ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now call on the Permanent Representative of the Sudan to say a few words on behalf of the Group of African States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Soudan, qui va faire une brève déclaration au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Creating a mock object is as easy as creating the interface in text form.
French: Créer un objet fantaisie est aussi simple que de créer l'interface à l'écrit.
English: The Chairpersons of the subsidiary bodies of the Convention may participate in the meetings of the Committee as observers.
French: Les présidents des organes subsidiaires de la Convention peuvent participer aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
English: This paper focuses on Mi'kmaq women and their roles within Mi'kmaq society.
French: Le document porte principalement sur les femmes mi'kmaq et sur leur rôle au sein de leur société.
English: A map of Canada at this time can be found on National Atlas of Canada website.
French: Une carte du Canada de l'époque est accessible sur le site Web de l'Atlas national du Canada.
English: Canada and Japan have since identified information and communications technology, biotechnology and services as areas for initial focus.
French: Les principaux domaines dans lesquels le Canada et le Japon concentrent leurs efforts sont les technologies de l’information et de la communication, la biotechnologie et le secteur des services.
English: Forest management plans based on inclusion of natural disturbances assumes that this strategy also maintains biodiversity; stand structure, forest health, integrity of soil and water resources, and the economic values supporting sustainability.
French: Dès que les écosystèmes forestiers dépassent un certain seuil écologique critique, les changements de leur composition peuvent s’accélérer et entraîner des transformations radicales des écosystèmes en très peu de temps.
English: I regret that many members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are attempting to prevent the Århus Convention from being fairly implemented.
French: Je regrette que de nombreux membres du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens essaient d’empêcher la mise en œuvre légitime de la Convention d’Århus.
English: Its new-generation engines and superb aerodynamic performance mean that the A380 not only complies with today’s noise limits, it is also significantly quieter than any other large aircraft flying today and produces only half as much noise on take-off and landing than the former largest commercial aircraft.
French: Equipé de réacteurs de nouvelle génération et doté de performances aérodynamiques hors pair, l’A380 ne se contente pas de respecter les limites de bruit actuelles, mais est beaucoup plus silencieux que les avions existants de grande capacité. En outre, il génère moitié moins de bruit au décollage et à l’atterrissage que l’appareil précédent de plus grande capacité.
English: The UN Human Rights Office's position is that the level of torture in Iraq today is worse than it was during Saddam Hussein's rule of terror.
French: Selon l'Office des droits de l'homme des Nations unies, le niveau actuel de torture en Irak est pire que pendant le règne de la terreur imposé par Saddam Hussein.
English: Cytogenetic tests are often used in the diagnosis of genetic diseases and in prenatal diagnosis.
French: On utilise souvent les analyses cytogénétiques afin de diagnostiquer les maladies génétiques et de réaliser des analyses de diagnostic prénatal.
English: Such a destination would be cause enough for excitement and anticipation in anyone.
French: Malheureusement, il a fallu plus de temps pour m’y rendre que je ne l’aurais espéré.
English: You lie in one, face up, and the attendant covers every part of you with sand, except for your head.
French: On sy allonge sur le dos pour se faire recouvrir entièrement le corps de sable à lexception de la tête.
English: Or a swimming pool safety fence?
French: Une couverture de piscine? Ou un abri?
English: The number of international exhibitors was also increased with 789 foreign exhibitors out of a total of 2,547 exhibitors from 36 countries - a unique multi-sectorial market spread over 91,650m2.
French: La croissance au niveau des exposants est également marquée à l’international avec un total de 2 547 exposants dont une participation de 789 exposants étrangers de 36 pays présentant une offre multi-sectorielle unique sur une surface totale de 91 650 m2.
English: To draw the line at prohibition of placement but not development on the grounds of verifiability is questionable from one delegation's point of view.
French: Selon une délégation, il est contestable d'interdire le placement d'armes mais pas leur mise au point pour des raisons de possibilités de vérification.
English: In many ways, the second study is more important than the first because there is absolutely no point in the naval staff proposing a new force structure and a related strategy if they run contrary to the prevailing political views of an appropriate naval policy for the country.
French: Ce second volet l’emporte à bien des égards sur le premier, car il ne servirait à rien que l’état-major de la Marine propose une nouvelle structure de ses forces et une stratégie correspondante, si son projet va à l’encontre des opinions politiques prédominantes en matière de politique navale appropriée pour le pays.
English: The Committee encourages the State party to take further measures to ensure that asylum-seeking and refugee children are granted equal access to services, including health care.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour faire en sorte que les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés puissent accéder aux services, notamment les services de santé, dans des conditions d'égalité.
English: While at CJLS, he received a Canadian Radio Award for Inventive Broadcasting and was twice named Citizen of the Year (1993, 1994) for his volunteer work in the community.
French: Il est également la voix des rencontres sportives de CBC Sports pour le Canada atlantique; il a également couvert les Jeux olympiques de 2000, 2002 et 2004 pour CBC Sports. En mars 2004, il a coproduit et animé le documentaire intitulé Great Expectations portant sur Sidney Crosby.
English: Urge implementing partners with long outstanding advances to submit their final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of projects (para.
French: Insister auprès des partenaires opérationnels ayant reçu des avances qui auraient dû être soldées depuis longtemps pour qu'ils présentent leurs rapports finals sur le suivi de l'exécution des sous-projets et facilitent ainsi la clôture des projets (par.
English: Progress in the implementation of the Brussels Programme
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles
English: That version of the provision must be interpreted as meaning that responsibility for notifying the guarantor of the nondischarge of the T1 document rested exclusively with the office of departure.
French: Cette rédaction des dispositions devait être interprété en ce sens que la compétence pour aviser la caution du non apurement du document T1 appartenait exclusivement au bureau de départ.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-356 August 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-356 le 9 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > West Edmonton Mall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > West Edmonton Mall Pour imprimer
English: Treasury Board of Canada Cash Management policy states that advances provided to Recipients must be tied as closely as possible to the immediate cash requirements of the Recipient.
French: Selon la Politique de gestion de la trésorerie du Conseil du Trésor, les avances versées aux bénéficiaires doivent refléter le plus fidèlement possible les besoins financiers immédiats du bénéficiaire.
English: And this is the word which by the gospel is preached to you.
French: Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
English: Mr. Tweedie was an employee with twenty-two years seniority. This seniority granted him a considerable flexibility in the assignment he could choose.
French: M. Tweedie avait vingt-deux ans d'ancienneté, ancienneté qui lui  conférait une souplesse considérable dans le choix de ses tâches.
English: Projects to restore another 1,400 hectares are underway. Two of these wetland rehabilitation and protection projects are outlined below.
French: En outre, plus de 12 750 hectares de milieux humides ont été restaurés et des projets visant la restauration de 1 400 hectares additionnels sont en cours.
English: Mr. Temengil R. Temengil
French: M. Temengil R. Temengil
English: For the reasons articulated in that discussion above, the United States conditioned its ratification on a formal reservation stating that, to the extent the Convention calls for a broader regulation of private conduct than permissible under U.S. law, the United States does not accept any obligation under this Convention to enact legislation or take other measures under paragraph (1) of article 2, subparagraphs (1) (c) and (d) of article 2, article 3 and article 5 with respect to private conduct except as mandated by the Constitution and laws of the United States.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, les Etats-Unis ont subordonné leur ratification à une réserve formelle où il est précisé que, dans la mesure où la Convention préconise une plus large réglementation de la vie privée que ne l'autorise la législation des Etats-Unis, les Etats-Unis n'acceptent en vertu de la Convention aucune obligation d'adopter des textes de loi ou de prendre d'autres mesures en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, des alinéas 1(c) et (d) de l'article 2 et des articles 3 et 5 en ce qui concerne la vie privée, autres que celles prévues par la Constitution et les lois des Etats-Unis».
English: Leasing companies that specialize in one type of product (i.e. photocopiers or broadcast equipment) and utilize a sole supplier enjoy several advantages; competitive pricing, vendor buy-back at the end of a lease or in the case of early termination; and continuously upgraded revolving stock.
French: Les sociétés de location qui sont spécialisées dans un type de produit (p. ex., des photocopieurs ou du matériel de radiodiffusion) et qui utilisent un seul fournisseu bénéficient de plusieurs avantages : les prix concurrentiels, le rachat du vendeur à la fin du contrat de location ou dans le cas d'un bris du bail; et un stock renouvelable continuellement mis à niveau.
English: For example, in Australia and Canada, great progress has been made.
French: Par exemple, en Australie et au Canada, d'énormes progrès ont été enregistrés.
English: A key element of SERION is Thomson CompuMark’s new Analysis Tool.
French: Un élément clé de SERION est son nouvel Analysis Tool.
English: Reasons 9 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Motifs de la décision 9 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (RE) (JO CE 1995 n° L 303, p.
English: It was questioned how internet, foreign publications and broadcast media advertising would be enforced under the new legislation/ regulations.
French: Les intervenants se sont interrogés sur la façon d'assujettir à la nouvelle loi et au nouveau règlement la publication d'annonces sur Internet, à l'étranger et par la radio et la télévision.
English: Israel strictly and systematically controls the movement of Palestinian workers to Israel and abroad to a greater degree today, whereas previously movement has been relatively free even during tense and difficult times, such as during the intifada.
French: Les déplacements des travailleurs palestiniens à destination d'Israël et vers l'étranger sont contrôlés de façon encore plus stricte et systématique aujourd'hui, alors qu'auparavant les intéressés circulaient relativement plus librement, même pendant les périodes tendues et difficiles comme celle de l'intifada.
English: The appellant’s actions are undisputable.
French: Les actes de l'appelant sont consignés dans le dossier et sont incontestables.
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Les défauts sont affectés à une classe pour toute la durée de vie du véhicule, à moins que les services d'homologation ou le constructeur décide qu'un reclassement soit nécessaire.
English: The Program helps build partnerships, and is designed to enable researchers in less populous regions of Canada to meet CIHR's mandate through the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: Le programme aide à établir des partenariats, et il est conçu pour permettre aux chercheurs des régions moins peuplées du Canada de contribuer au mandat des IRSC en créant de nouvelles connaissances et en les mettant en application pour améliorer la santé des Canadiens.
English: (Yes; No; Don't know (If no or don't know, go to question 5.)) 4.b) If so, to what extent was the decision to abandon the process motivated by each of the following?
French: (Ou; Non; Ne sais pas; (Si non ou ne sais pas, veuillez passer à la question 5.)) 4.b) Si oui, dans quelle mesure la décision a-t-elle été motivée par les facteurs suivants?
English: To prevent any possible benefit from a trustee's place in the alphabetical listing, periodic rearrangement of the trustee list will be made by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.  4.
French: Afin d'éviter un avantage indu en raison de l'ordre des syndics sur la liste alphabétique, la dite liste sera réaménagée périodiquement par le Bureau du surintendant des faillites.  4.
English: 2-02464 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $98,000 IN BROADBAND DEVELOPMENT IQALUIT, NUNAVUT (February 19, 2004) - On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, announced today that the Nunavut Broadband Development Corporation is to receive $98,000 for a workshop critical to the implementation of broadband across Nunavut later this year.
French: 2-02464 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT  98 000 $ DANS LE SERVICE À BANDE LARGE IQALUIT (NUNAVUT) 19 février 2004 - Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a fait l'annonce aujourd'hui du versement prochain de 98 000 $ à la Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: MPH/AED Response 4.3.37 A sustainable development task force has been established.
French: Réponse de MPH/AED 4.3.37 Un groupe de travail sur le développement durable a été établi.
English: The most useful of these include: the file of preschool education activities, which consists in a set of cards that help to run the curriculum and a minimum number of good quality educational activities for every child; the “Let's play maths” box and handbook, which gives children a practical, hands-on experience of mathematics; the book “From home to school”, a graphically illustrated text that provides an introduction to and the development of psychomotor and cognitive skills; the card set “Games, entertainment and simple tasks for the home” and the “Let's play in the family” kit, which provides a way of introducing a stimulating environment and games into the families of the children cared for by the Foundation; educational folders for working with families, including the series “Be kinder to children”, which contains a set of three folders that put across principles of education based on respect and affection; and the folders “Growing up means overcoming obstacles”, “Let's talk about television” and “Learning to live together”, which deal with key topics for the development of children.
French: Parmi ceux qui comptent le plus, on peut citer le Fichier d'activités pour l'enseignement pré-scolaire, composé d'un certain nombre de fiches qui permettent de concrétiser le programme et d'assurer un minimum d'activités éducatives de qualité à chacun des enfants, la Caisse "Jouons aux mathématiques" et son manuel (programme d'introduction concrète et d'initiation aux mathématiques), l'ouvrage, pour l'apprentissage du dessin, "De la maison à l'école", qui introduit et développe des aptitudes psychomotrices et cognitives, le boîtier "Jeux, passe-temps et travaux ménagers faciles" et la bourse "Jouons en famille" qui font pénétrer la logique de la stimulation et le jeu dans la famille des enfants pris en charge, les fiches éducatives pour le travail avec les familles, dont les séries "Câlinons nos enfants" qui consiste en une série de trois fiches de travail qui posent les fondements d'une éducation basée sur le respect et la tendresse, les fiches "Croître, c'est surmonter les obstacles", "Parlons de la télévision" et "Apprendre à vivre ensemble", qui abordent des thématiques au cœur du développement des enfants.
English: For example, newspapers and local radio stations have greater freedom of expression and access to information.
French: Par exemple la presse et les radios locales se sont appropriées la liberté d’expression et profitent d’un accès accru à l’information.
English: - Supported controllers : Promise SX8, AHCI, ServerWorks Frodo / Apple K2, Intel PIIX/ICH, Marvell, nVidia, Pacific Digital ADMA / Qstro, Promise TX2/TX4, Promise SX4, Silicon Image 3124 / 3132, SiS 964/180, ULi Electronics, VIA, VITESSE VASC-7174.
French: - Controlleurs supportés : Promise SX8, AHCI, ServerWorks Frodo / Apple K2, Intel PIIX/ICH, Marvell, nVidia, Pacific Digital ADMA / Qstro, Promise TX2/TX4, Promise SX4, Silicon Image 3124 / 3132, SiS 964/180, ULi Electronics, VIA, VITESSE VASC-7174.
English: Before the year 2000, the TSX Venture Exchange is the composite of the Alberta and Vancouver Stock Exchanges.
French: Avant l’an 2000, la Bourse de croissance TSX est le composé de la Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchanges.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Portes de garage pieton GL Inc., their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Portes de garage pieton GL Inc., leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: SUNFLOWER SEED For 2008-09, production and supply are forecast to fall, due to lower seeded area, yields and carry-in stocks.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2008-2009, les prévisions font état d’un recul à la fois de la production et de l’offre en raison d’une contraction des emblavures, des rendements et des stocks de report.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/LIE/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/LIE/1);
English: The report of the meeting, including draft recommendations and conclusions, will be considered at the sixth session of the Permanent Forum and at the fifth meeting of the Working Group on Article 8 (j) and the Working Group on access and benefit-sharing in October 2007.
French: Le rapport relatif à cette réunion, qui comporte des conclusions et des projets de recommandations, sera examiné par l'Instance permanente, à sa sixième session, et par le Groupe de travail sur l'application de l'article 8 j) et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation, à leur cinquième réunion, en octobre 2007.
English: Journal of International Economic Law (1999), 3.
French: INSTITUTE FOR DEVELOPMENT POLICY AND MANAGEMENT.
English: The Jews sought asylum from other countries including the US and Canada but were refused and forced to returned to Europe.
French: Les Juifs cherchèrent un asile auprès d'autres pays dont le Canada et les États-Unis qui refusèrent de les accueillir, ce qui les obligea à retourner en Europe.
English: The Committee recommends that the State party continues its efforts of systematic birth registration for all children born within the national territory, especially in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin de rendre systématique l'enregistrement de tous les enfants nés sur le territoire national, en particulier dans les zones rurales ou isolées.
English: Mr Barrot, we have here a twisted codecision procedure.
French: Monsieur Barrot, nous sommes dans une procédure de codécision contournée.
English: The TPP activities specific to the "Authority to Sell Drugs" are: the maintenance of information on drug products authorized to be marketed in Canada; post-market monitoring; and productrelated investigations (e.g., resulting from trade or consumer complaints, Customs surveillance, and laboratory analysis).
French: Les activités du PPT qui se rapportent au « droit de vendre des médicaments » incluent la mise à jour des renseignements sur les produits pharmaceutiques dont la commercialisation est autorisée au Canada; la surveillance après commercialisation; et les enquêtes portant sur les produits (par ex. qui découlent de plaintes déposées par des commerçants ou des consommateurs, la surveillance douanière et les analyses de laboratoire).
English: One of Hamas's first public statements after winning the Palestinian elections was that it would liberate the terrorists who assassinated Israeli Minister of Tourism Rechavam Ze'evi, defying the international agreement reached in April 2002 with the United States and the United Kingdom.
French: L'une des premières déclarations publiques faites par les responsables du Hamas après leur victoire aux élections palestiniennes a été d'annoncer qu'ils libèreraient les terroristes qui ont assassiné le Ministre israélien du tourisme Rechavam Ze'evi, au défi de l'accord international conclu en avril 2002 avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2 and Informal doc.  No. 1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2 et document sans cote no 1.
English: Non-repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $1,872,000 Proponent: Nuxalk Nation, Bella Coola CFDC contact:
French: RÉGION CÔTIÈRE CENTRALE Centre communautaire de la nation Nuxalk Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 1 872 000 $ Demandeur :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/5.
English: In this study, we address these issues by applying a multisector CGE model of the U.S. economy that: (i) covers all world trade and production; and (ii) includes intermediate linkages between sectors.
French: Dans cette étude, nous allons traiter ces questions en utilisant un modèle informatique d'équilibre général (modèle CGE) multisectoriel de l'économie états-unienne qui d'une part recouvre l'ensemble des échanges mondiaux et de la production mondiale et d'autre part englobe les liens intermédiaires entre les secteurs.