ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Review Conference recalling the obligation of all States Parties under articles I, II and III of the Treaty, called upon all States Parties not to cooperate or give assistance in the nuclear or nuclear-related field to States not party to the Treaty in a manner which assists them in manufacturing nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: La Conférence d'examen de 2000, rappelant à tous les États parties leurs obligations en vertu des articles I, II et III du Traité, les a engagés à ne pas fournir à des États qui n'étaient pas parties au Traité, dans le domaine nucléaire ou les domaines s'y rapportant, une coopération ou une aide qui leur permette de fabriquer des armes nucléaires ou des dispositifs nucléaires explosifs.
English: Homework; to fill in action plan Action planning
French: Présentation de quelques nouvelles stratégies
English: Agricultural land values on Vancouver Island also increased, but at a slower rate.
French: En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.
English: Weed Management Chemical Controls:
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: Immense efforts have been initiated to prevent a further deterioration of the health situation.
French: D'énormes efforts ont été entrepris pour empêcher une détérioration plus poussée de la situation en matière de santé.
English: Following a seminar held in New Delhi in 1962, the Secretary-General organized a seminar on freedom of information, at the invitation of the Government of Italy, in April 1964 in Rome.
French: Following a seminar held in New Delhi in 1962,1 the Secretary-General organized a seminar on freedom of information, at the invitation of the Government of Italy, in April 1964 in Rome.
English: A data framework for natural capital - operationalization of the theory
French: Un cadre de données pour le capital naturel - concrétisation de la théorie
English: This resolution represents a compromise that respects the strongly held views of those who support the ICC and the equally strongly held views of those who do not.
French: Cette résolution représente un compromis qui respecte les vues fermement défendues de ceux qui appuient la CPI et les vues tout aussi fermement défendues de ceux qui ne l'appuient pas.
English: The application of Act 21/1987 and the institutional and professional practice in the care of children had been drawing attention to the opportunities and to the situations in which the Act was not working satisfactorily.
French: L'application de la loi 21/1987 et la pratique institutionnelle et professionnelle concernant la protection de l'enfance ont permis de mettre en lumière les lacunes de cette norme.
English: There is another issue which will clearly arise in the Review Conference that has already been the subject of much debate, going back to the 1995 Review Conference, and that is the Middle East.
French: Une autre question ne manquera pas d'être soulevée lors de la Conférence d'examen, une question déjà abondamment discutée et ce dès la Conférence d'examen de 1995, et c'est la question du Moyen-Orient.
English: Among the members of the Commission staff working with us are Steve Parker, Hearing Manager; James Wilson and Valérie Dionne, Legal Counsel; and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L’équipe du Conseil qui nous accompagne se compose notamment de Steve Parker, gérant de l'audience, de James Wilson et Valérie Dionne, conseillers juridiques, ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: The Program does not incorporate these activities into a formal plan.
French: Le programme n'inscrit pas ces activités dans un plan officiel.
English: The only area where industry stakeholders agreed with trial inclusion is for existing products where there is a new indication.
French: Le seul domaine où les intervenants de l’industrie sont en accord pour que les renseignements figurent au registre concerne les essais sur les produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications.
English: Provisions with the same effect exist in the other two agreements.
French: Des dispositions similaires existent dans les deux autres accords.
English: Myanmar Cyclone 05/13/2008 Canadian Red Cross Appeal:
French: Cyclone au Myanmar 13/05/2008 Appel de la Croix-Rouge canadienne :
English: First of all, I'm not talking about taking money from health care to devote it to health promotion.
French: D'abord, je ne propose pas de prendre les fonds des soins hospitaliers pour les affecter à des activités de promotion de la santé.
English: Please provide the CTC with additional information regarding legal, administrative and other measures in existence or proposed to be taken in order to suppress the recruitment of members of terrorist groups.
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements complémentaires concernant les mesures juridiques, administratives et autres prises ou envisagées afin de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: On the basis of information provided to the Committee there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.
French: Les informations fournies au Comité démontraient que l'endosulfan faisait l'objet d'un commerce international.
English: With respect to article 3, subparagraph 6 (b), of the Protocol, article 6, paragraph 5, of the Convention shall apply mutatis mutandis.
French: S'agissant de l'alinéas b) du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole, le paragraphe 5 de l'article VI de la Convention s'applique mutatis mutandis.
English: Opportunity for advancement improves when an airline is expanding >-  - 66 and  declines when the airline is in a stable or contracting state.
French: Les chances d’avancement sont plus grandes lorsque la compagnie est en période d’expansion et elles diminuent en période de stabilité ou de décroissement.
English: Providing the lawyers, judges, legal officers and staff of the Tribunal with the documentation and information they require to accomplish their duties.
