ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the French Government maintains that the complaint is inadmissible as it does not comply with Rule 20 of its Rules of Procedure is so far as the person signing the complaint has not shown that he is empowered to represent the Syndicat national des Professions du tourisme and to lodge a complaint on its behalf.
French: En revanche, le Gouvernement français soutient que la réclamation est irrecevable au motif qu'elle ne respecte pas l'article 20 du règlement du Comité en ce que le signataire de la réclamation n'a pas démontré sa qualité pour représenter le Syndicat national des Professions du tourisme et pour saisir le Comité en son nom.
English: In my first report, it was estimated that around 100 children were detained for their alleged association with the FNL armed groups.
French: Dans mon premier rapport, il était estimé qu'une centaine d'enfants étaient ainsi détenus.
English: Issued one pair per person designated as a hoist operator. Final requirement for this item is still being defined.
French:   Caractéristiques particulières.  - à déterminer.  Distribution.  Une quantité suffisante sera achetée et distribuée pour combler les besoins.
English: The skin turns hard and shrinks when it dries after being wet."
French: Il y a les Bouts, soit un brigadier avant (à la
English: The Department also uses other grants and contributions to support other projects and activities that address needs and concerns specific to Aboriginal people, including their representation in the justice process.
French: Le ministère offre aussi d'autres subventions et contributions pour appuyer d'autres projets et activités qui visent à répondre aux besoins et préoccupations propres aux Autochtones, notamment en ce qui concerne leur représentation dans le processus judiciaire.
English: Dockage estimated from a grain sample is deducted from the gross weight of a producer delivery to give a net settlement weight.
French: Ces 66 silos nettoient environ 4,2 millions de tonnes, soit 13 % du grain confié au réseau de collecte.
English: Given the cultural and social value of NFB productions, Canadians want to see more NFB works on television networks and specialty services, on the Internet, in theatres, schools and educational institutions, and public libraries.
French: Compte tenu de la valeur sociale et culturelle des productions de l'ONF, les Canadiens veulent voir davantage de ses œuvres sur les ré seaux de té lé vision et les chaînes spé cialisé es, sur Internet, dans les ciné mas, les é tablissements d'enseignement et les bibliothèques publiques.
English: Much Indian FOLKLORE centred on the snowshoe.
French: La raquette fait partie du FOLKLORE amérindien.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to submit to it at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter à sa quarante-septième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The entire set of analyses conducted on the awareness, importance and satisfaction questions separated by rank and element are presented in Appendix A. Military Family Resource Centres – Emergency Childcare Service 12.
French: L'ensemble des analyses effectuées sur les questions relatives à la sensibilisation, sur l'importance et sur la satisfaction envers les initiatives selon le grade et l'élément se trouvent dans l'annexe A. Centres de ressources pour les familles des militaires – services d’urgence de garde d’enfants 12.
English: A complete membership list is found in Appendix B Outline This report identifies and describes critical technologies in five key areas of image analysis and visualization:
French: Une liste complète des membres du groupe de travail se trouve à l’annexe B Outline Ce rapport identifie et décrit les technologies de base dans cinq domaines-clés de l’analyse et de la visualisation d’images :
English: The draft decision was adopted by 29 votes to 12, with 5 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de décision a été adopté par 29 voix contre 12, avec 5 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for effects of the Project on recreation and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et le matériel supplémentaire, le soumissionnaire a évalué le potentiel d’effets du projet sur les activités récréatives ainsi que les mesures proposées pour les atténuer.
English: For further information contact Elizabeth Hamilton or Phyllis Ross.
French: Ce système permet d’élargir grandement le public intéressé à l’analyse des données d’enquête.
English: The Meeting paid special tribute to the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, for his timely and important initiative on "Enlightened Moderation" which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its resolution no.
French: La réunion a rendu un hommage particulier au Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, pour son initiative opportune et importante au sujet de « la modération éclairée » qui a été adoptée par le dixième Sommet islamique, par sa résolution n° 45/10-P (IS).
English: Lists of Events in a Parliamentary Day Background Lesson 2:
French: Organisation de la journée parlementaire Leçon de base 2 :
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-ving-sixième session, 19-23 avril 2004, point 8 de l'ordre du jour)
English: Dr. Idris said Prime Minister Koizumi’s "aim of creating a nation built on intellectual property" speaks for itself and is indicative of the emphasis he and his Government place on tapping the intellectual resources of their country; encouraging and empowering potential inventors and creators; and instilling respect and admiration for innovative activity.
French: Selon M. Idris, la volonté de M. Koizumi "de créer une nation s’appuyant sur la propriété intellectuelle pour aller de l’avant" est éloquente et témoigne de l’importance particulière que lui et son gouvernement attachent à l’exploitation des ressources intellectuelles de leur pays, à l’encouragement et à la participation des inventeurs et créateurs potentiels aux prises de décision, et au renforcement du respect et de l’admiration pour l’activité d’innovation.
English: Mr. Tony Clayton, Director, Economic Analysis, ONS, UK
French: M. Tony Clayton, Directeur de l'analyse économique, ONS (Royaume-Uni)
English: Member of an interdepartmental committee that prepared the Maritime Zones Act and the Marine Living Resources Act to give effect to South Africa's international rights and obligations.
French: • Membre du Comité interministériel auteur de la Loi sur les zones maritimes et de la loi sur les ressources marines vivantes visant à donner effet aux obligations et droits internationaux de l'Afrique du Sud.
English: This hotel offers nice rooms, as well as numerous amenities like a 24-hour reception with reservation service, a large bilingual library and Internet access (Wi-Fi or Internet point).
French: L'hôtel dispose de jolies chambres, et vous offre ses nombreux équipements comme une réception ouverte 24 heures sur 24 avec service de réservation, une grande bibliothèque bilingue ainsi qu'un accès Internet (borne ou Wi-Fi). ...
English: E/2009/NGO/1 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Asia Darshana, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/1 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par Asia Darshana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, may be appointed, in accordance with an employment equity program, without regard to any entitlement to appointment in priority established under section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with those provisions is also a member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, to which the employment equity program applies.
French: La personne provenant d'un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi peut, dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi, être nommée sans égard aux priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) de la Loi, à moins qu'une personne ayant droit à une telle priorité ne provienne d'un tel groupe auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: The rights of the child are enshrined in the Civil Code of the Republic of Lithuania (chapter XI, Parental Rights and Duties in respect of their Children).
French: Les droits de l'enfant sont consacrés par le Code civil de la République de Lituanie (chap. XI «Droits et responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants»).
English: As more departments get involved in international co-operation issues, CIDA, through its Policy Branch, must have the capacity to bring a strong development perspective to bear on the Government's response to an increasing array of issues.
French: Un nombre croissant de ministères s'intéressant de près aux questions de coopération internationale, l'ACDI, par l'intermédiaire de la Direction générale des politiques, doit pouvoir faire en sorte que le développement réussisse à peser sur les décisions du gouvernement dans un nombre grandissant de dossiers.
English: Suitable denning sites may be limiting.
French: Les sites adéquats pour les tanières peuvent être limités.
English: Could the international responsibility of the author of the promise be invoked?
French: La responsabilité internationale de l'auteur de la promesse pourrait-elle être mise en jeu?
English: Data Purification The procedures regarding the validation of the HRIS data were adequate.
French: Contrôle des données avant traitement Les procédures concernant la validation des données du SIRH étaient appropriées.
English: The Commission took note of this information.
French: La Commission prend acte de ces informations.
English: Number of Firearms Registered By Class
French: Nombre d’armes à feu enregistrées pour chaque classe
English: However, the low level of development of material  resources and institutions of governance in some “Third World” countries means that aspects of the right add challenges to those societies.
French: Toutefois, le bas niveau de développement des ressources matérielles et des institutions de gouvernance dans certains pays du tiers monde fait que certains aspects du droit au développement posent des problèmes supplémentaires à ces sociétés.
English: With regard to the Assembly’s opinion to make an in-depth study of national sport policies and their impact on women’s and girls’ participation in sport activities and to work out a "European Strategy for Women and Sport", the Bureau of the CDDS, taking into consideration the financial constraints of the Sport Department budget, decided to ask member states of the CDDS to express their interest in further work or studies on this topic or on a particular aspect of it.
French: Concernant la suggestion de l’Assemblée de procéder à une analyse approfondie des politiques nationales du sport et de leur impact sur la participation des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives, et par ailleurs de rédiger une « Stratégie européenne en faveur des femmes et du sport », le Bureau du CDDS, conscient des contraintes financières imposées par le budget du service du sport, a décidé d’interroger les Etats membres du CDDS au sujet de l’intérêt qu’ils portent à la question.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Lorries ...
French: Pigments, colorants, teintures / Production de la chimie inorganique / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: There is no doubt that a serious miscalculation had been made and that the initial projections had been far too ambitious.
French: L'une des raisons s'explique par la dimension du projet. Je suis convaincu que si les prévisions initiales avaient été exactes, le projet n'aurait pas été lancé.
English: Priorities for improvement Generally, two priorities for improvement emerged from the 2001 Survey: the waiting time at regional offices for applicants to submit application forms and, for clients who used the service, the extra cost for express delivery service.
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©liorations De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, deux prioritÃ©s se sont dÃ©gagÃ©es du Sondage 2001 en ce qui a trait aux amÃ©liorations Ã apporter : le temps d'attente des requÃ©rants qui prÃ©sentent des formulaires de demande dans les bureaux rÃ©gionaux et, pour les clients qui ont eu recours au service express, les frais supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express.
English: Basically, two main activities are conducted in parallel within each project, firstly, participation in regional seminars that focus on learning by exchange of experience among participants and, secondly, enterprise expert guidance during a 15-month development process.
French: Basiquement, 2 activités principales sont menées en parallèle à l'intérieur de chaque projet, premièrement la participation à des séminaires régionaux qui se centrent sur l'apprentissage par l'échange d'expérience entre les participants et, deuxièmement, des conseils d'expert en entreprise dans le cadre d'un processus de développement sur 15 mois.
English: We shall therefore vote in favour of as satisfactory a solution as possible to the issue as a whole.
French: Nous voterons donc de façon à rendre l'ensemble de ces mesures aussi valable que possible.
English: The presence of Syrian forces in Lebanon is legitimate.
French: La présence des forces syriennes au Liban est légitime.
English: Many are forming new types of relationship (either formal or informal) with other organizations to support their objectives.
French: Nombre d’entre elles forgent de nouveaux types de rapports, plus ou moins formels, avec d’autres organisations pour se donner plus de moyens de réussir.
English: The Delegation of Chile explained that the purpose of the proposal in question was to find a formula that permitted all the countries to exercise minimum exceptions relating to the visually impaired, public library institutions and distance education.
French: La délégation du Chili a expliqué que sa proposition a pour but de trouver une solution permettant à tous les pays d’appliquer des exceptions minimales à l’égard des malvoyants, des bibliothèques publiques et de l’enseignement à distance.
English: All our assumptions and institutions of governance are put at risk in its disorder.
French: Tous nos postulats, toutes les institutions de gouvernance sont ébranlés dans ce climat de confusion.
English: Leasing or renting is the best way to keep your information systems "fresh".
French: Le crédit-bail ou la location est le meilleur moyen d'avoir toujours un système à la fine pointe de la technologie.
English: Taken together, these initiatives will help to ensure the Secretariat is better able to do its job supporting the sound stewardship of public resources across the government as a whole.
French: Toutes ces initiatives prises ensemble permettront au Secrétariat de mieux s'acquitter de son mandat, à savoir de favoriser la saine gestion des ressources publiques dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Since its inception, the NHPRP on its own and in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has supported a wide range of projects exploring a variety of research topics, such as drug interactions with natural health products, new product uses, their biomedical properties, product quality, safety monitoring, as well as use of natural health products by specific population groups.
French: Depuis ses débuts, le PRPSN a, de sa propre initiative ainsi qu’en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), appuyé un vaste éventail de projets explorant divers sujets de recherche, tels que l’interaction des médicaments avec les produits de santé naturels, les utilisations de nouveaux produits, leurs propriétés biomédicales, leur qualité, le contrôle de l'innocuité ainsi que la consommation de produits de santé naturels selon des groupes de population spécifiques.
English: The phrases “at the date of injury” and “at the date of the official presentation of the claim” are explained in the commentary on draft article 5.
French: Les expressions «à la date du préjudice» et «à la date de la présentation officielle de la réclamation» sont expliquées dans le commentaire dudit projet d'article.
English: The department had posted a Right to Appeal notice on November 23, 2001.
French: Le ministère avait affiché un avis de droit d'appel le 23 novembre 2001.
English: Those using the new guidelines reduced hospital admission of low-risk patients by 18% and discharged hospitalized patients almost two days sooner.
French: Les premiers ont réduit de 18 % le taux d'hospitalisation des patients qui représentaient un faible risque, et ont donné congé à leurs patients presque deux jours plus tôt.
English: The organizational structure of OIA and the job descriptions for all auditors were revised in 2004 to reflect the revised responsibilities established in OIA's Charter and to incorporate UNICEF staff competencies into the job descriptions for auditors.
French: L'organigramme du Bureau et la description de poste de tous ses vérificateurs ont été révisés en 2004 afin d'y incorporer les modifications apportées à la charte du Bureau et d'intégrer la nouvelle grille des compétences de l'UNICEF dans les descriptions de poste des vérificateurs.
English: The Canadian War Museum collection includes some exuberant sketches of Law's shipmates, the vessels on which he served, and the ports he visited during this period.
French: La collection du Musée canadien de la guerre contient quelques esquisses exubérantes représentant des compagnons de bord de Law, les navires à bord desquels il a servi ainsi que les ports qu'il a visités au cours de cette période.
English: • credibility of the proposed budget
French: • crédibilité du budget proposé
English: It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.
French: Ceci étant, il est difficile de connaître l'importance de la charge de travail supplémentaire que le système pourrait accepter, étant donné l'utilisation actuelle de mémoire.
English: Increased vacancy rates have been applied to the international and National Officer categories of staff in which actual vacancies of posts/positions are experienced.
French: Les taux de vacance de postes ont été appliqués aux catégories de personnel pour lesquelles des postes, permanents ou provisoires, sont effectivement vacants.
English: ◦ develop and deliver educational programs on the barriers to accessing sport and recreation.
French: ◦ élaborer et appliquer des programmes de sensibilisation aux obstacles au sport et aux loisirs;
English: Once the adjustments have been submitted to TBS, the Program Analyst assigned to your organization reviews the ARLU submission and verifies all adjustments.
French: Lorsque les rajustements ont été présentés au SCT, l’analyste de programmes affecté à votre organisation examine la MJANR et vérifie tous les rajustements.
English: If the international community were serious about alleviating the humanitarian plight of the Palestinian people, the single most important thing it could do was to insist that the Palestinian leadership end its campaign of terror and incitement, as called for in the agreements signed and in the road map.
French: Si la communauté internationale veut sérieusement améliorer le sort du peuple palestinien, la principale chose à faire est d'insister pour que la direction palestinienne mette un terme à sa campagne de terreur et d'incitation à la violence, comme prévu dans les accords signés et la feuille de route.
English: Operations evaluation in the EIB The EIB’s Evaluation Unit published two reports in 1999: - An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean Basin; - A Study on the Impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
French: L’évaluation des opérations à la BEI En 1999, l’Unité d’évaluation des opérations de la BEI a publié deux rapports : - une étude d’évaluation portant sur 17 projets réalisés dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen ; - une étude sur l’impact des opérations d’emprunt de la BEI sur l’intégration des nouveaux marchés des capitaux.
English: In an increasingly competitive environment, and in the light of WTO rules, mandatory export performance requirements are becoming more difficult to use.
French: Dans un environnement de plus en plus compétitif et compte tenu des nouvelles règles de l'OMC, il est de plus en plus difficile d'employer des prescriptions de résultats à l'exportation contraignantes.
English: The trade surplus resulting from the energy exports has led to monetary growth from exchange market intervention and the developing banking sectors have created sizeable amounts of new credit, often from funds borrowed abroad.
French: L'excédent commercial résultant des exportations de produits énergétiques a entraîné une croissance de la masse monétaire liée aux interventions sur le marché des changes, et le secteur bancaire qui se développe a généré des quantités considérables de nouveaux crédits, souvent prélevés sur des fonds empruntés à l'étranger.
English: This will be the case when (i) there is no effective competition among the undertakings in question; and (ii) the said undertakings adopt a uniform conduct or common policy in the relevant market (102).
French: Tel est le cas i) lorsqu'il n'existe pas de concurrence effective entre les entreprises concernées, et ii) lorsque ces dernières adoptent une même ligne d'action ou une politique commune sur le marché en question (102).
English: Poland commended the adoption of the Constitution with human rights provisions, the Child Protection Code and the law on sexual violence.
French: La Pologne a salué l'adoption de la Constitution, qui contenait des dispositions relatives aux droits de l'homme, et l'adoption du Code de protection de l'enfant et de la loi sur les violences sexuelles.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects  Canada and Newfoundland and Labrador may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ces conditions préciseront notamment les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements.
English: Due to a reorganization of the department's governance structure during 2005-2006, the following branches are now responsible for providing the Corporate Management function: Corporate Services, Policy and Communications (CSPC), Human Resources (HR), Strategic Transformation (ST), and Information Technology Services (ITS).
French: En raison de la réorganisation de la structure de gouvernance ministérielle menée en 2005-2006, les organisations suivantes assument dorénavant la fonction de gestion ministérielle : la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC) la Direction générale des ressources humaines (DGRH), la Direction générale de la transformation stratégique (DGTS) et la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT).