ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda for its forty-second session” (E/2008/25)
French: Projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa quarante-et-unième session et ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session » (E/2008/25)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Matsqui Matsqui Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Matsqui Matsqui Collectivité :
English: Cab Workstation - Driver’s Station Design.
French: Poste de travail de la cabine – conception du poste du conducteur.
English: That limitation also impaired its organizing efforts, which depended to a large extent on short-term winnable campaigns that had a direct and immediate impact on workers' lives.
French: Cette lacune entrave également ses efforts d'organisation fondés dans une large mesure sur des campagnes à court terme qui ont une incidence directe et immédiate sur la vie des travailleurs.
English: Give us an example where you effectively dealt with such a conflict.
French: Donnez-nous un exemple d'un cas où vous avez effectivement réglé un tel différend.
English: A common policy would fail to meet the expectations of either.
French: Une politique unique ne pourrait pas répondre aux attentes des uns et des autres.
English: WIPO Introductory Seminar on Copyright and Neighboring Rights.
French: Séminaire d’introduction de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: It is important, therefore, that you, the parent left behind, work closely with officials to improve the chances that you can be reunited with your child.
French: Il est donc important que le parent aux prises avec ce problème collabore étroitement avec les représentants du gouvernement pour avoir le plus de chances possible de retrouver son enfant.
English: This is precisely the point described in this report.
French: Tel est le point décrit dans ce rapport.
English: European Committee of Social Rights, General Observation regarding Articles 7 (paragraph 10) and 17, Conclusions XV-2, Vol.
French: Conseil de l'Europe, Comité européen des droits sociaux, observations générales concernant les articles 7 (paragraphe 10) et 17, Conclusions XV-2, vol.
English: As for Courses lasting more than one but less than two years, students will receive EUR 1,600 for
French: Le montant de la bourse d’étudiants pour un master Erasmus Mundus de deux ans est de 42.000 euros.
English: If you filed a T5 information return for 2005, we mailed you a T5 Summary in December 2006 with your filer identification number, the name of your organization or business, and your mailing address preprinted on the form.
French: Si vous avez produit une déclaration de renseignements T5 pour 2005, nous vous avons envoyé, en décembre 2006, un formulaire T5 Sommaire préimprimé. Celui-ci comporte votre numéro d'identification de déclarant, le nom de votre organisme ou de votre entreprise, ainsi que votre adresse postale.
English: The Appeal Board further held that it had no authority to consider actions taken by the selection board after the assessment of the appellant was complete.
French: Le comité d'appel a également décidé qu'il n'avait pas compétence pour examiner les actions prises par le jury de sélection après l'évaluation du candidat.
English: • 2007-A-309 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Contrail, Inc.
French: • 2007-A-309 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Contrail, Inc.
English: The Committee expresses concern about the wide gap between the constitutional guarantees of equality between women and men and the present de facto social, economic, cultural and political situation of women in the State party, which widened with respect to women of African descent and indigenous women.
French: Le Comité se déclare préoccupé du décalage important entre les garanties qu'offre la Constitution en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et la situation sociale, économique, culturelle et politique réelle des Brésiliennes, décalage qui est encore plus prononcé pour les femmes d'origine africaine et les femmes autochtones.
English: However, as already mentioned above, within the police structures there is no "specialised" unit for the fight against corruption.
French: D’après les informations fournies à l’EEG, les enquêtes dans les affaires de corruption sont conduites par des officiers de police très qualifiés, qui ont suivi plusieurs formations dans ce domaine et sont désignés individuellement par leurs responsables.
English: Therefore, only minimal effects (not adverse) have been observed in toxicological studies in animal species at concentrations much greater (i.e., by more than 75 times) than the highest concentrations measured in the general environment under worst-case conditions (i.e., in living areas during the installation of glass wool insulation).
French: Par conséquent, seuls des effets minimaux (non nocifs) ont pu être observés lors d’études toxicologiques effectuées sur des espèces animales à des concentrations beaucoup plus élevées (c’est-à-dire plus de 75 fois) que les concentrations les plus fortes mesurées dans l’environnement général dans les pires conditions (par exemple, dans des pièces d’habitations résidentielles pendant la pose d’un isolant de laine de verre).
English: A consultation on addressing violence against women in HIV testing and counselling convened in 2006 resulted in a report that outlines recommendations and good practices.
French: Une consultation sur la violence à l'égard des femmes dans les services de dépistage du VIH et de conseil à ce sujet a été organisée en 2006 et les recommandations et bonnes pratiques dégagées à cette occasion ont fait l'objet d'un rapport.
English: (Shortly before, I had advocated in favour of a military intervention to support the Bosnian Muslims.
French: Lors des débats politiques au sein du parti (en 1992) portant sur la restriction du droit fondamental d'asile, j'ai plaidé pour un régime juridique précis de l'immigration et une définition souple de la nationalité.
English: The aim of this monitoring is to determine the handicaps of the process, to find out whether there are functional mechanisms for victim protection in place and identify the factors that can facilitate efficient implementation of these activities.
French: L'objectif est d'identifier les points faibles des activités, de déterminer s'il existe des mécanismes fonctionnels permettant de garantir la protection des victimes et de recenser les facteurs qui pourraient rendre ces activités plus efficaces.
English: • the nature of the site during the period or periods for which it is commemorated.
French: • la nature du lieu au cours de la ou des période(s) pour lesquelles il est commémoré.
English: The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
French: Le Groupe de haut niveau demande des actions de sensibilisation efficaces, l’information des détenteurs de droits et la fourniture d’instruments appropriés pour combattre la contrefaçon et le piratage.
English: The statements of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the High Commissioner for Human Rights also called for the recognition of the right and supported the approach of the Special Rapporteur.
French: Dans leurs déclarations, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont aussi appelé à la reconnaissance de ce droit et ont appuyé l'approche adoptée par le Rapporteur spécial.
English: Apportionment.corporate accounts which are centrally administered but which are planned and prioritized by Level One clients and Level One service providers via agreed Service Level Agreements.
French: f. Créditscomptes du Ministère qui sont administrés de façon centrale mais qui sont planifiés et auxquels on a attribué des priorités par client et fournisseur de services de premier niveau par l'entremise d'ententes sur le niveau de service.
English: 5.3 Planned Spending and Full-Time Equivalents Departmental Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Micro-Economic Policy 556.7 48.5 40.7 40.7 Marketplace Rules and Services 268.3 305.2 306.5 315.6 Industry Sector Development 1,142.9 1,204.2 849.7 615.6 Corporate and Management Services 119.9 114.4 113.6 113.7
French: 5.3 Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Politique micro-économique 556,7 48,5 40,7 40,7 Règlements et services axés sur le marché 268,3 305,2 306,5 315,6 Développement sectoriel de l'industrie 1 142,9 1 204,2 849,7 615,6 Services de gestion et services généraux 119,9 114,4 113,6 113,7
English: In a separate investigation, eight members of the gendarmerie face charges of negligence.
French: Dans le cadre d'une enquête distincte, huit membres de la gendarmerie doivent répondre d'inculpation de négligence.
English: T E L E F I L M CA N AD A Responsible Minister:
French: T É L É F I L M CA N A D A Ministre responsable :
English: Earnings32 Earnings Levels
French: Rémunération32 Niveaux de rémunération
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Goldfinch 0.3
French: P N Tend. P N Chardonneret jaune 0.3
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (16);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (16);
English: Ravi Gupta Telephone: (613) 798-7477 E-mail: wusc@wusc.ca  Lawrence Heights Community Health Centre (Toronto) / Facilitating Access to Confidential Treatment and Support (FACTTS) (St. Kitts and Nevis)  This project will improve counselling and support for people living with HIV/AIDS on the Caribbean islands of St. Kitts/Nevis.
French: Ravi Gupta Téléphone : (613) 798-7477 Courriel : wusc@wusc.ca  Lawrence Heights Community Health Centre, Toronto / Facilitating Access to Confidential Treatment and Support (FACTTS), Saint-Kitts-et-Nevis  Ce projet permettra d'améliorer les services de counselling et d'appui aux personnes vivant avec le VIH/sida sur les îles des Caraïbes de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: When an agreement already exists, efforts should be made by all parties to the agreement to identify the reasons why it does not fulfil its purpose and to design the conditions to make it operational.
French: Lorsqu'un accord existe déjà, toutes les parties devraient s'efforcer de rechercher les raisons pour lesquelles il n'atteint pas son objectif et de définir les conditions nécessaires pour le rendre opérationnel.
English: The basic assumption of the Masterplan is that WEAO and its legal and organisational structure represent the frame for the EAA, which in its final configuration would serve to concentrate coming potential requirements of the WEAG/WEAO nations.
French: Celui-ci repose sur le principe que l’OAEO ainsi que sa structure juridique et organique constituent l’ossature de l’AEA, qui, dans sa configuration finale, servira à concentrer les futurs besoins potentiels des pays du GAEO et l’OAEO.
