ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half know that the difference between man-made and natural chemicals does not coincide with the difference between good and harmful ones, and that smoke does not consist of a small number of chemicals.
French: Plus de la moitié savent que la différence entre les substances chimiques artificielles et naturelles ne fait pas en sorte que les unes sont bonnes pour la santé et les autres mauvaises et que la fumée n'est pas composée d'un petit nombre de substances chimiques.
English: Roles a) identifying threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science; b) developing standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; c) in collaboration with provinces, industry and non-governmental organizations, identifying and implementing appropriate strategies for preventing or reducing pollution; d) administering and enforcing regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; e) monitoring levels of contaminants in air, water, and soil; f) representing Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution;
French: Rôles a) déterminer les menaces des polluants, leurs sources et les moyens de les contrôler par l’application de données scientifiques judicieuses; b) établir des normes, des lignes directrices et des codes de pratique pour assurer les niveaux adéquats de protection de la qualité de l’environnement; c) en collaboration avec les provinces, l’industrie et les organisations non gouvernementales, déterminer et mettre en œuvre des stratégies appropriées pour prévenir ou réduire la pollution;
English: Notably absent...are persons speaking to issues of ethics, law or systemic implications."
French: Personne n'aborde les questions d'éthique ou de droit ni ne parle des conséquences de la discrimination systémique.
English: The Chair of the Working Party on Industry and Enterprise Development, Ms. Judith Habuda (Hungary), presented the work accomplished since the fourth session of WP.  8 and invited the Committee to discuss ways and means of enhancing the scope of the UNECE's activities relating to the knowledge economy.
French: La Présidente du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, Mme Judith Habuda (Hongrie), a présenté les travaux réalisés depuis la quatrième session du WP.8 et a invité le Comité à examiner les moyens d'élargir le champ d'action de la CEE dans le domaine de l'économie du savoir.
English: It created a health referral system, which made the Ministry of Public Health and Population more aware of the health issues surrounding disabled children and also facilitated access to medical services and the supply of aids equipment.
French: Il a été créé un système d'orientation sanitaire, qui a permis au Ministère de la santé publique et de la population de mieux percevoir les problèmes de santé liés au handicap chez l'enfant et a en même temps facilité l'accès aux services médicaux et la fourniture d'auxiliaires.
English: Eligible applicants receive a payment to bring them to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm.
French: Les requérants admissibles touchent un paiement qui porte leur revenu maximal à 25 000 de dollars pour les familles et à 15 000 de dollars pour les particuliers s'ils exploitent une ferme commerciale.
English: TRACEABILITY The values quoted herein are based on the consensus values derived from the statistical analysis of the data from the interlaboratory measurement program, and the standards used by the individual laboratories.
French: TRAÇABILITÉ Les valeurs indiquées dans le présent certificat sont basées sur les valeurs consensuelles calculées à partir des analyses statistiques des données provenant du programme de mesure interlaboratoire, et sur les normes utilisées par les divers laboratoires.
English: Entire communities were destroyed,” according to Alex Jones, FAO’s post-tsunami operations coordinator.
French: Des communautés entières ont été anéanties”, explique M. Alex Jones, coordonnateur des opérations post-tsunami de la FAO.
English: He stated that she had dealt with that problem as if at the 1st level of a help desk situation.
French: Il a mentionné qu’elle a géré le problème comme s’il s’agissait d’une situation qui exigeait un service de dépannage de premier niveau.
English: (19) The Committee encourages the State party to:
French: 19) Le Comité encourage l'État partie à:
English: • high infrastructure servicing costs;
French: • les coûts élevés des services de l’infrastructure;
English: Home / Program Details / Nominate a Chair Nominate a Chair Nomination Deadline Decision date Public announcement of Chairs April 18, 2006 September 2006 October 2006 September 11, 2006 February 2007 March 2007 December 4, 2006 May 2007 June 2007 April 16, 2007 September 2007 October 2007 September 10, 2007 February 2008 March 2008 December 3, 2007 May 2008 June 2008 Introduction Value and Duration  Eligibility of Nominees Selection Criteria Review Process  Infrastructure Request (CFI) Nomination Process More Information
French: Accueil / Détails sur le programme / Mise en candidature d'une chaire Mise en candidature d'une chaire Date limite de mise en candidature Date de décision Annonce publique des chaires 18 avril 2006 Septembre 2006 Octobre 2006 11 septembre 2006 Février 2007 Mars 2007 4 décembre 2006 Mai 2007 Juin 2007 16 avril 2007 Septembre 2007 Octobre 2007 10 septembre 2007 Février 2007 Mars 2008 3 décembre 2007 Mai 2008 Juin 2008 Introduction Valeur et durée Admissibilité des candidats Critères de sélection Processus d'évaluation Demande d'infrastructure (FCI) Processus de mise en candidature Renseignements supplémentaires
English: Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has on several occasions made considerable contributions to the debate on the European Union' s Mediterranean policy and on reinvigorating the 1995 Barcelona Process.
French: Monsieur le Président, notre commission de l' industrie est intervenue à plusieurs reprises de façon importante dans le débat sur la politique méditerranéenne de l' Union et de relance du processus de Barcelone établi en 1995.
English: In Iceland, the Althing’s ombudsman (Ombudsman of the Parliament of Iceland) is in charge of monitoring the State administration’s and local authorities’ acts and of safeguarding the rights of the citizens in their relations with the authorities.
French: En Islande, le médiateur de l’Althing (le Parlement) est chargé de contrôler les actes de l’administration de l’État et des autorités locales et d’assurer la protection des citoyens dans leurs relations avec les autorités.
English: • 96% reported "fairly stable housing conditions;"
French: • 96 % ont déclaré que « leurs conditions de logement étaient assez stables »;
English: C. Children with special needs 383 - 386 98
French: Enfants ayant des besoins particuliers 383 - 386 92
English: It is true that in the form which it uses for the "Notice of Disqualification" the Commission tells claimants that "notwithstanding the disqualification they must complete and mail their report forms for each week of the disqualification".
French: Il est exact que la Commission précise sur la formule « Avis d'exclusion » que les prestataires « nonobstant l'exclusion, doivent remplir et envoyer leur déclaration pour chaque semaine d'exclusion ».
English: Ross resigned from government in 1862 in order to devote himself to business.
French: Il démissionne du gouvernement en 1862 afin de se consacrer à ses affaires commerciales.
English: CHILANKO FORKS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/02/12 Value: $385,219.00 Type:
French: CHILANKO FORKS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/02/12 Valeur : 385,219.00 $ Type :
English: For this reason, we not only have a global responsibility to reduce mercury pollution in the developing world; it is also in our interest.
French: Nous n'avons donc pas seulement une responsabilité globale de réduire la pollution au mercure des pays en développement. Il y va également de notre propre intérêt.
English: In Ecuador, the flooding affected half the country's 13 provinces, triggering demands for assistance in basic services, early recovery and logistics.
French: En Équateur, des inondations ont recouvert la moitié des 13 provinces du pays, suscitant des demandes d'aide à divers titres : services de base, relèvement accéléré et logistique.
English: The Chancellor of Justice has the duty to promote gender equality and the principle of equal treatment.
French: Le Ministre de la justice a l'obligation de promouvoir l'égalité entre les sexes et le principe de traitement égal des hommes et des femmes.
English: On aesthetic and scenic resources Ref.
French: • Veiller à rejeter dans des sites favorisant la dispersion Sur l'esthétique et les paysages Réf.
English: To protect the lobster fishery and ensure a sustainable resource, the Eastport Peninsula lobster fish harvesters formed the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC) in 1995 to implement a lobster conservation strategy for the Eastport Peninsula.
French: Pour protéger la pêche du homard pour assurer la durabilité de la ressource, ils ont créé en 1995 le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee, dont l'objectif était de mettre en place une stratégie de conservation générale du homard dans la péninsule d'Eastport.
English: Despite this, the reaction from producers who subscribe and have become regular users of the system has been very positive.
French: Le système compte actuellement 400 de ces utilisateurs, qui ont réalisé plus de 2 000 calculs particuliers sur le meilleur moyen de livrer leurs grains au marché.
English: Mr. Vos (Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the Secretary-General's report on integration of the economies in transition into the world economy, contained in document A/61/269.
French: Vos (Directeur, Division de l'élaboration des politiques et de l'analyse du développement, Département des Affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale, contenu dans le document A/61/269.
English: Back Vegreville & area history since 1890; The Rt. Hon. Donald Mazankowski, PC, OC, AOE, LLD Collection-25 years of distinguished public service of the former Deputy Prime Minister of Canada; Vegreville & District Sports Hall of Fame; indoor & outdoor exhibits
French: Précédent Vegreville & area history since 1890; The Rt. Hon. Donald Mazankowski, PC, OC, AOE, LLD Collection-25 years of distinguished public service of the former Deputy Prime Minister of Canada; Vegreville & District Sports Hall of Fame; indoor & outdoor exhibits
English:   Policy Officers at the AS-2, 3 and 4 levels undertake a number of assignments, rotations and secondments as part of their learning and development.   Experienced Policy Officers (AS-5, 6, 7), although no longer part of the Recruitment Program, also undergo continued professional development through assignments from one directorate to another and to other intra and inter-governmental assignments.
