ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Transportation Port Divestiture Transport Canada continues to implement its well-advanced Port Divestiture Program to transfer the ownership and operation of regional/local ports and remote ports to other federal departments, provincial, municipal and local interests.
French: Transport maritime Cession des ports Transports Canada poursuit son Programme de cession des ports déjà bien avancé dont le but est de transférer la propriété et l'exploitation des ports régionaux et locaux et des ports éloignés à d'autres ministères fédéraux, aux provinces, aux municipalités et à des intérêts locaux.
English: • CommonName Limited RSS | Contact us | Terms of use
French: • CommonName Limited RSS | Contact | Avertissement
English: The regulation would be burdensome, have significant costs of compliance and monitoring, and probably require sub-optimal lending practice.
French: Cette réglementation serait nécessairement lourde, entraînerait des coûts importants d’application et de surveillance et exigerait probablement l’adoption de pratiques de prêt sous-optimales.
English: He worked on the issue of the future political status of Abkhazia within the State of Georgia, the improvement of the security situation, the return of refugees to the Gali district as a first step towards the return of all refugees, the economic rehabilitation of Abkhazia and confidence-building.
French: Il s'est occupé de la question du statut politique futur de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie, de l'amélioration de la sécurité, du retour des réfugiés dans le district de Gali pour préparer la voie en vue du retour de tous les réfugiés, du relèvement économique de l'Abkhazie et du renforcement de la confiance.
English: This software package require an internet broadband connection such as DSL and high speed at 512 kbps or higher and you can also use a router, laptop broadband card or wifi connection.
French: Ce progiciel nécessitent une connexion Internet haut-débit comme l'ADSL et la haute vitesse à 512 kbps ou plus et vous pouvez également utiliser un routeur, carte haut débit ordinateur portable ou de connexion WiFi.
English: The Ministry of the Interior of the Slovak Republic and the Police Corps pay due attention to the issues concerning respect for human rights in the work of the Police Corps.
French: Le Ministère de l'intérieur et la Direction générale des forces de police accordent toute l'attention voulue aux questions de respect des droits de l'homme dans le travail des policiers.
English: Code Remarks Economic Council of Canada ECC Dissolved under Bill C-63 (34/3) as passed by the HoC on the 30/11/92.
French: Observations Conseil économique du Canada ECC Dissoute sous la Loi C-63 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 30/11/92.
English: They have told us that they have 126 Kuwaiti prisoners but that they do not know where they are located.
French: Les Iraquiens ont admis qu'ils avaient 126 prisonniers koweïtiens, mais ont affirmé qu'ils ne savaient pas où ils se trouvaient.
English: (g) trade secret law (unfair competition)
French: g) la législation relative au secret d’affaires (concurrence déloyale)
English: Implementation of CDE/M&S initiatives will require new ways of doing defence procurement, therefore it is suggested that joint ventures with industry should be included in the planning process.
French: L'implantation d'initiatives ECE/M&S exigera de nouvelles façons d'exécuter l'approvisionnement de la Défense; nous suggérons donc d'intégrer des coentreprises avec l'industrie au processus de planification.
English: • Timely, accurate, and meaningful information on expenditures against budget provided on a quarterly basis and used by managers in decision-making
French: • Des renseignements à jour, précis et significatifs sur les dépenses par rapport au budget sont fournis chaque trimestre aux gestionnaires et utilisés par eux pour la prise de décisions
English: Core activities will always be carried out by the Commission itself, although certain support tasks that are not fundamental to the activity itself could be outsourced.
French: Les missions propres seront toujours prises en charge par la Commission elle-même, même si certaines tâches d'assistance n'ayant pas un caractère fondamental pour la réalisation d'une activité donnée peuvent faire l'objet d'une externalisation.
English: In the first place, Tunisian lawmakers have made involving a child in a terrorist scheme an aggravating factor that prevents the perpetrator of such an act from claiming attenuating circumstances.
French: D'une part, le législateur tunisien a fait de l'association d'un enfant à un projet terroriste un motif aggravant interdisant à l'auteur d'une telle infraction le bénéfice des circonstances atténuantes.
English: On the other hand, these communities intend to attain their goals with peaceful political means.
French: En revanche, ces communautés essaient d’atteindre leurs objectifs par des moyens politiques pacifiques.
English: SUGGESTED FOLLOW-UP/ ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: SUGGESTIONS D’ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES OU DE SUIVI :
English: Where the full amount of the grant is not used (eg. where payment is made in US dollars and the total purchase price in Canadian dollars turns out to be less than the amount cited in the grant application, due to a fluctuation in the exchange rate), the unused amount must be refunded to the Receiver General for Canada;  2. to publicly acknowledge the grant in the format prescribed by the Minister of Canadian Heritage;  3. that the cultural property shall be the sole property of the institution/public authority and will not be permanently disposed of within 25 years of the date of purchase, except to an institution or public authority that is, at the time of such disposition, designated by the Minister of Canadian Heritage under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act for the purpose of receiving cultural property of that kind.
French: Lorsque la totalité de la subvention n'est pas utilisée (p. ex., lorsque le paiement est effectué en dollars américains et que le prix total d'achat en dollars canadiens est finalement moins élevé que le montant indiqué dans la demande de subvention en raison d'une fluctuation du taux de change), le montant non utilisé sera remboursé au receveur général du Canada;  2. de reconnaître publiquement la subvention selon les termes fixés par le ministre du Patrimoine canadien;  3. que le bien culturel soit son entière propriété, lequel ne pourra être aliéné de façon définitive au cours des 25 années après la date d'achat, qu'au profit d'un établissement ou d'une administration publique, que le ministre du Patrimoine canadien aura, au moment de l'aliénation et conformément à l'article 32(2) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, désigné(e) apte à recevoir un bien culturel de ce genre.
English: The Italian Government ought to make its financial contribution, which in this particular case is 260 million euros, to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as soon as possible.
French: Le gouvernement italien doit apporter dès que possible sa contribution financière, qui, dans ce cas précis, est de 260 millions d'euros, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: On the level of the wider population, the battle against depression has not been won.
French: Au niveau de la population plus large, le combat contre la dépression n'a pas été remporté.
English: 10.1.5 Instruments requiring calibration include but are not restricted to:
French: 1. 5 Les instruments exigeant un étalonnage comprennent, au minimum:
English: It also means a lower value for the dollar, and thus more opportunities for US-located firms to export and supply the domestic market.
French: Cela signifie également que le dollar perd de la valeur, et par conséquent que les entreprises installées aux États-Unis ont davantage d’opportunités d’exporter et de fournir le marché national.
English: Operating and management cost were also significant, which is not unexpected given that most of the cost analysis is dependent upon these figures.
French: Les coûts d’exploitation et de gestion ont également une forte incidence sur l’avantage net, ce qui n’est pas surprenant étant donné que l’analyse des coûts dépend en grande partie de ces chiffres.
English: It was to commemorate the 62nd anniversary of this historical battle that hundreds of people from 16 Wing, CFB Borden and from the City of Barrie and its surroundings gathered last Sunday at Memorial Square in Barrie.  The Reviewing Officer for the parade was Wing Commander (retired) Bob Middlemiss, DFC, CD, a former fighter pilot who flew Spitfires during the Second World War.
French: Et c'est pour commémorer le 62e anniversaire de cette bataille historique que des centaines de personnes de la 16e Escadre, de la BFC Borden et de la ville de Barrie et de ses environs se sont rassemblé dimanche dernier au Memorial Square à Barrie.   L'officier de la revue pour cette cérémonie était le commandant d’aviation (retraité) Bob Middlemiss, DFC, CD, un ancien pilote de chasse qui a piloté des Spitfire durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Its orders are transmitted to the judicial police for dissemination at the national level and implementation, in conformity with Act No. 27238, entitled “Organic Law on the National Police”.
French: Leurs décisions sont communiquées à la police judiciaire, pour diffusion au niveau national et exécution, conformément à la loi No 27238 portant organisation de la Police nationale.
English: Two projects are highlighted below.
French: Deux de ces projets sont exposés dans l'encadré.
English: The new version is already available since yesterday in Korea.
French: Ce Blue nouvelle version est déjà disponible en Corée (depuis hier pour être plus précis).
English: The implementation of the proposed bus corridor would require the unnecessary acquisition of over 35,000 square feet of land.
French: L’implantation du corridor propose nécessiterait l’acquisition inutile de plus de 35,000 pieds carrés de terrains.
English: 2.2.2. the number and positioning of the devices;
French: 2.2.2 nombre et emplacements des dispositifs;
English: Human Resources (full-time equivalents) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10 10 10 The indicators and targets below are used to monitor whether CAPPRT is achieving its strategic outcome.
French: Ressources humaines : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10 10 10 Les indicateurs et les objectifs qui apparaissent ci-dessous servent à surveiller si le TCRPAP atteint son résultat stratégique.
English: (b) A National Workshop on Development of NICI for the Central African Republic;
French: b) Un atelier national sur le développement de l'infrastructure de l'information et des communications à l'intention de la République centrafricaine;
English: In fact, countries relying on the willingness-to-pay approach value a fatal traffic accident on average at around 1.3 million ECU.
French: Dans les faits, les pays qui optent pour la méthode de la disposition à payer chiffrent à 1,3 million d'écus en moyenne le coût d'un accident mortel de la circulation.
English: Consideration should also be given to how far the protection of ‘abstract colour marks’ is compatible with the requirement of legal certainty for all operators in the market or prevents the free movement of goods and services by granting the proprietors of trade marks over-extensive monopoly rights which are unreasonable from the point of view of their competitors.
French: Il conviendrait aussi de rechercher jusqu’à quel point le domaine de protection des «marques de couleur abstraites» se concilie avec la sécurité juridique nécessaire à tous les opérateurs du marché ou s’il entrave la libre circulation des marchandises et des services en ce qu’il confère aux titulaires des marques des droits de monopole trop importants qui ne sont pas raisonnables à l’égard des concurrents.
English: Length of lines operated
French: A.I-16 Longueur des lignes exploitées
English: FRANÇAIS CUB 60924 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SHABNAM SURVE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at North York, Ontario, on October 14, 2003.
French: ENGLISH CUB 60924 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  SHABNAM SURVE - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 14 octobre 2003 DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. C'est la prestataire qui a interjeté cet appel.
English: A phased approach seems to have a narrow, although certain field of application, mainly for projects where traffic forecasts for year 2015 appear to be low or most uncertain (below 15000 AADT or 80 trains/day) and for major, expensive structures (tunnels and bridges).
French: Le champ d'application d'une approche progressive, quoique réel, semble être restreint : il s'agit essentiellement de projets où les prévisions de trafic pour 2015 apparaissent faibles ou très incertaines (TJAM inférieur à 15 000  ou 80 trains par jour) et d'ouvrages coûteux et de grande envergure (tunnels et ponts).
English: ◦ all grants and assistance being considered;
French: ◦ toutes les subventions et l'aide envisagés;
English: As part of your MedEffect e-Notice subscription, you will also receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), Health Canada's quarterly publication with articles about specific products, reported side effects and annual adverse reaction statistics.
French: Les abonnés à l'Avis électronique MedEffet reçoivent également le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI). Cette publication trimestrielle de Santé Canada présente des articles sur certains produits, des données provenant des effets secondaires déclarés et des statistiques annuelles sur les effets indésirables.
English: [48] If, at any time before the making of a preliminary determination, the CBSA's investigation in respect of any of the named countries reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual and potential volume of dumped goods is negligible, the investigation will be terminated with respect to those countries.
French: [48] Si, à un moment donné avant de rendre une décision provisoire, l'enquête de l'ASFC à l'égard d'un des pays désignés révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que la quantité réelle et éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête à l'égard de ces pays.
English: Cerebral Perfusion and Blood Pressure in Acute Ischemic Stroke.
French: Inhibition of drug efflux transport proteins by amphiphilic diblock copolymers
English: We are looking forward to the Secretary-General's report on that issue in June 2009.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur cette question en juin 2009.
English: These strong results helped lower the unemployment rate in 2002 to 8.6%, one percentage point higher than the national average, but the second lowest rate Quebec has seen in a long time.
French: Ces excellents résultats ont aidé à réduire le taux de chômage à 8,6 % en 2002, ce qui est supérieur d'un point de pourcentage à la moyenne nationale, mais représente le deuxième plus faible taux qu'ait connu le Québec depuis longtemps.
English: HAVO-I Sf 50,000,--
French: HAVO-I 50 000 florins surinamais
English: The President also chairs, pursuant to rule 19(A), the plenary meetings of the Tribunal during which the judges adopt and amend the Rules, decide upon matters relating to the internal functioning of the Chambers and the Tribunal and determine or supervise the conditions of detention.
French: En vertu de l'article 19 a) du Règlement de procédure et de preuve, il préside également les réunions plénières du Tribunal, durant lesquelles les juges adoptent et amendent le Règlement, statue sur des questions relatives au fonctionnement interne des Chambres et détermine et supervise les conditions de détention.
English: Yesterday, a number of points were made with regard to nuclear weapons, and I would like to make a few additional comments in that respect.
French: Hier, un certain nombre de points ont été soulevés à propos des armes nucléaires, et je voudrais ajouter quelques observations à ce sujet.
English: The objective of the TSB is to advance transportation safety.
French: La mission du BST est de promouvoir la sécurité des transports.
English: In spite of such commitments and initiatives and great economic growth in many regions, inequalities have grown larger, and poverty continues to undermine the rights and dignity of almost 1 billion people in all regions of the world.
French: Malgré ces engagements et initiatives et malgré la forte croissance économique enregistrée dans de nombreuses régions, les inégalités se sont accentuées et la pauvreté continue de miner les droits et la dignité de près d'un milliard de personnes dans toutes les régions du monde.
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary, ESCWA), noting the keen interest showed in the activities of the regional commissions by the delegations, said that it would perhaps be worthwhile to allot more time to exchanges with the executive secretaries at future sessions of the Economic and Social Council.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la CESAO), notant que les délégations portent un vif intérêt aux activités des commissions régionales, dit qu'il vaudrait peut-être la peine de consacrer plus de temps aux échanges avec les secrétaires exécutifs lors des futures sessions du Conseil économique et social.
English: In that regard, it had been generally agreed that the HIPC Initiative played a very important role.
French: Les participants reconnaissent le rôle très important joué à cet égard par l'Initiative PPTE.
English: The hotel offers internet the only thing you need is a laptop and wireless card.
French: Internet vous n'avez besoin que de votre ordinateur portable et une carte sans fil.
English: Canada supports greater efforts to achieve international agreement on certification systems that will promote sustainable forest management without creating discriminatory de facto technical barriers to trade.
French: Il propose que l'on redouble d'efforts pour conclure un accord international sur les systèmes de certification qui favorisera la gestion durable des forêts sans créer des barrières techniques de fait engendrant la discrimination dans le commerce.
English: The features of the scenario considered here to be the most probable are progressiveness, its primarily intergovernmental character, resort to the idea of subsidiarity, and the aims pursued: the use of competition and contestability, openness towards the rest of the world, the integration of military and civil activities, a coherent arms export policy, the primacy of the armed forces' requirements and institutionalisation of reform at the European level.
French: Son but est de construire une base industrielle et technologique de défense capable de rendre autonome l'acteur stratégique européen en devenir : une autonomie vis-à-vis de l'extérieur mais aussi vis-à-vis d'intérêts économiques internes.
English: It is equally highly developed in the field of scientific and medical research.
French: Il est également fort avancé dans le domaine de la recherche scientifique et médicale.
English: No association was found with road or rail noise.
French: Aucun lien avec le bruit de la circulation routière ou ferroviaire n’a été relevé.
English: “(a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
French: “a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole;
English: The Inuvialuit are also taking steps to ensure that their language – Inuvialuktun – is not lost.
French: Les Inuvialuits prennent également des mesures pour assurer la préservation de leur langue, l'inuvialukton.
English: The ultimate aim of karate lies not in victory or defeat, but in the perfection of the characters of its participants.
French: Le but ultime du karaté ne repose ni dans la victoire ni dans la défaite, mais dans la perfection du caractère des participants.
English: Respondents generally wanted to develop standards that reflect the needs of Aboriginal communities and that are articulated by Aboriginal people themselves.
French: Ils veulent généralement adopter des normes qui reflètent les besoins des collectivités autochtones et qui sont définies par les Autochtones eux-mêmes.
English: While differentiating characteristics of the Resource Centres are highlighted whenever such distinctions are warranted, the findings discussed in this section have often been pooled and do not necessarily reflect the situation in all five Sudbury RCs.
French: Bien qu'on souligne, au besoin, les caractéristiques particulières à chaque CR, les données transmises ici ont souvent été regroupées et ne reflètent pas nécessairement la situation telle qu'elle se présente dans chacun des CR de Sudbury.
English: The objective of this study was to examine obesity in relation to income and education among Canadians, and to characterize the indirect associations potentially occurring through fruit and vegetable intake, leisure-time physical activity (LTPA), and smoking.
French: Le but de cette étude est d’analyser la distribution des obèses au Canada en fonction de leur revenu et de leur scolarité et de déterminer la relation indirecte probable avec la consommation de fruits et de légumes, l’activité physique consacrée au loisir (LTPA) et le tabac.
English: Recent estimates for the average Tier 1 capital of Canada’s five largest banks was 6.79 percent of risk-weighted assets, compared to 7.67 percent of assets for the five largest banks in the United States.54
French: Selon des estimations récentes, les fonds propres de catégorie 1 des cinq plus grandes banques canadiennes représentaient en moyenne 6,79 % de l’actif à risques pondérés, comparativement à 7,67 % dans le cas des cinq plus grandes banques américaines54.
English: The creation of the European Security and Defence Assembly, made up of delegations of national parliaments composed according to the size of the countries and reflecting the political spectrum in these parliaments.
French: La mise en place de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, composée de délégations des parlements nationaux proportionnelles à la taille des pays et reflétant la réalité politique de ces parlements.
English: $15,000 per country (total of $45,000, per application) may be provided for international collaborations to shortlisted applicants.
French: Subvention pour la préparation d'un projet Chaque pays sélectionné peut obtenir 15 000 $ (au total, 45 000 $ par demande) pour des partenariats internationaux.
English: 7: “The right to housing is integrally linked to other human rights and to the fundamental principles upon which the Covenant is premised.” The Committee also mentions the right to housing as inextricably linked to other rights in different General Comments.
French: Voir E/19192/23, par. 7 : « Le droit au logement est intégralement lié à d'autres droits de l'homme et aux principes fondamentaux qui forment les prémisses du Pacte ».
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :