ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look towards 2015, we should be aware that the Millennium Development Goals will not be realized unless we move forward in alliance.
French: Tournés vers 2015, nous devons garder à l'esprit que nous n'atteindrons pas les objectifs du Millénaire pour le développement à moins de forger une alliance.
English: The automation software has been paired with advanced-technology hardware such as profibus networks, inverters positioned directly on the motors and a wide range of field sensors.
French: L’automatisation par logiciel doit être combinée avec l’utilisation de matériels hardware évolués tels que les réseaux profibus, les variateurs électroniques positionnés directement sur les moteurs et de nombreux types de capteurs de champ.
English: It is also our pleasure to express our high regard for Europe' s political and economic support for the peace plan in the region in general, and for the Palestinian people in particular, and also our appreciation of Europe' s increasing role in consolidating world peace and pushing forward the peace process in our region and throughout the world.
French: Nous avons aussi le plaisir d'exprimer notre estime pour le soutien politique et économique de l'Europe au projet de la paix dans la région en général et à notre peuple palestinien en particulier, ainsi que notre appréciation du rôle croissant de l'Europe pour consolider la paix mondiale et pour pousser de l'avant le processus de paix dans notre région et dans le monde.
English: So far, 43,710 troops of the Afghan militia forces have been disarmed — almost half of them over the past six months.
French: À ce jour, 43 710 membres des milices armées afghanes ont été désarmés - près de la moitié d'entre eux au cours des six derniers mois.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Il s’agit d’un élément vide qui doit être précédé de <BCHG>.
English: Policy options developed to accelerate the reduction of existing inventories.
French: Des options politiques sont élaborées en vue d’accélérer la résorption de l’accumulation existante.
English: What will happen after this 15-day period ?
French: Que se passe-t-il après ces 15 jours ?
English: Calls upon the international community to support and enhance the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and to overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir et de renforcer les capacités des pays d'Afrique pour ce qui est de tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation et de surmonter les problèmes qu'elle entraîne, ce qui est un moyen d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: Indeed, co-operation between the Council of Europe and the State Department for the execution of punishments is well-established, and it seems that the subordination of this Department directly to the Council of Ministers can be an acceptable solution - as the essence of the obligation removing this Department from the Ministry of Interior had already been fulfilled.
French: De fait, la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Département d’Etat pour l’exécution des peines était bien engagée et le rattachement direct de ce Département au Conseil des Ministres semblait constituer une solution acceptable – puisque l’essentiel de l’obligation consistant à détacher ce Département du ministère de l’Intérieur avait déjà été honoré.
English: Public Works and Government Services Canada acts as our agent, issuing cheques and direct deposit payments on our behalf.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada agit pour nous à titre de mandataire, émettant les chèques et les paiements de dépôt direct en notre nom.
English: Early marriage is generally thought to impede successful educational and labour market transitions.
French: Le mariage à un jeune âge est généralement considéré comme un facteur qui nuit à la réussite des transitions, à l'école et sur le marché du travail.
English: Persons with the proper identification and a reasonable purpose for entry will be issued with a Visitor Pass.
French: Les personnes munies d’une pièce d’identité en règle et déclarant un motif d’entrée valable recevront un laissez-passer de visiteur.
English: CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators’ Report Previous | Table of Contents | Next Executive Summary The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is a program of the Public Health Agency of Canada, operated within the Maternal and Infant Health Section (MIHS) of the Division of Epidemiology and Surveillance.
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Sommaire Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme de l’Agence de santé publique du Canada, qui opère au sein de la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI) de la Division d’épidémiologie et de surveillance.
English: In order to implement last year's constitutional changes, Turkey has, this month, enacted a first mini-package, the provisions of which the Commission welcomes in so far as they deal with pre-trial detention.
French: En prolongement de la modification de la constitution de l' année passée, la Turquie a voté ce mois-ci un premier mini-paquet de mesures de mise en application. La Commission se félicite des dispositions adoptées dans ce mini-paquet, dans la mesure où elles concernent la détention préventive.
English: The Committee expresses its concern that the maternal mortality rate for the Atlantic autonomous region continues to be much higher than the national average (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de mortalité maternelle dans la région autonome de la côte atlantique demeure largement supérieur à la moyenne nationale (art.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 33,133.00 3/20/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 33 133,00 $ 3/20/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: United Nations resolutions on the Middle East The United Nations has played an important role in efforts to resolve the IsraeliPalestinian conflict.
French: Résolutions des Nations Unies relatives au Moyen-Orient Les Nations Unies ont joué un rôle important dans les efforts déployés en vue de régler le conflit israélo-palestinien.
English: The iPhone3G or iPhone3GS has a vast range of functions.
French: Oui, de plus en plus de sites développent des versions spéciales. La plupart du temps leur url commence par iphone.
English: • Submission dates for applications to the Department of Justice
French: • Date de présentation des demandes de financement
English: Land consolidation is an instrument that facilitates the introduction of modern cultivation techniques.
French: Le remembrement des terres est un outil qui facilite l'introduction des techniques de culture modernes.
English: In an open and constructive dialogue, it was generally felt that while there have been some advances in recent years in New Zealand, there are still a number of outstanding human rights issues that need to be addressed and areas where we can do better.
French: Le sentiment général qui a été exprimé dans le cadre d'un dialogue ouvert et constructif est que quelques progrès ont été accomplis ces dernières années, mais qu'il subsiste un certain nombre de questions auxquelles la Nouvelle-Zélande doit faire face et de domaines dans lesquels elle peut s'améliorer.
English: I would like to underline that this will really be an opportunity for cohesion funds, as the honourable Member has already said.
French: Je voudrais souligner que cela constituera réellement une possibilité pour les fonds de cohésion, comme M. le député l'a déjà souligné.
English: From the Government of Great Britain
French: Du Gouvernement de la Grande-Bretagne
English: To those who would argue that the racist practices carried on, for example, by white supremacist organization are merely culturally different practices, Adler and Pai respond, "those who affirm the ideals of participatory democracy do not view religious bigotry and racial or sexual discrimination as merely culturally different practices.
French: Ã€ ceux qui soutiennent que les pratiques racistes qu'exercent, par exemple, les membres d'organisations de la suprématie blanche ne sont que la manifestation de pratiques culturelles différentes, Adler et Pai répondent : " Ceux qui défendent les idéaux de la démocratie participative ne considèrent pas le sectarisme et la discrimination raciale ou sexuelle comme une simple manifestation de différences culturelles.
English: • Rape and other forms of sexual violence.
French: • Le viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Deposits in credit unions and caisses populaires are protected against loss, at least to some extent, by provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations.12 4.
French: Les dépôts dans les coopératives de crédit et les caisses populaires sont protégés contre la perte, du moins dans une certaine mesure, par les fonds de stabilisation provinciaux et(ou) les sociétés d’assurance-dépôts provinciales.12 4.
English: Summary Trials Reporting Period 1 April 2001–31 March 2002 Distribution of Disciplinary Proceedings Matter directly referred to Court Martial Accused elected to be tried by Court Martial Number of Summary Trials Number of Summary Trials not proceeded with Total
French: Rapport sur les procès sommaires Période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Répartition des procédures disciplinaires Renvois directs en cour martiale Accusés ayant choisi d’être jugés devant une cour martiale Procès sommaire Accusations auxquelles on n’a pas donné suite Total
English: • develop a Treasury Baord submission to seek net-voting or revolving fund authority, for business lines that the PSC decides to continue;
French: • produire une présentation au Conseil du Trésor afin de demander une autorisation de crédit net ou un fonds renouvelable pour les secteurs à propos desquels la CFP décide de poursuivre ses activités;
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data Processing of personal data by the EU administration that is likely to result in specific risks for the people concerned (the data subjects) is subject to a prior check (control) by the EDPS.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles dans l'administration européenne Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE qui est susceptible de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées fait l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: But, inevitably, the management of pediatric obesity requires a long-term commitment from children, parents, and family physicians.
French: Mais, inévitablement, la prise en charge de l’obésité pédiatrique exige un engagement à long terme des enfants, des parents et des médecins de famille.
English: The Material Acquisition and Support Desktop is a web-based electronic reference utility and source of guidance, advice tools and techniques to aid users in the accomplishment of their tasks.
French: Le Bureau de l'acquisition et du soutien du matériel est un outil de référence et un guide offert sur le Web, fournissant des conseils et des techniques qui aident les utilisateurs à exécuter leurs tâches.
English: In these situations, an e-mail is sent to the originator requesting that an LPO be produced and faxed to the OSCTC.
French: Lorsque c’est le cas, un courriel est envoyé à l’expéditeur afin qu’il produise une commande d’achat local et qu’il la transmette par télécopieur au CTCSO.
English: Any action taken to reduce impacts on the environment is also likely to reduce potential for contamination of groundwater-based drinking water supplies, which is clearly desirable.
French: Les activités futures de gestion devraient se concentrer sur les principales préoccupations que l’évaluation a mises en lumière, c’est-à-dire les entrepôts de sels, l'épandage sur les routes, les lieux d’entreposage de la neige et les ferrocyanures.
English: Justification NO2 is the most important type of NOx with regard to air quality.
French: Justification Le NO2 est le type le plus important de NOx en ce qui concerne la qualité de l'air.
