ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. CONTINUING COMPENSATION a) Monthly Payments The original Tribunal provided that commencing on February 16, 1996,  every two months Mr. Randhawa was to be paid an amount representing the  difference, if any, between what he actually earned as a mechanic,  exclusive of overtime, and what he would have made as a Field Mechanical  Superintendent, until such time as he is appointed to either the Field  Mechanical Superintendent or Mechanical Superintendent Central Workshop  position. It appears that the parties have been able to resolve the issue of Mr.  Randhawa's entitlement to this continuing compensation.
French: V. INDEMNISATION CONTINUE a) Versements mensuels Le tribunal initial a statué qu'à compter du 16 février 1996, il  devait être versé à M. Randhawa un montant représentant la différence,  selon le cas, entre ce qu'il gagnait à titre de mécanicien, exception faite  du temps supplémentaire, et ce qu'il a aurait fait à titre de chef des  mécaniciens de chantier jusqu'à sa nomination au poste de chef soit des  mécaniciens de chantier, soit des mécaniciens de l'atelier central. Il semble que les parties ont pu s'entendre sur la question du droit  de M. Randhawa à cette indemnisation continue.
English: These difficulties are probably related also to the fact that the most widely used language is Creole when the Haitian school system is French-speaking.
French: Ces difficultés doivent aussi être associées au fait que la langue la plus utilisée est le créole, alors que le système scolaire haïtien est francophone.
English: One group of States stressed the importance of freedom of religion in terms of conflict prevention, one of the core functions of the OSCE.
French: Un groupe d’Etats a souligné l’importance de la liberté religieuse pour la prévention des conflits, qui constituait l’une des fonctions essentielles de l’OSCE.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Population and Public Health (IPPH) Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Strategic Plan 2002-2007 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) ISBN MR21-36/2002E 0-662-32452-8
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Plan stratégique Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Localiser et canaliser les sources de la santé Plan stratégique 2002-2007 Institut de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations (ISPP) ISBN MR21-36/2002F 0-662-87433-1
English: Health Canada, 1997.  Toward a Healthy Future Second Report on the Health of Canadians.
French: Santé Canada, 1996.  Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: I foretell that they won't touch AC with this.
French: Le gros défaut du coop de Ace Combat c'est surtout le nombre de missions franchement ridicule. Mais c'est de loin le mode que je réfère en multi.
English: The incidents are occurring in the context of a “witch- hunting campaign” that is spreading terror throughout the country.
French: Ces événements se déroulent sur fond de « campagne de chasse aux sorcières » qui sème la terreur dans tout le pays.
English: Next, choose `c' and enter the starting base and length of the partition.
French: Puis choisissez "c" et entrez l'addresse de base et la longueur de la partition.
English: At the same time, we have to work simultaneously to synchronize the number of our meetings with the Security Council.
French: Dans le même temps, nous devons travailler simultanément avec le Conseil de sécurité afin de synchroniser le nombre de nos séances.
English: This article examines factors associated with changes (declines or improvements) in self-perceived health among Canadians aged 25 to 64, using data from the 1994/95, 1996/97 and 1998/99 NPHS.
French: On examine ici les facteurs associés aux changements (détériorations ou améliorations) de l’autoévaluation de l’état de santé chez les Canadiens de 25 à 64 ans en se basant sur les données des cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’ENSP.
English: Information gleaned from the monthly CAATTs production is forwarded to the responsible section head for appropriate action.
French: L’information tirée des rapports mensuels sur le projet est communiquée au chef de section compétent qui prend les mesures appropriées.
English: Parliamentary Secretary to the Minister with emphasis on Rural Development The Honourable Wayne Easter, MP (613) 992-6188 easterw@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/minoffe.html
French: Secrétaire parlementaire du ministre particulièrement chargé du développement rural L’honorable Wayne Easter, député Tél. : (613) 992-6188 easterw@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/minofff.html
English: Peru was aware from its own recent history that negotiations on sovereignty were not easy and required a great deal of patience, imagination and good faith in order to reach peaceful and lasting solutions.
French: Compte tenu de sa propre histoire récente, le Pérou n'est pas sans savoir que les négociations concernant la souveraineté ne sont pas faciles et qu'il faut beaucoup de patience, d'imagination et de bonne foi si l'on veut parvenir à une solution pacifique et durable.
English: ◦ (i) to the depositor, on his request; (ii) to any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as "the authorized party"), on the request of such party, provided that the request is accompanied by a declaration of the depositor authorizing the requested furnishing of a sample.
