ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Manitoba routinely recognizes the federal role regarding the contributions provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) in public documents.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux La section 3.1 de la Partie 4 de la Loi sur les offices régionaux de la santé énonce les exigences touchant les ententes opérationnelles convenues entre les offices régionaux de la santé et les exploitants d’hôpitaux et de foyers de soins personnels (définis comme des entreprises donnant des soins de santé, aux termes de la loi).
English: This progress report on the implementation of the WMD Strategy covers EU activities in the second half of 2006.
French: Le présent rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) porte sur les activités menées par l'UE au cours du second semestre de 2006.
English: Termination or suspension of work (01/12/03)
French: Sanctions internationales (01/12/03)
English: - Code of Criminal Procedure;
French: - Code de procédure pénale;
English: Three Prevention Principles Most Reflected by TND: addressed how youth view drug use protective and risk factors, ensured sufficient program duration and intensity, carefully evaluated through three experimental field trials.
French: Voici les trois principes de prévention qui sont ressortis du programme TND : le programme a couvert la façon dont les jeunes perçoivent les facteurs de risque et les facteurs de protection liés à la consommation de drogues; la durée et l’intensité du programme se sont avérées suffisantes; le programme a donné lieu à une évaluation minutieuse au moyen de trois essais pratiques expérimentaux.
English: These filters last twice as long as our regular filters and allows your engine to perform at the highest possible level.
French: Ces filtres durent deux fois plus longtemps que nos filtres normaux et permettent à nos moteurs de fonctionner au meilleur niveau de performance possible.
English: Those payments were made to the claimant on a monthly basis for each month over the years 1999, 2000 and 2001.
French: Cette somme lui a donc été versée chaque mois au cours des années 1999, 2000 et 2001.
English: Cold Jet is committed to developing dry ice solutions for the betterment of industry and the environment through a relentless pursuit of technology.
French: Cold Jet s'implique dans le dÃ©veloppement de solutions de nettoyage cryogÃ©nique afin de faire progresser ce secteur et de favoriser l'environnement, en amÃ©liorant sans cesse sa technologie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5135th meeting, held on 7 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/89).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5135e séance, tenue le 7 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/89).
English: The networks will bring together participants from previous expert meetings, including policymakers and representatives of industry, such as port authorities, port and terminal operators, shipping lines, road and rail transport operators, freight-forwarding associations and international trade-related business associations.
French: Ces réseaux permettront de réunir des participants à de précédentes réunions d'experts, notamment des responsables politiques et des représentants du secteur, tels que les autorités portuaires, les exploitants de ports et de terminaux, les compagnies de navigation et les entreprises de transport rail-route, les associations de transitaires et les associations professionnelles liées au commerce international.
English: This new alternative procedure for registering consent orders with the Tribunal allows parties to agree upon a suitable remedy for violations of the deceptive marketing practice provisions without having to call upon the adjudicative functions of the Tribunal.
French: Cette procédure nouvelle se veut un recours alternatif permettant aux parties de s'entendre sur la mesure de redressement appropriée afin de remédier aux violations des dispositions de la Loi portant sur les pratiques commerciales trompeuses et ce, sans avoir à recourir aux fonctions adjudicatives du Tribunal.
English: Much of a network manager's efforts relate to tackling the dual challenge of local-global and North-South inclusion, that is, bringing local interested parties into the global dialogue and bringing stakeholders in developing countries into a process that tends to be dominated by industrial-country elites.
French: Une grande partie des efforts à déployer par les gestionnaires de réseau consiste à régler le double défi de la participation locale-mondiale et nord-sud, c'est-à-dire à entraîner les parties intéressées locales dans un dialogue mondial et les intervenants des pays en développement dans un processus tendant à être dominé par les élites des pays industriels.
English: The Albanian Government stresses that this situation of violence threatens the process of democratization and reconciliation in Kosovo and that it must end immediately.
French: Le Gouvernement albanais souligne que la situation de violence menace le processus de démocratisation et de réconciliation au Kosovo et qu'elle doit immédiatement cesser.
English: The provincial partnership also called on the services of the two community colleges in the Moncton region (one anglophone and the other francophone) to offer "customized training and new core programs for workers at the new call centres. The community offered low cost working space, and a loyal, reliable, and considerably bilingual labour force."54 The well does not appear about to run dry.
French: Le centre est situé dans un complexe à Riverview, en banlieue de Moncton, dans lequel on trouve également le centre d’appels de la firme ICT et ses 500 employés 58 . La présence de ces centres d’appels soulève également certaines critiques59 . Pour certains, la région a régressé en cherchant à remplacer les emplois très bien rémunérés des ateliers du Canadien National 60 par des emplois moins bien rémunérés dans les centres d’appels 61 . Moncton a également vu s’installer ou se développer certaines entreprises de haute technologie.
English: The UK has the highest number of women competitors in this competition.
French: Le Royaume-Uni avait réuni le plus grand nombre de participantes à la compétition.
English: For more details, visit www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/index_e.cfm Canadian Coast Guard's Continuous Marine Broadcast:
French: Pour plus de renseignements, visitez www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/index_f.cfm. Radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :
English: Moreover, stakeholders expressed an appreciation of the CRTC’s situation and constraints, particularly with respect to the DNCL.
French: En outre, les parties intéressées ont exprimé qu'elles comprenaient la situation et les contraintes du CRTC, surtout en ce qui concerne la LNNTE.
English: The position would not be duplicative of any Rapporteur's work; rather, it would be supportive of them and their responsibilities.
French: Cela n'entraînerait pas de duplication des travaux des rapporteurs mais leur fournirait plutôt un appui pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: (b) Legislation concerning housing, municipal cooperatives, the homeless
French: Il y avait aussi un secondaire non public et payant, en général dans les grandes villes.
English: Justification This provision is unnecessary if Member States are allowed to take local conditions into account when authorising products.
French: Justification Cette disposition s'avère superflue si les États membres se voient conférer le droit de prendre en compte les données locales dans le contexte de l'autorisation des produits.
English: As Committee participants have stressed should be the case,32 the article aims to provide forms of protection for expressions of culture and knowledge not currently available under conventional and existing IP law.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore déjà prévue par le droit actuel de la propriété intellectuelle33.
English: (i) As the SAR still has no corps of police specializing in juvenile offenders - despite the fact that legislation instituting just such a corps has been enacted - some children are still at risk of mistreatment at times, or are required to work like adults in detention centres or, in some cases, penitentiaries.
French: i) Étant donné que la RAS n'a pas encore de corps de police spécialisé dans la délinquance juvénile - bien que la législation portant création de ce corps ait été promulguée - certains enfants courent encore parfois le risque de subir des mauvais traitements ou sont obligés de travailler comme des adultes dans des centres de détention ou, dans certains cas, des établissements pénitentiaires.
English: • Côte d'Ivoire - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Côte d'Ivoire - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: For 2001 to 2002, most of the 11 entries were requested by Workorder, with one requested by Pat Florek, Asset Manager.
French: La plupart des 11 entrées de la période 2001 à 2002 résultaient d'une demande de type [Traduction] « Ordre de travail », l'une d'entre elles émanant de [Traduction] « Pat Florek, gestionnaire des biens ».
English: Very Well Connected Frameworks for Strategic Research Clusters:
French: Tisser des liens étroits Cadres des réseaux stratégiques de recherche :
English: Therefore, the Commission should as soon as possible present a proposal for its revision containing a new set of emission limits, to be named Euro 6.
French: La Commission devrait dès lors présenter, aussi tôt que possible, une proposition de révision établissant de nouvelles limites d'émission, qui porteraient le nom d'Euro 6.
English: • Sex Offender Profiles
French: • Profils de délinquant sexuel
English: ◦ professional development
French: ◦ le perfectionnement professionnel;
English: First, Member states need to encourage cleaner modes of transport and measures to increase energy efficiency.
French: Premièrement, les États membres doivent encourager des modes de transport moins polluants et des mesures visant à accroître l’efficacité énergétique.
English: Ms. Running asserted that a written letter could not assess candidates against the ability to communicate orally, citing the Federal Court's decision in the case of Madracki v. Her Majesty the Queen12 in support of the appellant's allegation.
French: Elle affirme qu'une lettre écrite ne devrait pas servir à l'évaluation de la capacité de communiquer de vive voix des candidates et candidats, comme le précise la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Madracki c.
English: This makes it difficult to compile accurate statistic regarding question C.
French: De ce fait, il est difficile de recueillir des statistiques précises en réponse à la question.
English: Frank Horvat : This one looks like a broken doll.
French: Frank Horvat : Et cette poupée cassée ?
English: In addition, investment promotion has yet to develop the disciplines one would expect of a more mature program such as trade promotion.
French: Par ailleurs, la promotion de l'investissement doit encore élaborer les disciplines auxquelles l'on s'attend d'un programme plus évolué tel que la promotion du commerce.
English: • Number of assignments terminated earlier than the agreed- to end date and the reasons for it, as reported annually; and
French: • le nombre d'affectations auxquelles il a été mis fin plus tôt que prévu, et les motifs invoqués d'après les rapports annuels;
English: · To issue an opinion on applicable working hours;
French: - Émettre un avis sur les horaires à appliquer;
English: Branch employees have been made aware of the problem. They have learned to recognize the signs of financial exploitation and about the community services in place to help the elderly.
French: En effet, les employés des succursales ont été sensibilisés à ce problème; ils ont appris à reconnaître les signes d'exploitation financière et connaissent les services communautaires qui peuvent venir en aide aux personnes âgées.
English: Regarding the query about accountability at the country level, she assured Executive Board members that UNFPA had all the necessary systems in place to ensure accountability, including policies, the internal control framework, business procedures and guidelines.
French: Répondant à la question concernant la redevabilité au niveau des pays, elle a assuré les membres du Conseil d'administration que le FNUAP avait pris toutes les mesures nécessaires pour la garantir, notamment des politiques, un cadre de contrôle interne, des procédures commerciales et des directives internes.
English: The unit will be the main interface with the National Electoral Commission and the electoral component of UNAMSIL on public information.
French: Le groupe sera le principal organe de liaison entre la Commission électorale nationale et les services électoraux de la MINUSIL chargés de l'information.
English: One is that we as Governments and peoples find the role of the United Nations indispensable in maintaining international peace and security and in facing the challenges connected to those issues.
French: L'une est que nous, gouvernements et peuples, considérons comme indispensable le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans le traitement des défis relatifs à ces questions dans tous les domaines.
English: Interested persons may make representations with respect to the Proposed DPR by Monday 13 September 2010.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations relatives au projet de RPD au plus tard le lundi 13 septembre 2010.
English: At 4:00 a.m. PDT today ridge located on a line north-south over northern Vancouver Island.
French: À 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage vivement les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à diffuser la Convention et son Protocole facultatif;
English: The promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
French: Cette action en faveur de la créativité et de la capacité d'innovation sera adaptée à toutes les étapes de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, dès l'éducation préscolaire, pendant la scolarité obligatoire, l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, ainsi que tout au long de la vie professionnelle et après le départ en retraite.
English: She would like to know the extent to which women were aware of their labour rights, whether they belonged to trade unions and, if so, whether they held senior positions in them.
French: Elle aimerait savoir dans quelle mesure les femmes sont conscientes de leurs droits sur le marché du travail, si elles sont syndiquées et si oui, si elles détiennent des postes élevés au sein des syndicats.
English: The collegiate body consisting of the city or town councillors as a whole is called municipal council.
French: Le Conseil municipal est l'organisme collégial formé par l'ensemble des conseillers de la municipalité.
English: The Gazette Official Journal No. 196 of 17 October 2000.
French: Journal officiel no 196 du 17 octobre 2000.
English: “This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.”
French: “La présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.”
English: Through working together to find solutions where we can give options to the consumer, I really think we can make significant progress.
French: En travaillant ensemble à trouver des solutions qui permettront d’offrir des choix aux consommateurs, je suis convaincu que nous pourrons faire d’importants progrès.
English: Mutual relations between Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan are governed by bilateral treaties and agreements.
French: Les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpaskstan sont régies par des traités et accords bilatéraux.
English: Cumulatively, 49% of reported events occurred within 1 day, 89.4% within 1 week and 99.3% within 1 month of immunization.
French: Au total, on note que 49 % des ESSI déclarés sont survenus en moins d’un jour, 89,4 %, en moins d’une semaine et 99,3 %, en moins d’un mois suivant l’immunisation.
English: An approach to a low rate of ERW should be oriented (i) at first towards the military requirements, (ii) next to the functional requirements, and (iii) the technical solution derived therefrom.
French: Toute démarche suivie pour en arriver à un faible taux de restes explosifs de guerre devrait être axée d'abord i)  sur les besoins militaires, puis ii)  sur les exigences fonctionnelles et, enfin, iii) sur la solution technique qui en découle.
English: This is a more natural state of affairs - when foreign investors buy a Canadian asset, such as a bond or stock in a company, they take on a risk that the floating Canadian dollar will decline in value and reduce their rate of return.
French: Cette situation est elle aussi plus normale - quand les investisseurs étrangers achètent des titres canadiens, comme des obligations ou des actions d’une entreprise, ils courent le risque que le dollar canadien flottant se déprécie et réduise leur taux de rendement.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/8 (Canada, Finland, United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/28 (SGH) ST/SG/AC.10/C.4/2002/8 (Canada, Finlande, États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.4/2002/7 (EIGA)
English: Education should be seen as an investment that will subsequently be paid back pay off in the long- term.
French: b) Inscrire l'éducation au développement durable dans tous les programmes bilatéraux et multilatéraux pertinents;
English: Switzerland is convinced that it is not an impossible mission, but declarations of intent are no longer sufficient.
French: La Suisse est convaincue qu'il ne s'agit pas d'une « mission impossible ».
English: It also provides a conclusion on the significance of the environmental effects for all projects within the class.
French: Il permet également d'établir une conclusion sur l'importance des effets environnementaux de tous les projets d'une même catégorie.
English: Substances subject to registration All substances
French: Substances soumises à l’enregistrement Toutes les substances
English: (b) One claim of $28,190 for the travel of a senior academic programme officer did not materialize owing to the cancellation of his appointment.
French: b) Un bordereau d'un montant de 28 190 dollars, ayant trait aux frais de voyage d'un administrateur (hors classe) de programme d'études, était devenu caduc du fait que l'engagement de l'intéressé avait été annulé.
English: Hotel in Basel: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The Metropol Swiss Quality Hotel is ideally located only 140 m from the Swiss - French railway station (SBB/ SNCF) and the airport (reached via an underpass).
French: hôtel à Bâle (Basel): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Le Metropol Swiss Quality Hotel est situé à seulement 140 m de la gare franco-allemande (SBB/ SNCF) et de l’aéroport accessible par un passage souterrain.
English: The board assessed his written report as being a summary of the interview that "... does not contain any analysis."
French: Selon le jury, son rapport écrit était un résumé de l'entrevue qui « … ne comprenait aucune analyse ».
English: Interventions will be consistent with cultural resource management policies and practices.
French: Les interventions seront conformes aux politiques et aux pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: The presentation in departmental financial statements of the severance benefits and the related liability should be in line with the TBAS 1.2.
French: La présentation dans les états financiers ministériels de la charge et du passif lié aux indemnités de départ devrait être en accord avec la NCCT 1.2.
English: About Announcements Conferences Electronic Documents Initiatives Periodicals
French: À propos Annonces Conférences Document électroniques Initiatives Périodiques électroniques
English: A template will assist in aligning of wells.
French: Si l'extrait est visqueux ou trouble, il faut le centrifuger à 23 000 x g pendant 10 minutes.
English: In special circumstances, however, ELITE may authorise in writing persons who do not fulfil this requirement to drive a vehicle.
French: ELITE peut autoriser par écrit l’utilisation du véhicule à des personnes ne remplissant pas ces conditions.
English: Encourages Member States to take into account the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property annexed to Economic and Social Council resolution 2005/14 of 22 July 2005, as a useful model for those States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime, resulting in greater international cooperation in that area, such cooperation being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Encourage les États Membres à tenir compte de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens, figurant en annexe à la résolution 2005/14 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, Accord qui représente un modèle utile pour aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime, avec pour résultat un resserrement de la coopération internationale dans ce domaine, ce qui est l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: (g) Welcomed the proposed decisions and procedures, including the setting-up of a task force, drawn up by the Co-Chairs of the Expert Group (EB.AIR/WG.5/2003/8), and recommended them as amended to the Executive Body.
French: g) A néanmoins accueilli avec satisfaction les décisions et procédures, notamment l'idée de créer une équipe spéciale, qui avaient été élaborées par les Coprésidents du Groupe d'experts (EB.AIR/WG.5/2003/8) et en a recommandé le texte tel qu'il avait été modifié à l'Organe exécutif.
English: Nonetheless, air leisure travellers spent about 48% more per person per night ($176.00) than they did in 1996 ($120.00), for a gain of 21% in constant ’96 dollars.
French: Les Texans ayant fait un voyage d’agrément par avion ont passé plus de nuits dans des résidences privées (45 %) qu’à l’hôtel (33 %).
English: National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres -- Les États signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l'AGCS.
English: NULLODOR is packaged in a solid bag of thick waterproof plastic.
French: La litière pour chat NULLODOR est emballé dans un solide sac en polyéthylène épais et étanche.
English: Once again, as a result of operational tempo, life cycle management of the CF’s in-service equipment has been complex and challenging.
French: Encore une fois, le rythme opérationnel a rendu complexe et difficile la gestion du cycle de vie de l’équipement en service des FC.