ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few Parties reported efforts that correlate desertification control and land management initiatives with the development of new and renewable energy sources.
French: Peu de Parties ont fait état de leurs efforts visant à mettre en corrélation des initiatives de lutte contre la désertification et de gestion des terres avec la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: YOU MUST INCLUDE THE BANK IDENTIFICATION FORM, INCLUDED IN THE DOCUMENTS; THIS MUST BE SIGNED AND STAMPED BY YOUR BANKING ORGANISATION.
French: VOUS DEVEZ JOINDRE LES RELEVES D’IDENTITE BANCAIRE DANS LES DOCUMENTATIONS; CES DOCUMENTS DOIVENT ETRE SIGNES ET REVETUS DU CACHET DE VOTRE ORGANISME BANCAIRE.
English: In 2008, for example, private pension funds lost more than 20% of their value.
French: En 2008, par exemple, les fonds de pension privés ont perdu plus de 20 % de leur valeur.
English: (a) Agree on principles for conducting the review;
French: a) Adoption des principes devant régir l'examen;
English: The Archives have processed all this complete information until the 3rd Legislature and the biography and scanning of the photographs for the 4th and 5th Legislatures.
French: Les Archives ont élaboré toute cette information complète jusqu’à la IIIe Législature et la biographie et numérisation des photographies de la IVème et de la Vème législature.
English: In contrast, amounts related to covenants made in the context of an office or employment are generally included in income on a "received" basis.
French: Par contraste, les sommes liées aux engagements pris dans le contexte d’une charge ou d’un emploi sont généralement incluses dans le revenu une fois qu’elles sont reçues.
English: In addition to the awareness-raising measures, the Government has been working to achieve the following results:
French: Outre des mesures de vulgarisation, le Gouvernement s'est attelé à l'atteinte des résultats suivants:
English: Public works programmes have developed into a major policy instrument through which to create employment in situations of high or chronic unemployment and underemployment, as well as to minimize consumption shortfalls in times of crises such as famine or drought.
French: Les programmes de travaux publics sont devenus un instrument politique majeur, permettant de créer des emplois dans des situations de chômage ou de sous-emploi chroniques ou élevés et de réduire les insuffisances de la consommation dans des temps de crise tels que la famine ou la sécheresse.
English: The Sudan was confident that UNIDO would make every effort to increase the levels of funding.
French: Le Soudan ne doute pas que l'ONUDI fera tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les niveaux de financement.
English: In conclusion, my delegation requests the Assembly to facilitate the adoption of a resolution under the title “Assistance to the Somali Republic” relating to the following areas of need: first, urgent assistance from Member States for the rehabilitation and reconstruction of Somalia; secondly, resumption of sustained economic cooperation with the international community in general and with Member States of the United Nations in particular; and, thirdly, a call on relevant United Nations agencies and organizations to redouble their efforts in providing financial and material assistance to the people of Somalia.
French: Pour terminer, ma délégation demande à l'Assemblée de faciliter l'adoption d'une résolution intitulée « Assistance à la République somalienne », relative aux domaines suivants : premièrement, aide urgente des États Membres au redressement et à la reconstruction de la Somalie; deuxièmement, reprise d'une coopération économique soutenue avec la communauté internationale dans son ensemble et les États Membres de l'ONU en particulier; troisièmement, appel lancé aux organismes et institutions compétents de l'ONU pour qu'ils redoublent leurs efforts afin d'apporter une aide financière et matérielle au peuple de la Somalie.
English: It protects freedom of speech and conscience, the sovereignty of law, the peaceful transfer of power and full political rights in a parliamentary, federal and democratic Iraq.
French: Elle protège la liberté de parole et de conscience, la primauté du droit, le transfert pacifique des pouvoirs ainsi que tous les droits politiques dans un Iraq parlementaire, fédéral et démocratique.
English: The UNICEF Bogota Area Office was able to effectively support the emergency situations resulting from the earthquake in Colombia and the floods in Venezuela during 1999.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF à Bogota a pu apporter une aide utile dans les situations de crise causées par le tremblement de terre et les crues qui ont eu lieu en 1999 en Colombie et au Venezuela respectivement.
English: The behaviour effect was negative and larger (in absolute value) than the composition effect.
French: L'effet de comportement était quant à lui négatif et plus important (en valeur absolue) que l'effet de composition.
English: Annual programme of work 11 - 12 5
French: Programme de travail annuel 11 − 12 5
English: In paragraph 24, the words “Tupak Katari” in the third line should read “Tupak Amaru”.
French: Au paragraphe 213, à la troisième ligne, il convient d'ajouter les mots "on indigenous issues" après les mots "round-table".
