ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of nitrogen that volatilises is assumed to be 10% of synthetic fertiliser applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: Degré d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Un haut degré d’incertitude est associé aux estimations d’émissions de cette source.
English: The sectors of concentration are very relevant to the development challenges facing Egypt.
French: Les secteurs de concentration sont très pertinents aux défis que l’Égypte doit relever en matière de développement.
English: The determination of our member States in their call for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to differentiate between it and the right of peoples to resist occupation, and to take all necessary measures to completely eliminate international terrorism in all its forms and manifestations, stems from the fact that they suffered during the nineteenth century and the beginning of the twentieth century from foreign occupation and achieved their independence and freedom after long and bitter struggles for which they paid a high price.
French: La détermination dont font preuve nos États membres dans leur appel à la convocation d'une conférence internationale sous l'égide de l'ONU, en vue de définir le terrorisme et d'opérer une distinction entre ce terrorisme et le droit des peuples à résister à l'occupation et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, vient des souffrances qu'ils ont endurées au XIXe siècle et au début du XXe siècle sous l'occupation étrangère et de la lutte difficile et prolongée qu'il leur a fallu mener pour obtenir leur indépendance et leur liberté, au prix de grands sacrifices.
English: HMIRS is a repository of MSDS information that plays a critical role in the procurement of hazardous material.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses est un référentiel des informations figurant sur les fiches de données de sécurité dont le rôle est essentiel dans l'achat de matières dangereuses.
English: We want to anticipate your needs in order to exceed all your expectations.
French: Nous voulons anticiper vos besoins pour dépasser toutes vos attentes.
English: Moreover NGOs are often much more than just outside opponents of governmental policy and practice, since in many areas they also contribute to the exercise of state responsibilities, by assisting vulnerable groups, offering a sympathetic ear, aid and advice to the victims of violations and participating in training programmes for officials.
French: En outre, les ONG sont généralement bien plus que des simples opposants externes à la pratique et à la politique du gouvernement car elles contribuent aussi, dans de nombreux domaines, à l’exercice des prérogatives régaliennes de l’Etat, en assistant les groupes vulnérables, en fournissant écoute, aide et conseil aux victimes de violations ou en participant aux programmes de formation des fonctionnaires.
English: GoHearst.com has been moved to GoHearst.ca We have entirely rebuilt for ease of use, better look and feel, faster access, and much more.
French: GoHearst.com a été déplacé à GoHearst.ca . Nous avons entièrement reconstruit le site pour la simplicité d'utilisation, avec un regard moderne, et accès plus rapide et beaucoup plus.
English: In contrast the French Senate in a recent report rejects the notion of technological neutrality.
French: À l'inverse, dans un rapport récent, le Sénat français a rejeté la notion de neutralité technologique.
English: Royal Air Force Coastal Command and RCAF aircraft, flying from both sides of the Atlantic and from Iceland, provided protection for several hundred kilometres offshore. But the aircraft available at that stage of the war were still unable to cover a vast area in the middle, which became known as the "Black Pit."
French: Les avions du commandement de défense côtière de la Royal Air Force et du Corps d’aviation royal canadien, en partance des deux côtés de l’Atlantique et de l’Islande, assurent la protection d’une zone de plusieurs centaines de kilomètres en haute mer, mais les appareils de l’époque ne sont pas encore en mesure de parcourir un vaste secteur entre ces deux zones, que l’on désigne alors sous le vocable de « zone noire ».
English: Changes more evident to the reader include i) a reduction in the number of positive HIV test reports with unknown gender; ii) new rows added to HIV tables to ensure that all unknown age cases are captured; and iii) more specific information on reports between 1985 and 1997 attributed to transmission by blood and blood products as well as heterosexual contact.
French: Les changements les plus notables pour le lecteur sont i) une réduction du nombre de tests positifs pour le VIH pour lesquels le sexe est inconnu; ii) l'ajout de nouvelles rangées aux tableaux sur le VIH pour s'assurer que tous les cas dont l'âge est inconnu sont inclus; et iii) des renseignements plus précis sur les déclarations effectuées entre 1985 et 1997 attribuables à une transmission par du sang ou des produits sanguins ou par contacts hétérosexuels.
English: Corporate Management and Direction — Maximizes our performance through modern and progressive management of human resources, information technology, and financial and administrative policies and practices.
French: Gestion et orientation organisationnelles – Maximiser notre rendement grâce à une gestion moderne et progressive des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines, de technologie de l’information, de finances et d’administration.
English: An expert whose opinion I sought about the van den Berg report told me, the day before yesterday, that it was an outstanding one, and that he hoped the Dutch Government would adopt it without amendment.
French: Un expert à qui j’ai demandé son opinion sur le rapport de M. van den Berg m’a affirmé, avant-hier, que ce rapport était remarquable et qu’il espérait que le gouvernement néerlandais l’adopterait sans amendement.
English: 2000-2002 Member of the National Broadcasting Commission Search Committee
French: 2000-2002 Membre du Comité de sélection de la National Broadcasting Commission
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
French: Historique La Communauté contribue financièrement au Fonds international pour l'Irlande (FII) depuis 1989, trois ans après son institution par un accord entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni.
English: Mr. BRILLANTES, referring to paragraph 15 (f), proposed that the words “an undocumented situation” should be replaced by “an irregular situation”.
French: M. BRILLANTES, propose de remplacer, au paragraphe 15 (f), les mots « sans papiers » par « en situation irrégulière ».
English: The first ROAR, contained in addendum 1 to the present document, may be viewed as a start-up effort that provides a critical opportunity to test and streamline the application of results-based management in UNDP.
French: Le premier Rapport, publié en additif au présent document, peut être vu comme une activité de démarrage cruciale, puisqu'il permet de tester et de rationaliser la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Is it this Obama or another Obama?
French: Du Gouvernement des États-Unis.
English: A smaller percentage of the children come from families living in extreme poverty, who give up their children for economic reasons.
French: Moins nombreux sont les enfants issus de familles vivant dans une extrême pauvreté, qui les abandonnent pour des raisons économiques.
English: Have we provided it with the necessary material and human resources to enable it to carry out its tasks?
French: Avons-nous fourni les ressources matérielles et humaines nécessaires pour lui permettre de mener à bien ses tâches?
English: References Abel, A.B. 1983.
French: Bibliographie Abel, A. B. (1983).
English: This legislation is now undergoing a second phase of development.
French: La loi en est maintenant dans sa deuxième phase de développement.
English: The discussions were focused on ten themes, relating to intellectual property and the Information Society, and was designed as a means to raise awareness of intellectual property and creativity as a tool to assist in bridging the digital divide.
French: Le compte rendu final, qui contient les 10 commentaires thématiques, est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/ipisforum/fr. À propos des flexibilités, on se reportera aux informations figurant dans la proposition n° 17 de l’annexe B. À propos de l’appui aux PME, on se reportera aux informations figurant dans la proposition n° 5 de l’annexe A.
English: Field No. 10 – Marks and Nos. – Marks and numbers on each package.
French: Zone no 10 – Marques et numéros – Les marques et les numéros sur chaque paquet.
English: To confront with bare hands a wild animal to protect a child.
French: D'affronter à mains nues une bête sauvage pour protéger un enfant.
English: Indeed, we cannot accept a situation where the European Court of Justice decides that we should monitor the situation closely, only for nothing to be done thereafter.
French: En effet, nous ne pouvons pas accepter que la Cour de justice européenne décide que nous devons contrôler étroitement la situation et que rien ce soit fait ensuite.
English: A wide range of damage estimates was circulated for each of those incidents, and the true costs will probably never be established.
French: Les estimations les plus variées ont circulé quant aux dommages causés par chacun de ces incidents, dont le coût réel ne sera probablement jamais connu.
