ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen the consultative aspect of national Round Tables with regard to the National level and with the EUMC Establish "minimum requirements" for the structure of national Round Tables, such as the inclusion of at least one European issue in the Round Table discussions; Cooperate on key-issues Establish working groups on key issues that are open to a wide range of participants and report back to EU and national Roundtables; Encourage the establishment of other EUMC Secretariats (as in the U.K. and the Netherlands) Include European issues in the national Round Tables by active participation of the EUMC Initiate a new approach via the National Governments and the Management Board Members to strengthen support for Round Table organisations Encourage multi-lateral Round Table meetings (like the French-German bi-lateral Round Table) Facilitate the participation of minorities in the national Round Tables and the creation of working groups for key issues.
French: • Renforcer l'aspect consultatif des tables rondes nationales, tant au niveau national qu'en ce qui concerne les relations avec l'EUMC Déterminer des «exigences minimum» pour la structure des tables rondes nationales, comme l'inclusion d'au moins une question européenne dans les débats des tables rondes; Coopérer sur des questions essentielles Établir des groupes de travail sur les questions clés, lesquels seront ouverts à un grand nombre de participants, et feront rapport aux tables rondes nationales et européenne; Encourager la mise en oeuvre d'autres secrétariats EUMC (comme au Royaume-Uni et aux Pays-Bas) Inclure des questions européennes dans les tables rondes nationales, par le biais d'une participation active de l'EUMC Initier une nouvelle approche via les gouvernements nationaux et les membres du conseil d'administration afin de renforcer le soutien aux organisations participant aux tables rondes Encourager les réunions multilatérales de tables rondes (comme la table ronde bilatérale franco-allemande) Faciliter la participation des minorités aux tables rondes nationales, et la création de groupes de travail sur les questions clés
English: However, when the supporters of Maastricht voted for the Treaty they were very well aware of what they were creating and what its repercussions would be.
French: Mais les partisans de Maastricht savaient très bien, lorsqu'ils ont voté le Traité, ce qu'ils engendraient et quelles en seraient les conséquences.
English: These fields should be administered in the same way as all other data in your collections management system.
French: Ces zones doivent être gérées de la même manière que toutes les autres données de votre système de gestion des collections.
English: The Association worked closely with UNICEF on a project aimed at the development of child-friendly courts in Malawi.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec l'UNICEF dans le cadre d'un projet en faveur de la création, au Malawi, de tribunaux adaptés aux enfants.
English: Metadata catalogue and map services have been launched.
French: Un catalogue de métadonnées et des services cartographiques avaient été mis en place.
English: • When the PSLRB renders a decision on the request for exclusion, departments are to create an MSA following the procedures described in sections 5.3 and 5.4 of this directive.
French: • Suite à la décision de la CRTFP sur la demande d'exclusion, les ministères devront créer un INT conformément aux critères mentionnés aux sections 5.3 et 5.4 de cette directive.
English: Mr President, I welcome the commitment made by the Commission and the Council to do more to reconcile people's family and professional lives and to increase the provision of affordable childcare.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je me réjouis de l'engagement pris et par la Commission et par le Conseil de mieux faire concilier vie familiale et professionnelle et d'augmenter l'offre de services de garde d'enfants à des prix abordables.
English: Outreach and Events Coordinator Reports To:
French: Analyste de recherche Supérieur immédiat :
English: This premise is very relevant and deserves the utmost attention in the coming months.
French: • que le ministre coordonne les discussions internes des réponses à donner aux rapports du Commissaire
English: • BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes  
French: • BDK00 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités
English: The study must be commenced within one year from the date of licensing.
French: L’étude doit commencer dans un délai d’un an de la date de l’homologation.  5.
English: 1- 4) Historic Towns in Berkshire Cinema of Jean Benet; Global Media Atlas; Making Movies; Men, Women and Chainsaws; Seeing Through the 80's; Soviat Hicroglyphics The Birds of North America Architect's Data; Construction Law Digest; 14
French: Business Calculations (by Conliffe) Punch Digest for Doctors Athletics; The Four-Shaft Loom The Listener Hebrew is Greek Entretiens avec Oasis (v. 1- 4) Historic Towns in Berkshire Cinema of Jean Benet; Global Media Atlas; Making Movies;
English: This summary aims to provide information about the structure and working of the Pompidou Group in the period 2003 -2006.
French: Le passé et l’avenir Ce résumé vise à fournir des informations sur la structure et le fonctionnement du Groupe Pompidou pour la période d’activité allant de 2003 à 2006.
English: The poverty line is defined as one half median adjusted household income.
French: Le seuil de pauvreté est la moitié de la médiane du revenu rajusté des ménages.
English: In addition, specific actions related to monitoring the impact of intellectual property rights on innovation and access to medicines were also proposed.
French: En outre, il a été suggéré d'inclure des mesures spécifiques liées au suivi des répercussions de la protection des droits de propriété intellectuelle sur l'innovation et l'accès aux médicaments.
English: Balance sheet items MFIs General government Total
French: Postes du bilan IFM Administrations publiques Total
English: For information on determining which rate or rates apply to your supplies, see our booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déterminer le ou les taux qui s'appliquent à vos fournitures, lisez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Age standardized to the 1991 age structure.
French: Correction faite des effets dus à l’âge selon la structure par âge de 1991.
English: Departmental Performance ($ 000’s) Strategic Outcome:
French: Rendement du Ministère (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: Our industrial subcontracting activity is dedicated to all the professionals of the beauty or soap and candles making sector, those who are in search of a partner for the manufacturing of a hygiene or a scent soap product. We manufacture as well: Shower gel, Shampoo, Bath salt, Foaming bath, Bath oil, Hand cream, Perfumed candles, Perfumed plaster..
French: L'activité de la sous-traitance industrielle en fabrication des savons est dédiée à tous les professionnels du secteur des cosmétiques ou de savonnerie, à la recherche d'un partenaire pour la fabrication d'un produit d'hygiène ou le savon de senteur.
English: Ibid., Supplement No. 5D (A/55/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/55/5/Add.4).
English: The result will be 8 - 10 forums on different subjects that will educate and help inform public debate.
French: Il y aura en tout de huit à dix forums sur différents sujets qui renseigneront le public et contribueront à éclairer le débat.
English: Moreover, existing limit values have been set in the light of the doseresponse relationship which comprises the total content of air pollution present ( i.e. both of anthropogenic and natural origin).
French: La valeur-limite existante est par ailleurs fixée sur la base d'une relation dose-réaction qui englobe l'ensemble des teneurs existantes en polluants et donc à la fois les polluants d'origine naturelle et induits par l'homme.
English: It took Sanjay Leela Bhansali and his film Hum Dil De Chuke Sanam to Aishwarya to be a success.
French: Il a fallu Sanjay Leela Bhansali et son film Hum Dil De Chuke Sanam à Aishwarya d'être un succès.
English: Envoy requested that, due to the complexity and importance of the issues involved, any costs relating to bringing the complaint to the Tribunal be considered at a rate higher than those prescribed in the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Envoy a demandé que, compte tenu de la complexité et de l’importance des questions en litige, le calcul des frais liés au dépôt de la plainte soit fait en fonction d’un taux supérieur à celui prescrit dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (la Ligne directrice).
English: It should be mentioned that there is a preliminary legal draft on the transposition of the e-commerce directive into Belgian law.
French: Internet et téléphonie mobile Il convient de mentionner l’existence d’un avant-projet de loi destiné à transposer en droit belge, la directive commerce électronique.
English: Having come to this conclusion the appeal was allowed.
French: Le tribunal étant arrivé à cette conclusion, l'appel a été accueilli.
English: Since the theme for the Second Decade had been decided well before the advent of the global economic and financial crisis, the Secretariat would be seeking Member States' views before making any decisions in that regard.
French: Le thème de la deuxième Décennie ayant été choisi bien avant la crise économique et financière mondiale, il sollicitera les vues des États Membres avant de prendre la moindre décision à ce sujet.
English: TB = 0.13 Ne - for tugs without propeller nozzles;
French: Tr = 0,13 Ne pour les remorqueurs sans tuyère d'hélice;
English: We administer the occupational safety, health, and labour standards of the Canada Labour Code (Parts II and III, respectively), the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program, and other related programs and legislation through Labour Operations.
French: Après avoir pris connaissance du contenu du rapport, nous avons commencé à mettre en œuvre plusieurs des recommandations qui y ont été formulées.
English: In 1999–2000, Canadian Grain Commission was part of the department of Agriculture and Agri-Food Canada. * Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Dépenses Paiements Total Prêts, dépenses en capital de transfert dotations 1999–2000 en capital et avances .....
English: Enterprise Papers 14 Entrepreneurship - A survey of the literature 2003.
French: Ce bulletin d'information est publié tous les trimestres en anglais, français et allemand.
English: On September 22, 2000, the Tribunal issued a notice of expiry indicating that the above-mentioned finding was scheduled to expire.
French: Le 22 septembre 2000, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration indiquant que l'ordonnance susmentionnée était sur le point d'expirer.
English: • Momentum towards an appropriate regulatory regime for private military sector engagement in Africa including the elimination of mercenary activity, impacting on the revision of the OAU Convention for the Elimination of Mercenarism.
French: • Créer un élan pour une réglementation du secteur de sécurité privée en Afrique, y compris l’élimination du mercenarisme, afin d’avoir une incidence sur la révision de la convention de 1977 de l’Union africaine sur l’élimination de mercenarisme;
English: PFC consumption data were provided by Environment Canada’s PFC survey.
French: L’utilisation du coke bitumineux dans les anodes pour la production de l’aluminium est enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du coke bitumineux.
English: All sites in the Townsite Campground may be reserved.
French: Tous les emplacements du terrain de camping peuvent faire l’objet d’une réservation.
English: With respect to GAAP and how they should be applied in this case, counsel for the appellant referred the Tribunal to the following passage from the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook:
French: En ce qui a trait aux PCGR et sur la façon de les appliquer dans la présente affaire, l'avocat de l'appelant a renvoyé le Tribunal au passage suivant du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés :
English: However, nine employees remained after this date.
French: Neuf employés sont restés dans le pays après cette date.
English: Documentation: ExG/COMP/2005/5,; ExG/COMP/2002/10.
French: Documents: ExG/COMP/2005/5; ExG/COMP/2002/10.
English: In several instances during the 38th general election, some electors’ right to vote was in jeopardy.
French: À diverses reprises durant la 38e élection générale, le droit de vote de certains électeurs est menacé.
English: Please indicate how many allegations or requests for action have been submitted and what steps have been taken to deal with them by the Human Rights Office of the National Civil Police and the Office for Victim Care since they were set up.
French: Indiquer le nombre de plaintes ou de demandes d'aide qui ont été présentées au Bureau des droits de l'homme de la police nationale civile et au Bureau d'aide aux victimes depuis leur création, et la suite qui leur a été réservée.
English: (119) [(95)] The insolvency law should provide for removal and replacement of members of the creditor committee and specify the grounds, including [gross] negligence, [lack of the necessary skills], [incompetence or inefficiency].
French: 119) [95)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir la révocation et le remplacement des membres du comité des créanciers et spécifier les motifs pouvant les justifier, dont la faute [lourde], [l'absence des compétences nécessaires], [l'incompétence ou l'inefficacité].
English: In particular the treatment of foreign languages as options to be chosen by learners, though apparently responding to social demand, leads to concentration on two or three ‘major’ European languages, and thereby counteracts the development of a plurality of linguistic diversity and plurilingualism appropriate to different situations.
French: Le traitement des langues étrangères comme des options parmi lesquelles les apprenants doivent choisir, bien que répondant en apparence à une demande sociale, conduit notamment à se focaliser sur deux ou trois langues européennes « principales ». Cela va à l’encontre du développement d’une diversité linguistique plurielle et du plurilinguisme approprié à des situations différentes.
English: JIU/REP/2004/1, Multilingualism and access to information: Case study on the International Civil Aviation Organization.
French: JIU/REP/2004/1, Multilinguisme et accès à l'information : étude de cas sur l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: • Avoid transfer within and between institutions if possible; if transfer unavoidable, advise the receiving unit or institution of the precautions.
French: • Dans la mesure du possible, éviter les transferts à l’intérieur et à l’extérieur de l’établissement; si le transfert est inévitable, informer l’unité ou l’établissement hôte des précautions requises.
English: Donors may carry forward unused claims for up to five years.
French: La fraction inutilisée du crédit peut faire l’objet d’un report prospectif sur cinq ans.
English: Crew walk through the cabins discharging approved single-shot aerosols in the prescribed dosage.
French: Les membres d’équipage parcourent la cabine en vaporisant des doses uniques d’aérosols approuvés selon la concentration prescrite.
English: These projects were completing the restoration of the Commissioner's Residence and grounds, stabilizing the S.S. Keno and rehabilitating Dredge No. 4.
French: Ces projets comprenaient l'achèvement de la restauration de la résidence du commissaire et du domaine, la stabilisation du S.S. Keno et la remise en état de la drague no 4.
English: The Hungarian Presidency is fully committed to working with you towards a first reading agreement on the Commission proposal on over-the-counter derivatives.
French: La Présidence hongroise s'est pleinement engagée à collaborer avec vous en faveur d'un accord en première lecture sur la proposition de la Commission concernant les produits dérivés négociés hors Bourse.
English: On 8 and 9 May 2006 the Polish Parliament and the European Centre for Parliamentary Research and Documentation organised a Seminar in Warsaw on the theme "Supranational parliamentary and interparliamentary assemblies in 21st century Europe".
French: Les 8 et 9 mai 2006, le Parlement polonais et le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires ont organisé à Varsovie un séminaire sur «Les Assemblées parlementaires supranationales et interparlementaires dans l’Europe du 21e siècle ».
English: Two broad trends could be observed.
French: Deux grandes tendances peuvent être observées.
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, pending a decision regarding its chairmanship;
French: a) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace), ouvert à tous ses membres et dont le président devait être élu ultérieurement;
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Public hospitals in Ontario are not permitted to refuse to provide services in life-threatening situations because the person is not insured.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Les hôpitaux publics en Ontario n'ont pas le droit de refuser de fournir des services dans des situations où la vie de la personne est en danger sous prétexte que cette dernière n'est pas assurée.
English: It contains information on the various mentoring roles, how to manage the mentoring relationship, how to select the appropriate strategies which a mentor would use to assist an individual' s professional development, differentiating between appropriate and inappropriate ways to provide feedback, choosing questions that effectively guide the associate's decision-making, and so on.
French: Il présente une information sur les divers rôles du mentorat, la façon de gérer la relation de mentorat, la manière de choisir les stratégies qu’un mentor devrait utiliser pour favoriser le perfectionnement professionnel d’une personne, les manières appropriées et les manières inappropriées de faire une rétroaction, la façon de choisir des questions qui orienteront le processus décisionnel du protégé et ainsi de suite.
English: The honest truth is that for two and a half years we looked at virtually every conceivable alternative.
French: La vérité, c'est que depuis deux ans et demi nous examinons quasiment toutes les solutions de rechange concevables.
English: • SPIRITED AWAY • (Hayao Miyazaki), in the filmhouse of Cinode, Sint Jorisweg 76, on Friday June 27 at 19.00 and Sunday June 29 at 20.00. A Japanese animation film.
French: Le vendredi 27 juin à 19.00 heures et le dimanche 29 juin à 20.00 heures, le cinéma d’art et d’essai, adresse Sint Jorisweg 76, présentera le film • SPIRITED AWAY • film d’animation japonais de Hayao Miyazaki.
English: Indians mastered this art and supplied the Indian subcontinent and southeast Asia with vividly patterned cottons.
French: Passés maîtres dans cet art, les Indiens ont approvisionné le sous-continent indien et le Sud-Est asiatique en cotons aux motifs colorés.
English: In addition, the second ground of appeal is invalid in so far as it impugns the reasons given for the refusal to take account of evidence which in fact was not key.
French: Par ailleurs, le second moyen est inopérant, dans la mesure où il conteste la motivation du refus de prendre en compte des pièces à conviction qui, en tout état de cause, n'étaient pas indispensables.
English: Mr. Duale (Somalia): Mr. President, I would like to seize this opportunity to thank you for allowing me to brief the Security Council on recent developments in Somalia.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais): Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier de me permettre d'exposer au Conseil de sécurité les événements qui se sont récemment produits en Somalie.
English: to envisage holding an additional annual session of the two chambers, outside the plenary sessions; viii.
French: à envisager de tenir une session annuelle supplémentaire des deux chambres en dehors des sessions plénières; v viii.
English: Given the limited scope of the derogations provided for in the Decision, the special measure is proportionate to the aim pursued.
French: Compte tenu du champ d'application restreint des dérogations faisant l'objet de la décision, la mesure particulière est proportionnée à l'objectif poursuivi.
English: By contrast, the world flaxseed crush has averaged a stable 1.86 Mt annually over the past five years.
French: L’UE-25 possède le plus important secteur de trituration intérieur, suivie de la Chine et des É.-U. La trituration permet d’obtenir deux produits : l’huile de lin et le tourteau de lin.
English: Meanwhile consumption of traditional cereals -- mainly sorghum and millet -- has fallen.
French: Entre-temps, la consommation de céréales traditionnelles -- le sorgho et le millet, principalement -- a chuté.
English: In an attempt to heal the displaced and deportee children, MLHW, MoE and NUEYS have conducted concerted efforts to render psychosocial support, and recreational activities.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation et l'Union nationale des jeunes et des étudiants d'Érythrée ont déployé des efforts concertés pour apporter une aide psychosociale et organiser des activités récréatives à l'intention des enfants déplacés ou expulsés.
English: Judgment of the Court of First Instance of 23 May 2007 in Case T-342/05 Henkel KgaA v OHIM, ‘Cor’, [2007], not yet published.
French: Description Outre la reproduction directe de la marque communautaire, la demande peut également contenir une description de la marque (règle 3, paragraphe 3, du REMC).
English: • the backdraft damper at the exhaust outlet does not open;
French: • la persienne antiretour de la bouche d’extraction ne s’ouvre pas;
English: This is so because, under trade-marks law, the holder of a corporate name bears the responsibility of ensuring that no new trade-marks are registered which are confusing with that name.
French: En effet, en vertu de la Loi sur les marques de commerce, le titulaire d'une dénomination sociale doit s'assurer qu'aucune nouvelle marque de commerce prêtant à confusion avec sa dénomination n'est enregistrée.
English: He also drew attention to the climate change conferences to be held in Poznań, Poland, in 2008 and Copenhagen, Denmark, in 2009.
French: L'intervenant appelle également l'attention sur les conférences relatives aux changements climatiques qui doivent se tenir à Poznan (Pologne) en 2008 et à Copenhague (Danemark) en 2009.
English: Firstly, following the oral question on the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, we shall have the Council and Commission statements on the suspension of aid to the Palestinian Authority.
French: Premièrement, à la suite de la question orale sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, nous aurons les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la suspension de l’aide à l’Autorité palestinienne.