ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Afghanistan, we are very pleased to hear that concrete projects related to policing and to the fight against drug trafficking will be under way by the end of the year.
French: S'agissant de l'Afghanistan, nous nous réjouissons d'apprendre que des projets concrets relatifs au maintien de l'ordre et à la lutte contre le trafic de stupéfiants seront lancés d'ici la fin de l'année.
English: A first question to be raised is whether the outbreak of an armed conflict can affect only a particular clause, or particular clauses, of a treaty.
French: Une première question à soulever est celle de savoir si la survenance d'un conflit armé peut n'affecter qu'une clause particulière, ou plusieurs clauses particulières, d'un traité.
English: Finally, on behalf of the millions of Europeans who are currently afflicted by ever-increasing costs, I would like to thank you, Mr President, for your efforts towards bringing down VAT on fuel.
French: Enfin, au nom des millions d'Européens touchés par la hausse perpétuelle des prix, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez en vue de faire baisser la TVA sur les carburants.
English: Aflatoxin adulteration of nuts and seeds has been identified as a high-risk priority commodity in the Program’s work specifications.
French: La falsification des noix et des graines par l’aflatoxine a été considérée comme une priorité à risque élevé dans les spécifications de travail du Programme.
English: Within that context, the Board highlighted:
French: Dans ce contexte, le Conseil a souligné:
English: We are now told that concrete decisions will be taken on 12 and 13 December.
French: On nous dit maintenant que des décisions concrètes seront prises les 12 et 13 décembre prochains.
English: Assuming the DFO (1997) N and P loss coefficients are applicable to the entire finfish industry in Canada, nutrient introduction from Canadian aquaculture operations is 204 t/yr P and 956 t/yr N to inland waters, and 282 t/yr P and 1 320 t/yr N to coastal waters (calculated by multiplying the total finfish production for Canada in Table 3.14 by the percent of that production that is marine or inland in Table 3.15 and then multiplying by 9.2 kg P/yr or 43 kg N/yr).
French: Si l’on applique les coefficients de perte de phosphore et d’azote utilisés par le MPO (MPO 1997) à l’ensemble des exploitations aquacoles (poissons) canadiennes, l’apport total d’éléments nutritifs associé aux exploitations aquacoles canadiennes (calculé en multipliant la production totale de poissons au Canada [tableau 3.14] par le pourcentage de production dans les eaux marines et les eaux intérieures [tableau 3.15], puis en multipliant le résultat par 9.2 kg de phosphore/an ou 43 kg d’azote/an) s’élève à 204 tonnes de phosphore/an et 956 tonnes d’azote/an dans les eaux intérieures, et à 282 tonnes de phosphore/an et 1 320 tonnes d’azote/an dans les eaux côtières.
English: The Advisory Board will also produce an annual report.
French: Ce Comité consultatif présentera également un rapport annuel.
English: The advocacy role is aimed at increasing Cape Breton Island's presence at inter and intra-governmental meetings and is meant to advance the interests, priorities and concerns of Cape Breton Island in government project selection, decisions and actions.
French: Le rôle vise à accroître la représentation de l'Île du Cap-Breton lors de réunions inter- et intra-gouvernementales, et à en faire valoir les intérêts, les priorités et les préoccupations lors du choix de projets, des décisions et des mesures prises par le gouvernement.
English: 18.4.5.2 Apparatus and materials
French: 18.4.5.2 Appareillage et matériels
English: In such cases the employer is obliged to offer the employee a corresponding job or a vocational training enabling the worker to take up a new post.
French: Elle se doit alors de proposer au salarié un emploi équivalent ou une formation professionnelle qui lui permette d’occuper un nouveau poste.
English: Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property.
French: Les rapatriés se heurtent à des obstacles plus sérieux lorsqu'ils demandent la restitution de leur terre ou de leurs biens.
English: The greater part (75%) of its surplus is transferred to the Technical Co-operation Fund, the remaining part being transferred to the regular budget and to the other administrative funds.
French: La majeure partie (75 %) de son excédent est versée au Fonds de la coopération technique, le reste étant versé au budget ordinaire et aux autres fonds administratifs.
English: 7.1 Mitigation Responsibility for lmplemen ta tion of Mitigation The Panel encountered considerable uncertainty in attempting to assess the effectiveness of various mitigation measures because details of specific practices and design features were not available and responsibilities for implementing mitigation were not clearly identified.
French: Volumes d’eau anoxiques déversés à partir des réservoirs La stratification des eaux des réservoirs et la décomposition du phytoplancton mort à la suite de la prolifération des algues peut réduire la teneur de l’eau en oxygène dissous à des niveaux trop faibles pour assurer la survie du poisson dans la rivière en aval des barrages.
