ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B253 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Form B253-2 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Supplement – Multiple Regions or Mills
French: B253 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Formulaire d'inscription B253-2 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Supplément d'inscription – Régions ou usines multiples
English: It may not be possible to establish the safety and efficacy of an experimental treatment with a non-inferior active control trial.
French: Il peut être impossible d'établir l'innocuité et l'efficacité d'un traitement expérimental au cours d'un essai de non-infériorité contre un produit actif.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD in decision-making Tools on natural disaster risk reduction in keeping with commitments made at the 2005 World Conference on Disaster Reduction.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Concevoir des outils relatifs à la réduction des risques de catastrophes naturelles, conformément aux engagements pris lors de la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – I commend you, Minister, on your general remarks and on demonstrating your commitment in practice to the general principles of the confidence building measures that you have recently been putting in place with your Turkish counterpart, which are very welcome.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Comme ma collègue parlementaire roumaine, je vous remercie Mme le Ministre, pour vos propos chaleureux sur l’intégration de la Roumanie dans la grande famille européenne et félicite votre pays pour la position qu’il a prise à cet égard. Ma question porte sur la prolifération iranienne.
English: In the case of the second function, that of strengthening and integrating health care services, its performance involves distribution of a patient's personal health information – often electronic health records – among physicians and health care providers involved in caring for that patient.
French: En ce qui touche la deuxième fonction, soit le renforcement et l'intégration des services de santé, son utilité comprend la distribution de renseignements personnels au sujet de la santé du patient – il s'agit souvent de dossiers électroniques de santé – aux médecins et autres professionnels de la santé chargés du patient en question.
English: Cable Fees 5.2.28 The cable TV fees at the OR and six (6) SQs are currently being paid by CBS while the remaining seven CBS are receiving free cable services as part of an overall condo package which is paid out of the Mission’s budget.
French: Frais de câble 5.2.28 Les frais de télédistribution à la RO et dans six (6) logements du personnel (LP) sont actuellement payés par les EC alors que les sept EC restants reçoivent des services de communication par câble gratuits dans le cadre d’un forfait global pour l’appartement, qui est payé à partir du budget de la mission.
English: The OECS/UNDP-sponsored regional communication programme enabled their participation in activities geared towards the promotion and popularization of the movement within the OECS region towards the establishment of an economic union.
French: Le programme régional de communication parrainé par l'OECO et le PNUD permet à ces territoires de participer aux activités visant à promouvoir et à populariser l'établissement d'une union économique dans la région de l'OECO.
English: Recent events, however, indicate that further efforts are required from the parties to halt violations that are leading towards that outcome.
French: Pourtant, les incidents récents montrent qu'il est impératif que les parties s'efforcent davantage de mettre fin aux violations pour éviter un tel cas de figure.
English: He claims to be a victim of violations by Uzbekistan of article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 2, 3 (b), (c) and (d), and article 18, paragraph (1), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Ouzbékistan du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 2 et 3 b), c) et d) de l'article 14, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These will help to promote a decrease in disturbances by humans and predators and an increase in the recovery success rate.
French: Ces efforts contribueront à favoriser une diminution des perturbations causées par l'homme et par les prédateurs, et à hausser les taux de réussite du rétablissement.
English: Read and listen, and picture the children and the parents, Elders, tricksters and others you will meet, with names and faces of people in your own community.The story of Johnny National reflects the experience of people that Aboriginal Head Start participants know—people that we want to give other Canadians the opportunity to meet.
French: Lisez ou écoutez l’histoire, et donnez aux enfants, aux parents, aux aînés, aux joueurs de tours et autres, les visages et les noms des gens de chez vous. Johnny National, super héros, c’est l’histoire vécue de gens que les participants au Programme d’aide préscolaire connaissent bien, des gens que nous aimerions présenter aux autres Canadiens.
English: The need for commodities, including but not limited to wood, will provide one of the powerful motivations for conservation and sustainable management of forests.
French: Les besoins concernant les produits, notamment le bois, seront une des principales motivations incitant à conserver les forêts et à les gérer de façon durable.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: D. Améliorer les mesures d’incitation à l’épargne Des niveaux d’épargne élevés peuvent augmenter ou réduire la participation de la maind’œuvre.
English: Changes in atmospheric circulation patterns affect temperature variability, winds and other aspects of regional climates.
French: Des conclusions semblables ont été atteintes pour d’autres changements de la circulation planétaire.
English: The availability and use of oral rehydration salts and essential drugs in primary health care (PHC) were sustained, and capacities for better case management were strengthened.
