ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebates for foreign visitors on accommodation Non-residents visiting Canada are entitled to a rebate for the GST paid on most goods and shortterm accommodation.
French: Remboursement aux touristes au titre du logement Les non-résidents en visite au Canada ont droit au remboursement de la TPS payée sur la plupart des produits et sur le logement provisoire.
English: In a number of resolutions, the European Parliament has already indicated how extensive these changes and reforms of the Treaties would have to be.
French: Le Parlement européen, dans une série de résolutions, a déjà indiqué l'ampleur que devraient revêtir les modifications et la révision des Traités.
English: The Commissioner concluded that the two banks had been improperly closed and that "any complaints received by my office after this date (October 21, 1985) will be treated by me as complaints against an open personal information bank and my investigation of those banks will be carried out in the manner appropriate for open information banks".
French: A la fin de l’annee couverte par le pr4 sent rapport, les enqueteurs avaient examine les documents de 45 institutions fed&ales, dont 11 avaient recu les demandes suivantes :
English: Data of the State Social Insurance Agency on the actual benefit amounts in 2001.
French: 5 Données de la Caisse de sécurité sociale sur les montants réels des prestations en 2001.
English: We must not leave the Sahrawi people all alone, but we need to finish off the negotiations conducted under the aegis of the United Nations, in accordance with the principles of The Universal Declaration of Human Rights, particularly Article 2.
French: Nous ne devons pas abandonner le peuple sahraoui à son sort, mais nous devons faire aboutir les négociations sous l'égide des Nations unies dans le respect des principes de la déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier de son article 2.
English: While we recognize their rights to participate in the electoral process, independent individuals and groups cannot be subject to the same financial rules as candidates or political parties and be allowed the same spending limits.
French: Tout en reconnaissant leur droit de participer au processus électoral, les individus et les groupes indépendants ne peuvent être assujettis aux mêmes règles financières que les candidats, candidates ou partis politiques et se voir allouer le même plafond de dépenses.
English: Mr. Sidi Ould Mohamed Laghdaf
French: M. Sidi Ould Mohamed Laghdaf
English: What had happened at Nuremberg had been a pooling of the authority of the several Allied militaries into a joint military commission, but each of them had been acting under the law of war in prosecuting war crimes, crimes against humanity and aggression.
French: À Nuremberg, l'autorité de plusieurs alliés militaires a été centralisée dans une commission militaire conjointe; chacun de ces alliés a jugé des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des crimes contre la paix et des crimes d'agression en appliquant le droit de la guerre.
English: That plan includes recycling paper, cardboard, newspapers, plastic, glass, metal, and milk and juice cartons.
French: Ce plan inclut le recyclage du papier, carton, journal, plastique, verre, métal, cartons de lait et de jus.
English: Our Raison d’être Our Raison d’être is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of modern, efficient, and effective common, central and shared services.
French: Notre raison d’être Nous avons pour mission d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés qui sont modernes, efficaces et efficients.
English: Zonal stagnation is an important element in the regional style of deglaciation in areas of moderate bedrock relief (50–150 m), such as the shield terrane of southern Ontario.
French: La stagnation zonale constitue un élément important du style régional de déglaciation dans les régions avec socle à relief modéré 50–150 m), tels les terrains du Bouclier dans le sud de l'Ontario.
English: No complaints were received in 2004.
French: Le Conseil n’a reçu en 2004 aucune plainte à cet égard.
English: Economic, Physical, Administrative Role:
French: Économique, matérielle, administrative Rôle :
English: I should like to assure the Council that the Arabs are the ones calling for peace.
French: Je puis assurer le Conseil que ce sont les Arabes qui demandent la paix.
English: For sites it does not administer, Parks Canada encourages and supports their protection and presentation, but The Agency cannot directly control the integrity of the sites or the actions of their owners.
French: Parcs Canada incite les propriétaires des lieux qu’elle n’administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, mais elle ne peut pas surveiller directement l’intégrité du lieu ou les mesures prises par les propriétaires.
English: The wide spread use of, and access to, information technology, and in particular the Internet, has dramatically altered how trade policy information is made available to the general public.
French: Dans d’autres cas, les consultations ne répondent pas aux attentes des intervenants. Les participants peuvent ainsi ressentir de la frustration et estimer que le processus de consultation officiel est inapproprié.
English: It expressed appreciation of WIPO’s assistance to the Caribbean region and in particular for the work undertaken since Caribbean Ministers agreed, in 1999, on the establishment of a Regional Committee on Collective Management of Copyright and Related Rights.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’assistance fournie par l’OMPI à la région des Caraïbes, notamment en ce qui concerne les travaux entrepris depuis que les ministres des pays des Caraïbes ont décidé, en 1999, la création d’un Comité régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It is abandoned (for reasons unknown) a hundred years later and its people return to fishing and farming.
French: La ville est abandonnée pour des raisons inconnues 100 ans plus tard et les gens redeviennent pêcheurs et fermiers. apr.
English: Today, this sort of practice would result in severe disciplinary action and culminate in dismissal and criminal charges.
French: Aujourd’hui, ce genre de pratique entraînerait de sévères mesures disciplinaires et mènerait au congédiement ainsi qu’à des accusations criminelles.
English: It has been assumed, therefore, that infants are exclusively breast-fed and do not consume drinking water (exclusively breast-fed children do not require supplementary liquids).
French: Ainsi, on suppose que les nourrissons sont exclusivement nourris au sein et ne consomment pas d’eau potable (les enfants exclusivement nourris au sein n’ont pas besoin d’une dose supplémentaire en liquides).
English: Judgment T-34/04 Plus v OHMI - Bälz and Hiller (Turkish Power) Intellectual property
French: Arrêt T-34/04 Plus / OHMI - Bälz et Hiller (Turkish Power) Propriété intellectuelle
English: The 1990 Native Broadcasting Policy recognized this by defining an Aboriginal undertaking not only in relation to the preservation of languages and cultures but also in relation to ownership and control, target audience and programming.
French: La politique en matière de radiotélédiffusion autochtone promulguée en 1990 tenait compte de ce fait lorsqu'elle définissait les entreprises autochtones non seulement par rapport à la préservation des langues et des cultures autochtones, mais aussi relativement à la propriété et au contrôle, aux auditoires cibles et à la programmation.
English: Substance abuse also remains a problem.
French: La toxicomanie demeure également un problème.
English: ◊ Some felt that advising the study team that they have no current and future borrowing problems was enough assistance, given they are very busy with other work.
French: ◊ D’autres jugeaient que le fait d’informer l’équipe d’enquête qu’ils n’avaient pas de problèmes de financement et ne prévoyaient pas en avoir constituait une aide suffisante, étant par ailleurs fort occupés.
English: Supplement and Allowances) from $27,940.0 million to $28,893.0 million due to changes in the average rate of payments and in the population based on revised demographic data.
French: Une hausse de 953 millions de dollars pour les programmes de sécurité du revenu (Sécurité de la vieillesse, Supplément du revenu garanti et Allocations) – de 27 940 à 28 893 millions de dollars – en raison de l'évolution du montant moyen des paiements et de la révision des données démographiques.
English: Although there had been significant improvements in the Secretariat's performance in a number of areas, there was still room for improvement.
French: Le Secrétariat a sensiblement amélioré sa prestation dans un certain nombre de domaines, mais il a encore un long chemin à parcourir.
English: The amendments will also define a "certified tree" and a "tested tree".
French: À noter que les modifications définiront également les termes suivants : « arbre certifié » et « arbre testé ».
English: The Government has stated that it plans to begin sensitivity training for law enforcement officials so that they can more effectively act against manifestations of intolerance, xenophobia, racism, and anti-Semitism.
French: In November 2003, after an arson attack destroyed a Jewish school in Gagny, President Chirac stated "an attack on a Jew is an attack on France" and ordered the formation of an inter-ministerial committee charged with leading an effort to combat anti-Semitism. Since its first meeting in December 2003, the committee has worked to improve government coordination in the fight against anti-Semitism, including the timely publication of statistics and reinforced efforts to prosecute attackers.
English: Important Decision of the Canadian Human Rights Tribunal  [ 2008-06-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Décision importante du Tribunal canadien des droits de la personne  [ 2008-06-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The Czech President describes the climate change package as a silly luxury.
French: Le président tchèque décrit le train de mesures sur le changement climatique comme un luxe ridicule.
English: It is unfortunate to see the Greek Cypriot representative making a mockery of this serious issue in the face of international calls which should have not been made in the first place, if there is no such thing as the isolation of Turkish Cypriots.
French: Il est regrettable de voir le représentant grec chypriote dénaturer cette grave question, face à des appels internationaux qui n'auraient jamais été lancés, du reste, si l'isolement des Chypriotes turcs n'avait pas été une réalité.
English: Furthermore, there are all kinds of new threats that can be addressed and contained only by a strong institution such as the Atlantic Alliance.
French: De plus, il existe toutes sortes de nouvelles menaces qui ne peuvent être traitées et contenues que par une institution forte, comme l'Alliance atlantique.
English: Governments had often been reluctant to start a CSN, and the United Nations system had not always been actively involved in the process.
French: Les gouvernements se sont souvent montrés réticents à engager un processus de NSP et le système des Nations Unies n'y a pas toujours participé activement.
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
French: Amendement 156 Wolfgang Bulfon Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les changements qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel sont communiqués au consommateur avant la conclusion du contrat.
English: Even Huntington, who employs the language of civilization, seems to use it as a disguise for the practices of empire.
French: Une telle conclusion présenterait plusieurs difficulés, parmi lesquelles je retiendrai les trois suivantes :
English: In the latter instance, the Group took note of the Venice Commission’s willingness to provide an opinion on any revised version of the Recommendation.
French: Au sujet de cette dernière intervention, le groupe prend note que la Commission de Venise est disposée à fournir un avis sur toute version révisée de la Recommandation.
English: A "Brief outline of the study conduct" should be included, if applicable.
French: Une description sommaire du déroulement de l'étude devrait être fournie, s'il y a lieu.
English: The Francophone community sector is responsible for mobilizing resources in areas that concern other levels of government.
French: Le réseau associatif francophone a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Whether a message is communicated aurally, by voice, or visually, by text, has no effect on its capacity to influence the listener, or humiliate the subject.
French: Le fait que le message soit communiqué oralement (voix) ou visuellement (texte) ne modifie en rien son pouvoir d'influencer le destinataire ou d'humilier le sujet.
English: Watkins (1986) reports that early observations of minke responses to vessels off Cape Cod were either positive, in the sense they would approach the vessel, or the animals were uninterested. Only occasionally were their reactions to vessels negative.
French: Watkins (1986) signale que les premières observations des réactions du petit rorqual à la présence de bateaux au large de Cape Cod ont révélé que celles-ci étaient soit positives, dans le sens qu'il s'approchait des bateaux, ou neutres, c'est-à-dire qu'il s'en désintéressait, mais ses réactions étaient rarement négatives.
English: In summary, employment is among the most essential mechanisms for securing social inclusion.
French: Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, République tchèque, 2003, p.
English: Recognizing the importance of new areas such as disaster management, tele-education, telemedicine and remote sensing satellites and acting in the interests of all, particularly the developing countries, India had been instrumental in securing the adoption by consensus of decisions to include those matters as agenda items in the period following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Reconnaissant l'importance de domaines nouveaux comme la gestion des catastrophes, le téléenseignement, la télé-médecine et les satellites de détection, et agissant dans l'intérêt de tous, en particulier des pays en développement, l'Inde a contribué à l'adoption par consensus de décisions visant à inscrire ces questions à l'ordre du jour de la période suivant la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: If you would allow us to make some suggestions we would like to draw your attention to some issues which are very dear to us.
French: Si vous voulez bien nous permettre de faire quelques suggestions, nous aimerions attirer votre attention sur plusieurs points qui nous tiennent à cœur.
English: Also, police heads at all levels are obliged to supervise the work of their subordinates (internal hierarchical supervision).
French: En outre, les chefs de police à tous les niveaux sont tenus de superviser le travail de leurs subordonnés (supervision hiérarchique interne).
English: Asifia Krystofiak, PSMA instructor for the Canada School of Public Service, shakes hands with Penelope Driscoll, Executive Assistant to Mrs. Boudrias.
French: Asifia Krystofiak, instructrice sur la LMFP à l’École de la fonction publique du Canada, serre la main à Penelope Driscoll, adjointe exécutive de Mme Boudrias.
English: Transfers of funds or securities between accounts not known to be related to the client.
French: Des fonds ou des valeurs mobilières sont virés entre divers comptes sans lien connu avec le client.
English: "FIRST. Those exploiting protected works in cinematographic films shall, through the respective distributors, cover 1.5% (one and a half per cent) of the net income from each showing.
French: "PREMIÈREMENT. Les exploitants de films constituant des œuvres protégées reversent, par l’intermédiaire des distributeurs respectifs, 1.5% des recettes nettes provenant de chaque projection.
English: 2 Ammonia production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: Remarques : 1 Les émissions associées à l’utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: The exhibitors will have access to their booth on September 29th, 2010 starting at 8 a.m. or earlier if the hall is available.
French: Les exposants auront accès à leur kiosque le 29 septembre 2010 à partir de 8 h ou avant si la salle est disponible.
English: Dahlgren and Whitehead note that disease-specific approaches focus on the downstream factors in the causal chain, but they acknowledge that "sometimes, a coordinated systematic approach that focuses on a specific disease is effective in mobilizing public action" (2006, p.
French: Dahlgren et Whitehead observent que les approches axées sur des maladies spécifiques mettent l’accent sur les facteurs en aval de l’enchaînement causal; toutefois, ils recon-naissent qu’« une approche généralisée coordonnée axée sur une maladie précise est parfois efficace sur le plan de la mobili-sation de l’action publique » (2006, p.
English: The Public Affairs Division is the OECD's focal point for this co-operation.
French: Pour l'OCDE, la Division des relations publiques est le pivot de cette coopération.
English: This seems so obvious to me that it is hardly worth repeating, we just need to get on with it.
French: Je crois que c'est tellement évident qu'il n'est pas nécessaire de le dire. Ce qui est nécessaire, c'est de le faire.
English: The severity of Hurricane Mitch alone eliminated more than 10 years of development gains in some parts of Central America.
French: Par sa violence, l'ouragan Mitch a anéanti les fruits de plus de 10 années de développement dans certaines parties de l'Amérique centrale.
English: Also contains pages on amateur African poetry, online magazines, and African current events.
French: Contient des pages sur la poésie africaine et sur les publications africaines en ligne.
English: The dose of Ig for exposed individuals who have underlying malignant disease or who are otherwise immunologically deficient is 0.5 mL/kg or 15 mL maximum. Ig should be considered for susceptible contacts of measles, particularly all children < 1 year of age and immunologically compromised individuals for whom measles vaccine is contraindicated.
French: La dose d'Ig pour les sujets souffrant d'une affection maligne sous-jacente ou d'un déficit immunitaire sera de 0,5 mL/kg, et la dose maximale sera de 15 mL. On doit envisager d'administrer l'Ig aux contacts réceptifs des cas de rougeole, particulièrement aux enfants de < 1an et aux personnes immunodéprimées pour qui le vaccin contre la rougeole est contre-indiqué.
English: taking a whole-of-government approach by involving all relevant portfolio Ministers and the States and Territories, working within the reconciliation framework set down by the Council of Australian Governments (see paragraphs 91-94); increasing the focus on individuals and their families as the foundation of functional communities; encouraging and supporting self-reliance and independence from welfare; strengthening leadership, capacity and governance; addressing the debilitating effects of substance abuse and domestic violence; increasing opportunities for local and regional decision-making by Indigenous people, and improving program coordination and flexibility to respond to local needs; and improving access to mainstream programs and services, so that Indigenous-specific resources can be better targeted to areas of greatest need, particularly to areas where mainstream services do not reach.
French: Adopter une approche gouvernementale globale impliquant la participation de tous les ministres responsables et de tous les États et territoires concernés, en travaillant dans le contexte du Cadre pour la réconciliation défini par le Conseil des gouvernements australiens (voir les paragraphes 91 à 94); Axer davantage son action sur l'individu et la famille, bases de communautés fonctionnelles; Promouvoir et soutenir l'autonomie et encourager les gens à ne pas dépendre du système d'aide sociale; Renforcer l'encadrement, les capacités et la gouvernance; Combattre les effets débilitants de la drogue et de la violence familiale; Renforcer le pouvoir décisionnel des populations autochtones aux niveaux local et régional, améliorer la coordination des programmes et la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins locaux; et Améliorer l'accès aux programmes et services de portée nationale, de façon que les ressources spécifiquement destinées aux populations autochtones soient plus efficacement ciblées sur les zones où elles sont le plus nécessaires, en particulier sur les zones que les services de portée générale ne peuvent pas atteindre.
English: This economic surge is reflected in the remarkable pace of growth of the gross domestic product (GDP) of most of these countries.
French: L'Indonésie a affiché une solide croissance globale, qui est le résultat d'une croissance rapide dans le secteur de l'industrie comme dans celui des services.
English: Riedel informed participants that there currently is no single standard method for undertaking assessments.
French: Dieter Riedel informe les participants qu'il n'existe actuellement aucune méthode unique normalisée pour entreprendre des évaluations.
English: Since the provisions of section 183 depend upon whether or not there is a seizure or repossession, it is important to determine what constitutes a seizure or repossession and when a seizure or repossession occurs.
French: Haut de la page Questions et décisions Puisque les dispositions de l'article 183 sont assujetties à l'exécution d'une saisie ou d'une reprise de possession, il est important de définir ce qui constitue une saisie et une reprise de possession et de préciser dans quelles circonstances on peut affirmer qu'il y a saisie ou reprise de possession.
English: You have relations and contacts there which provide extra opportunities.
French: Il s' agit d' un point essentiel à nos yeux, qui offre des possibilités supplémentaires en termes de relations et de contacts.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded: • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: This 10th meeting of EDC/HRE coordinators will be hosted by the French speaking community of Belgium, and placed under the aegis of the Council of Europe Youth Campaign "All different - all equal".
French: Cette 10ème réunion des coordinateurs sera accueillie par la Communauté française de Belgique et placée sous l’égide de la Campagne Jeunesse du Conseil de l’Europe « Tous différents – tous égaux ».
English: • Pursue ongoing trade and investment agreements in partnership with other government departments;
French: • Conclure des ententes permanentes de commerce et d'investissement en partenariat avec d'autres ministères;
English: Note: Until directed otherwise reports to the PMB will be made via the National Procurement Oversight Committee (NPOC).
French: Nota : à moins d’un avis contraire, les rapports au CGP se feront par l’entremise du Comité de surveillance de l’approvisionnement national (CSAN).