ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone wishing to create a genetically-modified plant or animal out of this gene will need access to the that gene in isolated form in order to insert copies of the that gene into the desired plant or animal cells.
French: Un chercheur qui voudrait produire un végétal ou un animal génétiquement modifié en se servant de ce gène aura besoin d'accéder au gène sous forme isolée afin de pouvoir en insérer des reproductions dans les cellules du végétal ou de l'animal faisant l'objet de l'expérience.
English: Work had also begun to develop expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons, and a paper on those issues was being circulated.
French: Les travaux ont également commencé pour créer des compétences en vue de vérifier la réduction et l'élimination des armes nucléaires et un document sur ces questions est distribué.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: The goal of these molecular mechanistic studies is to improve our understanding of how environmental contaminants modulate the expression of genes coding for xenobiotic- and hormone-metabolizing enzymes.
French: Ces études des mécanismes moléculaires ont pour but d'améliorer nos connaissances sur la manière dont les contaminants environnementaux modulent l'expression des gènes codant pour les enzymes métabolisant les hormones et les xénobiotiques.
English: Section 6 of this Decree, imposes a legal duty on the Commissioner of Police to make arrangements for preventing, so far as practicable, a child or young person while being detained, from associating with an adult, other than a relative charged with an offence.
French: La section 6 de ce décret impose au Commissaire de police de prendre, dans la mesure du possible, les dispositions nécessaires pour qu'un enfant ou un jeune ne soit pas détenu avec un adulte mis en examen, si ce dernier n'est pas une personne de sa famille.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: Departments and Agencies Alphabetical listing of links to Government of Canada departments and agencies Web sites.
French: Ministères et organismes Liste alphabétique des ministères et organismes du gouvernement du Canada avec les hyperliens à leurs sites Web.
English: With this in mind, this publication features quotes and highlights of various individuals who lived this history in their careers.
French: Dans cette optique, la présente publication cite des propos et des faits marquants de divers personnages dont la carrière s’inscrit dans la trame de cet historique.
English: Reduction for short-term immigration pressures.
French: Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le financement relatif aux postes des agents de liaison du renseignement de l’ASFC à Canberra et à Londres.
English: In the most severe cases, the prime minister could ask a minister to resign.
French: Dans les cas plus graves, le premier ministre pourra soit assigner le ministre à un nouveau portefeuille, soit reporter l'assignation à un nouveau portefeuille.
English: These results extend and strengthen previous findings of similar correlated evolution to a new group and add to a growing database indicating that omnivorous lizards use chemical cues to assess both prey and plant foods.
French: Nos résultats appuient les données antérieures sur l'évolution corrélative et apportent des exemples tirés d'un nouveau groupe; ils s'ajoutent à une banque croissante de données qui appuient l'hypothèse selon laquelle les lézards omnivores utilisent les indices chimiques pour évaluer leur nourriture d'origine tant animale que végétale.
English: In the few cases where there are boundary differences, only relatively small populations are affected.
French: Toutefois, les quelques cas où les limites diffèrent ne touchent que de faibles populations.
English: Infoterra, wholly owned by Europe’s leading space company Astrium, is a leading provider of geo-information products and services for managing the development, environment and security of our changing world. With entities in the United Kingdom, Germany, France, Spain and Hungary, its customers include international corporations, governments and authorities around the globe, and organisations such as the European Commission (EC) and the European Space Agency (ESA).
French: Infoterra, avec Spot Image, constitue la branche Observation de la Terre d'Astrium Services.
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ’000) [item 8 of the profit and loss account] salaries and allowances (*) Welfare contributions and other social costs Staff costs Other general administrative expenses 31.12.2006 31.12.2005 145 715 123 766 269 481 69 366 338 847 138 360 115 298 (**) 253 658 64 064 317 722
French: L’effectif de la Banque au 31 décembre 2006 était de 1 369 employés (1 324 au 31 décembre 2005).
English: KBO WFI? (9) [Large] Description:
French: Direction canadienne avec NASA, ESA et DOE.
English: Accordingly, a rate of 40 per cent is the new target set for exclusive breastfeeding by 2005.
French: La Turquie s'est donc fixé pour nouvel objectif de réaliser ce chiffre d'ici à 2005.
English: Title II of the Regulation contains particular rules, such as rules for civil servants, who are subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject or for persons who are employed or self-employed in several Member States.
French: Le titre II du présent règlement contient des règles particulières, telles que les règles pour les fonctionnaires, soumis à la législation de l'État membre dont relève l'Administration que les emploie ou pour ceux qui réalisent une activité salariée ou non salariée dans plusieurs États membres.
English: The Office of Internal Oversight Services estimated that in 2001 there were over 400 UNVs working for UNHCR, at an annual cost of some $7.3 million; it also observed that UNVs performed core functions such as protection, while others managed the administrative and financial sections in field offices, often with little or no training.
