ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that the ratification of those legal instruments and the incorporation of their provisions into national law would improve the judicial response to organized crime, the Meeting also noted that serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing.
French: Tout en reconnaissant que la ratification de ces instruments juridiques ainsi que l'incorporation de leurs dispositions dans la législation nationale amélioreraient l'action judiciaire dirigée contre la criminalité organisée, les participants ont constaté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître.
English: Specific Problems In Implementation
French: Problèmes spécifiques posés par l'application
English: The analysis appears in annex VII.
French: Son analyse est présentée dans l'annexe VII.
English: The low budget assistance program has made an incremental contribution to the production of low budget feature films.
French: Le Programme d’aide aux longs métrages à petit budget a apporté une contribution additionnelle à la production de films à petit budget.
English: Multifilamentary "superconductive" "composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments: 1.
French: Perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et épaisseur égale ou inférieure à 0,05 mm; Note technique :
English: The Non-Aligned Movement would like to underline that the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait souligner que les Centre régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont joué un rôle essentiel pour favoriser la compréhension et la coopération entre les États dans leurs régions respectives dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: The selection proposals of the DPs are prepared centrally per application round in the selection committee and are confirmed in the Monitoring Committee.
French: Ensuite, les autorités compétentes doivent autoriser leur mise en œuvre et leur financement et prendre les décisions nécessaires.
English: People may expose your email address to spam if they:
French: Vos correspondants peuvent exposer votre adresse électronique aux pourriels :
English: This document has been developed under the guidance of an advisory committee composed of representatives from both the internal audit community and functional management for a cross-section of departments and agencies, as well as representatives from the Office of the Auditor General, the Treasury Board of Canada Secretariat policy authority and the CEIA.
French: Le présent document a été préparé avec l’aide d’un comité consultatif composé de membres des collectivités de la vérification interne et de la gestion fonctionnelle provenant d’un échantillon représentatif de ministères et d’organismes, ainsi que de représentants du Bureau du vérificateur général, de responsables de l’approbation des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ainsi que de représentants du CEVI.
English: Additional Learning Products and Services Events Thematic Series More specialized than conferences, thematic series are suites of half-day or full-day events that provide you with an abundance of timely information on government policies, initiatives, priorities and issues.
French: Autres produits et services d’apprentissage Évènements Séries thématiques Plus spécialisées que les conférences, les séries thématiques sont un ensemble d’évènements d’une demi-journée ou d’une journée complète au cours desquels on présente une mine de renseignements d’actualité sur les politiques, les initiatives, les priorités et les enjeux du gouvernement.
English: The system's objective was to ensure that conflict was prevented or resolved on a lasting basis, that the process of long-term and sustainable development was in place and was not interrupted and that, in cases where it had been interrupted, it would be resumed as expeditiously as possible.
French: L'objectif du système des Nations Unies à cet égard est de prévenir ou de régler les conflits de manière durable et de veiller à ce que le processus de développement durable et à long terme fonctionne de manière continue et, lorsqu'il a été interrompu, à ce qu'il soit relancé le plus rapidement possible.
English: It highlights the following points, because they frame Mr. Arar’s experience while in detention in Syria and his claims of torture and ill-treatment after his return:
French: On souligne les éléments suivants qui constituent le cadre de l’expérience de M. Arar durant sa détention en Syrie, de même que ses allégations, après son retour, de torture et de mauvais traitements :
English: These characteristics can be very different for women and men and should be taken into account by the health system.
French: Ces caractéristiques diffèrent chez les hommes et les femmes et il faudrait que le système de soins de santé en tienne compte, ce qui n'a pas été fait souvent jusqu'à présent.
English: As regards the two recorded cases of the dissemination of child pornography, neither of them were resolved.
French: Aucune des deux affaires de diffusion de pornographie mettant en scène des enfants n'a été élucidée.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration SOR/2001-120 29 March, 2001 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2001-490 29 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to paragraph 119.01(1)(f)(see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (Miscellaneous Program).
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-120 29 mars 2001 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gas et le pétrole (partie VI de la Loi) C.P. 2001-490 29 mars 2001 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'alinéa 119.01(1)f)(voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi), ci-après.
English: •$3.4 billion for flood control, water filtering, and biodiversity value by non-peatland wetlands
French: •3,4 milliards de dollars – valeur de la protection contre les inondations, de la filtration de l’eau et de la biodiversité pour les terres humides autres que des tourbières 26
English: Ms. Dairiam noted that the report acknowledged that economic growth required the development of women and enhancement of their capabilities.
