ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These amendments have been developed to address specific deficiencies in the Regulations that have resulted from changes to other legislation or that have come to light through the administration of the Regulations.
French: Solutions envisagées Ces changements ont été développés afin d'adresser les lacunes dans le Règlement, lesquelles sont survenues suite à des changements à d'autres lois ou suite à l'administration de ce règlement.
English: In practice, all authorities concerned have done their utmost to ensure that Thailand will not be used as a base for the commission of any terrorist acts against any other countries and that terrorist will never find a safe haven in Thailand.
French: En pratique, toutes les autorités compétentes n'ont ménagé aucun effort pour que la Thaïlande ne soit pas utilisée comme base pour commettre des actes terroristes contre d'autres pays et pour qu'aucun terroriste ne trouve jamais refuge en Thaïlande.
English: Section 11 of the instructions to bidders deals with the evaluation and reads as follows: 11.
French: Le paragraphe 11 des directives aux soumissionnaires porte sur l’évaluation et est énoncé ainsi : 11.
English: This gross mistreatment of the Palestinians in Gaza was escalated dramatically by Israel, with United States backing, after political candidates representing Hamas won a majority of seats in the Palestinian Authority parliament in 2006.
French: Ce mauvais traitement flagrant des Palestiniens de Gaza a été intensifié de façon spectaculaire par Israël, avec le soutien des États-Unis, après que des candidats politiques représentant le Hamas ont gagné une majorité de sièges au parlement de l’Autorité palestinienne en 2006.
English: Israel was the only non-party to the NPT in the area, and its unsafeguarded nuclear facilities constituted the main obstacle to attainment of the goals of the NPT.
French: Israël est le seul pays du Moyen-Orient qui ne soit pas partie au TNP, et les installations nucléaires de ce pays, qui ne sont toujours pas soumises à des garanties, constituent le principal obstacle à la réalisation des objectifs du TNP.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Health Human Resources:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les ressources humaines en santé :
English: I am convinced that savings, new energy-saving technologies and of course diversification of energy sources represent the key, or at least one of the keys, to solving this problem.
French: Je suis convaincu que la réalisation d'économies, l'utilisation de nouvelles technologies moins énergivores et, bien sûr, la diversification des sources d'énergie, forment la clé, ou du moins l'une des clés, permettant de résoudre ce problème.
English: This had nothing to do with the question I posed in this chamber on February 1.
French: Cela n’avait rien a voir avec la question que ` ´ ` j’ai posee au Senat le 1er fevrier.
English: Prescription of the amparo remedy where it is not sought in time is no impediment to a challenge to the act or procedure by some other means, if permitted in law (Constitutional Jurisdiction Act, art.
French: Le fait que le recours en amparo n'a pas été formé dans les délais n'empêche pas de contester l'acte ou la mesure par une autre voie si la loi l'autorise (art. 36 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle).
English: The initial stage consisted in transforming a number of unused areas in existing buildings into cells and enlarging the basic structure.
French: La première étape consiste à transformer en cellules certains espaces inutilisés des bâtiments existants et à agrandir la structure de base.
English: How will Health Canada meet these fundamental requirements?
French: Comment SantéCanada compte-t-il satisfaire ces exigences fondamentales?
English: − shrink or stretch wrapped on pallets transported as overpacks; or
French: Enveloppés dans des housses rétractables ou extensibles sur des palettes transportées comme des suremballages; ou
English: The most significant of these events are:
French: Les plus importants de ces événements sont les suivants :
English: These States might be in the best position to efficiently implement the sanctions.
French: Ces États sont peut-être les mieux à même d'appliquer efficacement les sanctions.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: RÉSULTAT INTERMÉDIAIRE 2.1 :
English: In this context, the EU continues its work on a common agenda on integration and on combating violent radicalism.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne poursuit ses activités en vue d’un agenda commun sur l’intégration et la lutte contre le radicalisme violent.
English: F. Permitted Interest Rates The lender may charge only the government prescribed fees and an interest rate which is limited to prime + 3% or the applicable term mortgage rate + 3%.
French: F. Taux d'intérêt autorisés Le prêteur ne peut facturer que les frais prescrits par le gouvernement et un taux d'intérêt qui est limité au taux préférentiel + 3 p.
English: Recent revelations had demonstrated the need to reinforce efforts to tackle illicit trafficking and procurement networks and to address the issue of the involvement of non-State actors in the proliferation of nuclear technology.
French: Les récentes révélations ont montré la nécessité de redoubler d'efforts face aux réseaux de trafic et d'approvisionnement illicites et de se préoccuper davantage de l'implication d'acteurs non étatiques dans la prolifération des technologies nucléaires.
