ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovator in the field of administrative justice, the IRB is also the largest organization of its kind in Canada.
French: Au Canada, la CISR se veut un organisme novateur dans le domaine de la justice administrative et le plus grand organisme en son genre.
English: Retail component/ Campylobacter / new plate Jan-2007 Changed from E-test to Sensititre CAMPY plate.
French: 2007 Remplacement de l’E-test par la plaque Sensititre CAMPY Le chloramphénicol a été ôté de l’ensemble testé.
English: The focus will also be on the improved speed of delivery and appropriateness of disaster response through the use of integrated and compatible communications facilities by all partners in international humanitarian assistance.
French: Il s'emploiera également à accélérer l'arrivée des secours et l'adéquation des services proposés en incitant tous les partenaires internationaux à utiliser des moyens de communication intégrés et compatibles.
English: Valletta, CMR 18
French: La Valette, CMR 18
English: "When the Commission makes a determination pursuant to section 13, it does not select the persons to be appointed to the Public Service and, in my view, the merit principle, which is only a criterion of selection, does not apply."
French: "Lorsque la Commission procède à la détermination de la zone d'un concours, conformément à l'article 13, elle ne procède pas à la sélection des candidats qui seront nommés à la Fonction publique et, à mon avis, le principe du mérite, qui n'est qu'un critère de sélection, ne s'applique pas."
English: If both a man and his wife are sentenced to a term of not more than one year's imprisonment, enforcement of the sentence imposed on one of them may be deferred until the other is released if they are supporting a child under 15 years of age.
French: Si un homme et son épouse sont condamnés à une peine d'emprisonnement d'un an, il est possible de différer l'exécution de la peine pour l'un d'entre eux jusqu'au moment où le second est libéré s'ils élèvent un enfant de moins de 15 ans.
English: If there is no running of the statute of limitations, then a creditor's rights to bring a claim against the debtor should be the same on the day the stay is lifted as it was on the day the stay became effective.
French: Si le délai de prescription cesse de courir, les droits d'un créancier d'assigner le débiteur devraient être les mêmes le jour de la mainlevée de l'arrêt que le jour de sa prise d'effet.
English: I used a great deal of CAP material in a recent surf video I made (not for sale). Normally, I use surf music but it was a winter surf film and I was looking for "winter type/mellow music".
French: This one was less good than the two other ones.
English: The Delegation of New Zealand, in reply to a question raised by the Delegation of Australia, explained that in New Zealand a fee might be paid 14 days after an application had been filed.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, répondant à la question soulevée par la délégation de l’Australie, a expliqué que dans son pays une taxe peut être acquittée 14 jours après le dépôt de la demande.
English: 1996-97 Interest-bearing debt Market debt Public sector pensions/other accounts Total Current liabilities and allowances Less ﬁnancial assets Net public debt Note:
French: s
English: On behalf of Green Cross International, an non-governmental organization which he chaired, he spoke of three interconnected challenges: security; poverty; and the environment.
French: Au nom de Green Cross International, organisation non gouvernementale qu'il présidait, il a parlé des trois problèmes interdépendants que sont la sécurité, la pauvreté et l'environnement.
English: The understanding, learning and building "phase" is only beginning.
French: L’étape de compréhension, d’apprentissage et d’élaboration n’est qu’un début.
English: Lastly, of course this sort of behaviour is to be condemned, but we must not focus on individual members of the police force but on those who gave the orders or who should have controlled or coordinated the activities from both the technical and police points of view.
French: Cinquièmement et enfin, cette façon d'agir doit certes être condamnée, en faisant référence non au comportement de certains policiers, mais bien à ceux qui ont donné les ordres ou devaient gérer et coordonner les activités, tant du point de vue technique que du point de vue policier.
English: The Bank includes its own assessment of technical and price contingencies as a separate item in the project cost structure, while Promoters either did not plan for them at all or incorporated them in the original cost estimates.
French: Celle-ci inclut les imprévus techniques et les hausses de prix, qu’elle évalue elle-même, sous une rubrique de coûts distincte, tandis que les promoteurs ou bien ne prévoient pas du tout ces éléments, ou bien les incorporent dans les estimations de coûts initiales.
