ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Uruguay, as a member of a number of international organizations, including ICCAT and CCAMLR, was required to implement such measures for the protection of species as might be adopted in the framework of those organizations.
French: En outre, en sa qualité de membre de plusieurs organisations internationales, notamment de la CICTA et de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique (CCAMLR), l'Uruguay était tenu d'appliquer les mesures de protection des espèces adoptées par ces organisations.
English: Jean-Luc Picard , Marta Batanides and Cortin Zweller graduate from Starfleet Academy .
French: Sur la Starbase Earhart , l' enseigne Jean-Luc Picard et ses amis Cortin Zweller et Marta Batanides sont pris à partie par des Nausicaans . Picard sera poignardé au coeur dans la bataille et devra subir une opération visant à installer un coeur artificiel .
English: The conduct of some 500 ADR briefings, meetings, presentations and kiosk information sessions; Training in ADR:
French: Tenue de quelque 500 séances d’information, de réunions, d’exposés et de kiosques sur le MARC. Formation relative au MARC :
English: Freight forwarders can get access to bulk rates with the airlines and pass back the savings to shippers.
French: Les transitaires ont accès à des tarifs de vrac auprès des compagnies aériennes et ils répercutent les économies sur les expéditeurs.
English: (j) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: j) Veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international, notamment au droit international humanitaire ;
English: Over 3000 seismograms were recorded along two profiles with a geophone separation of 250 m.
French: Plus de 3000 séismogrammes ont été enregistrés le long de deux coupes avec une distance entre le géophone de 250 m.
English: These developments may have affected the introduction of certain environmental policies and measures.
French: Ces changements peuvent avoir eu une incidence sur l'adoption de certaines politiques ou mesures environnementales.
English: Hepatitis C is an infection caused by the hepatitis C virus, or HCV.
French: L'hépatite C est une infection causée par le virus de l'hépatite C ou VHC.
English: Direct Reports and Policy and Program Managers Direct Reports and Policy and Program Managers are responsible for:
French: Responsables de secteur et gestionnaires de programme et de politique Les responsables de secteur et les gestionnaires de programme et de politique ont les attributions suivantes :
English: Extra-territorial jurisdiction The extra-territorial jurisdiction approach will likely be of greatest interest to Aboriginal nation governments that wish to extend government activities to urban citizens living outside the nation’s Category I lands.
French: Les prolongements urbains du gouvernement autochtone fondé sur la nation Les pouvoirs du gouvernement autochtone fondé sur la nation ont un caractère à la fois territorial et communautaire (pour une explication de ces termes, voir la section sur les visions de la fonction gouvernementale plus haut dans le présent chapitre).
English: A $10,000 award will be given to a CIHR-funded research group that has been active in youth outreach activities. The award is to be used to support future mentorship activities by the group.
French: Une bourse de 10 000 $ sera accordée à une équipe de recherche subventionnée par les IRSC qui a participé à des activités de sensibilisation des jeunes; cette bourse servira à financer les futures activités de mentorat de l'équipe.
English: The application of the system of attestation (see Chapter 3) to contracting entities receiving EU funds could significantly improve the situation and provide assurances that recipients have mechanisms in place that are capable of securing value-for-money equal to best commercial practice.
French: L'application du système d'attestation (voir chapitre 3) aux pouvoirs adjudicateurs qui reçoivent des fonds communautaires permettrait d'améliorer considérablement la situation et donnerait l'assurance que chez les bénéficiaires il existe des mécanismes qui permettent tout aussi bien que dans le secteur privé, de justifier que le meilleur usage a été fait de l'argent dépensé.
English: Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: (f) To undertake or promote the research, development, availability and use of:
French: f) À entreprendre ou encourager la recherche, le développement, l'offre et l'utilisation de :
English: The following excerpts from the Dawson Daily News from the early part of the 20th century (the waning days of the commercial whale hunt) give some clues to the whalers' living and working conditions, and how the whalers affected the lives of those they came into contact with.
French: Les extraits présentés ci-après d'articles publiés dans le Dawson Daily News au tournant du XXe siècle (au moment où la chasse à la baleine commençait son déclin) donnent une idée des conditions de vie et de travail des chasseurs de baleine et de la façon dont leur présence a influé sur la vie des gens avec qui ils sont entrés en contact.
