ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
English: • One of the Program Coordinators selected was co-chair of the Advisory Group.
French: • Un des coordonnateurs de programme choisi était coprésident du groupe de consultation.
English: Its unwavering commitment is also reflected in Indonesia's motto “Bhinneka Tunggal Ika”, which means “Unity in Diversity”.
French: L'engagement indéfectible du pays dans ce domaine transparaît aussi dans sa devise «Bhinneka Tunggal Ika», qui signifie «Unité dans la diversité».
English: If the case is foreseen to be settled within 12 months from the closure date, 31 December, it is presented under the heading "current liabilities" and if it is foreseen it will be settled in a longer period of time than one year after the closure, it appears under the heading "non-current liabilities".
French: S'il est prévu que l'affaire soit réglée dans les douze mois à compter de la date de clôture, le 31 décembre, l'écriture figure dans le poste «dettes à court terme» et s'il est prévu que l'affaire sera réglée sur une période supérieure à un an après la clôture, elle figure dans le poste «dettes à long terme».
English: Given these recommendations and the United Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, the following sections address the main issues of concern.
French: Compte tenu de ces recommandations et principes, les sections ci-dessous présentent, sur la boîte de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, les activités qui suscitent le plus de préoccupations.
English: Accordingly, the CRA may make available its reasons for denying the registration of organizations, in such a manner as to withhold the identity of an applicant.
French: En conséquence, l'ARC fera connaître les raisons du refus de l'enregistrement d'un organisme de manière à préserver l'identité du demandeur.
English: An amalgam separator is included as part of the best management practice.
French: Un séparateur d'amalgame, inclus, fait partie de la méthode optimale de gestion.
English: How Does A Tego Skin Work?
French: Facile à appliquer ou enlever ?se détache sans laisser de traces.
English: (DE) Madam President, I would like to speak in accordance with Rule 173 of the Rules of Procedure because of an incident which took place here a few minutes ago, and indeed during the item of the agenda for one-minute speeches.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais prendre la parole dans le cadre de l'article 173 du règlement, en raison d'un incident qui a eu lieu ici voici quelques minutes, et plus exactement alors que nous traitions le point de l'ordre du jour consacré aux discours d'une minute.
English: Between 1988 and 1991, five provinces and one territory inaugurated programs; they are now in place in all 10 provinces and in 2 territories.
French: Entre 1988 et 1991, cinq provinces et un territoire ont inauguré des programmes; ceux-ci sont désormais en place dans les 10 provinces et les 2 territoires.
English: “The Council invites the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed in this debate in preparation of his report on `Justice and the Rule of Law: United Nations Role'.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à tenir compte des vues sur la question qui ont été exprimées au cours de ce débat lorsqu'il établira son rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la justice et de l'état de droit.
English: Is it or will it be entrusted with tasks which are relevant to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts?
French: Lui a-t-on confié ou lui confiera-t-on des tâches liées à la prévention et à la répression du financement des actes de terrorisme?
English: Capt Hanson commenced an overshoot while advising the formation lead.
French: Le Capt Hanson a amorcé une remise de gaz tout en avisant le leader de la formation.
English: Noting that in certain communities the birth of twins was perceived as a curse, and that there was a tendency in such cases to do away with one of the children, he asked whether any steps had been taken to combat such beliefs.
French: Relevant que, dans certaines communautés, la naissance d'enfants jumeaux est considérée comme une malédiction et que l'on envisage alors de supprimer l'un des enfants, M. Tirado Mejia demande si des mesures ont été prises pour combattre de telles croyances.
English: Interface with Lotus Domino application using EXCEL VBA, MSACCESS VBA and PL/SQL.
French: Interface avec l'application Lotus Domino en utilisant EXCEL VBA, MSACCESS VBA et Oracle PL/SQL.
English: The Arab Group wishes to express its deep concern about the remarks made by Mr. de Soto to the Security Council in his monthly briefing.
French: Le Groupe des États arabes tient à exprimer sa profonde préoccupation face aux observations dont M. de Soto a fait part au Conseil de sécurité au cours de cette réunion d'information mensuelle.
English: Contrary to the widespread approach to regard women almost exclusively as family migrants, in fact the women’s motivations to migrate are diverse.
French: Contrairement à l'habitude répandue d'attribuer aux femmes des raisons presque exclusivement familiales pour migrer, leurs motivations sont diverses.
English: If the procuring entity rejects the submission on the grounds specified in article , it shall select the submission that at the closure of the auction was the next lowest price or next lowest evaluated submission, subject to the right of the procuring entity, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions.
French: Si l'entité adjudicatrice rejette la soumission pour les motifs mentionnés à l'article , elle retient la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, au moment de la clôture de l'enchère, étant entendu qu'elle se réserve le droit, conformément à l'article [16-1], de rejeter toutes les offres restantes.
English: To ensure that they would have enough staff to deal with calls at peak periods, ROs received statistics on reception and revision phone calls answered at the returning office in the previous election.
French: Les DS reçoivent des statistiques concernant les appels reçus à leur bureau à l'élection précédente et peuvent ainsi prévoir les ressources nécessaires en période de pointe.
English: The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken in order to better assess their impact and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il demande également à l'État partie d'examiner périodiquement les mesures prises afin de mieux en évaluer les effets et de l'informer des résultats dans son prochain rapport.
English: Military Operations Maritime Forces Atlantic may be asked to prepare guidelines for naval exercises in areas frequented by white sharks.
French: Opérations militaires Il se peut que les Forces maritimes de l’Atlantique soient appelées à rédiger des lignes directrices pour les exercices navals dans les zones fréquentées par le grand requin blanc.
English: Molecular genetics and genomics have been recognized by the Nova Scotia Agricultural College as one the most important areas of research and development in agriculture and the natural sciences.
French: En effet, le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (NSAC) considère la génétique moléculaire et la génomique comme des domaines de recherche-développement clés en agriculture et en sciences naturelles.
English: Airline Ticket, Proof departures area of Citizenship, Photo ID…" Sign after US Customs, near US bag drop area Two 8½ x 11 laminated sheets after US Customs near U.S. bag drop area Visitor Info Centre:
French: Please have the following Devrait être bilingue documentation ready: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo ID… » Fautes d’orthographe : « Contrôl de l’accès » Devrait être : « Contrôle »
English: That morning Mr Barroso had said that the European Union would have liked to have helped the ordinary people of Palestine, but could not fund terrorists.
French: Partout elle a vu la même image: des postes de contrôle à tous les coins de rue, de très jeunes soldats lourdement armés faisant subir des vexations quotidiennes à des Palestiniens souvent plus âgés.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to section 81.19 of the Act in respect of an application for a rebate under section 120 of the Act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de l’article 81.19 de la Loi relativement à une demande de remboursement aux termes de l’article 120 de la Loi.
English: In the event of transfer to another job requested on the grounds of pregnancy by an approved physician, the woman worker is guaranteed the same wage in the new job as she was receiving in the old one.
French: En cas de changement d'emploi demandé par le médecin agréé du fait de l'état de grossesse constaté, la femme conserve, dans son nouveau poste, la garantie du salaire qu'elle percevait avant sa mutation.
English: People should be able to control how, when and for what purposes their personal information is used and disclosed.
French: Les gens devraient pouvoir contrôler comment, quand et à quelles fins on recueille et communique des renseignements à leur sujet.
English: The framework provides a process for governments to jointly react to natural disasters (e.g., disease, floods) with a quick response.
French: Le revenu net (marge) est la différence entre les revenus et les dépenses admissibles, en tenant compte rajustements admissibles au titre des inventaires.
English: The Committee requests the State party to provide information on the results of the experimental programmes designed to prevent, detect and allow action to be taken in situations of child abuse which are being implemented jointly by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities.
French: Le Comité prie l'État partie de l'informer des résultats des programmes expérimentaux − mis en œuvre conjointement par le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes − qui visent à prévenir et détecter la maltraitance d'enfants, et à prendre des mesures, le cas échéant.
English: Research explores health promotion and maintenance, illness prevention and treatment, the determinants of health and illness, health-care systems, and health policy.
French: La recherche explore la promotion et le maintien de la santé, la prévention et le traitement des maladies, les déterminants de la santé, les systèmes de santé et la politique de la santé.
English: During the next three years, AAFC will continue to work strategically with partners in the sector, including FCC , to identify the new skills and learning opportunities that producers need to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera de collaborer stratégiquement avec les partenaires du secteur, dont fAC , à cerner les nouvelles possibilités d'apprentissage et d'acquisition de compétences dont les producteurs ont besoin pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: At the same time it is difficult to envisage a true major contingency which would be of no interest to NATO or the United States.
French: Cette logique comporte une difficulté de nature politique.
English: As such, the South Caucasus is best seen as part of a wider Caucasian region which encompasses both the South and North Caucasus and where Iran, Russia and Turkey have competing and overlapping interests.
French: Le Sud Caucase fait plutôt partie de l’ensemble du Caucase, qui comprend le Sud et le Nord, et où l’Iran, la Russie et la Turquie ont des intérêts concurrents et partiellement communs.
English: The current licensing policy does not allow a fisherman to hold more than one licence, so to survive they have had to buy, rent or lease additional quota allocation.
French: La politique existante de permis ne permet pas à un pêcheur de détenir plus d’un permis; ainsi, pour survivre, le pêcheur doit acheter ou louer des allocations additionnelles de quotas.
English: by Maj Marsha Dorge Relax. We're not talking about fighter pilots, or transport pilots.
French: par le major Marsha Dorge Calmez-vous, il n'est nullement question ici des pilotes de chasse, ni des pilotes d'avion de transport.
English: While there have been some encouraging signs from donors, a substantial increase in the financial resource base of UNEP is needed to enable it to carry out fully its mandate and the functions envisaged in the programme of work approved by the Governing Council.
French: Malgré les signes encourageants de certains donateurs, il faut augmenter de façon considérable la base financière du PNUE pour qu'il puisse mener à bien le mandat et les fonctions envisagés dans le programme de travail approuvé par le Conseil d'administration.
English: Furthermore, this list was prepared in 1993 and has not been updated since.
French: En outre, cette liste a été préparée en 1993 et n’a pas été mise à jour depuis cette date.
English: Although the program had its genesis in Black History Month and was inspired by Mathieu Da Costa, it has evolved to highlight the contributions of all Canadians of diverse origins.
French: Bien que le programme ait été établi à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs et que son inspiration provienne de Mathieu Da Costa, il rend aujourd'hui hommage aux Canadiens de toutes les origines.
English: (Program Participant, Toronto, ON) "Jobs are a major obstacle here, because at home the language is yours, you know the people so well, you know, what job is respectable, what job is not.
French: » (participante de Toronto, Ontario) « L'emploi est un obstacle majeur ici, parce que dans votre pays on parle votre langue.Vous connaissez très bien les gens; vous savez quels emplois sont respectés et lesquels ne le sont pas.
English: It is hoped that the campaign will yield an increase in the number of reports relating to possible cases of human trafficking made to Crime Stoppers Netherlands, a system that allows information to be provided anonymously by members of the public to the authorities through a national telephone hotline.
French: Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.
English: The joint steering committee will be co-chaired by one of the officials from each Party.
French: Le comité sera présidé conjointement par un cadre de chacune des deux parties.
English: This code word shall be one of at least 256 possible combinations (i.e. 8 or more bits).
French: Ce code doit être choisi parmi au moins 256 combinaisons possibles, c.-à-d. avoir 8 bits ou plus.
English: • providing increased access to information on consumer product issues by promoting the electronic mail address (cpdinfo@ic.gc.ca) for contacting Industry Canada 26
French: Le site, qui se trouve à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/concurrence, inclut aussi des liens à des sites portant sur les lois de la concurrence administrées par d’autres gouvernements, plus précisément aux États-Unis, dans des pays d’Europe et en Australie.
English: Video conferencing equipment has been installed in Head Office, regional offices and the Minister's Office to reduce travel. d) Modern Comptrollership In 2001-02, the Agency commenced implementation of its Modern Business Management Initiative (MoBMI) in response to the Government of Canada's Modern Comptrollership agenda.
French: On a installé du matériel de vidéoconférence au Siège social, dans les bureaux régionaux et au cabinet du Ministre, de manière à réduire les déplacements. d) Modernisation de la gestion En 2001-2002, l'Agence a mis en oeuvre l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada.
English: The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
French: La majeure partie des ressources devra se concentrer, comme c'est le cas actuellement, sur les États membres et les régions les plus pauvres, en privilégiant les nouveaux États membres.
English: If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local
French: Il importe donc de planifier votre budget en conséquence.
English: Lack of utility is a ground for revocation of the patent, but not a ground for objection during examination or in opposition proceedings.
French: Le défaut d’utilité est un motif de révocation du brevet, mais non un motif d’objection pendant l’examen ou la procédure d’opposition.
English: Involvement in sport therefore has to be regarded as a preventive factor against risky behaviour (such as drug abuse), as an integrating factor and as an opportunity to promote gender balance, particularly at school, where physical education lessons must continue to be open to all and to offer activities for boys and girls together.
French: La pratique du sport doit donc être considérée comme un facteur de prévention des comportements à risque (comme l’utilisation de drogues) et vecteur d’intégration et une opportunité pour promouvoir la mixité, en particulier à l‘école où les cours d’éducation physique doivent rester accessibles à tous et proposer des activités communes aux garçons et aux filles.
English: Those few cases where high-tech SMEs make effective and efficient use of universities´ knowledge suggest some 134 135 central prerequisites for a fruitful business-university co-operation.
French: Les rares cas où les PME de haute technologie utilisent de façon rentable et efficace le savoir des universités laissent entendre que certaines conditions préalables sont essentielles à une coopération fructueuse entre les entre134 135 prises et les universités.
English: > Issue : for about twenty years, successive alimentary crises have alarmed consumers and incited the authorities and professionals to implement new safety measures to monitor the sanitary safety of products intended for human food consumption.
French: > Problématique :depuis une vingtaine d'années des crises alimentaires successives ont alarmé les consommateurs et incité les pouvoirs publics et les professionnels à mettre en oeuvre de nouveaux dispositifs de contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l'alimentation humaine.
English: Key Result Commitment (Linkage)
French: Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Veiller à la salubrité des aliments et à l’honnêteté des pratiques d’étiquetage.
English: Belgium has lowered taxes for SMEs based on turnover levels, exempting
French: La Belgique a amoindri les impôts pour les PME calculés d’après le chiffre d’affaires, et dispensé les entreprises réalisant un chiffre d’affaires inférieur à 322 500 EUR d’acquitter une partie de leurs impôts89.
English: • Non-tariff barriers are government measures or policies, other than tariffs, which restrict or distort international trade.
French: • Les barrières non tarifaires sont des mesures ou des politiques gouvernementales, autres que les droits de douane, qui restreignent ou faussent le commerce international.
English: These combine to assist a school in its core mission - educating children.
French: Ceux-ci se combinent pour aider une école à accomplir sa mission première - éduquer les enfants.
English: Only nine of the publishers/editors say they graduated from a Canadian journalism school, although 30 said they had graduated from one in another country.
French: Seulement neuf éditeurs/rédacteurs en chef précisent qu'ils ont terminé des études en journalisme au Canada et 30 répondants indiquent qu'ils ont terminé les mêmes études à l'étranger.
English: · International and regional women’s and human rights non-governmental organisations  
French: · les organisations non gouvernementales internationales et régionales de femmes et de défense des droits de la personne humaine ;
English: This is a large area of thunnels that covers 500 m and contains approximately 20 tunnels that can be passed through and wriced easily.
French: C'est un grand site contenant une vingtaine de tunnels ou on peut passer librement quelques uns sont long de 30m et large de 3m donc sombre ou noir carrément.
English: He was also the one to launch a product called "Telichart goes to Highschool" which later evolve into today’s E-STAT.
French: Il a également lancé un produit appelé « Telichart goes to Highschool », l’ancêtre du didacticiel E-STAT actuel.
English: There may be seasonal area closures to boating traffic in such areas. 6.7 Conservation Non-governmental Organisations
French: La circulation des navires dans ces zones pourrait faire l’objet de certaines fermetures ou limitations saisonnières.
English: When the Final Agreement has been initialed by the chief negotiators for the Parties, it will be submitted for ratification by the Parties as set out in this Chapter.
French: Quand l'accord définitif aura été parafé par les négociateurs en chef des parties, il sera soumis aux parties pour ratification de la manière prévue au présent chapitre.
English: Therefore, if new priorities of this nature are received and there is doubt as to the validity of the leave, our offices will contact the department to obtain required information before proceeding with registering the priority into our system.
French: S'ils ont des doutes en ce qui concerne l'admissibilité au congé, nos bureaux communiqueront avec le ministère pour vérifier si le congé a été approuvé selon les règles avant d'enregistrer au répertoire les nouveaux dossiers concernant ce type de priorité.
English: As such, the connections may be more obvious and easy to appreciate.
French: On acquiert souvent ses habiletés dans la famille et à l’école pour commencer.
English: I myself endorse the position adopted by the foreign ministers, including the German foreign minister, who said that this initiative brings movement into the process which we should now exploit.
French: En ce qui me concerne, j’approuve la position adoptée par les ministres des affaires étrangères, y compris par le ministre allemand, qui ont déclaré que cette initiative anime le processus, ce que nous devrions exploiter maintenant.
English: A new department for vocational education and training and further education was set up with additional capacity.
French: Un nouveau service de l'enseignement et de la formation professionnels et de l'enseignement et de la formation continus a été créé et doté de capacités supplémentaires.
English: Five training sessions of six weeks each have been delivered so far, reaching 126 participants from 72 countries worldwide.
French: Cinq sessions de formation de six semaines chacune ont été dispensées à ce jour à 126 participants venus de 72 pays.
English: I think parliamentarians are the leaders in this country, and I think Parliament is more important than caucus.
French: Je crois en effet que ce sont les parlementaires qui dirigent notre pays et que le Parlement a plus d'importance que le caucus.