ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should hold the Commission to a programme of institutional reform which separates producer interests from consumer concerns.
French: Nous devrions engager la Commission à adopter un programme de réformes institutionnelles séparant les intérêts des producteurs des préoccupations des consommateurs.
English: In fact, a higher proportion of graduates (75%) than leavers (67%) reported that they had done so.
French: D'ailleurs, parmi les personnes interrogées dans le cadre de l'enquête, une plus grande proportion de diplômés (75 %) que de sortants (67 %) ont affirmé l'avoir fait.
English: Presently, plastic surgeons are able only to eyeball and use touch to determine whether or not a flap is well-supplied with blood.
French: À l'heure actuelle, les chirurgiens plasticiens ne sont capables que d'estimer en regardant et en touchant pour déterminer si un lambeau est bien alimenté en sang.
English: in-migration falls with slower employment growth.
French: constituent la principale source de croissance (et de recul) pendant la période de prévision.
English: As such there is no facility for confidential reporting.6 UNDP does not have a separate investigations unit, but the Office of Audit and Performance Review has been given the responsibility for undertaking investigations with respect to suspected financial and management irregularities.7 In this regard, it maintains regular contact with and, when needed, seeks advice from OIOS.
French: Le PNUD n'est pas doté d'une unité distincte chargée des investigations, mais le Bureau de l'audit et des études de performance a été chargé par la direction du PNUD d'entreprendre des investigations dans les cas de présomption d'irrégularités financières et de gestion7.  À cet égard, il se tient en contact régulier avec le BSCI, dont il sollicite les avis selon que de besoin.
English: This means that the text does not necessarily have to remain crystallized in its present wording if it were necessary to amend it in any way, so as to achieve consensus.
French: Cela signifie que le texte n'a pas vocation à demeurer figé dans sa phraséologie actuelle et pourrait être modifié d'une façon ou d'une autre si cela s'avérait nécessaire pour parvenir à un consensus.
English: The project started with 10 doctors and ended with 105 doctors officially practicing medicine throughout Portugal.
French: Pour faire face à cette situation, le projet a prolongé la période d’aide financière grâce à un système de prêt et a trouvé des postes d’intérim dans le secteur médical (par exemple, à l’institut du sang).
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) In 2006-07, HRSDC has submitted one approved evaluation with 11 others scheduled for review and approval by the departmental Audit and Evaluation Committee before the end of the fiscal year.
French: L'élaboration d'un plan d'évaluation axé sur les risques à long terme (cinq ans) est en cours . 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) En 2006-2007, RHDSC a présenté une évaluation approuvée, et 11 autres devraient être examinées et approuvées par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère avant la fin de l'exercice.
English: April 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [16-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 29, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Assess the "downstream" impacts of agricultural activities on surrounding soil and water.
French: Évaluer les incidences « en aval » des activités agricoles sur les sols et les eaux des environs.
English: Interest accrues daily for CSBs purchased under the new Payroll Savings Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du nouveau programme d’épargne-salaire.
English: Formally, Ministers "advise" the Crown and the Crown must accept their advice.
French: Formellement, les ministres « conseillent » la Couronne et celle-ci doit accepter leurs conseils.
English: Would you be interested in reading an annual report on the Directorate's business results?
French: Seriez-vous intéressé à lire un rapport annuel sur les résultats opérationnels de la DRE?
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: the Global Environment Facility  Neither the Kyoto Protocol, nor decisions recommended for adoption by the COP/MOP specify the designated entity that will operate the financial mechanism under the Kyoto Protocol.
French: L'entité désignée qui sera chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier au titre du Protocole de Kyoto n'est indiquée ni dans le Protocole lui-même ni dans les décisions recommandées pour adoption par la COP/MOP.
English: Taking into account that in accordance with Economic and Social Council decision 2003/307 of 25 July 2003 the Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Considérant que, conformément à la décision 2003/307 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, celui-ci procédera, à sa session de fond de 2004, à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones - ainsi que le prévoit le paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000,
English: The regulation entered into force on 18 December 1997.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 18 décembre 1997.
English: Protection services for children were enhanced through capacity development of key professionals in law enforcement, health, education, training, social work, school committees and residential facility workers.
