ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 September 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Major factors affecting the occurrence and distribution of species within the marsh were salinity of the inundating water, elevation of the marsh platform, and soil texture.
French: Les principaux facteurs qui influencent la présence et la distribution des espèces à l'intérieur du marais sont la salinité de l'eau qui inonde le marais, l'altitude de la terrasse sur laquelle se trouve le marais et la texture du sol.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (P.164).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (P.164).
English: And would you not agree Commissioner, that it is a form of protection for small farmers to receive more now than when the policy was formulated and that the limit should be increased?
French: N'êtes vous pas d'accord, Mme la commissaire, qu'il s'agit d'une forme de protection pour les agriculteurs s'ils reçoivent plus d'argent aujourd'hui qu'au moment de l'élaboration de cette politique et que ce seuil devrait être par conséquent revu à la hausse?
English: What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.
French: L'idée qui a ensuite prévalu au Conseil de ministres, une approche de type régate, est plus encourageante.
English: Update on Practices and Precedents, October 23-24, 2008
French: • Atelier avancé de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms des domaine (18 et 19 octobre 2007)
English: Such requests from troop-contributing countries were accepted as long as the cost thereof was less or equal to comparable proposals from commercial vendors.
French: De telles demandes émanant des pays fournisseurs de contingents étaient acceptées pour autant que le coût de l'opération soit égal ou inférieur aux propositions comparables émanant de fournisseurs commerciaux.
English: The necessary policy changes should allow for full compliance with international obligations and commitments.
French: Les réformes envisagées devraient alors permettre d'assurer le plein respect des obligations et engagements internationaux.
English: As with the three cases outlined above, the Special Rapporteur is not in a position to judge the merits of each piece of evidence presented to him concerning the facts of the cases, but the similarities of many of the allegations that have been presented to him have caused continuing concern about the manner in which such situations are being dealt with by the French judiciary.
French: Comme pour les trois cas présentés ci-dessus, le Rapporteur spécial n'est pas en mesure de juger quant au fond chaque élément de preuve qui lui est soumis à leur sujet.  Cependant, les similitudes entre de nombreuses allégations qui lui ont été présentées suscitent chez lui des préoccupations persistantes quant à la manière dont de telles situations sont traitées par la justice française.
English: The European Capitals of Culture project has steadily gained in popularity since it was first established.
French: Depuis sa création, le succès de la Capitale européenne de la culture n'a cessé de croître.
English: We said, if you jump through these hoops, you will get visa-free travel.
French: Nous leur avons dit que s'ils réussissaient ces épreuves, ils auraient le droit de voyager sans visa.
English: OR Since you had been on leave without pay immediately prior to your termination of employment, no new ROE will be issued, unless, on termination, you are eligible for a lump sum payment, such as vacation leave and/or severance pay.
French: OU Étant donné que vous étiez en congé non payé juste avant votre cessation d’emploi, aucun nouveau RE ne sera émis, sauf si vous êtes admissible, au moment de la cessation d’emploi, à un paiement forfaitaire comme l’indemnité de congés payés et l’indemnité de départ.
English: Canadian Co-operative Association, Ottawa , 1990.
French: Quality of Worklife: improved staff satisfaction Weak
English: Carry out partial or complete closure of the highway when the conditions compromise user safety, and provide for temporary detour roads.
French: Ses berges sont recouvertes d’herbacées; il n’y a aucune strate arbustive ou arborescente.
English: To investigate the impact of family structure and interaction and environmental factors on measures of health and well-being.
French: Étudier l’impact de la structure et de l’interaction familiales et des facteurs environnementaux sur les mesures de la santé et du bien-être.
English: Mississippi is home to 29 casinos/hotels.
French: Le Mississippi compte 29 hôtels avec casino.
English: Diese Überlegungen machen klar, warum es so wichtig ist, mehr über die Grundlagen der Bildverarbeitung zu erfahren und sich mit ihr vertraut zu machen.
French: This recognition emphasises the importance to learn more and become familiar with the basic imaging concepts.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève,
English: The Paris Bourse (or "Bourse de Paris" in French) is the Paris stock exchange, known as Euronext Paris from 2000 onwards.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Palais Brongniart, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: A further 25 passengers can be accommodated on the quarterdeck.
French: Le pont arrière offre encore 25 places assises.
English: I would like to warmly thank the rapporteur, Peter Liese, for the way he conducted the negotiations with the Council and for his efforts to reach this result.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur, Peter Liese, pour la manière dont il a conduit les négociations avec le Conseil et pour les efforts qu'il a déployés en vue d'obtenir ce résultat.
English: APG (Allgemeine Plakatgesellschaft AG) is about to reorganize its branch structure and reduce itsworkforce by 20 full-time positions across Switzerland (from a total of 540).
French: La Société Générale d'Affichage SA SGA réorganise sa structure de filiale et supprime, dans ce contexte, 20 postes à temps plein dans toute la Suisse (sur 540 employés au total).
English: •nH2O (X = Cl, Br, I) were prepared and characterized.
French: •nH2O (X = Cl, Br, I) avec la thiomorpholinone-3, la thiomorpholinethione-3, la thiazolidinethione-2 et de la thiazolidïne-sélénone-2.
English: All expressed a determination to act on the results of their session and 9 out of 10 indicated that they would recommend the program to a colleague.
French: Tous ont souligné qu’ils s’empresseraient de mettre en pratique les résultats de leur séance, et 9 sur 10 ont l’intention de recommander le programme à un collègue.
English: - Persons employed in Iraqi radio and television will be encouraged to participate in basic and advanced training courses and activities organized by the ASBU Training Centre in Damascus.
French: Dans le cadre de la reconstitution du cadre institutionnel nécessaire au fonctionnement de la démocratie, le Ministère des affaires étrangères a repris ses activités sous l'égide du Conseil de gouvernement et de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
French: Chaque Partie peut autoriser les autorités publiques qui fournissent des informations à percevoir un droit pour ce service mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: In addition, subcontractors will require about 750 workers.
French: Cajamarca suppliers according to level of sales.
English: In this respect it should be noted that in May 2003 the State carried out a census after nearly 22 years, the sixth national census.
French: Il convient de noter à cet égard qu'en mai 2003, l'État a procédé à un sixième recensement national après une interruption de près de 22 ans.
English: Once again, if we are going to embark on that approach, we will have to stick to it with each and every paragraph that follows, but we will not be able to go along with the descriptive approach on one paragraph and the factual approach on another.
French: Une fois encore, si nous adoptons cette approche, nous devrons la respecter pour tous les paragraphes, mais nous ne pourrons pas souscrire à l'approche descriptive pour certains paragraphes et à l'approche factuelle pour d'autres.
English: Economic growth may not necessarily, therefore, be a process that decreases aid dependency.
French: La croissance économique ne réduit donc pas nécessairement la dépendance à l'égard de l'aide.
English: Field 13 Employer share (Presently not used, leave BLANK).
French: Zone 13 Quote-part de l'employeur (N'est présentement pas utilisé, laisser en BLANC).
English: Promotion of the ratification of the different conventions on chemicals, especially the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam and Stockholm Conventions and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as well as the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa; Promotion of a coordinated, multi-stakeholder and multi-sectoral approach to SAICM implementation; Encouragement of consultation and coordination between the focal points of the chemicals conventions and national and regional SAICM focal points; Establishment of a multi-sectoral, multi-stakeholder committee responsible for guiding the process of implementation of chemicals conventions and SAICM; Development of joint implementation projects for activities that are relevant for more than one convention, e.g., capacity-building, awareness raising and legal and policy reviews; Coordination of projects undertaken in collaboration with different intergovernmental organizations; Streamlining and harmonization of laws at the national level concerning chemicals management; Integration of chemicals conventions and SAICM implementation in national programmes and pursuit of complementary actions.
French: Promouvoir la ratification des différentes conventions sur les produits chimiques, en particulier de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, des Conventions de Rotterdam et de Stockholm et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique; Promouvoir une approche coordonnée, pluripartite et multisectorielle de la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; Encourager la consultation et la coordination entre les points focaux des conventions sur les produits chimiques et les points focaux nationaux et régionaux de l'Approche stratégique; Etablir un comité multisectoriel et pluripartite responsable de la direction du processus de mise en œuvre des conventions sur les produits chimiques et de l'Approche stratégique de la gestion des produits chimiques; Développer des projets mettant conjointement en œuvre des actions qui relèvent de plus d'une convention, telles que les activités visant à renforcer les capacités et les actions de sensibilisation et d'évaluation des politiques et des cadres juridiques; Coordonner les projets entrepris en collaboration avec différentes organisations intergouvernementales; Rationaliser et harmoniser au niveau national les lois relatives à la gestion des produits chimiques; Intégrer les conventions sur les produits chimiques et la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les programmes nationaux, et rechercher des actions complémentaires.
English: Strategic Goal One To Promote an IP Culture
French: Objectif stratégique II Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: The presence of endosulfan in benthic sediment is well documented in the National Sediment Contaminant Point Source Inventory (NSI) databases prepared by the Office of Science and Technology (OST) of US EPA (EPA-823-C-01-001) (Cited in USEPA, 2007).
French: Les bases de données du National Sediment Contaminant Point Source Inventory (NSI) établies par le département de la science et de la technologie de l'USEPA (EPA-823-C-01-001) disposent de nombreuses informations attestant solidement la présence d'endosulfan dans les sédiments benthiques.
English: Contact us to inquire about specific CGSB programs. For technical problems or questions, contact the CGSB Webmaster (cgsb.webmaster@pwgsc.gc.ca).
French: Pour des renseignements reliés directement aux programmes de l'ONGC, SVP contactez-nous. Si vous avez des difficultés techniques, communiquez avec le webmestre de l'ONGC (cgsb.webmaster@tpsgc.gc.ca).
English: A good understanding of each other's responsibilities and strengths and good mechanisms for ensuring complementarity made both agencies effective, and in fact they collaborated closely both in the field and at headquarters.
French: Une bonne compréhension des responsabilités et des forces de chacun et une bonne complémentarité sont les conditions d'une action efficace, et il existe de fait une étroite coopération entre le PAM et le HCR tant sur le terrain que dans les services du siège.
English: Requirements to counter terrorism 31.
French: nécessaires à la planification et à la conduite des opérations.
English: What is the difference between an Export Certificate completed under Section 37 of the Food and Drug Act and an NHP International Trade Certificate?  6.
French: Quelle est la différence entre un Certificat d'exportation rempli en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un Certificat de commerce international pour les PSN ?  6.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (584 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Millennium Bureau of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (578 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du Canada pour le millénaire Précédent Table des matières
English: By registering, you will have access to our intranet, where all your questions can be dealt with efficiently. You will have access to your selection of properties and your mailbox everywhere you might have a connection to the internet.
French: De plus, votre adresse email et votre mot de passe vous donnent accès à notre intranet où nous pourrons communiquer et traîter vos demandes d'informations avec rapidité et efficacité.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took position on an amendment to the draft recommendation.
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a pris position sur un amendement au projet de recommandation.
English: For example, a price adjustment in relation to a supply that was originally subject to GST at the rate of 7% will be subject to GST at that same rate.
French: Par exemple, un rajustement de prix visant une fourniture qui était à l'origine assujettie à la TPS au taux de 7 % sera assujetti à la TPS à ce même taux.
English: The current political discourse seems often to be considered as a sort of a talkshow with lots of media self-presentation of politicians and few practical consequences.
French: Le discours politique actuel semble souvent assimilé à une sorte de «talkshow» avec de nombreuses autoprésentations médiatiques des hommes politiques et peu de conséquences pratiques.
English: Since almost half of the country's population is under the age of 15, there is concern regarding the extent to which youths use alcohol and from what age.
French: Un examen rétrospectif de la situation a été fait et des études de cas collectives entreprises à Serowe, à Letlhakane, à Rakops, à Tshimoyapula et à Gabrone.
English: (a) The social, cultural and economic factors which influence and contribute to child abuse;
French: a) Facteurs socioculturels et économiques à l'origine de la maltraitance des enfants;
English: Also reach your iPhone contacts anywhere in the world at great rates with Skype.
French: Vous pouvez aussi joindre vos contacts partout dans le monde à des tarifs économiques sur Skype.
English: Registry officers and the Registrar are the main points of contact for the parties involved in a case.
French: Les agents de la greffe et le Greffier sont les principales personnes ressources pour les parties concernées dans une affaire.
English: (a) Advance United Nations goals: The objectives need to be articulated clearly and must advance United Nations goals as laid out in the Charter of the United Nations;
French: a) Promouvoir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies : les objectifs doivent être énoncés clairement et favoriser la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies tels qu'indiqués dans la Charte des Nations Unies;
English: Winter 2008 For better access to health services In collaboration with Roger Farley, Health Canada â€œâ€¦the funds will serve to foster information-sharing and the establishment of stronger ties among health sector partners, governments and communities in order to create healthier communities.â€ In October 2007, Health Canada announced additional funds to improve access to health services for official-language minority communities.
French: hiver 2008 Pour un meilleur accès aux services de santé Avec la collaboration de Roger Farley, Santé Canada Ces fonds serviront à promouvoir le partage de l’information et l’établissement de liens plus solides entre les partenaires du secteur de la santé, les gouvernements et les communautés Santé Canada a annoncé en octobre 2007 des fonds additionnels pour améliorer l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: “In this context, Cuba also condemns unequivocally all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever they are committed.
French: Dans ce contexte, Cuba condamne également, sans équivoque, tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, quelles que soient les formes qu'ils empruntent et leurs manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Improving the quality of teaching these subjects so to make learning more attractive and improving the dissemination of the project outcomes through the publication of a Comenius seminar.
French: Il améliorera la qualité de l’enseignement de ces matières en vue de rendre l’apprentissage plus attrayant et assurera une plus large diffusion des résultats du projet grâce à la publication d’un séminaire Comenius.
English: • Quarterly meetings with the national SD Network, and one-on-one meetings with SD Coordinators; committees and grassroots employee
French: • Réunions trimestrielles avec le Réseau national du DD, et réunions particulières avec les employés dans toutes les Directions coordonnateurs du DD. générales et les régions
English: III The formal mechanisms of administration of justice
French: III Les mécanismes formels d'administration de la justice
English: Atmospheric DMF should be found in the vapour phase and therefore should be readily available for leaching out by rainfall (U.S. EPA, 1986; Bunce, 1998b).
French: Le DMF atmosphérique devrait se trouver dans la phase vapeur et devrait donc être lixivié rapidement par l'eau de pluie (U.S. EPA, 1986; Bunce, 1998b).
English: a United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10.
English: Even though it would hardly be correct to suggest that quietism is universal in New Age attitudes, one of the chief criticisms of the New Age Movement is that its privatistic quest for self-fulfilment may actually work against the possibility of a sound religious culture.
French: Selon la tradition chrétienne, Jésus-Christ est le Jésus de Nazareth dont parle l'Évangile, l'enfant de Marie et le Fils unique de Dieu, vrai homme et vrai Dieu, pleine révélation de la vérité, unique Sauveur du monde: « Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
English: There will be a briefing, organized by the New York Office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for all permanent missions, permanent observer missions and observers to the United Nations, on preparations for the high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session on HIV/AIDS (22 September 2003).  The briefing will be held today, 29 August 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information, organisée par le Bureau de New York du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'intention des missions permanentes, des missions d'observation permanentes et autres observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur les préparatifs du débat plénier de haut niveau consacré aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida (22 septembre 2003), aura lieu aujourd'hui 29 août 2003 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: Some of his contracts, if consented to by his guardian, are treated as valid.
French: Par exemple, certains des engagements qu'il contracte, si son tuteur donne son approbation, sont traités comme valables.
English: The Turkish Cypriot side continues to give full support to the efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan Plan.
French: La partie chypriote turque continue d'appuyer pleinement les efforts visant à parvenir à un règlement pacifique du problème de Chypre, dans le cadre de votre mission de bons offices et sur la base de votre plan.
English: Clear science advice is required to recommend appropriate tools (models and thresholds) for assessing habitat effects, to determine the sensitivity of selected fish habitats and to ensure national coherence between regionally specific tools or approaches.
French: Un avis scientifique clair est requis afin de recommander les outils appropriés (mod&egrave;les et seuils) pour l’évaluation des effets sur les habitats, pour déterminer la sensibilité de certains habitats du poisson et afin d’assurer une uniformité à l’échelle nationale entre les outils et approches propres aux régions.
English: Thus, by creating the appropriate enabling conditions, the underutilized capacity of smallholder farmers can be harnessed to increase the pace of rural development and poverty reduction as well as contribute to aggregate food and cash crop production.
French: Si des conditions favorables sont créées, les capacités sous-utilisées des petits exploitants agricoles peuvent être mises à profit pour accélérer le rythme du développement rural et de réduction de la pauvreté, et contribuer en même temps à la production alimentaire et à la culture de rapport.
English: Contact Address E-Mail: salyssemerys@takas.lt Web: www.semerys.ku.lt/turinys_files/naujienos.htm Phone: +370 648 2208
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salyssemerys@takas.lt Adresse Internet: www.semerys.ku.lt/turinys_files/naujienos.htm Téléphone: +370 648 2208
English: 10 a.m. 5249th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5249e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It supplemented web sites maintained by individual presidencies and was designed to provide easy access to up-to-date information on the Council's work and decisions.
French: Ce site, qui complète les sites créés par les présidences individuelles, est conçu pour faciliter l'accès à des informations actualisées sur les travaux et décisions du Conseil.