ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our nation is blessed with an endowment rich in natural and human resources.
French: Notre nation a la chance d'être largement dotée en ressources naturelles et humaines.
English: In particular, should it not encourage developing countries to actively use their legal obligations under the Covenant in the current review processes and negotiations that are underway at the WTO?
French: Ne devrait-il pas, en particulier, encourager les pays en développement à faire valoir les obligations juridiques contractées en vertu du Pacte dans le cadre des procédures d'examen et des négociations en cours à l'OMC ?
English: On 13 February, the Commission proposed the adoption of a regulation requiring all European Union companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IAS) by 2005 at the latest (Table I).
French: Le 13 février, la Commission a proposé l'adoption d'un règlement imposant à toutes les sociétés de l'Union européenne cotées sur un marché réglementé d'élaborer leurs états financiers consolidés en conformité avec les normes comptables internationales (IAS), et ce au plus tard en 2005 (tab.
English: The Agency would of course be assisted by a network of national bodies, but the Agency itself would decide the priorities for evaluations and draw up annual plans.
French: Certes l'Agence s'appuierait sur un réseau d'organismes nationaux, mais c'est elle qui fixerait les priorités pour les évaluations et établirait des plans annuels.
English: Scotland, where a curling rock with the inscription Stirling 1511 was found.
French: portant l'inscription Stirling 1511.
English: “3.  (a) Any regional economic integration organization, constituted by and composed of States, which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention, may become a Contracting Party to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: « 3. a) Toute Organisation d'intégration économique et régionale constituée et composée par des Etats, ayant compétence pour adopter sa propre réglementation qui est obligatoire pour ces Etats dans les matières couvertes par la présente Convention et pour décider, selon ses procédures internes, de signer ou de ratifier la présente Convention ou d'y adhérer, peut, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, devenir Partie contractante à la présente Convention.
English: The base unit of all fossil fuels, including crude oil, are hydrocarbon molecules composed of hydrogen (H) and carbon (C) atoms.
French: L’unité de base de tous les combustibles fossiles, dont le pétrole brut, est une molécule composée d’atomes d’hydrogène (H) et de carbone (C), que l’on appelle hydrocarbure.
English: On September 11, 1999 Father Alcídes was assassinated while celebrating communion at a mass dedicated to declaring the area a Territory of Peace.
French: Le père Alcídes fut assassiné le 11 septembre 1999 alors qu'il célébrait la communion lors d'une messe dédiée au « territoire de paix ».
English: In accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), the right to self-determination applied to peoples under foreign aggression and occupation, and should not be construed as permitting action to violate the territorial integrity of sovereign States.
French: Conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, le droit à l'autodétermination concerne les populations soumises à une agression et à une occupation étrangère, et ne peut être interprété comme permettant une action de violer l'intégrité territoriale des États souverains.
English: To this end, I have asked Mr. Molloy to begin consultations with our Aboriginal and provincial partners on the possible creation of Treaty Commission(s) in the Atlantic region to provide a forum for education and discussions on treaty-related issues.
French: Aujourd'hui, nous nous inspirons de nos succès passés et nous renouvelons notre engagement à mettre en ouvre tous les changements découlant du jugement Marshall afin que les grandes questions autochtones se règlent par le dialogue et la négociation.
English: You should send confidential or personally identifiable information only when necessary.
French: Uniquement lorsque c'est nécessaire, vous devriez envoyer des renseignements confidentiels ou des renseignements qui permettent de vous identifier.
English:  Business size has been considered in the determination of the transitional period after the coming into force of these Regulations.
French: La taille de l'entreprise a été considérée dans la détermination de la période de transition après la mise en vigueur de ces règlements.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization”.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.».
English: The inspection will take a maximum of two hours per aircraft.
French: L'inspection prendra au maximum deux heures par hélicoptère.
