ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to its special mandate, the Agency spent $38.2 million to facilitate development and renewal of community infrastructure.  Comparing actual expenditures for FY 2002-2003 with those made in 2001-2002, the percentage breakdown reveals an increase in expenditures in 2002-2003 in favour of enterprise development, from 47% to 51%.  Appendix II provides further detail concerning the Agency's financial performance for FY 2002-2003.  
French: En ce qui concerne son mandat spécial, l'agence a dépensé 38,2 millions de dollars pour faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.  En comparant les dépenses réelles pour l'exercice financier 2002-2003 avec celles effectuées en 2001-2002, la distribution des dépenses réelles en pourcentage révèle une augmentation des dépenses en 2002-2003 pour favoriser le développement des entreprises. Ces dernières sont passées de 47 % à 51 %.  L'annexe II donne plus de détails quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2002-2003.
English: independently conducts research, or leads a part of a significant large project, including decision-making
French: a fait office de membre ou de président d'un comité à des colloques nationaux
English: In the Political Declaration adopted at the same session (resolution S-20/2), the States Members of the United Nations agreed to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, and called for the establishment or strengthening by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à la même session (résolution S-20/2), les États Membres de l'ONU ont convenu d'accorder une attention particulière aux nouvelles tendances qui se faisaient jour dans la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques et demandé que soient mis en place ou renforcés, d'ici à 2003, des législations et des programmes nationaux donnant effet au Plan d'action.
English: Where to obtain copies Copies of the technical specification may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, procéder comme suit :
English: During the reporting period, UNMIS delivered one-day train-the-trainer workshops on the Comprehensive Peace Agreement to state officials, members of parliament, village chiefs and elders, national non-governmental organizations and students.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la MINUS a organisé, à l'intention des responsables de l'Administration, des membres du Parlement, des chefs de villages et des anciens de villages, des organisations non gouvernementales nationales et des étudiants, des ateliers d'une journée de formation d'instructeurs chargés de faire connaitre l'Accord de paix global.
English: Currently the NHPD is working with the branch to develop a dispute avoidance framework, and a guidance document is expected to be ready within one year. 
French: En ce moment, la DPSN travaille avec la direction générale à l'élaboration d'une structure pour la prévention de différends, et un document de référence devrait être mis au point d'ici un an.
English: No person may sponsor a gun show unless the person (a) has been approved as the sponsor of the gun show by the chief firearms officer of the province in which the gun show is to be held; and (b) holds a firearms business licence that authorizes only the sponsorship of gun shows and, in particular, of that gun show.
French: Nul ne peut parrainer une exposition d'armes à feu, sauf s'il est : a) d'une part, agréé comme parrain de cette exposition par le contrôleur des armes à feu de la province où celle-ci doit avoir lieu; b) d'autre part, titulaire d'un permis d'entreprise d'armes à feu qui autorise seulement le parrainage d'expositions d'armes à feu, dont l'exposition en cause.
English: Furthermore, the type of formal feedback undertaken by the United Nations Children's Fund (UNICEF), including the assignment of specific departmental responsibility for implementation, should be emulated by other audited entities.
French: En outre, il conviendrait d'encourager d'autres entités à communiquer des renseignements de façon systématique comme le fait le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui, en outre, désigne des responsables chargés de veiller à l'application des recommandations.
English: Majority within 30 days Permanent Resident Travel Document:
French: Pour l'exercice 2005-2006, 76 % des demandes ont été traitées en 4 semaines.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Where a medicinal product is covered by several patents held by different undertakings, Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products does not preclude the grant of a supplementary protection certificate in respect of a basic patent designated by each patent holder.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 octobre 1996.  Il proposait de répondre comme suit : «1) Au cas où un médicament est couvert par plusieurs brevets détenus par des entreprises différentes, le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, ne fait pas obstacle à ce qu'un certificat complémentaire de protection soit accordé pour le brevet de base désigné par chacun des titulaires de brevets.
English: Template and Default Values for Use in the Estimation of Process-related Emissions . Appendix E:
French: Échantillon de tableur et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des procédés industriels . Annexe E :
English: The overall savings were partially offset by higher actual bank fees and charges and the recording in the Mission's accounts of a loss on exchange resulting from the fluctuation of the value of convertible currencies compared to the United Nations operational exchange rates.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par des frais bancaires plus élevés que prévu et par des pertes de change dues aux fluctuations des taux de change des devises convertibles par rapport aux taux de change opérationnels de l'ONU.
English: Booklet For Immediate Release July 13, 2007 Updated January 2008 Ministry of the Attorney General Ontario Victim Services Secretariat What Is The Victim Quick Response Program?
French: Brochure Pour diffusion immédiate  13 juillet 2007 Mise à jour janvier 2008 Ministhre du Procureur giniral Secritariat ontarien des services aux victimes En quoi consiste le Programme d’intervention rapide auprès des victimes?
English: During the Millennium Summit in 2000, the largest number of heads of State and Government ever to assemble at the United Nations reaffirmed
French: Pendant le Sommet du Millénaire en 2000, le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais réunis à l'ONU ont réaffirmé
English: Heart and Soul at Work Imagine volunteering to take part in a long cruise over the holidays near the equator where you find yourself working twelve hours or more every...
French: Le cœur à l’ouvrage Imaginez-vous prenant part à un long voyage pendant les Fêtes près de l’équateur. Vous travaillez douze heures et plus par jour, vous...
English: HD57.7 W45 2005 [lime] Additional information  
French: HD57.7 W45 2005 [lime] Information supplémentaire (non disponible en français)
English: The office of Climate Change's global technology project is currently looking at the role of international standards in promoting low carbon technologies.
French: Le Bureau du projet technologique mondial se rapportant aux changements climatiques examine actuellement le rôle que les normes internationales jouent pour promouvoir des techniques à faible émission de carbone.
English: • FPT governments work with Canadians to develop ECD priorities and review outcomes.
French: • Gouvernements FPT travaillant avec la population canadienne à l’établissement des priorités du DJE et à l’examen des résultats.
English: High quality output in your choice of 203 (H-427 and H-626) or 300 (H-436 and H-634)DPI.
French: Impression de haute qualité : résolution de 203 dpi (modèles H-427 et H-626) ou 300 dpi (modèles H-436 et H-634).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 October 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 octobre 2008, à 10 heures.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolutions 1995/24 and 1998/19, and decision 2004/122; Sub-Commission resolutions 2004/10, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 and 2004/17, and decision 2004/108.
French: Textes portant autorisation: résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 1995/24 et 1998/19, et décision 2004/122 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2004/10, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 et 2004/17, et décision 2004/108 de la Sous-Commission.
English: It seems logical that investors should not be ignored when studying market fragmentation in the context of securities regulation because, among other reasons, securities regulation is designed for the purpose of investor protection.
French: Il semble logique de ne pas faire abstraction des investisseurs lors de l’étude de la fragmentation du marché dans le contexte de la réglementation des valeurs mobilières, notamment parce que celle-ci est conçue pour protéger les investisseurs.
English: On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support for the European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: Au niveau international, le Conseil européen a réaffirmé son soutien unanime à la candidature européenne en vue de l implantation du réacteur thermonucléaire international (ITER).
English: This assisted with the design of recommendations.
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: DPR 2005-2006 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières
English: What was your role in that process? b.
French: Quel rôle avez-vous joué dans ce processus? b.
English: It is sea-bounded on three sides.
French: Elle est bordée par la mer sur trois côtés.
English: Line 8871 – Management and administration fees Y o u c a n d e d u c t t h e a m o u n ts y o u p a y f o r m a n a g i n g t h e p r o p e r t y . Y o u can also deduct amounts paid or payable to agents for collecting rents or finding new tenants.
French: Vous pouvez aussi déduire les sommes payées ou à payer à des agents chargés de percevoir des loyers ou de trouver de nouveaux locataires. Si vous avez payé des commissions à un agent immobilier pour vendre votre bien de location, vous pouvez les inscrire comme «Dépenses effectuées» à l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL, lorsque vous déclarez la vente de votre bien.
English: Very interesting these 6 figurines in lead: the 3 left are replicas of those found in black Bandai GX (GX-01B to be exact, GX-02B, GX-04B), the 3 right (the 3 riders Getter Robo ) are made from scratch.
French: Très intéressant ces 6 figurines en plomb: la gauche 3 sont des répliques de celles qu'on trouve dans GX noir Bandai (GX-01B pour être exact, le GX-02B, GX-04B), le droit 3 (les 3 coureurs Getter Robo ) sont fabriqués à partir de zéro.
English: The management shows enthusiasm and pleasure in its job.
French: La direction se montre enthousiastique et satisfaisante sur sa tache.
English: Most of this is spent in Atlantic Canada creating jobs and generating income in service industries.
French: La plus grande partie de ces sommes est dépensée dans la région du Canada atlantique, contribuant à créer des emplois et à générer des revenus dans les industries de service.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, combating illegal immigration should, in my view, be a priority for the European Union.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lutter contre l'immigration clandestine devrait, selon moi, être une priorité pour l'Union européenne.
English: A Gendered Approach to Post-War Reconstruction in Sri Lanka, Peacebuilding and Reconstruction (PBR)
French: A Gendered Approach to Post-War Reconstruction in Sri Lanka, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR)
English: Focus Area: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development
French: Domaine thÉmatique B: Encourager l'entreprenariat et la crÉation d'entreprises
English: The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review would afford an ideal opportunity to calibrate the issues relating to the reform of the United Nations system.
French: L'examen triennal complet de 2007 offrira une occasion idéale de calibrer les questions relatives à la réforme du système des Nations Unies.
English: The issues in question are also kept constantly in view during the refresher programmes carried out in the workplace.
French: Les problèmes en question ne sont jamais perdus de vue au cours des programmes de recyclage mis en œuvre sur le lieu de travail.
English: The 'theme' of the art seems a little bit tired. The staff were not so friendly.
French: on entend tout les briuts du couloir !!
English: 5.70 The EC assumes that the word "should" is hortatory, not mandatory, and failed to consider this term in the context of Articles 3 and 15 of the AD and SCM Agreements in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties ("Vienna Convention").
French: 5.70 Les CE supposent que le terme "devraient" est incitatif, et non impératif, et elles ne l'ont pas examiné dans le contexte des articles 3 de l'Accord antidumping et 15 de l'Accord SMC conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ("Convention de Vienne").
English: 2(b) of the Charter, but was saved by s.
French: 2b) de la Charte, mais qu’elle se justifiait par l’article premier de la Charte.
English: The following table gives a résumé of the three dimensions assessed (what), the moments they are assessed (when) and the methods of assessment selected to assess the learning of Unit 5:
French: Le tableau ci-après donne un résumé des trois dimensions évaluées (quoi), des moments où elles ont été évaluées (quand) et des méthodes d’évaluation choisies pour évaluer l’apprentissage de l’unité 5:
English: As he expected, Li found that white males had the highest earnings of all other groups.
French: Comme il s'y attendait, l'auteur a constaté que de tous les groupes, les hommes blancs affichaient la rémunération la plus élevée.
English: In 2002, 373 497 new TB cases were reported in the WHO European Region1 compared with only 231 608 new cases in 1991.
French: En 2002, 373 497 nouveaux cas de tuberculose ont été signalés dans la Région européenne de l’OMS1, contre seulement 231 608 en 1991.
English: However, in these situations exposure to aquatic organisms would be limited.
French: Toutefois, dans de telles situations, l’exposition des organismes aquatiques serait limitée.
English: Ontario was identified in 1250 publications.
French: L’Ontario a été associé à 1 250 publications.
English: As appropriate, conflicts are dealt with by telephone, correspondence, and/or meetings with residents or their representatives.
French: Selon le cas, les conflits sont traités par téléphone, par correspondance et/ou dans le cadre de réunions avec les pensionnaires ou leurs représentants.
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: Les reins et les glandes sexuelles peuvent être enlevés ou conservés avant la séparation mécanique.
English: As little as 30 minutes per day of moderate-intensity physical activity (e.g., brisk walking) can reduce the incidence of clinical cardiovascular events.
French: Il suffit de 30 minutes par jour d’activité physique d’intensité modérée (p. ex. de marche rapide) pour réduire l’incidence des événements cardio-vasculaires cliniques.
English: Canada's Agricultural and Seafood Sectors Between 2000 and 2005, agri-food and seafood imports of Venezuela from Canada were decreasing at a rate of -5.95 percent per year reaching CAD 150 million in 2005.
French: 3.1 Le secteur agricole et le secteur des produits de la mer au Canada Entre 2000 et 2005, les importations vénézuéliennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance du Canada ont diminué à un taux de 5,95 % par année, pour atteindre 150 millions de CAD.
English: Vandezande, L. and L. Meeus et al. 2006.
French: Vandezande, L. and L. Meeus et al.
English: We call on the international community, with the Security Council at the forefront, to shoulder its responsibility and to exert pressure on the Israeli side to abide by international legitimacy resolutions for the sake of achieving peace and security in the region.
French: Nous demandons à la communauté internationale, et en premier lieu au Conseil de sécurité, d'assumer leurs responsabilités et d'exercer des pressions sur la partie israélienne afin qu'elle respecte les résolutions internationales en vue de réaliser la paix et la sécurité dans la région.
English: françois derbaix : Prueba http://twitter.grader.com, creo que te gustará (todo lo que mides unido...
French: carlosguadian : Open Government en DebateGraph http://bit.ly/czE8hD #kgovernment This comment was...
English: A CJC Guide to Whistleblowing in Queensland, which identifies the fundamental protections/requirements in the WPA:
French: A CJC Guide to Whistleblowing in Queensland, présente les modalités de protection prévues par la loi sur la protection des dénonciateurs.
English: These general eligibility criteria are similar to those for the rehabilitation provisions.
French: Ces critères d’éligibilité généraux sont semblables à ceux des prestations de réadaptation.
English: Once a private motor vehicle is authorized, either at the employer-requested (higher) or traveller-requested (lower) rate, the Crown becomes responsible to reimburse the kilometric rate, parking, bridges, tolls and other specified road charges.
