ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested Developers, who have above all that a few hours of time each week, should send mail to new-maintainer@debian.org .
French: Les développeurs intéressés, qui ont avant tout quelques heures par semaine, peuvent envoyer un courriel à new-maintainer@debian.org .
English: Other leading FDI recipients also fare quite badly.
French: D'autres grands bénéficiaires d'IED occupent eux aussi des positions relativement médiocres.
English: Without prejudice to any liability for a contravention of any other law with respect to the use of force in such cases as are hereinafter mentioned, a person shall not be regarded as having been deprived of his life in contravention of this article if he dies as the result of the use of force to such an extent as is reasonably justifiable in the circumstances of the case
French: ii) Sans préjudice de la responsabilité encourue pour infraction à toute autre loi en ce qui concerne le recours à la force dans les cas indiqués ci-après, nul ne peut être réputé avoir été privé de son droit à la vie en violation du présent article, si son décès résulte d'un recours à la force raisonnablement justifié en l'espèce:
English: There are currently 57 products on the ICL, of which 18 are agricultural or food products, with the following 10 being subject to quantitative control:
French: Actuellement, 57 produits sont inscrits à la LMIC, dont 18 sont des produits agricoles ou alimentaires, les 10 suivants faisant l’objet de contrôles quantitatifs : 1) 2)
English: Sign-Off Your client must approve the edited text because he or she maintains ultimate responsibility for the accuracy of the publication.
French: Approbation écrite Le client doit approuver le manuscrit révisé puisque l'exactitude du contenu de la publication lui incombe.
English: W deal with the chips and cards of the ‘Casino Royale’ movie.
French: Nous jouons avec les cartes et jetons du film 'casino Royale'.
English: expense accounts
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau C (référence: section 1903), par centre de coûts géographique.
English: Femsa, on the other hand, produces Bohemia, Carta Blanca, Superior, and has a 44% market share.
French: Par ailleurs, Femsa produit Bohemia, Carta Blanca, Superior et occupe 44 p.
English: In some cases, the agency's enabling legislation stipulates the term of appointment.
French: Dans certains cas, la loi habilitante de l'organisme stipule le mandat de la nomination.
English: 3-5.50 p.m. 29th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 17 h 50 29e séance Salle du Conseil économique et social
English: • A Model for Rating Departmental Performance Reports - Chapter 6, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Santé Canada - La surveillance de la santé nationale, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: To date the Committee has received 58 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 44 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 58 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 44 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Annexe I
English: This painting depicts the street on which the artist’s house was located, in the village of Malyi Istok.
French: Dans le tableau, on aperçoit la rue où, dans le village Malyï Istok, se trouvait la maison du peintre.
English: For the 2009 return, the wording has been modified to reflect that this information is also shared with provincial and territorial election agencies, members of Parliament and registered political parties, as well as candidates during election time.
French: Pour la déclaration 2009, le texte a été modifié pour refléter que cette information est aussi partagée avec les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, les députés ainsi que les partis politiques enregistrés et, en période électorale, les candidats.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Courchevel is part of the largest ski area in the world, the Trois Vallées, with 600km of ski runs.
French: Courchevel fait partie du plus grand domaine skiable du monde, les Trois Vallées, avec ses 600 km de pistes.
English: 3. analyse the impact of Recommendation No. R (98) 6 with a view, as appropriate, to taking further steps towards its full implementation.
French: à analyser l’impact de la Recommandation no R (98) 6 en vue, le cas échéant, de nouvelles actions pour une mise en œuvre complète.
English: Library and Archives Canada’s approach to multicultural library collection development recognizes that the Internet and the Web have brought about a paradigm shift in the methods of delivering multicultural library collections and in the amount of information that can be made accessible to library patrons in any library in Canada.
French: L’approche de Bibliothèque et Archives Canada à l’égard du développement de collections de bibliothèque multiculturelles reconnaît qu’Internet et le Web ont suscité un changement de paradigme au niveau des méthodes de prestation des collections de bibliothèque multiculturelles et de la quantité d’information pouvant être accessible aux clients des bibliothèques, d’un bout à l’autre du pays.
English: EGJ noted that individuals who are taken into police and gendarmerie custody face the threat of being tortured or suffering cruel, inhuman or degrading treatment; victims fear reprisal for reporting abuse while in custody and the torturers are rarely punished for their heinous acts.
French: EGJ observe que les personnes qui sont placées en garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie risquent d'être torturées ou de subir des traitements cruels, inhumains ou dégradants; les victimes craignent des représailles si elles signalent avoir fait l'objet de violences durant leur garde à vue, et les tortionnaires sont rarement punis pour les atrocités qu'ils ont commises.
