ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Message from the Deputy Minister Natural Resources Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Un message de la part de la sous ministre Ressources naturelles Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Gambia Radio and Television Services programmes on girl education are a classic example of publicizing girls' education, despite the resource constraints and social factors.
French: Les programmes des services de radio et de télévision de Gambie relatifs à l'éducation des filles constituent un moyen classique d'attirer l'attention du public sur l'éducation des filles, en dépit des contraintes financières et des facteurs sociaux.
English: We also notice that, according to the explanatory statement, modernisation does not mean harmonisation of social security arrangements, either, and that harmonisation might be downright damaging as it might place greater demands on weaker Member States at the same time that competitive considerations might exert pressure on others to cut back.
French: L'exposé des motifs établit également - et il convient de le relever - qu'une modernisation ne signifiera pas non plus une harmonisation des systèmes de protection sociale et qu'une harmonisation serait préjudiciable dans la mesure où elle imposerait des exigences plus élevées aux États membres les plus faibles, tandis que des raisons de concurrence pourraient conduire d'autres États à réduire leurs prestations sociales.
English: At present, there are more inspectors than research officers, an anomalous situation that hampers effective assistance to the former and constrains the Unit's output, and should therefore be corrected.
French: À l'heure actuelle, il y a plus d'inspecteurs que d'attachés de recherche, anomalie qui fait que ces derniers ne peuvent seconder utilement les premiers et restreint la production du Corps commun et qu'il convient par conséquent de corriger.
English: Recommendations to Governments and international organizations
French: Recommandations adressées aux gouvernements et aux organisations internationales
English: • Provincial standards and certification pre-determine qualifications, especially with volunteer SAR dog teams.
French: • Les normes et les accréditations provinciales sont précieuses pour déterminer les compétences des bénévoles, comme on peut le constater dans le cas des équipes cynophiles lors des opérations de RS.
English: Within this general habitat type, seven of 14 individuals were found under rocks, on talus slopes, or in the open, four in funnel traps and five dead on or near roads (Lacey et al., 1996).
French: Si c’est le cas, la couleuvre nocturne pourrait être présente vers le nord et l’ouest de son aire connue dans des régions occupées par les espèces susmentionnées (Gregory et Campbell, 1984) et comportant des milieux apparemment favorables.
English: As is widely known, Brazil favours an expansion based on model A.
French: Comme on le sait, le Brésil est favorable à un élargissement fondé sur la formule A.
English: A guy is lucky to have it away with two little sluts, one brunette and the other blonde, at the same time.
French: A guy is lucky to have it away with two little sluts, one brunette and the other jolie blonde, at the same time.
English: For the Chief Electoral Officer's announcement, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=oct3102&dir=pre&lang=e&textonly=false. During 2002-2003, the delivery of nine by-elections was assisted by four federal departments or agencies: the Department of Foreign Affairs and International Trade, which helped Canadian electors in other countries; the Department of National Defence, which aided Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada, which assisted incarcerated electors, and Canada Post Corporation, which delivered election information.
French: Pour prendre connaissance de l'annonce du directeur général des élections, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=oct3102&dir=pre&lang=f&textonly=false. Au cours de l'exercice 2002-2003, l'organisation des neuf élections partielles a été facilitée par quatre ministères ou organismes fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui a aidé les électeurs d'outre-mer; le ministère de la Défense nationale; qui a aidé les électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada; qui a aidé les électeurs détenus; et la Société canadienne des postes; qui a distribué de l'information sur les élections.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2003/3).
French: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2003/3).
English: I would even say that Canada’s freedom and prosperity start with the spirit of these open spaces and the generous land you, the Aboriginal people, have shared with us.
French: Je dirais même que la liberté et la prospérité commencent au Canada avec ces grands espaces et ces terres généreuses dont vous, les peuples autochtones, nous avez communiqué le génie.
English: Some progress has been made in surveying communities and providing mine-risk education to returnees.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans l'étude des communautés et la sensibilisation des réfugiés aux dangers des mines.
English: Thus, since July 10 was made some five flights in six weeks, taking advantage of the summer, because this type of aircraft has a large number of security restrictions, which do not allow you to travel in high winds, storm or fog.
French: Ainsi, depuis le 10 Juillet a �t� faite � environ cinq vols en six semaines, en profitant de l'�t�, parce que ce type d'appareil poss�de un grand nombre de restrictions en mati�re de s�curit�, qui ne vous permettent pas de Voyage dans le vent, temp�te ou le brouillard.
English: THE THIRD LOCATIONS RATES WILL BE REVIEWED AND ADJUSTED AS REQUIRED 01 APR AND 01 OCT EACH YEAR
French: LES ALLOCATIONS POUR DEPLACEMENT VERS UN TROISIEME ENDROIT SERONT REVUES LE 1ER AVR ET LE 1ER OCT DE CHAQUE ANNEE, ET ELLES SERONT AJUSTEES AU BESOIN.
English: Industrial restructuring and its social impact had also been discussed by the European Parliament in a resolution of 12 February on the crisis in the steel sector ( 11 ), on which the European Economic and Social Committee stated its position at its session on 27 and 28 October ( 12 ).
French: Le thème des restructurations industrielles et de leurs retombées sociales a également été abordé par le Parlement européen dans une résolution du 12 février portant sur la crise du secteur sidérurgique ( 11 ), sur laquelle le Comité économique et social européen s'est prononcé lors de sa session des 27 et 28 octobre ( 12 ).
English: • Universal infant screening; targeted home visiting
French: • Dépistage systématique chez les enfants en bas âge et visites à domicile ciblées
English: "Although the lion is one of the world's best-studied mammals, no one has documented undisturbed groups of seven-to-eight adult females with a single adult male," says Roland Kays, PhD, co-author of the research to be published online April 11 by NRC Research Press' Canadian Journal of Zoology.
French: « Bien que le lion soit l'un des mammifères les plus étudiés au monde, il n'existe aucun cas répertorié qui mentionne la présence d'un seul mâle à la tête de groupes de sept à huit femelles à l'état sauvage », signale Roland Kays, Ph.D., coauteur de l'étude qui sera publiée en direct le 11 avril dans la Revue canadienne de zoologie des Presses scientifiques du CNRC.
English: Country-level presence and capacity are important parts of future viability.
French: La présence et les capacités au niveau des pays sont des facteurs importants pour la viabilité future du Bureau.
English: PTP can be characterized by a sudden diminution of the platelet count to less than 10,000/µL, which usually occurs 5 to 10 days after a blood transfusion.
French: Il peut se caractériser par une diminution soudaine du nombre de plaquettes à moins de 10 000/mL, généralement dans les 5 à 10 jours suivant la transfusion sanguine.
English: • Administering airport policing funding agreements.
French: • administration des ententes de financement des services de police aux aéroports.
English: • Conduct a security check of your home to determine possible entry points and any weaknesses they may have.
French: • Effectuez une vérification de sécurité de votre demeure afin de trouver les points d'entrée éventuels et les faiblesses qu'ils comprennent.
English: ]  The Chairperson: We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.30 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.30 pris dans son ensemble.
English: A synthetic route to perhydrocyclododeca[b]furan-3-ols, perhydrocyclododeca[b]furan-3-ones, and perhydrocyclododeca[b]furan derivatives is described.
French: Une voie d'accès à une série de perhydrocyclododéca[b]furan-3-ols, perhydrocyclododéca[b]furan-3-ones et perhydrocyclododéca[b]furanes est décrite.
English: ◦ 4.5 Other Sources of Artificial Radionuclides
French: ◦ 4.5 Autres sources de radionucléides artificiels
English: Accordingly, the last day to file the application for an extension of time was one year later, i.e. January 12, 2005.
French: Par conséquent, le dernier jour pour déposer la demande de prorogation de délai était un an plus tard, soit le 12 janvier 2005.
English: The precise identification and documentation of the purposes for collection, use and disclosure of personal (health) information is critical for the purpose of complying with various requirements under privacy legislation, including requirements relating to the principles of limiting collection of personal information, obtaining consent for collection, use and disclosure of personal (health) information, and accountability and transparency.
French: On trouvera les dispositions législatives concernant l’information à fournir en vue d’obtenir un consentement volontaire et éclairé dans le tableau de l’élément n° 5. 112 Ce tableau renferme aussi des dispositions portant sur l’exigence relative à la collecte de renseignements personnels directement auprès de la personne concernée.
English: A thorough analysis of the effects of social policy on the lives of economically disadvantaged mothers must be situated within the context of the social-historical factors that frame its development.
French: Une analyse approfondie des effets de la politique sociale sur la vie des mères économiquement défavorisées doit s'inscrire dans le contexte des facteurs socio-historiques qui sous-tendent cette politique.
English: (6) If a user has given consent to the preservation and processing of data and the subscription contract does nor provide a longer term, the telecommunications services provider shall retain the data for the time of contestation of the charge and shall make the information available to the user if the user so wishes.
French: 6) Si un usager consent à ce que des données soient consignées et traitées et si le contrat d'abonnement ne prévoit pas une durée plus longue, le fournisseur de services de télécommunications conservera les données aussi longtemps qu'une taxe est contestée et mettra l'information à la disposition de l'usager si ce dernier le souhaite.
English: Room was a bit scruffy, but ok for just one night.
French: Room was damp and smelt. Linen was clean but still damp.
English: The Canadian public will have different opinions on what is meant with the use of these words.
French: Le public canadien aura une opinion différente de ce que l'on veut dire avec l'utilisation de ces mots;
English: 47 (1) Of which four A*16 ad personam (2) Of which four A*16 ad personam (3) Of which seven A*15 ad personam (4) Of which seven A*15 ad personam (5) Part time working in certain posts may be offset by the recruitment of other officials, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (4) Dont 7 AD15 à titre personnel. (5) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Pinnacle Trust Securities Issue No. 48
French: Pinnacle Trust Securities Numéro 48
English: Subsequent exposure of the sand in extensive deltas has permitted modification of the surface by wind to form parabolic dunes.
French: Lorsque ces immenses deltas ont été laissés à sec, le vent a modelé le sable en dunes paraboliques.
English: In terms of criminal proceedings, the accuser is called plaintiff.
French: Celui qui accuse dans le cadre d'un procès est appelé acteur pénal.
English: Situations and priorities varied: there were 61 different NHI communities, none of them easily comparable.
French: Les situations et priorités étaient diverses – on comptait 61 collectivités visées par l’INSA, qui ne pouvaient être facilement comparées.
English: My Special Representative announced that UNAMI would explore the possibility of assisting in the restoration of the damaged religious sites with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Development Programme.
French: Il a annoncé que la MANUI étudierait la possibilité d'apporter une aide pour la remise en état des sites religieux endommagés avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As expected, the quality of these accounts can vary.
French: Comme on peut s'y attendre, la qualité de ces comptes-rendus peut varier.
English: Broadcasting Decisions CRTC 2004-98 (.pdf), 2004-99 and 2004-100 - 30 - Media Relations:
French: Décisions de radiodiffusion 2004-98 (.pdf), 2004-99 et 2004-100 - 30 - Relations avec les médias :
English: If the mining exemption is removed for all mining practices, EC should consider maintaining "status quo" reporting requirements regarding tailings and waste rock from limestone quarries and operations.
French: Si l'exemption accordée au secteur minier est éliminée pour toutes les activités minières, Environnement Canada doit alors envisager de maintenir le statu quo des exigences de déclaration en ce qui concerne les résidus et les stériles des carrières et des activités relatives à la chaux.
English: Modifications to fishing equipment, such as the use of circle hooks and whole-fish bait, could substantially reduce sea turtle mortality.103
French: Des modifications des engins de pêche, par exemple l'utilisation d'hameçons circulaires et, comme appâts, de poissons entiers pourraient sensiblement réduire la mortalité des tortues de mer.
English: It is little wonder, for instance, that Scottish fishermen get annoyed when they are prevented from accessing support available to fishermen of other Member States.
French: Rien d'étonnant, par exemple, à ce que les pêcheurs écossais se mettent en colère lorsqu'on leur refuse l'accès aux aides offertes aux pêcheurs d'autres États membres.
English: Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ), experimental aquaculture area in the Havre aux Maisons Lagoon, Îles-de-la-Madeleine, Que.
French: SLX Canada Inc., dépôt de document Smith, Michael S., site d'aquaculture numéro 1118 dans le havre de Port La Tour (N.-É.)
English: • direct supports and subsidies.
French: • par un soutien direct et des subventions.
English: Dramatic colour leads beauty trends this season.
French: Tous les regards se tournent vers les couleurs dramatiques cette saison.
English: The General Assembly, by its resolution 55/262 of 14 June 2001, appropriated the amount of US$ 48.8 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Dans sa résolution 55/262 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant de 48,8 millions de dollars à raison d'un montant d'environ 4,1 millions de dollars par mois.
English: In the past, such land had been registered in the husband's name, but following numerous complaints, a decree had been promulgated prohibiting the husband from disposing of the land without his wife's consent.
French: Ces terres étaient à l'origine enregistrées au nom du mari mais, après de nombreuses plaintes, un décret a été pris interdisant au mari de disposer des terres sans le consentement de sa femme.
English: Third, it recognizes that in a country the size of Canada, the market may not be able to support the licensing of more than one service per genre and still ensure that the services are able to make a maximum contribution to the exhibition and production of Canadian programming.
French: Troisièmement, la politique reconnaît que, dans un pays de la taille du Canada, le marché ne peut peut-être pas supporter plus d’un service par genre tout en continuant à s’assurer que les services contribuent au maximum à la production et à la présentation de programmation canadienne.
English: While there are many indicators one can use, gross domestic product (GDP) per person is probably the best single indicator of standard of living.
