ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nongovernmental organization (NGO) All-Ukraine Ecological League (AUEL) publishes two periodicals: “Ecological Bulletin” and “Ecology” devoted to the research being done by Ukrainian scientists in the fields of ecology, economic mechanisms of environmental management, environmental law and policy, and environmental culture and education.
French: L'organisation non gouvernementale «Ligue ukrainienne pour l'environnement» publie deux revues, «Le Bulletin de l'environnement» et «Environnement», consacrées aux études effectuées par des chercheurs ukrainiens dans le domaine de l'environnement, des mécanismes économiques de gestion de l'environnement, du droit et de la politique en matière d'environnement, et de la culture et l'éducation en matière d'environnement.
English: Calls also on States and organizations that are in a position to do so to provide the secretariat of the United Nations Environment Programme with information on new conventions and protocols in the field of the environment as well as information on any changes to the status of the existing conventions and protocols in the field of the environment.
French: Demande également aux Etats et aux organisations en mesure de le faire de donner au secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement des informations sur toute nouvelle convention ou de tout nouveau protocole dans le domaine de l'environnement, ainsi que toute modification de l'état des conventions et protocoles existant dans le domaine de l'environnement.
English: I should also like to express my sincere thanks to Ambassador Kaire Munionganda Mbuende of Namibia, Ambassador David Cooney of Ireland, Ambassador Munir Akram of Pakistan, Ambassador Iftekhar Chowdhury of Bangladesh and Ambassador Claudia Blum of Colombia, who have patiently conducted the discussions and negotiations on mandate review.
French: Mes remerciements les plus sincères s'adressent également à l'Ambassadeur Kaire Munionganda Mbuende, de la Namibie, à l'Ambassadeur David Cooney, de l'Irlande, à l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, à l'Ambassadeur Iftekhar Chowdhury, du Bangladesh, et à l'Ambassadrice Claudia Blum, de la Colombie, qui ont dirigé avec patience les débats et négociations relatifs à la révision des mandats.
English: I therefore believe it is prudent to wait for the Solicitor-General in Luxembourg to assess the documentation provided to him by OLAF.
French: J'estime donc qu'il est plus prudent d'attendre que l'avocat général de Luxembourg évalue les documents qui lui ont été remis par l'OLAF.
English: LensCoatTM cover offers your valuable equipment some protection from scrapes and bumps, preserving its resale value.
French: La compagnie Lenscoat offre une large gamme de produits visant à protéger vos appareils de haute technologie contre les chocs et les égratignures.
English: 10809 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others The activities of the International Organisation for Migration, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee and to the Political Affairs Committee for opinion; - Doc.
French: 10809 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Activités de l’Organisation internationale pour les migrations, à la Commission des mirgrations, des réfugiés et de la population pour rapport à la Commission permanente et à la Commission des questions politiques pour avis ; - Doc.
English: The Committee is concerned that the State party does not have a procedural requirement for periodic review and systematic monitoring when children are placed in alternative care, such as in a children's home, a guest house or any other similar institution.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas de procédure prévoyant l'examen périodique et le suivi systématique de la situation des enfants placés dans un foyer, une pension ou toute autre institution semblable.
English: 9.4% of the women are supported by family members, friends or require no assistance and 27.4% remain at home.
French: 9,4 % des femmes sont aidées par des membres de leur famille ou des amis ou n'ont pas besoin qu'on les aide et 27,4 % restent chez elles.
English: That is going to be possible because local cities, towns and villages were engaged from the outset.
French: Cela n’aura été rendu possible qu’en mettant à contribution les villes, les municipalités et les villages dès le début du projet.
English: I would like to assure you of my delegation's full support and cooperation during the session.
French: Je voudrais vous assurer de la pleine coopération de ma délégation durant cette session.
English: Consumers are increasingly managing their own health and wellness through the foods they eat.
French: Un nombre croissant de consommateurs gèrent eux-mêmes leur santé et leur bien-être par leur alimentation.
English: Concerning the measures taken by Governments to ensure the accessibility of information to persons with disabilities, the results showed that 45.6 per cent have adopted policies; 35.1 per cent have passed legislation; 46.5 per cent have introduced programmes; and 46.5 per cent have allocated financial resources.
French: En ce qui concerne les mesures prises par les États pour assurer l'accès des personnes handicapées à l'information, les réponses montrent que 45,6 % ont adopté des politiques dans ce sens; 35,1 % ont légiféré; 46,5 % ont créé des programmes; et 46,5 % ont affecté des crédits aux programmes d'accessibilité.
English: Recalls paragraphs 8 and 9 of its resolution 57/300, and in this regard notes the proposal of the Secretary-General in his report on administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the establishment of two posts, one P-5 and one P-4, under subprogramme 2, as well as two posts, one D-1 and one P-4, under subprogramme 3 of section 24, Human rights, of the proposed programme budget of the biennium 2004-2005 related to the implementation of actions 3 and 4 of his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change;
French: Rappelle les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 57/300 et note à cet égard que le Secrétaire général propose dans son rapport sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de créer deux postes, un de la classe P-5 et un de la classe P-4, pour le sous-programme 2, et d'un poste D-1 et d'un poste P-4 pour le sous-programme 3 du chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont liés à l'exécution des décisions 3 et 4 exposées dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »;
English: > Today's Releases - February 18, 2008 Telecom orders: 2008-48 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: > Nouvelles du jour - Le 18 février 2008 Ordonnances de télécom : 2008-48 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Furthermore, the CIT found that the class of goods to which its inquiry and finding pertained was yellow onions imported from the United States, without distinction or exemption for size.
French: De plus, le Tribunal a conclu que la catégorie de marchandises visées par son enquête et ses conclusions étaient les oignons jaunes importés des États-Unis, sans distinction ni exemption du fait de leur taille.
English: Therefore, the purpose of the present report is to provide some insight into the current QoL of CF members and their families.
French: Ainsi, le présent rapport vise à donner un aperçu de la QV actuelle des membres des FC et de leur famille.
English: Liberals do not wish to harmonise Member State legislation on violence against women and children.
French: Les libéraux ne désirent aucunement harmoniser la législation des États membres dans le domaine de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Hence the relevance of this joint reflection within our world Organization, whose primary mission is, according to the Preamble and Article 1 of the Charter, to “save succeeding generations from the scourge of war” and to “maintain international peace and security” by taking “effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace”.
French: D'où la pertinence de cette réflexion commune au sein de notre Organisation mondiale dont la mission première consiste, selon le Préambule et l'Article 1 de la Charte à « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et à « maintenir la paix et la sécurité internationales » en prenant des « mesures collectives efficaces en vue de prévenir et écarter les menaces à la paix, de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».
English: but those people permanently referring to this phrase assume with an implicit understanding, that this is a matter of a vague group of states, which perceives itself as the good ones, as against to another vague group, which are be used to be the bad ones.
French: mais ceux, qui utilisent ce discours tout le temps, présument tacitement, qu’il s’agit d’un groupe d états indefinissable, qui contrairement à un autre groupe d états aussi peu defini que le premier, se croient eux les bons et les autres les mauvais.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: Resources from the Indian Government Support program are essential for First Nations to effectively deliver a wide range of programs and service to their members.
French: Le FSB fournit également des fonds permettant aux Premières nations d’avoir recours à des services consultatifs dans les domaines de la planification, du gouvernement autochtone, du développement économique, des services techniques et de la gestion financière, soit dans le cadre d’affiliations en Conseil tribal, soit dans le cadre de Services consultatifs de bande pour les Premières nations plus importantes, non affiliées.
English: In real terms, Canada is the seventh largest contributor of foreign aid of 22 OECD countries, but Canada’s generosity has wilted in recent years, which has not only diminished our reputation as a humanitarian country, but has reduced our commitment to a more stable world.
French: En chiffres absolus, le Canada est le septième plus important fournisseur d’aide étrangère parmi les 22 pays membres de l’OCDE, mais sa générosité a décliné au cours des dernières années, ce qui non seulement a terni notre réputation de pays humanitaire, mais réduit notre engagement à l’égard d’un monde plus stable.
English: Proposed Rules 4.1(c)(iii) and 4.17, together with proposed Sections 211 to 215, are intended to provide applicants with the possibility of including in the request declarations relating to certain matters about which designated Offices are entitled to require documents or evidence in the national phase of processing of the international application.
French: Les règles 4.1.c)iii) et 4.17 proposées, de même que les instructions administratives 211 à 215 proposées, visent à permettre aux déposants de faire figurer dans la requête des déclarations relatives à certains éléments au sujet desquels les offices désignés peuvent exiger des documents ou des preuves lors de la phase nationale de traitement de la demande internationale.
English: The delegations recommended that the Working Party should adopt the revised standards for a trial period of one year.
French: Informations/décisions à soumettre au Groupe de travail (point 9 de l'ordre du jour) 46 14
English: • how to strengthen the transparency of, and public involvement in regulatory decision making for GM products; and
French: • Quelles sont les mesures à prendre pour rehausser la transparence et renforcer la participation du public en ce qui concerne la prise des décisions en matière de réglementation des produits alimentaires GM?
English: The key issues addressed in this report are as follows: gender-based analysis, social policy, health, legislative and labour issues, violence against women and girls, Aboriginal women, and immigrant and refugee women.
French: Les principaux thèmes abordés dans ce rapport sont les suivants : l’analyse différenciée selon les sexes, la politique sociale, la santé, les questions législatives, le travail, la violence contre les femmes et les filles, les femmes autochtones, et les femmes immigrantes et réfugiées.
English: President Obasanjo informed the mission that he had recently been in touch with RUF.
French: Le Président Obasanjo a informé la mission qu'il avait été récemment en relation avec le RUF.
English: PT participação com direito de voto (n.m.)
French: FR Volontaires des Nations Unies (n.m.); VNU (n.m.)
English: Ships' Officers Sub-group:
French: Résumé Sous la direction du chef mécanicien, donner des conseils sur toute question touchant le domaine de l'électricité et de l'électronique, entretenir et réparer les systèmes électriques et électroniques de bord qui sont sous la responsabilité du chef mécanicien, demeurer en disponibilité, tel que prescrit, aux commandes de la propulsion principale pendant les manœuvres, superviser le personnel responsable de l'électricité et leurs aides, et remplir d'autres fonctions connexes.
English: It is turned by all that water running downhill over it.
French: C’est toute l’eau qui descend dessus qui la fait tourner.
English: Once such a right of control is established, policy-makers have a choice.
French: Une fois qu’un tel droit de contrôle est établi, les responsables politiques ont le choix.
English: Is there a need for a work programme?
French: Faudrait-il élaborer un programme de travail?
English: The capacity to respond effectively to public safety and security threats and to deal with related public policy issues continues to be a measure of how effectively the Portfolio is able to function in an integrated, coherent and cohesive manner, both within the federal arena and while interacting with federal/provincial/territorial and international partners.
French: La capacité d’intervenir de manière efficace pour atténuer les menaces à la sécurité publique et tenir compte des questions stratégiques continue d’être un indice de la capacité des organismes du Portefeuille de fonctionner de manière intégrée et cohérente, tant au sein du gouvernement fédéral que dans le cadre de ses interactions avec les partenaires fédéraux/provinciaux/territoriaux et internationaux.
English: According to the Wye River Memorandum, agreements on the southern “safe passage” route should have been concluded within a week of entry into force of the Memorandum, and operation of this route should have begun as soon as possible thereafter.
French: Aux termes du mémorandum de Wye River, des accords sur le couloir sud de libre passage auraient dû être conclus dans un délai d'une semaine après l'entrée en vigueur du Mémorandum, et l'exploitation de cette voie de passage aurait dû débuter immédiatement après.
English: LEISURE - WestJet has expanded its partnership with Expedia, Inc., making all of its published fares, schedules and inventory available to leisure and unmanaged business travelers through Expedia in the US.
French: - Compte tenu d’obstacles tels que la faiblesse du dollar, la prise d’empreintes digitales désormais obligatoire à certains postes frontaliers, ainsi que les frais exigés des passagers aériens pour le deuxième bagage enregistré, les gens hésitent de plus en plus à organiser des réunions à l’extérieur.
English: To adequately develop the Phase II guidance, Environment Canada requires the information requested from applicants in Phase I. Interested parties will have an opportunity to comment on the Phase II guidance documents.
French: Afin d’élaborer les documents d’orientation de la phase II de façon adéquate, Environnement Canada a besoin des renseignements demandés aux candidats pendant la phase I. Les parties intéressées auront l’occasion de faire des commentaires sur les documents d’orientation de la phase II.
English: • To acquire knowledge and expertise on leading-edge technologies, applicable to spacecraft, payload and ground systems, built up through conducting internal R&D projects and reviewing contractor work.
French: • Acquisition de connaissances et de compétences relatives aux technologies de pointe qui peuvent s'appliquer aux engins spatiaux, aux charges utiles et aux systèmes au sol par l'entremise de projets internes de R-D et d'examens de travaux faits par des entrepreneurs.
English: • 2008-04-17 A revised attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: • 2008-04-17 Des modifications à l'annexe au IC84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Environmental Leadership Program (ELP) - Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador Who is the Program Sponsor?
French: Fondation McCain Qui parraine le programme ? McCain Foods Limited.
English: SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION TABLE OF PROVISIONS Interpretation and Application 177.
French: RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS  D'UNE ÉLECTION PARTIELLE TABLE ANALYTIQUE Définitions et champ d'application 177.
English: Less than 10% of the F2 plants were homozygous resistant.
French: Moins de 10% des plantes F2 furent résistantes homozygotes.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-00-1904-11, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20230.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-00-1904-11, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20230.
English: All members embark upon rigorous training to fit themselves physically and mentally for the fulfilment of the role they have chosen and paramount in that there must be rigid adherence to discipline.
French: Un des traits caractéristiques de cette discipline est son côté envahissant par son immixtion dans tous les domaines de la vie du militaire.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant ne peut pas augmenter la base imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration des délais prévus par sa législation nationale et, dans tous les cas, après l’expiration d’une période de cinq ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, a State of nationality means a State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent, succession of States, naturalization or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, on entend par État de nationalité un État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'États, par naturalisation, ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: >-  133.  Most employers are obliged to pay into a general Accident  Fund (Section 4).
French: Aujourd’hui, l’indemnisation s’élève à 75% de la rémunération et tous les frais médicaux et les frais de réadaptation sont couverts.
English: The determination of a taxpayer's loss allocation is subject to the same special rules that apply for the purposes of computing a taxpayer's "income allocation" (as defined in subsection 94.3(1)).
French: Ces montants sont inclus dans le calcul du revenu de l’entité non-résidente pour l’année de redémarrage, mais la déduction des montants visés à ces articles peut être demandée pour l’année de redémarrage et les années d’imposition suivantes.
English: Barbara Beckett Carol Anne Esnard, Corporate Secretary
French: Barbara Beckett Carol Anne Esnard, secrétaire générale
English: In terms of the geographical breakdown of its activity, the CEB pursued the diversification of its portfolio: as at 31 December 2005, the Bank was active in 32 of its 38 member states.
French: En termes de répartition géographique de l’activité, la CEB a poursuivi la diversification de son portefeuille : au 31 décembre 2005, la Banque est désormais active dans 32 de ses 38 États membres.
English: Future of the environmental performance review process
French: Avenir du programme relatif aux études de performance environnementale
English: As a result of these patterns, immigrants, particularly those from non-European countries, had higher agespecific survival probabilities than did the Canadian-born in 1991.
French: Personne non dépendante des autres, même partiellement, pour les activités décrites ci-dessus.
English: Other copyrights and trademarks are properties of their respective companies, and may include, but are not limited to Nikon, Kodak, Fuji, Sony and others.
French: Les autres « droits de copie » (copyrights) et « marques de commerce » (trademarks) sont la propriété de leur propriétaire respectif, notamment mais sans se limiter à Nikon, Kodak, Fuji, Sony et autres.
English: Development and Management of the Fishery The snow crab fishery began as a localized fishery in the southern Gulf of St. Lawrence in mid-1960s, and within a decade had spread throughout the Gulf as fleets developed and the wide distribution of the population was discovered.
French: Développement et gestion de la pêche C’est au milieu des années 1960 que la pêche du crabe des neiges est devenue une pêche localisée dans le sud du golfe du Saint-Laurent et en une décennie, elle s’est étendue à l’ensemble du golfe au fur et à mesure que les flottilles se sont développées et que l’importante distribution de la population a été découverte.
English: For instance, some of these products claim to play a role in dental care, control cholesterol, blood sugar or blood pressure, promote healthy intestines, or promote the absorption of minerals.
French: Par exemple, certains de ces produits prétendent jouer un rôle dans le soin des dents, le contrôle du cholestérol, le sucre sanguin, la tension artérielle; favoriser des intestins sains ou contribuer à une forte absorptivité des minéraux.
English: c. “Transfer lasers”, as follows:
French: c. Faisceaux « laser »; et
English: Thus, the act of taking blood or tissue samples for genetic testing risks invading one's autonomy, and bodily, mental and informational integrity.
French: Ainsi, le prélèvement d'échantillons de sang ou de tissus à des fins de dépistage génétique est susceptible de porter atteinte à l'autonomie de la personne concernée ainsi qu'à son intégrité corporelle et intellectuelle, et à l'intégrité de l'information la concernant.
English: The work of the Peacebuilding Commission will help keep countries from falling back into conflict.
French: Le travail de la Commission de consolidation de la paix contribuera à éviter que les pays sortant d'un conflit ne sombrent à nouveau dans le conflit.