ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The component census subdivisions (CSDs) of Pintendre, M (24 24 010), Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, P (24 24 015), and Lévis, V (24 24 020) were annexed to Les Chutes-de-la-Chaudière (CD 24 25) and the CSD of Saint-Henri, M (24 24 005) was annexed to Bellechasse (CD 24 19).
French: Les subdivisions de recensement (SDR) composantes de Pintendre, M (24 24 010), de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, P (24 24 015), et de Lévis, V (24 24 020) ont été annexées à Les Chutes-de-la-Chaudière (DR 24 25), et la SDR de Saint-Henri, M (24 24 005), a été annexée à Bellechasse (DR 24 19).
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 61/195 of 20 December 2006 and 62/189 of 19 December 2007, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 61/195 du 20 décembre 2006 et 62/189 du 19 décembre 2007, et toutes les résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The final TOR is presented in Annex I for adoption by the Task Force.
French: Le texte définitif du mandat est présenté à l'annexe I pour adoption par l'Équipe spéciale.
English: Canada's antiSemitic "one is too many" immigration policy of the Second World War, for example, is a historical fact brought to life through the voice of a Jewish immigrant of the period.
French: M. Harvey et sa collaboratrice Kathleen Reil ont également constaté que la condition des immigrants appartenant aux minorités visibles était pire que celle d'autres nouveaux venus au Canada.
English: For the other 41 countries or areas, projections of the total population are made by making assumptions about the future path of the growth rate.
French: Pour ces 41 autres pays ou régions, les projections de la population totale sont établies sur la base d'hypothèses concernant l'accroissement futur de la population.
English: Fifth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Accordingly, the institution enjoys only observer status in the International Association of National Human Rights Institutions.
French: Ce qui a fait que cette institution ne jouit que d'un statut d'observateur à l'Association internationale des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Urban and Rural Areas Based on the current census population count, an urban area has minimum population concentration of 1,000 persons and a population density of at least 400 persons per square kilometre.
French: Régions urbaines et rurales Une région urbaine a une concentration démographique d'au moins 1 000 habitants et une densité de population d'au moins 400 habitants au kilomètre carré, d'après les chiffres de population du recensement actuel.
English: The 2003/04 RPP identified four major challenges that needed to be addressed:
French: Le RPP de 2003-2004 a défini quatre grands défis à relever :
English: • Training in contraceptive logistics and social distribution of contraceptive stocks (258 health providers in the country's 29 health areas);
French: • Logistique pour les méthodes contraceptives et la promotion publique de l'inventaire, pour 258 prestataires de soins de santé dans les 28 zones de santé du pays;
English: We welcome the plans of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to send a mission to the region, and we look forward to receiving its report.
French: Nous nous félicitons des plans du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui se propose d'envoyer une mission dans la région, et nous attendons avec intérêt le rapport de cette mission.
English: Unfortunately other contact points were unable to be present.
French: Les autres points de contact n’ont malheureusement pas pu y assister. Cette réunion s’est révélée très fructueuse et il faut espérer que la nomination de points de contact dans les pays balkaniques occidentaux encouragera les autorités nationales de cette région et des pays membres de l’UE à confier des dossiers à Eurojust.
English: For type N carriage, the flanges …” (remainder unchanged)
French: Dans le cas de transport en type N, les brides" (le reste sans changement)
English: Mr President, I welcome the Prime Minister's very positive and ambitious programme for the Spanish Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le programme très positif et ambitieux du Premier ministre pour la Présidence espagnole.
English: If a federal authority or a provincial authority seeks, in respect of certain waters, the imposition of a restriction that is of the same nature as a restriction imposed by these Regulations, the authority may submit to the Minister a request for the restriction together with a report that specifies the location of the waters, the nature of the proposed restriction, information regarding any public consultations held in respect of a restriction of that nature, and particulars regarding the implementation of the proposed restriction.
French: L'autorité fédérale ou l'autorité provinciale qui cherche à faire assujettir certaines eaux à une restriction de même nature qu'une restriction prévue par le présent règlement peut présenter au ministre une demande à cet effet accompagnée d'un rapport indiquant l'emplacement des eaux, la nature de la restriction proposée, des renseignements relatifs à toute consultation publique tenue à cet égard et les détails de sa mise en œuvre.
English: This evaluation is concerned primarily with the activities generated by the $10 million allocated by Treasury Board Secretariat under the APOL. It is therefore limited to the ILT Group's activities and outcomes.
