ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.4 Effective Communication of the Reasons for Designation as a National Historic Site ▪ 2.4.1 Introduction ▪ 2.4.1.1 Definition ▪ 2.4.1.2 Describing Reasons for Designation ▪ 2.4.2 Context Messages ▪ 2.4.2.1 Definition ▪ 2.4.2.2 Describing Context Messages ▪ 2.4.2.3 This is a National Historic Site ▪ 2.4.3 Objectives for Effective Communication ▪ 2.4.3.1 Identifying Objectives for Effective Communication
French: ◦ 2.4 Communication efficace des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ▪ 2.4.1 Introduction ▪ 2.4.1.1 Définition ▪ 2.4.1.2 Description des motifs qui justifient la désignation ▪ 2.4.2 Messages contextuels ▪ 2.4.2.1 Définition ▪ 2.4.2.2 Description des messages contextuels ▪ 2.4.2.3 Ce lieu est un lieu historique national ▪ 2.4.3 Objectifs concernant la communication efficace des motifs qui justifient la désignation ▪ 2.4.3.1 Identification des objectifs
English: Focusing on the first and last sets of graduates (with the relevant two year (1984/92) and five year (1987/95) interview dates being at roughly comparable points in the business cycle), men's mean earnings were stable to moderately lower for the later graduates, depending on the specific educational level and interview year.
French: S'attachant aux diplômés de la première et de la dernière série (les dates d'entrevue pertinentes après deux ans (1984-1992) et cinq ans (1987-1995) se situant généralement à des points comparables dans le cycle économique), on constate que les gains moyens des hommes variaient de stables à modérément plus faibles pour les derniers diplômés, selon le niveau d'instruction spécifique et l'année d'entrevue.
English: It all begins with an encounter with law enforcement—a discretionary decision by law enforcement officials to target a person not because he or she has committed a crime, but because of a person's skin colour.
French: Tout commence par une rencontre avec les forces de l'ordre − la décision arbitraire de la part d'agents des forces de l'ordre de viser une personne, non parce qu'elle a commis un crime, mais en raison de la couleur de sa peau.
English: Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez utiliser un ou des facteur(s) additionnel(s) lors de l’élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel ou lesquels (optionnel).
English: Ms. Bouchard was appointed, and her acting appointment was subsequently extended through a non-advertised internal appointment process.
French: Mme Bouchard y a été nommée et sa nomination intérimaire a été prorogée par la suite par l’entremise d’un processus de nomination interne non annoncé.
English: As assets and liabilities are matched in currency and duration, net VaR is expected to be close to nil as changes in foreign exchange and interest rates should impact both assets and liabilities to the same extent.
French: Comme les actifs et les passifs sont appariés sur le plan des devises et de la durée, la VaR nette devrait s’approcher de zéro, car l’effet des variations des taux de change et des taux d’intérêt devrait être le même sur les actifs et sur les passifs.
English: ◦ no difficulties receiving their funds
French: ◦ aucune difficulté pour recevoir leurs fonds
English: Promoting these endeavours on the institutional level, the Mauritanian parliament has ratified a special law to fight HIV/AIDS, and many parliamentarians are very active in this field.
French: Soucieux de promouvoir de telles initiatives à l'échelon institutionnel, le parlement mauritanien a promulgué une loi spéciale visant à combattre le VIH/sida, et de nombreux députés travaillent activement dans ce domaine.
English: As there is no specific certification for ecotourism operations in Ontario, the term ecotourism is often mistakenly applied to tourism businesses that simply exist in natural areas or are only related to nature, but may actually harm the surrounding environment.
French: Comme il n'existe pas d'accréditation particulière pour les activités écotouristiques en Ontario, le terme écotourisme est souvent mal appliqué aux entreprises touristiques qui existent dans les régions naturelles ou qui sont liées à la nature, mais qui, en fait, causent du tort au milieu ambiant.
English: Section 29 of the Japanese Patent Law (JPL) provides for absolute novelty as in the case of the EPC.
