ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: StorageTek submitted that it did not raise the question of its ability to achieve restoration of data from a virtual drive during its December 1, 1999, meeting with the RCMP simply because the solution discussed at the time did not include such features.
French: StorageTek a soutenu qu'elle n'a pas soulevé la question de sa capacité à exécuter la restauration des données à partir d'une unité virtuelle à sa réunion du 1er décembre 1999 avec la GRC, du simple fait que la solution à l'étude à ce moment-là ne comportait pas de telles caractéristiques.
English: They were also less inclined to say their work related to their field of study (38.8% compared to 66.0%), or was interesting (48.3% versus 77.9%).
French: Ils étaient également moins enclins à dire que leur travail était lié à leur domaine d'études (38,8% comparativement à 66%) ou que ce travail était intéressant (48,3% contre 77,9%).
English: • Number of lost and stolen passports reported
French: • Nombre de passeports perdus ou volés qui ont été déclarés
English: All rooms include a bathroom with bathtub including shower and hair-dryer. The rooms are equipped with cable TV, radio, direct-dial phone, Internet connection and mini-bar (some rooms with kitchenette).
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains privative avec douche, baignoire et sèche-cheveux ainsi que télévision par câble, radio, téléphone direct, connexion Internet et minibar (certaines chambres ont une petite cuisine).L’hôtel comprend une salle de petit-déjeuner dans le jardin d’hiver qui offre une vue magnifique sur la cathédrale et un petit centre commercial.
English: He again elaborated those thoughts on 15 August of this year.
French: Il a de nouveau tenu des propos similaires le 15 août de cette année.
English: I would like to know what mechanisms have been planned so as not to penalize officers without a B.A. when they are receiving career counselling.
French: J'aimerais savoir quels mécanismes on a prévus afin de ne pas pénaliser les officiers qui n'ont pas un baccalauréat lorsqu'on les conseille sur leur progression de carrière.
English: Global problems required concerted efforts by the entire international community, and could only be addressed through multilateral cooperation.
French: Les problèmes mondiaux exigent des efforts concertés de toute la communauté internationale, et ne peuvent être surmontés que par la coopération multilatérale.
English: Tip: Due to huge list of "...low interest unsecured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...low interest unsecured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He hoped that donors would be more forthcoming.
French: Il espère que les donateurs seront plus généreux.
English: • Percentage of primary SAR vessels meeting reaction time of 30 minutes or less for maritime incidents
French: • Pourcentage de navires SAr primaires respectant le temps de réaction de 30 minutes ou moins pour les incidents maritimes
English: • Funding and resources to support family physicians in clinical practice, teaching, research, and administration must be guaranteed over time.
French: • Les fonds et les ressources à l’appui des médecins de famille en pratique clinique, dans l’enseignement, en recherche et en administration doivent être garantis au fil du temps.
English: Comparison of component name in other jurisdictions CFIA component USDA - FSIS component Codex component Monitoring Monitoring Non-biased sampling Directed sampling Surveillance sampling Directed or biased sampling Compliance Enforcement or pre-sampling Compliance or suspect sampling Special or pilot surveys Special projects (none described) Blitzes Special projects (none described) Legal sampling Compliance Compliance Authority The Canadian Food and Drugs Act prescribes certain restrictions on the production, sale, composition and content of foods and food products.
French: Comparaison avec la terminologie utilisée par d'autres organismes ACIA USDA-FSIS Codex Vérification Monitoring Échantillonnage non biaisé Échantillonnage dirigé Surveillance sampling Échantillonnage dirigé ou biaisé Test de conformité Enforcement or pre-sampling Échantillonnage de conformité Enquêtes spéciales ou pilotes Special projects (aucune activité décrite) Enquêtes éclairs Special projects (aucune activité décrite) Échantillonnage à des fins judiciaires Compliance Test de conformité Base juridique La Loi sur les aliments et drogues du Canada prévoit certaines restrictions quant à la production, la vente, la composition et le contenu d'aliments et de produits alimentaires.
English: A new Masters of Applied Arts is in development.
French: De plus, il est en train de mettre sur pied un programme de maîtrise en arts appliqués.
English: 6/ 00 Tactile signalling systems, e.g. personal calling systems (indication of time by feeling G 04 B 25/02; deaf-aid sets H 04 R 25/00) [6]
French: 6/ 00 Systèmes de signalisation tactile, p.ex. systèmes d'appel de personnes (indication tactile du temps G 04 B 25/02; appareils pour sourds H 04 R 25/00) [6]
English: capacity and timing of lagoon releases by Manitoba communities.
French: L’échantillonnage des réservoirs commencera en même temps que le remplissage.
English: • seal tagging in the Cape Parry area;
French: • procéder au marquage des phoques dans la région du cap Parry;
English: We want increased federal support for municipal governments to result in those local governments actually being further ahead by the full amount of those new funds. To be mired in constitutional debate over your role as creations of the provinces would not achieve this.
French: Nous voulons que l'accroissement de l'appui fédéral aux gouvernements municipaux se traduise par des gouvernements locaux ayant progressé d'un écart correspondant exactement au plein montant de ces nouveaux fonds. S'embourber dans un débat constitutionnel sur votre rôle en tant que créations des provinces ne nous permettrait pas d'y parvenir.
English: The government, in that period, persistently undershot its deficit reduction projections.
French: Au cours de cette période, le gouvernement a constamment surestimé ses projections de réduction du déficit.
English: It is, in fact, a new allegation, which the department has never heard.
French: En effet, il s'agit d'une nouvelle allégation dont le ministère n'avait jamais entendu parler.
English: Long-term operational efficiency, sustainability and productive capability could be achieved by investing in development infrastructure, strengthening economic institutions and establishing a viable technological base.
French: A long terme, l'efficacité opérationnelle, la viabilité et la productivité pourraient être obtenues en réinvestissant dans l'infrastructure du développement, en renforçant les institutions économiques et en mettant en place une base technologique viable.
English: An example of a political party Supplier within the Expenses tab page is shown below.
French: Un exemple de fournisseur d’un parti politique indiqué à l’onglet « Dépenses » figure ci-dessous.
English: "It was a great time and a truly rewarding experience, and one I would gladly undertake again.
French: Le fait de participer à cette élection a été pour moi une expérience intéressante et enrichissante, que j'aimerais bien répéter l'un de ces jours.
English: A number of welfare and rehabilitation centres and sports centres have been set up across the State, delivering educational and health services, in addition to vocational, occupational and sports training.
French: À cette fin, il a créé dans l'ensemble des régions du pays de nombreux centres de protection et de formation et des clubs sportifs qui proposent des services éducatifs et sanitaires en plus de la formation professionnelle et sportive.
English: The existence of viable thiaminase positive bacteria represents one potential source of thiamine-degrading activity in alewife.
French: L'existence de bactéries viable avec activité de thiaminase représente une cause potentielle de dégradation de la thiamine chez le gaspareau.
English: The grant was awarded in January of 2004.
French: La subvention a été octroyée en janvier 2004.
English: Vitamin D 1 μg = 40 IU Vitamin E 1 mg alpha-tocopherol = 1.25 mg alpha-tocopherol equivalents (αTE)
French: Vitamine D 1 μg = 40 IU Vitamine E 1 mg alpha-tocophérol = 1,25 mg équivalents d'alpha-tocophérol (ÉαT)
English: The participating departments understand that the RCMP is ultimately responsible for determining whether or not to proceed with an investigation.
French: Les ministères participants comprennent qu’il revient à la GRC de décider en bout de ligne s’il y a lieu ou non de procéder à une enquête.
English: The prime targets should be value-adding investors.
French: Les principales cibles devraient être les investisseurs à valeur ajoutée.
English: Climate change is more than a warming trend.
French: Le changement climatique ne se limite pas à une tendance au réchauffement.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/10, FCCC/SBI/2003/17, FCCC/SBI/2003/INF.16 and FCCC/SBI/2003/MISC.11.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/10, FCCC/SBI/2003/17, FCCC/SBI/2003/INF.16 et FCCC/SBI/2003/MISC.11.
English: This sentiment indicates both her engagement with early twentieth-century ideas about a woman's maternal duty and her sense of her own unhappiness due to the early loss of her mother.
French: Après son mariage, ses rôles de mère et de femme de révérend lui prennent beaucoup de son temps, surtout après les épisodes de plus en plus fréquents de la dépression évidente d'Ewan Macdonald.
English: In the logical frameworks, indicators of achievement related to administrative and support activities are often vague and subjective, including measures such as the percentage of respondents expressing satisfaction in client surveys or the percentage of offices reporting.
French: Dans les cadres logiques, les indicateurs de succès relatifs aux activités d'administration et d'appui sont souvent vagues et subjectifs : c'est par exemple le pourcentage d'enquêtés exprimant leur satisfaction dans des enquêtes faites auprès des utilisateurs, ou encore le pourcentage de bureaux établissant des rapports.
English: There are still some treasures from the Medici period, including the precious ebony and semi-precious stone cabinet that belonged to the Grand Duchess Vittoria della Rovere.
French: Aux alentours de 1550, Cosme 1er le choisit comme résidence et le modifia quelques années après en faisant également réaliser la cour intérieure sur un projet de Bartolomeo Ammannati. Le projet du grand jardin, appelé de Boboli à cause de la colline qui porte le même nom, fut au contraire commandé à Niccolò Tribolo.
English: Generic Resilience Factors After thirty years of research, numerous resilience or protective factors were identified in connection with a variety of risk factors other than parental alcoholism or drug dependency.
French: Facteurs génériques de résilience Après 30 ans de travaux de recherche, plusieurs facteurs de résilience et de protection ont été identifiés en lien avec une variété de facteurs de risque autres que l'alcoolisme et la toxicomanie des parents.
English: On this basis, I believe that not only can we develop a policy on legal migration that deals with the granting of the Blue Card to highly qualified workers, but that down the line, we can begin work on other proposals that I know the Commission will put forward in the coming months, and which concern the possibility of employment for less qualified workers.
French: Sur cette base, je pense non seulement que nous pouvons développer une politique d'immigration légale couvrant l'octroi de la carte bleue aux travailleurs hautement qualifiés, mais aussi qu'à l'avenir, nous pourrons commencer à travailler sur d'autres propositions que la Commission soumettra au cours des prochains mois et qui concernent les possibilités d'emploi pour les travailleurs moins qualifiés.
English: (2) That charge can be considered consistent with Directive 90/435 by virtue of Article 7(2) of that directive, even where it constitutes a withholding tax.
French: 2) L'imposition de 5 % prévue à l'article 10, paragraphe 3, sous a), ii), de la convention peut être considérée comme étant compatible avec la directive 90/435 en vertu de l'article 7, paragraphe 2, de cette dernière, également en la partie en laquelle elle constitue une retenue à la source.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 94.
English: • alcoholic drinks (suitable for mixing with vodka, gin, liqueurs, etc.)
French: • Boissons alcoolisées ( mélangé à de la vodka, genièvre, liqueurs...)
English: You can now check this online, but the best way to ensure that data is accurate is to send updates, preferably in electronic form, every time any information about your books changes.
French: Vous pouvez maintenant vérifier vos données en ligne, mais la meilleure façon de veiller à leur exactitude est d’envoyer des informations à jour, préférablement en format électronique, chaque fois qu’il y a un changement à propos de vos livres.
English: Funding in the amount of $13 million was disbursed to support 145 grants and awards, with CIHR contributing an additional $9 million.
French: Une somme de 13 millions de dollars a permis de financer 145 subventions et bourses, et les IRSC y sont allés d'une contribution additionnelle de 9 millions de dollars.
English: For example, a "No" response indicates that the particular privacy practice in question does not exist within the project, representing a gap.
French: Par exemple, un « Non » indique qu’un projet ne possède pas la pratique en matière de protection des renseignements personnels; il y a d onc lacune.
English: Agenda item 125: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier  et le 31 décembre 1994 (suite)
English: The Commissioner has heard what previous speakers have said, for example Mr Baggioni, Mr Viola and Mr Karamanou, and I should simply like to take this opportunity to point out to him that there are two possible approaches to the problems bound up with island status.
French: Le commissaire a entendu les interventions des orateurs qui m'ont précédé, par exemple M. Baggioni, M. Viola, M. Karamanou et je voulais simplement profiter de cette occasion pour qu'il se rende compte qu'en ce moment, il existe deux approches possibles des problèmes insulaires.
English: The percentage of school enrolment among males was 55.1 per cent according to the 1994 census and 51.8 per cent according to the 2002 census, whereas among females it was 44.9 per cent and 48.2 per cent, respectively.
French: Selon le recensement de 1994, le pourcentage de scolarisation était de 55,1 % pour les hommes, contre 51,8 % pour le recensement de 2002, il était de 44,9 % contre 48,2 % pour les femmes.
English: Information received from the Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: Schock, M.R. (1989) Understanding corrosion control stategies for lead.
French: Schock, M.R. (1990a) « Causes of temporal variability of lead in domestic plumbing sytems », Environ.
English: (Laval) announced it is launching two new tests for use with the Warnex(TM) Rapid Pathogen Detection System.
French: (Laval) a annoncé le lancement de deux nouveaux tests pour utilisation avec le Système de détection rapide de pathogènes Warnex(MC).
English: Overcoming the difficult legacy of the past is a significant challenge facing the nations of Europe.
French: Surmonter l’héritage difficile du passé représente un défi considérable pour les nations européennes.
English: In order to become familiar with international trends in ICT and to strengthen exchanges with other countries in the field, my Government has organized various scientific seminars and exhibitions on ICT and will host an international forum and exhibition on contemporary ICT in Pyongyang on 28 and 29 June 2002.
French: Pour bien pénétrer les tendances internationales des TIC et renforcer les échanges avec d'autres pays en la matière, mon gouvernement a organisé divers séminaires et expositions scientifiques sur les TIC et accueillera une exposition et un forum internationaux sur les TIC contemporaines à Pyongyang les 28 et 29 juin 2002.
English: The Government did not limit its efforts to citizens of Azerbaijan, but respected the rules of international humanitarian law in the search for all missing persons of Armenian origin as well.
French: Il ne limitait pas ses efforts aux citoyens de l'Azerbaïdjan mais respectait les règles du droit international humanitaire en recherchant également toutes les personnes disparues d'origine arménienne.
English: The collective agreement requires that membership dues be deducted and remitted to the Bargaining Agent commencing the first full month of the effective date of the appointment.
French: La convention collective exige que les cotisations syndicales soient retenues et remises à l'agent négociateur à compter du premier mois complet de la date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: Consequently, the International Bureau has not included the said provision in the new draft of the proposed Treaty.
French: En conséquence, le Bureau international ne l’a pas fait figurer dans le nouveau projet de traité envisagé.
English:   Julie Meunier is a journalist for the Montréal-based publication, Réseau Liberté.
French:   Julie Meunier est journaliste au Réseau Liberté, une publication de Montréal.
English: Pursuant to paragraph 21 (b) of resolution 1521 (2003), the note verbale sought information from all States, particularly those in the subregion, about the actions they had taken to effectively implement paragraphs 2, 4, 6 and 10 of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 21 b) de la résolution 1521 (2003), cette note verbale demandait à tous les États, en particulier ceux de la sous-région, des informations sur les initiatives qu'ils avaient prises pour appliquer effectivement les mesures prévues aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution.
English: When the three health system sectors and the seven generic mechanisms are combined, they create a matrix in which the twenty-one cells can be populated with examples of tools of governance.
French: Quand les trois secteurs du système de santé et les sept processus de gouvernance générale sont alliés, une matrice de 21 cellules est créée. La matrice peut être populé avec des exemples des outils de gouvernance.
English: The Territory suffers from a shortage of skilled local medical personnel and recruits mainly from other Caribbean countries.
French: Le territoire manque de personnel médical local qualifié et recrute principalement dans d'autres pays des Caraïbes.
English: [Rule 27, continued] (2) [Payment] (a) Subject to subparagraph (b) and Rule 12(3)(c), the fees shall be paid directly to the International Bureau. (b) Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
French: H/DC/35 page 30 [Règle 27, suite] 2) [Paiement] a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de la règle 12.3)c), les taxes sont payées directement au Bureau international. b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent l’être par l’intermédiaire de cet office si celui-ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: In 1999-2000, PAP provided $43.4 million to approximately 1300 Canadian periodicals, scholarly journals, small community newspapers and ethnic weeklies.
French: Le Programme d'aide aux publications (PAP) du Ministère (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/français.htm) offre une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser en partie leurs coûts de distribution.
English: On the waterfront in Waterford's city centre, this modern hotel has superb views of the River Suir and offers free indoor parking, free Wi-Fi and comfortable en suite rooms with satellite TV.
French: Sur le front de mer du centre de Waterford, le Waterford Marina Hotel offre de superbes vues sur la Suir.
English: Deduction denied (32) Notwithstanding subsections (2) to (2.3), if this subsection applies to an individual for a taxation year, no amount may be deducted under this section for the taxation year by the individual in respect of the individual’s taxable capital gains for the year described in paragraph (31)(a) to the extent of the denied excess.
French: Déduction refusée (32) Malgré les paragraphes (2) à (2.3), si le présent paragraphe s’applique à un particulier pour une année d’imposition, aucune somme n’est déductible par le particulier pour l’année en vertu du présent article au titre de ses gains en capital imposables pour l’année visés à l’alinéa (31)a) jusqu’à concurrence de l’excédent refusé.
English: A debate has yet to be held on the data protection supervisory authorities.
French: Un débat doit encore avoir lieu sur les autorités de contrôle de la protection des données.
English: Presentation Origins The European Economic and Social Committee (EESC) also acts as a forum for the Single Market.
French: Présentation Origine Le Comité économique et social européen (CESE) joue aussi le rôle de forum du Marché intérieur.
English: Statements were then made by the representatives of the Children and Youth Group, the Farmers Group, the Non-Governmental Organizations Group, the Scientific and Technological Communities Group, the Women's Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Groupe des enfants et des jeunes, du Groupe des fermiers, du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des Communautés scientifiques et technologiques, du Groupe des femmes et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: Interpretation and Definitions "Daily rate of pay" - shall not apply.
French: Interprétation et définitions « Taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas.
English: IV, para.  371), the Committee expressed its concerns that the Civil Code contained discriminatory provisions, including those with respect to the minimum age for marriage, the waiting period required for women before they could remarry after divorce and the choice of surnames for married couples.
French: A/58/38, section IV, paragraphe 371), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que le Code civil japonais contenait des dispositions discriminatoires, concernant notamment l'âge minimum pour le mariage, la période que les femmes devaient respecter avant de pouvoir se remarier après un divorce, ou encore le choix du nom de famille des couples mariés.
English: In 2007 alone, a total of 73 new unions were registered.
French: En 2007 seulement, il a été enregistré au total 73 nouveaux syndicats.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Graminées et feuilles larges annuelles et bisannuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :