ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Findings Are the objectives of the OLT still valid and relevant?
French: Constatations issues de l'évaluation Les objectifs du BTA sont-ils toujours valables et pertinents?
English: • central agency responsible for supporting the Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government activities.  Mission The Department's mission is to:
French: • organisme central secondant le ministre de la Justice pour conseiller le Cabinet à l'égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des activités fédérales. Mission du ministère de la Justice
English: The court's 18 judges will be sworn in and the court will be inaugurated today.
French: La prestation de serment des 18 juges et l'inauguration de la Cour se feront aujourd'hui.
English: The percentage of wastewater that is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment) and anaerobically (waste stabilization pond treatment) was obtained from the Municipal Water Use Data Base for the following years: 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996, and 1999 (Environment Canada, 1983–1999).
French: Les pourcentages des eaux usées traitées par voie aérobie (traitement des eaux usées primaire et secondaire) et par voie anaérobie (traitement des étangs de stabilisation) ont été obtenus à partir de la base de données sur l’utilisation des eaux municipales pour les années suivantes : 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996 et1999 (Environnement Canada, 1983–1999).
English: 12.19.4 Nothing in this chapter shall be construed to prevent Government, in Consultation with Yukon First Nations, from acting to improve or enhance socio-economic or environmental procedures in the Yukon in the absence of any approved detailed design of the development assessment process.
French: 12.19.4 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement, en consultation avec les premières nations du Yukon, de prendre des mesures afin d'améliorer les procédures existantes en matière socio-économique ou environnementale au Yukon, en l'absence d'un plan détaillé approuvé du processus d'évaluation des activités de développement.
English: However, without the restoration of peace and unity in the country and the eradication of armed bands, the problems for children would persist.
French: Toutefois, les problèmes des enfants subsisteront si l'on ne restaure pas la paix et l'unité du pays et si l'on n'élimine pas les bandes armées.
English: This altered behavior is likely due to changes in ras-mediated signal transduction pathways, resulting in altered expression of genes important to metastasis.
French: Cette altération du comportement est probablement due aux changements dans les voies de transduction de signaux par l'entremise de ras; ces changements modifient l'expression de gènes importants pour les métastases.
English: ◦ A Holistic Approach to Health-the Relationship Between SD Pillars and Health
French: ◦ Une approche globale à la santé - La relation entre les piliers du développement durable et la santé
English: It will demonstrate that releases of all ARET substances in 2000 were 27,800 t lower than in base year levels; PBT substances were reduced by 61%, while all others were reduced by 72%.
French: Il indiquera que, en 2000, les rejets de toutes les substances du programme ARET avaient diminué de 27 800 t par rapport aux niveaux de l'année de référence; les substances toxiques, persistantes et bioaccumulables avaient diminué de 61 %; et les autres, de 72 %.
English: Tip: Due to huge list of "...inventory accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...inventory accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: is valid until 5 December 2001 and renewal of the agreed parameters will require unanimous consent.
French: Les paramètres sur lesquels l'accord a porté devront être prorogés par décision unanime.
English: Despite the repression, the opposition had not weakened and, with impeachment imminent, the President had stepped down and left the country.
French: Malgré la répression, les opposants n'ont pas lâché prise et, face à l'imminence de sa mise en accusation, le Président a démissionné et quitté le pays.
English: HS refers to the Harmonized System under which traded goods are classified.
French: SH désigne le Système harmonisé, soit le système selon lequel les biens échangés sont classés.
English: Consistency in maintaining the types of links that previously existed between the Atomic Energy and Control Act, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Uniformité en main-tenant les genres de liens qui existaient auparavant entre la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: When speaking today of the camps, one has in one's eyes, and the jurors present have in their eyes those horrid images which the films and the screens offered and offer to us; and it is quite right to do so [i.e., to show them], and they ought to be re-shown in all upper sixth forms, each year. But those images, of the gas chambers, of the mounds of hair shorn from the dead to help make some ersatz or other, of those children playing among the corpses, and of those bodies so great in number that they had to be pushed into a ditch by a bulldozer, and of those troops of skeletons, staggering and haggard, in striped pyjamas, with death in their eyes, those images, and I hereby bear witness, I was, in my modest capacity of information officer, one of the twenty Allied officers to "view" them first, when the uncut footage, as it is called, arrived just after the liberation of Bergen-Belsen by the English.
French: M. Druon, en réalité, avait hier des yeux instruits et il a aujourd'hui des yeux aveugles .
English: The Annual Report 2001 rightly emphasized the importance of standardization and quality control in an export-oriented production strategy.
French: Le Rapport annuel pour 2001 souligne à juste titre l'importance de la normalisation et du contrôle de la qualité dans une stratégie de production axée sur les exportations.
English: Impact in 2001 of the October Statement.
French: Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre.
English: For this reason, TBG10 has mostly been passive in the last year.
French: C'est pourquoi le TBG10 n'a pas été très actif au cours de l'année écoulée.
English: On 30 April they prevented the Russian television channel Ren-TV from entering the Embassy for an interview with the Ambassador.
French: Le 30 avril, ils ont empêché la chaîne de télévision russe Ren-TV d'accéder à l'ambassade pour interviewer l'Ambassadeur.
English: Establishing an area of selection that will ensure a reasonable pool of potential candidates depends on many factors, such as:
French: L'établissement d'une zone de sélection qui assurera un bassin raisonnable de candidates et de candidats éventuels, dépend de nombreux facteurs tels que :
English: If we have stood firm on this foundation and built our life upon it, we know that it cannot be taken away from us even in death.
French: Il est clair que la « durée » de cette brûlure qui transforme, nous ne pouvons la calculer avec les mesures chronométriques de ce monde.
English: We are aiming to present these activities within a unified vision of our business.
French: Nous souhaitons mettre en perspective ces activités dans une cohérence d’ensemble.
English: On the south from Saksky lake there are Mihajlovsky lake, the Cornel-jar and others, more small, for example, Bagajly at village Frunze .
French: Au sud du lac Saksky il y a le lac Mihajlovsky, la Cornouille-ravin et les autres, plus en petits morceaux, par exemple, Bagajly prГЁs du village Frounze .
English: The second factor was suggested by Peto et al.
French: Le deuxième facteur a été proposé par Peto et al.
English: Some tests were conducted by adding 6% and 15% highly plastic clay to crushed basaltic rock.
French: Certains essais ont été réalisés en ajoutant 6 % et 15 % d'argile fortement plastique au roc de basalte concassé.
English: Taken together, these on-line services will benefit many different groups of Canadians: from entrepreneurs to large business owners, children to seniors, youth to parents, job seekers to travellers, researchers to students, persons with disabilities to rural communities.
French: Ensemble, ces services en direct profiteront à divers groupes de Canadiennes et de Canadiens, par exemple : entrepreneurs, propriétaires de grandes entreprises, enfants, personnes âgées, jeunes, parents, chercheurs d’emplois, voyageurs, chercheurs, étudiants, personnes handicapées et collectivités rurales. Ils seront disponibles au moment choisi par les internautes.
English: "Thanks to cooperation among the three levels of government, we are able to announce this improvement to Regina's water supply system.
French: Ce projet d'amélioration du réseau d'aqueduc de Regina a été rendu possible grâce à la collaboration des trois ordres de gouvernement.
English: Benin has taken steps to tackle the problem of illicit transfers and non-return of children abroad, for example through legislation, administrative and judicial arrangements and monitoring mechanisms (see below, section relating to paragraph 94).
French: Les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger et la lutte contre ces pratiques, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, ainsi que les mécanismes mis en place pour suivre ce genre de situation existent au Bénin (voir infra, point 94).
English: However, as was stated at the beginning of this report, torture and ill-treatment are prohibited under the Constitution of Nicaragua which states in article 36 that: “Every person shall have the right to respect for his physical, psychological and moral integrity.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué au début du présent rapport, la torture et les mauvais traitements sont interdits par la Constitution, dont l'article 36 dispose que toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychologique et morale; que nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et que la violation de ce droit constitue un crime qui est puni par la loi.
English: In order to be continuously able to offer you an apartment that is immediately available (household items, linen, etc.
French: Si vous arrivez plus tôt à Madrid et souhaitez procéder au check-in avant 17h, faîtes-en part directement à votre personne de contact dont les coordonnées figurent dans votre confirmation de réservation. Veuillez procéder de la même façon si vous désirez quitter l’appartement après 12h le jour de votre départ.
English: The only offence for which Mr. Marynich was found guilty was the unlawful appropriation of several computers.
French: La seule infraction au titre de laquelle M. Marynich a été reconnu coupable a été l'appropriation illicite de plusieurs ordinateurs.
English: Financing operations within the European Union (25 Member States up to 31 December 2006) Loans concluded for capital investment within the European Union in 2006 totalled EUR 39 850 million (see detailed breakdown in table below).
French: Financements dans l’Union européenne (25 États membres jusqu’au 31 décembre 2006) Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 39 850 millions d’EUR (voir répartition détaillée dans le tableau ci-dessous).
English: • 18/12/2007 - Portuguese Presidency debated by MEPs In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
French: La Hongrie est ainsi le premier État membre à ratifier le nouveau traité. • 18/12/2007 - Conclusions de la Présidence portugaise et signature du budget 2008 Lors d'une session extraordinaire à Bruxelles, les députés ont débattu avec le Conseil et la Commission, des réalisations de la Présidence portugaise qui s'achève.
English: Member of the Intellectual Property Institute of Canada.
French: Membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Programs such as guided walks and interpretive programs, as well as outreach initiatives, are an important means of reaching this goal.
French: Des programmes tels que des promenades guidées et des activités d'interprétation, en plus des initiatives de diffusion externe, constituent un important moyen d'atteindre cet objectif.
English: The Synthetic Files should not be used for purposes  other than to develop and test the computer programs that are to be submitted  by remote job submission. The Dummy Files (Synthetic Files) contain modified data,  and must never be used for analytical purposes.
French: Les fichiers fictifs (fichiers bidons) ne devraient pas servir à d’autres buts que le développement et la vérification des programmes informatiques devant être soumis pour le téléaccès. Les fichiers fictifs (fichiers bidons) comprennent des données modifiées et ne doivent en aucun cas être utilisés à des fins d’analyse.
English: Luisina joined Idealistas in July 2006. She was born in Buenos Aires and lives there with her family, and is a student of Communication Sciences at the University of Buenos Aires.
French: Amelia a rejoint l’équipe d’Action Sans Frontières en novembre 2005 afin de travailler sur une nouvelle initiative que nous lancerons en 2006.
English: The latest such incident involved the attempted robbery of a motorcycle belonging to the international NGO Samaritan's Purse on 29 August 2007 along the Zorzor-Voinjama road.
French: Le dernier incident en date a été la tentative de vol d'une moto appartenant à l'organisation non gouvernementale internationale Samaritan Purse le 29 août 2007 sur la route Zorzor-Voinjama.
English: Alfred Stieglitz Home | Feedback Alfred Stieglitz (1864-1946) was an American-born photographer, artist and art impresario at a time when American culture was redefining ways of seeing, thinking and experiencing the world.
French: Alfred Stieglitz Accueil | Commentaires Alfred Stieglitz (1864-1946) était un photographe, artiste et impresario né aux États-Unis à une époque où la culture américaine s'intéressait à redéfinir les façons de voir le monde, d'y réfléchir et de le ressentir.
English: That is why it is urgent for the States that have not entered into safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency to do so and to fulfil their obligations under article III of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent pour les États qui ne sont pas encore parties à des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique de le faire et d'assumer leurs obligations découlant de l'article III du Traité sur la non-prolifération des essais nucléaires.
English: This support allows them to grind and sell the spices they grow instead of having to sell them to outside mills, for a very low price.
French: Désormais, au lieu de céder leur production à des minoteries pour un prix dérisoire, ces femmes effectuent elles-mêmes la transformation et la vente de leurs récoltes.
English: It is desirable, therefore, that in order to enhance cross-border cooperation an insolvency law should authorize the relevant parties - insolvency representatives and other parties in interest - to conclude cross-border insolvency agreements concerning different group members in different States and permit the courts to approve or implement them, taking into consideration the group context.
French: C'est pourquoi il est souhaitable, pour renforcer la coopération internationale, qu'une loi sur l'insolvabilité autorise les parties concernées - représentants de l'insolvabilité et autres parties intéressées - à conclure des accords d'insolvabilité internationale concernant différents membres d'un groupe dans différents États et permette aux tribunaux de les approuver ou de les appliquer, en tenant compte du contexte de groupe.
English: A total of 36 839 pupils, i.e. 6.2 % of the age group had been attending or transferred into special-needs education.
French: Les parents ou tuteurs sont consultés avant l’admission ou le transfert dans les établissements accueillant des enfants ayant des besoins particuliers.
English: The Ministry of Justice was able to send a Senior Legal Officer who is responsible for compiling State party reports to participate in the training programme.
French: Un juriste du Ministère de la justice, chargé de l'élaboration des rapports de la Namibie, a pu participer à cette formation.
English: Report of the 21st meeting of the Standing Committee for the Bern Convention.
French: Rapport de la Réunion de la 21e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: The Directive can be found on the Treasury Board Secretariat Web site at the following address http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp
French: La Directive se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp.
English: I welcome the support expressed by several members of the Security Council and other member States for a new resolution on protection of civilians in armed conflict.
French: Je me félicite de l'appui exprimé par plusieurs membres du Conseil de sécurité et d'autres États Membres à l'idée d'une nouvelle résolution sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Having said that, I should now like to make a few points which in our view deserve the urgent attention and action of the international community.
French: Ceci étant dit, permettez-moi de faire quelques observations qui, à notre avis, méritent l'urgente attention et l'action de la communauté internationale.
English: The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important, given the scale of this sector.
French: Compte tenu de l'importance de ce secteur, il est capital de prendre des mesures concernant la commercialisation des produits de construction au sein de l'UE.
English: Save work often to avoid losing data should the hardware or software fail.
French: Sauvegardez souvent vos données pour éviter d'en perdre en cas de panne d'ordinateur ou de problème de logiciel.
English: As a result, MSUL had a higher heritability than NSU.
French: Comme résultat, la MSUL avait une héritabilité plus forte que le NSU.
English: Special consultative status granted in 1987
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1987)
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative, judicial and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards, and in this context invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to pay specific attention to the systematic use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative, judiciaire ou autre, et pour fournir des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes, et, dans ce contexte, invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lors de sa treizième session, à accorder une attention particulière à l'emploi et à l'application systématiques des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Research involving collection and distribution of data on the impact of macroeconomic policies, and analysis of the inter-connection between factors such as gender, ethnicity, age, economic status, schooling and place of residency, should be funded.
French: Il faudrait financer les recherches impliquant la collecte et la diffusion de données sur les répercussions des politiques macroéconomiques et l'analyse de l'interdépendance entre des facteurs tels que le genre, l'ethnicité, l'âge, la situation économique, la scolarisation et le lieu de résidence.
English: References to "discrimination" or "racism", however, acted as a deterrent and made employers more reluctant to discuss their views.
French: Les rÃ©fÃ©rences Ã la "discrimination" ou au "racisme" ont cependant exercÃ© un effet de dissuasion, rendant les employeurs plus rÃ©ticents Ã exposer leurs points de vue.
English: One executive cited an analogy to the advent of computers and the internet - methods change and knowledge can be acquired much faster.
French: Un directeur a dressé un parallèle avec l'avènement des ordinateurs et de l'Internet - les méthodes changent et les connaissances peuvent être acquises beaucoup plus rapidement.
English: - Fix during file renaming: some characters were removed. It will be ok now.
French: 28/01/2005 : Un nouveau firmware à l'horizon pour le Sigmatek PVR-800 !
English: The first of these measures is the nominal money gap, which is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of 4½% taking December 1998 as the base period; the second is the real money gap, which corrects the nominal money gap for the excess liquidity that has been absorbed by
French: Le money gap réel correspond à la différence entre le niveau effectif de M3 déflaté par l’IPCH et celui, exprimé en termes réels, qui aurait résulté d’une croissance nominale de cet agrégat constamment équivalente à la valeur de référence et d’un IPCH correspondant à la définition de la stabilité des prix de la BCE, en retenant décembre 1998 comme période de référence. 2) Les estimations de l’ampleur des réaménagements de portefeuille au profit de M3 sont calculées selon l’approche présentée dans la section 4 de l’article intitulé L’analyse monétaire en temps réel du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2004.
English: We are still not fully satisfied; we want public services to be clearly excluded and we want clearer safeguards on other sectors.
French: Nous ne sommes pas encore pleinement satisfaits; nous voulons que les services publics soient clairement exclus du champ de la directive et souhaitons des garde-fous plus clairs dans d’autres secteurs.
English: '(1) annul Commission Decision SG(98) D/1124;
French: «1) annuler la décision de la Commission SG(98) D/1124;
English: • Vulnerability assessments, adaptation strategies (emergency readiness, building codes) and advice to promote resilient communities now, and under a climate changed scenario.
French: • évaluations de la vulnérabilité, stratégies d’adaptation (préparation aux urgences, codes de construction) et avis pour favoriser la résilience des collectivités tant à l’heure actuelle que dans de nouvelles conditions climatiques;
English: In those circumstances, the establishment of a system of prior authorisation seems to the Advocate General to be justified and constitutes, in his view, a necessary and proportionate means of attaining the objective of maintaining the financial balance of the system.
French: Dans ces conditions, l'instauration d'un système d'autorisation préalable apparait justifié à l'avocat général et cette restriction constitue, à ses yeux, un moyen nécessaire et proportionné d'atteindre l'objectif de maintient de l'équilibre financier du système. NB:
English: Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Blume are dispersed by several species of birds, mainly thrushes (Turdidae) and mimids (Mimidae).
French: Blume sont disséminés par plusieurs espèces d'oiseaux, surtout des grives (Turdidae) et des moqueurs (Mimidae).