ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that the result was not satisfactory to my country, I wish personally to commend his dedication.
French: Même si le résultat n'a pas été satisfaisant pour mon pays, je tiens personnellement à saluer son dévouement.
English: Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 13 quinquies (nouveau) • Plateformes de soins de santé: diffuser les meilleures pratiques et favoriser l'échange de professionnels.
English: Member States are to inform the Commission of changes made to simplify the formalities for issuing such documents as are still required for exit, entry and residence.
French: Les États membres notifient à la Commission les modifications apportées pour simplifier les formalités de délivrance des documents encore nécessaires pour la sortie, l'entrée et le séjour.
English: The expected magnitude of these effects is expected to be low in almost all cases.
French: Cependant, cet impact devrait demeurer faible dans presque tous les cas.
English: The stalled process of dismantling and disarming the militias in the west, as well as the continued existence of youth groups that have a tendency to resort to politically motivated violence, also pose similar risks for a secure climate for the elections.
French: De même encore, la suspension du démantèlement et du désarmement des milices dans l'ouest du pays et l'existence de groupes de jeunes prêts à recourir à la violence pour parvenir à leurs fins politiques vont à l'encontre du climat de sécurité indispensable aux élections.
English: A draft law on a common economic allocation of costs is a bad idea since, at the end of the day, it will mean that citizens will pay for something they are not responsible for.
French: Un projet de loi relatif à une attribution économique commune des coûts est une mauvaise idée puisqu'en fin de compte, les citoyens devront payer pour un problème dont ils ne sont pas responsables.
English: You said, Commissioner, that the main argument is that the costs would be too high, yet many of the alleged additional costs arise from compliance with the standards of the Water Framework Directive, the Nitrates Directive and the Urban Waste Water Treatment Directive.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, que le principal argument tient au fait que les coûts seraient trop élevés, pourtant une grande partie des coûts supplémentaires présumés résultent de l’obligation de conformité avec les normes édictées par la directive-cadre sur l’eau, la directive sur les nitrates et la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Lake Superior ended 1999 at almost exactly the same level as one year earlier, but about 19 cm below average.
French: Le lac Supérieur a terminé l'année 1999 à un niveau identique à celui de l'an dernier, niveau qui demeure tout de même à 19 cm sous la moyenne.
English: A new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted in December 1999 at a level of EUR 5 m a year.
French: Un nouveau programme Daphne a été adopté en décembre 1999 et sera doté de 5 millions d'euros par an pour la période 2000-2003.
English: If you are not in possession of your original PR Card, you must apply for a Permanent Resident Travel Document (PRTD) at the Canadian Visa Office responsible for determining whether or not your meet the residency obligations required in order to maintain your PR status.
French: Si vous n'avez pas l'original de votre carte RP, vous devez demander un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) au bureau des visas canadien chargé de décider si vous remplissez les conditions de résidence prévues pour conserver votre statut de RP.
English: The planned single European driving licence will contribute to making travelling easier and making roads safer.
French: Le prochain permis de conduire européen améliorera les conditions de circulation dans l’Union européenne (UE) en harmonisant les standards.
English: The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are free to produce in response to market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions, and rural areas in their development.
French: Le 1er pilier se concentre sur la fourniture d’une aide de base au revenu des agriculteurs, qui sont libres de produire pour répondre à la demande du marché, tandis que le 2e pilier soutient l’agriculture comme fournisseur de biens publics dans ses fonctions environnementales et rurales, et les zones rurales dans leur développement.
English: The Privy Council, in the case of Thomas v. Baptiste, found that unacceptable prison conditions in that case, which breached Prison Rules, did not necessarily sink to the level of inhuman treatment, and accepted the Court of Appeal's decision to that effect.
French: Dans l'affaire Thomas c. Baptiste, le Conseil privé avait estimé que des conditions carcérales inacceptables, qui étaient contraires aux règlements pénitentiaires, n'étaient pas telles qu'elles constituaient un traitement inhumain, et avait accepté la décision de la cour d'appel qui avait statué dans ce sens.
English: The National System for the Protection of the Rights of Children and Adolescents is divided into two units: (a) the administrative subsystem and (b) the judicial subsystem.
French: D'un point de vue analytique, le système national de protection des droits des enfants et des adolescents a été divisé en deux groupes : a) le sous-système administratif, et b) le sous-système judiciaire.
English: • $30,686,920.20 ($32,835,004.61 including GST), solidarily with Expour/Polygone and Luc Lemay;
French: • 16 859 166,25 $ (18 039 307,89 $ incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité;
English: The total number of people from Central and Eastern Europe working outside their own country is unknown, although EUROSTAT data on total numbers of foreign citizens for the EEA countries and Switzerland provide some guide (Table 14).
