ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHAC recommended harmonising information control legislation and that the federal government "take immediate steps to lead in the development of legislative measures with regard to clarifying the question of liability of owners, operators and users of bulletin boards, Internet and Usenet sites."
French: Le CCAI a aussi recommandé que le gouvernement fédéral harmonise les lois relatives aux contrôles de l'information et prenne « des initiatives immédiates en élaborant des mesures législatives permettant de clarifier la question de la responsabilité des propriétaires, des opérateurs et des utilisateurs de babillards électroniques, ainsi que de sites Internet et Usenet ».
English: This Goal refers, primarily, to strategic partnerships with multilateral, international NGO and private sector partners.
French: L'objectif 3 se rapporte donc essentiellement aux partenariats stratégiques avec les ONG multilatérales et internationales et avec le secteur privé.
English: Their work includes ensuring open communication with Trade Routes staff at ITCan’s regional offices and at missions abroad.
French: L’administration centrale assure également des communications ouvertes avec le personnel de Routes commerciales qui travaille dans les bureaux régionaux de CICan et les missions à l’étranger.
English: Very nice hotel. Desing room in the old Palace.
French: To visit Split is a must, to sleep inside the walls of the acient Diocletian Palace is an opportunity none should miss and this hotel offers you the perfect spot.
English: At the same time, annual objectives have been established and annual results are closely monitored to provide early indications of potential shifts in trends.
French: Par ailleurs, les objectifs annuels ont été établis et les résultats annuels sont surveillés étroitement afin de fournir des indications claires des changements potentiels en matière de tendances.
English: This series consists of records collected by members of the family, dealing with events connected with Rodolphe or André Mathieu (inauguration of the Salle André-Mathieu, music for the Olympic games, etc.). Among other items, it contains correspondence, a history of the Fondation André-Mathieu, financial documents, concert programs, reports, membership lists, lists of sponsors, documents pertaining to a project for a film about André Mathieu and press clippings.
French: Cette série, constituée de documents regroupés par des membres de la famille, porte sur des événements liés à Rodolphe ou à André Mathieu (ouverture de la Salle AndréMathieu, musique des Jeux olympiques, etc.). On y retrouve, entre autres, de la correspondance, un historique de la Fondation André-Mathieu, des documents financiers, des programmes de concerts, des rapports, des listes de membres, des listes de commanditaires, des documents concernant un projet de film sur André Mathieu et des coupures de presse.
English: biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
French: assistant de laboratoire d'analyses biomédicales ("biomedicīnas laborants") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire général et deux ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement médical, suivie de deux ans d'expérience professionnelle à l'issue desquels il faut réussir un examen pour obtenir un certificat de spécialisation, —
English: It was agreed that the introductory words “notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Law” should be deleted from paragraph (2), because no items were included in both paragraphs.
French: Il a été convenu de supprimer les mots introductifs “nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article” au paragraphe 2 car aucun élément ne figurait dans les deux paragraphes.
English: It would entail making determinations on complex matters in volatile situations where it was often difficult to make a determination on the combatant or non-combatant status of personnel, or indeed whether such status would be altered when such personnel were acting in self-defence.
French: Elle impliquerait qu'il faudrait trancher des questions complexes dans des situations tendues où il était souvent difficile de déterminer si les personnels avaient le statut de combattants ou de non-combattants, ou si ce statut serait modifié lorsque les personnels agissaient en légitime défense.
English: Because I just try and baik2 just to download.
French: Parce que je viens de tenter de baik2 juste à télécharger.
English: In this example, the employee's pay increment is effective on Monday, March 8, 2004, and is based on the employee's last pay increment in the former position, which is effective on Tuesday, March 4, 2003, the anniversary date of the initial appointment.
French: Dans cet exemple, l'employé aura droit à une augmentation d'échelon le lundi 8 mars 2004 étant donné que la dernière augmentation qu'il a reçue dans son poste précédent lui a été versée le mardi 4 mars 2003, date anniversaire de sa nomination initiale.
English: This dwarfed the apparent consumption of raw steel in the rest of the world, which increased by about 2.8 percent a year during the same period.16 In 2004, however, the demand for steel in all countries increased significantly.
French: Cette augmentation éclipse celle de la consommation apparente d'acier brut dans le reste du monde, à savoir environ 2,8 p. 100 par année durant la même période16.
English: However, not all people working at home are necessarily doing safe work or working safely.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les travailleurs et travailleuses à domicile qui accomplissent nécessairement un travail sécuritaire ou travaillent en toute sécurité.
English: In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
French: Dans le domaine de la coopération internationale concernant les missions confiées au SEBC, la BCE décide la manière dont le SEBC est représenté.
English: [41] As part of the termination package, Mr. Durrer met with an outplacement officer on that day to prepare him to search for alternate employment both within and outside CIBC.