French: Le Bureau a estimé que plus de 400 Volontaires travaillaient pour le HCR en 2001, et que leur coût annuel était de l'ordre de 7,3 millions de dollars; il a également noté que certains d'entre eux s'acquittaient de fonctions de base, telles que la protection des réfugiés, et que d'autres, peu ou pas du tout formés, géraient les sections administratives et financières de bureaux extérieurs.
English: The Habitat Management Program has faced increasing operational, financial and capacity pressures over the past few years because of a continuing surge in economic development activities across Canada, particularly in the natural resource sector and in the North.
French: En raison de l'essor continu des activités de développement économique au Canada, en particulier dans les secteurs des ressources naturelles et dans le Nord, les pressions opérationnelles et financières se sont multipliées à l'endroit du Programme de gestion de l'habitat ces dernières années.
English: Gross enrolment ratios, primary and secondary (F), 1995: 78 per cent
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 78 % (1995)
English: • European Community
French: • Conférence intergouvernementale (CIG)
English: The 6 priorities are: Convergence, i2i, TENs, Environment, SMEs and Energy.
French: Règle de calcul : les six priorités sont : la convergence, i2i, les RTE, l’environnement, les PME et l’énergie.
English: A number of workers have obtained financial compensation for the abuses they suffered at the hands of employers, and law students who have been working at the centre have acquired the skills and knowledge necessary to defend migrant workers' cases.
French: Des travailleurs ont obtenu une compensation financière pour les abus dont ils ont été victimes de la part d'employeurs. Les étudiants en droit qui travaillent au Centre ont acquis les compétences et les connaissances voulues pour défendre les causes des travailleurs migrants.
English: I could not be satisfied that the Eligibility List from this competition represented selection according to merit.
French: Je ne pouvais pas accepter que la liste d'admissibilité de ce concours représente la sélection selon le mérite.
English: As per usual, it looks as though Mr Pasqua will be disappointed.
French: Comme d’habitude, allais-je dire: je crains que le président Pasqua ne soit déçu.
English: DGB Consulting Reference Number: 0X001-05-1668 Contract Date: 1/3/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/16/2006 to 6/30/2006 *Delivery Date: 6/30/2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: DGB Consulting Numéro de référence : 0X001-05-1668 Date du contrat : 1/3/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/16/2006 à 6/30/2006 *Date de livraison : 6/30/2006 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Highlights include hole UB07-111 grading 29.0 g/t gold (0.85 oz per ton) over 4.6 m (15.1 feet) in the Lower Gauthier zone and hole UB07-112 grading 11.9 g/t gold (0.35 oz per ton) with 1.2% copper over 6.0 m (19.7 feet) in the Porphyry zone.
French: Les résultats d’un récent levé géophysique du type Titan-24 ont accru le potentiel en profondeur du corridor minéralisé Upper Beaver.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Argentina > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Argentine > Explorateur
English: Elements of national sui generis systems to preserve, protect and promote TK for development have been explored in UNCTAD activities.
French: Les éléments de systèmes nationaux sui generis destinés à préserver, protéger et promouvoir les connaissances traditionnelles en vue de leur mise en valeur ont été étudiés dans le cadre des activités de la CNUCED.
English: Courts have also taken the view that a full contribution order may be inappropriate if the effect is to threaten the solvency of the group member not already in liquidation, although it might be possible to order a partial contribution that is limited to certain assets, such as the balance remaining after meeting bona fide obligations.
French: Les tribunaux estiment également qu'une ordonnance de contribution pleine et entière peut être inappropriée si elle a pour effet de compromettre la solvabilité du membre du groupe non encore en liquidation, bien qu'il soit possible d'ordonner une contribution partielle limitée à certains actifs, par exemple le solde restant après l'exécution des obligations de bonne foi.
English: Each project was directed by a collaborative steering committee, which included representatives from Health Canada.
French: Chaque projet était dirigé par un comité directeur de collaboration qui comptait des représentants de Santé Canada.
English: From Madrid's point of view, why does Spain and why do European countries - Spain is not the only one to have this unemployment situation - need to import a new workforce?
French: Du point de vue de Madrid, pourquoi l'Espagne et pourquoi les pays européens - l'Espagne n'est pas la seule à faire face à cette situation de chômage - ont-ils besoin d'importer une main-d'œuvre supplémentaire?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 36 (A/62/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 36 (A/62/36).
English: News Service 190/98 AI INDEX: AFR 33/03/98 30 September 1998
French: • ›Nouvelles et mises à jour
English: Sessional layoff periods - House of Commons X N/A
French: Périodes de mise en disponibilité de session - Chambre des communes X S.O.
English: The proposed Regulations would require that when the carcass of a ruminant animal that dies on farm (or its constituent parts or products derived from it) leaves the farm, the receiver of that carcass must operate under a CFIA-issued permit.
French: La réglementation proposée exigerait que lorsque l'on retire d'une ferme la carcasse d'un ruminant mort sur cette ferme (ou des parties ou produits provenant de cette carcasse), le destinataire de cette carcasse soit détenteur d'un permis émis par l'ACIA.
English: One respondent said rural issues involve many other government ministries, such as those responsible for health, education, and transportation.
French: D’après un répondant, les préoccupations rurales visent de nombreux autres ministères, notamment ceux de la Santé, de l’Éducation et des Transports.
English: To find out if any of these special situations apply, see "Special situations" on page 177 [34].
French: Inscrivez le montant du produit de l'assurance considéré comme produit de d i s p o s i t i o n à l a c o l o n n e 4 d e l a s e c ti o n A , a i n s i q u e d a n s l a s e c t i o n D ou E, selon le cas.
English: CRA's Voluntary Disclosures Program (VDP) no-name disclosure policy
French: Politique concernant les divulgations anonymes du Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'ARC
English: Two such library workshops were organized by the Dag Hammarskjöld Library:
French: Deux des ateliers sur les bibliothèques ont été organisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjold :
English: To sustain this effort, there has to be increased efficiencies in the process and in the quality of submissions.
French: Pour appuyer cet effort, il faudra augmenter l'efficacité du processus et la qualité des présentations.
English: [Original: English] [23 June 2003]
French: [Original : anglais] 23 juin 2003]
English: Fetal loss Since 1974, it has been estimated that fewer than 10% of teenage pregnancies have ended in fetal loss (miscarriage or stillbirth; see Definitions).
French: Estimation du nombre d’avortements spontanés Il n’existe aucune méthode précise pour dénombrer les avortements spontanés qui n’entraînent pas l’hospitalisation.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation by the delegation, which provided an overview of recent advances and challenges to the achievement of gender equality in Timor-Leste, and for the clarification to the questions posed by the Committee during the frank and constructive dialogue.
French: Le Comité exprime ses félicitations à l'État partie pour la présentation orale de sa délégation qui a présenté une vue générale des progrès récents et des défis dans le combat pour l'égalité des sexes au Timor-Leste et pour avoir apporté des clarifications aux questions posées par le Comité durant le dialogue franc et constructif.
English: CIDA’s approach to sustainable development rests in a fundamental way on the concept of partnership.
French: L'approche de l’ACDI à l'égard du développement durable repose fondamentalement sur le concept du partenariat.
English: In order to evaluate both alternatives, a study was carried out13. Having fully considered the available options the Commission has come to the conclusion that setting up an independent Agency is the preferred option.
French: 5.2.2 Tâches
English: C = Concentration of lead measured by the instrument (µg/mL = mg/kg), Vf = Volume of volumetric flask, e.g. 50 mL, Df = Dilution factor, M = Mass of test sample used (g).
French: C = Concentration de plomb mesurée à l'aide de l'instrument (µg/mL = mg/kg), Vf = Volume de la fiole jaugée, p. ex. 50 mL, Df = Facteur de dilution, M = Masse de l'échantillon utilisée (g).
English: • Maintain and enhance revenue streams
French: • maintenir et améliorer le flux des revenus,
English: A special search for redundant elements is only performed if this is explicitly requested by the client.
French: Une recherche spéciale pour éléments redondants n’est effectuée que sur demande explicite du client.
English: (f) The changes to Corrections policy and practice implemented to give effect to the recommendations of the Arbour Report on the treatment of female offenders in the federal prison system;
French: f) Les modifications apportées à la politique et à la pratique en matière correctionnelle pour donner effet aux recommandations formulées dans le rapport Arbour sur le traitement des femmes délinquantes dans le système pénitentiaire fédéral;
English: Without this bottom-up approach, we will fail to use the opportunities that exist.
French: À défaut de cette approche ascendante, nous passerons à côté des opportunités existantes.
English: On the basis of this exercise, a Plan of Action to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children has been drawn up.9
French: Sur la base de ces activités, on a élaboré un Plan d'action pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales9.
English: Unifying these Offices and sharing resources and facilities will both strengthen the informal system of justice and harmonize practices and policies within it.
French: Le regroupement des différents bureaux d'ombudsman et le partage des ressources et installations permettront à la fois de renforcer le système informel d'administration de la justice et d'harmoniser les pratiques et politiques qu'il comporte.
English: The Committee further expresses concern that women in certain parts of the country and belonging to certain social classes require, in practice, the permission of their husbands to access health facilities.
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé par le fait que dans certaines parties du pays les femmes appartenant à certaines classes sociales aient besoin, dans la pratique, de l'autorisation de leur mari pour accéder aux établissements de santé.
English: The judges and Co-Investigating Judge as well as the co-prosecutors, the head of the Defence Support Section and the Director and Deputy Director of the Office of Administration used the occasion of the swearing in of the aforementioned officers to hold a judicial strategic planning and development workshop from 3 to 7 July 2006.
French: Les juges et juges d'instruction, ainsi que les procureurs, le chef de la Section d'appui à la défense et le Directeur et le Directeur adjoint du Bureau de l'administration ont, à l'occasion de la prestation de serment des magistrats susmentionnés, tenu une réunion de planification et de développement stratégique, du 3 au 7 juillet 2006.
English: 29B.23), and one P-4 to P-5, Cashier (ibid., para.
French: 29B.23) et du poste de caissier (ibid., par. 29B.36).
English: (c) part number(s) and quantity of the brake lining assemblies or drum brake linings;
French: c) Référence(s) et quantité des garnitures de frein assemblées ou des garnitures de frein à tambour;
English: - Strengthening supervision and monitoring of energy conservation.
French: - Durcir le contrôle et la surveillance des économies d'énergie.
English: Subject to certain conditions, young persons aged 14 to 16 may carry out light work (Article 104§2 of the Labour Code).
French: Il prévoit également que sous certaines conditions, les jeunes âgés de 14 à 16 ans peuvent effectuer des travaux légers (article 104§2 du code du travail).
English: The remaining 20 per cent of funds are awarded to communities with populations over 250,000.
French: Le reste des fonds – soit 20 % – sont réservés aux collectivités comptant plus de 250 000 habitants.
English: Until very recently, there had never been any tensions between Christians and Muslims in Côte d'Ivoire.
French: Jusqu'à une époque très récente, il n'y avait jamais eu de tensions entre les Chrétiens et les Musulmans en Côte d'Ivoire.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Getting Information to Aboriginal Seniors
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Pour transmettre de l'information aux aînés autochtones
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - 1CWA Durum
French: 5A - Incidence sur le producteur Seuil d'exportation et calcul du revenu net - 1 DAOC
English: The following chart will allow you to compare these four research methods.
French: Le tableau qui suit vous permettra de comparer les quatres méthodes de cueillette des données.
English: We expect to build the Action Plan around three priorities: first of all, reducing barriers for Europe’s existing entrepreneurs, an issue of particular concern to SMEs; secondly, unlocking the ambition of these enterprises for growth; and thirdly, encouraging more new entrepreneurial initiatives.
French: Nous souhaitons que ce plan d’action s’articule autour de trois priorités: premièrement, éliminer les obstacles que rencontrent actuellement les entrepreneurs en Europe, point qui intéresse particulièrement les PME; deuxièmement, libérer l’ambition de ces entreprises en matière de croissance; troisièmement, encourager un plus grand nombre de nouvelles initiatives entrepreneuriales.
English: Heavy metals and PM often required the same abatement techniques.
French: Les métaux lourds et les particules nécessitaient souvent les mêmes techniques de réduction.
English: During the reporting period, the secretariat received 149 responses regarding future import, from 15 Parties, for chemicals and pesticides currently included in the interim PIC procedure.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu de 15 Parties 149 réponses concernant les importations futures de produits chimiques et de pesticides actuellement soumis à la procédure PIC provisoire.
English: [6] The Federal Court of Canada in Caverly (A-211-01) had several comments to make in relation to the Teledec reporting system.
French: [6] Dans l'arrêt Caverly (A-211-01), la Cour d'appel fédérale a formulé plusieurs observations au sujet de système Télédec.
English: Department of Economic and Social Affairs: Plan of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People  http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/second.html
French: Département des affaires économiques et sociales : Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/second.html
English: The time has come to bring together the fruits of this debate.
French: Le temps est venu de récolter les fruits de ce débat.
English: Reciprocal agreements8 We accept as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) any period of employment of an RPP member outside Canada that is "transferrable" from an unregistered pension plan to the RPP under a reciprocal agreement between the two plans.
French: Accords réciproques8 Nous approuverons comme services admissibles, en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii), une période d'emploi d'un participant à un RPA, à l'extérieur du Canada, si les services peuvent faire l'objet d'un «transfert» d'un régime de pension non agréé au RPA conformément à un accord réciproque entre les deux régimes.
English: A second meeting of the Council of Ministers was held on 12 August.
French: Le Conseil des ministres s'est à nouveau réuni le 12 août.
English: For example, depression is often under-diagnosed and under-treated because it is confused with or masked by other problems, or because the observed symptoms are considered to be part of the normal aging process.
French: Les aidants naturels qui donnent des soins palliatifs et des soins de fin de vie ont aussi besoin de formation et de soutien permanents; seulement 6 p.
English: Anti-FHA did not seem to have added protection.
French: Les anticorps anti-FHA ne semblent pas avoir ajouté un effet protecteur.