ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT 20 March 2003 (1) (Trade marks - Approximation of laws - Directive 89/104/EEC - Article 5(1)(a) - Notion of sign which is identical with the trade mark - Use of the distinctive element of the mark to the exclusion of other elements - Use of all the elements making up the trade mark but with the addition of other elements) In Case C-291/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Tribunal de grande instance de Paris (France) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between LTJ Diffusion SA and Sadas Vertbaudet SA, on the interpretation of Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR (cour plénière) 20 mars 2003(1) «Marques - Rapprochement des législations - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1, sous a) - Notion de signe identique à la marque - Usage de l'élément distinctif de la marque à l'exclusion des autres éléments - Usage de l'intégralité des éléments constituant la marque, mais avec adjonction d'autres éléments» Dans l'affaire C-291/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le tribunal de grande instance de Paris (France) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre LTJ Diffusion SA et Sadas Vertbaudet SA, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Options are currently being considered but the optimum solution is an automated interface between IMS and the Credit Card system.
French: Plusieurs options sont actuellement à l’étude, mais la solution idéale serait une interface automatisée entre IMS et le système de carte de crédit.
English: • Make choices and have control in their lives
French: • feront des choix et contrôleront leur vie;
English: The 2009 UNHCR Eligibility Guidelines noted that a pattern of sexual violence against female conscripts exists within the military.
French: Les Principes directeurs en matière d'éligibilité de 2009 du HCR relevaient l'existence dans l'armée de violations sexuelles systématiques contre les appelées.
English: This historic hotel, formerly an old brewery, offers charming accommodation inside the walls of the medieval and picturesque town of Rothenburg ob der Tauber in the Frankenhöhe Nature Park in Bavaria.
French: Découvrez le plus petit hôtel de la vieille ville de Rothenburg et admirez la vue sur la vallée.
English: Normally, registration of a notice is not effective unless the grantor authorizes it in writing.
French: Normalement, l'inscription d'un avis ne prend pas effet tant que le constituant ne l'a pas autorisé par écrit.
English: The recently amended CF dress policy demonstrates a new degree of consideration for personal appearance (including body-piercing).
French: La politique de l’habillement récemment révisée des FC fait preuve d’un respect plus grand envers l’apparence personnelle (incluant le perçage).
English: The research should concentrate exclusively on examining and testing the different properties of the equipment for the purpose of helping to get the best possible end result,’ says Veijola.
French: Ces recherches doivent être exclusivement axées sur l’analyse et les tests des différentes fonctions de l’équipement en vue d’obtenir le meilleur résultat final possible», déclare M. Veijola.
English: At the time of its proceedings, the Tribunal must assume that production will continue.
French: En vérité, Atlas continue de produire des barres rondes en acier inoxydable à son aciérie de Welland.
English: Provisions applicable to radioactive excepted packages
French: Dispositions applicables aux colis exceptés de matières radioactives
English: [117] However, the issue before the Agency in this proceeding is the entitlement to economic accommodation of a particular category of persons with disabilities, being those who are required by the carrier respondents' current tariffs to travel with an Attendant.
French: [117] Toutefois, la question dont est saisi l'Office dans cette affaire est le droit à un accommodement de nature économique d'une catégorie particulière de personnes ayant une déficience, c'est-à-dire celles qui sont actuellement tenues, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, de voyager avec un Accompagnateur.
English: Facilities include an award winning restaurant, traditional bar, satellite tv, broadband, 24 hour room service and porterage.
French: L'hôtel vous propose un restaurant de renom, un bar traditionnel, tv satellite, room service 24h sur 24 et un bagagiste.
English: On the other hand, a clear distinction should be drawn between terrorism and the legitimate struggle against colonial domination and foreign occupation.
French: D'autre part, il faut distinguer clairement entre le terrorisme et la lutte légitime contre la domination coloniale et l'occupation étrangère.
English: The first is that the team which included members of my Private Office reached the finals – and I thought the presence of so many high officials responsible for sport would be a good opportunity to boast.
French: Je vous parle de ce tournoi pour deux raisons : la première est que l’équipe dans laquelle jouaient des membres de mon cabinet est arrivée en finale – et je suis fier d’annoncer cette nouvelle en présence de nombreux hauts responsables du sport.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to our letter of 12 December 2002 addressed to you (S/2002/1360) lodging a complaint against the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and to inform you that, following frank and fruitful discussions at the highest level between the Democratic Republic of the Congo and the Libyan Arab Jamahiriya, the misunderstanding has been resolved.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre que nous vous avons adressée le 12 décembre 2002 (S/2002/1360), comportant une plainte à l'endroit du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, et de vous informer qu'à l'issue de discussions franches et fructueuses au plus haut niveau entre la République démocratique du Congo et la Jamahiriya arabe libyenne, il a été possible de lever les équivoques.
English: • Some participants said that support for families is vital, but must not contribute to unnecessary government presence in family life.
French: • Certains participants affirment qu'il est indispensable de venir en aide aux familles, mais que cela ne doit pas représenter une ingérence du gouvernement dans la vie de la famille.
English: Except for the relieving amendment to subsection 1100(3) of the Regulations, they and the related Income Tax Act amendments were collectively referred to in material released with the following Department of Finance news releases: #94-112 — December 1, 1994; #95-038 — April 26, 1995; #95-108 — December 14, 1995; #96-045 — June 20, 1996; #97-069 — August 6, 1997; #97-094 — October 28, 1997; #98-057 — June 11, 1998; and #99-047 — June 2, 1999.
French: À l'exception de la modification d'assouplissement apportée au paragraphe 1100(3) du règlement, toutes les modifications touchant le règlement et la Loi figuraient dans les documents accompagnant les communiqués suivants du ministère des Finances : 94-112, 1er décembre 1994; 95-038, 26 avril 1995; 95-108, 14 décembre 1995; 96-045, 20 juin 1996; 97-069, 6 août 1997; 97-094, 28 octobre 1997; 98-057, 11 juin 1998; et 99-047, 2 juin 1999.
English: The words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS mean, in German, universal telephone directory and universal communications directory, respectively.
French: Les vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS signifient respectivement, en allemand, annuaire téléphonique universel et annuaire universel de communication.
English: The names of these organizations are included in the provisional list of participants (UNEP/POPS/COP.1/INF/32).
French: Le nom de ces organisations est indiqué dans la liste provisoire des participants (UNEP/POPS/COP.1/INF.32).
English: "Tobacco contraband activities result in a major loss in revenue, both federally and provincially, and compromise fiscal integrity and government initiatives" according to John McCallum, Minister of National Revenue.
French: « Les activités de contrebande du tabac entraînent une perte importante de recettes, tant à l'échelle fédérale que provinciale, et compromettent l'intégrité fiscale et les initiatives du gouvernement », a déclaré John McCallum, ministre du Revenu national.
English: The following statements summarize the survey results in general:
French: Les énoncés suivants résument les résultats du sondage de façon générale :
English: An amendment is pending to introduce an extensive definition of child in relation to pornography as any person who is under the age of 18 (2003).
French: Un amendement actuellement à l’étude envisage d’élargir la définition de l’enfant pour ce qui concerne la pornographie et de l’étendre à toute personne âgée de moins de 18 ans (2003).
English: Consideration of new applications for grants
French: Examen des nouvelles demandes de subvention
English: Relative to livestock, a small percentage of grain is grown or sold under contract in the United States.
French: Comparativement au secteur de l’élevage, la proportion de céréales qui est cultivée ou vendue à contrat aux États-Unis est faible.
English: Ever since the Soviet Union collapsed, the independent states that emerged from the wreckage have tried to sort out their trade relations.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, les Etats indépendants auxquels il a donné naissance essayent de clarifier leurs relations commerciales.
English: The types of price indices necessary for estimating GDP in constant prices, and the degree of their disaggregation, were determined in accordance with the classifications of groups of products and industries used in the compilation of production accounts, use-of-income accounts and capital accounts.
French: Les types d'indices des prix nécessaires pour évaluer le PIB à prix constants et leur degré de désagrégation ont été déterminés conformément aux classifications des groupes de produits et des branches d'activité utilisées dans l'établissement des comptes de production, de consommation et de capital.
English: The Government of Canada Supports New Cambridge Performing Arts Complex Ottawa Congress Centre Expansion Through federal financial support of up to $50 million, the expansion of the Ottawa Congress Centre will help promote Ottawa as a world-class convention destination, while increasing tourism, business and job opportunities in the region.
French: Le gouvernement du Canada appuie un nouveau complexe des arts de la scène à Cambridge L’agrandissement du Centre des congrès d’Ottawa Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 50 millions de dollars, l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa aidera à promouvoir Ottawa comme lieu de congrès de niveau international tout en favorisant le tourisme, le commerce et les perspectives d'emploi dans la région.
English: Environment Canada agrees and has modified the section such that the threshold of 10kg now applies to the purchase or use of ethylene oxide for sterilization purposes.
French: Environnement Canada est d'accord avec ce commentaire et indique à l'article 2 que le seuil de 10 kg concerne l'achat ou l'utilisation d'oxyde d'éthylène pour fins de stérilisation.
English: National Post, December 4, 2006.
French: National Post, le 4 décembre 2006.
English: Therefore there can be no appointment made or about to be made under this selection process.
French: Il ne peut donc plus y avoir nomination effective ou imminente en fonction du présent processus de sélection.
English: In the surrounding area there are many restaurants, cafes and also possibilities for both leisure and business quests.
