ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotels location is perfect for exploring and dining out.
French: alors que l hotel etait indique comme accessible aux handicapes on as eu la mauvaise surprise a notre arrivee de trouver 3 marches qui rendait impossible l acces en fauteil roulant a la reception de l hotel, et il n y avais pas de rampe disponible. Je vous serais tres obliges de faire remarquer cet etat des choses a lhotel.
English: Art.  10 of the Convention and Statute establishing an International Relief Union, 1927.
French: Art. 10 de la Convention et Statut établissant une Union internationale de secours (1927).
English: Many people feel that Canada's national park system is one of the best in the world.
French: Beaucoup de gens considèrent que le réseau de parcs nationaux du Canada est l’un des meilleurs au monde.
English: (The CFSC name has been changed subsequent to the FSI Report and it will now be known as the Australian Securities and Investment Commission (ASIC)).
French: (Le nom de la CFSC a été changé à la suite du rapport du FSI et elle deviendra la «Australian Securities and Investments Commission» (ASIC)).
English: Some of the most noteworthy are as follows:
French: Voici ceux qui ont retenu plus l'attention :
English: Requirements for incrementing the general denominator
French: 5.4 Prescriptions applicables à l'augmentation du dénominateur général
English: However, existing services do not meet all of their needs, especially in emergency situations.
French: Les services existants ne comblent toutefois pas tous leurs besoins, surtout en situation d'urgence.
English: • a sponsor's failure to respond to a SDN;
French: • omission du promoteur de répondre à un ADEP;
English: - Discretionary Language Training Services 742 487 740 740 314 Total Non-Respendable Revenues 742 487 740 740 314 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: - Services de formation linguistique discrétionnaire 742 487 740 740 314 Total des recettes non disponibles 742 487 740 740 314 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Brian attended the private St Thomas High School in Chatham, New Brunswick, and then St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, where he studied political science, joined the campus Conservative club, and was prime minister in the Combined Atlantic Universities Parliament.
French: Fils d'immigrants irlandais, le père de Mulroney est électricien et souhaite avant tout que ses enfants ne finissent pas à l'usine papetière, principale activité économique de Baie-Comeau. Brian fréquente l'école secondaire privée St. Thomas, à Chatham (N.-B.), puis l'U.
English: Even in the extreme case of a relatively expensive program of 18 sessions that achieves only a minimal effect of a 1% decline in smoking, $2.00 would be returned for every dollar invested in prevention.
French: Même dans le cas extrême d'un programme relativement coûteux comportant 18 séances qui n'entraîne qu'une baisse minimale de 1 % dans la prévalence du tabagisme, on reçoit 2 $ en retour pour chaque dollar investi dans la prévention.
English: Diseases of the digestive system (2,835)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (508,6) Maladies du système nerveux (285,0) Maladies endocriniennes , etc (236,5)
English: British Columbia Regional Implementation Committee Members Regional Seniors' Workshop on Research:
French: Membres du Comité régional de mise en ouvre de la Colombie-Britannique Ateliers régionaux des aînés sur la recherche :
English: 6-1997, point 1.3.148 Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'eEurope 2005:
French: 6-1997, point 1.3.148 Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée ""eEurope 2005": une société de l'information pour tous" - COM(2002) 263 et Bull.
English: The growth component of this cycle is known as primary productivity, defined as the rate at which vegetation is created per unit area during a growing season.
French: Le volet croissance de ce cycle s’appelle productivité primaire qui se définit comme le rythme auquel la végétation se propage par unité de surface au cours d’une saison de croissance.
English:    Mr President, in the light of the Constitutional referenda, I would hope that at last, in this House, there might be some recognition that the EU project is seriously flawed and heading in the wrong direction.
French:    - Monsieur le Président, dans le contexte des référendums constitutionnels, j’espère que certaines personnes dans cette Assemblée reconnaîtront enfin les défauts majeurs du projet européen et la direction erronée empruntée par ce dernier.
English: It is therefore fortunate that the media as a whole are now converging and may emerge from their 20th-century chrysalis as a fully interactive supermedium for the years ahead.
French: Il est donc heureux que nous assistions présentement à la convergence de l’ensemble des médias ; la nymphe du XXe siècle pourrait fort bien se transformer en supermédia, véritablement interactif, dans les années à venir.
English: As a corporate institution – the only legally mandated corporate institution dedicated to supporting the training, development and learning needs of Public Service managers – CCMD is committed to :
French: En tant qu’institution – le seul organisme légalement mandaté pour répondre aux besoins d’apprentissage, de formation et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique – le CCG s’engage :
English: Abbreviated as inventories in the government sector account.
French: Importations de biens et services Voir exportations et importations de biens et services.
English: (i) Administrative costs of the implementing agencies and the cost of financing the secretariat services of the Multilateral Fund, including the holding of meetings;
French: i) Des dépenses d'administration des organismes d'exécution, et du coût du financement des services de secrétariat du Fonds multilatéral, notamment le coût de la tenue des réunions;
English: 1.2.4 Factors Affecting Performance in 2006-2007 Overall, the Agency has succeeded in making much progress with regard to the commitments set out in its 2006-2007 RPP.
French: 1.2.4 Facteurs touchant le rendement en 2006-2007 Dans l’ensemble, l’Agence a réussi à faire beaucoup de progrès au plan des engagements pris dans le cadre de son RPP de 2006-2007.
English: I believe that the organization of work we have adopted is useful for our purposes.
French: Je pense que le mode de fonctionnement que nous avons adopté sert bien nos objectifs.
English: It has issued internationally agreed radiation protection standards based on the recommendations of the ICRP.
French: Ion - Atome ou groupe d'atomes dont la charge totale est positive, ou négative à la suite de la perte ou du gain d'un ou de plusieurs électrons.
English: The counterpart to strengthened current-account positions and rising net private capital flows was the accumulation of international reserves on the order of $364 billion in 2003 and net repayments on outstanding debt to both private and official creditors.
French: L'augmentation des excédents de balance des paiements courants et des apports nets de capitaux privés a entraîné le gonflement des réserves de devises, lesquelles ont atteint environ 364 milliards de dollars en 2003, ainsi que l'augmentation des flux nets de remboursement de dettes contractées envers des créanciers privés et publics.
English: Remarks by Ms. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization, will be delivered by Mr. Éric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crisis, World Health Organization.
French: Des observations de Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, seront transmises par M.  Éric Laroche, Directeur général adjoint, Groupe interventions sanitaires en cas de crise, Organisation mondiale de la santé.
English: interview, the company assesses the managerial capabilities of the respective candidate and produces an assessment report which is sent to the ECB's Recruitment and Staff Development Division.
French: Le rapport d'évaluation est mis à la disposition de tous les membres du comité de sélection; une copie papier est conservée pendant six mois par la division "Recrutement, carrières et formation".
English: If the formalities officer establishes that the deficiencies referred to in IV, 1.2.1, have not been remedied within the time limits laid down in the EPC or by the EPO, he will inform the opponent in accordance with Art. 119 that the notice of opposition is deemed not to have been filed and that a decision may be applied for under the terms of Rule 112(2) (see E-VIII, 1.9.3).
French: Si l'agent des formalités constate qu'il n'a pas été remédié aux irrégularités visées au point IV, 1.2.1 dans les délais fixés dans la CBE ou impartis par l'OEB, il signifie à l'opposant, conformément à l'art. 119, que l'opposition est réputée ne pas avoir été formée et qu'une décision peut être requise sur la base de la règle 112(2) (cf.
English: The department has dramatically reduced the number of individualized licensing transactions through the use of radio "System Licensing" and "Spectrum Licensing."
French: Industrie Canada a en effet réduit énormément le nombre de transactions individualisées (licences) à l’aide de la délivrance de « licences de système » et de « licences de spectre ».
English: Positive Behaviour
French: Comportement Vocabulaire prosociaux réceptif
English: There are strong links between trust agreements and intergenerational transfers of licences – many points were raised with respect to sources of funding; most participants supported some types of agreements as long as they didn’t separate legal title and beneficial use of the licence.
French: Il existe des liens solides entre les accords de fiducie et les transferts intergénérationnels de permis – de nombreux points sont soulevés concernant les sources de financement; la plupart des participants appuient des accords dans la mesure où ils ne sépare le titre légal et l’usage bénéficiaire du permis de pêche.
English: These awards are managed by the Headquarters, Small Craft Harbours Program.
French: Ces prix sont gérés par l'Administration centrale des PPB.
English: Bacillus thuringiensis [BT] produced locally has gained popularity over the last few years.
French: Les médecins ne sont pas les seuls à prescrire des médicaments en Thaïlande.
English: Elle attrape un gode bien large qu'elle utilise pour goder la mature, puis cette dernière enfile le gode ceinture autour de sa taille et la baise profondément en levrette. Elle aime bien de temps en temps prendre du plaisir avec une femme même si elle a un mec attitré et cette séance de baise lesbienne la rend de plus en plus excitée.
French: Alors bien évidement il lui a donné ce qu'elle était venue chercher.
English: In terms of being, this leader incarnates and embodies project benefits, he energizes the project and does group maintenance.
French: En termes d’être, ce leader est celui qui incarne et personnalise les bénéfices du projet, il énergise le projet et fait l'entretien du groupe.
English: If an LRA workstation is used for on-line Entity management with the CA, the workstation must be located in either:
French: • s'assurer que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l'information délicate en clair sont entreposés dans les contenants indiqués dans le guide de l'équipement sécuritaire, ou dans des contenants d'une robustesse équivalente.
English: Kendall G.M, Muirhead C.R, MacGibbon B.H, O'Hagan J.A, Conquest A.S, Goodil A.A, Butland B.K, FellT.P, Jackson D.A, Web M.A, Haylock R.G.E, Thomas J.M, Silk T.J. (1992).
French: KENDALL, G.M, C.R. Muirhead, B.H. MacGibbon, J.A. O'Hagan, A.S. Conquest, A.A. Goodil, B.K. Butland, T.P. Fell, D.A. Jackson, M.A. Web, R.G.E. Haylock, J.M. Thomas, T.J. Silk.
English: That right, based on universally recognized principles and rules, belonged to the Palestinian people on an equal footing with all other peoples.
French: Ce droit, qui repose sur des principes et des règles universellement reconnus, appartient au peuple palestinien au même titre qu'à tous les autres peuples.
English: During 2002-2003, the Department will continue to implement the First Ministers’Agreement on Health (September 2000).
French: Les efforts faits pour équilibrer le plan en santé renforceront les liens entre ces priorités.
English: The General Assembly resumed it consideration of sub-item (a) of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 45 de l'ordre du jour.
English: During 2005, the Agency's call centre answered 9,148 calls and distributed 15,669 copies of the Fly Smart booklet.
French: En 2005, le personnel du centre d'appels de l'Office a répondu à 9 148 appels et a distribué 15 669 exemplaires du livret Prenez l'air averti.
English: • Returning Office Payment System: tested in the Okanagan-Coquihalla and Kings-Hants by-elections, the system allowed us to process 95% of the payments to some 166 000 election workers at the 2000 general election within a four-week period, compared to six weeks at the 1997 general election.
French: • Système de paiement au bureau du directeur du scrutin : ce système, testé aux élections partielles dans Okanagan-Coquihalla et Kings-Hants, nous a permis à l'élection générale 2000 de traiter 95 % des paiements destinés à 166 000 fonctionnaires électoraux en quatre semaines plutôt qu'en six à l'élection générale 1997.
English: The main financial instrument is the PHARE programme, which has been reformed and strengthened. It includes support for agriculture, regional development and other forms of assistance.
French: le principal instrument financier est le programme PHARE, qui a été revu et renforcé et prévoit l'octroi d'aides notamment à l'agriculture et au développement régional.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats seront présentés chaque année à compter de 2006-2007.
English: Looking at the spa types and regions, it is more of the same.
French: Selon les types de spas et les régions, le bilan ne change pas.
