ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After thorough evaluation of all stakeholder feedback, in June 2006 the CGC announced its intent to eliminate KVD requirements for the six minor classes and introduce a new Canada Western General Purpose (CWGP) wheat class effective August 1, 2008.
French: Après avoir mené une évaluation approfondie de toute la rétroaction des intervenants, en juin 2006, la CCG a annoncé son intention d’éliminer les exigences en matière de DVG des six classes secondaires et d’instaurer une nouvelle classe (CWGP), qui entrera en vigueur le 1er août 2008.
English: Full-text versions of the articles are already published on the Canadian Family Physician website and will continue to be freely available there as well.
French: Les versions intégrales des articles sont déjà publiées dans le site web du Médecin de famille canadien et continueront d’y être librement accessibles.
English: The legislative reform should be introduced into electoral legislation and cover elections at local, regional, national and supra national level.
French: A titre d’exemple, l’utilisation systématique du masculin dans la CEDH est remplacée dans la Charte par les formes masculines et féminines.
English: In this regard, counsel argued that the definition of "furniture" in the Explanatory Notes to Chapter 94 has two essential requirements or features: (1) that furniture is put on a floor and (2) that it is movable.
French: À cet égard, l'avocat a soutenu que la définition de «meubles» donnée dans les Notes explicatives du Chapitre 94 comprend deux exigences ou caractéristiques essentielles : 1) que les objets soient posés sur le sol; 2) qu'ils soient mobiles.
English: Regarding the selection board's assessment of the appellant's response to ability A2.3 (4th allegation), the department's representative presented the following additional written explanation (Exhibit D-11) as part of her reply to that allegation:
French: En ce qui concerne l'évaluation, par le jury de sélection, de la réponse de l'appelante à la capacité Ca-2.3 (quatrième allégation), la représentante du ministère a présenté l'explication additionnelle suivante, par écrit (pièce D-11), dans le cadre de sa réponse à ladite allégation :
English: In order to do so it will be necessary, as emphasized above, to better explain the terms and scope of her mandate to the organizations concerned, in particular grass-roots organizations and associations, and to victims or potential victims.
French: Pour cela, il sera nécessaire, comme souligné ci-dessus, de mieux expliquer les termes et le champ d'application de son mandat aux organisations concernées, en particulier aux organisations et associations locales, et aux victimes et victimes potentielles.
English: (c) Rules and guidelines agreed by the Executive Committee, up to and including its fifty-fourth meeting, for determining eligibility for funding of investment projects (including those in the production sector), non-investment projects and sectoral or national phase-out plans;
French: c) Des règles et directives convenues jusque et y compris à sa cinquante-quatrième réunion par le Comité exécutif pour déterminer les projets d'investissement pouvant bénéficier d'un financement (y compris ceux à entreprendre dans le secteur de la production), les projets de non investissement et les plans sectoriels ou nationaux d'élimination;
English: ◦ Summarize all key points and agreements as they are made.
French: ◦ Résumez tous les points clés et les ententes dès qu'ils surviennent.
English: The Marriage and Family Code lays down the procedure whereby, in circumstances that threaten a child's life or health, the child-welfare authorities may take a decision to deprive the parents of their parental rights or to have the child adopted.
French: Le Code du mariage et de la famille prévoit une procédure selon laquelle, dans une situation où la vie ou la santé de l'enfant sont menacées, les services de la protection de l'enfance peuvent décider de déchoir ses parents de leurs droits parentaux ou de le faire adopter.
English: At its 1st to 3rd meetings, on 18 and 19 April, Committee I held a general discussion on agenda item 6, entitled “Economic and financial crimes: challenges to sustainable development”.
French: À ses 1re à 3e séances, les 18 et 19 avril 2005, le Comité I a tenu un débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable”.
English: The spacious lounges have been stylishly furnished to offer the perfect setting for guests to relax, unwind and enjoy the magnificent sea views.
French: Ses salons spacieux ont été décorés de façon originale et offrent le cadre idéal pour se détendre et profiter de la surprenante vue sur la mer.
English: Only the most senior positions in the organization structure should be coded under this category.
French: Seulement les postes des échelons les plus élevés de l'organisation devraient avoir un code de cette catégorie.
English: The Forces’ commitment with its some 85,000 members could serve as an example and could encourage other organizations to do the same.
French: L’engagement des Forces, qui comptent quelque 85 000 membres, pourrait servir d’exemple et inciter d’autres organisations à faire de même.
English: For example two or more States might combine in carrying out together an internationally wrongful act in circumstances where they may be regarded as acting jointly in respect of the entire operation.
French: Par exemple, deux États ou davantage peuvent s'unir pour commettre ensemble un fait internationalement illicite dans des circonstances où l'on pourra considérer qu'ils ont agi conjointement pour ce qui est de l'opération tout entière.
English: One area where the Committee will focus their efforts next year is on awareness campaigns and employee engagement.
French: -
English: Making Trade Work for the World's Poor, op. cit., p.154 34 For example, as shown by the World Bank, summing 10 years' worth of increments to global income from a new round and discounting back to the present using a low social rate of discount yields a global income gain of US$2.8 trillion from a liberalization scenario in which annual income in 2015 is only US$355 billion higher than it otherwise would have been.
French: Making Trade Work for the World's Poor, op. cit., p.154. 34 Par exemple, comme le montre la Banque mondiale, ajouter dix ans d'augmentations au revenu mondial découlant d'un nouveau cycle de négociations et le ramener au niveau actuel en utilisant un taux social d'escompte faible donne un gain mondial de revenu de 2,8 billions de dollars US imputables au scénario de la libéralisation, dans lequel le revenu annuel en 2015 n'est supérieur que de 355 milliards de dollars US à ce qu'il aurait été autrement.
English: Our rapporteur, Mr Fitzsimons, is drawing up several requests.
French: Notre rapporteur, M. Fitzsimons, formule plusieurs demandes.
English: In addition, trips have been prevented and the visits from their relatives to the prisons in North American territory what constitutes an additional punishment that adds to the unjust prison imposed to those Five Cuban fighters against the terrorism and a violation of the own North American norms, that establish that the relatives of the prisoners have the right to visit them in the prison monthly.
French: On a d'autre part entravé des voyages et des visites de leurs proches aux prisons sur le territoire nord-américain, ce qui constitue un châtiment supplémentaire qui vient s'ajouter à l'injuste emprisonnement imposé à ces cinq Cubains qui combattaient le terrorisme et une violation des normes nord-américaines elles-mêmes qui stipulent que les proches des prisonniers ont le droit de leur rendre visite tous les mois.
English: • Distension present, occurs early, may be severe
French: • La distension survient promptement et elle peut être sévère.
English: For this reason, I attach great importance to the special session of the Peacebuilding Commission of 10 June and pledge my personal support to making the session a success.
French: C'est pourquoi j'attache une grande importance à la session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix qui aura lieu le 10 juin et je m'engage personnellement à veiller au succès de cette session.
English: To accomplish this, the NRTEE must produce and promote relevant, neutral, and credible advice in a timely manner.
French: Pour y arriver, la TRNEE doit fournir et diffuser des conseils pertinents, neutres et crédibles en temps opportun.
English: The Customs authorities also perform tasks in the framework of the control of licensing procedures relating to trade in weapons and military substances.
French: Les territoires qui figurent parmi les priorités de la République slovaque au sein du Conseil de Sécurité sont les Balkans occidentaux (en particulier la question du futur statut du Kosovo), Chypre, l’Europe orientale et le Proche-Orient.
English: Asch DA, Jedrziewski MK, Christakis NA.
French: Curtis E, Waterston T. Community paediatrics and change.
English: The painting shows us a typical urban landscape of Moscow in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Le tableau nous permet de découvrir le paysage urbain caractéristique du Moscou des dix-huitième et dix-neuvième siècles.
English: 311th meeting The Chairman made a statement.
French: 311e séance Le Président fait une déclaration.
English: The Council is empowered to meet and to decide what action should be taken when acts have been committed that entail a risk to domestic security and the national defence effort.
French: Ce Conseil est chargé de se réunir et de définir la marche à suivre en cas de commission d'actes qui présentent un risque pour la sécurité interne et la défense nationale.
English: A Framework for Action, which I launched in September 2000.
French: Un cadre d'action, un document que j'ai rendu public en septembre 2000.
English: The Open Skies Consultative Commission may agree to make its proceedings or decisions public.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut décider de rendre publics ses débats ou ses décisions.
English: Health care matches are a sensitive area which continue to worry the Commissioner.
French: Quand un detenu arrive dans un etablissement correctionnel, le SCC demande des renseignements a la police, aux tribunaux et a divers organismes carceraux et services de liberations conditionnelles.
English: Other participants in the debate placed greater emphasis on the opportunities for developing countries furnished by the negotiations, and the view was also expressed that too much flexibility regarding the application of WTO rules and obligation to different categories of countries could jeopardize the progress of the negotiations.
French: D'autres participants ont mis en évidence les possibilités offertes aux pays en développement par les négociations, certains intervenants estimant par ailleurs qu'une application trop souple des règles et obligations de l'OMC aux différentes catégories de pays risquait de freiner les négociations.
English: On 1 July 1992, the Hague Regional Court issued an interlocutory decision on a procedural question in favour of the author.
French: Le 1er juillet 1992, le Tribunal régional de La Haye a prononcé un jugement interlocutoire sur une question de procédure en faveur de l'auteur.
English: Among all formal complaints received in 2003/04, 307 complaints (55 per cent) related to harassment of a general nature, a category that includes situations involving humiliating conduct (e.g., inappropriate displays of anger, offensive remarks, repeated demeaning teasing), and more subtle forms of harassment (e.g., excluding or isolating someone from group activities or projects).
French: 100) étaient des plaintes de harcèlement de nature générale. Il s’agit d’une catégorie qui comprend des cas de comportement humiliant tels que des manifestations de colère inappropriées, des remarques offensantes, des railleries injurieuses répétées et d’autres formes de harcèlement plus subtiles, comme exclure une personne des activités ou des projets de groupe.
English: Be punctual in all aspects of school performance.
French: Être ponctuel dans tous les aspects du rendement à l’école.
English: The UNFCCC after ten years: accomplishments and future directions. Ministerial Panel 10th International Conference on Climate Change "Some thoughts on enhanced international co-operation" Buenos Aires December 15, 2004
French: Allocution du ministre de l'Environnement du Canada, Stephane Dion, à la table ronde sur la CCNUCC, dix ans plus tard; les réussites et les orientations futures Table ronde ministérielle 10e conférence internationale sur les changements climatiques « Quelques considérations pour une meilleure collaboration internationale » Buenos Aires Le 15 décembre 2004
English: This human show is less impressive than the FIAC.
French: Cette foire de dimension humaine est moins impressionnante que la FIAC.
English: In the field of biosurgery, Heraeus develops and offers innovative antiinfective coatings for medical implants.
French: Le PALACOS®, produit phare de la gamme, est reconnu comme la référence parmi les ciments osseux grâce à son efficacité clinique depuis plus de 50 ans.
English: Special attention should be paid in agreements on commercial aspects of intellectual property rights to ensuring the protection of the right to health, which is closely connected with the actual right to life.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux accords concernant les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle afin de garantir la protection du droit à la santé, qui est étroitement lié au droit à la vie.
English: New fisheries on forage species present new challenges to ensuring sustainability of fisheries.
French: De nouvelles pêches d’espèces-fourrages représentent de nouveaux défis sur le plan du développement durable des pêches.
English: They would meet the emigrants on their way down the Rhine, pretend to be my agents, sign them up, then intimidate them with false stories about Nova Scotia being a barren land where they would have to fight the French and Indians.
French: Ils rencontrent les immigrants qui descendent le Rhin et, se faisant passer pour mes agents, leur font signer des contrats après les avoir découragés en prétendant que la Nouvelle-Écosse est une terre de malédiction où ils devront affronter Français et Indiens.
English: Note 42 Council of Europe, April 1996, Rapport des experts du Conseil de l'Europe sur les lois de la République tchèque et de la Slovaquie relatives à la citoyenneté et leur mise en oeuvre, et réponse des Gouvernements de la République tchèque et de la Slovaquie. p.
French: Note 42 Conseil de l’Europe, avril 1996: Rapport des experts du Conseil de l’Europe sur les lois de la République tchèque et de la Sovaquie relatives à la citoyenneté et leur mise en œuvre, et réponse des Gouvernements de la République tchèque et de la Slovaquie, p.
English: Under the terms and conditions set out in the vehicle rental agreement:
French: Les modalités du contrat de location de voitures prévoient ce qui suit :
English: element is used in variant lists to label variants which are available with a specific content-encoding only.
French: est utilisé dans les listes de variantes pour marquer celles qui ne sont disponibles qu'avec un encodage de contenu spécifique.
English: That points, of course, to a widening gap between Europe’s agreed strategic objectives for further socio-economic development on one hand and its real capacities to achieve those objectives on the other.
French: C’est l’indication d’un écart grandissant entre les objectifs stratégiques adoptés par l’Europe en vue de favoriser le développement socio-économique d’une part et sa capacité réelle à atteindre ces objectifs d’autre part.
English: The design of an auction raises a number of practical and theoretical issues regarding, for instance, eligibility and procedures.
French: La conception d’une enchère soulève un certain nombre de questions pratiques et théoriques touchant, par exemple, l’admissibilité et les procédures.
English: Peter van Walsum) Tunisia (Ambassador Saïd Ben Mustapha) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Jeremy Greenstock)
French: Namibie (l'Ambassadeur Martin Andjaba)  Pays-Bas (l'Ambassadeur A. Peter van Walsum)  Tunisie (l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha)
English: Mukhtyar Tomar Nova Scotia Mukhtyar Tomar joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Mukhtyar Tomar Nouvelle-Écosse Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Mukhtyar Tomar a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: By 1986, low-priced imports from other sources, namely, Singapore, Malaysia and Taiwan, had appeared in the Canadian marketplace in significant quantities.
French: Par 1986, les importations à bas prix d'autres provenances, à savoir de Singapour, de la Malaisie et de Taïwan, étaient entrées sur le marché canadien en quantités importantes.
English: Organic products are costly, but they can also be very affordable.
French: Les produits bio ont leurs prix – mais ils peuvent aussi être moins coûteux.
English: • Directorate B - Representations
French: • Direction B - Représentations
English: Emergency assistance, which is guaranteed by article 12 of the Constitution, means in practice the provision of basic accommodation (emergency accommodation, emergency shelter for unsuccessful asylum seekers, etc.), food through the distribution of meals in accommodation structures, meal vouchers or daily allowances, and emergency medical care if needed.
French: L'aide d'urgence, garantie par l'article 12 de la Constitution., signifie concrètement la mise à disposition d'un hébergement simple (hébergement d'urgence, abri de protection civile, etc.), de la nourriture par distribution de repas dans les structures d'hébergement, de bons de repas ou de prestations pécuniaires journalières ainsi qu'en cas de besoin de soins médicaux d'urgence.
English: More than 50% of the funds will be made available to the new MS. As far as the "contingency reserve" is concerned, its use by MS will be optional and will represent up to 1% in convergence regions and up to 3% in competitiveness-suffering regions.
French: Cela s'explique en grande partie par le fait que l'automatisation du filage et du tissage, qui s'était opérée depuis 1970, avait débarrassé l'industrie du handicap des coûts salariaux, ce qui, allié aux capacités d'innovation et de conception de l'Europe dans toute la filière de fabrication du textile, a contribué d'une certaine manière, dans des conditions commerciales normales, à corriger des déséquilibres potentiels encore plus grands.
English: Filament development progressed from the midregion of the gill arch toward the insertions.
French: Le développement des filaments progresse de la région médiane de l'arc branchial vers les insertions.
English: The 1996 Mercury- Containing and Rechargeable Battery Management Act (better known as the Battery Act), Title II, prohibited the sale of alkaline-manganese and zinc-carbon batteries containing intentionally introduced mercury and restricted the use of mercury in alkaline-manganese button cell batteries to concentrations of 25 milligrams or less.
French: Le « Title II » de la Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act de 1996 (mieux connue sous le nom de Battery Act) interdisait la vente de piles alcalines-manganèse et au carbone-zinc contenant du mercure intentionnellement introduit, et limitait la teneur en mercure des piles bouton alcalines-manganèse à un maximum de 25 milligrammes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1a Conseil privé – Dépenses du Programme et contributions........................................... ............................
English: Extended in 1992 to cover personnel strengths, the application of this regime by the states parties has been one of the undeniable successes of the Treaty and represents a significant qualitative advance in the field of arms control in Europe.
French: Etendue dès 1992 aux effectifs, sa mise en application par les Etats parties est l’un des succès indiscutables du Traité et marque une évolution qualitative importante dans le domaine de la maîtrise des armements en Europe.
English: Mr. Penner asked about experience with the Agency when applying for seismic vessels.
French: M. Penner demande quelle est l'expérience, au sein de l'Office, en ce qui concerne la demande de navires sismologiques.
English: In view of the fact that the aims of such a review mechanism would essentially be to assist in the effective implementation of the requirements of the Convention and that those aims are entirely in harmony with the competences of the Instance centrale de prévention de la corruption (which, as stipulated in the recent decree concerning it, is responsible for coordinating and overseeing policies on the prevention of corruption, following up on their implementation, gathering and publishing information on corruption and participating in international cooperative efforts in that field), the Government of Morocco believe that it is appropriate for the international review mechanism and the Instance centrale de prévention de la corruption, once it has been fully set up, to cooperate, with respect for the separation of the competences of the two bodies.
French: Considérant que le mécanisme d'examen aurait pour objectif essentiel d'aider les États à appliquer effectivement les dispositions de la Convention et que cet objectif est pleinement conforme aux compétences de l'Instance centrale de prévention de la corruption qui, comme indiqué dans le récent décret la concernant, est chargée de coordonner et de superviser les politiques de prévention de la corruption, d'en suivre la mise en œuvre, de recueillir et de publier des informations sur la corruption et de prendre part aux efforts de coopération internationale déployés dans ce domaine, le Gouvernement marocain estime que le mécanisme international d'examen et l'Instance centrale de prévention de la corruption, une fois bien en place, devraient collaborer, tout en conservant chacun leurs compétences.
English: An example of federal departments using restorative justice practices is the Royal Canadian Mounted Police, which serves approximately 600 Aboriginal communities and has facilitated Community Justice Forum training sessions in many Aboriginal communities since 1997.
French: La justice réparatrice est une façon systématique de réagir aux actes répréhensibles axée sur la réparation des torts subis par les victimes, les contrevenants et les collectivités, lesquels sont provoqués ou révélés par le comportement criminel.
English: IDEC seeks compensation in the amount of USD 402,812 (JOD 265,050) for losses related to a business transaction or course of dealing, including (a) decreased electricity revenues in the year beginning August 1990 (JOD 108,000); (b) overtime hours worked by IDEC's staff on an emergency basis during Iraq's invasion and occupation of Kuwait (JOD 101,250); and (c) losses resulting from a Government order for the reduction of street lighting (JOD 55,800).
French: L'IDEC réclame une indemnité de US$ 402 812 (JD 265 050) au titre de pertes liées à une transaction commerciale comprenant a) une baisse des recettes d'électricité au cours de l'année commençant en août 1990 (JD 108 000); b) le paiement d'heures supplémentaires effectuées à titre d'urgence par le personnel de l'IDEC au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (JD 101 250); c) les pertes résultant d'une ordonnance de réduction de l'éclairage des rues rendue par les pouvoirs publics (JD 55 800).