ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will decide the time and location of its meetings.
French: Le Conseil décidera de la date et du lieu de ses réunions.
English: • In addition, the members of the Network of Independent Experts on Social Inclusion will address the topic:
French: La Commission, en se basant sur la Convention des Nations-unies de 1989 ainsi que sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, portera, de facto, l’attention nécessaire sur ces différentes catégories qui sont l’objet de droits spécifiques mentionnés dans les documents cités ci-dessus.
English: Among the men, 43 percent knew of modern methods before the study, while 91 percent knew of methods afterward. The gap between male and female knowledge prior to the study may be explained by gender norms.
French: Une étude effectuée par FHI en milieu rural au Mali illustre ce contraste.
English: Whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the creation of a single European energy market, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 26 Considérant D D. considérant que le degré de séparation dans les États membres varie considérablement (suppression), ce qui a des conséquences (suppression) pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. en
English: This is based on total industry sales, which are available from government or industry trade association sources.
French: Elle est fondée sur les ventes totales du secteur, que vous pouvez connaître en vous adressant aux gouvernements ou aux associations professionnelles de votre secteur d'activité.
English: In addition, a repayment of government assistance received for that student will also be entitled to the CETC tax credit, but only to the extent it affected a claim in a previous taxation year.
French: Par ailleurs, tout remboursement d'aide financière gouvernementale reçue à l'égard de cet étudiant sera également admissible au CIEC, mais seulement dans la mesure où il a été pris en considération pour une demande du crédit d'impôt portant sur une année d'imposition antérieure.
English: The second half of this lesson requires the use of a computer lab with Internet access.
French: Dans la seconde partie de la présente leçon, les élèves doivent utiliser un ordinateur leur donnant accès à Internet.
English: However, there is clear evidence that wild honeybees' species are on decline, due to overexploitation, loss of foraging possibilities and nesting habitats and parasite introduction by the import of exotic bee species.
French: Toutefois, il est désormais patent que les espèces d'abeilles sauvages sont en recul à cause de la surexploitation, de la perte de possibilités de butinage et de zones de ponte et de l'introduction de parasites par l'importation d'espèces d'abeilles exotiques.
English: It also contains an innovative automated program, designed to facilitate the complex issues of intellectual property.
French: Il héberge aussi un programme automatisé novateur, conçu pour faciliter les questions complexes de propriété intellectuelle.
English: In this connection, it expresses its concern about the differing degree to which guarantees relating to government intrusion are honoured in Council of Europe member states as compared with non-members, even though the gap is being narrowed by the adoption of appropriate legislation in the latter countries.
French: A cet égard, elle exprime sa préoccupation quant aux différents degrés dans le respect des garanties entourant l’ingérence des autorités publiques entre les États membres du Conseil de l’Europe et des États non membres, même si ce fossé tend à se combler grâce à l’adoption de lois adaptées dans ces derniers États 8.
English: In some cases, they refer to previous audit recommendations for earlier financial periods which had already been closed.
French: Dans certains cas, il s'agit de recommandations antérieures des services d'audit concernant des exercices précédents déjà clos.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Ce montant équivaut au total de la période de versement de tous les montants qui figureront à la case 14, « Revenus d’emploi », des feuillets T4 de vos employés; Le nombre d’employés pour la dernière période de paie.
English: See Sparf and Hansen v. United States, 156 U.S. 51, 105-6 (1895).
French: Voir Sparf and Hansen v. United States, 156 U.S.  51, 105-6 (1895).
English: Beware of ticks in dry slopes where ungulates congregate.
French: De fortes chutes de neige restreignent grandement l'accès de novembre à avril.
English: It is the task of the Commission to monitor the compliance and where it considers this appropriate use its powers under Article 226 EC.
French: Le CEPD souligne qu'il convient de faire une distinction nette entre ces deux éléments, compte tenu des conséquences différentes sur le plan juridique et des compétences qui y sont liées.
English: Soldier at Fort Peninsula © Parks Canada / A.-C. Delisle A little-known episode of the Second World War took place right in Gaspé Bay.
French: Soldat à Fort-Péninsule © Parcs Canada / A.-C. Delisle Un épisode peu connu de la Seconde Guerre mondiale s'est déroulé dans la baie de Gaspé.
English: As the fundamental unit of society, the family ensures the sustainability of civilization and culture.
French: Unité de base de la société, elle assure la pérennité de la civilisation et de la culture.
English: Article 20 states that state supervision of compliance with safety requirements in respect of space activity, as well as the training and certification of persons responsible for monitoring compliance with space regulations and verifying the necessary level of safety and of persons investigating incidents and emergencies shall be the responsibility of the Ukrainian National Space Agency, the Ministry of Defence and other executive authorities within their competence.
