ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDE/M&S is recognized as a key enabler for the future, but this process requires a roadmap that is realistic, affordable and achievable.
French: CDE/ M&S is recognized as a key enabler for the future, but this process requires a roadmap that is realistic, affordable and achievable.
English: Amend the second sentence to read as follows: "The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped) with each side have a length of at least 50 mm, the width of the line shall be at least 2 mm and the letters and numbers shall be at least 6 mm high.
French: Modifier la deuxième phrase comme suit: "La marque doit avoir la forme d'un carré disposé selon un angle de 45° (en losange) dont chaque côté a une longueur d'au moins 50 mm, la largeur de la ligne doit être d'au moins 2 mm et la hauteur des lettres et des chiffres doit être d'au moins 6 mm.
English: Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, et en particulier des pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement et des pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,
English: That UA is typically opportunistic is anything but the result of chance.
French: Que l’agriculture urbaine soit typiquement opportuniste n’est pas l’effet du hasard.
English: The flight takes off and everything runs smoothly as it should.
French: Nous décollons et tout se passe bien, comme prévu.
English: And this is what the citizens of Europe are waiting for.
French: Voilà ce qu'attendent les citoyens européens.
English: (e) Areas where pesticides are applied;
French: e) Zones où sont mis en œuvre des pesticides;
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/203) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/203) a été adopté.
English: Third, since the last edition of the Guide, additional items have been added to Group 5.
French: Troisièmement, depuis la dernière publication du Guide, d'autres articles ont été ajoutés au Groupe 5.
English: (c) Better educate the public on the evils of corruption.
French: c) De mieux sensibiliser le public aux méfaits de la corruption.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Assembly spells out ways to fight growing anti-Semitism in Europe [27/06/2007] Public figures or political parties making anti-Semitic statements should be prosecuted, public financing for anti-Semitic groups blocked and states sponsoring Holocaust-denial firmly condemned, the Parliamentary Assembly said today following a debate on combating anti-Semitism in Europe.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 L’Assemblée propose des mesures pour combattre l’antisémitisme croissante en Europe [27/06/2007] Les personnalités publiques ou les partis politiques tenant des propos antisémites doivent être poursuivis, le financement public en faveur de groupes antisémites doit être bloqué et les Etats prônant la négation de l’Holocauste être fermement condamnés, a déclaré l’Assemblée parlementaire à l’issue d’un débat sur le combat contre l’antisémitisme en Europe.
English: 1.6 UNOWA is entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations to the achievement of peace and security priorities in West Africa.
French: 1.6 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a pour mission générale de renforcer les efforts des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs prioritaires de l'Afrique de l'Ouest dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: It was aware that WIPO assistance was usually based on requests from members but called for the information on the nature of assistance to be provided and shared with the Member States more systematically and to a fuller extent.
French: Elle savait que l’assistance de l’OMPI était généralement basée sur des demandes des membres, mais a demandé que des informations sur la nature de l’assistance soient fournies et communiquées aux États membres d’une façon plus systématique et complète.
English: DESCRIPTION To allow Les Ballets Jazz de Montréal to give 15 performances of XSpectacle in Germany and Switzerland from September 26 to October 31, 2005.
French: DESCRIPTION Permettre à Les Ballets Jazz de Montréal d'effectuer 15 représentations de XSpectacle en Allemagne et en Suisse du 26 septembre au 31 octobre 2005.
English: Since then a lot has happened, most importantly the review of the Code of Conduct.
French: Bien des choses sont arrivées depuis lors, la principale étant la révision du Code de conduite.
English: Current Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) data1 show that the number of undernourished people has declined by about 5 per cent since 1990/92, but that almost 800 million still go hungry in the developing countries and some 30 million in other countries.
French: D'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)1, la sous-alimentation a baissé de 5 % environ depuis 1990/92, mais la faim fait encore presque 830 millions de victimes dans le monde, dont 800 millions dans les pays en développement.
English: Supporting documentation includes the reports of two workshops in which the exposure potential of individual use codes was ranked and A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances.
French: Les documents à l'appui comprennent les rapports de deux ateliers dans lesquels a été classé le niveau d'exposition correspondant aux codes d'utilisation individuels et une Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la liste.
English: * Multilateral institutions and international partners will ensure that country monitoring and evaluation advisers will, at the request of countries, be based in the offices of national AIDS coordinating authorities.
French: • Les institutions multilatérales et les partenaires internationaux veilleront à ce que les conseillers chargés du suivi et de l'évaluation dans les pays soient affectés, à la demande des pays, dans les bureaux des organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida.
