ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it broke, we would be left with nothing.
French: Quand elle casse, on n'a plus rien.
English: This image shows the Jovian planets Jupiter , Saturn , Uranus and Neptune approximately to scale.
French: Le 14 février 1990, les caméras de Voyager 1 pointaient vers le Soleil et prenaient une série de photos du Soleil et des planètes, faisant le premier "portrait" du système solaire vu de l'extérieur.
English: The grey areas in the concept of “State official” should be examined as part of the scope of the topic rather than on their own.
French: Les "zones grises" entourant le concept de "représentants de l'État" devraient être examinées dans le contexte du sujet à l'étude plutôt qu'indépendamment.
English: His country had consistently supported the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Des informations sur les mécanismes établis en vue d'accorder réparation aux victimes de violations des droits établis par la Convention seraient donc les bienvenues.
English: • The benefit is also offset by 100% of any other benefit the employee receives for the same disability or subsequent one (refer to Section 3.11.6).
French: • On déduira aussi des prestations la totalité de toute autre prestation qu'un employé reçoit en raison de la même invalidité ou d'une invalidité subséquente (voir la section 3.11.6).
English: Current logistic cooperation would greatly benefit from the establishment of joint planning groups, to develop terms of reference and logistics support plans.
French: La coopération en matière logistique tirerait grandement avantage de la mise en place de groupes de planification conjoints pour la définition des attributions et l'élaboration de plans de soutien logistique.
English: You can send us this application with your T4 information return, or send it later within the following time limits: – for CPP contributions, no later than four years from the end of the year in which the overpayment occurred; – for EI premiums, no later than three years from the end of the year in which the overpayment occurred; or – if an overdeduction results from a decision by the Minister or by the court, no later than 30 days after the decision is communicated to you or the employee.
French: Vous devez cependant respecter les délais suivants : – dans le cas de cotisations au RPC, au plus tard quatre ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu; – dans le cas de cotisations à l'AE, au plus tard trois ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu; – lorsque la retenue en trop résulte d'une décision du ministre ou d'un jugement rendu par un tribunal, au plus tard 30 jours après la date où vous ou l'employé avez reçu la décision.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 951368.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 951368.
English: Major strategic partnerships have been established at the global and national levels in the monitoring of slum formation, urban poverty and deprivation, as well as in assessing gender issues in water and sanitation.
French: De grands partenariats stratégiques mondiaux et nationaux ont été établis pour observer la formation des taudis, la pauvreté et le dénuement urbain ainsi que pour évaluer la situation des femmes quant aux approvisionnements en eau et à l'assainissement.
English: No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State. This provision seeks to strike a balance between the need for recruiting qualified staff and the need that an international organisation has for ensuring staff from the different states that have founded the organisation.
French: En ce qui concerne la première catégorie de postes, il est utile de rappeler le texte de l'article 27:
English: Enrichment If you have Internet access to the Statistics Canada database E-STAT, follow these links to access a table that shows the percentage of votes for each party by province.
French: < www.statcan.ca/start_f.html > Ressources éducatives > E-STAT > Données > Élections Canada > 1997 : Provinces et Territoires.
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on its third, fourth and fifth sessions (A/AC.265/2004/5, A/59/360 and A/AC.265/2005/2);
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité spécial à ses troisième, quatrième et cinquième sessions (A/AC.265/20045, A/59/360 et A/AC.265/2005/2);
English: New scientists and researchers are being attracted to the region.
French: Chercheurs et scientifiques d’ailleurs sont attirés vers la région.
English: I am convinced that the text currently being examined, to which Mr Di Pietro has referred and will refer again, is just a first step.
French: Je suis convaincu que le texte débattu en ce moment, que M. Di Pietro a mentionné et mentionnera encore, n’est qu’une première étape.
English: The need for more information regarding diabetes in the Métis and Inuit people has been identified.
French: On a déterminé qu'il fallait obtenir plus d'information sur le diabète chez les Métis et les Inuits.
English: Pending the outcome of informal consultations on draft article 49, as a consequential change the term “holder” might need to be added to draft article 50, paragraph 1 (b).
French: Dans l'attente des résultats des consultations informelles au sujet du projet d'article 49, l'une des modifications possibles, finalement, serait d'ajouter le terme « porteur » au projet d'article 50 (au paragraphe 1 (b)).
English: It is anticipated that the first RFA launch will be in June 2005, using tools that might include research grants, planning grants, regional technical assistants awards, scholarships and workshops.
French: On prévoit que le premier appel de demandes sera lancé en juin 2005 et pourrait comprendra des subventions de recherche, des subventions de planification, des bourses régionales d'assistance technique, des bourses d'étude et des ateliers.
English: It contains images and video clips of the reconstruction of the dugout canoe from Pesse.
French: Il présentera des images et des vidéoclips de la reconstitution de la pirogue monoxyle de Pesse.
English: • Redesign the website to improve the accessibility of information from SME FDI
French: • Modifier le site Web afin d’améliorer l’accessibilité d’information de la PRF PME
English: One other problem is the fact that education is extremely politicised.
French: Parmi les autres problèmes qui se posent, il faut citer l'extrême politisation du système éducatif.
English: Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time Although the data do not provide an accurate picture of the final recipients of the aid, they nevertheless give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
French: La répartition sectorielle des aides varie considérablement d'un État membre à l'autre ainsi que dans le temps Les données ne permettent pas de se faire une idée précise des bénéficiaires finals des aides, mais elles indiquent toutefois les secteurs privilégiés par chaque État membre.
English: <Unchanged> <Unchanged>
French: <== Traitement du paquet – – – Machines: commande, vérification, ==> 31/20
English: Executive Summary Hepatitis C in Canada The World Health Organization estimates that as much as 3% of the world population, or 170 million people, are infected with the hepatitis C virus.
French: Résumé analytique L'hépatite C au Canada L'Organisation mondiale de la Santé estime que près de 170 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, sont infectées du virus de l'hépatite C. Au Canada, on estime que l'infection atteint plus de 240 000 personnes, soit 0,8 % de la population.
English: His training also included two years of study of classical academic art at the Algonquin School of Applied Arts in Ottawa, Ontario.
French: Il a en outre étudié l’art académique classique durant deux ans au Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie, à Ottawa (Ontario).
English: d) the supply of assistance and training including:
French: · la coordination avec d’autres mesures mises en œuvre au niveau régional;
English: Where provinces have passed substantially similar privacy legislation, the Federal Government may exempt organizations and activities in the province from the application of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: Là où les provinces se seront donné une loi essentiellement similaire sur la protection de la vie privée, le gouvernement fédéral pourra exclure les organisations et les activités de la province des l'application de la loi fédérale, et la loi provinciale s'appliquera.
English: Alternative tissue processing was done with two arteries fixed at 120 mmHg and processed for frozen sections; the results showed diminished variability in alignment but within the range of measurements for wax embedded tissue.
French: Un autre traitement a été fait en utilisant deux artères fixées à 120 mmHg, dont les coupes ont été gelées; les résultats de mesures d'orientations ont été semblables aux précédentes, mais de variabilité réduite.
English: We have stewardship responsibility for the largest, complex, most valuable, unique and in some cases most fragile information assets within the federal government, and one of the richest cultural collections in the country.
French: Nous sommes chargés de gérer des ressources d'information complexes et uniques qui sont les plus vastes, les plus précieuses et, dans certains cas, les plus fragiles du gouvernement fédéral, et l'une des plus riches collections culturelles au Canada.
English: At the bottom of the trough, it is moving at maximum speed, backward, in the horizontal direction opposite that of the wave’s progress.
French: Dans le creux, les particules se déplaceront vers l’arrière à une vitesse maximale dans le sens opposé à la progression des vagues.
English: • Invite at least 3 qualified firms to bids - two (2) firms to be identified by the client department Project Authority, and a minimum of one (1) firm to be chosen by the SA Authority (on a rotational basis, to ensure that all suppliers in a given Work Stream are invited on a regular basis to respond to individual Requests for Proposals).
French: • Invitation à soumissionner d'au moins 3 entreprises qualifiées : Le chargé de projet du ministère client doit indiquer deux (2) entreprises, et au moins une (1) entreprise doit être retenue par le responsable des AA (par rotation afin s'assurer que tous les fournisseurs de services dans un volet de travail donné sont invités régulièrement à répondre aux demandes de propositions.)
English: However, we must recognize that, despite those praiseworthy and courageous specific initiatives, the prospects for a comprehensive and thorough reform of the Security Council to make it a modern, democratic, transparent and effective body are still to be realized.
French: Force est cependant de reconnaître qu'en dépit des initiatives louables, courageuses et concrètes, les perspectives d'une réforme complète et globale du Conseil de sécurité, pour en faire un organe moderne, démocratique, transparent et efficace, restent un objectif à atteindre.
English: The differentiation of delayed serologic and delayed hemolytic transfusion reactions: Incidence,long term serologic findings and clinical significance.
French: The differentiation of delayed serologic and delayed hemolytic transfusion reactions: incidence, long term serologic findings and clinical significance.
English: In 1999, AAi Canada’s income statement showed that it had retained earnings, but that they had been retained in the United States, by AAi U.S. in its Rhode Island headquarters.
French: En 1999, l’état des résultats d’AAi Canada montrait des bénéfices non répartis pour cette dernière, mais lesdits bénéfices avaient été retenus aux États-Unis, par AAi É.-U., à son siège social au Rhode Island.
English: The expected amount of change from the baseline condition.
French: L'intensité désigne une façon de décrire l'ampleur des changements, comme ceux qui touchent la température de l'eau, la salinité, le débit, les sédiments en suspension, etc.
English: Yes: printing & downloading permited Internet Workstations:
French: Oui: impression et téléchargement permis Postes de travail Internet :
English: In special circumstances, immunization should be considered for some people spending < 1 month in endemic areas, e.g., travellers to areas where there is an epidemic, travellers making repeated short trips or people with extensive outdoor rural exposure.
French: Dans certaines circonstances particulières, il faut envisager de vacciner certaines personnes qui passeront < 1 mois dans des zones d'endémie, p. ex. les voyageurs qui se rendent dans des régions où sévit une épidémie, ceux qui effectuent plusieurs courts voyages répétés ou les personnes qui s'adonneront souvent à des activités en plein air en région rurale.
English: During its visit to Kosovo, the Advisory Committee was informed that the Mission had a small dispensary.
French: Lorsqu'il se trouvait au Kosovo, le Comité consultatif a été informé que la Mission disposait d'une petite clinique.
English: • the budget available under the financial perspective
French: • l'éventail des missions qui lui seraient attribuées.
English:    Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his excellent work on this issue.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son excellent travail sur cette question.
English: The preliminary duty came into force in June 2004, and curtailed American orders for Chinese bedroom furniture.
French: Le droit préliminaire qui est entré en vigueur en juin 2004 a réduit les commandes américaines de meubles chinois de chambre à coucher.
English: Protocols, codes of conduct, contracts and other practical tools 99.
French: Protocoles, codes de conduite, contrats et autres instruments pratiques 99.
English: CIHR Ethics Office Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-5851 Fax: (613) 946-0885 Email address: GDubois-Flynn@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-5851 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: ◦ the waiting period for permanent residence
French: ◦ la période d'attente pour obtenir la résidence permanente
English: If social programmes had better coverage in the national territory and in rural areas, the impact on poverty reduction would be significant.
French: Une couverture des programmes sociaux plus étendue sur le territoire national et dans les zones rurales aurait un impact remarquable sur la réduction de la pauvreté.
