ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Employed by UNSECOORD.
French: b Employé par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The European left tried to take sole credit for the idea of taxing financial transactions.
French: La gauche européenne avait tenté de s'approprier l'idée de taxation des transactions financières.
English: During the reporting period, my Representative continued his efforts to promote dialogue and to mobilize civil society groups and individuals, especially the Bishop of Bissau, to lessen tensions at critical junctures in order to stabilize the situation.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant a poursuivi ses efforts visant à promouvoir le dialogue et à mobiliser les groupes pertinents de la société civile, ainsi que des particuliers, dont l'évêque de Bissau, afin d'atténuer les dissensions les plus vives et de promouvoir la stabilité.
English: More … Globalisation Indicators Statistics, Data and Indicators (1) Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Mar-2008 The internationalisation of scientific and technological activities has grown in scale. The role and strategy of multinationals in R&D raises new issues not only for firms themselves but also for policy makers.
French: More … Indicateurs de la mondialisation Statistiques, données et indicateurs (1) Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises pdf,579Kb,Français | View long abstract 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une grande importance et la mondialisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales est au centre des développements.
English: Made out of an old farmhouse, the hotel faces the lake of San Cipriano at about 5 minutes by car from the railway station of San Giovanni Valdarno, 30...
French: Dans les collines de Florence, vous apprendrez à apprécier les trésors de la Toscane. Nos magnifiques suites sont en parfaite har...
English: • This allowance is subject to the following deductions: 
French: • Les retenues suivantes s'appliquent à cette indemnité :
English: Actual spending on domestic coinage was greater than planned because of higher-than-forecast demand for coinage and, in particular, for millennium coins.
French: Les dépenses réelles consacrées à la monnaie canadienne ont été plus élevées que prévu en raison de la demande de pièces de monnaie plus forte que nous l’avions anticipée et, en particulier, de pièces de monnaie du millénaire.
English: We wish it well.
French: Nous lui souhaitons de réussir.
English: If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for upgrading is dropped to enable downgrading (see Section 2.7.7, “Emergency downgrading” ).
French: Si la priorité d'épinglage du paquet est supérieure à 1000, cette restriction de version pour la mise à niveau est levée afin de permettre le retour vers une version précédente (voir Section 2.7.7, « Retour d'urgence à une version précédente (downgrade) » ).
English: Unfortunately, this group never picked a specific breed standard, and in 1891 the two top bulldogs, bitch Orry and Dockleaf the fucker, were greatly different in appearance. Unfortunately, this group never picked a specific breed standard, and in 1891 the two top bulldogs, Orry bitch and Dockleaf the fucker, were greatly different in appearance.
French: Tout d'abord sont opposés à toute spéculation ou de manipulation menée contre bulldog raciale, et également de ne pas «jamais tué un de mes bouledogue, chiot ou un adulte, en 12 ans, en ma présence et, peut-être, pour cette raison, j'ai toujours eu des difficultés sur la confiance d'autres personnes, y compris les "autres ne serait pas possible d'effectuer une recherche très difficile, comme le mien, de manière optimale, la dispersion d'une fraction même du travail accompli, donc, nécessairement, l'original Bulldog Club - The Bulldog international de recherche Center évalue l'essentiel incompatibilité »entre la vente de chiots par rapport à la réalisation des objectifs fixés et de confirmer les positions exprimées en public" réunion du 6 Juillet 2008 au «ENCI comme« qu'il s'oppose à la vente de ses chiots, et puis estime qu'il est nécessaire, comment et 'été, jusqu'à présent, en présence d'un petit nombre d'exemplaires, continuer à exclure la possibilité »de la vente de petits produits par les juments Tuffnuts Snow Angel.
English: Therefore, revalorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
French: L’application de ce pourcentage dans le cadre de la revalorisation des taux minimaux donne dès lors les résultats suivants:
English: * The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/63/418 and Add.1-2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous les cotes A/63/418 et Add.1 et 2.
English: †When the destroyers sailed a commander for the UN forces in the Korean theatre had not been named, and there was technically no UN force as such operating there.
French: C’est ainsi que fut confirmée officiellement la mission pour laquelle la division de destroyers du Pacifique avait déjà commencé à se préparer; la course contre le temps pour tout préparer s’accéléra.
English: Related to this would be provisions on country-specific commitments and exceptions that countries would file for measures they wish to maintain or for sectors where they wish to maintain policy flexibility, irrespective of the obligations set out in a services chapter; 
French: Y seraient rattachées les dispositions sur les engagements et les réserves propres à chaque pays que les États soumettraient au titre des mesures qu'ils souhaitent préserver ou des secteurs à l'égard desquels ils souhaitent maintenir une flexibilité en matière d'orientation des politiques, quelles que soient par ailleurs les obligations souscrites dans un chapitre sur les services;
English: Turkmenistan supports United Nations reform, but only reform that strengthens and broadens the Organization's role in the world, reflects the interests of all components on an equal basis and renounces the principle of special privileges and powers as a political anachronism.