English: The Board has done excellent work, and the Commission urges the Minister to prolong its mandate so that the necessary steps can be completed.
French: Le Comité a fait de l’excellent travail. La Commission exhorte donc le ministre à proroger son mandat pour qu’il soit possible de prendre les mesures nécessaires.
English: Independent Artists'Co-operative Province/Territory:
French: Independent Artists' Co-operative Province/Territoire :
English:  Source: National Archives of Australia See also Subject(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: ◦ Doubling, to $10,000, the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: ◦ Doubler, jusqu’à 10 000 $, le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer pour le compte d’un proche à charge, à compter de l’année d’imposition 2005.
English: The need to develop future year targets in this manner explains the difference between the 2002-2003 targets published in the 2002-2003 EI Expenditure Plan and those now stated above.
French: La nécessité d'établir les résultats ciblés pour les prochaines années de cette manière explique la différence entre les résultats ciblés de 2002-2003 publiés dans le plan de dépenses de l'a.-e. de 2002-2003 et ceux qui sont indiqués ci-dessus.
English: We hope in this regard that the spring European Council might be able to agree on the calendar and process for negotiations.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil européen qui se déroulera au printemps sera à même de convenir du calendrier et du déroulement des négociations.
English: Business Partners: The customers and the suppliers are basic elements to our success. With them we always promote relations of mutual benefit, evolution and continuous improvement.
French: Partenaires d'affaires: Les clients et les fournisseurs sont éléments fondamentaux au notre succès et avec lesquels nous avons toujours relations de bénéfice mutuel, évolution et développement continu.
English: WORKING DOCUMENT on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif à la complémentarité et à la coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural Commission du développement régional Rapporteur:
English: The review found that Canada responded effectively to the consular needs of Canadians affected indirectly and directly by the crisis, and played a prominent role in the international effort to meet the humanitarian needs in the region.
French: Le bilan a révélé que le Canada avait répondu de manière efficace aux besoins consulaires des Canadiennes et des Canadiens touchés directement ou indirectement par la crise, et qu’il avait joué un rôle primordial dans les efforts d’aide internationaux qui ont été déployés en vue de satisfaire aux besoins humanitaires dans la région.
English: The regulations associated with section 55.2(1) prevent the Minister of Health from issuing a notice of compliance (NOC), as required to market the product, to a generic drug manufacturer when there is any challenge under the regulations over patent rights to the pharmaceutical in question.
French: Les dispositions réglementaires liées au paragraphe 55.2(1) interdisent au ministre de la Santé de délivrer l'avis de conformité nécessaire pour la commercialisation d'un médicament générique au fabricant de celui-ci quand les droits de brevet afférents à ce médicament font l'objet d'une contestation en vertu du règlement.
English: We have achieved a commendable record in school enrolment, which now stands at 93.3 per cent.
French: Nous avons désormais atteint un taux d'inscriptions scolaires de 93,3 %.
English: • Enhanced programming in 114 community sites to support parental involvement for special needs children.
French: • Amélioration des programmes dans 114 centres communautaires pour promouvoir la participation des parents d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: A certified Economical repair facility (CERF) is an independent automobile repair facility that has partnered with The Economical Insurance Group to ensure repairs to your vehicle are done quickly and expertly.
French: Les ateliers de réparation privilégiés sont des ateliers indépendants qui sont partenaires du Groupe d'assurance Economical pour la réparation rapide et experte de votre véhicule.
English: Open to buy is a system for managing inventory budgets and cash flow across the chain.
French: Le contrôle des achats est un système qui permet de gérer les budgets et les flux de trésorerie dans l'ensemble de la chaîne.
English: This will help mainstream strategic planning for national accounting in developing countries and build capacity within the five main building blocks of the statistical production process.
French: On contribuera ainsi à promouvoir la planification stratégique de la comptabilité nationale dans les pays en développement et à renforcer les capacités dans les cinq principaux domaines du processus de production des statistiques.
English: Objective 4: Increase public involvement and acceptance.
French: Objectif 4 : accroître la participation et l’acceptation du public.
English: Successful participation in this fight by the financial sector requires global cooperation by governments with the financial institutions to an unprecedented degree.
French: La participation utile du secteur financier à cette lutte suppose une coopération mondiale des gouvernements avec les institutions financières, à un degré sans précédent.
English: He admitted to having a large quantity of stolen explosives hidden in the bush approximately three miles from town.
French: L'homme admit avoir caché une grande quantité d'explosifs volés sur un terrain boisé situé à environ cinq kilomètres de la ville.
