ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a series of rounds of talks and amendments, the draft programme was approved by all the relevant Antillean authorities at a meeting of the Netherlands Antilles Youth Consultation Forum (JONA) in December 1998, and was subsequently formalized into the National Youth Policy, which consists of three elements: Key Issues, Programme and Implementation.
French: Après une série de négociations et de modifications, le projet de programme a été approuvé par toutes les autorités antillaises compétentes, lors du Forum consultatif de la jeunesse des Antilles néerlandaises (JONA) réuni en décembre 1998; il a été ensuite adopté officiellement en tant que Politique nationale de la jeunesse comprenant trois éléments: questions clefs, programme et application.
English: Changes are adapted from UNCITRAL Model Law Article 10 (1)
French: Modifications inspirées de l’article 10.1) de la loi type de la CNUDCI.
English: Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
French: Il réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le Président de la Commission européenne (cf.
English: The UN manages the UN international Drugs Control Programme (UNDCP), which in 1990 merged three existing UN agencies: the Division of Narcotic Drugs (DND), the secretariat of the International Narcotics Control Board (INCB) and the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC).
French: Les Nations unies gèrent le Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui regroupe depuis 1990 trois agences existantes des Nations unies : la Division des Stupéfiants (DND), l'Organe international de Contrôle des Stupéfiants (OICS) et le Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants (FNULAD).
English: I can assure the honourable Member that information about the responses is - already, I believe - posted on the website of DG TRADE, but we shall also publish what is, I hope, an easily accessible version or presentation of the responses we have had to the Green Paper in order to allow good time for reflection on those responses to take place ahead of the submission by the Commission of our proposals.
French: Je peux assurer l'honorable membre que les informations relatives à ces réactions sont déjà, je pense, publiées sur le site web de la DG "Commerce". Nous publierons également ce qui est, je l'espère, une version ou une présentation facilement accessible des réactions au livre vert que nous avons reçues.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Corporation of the Town of Collingwood and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located within the town of Stayner which include mileage 22.80 of the Barrie-Collingwood Subdivision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre la Ville de Collingwood et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans la ville de Stayner sur lesquels est situé le point milliaire 22,80 de la subdivision Barrie-Collingwood.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 13
French: Plus précisément, il exige une bonne compréhension de l'organisation et des programmes ministériels, des volumes de travail prévus et des types de travaux à effectuer afin de recommander les systèmes de communication et le matériel de traitement des données les plus appropriés.
English: This shows the long-term consequences of impunity.
French: Cela montre bien les conséquences à long terme de l'impunité.
English: Machado, F. L. (1999) Contrastes e Continuidades.
French: Luxembourg, Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale.
English: Fortunately, additional financial resources in the amount of LVL 1,630,000 allocated for 2005 will allow completing the construction of the Olaine Tuberculosis Hospital.
French: Heureusement, des crédits supplémentaires s'élevant à 1 630 000 lats ont été débloqués pour 2005, qui permettront d'achever la construction de l'hôpital d'Olaine pour les tuberculeux.
English: The production of new sulphur-free fuels will lead to increases in CO2 in the refineries and furthermore those refineries are going to have to make very costly investments in order to produce them.
French: La production de nouveaux carburants sans soufre va générer un accroissement des émissions de CO2 dans les raffineries et ces dernières, en outre, vont devoir procéder à de lourds investissements pour produire ces carburants.
English: It also urged all States to cooperate fully with and support the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their valuable work towards eliminating racism at the global level.
French: Elle exhorte aussi tous les États à coopérer pleinement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et à les appuyer dans l'action inestimable qu'ils mènent en vue d'éliminer le racisme au niveau de la planète.
English: One area that needs urgent attention is that of social and labour market exclusion from the life-long learning process and the lagging behind of those without formal qualifications.
French: Un domaine auquel il convient de prêter rapidement attention est celui de l'exclusion sociale et professionnelle du processus d'apprentissage tout au long de la vie et de la mise à l'écart de ceux qui n'ont pas de compétences reconnues.
English: However, GRRF would continue to take the responsibility of these requirements.
French: Toutefois, le GRRF continuera d'en assurer la responsabilité.
English: • Substantive changes in intensity of use (summer or winter) in areas that were previously low use.
French: • Les changements importants à l’intensité de l’utilisation (estivale ou hivernale) dans des secteurs où l’utilisation était faible auparavant.
English: Given the rural character of a large portion of the Atlantic region (and a dramatic example from Conception Bay North of how sexual health problems can spread in rural communities), an important policy research question concerns the capacity in the region’s rural areas for population health approaches to sexual and reproductive health.
French: Comme la région de l’Atlantique est en grande partie rurale (et étant donné que les problèmes de santé sexuelle peuvent gagner les communautés rurales, comme en témoigne le triste exemple du nord de la Baie de Conception), une question importante à laquelle il faudrait répondre par le biais de recherches est de savoir si les collectivités rurales de la région ont la capacité voulue pour appliquer une approche axée sur la santé de la population dans le secteur de la santé sexuelle et génésique?
English: The community was established in the 1780s as a mission station of the MORAVIAN Church, but the area had been long used by native peoples because of its proximity to a variety of land and marine resources.
French: Hopedale est fondée dans les années 1780 par une mission de l'Église morave (voir MORAVES), mais la région est fréquentée depuis longtemps par les autochtones en raison de la proximité des ressources terrestres et marines.
English: 3 Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included.
French: 3 Les émissions attribuables à l'inondation des terres pour la construction de barrages hydroélectriques sont exclues.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Cannasat Pharmaceuticals Inc.
French: Daté au bureau du directeur, ce 17e jour de novembre 2004.
English: Reconfirms with appreciation that UNCDF has through its local governance and microfinance programmes contributed to significant results in poverty reduction, policy impact and replication of its programmes by donors;
French: Confirme avec satisfaction que le FENU a, par ses programmes de microfinance et de gouvernance locale, contribué à des résultats importants dans la réduction de la pauvreté, eu un impact sur les politiques suivies et obtenu la réplication, par les donateurs, de plusieurs de ses programmes;
English: Infinite-dilution weight-fraction activity coefficients have been determined for five solutes in two different stationary phases.
French: On a déterminé les coefficients d'activité à dilution infinie de la fraction massique pour cinq solutés, dans deux phases stationnaires différentes.
English: All orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Immédiatement après l’enregistrement d’une demande et avant le début du contrôle formel, nous verrons si la demande présente des lacunes techniques évidentes et nous indiquerons au demandeur la façon la plus simple d’y remédier.
English: In the name of visibility, there has been a shortfall in Europe of so many projects that rely on it.
French: Au nom de la visibilité, on a pu observer un déficit, en Europe, d’un grand nombre de projets qui dépendent d’elle.
English: Mr. Sidney is a member of the Yukon Salmon Committee, the Yukon Heritage Resources Board, the National Chiefs Committee on Fisheries for the Assembly of First Nations and the Yukon River Panel.
French: M. Sidney est membre du Comité du Yukon pour la conservation du saumon, de la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, du Comité national des Chefs sur les pêches de l'Assemblée des Premières Nations, ainsi que du Comité du fleuve Yukon.
English: Special symposiums as well as training sessions for its employees and researchers have been organized for members of the People's Assembly.
French: Des colloques et des stages ont été organisés à l'intention de membres de l'Assemblée du peuple et de ses employés et chercheurs.
English: Consumers must assess the cost of these various options.
French: 7-5) Les consommateurs doivent évaluer le coût de ces différentes options.
English: We co-hosted (with the VON) a study visit for Margaret Phiri, WHO Africa's regional advisor for nursing and midwifery.
French: Nous avons co-organisé (avec les IOV) une visite d'étude pour Margaret Phiri, conseillère régionale de l'Afrique auprès de l'AMS pour les services de soins infirmiers et de sages-femmes.
English: UN certified non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific markings.
French: Les récipients à pression non rechargeables agréés doivent porter de manière claire et lisible la marque d'agrément ("UN") ainsi que les marques spécifiques aux récipients à pression ou aux récipients à gaz.
English: Higher lifetime rate In addition to information pertaining to the previous year, the Violence Against Women Survey gathered data on lifetime rates of workplace sexual harassment.
French: Fréquence plus élevée pour la durée de vie active Outre les données relatives aux 12 derniers mois, l'Enquête sur la violence envers les femmes a permis de recueillir des données sur la proportion de femmes qui ont été victimes de harcèlement sexuel relié au travail à un moment de leur vie active.
English: I believe we need to expand our efforts so that First Nations and Inuit can become partners in the true business sense of the word.
French: Je crois que nous devons redoubler nos efforts pour que les Premières nations et les Inuits puissent devenir de vrais partenaires dans le sens commercial du terme.
English: We linked elasmobranch species fecundity (f) and Tm to potential vulnerability to population decline under exploitation.
French: Le rapport M/k des sélaciens diffère significativement de ceux des autres poissons et des reptiles.
English: The E.A. Baker Foundation of the Canadian Institutes for the Blind X X
French: Fondation des infirmières et infirmiers du Canada / Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: “The Organization of African Unity has strongly supported the Palestinian cause and will continue to do so until peace and security are attained in the Middle East.
French: L'Organisation de l'unité africaine a fermement appuyé la cause palestinienne et continuera de le faire jusqu'à ce que l'on parvienne à la paix et à la sécurité réelles au Moyen-Orient.
English: They are most regular in marshes that exceed 5 ha in area. In the northern part of their range, they are most strongly associated with cattails, the most common tall emergent aquatic plant.
French: On estime la population canadienne à moins de 1 000 couples.
English: Revenues 170,157 159,866 Amortization of capital assets (64,210) (57,916) Financial arrangements with other Federal Government departments and agencies (56,974) (58,842) Services received without charge (27,612) (25,940) Specified purpose accounts disbursements (17,182) (20,994) Increase in salary accruals (5,527) - Employee future benefits (3,519) (5,698) Refunds of previous year's expenditures 3,056 719 Vacation pay and compensatory leave (2,805) (3,434) Increase in litigation claim expense accrual (1,012) (538) Bad debts (expense) recovery (784) 745 Expenses related to Justice Canada (541) (486) Decrease (increase) in payment‑in‑lieu of taxes accrual 371 (670) Loss on disposal of capital assets - (490) Other 3,637 109 Total items affecting net cost of operations but not affecting appropriations (2,945) (13,569)
French: Revenus 170 157 159 866 Amortissement des immobilisations (64 210) (57 916) Ententes financières avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (56 974) (58 842) Services reçus gratuitement (27 612) (25 940) Décaissements pour les comptes à fins déterminées (17 182) (20 994) Augmentation des salaires courus (5 527) - Avantages sociaux futurs (3 519) (5 698) Remboursements des charges des exercices antérieurs 3 056 719 Indemnités de vacances et congés compensatoires (2 805) (3 434) Augmentation des frais de litiges à payer (1 012) (538) (Charge) recouvrement de mauvaises créances (784) 745 Charges liées à Justice Canada (541) (486) Diminution (augmentation) des paiements tenant lieu d’impôts fonciers à verser 371 (670) Perte sur l’aliénation d’immobilisations - (490) Autres 3 637 109 Total des éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits (2 945) (13 569)
English: 48Due to the coming-into-force provisions of the convention signed in 1998, the rates shown in Appendix C apply to amounts paid or credited after December 31, 1999.
French: 49 En vertu des dispositions d'entrée en vigueur de la convention signée en 1998, les taux indiqués à l'annexe C s'appliquent aux montants versés ou crédités après le 31 décembre 1999.
English: Supervision of the legality and the course of the execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty of arrest, preliminary detention, as well as the execution of a security measure consisting in placement in a correctional facility, placement in a guarded psychiatric facility as well as substance abuse rehabilitation treatment, disciplinary penalties and coercive measures resulting in the deprivation of liberty is carried out by penitentiary judges of the provincial court, in whose district are executed the penalties or measures.
French: La contrôle de la légalité et du déroulement de l'exécution de la peine d'emprisonnement, de l'arrestation, de la détention provisoire, ainsi que de l'exécution d'une mesure de sûreté - qu'il s'agisse du placement dans un établissement correctionnel ou dans un établissement psychiatrique surveillé, de l'obligation de traitement de la toxicomanie, de sanctions disciplinaires ou de mesures coercitives impliquant une restriction de la liberté - est assuré par le juge de l'application des peines du tribunal provincial dont relève le district où sont exécutées les peines ou mesures en question.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Adult Correctional Services in Canada, 1993-1994, pp. 67, 90; Adult Correctional Services in Canada 1990-91, pp. 35, 56.
French: Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Services correctionnels pour adultes au Canada, 1993-1994, pp. 67 et 90;
English: Reducing the effects of air pollution on the health of Canadians and their environment is a key commitment by the Government of Canada.
French: La réduction des effets de la pollution atmosphérique sur la santé des Canadiens et leur environnement est l’un des principaux engagements pris par le gouvernement du Canada.
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses mandats,
English: David Armitage, Senior Researcher, Ontario Federation of Agriculture Geri Kamenz, Chair, Environment, Canadian Federation of Agriculture Alexandra Leroux, Agente de développement, Clubs-conseils en agro-environnement Robert Stephenson, Director, Conservation and Environmental Programs, United States Department of Agriculture EFR - Cleaner Transportation Working Group Jean Bélanger, (NRTEE Member and Chair, Economic Instruments Committee) Steve Blight, Project Leader for CEA, Economic and Regulatory Affairs, Environment Canada* Eric Boudreault, Fuels Policy/Oil Division, Natural Resources Canada* David Bradley, CEO, Canadian Trucking Alliance Donald Dewees, Department of Economics, University of Toronto Richard Gilbert, Research Director, Centre for Sustainable Transportation Michael Hanrahan, Legal Department, Irving Oil Inc.
