ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 June 2009, the Ad Hoc Working Group also heard a briefing by Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa, on the situation in the West African region, the impact of the increase in drug trafficking and the risk of relapse posed to countries in the region that were previously in conflict.
French: Le 18 juin 2009, le Groupe de travail spécial a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Saïd Djinnit, sur « la situation en Afrique de l'Ouest, l'impact de l'expansion du trafic de drogues sur la région et le risque de rechute que cette expansion entraîne pour les pays de la région qui sortent d'un conflit ».
English: Is competition with other fish for limited food sources becoming a problem for the kokanee?
French: Leur concurrence, alors que les sources de nourriture sont limitées, constitue-t-elle un problème pour le kokani?
English: Certain opposition parties, particularly the Labour Party and New Rights, although they demonstrated their discontent following 2 November and were highly critical of the authorities in power, are very much weakened and have lost part of their grassroots support, having refused to participate in the events of 22 and 23 November and to support Mr Saakashvili's initiatives.
French: Certains partis d’opposition, notamment le parti travailliste et les Nouvelles Droites, qui avaient pourtant manifesté leur mécontentement au lendemain du 2 novembre et s’étaient montrés très critiques du pouvoir en place, sont très affaiblis et ont perdu une partie de leur base, ayant refusé de participer aux évènements des 22 et 23 novembre et de soutenir les initiatives de M. Saakachvili.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Press Conference on the European Ombudsman's Annual Report 2007 Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Conférence de presse concernant le rapport annuel 2007 du Médiateur européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations :
English: ›› More Other 24/02/07 > 25/02/07 Latvia EU citizens’ consultations on the future of Europe.
French: ›› suite Autres 25/05/07 > 28/05/07 Karl Brunner Europahaus Neumarkt – Styria - Austria Diversity is alive The seminar deals with cultural differences that characterise Europe and the issue of European integration.
English: Programs should be in place to monitor the quality of immunization services.
French: Des programmes devraient être implantés pour surveiller la qualité des services d'immunisation.
English: The Socialist Group has always argued that development policy should be an essential element of the external action of the European Union and its Member States.
French: Le groupe des socialistes a toujours soutenu que la politique de développement devait être considérée comme un pilier essentiel de l'action extérieure de l'Union européenne et de ses États membres.
English: But Federer just pauses and, taking a deep breath, serves a blistering ace. The ...
French: Mais après un moment de pause et une profonde ...
English: Furthermore, an Amending Agreement made between CANCOPY, COPIBEC and the Government of Canada was filed clarifying and modifying the authorities, privileges, roles and responsibilities of the parties in relation to the initial agreement which was reached in May 1994.
French: L’ADRRC représente divers radiodiffuseurs privés canadiens, auteurs et titulaires d’émissions d’actualités et de signaux de communication.
English: The Program by Activities Table This table shows the total financial resources proposed by program activity.
French: Programme par activités – tableau Ce tableau indique l’ensemble des ressources financières qu’il est proposé d’engager au titre des activités de programme.
English: (d) Identification of parties concerned with the record
French: d) Identification des parties intéressées par l’enregistrement
English: 7.0 RECOMMENDATIONS FOR CHEMOPROPHYLAXIS The objective of chemoprophylaxis is to prevent disease in colonized individuals and in those who have recently been exposed, thereby decreasing transmission of a strain known to cause severe infection.
French: 7.0 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CHIMIOPROPHYLAXIE L'objectif de la chimioprophylaxie est de prévenir la maladie chez les personnes colonisées et chez celles qui ont récemment été exposées, et ainsi de réduire la transmission d'une souche associée à une infection grave.
English: It concluded that the procedures set out in paragraphs 2 to 10 could be applied to first-time deliberate releases and first-time placing on the market without modification, while noting that some interpretive guidance might be useful.
French: Il a estimé que les procédures fixées aux paragraphes 2 à 10 pouvaient être appliquées sans modification à une première dissémination volontaire et à une première mise sur le marché d'OGM tout en signalant que quelques indications relatives à leur interprétation pourraient être utiles.
English: See also the annual report of the Court to the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 4 (A/56/4), and the ICJ web site: www.icj-cij.org.
French: c) Renforcer la capacité des programmes sur les mers régionales d'intervenir, selon les besoins, dans la coordination et la coopération :
English: Mr Lanting, Farmers' Union representative for the northern region (NLTO), nonetheless drew attention to differences of opinion existing within the farming community, with pig breeders more in favour of stamping out2, out of concern for the possible commercial repercussions, than dairy farmers, who stood firmly against this policy.
French: Egberink, vétérinaire), avec la conviction qu'il devrait être possible d'établir des contrôles adéquats et d'utiliser les produits des animaux vaccinés. Certains ont également plaidé en faveur d'une vaccination préventive pour prévenir l'apparition du virus et ne plus être contraints de procéder à des abattages massifs, rappelant que cette politique s'était avérée efficace dans le passé et qu'il n'était pas prouvé, de manière définitive, que la vaccination pouvait cacher la maladie.
English: Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs.
French: 7 Conclusion d’un rapport global sur les indicateurs agro-environnementaux.
English: Displaying page 75 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - 62.
French: Encourager la participation de représentants des Roms et des Sintis à de tels organes, dont les travaux devraient être accessibles au public.
English: The second precises the role of the Appeal Board "which is to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made according to the merit principle"(D-8).
French: Quant à la deuxième, on y précise que le rôle d'un jury de sélection consiste à enquêter afin de déterminer si une nomination donnée a respecté ou non le principe du mérite (D-8).
English: Indeed, it would be possible to address the substance of paragraphs 2 and 3 of article 15 within the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention instead of in the PRTR instrument, or to provide for special rules of procedure to be drawn up for the Meeting of the Parties to the Convention when it serves as the Meeting of the Parties to the instrument.
French: En effet, il serait possible de traiter le contenu des paragraphes 2 et 3 de l'article 15 dans le Règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention plutôt que dans l'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants ou d'élaborer un règlement intérieur spécial pour la Réunion des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties à l'instrument.
English: Dynamic characteristics of the Confederation Bridge were determined from recorded accelerograms of vibrations due to traffic and wind.
French: Les caractéristiques dynamiques du pont de la Confédération ont été déterminées à partir d'enregistrements d'accélérations causées par les vibrations dues à la circulation et au vent.
English: The prescribed rate for amounts payable by the Minister is the basic rate plus 2%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire applicable aux sommes à payer par le ministre correspond au taux de base majoré de 2 %.
English: As indicated in paragraph 83 of A/57/732, this amount includes $9,000 for maintenance of equipment and $8,000 for the replacement of five desktop computers ($1,600 each).
French: Comme indiqué au paragraphe 83 du document A/57/732, ce montant correspond à l'entretien du matériel (9 000 dollars) et au remplacement de cinq ordinateurs de bureau (8 000 dollars, à raison de 1 600 dollars par ordinateur).
English: Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
French: Les entreprises doivent mettre en œuvre des politiques et des procédures internes consignées par écrit, permettant le classement des clients selon les critères ci-dessus.
English: In accordance with a Code of Practice elsewhere in the United Kingdom the Terrorism Act 2000 also makes provision for the video-recording of terrorist interviews.
French: Conformément à un code de pratique en vigueur dans d'autres territoires du Royaume-Uni, la loi de 2000 relative au terrorisme prescrit également l'enregistrement vidéo des interrogatoires menés auprès de terroristes.
English: She noted that the department had established that qualifications were established on a compensatory basis which, in the department's view, clearly indicated to candidates that they were only required to meet the minimum standard for knowledge, ability and personal suitability on an aggregate basis.
French: Elle a souligné que le ministère avait établi que les qualités avaient été définies selon une approche compensatoire, ce qui, du point de vue du ministère, démontrait clairement aux candidats qu'ils n'étaient tenus que de respecter la norme minimale, évaluée de façon globale, au titre des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: The cluster leadership approach was important for enhanced information exchange and coordination and the lead role played by UNHCR in that connection was welcome.
French: L'approche de responsabilité modulaire est importante pour améliorer l'échange d'informations et la coordination, et le rôle dirigeant joué par le HCR à cet égard est bienvenu.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, at a recent meeting on the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries (IF) in Washington, he had emphasized the need to move on from discussions on process to discussions on actual capacity-building activities that addressed supply constraints.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que lors d'une réunion récente consacrée au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés (PMA), tenue à Washington, il avait insisté sur la nécessité de passer des débats consacrés aux mécanismes aux débats sur les activités concrètes de renforcement des capacités destinées à pallier les insuffisances de l'offre.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish a realistic work plan for protection information, in line with available resources.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de se doter d'un plan de travail réaliste concernant l'information sur la protection, qui corresponde aux ressources disponibles;
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 Responsible:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport * 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 Responsable:
English: New legislation was also adopted regarding novel food and novel food ingredients, materials in contact with foods and the import of pistachios, figs and hazelnuts.
French: Une nouvelle législation a été aussi adoptée en ce qui concerne les nouveaux produits et ingrédients alimentaires, les matériaux en contact avec les aliments et l’importation de pistaches, figues et noisettes.
English: Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
French: Avec ce procès, il est possible que la Syrie se retrouve sur le banc des accusés.
English: Only if necessary will the cost of repatriation be borne by the General State Administration.
French: Subsidiairement, l'Administration générale de l'État prend à sa charge les frais du rapatriement.
English: Greater attention should also be paid to the urgent needs of the judiciary and the promotion of human rights, especially those of women.
French: Il faut prêter une attention plus grande aux besoins urgents de l'appareil judiciaire et à la promotion des droits fondamentaux, en particulier les droits des femmes.
English: The treatments were as follows: unthinned, unfertilized (untreated); unthinned, fertilized with ammonium nitrate, dicalcium phosphate, and potassium sulfate; thinned, unfertilized; thinned, fertilized with urea; thinned, fertilized with ammonium nitrate; thinned, fertilized with ammonium nitrate and dicalcium phosphate; and thinned, fertilized with ammonium nitrate, dicalcium phosphate, and potassium sulfate.
French: Les traitements étaient: non éclairci, non fertilisé (non traité); non éclairci, fertilisé avec du nitrate d'ammonium, du phosphate dicalcique et du sulfate de potassium; éclairci, non fertilisé; éclairci, fertilisé avec de l'urée; éclairci, fertilisé avec du nitrate d'ammonium; éclairci, fertilisé avec du nitrate d'ammonium et du phosphate dicalcique; et éclairci, fertilisé avec du nitrate d'ammonium, du phosphate dicalcique et du sulfate de potassium.
English: CCD submitted that because many of the standards found in the Rail Code are functional rather than prescriptive, the CSA specifications are often the primary source of guidance on the obstacles the carrier is responsible for eliminating.
French: Le CCD a affirmé qu'étant donné que bon nombre des exigences contenues dans le code ferroviaire sont d'ordre fonctionnel plutôt que normatif, les spécifications du CSA sont souvent la source principale d'information sur les obstacles que le transporteur est tenu d'éliminer.
English: Now we are back where we started: death by geography will remain the rule.
French: Nous revoilà donc à la case départ: les décès imputables à la situation géographique resteront la règle.
English: Population estimates adjusted for net census undercoverage and for non-permanent residents, prepared by the Demography Division of Statistics Canada, are used to calculate all rates.
French: Les estimations annuelles er correspondent à celles du 1 juillet.
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Telephone: (819) 956 - 4800 Fax: (819) 994 -1498 Orders only: 1 - 800 - 635 - 7943  Government of Canada Publications If you require more comprehensive information about the composition of Canada's food supply, visit the Canadian Nutrient File (CNF) online. CNF is a computerized, bilingual food composition database containing average values for nutrients in foods available in Canada.
French: Les Éditions du Gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa ON K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Commandes seulement : 1 - 800 - 635-7943  http://publications.gc.ca Pour obtenir des informations plus détaillées sur la composition de l'approvisionnement alimentaire canadien, veuillez consulter le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) en ligne. Le FCÉN est une base de données informatisée bilingue sur la composition des aliments qui renferme les valeurs moyennes en éléments nutritifs des aliments disponibles au Canada.
English: 1182 Saint Laurent Life span: 1880-1945 Year commemorated: 1997 Hilites:
French: 1182, rue Saint Laurent Durée de vie : 1880-1945 Année de la commémoration : 1997 Points d'intérêt :
English: 5.4 In a further submission dated 26 November 2004, the State party reiterates that the provisions of the 2002 Statute on “Freedom of Conscience and Religious Organisations” are not discriminatory in nature, and refers to national laws of other states which require a minimal number of constituent bodies and a certain period of prior existence as a prerequisite for registration of a religious community.
French: 5.4 Dans une autre lettre en date du 26 novembre 2004, l'État partie réaffirme que les dispositions de la loi de 2002 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses ne sont pas de nature discriminatoire et renvoie à la législation interne d'autres États, qui exige un nombre minimum d'organes constituants et une certaine durée d'existence comme conditions préalables à l'enregistrement d'une communauté religieuse.
English: Therefore, if considered in that chronological order, it could be understood, from a legal point of view, that Council decision 1996/302 was regulatory in nature and that in future the Committee should only take into account Council resolution 1996/31 and the application criteria contained therein.
French: Par conséquent, d'après l'ordre chronologique, on pouvait conclure, d'un point de vue juridique, que la décision 1996/302 du Conseil avait un caractère réglementaire et qu'à l'avenir, le Comité ne devrait tenir compte que de la résolution 1996/31 et des critères qu'elle fixait.
English: In order to avoid significant re-numbering and tedious cross -referencing, the new provisions have been incorporated in a revised new paragraph 4.1.3.4 to replace old 4.1.3.6.
French: Pour éviter un gros travail de renumérotage et la mention fastidieuse de renvois, les nouvelles dispositions ont été insérées dans un nouveau paragraphe 4.1.3.4 révisé remplaçant l'ancien 4.1.3.6.
English: We recommend that you update your mindi package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mindi.
English: The Steering Committee provided guidance throughout the conduct of the study.
French: Tout au long du déroulement du processus, ce comité a pu émettre ses directives.
English: The buyer requested compensation from the seller, but the negotiations were unsuccessful as the seller denied liability on the contractual grounds that claims could only be placed within 90 days of the arrival of the goods.
French: L'acheteur s'est retourné contre le vendeur, mais les négociations n'ont pas abouti, le vendeur dégageant sa responsabilité pour le motif qu'aux termes du contrat, il ne pouvait être présenté de réclamation que dans les 90 jours suivant l'arrivée des marchandises.
English: To be analytically useful, the concept of underfunding needed to be based on a comprehensive picture of ongoing assistance and resource commitments.
French: Pour être utile d'un point de vue analytique, le concept de sous-financement doit se fonder sur une description détaillée de l'assistance en cours et des ressources engagées.
English: Children in armed conflict
French: Enfants impliqués dans les conflits armés
English: A Zero tolerance:
French: Les une entité complexe comme la fonction publique.
English: • feeding and watering intervals, loading densities, travelling times and rest periods which differ according to species;
French: • les intervalles d'abreuvement et d'alimentation, la densité de chargement et les durées de voyage et de repos qui diffèrent selon les espèces;
English: Their ultimate legitimacy rests on the nation itself.
