ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations were underway to elaborate a draft CIS Declaration on SMEs at the Dawn of the 21st Century and to develop a project on creating a CIS network of youth entrepreneurship centres.
French: Un projet de déclaration de la CEI sur les PME à l'aube du XXIe siècle et un projet de création d'un réseau de centres d'entreprenariat des jeunes étaient en cours d'établissement.
English: Related studies disagree on methodologies, and hence on the quantiﬁcation of aggregate costs and beneﬁts.
French: Les implications économiques du changement climatique à venir sont difﬁciles à évaluer, puisque les façons de les mesurer varient d’une société à l’autre.
English: CIDA's contribution was approximately $30 million between 1991 and 1995.
French: Entre 1991 et 1995, la contribution de l'ACDI à ce projet s'est élevée à environ 30 millions de dollars.
English: Other times, these linkages need to be channelled through existing advisory committees for policy making, such as Saskatchewan’s intergovernmental committee on Human Services Integration Forum.
French: En d’autres occasions, ils doivent être formés à partir de comités consultatifs existants pour l’élaboration de politiques, comme le comité intergouvernemental de la Saskatchewan sur le forum d’intégration des services à la personne.
English: The Executive Director also spoke at a number of events, particularly within academic institutions, to promote partnering with the United Nations.
French: Le Directeur exécutif a également pris la parole lors de diverses réunions organisées, en particulier, dans des institutions universitaires afin de promouvoir les partenariats avec l'ONU.
English: Events have to be approached from the point of view of those watching the newscast and stories ought to start with the effects that events, phenomena or decisions might have on peopleâ€™s lives.
French: Cette decision va declencher une serie de discussions pro et contra, surtout au niveau du sens et de la portee du principe de la protection des sources d'information des journalistes.
English: Again in each case the provincial governor's office would instruct the office of land registry in writing to register the transaction and hand in the titles of ownership to designated administrators of the foundation, who would receive them in its name.
French: Dans chaque cas, le bureau du gouverneur de la province donnait pour instructions écrites au cadastre d'enregistrer la transaction et de remettre le titre de propriété aux administrateurs désignés de la fondation qui les recevaient en son nom.
English: However, he also noted with grave concern reports that the weekly English newspaper NewsLine had been harassed, that its editor had received threatening telephone calls and that he had encountered difficulty in leaving the country in early March.
French: Toutefois, il note aussi avec une vive préoccupation que le journal de langue anglaise NewsLine fait l'objet de harcèlements, que son rédacteur en chef a reçu des menaces par téléphone et qu'il a eu du mal à quitter le pays au début du mois de mars.
English: Taking into consideration the new evidence, the Ombudsman decided to register the complainant's exchanges with the Parliament as a new complaint (reference 821/2003/JMA), and started an inquiry.
French: À la lumière de ces nouveaux éléments de preuve, le Médiateur a décidé d’enregistrer la correspondance du plaignant avec le Parlement en tant que nouvelle plainte (référence 821/2003/JMA), et d’ouvrir une enquête.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the revised programme of work of the Fifth Committee, which had been adjusted in order to take account of the suggestions made at the first meeting.
French: Le Président attire l'attention des membres sur le programme de travail de la Cinquième Commission, modifié pour tenir compte des suggestions faites à la 1re séance.
English: Where the rabbit is unsuitable, an alternative non-rodent or a second rodent species may be acceptable and should be considered on a case by case basis (Note 5).
French: Quand le lapin ne convient pas, on peut recourir à un autre non-rongeur ou à une deuxième espèce de rongeur, la décision devant être prise en fonction de la situation dans chaque cas particulier (Note 5).
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made by the Ad Hoc Committee.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport complet sur l'état d'avancement des travaux du Comité spécial.
English: Lighter #208 was empty when received.  Label: [ put image of scanned label here]  Note:
French: Le briquet 208 était vide à la réception.  Étiquette : [placer l'image balayée de l'étiquette ici]  Note :
English: In terms of what is taking place in Israel, I will tell you that this afternoon I had a telephone conversation with the new Foreign Minister, Mr Netanyahu.
French: Du point de vue israélien, je vous signalerais que j'ai eu cet après-midi une conversation téléphonique avec le nouveau ministre des Affaires étrangères, M. Nétanyahou.
English: IWG informed the Working Party on the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary.
French: L'IWG a informé le Groupe de travail de ses travaux en cours en ce qui concerne les mises à jour futures du Glossaire.
English: • Transfer of knowledge and expertise over 15 years to EMCDDA Activity 1.2.2 School surveys – support for the ESPAD project The objective of this European school survey, coordinated by CAN (Sweden), is to collect comparable data and monitor trends.
French: • Le transfert à l’OEDT des connaissances et des expertises accumulées pendant 15 ans a été opéré. Activité 1.2.2 Enquêtes en milieu scolaire – soutien au projet ESPAD L’objectif de cette enquête sur les écoles européennes, coordonnée par CAN (Suède), est de collecter des données comparables et de suivre les tendances.
English: Marihuana Exemption Regulations Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Règlement d'exemption de la marihuana Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: Reception and attendants are proficient in speaking English, however, the scrubbing and massage personnel speak only very basic vocabulary.
French: Les montreurs de singe agissent selon le même principe, là aussi, négociez avant toute chose !
English: Although put forth under the pretext of a single regulation, such groups in practice wanted to legalise social dumping, strengthen job insecurity, increase inequality and open the way for different outcomes and laws to put the principles of equality and justice for all workers into jeopardy.
French: Sous le prétexte d'établir une réglementation unique, en pratique, ces groupes voulaient légaliser le dumping social, renforcer la précarité de l'emploi, augmenter l'inégalité et ouvrir la voie à divers règlements et lois visant à mettre en danger les principes de l'égalité et de la justice pour tous les travailleurs.
English: The simple question here is:
French: En l'espèce, il faut tout simplement se demander quand débute l'« emploi » dans l'unité de négociation.
English: It reduced the number of contractions, shortened the contraction spread, increased the incidence of stationary contractions, and decreased the incidence of propagated contractions.
French: Elle a réduit le nombre de contractions, raccourci la propagation des contractions, augmenté l'incidence des contractions stationnaires et diminué l'incidence des contractions propagées.
English: Thérèse is a Professor at the Université de Montréal, a past-president of the Canadian Bioethics Society and has a Ph.D. in Biochemistry.
French: Mme Leroux est professeure à l'Université de Montréal, a été présidente de la Société canadienne de bioéthique et possède un doctorat en biochimie.
English: Also established since March 2001 is a separate account for cost-recovery and revenue-generating activities of the major ICAO Programme 111 on Air Transport, to which is credited:
French: Depuis mars 2001, il a été également institué un compte distinct pour le recouvrement des coûts et les activités productrices de recettes du programme 111 relatif au transport aérien, programme majeur de l'OACI; sont versées à ce compte:
English: • Clear articulation and communication of scope, issues and use of results etc. 
French: • Articuler et communiquer de façon claire la portée, les questions et l'utilisation des résultats, etc.
English: Upgrading the role of the national parliaments in giving credence to European decisions will strengthen the procedure in question; at the same time, however, it honours the role of the nation states as the legal and cultural expression of their people in this exciting unifying structure.
French: La revalorisation du rôle des parlements nationaux dans la légitimation des décisions européennes conforte le processus en question, mais dans le même temps il accrédite le rôle des États nationaux comme normalisation juridique et culturelle des peuples dans l' édifice exaltant de l' union.
English: • Need more on roles of data holders in restricting data access and safeguarding data
French: • Besoin de plus d'information sur les rôles des détenteurs de données dans la restriction de l'accès aux données et la protection des données.
English: It is estimated that in the entire Low Saxon linguistic area about 1,800,000 people can speak Low Saxon.
French: On estime que, dans l’ensemble de la zone linguistique du bas-saxon, environ 1.800.000 de personnes peuvent parler cette langue.
English: Usually, electricity is used only for lighting.
French: En règle générale, l'électricité sert uniquement à l'éclairage.
English: The government also committed to continue to increase and diversify our international trade, fight protectionist measures and promote a more open and integrated global economy.
French: Il s’est également engagé à continuer d’accroître et de diversifier son commerce international, à lutter contre les mesures protectionnistes et à favoriser une économie mondiale plus ouverte et intégrée.
English: This is perhaps not surprising, given that larger cities are typically more prosperous and obtain more government resources and attention.
French: Cela n'est peut-être pas étonnant puisque les grandes villes sont typiquement plus prospères et reçoivent de l'État plus de fonds publics et sont l'objet d'une plus grande attention de la part des autorités.
English: However, in the event of the failure to settle family problems in most cases (often due to inadequate social work with problem families, insufficient social services rendered to families), the child's temporary guardianship (care) is replaced by the permanent guardianship limiting parental powers.
French: S'il se révèle impossible de régler les problèmes familiaux, ce qui est le plus souvent le cas (principalement en raison d'une action sociale insuffisante auprès des familles dysfonctionnelles ou de l'insuffisance des services sociaux aux familles), la tutelle provisoire est remplacée par une tutelle permanente restreignant l'autorité parentale.
English: The workshop aimed at familiarizing participants with the basic principles of intellectual property law and procedure.
French: Cet atelier visait à familiariser les participants avec les principes de base de la législation et des procédures en matière de propriété intellectuelle.
English: Biological effects of changes in surface water acid–base chemistry.
French: Biological effects of changes in surface water acid–base chemistry, NAPAP Report 13.