French: Mme Dairiam note que le rapport reconnaît que la croissance économique passe par la promotion de la femme et le renforcement de ses capacités.
English: Could you tell me the area code and the first 5 digits of your phone number?
French: Pourriez-vous me dire l’indicatif régional et les 5 premiers chiffres de votre numéro de téléphone?
English: Cartilage enables joints to move and when it breaks down the space between the bones narrows, causing great discomfort and a loss of function.
French: Le cartilage permet le mouvement des articulations, et lorsqu'il se détériore, l'espace entre les os se rétrécit, ce qui cause un niveau d'inconfort élevé et une diminution de la motilité.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the suicide fora forums accessible on the iInternet where young people can exchange experiences and suicidal thoughts.
French: Il est en outre préoccupé par l'existence sur Internet de forums de discussion sur le suicide qui permettent aux jeunes de faire part de leur expérience en la matière et de leurs idées suicidaires.
English: The investment in a regional centre could be 40-60% lower than for national facilities in the case of countries with fairly large nuclear power programmes.
French: Pour les pays ayant un programme électronucléaire assez étendu, les investissements pour un centre régional seraient inférieurs de 40 à 60 % à ceux qui seraient nécessaires pour des installations nationales.
English: After the protest carried out by the founders of the "Social Democrat Party" at the end of the Eighties, an attempt to a peaceful march took place on October 26th, 1999 in Vientiane, on the initiative of students, teachers and civil servants, the first of its kind since 1975.
French: Après la contestation menée par les fondateurs du "Parti social-démocrate" à la fin des années 80, une tentative de marche pacifique a eu lieu le 26 octobre 1999, à l'initiative des étudiants, enseignants et fonctionnaires, le premier du genre depuis 1975.
English: (Male, Germany) "I tell you honestly, you have a huge number of people that are thinking of leaving Germany.
French: (Homme, Allemagne) «Je vais vous dire honnêtement qu'il y a énormément de personnes qui envisagent de quitter l'Allemagne.
English: This function covers the activities carried out to maintain office premises, facilities and support services (travel, assets and general services) at headquarters, that permit agency staff at headquarters and field to carry out the mission of UNICEF.
French: Cette fonction comprend les activités d'entretien des locaux et des installations et les services d'appui (voyages, gestion des actifs et services généraux) nécessaires à l'UNICEF pour s'acquitter de son mandat au siège et sur le terrain.
English: Efforts to reshape values about women and gender relations have focused on concerns such as the number of girls sent to school, women’s access to paid work, and public attitudes to domestic violence.
French: Par ailleurs, les efforts visant à redéfinir les valeurs concernant les femmes et les rapports entre les sexes portent principalement, quant à eux, sur des questions telles que le nombre de filles inscrites à l’école, l’accès des femmes à un travail rémunéré, et l’attitude des gens face à la violence familiale.
English: Under Licence No. 880302, Raoul Guérette Inc.
French: Aux termes de la licence no 880302, Raoul Guérette Inc.
English: It is not known if such a development will alter the long-term efficacy of the drug.
French: On ne sait pas si ce développement modifiera l'efficacité à long terme du médicament.
English: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant du Budget principal des dépenses et des rajustements prévus pour chacun des exercices.
French: The Planned Spending amounts represent the sum of the Main Estimates and the adjustments planned for each fiscal year.
English: In this connection, the Chairman recalled the old argument about whether vessels should fit inland waterways or vice-versa.
French: Le Président a rappelé à cet égard le vieux débat sur la question de savoir si les bateaux devaient être adaptés aux voies de navigation intérieure ou l'inverse.
English: Basically, Annex VII recyclers could become more competitive than non-Annex VII recyclers.
French: Fondamentalement, les recycleurs des pays visés à l'annexe VII pourraient devenir plus compétitifs que les autres.
English: The regulations will come into force on December 1, 2007, to allow a period of transition for those affected, that is all individuals who make use of sperm or eggs to create embryos, or who make use of in vitro embryos for any purpose, including research.
French: Le règlement entrera en vigueur le 1er décembre 2007 pour allouer une période de transition aux intervenants touchés, soit toutes les personnes qui utilisent du sperme ou des ovules pour créer un embryon ou qui utilisent des embryons in vitro à toute fin, notamment pour la recherche.
English: In such conditions it was difficult to awaken a taste for study and intellectual curiosity.
