ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is that, although progress has been made over the last 50 years to develop a human rights framework and the international community has accepted that sustainable human development is not possible without respect for human rights, there is still no express link being made between poverty and human rights.
French: Une autre raison pouvant expliquer cette situation est le fait que, même si des progrès ont été accomplis, ces cinquante dernières années, dans le sens de l’élaboration d’un cadre relatif aux droits de l’homme, et que la communauté internationale a accepté l’idée que le développement humain durable est impossible sans le respect des droits de l’homme, on n’a toujours pas établi de lien direct et explicite entre "pauvreté" et "droits de l’homme".
English: Unemployment is running at 70%, inflation is at over 100% and 50% of the land is no longer being farmed. We also have the usual African problem of AIDS.
French: Le taux de chômage atteint 70 %, le taux d'inflation est supérieure à 100 % et la proportion des terres agricoles exploitées a chuté à 50 % seulement, sans parler du sida, qui est un problème récurrent en Afrique.
English: Furthermore, in the absence of wind, the reflection of sunlight on flat glaciers can lead to intense radiation with a paradoxical temperature elevation of up to 40º C. Heat exhaustion or dehydration may thus go unrecognized.
French: De plus, en l'absence de vent, la réflexion du soleil sur les glaciers plats peut provoquer un rayonnement intense accompagné d'une élévation paradoxale de température qui atteint parfois 40 °C. Par conséquent, il est possible que les signes du coup de chaleur et de la déshydratation ne soient pas reconnus.
English: I just offer that as a suggestion; perhaps it will ease the way.
French: Cela n'est qu'une suggestion; peut-être cela nous faciliterait-il le travail.
English: The operation of quarantine, immigration, occupational health services requires the development of collaborative measures with the federal departments and other organizations for whom advisory and other services are provided.
French: L'exécution des programmes de services médicaux, de quarantaine, de l'immigration et de l'hygiène au travail nécessite la mise au point de formules de collaboration avec les ministères du gouvernement fédéral et avec d'autres organisations auxquelles sont fournis des services consultatifs ou autres.
English: Another challenge will be working with the port authorities to ensure that appropriate amendments are made to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations coincidental to the coming into force of Bill C-9.
French: Un autre défi sera la coordination avec les autorités portuaires, afin que les modifications nécessaires soient apportées au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes à l'occasion de l'entrée en vigueur du projet de loi C-9.
English: are there common barriers to data collection that occur cross-culturally?
French: Existence éventuelle de problèmes de ce type qui soient communs à différentes civilisations.
English: August 1994 “The Age of Majority: Women's Rights and Responsibilities”.
French: Août 1994 « The Age of Majority: Women's Rights and Responsibilities ».
English: As with educational attainment, this effect is most pronounced when comparing people at the lowest level of income with those at higher levels.
French: À l’instar du niveau d’instruction, l’écart est plus grand si l’on compare les personnes dont les revenus sont les moins élevés avec celles qui sont les mieux rémunérées.
English: Health research legislation 1.
French: Législation en matière de recherche sur la santé 1.
English: [Meetings of the Standing Committees will take place XX-XX May/June 2006]
French: [Les réunions des comités permanents auront lieu du … au … mai/juin 2006.
English: Additionally, participants indicated that counselling is sometimes provided over the telephone.
French: Selon certains participants, il arrive que le counselling soit fait par téléphone.
English: In the light of the doctor’s opinion, counsel advised them that there was insufficient evidence to establish the necessary causal link between Ms McGlinchey’s death and negligent care in custody.
French: Elle demanda au juge d’instruction de procéder à certains actes d’instruction en raison de cette infraction et du délit de désobéissance et d’inexécution du jugement du juge de la famille ; cependant, toutes ses demandes furent rejetées ainsi que sa demande de délivrance d’un mandat
English: 33; Waldrauch and Hofinger 1997, p.
French: Certains demandent aussi un relevé d'emploi complet et le paiement des cotisations sociales (entre deux et trois ans en Espagne et 60 mois en Allemagne).
English: You must still adhere to classification standards.
French: Il vous faudra continuer de respecter les normes de classification.
English: Consequently, a Community Air Quality Protection Program has been added to the Final Notice so that ambient air quality objectives are not exceeded.
French: Un programme communautaire de protection de la qualité de l'air a donc été ajouté à l'avis final afin que les objectifs de qualité de l'air ambiant ne soient pas dépassés.
English: le bonhomme c'est tiré le con,mais je désespère pas tk, un de perdu 10 de retrouver, tu crois pas!
French: tu fais ta play tu ne marque pas les albums ni les dj et pas de com tu marque a la fin quand tu envoi ta play.
English: Fishing was stringently limited in areas where these coho were prevalent, in effect closing the recreational and commercial coho fishery.
French: La pêche a été strictement limitée là où il y avait du coho, ce qui a entraîné la fermeture des pêches récréatives et commerciales.
English: There is one possible departure in record-keeping practice that led to a gap in the file covering the Bank of England's large wartime account in Ottawa.
French: Un vide dû à une dérogation possible aux méthodes comptables de l'époque a été relevé dans la documentation concernant l'important compte tenu pendant la guerre par la Banque d'Angleterre à Ottawa, mais on peut reconstituer les faits à partir de preuves tirées d'autres documents.
English: These impacts and synergies therefore will span the entire range of the MTSP focus areas, including results for the CCCs, well beyond child hunger and nutrition alone.
French: Ces résultats et ces synergies auront des retombées non seulement sur la santé et la nutrition chez l'enfant mais aussi sur tous les domaines d'intervention du plan stratégique, y compris en ce qui concerne les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: In ramets of both species, vegetative shoots grew primarily from distal buds in the forest, whereas a greater number of lower buds were activated in the ramets in the open habitat.
French: Chez les ramètes des deux espèces, les tiges végétatives poussent surtout à partir des bourgeons distaux sous le couvert forestiers, alors que dans l'habitat ouvert, une plus forte proportion des bourgeons inférieurs sont activés sur les ramètes.
English: Mr President, as expressed by Martin Schulz just now, from the perspective of the Socialist and Democrat Group, this is a debate which is not just about Italy.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vient de le dire Martin Schulz, pour le groupe des socialistes et démocrates, ce débat ne porte pas uniquement sur l'Italie.
English: Diamonds Recent discoveries of kimberlite on the Canadian Prairies and in the Northwest Territories have sparked unprecedented levels of diamond exploration in the glaciated Shield terrain of Canada and Finland.
French: Diamants Les découvertes de kimberlites faites récemment dans les Prairies canadiennes et dans les Territoires du Nord-Ouest ont réactivé la prospection du diamant à des niveaux sans précédent dans les terrains glaciaires du Bouclier du Canada et de la Finlande.
English: Part VII Application against Bruce Power - Local exchange service in an Independent Telephone company's serving territory - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bruce Power - Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante - Demandes de renseignements 2004-05-17 - Lettre du Conseil Description:
English: 40 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, 1997, c. 33 Atomic Energy Control Act, R.S., 1985, c.
French: E-14 Accord de libre-échange nord-américain, Loi de mise en oeuvre de l’, 1993, ch.
English: Overall, businesses stand to gain significantly from this reform, as the current tax burden on companies established in France will be reduced by €6.3 billion (before the effect on corporate tax is taken into consideration).
French: Globalement, les entreprises sortent gagnantes de cette réforme puisque la charge fiscale pesant sur celles établies en France sera réduite de 6,3 Md€ (avant effet sur l’impôt sur les sociétés).
English: Formerly Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
French: Auparavant Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
English: But public figures can and must be held accountable for a sustained effort to promote the values of the rule of law, for example.
French: Toutefois, les figures publiques peuvent et doivent être tenues responsables de l'effort continu qui doit être fourni pour promouvoir les valeurs de l'État de droit, par exemple.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. 3.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. 3.
English: At the time of the audit, the Mission’s work week and hours of operation did not coincide with those observed by the local commercial and governmental community.
French: Au moment où la vérification a eu lieu, la durée hebdomadaire du travail et les heures de travail à la mission ne coïncidaient pas avec celles observées par les entreprises et les services gouvernementaux locaux.
English: 6.7 The Committee also notes that the house arrest of the former Minister was lifted after 14 months and that he was not troubled further by the Pakistani authorities.
French: 6.7 Le Comité relève également que l'assignation à résidence surveillée de l'ancien Ministre a été levée après 14 mois et qu'il n'a plus été inquiété par les autorités pakistanaises depuis.
English: Renfrew County Catholic District School Board  499 Pembroke Street W  Pembroke ON K8A 5P1  Tel: (613)735-1031  Fax: (613)735-2649  Web Site: www.rccdsb.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Renfrew County Catholic District School Board  499 Pembroke Street W  Pembroke ON K8A 5P1  Tel: (613)735-1031  Fax: (613)735-2649  Web Site: www.rccdsb.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: It is also based on a State role in the establishment of arrangements for regional coordination to promote the peaceful settlement of disputes, the protection of civil rights, and enhanced human development based on sustainable use of the environment.
French: On peut ainsi passer d'une démocratie représentative à une démocratie participative et construire des politiques publiques visant à améliorer la qualité de vie et réduire la vulnérabilité des populations les plus vulnérables.
English: E yes, finally to think that now, almost of dawn, I can lie down to me.
French: Et oui, finalement penser que maintenant, presque d'aube, je peux me coucher.
English: Like when you come out of the bath.
French: Comme lorsque tu sors de ton bain.
English: So, we are very happy to release assets at the first possible moment when they are no longer required; but currently I believe that, at this stage when we are just commencing the resumption process, the present strength of international police must be maintained for a period of a full year, until February 2010.
French: Nous sommes très heureux de libérer ainsi des ressources dès que possible quand elles ne sont plus nécessaires, mais j'estime aujourd'hui qu'à ce stade, alors que nous venons juste de commencer le processus de reprise, les effectifs actuels de la police internationale doivent être maintenus pendant une année entière, jusqu'en février 2010.
English: Please note, if cancelled, the first two nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: He hoped that the Conference would create a basis for work that would lead to the improvement of the capacity of States parties to combat transnational organized crime effectively and that it would promote and review implementation of the Convention.
French: Il a exprimé l'espoir que la Conférence jetterait les bases de travaux qui permettraient d'améliorer la capacité des États parties à lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et qu'elle favoriserait et examinerait l'application de la Convention.
English: • Classroom Resources on Mining and Geoscience:
French: • Classroom Resources on Mining and Geoscience.
English: The main purpose of these vessels is coastal surveillance, though they also perform other tasks such as search and rescue, counter-terrorism and anti-smuggling missions.
French: Le rôle principal de ce type de bâtiments est la surveillance des côtes, mais on les utilise dans d'autres circonstances, par exemple, lors d'opérations de sauvetage et de lutte au terrorisme et à la contrebande.
English: I would also like to say that competition policy will play a valuable social, as well as economic, role in the European integration process, as it has done in the past.
French: Je voudrais encore ajouter que, dans la construction européenne, la concurrence a eu et continuera d'avoir une valeur civile et non seulement économique.
English: Fact Sheet - The residential construction industry 2005 Summer
French: Supplément - L’industrie de la construction résidentielle 2005 été
English: There is another satellite provider focussing on rural Australia, which provides its own bouquet of services.
French: Un autre distributeur de services par satellite se concentre sur l'Australie rurale, avec ses propres ensembles de programmations.
English: June 2006–December 2009 Drafts of Strategic Plans for 9 Priority Technology Areas Purpose:
French: De juin 2006 à décembre 2009 Les ébauches des plans stratégiques pour neuf secteurs prioritaires de la technologie Objectif :
English: Appendix two of the Capital Asset Policy needs to be revised to be in compliance with the Treasury Board Secretariat guidelines on asset amortization and depreciation.
French: L'annexe 2 de la politique sur la comptabilisation des immobilisations doit être révisée afin d'être conforme aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'amortissement et la dépréciation des immobilisations.
English: O: 100% R: 99.2% √√ Percentage of accurate Employment insurance payments as measured by the Comprehensive Tracking System calculated on a 12 month moving average nationally.
French: O : 100 % R : 99,2 % √√ Pourcentage des paiements exacts d'assurance-emploi versés, mesuré par le système global de dépistage et calculé selon une moyenne mobile d'une période de 12 mois à l'échelle nationale.
English: They forged two magnificent lances bearing the badges of 5 Fd Amb.
French: LA MAINTENANCE DU 5 AMB DE C DES VRAIS ARTISANTS D'AUTREFOIS Par:
English: There was no evidence of teratogenicity following exposure of pregnant CD-1 mice to up to 1000 ppm (2212 mg/m3) butadiene on days 6 through 15 of gestation, although maternal toxicity (decreased body weight gain) and fetal toxicity (reduced fetal weight and skeletal abnormalities) occurred at 200 ppm (442 mg/m3) and above, and there was a slight reduction in male fetal body weight at 40 ppm (88 mg/m3) of questionable biological significance (Hackett et al., 1987b; Morrissey et al., 1990).
French: On ne possède pas de preuve de tératogénicité après exposition de souris CD-1 gravides à jusqu'à 1000 ppm (2 212 mg/m3) de butadiène aux journées 6 à 15 de la gestation, bien que l'on ait observé, à partir de 200 ppm (442 mg/m3), une toxicité pour les mères (baisse du gain pondéral) et les foetus (poids réduit et anomalies squelettiques) et une légère réduction du poids des foetus mâles à 40 ppm (88 mg/m3), laquelle est d'une signification biologique douteuse (Hackett et al., 1987b; Morrissey et al., 1990).
English: And this strategy presupposes something else:
French: La coopération doit profiter aux deux partenaires.
English: In 1999, 962,000 children lived in low income families, down from 978,000 in 1998.
French: En 1999, 962 000 enfants vivaient dans des familles à faible revenu, un nombre inférieur par rapport aux 978 000 enregistrés en 1998.
English: A. Currently, the Government of Canada spends more than $70.2M a year on Commercial Offset print services in the NCR.
French: R. Actuellement, le gouvernement du Canada dépense annuellement plus de 70,2 millions de dollars pour se procurer des services commerciaux d'impression offset dans la RCN.
English: In this connection, my Government has created a new Ministry for Poverty Alleviation, which is a key policy factor in our triennial Strategic Development Plan.
French: À cet égard, mon gouvernement a mis en place un nouveau ministère chargé de la réduction de la pauvreté, qui occupe une place clef dans notre Plan de développement stratégique triennal.
English: T Tax Initiatives Territorial Funding Formula (TFF) Trade and Investment Transfers to Provinces Tsunami Disaster Relief
French: S Secours apportés à la suite du désastre causé par le tsunami Secteur bénévole Secteur public - Gestion Sécurité Sites contaminés Soins de santé Soins de santé - Remboursement de la TPS/TVH Sports Supplément de revenue garanti (SRG) Surtaxe des sociétés
English: The Agency accepts the Thomas Cook UK letter of March 2, 2007 and its subsequent filing of a tariff on March 7, 2007 as having adequately fulfilled the Agency's direction to show cause why it should not be ordered to cease and desist from offering transportation with terms and conditions not on file and in effect with the Agency.
French: L'Office estime que Thomas Cook UK, par le biais de sa lettre du 2 mars 2007 et du dépôt subséquent de son tarif le 7 mars 2007, s'est conformée à la demande de l'Office voulant qu'elle justifie pourquoi l'Office ne devrait pas lui ordonner de cesser et de s'abstenir d'offrir un service de transport sans avoir déposé auprès de l'Office un tarif énonçant les conditions en vigueur applicables.
English: The Privacy Practices and Reviews Branch of my Ofﬁce will conduct compliance reviews and audits under section 18 of the PIPED Act, following accepted standard audit objectives and criteria.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat effectuera des examens et des vérifications de conformité, aux termes de l’article 18 de la LPRPDÉ, en tenant compte des objectifs et des critères normalisés reconnus de vérification.
English: With previous assistance from CRTI, the RPB's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division has already implemented ARGOS —the Accident Reporting and Guidance Operational System.
French: Grâce à l’appui antérieur de l’IRTC, la Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires du BRP a déjà mis en oeuvre ARGOS — le système opérationnel de notification d’accidents et d’aide à la prise de décisions.
English: If such an occupation was sufficient to entail the applicability of the norms relating to armed conflicts, then it would also entail that of the draft articles on the effect of armed conflicts on treaties.
French: Si une occupation suffit à remettre en question l'applicabilité des normes concernant les conflits armés, elle entravera aussi celle du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: Too late, it is realized that maternity and newborn care are lynchpins for sustainable communities, medically, socially and ultimately economically.
French: On réalise trop tard que les soins à la mère et au nouveau-né sont des éléments essentiels au maintien de collectivités médicalement, socialement et économiquement viables.
English: However, the withdrawal of Ethiopian forces in January 2009, the election of a new president and the commitment of the Security Council to support stabilization of the country offer Somalia some possibility of recovery.
French: Cependant, le retrait des forces éthiopiennes en janvier 2009, l'élection d'un nouveau président et l'engagement du Conseil de sécurité à favoriser la stabilisation du pays offrent à la Somalie des perspectives de rétablissement.
English: D1 When carried in bulk or in tanks dangerous goods of :
French: D1 Marchandises dangereuses, transportées en vrac ou en citernes, de la:
English: A wide range of services, from IT coaching to eMonitoring of Managed Servers.
French: Une large gamme de services, du coaching IT à l'eMonitoring de Managed Servers.
English: • | (1) the plan member's age on the date of termination of employment (under or over age 50); and
French: • | (1) l'âge du participant au régime à la date de cessation d'emploi (moins ou plus de 50 ans);
English: • Consider a moratorium on debt in support of social sector investment.
French: • Envisager pour la dette un moratoire servant à soutenir les investissements dans le secteur social;
English: (c) Three of the staff members under investigation had committed violations of the same nature and, as a result, were counted several times.
French: c) Trois fonctionnaires faisant l'objet d'une enquête avaient commis des violations de même nature et, de ce fait, ont été comptés plusieurs fois.
English: Narrated by Imam Ahmad and Abu Dawood. And it was narrated from al-Miqdaad ibn Ma’di Yakrib (may Allaah be pleased with him) that he said to Mu’aawiyah: I adjure you by Allaah, do you know that the Messenger of Allaah (blessings and peace of Allaah be upon him) forbade wearing the skins of wild animals or riding upon them?
French: D'après al-Miqdad ibn Ma'di Karib (P.A.a), il a dit à Mu'awia: «Je te demande au nom d'Allah si tu sais que le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a interdit l'usage des peaux des bêtes féroces, notamment comme selle?
English: This Council has the objective of advising the country team on strategies to promote and guarantee the exercise of the human rights of indigenous peoples with due respect to their world views.
French: Les bureaux de pays du FNUAP dans la région Asie-Pacifique qui s'occupent de questions relatives aux peuples autochtones font en sorte que ces derniers soient associés, en leur qualité de parties prenantes et de bénéficiaires, à la conception de programmes spécifiques, liés essentiellement à la santé procréative et à la prévention de l'infection par le VIH.
English: Then I woke up one day, a few years ago, and realized I'd changed my mind.
French: Puis, un bon matin, il y a quelques années, j'ai constaté que j'avais changé d'idée.
English: Rural parents are pleased with "the quality available to their children in their existing schools." (p.
French: Du point de vue des résultats, les ruraux affichent des taux d'abandon scolaire (« décrochage ») avant la fin du secondaire plus élevés que leurs homologues urbains.
English: The region received flows of foreign direct investment estimated at $47 billion (2 per cent of GDP) in 2005, an increase of 4.3 per cent compared to 2004.
French: Les IDE dans la région ont été estimés à 47 milliards de dollars en 2005 (2 % du PIB), soit une hausse de 4,3 % par rapport à 2004.
English: One-hundred-and-thirty-ninth session  Geneva, 20-23 June 2006,
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006, Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire