ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8(j) is not explicit regarding the means by which national Governments would draw up national legislation to reflect its intent.
French: L'article 8(j) ne précise pas comment les gouvernements doivent procéder pour élaborer une législation nationale donnant effet aux objectifs dudit article.
English: If necessary, this possibility will be offered to victims of trafficking in persons during a “cooling off” period, then in appropriate cases for the duration of the criminal proceedings.
French: Si nécessaire, cette possibilité sera offerte aux victimes de la traite d'êtres humains pendant un délai de réflexion, puis le cas échéant pour la durée de la procédure pénale.
English: Also see comprehensive study list.
French: En anglais voir community knowledge Connaissances traditionnelles autochtones Connaissances uniques que détiennent les peuples autochtones.
English: Ms Hannana Siddiqui, Joint Co-ordinator at "Southall Black Sisters", United Kingdom, Mr Svenn Joar Bjerkem, Counsellor, Norwegian Ministry of Foreign Affairs' Section for Consular Services and Security, Ms Christine Jama, Director of the Association "Voix de Femmes", France, Ms Gül Ayse Basari, Advisor to the Women organization "Orientexpress", Austria.
French: Mme Hannana Siddiqui, Coordinatrice jointe de l’organisation "Southall Black Sisters", Royaume-Uni M. Svenn Joar Bjerkem, Conseiller, Ministère des Affaires Etrangères de la Norvège, Section des services consulaires et de la sécurité Mme Christine Jama, Directrice de l’association "Voix de Femmes", France Mme Gül Ayse Basari, Conseillère à l’association pour femmes "Orientexpress", Autriche.
English: Where the Chairperson is of the view that recharacterization may be applicable, the auditor will carry out an in-depth examination to establish the recharacterization.
French: Si le président est d'avis qu'une requalification pourrait s'appliquer, le vérificateur effectuera un examen approfondi visant à établir la requalification.
English: It also attracts more foreign investment than any other country in Central America, averaging $795 million per year since 1997.
French: En raison de son climat politique stable et de sa main-d'œuvre bien formée, le Costa Rica continue d'offrir des débouchés intéressants pour les exportateurs de produits et de services.
English: The greatest body of information on the effects of ionising radiation comes from ongoing epidemiological studies of high dose and high dose rate exposures, primarily studies of the Japanese atomic bomb survivors.
French: La masse la plus importante d'informations sur les effets des rayonnements ionisants provient des études épidémiologiques en cours portant sur les expositions à des doses élevées et à des débits de dose élevés, principalement des études sur les survivants de la bombe atomique au Japon.
English: Aeronautics Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-2/index.html, Canadian Aviation Regulations (CARs) fees located at: http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/regserv/ affairs/cars/menu.htm
French: Redevances (sous-partie 4 de la partie I du RAC): http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/ServReg/ Affaires/RAC/Partie1/ Sous-partie4.htm
English: Requestors should be advised that to be processed by the ATIP office, their requests must be submitted in writing, and be accompanied by an application fee in the amount of $5 either by cheque or debit to a credit card.
French: Les demandeurs devraient être informés que pour être traitée, leur demande devra être faite par écrit et qu'ils devront s'acquitter des frais de dossier au montant de 5 $, soit par chèque ou carte de crédit.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au troisième trimestre 2007 (French) OECD International Trade Indicators English | View long abstract 15-Jan-2008 Source:
French: • OECD International trade statistics: trends in third quarter 2007 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services - Données par pays partenaire Français | Voir le résumé 15-nov.-2007 Source:
English: The acts of violence that took place on the Lebanese-Israeli border on 21 and 22 November 2005 and their aftermath were the result of the continuing Israeli violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air, amounting in all to 83 violations during the month of October last.
French: Les actes de violence qui ont été commis à la frontière libano-israélienne les 21 et 22 novembre 2005 et les incidents qui se sont ensuivis sont dus aux violations de la souveraineté libanaise qu'Israël ne cesse de commettre sur terre, sur mer et dans les airs.
English: This alone could cause confusion in the candidate who may have wondered whether a specific regulation was referred to or whether the collective Canadian regulations regarding confined space entry were referred to.
French: Cela pouvait suffire à dérouter le candidat ou la candidate qui pouvait se demander si on faisait allusion à un règlement particulier ou à l'ensemble des règlements canadiens concernant l'entrée dans des espaces clos.
English: Method 50.6 Emulsibility of Compounded Lubricating Oils Oct 86
French: No 50.6 Émulsibilité des huiles de graissage compound oct 86
English: Schedule of Work Expansion of École Allain St-Cyr - Phase 1 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 Planning Design Construction Year One - Site Work and Foundation Constuction Year Two - Building Completion Warranty $ 40,775
French: CALENDRIER DES TRAVAUX Agrandissement à l'école Allain St-Cyr - Phase 1 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Planification Dessin Construction Année 1 - Travaux préparatoires et solage Construction Année 2 - Achèvement de la construction Garantie $ 40,775
English: This does not include capital property or improvements to capital property.
French: Sont exclues de ces biens et services les immobilisations et les améliorations apportées à des immobilisations.
English: The central elements of these components are the involvement of civil society organizations and capacity development: community organizations participate in the full range of interventions from needs identification, through implementation, to post-programme sustenance of activities.
French: Ces éléments de programme reposent essentiellement sur la participation des organisations de la société civile et le renforcement des capacités : les organisations communautaires prennent part à l'ensemble des interventions, de la définition des besoins à la poursuite des activités une fois le programme terminé, en passant par leur exécution.
English: I dream of a day when we can discuss this issue in the daytime - it may come.
French: Je rêve du jour où nous pourrons débattre de cette question en pleine journée - peut-être cela arrivera-t-il un jour.
English: 4 World Food Programme (WFP), World Hunger Map.
French: Programme alimenmtaire mondial (PAM), World Hunger Map.
English: The Canadian Heart Health Initiative, a multilevel strategy for cardiovascular disease prevention, is the result of collaboration between Health Canada, the provincial Ministries of Health and the Heart and Stroke Foundation.
French: L'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire, une stratégie de prévention des maladies cardio-vasculaires comportant plusieurs niveaux, est le fruit d'une collaboration entre Santé Canada, les ministères de la Santé provinciaux et la Fondation des maladies du coeur.
English: There is a lobby that is requesting a separate budget and staff for this service.
French: Certains sont en train d'exercer des pressions pour que ce service dispose de son propre budget et de son propre personnel.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Guiding Principles Parks Canada contributes at the international, national and local levels to sustaining cultural and natural heritage through a continuing commitment to the following principles.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Principes directeurs Parcs Canada participe au niveau international, national et régional à la préservation du patrimoine culturel et naturel en adhérant fermement aux principes exposés ci-dessous.
English: • Through participation in the WIPO, influenced the reorganization of the Standing Committee on Information Technologies in order to reduce the development time for intellectual property data exchange standards and increase the accessibility of intellectual property information worldwide.
French: * En participant à l'OMPI, le Ministère a joué un rôle influent dans la réorganisation du Comité permanent sur les technologies de l'information, de façon à accélérer l'élaboration des normes visant l'échange de données sur la propriété intellectuelle et à accroître l'accessibilité de l'information sur la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale.
English: The Tribunal was directed to give notice, by July 4, 2002, of any determination respecting injury and to submit a report to the Governor in Council by August 19, 2002.
French: Le Tribunal devait transmettre avis de toute décision prise dans le cadre de son enquête au plus tard le 4 juillet 2002 et présenter à la Gouverneure générale en conseil, au plus tard le 19 août 2002, un rapport de toute décision prise.
English: I could continue detailing other initiatives for improving the Main and Supplementary Estimates process, but I want to leave sufficient time to answer your questions.
French: Je pourrais décrire d'autres initiatives d'amélioration du processus de préparation du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, mais je veux avoir le temps de répondre à toutes vos questions.
English: While noting that the new Act of 16 June 2004 dealing with the reorganization of the State Socio-Educational Centre reduces to 10 days, instead of the previous 20 days, the maximum duration of solitary confinement as a disciplinary sanction for persons under 18 years of age, and provides the child with the possibility of appealing to the juvenile judge, the Committee is still deeply concerned at the use and length of this isolation and at the very harsh conditions depriving the child of almost all contact with the outside world and of any outdoor activity.
French: Le Comité prend acte de l'adoption de la loi du 16 juin 2004 portant réorganisation du centre socioéducatif de l'État, qui réduit de 20 à 10 jours la durée maximum de la sanction disciplinaire qui consiste à placer en isolement une personne âgée de moins de 18 ans et permet à un mineur de faire appel à un juge pour enfants, mais demeure gravement préoccupé par le recours à l'isolement et sa durée et par les dispositions très dures qui privent l'enfant de presque tout contact avec le monde extérieur et d'activité de plein air.
English: The choice of those sub-themes shows that, despite the differences among APEC economies, partnerships on those issues can be forged for the benefit of the region and of the world.
French: Le choix de ces sous-thèmes montre que, malgré les disparités entre les économies de l'APEC, on peut créer des partenariats sur ces questions pour permettre à la région et au monde d'en tirer profit.
English: Short of actual combat, the best approach to replicate the required experience is a robust simulation programme replete with exercises and realistic scenarios where ‘teaching’ takes a back seat to ‘practice’, allowing a person the opportunity to size up a number of situations very quickly.
French: En l’absence de combats réels, le meilleur moyen de reproduire les expériences nécessaires est un programme solide de simulation comportant beaucoup d’exercices et de scénarios réalistes, dans lequel « l’enseignement » passe au second plan pour laisser la place à « la pratique », ce qui permet d’évaluer un grand nombre de situations en peu de temps.
English: Sampling of appropriate habitat in the Eastern Townships, an area east of the known population and not in the Adirondacks, has thus far failed to find the species (J.
French: L’échantillonnage d’un habitat propice dans les Cantons de l’Est, une région située à l’est de la population connue et qui ne fait pas partie des Adirondacks, n’a pas permis de trouver l’espèce (J.
English: The Canadian contribution to the mission finally closed with the return of the last staff officer from Skopje at the end of September, 2002.
French: La participation du Canada à la mission a pris fin avec le retour du dernier officier d'état-major de Skopje, à la fin de septembre 2002.
English: The mission of the Agency's health programme is to protect, preserve and promote the health status of the registered Palestine refugees and to meet their basic health needs consistent with the basic principles and concepts of the World Health Organization, as well as with the standards achieved by the public health sector in the Agency's area of operations.
French: Le programme de santé de l'Office a pour mission de protéger, préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés palestiniens immatriculés et de répondre à leurs besoins essentiels en matière de santé conformément aux principes et aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi qu'aux normes de santé publique en vigueur dans les zones d'activité de l'Office.
English: • Increased reliability of standby arrangements, especially for support units;
French: • Consolidation du système des forces et moyens en attente, en particulier pour ce qui est des unités de soutien logistique, afin de le rendre plus fiable;
English: This month, the Palestinian people solemnly marked the passage of yet another Prisoner's Day, calling for the release of all those being arbitrarily and illegally imprisoned by Israel and for their humane treatment until the achievement of their freedom.
French: Ce mois-ci, le peuple palestinien a célébré une nouvelle Journée du prisonnier pour demander que soient libérées toutes les personnes détenues de façon arbitraire et illégale par Israël et que, dans l'intervalle, elles soient traitées avec humanité.
English: The GRL participated and performed well in the 4th International Seed Testing Association (ISTA) Proficiency Test on GMO Testing on Soybean.
French: La CCG a participé et a obtenu de bons résultats à la 4e vérification des compétences relatives à la détection des graines de soja génétiquement modifiés administrée par l’Association internationale d’essais de semences.
English: Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national, regional and local level.
French: Chaque État membre assure que cet organisme associe de manière appropriée les différentes parties prenantes du dialogue interculturel au niveau national.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,374.70 2007-07-26 C&K SERVICES LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $53,636.00
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 374,70 $ 2007-07-26 C&K SERVICES LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 53 636,00 $
English: ◦ if interest rate is fixed, documents substantiating the lender's residential mortgage rate; 
French: ◦ si le taux d'intérêt est fixe, le document qui appuie le taux hypothécaire résidentiel du prêteur;
English: Capacity to provide technical support to implement and evaluate work place HIV prevention programmes.
French: La capacité de fournir un appui technique à l’exécution et à l’évaluation de programmes de prévention du VIH sur le lieu de travail.
English: Available from Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. World Commission on Environment and Development.
French: Financement provenant de lâ€™Entente de coopÃ©ration Canadaâ€"Nouvelle-Ã‰cosse sur lâ€™exploitation forestiÃ¨re (1991â€"1995), Gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse, Halifax.
English: Appropriate approvals were sought and obtained regarding all visits.
French: Les approbations requises ont été demandées et obtenues à l’égard de toutes les visites.
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • 2001-A-348 — Amendment of licence - Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain)
French: • 2001-A-348 — Modification à une licence - Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain)
English: Lawfulness has already been considered in section 2.2.2 of this opinion.
French: La licéité a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 2.2.2 de cet avis.
English: Q. 10. Ontario has recently set up an advisory panel to review its environmental assessment process and recommend improvements to the process.
French: Q. 10 L'Ontario a récemment créé un comité consultatif dont le mandat consiste à examiner son processus d'évaluation environnementale et à recommander les améliorations nécessaires.
English: International Labour Organization (2009) (ILO), “The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Response”, paper submitted to the ILO Governing Body Committee on Employment and Social Policy (document GB.304/ESP/2), Geneva: ILO.
French: Marco V. Sánchez et Rob Vos (2009), « Impact of the global crisis on the achievement of the Millenium Development Goals in Latin America », document technique Département des affaires économiques te sociales (en préparation).
English: This area is also of increasing importance as a tourist destination for cruise ships (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: C'est Ã©galement une destination touristique de plus en plus importante pour l'industrie des croisiÃ¨res (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: DFS further recommended that: a. a formal review of the policy for autorotation training be conducted.
French: La DSV a de plus recommandé : a. qu’une révision formelle de la politique en matière d’entraînement à l’autorotation soit effectuée.
