ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are adopting new financial systems and accrual accounting and introducing their own financial statements.
French: Les ministères et les organismes adoptent de nouveaux systèmes financiers ainsi que la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Ministry of Education provides scholarships to selected and deserving primary and secondary school students as an incentive to excel in academic.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des bourses à certains élèves méritants de l'enseignement primaire et secondaire à titre d'incitation à l'excellence scolaire.
English: These rights might include, for example: (a) the right of the person obligated on the negotiable instrument to refuse to pay anyone other than a holder or other person entitled to enforce the instrument under law governing negotiable instruments; and (b) the right of the person obligated on the instrument to raise certain defences to that obligation.
French: Ces droits peuvent être, par exemple: a) le droit du débiteur dans le cadre de l'instrument négociable de refuser de payer quiconque à l'exception du porteur ou une autre personne fondée à demander paiement en vertu de la loi régissant les instruments négociables; et b) le droit de la personne débitrice dans le cadre de l'instrument d'invoquer certaines exceptions relatives à sa dette.
English: Furthermore, their quality, depth and comprehensive scope will serve not only to provide the European Union with an invaluable perspective on the future requirements of this policy area but has also given considerable impetus to ensuring that the topic of territorial cohesion is followed-up with the degree of importance demanded by all of us, as stakeholders.
French: En outre, la qualité et la profondeur des contributions ainsi que leur degré de détail permettront de doter l'Union européenne d'une précieuse perspective sur les exigences futures de ce domaine politique tout en insufflant un formidable élan favorisant le suivi prioritaire du thème de la cohésion territoriale que nous demandons tous en tant que parties prenantes.
English: CONSULTATION 7.1 Manitoba has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of the school board and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of a school-community centre in Saint-Laurent.
French: CONSULTATION 7.1 Le Manitoba donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants du conseil scolaire et des communautés francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception d’un centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent.
English: 8.4 Salary of the campaign manager On July 15, you paid the campaign manager a salary of $800 for work performed during the election period.
French: 8-6 Publicité – escompte d’un fournisseur Le 10 juillet, la campagne a acheté une 1. annonce radio à Urban Communications pour 2 408,29 $.
English: They had stressed the importance of raising the awareness of co-owners about their rights and duties.
French: Ils avaient souligné combien il importait de mieux informer les copropriétaires au sujet de leurs droits et de leurs obligations.
English: While arriving on the Place of Verdun, move towards the Cathedral, then take the 1st street on the left before the Cathedral, street Gargouleau, then on the right, street St Yon.
French: En arrivant sur la place de Verdun, se diriger vers la Cathédrale, puis prendre la 1ère rue à gauche avant la Cathédrale, rue Gargouleau, puis à droite, rue St Yon.
English: ‘What you see (in the application) is what you get (in the registration)’.
French: «What you see (in the application) is what you get (in the registration)».
English: Company: 1073620 Ontario Inc (Harrison) Contact:
French: Compagnie : 1073620 Ontario Inc (Harrison) Contact d'affaires :
English: The most common means identified were dissemination of printed materials such as brochures, fliers, posters, pamphlets and technical publications and journals (see table 4).
French: Les moyens les plus couramment utilisés pour informer le public sont la diffusion de documents imprimés tels que brochures, prospectus, affiches, plaquettes, publications et revues techniques (voir tableau 4).
English: In 2004-2005, the three granting agencies carried out national consultations on the draft Phase 2 MOU with universities, colleges, scholarly associations and other recipient institutions.
French: En 2004-2005, les trois organismes subventionnaires ont mené des consultations nationales sur la version préliminaire de la phase 2 auprès des universités, des collèges, des associations et des autres établissements concernés.
English: People detained on Christmas Island who raise protection issues receive publicly-funded independent assistance and advice, access to independent merits review of unfavourable decisions and external scrutiny by the Immigration Ombudsman.
French: Les personnes retenues sur l'île Christmas qui font valoir la nécessité d'être protégées reçoivent une assistance et des conseils indépendants financés sur les fonds publics.  Elles peuvent demander la révision indépendante, sur le fond, de décisions prises en leur défaveur et à bénéficier d'une surveillance externe par le Médiateur pour l'immigration.
English: The Secretariat was requested to circulate the revised version of those draft provisions and the text of the draft interpretative declaration to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft provisions and draft interpretative declaration by the Commission at its thirty-ninth session, scheduled to be held in New York, from 19 June to 7 July 2006.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer aux gouvernements pour commentaires la version révisée des projets de dispositions et le texte du projet de déclaration interprétative, en vue de leur examen et adoption par la Commission à sa trente-neuvième session, devant se tenir à New York du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: • "Diets, Protein Shakes and Tummy Tucks: Is there a Quick Fix for Obesity?"
French: • « Régimes, boissons protéinées, et abdominoplasties : existe-t-il une solution miracle au problème d'obésité? »
English: In order to make impact on policies, it willould be necessary to raise awareness of high-level officials and leaders through training.
French: Afin d'avoir une incidence sur les politiques, il faudra accroître la prise de conscience des hauts responsables et des dirigeants grâce à la formation.
English: For example, a 25% uncertainty was given to the combustion of still gas (McCann, 1994). Fuel Combustion Petroleum Refining (where still gas is used in its entirety) was therefore identified as a key source, even though emission estimates for other aspects of petroleum refining may not have had this high a level of uncertainty.
French: Par exemple, une incertitude de 25 % a été attribuée à la combustion de gaz inerte (McCann, 1994); l’Utilisation de combustible – Raffinage du pétrole (où le gaz inerte est utilisé dans sa totalité) a été par conséquent reconnue comme une source clé même si les estimations d’émissions pour d’autres aspects du raffinage du pétrole n’ont pas nécessairement atteint ce haut niveau d’incertitude.
English: Today, Jacquie says she feels fortunate to be where she is today; and that much of her good fortune is owed to the place where she had her first real taste of Canada.
French: Aujourd'hui, Jacquie s'estime chanceuse d'être là où elle est aujourd'hui, et soutient que cette chance est due avant tout à l'endroit où elle a goûté au Canada pour la première fois.
English: If you are letting us know about a proposed disposition and you provide either the payment to cover the resulting tax payable or acceptable security, we will issue you a certificate of compliance, Form T2064, Certificate - Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada.
French: Si vous nous informez d'une disposition éventuelle et que vous nous avez fourni un paiement ou une garantie acceptable au titre de l'impôt, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2064, Certificat - La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada.
English: It will increase regulatory certainty for investors in addition to increasing the potential rate of return on the investment.
French: Il augmentera la certitude réglementaire pour les investisseurs en plus d’accroître le taux de rendement potentiel sur l’investissement.
English: * = Evaluation performed
French: √ = Évaluation effectuée.
English: Because the immediate neighbourhood was low income, like the WECC, audiences generally came from outside the immediate area.
French: Ces expériences peuvent jouer un rôle important dans le maintien d’un esprit communautaire.
English: Health Effects of Mercury Exposure The health effects of mercury exposure depend on its chemical form (elemental, inorganic or organic), the route of exposure (inhalation, ingestion or skin contact), and the level of exposure.
French: Des produits comme les piles miniatures, les tubes fluorescents, les cosmétiques, les thermométres, les commutateurs de thermostat, les baromètres et les amalgames dentaires peuvent contenir du mercure; néanmoins, des solutions de rechange exemptes de mercure existent dans la plupart des cas.
English: The Executive Agency shall base the calculation of the grant on the actual number of staff employed by the organisation in the year for which the organisation receives the grant.
French: Étant donné que les subventions de fonctionnement couvrent le total des coûts d’un organisme, ce procédé permet de gagner du temps et offre une plus grande souplesse pour l’organisme dans l’utilisation de la subvention.
English: in writing. - I support Catherine Ashton as the new Trade Commissioner.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la nomination de Catherine Ashton en tant que nouvelle commissaire chargée du commerce.
English: The areas of evaluation include:
French: Les critères d'évaluation étaient les suivants :
English: Products - The full list It's Your Health
French: Produits - La liste complète Votre santé et vous
English: Carlos Margari*os, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), pointed to the need to develop public goals to reconnect public policies with the global economy.
French: Selon M. Carlos Margariños, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industrie (ONUDI), il fallait définir des objectifs publics afin de relier les politiques publiques à l'économie mondiale.
English: Nepal, though declared a Hindu kingdom constitutionally, is home to diverse religious practices and faiths.
French: Bien qu'étant un royaume hindou aux termes de sa constitution, différentes pratiques et croyances religieuses ont cours au Népal.
English: He was interrogated about his stay in Iraq and suffered from acts of ill-treatment.
French: Il a été interrogé sur son séjour en Iraq et a subi des mauvais traitements.
English: This site has 3 request(s) for comment.
French: Ce site a 3 demande(s) de commentaire.
English: In terms of confidentiality, it is important to be informed about the information details read while running SQL and QUERY statements.
French: En matière de confidentialité, il est important de connaître le détail des informations qui ont pu être lues au travers d’instructions SQL et par QUERY.
English: Focus student discussion on what the illustrations communicate about the stories themselves, and what they do to attract readers.
French: Orientez la discussion des élèves sur l’impression donnée par les pages couvertures au sujet de l’histoire et sur les éléments qui attirent les lecteurs.
English: Agriculture accounts for approximately 27 per cent of GDP and employs some 70 per cent of the population.
French: L'agriculture représente quelque 27 % du PIB et emploie environ 70 % de la population.
English: New versions of several Acts have since been adopted.
French: De nouvelles versions de différentes lois ont depuis été adoptées.
English: Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
French: Les amendements nécessaires pour adapter l’annexe II au progrès technique ou à l’évolution du marché sont adoptés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
English: In the eastern half of Europe, investment in waste management has increased in recent years, largely thanks to funding obtained from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Cohesion Fund.
French: Les investissements consacrés à la gestion des déchets ont augmenté ces dernières années dans la moitié orientale de l'Europe, en grande partie grâce aux financements octroyés par l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) et le Fonds de cohésion.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: Les membres peuvent discuter des travaux du Comité avec les médias ou lors de conférences uniquement s'ils ont obtenu l'approbation du DG de la DPT, avec l'accord du président.
English: Salih, Abdin (1998), Qatar IHP Committee Celebrates World Water Day.
French: OMM (Organisation météorologique mondiale), 1992, The Dublin Statement.
English: The land border with Algeria is closed.
French: La frontière terrestre avec l'Algérie est fermée.
English: In addition, TPC has been a key instrument in the Government of Canada's ongoing commitment to the continued growth and development of the country's aerospace industry.
French: De plus, PTC a été un instrument clé de l'engagement continu du gouvernement du Canada à assurer la croissance et le développement de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: The Americas and Caribbean Regional Office (TACRO) seeks to provide efficient and effective support to country offices and partners in the achievement of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and the MTSP.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes vise à aider efficacement les bureaux de pays et les partenaires à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du PSMT.
English: We face a common problem and threat.
French: Nous sommes face à des menaces et des problèmes communs.
English: SAICM national action plans could possibly be used to set forth a programme of action for each country to build and sustain an adequately comprehensive national regime for the sound management of chemicals reflecting their unique national circumstances.
French: Les plans d'action de la SAICM pourraient servir à présenter un programme d'action pour chaque pays en vue d'établir et de maintenir un régime national suffisamment complet de bonne gestion des produits chimiques reflétant sa propre situation nationale.
English: Maritimes Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 1 Challenger Drive,P.O. Box 1006 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Email:
French: : 709-772-4583 Région du Québec Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada C. P. 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Courriel:especesperilqc@dfompo.gc.ca Téléc.
English: The next speaker is Margaret Cromarty.
French: Donc, Margaret Cromarty est la prochaine présentatrice.
English: That is very clearly stated in the report of the Secretary-General.
French: Ce rôle est très clairement indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: RISK MANAGEMENT INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on risk management programming: 26.1.1 comparing farmers’ aggregate sector margin to the reference margin in order to determine the extent to which farm margins have been stabilized by risk management programs; tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and analyzing administrative procedures in order to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: Stabilité accrue des revenus agricoles 27.1.1 des modèles de retrait pour le groupe cible lié aux indicateurs économiques; 27.1.2 la volatilité réduite des revenus, au fil du temps; 27.1.3 le pourcentage du groupe cible qui adopte les programmes et les outils liés aux risques agricoles; Adoption des outils appropriés mixtes de gestion financière et de gestion des risques 27.1.4 le changement du taux de participation du groupe cible au programme CSRN en tenant compte des effets du programme; 27.1.5 le changement dans le nombre et la valeur des paiements; Connaissance et compréhension suffisantes du programme CSRN 27.1.6 la façon dont les caractéristiques du programme CSRN sont utilisées; 27.1.7 le pourcentage des participants qui n’utilisent pas entièrement le programme CSRN et les raisons qui justifient la non utilisation complète; 27.1.8 le nombre de demandes de renseignements liées à la description, aux politiques et aux formulaires d’inscription faites par l’entremise des lignes téléphoniques sans frais.
English: It is projected to grow at an average rate of 6.0 percent per annum with low inflation and price stability for the period of 2006 to 2010.
French: Selon les projections actuelles, ce taux moyen de croissance devrait être de 6,0 % par an, avec une inflation faible et une stabilité des prix, au cours de la période allant de 2006 à 2010.
English: A product licence applicant will also be required to show that the product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and imported in accordance with good manufacturing practices (GMPs, further explained below).
French: Le demandeur d’une licence de vente (de produit) devra aussi démontrer que le produit sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et importé en respectant de bonnes pratiques de fabrication (celles-ci sont expliquées en détail ci-dessous).
English: Every member of staff was very helpful and friendly.
French: L'accueil, le service et le confort sont très satisfaisants.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'article 2, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: 1987 15 June Start of the ‘Erasmus’ programme, set up to help young Europeans study abroad, in other European countries.
French: 1987 15 juin Début du programme Erasmus qui fournit un soutien aux jeunes européens désireux de poursuivre leurs études dans d'autres pays de l'Europe.
English: That different provinces may have different approaches - and that's alright.
French: Que des provinces différentes peuvent avoir des approches différentes - et c'est bien ainsi.
English: CSIS also modified arrangements with five other agencies.
French: Nous continuerons d’examiner les bureaux de liaison-sécurité en 2004-2005.
English: Article 19: Freedom of expression, opinion and information
French: Article 19 − Liberté d'expression, d'opinion et d'information
English: Statistics Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Statistique Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: Global warming is indeed a reality, and we are beginning to see how it affects the North in many little ways that are noticeable.
French: Le ´ ` ´ ´ ` rechauffement de la planete est une realite et nous commencons a ¸ voir son incidence dans le Nord, de beaucoup de petites facons qui ¸ sont neanmoins remarquables.
English: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
French: Le CER se composera de deux éléments structurels essentiels – un Conseil scientifique et une structure de mise en œuvre spécialisée.
English: Palbinder K, Shergill Peterson, Stark, Scott 300-10366 136A Street Surrey, British Columbia V3T 5R3  Telephone: 604-588-9321 Fax: 604-231-3191 Counsel for Intervener World Sikh Organization of Canada Marie-France Major Lang Michener 300-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario  Telephone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Agent of Intervener World Sikh Organization of Canada
French: Palbinder K, Shergill Peterson, Stark, Scott 300 - 10366, 136A Street Surrey, British Columbia V3T 5R3  Tél: 604-588-9321 Téléc:604-231-3191 Procureur de l'Intervenante World Sikh Organization of Canada Marie-France Major Lang Michener 300 50 O'Connor Street Ottawa, Ont.  Tél: 613-232-7171 Téléc: 613-231-3191 Agent de l'Intervenante World Sikh Organization of Canada
English: • Declining value in owning and maintaining these relatively homogeneous applications by individual corporations
French: • La valeur résiduelle d'être propriétaire et de maintenir ces applications relativement homogènes par des corporations individuelles;
English: • Choose a poem and illustrate it; display the design in the class along with the poem.
French: • Choisir un poème puis créer une illustration qui l’accompagne. Afficher l’illustration et le poème dans la classe.
English: The MAPS Admin subsystem is the heart of the automated operation.
French: Le sous-système MAPS Admin est au centre du système automatisé.
English: Arrangements for a post-project analysis may be part of an overall plan for a transboundary procedure or may be decided only at the very end.
French: Les dispositions relatives à celle-ci peuvent être inscrites dans le plan global de procédure transfrontière ou, au contraire, tout à la fin du processus.
English: The suggestion was made that the commentary of the Annex could encourage States to clarify their law with regard to the “exhaustion doctrine”.
French: Il a été suggéré que le commentaire de l'Annexe encourage les États à préciser leur droit en ce qui concerne la “doctrine de l'épuisement”.
English: For example, average throughput time (for delivery to a country elevator to loading on a vessel) decreased to 67.1 days, a 5.5% improvement over the base year.
French: Par exemple, le délai moyen de débit (depuis la livraison à un silo de collecte jusqu’au chargement à bord d’un navire) a été ramené à 67,1 jours, soit une amélioration de 5,5 % par rapport à l’année de référence.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable
English: Confirm a leading role for the provinces and territories2 in the transformation of public service delivery to citizens and businesses.
French: Confirmer le rôle prépondérant que jouent les provinces et territoires2 dans la transformation de la prestation des services aux citoyens et aux entreprises.
English: • additional information, if required AOI List Proposed areas of interest that may qualify for MPA status (see Table 1, Reasons for Establishing MPAs under the Oceans Act) will be placed on a AOI List.
French: • d'autres informations au besoin. Registre des sites d'intérêt Les sites d'intérêt proposés qui pourraient être désignés comme ZPM (voir le Tableau 1, Raisons d'être des ZPM en vertu de la Loi sur les océans) seront inscrits à un registre des sites d'intérêt.
English: 2 Co-ordination is provided by a team within the Human Resources and Corporate Services Sector.
French: 2 La coordination est assurée par une équipe au sein du Secteur des ressources humaines et des services intégrés.