French: Les centres de soins de santé primaires ont continué de recevoir et d'administrer des sels de réhydratation par voie orale ainsi que d'autres médicaments essentiels, et les capacités nécessaires à une meilleure gestion du traitement des cas ont été renforcées.
English: Modern democratic societies are made up of individuals of different creeds and beliefs.
French: Les sociétés démocratiques modernes se composent de personnes aux religions et aux croyances diverses.
English: It supports the growth of small circulation titles by investing in group and individual publisher projects that will increase circulation, advertising revenue and operational efficiencies.
French: Il favorise la croissance des magazines ayant une faible diffusion en participant à des projets d'éditeurs et de groupes d'éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité et l'efficience opérationnelle.
English: Col Chadder presenting Well Done Award to Mr. Randy Titus.
French: Le Col Chadder présente un certificat de mérite à M. Randy Titus.
English: The Secretariat should be requested to convene an expert seminar in order to give further attention to the many matters in this study that have been noted as needing further research and consideration.
French: Le Secrétariat devrait être prié de réunir un séminaire d'experts pour étudier de manière plus approfondie les nombreuses questions signalées dans la présente étude comme nécessitant de plus amples recherches et examens.
English: Data and information provided hereafter is destined for mere information only.
French: Les informations contenues dans les tableaux ci-après sont fournies uniquement et purement à titre indicatif.
English: Consistent with its citizen-centred approach, Service Canada is addressing this issue by creating a single, integrated set of information on individual clients-all supported by appropriate privacy protections-that can be drawn on when they apply for benefits or services.
French: Conformément à son approche axée sur le client, Service Canada cherche à corriger ce problème en établissant un ensemble unique et intégré de renseignements sur chacun des clients - avec toutes les mesures nécessaires de protection des renseignements personnels - pouvant être utilisé lorsque les citoyens demandent des prestations ou des services.
English: Unfortunately, even some Members of the European Parliament indulge in this kind of behaviour.
French: Malheureusement, même certains députés européens cèdent à ce genre de propos.
English: The directive stipulates that a travel claim must be submitted by the traveller detailing the purpose and costs associated with the travel undertaken.
French: La Directive stipule que le voyageur doit présenter une demande de remboursement de dépenses de déplacement exposant en détail l’objet du déplacement effectué et des coûts s’y rattachant.
English: This prohibition applies during the period beginning on April 15 and ending on August 15.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 15 avril et se terminant le 15 août.
English: [9] The policy provides that for acting assignments, departments shall deduct dues as if the assignment were an appointment (section 6, Exhibit C-2).
French: [9] La politique prévoit que dans le cas des affectations intérimaires, les ministères doivent retenir les cotisations comme si l'affectation était une nomination (section 6, pièce C-2).
English: Communities with members spread widely across a number of regions may face mobility barriers, since most executive positions are in the NCR and relocation may not be desirable or even possible.
French: Les collectivités dont les membres sont disséminés dans plusieurs régions peuvent rencontrer des obstacles en matière de mobilité professionnelle puisque la plupart des postes de direction se trouvent dans la RCN et qu'un déménagement n'est peut-être pas souhaité, ni même possible.
English: Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002
French: Robinson, Sous-lieutenant Chase The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: Such expenditures have averaged over $3.4 billion per year over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, ces dépenses se sont élevées en moyenne à plus de 3,4 milliards de dollars par année.
English: 10 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, February 1952.
French: 10 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour le mois de février 1952.
English: Motions from opposition and government parties are often drafted as joint motions in order to give the issues in question greater weight.
French: Le Bundestag a approuvé à l’unanimité une motion sur les droits de l'homme présentée par l’ensemble des partis représentés au Parlement, et dans laquelle les parlementaires s’engageaient à soulever la question des parlementaires menacés ou en détention, dans le cadre de leurs contacts bilatéraux, en Allemagne comme à l’étranger.
English: This bracket is designed to guide the emergency handle cable through the engine firewall to ensure clearance and prevent chafing.
French: En effectuant une inspection visuelle pour déceler des signes de contrainte excessive sur la cellule, il a découvert qu’un des guides-câbles pour câble de la poignée de secours du moteur numéro un avait été mal fabriqué.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Lisbon-Continental, Lisboa (Lisboa), Portugal - 217 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Lisbon-Continental, Lisboa (Lisboa), Portugal - 217 Commentaires des Clients.