French: Fournir aux avocats, aux juges, aux juristes et au personnel du Tribunal la documentation et les informations dont ils ont besoin.
English: Name calling and finger pointing did not serve the interests of the people concerned.
French: Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.
English: If it emerged that a minor was being detained illegally, he or she would be released immediately.
French: En cas de détention illégale d'un mineur, celui-ci est immédiatement remis en liberté.
English: Democratic Republic Congo. of Congo The dilemmas of peacekeeping and peacemaking are even more complex in the conflict raging in the DRC since 1998.
French: Les violations des droits de la personne et les affrontements entre groupes ethniques dans les secteurs qu'ils contrôlent ont terni l'image des rebelles.
English: A rating system can be created to assign weights to objectives and disseminate the resulting priorities to all ministries.
French: Il est possible de mettre au point un système de pondération afin de hiérarchiser les objectifs et de faire connaître les priorités résultantes à tous les ministères.
English:  The evaluation will be prepared by the Presidency of the Council, assisted by the General Secretariat of the Council.
French:  L'évaluation est préparée par la présidence du Conseil, assistée du Secrétariat général du Conseil.
English: well as the Guidelines on protection of civilians in EU-led crisis management operations and the training activities planned as part of the EU Training Concept within the ESDP; stresses the critical need to incorporate gender-specific training in all training programmes for staff to be deployed under ESDP missions; Or. en
French: attention particulière à la cohérence de ces règles avec celles régissant d'autres types de présence de l'UE dans des pays tiers, de même qu'avec les lignes directrices sur la protection des civils au cours des opérations de gestion des crises dirigées par l'UE et les activités de formation prévues dans le domaine de la PESD; souligne la nécessité impérieuse d'intégrer une formation sur la dimension de genre à tous les programmes de formation destinés au personnel qui doit être affecté à des missions relevant de la PESD; Or. en
English: There are extra beds available upon request (for T1 Apartments).
French: Des lits supplémentaires peuvent vous être fournis sur demande dans les appartements T1.
English: The report characterizes marginalization in the form of divisions by geographical location (countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have 91 per cent of connections), education (30 per cent of users have at least one university degree), income (only wealthy people and countries can afford Internet connections) and language (80 per cent of web sites are in English).14
French: Selon ce rapport, la marginalisation se présente sous forme de clivages, en fonction de la localisation géographique (les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) regroupent 91 % des connexions existantes) du niveau d'instruction (30 % des utilisateurs ont au moins un diplôme universitaire), du revenu (seules les personnes et les pays riches peuvent se permettre d'être connectés) et de la langue (80 % des sites Web ne reconnaissent que l'anglais).
English: Within small, mobile hunting groups, leadership was determined by the situation, on the basis of known competence. This is illustrated in the recollections of Paulus Maggo, the Labrador Inuk quoted earlier:
French: À l'intérieur des petits groupes de chasseurs nomades, le leadership était déterminé en fonction de la situation et des compétences de chacun, comme l'illustrent les souvenirs de Paulus Maggo, l'Inuk du Labrador que nous avons déjà cité:
English: As the clusters mature, investments will address gaps and opportunities and will be connected to markets and collaborative research opportunities with the United States through the ERI.
French: À mesure que les grappes parviennent à maturité, les investissements comblent les lacunes et permettent de saisir les occasions. Ils sont liés aux marchés et aux possibilités de recherche en collaboration avec les États-Unis par l'entremise de l'IRA.
English: Justification Through the introduction of the new instrument "Joint Technology Initiative" (JTI) in the Seventh Framework Programme the European Union aims to increase private investment in European research and to accelerate the development of advanced technologies and their transfer into European products.
French: Justification Grâce au nouvel instrument que sont les "initiatives technologiques conjointes" (ITC) prévues par le 7e programme-cadre de recherche, l'Union européenne vise à augmenter la part des investissements privés dans la recherche européenne et à accélérer la mise en œuvre de technologies de pointe et leur intégration dans des produits européens.
English: CITT TCCE 6205 Inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) Description:
French: CITT TCCE 6205 Demandes d'allégement tarifaire (textiles) Description :
English: The European Sports Charter states: “No discrimination on the grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status shall be permitted in the access to sports facilities or to sports activities.”
