ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 5 Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3) Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4) Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) Details Concerning Representation Under Article 7 Filing of Communications Under Article 8(1) Details Concerning the Signature Under Article 8(4) Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8) Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8) Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11 Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Expression abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3) Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b) Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4) Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8) Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7 Dépôt des communications visé à l’article 8.1) Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8) Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8) Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: Additionally, the Electoral Administration Act 2006 (EAA) amended the PPERA to place controls on parties’ participation in and reporting of regulated transactions.
French: Aux termes de la loi de 2000 sur les partis politiques, les partis enregistrés sont soumis à des contrôles quant à l’acceptation et la déclaration des dons.
English: The oceans are a magical world but also a vulnerable world.
French: Les océans sont un monde fascinant, mais également fragile.
English: Cellulose fibre for use as loose fill thermal insulation in indoor building construction.
French: Fibres cellulosiques devant servir d'isolant thermique, à bourrage lâche, à l'intérieur des bâtiments.
English: • A coronagraph to remove approximately 99% of the star light, while still allowing the majority of the planet’s light to pass on through the system.
French: • Un coronographe pour éliminer approximativement 99 % de la lumière de l’étoile, tout en laissant la majorité de la lumière de la planète entrer dans le système.
English: 2.1.2 Less than half of the four Advisor’s available time is spent on deposit activities.
French: 2.1.2 Moins de la moitié du temps disponible des quatre conseillers est consacrée aux activités reliées aux dépôts.
English: Injecting heroin abuse in Australia remains a significant problem, although a reduction in the availability of heroin during 2001 entailed decreased usage of the drug and associated problems.
French: L'abus d'héroïne par injection en Australie reste un problème important, bien que la réduction de l'offre d'héroïne en 2001 ait entraîné une diminution de l'usage de cette drogue et des problèmes qui en résultent.
English: Supports government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: Appuie les ministères et organismes gouvernementaux dans la promotion de l’efficacité de la gestion du secteur public.
English: Efforts to meet economic objectives through the Pavilion's displays were complemented by attempts to involve the private sector and the provincial and territorial governments in EXPO 2000, through facilities within the Pavilion such as the Conference Centre and the VIP Lounge, and by the Business and Trade Program.
French: Les efforts déployés pour réaliser ces objectifs économiques par le biais des segments d’exposition du pavillon ont été complétés par des invitations adressées au secteur privé et aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils participent à EXPO 2000 en se servant des installations du pavillon, par exemple du Centre de conférence et du salon des PDM, et en employant le programme des gens d’affaires.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: (…) 3. d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: They work together with the programs described in Section 2 to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Le travail des facilitateurs de programmes est continuel et comporte de multiples facettes.
English: December 15 – CWS Regions provided to CWS-HQ proposed changes to hunting regulations (with justification) for the upcoming year, as well as other information to include in the December report, including advance notice on items for future years.
French: ♦ Début novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, a été distribué par l’administration centrale (AC) du SCF. ♦ Novembre et décembre : les compétences ont élaboré les propositions relatives aux règlements de chasse en collaboration avec les directeurs régionaux du SCF.
English: In updating the lead department policy, a paramount economic consideration in assigning the lead department should be to avoid building up in the Department of Political Affairs similar capacities already existing in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or both.
French: Lorsqu'il sera procédé à son actualisation, le principal impératif d'ordre économique dictant le choix du département chef de file sera le suivant : éviter de constituer au Département des affaires politiques des capacités similaires à celles qui existent au sein du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions, ou des deux.
English: In addition to continuing to provide conventional library services in a high quality manner, the Center will introduce knowledge management initiatives to provide access to WIPO’s corporate memory, to information generated within WIPO, and to electronic reference services.
French: Outre la prestation des services traditionnels de grande qualité assurés par la bibliothèque, le centre lancera des initiatives dans le domaine de la gestion des connaissances afin d’ouvrir l’accès à la mémoire collective de l’OMPI, à l’information produite au sein de l’Organisation ainsi qu’à des services de référence électroniques.
English: The International Bureau gathers the information through the use of data sheets, questionnaires, reports and publications provided by countries.