French: Vous pouvez trouver un grand nombre de restaurants et cafés et aussi des possibilités pour des sejours touristiques ou commercials.
English: We welcome the World Bank’s increasing involvement and co-ordination with bilateral donors at the country level in SWAps and Poverty Reduction Support Credits, and urge continued progress.
French: Nous nous réjouissons de l’accroissement de la participation de la Banque mondiale dans le cadre des approches sectorielles et du crédit d’aide à la réduction de la pauvreté, ainsi que de sa coordination des donateurs bilatéraux au niveau des pays.
English: "GET") was composed of Mr. Ljubomir JOVANOVIC, Head of the Organised Crime Department, General Police Directorate, (Slovenia, law enforcement expert), Mrs. Magdolna HAJDU, Public Prosecutor, General Prosecutor’s Office (Hungary, criminal justice expert) and Mr. Markku RYYMIN, Head of Criminal Intelligence Division, National Bureau of Investigation (Finland, general policy expert).
French: "EEG") était composée de M. Ljubomir JOVANOVIC, Chef du Service de la criminalité organisée, Direction générale de la police (Slovénie, expert pour les questions de police), de Mme Magdolna HAJDU, Procureur général, Ministère public (Hongrie, expert pour les questions de justice pénale) et de M. Markku RYYMIN, Chef de la Division de police judiciaire, Bureau national d’enquête (Finlande, expert pour les questions de politique générale).
English: We need to tread carefully on this point.
French: C' est un point auquel nous devons être attentifs.
English: Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
French: Chaque décision précise les voies et délais de recours qui s’y appliquent.
English:    Mr President, the EU’s economic and social policy is important, and the European model is based upon a balance between growth, union rights, good conditions in the labour market and sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, la politique économique et sociale de l’Union est importante et le modèle européen repose sur un équilibre entre la croissance, les droits syndicaux, la bonne tenue du marché de l’emploi et le développement durable.
English: Over the course of the war,
French: Puis, à la fin de 1940, la création d’emplois s’est accélérée.
English: Border Guard officers also control escort agencies in border regions to determine if the aliens working there have legal status;
French: Les gardes frontières contrôlaient également les agences d'hôtesses dans les zones frontalières pour s'assurer que les étrangères qui y travaillaient étaient en règle;
English: My career with Parks Canada is rolling right along.
French: Ma carrière à Parcs Canada va bon train.
English: Where the earlier mark has been registered for five years or more when the application for a declaration of invalidity is filed, the proprietor of the CTM may request that the proprietor furnish proof that the earlier mark has been put to genuine use or that proper reasons for non-use exist.
French: Lorsque la marque antérieure est enregistrée depuis cinq ans au moins à la date de la demande de déclaration de nullité, le titulaire de la marque communautaire peut demander que le titulaire d'une marque antérieure produise la preuve que celle-ci a fait l'objet d'un usage sérieux ou qu'il existe de justes motifs pour le non-usage.
English: • strategic capacity-building through recruitment and renewal of management, scientific and technical staff;
French: • Développer la capacité stratégique par le recrutement et le renouvellement du personnel administratif, scientifique et technique.
English: The Broadcasting Distribution Regulations1 (the BDU Regulations) serving to implement this policy came into effect 1 January 1998.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion1 (le Règlement sur les EDR) visant l'application de cette politique est entré en vigueur le 1er janvier 1998. Depuis l'adoption du cadre réglementaire en 1997, l'industrie des EDR exécute un virage fondamental avec un accroissement de la concurrence et le Conseil a dû apporter un certain nombre de modifications au cadre réglementaire en réponse à ce nouvel environnement.
English: See " Primary Drive n and Secondary Drive n " for more information.
French: Reportez-vous à la rubrique « Primary Drive n and Secondary Drive n » pour plus d'informations.
English: Basic eligibility criteria for CIP To be eligible for CIP, a publication must meet the following basic criteria: 1.
French: Programme canadien de catalogage avant publication (CIP) Portée du Programme de CIP Le Programme de catalogage avant publication (CIP) canadien vise à fournir un catalogage normalisé aux publications à paraître canadiennes.
English: It is undeniable that the situation in the Middle East in recent days is greatly alarming.  It is also urgent that an effective response from the international community be provided to relieve the suffering of civilians, particularly women and children, hostages and victims of acts of war of unprecedented violence both in Lebanon and Palestine and in Israel.
French: II est indéniable que la situation que connaît le Moyen-Orient ces derniers jours est extrêmement préoccupante et il est tout aussi urgent qu'une réponse efficace de la communauté internationale soit apportée aux souffrances des populations civiles, notamment les femmes et les enfants, otages et victimes des actes de guerre d'une violence inouïe aussi bien au Liban, en Palestine qu'en Israël.