French: L’article 29 de la loi japonaise sur les brevets prévoit la nouveauté absolue, comme le fait la Convention sur le brevet européen.
English: This emphasis has restored the question of the situation in Africa to the international arena.
French: Cette insistance a replacé la question de l'Afrique sur la scène internationale.
English: Regular readers of the Update, especially those who work in public health and immunization, will be familiar with a number of them, which include the Canadian Immunization Guide, provincial or territorial immunization guidelines as well as a variety of leaflets and brochures.
French: Les personnes qui lisent régulièrement Mise à jour, et en particulier celles qui travaillent dans les domaines de la santé publique et de l'immunisation, connaîtront déjà bon nombre de ces sources, notamment le Guide canadien d'immunisation, les lignes directrices provinciales et territoriales en matière d'immunisation ainsi que toute une gamme de feuillets et de brochures d'information.
English: "We improved our relationship with our parents?
French: «Nous avons amélioré nos relations avec nos parents?
English: Multiple Subheaders (Diplomatic Goods) This example shows the format to be used when a change occurs to the content of the subheader (e.g., vendor name).
French: Sous-en-têtes multiples (marchandises destinées aux services diplomatiques) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’un changement se produit au contenu du sous-en-tête (par exemple, le nom du vendeur).
English: One of the best ways is to tell them how much we appreciate their sacrifice and to let them know we recognize that they do not have an easy life.
French: L'une des plus efficaces est d'aller vers elles pour leur témoigner notre reconnaissance de leur sacrifice, mais aussi leur dire que nous comprenons leur mode de vie exigeant.
English: 27 YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT [SC 2003, c.
French: 28 annexe II, abrogé, DORS/2003-116, art.
English: In this context, progress should be made in strengthening the solidity of domestic financial sectors, as well as macro-economic performance, on the one hand, and in improving the international financial system with regard to transparency of flows (from lending and borrowing sides), prevention of financial crisis and the fight against capital flight, money laundering and tax evasion, as well as stabilizing international financial markets, on the other hand.
French: Dans ce contexte, des progrès devraient être faits pour renforcer la solidité des secteurs financiers nationaux ainsi que les résultats macroéconomiques, d'une part, et pour améliorer le système financier international, en ce qui concerne la transparence des flux (pour les prêteurs comme pour les emprunteurs), la prévention des crises financières et la lutte contre la fuite des capitaux, le blanchiment et l'évasion fiscale, ainsi que pour stabiliser les marchés financiers internationaux, d'autre part.
English: National Hepatitis Awareness Month Information Ministers’ Message Your Health Frequently-Asked Questions – Hepatitis C It’s Your Health – Hepatitis C Vaccine Information – Hepatitis A Vaccine Information – Hepatitis B It's Your Health - Hepatitis B Prevention, Support and Research Program Compensation Information Relevant Links Health Care Providers Hepatitis A-G Factsheets Resource Library Media News Release Backgrounder May is National Hepatitis Awareness Month in Canada.
French: Mois de la sensibilisation à l’hépatite au Canada Information Message du ministre VOTRE SANTÉ Questions souvent posées – Hépatite C Votre santé et vous – Hépatite C Renseignements sur la vaccination – Hépatite A Renseignements sur la vaccination – Hépatite B Votre santé et vous - Hépatite B Programme de prévention, de soutien et de recherche Renseignements sur l’indemnisation Liens utiles FOURNISSEURS DE SOINS DE SANTÉ Feuillets d’information sur l’hépatite A, B, C, D, E et G Centre de documentation Médias Communiqués Documents d'information Mai est le mois de la sensibilisation à l’hépatite au Canada.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-480 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Alberta Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-480 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Alberta Transportation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They provide us with the point of view of the artist.
French: Elles saisissent un moment d'une façon toute particulière et nous placent du point de vue de l'artiste.
English: The issue of whether the imported goods are made in Canada was not dealt with in a substantive manner at the hearing of the appeal.
French: Cette question de la disponibilité des marchandises importées au Canada n'a pas été traitée en détail lors de l'audition de l'appel.
English: The Council decided to simplify the titles of that Article, amendment n° 27 became therefore redundant.
French: Le Conseil a décidé de simplifier le titre de cet article et l'amendement 27 est dès lors devenu superflu.
English: Both banks are still supported by stone walls, and above those walls are old merchants' houses and warehouses with earthen walls painted white — an excellent location for filming samurai movies and TV dramas.
French: Les deux rives sont toujours maintenues par des parements de pierre, au-dessus desquels s’élèvent les vieilles demeures et les réserves des marchands, aux murs de torchis peints en blanc – un décor dramatique idéal pour un film de samourais ou une série télé.
English: The Sixth Directive establishes a system of exemption from VAT for certain transactions.
French: La sixième directive instaure dans son titre X (articles 13 à 16) un régime d'exonération de la TVA en faveur de certaines opérations.
English: Galanis, E ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: Demers, Alain A Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo et Erich V Kliewer.
English: On the other hand, the exploitation of an oil field and transportation of petroleum had a risk of causing significant harm to the environment.
French: En revanche, l'exploitation des gisements et le transport du pétrole peuvent causer des dommages considérables à l'environnement.
English: These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission put at 40 000 deaths in a moderate year and 220 000 in a particularly severe season.
French: Ce bilan est inférieur aux estimations officielles des décès dus à la seule grippe saisonnière, estimés à 40 000 morts dans une année modérée et à 220 000 morts dans une saison particulièrement sévère par la Commission européenne.
English: So donor and development partners need to develop a tailored aid system that can be launched immediately.
French: C'est pourquoi les partenaires donateurs et les partenaires pour le développement doivent élaborer un mécanisme d'aide adapté aux circonstances, qui puisse être mis en place sans délai.
English: Out of the three cases reviewed in the private sector, in two an environmental assessment was carried out of which one at the request of another MDB and the other at the initiative of the promoter itself.
French: Passation des marchés La Banque a examiné l’approche adoptée par les promoteurs en matière de passation des marchés et, lorsqu’il y avait lieu, ses experts ont suggéré des modifications destinées à permettre de respecter les exigences de la BEI en la matière.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I take this opportunity to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je saisis l'occasion qui m'est offerte de féliciter M. Han Seung-soo pour son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: New contribution agreements under the third strategic outcome, the Agency's special mandate, were excluded 6 Support for the Papiers Gaspésia inc. project.
French: Les nouvelles ententes de contribution du troisième résultat stratégique, le mandat spécial de l'agence, ont été exclues. 6 Appui au projet Papiers Gaspésia inc.
English: The Third Committee should ensure that the decisions and recommendations of the special session were fully integrated into the work of other Committees.
French: La Troisième Commission doit contribuer à ce que les décisions et recommandations adoptées lors de la session extraordinaire soient pleinement prises en compte dans les travaux d'autres commissions.
English: Is it always necessary to remove lymph nodes?
French: Est-il toujours nécessaire d’enlever les ganglions lymphatiques?
English: It followed that there was a likelihood of confusion.
French: Il en résulterait un risque de confusion.
English: One delegation proposed amending article 1 by adding the words “and individuals” after the words “indigenous peoples”.
French: Une délégation a proposé de modifier l'article premier en ajoutant les mots «et les individus» après le mot «peuples» à la première ligne.
English: Evidence shows that relatively creditworthy debtors who representing a good risk for the lender are able to borrow at substantially lower rates than the maximum, while high credit risk consumers can only borrow at the maximum, if at all.
French: Un prêteur est en effet peu susceptible de consentir un prêt si le TAEG que commande un risque se révèle supérieur au taux maximum que la loi lui permet de demander.
English: In addition, the Iranian Government had taken new steps to strengthen the fundamental rights of all religious minorities, including those which were not among the four officially recognized faiths.
French: Par ailleurs, le Gouvernement iranien a pris de nouvelles mesures pour renforcer les droits fondamentaux de toutes les minorités religieuses, y compris celles qui n'appartiennent pas aux quatre confessions officielles.