French: Aux termes de l'article 20, la surveillance par l'État du respect des exigences de sécurité des activités spatiales, ainsi que la formation et l'agrément des personnes chargées de vérifier que les règles en matière spatiale et le niveau de sécurité requis pour les activités spatiales sont respectés et d'enquêter sur les incidents et événements exceptionnels, incombent à l'Agence spatiale nationale ukrainienne, au Ministère de la défense ukrainien et à d'autres organes exécutifs, conformément à leurs attributions.
English: In addition to the mobility they offer to large numbers of students, teachers and researchers, the university exchanges conducted in the framework of the Socrates and Erasmus programmes (for higher education) and the Leonardo programme (for vocational training) are instrumental in developing high-quality education based on integrated courses that provide joint or double qualifications, and also facilitate co-supervision of theses.
French: Au-delà d'un objectif quantitatif de mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs, les échanges universitaires menés dans le cadre des programmes Socrates et Erasmus pour l'enseignement supérieur et Leonardo pour la formation professionnelle permettent de développer des formations de qualité privilégiant les cursus intégrés sanctionnés par des validations mutuelles, les doubles diplômes ou les cotutelles de thèses.
English: Any party whose rights, obligations or interests are affected by insolvency proceedings or particular matters in the insolvency proceedings, including the debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity holder, a creditor committee, a government authority or any other person so affected.
French: Toute partie sur les droits, obligations ou intérêts de laquelle une procédure d'insolvabilité ou des aspects particuliers d'une procédure d'insolvabilité ont des incidences, notamment le débiteur, le représentant de l'insolvabilité, un créancier, un actionnaire, un comité des créanciers, une autorité publique ou toute autre personne ainsi concernée.
English: Please enter your e-mail address in order to be notified of new Communiqués by e-mail.
French: Si vous indiquez votre adresse e-mail, vous serez immédiatement averti par e-mail de la parution de tout nouveau communiqué.
English: However, even if different methods of calculation are used, the bottom line is that a substantial number of preventable deaths occur every year.
French: Cependant, même si on emploie différentes méthodes de calcul, force est de constater qu’un nombre important de décès évitables se produisent chaque année.
English: Additional information, however, would also be required.
French: Cependant, des renseignements supplémentaires devront également y être consignés.
English: I call on the Assembly to adopt measures on those issues in a timely manner.
French: J'invite l'Assemblée à adopter sans tarder des mesures dans ce sens.
English: The next step for EU transport operators is to obtain a Community licence from their home Member State.
French: La licence leur permet d’effectuer des transports internationaux à travers l’Union européenne et doit être renouvelée tous les cinq ans.
English: The verbal referral shall be followed by a completed Child Abuse/Neglect Referral Form.
French: • le nom de la personne qui soupçonne qu’il y a violence ou négligence.
English: Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made before the Demand Is Filed 62.2:
French: Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international 62.2:
English: 4 See the report submitted by Mr Martínez, Rapporteur, on "WEU's relations with Russia", Assembly Document 1603 of 28 April 1998.
French: 4 « Les relations de l’UEO avec la Russie », rapport présenté par M. Martínez, Document 1603, 28 avril 1998.
English: Significant improvements in customer satisfaction were realized in: staff knowledge and cross-functionality (for customer information); turnaround time (especially dental claims); and accessibility (due to increased call centre hours).
French: La satisfaction de la clientèle s'est grandement améliorée dans les domaines suivants : connaissances des employés et interfonctionnalité (pour les renseignements sur les clients), délai d'exécution (surtout ceux relatifs aux demandes de remboursement des frais dentaires) et accessibilité (par suite de l'augmentation des heures d'ouverture du centre d'appels).
English: I really like the theme, I got one more doubt.
French: J'aime beaucoup le thème, je me doute un plus.
English: We Greens are signalling that we shall continue to devote ourselves to severely curtailing a free market whose only objective in speculating seems to be to make the fastest possible profit for a small group of people.
French: Nous les Verts, nous signalons que nous allons continuer à nous consacrer à brider étroitement un marché libre dont les spéculations semblent avoir pour seul objectif de faire un profit aussi rapide que possible au bénéfice d'un petit groupe de personnes.
English: Fourth, having identical other characteristics – limited to the ones considered in this analysis – being a member of a visible minority results in a significantly lower likelihood for both men and women of being employed in skilled occupations relative to non-visible minorities.
French: Notre article vise à attirer l'attention des planificateurs de la politique et des programmes sur les répercussions de changements peut-être importants dans la composition des cohortes d'immigrants et particulièrement sur le rôle que le capital humain spécifique à une région d'origine peuvent avoir sur les résultats qu’obtiennent les immigrants sur le plan des compétences.
English: Additionally, through its wholly owned subsidiary, Briggs & Stratton Power Products Group, LLC, Briggs & Stratton is a leading designer, manufacturer and marketer of generators (portable and home standby), pressure washers, snow throwers, lawn and garden powered equipment (riding and walk-behind mowers, tillers, chipper/shredders, leaf blowers and vacuums) and related accessories worldwide.
French: D’autre part, grâce à sa filiale à part entière, Briggs & Stratton Power Products Group, LLC, Briggs & Stratton est bien placé dans la conception, fabrication et commercialisation dans le monde entier de groupes électrogènes (portables et de secours à domicile), laveuses hautes pression, fraises à neige, équipements d’extérieur pour gazons et jardins (tondeuses à gazon, tracteurs, motoculteurs, broyeurs à compost, souffleurs de feuilles et aspirateurs) et accessoires associés.
English: The NSS should consider having the sponsor and recipient meet at the beginning of the project ("an initial visit") to discuss the rules and regulations relating to project management and any other significant issues to ensure that the recipients are clear on how claims should be made to the NSS.
French: Le SNRS devrait envisager de demander au parrain et au bénéficiaire de se réunir au début du projet (« visite initiale ») pour discuter des règles et règlements relatifs à la gestion du projet et des autres aspects importants pour s'assurer que le bénéficiaire comprend clairement comment présenter ses réclamations au SNRS.
English: 2007/0054 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (Text with EEA relevance)
French: 2007/0054 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Monthly reports and most relevant cases have been referred to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire for appropriate action.
French: Des rapports mensuels et la plupart des affaires pertinentes ont été transmis au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, afin qu'il prenne les mesures appropriées.
English: The creek flows directly into the South Nahanni River.
French: Or, celui-ci coule directement dans la rivière Nahanni Sud.
English: A child with the help of the guardian, can report abuse to the police.
French: Avec l'aide de son tuteur, un enfant peut signaler tout cas de maltraitance à la police.
English: Personal flotation device (PFD) standards have been and continue to be updated to reflect new technologies.
French: Les normes des vêtements de flottaison individuels (VFI) ont été et continuent à être mis à jour en fonction des nouvelles technologies.
English: in writing. - The vote in favour of Mr Fazakas is disappointing.
French: par écrit. - (EN) Le vote en faveur de M. Fazakas est décevant.
English: He suggested that the working group and other human rights mechanisms should become actively involved in developing the human rights part of the standard.
French: Il a proposé que le Groupe de travail et les autres mécanismes de surveillance des droits de l'homme puissent participer à l'élaboration de la partie des normes consacrée aux droits de l'homme.
English: Nuclear energy is not clean and renewable.
French: L'énergie nucléaire n'est ni propre ni renouvelable.
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: (1) Repeated commission of offences, recidivism or commission of offences in the context of a business;
French: 1) L'auteur de l'infraction est un récidiviste et l'acte incriminé est motivé par un but lucratif;
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will make an order by January 10, 2003.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 10 janvier 2003.
English: Draft subsection 8501(6.2) of the Regulations prescribes, for this purpose, certain employee contributions that are made under a defined benefit provision of an RPP pursuant to an arrangement under which members of the plan make contributions towards an unfunded liability under the plan.
French: Il s’agit notamment de certaines cotisations salariales versées aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA conformément à une convention selon laquelle les participants au régime versent des cotisations en réduction d’un passif non capitalisé du régime.
English: Applicants must have the operational (technical and management) capacity to carry out the operation to be supported. The applicant must provide the documents requested (curriculum vitae of the persons responsible for the implementation of the operation, description of projects and activities undertaken during the last three years).
French: Le demandeur remplira le formulaire relatif aux entités légales disponible à partir du site Internet mentionné au point 1 de l’avis de l’appel à proposition.
English: How can the proposed Canada School work with you to overcome learning barriers?
French: Comment l’École proposée peut-elle vous aider à surmonter les obstacles reliés à l’apprentissage?
English: Finally, in terms of the key issue, "Greening Internal Operations," the department was able to undertake a number of activities related to procurement, diversion and reduction of wastes, and improved energy use.
French: Le Ministère a aussi fait valoir que la Banque mondiale devait tenir davantage compte de la dimension environnementale dans le cadre de son processus décisionnel.
English: Additional information on risk management is available from TBS.
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles auprès du SCT.
English: The cycle will begin with the preparation of the spring European Council.
French: Le cycle commencera par la préparation du Conseil européen du printemps.
English: You want to show that we will be obese, we might have a well exercised thumb but our heart and lungs, well that’s another story.
French: Il faut démontrer que nous allons devenir obèses et que si notre pouce a tout l’exercice voulu, ce n’est pas du tout la même chose pour notre cœur et nos poumons.
English: During the consent process, the researcher should determine whether the participant wishes to be informed of any meaningful research results that specifically relate to them.
French: Au cours du processus d'obtention du consentement, le chercheur devrait déterminer si le participant désire être informé de tout résultat significatif découlant de la recherche se rapportant spécifiquement à son cas.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 42nd meeting, on 1 April 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen du point 116 à sa 42e séance, le 1er avril 2005.
English: Notice of revocation (5) If the Minister revokes the authorization, the Minister shall notify the person in writing of the revocation and its effective date.
French: Avis de retrait (5) Le ministre avise par écrit la personne du retrait et de la date de son entrée en vigueur.
English: A customized workshop entitled “Ethics and integrity in procurement” had been launched in 2007 and almost 400 staff at Headquarters had participated in it.
French: Un atelier ciblé sur le thème de la déontologie et de l'intégrité dans le domaine des achats, lancé en 2007, a été suivi par près de 400 fonctionnaires du Siège.
English: Born in Tennessee, in the United States, Dee Dee has received numerous awards in recognition of her outstanding music achievements, including the Jazz Academy Awards in 1988 and 1995, the Chevalier de l’Ordre national du Mérite and Officier des Arts et des Lettres.
French: Née au Tennessee (États-Unis), Dee Dee a reçu de nombreux prix en l’honneur de son immense talent musical, dont le Jazz Academy Awards en 1988 et en 1995, le Chevalier de l’Ordre national du Mérite et la distinction d’Officier des Arts et des Lettres.
English: (NL) Mr President, quite a few people are wishing the Fundamental Rights Agency much success, and, in view of recent events, it will need it.
French: (NL) Monsieur le Président, de nombreuses personnes souhaitent bonne chance à l'Agence des droits fondamentaux et, compte tenu des événements récents, elle en aura bien besoin.
English: It constitutes a procedural guarantee, by providing a procedural means of protecting the right to physical freedom and the right of movement; and it is also a fundamental right inherent in the human person.
French: Il est d'une part une garantie de procédure puisqu'il est un instrument ou un moyen qui permet de protéger la liberté physique et la liberté de mouvement; il est d'autre part un droit fondamental, inhérent à l'être humain.
English: In the event, Native participation in the Rebellions, in common cause with other loyalists, allowed them to advance and promote their own interests in several ways.
French: Quoiqu'il en soit, la participation autochtone aux événements de 1837-1838 dans le camp loyaliste, leur permit de promouvoir et d'assurer leurs intérêts de plusieurs manières.
English: Having met in Montreal from 28 November to 9 December 2005 at the invitation of the Government of Canada,
French: S'étant réunie à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005 à l'invitation du Gouvernement canadien,
English: Therefore, Mr President, I think you know that no nuclear fuel repositories have been built and spent fuel rods will be kept in the reactor, reducing nuclear safety in the region.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, vous savez, je pense, qu'aucun dépôt de combustible nucléaire n'a été construit et que des barres de combustible sont conservées dans le réacteur, ce qui affecte la sûreté nucléaire de la région.
English: Service prisoners and service convicts typically require an intensive programme consisting of both vocational training and rehabilitation to equip them for their return to society following completion of their term of incarceration.
French: Les prisonniers et les détenus militaires ont généralement besoin d'un programme intensif de formation professionnelle et de réadaptation pour être en mesure de réintégrer la société bien outillés à l'issue de leur période d'incarcération.
English: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
French: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
English: The only position where a player has to wait until the next hand to play is when he gets moved to the position between the Small Blind and the Dealer button.
French: La seule position où un joueur devra attendre la main suivante est la position entre le Small Blind et le Bouton.
English: We need to work towards cooperation which genuinely helps the people, not the local dictators, as has all too often been the case. We need to take action to alleviate the debt, as has recently been pointed out at the FAO Summit in Rome too.
French: Il faut promouvoir une coopération qui aide vraiment les peuples et non les dictateurs locaux, comme cela a été trop souvent le cas ; il faut intervenir dans la réduction de la dette, comme on l'a rappelé ces derniers jours à Rome lors du Sommet de la FAO.