ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted also the Executive Secretary's statement that the proposed part reorientation of the work programme towards poverty alleviation would not weaken the work in the area of Statistics.
French: Le Groupe d'experts a pris note aussi de la déclaration du Secrétaire exécutif aux termes de laquelle la réorientation prévue du programme de travail vers la dépaupérisation n'aurait pas de conséquences négatives pour les travaux statistiques.
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: The CSG Chairman thanked the ebXML Chairman for his enormous effort on finalizing the first part of the ebXML initiative.
French: Le Président du CSG a remercié le Président de l'initiative ebXML des efforts considérables qu'il avait déployés pour mener à bonne fin la première partie de l'initiative.
English: In connection with the incorporation of the CRC into Norwegian law, amendments were adopted to a number of statutes to ensure compliance with and highlight the convention's provisions on the right of children to express their opinion and to be heard.
French: Aux fins de l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit norvégien, des amendements ont été adoptés à plusieurs lois pour les aligner sur les dispositions de cet instrument relatives au droit des enfants d'exprimer leur opinion et d'être entendus et attirer l'attention sur ces dispositions.
English: Almost no information was available from the regions on the latter two components of the IIMD, management education and institutional support.
French: Pratiquement aucune information provenant des régions n'était disponible relativement aux deux dernières composantes du PPGII, soit l'Enseignement de la gestion et le Soutien institutionnel.
English: He noted that, while specific aspects of the Bonn process were proceeding, the process as a whole was challenged by the deterioration in the security environment.  The deterioration stemmed, he said, from daily harassment and intimidation, inter-ethnic and inter-factional strife, and increase in the activity of elements linked to the Taliban, Hekmatyar, and the drug economy.
French: Il a relevé que, si certains éléments particuliers du processus de Bonn se déroulaient normalement, le processus dans son ensemble était compromis par la détérioration du climat sécuritaire, laquelle était due à des actes quotidiens de harcèlement et d'intimidation, à des dissensions entre ethnies et factions, ainsi qu'à la recrudescence des activités menées par les éléments liés aux Taliban, à Hekmatyar et à l'économie fondée sur la drogue.
English: The Committee refused to accept the State's explanation that it was inappropriate for counsel to submit a communication after rejection of their application for Presidential clemency.
French: Le Comité a refusé l'explication du Gouvernement philippin selon laquelle il est inapproprié pour un avocat de soumettre une communication après le rejet de sa demande de grâce présidentielle.
English: To date, an estimated 33,000 people with intellectual disabilities live in Israel, from which 25,000 are treated by the social services.
French: À ce jour, d'après les estimations, il y a 33 000 handicapés mentaux en Israël, dont 25 000 sont traités par les services sociaux.
English: First allow me to applaud the parliamentary work done, and done with a constant concern for accountability and openness.
French: Permettez-moi d'abord de saluer le travail parlementaire qui a été effectué, et ceci dans un souci permanent de responsabilité et d'ouverture.
English: Later, when a cooler was added to the truck, the Mays started delivering dressed chickens, an idea that was the beginning of bigger things to come.
French: Plus tard, la famille May a muni son camion d’une glacière pour pouvoir livrer des poulets parés. Cette décision est à l’origine de sa réussite.
English: The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum: (a) check the certificates and documents required to be kept on board in accordance with the Community maritime safety legislation and international Conventions, in particular those listed in Annex ⌦ IV ⌫ , to the extent applicable; (b) verify, where appropriate, whether outstanding deficiencies from the previous inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU have been rectified; ⌦ (c) ⌫ (b) satisfy himself of the overall condition of the ship, ⌦ including the hygiene ⌫ of the ship, including the engine room and accommodation and including hygienic conditions.
French: L'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations ci-après: a) contrôler les certificats et documents pertinents qui doivent se trouver à bord conformément au droit communautaire régissant la sécurité maritime et aux conventions internationales, et en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe ⌦ IV; ⌫ b) vérifier, le cas échéant, s’il a été remédié aux anomalies constatées lors de l’inspection précédente effectuée par un État membre ou par un État signataire du mémorandum d’entente de Paris;
English: The information provided by the application is appreciated not only from the point of view of its use for carrying out the invention but also from the point of view of its use for finding the required information in the prior art.
