 level.
French: Dans une situation comparable à celle de la MINUS, la MONUC est actuellement appuyée par un fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-4.
English: Article 5 - Rights specifically guaranteed in the Convention
French: Article 5 - Droits expressément garantis par la Convention
English: Actuarial valuations for the Retirement Compensation Arrangements (RCA) related to the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans were done as part of the valuation of the related plan.
French: Les évaluations actuarielles pour les régimes compensatoires reliés aux régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ont été établies dans le cadre de l’évaluation des régimes connexes.
English: He won the 1000 m and the 1500 m world titles four times.
French: Son plus récent titre mondial date de 2001 au championnat du monde avec sa victoire au 500 m.
English: In addition, DFAIT and Industry Canada are now studying opportunities in the services sector.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada étudient actuellement les débouchés s'ouvrant dans le secteur des services.
English: The proposal was also an attempt to reassure delegations that were in favour of setting high limits of liability since those levels would, in fact, be reached no later than 10 years after the entry into force of the draft convention.
French: La proposition constitue également une tentative de rassurer les délégations qui ne tiennent pas à fixer des limites de responsabilité élevées sachant que ces niveaux montants seront atteints dix ans au plus tard après l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: There is no record of any violations of citizens' electoral rights on racial grounds in presidential and parliamentary elections or elections to regional assemblies.
French: Il n'a été signalé aucune atteinte au droit de vote pour des motifs d'appartenance raciale lors des élections présidentielles et lors des élections des députés au Zhogorku Kenesh et aux assemblées locales.
English: Just as regional or multilateral development banks, some NDBs can act as facilitators, promoters or even investors.
French: Tout comme les banques régionales ou multilatérales de développement, certaines BND peuvent agir en tant que facilitatrices, promotrices ou même bailleuses de fonds.
English: Report dispositions of depreciable property on T5013 SCH 8, Partnership's capital cost allowance schedule.
French: Inscrivez les dispositions de biens amortissables sur le formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes.
English: Yesterday, 5 June, Catherine Trautmann, PS head of list in the East of France, met activists and citizens of Strasbourg in square Kléber.
French: On 30th May socialists, social democrats and labour members campaigned together all over Europe on “People First: a new direction for Europe”.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Videoclips As more video clips of O.D. Skelton Memorial Lectures become available, they will be added to this section.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Vidéoclips Les vidéoclips sur les conférences commémoratives O.D. Skelton seront versés dans cette rubrique à mesure qu'ils seront disponibles.
English: (27) Paragraph 2 of article 36 recognizes that in certain cases compensation for loss of profits may be appropriate.
French: 27) Il est reconnu au paragraphe 2 de l'article 36 que, dans certains cas, une indemnisation pour manque à gagner peut être indiquée.
English: It is of fundamental importance that, thanks to the unity of the international community and to the joint pressure brought to bear on the Iraqi authorities — including a military presence in the region — Baghdad has fulfilled virtually every condition set by the inspectors and has not put up any kind of serious obstacle to their activities.
French: Il est fondamentalement important que, grâce à l'unité de la communauté internationale et à la pression conjointe exercée sur les pouvoirs iraquiens - y compris par la présence militaire dans la région - Bagdad ait accepté pratiquement toutes les conditions avancées par les inspecteurs et n'ait opposé aucun obstacle sérieux à leurs activités.
English: In its ongoing economic development, China will inevitably be confronted with growing energy consumption and CO2 emissions.
French: Son développement économique actuel mettra nécessairement la Chine aux prises avec une hausse de sa consommation d'énergie et de ses émissions de CO2.
English: Reaffirming its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000), 1612 (2005) and 1674 (2006) and recalling the Statements of its president of 31 October 2001 (Security Council/PRST/2001/31), 31 October 2002 (Security Council/PRST/2002/32), 28 October 2004 (Security Council/PRST/2004/40), 27 October 2005 (Security Council/PRST/2005/52), 8 November 2006 (Security Council/PRST/2006/42), 7 March 2007 (Security Council/PRST/2007/5), and 24 October 2007 (Security Council/PRST/2007/40);
French: Réaffirmant sa volonté de voir se poursuivre l'application intégrale de ses résolutions 1325 (2000), 1612 (2005) et 1674 (2006) et rappelant les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32), 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40), 27 octobre 2005 (S/PRST/ 2005/52), 8 novembre 2006 (S/PRST/2006/42), 7 mars 2007 (S/PRST/2007/5) et 24 octobre 2007 (S/PRST/2007/40),
English: Chapter 69 Ceramic Products 69.01-69.14 A change to heading 69.01 through 69.14 from any other heading, including another heading within that group.
