ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > Our Reports About Us – Our Reports On-line Survey Reports In keeping with the Aboriginal Canada Portal's goal of remaining client driven, an on-line survey was conducted for the purpose of capturing the following user feedback:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > Nos rapports À propos du Portail – Nos rapports Rapport d'enquête en direct Dans la perspective où l'objectif du Portail des Autochtones au Canada est de tenir compte des besoins des utilisateurs, un sondage en ligne a été effectué dans le but de connaître leurs commentaires que vous trouverez à l'adresse suivante :
English: Some mention was also made of cities/sites in the Interior (e.g., Prince George, Kamloops, Wells Gray Provincial Park).
French: On a mentionné des villes et des endroits de l’intérieur (p. ex. Prince George, Kamloops, parc provincial Wells Gray).
English: Appendix 2-B  Provincial Registrars British Columbia:
French: Annexe 2-B — Bureaux d’enregistrements provinciaux Colombie-Britannique :
English: North Korea's clandestine nuclear cooperation with Syria - an NPT State Party bound by the nonproliferation obligations of Articles II and III of the Treaty, as well as by an IAEA safeguards agreement - is a dangerous manifestation of the DPRK's proliferation activities.
French: La coopération nucléaire clandestine de la Corée du Nord avec la Syrie − un État partie au TNP lié par les obligations en matière de non-prolifération qu'il tient des articles II et III du Traité, ainsi que par un accord de garanties de l'AIEA − est une manifestation dangereuse de ses activités de prolifération.
English: His delegation nevertheless supported the overall intent of the draft resolution and had therefore voted in favour of the text as a whole.
French: Toutefois, elle appuie l'intention générale du projet de résolution et a donc voté en faveur du texte dans son ensemble.
English: The Millennium Declaration is therefore realistic; it aims not at development, but at reducing poverty, which is not the same thing.
French: La Déclaration du Millénaire est donc réaliste : elle n'a pas pour but le développement, mais la réduction de la pauvreté - ce qui n'est pas la même chose.
English: If you are outside Canada, you can call (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: Net provincial tax deduction for the year before LCP........................................... LCP = The total of: (i) the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued in the first 60 days of 2005, and $750, plus (ii) the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued for the rest of 2005, and $750 0.15 × $2,000………………………………………………….………….
French: Retenue d’impôt provincial net pour l’année avant LCP………………………… LCP = Le total du : (i) montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % du montant reçu par la société à capital de risque des travailleurs pour des actions admissibles dans les 60 premiers jours de 2005, plus (ii) montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % du montant reçu par la société à capital de risque des travailleurs pour des actions admissibles le reste de l’année.
English: Currently, two Aboriginal governments are on this Committee, one representing Quebec, the other representing British Columbia and the Yukon.
French: Actuellement, deux gouvernements autochtones font partie du Comité, l’un représentant le Québec et l’autre, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Through games, pedagogical activities, songs, sports and much more, young ones (aged 6-12 years old) can improve and practice their new language.
French: À travers différents jeux, activités pédagogiques, chansons, sports et autres, les jeunes apprennent le plaisir de mettre en pratique les notions acquises.
English: The DHC-3 Otter first flew December 12, 1951 and provided dependable transport in the Canadian North, Greenland, Norway, Antarctica, Nepal, China and numerous other countries. It seats 10 or 11, compared with the Beaver's 6-passenger capability.
French: Cet avion à 10 ou 11 places (comparé aux 6 places du Beaver) constitue un moyen de transport fiable dans le Nord canadien, au Groenland, en Norvège, en Antarctique, au Népal, en Chine et dans de nombreux autres pays.
English: They must be calibrated in accordance with pre-defined written procedures before any validation studies are commenced.
French: Ils doivent être étalonnés conformément à des méthodes écrites pré-déterminées avant le début des études de validation.
English: These have to be ordered through LAC's Specialized Media Consultation desk.
French: Pour les consulter, il faut les commander au pupitre de la salle de consultation des supports spécialisés.
