ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation will continue to work with private-sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: La Société continuera de travailler avec des partenaires du secteur privé pour gérer certains éléments de ses activités et diminuer les coûts connexes.
English: We also need to compare and analyse the negative aspects of the careers of men and women in a bid to identify the 'opportunities' created by inequalities.
French: Nous devons également comparer et analyser les aspects négatifs des carrières masculines et féminines afin d’identifier les «opportunités» créées par les inégalités.
English: Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, Address Locator: 1909C2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 952-1220 Fax: (613) 952-1556 Email:
French: Health Canada Division de l'enfance et de l'adolescence Pré Tunney Édifice Jeanne Mance, Localisateur d'addresse 1909C2, Ottawa, ON K1A 0K9  Tél : (613) 952-1220 Téléx : (613) 952-1556 Courriel :
English: One of the key functions of partnering includes outreach to the private sector through, inter alia, high quality public information materials.
French: L'une des fonctions essentielles du partenariat consiste à sensibiliser le secteur privé par le biais, notamment, de documents d'information de qualité.
English: ABILITIES EXERCISE #1 - EXCEL SPREADSHEET Ability #2 Ability to operate a computer using MS Excel (5) Ans. Key - Was the candidate able to operate the computer using EXCEL? - Were formulas used? - Were columns properly set up?
French: CAPACITÉ — EXERCICE NO 1 — FEUILLE DE CALCUL EXCEL Capacité no 2 Capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide du logiciel Excel de Microsoft (5) Corrigé - Est-ce que la candidate ou le candidat a réussi à utiliser l'ordinateur à l'aide d'EXCEL? - Quelles formules ont été utilisées? - Les colonnes ont-elles été correctement créées?
English: This, in terms of inequality, translates into evident disparities between those who gain access to and remain in the labour market and those who have difficulty in doing so or who remain on the margins.
French: Cela se traduit par des inégalités entre ceux qui accèdent au marché du travail et demeurent en activité et ceux qui ont des difficultés à en faire de même, ou sont marginalisés.
English: These data have been traditionally compiled by Eurostat through the annual Joint Questionnaires (joint, because they are shared by Eurostat and the International Energy Agency) following a well established and harmonised methodology.
French: Ces données sont généralement élaborées par Eurostat par le biais de questionnaires annuels communs (parce que partagés par Eurostat et l'Agence internationale de l'énergie) selon une méthodologie harmonisée et bien établie.
English: LUXEMBOURG (Lëtzebuerg) The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri.
French: LUXEMBOURG (Lëtzebuerg) Les pièces sont frappées à l’effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: • Follow the live streaming!
French: • Rendez-vous sur internet pour suivre l'événement en direct!
English: From mid-January to the end of March, the secretariat and MSC-W communicated with Parties to provide further guidance and to ensure that gaps in data were filled and inconsistencies corrected.
French: De la mi-janvier à la fin du mois de mars, le secrétariat et le CSM-O ont communiqué avec les Parties pour leur donner des orientations supplémentaires et veiller à ce que les lacunes dans les données soient comblées et les incohérences rectifiées.
English: That is not being technology-neutral.
French: Cela ne peut être qualifié de neutre du point de vue technologique.
English: hotel paris Montparnasse – Montparnasse, Saint Germain des Pres, Quartier Latin.
French: hotel paris Montparnasse – De Montparnasse a Saint Germain des Pres, jusqu au Quartier Latin.
English: Monuments, people and standards
French: Les monuments, les hommes et les normes
English: Utility (Utilité) – to ensure that the framework serves as a useful management tool for explaining and integrating risks factors and strategies at all levels of planning, decisionmaking and reporting.
French: Un modèle d’action (tolérance ) de gestion des risques, tel que suggéré dans le Cadre de gestion intégré des risques du SCT, peut être utilisé lorsqu’on envisage les actions qui doivent être entreprises pour répondre aux différents niveaux de risque (voir l’annexe G).
