ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the nature of the material, the masks are relatively flexible, fit on most heads and are relatively comfortable to wear.
French: En raison de la nature de la matière, les masques sont relativement souples, propres sur la plupart des tête et sont relativement confortable à porter.
English: The statements made in this forum and the resolutions of the United Nations General Assembly call upon the parties to resume the negotiations on sovereignty without delay.
French: L'Organisation des États américains, dans ses déclarations, et l'Assemblée générale des Nations Unies, dans les résolutions qu'elle a adoptées, demandent instamment aux parties de reprendre au plus tôt les négociations sur la souveraineté.
English: More important is the damage that natural resource exploitation causes to economic institutions.
French: Dans d’autres régions du monde, ces territoires isolés appartiennent généralement à des États plus vastes dont ils forment l’arrière-pays, mais en Afrique, ils ont le statut d’États indépendants.
English: The position of the members of the Council of States independent of political parties brings other, partly individual angles of view.
French: Le Conseil national et le Conseil des Etats corrigent mutuellement leurs résolutions afin de créer un équilibre traduit par un accord.
English: We have seen at first hand the results of such activities in a number of important areas, such as combating malaria and chronic diseases spread by tsetse flies, its work on groundwater in the Nile Basin and elsewhere, and the multifaceted aspects of the African Regional Cooperative Agreement.
French: Nous avons pu voir de près les résultats de ces activités dans plusieurs domaines importants, comme la lutte contre le paludisme et les maladies chroniques répandues par la mouche tsé-tsé, ses travaux sur les eaux souterraines dans le Bassin du Nil et ailleurs ainsi que les aspects multiformes de l'Accord sur la coopération régionale en Afrique.
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves and beaver represent service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d’érable et le castor représentent le service rendu au Canada, et la couronne représente le service rendu au souverain.
English: A significant development that has taken place recently has been the creation of an internal Task Force on Indigenous and Tribal Peoples - the first of its kind to be established within the ILO.
French: Un fait nouveau important survenu récemment est la création d'un Groupe d'étude des peuples indigènes et tribaux, le premier du genre à être mis en place au sein du BIT.
English: In 1977, baby boom women working full year full time earned $28,100 (1997$), just slightly more than the $27,000 earned by women
French: En outre, on a relevé au cours des années 80 et 90 une augmentation de la proportion de familles à deux soutiens, ce qui a fait ressortir la participation accrue des femmes au marché du travail et la nécessité pour les familles davoir plus dun revenu pour subvenir à leurs besoins4.
English: However, I am less than delighted that the Council is not showing the same spirit of cooperation.
French: Je suis cependant nettement moins ravi de l'attitude du Conseil, qui n'est pas animé par le même esprit de coopération.
English: However, it was also reported as being ineffective at reducing lead concentrations and even detrimental towards lead in some circumstances (Holm et al., 1989; Schock, 1989; Holm and Schock, 1991; Maas et al., 1991; Boireau et al., 1997; Cantor et al., 2000; Edwards and McNeill, 2002).
French: Par contre, d'autres ont conclu qu'il était inefficace et pouvait même dans certains cas aggraver le problème du plomb (Holm et coll., 1989; Schock, 1989; Holm et Schock, 1991; Maas et coll., 1991; Boireau et coll., 1997; Cantor et coll., 2000; Edwards and McNeill, 2002).
English: • Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Other Surveillance Projects
French: • Bactériémies chez les patients hémodialysés Autres projets de surveillance
English: Although the Manitoba Act established a policy for the settlement of Métis claims, its implementation was erratic.
French: La Loi sur le Manitoba établissait une politique de règlement des revendications des Métis, mais son application ne fut pas uniforme.
English: The author claims that the investigation and trial of his brother were marred by numerous irregularities: many defence witnesses were not called nor examined, without any reason being given by the judge; and the judge threatened certain defence witnesses with reprisals (form of reprisal is not specified).
French: 2.4 L'auteur affirme que l'enquête et le procès de son frère ont été entachés de nombreuses irrégularités: plusieurs témoins de la défense n'ont pas été cités à comparaître ni interrogés, sans aucune explication du juge; et ce dernier a menacé certains témoins de la défense de représailles (l'auteur ne précise pas sous quelle forme).
English: • Maintain levels of service. tions such as factsheets.
French: • Maintenir les normes de service. demandes de publications, comme des feuillets d’information.
English: The TCAs have worked well because evolution has been their constant feature.
French: »10 Les APF ont en effet donné de bons résultats car ils ont constamment évolué avec le temps.
English: Deal with requests from the basic social services for an assessment of the situation of children abandoned by their families.
French: Recevoir des services sociaux de base les demandes d'évaluation de la situation du mineur abandonné par sa famille.