English: ITA 95(2)(s) New paragraph 95(2)(s) of the Act provides that, in applying the definition "investment business" in subsection 95(1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: L’alinéa 95(2)p) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Items (a) and (b), referring to occurrences after contract award, are not, in the Tribunal’s opinion, part of the procurement process as defined in Article 514(2)(a) [3] of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT) and, therefore, were not accepted for inquiry.
French: Les points a) et b), se rapportant à des faits survenus après l’adjudication du marché, ne font pas, de l’avis du Tribunal, partie de la procédure de passation du marché public au sens de l’alinéa 514(2)a) [3] de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI) et n’ont donc pas été acceptés aux fins de l’enquête.
English: In her answer for Diagnostic Information Gathering, most of it is one long paragraph, with a concluding paragraph at the end; in my opinion she should have broken down that long paragraph into 2 or 3 paragraphs.
French: En ce qui concerne le facteur Collecte des données diagnostiques, la plus grande partie de la réponse de la candidate consiste en un long paragraphe, suivi d’un paragraphe de conclusion. J’estime que la candidate aurait dû diviser ce long paragraphe en deux ou trois autres.
English: With stunting and wasting of children under five years of age a major concern, health centres are being properly equipped in support of a nutrition and child health surveillance system to identify malnourished children for targeted interventions and a project to promote integrated early childhood development is under way in five focus atolls.
French: L'arrêt de croissance prématuré et la dénutrition des enfants de moins de 5 ans étant un grave problème, un système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile a été installé dans les centres de soins pour que l'on puisse repérer les enfants mal nourris et s'en occuper, et un projet visant à promouvoir le développement intégré du jeune enfant est en cours d'exécution dans cinq atolls témoins.
English: Learning, development and human resources services
French: Perfectionnement, valorisation et administration des ressources humaines
English: Third, an application for a declaration of invalidity is not only restricted to certain grounds but is usually conditional upon providing evidence of a right of action.
French: Troisièmement, non seulement la demande de déclaration en nullité est-elle limitée à certains motifs, mais encore est-elle généralement conditionnée à la preuve d’une certaine capacité active.
English: For information on the Participant Funding Program please visit the CEAA's Web site.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter le site Web de l'ACÉE.
English: Then, in 1967, John Chapman, who had led the Alouette project, released his pivotal report on the future of Canada in space science.
French: Puis, en 1967, John Chapman, responsable du projet Alouette, a publié son important rapport sur l'avenir de la science spatiale au Canada.
English: Talks are presently under way with the SADC secretariat regarding support for its restructuring process.
French: Des pourparlers sont par ailleurs en cours avec le secrétariat de la SADC au sujet du financement de sa restructuration.
English: All peacekeeping missions practised with this tool during the results-based budgeting workshop in Cyprus and the next step planned was the refinement of the tool, possibly with automated links to data sources.
French: Toutes les missions de maintien de la paix ont eu l'occasion de se familiariser avec cet outil lors de l'atelier sur la budgétisation axée sur les résultats organisé à Chypre et il est maintenant prévu de le perfectionner et l'on envisage notamment de créer des liens automatiques vers les sources de données.
English: FRANCE Leader+ helps to record the history and culture of a small French town
French: FRANCE Leader+ accompagne une action enracinée dans le patrimoine historique et culturel d’une petite ville française
English: From 1998 to 2001 the number of men and women benefiting from adult education schemes leaped to 90,000, of whom 90 per cent were women.
French: Entre 1998 et 2001, le nombre des hommes et des femmes bénéficiant de programmes d'enseignement aux adultes est monté en flèche pour atteindre 90 000, dont 90 % étaient des femmes.
English: He observed that the only products that can be delivered on-line are intellectual goods, such as music, software, and literary works which benefit from copyright protection.
French: Il a fait observer que les seuls produits qui peuvent être commandés en ligne sont des biens à caractère intellectuel, tels que la musique, les logiciels et les œuvres littéraires qui bénéficient d'une protection par le droit d'auteur.
English: New kiosks were built at Lake Agnes, Plain of Six Glaciers and Saddleback trailheads, featuring maps, trail descriptions and safety advice
French: De nouveaux kiosques, où l'on trouve des cartes, des descriptions de sentiers et des consignes de sécurité, ont également été aménagés aux points de départ des sentiers du Lac-Agnes, de la Plaine-des-Six-Glaciers et Saddleback.
English: The Afro-Costa Rican population has since 1948 gradually been integrating itself into the life of the nation.
French: La population afro-costaricienne s'est peu à peu intégrée à la vie nationale après 1948.
English: This appropriation is also intended to finance an information campaign aimed at combating child exploitation, with particular reference to paedophilia, in the 15 Member States, using all the available media: namely, radio, television, the press and new technologies.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir une campagne d’information visant à lutter contre l’exploitation des mineurs, notamment contre la pédophilie, dans les quinze États membres en recourant à tous les moyens de communication: radio, télévision, presse et nouvelles technologies.
English: However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.
French: Mais dans tous les cas, Mesdames et Messieurs, le groupe libéral n'a pas voulu fermer la porte à une nouvelle analyse de cette question et c'est pour cela que nous avons accepté, dans la proposition de résolution commune, qu'une étude sur la possibilité et l'opportunité d'appliquer cette imposition fiscale sur des aspects déterminés des flux internationaux de capitaux soit menée à bien.
English: The interaction of economic and social policies and institutional variables helps to determine whether the desired objectives are achieved or not.
French: Le défi consiste à proposer une vision alternative de la mondialisation qui permette d'en respecter le sens premier et de lui conférer un caractère réellement universel tout en faisant de l'individu une de ses composantes essentielles.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses Employed artists
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Artistes salariés
English: The Manoir Kasselslay is situated in a small village in the heart of the natural parc of the Our, in the Luxembourg Ardennes, only a few kilometres from the Clervaux golf course.
French: Elle se situe dans un petit village au cœur du parc naturel de l’Our dans les Ardennes luxembourgeoises à quelques kilomètres du golf de Clervaux.
English: Rather, the process of measuring results begins with the design of a policy, program or initiative and evolves over time.
French: Elle s’inscrit plutôt dans un processus qui débute avec l’élaboration d’une politique, d’un programme ou d’une initiative et qui évolue avec le temps.
English: One of the main differences between ACRI and ACOTA is that the latter also includes weapons training, as well as increasing the experience of troops in areas such as human rights, interaction with civil society, international law, military staff skills and small unit operations.
French: L’une des différences majeures entre l’ACRI et l’ACOTA est que ce dernier comprend également le maniement des armes et la consolidation de l’expérience des militaires dans des domaines tels que les droits de l’homme, l’interaction avec la société civile, le droit international, les aptitudes militaires et les opérations menées par de petites unités.
English: Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source category will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following document: Canada Gazette, Part I.
French: Les valeurs limites pour la réduction des émissions de dioxyde de soufre provenant des sources fixes nouvelles de la catégorie de sources fixes ci-après seront déterminées d'après les renseignements disponibles sur les techniques et les niveaux de réduction, notamment les valeurs limites appliquées dans d'autres pays, et le document suivant: Gazette du Canada, partie I.
English: 4.6 Any Olympic emblem which has been approved by the IOC before the foregoing provisions come into effect shall remain valid.
French: 4.6 Tout emblème olympique qui a été approuvé par le CIO avant l’entrée en vigueur des dispositions qui précèdent conservera sa validité.
English: The use of the term "right(s)" in this POLICY OBJECTIVES section does not prejudge the creation of a new type of right currently nonexistent under national and international laws.
French: La question de la définition des "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" n’est pas abordée seulement dans le paragraphe i) (page 3 de l’annexe), mais aussi dans tout autre paragraphe contenant ou évoquant cette expression.
English: She did not understand how the information supplied by her references bore on this score.
French: Elle ne comprend pas comment l'information fournie par ses répondants ou répondantes a eu des répercussions sur sa note.
English: Clearly this is an area that will take time to develop.
French: Il est manifeste qu'il faudra du temps pour que cet état de choses évolue.
English: The 2001-02 tables from What We Eat in America present the mean, SEM, and percentiles of the usual nutrient intake distributions from food sources for the total population and for the DRI age–sex groups.
French: On retrouve dans les tableaux 2001-2002 de What We Eat in America la moyenne, l’ETM et les percentiles de la distribution des apports nutritionnels usuels provenant de sources alimentaires pour l’ensemble de la population américaine et aussi selon les groupes d’âge et de sexe utilisés lors de la définition des ANREF.
English: Based on the U.S.A. calculations, this higher limit would produce zero benefits in the U.S.A. and is unacceptable for the gtr.
French: En se fondant sur les calculs des États-Unis, on peut déduire que cette limite plus élevée ne présenterait aucun avantage aux États-Unis et est inacceptable pour le RTM.
English: The priority period lapsed without filing applications abroad.
French: La période de priorité s'est écoulée sans que d'autres demandes aient été déposées à l'étranger.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres, une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: • reviewing funding requests;
French: • la vérification des demandes de financement;
English: This bank contains complaints from employees against employers for allegedly taking action against them because they exercised their rights under Part II of the Canada Labour Code.
French: Les documents qui portent sur les poursuites contre la Couronne sont examinés en vue de leur retrait dix ans après la conclusion desdites poursuites
English: Atlantic Packaging Products Ltd., Scarborough, Ontario Economic Category:
French: Atlantic Packaging Products Ltd., Scarborough (Ontario) Secteur économique :
English: Proposals for Article 6, paragraph 5 Insert Article 6, paragraph 5: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from approved project activities established under this Article is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: Propositions relatives au paragraphe 5 de l'article 6  Insérer un paragraphe 5 à l'article 6:  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant des activités de projet agréées entreprises au titre du présent article soit utilisée pour couvrir les dépenses d'administration, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.  Propositions relatives au paragraphe 4 de l'article 7  Remplacer le paragraphe 4 de l'article 7 par le texte suivant:
English: If a judge dies as a result of bodily injuries or impaired health related to the performance of his duties, his family dependants who are unable to work receive monthly compensation equivalent to the difference between that part of his salary intended for their support and the amount of his pension, without taking account of the payments received under compulsory State insurance.
French: En cas de décès du juge découlant de lésions corporelles, ou de toute autre détérioration de sa santé, survenues dans l'exercice de ses fonctions, les membres invalides de sa famille qui sont à sa charge reçoivent mensuellement une indemnité correspondant à la différence entre la part leur revenant du traitement du défunt et la pension qui leur est concédée pour perte du soutien de famille, sans mise en compte des sommes reçues de l'assurance publique obligatoire.
English: Mention should be made of the Leader+ Community initiative, financed by the EAGGF Guidance Section, which promotes the implementation of original strategies for integrated sustainable development.
French: Il faut mentionner l'initiative communautaire Leader +, financée par le FEOGA Orientation, qui encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées de développement durable.
English: Traditional Japanese musical instruments, like the instruments of other countries, can be grouped broadly into three types: percussion, wind and string.
French: Les instruments musicaux japonais traditionnels, tout comme les instruments dautres pays, peuvent être groupés en trois grandes catégories : percussions, vents et cordes.
English: Consult your airline for further details.
French: Consultez votre ligne aérienne afin d'obtenir d'autres détails.
English: Therefore, diplomats at this Board, rejoice for serving your people.
French: Mesdames et messieurs les diplomates, réjouissez-vous donc de servir votre peuple.
English: “The Nature of International Humanitarian Law and Its Special Characteristics”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1989 (in Arabic).
French: « La nature du droit international humanitaire et ses caractéristiques ».  Conférence donnée dans le cadre du séminaire de formation internationale organisée par l'Université de Koweït, 1989 (en arabe).
English: Please, come forward to the front seats rather than sitting right at the back.
French: Je vous en prie, venez vous installer à l'avant plutôt que de rester assis tout à l'arrière.
English: I was looking after Rusina, my 2-year-old daughter, and making sure my brother and sister did not go far.
French: Je m'occupais de Rusina, ma fille de deux ans, et je surveillais mon frère et ma soeur en veillant à ce qu'ils ne s'éloignent pas trop.
English: The disposal of tires illustrates the challenge.
French: Les pneus sont un excellent exemple de ces problÃ¨mes.
English: Substantive issues: Right to due process, right to a second hearing, equality before the law
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable, droit à un double degré de juridiction, égalité devant la loi
English: The plants are used traditionally as food or food ingredients.
French: Or. en Justification L'utilisation d'arômes doit relever d'une nécessité technologique et procurer un avantage au consommateur.
English: The geographical names and some facts are inaccurate and contradict not only their originality but also official United Nations language and Security Council resolutions.
French: Les noms géographiques et certains faits sont inexacts et contredisent non seulement leur caractère original mais aussi les termes employés dans les textes officiels des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité.