ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: urban development, solid waste management, energy and water projects (in the Mediterranean region).
French: des opérations a produit plusieurs rapports liés à l’environnement, par exemple sur l’urbanisation, la gestion des déchets solides et les projets dans les domaines de l’énergie et de l’eau (dans la région méditerranéenne).
English: As part of this project, two GRL scientists visited well-established EU laboratories involved in development and implementation of GM detection methods.
French: • Des travaux de recherche ont été entrepris sur des méthodes d'analyse fondées sur l'ADN pour établir la composition variétale d'échantillons de grains moulus.
English: If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
French: Si une limite est portée à zéro, il n'est pas possible de la modifier de nouveau au cours du même jour ouvrable.
English: Yes, Please add me No Thanks! Inform me of when the next YRTE application process begins:
French: Oui, veuillez mâ€™inscrire Non merci Dites-moi quand commencera le prochain processus de présentation de demandes de la TRJE :
English: Importantly, research findings are intended to lead to policies that help the region achieve its ultimate economic potential, thus leading to a stronger national economy.
French: Il est important de noter que les résultats de la recherche doivent mener à des politiques qui aident la région à réaliser son plein potentiel économique et, du même coup, à une économie nationale plus forte.
English: All actors concerned should strive, first and foremost, to bring hope to the parties and the Afghan people as a whole for large-scale assistance by the international community for the rehabilitation of the economy of Afghanistan, which has been devastated by the war, and for the normalization of life.
French: Tous les interlocuteurs devraient s'efforcer, avant et par-dessus tout, de donner aux parties en présence et à l'ensemble du peuple afghan l'espoir de recevoir de la communauté internationale une aide de grande envergure pour redresser l'économie de l'Afghanistan, qui a été dévastée par la guerre, et pour garantir un retour de la vie à la normale.
English: In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
French: Impact du volet Développement: 1178 sociétés différentes ont bénéficié d'un soutien au développement, pour un nombre total de 1714 projets.
English: SYSTEM SIGN-ON SCREEN PURPOSE -- To enable the user to identify the system to be worked on, language of choice, application and user class.
French: ÉCRAN D'IDENTIFICATION DE L'USAGER AU SYSTÈME RAISON -- Pour permettre à l'usager d'identifier le système sur lequel il travaille, sa préférence linguistique, l'application et le classe d'utilisateur.
English: The other documents that were consulted during the preparation of the present report contained no information about specific measures taken in recent years to eliminate the various forms of discrimination against indigenous children or children belonging to other ethnic groups and eradicate the causes of such discrimination.  Economic explotation of children, including child labour (article 32)
French: De tout ce qui précède, on peut conclure qu'il subsiste des situations discriminatoires à l'encontre de ces populations; malheureusement, il n'a pas été possible, à partir des documents consultés, d'en déduire les mesures concrètes prises ces dernières années afin d'éliminer les manifestations et les causes de discrimination pouvant exister à l'encontre des enfants et des adolescents autochtones ou d'autres groupes ethniques.
English: Section 2 of the Basic Law prohibits any violation of the life, body or dignity of any person.
French: L'article 2 interdit toute atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la dignité de chacun.
English: Increasing disposable income and a higher standard of living are changing consumer patterns and driving the demand for new food products.
French: La Russie demeure un important partenaire commercial des pays Baltes, quoique sa position régresse tous les ans.
English: Background In October 1999, Industry Canada released a policy paper entitled Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (SP 5150 MHz), which addressed the principal issues governing the use of the frequency bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz for licence-exempt wireless local area networks (LE-LANs).
French: Contexte En octobre 1999, Industrie Canada a publié un document de politique intitulé Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (PS 5 150 MHz). Ce document portait sur les principaux éléments qui régissent l'utilisation des bandes de fréquences 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz et 5 725-5 825 MHz par les réseaux locaux sans fil exempts de licence (LAN-EL).
English: A β-1,3-glucan which has characteristics of callose was identified as a component of the cell wall in stomatal guard cells in three species of the fern, Ophioglossum.
French: Un β-1,3-glucane possédant les caractéristiques de la callose a été identifié comme composante de la paroi cellulaire dans les cellules de garde des stomates chez trois espèces d’Ophioglossum, un genre de fougère.
English: Following a request by the Minister of Defence of Afghanistan, the Joint Coordination and Monitoring Board, at its ninth meeting, on 9 September, agreed to raise the recruitment ceiling from 88,000 to 122,000 by 2012, reflecting the readiness of the Government of Afghanistan to gradually take greater responsibility for the security of the country.
French: Suite à une demande du Ministre afghan de la défense, le Conseil commun de coordination et de suivi a accepté à sa neuvième réunion, tenue le 9 septembre, de faire passer de 88 000 à 122 000 hommes le plafond fixé pour les recrutements d'ici à 2012, montrant ainsi que le Gouvernement afghan est prêt à assurer avec des responsabilités de plus en plus grandes la sécurité du pays.
English: For more than a year, international attention has been focused once again on the situation in Iraq.
French: Voici plus d'un an, l'attention internationale s'est à nouveau concentrée sur la situation en Iraq.
English: D. Pursuing Service Transformation Transforming the services it provides to Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians will be an enormous challenge for the federal government, which annually spends almost 40 % of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: D. Poursuivre la transformation des services La transformation des services qu'il offre aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada ainsi qu'aux non-Canadiens présentera un immense défi au gouvernement fédéral qui dépense chaque année près de 40 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Slovakia, Ambassador Pinter.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie, l'Ambassadeur Pinter.
English: The PSC is in the process of establishing a new IT Committee that will meet on a regular basis (monthly) and will be chaired by a VicePresident from one of the program areas.
French: La CFP met sur pied un nouveau comité de TI, dont les membres se réuniront régulièrement (mensuellement) et qui sera présidé par le ou la v.-p. de l’une des directions générales.
English: The Committee considers that the author's remaining claims are admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur sont recevables et procède à leur examen quant au fond, à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, selon les dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Les renvois reposent sur l’information disponible à la date de parution de la ligne directrice.
English: The seminar will include presentations, discussion sessions and visits to companies and organisations working with waste management, such as, energy waste treatment and recycling plants.
French: Exposés et débats sont au programme, ainsi que la visite d’entreprises et d’organisations spécialisées dans le traitement des déchets, comme la production énergétique durable ou les installations de recyclage.
English: Car rental starts from CUC 65 per day (including insurance) plus the cost of a full tank of gasoline.
French: Les tarifs sont pour la plupart plus chers pour des autos identiques au Canada ou aux USA.
English: d) [sic] During the course of 2005, some 46,147 children and adolescents were turned over to the internal affairs authorities for vagrancy and various offences.
French: c) En 2005, 46 147 enfants et adolescents ont été présentés aux services des affaires intérieures pour vagabondage et diverses infractions.
English: Notices are regularly sent to member States reminding them of the arrears.  In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority that is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years.
French: Conformément à l'article 184 de la Convention et à l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.
English: (3) Every person to whom a permit mentioned in subsection (1) or (2) is issued, and every person to whose premises a member of the Cervidae family, or a bovine originating from a tuberculosis-accredited area, tuberculosis-accredited advanced area or a brucellosis-accredited area, is moved, shall keep a copy of the permit.
French: (3) Toute personne à qui est délivré le permis visé aux paragraphes (1) ou (2) ainsi que toute personne ayant un établissement vers lequel est déplacé un membre de la famille des cervidés ou un bovin provenant d'une zone accréditée pour la tuberculose, d'une zone accréditée supérieure pour la tuberculose ou d'une zone accréditée pour la brucellose doivent conserver une copie du permis.
English: However, subject to the severance of part of one requirement of the offence, the Court upheld the provisions as a justifiable limit in a free and democratic society (s.
French: Toutefois, sous réserve de la suppression d'une partie de la condition de l'infraction, la Cour a confirmé la validité de ces dispositions parce qu'elles constituent une restriction justifiable au sein d'une société libre et démocratique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-457 November 28, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Kwatna Air Service Ltd. carrying on business as Kwatna Air Service - Licence Nos. 962349 and 967124.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-457 le 28 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Kwatna Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kwatna Air Service - Licences nos 962349 et 967124.
English: The report and recommendations of the Debe meeting will be issued as an addendum to the present document (TIM/2001/8/Add.2, to be issued in September).
French: Le rapport et les recommandations de la réunion de Debe seront publiés sous la forme d'un additif au présent document (TIM/2001/8/Add.2, à paraître en septembre).
English: As for the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, it merited serious consideration.
French: Quant à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, elle mérite d'être examinée sérieusement.
English: Accordingly, this was deemed to violate the Constitution and the person involved received compensation.
French: En conséquence, la Cour a estimé qu'il y avait violation de la Constitution et la personne lésée a été indemnisée.
English: Gender-for-development analytical tools and methods will be developed and, wherever possible, applied to the analysis of the political economy of other vulnerable groups.
French: Des outils et des méthodes analytiques concernant l'intégration des femmes au développement seront élaborés et si possible appliqués à l'analyse de la situation économique d'autres groupes vulnérables.
English: Financial reform of the Secretariat-General and rationalization of expenditure
French: Réforme financière du Secrétariat général et rationalisation des dépenses
English: Counsel submitted that the valves in issue fit the description of composite machines and that the principal function of this "composite machine" is the pressure-balancing feature, because when most consumers buy this valve, they buy it principally for its automatic balancing function.
French: L'avocat a soutenu que les vannes en question constituent des «combinaisons de machines» et qu'elles ont pour fonction principale de régulariser la pression de l'eau, car la plupart des consommateurs achetant ces vannes les choisissent surtout parce qu'elles assurent la régularisation automatique de la pression de l'eau.
English: The Committee believes that the entire international community is responsible for ending the carnage.
French: Le Comité estime que la communauté internationale tout entière a la responsabilité de faire cesser ce carnage.
English: It is the only EU programme which alone has the promotion of renewable energy sources as its goal.
French: C'est le seul programme de l'UE qui ait pour unique objectif la promotion des sources énergétiques renouvelables.
English: What is being proposed to us seems to us to be sufficiently ambitious, but not sufficiently precise, and also long and, above all, complicated to organise; in any event, it is a step in the right direction.
French: La proposition nous semble suffisamment ambitieuse, mais pas suffisamment précise, et longue et surtout complexe à organiser; il s’agit en tout cas d’un pas dans la bonne direction.
English: In particular, the European Parliament's power of codecision should be made more comprehensible by - as already suggested by Italy at the time of the Maastricht Treaty - a three-level hierarchy of Union acts.
French: En particulier, la codécision du Parlement européen devrait être rendue plus compréhensible moyennant, comme l'a déjà proposé l'Italie lors du traité de Maastricht, une hiérarchie des normes de l'Union selon trois niveaux.
English: Citing secular cities of the West as major Global Mission challenges, Ryan pointed to new initiatives designed to appeal to busy urban people.
French: Citant les villes seculieres de l'Ouest comme des defis majeurs pour la Mission Globale, Ryan a pointe des initiatives nouvelles concues pour faire appel aux surchargeespersonnes des villes.
English: These findings underscore the importance of targeting age of alcohol and cannabis initiation for preventative purposes; however, results also demonstrate that more factors are at play in terms of predicting youths' use of cannabis and illicit drugs.
French: Ces constatations témoignent de l'importance de tenir compte de l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool et du cannabis au moment de faire de la prévention. Toutefois, les résultats démontrent également que d'autres facteurs expliquent la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites chez les jeunes.
English: Second, it has not been disputed in the present case that the relevant public for the goods covered by the mark applied for, namely therapeutic preparations for respiratory illnesses, is made up of patients in their capacity as end consumers, on the one hand, and health care professionals, on the other.
French: L’OHMI se rallie en principe à la position de la requérante, en précisant, d’une part, qu’il convient de prendre en compte les consommateurs allemands et, d ’autre part, que les consommateurs finaux, qui sont des patients atteints d’une maladie respiratoire grave, feront preuve d’un degré d’attention moyen à élevé.
English: • 3.4 Shelter Cost Differential (SCD)
French: • 3.4 Indemnité de frais de logement (IFL)
English: Aware of the serious deterioration of the situation in Darfur, we believe that every effort should be undertaken to save the Darfur Peace Agreement and secure its full implementation.
French: Conscients de la grave détérioration de la situation au Darfour, nous pensons qu'il convient de ne ménager aucun effort pour sauver l'Accord de paix pour le Darfour et en assurer la pleine mise en œuvre.
English: Focusing on The Hague recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (which had been developed by a group of independent experts), the seminar dealt with the following specific subjects: minority education at the primary and secondary levels, minority education in vocational schools, minority education at the tertiary level, public and private institutions, and curriculum development.
French: Se concentrant sur les recommandations de La Haye relatives aux droits des minorités nationales en matière d’éducation (qui avaient été élaborées par un groupe d’experts indépendants), le séminaire a examiné les sujets concrets suivants : éducation des membres de minorités dans l’enseignement primaire et secondaire, l’enseignement professionnel, l’enseignement universitaire, les établissements publics ou privés, et l’élaboration des programmes d’études.
English: Mr President, I believe that the quantity and quality of the speakers on the Charter of Fundamental Rights illustrates the importance this House attaches to it.
French: Monsieur le Président, je crois que la quantité et la qualité des intervenants sur la Charte des droits fondamentaux démontrent l'importance que revêt celle-ci pour ce Parlement.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, available on the Internet at .
French: Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, sur l'Internet à l'adresse .
English: Regional and national preparations are critical elements of conference reviews.
French: Les préparatifs régionaux et nationaux sont des éléments essentiels du bilan des conférences.
English: In 2006–2007, the Department will explore options to address concerns about racial profiling; what interventions are effective for victims and perpetrators of hate crimes; and the role the Department may have in combating Internet hate crime.
French: En 2006-2007, le Ministère étudiera diverses solutions visant à régler le problème du profilage racial, à déterminer le type d'intervention à privilégier auprès des victimes et des auteurs de crimes haineux et à définir le rôle du Ministère dans la lutte aux crimes haineux sur Internet.
English: In those circumstances, Mrs Kristiansen had failed to show that she had completed a sufficient number of working days to be entitled to unemployment benefits under Belgian legislation.
French: Dans ces conditions, Mme Kristiansen ne justifierait pas d'un nombre de journées de travail suffisant pour obtenir l'allocation de chômage prévue par la législation belge.
English: Exposure to marihuana from the mother's milk, during the first month postpartum, appeared to be associated with a decrease in infant motor development at one year of age. 8.4 Cardiovascular effects The most consistent acute physiological effect of smoking marihuana is dose-related tachycardia315 . While cardiovascular changes have not usually been a problem for healthy young users, the tachycardia induced by cannabis smoking may be problematic to those 307
French: Toutefois, la consommation d’une autre drogue pourrait confondre ces résultats319 . Dans une étude récente, on a signalé six cas d’accidents cardio-vasculaires aigus possibles conduisant au décès de jeunes adultes pour lesquels l’analyse toxicologique du sang post-mortem a montré la présence de cannabis seulement, indiquant une consommation récente320 . D’autres publications récentes signalent des cas de fibrillation auriculaire paroxystique321 , d’accidents ischémiques transitoires322 et de mort cardiaque subite323 se produisant peu après l’exposition 312
English: That memorandum established claimant did not initiate her own termination.
French: [Traduction] Cette note de service a permis d'établir que la prestataire n'avait pas pris l'initiative de quitter son emploi.
English: To research the incidence and quantum of subsequent investment; To analyse the impact of, and related policy responses to, various types of cross-border M&As (notably cross-border M&As among SMEs, among large firms and between SMEs and large firms) on market structure and key areas of economic development, focusing in particular on the impact on SMEs; To study successful cases of M&As to serve as a basis for the preparation of policy guidelines, with focus on economic policies, regulatory framework and competition policy which are necessary for maximizing the positive impact of cross-border M&As.
French: Recherches sur l'incidence et le volume des investissements ultérieurs; Analyse de l'incidence, et de l'attitude correspondante des pouvoirs publics, de différents types de fusions-acquisitions internationales (entre PME, entre grandes entreprises, et entre PME et grandes entreprises) sur la structure des marchés et les secteurs clefs du développement économique, plus particulièrement en ce qui concerne les PME; Étude des opérations réussies de fusion-acquisition, en vue de l'élaboration de directives pour l'action des pouvoirs publics, l'accent étant mis sur les politiques économiques, le cadre réglementaire et la politique de concurrence qui sont nécessaires pour donner aux fusions-acquisitions internationales le maximum d'impact positif.
English: For instance, in two bases east–I believe they are Trenton and Shearwater–they have a dedicated facility for washing airplanes that is run by civilians.
French: À titre d'exemple, dans deux bases de l'Est–je crois que c'est à Trenton et à Shearwater–, une installation qui est réservée au lavage des avions est exploitée par des civils.
English: • 95-AT-A-2003 — Accessible complaint - Peter E. Pawley vs Société Air France cob Air France
French: • 95-AT-A-2003 — Plainte accessible - Peter E. Pawley vs Société Air France s/n Air France
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Control of concentrations between undertakings (old regulation) The new Regulation on the control of concentrations between undertakings, which entered into force on 1 May 2004, the date of European Union enlargement, reforms the regulatory reference framework in depth.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Contrôle des concentrations entre entreprises Entré en vigueur le 1er mai 2004 en même temps que l'élargissement de l'Union européenne, le nouveau règlement sur le contrôle des concentrations réforme en profondeur le cadre réglementaire de référence.
English: ARIPO was optimistic and looked forward to much progress and concrete outcomes at this session.
French: L’ARIPOétait optimiste et nourrissait l ’espoir que soient à la présente session accomplis des progrès considérables et obtenus des résultats concrets.
English: Given this experience, the provision of back-up communication systems to the U.S. Missions should be considered. Recommendation for SXTT 5.5.7 Determine the need for a PSAT telephone at the Mission.
French: C’est pour cette raison qu’il faut envisager la mise en place de systèmes de communication d’urgence dans les missions situées aux É.-U. Recommandation à l’attention de SXTT 5.5.7 Déterminer s’il est nécessaire d’équiper la mission d’un TSP.