French: Il est difficile, dans pareilles conditions, de stimuler le goût de l'étude et la curiosité intellectuelle.
English: 10th meeting Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: 10e séance Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: The question is how sustainable this is, and if a similar pattern can or will emerge in industries that are just beginning to become globally integrated, such as services? 39
French: La question est de savoir dans quelle mesure cette évolution est durable, et si un phénomène similaire peut apparaître dans des secteurs qui, comme les services, entament tout juste leur processus d’intégration mondiale.
English: A significant number of speakers recognized OECD's contribution to collecting data, identifying good practices and setting standards in various fields, including development issues and economic rules.
French: Les orateurs ont été nombreux à saluer le concours apporté par l'OCDE pour la collecte des données, le recensement des bonnes pratiques et l'établissement de normes dans divers domaines, dont les questions liées au développement et les règles du jeu économique.
English: Were any findings of misconduct reached, and what were the penalties imposed or compensation granted to the victims or their families?
French: A-t-on constaté qu'il y avait eu des fautes, et quelles sanctions ont été infligées ou quelle indemnisation a été accordée aux victimes ou à leur famille?
English: It also means that off-reserve Band members whose Bands are elected pursuant to the Indian Act will be able to vote in designations and surrenders held pursuant to section 39 of the Indian Act.
French: Cela signifie également que les membres habitant hors réserve et appartenant à des bandes qui organisent des élections et référendums en vertu de la Loi sur les Indiens auront le droit de voter aux référendums portant sur la désignation et la cession de terres en vertu de l'article 39 de la Loi.
English: 4857).5 Employers favour flexible working arrangements, while trade unions oppose deregulation, flexibility and privatisation.
French: Les employeurs sont favorables aux modalités flexibles du travail, les syndicats s’opposant quant à eux à la déréglementation, à la flexibilité et la privatisation.
English: They make it possible to "spread" the deficit over a longer period but do not take into account the essential role that fiscal policy and investment play in the Lisbon Strategy.
French: Elles permettent certes "d'étaler" les déficits excessifs sur plusieurs années, mais ne tiennent pas compte du rôle de la politique fiscale ni des investissements requis pour soutenir la Stratégie de Lisbonne.
English: The institutional signature must appear in the upper left display on both Welcome and Content pages.
French: La signature institutionnelle doit figurer dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil et des pages de contenu.
English: Regular meetings have taken place between representatives of the two organizations at their respective headquarters.
French: Les représentants des deux organisations ont procédé à des échanges de vues périodiques au siège de l'une ou de l'autre organisation.
English: Greater transparency in internal and external labour markets and greater speed in the processes of recruitment and mobility; The recognition of knowledge and skills and the development of multiple skills; The promotion of skills development and lifelong continuous training; Mobility and transparency in the labour market with the availability of timely information; Guidance for skills development and administration of human resources, Improvement of competitiveness of enterprises.
French: Meilleure transparence des marchés du travail interne et externe, et accélération des opérations de recrutement et de la mobilité; Reconnaissance des connaissances et aptitudes et renforcement des aptitudes multiples; Promotion de la formation professionnelle et de la formation continue; Mobilité de la population active et transparence du marché du travail, avec fourniture d'informations en temps voulu; Directives concernant la formation professionnelle et la gestion des ressources humaines; Amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: Like every other perspective, it has its advantages and disadvantages, and should not be imposed on others who have their own worldviews and values.
French: On retrouve des critiques similaires de l'idolâtrie implicitement ou explicitement formulées dans toutes les grandes religions, et la globalisation économique rampante rend ce message d'autant plus important aujourd'hui.
English: In the two and a half years following the proclamation of the FOIP Act, Alberta's Department of Family and Social Services received 50 percent of all requests for information.
French: Au cours des deux années et demie qui ont suivi la promulgation de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act), le ministère des Services à la famille et des services sociaux de l'Alberta a reçu la moitié de toutes les demandes de communication.
English: Canadian citizens are allowed to visit Bonaire as tourists for up to 90 days per year.
French: Les Canadiens peuvent séjourner à Bonaire à titre de touristes pour une période allant jusqu'à 90 jours par année.
English: 1981-1988 Third, Second, First Secretary (human rights issues), Head of Sector, Treaties and Law Division, MFA of the USSR (general problems of international law)
French: 1981-1988 Troisième, Deuxième puis Premier Secrétaire (questions concernant les droits de l'homme) et Chef de section à la Division des traités et des questions juridiques du Ministère des affaires étrangères de l'URSS (questions de droit international générales)
English: President Saakashvili is here with us today and I wish to extend my sincere congratulations to him once again.
