ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.15/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.15/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress.
French: Ici en Australasie, nous avons importé cette perspective de l'étranger, et avons participé de manière active à la suppression des approches maories et aborigènes plus holistiques de la souffrance humaine.
English: The largest proportion of male cases within a jurisdiction is in Quebec and British Columbia (both approximately 80%).
French: Certains agents pathogènes ont développé une résistance aux antimicrobiens avec le temps, ce qui rend le traitement des infections difficile, voire impossible.
English: For rights guarantee purposes, the counsel must be present during the process and all criteria related to human dignity must be met.
French: Afin de garantir l'exercice des droits de l'intéressé, l'examen doit se faire en présence de son défenseur et avec tous les égards compatibles avec la dignité de l'intéressé(e).
English: The purpose of such an exercise is to test existing response mechanisms with a view to improving life-saving search and rescue operations.
French: Ce type d’exercice a pour but de tester les mécanismes d’intervention en place afin d’améliorer les pratiques qui permettent de sauver des vies.
English: Partnerships Partnerships are an essential component in implementing EQUAL.
French: Le partenariat Le partenariat est une composante essentielle dans la mise en œuvre de l'Initiative communautaire EQUAL.
English: This record should show who sold you the property, the cost, and the date you bought it.
French: Ce registre doit indiquer qui vous a vendu le bien, le coût et la date d'achat du bien.
English: They have therefore joined forces to take coordinated action in the spirit of this resolution and according to their respective mandates.
French: Elles se sont organisées en conséquence pour agir de façon coordonnée dans l'esprit de cette résolution et selon leur mandats respectifs.
English: Such a consensus greatly helped my country, Estonia, to succeed in the EU accession.
French: Un tel consensus a considérablement aidé mon pays, l'Estonie, à réussir son adhésion à l'UE.
English: (c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin. Justification The provisions governing ‘whisky’ in the current Regulations (1576/89 and 1014/90) do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Amendement 42Annexe II, catégorie A, titre Catégorie A: eaux de vie supprimé Amendement 43Annexe II, point 1 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du rhum. supprimé
English: The Council Regulation on the financing of the common agricultural policy is Regulation (EC) No 1290/20051, while the Commission's implementing Regulation is Regulation (EC) No 885/20062.
French: Le règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune est le 1290/20051, tandis que le règlement d'application de la Commission est le 885/20062.
English: The factory is very new and the company’s clients are exclusively French car manufacturers.
French: À l'heure actuelle, l'usine fait travailler 300 personnes dont les deux tiers sont de la main-d'œuvre directe.
English: It explains that the downloaded results are a tab-delimited text file that can be imported into MS Excel or another database application for better manipulation of the data.
French: Il explique que les résultats téléchargés constituent un fichier texte délimité par des onglets qui peut être importé dans MS Excel ou une autre base de données permettant de mieux manipuler les données.
English: The applicant also argues, without specifically raising a plea alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94, that the mark applied for has distinctive character in consequence of the use which has been made of it.
French: La requérante fait encore valoir, sans invoquer explicitement un moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que la marque demandée a un caractère distinctif en raison de l'usage qui en a été fait.
English: As we have stated in the past, we believe Japan is qualified for permanent membership on those grounds, and we are willing to consider other nations as well.
French: Comme nous l'avons déclaré dans le passé, nous pensons que le Japon est qualifié pour occuper un siège permanent sur la base de ces critères, et nous sommes disposés à envisager la candidature d'autres nations également.
English: V of the printed request form States which have become party to the PCT after the international filing date, the receiving Office cancels ex officio the purported designation of any State which is not a Contracting State (Section 318 paragraphs 161 to 165).