French: [41] Dans le cadre des avantages prévus dans l'indemnité de départ, M. Durrer a rencontré le même jour un agent en replacement afin de se préparer à chercher un autre emploi au sein de la CIBC ou à l'extérieur de la CIBC.
English: ◦ (a) Raw Copper Materials - 30% Refund of VAT 
French: Matières premières cuprifères - remboursement de 30 % de la TVA 2.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/16 - FILE # : 8740-J1-0512/98 - Island Tel - TN 512 - General Tariff - Amendment to Item 800 of General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/16 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0512/98 - Island Tel- AMT 512 - General Tariff - Modification to Item 800 of General Tariff
English: To establish such a list, the contracting authority will publish a Notice of Planned Procurement on the OBS and in GBO for a period of 30 days.
French: L'autorité contractante peut dresser une liste de fournisseurs présélectionnés pour chaque type de service à utiliser lorsqu'il y aura une acquisition du service en question.
English: For the planning period, these initiatives will include:
French: Pour la période de planification, voici les initiatives projetées :
English: 35 This comment is similar to one Morris had made on the 12th when he told the Indians that the commissioners had not come in the spirit of traders.
French: 32 Ce commentaire ressemble à un autre commentaire fait par Morris, le 12 septembre, lorsqu'il dit aux Indiens que les commissaires n'étaient pas venus dans un esprit de commerce.
English: This requires consideration of the proportion of the 24-hour day that is spent indoors versus the time spent outdoors.
French: Il faut pour cela tenir compte de la partie de la journée de 24 heures passée à l’intérieur et de celle passée à l’extérieur.
English: • That consistency be sought for application-specific approaches and questions through support of appropriate research initiatives within Canada.
French: • Que des projets de recherche appropriés au Canada viennent appuyer l’utilisation uniforme de questions et de méthodes visant l’évaluation des diverses applications.
English: We noticed at the CMW that those in favour call the charge a "levy", while those opposed call it a "tax".
French: Nous avons constaté à la Semaine de la musique canadienne que les personnes en faveur du prélèvement l’appellent un « droit », tandis que les opposants l’appellent une « taxe ».
English: • Validate methods by tests with: 
French: • Valider les méthodes par des essais :
English: The Working Group will involve in its activities experts from statistical agencies and compliance control authorities and sanitary services as well as representatives of major groups, especially business and industry, the scientific community and environmental civil society organizations.
French: Le Groupe de travail associera à ses activités des experts des organismes de statistique et autorités chargées du contrôle de conformité aux normes et des services sanitaires ainsi que des représentants de groupes importants, en particulier des secteurs commercial et industriel, de la communauté scientifique et des associations de la société civile s'occupant de protection de l'environnement.
English: Participants in the LdV programme (excluding students) comprise:
French: Les participants au programme LdV (sans les étudiants) se composent de:
English: Appeals Tribunal Statistics APPEALS TRIBUNAL STATISTICS Appeals Received 666 595 609
French: Statistiques – Tribunal d’appel STATISTIQUES – TRIBUNAL D’APPEL Nombre d’appels reçus 659 659 666 595 609
English: This $210-million investment over five years will support 6,000 students each year in all disciplines, including science, engineering and management, when fully implemented.
French: Une fois entièrement mise en œuvre, cette mesure, qui représente un investissement de 210 millions de dollars sur cinq ans, aidera chaque année 6 000 étudiants de toutes disciplines, notamment en sciences, en génie et en gestion.
English: In our proposal, every spring and autumn, we have the plants of fruits , but also the plants of grape-vines , including with the truncheons (graftings) and the rootstocks (basis).
French: En notre proposition chaque printemps et autumn il se trouve les fruit plants , mais et les vigne plants , greffes et bases.
English: 17.2.7 If electronic equipment is used for access control and/or monitoring at facilities or restricted zones, interview employees who operate the equipment to confirm that they are knowledgeable about it.
French: 17.2.7 Lorsque l’accès aux installations ou aux zones à accès restreint est contrôlé ou surveillé au moyen de dispositifs électroniques, demander aux employés qui utilisent le matériel de confirmer qu’ils en connaissent bien le fonctionnement.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 TDG
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 TMD
English: John Wiley & Sons Ltd, London, UK.
French: NEWELL, C. Methods and models in demography, Londres, John Wiley & Sons Ltd, 1994.
English: The perpetrators of human rights violations against women and girls under foreign occupation and situations of armed conflict deserved exemplary punishment to deter their recurrence.
French: Les individus qui se rendent coupables de violations des droits de la personne sur les femmes et les filles en période d'occupation étrangère ou pendant des conflits armés méritent qu'une sanction exemplaire leur soit infligée afin de dissuader les récidives.