French: ◦ i) au déposant, sur sa requête; ii) à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après "la partie autorisée"), sur requête de celle-ci, pour autant que la requête soit accompagnée d’une déclaration du déposant autorisant la remise d’échantillons qui est requise.
English: ● the underlying sediment; and, ● the need for water level variability to maintain new wetland vegetation communities.
French: ● les sédiments sous-jacents; ● le besoin de variabilité du niveau de l’eau pour maintenir les nouvelles communautés de végétation palustre.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/841).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/841).
English: Each and every Angolan must be treated equally in this regard and all efforts must be made to reach everyone everywhere.
French: Tous les Angolais doivent être traités de la même manière à cet égard, et tout doit être fait pour accéder partout à chaque personne.
English: To address the need for gender perspective in poverty analysis.
French: Nécessité de tenir compte des différences entre les sexes quand on étudie la pauvreté.
English: 6 European Parliament Women’s Rights Committee.
French: 6 Parlement européen - Commission des droits de la femme.
English: However, the stronger Russia becomes, the more we should speak with one voice.
French: Cependant, plus la Russie devient forte, plus nous devrions parler d'une seule voix.
English: These new electronic systems make a qualitative change to government information handling, including three ominous characteristics.
French: Ces nouveaux systemes electroniques suscitent des modifications profondes dans le traitement de I’information par le gouvernement, dont trois sont alarmantes.
English: Jordi Gual and Sandra Jódar (2006).  “Vertical Industrial Policy in the EU: An empirical analysis of the effectiveness of State Aid”, paper presented at the European Investment Bank Conference on An Industrial Policy for Europe?, Luxembourg, 19 January 2006.
French: Jordi Gual et Sanda Jódar (2006): «Vertical Industrial Policy in the EU: An empirical analysis of the effectiveness of State Aid», document présenté à la conférence organisée par la Banque européenne d'investissement sur le thème «Une politique industrielle pour l'Europe?», Luxembourg, 19 janvier 2006.
English: Federally regulated private pension plans and most provincially regulated plans are not protected by a guarantee fund.
French: Les régimes de retraite privés fédéraux et la plupart des régimes de compétence provinciale ne sont pas protégés par un fonds de garantie.
English: The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure the full independence of the Norwegian Centre for Human Rights as a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.6
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir la pleine indépendance du Centre norvégien pour les droits de l'homme en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris6.
English: The report calls on the Commission to replace this non-strategy with ambitious proposals, including clear targets and binding timetables.
French: Le rapport invite la Commission à remplacer cette non-stratégie par des propositions ambitieuses avec des objectifs clairs et des calendriers contraignants.
English: ANDREWS WATER TREATMENT PLANT St. Andrews, New Brunswick
French: ANDREWS St. Andrews, Nouveau-Brunswick
English: "On behalf of the Métis National Council, I would like to thank Health Canada for their clear recognition of and commitment to the health and well being of the Métis through the publication of "Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis," said Mr. Dale LeClair, Chief Administrative Officer, Métis National Council.
French: « Au nom du Ralliement national des Métis, j'aimerais remercier Santé Canada d'avoir posé ce geste de reconnaissance et d'engagement en ce qui concerne la santé et le bien-être des Métis en publiant Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuit et Métis, a dit M. Dale LeClair, directeur général du Ralliement national des Métis.
English: University of New Brunswick, Wood Science and Technology Centre, Fredericton, New Brunswick, Adding Value to Wood Products in Atlantic Canada:
French: Rapport sur la Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique, Centre de la science et de la technologie du bois, Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente procédure.
English: With respect to severance pay, its allocation as earnings is governed by subsections 58(9) and (10) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En ce qui a trait à l'indemnité de départ, sa répartition en tant que rémunération est régie par les paragraphes 58(9) et (10) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Colonel Timothy J. Grant, Commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group, in Edmonton, more or less said the same thing.31 A 20 per cent "missing" rate essentially means that this institution – already drastically short of the personnel it needs to fulfill its many mandates – is only running on three good wheels.
French: Et ce problème sévit dans toutes les bases du pays. Si les Forces canadiennes manquent de techniciens qualifiés, c’est bien évidemment parce que les réductions budgétaires qu’elles ont subies au cours des années 1990 les ont obligées à cesser de recruter.
English: GESAMP was highlighted as the only United Nations inter-agency mechanism with relevant experience in carrying out assessments, with internationally recognized scientific high standing and with a real capacity to take the lead role of the scientific aspects of a GMA mechanism, subject to a successful organization of its structure and modus operandi.
French: On a fait valoir que le GESAMP était le seul mécanisme interinstitutions des Nations Unies ayant l'expérience requise des évaluations, une haute réputation scientifique reconnue au niveau international et la capacité réelle d'assumer le rôle de chef de file pour ce qui est des aspects scientifiques de l'Évaluation mondiale, sous réserve que sa structure et son modus operandi puissent être bien organisés.
English: Increase the representation of arts presenters who take part in the partnership.
French: Augmenter le nombre de diffuseurs dans le partenariat.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
French: Ce droit comporte la facultØ de suivre gratuitement l’enseignement obligatoire.
English: We should all be clear about this.
French: Nous devons tous en être conscients.
English: Clair Hull–Aylmer Mount Royal Saskatoon–Rosetown–Biggar York West St. John’s West Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Number of complaints 2 9 1 2 – 2 2 3 3 6 Resolved 2 9 1 2 – 2 2 1 0 4 Cases prosecuted – – – – – – – – 1 0 Under review – – – – – – – 2 2 2
French: L’audition de la cause est prévue en novembre 2001. Le délai de 18 mois permis pour engager des poursuites prendra fin au cours de l’année 2002, la date précise dépendant du moment où le commissaire a reçu la plainte et de la date de l’infraction présumée.
English: Estimated costs for performance measurement activities are not available.
French: L’estimation des coûts associés aux activités de mesure du rendement n’est pas disponible.
English: "Normally there should be a Uprava za Bezbednosti i Kontrarazuznavanje, or the Security and Counter-Intelligence Service.
French: 107 Selon M. El-Masri, il s’agit de transferts de fonds concernant des clients norvégiens liés à son activité de vendeur de voitures.
English: Issue 2/04 – 25 February 2004 CF ESR team seeking your input MTAP facilitates Afghan officers' training in Canada International Women's Day Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage DHH launches on-line book Deployed members: shop till you drop (the mouse) Helping CF members and careers "click" is just a click away National Honours and Awards Recruiter's Corner:
French: Numéro 2/04 – 25 février 2004 L'équipe d'ESE recherche vos commentaires Le PAIM facilite l'instruction des officiers afghans au Canada Journée internationale de la femme Le personnel de l'op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial Lancement d'un livre en-ligne de la DHP Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvée Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations Coin du recruteur :
English: B5-0366/2001 by Flautre and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Algeria;
French: B5-0366/2001 de Mme Flautre et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Algérie ;
English: Freedom of association and peaceful assembly 117 - 119 34
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique 117 − 119 29
English: Work approaches, recommendations and conclusions of subordinate staff or project team members, are reviewed for soundness of judgement.
French: Établir d es obj ect ifs, élaborer des cadres conceptuels de résolution des problèmes complexes et établir des lignes directrices scientifiques pour une activité importante d'un programme. des autres.
English: • Improved proficiency in mother tongue
French: • Amélioration des compétences linguistiques dans la langue maternelle.
English: This results in stronger criminal organizations and weaker societies which are ill-prepared to combat them.
French: Les organisations criminelles s'en trouvent plus fortes, mais les sociétés en sont affaiblies et mal préparées pour les combattre.
English: Member States should work together to ensure that crimes committed by United Nations personnel did not go unpunished, at the same time guaranteeing due process and the presumption of innocence, the right to defence and the rights of victims.
French: Les États Membres devraient œuvrer de concert pour que les infractions commises par le personnel des Nations Unies ne restent pas impunies, tout en préservant les garanties d'une procédure régulière et la présomption d'innocence, les droits de la défense et les droits des victimes.
English: The Deputy Prime Minister assured Mr Michel that he would do all he could to secure a rapid release.
French: Le vice-Premier ministre a assuré M. Michel qu'il ferait l'impossible pour obtenir une libération rapide.
English: The National Government Plan, referring to employment generation policy for 2002-2006, notes that adapting to the new conditions observed in the world will imply significant changes within the Honduran labour market.  Projects such as the following have been created:
French: La politique de création d'emplois du Plan de Gouvernement pour la période 2002-2006 dispose : Conformément au processus d'adaptation aux nouvelles conditions observées à l'échelle mondiale, d'importants changements s'imposent sur le marché du travail hondurien.
English: A former optronic division of the Philips Group, Photonis was spun off in 1998.
French: Ancienne division optronique du groupe Philips, le groupe Photonis est indépendant depuis 1998.
English: Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols
French: Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la Convention et des Protocoles y annexés:
English: It has received credible information that women and minors are subjected to sexual exploitation and abuse by prison staff or by their co-inmates in detention facilities.
French: Il a reçu des informations dignes de foi selon lesquelles des femmes et des mineurs sont victimes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle de la part du personnel pénitentiaire ou de leurs codétenus dans les centres de détention.
English: Students will receive written recipes for the dishes to be prepared, a cooking apron and all necessary utensils.
French: Nous communiquerons les tarifs pour les cours sur demande. Y inclus sont le matériel didactique, les recettes et les divises.
English: The National Electronic Health Records Task Force was established in 1999 to develop a coordinated approach to electronic health records.
French: Le Groupe de travail sur l'informatisation des dossiers médicaux a été constitué en 1999; il coordonne l'informatisation des dossiers médicaux.
English: Members asked questions about visibility and coordination.
French: Des députés se sont interrogés sur la visibilité et la coordination.
English: “Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: Therefore we garantee, now, the total operability and efficiency of our solutions.
French: Par conséquent, nous garantissons, maintenant, l'efficacité opérationnelle de nos solutions.
English: Least frequently used were individual therapy and marital therapy.
French: 3.3.7 Interventions recommandées pour le THADA Les interventions sans médicaments les plus souvent recommandées pour le THADA ont été la prestation de renseignements, donnés verbalement, et le soutien général (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.). Moins fréquemment, les répondants ont indiqué : suivre un régime alimentaire, établir une liaison avec les écoles ou les employeurs; fournir de la documentation écrite; recommander la thérapie comportementale et l’intervention éducationnelle.
English: As for my companion and me, we put our genius in our own skill; we only make tools we can take about with us.
French: Pour mon camarade et moi, nous mettons notre génie dans notre adresse; nous nous faisons des outils que nous puissions porter partout avec nous.
English: The connectivity will be as ubiquitous as the formal or informal learning environment permits.
French: La connectivité sera aussi omniprésente que l'environnement d'apprentissage formel ou informel le permettra.
English: Although such reporting mechanisms are intended to strengthen the international instruments to which they are linked, they can have the unintended effect of undermining respect for these instruments if many States Parties fail to fulfil their reporting obligations.
French: De tels mécanismes d'établissement de rapports visent à renforcer les instruments internationaux auxquels ils sont liés, mais ils peuvent avoir l'effet involontaire de compromettre le respect de ces instruments si de nombreux États parties ne remplissent pas leurs obligations de rendre compte.
English: Accuracy of permit / quota applications will be reflected in the approval rates per client.
French: L'exactitude des demandes de licence ou de part de contingent se traduira dans le taux d'approbations par client.
English: Testing of the GCMS is proving to be extremely elaborate due to the unprecedented high number of large and complicated data bases being integrated into one single platform.
French: Continuer d’améliorer les cérémonies de citoyenneté de manière à ce qu’elles soient plus significatives et interactives pour les nouveaux Canadiens et les Canadiens établis.
English: The Sixth Committee considered the item at its 27th and 28th meetings, on 19 and 21 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 27e et 28e séances, les 19 et 21 novembre 2001.
English: The depositor should send the NPMD 20 ampoules or tubes of each strain.
French: Dans tous les cas, la CNCM conserve une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: The objective of the project is to improve conditions for increasing quality of education of managers of EU funded projects by unification of competences and educational standards in the EU.
French: L’objectif du projet est d’améliorer les conditions pour accroître la qualité de l’éducation des responsables de projets financés par l’UE grâce à l’unification des compétences et des normes pédagogiques dans l’UE.
English: Pharma Inc. is trying to prevent any State from allowing the copying and selling of their products at cheaper prices, that is, below the retail price of their own products.
French: Pharma Inc. veut empêcher tout État d’autoriser la copie et la vente de ses produits à des prix inférieurs, c’est-à-dire au-dessous de son prix de vente.
English: The last event was the signing of an MoU between the EIB and the World Conservation Union establishing the principles and framework for cooperation on matters relating to biodiversity.
French: Le troisième a été la signature, entre la BEI et l’Union mondiale pour la nature, d’un protocole d’accord définissant les principes et le cadre de la coopération sur les questions liées à la biodiversité.
English: Particularly in multiethnic countries, the monitoring of the situation of different parts of the population is so important.
French: C’est pourquoi il est essentiel de surveiller la situation des différentes composantes de la population, surtout dans les sociétés multiethniques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 2005 ISBN:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 2005 ISBN :
English: The majority of it’s A-base funding is directed at public good research to enhance and protect a sustainable agricultural future for Canadians.
French: La majeure partie de son budget des services votés est consacrée à des recherches qui visent le bien public en améliorant et en protégeant la durabilité de l’avenir agricole des Canadiens.