ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the first National Congress were based on workshops held across the Philippines months before the Congress was convened.
French: Les préparatifs pour ce premier Congrès national ont été menés dans le cadre d'ateliers tenus au fil des mois dans tout le pays bien avant que le congrès ne soit convoqué.
English: Departments and agencies undertaking a service improvement initiative should always begin by reviewing the "How-to Guide to the Service Improvement Initiative."
French: Les ministères et organismes qui entreprennent une initiative d'amélioration des services devraient toujours commencer par un examen du « Guide pratique de l'Initiative d'amélioration des services ».
English: TEXT OF THE LETTER FROM THE INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE OF THE CZECH REPUBLIC November 18, 1999
French: TEXTE DE LA LETTRE DE L’OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 18 novembre 1999
English: In my view, the time has come to respond to this invitation and, at the same time, return the visit of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset.
French: C'est, à mon sens, le moment où jamais de répondre à cette invitation et, parallèlement, de rendre à Abraham Burg, président de la Knesset, la visite qu'il vient de nous rendre.
English: Less energy was invested collecting data on outcome indicators.
French: Elle a cependant consacré moins d'énergie à recueillir des données pour les indicateurs portant sur les effets.
English: • Canada Economic Development Quebec
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Over the past five years, people have received evidently considerably good quality health treatment.
French: Depuis cinq ans, la population a bénéficié de toute évidence de soins de santé de très bonne qualité.
English: Untersuchungen zum Pilgerbegriff der Zeit Dantes, in:
French: Untersuchungen zum Pilgerbegriff der Zeit Dantes", dans :
English: The respiratory hospitalization data were from 13 cities.
French: 1 h, sauf avis contraire).
English: We fully subscribe to its intent to restore peace and normalcy in Afghanistan, as well as to promote relief and reconstruction work there.
French: Nous souscrivons pleinement à son intention de rétablir la paix et la normalité en Afghanistan, ainsi qu'à encourager les activités de secours et de reconstruction là-bas.
English: The report by the rapporteur, Mr Peter Liese, is a balanced and realistic solution, a compromise between protecting the environment on the one hand, and ensuring the competitiveness of the European aviation industry on the other.
French: Les propositions du rapporteur, M. Peter Liese, constituent une solution équilibrée et réaliste, un compromis entre protection de l'environnement et défense de la compétitivité du secteur aérien européen.
English: The Special Rapporteur regrets that she did not receive a reply on this particular issue from the Government of Bangladesh.
French: La Rapporteuse spéciale déplore l'absence de réponse sur ce point du Gouvernement du Bangladesh.
English: No disagreement with this national policy and related sub-themes.
French: • Intervention des grandes entreprises dans le secteur forestier
English: Learning Roadmaps outline required training, recommended learning and additional learning opportunities available from the Canada School of Public Service.
French: Le parcours d'apprentissage présente la formation indispensable, l'apprentissage recommandé et les autres possibilités d'apprentissage offerts à l'École de la fonction publique du Canada.
English: The program is based on the material in this guide.
French: Le programme est fondé sur le contenu du présent guide.
English: The Report at a Glance Introduction This is our fourth annual report charting the progress of the Classification Modernization Program.
French: Aperçu du rapport Introduction Le présent rapport est le quatrième rapport annuel qui fait état de l'évolution du Programme de modernisation de la classification.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 205
French: Société du Centre national des Arts (350 $), à Diversification de l’économie de
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Somalia suffered severe droughts in the 1970s, which resulted in a large exodus of nomads from the dry northern plains to the agricultural land in the south.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Somalie a connu au cours des années 1970 de très graves périodes de sécheresse qui ont entraîné l'exode de milliers de nomades des plaines arides du Nord vers les terres fertiles du Sud.
English: Push the PCV valve back into the grommet.
French: Poussez la soupape de recyclage des gaz de carter à l'intérieur de l'anneau.
English: English-essential positions:
French: Toutefois, dans certains territoires, tels la région de la Capitale nationale et d’autres où les deux langues officielles sont d’un usage relativement courant, tant dans les bureaux du gouvernement que dans le milieu environnant, il est logique que la surveillance des employés et les services centraux soient assurés dans les deux langues officielles.
English: As an example of these joint efforts, the Council of Europe television spot has been shown in 27 member states of the Council of Europe as well as on CNN.
French: Comme exemple de ces efforts communs, le spot télévisé du Conseil de l'Europe a été diffusé dans 27 Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que sur CNN.
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines pour que les mères qui travaillent puissent allaiter leur enfant et pour qu'une assistance appropriée soit octroyée aux enfants des femmes qui travaillent et aux autres personnes à leur charge, et à envisager de promouvoir des politiques et des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier leurs responsabilités professionnelles, sociales et familiales;
English: In Asia, increases in the number of teachers and schools have expanded access to disadvantaged communities.
French: En Asie, l’augmentation du nombre d’enseignants et d’écoles a permis à des collectivités désavantagées d’avoir accès à l’éducation.
English: It has resulted in more than 700 children being returned to their families.
French: Le résultat a été le retour de plus de 700 enfants à leur famille.
English: Without new investment in interconnection between Member States, the internal market will not function properly and both security of supply and the efficiency of the industry will be affected.
French: Sans nouveaux investissements dans les interconnexions entre les États membres, le marché intérieur ne fonctionnera pas correctement et tant la sécurité d’approvisionnement que l’efficacité de l’industrie en seront affectées.
English: The 2008 heading of the event is "Regions and cities in a challenging world" including four priority themes: (1) regional research and innovation; (2) regional sustainable development and climate change; (3) cooperation and networking/exchange of best practice; (4) European cohesion policy of tomorrow.
French: L’édition 2008 des Open Days aura pour thème "Regions and cities in a challenging world", qui permettra d’examiner quatre questions prioritaires : (1) la recherche et l’innovation dans les régions; (2) le développement régional durable et le changement climatique ; (3) la coopération et la mise en réseau/échange de bonnes pratiques; (4) l’avenir de la politique européenne de cohésion.
English: ◦ For 2006–07, the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$9.2 billion or 0.6 per cent of GDP, while the U.S. government is projecting an on-budget deficit of US$427 billion or 3.1 per cent of GDP.
French: ◦ Pour 2006-2007, le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 9,2 milliards de dollars canadiens ou 0,6 % du PIB, tandis que le gouvernement fédéral américain s’attend à un déficit prévu au budget de 427 milliards de dollars américains (3,1 % du PIB).
English: The 23-year-old actress took her mouth a little too full, so the filmmaker has now beaten back. Your comments he calls "ridiculous" and you should ignore his opinion.
French: Andreas parle maintenant Rinker première fois après les terribles événements sur l'A2 dans une «Extra», interview à la télévision: «Il y avait le silence absolu dans le bus jusqu'à ce que soudain une femme« au feu, le feu, l'incendie »a créé.
English: In pursuance of the United Nations global priority, gender mainstreaming will be promoted throughout the programme and within the Commission.
French: Conformément à ce qui constitue une priorité de l'ONU à l'échelle mondiale, la prise en compte systématique de la parité des sexes sera prônée dans l'ensemble du programme et au sein de la Commission.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-A) effective as of April 19, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-A) en vigueur le 19 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The point is that those things that interest us most as Canadians are extraordinarily fragile and vulnerable to what happens elsewhere in our world.
French: Bref, les atouts les plus précieux du Canada sont extraordinairement vulnérables aux aléas de notre monde.
English: AUTONUM Concerning the move of IPOs from the SITA network to local ISPs, the Secretariat informed the SCIT Plenary that in 2000 when SITA was selected as the contractor it was the only supplier of Internet access in many Developing and Least Developed Countries.
French: En ce qui concerne le passage des offices de propriété intellectuelle du réseau SITA à des fournisseurs locaux d’accès à Internet, le Secrétariat a informé le SCIT plénier que, en 2000, lorsque la SITA a été choisie comme adjudicataire, elle était le seul fournisseur d’accès à l’Internet dans de nombreux pays en développement et pays les moins avancés.
English: The inclusion of Uniform Classification of Account 517 as car maintenance [67] The railway companies accept that Account 511 (Freight car main shop maintenance) expenses, Account 513 (Freight car line point maintenance) expenses and Account 515 (Freight car repairs performed by others) expenses can reasonably be attributed to the maintenance of hopper cars in the meaning of Clause 57.
French: Sujet de discussion no 2 : l'inclusion dans les coûts d'entretien des wagons des montants inscrits au compte 517 de la Classification uniforme des comptes (CUC) [67] Les compagnies de chemin de fer acceptent que les dépenses inscrites au compte 511 (entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux), les dépenses inscrites au compte 513 (entretien des wagons de marchandises dans les gares secondaires) et les dépenses inscrites au compte 515 (réparations de wagons de marchandises effectuées par d'autres) puissent être raisonnablement attribuées à l'entretien des wagons-trémies au sens de l'article 57.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2005 (S/2005/543) concerning your intention to commence immediately the provision of logistical support to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 août 2005 (S/2005/543) concernant votre intention de commencer immédiatement à fournir un appui logistique au processus électoral en République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: and concluding at 17.30 h on Wednesday 22 September 2004
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION,
English: One of the aims of the reform was to improve competitiveness in the sector.
French: Un des objectifs de la réforme était d'améliorer la compétitivité dans le secteur.
English: She also met regularly with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator, in order to maintain their support for the Georgian-Abkhaz peace process.
French: Elle a aussi régulièrement rencontré les membres du Groupe des Amis, notamment le représentant de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, afin d'encourager leur appui au processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Specialized laws and procedures to address violence against women
French: Législations et procédures spécialisées dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: There is a lack of data to plan prevention efforts.
French: Les données sont insuffisantes pour planifier une action de prévention.
English: After having clicked on "Login ETCIM " type your login and one of your passwords.
French: Après avoir cliqué sur "Accès ETCIM", introduire le code d'accès et le mot de passe.
English: Adverse Reaction Reporting An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Déclaration des réactions indésirables Un système fondé sur la déclaration des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend la déclaration des réactions indésirables associées à l’utilisation des produits de santé.
English: Likewise, when the analysis is restricted to events occurring after the cancer reference date, a significantly increased incidence in the Deployed cohort could not be detected.
French: Résumé Dans l’ensemble, rien n’indique que les militaires de la cohorte déployée ont couru un risque élevé de contracter un cancer par rapport à ceux de la cohorte non déployée.
English: Global services exports had grown substantially, but the share of the least developed countries remained the same.
French: Les exportations mondiales de services ont fortement augmenté, mais la part des pays les moins avancés demeure la même à cet égard.
English: These objectives should be addressed using the data 22 Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: The signing of the Protocol paved the way for a smooth and orderly handover of the UNMOP area of responsibility to the local authorities.
French: La signature du Protocole a ouvert la voie à un transfert sans heurt et ordonné des responsabilités de la MONUP aux autorités locales.
English: This page was last edited at 20:40, on 23 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 septembre 2009 à 18:03 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: For example, the Department asserts that the program was successful in 2002–03 as about 25,000 First Nations people were supported under it that year, while only 250 people were supported in 1968–69.
French: Expliquer l’aide qui est disponible en faveur des programmes d’études et des établissements d’enseignement postsecondaire des Premières nations. Expliquer le cadre dans lequel s’inscrit l’atteinte de ces objectifs.
English: I indicated in a previous post that although a number of actors are involved in the design of open standards, the mere implementation of open standards is not enough to ensure interoperability. Two systems can be based on the same 'base specification', yet be unable to exchange information.
French: Ces recommandations d'identité numérique européenne assorties de pilotage des connaissances linguistiques, scientifiques et relationnelles sont essentielles dans la perspective des consultations Europe 2020 (cf.
English: We are also concerned that the process being followed by Environment Canada differs so significantly from that being developed by Health Canada.
French: L’ACFPC croit que de telles conséquences, si elles se matérialisaient, seraient complètement inattendues et involontaires de la part du gouvernement, qui ne visait sûrement pas ce genre d’effets en promulguant la Loi.
English: Whatever your chosen activity, blood glucose levels should be tested before and after each exercise, and, if the activity is prolonged, even during the exercise period.
French: Quelle que soit l'activité choisie, vous devriez mesurer votre glycémie avant et après chaque séance d'exercice et, s'il s'agit d'une activité de longue durée, durant la période d'exercice.
English: The Strategy contains a series of projects and funds amounting to EUR 100,000,000 are allocated for its implementation.
French: La stratégie contient une série de projets et des fonds d'un montant de 100 millions d'euros ont été affectés à leur mise en œuvre.
English: The figure is set to double by 2025 and reach 2 billion in 2050, with the vast majority of elderly persons living in developing countries.
French: Ce chiffre devrait donc doubler d’ici 2025 et atteindre les 2 milliards en 2050, avec une immense majorité de ces personnes âgées vivant dans des pays en développement.
English: Those that discover such alternative substances will therefore occupy a more favourable position on the market and the search for alternative substances will therefore become a challenge for them.
French: Celles d'entre elles qui découvriront ces substances alternatives occuperont donc une position plus favorable sur le marché et la recherche de substances alternatives deviendra donc un défi pour les entreprises.
English: For further information, please contact Ms. Monique Widyono (tel.  1 (917) 367-9030; e-mail widyono@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Monique Widyono (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org).
English: Naval Captains Richard Harrison and Jimmy Heath were recognized for their efforts in advancing multinational operations and contributing to continental home defence initiatives.
French: Les capitaines de marine Richard Harrison et ´ ´ ´ ´ Jimmy Heath ont ete decores pour leurs efforts afin de faciliter des operations multinationales et leur contribution aux initiatives de ´ defense continentale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In recent years, Ethiopia has suffered from a number of severe droughts and associated famines.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ces dernières années, l'Ethiopie a subi plusieurs graves sécheresses suivies de famines.
English: Created in 1996, this program is considered the "highest honor bestowed by the United States government on young professionals
French: Administrée par la National Science Foundation (NSF) des États-Unis, la bourse CAREER est considérée comme l’une des plus prestigieuses pour les nouveaux professeurs.
English: The Decision 2000/96/EC took effect on 1 January 2000, and does not have specific reporting requirements attached to it.
French: La décision 2000/96/CE, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, ne contient pas de dispositions particulières sur les obligations en matière de notification.
English: http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/rtoc_assessment_report06.pdf.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/rtoc_assessment_report06.pdf.
English: The United States of America was asked to provide justification for applying the gtr to vehicles in the 3,500 kg to 4,500 kg weight range.
French: Il leur a été demandé de justifier la nécessité d'appliquer le RTM aux véhicules dont le poids est compris entre 3 500 et 4 500 kg.
English: Inclusion of the words “whether referred to by the expression conciliation, mediation, or an expression of similar import” is intended to reflect that the Model Law applies irrespective of the name given to the process.
French: Le membre de phrase “qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent” vise à indiquer que la Loi type s'applique quel que soit le nom donné à la procédure.
English: The economics of promoting subscriptions via TV doesn't usually work because of the high cost of TV time, but it can be made to work if you can secure a better rate by way of a swap or remnant rates or a pay-per-order arrangement.
French: La promotion de magazines sur les chaînes télévisées n'est pas un moyen très économique d'augmenter le nombre d'abonnements, en raison du coût élevé du temps d'antenne. Cependant, vous pouvez obtenir un meilleur taux en recourant à des échanges et en ne payant que la différence de prix, ou en concluant une entente de paiement en fonction des commandes.
English: Supplement to Annex 1, Appendix 2, Paragraph 49 (b) to be inserted before the last sentence:
French: Ajouter à l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 b), avant la dernière phrase:
English: From all this, it was determined that a new form was needed and we went about designing something completely new.
French: Nous avons donc conclu que nous avions besoin d’un nouveau formulaire et nous avons entrepris la conception de quelque chose de complètement nouveau.
English: Canada Council for the Arts - Outreach program The CIP is not the only program to "offer Canadians a choice and to place the diversity of the Canadian experience within their grasp"1.
French: Conseil des Arts du Canada - Programme de promotion de la diffusion Le PIC n'est pas le seul programme qui tend à « offrir des choix aux Canadiens, Canadiennes et à mettre la diversité de l'expérience canadienne à leur portée » 1.
English: Mr. BIRO said that he agreed with previous speakers that a consensus on the definition of terrorism within the United Nations system was unlikely to be reached.
French: M. BIRO partage le pessimisme exprimé par différents intervenants touchant la possibilité d'arriver, au sein du système des Nations Unies, à une définition généralement acceptée du terrorisme.
English: The buyer counterclaimed that the parties had submitted the contract to French law, according to which, the place where a money obligation must be performed is the place where the debtor has his domicile, i.e. in this case, France.
French: L'acheteur a répondu que les parties avaient placé le contrat sous le droit français, selon lequel le lieu où une obligation financière doit être exécutée est celui où le débiteur a son domicile, en l'espèce, la France.
English: This shrimp is called humpback because of the arched shape of the carapace.
French: Cette crevette tient son nom anglais, soit humpback, de la forme courbée de sa carapace.
English: • Arranges appropriate and helpful assignments to foster others' learning and development.
French: • Planifier des travaux personnels pertinents et utiles afin de favoriser l'apprentissage et le perfectionnement des collègues.
English: On 19 June, the Council held an open debate on “Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict”, presided by the United States Secretary of State, Condoleezza Rice.
French: Le 19 juin, le Conseil a tenu un débat public sur « Les femmes, la paix et la sécurité : la violence sexuelle en période de conflit armé » qui a été présidé par la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice.
English: This does not seem to be the intent of the Act, and GOB needs to consider an amendment to ensure that guardians ad litem are either MHD officers or persons otherwise authorised by the Minister and oversighted by MHD.
French: Cela n'était pas le but de la loi et les autorités doivent envisager de la modifier à l'effet de garantir que le rôle du tuteur ad litem est confié soit à un fonctionnaire du Ministère soit à une personne autorisée par le Ministre et supervisée par le MHD.
English: amigalux is a easure light level In vertical mode, records the level Automatically detects the screen orientation A touch on the screen...
French: Amigalux est un luxmètre pour mesurer le niveau de lumière En mode vertical, trace la courbe des valeurs Utilise l'accélérométre pour...