ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to say that the human rights problems of the Roma are not limited to the infringement of the rights of minorities, i.e. discrimination on the grounds of culture, language and race, but that, as a group, they are subjected to violations of all known human
French: Il suffit de dire que les problèmes des Roms en matière de droits de l'homme ne se limitent pas à l'atteinte portée aux droits des minorités, à savoir la discrimination fondée sur la culture, la langue et la race, mais que, en tant que groupe, les Roms sont victimes de violations de tous les droits de l'homme consacrés.
English: For 48 prognostic variables, times series outputs are available every 1h from 00 hour forecast time up to 36 hours.
French: L'archivage se fait à chacune des intégrations du modèle, soit à 00 et 12 UTC
English: Smaller amounts of energy are derived from lunar motion (tidal power) or from the earth’s core (geothermal power).
French: De plus petites quantités d’énergie proviennent de la lune ( énergie marémotrice ) ou du noyau de la terre ( énergie géothermique ).
English: Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary-General and above were required to file financial disclosure statements.
French: Jusqu'à il y a peu, seuls les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur étaient tenus de faire cette déclaration.
English: Phase three of the project will highlight areas of the province not currently represented on the website and will aid in the development of a new marketing strategy.
French: La phase trois du projet permettra d’ajouter au site des secteurs de la province qui en sont présentement absents et contribuera à la mise au point d’une nouvelle stratégie de marketing.
English: ◦ context and background - risks and strategies;
French: ◦ contexte – risques et stratégies;
English: How does it differ from the more famous attack on Pearl Harbour or the D-Day landings?
French: En quoi cet événement diffère-t-il de l'attaque plus connue de Pearl Harbour ou du débarquement en Normandie?
English: As a result, budgetary revenues were revised up by $6.8 billion in the fall 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, les revenus budgétaires ont été majorés de 6,8 milliards de dollars dans la Mise à jour économique et financière de l’automne 2004.
English: Supporting Canadian exporters The Corporation uses its unique relationships, contracting expertise and in-depth product knowledge to support Canadian exporters in the defence market through the negotiation of government-to-government contracts.
French: Un soutien aux exportateurs canadiens La Corporation utilise ses relations uniques, son savoir-faire en matière de passation de contrats et sa connaissance approfondie des produits pour aider les exportateurs canadiens sur le marché de la défense en négociant des contrats de gouvernement à gouvernement.
English: Books — 4, articles — 30 on constitutional law, law and technology, human rights and biomedical developments
French: Quatre livres et 30 articles sur le droit constitutionnel, le droit et la technologie et les droits de l'homme et les découvertes biomédicales
English: Apply, in a parliamentary context, the highest standards of public-sector governance These objectives —undertaken with the approval of the Board of Internal Economy and the Speaker— guided the initiatives undertaken or advanced in 2004-2005.
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses Ces objectifs — entrepris avec l’approbation du Bureau de régie interne et du Président — ont guidé plusieurs initiatives entreprises ou avancées en 2004-2005.
English: XOV FOUR ONE NINE YELLOWKNIFE THIS IS XOV SIX ONE EIGHT WE WILL HAVE FOUR PASSENGERS ON TONIGHT'S FLIGHT AND A BAG OF MAIL OVER Acknowledgement:
French: XOV QUATRE UN NEUF YELLOWKNIFE ICI XOV SIX UN HUIT NOUS AURONS QUATRE PASSAGERS SUR LE VOL DE CE SOIR ET UN SAC DE COURRIER RÉPONDEZ Accusé de réception :
English: In other words, the time is right to reduce the number of available alloys in order to lower production costs and provide additional economies of scale by consolidating the range of alloys in use.
French: En d'autres mots, le temps est venu de réduire le nombre d'alliages disponibles dans le but de diminuer les coûts de production afin de bénéficier d'économies d'échelle additionnelles résultant d'une consolidation des alliages utilisés.
English: Also noteworthy were opinions stating that although a universal and absolute verification system was difficult to achieve, there was still a need to develop internationally accepted global norms on verification.
French: De l'avis de certains, un régime de vérification universel et absolu serait certes difficile à mettre en place, mais il n'en fallait pas moins élaborer des normes générales acceptées au niveau international.
English: Usual Brand and Type of Cigarettes Smoked In the 2002 YSS the majority of both male and female students who smoked in the 30 days preceding the survey reported they usually smoke the same brand of cigarettes (60%) (Table 9-11a). Daily smokers were more likely to report usually smoking the same Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les élèves québécois étaient plus nombreux à dire qu’ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes (10 %) (tableau 9-10).
English: The amendment is replied retroactively to children under 18.
French: L’amendement s’applique rétroactivement aux enfants de moins de 18 ans.
English: It seems to me that he wants to neuter the organisation before it begins.
French: Il me semble qu’il veut mutiler l’organisation avant même qu’elle ne commence.
English: In some cases, any exchange of information might be prohibited by law in those jurisdictions that do not provide adequate protection for personal health information.
French: En certaines circonstances, la divulgation d'information pourrait être interdite par la loi dans des provinces ou des territoires qui ne prévoient pas de protection efficace.
English: Third, end user costs are lower since it is not necessary to replace the oil as frequently during frying as with other vegetable oils.
French: De plus, les utilisateurs ont moins de frais, car ils n'ont pas besoin de remplacer l'huile de NuSun aussi souvent que les autres huiles végétales pendant la friture.
English: In that capacity, he may take measures to ensure that all federal institutions and their employees, as well as the general public, are informed of the Action Plan, including the accountability and coordination framework, government official languages priorities, and the progress of the Action Plan.
French: Il pourra Ã ce titre prendre les mesures nÃ©cessaires afin que lâ€™ensemble des institutions fÃ©dÃ©rales et leurs fonctionnaires, de mÃªme que le public en gÃ©nÃ©ral, soient informÃ©s du Plan dâ€™action, incluant le cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination, les prioritÃ©s du gouvernement en matiÃ¨re de langues officielles et de lâ€™Ã©tat des rÃ©alisations du Plan dâ€™action.
English: Is your business conducting its activities or part of its business activities online?
French: Votre entreprise a-t-elle recours à Internet pour exercer ses activités ou une partie de ses activités commerciales?
English: To this end, and to help bring the negotiations to a successful conclusion, the need to rationalize the process to deliver results becomes more pressing.
French: À cette fin, il importe plus que jamais de rationaliser le processus pour aboutir à des résultats et mener à bien les négociations.
English: Also, for the first time, the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will present its public annual report to the General Assembly, containing its main outcome and challenges.
French: Pour la première fois, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants présentera son rapport annuel public à l'Assemblée générale, dans lequel figureront les principaux résultats obtenus et les grandes difficultés rencontrées.
English: Austria was of the opinion that it was the time frame rather than the number of meetings that determined the consultations;
French: Elle estimait que c'était le délai, et non le nombre de réunions, qui était déterminant;
English: Finance Canadian International Trade Tribunal
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Once it is established that a record or signature is attributable to a particular party, “the effect of a record or signature must be determined in light of the context and surrounding circumstances, including the parties' agreement, if any” and of “other legal requirements considered in light of the context”.
French: Lorsqu'il est établi qu'un enregistrement ou une signature est attribuable à une partie, "l'effet d'un enregistrement ou d'une signature doit être déterminé à la lumière du contexte et des circonstances, y compris toute convention éventuelle des parties" ainsi qu'en fonction "d'autres conditions légales envisagées à la lumière de ce contexte.  "
English: Although other issues deserve attention and could be discussed, it is the financial crisis on which our attention is necessarily focused.
French: Bien que d'autres problèmes méritent l'attention et pourraient faire l'objet de discussions, c'est forcément sur la crise financière que se concentre notre énergie.
English: The purpose of the group of friendly countries and international organizations was to accompany the process by holding regular meetings with the National Commission for Dialogue and Negotiation to receive information on the situation and development of the negotiations.
French: Le Groupe de pays amis et d'organismes internationaux était chargé d'accompagner le processus de paix grâce à des réunions périodiques avec le Bureau national de dialogues et de négociation afin d'informer sur l'État et l'évolution des négociations.
English: Implementing standards takes time, so a pragmatic stance is necessary: the perfect can easily become the enemy of the good enough for now (British Computer Society [BCS], 2006).
French: Comme on le dit souvent, le mieux est l'ennemi du bien, donc il faut faire attention quand on cherche à avoir quelque chose de mieux si on a déjà quelque chose qui convient pour le moment (British Computer Society [BCS] [société d'informatique de Grande-Bretagne], 2006).
English: (a) The programme “Decentralization and women's human rights in Latin America and the Caribbean”.
French: a) Le programme « La décentralisation et les droits des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Meetings for Expo 2005 Date(s): 2004-08-29 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Rencontres pour Expo 2005 Date(s) : 2004-08-29 à 2004-08-31 Destination(s) :
English: On 7 January 1998 he was registered as having been recommitted to the prison unit concerned and placed at the disposal of National Juvenile Court No. 6, Registry 17, which is handling case No. 4810/17 brought against Mr. Ojeda and others for the crime of homicide.
French: Le 7 janvier 1998, M. Ojeda a de nouveau été incarcéré dans la même unité pénitentiaire, sur ordre du Tribunal national pour enfants nº 6 (greffe 17), qui s'occupe de l'affaire nº 4810/17 instruite contre lui et d'autres pour délit d'homicide.
English: By 1 January 2013 and by 1 January in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
French: Au plus tard le 28 février 2010 et le 28 février de chaque année suivante, l'autorité compétente de l'État membre responsable délivre à chaque exploitant d'aéronef le nombre de quotas alloué à cet exploitant pour l'année en question.
English: The total number of applicants (main users) is limited to ten.
French: Le nombre total de candidats (utilisateurs principaux) est limité à dix.
English: Living in the Big Apple is "constantly exciting," he says, adding that he and his wife Maureen Girvan especially enjoy its vast cultural offerings. "New York is a city that is second to none, with a quality of life that is unbeatable."
French: Il trouve la vie à New York « toujours excitante », et sa femme Maureen Girvan et lui apprécient particulièrement le vaste choix de manifestations culturelles : « New York est une ville exceptionnelle offrant une qualité de vie incomparable.
English: Terraced “row houses” have become more popular in recent years, particularly in urban areas.
French: Les maisons attenantes sont davantage recherchées depuis quelques années, en particulier en zones urbaines.
English: Immature resting spores (cysts) are polyhedral and characterized by a wall rich in folds that converge towards the upper portion in six ridges arranged regularly in a spoke fashion.
French: Les kystes (« resting spores ») non encore parvenus à maturation on une forme polyédrique et sont caractérisés par une paroi dont les nombreuses rides convergent vers le partie supérieure pour former six protubérances disposées régulièrement à rayons.
English: Be that as it may, this reform agreement brings us to a rather paradoxical situation, because, while the new version of the Pact comprises very sound innovations, particularly on the prevention side, it must also be recognised that it meets with only lukewarm approval.
French: Ceci étant dit, cet accord pour une réforme nous conduit à une situation assez paradoxale, car, si le pacte nouvelle formule comporte des innovations très judicieuses, notamment en ce qui concerne le volet préventif, force est de reconnaître qu’il ne suscite qu’une adhésion mitigée.
English: services (xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy (b) Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
French: Services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires de toutes les activités énumérées aux points v) à xv), y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements, et conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises
English: These numbers are quite modest considering that Vietnam's overall imports are approximately US$15.2 billion, with gross domestic product per capita of US$368.
French: Ces chiffres sont plutÃ´t faibles, si l'on tient compte du fait que les importations totales du Vietnam se chiffrent aux environs de 15,2 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Gibberellic acid was not required for complete germination of imbibed, dehulled seeds immersed in NaOCl for 1 h then in water for 1 h, but it was necessary to use 10−4 M GA3 for complete germination of intact seeds that were treated with NaOCl or 2 h then with water for 1 h.
French: Le traitement à la GA3, n'est pas nécessaire pour obtenir la germination complète des graines imbibées, débarrassées des glumes et glumelles et soumises à un traitement par le NaOCl pendant 1 h, suivi de 1 h dans l'eau; cependant la GA3 10−4 M est nécessaire pour assurer la germination complète de graines intactes préalablement traitées avec le NaOCl pendant 2 h, suivi de 1 h dans l'eau.
English: SADC Southern African Development Community
French: OLN Organe de liaison national de l'ONUDI
English: Working with federal partners, the Department leads Canada's participation in the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: En collaboration avec divers partenaires au sein du gouvernement fédéral, le Ministère guide la participation canadienne au régime de certification des diamants bruts issu du Processus de Kimberley.
English: • It is important to establish a level playing field for the poor in their countries and for developing countries in the international system.
French: • Il est important d'établir des conditions initiales d'égalité en faveur des pauvres, dans leur pays, et en faveur des pays en développement, dans le système international;
English: On behalf of the Danish Presidency I would like once again to thank the European Parliament and the Commission for the sound cooperation and call upon us all to join forces in the weeks ahead too in order to achieve our common aim - to conclude the first round of enlargement negotiations in Copenhagen in December.
French: Au nom de la présidence danoise, je voudrais remercier une fois encore le Parlement européen et la Commission pour l'excellente coopération que nous avons menée et les inviter à réitérer cette coopération dans les prochaines semaines afin d'atteindre notre objectif commun : la conclusion du premier cycle de négociations d'élargissement à Copenhague en décembre.
English: A similar initiative carried out in the Democratic People's Republic of the Congo generally achieved short- and intermediate-term objectives related to disarmament and the reintegration of ex-combatants.
French: Une initiative similaire menée en République démocratique du Congo a dans l'ensemble réalisé ses objectifs à court et à moyen terme concernant le désarmement et la réinsertion des ex-combattants.
English: Our products and expertise increase the quality and throughput of aerial surveying, measure and monitor the condition of the world's roadways, provide position and orientation for airborne sensor platforms including LIDAR, guide robotic vehicles, compensate for ship wave motion when mapping the ocean floor, help railroads maintain their track.
French: Ses produits et son savoir-faire bonifient la qualité et la production des levés aériens, mesurent et surveillent l'état du réseau routier mondial, fournissent la position et l'orientation des plateformes de capteurs aéroportés dont le LIDAR, guident des véhicules robotisés, compensent le ballottement des navires par les vagues au moment de la cartographie du plancher océanique, et aident les chemins de fer à entretenir leurs voies ferrées.
English: Restrain the client’s arms at his or her sides and secure the tie-ends to the stretcher or bed.
French: Lors de l’immobilisation, les bras du client doivent être étirés le long du corps et être assujettis à la civière ou au lit.
English: Computer and peripherals – A five year life cycle is used to plan the replacement of technology equipment and the purchase of new computers and peripherals.
French: Ordinateurs et périphériques : un plan quinquennal établit le rythme de remplacement des équipements technologiques et l'achat de nouveaux ordinateurs et de nouveaux périphériques.
English: Parliaments must be consulted on the procedure for concluding the agreement and regarding the scrutiny of its implementation.
French: Les parlements doivent être consultés concernant la procédure de conclusion de l'accord et le contrôle de l'application de celui-ci.
English: I must say that the kinds of suggestions I've been seeing so far in the media don't seem very impressive to me, until and unless someone makes the case for them.
French: Je dois dire que je ne suis pas très impressionné par les genres de suggestions que j'ai vues jusqu'ici dans les médias, en tout cas pas d'ici qu'on m'en fasse la justification.
English: PA-140170 Brigadiers J. M. Rockingham (driving) and M.P. Bogert in jeep during inspection of frontline posi tions in Korea.
French: PA-140170 Les brigadiers J.M. Rockingham (au volant) et M.P. Bogert en jeep durant l'inspection du front en Corée.
English: In an open, global, and multi-platform world, success at reaching Canadians with Canadian content is the single most important objective.
French: Dans notre environnement ouvert et mondialisé, où de multiples plateformes existent, l’objectif principal doit être de rejoindre les Canadiens à l’aide d’un contenu canadien.
English: Tips In order to encourage knowledge transfer, management must consider giving the person whose knowledge is being "tapped" the time to share it, e.g. by reducing that person’s workload so he or she can mentor, coach, train, or otherwise share information.
French: Conseils Pour favoriser le transfert des connaissances, la direction doit veiller à ce que la personne qui doit transmettre ses connaissances dispose de suffisamment de temps pour le faire; elle pourrait, notamment réduire sa charge de travail de sorte qu’elle puisse offrir un mentorat à l’autre employé, l’encadrer, le conseiller, le former ou lui communiquer des renseignements.
English: He or she can also be given the same sentence as a person of full age committing the offence would have been, in the event that the mitigating circumstance of minority is not taken into account.
French: Il peut aussi être condamné à la même peine que s'il était majeur si l'excuse atténuante de minorité a été écartée.
English: A community engagement model is being introduced by the Government to involve the wider community in policy and decision-making.
French: Un modèle d'engagement communautaire est appliqué par le Gouvernement pour intéresser l'ensemble de la collectivité au choix des orientations et à la prise de décisions.
English: Flexibility formulas for budget adjustments are described in Appendix 3.
French: Il s’agit notamment d’informations complémentaires sur les prévisions de recettes exposées au chapitre D, y compris l’augmentation des recettes prévues pour l’exercice 2004-2005.
English: B: The Committee may wish to note that there are 40 Contracting Parties to the ADR.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADR compte 40 Parties contractantes.
English: Suspension of work, Alsands synthetic oil project, Alberta.
French: • Fermeture de la mine Osborne Lake, Manitoba.
English: Commensal McGill – 10% discount for on site main dish.
French: Le Commensal McGill – 10% de rabais sur les plats principaux consommés sur place.
English: The sunset program was intended for a limited period of time.
French: Le programme temporarisé devait exister pour une période de temps limitée.
English: Testamentary trusts (created as a consequence of the death of an individual) are taxed according to the same graduated rate structure as individuals.
French: Les fiducies testamentaires (créées suite au décès d'un particulier) sont imposées selon la même structure de taux progressifs que les particuliers.
English: When the criminal act has caused death or serious injury to more than one person, it is sentenced to no less than five years of imprisonment.
French: Lorsque plus d'une personne meurent ou sont grièvement blessées par suite de cette infraction pénale, la peine ne peut être inférieure à cinq ans de prison.
English: The role of women in advertising demands much of our attention.
French: En outre, elle diffuse une certaine tolérance à l’égard de la violence, que l’on ne peut accepter.
English: Emphasizes that United Nations Radio and Television should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years (satellite platforms, information and communications technologies, the Internet, etc.) and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que la radio et la télévision de l'Organisation des Nations Unies devraient tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années (notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et de la communication par l'Internet) et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision, prenant en compte les technologies existantes;