ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally I would say that the transference of social information and knowledge to the network in digitised form, which Mr Van Velzen's report highlighted, will create a completely new stage in the development of the information society.
French: Pour conclure, je dirai que le passage des informations sociales et des connaissance au réseau sous forme numérisée, tel que présenté dans le rapport de M. van Velzen, met en place une toute nouvelle étape dans l'évolution de la société de l'information.
English: The Operation "Mountain Storm", which reportedly aimed to apprehend the escaped men, started in the early hours of 7 November and concluded around midday.
French: L'opération Mountain Storm (Tempête en montagne) dont l'objectif était, semble-t-il, d'appréhender les fugitifs, avait commencé à l'aube du 7 novembre et s'est terminée aux alentours de midi.
English: Used to specify an explicit formula number.
French: Indique la limite supérieure pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: [30] Further, we do not accept Bell's argument that it is being compelled to appear before a Tribunal which lacks the requisite independence and impartiality.
French: AFPC. [30] En outre, nous ne souscrivons pas à l'argument de Bell voulant qu'elle est tenue de comparaître devant un tribunal qui ne jouit ni de l'autonomie ni de l'impartialité nécessaires.
English: The First Prize award in the Existing Industrial Facility category was given to NRCan for work done at CANMET Bells Corners.
French: Le premier prix dans la catégorie « installation industrielle existante » a été remis à RNCan pour le travail effectué au complexe de CANMET à Bells Corners.
English: One State noted that a characteristic of these conflicts was that a large majority of the victims, up to 95 per cent, had been civilians.
French: Un Etat a fait remarquer qu’une grande majorité des victimes de ces conflits(jusqu’à 95 pour cent) avaient été des civils.
English: Mr President, on a point of order, you are aware that the Joint Parliamentary Assembly is due to begin next Monday in the Hemicycle in Brussels.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Vous êtes conscient que l'Assemblée parlementaire commune doit s'ouvrir lundi prochain dans l'Hémicycle de Bruxelles.
English: It also supports economic growth by ensuring a reliable, stable, and predictable system of laws and regulations that can protect investments, contracts, and other business interactions.
French: Il appuie aussi la croissance économique en assurant un système fiable, stable et prévisible de lois et de règlements de nature à protéger les investissements, les contrats et d’autres interactions commerciales.
English: EMU and Portugal Portugal is currently running a primary budget surplus of 1.9% of GDP.
French: Portugal et UEM Le Portugal enregistre actuellement un excédent budgétaire primaire de 1,9% du PIB.
English: The programme makes provision for a range of activities that cannot have an effect if they are not implemented in a coherent manner.
French: Le programme prévoit un éventail d'actions ne pouvant produire d'effets sans une mise en œuvre cohérente.
English: Finalization and adoption of the draft UNICTRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (continued)
French: Finalisation et adoption du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (suite)
English: • Supporting small and medium sized business
French: • Appui aux petites et moyennes entreprises
English: Since you are now the leading political party at present in Europe and the Commission is inclined to the right, is it not now the job of the right also to show the way out of this crisis and not blame previous governments or the governments that came before them?
French: Dès lors que vous êtes désormais le principal parti politique pour l'instant en Europe et que la Commission tend vers la droite, n'est-ce pas désormais la mission de la droite de montrer comment sortir de cette crise et de ne pas accuser les gouvernements précédents ou les gouvernements qui étaient là avant eux?
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police Damage to Government property (1 case).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . École de la fonction publique du Canada Vol de matériel informatique.
English: Another ethical theory, virtue ethics, focusses on developing a person’s good dispositions, traditionally called virtues, such as fairness and caring.
French: L’éthique de la vertu, une autre théorie éthique, porte sur le développement des bonnes dispositions d’une personne — ce que par tradition on appelle les vertus — comme l’équité et la compassion.
English: Tribunal findings of fact were the most immune to reversal by the Court, he said, and a Tribunal finding of fact would enjoy the deference of the Court unless that finding was patently unreasonable.
French: Les conclusions de fait du Tribunal sont celles qui sont le moins sujettes à être infirmées par la cour, a dit le juge, et doivent jouir du respect de la cour à moins que cette conclusion soit manifestement déraisonnable.
English: Due to the limited influence of the TFIs and weak local authorities, basic service provision is very poor, especially in the education and health sectors.
French: L'influence limitée des institutions fédérales de transition et la faiblesse des autorités locales font que la fourniture des services de base laisse beaucoup à désirer, en particulier en matière d'éducation et de santé.
English: A few days after that, we witnessed a series of repressions that took place following the presidential elections in Belarus.
French: Quelques jours plus tard, nous avons été les témoins d'une série de répressions qui ont eu lieu à la suite des élections présidentielles en Biélorussie.
English: Correspondence Administrative Procedures This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Who’s Who in the House of Commons Administration The House administration exists to serve the elected Members of the House of Commons, providing administrative services, as well as procedural, legislative and operational support to Members.
French: Administration de la Chambre des communes -- Quelques repères L’Administration de la Chambre est au service des députés, à qui elle procure des services administratifs et un soutien aux plans de la procédure, de la législation et des opérations.
English: A. Information-sharing and communication to foster broader transparency and participation
French: Échange d'informations et communication pour une transparence et une participation renforcées
English: Product Shortages/Withdrawals of Critical HIV/AIDS Drugs
French: Pénurie/retrait de produits - médicaments essentiels contre le VIH/sida
English: It is no longer a plaything of one group, it has become the central pursuit of the European Union as a whole, and this is also the reason why the time has come to translate much of what has been written to date about conflict prevention - stunning reports have been published over the past few years, also by the European Commission, for which congratulations are due - into practice.
French: Il ne s'agit plus d'un petit jeu réservé à un seul groupe, la prévention des conflits est désormais un objectif central de l'Union européenne dans son ensemble ; je pense dès lors que le moment est venu de traduire dans la pratique une grande partie de ce qui a été écrit jusqu'à présent sur la prévention des conflits - de magnifiques rapports ont vu le jour ces dernières années, même de la part de la Commission européenne, que je félicite à ce propos.
English: Mark said that we should be looking more at migrating the files from the mainframe and not necessarily picking the files we think are the most important to try and save.
French: Mark souligne que nous devrions envisager davantage la possibilité de transférer les fichiers contenus dans l’ordinateur central plutôt que de choisir les fichiers que nous croyons être les plus importants de sauver.
English: • Home
French: GDAvignon@nationalbrewers.ca Site Web : www.brewers.ca/EN/frames/enter_environment.htm
English: We are aware of the responsibility which rests on the European Parliament.
French: Nous avons conscience de la responsabilité qui incombe au Parlement européen.
English: They said they would appreciate a ready-to-use kit requiring minimal or no preparation.
French: Ils ont dit qu’ils apprécieraient une trousse prête à l’emploi qui exige des préparatifs minimaux, sinon aucun préparatif.
English: (CS) Mr President, this directive undoubtedly represents a step forwards on the path to preventing the creation of waste, and limiting the use of hazardous materials.
French: (CS) Monsieur le Président, cette directive constitue sans aucun doute un pas en avant sur la voie de la prévention de la création de déchets et de la limitation de l'utilisation de substances dangereuses.
English: This relationship appears to have wide generality.
French: Cette relation semble avoir un caractère général.
English: It was further noted that the text in variant B echoed provisions aimed at consumer protection, which were clearly out of the scope of the draft convention.
French: Il a été noté en outre que le texte de la variante B énonçait des dispositions visant la protection des consommateurs, qui sortaient manifestement du champ d'application du projet de convention.
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)) (United States); and (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheadings 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)) (États-Unis); et b) les bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois), qui sont classés sous les sous-positions 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: A ten per cent increase in efficiency will not solve the vast problems facing the Court and the Community justice system.
French: Une augmentation de 10 % de rendement ne résoudra pas les énormes problèmes auxquels sont confrontés le Tribunal et le système judiciaire communautaire.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): The Secretary-General should be congratulated for his reports on oceans and the law of the sea.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Le Secrétaire général mérite nos félicitations pour ses rapports sur les océans et le droit de la mer.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Breakwater Resources Ltd.
English: CDs of the Jazz Club series is available in seven, the [...] Read more ...
French: CD de la série Jazz Club est disponible en sept, le [...] Lire la suite ...
English: Summit meets new diplomatic challenge Igor Driesmans, Desk Officer for Pan-African Institutions and Organisations & Dietmar Krissler, political advisor in the Addis-Ababa © African Union
French: Le sommet d’un nouveau défi diplomatique Igor Driesmans, Responsable du bureau pour les initiatives et organisations panafricaines; Dietmar Krissler, Conseiller politique à la Délégation d’Addis-Abeba © Union Africaine
English: [ Return to main document ]
French: Emploi – Industries de la radio et de la télévision [ Retour ]
English: Apart from treaties of a public law nature (however that category is defined), this would apply to constituent instruments of international organizations.
French: Outre les traités ayant un caractère de droit public (même s'il reste à définir cette catégorie), ceci s'appliquerait aux instruments fondateurs des organisations internationales.
English: One key issue is finding opportunities to sell livestock when natural disasters, particularly droughts, strike, in order to guarantee a minimum income instead of leading to the complete loss of livelihoods.
French: L'un des principaux problèmes consiste à trouver le moyen de vendre le bétail en cas de catastrophe naturelle, surtout en cas de sécheresse, de façon à garantir un revenu minimum plutôt que d'attendre la perte totale de cette capacité de gain.
English: About the Collections Around 9000 objects. gramophones, phonographa, radis, television, records, publicity material. Approximate number of objects in the collections: environ 9000
French: Renseignements sur les collections Environ 9000 objets: gramophones, phonographes, radios, téléviseurs,appareils d'enregistrement sonore,disques, matériel publicitaire Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : environ 9000
English: The Global Programme on regulation and coordination of issues relating to foreigners and immigration in Spain (Programa Global de Regulación y Coordinación de la Extranjería y la Inmigración en España GRECO), which is designed to facilitate immigration and integration into the job market of foreigners residing in Spain.
French: Néanmoins, il existe des programmes spécifiques :  Le Programa Global de Regulación y Coordinación de la Extranjeria y la Inmigración en España (GRECO) (Programme mondial de réglementation et de coordination des activités relatives aux étrangers et à l'immigration en Espagne) prévoit toute une série de mesures pour faciliter l'intégration et l'insertion professionnelle des étrangers résidant en Espagne.
English: • As demonstrated in the chart below, between 2000 and 2001, facilities reported small decreases (<6%) in the amounts of NPRI substances released on site, sent for final disposal or for treatment prior to final disposal, and transferred off-site for recycling and energy recovery.
French: • Comme l’indique le diagramme ci-dessous, de 2000 à 2001, les installations ont déclaré des quantités légèrement inférieures (<6 %) de substances de l’INRP rejetées sur place, expédiées pour élimination finale ou traitement avant élimination finale ou transférées hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: For example, the development of activities to analyse and harmonize the Tentative Lists of Latin America and the Caribbean, or the progress of nominations such as the Cuenca Mirador (Guatemala), the Coffee Cultural Landscape (Colombia) and the archaeological sites of the Chinchorro culture (Chile) reflect support for the credibility of the List. With regard to conservation, the Fund supports expert and Advisory Body missions, while capacity-building is addressed through substantial contributions to setting up expert networks that carry out training workshops in different regions.
French: Un montant total de 600 000 euros est consacré chaque année aux projets choisis.
English: An attempted traceback of cantaloupes supplied to the retail outlets identified by the cases could not identify a common supplier.
French: On a tenté de retracer l'origine des cantaloups livrés aux points de vente identifiés par les cas, mais il a été impossible de trouver un fournisseur commun.
English: More effective collaboration was also needed between countries of origin, transit and destination, taking into account such new forms of crime as cybercrime.
French: Une collaboration plus efficace entre les pays d'origine, de transit et de destination est par ailleurs requise, prenant en compte les nouvelles formes de criminalité telles que la cybercriminalité.
English: • A National Tele-Typewriter service (Telecommunication Device for the Deaf) at 1-800-926-9105 was established.
French: • Un service national de téléimprimeur (appareil de télécommunication pour les malentendants) au 1-800-926-9105 a été établi.
English: In Qatar, the judiciary is independent.
French: Au Qatar, le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: The optimal site is determined using X-ray fluoroscopy.
French: L’endroit optimal est déterminé par une fluoroscopie par rayon-X.
English: » Further information on Switzerland as a holiday destination .
French: » De plus amples informations sur la Suisse, destination de vacances .
English: In addition to the more familiar two- and three-bond couplings, the spectra of 1 and 2 also contain a number of long-range (four- and five- bond) couplings, which provide a stringent test of Barfield's theoretical treatment of four-bond couplings.
French: En plus des couplages bien connus à travers deux et trois liaisons, les spectres des composés 1 et 2 comportent aussi un certain nombre de couplages à longue distance (quatre et cinq liaisons) qui fournissent une méthode stricte de valider le traitement théorique de Barfield des couplages à travers quatre liaisons.
English: The affidavit simply stated that the records in question were provided to CFIA "in a reasonable expectation of confidence that those details would not be disclosed" and "in confidence and with a reasonable expectation that it would remain confident [sic]".
French: Il ne suffit pas qu’une partie affirme simplement que les renseignements sont confidentiels ou que l’institution fédérale convienne qu’ils le sont. Dans l’affaire qui nous occupe, l’affidavit peu étoffé de la demanderesse n’établit pas le caractère confidentiel des renseignements.
English: It is difficult, therefore, to assess the overall leverage of the initiative.
French: Divers réseaux ont fait la promotion de l'approche VITALITÉ depuis son adoption, partout au pays.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 8 December 2005 (not yet in force), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 8 décembre 2005 (qui n'est pas encore entré en vigueur), la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: Belief in al-qadar (the divine will and decree) is one of the pillars of faith.
French: A l’origine de la question, il y a le fait qu’Allah Très Haut s’est attribué la science, la puissance et la volonté.
English: This form may also be downloaded from the Transport Division website at the following address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rsquest.html.
French: Ce formulaire peut être téléchargé sur le site Internet de la Division des transports à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rsquest.html.
English: Gros Morne National Park of Canada Boat Tours Experience some of the world’s most unique geological features which have resulted in the Park’s designation as a UNESCO World Heritage Site.
French: Excursions en bateau Découvrez les caractéristiques géologiques uniques qui ont valu au parc sa désignation de Site du patrimoine mondial de l’UNESCO . Engagez-vous dans l’ancien fjord qui est devenu l’étang Western Brook.
English: PLEASE READ THE FOLLOWING WORLD OF WARCRAFT END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING OR INSTALLING THIS SOFTWARE PROGRAM.
French: Ce logiciel et tout autre fichier vous étant délivré (par transmission en ligne ou autre) pour « patcher », mettre à jour, ou modifier et/ou améliorer d’une autre manière le logiciel, ainsi que tous documents imprimés et documentation électronique ou en ligne (le « Manuel »), et toute copie et travaux dérivés dudit logiciel et tout document (collectivement, avec le « Client du jeu » défini ci-dessous, le « Jeu ») sont des œuvres réservées. Toute utilisation dudit Jeu est régie par les termes du présent Contrat de Licence d’Utilisateur Final (« Contrat de Licence » ou « Contrat »).
English: TD/B/COM.3/EM.21/2 “Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications”
French: TD/B/COM.3/EM.21/2 «Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement»
English: Public Service and Emergency and Prepardness Canada Type of Organization:
French: Public Service and Emergency and Prepardness Canada Type d'organisation :
English: ¶ Familial CJD, GSS and FFI can be determined by genetic testing or may be indicated by the occurrence of two or more cases of CJD in the family (parent, child, sibling)(76).
French: ¶ Les formes familiales de MCJ, de SGSS et d’IFF peuvent être détectées par des tests génétiques ou par la présence de deux ou plusieurs cas de MCJ, de SGSS ou d’IFF dans la famille (parent, enfant, frère ou soeur)(76).
English: Developed countries as a group had the highest income per capita and a very low rate of population growth.
French: Les pays développés en tant que groupe avaient le revenu par habitant le plus élevé et un très faible taux de croissance démographique.
English: It was suggested that the Authority should convene a seminar on the legal issues involved in the present system of exploiting these resources.
French: L'Autorité pourrait organiser un séminaire sur les questions juridiques liées au système actuel d'exploitation de ces ressources.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: President Arroyo: Thank you, Mr. President for convening this high-level meeting of the General Assembly.
French: La Présidente Arroyo (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: These included major flagship publications by subject or theme, while other publications documented the results of meetings and seminars, agreements and technical cooperation activities.
French: Il s'agissait pour une part de publications phares par sujet ou par thème, et d'autres publications rendant compte de réunions et de séminaires, d'accords qui ont été passés et d'activités de coopération technique.
English: The Ombudsman reports directly to the legislature, presenting his facts and findings on an annual basis.
French: Il rend compte directement au Parlement auquel il soumet chaque année des faits et constatations.