ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date 13 July has been set as Iraqi Child Day, which is celebrated officially by the Iraqi Government.
French: Le 13 juillet a été déclaré Journée des enfants iraquiens, célébrée officiellement par le Gouvernement iraquien.
English: Nova Scotia suspended participation in the program at the end of the 1996-97 fiscal year because of the large surplus in their provincial Crop Insurance Fund.
French: La Nouvelle-Écosse a cessé sa participation au programme à la fin de l’exercice 1996-1997 à cause de l’excédent important de sa caisse d’assurance-récolte provinciale.
English: The exposure generated by the participation of such highly regarded Maclean Hunter publications as Maclean's, L'actualité, Canadian Business and PROFIT - The Magazine for Canadian Entrepreneurs is a valuable addition to the program and its award-winning companies.
French: C'est ce que fait Prologic, qui a remporté un Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 et le Prix succès en création d'emplois de la Banque CIBC. Cette société de Richmond, en Colombie-Britannique, est un chef de file mondial dans la fourniture de systèmes bancaires principaux intégrés.
English: The Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.  4.
French: La licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.  4.
English: Currently, and in accordance with the Constitutional Law, the governor of the province, appointed by the President of the Republic, is the government's representative at that level.
French: Actuellement, et conformément à la Loi constitutionnelle, le gouverneur de la province, nommé par le Président de la République, est le représentant du Gouvernement à cet échelon.
English: • prevent and reduce the depth of child poverty in Canada;
French: • prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada;
English: It feels strongly that the High Contracting Parties should remain fully engaged on the question of the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, fulfil their obligations under the Convention and be prepared for follow-up steps, as required.
French: Il est fermement convaincu que les Hautes Parties contractantes devraient s'employer sans relâche à examiner les conditions d'application de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de cette convention et se préparer à prendre éventuellement des mesures de suivi.
English: E664 Direct Deposit Request / Electronic Transfer Request (Payments > $25 Million) for Excise Refunds and Rebates You can view this form in:
French: E664 Demande de dépôt direct / Demande de transfert électronique (Paiements > 25 millions) pour les ristournes et remboursements d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments Speakers: the rapporteur, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Hilbrecht (Commission), the Chairman, Nikolaos Vakalis Decision Deadline for tabling amendments: 12 noon on Tuesday, 31 May 2005.
French: Etelka Barsi-Pataky Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Hilbrecht (Commission), le président et Nikolaos Vakalis. Décision Délai de dépôt des amendements: mardi 31 mai 2005 à 12 heures.
English: • Ensuring changes to personal information provided by members are actioned through PeopleSoft;
French: • Veiller à ce que les modifications aux renseignements personnels fournies par les militaires soient intégrés par l’entremise de Peoplesoft.
English: In any case, there is always the possibility that, in fact, a WTO panel or the Appellate Body could conclude that there is competition between them.
French: vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, par exemple ceux fournis par les hôpitaux et les écoles publiques.
English: Recommended Macintosh environment is the following.
French: Recommandé environnement Macintosh est le suivant.
English: Applicable test procedures:
French: 3.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: Who Should Help Develop the Voluntary Standard?
French: Qui devrait aider à élaborer la norme volontaire?
English: I am happy to repeat the request, and should like to inform the House that to the best of my knowledge the Council will indeed be present.
French: C'est avec plaisir que je réitérerai la demande et je voudrais informer le Parlement que, à ma connaissance, le Conseil sera effectivement présent.
English: The Committee is concerned about the lack of a national housing policy which particularly addresses the needs of the disadvantaged and marginalized individuals and groups, including those living in slums who are reportedly growing in numbers, by providing them with low-cost housing units.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'une politique nationale du logement qui serait expressément ciblée sur les personnes et les groupes défavorisés et marginalisés, notamment les habitants des taudis - dont le nombre serait en augmentation - et leur assurerait des logements sociaux.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): This decision will be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Cette décision sera publiée comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: 18.9.5 The employer shall post a copy of the policy committee minutes as soon as they are available and will keep them posted for a period of three months.
French: 18.9.5 L'employeur doit afficher le procès-verbal de la réunion du comité d'orientation, dès qu'il en obtient copie, et ce, pendant une période de trois mois.
English: publications of guidelines and references which are disseminated via seminars, training workshops and etc.; development of the EOC's homepage to become a bi-lingual (Chinese and English) on-line resource centre in March 2002.
