ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated January 25, 1980, (Order no. 3409-U), certified the Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Cable West T.V. Limited; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Cable West T.V. Limited to Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) constitutes a sale of business within the meaning of the Code and requesting the Board amend Certification Order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 janvier 1980 (ordonnance no 3409-U), a accrédité la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cable West T.V. Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Cable West T.V. Limited à Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) constitue une vente d'entreprise au sens du Code et de modifier l’ordonnance d’accréditation no 3409-U de façon à ajouter le lieu de travail des employés dans la description de l’unité de négociation;
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Thanks to a lack of policies to promote an increase in the birth rate and certain facilities for child raising and care, that part of the population aged over 65 years will increase from 20% to 28% by 2025.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) En raison de l'absence de politiques visant à promouvoir la hausse du taux de natalité et de certaines facilités pour la garde et l'éducation des enfants, la part de la population âgée de plus de 65 ans passera de 20 à 28 % d'ici à 2025.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Should departments be regularly assessed on how well they are adhering to the Principles?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Devrait-on examiner régulièrement comment les ministères respectent les principes?
English: An interpretation has to be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion since the likelihood of confusion constitutes the specific condition for such protection (see the seventh recital in the preamble to the CTMR).
French: Il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion qui constitue la condition spécifique de la protection (voir le septième considérant du préambule du RMC).
English: Deemed withholding ITA 153(2) New subsection 153(2) of the Act provides that where a joint election is made in respect of a split-pension amount for a taxation year under new section 60.03 of the Act by a pensioner and a pension transferee, the portion of the tax deducted or withheld under subsection 153(1) that may reasonably be considered to be in respect of the split-pension amount, is considered to have been deducted or withheld on account of the pension transferee’s tax for the taxation year under Part I and not on account of the pensioner’s tax for the taxation year under that Part.
French: Retenue réputée LIR 153(2) Selon le nouveau paragraphe 153(2) de la loi, lorsqu’un pensionné et un cessionnaire font le choix conjoint prévu au nouvel article 60.03 de la loi à l’égard d’un montant de pension fractionné pour une année d’imposition, la partie de l’impôt déduit ou retenu en application du paragraphe 153(1) qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au montant de pension fractionné est réputée avoir été déduite ou retenue au titre de l’impôt du cessionnaire pour l’année en vertu de la partie I de la loi et non pas au titre de l’impôt du pensionné pour l’année en vertu de cette partie.
English: Graph 12 - Occurrences by Stage of Operation - Air and Ground (Air Cadets, NON CF and UAV’s excluded)
French: Graphique 12 – Événements par phase du vol – En vol et au sol 5.4.11.1.1 FC et engins télépilotés exclus)
English: • List of hazardous products that are kept in the office space Process Guidelines During orientation, all staff will be made fully aware of the fire and evacuation plan.
French: • Liste des produits dangereux conservés dans le bureau. Lignes directrices Au cours de la séance d'orientation, on informera tous les employés au sujet du plan d'évacuation en cas d'incendie.
English: Wensing AMJ, van der Vijver DAMC, Asjo B et al.
French: Wensing AMJ, van der Vijver DAMC, Asjo B, Balotta C, Camacho R, de Mendoza C et coll.
English: CHAPTER 4 Recognition and Use of Traditional Knowledge for Climate and Climate Change in the Canadian North
French: CHAPITRE 4 Reconnaissance et utilisation du savoir traditionnel en matière de changements climatiques dans le Nord canadien
English: Description: According to articles 14, 15 and 16 of the Convention, the Parties shall initiate and cooperate in research and development of technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents; exchange reasonably obtainable information; and facilitate the exchange of the above technologies.
French: Description générale: Aux termes des articles 14, 15 et 16 de la Convention, les Parties entreprennent des travaux de recherche-développement sur les technologies pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face, et coopèrent à l'exécution de ces travaux, échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues et facilitent l'échange de technologies.
English: In a new round, we would want each negotiating group to take into account environmental considerations and to capture the synergies between trade liberalization, environmental protection and development.
French: Nous cherchons à réaffirmer que le développement durable est un objectif de l'OMC et que la libéralisation du commerce et les politiques de protection de l'environnement peuvent et doivent s'appuyer mutuellement.
English: A rise in calcium concentration in the serum can affect cellular functions and lead to abnormalities of metabolism." In conclusion he says, "We've moved one step forward.
French: Une hausse de la concentration de calcium dans le sérum peut influer sur les fonctions cellulaires et entraîner des anomalies du métabolisme » . « Nous venons de faire un pas en avant.