English: Formats of market stations for Montréal, Québec, Chicoutimi-Jonquière and Halifax Market Montréal Format AC AOR CAR CFA Specialty CHR Classic Rock Country Ethnic Gold Hot AC MOR News/Talk Oldies Talk Total Sources: -BBM -CRTC Research 1997 1998 1999 3 1 3 1 1 3 2 14 3 1 1 3 1 1 3 2 15 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 7 1 1 7 3 Québec 1997 1998 1999 3 3 Chicoutimi-Jonquière 1997 1998 1999 1 1 1 1 1 1 1 Halifax 1997 1998 1999 1 1
French: Formules des stations des marchés de Montréal, Québec, Chicoutimi-Jonquière et Halifax Marchés Montréal Formules des stations 1997 1998 1999 3 1 3 1 1 3 2 14 3 1 1 3 1 1 3 2 15 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 7 1 1 7 AC Album genre rock Contemp. de microsillons rock Beaux-arts classiques spécialisée Contemp. fondée sur grands succès Rock classique Country Ethnique Disques d’or AC accentuée Musique MOR Nouvelles/causeries Vieux succès Causeries Total Sources : -BBM -Recherche CRTC 3 Québec 1997 1998 1999 3 3 Chicoutimi-Jonquière 1997 1998 1999 1 1 1 1 1 1 1 Halifax 1997 1998 1999 1 1
English: CS - HCS Advocates noted that Ecuador's new Government has pledged significant advances in the protection of indigenous peoples' human rights, but it must follow through with implementation of its commitments.
French: L'organisation CS-HCS Advocates relève que le nouveau Gouvernement équatorien s'est engagé à faire des efforts importants en faveur des droits fondamentaux des peuples autochtones, mais il doit poursuivre sur cette voie en honorant ses engagements.
English: 70 080 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 70 080 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: As a result of the implementation of General Assembly resolutions A/RES/58/295 and A/RES/59/276, the share of United Nations mandated security costs borne by UNDP during the 2004-2005 biennium increased dramatically from $11.9 million to $19.2 million.
French: Comme suite aux résolutions 58/295 et 59/276 de l'Assemblée générale, la part des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU dont le PNUD doit assurer le financement s'accroît considérablement par rapport au budget d'appui biennal pour 2004-2005, passant de 11,9 millions de dollars à 19,2 millions de dollars.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un quai 1.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, for example, requires the signatory “without undue delay”, to “utilize means made available by the certification service provider”, or “otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature” if the signatory “knows that the signature creation data have been compromised” or if “circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised”.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, par exemple, stipule que chaque signataire "sans retard injustifié, utilise les moyens fournis par le prestataire de services de certification" ou "fait d'une autre manière des efforts raisonnables pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique" s'il sait "que les données afférentes à la création de signature ont été compromises" ou s'il estime "au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises".
English: The following recommendations were made with regard to issue 1, “The influence of the Internet and other electronic media on drug trafficking”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites en ce qui concerne le thème 1, “L'influence d'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic de drogues”:
English: In the light of a number of questions of interpretation concerning the entitlement to installation grant provisions, the Secretary-General proposed, and the Advisory Committee recommended, that the language contained in the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and the Tribunals, respectively, be updated and that the reference to installation grant be revised to make reference to the assignment grant provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: Cette mesure ayant donné lieu à un certain nombre de questions d'interprétation concernant les conditions ouvrant droit au bénéfice de la prime, le Secrétaire général a proposé, et le Comité consultatif a recommandé, que le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des Tribunaux, respectivement, soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation », selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
English: Highlights By constantly focusing on and prioritising projects benefiting assisted areas, the 2007 objectives were able to be achieved.
French: À retenir La priorité et l’attention systématiquement accordées aux projets qui bénéficient aux zones assistées ont permis d’atteindre les objectifs arrêtés pour l’année 2007.
English: Mount Royal College Results to Date Mount Royal College has not commercialized the results of any of its research work in the last year.
French: Mount Royal College Résultats jusqu’à maintenant Le Mount Royal College (MRC) n’a commercialisé aucun résultat de recherche l’an dernier.
English: In Mexico, the National Planning, Analysis and Coordination Centre on Information to Combat Criminality (CENAPI), of the Prosecutor's General Office, is responsible for inter-institutional coordination in areas of organized crime, terrorism, currency counterfeiting, money laundering, and trafficking in weapons, persons, minors, human organs, as well as kidnapping and other serious crimes.
French: Au Mexique, le Centre national d'information, d'analyse et de planification pour la lutte contre la criminalité (CENAPI), qui relève du Bureau du Procureur général, est chargé de la coordination interinstitutions dans les domaines suivants: criminalité organisée, terrorisme, faux-monnayage, blanchiment d'argent, trafics d'armes, de personnes, de mineurs, d'organes humains, ainsi qu'enlèvements et séquestrations et autres infractions graves.
English: The United Nations University (UNU), the University for Peace and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) submit their reports directly to the Assembly or through the Economic and Social Council and have programmes dealing with prevention issues.
French: L'Université des Nations Unies (UNU), l'Université pour la paix et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) soumettent leurs rapports soit directement à l'Assemblée, soit par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et exécutent des programmes où les problèmes relatifs à la prévention ont leur place.
English: Dear Mr Böge, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l'article 22, paragraphe 2, du règlement financier, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits que j'entends approuver dans un délai de trois semaines.
English: It saw a dizzying succession of dynasties in various parts of the country.
French: J.-C. et s’est poursuivie jusqu’en 1911 apr.
English: Women's shift rates tended to decline at higher levels of education, apart from women with postsecondary certificates or diplomas.
French: Chez les femmes, les taux de travail par postes semblent baisser avec l'augmentation du niveau d'instruction, sauf dans le cas des femmes ayant un certificat ou un diplôme postsecondaire.
English: It is also spreading rapidly among the youth, especially among adolescent girls.
French: Le VIH se propage rapidement chez les jeunes aussi, à commencer par les adolescentes.
English: The Fifth Committee, in its resolution 57/305, reiterated its request, contained in its resolutions 53/221 and 55/258, including the reaffirmation of the goal of 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above.
French: Dans sa résolution 57/305, la Cinquième Commission a repris la demande qu'elle avait formulée dans ses résolutions 53/221 et 55/258, en réaffirmant que l'objectif était d'atteindre l'équilibre entre les sexes d'ici à l'an 2000 dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier à la classe D-1 et aux classes supérieures.
English: APPENDIX 1 LISTING OF COPPER PIPE FITTINGS UNDER INVESTIGATION Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA):  1.
French: ANNEXE 1 – LISTE DES RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE VISÉS PAR L’ENQUÊTE Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l’objet de l’enquête de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: So, for the purposes of calculating additional benefits for workers who have suffered indirect discrimination based on sex, periods of service must be taken into account as from 8 April 1976, the date of the judgment in Defrenne, in which the Court held that the principle of equal pay may be relied on by individuals before national courts.
French: Ainsi pour calculer des prestations complémentaires pour des travailleurs victimes d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe, les périodes de service doivent être prises en compte à partir du 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne par lequel la Cour a déterminé que le principe de l'égalité de rémunération est susceptible d'être invoqué par les particuliers devant les juridictions nationales.
English: The Commission would very much welcome closer interinstitutional cooperation in relation to the European Union's external activities if this could guarantee more coherence, efficiency and visibility for EU foreign policy.
French: La Commission serait très heureuse de voir une coopération interinstitutionnelle plus étroite concernant les activités extérieures de l'Union européenne si cela pouvait garantir davantage de cohérence, d'efficacité et de visibilité pour la politique étrangère de l'UE.
English: 31 – – –
French: 1 mois 4 jours
English: Non-survey Sources Non-survey sources on tobacco production and wholesale sales considered by the workshop are available for every year through the present, but posed some interpretive challenges, explained in the notes to Table 2. The basic data on domestic and export wholesale sales that originate from Statistics Canada have been interpreted with careful consideration of several factors in order to estimate the number of cigarettes reaching the Canadian market through both legitimate and smuggled sources.10 As shown in Table 2, these factors include the following.
French: TABLEAU 1 Données d'enquêtes chronologiques répondant aux critères de continuité Source Années Groupe Définition du tabagisme Taille de l'échantillon Sondage Santé Canada (SSC) 1988, 1990,1991 (3), 1992, 1993 (2), 1994 (août) Âge 15+ ans, Canada «Fume des cigarettes présentement» ~2500 Réalités canadiennes 1981–1993 (annuel) Âge : 15+ ans, Canada Détails non publiés ~2 000 Gallup Canada 1981–1994 (avril), annuel Âge : 18+ ans, Canada «A fumé des cigarettes pendant la semaine précédente» 1 000 Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie (FRAT) 1991, 1992, 1991, 1992, Âge : 18+ ans, Ontario «Fume présentement» 886–1 742
English: The incentives for the broadcast of original Canadian drama productions would also be available to individual specialty services.
French: Les services spécialisés individuels pourraient également profiter des mesures incitatives liées à la diffusion de productions de dramatiques canadiennes originales.
English: The appellant says that this led to the creation of tariff item No. 6804.21.10.00 on June 28, 1990.
French: L'appelant soutient que cette décision a débouché sur la création du numéro tarifaire 6804.21.10.00 le 28 juin 1990.
English: (d) Four cases earmarked for referral to Rwanda, in the event they will be tried at the Tribunal should the Appeals Chamber uphold the decisions rendered by the Trial Chambers rejecting the Prosecutor's applications in respect of three cases involving Yussuf Munyakazi, Gaspard Kanyarukiga and Idelphonse Hategekimana.
French: d) Quatre affaires qu'il était prévu de renvoyer devant un tribunal rwandais, mais que le Tribunal pourrait avoir à juger si la Chambre d'appel confirme les décisions par lesquelles les Chambres de première instance ont rejeté la requête de renvoi présentée par le Procureur (affaires Yussuf Munyakazi, Gaspard Kanyarukiga et Idelphonse Hategekimana).
English: The decision to refer a case to hearing is one made by the Commission.
French: C'est la Commission qui décide du renvoi d'une cause pour audience.
English: The high demand for such training along with the joint union-management approach used by the Board makes this training program a unique and critical activity of the Board.
French: Comme cette formation est en grande demande et la Commission a retenu une approche syndicale-patronale conjointe, c'est une activité unique et d'importance critique pour elle.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Tableau financier 13 :
English: They are the visitors on your website.
French: Ce sont les visiteurs de votre site web.
English: In the latter case, the admissions authority of the school is required to bring forward plans for non-selective admissions within set time scales.
French: Dans ce dernier cas, le service des admissions de l'école est invité à présenter des plans d'admission non sélective dans des délais déterminés.
English: People who are lost rely on their short-term memory to make decision on what they think should be the outcome, instead of adapting to the world in front of them.
French: Les personnes égarées s'appuient sur leur mémoire à court terme pour définir mentalement l'issue probable de leur mésaventure plutôt que de s'adapter à leur environnement actuel.
English: Gnathotrichus sulcatus of both sexes responded by moving upwind in a laboratory bioassay to benzene extracts of guts from males boring in logs of western hemlock.
French: Chez les deux sexes de Gnathotrichus sulcatus, on obtient une réaction de mouvement contre le vent en présence d'extraits au benzène de tubes digestifs de mâles forant à l'intérieur de billes de pruche de l'ouest.
English: Sampling for both volatiles and semi-volatiles may be necessary when the contaminant is unknown, or there is a combination of contaminants.
French: L'échantillonnage des produits volatiles et semi-volatiles peuvent être nécessaires lorsque l'on ne connaît pas le contaminant ou lorsqu'il y a mélange de contaminants.
English: We cannot accept being prisoners of filibusters.
French: Nous ne pouvons accepter d'être pris en otages par des flibustiers.
English: Treatment of ethyl 3-(2-methoxyethyl)-3-methyl-glycidate (28) with p-toluenesulfonic acid followed by hydrogenation and oxidation gives ethyl 5-methoxy-3-methyl-2-oxopentanoate, which on reaction with chloroacetamide and sulfuric acid followed by treatment of the resulting enamide with ammonia gives (Z)- and (E)-3-(4-methoxybut-2-ylidene)piperazine-2,5-dione.
French: Le traitement de la (méthoxy-2 éthyl)-3 méthyl-3 glycidate d'éthyle (28) avec l'acide p-toluènesulfonique suivi d'une hydrogénation et d'une oxydation donne le méthoxy-5 méthyl-3 oxo-2 pentanoate d'éthyle qui par réaction avec le chloroacétamide et l'acide sulfurique suivie du traitement de l'énamides résultant avec l'ammoniac donne la (méthoxy-4 butylidène-2) pipérazinedione-2,5 (Z) et (E).
English: a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: soit d’une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $; soit d’une amende et d’un emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois.
English: Communicate plans for the regulatory framework to licensees and other stakeholders.
French: Faire connaître les plans relatifs à la structure de réglementation aux titulaires de permis et aux autres parties intéressées.
English: Any other interpretation of Article 88(3) might render nugatory the obligation to give prior notice of new aid.
French: Toute autre interprétation de l'article 88, paragraphe 3, CE risquerait de priver l'obligation de notification préalable pour les aides nouvelles de son effet utile.
English: My delegation would like to extend its thanks to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, President of the Security Council for this month, for his presentation of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil de sécurité ce mois-ci, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 14 Paragraph 1 a (new) 1a. Endorses the operational distinction proposed by the Commission between contractual and institutionalised PPPs; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. approuve la distinction opératoire proposée par la Commission entre PPP contractuels et PPP institutionnels; Or. fr