ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, ON  P6B 5P2  Tel: (705) 946-2662  Fax: (705) 256-6540  E-mail: intnl@sympatico.ca Internet: www.mannainternationalinc.com Products: organic & non GMO soybeans for crushing and food uses Maple Leaf Foods Limited  2000 - 3080 Yonge Street  Toronto, Ontario M4N 3N1  Tel: (416) 480-8900  Fax: (416) 480-8950  E-mail: soybeans@mlfi.com Internet: www.mapleleaf.ca Products: canola oil (packaged); soybeans for crushing & food uses, soyoil & soymeal, including identity preserved soybean products Mitsui & Company (Canada) Limited  Suite 3200, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street  Vancouver, British Columbia V7X 1E6  Tel: (604) 331-3100  Fax: (604) 331-3122  Internet: www.mitsui.com Products: canola seed, oil & meal; flaxseed; soybean oil, meal & beans & sunflower seed Nabisco Limited  2150 Lake Shore Boulevard  Etobicoke, Ontario M8V 1A3  Tel: (416) 503-6000 Fax: (416) 503-6100  E-mail: cis@nabisco.com Internet: www.kraft.com Products: consumer packaged products Northern Sales Co.
French: Marie (Ontario)  P6B 5P2  Tél. : 705-946-2662  Téléc. : 705-256-6540  Courriel : intnl@sympatico.ca Internet : www.mannainternationalinc.com Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation biologique et sans OGM Aliments Maple Leaf Inc.  3080, rue Yonge, bureau 2000  Toronto (Ontario) M4N 3N1  Tél. : 416-480-8900  Téléc. : 416-480-8950  Courriel : soybeans@mlfi.com Internet : www.mapleleaf.ca Produits : huile de canola (emballée), soja à triturer et destiné à l'alimentation, huile et tourteau de soja, y compris produits de soja à identité préservée Mitsui & Company (Canada) Limited  Suite 3200, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street  Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1E6  Tél. : 604-331-3100  Téléc. : 604-331-3122  Internet : www.mitsui.com Produits : graine, huile et tourteau de canola; graine de lin; huile, tourteau et fèves de soja et graine de tournesol    Nabisco Limitée 2150, boulevard Lake Shore  Etobicoke (Ontario) M8V 1A3  Tél. : 416-503-6000 Téléc. : 416-503-6100  Courriel : cis@nabisco.com Internet : www.kraft.com Produits : produits emballés pour la vente au détail Northern Sales Co.
English: In addition to North-South trade in long-distance markets, African countries should explore the possibilities of expanding South-South trade among neighbouring countries.
French: Outre le commerce Nord-Sud sur des marchés distants, les pays africains devaient étudier les possibilités d'élargir le commerce Sud-Sud avec les pays voisins.
English: (e) Programmes to prevent and eliminate urban child labour in Santo Domingo.
French: e) Programmes destinés à prévenir et à éliminer le travail des enfants urbain à Saint- Domingue.
English: Domestically it strived to provide, within available resources, access for all Americans to health care, education, housing, drinking water and other essential elements of a civilized and prosperous society in which citizens could achieve their full potential with dignity and respect and free from discrimination.
French: Il note cependant que le Secrétaire général décrit dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés aux Philippines (S/2008/272) de graves violations commises contre les enfants.
English: As usual, a number of foreign policy issues may also arise at the European Council meeting, but it is a little too early to say what these might be.
French: Comme d'habitude, un certain nombre de questions de politique étrangère pourront également être évoquées lors du Conseil européen, mais il est un peu prématuré de dire sur quoi elles porteront.
English: December 2002 Notification of decision January 2003 Anticipated start date. Duration of projects Up to five years Funds Available Up to $2.5M per annum.
French: Décembre 2002 Avis de décision Janvier 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à cinq ans Fonds disponibles Jusqu'à 2,5 millions de dollars par année.
English: With some luck this fully 3D Live multiplayer title can be out next month, and you'll find some more info inside.
French: Graphiquement c'est déjà beaucoup mieux, et ce jeu XBLA pourrait être bien amusant à jouer en ligne.
English: No injury and threat of injury (August 27, 1999) This inquiry involved dumped imports from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and the Republic of Turkey (Turkey).
French: Aucun dommage et menace de dommage (le 27 août 1999) Cette enquête portait sur les importations sous-évaluées en provenance de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l'Espagne et de la Turquie (Turquie).
English: • reviewed its commercial radio policies and established a new approach to Canadian content development that takes into account the unique circumstances of small-market stations as well as emerging artists;
French: • révisé ses politiques sur la radio commerciale et établi une nouvelle approche concernant le développement du contenu canadien qui tienne compte de la situation unique des stations qui oeuvrent dans de petits marchés et des artistes de la relève;
English: Why should we wait until 2015 to curb the spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases?
French: Pourquoi faudrait-il attendre 2015 pour mettre fin à la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies?
English: However, sharia was only applied to the extent it was compatible with the basic values of Greek society and the domestic law, as well as with Greece's international human rights obligations, especially those concerning equality of the sexes.
French: Cependant, la charia n'est appliquée que dans la mesure où ses règles sont compatibles avec les valeurs fondamentales de la société grecque et avec l'ordre juridique interne ainsi qu'avec les obligations internationales de la Grèce relatives aux droits de l'homme, en particulier celles qui touchent l'égalité des sexes.
English: In conclusion, I wish to commend the work of Senator Dallaire and his partners for shedding light on this deeply disturbing issue and developing new approaches to eliminating the use of child soldiers.
French: Pour ´ conclure, je tiens a souligner la contribution du senateur Dallaire et ` ´ de ses partenaires, qui ont jete un nouveau jour sur cette situation ´ ´ ´ profondement perturbante en elaborant de nouvelles facons ¸ ´ d’eliminer le recours aux enfants-soldats.
English: The Indonesian Government and army perceived such aspirations on the part of the Papuan people as a threat.
French: Le Gouvernement et l'armée indonésiens perçoivent cette aspiration du peuple papouan comme une menace.
English: This event, cofinanced by the Commission, brought together some 200 people, who identified three areas for future discussion at national level: energy and the environment, social welfare and the family, and the role of Europe in international affairs.
French: La première, intitulée «Période de réflexion et plan D» (19), porte sur une synthèse des débats, et en particulier des enseignements pouvant déjà être tirés du plan D. Ces conclusions accompagnent une seconde communication, intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» (20).
English: Merriam-Webster Dictionary defines ethics as "the discipline dealing with what is good and bad, and with moral duty and obligation."2 A third definition from the Political Dictionary, states that ethics is "the study of standards of conduct and moral judgement."3 While all three definitions are substantively adequate in understanding what ethics is, it is the functional or normative ethic that provides development of theories which systematically organize appropriate actions towards what we are trying to achieve.
French: Le Dictionnaire de la philosophie définit l’éthique comme une « discipline philosophique ayant pour objet les jugements d’appréciation lorsqu’ils s’appliquent à la distinction du bien et du mal » 2. Le Vocabulaire de la philosophie et des sciences humaines donne une autre définition de l’éthique : « partie de la philosophie qui a pour objet les problèmes fondamentaux de la morale ( […] fondement de l’obligation et du devoir, nature du bien et de l’idéal, valeur de la conscience morale, etc.) » 3.
English: • Taking steps to ensure that employees have adequate skills and tools to assess and mitigate risks;
French: • la prise de mesures pour veiller à ce que les employés aient les compétences et les outils nécessaires pour évaluer et atténuer les risques;
English: However, a revision of the original mandate given to the Office has not yet been made.
French: Cependant, le mandat initialement confié au Bureau demeure inchangé.
English: The signed document can be sent using any other encryption algorithm including none if it is a public document.
French: Le document signé peut être envoyé en clair si le document est public ou en utilisant d'autres algorithmes de chiffrement.
English: You can now lock your action bar so spells cannot be dragged out of it while it is locked.
French: Vous pouvez verrouiller votre barre d'action de manière à ce qu'il ne soit pas possible d'en retirer des sorts tant qu'elle est verrouillée.
English: See also Marieke van der Pers and Erik Beekink, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2006-2008, The Hague, 2007; Hendrik van Dalen and Daniel Reijer, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2005-2007, The Hague, 2006; Hendrik van Dalen and Mieke Reuser, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2004-2006, The Hague, 2005; and Hendrik van Dalen and Mieke Reuser, Assessing Size and Structure of Worldwide Funds for Population and AIDS Activities, The Hague, 2004.
French: Voir aussi Marieke van der Pers and Erik Beekink, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2006-2008 (La Haye, 2007); Hendrik van Dalen et Daniel Reijer, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2005-2007 (La Haye, 2006); Hendrik van Dalen et Mieke Reuser, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2004-2006 (La Haye, 2005); et Hendrik van Dalen et Mieke Reuser, Assessing Size and Structure of Worldwide Funds for Population and AIDS Activities (La Haye), 2004.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 and the relevant Implementing Regulation (EEC) No 574/72 ensure the coordination of Member States' social security schemes in order to protect the rights of people moving within the European Union.
French: Le règlement (CEE) n°1408/71 et son règlement d'application (CEE) n°574/72 assurent la coordination des régimes de sécurité sociale des Etats membres afin de protéger les droits des personnes qui se déplacent dans l'Union européenne.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Fernando Canales Clariond, Ministry of Economy, Mexico; and H.E. Mrs. Mary Whelan, President, Trade and Development Board, UNCTAD
French: Coprésidents : S.E.  M. Fernando Canales Clariond, Ministre de l'économie du Mexique; et S.E.  Mme Mary Whelan, Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED
English: The changes would preserve the CPP, which would still work to women’s advantage when their total benefits relative to contributions were compared to the lower benefit/contribution ratio for men.
French: Celles-ci préserveraient le RPC, lequel avantagerait quand même les femmes lorsque leurs prestations totales par rapport à leurs cotisations seraient comparées au ratio plus faible des prestations aux cotisations des hommes.
English: But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
French: Mais ce n'est pas une raison pour confondre évasion fiscale et fraude fiscale.
English: Click here to read the full consolidated response.
French: Cliquez ici pour lire la réponse récapitulative dans son intégralité.
English: He announced and welcomed the accession of Malaysia and India to the 1998 Agreement, which had increased the number of Contracting Parties to 27.
French: Il s'est déclaré heureux d'annoncer l'adhésion de la Malaisie et de l'Inde à l'Accord de 1998, ce qui portait le nombre de Parties contractantes à 27.
English: Excerpt of letter to Harold H. Potter from  Daniel G. Hill, September 11, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre à Harold H. Potter de  Daniel G. Hill, 8 août, 1963  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Consultation could include, for example, consultants and representatives of groups of and for persons with disabilities (refer to subsection 3.2 of the Guide for more information on consultation).
French: À titre d'exemple, les consultations pourront se faire par l'entremise de services de consultants ou de représentants de groupes de personnes ayant une déficience ou travaillant pour elles (pour en savoir plus long sur la consultation, référez-vous à la section 3.2 du présent guide).
English: 745 Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium .....
French: 488 Vaccins pour usage vétérinaire - substances d’origine animale utilisées pour la préparation (5.2.5.) ...................................
English: The paucity of commitments on health services reflects the wider failure of the Uruguay Round to achieve substantial liberalization in services trade more generally.
French: Cependant, l’enjeu plus vaste expliquait sans aucun doute la position de défense que ces pays ont adoptée.
English: Testicular degeneration was reported in rats exposed to nickel subsulphide at concentrations of 1.8 mg of Ni/m3 and above, and in mice exposed to nickel subsulphide at concentrations of 3.6 mg of Ni/m3 and above (Benson et al., 1987; 1988).
French: On a signalé une dégénération des testicules chez des rats exposés à du disulfure de trinickel à des concentrations de nickel de 1,8 mg/m3 et plus et chez des souris exposées au même composé à des concentrations de nickel de 3,6 mg/m3 et plus (Benson et al., 1987, 1988).
English: Socio-demographic predictors of spontaneous quitting among pregnant women include being white, married, young, and educated (Cnattingius, Lindmark, & Meiriko, 1992).
French: De manière générale, une forte proportion de femmes défavorisées abandonnent les programmes de renoncement au tabac (Lacey, Tukes, Manfredi et Warnecke, 1991; Stewart et coll., 1996b).
English: These movements take place mainly from one rural area to another, as young women join the agribusiness workforce; from rural to urban areas, where girls and adult women leave for towns and cities to enter the service and manufacturing sectors, including the export processing zones; and from regions to the international arena, to work as nannies, maids, factory workers, entertainers, or teachers and nurses.
French: Les déplacements se produisent essentiellement de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'oeuvre de l'agro-industrie); de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour rejoindre les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles); et de région à pays (pour travailler comme bonne d'enfant, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière).
English: OP 1.4 Organise Joint Task Force Headquarters.
French: OP 1.4 Organiser le quartier général des forces opérationnelles interarmées.
English: There is some discomfort, but light work can be resumed the next day.
French: Il y a un gêne limité, mais un travail léger peut déjà être repris le lendemain.
English: For the full year of 1984, Spanish shipments approached 50,000 tonnes, a volume close to that reached in 1981 when the total apparent market was more than 40 percent larger.
French: Pour l'ensemble de cette dernière année, les livraisons espagnoles ont atteint environ 50 000 tonnes, soit presque autant qu'en 1981 alors que le marché apparent total était de 40 p.
English: Governments foster entrepreneurship and enterprise development because they increase the national wealth and benefit the consumers through bringing new and less costly products into the market.
French: Les pouvoirs publics encouragent l'entreprenariat et le développement des entreprises, qui contribuent à accroître la richesse nationale et servent les intérêts des consommateurs en introduisant sur le marché des produits nouveaux et moins onéreux.
English: Pirates can intercept the signals, with their content, either shortly before the pre-broadcast transmission, for example, off a satellite or at the stage of the actual broadcast.
French: Des pirates peuvent intercepter les signaux, avec leur contenu, soit juste avant la transmission du signal antérieur à la diffusion, par exemple au départ d’un satellite, soit au stade de l’émission proprement dite.
English: Right to continue use begun before priority date 17.
French: (" " ! " " " &, %! . +(!( &, "! " %" % %" %"&, C " ! " " . % ( .(" . !C !(& " $ ! 0&" ! ".
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote, le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) explique son vote.
English: It argued that there was no analytical basiç for concluding that Canadian textile tariffs were higher than those of other industrialized countries, particularly the United States.
French: A son avis, aucune analyse ne permettait de conclure que les tarifs canadiens sur les, textiles étaient plus élevés que ceux des autres pays industrialisés, en particulier les Etats-Unis.
English: Meteorological Service of Canada at http://www.tor.ec.gc.ca Weather forecasts at http://weather.ec.gc.ca Canadian Ice Service at http://www.cis.ec.gc.ca
French: Le Service météorologique du Canada à l’adresse http://www.tor.ec.gc.ca Les Prévisions météorologiques à l’adresse http://weather.ec.gc.ca Le Service canadien des glaces à l’adresse http://www.cis.ec.gc.ca
English: This dodecapeptide contains a previously recognized consensus phosphorylation sequence, NH2-Arg-Ser-Arg-Ser-Pro-COOH, in which both serines are phosphorylated during the early stages of spermiogenesis.
French: NH2-Arg-Ser-Arg-Ser-Pro-COOH dans laquelle les deux sérines sont phosphorylées durant les premiers stades de la spermiogénèse.
English: There is no evidence that the successful candidates were subjected to any of the problems that the appellant was subjected to for his exam on Wednesday, November 9, 2005.
French: Rien n’indique que les candidats retenus ont subi les problèmes subis par l’appelant à son examen du mercredi 9 novembre 2005.
English: How many medical examinations were ordered by judicial authorities in such cases, and what were the results?
French: Combien d'examens médicaux ont été ordonnés par les autorités judiciaires en pareil cas, et avec quels résultats?
English: While the bankruptcy system and funding structure of post-secondary education in these jurisdictions differ in certain important respects, each share some historical, institutional or procedural features with the Canadian bankruptcy regime and each jurisdiction has some form of government-funded or guaranteed student loan program.
French: Bien que le régime de faillite et la structure de financement des études postsecondaires dans ces pays diffèrent à certains égards importants, chacun présente des caractéristiques communes avec le régime canadien sur le plan historique, institutionnel ou procédural. De plus, chaque pays est doté d'un programme quelconque de prêts aux étudiants financés ou garantis par le gouvernement.
English: • Shared priorities, both domestically and internationally – determining the best way to leverage and maximize policing efforts and resources towards common objectives and long-term planning
French: • Des priorités communes, aux niveaux national et international – déterminer la meilleure façon d'exploiter et d'optimiser les efforts et les ressources de la police afin d'atteindre des objectifs communs et d'assurer la planification à long terme
English: Parliament does not acknowledge the need to review the trade defence instruments; the public consultation reached the same conclusion.
French: Le Parlement ne reconnaît pas la nécessité de réviser les instruments de défense commerciale; la consultation publique est arrivée à la même conclusion.
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (janvier 1988).
English: Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
French: Il réunit les ministres des pays membres de l’UE selon la matière inscrite à l’ordre du jour: affaires étrangères, agriculture, industrie, transports, environnement, etc.
English: It replaces the strategy described in the classified NATO document MC 14/3, which incorporated the idea of flexible response and which was never accepted by France.
French: Ailleurs, l'identité européenne de sécurité et de défense est encore plus explicitement reconnue ; "des structures européennes intégrées et multinationales, à mesure que se poursuivra leur développement dans le contexte d'une unité de défense européenne qui se dessine, auront également, de plus en plus, un rôle tout aussi important à jouer [que la structure militaire intégrée] dans le renforcement de la capacité des alliés d'oeuvrer ensemble pour la défense commune" (par.
English: Thus, this study demonstrated that in older men, the ventilatory responses to CO2 in euoxia and hyperoxia are similar to younger men, while in hypoxia the ventilatory responses are characterised by smaller gain terms.
French: Ainsi, dans des conditions, d'euoxie et d'hyperoxie, les plus vieux présentent de semblables ajustements ventilatories au CO2 à ceux des plus jeunes, mais en condition d'hypoxie, leurs ajustements ventilatoires sont caracterisés par de plus petits gains.
English: Therefore even if the respondent had transmitted the "SIC Real Time Finance", the respondent did not infringe any right of the plaintiff.
French: Par conséquent, même si la défenderesse avait transmis les données "SIC Real Time Finance", elle n’aurait porté atteinte à aucun droit de la requérante.
English: Deviations from the foreseen timetable for implementation should also be reported.
French: Tout écart par rapport au calendrier de mise en œuvre doit également être signalé.
English: In view of the typical 1:3 ratio of women to men, it seems to be a general rule that the lower the value of the produce the higher the proportion of women engaged in production is to men, and vice versa.
French: Comme le ratio entre les femmes et les hommes est habituellement de 1:3, il semble que l'on puisse dire, en règle générale, qu'il existe une corrélation inverse entre la valeur de la production et la proportion des femmes par rapport aux hommes et inversement.
English: • 244 (73.7%) did not discuss how they would like to be more involved in their community's financial decisions Out of the 94 that did discuss whether or not they would like to become more involved...
French: • 244 (73,7 %) n'ont pas discuté des façons dont on souhaite participer davantage aux décisions financières de la collectivité Sur les 94 séances où les participants ont discuté de leur désir de participer davantage ou non...
English: As the detectors are between 0.5 and 1.5 m from the cargo surface, the detection threshold of the monitoring system should not exceed 3-5 nSv/h.
French: Les détecteurs du système étant disposés à une distance d'entre 0,5 et 1,5 m de la surface du moyen de transport, le seuil de détection du système de contrôle ne doit pas être supérieur à un débit situé entre 3 et 5 nSv/h.
English: • supervise the use of the device; and
French: • de superviser l'utilisation de l'instrument;
English: Demonstrates willingness to try new approaches.
French: Ne juge pas prématurément; pense avant d’agir.
English: The most important are water vapor, CO2, CH4, N2O, and CFCs.
French: Les principaux sont la vapeur d'eau, le CO2, le CH4, le N2O et les CFC.