English: Such species are identified by the Parties and listed in one of three appendices to the Convention, according to the level of control considered necessary for them.
French: La CITES établit des contrôles sur le commerce et la circulation internationale d’espèces animales et végétales qui sont ou qui peuvent être menacées par la surexploitation, découlant des
English: However, it is also the most difficult to manage on a large scale because the relatively low number of people any individual can reach implies either a large number of trained individuals or a long timeframe.
French: Mais c’est aussi celui qui est le plus difficile à gérer à grande échelle en raison du nombre relativement peu élevé de personnes qu’un individu peut atteindre, ce qui suppose qu’il faut avoir un grand nombre de personnes formées ou beaucoup de temps à sa disposition.
English: ANALYSIS General policy on corruption, risks and threats assessment The GET considered that in many aspects, the efforts deployed by Estonia to counter corruption are encouraging.
French: ANALYSE Politique générale en matière d’ évaluation de la corruption, des risques et de la menace L’ EEG juge encourageante à bien des égards, l’ action menée par l’ Estonie pour contrer la corruption.
English: In this case, as noted above, Antian provided insufficient information to justify its proposed methodology to allocate indirect labour costs other than on a pro rata basis.
French: Dans le présent cas, tel que mentionné ci-haut, Antian n’a pas fourni suffisamment de renseignements pour justifier la méthodologie qu’elle a proposée pour faire une répartition autre que proportionnelle de ses coûts de main-d’œuvre indirecte.
English: In the meantime, constant contact is maintained with the World Bank and IMF, and the Ministry of Finance has set up a special unit to prepare the paper.
French: Par ailleurs, les contacts sont constants avec la Banque mondiale et le FMI.  Le Ministère des finances a créé une unité spécialisée pour l'élaboration du document.
English: UNU-ILI explained that other project expenditures had been erroneously charged to these two projects, hence, it assured to correct the error.
French: L'UNU-ILI a expliqué que des dépenses ayant trait à d'autres projets avaient été enregistrées par erreur et a donné l'assurance qu'il apporterait les corrections voulues.
English: Furthermore, it provides that legislative and policy measures shall make special provisions for women with disabilities.
French: Ce projet prévoit également l'adoption de dispositions législatives et politiques spéciales en faveur des femmes handicapées.
English: Decisions : 2000 Decision No. 46-A-2000 January 25, 2000 APPLICATION by Allied Air Freight, Inc. for suspension of Licence No. 961054.
French: Décisions : 2000 Décision no 46-A-2000 le 25 janvier 2000 DEMANDE présentée par Allied Air Freight, Inc. en vue de suspendre la licence no 961054.
English: Beyond the national campaign, mobile clinics will also be visiting most CF bases across the country this fall so that members of the CF, their families and friends can do their part to respond to the increasing need for blood.
French: Cet automne, après la campagne nationale, des cliniques mobiles visiteront la majorité des bases des FC à travers le pays afin de permettre aux militaires, à leurs proches et à leurs amis, de participer au maintien de bonnes réserves de sang.
English: Scots pine is a coniferous species which sheds old needles periodically but accumulates very little litter.
French: Espèces recommandées et espacement Près des fosses-réservoirs, il est recommandé de planter des arbres et des arbustes denses et qui résistent bien à la sécheresse.
English: An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions
French: Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must do so by designating the EPO and entering the PCT regional phase at the EPO.
French: Le déposant d'une demande PCT qui demande une protection dans ces pays doit le faire en désignant l'OEB et en entrant en phase régionale selon le PCT à l'OEB.
English:   The decimated cod stock ate less shrimp, small crab, herring, sand lance, and the like.
French:   Le stock de morues décimé mange moins de proies comme des crevettes, des petits crabes, des harengs et des lançons.