English: First three legal instruments are involved the main one being the European Convention on Human Rights, followed by the European Convention for the Prevention of Torture and the European Social Charter.
French: Précisons tout d'abord que trois instruments juridiques sont concernés ; il s'agit en tout premier lieu de la Convention européenne des droits de l'homme, ensuite de la Convention européenne pour la prévention de la torture et de la Charte sociale européenne.
English: 1.9.4 Employees subject to section 1.18 shall be paid a living cost differential at a rate, a. in the case of employees with dependants, that is 70 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A, or b. in the case of employees without dependants, that is 35 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A. 1.10 Fuel and Utilities Differential 1.10.1 Employees shall be paid a Fuel and Utilities Differential, at the rate set out in Appendix D, that is appropriate for the fuel and utilities classification of their headquarters as set out in Appendix A, provided they are paying fuel and utility charges directly to the supplier.
French: 1.9.4 Les fonctionnaires visés par l'article 1.18 touchent une indemnité de vie chère à un taux a. in the case of employees with dependants, that is 70 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A, or b. in the case of employees without dependants, that is 35 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A. 1.10 Indemnité de combustible et de services publics 1.10.1 Les fonctionnaires touchent une indemnité de combustible et de services publics au taux établi à l'Appendice D, selon la classification de combustible et de services publics de leur lieu d'affectation établie à l'Appendice A, s'il paie directement au fournisseur les frais de combustible et de services publics.
English: I can only support catching wild animals being done in a humane way, with no risk to endangered species or natural habitats.
French: Je ne peux qu'approuver que le piégeage des animaux sauvages s'effectue sans cruauté et sans risque pour les espèces menacées ou pour des habitats naturels importants.
English: In 1992, Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognized methyl bromide as contributing to the depletion of the ozone layer.
French: En 1992, les Parties signataires du Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont reconnu que le bromure de mÃ©thyle est une substance contribuant Ã l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: FNIHB direct delivery costs include: salaries; operating; and, minor capital.
French: Les coûts de prestation directe de la DGSPNI comprennent les salaires, les frais de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
English: The comparative performance of men and women in relation to unemployment reaffirms the picture of previous years: although women's unemployment decreases, the gap remains very prominent.
French: La performance comparative des hommes et des femmes par rapport au chômage réaffirme la tendance des années précédentes : bien que le chômage des femmes ait diminué, le fossé demeure très large.
English: Beneficiaries are given three out of the four basic commodities because of low stocks of sugar and edible oil; these two commodities are distributed alternatively in Ingushetia and Chechnya.
French: Ils n'obtiennent, en outre, que trois des quatre aliments de base du fait de l'insuffisance des stocks de sucre et d'huile comestible.  Ces deux produits sont distribués alternativement en Ingouchie et en Tchétchénie.
English: Land exhibition entitled "History of women in Bavaria"
French: - Exposition du Land intitulée « Histoire des femmes en Bavière »;
English: Canada's Nonwoven Fabric Mills (NAICS 31323) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: It also comes integrated with the complete online reference on application programming interfaces (API) of ObjectDCL.
French: Servez-vous en dès aujourd'hui en visitant l' aide en ligne .
English: Specifically, the United States does not permit the export to North Korea of any items on the United States Munitions List, which includes all items listed in paragraph 10, as well as the additional items, including those in document S/2009/205, that the 1718 (2006) Sanctions Committee made subject to the provisions of resolution 1718 (2006) in April and July 2009.
French: En particulier, ils n'autorisent l'exportation d'aucun des articles figurant sur la Liste des munitions établie par eux, qui comprend tous les articles visés au paragraphe 10, ni des articles supplémentaires, y compris ceux qui sont énumérés dans le document S/2009/205, que le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) a déclaré relever des dispositions de la résolution 1718 (2006) en avril et en juillet 2009.
English: Three other Canadian companies either have ceased production of safety leather footwear in the recent past or are in the process of ceasing production.
French: Trois autres sociétés canadiennes ont récemment mis fin à leur production de chaussures de sécurité en cuir ou sont en voie d'y mettre fin.
English: Founded in 1986, the Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island seeks to facilitate the awareness and advancement of issues relevant to Aboriginal women in Prince Edward Island.
French: Fondée en 1986, la Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island a pour but de favoriser la connaissance et la résolution des problèmes auxquels sont confrontées les femmes autochtones de la province.
English: Blood is then put into the envelope, the air expelled, and the fourth side sealed with a bag sealer.