English: Also in October, Denis Brazeau, part-time Board Member, visited CFB Esquimalt, B.C., and the Chair and Vice-Chair made a joint presentation at a Town Hall meeting while visiting CFB Comox, B.C. In December, the Vice-Chair made a presentation to the CF School of Administration and Logistics at CFB Borden, Ontario.
French: En octobre, Denis Brazeau, membre du Comité à temps partiel, a visité la BFC Esquimalt (C.-B.), et la présidente et le vice-président ont fait un exposé conjoint lors d’une séance de discussion ouverte dans le cadre d’une visite à la BFC Comox (C.-B.). En décembre, le vice-président a fait un exposé à l’École d’administration et de logistique des FC à la BFC Borden (Ontario).
English: Harmonised rules in Europe will create a common, free and safe air transport market, which can be a driving force for other sectors and contribute to the development of the whole region, benefiting consumers and industry alike.
French: La mise en place de règles harmonisées en Europe permettra de créer un marché commun des transports aériens libre et sûr qui imprimera un élan aux autres secteurs et contribuera au développement de l’ensemble de la région au profit tant des consommateurs que du secteur d’activité concerné.
English: Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, by which it requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology,
French: Rappelant sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale en matière de conception et d'application des technologies de l'information,
English: However, the high cost of health care services and the small number of health personnel has made affordability and accessibility to health care facilities in the rural areas very difficult.
French: Toutefois, le coût élevé des soins de santé et le faible nombre de personnel sanitaire rendent les services de santé dans les zones rurales très difficiles d'accès et souvent inabordables.
English: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
French: sensorSerialNumber Numéro de série du capteur
English: will next ask you whether you wish to use a DHCP or BOOTP server to configure your network.
French: vous demandera ensuite si vous préférez utiliser un serveur DHCP ou un serveur BOOTP pour paramétrer votre réseau.
English: Furthermore, the behavioural results also suggest that mechanisms modulated by 5-HT2 receptors are involved in the increase of locomotion in the rats treated with sibutramine, since the effect did not occur in the rats treated with sibutramine co-applied with the 5-HT2 receptor antagonist, cyproheptadine.
French: De plus, les résultats sur le comportement donnent aussi à penser que les mécanismes modulés par les récepteurs 5-HT2 jouent un rôle dans l'augmentation de la locomotion chez les rats traités avec la sibutramine, étant donné que l'effet n'a pas été observé chez le rats traités avec la sibutramine combinée avec l'antagoniste des récepteur 5-HT2, cyproheptadine.
English: It would also establish a system for monitoring poverty and sustainable human development, which would assist in the prioritization and execution of activities.
French: Il mettra également en place un observatoire de la pauvreté et du développement humain durable, qui contribuera à l'orientation et à l'exécution des activités.
English: It highlighted the establishment in October 2007 of the National Commission to Combat Human Trafficking and People-Smuggling.
French: Elle a mis l'accent sur la création, en octobre 2007, de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de personnes.
English: Yet global challenges must also be addressed, and many require a more decisive and determined policy response.
French: Or, les problemes mondiaux aussi doivent etre resolus et ` ´ ˆ nombre d’entre eux appellent une intervention plus decisive et plus resolue.
English: Special Award for the European Ombudsman's Contribution to Dissemination of Information by the Ministry of Education of Finland 2000
French: Prix décerné au Médiateur européen par le Ministère de l'Education de Finlande pour sa Contribution à la Diffusion d'Informations 2000
English: It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
French: Si le Conseil n'intègre pas tous les nouveaux amendements du PE dans sa position, une procédure de conciliation devra avoir lieu.
English: Bringing Accountability Back to Government No aspect of responsible government is more fundamental than having the trust of citizens.
French: Rétablir l'imputabilité au sein du gouvernement De tous les aspects d'un gouvernement responsable, aucun n'est plus important que celui d'avoir la confiance des citoyens.
English: 11 December 1979 - Carried out a dynamite attack against the Permanent Mission of the Soviet Union to the United Nations.
French: 11 décembre 1979 - Exécution d'un attentat à la dynamite contre le siège de la Mission permanente de l'Union soviétique auprès de l'ONU.
English: Audit of Key Financial Processes at Kootenay/ Yoho/ Lake Louise National Park Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de L'Unité de Gestion du parc national de Kootenay/ Yoho/ Lake Louise RAPPORT FINAL Document rédigé par :
English: - Knowledge of departmental methods and procedures for the packaging of printed material.
French: - Capacité de montrer le fonctionnement de la machine aux employés et d'en superviser le travail.
English: The report contains more detailed information than before on recent developments in counter terrorism.
French: Ce rapport contient en outre des renseignements plus détaillés que par le passé sur les derniers progrès survenus dans le domaine de l'antiterrorisme.
English: The communications team needed to prepare the groundwork, along with the IOC, ASOIF, the Winter IFs and ANOC, so that everyone would be ready on time.
