ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board took note of the draft common country programme document for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1-DP/FPA/CCP/CPV/5) and the Cape Verde results and resources frameworks for UNDP and UNFPA, respectively (DP/DCP/CPV/1/Add.1 and DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1) and the comments thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note du projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert (DP/DCP/CPV/1-DP/FPA/CCP/CPV/5) et des cadres de résultats et d'allocation des ressources pour le PNUD et le FNUAP (DP/DCP/CPV/1/Add.1 et DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1, respectivement), ainsi que des observations s'y rapportant.
English: I was the rapporteur for the opinion approved by the REX Committee and I think I should emphasize that the right perspective for these countries cannot be a protectionist one.
French: En tant que rapporteur pour l'avis approuvé par la commission REX, je crois devoir souligner ici en particulier que la bonne perspective pour ces pays ne saurait être protectionniste.
English: Start reading the text below when everyone is ready.
French: Commencez à lire le texte qui suit une fois que tous sont installés.
English: In view of questions raised with respect to the spelling of certain botanical names, it was agreed that the International Bureau would check the spelling of all botanical names and that the spelling should normally conform with British spelling.
French: Compte tenu des questions soulevées au sujet de l’orthographe de certains noms botaniques, il a été décidé que le Bureau international vérifiera l’orthographe de tous les noms botaniques qui devront en principe s’écrire conformément à l’orthographe britannique.
English: However, some countries fail to expand their information resources employing annual surveys.
French: Toutefois, certains pays ne développent pas leurs ressources d'information au moyen d'enquêtes annuelles.
English: Thus, main elements of the work programme of the Branch for 2004 will be the facilitation and/or provision of capacity-building assistance to strengthen international cooperation and to provide assistance for the implementation of the instruments.
French: Ainsi, les principaux éléments du programme de travail du Service en 2004 consisteront à faciliter et/ou à assurer la fourniture d'une assistance afin de renforcer les capacités dans les domaines de la coopération internationale et de la mise en oeuvre des instruments universels.
English: So I can choose between Plone (suicidal, because I’m likely to get stuck with what it can’t do), SPIP (suicidal because I’ll want to jump out the window when I’m up to writing the templates), or hand-coding (suicidal because of the amount of work it represents).
French: J’ai donc le choix entre Plone (suicidaire parce que je risque de me planter avec), SPIP (suicidaire parce que je vais vouloir me jeter par la fenêtre quand j’en serai à faire les templates), ou le fait-main (suicidaire à cause de la charge de travail que ça représente).
English: It is also referred to as a Foreign Enterprise (FE).
French: On les appelle aussi entreprises étrangères (EÉ).
English: A new departmental Materiel Management policy was approved in 2003-2004.
French: Une nouvelle politique ministérielle de gestion du matériel a été approuvée en 2003-2004.
English: Head lessees will continue to provide accommodation for all their employees, unless they can demonstrate that employees have voluntarily secured other housing or chosen not to live in Lake Louise.  3.
French: Les locataires principaux devront continuer de fournir des logements à tout leur personnel, à moins qu’ils puissent prouver que les employés ont volontairement choisi un logement ailleurs ou décidé de ne pas vivre à Lake Louise.  3.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Santiago Oñate Laborde for his case, which rounds out the statements already made by Mr. Pfirter and Mr. Reeps of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Président : Je remercie M. Santiago Oñate Laborde pour son plaidoyer, qui vient compléter les déclarations de MM. Pfirter et Reeps, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Therefore, we must continue to right this important chapter in the development of human security.
French: En conséquence, nous devons continuer de corriger ce chapitre important du développement de la sécurité humaine.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7[All are invited to attend.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  [Tous sont invités.
English: The past few weeks are a reminder that, as the final and most important stages of the peace process move ahead, many of the fundamental and structural causes of insecurity remain unresolved.
French: Les dernières semaines nous rappellent qu'alors que la phase finale et la plus importante du processus de paix se rapproche, beaucoup des causes fondamentales, des causes structurelles de l'insécurité n'ont pas encore trouvé de réponses.
English: • Never rush into something involving your money or property.
French: • Ne vous engagez jamais dans une situation de dernière minute mettant en jeu votre argent ou vos biens.
English: It is time to act.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: The anticipated benefits of the Conference will be in the following areas:
French: Les principaux avantages de la Conférence devraient se concrétiser dans les domaines suivants :
English: Unlike most other party leaders, he was good at talking to ordinary people, a skill that helped him win support and then power later, but he also showed no sign of questioning the Marxist-Leninist gobbledygook that he was required to recite at public events.
French: À l’inverse de beaucoup de leaders du parti, il possédait un véritable talent pour s’adresser aux gens ordinaires, ce qui l’aida à acquérir des soutiens, et plus tard, le pouvoir. Il n’avait pourtant pas l’air de vouloir remettre en question le charabia marxiste-léniniste qu’il se devait de réciter lors d’événements publics.