French: Le sang est ensuite déposé dans l'enveloppe, l'air en est chassé et le quatrième côté de l'enveloppe est scellé au moyen d'un appareil à sceller les sacs.
English: The Ombudsman is entitled to raise actions for damages on behalf of individuals who feel that they have been discriminated against, and this right also applies to the new areas.
French: 254 Le médiateur peut intenter des actions en dommages et intérêts au nom de particuliers qui estiment avoir été discriminés, et ce droit s’applique aussi aux nouveaux domaines.
English:  For Recommendations and Management responses to these audits, please contact the NSS Resource Centre.
French: Les fonds ne suffisent malheureusement pas à financer toutes les propositions reçues.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) Public Communication Models (v.1-04) DESCRIPTION CLASS TERRAIN CRITERIA Simple 1 Exposure to low angle or primarily forested terrain.
French: Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) Modèles de communication publique (v.1-04) DESCRIPTION COTE CARACTÉRISTIQUES DU TERRAIN Simple 1 Pentes d'inclinaison faible ou terrain en grande partie boisé.
English: A checklist you can use to assemble or buy emergency kit items.
French: Une liste de vérification que vous pourrez utiliser pour préparer ou pour acheter les articles que doit comprendre une trousse.
English: For courts established by treaty, like the African Court, it will likely prove very hard, if not impossible, to find the majority necessary to support changes.
French: Pour les tribunaux établis par traité, comme c'est le cas pour la Cour africaine, il sera sans doute très difficile, sinon impossible, d'obtenir la majorité voulue pour adopter des modifications.
English: dealing with the moral hazard and adverse selection issues implicit in insurance systems, without at the same time undermining the objective of universal access; - providing assurance of supply and of standards, which can be compromised in an industrial model when profits are squeezed and the industry faces market consolidation and cost containment pressures;18 - dealing with cross-border risk management issues, which include, inter alia, coverage of doctors against malpractice suits mounted in courts abroad; recognition of credentials earned abroad; and the risk of gaps in supply created by withdrawal of foreign providers (which would appear to be greater than the risk of domestic health care personnel moving abroad, yet another complicating asymmetry).
French: composer avec la gestion des risques transfrontières, notamment en ce qui a trait à la couverture des médecins contre les poursuites pour faute professionnelle intentées dans des tribunaux à l'étranger; à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger; et au risque d'une insuffisance de l'offre créée par le retrait de fournisseurs étrangers (qui semblerait plus grand que le risque que du personnel soignant national quitte pour l'étranger, encore une autre asymétrie qui complique les choses).
English: In this context, the World Conference should underline the importance of all human rights, in particular the realization of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Dans cette perspective, la Conférence mondiale devrait faire ressortir l'importance de tous les droits de l'homme, en particulier de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Perfect Dark Zero showcases seven new images, far from the "hot" stuff we were expecting to see.
French: Perfect Dark Zero se dévoile de plus en plus, et laisse filtrer ces sept nouvelles images du jeu. Je n'irai pas jusqu'à dire que c'est moche, mais je dois quand même m'avouer foutrement déçu par le manque de bon goût flagrant dont témoignent ces screenshots.
English: • Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command [ News Release - 26 January 2006 ]
French: • Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN [ Communiqué - le 26 janvier 2006 ]
English: It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
French: Il est donc essentiel que l'UE se dote d'un système qui régule clairement les autorisations pour ces deux types de pêche.
English: And I am particularly delighted that I will be investing the Association des Scouts right after you and that we'll all be having lunch together on Parliament Hill.
French: Et je suis particulièrement ravie d'investir l'Association des Scouts, juste après vous, et de déjeuner tous ensemble sur la Colline du Parlement.
English: The Committee notes that there has been an overall decline in the number of schools and the pupils attending.
French: Le Comité observe que le nombre d’établissements et d’élèves a globalement diminué.
English: The amount of pension increases has varied from year to year, being applied more to small pensions, invalidity or family pensions.  During the reporting period, rural pensions have been increasing more than urban pensions.
French: Le montant de ces augmentations a varié d'une année à l'autre, concernant davantage les petites pensions, les pensions d'invalidité ou les pensions à titre familial.  Au cours de la période couverte par le présent rapport, les pensions rurales ont bénéficié d'une hausse supérieure à celle des pensions urbaines.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-4 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) temps plein CEO-4 à titre amovible Président (1) temps partiel
English: This Committee understands that any attempt to reduce the relevance of the United Nations to its conduct on any one issue is completely misconceived.
French: Le Comité sait bien qu'il est vain de vouloir mesurer la pertinence de l'Organisation en fonction de la manière dont elle fait face à une situation particulière.
English: International Development Research Centre 30.
French: • Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton2
English: Lü had shown her true colours as an extremist and incorrigible agitator for the independence of Taiwan.
French: Lü avait montré son vrai visage d'extrémiste et d'agitatrice irrécupérable favorable à l'indépendance de Taïwan.
English: (g) The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate.
French: g) Fermer progressivement le restricteur variable ou réduire la vitesse du ventilateur pour diminuer le débit;
English: Governments, intergovernmental organizations, and United Nations bodies and organizations as well as non-governmental organizations were invited.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales y ont été invités.
English: Some reported on the current status of bilateral and multilateral instruments on cooperation.
French: Certains ont rendu compte de l'état actuel des instruments bilatéraux et multilatéraux de coopération.
English: IDDC had launched a website (www.IncludeEverybody.org) with the support of the United Nations Millennium Campaign, which explained why the MDGs would never be met if the needs of persons with disabilities were not addressed in poverty-reduction programmes.
French: L'IDDC a lancé, avec le soutien de la Campagne Objectifs du Millénaire, un site Web (www.IncludeEverybody.org) où sont exposées les raisons pour lesquelles les objectifs du Millénaire ne pourront jamais être atteints si les besoins des personnes handicapées ne sont pas pris en compte dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: (b) create a new Task Force which should clarify the objectives of the ATRs and the target users (including industrial property information providers and users).
French: b) de créer une nouvelle équipe d’experts chargée de préciser les objectifs des ATR et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: We offer the opportunity to spend holidays in contact with nature on Elba Island, in a tranquil serene atmosphere.
French: Nous offrons la possibilité de passer à l'île d'Elbe des vacances au contact de la nature dans un climat de tranquillité et de sérénité.
English: Comprehensive management frameworks must balance effective communication with the public and efficient cleanup of the site.
French: Un cadre de gestion global doit maintenir l’équilibre entre la nécessité de communiquer l’information au public de manière efficace et la prise de mesures d’assainissement adéquates.
English: • Further resources listed under individual lessons.
French: Comprend les résultats d'apprentissage prescrits. o
English: Mr. T is an iconic actor known for his roles as Sgt. "B.
French: Mister T. est un acteur américain célèbre pour ses rôles dans les séries télévisées des années 1980 telles que l'Agence tous risques.
English: That is, health expenditure could be expected to increase by almost a third over the next 30 years from the effect of aging alone.
French: C’est-à-dire que, par le seul effet du vieillissement, les dépenses de santé devraient augmenter presque du tiers au cours des 30 prochaines années.
English: The central paradox, he said, is that people with more money still live longer, despite broader distribution of income and access to health care.
French: Après l’arrivée du directeur général Chris Power, Mme Bryden a demandé ce qu’il fallait pour faire de Capital Health un « chef de file mondial de la santé, de la guérison et de l’apprentissage ».
English: While the alleged burial site has been secured, no further investigative steps have reportedly been taken despite pressure from the relatives, local and national non governmental organizations (NGOs) and OHCHR and despite Government claims that it had given “stern directives” to proceed.
French: L'endroit où les corps ont été enterrés a été retrouvé, mais l'enquête n'a pas été poussée plus loin en dépit de la pression exercée par les familles, les organisations non gouvernementales locales et nationales et le Haut Commissariat et bien que le Gouvernement ait assuré avoir donné l'ordre formel de continuer.
English: Two of the stones exceeded 2 mm in size, with the largest weighing 0.14 ct and described as a white, clear fragment by Lakefield Research.
French: On a extrait et traité 1104,44 kg de matériel de la kimberlite 95-2, qui a fait l’objet du plus grand nombre de travaux.
English: Embracing ICTs in Uganda Frederick Tusubira of Uganda's Makerere University reflects on the difference between technology and its uses, and how poor people in Uganda have embraced some ICTs.
French: Adoption des TIC en Ouganda Frederick Tusubira, de l'Université Makerere en Ouganda, réfléchit à ce qui diffère la technologie de ses utilisations et à la manière dont les pauvres en Ouganda ont adopté certaines TIC.
English: In 2004, the total expenditure for investment funds was $14.2 million ($13.5 million in 2003).
French: En 2004, le montant total des dépenses au titre des fonds d'investissement s'est établi à 14,2 millions de dollars (13,5 millions de dollars en 2003).
English: • The audit identified areas in which activities in the riding of Trinity– operations could be improved.
French: • Vérification des activités du jour du certaines lacunes opérationnelles.