ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Transports
English: state and the material resources with which these obligations have to be provided’.
French: Le pragmatisme ne contraint pas obligatoirement à faire des compromis.
English: Flooding extended from boundary to border as one downpour after another filled Manitoba's small and mighty rivers and lakes.
French: Les inondations se sont amplifiées d'une frontière à l'autre à mesure que des pluies diluviennes s'abattaient l'une après l'autre et remplissaient les rivières et les lacs petits et majestueux du Manitoba.
English: Judging from past experience, it would be difficult for us to differentiate between NGOs that can add value to our deliberations and those that cannot.
French: À en juger d'après l'expérience passée, il nous serait difficile d'élaborer une distinction entre les organisations non gouvernementales qui peuvent apporter une plus-value à nos délibérations et celles qui ne le peuvent pas.
English: Bias Between Responders and Non-Responders Responders and non-responders were found to be very similar in both Edmonton and Red Deer.
French: Biais entre les répondants et non-répondants L’analyse a révélé que les répondants et non-répondants se trouvaient dans des situations très similaires à Edmonton et à Red Deer.
English: These protrusions or hernias compress the nerve roots exiting the spine and go to the arms or legs.
French: Pour la nuque, une hernie discale cervicale produisent ce qu'on appelle "La névralgie cervico-brachiale (douleur dans la nuque, des épaules et des bras sur le côté de la hernie) et dans le cas de la sciatique produisent lombaire ou lombo-sciatique ou douleurs dans le bas du dos, et cette douleur se propage à la jambe du côté hernie lombaire ou lombo-sacrée -.
English: The British deployed their nuclear forces forward in Germany, but only in the context of an Anglo-American nuclear deterrent.
French: Les Britanniques déployaient leurs forces nucléaires en Allemagne, mais uniquement dans le contexte de la dissuasion nucléaire anglo-américaine.
English: But what we can control are Canadian conditions -- making sure our economic fundamentals are such as to minimize any potential rise.
French: Nous pouvons cependant agir sur la situation au Canada -- en nous assurant que les grands paramètres de notre économie limitent le plus possible les risques de hausses des taux d'intérêt.
English: The Republic Act 7659, providing for the death sentence for 46 offences (of which 23 mandatorily), is flawed and affords no protection of Covenant rights.
French: La loi no 7659, en punissant de la peine de mort 46 infractions (dont 23 systématiquement), est entachée de vices et n'accorde aucune protection aux droits proclamés dans le Pacte.
English: Nothing in the Court's structure suggested that it would avoid political trials; moreover, it was an institution of unchecked power with serious problems in the areas of jurisdiction and due process, including with respect to multiple jeopardy.
French: Rien dans l'organisation de la Cour ne donne à penser qu'elle évitera les procès politiques; de plus, il s'agit d'une institution aux pouvoirs illimités marquée par de nombreuses carences dans les domaines de la compétence et des droits de la défense, y compris en ce qui concerne les incriminations multiples.
English: These measures include ban on use and substitution of products containing mercury, and cleaning of raw materials before their use (e.g. coal cleaning).
French: Dans ces mesures entrent notamment l'interdiction de l'utilisation des produits contenant du mercure, leur remplacement et le nettoyage des matières premières avant leur utilisation (par exemple nettoyage du charbon).
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) concluded by encouraging the other delegations to vote in favour of the adjournment.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) conclut son intervention en disant que sa délégation appelle les autres délégations à voter en faveur de la motion d'ajournement.
English: Converging towards a more uniform materiality scale or risk response grid would "normalize" the responses to risks across SBDAs, at least at the level of the common risk taxonomy (i.e. common risks across all SBDAs).
French: Une plus grande uniformisation de l'échelle d'importance relative ou du tableau d'intervention en présence de risques « normaliserait » les interventions des MOVS lorsqu'ils font face à des risques, tout au moins au chapitre de la taxonomie des risques communs (c.-à-d. les risques communs à tous les MOVS).
English: As to the colour green, the applicant observes that its competitors' products use various colours.
French: Quant à la couleur verte, la requérante souligne que les produits de ses concurrents sont assortis de couleurs variées.
English: Daria Gawronsky Telephone: 204-984-2272 or 1-800-665-2019 Fax: 204-983-3852 Basic information available Industry Canada 7th Floor 123, 2nd Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Contact:
French: Daria Gawronsky Téléphone : 204-984-2272 ou 1-800-665-2019 Télécopieur : 204-983-3852 Information de base disponible Industrie Canada 7e étage 123-2e Avenue Sud Saskatoon SK S7K 7E6 Personne à communiquer :
English: The MHRPPC has the role of screening projects and initiatives for review by MHRCB (see Annex B).
French: Le CPPRHM est responsable de l’examen initial des projets et initiatives qui seront soumis au CCRHM pour examen (voir l’Annexe B).
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: Like many other persons interviewed by the Special Representative in other places, they were tortured by having their feet severely beaten;
French: Ils avaient été torturés, de même que de nombreuses personnes que le Représentant spécial a rencontrées en d'autres endroits qui avaient été rouées de coups sur les pieds;
English: Living organisms move freely within their environment.
French: Les organismes vivants circulent librement dans leur environnement.
English: A function can be assigned with varying degrees of precision to 23 of the 42 potential genes in this region; however, the precise function is know for only eight genes.
French: Une fonction peut être assignée avec des niveaux divers de précision pour 23 des 42 gènes putatifs de cette région; une fonction précise n'est connue que pour huit de ces gènes.
English: Interest and other income 4,790 3,205 Total Budgetary Requirements 10,664 10,549 9-9
French: D–3) 3,500,000 3,500,000 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 13,500,000 13,500,000 Soutien du matériel, de l'infrastructure et de l'environnement Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d'aide économique 4,650,000 4,650,000 Gouvernement régional de Kativik 200,000 700,000 10-5
English: The server logs record statistical information, such as visitors’ IP addresses, time and duration of visit, and web sites visited.
French: Les journaux de serveurs enregistrent des données statistiques, comme les adresses IP des visiteurs, l'heure des visites et leur durée, et les sites Web visités.
English: The Committee consequently decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: Quatre types de bourses sont offertes à des étudiants ayant besoin d'aide financière pour étudier au Danemark
English: Atlantic (2005) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 60 40 11 National Capital Region (2005) 81 19 5 Atlantic (2002) 0 100 2 Québec (excluding NCR) (2002) 100 0 3 Ontario (excluding NCR) (2002) 72 28 4 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 47 53 7 British Columbia, Yukon (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 77 23 8
French: Atlantique (2005) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2005) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 60 40 11 Région de la capitale nationale (2005) 81 19 5 Atlantique (2002) 0 100 2 Québec (sauf RCN ) (2002) 100 0 3 Ontario (sauf RCN) (2002) 72 28 4 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 47 53 7 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 77 23 8
English: In addition to the work accomplished in 2006-07, CSC plans to continue the work in this area in 2007-08, by implementing a roles and responsibilities framework for all human resources disciplines.
French: Outre ce qui a été accompli en 2006-2007, nous entendons continuer le travail à cet égard, pendant l’exercice 2007-2008, en instaurant un cadre de rôles et de responsabilité qui s’appliquerait à l’ensemble des disciplines liées aux ressources humaines.
English: The Jordan leaders welcomed the involvement and commitment of the Council of Europe in the region and expressed their hope that the Council as well as the EU will play a stronger and independent role in the nearby future.
French: Les dirigeants jordaniens se sont prononcés en faveur de la participation et de l’engagement du Conseil de l’Europe dans la région ; ils ont exprimé l’espoir que le Conseil et l’UE jouent un rôle accru et indépendant dans un avenir proche.
English: The Association also released a report outlining activities and results of tobacco control in Burkina Faso.
French: L’Association a aussi publié un rapport décrivant les activités et les résultats de la lutte contre le tabagisme au Burkina Faso.
English: The ship is equipped with anti-aircraft, anti-ship, and anti-submarine weapons, as well as an embarked Sea King helicopter.
French: La frégate est dotée d’armement antiaérien, antinavire et anti-sous-marin, de même que d’un hélicoptère embarqué Sea King.
English: Less likely to occur in Canada, is the direct transmission of malarial parasites.
French: Ce qui est moins probable au Canada, c'est la transmission directe d'hématozoaires.
English: As part of a strategic planning exercise in 2004-05, Transport Canada has refined its three strategic outcomes or ultimate results with the intention to better link them to the benefits for Canadians:
French: Dans le cadre de son exercice de planification stratégique de 2004-2005, Transports Canada a rendu plus précis ses trois objectifs stratégiques ou résultats finaux afin qu’ils soulignent mieux les avantages pour les Canadiens :
English: "You can put in all the surge protectors you like, but it doesn’t change a thing," says Mrs. Ndiaye, the company’s managing director.
French: "Vous avez beau prendre toutes les précautions du monde contre les surtensions, cela ne change rien" dit Mme Ndiaye, la directrice générale de la société.
English: Former students may also participate in commemorative activities such as memorial projects, feasts and conferences funded by the federal government for healing and reconciliation.
French: Les anciens élèves peuvent également participer à des activités commémoratives tels que des projets de monuments, fêtes et conférences pour la guérison et la réconciliation financés par le gouvernement fédéral.
English: A plug-in: To see the list of plug-ins installed, type "about:plugins" in the browser's Location field.
French: un module externe: on obtient la liste des modules externes installés en tapant "about:plugins" dans le champ adresse du navigateur.
English: The remaining balance will be used to fund CIHR grants in Hepatitis C. There is no further commitment from the ministerial level at this point.
French: Le solde servira à financer des bourses des IRSC pour l'hépatite C. Il n'y a pas d'autre engagement à l'échelon ministériel actuellement.
English: The Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism Extensive work has been carried out on the Guidelines for a Common Approach to the Fight Against Terrorism, which are being finalised.
French: Les lignes directrices pour une approche commune de la lutte contre le terrorisme Des travaux approfondis ont été consacrés à l’élaboration des lignes directrices pour une approche commune de la lutte contre le terrorisme, dont la mise au point est en cours.
English: Israel - Currency; dollar (US).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; livre.
English: (c) Using a poison, poisonous substance, gas or drug to destroy wildlife 500
French: c) Se servir d'un poison, d'une substance toxique, d'un gaz ou d'une drogue afin de détruire un animal sauvage 500
English: Continuing Multi-Purpose Household Survey, 2005.  Source: National Statistics Institute (INE).
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, 2005.
English: It should be emphasized that, if a particular taxon is confiscated with some frequency, consideration should be given as to whether to establish a reintroduction, reinforcement or introduction programme.
French: Il convient de souligner que si les plantes d'un taxon particulier donnent lieu à des confiscations assez fréquentes, il faudrait se demander si un programme de renforcement, de réintroduction ou d'introduction devrait être envisagé.
English: In contrast, the three most common types of cancer in men aged 45 and over are prostate, lung and colorectal; these cancers are all epithelial and represent 60% of the cases diagnosed in the 1990s (Figure 6).
French: Quatre-vingts pour cent des cas de cancer du testicule chez les hommes adultes sont diagnostiqués avant l’âge de 45 ans.
English: The third is to invest in and focus NRC's unique strengths and competencies on areas of importance to Canada.
French: Le troisième consiste à investir dans les points forts et les compétences du CNRC et à les concentrer sur des secteurs d'importance pour le Canada.
English: The PI adjustments are indicated on the basis of Statistics Canada's continuing monthly reviews.
French: Les ajustements apportés à l'IM se font sur la base des révisions que fait Statistique Canada tous les mois.
English: More enhanced data on the trends, risk factors, and geographic differences that affect HIV in Canadian women are needed to help target prevention and care programs.
French: Il importe de disposer de meilleures données sur les tendances, les facteurs de risque et les variations géographiques de l’infection à VIH chez les Canadiennes, afin de mieux cibler les programmes de prévention et de soins.
English: However, she wondered what opposition and obstacles there were — and why — to the passage of the bill and related legislation, and what progress had been made in overcoming those obstacles.
French: Toutefois, elle se demande à quelle opposition et à quels obstacles se heurte l'adoption du projet de loi et de la législation afférente - et pourquoi - et où en est la lutte contre ces obstacles.
English: 3 – CNAD may decide to establish or recommend that the sports federations establish the most appropriate administrative procedures to ensure the confidentiality of the communications referred to in this article.
French: 3-Par délibération du CNAD, peuvent être établis ou recommandés aux fédérations sportives les processus administratifs les plus adéquats afin de garantir la confidentialité des communications qui se réfèrent au présent article.
English: Among them was Piet Mondriaan. To discover why he came to Domburg you can take the Mondriaanroute.
French: Si vous souhaitez découvrir pourquoi il avait choisi Domburg, vous pouvez suivre l'itinéraire de Mondriaan (Mondriaanroute).
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Common Redpoll including in part the Hoary Redpoll Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Sizerin flammÃ© y compris, en partie, le Sizerin blanchâtre Nom scientifique :
English: The vitality of the Canadian industry can also be measured by the number of exports in the film and video sector.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que les exportations de ce secteur ont augmenté de près de 174 % entre 1992-1993 et 1996-1997, passant de 132 millions de dollars à 361,5 millions.10 c) Augmentation des coproductions internationales
English: For a new or used computer, we are there to help you.
French: Dépannage dans l'heure, dans la région de Lévis 7/7j.
English: Item 6: Follow-up activities to implement the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Point 6: Activités de suivi visant à mettre en œuvre le Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale
English: A vehicle scale not operated by a person familiar with and experienced in the operation of that scale, is deemed "unattended".
French: Un pont-bascule routier qui n’est pas opéré par une personne familiarisée avec et expérimentée dans le fonctionnement du pont-bascule, est jugé « sans opérateur ».
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: ex-République yougoslave de Macédoine
English: Tissue and cell preparations for in vitro assays are obtained from different laboratory animal species including rabbit, ferret, guinea pig, dog, swine, and occasionally from humans.
French: Pour les études in vitro, on devrait utiliser une vaste gamme de concentrations de la substance étudiée, englobant et dépassant la concentration plasmatique thérapeutique maximale prévue.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n’est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l’emballage commercial.
English: Regulatory Framework for NHPs Please Note To assist you in finding information on the Canada Gazette site, please follow these instructions:
French: Cadre de réglementation pour les PSN Prenez note Afin de vos aider à trouver de l'information sur le site de la Gazette du Canada, veuillez suivre ces instructions :
English: In the event that the operation of the branch line was ordered abandoned, Great Lakes Elevator requested that the Agency suggest to the Minister of Transport that he enter into an agreement under subsection 175(6) of the NTA, 1987 for contributions towards alternative transportation facilities.
French: Au cas où l'Office ordonnerait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, Great Lakes Elevator a demandé que l'Office propose au ministre des Transports de conclure un accord aux termes du paragraphe 175(6) de la LTN 1987 en vue du paiement de contributions destinées aux autres moyens de transport.
English: A group of students volunteering their time to help acquaint new comers to Hanoi with their city! They'd like you to speak some English with them in exchange.
French: The mission of the Animals Asia Foundation is to improve the lives of all animals in Asia, end cruelty and restore respect for animals Asia-wide.
English: These experts/survivors: highlighted the modification of employment rights for soldiers with disabilities; advocated for the inclusion of mine survivor issues in community development; spoke for equal opportunities and rights of women with disabilities; and, noted the importance of including mine survivors in the planning and development of mine action programmes.
French: Ces experts et victimes ont mis en lumière la modification des droits en matière d'emploi des anciens combattants handicapés, se sont fait les agents d'une incorporation des questions relatives aux victimes des mines dans le développement communautaire et ont plaidé en faveur des droits des femmes handicapées et de l'égalité des chances pour elles; enfin, ils ont noté l'importance qu'il y a à inclure des victimes des mines dans la planification et l'élaboration des programmes d'action contre les mines.
English: Canada is an OECD member and all of the Canada Account program, as Canada's national interest account, operates according to the Arrangement guidelines.
French: Les dispositions de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l'OMC (Accord SMC) régissent l'ensemble du commerce international.
English: The elevator throughput model investigates the relationship between monthly turnover at terminal elevators (a proxy for throughput) and the number of grade segregations handled.
French: Quant au modèle axé sur la capacité du silo, il analyse le rapport entre le taux de roulement mensuel dans les silos terminaux (une approximation de la capacité de débit) et le nombre de grades traités.
English: Short-circuit current and net Na+ transport were stimulated by cyclic adenosine monophosphate and 3-isobuty-1-methylxanthine; transient stimulations of short-circuit current were elicited using epinephrine (lumenally) and by acetylcholine.
French: Le courant de court-circuit et le transport net de Na+ sont stimulés par le monophosphate d'adénosine cyclique et la 3-isobutyl-1-méthylxanthine; des stimulations temporaires du courant de court-circuit peuvent être obtenues par l'injection d'épinéphrine dans la lumière et par l'acétylcholine.
English: We cannot have the dilemma: if you agree to the killing of your child, you will have a chance of survival.
French: Nous ne pouvons pas accepter le dilemme suivant: "vous aurez une chance de survivre si vous acceptez de tuer votre enfant."
English: The Agency is of the opinion that the floor area required to manoeuvre such a mobility aid is not consistent with the space normally available in an aircraft passenger cabin.
French: L'Office est d'avis que l'aire de plancher requise pour manœuvrer une telle aide à la mobilité ne correspond pas à l'espace habituellement disponible dans une cabine.
English: Evidence of identity and Canadian nationality, I-129 petition (petition may be filed by the applicant at the U.S. port of entry), employment letter (indicating nature and duration of employment and remuneration offered).
French: Documents exigés : pièce d'identité et preuve de citoyenneté canadienne, demande I-129 (le demandeur peut en faire la demande à un point d'entrée aux États-Unis), lettre d'emploi (indiquant la nature et la durée de l'emploi ainsi que la rémunération offerte).
English: A 2 min light every 30 min; B 1 min light every 10 min; C 15 s light every 6 min, and D an 18-h photoperiod (natural day length extended by 150 ft-c (1600 lux) supplemental light), plus E a control (natural day length).
French: Il leur donna quatre photopériodes: trois combinaisons de lumière intermittente (150 pieds-chandelles (1600 lux)) durant la période de noirceur, c'est-à-dire A 2 min de lumière chaque 30 min; B 1 min chaque 10 min; C 15 s chaque 6 min; et D une photopériode de 18 h (longueur naturelle du jour allongée de 150 pieds-chandelles (1600 lux) de lumière supplémentaire), plus E un témoin (longueur naturelle du jour).
English: Further, because the storm developed so rapidly, people on land and fishermen weren't as prepared as they could have been. This led to search and rescue efforts in coastal towns and out in the sea.
French: En outre, comme elle s'est développée très rapidement, ni la population à terre, ni les pêcheurs sur leurs bateaux n'ont eu le temps de se préparer aussi bien qu'ils l'auraient pu, ce qui a donné lieu à plusieurs interventions de recherche et de sauvetage dans les localités côtières et en mer.
English: Moreover, to promote youth employment, the Government had launched a nation-wide internship programme in the public sector, involving 20,000 interns the first year, and which should benefit up to 50,000 graduates annually.
French: Par ailleurs, afin de favoriser l'emploi des jeunes, le Gouvernement a lancé un programme national de stages dans le secteur public qui a concerné 20 000 participants la première année et devrait bénéficier à 50 000 stagiaires par an.