French: a) La publication de directives et de références qui sont diffusées dans des séminaires, des ateliers de formation, etc.;  b) La mise à jour en mars 2002 de la page d'accueil de la Commission afin qu'elle devienne un centre en ligne de ressources bilingues (anglais et chinois).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The Security Council, in this vote, has demonstrated its unanimous support for the Naivasha peace process and for the statesmanlike role carried out by the parties.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avec ce vote, le Conseil de sécurité a manifesté son appui unanime au processus de paix de Naivasha et au rôle digne d'hommes d'État joué par les parties.
English: Uplift in the northeast later caused the flow in the French River Valley to be reversed.
French: Une fois libérées dans l'environnement, elles peuvent y demeurer présentes pendant des jours, voire des années et même des décennies.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/156).  Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/156), A/62/222.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport de fond sur la question (résolution 61/156), A/62/222.
English: See new definition in section 2, new subsection 3(2.1), new subsection 15(1.1), new subsection 22(1.1), amended paragraph 24(b), new paragraph 33.1(2)(b), and amended paragraph 34.1(3)(b). (c) Lifetime continuation of income-based eligibility:
French: Se reporter à la nouvelle définition à l'article 2, au nouveau paragraphe 3(2.1), au nouveau paragraphe 15(1.1), au nouveau paragraphe 22(1.1), à l'alinéa 24b) modifié, au nouvel l'alinéa 33.1(2)b), et à l'alinéa 34.1(3)b) modifié. c) Maintien viager de l'admissibilité fondée sur le revenu :
English: The Government of Canada demonstrated its commitment to Canada's Innovation Strategy in Budget 2003.
French: Le gouvernement du Canada a témoigné de son engagement à mener à bien la Stratégie d'innovation du Canada dans le budget de 2003.
English: The Haitian National Police and MINUSTAH have worked together to forge an effective response, including through improved information-sharing, strengthening of the Haitian National Police's anti-kidnapping cell and heightened patrols, and improved communication with the public.
French: La Police nationale d'Haïti (PNH) et la MINUSTAH ont collaboré pour réagir avec efficacité, notamment en améliorant les échanges d'informations, en renforçant la cellule de lutte contre les enlèvements de la PNH et les activités de patrouille et en améliorant la communication avec le public.
English: Azerbaijan supports China's commitment to peaceful reunification.
French: L'Azerbaïdjan apporte son soutien à la Chine dans son attachement à une réunification pacifique.
English: Can we in the Council begin to look at refugees not purely as a humanitarian problem, but, as Ambassador Koonjul said, as a leading indicator that conflict may be on the way?
French: Pouvons-nous, au Conseil, envisager de considérer les réfugiés non pas comme un simple problème humanitaire mais, comme l'a dit l'Ambassadeur Koonjul, comme l'indice éloquent d'un conflit probable?
English: A weather-related disaster is an event resulting in great loss of life and/or property.
French: On entend par catastrophe d'ordre météorologique un événement météorologique causant de graves dommages aux biens ou de nombreux décès.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to attach herewith the press statement* by Mr. Hassabu Mohamed Abdulrahman, the Commissioner-General of the Humanitarian Aid Commission, made on 23 July 2007 about the recent return and repatriation of 750 families from their camps.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration à la presse de M. Hassabu Mohamed Abdulrahman, Commissaire général de la Commission d'aide humanitaire, faite le 23 juillet et relative au retour et au rapatriement récents de 750 familles qui vivaient dans des camps.
English: Several other clients and staff observe the confrontation.
French: De nombreux clients et membres du personnel observent la confrontation.
English: This is evidenced by the fact that several of the ministries and institutions of the central government are headed by Afro-Nicaraguans, Miskitos and Mayagnas of both autonomous regions, who, in addition to their merit, have displayed great capacity for the tasks entrusted to them.
French: La preuve en est que divers ministères et institutions du gouvernement central sont présidés par des personnes afro-descendantes, miskitas et mayangnas des deux régions autonomes, qui en plus de leurs mérites ont montré une grande capacité dans les tâches qui leur ont été confiées.
English: The voluntary contributions envisaged in paragraph 1 must be in keeping with the goals and activities of the fund.
French: Les contributions volontaires visées au paragraphe premier doivent être conformes aux buts et activités du Fonds.
English: 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: de 2002 pour les annonces de contributions  au Programme alimentaire mondial
English: Ms. Neufeld addressed the short application period, saying 'We wanted to hasten the process'.
French: À ce propos, Mme Neufeld a déclaré : [Traduction] « Nous voulions accélérer le processus.
English: The CPI for the month of April 2002 reflects a 2.78 per cent movement over the April 2001 index.