English: • using different standards or standards applicable only to workers of a specified sex.
French: • l'application de normes différentes ou des normes applicables seulement aux travailleurs d'un sexe déterminé.
English: Such obligation shall cease if the woman leads a disorderly life.
French: Cette obligation cesse si la femme mène une vie dissolue.
English: Oxytocin was shown to exhibit high intrinsic contractile activity on isolated strips of detrusor muscle, where the maximum contractile amplitude was 12% greater than control responses to 1 μM carbachol.
French: On a constaté que l'ocytocine présentait une grande activité contractile intrinsèque sur des bandes isolées de détrusor où l'amplitude contractile maximale était de 12% plus élevée que les réponses de témoins à 1 μM de carbachol.
English: The ideal candidate must have knowledge of the mandate and activities of DCC, as well as of the legislative framework within which it operates.
French: La personne retenue doit connaître le mandat et les activités de CDC ainsi que le cadre législatif dans lequel évolue cette société.
English: During breeding, it may forage up to hundreds of kilometres away from the colonies.
French: Pendant la saison de reproduction, il peut sâ€™aventurer Ã des centaines de kilomÃ¨tres des colonies pour chercher sa nourriture.
English: That means cables, computers and physical connection systems like the WorldWideWeb.
French: Elle concerne le câblage, les ordinateurs et les systèmes de connexion physique, comme Internet.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to free choice of work (art.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles garantit la liberté de choix d'un emploi (par.
English: When the aircraft reached approximately 400 feet AGL, the instructor took control and initiated the missed approach.
French: Quand l’avion est arrivé à quelque 400 pieds AGL, l’instructeur a pris les commandes et a fait une remise des gaz.
English: The rooms were spacious and the staff were excellent.
French: I liked the fact that it is connected to a mall. It is much more convenient to have everything you need to get downstairs at the mall when you have your children.
English: CSC met many challenges at a time when the number of women offenders was increasing significantly.
French: Le Service correctionnel a dû relever de nombreux défis pendant une période de forte croissance de la population des délinquantes.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/students, or see Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/etudiants ou consultez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: The drum, which had been kept in his family for many years, and was made by the Dreamer Gaayęą, inspired elders to talk about the importance of Dreamers to our Dane-zaa culture and, as a result, the Dreamer's drum became the touchstone for our project.
French: Ce tambour, que sa famille avait conservé de nombreuses années, et qui avait été fabriqué par le Rêveur Gaayęą, poussa les aînés à parler du rôle important des Rêveurs dans notre culture Dane-zaa ; c'est ce qui fit que ce tambour devint la pierre de touche de notre projet.
English: Under the Constitution of the Republic FMC may present legislative initiatives but has no executive responsibilities or executive power within the Government.  Even so, Federation congresses do in fact serve as a source of legislation.
French: Ainsi qu'il est établi dans la Constitution de la République, la Fédération exerce un droit d'initiative législative et, bien qu'elle n'ait ni responsabilité ni pouvoir exécutif, dans la pratique, les travaux de ses congrès sont une source de droit.
English: Immunity from criminal jurisdiction and its procedural nature
French: Le caractère procédural de l'immunité de la juridiction pénale
English: This will increase the capacity for ethical discernment, decrease conflict and provide direction for future guidelines and health care policies.
French: Elle améliorera la capacité de discernement éthique, réduira les conflits, et éclairera les lignes directrices et les politiques de soins de santé à l'avenir.
English: (b) An amount of $13,065,000 appropriated by the General Assembly was transferred in 1999 to the special multi-year account for supplementary development activities.
French: b) Un crédit de 13 565 000 dollars a été ouvert par l'Assemblée générale et viré en 1999 au Compte spécial pluri-annuel pour les activités de développement supplémentaires.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de six mois ou plus
English: The Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres.
English: The Superior Occitania, as its name suggests, is a room with better facilities, in the bathroom you can find a hydromassage and a sexclusive set of Molton Brown amenities.
French: La chambre Occitania Supérieure est, comme son nom l'indique, une chambre avec de meilleures installations, comme la salle de bains avec colonne à hydromassage et les produits de toilette que vous y trouverez, de la marque Molton Brown aussi, mais d'une qualité supérieure.
English: The CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005 was released in June 2006.
French: L'an 5 – Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 a été publié en juin 2006.
English: 1.1 Support for Innovation and the National Science and the Technology Infrastructure
French: 1,1 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale
English: I congratulate you with this. and wish all the best to your team and the workers who do everything in their power to fulfill the tourists' needs.