English: In particular, Parties recognize the importance of political will in building capacity.
French: Les Parties reconnaissent, en particulier, l'importance de la volonté politique dans le renforcement des capacités.
English: All our Bungalows and Bedrooms are fully equipped with Air Conditioner + Fans, mini bar, safe deposit box, fully equipped bathroom, LCD TV screens + cable TV...
French: Tous nos bungalows et chambres sont équipés avec air conditionné + ventilateur, mini bar, coffre fort, salle de bains moderne avec eau chaude et froide, écran LCD + tv cable ...
English: They each have served to unlock a wider range of capacities within human consciousness and society, impelling the human race toward moral and spiritual maturity.
French: Elles ont toutes permis de révéler en l'homme et dans la société, des capacités nouvelles, et de pousser l'espèce humaine vers sa maturité morale et spirituelle.
English: Nonetheless, despite the large proportions and international nature of some disasters, the international law regulating activities in relation to them remains relatively underdeveloped.
French: Pourtant, en dépit des proportions des phénomènes, qui atteignent dans certains cas le niveau international, le droit international de la matière reste relativement peu développé.
English: Serbia (including Kosovo) benefits from various programs, such as:
French: La Serbie (y compris le Kosovo) bénéficie de divers programmes, comme :
English: UNCHS also participates, whenever possible, in the Ministers of Housing annual meetings held at League headquarters.
French: Habitat participe également chaque fois qu'il est possible aux réunions annuelles des ministres de l'habitation qui se tiennent au siège de la Ligue.
English: A thing seized under subsection 140(1) of the Act shall be placed without delay in the custody of the Department.
French: Tout objet saisi en vertu du paragraphe 140(1) de la Loi est immédiatement placé sous la garde du ministère.
English: Canada_wordmark_red_flag 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: • Poison control centers involved - reflect consumer experience;
French: • Participation des centres antipoisons : témoins de l'expérience des consommateurs.
English: Completion requirements and time limits for PCT applications depend on whether Page 20-3
French: Une taxe de complètement indiquée à Page 20-3
English: Estamos buscando Revendedores De Voip en Guatemala!
French: Buscamos silueteadores de imágenes para importante campaña que comenzaremos en breve.
English: • CIDA Projects Give Agriteam Expertise and Edge  for AsDB Projects
French: • FTS surveille la météo au Mexique dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale
English: Too many resolutions, noted another participant, do not address the root causes of conflicts and the ways to resolve them.
French: Un autre encore a dit que trop de résolutions ne visent pas les causes profondes des conflits et les moyens de les résoudre.
English: The program has been a resounding success, leveraging a total of $74.8 million in donations from the private sector on a federal investment of $47.5 million.
French: Ce programme connaît un vif succès : l’investissement du gouvernement fédéral de 47,5 millions de dollars a suscité, par effet de levier, des dons de 74,8 millions de dollars du secteur privé.
English: There can be no doubt that the current increase in the number of peacekeeping operations and the growing role played by regional organizations in dealing with the root causes of conflict make it necessary for the United Nations to step up its efforts to create much-needed mechanisms for cooperation and coordination with such organizations — whether in Africa, where the African Union (AU) plays a leading role, or in other areas of the world — with a view to integrating their actions and objectives and to promoting efforts aimed at stabilization and sustainable development.
French: Il ne fait aucun doute que l'augmentation actuelle du nombre d'opérations de maintien de la paix et le rôle croissant des organisations régionales s'agissant de traiter des causes profondes des conflits forcent l'ONU à renforcer ses efforts afin de créer les mécanismes de coopération et de coordination nécessaires avec de telles organisations - que ce soit en Afrique, où l'Union africaine joue un rôle important, ou dans d'autres régions du monde - aux fins d'intégrer leurs actions et objectifs et de promouvoir les efforts visant à la stabilisation et au développement durable.
English: 1 (212) 963-5263), as from Friday, 16 September 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Nevertheless, we do also need to be careful, as, in the Commission's opinion, an ethnic approach would be counterproductive.
French: Cependant, il faut faire attention aussi. La Commission pense qu'une approche ethnique serait contreproductive.
English: Most Canadian glass factories were mechanized by about 1937, ending production by hand.
French: Vers 1937, la plupart des verreries canadiennes étaient mécanisées, et il n'y avait plus de production manuelle.
English: (1) This Part applies to the following exchanges: (a) in respect of payment items giving rise to clearing through the ACSS, (i) the exchange among direct clearers, group clearers and clearing agents, or between one of them and the Bank of Canada, and (ii) the exchange between indirect clearers through their respective clearing agent; and (b) in respect of payment items not giving rise to clearing through the ACSS, (i) the exchange between an indirect clearer and its clearing agent, (ii) the exchange between indirect clearers that are represented by the same clearing agent, through that agent, (iii) the exchange between a group clearer and an entity belonging to the group, and (iv) the exchange among the entities belonging to a group, through the group clearer.
French: (1) La présente partie s'applique aux échanges suivants : a) s'agissant d'instruments de paiement donnant lieu à compensation par le SACR, (i) l'échange entre les adhérents, les adhérents-correspondants de groupe et les agents de compensation, ou entre l'un d'eux et la Banque du Canada, (ii) l'échange entre les sous-adhérents, par l'entremise de leur agent de compensation respectif; b) s'agissant d'instruments de paiement ne donnant pas lieu à compensation par le SACR : (i) l'échange entre le sous-adhérent et son agent de compensation, (ii) l'échange entre les sous-adhérents qui sont représentés par le même agent de compensation, par l'entremise de celui-ci, (iii) l'échange entre l'adhérent-correspondant de groupe et une entité du groupe, (iv) l'échange entre les entités d'un groupe, par l'entremise de l'adhérent-correspondant de groupe.
English: "The Cove is a popular swimming area for all ages," said Sgt. Sean Calis, search and rescue technician and team leader.
French: « Des gens de tout âge vont se baigner dans cette anse, a expliqué le Sgt Sean Calis, technicien et chef d'équipe de recherche et sauvetage.
English: The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of pollutants.
French: Le contrôle de la conformité de production est basé sur l'étude par l'autorité compétente du plan qualité mis en place par le constructeur afin d'assurer la conformité au type réceptionné en ce qui concerne les émissions de polluants.
English: We need to see which projects have been beneficial for integration before we can set a proper strategy, thereby ensuring that the money is well spent.
French: Nous devons savoir quels projets ont été bénéfiques à l'intégration avant de pouvoir définir une stratégie adéquate, et assurer de la sorte une bonne allocation des fonds.
English: The statue of the Baron Philippe Mius d'Entremont, founder of Pubnico (est. 1653), welcomes you to the Village.
French: La statue du Baron Philippe Mius-d’Entremont, fondateur de Pubnico (établit 1653), vous accueil au Village.
English: Since we published the Innovation Strategy in February, we have heard from thousands of Canadians.
French: Depuis la publication de la Stratégie d'innovation, en février, nous avons entendu les points de vues de milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: There are serious questions that emerge from an examination of the extent to which the phenomenon of globalization respects the basic human rights principles of equality and non-discrimination.
French: La réflexion sur la mesure dans laquelle la mondialisation est respectueuse des principes élémentaires des droits de l'homme que sont l'égalité et la non-discrimination soulève de graves interrogations.
English: The Iraqi regime must face up to its responsibilities in full.
French: L’Iraq doit assumer pleinement ses responsabilités.
English: "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion;
French: 1.7 Le "côté droit" ou le "côté gauche" est la totalité des unités d'éclairage destinées à être montées sur le côté en question du plan longitudinal médian du véhicule par rapport à son axe de déplacement vers l'avant;
English: At the time, the only other province to offer this course was British Columbia.
French: A ce moment là, seulement dans la province de la Colombie Britannique trouvions-nous ce cours.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF:
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES:
English: He urged us, in his closing words, to make sure that we modernise and simplify European Community law and endow it with appropriate flexibility.
French: Il nous a demandé, dans sa conclusion, de veiller à ce que nous modernisions et simplifiions le droit communautaire européen et que nous la dotions de la flexibilité appropriée.
English: While the above measures would help in the monitoring of the work-related injuries of the healthcare workforce, it has to be recognized that each WCB will always be limited in its ability to provide the data needed in this regard.
French: de travail dans le milieu des soins de santé, il faut reconnaître que les CAT ne pourront jamais fournir les données requises à cet effet.
English: Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
French: En vertu de l’article 49.1 des statuts du SEBC, le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve de change qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la BCN concernée et le nombre de parts déjà libérées par les BCN des autres États membres participants.
English: Yes or no, Commissioner?
French: Oui ou non, Monsieur le Commissaire ?
English: With the help of these statistical tools, the Commission and the European Central Bank can better analyse the progress of economic and social cohesion and general economic development in the Member States.
French: À l'aide de ces outils statistiques, la Commission et la Banque centrale européenne peuvent mieux analyser les progrès de la cohésion économique et sociale ainsi que le développement économique général dans les États membres.
English: However, the existence of significant differences within the categories consulted should have prompted the Commission to choose another procedure in order to review the points under discussion more closely, particularly due to the novelty of the issue addressed in the current proposal.
French: Au vu des positions divergentes évoquées ci-dessus, la Commission aurait dû consulter au moins deux instituts ou centres de recherche qualifiés afin de disposer d'avis scientifiquement objectifs et d'une évaluation plus fiable des positions défendues par les catégories professionnelles concernées.
English: May, 1999 Final:
French: Les observations suivantes figurent dans le rapport :
English: In 2001-2002, in terms of the impact of their research on cancer, Canadian scientists were ranked first in the world by respondents to a survey conducted by the Institute for Research in Cancer in Genoa, Italy.
French: En 2001-2002, les IRSC ont accordé 1 828 bourses de formation en recherche et 648 bourses salariales pour appuyer les chercheurs qui répondent aux critères d’excellence.
English: ·V SODQ DQG WKH NH\ SULRULWLHV DQ RUJDQLVDWLRQ ZLOO SXUVXH LQ RUGHU WR DFKLHYH LWV ORQJWHUP VWUDWHJLF RXWFRPHV  $ VXFFHVVIXO UHSRUW SURYLGHV D FRKHUHQW ERG\ RI LQIRUPDWLRQ PHHWLQJ WKH QHHGV RI ERWK DXGLHQFHV :LWK FDUHIXO DGKHUHQFH WR WKH UHSRUWLQJ SULQFLSOHV \RXU 5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ZLOO EH D YDOXDEOH LQWHUQDO SODQQLQJ WRRO IRU FRUSRUDWH PDQDJHPHQW %\ UHIHUULQJ WR SODQV IURP SUHYLRXV \HDUV DQG OHVVRQV OHDUQHG WKURXJK PRQLWRULQJ RI SHUIRUPDQFH DJDLQVW WKRVH SODQV \RXU RUJDQLVDWLRQ ZLOO EH DEOH WR GUDZ RQ DFFXPXODWHG H[SHULHQFH
French: ·LQIRUPDWLRQ GH O ·DJHQW ILQDQFLHU VXSpULHXU DX VXMHW GHV UDSSRUWV PLQLVWpULHOV VXU OH UHQGHPHQW 505  OH 6&7 QH FRXYULUD SOXV OHV FRWV DVVRFLpV j OD IRXUQLWXUH GHV FRSLHV GH YRWUH 533 DX 3DUOHPHQW HW DX 3URJUDPPH GHV VHUYLFHV GH GpS{W 36' HW FHV FRWV YRXV VHURQW LPSXWpVp /D SDUWLH 5HQVHLJQHPHQWV JpQpUDX[ D pWp PRGLILpH SRXU GRQQHU SOXV GH GpWDLOV j FH VXMHW
English: We were pleased to learn of the recent appointment of a senior adviser on gender.
French: Nous avons eu le plaisir d'entendre la récente nomination d'un conseiller principal en matière de genre.
English: Sediment eroding from the North American continent washed into the Iapetus Ocean and accumulated offshore as a broad continental shelf.
French: Des sédiments arrachés au continent nord-américain se sont accumulés dans l'océan Iapetus pour former en mer une vaste plate-forme continentale.
English: How scaffolding is to be erected and jobs carried out must be decided in the light of national conditions.
French: Les conditions spécifiques nationales doivent pouvoir faire autorité quant à la manière de dresser des échafaudages et d'effectuer des travaux.
English: It also calls for broad public-access and public-consultation mechanisms; establishes support for the existing principles of Medicare; addresses the need for joint fact-finding; and articulates the need for dispute-avoidance and resolution mechanisms.
French: L’ECUS exige également des mécanismes d’accès et de consultation publique à grande échelle; prévoit le soutien des principes existants de l’assurancemaladie; traite du besoin d’une étude conjointe; et explique le besoin de mécanismes de prévention et de règlement des différends.
English: The Republic of Cyprus, its convictions fortified by the certainty of upholding and defending international legality and the fundamental principles of international relations enshrined in the Charter of the United Nations, stands solid and firm on its positions of principle and will not be intimidated by Turkey's long-standing gunboat policy, which belongs to another era.
French: La République de Chypre, dont les convictions sont encore renforcées par la certitude qu'elle soutient et défend le droit international et les principes fondamentaux des relations internationales consacrés par la Charte des Nations Unies, défendra fermement ses positions de principe et ne se laissera pas prendre à la politique d'intimidation à laquelle la Turquie a depuis longtemps recours, et qui est d'un autre âge.
English: As we have seen in sections C and D, there are other important rules - for example treaty rules of “integral” and “interdependent” nature, “intransgressible principles”, “elementary considerations of humanity” and treaty clauses that cannot be violated without simultaneously undermining the object and purpose of the treaty - that play a more significant role in the practice of legal reasoning.
French: Comme nous l'avons vu dans les sections C et D, d'autres règles importantes, telles les règles conventionnelles «de type intégral» et «de type interdépendant», les «principes intransgressibles», les «considérations élémentaires d'humanité» et certaines clauses conventionnelles ne peuvent être violés sans que, dans le même temps, l'objet et le but du traité en souffrent, et jouent un rôle plus significatif dans la pratique du raisonnement juridique.
English: • Environmental risk assessment of genetically modified organisms (GMO)
French: • Évaluation des risques environnementaux des organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: 362 Sperm Whale Physeter macrocephalus
French: 362 Cachalot macrocÃ©phale Physeter macrocephalus
English: Annapolis Valley Exhibition Grounds Gets Funding in Lawrencetown, Nova Scotia  [ 2006-11-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Parc des expositions de la vallée de l'Annapolis reçoit du financement à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-11-29 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: • to seek to reinforce efforts of Hemispheric Environment and Labour Ministers to enhance cooperation in these areas;
French: • chercher Ã renforcer les efforts faits par les intervenants de l'hÃ©misphÃ¨re et les ministres du Travail pour favoriser la coopÃ©ration dans ces domaines;
English: 35, rather than using federal legislative jurisdiction under s.
French: Le législateur provincial est également compétent pour adopter des lois concernant la « cérémonie du mariage dans la province » en application du paragraphe 92(12).
English: Right now, we are at a point at which I suspect that, out of fear, panic or for other reasons - political populism, perhaps - we shall try to make the pig into a vegetarian.
French: Nous en sommes arrivés au point où je soupçonne que par peur, par panique, ou peut-être pour des raisons de populisme politique, nous allons tenter de rendre le porc herbivore.
English: Which organization is responsible for coordinating advertising across government?
French: Quel est l'organisme chargé de la coordination de la publicité pour l'ensemble du gouvernement?
English: The general editor of this series, John Hilliker, carefully reviewed the whole manuscript, and played a major role in helping to define the scope of this volume as well as its predecessor.
French: Le Directeur général de la publication de la présente série, John Hilliker, a examiné minutieusement tout le manuscrit et joué un rôle important dans la définition de la portée de ce volume et de ceux qui l'ont précédé.