French: Nombre d’indicateurs peuvent être utilisés, mais le produit intérieur brut (PIB) par habitant représente vraisemblablement le meilleur indicateur du niveau de vie.
English: At this appointment, the formation psychiatrist informed me that he was unable to continue psychotherapy with me but that I would be referred to a formation psychologist for treatment.
French: Lors de ce rendez-vous, le psychiatre de formation m'a informé qu'il était incapable de poursuivre la thérapie avec moi, mais que je serais référé au psychologue de formation pour traitement.
English: In cooperation with other state agencies, primarily the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Social Affairs, it also coordinates the general implementation of sustainable and effective criminal policy in the country.
French: En coopération avec d'autres organes de l'État, principalement le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires sociales, il coordonne aussi la mise en œuvre générale d'une politique pénale durable et efficace dans le pays.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background Prior to the early 1980s, the Department of Fisheries and Ocean's (DFO) traditional approach to managing the fisheries had been through individual effort controls or collective catch quotas.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Avant le début de la décennie de 1980, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) gérait les pêches au moyen de différentes mesures individuelles visant à limiter l'effort ou par des quotas de captures collectifs.
English: The average expenditures for participants from the remaining provinces were below the national average.
French: • en moyenne, les participants ont dépensé 332 $, soit 30 $ par jour de participation;
English: Do not hesitate to compare our vehicles to learn more about our different models in stock, or visit our online requests section to receive a quick e-mail quote , to schedule a road test , to request a trade-in vehicle appraisal , and much more.
French: N'hésitez pas à comparer nos véhicules afin d'en savoir davantage sur nos différents modèles, ou faites votre demande en ligne maintenant pour recevoir une soumission rapide par courriel, planifier un essai routier , faire une demande d'évaluation de votre véhicule d'échange , et plus encore.
English: The ethics group also meets behind closed doors, and the opinions of Parliament, as Mr Liese has already pointed out, have not been taken into account at all in the group's work so far.
French: Le groupe pour l'éthique siège en outre à huis clos et les avis du Parlement n'ont pas du tout été pris en compte dans le travail accompli jusqu'ici, comme l'a déjà expliqué M. Liese.
English: In view of the changes following the Treaty of Amsterdam, it was deemed useful to extend the programme as concerns civil matters for a one-year transition period only, pending the outcome of a fundamental re-think of its future.
French: Étant donné les changements introduits par le traité d’Amsterdam, il est apparu utile de proroger le programme en matière civile pour une période transitoire d’une année seulement, en attendant les résultats d’une réflexion approfondie sur l’avenir de ce programme.
English: ◦ Checking for water, sand, silt or mud in the spare tire compartment, storage areas inside the vehicle as well as in crevices inside the engine compartment;
French: ◦ Regardez s'il y a de l'eau, du sable, de la terre ou de la boue dans le logement de la roue de secours, les compartiments de rangement à l'intérieur du véhicule et les interstices du compartiment moteur.
English: The Commission highlighted the significant contribution of UNCTAD's Empretec work in entrepreneurship development in Africa and Latin America.
French: La Commission a souligné la contribution importante des travaux de l'Empretec de la CNUCED pour le développement de l'entreprenariat en Afrique et en Amérique latine.
English: Selling goods for others You may be in a situation where you are selling goods for others.
French: Ventes de biens au profit d'autres personnes Vous pouvez être dans une situation où vous vendez des biens pour d'autres personnes.
English: We also strongly support recommendation 9 of the report; the spirit and intent of this recommendation are in line with the thinking in our part of the world.
French: Nous soutenons fermement la recommandation 9 du rapport; l'esprit et l'intention de cette recommandation sont tout à fait conformes à l'approche en cours dans notre région.
English: "We're seen as a threat by public servants."
French: • les fonctionnaires les percevaient comme une menace;
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Hungarian People's Republic, three months after the date of this notification, that is, on January 1, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire hongroise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 1er janvier 1974.
English: Everything must, to some extent, be collectively reinvented.
French: Tout sera, en quelque sorte, à réinventer ensemble.
English:    The corporate malfeasance legacy will be with us for a long time.
French: Les séquelles des délits des entreprises se feront sentir pendant longtemps.
English: Module 1 of the MEMOS IX at the IOC Headquarters in Lausanne ▲
French: Module 1 du MEMOS IX au siège du CIO à Lausanne ▲
English: 7228.70 7228.70.10 -Angles, shapes and sections - - -For use in ships, boats or floating structures; H sections, of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches; The following, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded and for use in the manufacture of cutting edges for bulldozer or angledozer blades, front-end shovel loader buckets, combination excavating and transporting scrapers, road graders and road scrapers:
French: KGM KGM KGM