French: Il est parmi nous aujourd'hui et je voudrais lui adresser à nouveau mes sincères félicitations.
English: Chris Letwin, IAD Manager, said the Group was under the gun to deliver a top-notch product in a very short time.
French: Chris Letwin, gestionnaire du groupe DAI, déclare que son équipe devait mettre au point un produit de grande qualité en très peu de temps.
English: In accordance with the Abuja communiqué, the Force Commander and the Police Commissioner, both appointed by the African Union in consultation with the United Nations, report to the Joint Special Representative and exercise command and control over the military and police activities of the hybrid operation, respectively.
French: Conformément au communiqué d'Abuja, le commandant de la force et le Chef de la police, tous deux nommés par l'Union africaine en consultation avec l'ONU, relèvent du Représentant spécial conjoint et dirigent respectivement les activités militaires et policières de l'Opération hybride.
English: Not only the awareness about the euro, but also the extent to which those ‘aware’ enterprises are ready to deal with the consequences increased sharply with size of enterprise: from 12 % of micro enterprises to 44 % of medium-sized enterprises that had made a detailed analysis.
French: Non seulement le degré de ‘prise de conscience’ de l’euro augmente avec la classe de taille de l’entreprise, mais aussi la part des entreprises ‘ayant envisagé les conséquences de l’euro’ qui ont mené une analyse détaillée: c’est le cas de 12 % au sein des micro-entreprises contre 44 % au sein des entreprises moyennes.
English: The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals 9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
French: Le format de la carte bleue européenne doit être conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers9, qui permet aux États membres d'insérer des informations, notamment les conditions dans lesquelles la personne est autorisée à travailler. Les dispositions horizontales de la directive ...
English: All taxable supplies of goods and services made on First Nations lands where FNGST applies are subject to 6% FNGST (except zero-rated supplies).
French: Toutes les fournitures taxables de produits et services effectuées sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique sont assujetties à la TPSPN de 6 % (sauf les fournitures détaxées).
English: • Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships;
French: • Terri Bolton, Assistante administrative
English: 0141-352-4900 Email: gen@cca-glasgow.com http://www.cca-glasgow.com/
French: 0141-352-4900 Courriel: gen@cca-glasgow.com http://www.cca-glasgow.com/
English: This is the inaugural voyage of the SNMG1, which replaced the former Standing Naval Force Atlantic, (STANAVFORLANT).
French: Le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN qui remplace l’ancienne Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT) en est à son tout premier voyage.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Use of a Single Recipient Contribution Program
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Utilisation des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques
English: The present report examines results from the survey on opinions, attitudes and knowledge of the Canadian population about alcohol and other drugs use.
French: D'où le présent rapport, dans lequel les résultats d'un sondage sur les opinions, les attitudes et les connaissances des Canadiens sur la consommation d'alcool et d'autres drogues sont examinés.
English: Additionally, the option could again be considered of securing the affiliation of UNPA to UPU under special conditions in order to strengthen its business relations with UPU members in various ways.
French: De plus, la possibilité d'une adhésion de l'APNU à l'UPU avec un régime spécial pourrait être envisagée afin de renforcer de diverses manières les relations commerciales de l'APNU avec l'UPU.
English: Journey File: All the details of the journey in accordance with the communicated reference number to enable the impression of the iDTGV ticket and/or introducing claims.
French: Dossier Voyage : Ensemble des caractéristiques de votre voyage associées à un numéro de référence qui vous est communiqué pour effectuer l'impression du Billet iDTGV et/ou pour toute réclamation.
English: A survey by the DARES Institute of the French government reveals that there is agreement in opinion between management and employee representatives about the reasons and possible impacts which cover the theoretical expectations of profit-sharing (Fakhfakh, 1997).
French: Un petit nombre d'organisations (dont Rhône-Poulenc) a développé des plans d'épargne réglementant l'assurance vie à plus long terme (avec possibilité de paiement à l'âge de la retraite).
English: Canada has seven diplomatic missions accredited to the UN:
French: Le Canada a sept missions diplomatiques accréditées auprès de l’ONU :
English: Any discrepancies regarding the number of pieces of PCB equipment in use at a facility are routinely investigated.
French: Tout écart non justifié en ce qui concerne le nombre de pièces d'équipement renfermant des BPC, utilisées dans une installation donnée, fait normalement l'objet d'une enquête.