English: Not one that substitutes for committees like mine, but one that tackles issues that cut across Parliament's work, such as improving the regulatory agenda and acknowledging that we can sometimes be responsible for making life more difficult for European businesses.
French: Non pas une commission qui remplace des commissions telles la mienne, mais une commission qui s’attaque à des problèmes affectant l’ensemble du travail du Parlement, notamment qui entreprend d’améliorer l’agenda réglementaire et de reconnaître que nous pouvons être parfois responsables de conditions plus difficiles pour les entreprises européennes.
English: Mr Lindblad (EPP/CD, Chairperson of the Political Affairs Committee) and the Chairperson or a member of the Ad Hoc SubCommittee on the Forum for the Future of Democracy (according to availability); vi.
French: M. Berenyi (PPE/DC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; v. Conseil consultatif pour le Forum pour l’avenir de la démocratie :
English: In response to that request (A/60/303), the Secretary-General proposed to create three branch offices of the Office of the Ombudsman in Geneva, Vienna and Nairobi, headed by chiefs at the D-1 level.
French: En réponse, le Secrétaire général a proposé (A/60/303) de créer à Genève, Vienne et Nairobi trois bureaux d'ombudsman placés sous l'autorité d'un fonctionnaire de la classe D-1.
English: The appellants, Michel Mathieu and Mark Wallis, were represented by Jock Hazeldean, Employment Relations Officer, with the Professional Institute of the Public Service of Canada, National Capital Region Office.
French: Les appelants, Michel Mathieu et Mark Wallis, étaient représentés par Jock Hazeldean, agent de relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Bureau de la région de la capitale nationale.
English: On the first floor, you will find a fitness room, swimming pool and sauna.
French: Au premier étage, vous trouverez une salle de remise en forme, une piscine et un sauna.
English: ACHIEVEMENTS The information, consultation and participation of workers has been a key theme in European debate since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
French: RÉALISATIONS La formation, la consultation et la participation des travailleurs ont été au centre du débat européen depuis le premier programme d'action sociale adopté par le Conseil en 1974.
English: This was particularly the case in member countries whose economies are highly sensitive to shortterm interest rate increases, owing to a more rapid transmission mechanism from official to market interest rates.
French: Ce fut le cas notamment dans les pays où l'économie est très sensible à la hausse des taux d'intérêt à court terme, du fait qu'une modification des taux officiels s'y répercute rapidement sur les taux du marché.
English: Eyes and exposed parts of the body are most at risk.
French: Leurs yeux et les parties exposées de leur corps sont les plus vulnérables.
English: Ferruginous Hawk nest success dropped from 90% to 80% and young per successful nest dropped to 2.6 for the nine years ending in 1996.
French: Jusqu’en 1987, il y a eu une abondance de spermophiles de Richardson et les couples de Buses rouilleuses ont eu en moyenne 3,0 petits par nichée réussie (fig ure 11).
English: Section 24(3) (a) of the Prevention and Suppression Terrorism Act 2002 provides for extradition to be refused on the grounds that the Supreme Court is satisfied:
French: L'article 24-3, alinéa a), de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme dispose que l'extradition peut être refusée au motif que la Cour suprême est convaincue :
English: The stage requires skating skills or short sections on foot.
French: Étape exigeante du point de vue technique ou courts trajets à pied.
English: Mr. Hasan gave a few examples of partnership models with the government in Bangladesh.
French: M. Hasan a donné quelques exemples de modèles de partenariats avec le gouvernement bangladais.
English: She joined Le Ballet de Montréal Eddy Toussaint 5 years later along with her identical twin, Sophie.
French: Elle se joint d'ailleurs au Ballet de Montréal Eddy Toussaint cinq ans plus tard, accompagnée de sa jumelle identique, Sophie.
English: Claire M. Morris, president Association of Universities and Colleges of Canada For information, contact:
French: Claire M. Morris, president Association of Universities and Colleges of Canada Renseignements :
English: This report is submitted to the Executive Board in response to Governing Council decisions 82/20 and 90/35A, which requested the Executive Director to report biennially on evaluation activities.
French: Introduction  Le présent rapport a été établi à l'intention du Conseil d'administration, en application de ses décisions 82/20 et 90/35A qui invitaient la Directrice exécutive à lui présenter des rapports biennaux sur les activités d'évaluation.
English: This is a radical departure from the old PSEA and its prescriptive approach.
French: Cela constitue une différence considérable par rapport à l’ancienne LEFP et à son approche prescriptive.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS  MADE UNDER THE CANADA POST CORPORATION  ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS  RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA  SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX 1.
English: Other responsibilities include evaluating research results for use in project planning.
French: L'évaluation des résultats des travaux menés par la suite en vue de la planification de projets ajoutent à ses responsabilités.
English: CIHR assumes responsibility for disseminating the information contained within progress and final reports via the CIHR Website.
French: Les IRSC assumeront la responsabilité de la diffusion de l'information contenue dans les rapports d'étape et les rapports finaux au moyen de leur site Web.
English: The well-being of the Maltese family remains central to social policy in Malta.
French: Le bien-être de la famille maltaise est au centre de la politique sociale du pays.
English: In 1999, in fact, the Jordanian Government had spent over five times as much as UNRWA on services to the Palestine refugees.
French: En 1999, le Gouvernement jordanien a ainsi consacré cinq fois plus de ressources que l'UNRWA à la prestation de services aux réfugiés de Palestine.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection against chemical weapons (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: The Strategic Framework In 2006, LAC adopted a new Strategic Framework that has put us squarely on the path to the future we intend to create for ourselves.
French: Le cadre stratégique En 2006, BAC a adopté un nouveau cadre stratégique, lequel lui a permis de se placer sur la voie du futur qu’elle a l’intention de se créer.
English: PARTNERSHIPS FOR HEALTH (EUR/RC51/6) The Director of the WHO Office at the European Union (WEU) chaired a round-table discussion on the agenda item.
French: PARTENARIATS POUR LA SANTÉ (EUR/RC51/6) Le directeur du Bureau de l’OMS auprès de l’Union européenne a présidé une table ronde consacrée à ce point de l’ordre du jour.
English: • Manitoba Conservation Regional Offices Eastern Region Lac du Bonnet (204) 345-1427 Central Region Gimli (204) 642-6077 Western Region Brandon (204) 726-6450
French: Des recensements effectués à l’échelle continentale en 1991 et en 1996 semblent indiquer qu’il existe quelque 2 700 couples en Amérique du Nord, dont 900 qui nichent au Canada.
English: Draft resolution A/59/L.9, as orally revised, was adopted (resolution 59/10).
French: Le projet de résolution A/59/L.9, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 59/10).
English: There is every indication that the interest shown in patient safety and healthcare error will continue to grow, stimulated by knowledge of current initiatives in the US and elsewhere.
French: Tout indique que l’intérêt porté à la sécurité des patients et aux erreurs liées aux soins de santé continuera d’augmenter, stimulé par les activités qui se déroulent actuellement aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: While the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has no specific programme dealing with human rights, the organization has recently assisted human rights bodies and promoted human rights in a number of ways.
French: Si la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) n'a pas de programme spécifiquement consacré aux droits de l'homme, l'Organisation a récemment prêté son assistance à des organes qui s'occupent de ces questions et a promu les droits de l'homme de diverses manières.
English: Most men, women and children in Canada use cosmetic products on a regular basis.
French: Ces effets vont de simples irritations à des réactions allergiques graves.
English: (1) Subparagraph 110(1)(d.01)(ii) of the Act is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 110(1)d.01)(ii) de la même loi est abrogé.
English: During an Immigration Board interview on the same day, he stated he had been become a member of the Bangladesh Freedom Party (hereafter “BFP”) in 1991, an allegedly illegal political party, and in 1994 started actively working for the party, including by organizing, and participating in, meetings and demonstrations.
French: Au cours de l'entretien qu'il a eu avec le Service de l'immigration, il a déclaré être devenu membre du Parti de la liberté du Bangladesh (ci-après dénommé «BFP» pour Bangladesh Freedom Party) en 1991, parti politique qui serait illégal, et a commencé à militer activement pour ce parti en 1994, en organisant des meetings et des manifestations et en y participant.
English: This eases one’s use of Ruby, since rules applying to objects apply to all of Ruby.
French: Cela facilite l’appropriation de Ruby, puisque les règles s’appliquant aux objets usuels s’appliquent en fait à travers tout Ruby.
English: Finally, the author' s arrogance towards countries' populations is completely incomprehensible, and we wish to retain the right of each individual country' s population to decide for itself.
French: Enfin, l'arrogance du rapporteur à l'égard de la population est totalement incompréhensible et nous soutiendrons le droit de chaque pays à l'autodétermination.
English: Arnfinn Bergman airborne over Revelstoke, 1947 © Revelstoke Museum and Archives / 1947 Today ski jumping is a spectator sport and few ski hills maintain a jump.
French: Arnfinn Bergman pris l'aire au-dessus de Revelstoke, 1947 © Archives et Musée de Revelstoke / 1947 Aujourd'hui, le saut à ski est devenu un sport de spectacle, et rares sont les centres de ski qui entretiennent toujours un tremplin.
English: H.E. Mr. Agim Nesho Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 14 November 1997) Mrs. Daniela Nesho
French: M. Agim Nesho Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 14 novembre 1997) Mme Daniela Nesho
English: The Commission should not enter into matters relating to the concept of denial of justice, which might amount to proposing a new rule or amending the existing understanding of the law, an exercise which was outside the scope of any statement on the principle of exhaustion of local remedies.
French: Elle considère que la Commission du droit international ne devrait pas se mêler de questions touchant au déni de justice, qui pourraient l'amener à proposer une règle nouvelle ou à modifier l'interprétation actuelle du droit.  Cela va bien au-delà de ce que peut dire une simple déclaration sur le principe de l'épuisement des recours internes.
English: Concerning the establishment of peace and security, we note that in paragraph 31 the Secretary-General says:
French: Pour ce qui est de l'instauration de la paix et de la sécurité, nous notons qu'au paragraphe 31, le Secrétaire général observe que :
English: In the case of prohibition of return, affected persons must be provided with alternative housing and land or sufficient means to acquire such land and housing and with compensation for lost and damaged property in the case of arbitrary displacement.
French: En cas d'interdiction de retour, les personnes concernées doivent se voir offrir un logement de substitution et des terres ou des moyens suffisants pour acquérir des terres et un logement, et des indemnités pour les biens perdus ou endommagés en cas de déplacement arbitraire.
English: Research on public opinion surveys finds that the public is poorly informed about the criminal justice system and may base their opinions on inadequate information or distorted media reports.
French: La recherche menée sur les sondages de l'opinion publique révèle que la population n'est pas suffisamment informée au sujet du système de justice pénale, et que son jugement peut se fonder sur de l'information inadéquate ou sur une perception de la réalité déformée par les médias.
English: In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal is used to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
French: Par exemple, concilier un développement économique sain du secteur des médias avec d’autres objectifs d’intérêt public, tels que celui consistant à garantir l’existence de sources d’information variées et fiables, suppose une application judicieuse des instruments appropriés.
English: Representatives from WIPO, the Swiss Watch Industry Federation, the Centre international de la documentation horlogère and Worldtempus will be present every day to receive visitors and to provide additional information between the hours of 15:30 to 18:00.
French: Les représentants de l'OMPI, de la Fédération des industries horlogères suisses, de la CIDH (Centre International de la Documentation Horlogère) et Worldtempus, sont prêts à accueillir les visiteurs sur les stands, tous les jours, de 15h30 à 18h00, pour plus d'information.
English: This launched her onto the world stage.
French: Cétait la voie triomphale vers lunivers des planches, rêvées par tant, foulées par bien peu.
English: Under these Final Agreements, they received a total of 28,076 square kilometres in settlement lands of which 18,468 square kilometres include ownership of mines and minerals.
French: En vertu des ententes définitives, ces Premières nations reçoivent au total 28 076 kilomètres carrés de terres, dont 18 468 kilomètres carrés s’accompagnent de droits de propriété sur les mines et les minéraux.
English: If the effective date does not fall on April 1, and the Parties have not made any other transitional funding arrangements, the effective year funding amount will be adjusted as follows: a. for an activity that is part of a program or service in Table 1 and that is not carried on before the effective date, or for which funding will be enhanced, the effective year funding amount for the activity or the enhancement will be the amount determined for that activity or enhancement under subparagraph 1.1, 1.2, 1.3 or 1.4, as the case may be, multiplied by the number of days remaining in the fiscal year on the effective date and divided by 365; and for activities in Table 1 that are carried on before the effective date, the effective year amount will be the amount determined under subparagraph 1.1, 1.2, 1.3 or 1.4, as the case may be, reduced by any amounts that have been paid in respect of those activities before the effective date by Canada to the Nisga’a Tribal Council, a Nisga’a band, the Nisga’a Valley Health Board or British Columbia, in respect of those activities.
French: Si la date d'entrée en vigueur n'est pas le 1er avril et si les parties n'ont pas prévu d'autres mécanismes de financement transitoires, le montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur sera rajusté conformément aux dispositions suivantes : a. s'il s'agit d'une activité qui fait partie d'un programme ou d'un service indiqué au tableau 1 et qui n'a pas été exécutée avant la date d'entrée en vigueur, ou dont le montant de financement doit être augmenté, la somme consacrée à cette activité ou à l'augmentation pour l'année d'entrée en vigueur correspondra au montant déterminé en vertu du paragraphe 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4, selon le cas, multiplié par le nombre de jours à courir dans l'exercice où se situe la date d'entrée en vigueur et divisé par 365; et s'il s'agit d'activités énumérées au tableau 1 qui sont exécutées avant la date d'entrée en vigueur, le montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur correspondra au montant déterminé en vertu du paragraphe 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4, selon le cas, moins les montants ayant été versés par le Canada au Conseil tribal Nisga'a, à une bande Nisga'a, au Nisga'a Valley Health Board ou à la ColombieBritannique avant la date d'entrée en vigueur, relativement à ces activités.
English: In conclusion, it is the continued responsibility of the international community to advance implementation of the Declaration by assisting developing countries to fight HIV/AIDS.
French: En conclusion, la communauté internationale demeure responsable de favoriser la mise en oeuvre de la Déclaration en aidant les pays en développement à lutter contre le VIH/sida.
English: Sport and Peace themes will bring to debate topics such as "Top-level athletes: ambassadors for peace" and "The media and its potential as a messenger of peace through sport".
French: S’agissant du sport et de la paix, des débats seront organisés sur les thèmes suivants : « Les athlètes de haut niveau comme ambassadeurs de la paix » et « Les médias et leur pouvoir de diffusion des messages de paix à travers le sport ».
English: With the future uncertain and unstable, Canada must be ready to oppose aggression and send a clear message about our commitment to peace and to our allies.
French: Étant donné que l'avenir est incertain, le Canada doit être prêt à s'opposer à toute agression, et il doit envoyer à ses alliés un message clair sur son engagement en faveur de la paix.
English: To conclude the debate, I have received one motion for resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j'ai reçu une proposition de résolution en vertu de l'article 108, paragraphe 5 du règlement.
English: The session of the Working Group on Insolvency Law will take place from 3 to 14 December 2001 at the Vienna International Centre.
French: La session du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité aura lieu du 3 au 14 décembre 2001 au Centre international de Vienne.