ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF members may be reimbursed property management fees when the real estate incentive has been accepted in lieu of the entitlement of the sale.
French: Les membres des FC peuvent se faire rembourser les frais de gestion immobilière lorsque la prime de courtage a été acceptée en remplacement du droit de vendre.
English: It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
French: Elle a considéré que ces mesures étaient justifiées en ce qui concerne les aquaculteurs de la côte atlantique, particulièrement affectés par ces événements; dans le cas des autres aquaculteurs et des pêcheurs, elle les a jugées incompatibles avec le marché commun et elles devront être récupérées.
English: RELEVANT DOMESTIC LAW1 The Constitution : 11.
French: DROIT INTERNE PERTINENT1 Constitution 11.
English: It has not been established, to the satisfaction of the Tribunal, that  according to the balance of probabilities the person whose decision led to  Mr Bouchard's discharge imposed the medical category limitation in the  sincerely held belief that this limitation was imposed in the interests of  the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch,  safety and economy.
French: Il n'a pas été établi, à la satisfaction du tribunal, selon la balance des  probabilités que la personne, dont la décision a entraîné la libération de  M. Bouchard, a imposé la restriction de catégorie médicale avec la  conviction sincère que cette restriction était imposée en vue d'assurer la  bonne exécution du travail en question d'une manière raisonnablement  diligente, sûre et économique.
English: There were 272 persons in the programme in 2001, and 30 in 2002 with 50 per cent securing employment.
French: Ils ont été 272 en 2001 et 30 en 2002; 50 % d'entre eux ont trouvé un emploi.
English: With 13,000 people working in 14 centres across Canada, Convergys employs more than 55,000 people in 57 customer contact centres, data centres and offices worldwide.
French: Avec 13 000 personnes qui travaillent dans 14 centres à travers le Canada, Convergys emploie plus de 55 000 personnes dans 57 centres de service à la clientèle, centres de données et bureaux à l'échelle mondiale.
English: We have witnessed the hope-inspiring glory of human accomplishment at the Olympic Games in Beijing but shuddered at crumbling stock and housing markets around the world.
French: Nous avons été les témoins des performances humaines glorieuses et porteuses d'espoirs réalisées aux Jeux olympiques de Beijing, mais nous avons frémi face à l'effondrement de la Bourse et du marché de l'immobilier dans le monde.
English: Implementation of the work programme for 2006-2008, including financial aspects
French: Exécution du programme de travail pour 2006-2008, y compris les aspects financiers
English: Several regions are starting the process to begin this highest level of oversight in the First Nations communities that are the most in need of such support, and have started the contracting process to find appropriate oversight service providers.
French: Plusieurs régions lancent le processus d’amorce de cette surveillance opérationnelle la plus élevée dans les collectivités des Premières nations qui ont le plus besoin de ce genre de soutien et ont initié le processus de passation de marché pour trouver les fournisseurs de services convenables.
English: • if the controls carried out in a Member State demonstrate the need for an investigation or other action in one or more Member States or third countries, the Member State concerned must inform the other Member States and the Commission;
French: • si les résultats des contrôles effectués dans un État membre font apparaître la nécessité d'une enquête ou d'une action dans un ou plusieurs États membres ou pays tiers, l'État membre concerné en informera les autres États membres et la Commission;
English: Let us ensure that we can put these issues into practice.
French: Faisons en sorte que tout ceci soit mis en pratique.
English: Attitudes and Corporate Culture Link to ESR Recommendations: 11, 12, 13, 43, 46, 47 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Attitudes et culture ministérielle Lien :11, 12, 13, 43, 46, 47 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va
English: Soldiers’ Slang Trench Newspapers Trench Humour Songs Concerts and Theatre Mascots and Pets Trench Art CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’argot des soldats Journaux des tranchées Humour des tranchées Chansons Concerts et théâtres Mascottes et animaux de compagnie L’art des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: That volume of funding would have made possible the construction of 100,000 homes and four 600-bed hospitals during the period.
French: Ces ressources financières auraient permis de construire pendant cette période 100 000 logements et quatre hôpitaux de 600 lits.
English: The children's discussions were used as material for a UNICEF paper “Promoting Strategic Adolescent Participation.”
French: Les propos échangés par les enfants ont servi de support à un rapport de l'UNICEF intitulé « Promoting Strategic Adolescent Participation » (Promouvoir la participation stratégique des adolescents).
English: 42 The Key, SK 1909 surrender Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry March 2000 No substantive response from government required.
French: Il est légalement impossible d'exempter les droits ancestraux de l'application d'une cession en vertu de l'article 38 sans compromettre l'effet juridique de cette cession [...].
English: Recommendation No. 6 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage invite its counterparts in provincial governments to put in place complementary legislation relating to the status of the artist.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien invite ses homologues provinciaux à adopter des mesures législatives d'appoint relativement au statut de l'artiste.
English: Describe skills that a leader in your community should have.
French: Décrivez les compétences qu’un leader de votre collectivité devrait avoir.
English: • Dr. Min Wei-Ping of the London Health Sciences Centre, The University of Western Ontario, is using POP funding to evaluate new ways of suppressing genes that damage organs awaiting transplantation.
French: • Le Dr Min Wei-Ping, du London Health Sciences Centre, à l’Université Western Ontario, utilise des fonds du PDP pour évaluer de nouvelles façons de supprimer les gènes qui endommagent les organes devant être transplantés.
English: This was the experience of one of my friends recently and this page will explain exactly what to do when you are faced with that wide open space on the road where your car was naughtily parked.
French: Vous allez à la place, désormais vide, qu’avait occupée votre voiture, et vous n’y trouvez qu’un drôle de triangle jaune. Vous comprenez d’un coup ce qui s’est passé.
English: How can I find an available apartment for a particular period?
French: Comment puis je trouver un appartement disponible a des dates déterminées ?
English: Mr. Wisnumurti said that the Court's Judgment of 3 February 2009 had settled the maritime delimitation case very well.
French: M. WISNUMURTI dit que la question de la délimitation maritime a été réglée de manière satisfaisante par la Cour dans son arrêt du 3 février 2009.
English: In addition to the 156 teachers, there were 273 supplementary staff assigned to various positions in the education programme in the West Bank.
French: Outre les 156 enseignants, 273 autres personnes remplissaient diverses fonctions dans le programme d'éducation entrepris en Cisjordanie.
English: They could constitute an exercise of its public powers by the Netherlands State vis-à-vis the guarantor only if they exceeded the limits of the freedom conferred on the parties by the legislation applicable to the contract, which is for the national court to determine.
French: Elles ne pourraient constituer une manifestation de puissance publique de la part de l'État néerlandais vis-à-vis de la caution que si elles dépassaient les limites de la liberté reconnue aux parties par la loi applicable au contrat, ce qu'il appartient à la juridiction de renvoi d'établir.
English: Friday, 7 December 2007, from 1.15. to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: État XXX (fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: That is how Raymond Poirier, a well-known businessman from Saint-Boniface, Winnipeg, and one of the pioneers of French Canadian community economic development, describes the government and community efforts of the last ten years.
French: C’est en ces mots que Raymond Poirier, homme d’affaires bien connu de SaintBoniface (Winnipeg) et l’un des pionniers du développement économique communautaire de la francophonie canadienne, qualifie les efforts gouvernementaux et communautaires des dix dernières années.
English: Ispat Sidex requested an adjustment under the Special Import Measures Regulations (SIMR) to account for a difference in the conditions of sale between the goods sold to the importer in Canada and the like goods.
French: Ispat Sidex a demandé une rectification en vertu du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) afin de tenir compte d'une différence entre les conditions de vente des marchandises vendues à l'importateur au Canada et celles de marchandises similaires.
English: We, the parliamentarians, have played a decisive role in the Convention.
French: Nous, les parlementaires, avons joué un rôle déterminant dans cette convention.
English: REPORT OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" Addendum BELGRADE STATEMENT ON BIODIVERSITY adopted at the session on Biodiversity
French: RAPPORT DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L’EUROPE» Additif DÉCLARATION DE BELGRADE SUR LA BIODIVERSITE adoptée à la séance sur la diversité biologique
English: Members shall have no interest, financial or other, in any issuance of CERs by the executive board.
French: Les membres ne devront pas posséder d'intérêts, financiers ou autres, dans une opération de délivrance d'URCE par le conseil exécutif.
English: WHO promoted a public health approach to preventing violence, grounded in human rights.
French: L'OMS s'attachait à promouvoir une approche de la prévention de la violence axée sur la santé publique et reposant sur les droits de l'homme.
English: The impact of this amendment is expected to be essentially neutral with the possibility of some small benefit to the Canadian aviation industry.
French: L'incidence de cette modification devrait être pour ainsi dire neutre, si ce n'est la possibilité d'un léger avantage octroyé au milieu de l'aviation canadien.
English: b) Leather made therefrom, used principally for clothing and gloving purposes.
French: B) Cuir de ce titre, utilisés principalement pour les vêtements et gants fins.
English: Recalling Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States should develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law,
French: Rappelant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, en particulier son paragraphe 3, dans lequel le Conseil a décidé que tous les États devaient arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage illicite, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international,
English: The Group of 77 will hold a ceremonial meeting (at the ambassadorial level), to mark the formal turnover of the chairmanship of the Group of 77 from the Kingdom of Morocco to the State of Qatar, on Friday, 16 January 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe des 77 tiendra une cérémonie (au niveau des ambassadeurs) le vendredi 16 janvier 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 du Royaume du Maroc à l'État du Qatar.
English: Several developers were contacted from several distributions by the article's author, Mayank Sharma, about their distribution's security practices.
French: Plusieurs développeurs de différentes distributions ont été contactés par l'auteur de l'article, Mayank Sharma, à propos des pratiques de sécurité de leur distribution.
English: The Global Environment Facility (GEF) program, budgeted at US$ 7 million, was designed to develop a suite of measures and their respective implementation mechanisms for the sustainable protection of Europe's third largest river, the Dnieper, and fell under the GEF's International Waters Programme.
French: Encadré 2.5 Le Plan d'action stratégique 2000–2004 du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la réhabilitation du bassin du Dniepr au Bélarus, en Russie et en Ukraine Doté d'un budget de 7 millions USD, le programme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visait à élaborer des mesures de protection durable du troisième fleuve en importance de l'Europe, le Dniepr, ainsi que leurs mécanismes de mise en œuvre respectifs.
English: Gacaca « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Gacaca « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Building on the people management components of the MAF, and on an evidence-based evaluation of the variables of successful people management, the Agency is working with its partners to evaluate these performance drivers and their impact on and relationship to people management and, ultimately, to serving Canadians.
French: En s’appuyant sur les éléments du CRG en matière de gestion des personnes et sur l’examen des composantes de gestion des personnes réussies, l’Agence collabore avec ses partenaires pour évaluer ces éléments catalyseurs et leurs répercussions sur la gestion des personnes et leur relation avec celle-ci, et finalement, pour servir la population canadienne.
English: The remaining energy is released into the environment in various forms, and lost.
French: Le restant de l'énergie est rejeté dans l'environnement sous diverses formes, et par conséquent, perdu.
English: The absolute requirement of respiration for gluconeogenesis was demonstrated by the absence or significantly low levels of PEPCKase and fructose-1,6-bisphosphatase activities observed in respiratory deficient mutants, as well as in wild-type S. cerevisiae cells grown in the presence of glucose and antimycin A or chloramphenicol.
French: L'absolue nécessité de la respiration pour la gluconéogenèse a été démontrée par l'absence des activités PEPCKase et fructose-1,6-biphosphatase, ou par la présence de niveaux significativement faibles de ces dernières, chez des mutants déficients sur le plan de la respiration, ainsi que chez des types sauvages de S. cerevisiae croissant en présence de glucose et d'antimycine A ou de chloramphénicol.
English: The GATS experience should prove a valuable reference in approaching this work.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'AGCS devrait être utile pour ces travaux.
English: Its work will continue and will add to the results of consultations with non-governmental organizations that we will hold to inform the development of a new federal strategy toward gender equality for the coming years.
French: Ce comité poursuivra ses travaux, et ses conclusions s'ajouteront aux résultats des consultations que nous mènerons auprès d'organismes non gouvernementaux pour élaborer une nouvelle stratégie fédérale sur l'égalité entre les sexes pour les prochaines années.
English: Although more complex and time consuming, the principal advantage of outcome evaluation is that this is the only type of evaluation which definitively addresses the ultimate goal or product of a program.
French: Quoique plus complexe et plus longue, l'évaluation des résultats présente le principal avantage de constituer la seule façon de tenir réellement compte de l'objectif ou de l'issue finale d'un programme.
English: Such notice shall be received by such officer at least five days before the test is made.
French: Le fonctionnaire doit recevoir l’avis au moins cinq jours avant la date du test.
English: Please provide information on any investigation and prosecution of law enforcement personnel who committed violations of the type mentioned in Question 10 in the past five years, and on which charges?
French: Donner des renseignements sur toute enquête ou poursuite judiciaire dont auraient fait l'objet des agents de la force publique qui auraient commis des violations du type mentionné à la question 10, ces cinq dernières années, en précisant les chefs d'accusation.
English: As to subparagraph (b), the sponsor delegation recalled the withdrawal of its proposal by Guatemala at the 1999 session of the Special Committee and stressed that the thrust of the provision was to encourage, not to require, delegations to consider acting in a similar fashion.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b), elle a rappelé comment le Guatemala avait retiré sa proposition à la session de 1999 du Comité spécial.  L'intention de la disposition à l'examen était d'encourager, et non d'obliger, les délégations à suivre son exemple.
English: Collaboration between the Evaluation Office and the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States resulted in a regional initiative to build capacity with respect to impact assessment.
French: La collaboration entre le Bureau de l’évaluation et le Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants a donné lieu à une initiative régionale de renforcement des capacités dans le domaine des évaluations d’impact.
English: 20 Available at <http://who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm>; website accessed March 2000.
French: Disponible à l’adresse <http://who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm>. Site consulté en mars 2000.
English: If a potential bidder has already registered for the RFP and then the registered bidder sells its assets to another party, is a new registration required by the new party or can the existing registration be transferred to the new party?
French: Si un intéressé à soumissionner est déjà inscrit à l'appel d'offres et ensuite l'intéressé à soumissionner inscrit vend ses actifs à une autre entité, est-ce qu'une nouvelle inscription est requise par la nouvelle entité ou est-ce que l'inscription existante peut être transférée à la nouvelle entité?
English: However, there is a good case to be made for the use of residential facilities for the client who is homeless, or for whom the usual environment is so conducive to substance use that a form of residential care is appropriate.
French: Cependant, l'utilisation des établissements résidentiels est motivée lorsque le client est sans domicile fixe ou lorsque l'environnement dans lequel il se trouve risque de l'inciter à consommer, à tel point qu'une forme de traitement résidentiel est approprié.
English: I repeat, people’s ways of thinking must also be changed.
French: Je répète, c’est aussi la façon de penser des personnes qui doit changer.
English: ODR works with multisectoral partners to develop, disseminate and exchange leading-edge public and professional information in prevention, risk, and harm reduction and treatment, through information publications, a youth Web site, best practices syntheses, other tools and training.
French: Le PNR et la stratégie de surveillance du BRS tentent de résoudre la situation. La mise sur pied d’un Comité consultatif national sur la surveillance vise à améliorer la coordination.
English: During the first Rotary club meeting on 23 February 1905 in Chicago, Paul Harris, Gustavus Loehr, Hiram Shorey, and Silvester Schiele met to talk about their personal experiences.
French: Le 23 février 1905 à Chicago, Paul Harris, Gustavus Loehr, Hiram Shorey et Silvester Schiele se sont réunis pour la première fois afin de partager leurs expériences.
English: The response in Angola has been to set up a new diamond security system, separate from ASCorp.
French: L'Angola a réagi en créant un nouveau système de sécurité des diamants, distinct du système d'ASCorp.
English: Temporary help for Ottawa office * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employé temporaire pour le bureau d'Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: “in this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization.”
French: « à ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation; ».
English: 6.8.3.2.18 The manifold shall be designed for service in a temperature range of -20° C to +50° C.
French: 6.8.3.2.18 Le tube collecteur doit être conçu pour le service dans un intervalle de température de -20 °C à +50 °C.
English: The person who has suffered damage as a result of participation in research shall be entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
French: La personne ayant subi un dommage résultant de sa participation à une recherche a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: • The fifth EU enlargement is, in the view of the European Parliament, a unique task of an unprecedented political and historic dimension, which provides an opportunity to further the integration of the continent by peaceful means.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ▪ Le cinquième élargissement de l'UE est, selon le Parlement européen, une tâche unique de dimension politique et historique sans précédent, qui permet de développer l'intégration du continent par des moyens pacifiques.
English: This is Canada’s Fourth Report under the Convention, covering the period from April 1, 1996 to April 1, 2000 (whith occasional references to developments of special interest which occurred since that time).
French: Ce quatrième rapport présenté par le Canada aux termes de la Convention englobe la période du 1er avril 1996 au 1er avril 2000 (à certains endroits il est fait mention de développements récents qui revêtent un intérêt spécial).
English: • Trade Data Online Create your own reports and graphs (by SIC or HS codes).
French: • Données sur le commerce en direct Produire votre propre rapport (à partir des codes du SH ou de la CTI)!
English: Investment in stores, malls, etc. by other sectors, notably finance, is also significant.
French: Les dépenses dans les magasins, les centres commerciaux, et autres, assumées par d'autres secteurs, notamment celui des finances, sont également considérables.
English: All regional offices reported on performance indicators using this system and HC reported to Parliament in this regard for 2005/06.
French: Tous les bureaux régionaux ont rendu compte des indicateurs de rendement en utilisant ce système, et SC a présenté un rapport au Parlement à cet égard pour l’exercice 2005-2006.