English:   Scientific knowledge more effectively shared across international organisations and knowledge networks   
French: · Offrir encadrement et formation en ce qui concerne la rédaction de demandes de subventions et le perfectionnement des compétences en communication.
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC had to make a finding with respect to wire rod imports from Canada.
French: Pour se conformer à la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC devait se prononcer au sujet des importations de fils machine en provenance du Canada.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Philippines:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant les Philippines:
English: Those organizations could consider building a retirement-assistance plan on a policy of simply helping employees save for their retirement —‚ nothing more.
French: Ces organismes pourraient tout simplement penser à mettre sur pied un plan d’aide à la retraite basé sur une politique qui aiderait les employés à épargner en vue de leur retraite.
English: IDRC’s future role in extending the economic impact of ICTs, Clarke believes, includes participating in the expansion of communication infrastructure such as broadband networks so that the benefits of ICTs become more widely accessible.
French: M. Clarke croit aussi que le rôle que jouera le CRDI pour accentuer les répercussions économiques des TIC comprend la participation à l’expansion des infrastructures de la communication, dont les réseaux à large bande, afin que les avantages des TIC deviennent plus accessibles.
English: The Secretary-General condemned the deliberate attack on the train and underlined the urgent need for a political settlement of the conflict (SG/SM/7916).
French: Le Secrétaire général a condamné l'attaque contre le train et a affirmé qu'il importait de trouver d'urgence un règlement politique au conflit (SG/SM/7916).
English: That subsequent to the Mat review, Base/Wing Commanders and their implicated staffs be given an opportunity to review the document to gain their reaction as to its understandability and impact.
French: Une lecture plus attentive de la DOAD, dans les contextes de l’accessibilité et des directives des organismes centraux, amène toutefois le DSG à conclure que l’inclusion de la directive du CT ne va pas à l’encontre de la politique du MDN parce qu’il s’agit d’une politique pertinente à laquelle les utilisateurs du MDN, pour la plupart, n’ont pas facilement accès.
English: Educational opportunities for refugee children with disabilities, and programmes to address the particular educational needs of refugee children from ethnic minorities have also been crafted by UNHCR and NGO partners.
French: Les possibilités d'éducation pour les enfants réfugiés souffrant de handicaps et les programmes visant à répondre aux besoins éducatifs particuliers des enfants réfugiés de minorités ethniques ont été mis au point par le HCR et les ONG partenaires.
English: By all accounts, the voting was free and fair and generally devoid of the violence that has plagued the region during the last decade.
French: De l'avis de tous, les élections ont été libres et équitables, et de façon générale exemptes de la violence qui a affligé la région au cours de la dernière décennie.
English: We would are also considering the possibility this year for the OSCE to participate in or carry out peacekeeping operations.
French: Nous envisageons également la possibilité pour l'OSCE de participer cette année à des opérations de maintien de la paix ou d'en réaliser.
English: Is there the expectation that each university-based researcher must submit a letter of support from their university, guaranteeing the usual supports of a research grant (i.e., normal assurance from the institution that it will take reasonable steps to ensure that its researcher has access to the time and facilities needed to carry out the research, and that the institution will provide the administrative systems to ensure that the accountability requirements of the granting agencies (financial, ethical, etc.) are met?
French: S'attend-on à ce que chaque chercheur universitaire présente une lettre d'appui de son université, garantissant l'aide habituelle reçue dans le cadre d’une subvention de recherche (c.-à-d. l'assurance normale de l'établissement qu'il prendra des mesures raisonnables pour garantir que ses chercheurs disposeront du temps et des équipements nécessaires pour réaliser le projet de recherche, et qu'il fournira les systèmes administratifs afin d'assurer le respect des exigences redditionnelles des agences subventionnaires (pour les questions financières, éthiques, etc.)?
English: Her presence at that conference had represented a breakthrough.
French: Sa présence à cette conférence a représenté une étape décisive.
English: We have to pursue the path of universal disarmament and the destruction of all weapons of mass destruction.
French: Nous devons poursuivre la voie du désarmement universel et de la destruction de toutes les armes de destruction massive.
English: But most departments are at early stages of E-Learning, and many different delivery formats can be used.
French: Par contre, la plupart des ministères en sont encore aux premiers balbutiements de l’apprentissage électronique, et peuvent opter pour des formules aussi diverses que nombreuses.
English: 5516.91.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel - - -Other: 5516.91.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.91.99 00 - - - -Other
French: 5516.91.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniqment de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements - - -Autres : 5516.91.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de Lyocell, des fibres discontinues de viscose ou des fibres d'aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.91.99 00 - - - -Autres
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tailwynd Aviation Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tailwynd Aviation Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: As with CDs sold in Wal-Mart stores, edited versions (songs with explicit lyrics removed) are often available.