French: Les services de protection de l'enfance ont été améliorés par le développement des capacités des hauts responsables de l'application de la loi, de la santé publique, de l'éducation nationale, de la formation et de l'action sociale, des responsables des comités scolaires et des travailleurs des logements sociaux.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.18)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.18)
English: Description: Set between the hills and the splendid sea at Monterosso, the pearl of the Cinque Terre, the “Villa degli Argentieri” offers a ...
French: Description: Enchâssée entre les collines et la splendide mer de Monterosso, perle des Cinque Terre, “La Villa degli Argentieri” offre un panorama ...
English: The new facility will enable the CWM to display more of its collections, and to give visitors a more experiential view of Canada’s military history.
French: Le nouvel édifice permettra au MCG de montrer davantage d’objets de ses collections et de donner aux visiteurs une vision plus expérientielle de l’histoire militaire du Canada.
English: By understanding "define" to mean that, it is possible to accept the draft order fully and to put it to a vote.
French: Il indique donc que la commission a présenté un projet de directive, contenu dans le document 9651 et ainsi rédigé:
English: Dan Jørgensen, Ingeborg Gräßle, Mr Spence (Commission), Paulo Casaca, Mr Priborsky (OLAF) and Herbert Bösch (Chairman).
French: Dan Jørgensen, Ingeborg Gräßle, M. Spence (Commission), Paulo Casaca, M. Priborsky (OLAF) et Herbert Bösch (président).
English: a Personnel were recruited under general temporary assistance under the Light and Heavy Support Packages (LSP/HSP).  In addition, personnel were temporarily deployed to support the implementation of the LSP/HSP and for preparation of the Hybrid operation in Darfur.
French: a Ce personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) a été recruté au titre des modules d'appui initial et d'appui renforcé, et du personnel a été déployé à titre provisoire pour appuyer la mise en œuvre desdits modules et mettre en place l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The programme will focus on building capacity among parents and caregivers to improve parenting practices with special attention paid to non-abusive practices, the child's cognitive development, men's role in child care, disease prevention, optimal management of childhood health and promotion of child growth and development.
French: Le programme aidera surtout les parents et autres dispensateurs de soins à mieux s'occuper des enfants, en mettant l'accent sur la prévention de la maltraitance, le développement cognitif de l'enfant, le rôle des hommes dans les soins donnés aux enfants, la prévention des maladies, l'optimisation de la santé infantile et la promotion de la croissance et du développement des enfants.
English: Retention As a result of the Reference Level Review exercise, the Department has made considerable progress in addressing the workload issues that had been identified as a corporate priority as a result of the Justice Forums and PS Survey and will continue to do so over the course of the next year.
French: Maintien en fonction du personnel À la suite de l'examen de ses niveaux de référence, le Ministère a grandement progressé dans ses efforts pour régler les questions relatives aux charges de travail considérées pour prioritaires à la suite des forums sur la justice et du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, et il continuera d'oeuvrer en ce sens au cours de l'année à venir.
English: The municipalities are self-governing, under the supervision of district commissioners representing the authority of the crown.
French: Les communes sont auto-administrées, sous la tutelle des commissaires de district représentant l’autorité grand-ducale.
English: They include: (1) belts and body holders; (2) vests and jackets; and (3) heel protectors.
French: Ces marchandises comprennent 1)des ceintures et des ceinturons, 2) des gilets et des vestons, et 3) des protège-talons.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Les demandes d'information supplémentaire concernant la Fondation canadienne des relations raciales, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: According to official data collection, in Hungary there are no street children or homeless children.
French: Selon les données officielles, il n'y pas en Hongrie d'enfants des rues ou d'enfants sans domicile.
English: The location was great being close to the train station.
French: La chambre rénovée. Le servie petit dej bien...
English: Taher Ahmadzadeh, 80 years (Machhad)
French: Taher Ahmadzadeh, 80 ans (Meched)
English: The OAA is responsible for the regulation of all flying operations.
French: liées à la navigabilité et de surveiller les programmes de navigabilité technique et opérationnel pour en relever les lacunes5.
English: A vital air service providing humanitarian support to hundreds of thousands of vulnerable people in Ethiopia - particularly the Somali Region â€“ may be grounded in a matter of weeks, due to a shortage of funds.
French: Andry Rajoelina a été ferme hier devant la presse à l'aéroport d'Ivato quelques minutes avant le décollage du Jet privé qui l'a transporté vers Addis-Abeba.
English: The composition of this commission will be reinforced by the further addition of experts.
French: L’ajout d’experts viendra renforcer la composition de cette commission.
English: To aid the transition to employment, efforts should be made to ensure a better match between the outcomes of education and training and the requirements of the labour market.
French: Aﬁn de faciliter la transition vers le marché du travail, il convient de veiller à une meilleure adéquation entre les résultats de l’éducation et de la formation d’une part, et les exigences du marché du travail d’autre part.
English: The adoption of the Nuclear Posture Review by the United States, and the United Trident plan by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which provide for the development of new types of nuclear weapons, the possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and targeting nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, is in contravention of the assurances given by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its indefinite extension.
French: L'adoption par les États-Unis de la Nuclear Posture Review et celle, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du plan Trident, qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes et la prise pour cible d'armes nucléaires d'États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, vont à l'encontre des assurances données par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité sur la non-prolifération et de sa prorogation indéfinie.
English: 44 Since Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention is not applicable, therefore, in a case with the characteristics set out in the question as reformulated in paragraph 28 of the present judgment, it is therefore necessary to consider whether an action such as that at issue in the main proceedings may be regarded as being contractual in nature for the purposes of Article 5(1) of that convention.
French: 44 L’application de l’article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles étant ainsi exclue dans une affaire qui présente les caractéristiques énoncées par la question telle que reformulée au point 28 du présent arrêt, il importe en conséquence d’examiner si une action telle que celle en cause au principal est susceptible d’être considérée comme revêtant une nature contractuelle au sens de l’article 5, point 1, de cette convention.
English: Subsequent to prepublication in the Canada Gazette Part I, section 551.106 (Thunderstorm Detection and Weather Radar Equipment), Subchapter D (Electrical Systems), section 551.400 (Hand-held Fire Extinguisher), section 551.405 (Protective Breathing Equipment) and section 551.406 (Seat Belt and Shoulder Harness) have been added to Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: Ultérieurement à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, l'article 551.106 (Détecteur d'orage et radar météorologique de bord), le sous-chapitre D (Circuits électriques), l'article 551.400 (Extincteur portatif), l'article 551.405 (Inhalateur protecteur) et l'article 551.406 (Exigences relatives aux ceintures de sécurité et à la ceinture-baudrier) ont été ajoutés au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: Distortions in world agricultural markets continued to undermine the ability of many developing countries' agricultural sectors to contribute to sustained economic development and poverty alleviation.
French: Les distorsions qui caractérisent les marchés mondiaux des produits agricoles continuent de compromettre la capacité des secteurs agricoles de beaucoup de pays en développement de contribuer à un développement économique soutenu et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Any additional review of our national security activities should acknowledge the critical, common-law principle of police operational independence.
French: Tout mécanisme supplémentaire d’examen de nos activités en matière de sécurité nationale doit reconnaître le principe fondamental de la common law qui protège l’indépendance opérationnelle de la police.
English: The Nord-du-Québec Regional Solidarity Fund QFL and the Abitibi-Témiscamingue Regional Solidarity Fund QFL also invest in the mineral exploration sector.
French: Le Fonds régional de solidarité FTQ Nord-du-Québec et le Fonds régional de solidarité FTQ de l’Abitibi-Témiscamingue investissent également dans le secteur de l’exploration minière.
English: States General, assemblies made up representatives of the three orders, i.e.
French: Philippe le Bel fortifie la royauté par des institutions nouvelles.
English: • Deeper assessment of selected HR processes, HR-IT and HR organization to estimate feasibility efforts including Deloitte's consulting and implementation experience.
French: • Évaluation plus approfondie de certaines procédures du secteur des ressources humaines, de son degré d'informatisation et de son organisation pour estimer les actions de faisabilité, notamment l'expérience de Deloitte en matière de services consultatifs et d'exécution.
English: Submit a copy of Certificate of Incorporation, Articles of Organization, Membership Certificate, Operating Agreement, or Trust Agreement as it pertains to the business entity.
French: Veuillez soumettre une copie du certificat de constitution, des statuts constitutifs, certificat d’adhérence, contrat d’exploitation ou convention de fiducie le cas échéant.
English: National Library of Canada  See also IMRC - Governance
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi Listes de discussion de la BNC
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the New York-based Monitoring Team for a period of 17 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I;
French: Décide, pour aider le Comité à remplir son mandat, de prolonger le mandat de l'Équipe de surveillance basée à New York pour une période de 17 mois, sous la direction du Comité et avec les responsabilités définies à l'annexe I;
English: For example, two types of ginkgo leaves (one with and one without a notch in the middle of the leaf outline) showed distinctly different fractal values.
French: Par exemple, deux types de feuilles de ginkgo (une avec dépression médiane du contour et l'autre sans) reçoivent des valeurs fractales vraiement diférentes.
English: 3410 Hugdahl Trading Ltd.
French: 13800 Steveston Highway 13800 Steveston Hwy.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spring 2008 / In this e-news:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Printemps 2008 / Contenu de cet infobulletin :
English: Where the negotiation process leads to requests for changes in the text of the model MOU, consult the Office of Legal Affairs where the changes requested appear substantial to obtain a formal opinion to submit to the Under-Secretary-General for Field Support.
French: Le soutien médical de niveau 3 peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, un hôpital national ou régional situé dans la zone de la mission, ou une formation sous contrat commercial;
English: Angola was the third largest African exporter of crude oil to Canada, after Algeria and Equatorial Guinea.
French: L’Angola était le troisième plus important exportateur africain de pétrole brut vers le Canada, après l’Algérie et la Guinée équatoriale.
English: Age Distribution by Sex - Canadian Cases - 2002 -Figure 2
French: Répartition en fonction de l'âge et du sexe - Incidents survenus au Canada en 2002 - figure 2
English: 2003). Acceptability, willingness to use and satisfaction of ICGs with telehomecare applications could be a function of perceived or actual advantages or disadvantages (discussed in the later section on Benefits & Costs) (e.g., Subramanian et al.
French: L’acceptabilité des aidants naturels envers les applications des télésoins à domicile, leur consentement à les utiliser et leur satisfaction pourraient être liés aux avantages ou aux désavantages perçus ou réels (voir la section ultérieure sur les avantages et les coûts) (p. ex.
English: LEVEL OF DEMAND High
French: Enfants ayant une incapacité (moins de 18 ans)
English: It ensures that the Department's activities are consistent with its priorities and that the focus is on achieving results for Canadians.
French: Le cadre permet de faire en sorte que les activités du Ministère sont conformes à ses Prioritéss et que l'on mette l'accent sur l'atteinte de résultats pour les Canadiens.
English: Financial implications of the draft resolution entitled “Review of implementation”*
French: Incidences financières du projet de résolution intitulé “Examen de l'application”*
English: The 2003 session of the Committee heard four representatives of NGOs, who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: Lors de sa session de 2003, le Comité a entendu quatre représentants d'organisations non gouvernementales qui ont eu l'occasion de répondre aux questions posées par le Comité.
English: Spatial Analysts in need of multidisciplinary data to perform preliminary geographical analysis and reliable forecasts to better set up appropriate interventions in vulnerable areas.
French: L'analyste d'images ayant besoin de données issues de différents domaines pour la réalisation d'analyses géographiques et de prévisions dans le but de mener les interventions adéquates dans des zones vulnérables.
English: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux indicateurs de direction pour véhicules à moteur et leurs remorques.
English: Takes note of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage;
French: Prend note de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique ;
English: Facts The accused was found guilty of the offences, which are contrary to paragraphs 158(1)(c) of the Canada Elections Act and 107(b) of the Special Voting Rules.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable d'une infraction aux alinéas 158(1)c) de la Loi électorale du Canada et 107b) des Règles électorales spéciales.
English: This was a radical transformation. The tango became slower, more melancholic, and incorporated new harmonies.
French: C'est une transformation radicale : mouvement plus lent, harmonies nouvelles, beaucoup de mélancolie.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 par rapport aux exercices précédents s'établissent comme suit :
English: Furthermore, in its response to the CBSA's third supplemental RFI, the GOC indicated that that output of all FIEs was 5.8% of gross domestic product (GDP) in 2001.10 Given that FIEs constitute such a small proportion of China's GDP, the CBSA is of the view that the FIE Tax Law is specific in nature.
French: De plus, dans sa réponse à la troisième DDR supplémentaire de l'ASFC, le gouvernement de la Chine a indiqué que le résultat de l'ensemble des EPÉ correspondait à 5,8 % du PIB en 200110. Étant donné que les EPÉ constituent une aussi petite proportion du PIB de la Chine, l'ASFC est d'avis que la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ a une nature spécifique.