ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like to extend my warm congratulations to Ambassador Ellen Margrethe Løj for her intensive efforts to strengthen the Committee's dialogue with Member States.
French: Pour ce qui est des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT), j'aimerais féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj des efforts considérables qu'elle a déployés pour renforcer le dialogue du Comité avec les États Membres.
English: Zimbabwe had achieved the largest transfer of land in post-colonial history and was now being demonized by the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Le Zimbabwe, qui a réussi le plus important transfert de terres de l'histoire postcoloniale, est désormais diabolisé par les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course;
French: Lorsque l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : a) ne termine pas ses études;
English: The increase in the number of reported cases was caused by the introduction of new communication technologies.
French: L'augmentation du nombre de cas signalés s'explique par l'adoption de nouvelles technologies de communication.
English: He may not make distinction on the basis of personal elements when the latter have no relation to the position or the nature of the company, unless legal provisions so authorize or so constrain.
French: Il ne peut faire de distinction sur la base d'éléments personnels lorsque ceux-ci ne présentent aucun rapport avec la fonction ou la nature de l'entreprise, sauf si les dispositions légales l'y autorisent ou l'y contraignent.
English: It just shows you how few opportunities exist for them.
French: On comprend alors le peu de possibilités qui s’offrent à ces jeunes.
English: The average passenger capacity per aircraft will rise from 104 seats in 1989 to 141 seats in 1996, an increase of 35 percent.
French: La question la plus controversee a porte sur le role de I’aeroport pour repondre a certains types de demandes.
English: The competent national authorities shall consider the application for an extension at the earliest opportunity and within no more than seven days, and shall, at the earliest opportunity and within no more than seven days, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to the deadline for bringing the toys concerned into conformity.
French: Les autorités nationales compétentes statuent sur la demande de délai supplémentaire le plus rapidement et dans un délai de 7 jours maximum, et informent le plus rapidement, et dans un délai de 7 jours maximum, les opérateurs économiques concernés de la décision, notamment du délai pour la mise en conformité des jouets concernés.
English: The increase in the maximum level of use of sorbitol in a blend of prepared fish and meat products will benefit the consumers through the availability of a greater choice of these foods.
French: Cette augmentation de la limite maximale d'utilisation du sorbitol dans les mélanges de poisson et de viande préparés sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra une plus grande disponibilité de ces produits.
English: Their relationships are collegial rather than hierarchical.
French: Leur relation est non pas hiérarchique, mais bien collégiale.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ Thousands) Public Service Labour Relations Board
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars) Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Our overview of the relationship between human capital and labour market transitions shows that, as predicted by human capital theory, individuals with more human capital display a stronger attachment to the labour market.
French: Notre examen de la relation entre le capital humain et les transitions sur le marché du travail montre que, tel que prédit par la théorie du capital humain, les individus mieux dotés en capital humain démontrent un attachement plus marqué au marché du travail.
English: The disaster relief framework envisages disasters being defined along the following lines:
French: Le cadre d'indemnisation en cas de catastrophe prévoit que les catastrophes seront caractérisées dans cet ordre d'idées :
English: Since the Office's strengths lay in its field presence, Japanese embassies at the operational frontiers had been instructed to work more closely with UNHCR.
French: Étant donné que les atouts du HCR résident dans sa présence sur le terrain, des instructions ont été données aux ambassades du Japon situées dans les lieux d'opération pour qu'elles coopèrent plus étroitement avec le HCR.
English: Provision for employee termination benefits 4.0 (0.3) - - 3.7
French: Indemnités de cessation d'emploi 4,0 (0,3) - - 3,7
English: As at 22 February 2007, no such proposals have been submitted to the Secretariat.
French: Au 22 février 2007, aucune proposition de ce type n'avait été présentée au secrétariat.
English: Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
French: On s’attend à ce que les futures activités de R&D ainsi que les travaux d’optimisation et de remaniement conduiront à une baisse considérable du coût du captage du CO2.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the right to education noted that Benin was amongst the 25 countries experiencing the greatest difficulties in meeting the target of the “25 by 2005 Girls' Education Campaign”, an acceleration strategy initiated by UNICEF to complement existing strategies to achieve gender parity by 2005.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a noté que le Bénin faisait partie des 25 pays éprouvant les plus grandes difficultés à atteindre l'objectif de la campagne pour l'éducation des filles intitulée «25 d'ici à 2005», stratégie d'accélération lancée par l'UNICEF ayant pour but de compléter les stratégies en place en vue d'atteindre la parité en 2005.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 58 Paragraph 3 deleted Or. cs
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 54 Paragraphe 2 2. réaffirme son engagement pour des SSIG modernes et de qualité, qui sont des 17/57 PE 378.585v01-00
English: The fact that custody of the document seemed â€" to its holder â€" to be assured by a third party cannot be binding on the Agency.
French: Le fait que la garde du document semblait assurÃ©e - aux yeux de son titulaire - par un tiers ne peut lier lâ€™Agence.
English: More than 20 albino people are reported to have been killed in 2009.
French: Plus de 20 albinos ont été tués en 2009, d'après les informations disponibles.
English: He very much hoped that the next round of discussions between Iran and the EU on that subject would yield positive results.
French: M. Fischer espère vivement que la prochaine série de pourparlers Iran-UE à ce sujet aura des effets positifs.
English: However, if the couple separates, the individual whose human reproductive material was used to create the in vitro embryo can become the in vitro embryo donor and may consent to the use of the in vitro embryo as an individual.
French: Cependant, si le couple se sépare, la personne dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer l'embryon in vitro peut devenir le donneur d'embryon in vitro et être la seule personne à accorder son consentement à l'utilisation de l'embryon.
English: Adoption of the agenda 2 - 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 3
English: 25.7 Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: 25.2 Transition de l'assurance-production.
English: The arbitrary cuts of around 4% that have been made to all areas, with the exception of the much-favoured common foreign and security policy, will make it impossible for us to meet the never-ending stream of fresh challenges.
French: Les réductions arbitraires d’environ 4 % opérées dans tous les domaines, à l’exception de la très appréciée politique étrangère et de sécurité commune, nous empêcheront de faire face au flot ininterrompu de nouveaux défis.
English: Forecasts suggest that the shrinking of the labour force entry pool will continue into the next century.
French: Les prévisions laissent présager que la diminution du bassin de la population active se poursuivra au cours du prochain siècle.
English: Expenditures for UNSMA and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the period from 1 January to 31 December 2001 and for the start-up phase of UNAMA, prior to 1 April 2002, amount to $9,089,800, reflecting an unspent balance of $1,382,400.
French: Le montant des dépenses engagées par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 et pendant la phase de démarrage de la MANUA, jusqu'au 1er avril 2002, s'est élevé à 9 089 800 dollars, laissant un solde inutilisé de 1 382 400 dollars.
English: June 26, 2007 62 Producer P. Ipsco Inc.
French: 26 juin 2007 62 Producteur P. Ipsco Inc.
English: A certificate practice statement is a statement of the practices that a certification services provider employs in issuing certificates.
French: Les affirmations en question sont celles que fait un prestataire de services de certification concernant les pratiques qu'il suit lorsqu'il établit un certificat.
English: Then how did we get to this focus on technology as a solution to the problem of protecting privacy?
French: Pourquoi en sommes-nous venus à mettre autant l'accent sur la technologie comme solution au problème de la protection de la vie privée ?
English: As an interim measure, Correctional Service incarcerated women offenders classified as maximum security in three units co-located within existing male facilities in Saskatchewan, Québec and Nova Scotia.
French: À titre provisoire, le Service correctionnel a incarcéré les femmes classées au niveau de sécurité maximale dans trois unités situées dans des établissements pour hommes en Saskatchewan, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: Evaluate long-term outcomes in patients Center for Devices and who receive stents in a large clinical trial Radiological Health, Center for in which the choice to place a stent and Drug Evaluation and Research the selection of the stent type are left to the treating physicians; a planned analysis of bare vs. coated stents will be performed.
French: Il s’agit d’une évaluation des effets Center for Devices and observés à long terme chez des patients Radiological Health, Center for Drug Evaluation and Research qui reçoivent des endoprothèses coronariennes dans le cadre d’une vaste expérience clinique qui laisse au médecin traitant le choix de poser ou non u ne endoprothèse et de déterminer le type d’endoprothèse souhaité.
English: • wherever possible, plan follow-up actions to run to the summer of 2006 Profile of participants:
French: • le cas échéant, planifier des actions de suivi qui dureront jusqu’à l’été 2006. Profil des participants :
English: The David Lam Centre for International Communication at Simon Fraser and a handful of others stand out, but their focus is not primarily related to Canada and the developing world.
French: Le David Lam Centre for International Communication à l'Université Simon Fraser et une poignée d'autres organismes se détachent, mais leur intérêt premier n'est pas le Canada ni le monde en développement.
English: "We need to make sure that we work together and focus on where we are going."
French: Nous devons travailler ensemble et nous concentrer sur notre objectif. "
English: 8 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-fourth session) */
French: 8 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-quatrième session) */
English: The collaborative effort also led to the collection of best practices, such as the Drug Endangered Children program from Alberta, and the training of support services to assist drug investigators in clandestine drug lab investigations.
French: Ces membres, nouvellement formés, pourront alors compléter et former un partenariat en synergie avec les Équipes de lutte et d’intervention contre les laboratoires clandestins (ELILC), ce qui permettrait de concentrer les efforts pour prévenir le détournement de produits chimiques et la production de drogues synthétiques Améliorer la visibilité du programme de formation Jetway.
English: Participation of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians in public policy.
French: La participation des populations autochtones et des Afro-Équatoriens aux politiques publiques.
English: The study of the International Bureau would be submitted to the next meeting of the SCP for further consideration.
French: L’ étude du Bureau international sera soumise au SCP à sa prochaine session pour examen approfondi.
English: (i) Support the creation of indigenous universities, language departments in universities and other degree programmes to promote indigenous languages as a vehicle and expression of intangible culture, traditions and expressions;
French: i) Appuyer la création d'universités autochtones, de départements de langues autochtones dans les universités et d'autres programmes d'études sanctionnés par des diplômes qui visent à promouvoir les langues autochtones comme moyen d'expression et de transmission de cultures et de traditions immatérielles;
English: The Province indicated, at the public hearing, that it will continue its negotiations with the CB & CNS Railway to provide the Province with a right of first refusal to purchase the land, or any portion of it, if the railway ceases operations or is offered for sale.
French: La Province a fait savoir qu'elle poursuivait ses négociations avec la CB & CNS Railway afin de disposer du droit de préemption pour l'achat des terrains ou d'une partie des terrains advenant que la compagnie de chemin de fer mette un terme à ses opérations ou soit mise en vente.
English: [27] The information relating to import and export volumes have not been refined since initiation as there was a limited number of responses from exporters and importers.
French: [27] Les renseignements relatifs aux volumes des importations et des exportations n’ont pas été peaufinés depuis l’ouverture de l’enquête étant donné qu’il n’y a eu qu’un nombre restreint de réponses provenant des exportateurs et des importateurs.
English: Dr. Marlene Bagatto The earlier a child can begin developing and acquiring new skills, the better chance he or she has at mastering them.
French: Comment le sapin de Douglas et d’autres conifères, qui peuvent vivre pendant des siècles, réussissent-ils à se protéger contre les infections microbiennes?
English: Most young cormorants remain on the Great Lakes until mid-late September, or for about 100 days.
French: La plupart des jeunes restent dans les Grands Lacs jusqu'au milieu ou à la fin de septembre, soit une centaine de jours.
English: Around the nucleus of RCAF personnel and the specialist RAF officers who had been sent to assist them, a force of skilled men from all walks of life rapidly gathered.
French: Autour du noyau constitué par le personnel de l'ARC et les officiers spécialistes prêtés par la RAF pour lui venir en aide, des hommes compétents issus de toutes les sphères de la société s'amalgamèrent rapidement.
English: Efforts to spread scientific progress
French: Diffusion des progrès scientifiques
English: Once again, for us it is a question of calling not for assistance, but for the implementation of a minimum level of fairness in trade — free trade, but fair trade.
French: Encore une fois, il ne s'agit pas pour nous de réclamer une quelconque aide, mais simplement l'application d'un minimum d'équité dans les échanges : « Free trade, but fair trade » (échange libre mais équitable).
English: We regard the following to be key consensus documents for policies and actions relating to the family in all its various forms: the outcome documents of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, and the twenty-fourth special session of the General Assembly; of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing, and the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5); and of the International Conference on Population and Development, held at Cairo, and the twenty-first special session of the General Assembly.
French: Nous considérons les textes suivants comme des documents de consensus clefs pour les politiques et actions concernant la famille sous toutes ses diverses formes : les textes issus du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague, ainsi que de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5); et de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire, ainsi que de la vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: WD continues to support projects that contribute to sustainable development in Western Canada.
French: DEO continue à soutenir des projets qui renforcent le développement durable dans l’Ouest canadien.
English: The strong points of the AS350 B3 are its powerful engine - a Turboméca Arriel 2B1 turboshaft engine with electronic control system - and its modernized instrument panel with a dual color screen - the VEMD (Vehicle and Engine Multifunction Display) - displaying the main helicopter and engine parameters.
French: Grâce à son système de régulation électronique, il offre, entre autres, une séquence de démarrage automatique et des performances optimisées en fonction des conditions extérieures. Cette turbine monoétage est équipée de structure monocristalline intégrant les technologies les plus avancées, ce qui lui confère une fiabilité exceptionnelle et simplifie sa maintenance.
English: This means that increasing numbers of women can expect to live up to one half of their adult lives after menopause.
French: Cela veut dire que de plus en plus de femmes peuvent s'attendre à vivre jusqu'à la moitié de leur vie adulte après leur ménopause.
English: applicant had not been officially registered as having any permanent residence in Latvia; in those circumstances, she ought to have applied for a residence permit within one month of that law entering into force, failing which she would be subject to a deportation order; however, the applicant had not done so.
French: En effet, le Département avait constaté qu’au 1er juillet 1992 – date-limite fixée par la loi relative à l’entrée et au séjour des étrangers et des apatrides en République de Lettonie – la requérante n’avait aucune résidence permanente officiellement enregistrée en Lettonie ; dès lors, elle aurait dû solliciter un permis de séjour dans un délai d’un mois à compter de l’entrée en vigueur de la loi, sous peine de faire l’objet d’un arrêté d’expulsion, ce qu’elle n’avait pas fait.
English: The family spirit This is not correct – at least, not unless it were on a scale far beyond the remains among certain couples who want to start a family at a integration capacity of societies.
French: Il faut nous résoudre à un changement dans notre système de valeurs, mais Certains observateurs pensent que l’immigration peut résoudre le problème du déficit démographique. il ne s’agit évidemment pas de généraliser.
English: • Groupe TVA Inc. HTML format -- MS Word format 
French: • Groupe TVA Inc. Format HTML -- Format MS Word
English: ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Lindane (gamma hexachlorure de benzène) à 1% Scabicide
English: Important policy outputs included a review of environmental administration, a framework and handbook for environmental impact assessments (EIAs), and production of the second national environmental action plan.
French: Les principaux produits obtenus ont été un examen des structures administratives chargées de lenvironnement, lélaboration dun cadre et dun manuel dévaluation de limpact des activités sur lenvironnement et lélaboration du deuxième plan daction national pour lenvironnement.
English: Quebec, however, reports that only half of their informal investment deals (53%) are in the pre-start-up (seed) or start-up phase (Suret et al. 1995).
French: Selon l'étude sur le Québec, toutefois, seulement la moitié environ des investissements individuels (53 %) servent à financer l'amorçage et le démarrage d'entreprises (Suret et coll., 1995).
English: Since 1998, 13 regions have introduced a regional health and suicide prevention programme, which under a new approach tackles both attempted suicide and suicide itself, since previously the two were dealt with separately.
French: Depuis 1998, treize régions ont mis en place un programme régional de santé et de prévention du suicide qui s'attaque à la fois à la tentative de suicide et au suicide lui-même, selon une logique innovante car auparavant les deux étaient gérés séparément.
English: Prime Minister, we are certain that the Romanian presidency of the Council of Europe will live up to our expectations by giving our Organisation its rightful place in the European political landscape.
French: Je me souviens, lors de la signature du traité d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne, le 25 avril 2005, à Luxembourg, avoir découvert une maison portant une plaque commémorative au nom de Robert Schuman.
English: A. Makivik Corporation, on behalf of the Nunavik Inuit, was provided $12 million in loan funding.
French: R. La Société Makivik a reçu des prêts totalisant 12 millions de dollars au nom des Inuits du Nunavik.
English: DFPP v ADM(Fin CS) should remind personnel of This recommendation has been addressed through the implementation of the the requirement to meet all FAA mandatory Expenditure Management Course for all personnel exercising FAA requirements, in particular, DTA sections 32, 34 & 33 authorities.
French: v Le SMA(Fin SM) devrait veiller à ce que le personnel soit au courant des exigences liées à la LGFP et s’y conforme, plus particulièrement à Cette recommandation a été prise en compte par le biais de la mise en œuvre l’article 34 sur les CMV, la documentation des du cours obligatoire sur la gestion des dépenses pour tout le personnel qui attestations et la conservation des documents. assume une autorité selon les articles 32, 34 et 33 de la LGFP.
English: In 1995, among Aboriginal children aged 6 to 14, the incidence of low income was 48%, more than double the national rate of 22% (Statistics Canada, 1998b).
French: À cet égard, les très jeunes enfants y sont encore plus exposés que les plus âgés, puisqu’en 1994–1995 les nourrissons, soit les enfants de moins de deux ans, étaient 20 % plus exposés à la pauvreté que les enfants de 11 ans (Ross, Scott et Kelly, 1996a, p.
English: The Supreme Court of Canada ("SCC") has adopted a policy to allow counsel to reserve seating in the public gallery of the SCC courtroom for their client, a party before the Court.
French: La Cour suprême du Canada (« CSC ») a établi une politique qui donne la possibilité aux avocats de réserver des places dans la tribune du public de la salle d’audience de la CSC pour les clients qu’ils représentent à l’audience.