English: • Implementation of national umbrella organization capacity-building strategies, where appropriate.  Results Expected A substantially enhanced ability of underepresented communities to participate in the cultural life of Canada through Canadian Heritage Portfolio programs and services.
French: • Mettre en Å"uvre une stratÃ©gie pour le renforcement des capacitÃ©s des organismes nationaux ombrelles, lÃ oÃ¹ cela s'y prÃªte.  RÃ©sultats escomptÃ©s Une habilitÃ© plus accrue des collectivitÃ©s sous-reprÃ©sentÃ©es Ã participer Ã la vie culturelle du Canada par le biais des programmes et services du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: However, national State aid may be given for the costs resulting from their restructuring and conversion.
French: Toutefois, des aides d'Etat peuvent être accordées pour les frais résultant de leur restructuration et reconversion.
English: Some general governance issues
French: Problèmes d'ordre général concernant la gouvernance
English: </p> <p>To read a PDF file, you need the <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html" target="_blank">free Adobe&trade; Acrobat&trade; Reader</a>.
French: Nous n'assumons ni obligation, ni responsabilité pour le matériel disponible sur ces sites Web.
English: • Evaluated projects
French: • Prévention de la criminalité dans la collectivité
English: Briefly, we appreciate that it is the initiative of a cross-regional group, taken in good faith by a number of distinguished professionals, who have made full use of all the past proposals and of experience gained from their recent exercise of their August responsibilities in this very body and in the NPT context.
French: En résumé, nous apprécions le fait que cette initiative émane d'un groupe interrégional, qu'elle a été prise de bonne foi par un groupe d'éminents professionnels qui ont fait le meilleur usage de toutes les propositions antérieures et de l'expérience qu'ils ont accumulée au mois d'août, dans l'exercice de leurs responsabilités ici-même et dans le contexte du TNP.
English: During the course of this investigation, approximately $365,000.00 in illicit drugs and narcotics were seized, including Cocaine, Methamphetamine, Ecstasy and Cannabis Resin.
French: Au cours de cette enquête, environ 365 000 $ ont été saisis en drogues illicites et en stupéfiants, notamment de la cocaïne, des méthamphétamines, de l’ecstasy et de la résine de cannabis.
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: cFS,b est la concentration de HC sur toute l'amplitude à l'étape b), en ppm C;
English: (a) Text of the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference, at the opening of the session (annex I);
French: a) Déclaration de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, Président de la neuvième Conférence islamique au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, prononcée à l'ouverture de la session (annexe I);
English: The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely.
French: L’Alliance a considérablement réduit ses forces conventionnelles depuis l’époque de la Guerre froide, et elle a réduit de plus de 90 % le nombre d’armes nucléaires affectées à l’OTAN.
English: Macleod Box 1088 562 - 21 Street Ft Macleod, AB T0L 0Z0 (403) 553-4406
French: Macleod Postale 1088 562, 21e rue Ft Macleod, AB T0L 0Z0 (403) 553-4406
English: Some scientists nevertheless express qualified doubts over it.
French: Certains scientifiques émettent néanmoins des doutes qualifiés à ce sujet.
English: Shahnaz Kianian-Firouzgar assumed her duties as Deputy Regional Director at the UNICEF Regional Office for CEE/CIS covering 22 countries in June 2000.
French: En juin 2000, Shahnaz Kianian-Firouzgar entre en fonction comme directeur régional adjoint du Bureau régional de l’UNICEF pour l’Europe centrale et orientale et pour la Communauté des États indépendants, qui couvre 22 pays.
English: Introduction Type of survey: census, sample survey Objectives, data requirements, intended use of data Concepts & definitions (including classifications) Concepts and definitions used (what it is exactly measured and how it is defined) Classification(s) (if applicable):
French: Objectifs, données requises, utilisation qu’on entend faire de ces données. Concepts et définitions (y compris des classifications) Concepts et définitions utilisés (ce qui est mesuré exactement et la façon dont on le définit).
English: − There has been a recent change in the senior management of the General Safety Program.
French: − Il y a eu un changement récent dans la gestion supérieure du Programme de sécurité générale.
English: Their activity is making a noticeable impact on the population in the form of murders, massacres, acts of “social cleansing”, death threats and child recruitment, evidencing the need for ever greater efforts by the authorities to combat these new groups and investigate their possible links with public servants and local government officials.
French: Leurs agissements ont des répercussions visibles sur la population: meurtres, massacres, opérations de «nettoyage social», menaces de mort et recrutements d'enfants, qui soulignent la nécessité d'efforts encore accrus de la part des autorités pour combattre ces groupes et enquêter sur leurs liens possibles avec des agents de l'État et des pouvoirs publics locaux.