French: Si le déposant a ajouté dans le cadre no V du formulaire imprimé de requête, des États qui sont devenus parties au PCT après la date du dépôt international, l’office récepteur annule d’office
English: Onvoy will send this bill insert to the small number of customers it has in Canada. Document: 040902.pdf - 44KB 2004-09-02 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
French: Onvoy will send this bill insert to the small number of customers it has in Canada. Document: 040902.pdf - 44KO 2004-09-02 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
English: The emphasis on reducing energy use in these three sectors therefore becomes more and more important.
French: Dans la présente section, nous examinerons les implications des secteurs industriel, commercial, résidentiel et du transport, qui sont les principaux consommateurs d’énergie au Canada.
English: – Patient should wear surgical mask during transport.
French: – Ils devraient porter un masque chirurgical pendant le transport.
English: Or. hu Justification Just as important as gender mainstreaming is the creation of equality for people belonging to disadvantaged minority groups, and particularly the long-term integration into working of AM\564145EN.doc 11/89 PE 357.655v01-00
French: Il y a lieu de combiner une approche de l'égalité des chances des femmes et des minorités dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable à l’emploi des femmes, des personnes handicapées, des migrants et des personnes appartenant à des minorités ethniques, les Rom notamment, ainsi que leur progression dans l'emploi.
English: By allowing basic minimum rights legislation not to be applied to someone, we would be advocating the absence of rules.
French: En permettant que la législation relative aux droits minimaux fondamentaux ne s’applique pas à une personne, nous plaiderions en faveur de l’absence de règles.
English: The Peruvian Government has been making great efforts to eliminate the myths, beliefs, prejudices, and traditional, customary, discriminatory practices in order to promote a change in mindset that will pave the way for a new culture in which the expectations, values and functions of men and women are not conditional upon or predetermined by gender stereotypes.
French: Le Gouvernement péruvien déploie de grands efforts pour éliminer les mythes, croyances, préjugés et pratiques traditionnelles à caractère discriminatoire afin de favoriser un changement de mentalité qui permette de bâtir une nouvelle culture où les attentes, les valeurs et les fonctions des hommes et des femmes ne seront pas conditionnées et prédéterminées par des stéréotypes liés au sexe.
English: The ACP countries do not pay import duties on bananas if they export to the European Union.
French: Les pays ACP ne paient pas de droits d'entrée pour les bananes, dès lors qu'ils les exportent dans l'Union européenne.
English: In January 2006, within the framework of implementing the comprehensive project entitled “Belarus, Ukraine and Moldova against Drugs” (BUMAD), Security Service representatives took part in a workshop at the United Nations Development Programme (UNDP) office in Ukraine, together with European Union experts.
French: En janvier 2006, en application du Projet de lutte contre les stupéfiants du Bélarus, de l'Ukraine et de la République de Moldova, les représentants du Service ukrainien de la sécurité nationale ont participé à un séminaire organisé au Bureau du PNUD établi en Ukraine, avec la participation d'experts de l'Union européenne.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Minister of External Relations of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Le Président : Je donne la parole au Ministre des relations extérieures de l'Angola, S. E. M. João Bernardo de Miranda.
English: Grants for Students with Disabilities Grants for Students with Disabilities If you have a permanent disability, such as deafness, blindness, or a physical or learning disability, you may qualify for the following Grants:
French: Subventions pour les étudiants ayant une incapacité permanente Subventions pour les étudiants ayant une incapacité permanente Si vous avez une incapacité permanente, comme la surdité, la cécité ou une déficience physique ou d'apprentissage, vous pourriez avoir recours à l'une des subventions suivantes :
English: Per capita consumption of fats and oils in Spain is approximately 21 litres, of which 56% is olive oil, 39% is sunflower oil and 5% is oil from other oilseeds.
French: La consommation par habitant de graisses et d'huiles en Espagne est d'environ 21 litres, constituée à 56 p.100 d'huile d'olive, à 39 p.100 d'huile de tournesol et à 5 p.100 d'huile de divers oléagineux.
English: • 319-C-A-2007 — Consumer complaint - Shahid Saleem vs Air Canada
French: • 319-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Shahid Saleem contre Air Canada
English: Sixth
French: Rapport intérimaire intitulé L’impôt sur les gains en capital
English: At least my elevators worked, I thought.
French: Au moins, la gouverne de profondeur fonctionnait, ai-je pensé.
English: Threats for blue whales along the coast of British Columbia are unknown, but may include ship strikes, pollution, entanglement in fishing gear, and long-term changes in climate (which could affect the abundance of their zooplankton prey).
French: Les menaces qui pèsent sur les rorquals bleus le long de la côte de la Colombie-Britannique sont inconnues, mais elles peuvent inclure les collisions avec des navires, la pollution, l’enchevêtrement dans des engins de pêche et les changements climatiques à long terme (qui pourraient avoir une incidence sur l’abondance de leur proie, le zooplancton).
English: That’s because more than one in 10 infants died at birth or shortly thereafter.
French: Bien que ce nombre ait beaucoup diminué depuis, le nombre de naissances prématurées n’a pas autant diminué − au contraire, il a en fait augmenté au Canada.  Aujourd’hui, une mère sur 14 donne naissance prématurément.
English: 7.2.4 The ADO shall ensure that a Blood Collection Officer receives practical training involving the observation of at least one simulated sample collection session.
French: . 7.3 Accréditation des agents de prélèvement sanguin 7.3.1 Pour être accréditée par une OAD en tant qu’agent de prélèvement sanguin, la personne démontrera une connaissance suffisante des exigences de la formation théorique et pratique.
English: The State should consider the abolition of the death penalty and accession to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État devrait envisager d'abolir la peine capitale et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The impacts in the Mediterranean are largely similar to those reported in other regions, and the most robust results are the improvement in household income and enterprise profits and revenue.
French: En raison des difficultés méthodologiques inhérentes aux études d’impact, ces indications ne constituent peut-être pas une « preuve » scientifique, mais elles apportent néanmoins une confirmation relativement solide de ce que de nombreux praticiens acceptent comme une évidence, à savoir l’impact bénéfique de la microfinance.
English: MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The second aspect consists in enhancing women's access to positions of responsibility in the administration, which means modernizing supervisory staff management by strengthening job feminization goals through the use of an “equality module” attended by central government directors and secretaries-general of ministries, within six months of their appointment.
French: Le second volet consiste dans le développement de l'accès des femmes aux emplois supérieurs de l'administration, ce qui implique de moderniser la gestion de l'encadrement supérieur en renforçant les objectifs de féminisation des emplois, par l'intégration d'un module sur l'égalité à la formation suivie par les directeurs d'administration centrale et secrétaires généraux des ministères, dans les six mois suivant leur nomination.
English: Upon the request of the General Deputy, the Commander put an end to the objected-to practice concerning the possibility of inmates giving interviews.
French: À la demande du Substitut général, le Directeur de l'administration pénitentiaire a mis fin à la pratique contestée concernant la possibilité pour les détenus d'accorder des interviews.
English: Montenegro has prepared its own national strategy to allow either repatriation (or removal to a third country) or local integration, but financial resources for its implementation are scarce, thus affecting prospects for putting the strategy into practice.
French: Le Monténégro a élaboré sa propre stratégie nationale pour permettre soit le rapatriement (ou l’éloignement vers un pays tiers), soit l'intégration locale, mais le faible niveau des ressources financières disponibles compromet sa mise en œuvre future.
English: Are partnerships significant among firms in a particular sector?
French: Les partenariats sont-ils importants entre les entreprises d'un secteur donné?
English: Contributes to the development of departmental policy in the delivery of management consulting services and to the establishment of project priorities.
French: Participer à l'élaboration de la politique ministérielle en c e qui concerne la prestation des services de consultation en gestion, ainsi qu'à l'établissement des priorités relatives aux divers projets.
