ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est un excellent exemple de partenariat entre les trois ordres de gouvernement, a déclaré Dorothy Moore, au nom de l'AUMA.
English: You and your buyer will have each be represented by lawyers and advised by accountants at some stage of the process.
French: Votre avocat, votre comptable ou votre conseiller financier peuvent vous aider à repérer ces entreprises.
English: To this end, it is proposed, specifically, that the following measures, with which I agree, should be adopted: setting fishing quotas in line with the real situation, including new species likely to be caught, stepping up research in the field of fisheries and the possibility of increasing Community fleet fishing opportunities to 50% for new species, if fisheries resources allow.
French: À cette fin, il est spécifiquement proposé que les mesures suivantes, que j’approuve, soient adoptées: fixation de quotas de pêche compatibles avec la situation réelle, y compris les nouvelles espèces susceptibles d’être pêchées, renforcement des recherches sur la pêche et augmentation éventuelle des possibilités de pêche de la flotte communautaire jusqu’à 50% des possibilités des nouvelles espèces, si la situation des ressources de pêche le permet.
English: We have set binding targets for renewable energy for every Member State.
French: Nous avons fixé des objectifs contraignants en matière d'énergies renouvelables pour chaque État membre.
English: ◦ 75% of department located in NCR
French: ◦ compte 75 % de ses locaux dans la RCN
English: Other countries are now blocking the process of repair.
French: D’autres pays bloquent à présent le processus de réparation.
English: Filing an objection If your concerns are not resolved to your satisfaction, you can file a notice of objection by using one of the two available options:
French: La présentation d'une opposition Si vous croyez que vos préoccupations ne sont pas résolues à votre satisfaction, vous pouvez soumettre un avis d'opposition en utilisant l'une des deux options disponibles :
English: Their briefings, for which we thank them, help us to better understand what is happening in Iraq and to assess the magnitude and complexity of the challenges confronting the Iraqi people, a people traumatized by three decades of an autocratic and brutal regime, three devastating wars and a decade of inhumane sanctions, and who are living today under foreign occupation.
French: Leurs exposés, et nous les en remercions, nous aident à mieux comprendre ce qui se passe dans ce pays et à prendre la mesure de l'ampleur et de la complexité des défis auxquels est confronté le peuple iraquien traumatisé par trois décennies d'un régime autocratique et sanguinaire, trois guerres dévastatrices, une décennie de sanctions inhumaines, et vivant aujourd'hui sous occupation étrangère.
English: • The international agencies should strive to improve the coordination of data collection from countries.
French: • Il faut que les institutions internationales s'efforcent de mieux coordonner la collecte de données auprès des pays.
English: Educated, healthy and skilled human resources and small and happy families constitute the bedrock of sustainable development.
French: Des ressources humaines formées, saines et compétentes, ainsi que des familles peu nombreuses et heureuses constituent le socle du développement durable.
English: Additionally, this certification applies not only to the head office in Trois-Rivières (Saint-Louis-de-France) but to the entire organisation, including all 11 locations in Quebec and Ontario.
French: De plus, cet enregistrement est accordé non seulement au siège social du secteur Saint-Louis-de-France à Trois-rivières, mais aussi à l'ensemble de l'entreprise, soit 11 succursales au Québec et en Ontario.
English: But after we recounted the episode described by García Márquez, we waited to see what the rulers of the empire would say, whether it was the truth or a lie that we had informed the President of the United States, whether it was true or false.
French: Mais alors que nous rapportons cet épisode décrit par García Márquez, nous attendons toujours la réponse des chefs de l'empire.  Est-ce vérité ou mensonge que nous avions prévenu le Président des États-Unis, est-ce vérité ou mensonge?
English: It struck me, coming from a different tradition, what an immense task lies ahead of them, because there they have local traditions without which they cannot do.
French: Ce qui m'a frappé, venant moi-même d'une culture différente, est l'immensité de la tâche qu'ils ont à accomplir, parce qu'ils doivent composer avec les traditions locales qu'ils ne peuvent se permettre d'ignorer.
English: We believe that the DSU has worked effectively during its first two years.
French: Nous estimons que le mémorandum d'accord a fonctionné efficacement pendant ses deux premières années d'application.
English: The European Union remained committed to the peace process; there was no other choice.
French: L'Union européenne demeure attachée au processus de paix; il n'y a pas d'autre option.
English: Bangladesh Belgium (1955) Chile (1969) Colombia (1978) Costa Rica Democratic Republic of the Congo (1972) Ecuador (1985) Guatemala Guinea Honduras Italy (1970) Luxembourg (1973) Malawi (1964) Monaco (1975) Morocco Nicaragua South Africa (1973) Zambia (1965) Zimbabwe
French: Afrique du Sud (1973) Bangladesh Belgique (1955) Chili (1969) Colombie (1978) Costa Rica Équateur (1985) Guatemala Guinée Honduras 14 Italie (1970) Luxembourg (1973) Malawi (1964) Maroc Monaco (1975) Nicaragua République démocratique du Congo (1972) Zambie (1965) Zimbabwe
English: Further, Wesley Hackett (University of Minnesota, St. Paul) considered that the study of cellular and biochemical characteristics associated with maturation would help in understanding phase change and assist in the propagation efforts.
French: De plus, Wesley Hackett, de l'Université du Minnesota à St-Paul, considère que les caractéristiques cellulaires et biochimiques associées à la maturation contribueraient à comprendre le changement de phase et aideraient les efforts de propagation.
English: In the book publishing, broadcasting, and sound recording industries, our interviews indicated that SMEs faced a "buyer’s market" in terms of finding and retaining employees.
French: Selon les personnes interviewées, les industries de l’édition, de l’enregistrement sonore et de la radiodiffusion sont confrontées à un « marché acheteur » en matières de recrutement et de rétention de personnel.
English: The Delegation of Japan observed that, in its country, fees relating to applications filed electronically could only be paid using a deposit account with the Office.
French: La délégation du Japon a signalé que, dans son pays, les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement ne peuvent être payées que sur un compte de dépôt ouvert à l’office.
English: This is caused primarily by the inadequacy of medical personnel and limited access to emergency obstetric care.
French: Cela tient au premier chef aux insuffisances du personnel de santé et à l'accès limité aux soins obstétriques d'urgence.
English: Performance and financial information is currently provided to the General Assembly in a number of separate reports and by a variety of offices.
French: Les informations sur l'exécution des programmes et les questions financières sont actuellement communiquées à l'Assemblée générale dans des rapports distincts par diverses entités du Secrétariat.
English: Indeed, draft article 19, paragraph 3, presented in the Report of the Commission to the General Assembly concerned only implied acceptance in the strict sense of the word.
French: Le projet d'article 19, par. 3, présenté dans le Rapport de la Commission à l'Assemblée générale, ne concernait en effet que l'acceptation tacite proprement dite.
English: Room Notes: 5 night package to include nightly entertainment, dinner, bed and breakfast with lunch on Christmas Eve and Christmas Day.
French: Informations sur la chambre: 5 night package to include nightly entertainment, dinner, bed and breakfast with lunch on Christmas Eve and Christmas Day.
English: While these results support CSC's objective of improving results with Aboriginal offenders, internal assessment is being done to determine what changes are necessary to improve results with all offenders.
French: Bien que ces résultats soutiennent les objectifs du SCC à l’égard de l'amélioration des résultats des délinquants autochtones, on effectue des évaluations internes afin de déterminer les changements nécessaires pour améliorer les résultats de tous les délinquants.
English: He confirmed that he would depart at the end of that week and spend time in the region, in particular in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Il a confirmé qu'il se rendrait dans la région, en particulier en République islamique d'Iran et au Pakistan, à la fin de la semaine.
English: The Decree was published in the Official Gazette on 6 July 2002, along with the aforementioned resolutions and the consolidated list of individuals and entities issued in implementation of resolution 1267 (1999).
French: Le décret No 106 a été publié au Journal officiel du 6 juillet 2002, avec les résolutions visées et la liste récapitulative de personnes et d'entités établie en application de la résolution 1267 (1999).
English: London's event attracts participants from all corners of the globe who walk through the streets of London along the River Thames, from midnight until dawn.
French: L'activité attire à Londres attire des participantes des quatre coins du monde qui longent la Tamise de minuit jusqu'à l'aube.
English: Before reviewing the Strategic Initiatives, Réjean Landry disclosed potential conflict of interest on one of the Strategic Initiatives.
French: Motion CPSCSB 37-03 (Peter Scholefield / Renée Lyons) Le procès-verbal des décisions soumises par télécopieur des 5 juillet, 5 août, 29 septembre, 5 octobre, 6 octobre, 16 novembre, 23 novembre, 14 décembre 2005 et 4 janvier 2006.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_records_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_records_f.cfm
English: The RCMP in Nunavut are represented in twenty five fly in detachments.
French: Au Nunavut, la GRC est présente dans vingt-cinq détachements à accès aérien.
English: Dawn Hand Renewal with Olay Beauty. It transforms the look and feel of your hands in just five uses.
French: Dawn Ravive mains avec Olay Beauté.Il transforme l’apparence de vos mains et les rend plus agréables au toucher en seulement cinq lavages de vaisselle.
English: It is not used with machinery.
French: Il n’est pas utilisé de concert avec des machines.
English: The back and the sides of this fish are greenish with silver-blue reflections, while the underparts are white, yellow, orange or red.
French: Le dos et les cÃ´tÃ©s de ce poisson sont verdÃ¢tres, avec des rÃ©flexions bleu argentÃ©, alors que ses parties infÃ©rieures sont blanches, jaunes, oranges ou rouges.
English: This approach to defining program activities using PMAFs at the national level, coupled with the national prioritization of these activities, would help ensure the Habitat Program is defined and delivered in a consistent way in all regions.
French: Cette démarche pour définir les activités de programme au moyen de cadres de mesure du rendement et de responsabilisation à l'échelle nationale, jumelée à l'établissement de l' ordre de priorité des activités à cette même échelle, aidera à faire en sorte que le programme de l'Habitat soit bien défini et appliqué uniformément dans toutes les Régions.
English: Demonstrating increased interest in involving men and boys in achieving gender equality, 38 States reported (albeit briefly) on initiatives and challenges in involving men and boys in the promotion of gender equality.
French: Marquant leur intérêt pour la participation des hommes et des garçons à l'égalité des sexes, 38 pays ont fait état (quoique brièvement) des initiatives prises à cet égard et des défis qu'elles comportent.
English: Public Security Technical Program — DRDC is leading the development of the Public Security Technical Program (PSTP) to mobilize S&T resources to address public-security and critical-infrastructure-protection challenges by integrating expertise across disciplines and departments, with partners including academia and industry.
French: Programme technique sur la sécurité publique — RDDC dirige l'élaboration du Programme technique sur la sécurité publique (PTSP). Celui-ci vise à mobiliser les ressources de S-T pour régler les problèmes liés à la protection des infrastructures essentielles et de la sécurité publique.
English: Toronto, ON, September 27, 2006 - Lenovo today introduced several new desktop PCs including the new ThinkCentre M55p with Intel(r) vPro(tm) technology, which combines the industry's most advanced PC processing features with rock-solid design, functionality and reliability.
French: Toronto (Ontario), le 27 septembre 2006 - Lenovo a présenté aujourd'hui plusieurs nouveaux ordinateurs de bureau, dont le ThinkCentre M55p doté de la technologie IntelMD vProMC, qui combine les fonctions de traitement pour PC les plus évoluées de l'industrie avec une conception, une fonctionnalité et une fiabilité à toute épreuve.
English: Is there a role for proactive industrial policies to help generate a supply-response and promote economic diversification in the developing countries?
French: Les politiques industrielles volontaristes ont-elles un rôle à jouer en provoquant une réaction au niveau de l'offre et en favorisant la diversification économique des pays en développement?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Prepared for Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada  July 2000 This document was prepared by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Juillet 2000 Ce document a été préparé par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: The report outlines the key characteristics that distinguish the OSCE from other organizations in Europe: its broader and inclusive "Vancouver to Vladivostok" composition; its global approach to security; and its field activities.
French: Le rapport rappelle les principales caractéristiques qui distinguent l’OSCE des autres organisations en Europe : sa composition élargie et inclusive « de Vancouver à Vladivostok », son approche globale de la sécurité et ses opérations sur le terrain.
English: The Single Currency: the euro in your pocket In 1992 the EU decided to go for economic and monetary union (EMU), involving the introduction of a single European currency managed by a European Central Bank.
French: La monnaie unique : l'euro dans la poche du citoyen européen En 1992, l'UE a décidé de mettre en place une Union économique et monétaire (UEM) comportant l'introduction d'une monnaie européenne unique gérée par une Banque centrale européenne.
English: PLANS DEPOSITED Golder Associates Ltd., on behalf of Brittania Bay Properties Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Golder Associates Ltd., au nom de la Brittania Bay Properties Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Habitat In Western areas of Canada, Barrow's Goldeneye prefers alkaline to freshwater lakes during the breeding season.
French: Habitat Dans les rÃ©gions de lâ€™Ouest du Canada, le Garrot dâ€™Islande prÃ©fÃ¨re les lacs alcalins aux lacs dâ€™eau douce pendant la saison de reproduction.
English: 2, provides for the same where channels are concerned (see the comment concerning that provision).
French: 1 définit le champ d’application.
English: It was a different period of world history.
French: C'était une période différente de l'histoire du monde.
English: What was needed was a safeguard that would protect sensitive personal information at all times, not one that would kick in after 15 minutes.
French: Ce qui s'imposait était une mesure de sécurité protégeant les renseignements personnels sensibles en tout temps, et pas une qui s'enclencherait après 15 minutes d'attente.
English: The conclusions of the Panel are therefore based on a variety of sources:
French: critique effectuée par trois experts indépendants.
English: It also called for a revival of European ports and welcomed the proposal to maintain the Interreg programme. [ OJ C 226, 20.7.1998 ]
French: Il plaide en outre pour une revalorisation des ports européens et se félicite de la proposition visant à reconduire le programme Interreg. [ JO C 226 du 20.7.1998 ]
English: The WHO report on Hungary states that the SDRs (Standardised Death Rate per 100 000) for cardiovascular diseases among males and females (aged 0-64 years) was three times higher than the EU average in 19983.
French: L’OMS indique pour sa part que le TCM (taux comparatif de mortalité pour 100 000 habitants) était, chez les hommes comme chez les femmes âgés de moins de 64 ans, trois fois supérieur à la moyenne communautaire en 19982.
English: A positive attitude towards change?
French: Les attitudes face au changement sont-elles positives ?
English: This size sorting by physical properties is expressed geochemically by chemical partitioning in various size ranges.
French: Ce tri granulométrique déterminé par les propriétés physiques s'exprime géochimiquement par une répartition chimique et reflète les différents intervalles granulométriques.
English: It is used to place departmental achievements in a broad societal context, and, in relation with performance indicators, is used to shape government decisions on policies, programs and initiatives.
French: (Evaluation) Extrant – Produit ou service direct provenant des activités d’une politique, d’un programme ou d’une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: Contract amendments were initiated to modify the contract value or scope based on estimated costs and level of effort outlined in a TA.
French: On a commencé à apporter les modifications au contrat en vue d'en réviser la valeur ou la portée, compte tenu des coûts et du niveau d'effort estimatif décrit dans l'AT.
English: • cleaning preparations, soaps, etc.
French: • les produits de nettoyage, savons, etc.
English: For the purposes of this section, the reference to fixed operation includes field disturbance sensors installed in fixed equipment, even if the sensor itself moves within the equipment.
French: Pour les fins de cette section, la référence à l’utilisation fixe inclut les détecteurs de champs installés dans du matériel fixe, même si le détecteur lui-même se déplace au sein du matériel.
English: That, in the exercise of those powers, the Security Council adopted resolution 1132 (1997) and resolution 1156 (1998), which established a regime of sanctions against the Republic of Sierra Leone,
French: Que, dans l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1132 (1997) et 1156 (1998), établissant un régime de sanctions contre la République de Sierra Leone,
English: Strong industrial demands hold excess supply conditions at low levels to 2010.
French: Une forte demande dans la construction industrielle maintiendra les conditions d’offre excédentaire à de faibles niveaux jusqu’en 2010.
English: Most delegates will remain in Winnipeg for a Special Session on June 9 examining the impacts of the Supreme Court of Canada's Corbiere decision.
French: La majorité des délégués demeureront à Winnipeg le 9 juin pour une session spéciale qui portera sur l'incidence du jugement Corbiere rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Some examples of the sectors that have experienced positive impact from these partnerships include: forestry, provincial parks, northern fisheries, and outfitting.
French: Parmi les secteurs ayant profité de façon positive de tels partenariats, citons la foresterie, les parcs provinciaux, les pêcheries nordiques et la pourvoirie.
English: Certificate of Origin 33.
French: Documents de l’ASFC 39.
English: The aim of the communication is to develop a European vision and to offer consistent support for the promotion of gender equality in all developing regions and countries.
French: L'ambition de cette communication, c'est de développer une vision européenne et un appui harmonisé à la promotion de l'égalité des sexes dans toutes les régions et tous les pays en voie de développement.
English: In January 2007, the United Nations Humanitarian Coordinator for Somalia requested the Transitional Federal Government to allow the immediate use of a number of airstrips, including the K-50 airstrip near Mogadishu, for humanitarian flights.
French: En janvier 2007, le Coordonnateur de l'action humanitaire de l'ONU en Somalie a demandé au Gouvernement fédéral de transition d'autoriser l'utilisation immédiate d'un certain nombre de pistes d'atterrissage, notamment de la piste K-50 près de Muqdisho, à des fins humanitaires.
English: Introduction 1 - 7 4
French: L'APPLICATION DE LA CONVENTION 8 - 113 5
English: Until the 1970’s, it is estimated that more CO2 had been released into the atmosphere from agricultural activities than from fossil fuel burning (Lal et al., 1998).
French: Le taux actuel d’émission nette de carbone dû à l’agriculture a récemment été évalué à 0,8 Pg C par année, ce qui correspond à 14 % des émissions actuelles provenant des combustibles fossiles (Schlesinger, 1995).
English: We encourage States in a position to do so to contribute to the Fund.
French: Nous invitons les États qui en ont la possibilité à contribuer au Fonds.
English: Sandstorms occur year-round, but particularly in the summer.
French: Des tempêtes de sable peuvent survenir toute l'année, mais surtout en été.
English: If there be no heir entitled to take under any of the preceding nine sections, then the inheritance, if the same came to the intestate on the part of his father, shall descend,-
French: S'il n'existe aucun héritier ayant droit, en vertu des neuf sections précédentes, de recevoir le dit héritage, et si cet héritage est parvenu à l'intestat du côté de son père, l’héritage passera,-
English: The information that we may collect will be gathered from what you choose to provide to us.
French: Nous ne recueillons aucune autre information que celles que vous nous soumettez.
English: Other resources will support advocacy, parenting training and support programmes; and expansion of spaces and opportunities for participation.
French: Les activités de sensibilisation, la formation au rôle de parent, les programmes d'appui ainsi que l'aménagement d'espaces et le développement des possibilités de participation seront financés au moyen de ressources diverses.
English: The primary sources were the United Nations Common Country Assessment (1999), the President's report on the “State of the Nation's Children 2000” and the end- decade review report.
French: Le Bilan commun du pays, document des Nations Unies (1999), le rapport du Président sur « la situation des enfants dans le monde 2000 » et le rapport d'examen en fin de décennie ont été les principales sources d'informations.