ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bitter experience of humiliation, oppression, suppression, and dictatorship that the Iraqis endured for more than three decades has ended.
French: Cette longue et difficile période, durant laquelle les Iraquiens ont connu l'humiliation, l'oppression, la répression et la dictature pendant plus de 30 ans, est maintenant révolue.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: We can make science friendly and ease people into it."
French: Nous pouvons ainsi rendre la science plus accessible à tout le monde.
English: Adaptive capacity will depend on the degree of civil order, political openness, and sound economic management.
French: L’élévation du niveau de la mer et l’intensité accrue des cyclones tropicaux provoqueront le déplacement de dizaines de millions de personnes dans les basses terres littorales de l’Asie tempérée et tropicale.
English: In 2005, biofuels were used in 17 of the 21 Member States for which data were available.
French:  En 2005, des biocarburants étaient utilisés dans dix-sept des vingt-et-un États membres pour lesquels des données étaient disponibles.
English: These resources are intended to help offset the initial costs of modernizing comptrollership.
French: Ces ressources visent à compenser le coût initial de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Committee welcomes the awareness campaigns carried out in the State party, in particular the campaign “Show Racism the Red Card”, which involves the participation of professional football players in the fight against racial discrimination.
French: Le Comité se félicite des campagnes de sensibilisation menées par l'État partie, en particulier la campagne intitulée «Carton rouge pour le racisme», dans le cadre de laquelle des joueurs de football professionnels sont associés à la lutte contre la discrimination raciale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 17 83 16 Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 17 83 16 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse 0 100 4
English: The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management and the Acting Director of Regional Operations of the Department of Safety and Security replied to questions raised by members of the Fifth Committee at its 40th meeting held on 24 March 2005.
French: La Directrice de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines et le Directeur par intérim des dispositifs régionaux du Département de la sûreté et de la sécurité répondent aux questions posées par les membres de la Cinquième Commission à la 40e séance, tenue le 24 mars 2005.
English: This is due in part to years of poor reproduction, caused partly by weather patterns and temperature variations, and by changes in the food supply caused by non-native species such as zebra mussels.
French: Son déclin serait attribuable à la baisse de reproduction pendant des années, en partie due à la variation des conditions météorologiques et des températures, et aux changements survenus dans les ressources alimentaires provoqués par l'apparition dans son habitat d'espèces exotiques comme la moule zébrée.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of amendments (possibly) 13.
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Examen des amendements 13.
English: Create your own backyard kitchen to fit your budget with the...
French: Les serrures ont certainement beaucoup évolué, et la...
English: The promotion of local celebrations all across the country began in 1980 and on October 27, 1982 the holiday officially became "Canada Day."
French: La promotion de festivités locales, dans tout le pays, débute avec les années 1980 et, le 27 octobre 1982, ce jour devient officiellement la « Fête du Canada ».
English: Located in the heart of Midtown Manhattan, the Murray Hill Inn Hotel features all the amenities that you would expect from a first-class New York hotel at a fraction of the price.
French: Situé dans le coeur de Midtown Manhattan, l'hôtel Murray Hill Inn dispose de tous les services que vous vous attendez d'un hôtel de New York de première classe à des prix compétitifs. ...
English: Description of Goods - -For filtering or purifying beverages other than water
French: Tarif de préférence applicable
English: Narrowing of Asset Base for Processing Allowance The definition of assets for the calculation of processing allowance would be narrowed to those assets used directly in processing and that were purchased prior to commercial production or as part of a major expansion.
French: Réduction de l'assiette des immobilisations aux fins de l'allocation de traitement La définition des biens aux fins du calcul de l'allocation de traitement serait resserrée pour se limiter aux biens qui sont utilisés directement pour le traitement et qui ont été acquis avant l'entrée en production commerciale ou dans le cadre de grands travaux d'agrandissement.
English: The Commission shall obtain from governments, from associations of producers and from undertakings all information relevant to the application of Article 66(2) and (7) concerning the situation in the different areas of the Community.
French: La Commission recueille auprès des gouvernements, des associations de producteurs et des entreprises toutes informations utiles à l'application des dispositions des paragraphes 2 et 7 de l'article 66 sur les situations existant dans les diverses régions de la Communauté.
English: For more information about designing shelterbelts, please visit our Publications page.
French: Pour plus de renseignements, visitez les publications du Centre des brise-vent de l'ARAP.
English: Before emailing ManyBases regarding problems using our products, please click the Support link tab in the navigation above and check in the FAQs related to it.
French: Avant d'envoyer un email à ManyBases concernant des problèmes d'utilisation de nos produits, merci de cliquer sur l'onglet Support ci-dessus et de consulter les Q&R relatives.
English: Background & Rationale Drugs approved by Health Canada must undergo rigorous pre-market clinical testing.
French: Contexte et raison d'être Les médicaments approuvés par Santé Canada doivent subir une série de tests cliniques rigoureux avant d'être mis en vente.
English: The benefits paid under the various Social Security Ordinances cover industrial accidents and diseases, unemployment, old age pensions, guardians' allowances, widows' benefits, maternity grants and allowances and death grants.
French: Les indemnités versées au titre des diverses ordonnances relatives à la sécurité sociale couvrent les accidents du travail et les maladies professionnelles, le chômage, les retraites de vieillesse, les allocations de tutelle, les pensions de veuve, les allocations de maternité et les primes à la naissance, ainsi que le capital-décès.
English: 2007-11-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $19,301.33 Call up against a Standing Offer 2007-11-21 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: 2007-11-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 19 301,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-21 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: The argument that there was no need to change the law because it was not causing widespread social problems was unacceptable; the law also had a pedagogical and pioneering function and unjust legislation was unacceptable, regardless of whether it had been appealed against.
French: L'argument selon lequel il n'est pas nécessaire de modifier la loi du fait que l'absence d'action, dans ce domaine, ne provoque aucun mouvement social important est inacceptable; la loi a également une fonction pédagogique et d'avant-garde, et toute législation injuste est inacceptable, qu'il y ait eu ou non des recours pour la contester.
English: Pandemic Influenza Preparedness Annex outlines the Agency’s response in the event of a pandemic influenza outbreak.
French: La planification de la continuité des opérations de l’Agence est un processus de planification préventive assurant que les services et produits essentiels continuent d’être offerts malgré une perturbation.
English: Working in close cooperation with the United Nations country team, the Office provides the political framework and leadership for post-conflict peacebuilding activities of the United Nations system in Tajikistan, including the Bretton Woods institutions.
French: En étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau encadre et dirige les activités de consolidation de la paix après le conflit menées par le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, au Tadjikistan.
English: Expanding access to the justice system, primarily in rural areas, is of paramount importance.
French: Il est également d'une importance fondamentale d'élargir l'accès à la justice, en particulier dans les campagnes.
English: Many of the invading and reestablished bog plants are known to be both salt tolerant and pioneers in secondary succession of disturbed bogs.
French: Plusieurs des espèces envahissantes et s'étant rétablies dans la tourbière sont reconnues comme étant à la fois tolérantes au sel et pionnières dans une succession secondaire des tourbières perturbées.
English: • Canadian Society of Environmental Biologists (CSEB)
French: • Conservation de la Nature Canada
English: Page numbers were retained throughout the digitized text, so that it would be possible to cite the original when working from the digitized version.
French: Tout au long du texte numérisé, on a gardé les numéros de page afin de pouvoir citer le texte d'origine dans la version numérisée.
English: It caused major economic losses and directly affected 10 million passengers.
French: Elle a causé des pertes économiques considérables et a touché directement dix millions de passagers.
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Priorités reflétant les orientations générales par grand secteur;
English: Community Information Band Name Sambaa K'e (Trout Lake) Dene Band Number 767 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sambaa K'e (Trout Lake) Dene Numéro de bande 767 Groupe d' affiliation
English: The AAC has long provided a vital forum for the three basic components of a strong aquaculture industry in Canada — business, science and technology.
French: Les trois composantes de la vigoureuse industrie aquacole au Canada – les affaires, les sciences et la technologie – se sont longtemps exprimées haut et fort, à l’unisson, par la voix de l’AAC.
English: Steep, verdant mountains among a turquoise sea.
French: Des montagnes à pic verdoyantes en pleine mer turquoise.
English: I have just one question for the Commissioner: will you have sufficient instruments to enable you to stay the course whilst moving into the coercion stage?
French: J'ai juste une question pour le commissaire: disposerez-vous de suffisamment d'instruments pour vous permettre de tenir bon et de passer à la phase coercitive?
English: The Bureau ensures the continuity of work of the committee between meetings.
French: Le Bureau assure la continuité du travail du comité entre les réunions.
English: Retailers reduced motor vehicle inventories, and retailers and manufacturers reduced stocks of non-durable goods.
French: Les détaillants ont réduit leurs stocks de véhicules automobiles, et les détaillants et les fabricants ont diminué leurs stocks de biens non durables.
English: But I am of course in favour of external sales promotion measures.
French: Mais je suis naturellement favorable à ce qu'il y ait des mesures de promotion externe des débouchés.
English: The Assembly, therefore, may wish to consider organizing hearings with civil society organizations, prior to the high-level plenary meeting, in June 2005.
French: L'Assemblée souhaitera donc peut-être envisager d'organiser des auditions avec les organisations de la société civile avant la réunion plénière de haut niveau, en juin 2005.
English: In last year's annual report we mentioned the report by the Service and Citizenship and Immigration Canada (C & IC) on their joint evaluation of the Overseas Streamlining Program.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous faisions état du rapport du Service et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sur leur évaluation commune du Programme de rationalisation du filtrage à l'étranger.
English: Additional supplies are being acquired, including antiviral solution for young children and other people who cannot swallow capsules.
French: Ils s’en procurent actuellement des quantités additionnelles dont une solution antivirale pour les jeunes enfants et les personnes qui ne peuvent pas avaler de capsules.
English: This communication sets out the strategy the European Union is to pursue to put in place a coherent and environmentally friendly policy in the field of air transport.
French: Cette communication présente la stratégie à suivre par l'Union européenne pour mettre en place une politique cohérente et respectueuse de l'environnement dans le domaine des transports aériens.
English: The nocturnal nature of this species has no doubt contributed to its movement to other parts of the world where it has been spotted in Hawaii, Australia, Japan as well as the continental USA.
French: La nature nocturne de cette espèce a certainement contribué à sa propagation vers d’autres endroits dans le monde où on a observé sa présence, notamment à Hawaï, en Australie, au Japon ainsi qu'aux États-Unis.
English: MarinaMiramar, it would like to see its boat here?
French: MarinaMiramar, Aimeriez vous voir votre embarcation ici?
English: Clitelloides and Lycodrilides are potential synonyms of Clitellio and Lycodrilus, respectively.
French: Clitelloides et Lycodrilides se révéleront peut-être les synonymes respectifs de Clitellio et de Lycodrilus.
English: Resources Human resources and corporate structure To intervene vis-à-vis economic development players and work toward attainment of planned strategic outcomes, the Agency had in 2002-2003 the equivalent of 409 full-time employees in 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Ressources Ressources humaines et structure de l'organisation Pour intervenir auprès des acteurs du développement économique et travailler à l'atteinte des résultats stratégiques visés, l'agence a disposé en 2002-2003 de l'équivalent de 409 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans 14 bureaux d'affaires, un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien et un siège social à Montréal.
English: It should be pointed out that there are three general obligations to facilitate trade in services under NAFTA: national treatment, most-favoured-nation treatment, and a prohibition on local presence requirements as a condition to provide a service.
French: Il existe, en vertu de l'ALÉNA, trois obligations générales pour faciliter le commerce de services, notament: le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et l'interdiction des exigences de présence locale comme une condition pour fournir un service.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Mrs.  Sarah Al Bakri Devadason
French: Mme Sarah Al Bakri Devadason
English: Special Investigators will be contacted by the agent of the Commissioner for arrangements to have the information sworn.
French: Le représentant juridique du commissaire communiquera avec les enquêteurs spéciaux pour prendre des dispositions en vue de l’assermentation du dénonciateur.
English: We can consider this incident over, as is natural.
French: Nous pouvons naturellement considérer cet incident comme clos.
English: Continuing key reforms in national power sectors to unlock private investment.
French: Poursuivre les réformes clés dans le secteur de l'énergie nationale pour libérer l'investissement privé.
English: The linkage between field and computer operations at the Rufiji DSS site, Tanzania. Source:
French: Liens entre les procédures informatiques et les activités de terrain par le SSD de Rufiji, en Tanzanie Source :
English: 4.1 The arguments of the parties are set forth in their written and oral submissions to the Panel, and in their answers to questions.
French: 4.41 Selon le Canada, ce qui est en cause dans le présent différend c'est la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (CDSOA), loi promulguée par les États-Unis afin de modifier le Titre VII de la Loi douanière de 1930.32 Aux termes de la CDSOA, le produit des droits perçus conformément à des ordonnances instituant un droit antidumping ou compensateur "sera" désormais distribué aux "producteurs nationaux affectés" qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de cette distribution.
English: • Develop and review human resource policies and procedures.
French: • Établir les politiques et les procédures en matière de ressources humaines et les réviser.
English: Especially in the case of human rights we therefore find an argument for having to brush European history against the grain, in fact to Europeanise European history, in order to re/construct Europe in terms of all those norms we "Europeans" today like to celebrate in official documents and in the proverbial Sunday speeches.
French: De manière plutôt « kantienne », ce concept s’est développé dans le cadre d’un compromis permanent entre, d’une part, des engagements normatifs, ancrés dans un contexte historico-culturel mi-méditerranéen (c’est-à-dire hellénique et romain) minordique (ou germanique), et, d’autre part, les réalités brutales de l’instauration, du maintien et de la contestation de l’ordre, pratiquement tout au long de l’histoire de l’Europe (Kant, 1970, pp. 93-115 et Berman, 1983).
English: Prior to prorogation of the House in February, the Standing Committee on Fisheries and Oceans had conducted an extensive review of the proposed Oceans Act.
French: Avant la prorogation des travaux de la Chambre en février, le Comité permanent des pêches et des océans avait effectué un examen exhaustif de la Loi sur les océans du Canada proposée.
English: Not all provisions of the United States Constitution or of United States law apply.
French: Les dispositions de la Constitution et le droit des États-Unis ne s'y appliquent pas dans leur totalité.
English: “(e) Holding of meetings:
French: e) Fréquence des réunions :
English: The Security Council should respond to that development, as is consistent with its mandate and responsibility.
French: Le Conseil de sécurité doit réagir à cette évolution, conformément à son mandat et à la responsabilité qu'il assume.
English: If a Member State considers its language so important that all patents need to be translated into its language, then it should simply set the process in motion. However, this should not be at the expense of the patent holders, whose innovations help our economy to develop.
French: Si un État membre considère sa langue comme tellement importante que tous les brevets doivent être traduits dans cette langue, il lui suffit simplement de lancer le processus, ce qui ne doit pas se faire cependant au détriment des détenteurs des brevets, dont les innovations aident nos économies à se développer.
English: IndonesiaDLN received e-Award 2002 from the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) News 22 of 47
French: IndonesiaDLN remporte le prix e-Award 2002 décerné par la Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) Nouvelle(s) 22 de 47
English: Enter the number of kilograms of partially manufactured tobacco produced.
French: Inscrivez seulement le total des kilogrammes de tabac partiellement fabriqué qui a été produit.
English: [18] Although the Tribunal is in the process of revising its rules, the current rules of the Tribunal are silent on the matter.
French: [18] Bien que le Tribunal soit en train de réviser ses règles, les règles actuelles passent cette question sous silence.
English: I actually spent a year, rather than the six months, as co-chair because the battalion had already sent one company over in support of a mission in Croatia and there were approximately 160 families that were all by themselves to sort it out.
French: Ce n'est pas six mois, mais un an que j'ai passé comme coprésidente, car le bataillon avait déjà détaché une compagnie pour venir à l'aide d'une mission en Croatie, et il y avait environ 160 familles restées à la base, qui se débrouillaient comme elles pouvaient.
English: Therefore, there are a wide range of commercially available treatment options.
French: Comme le problème de la contamination des eaux excédentaires est souvent étroitement lié à la présence de matières solides en suspension, de nombreuses options de traitement ont pour objectif d’éliminer ces matières.
English: While attaching great importance to the role of the 1540 Committee and commending the work it has done so far — especially its efforts to develop a database to provide information on laws, regulations and other measures related to States' implementation of the resolution, as well as to act as a clearing house on assistance to States in need — we also share the view that cooperation at different levels is necessary to ensure implementation of the resolution.
French: Nous attachons une grande importance au rôle du Comité 1540 et nous saluons le travail qu'il a accompli jusqu'à présent - en particulier ses efforts pour élaborer une base de données compilant des informations sur les lois, réglementations et autres mesures liées à l'application de la résolution par les États, et pour servir de centre d'échange en matière d'assistance aux États qui en ont besoin - mais nous partageons également le point de vue selon lequel il est nécessaire d'établir une coopération à différents niveaux pour garantir l'application de la résolution.
English: For information on visitor or student visas, visit the following Web sites:  http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp  http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.asp 3.1.1 Where and how to apply Any person residing in one of the five (5) aforementioned countries, who to come to Canada for a short stay or to study, must apply at the Embassy in Dakar by appointment and completing the appropriate application form and producing the necessary papers.
French: Pour obtenir des informations sur les visas visiteur ou étudiant, consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp http://www.cic.gc.ca/français/visiteurs/index.html 3.1.1 Lieu de la demande et formulaire Toute personne résidant dans un des cinq (5) pays mentionnés plus haut qui désire effectuer un court séjour ou étudier au Canada doit se rendre aux bureaux de l'ambassade à Dakar sur rendez-vous et présenter sa demande en remplissant le formulaire approprié et en fournissant les pièces demandées.