English: +34 1 34 76 253 Telex 47591 aeico e Fax +34 1 34 76 301 (E) Mr Svante LUNDQUIST, Head of Section, Ministry of the Environment, Sweden/Suède Tegelbacken 2, S 103 33 STOCKHOLM (E) Tel.
French: +41 31 322 80 64 Fax +41 31 322 99 81 (F) Tunisia/Tunisie Mlle Souad GUEBLAOUI, Vice-Consul de Tunisie, Consulat de Tunisie, 6 rue Schiller, 67000 STRASBOURG, France Tel.
English: This goal can be achieved by using selective methods (Deming & Russell 1999, LeBlanc et al.
French: Ceci peut se faire par des méthodes sélective (Deming & Russell 1999, LeBlanc et al.
English: However, Air Transat has also advised CAC that it could not offer more protection flights in the near future as its fleet was already booked.
French: Toutefois, Air Transat a également fait savoir à CAC qu'elle ne pouvait plus offrir de vol de protection dans un proche avenir du fait que son parc d'aéronefs était déjà réservé.
English: The Committee notes that the effectiveness of the new machinery for equality will be evaluated by the end of 2008.
French: Il note aussi que l'efficacité du nouveau mécanisme en faveur de l'égalité sera réévaluée d'ici à la fin de 2008.
English: Sometimes XML's strict structural rules can seem unreasonably limiting, and designers will be tempted to work around the rules by hiding extra information outside of the main XML information tree.
French: Parfois, les règles structurelles strictes du XML peuvent sembler trop restrictives et les concepteurs seront tentés de les contourner en cachant de l'information supplémentaire à l'extérieur de la structure principale de l'information XML.
English: I do not have a romantic and bucolic vision of the 'escape to the country': quite the contrary, I know that such a lifestyle choice has costs, and often means leaving behind easy access to the infrastructure essential for modern life.
French: Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette "fuite vers la campagne", bien au contraire. Je sais qu'un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d'accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.
English: Due to the fact that market power in emerging markets is difficult to pin down, the regulatory framework for NGAnetwork access laid down in Article 12(3) and Article 13(4) and (6) focuses on access to new infrastructure and not on significant market power in downstream markets.
French: Le pouvoir du marché étant malaisé à cerner sur les marchés en développement, le cadre réglementaire conçu pour les réseaux d'accès de la prochaine génération se concentre, aux articles 12, paragraphe 3, et 13, paragraphes 4 et 6, sur l'accès à de nouvelles infrastructures, et non sur le potentiel considérable du marché sur les marchés en aval.
English: There have been several reported cases of T. cruzi, or Chagas Disease, transmission via transfusion in the United States and Canada.
French: En date de janvier 2007, environ 95 % des fournisseurs de sang aux États-Unis testaient les donneurs pour la maladie de Chagas avec l’essai Ortho.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: OCCAR would then have become the European Armaments Agency with a full range of competencies.
French: La seconde conséquence, plus prospective, serait la création pour les industriels américains, d’une porte d’entrée « unique » vers l’Europe.
English: Neuroscience is the study of the structure and function of the nervous system.
French: La neuroscience s'intéresse à la structure et au fonctionnement du système nerveux.
English: A total of 17 projects, valuing approximately $2.5 million, were funded under the IYOP.
French: Au total, 17 projets ont été financés dans le cadre de l'AIPA, pour un montant de 2,5 millions de dollars.
English: (g) HIV-infected children receive treatment, care and support and are monitored for compliance in UNICEF-supported sites;
French: g) Les enfants infectés par le VIH reçoivent traitement, soins et soutien et font l'objet d'un suivi visant à vérifier si leur prise en charge est correcte, dans des sites opérant avec le soutien de l'UNICEF;
English: To analyse the organisation of these two genes, a YAC library was screened by polymerase chain reaction, using primers specific for human GSK-3a and GSK-3b cDNA.
French: Afin d'étudier l'organisation de ces deux gènes, une banque de YAC a été criblée par PCR à l'aide d'amorces spécifiques des ADNc codant les gènes humains GSK-3a et GSK-3b.
English: The Senior Negotiator advises the Deputy Minister on issues relating to negotiations, including those with the church organizations regarding the apportionment of liability.
French: Le négociateur principal conseille le sous-ministre touchant les négociations, y compris celles concernant le partage des responsabilités avec les églises.
English: Once a plan has designated plan status, it continues in that status unless the Minister changes its status under the authority of subsection 8515(2) of the Regulations.
French: Une fois que le régime est considéré comme désigné, il continue de l'être à moins que le ministre n'en change le statut en vertu du paragraphe 8515(2) du Règlement.
English: Williams et al.
French: (2000); un résumé d’études de cas (Morin, 2000) y est aussi présenté.
English: Differences in levels of employment are echoed in discrepancies in employment income.
French: Statistique Canada, «Activité», no 93-324 au catalogue, tableau 1; «Profil de la population autochtone du Canada», Recensement de 1991, no totalisations spéciales.
English: Theme A - Good Governance Transparency and opportunities for public involvement Information related to field trials should continue to be made available to the public, however the location of field trials should remain confidential because of a risk of vandalism Strive to obtain agreement from developers for the release of GM food data, as long as a reevaluation of what was confidential at the time of the decision is performed.
French: Thème A – Régie saine Transparence et possibilités de participation du public Les renseignements concernant les essais sur le terrain doivent continuer d’être mis à la disposition du public, mais le lieu des essais devrait demeurer confidentiel à cause du risque de vandalisme. Il faut tout faire pour obtenir l’accord des promoteurs au sujet de la diffusion des données sur les aliments GM, à condition qu’il y ait une réévaluation des éléments jugés confidentiels au moment de la décision.
English: Pursuant to a request from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Conformément à la demande du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Available in white PP with D.40 – 1”1/2 also with washing machine attachment for sinks with single or double drains.
French: Disponibles en PP blanc avec un D. 40 - 1" 1/2 aussi avec une fixation machine à laver pour éviers à bac simple ou double.
English: Here are some approaches that have worked for many people.
French: Vous pouvez travailler ensemble pour composer avec les contraintes de temps.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.65 without a vote (see para.  131, draft resolution XVIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.65 sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution XVIII).
English: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Gröner and also Mrs Sartori, the Council and the Commission, on the agreement reached.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, pour commencer, Mme Gröner et Mme Sartori de même que le Conseil et la Commission pour l'accord conclu.
English: About the Millennium Campaign The Millennium Campaign (www.millenniumcampaign.org) was launched in October 2002 to encourage citizens around the world to hold their Governments accountable for the promises they made at the September 2000 Millennium Summit.
French: Sur la campagne du Millénaire La campagne du Millénaire (www.millenniumcampaign.org) a démarré en octobre 2002 dans le but d’encourager des citoyens du monde entier à demander à leurs gouvernements de leur rendre des comptes sur les engagements pris lors du sommet sur le Millénaire tenu en septembre 2002.
English: (b) Ensure that administrative, judicial, legislative and other relevant officials are given training on the meaning and implementation of the best interests principle, with a view to ensuring its consistent application at central and local government levels.
French: b) De veiller à ce que les responsables des décisions dans les domaines administratif, judiciaire, législatif et autre reçoivent une formation concernant la signification et l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant afin que ce principe soit systématiquement mis en œuvre par les pouvoirs publics aux niveaux central et local.
English: However, its mandate also includes education for teachers and administrators for an institutional paradigm based on the internalization of human rights.
French: Elle s'occupe également de l'éducation du personnel enseignant et administratif dans l'optique d'une dynamique institutionnelle fondée sur la sensibilisation interne aux droits de l'homme.
English: The complainant also referred to similar legitimate expectations on basis of a letter from the Committee dated 17 July 1997 which stated that, as he figured on the reserve list, his application would be reconsidered in case a new post would be created or a vacancy would arise.
French: Le Médiateur est d’avis que le Comité des régions fournit ainsi une explication raisonnable pour le pourvoi à titre provisoire de l’emploi vacant.
English: Where an undertaking does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
French: Si une entreprise ne fournit pas les informations demandées dans le délai fixé par la Commission ou fournit des informations incomplètes, la Commission peut les demander par voie de décision.
English: Enquiries Please send any questions about these guidelines to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :
English: However, a notification or request will not delay or suspend the normal audit reassessment procedure that the CRA follows.
French: Toutefois, un avis ou une demande ne retardera ni n'interrompra la procédure habituelle appliquée par l'ARC pour l'établissement d'une nouvelle cotisation faisant suite à une vérification.
English: Poverty and unemployment are the reasons for the growth in this trafficking, which holds out to the women who are victimised by it the illusory hope of a better future.
French: La pauvreté, le chômage, expliquent le développement croissant de ce trafic, qui laisse miroiter aux femmes qui en sont victimes l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Very informal random sampling done three years ago Have done several visitor surveys on various subjects over the past 15 years Past participation in economic impact assessments?
French: Participation antérieure à des évaluations des impacts économiques? Non Utilisation des multiplicateurs économiques des T.N.-O. pour obtenir l'incidence économique des dépenses brutes.
English: THE COMPLAINT The complainant applied for a vacancy published by the European University Institute (EUI) in Italy (temporary post IUE/7/2003, administrative assistant).
French: LA PLAINTE La plaignante a posé sa candidature dans le cadre d’un avis de vacance publié par l’Institut universitaire européen (IUE) en Italie (poste temporaire IUE/7/2003, assistant administratif).