English: The basic assumptions of regression analysis are recalled with special reference to the use of a logarithmic transformation.
French: Les hypothèses de base de l'analyse par régression sont énoncées avec référence spéciale à l'emploi de la transformation logarithmique.
English: In this connection, we welcome additional measures taken by the Office of the Prosecutor and the judges of the ICTR to identify problems and to reduce delays in the future, in particular the amendments to the Rules of Procedure and Evidence that allowed the pre-trial motions to be dispensed more expeditiously.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures supplémentaires prises par le Bureau du Procureur et les juges du Tribunal pénal international pour identifier les problèmes et réduire les retards à l'avenir, en particulier les amendements apportés au Règlement de procédure et de preuve qui permettent que les motions présentées dans la phase préalable au procès soient traitées plus rapidement.
English: SilverFast generates individual frames for each image and optimizes the images automatically.
French: SilverFast génère maintenant des cadres individuels pour chaque image et le réglage automatique optimise ensuite toutes les images automatiquement.
English: She has also been a special guest editor on two separate editions of the Journal of Law, Medicine and Ethics.
French: Elle a également agi à titre de rédactrice en chef invitée à deux occasions pour le Journal of Law, Medicine and Ethics.
English: older adults have rarely been consulted about the development of technology even though the growing market of older adults is changing the face of the economy.
French: Pourtant, elles sont rarement consultées à propos du perfectionnement de la technologie, et ce même si le marché croissant qu’elles représentent est en train de changer la face de l’économie.
English: General rules Financial rules As with all Community grants, financial contributions awarded under the Europe for Citizens Programme are subject to some rules deriving from the Financial Regulations applicable to the General Budget of the European Union, such as the General Conditions applicable to the subventions of the European Commission.
French: Règles générales Règles financières Comme dans toutes les subventions communautaires, les contributions financières accordées dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» sont soumises à certaines règles définies dans le règlement financier applicable au budget général 17
English: Published in Part II of the Canada Gazette, Vol.
French: Publication dans la Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The fundamental principle is freedom of association, but the purpose of an association must not be contrary to law or good manners.
French: Le principe fondamental est la liberté d'association, mais l'objet de l'association ne doit pas être contraire à la loi ni aux bonnes mœurs.
English: DuPont recognized that it could help NGOs address this need and launched its new Social Innovation Enterprise Program.
French: DuPont a compris qu’elle pouvait aider les ONG à régler ce problème et a lancé son nouveau programme d’Innovation sociale.
English: Draft resolutions on the International Year of Deserts and Desertification, 2006 (A/C.2/58/L.15 and L.60)
French: Projets de résolutions sur l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 (A/C.2/58/L.15 et L.60)
English: With respect to the conversion of existing designations, the provisions would need to establish at what point in time designations of States party to both the Agreement and the Protocol would cease to be governed by the Agreement and start being governed by the Protocol 19 . In that regard, the approach could be that designations of States party to both the Agreement and the Protocol recorded in the International Register before the date of effect of the repeal would, on that date, convert into designations under the Protocol.
French: S’agissant de la conversion des désignations existantes, ces dispositions devraient déterminer à quel moment les désignations d’États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole cesseraient de relever de l’Arrangement et commenceraient à relever du Protocole 19 . Le principe suivi à cet égard pourrait être que les désignations d’États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole inscrites au registre international avant la date d’effet de l’abrogation seraient, à cette date, converties en désignations relevant du Protocole.
English: An example for lex specialis in this respect is the German Regulation governing the use of the name "Solingen" for specific goods ( Verordnung zum Schutz des Namens Solingen vom 16.
French: Le règlement allemand régissant l’utilisation du nom «Solingen» pour des produits spécifiques (Verordnung zum Schutz des Namens Solingen vom 16.
English: The Consultant shall use Canadian labour and materials in the performance of the services, to the full extent to which they are procurable, unless otherwise approved by the Minister. Where any equipment, goods and materials procured pursuant to the contract, are destined for export from Canada, the Consultant shall be responsible to obtain all permits required.
French: Le Ministre devra renseigner le Consultant sur les biens et services que le gouvernement bénéficiaire doit fournir et le Consultant doit, dès que possible, informer le Ministre si le gouvernement bénéficiaire ne met pas à sa disposition les biens et services que ce gouvernement s'est engagé à fournir dans les ententes intervenues avec le Gouvernement du Canada en rapport avec le projet.
English: to achieve the cessation of warfare during the Olympic Games.
French: c'est a dire de l'arrêt des hostilités pendant la durée des Jeux.
English: The partnership works closely with Governments of African countries affected by measles, as well as with local communities and partners to make sure that all children at risk are provided with free measles vaccinations and other appropriate health interventions.
