ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made a similar argument with respect to the Tribunal's decision in Computalog Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [11] In the alternative, counsel for the appellant argued that the goods in issue qualify for the benefits of Codes 1551 and 1552.
French: Elle a présenté un argument similaire relativement à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Computalog Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] . À titre d'argument de rechange, l'avocate de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont admissibles aux avantages des codes 1551 et 1552.
English: It is audio-visual creation and distribution that have been most affected by new technologies to date.
French: Ce sont surtout les secteurs de la création audiovisuelle et de la distribution qui ont le plus été touchés par la technologie à ce jour.
English: Concert of Erik M + Catherine JAUNIAUX as part of PRÉSENCES électronique , the festival that mixes electronic and electro acoustic music.
French: Concert de Erik M + Catherine JAUNIAUX dans le cadre de PRÉSENCES électronique , le festival qui mixe musiques électroniques savantes et populaires.
English: Officers/crew can leave the ship when they are secured, as long as they are able to return within 30 minutes to answer a SAR call.
French: Équipage en fonction Exercice (facultatif) dans une ERS entre 10 h et 13 h Navire amarré le reste de la journée Le 9 août :
English: The allegations included the claim that a group of former Liberian fighters was undertaking military training in Tiobli, south of Toupleu district in western Côte d'Ivoire, with the aim of infiltrating Liberia.
French: Ces allégations portaient notamment sur la présence d'un groupe d'ex-combattants libériens qui suivaient une formation militaire à Tiobli, au sud du district de Toupleu, à l'ouest de la Côte d'Ivoire, en vue d'infiltrer le Libéria.
English: Compliance and enforcement 1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1-800-486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Associations may require more technical information than the general public does.
French: Observation et application de la Loi 1.2 Questions concernant le manuel Toute question se rapportant au présent manuel doit être adressée au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1-800-486-6563 ou en visitant notre site Web à www.elections.ca. Les associations, qui demandent parfois des explications plus techniques que le public en général, sont priées de s'identifier lorsqu'elles communiquent avec Élections Canada.
English: The last employment Ms. Larocque held prior to making her claim for benefits was her position with National Defence.
French: Le dernier emploi que Mme Larocque a occupé avant de formuler sa demande de prestations était avec la Défense nationale.
English: WHEREAS under Licence No. 881369, Landmark General Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881369, Landmark General Aviation Services, Inc.
English: MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) is a collaborative effort involving Environment Canada's Meteorological Service, the Canadian Space Agency, and industry and university partners.
French: Nommé MANTRA (pour Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) ce ballon est le fruit des efforts communs du Service météorologique d'Environnement Canada, de l'Agence spatiale canadienne et de partenaires de l'industrie et du milieu universitaire.
English: Social support provided by mothers and fathers interact to predict condom use among Canadian adolescents
French: Le stress accroît les comportements à risque et le risque d’infection au VIH chez les hommes plus jeunes
English: The Space Law Committee of the International Law Association has been reporting to the COPUOS every year on the progress of its work.
French: Le Comité du droit spatial a proposé un certain nombre de mesures visant à adapter cette convention à la situation actuelle.
English: It is suggested that the quality of control samples injected into the doping control process by IOCMC to check on the quality of laboratory analysis should be more authentic (i.e. more difficult to analyse).
French: Il serait utile d'améliorer la qualité des échantillons de contrôle utilisés dans le processus de contrôle antidopage par la CMCIO, pour vérifier la qualité de l’analyse de laboratoire (c.-à-d. les rendre plus authentiques et plus difficiles à analyser).
English: OSCE supported the measures adopted by UNHCR and the other international organizations providing humanitarian assistance.
French: L'OSCE appuie les mesures prises par le HCR et les autres organisations internationales qui fournissent une assistance humanitaire.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LAUNCHING POND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LAUNCHING POND Numéro de référence:
English: Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem so as to contribute to a climate conducive to achieving that end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Invite tous les États à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir une coopération efficace aux niveaux international et régional dans la lutte contre le problème mondial de la drogue afin de contribuer à l'instauration d'un climat propice à la réalisation de l'objectif visé, compte tenu des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel;
English: To facilitate this review an outline of different risk levels and questions to guide the manager's thoughts or to focus discussions is provided at Appendix C. Any number of electronic transactions may require the assurances provided by a PKI.
French: Pour faciliter l'examen des services, nous avons inclus à l'annexe C un aperçu des différents niveaux de risque et des questions qui peuvent servir à faciliter la réflexion des gestionnaires ou à orienter les discussions. N'importe quel nombre de transactions électroniques peut nécessiter les assurances fournies par une ICP.
English: Go into print setup/option/graphic and click on the "colour control" which gives the following options: 1. Print in black and white only. 2. Print in colour without image-colour matching. 3. Print in colour with image-colour matching on the host.