French: Tissus de la sous-position 5208.41, dont la chaîne est enduite de teintures végétales et le fil de trame blanc ou traité avec des teintures végétales, et dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 65.
English: Mr. Corey founded and edited the newsletter, To The World's Bassoonists.
French: M. Corey est fondateur et rédacteur du bulletin To The World's Bassoonists.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/59/5/Add.4)
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/59/5/Add.4)
English: The TB Policy also requires that there be written procedures and record for the performance of account verification
French: La Politique du CT exige également qu’il y ait des procédures et un dossier écrits pour l’exécution de la vérification des comptes.
English: Sexual Health and HIV/AIDS
French: Hygiène sexuelle et VIH/sida
English: I want you to take full advantage of it, as you reflect on this story.
French: Je veux que vous en profitiez pleinement, en pensant à cette histoire.
English: Solving these issues will require strong co-operation between government and industry.
French: En effet, les solutions ne viendront qu’avec une étroite coopération entre gouvernement et industrie.
English: Desjardins' international presence takes on many forms.
French: La présence de Desjardins sur la scène internationale se traduit de diverses façons.
English: Beyond all the necessary industrial decisions in support of sustainable and profitable growth, portfolio rebalancing and cost optimisation, the Group’s interests need to be secured for the long-term.
French: La Direction d’EADS a elle-même indiqué que le processus de changement amorcé en 2007 doit impérativement se poursuivre. Qu’il s’agisse de la Vision 2020, qui est l’œuvre de Louis Gallois dans ses nouvelles fonctions, de la mise en œuvre du plan de redressement Power8 chez Airbus, de l’indispensable adoption de mesures supplémentaires pour surmonter la faiblesse persistante du dollar ou encore de l’amélioration de la gestion des programmes – l’ensemble de ces efforts atteste notre détermination à renouveler EADS en profondeur.
English: The search strategy that served as the basis for identification of relevant data for the human health assessment is outlined in Appendix A. In brief, effects-related studies for this screening assessment were identified primarily from several recent reviews (Talmage, 1994;
French: Dans cette évaluation préalable, les doses de NP et de NPE produisant un effet ont été comparées avec les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l’exposition à toute la catégorie de substances. À cette étape initiale, le poids de la preuve en faveur des effets observés
English: Last, but not least (and to end on a positive note), we've added the latest trend in network sharing protocols that is being supported in many new consumer devices : UPnP.
French: Enfin, et pour conclure sur une note un petit peu plus réjouissante, nous avons également ajouté le support du dernier protocole de partage réseau à la mode : UPnP.
English: Customizable reports with a web interface for instant information about mail traffic and virus attacks.
French: Des rapports personnalisables avec une interface Web pour des informations instantanées sur le trafic de courrier et les attaques de virus.
English: Advancing Canada's Interests Internationally Two:
French: Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale Deux :
English: Any similar application for subsequent authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2005 and should include a copy of African International Airways (PTY) Limited's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in African International Airways (PTY) Limited's corporate structure.
French: Toute demande similaire de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2005. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'African International Airways (PTY) Limited et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par African International Airways (PTY) Limited à la structure de la société.
English: First, it is amended to extend the application of the provision to require that the stipulation apply to all persons who have rights under a DPSP, not just employee beneficiaries.
French: En premier lieu, la disposition s'appliquera à toutes les personnes qui ont des droits dans le cadre d'un RPDB et non pas seulement aux employés bénéficiaires.
English: • Choose a few experts to give advice and comment on the plan that has been described.
French: • Choisir quelques experts qui commenteront votre plan et qui pourront vous donner des conseils àson sujet.