English: SUMMARY The purpose of this Convention is to encourage and modernise cooperation between judicial, police and customs authorities by supplementing the provisions and facilitating the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and its 1978 Protocol, the 1990 Convention applying the Schengen Agreement and the Benelux Treaty of 1962.
French: SYNTHÈSE Il s'agit d'encourager et d'actualiser l'entraide entre les autorités judiciaires, policières et douanières en complétant et facilitant l'application de la convention de 1959 du Conseil de l'Europe sur l'entraide judiciaire en matière pénale et son protocole de 1978, de la convention d'application de l'Accord de Schengen de 1990 et du traité Bénélux de 1962.
English: In the Caribbean, prevalence is highest in the Dominican Republic followed by the Bahamas and Barbados.
French: Dans les Caraïbes, la prévalence est la plus forte en République dominicaine, suivie par les Bahamas et la Barbade.
English: • P752 Financial Assistance to Canadians Abroad  
French: • P752 Aide financière aux Canadiens à l'étranger
English: A. I am not sure I can restate it exactly.
French: R. Je ne suis pas certain d'être en mesure de répéter exactement ce que je vous ai dit.
English: Parliament regretted that the report in question focused solely on the main policy objectives for 2002, whereas other political actions could be relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Sur la forme du rapport, le Parlement regrette qu'il soit exclusivement axé sur les principaux objectifs de l'année 2002 tandis que d'autres actions politiques peuvent être importantes pour l'appréciation des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: 19 Article 19 of the Convention, which, in certain language versions, refers to a claim being brought ‘principally’, does not provide further clarity.
French: 19 L’article 19 de la convention, qui, dans certaines versions linguistiques, fait référence à un litige introduit «à titre principal», ne permet pas de lever cette imprécision.
English: When adjustments are requested to 1/60th and 1/120th transactions, the total amount of elapsed time plus any requested extensions must be shown in months.
French: Lorsque des rajustements sont demandés à des déclarations sur la base de 1/60 et de 1/120, la durée totale du délai et de toute prolongation demandée doit être indiquée en mois.
English: One-year extensions of country programmes approved by the Executive Director
French: Prolongation d'un an des programmes de pays approuvée par la Directrice exécutive
English: ANNEX I ESSPROS core system 1.
French: ANNEXE I Système central de SESPROS 1.
English: Spain (communication No.  1074/2002), adopted on 31 March 2004, para.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Navarra Ferragut c. Espagne (communication no 1074/2002), adoptée le 31 mars 2004, par. 6.2.
English: Any member state or associate member state may withdraw from the fund upon giving six months’ notice expiring at the end of the financial year.
French: Tout Etat membre ou membre associé peut se retirer du fonds après un préavis de six mois précédant la fin de l’exercice en cours.
English: Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and to prevent the falsification of such documents.”
French: Chaque État Partie prend les mesures civiles et administratives nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour préserver l'intégrité des livres comptables, dossiers, états financiers ou autres documents concernant les dépenses publiques et pour en empêcher la falsification.”
English: You must also be cautious from August to November when sea ice is gone and bears are forced ashore.
French: Vous devez aussi faire très attention d'août à novembre, lorsque la glace marine a disparu et que les bêtes sont confinées à la terre ferme.
English: The concept of a status-of-forces agreement does not apply in a number of situations and, where it applies, not all such agreements are concluded promptly.
French: Toutes les situations ne se prêtent pas à la conclusion d'un accord sur le statut des forces mais, lorsque c'est le cas, l'accord n'est pas toujours conclu rapidement.
English: Article 29 – IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations
French: La Commission transmet la liste à l'Organisation des Nations unies pour
English: Patrick CHILD 296.97.50 Lone MIKKELSEN 296.05.67 *Originally given as Berlin.
French: Patrick CHILD 296.97.50 Lone MIKKELSEN 296.05.67 _____________ *Sur l'original figurait:
English: This changed in the 90s when the government identified film making as a potential economic growth area.
French: Dans les années 90, cela a changé lorsque le gouvernement a reconnu que la réalisation cinématographique pouvait s’avérer un vecteur de croissance économique potentiel.
English: I would ask you to tell the British Presidency that we expect it to rise to the occasion and to be able to achieve a compromise that upholds the principles underpinning the European Union.
French: Je vous demande de dire à la présidence britannique que nous attendons d’elle qu’elle se montre à la hauteur des circonstances et qu’elle soit à même de dégager un compromis qui respecte les principes sous-jacents de l’Union européenne.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartissent comme suit :
English: Neuromechanical determinants of the metabolic cost of healthy and pathological gait
French: T-cell, ß-cell schwann cell and sensory neuron interactions in human and rodent type 1 Diabetes:
English: For one-night events, all your guests can use the service.
French: Suite à un appel à nos bureaux, 2 chauffeurs se présenteront à l'endroit demandé.
English: 06/09/1996 Doc.7627 | Report Designation of national delegations to the Parliamentary Assembly
French: 06/09/1996 Doc.7627 | Rapport Désignation des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire
English: A draft Employment Relations Bill meant to replace the IRA was released on 30 August 2007 for consultation with the stakeholders.
French: Un avant-projet de loi sur les relations de travail destiné à remplacer la loi sur les relations professionnelles a été publié le 30 août 2007 aux fins de consultation avec les parties prenantes.
English: 2, paragraph 5; and testimony of MWO Mills, Transcripts vol.
French: 2, paragr. 5; et témoignage de l'adjum Milîs, Transcriptions, vol.
English: The 2009 target range is $6.9-$ 7.9 million.
French: Le montant fixé pour 2009 s'établit entre 6,9 à 7,9 millions de dollars.
English: Another issue has to do with the economic viability of regional projects, which is sometimes not easily demonstrable in some cases because of lack of requisite data and other constraints relating to undertaking comprehensive feasibility studies.
French: Autre problème, il n'est pas toujours facile d'établir la viabilité économique des projets régionaux, faute de données et en raison des difficultés inhérentes à la réalisation d'études globales de faisabilité.
English: Do not include certificates, diplomas from single courses.
French: Quels grades, certificats ou diplômes universitaires a-t-elle obtenus?
English: These drinks appeal to a younger generation, and essentially any individual who leads a busy lifestyle and as a result is starved for time or a boost to get them through the day.
French: Ces boissons plaisent aux plus jeunes et essentiellement à toutes les personnes qui ont une vie occupée et qui en conséquence manquent de temps ou ont besoin d'un revitalisant pour passer la journée.
English: 3.1.1.2 Terrestrial Assessment endpoints in the terrestrial environment are based on chronic toxicity data from one earthworm study.
French: 3.1.1.2 Milieu terrestre Les paramètres de l'évaluation dans le milieu terrestre sont fondés sur les données concernant la toxicité chronique obtenues d'une étude sur les lombrics.
English: The Agency recognizes the significant achievements of employees across the country using formal and informal mechanisms that are both internal and external to the CFIA.
French: L'Agence marque sa reconnaissance pour les grandes réalisations de ses employés de tout le pays en se servant de mécanismes officiels et officieux à la fois internes et extérieurs.
English: New Hires Survey Technical Paper #2:
French: Enquête auprès des nouveaux employés et des nouvelles employées, Fiche technique no 2:
English: Tbilisi State University, the Faculty of Russian Philology (1982)
French: Université d'État de Tbilissi, faculté de philologie russe
English: Regional Service Delivery The focus of the School’s regional offices is to ensure that the regions, which employ approximately 60 percent of the Public Service workforce, are well served in their learning needs.
French: Prestation de services régionaux Le but des bureaux régionaux de l’École consistera à s’assurer que les régions, qui emploient environ 60 p. 100 de la main-d’œuvre de la fonction publique, reçoivent de bons services pour satisfaire leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: After a successful restructuring process, UNIDO now presented itself as a leaner, more efficient and precisely focused organization.
French: Après un processus de restructuration couronné de succès, l'ONUDI se présente désormais comme une organisation dotée d'une structure simplifiée, plus efficace et avec des objectifs clairement définis.
English: • what the mandate and mission of the CFIA should be with respect to trade promotion and or trade policy development on biotechnology issues;
French: • la nature que devraient prendre le mandat et la mission de l’ACIA relativement à la promotion du commerce et-ou l’élaboration des politiques commerciales en rapport avec la biotechnologie;
English: • drugs (for humans and animals)
French: • médicaments (humains et animaux)
English: Security in the Democratic Republic of the Congo, which is of particular concern in Ituri and the Kivus, is ultimately the responsibility of the Government.
French: La sécurité dans la République démocratique du Congo, qui est particulièrement préoccupante dans l'Ituri et dans les deux Kivus, relève en dernière instance du Gouvernement.
English: To Be Determined - 30 licenses (3 * $1167.00) Eastman Kodak Imaging Pro 2.5 - Rest of users $37,344.00
French: À déterminer - 30 licences (3 * 1 167,00 $) Imagerie Eastman Kodak Pro 2.5 - pour les autres utilisateurs 37 344,00 $
English: Is it not true that hardly any Roma works regularly and pays social insurance?
French: N'est-il pas vrai que presque aucun Rom n'a de travail régulier et ne paie de cotisations sociales?
English: We need to ensure that this assistance is used effectively, and that any increase in aid resources translates into a commensurate increase in poverty reduction.
French: Nous devons veiller à ce que cette aide soit utilisée de façon efficace, toute hausse de son montant devant s’accompagner d’une réduction correspondante de la pauvreté.
English: Accordingly, the building may be considered a residential complex.
French: Méthode des factures: Factures pour logement provisoire / factures totales
English: A different interpretation is maintained by those whose aim is to safeguard the fundamental principles of national constitutional law against the encroachment of Community law.
French: Ceux qui entendent sauvegarder les principes fondamentaux du droit constitutionnel national, contre l'ingérence du droit communautaire, soutiennent une interprétation différente.
English: HUSS Jean, Luxembourg, SOC AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE GENNER Ruth, Switzerland, SOC IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgaria, EPP/CD JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE MIRONESCU LaurenŃiu, Romania, EPP/CD OLSSON Kent, Sweden, EPP/CD O'REILLY Joe, Ireland, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC WOJTCZAK Michał, Poland, NR
French: HUSS Jean, Luxembourg, SOC AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE GENNER Ruth, Suisse, SOC IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgarie, PPE/DC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE MIRONESCU LaurenŃiu, Roumanie, PPE/DC OLSSON Kent, Suède, PPE/DC O'REILLY Joe, Irlande, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC WOJTCZAK Michał, Pologne, NI
English: Lunch Break 12:30 – 12:45 Opening of exhibition with paintings by Kasum Cana, Croatia (CHAR S 3 Lobby) Lunch (CHAR S 3 Lobby)
French: Pause déjeuner 12h30 – 12h45 Ouverture de l’exposition par une présentation de peintures de Kasum Cana, Croatie (Lobby S 3 CHAR) Déjeuner (Lobby S 3 CHAR)
English: The evaluation plan for the duration of the MTSP will cover key themes and topics of strategic significance.
French: Le plan d'évaluation pour la durée du Plan stratégique à moyen terme portera sur les principaux thèmes et sujets ayant une importance stratégique.
English: The essential content of these constitutional rights may not be limited by a law or be suppressed for certain categories of citizen.
French: Ces principes constitutionnels ne peuvent pas être limités dans leur essence par une loi ou être supprimés pour certaines catégories de citoyens.
English: Hyder states that it continued to pay their salaries during this time and reimbursed certain expenses.
French: La société déclare qu'elle a continué à leur verser leur salaire pendant cette période et leur a remboursé certaines dépenses.
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months and requested me to report every 90 days on the implementation of the Mission's mandate.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois et m'a prié de lui rendre compte tous les 90 jours de l'exécution de son mandat.
English: We need a programme of further training for those EU citizens who have interrupted their education either at school, during an apprenticeship or at university.
French: Nous devons lancer une offensive pour permettre à tous les citoyens de l'UE qui ont interrompu leur parcours éducatif, que ce soit à l'école, durant un apprentissage ou à l'université, de reprendre une formation.
English: Its strength in developing marketing strategies and strategic alliances have built a strong presence and reputation well respected in the food distribution and retail markets and among consumers in the region.
French: Sa facilité à élaborer des stratégies de commercialisation et à forger des alliances stratégiques lui a permis d'accentuer sa présence et d'affermir sa réputation sur les marchés de la distribution et de la vente au détail d'aliments et auprès des consommateurs de la région.
English: "Rear fog lamp" means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
French: 1.1. par "feu-brouillard arrière", le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière, en donnant un signal rouge d'intensité élevée par rapport à celle des feux-position arrière;
English: But we must pause to think whether the proposed draft resolution would help to achieve that goal.
French: Mais, il faut prendre le temps de se demander si ce projet de résolution permettra réellement d'atteindre ces objectifs.
English: Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS as contained in document DP/2002/CRP.5; 4.
French: Comité de coordination de la gestion, sur l’exécution du budget révisé de 2002, y compris les changements du montant de la réserve opérationnelle, d’ici au 15 novembre 2002.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Venezuela
English: An average of 90 requests for information per month are dealt with, approximately 40 of them from outside WIPO and the remainder from WIPO officials.
French: Ce service répond en moyenne à 90 demandes d’information par mois, dont 40 environ proviennent de l’extérieur de l’Organisation, les autres émanant de fonctionnaires de l’OMPI, et tient à cette fin une collection de lois sur support papier.
English: Other packages include Architecture, Infrastructure, Integration and Testing, and Operations and Support.
French: D’autres éléments du projet portent sur l’architecture, l’infrastructure, l’intégration et les essais ainsi que sur les opérations et le soutien des opérations.