English: A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
French: Un programme thématique traite d'un sujet ou d'un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s'adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d'initiatives multilatérales ou globales.
English: We observed that since October 1997 in the case of Ecuador, and April 1997 in the case of Philippines, the Agency has not obtained any information from these countries on the status or compliance of the listed plants.
French: Nous avons observé que depuis octobre 1997 (dans le cas de l'Équateur) et depuis avril 1997 (dans le cas des Philippines), l'Agence n'a obtenu de ces pays aucune information sur le statut ou la conformité des usines énumérées.
English: Master, Limited for a vessel of 60 gross tonnage or more, or Master, Limited certificate for a vessel of less than 60 gross tonnage, as per the vessel's gross tonnage None N/A 24. (a) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage (CIW 350) (issued before September 1, 1977) with STCW 95 Master 500 gross tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus, ou capitaine avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de moins de 60, selon la jauge du bâtiment Aucun S.O. 24.a) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, eaux intérieures (CIW 350) (délivré avant le 1er septembre 1977), avec visa STCW 95, capitaine jauge brute de 500 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: "Here She Comes" is the first single taken from Maikal X's debut album Genesis (release date June 25th).
French: "Here She Comes" est le premier single extrait de la Genèse Maikal X du premier album (Date de sortie: 25 Juin).
English: Nagoya Air Fare: $7,332.51 Other Transportation: $57.00 Accommodation: $1,771.47 Meals and incidentals: $311.90 Other:
French: Nagoya Tarifs aériens : $7,332.51 Autre transport : $57.00 Hébergement : $1,771.47 Repas et effets connexes : $311.90 Autre :
English: But these advantages only accrue where there is a sufficiently high level of investment in teacher training, where class sizes are small enough for language learning to be effective, and where enough curriculum time is devoted to languages.
French: Les personnes qui enseignent les langues à de très jeunes enfants portent une lourde responsabilité; de mauvaises expériences d'apprentissage des langues à un stade précoce peuvent dégoûter les gens à vie.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: This is why the Government of Canada welcomes the merger of the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors and the Great Lakes Cities initiative.
French: C'est pour cela que le gouvernement du Canada accueille favorablement l'union de l'Association internationale des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent et de l'Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) is a national program that offers Aboriginal youth the opportunity to work as sworn peace officers with members of the RCMP.
French: Le Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes Autochtones est un projet national qui offre à ces derniers l’occasion de travailler en tant qu’agents de la paix assermentés avec des membres de la GRC.
English: Sean Blewett, General Manager, CF Entre-Corp; Rick Derbyshire, Chair, CF Entre-Corp; Louise Connolly, Board Chair, CF Alberta; MP Lee Richardson, Calgary Centre. Three Alberta CF organizations - Community Futures Lakeland, Entre-Corp and East Central - took the bronze for their collaborative Defence Industry Development project to match local suppliers with procurement opportunities at Canadian Forces Bases Suffield, Wainwright and Cold Lake.
French: Sean Blewett, directeur général, CF Entre-Corp Business Development Centre Ltd.; Rick Derbyshire, président, CF Entre-Corp Business Development Centre Ltd.; Louise Connolly, présidente, Community Futures Alberta; le député de Calgary-Centre Lee Richardson Les SADC de Lakeland, d'Entre-Corp et de East Central ont mérité la médaille de bronze pour souligner leur collaboration dans le mise en œuvre d'un projet de l'industrie du matériel de défense visant à initier les fournisseurs locaux avec les possibilités de marchés offertes par les bases des Forces canadiennes à Suffield, Wainwright et Cold Lake.
English: It does, of course, need to include all the subjects which are loosely described as gender mainstreaming, to which the honourable Member referred in the debate.
French: Il faut bien entendu qu'il couvre tous les sujets plus ou moins couverts par le vocable "intégration des questions de genre" auquel l'honorable parlementaire à fait référence lors du débat.
English: It is expected that the 2005 ‑2006 Annual Report will be posted on the foundation website.
French: Si ce mécanisme obtient du succès, il pourrait être réutilisé dans le cadre d’autres ententes de financement.
English: • Advocacy for the interests of the Canadian aerospace industry in international trade policy settings.
French: • La défense des intérêts du secteur canadien de l'aérospatiale dans le cadre de la politique commerciale internationale.
English: These guidelines provide for a fair and uniform approach to these payments.
French: Ces lignes directrices abordent de façon équitable et uniforme la question de ces paiements.
English: The formula for determining how much each research institution receives considers only funds received from tri-councils (SSHRC, NSERC, CIHR)
French: La formule permettant de déterminer combien les établissements de recherche reçoivent tient seulement compte des fonds reçus des trois conseils (CRSH, CRSNG, IRSC).
English: • meet your training, learning and information-gathering needs
French: • répondre à vos besoins en matière de formation, d'apprentissage et de cueillette d'informations;