ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose 2.1 The purpose of this TBITS is to provide guidance on processes, activities and tasks that are to be applied during the acquisition of a system that contains software, a stand-alone software product, and service during the supply, development, operation and maintenance of the software.
French: Objet 2.1 Cette NCTTI a pour objet d'offrir des conseils sur les processus, les activités et les tâches qui doivent être réalisés lors de l'acquisition de systèmes contenant des logiciels ou de produits logiciels individuels, et de l'acquisition de services lors de la fourniture, du développement, de l'exploitation et de la maintenance des logiciels.
English: It is the process beginning with evaporation of sea water under the influence of solar heat and formation of clouds.
French: C'est le procГЁs commenГ§ant par la vapeur de l'eau maritime sous l'effet de la chaleur solaire et la formation des nuages.
English: For diseases of secondary importance, EU Member States performed well in their reporting efficiency, albeit less so that for priority diseases.
French: c) Pour ce qui est des maladies d'importance secondaire, les États membres de l'UE ont un taux de notification satisfaisant bien qu'inférieur au taux obtenu pour les maladies prioritaires.
English: Depressed market conditions caused by an oversupply of field tomatoes will also depress the market for greenhouse tomatoes.
French: Un marasme causé par un excédent de tomates de plein champ ralentira le marché des tomates de serre.
English: Being exposed to chemicals through your work such as, metals or pesticides.
French: Etre exposé à des produits chimiques tels que des métaux ou des pesticides dans le cadre de votre activité professionnelle.
English: In fact, it was a very important topic at the 1 March European Council.
French: En réalité, il s'agissait d'un thème très important soulevé lors du Conseil européen du 1er mars.
English: Municipal planning policies protect the integrity of the shoreline and the natural character of the shore lands, and severely restrict the location, type and scale of development.
French: Les politiques de planification municipales protègent l'intégrité des berges et le caractère naturel des terrains riverains en plus de restreindre considérablement l'emplacement, le type et l'étendue des projets de développement.
English: It is expected that all levels of government will realize financial savings through the enhanced default deterrence mechanisms and less cumbersome collection practices.
French: On s'attend à ce que la mise en place de mécanismes plus efficaces pour décourager les manquements aux engagements de parrainage et l'application de méthodes de recouvrement moins lourdes permettent à tous les ordres de gouvernement de réaliser des économies.
English: Where a personal or real property lien has been registered under the personal property or real property registration systems, the ministry will file its proof of claim as a secured creditor.
French: Quand un privilège sur des biens personnels ou réels a été enregistré en vertu du système d'enregistrement des biens personnels ou des biens réels, le ministère produit sa preuve de réclamation à titre de créancier garanti.
English: They also present the risk analysis procedure (identification of hazard, data collection, the procedure to create so-called event trees, definition and description of scenarios, determination of risk ratios (damage expectancy values).
French: Elles présentent aussi la procédure d'analyse des risques: identification du danger, collecte de données, construction de ce qu'il est convenu d'appeler arbres d'événements, définition et description de scénarios, détermination des taux de risque et valeurs des dégâts escomptés.
English: 7)), and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 7)] et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: With regard to replacement and rotation, we have, as mentioned here, delegated the maximum responsibility to UNMIK on the ground to proceed with these replacements and to inform us of their needs.
French: En ce qui concerne le remplacement des départs, nous avons, comme il y a été fait référence autour de la table, délégué le maximum de responsabilités à la MINUK sur place pour procéder à ces remplacements et nous saisir de leurs besoins.
English: Any Nuu-chah-nulth Law that is inconsistent or in Conflict with the Final Agreement will be of no force or effect to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: Rien dans l’accord définitif ne peut être interprété comme conférant au gouvernement des Nuuchah-nulth le pouvoir de faire des lois ou de prendre des mesures qui sont incompatibles avec les obligations juridiques internationales du Canada.