English: Bangladesh (2004), China (2004), Democratic People's Republic of Korea (2002), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan (2003), Kazakhstan (2004), Republic of Korea (2003), Thailand (2002), Viet Nam (2004)
French: Bangladesh (2004), Chine (2004), Indonésie (2003), Iran (République islamique d') (2002), Japon (2003), Kazakhstan (2004), République de Corée (2003), République populaire démocratique de Corée (2002), Thaïlande (2002), Viet Nam (2004)
English: One speaker noted that that constituted a step towards result-based budgeting.
French: Un orateur a noté que cela constituait un progrès vers la budgétisation fondée sur les résultats.
English: The Commission denies TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil rejette la demande de TELUS Communications (B.C.)
English: At a personal level, some victims did not find the presentation of their statement of benefit because they had to relive the experience.
French: Au point de vue personnel, certaines victimes n’ont pas trouvé l’expérience bénéfique parce qu’elle leur a fait revivre les événements.
English: Evidence of review of audit working papers should be indicated by electronic signature on the working papers and audit procedures summaries.
French: La preuve de la révision des feuilles de travail doit être indiquée par signature électronique sur les feuilles de travail et les sommaires des procédés de vérification.
English: A linear regression analysis of the results showed a strong positive correlation between both sampling methods (r = 0.99, slope 0.99, and y intercept 0.07).
French: Une analyse de régression linaire des résultats a démontré une forte corrélation positive entre les deux méthodes d'échantillonnage (r = 0,99; pente de 0,99; et intersection des y de 0,07).
English: There must be no smoking in or about the vehicle while fireworks are being loaded, transported or unloaded. Care must be taken to avoid damage by other articles in the trunk as this could affect the performance of the fireworks.
French: Si vous utilisez des pièces aériennes, comme les chandelles romaines, gardez vos spectateurs à au moins 20 m de votre « zone de mise à feu ».
English: The degree to which the right fit meets the essential qualifications can also be the deciding factor in the selection process and selection can be based on the strength of one or more qualifications.
French: Le niveau de compétence relatif aux qualifications essentielles peut être un facteur déterminant dans le processus de sélection, et le gestionnaire peut fonder son choix sur le niveau de compétence d’une ou de plusieurs qualifications.
English: Spending on sustainable development monitoring activities and environmental petitions is composed of the costs of our audits of sustainable development strategies and the costs of co-ordinating the petitions process, monitoring responses, and auditing actions taken by departments to fulfill commitments made in petition responses.
French: Les dépenses engagées au titre des activités de surveillance du développement durable et des pétitions en matière d’environnement comprennent les coûts liés à la vérification des stratégies de développement durable et les coûts de coordination du processus de pétitions, de surveillance des réponses et de vérification des mesures prises par les ministères pour donner suite aux engagements pris à l’égard des pétitionnaires.
English: BO Monitor participants expect group leisure travel to post slightly stronger growth than independent (FIT) travel (5% versus 4.5%).
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que la croissance du tourisme d’agrément en groupe soit un peu plus élevée que celle du tourisme indépendant (5 % c.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: There is also, quite naturally, a daily evolution of the situation on the ground in every sector of potential involvement, not least the security situation that affects the developing role of the United Nations.
French: Il y a aussi, bien entendu, une évolution au jour le jour de la situation sur le terrain dans chaque secteur d'activité potentiel, et notamment une évolution des conditions de sécurité qui a un impact sur le rôle croissant joué par l'ONU.
English: We have suggested that a market share of thirty-three percent (approximately one-third of the relevant market) be applied as one criteria in this regard.
French: Nous avons pensé que 33 % (environ le tiers du marché considéré) pourrait être un critère raisonnable pour la part de marché.
English: Again, the point I made is that it is remarkable that this did not escalate, and we should all be grateful for that.
French: Ce que je voulais dire, une fois encore, est qu'il est remarquable que cet incident n'ait pas dégénéré, et nous devons tous en être reconnaissants.
English: K. Tuininga, Environment Canada M. Blackie, Ontario Ministry of Environment
French: L’application des pratiques de gestion suivantes aurait permis d’éviter la majorité des rejets:
English: We investigated the role of PARP in regulating ET-1 expression and ET-1-induced abnormalities in the targets organs of diabetic complications.
French: Nous avons examiné le rôle de la PARP dans la régulation de l’expression de l’ET-1 et des altérations induites par l’ET-1 dans les organes cibles des complications diabétiques.
English: Functions that can be displayed include machine on/off, call for material or maintenance, and indication of the current process or activity.
French: Les fonctions de signalisation incluent l’arrêt/marche d’une machine, l’alimentation en matériau ou le besoin d’une maintenance, l’indication d'un processus ou de l’activité en cours.