English: While the lex specialis rule appeared to be functioning effectively as an interpretative device and a rule of conflict resolution, it was in the area of self-contained regimes that the potential for fragmentation was most acute.
French: Si la règle de la lex specialis semble fonctionner efficacement comme technique d'interprétation ou de règlement des conflits de lois, c'est dans le domaine des régimes autonomes que les risques de fragmentation sont les plus grands.
English: As part of the preparation of the present report, consultations were held among members of the United Nations Secretariat and representatives of IMF, OECD and the World Bank in order to harmonize reporting on the development goals in the Millennium Declaration and the international development goals.
French: Dans le cadre de l'établissement du présent rapport, des membres du Secrétariat de l'ONU et des représentants du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale ont tenu des consultations en vue d'harmoniser le contenu des rapports sur les objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire et sur les divers objectifs internationaux de développement.
English: Health Canada received 1999 reports of laboratory tests for influenza: 298 (15%) were positive for influenza A and 16 (0.8%) were positive for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 1 999 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 298 (15 %) étaient positif pour l'influenza de type A et 16 (0.8 %) pour le type B (voir tableau).
English: The raw scientific data (e.g., meteorological and other observational data) are fundamental information building blocks in an economy.
French: Les données scientifiques brutes (telles que les données météorologiques et d’autres données d’observations) constituent des éléments d’information fondamentaux dans une économie.
English: Instead, where possible, the clear language Regulations offer equivalent safe ways to comply with requirements so that it is possible for a person whose activities are in compliance with the current Regulations to continue those activities in the same manner and still be in compliance with the clear language Regulations.
French: Dans la mesure du possible, le règlement en langage clair propose plusieurs manières de se conformer aux exigences afin qu'une personne dont les activités sont conformes au règlement actuel puisse continuer ces activités de la même manière et soit toujours conforme au règlement en langage clair.
English: Xigris is not indicated for use in pediatric severe sepsis.
French: Xigris n’est pas indiqué chez les enfants qui ont un sepsis sévère.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: Compagnie de Garantie Seaboard du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. à compter du 1er janvier 2000.
English: • collection of data on distribution, abundance and breeding status of birds in all three parks; 
French: • la collecte de données sur la répartition, l'abondance et la reproduction des oiseaux dans les trois parcs;
English: Recently the private sector – and government bodies – has begun to take an increased interest in voluntary action, to improve both businesses' brand image and their internal workings.
French: Récemment, le secteur privé – mais aussi les organismes gouvernementaux – a commencé à s'intéresser de plus en plus au volontariat, à la fois pour améliorer l'image de marque de l'entreprise et le bon fonctionnement interne de celle-ci.
English: He completed his medical training at Sun Yat-sen Medical University in 1989.
French: Il a terminé sa formation en médecine à l'Université de médecine Sun Yat-sen en 1989.
English: Western red cedar, western hemlock, and western white pine tower over shrubs such as devil's club, Pacific yew, and mountain box.
French: Des thuyas géants, des pruches occidentales et des pins argentés dominent des arbustes, comme l'aralie épineuse, l'if occidental et le buis de montagne.
English: DG VII also informed him that, for reasons of confidentiality, but also after having made the balance between, on the one hand, the interest of the complainant in obtaining the documents and, on the other hand, the interest of the institution to preserve the confidentiality of its deliberations, it was not possible to provide him with all the minutes of the group of experts, because none of the meetings had studied his case which had been dealt with directly with the Dutch Breaker’s Fund.
French: Sur la base de ces considérations, la Commission conclut qu’elle ne pouvait donner accès à la totalité des comptes rendus des réunions du groupe d’experts venus des rangs des organisations professionnelles. L’institution joint à son avis des copies de l’ensemble des lettres, des fax et des messages électroniques qu’elle a envoyés au plaignant.
English: Mitigating, commuting or remitting the punishment (NDA s.249.14); or Suspending the punishment, in the case of a sentence of detention (QR&O 114.02(3)).
French: Mitigation, commutation et remise de peines (LDN 249.14) La mitigation d’une peine consiste à prononcer une peine moindre de même nature comme, par exemple, en réduisant la durée de la détention prononcée à l’encontre d’un contrevenant (116.02, note C).
English: Algeria, Armenia, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Egypt, Ethiopia, Ghana, Italy, Japan, Kenya, Malawi, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Rwanda, Somalia, South Africa, Tunisia, Uganda, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Belgique, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Égypte, Éthiopie, Ghana, Italie, Japon, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Rwanda, Somalie, Tunisie et Zambie : projet de résolution
English: There were many arrests, numerous injuries (including of monks and nuns), and several reported deaths (see annex).
French: Les arrestations et les blessures ont été nombreuses (y compris parmi les moines et les nonnes) et il y aurait eu plusieurs morts (voir annexe).
English: Pay Telephone Service Providers The pay telephone market was opened to competition in 1998.
French: Fournisseurs de services de téléphones payants Le marché des téléphones payants s'est ouvert à la concurrence en 1998.
English: The UNIDO's mandated role as the central coordinating body in the field of industrial development should therefore be reinforced in the process of United Nations reform.
French: Le mandat dont l'ONUDI est investie en sa qualité d'organisme central de coopération en matière de développement industriel doit par conséquent être renforcé dans le cadre du processus de réforme du système.
English: The Minister of Finance, after taking into account the various factors, would decide whether the proposal would be allowed to proceed in light of any prudential, competition, and other public interest concerns.
French: Le ministre des Finances est toutefois autorisé à tenir compte de l’avis du surintendant des institutions ﬁnancières quant aux questions de surveillance ou de réglementation que soulèverait la fusion envisagée.
English: International Comparison PD&D investment as percent of sales is 45 percent higher in the U.S. than in Canada (Figure 8).
French: Comparaison internationale La figure ci-dessous montre que l'investissement dans la CDP en pourcentage des ventes effectué aux É.-U. est supérieur à celui qui est effectué au Canada dans une proportion de 45 p.
English: It has also done so by borrowing against its future – a move that may haunt Canadians down the road.
French: Il lui a fallu également hypothéquer son avenir, une décision que les Canadiens risquent, à long terme, de regretter amèrement.
English: Other acquisitions such as Marko table coverings, Duraware Cookware and Toppo followed.
French: D’autres acquisitions ont suivi ensuite, comme celle de la société Marko pour le linge de table, et des sociétés Duraware et Toppo pour les ustensiles de cuisine.
English: It was now the end of September, 1973.
French: Nous étions rendus à la fin de septembre 1973.
English: She would be happy to meet members of the Committee both formally and informally at any time to facilitate communication in the interests of the United Nations.
French: C'est avec plaisir qu'elle s'entretiendra avec les membres de la Commission, aussi bien dans un cadre officiel qu'à titre officieux, et ce à tout moment afin que ces échanges servent au mieux les intérêts de l'Organisation.
English: For general information about immunization, visit the following Web sites:
French: Pour les renseignements généraux concernant l'immunisation, consultez les sites Web suivants :
English: Piloting an advanced space craft equipped with red matter, Spock proceeded to the star to carry out his mission, but before he could, the star went supernova and destroyed Romulus. With other worlds threatened with destruction, Spock continued his mission and successfully created a black hole which consumed the supernova.
French: Fort de ces informations, Kirk réunit ses fidèles amis, vola l' Enterprise et s'en alla vers Genesis chercher le corps de Spock, afin de ramener l'esprit (dans celui de McCoy) et le corps de Spock sur Vulcain.
English: Mr. David Blair, Director, Australian National Placenames Survey
French: M. David Blair, Directeur de l'enquête nationale australienne sur les noms de lieu
English: • temporariness of the differences in the degree of integration;
French: · caractère temporaire des différences de degré d'intégration;
English: Allowable amount covers reasonable cost of specified items, including necessary cost of burial or cremation charges, plus up to GBP 700 (€ 992) for other funeral expenses.
French: Le montant alloué couvre les dépenses raisonnables d'articles spécifiques, y compris les dépenses nécessaires à l'inhumation ou l'incinération, plus une somme pouvant s'élever à GBP 700 (€ 992) pour les autres frais funéraires.
English: • Emerging Areas of Volunteering, Jeffrey L. Brundney editor, ARNOVA Occasional Paper Series, Volume 1, Number 2, 2005
French: • Emerging Areas of Volunteering, Jeffrey L. Brundney, éditeur, ARNOVA Occasional Paper Series, vol. 1, no 2, 2005
English:   Contact Phone: 02 741 0620 Fax: 02 741 0606 
French:   Contact Tél: 02 741 0620 Fax: 02 741 0606
English: This approach is similar to those used by the United States Department of Defense for R&D work.
French: Cette approche est similaire à celle utilisée par le département de la Défense des États-Unis pour les travaux de R&D.
English: These bottles have glass or steel liners, or are constructed with foam insulation.
French: Ces bouteilles ont un revêtement de verre ou d'acier, ou sont munies d'un isolant en mousse.
English: Estonia 19 November 2000
French: Estonie 19 novembre 2000
English: In general, delegations considered that it was essential to build a stronger scientific basis on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in order to facilitate the adoption and implementation of improved sustainable management and conservation measures of those marine resources.
French: Elles ont généralement estimé qu'il fallait disposer d'une base scientifique solide sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale pour faciliter l'adoption et l'application de mesures renforcées de gestion durable et de conservation des ressources marines que recelaient ces milieux.
English: The United Nations must fully deal with the new trends on the international agenda and formulate a response to international threats to peace and security.
French: Il importe que les Nations Unies soient capables de respecter les nouvelles tendances de l'ordre international et de réagir face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: It is the view of minority communities that the Government should fully assume its leadership role with regard to official languages, while developing long-term partnerships with the other levels of government and taking advantage of collaborative mechanisms such as the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Selon les communautés, le gouvernement devrait assumer pleinement son leadership en matière de langues officielles, tout en développant des partenariats à long terme avec les autres ordres de gouvernement et en profitant de mécanismes de collaboration tels que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: Changes in labour productivity arise from a variety of factors that are often difficult to predict.
French: Les changements au niveau de la productivité de la main-d’œuvre découlent de divers facteurs qui sont souvent difficiles à prévoir.
English: The first part of the report is split into four sections, covering cohesion, competitiveness, employment and growth; the impact of Member States' policies on cohesion; the impact of Community policies; and the impact and added value of structural policies.
French: En premier lieu, le rapport dresse un bilan qui s'organise autour de quatre sections: cohésion, compétitivité, emploi et croissance; impact des politiques des États membres sur la cohésion; impact des politiques communautaires; impact et valeur ajoutée des politiques structurelles.
English: Type C – Perfect Form B3 This example shows the format to be used to complete a simple Form B3, type C.
French: Formulaire B3 définitif de type C Cet exemple montre le format à utiliser pour remplir un formulaire B3 simple de type C.
English: These ones are textured to imitate real slices of bacon.
French: On reproduit ici la texture délicate du bacon.
English: Many of those countries face financial and technical difficulties, including the availability of capable survey ships and other technical equipment for field data acquisition.
French: Nombre de ces pays sont confrontés à des difficultés financières et techniques, y compris pour ce qui concerne la disponibilité de navires océanographiques et d'autres équipements techniques permettant de recueillir des données sur le terrain.
English: This is contrary to the accepted paradigm of scaling of aerobic metabolism.
French: Cette conclusion est contraire au paradigme généralement accepté selon lequel il y a graduation du métabolisme aérobique en fonction de la taille.
English: Answer I. Preparing for a relationship with a lender   52.
French: Réponse I. En préparation des relations avec un prêteur   52.