French: Leur légitimité ultime est la nation.
English: This amounts to 84,000 persons - not enough to replace the 387,000 Canadians who reportedly quit in the past year (see Cessation, Fact Sheet #7), but an important group for the tobacco industry because of their potential for becoming lifelong smokers.
French: Cette proportion équivaut à 84 000 personnes, soit un nombre insuffisant pour remplacer les 387 000 Canadiens qui ont déclaré avoir cessé de fumer au cours de la dernière année (voir le Feuillet de renseignements no 7 :
English: Epidemiological studies were suggestive of acute and chronic effects from PM pollution (on respiratory and cardiac hospital admissions, respiratory symptoms and pulmonary function) that appeared to be larger in infants, elderly people and in symptomatic groups such as asthmatics.
French: Les résultats des études épidémiologiques laissent supposer que la pollution par les MP avait des effets sur les admissions dans les hôpitaux pour des problèmes respiratoires et cardiaques chroniques et aigus, les symptômes de ces problèmes apparaissant plus marqués chez les enfants, les personnes âgées et les groupes de personnes symptomatiques tels les asthmatiques.
English: listening to the problems of the victims of traffic in human beings and advising them; providing facilities, centres and safe houses for young women who have been victims of this traffic; placing girls who come to them with families who mind them (available on arrival); preventing and reporting the phenomenon through appeals, movements set up to combat it, commitment to a stance, press conferences, seminars and courses; training project workers;
French: Les actions fondamentales activées par le monde catholique sont, plus particulièrement:
English: The Special Rapporteur notes that it is often the case that Governments neglect the obligation to address gender-based violence by non-State actors, and observes with grave concern the extent to which terrorist groups commit significant gender-based abuses, which may in their effects be similar to human rights violations committed by the State.
French: Le Rapporteur spécial note que les gouvernements, manquant à leurs obligations, négligent souvent de s'attaquer aux violences sexistes commises par des agents non étatiques.  Il observe avec inquiétude l'ampleur des violations ciblant les femmes auxquelles se livrent les groupes terroristes, dont les effets peuvent être assimilés à des violations des droits de l'homme commises par l'État.
English: Bamiyan is just a particularly dramatic example of the media making readers and viewers more aware of the vulnerability of art works and cultural heritage.
French:   Bamiyan illustre de façon particulièrement frappante les moyens dont disposent les médias pour faire prendre conscience aux lecteurs, et aux téléspectateurs, de la vulnérabilité des œuvres d’art et du patrimoine culturel.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-29 $238,956.00 Ã‰DITIONS GID INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 238 956.00 $ Ã‰DITIONS GID INC.
English: The statutory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases in question in the main proceedings, in so far as it provides for compulsory social protection for all non-salaried workers in the non-agricultural professions who carry out an activity classified as a 'risk activity‘ by the law, pursues a social objective.
French: Par ailleurs, il importe de relever que le régime légal d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles en cause dans l'affaire au principal, en ce qu'il prévoit une protection sociale obligatoire pour tous les travailleurs non salariés des professions non agricoles qui exercent une activité qualifiée d'«activité à risque» par la loi, poursuit un objectif social.
English: Successful public-private partnerships initiatives in rural areas require government agencies to work closely with community-based businesses and entrepreneurs in all stages of project development and operation.
French: Pour que ces initiatives réussissent dans les zones rurales, il faut que les organismes publics travaillent en étroite collaboration avec les entreprises et les entrepreneurs locaux à tous les stades de la mise au point et de la réalisation du projet.
English: Kelly, L., VIP Guide, Vision, implementation and professionalism in policing violence against women and children, produced for the Council of Europe Police and Human Rights 1997-2000 Programme, Strasbourg.
French: L. Kelly, Guide VIP – Vision, mise en œuvre et professionnalisme dans le travail de la police contre la violence à l’égard des femmes et des enfants (VIP Guide.