French: L'IPC du mois d'avril 2002 marque une augmentation de 2,78 % par rapport à l'indice d'avril 2001.
English: The words “these measures” reflect the point that the action a State is required to take would involve a collection of various measures.
French: Les mots «ces mesures» expriment l'idée que l'action que l'État est tenu d'entreprendre se traduira par un ensemble de mesures diverses.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs Strategic Outcome 6:
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Résultat stratégique 6 :
English: Reference: 8661-T66-200312588 2004-17 2004-03-12 The Commission denies the Ontario Sewer and Watermain Construction Association's request for mandatory standards when telephone and cable system operators respond to excavators' requests for the location of their underground facilities.
French: Référence : 8661-T66-200312588 2004-17 2004-03-12 Le Conseil rejette la demande de l'Ontario Sewer and Watermain Construction Association concernant l'application de normes exécutoires lorsque les compagnies de téléphone et les exploitants de systèmes de câblodistribution répondent aux demandes d'excavateurs concernant le repérage de leurs installations souterraines.
English: Legally, the identification of clear State obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights indicates that ICESCR does give rise to binding obligations.
French: Sur le plan juridique, les obligations clairement formulées selon lesquelles les États doivent respecter, protéger et réaliser les droits économiques, sociaux et culturels indiquent que la Convention crée des obligations impératives.
English: "(2) Any amendment to these General Rules of Procedure shall enter into force for each body which has adopted these General Rules of Procedure when that body has accepted the amendment." [Endnote continued on next page]
French: Modification des Règles générales de procédure "1) Les présentes Règles générales de procédure peuvent être modifiées, pour ce qui concerne chacun des organes qui les a adoptées, par une décision de l’organe correspondant, [Suite de la note page suivante]
English: The Commission's investigation of pay equity cases has been seriously affected by the trend among employers to decline participation in joint studies with their unions.
French: Les enquêtes de la Commission relativement à la parité salariale sont fortement affectées par la tendance constatée parmi les employeurs selon laquelle ils refusent de participer à des études conjointes avec leurs syndicats.
English: 10-5.4.2.1 Vessels navigating in zone 1 shall have:
French: 10-5.4.2.1 Les bateaux naviguant en zone 1 doivent avoir:
English: All shops at 14 km. Absolutely quiet house surrounded by chestnut woods.
French: La maison est située dans un petit hameau à cinq minutes de la ville médiévale de La Souterraine avec toutes les commodités, y compris une gare avec correspondance TGV.
English: The Commissioner is well aware that each job on a ship generates from 4 to 5 jobs on land, and therefore the disappearance of fishing would cause serious disruption to the socio-economic fabric of these regions.
French: M. le commissaire sait pertinemment que chaque emploi dans un bateau génère quatre à cinq emplois sur terre. La disparition de l'activité de la pêche suppose une sérieuse mise en péril du tissu socio-économique de ces régions.
English: The Spanish New Criminal Code of 1996 makes no mention of slavery related offences.
French: Aucune disposition du Nouveau Code Pénal espagnol de 1996 ne condamne l’esclavage.
English: I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Mr. JOINET said that the Sub-Commission could boast of many achievements in respect of its action on country-specific situations under agenda item 2.
French: M. JOINET dit que la Sous-Commission a de nombreuses raisons d'être fière de l'action qu'elle a menée face à des situations de pays examinées au titre du point 2 de son ordre du jour.
English: Individuals in charge of implementation feel the program should remain in place for 10 years; realistically speaking, therefore, the objective of incorporating and keeping 2,000 women in the industry could be realized by the year 2005.
French: L’obligation contractuelle est une mesure qui exige des entreprises de 100 employées et employés et plus qui obtiennent du gouvernement un contrat ou une subvention de 100 000 dollars et plus qu’elles s’engagent à mettre en place un programme d’accès à l’égalité pour les femmes, les minorités visibles et les autochtones.
English: The Secretary-General is encouraged by the increased dialogue and cooperation between the United Nations and other bodies and organizations in the field of migration and urges them to continue along this path.
French: Le Secrétaire général est encouragé par l'amélioration du dialogue et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et organisations dans le domaine des migrations et il leur demande de continuer dans cette voie.
English: Current case law in various jurisdictions
French: Jurisprudence actuelle dans différents pays
English: The technique effectively circumvents the inherent restriction of cultural methods involving a preenrichment step wherein initiation of sample analyses is restricted to Mondays and Tuesdays if weekend work is to be avoided, and if analyses are to be interrupted only by refrigeration of incubated plating media.
French: 6.2.2.3 Préparer un témoin positif à l'égard de Salmonella et un témoin négatif en même temps que les échantillons d'analyse. 6.2.2.4 Incuber le milieu de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 35 EC ± 0.5 EC pendant 18 à 24 h.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956, A/56/956/Add.1 and A/57/726) and all outstanding issues; 112 (Programme budget for the biennium 2002-3003: Information and communication technology strategy (A/57/620)); and 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76))
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956, A/56/956/Add.1 et A/57/726)) et sur toutes les questions restant en suspens; 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620)); et 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76))
English: Viable revenue-generating projects in all economic sectors are eligible.
French: Sont admissibles les projets viables générateurs de recettes, quels que soient les secteurs économiques dont ils relèvent.
English: Iron Bridge Historical Museum PO Box 460 , Iron Bridge , Ontario P0R 1H0
French: Iron Bridge Historical Museum PO Box 460, Iron Bridge (Ontario) P0R 1H0
English: The English version of paragraph 17 should therefore be taken as authentic.
French: La version anglaise du paragraphe 17 devrait par conséquent faire foi.
English: The Ombudsman should report on progress in this area in his annual activity report.
French: Le Médiateur devrait rendre des comptes des progrès accomplis à cet égard dans son rapport annuel d'activité.
English: British Columbia has signed the National Accord regarding the protection of species at risk and as such can be held accountable for their actions regarding recovery and protection of these species.
French: Signataire de l’Accord sur la protection des espèces en péril, la Colombie-Britannique peut être tenue responsable de ses actions en ce qui concerne le rétablissement et la protection de ces espèces.
English: General Orientation Mark Locations
French: Emplacement général des marques de positionnement
English: As two human rights experts of the United Nations Commission on Human Rights (Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, Mr. Reinaldo Figueredo, and the independent expert on structural adjustment and foreign debt, Mr. Fantu Cheru) have recently remarked: “the emphasis on strengthening the link between debt relief and poverty reduction represents a tremendous step forward in the tortured history of debt relief for poor countries”.
French: Ainsi que deux experts de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (le Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, M. Reinaldo Figueredo, et l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure, M. Fantu Cheru) l'ont récemment fait remarquer : « l'accent mis sur le renforcement du lien entre allégement de la dette et lutte contre la pauvreté constitue une avancée remarquable dans l'histoire tourmentée de la réduction de la dette des pays pauvres ».
English: All field work and data collection was carried out between July 16 and October 9, 2002.
French: Tout le travail d’enquête et de collecte de données a été réalisé entre le 16 juillet et le 9 octobre 2002.
English: The same rule applies for a commander who deviates from the orders concerning his subordinates and the commander who abuses a Palestinian, a suspect or an innocent, in order to force him to disclose information.
French: La même règle s'applique au commandant qui enfreint des ordres concernant ses subordonnés et à celui qui maltraite un Palestinien, suspect ou innocent, afin de le contraindre à livrer des informations.
English: Period of Investigation [8] The investigation covers all subject goods released into Canada during the period January 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Période visée par l'enquête [8] L'enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: Check the Nos Ur website for more details: http://www.nos-ur.eu/ The semi-finals send 6 bands to Liet Lavlut.
French: Il reste donc quatre à six places pour des groupes qui chantent dans d’autres langues minoritaires d’Europe.
English: The extent of this information is not currently known.
French: Pour l'instant, nous ne connaissons pas l'ampleur de tels renseignements.
English: It should be noted that expenses incurred by or for a spouse or children accompanying the taxpayer to a convention or a combined convention and vacation trip are normally considered to be personal and, as such, are not deductible.
French: A noter que les dépenses engagées par ou pour le conjoint ou les enfants qui accompagnement le contribuable à un congrès ou lors d'un voyage qui combine congrès et vacances sont habituellement réputées être personnelles et, comme telles, ne sont pas déductibles.
English: This report aims to establish whether the contacts built up by the ISS and similar institutions in the WEU associate member and associate partner countries, as set out in the ISS programmes, provide an effective channel of information for the Assembly, and to see what improvements could be made to help the information network function more dynamically.
French: Ce rapport se propose de voir si les contacts noués par l’Institut et les institutions similaires présentes dans les pays membres associés et associés partenaires de l’UEO, tels qu’ils sont prévus dans les programmes de l’Institut, constituent aujourd’hui pour l’Assemblée un vecteur d’information efficace et quelles améliorations pourraient être apportées afin que le réseau d’information fonctionne de façon plus dynamique.