French: Cette Charte stipule que « l'accès aux installations ou aux activités sportives sera assuré sans aucune distinction fondée sur le sexe, la couleur de peau, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou socia1e, l'appartenance à une minorité nationale, 1a fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: The members of the Community are Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Les membres en sont le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: EDUCATING; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
French: ENSEIGNEMENT; CRYPTOGRAPHIE; PRÉSENTATION; PUBLICITÉ; SCEAUX
English: Revised estimates of the Economic and Social Council, the Human Rights Council and of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/64/344, A/64/7/Add.1, A/64/353, A/63/853, A/64/7/Add.3, A/64/511, A/64/270 and A/64/7/Add.7)
French: Prévisions révisées du Conseil économique et social, du Conseil des droits de l'homme et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/64/344, A/64/7/Add.1, A/64/353, A/63/853, A/64/7/Add.3, A/64/511, A/64/270 et A/64/7/Add.7)
English: Brüntrup and Heidhues (2002), p. 8.
French: Brüntrup et Heidhues (2002), p.
English: The situation of women and children must be improved.
French: La situation des femmes et des enfants doit être améliorée.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc à exercer des pressions pour obtenir l'élimination des principes de préférence appliqués par les états et les administrations locales.
English: Nevertheless, Ms Holdsworth cited several examples of good policies in her country and in Scandinavian countries.
French: Néanmoins, Mme Holdsworth cite plusieurs exemples de bonnes politiques dans son pays, ainsi que dans les pays scandinaves.
English: and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur.
French: Les responsabilités formelles ne coïncident pas avec les responsabilités effectives et des malentendus surviennent.
English: Where appropriate, terms in this notice have been defined in Schedule 4.
French: Les renseignements sur les émissions de GES requis par le présent avis doivent être soumis à l'adresse suivante:
English: Moreover, subparagraphs (a) and (b) simply reiterate provisions of the Statute.
French: De plus, les alinéas a) et b) sont de simples répétitions de dispositions du Statut).
English: In the Russian Federation, the prevalence of stunted growth among children under two years old increased from 9.4% in 1992 to 15.2% in 1994.
French: Dans la Fédération de Russie, la prédominance de rachitisme parmi les enfants de moins de deux ans est passée de 9,4% en 1992 à 15,2% en 1994.
English: Tax evasion and corruption remain major disincentives to accounting.
French: L'évasion fiscale et la corruption restent les principaux freins en matière de comptabilité.
English: Monitoring of contaminants in Great Lakes food webs and modelling of pathways of bioaccumulation accomplished two goals: these activities clarified concerns about bioaccumulation risks and enabled forecasting of ecosystem recovery rates when use and loadings of specific chemicals were controlled.
French: La surveillance des contaminants dans les réseaux trophiques des Grands Lacs et la modélisation des voies de bioaccumulation nous ont permis d’atteindre deux objectifs : clarifier les préoccupations au sujet des risques de bioaccumulation et prédire les taux de rétablissement de l’écosystème lorsque l’utilisation et les charges de certains produits chimiques étaient limitées.
English: An indeterminate sentence does not have a warrant expiry date, the offender is essentially imprisoned for an indefinite period of time.
French: Une peine d’une durée indéterminée n’est pas assortie d’une date d’expiration du mandat, et le délinquant est emprisonné pour une période indéfinie.
English: Underground mining is targeted to commence in 2007, pending completed regulatory approval and favourable market conditions.
French: Au cours de la phase I, d’une durée de 15 ans, les travaux d’extraction viseront la zone Est à forte teneur du corps minéralisé; la capacité de production sera progressivement accrue au cours des trois premières années pour éventuellement atteindre sa valeur optimale de 18 Mlb/a de U3O8. La phase II, qui devrait durer environ 25 ans, consistera à exploiter une zone à plus faible teneur du corps minéralisé à un rythme prévu inférieur, soit 6 Mlb/a de U3O8.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution in the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: The third application, conditionally approved for CIHR funding, proposes to prove that molecular mediators control extra villous trophoblast differentiation, invasion and vessel remodeling, by manipulating hESC. This will provide insights into the mechanism underlying implantation.
French: Dans la troisième demande, approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose de prouver que des médiateurs moléculaires contrôlent la différenciation de trophoblastes villeux supplémentaires, l'invasion et la remodélisation des vaisseaux, par manipulation de CSEh, ce qui donnera une idée du mécanisme qui sous-tend l'implantation.
English: [Return] 33 The taxation of capital gains is affected by provisions that permit taxpayers to defer realization for tax purposes through various rollover provisions.
French: [Retour] 33 L’imposition de gains en capital est touchée par des dispositions qui permettent aux contribuables d’en reporter la réalisation pour fins d’impôt au moyen de diverses dispositions de roulement.
English: Key words: bridges, damage accumulation, design criteria, limite states, serviceability.
French: Mots clés : ponts, accumulation de dommages, critères de conception, états limites, tenue en service.
English: Met 30 Manage and provide essential assessment services throughout the transition to the new PSC organizational structure.
French: Atteint 37 Gérer et fournir les services d’évaluation essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: What are the Benefits to the Tour Operator?
French: Quels sont les avantages pour les voyagistes?
English: Portugal provided information unrelated to the provision under review.
French: Le Portugal a fourni des renseignements sans rapport avec la disposition considérée.
English: That unique perspective has proved useful in the past, says Ward.
French: Cette perspective s’est déjà révélée utile, reconnaît Ward.
English: You should also ask about: - Are there any up front, one-time or service charges? - Are there any time or term commitments or contracts in order to get the quoted rates?
French: Vous devriez aussi demander des précisions sur ceci : - Y a-t-il des frais initiaux, ou de service? - Pour obtenir les tarifs mentionnés, faut-il s'abonner pour une certaine période ou avoir un contrat?
English: A/61/PV.80 Meeting held on 15 December 2006, 5.40 p.m. [E]
French: A/61/PV.80 Séance tenue le 15 décembre 2006, 17 h 40 [anglais]
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(I) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: Health Canada is considering additional options to further restrict the sale and importation of baby walkers into Canada.
French: En 1989, des restrictions imposées aux marchettes pour bébés se sont soldées par l'adoption d'une interdiction volontaire des marchettes de la part des fabricants canadiens.
English: The creation of an advisory panel, established by the major international non-governmental organizations in the disability field, provided expertise throughout the work and led to the mobilization of a large network of national disability organizations around the world.
French: La mise en place d'un groupe consultatif, créé par les principales organisations non gouvernementales internationales s'occupant des handicapés, a fourni des connaissances précieuses pour tous les travaux et a permis de mobiliser un vaste réseau d'organisations nationales d'handicapés dans le monde entier.
English: The recovered radioactive source or substance should be stored in a safe and secure location until arrangements have been made to safely dispose of it. In the event that the discovered radioactive substance is a sealed source, it is important to consult the national regulatory authority urgently on the best course of action for its management.
French: (d) L’organe de contrôle devrait être rapidement informé de l’événement par le propriétaire ou le directeur de l’installation ou par les autorités supérieures douanières ou frontalières s’il est jugé radiologiquement important par les experts de la radioprotection, en fonction des prescriptions ou directives de l’État, et devrait recevoir une copie du rapport des experts externes de la radioprotection.
English: (b) “Water for livelihood: watershed development strategy through space”, by S.
French: b) “L'eau pour la subsistance et la stratégie d'aménagement des bassins versants ayant recours à l'espace” par S.
English: They study specific bills and investigate issues referred by the Senate.
French: Ils examinent les projets de loi et font enquête sur les grandes questions que le Sénat leur renvoie.
English: Anyone who takes the view that freedom of establishment is one of the four freedoms and that competition is a fundamental factor in strengthening the internal market must say yes to both and to the basic idea behind Commissioner Monti's proposal.
French: Ceux qui pensent que la liberté d'établissement fait partie des quatre libertés et que la concurrence est un élément tout à fait essentiel en vue du renforcement du marché intérieur doit approuver les deux choses et appuyer l'idée fondamentale de la proposition du commissaire Monti.
English: CMHC International is participating as a member in a three-partner consortium that includes two other Canadian organizations.
French: SCHL International est membre d'un consortium tripartite qui comprend deux autres organismes canadiens.
English: MobiTV also provides the servers, the connections to enable the video streams to travel through the Internet, and subscriber authentication processes.
French: MobiTV fournit aussi les serveurs, les connexions permettant d'acheminer les flux de données vidéo par Internet, et le processus d'authentification des abonnés.
English: Report from NCIC Dr. Stuart Edmonds said that the Board met last Friday to approve programs and budget.
French: Rapport de l'INCC Le Dr Stuart Edmonds déclare que le conseil s'est réuni vendredi dernier pour approuver les programmes et le budget.
English: Since the establishment of the Chittagong Hill Tracts Ministry, the Government has allocated Tk .577.3 million for socio-economic development of the area, besides the allocations made under the fifth five-year plan, the Chittagong Hill Tracts Development Board and the Chittagong Hill Tracts District Council.
French: Depuis la création de ce ministère, le Gouvernement a alloué 577,3 millions de taka pour le développement socioéconomique de la région des Chittagong Hill Tracts en sus des crédits prévus dans le cinquième plan quinquennal ou alloués au Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts et aux conseils de district de cette région.
English: The Conference will be held in Addis Ababa from 4-6 November 2004.The results of the African Pre Conference will nourish the agenda and debate at the The Hague Conference 2005.
French: La Conférence se tiendra à Addis-Abeba du 4 au 6 novembre 2004. Les résultats de la pré-conférence africaine alimenteront l'ordre du jour et le débat de la conférence de La Haye en 2005.