French: A l’égard des informations fournies dans la demande, il convient de déterminer, non seulement la mesure dans laquelle elles permettent de réaliser l’invention, mais également celle dans laquelle elles permettent d’identifier les informations requises dans l’état de la technique.
English: Education for democracy cannot be limited to transmission of skills or even values, but requires a demanding practice of participation.
French: L’éducation à la démocratie ne peut pas se limiter à la transmission de compétences ou même de valeurs, mais elle impose une pratique de la participation exigeante.
English: Noting the government's acknowledgment of the need to revoke these provisions, please provide updated information on developments towards elimination of these discriminatory provisions in the Civil Code.
French: Tout en constatant que le Gouvernement reconnaît la nécessité d'abroger ces dispositions, on vous demande de fournir des informations à jour sur les faits nouveaux survenus en vue de l'élimination de ces dispositions discriminatoires du Code civil.
English: I would like to draw your attention to the fact that this is a qualitatively new evaluation as until now it was asserted that Russia and the EU are strategic partners, whose partnership is based on common values, respect for human rights and freedoms, democratic principles, etc. Until now almost all resolutions, which I have had an opportunity to vote on in this Parliament, were based on this very viewpoint – strategic partnership.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il s’agit d’une évaluation nouvelle d’un point de vue qualitatif puisque, jusqu’à présent, on soutenait que la Russie et l’UE étaient des partenaires stratégiques, dont le partenariat reposait sur des valeurs communes, le respect des droits de l’homme et des libertés, des principes démocratiques, etc. Jusqu’à présent, presque toutes les résolutions sur lesquelles j’ai eu l’occasion de voter au sein du Parlement reposaient précisément sur ce point de vue - un partenariat stratégique.
English: Find in Hotel Monica all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Monica tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: • What are alternative means of carrying out the project?
French: • Quels autres moyens permettraient de réaliser le projet?
English: The present barometric readings at the three stations as indicated on the map would be typical of a (cold front / warm front)?
French: Si les relevés barométriques actuels aux trois stations sont tels qu'indiqués sur la carte, le front est probablement un front (froid ou chaud)?
English: Law on Local Self-government On 20 July 1995, the State Duma adopted the Federal law on General Principles of the Organisation of Local Self-government in the Russian Federation.
French: Loi sur l'autonomie locale Le 20 juillet 1995, la Douma d'Etat a adopté la loi fédérale sur les principes généraux de l'organisation de l'autonomie locale dans la Fédération de Russie.
English: Those handling the personal data received have been nominated Treatment Assignees; they have been given precise instructions and are dully trained and updated continuously .
French: Les employés qui traitent les données personnelles ont pris l’appellation de "Responsables du traitement" ; ils ont reçu à ce titre des instructions spécifiques et participent à un plan de formation continu et actualisé.
English: Research Services Archival records are being built up indluding as many photos as possible Archival Records
French: Services de recherche Archival records are being built up indluding as many photos as possible Dossiers d'archives
English: Contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/4.
French: Figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.11/4.
English: • less uncertainty about the activities of other parties
French: • plus de certitude quant aux activités des autres membres;
English: The Third level (B2) includes a specialized library for rare books.
French: Le troisième niveau (B2) comporte une bibliothèque spécialisée contenant des livres rares à quelques pas du quatrième niveau (B1) où se situent les trois salles d'expositions ainsi que le Musée des Manuscrits.
English: Quebec City, June 19, 2002 C André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Sainte-Marie-Salomé will receive government assistance of $84,228 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for renovating its municipal hall, a popular gathering place for the community's 1,229 residents.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 84 228 $ À LA PAROISSE DE SAINTE-MARIE-SALOMÉ POUR RÉNOVER LA SALLE MUNICIPALE Québec, le 19 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Sainte-Marie-Salomé bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 84 228 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour remettre en état sa salle municipale, un lieu de rassemblement privilégié pour ses 1 229 résidants.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines > Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes Liens institutionnels
English: Paragraph 64 of the guidelines: International assistance
French: Assistance internationale (paragraphe 64 des directives)
English: The course, held in November and December at the Veriﬁca- tion Centre of the German Armed Forces in Geilenkirchen, also included participa- tion in a live veriﬁcation inspection in Switzerland.
French: Tenu en novembre et en décembre au Centre de vérifi- cation des forces armées alleman- des à Geilenkirchen, le stage leur a également permis de participer en direct à une inspection de vérifica- tion en Suisse.
English: The AIF facilitates the development of strategic sectors characterized by regional clusters of firms.
French: Le FIA favorise le développement des secteurs stratégiques caractérisés par des groupes d’entreprises régionales.
English: I ask the Commission to consider this initiative and I believe it is particularly important for the EU Member States to back a swift solution and agreement with Argentina in the International Monetary Fund.
French: Il me semble particulièrement important que les États membres de l'Union européenne se prononcent en faveur du règlement du problème argentin et de la conclusion d'un accord entre l'Argentine et le Fonds monétaire international, et cela sans tarder.
English: Nearly 8,000 Canadians expressed concern about the proposed sale of a Canadian energy transmission company to a foreign owner during the earlier provincial approval process before the B.C. Utilities Commission.
French: Dans le cadre du processus ´ prealable d’approbation provinciale, devant la B.C. Utilities Commission, pres de 8 000 Canadiens sont venus exprimer leur ` ´ ´ ´ ´ inquietude concernant l’acquisition e ventuelle d’une socie te canadienne de transport d’energie par une entreprise etrangere.
English: Paramedics, also known as Emergency Medical Responders, are professionals trained in emergency patient care and transportation.
French: Travailleurs paramédicaux (Paramedicals), également connus sous le nom d'intervenants médicaux en cas d'urgence, sont des professionnels ayant reçu de la formation en matière de soins et de transport d'urgence des patients.
English: India is also promoting its CBM/CMM resources and is receiving interest as well.
French: De même, l'Inde favorise l'exploitation du méthane des gisements et des mines de charbon et suscite de l'intérêt.
English: With my new fortune, I would go see a movie or two and allow myself the luxury to be a flâneur, a boulevardier while eating a delicious ice cream.
French: Avec ma nouvelle fortune, je pouvais voir un film ou deux au cinéma et me permettre le luxe d’être un “flâneur”, un “boulevardier” tout en dégustant une délicieuse crème à la glace.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and appreciates the written replies to its list of issues as well as the frank and open dialogue with a competent delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie ainsi que les réponses écrites apportées à sa liste de points à traiter; il se félicite par ailleurs du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation, dont il a apprécié la compétence.
English: This proposal introduces a new value for the "water/wash solution flow rate" and a new tolerance parameter to ensure that uniform test results are obtained during performance testing of retro-reflective materials by different Contracting Parties.
French: La présente proposition introduit une nouvelle valeur pour le débit de l'eau ou de la solution de lavage et un nouveau paramètre de tolérance pour veiller à ce que des résultats uniformes soient obtenus lorsque les matières rétroréfléchissantes sont soumises à l'essai par différentes Parties contractantes.
English: List of Senators on March 31, 2003 Members of the Senate Liberal Caucus Adams, Willie Nunavut Austin, Jack British Columbia (Vancouver South) Bacon, Lise Quebec (De la Durantaye) Baker, George Newfoundland and Labrador Banks, Tommy Alberta (Edmonton) Biron, Michel Quebec (Mille Isles) Bryden, John G. New Brunswick Callbeck, Catherine S. Prince Edward Island Carstairs, Sharon Manitoba Chalifoux, Thelma Alberta Chaput, Maria Manitoba Christensen, Ione Yukon Cook, Joan Newfoundland and Labrador Cools, Anne C. Ontario (Toronto-Centre-York) Corbin, Eymard G. New Brunswick (Grand-Sault)
French: Liste des sénateurs au 31 mars 2003 Membres du caucus libéral Adams, Willie Nunavut Austin, Jack Colombie-Britannique (Vancouver South) Bacon, Lise Québec (De la Durantaye) Baker, George Terre-Neuve-et-Labrador Banks, Tommy Alberta (Edmonton) Biron, Michel Québec (Mille Isles) Bryden, John G. Nouveau-Brunswick Callbeck, Catherine S. Île-du-Prince-Édouard Carstairs, Sharon Manitoba Chalifoux, Thelma Alberta Chaput, Maria Manitoba Christensen, Ione Territoire du Yukon Cook, Joan Terre-Neuve-et-Labrador Cools, Anne C. Ontario (Toronto-Centre-York) Corbin, Eymard G. Nouveau-Brunswick (Grand-Sault)
English: While this is absolutely necessary for this type of study, it adds further complexity and difficulty in estimating time and costs.
French: Bien que de telles activités soient absolument nécessaires à la réalisation de ce type d’étude, leur nature vient compliquer l’estimation du temps et des coûts.
English: Legislation ▪ Western Economic Diversification Act, S.C. 1988, c.
French: Législation ▪ Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, S.C. 1988, ch.
English: For both the 1991 and 1986 censuses, geographic coverage is available for movement within the sam e census subdivision, and for intra/inter provincial or out of country migration.
French: Dans des pay s postindustriels comme le Canada, les renseignements sur la mobilité permettent de déterminer les paiements de transfert qui s'appliquent aux programmes financés par des paliers supérieurs de gouvernement, mai s administrés localement.
English: Torture victims may suffer from after-effects such as sleep disturbance, irritability, anxiety, impaired memory, concentration deficiencies and depression.
French: Les victimes de la torture peuvent souffrir d'effets secondaires tels que les troubles du sommeil et de la mémoire, l'irritabilité et l'anxiété, le manque de concentration et la dépression.
English: In our view, the priorities of a qualified workforce, training in entrepreneurship and better legislation will make it possible to play to the sector’s strengths, to address any shortcomings and to support growth in the various countries parties to the Charter.
French: Selon nous, une main d’œuvre qualifiée, une formation à l’esprit d’entreprise et une meilleure législation sont autant de priorités qui permettront d’exploiter les forces de ce secteur, de combattre ses faiblesses et de soutenir la croissance dans les pays signataires de la Charte.
English: In order to understand fully why some practices are being used, the Commission has asked departments and agencies to report on the following within their respective departmental staffing accountability reports that are due in the fall of 2002: ➠ The use of certain staffing practices (i.e., long-term acting appointments and appointments without competition from outside the Public Service) might lead to perceptions of bureaucratic patronage (personal favouritism) or limit access to Public Service positions. ➠ The use of temporary staffing practices, such as casuals, terms and acting appointments, that might very well have a negative impact on competency, as well as the other merit values.
French: Afin de bien comprendre certaines des pratiques ayant cours, la Commission a demandé aux ministères et aux organismes gouvernementaux de rendre compte des éléments suivants dans leurs rapports ministériels de responsabilisation en matière de dotation, dont la remise est prévue pour l’automne 2002 : ➠ certaines pratiques de dotation (p. ex. nominations par intérim à long terme et nominations sans concours de personnes provenant de l’extérieur de la fonction publique), qui pourraient donner lieu à des apparences de favoritisme bureaucratique (personnel) ou limiter l’accès aux postes de la fonction publique; ➠ certaines pratiques de dotation temporaire, telles que l’emploi temporaire, les nominations de période déterminée et les nominations par intérim, qui pourraient avoir des répercussions négatives sur la compétence et sur les autres valeurs associées au mérite.
English: A comprehensive strategic assessment and structural review of the mandate and configuration is being undertaken by the Mission, and the process will be completed by a technical assessment mission from United Nations Headquarters, which will be carried out in February.
French: La Mission est en train de procéder à une évaluation stratégique et à un examen structurel d'ensemble de son mandat et de sa configuration, et une évaluation technique complémentaire sera effectuée en février dans le cadre d'une mission organisée par le Siège de l'ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Yann Martel's success Yann Martel, won over the entire world with a simple, beautiful and profound story, a story that gained him the prestigious Booker.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Le succès de Yann Martel Yann Martel, gagnant du Booker Prize 2002, a séduit le monde entier avec une histoire simple, belle et profonde.
English: We can only revive the economy by pursuing the Lisbon process: raising the retirement age is a necessary reform, we need to give an answer to our children so that there is a system which guarantees their future in 10, 20, 30, 40 years’ time.
French: L’augmentation de l’âge de départ en retraite est une réforme nécessaire. Nous devons donner une réponse à nos enfants en leur assurant que, dans dix, vingt, trente ou quarante ans, il y aura un système qui garantira leur avenir.
English: • In November 1996, the last party line in Manitoba was converted to a private telephone line.
French: • En novembre 1996, la dernière ligne partagée au Manitoba est devenue une ligne téléphonique privée.
English: [Back to top] Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks Canada is the second-largest country in the world, occupying an area of approximately 1000 million hectares of land and water.
French: [Haut de page] Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse Le Canada est le deuxième pays du monde en étendue, avec une superficie d'environ mille millions d'hectares de terre et d'eau.