ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Galeote Quecedo actually made this quite clear: there is a remit for the European Union to be represented in third countries and this is about us being represented there better and more professionally within its terms; it is about our people whom we post there being able to work as effectively as possible within their remit.
French: Notre collègue Galeote l'a également très clairement précisé : il s'agit de veiller - en matière de représentation de l'Union européenne dans les États tiers - à une représentation meilleure et plus professionnelle et à ce que les délégués que nous y envoyons puissent y agir de manière optimale dans le cadre de leur compétence.
English: This is obviously because the previous recommendations have not been fully implemented.
French: Est-ce parce que les recommandations précédentes n'ont pas été appliquées pleinement?
English: I agree with the rapporteur that we need closer ties in terms of economic and cultural cooperation with Latin America and I would highlight the vital role in this regard of relations with Brazil, an essential player in this partnership process.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur quand il déclare que nous devons resserrer les liens avec l’Amérique latine en matière de coopération économique et culturelle, et je voudrais souligner le rôle fondamental que jouent les relations avec le Brésil, un acteur essentiel dans ce processus de partenariat.
English: Top of Page Y Yearbook of Medical Informatics
French: Haut de la page Y Yearbook of Medical Informatics
English: Conducted in partnership with Human Resources Development Canada, the study is an in-depth analysis of the fishing industry involving surveys of 1,500 enterprise owners, 600 crew, focus groups, interviews, and a literature review.
French: L’étude, réalisée conjointement avec Développement des ressources humaines Canada, fait l’analyse en profondeur du secteur de la pêche, par le biais d’un sondage auprès de 1 500 propriétaires d’entreprises et 600 membres d’équipage, de groupes d’opinions, d’entrevues et d’un examen de la documentation.
English: The SCW has also formed a permanent committee concerned with training young people of both sexes to prepare them as future leaders.
French: Par ailleurs, le Conseil supérieur de la femme a élaboré un programme permanent destiné à former des jeunes des deux sexes pour en faire des dirigeants à l'avenir.
English: That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
French: Cette personne doit, de même, informer les autorités compétentes de l'État membre d'origine de son intention éventuelle d'accroître sa participation qualifiée de telle façon que le pourcentage de droits de vote ou de parts de capital qu'elle détient atteigne ou dépasse les seuils de 20 %, 33 % ou 50 %, ou que l'entreprise de réassurance devienne sa filiale.
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-03 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - World Health Day 2007  [ 2007-04-03 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-03 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Journée mondiale de la Santé 2007  [ 2007-04-03 ] Industrie Canada :
English: Companies must be afforded the flexibility they need to stay lean and move swiftly in a highly competitive environment.
French: Il faut accorder aux sociétés la flexibilité dont elles ont besoin pour rester lestes et réagir rapidement dans un environnement hautement concurrentiel.
English: It is also important that Security Council resolution 1332 (2000) of December 2000 be fully implemented.
French: De même, il est important que la résolution 1332 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 décembre 2000, soit pleinement appliquée.
English: There were also positive budgeting impacts, where financial training and case management played a significant role.
French: On a aussi recensé des impacts positifs sur l’établissement du budget, la formation en gestion financière et la gestion de cas ayant joué un rôle important.
English: Vox Populi Communications Reference Number: 45130994 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work:
French: Vox Populi Communications Numéro de référence : 45130994 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif :
English: Strategic Policy Sector — Economic Development 0.0 0.1 0.0 0.0 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development 0.7 1.7 1.2 1.1 Industry Sector — Economic Development 0.1 0.3 0.2 0.2 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development 0.0 0.1 0.0 0.0 Subtotal 0.9 2.1 1.5 1.4 Total 9.6 12.6 4.9 4.6
French: Secteur de la politique stratégique — Développement économique 0,0 0,1 0,0 0,0 Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique 0,7 1,7 1,2 1,1 Secteur de l’industrie — Développement économique 0,1 0,3 0,2 0,2 Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Développement économique 0,0 0,1 0,0 0,0 Total partiel 0,9 2,1 1,5 1,4 Total 9,6 12,6 4,9 4,6
English: This was supplemented with the “Everything but Arms” initiative launched in March 2001.
French: Bien que le système des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté n'existe que depuis trois ans, 35 pays africains y participent déjà.
English: One can therefore conclude that such strong resistance to the adoption of the directive in its initial form stems from irrational fears verging on xenophobia.
French: On peut donc conclure qu’une opposition aussi forte à l’adoption de la directive dans sa forme initiale découle de peurs irrationnelles frôlant la xénophobie.
English: I am pleased to report that we are at one with the Council on this point and I am sure that we shall be able to implement some of the commitments and objectives formulated in Lisbon in the forthcoming budget in a spirit of partnership and consistency.
French: Je me réjouis qu'à cet égard aussi, nous soyons d'accord avec le Conseil et je suis convaincue que, dans le prochain budget, nous pourrons mettre en uvre, de manière conséquente et dans un esprit de partenariat, certaines parties des engagements et des objectifs qui ont été formulés à Lisbonne.
English: At present, every data table keeps a record of the person raising the transaction.
French: À l'heure actuelle, chaque tableau de données garde une trace de la personne qui est à l'origine de la transaction.
English: 2006-07-17 — 14 Wing 413 Transport and Rescue Squadron Crew Memorial Service 14 WING GREENWOOD - The 413 (T&R) Sqn Crew Memorial Service for Sgt Duane Brazil, Master Cpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid will be held on Tuesday 18 July 2006 at 2 P.M. in Hangar 14, 14 Wing Greenwood... »
French: 2006-07-17 — 14e Escadre Service commémoratif pour des membres du 413e Escadron de transport et sauvetage 14e ESCADRE GREENWOOD - Le service commémoratif pour le Sergent Duane Brazil, le Caporal-chef Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, tous du 413e Escadron de transport et sauvetage, aura lieu le mardi 18 juillet 2006, à 14 h, dans le... »
English: Traditionally and culturally, the judges called upon to work on cases involving individual situations are not administrators.
French: 6 grandes difficultés . C’est donc sur ce champ que nous devrons notamment faire porter nos efforts dans le domaine de la formation.
English: Existing provisions relevant to the prevention of arms transfers to terrorists
French: Dispositions existantes qui s'appliqueraient à la prévention des transferts d'armes à des terroristes
English: What are Service Standards Service standards have been incorporated into the management of many government programs in many countries.
French: Définition des normes de service Beaucoup de pays ont choisi d'intégrer des normes de service à la gestion de plusieurs programmes gouvernementaux.
English: At the present time, there are about 800 million people in the world who do not have enough food and this includes 300 million children.
French: Actuellement, près de 800 millions de personnes dans le monde, dont 300 millions d'enfants, ne mangent pas à leur faim.
English: • improved priority-setting as a result of the Departmental Assessment and Alignment Project.
French: • amélioration de l'établissement des priorités comme suite au PEMA.
English: The delegation instruments should clearly state that the minister or department receiving delegation is fully accountable for its use.
French: Les instruments de délégation devraient aussi indiquer clairement que le ministre ou le ministère à qui des pouvoirs ont été délégués est entièrement responsable de leur utilisation.
English: It is further agreed that the personal notes and written opinions of the mediator or arbitrator made in relation to mediation or arbitration may not be used in any subsequent proceedings relating to the subject matter in dispute.
French: Il est en outre convenu que les notes personnelles et les avis écrits du médiateur ou de l'arbitre faits en rapport avec la médiation ou l'arbitrage ne peuvent être utilisés dans toute autre instance subséquente sur le sujet en question.
English: The Canadian and U.S. federal governments achieved significant turnarounds in their budgetary balances over the last decade, moving from large deficits in the first half of the 1990s to surplus positions in the latter half of the 1990s.
French: Les gouvernements fédéraux canadien et américain ont opéré un net redressement de leur solde budgétaire depuis une décennie. Les importants déficits de la première moitié des années 1990 ont cédé la place à des excédents au cours de la deuxième moitié de cette même décennie.
English: I believe that the Committee's proposal takes account of these concerns. I would ask you to support the draft report, and I appeal to the Commission to state its willingness to adopt the amendments.
French: Je pense que la proposition de la commission prend cette préoccupation en considération et, en conséquence, je vous prie d' accepter la proposition de ce rapport et demande à la Commission de se déclarer disposée à reprendre les amendements.
English: Where more than one valid law applies, it is necessary to have rules to set out what happens in the case of conflicts or inconsistencies between those laws.
French: Lorsque plusieurs lois s=appliquent simultanément, il est nécessaire d=établir des règles déterminant ce qui se produit en cas de conflit ou d=incohérence entre deux lois valides.
English: Implementation Stage (Phase 2) This phase of the project finds a way to address keeping inter-continental traffic within the region and to encourage local IXPs to be connected.
French: Mise en oeuvre (Phase II) Le but de cette phase est de trouver une solution pour que le trafic intercontinental reste dans la région et pour encourager les carrefours Internet locaux à se connecter. l'année de début: 2004 | Montant: $ 34,980.00 | Région:
English: Act No. 19.734 of June 2001.
French: Loi n° 19.734 de juin 2001.
English: War Measures Act, statute (1914) conferring emergency powers on the federal Cabinet, allowing it to govern by decree when it perceives the existence of "war, invasion or insurrection, real or apprehended."
French: Adoptée en 1914, la Loi sur les mesures de guerre confère des pouvoirs d'urgence au Cabinet fédéral en lui permettant de gouverner par décret lorsqu'il perçoit la menace « d'une guerre, d'une invasion ou d'une insurrection, réelle ou appréhendée ».
English: It outlines the results from regional and country-level consultations and feedback from the validation exercises undertaken for this work.
French: Il expose les résultats des consultations entreprises au niveau des régions et des pays et les observations formulées à la suite des exercices de validation.
English: Funding for these training programs is provided by CIHR and its partners in the government, voluntary and private sectors.
French: Les IRSC et leurs partenaires de l'administration publique et des secteurs privé et bénévole financent ces programmes de formation.
English: The attention of delegations is drawn to the fact that, on request, the meeting of Working Group I on the afternoon of Tuesday, 24 April, will be held in the Trusteeship Council Chamber instead of in Conference Room 4.
French: J'attire l'attention des délégations sur le fait que, à sa demande, la réunion du Groupe de travail I du jeudi après-midi 24 avril aura lieu dans la salle du Conseil de tutelle au lieu de la salle de conférence 4.
English: Transfer one half of the suspended cells to another tube (13 x 100 mm) and mix with 0.1 mL of phosphate saline buffer to serve as a negative control.
French: Transférer la moitié des cellules en suspension dans une autre éprouvette (13 x 100 mm) et mélanger avec 0,1 ml de solution tampon saline au phosphate pour produire un témoin négatif.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.14 Convening Conciliation Committee:
French: Les dispositions de la directive, Bull.
English: Promote the need to expand the number of environmental parameters to be measured on finer spatial and time scales.
French: Promouvoir le besoin de listes plus longues de paramètres environnementaux à mesurer à des échelles spatiales et temporelles plus fines.
English: As a result, about 30â€"50% of stormwater or snowmelt in urban areas is converted into surface runoff, and in downtown areas the amount may be 90% or higher.
French: Par consÃ©quent, de 30 Ã 50 % environ des eaux pluviales ou des eaux de fonte des neiges dans les zones urbaines deviennent des eaux de ruissellement, et cette proportion peut dÃ©passer 90 % dans les centres-villes.
English: In late 2005-2006, Newfoundland and Labrador announced a $14.5 million investment in a province wide Picture Archiving and Communications System (PACS) by 2007.
French: À la fin de 2005-2006, Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé un investissement de 14,5 millions de dollars dans un système provincial d'archivage d'images et de communication (PACS) à mettre en service au plus tard en 2007.
English: A replacement class screening consists of a single report that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Le rapport d’examen préalable substitut est constitué d’un rapport unique qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation connexes pour les projets évalués.
English: • review and assess various documents pertaining to management practices; 
French: • examiner et évaluer divers documents relatifs aux pratiques de gestion;
English: Organizational Structure The Committee is a component of the Solicitor General portfolio.
French: Structure organisationnelle Le Comité fait partie du portefeuille du Solliciteur général du Canada.
English: For these reasons, this study will focus mainly on the Registered Indian population when making comparisons between Census years.
French: C'est pourquoi cette étude se consacre non seulement à la population d'Indiens inscrits quand elle procède à des comparaisons entre les diverses années de recensement.
English: Led by Dr. Francis Green, the team has designed a new type of medication that targets the diseased part of the airway to remove the obstruction and rapidly open the airway.
French: Sous la conduite du Dr Francis Green, l'équipe a conçu un nouveau type de médicament qui cible la partie atteinte de la voie aérienne pour éliminer l'obstruction et rétablir rapidement le passage de l'air.
English: The 2001 Census found that 24 percent of Canadians age 15 to 19 can converse in both English and French, the highest this figure has ever been.
French: Selon le recensement de 2001, la proportion des Canadiens et des Canadiennes de 15 à 19 ans qui peuvent tenir une conversation tant en anglais qu’en français, soit 24 p.
English: There are a total of nine employees, eight (88.9%) of whom are bilingual, which is now a condition of employment at the Information Booth.
French: On compte un total de neuf employés, dont huit (88,9 %) sont bilingues, ce qui représente maintenant un préalable d'emploi au kiosque de renseignements.
English: Fish and wildlife officials do not currently have sufficient data to properly evaluate this problem.
French: À l'heure actuelle, les responsables de la faune aquatique et terrestre ne disposent pas de données suffisantes pour évaluer correctement ce problème.
English: The amendments include: changes to definitions and other provisions to ensure that no charges can be made to individuals who receive insured surgical services or to anyone else on that person’s behalf; and ensuring that a surgical facility cannot perform procedures requiring overnight stays and thereby function as a private hospital.