French: Il est favorable à une réforme de l'ONU mais seulement si elle est orientée vers un renforcement et un élargissement de son rôle dans le monde, la prise en compte des intérêts de tous les continents sur un pied d'égalité et le rejet du principe de l'octroi de privilèges et de pouvoirs particuliers qui constitue un archaïsme politique.
English: Coating compositions based on organic macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 159 / 00 161 / 00 Coating compositions based on polyacetals; Coating compositions based on derivatives of polyacetals [5] Coating compositions based on condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols C09D 159/00; with polynitriles C09D 177/00); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 175 / 00 175 / 04 175 / 06 175 / 08 175 / 10
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés (à base de polysaccharides C09D 101/00 à C09D 105/00; à base de caoutchouc naturel C09D 107/00) [5] 189 / 00 Compositions de revêtement à base de protéines; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (préparations alimentaires A23J 3/00) [5] Compositions de revêtement à base d’huiles, de graisses ou de cires; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis, farts C09G; savons, compositions détergentes C11D) [5]
English: • For the next seven to nine years, when lumber prices are above $355 per thousand board feet, no border measure will be imposed.
French: • Au cours des sept à neuf prochaines années, lorsque les prix du bois d'œuvre seront supérieurs à 355 $US par millier de pieds-planche, aucune mesure à la frontière ne sera imposée.
English: Other furniture manufacturers [4] that responded to the Tribunal’s questionnaires supported the request for tariff relief.
French: D’autres fabricants de meubles [4] qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal ont appuyé la demande d’allégement tarifaire.
English: Thus, it is our hope that this open debate will be a further source of inspiration for Council members.
French: Ainsi, nous espérons que cette séance publique sera une nouvelle source d'inspiration pour les membres du Conseil.
English: (2001-38) News Release May 17, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $1 million to an international trust fund to help some of the world's poorest countries include trade in their efforts to reduce poverty.
French: (2001-38) Communiqué de presse Le 17 mai 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 1 million de dollars à un fonds spécial international afin d'aider les pays les moins avancés à intégrer le commerce dans leurs initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: It hopes that United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions will work closely with the Government of Timor-Leste in supporting the implementation of that budget.
French: Les Philippines espèrent que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales collaboreront étroitement avec le Gouvernement timorais à la mise en œuvre de ce budget.
English: The refinery will be designed and operating using Best Available Technology Economically Achievable.
French: Environ 750 personnes seront embauchées pendant la phase d’exploitation, qui devrait se poursuivre sur au moins 25 ans.
English: Institute of Genetics Strategic Initiatives Budget (Nov.
French: Budget des initiatives stratégiques de l'Institut de génétique (25 novembre 2005)
English: Finally, the discussion on trade facilitation was considered timely, given the fact that the international community will have to decide, at Cancún, in two weeks' time, whether trade facilitation rules should be negotiated at WTO.
French: Enfin, les débats sur la facilitation du commerce ont été jugés opportuns, puisque la communauté internationale aurait à décider, à Cancún, si des règles en matière de facilitation du commerce devaient être négociées à l'OMC.
English: A more collaborative planning process is clearly required if the resulting health care system is to be coherent, efficient, and cost-effective. iii.
French: La cohérence, l'efficacité et la rentabilité du système de soins de santé reposent sur un processus de planification davantage axé sur la collaboration. iii.
English: Layoff - End of Unpaid Surplus Status 46
French: Mise en disponibilité - Fin du statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré 46
English: The Charter reflects the Algerian people's determination to build a future of peace and stability and its conviction that steps should be taken to uphold the dignity of all victims of the national tragedy and their beneficiaries and to provide for their social needs, as part of a joint effort of national solidarity.
French: La Charte traduit la volonté du peuple algérien de construire un avenir de paix et de stabilité et de manifester sa conviction que l'ensemble des personnes victimes de la tragédie nationale et leurs ayants droit méritent la prise de mesures assurant leur dignité et leurs besoins sociaux dans le cadre d'un effort commun de solidarité nationale.
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $188.0 million;
French: e) Produit brut de la vente de cartes et d'articles-cadeaux : 188 millions de dollars;
English: As far as air safety and security are concerned, I am pleased that several Members of Parliament have welcomed our legislative initiative with open arms and I hope that the regulation that we have proposed can be examined by Parliament as a matter of urgency.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité aériennes, je me réjouis de l'accueil très favorable qui a été réservé par plusieurs parlementaires à notre initiative législative et j'espère que le règlement que nous avons proposé pourra être examiné par le Parlement en urgence.