French: and wish all the best to your team and the workers who do everything in their power to fulfill the tourists' needs.
English: It is estimated that only 30 per cent of the population have access to safe water sources and hygienic sanitation facilities.
French: On estime que 30 % de la population seulement a accès à des sources d'eau salubre et à des installations sanitaires hygiéniques.
English: • Canada Ready for Challenges at Annual NAFO Meeting September 12, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada est prêt à relever les défis à la réunion annuelle de l'OPANO Le 12 septembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: • If you are a provincial trust and loan that is not a member of the CPA, enter your registration number.
French: • Si vous êtes une société de fiducie et de prêt provinciale qui n'est pas membre de l'ACP, entrez votre numéro d'enregistrement.
English: After the work of the Commission resumed in June 1999, he was appointed as First Deputy Minister of Internal Affairs.
French: Après la reprise des travaux de la Commission en juin 1999, il avait été nommé Premier Vice-Ministre de l'intérieur.
English: re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, who shall be able to question the applicant directly, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
French: Dans les trente jours suivant la réception d’une demande de nouvel examen, conformément au paragraphe 1, le comité pédiatrique, après avoir désigné un nouveau rapporteur, qui dispose de la possibilité d'interroger directement le demandeur, rend un nouvel avis confirmant ou modifiant l'avis antérieur.
English: In 2006, Réal had an opportunity to return to PWGSC and accepted a position as a supply specialist for maintenance services.
French: En 2006, Réal a eu l'occasion de revenir à TPSGC où il a accepté un poste de spécialiste d'approvisionnement des services d’entretien.
English: Activities include: biosequestration and conservation (UNESCO); providing advice and technical information on carbon sequestration, conservation and substitution (FAO); and licensing sub-seabed sequestration (IMO).
French: Cet appui consiste à promouvoir la bioséquestration et la conservation (UNESCO), à fournir des conseils et des informations techniques sur la fixation, la conservation et la substitution du carbone (FAO); et à délivrer des autorisations de piégeage du CO2 dans les fonds sous-marins (OMI).
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I should like to join previous speakers in briefly expressing our felicitations to you, Mr. President, and to your French predecessor, as well as our appreciation to Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en arabe) : Afin d'être bref, je m'associe aux orateurs précédents en exprimant nos félicitations à vous-même, Monsieur le Président, et à votre prédécesseur, le représentant français ainsi que notre reconnaissance à M. Blix et à M. Elbaradei.
English: “Because he was humble, he was able to put aside his own affairs respond to Our Lady’s call,” said the bishop.
French: “Parce qu’il était humble, il a pu mettre ses propres affaires de côté pour répondre à l’appel de Notre-Dame” a dit l’évêque.
English: Exhibit 13 lists the percentages of production formats for the current year.
French: La figure 13 énumère les pourcentages de types de production pour l'année en cours.
English: There is no doubt that the claimant was an integral part of the Corp and not merely an accessory thereto.
French: Il ne fait aucun doute que la prestataire faisait partie intégrante du corps de réserve et que ses activités n'étaient pas tout simplement de nature secondaire à celles de ce corps de réserve.
English: I am tempted to repeat that: Member States still have to deliver on their commitments!
French: Je suis tenté de le répéter: les États membres doivent encore respecter leurs engagements!
English: Movable Cultural Property Grants and Loans Program Pursuant to Section 35 of the Act, the Minister may make grants and loans to institutions and public authorities to purchase either objects for which export permits have been refused or cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels mobiliers  En vertu de l'article 35 de la Loi, le ou la ministre peut accorder des subventions et des prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada en vue de l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la Loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger.
English: The primary intention of these workshops has been to bring together key stakeholders working towards the realization of gender equality in Timor-Leste, to “brainstorm” current issues relating to discrimination against women, as well as to identify strategies to achieve the de facto realization of women's rights.
French: Ces ateliers visaient essentiellement à réunir les acteurs clefs travaillant à la réalisation de l'égalité des sexes au Timor-Leste, à réfléchir sur les problèmes d'actualité posés par la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à définir des stratégies en vue de l'exercice effectif des droits des femmes.
English: These estimated shares were applied to total CHST cash transfers for each year presented (amounts for social services and dedicated health reform transfers were excluded to ensure consistency with the pre-CHST transfers).
French: Ces parts estimatives ont été transposées à l’ensemble des transferts en espèces du TCSPS pour chaque année présentée (les sommes allouées aux services sociaux et les paiements réservés à la réforme de la santé ont été exclus pour assurer la conformité avec les transferts qui ont précédé le TCSPS).
English: Mind you, in literature overly strident ruptures are little appreciated.
French: C’est que, voyez-vous, on n'aime guère en littérature les ruptures trop vives.
English: Subscribers wishing to update their contact information, or opt out of receiving newsletters, can use our online subscriber services.
French: Les articles divulgués et messages présentés demeurent la propriété de CCT et sont archivés en tant que tels.
English: For purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), "vesting" means that an employee, or survivors, could become entitled, on the employee's termination or death, to a PSSA pension ot its value rather than to a return of PSSA contributions plus interest.
French: Aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), l'acquisition de droits signifie qu'un employé ou ses survivants pourraient avoir droit, lorsque l'employé quitte son emploi ou décède, à une prestation au titre de la LPFP autre qu'un remboursement des cotisations au titre de la LPFP plus intérêt.
English: This gives former employees the opportunity to transfer their knowledge.
French: Ainsi, d’anciens employés ont l’occasion de transférer leurs connaissances.
English: The Walloon Region is the first federate entity to have adopted provisions regarding the accreditation of debt mediation bodies.
French: La région wallonne a été la première entité fédérée à se doter d'un décret concernant l'agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes.
English: Régénération différentielle de la peau humaine:
French: Inuit health in transition study:
English: These linkages allow us to be proactive in meeting economic and technological changes in the ever-evolving marine industry.
French: Ces liens nous permettent d'aller au-devant des changements économiques et technologiques qui se produisent au sein de l'industrie en évolution constante que celle de la mer.
English: (2) A person who sells solvent to an owner or operator of a dry-cleaning machine shall collect and transport all residue generated by that machine to a waste management facility no less than once every six months after the day of sale.
French: (2) Quiconque vend le solvant au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec doit, au moins tous les six mois suivant la vente, recueillir tous les résidus résultant de l'utilisation de la machine et les transporter à une installation de gestion de déchets.
English: Examples of possible accidents and malfunctions include spills of herbicides, fuels/chemicals, and hazardous materials that could contaminate waterbodies, vegetation and soil and cause short-term habitat alteration.
French: Parmi les possibilités d'accidents ou de défauts de fonctionnement figurent les déversements d'herbicides, de carburants, de produits chimiques et de produits dangereux qui pourraient contaminer les cours d'eau, la végétation et les sols, et entraîner une modification de l'habitat à court terme.
English: Normally, work is undertaken to develop and implement a program to meet objectives in accordance with directives and budgetary controls.
French: Normalement, le travail comporte l'élaboration et la mise en application d'un programme pour atteindre les objectifs conformément aux directives et aux limitations du budget.
English: Lake Rosseau, Muskoka, October 21, 1904 Burke and Horwood J.C.B and E.C. Horwood collection Reference Code:
French: Lac Rosseau, Muskoka 21 octobre 1904 Burke and Horwood Collection J.C.B et E.C. Horwood Code de référence :
English: Russian champions make an early exit [08-15 00:04]
French: • Boxe-JO : 284 boxeurs confirmés [07-26 12:36]
English: • WK1 (generic worksheet file), time as rows;
French: • Fichier WK1 (format générique pour tableur) périodes = lignes;
English: The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, AM\562658EN.doc 13/24 PE 355.715v01-00
French: Cet assujettissement des services audiovisuels et culturels au régime général de la directive serait contraire au principe de subsidiarité et aux positions défendues dans le cadre des négociations en cours à l'UNESCO.
English: Member States are to communicate to the Commission any information considered useful in connection with compliance with the legislation on veterinary or zootechnical matters, particularly where such information is of Community interest.
French: Les États membres transmettent à la Commission tous renseignements utiles concernant le respect des législations vétérinaire et zootechnique principalement lorsqu'ils présentent un intérêt sur le plan communautaire.
English: This information can be used, for example, to find out about other collaborating centres with the same sphere of activities in a given country or countries.
French: Ces mécanismes concernent dans la plupart des cas des experts, des groupes d’experts et des institutions qui participent à la définition d’objectifs de programmes, à l’élaboration de plans visant à atteindre ces objectifs, à la mise en œuvre de ces plans et à la surveillance des progrès accomplis.
English: • $480,000 carried over from previous fiscal years; $30,000 procurement savings; $97,000 to offset employee salary increases as a result of collective bargaining; A reduction of $308,000 in the allowance for the contribution to employee benefits.
French: • 480 000 $ reportés des exercices précédents; 30 000 $ d’économies sur les achats; 97 000 $ pour compenser les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives; Une réduction de 308 000 $ dans la provision accordée pour la contribution aux avantages sociaux des employés.