French: On ignore le nombre total des personnes d'Europe centrale et orientale qui travaillent en dehors de leur pays, mais les données d'EUROSTAT sur le nombre total de ressortissants étrangers pour les pays de l'EEE et la Suisse fournissent quelques indications (tableau 14).
English: All colleagues concerned with prenatal diagnosis are greatly welcomed to share in the voluntary quality concept of the FMF-Germany.
French: Tous les gynécologues s’occupant du diagnostic prénatal sont cordialement invités à participer au concept de qualité volontaire établi par la FMF-Allemagne.
English: We use advanced security measures in order to make our website safe for our customers to use.
French: La consultation en ligne est une innovation récente dans les services médicaux, profitant de l'Internet pour améliorer l'accès du patient à un médecin. Au lieu de recevoir un examen physique traditionnel, le patient répond à un questionnaire en ligne.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant  on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice,
French: Considérant qu'en ce qui concerne le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (ci-après « le Tribunal »), la quatrième Réunion a décidé de maintenir l'équivalence avec la rémunération des membres avec la Cour internationale de Justice,
English: This is because the absence of international competition for contracts often results in less value for money, and consequently reduces the impact on poverty.
French: 100 L'absence de concurrence internationale dans l'adjudication d'un contrat fait qu'on obtient souvent une valeur moindre pour son argent et, par conséquent, l'incidence sur la pauvreté s'en trouve diminuée.
English: A light projects the shadow of the puppets on the screen as the audience listens to the master puppeteer vary his tone to suit each character – narrating, animating and singing.
French: Le public écoute le maître marionnettiste, tout ensemble conteur, acteur et chanteur, moduler sa voix en fonction des personnages. Le Tok Dalang Pak Nasir est capable d’interpréter 13 voix différentes.
English: Outline This report identifies and describes emerging technologies with particular emphasis on photonics.
French: APERÇU Ce rapport identifie et décrit des technologies émergentes en mettant l'accent sur la photonique.
English: In 1991, the American Dental Association conducted a survey which showed that more than half of the respondents believed that dental amalgam could cause health problems.
French: En 1991, l’American Dental Association a effectué une enquête qui a démontré que plus de la moitié des personnes questionnées soupçonnaient les amalgames de présenter des risques pour la santé.
English: To ensure success, an Aboriginal Awareness session was provided to managers and court staff.
French: Pour garantir la réussite de ce projet, des séances de sensibilisation à la culture autochtone ont été données aux gestionnaires et au personnel du tribunal.
English: Our ambition is to become the market leader for qualitative HR services throughout the European market.
French: Notre ambition est de devenir un leader qualitatif du marché dans le domaine des services RH sur l’ensemble du marché européen.
English: Vote 1 Total Authorities is net of $339 million in respendable revenues.
French: Crédit 1 Le total des autorisations est franc d'un montant de 339 millions $ de recettes disponibles.
English: • Coast Guard Fleet Services — management, operation and maintenance of the CCG Fleet (vessels and aircraft) for the purpose of delivering civilian marine services in support of the Government of Canada's maritime priorities.
French: • Services de la flotte de la Garde côtière canadienne - Gérer, exploiter et entretenir la flotte de la GCC (navires et aéronefs) pour assurer la prestation de services maritimes civils à l'appui des priorités maritimes du gouvernement du Canada.
English: Capacity-building for the media
French: Renforcement des capacités des médias
English: Consortium Members BC Transmission Corporation Hydro Québec Powertech Labs University of British Columbia
French: Membres du consortium BC Transmission Corporation Hydro Québec Powertech Labs University of British Columbia
English: I therefore feel most encouraged by the ideas which have emerged in this debate, and which show that in Parliament there is a strong desire to support the effective, proactive implementation of the ideas of equal opportunities, tolerance and the fundamental rejection of racism, anti-Semitism and homophobia.
French: Je suis donc pour le moins encouragé par les idées qui ont émergé de ce débat et qui montrent qu’il existe au sein de ce Parlement un désir fort de soutenir la mise en œuvre efficace et proactive des principes d’égalité des chances, de tolérance et de rejet fondamental du racisme, de l’antisémitisme et de l’homophobie.
English: He wondered why the international community was silent, as it watched the violation of principles it had always upheld.
French: M. Mubarak se demande pourquoi la communauté internationale garde le silence alors qu'elle est le témoin de la violation de principes qu'elle a toujours défendus.
English: "But now it’s shooting up exponentially because the time was taken up front to do it properly.
French: Par contre, le TAR connaît maintenant un essor fulgurant parce que, dès le départ, on s’est soucié de bien faire les choses.
English: In response to these concerns, the Conference of Deputy Ministers/Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to develop a pan-Canadian strategy for nursing.
French: Pour répondre à ces préoccupations, la Conférence des sous-ministres et des ministres de la Santé ont demandé au Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) d'élaborer une stratégie pancanadienne pour les soins infirmiers.
English: Neither party had used its “best endeavours” to reach a bargaining process agreement.
French: Aucune des parties n'avait déployé les « meilleurs efforts » pour parvenir à un accord sur les modalités de négociation.
English: And how about Justice von Finckenstein's decision in BMG6 which explicitly recognized the PIPEDA privacy rights at stake and then went further and discussed the enactment of PIPEDA as indicative of the need to protect privacy.7 We've also seen a number of Superior Court cases8 where PIPEDA concerns are raised (albeit unsuccessfully) — I believe this clearly shows a privacy and PIPEDA-consciousness which has pervaded our legal culture at a deep level.
French: Et que penser de la décision du juge von Finckenstein dans l'affaire BMG6 qui a reconnu explicitement les droits à la vie privéeà la protection des renseignements en jeu dans la LPRPDÉ et précisé que la promulgation de la LPRPDÉ montrait bien la nécessité de protéger les renseignements personnels7. Nous avons par ailleurs eu connaissance de nombre d'affaires de la Cour supérieure8 dans lesquelles des préoccupations relatives à la LPRPDÉ ont été soulevées (quoique sans succès).
English: The creation of a system of related bodies and subsidiary organs has ensured its transformation into a full-fledged international organization and enhanced its effectiveness.
French: L'établissement d'un système d'organes connexes et d'organes subsidiaires a permis de la transformer en une organisation internationale à part entière et de renforcer son efficacité.
English: • the amount for children born in 1990 or later (line 367);
French: • le montant pour enfants nés en 1990 ou après (ligne 367)
English: Yet, given the speed with which the private sector is using technology to develop new drugs, finding ways to apply technology to modernize the regulatory approval process represents a significant challenge.
French: Malgré la vitesse à laquelle le secteur privé utilise la technologie pour créer de nouveaux médicaments, la recherche sur les moyens d’utiliser la technologie pour moderniser le processus réglementaire d’approbation demeure un défi de taille.
English: Increased number of workshops or conferences held on specific youth issues, e.g., on sexually exploited male youth, LGBTQ youth, needs of Aboriginal youth and the needs of and sensitivity to multicultural youth.
French: Augmentation du nombre de partenariats formés par les projets au sein de la communauté.
English: But many countries lack such basic data as GDP (purchasing power parity), school enrolment, literacy or life expectancy, and of course these are not the only data missing.
French: Or de nombreux pays ne disposent pas de données de base telles que celles qui concernent le PIB (exprimé en parité de pouvoir d'achat), le taux de scolarisation, l'alphabétisation ou l'espérance de vie, entre autres.
English: To an increasing degree schools located in problem areas are offering a second chance, or new centres of learning are being set up, equipped with additional resources depending on where they are located.
French: Il faut rappeler que de nombreuses expériences visant à donner une "deuxième chance" sont poursuivies depuis longtemps.
English: Date of submission: 15 October 2001  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: See section 5.1 R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for reference R; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and the class.
French: Voir section 5.1 R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence R; autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe.
English: All this is unexplained, all this indicates weaknesses.
French: Tout reste à éclaircir. Tout dénote des déficits.
English: Heather Sutcliffe Manager, Marketed Health Products Safety and Information Division Program/Service Web Site: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_e.html  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_e.html Brief Program/Service Description:
French: Heather Sutcliffe, directrice, Direction des produits de santé commercialisés Division de l'information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Site Web du programme ou du service : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_f.html  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_f.html Brève description du programme ou du service :
English: This being said, FOCAL does not claim to represent civil society but is rather working to open spaces within the policymaking process in which civil society can represent itself in all of its diversity.
French: Cela dit, la FOCAL ne prétend pas représenter la société civile mais cherche à ouvrir des espaces à l’intérieur du processus d’élaboration des politiques, dans lequel la société peut se représenter elle-même dans toute sa diversité.
English: Where there might be issues that stakeholders might perceive as challenging the independence of non-executive directors, companies should disclose why those issues are not significant and do not impinge on the governance role of the non-executive directors.
French: Dans le cas où se poseraient des problèmes dont les autres parties intéressées pourraient estimer qu'ils remettent en cause l'indépendance des administrateurs ne participant pas à la gestion, les entreprises devraient indiquer pourquoi ces problèmes ne sont pas importants et n'influent pas sur le rôle de gouvernance des administrateurs non dirigeants.
English: The 30-litre fermenter enables researchers to precisely control the bacteria's growing conditions, including temperature, pH and available nutrients.
French: D'une capacité de 30 litres, l'appareil permet aux chercheurs de contrôler exactement les conditions de croissance de la bactérie comme la température, le pH et la disponibilité des éléments nutritifs.
English: It is a pity that the Secretariat has not yet found an opportunity to set one up, despite the endorsement of the Security Council and the General Assembly.
French: Il est dommage que le Secrétariat n'ait pas encore trouvé l'occasion d'en créer une, malgré l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Reclassification from P-5 to D-1, Chief Administrative Officer (A/58/662, para.
French: Reclassement, de P-5 à D-1, du poste de chef du Service administratif (A/58/662, par. 8).
English: The Board notes with concern that the staffing situation has led UNHCR to discontinue essential tasks such as reducing training of field finance staff and completely discontinuing field-monitoring assignments.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le manque d'effectifs a conduit le HCR à renoncer à certaines activités essentielles, notamment à réduire la formation des fonctionnaires des finances des bureaux extérieurs et à supprimer toutes les missions de suivi dans ces bureaux.
English: Moreover, the addition of the consonant ‘s’ gives the sound of TRIVASTAN a major phonetic difference.
French: De plus, l’addition de la consonne « s » donnerait à TRIVASTAN une particularité phonétique majeure.
English: • Expectations are constantly shifting with transient culture plus intergenerational culture differences between needs and wants.
French: • Les attentes changent constamment compte tenu de la culture transitoire et des différences intergénérationnelles de culture entre les besoins et les désirs.
English: • Increased enforcement activities to curb crab poaching in Lower Mainland December 12, 2001 
French: • Accroissement des activité surveillance du braconnage portant sur le crabe dans le Lower Mainland Le 12 décembre 2001
English: • Developed and implemented the Electronic Individual Action Plan (E-IAP) system, using web-based technology to make Individual Action Plan (IAPs) much more accessible and useful to business.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de Plans d'action individuelle électronique à l'aide de la technologie du Web pour rendre les Plans plus accessibles et plus utiles aux entreprises.
English: In other cases, more research and conceptual development is needed to establish which indicators will be the most appropriate for a variety of uses (e.g. biodiversity).
French: Dans d'autres cas, il faut d'autres travaux de recherche et de développement conceptuel afin d'établir les indicateurs qui seront les mieux appropriés à diverses utilisations (p. ex. la biodiversité).
English: Concerning Identification of Research . . . Identification of the most effective strategies for informing women about the risks of alcohol during pregnancy and for reducing alcohol consumption among women at risk of conception.
French: Pleins feux sur les politiques Il convient de favoriser, à l’échelle des associations professionnelles, un consensus relativement aux lignes directrices sur la consommation d’alcool modérée chez les femmes non enceintes et la consommation d’alcool chez les femmes qui risquent une grossesse non planifiée.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Elle ne peut être garantie et peut entraîner des frais supplémentaires.
English: Criteria for Peer Review Each team will be evaluated as a single integrated entity.
French: Critères d'examen par les pairs Chaque équipe qui soumet une proposition sera évaluée comme une seule entité intégrée.
English: Although relatively high BHN expenditures can be found in these two categories, reductions in bilateral spending between 1995/96 and 1996/97 occurred in primary health care (a 6% decline) and basic education (a 10% decline).
French: Malgré un niveau relativement élevé des sommes consacrées aux BHF dans ces deux catégories, il y a cependant eu, de 1995-1996 à 1996-1997, une réduction des dépenses de nature bilatérale dans les domaines des soins de santé primaires (baisse de 6 p. cent) et de l’éducation de base (baisse de 10 p. cent).
English: The Birds of North America No. 337 (A.
French: Â« Brant (Branta bernicla) Â» dans The Birds of North America, nº 337 (A.
English: In addition, the Committee notes the inadequacy of existing avenues for redress, namely in that the Complaints Commission is not functional and the Parliamentary Advocate to whom complaints may also be made has very limited means of addressing complaints.  (arts.
French: De plus, le Comité relève l'insuffisance des voies de recours ouvertes, c'est-à-dire que la Commission des plaintes ne fonctionne pas et que les avocats parlementaires, auxquels les plaintes peuvent également être adressées, ont des moyens très limités pour y donner suite (art.
English: The Gender Advisory Unit contributes to expected accomplishments 1.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.5, 4.2 and 4.4 and would deliver related outputs in framework components 1, 3 and 4.
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes contribue aux réalisations escomptées 1.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.5, 4.2 et 4.4 en exécutant les produits correspondants au titre des composantes 1, 3 et 4 du tableau récapitulatif.
English: The total list counts 254 steden of which the top 20 is completely European and Kaboul and Bagdad are at the end of it.
French: Toute la liste compte 254 villes. Le top 20 est tout Européenne et Kaboul et Bagdad sont à la fin.
English: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
French: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-05-15 Avis importants