French: Comme pour les DC vendus dans les magasins Wal-Mart, les versions révisées (chansons avec paroles explicites supprimées) sont souvent disponibles.
English: The Agency shall assess this explanation and take a decision on whether or not to accept it.
French: L'Agence évalue cette explication et prend une décision pour l'accepter ou la rejeter.
English: Occasionally an Administrator served in this role in the interim between vice-regal appointments.
French: À l’occasion, un administrateur a rempli cette fonction dans l’intérim entre des nominations.
English: Contemporary antiviral drug regimens for the prevention and treatment of orolabial and anogenital herpes simplex virus infection in the normal host: four approved indications and 13 off-label uses.
French: Cooper, W.O., M.R. Grifﬁn, P. Arbogast, G.B. Hickson, S. Gautam et W.A. Ray. « Very early exposure to erythromycin and infantile hypertrophic pyloric stenosis », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: Molds from aluminum alloys, Molds for casting of plastics, Molds for polymer casting, Washers supporting of molds for thermoplastics casting, Molds for general mechanical rubber goods, Molds for footwear sole casting , Casting presses.
French: Les moules des alliages en aluminium, Les moules pour la fonderie des matières plastiques, Les moules à la fonderie des polymères, Les rondelles d'appui des moules pour le moulage des thermocouches, Moules pour le caoutchouc industriel, Moules de coulage des semelles, Les presses de fonte.
English: 2.11 Establish purchasing and asset distribution policies, guidelines and practices which apply the 'user pay' concept, and will meet the intent of the upcoming accrual accounting policies and practices.
French: 2.11 Établir des politiques, des lignes directrices et des pratiques d'acquisition et de distribution des biens qui appliquent le principe du « paiement par l'utilisateur », et qui sont conformes aux prochaines politiques et pratiques de la comptabilité d'exercice.
English: Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
French: Stavanger est une ville portuaire comme Liverpool, mais davantage réputée pour ses fjords spectaculaires, au pays du soleil de minuit.
English: For purposes of recognizing licensed driving experience, translation of the data presented on the foreign driver's licence is not sufficient as the licence may only indicate the date the licence was issued, not the driver's experience.
French: La traduction des données indiquées sur le permis de conduire étranger ne suffit pas à faire reconnaître l'expérience de conduite automobile à l'étranger puisque le permis n'indique que la date de délivrance du permis, et non l'expérience du conducteur.
English: However, we assume that an overview of the trade policy issues and initiatives, which provide some context for this market, would be useful to those interested in pursuing its many opportunities.
French: Cependant, nous présumons qu'un aperçu des enjeux et des initiatives de la politique de commerce, lequel fournit le contexte de ce marché, s'avèrera utile pour les personnes qui s'intéressent à la poursuite de ses nombreux débouchés.
English: The teleworker is entitled to request inspection visits;
French: Le télétravailleur est autorisé à demander une visite d'inspection.
English: Reiterates its request to UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy in time for the MYFF, 2008, as requested in decision 2004/30, and requests UNDP to report to the Board earlier than had been anticipated in that decision, namely, at its annual session in June 2007; 8.
French: Encourage le PNUD à appliquer des procédures qui réduisent les coûts de transaction des programmes financés au moyen d’autres ressources; 6 Affirme que les objectifs fondamentaux que sont la simplification, l’harmonisation et la prudence budgétaire devraient guider la politique de recouvrement; 7.
English: 1.1. The publishing sector in Spain From the perspective of publishing production, we should point out that in 2003, 77,950 titles were published in Spain, 11.5% more than in the previous year.
French: Le secteur de l’édition en Espagne S’agissant de l’offre de publications, 77 950 titres ont été publiés en Espagne en 2003, soit une augmentation de 11,5% par rapport à l’année précédente.
English: Thereafter, during a visit to Ituri from 2 to 3 March, an inter-ministerial delegation from Kinshasa sent a strong message on the inclusion of the district in the broader transitional process, announcing that its administration would transfer from the Ituri Interim Administration to the central government through the appointment of a provincial governor and a district commissioner.
French: Par la suite, au cours d'une visite dans cette région les 2 et 3 mars, une délégation interministérielle de Kinshasa a envoyé un message sans équivoque concernant l'inclusion du district dans le processus de transition plus vaste lorsqu'elle a annoncé que son administration serait transférée de l'Administration intérimaire de l'Ituri au gouvernement central et qu'un gouverneur de province et un commissaire de district seraient nommés à cet effet.