French: Lorsqu'on autorise l'utilisation d'un véhicule particulier aux tarifs demandés soit par l'employeur (plus élevés) soit par le voyageur (moins élevés), les frais de kilométrage, de stationnement, de péage sur les ponts et les routes ainsi que d'autres frais de route stipulés sont remboursés par l'État.
English: I therefore voted in favour of it.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: It is clear that an association such as a trade union enjoys a fundamental right to the recognition of its legal capacity.
French: Il est clair qu'une association comme le syndicat a le droit fondamental à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The Office of the Attorney General of Thailand was in the process of submitting to the Cabinet a draft act on prevention and suppression of transnational organized crime, in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Cabinet du Procureur général de Thaïlande était sur le point de présenter au Gouvernement un projet de loi sur la prévention et l'élimination de la criminalité transnationale organisée en harmonie avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: L 461 Pipeline Transport Industries L 4611 Natural Gas Pipeline Transport Industry L 4612 Crude Oil Pipeline Transport Industry L 4619 Other Pipeline Transport Industries
French: L 461 Industrie du transport par pipelines L 4611 Industrie du transport du gaz naturel par gazoduc L 4612 Industrie du transport du pétrole brut par oléoduc L 4619 Autres industries du transport par pipelines
English: Strategies to conserve and restore owl habitat include habitat supply modeling, identification and conservation of critical habitats (survival and recovery habitats), and development of habitat management guidelines to create, enhance, and maintain habitat.
French: Parmi les stratégies visant à conserver et à remettre en état l’habitat figurent la modélisation de la disponibilité de l’habitat, la désignation et la conservation des habitats essentiels (habitats de survie et de rétablissement) et l’élaboration de lignes directrices sur la gestion de l’habitat en matière de création, d'amélioration et de préservation de l'habitat.
English: On the question of cooperation with the OAU and subregional organizations, there was a particularly rich discussion.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales, le débat a été très riche.
English: If a reformatory measure is ordered, the support extends until the minor reaches majority.
French: Si une mesure de redressement est décidée, l'assistance court jusqu'à la majorité du prévenu
English: The activities include the collection and maintenance of e-mail lists for NSOs; broadcasting messages to the sport community on behalf of sport agencies; the provision of free e-mail addresses and accounts to all athletes and coaches; use of Canadian Sport List Serve (CSLS) to solicit input into sport policies (e.g., the Mills Report); to circulate information among members of the sport community and the media; and to post jobs.
French: Entre autres, on mentionne le recueil et la mise à jour de listes d'adresses électroniques pour les ONS; la diffusion de messages à la collectivité sportive au nom des organismes de sport; l'offre d'adresses électroniques et de comptes gratuits à tous les athlètes et entraîneurs; l'utilisation du Canadian Sport List Serve (CSLS) pour solliciter la participation à l'élaboration des politiques en matière de sport (p. ex., le Rapport Mills); la transmission de l'information entre les membres de la collectivité sportive et les médias; l'affichage des offres d'emploi.
English: The future of DW and its activities depends wholly on the future development of the schemes.
French: L’avenir de la DW et de ses activités dépend entièrement de l’évolution future de ces systèmes.
English: These include: • Implement the Public Service Modernization Act (PSMA) - Assess and report on readiness, and conduct strategic and implementation planning and overall project management.
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Évaluer les capacités actuelles et en rendre compte, réaliser un plan stratégique, un plan de mise en oeuvre et assurer la gestion globale du projet.
English: Tuesday, 15 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 15 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Argentina (2007), Bolivia (2009), Chile (2008), Dominican Republic (2007), Haiti (2008), Paraguay (2009), Peru (2008), Suriname (2007), Venezuela (2009)
French: Argentine (2007), Bolivie (2009), Chili (2008), Haïti (2008), Paraguay (2009), Pérou (2008), République dominicaine (2007), Suriname (2007), Venezuela (2009)
English: As many of you know, the Aboriginal population is growing at a rate faster than the Canadian population as a whole.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez déjà, le taux de croissance démographique chez les Autochtones augmente à un rythme beaucoup plus rapide que pour la population canadienne en général.
English: The contamination directly affects 1,098 communities, out of a total of 4,424 communities surveyed.
French: Il a constaté que, sur un total de 4 424 collectivités examinées, 1 098 sont directement touchées par le problème.
English: Iran's position to denounce the nuclear option, as a matter of principle, and place its peaceful nuclear facilities under the full scope-safeguards agreement is a clear manifestation of our commitment to a strong Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En dénonçant par principe l'armement nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires à but pacifique au régime de l'Accord de garanties généralisées, elle a clairement fait la preuve de son attachement à la solidité du régime de la non-prolifération nucléaire.