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships;
French: Demande à tous les États de devenir parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation par les navires;
English: Where things stand More than half of the countries receiving a Canadian request have made an offer in this sector.
French: État de la situation Plus de la moitié des pays ayant reçu une requête du Canada ont présenté une proposition.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1 of the present article.
French: Chaque fois que le droit interne d'un État Partie n'autorise celui-ci à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: CrÃ©er un avantage budgÃ©taire, Ã©conomique, social et mondial pour le Canada en fournissant des politiques appropriÃ©es et des conseils judicieux concernant la situation Ã©conomique, sociale et financiÃ¨re ainsi que le programme d'action global du gouvernement.
English: A/CN.9/SR/882 Meeting held on 3 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR/882 Séance tenue le 3 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: They have not been name responsible of the treatment.
French: Ils n'ont pas été nommés responsables du traitement.
English: This will also give a clear signal to the tens of thousands of Kurds in Diyarbakir who, at the weekend, demonstrated in favour of EU membership for Turkey.
French: Une telle décision enverrait en outre un signal clair aux dizaines de milliers de Kurdes qui ont manifesté ce week-end à Diyarbakir pour soutenir l’adhésion de la Turquie à l’Union.
English: DVD will be equipped with Czech dubbing, which we know from Prima Cool, but of course the original sound with Czech subtitles (přecejen Futurama dubbing is not so ated or unaccountable, such as those with Simpsnů).
French: DVD sera équipé de doublage tchèque, dont nous savons à partir de Prima Cool, mais bien sûr, le son original avec sous-titres tchèques (přecejen doublage Futurama n'est pas créée ou inexplicable, comme ceux qui Simpsnů).
English: The objective of the IDB CleanTech Fund, which the proposed GEF component will complement, is to make equity or quasi-equity investments in small- to medium-size enterprises (SMEs) that implement renewable energy power production projects that reduce the use of fossil fuel use in the Latin American and Caribbean region.
French: Le fonds CleanTech de la BID, que la composante FEM viendra compléter, a pour objectif de permettre des investissements sous forme de capital ou de quasi-capital dans des petites et moyennes entreprises qui se lancent dans des projets de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, susceptibles de diminuer la consommation de combustibles fossiles dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: One member said that if fundamental reports were presented on Friday mornings, attendance would no doubt improve.
French: Un membre a estimé que si des rapports fondamentaux étaient présentés le vendredi matin, cela améliorerait probablement la présence des membres.
English: Special Secretary for Fishery and Aquiculture/PR Can.
French: Secrétaire spécial à la pêche et à l’aquaculture Coord. can.
English: · oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal provincial accord.
French: Gestion et développement des biens immobiliers Gérer et protéger les biens d'intérêt national de la capitale du Canada afin de les préserver pour les générations à venir.
English: He admits that in November 1977 the company had a hypothecary loan for $1,417,500.00 for the construction of a building of 57 lodgings at 3320 Gouin Boulevard E., Montreal.
French: Il déclare qu'en novembre 1977, l'entreprise avait reçu un prêt hypothécaire de $1,417,500 pour la construction d'un immeuble de 57 logements au 3320 boul.
English: In the mid-70ties he started with Band Wagon Wheel, and now he is one of the most renowned artists in his country - even a music direction is named after his nickname: Tuku music.
French: Dans les années 70 il a commencé avec le groupe Wagon Wheel et est devenu un des artistes les plus connus de sa patrie – même un genre de musique y porte son surnom: Tuku Music.
English: In 2000, it had also adopted a National Plan of Action for Poverty Reduction, which emphasized the promotion of children's rights and the social protection of families and children.
French: Il a par ailleurs adopté en 2000 un plan d'action national pour la réduction de la pauvreté, qui met l'accent sur la promotion des droits de l'enfant et la protection sociale des familles et des enfants.
English: Please fill the form properly, if not we may cancel your membership.
French: S.V.P. Il est important de ne pas s'abonner plus d'une fois, si non nous pourrions annuler votre abonnement.
English: Developing an effective R&D priority setting process for the BC shellfish aquaculture industry P-05-04-007
French: Élaboration d’un processus efficace d’établissement des priorités de R-D pour l’industrie de la conchyliculture en Colombie-Britannique P-05-04-007
English: ‘Forced prostitution’ may be interpreted as implying the existence of its opposite, that is to say some form of what might be called voluntary prostitution.
French: Que l’on parle d’une «prostitution forcée» peut laisser penser qu’il existe une forme de prostitution que l’on pourrait qualifier de «volontaire».