ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the most current CD-ROM release dates back to November 2005 and will likely be the last CD-ROM of the database released.
French: C’est pour cette raison que la diffusion du CD-ROM le plus récent date du mois de novembre 2005 et qu’il s’agira probablement du dernier CD-ROM de la base de données à être diffusé.
English: Please comment on the allegation that the extremism laws are used to target organizations and individuals critical of the Government.
French: Commenter l'allégation indiquant que les lois sur l'extrémisme sont utilisées pour s'attaquer aux organisations et aux particuliers qui critiquent le Gouvernement.
English: These include: a) limited sample size for many studies b) follow-up duration c) the precise definition of acute or chronic success and how it is determined It was suggested that acute procedural success rate is not the sole endpoint for evaluating a device but it is one important parameter.
French: b) durée du suivi c) définition précise d’un succès à court ou à long terme et la façon dont il est déterminé. On soutient que le taux de succès à court terme d’une intervention n’est pas le seul paramètre pour évaluer un instrument, mais qu’il s’agit d’un paramètre important.
English: Since the regional adviser left, requests for her services have been received from Maldives and Nepal.
French: Depuis son départ, les Maldives et le Népal ont adressé des demandes pour obtenir ses services.
English: Please be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect.
French: Sachez par ailleurs que j' éprouve un profond respect pour les démocrates-chrétiens.
English: EN economic pressures FR pressions économiques (n.f.)
French: EN economies of scale ES economías de escala (n.f.)
English: return to search The golden jubilee of the Nipawin rural municipality, no.487 1913-1963
French: Retour Ã la page de recherche The golden jubilee of the Nipawin rural municipality, no.487 1913-1963
English: There can be no doubt that international cooperation will be our most critical tool in the campaign against terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération internationale sera notre outil le plus essentiel dans la campagne contre le terrorisme.
English: He urged members to vote in favour of the draft decision.
French: Il demande instamment aux membres de se prononcer en faveur de ce projet de décision.
English: Survey results for the students and fellows are presented in Figure 13.
French: J’apprécie beaucoup les débouchés dont je peux maintenant profiter parce que vous m’avez
English: To inform the First Nation communities of the opportunity to participate in the project an information package was sent to all First Nation communities in Northwestern Ontario and followed-up by telephone.
French: Pour informer les collectivités des Premières nations de la possibilité de participer au projet, un document d'information a été envoyé à toutes les collectivités des Premières nations se trouvant dans le nord-ouest de l'Ontario et des appels de relance ont été faits.
English: Canada will remain steadfast, and Taliban attacks will not deter our efforts to help Afghanistan achieve peace and stability. These soldiers lost their lives in a mission to prevent Afghanistan from reverting to a safe haven for terrorists and their destructive networks.
French: Le Canada tiendra ferme, et les attaques des talibans n’entraveront pas nos efforts visant à aider l’Afghanistan à connaître la paix et la stabilité.  Ces soldats ont perdu la vie lors d’une mission visant à empêcher l’Afghanistan de redevenir un refuge pour les terroristes et leurs réseaux destructeurs.
English: • Portfolio Description Mandate, Roles and Responsibilities Departmental Structure Organization Section V:
French: • Description du portefeuille Mandat, rôles et responsabilités Structure du Ministère Organigramme Section V :
English: Stephen Hanson (604) 877-6098, local 2505 or shansen@bccancer.bc.ca Other questions should be addressed to Heather F. Clarke, RN, PhD, Adjunct Professor, University of British Columbia School of Nursing and Project Manager: (604) 733-9329 (phone/fax) or heather.clarke@shaw.ca. If you have any concerns about your treatment or rights as a participant in this study, you can contact the Director of Research Services at the University of British Columbia (604) 833-8598.
French: Ph. D., professeure adjointe, École de sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique, et gestionnaire du projet, au (604) 733-9329 (téléphone et télécopieur) ou à l'adresse heather.clarke@shaw.ca. Si vous avez des inquiétudes concernant le traitement des données que vous transmettrez ou vos droits en tant que participant à l'étude, vous pouvez communiquer avec le directeur des services de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique, au (604) 833-8598.
English: Hence, a direct link can be established between the service lines of the MYFF and funding allocations for UNCDF within the UNDP budgetary and programming arrangements.
French: Il est ainsi possible d’établir des liens directs entre les lignes de services prévues dans le plan de financement pluriannuel et les crédits alloués au FENU dans le cadre des arrangements budgétaires et programmatiques du PNUD.
English: They will be available to EI claimants who are providing care or support to a family member due to the serious medical condition of the family member who has a significant risk of death within 26 weeks (6 months).
French: Les prestations seront disponibles aux prestataires d'AE qui fournissent les soins à un membre de la famille qui, en raison de son état de santé, présente des risques de décès au cours de 26 semaines (six mois).
English: "It states that a cease-fire introduced immediately with the consent of both conflicting sides is the means to save human lives and the preferable precondition for a peaceful settlement, which has been consistently requested by the Assembly;".
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) invite l'Assemblée à obtenir, par le biais de l'amendement, la constitution d'une enquête parlementaire sur les attentats commis à Moscou et à Volgodonsk ainsi que sur l'explosion avortée de Riazan dans laquelle le FSB était impliqué.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Access to Information and Privacy Annual Report ▪ Administration Manual ▪ File Classification manual ▪ Manual for Project Managers ▪ Ministerial Correspondence, Briefings and Parliamentary Affairs Manual ▪ Operational Policy Guidelines ▪ Protocol Manual for the LMDB ▪ Research Manual
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Guide de la correspondance ministérielle, des breffages et des affaires parlementaires Guide de l'administration Guide de recherche Lignes directrices/politiques opérationnelles Manuel de classification des documents Manuel de protocole concernant la BDGL Manuel des directeurs de projet Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • For visitors who are less familiar with European questions, the website provides information on the institutions and Community law to make it easier for them to find the required data.
French: • Les visiteurs moins au fait des questions européennes trouveront sur le site des informations sur les institutions et le droit communautaire, qui leur permettront de trouver plus facilement les données recherchées.
English: E. Harmful substances and hazardous waste
French: Substances dangereuses et déchets dangereux
English: Bei Casino Tropez finden Sie alle traditionellen Casino Spiele, wie 45 Slot Maschinen (Stakes ab 0,01€), Baccarat, 13 Video Poker Maschinen, Blackjack, BlackJack Switch, Craps, Keno, Roulette, und Arkadenspiele.
French: All traditional casino games are available on Casino Tropez: 45 slot machines (stakes from 0.01€ upwards), Baccarat, 13 Video Poker machines, Blackjack, BlackJack Switch, Craps, Keno, Roulette, Arcade games.
English: • Balanced consideration of all views (stakeholders and general public)
French: • Prendre en considération, de manière équilibrée, les différents points de vue (exprimés par les intervenants et le grand public)
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Health, Safety, Security and Environmental Protection 44,757 42 44,799 44,036 Non-Proliferation and Safeguards 4,384 600 4,984 5,087 49,141 642 49,783 49,123 Note: Main Estimates for 1999-2000 have been adjusted to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Acquisition et gestion des fonds d'archives 16,305 . . . . . 16,305 15,835 Gestion de l'information gouvernementale 6,610 . . . . . 6,610 6,049 Services, sensibilisation et appui 7,768 1,765 9,533 9,080 Services généraux 14,364 . . . . . 14,364 14,196 45,047 1,765 46,812 45,160 18-16
English: Due to a lack of resources, the secretariat was compelled to keep the Clearing House in “automatic” mode, i.e. providing basic technical maintenance, verification and authorization of uploaded data and information.
French: Par manque de ressources, le secrétariat a été contraint de maintenir le Mécanisme en mode «automatique», en assurant la maintenance technique de base et en procédant aux vérifications et autorisations des données et des informations téléchargées (téléenregistrées).
English: We will determine whether to exclude past service benefits from PSPA on a case-by-case basis.
French: Nous déterminerons si nous devons exclure du FESP des prestations pour services passés au cas par cas.
English: The program is widely accepted in Canada and has proven to be useful as a vehicle to help deliver other health-based information and advice to the public.
French: Le programme est largement accepté au Canada et s'est avéré utile pour communiquer au public des renseignements et des avis concernant la santé.
English: Version: 13-06-02; 11:42 AM
French: changements climatiques
English: This can be accomplished in a number of ways:
French: Différentes possibilités s’offrent à nous :
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 60/95 of 8 December 2005).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 60/94 du 8 décembre 2005).
English: In addition to this economic activity, Aboriginal entrepreneurship is on the rise and is growing at twice the Canadian average.
French: En plus de ces activités économiques, l'entrepreneuriat autochtone est en hausse et son taux de croissance est deux fois plus élevé que la moyenne canadienne.
English: Bankovic and others v.  Belgium and 16 other NATO States, 52207/99, admissibility decision of 12 December 2001, paras.
French: Bankovic & others v. Belgium & 16 other NATO States, 52207/99, admissibility decision of 12 December 2001, paras.
English: built-in is just like starting Apache without it.
French: intégré, le démarrage d'Apache ne présente pas de différences.
English: For example, banks were permitted to invest in real estate and real estate brokerage entities in 1991, and more recently were given expanded investment power in information technology activities, both areas being integral to the operation of banking networks.
French: Ainsi, depuis 1991, les banques ont le droit de détenir une participation dans des entités immobilières et de courtage immobilier. Plus récemment, elles ont obtenu le pouvoir d’investir dans des activités de technologie de l’information.
English: We elaborate this recommendation in section IV below;
French: Nous précisons cette recommandation plus loin, dans la section IV;
English: The Mental Health Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur la santé mentale (Mental Health Act), R.S.N. 1990, ch.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EYKING ANNOUNCES FUNDING FOR DREDGING AT LITTLE RIVER (VICTORIA COUNTY) FISHING HARBOUR   APRIL 22, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EYKING ANNONCE DU FINANCEMENT POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE AU PORT DE PÊCHE DE LITTLE RIVER (CANTON DE VICTORIA)  LE 22 AVRIL 2004
English: Potential benefits from natural gas exploitation may result from downstream activities.
French: D'éventuels avantages de l'exploitation du gaz naturel pourraient découler d'activités en aval.
English: The Delegation of Germany considered that some of the questions raised by the Delegations of the United States of America and Canada could be answered during or after this debate, because they appeared to have been answered in the present document.
French: La délégation de l’Allemagne considère que certaines des questions soulevées par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada peuvent recevoir une réponse pendant la discussion ou juste après, parce qu’il semble que le présent document y apporte déjà des réponses.
English: This guidance covers the preparation and filing of CTD-formatted drug submissions for human use, filed pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations; including:
French: Cette ligne directrice s'applique à la préparation et au dépôt de présentations de drogue à usage humain dans le format du CTD conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, plus précisément :
English: Both sides emphasized the importance of effective linkages among academic, research and business sectors, innovation in small and medium businesses/entrepreneurs, and the stimulation of universities to obtain patents.
French: Les deux délégations insistent sur l'importance de relations efficaces entre les universités, les chercheurs et le milieu des affaires, de l'innovation par les petites et moyennes entreprises et/ou les entrepreneurs et de l'incitation des universités à obtenir des brevets.
English: Minimum: € 11,516.46 Maximum € 21,378.21 Agriculture:
French: Rémunération moyenne annuelle de l'année précédant la cessation du travail.
English: Local education and training opportunities need to be improved, with an earlier focus on math and science, and stronger linkages with local industry.
French: L'éducation et la formation à l'échelle locale ont besoin d'amélioration; on devrait mettre l'accent sur l'enseignement des mathématiques et des sciences plus tôt et créer des liens plus étroits avec l'industrie locale.
English: Measurements should be made in the place (usually the workplace) where exposure of a person occurs.
French: Les mesures doivent être effectuées aux endroits (généralement le lieu de travail) où une personne est exposée.
English: • asplenia/hyposplenia (sickle cell and other hemoglobinopathies, lupus, celiac disease, inflammatory bowel disease, essential thrombocytopenia, etc.)
French: • asplénie/hyposplénie (drépanocytes et autre hémoglobinoses, lupus, maladie coeliaque, affection abdominale inflammatoire, thrombocytopénie constitutionnelle, etc.)
English: With respect to conditions regarding the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and the requirement to provide alternative transportation, the Agency notes Singapore Airlines' submission that it will respect these conditions.
French: En ce qui a trait aux conditions visant l'exigence de détenir une licence à l'égard du service et l'exigence de fournir le transport par l'entremise d'un autre transporteur, l'Office note l'engagement de Singapore Airlines à respecter ces conditions.
English: First and foremost, I think that it is right that the European Parliament has used every opportunity to open up the issues of human rights and the quality of the rule of law.
French: Premièrement, je pense que le Parlement européen a eu raison de saisir chaque occasion d'aborder la question des droits de l'homme et la qualité de l'état de droit.
English: In that way, they become peaceful breadwinners, thereby significantly reducing the risk of their recruitment by destabilizing elements.
French: Cela leur permet de gagner leur vie dans le cadre d'une activité pacifique, ce qui réduit considérablement le risque de les voir recruter par des éléments déstabilisateurs.
English: Barker began his career with the RFC as a gunner-observer, providing artillery direction, photographic and visual reconnaissance.
French: C’est à titre d’observateur-tireur que M. Barker fait ses débuts au RFC où il doit diriger le tir de l’artillerie et effectuer la reconnaissance visuelle et photographique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer chats and forums.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If you are familiar with Prototype, why not let others know?
French: Vous connaissez Prototype? Dites ce que vous en pensez!
English: The Canadian National Railway Company Canadian Pacific Limited The Norfolk Southern Corporation The City of St. Thomas These parties had the right of answer and reply in accordance with the National Transportation Agency General Rules (General Rules).
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée La Norfolk Southern Corporation La ville de St-Thomas. Ces parties ont bénéficié des droits de réponse et de réplique prévus par les Règles générales de l'Office national des transports (Règles générales).
English: With the expanding demands on the Human Rights Unit and strengthening of advocacy and outreach in order to successfully promote human rights, as requested by the Security Council in its resolution 1806 (2008), a need to ensure that the Unit is able to work closely with Afghan partners and to support Afghan civil society emerges.
French: Étant donné la multiplication des demandes et le renforcement des activités de sensibilisation et de communication en vue de promouvoir les droits de l'homme, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008), il est essentiel que le Groupe travaille en étroite collaboration avec les partenaires afghans et appuie la société civile.
English: Free access to cross Labrador Inuit Lands along standard routes for casual purposes will continue.
French: L'accès aux terres des Inuit du Labrador pour les traverser selon des voies usuelles, à des fins occasionnelles, demeure libre.
English: To adequately analyze the ecological priorities in this planning region, it would be necessary to look at each of these landscapes individually.
French: Pour analyser adéquatement les priorités écologiques dans cette région de planification, il serait nécessaire d’examiner individuellement chacun de ces paysages.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,259.00 2008-02-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 259,00 $ 2008-02-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Indeed, perhaps we should take a fresh look at pre-mandate authorizations in general.
French: De fait, peut-être devrions-nous revisiter les conditions générales régissant l'autorisation des mandats.
English: • Some terminology and phrasing in the document were interpreted differently by different individuals and groups.
French: • Certains termes et certaines formulations ont été interprétés différemment par différents individus et groupes.
English: Evans, D. S. and B. Jovanovic (1989) "An Estimated Model of Entrepreneurial Choice under Liquidity Constraints" Journal of Political Economy, 97(4), 808-827.
French: Evans, D. S. et B. Jovanovic, « An Estimated Model of Entrepreneurial Choice under Liquidity Constraints », Journal of Political Economy, 97(4), 1989, pp. 808 à 827.
English: An annual review by a program governance body was required to report on the progress made in each of the program areas/elements against the established result statements set out in the CAPRF.
French: Un examen annuel devait être entrepris par une entité de gouvernance du Programme pour faire état des progrès accomplis dans chacun des éléments ou secteurs du Programme, par rapport aux énoncés des résultats établis dans le cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement.
English: One of the objectives of the working group is to "ensure that cultural diversity is promoted and preserved in the face of the opportunities and challenges introduced by, inter alia, globalization, trade liberalization and technology."5 Canada's interest in these initiatives partly reflects a long-standing encouragement and support for cultural diversity within Canada.
French: Le Canada a également participé à un groupe de travail international qui s'est penché sur les questions de la diversité culturelle et de la mondialisation. Un des objectifs de ce groupe visait « à assurer la promotion et la préservation de la diversité culturelle face aux opportunités et aux défis qu'entraînent, notamment, la mondialisation, la libéralisation des échanges, et la technologie5.
English: Other office Consular assistance and information for Canadians in Malawi, our second country of accreditation After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 We offer consular services to Canadian citizens living in or visiting the following countries:
French: Autre bureau Aide consulaire et renseignements pour les Canadiens au Malawi, notre deuxième pays d'accréditation Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Nous fournissons les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Zambie et au Malawi.
English: In a matrix of the concentric circles with these four security activities, the home port circle, for example, will require safeguarding activities such as personnel screening, physical security (e.g. fencing and cameras), container searching, etc.
French: Par exemple, au Canada, la Garde côtière n’a pas, à l’instar de la U.S. Coast Guard, un mandat large d’application de la loi; elle est plutôt une organisation chargée de la sécurité, de la surveillance et de l’administration.
English: Fifty-six Members of the United Nations, including nine members of the Security Council, have now recognized the Republic of Kosovo as an independent State.
French: Cinquante-six Membres de l'ONU, dont neuf membres du Conseil de sécurité, ont désormais reconnu la République du Kosovo en tant qu'État indépendant.
English: Although EROD activity was measured in livers of fathead minnows, in all cases it was non-detectable (Borton et al., 1997). This is not surprising, as this species, similar to carp and goldfish, is relatively recalcitrant to MFO inducers.
French: Bien que l'activité de l'EROD ait été mesurée dans le foie de têtes-de-boule, on n'a détecté de changement dans aucun cas (Borton et al . , 1997); cela n'a rien de surprenant puisque cette espèce, comme la carpe et le cyprin doré, est relativement résistante aux inducteurs des OFM.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species.
French: La protection des populations limitrophes génétiquement distinctes peut être importante pour la survie à long terme des espèces.