English: Health Canada will continue to share scientific results on pesticides with provincial, territorial and international regulators to enhance the process for international joint reviews of pesticides.We will share sustainable pest management practices with provinces and territories to enhance agricultural stewardship.
French: Santé Canada continuera de partager les résultats scientifiques sur les pesticides aux autorités de réglementation provinciales, territoriales et internationales afin d'améliorer le processus des examens conjoints internationaux des pesticides et fera part des pratiques durables de lutte antiparasitaire aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'industrie agroalimentaire.
English: The habitats and behaviour of all birds, and their locations within and outside transects were noted in both studies.
French: Un grand nombre de terres humides situées le long de la côte du Pacifique ont disparu ou ont été modifiées par l’activité humaine (Bildstein et al., 1991; Levings et Thom, 1994).
English: In addition, while recognizing that team sports receive additional funding due to the number of people involved, some team sports felt that they were disadvantaged by the assessment criteria (e.g., the ratio of coaches to participants would be lower for team sports than for individual sports).
French: De plus, s'il est vrai que les sports d'équipe reçoivent davantage de fonds en raison du nombre de personnes visées, certains représentants de sports d'équipe estiment être désavantagés par les critères d'évaluation (p. ex., le ratio d'entraîneurs par participant est plus bas dans les sports d'équipe que dans les sports individuels).
English: Similar work on a human use framework for national marine conservation areas is expected to take place between 2006 and March 2008.
French: Des travaux similaires sur un cadre d’utilisation pour les activités humaines dans les aires marines nationales de conservation devraient avoir lieu entre mars 2006 et mars 2008.
English: There is nothing to lose and everything to gain in permitting a responsible increase in the seal harvest."
French: Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner en permettant une capture raisonnable plus intensive des phoques,» a-t-il ajouté.
English: To make this vision a reality, government will have to re-affirm a culture which values information and the role it plays in supporting a citizen-state interaction founded on trust and respect.
French: Pour que cette vision devienne réalité, le gouvernement devra réaffirmer une culture qui met l'accent sur l'information et le rôle qu'elle joue pour renforcer l'interaction entre le citoyen et l'État, relation fondée sur la confiance et le respect.
English: These problems are constantly being addressed in Cape Dorset and somewhat in Baker Lake with an infusion of outside art advisors and also with courses and workshops conducted by Arctic College and other creative entities.
French: À Cape Dorset et un peu à Baker Lake, on s'attaque à ces problèmes par l'intégration de conseillers artistiques de l'extérieur et par des cours et ateliers donnés par le Collège de l'Arctique ou autre organisation de création.
English: Assess the impact and social cost of the existence of national and international cartels;
French: Évaluer l'impact et le coût social de l'existence de cartels tant nationaux qu'internationaux.
English: The expansion of the number of samples taken could also be considered.
French: On pourrait aussi envisager d’augmenter le nombre d’échantillons prélevés.
English: Regression analyses of herring juvenile survival, as measured by log recruits per herring spawner, on Pacific cod abundance indicate that the cod may cause a total instantaneous mortality rate averaging around 0.75
French: Les analyses de régression de la survie des jeunes harengs, telle que mesurée d'après les recrues à l'échelle logarithmique par hareng reproducteur, sur l'abondance de morue du Pacifique montrent que la morue peut provoquer un taux total de mortalité instantanée s'élevant en moyenne à environ 0,75
English: The scourge of unemployment cannot be fought without the joint efforts and cooperation of North and South.
French: On ne peut lutter contre le fléau du chômage sans cadre de concertation commun Nord-Sud.
English: During 2003, the prosecution of a violation that occurred at Indian Pond Brook near Twillingate in 2001 was concluded.
French: En 2003, la poursuite d'une infraction survenue à Indian Pond Brook près de Twillingate en 2001 a été conclue.
English: In trade the focus has been on facilitation with more than 30 agreed recommendations to reduce and harmonize procedures and paperwork; governments have also established a European Convention on International Commercial Arbitration, and guidelines have been published for promoting trade through the improvement of legal and contract practices.