English: The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002) looked at the concrete actions needed to enable poor people to improve their lives in ways that will not compromise the ability of future generations to meet their needs.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 2002) a envisagé des mesures concrètes pour permettre aux populations défavorisées d’améliorer leur existence sans pour autant compromettre l’aptitude des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: The Court may also order publication of the judgment.
French: Le tribunal peut également ordonner la publication du jugement.
English: The responses show that all real property registers (and 98 per cent of cadastral information systems) are administered by public authorities or State agencies/State enterprises, with some 94 per cent having a monopoly for the registration of real property.
French: Les réponses montrent que tous les registres des biens immobiliers (et 98 % des systèmes de renseignement cadastral) sont administrés par des autorités publiques ou par des organismes/entreprises publics qui, dans quelque 94 % des cas, ont le monopole de l'enregistrement des biens immobiliers.
English: The Commission was informed that the deadline for the submission of draft proposals would be Wednesday, 5 April 2006, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition est fixée au mercredi 5 avril 2006 à 18 heures.
English: The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) has provided for more than 30 years an interface between the regulatory and the standardization community, for instance, by keeping a standardization list by which regulators can flag areas where they would deem it useful for voluntary standards to be developed, possibly for subsequent use in relation with technical regulations.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) de la CEE-ONU travaille depuis plus de trente ans à l'interface entre les acteurs de la réglementation et les responsables de la normalisation, par exemple en maintenant à jour une liste des secteurs appelant une normalisation à partir de laquelle les organismes de réglementation peuvent identifier les domaines dans lesquels il leur paraîtrait utile de mettre au point des normes facultatives, susceptibles d'être ultérieurement intégrées à des règlements techniques.
English: The Cmdt is also responsible to Comd CFTSG and DCAET for the operation of CFChSC.
French: Le cmdt rend également compte au cmdt GSIFC et au DAAEI du fonctionnement du CEAFC.
English: However, States Parties should not let translation difficulties delay the submission of their report.
French: Toutefois, ils ne devraient pas laisser les difficultés de traduction retarder la présentation de leur rapport.
English: Please note that all cheques are issued from a UK bank.
French: Veuillez noter que les chèques sont émis par une banque basée au Royaume Uni.
English: If desired, the Shuttle XPC Barebone SG33G5's black, brush-finished aluminium chassis can accommodate up to 4 GB of DDR2-800 memory in dual-channel mode, and SATA hard drives be connected utilising one of three internal SATA300 ports or externally via eSATA.
French: Au choix, peuvent prendre place dans le châssis en aluminium brossé noir jusqu'à 4GB de mémoire DDR2-800 en mode Dual-Channel. Un total de trois disques durs peuvent se connecter aux ports internes SATA300 et au port externe eSATA.
English: In countries such as Italy there were few scruples about broadcasting sexist programmes.
French: Ces responsables ne manifestent aucun scrupule à répandre une image erronée de la femme.
English: Furthermore, paragraph 2 was mandated under the Aarhus Convention itself (notably article 5, paragraph 9).
French: De plus, la Convention d'Aarhus elle-même, notamment le paragraphe 9 de son article 5, rendait obligatoires les dispositions du paragraphe 2.
English: For all the ideas that work out so spectacularly, there are many that do not.
French: Car pour chaque hypothèse aux résultats spectaculaires, une multitude d'autres en sont dépourvues.
English: The term “Closed Transport Unit” is not defined anywhere within the 13th revised edition of the Model Regulations or the amendments to it but is also used in both volumes of the Model Regulations as noted in Table 2 below.
French: La notion d'«engin de transport fermé» n'est définie nulle part dans la 13e édition du Règlement type ou dans les amendements mais elle est aussi employée dans ses deux volumes comme l'indique le tableau 2 ci-après.
English: • Coverage is provided for congenital or pre-existing health conditions, such as asthma, diabetes, etc;
French: • Le paiement direct des factures à l'étranger est effectué par l'assureur (l'assuré n'a pas à verser le paiement puis à se faire rembourser.)