French: Le Bureau international collecte des informations en utilisant des fiches de données, des questionnaires, des rapports et des publications fournies par les pays.
English: CJEC Baby-Dry judgment of 20/09/01 The solution adopted in the case in point:
French: Arrêt Baby-Dry du Tribunal du 8/7/99 Le syntagme Baby-Dry, lu dans son ensemble, informe directement le consommateur de la destination des produits. En outre, il n'est assorti d'aucun élément additionnel susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises (points 26 et 27).
English: 1.12 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into and amend contracts for the procurement of goods under the U.S. Foreign Military Sales Program and the CNDS program (from U.S. DoD - National Security Agency) as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the total amount payable under the contract, including any amendments, exceeds the limits in Annex 6.1.2 but does not exceed $12.5 million: all positions in Level 1.
French: 1.12 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure et modifier un contrat pour les achats à effectuer en vertu du Programme de vente de matériel militaire des États-Unis à l’étranger et le programme du CNDS (avec le DoD des États-Unis - l’Agence de sécurité nationale), comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si le montant total payable en vertu du contrat, y compris toute modification, dépasse les montants stipulés à l’annexe 6.1.2 mais ne dépasse pas 12,5 M$ : tous les postes de niveau 1.
English: 2nd draft of KPI’s – based on 7b model ii.
French: Deuxième version du document sur les IPC – fondée sur le modèle du groupe pilot 7b.
English: The Committee held five meetings and several informal meetings in 1999.
French: Le Comité a tenu cinq séances officielles et plusieurs réunions officieuses en 1999.
English: Burkina Faso stresses the need for the United Nations, particularly the United Nations Voluntary Funds, to support the implementation of national programmes in favour of persons with disabilities.
French: Le Burkina Faso souligne que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, doit appuyer la mise en oeuvre de programmes nationaux en faveur des handicapés.
English: All EF-S lenses are affordable, which suits their target group, the average consumer and not the professional photographer. The camera's price is not bad.
French: Toutes les optiques EF-S sont abordables, ce qui correspond très bien au type d'amateurs visés par le 350D.Le prix de l'appareil n'est pas mal non plus puisqu'on peut trouver le 350D en kit avec l'objectif EF-S 18-55 mm pour moins de 949?.
English: These three axes are applied to three categories: the destination, the building, and the event.
French: • Diminuer les flux de consommation (énergie, déplacements, papier,…) en évitant le gaspillage.
English: Transportation Emission Reduction Initiatives [Ref.
French: Initiatives de réduction des émissions dans les transports [Réf.
English: This will result in increased productivity and competitiveness, and greater access to technology, investment and customers.
French: Cela aura pour effet d'accroître la productivité et la concurrence, et de faciliter l'accès à la technologie, à l'investissement et aux consommateurs.
English: a The SPECA Programme covers five Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and one Western Asian country: Azerbaijan.
French: a Le Programme SPECA couvre cinq pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) et un seul pays d'Asie occidentale (Azerbaïdjan).
English: Refrigerators, freezers and other equipment required to maintain a specific temperature shall be inspected on a regularly scheduled basis.
French: Les réfrigérateurs et autres matériels nécessaires pour maintenir une température donnée doivent être inspectés à intervalles réguliers.
English: Recommendations Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency - March 2000 - Number 28 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (112 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Agence Parcs Canada - mars 2000 - numéro 28 Précédent Table des matières
English: Medical Service: The UNMIK Medical Service provides first-level medical assistance in its clinic in Pristina and in four subclinics in the regions to 9,754 civilian personnel and military liaison officers.
French: Service médical : Le Service médical de la MINUK fournit les premiers soins médicaux dans la clinique de Pristina et dans quatre antennes médicales dans les régions à 9 754 membres du personnel civil et officiers de liaison militaire.
English: These consultations included representatives from all three orders of government, community organizations, business, the media, as well as experts on the topic of immigration and diversity.
French: Ces consultations faisaient appel à des représentants des trois ordres de gouvernement, des organisations communautaires, des entreprises privées, des médias, ainsi qu’à des spécialistes de l’immigration et de la diversité.
English: Separatory funnel or centrifuge Next > - 1 - Last Updated: 2003-02-18 Important Notices
French: Appareil à décantation ou centrifugeuse Page suivante -> -1- Mise à jour : 2003-02-18 Avis importants
English: One participant called for more transparency and openness from the sovereign wealth funds.
French: L'un des participants a demandé une plus grande transparence et une plus grande ouverture des fonds souverains.
English: E-mail: Don_Boyer@hc-sc.gc.ca Don Boyer Acting Director / Directrice par intérimaire Medical Devices Bureau / Bureau des materiels médicaux Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Phone / Tél: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318 Last Updated: 2001-01-15 Important Notices
French: Tél. : 613- 957-7090; télécopieur : 613-957-7318; courrier électronique :Don_Boyer@hc-sc.gc.ca Don Boyer Acting Director / Directrice par intérimaire Medical Devices Bureau / Bureau des materiels médicaux Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Phone / Tél: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318 Mise à jour : 2001-01-15 Avis importants
English: A number of coastal States, including mine, Iceland, have announced their intention to make submissions in the near future.
French: Plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.
English: News Release, Winnipeg Regional Health Authority, 28 May 2003 Modelling the costs/effects of a universal infant immunization program using conjugated pneumococcal vaccine:
French: Communiqué de presse de l'Office régional de la santé de Winnipeg, le 28 mai 2003. Modélisation des coûts et des effets d'un programme d'immunisation infantile universelle par le vaccin conjugué contre le pneumocoque conjugué :
English: In the end, the "solution" advocated by this editorial appears to be a public debate on these issues, with legislators taking leadership.
French: À la fin, la « solution » préconisée par cet éditorialiste semble être un débat public où le législateur prendrait l’initiative.
English: Also the available contrast agents are superior, since it is possible to use compounds of larger molecular weight in MRI.
French: Les agents de contraste disponibles sont également supérieurs, et il est possible d’utiliser les composés de plus grand poids moléculaire dans l’IRM.
English: • physical demands analysis.
French: • une analyse des exigences physiques des emplois.
English: promote actions to combat terrorism in accordance with the international agreements and initiatives about the subject matter.
French: - Promotion de l'action antiterroriste en conformité avec les accords et initiatives adoptés en la matière sur le plan international.
English: Lithuanian laws do not contain provisions directly or indirectly limiting political rights of individuals provided with social support or medical assistance.
French: La législation lituanienne ne contient pas de dispositions limitant directement ou indirectement les droits politiques de ceux qui bénéficient d'une aide sociale ou d'une assistance médicale.
English: And how are we doing so far?
French: Comment nous en tirons-nous jusqu'ici?
English: • Concomitant use of anti-lymphocyte antibody therapy may be a factor in some of these fatal infections. 
French: • L'emploi concomitant d'anticorps anti-lymphocytes pourrait être un facteur ayant contribué à l'aquisition de certaines de ces infections mortelles.
English: Mr. Park Chun-Kyoo (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the commitments and recommendations in the 2005 World Summit Outcome with respect to sustainable development and environmental sustainability.
French: M. Park (République de Corée) dit que sa délégation a accueilli avec satisfaction les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005 et les recommandations contenues dans son document final s'agissant du développement durable et de la viabilité de l'environnement.
English: With a few exceptions, the registration of a partnership has the same legal effects as marriage.
French: À quelques exceptions près, l'enregistrement d'un partenariat a les mêmes effets juridiques qu'un mariage.
English: The right hand glove was badly torn and burnt, with material missing from the fingertips.
French: Le gant de droite a été gravement déchiré et brûlé, le tissu ayant disparu du bout des doigts.
English: The benefits of the training are not always long-lasting in terms of increased efficiencies and may point to the need for additional training after a certain period to reinforce learning.
French: Les avantages de la formation ne sont pas toujours durables pour ce qui est des gains de rendement, ce qui peut signifier que les ERP devraient recevoir une formation supplémentaire après un certain temps afin de renforcer les apprentissages.
English: Such an overall concept of necessity not only includes the competences of various Federal departments, but also areas of competence of the Länder and local authorities.
French: Un tel concept général de nécessité s'adresse non seulement aux compétences des divers départements fédéraux, mais également aux domaines de compétence des Länder et des autorités locales.
English: As the Government moves to adopt accrual accounting, management estimates will become an even more important part of the process of preparing the Government’s financial results.
French: En plus des estimations mentionnées ci-dessus, la comptabilité d'exercice exigera que la direction fasse des estimations pour comptabiliser les recettes fiscales, les passifs environnementaux, d'autres revendications des Autochtones et de nombreux autres montants.
English: There are obvious instances—for example, libel and slander, messages that seek to foster hatred and conflict among individuals and groups, obscenity and pornography, the morbid depiction of violence—where no right to communicate exists.
French: Il existe des cas évidents — par exemple, la diffamation, la calomnie, les messages incitant à la haine et au conflit parmi les individus et les groupes, les formes d'obscénité et de pornographie, la description morbide de la violence — où il n'existe aucun droit à communiquer.
English: Farmed salmon is the biggest seller in the fresh seafood counters of retail stores in the US.
French: Le saumon d’élevage est le meilleur vendeur aux comptoirs de poisson frais des épiceries américaines.
English: In the neighbourhood there are many food shops and some of them are also opened during the winter.
French: La maison se situe dans une zone résidentielle très calme. A deux pas, quelques magasins d'alimentation restent ouverts toute l'année.
English: RECOMMENDATION There may be value in establishing some forum through which Initiative-wide and operational issues can be dealt with.
French: RECOMMANDATION Il pourrait être valable d’établir un comité chargé d’examiner des questions opérationnelles portant sur l’ensemble de l’Initiative.
English: I fail to see why someone should be exempted from safety requirements just because they buy cheaply in one Member State a medicinal product that is sold for a higher price in another Member State, bring it back into the more expensive country, and resell it for a high price there.
French: Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un devrait être exonéré des exigences de sécurité juste parce qu'il achète à bas pris dans un État membre, un médicament vendu plus cher dans un autre État membre, le ramène dans le pays où il est plus cher et l'y revend à un bon prix.
English: (2) If the member is a person who is required to contribute to the Public Service Pension Fund or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund (a) on March 1, 2007, then the reference in paragraph (1)(a) to "March 1, 2007" is to be read as a reference to the first day after the member ceases to contribute to the fund; (b) on the first day of the month referred to in paragraph (1)(b) or (d), then that first day is the first day of the first month after the member ceases to contribute to the fund; and (c) on the day referred to in paragraph (1)(c), then that day is the first day after the member ceases to contribute to the fund.
French: (2) Si le membre de la force de réserve est tenu de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique du Canada ou à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada : a) le 1er mars 2007 vaut mention du premier jour suivant celui où il cesse de cotiser à l'une des deux caisses; b) le premier jour du mois visé aux alinéas (1)b) ou d) vaut mention du mois suivant celui où il a cessé de cotiser à l'une des caisses; c) le premier jour visé à l'alinéa (1)c) vaut mention du premier jour suivant celui où il a cessé de cotiser à l'une des caisses.
English: The phrase “and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air” should be deleted from paragraph 17.
French: Au paragraphe 17, il convient de supprimer le membre de phrase « et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ».
English: As well, the number of logos onscreen may have reduced recognition of single elements.
French: En outre, il est possible que le nombre de logos présentés à l’écran ait nui à la notoriété de chacun d’eux.
English: The bulwark of all Fundamental Rights is found in Article 21 which provides that no person shall be deprived of his life or liberty except in accordance with procedure established by Law.
French: Le garde-fou de tous les droits fondamentaux se trouve à l'article 21, qui prévoit que nul ne sera privé de la vie ou de sa liberté personnelle si ce n'est conformément à la procédure établie par la loi.
English: Most of the States responding to the third biennial questionnaire (80 per cent) had provided for the use of controlled delivery in their legislation.
French: La plupart des États ayant répondu au troisième questionnaire (80 %) permettaient le recours aux livraisons surveillées.
English: The remaining portion of captured landfill gas is flared.
French: Le reste des gaz est éliminé par torchage.
English: There is no reimbursement for accommodation or meals.
French: Il n’y a aucun remboursement de logement ou de repas.