English: Amendment 3 Recital 2 (2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: I should also like to draw your attention to the risk inherent in Amendment 205, which envisages labelling meat derived from animals that have been ritually slaughtered.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur les risques de l'amendement 205 qui vise à étiqueter la viande issue de l'abattage rituel.
English: The USG engages in a number of initiatives aimed at preventing drug use among young people.
French: Le gouvernement américain a mis en place un certain nombre d’initiatives visant à prévenir la consommation de drogues chez les jeunes.
English: FORCIONE_ ANTOINETTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORCIONE_ ANTOINETTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In respect of deploying science and technology to address the MDGs, short-term and long-term actions are needed.
French: Pour mettre la science et la technologie au service des OMD, il faut prendre des mesures à court et à long terme.
English: However, a rise to 4 % from 1 January 2013 is possible if statistics show that, on average, more than 90 % of all vehicles checked are equipped with a digital tachograph.
French: Toutefois un relèvement à 4% est envisagé à compter du 1.1.2013 s'il est démontré jusque là qu'en moyenne plus de 90% de tous les véhicules contrôlés sont équipés d'un tachygraphe numérique.
English: The CPC’s post-course satisfaction survey results remained at 4 ("very satisfied") on a 5-point quality scale.
French: On a offert le premier cours au CCP dans l’Ouest en janvier 2007; des formations policières avancées et de niveau élevé sont actuellement offertes.
English: But we had better keep filling it and quickly.
French: Mais nous devons continuer de le remplir, et ce le plus rapidement possible.
English: 813 Temporary help services $12,600.75 Call-up against a Standing Offer 2006-08-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 600,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The task force would not however take up the question of renewed outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (BSE): instead, EURO and WHO headquarters were working together on collecting existing knowledge and identifying where new evidence existed.
French: Cependant, celle-ci n’aborderait pas la question de nouvelles épidémies d’encéphalopathie spongiforme bovine, étant donné que le Bureau régional et le Siège de l’OM S coopéraient pour rassembler les connaissances disponibles et déterminer l’existence de nouvelles données.
English: Both these importations were linked to outbreaks in religious communities in the Netherlands; outbreaks in Canada were limited to similar closed communities (i.e those that do not accept routine immunizations for religious reasons).
French: Dans l'un et l'autre cas, l'importation était liée à des éclosions de poliomyélite dans des communautés religieuses des Pays-Bas; au Canada, les éclosions n'ont de même été observées qu'au sein de groupes fermés semblables (c.-à-d. de groupes qui refusent le vaccin pour des raisons d'ordre religieux).
English: With regard to an advocate of equal opportunities for women and men, as anticipated in the Act on Equal Opportunities, she said that consideration had been given initially to creating an Ombudsperson similar to the Human Rights Ombudsman already existing in Slovenia, and taking into account favourable experiences in certain European Union countries.
French: En ce qui concerne l'avocat spécial pour l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, tel que prévu dans la loi sur l'égalité des chances, Mme Olup Umek dit que dans un premier temps on avait pensé créer un poste de médiateur, aligné sur le médiateur pour les droits de l'homme, et ce du fait de l'expérience favorable de certains pays de l'Union européenne.
English: An annual report assesses the degree and effectiveness of cooperation, and reviews the functioning of the Agreement.
French: Le degré et l'efficacité de la coopération sont évalués dans un rapport annuel, dans lequel on examine également le fonctionnement de l'Accord.
English: At present the ombudsman, Mr. M. Novicki, notes that, for objective reasons, he is approached more frequently by Albanians requesting assistance in clarifying the widespread property-legal problems as a consequence of the unlawful seizure of property by members of the former KLA.
French: En ce moment, constate le médiateur, M. M. Novicki, il est surtout sollicité par des Albanais demandant son assistance dans la clarification des nombreux problèmes concernant la propriété des biens qui découlent des saisies illégales de biens par les membres de l'ancienne KLA.
English: ◦ are linked to government regulatory approval.
French: ◦ ont un lien avec une approbation réglementaire par les pouvoirs publics.
English: J.R. Cox, CAE geographer, adjusting his sighting instrument, Canada-U.S.A. International Boundary near Demarcation Point, northern Alaska.
French: J.R. Cox, géographe de l'ECA, ajustant son instrument de visée, frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, près de Demarcation Point (Alaska septentrional).
English: Edith Edith, a senior citizen, has low vision and is hard of hearing (she uses a hearing aid).
French: Edith Edith, une personne âgée, a une basse vision et est malentendante (elle se sert d'un appareil de correction auditive).
English: McAllister, pers. comm.). Rana aurora and R. catesbeiana were found together at only two of six locations searched on Vancouver Island (Hamilton Swamp and Bell Lake); over a hundred bullfrogs were sighted at Bell Lake (Green 1978).
French: McAllister, comm. pers.). On a vu le R. aurora et le R. catesbeiana coexister dans seulement deux des six emplacements étudiés de l’île de Vancouver (étang Hamilton et lac Bell). Plus d’une centaine de ouaouarons ont été signalés au lac Bell (Green, 1978).
English: A mandatory compliance sign indicates an order that something must be done.
French: Un panneau d’observation obligatoire indique un ordre prescrivant de faire quelque chose.
English: As a result of this determination, the Park Service may determine that a given concession is not needed.
French: Ã€ la suite de cet examen, le Service des parcs nationaux peut dÃ©cider qu'une concession donnÃ©e n'est pas nÃ©cessaire.
English: The trend of "internationalization" reflects the increasing awareness that we are entering a truly global environment.
French: À cet égard, certaines données de l’étude de Knight sont inquiétantes ( Knight, 1995 ).
English: • Increased use of TFO resources in French immersion schools
French: • Utilisation accrue des ressources de TFO dans les écoles d'immersion française
English: Only seven percent of mined land is of the highest priority, meaning that accidents have occurred and pressure for the use of the land is very high.
French: Seulement 7 % des emplacements minés ont un caractère de priorité élevée, c'est-à-dire qu'on y a enregistré des accidents et que de fortes pressions s'exercent en vue de leur utilisation éventuelle.
English: I should like simply to make several brief comments.
French: Je voudrais simplement faire quelques brèves observations.
English: Nine tetramer motif (GATA)n microsatellite systems were developed for use in the white sturgeon, Acipenser transmontanus.
French: Neuf systèmes de marqueurs microsatellites à motif tétranucléotidique (GATA)n ont été développés chez l'esturgeon, Acipenser transmontanus.
English: 159/ 00 Adhesives based on polyacetals; Adhesives based on derivatives of polyacetals [5] 159/ 02 . Polyacetals containing polyoxymethylene sequences only [5] 159/ 04 . Copolyoxymethylenes [5]
French: 159/ 00 Adhésifs à base de polyacétals; Adhésifs à base de dérivés de polyacétals [5] 159/ 02 . Polyacétals contenant uniquement des séquences polyoxyméthylène [5] 159/ 04 . Copolyoxyméthylènes [5]
English: The Pension Fund is a funded-defined benefit plan.
French: La Caisse des pensions est un régime à prestations définies provisionnées.
English: Prior to that, traditional ethnic sports meets had taken place in various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
French: Auparavant, des rencontres de sports ethniques avaient été organisées dans plusieurs provinces, régions autonomes et municipalités administrées directement par le Gouvernement central.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: In this regard, we welcome the report of the Secretary-General of the United Nations on improving institutional effectiveness and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the United Nations.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur «l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats» ayant trait aux activités de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each year, Workers' Compensation Boards in Canada accept more than half a million time-loss claims due to work accidents.
French: Chaque année, les commissions des accidents du travail au Canada acceptent plus d'un demimillion de demandes d'indemnisation pour perte de temps causée par des accidents du travail.
English: The organization will function just as well without them.
French: L’organisation peut très bien fonctionner sans cela.
English: It is also important to recognize that productivity increases could vary considerably within the same sector, with large modern operations often improving productivity at a faster rate than small producers.
French: Il était également important de bien voir que les gains de productivité pouvaient considérablement varier pour une même production, étant par exemple plus rapides dans le cas de grandes exploitations modernes que dans celui de petits producteurs.
English: Since 2003 he has been a close partner in our activities to protect the cultural heritage of Cognac.
French: Depuis 2003 il est un partenaire de toute confiance de notre action en faveur du patrimoine du cognac.
English: 376 . . . . . 31,500 . . . . . 31,876 Funding to support the ongoing implementation of the Northeastern Quebec Agreement and the James Bay and Northern Quebec Agreement ......
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Subvention à l’Administration portuaire de Prince-Rupert .......................................................
English: Joining the Chamber of Commerce, Board of Trade or other organization, and participating in community activities can also extend your network, getting you closer to potential investors.
French: Une autre façon d'élargir votre réseau de relations et, partant, de vous rapprocher d'investisseurs éventuels? Devenir membre de la chambre de commerce ou d'un autre organisme semblable, ou participer à des activités communautaires.
English: Her early career involved the theatre and telling stories, a task she was well prepared for, both by her journalist father and her formal schooling.
French: Elle fait ses débuts comme femme de théâtre et conteuse, ce à quoi elle a été bien préparée par son père journaliste et lors de ses études.