French: L’équipe chargée de la communication doit préparer le travail de base avec le CIO, l’ASOIF, les FI d’hiver et l’ACNO afin que chacun soit prêt à temps.
English: The Concluding Comments and Recommendations of the CEDAW Committee have been circulated to all relevant Government Departments asking that they consider them and report on how the issues might be advanced before Ireland's next report under CEDAW.
French: Les observations finales et les recommandations de ce Comité ont été distribuées à tous les ministères compétents, auxquels il a été demandé de les examiner et de rendre compte de la façon dont on pourrait faire avancer le règlement des problèmes soulevés avant que l'Irlande ne présente son rapport suivant.
English: In addition, Canada Border Services Agency (CBSA) officers have been given new authorities to do their part in fighting organized crime and terrorism.
French: Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) se sont aussi vu accorder de nouveaux pouvoirs pour mieux lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Establishments must meet regulatory requirements related to:
French: Pour obtenir l’agrément, les établissements doivent satisfaire aux exigences réglementaires concernant :
English: For its part, the Basic Law on Indigenous Peoples and Communities, in article 62, stipulates the right of identification of indigenous people through the issuance of appropriate identification documents, from birth, by the body with competence in that area, through a procedure that respects the social and cultural organization, habits and customs, languages and geographical location of indigenous peoples and communities, free of charge and governed by the principles of transparency, equality, speed, social responsibility, non-discrimination and effectiveness.
French: Par ailleurs, l'article 62 de la loi organique sur les peuples et communautés autochtones consacre le droit des autochtones à être identifiés et à se voir délivrer les documents d'identité requis dès la naissance par l'organe compétent en la matière, dans le cadre d'une procédure qui tienne compte de l'organisation sociale et culturelle, des us et coutumes, des langues et de la situation géographique des peuples et communautés autochtones et qui sera régie par des principes de gratuité, de transparence, d'égalité, de célérité, de responsabilité sociale, de non-discrimination et d'efficacité.
English: The question is whether IMF has sufficient resources and flexibility to assist its emerging market and developing country members to cope with liquidity problems in an environment of large and volatile capital flows.
French: La question est de savoir si le FMI dispose de ressources suffisantes et est suffisamment souple pour pouvoir aider ses membres dont l'économie est en développement ou en pleine accélération à faire face à leurs problèmes de liquidité dans un monde où les flux de capitaux sont massifs et irréguliers.
English: On this question, see comments to paragraph 182 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 182 du rapport.
English: I wish to express my gratitude to the Italian authorities and especially to the Italian parliamentary delegation for their helpfulness and hospitality.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements aux autorités italiennes et en particulier à la délégation parlementaire italienne pour leur disponibilité et leur hospitalité.
English: Against that backdrop, a genuine partnership between least developed country Governments and their development partners should be strengthened.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'établir de manière très solide un véritable partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires potentiels en matière de développement.
English: £ Innovation as measured on three levels:
French: £ L’innovation, mesurée à trois niveaux :
English: Option BD (paras 133 and 134):
French: Option BD (par.  133 et 134) :
English: Equally, nearly half of all interventions enjoying a poor level of government support received a low rating for the achievement of immediate objectives, and only 5 per cent of poorly supported projects were estimated to have achieved their objectives to a high degree.
French: De même, près de la moitié de toutes les interventions qui sont peu soutenues par le gouvernement du pays sont classées comme médiocres au regard de la réalisation des objectifs immédiats, et seuls 5 % des projets peu soutenus par le gouvernement sont classés comme ayant atteint une proportion élevée de leurs objectifs.
English: The clinical data demonstrated that the device performs as expected with regard to hemodynamic performance and the incidence of conduit-related adverse events.
French: Les données cliniques ont démontré que l'instrument fonctionne comme prévu en ce qui concerne la performance hémodynamique et l'incidence d'événements indésirables liés au conduit.
English: Through them, 16 households on Jacques Cartier Street have already been connected to municipal services, and seven more households on Bel-Air Street, which currently have wells with poor water quality and rely on individual septic systems, will also be connected to municipal water and wastewater services.
French: Grâce à eux, 16 ménages de la rue Jacques-Cartier ont déjà été reliés aux réseaux municipaux d’aqueduc et d’égout, et sept autres ménages de la rue Bel- Air, qui utilisent actuellement de l’eau de puits de mauvaise qualité et des fosses septiques individuelles, le seront également.
English: Responsibility for planning, organizing and evaluating the work of a subordinate unit or project team.
French: Responsabilité de la planification, de l'organisation et de l'évaluation du travail d'un service subalterne ou d'une équipe de projet.
English: Over the coming year, with respect to Modernization of Management Practices as a continuous improvement activity, the Agency will continue its activities to clarify the roles and responsibilities of the different sectors of the organization.
