ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   National Gallery of Canada The National Gallery of Canada, established in 1880, is the largest museum in Canada devoted to the fine arts and home of the national fine arts collection.
French:   Musée des beaux-arts du Canada Le Musée des beaux-arts du Canada, fondé en 1880, est le plus grand musée des beaux-arts du Canada et est détenteur de la collection nationale des beaux-arts.
English: To train and provide personnel with skills and confidence required to manoeuvre vehicles in close driving situations such as underground parking lots and garages.
French: • Habiletés : former le personnel et lui permettre d'acquérir les habiletés et la confiance nécessaires à la manoeuvre de véhicules dans des situations de conduite en lieux clos, comme des stationnements souterrains et des garages.
English: Thanks to a completely computerized network, their logistics and a warehouse with a 5000 sq.m. capacity, Lienard can deal with a wide range of orders, whether long term or urgent.
French: La société Lienard bénéficie d'un système informatique et d'une logistique de pointe, ainsi que d'un vaste entrepôt de 5000 m2, qui lui permettent de faire face à tous types de commandes, urgentes ou à long terme.
English: Consequently, there has been a decrease in Public debt in these countries recording a stock of public debt below the SADC target of 60 per cent of GDP.
French: On a donc constaté une diminution de la dette publique dans ces pays, qui ont enregistré un montant de la dette publique inférieur à l'objectif de 60% du PIB fixé par la SADC.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: It also gives you all the information you need to claim the employee goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate.
French: Il contient aussi des renseignements sur la façon de demander le remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l'intention des salariés.
English: • Neither of the two youth is known to police.
French: • La police ne connaît ni l’une ni l’autre de ces jeunes.
English: Job Number 0000040173 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00169196 Position Title TECHNICAL INFORMATION MANAGER Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040173 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00169196 Titre du poste GESTIONNAIRE DE L'INFORMATION TECHNIQUE Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: Just as the market grows, so too do the general revenues from gambling in the world.
French: À mesure que le marché se développe, les recettes générales des jeux d'argent de par le monde grandissent elles aussi.
English: It's been a long time since I last updated this blog, I apologize for that and I will try to keep updating weekly from now on...
French: Cela faisait bien longtemps que je n'avais pris soin de ce blog, je m'en excuses et je me fais la promesse de faire une mise a jour par semaine, pour ne pas laisser mourir ce petit coin d'expression.
English: ▪ Schedules with tables to capture detailed property information, installed equipment and operational details.
French: ▪ Les calendriers avec des tables permettant de compiler des renseignements détaillés sur l'immobilier, l'équipement installé et les détails opérationnels.
English: If you have not found a practical and cost-effective commercial solution that combines all of the functions you need, the time has come to develop a customized solution.
French: Si aucune solution commerciale ne réunit toutes les fonctions qui vous seraient utiles sous une forme pratique et rentable, le temps est venu de faire développer une solution sur mesure.
English: Eliminate travel, parking, childcare and all the other costs associated with physically attending a class.
French: Les frais de déplacement, parking et garde d'enfant, et tous ceux induits par la présence physique aux cours sont supprimés.
English: Transparency Most persons we interviewed in the seven participating organizations were at ease in defining transparency.
French: Transparence La plupart des personnes interrogées dans les sept ministères participants étaient à l'aise pour définir la transparence.
English: This is the true vacuum in this container.
French: Cette valeur est le vide réel du contenant.
English: (c) Involvement of all stakeholders and the establishment of concrete partnerships.
French: c) Associer toutes les parties prenantes aux efforts entrepris et créer des partenariats concrets.
English: However, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate) for travel to Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Toutefois, pour entrer à Saint-Pierre-et-Miquelon, les Canadiens sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide comportant une photo (comme un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance).
English: The CCPE underlines that the opportunities offered by the new information technologies could thus be widely used to facilitate namely the exchanges through secure electronic channels provided that the principle of confidentiality and the authentication of documents are fully guaranteed.
French: Des circulaires ou des lignes directrices synthétisant les mécanismes applicables, des recueils de bonnes pratiques et des formulaires multilingues destinés à uniformiser et faciliter la pratique des mesures d’entraide les plus communes pourraient être développés, mis à jour et diffusés auprès des praticiens, y compris par le biais d’Internet.
English: "In the teeming world of Funes, there were only details, almost immediate in their presence."
French: « Dans le monde surchargé de Funes il n'y avait que des détails, presque immédiats » [Traduction].
English: In FY2001, U.S. law enforcement seized 4.4 metric tons of marijuana entering from Canada.
French: Durant l’exercice 2001, les services d’application de la loi des États-Unis ont saisi, 4 tonnes métriques de marijuana en provenance du Canada.
English: An hour into our afternoon search one of our civilian spotters spotted
French: asser prciis rl n'etaienl li' .tuiun sei~nus ; i ~li alor~s es~at'e de reionnaitre llr~ ll~" tails yui nous permettrairnt dr nou~ situcr sur la c;rrte, mais tc>ut mc semblait l1u hareil ~tu meme . Jc,tn sembl;ril a~'oir la situation en main~ rt il v allait dc" ~u+l hetit iommentaire ;+ I'celuipat;e :
English: • Impacts of the availability of new LMI
French: • Incidences de l’existence de nouvelle IMT
English: The CDDH would like to draw attention to certain categories of individuals which are more likely to be the victims of enforced disappearances such as human rights defenders or journalists.
French: Le CDDH souhaite attirer l’attention sur certaines catégories de personnes davantage susceptibles d’être victimes de disparitions forcées telles que les défenseurs des droits de l’homme ou les journalistes.
English: The booked funds portion shall continue to be administered in respect of all debt/equity-financing transactions which remain outstanding under the Loan/Investment Fund Agreement until the last of such amounts have been repaid or the management of the recovery process thereof is complete.
French: La portion non inscrite du fonds continuera d'être administrée conformément à l'ensemble des transactions de financement par emprunt ou capitaux propres non remboursés en vertu de l'AFPI jusqu'à ce que ces montants soient remboursés ou que la gestion du processus de recouvrement se termine.
English: • Companion Programs—These programs are developed and implemented within each province and include a wide range of initiatives to meet specific provincial priorities.
French: • Les programmes complémentaires – Ces programmes sont élaborés et mis en œuvre dans chacune des provinces et comprennent un large éventail d’initiatives visant à satisfaire des priorités provinciales particulières.
English: -- -- -- -- -- -- Without certificate, degree or diploma -- -- -- -- -- -- -- With trades certificate or diploma -- -- -- -- -- -- -- With university certificate or diploma below bachelor level
French: 4.1.1.2.1 Sans certificat, grade ou diplôme 4.1.1.2.1.1 Avec un certificat ou diplôme d'une école de métiers 4.1.1.2.1.2 Avec un certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat
English: More extensive adjustments occur at the policy level, including the use of separate administrativebased procedures and environmental appraisal frameworks.
French: À cet égard, l’évaluation de l’impact sur l’environnement est citée comme une méthode permettant de réduire les répercussions économiques, sociales et environnementales négatives en vue d’atténuer les changements climatiques ou de s’y adapter.
English: Randall, J. E., 1983.
French: Randall, J. E., 1983.
English: This report is one of two initiated by Health Canada in collaboration with the provinces and territories to provide current baseline information concerning substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Le présent document est l'un des deux rapports que Santé Canada a commandés, de concert avec les provinces et les territoires, en vue de réunir des données de base récentes sur le traitement et la réadaptation des toxicomanes et des alcooliques.
English: There is a risk that benefits will not be paid to eligible beneficiaries beyond January 2000.
French: Il est possible que les prestations à l'intention des personnes admissibles ne soient pas versées au-delà de janvier 2000.
English: The hotel offers excellent value for money and functional and cosy accommodation and the dedicated staff welcome you in a friendly atmosphere.
French: Hotel premier prix proche de l'Aeroport de Roissy-Cdg, pour un confort basique.
English: Also 17% of exports are not accounted for in the regional percentage breakdowns.
French: En outre, 17 % des exportations n’ont pas été prises en compte dans la ventilation des pourcentages régionaux.
English: That reflects the international community's concern over Israeli practices that are undermining the peace process and leading the region towards ultimate disaster.
French: Cela reflète l'inquiétude de la communauté internationale face aux pratiques israéliennes qui compromettent le processus de paix et poussent la région vers le désastre.
English: Because they can be renegotiated, as I have just said.
French: Parce qu'il est possible de renégocier comme je viens de le dire.
English: Such an approach is the only one able to generate quantitative and qualitative results.
French: Seule cette démarche permet un résultat qualitatif et quantitatif.
English: "Now we are committed to helping Indonesians for the long term with a view to bringing back a sense of normalcy to those whose lives have been shattered by the earthquake."
French: Nous sommes maintenant déterminés à apporter une aide à long terme aux Indonésiens pour donner à tous ceux dont la vie a été bouleversée par le tremblement de terre le sentiment que les choses reviennent à la normale.
English: The majority of Alberta school boards have banned corporal punishment in their policies.
French: La plupart des conseils scolaires de lAlberta lont interdit.
English: Also, staff agreements are not suitable for combat operations.
French: Ensuite, les accords d'états-majors ne conviennent pas aux opérations de combat.
English: Managing intellectual capital to stimulate R&D in Canada, to engage the needed collaborations, develop the right skill sets, protect intellectual properties and balance creativity, curiosity and innovation with the need for mission-driven research.
French: • Gérer un capital intellectuel – stimuler la R&D au Canada, établir les collaborations nécessaires, développer les bons ensembles de compétences, protéger la propriété intellectuelle et établir un équilibre entre, d’une part, créativité, curiosité et innovation et, d’autre part, la nécessité de recherches régies par la mission.
English: In the Pacific, there has been a dramatic but complex change in biotic distribution over the past several decades, including major declines in some species.
French: Dans le Pacifique, on a noté un changement marqué et complexe de la distribution du biote depuis plusieurs dizaines d'années, dont des fortes baisses chez certaines espèces.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 11 the medium of publication, based on their existing publication instruments.22 If an Internet-based publication medium is chosen, it is crucial, however, that it be possible to verify that the disclosure has remained consistently available in the same form since its publication.
French: Les modalités juridiques dans ces domaines varient considérablement d’un pays à l’autre. c) Langue et moyen de publication : le rapport coûts-avantages de la publication défensive peut varier sensiblement selon qu’elle est réalisée sur papier, qu’elle est imprimée ou qu’elle est publiée par voie électronique.
English: Located in the centre of Piraeus, the Piraeus Dream Hotel is close to the metro station, giving you easy access to all of Athenss main attractions and the international airport.
French: Situé dans le centre du Pirée, le Piraeus Dream Hotel est situé à proximité de la station de métro, qui vous permettra d'accéder facilement à toutes les attractions principales d'Athènes et à l'aéroport international.
English: We should pull out all the stops to try and do so.
French: Il nous faut remuer ciel et terre pour ce faire.
English: Output expected: The elaboration of Guidelines commonly accepted by all stakeholders would help policy makers reform existing national fiscal systems and other economic mechanisms by making them more flexible and effective as well as better coordinated internationally.
French: Résultats attendus : L'élaboration de principes directeurs acceptés par toutes les parties prenantes aiderait les responsables à réformer les régimes fiscaux nationaux et d'autres mécanismes économiques en les rendant plus souples et plus efficaces, et en les coordonnant mieux sur le plan international.
English: The content and intent of the policy and guidance documents have not changed.
French: Le contenu et l'intention de la politique et de la ligne directrice n'ont pas changés.
English: All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall comprise special energy-absorbing material be tested in accordance with Annex 17.
French: Toutes les surfaces intérieures au-dessus du plan horizontal passant par le point A doivent être revêtues d'un matériau de rembourrage spécial ayant été soumises aux essais prescrits à l'annexe 17.
English: You may be able to post, submit or otherwise provide images, messages and other content or materials for use in connection with the Service.
French: Vous pouvez publier, soumettre ou fournir des images, des messages et tout autre contenu ou matériel à utiliser en relation avec le Service.
English: In view of the Final Report, the Delegation thanked WIPO for the valuable work it had done.
French: Au vu du rapport final, la délégation a exprimé ses remerciements à l'OMPI pour son travail précieux.
English: Best Practices and Lessons Learned As it was generally felt that the greatest benefits of AA are realized when implemented in conjunction with AB, consideration should be given to implementing these two concepts together.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Puisque, de l’avis général, la CE offre les plus grands avantages lorsqu’elle est mise en œuvre en même temps que l’établissement des budgets selon la CE, on devrait envisager d’appliquer ces deux concepts en même temps.
English: Employment in FTE grew in 1999 and 2000 more sharply than employment in persons.
French: Dans le cadre du travail à temps partiel, les gens sont de plus en plus nombreux à préférer les emplois à temps partiel allongés aux emplois plus courts.
English: This interim period gives the AHR community time to adjust to the requirements of the Act and the new regulations.
French: Cette période de transition donne B la communauté de la procréation assistée le temps nécessaire pour s'adapter aux exigences de la Loi et de la nouvelle réglementation.
English: You will find the various sectors for which we organize exhibitions by clicking the button “search your exhibition”.
French: Pour consulter la liste des différents secteurs dans lesquels nous organisons des salons, cliquez sur le bouton « cherchez votre salon ».
English: In contrast, comparable experiments indicate a rapid and prolonged decrease in cytosolic H+.
French: À l'opposé, des expériences comparables montrent une diminution rapide et prolongée de l'H+ cytosolique.
English: CIC worked with Industry Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) to develop the policy papers Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: Le Canada répond aux besoins des nouveaux arrivants par une gamme de programmes d’établissement de même que de services et d’activités de promotion de l’intégration pendant toute la durée de la démarche d’intégration.
English: Considerable work has been carried out in promoting exports and facilitating market access of organic agricultural products from developing countries.
French: Des travaux notables ont été menés afin de promouvoir les exportations et de faciliter l'accès aux marchés pour les produits agricoles biologiques des pays en développement.
English: Participants will be supported in this important task by engaging in a deliberative dialogue, a method that seeks to identify where people agree, and where they differ, through a structured and informed discussion of a variety of options and viewpoints.
French: Pour ce faire, les participants prendront part à un dialogue délibératif, méthode servant à cerner les points d'accord et de désaccord entre les gens à l'aide d'une discussion structurée et éclairée sur divers points de vue et options.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994 et en novembre 2001.
English: Develop and maintain a list of local childcare providers, including caregivers for evening, overtime and illness situations.
French: D E S M I L I E U X D E T R AVA I L C O N V I V I A U X
English: As soon as practicable, the affected MP must report to the MIR to complete a Report of Injuries (CF 98).
French: Le membre de la PM touché doit se rendre à la SEM dès que possible pour remplir un rapport en cas de blessure (CF 98).
English: Thus, this method is used to determine whether or not the pasteurization process was adequate or to detect post-process contamination of pasteurized products with raw milk.
French: C’est pourquoi cette méthode sert à déterminer si la pasteurisation a été suffisante ou à repérer la contamination de produits pasteurisés par le lait cru après la transformation.
English: • Provide unserviced camping facilities and a day–use site at the McGowan Ranch Yard.
French: • Aménager un terrain de camping sans service et un lieu de fréquentation diurne dans la cour du ranch McGowan.
English: In that regard, the Afghan National Army and Police will provide the main security for more than 7000 polling stations nationwide, supported by a strengthened international force.
French: À cet égard, l'armée et la Police nationales afghanes fourniront l'essentiel de la sécurité de plus de 7 000 bureaux de vote dans le pays, avec l'aide d'une force internationale renforcée.
English: That is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.
French: Je ne me pose pas ce problème uniquement en termes de concept, mais cela remet en question toute l'idée d'un système de quotas qu'il convient de respecter.
English: Activity-specific metabolic rates of free-living northern gannets and other seabirds. Ecology 70:357-367.
French: Des Puffins à pieds roses ont été enregistrés dans la zone d’étude de la RMF de mai à octobre (K.
English: The Palestinian leadership had rejected those proposals and responded with a wave of violence that continued to escalate.
French: Les dirigeants palestiniens ont rejeté ces propositions et ont répondu par une vague de violences qui n'a fait que s'amplifier.
English: Statistical data on private schools that have computer labs is not available.
French: On ne dispose pas de statistiques sur les établissements scolaires privés qui sont équipés de laboratoires d'informatique.
English: Those interested in volunteering for overseas work can contact NGOs directly or investigate the Volunteer Canada site.
French: Les personnes intéressées par les occasions de bénévolat à l’étranger peuvent communiquer directement avec les ONG ou faire une recherche dans le site de Bénévoles Canada.
English: Thus, mysid predation may strongly influence meiofaunal densities.
French: La prédation de cet organisme peut donc affecter fortement la densité de la meiofaune.
English: Many European Union countries – whether in the eurozone or not – need to tighten their fiscal balances in line with the Stability and Growth Pact.
French: Toutefois, l'OCDE ne pourra continuer indéfiniment à être limitée à trente membres alors que son action couvre des pays disséminés aux quatre points cardinaux.
English: ({{VOY|11:59}}) * This era was requested by [[William T. Riker]] as the source of a [[holoprogram|holosimulation]] of the [[Bourbon Street Bar]] in [[New Orleans]] on [[Earth]].
French: ({{Histoire humaine}}) * [[T'Mir]] et [[Stron]], 2 des 3 survivants de l'expédition [[vulcain]]e qui s'est écrasé sur Terre en [[1957]] près de [[Carbon Creek]] ([[Pennsylvanie]]) sont secourus par leurs compatriotes. [[Mestral]] choisira de rester sur Terre pour étudier les [[Humain]]s.
English: • seeking full and effective implementation of the United Nations Fisheries Agreement in all relevant regional fish management organizations;
French: • promouvoir la mise en oeuvre pleine et entière de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons au sein de toutes les organisations régionales compétentes de gestion du poisson;
English: Quality assurance at Canadian Universities
French: Assurance de la qualité au sein des universités canadiennes
English: " window with Yes/No buttons to all players in the raid.
French: " et des boutons "Oui/Non" à tous les participants du raid.
English: The review also supported the establishment of a logistics base in Entebbe.
French: L'examen a appuyé la création d'une base de soutien logistique à Entebbe.
English: International humanitarian organizations, such as UNHCR, have been expanding their functions to assist in the reintegration of returnees and in rebuilding the communities of origin.
French: Ainsi, en 2001, les pays développés n’ont fait droit qu’à un tiers de toutes les demandes d’asile (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2002).
English: Admission of new Members to the United Nations.
French: Admission de nouveauxMembres àl’organisation des Nations Unies.
English: Granting the highly distinctive element to a second company, e.g. DWIDAG STORES LTD. is more likely to generate confusion because this distinctive element is more likely to linger in the mind of the public.
French: L'octroi de l'élément très distinctif à une deuxième société, ex., Boutiques DWIDAG Ltée est davantage susceptible d'engendrer de la confusion, parce qu'il y a plus de chances que cet élément distinctif demeure bien présent dans l'esprit du public.
English: TC-PROG Programme of activities
French: TC-MED Coopération dans le bassin méditerranéen   Sélectionner un autre groupe ancien
English: I ask the indulgence of members in allowing me to meet with the Bureau and then come back.
French: Je demande aux membres de faire preuve d'indulgence en me laissant rencontrer le Bureau, après quoi je reviendrai.