ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The governance structure of both operators is functional and the Government of Canada is adequately represented within that structure.
French: • La structure de gouvernance des deux opérateurs est fonctionnelle et le gouvernement du Canada y est adéquatement représenté.
English: If additional claims fees become due as a result of amendments filed in response to this communication, no further invitation under Rule 110(2) EPC will be issued.
French: Si de nouvelles taxes de revendication sont exigibles en raison des modifications déposées en réponse à cette notification, il n'est pas envoyé de nouvelle notification au titre de la règle 110(2) CBE.
English: Because very different definitions of "trades" education or "vocational education" are used in various data sources, we thought it necessary to review the definition of trade-vocational education used in the NGS and to compare this definition to those used in other data sources.
French: Étant donné que des définitions très différentes des expressions « formation dans les métiers » ou « formation professionnelle » sont utilisées dans diverses sources, nous avons cru nécessaire de revoir la définition de la formation professionnelle utilisée dans l'END et de la comparer aux définitions utilisées dans les autres sources de données.
English: Rio and Sao Paulo account for 70% of the concerts in Brazil.
French: Rio et Sao Paulo répondent pour 70% des concerts au Brésil.
English: Goods contracts 15.
French: Marchés de fournitures 15.
English: • prevention: tackling addiction-related problems and encouraging self-help in the realm of health care.
French: • Prévention : réduction des problèmes d’accoutumance et renforcement de l’entraide autonome en matière de santé.
English: In June, the leadership of UNA-Russia held a meeting with a delegation of the United Nations Association of Japan.
French: En juin, les responsables de l'Association ont rencontré une délégation de l'Association japonaise pour les Nations Unies.
English: Lunch - Meeting with officials to discuss regional issues in Ontario Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec des représentants pour discuter des enjeux régionaux de l’Ontario Date(s) :
English: Given the mass of problems still facing children in many areas of the world, the time had come for the international community to recharge its efforts to ensure that the conventions aimed at protecting children's rights and securing their future were implemented in both letter and spirit.
French: Étant donné les problèmes massifs qui confrontent toujours les enfants dans de nombreuses régions du monde, il est grand temps que la communauté internationale renouvelle ses efforts en faveur de l'application de la lettre et de l'esprit des conventions destinées à protéger les droits des enfants et à assurer leur avenir.
English: The design of the questions was based partly on a prior analysis of FAMEX data, partly on consumption questions asked in other surveys (especially the "food" question in the PSID), and partly on what we knew to be possible in post-survey analysis.
French: Pour concevoir les questions, nous nous sommes fondés en partie sur une analyse a priori des données de FAMEX, sur des questions de consommation posées dans d’autres enquêtes (en particulier la question sur « les aliments » dans la PSID), et sur ce que nous pensions pouvoir tirer d’une analyse post-enquête.
English: That includes the United Nations principles reflected in paragraphs 5 and 6 of the Declaration, reaffirming the importance of, inter alia, non-interference in the internal affairs of States, the territorial integrity of States, the right to self-determination, the right to self-defence, the peaceful settlement of disputes and the promotion of friendly relations among States.
French: Ceci inclut les principes des Nations Unies énoncés aux paragraphes 5 et 6 de la Déclaration, réaffirmant l'importance, entre autres, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'intégrité territoriale des États, du droit à l'auto-détermination, du droit de légitime défense, du règlement pacifique des différends et de la promotion de relations amicales entre les États.
English: How many applications in this range did not get funded?
French: Combien de demandes à cet égard n'ont pas obtenu de financement?
English: Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth.
French: Ce n’est qu’en assurant solidement l’ancrage des anticipations d’inflation à moyen et long termes à un tel niveau que la politique monétaire peut continuer d’apporter une contribution importante au redressement de la croissance économique.
English: Contest runs April 2 - Dec 31, 2009.
French: Le concours se déroulera du 2 avril au 31 décembre 2009.
English: The Idea of Universality at Work in ADR Processes Berhendt’s chapter demonstrates how the idea of universality can work against ADR processes.
French: La notion d'universalité dans les processus RED Le chapitre de Berhendt illustre comment la notion d'universalité peut nuire aux processus RED.
English: Some trials are done in countries where the experimental treatment is not given to the control group and in those instances overall survival may be easier to demonstrate.
French: Certains essais s'effectuent dans des pays où le traitement expérimental n'est pas administré au groupe témoin, et il peut alors s'avérer plus facile de démontrer un écart de la survie globale.
English: The Cartagena Package included recommendations for strengthening UNEP's capacity to improve synergies among MEAs through the periodic review of the effectiveness of MEAs by the GC/GMEF and fostering environmental policy coordination across the United Nations system based on the work of the EMG.
French: La Décision de Carthagène comprenait des recommandations visant à étoffer la capacité du PNUE d'améliorer les synergies entre les AME à la faveur d'un examen périodique de l'efficacité de ces accords par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement et à mieux coordonner les politiques relatives à l'environnement dans le système des Nations Unies en tirant parti des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: In March 2002, EnCana filed a development plan application (DPA) with the Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), and applied to the National Energy Board for a certificate of public convenience and necessity.
French: En mars 2002, EnCana a présenté un plan de mise en valeur (PMA) à l'Office Canada/Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra côtiers (OCNEHE) et demandé un certificat de commodité et de nécessité publiques à l'Office national de l'énergie (ONÉ).
English: Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee and Convention observer, welcomed Giorgios Katiforis, member of the Convention Praesidium and chairman of the social Europe working party.
French: M. Roger BRIESCH, Préside nt du Comité économique et social européen, et Observateur à la Convention, souhaite la bienvenue à M. Giorgos KATIFORIS, membre du Présidium de la Convention et président du groupe de travail "Europe sociale".
English: As well, some Canadian producers increased their imports during the period of inquiry, once again, notably from the United States.
French: De même, certains producteurs canadiens ont augmenté leurs importations durant la période visée par l'enquête, là encore de façon notable en provenance des États-Unis.
English: Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
French: Les sociétés de services énergétiques fournissent le financement et équipent les établissements de manière à obtenir des économies d'énergie (nouveau système d'éclairage, chaudières, système de contrôle, etc.)
English: Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure affordable energy bills for vulnerable customers.
French: Tout au moins, la présente directive devrait permettre des politiques nationales de discrimination positive, en termes de modèles de tarification, pour les clients vulnérables.
English: I believe that this effort by the European Commission must continue by also increasing the financial resources allocated to the JASPER, JEREMIE, JESSICA and JASMINE facilities, which are proving to be effective in speeding up new Member States' access to European funds.
French: J'estime que cet effort de la Commission européenne doit se poursuivre en augmentant également les ressources financières des facilités JASPER, JEREMIE, JESSICA et JASMINE, qui s'avèrent capables d'accélérer l'accès des nouveaux États membres aux fonds européens.
English: The Allowance payments program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: L'Allocation est financée à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: This kind of policy, which departs from what has been agreed upon, is not likely to create the stability and spirit that would enable us to share a common view of the future.
French: Une politique de ce genre, où l' on s' écarte de ce qui a été convenu, ne permet pas de créer la stabilité et le climat nécessaires pour regarder ensemble loin dans l' avenir.
English: We must also train our peace-keeping forces, now that we have them, to ensure that they, too, respect the rights of women, that they are sensitive and that they also include women in their midst.
French: Nous devons également assurer la formation de nos forces de maintien de l’ordre, parce que maintenant nous en avons, pour qu’elles respectent les droits des femmes, qu’elles y soient sensibles et qu’elles comptent aussi des femmes en leur sein.
English: If necessary, the Prosecutor General may intervene in a prosecutor's action, if it is considered that the prosecutor's attitude has been too lenient or severe.
French: Si nécessaire, le Procureur général peut intervenir dans une procédure engagée par le parquet s'il estime que le Procureur s'est montré trop indulgent ou trop sévère.
English: • What should be the minimum qualifications and/or educational requirements for counsellors? 
French: • Quelles compétences et quelle formation minimales devraient avoir les conseillers?
English: If the range of the method is not revised to include low sulphur levels by 2005, method ASTM D-2622 will become the reference method.
French: Si la plage n'est pas modifiée avant 2005, les faibles teneurs en soufre devront être mesurées par la méthode ASTM D-2622 qui deviendrait alors la méthode de référence.
English: With eastward enlargement we will have four new Member States on the shores of the Baltic Sea and the Union's border with Russia will be longer than what it was before.
French: Avec l'élargissement à l'Est, nous aurons quatre nouveaux États membres sur la côte baltique et la frontière entre l'Union et la Russie s'allongera.
English: We owe them the justice that was promised 15 years ago, when this Tribunal was set up."   ***** The full text of the Prosecutor’s speech can be found on the Tribunal’s website at:
French: Nous devons tenir la promesse qui leur a été faite il y a quinze ans à la création du Tribunal : leur rendre justice. » ***** Vous trouverez le texte complet de l’allocution du Procureur en consultant le site Internet du Tribunal à l’adresse suivante :
English: Organisation of social services The Committee recalls its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 77-81) for a general description of the social services systems.
French: Organisation des services sociaux Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 79-83) pour ce qui concerne la description générale des services sociaux.
English: Israel welcomes the efforts by Member States and international agencies to ease the hardship of innocent civilians and endeavours to facilitate humanitarian work to improve the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Israël se félicite des efforts faits par les États Membres et les organismes internationaux pour soulager les dures épreuves de civils innocents et s'efforce de faciliter le travail humanitaire afin d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Since the growing trend in our manufacturing industry is to relocate outside Europe, tourism emerges as a labour-intensive activity involving a multitude of services that cannot be relocated, which Europe has now and on which it can continue to count in future.
French: Face à une industrie manufacturière qui a de plus en plus tendance à se délocaliser hors d'Europe, le tourisme apparaît comme une activité intensive en main-d'?uvre, dont les multiples services ne peuvent être délocalisés, et sur laquelle l'Europe peut compter aujourd'hui comme demain.
English: (f) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (GC.9/4)
French: f) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (GC.9/4)
English: In 2005, for example, 3,700 meetings were planned in the calendar, whereas 3,460 were programmed.
French: Ainsi, des 3 700 séances prévues au calendrier en 2005, 3 460 seulement ont eu lieu.
English: In their comments, some stakeholders asked Health Canada to consider alternative proposals — the nature and timing of the amendments will not allow Health Canada to consider these proposals given that these alternatives are too extensive to be considered in this set of amendments.
French: Dans leurs remarques, certains intervenants ont invité Santé Canada à envisager des propositions de rechange. La nature et l'échéancier des présentes modifications ne permettra pas à Santé Canada d'examiner ces propositions, étant donné que ces options de rechange sont trop vastes pour être étudiées dans le cadre actuel.
English: In recent years Ovatek Inc., based in New Brunswick, has developed and marketed a new type of SAR object, the 4-person and 7-person Ovatek rigid life raft.
French: Il utilise les caractéristiques de dérive éolienne de l’objet, des caractéristiques visuelles et des facteurs environnementaux tels que les courants océaniques et les vents pour déterminer la trajectoire probable de la dérive de l’objet ciblé.
English: Strategies to do this include importing technology, attracting investment to “greenfield” sites or establishing new companies through merger or acquisition to build the innovation capacity in a region.
French: Les stratégies consistent alors à importer des technologies, à attirer l'investissement sur des sites «vierges» ou à créer de nouvelles entreprises par voie de fusion ou d'acquisition afin de renforcer les capacités d'innovation dans une région.
English: Presentation, by BirdLife International, of 16 new Species Action Plans (documents T-PVS/Inf (2002) 2 rev. and T-PVS/Inf (2002) 5 to 20) Mr Gallo-Orsi presented, on behalf of BirdLife International, the Action Plan on the White-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) [T-PVS/Inf (2002) 2], prepared by the Council of Europe.
French: Présentation, par BirdLife International, de 16 nouveaux plans d’ action «Espèces prioritaires» [documents T-PVS/Inf (2002) 2 rev. et T-PVS/Inf (2002) 5 à 20] M. Gallo-Orsi présente, au nom de BirdLife International, le plan d’ action pour le Pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla) [T-PVS/Inf (2002) 2], élaboré par le Conseil de l'Europe.
English: Foreword In accordance with the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Avant-propos Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: A bachelor's degree in computer science, business administration, commerce, applied science technology or engineering may be required.
French: Pour occuper un poste de gestionnaire de systèmes informatiques, il peut être nécessaire d'avoir un baccalauréat en informatique, en administration des affaires, en commerce, en sciences appliquées ou en génie. Une vaste expérience de l'analyse de systèmes, de la gestion de données, du génie logiciel, de la conception de réseau ou de la supervision pourrait remplacer les exigences en matière d'études.
English: To test these hypotheses we sequenced hypervariable segments of the control region of mitochondrial DNA in 35 swordfish from three regions of the Atlantic, as well as in 8 and 7 individuals from the Pacific and Mediterranean regions, respectively.
French: Pour vérifier ces hypothèses, nous avons séquencé des segments hypervariables de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial de 35 espadons provenant de trois régions de l'Atlantique et de 8 et 7 sujets provenant des régions du Pacifique et de la Méditerranée, respectivement.
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: Les rognons et les glandes sexuelles peuvent ou non avoir été enlevés au préalable.
English: • reads all of the records;
French: • Il prend connaissance de l'ensemble des documents.
English: And, the model allows ﬁrms two pricing options: pricing to market (PTM) and producer currency pricing (PCP), both of which are, in fact, widely used.
French: Et les producteurs peuvent ﬁxer leurs prix soit en fonction des marchés, c’est-àdire dans les devises respectives de leurs marchés, soit dans leur monnaie, chacune de ces deux stratégies étant très utilisée en pratique.
English: Table 1 Exports of Military Goods by Destination According to Security Grouping and Development Level Export Period 01/01/02–31/12/02
French: Tableau 1 Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain Période d’exportation du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 Valeur des exportations (en dollars canadiens)
English: He met with the major stakeholders involved in the crisis and reiterated the United Nations position on the situation, as expressed in the statement that I issued on 6 August and the Security Council's presidential statement of 19 August (S/PRST/2008/30) condemning the coup and reiterating the Council's strong opposition to any unconstitutional change of government.
French: Il a rencontré les principaux acteurs de la crise et rappelé la position de l'ONU sur la situation, exprimée dans ma déclaration du 6 août et dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 19 août (S/PRST/2008/30), par lesquelles nous avons condamné le coup d'État et réaffirmé que le Conseil s'opposait radicalement à tout changement de gouvernement par des moyens anticonstitutionnels.
English: Priority was therefore given to internal investigations, to which additional resources were diverted during the reporting period.
French: Aussi la priorité a-t-elle été accordée aux enquêtes internes auxquelles ont été réaffectées des ressources supplémentaires pendant la période de référence.
English: Sponge Article also available en français and Youth Edition
French: Éponges Version anglaise de cet article
English: The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
French: Le déploiement d’une force de l’Union européenne (UE) allait faire office de « test de crédibilité pour l’UE » selon Josep Borrell.
English: Calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law; 27.
French: Demande que le code mondial d'éthique du tourisme adopté par l'OMT et ses États membres à Santiago du Chili en 1999 soit intégré dans le droit interne de chaque pays; 27. Préconise que les gouvernements des pays concernés fassent annuellement circuler entre eux une liste des cas de refus de visas justifiés uniquement par des délits de tourisme PE 355.809v01-00 8/17 PR\562207FR.doc
English: The point I made in my speech in the debate was that it is not enough to have common agreement to respect rights; you must have effective remedies.
French: L'argument que j'avançais dans mon intervention était qu'il n'est pas suffisant de disposer d'accords communs en vue de respecter les droits ; il faut disposer de recours efficaces.
English: October 29 - Major General Samuel K. Doe is announced the winner of the first multiparty election in Liberia .
French: 12 novembre : Éruption catastrophique du Nevado del Ruis en Colombie, 25 000 morts (du fait d'un lahar) les télévisions retransmettent le décès en direct d'une fillette.
English: It commissioned research to address this part of its mandate. IPAC’s terms of reference also make it clear that there are certain issues and matters IPAC was not to address: 1.
French: Le mandat du GICA précise que le Groupe ne doit ni chercher à remplacer les processus existants en vue d’accommoder les droits des Autochtones d’accéder à la pêche commerciale, ni aborder les enjeux particuliers que pose la participation croissante des Autochtones à la pêche commerciale.
English: Participants were coached to use a five-level scale for identifying the target level of competency (Appendix H:
French: Les participants ont été conseillés sur la manière d'utiliser une échelle à cinq niveaux afin d'identifier le niveau de compétence cible (Annexe H :
English: Either of the two Parties may terminate this Agreement at any time by communicating this intent by Diplomatic Note which shall be deemed to have been received by the other Party seven days after the date inscribed therein.
French: L'une ou l'autre des Parties peut dénoncer le présent Accord à tout moment en informant l'autre de son intention de le faire par note diplomatique; cette note est réputée avoir été reçue par la Partie cocontractante dans les sept jours de la date inscrite sur celle-ci.
English: CORRESPONDING CUB: 56750   CORRESPONDING CUB: 56750A   CORRESPONDING CUB: 56750C   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 56750   CUB CORRESPONDANT : 56750A   CUB CORRESPONDANT : 56750C   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > Introduction.
English: In addition, 90 primary health units (about 30 per cent of the national total) will be supported.
French: Par ailleurs, 90 services de santé primaires (environ 30 % du total national) seront pris en charge.
English: As a result, Canadian policy has been focused on ensuring that there is a viable domestic distribution sector to distribute Canadian films.
French: Par conséquent, la politique canadienne a surtout cherché à assurer qu’il existe un véritable secteur canadien aux fins de la distribution des films canadiens.
English: Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
French: Aussi les États membres doiventils veiller à ce que leurs organismes nationaux d’accréditation deviennent ou restent membres de l'EA.
English: The present report is submitted to the Intergovernmental Working Group on the effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/30.
French: Le présent rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est présenté conformément à la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme.
English: It is rather strange though and it surprised me a bit that the buffer only shows 9 images where it contains many more.
French: Par contre étrangement, le buffer affiche 9 vues disponibles uniquement alors qu'en réalité, il en contient bien plus.