English: Team of employees who manage themselves — workload distribution, holiday schedule, etc.
French: Groupe d’employés assurant leur propre gestion – répartition de la charge de travail, calendrier des vacances, etc.
English: Casual employment (Emploi temporaire) – A short-term employment option to hire someone.
French: Données sur les priorités (Priority data) – données sur les priorités obtenues du système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP) de la CFP.
English: The Committee noted that States parties should negotiate with the pharmaceutical industry in order to make the necessary medicines locally available at the lowest costs possible.
French: Le Comité a fait observer que les États parties devaient négocier avec l'industrie pharmaceutique pour garantir la disponibilité des médicaments nécessaires au moindre coût.
English: The objective is to develop branding and communications as a powerful tool for resource mobilization and positioning.
French: La stratégie d’image et de communication menée par le FENU sera en place vers le milieu de 2005; elle concourra au nouveau plan d’activités et mettra le FENU à même d’exploiter ces possibilités.
English: It took D=3775428 microseconds for Apache to serve this request.
French: Il a fallu D=3775428 microsecondes à Apache pour servir cette requête.
English: One’s appreciation of community comes with involvement in that community.
French: L’appréciation de la communauté prend naissance dans l’implication au sein de cette communauté.
English: PDSD will not issue a publication in one language ahead of the other unless it has received ministerial authorization in writing.
French: La DESD ne fera pas paraître une publication unilingue avant la version correspondante dans l’autre langue à moins d’en avoir reçu l’autorisation écrite du ministre concerné.
English: We can exploit this experience by applying the common elements to the maritime environment.
French: Nous pouvons tirer parti de cette expérience en appliquant les éléments communs au secteur maritime.
English: Starting in March 2010, the Institute will organize two-year courses for 60 trainees per year and per cohort.
French: L'Institut recevra 60 stagiaires de longue durée (deux ans) par an et par promotion à partir de mars 2010.
English: Last fall, Canada and the U.S. reached an Open Skies agreement which should improve the flow and perhaps the usage of air cargo.
French: L’automne dernier, le Canada et les États-Unis ont conclu une entente de « ciel ouvert » qui devrait améliorer la circulation et peut-être le recours au fret aérien.
English: It was noted that WHO had also developed a staff training kit to facilitate the incorporation of the Convention into its work.
French: Il a été noté que l'OMS avait également mis au point un dossier formation à l'intention du personnel pour faciliter l'incorporation de la Convention dans ses travaux.
English: We call on Thailand and Cambodia to stop using these terrible weapons immediately.
French: Nous engageons la Thaïlande et le Cambodge à s'abstenir sur le champ de faire usage de ces armes cruelles.
English: • Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, etc.)
French: • Les entreprises de services monétaires (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds comme Hawala, etc.);
English: Red cells, cryopreserved Red cells of a single whole blood donation with most of the plasma removed, deep frozen using a cryoprotectant solution.
French: Tout incident associé au prélèvement, à l'analyse, au traitement, au stockage et à la distribution de sang et de produits sanguins qui peut avoir des conséquences fatales ou débilitantes, handicapantes ou incapacitantes pour le donneur ou le patient ou qui peut conduire à une hospitalisation ou à une morbidité prolongées.
English: While the question of what constitutes undue hardship varies with the circumstances of employers, the courts have made it clear that employers must expect to experience some hardship in eliminating barriers and providing accommodation.
French: Bien que la nature de la contrainte excessive varie en fonction de la situation des employeurs, les tribunaux ont indiqué clairement que ces derniers doivent s’attendre à composer avec certaines contraintes pour supprimer les obstacles et prendre des mesures d’adaptation.
English: Promotion of the nexus of elections and conflict prevention should also continue.
French: Il faudrait aussi poursuivre les efforts visant à faire mieux ressortir le lien indissociable entre les élections et la prévention des conflits.
English: The United Nations cannot be seen to favour one side over the other.
French: Il ne faut pas que l'ONU favorise l'une ou l'autre partie.