English: Categories are exclusive in that all respondents are classified into only one group and membership into each group is determined by having used at least once in lifetime (Figure 6.1).
French: Les catégories sont exclusives puisque tous les répondants sont répartis dans un seul groupe et que pour appartenir à un groupe, les répondants doivent avoir consommé au moins une fois dans leur vie (Figure 6.1).
English: The Constitution and laws of Turkmenistan guarantee to citizens of the country equal legal protection from any infringement on their life, health, honor, dignity, property, etc.
French: La Constitution et la législation garantissent aux citoyens une protection juridictionnelle égale contre les atteintes à leur vie, leur santé, leur honneur, leur dignité et leurs biens.
English: IMWU attended a workshop on Human Rights September (16-19) 2002 Presented by Dr. Hamyon Ali Zadih from the office of High Commissioner for Human Rights in Sudan
French: • Elle a participé du 16 au 19 septembre 2002 à un atelier sur les droits de l'homme animé par Hamyon Ali Zadih du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Soudan
English: Everything seems to indicate that these objectives will not be achieved.
French: Tout semble indiquer que ces objectifs ne seront pas atteints.
English: In this regard, my delegation would like to underline that prevention must be the mainstay of our response.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner que la prévention doit constituer l'essentiel de notre réponse.
English: Data for firms in the territories with 300 or more employees are suppressed because of confidentiality restrictions but are included in the size category and territorial totals.
French: Les données concernant les entreprises des territoires comptant 300 employés ou plus ont été supprimées par souci de confidentialité, mais elles sont incluses dans les totaux des catégories de taille et des territoires.
English: Journal of Social Issues, 52(3): 111-36.
French: The impact of Human resource policies on employees:
English: Anne Chirka in response to a question from Mr. Duval indicated that she had not made specific requests after her return from maternity leave, because she had assumed that she would be treated as she had been before she went on leave.
French: En réponse à une question de M. Duval, Anne Chirka a affirmé n’avoir formulé aucune demande particulière après son retour de congé de maternité, car elle avait supposé qu’elle > 44 continuerait à être traitée comme auparavant.
English: Regarding implementation, the Netherlands would be in favour of a phased FMCT implementation process for the eight relevant countries, starting with enrichment and processing, later to be extended to other facilities.
French: Pour ce qui est de l'application du traité envisagé, les Pays-Bas sont favorables à une mise en œuvre progressive pour les huit pays concernés, qui porterait dans un premier temps, sur les installations d'enrichissement et de retraitement, puis s'étendrait aux autres installations.
English: In our time the pursuit of pure self-interest of nations might undermine the solutions that respond to the challenges of growing interdependence.
French: La poursuite des intérêts égoïstes des nations risque de compromettre les solutions qui permettent de relever les défis de l'interdépendance croissante.
English: I would like to thank the rapporteur for raising this issue and for producing the report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir soulevé cette question et élaboré ce rapport.
English: We will also strive to enhance relationships with other levels of government and other nations by participating in discussions on procurement-related elements of trade agreements and by continuing to share our expertise in procurement with representatives from other governments.
French: De plus, nous nous efforcerons d’améliorer les rapports avec les autres ordres de gouvernement et les autres nations en participant à des discussions sur les articles visant les marchés publics dans les accords commerciaux et en continuant de partager notre expertise avec les représentants des autres gouvernements.
English: Japan's Tanimoto wins Women's 63kg Judo Olympic gold [08-12 20:12]
French: Judo - 63kg (F) : Victoire du Japon [08-12 19:22]
English: Whitehead Labs, Dalhousie University The Gully ecosystem transcends shallow sandy banks, a deep-water canyon environment, and portions of the continental slope and abyssal plain, providing habitat for a wide diversity of species.
French: Laboratoires Whitehead,  L’ Université Dalhousie L’écosystème du Gully se compose de bancs de sable peu profonds, d’un canyon profond et de parties de pente continentale et de plaine abyssale, ce qui constitue un habitat favorable à une grande variété d’espèces.
English: Specifically, the Netherlands authorities have introduced aid for the restructuring of the cattle slaughtering sector which, at the private-law level, is implemented on the basis of repurchasing agreements between the SSR and the restructured slaughterhouse undertakings (agreements subject to Article 85 of the Treaty).
French: Plus particulièrement, les autorités néerlandaises ont mis en place un régime d'aide pour l'assainissement du secteur de l'abattage bovin, lequel, sur le plan du droit privé, s'effectue sur la base de conventions de rachat conclues entre la SSR et les abattoirs assainis (conventions assujetties à l'article 85 du traité).
English: He regretted the absence in the draft of provisions governing the effects of a termination or suspension during an armed conflict, and of any reference in that connection to articles 70 and 72 of the Vienna Convention.
French: Le représentant du Bélarus regrette l'absence dans le projet des dispositions sur les effets d'une extinction ou suspension de l'application durant un conflit armé, et de toute référence à cet égard aux articles 70 et 72 de la Convention de Vienne.
English: How many euros have the influential banking and media mogul Christian Konrad and his friends already received in support payments for things like hunting grounds?
French: Combien d’euros de subventions l’influent magnat de la banque et de la presse, Christian Konrad, et ses amis ont-ils déjà reçus pour des terres de chasse?
English: (See section on Performance Measurement.) As with all funding recommendations, those pertaining to the CBC can only be considered in
French: Le gouvernement convient que dans un contexte de mondialisation des communications, le système canadien de radiodiffusion a un rôle particulier à jouer pour atteindre les communautés dans
English: Quantitative Research Objectives Primary quantitative research objective ...
French: Objectifs de la recherche quantitative Objectif principal de la recherche quantitative...
English: Afgelopen pasen zaten wij in een schitterend gehuurt appartement op de boulevard in Vlissing...
French: Ik ben nu een jaar hier in Vlissingen geweest. Ik heb hier afgestudeert op de Hogeschoo...
English: Nevertheless, the term is widely used both in academic debate and in everyday usage.
French: Néanmoins, ce terme est largement utilisé dans les débats théoriques et dans le langage courant.
English: The emission estimation methodology is divided by waste type and gas emitted.
French: La méthode d'estimation des émissions est subdivisée par type de déchets et de gaz émis.
English: Established in 2003, Gulf Islands National Park Reserve is representative of the Strait of Georgia Lowlands natural region.
French: Créée en 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf est représentatif de la région naturelle des basses-terres du détroit de Georgia, l’une des aires naturelles les plus menacées sur le plan écologique de tout le sud du Canada.
English: I would like to start with enlargement.
French: Tout d' abord, l' élargissement.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/29 of 29 November 2001.
French: Le point intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 56/29 du 29 novembre 2001.
English: At the end of this event, the representatives of the Regions signed a declaration that commits the alpine regions to organizing meetings on strategic topics on a regular basis.
French: A la fin de cette Conférence, les représentants des Régions ont signé une déclaration dans laquelle ils s'engagent à ce que les régions alpines organisent régulièrement des réunions sur les sujets clés.
English: Frequently, SBPB calls upon the Industry Portfolio’s regional economic development agencies - the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), the office for Federal Development in Northern Ontario (FedNor) and Western Economic Diversification (WD) - as well as other departments and agencies for information relating to the development of policies affecting small business.
French: Souvent, la DGPPE fait appel aux organismes responsables du développement économique régional du portefeuille de l’Industrie - l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) et Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) - ainsi qu’à d’autres ministères et organismes pour obtenir de l’information relative à l’élaboration de politiques touchant la petite entreprise.
English: Potential options to support managers can be grouped under twenty-three themes of which eight were of national interest (see tables below). To be considered of national interest, a theme had to be mentioned in at least one-third (six) of the sessions.
French: Les éventuelles options de soutien des gestionnaires peuvent être groupées sous vingt trois thèmes dont huit revêtent un intérêt national (veuillez vous reporter au tableau ci après) . Pour qu'un thème soit jugé d'intérêt national, il doit avoir été mentionné dans le cadre d'au moins un tiers (six) des séances.
English: This can, if need be, be enhanced, but if there is no structural cooperation in this area, if there is no advance guard to provide a solution to this, then, at some point, a defence union will be established on the continent of Europe, extraneous to the European Union and quite apart from our ties to NATO.
French: Cela peut être renforcé si nécessaire, mais s’il n’y a pas de coopération structurelle dans ce domaine, s’il n’y a pas de solution avant-gardiste, on assistera un jour en Europe à la création d’une union défensive extérieure à l’Union européenne et relativement éloignée de nos liens avec l’OTAN.
English: The department will continue with implementation of an Environmental Management System (EMS), integrating sustainable development practices into our operational system.
French: • faciliter l’intégration du développement durable dans les pratiques commerciales des PME de l’Ouest canadien par l’entremise de notre réseau de partenaires; intégrer le développement durable aux programmes, aux services et aux activités que nous offrons, soit directement, soit en partenariat; promouvoir une culture du développement durable au sein de DEO.