English: 6.6 The Committee considers that, assuming that, based on the medical and psychiatric evidence submitted by the complainant, his case has been made out, considerable weight must be given to his allegations that he was tortured during past detention at the CID.
French: 6.6 Le Comité considère que, dans l'hypothèse où les rapports médicaux et psychiatriques soumis par le requérant sont authentiques, il convient d'accorder un poids considérable à l'allégation selon laquelle il a été torturé pendant sa détention dans les locaux du CID.
English: The checklists are available in various languages and may be accessed by clicking on any of the following links.
French: Les cinq listes de contrôle sont disponibles dans plusieurs langues et sont accessibles en cliquant sur les liens suivants.
English: Decides to conduct regularly thorough reviews of the Goods Review List and the procedures for its implementation and to consider any necessary adjustment and further decides that the first such review and consideration of necessary adjustment shall be conducted prior to the end of the 180-day period established pursuant to paragraph 1 above;
French: Décide de procéder régulièrement à un examen approfondi de la liste d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application et d'envisager tout ajustement à leur apporter qui pourra se révéler nécessaire, et décide aussi de procéder au premier de ces examens et de ces ajustements nécessaires avant la fin de la période de 180 jours prévue au paragraphe 1 ci-dessus;
English: In addition, a military approach to the remaining problems would run the risk of creating new humanitarian crises and large-scale displacements.
French: En outre, recourir à des moyens militaires pour résoudre les problèmes résiduels risquerait de créer de nouvelles crises humanitaires et des déplacements massifs.
English: The Passport to World Markets The Challenge of Globalization:
French: ENCARTS PARUS DANS LA REVUE PME :
English: Since the legal provisions listed in sub-paragraph 1 (c) of the report do not seem to implement sub-paragraph 1 (c) of the Resolution in its entirety, please explain which additional measures Malaysia intends to take in order to be able to freeze the funds and other financial assets or economic resources, as required by that sub-paragraph of the Resolution.
French: Dans la mesure où les dispositions juridiques énumérées à l'alinéa c) du paragraphe 1 du rapport ne couvrent pas tous les cas prévus à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez expliquer quelles mesures supplémentaires la Malaisie compte prendre pour pouvoir geler les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques, comme le prévoit ledit alinéa de la résolution.
English: This may be the case between the public-academic and private-commercial sectors for which it is necessary to ensure appropriate qualifications to maximise the employability of skilled workers, in particular researchers, in both sectors.
French: (4) Ceci peut se produire entre les secteurs académiques-publics et les secteurs commercial-privé pour lesquels il est nécessaire de garantir que les certifications professionnelles appropriées maximisent l’employabilité des travailleurs qualifiés, en particulier des chercheurs, dans les deux secteurs.
English: Hence, great attention must be given to the process of assigning the weightings to the criteria.
French: La pondération des critères doit donc faire l'objet d'une attention soutenue.
English: By E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Par courrier électronique: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This includes the upcoming exposition planned for Shanghai in 2010 and the support of the Government of Canada for a proposal for Toronto to prepare a bid for 2015.
French: La gestion et le suivi de l’accord sont en cours, et les commissaires fédéral, provincial et municipal ainsi que la Société du 400e anniversaire de Québec se réunissent toutes les deux semaines.
English: The system of government and municipal services, political parties, non-governmental and communal organizations, local self-government bodies and local administrative bodies are important from the point of view of involving women in the process of government.
French: La fonction publique et les services des municipalités, les partis politiques, les ONG et les organisations communautaires, les organes de l'autonomie locale et les administrations locales jouent un rôle important en ce qui concerne l'incorporation des femmes dans les processus de gestion.
English: Determine expenditures made directly and indirectly by government on the various facets of breast cancer (medical insurance programs, infrastructure expenses, etc.) and assess the relative share of the VHS organizations’ contribution to breast cancer.
French: Déterminer les dépenses publiques, directes et indirectes, relativement aux divers aspects du cancer du sein (programmes d’assurance médicale, infrastructure, etc.), et évaluer la contribution relative des OSBS à la lutte contre le cancer du sein.