French: Les modifications comprenaient : des changements aux définitions et à d’autres dispositions de manière à ce qu’aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des services chirurgicaux assurés ou à toute autre personne en leur nom; des dispositions faisant en sorte qu’un établissement de chirurgie ne puisse effectuer d’interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et fonctionner ainsi comme une clinique privée.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Are ODS gone from the atmosphere?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Est-ce que les SACO ont commencé à disparaître de l’atmosphère?
English: (e) He actively tried to strengthen the Nazi Party in Austria for the purpose of bringing about the Anschluss;
French: 5) Il déploya tous ses efforts pour renforcer la position du parti nazi d'Autriche dans le but de faciliter l'Anschluss;
English: The report also asked that Training Command remain at the top of the priority list when the time came to transfer bilingual Francophones who were qualified to train.113 Letellier believed that the answer to the problem lay elsewhere.
French: À mesure que le FRANCOTRAIN prend de l’ampleur, il faut de plus en plus l’alimenter d’instructeurs et de tuteurs francophones ou bilingues, ce qui amène le débat que nous savons au sujet des priorités d’affectation des francophones: unités de langue française d’abord, ou centres d’instruction?
English: In general, however, partnerships between DPs in different Member States may be based on working within the same theme, working with similar types of organisation, trying to solve the same type of problem, or seeking to integrate a similar social group.
French: Dans ce cas, la transnationalité est assimilable au "jumelage", en ce sens que deux (ou plusieurs) partenaires cherchent à tirer des avantages réciproques et équivalents de leur travail conjoint et des relations qu’ils ont instaurées entre eux.
English: At its fiftieth session in October 1999, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in 2000 (A/AC.96/928, paragraph 24) in which it sets out the issues to be examined by the Standing Committee.
French: A sa cinquantième session d'octobre 1999, le Comité exécutif a adopté une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2000 (A/AC.96/928, par.  24) où il définit les questions que doit examiner le Comité permanent.
English: Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting the environment.
French: Ensuite, les agriculteurs devraient pouvoir être en mesure de planifier et d'adapter leur production en fonction de la demande des consommateurs, tout en respectant l’environnement.
English: The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
English: By the term "cost" of inventory, it is meant the product costs or inventoriable costs.
French: Il existe plusieurs façons de déterminer les coûts.
English: The evidence pertaining to the Complainant's dress, particularly relating to her jewellery and the bizarre hairdo she obtained while working in 407 Squadron, which resulted in a meeting with the Base Chief and a request that she obtain a military haircut, portray the Complainant who as a military member, did not observe strict adherence to the military rules and procedures.
French: Les preuves concernant la tenue vestimentaire de la plaignante, notamment ses bijoux et sa coiffure bizarre au 407e escadron, raisons pour lesquelles elle a été demandée chez le chef de la base, où on lui a ordonné de se faire faire une coiffure militaire, dressent de la plaignante le tableau d'une personne qui, en tant que militaire, ne respectait pas strictement les règles et procédures des Forces armées.
English: No. In this case, the items being handled would retain their status as articles as long as there are no on-site releases to the environment or any disposals.  10.
French: Non. Dans ce cas, les articles manutentionnés continueront à être considérés comme des articles aussi longtemps qu'il n'y aura pas de rejet sur place dans l'environnement ni d'élimination.  10.
English: The Committee recalls its comments in its report on the Tribunal's first performance report that the staffing freeze would have a negative impact on the completion schedule and that the departure of experienced security officers would also have a negative impact on operations (A/59/561, paras.  11 and 12).
French: Il rappelle à ce sujet que dans son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal, il s'inquiétait des répercussions préjudiciables du gel du recrutement sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux et du départ d'agents de sécurité expérimentés sur le fonctionnement du Tribunal (A/59/561, par. 11 et 12).
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(E)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(E)
English: The first, ZNS TV-13 commenced broadcasting on 10 July 1977.
French: La première station ZNS TV-13 a commencé à émettre le 10 juillet 1977.
English: An important milestone in the SEPA migration process was reached on 28 January 2008 when the first electronic payments for credit transfers in euro were made throughout the EU and in the neighbouring countries of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland429, using the new SEPA standards.
French: Les résultats de l’enquête permettront, au besoin, à la Commission et aux autorités nationales de la concurrence de concentrer toute action future sur les problèmes de concurrence les plus graves et de définir des solutions aux problèmes de concurrence propres à certains dossiers.
English: Reiterating also that activities to be funded should be country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty-reduction strategies,
French: ii) L'efficacité énergétique dans les pays dont les économies sont fortement dépendantes de la consommation de combustibles fossiles et de produits associés à forte intensité énergétique;
English: Without any other relevant information concerning the examination of the author's application for judicial review, the Committee is of the view that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ne disposant d'aucune autre information pertinente sur l'examen du pourvoi en cassation de l'auteur, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.