French:   Les agents des politiques aux niveaux AS-2, 3 et 4 font l’objet d’un certain nombre d’affections, de rotations et de détachements dans le cadre de leur apprentissage et de leur perfectionnement   Les agents des politiques expérimentés (AS-5, 6, 7), même s’ils ne font plus partie du Programme de recrutement, poursuivent pour leur part leur perfectionnement professionnel dans le cadre d’affectations dans différentes directions et d’autres affectations intra et intergouvernementales.
English: All accounts, public and government, were to be kept in dollars and cents.
French: Tous les comptes, publique et gouvernementaux, devaient êtres tenus en dollars et en cents.
English: In their referenda in 2005, the French and Dutch people rejected the EU Constitution, and yet in a classic case of EU obduracy, an attempt has now been made to give the whole project a fresh veneer by dropping the EU symbols and repackaging this failed but almost identical project as the Lisbon Treaty.
French: Dans leurs référendums de 2005, les peuples français et néerlandais ont rejeté la Constitution de l'UE. Pourtant, en un exemple classique d'inflexibilité européenne, l'Europe tente aujourd'hui de donner un nouvel aspect au projet en supprimant les symboles de l'UE pour représenter un projet avorté mais pratiquement identique sous la forme du traité de Lisbonne.
English: What did you say about the most intractable problem of all, namely transport?
French: Qu'avez-vous dit quant au secteur le plus délicat, celui des transports?
English: Alongside the creation of the courts, we also hope to set up a system of penalties that can actually be applied and, more than police coordination between the States, the formation of an international police force to ensure the persecution of crime and punishment of the offenders.
French: À côté de la création de tribunaux, nous souhaitons donc aussi un système de peines effectivement applicables et, plus qu'une coordination de police entre les États, la constitution même d'un corps de police international apte à garantir la poursuite du crime et la punition des coupables.
English: All relations of the Provider and the Client are governed by these general terms, unless otherwise agreed.
French: Tous les rapports sont régis par les présentes conditions contractuelles entre le fournisseur et le client, sauf mention autre.
English: The Schwaiger report facilitates both goals.
French: Le rapport Schwaiger rend possibles ces deux objectifs.
English: • Aboriginal peoples played a critical role in the fur trade.
French: • Les Autochtones ont joué un rôle essentiel dans la traite des fourrures;
English: If you have been evacuated from a building, avoid standing in front of windows or other potentially hazardous areas.
French: Si vous avez été évacué de l'immeuble, évitez de vous tenir devant les fenêtres ou devant tout autre endroit potentiellement dangereux.
English: It does not therefore ensure that all discrimination is ruled out.
French: Ainsi, cette convention ne garantit pas l'exclusion de toute discrimination.
English: I think many procedures go very smoothly, very quickly, as this report has shown.
French: Je pense que certains processus vont très vite, très rapidement, comme l'a montré ce rapport.
English: Government of Canada Welcomes Grain Revenue Cap Decision  [ 2008-02-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada accueille avec satisfaction la décision concernant les plafonds de recettes provenant du transport du grain  [ 2008-02-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ◦ Allocation of excluded inputs ▪ Specified method ▪ Operative extent ▪ Procurative extent ▪ Exceptions ▪ Conditions ▪ Special circumstances ▪ Appeals
French: ◦ Attribution des intrants exclus ▪ Méthode déterminée ▪ Mesure d'utilisation ▪ Mesure d'acquisition ▪ Exceptions ▪ Conditions ▪ Circonstances spéciales ▪ Appels
English: We have to accept that these days Europe is a more pluralistic place than it used to be and we must let the world know that we are pleased that this is the case.
French: Nous devons assumer le fait que l'Europe est plus plurielle qu'avant et devons expliquer au monde que nous en sommes satisfaits.
English: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 669; Bull. 12-2005, point 1.4.12 Commission communication on future priorities to fight illegal immigration of third-country nationals:
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission sur les priorités futures pour lutter contre l'immigration clandestine en provenance de pays tiers - COM(2006) 402 et Bull.
English: Also, there is always something new to learn… I began a singer and now I practice aerial acrobatics!
French: De plus, on apprend toujours quelque chose de nouveau… J’ai commencé comme chanteuse et maintenant, je m’entraîne à faire des acrobaties aériennes!
English: Tel: 268 404 6420
French: Tél: 268 404 6420
English: Furthermore, the Committee, while noting that in the explanatory notes to each draft article on economic and social rights ample reference to the European law sources is provided, no reference to the relevant economic and social rights' obligations existing under the International Bill of Human Rights, i.e. under the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, le Comité, tout en notant que, dans les notes explicatives de chaque projet d'article relatif aux droits économiques et sociaux, il est amplement fait référence aux sources de droit européen, relève cependant l'absence de référence aux obligations pertinentes dans le domaine des droits économiques et sociaux qui découlent de la Charte internationale des droits de l'homme, c'est-à-dire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This finding is different from last year, when the NMCS assisted with a cluster of requests involving missing 14 year-old females.
French: Ces résultats diffèrent de ceux de l'année dernière alors que les SNED avaient traité un nombre important de demandes concernant des filles disparues âgées de 14 ans.
English: On 2 September 1993, Yaoundé street children, who had the support of various associations, submitted their case to the Prime Minister in order to draw the Government's attention to their situation.
French: Par la suite, un plaidoyer a été déposé le 2 septembre 1993 par les enfants de la rue de Yaoundé, encadrés par certaines associations, auprès du Premier Ministre, aux fins d'attirer l'attention du Gouvernement sur leur situation.
English: ADI Site of the association of researchers.
French: ADI Site de l’association des chercheurs.
English: Remanufactured IBCs are subject to the same requirements of ADR that apply to new IBCs of the same type (see also design type definition in 6.5.4.1.1);
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux mêmes prescriptions de l'ADR qu'un GRV neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1);
English: As a knowledge-based industry, salaries and wages continued to be the primary operating expenditure, representing 42% of each dollar earned in 2001.
French: Instead, a census agglomeration will assume the status of a census metropolitan area if it has a total population of at least 100,000 and an urban core of 50,000 or more.
English: Note by the Secretariat transmitting discussion papers submitted by major groups
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de travail présentés par les grands groupes
English: Canada's trade team in India is located in a number of offices - the Canadian High Commission in New Delhi, the Consulates General in Mumbai and Chandigarh, the Canadian Trade Office in Bangalore, the Canadian Consulate in Chennai, and the Honorary Consulate of Canada in Kolkata.
French: Elle souhaite évaluer la formation dans l’industrie de l’animation de l’Inde dans le but d’assurer sa croissance soutenue et de la doter d’employés plus qualifiés. i2A travaille à l’élaboration d’un programme menant à un diplôme pour l’industrie de l’animation de l’Inde.
English: However, water vapour is not itself a primary cause of changes in the greenhouse effect.
French: Cependant, la vapeur d’eau n’est pas en soi une cause première des changements dans l’effet de serre.
English: I, together with my colleagues from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, voted in favour of Mrs Svensson's report on Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality. Her assessment presents a mixed picture.
French: par écrit. - J'ai voté avec mes collègues du groupe GUE/NGL en faveur du rapport d'Eva Britt Svensson sur Pékin +15 - Programme des Nations unies en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes qui fait un bilan contrasté dans ce domaine.
English: We recently completed our 22nd consecutive quarter of growth, the longest such period since the mid-1960s.
French: Nous venons d'inscrire notre 22e trimestre consécutif de croissance, la plus longue période de croissance depuis le milieu des années 60.
English: In particular, I wish to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (A/63/295), dated 15 August 2008.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé (A/63/295), datée du 15 août 2008.
English: MA may be payable if you cannot get SMP.
French: ` ´ ´ formulaire aupres de votre bureau de securite ´ sociale, de votre maternite ou du service d’hy` giene infantile.
English: A/C.3/62/L.68 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.68 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: Phase II is gauging how those strategies have worked, and organizing them to make major land uses more sustainable.
French: La deuxième phase du projet a permis de mesurer l’efficacité des stratégies appliquées et de les adapter pour pérenniser les principaux modes d’occupation des sols.
English: "The killing of Alexis Gregoropoulos and the apparent disproportionate use of force in policing the demonstrations follow a distinct pattern of serious human rights violations by the police that include excessive use of force, torture and other ill-treatment, misuse of firearms and impunity throughout law enforcement bodies," Nicola Duckworth said.
French: « Le meurtre d’Alexis Grigoropoulos et l’usage manifestement disproportionné de la force par les agents chargés du maintien de l’ordre durant les manifestations relèvent d’une pratique bien établie de violations graves des droits humains par la police, notamment l’utilisation abusive d’armes à feu et le recours excessif à la force, à la torture et à d’autres formes de mauvais traitements. En outre, les organes d’application des lois jouissent d’une totale impunité », a ajouté Nicola Duckworth.