English: The issue of removing Bermuda from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories in the event of a “No” vote on independence in a referendum, or through a similar outcome as a result of a general election, was also discussed with the Governor, who asked what the United Nations policy was on the matter.
French: La question du retrait des Bermudes de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU dans le cas où le non à l'indépendance l'emporterait à l'issue d'un référendum ou dans l'éventualité d'un résultat analogue à l'occasion d'élections législatives a également été examinée avec le Gouverneur, qui a demandé quelle était la politique de l'Organisation en la matière.
English: In German with brief summary in English, p. 13-14.
French: En allemand avec un bref résumé en anglais, p.
English: • A bachelor's degree in meteorology or in physical, chemical or applied sciences
French: • Baccalauréat en météorologie ou en sciences physiques, chimiques ou appliquées
English: As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
French: Dans la mesure du possible, des mesures d'incitation en faveur des rapatriés volontaires, telles qu'une aide accrue au retour, pourraient être prévues pour encourager les retours volontaires.
English: They are now trying to appease the public by promising that this only involves highly-qualified and temporary immigrants, but who am I to doubt the words of Louis Michel, who states that other immigrants should also remain welcome.
French: On essaye maintenant d'apaiser les citoyens en promettant qu'il ne s'agira que d'immigrés temporaires et hautement qualifiés, mais qui suis-je pour douter des propos de Louis Michel, qui déclare que la porte devrait aussi rester ouverte à d'autres immigrés.
English: • If you'd like a full explanation of the library's policy, you could write to the Director.
French: • Si vous voulez une explication complète de la politique de la bibliothèque, vous pouvez écrire au directeur.
English: An important step forward of the Reform Treaty is the introduction of the High Representative who will be the Vice-President of the Commission and at the same time will chair the External Relations' Council.
French: Le traité modifié fait un important pas en avant en introduisant la fonction de haut représentant, qui aura rang de vice-président de la Commission et présidera, dans le même temps, le Conseil "Relations extérieures".
English: Special Assistance Programming The CCPP , announced in May 2006, is a Government of Canada initiative designed as part of a long-term solution to spring flooding across the country.
French: Programmes d'aide spéciale Le PCC , annoncé en mai 2006, est une initiative du gouvernement du Canada qui s'inscrit dans un ensemble de solutions à long terme visant à remédier aux inondations printanières survenant partout au pays.
English: The Tribunal is of the view that Cello's plans for the expansion of its production which are to take effect beyond the next 18 months are uncertain.
French: Le Tribunal est d'avis que les plans d'expansion de la production de Cello qui doivent être mis en oeuvre au-delà des 18 prochains mois sont incertains.
English: The shucking staff, the processing staff… I mean, this is 12 months a year, full-time employment, and we are continuing to grow.
French: Pensez aux employés de la transformation, aux décortiqueurs et autres; ils occupent des postes à temps plein et à longueur d’année.
English: Since the 1960s, this has led to a dramatic reduction in the sea volume by almost 60% and an increase in its salt concentration, with a wide range of health consequences.
French: Depuis les années 60, le volume de cette mer a diminué de près de 60 % et sa concentration saline a augmenté, ce qui a eu toute une série de conséquences sanitaires.
English: • amendments 22 and 23 (non-exhaustive list of decisions that have to be the subject of information and consultation);
French: • amendement n° 13, troisième partie (précisions sur la nature instrumentale de l'information vis-à-vis la consultation);
English: Do you approve the ratification documents as follows: 1. the Anishnaabe Government Agreement; 2.
French: La question référendaire qui suit sera soumise par scrutin aux électeurs inscrits de la Première Nation :
English: The international community and its officials expressed satisfaction over the results achieved by the Republic of Serbia in the struggle against organized crime during the state of emergency.
French: Ils se sont également félicités du fait que le Gouvernement n'ait pas recouru de manière abusive à ces mesures et que les institutions de l'État soient restées stables et pleinement fonctionnelles.