French: Dans le secteur du commerce, l'accent a été mis sur la facilitation, avec l'adoption de plus de 30 recommandations qui visent à alléger et à harmoniser les procédures et les formalités écrites; les gouvernements ont également adopté la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international et des directives ont été publiées pour développer les échanges grâce à l'amélioration des pratiques juridiques et contractuelles.
English: Mr. Choi (Australia), expressing his delegation's support for efforts to protect and promote the rights of indigenous people, said that the International Decade was an important means to that end.
French: M. Choi (Australie) exprime le soutien de sa délégation aux efforts visant à protéger et à promouvoir les droits des populations autochtones, et souligne l'importance de la Décennie internationale à cette fin.
English: joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur at bat; appearance at bat
French: home-plate umpire armé complet (intégral) du lanceur
English: (c) Each glass inner receptacle shall be protected by dividing partitions or sleeves capable of preventing puncture of the plastics bag in the event of damage to the packaging (e.g. by crushing).”
French: c) Que chaque récipient intérieur en verre soit protégé par des cloisons de séparation ou des manchons capables d'empêcher le verre de perforer le sac en plastique au cas où l'emballage serait endommagé (par exemple par écrasement).».
English: The Chair congratulated her on her role in conveying the usefulness of the European Landscape Convention to the public and the officials in the various government ministries at national level.
French: Le Président la félicite pour cet important mené qui permet de communiquer au niveau national tant à la population qu’aux responsables des différents ministères l’utilité de la Convention européenne du paysage.
English: At the same time, the occupying Power persists in carrying out other illegal policies and measures throughout the Occupied Territory.
French: Au même moment, la puissance occupante persiste à mener d'autres politiques et actions illégales sur l'ensemble du territoire occupé.
English: (Community trade mark – Application for a figurative mark including the word element ‘SELEZIONE ORO Barilla’ – Opposition – Earlier word marks ORO and ORO SAIWA – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Opposition rejected
French: « Marque communautaire – Demande de marque figurative comprenant l’élément verbal ‘SELEZIONE ORO Barilla’ – Opposition – Marques verbales ant érieures ORO et ORO SAIWA – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Rejet de l’opposition »
English: We can give this venerable institution the imagination of children, the wisdom of years, and do our part to give expression to the fundamental hopes and aspirations of Canadians.
French: Nous pouvons offrir à cette vénérable institution l'imagination des enfants et la sagesse des années et nous pouvons faire notre part pour donner un sens aux aspirations et aux espoirs fondamentaux des Canadiens.
English: Phenotypes of P. r. tritici with virulence to three of the five resistance genes in the multilines were the predominant isolates in all three populations after 12 generations of selection.
French: Les phénotypes du P. r. tritici avec une virulence chez trois des cinq gènes de résistance dans les multilignées sont les isolats qui prédominent dans les trois populations, après 12 générations de sélection.
English: 75% of men and 43% of women age 65+ are married.2 About 20% of current Canadians age 65+ have a post-secondary diploma or degree, while 60% did not complete high school.
French: 93 % des aînés font partie de ménages privés – 58 % vivent avec un conjoint ou un partenaire, 7 % vivent avec un membre de la famille, 29 % vivent seuls et 2 % vivent avec une personne non apparentée2.
English: But the Agency's information requests will have to be geared to the specific features of the enterprises' production processes and their main environmental effects.
French: Cependant, il faudra que les demandes d'information de l'agence soient adaptées aux particularités du procédé de production de l'entreprise et de ses principaux effets environnementaux.
English: Many individual centers had different rates of enlargement at different points along their boundaries, ranging from 0 to 0.78 m/year (2.5 ft/year).
French: Plusieurs zones de mortalité avaient différents taux de progression allant de 0 à 0,78 m/an (2,5 pi./an) à différents endroits le long de leur périmètre.
English: The three applicant companies are responsible for importing and marketing 70% of Côte d'Ivoire's banana production.
French: Les parties requérantes sont trois sociétés assurant l'importation et la commercialisation de 70 % de la production de bananes de Côte d'Ivoire.