ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is composed of a positive cash-flow amounting to €51.6 million generated by the operating activity of the Office, a positive cash-flow from the interests yielded in the Office’s banks amounting to €14 million and investments in assets amounting to € -3.7 million.
French: Ce montant est composé d'un résultat positif de 51,6 millions d'euros généré par l'activité de l'Office, d'un flux de trésorerie résultant des intérêts produits par les banques de l'Office et s'élevant à 14 millions d'euros, et d'investissements en actifs s'élevant à -3,7 millions d'euros.
English: Some laws also include different procedures based on levels of indebtedness, and a number of countries have developed special insolvency regimes for different sectors of the economy, particularly the agricultural sector.
French: Enfin, des pays prévoient aussi dans leur loi des procédures différentes selon le montant des dettes et plusieurs ont élaboré des régimes d'insolvabilité spéciaux pour différents secteurs économiques, en particulier l'agriculture.
English: They all radically changed the philosophy of the functions of the Ministry of Internal Affairs bodies now serving the society which, for its part, exercises civil control over these bodies.
French: L'ensemble de ces dispositions a fait évoluer de façon radicale la philosophie des fonctions des organes du Ministère de l'intérieur, lesquels sont désormais au service de la société qui, pour sa part, exerce sur eux un contrôle civil.
English: • review of undertakings for release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b) and 118.23];
French: • à l’examen des engagements en vue de la mise en liberté pendant l’appel [art.
English: • whether the entity, alone or in alliance with others, is actively involved in the strategic planning for the entity.
French: ◦ soit être acquises de l’entité non-résidente, et vendues à celle-ci, par le public.
English: E-mail: nechay@mail2.ktm.hu (E) Ms. Krisztina TILINGER, Dr. jur., Ministry for Environment and Waters, 21 Kolto u., H-1121 BUDAPEST.
French: E-mail: nechay@mail2.ktm.hu Ms. Krisztina TILINGER, Dr. jur., Ministry for Environment and Waters, 21 Kolto u., H-1121 BUDAPEST.
English: In this case, it should be noted that, having regard to the goods concerned, the cowhide design
French: Aux fins d’apprécier le caractère distinctif d’un élément composant une marque, il y a lieu d’apprécier l’aptitude plus ou moins grande de cet élément à contribuer à identifier les produits ou
English: In 2004, more than 1000 medical doctors received permits to sell supplements at their medical facilities from the Korea Health Supplement Association.
French: En 2004, plus de 1 000 médecins ont obtenu un permis de vente de compléments auprès de l'Association du secteur des compléments santé de la Corée (Korea Health Supplement Association).
English: These costs include all those related to freight (both truck and rail), elevation, storage, and – if applicable – operation of the CWB.
French: Ces coûts incluent tous les frais liés au transport (tant par camion que par chemin de fer), à l’ensilage, au stockage et – le cas échéant – au fonctionnement de la CCB.
English: The total number of replies received by the Committee on action taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), as extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), is 64 (replies received from States pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001) and paragraph 15 of resolution 1408 (2002) during the period covered by the present report are listed in the appendix).
French: Au total, 64 États ont informé le Comité des dispositions qu'ils avaient prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), prorogées par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), conformément au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) et au paragraphe 15 de la résolution 1408 (2002) pendant la période visée par le présent rapport (voir appendice).
English: In this sense, they operate on a commercial basis.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le cas des hôpitaux, une telle distinction pourrait faire surgir des difficultés pratiques.
English: Work continued on monitoring and analysis of progress towards the Millennium Development Goals in all Arab countries.
French: La CESAO a continué de suivre et d'analyser les résultats obtenus s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays arabes.
English: The majority of educational institutions in Québec are part of the public education system.
French: Par rapport à l'ensemble des clientèles, les proportions d'élèves inscrits à des établissements privés subventionnés sont les suivantes : préscolaire, 1,0 p.
English: Internationally, Canada is represented on the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations Committee on Fisheries (COFI) Sub-Committee on Aquaculture.
French: À l'échelle internationale, le Canada est représenté au sein du Sous-comité de l'aquaculture du Comité des pêches (COFI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: (b) The capital assets of the Organization, expressed in millions of United States dollars, comprise land and buildings (at cost) at the following locations:
French: b) Les immobilisations de l'Organisation, chiffrées en millions de dollars, se composent de terrains et de bâtiments, comptabilisés au prix coûtant, dont on trouvera le détail ci-après :
English: There was no apparent difference in overall body condition (i.e., length-specific mass) between the minnows that were caught in control versus experimental traps.
French: Il ne semblait pas y avoir de différence dans la condition physique générale (i.e., masse spécifique à la longueur) entre les ménés des pièges témoins et ceux des pièges expérimentaux.
English: Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'horaire normal de travail sera le suivant: 10 heures à 13 heures, et 15 heures à 18 heures.
English: Following the feedback received at the October meeting, changes were incorporated and the report was distributed December 30, 1997 as Draft No. 2 for a final round of comments.
French: Compte tenu des réactions recueillies lors de la réunion d'octobre, des changements ont été incorporés au rapport dont la deuxième ébauche a été diffusée le 30 décembre 1997 en vue d'une ronde finale de commentaires.
English: In addition, Hotel Australia, the motel, hotel and restaurant equipment exhibition, runs along side Fine Food as does Fine Wine and Spirits, making Fine Food one of the country’s best meeting places to find new products.
French: BioFach Japan est le seul salon du genre de la région et demeure l’endroit idéal pour le commerce des produits biologiques de qualité.
English: • Temporary Price Reduction Program - An amount paid by a supplier to a reseller to temporarily reduce the selling price of a product that has been acquired by the reseller for resale.
French: • Programme de réduction de prix temporaire – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour que ce dernier réduise temporairement le prix de détail d’un produit qui a été acquis par le revendeur aux fins de revente.
English: Both Authorities would then issue licences to the successful candidates with the same geographical description on each.
French: Les deux administrations délivraient ensuite des brevets aux candidats ayant passé l'examen avec succès, brevets qui comportaient la description géographique de chacun des secteurs.
English: CTTC capabilities have grown in response not only to Defence needs but also to priorities in other government departments.
French: Les capacités du CTLT se sont développées en réponse non seulement aux besoins de la Défense, mais aussi aux priorités d'autres ministères fédéraux.
English: The development partnerships will cooperate at transnational level and be involved in the dissemination and general promotion of good practices.
French: Les PDD coopéreront au niveau transnational et participeront à la diffusion et à la généralisation de bonnes pratiques.
English: Is the amount of reported UCCB considered when calculating my other benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) or the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit? 6.
French: Est-ce que l'on tient compte du montant déclaré de la PUGE au moment de calculer mes autres prestations, notamment la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)? 6.
English: Overview In 1998, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Statistics Canada launched The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) to promote research and training in the application of social statistics.
French: Aperçu En 1998, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Statistique Canada ont lancé l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) afin de promouvoir la recherche et la formation appliquées aux statistiques sociales.
English: For example, 'access to health services', was linked to both 'isolation' and 'transportation' as distinct concerns for participants from rural and remote regions.
French: Par exemple, parmi les préoccupations des participants des régions rurales et éloignées, l'enjeu de l'« accès aux services de santé », a été associé à la fois au thème de l' « isolement » et à celui du « transport ».
English: Other examples of successful application of promotion and prevention approaches are the U.S. initiative on High Blood Pressure Detection and Education (National High Blood Pressure Detection and Education Program, 1980) and the National Cholesterol Education Program (1985).
French: De même, le résultat d’une intervention dans un contexte clinique est l’obtention d’un changement au niveau individuel, tandis que pour les interventions de promotion et de prévention, c’est le changement des normes et des valeurs sociales et environnementales qui amène des changements dans l’ensemble de la population.
English: Information on how public opinion regarding the national report on the implementation of the Aarhus Convention was taken into account is available on the web site www.nature.kz.
French: Les renseignements sur la façon dont il a été tenu compte de l'opinion publique dans l'établissement du rapport national d'exécution de la Convention d'Aarhus peuvent être consultés à l'adresse www.nature.kz.
English: Respecting diversity and pluralism and relentlessly fighting impunity have been unwavering principles of our country ever since the tragedy of recent decades.
French: Tant le respect de la diversité et de la pluralité que la lutte sans relâche contre l'impunité sont les principes éternels auxquels est attaché notre pays depuis la tragédie des dernières décennies.
English: In this connection, the provisions on persecution by non-State actors, which are in keeping with the doctrine of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the creation of a form of protection supplementing that provided under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, represent real steps forward.
French: À cet égard, la prise en compte des persécutions d'origine non étatique, conformément à la doctrine du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et la création d'une forme de protection complémentaire à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés constituent de véritables avancées.
English: • Supermarkets are growing in popularity but are fairly new to Bangladesh's retail sector, with the first outlet opening only 5 years go.
French: • Les supermarchés sont de plus en plus populaires, mais leur entrée dans le secteur de la vente au détail du Bangladesh est relativement récente, puisque le premier point de vente a ouvert ses portes il y a seulement cinq ans.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized an expert meeting on resource mobilization for population ageing programmes, which identified factors contributing to the lack of sufficient resources to implement the Madrid Plan of Action.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a organisé une réunion d'experts sur la mobilisation des ressources en faveur des programmes consacrés au vieillissement de la population qui a servi à cerner certains facteurs du manque de ressources allouées à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Both those aspects were important in relation to the MYFF process.
French: Ces deux aspects étaient importants pour le processus du PFPA.
English: The prohibitory injunction (inibitoria) is a court order of non facere addressed to the originator of the infringement, ordering him to abstain from that conduct in the future and establishing preventive protection (illecito di pericolo) complementing the protection by compensation or indemnification (illecito di lesione).
French: L'interdiction est une mesure d'injonction, émise par le juge, de ne pas faire, adressée à l'auteur de la violation, afin qu'il s'abstienne à l'avenir d'un tel comportement, et met en œuvre une protection préventive (fait illicite constitutif d'un danger) venant compléter la protection accordée par l'indemnisation ou la réparation (fait illicite constitutif d'une lésion).
English: At its thirtieth session, the Committee agreed that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention and that work thereon would commence at the Committee's thirty-first session in July 2004.
French: À sa trentième session, la Comité a décidé que sa prochaine recommandation générale porterait sur l'article 2 de la Convention et qu'il examinerait cette question à partir de sa trente et unième session, en juillet 2004.
English: Excuses begin early in our lives.
French: Les excuses interviennent très tôt dans la vie d’un être humain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Intra-Community trade in and imports of bovine semen
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échanges intracommunautaires et importations de sperme de bovins
English: Vanuatu embraces democracy and the concepts of good governance and transparency, but those far-reaching principles must be tailored to traditional systems without affecting their relevance and significance.
French: Vanuatu défend la démocratie et les concepts de bonne gouvernance et de transparence, mais ces principes de vaste portée doivent être ajustés aux systèmes traditionnels sans nuire à leur pertinence et à leur importance.
English: It is increasingly recognised that a systems approach to research, in which whole systems can be observed and modified, offers advantages over the historical, reductionist approach of examining individual components of systems in isolation from each other.
French: De plus en plus, on reconnaît qu'une approche de la recherche fondée sur les systèmes, qui permet d'observer des systèmes entiers et de les modifier, est nécessaire pour que des progrès soient possibles, comparativement à l'approche historique, réductionniste, qui consiste à examiner les éléments individuels d'un système indépendamment les uns des autres.
English: Meat Fish and Seafood Vegetable Example:
French: Viande Poissons et fruits de mer Légumes Exemple :
English: Without such an approach, the full benefits of the infostructure will not be realized.
French: En l'absence d'une telle approche, il sera impossible de profiter de tous les avantages de l'infostructure.
English: The international community should establish a credible and effective third-party monitoring mechanism to help sustain the truce.
French: La communauté internationale devrait établir un mécanisme de surveillance par des tiers crédible et efficace pour aider à maintenir la trêve.
English: Don Carlos Gereda de Boron, Marquis de Almazan.
French: Don Carlos Gereda de Borbon, marquis d'Almazan.
English: Alternatives These Regulations are necessary to implement proposals announced in the 1996, 1997 and 1999 budgets and undertakings with the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions réglementaires sont nécessaires à la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le cadre des budgets de 1996, 1997 et 1999 et donnent suite à un engagement pris auprès du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: • Removes and flags documents for review by expiry date
French: • Supprime et marque les documents qui doivent être révisés avant la date d'échéance.
English: We also intend to invite NGOs, in particular, who are familiar with the issues, and also representatives of the Council of Europe, of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, of the EU network of independent experts in fundamental rights, and of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Nous avons également l’intention d’inviter des ONG qui connaissent bien ces problèmes ainsi que des représentants du Conseil de l’Europe, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, du réseau communautaire d’experts indépendants en droits fondamentaux et de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: Real estate Vaux sur Mer (17640) vente Quartier pontaillac Appartement - by IMMOVAL 17, Appartement idealement situe dans un parc avec piscine, a deux pas des commerces et de la plage accessibles a pied.La residence est recente et tres bien entretenue.
French: Immobilier Vaux sur Mer (17640) vente Quartier pontaillac Appartement - par IMMOVAL 17, Appartement idealement situe dans un parc avec piscine, a deux pas des commerces et de la plage accessibles a pied.La residence est recente et tres bien entretenue.
English: Seldom have so few done so much damage to so many.
French: Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre.
English: Deletion of local head end and interconnection to the Bluewater TV Cable Ltd. undertaking; addition of signals.
French: Suppression de la tête de ligne locale et raccordement à l'entreprise de la Bluewater TV Cable Ltd.; ajout de signaux.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 Thread cutting; Automatic machines specially designed therefor . on an external or internal cylindrical or conical surface, e.g. on recesses (1/16, 1/22, 1/32, 1/36 take precedence) . . Machines with one working-spindle . . . specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws . . Machines with a plurality of working-spindles 1/ 10 1/ 12 . . . specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws . . Machines with a toothed cutter in the shape of a spur gear or the like which is rotated to generate the thread profile as the work rotates . . . specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws . in holes of workpieces by taps (1/26, 1/32, 1/36 take precedence) . . Machines with one working-spindle
French: FILETAGE; TRAVAIL MÉCANIQUE DES VIS, TÊTES DE BOULONS, OU ÉCROUS, EN CONJONCTION AVEC LE FILETAGE (formation de filets par ondulation de tubes B 21 D 15/04, par laminage B 21 H 3/02; fabrication de rainures hélicoïdales par forgeage, pressage ou martelage B 21 K 1/56; par tournage B 23 B 5/48, par fraisage B 23 C 3/32, par meulage B 24 B 19/02; agencements pour copier ou commander B 23 Q) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "filetage" inclut l’utilisation d’outils, semblables aux outils de filetage à la fois par leur forme et leur mode d’utilisation, mais qui travaillent sans enlèvement de copeaux.
English: Steps can be taken to provide programs and protections which will prevent such harm occurring.
French: La meilleure est qu'il existe un besoin d'identifier un groupe qui court un danger particulier d'être lésé par l'expérience carcérale.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter III
French: 38 – Disponibilité de l'information dans le milieu de travail
English: Architecture Bois Construction uses the best traditions of wooden construction and offers the unique and modern wooden houses, the ecological habitation for the reasonable price.
French: En effet, Architecture Bois Construction construit sa réputation sur un travail soigné, un projet personnalisé et une bonne qualité de service.
English: Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie (613) 995-9301
French: Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de La Francophonie (613) 995-9301 [ Salle de presse ]
English: • Visitor use in the NMCA would be managed to promote responsible use and protection.
French: • La fréquentation de l'AMNC par les visiteurs serait gérée de façon à favoriser l'utilisation responsable et la protection.
English: The agreement includes the following paragraphs: 3.
French: [Traduction] Les paragraphes suivants figurent dans le Règlement : 3.
English: 66 Ye shall observe the laws which ye have received and be faithful.
French: 66 Vous observerez les lois que vous avez reçues et vous serez fidèles.
English: Grey market vehicles may be identified by a label affixed by the United States company that altered the vehicle, indicating that they have been "imported," "altered," or "modified" to comply with the United States standards.
French: On peut les reconnaître grâce à l'étiquette apposée par l'entreprise des États-Unis qui a fait les modifications, laquelle indique qu'ils ont été « importés » et « modifiés » pour les rendre conformes aux normes des États-Unis.
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir et de produire sur demande des documents attestant de l'âge de tous les enfants qu'ils emploient.
English: The higher rates of LDOC observed in heat-treated materials were removed by catalase, but not by superoxide dismutase.
French: Les taux plus élevés de CODL observés dans les échantillons traités par la chaleur sont effacés par la catalase, mais non par la superoxyde dismutase.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Brandon  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Astral Media
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Brandon  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu nautaire Quoti-diens Privé Astral Media
English: I would not reveal too much, but I Bastel since grad in something ... one or the other may have noticed that my photos, a new logo, no more (a) while but Designs4U ...
French: Je voudrais ne pas trop trahir, mais je bastel car à un certain degré ... l'un ou l'autre est peut-être remarqué que mes photos un nouveau logo, et non plus a) (while Designs4U mais ...
English: • Give sips of cold liquids only if the child is able to swallow saliva Pharmacologic Interventions Antibiotics: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 100 000 to 300 000 units/kg daily, divided q6h, IV For children with allergy to penicillin: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 20-50 mg/kg daily, divided q6h, IV Monitoring and Follow-Up Monitor child closely to ensure that an adequate airway is maintained.
French: Interventions pharmacologiques Antibiotiques : pénicilline G sodique (Crystapen) (médicament de classe A), 100 000 à 300 000 unités/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 h, IV. Pour les enfants allergiques à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 20-50 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 6 h, IV.
English: Eligible for this benefit are 976 persons, the total amount allocated being EUR 203,807.
French: L'on dénombre quelques 976 allocataires relevant de cette catégorie et le montant total alloué est de 203 807 euros.