ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEI Teachers Federation, at its 1999 annual conference, focused on the theme of diversity.
French: À sa conférence annuelle de 1999, la Fédération des enseignants et enseignantes (PEI Teachers Federation) a approfondi le thème de la diversité.
English: We will continue to support the work of the UNHCR and civil-society organisations to ensure better living conditions, as well as proper legal protection, for migrants and refugees living in the country.
French: Nous continuerons à soutenir le travail du HCNUR et des organisations de la société civile afin d'assurer de meilleures conditions de vie ainsi qu'une protection juridique adéquate aux migrants et aux réfugiés qui vivent dans ce pays.
English: Once the existence of a part of transboundary aquifer or aquifer system is established in the territory under the jurisdiction of a particular State in accordance with the methods referred to in paragraph (5) above, that State is an aquifer State for the purposes of the draft articles.
French: Une fois établie l'existence d'une partie de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière sur le territoire relevant de la juridiction d'un État déterminé à l'aide des méthodes indiquées ci-dessus au paragraphe 5), cet État est un État de l'aquifère aux fins du projet d'articles.
English: Welcomes the 2003 cannabis survey conducted by Morocco in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Accueille avec satisfaction l'enquête de 2003 sur le cannabis réalisée par le Maroc en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The regional offices have also implanted a similar matrix.
French: Les bureaux régionaux ont implanté eux aussi une matrice similaire.
English: Although the feedback mechanism is sometimes addressed within the framework of management development programmes (for instance at the United Nations and WFP), some organizations use it as an integral part of the formal appraisal system.
French: Le mécanisme d'évaluation relève quelquefois des programmes de renforcement des capacités de gestion (c'est le cas par exemple à l'Organisation des Nations Unies et au PAM) alors que dans certains organismes il fait partie intégrante du système officiel d'appréciation du comportement professionnel.
English: Location: Chepelare is the town with the highest altitude in Bulgaria.
French: Situation: Chepelare is the town with the highest altitude in Bulgaria.
English: Preliminary Application Review:
French: Examen des demandes préliminaires :
English: The aforementioned developments in emerging markets appear to have had an impact on global financial markets via two distinct channels that tended to reinforce one another.
French: L’anticipation d’un ralentissement de la croissance mondiale, conjuguée avec la baisse des cours des matières premières, a également incité les marchés financiers à réviser à la baisse leurs prévisions d’inflation dans le monde.
English: Telefilm's financial participation may be provided in various forms: investments, conditionally repayable advances, loans, loan guarantees, grants or corporate envelopes.
French: La participation financière de Téléfilm peut prendre différentes formes: investissement, avance remboursable sous conditions, prêt, cautionnement de prêt, subvention ou enveloppe.
English: Priority was given to rural, single industry communities that are reliant on resource based industries (i.e. : forestry, mining, energy, agriculture and fisheries) and to communities that were reliant on the manufacturing industry.
French: La priorité a été accordée aux collectivités rurales, dépendantes d’une industrie unique, qui dépendent de l’industrie primaire (c'est-à-dire l’exploitation forestière et minière, l’énergie, l’agriculture et les pêches) ainsi que les collectivités qui comptent principalement sur le secteur de la fabrication.
English: The WTO's well documented rapid expansion has already decreased its flexibility and agility, slowing down negotiations and institutional reform.
French: L'expansion rapide et bien documentée de l'OMC a déjà réduit sa souplesse et la latitude, et a ralenti les négociations et la réforme des institutions.
English: With the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, Governments should contribute to the establishment of regional drug laboratories to develop supervised scientific research into cannabis, its properties, chemical profiling and testing, and possible medical applications.
French: Avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les États devraient contribuer à la création de laboratoires de drogues régionaux chargés de travaux d'étude scientifiques supervisés sur le cannabis, ses propriétés et ses caractéristiques chimiques, ainsi que sur le dépistage de cette substance et sur ses applications médicales possibles.
English: Gen.); and (d) issues
French: La discussion de groupe devrait durer au maximum deux heures.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis Information Management in the Government of Canada - A situation Analysis -  For The Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat and The National Archivist By John McDonald Senior Advisor National Archives of Canada June 2000
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation –  À l'intention du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'archiviste national par John McDonald conseiller principal Archives nationales du Canada Juin 2000
English: My fellow committee members have already explained the technical details. I do not therefore intend to repeat them.