English: In response to a TSB Rail Safety Advisory concerning shattered rim defects in Southern CH36 wheels manufactured in 1995 and the resultant derailments, the AAR declared that those wheels must be removed from the North American car fleet whenever the cars are in a repair shop and must not be put on another car.
French: En réponse à un avis de sécurité ferroviaire du BST au sujet de la microfissuration de la jante des roues Southern CH36 fabriquées en 1995 et des déraillements qui en ont résulté, l'AAR a statué que ces roues devaient être enlevées lorsque les wagons entraient en atelier de réparation, de sorte qu'elles soient éliminées du parc de wagons nord-américain.
English: Beginning with a 1979 Surgeon General’s Report, "Healthy People", the United States has set national health promotion and disease prevention objectives by means of Healthy People reports and targets for 2000 and 2010.
French: Le programme national de dépistage de la chlamydiose (National Chlamydia Screening Program), lancé en 2002, offre un dépistage opportuniste aux hommes et aux femmes qui consultent dans des établissements de santé autres que des cliniques de médecine génitourinaire (~25 % de toutes les fiducies de soins de santé primaires en Angleterre).
English: Statement by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan
French: Déclaration de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan
English: The Economic and Social Council is composed of 30 members, appointed by Sovereign Ordinance for a term of three years: 10 proposed by the Government on the grounds of their competence, 10 selected from a list of 20 names drawn up by the associations of employees, and 10 selected from a list of 20 names drawn up by the associations of employers.
French: Il est composé de 30 membres, nommés pour trois ans par ordonnance souveraine: 10 sont présentés par le gouvernement en raison de leur compétence; 10 sont choisis sur une liste de 20 noms dressée par les syndicats de salariés; 10, enfin, sont choisis sur une liste de 20 noms dressée par les syndicats d'employeurs.
English: Following this general overview, the Rapporteur now wishes to focus on four specific areas. a. Russian Federation 26.
French: Après cette présentation générale, la Rapporteuse souhaite maintenant se concentrer sur quatre domaines spécifiques. a La Fédération de Russie 26.
English: March 29, 2008 – Canadian authorities attempted to communicate with the Farley Mowat south of St. Paul's Island.
French: 29 mars 2008 – Les autorités canadiennes tentent d'entrer en contact avec le Farley Mowat au sud de l'île Saint-Paul, en vain.
English: In the present case I agree with the Committee's conclusion that the communication is inadmissible because the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal both when his appeals were heard by the Court of Second Instance in May 2000 and when the Tribunal of Last Instance rendered its judgement in March 2001.  (See paragraphs 6.4, 6.5 and 2.7.
French: En l'espèce, j'approuve la conclusion du Comité qui a déclaré la communication irrecevable parce que, lorsque son recours a été jugé par le tribunal de deuxième instance en mai 2000 et lorsque le tribunal de dernier ressort a rendu son jugement en mars 2001, l'auteur n'était plus soumis à la juridiction du Portugal (voir par. 6.4, 6.5 et 2.7).
English: According to the domestic industry, the subject goods compete among themselves and with the like goods because they are physically interchangeable, share the same channels of distribution, i.e. traders, have the same customers, i.e. steel service centres, and use the same mode of transportation, i.e. ocean shipping.
French: D'après la branche de production nationale, les marchandises en question se livrent concurrence entre elles et livrent concurrence aux marchandises similaires parce qu'elles sont interchangeables du point de vue de leurs caractéristiques physiques, qu'elles sont distribuées par l'intermédiaire des mêmes circuits, c'est-à-dire les négociants, qu'elles visent les mêmes clients, c'est-à-dire les centres de service de l'acier, et qu'elles utilisent les mêmes modes de transport, c'est-à-dire le transport maritime.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Small businesses with 1-49 employees  SOURCE:
French: Petites entreprises comptant entre 1 et 49 employés rémunérés  SOURCE :
English: This will also help you maintain a healthy body weight.
French: Harvard Center for Cancer Prevention (7 ways to prevent cancer)16 Faites au moins 30 minutes d’activité physique chaque jour.
English: Adopted by a recorded vote of 32 to 9, with 5 abstentions.
French: Résolution adoptée par 32 voix contre 9, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents suivants :
English: At the end of this phase, which included the submission of final comments, the definitive version of the Code was distributed in February 2003 along with the second draft of the International Standards.
French: Au terme de cette phase comprenant la soumission des derniers commentaires, la version finale du Code, ainsi que la deuxième ébauche des Standards internationaux, ont été distribuées en février 2003.
English: The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
French: L’Union européenne crée une mission « État de droit » de l’UE en Géorgie, dans le cadre de la PESD EUJUST THEMIS, comprenant une phase de planification débutant le 1er juillet 2004 au plus tard et une phase opérationnelle débutant le 15 juillet 2004 au plus tard.
English: A contingent's right to decide to provide any, or some, of the categories of the required capabilities will be respected;
French: # Sur les quatre chirurgiens généraux, il devrait y avoir un au moins doté d'une formation et d'une expérience en matière de craniotomie et un autre en matière d'urologie.
English: The Society recognized Dr. Macdonald as a world-class scientist, internationally noted for his work on contaminant pathways in environmental systems.
French: La société rend hommage à M. Macdonald à titre de scientifique de calibre mondial, réputé dans le monde entier pour ses travaux sur les voies des contaminants dans les systèmes environnementaux.
English: The newly revised 2005 edition of the smaller booklet, UN in Brief, also highlighted United Nations efforts to promote a peaceful resolution of the situation through a two-State solution.
French: La nouvelle version révisée de 2005 de la brochure intitulée L'ONU en quelques mots appelle en outre l'attention sur l'action menée par l'ONU en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit à travers une solution prévoyant deux États.
English: The CPI for the month of April 2004 reflects a 3.71 per cent movement over the April 2003 index.  In application of the above-mentioned procedure, the net salaries of staff in the General Service, Language Teacher, Public Information Assistant, Security Service and Trades and Crafts categories will be adjusted upwards by 3.34 per cent, with effect from 1 May 2004.
French: L'IPC du mois d'avril 2004 étant en hausse de 3,71 % par rapport à celui d'avril 2003, les traitements nets des agents des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents de sécurité et des agents des corps de métiers sont donc majorés de 3,34 % à compter du 1er mai 2004.
English: In 2001, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) received US$ 30,000 from the World Meteorological Organization.
French: En 2001, le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu 30 000 dollars de l'Organisation météorologique mondiale.
English: The International Standards Organization (ISO) established in 1998 a technical committee to look at standards in this area.
French: En 1998, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a d’ailleurs mis sur pied un comité technique chargé d’étudier la normalisation dans le domaine de l’information et de la télématique en matière de santé.
English: Dominican Republic In June 2007, Canada announced the launch of FTA negotiations with the Dominican Republic. The first full round of negotiations was held in December 2007 in Ottawa.
French: Des dispositions relatives à l’environnement, à la biodiversité et à la responsabilité sociale des entreprises figurent dans un accord sur l’environnement qui accompagne l’ALE.
English: The Steering Body recommended that the Executive Body adopt the revised Emission Reporting Guidelines, bearing in mind that further discussions on non-technical issues would take place at fortieth session of the Working Group on Strategies and Review and that the revised Guidelines and its templates would be the basis of reporting as of 2009.
French: L'Organe directeur a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission, sans oublier que les questions non techniques feraient encore l'objet d'un débat à la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et que la version révisée des Directives et les nouveaux modèles serviraient de base pour les notifications de données à partir de 2009.
English: Interactions between temperature and photoperiod on growth of Atlantic cod (Gadus morhua) juveniles (initial weight 9.1 g) were studied by rearing juvenile cod 3 months under simulated natural photoperiod (LDN) and continuous light (LD24:0) at 7, 10, and 13 °C.