English: The “Girls to School” campaign initiated by the Government and civil society to encourage girls' participation in education was rolled out to all 81 provinces in 2005.
French: En 2005, une campagne intitulée «Les filles à l'école» lancée par le Gouvernement et la société civile en vue d'encourager la scolarisation des filles a été menée dans les 81 provinces du pays.
English: The authors of the report also benefited from the views offered during the informal plenary meetings held on 3 and 4 May 2007 and from the insight provided by the facilitators advising the President of the General Assembly.
French: En outre, les auteurs du présent rapport ont pris en compte les vues exprimées lors des séances plénières officieuses des 3 et 4 mai 2007, ainsi que les conseils avisés que les facilitateurs ont prodigués à la Présidente de l'Assemblée générale.
English: One thing is certain: her strength of character never wavered.
French: Chose certaine : elle ne dissimulait pas sa force de caractère.
English: The fee shall amount to 10 cent per mutilated or damaged euro banknote.
French: Le montant des frais s'élève à 10 cents par billet en euros mutilé ou endommagé.
English: You should consult your compensation office if you have any questions about whether a period of prior service with any employer is elective.
French: Si vous voulez savoir si une période de service antérieur est accompagnée d’option, vous devriez consulter votre bureau des services de rémunération.
English: The Bundesfinanzhof found, first, that the requirements of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87 were satisfied, so that the Hauptzollamt had had to impose a penalty, since KCH was not in one of the situations listed in the third subparagraph of that provision, in which penalties are not to apply.
French: Le Bundesfinanzhof a, en premier lieu, constaté que les conditions d'application de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 étaient réunies, de sorte que le Hauptzollamt devait infliger la sanction y prévue, pour autant que KCH ne se trouve pas dans l'un des cas énumérés au troisième alinéa de la même disposition, dans lesquels la sanction ne s'applique pas.
English: Non sono ammessi la rimozione dei sigilli doganali o lo scarico delle merci senza autorizzazione da parte delle autorità doganali.
French: Prima di consegnare la merce al destinatario si rende necessario il disbrigo di ulteriori formalità doganali per l'importazione, il deposito od il transito delle merci, da effettuarsi presso l'ufficio doganale di destinatione di competenza della zona di residenza del destinatario od altro ufficio doganale di destinazione all'Interno del Paese.
English: Energy Security Forum Letter of Agreement
French: Mémorandum d'accord du Forum de la sécurité énergétique.
English: • Clean coal technology --Its development, potential and future role in EU energy supplies
French: • technologie non polluante d'utilisation du charbon -- mise au point, potentiel et futur rôle dans l'approvisionnement énergétique de l'UE
English: In particular, the Committee urges the State party:
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à:
English: 084 EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS 17/09/74
French: 084 ACCORD EUROPEEN SUR L'ECHANGE DE REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES 17/09/74
English: On 9 January, with her cancer now in its terminal stages, she suffered multiple organ failure and she died.
French: Le 9 janvier, en phase terminale de cancer, après avoir souffert de lésions touchant de multiples organes, elle est décédée.
English: As in 2002, Canada, in 2003, remained the country where the world’s mineral exploration companies are the most active.
French: En 2003, tout comme en 2002, le Canada est demeuré le pays où les sociétés d’exploration minérale effectuent le plus de travaux.
English: The Act regulates the procedure to be followed for the imposition of disciplinary penalties, specifies the arrangements to be made to ensure that the rights of minors deprived of their liberty are fully respected, and provides for the establishment of educational, training, employment, health, cultural, religious and recreational programmes.
French: La loi fixe la procédure à suivre pour l'imposition de sanctions disciplinaires, la définition des mécanismes permettant la mise en œuvre efficace des droits des mineurs privés de liberté et la mise en place de programmes d'éducation, de formation, de travail et de santé ainsi que de programmes culturels, religieux et récréatifs.
English: Such upfield shifts of 0.3–0.6 ppm appear to be a general phenomenon and are probably due to the anisotropic effect of the acetate carbonyl group.
French: Il semble que de tels glissements de 0,3 à 0,6 ppm constituent un phénomène général et ils sont probablement dus à l'effet anisotropique du groupement carbonyle de l'acétate.
English: As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties, and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
French: En tant que personne morale ou juridique, une société est titulaire de droits et assume des obligations et des responsabilités; par exemple elle peut poursuivre et être poursuivie, détenir ou céder des biens, signer des contrats et payer des impôts.
English: Bars up to 12 mm diameter can be cut with hand-held, manually operated bolt cutters.
French: Les barres d'au plus 12 mm de diamètre peuvent être coupées à l'aide d'une pince à boulons.
English: MEPs were pleased to see that Congress is discussing draft legislation on climate change and urged US partners to persist in their effort to establish a carbon trade system "one that, in the near future, could be linked with the EU Emission Trading Scheme", currently under review.
French: Car si les Etats-Unis ne sont pas capables de s’engager à Copenhague, l’accord international en sera affecté, avertissent les députés européens : « les pays développés et en voie de développement ne parviendront pas à un accord ambitieux sans les Etats-Unis », expliquent-ils, car « quelle influence l'Europe et les Etats-Unis pourraient-ils avoir sur d'autres pays tels que la Chine s'ils ne réussissent pas à parler d'une seule voix ? ».
English: • government information resources should be as freely accessible as possible
French: • les ressources d'information du gouvernement devraient être aussi accessibles que possible
English: Investors in prospective biofuels export facilities in developing countries need to be assured that markets are going to be open and that there will be scope for large exports, allowing them to exploit economies of scale; Addressing governance and transparency issues, and seeking to enhance the capacity of developing countries to implement non-distorting policies.
French: Les investisseurs dans les services d'exportation de biocombustibles qui se mettront en place dans les pays en développement doivent être assurés que les marchés seront ouverts et que le volume des exportations pourra être important et leur permettre de réaliser des économies d'échelle; S'employer à résoudre les problèmes de gestion des affaires publiques et de transparence et à renforcer la capacité des pays en développement de mettre en œuvre des politiques qui ne soient pas source de distorsions.
English: The IMF International Monetary and Financial Committee, as well as the participants in the High-level Dialogue on Financing for Development, signalling that much remained to be done, emphasized the importance of further work on issues of general relevance to the orderly resolution of financial crises.37
French: Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.
English: For a comprehensive look at the health effects of air pollution refer to the Health Canada web site at www.hc-sc.gc.ca/air.
French: Pour plus d'information sur les effets de la pollution de l'air sur la santé veuillez visiter le site web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/air.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002  Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > Beverage Container Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de récupération des contenants de boissons Portée:
English: Management of nightshade and redroot pigweed.
French: Lutte contre la morelle et l’amarante réfléchie.
English: Appointments were made for respondents wishing to reschedule a survey.
French: Des rendez-vous ont été fixés avec des personnes souhaitant reporter le sondage.
English: We have taken this interpretation from the decision in Gosselin v. Québec (Procureur général), [1999] J.Q. No. 1365 (C.A.)
French: Nous déduisons cette interprétation de l'affaire Gosselin c. Québec (Procureur général), [1999] J.Q. no 1365 (C.A.)
English: The Wise Group is currently revising its strategy for the next three years and will endeavour to focus more clearly on customer needs.
French: Le Wise Group est actuellement en train de revoir sa stratégie pour les trois prochaines années et va s’efforcer d’axer plus nettement ses efforts sur les besoins des consommateurs.
English: They measured such items as the quality of water consumed by households, how much food family members eat during different seasons, and the pace of children's mental and physical development.
French: Ils y ont évalué, par exemple, la qualité de l'eau consommée par les familles, la quantité de nourriture absorbée par chacun selon les saisons et le rythme du développement physique et mental des enfants.
English: Prior to joining the CPA, Mr. Culhane was with Carswell Thomson, one of Canada's major professional publishers, where he was the Director of the company's Finance/Accounting Strategic Market Group.
French: Avant de joindre les rangs de l'Association, M. Culhane a occupé le poste de directeur des finances et de la comptabilité au sein du groupe des marchés stratégiques chez Carswell Thomson, l'une des plus importantes maisons d'édition au pays.
English: Stresses the need to give substantial follow-up during 2008 to the decisions reached at the EU-Africa Summit held in December 2007 in Lisbon; in this context, welcomes the appointment of a doublehatted EU Special Representative/Head of Delegation of the European Commission for the African Union, based in Addis Ababa; believes in this regard that the Union, in cooperation with the United Nations, should make every effort to reinforce the peace-building and peacePE404.642v01-00
French: Amendement 29. souligne qu'il faut donner suite, en 2008, aux décisions adoptées lors du sommet UE-Afrique tenu en décembre 2007 à Lisbonne; se félicite, dans ce cadre, de la nomination d'un représentant spécial de l'Union qui est à la fois le chef de la délégation de la Commission européenne pour l'Union africaine à Addis-Abeba; estime sur ce point que l'Union devrait faire tout ce qui est en son pouvoir, en coopération avec les Nations unies, pour donner à l'Union africaine davantage de AM\716782FR.doc
English: But men still invoke the custom of widow inheritance in order to grab land.
French: Mais les hommes se prévalent encore de cette coutume pour se saisir des terres.
English: The main financial instruments of European Regional policy are: — the European Regional Development Fund (ERDF) which operates in all Member States and co-finances physical investments; — the Cohesion Fund, which co-finances transport, environment and sustainable development projects in Member States whose GNP is less than 90 % of the EU average; — the regional development component, as well as the cross-border cooperation component of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which help candidate countries to prepare their accession by developing their competitiveness and their economies particularly through the development of transport networks and environmental infrastructure.
French: Les principaux instruments financiers de la politique régionale européenne sont les suivants: — le Fonds européen de développement régional (FEDER), qui intervient dans tous les États membres et cofinance des investissements matériels; — le Fonds de cohésion, qui cofinance des projets de développement touchant aux transports, à l’environnement et au développement durable dans les États membres dont le PIB est inférieur à 90 % de la moyenne de l’UE; — les volets «développement régional» et «coopération transfrontalière» du nouvel instrument d’aide de préadhésion (IPA), qui aident les pays candidats à préparer leur adhésion en renforçant leur compétitivité et leur économie, notamment par le développement des réseaux de transport et des infrastructures environnementales.
English: Finding Out If It Is Alzheimer Disease.
French: Un diagnostic précoce aide les familles à planifier l'avenir.
English: • the authority to grant interests and licenses and to manage its natural resources;
French: • le pouvoir de concéder des intérêts et des permis ainsi que de gérer ses ressources naturelles;
English: Did women really act as administrators of the goods belonging to the community property with the same freedom as men?
French: Les femmes agissent-elles réellement comme les administrateurs des biens communautaires avec la même liberté que les hommes?
English: Mobilize resources and personnel to implement the appropriate outbreak or public health response.
French: Mobilisation des ressources et du personnel pour mettre en oeuvre les activités de riposte adéquates afin de faire face à l’épidémie ou au problème de santé publique.
English: The Agency has examined seven such sales and concluded that the ATF value was discounted between 65.5 percent to 90.5 percent.
French: L'Office a examiné sept ventes et a conclu que la valeur ATF avait été actualisée dans une proportion de 65,5 à 90,5 p.
English: Given that different occupational categories are characterized by different rates of job mobility, we believe that these occupational concentrations have masked the differences in career movement rates across groups.
French: Étant donné que des catégories professionnelles différentes se caractérisent par des taux différents de mobilité professionnelle, nous pensons que ces concentrations professionnelles ont occulté les écarts dans les taux de mobilité professionnelle d'un groupe à l'autre.
English: Engineering & Technical Specialist - 6 Week Contract Job#: :
French: Engineering & Technical Specialist - 6 Week Contract Numéro: :
English: For example, projects aimed at the organization of events leading to the dissemination and sharing of the results of different research were successfully implemented.
French: Par exemple, des projets visant à organiser des activités qui ont abouti à la diffusion et au partage des résultats de diverses recherches ont été mis en œuvre avec succès.
English: In addition, the Green Paper helps highlight that, apart from social and economic cohesion, the territorial cohesion policy is one of the European Union's main objectives.
French: En outre, le Livre vert permet de souligner que, en plus de la cohésion économique et sociale, la politique de cohésion territoriale est l'un des objectifs principaux de l'Union européenne.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of the human rights of their adherents,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l''une des causes de la discorde sociale et qu''elle entraîne des violations des droits de l''homme de leurs adeptes,
English: As school was not compulsory, many families preferred to have their children help out on the farm.
French: L'école n'étant pas obligatoire, plusieurs familles préfèrent que leurs enfants aident à la ferme.
English: 15:30 - Launch of European petition concerning the Benes Decrees - Mikel IRUJO AMEZAGA (Greens/EFA, ES)
French: 15h30 - Lancement d'une pétition européenne sur le décret Benes - Mikel IRUJO AMEZAGA (Verts/ALE, ES)
English: The Agency is also of the view that there are particular communication barriers for people with sensory disabilities in terminals.
French: De plus, les moyens visuels pour communiquer avec les transporteurs et les aéroports ne sont pas accessibles à tous.
English: This means that the Office will be in "catch up" mode to some extent over the next several years and that basic infrastructure investments will be necessary, e.g. to ensure that all the Office’s staff have access to core applications.
French: Section V – Organisation Le défi des ressources Au cours de la dernière décennie, les ressources n’ont pas suivi le rythme de la charge de travail.
English: This was higher than the proportion of the general population who had symptoms consistent with substance dependence (3.0%).
French: Cette proportion était plus élevée que celle de la population générale qui présentait des symptômes de dépendance à une substance (3,0 %).