English: (e) The acquisition, possession, use, administration, custody, disposal, exchange, conversion, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property that derives from or is the proceeds of crime if a person who is so obliged by virtue of his or her profession, position, post or commission does not take the necessary measures to ascertain the lawful origin of such property.
French: e) À l'acquisition, à la détention, à l'utilisation, à l'administration, à la garde, à la disposition, à l'échange, à la conversion, au dépôt, à la remise à titre de garantie, au transport, au transfert, à l'investissement, à l'altération ou à la destruction de biens provenant du produit du crime ou le constituant par une personne qui, bien qu'y étant tenue du fait de sa profession, de son emploi, de son mandat ou de sa mission, n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer de leur provenance légitime.
English: Enhanced security features will also be introduced for the Canadian passport.
French: Des éléments de sécurité de pointe seront également intégrés au passeport canadien.
English: Your request may be denied if it appears that an earlier reservation for the same name has been made by someone else. 
French: Votre demande pourra être rejetée si quelqu'un d'autre semble avoir déjà réservé la même dénomination sociale.
English: The Commission had not mandated any State to serve as human rights judge.
French: La Commission n'a donné à aucun État le mandat de juger.
English: Making the complaint handling process more efficient, timely and effective and thereby eliminating the backlog and issues that cause it; and
French: Am éliorer l’efficience, la rapidité et l’efficacité du processus de traitement des plaintes et éliminer par le fait mêm e l’arriéré et les facteurs qui contribuent à sa formation;
English: This is known as the duty of special care.
French: C'est ce qu'on appelle l'obligation de preuve.
English: Toulouse won their 17th France championship title with a 26-20 victory over ASM Clermont Auvergne at the Stade de France.
French: En remportant la finale du Top 14 contre l’ASM Clermont Auvergne 26-20 au stade de France, Toulouse met un terme à une saison 2008 riche d’un titre de champion de France et d’une finale de H Cup. William Servat inscrit le premier essai des Rouges et Noirs, mais les Clermontois lui donnent rapidement la réplique avec un essai de Rougerie.
English: However, continuing conflicts in 2001 triggered new refugee flows from Angola (21,500) and the Democratic Republic of the Congo (11,600).
French: Mais les conflits persistants en 2001 ont déclenché de nouveaux flux de réfugiés au départ de l'Angola (21 500) et de la République démocratique du Congo (11 600).
English: Recycling Insights & Trade; Index to World Wide Web Links (provided by CPM, Inc.): http://www.recycling-insights.com/index.html Sustainable Development (page maintained by the Center for Economic and Social Studies on the Environment, located at Université Libre de Bruxelles): http://www.ulb.ac.be/ceese/meta/sustvl.html Website Associated with LCA and Ecodesign: http://love.kaist.ac.kr/~kcr/links.htm International Organizations
French: Recycling Insights & Trade; Index to World Wide Web Links (publié par CPM, Inc.) : http://www.recycling-insights.com/index.html Sustainable Development (page tenue à jour par le Centre d'études économiques et sociales de l'environnement de l'Université Libre de Bruxelles) : http://www.ulb.ac.be/ceese/meta/sustvl.html Site Web spécialisé dans l'ECV et la conception écologique : http://love.kaist.ac.kr/~kcr/links.htm Organisations internationales
English: The $4.5 billion Wait Times Reduction Fund will build upon provincial and territorial initiatives to reduce waiting times for health services.
French: • la collaboration avec les provinces et les territoires en vue d’évaluer les écarts de capacités de modélisation et de prévisions en matière de RHS;
English: Smart cards have potential to become Big Brother's little helper, says inventor 45 (Smart Card / Privacy / Encryption)
French: Une application pour les permis de conduire sera lancée en 2006. Les données sont entreposées sur une puce et protégées grâce au chiffrement.
English: ‘Internal’ appeals to the SII/ insurer are heard by a board comprising the initial decision-makers (medical expert and clerk) plus representatives of the employers and trade unions etc.