French: Mes collègues de la commission m'ont déjà expliqué les données techniques, et je n'ai pas l'intention de les répéter.
English: There is no need to describe the exposure scenario in PE 359.910v01-00 8 AM\569024EN.doc
French: Au contraire, y compris pour une utilisation déterminée, ce même scénario d'exposition devrait servir à tous les utilisateurs en aval.
English: The following companies in the subject countries provided replies to the exporters’ questionnaire:
French: Les importateurs de barres d’armature vendent leurs produits de diverses manières.
English: Prices in other currencies are shown for reference only.
French: Des prix dans d'autres devises sont montrés pour la référence seulement.
English: Here, you will be spoilt with seasonal delicacies from the fresh-market cuisine and selected Austrian wines.
French: Il vous choiera avec ses délices de saison, préparés avec des produits frais du marché et accompagnés de bons crus provenant d’Autriche.
English: Control operations continue against small swarms in southern and southeast Mauritania, but the situation is calm in the centre and north where breeding conditions are favourable in only a few limited places.
French: Les opérations de lutte contre de petits essaims continuent dans le sud et le sud-est de la Mauritanie, mais la situation est calme dans le centre et le nord où les conditions de reproduction sont favorables dans seulement quelques endroits limités.
English: "Sources of microbial contamination at slaughtering plants.
French: « Potato Genomics: A preliminary evaluation of functional genomic approaches.
English: Moldova’s transition to a market economy was marked by a particularly deep and prolonged recession partly due to the Transdniestrian problem, which split the country’s political and economic area in two.
French: Le passage de la Moldova à une économie de marché a été marqué par une récession particulièrement profonde et prolongée, en partie due au problème transnistrien qui divise en deux l’espace politique et économique du pays.
English: sulphur (Basf Kumulus DF fungicide water dispersable granular)
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES Notwithstanding Article 4(4) of the Agreement, licences shall be valid for a period of one calendar year, from 1 January to 31 December.
French: VALIDITE ET PAIEMENT DES LICENCES Par dérogation aux dispositions de l’article 4.4 de l’Accord, les licences ont une durée de validité d'une année calendaire, courant du 1er janvier au 31 décembre.
English: This agreement will ensure that people in the province’s commercial forest regions are prepared for employment opportunities.
French: Cet accord permettra de préparer à l’emploi les résidents des régions vouées à l’exploitation commerciale du bois.
English: TELUS is in receipt of a letter dated April 17, 2001, in which the Commission outlines the further process for disposition of certain requests submitted by a group of telecommunication service providers. Document: 010518.doc - 86KB 2001/05/01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a letter dated April 17, 2001, in which the Commission outlines the further process for disposition of certain requests submitted by a group of telecommunication service providers. Document: 010518.doc - 86KO 2001/05/01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: John Inglis (1777-1850) was installed as the third Anglican Bishop of Nova Scotia in 1825, succeeding Bishop Robert Stanser.
French: John Inglis (1777-1850) a Ã©tÃ© installÃ© en 1825 comme troisiÃ¨me Ã©vÃªque anglican de la Nouvelle-Ã‰cosse et successeur de lâ€™Ã©vÃªque Robert Stanser.
English: During the revision period, which extended from May 14 to June 10, 2003, 3,991 electors were registered in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and 3,803 in Témiscamingue.
French: Durant la période de révision, du 14 mai au 10 juin 2003, 3 991 électeurs ont été inscrits dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et 3 803 dans Témiscamingue.
English: "The cost of bandwidth for satellite is extraordinarily expensive," says NBDC project manager Lorraine Thomas.
French: « Les coûts associés à la largeur de bande satellitaire sont extrêmement élevés », déclare Mme Lorraine Thomas, gestionnaire de projet de la NBDC.
English: Petromin alleges that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it incurred increased insurance and transportation charges of USD 42,806 in relation to the shipment of concentrate to Japan and Sweden in the period between 20 August 1990 and 22 April 1991.
French: Petromin affirme avoir supporté, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, un surcroît de frais d'assurance et de transport de USD 42 806 sur l'expédition de concentré au Japon et en Suède entre le 20 août 1990 et le 22 avril 1991.
English: Heart attacks, strokes, heart surgery, cancer, kidney failure, organ transplants, paralysis, multiple sclerosis, blindness, deafness, coma, Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.
French: Crise cardiaque, accident cardio-vasculaire, chirurgie cardiaque, cancer, déficience rénale, greffe d'un organe, paralysie, sclérose en plaques, cécité, surdité, coma, maladie de Parkinson et maladie d'Alzheimer.
English: International advisers have reportedly worked at cross-purposes.
French: Selon certains, les conseillers internationaux auraient travaillé à contre-courant les uns des autres.
English: There is no one criterion that determines what social conditions will be labelled as threats, or as national security issues.
French: Des menaces de toutes sortes peuvent être manipulées par les médias et les gouvernements, cela semble particulièrement vrai pour les menaces à la sécurité.
English: Consultations To establish a medium-term strategic plan for sustainable development, a long-term Western Economic Diversification Canada (WD) vision is required, one which is guided not only by what we want WD to be, but also by the kind of community we want to build, now and into the future.
French: Consultations En vue d'établir un plan stratégique à moyen terme pour le développement durable, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) doit élaborer une vision à long terme, une vision guidée non seulement par ce que nous voulons que soit DEO, mais également par le genre de collectivité que nous souhaitons établir, actuellement et pour l'avenir.
English: The ACS secretariat completed its most recent update of statistics in December 2003, and they can be found on the ACS web site.
French: Le Secrétariat a fait en décembre 2003 la dernière mise à jour des statistiques qu'on trouvera au site Internet de l'AEC.
English: I agree with Mrs Dati and Mrs Grossetête, as well as Mrs Ek, that this implies that the EU 2020 will have to be a climate industry and a jobs strategy - and thus at the heart of the economic revival of the European Union.
French: Je rejoins Mmes Dati et Grossetête ainsi que Mme Ek, qui en concluent que l'UE 2020 devra donc être une industrie climatique et une stratégie pour les emplois - et qu'elle occupera donc le cœur de la relance économique de l'Union européenne.
English: The income statement will show the addition of an "Unrealized Market Value Adjustment" which is a snapshot of the market value of EDC’s derivative financial instruments at a point in time.
French: Elle ajoutera le poste « ajustement à la valeur marchande non réalisé » à l’état des résultats, ce qui permettra d’obtenir à tout moment un aperçu de la valeur marchande des instruments dérivés d’EDC.
English: — The Literature of Beautiful Corruption, by Gamal Fadel, General Egyptian Book Organization (GEBO), Cairo, 1987.
French: — La littérature de la belle corruption, de Gamal Fadel, éd., Organisme égyptien général du livre, Le Caire, 1987.
English: A.13.23 An amount of $46,000 is required for the replacement of office equipment.  Executive Director
French: A.13.23 Un montant de 46 000 dollars est nécessaire pour assurer le remplacement du matériel de bureau.
English: But as we do not want to do that until 1999 - not because we are lax but simply because we still have time and therefore we should use it - we do not need to have a big argument on the basics here.
French: Mais puisque nous n'avons pas l'intention de le faire avant 1999 - non pas par paresse mais uniquement parce que nous avons encore le temps et qu'il est bon de le mettre à profit -, il est inutile de nous quereller maintenant à cause d'un principe.
English: The Committee wishes to know what steps, if any have been made or are planned, to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: To what extent can intellectual property law protect our oral traditions such as songs?
French: Dans quelle mesure le droit de la propriété intellectuelle protège-t-il nos traditions orales comme nos chants?
English: We wish you every success in the future.
French: Je vous souhaite plein succès à l'avenir.
English: Consequently the 1934 and 1960 Acts will eventually fall into disuse as the States currently party to the 1934 or the 1960 Act ratify or accede to the 1999 Act.
French: De ce fait, l’Acte de 1934 et celui de 1960 sont appelés à tomber en désuétude au fur et à mesure que les États actuellement parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 ratifieront l’Acte de 1999 ou y adhéreront.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of the United Mexican States, the designated airline or airlines of Canada may enter into co-operative arrangements for the purpose of code-sharing (i.e. selling transportation under its/their own code) on flights operated by the designated airline or airlines of Mexico and/or on flights operated by airlines of third countries.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques des États-Unis du Mexique, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada peuvent prendre des arrangements de coopération en matière de partage de codes (c.-à-d. vendre des services de transport aérien sous son/leur propre code) sur des vols exploités par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Mexique ou sur des vols exploités par des entreprises de transport aérien de pays tiers.
English: There has been some debate about whether women have fared better under the new privatized schemes than under the older, public ones.
French: On s'est interrogé sur la question de savoir si les femmes étaient plus avantagées par les nouveaux régimes privés que par les anciens systèmes publics.
English: I suggest that we now move on to consider the actual substance of your respective reports, theme by theme.
French: Je vous propose maintenant d'entrer dans le vif du sujet, c'est-à-dire le contenu même de vos rapports respectifs, à travers une analyse thématique.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9F7F79F3-1
English: The definition "income interest" is amended to provide that it does not include, at any time, a participating interest in respect of which subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies for the year that includes that time.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: The fuel crisis experienced by the Canadian navy during 1942-1943 in both Halifax and St. John’s is not mentioned.
French: La crise de carburant à Halifax et à St. Johns, en 1942 et 1943, n’est pas mentionnée.
English: The Statement of Qualifications also indicated as a condition of employment an Enhanced Reliability Check and a valid drivers licence.
French: L'énoncé de qualités précisait aussi comme conditions d'emploi une vérification approfondie de la fiabilité et la possession d'un permis de conduire valide.
English: These proposals are known as "textual proposals" or "third-generation proposals". They can all be found in the compilation document TN/TF/W/43/Rev.14 (pdf 56 pages, 421 kb).
French: Ces « propositions » ou « propositions de troisième génération » figurent dans le document Compilation des propositions TN/TF/W/43/Rev.14 (pdf 56 pages, 421 ko anglais seulement).
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 62/247, on strengthening investigations, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report on the practices relating to the sharing of information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as to referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, taking into account its resolution 62/63 and other relevant legal instruments.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 19 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale sur le renforcement du dispositif d'investigation, aux termes duquel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'aux renvois à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation, compte tenu de sa résolution 62/63 et d'autres instruments juridiques pertinents.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Luxembourg 6.
French: D’ autre part, le Luxembourg est également le pays de l’ OCDE dont le PIB par habitant est le plus élevé en termes de pouvoir d’ achat (près de 40 000 dollars en 1999).
English: The Sub-Commission recommended that the Commission consider the situation of human rights in the Republic of the Congo at its next session and decided, if the Commission was unable to do so, to continue consideration of the question at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission d'examiner la situation des droits de l'homme dans la République du Congo à sa prochaine session et a décidé, au cas où la Commission ne pourrait pas le faire, de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session.
English: We know that treatment can prevent mother-to-child transmission.
French: Nous savons que le traitement peut prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: MARPAC will continue to meet the challenges that come with sustainable operations and environmental responsibilities at home and abroad.
French: Les FMAR(P) continueront à relever les défis associés aux opérations durables et aux responsabilités environnementales au pays et à l’étranger.
English: The last photograph shows a seven-year-old girl from the Lahfart village who made her own car (fig.
French: La dernière photo montre une fille de sept ans du village Lahfart avec la voiture qu’elle vient de construire (fig.
English: The Palestinian people could not dedicate itself fully to pursuing economic and social development when its prime concern was to survive the bombardments of the Israeli army.
French: Le peuple palestinien ne peut se consacrer à poursuivre son développement économique et social quand son principal souci est de survivre aux bombardements de l'armée israélienne.
English: Further information on the following examples can be found in Finance for SMEs in the start-up phase, final report of the Madrid seminar, 22 and 23 June 1998.
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport final du séminaire de Madrid des 22 et 23 juin 1998 consacré au financement des PME en phase de démarrage.
English: The people of Mauritania have already begun to enjoy the benefits of democracy and will no longer accept restrictions upon their free will.
French: Car le peuple mauritanien avait commencé à savourer les bienfaits de la démocratie et n'accepte plus que son libre choix lui soit enlevé.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 48,483 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 48 483 pour les pertes liées à des contrats.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration5 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire5, et prie le Département de l'information, dans la conduite de ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grands sommets et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes ;