ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR identified the need for a greater focus in the remaining two years and into the next country programme on: (a) natural calamities; (b) improving the sustainability of water sources, including water resources management; (c) expanding coverage of school sanitation; and (d) addressing water quality issues.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours que pendant les deux années restant à courir et l'exécution du prochain programme de pays, les efforts devraient davantage porter sur : a) les catastrophes naturelles; b) l'exploitation durable des ressources en eau, notamment la gestion des ressources en eau; c) l'élargissement des programmes d'équipement sanitaire des écoles; et d) les questions liées à la qualité de l'eau.
English: If you take the game more serious, then your physical condition is also a factor.
French: Pour suivre les dernières évolutions du sport et des règles du jeu, il faut de plus en plus de condition physique.
English: (b) It provides clarity as to who are subjects of law and who have state responsibilities and shared responsibilities for guaranteeing and restoring the rights of children and adolescents.
French: b) Cette approche permet de définir clairement qui sont les sujets de droit et qui a une responsabilité publique et une responsabilité partagée en matière de garantie et de rétablissement des droits des enfants et des adolescents.
English: A bull elk sends out a high pitched roar followed by low coughs or grunts.
French: Ils émettent des rugissements aigus, suivis de brefs toussotements et grognements.
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): At the outset, I would like to convey to you, Mr. Chairman, the warmest congratulations of the delegation of Senegal and assure you of our full cooperation.
French: M. Seck (Sénégal) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous adresser les plus chaleureuses félicitations de la délégation du Sénégal et vous assurer de sa pleine et entière collaboration.
English: In 2001-02 total Treasury bill turnover was $1,007.0 billion.
French: En 2001-2002, la rotation des bons du Trésor a représenté 1 007,0 milliards de dollars.
English: Two million cases of malaria are reported annually, and there is an increase in mortality from the disease.
French: Deux millions de cas de paludisme sont signalés chaque année, dont un nombre croissant sont mortels.
English: Very high frequency signals only scratch the surface of the magnetic medium.
French: Les signaux à très haute fréquence ont un effet très superficiel sur le support magnétique.
English: The Canadian Centre for Management Development, created in 1991, is the only corporate institution dedicated to supporting the training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Au moment de sa création, en 1991, le Centre canadien de gestion s’est vu confier le mandat de répondre aux besoins de formation, d’apprentissage et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English:    Mr President, I would like to propose a calculation justifying why I voted in favour of nuclear power.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais proposer un calcul qui justifie mon vote en faveur du nucléaire.
English: A series of important mergers and acquisitions took place, though many limited to a national scale.
French: Une série de fusions et acquisitions importantes a eu lieu, même si nombre d'entre elles sont limitées à l'échelle nationale.
English: Over the next five years, the Department intends to replace failing, obsolete and inadequate Communications Control Systems with new technologies.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Ministère entend remplacer les systèmes de contrôle des communications défaillants, désuets et inadéquats par de nouvelles technologies.
English: Furthermore, the Tribunal wishes to reassure the RCMP that nothing in StorageTek's submissions could be construed as reflecting poorly on the conduct of RCMP personnel.
French: De plus, le Tribunal aimerait assurer la GRC que les observations de StorageTek ne peuvent être interprétées comme portant ombrage aux agissements du personnel de la GRC.
English: An application submitted directly to the Ministry must be received in the Thunder Bay office on or before November 15, 2006.
French: Il vous incombe de veiller à ce que le ministère reçoive votre formulaire de demande et les documents requis à la date limite au plus tard.
English: Almost 10% of 12-to 14-year-olds reported being regular smokers (CCSD, 1996, p.
French: Près de 10 % des jeunes âgé s de 12 à 14 ans ont indiqué être des fumeurs ré guliers (CCDS, 1996, p.
English: These provisions are the fundamental objectives of the review.
French: Ces dispositions sont les objectifs fondamentaux de la révision.
English: Older people have accumulated a lot of knowledge and experience and we need to motivate them to continue to work for longer in their lives.
French: Les personnes âgées ont accumulé beaucoup de connaissances et d'expérience; nous devons les motiver à continuer à travailler pendant plus longtemps.
English: (7) The Committee appreciates that under the Croatian Constitution international treaties, including the Covenant, have legal force superior to that of domestic legislation, and that most Covenant rights have also been specifically incorporated in the Constitution.
French: 7) Le Comité se réjouit de constater qu'aux termes de la Constitution croate les instruments internationaux, y compris le Pacte, ont une valeur juridique supérieure à celle des dispositions de droit interne et que la plupart des droits garantis par le Pacte ont également été incorporés à la Constitution.
English: - networking of businesswomen operating in entrepreneurship, trade, agriculture and crafts in order to build their institutional, financial and decision-making capacity;
French: - La mise en place d'un Réseau des femmes opératrices économiques regroupant les femmes des secteurs de l'entreprenariat, du commerce, de l'agriculture et de l'artisanat en vue du renforcement de leurs capacités institutionnelles, financières et décisionnelles;
English: We have to implement those decisions: one internal market and the Lisbon Agenda.
French: Nous devons mettre ces décisions en œuvre: un marché intérieur unique et l’agenda de Lisbonne.
English: The brake input torque (C) is then calculated as follows:"
French: "4.3.1.3 Le couple appliqué sur le frein (C) est alors calculé comme suit:"
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-322 to III-329.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées de la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles III-322 à III329.
English: The canyon is only 900 m long and lies immediately below the weir site.
French: Le canyon n’a que 900 m de longueur et se trouve immédiatement en aval du site du déversoir.
English: Aware that astronomy is one of the oldest basic sciences and that it has contributed and still contributes fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields,
French: Consciente du fait que l'astronomie est l'une des sciences fondamentales les plus anciennes et qu'elle a apporté et apporte encore une contribution essentielle à l'avancement d'autres sciences et applications dans toute une série de disciplines,
English: Agenda item 24  Culture of peace
French: Cinquante-septième session Point 24 de l'ordre du jour Culture de paix
English: The Air Force provided vital air support during the operation by conducting sustainment flights, aerial reconnaissance and arctic surveillance missions.
French: La Force aérienne a fourni un appui essentiel au cours de cette opération en effectuant des vols de ravitaillement, ainsi que des missions de reconnaissance aérienne et de surveillance de l’Arctique.
English: He purported to show that, despite the large disparity in the availability of firearms--American states bordering on Canada had between four and ten times as many handguns--the homicide rates of the American states were not substantially higher than provinces bordering on them.
French: Son intention était de prouver que, en dépit de la grande disparité dans la disponibilité des armes à feu -- dans les États américains voisins du Canada, il y avait entre quatre et dix fois plus d'armes de poing -- les taux d'homicide dans les États américains n'étaient pas beaucoup plus élevés que dans les provinces voisines.
English: What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US.
French: Ahmedinejad veut avoir une monnaie d'échange pour obtenir la libération de six Iraniens qui aidaient les insurgés en Irak avant qu'ils ne soient capturés par les Américains.
English: The mould is then heated in the autoclave under pressure to between 80 and 180ºC. During this process, the layers are literally sucked against the mould.
French: Ensuite, le moule est chauffé dans l'autoclave entre 80 et 180 ºC, mis sous pression et les couches sont alors littéralement aspirées contre le moule.
English: The definition set forth in this legislation reflects a progressive application of international human rights standards and actually goes beyond them.
French: La définition établie dans cette législation est conforme à l'application progressive des normes internationales des droits de l'homme, et quelquefois les dépasse.
English: These international and domestic variations in outreach practices raise the fundamental question of whether there is a correlation between the amount of effort expended and higher rates of turnout in the target communities.
French: Toutefois, les électeurs prenant part aux scrutins nationaux et infranationaux au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande sont autorisés à se faire accompagner par une personne de leur choix pour les assister s’ils sont incapables de lire le bulletin de vote.
English: Measures should be taken to reduce violent conflict through comprehensive prevention and to promote a culture of peace.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire les conflits violents par la pré-vention à tous les niveaux et promouvoir une culture de la paix.
English: The usual starting point for a civil servant graduate is point 811.
French: L'indice de début d'un fonctionnaire diplômé est habituellement de 811.
English: Precedents for this process may lie in the current auto industry/government initiative to standardize automobile lease agreements across Canada, and in the activities of insurance commissioners in the United States who developed model readability legislation.
French: Encourager la collaboration entre les consommateurs, l’industrie et les gouvernements afin d’établir des normes de lisibilité et, au besoin, de promulguer une législation sur la transparence appropriée à l’expérience canadienne.
English: I take this opportunity, on behalf of the Security Council, to thank Judge Pocar, Judge Møse, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Security Council.
French: Je saisis l'occasion, au nom du Conseil de sécurité, pour remercier le juge Pocar, le juge Møse, le  Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow pour avoir pris le temps d'informer le Conseil de sécurité.
English:   While Nicaragua's primary enrolment rates are the lowest in Central America and only 40 per cent of children complete primary school successfully in six years, Canada's contributions will ensure that children receive at least one nutritious meal per day.
French:   Le Nicaragua a les taux d’inscription à l’école primaire les plus faibles d’Amérique centrale, et à peine 40 p. 100 des enfants réussissent à terminer leurs études primaires en six ans.
English: It also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux.
English: Much of the potential SOC gain from grazing management on rangeland has been from increasing grazing on grassland that has previously been ungrazed or lightly grazed (Conant et al., 2001; Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005), but that opportunity is small in Canada, as its agricultural grassland is already well grazed (Lynch et al., 2005).
French: Une bonne partie des gains possibles de COS résultant de la gestion du broutage sur les grands parcours provient d’une augmentation du broutage sur les pâturages qui n’ont jamais été broutés ou légèrement broutés auparavant (Conant et al., 2001; Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005), même si cette possibilité 290 Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: They must be considered individually since each has its own specific effects.
French: Il est important de bien les distinguer car chaque groupe d'activités entraîne des sources d'impact spécifique.
English: In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation
French: L'article 150 du traité dispose que la Communauté appuie et complète les actions des États membres et vise notamment par son action, conformément au paragraphe 2, à améliorer la
English: IM Sessions at GTEC IM Conference 2006 IM Day 2005 IM Day 2004 IM Day 2003 IM Day 2002 IM Day 2001
French: Séances sur la GI à la GTEC Conférence sur la GI 2006 Journée de la GI 2005 Journée de la GI 2004 Journée de la GI 2003 Journée de la GI 2002 Journée de la GI 2001
English: Anchor dragging to locate these wharves permanently damages these structures.
French: Le dragage d’ancre pour localiser ces quais abîme définitivement ces structures.
English: (c) Project for Construction of the Terminal of Kabul International Airport in Afghanistan (Grant Aid)
French: c) Projet de construction du terminal de l'aéroport international de Kaboul (subvention)
English: (Name of region) and have acquired their essential characteristic by the handiwork of individual craftsmen by means of the following process ...............
French: (Nom de la région), ayant reçu leurs caractéristiques essentielles du travail manuel d'artisans individuels au moyen du procédé suivant ....................
English: "We have this great Margaret O'Leary Sophia top," says Fullmer.
French: « Nous avons notamment ce haut ultra féminin de Margaret O’Leary », explique Fullmer.
English: This zone is the basis used by our brain to analyse and interpret the composing elements of the interface. To do so, it will use the so-called peripheral vision.
French: A partir de cette zone, le cerveau va analyser et interpréter les composants de l’interface avec ce que l’on appelle la vision périphérique.
English: Ukraine is ready to continue its active participation in the stabilization processes in Kosovo and expresses its firm commitment to the ongoing international efforts to bring peace and stability to the region.
French: L'Ukraine est disposée à continuer de participer activement aux processus de stabilisation au Kosovo et exprime son ferme attachement aux efforts internationaux en cours visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: A more detailed analysis found six occupations in which over 70% of employees reported no effects of automation.
French: Une analyse plus détaillée a permis de constater qu'il y avait six professions dans lesquelles plus de 70% des travailleurs ont déclaré que l'automatisation n'avait eu aucun effet sur leur travail.
English: Yves Bourcier took some photos of Kader on Monday. Click the link to view a selection of them.
French: Yves Bourcier a pris photos lundi chez Kader.
English: Therefore, when comparing the exposure levels of air pollutants in buses and during walking, bias may be introduced, and the results may be misinterpreted.
French: Un biais peut donc survenir lors de la comparaison des niveaux d'exposition aux polluants atmosphériques dans les autobus et lors des déplacements à pied et il se peut que les résultats soient mal interprétés.
English: The major problem for Prince Edward Island is not having its own training program and having to attract students from other provinces.
French: Le grosproblème de la province, c'est qu'elle n'a pas de programme de formation à elle. Il lui faut donc attirer des étudiants d'autres provinces.
English: According to an Israeli monitoring group, some 60 settlement outposts were established between March 2001 and June 2003.
French: Selon un groupe de surveillance israélien, quelque 60 colonies de peuplement ont été établies entre mars 2001 et juin 2003.
English: The Royal Decree of 4 May 1999 did not apply to this centre.