English: In the absence of agreement, he or she may require the parents to meet a family mediator who will brief them on the aims of the process and how it works.
French: En l'absence d'accord, il peut leur imposer de rencontrer un médiateur familial qui les informera sur l'objet et le déroulement de cette mesure.
English: Application Guidelines New Media Research Networks Fund 2007-08 / 2008-09 Guidelines HTML Version | PDF Version General Application Form General Application Form for all of the Canadian Culture Online funding programs. (PDF format) Expression of Interest Checklist Checklist for completing an Expression of Interest for this call.
French: Lignes directrices Lignes directrices pour le fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 2007-2008 / 2008-2009 Version HTML | Version PDF Formulaire général de demande de financement Formulaire de demande générale pour tous les programmes de financement de Culture canadienne en ligne. (format Adobe .pdf imprimable) Liste de vérification de la déclaration d’intérêt Liste de vérification pour compléter une déclaration d’intérêt pour cet appel.
English: Borgo Marinari, with the striking Castle dell'Ovo and the tourist marina with the best known restaurants in town, can be reached in 5 minutes by foot.
French: Le Borgo Marinari et son pittoresque Castel dell’Ovo ainsi que sa marina aux restaurants réputés sont accessibles en 5 minutes à pied.
English: At the same time, the dangers posed by insurgents, whose attacks have been growing in sophistication and strength over the past months, are real.
French: Ceci dit, le danger que posent des insurgés dont les attentats sont devenus de plus en plus sophistiqués et ambitieux au cours des derniers mois est bien réel.
English: The General Manager is responsible for the ordinary administration of the Bank and for implementing the resolutions of the Board; in the performance of these tasks he/she is assisted by two Deputy General Managers.
French: Le directeur général est responsable de la gestion courante de la Banque et de l'application des résolutions du Conseil ; il (ou elle) est assisté (e) dans l'exercice de ces fonctions par les deux directeurs généraux adjoints.
English: • A new Web directory of Inuit health statistics is being assembled in partnership with regional Inuit organizations in the four land claims areas of Canada.
French: • The Centre is currently reviewing information available for Inuit communities working with or wanting to work with researchers.
English: The results suggest that the major barrier to O2 diffusion in Alnus nodules is the vesicle envelope of the bacterium.
French: Ces résultats suggèrent que la barrière principale à la diffusion d'O2 dans les nodules d'Alnus est l'enveloppe des vésicules de la bactérie.
English: No long-term effects were seen.
French: • Les personnes séropositives acceptent généralement d'identifier au moins certains de leurs partenaires sexuels.
English: When the gynoecium is quadrilocular, four placental bundles, four dorsal bundles, and four complex ventral bundles are usually present.
French: Dans le cas des gynécées quadriloculaires, on retrouve généralement quatre faisceaux placentaires, quatre faisceaux dorsaux et quatre faisceaux ventraux complexes.
English: How can we not come out in solidarity with Judge García Castellón's initiatives, which are trying to find justice for so many murder victims and missing persons, who also came from my country?
French: Comment ne pas soutenir les initiatives lancées par le juge García Castellón, qui essaie de faire la lumière sur de nombreux cas d'assassinat et de disparition, touchant également de nombreux ressortissants de mon pays?
English: This has introduced new large and very technically complex oil and gas extraction platforms to the marine world.
French: Ces activités ont entraîné l'installation de nouvelles plateformes d'extraction de pétrole et de gaz naturel imposantes et techniquement complexes dans la mer.
English: In general terms, a "qualifying corporation" is a corporation that (directly or indirectly) finances the active business operations of related corporations.
French: La valeur comptable d’un bien permet principalement de déterminer si une entité non-résidente est ou non une EPE.
English: • Discussion with Michèle ALLIOT-MARIE, Minister of the Interior and Overseas Territories on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Présentation des priorités de la présidence française - Michèle Alliot-Marie, ministre de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales - 16h
English: It supported the proposal to initiate the amendments of the different WIPO treaties to formalize the unitary contribution system and the new contribution classes.
French: Elle a appuyé la proposition tendant à ce que la procédure de modification des différents traités de l’ OMPI soit mise en œ uvre en vue de l’ adoption formelle du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution.
English: mortality.80,84,85 Speciﬁc indications for steroid use include severe or deteriorating clinical presentation, acute encephalitis, elevated CSF opening pressure or hydrocephalous, cerebral edema and evidence of clinical deterioration upon initiation of antituberculosis treatment.
French: Au nombre des indications spéciﬁques pour l’administration de stéroïdes ﬁgurent une symptomatologie sévère ou qui s’aggrave, une encéphalite aiguë, une élévation de la pression d’ouverture du LCR ou une hydrocéphalie, un œdème cérébral et des signes de détérioration clinique lors de la mise en route du traitement antituberculeux.
English: Alnus incana subsp. rugosa, Frankia, Paxillus involutus, mine tailings, mycorrhizae.
French: Alnus incana subsp. rugosa, Frankia, Paxillus involutus, rejets de mines, mycorhizes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The main idea of the initiative is to create an effective structure for dialogue on security problems in Asia.
French: L'idée principale était de créer une structure efficace de dialogue sur les problèmes de sécurité en Asie.
English: Concerning the interpretation and application of the concept of discrimination in domestic legislation and jurisdiction, the Convention had primacy over domestic law and could be invoked by domestic courts from the moment its provisions were published.
French: En ce qui concerne l'interprétation et l'application de la notion de discrimination dans la législation et la juridiction nationales, la Convention prime la législation nationale et peut être invoquée directement par les tribunaux une fois que ses dispositions ont été publiées.
English: His tireless work ensured effective and flexible combat service support to all elements of the Canadian contingent and to numerous multinational partners throughout intense combat operations.
French: Grâce à son travail infatigable, tous les éléments du contingent canadien et les nombreux partenaires multinationaux ont bénéficié d’un soutien logistique de combat efficace et flexible, durant des opérations de combat intenses.
English: Finally, it is costeffective, in that the proactive, preventative enforcement approach is far less costly than interdicting migrant smuggling ships in Canadian waters.
French: Enfin, elles sont rentables, car l'approche proactive et préventive est beaucoup moins coûteuse que l'interception des navires servant au passage des migrants clandestins dans les eaux canadiennes.
English: September 8, 2003 64 CCRA 39 pages N/C Statement of Reasons - initiation of a dumping investigation regarding certain carbon steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania (Plate V) (English and French) June 27, 2003 65 CITT 11 pages N/C Decison (English and French) August 12, 2003 and Statement of Reasons (English only) August 27, 2003 - preliminary determination of injury regarding certain carbon steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania (Plate V) Placed on Exhibit Listing - September 10, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 66 Importer 3 pages N/C Fax from Mr. G. Karkaria, Wirth Steel, providing non-confidential version of certain replies to the importer expiry review questionnaire, as requested by CCRA (exhibit 63).
French: 8 septembre 2003 64 ADRC 39 pages N/C Énoncé des motifs - ouverture d'une enquête de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (Tôles V) (anglais et français) le 27 juin 2003 65 CITT 11 pages N/C Décison (anglais et français) 12 août 2003 et Énoncé des motifs (anglais seulement) 27 août 2003 - décision provisoire de dommage concernant certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (Tôles V) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 10 septembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 66 Importateur 3 pages N/C Télécopie de M. G. Karkaria, Wirth Steel, fournissant une version non confidentielle de certaines réponses au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamern relatif à l'expiration, tel que demandé par l'ADRC (pièce justificative 63).
English: Inflammatory processes are actually normal protective responses of the immune system to disease or trauma, and they involve the release from special immune cells of protective substances known as "cytokines".
French: La réaction inflammatoire est en fait une réponse protective normale du système immunitaire à la maladie ou au traumatisme. Elle implique la libération par des cellules immunitaires spéciales de substances protectrices appelées « cytokines ».
English: Together with developing countries, other donors, international organizations and non-governmental partners, CIDA has continued to focus its efforts on the Millennium Development Goals (MDGs), a set of time-bound targets for reducing poverty.
French: Avec des pays en développement, d’autres donateurs, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, l’ACDI a continué de mettre l’accent sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM), un ensemble de cibles assorties de délais qui visent à réduire la pauvreté.
English: The recent experience of Solomon Islands mirrors what many other nations have undergone and underlines the need for concerted international action to regulate the collection and delivery of humanitarian aid.
French: L'expérience récente des Îles Salomon n'est pas différente de celle de nombreux autres pays et souligne la nécessité d'une action internationale concertée pour réguler la collecte et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Chapter 2 Inventory of Environmental Regulations (ER) on Primary Agriculture and Related Agri-environmental Indicators
French: Chapitre 2 Inventaire des réglements environnementaux (RE) visant le secteur de l’agriculture primaire et indicateurs agroenvironnementaux connexes
English: The purpose of integrating ICTs into development programming is to enhance the opportunities and maximize benefits for individuals, communities, and nations to access information and knowledge to promote socio-economic development, and to improve their overall well-being.
French: L’intégration des TIC dans les programmes de développement a pour but d’augmenter les possibilités et d’optimiser les avantages pour les individus, les collectivités et les États dans l’accès à l’information et au savoir afin de promouvoir le développement social et économique et d’améliorer le bien-être de la population en général.
English: Mrs. Sandrine Galindo-Copitch Administrative Attaché Mr. Garry Copitch
French: Mme Sandrine Galindo-Copitch Attaché administratif M. Garry Copitch
English: ]t considers that examples are more convincing than theories or long tirades.
French: 4.4, Ma délégation estime que l’on n’a pas accordé suffisamment de temps à la Commission pour l’examen de cette question très importante.
English: The system, which is in a somewhat rundown condition, is operated by the National Railways of Togo (SNCFT).
French: Il est exploité par la société nationale des chemins de fer du Togo (SNCFT) actuellement en cessation de paiement.
English: The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as they relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations and other national and international organizations.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable en matière de vérification législative et de surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État et d’autres organisations nationales et internationales.
English: His Government, which had a tradition of welcoming refugees from Africa, Asia and Latin America since independence, expressed its solidarity with the Palestinian people, several thousand of whom were fully integrated in Algeria.
French: Le Gouvernement algérien, qui a une tradition d'accueil des réfugiés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine depuis l'indépendance, exprime sa solidarité avec le peuple palestinien, dont plusieurs milliers de membres sont complètement intégrés en Algérie.
English: The Government of Canada considers linguistic duality not only as a basis of Canadian identity, but also an essential tool for ensuring Canadians’ openness to the world.
French: Le Portail rassemblera en un seul site Web une vaste gamme d’outils linguistiques de qualité (incluant TERMIUM®), mis au point tant par les institutions fédérales que par d’autres organismes au pays.
English: The decrease in the market for geostationary satellites in terms of the number of orders for satellites per year is 25 to 50 per cent less compared to the 1990s.
French: Par rapport aux années 1990, les commandes annuelles de satellites géostationnaires sont en repli de 25 % à 50 %.
English: Data protection laws are built on common principles.
French: Les lois en matière de protection des données sont fondées sur des principes communs.
English: With a combined value of $600,000, the Standing Offers will be in place for two years, and apply to the National Capital Area, Ontario, and Québec.
French: D’une valeur combinée de 600 000 $, les offres à commandes seront en vigueur pour deux ans et s’appliqueront au Secteur de la capitale nationale et aux régions de l’Ontario et du Québec.
English: One registration will cover all of your businesses.
French: Une seule inscription suffit pour toutes vos entreprises.
English: In the event that a decision is made to extend the mandate of ISAF beyond Kabul, New Zealand hopes that additional countries will join in the security operation.
French: S'il était décidé d'étendre le mandat de la FIAS au-delà de Kaboul, la Nouvelle-Zélande espère que d'autres pays se joindront à cette opération de sécurité.
English: 98-93 March 31, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Saint John, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, as part of the basic service.
French: 98-93 Le 31 mars 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, au service de base.
English: Also the Permanent Committee of the CSCE will be empowered to trigger the mechanism as well as to take follow-up action based on rapporteur's reports.
French: En outre, le Comité permanent de la CSCE aura le pouvoir de déclencher le Mécanisme et de prendre des mesures de suivi basées sur les comptes rendus des rapporteurs.
English: The resources allocated to Policy and Internal Services include $4.5 million for CCG college and $100.6 million for Real Property and Environmental Coordination.
French: Les ressources affectées au secteur « Politiques et services internes » comprennent 4,5 millions de dollars pour le Collège de la GCC et 100,6 millions de dollars pour la coordination immobilière et environnementale.
English: All international conventions on sea vessels that are currently in force use the term “Administration” to mean the Government of a State, while “competent authority” means the State representative appointed to deal with a specific question.
French: Dans toutes les conventions internationales actuellement en vigueur qui concernent les navires de mer, on entend par «Administration» le gouvernement proprement dit, et par «autorités compétentes» l'organe d'État chargé de la question considérée.
English: He left for the U.S. in 1857 and lived in Rhode Island where he enlisted in the Northern army.
French: Il part pour les États-Unis en 1857 et vit au Rhode Island où il s'enrôle dans l'armée unioniste.
English: Some 170 people from 19 different countries took part in this mission, headquartered in Skopje.
French: Environ 170 personnes issues de 19 pays différents ont participé à cette opération dont le siège se trouve à Skopje.
English: That is in addition to stepping up thermal energy, which in El Salvador already represents 23 per cent of energy consumption with the entry into operation of the new plant in the eastern part of El Salvador.
French: C'est en plus des efforts faits pour promouvoir l'énergie thermique, qui représente déjà 23 % de la consommation d'énergie en El Salvador depuis que la nouvelle centrale est entrée en service dans l'est du pays.
English: Serif fonts are best for printed documents.
French: Les polices Serif sont meilleures pour les documents imprimés.
English: HMCS Victoria returns to sea HMCS Victoria, under the command of Lt-Cmdr Jamie Clarke, returned to sea Tuesday May 17, 2005.
French: Le retour en mer du Victoria Le NCSM Victoria est retourné en mer aujourd’hui.