ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visiting Professor, University of Paris XIII (Villetaneuse), 1995-1996, 1997-1998, 1999-2000
French: Professeur invité à l'Université de Paris XIII (Villetaneuse) : 1995-1996, 1997-1998 et 1999-2000.
English: Members receive a reduction on all STRENFLEX products as well as regular information of STRENFLEX events. Passive members support the sport activities of the ISFHA association.
French: Les membres reçoivent une réduction sur les produits STRENFLEX ainsi que des infos régulières.
English: The civil war officially ended nearly two years ago, and we know in what conditions it took place.
French: La guerre civile a officiellement pris fin il y a bientôt deux ans et nous savons dans quelles conditions cela s'est passé.
English: I am confident that the changes now challenging your industry can and will be met because the goals of your organization—"to ensure the ongoing vitality and strength of the Canadian broadcasting system"—have stood the test of time since 1926.
French: Je suis convaincue que vous saurez vous adapter aux nouvelles réalités de votre industrie, puisque votre association a su, depuis 1926, assurer la vitalité et le dynamisme du système canadien de radiodiffusion.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to Australia .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada en Australie .
English: NSF's R&D funding, which excludes the NSF's education and training activities and overhead costs, totals $3.6 billion.
French: Les dépenses en R-D de la NSF, qui ne comprennent pas les activités de formation et d'enseignement de la NSF ainsi que ses frais généraux, totalisent 3,6 milliards de dollars.
English: In case a new application from a different operator is submitted for an already existing international regular line, or in case more than one applications are submitted at the same time for one and the same international regular line, the competent Authorizing authority shall have the right to adapt the timetables accordingly or, should the need arise, carry out a public tender, according to the national rules applicable in such cases.
French: Lorsqu'une nouvelle demande est soumise par un autre transporteur pour une ligne régulière internationale existant déjà, ou lorsque plusieurs demandes sont soumises en même temps pour une même ligne régulière internationale, l'autorité d'autorisation compétente est habilitée à adapter les horaires en conséquence, ou, si nécessaire, à lancer un appel d'offres public conformément aux règles nationales applicables en tels cas.
English: From the evidence I regard that particular matter to be more a difference of opinion than an actual error in assessment.
French: D'après la preuve, je considère que cette question relève plus de la divergence d'opinion que d'une véritable erreur d'évaluation.
English: Guaranteeing sufficient resources Competent institution: Ministry of the Interior (Ministero dell'Interno).
French: Garantie de ressources Relève de la compétence du Ministère de l'Intérieur (Ministero dell'Interno).
English: More» Get practical advice on how to improve the environmental impact of your day-to-day actions, by entering Jiffy's world and doing "Jiffy's Eco...
French: En savoir plus» Vous pouvez obtenir des conseils pratiques pour améliorer l’impact de vos actions quotidiennes sur l’environnement en entrant dans le monde ...
English: Australia notes that the term ‘misappropriated’ can potentially cover a broad scope of issues and therefore encourages greater discussion about the meaning of ‘misappropriated’ to ensure that the term is fully considered by Member States.
French: L’Australie, relevant que les termes "appropriation illicite" sont susceptibles d’embrasser une large éventail de questions, invite à examiner dans le détail le sens de cette expression pour s’assurer qu’elle est pleinement prise en compte par les États Membres.
English: Created in July 2000, FINTRAC is an integral part of our country's fight against the global crimes of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Créé en juillet 2000, CANAFE fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes à l'échelle mondiale.
English: (Name and address of plaintiff's solicitor or plaintiff)
French: (Nom et adresse du demandeur ou de son avocat)
English: In support of ADM (HR-Mil) assigned defence and change objectives, the mission of the CFRG is to support the operational capability of the CF through the recruitment and basic training of personnel of the Regular Force, and the processing of personnel for the primary Reserve and the Cadet Instructors Cadre.
French: En soutien aux objectifs de changement et aux tâches de défense attribués au SMA (RH-Mil), la mission du GRFC est de soutenir la capacité opérationnelle des FC par le recrutement et l'instruction de base du personnel de la Force régulière et de voir aux opérations liées au personnel pour la Première réserve et pour le Cadre des instructeurs de cadets.
English: The roofs of several barns and storage structures collapsed under the weight.
French: Les toits de plusieurs granges et de structures d'entreposage se sont effondrés sous le poids de la glace.
English: Glen Newman thought that  Richard Band would be the successful candidate for the Education  Coordinator position (Supra Page 751 Line 19 to Page 753 Line 13).
French: Glen Newman pensait que Richard  Band serait le candidat reçu pour le poste de coordinateur de l'éducation  (op. cit., de la page 751, ligne 19, à la page 753, ligne 13).
English: À 2 mn des plages, du port de plaisance et du centre ville de Saint-Pierre, L'hôtel Cap Sud anciennement Les Chrysalides "hôtel de charme" vous séduira par sa situation et sa convivialité.
French: Grâce à l’excellente situation de l’Hôtel Le Suffren, vous êtes à quelques pas des plages, du centre ville et du front de mer long de 1500 mètres. Lieu de promenade très prisé, Il...
English: In this context, it is suggested that trade negotiations first be conducted to establish the policy framework around which support can then be discussed.
French: Dans ce contexte, il est suggéré que les négociations commerciales soient menées d'abord pour mettre en place le cadre de politique générale en fonction duquel les mesures d'appui pourront être discutées.
English: Ibid., paras. 297 and 298.
French: Ibid., par. 297 et 298.
English: Air Force » 17 Wing Home » History  History of 17 Wing The Air Force's connection with the City of Winnipeg goes back to 1922, when a station of the old Air Board was opened here to serve as a winter base for detachments operating in Northern Manitoba during the remainder of the year.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Historique  1re Escadre - Historique La Force aérienne entretient des liens avec la ville de Winnipeg depuis 1922, année ou l'ancienne Commission de l'air y établit une base d'hiver qui sert aux détachments menant des activités dans le Nord du Manitoba le reste de l'anée.
English: Although the number of farms reporting pigs has declined 87% over the past 30 years, the number of pigs raised per farm has been equally dramatic, increasing fourteen-fold to 900 pigs per farm in 2001.
French: Le nombre d’exploitants agricoles ayant déclaré des poules et des poulets a diminué de 78 %, passant d’environ 122 000 en 1971 à 26 000 en 2001. Parallèlement, le nombre de poules et de poulets par exploitation a quintuplé pour atteindre environ 5 000 volailles par exploitation en 2001.
English: By March, the Office had in place a director and four staff on an interim basis, as well as a consultant.
French: En mars, le Bureau avait un directeur et quatre fonctionnaires par intérim, ainsi qu'un consultant.
English: We believe also that specific actions in the field of non-proliferation must go hand in hand with a clear and specific commitment that can be translated into a plan of action in the field of disarmament by all members of the international community.
French: Par ailleurs, nous pensons que les mesures spécifiques en matière de non-prolifération doivent s'accompagner d'un engagement clair et concret, se traduisant par un programme d'action, de tous les membres de la communauté internationale en matière de désarmement.
English: We do however have customers who use the winch in rescue situations, but they are highly trained and always involved a secondary life-line attached to the person and manned on the ground in the same fashion rock climbers are belayed.
French: Nous avons cependant certains clients qui l’utilisent pour des opérations de sauvetage. Par contre, ces derniers sont hautement qualifiés et utilisent toujours une seconde ligne de vie advenant un problème, de la même façon que ceux qui font de l’escalade.
English: The latter includes evaluation of interactive health communication with the public.
French: Cette dernière comprend l’évaluation des communications interactives de santé avec le public.
English: CIC will strive to streamline requirements and processes to improve client service and minimize costs to Canadian society.
French: De plus, le Ministère tentera de renouveler, à leur échéance, les ententes établissant un PCP conclues avec l’Alberta, Terre-Neuveet-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: Related Items 10 November 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: Autres documents pertinents 10 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: ; Ms. Rosa Meneses Abizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Mr. Ivan Torres, The Committee of Rescue and Development of Vieques; Mr. Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Ms. Wanda Resto, Fellowship of Reconciliation; Mr. Martin Koppel, Social Workers Party; Ms. Yuliana Pecunia, Juventud de Izquierda Revolucionaria; Ms. Betty Brassel, United for Vieques; Mr. Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Mr. Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ms. Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; The Hon. José Aponte-Hernández, Speaker of the House; and Ms. Wilma Reverón Collazo, on behalf of Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas.
French: ; Mme Rosa Meneses Abizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; M. Ivan Torres, Comittee of Rescue and Development of Vieques; M. Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Mme Wanda Resto, Fellowship of Reconciliation; M. Martin Koppel, Social Workers Party; Mme Yuliana Pecunia, Juventud de Izquierda Revolucionaria; Mme Betty Brassel, United for Vieques; M. Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; M. Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mme Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; M. José Aponte-Hernández, Président de la Chambre des députés; et Mme Wilma Reverón Collazo, au nom du Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas.
English: Ms. Ferrer Gómez welcomed the Government's efforts to reduce gender disparities in education, in particular through scholarships for female students.
French: Mme Ferrer Gómez accueille avec satisfaction les efforts entrepris par le Gouvernement pour réduire les inégalités entre les sexes en matière d'éducation, en particulier par l'attribution de bourses aux étudiantes.
English: New and faster training methods will allow more rapid and effective deployment of reserves.
French: Des méthodes d’instruction nouvelles et accélérées permettront de déployer des réservistes plus rapidement et avec plus d’efficacité.
English: Miss Halpenny's contribution to scholarly publishing in Canada is outstanding, garnering national and international recognition.
French: La contribution de Mme Halpenny à l'édition d'oeuvres savantes au Canada a été considérable et lui a valu une renommée nationale et internationale.
English: It is not a 100% generalized tool ; it needs to take in consideration particular clients situation.
French: Il n'est pas généralisé : il faut l'adapter au cas par cas.
English: Griffiths started her own company, Duchess Productions (1997), which produced the tour of Alien Creature and developed and associate-produced The Duchess.
French: En 1997, Griffiths fonde sa propre compagnie, Duchess Productions. Celle-ci organise la tournée de Alien Creature.
English: Emergency — extending voting hours (3) If voting at a polling station is interrupted on polling day by an emergency and the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the voting hours at the polling station are not extended, a substantial number of electors will not be able to vote, the Chief Electoral Officer shall extend the voting hours at the polling station for the period the Chief Electoral Officer considers necessary to give those electors a reasonable opportunity to vote, as long as the polling station does not in any case (a) close later than midnight on polling day; or (b) remain open during polling day for a total of more than 12 hours.
French: Exception (3) Lorsque, à la suite d’une urgence, il a fallu fermer un bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s’il est convaincu qu’autrement un nombre important d’électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu’il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais le total des heures au cours desquelles le bureau est ouvert ne peut dépasser douze et le bureau ne peut fermer après minuit.
English: Services are tailored to meet the particular needs of clients, and PWGSC staff are available to explore how their services can be used.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC is knowledgeable in applying technical codes and standards and uses leading-edge technology in its work.
French: Les services sont conçus de façon à répondre aux besoins particuliers du client, et les fonctionnaires du Ministère sont disposés à en explorer les possibilités d'utilisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC connaît bien l'application des codes et des normes techniques et utilise une technologie de pointe dans son travail.
English: NAME OF DECEASED IN FULL (Print) LAST ADDRESS NAME(S) AND ADDRESS(ES) OF LEGAL REPRESENTATIVE(S) (Print) Year
French: NOM AU COMPLET DU DÉFUNT (en caractères d'imprimerie) DERNIÈRE ADRESSE NOM(S) ET ADRESSE(S) DES REPRÉSENTANTS LÉGAUX (en caractères d'imprimerie) Année
English: Honourable Members, all too often in today's world, people's human rights are violated because of their religion or belief.
French: Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.
English: (x) Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: x) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Both internal and external social policy should promote labour standards and also social standards, which are among the EU's most important objectives.
French: Les politiques sociales intérieure et extérieure devraient promouvoir des normes en matière de travail et des normes sociales, lesquelles comptent parmi les objectifs les plus importants de l'Union.
English: Between 1981 and 2006, the number of seniors in Canada increased from 2.4 million to 4.3 million and their share of the total population increased from 9.6% to 13.7%.
French: Entre 1981 et 2006, le nombre d'aînés est passé de 2,4 millions à 4,3 millions, et leur pourcentage au sein de la population, de 9,6 % à 13,7 %.
English: Information will be provided on the following events and activities:
French: 10 h 10-10 h 40 Point 3: COMMUNICATION D'INFORMATIONS
English: There is no single committee with overall responsibility. This structure might prevent the relevant Commission DGs in particular from achieving the necessary interaction.
French: Cette structure pourrait notamment entraver l’interaction entre les directions générales concernées, et ce alors même que la durée d’un programme pluriannuel rend indispensable une gestion stratégique globale du PIC.
English: What is the mission of the ECD Network?
French: Quelle est la mission du réseau de connaissances sur la DPE?
English: Borrowers con­tin­ue to pay the in­terest accruin­g on­ the guaran­teed an­d risk-shared loan­s directly to the private len­der holdin­g these loan­s.
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis — Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1er août 1995 restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts).
English: • protection measures, especially the designation of marine protected areas in the ocean to protect the most important, productive and biologically diverse areas and vulnerable species.
French: • des mesures de protection, particulièrement la désignation de zones de protection marine dans l’océan afin de protéger les zones les plus importantes, productives et diversifiées du point de vue biologique ainsi que les espèces les plus vulnérables.
English: Strategic R&D Alliances, by Antoine Rose, Statistics Canada.
French: Strategic R&D Alliances, par Antoine Rose, Statistique Canada.
English: The Committee also requested the Working Party to continue its task to find ways to harmonize the provisions for Customs transit procedures in rail transport between the countries using the COTIF and SMGS regimes.
French: Il a également demandé au Groupe de travail de poursuivre ses travaux pour trouver les moyens d'harmoniser les dispositions des procédures de transit douanier dans le transport ferroviaire entre les pays utilisant le régime COTIF et ceux utilisant le régime SMGS.
English: Adenosine triphosphate (ATP):
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Regular follow-up with participants will be done to determine if risk factors were modified and whether falls were reduced.
French: Les clients se rendent à l’Unité de jour deux fois par semaine, en moyenne pendant trois mois.
English: Sheet H13/4, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-128-2)".
French: Feuille H13/4, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-128-2)".
English: Yes, the RCMP recognizes prior service with the Canadian Armed Forces.
French: Oui, la GRC reconnaît les services passés au sein des Forces armées canadiennes.
English: In consultation with stakeholders, including provinces and territories, the development of performance measures is an important part of the review process.
French: L’élaboration d’indicateurs de rendement, qui se fait en consultation avec les intervenants, y compris les provinces et les territoires, constitue un élément important du processus de révision.
English: For example, at least two thirds of Canadians have obtained mortgages (68 percent), loans (74 percent) and credit cards (74 percent) from the same institution in which they do their primary banking.112 The fact that an institution offers all the ﬁnancial products and services that a person might need ranked among the top reasons given by Canadians for selecting a particular ﬁnancial institution.113 However, there is also evidence of an unbundling of services in Canada.
French: 3. Le regroupement de produits ou de services On parle de produits ou services groupés quand le consommateur achète des ensembles ou des combinaisons plutôt que des produits ou services particuliers.
English: Among those publications, four are particularly recognized as important benchmarks by government authorities in developing countries, who are devoting increasing efforts to improving their marks and their ranking.
French: Mais il en est quatre dont les analyses comparatives sont jugées particulièrement importantes par les autorités gouvernementales des pays en développement, qui multiplient les efforts pour améliorer leurs services et leur classement.
English: ◦ Canadian Electricity Association (CEA)  PDF Format, 94 KB 
French: ◦ Association canadienne de l'électricité (ACE)  Format PDF, 94 Ko
English: • Canada-Morocco trade rose to $339 million in 2006 from $252 million in 2004.
French: • Le commerce entre le Canada et le Maroc s'est accru, passant de 252 M$ en 2004 à 339 M$ en 2006.
English: The Permanent High Level Committee on Employment met in April and September to discuss the findings of a new round of country reviews in employment policies (for Moldova and Serbia) and another round of peer-reviews.
French: Le Comité permanent de haut niveau sur l’emploi s’est réuni en avril et en septembre pour étudier les conclusions d’une nouvelle série d’examens par pays des politiques de l’emploi (pour la Moldavie et la Serbie) et d’une autre session d’évaluations par des pairs.
English: Why, indeed, define the solution up front in terms of specific hardware requirements when the Department knows that the complainant has recently found commercial off-the-shelf implementations for some of Canada’s most "sacred cows" of special purpose signal processing hardware?
French: Pourquoi, en effet, définir d’emblée la solution en exigeant un matériel spécifique de mise en œuvre alors que le Ministère sait que le plaignant a récemment trouvé des produits commerciaux grand public pour du matériel de traitement des signaux spécialisé, qui figure parmi les «vaches les plus sacrées» du Canada?
English: For the WPPT, the date of entry into force was May 20, 2002.
French: Le WCT et le WPPT sont respectivement entrés en vigueur le 6 mars 2002 et le 20 mai 2002.
English: The High Commissioner stressed the need for continued dialogue during the implementation period of the reform and emphasized that it was essential to focus on the quality of education.
French: Poursuivant son dialogue avec toutes les parties intéressées sur la situation des minorités dans le pays, le Haut Commissaire a effectué deux déplacements en Lettonie en 2004.
English: We thank for Mr. Tamás Schosser, editor in chief of the National Geographic Magazine Hungary for the kind invitation.
French: Bő másfél órában beszéltek a Torday-Kongó expedícióról az érdeklődő közönségnek. Köszönjük Schlosser Tamásnak, a National Geographic magazin főszerkesztőjének és a lapnak a meghívást.
English: /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/pages/8_e.html   436.
French: /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/pages/8_f.html   82.
English: Greater reductions in emissions were possible in many areas and the partnership was developing guidelines on best available practices and best environmental techniques but there was an urgent need for more data.
French: Il était possible d'obtenir des réductions plus importantes des émissions dans de nombreux domaines et le partenariat élaborait des directives sur les meilleures pratiques disponibles et les meilleures techniques environnementales, mais il était urgent de recueillir une plus grande quantité de données.
English: The 20 Spanish-speaking Member States were committed to the United Nations and believed that dialogue was an expression of civility and tolerance.  Without dialogue, diplomacy could not be effective.
French: Les 20 États Membres hispanophones réaffirment leur attachement à l'Organisation des Nations Unies et sont convaincus que le dialogue constitue une manifestation de civilité et de tolérance; sans dialogue, il n'y a pas de diplomatie efficace.
English: Your request must be in writing and must be received by your pension office before the end of the campaign period.
French: Le bureau des pensions doit avoir reçu votre demande écrite en ce sens avant la fin de la campagne.
English: 14.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 14.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: • NPRI Substances List (2005) Pollutant/Waste Releases and Transfers
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001