French: L'arrêté royal du 4 mai 1999 ne s'appliquait pas à ce centre.
English: There is not enough information to establish targets for some indicators.
French: On ne dispose pas assez d’information pour fixer des objectifs pour certains indicateurs.
English: These checks have revealed certain shortcomings in the compliance of some Member States with the Community legislation.
French: Ces contrôles ont fait la lumière sur le non-respect de la législation communautaire dans certains États membres.
English: Second, the Pension Review Board, said the concurring members, “is an administrative body functioning within the executive branch of the Government of Canada, lacking the quality of a court.” Thus, said the concurring members, “[n]either of the two criteria which would appear to determine conjunctively the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant is met.”
French: Deuxièmement, d'après les membres qui avaient joint l'opinion individuelle, «le Pension Review Board est un organe administratif relevant du pouvoir exécutif et n'ayant pas qualité de tribunal.
English: Given strict guidelines to follow, high expectations work will get done.
French: Des lignes directrices strictes permettent d’obtenir un rendement de travail élevé.
English: Despite their origin, the obstacles created by some Kosovo Serbs do not contribute to establishing a multi-ethnic and democratic society and State in Kosovo.
French: En dépit de leur origine, les obstacles posés par certains Serbes du Kosovo vont à l'encontre de l'édification d'une société et d'un État multiethniques et démocratiques au Kosovo.
English: Although most of these people recover completely, between four and five thousand Canadians can die of influenza and its complications annually, depending on the severity of the flu season.
French: La plupart se rétablissent complètement, mais de quatre à cinq mille Canadiens peuvent mourir chaque année de la maladie et ou de ses complications, selon la gravité de la grippe pendant une saison donnée.
English: We began gathering and sitting in a circle, talking about our experiences.
French: Nous avons commence a nous reunir et, assis en cercle, a parler de notre ´ ` ´ ` experience personnelle.
English: Some Parties pointed out that the principle of equity provides a frame for the application of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that a sense of justice will be needed when analysing the implications of the different ideas and proposals regarding the Bali Action Plan.
French: Certaines Parties ont fait observer que le principe de l'équité servait de cadre à l'application du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et qu'il faudrait être juste lorsque l'on analyserait les incidences des différentes idées et propositions relatives au Plan d'action de Bali.
English: The Mission is well managed and is benefiting from the leadership of an *** Head of Mission (HOM) and *** program managers.
French: La mission est bien gérée et bénéficie du leadership d’un chef de mission (CDM) ***, secondé par les gestionnaires de programme ***.
English: An evening centred on the well-known Concierto de Aranjuez by Joaquín Rodrigo and Mendelssohn and Tchaikovsky's Fourth Symphonies!
French: Une soirée de concerts autour du très célèbre Concierto de Aranjuez de Joaquín Rodrigo et la Quatrième Symphonie de Mendelssohn et Tchaïkovski!
English: Basic goal of the Recommendation Member states are recommended to ensure that their law and practice are fully in compliance with the principles and standards set out in the Appendix to the Recommendation; in this respect it is underlined that national regulations/guidelines should be drafted to create nation-wide standards for residential institutions.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il est recommandé de diffuser largement cette Recommandation sous une forme adaptée aux enfants, notamment auprès des enfants qui vivent dans les institutions de placement.
English: I apologise to Commissioner Kinnock that Mr Sindal has been in a particularly petulant mood this evening.
French: Je prie le commissaire Kinnock d'excuser l'humeur irritable de M. Sindal ce soir.
English: The family settled in THETFORD MINES, a Québec mining town, where Roger taught at the local college.
French: La famille s'installe à THETFORD MINES, une ville minière du Québec, où Roger enseigne au collège local.
English: "Betriebsvereinbarungen" are mandatory and binding irrespective of trade union membership.
French: En fait, la cogestion revient à une obligation impérieuse de négocier. En l'état actuel du droit, il existe certaines possibilités d'imposer des "Betriebsvereinbarungen" liées à 29 l'égalité sur le lieu de travail, surtout en ce qui concerne le temps de travail, le harcèlement 27
English: Thus, countries such as Peru, whose macroeconomic indicators qualify it as a middle-income country, have been affected by a reduction in foreign resources for social development.
French: Ainsi, des pays comme le Pérou, dont les résultats macroéconomiques en font aujourd'hui un pays à revenu intermédiaire, pâtissent d'une diminution des ressources extérieures consacrées au développement social.