French: Les recours ‘internes’ à l’assureur/IAS sont entendus par une commission regroupant les décideurs d’origine (employé et expert médical) ainsi que des représentants des employeurs et syndicats, etc.
English: However, data to account for the frequency of incidents of forced disclosure is not available.
French: Toutefois, des données sur la fréquence des cas de divulgation forcée ne sont toujours pas disponibles.
English: It also examines more specific relevance issues identified in MAP's Results-based Management and Accountability Framework.
French: Elle traite également des questions plus spécifiques relevées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du PAM.
English: (Establishment of ombudsmen at the local level)
French: (Institution de médiateurs à l'échelon local)
English: Bordeau mixture may be used very early in the season and for renovation.
French: soufre sous forme de sulfure ; polysulfure de calcium (Polysulfure de calcium, Wilson Professional Lime Sulfur)
English: “UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters, and will raise awareness of conflict-related environmental risks within the context of General Assembly resolution 58/209, by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars, namely, vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery, and mainstreaming environment.
French: « Afin de réduire le plus possible les menaces que les causes et les effets environnementaux des catastrophes actuelles et potentielles, qu'elles soient naturelles ou dues à l'homme, font peser sur les conditions de vie, et afin d'éveiller les consciences aux risques que représentent les conflits pour l'environnement, dans le contexte de la résolution 58/209 de l'Assemblée générale, le PNUE renforcera les capacités nationales en axant son action sur trois domaines centraux : l'atténuation de la vulnérabilité et des risques, les interventions et le redressement d'urgence, et la prise en compte systématique des questions relatives à l'environnement.
English: The confidence that Membertou's ISO accreditation inspires in its prospective business partners is a good indication of the changes under way in Aboriginal communities today.
French: La confiance que l'homologation de la Première nation de Membertou a insufflée à ses partenaires commerciaux potentiels est un bon indicateur des changements auxquels nous assistons aujourd'hui dans les collectivités autochtones.
English: When would you like to stay at the Hotel Pierre Loti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pierre Loti ?
English: Fourth, the PIPED Act gives individuals the right to access personal information that organizations have about them and to correct any information that is incorrect (or to have any disagreement noted and provided to any
French: Le projet de loi exige que la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels concernant des employés soit raisonnable. Cependant, cela n’offre pas une protection vraiment efﬁcace.
English: Appendixes 6.1 GPC Minority survey – Fall 2002 Q1A:
French: Appendices 6.1 GPC MINORITÉ questions – automne 2002 Q1A :
English: Create a partnership agreement as a normal business practice. Establish what you would use as an arbitration process."
French: Ajoutez à vos pratiques d’affaires courantes une convention de partenariat et décidez à l’avance de la procédure d’arbitrage à laquelle vous aurez recours en cas de besoin.
English: KAZMUNAIGAS FORUM 10:00 - 13:00 Plenary Session with KazMunaiGas (KMG) Kazakhstan's National Oil and Gas Company Venue:
French: FORUM DE KAZMUNAIGAS 10 h 00 - 13 h 00 Séance plénière avec KazMunaiGas (KMG) Société pétrolière et gazière nationale du Kazakhstan Endroit :
English: Other suggestions that reflected the consensus view of those consulted have been made in articles 2, 6, 8, 10-12, 16, 17, and 20-23 (the main changes are highlighted in the accompanying footnotes).
French: D'autres suggestions reflétant le consensus dégagé parmi les personnes consultées ont été faites aux articles 2, 6, 8, 10 à 12, 16, 17 et 20 à 23 (les principaux changements sont signalés dans les notes de bas de page correspondantes).
English: To get the desired results, we must pull up our sleeves, start thinking strategically and align efforts in a deliberate, conscious and proactive manner.
French: Un objectif de 24 médailles a été fixé et on y a investi une somme considérable de temps, d’efforts et d’argent.
English: The Claridge Hotel is a comfortable hotel situated in Miami Beach, the mythical coastal area of the district of Florida´s capital. This boutique hotel, at around 50 metres from the beach, has an air-conditioned swimming-pool, relaxing room and a business centre.
French: hôtel à Miami Beach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: 4.1 Functional requirements.
French: 4.1 Prescriptions fonctionnelles.
English: They argue that adjustment occurs through training in the trade and through migration of skilled trades workers.
French: Ils soutiennent que l'adaptation se produit par la formation dans le métier et par la migration de travailleurs spécialisés dans les métiers visés.
English: After the 25th, the battle lapsed into stalemate.
French: Currie propose donc de remplacer l’attaque de front sur Lens, par celle d’un objectif tangible, la cote 70.
English: PENDING Institution: 30 California Street Information last updated on: 2006/09/19 Job title:
French: PENDING Institution: 30 California Street Information actualisée le: 2006/09/19 Position:
English: Various opinion polls consistently show that a sizable minority of Pakistanis has a favorable view of Osama bin Laden, an unfavorable view of the US, and believe that implementing Islamic law (Sharia) should be a priority.
French: Divers sondages d’opinion montrent qu’une minorité relativement forte est favorable à Osama ben Landen et hostile aux Etats-Unis, et que l’application de la charia, la loi islamique, devrait être une priorité.
English: Examples Freedom, Security and Justice The European Refugee Fund has reinforced the capacity of Member States to receive asylum seekers, set up innovative projects to integrate recognised refugees and set up adequate voluntary return schemes.
French: Exemples Liberté, sécurité et justice Le Fonds européen pour les réfugiés a renforcé la capacité des États membres à accueillir des demandeurs d’asile, à élaborer des projets novateurs afin d’intégrer des réfugiés reconnus et à établir des programmes adaptés de retour volontaire.
English: The Assembly hopes that these financial constraints will not jeopardise the smooth functioning of the Organisation’s parliamentary organ, in particular when it comes to fostering parliamentary democracy, political pluralism and respect for human rights in certain member states.
French: L’Assemblée espère que les contraintes financières ne compromettront pas le bon fonctionnement de l’organe parlementaire de l’Organisation, notamment pour ce qui est de ses activités visant à favoriser la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme dans certains Etats membres.
English: Wetland Science and Monitoring Scientific research and wetland monitoring are ongoing throughout the Great Lakes basin by universities, provincial and federal governments, non-government organizations, and volunteers.
French: Sciences et surveillance des terres humides Dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs, les universités, les administrations provinciales et le gouvernement fédéral, les organismes non gouvernementaux et les bénévoles font de la recherche scientifique sur les terres humides et surveillent celles-ci.
English: • Functional requirements such as: Risk Analysis and Control, Business Impact Analysis, Identification of Critical Business Functions, Recover Strategies and Informatics Disaster Recovery;
French: • satisfaire aux exigences fonctionnelles, telles que l'analyse et le contrôle des risques, l'analyse des répercussions sur les opérations, l'identification des fonctions essentielles de l'entreprise, les stratégies de reprise et la reprise du traitement après un sinistre;
English: The German version is the authoritative version as far as our consultation is concerned, as German is the rapporteur' s language.
French: La version allemande est la version de base pour notre délibération, parce que c'est la langue du rapporteur.
English: The booklet is for social services staff and is available on the Internet.
French: Depuis 1998, ce film sert de support pour des stages de formation auprès des élèves et des travailleurs sociaux.
English: Closely related to the above is the lack of increase in core funding, even to match the national rate of inflation.
French: Le manque d’accroissement du financement de base, proportionnellement au taux national d’inflation, est étroitement lié au problème ci-dessus.
English: So, the experiment may steer more to [rapper] Ludacris than [virtuoso pianist/composer] Liszt depending on who your subject is.
French: Selon votre sujet, l’expérience peut donc pencher davantage vers [le rappeur] Ludacris que vers [le compositeur et pianiste virtuose] Franz Liszt.
English: This naturally requires parliament to have the opportunity to inspect the different budget items.
French: Cela nécessite naturellement que le parlement ait la possibilité d'inspecter les différentes lignes budgétaires.
English: Earlier research had shown that many cancer patients had a helpless-hopeless attitude, but did not examine their prognoses in a controlled study.
French: Des chercheurs avaient déjà montré antérieurement que bien des cancéreux adoptaient une attitude désemparée et désespérée, mais sans en évaluer le pronostic dans le cadre d'une étude comparative.
English: In February 2000, on the basis of an Argentine initiative and during the Argentine presidency, the Council adopted a note by the President of the Council (S/2000/155) that formalized the Argentine proposal that newly elected Council members should be invited to observe the Council's informal consultations for a period of one month immediately preceding their term of membership.
French: En février 2000, sur l'initiative de l'Argentine, et durant notre présidence, le Conseil a adopté la note du Président S/2000/155, aux termes de laquelle les nouveaux membres élus pourraient être présents aux consultations informelles du Conseil le mois qui précède immédiatement leur admission en tant que membre.
English: • supporting research collaboration with the National Research Council and the National Round Table on Sustainable Infrastructure to enhance understanding of the state and performance of Canada’s core infrastructure;
French: • appuyer la recherche collective avec le Conseil national de recherches et la Table ronde nationale pour les infrastructures afin d’accroître la compréhension de l’état et du fonctionnement des principales infrastructures du Canada;
English: See annex V, Bibliography
French: Voir Annexe V, Bibliographie.
English: Additional Economic and Social Committee opinion on the assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action.
French: Supplément d'avis du Comité économique et social sur l'évaluation du degré de préparation à l'introduction de l'euro: mise en évidence des principales carences et interventions nécessaires.
English: Budgetary surplus (before prudence) 4.0 7.1 8.5 Changes:
French: Excédent budgétaire (avant la mesure de prudence) 4,0 7,1 8,5 Changements :
English: Due to the extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received no comments on the by-laws following publication in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2003.
French: Grâce à la vaste consultation qui a précédé la prépublication, le ministère des Finances n'a reçu aucun commentaire à propos des règlements administratifs publiés dans la Gazette du Canada Partie I du 22 mars 2003.
English: Government funding does not include indirect or non-financial forms of assistance, low-interest loans and loan guarantees, any goods or services supplied at a subsidized price, or a refund or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties, or fees imposed under any statute.
French: Le financement public ne comprend pas les formes d'aide indirecte ou non financière, les prêts à faible taux d'intérêt et les garanties d'emprunt, les biens ou services fournis à un prix subventionné, ni tout remboursement ou crédit de taxes, droits ou d’autres frais imposés en vertu d’une loi.
English: So far, 164 km2 of the West Bank have been appropriated, to the north, the east and the south of the city of Jerusalem.
French: À ce jour, ils se sont appropriés 164 km² de la Cisjordanie, au nord, à l’est et au sud de la ville de Jérusalem.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Song Sparrow - 1.5
French: P N Tend. P N Bruant chanteur - 1.5
English: It is our earnest hope that it will not be just another conference, but will propose practical measures to alleviate hunger and malnutrition.
French: Nous espérons sincèrement qu'il ne sera pas juste une conférence supplémentaire, mais qu'il proposera des mesures pratiques pour soulager la faim et la malnutrition.
English: It consists of aromatic and polycyclic hydrocarbons primarily fluorene and some acenaphthene.) Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash oil redistillate (The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
French: Huiles d'extraction (charbon), huiles 648-039-00-8 résiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huiles de naphtalène; fractions secondaires [Huile neutre obtenue par débasage et déphénolation de l'huile résultant de la distillation à haute température d'huiles résiduelles de pyrolyse de goudron, dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 225 °C et 255 °C.
English: The same process was repeated in the afternoon for Task II.
French: La même démarche est reprise en après-midi pour la tâche II.