English: Her Government also intended to take an active part in the regional preparatory meetings to be held in Santiago.
French: Son gouvernement a l'intention de participer de façon active aux réunions régionales préparatoires qui se tiendront à Santiago.
English: Perhaps the marker on my grave will read, "She wished she had spent more time with her family and at the gym."
French: Peut-être qu'il sera écrit sur ma pierre tombale : " Elle aurait voulu passer plus de temps avec sa famille et au gym.
English: In comparison to similarly funded organizations (see Appendix D), Wildlife Habitat Canada does not appear to be as cost effective as others.
French: Par comparaison avec des organismes financés de manière semblable (voir l’annexe D), Habitat faunique Canada ne semble pas aussi rentable que d’autres.
English: Its capacity to function effectively has already been adversely affected by the withdrawal or reduction of once-important bilateral programmes of assistance in the areas of justice and public security.
French: La Mission a déjà subi le fâcheux contrecoup du retrait ou de la réduction d'importants programmes d'aide bilatéraux dans les domaines de la justice et de la sécurité publique.
English: Committee Title Canadian Forces Code of Service Discipline Committee (CFCSD)
French: Annexe A, chapitre 7 – Comités des cadres supérieurs
English: It held the view that the General Assembly should take the final decision on the venue of the Diplomatic Conference.
French: Elle a estimé qu’il revient à l’Assemblée générale de prendre la décision définitive quant au lieu de la conférence diplomatique.
English: When I saw my doctor he confirmed my greatest fear - I had Alzheimer Disease.
French: Et je lui ai répondu que ce que je craignais par-dessus tout, c’était d’avoir la maladie d’Alzheimer.
English: In addition, it is envisioned to include:
French: En outre, cette stratégie devrait :
English: In our charming wine cellar, the Vinothek, we offer a selection of fine regional wines.
French: Notre cave vous offre une sélection de vins fins régionaux.
English: The Committee is also concerned that most government residential homes are long-term rather than short-term facilities and that children from such homes have difficulty integrating into society at age 18 and are at increased risk of falling victim to trafficking.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la plupart des foyers d'accueil publics sont conçus pour des séjours de longue durée plutôt que de courte durée et que les enfants venant de ces foyers ont des difficultés d'intégration sociale à l'âge de 18 ans et sont davantage exposés au risque d'être victimes de traite.
English: C-18 An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-18 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: (b) The relationship of development cooperation with regard to the implementation of the United Nations Convention against Corruption on the ground.
French: b) La relation entre la coopération pour le développement et la mise en œuvre sur le terrain de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In a public statement, issued on 15 May, the Special Representative called on the authorities to conduct thorough and impartial investigations into these murders and to prosecute the perpetrators, as well as the people who ordered them.
French: Dans une déclaration publiée le 15 mai, le Représentant spécial a demandé instamment aux autorités d'enquêter sur ces meurtres de façon approfondie et impartiale et de traduire devant la justice coupables et instigateurs.
English: Only accepted in person Do not send by post   Personal Cheque:
French: Accepté seulement en personne Ne pas envoyer d’argent par la poste   Chèque personnel :
English: Duties and taxes such as those levied under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, and the Special Import Measures Act would, if they form a part of the price paid or payable and are identified separately, be deducted from that price.
French: Les droits et les taxes, tels que ceux imposés en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, peuvent être déduits du prix payé ou à payer s'ils en font partie et s'ils sont considérés comme constituant un élément à part du prix payé ou à payer.
English:  This particular system of job - - analysis is called the ’PAQ’ method, short  for Position Analysis Questionnaire.
French: Ce système d’évaluation des emplois est appelé méthode "PAQ", pour "Position Analysis Questionnaire" (questionnaire d’analyse de poste).
English: Unemployment, for example, ranged between 13 per cent for white men to 25 per cent for West Indians and 29 per cent for Pakistanis and Bangladeshis.
French: En effet, ces deux conceptions de l'intégration constitue en France deux pôles vers lesquels les politiques publiques oscillent de manière alternative(Lebon, 1994, p 25).
English: Thus on 20 March 2007 a hearing was organised jointly by all the committees involved, with representatives and experts from the various sectors, and participation by the German Council Presidency and the future Portuguese Presidency.
French: C'est ainsi que, le 20 mars 2007 entre autres, une audition a pu être organisée, avec la participation de la présidence allemande du Conseil et de la présidence portugaise future, par toutes les commissions concernées, à laquelle ont été conviés des représentants et des experts des divers secteurs.
English: You have responded to popular political pressure and have started to allow the import of cheaper (copied) drugs from countries such as Indonesia.
French: Vous avez répondu à la pression politique de la population et commencé à autoriser l'importation de médicaments moins chers (copiés) en provenance de pays comme l'Indonésie.