English: This treaty is commonly regarded as the cornerstone international space law convention.
French: De l'aveu général, ce traité constitue la pierre angulaire du droit international relatif à l'espace.
English: Food safety information, including the Canadian Food Inspection Agency's information on food recalls is also accessible on this website.
French: Le site contient aussi des renseignements sur la salubrité alimentaire, dont ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les rappels d'aliments.
English: The first Canadian port of call is Montreal, Quebec.
French: Le Pirée (Grèce), Livorno (Italie), Le Havre (France), Cadiz (Espagne) et Barcelone (Espagne).
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, and the specialized agencies in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées, dans la promotion de la participation des femmes au développement,
English: Governance programming will continue to support activities such as judicial and public administration sector reforms.
French: Les programmes de gouvernance continueront à appuyer des activités telles que les réformes du secteur judiciaire et de l'administration publique.
English: • the level of client satisfaction; and
French: • ratio recettes par rapport aux dépenses;
English: T. Landry (DFO); N. MacNair (PEIDFT); industry Project Leader(s):
French: Aquaculture Association of Nova Scotia; MPANE
English: The preparatory events, as mandated by resolution 60/227, included the convening of panel discussions in New York (8 June 2006) and Geneva (4 July 2006) and a day of informal interactive hearings with non-governmental organizations, civil society and the private sector, which were held in New York on 12 July 2006.
French: Conformément à la résolution 60/227, les travaux préparatoires ont compris l'organisation de tables rondes à New York (8 juin 2006) et à Genève (4 juillet 2006) et une journée de rencontres interactives informelles avec les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations de la société civile et du secteur privé, qui ont eu lieu à New York le 12 juillet 2006.
English: Religions, Origins, Birthplace, Citizenship, Literacy and Infirmities by Provinces, Districts and Sub-Districts (Volume II); Manufactures for 1910 as Enumerated in June 1911 (Volume III); Agriculture (Volume IV); Forest, Fishery, Fur and Mineral Production (Volume V); and Occupations of the People (Volume VI).
French: Religions, origines, lieux de naissance, citoyenneté, instructions et infirmités, par provinces, districts et sous-districts (volume II), Les manufactures pour l'année 1910, d'après le recensement pris en juin 1911 (volume III), Agriculture (volume IV), Production de la forêt, des pêcheries, des fourrures et des mines (volume V) et Occupation de la population (volume VI).
English: 23.08 For the purpose of calculating the education leave allowance, the term "basic salary" shall include any compensation and allowance set out in the collective agreement already paid to an employee.
French: 23.08 Aux fins du calcul de l'indemnité de congé d'études, l'expression « rémunération de base » inclut toute rémunération, allocation ou indemnité énoncée dans la présente convention collective que reçoit déjà un employé-e.
English: For 1,4-diacetylbenzene, 1,4-bis(chloromethyl)benzene, and 1,4-bis(cyanomethyl)benzene in o-terphenyl solution it again seems that the group and molecular processes overlap.
French: Dans les cas des diacétyl-1,4, bis(chlorométhyl)-l,4 et bis(cyanométhyl)-l,4 benzènes en solution dans le o-terphényle, il semble de nouveau que les processus impliquant les groupes et la molécule se recouvrent.
English: Power8 is designed to reduce that gap," said EADS and Airbus CFO Hans Peter Ring.
French: Power8 est précisément conçu pour réduire ce décalage », a déclaré pour sa part Hans Peter Ring, Directeur financier (CFO) d’EADS et d’Airbus.
English: This and issues of possible re-organization of the report will be discussed at a meeting of the Focus Group in Montreal in June.
French: Cette question et des enjeux liés à une restructuration possible du rapport feront l'objet de discussions au cours d'une réunion que le groupe de discussion tiendra à Montréal en juin.
English: Science and research (Chapter 17) X X X X X X 2.
French: Science et recherche (chapitre 17) X X X X X X 2.