French: Consultez la configuration de l'imprimante et cliquez sur le contrôle couleur, qui offre les trois options suivantes : 1. imprimer en noir et blanc seulement; 2. imprimer en couleur sans appariement d'images couleur; 3. imprimer en couleur avec appariement d'images couleur sur l'ordinateur hôte.
English: • Implement an approach for the registration and disclosure of clinical trial information that is consistent with international practices.
French: • Mettre en place une approche pour l'enregistrement et la divulgation des données d'essais cliniques qui soient harmonisés avec les pratiques internationales.
English: The Family Court has noted the lack of alternatives available to it in sentencing young people, and that it is also dependent upon the quality of pre-sentence reports, which are often of variable quality and generally “lack analysis and objectivity, tend towards judgmental attitudes and do not always assist magistrates in assessing the likelihood of further offending or the impact of certain dispositions”.
French: Le Tribunal des affaires familiales a fait observer qu'en matière de peines il manquait de solutions de remplacement applicables aux délinquants juvéniles et qu'il était tributaire des rapports établis avant le prononcé de la sentence, lesquels sont de qualité variable et, de manière générale, pêchent par manque de profondeur et d'objectivité, traduisent une tendance à juger et n'aident pas toujours les magistrats à apprécier la probabilité d'une récidive ou l'incidence de certaines dispositions.
English: Health and safety officers increased their visits and inspections to these industries, and Commission staff were available to help them develop and enhance health and safety programs.
French: Ces industries ont fait l’objet d’un plus grand nombre de visites et d’inspections par des agents de santé et de sécurité. Les employés de la CSSIAT les ont aidés à mettre au point et à améliorer leur programme de santé et de sécurité.
English: A significant portion of your suppliers' coop advertising budget goes unclaimed each year because retailers don't step up to the plate to claim it.
French: Fait gagnant Une portion considérable du budget d'annonces co-op de vos fournisseurs n'est pas allouée aux détaillants parce que ceux-ci ne la réclament pas.
English: The campaign was launched in 1988 with the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Dans la Déclaration de Lisbonne, adoptée à la fin des travaux, l’idée d’une campagne publique européenne sur l’interdépendance et la solidarité Nord-Sud a été émise.
English: The Quill Lakes area of Saskatchewan is internationally recognized as a significant Important Bird Area (IBA).
French: La rÃ©gion des lacs Quill, en Saskatchewan, est reconnue Ã lâ€™Ã©chelle internationale comme une zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO).
English: Most pertinent are bilateral political dialogues, various forms of human rights dialogues (see chapter 3.5.) and consultations, and démarches and declarations (see also chapter 3.4.).
French: Oﬀrir soutien, protection et assistance aux défenseurs des droits de l’homme ﬁgure au nombre des principaux objectifs du nou38 L’année 2007 est l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: The lack of State reporting, however, limited the Committee's ability to draw precise conclusions regarding how effective States were in their fight against terrorism and thus to accurately focus on specific areas in which the Committee should enhance its efforts by providing better support to Member States in their implementation of the sanctions measures.
French: Toutefois, le fait de ne pas avoir reçu suffisamment de rapports a limité la capacité du Comité de tirer des conclusions précises sur le degré d'efficacité des États dans leur lutte contre le terrorisme et donc de se concentrer comme il convient sur les domaines précis sur lesquels il devrait axer ses efforts pour mieux aider les États Membres à appliquer les mesures de sanction.
English: For example, there is the church.
French: Il y a l'église par exemple.
English: Thus, the next opportunity for international companies to be presented (including from Canada) would be in 2009.
French: Ainsi, la prochaine occasion de présentation pour les compagnies internationales (y compris le Canada) serait en 2009.
English: If climate allows it, we will have the opportunity to step on a glacier for a short walk.
French: Lors de ce séjour, plusieurs randonnées d'exploration sont proposées pour découvrir le Parc National de Torres Del Paine où les découvertes géologiques, la flore et la faune sauvage abondent.
English: Rent expense for operating leases was $269 million, $258 million and $219 million for the years ended December 31, 2002, 2001 and 2000, respectively.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés La charge de location au titre des contrats de location-exploitation s’élevait à 269 M$, 258 M$ et 219 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2002, 2001 et 2000, respectivement.
English: All information that you enter at Just Landed is stored exclusively on our dedicated servers housed in a secure data centre.
French: Toute l’information que vous entrez sur Just Landed est sauvegardée uniquement sur notre serveur dédié dans un lieu bien sécurisé.
English: The working definition is quoted in Daes, 1986, page 131 and in Ian Brownlie, Treaties and Indigenous Peoples, Oxford, 1992, page 59.
French: La définition ad hoc est citée dans Daes, 1986, page 131, et dans Ian Brownlie, Treaties and Indigenous Peoples [Les traités et les peuples autochtones], Oxford, 1992, page 59.
English: They will help you understand what you need to know to make your quitting plan.
French: Elles vous aideront à comprendre ce que vous devez savoir pour élaborer votre programme de renoncement à la cigarette.
English: Nevertheless, it was suggested that it might be useful to include in a guide to enactment a statement to the effect that the circumstances of the case, usages, practices and the expectations of the parties should be taken into account in interpreting particular cases and discerning the will of the parties.
French: Néanmoins, on a estimé qu'il pourrait être utile d'inclure, dans un guide pour l'incorporation, une déclaration indiquant que les circonstances de l'espèce, les usages, les pratiques et l'attente des parties devraient être pris en compte pour interpréter chaque cas particulier et pour déterminer la volonté des parties.
English: • The federal government should explore ways of improving financial assistance programs to help more potential students to upgrade their skills continually through training and education.
French: • Le gouvernement fédéral devrait étudier différents moyens d'améliorer les programmes d'aide financière afin qu'un plus grand nombre de candidats puissent suivre des cours et recevoir une formation afin de perfectionner sans cesse leurs compétences.
English: Norway shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Canada as specified in Annex 2 to this Agreement.
French: La Norvège accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires du Canada mentionnés à l’Annexe 2 du présent Accord.
English: Fitted with Lithium or NaNiCl batteries, it can cover a range of 150 to 250 km, which gives it a market share of 20 to 35%.This suits the need of most commuters, second family cars, as well as a majority of light utility vehicles.
French: Equipé de batteries au Lithium ou au NaNiCl il peut atteindre une autonomie de 150 à 250km ce qui lui ouvre un marché de 20 à 35%, convenant ainsi à presque tous les navetteurs, comme deuxième voiture, ainsi qu'à la plupart des véhicules utilitaires légers. Dans ces conditions de marché il pourrait être offert à un prix normalement supérieur à celui des véhicules traditionnels permettant néanmoins de récupérer ce surcoût sur moins de la moitié de sa durée de vie, et de réaliser un gain financier sur la totalité de celle-ci.
English: (a) The communication is anonymous;
French: a) Qui est anonyme;
English: The event also provided a venue to announce the development of the tool kit by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Cet événement a également été l’occasion pour l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et protection civile Canada et l’honorable R. John Efford, ministre de Ressources naturelles Canada, d’annoncer l’élaboration de la trousse d’information.
English: - - - - -Other ropes and cables containing more than eight strands, new: 81 - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm, with fittings ................................
French: - - - - - -D'un diamètre excédant 50 mm, avec accessoires.............................. - - - - - -D'un diamètre excédant 50 mm, sans accessoires.............................. - - - - -Autres câbles composés de plus de huit brins, neufs : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm, avec accessoires ....................
English: After dinner, Zeljko and I are going to meet the skipper.
French: Après le dîner, Zeljko et moi allons rencontrer le patron.
English: In addition, it raised the threshold at which direct aid is to be switched to rural development aid.
French: De plus, le texte adopté relève le seuil auquel l'aide directe doit être convertie en aide au développement rural.
English: On the question of training and dissemination, he wondered whether the Committee's concluding observations on Djibouti's initial report had been translated and published.
French: Sur la question de la formation et de la diffusion, il aimerait savoir si les observations finales du Comité concernant le rapport initial de Djibouti ont été traduites et publiées.
English: • Quality management records
French: ◦ Données sur la satisfaction de la clientèle,
English: On the other hand the city centre of Andorra La Vella, with all the shops and commercial malls, is just at 10 minutes drive.
French: du Centre Commercial de l'Andorre La Vella sans souffrir les inconvénients du centre de la ville.
English: There have been concerns expressed that the measurement taken in this manner does not address the effective height of the restraint.
French: D'aucuns ont reproché à cette méthode le fait qu'on ne mesurait pas la hauteur réelle de l'appuie-tête.
English: Of all children, 5 per cent were born abroad and 10 per cent were born in Sweden to parents who were both born abroad.  Ten per cent of all children had a parent born abroad and one who was born in Sweden.  Taken overall, 25 per cent of all children had a link to some country other than Sweden.
French: Si l'on prend en considération l'ensemble des enfants, 5% étaient nés à l'étranger et 10 % en Suède de parents nés à l'étranger, 10% avaient un parent né à l'étranger et un parent né en Suède et 25% avaient un lien avec un autre pays que la Suède.
English: The special television channel “Yashlyk” (Youth) carries programmes for children and young people.
French: La chaîne thématique «Yashlyk» (Jeunesse) diffuse des programmes pour les enfants et les jeunes.
English: The present situation is causing exasperation and frustration, especially among the prisoners’ families, many of whom continue to place their hopes for early releases in the Assembly.
French: La situation actuelle créée des exaspérations et des frustrations, en premier lieu chez les familles de prisonniers; nombreuses sont celles qui continuent de placer dans l’Assemblée leur espoir d’une libération prochaine des leurs.
English: (Physician), specialist in Geriatrics with sub-specialization in Geriatric Cardiology.
French: (médecin), spécialiste en gériatrie et sous-spécialisation en cardiologie gériatrique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | Appendix A CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA) 1999 SCHEDULE 1 - LIST OF TOXIC SUBSTANCES, updated as of August 13, 2003 61 * Toxic substances of particular concern to base metal smelters and refineries.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Annexe A Annexe A :
English: Draft resolution A/C.2/60/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.48 est adopté.
English: Discover on our website a new way for your favorite pet to find you with our dog tag . Our dog tag product makes it easy for the person that finds your pet to contact you.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à une personne qui nous est chère avec notre plaque certificat de mérite .
English: In Poland the animal has been under strict protection since 1869. Today, there are some 200 marmots in the Tatras.
French: Les chamois réagissent également a ces signaux d'alarme.
English: In that case, her delegation believed that the subject of assistance to third States affected by the application of sanctions under the Charter of the United Nations was a matter of the highest priority for the Special Committee.
French: En ce cas, Cuba considère que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions prises en vertu de la Charte des Nations Unies a la priorité absolue sur l'agenda du Comité.
English: In each region, PRISMA teams meet more regularly to design and implement experiments, monitor and analyse the results, and discuss translation strategies.
French: Les équipes PRISMA de chaque région se réunissent plus régulièrement pour concevoir et implanter leurs expériences, surveiller et analyser les résultats et discuter de stratégies d'application.
English: Cytarabine and its salts
French: Cytarabine et ses sels
English: In accordance with Security Council resolutions 1684 (2006) of 13 June 2006 and 1717 (2006) of 13 October 2006, the terms of office of the 11 permanent judges currently serving at the Tribunal and of the 18 ad litem judges who had been elected on 25 June 2003, will expire on 31 December 2008.
French: Aux termes des résolutions 1684 (2006) du 13 juin 2006 et 1717 (2006) du 13 octobre 2006, le mandat des 11 juges permanents qui siègent actuellement au Tribunal et des 18 juges ad litem élus le 25 juin 2003 viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: As Tunisia's Zine al-Abidine Ben Ali secured a fifth term in office, the only surprise was his failure to secure 90% of the vote.
French: Gohar Dashti, Raja Aissa, Sama Alshaibi, Lalla Essaydi (photo)... Iraniennes, Tunisiennes, Marocaines ou Irakiennes, ces jeunes femmes portent haut la photographie d'art.
English: Lark Lane is about 2.5 miles to the south of the city center and is one of the better places to eat out.
French: Kimos, 46 Mount Pleasant, en face du parking surélevé. Une adresse prisée des étudiants.
English: The numbers of occupied nest sites, most of which are under inaccessible boulders, are not known, but the maximum numbers of individuals counted from the top of the lighthouse during the breeding season rose from 211 in 1994, to 300-325 in 1995-1997, to 632 in 1998 (J.
French: Le nombre de sites de nids occupés, la plupart situés sous des rochers inaccessibles, n'est pas connu, mais le nombre maximum d'individus comptés du haut du phare au cours de la saison de reproduction a augmenté de 211, en 1994, à 300 et 325 entre 1995 et 1997, pour ensuite atteindre 632 en 1998 (J.
English: Given the variety of solutions found under domestic law, there was support for the suggestion that that matter should be left to domestic law.
French: Compte tenu de la diversité des solutions adoptées dans les droits internes, la proposition de laisser à ces derniers le soin de régler la question a été appuyée.
English: December 19, 2003 70 Exporter 5 pages P Letter from Peter Clark of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited regarding anti-dumping duty assessment on imports from Companhia Siderurgica Nacional (CSN).
French: 19 décembre 2003 74 Producteur 45 pages N.C. Réponse de Sorevco and Company, Limited au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Catherine Couillard Institute Maurice Lamontagne Fisheries and Oceans Canada 850 Route de la Mer, PO Box 1000 Mont-Joli, QC G5H 3Z4 couillardc@dfo-mpo.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Catherine Couillard Sciences de l'environnement Institut Maurice Lamontagne Pêches et Océans Canada 850, route de la Mer, C.P. 1000 Mont-Joli, Qc. G5H 3Z4 couillardc@dfo-mpo.gc.ca Partenaire(s):
English: In Canada’s federal system, legislative powers are divided between the federal and provincial governments.
French: Dans le régime fédéral du Canada, les compétences législatives sont réparties entre le gouvernement fédéral et les provinces.