ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fruitful and long-standing co-operation with the United Nations and its specialised agencies, the Rapporteur believes that the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: A ce propos, au vu de la coopération longue et fructueuse du Conseil de l’Europe avec les Nations Unies et ses instances et agences spécialisées, le Rapporteur est persuadé que le Comité des Ministres devrait étudier le moyen d'établir à l'avenir une présence permanente de notre Organisation à New York.
English: In the preceding three years, those percentages stood at 57.47 in 1997; 59.56 in 1998; and at 61.86 in 1999.
French: Les pourcentages des trois années précédentes étaient : 57,47 % en 1997; 59,56 % en 1998; et 61,86 % en 1999.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Life long language learning and preserving the rich cultural heritage ( Slovene as a mother tongue) workshops project work Life long language learning on school radio Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Life long language learning and preserving the rich cultural heritage ( Slovene as a mother tongue) workshops project work Life long language learning on school radio Organisateur:
English: Meeting of CLIP Network, Budapest/Hungary FRA will give a presentation at the 3rd meeting of Cities for Local Integration Policy (CLIP).
French: Des questions transversales telles que la législation dans le domaine de la lutte contre la discrimination, la répression, l’éducation et le dialogue interculturel seront également abordées au cours des discussions.
English: Respondents covered all regions of Canada, and included both francophones and anglophones.
French: Les personnes qui ont répondu provenaient de toutes les régions du Canada et comprenaient des francophones et des anglophones.
English: Ensure quality of service delivery and improved efficiency and timeliness of the handling of complaints Regarding the development of a framework for service delivery, the Commission has identified three priorities.
French: Garantir la qualité de la prestation des services et augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes La Commission a défini trois priorités se rattachant à l'élaboration d'un cadre de prestation des services :
English: Jan Andersson Draftsperson (*): to be confirmed, Committee on Legal Affairs (*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jan Andersson Rapporteur pour avis (*): À confirmer, commission des affaires juridiques (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: We sincerely hope that such a process, including the faithful implementation of the South-North Joint Declaration, will usher in a new era in inter-Korean relations and reduce the tensions in the Korean peninsula.
French: Nous espérons sincèrement que ce processus, et notamment la mise en oeuvre fidèle de la déclaration conjointe, marquera le début d'une nouvelle ère dans les relations entre les deux Corée et réduira les tensions dans la péninsule coréenne.
English: When we look at a biological community, we see an intricate web of interrelationships between plants and animals.
French: Ainsi, lorsque nous observons une communauté biologique, nous constatons qu'il existe un réseau complexe d'interconnections entre les plantes et les animaux.
English: Introduce a Permanent Resident Visa Given that permanent resident status is essential to ensuring the full integration of immigrants, a permanent resident visa, valid for an undetermined period, should be issued with no requirement for renewal.154 Offer Public Legal Education Programs Since there is an urgent need to disseminate information about immigration regulations and how they are interpreted, we recommend that the government provide support and financial backing for the development of public legal education programs for immigrant women.
French: Visa de résidence permanente de durée indéterminée Étant donné que la permanence du statut de résident permanent est essentielle pour assurer la pleine intégration des immigrants, il importe de continuer d'émettre un visa de résidence permanente qui soit valide pour une durée indéterminée, sans qu'il soit nécessaire de le renouveler154. Des programmes d'éducation juridique populaire Vu qu'il existe un besoin criant de diffuser de l'information au sujet des règles en matière d'immigration et de leur interprétation, nous recommandons que le gouvernement appuie et soutienne financièrement l'élaboration de programmes d'éducation juridique populaire qui s'adresseraient aux femmes immigrantes.
English: Systemic discrimination is reflected in the The focus of multicultural composition of literature is on differences in personnel and language and between eastern and western cultures. decision-makers and This tends to exclude issues approaches and related to racial practices developed to discrimination, linguistic and serve a homogeneous cultural differences among population.
French: L’emphase mise sur les modes de communication directs et indirects, considérée comme de l’information confidentielle, ainsi que le langage non-verbal, influence ces échanges inter-culturels et furent indentifiés comme obstacles à l’accessibilité aux soins de santé par les minorités.
English: For more details, please see the consultation document .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document de consultation .
English: Other illegal activities include terrorism; the smuggling of weapons, cigarettes and alcohol; income tax fraud and evasion; theft of logs/shake blocks and illegal log salvage; persons illegally entering the country; illegal waste discharge, etc.
French: Les autres activités illégales comprennent le terrorisme, la contrebande d'armes, de cigarettes et d'alcool, la fraude et l'évasion fiscales, le vol de billes pour bardeaux de fente et la récupération illégale de billot de sciage, l'introduction d'immigrants illégaux au pays, le déchargement illégal de déchets, etc.
English: All Ivorian stakeholders should therefore avoid courses of action that depart from the existing and already tested frameworks, discard the gains already made, exacerbate divisions and tensions and risk the renewal of hostilities.
French: Les parties prenantes ivoiriennes devraient donc s'abstenir de toute action qui ne s'inscrit pas dans les cadres existants déjà éprouvés, met en péril les acquis déjà enregistrés, exacerbe les divisions et les tensions et est de nature à relancer les hostilités.
English: Timing and Techniques Choose appropriate timing as well as a suitable planting technique to give the planting the best possible chance of success.
French: Assurez-vous que les semences et les plants reçoivent les soins requis, le jour de l’ensemencement ou de la plantation.
English: The undrained tests were carried out using displacement-controlled loading to confidently capture the post-peak strain-softening response.
French: Les essais non drainés ont été réalisés au moyen de chargements à déformations contrôlées pour s'assurer de capter la réponse en ramollissement post-pic en fonction de la déformation.
English: Services in design and conduct of evaluation procedures in ongoing University and state public health projects and programs Commissioned evaluations, survey research in education, health, welfare, training Developmental activities and workshops
French: Évaluations de programmes d’importance majeure, évaluations fondées sur la recherche, technologie en tant qu’outil d’évaluation, appui aux écoles et aux districts qui doivent donner suite aux nombreuses demandes de reddition de comptes
English: There is also a need to support the efforts of the African Union in Burundi, address the issues of transitional justice, which are a part of the Arusha Agreement, and help the badly battered Burundian economy stand on its feet.
French: Il est également nécessaire d'appuyer les efforts de l'Union africaine au Burundi, de s'atteler aux questions d'administration de la justice pendant la période de transition, dans le cadre de l'Accord d'Arusha, et d'aider l'économie burundaise, en fort mauvais état, à se remettre sur pied.
English: Variable pay (e.g., employee share ownership plans, profit-sharing, gain-sharing, pay-for-skill or pay-for-knowledge...........................................................
French: Salaire variable (actionnariat des employés, intéressement, participation aux gains, primes à l’acquisition de compétences ou de connaissances spéciales) .............................................
English: In August 2003, under the four-party agreement between the railway administrations of Germany, Poland, Belarus and Russia, the programme of joint activities on the first OSZhD corridor - Berlin-Warszawa-Minsk-Moskva (Crete II) - was reviewed in Warsaw.
French: Un programme de travail commun sur le premier couloir OSJD [Berlin−Varsovie− Minsk−Moscou (deuxième couloir de Crète)] a été examiné en août dernier, en application de l'accord quadrilatéral conclu entre les administrations des chemins de fer allemande, polonaise, bélarussienne et russe à Varsovie.
English: These will remain ongoing challenges for the department in general and the port divestiture program in particular.
French: Ces préoccupations demeureront un défi pour le Ministère et pour le programme de cessions portuaires en particulier.
English: Key informants indicated that, depending on the size of event and size of program contribution, a template now exists for contribution recipients to fill out this type of information to meet program objectives and outcomes 18
French: Les répondants clés ont indiqué que, selon la taille de la manifestation et l’importance de la contribution du Programme, il existe un modèle que peuvent utiliser les bénéficiaires pour fournir ce genre de renseignements afin d’atteindre les objectifs et résultats prévus du Programme.
English: • You have the original receipts that list each item you bought (we do not accept photocopies, debit or credit card slips);
French: • Vous avez les reçus originaux qui indiquent chaques articles que vous avez achetés (nous n'acceptons pas les photocopies et les reçus de cartes de débit ou de crédit).
English: The Web of Information for Development (WIDE), an electronic platform for the dissemination and sharing of information on lessons learned, availability of expertise, and institutional experience, is another ongoing initiative.
French: Le Groupe a également lancé le Web of Information for Development (WIDE), plate-forme électronique qui diffuse et met en commun des informations sur les enseignements tirés de l'expérience, notamment l'acquis institutionnel, et qui contient des données sur l'expertise disponible.
English: The first phase of the Coalition's strategy-which last year brought together 120 community and industry leaders to explore ways of cooperating-has already won recognition from the Saskatchewan Council for Community Development in the form of an Economic Development Achievement of the Year award.
French: La première phase de la stratégie de l'association - pour laquelle 120 collectivités et chefs d'entreprise se sont réunis l'année passée pour explorer de nouvelles façons de coopérer - s'est vue récompensée par le Saskatchewan Council for Community Development en recevant le prix annuel de la réalisation en développement économique.
English: The programme includes, among other things, the immediate task of taking strong measures in the area of accounting standards that would enable European banks to operate under comparable competitive conditions to those of American banks.
French: Ce programme pointe notamment la nécessité impérieuse de prendre des mesures fortes dans le domaine des normes comptables, afin de permettre aux banques européennes d'évoluer dans des conditions de concurrence comparables à celles de leurs homologues américaines.
English: It affects 65% of pregnant women and 45% of non-pregnant women.
French: Elle touche 65 % des femmes enceintes et 45 % des autres femmes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 May 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing the violations of Iraq's international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 6 April and 3 May 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 15 mai 2002, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises, entre le 6 avril et le 3 mai 2002, en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Acknowledging that indigenous people and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities are at times vulnerable to particular forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Sachant que les populations autochtones et les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont parfois victimes de formes particulières de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée,
English: The Agriculturist, Fredericton Continued by:
French: The Agriculturist, Fredericton remplacÃ© par :
English: A phosphorus round impacted in a poultry farm belonging to Abbas Muhammad Ni`mah and caused a great deal of damage.
French: Un obus au phosphore est tombé dans une ferme avicole appartenant à Abbas Mohammad Ne'ma, tuant un grand nombre de poulets.
English: Geographical Information Systems (GIS) and regression analyses examined seven land use categories and nine geological descriptors, determining that both mean density and species richness were best correlated with mean watershed slope and the prevalence of alluvial deposits.
French: À l'aide de systèmes d'information géographique et d'analyses de régression, nous avons étudié sept catégories d'utilisation du territoire et neuf descripteurs géologiques et trouvé que la densité moyenne et la richesse en espèces sont en corrélation principalement avec la pente moyenne du bassin versant et l'importance des dépôts alluviaux.
English: Appeals 30-day meaningful first contact for objections and disputes Schedule C - Glossary Anticipated results - Clear and concrete statement of results to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Appels Premier contact significatif dans un délai de 30 jours, pour les oppositions et les différends. Appendice C - Glossaire Accessibilité des appels - Pourcentage des clients qui réussissent à joindre un agent ou qui sont mis en attente à leur première tentative d'appel.
English: Priority of security rights in receivables
French: Priorité des sûretés réelles mobilières sur des créances
English: This is a holistic process.
French: C'est un processus holistique.
English: Not everybody is responsible for everything, neither in the management carried out in the Member States, nor in the Regions nor in the Commission.
French: Tout le monde n'est pas responsable de tout, ni dans la gestion réalisée dans les États, ni dans les régions, ni dans la Commission.
English: United Nations General Assembly resolution 34/83 of 11 December 1979 clearly states that in a world of finite resources there is a close relationship between expenditure on armaments and economic and social development.
French: La résolution 34/83 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 11 décembre 1979, stipule clairement que, je cite: «Dans un monde aux ressources limitées, il existe un lien étroit entre les dépenses consacrées aux armements et le développement économique et social.
English: Integrating Sustainable Development into the Department’s Strategic Planning and Reporting Frameworks 33 33 33 SPB 28.
French: 33 33 33 DGPS * Ces éléments sont mentionnés dans le document Industrie Canada :
English: The records in it are used to ensure that referrals are handled legally, humanely and consistently.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Among the more than 250 people who turned out for the launch were President John Agyekum Kufuor, former Canadian Prime Minister Joe Clark, and other high-ranking officials.
French: Le Président John Agyekum Kufuor, l'ancien Premier Ministre canadien Joe Clark et d'autres hauts fonctionnaires faisaient partie des 250 personnes et plus qui ont assisté au lancement.
English: NGOs have often been reactive rather than pro-active, constantly caught in the dilemma between monitoring/exposing and advocating innovative approaches to integration of sectoral and cross-sectoral sustainable development objectives.
French: Les ONG se bornent bien souvent à réagir au lieu d'agir par anticipation et sont constamment aux prises avec le dilemme entre surveiller-dénoncer une situation et préconiser des approches novatrices permettant d'intégrer les objectifs sectoriels et intersectoriels du développement durable.
English: Economic development in the region constitutes an essential factor in consolidating democratic stability in south-eastern Turkey.
French: Le développement économique est un facteur essentiel pour consolider la stabilité démocratique dans le Sud-Est de la Turquie.
English: There are currently no other real resources from the private sector (eg bank loans, sponsorship and investment in film production) in Slovakia since it is almost impossible, when private money is invested in the production of Slovak films, to guarantee that the investors will see a genuine return within a realistic time.
French: D’autres ressources, provenant du secteur privé (par ex. des crédits bancaires, les contributions des sponsors ou les investissements dans la production cinématographique) ne sont pas pour l’instant réelles en Slovaquie car lors d’investissement de finances privées dans la production de films slovaques, il est presque impossible d’assurer la rentabilité de ces investissements dans un délai réel pour l’entrepreneur.
English: These requirements have led to much discussion in recent years about the quality and adequacy of the education and training of Canada's labour force.
French: De telles exigences ont donné lieu, ces dernières années, à un débat important sur la qualité et le caractère adéquat de l'éducation et de la formation de la population active du Canada.
English: India further reinforced policy through a drive to reduce residual illiteracy aimed at around 36 million non-literates between 2005 and 2007.
French: L'Inde a encore renforcé cette politique en lançant une campagne visant à réduire l'analphabétisme résiduel en le ramenant à environ 36 millions d'analphabètes entre 2005 et 2007.
English: The Family Court subsequently became involved and it ruled that the mother would be responsible for making all decisions about the child’s care.
French: Le tribunal de la famille est par la suite intervenu et a décidé que la mère aurait la responsabilité de prendre toutes les décisions concernant les soins de l’enfant.
English: The RETT Committee welcomed the extension of these measures at European level, to cover domestic routes and the relevant port facilities.
French: La commission RETT accueille favorablement l’extension des mesures adoptées au transport maritime national et aux installations portuaires correspondantes.
English: While much has been done in the past four years to bolster universities as catalysts for innovation, it is essential and urgent that the federal government:
French: En résumé, s’il veut passer du 15e au 5e rang, le gouvernement fédéral devra investir dans les établissements qui définissent le cadre de la recherche et de l’apprentissage ainsi que dans les chercheurs qui réalisent les activités de recherche.
English: The scope of this evaluation is the effectiveness of the food safety activities related to imported acidified1 and low acid canned vegetables2 (IA/LACV) that are hermetically sealed (sealed to be secure against the entry of microorganisms, including spores) in cans as well as other packaging such as glass and pouches.
French: La portée de la présente évaluation concerne l'efficacité des activités de salubrité des aliments relatives aux légumes en conserve acidifiés importés1 et aux légumes en conserve peu acides2 (IA/LACV) qui sont hermétiquement scellés (scellés pour prévenir toute entrée de micro-organismes (y compris les spores) dans les contenants et tout autre récipient d'emballage, notamment les contenants en verre et les sachets.
English: If more than one measurement was made, the quotient mf,d/md shall be calculated for each single measurement and the values averaged.
French: Si plus d'une mesure a été effectuée, le quotient mf,d/md doit être calculé pour chaque mesure individuelle et la moyenne des valeurs doit être calculée.
English: A substance shown to induce centrilobular necrosis could, depending on potential human exposure, be found to be toxic while a substance shown to induce only an increase in microsomal enzyme activity could be suspected of being toxic.
French: Une substance reconnue d’induire une nécrose centrilobulaire pourrait, selon l’exposition humaine potentielle, être reconnue toxique tandis qu’une substance reconnue de n’induire qu’une augmentation de l’activité des enzymes microsomales pourrait être soupçonnée d’être toxique.
English: Accordingly, included in the plans for each of CFIA’s priorities for 2005–2006, are specific activities directly aimed at mitigating these challenges and risks.
French: En conséquence, chaque priorité de l’ACIA énoncé dans les plans en 2005-2006 est assortie d’activités particulières visant directement à atténuer ces problèmes et risques.
English: On the basis of information provided by the Secretary of the Commission, the Commission agreed on the basic parameters of the cost estimates for the five-day training course in Jamaica for 30 participants (see CLCS/24), amounting to a total of US$ 124,900.
French: Sur la base des renseignements communiqués par son Secrétaire, la Commission a arrêté des paramètres généraux pour les prévisions de dépenses correspondant au cours de formation de cinq jours à la Jamaïque pour 30 participants (voir CLCS/24), prévisions s'élevant à 124 900 dollars des États-Unis.
English: There is no information on size and age at maturity of porbeagle in the 1960s, thus it is not possible to discern if intense fishing pressure in that decade resulted in genetic change to these life history traits.
French: Bien que la population ait pu se rétablir quelque peu dans les années 1970 et 1980 malgré des captures plus élevées (~350 t par an), les quotas actuels correspondent à une mortalité par pêche, F, plus grande qu’à cette époque, parce que l’abondance était alors substantiellement plus élevée que maintenant.
English:  In the case of aids intended to cover the costs of control measures undertaken to ensure the authenticity of certificates of specific character and protected geographical indications, temporary and degressive aid may be paid during six years.
French:  Pour les aides destinées à couvrir les coûts de contrôle découlant des règles sur les attestations de spécificités et les indications géographiques protégées, des aides temporaires et dégressives sont allouées pendant 6 ans.
English: Additionally, of those who used SMS, not all consistently and diligently vet the accuracy and completeness of the reports generated from the system prior to using them for forecasting purposes.
French: En outre, ceux qui utilisaient le SMS ne vérifiaient pas tous de façon uniforme et diligente l’exactitude et l’exhaustivité des rapports générés par le système avant de les utiliser pour établir leurs prévisions.