French: Ce partenariat travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des pays africains touchés par la maladie, ainsi qu'avec les communautés locales et les partenaires pour veiller à ce que chaque enfant exposé à la maladie soit vacciné gratuitement et bénéficie d'autres services de santé appropriés.
English: We are strongly opposed to what some are doing, namely deleting certain items on the agenda that have not been debated by the General Assembly for years.
French: Nous sommes fermement opposés à ce que certains tentent de faire, à savoir supprimer certains points de l'ordre du jour qui n'ont pas été débattus dans l'enceinte de l'Assemblée générale pendant des années.
English: Paspiwin Cultural Heritage Site Paspiwin Cultural Heritage Site Feast © Parks Canada Parks Canada facilitates opportunities for Aboriginal people to perform traditional spiritual and ceremonial activities in the park in a way that protects natural and cultural resources.
French: Le lieu patrimonial culturel Paspiwin La fête du lieu patrimonial culturel Paspiwin © Parcs Canada Parcs Canada encourage la tenue d’activités traditionnelles, spirituelles et cérémoniales autochtones dans le parc, sans perdre de vue la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: He can only think the question.
French: Il ne peut que penser à cette question.
English: Sickness and maternity:
French: Financing RUSSIAN FEDERATION 3.
English: Flake-ice is used in direct contact or more commonly, mixed with cold water to pre-cool fruits and vegetables.
French: La glace en écailles est utilisée en contact direct ou plus souvent étant mélangée avec de l’eau froide pour soumettre les fruits et les légumes à l’opération de prérefroidissement.
English: A qualified mediator will help you and your creditor(s) work together to find a mutually acceptable financial repayment arrangement.
French: Un médiateur professionnel vous aidera, vous et vos créanciers, à collaborer pour trouver une solution.
English: This ensures the validity of the assessment results, which is essential to the fair treatment of everyone and for selecting qualified personnel.
French: En ne modifiant pas la nature ou le niveau de la qualification, le maintien de la validité des résultats de l’évaluation est assuré, ce qui est essentiel à un traitement équitable de tous les postulants et de toutes les postulantes et à la sélection d’une personne qualifiée.
English: 15764/89.) the Court decided that participation of prosecutors in a private sitting of the Supreme Administrative Court is not conform with the Convention, since having a prosecutor present is not the only way to contribute to maintaining the consistency of the case-law.
French: Portugal (n° 15764/89.), la Cour a estimé que la participation des procureurs à une séance privée de la Cour administrative suprême n’était pas conforme à la Convention, dans la mesure où la présence d’un procureur n’était pas la seule manière de contribuer au maintien de la cohérence de la jurisprudence.
English: The implementation of the policy set by the Flemish Agency for Care and Health is largely performed by other partners, such as the Agency “Child and Family” and the Ministry of Education, which have an important role in preventive health care towards - respectively preschool and school-aged children (cfr.
French: The implementation of the policy set by the Flemish Agency for Care and Health is largely performed by other partners, such as the Agency `Child and Family' and the Ministry of Education, which have an important role in preventive health care towards - respectively pre-school and school-aged - children (cfr.
English: This user is a Wikigraphist from the Atelier graphique to whom you can propose images or maps to improve.
French: Cet utilisateur est un Wikigraphiste de l' Atelier graphique auquel vous pouvez proposer des images à améliorer.
English: We explain special accrual rules for indexed debt obligations in Indexed debt obligations issued after October 16, 1991.
French: Nous expliquons les règles spéciales concernant les intérêts courus sur les titres de créance indexés à la section intitulée Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991.
English: - Welded joint profile measurement using CO2, YAG, ARC and TIG lasers...
French: - Profilométrie de joints soudés obtenus par laser CO2 et YAG, ARC, TIG...
English: The section where stalactites and stalagmites are seen is a cavity of 13-14 m. Width and 15 m. Height.
French: La section où on voit des stalactites et des stalagmites est une cavité de 13-14 m. Largeur et 15 m.
English: Log Ops Instruction on Deployed Operations in light of the increased In each mission mounting, the Op Order Log Annex H will establish an MPC options offered by the anticipated Customer Wait Time (CWT) (issued through DCDS) that CFSSU. will detail expected delivery times for each MPC.
French: Le risque diminuera considérablement au fur et à mesure que ce centre d'excellence se familiarisera avec l'établissement de nouveaux théâtres d'opérations.
English: 6 On the part of those who support the actions of the official development organizations, it is argued that developing countries must follow the lead of the developed world in adopting yield enhancing agricultural technology.
French: Ceux qui appuient les actions des organismes officiels de développement sont d’avis que les pays en développement doivent suivre la même orientation que les pays industrialisés et adopter les technologies agricoles qui permettent d’accroître le rendement des cultures.