English: Science & Technology Bothwell, Max Max L. Bothwell Research Scientist – Study leader, UV impacts on aquatic ecosystem function Pacific Biological Station (Nanaimo, BC) Contact Max L. Bothwell AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Chemistry, Malaspina University College Adjunct Professor, Department of Biology, University of Victoria AWARDS / EDUCATION Provasoli Award, Phycological Society of America; Excellence in Phycology Most Important Scientific Discoveries of 1994: Discover Magazine Editorial Board Phi Beta Kappa graduate University of California-Santa Barbara CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Bothwell, Max Max L. Bothwell Chercheur scientifique – Chef d'études, incidences des rayons UV sur la fonction de l'écosystème aquatique Station biologique du Pacifique (Nanaimo, BC) Communiquez avec Max L. Bothwell AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de chimie, Collège universitaire Malaspina Professeur adjoint, département de biologie, Université de Victoria PRIX / ÉTUDES Prix Provasoli, excellence en phycologie, Phycological Society of America Sélectionné par les éditeurs de la revue Discover pour l'une des découvertes scientifiques les plus importantes de 1994 Membre de Phi Beta Kappa, diplômé de l'Université de Californie à Santa Barbara RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: The law should identify the sectors or types of infrastructure in respect of which concessions may be granted.
French: La loi devrait spécifier les secteurs ou les types d'infrastructure pour lesquels des concessions peuvent être attribuées.
English: CIDA is also supporting human rights and public sector reform in the Americas (see box).
French: L'Agence soutient également les droits de la personne et la réforme du secteur public dans les Amériques (voir encadré).
English: Help organizations identify what they need to do to reduce work–family imbalance in t he ir organizations.
French: Aider les organisations à cerner ce dont elles ont besoin pour réduire le déséquilibre entre le travail et la vie personnelle chez leur personnel.
English: Preliminary test results from the project are currently being analyzed, for each truck, fuel, and temperature combination, to determine the emission reductions. top Diesel Retrofit Projects A number of local and regional fleets in Canada and the United States were equipped with diesel oxidation catalysts (DOCs) to achieve emission reductions of CO, volatile organic compounds (VOCs), and particulate matter.
French: On procède actuellement à l'analyse des résultats préliminaires, pour chaque combinaison camion-carburant-température, afin de déterminer les réductions d'émissions. haute de page Projets de mise aux normes des moteurs au diesel Les véhicules de plusieurs parcs automobiles locaux et régionaux, au Canada et aux États-Unis, ont été munis de catalyseurs d'oxydation pour diesel (COD) afin d'en réduire les émissions de CO, de composés organiques volatils (COV) et de particules.
English: The main aims of the national migration policy were to implement migration legislation effectively, improve the management of migration procedures and develop cooperation with interested States as well as with the relevant international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La politique sur les migrations nationales vise principalement l'application efficace d'une législation sur les migrations, l'amélioration de la gestion des procédures de migration et le renforcement de la coopération avec les États intéressés ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales concernées.
English: High efficiency gas testing systems for CO2 (greenhouse gas) capture and separation (Proj 6.1) [Paitoon Tontiwachwuthikul]
French: Programme de consortium de centres d’essais internationaux de l’Université de Regina [Proj 6.2] [Paitoon Tontiwachwuthikul].
English: Each of the hotel's suites is spacious and boasts the latest in Italian design. Their open-plan design, with such luxurious features as hardwood flooring and a sophisticated lighting scheme, is designed to make even the most discerning of today's travellers feel right at home.
French: Spacieuses, les suites présentent une aire ouverte à la pointe du design italien, mise en valeur par un système d’éclairage sophistiqué : un chez soi rêvé à l’image des voyageurs les plus exigeants, incluant une télévision satellite et la connexion Internet haut débit.
English: Enter your telephone number the following field, we will recontact you immediately to bring you a technical aid.
French: Entrez votre numéro de téléphone dans le champ suivant, nous vous recontacterons immédiatement pour vous apporter une assistance technique.
English: Appointments take place either at the professional’s workplace or in the offices of the municipal authority; The school mediation service of the municipality of Saint-Gilles22 caters for young people with educational problems but also with questions about what they want out of life; Professor S. Alexander (Reproductive Health and Perinatal Epidemiology Unit) and Professor D. Piette (Health Education Promotion Unit) of the Brussels Free University and their teams have set up a web-site on emotional, sexual and reproductive matters.23 The site allows consultation, cooperation, coaching and sharing of information regarding questions of health, well-being and rights in the spheres of reproduction and sexuality.
French: : résultats des recherches, études, séminaires, etc.) tant pour les relais que pour la population ellemême ; l’identification éventuelle de besoins d’informations, d’outils ou de services et formations mieux adaptés aux besoins ; « Magenta »24 (ASBL) traite de tous les problèmes au sujet des mariages subis, et mène des actions de prévention à l’égard de l’homophobie, du sexisme et de l’hétéronormativité ; l’association « Info-Veuvage »25, reconnue d’éducation permanente, est spécialiste dans la défense des droits du conjoint survivant et de ses enfants.