French: Au cours de la prochaine année, à l’égard de la Modernisation des pratiques de gestion, à titre d’activité d’amélioration continue, l’agence poursuivra ses activités pour clarifier les rôles et les responsabilités des différents secteurs de l’organisation.
English: [35] Ms. Di Carlo submits that every Canadian under the Charter of Rights and Freedoms is guaranteed the right to transportation regardless of disability and that she should have the right to travel on any flight, connecting or otherwise, at any time and receive the same services as any other passenger.
French: [35] Elle soutient que chaque Canadien en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés se voit garantir le droit aux transports peu importe sa déficience et qu'elle devrait avoir le droit de voyager sur n'importe quel vol, correspondance ou autre, à n'importe quel moment et obtenir les mêmes services que les autres passagers.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands are described in chapter III.
French: Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de rééquilibrage et favoriser une plus grande égalité économique et sociale entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposées au chapitre III ci-après.
English: The setting up of a free movement card and of a database for licences would play an essential role in the possibility of establishing a defined marking system at a European level.
French: De même que la mise en place d’une carte de libre circulation et d’une base de données sur les licences jouerait un rôle essentiel dans la possibilité d’établir un marquage défini au niveau européen.
English: Su céntrica ubicación, al lado de la avenida Nevski y del Hermitage.
French: Sauberes, gutes Hotel in zentraler Lage. Alle Sehenswürdigkeiten gut zu erreichen.
English: The Working Group may wish to consider the need for or desirability of including definitions for other terms used in the preliminary draft convention, such as “signatory” (if variant B of draft article 14 (Form requirements) is adopted), “Internet”, “web site” and “domain name”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est nécessaire et souhaitable de définir d'autres termes utilisés dans l'avant-projet de convention tels que “signataires” (si la variante B du projet d'article 14 relatif aux conditions de forme était adoptée), “Internet”, “site Web” et “nom de domaine”.
English: According to counsel, if the words of the statute are given an ordinary, natural interpretation, the applicant would qualify as a manufacturer under the Act.
French: Selon l'avocat, la requérante doit être considérée comme un fabricant aux termes de la Loi, si les termes de cette dernière sont pris dans leur sens courant et naturel.
English: According to the latest figures from the National Planning Council, per capita income fell 5 percentage points in 2001, and 77 per cent of workers earned less than twice the minimum wage, whereas a consumer basket of goods for a family costs 2.4 times the minimum wage.
French: Selon les derniers chiffres du Conseil national du plan, le revenu par habitant a baissé de 5 % cette année, 77 % des travailleurs gagnent moins de deux salaires minimaux alors que le panier de la ménagère équivaut à 2,4 salaires minimaux.
English: Medium-sized enterprises 50-249 employees
French: Uniquement des entreprises qui coopèrent.
English: This has to be resisted by this Parliament on moral, economic and health grounds.
French: Ce Parlement doit résister à cette tentative pour des raisons de morale, d'économie et de santé.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Yukon Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Yukon Sécurité au travail
English: While located on Parks Canada property, they remain in the ownership and operation of the federal Department of Fisheries and Oceans, Coast Guard (dfo).
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst comporte des ressources culturelles qui ne sont pas d’importance nationale, mais qui ont une valeur historique et qui sont classées de niveau II.
English: There appears to be interest in participating in some kind of a collective enterprise.
French: Il semble exister un intérêt à participer à une sorte d’entreprise collective.
English: For this, three measures must be taken: firstly, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; secondly, the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives.
French: À cette fin, il s'agirait, premièrement, de faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, deuxièmement, de conclure un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: European or U.S. Pharmacopoeia name 4.
French: Si le doute persiste, communiquez avec la Division des cosmétiques.
English: From interviews with CTCs and departmental staff, this disconnect is being rectified.
French: D'après nos entrevues avec les CCC et le personnel du Ministère, on est en train de corriger cette situation.
English: These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs. Pourcentage minimum servi (Minimum allotment ratio): pourcentage minimum de soumissions au taux d’intérêt marginal qui sont servies lors d’un appel d’offres.
English: When the results of the voting are known, the electoral officer shall 13.
French: Lorsque le président d'élection connaît les résultats du scrutin, il doit : 13.
English: Industrial property offices are recommended to apply, at any publication level and corresponding to the letter code of the original document:
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle d’appliquer, à tout niveau de publication et en association avec le code littéral du document d’origine,
English: Mr. Grégoire Lomba Counsellor Mrs. Léontine Lomba Nkori
French: M. Ilya A. Smolentsev Troisième Secrétaire Mme Olga Y. Smolentseva
English: The AWG-LCA has met in five sessions in 2009, and in one informal meeting.
French: Le Groupe de travail spécial a tenu en 2009 cinq sessions et une réunion informelle.