French: L'étendue de cette évaluation implique avant tout les activités qui ont été générées par le 10 M $ accordé par le Secrétariat du Conseil du Trésor sous le couvert du PALO, donc se limite aux activités et résultats du groupe de TLI.
English: The Committee also shares the State party's concern that children are left at home alone.
French: Le Comité partage en outre la préoccupation de l'État partie au sujet du fait que des enfants sont laissés seuls à la maison.
English: The Organization demonstrated important leadership in preparing timely and credible contingency plans.
French: L'Organisation a fait preuve de beaucoup d'esprit d'initiative et a su préparer sans attendre des plans d'urgence crédibles.
English: Mrs Mann has already mentioned this a short while ago.
French: Mme Mann vient d'évoquer cette question.
English: Breeders assist farmers with the experimental design, but all trials are adapted to the local context.
French: Les sélectionneurs aident les agriculteurs dans la préparation du protocole expérimental, mais tous les essais sont adaptés au contexte local.
English: Scheduled Substances Schedule C (Radiopharmaceuticals) of the Food and Drugs Act http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240959 Schedule D of the Food and Drugs Act http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240960 Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html Schedule II of the CDSA http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html#rid-229688 Schedule III of the CDSA http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html#rid-229689 Schedule IV of the CDSA http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html#rid-229690 Schedule F of the Food and Drug Regulations (Part I) http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/238521.html Schedule F of the Food and Drug Regulations (Part II) http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/238522.html Schedule A Claims Schedule A of the Food and Drugs Act http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html Prohibited or Restricted Substances Prohibited Substances in the Food and Drug Regulations Prohibited Substances in the Food and Drug Regulations Item Substances Synonyms Tolerance Limits 1 Arsenic and its salts and derivatives Arsenic acid, Arsenicum album, arsine gas, arsenic trioxide, arsenic disulfide <0.14 µg/kg b.w./day 2 Cadmium
French: Substances inscrites Annexe C (Le radiopharmaceutique) de la Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242624 Annexe D (Le radiopharmaceutique) de la Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242625 Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html Annexe II du LRCDAS http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html#rid-229517 Annexe III du LRCDAS http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html#rid-229518 Annexe IV du LRCDAS http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html#rid-229519 Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (Partie I) http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/237582.html Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (Partie II) http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/237583.html Allégations relatives à l'Annexe A Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242622 Substances prohibées ou à usage restreint Substances prohibées mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Substances prohibées mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Article Substances Synonymes Limites tolérées 1 Arsenic ou l'un de ses sels ou dérivés Acide arsénique, arsenicum album, gaz d'arsine, trioxyde d'arsenic, arsenic disulfide <0.14 µg/kg p.c./jour
English: The Edmundston Region Chamber of Commerce was established in 1907, making it one of the oldest chambers of commerce in New Brunswick in addition to being the largest francophone chamber of commerce in the province. We are part of an impressive network of business associations through our affiliations.
French: Le Conseil de l'aménagement linguistique du Nouveau-Brunswick est un organisme à but non lucratif pour promouvoir et faciliter l'aménagement linguistique au Nouveau-Brunswick.
English: Although many of these terms may appear in other documents, the definitions given herein will apply to this policy. Background: all Intellectual Property that is not Foreground.
French: Bien qu'un bon nombre des termes qui suivent puissent apparaître dans d'autres documents, les définitions données ici s'appliqueront à la présente politique. acquis (Background) Toute propriété intellectuelle qui n'est pas un élément original; L'acquis comprend l'ensemble de la propriété intellectuelle créée à l'extérieur du champ d'application du marché d'acquisition de l'État.
English: AECL-10711, COG-93-1, September.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: Pursuant to paragraph 1 of rule 22, the following Vice-Presidents elected at the second meeting of the Conference served during the current meeting:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur, les Vice-présidents élus par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion ont été reconduits dans leurs fonctions pour la réunion en cours, à savoir :
English: But the children's leisure industry requires further development.
French: Mais il faudrait développer davantage l'industrie des loisirs de l'enfant.
English: The budget 2000 includes EUR 41 billion for agricultural policy.
French: Le budget 2000 comprend 41 milliards d'euros pour la politique agricole.
English: Cpl Ducharme I/C section, LSVW/HLVW , Maint 2eR22eR Greetings to everyone!
French: Aujourd'hui j'aimerais vous parler du peloton de maintenance du 2R22R, de son passé et de son futur.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our rejoicing at the positive steps that Romania and Bulgaria have taken on the road towards the European Union make us all the more entitled to talk about the things that cannot be seen in a positive light and deserve some measure of criticism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre réjouissance face aux mesures positives qu’ont adoptées la Roumanie et la Bulgarie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne nous donne à tous le droit de parler des choses qui ne peuvent être considérées sous un jour positif et qui méritent une certaine critique.
English: Justification The standstill period begins the day after the contracting authority has sent the contract award decision by fax or email.
French: Justification Le délai de Standstill débute le lendemain de l'envoi par fax ou email de la décision d'attribution du contrat par l'autorité adjudicatrice.
English: They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws.
French: Ils se réunissent chaque semaine à Bruxelles et négocient la majeure partie de notre législation.
English: Provisions laid down in this regulation are made for the organisation of official controls of feed and food, including those imported into Community territory.
French: Les dispositions arrêtées dans ce règlement sont prises en vue de l'organisation des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, y compris ceux importés sur le territoire de la Communauté.
English: No native societies had true money, or any medium of exchange with high "liquidity," by which one thing such as coins could buy a wide variety of goods and services.
French: Aucune société autochtone n'utilise d'argent véritable ou tout autre moyen d'échange comportant des « liquidités » élevées, comme ces pièces de monnaie qui permettent d'acheter une gamme étendue de biens et de services.
English: With time, technology has drastically changed the situation of authors by making it easier for others to make copies of their works.
French: Avec le temps, la technologie a modifié du tout au tout la situation des auteurs en permettant à d’autres personnes de faire plus facilement des copies de leurs œuvres.
English: It examines various aspects of biometric risk, which are considered to be relevant for the Dutch market.
French: Il étudie les divers aspects des risques biométriques considérés comme pertinents sur le marché Néerlandais.
English: A similar approach was chosen in German media law before introducing a criteria-based separation between media services and tele services.
French: Une telle approche avait été adoptée dans la législation allemande sur les médias avant l’introduction d’une distinction, sur la base de certains critères, entre services de médias et services de télé-transmission.
English: If you dispose of a building and end up with a loss, special rules may apply.
French: Conformément à ces règles, il se pourrait que vous deviez considérer votre produit de disposition comme un montant autre que le produit réel.
English: One explanation for the failure of Project MATCH to find more interactions is that there were "ceiling" effects due to client selection and the use of three quite powerful interventions.
French: L'une des causes expliquant l'impossibilité du projet MATCH de découvrir davantage d'interactions découle des effets de « plafonnement » engendrés par la sélection des clients et par l'emploi de trois interventions relativement puissantes.
English: It allows the International Bureau to dispose of any non-prescribed or non-permitted document accompanying the application—i.e. catalogues, brochures, certified copy of the first filing in support of a priority claim, etc.
French: Il autorise le Bureau international à se défaire de tout document non prescrit ou non autorisé qui accompagne la demande : c’est-à-dire, des catalogues, des brochures, d’une copie certifiée conforme du premier dépôt présentée à l’appui d’une revendication de priorité, etc.
English: It is this spirit of receptiveness and goodwill that the co-rapporteurs have met in March 2000 in many of their meetings, not only with the parliamentary delegation but also with most members of the government, administration officials and the judiciary.
French: Ce sont cette ouverture et cette bonne volonté que les co-rapporteurs ont constatées en mars 2000 dans de nombreuses réunions, non seulement avec les représentants de la délégation parlementaire mais aussi avec la majeure partie des membres du gouvernement, des hauts fonctionnaires et des représentants des autorités judiciaires.
English: With a view to guaranteeing these improvements, the Commission Vice-President proposed that oﬃcials of the Commission’s coordinators network in charge of inquiries by the Ombudsman and oﬃcials from the Ombudsman’s Oﬃce should meet regularly and hold training courses on the relations and working arrangements between the two institutions.
French: Pour garantir ces améliorations, la vice-présidente de la Commission propose que des membres du réseau de coordinateurs de la Commission en charge des enquêtes réalisées par le Médiateur et des membres du personnel du Médiateur se réunissent régulièrement et organisent des stages de formation sur les relations et les modalités de travail entre les deux institutions.
English: Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the PE407.686v01-00 10/70
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule AM\726217FR.doc 11/78
English: However, more is required in order to achieve successful disarmament, demobilization and reintegration programmes that can truly help to lay the foundations for lasting peace in post-conflict countries.
French: Toutefois, une action supplémentaire sera nécessaire pour que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion aboutissent et contribuent véritablement à établir les fondations d'une paix durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: Restrictions on abortion – such as compulsory waiting or "cooling off" periods, requirements for prior consultations or "counselling", or consent by two doctors - are also, in general, counterproductive: as Mr Fiala See the speech of Ms Ms Katarina Lindahl, Secretary General of "RFSU" (the Swedish Association for Sexuality Education), AS/Ega (2007) PV 3 addendum, p.
French: Certaines iront à l’étranger (au Royaume-Uni, par exemple, si elles sont irlandaises)27, mais d’autres ne pourront se payer cet « avortement touristique », recourront à un avortement clandestin et dangereux ou iront jusqu’à essayer de mettre fin elles-mêmes à leur grossesse, prenant ainsi des risques considérables pour leur santé, voire leur vie28.
English: One amendment constitutes a legal problem, namely Amendment No 4 on the rise in costs for domestic payments.
French: Un amendement soulève un problème juridique, à savoir l' amendement 4 relatif à la hausse des coûts des paiements nationaux.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General (A/61/70), which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter, and to draft resolution A/AC.109/2006/L.5.  Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), referring to paragraph 2 of the draft resolution, proposed inserting the word “regularly” after the words “continue to transmit” in the second line, as such wording would be more in keeping with the Charter.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/61/70) qui contient des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte - et sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5 M. Maleki (République islamique d'Iran) propose d'insérer, à la deuxième ligne du paragraphe 2 du projet de résolution, le mot « régulièrement » après « continuer de communiquer », libellé qui serait plus conforme à la Charte.
English: References for Did You Know? 1. van Kemenade, S. (2003).
French: Références pour Le saviez-vous? 1. van Kemenade, S. (2003).
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
English: That said, as a related and longer term due diligence project, National Defence will initiate research to determine whether Agent Orange, Agent Purple or other herbicides tested in 1966 and 1967 at CFB Gagetown were ever tested at other Canadian Forces military bases.
French: Cela dit, dans le cadre d'un projet diligent connexe devant se réaliser à plus long terme, la Défense nationale mènera des recherches afin de déterminer si l'agent orange, l'agent pourpre ou les autres herbicides qui ont été mis à l'essai en 1966 et 1967 à la BFC Gagetown ont été testés dans d'autres bases militaires des Forces canadiennes.
English: The workshop was chaired by Mr. S. Navrud (Norway) and Mr. V. Kucera (Sweden).
French: L'atelier a été présidé par M.  S. Navrud (Norvège) et M.  V. Kucera (Suède).
English: But if you bring live history into the equation, everyone takes notice.
French: Mais si vous faites revivre l'histoire, vous aurez alors toute leur attention.
English: If the answer is negative, he can exercise his right under Article 4(1)(b)(i) to make new deposits with another IDA.
French: Si la réponse est négative, il peut exercer le droit, qui lui est conféré par l’article 4.1)b)i), d’effectuer de nouveaux dépôts auprès d’une autre ADI.
English: As a first step, WIPO will develop policies that focus on selecting preferred hardware, software and network platforms with the objective of avoiding a proliferation of different technologies; and (b) Security: the security of WIPO’s ICT infrastructure and the associated data is of the utmost importance.
French: Dans un premier temps, l’OMPI élaborera des politiques axées sur la sélection des plateformes matérielles, logicielles et de réseau en vue d’éviter la disparité des techniques; b) sécurité : la sécurité de l’infrastructure des techniques de l’information et de la communication de l’OMPI et des données connexes revêt la plus grande importance.
English: Many free-market ideologues ridicule the idea that natural resource constraints will now cause a significant slowdown in global growth.
French: De nombreux idéologues du libre-échange tournent en dérision l’idée que les limites des ressources naturelles vont désormais provoquer un ralentissement significatif de la croissance mondiale.
English: • Consistent with the overall project philosophy, there will be community involvement in the evaluation at every phase, from the planning and development of tools and procedures, through the analysis of the data and interpretation of the results.
French: • Conformément à la philosophie globale du projet, les communautés seront mises à contribution à toutes les étapes de l'évaluation depuis la planification et l'élaboration des outils et des procédures jusqu'à l'analyse des données et à l'interprétation des résultats.
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action visant à réduire le nombre de violations des droits des enfants
English: • The annuity contract must be one of the following:
French: • Il s'agit de l'un des contrats de rente suivants :
English: They had been subjected to scrutiny, had received negative comments in public because of their religion, and were constantly put in positions where they felt they had to defend their religion and inform people about its peacefulness.
French: Elles sont plus surveillées, elles sont l'objet de commentaires désobligeants en public à cause de leur religion. Il leur arrive souvent d'avoir à défendre leur religion, en rappelant que c'est une religion de paix.