English: The various jurisdictions do not, at present, all have the same policies about substituting generic drugs for their brand-name equivalents.
French: Les différentes administrations n'ont pas actuellement les mêmes politiques sur le remplacement d'un médicament de marque par un médicament générique équivalent.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: CEB members also held a retreat at FAO headquarters on 11 April, under the chairmanship of the Secretary-General, focusing on the proposal for the campaign and the costing of the millennium development goals.
French: Les membres du CCS ont également tenu une journée de réflexion au siège de la FAO le 11 avril, sous la présidence du Secrétaire général, consacrée au projet de campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et aux dépenses correspondantes.
English: 3.1 The author claims that the facts disclose violations of article 9, paragraphs 1 and 4; article 15 and article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits font apparaître des violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, et des articles 15 et 26 du Pacte.
English: The total dose is given for a round-trip in millisievert (mSv), for the Paris-New York flight, the measurement is taken on the Concorde.
French: La dose totale est donn�e pour un aller-retour en millisievert (mSv), pour le vol Paris-New York, la mesure est effectu�e en Concorde.
English: Recognizing also that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country,
French: Constatant également que la participation pleine et égale des femmes dans tous les domaines de la vie est indispensable au développement plein et entier de tout pays,
English: These points are supported by the evidence found during the investigation of this case.
French: Ces points sont étayés par les éléments de preuve découverts au cours de l'enquête relative à la présente affaire.
English: • Considering the urgency of the study and the budget constraints, the on-site assessment was conducted within a limited time frame.
French: • Compte tenu de l'urgence de l'étude et des contraintes budgétaires, l'évaluation sur place s'est déroulée dans des délais limités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), hereby orders that Lan Airlines and Lan Cargo be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que Lan Airlines et Lan Cargo soient soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This approach enables the operator to enhance Canada-wide Francophone expertise and to serve as a first window for it.
French: Cette approche permet à l’opérateur de valoriser le savoir-faire francophone pancanadien et de servir de première fenêtre à ce savoir-faire.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcasting undertaking.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas où les services d'une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: This Order would include the Ta'an Kwach'an Council in Schedule I, Part I and Part II, of the Act.
French: Ce décret ajouterait les ententes du Conseil des Ta'an Kwach'an aux parties I et II respectivement de l'annexe I de la Loi.
English: Rational allocation of the Organization's limited resources was vital.
French: Il est indispensable d'allouer de manière rationnelle les ressources limitées dont elle dispose.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period April to June 2008 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty April 8-9 Review Committee Meeting Edmonton-Vancouver $2,114.29 $435.61 $570.24 May 5-6 Review Committee Meeting Ottawa $2,731.20 $225.36 $549.88 June 10-11 Review Committee Meeting Ottawa $3,013.40 $267.57 $196.92
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2008 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 8 - 9 avril Réunion du Comité Edmonton/ Vancouver 2 114 29 $ 435 61 $ 570 24 $ 5 - 6 mai Réunion du Comité Ottawa 2 731 20 $ 225 36 $ 549 88 $ 10 - 11 juin Réunion du Comité Ottawa 3 013.49 $ 267 57 $ 196 92 $
English: Scenes, Tales, Trails, 1993 (Don Beers) NATURAL HISTORY
French: Scenes, Tales, Trails, 1993 (Don Beers) Histoire naturelle
English: If your government-issued documents are lost or stolen, it is important to report them right away, so that they can be cancelled and you can apply to have new documents issued.
French: Si vous avez perdu des documents émis par le gouvernement ou qu'ils vous ont été volés, il est important de le signaler immédiatement de telle sorte qu'ils soient annulés et que vous puissiez faire une nouvelle demande pour les remplacer.
English: I have learned that as a Cabinet Minister. Mr. LeBlanc’s convictions and passions and abiding humanity and love for Canada have resonated through a lifetime of compelling words and actions.
French: Ses convictions et ses passions ainsi que son humanité et son amour sans faille pour le Canada ont résonné tout au long d'une vie de mots et de gestes décisifs.
English: You can use a billiards room or a cybercafe.
French: Vous pouvez utiliser la salle de billard ou le cybercafé.
English: The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of excellent life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology, immunobiology and glycobiology.
French: L’Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) est une équipe d’excellents chercheurs en sciences de la vie, qui oeuvre à Ottawa et qui se consacre à la découverte et à la mise au point de nouvelles technologies dans les domaines de la neurobiologie, de l’immunobiologie et de la glycobiologie.
English: Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 18  (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: Proposition de complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: Contact: kerry.brinkert@dfait-maeci.gc.ca
French: Contact: kerry.brinkert@dfait-maeci.gc.ca
English: Individual seizures were relatively small, averaging 178 grams (based only on seizure data from States that specified the number of seizures).
French: Chaque saisie portait sur des quantités relativement faibles, en moyenne 178 grammes (d'après les données fournies par les États ayant précisé le nombre de saisies).
English: Notwithstanding, and assuming that there is railway rate regulation and structure, which CN denies, and assuming that somehow CN is obligated under Term 32(2), CN concludes by questioning whether the intermodal railway rates of the Canadian Pacific Railway Company to Newfoundland ought also be considered in an examination of Term 32(2).
French: Néanmoins, et à supposer qu'il existe une réglementation et un barème de tarifs ferroviaires, ce que nie le CN, et à supposer que le CN ait certaines obligations aux termes de la condition 32(2), le CN se demande si les tarifs ferroviaires intermodaux du CP à destination de Terre-Neuve ne devraient pas aussi être pris en considération dans un examen de la condition 32(2).
English: in writing. - I strongly support this report.
French: Je soutiens fermement ce rapport.
English: For the third goal to engage employees, we improved our communications and achieved greater commitment and buy-in from managers and employees.
French: En ce qui concerne le troisième but, soit mobiliser les employés, nous avons amélioré nos communications et obtenu de meilleurs engagements et une meilleure acceptation de la part de la direction et des employés.
English: This initial period will serve as a probationary period;
French: Cette période initiale servirait de « période de stage »;
English: CELEBRATION AS TORCH IS PASSED About 300 senior executives and members of their PSMA working groups from across government attended a very special celebration on January 30, 2006 at Ottawa’s Congress Centre.
French: CÉLÉBRATION DE PASSAGE DU FLAMBEAU Environ 300 cadres supérieurs et membres de leurs groupes de travail sur la LMFP de tous les secteurs du gouvernement ont participé à une célébration très spéciale le 30 janvier 2006 au Centre des congrès d’Ottawa.
English: That is, among younger Canadians, women outnumber men, while among older Canadians, men are more likely than women to possess a university degree.
French: Chez les jeunes, les hommes sont sensiblement plus susceptibles que les femmes d’avoir fréquenté l’école secondaire, mais pas un établissement postsecondaire. C’est particulièrement le cas dans le groupe le plus jeune.
English: (d) Enforce relevant legislation, including providing protection of witnesses and other participants in proceedings, and ensure that testimonies by victims of torture and ill-treatment are provided with fair treatment at all stages of the proceedings;
French: d) Mettre en application la législation pertinente, notamment en assurant la protection des témoins et des autres parties à la procédure, et veiller à ce que les témoignages des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements soient traités équitablement à tous les stades de la procédure;
English: Mr President, my comments are for Baroness Ashton.
French: (EN) Monsieur le Président, mes commentaires s'adressent à Mme Ashton.
English: Happy Valley- Goose Bay, Newfoundland and Labrador – Junior Canadian Rangers (JCR) attending a recent training session at CFB Goose Bay, celebrated their national organization´s 10th Anniversary with traditional singing, dancing and drumming.
French: Happy Valley Goose Bay (Terre Neuve et Labrador) – Les Rangers juniors canadiens (RJC) prenant part à une séance d´entraînement à la BFC Goose Bay récemment ont souligné le 10e anniversaire de leur organisation avec des chants, de la danse et des tambours traditionnels.
English: A slight fall in the number of internally displaced persons has been recorded in Northern Darfur, because of improvements in registration.
French: Une légère baisse du nombre de personnes déplacées a été enregistrée au Darfour Nord, grâce aux améliorations apportées à l'enregistrement.
English: As for the transborder economy fare model, the values assume more than 3 direct flights per day in the market, a Canadian origin not in the Central region, and a sunspot destination in the U.S. Figure 10 Contribution of Independent Variables to RHS of Transborder Discount Fare Model (At Mean Values) The value of the constant term dominates the contribution of all the other variables.
French: Tout comme dans le cas du modèle relatif au tarif économique du secteur transfrontalier, les valeurs sont établies en supposant que plus de trois vols directs sont offerts sur le marché chaque jour, que la zone d'origine au Canada n'est pas située dans la région centrale et que le voyage est effectué vers une destination soleil aux États-Unis.
English: We provide rooms with a capacity of up to 500 people, that not only offer daylight but also state-of-the-art technical equipment.
French: Nous mettons à votre disposition des salles accueillant jusqu’à 500 personnes, qui toutes sont dotées de la lumière du jour et d’une technique de pointe.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(4).
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent article en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 4.