ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Section 105 Authority to exercise in Canada, on behalf of another country, any powers of inspection, examination, search or detention specified in an agreement with the government of that other country.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Article 105 Pouvoir d'exercer au Canada, pour le compte d'un autre État, les pouvoirs d'inspection, de visite, de fouille ou de rétention précisés dans un accord conclu entre de Canada et cet État.
English: With financial support from the World Bank, the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) has been upgraded into a comprehensive source of high-quality authoritative information on funding sources, financial opportunities and investment flows related to UNCCD implementation.
French: Avec l'aide financière de la Banque mondiale, le moteur FIELD de recherche et d'information financières sur la dégradation des terres a été transformé en une source exhaustive d'informations de haute qualité sur les sources de financement, les possibilités financières et les flux d'investissements liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: A public health nurse is assigned to every school to assess health needs of students, educate teachers, work with families and act as a liaison with other agencies.
French: Un infirmier (ou une infirmière) de la santé publique est affecté à chacune des écoles pour évaluer les besoins des élèves en matière de santé, informer les enseignants, collaborer avec les familles et assurer la liaison avec d'autres organismes.
English: Three Tribunal decisions were also appealed to binational panels, and all three appeals were in progress at year end.
French: Trois des décisions du Tribunal ont également été portées en appel devant des groupes spéciaux binationaux et ces appels étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: But they had incomplete records — or no records at all — for most of their buildings."
French: Comme les données originales relatives à la plupart des immeubles étaient inexistantes ou incomplètes, cette tâche s'avérait quasi impossible à réaliser.
English: Procedural requirements a) Peace obligation The systems of industrial relations in which collective agreements are seen as a social peace treaty during which strikes are prohibited are in conformity with Article 6§4.
French: Exigences de procédures a) obligation de paix Les régimes de relations professionnelles dans lesquels la convention collective est considérée comme un traité de paix sociale durant lequel la grève est interdite sont conformes à l’article 6§4.
English: Mtotal = MDI + MHS
French: Mtotale = MDI + MHS
English: So we had available to us  approximately 400 audiological tests from RCMP candidates in  which their test scores -- basically their audiogram -- was  available to us as the initial data, the initial starting  point of the RCMP applicant's capabilities, hearing  capabilities. We then had to relate that through techniques that  are used in the acoustics industry to the ability to  understand speech in a noisy background.
French:   Nous avions donc à notre disposition environ 400 tests   audiologiques de candidats de la GRC dont les résultats   obtenus -- les audiogrammes -- nous servaient de données de   base, de point de départ pour déterminer les capacités,   l'acuité auditive des candidats à des postes de la GRC. Nous devions ensuite, en utilisant des méthodes qui   sont employées dans l'industrie acoustique, établir un   rapport entre ces capacités et celle de comprendre les   conversations dans un milieu bruyant.
English: We need courage and vision.
French: Nous avons besoin de courage et de clairvoyance.
English: The Making Fish program is fun, interactive and educational.
French: Le programme sur la préparation du poisson est une activité à la fois amusante et éducative qui stimulera les jeunes mentalement et physiquement.
English: This is the main stay of paradise in this world and the wealthy.
French: C’est le séjour paradisiaque des grands de ce monde et des nantis.
English: The relationship of all of these things in terms of location - within a few hundred thousandths of an inch of one another - is the most compelling evidence.
French: The relationship of all of these things in terms of location � within a few hundred thousandths of an inch of one another � is the most compelling evidence.
English: Services & Activities Exhibitions and related programs; lectures; children's classes; art classes for children and adults; workshops; tours; outreach; concerts; tours
French: Services Exhibitions and related programs; lectures; children's classes; art classes for children and adults; workshops; tours; outreach; concerts; tours
English: If risk of carbon leakage is established all allowances as calculated according to the benchmarks shall be free. Clarification that allocation according to benchmarks must be in compliance with the ETS sector cap.
French: Or. en Justification Le paragraphe 9 de l'article 10 bis est un élément essentiel des mesures contre les fuites de carbone et doit donc être déplacé à l'article 10 ter.
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the remainder as 28
French: Inscrivez aussi les achats de produits destinés à la revente qui n’ont pas encore été vendus.
English: (a) An advantage of this option would be that the need for geographical distribution would be secured.
French: Faciliter de façon générale la participation des communautés autochtones et locales 49.
English: ◦ Canadian Women Coaches Share their Expertise in Preparation for the 5th Games of La Francophonie
French: ◦ Le savoir-faire des femmes entraÃ®neurs canadiennes au profit des Ves Jeux de la Francophonie
English: It further submitted that the mandatory technical requirements did not include a requirement relating specifically to the operation of a proposed POS device at temperature ranges from -35 to +35 degrees Celsius.
French: Il a ajouté que les exigences techniques obligatoires ne comprenaient pas une exigence expressément liée au fonctionnement d’un dispositif pour points de vente proposé à des températures allant de -35 à +35 degrés Celsius.
English: In the field of structural actions, no progress can be reported.
French: Des points de débarquement sont établis le long de la côte de la mer Noire.
English: Manufacturer Address on Product Labelling MEDEC and its industry members would like a consistent labelling exemption regarding a manufacturer's address.
French: Adresse du fabricant sur l'étiquette du produit MEDEC et les membres de l'industrie aimerait une exemption uniforme pour les étiquettes concernant l'adresse du fabricant.
English: • Recreational groundfish fishing will be permitted in all marine waters all around Newfoundland and Labrador, which includes NAFO areas 2GHJ3KL, 3Ps, 3Pn and 4R.
French: • La pêche récréative du poisson de fond aura lieu dans toutes les eaux marines autour de Terre-Neuve-et-Labrador, soit les divisions 2GHJ3KL, 3Ps, 3Pn et 4R de l’OPANO.
English: In 1998, the Canadian Bankers’ Association reported losses due to credit card frauds totalling over $142 million, with about half due to counterfeiting.
French: En 1998, l’Association des banquiers canadiens a signalé plus de 142 millions de dollars de pertes imputables à des fraudes à la carte de crédit, dont la moitié par falsification.
English: The working group had decided to hold additional meetings and, in due course, to prepare a comprehensive report.
French: Le groupe avait décidé de tenir d'autres réunions et d'élaborer un rapport exhaustif.
English: The provisions of the national laws of Contracting States concerning international-type search.
French: Le nom des États contractants liés par le chapitre II du PCT.
English: • The execution of the necessary societal regulation and control.
French: • l’organisation de la prestation de service public
English: In short, the entire exercise helped to improve understanding of the role of the media in a minority setting.
French: Bref, tout l’exercice aura contribué à améliorer la compréhension du rôle des médias en milieu minoritaire.
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XIV.1 shows the status of the four main recommendations made by the Board in its report, and table XIV.2 shows the status of all 11 recommendations.
French: Pour ce qui est des échéances, des responsables et des priorités de mise en œuvre, le tableau XIV.1 ci-après rend compte de l'état des quatre principales recommandations formulées par le Comité dans son rapport, le tableau XIV.2 renseignant sur l'état de l'ensemble des 11 recommandations.
English: Geographic amalgamations and their components Manitoba
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Manitoba
English: The Czech Republic has published fees for each class of pollutants.
French: La République tchèque a publié des montants de redevance pour chaque classe de polluant.
English: ◦ Establish eligibility list with some or all of the qualified candidates, indicating their ranking and the validity period of the list.
French: ◦ Établissement de la liste d'admissibilité (totalité ou partie des personnes qualifiées); sont précisés le rang de chaque personne et la période de validité de la liste.
English: The applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a fee, request the International Bureau to publish information concerning the matter.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: All research funded by the Institute must, as a threshold condition, be of high quality as determined through a process of peer review.
French: Toute recherche financée par l'Institut doit, comme condition préalable, être de haute qualité, comme permet de l'établir un processus d'examen par les pairs.
English: (f) Cooperation by the Governments within established deadlines to facilitate the country visits, replies to requests for information and to urgent appeals and to follow-up on recommendations through a dialogue.
French: f) La coopération avec les gouvernements, dans des délais établis, pour faciliter les visites dans les pays, les réponses aux demandes d'information et aux appels urgents et veiller, par le dialogue, à ce qu'il soit donné suite aux recommandations.
English: And the new and strengthened Territorial Formula Financing program will provide a total of $2.2 billion to the three territories this year.
French: D’autre part, la nouvelle formule de financement des territoires renforcée prévoit le versement de 2,2 milliards aux trois territoires cette année.
English: If the Parliament of Canada and/or the legislature of Manitoba enacted statutes that violated the constitutional rights of the western Métis, litigation to establish that fact cannot ever be limited by time.88 Continuing systemic discrimination against Métis people will always be open to Charter challenge.
French: Si le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative du Manitoba édicte des lois qui violent les droits constitutionnels des Métis de l'Ouest, le recours qui sera exercé à l'encontre d'une telle violation ne pourra jamais être prescrit88. Une discrimination systémique continue visant les Métis pourra toujours faire l'objet d'une contestation fondée sur la Charte.
English: A Forward Gun on a Patrol Boat Canada's Answer Join the Navy Loading Coal on the Niobe Niobe in Operation Stern of Niobe One of Niobe's Guns HMCS Rainbow Boy Sailor Uniform Niobe 's Mascots Niobe Captain Niobe Landing Party Keep exploring with these topics:
French: Canon d’avant sur un bateau patrouilleur La réponse du Canada Enrôlez-vous dans la marine Chargement de charbon à bord du Niobe Le Niobe à l’œuvre La poupe du Niobe Un des canons du Niobe NCSM Rainbow Uniforme de jeune marin Les mascottes du Niobe Le capitaine du Niobe Équipe de débarquement du Niobe Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Educational Reimbursement The Canadian Forces is currently offering members of the Primary Reserve partial reimbursement of tuition costs for selected post-secondary studies.
French: Remboursement des frais d'études Les Forces canadiennes offrent aux membres de la Première réserve le remboursement d'une partie des frais de scolarité pour les études post-secondaires dans certains domaines.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals;
French: • La demande montre t elle l'avantage du financement d'une équipe de chercheurs (de diverses disciplines, établissements ou secteurs, etc.) pour obtenir une collaboration significative, par opposition au financement de chercheurs individuels;
English: The legal basis for the European Partnerships is Regulation (EC) No 533/2004.
French: OBJECTIF Le partenariat européen vise à inscrire dans un cadre de référence général:
English: This demand for the impossible is not the least of the reasons why foreign language teaching in schools has left many learners with a feeling of inadequacy and failure – even of frustration and dislike of the foreign language in question.
French: C’est en grande partie pour cette raison – exiger l’impossible – que l’enseignement scolaire de langue étrangère a laissé chez beaucoup d’apprenants un sentiment d’incapacité et d’insuffisance, voire même de frustration et de rejet envers la langue en question.
English: The actual CQ for these ligands with short D-D distances (<1 Å) should be at least 2CQeff and probably greater than that of the terminal deuteride but less than that of D2(g), 227 kHz.
French: Les valeurs minimales réelles de CQ pour ces ligands comportant de faibles distances D-D (<1 Å) devraient être égales à 2CQeff, probablement plus grandes que celles d'un deutérure terminal, mais inférieure à celle du D2(g), 227 kHz.
English: Cultural interpretations of community, proximity, and privacy; urban conditions of density, heterogeneity, and infill – these are some of the central themes explored in the exhibition.
French: Interprétations culturelles de communauté, proximité et vie privée ; conditions urbaines de densité, hétérogénéité et intercalation sont quelques thèmes centrales de l‘exposition.
English: Les livraisons pour la période allant de janvier à mai se situent à 14 293 981 mètres carrés, en hausse de 40,5 % comparativement à la même période en 2000.
French: La production cumulative pour l'année 2001 s'est chiffrée à 23 041,8 milliers de mètres cubes, en baisse de 6,0 % par rapport aux 24 533,4 milliers de mètres cubes produits durant la même période en 2000.
English: "Every employer shall ensure that the safety and health at work of every person employed by the employer is protected."
French: «L'employeur veille à la protection de ses employés en matière de sécurité et de santé au travail.»
English: (1) The Chairman shall, within four months after the termination of each fiscal year, submit to the Minister a report relating to the activities of the Centre for that fiscal year, including the financial statements of the Centre and the report thereon of the Auditor General of Canada.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le président du Conseil présente au ministre le rapport d'activité du Centre pour cet exercice ainsi que les états financiers de l'organisme et le rapport du vérificateur général y afférent.
English: In 1847 it starts in Humulesti then since 1849 in Brosteni.
French: Il est l’aîné de trois enfants, sa mère Smaranda est une femme de caractère et ambitieuse.
English: Accordingly, Tthe Constitutional Court rejected the author's appealconstitutional complaint on 12 September 1996.
French: En conséquence, le 12 septembre 1996, la Cour constitutionnelle a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: In the econometric formulation that underlies Tables 12a to 13b the value of bilingualism is not as obvious as in Tables 2, 3 and 4.
French: Dans la formule économétrique dont s'inspirent les tableaux 12a à 13b, la valeur du bilinguisme n'est pas aussi évidente que dans les tableaux 2, 3 et 4.
English: "The biggest change for us recently is to work with the Rankin Inlet processing plant to collectively upgrade our operations to meet the standards of the European Union.
French: « Le plus important de ces changements récents, explique-t-il, est que nous avons travaillé avec l’usine de transformation de Rankin Inlet pour faire en sorte que les installations soient exploitées conformément aux normes de l’Union européenne.
English: Male and Female Athlete, Male and Female Coach, Team, and Official of the Year.
French: Des prix seront accordés dans six catégories : athlète masculin et athlète féminine, entraîneur et entraîneuse, équipe et officiel de l’année.
English: Underhill specialized in the study of "early-type stars" or "OB stars"; that is, very hot blue stars.
French: Underhill se spécialise dans l'étude des « étoiles des premiers types » ou « étoiles OB », c'est-à-dire les étoiles bleues très chaudes.
English: For those who love to play golf, you will find many magnificent golf courses around the area. Other activities include deep sea fishing, diving, snorkeling, swim with dolphins, or spend the day horseback riding on the beach.
French: Les sportifs trouveront une multitude de champs de golf dans les environs, ainsi que la possibilité de pêche en haute mer, plongée sous marine, snorkeling, natation avec les dauphins, ballades à cheval en bord de plage, bicyclettes et quads.
English: Many libraries, however, were left behind in the process of adopting newer, more personalized technologies, having invested heavily in the large-scale and complex library management systems previously used in libraries in many countries.
French: Toutefois, de nombreuses bibliothèques qui avaient investi des montants considérables dans l'achat de systèmes de gestion de bibliothèque complexes, préalablement la norme dans les bibliothèques de nombreux pays, n'ont pu adopter des techniques nouvelles correspondant mieux à leurs besoins.
English: It seems to me that this should be done before more concrete measures are taken in this respect.
French: Ceci s'impose, me semble-t-il, avant que des mesures plus concrètes ne soient prises à leur égard.
English: As part of longer-term work to be done on the revision to the agencies’ policy framework, they will work with institutions and other stakeholders to find ways to expedite and improve the institutional investigative process.
French: Dans le cadre des travaux à long terme liés à la révision de leur cadre stratégique, les organismes collaboreront avec les établissements et les intervenants pour trouver des façons d’accélérer et d’améliorer le processus d’enquête des établissements.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing and Training Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, the Aircraft Owners and Pilots Association (AOPA) — Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Controllers Association, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, Teamsters Canada and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Les membres actifs du Comité technique du CCRAC comprennent l'Aéro Club du Canada, Air Canada, l'Association du Groupe de la navigation aérienne, la Aircraft Owners and Pilots Association (AOPA) — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Électronique Ltée, l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, la Experimental Aircraft Association — Canadian Council, le Réseau d'aéronefs amateurs canadien, l'Association canadienne de vol à voile, les Teamsters Canada et la Ultralight Pilots Association of Canada.
English: Additionally, under shut-down conditions, we clean and disinfect electrical equipment to ensure optimal electrical performance.
French: De plus, lorsque l'équipement électrique est arrêté, nous le nettoyons et le désinfectons pour assurer un rendement électrique optimal.
English: It also failed to reveal that, in April 2002, the RCMP had taken the unprecedented step of supplying its entire Supertext database containing the relevant investigation file to the U.S. agencies, and that it had done so without screening the information for relevance or accuracy and without attaching caveats, as required by policy.
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: The amendment options proposed by the OLB received limited support from the parties consulted.
French: Les options de modification proposées par la DLO ont recueilli un appui limité des parties consultées.
English: However, its effective operation had not been checked by the FVO on the spot before the start of the 2001 crisis. RR\483638EN.doc 17/77 PE 322.219
French: Toutefois, avant qu'éclate la crise de 2001, il n'avait pas encore été examiné par l'OAV une vue de s'assurer qu'il était véritablement opérationnel.
English: New codes will be communicated when new legislation is implemented.
French: De nouveaux codes seront communiqués à mesure que les lois auxquelles ils se rapportent sont mise en œuvre.
English: The OPC rarely needs to consult another government body that is not a party to the complaint.
French: Il est rare que le CPVP doive consulter un organisme gouvernemental qui ne s’avère pas être la partie visée par la plainte.
English: The purpose of the present experiments was to examine the short- and long-term effects of estradiol-17β (E2), progesterone (P), and 5α-dihydrotestosterone (DHT), alone and in combination, on the gonadotrophin-releasing hormone (GnRH)-induced luteinizing hormone (LH) secretion, using an ovariectomized rat pituitary cells culture model.
French: Le but des présentes expériences a été d'examiner les effets à court et à long terme de l'oestradiol-17β (E2), de la progestérone (P) et de la 5α-dihydroxytestostérone (DHT), seuls ou combinés, sur la sécrétion de l'hormone lutéinisante (LH) induite par l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH), en utilisant un modèle de culture de cellules hypophysaires de rats ovariectomisés.
English: RULES FOR REGULATING THE PRACTICE AND PROCEDURE IN THE FEDERAL COURT OF APPEAL AND THE FEDERAL COURT
French: RÈGLES CONCERNANT LA PRATIQUE ET LA PROCÉDURE À LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE ET À LA COUR FÉDÉRALE
English: Doug has registered his livestock under the Animal Pedigree Act.
French: 22 000 $ C • au cours de son exercice 2003
English: When people who travel commercially on government business qualify for financial benefits arising from travel, such as free tickets or compensation for rescheduled flights offered by airlines, these benefits are the property of the Crown. With respect to loyalty points such as Air Miles, the Treasury Board’s Travel Directive has been extended to ministers and their exempt staff.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat à l’adresse Internet suivante: http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/ À la suite de l’annonce faite dans le budget de février 1992 pour réduire les dépenses du gouvernement, les voyages par avion en première classe pour les ministres ont été éliminés.