English: The OCOG can also, if it wishes, run an international youth camp on the occasion of the Olympic Games, with the approval of the IOC.
French: Le COJO peut aussi organiser, s’il le souhaite, un camp international de la jeunesse à l’occasion des Jeux Olympiques, avec l’accord du CIO.
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 15 October 2000;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2000 le mandat de la MONUC;
English: The Office would also include support staff comprising three Administrative Assistants (Field Service) and two clerks (national staff).
French: Le chef de l'administration superviserait directement les travaux du Groupe du budget, dont le chef occuperait un poste P-4 et qui compterait un fonctionnaire du budget (P-3) et deux assistants chargés du budget (agents recrutés dans le pays).
English: The appellant argued that there was no legal basis upon which an employee of the Canada Customs and Revenue Agency could be seconded to a department, and that Mr. Carr had been appointed to the position.
French: L'appelante a soutenu qu'il n'y avait aucun fondement juridique en vertu duquel un employé de l'Agence canadienne des douanes et du revenu pourrait être détaché auprès d'un ministère et que M. Carr avait été nommé au poste.
English: Traditional forms of land use, such as the grazing of domestic animals, have been present in this pastoral society for more than two millennia.
French: L'utilisation traditionnelle des terres à des fins telles que le pâturage des animaux domestiques y a été perpétuée par une société pastorale pendant plus de deux mille ans.
English: Take note of the results of work carried out in Spain, in particular on storage and spreading techniques;
French: h) Prendre note des résultats des travaux réalisés en Espagne, en particulier en ce qui concerne les techniques de stockage et d'épandage;
English: Other 53 For other door requirements at stairwell entrances, see the section on STAIRS
French: 24 Les commandes d’une cabine de douche doivent être à portée du siège
English: In Sierra Leone, 80% of urban fuelwood sellers are women.
French: Dans la Sierra Leone, 80 % des vendeurs de bois de chauffage dans les villes sont des femmes.
English: The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy.
French: La BCE soutient résolument le règlement proposé qui comprend des indicateurs de la plus haute importance pour l'appréciation du cycle économique et la conduite de la politique monétaire.
English: The respondent further submitted that the goods in issue are not a concentrate of a complete feed or a feed supplement.
French: L'intimé a en outre soutenu que les marchandises en cause ne sont pas un concentré d'un aliment complet ou d'un complément alimentaire.
English: First of all, WOW is a very good "classic" filter, with obvious sonic qualities.
French: WOW est tout d'abord un bon filtre "classique", aux évidentes qualités sonores.
English: The procedures governing temporary importation laid down in Articles 84 to 90 and 137
French: Les procédures régissant le régime de l'admission temporaire prévues aux articles 84 à 90 et
English: At a time when millions of people in Europe are worried about their jobs, at a time when bankrupt banks and insurance companies, including in the US, are being bailed out by public funds to the tune of billions or even trillions, which you describe as the path to hell, in a situation in which people know that ultimately they must pay out of their taxes, be they euros or crowns; in this sort of situation the European Council is saying to these people, we have no interest in your employment problems.
French: À un moment où des millions de citoyens européens craignent pour leur emploi, à un moment où des milliards, voire des trillions d'euros de fonds publics sont utilisés pour sauver des banques et des compagnies d'assurance en faillite, y compris aux États-Unis - une situation que vous décrivez comme menant à l'enfer -, dans une situation dont les gens savent parfaitement qu'en fin de compte, ce sont eux qui devront payer, que ce soit en euros ou en couronnes. Dans cette situation, voilà que le Conseil européen dit à ces personnes que leurs problèmes d'emploi ne nous intéressent pas.
English: Transforming growth factor b (TGF-b), decorin (a proteoglycan in the ECM), and melanoma cell adhesion molecule (Mel-CAM) inhibit, and insulin-like growth factor II (IGF-II), IGF-binding protein 1 (IGFBP-1), and endothelin 1 (ET-1) stimulate EVT cell migration/invasion.
French: Le facteur de croissance transformant (TGF)-b, la décorine (protéoglycane de la MEC) et la Mel-CAM (molécule d'adhésion) inhibent, et le facteur de croissance II analogue à l'insuline (IGF)-II, la protéine de fixation de l'IGF (IGFBP)-1 et l'endothéline (ET)-1 stimulent la migration/invasion des cellules TEV.
English: Form E2 - Application to Obtain Marihuana Seeds This form is to be completed by applicants who wish to obtain marihuana seeds only from Health Canada who either: hold or have applied for an Authorization to Possess marihuana and a license to Produce marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations; OR hold an Exemption for the possession and production of marihuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act . Important 1.
French: Formulaire E2 - Demande pour obtenir des graines de marihuana Le présent formulaire doit être rempli par un demandeur qui souhaite obtenir des graines de marihuana seulement de Santé Canada et qui : Détient ou a fait la demande d 'une Autorisation de possession et d 'une Licence de production de marihuana en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des ﬁns médicales; OU Détient une exemption de possession et de production de marihuana à des ﬁns médicales en vertu de l 'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 12 AWBL-03 Corporate environment, accounting and auditing
French: 12 AWBL-03 Environnement des sociétés, comptabilité et audit
English: Stroll in our colourful gardens, let your children play in the playground, work out in the Fitness-room, and continue with a relaxing sauna.
French: Au pool bar, n'omettez pas d'admirer, à l'heure de l'apéritif, au son d'une douce musique, l'impressionnant coucher du soleil.
English: The film was shot with wętrza aircraft.
French: Le film a été tourné avec des avions wętrza.
English: Since the early ‘70s the flow of unskilled labour into Europe has significantly decreased and many European countries have decided to apply a policy of "zero immigration", imposing additional controls, restrictions and barriers to the entry of migrants originating from developing countries.
French: Depuis le début des années 1970, le flux d'immigration de main-d'œuvre non qualifiée vers l'Europe a diminué de manière significative et nombre de pays européens ont décidé d'appliquer une politique d'immigration zéro, imposant des contrôles, des restrictions et des obstacles supplémentaires à l'entrée de migrants originaires de pays en développement.
English: 361; cf. also:
French: T. com. Bruxelles (réf.), 10 décembre 1998, Unilever NV / Artic NV, RG 8814/96, non publié (?) ; contra :
English: Poverty and the social landscape français - Español
French: Poverty and the social landscape English - Español
English: Another year of challenge put our company to the test.
French: Une fois de plus, notre entreprise a été mise à l’épreuve pendant cette année notre modèle et notre détermination.
English: Our school is clean.
French: Mes enseignants s'intŽressent ˆ moi en tant que personne.
English: CASE #2: Finding interesting things to do for your days off.
French: CAS #2 : Trouver des choses intéressantes à faire vos jours de congé.
English: Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology Training and Technology
French: Exécution partagée des programmes d’assurance-qualité Promotion des échanges internationaux Recherche Technologie Formation et technologie
English: A project website will complement the guide, which will make connections with the material on the CD-Rom developed during the first medium term programme.
French: Un site web de projet complètera celui-ci et fera la liaison avec les supports contenus dans le CD-Rom et développés au cours du premier programme à moyen terme.
English: This summer, in view of the conflict in Iraq and the strong American response, we once again regretted the failure even to adopt a common position.
French: Cet été encore, face au conflit en Irak et à la forte riposte américaine, nous avons regretté qu'il n'y ait même pas eu adoption d'une position commune.
English: In view of this intermodal conflict it must be recognised that the Commission has acted in a reasonably balanced manner in its proposal.
French: Face à cette situation de conflit intermodal, il faut reconnaître l'attitude assez équilibrée de la Commission dans sa proposition.