French: L'élevage de jeunes morues franches (Gadus morhua) (masse initiale de 9,1 g) durant 3 mois sous une photopériode naturelle simulée (LDN) ou en lumière continue (LD24:0) et à des températures de 7, 10 et 13 °C a permis d'étudier les effets des interactions entre la température et la photopériode sur la croissance.
English: The bank subsequently sent him portions of his information on two occasions, 10 days and two weeks after the deadline.
French: Puis, elle lui a ensuite fait parvenir à deux reprises des parties de l'information le concernant, soit 10 jours et deux semaines après le délai.
English: Because of privacy concerns, you should not include the Social Insurance Number in your e-mail request.
French: Par souci de protection de la vie privée, vous ne devez pas indiquer le numéro d'assurance sociale dans votre demande présentée par courriel.
English: On 21 November, a second meeting was convened by the Minister of the Interior and Public Security, which was attended by representatives of 24 of the 36 registered parties.
French: Le 21 novembre, le Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique a organisé une deuxième rencontre à laquelle ont participé les représentants de 24 des 36 partis politiques reconnus.
English: (a) Physical oceanography topics were introduced in the introduction sub-module;
French: a) Des cours d'océanographie physique ont été ajoutés au sous-module de présentation;
English: 1) Count the service as pensionable:
French: 1) Compter le service comme service ouvrant droit à pension :
English: For the hardcore, there’s a full-day grind to bag King’s Throne.
French: Les férus d’aventure voudront attaquer l’ascension du mont King’s Throne, une excursion rigoureuse d’une journée.
English: I now call on President Barroso and Commissioner Samecki to look favourably on any application received from Ireland for assistance under this fund.
French: J'invite le président Barroso et le commissaire Samecki à réserver bon accueil à toute demande d'intervention soumise par l'Irlande au titre du Fonds de solidarité de l'UE.
English: It noted that Norway remained in non-compliance with the requirements of paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol.  It was worrying that in 2000 Norway's national annual VOC emissions were more than 45% above the required level and, furthermore, it expected to reach compliance only by 2006.
French: Il a noté que cette partie ne satisfaisait toujours pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV et s'est dit préoccupé par le fait qu'en 2000 ses émissions nationales annuelles de COV avaient dépassé de plus de 45 % le niveau requis, et que, de plus, elle ne comptait parvenir à se conformer à ses obligations qu'en 2006.
English: Syndics also conduct conciliations in the context of a disciplinary procedure or a dispute about an account.
French: Il s'occupe aussi de conciliation dans le cadre d'un processus disciplinaire et de contestation d'un compte d'honoraires.
English: The most formidable such platform is the internet.
French: Internet est la plus phénoménale des plateformes de ce genre.
English: 24], confers the following additional responsibilities to the Board:
French: 24], confère les responsabilités additionnelles suivantes à la Commission :
English: The first visit was in September 2004 during which the Commission heard testimony from Shartai Muhammad Muhammad Sarraj from the village of Shattaya and from a teacher called Adam Ahmad Shawqar from the village of Abram.
French: Lors de sa première visite, en septembre 2004, elle a entendu le Chartay Mohamed Mohamed Siraj du village de Chetaya et Adam Ahmed Choukar du village d'Abrom.
English: CRC expressed concern that almost half of the population currently faces food shortages and that a fifth of the population depends on emergency food assistance.
French: Le Comité des droits de l'enfant est aussi préoccupé par le fait que près de la moitié de la population se trouve actuellement en situation de pénurie alimentaire et qu'un cinquième de la population soit tributaire de l'assistance alimentaire d'urgence.
English: You can participate in the Microsoft Points service.
French: Vous pouvez participer au service Microsoft Points.
English: Strategies are often conceived as "game plans" for achieving desired goals with limited means.
French: Les stratégies sont souvent conçues comme des « plans de jeu » qui permettent d’atteindre les buts visés par des moyens limités.