French: David Armitage, Chercheur principal, Fédération de l’agriculture de l’Ontario Geri Kamenz, Président, Environnement, Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) Alexandra Leroux, Agente de développement, Clubs-conseils en Agro-Environnement Robert Stephenson, Directeur, Conservation and Environmental Programs, United States Department of Agriculture Écologisation de la fiscalité – Groupe de travail sur l’assainissement du transport Jean Bélanger, (Membre de la TRNEE) et président, Comité des instruments économiques Steve Blight, Chef de projet, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada * Eric Boudreault, Politiques des carburants, Division du pétrole, Ressources naturelles Canada * David Bradley, Président-directeur général, Alliance canadienne du camionnage Donald Dewees, Département des sciences économiques, University of Toronto Richard Gilbert, Directeur de la recherche, Le Centre pour un transport durable Michael Hanrahan, Services juridiques, Irving Oil Inc.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2005  Click to enlarge Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-2005   Cliquer pour agrandir Figure 1.2 :
English: [8] Air Canada filed its answer to Northwest's application on October 24, 2005 while Northwest filed its reply on November 18, 2005.
French: [8] Le 24 octobre 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande de Northwest, et cette dernière a déposé sa réplique le 18 novembre 2005.
English: All goods are packed to an adequate level to help avoid damage during transit by normal letters.
French: Toutes les marchandises sont conditionnées avec précaution pour éviter les dommages pendant le transit.
English: On August 17, 1999, it offered two deeply-discounted 'NITE' fares - the Q-7NITE fare and the L-7NITE fare - on the Montréal-Winnipeg route, but none on the Regina-Toronto route; however, on August 17, 2000, it offered the two 'NITE' fares on both routes, thereby improving the selection of fares on the Regina-Toronto route so that, by the time of the complaint, the selection of fares was quite similar on both routes.
French: Le 17 août 1999, elle a offert deux tarifs « NITE » très réduits ( Q-7NITE et L-7NITE) sur la route Montréal-Winnipeg, mais aucun sur la route Toronto-Regina. Toutefois, le 17 août 2000, elle a offert les deux tarifs « NITE » sur les deux routes, améliorant ainsi la sélection de prix sur la route Regina-Toronto si bien qu'au moment visé par la plainte, la sélection de prix était à peu près identique sur les deux routes.
English: We have regrouped the recommendations made in the Savoie and Fontaine reports into four areas of action: reaffirming Canada's linguistic duality; developing management tools; fostering awareness among institutions subject to the Official Languages Act and supporting official-language minority communities.
French: Nous avons regroupé les recommandations des rapports Savoie et Fontaine sous quatre avenues d'action, soit la réaffirmation de la dualité linguistique du Canada, l'élaboration d'outils de gestion, la sensibilisation au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles et le soutien accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Next, locate long thin canes and canes that grow from below the graft union, if the plant is grafted.
French: Portez ensuite attention aux tiges longues et minces et à celles poussant sous le point de greffe, si la plante est un greffon.
English: 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.
French: des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.
English: As noted in paragraph 8 of the report, the Office received 287 requests for services, representing a slight increase in the monthly average of such requests, based on 153 requests for the seven-month period from January to July 2006.
French: Il est indiqué au paragraphe 8 de ce rapport que le Bureau a reçu 287 demandes de services, chiffre qui traduit une légère augmentation du nombre mensuel moyen par rapport aux 153 demandes enregistrées pour la période de sept mois allant de janvier à juillet 2006.
English: The Third Review Conference implied that the CBMs would be submitted and prepared in Geneva, but because of the distribution of UNDDA staff resources at the time, the CBMs were first prepared in New York, and this arrangement has continued.
French: Les décisions prises à la troisième Conférence d'examen donnaient à penser que les informations relatives aux mesures de confiance seraient présentées et compilées à Genève mais, en raison de la répartition des ressources en personnel du Département des affaires de désarmement à l'époque, les premières compilations ont été faites à New York et cet arrangement a perduré.
English: Mandate of the Panel Amendments to the Canadian Wheat Board Act in 1998 empowered producers to elect ten of fifteen Directors to the Board.
French: Mandat du Comité Les modifications apportées à la Loi sur la Commission canadienne du blé en 1998 autorisaient les producteurs à élire dix des quinze administrateurs de la Commission.
English: Be sure to ask for the local Vietnamese coffee instead of those imported from France or Italy, as it has a unique taste and is often of higher quality than the imported varieties despite the lower prices.
French: Le service est rapide et peu cher. L'avion permet aussi de garder vos énergies pour visiter le plus intéressant.
English: This situation is typical of many European border regions and urban centres where many different minority languages are spoken.
French: Celui-ci, qui était jusqu’alors le mode de transmission du savoir académique, n’ayant plus une place centrale (Kress, 2004), il devient possible d’envisager les supports bilingues sous un angle différent.
English: the agreement allows for the recovery of the cost of replacing the meters.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec