ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case ascertainment is verified through comparison with data from other programs, such as the Canadian Institute for Health Information.
French: La vérification des cas déterminés se fait au moyen d’une comparaison des données obtenues avec celles provenant d’autres programmes, comme l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: How, then, do we account for the use of bilingual Francophone signallers in ONUC, the United Nations force in the Congo, in 1960?
French: * Comment expliquer, alors, l’emploi de signaleurs francophones (bilingues) dans l’ONU au Congo entre 1960 et 1964?
English: Of note is that 38% of all the foreign-born TB cases reported in 1997 arrived in Canada in 1993 or later.
French: En 1987, les proportions de tous les cas de tuberculose chez les Canadiens qui ne sont pas autochtones, les Autochtones et les immigrants étaient respectivement de 37 %, de 19 % et de 44 %.
English: In order to calculate the corresponding Ba-140 and Cs-137 for each day with I-131 deposition it is necessary to know the ratios of Ba-140/I-131* for each of these days.
French: U.S. Environmental Protection Agency; EMSL-LV-5392; 1976. Black, S. C.; McNelis, D. N.; Bretthauer, E. W. Radionuclide studies in dairy cows following Project Schooner.
English: • National coordination (exchange of information and coordination between Government departments).
French: • Coordination nationale (échange d'informations et coordination entre les administrations).
English: It may be that the reputation of the program encourages people to apply.
French: Ce pourcentage s=était ensuite élevé à 68% en 1999 mais retombé à 52% en 2000.
English: It is important to remember that improved access to services will be a major benefit resulting from these initiatives, and that will depend to a great degree on gains being made specifically outside the urban centres.
French: Il est important de se rappeler que l'amélioration de l'accès aux services constituera un avantage majeur de ces initiatives et qu'il dépendra, en grande partie des gains acquis en particulier en dehors des centres urbains.
English: • Number of bursary recipients studying in French Student feedback is provided by questionnaire 4.1 Territorial contribution: $1,000 Federal contribution: $1,000
French: • Nombre de récipiendaires étudiant en français Rétroaction des boursiers à l’aide d’un questionnaire 4.1 Contribution territoriale : Contribution fédérale : 1 000 $ 1 000 $
English: With the Institute's coordination, the first national youth programme was established, its is a combined effort among young people, society and the Government.
French: Sous la coordination de l'Institut, un premier programme national de la jeunesse, fruit des efforts conjugués des jeunes, de la société et du Gouvernement, a été élaboré.
English: Insert and fill in the clause below if the offeror has until issuance of standing offer to obtain the necessary security clearances.
French: Inclure et remplir la clause ci-après si l’offrant a jusqu'à l'émission de l’offre à commandes pour obtenir les attestations de sécurité nécessaires.
English: Council Directive 2006/138/EC amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
French: Directive codifiée: directive 92/100/CEE du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle — JO L 346 du 27.11.1992 Proposition de la Commission:
English: • Booklet RC4160, Tax Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les voyages organisés et les congrès étrangers
English: Young people today were truly global citizens and had the energy and enthusiasm needed to make the world a better place; they wanted to assume the responsibilities that came with the opportunities offered by globalization.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont de vrais citoyens du monde et ils ont l'énergie et l'enthousiasme nécessaires pour améliorer celui-ci; ils veulent assumer les responsabilités qui accompagnent les possibilités offertes par la mondialisation.
English: It emerged from the discussion, however, that the Reflection Group considered that this proposal for a simplified procedure could be implemented without amending the Convention (as Article 29§3 of the Convention did not prevent such a procedure being introduced) and that it should therefore take place before a chamber of seven judges.
French: L’arrêt de la Chambre peut faire l’objet de la procédure de renvoi prévu à l’article 43 de la Convention.
English: RECOMMENDATION 1139 (1991)[1] on the institutional role of the Council of Europe in a continent aspiring to greater unity
French: RECOMMANDATION 1139 (1991)[1] relative au rôle institutionnel du Conseil de l'Europe dans un continent aspirant à une unité renforcée
English: Haiti also requested information about the high number of weapons owned by Swiss families.
French: Haïti a aussi demandé des renseignements sur le nombre élevé d'armes en la possession des familles suisses.
English: If there is no agreement, in whole or in part, concerning the subject of the dispute, each party thereto may formulate its own position in respect of such subject.
French: Le Bureau de la Cour est composé d'un Président, d'un Vice-Président et de trois autres membres.
English: WHO has developed information sheets on the gender perspectives of, inter alia, blindness, mental health, tuberculosis, road traffic injuries, and health in disasters.
French: L'OMS a mis au point des fiches d'information sur la prise en compte des sexospécificités, s'agissant notamment de cécité, de santé mentale, de tuberculose, de blessures consécutives à des accidents de la route et d'hygiène en situation de catastrophe.
English: Merchandise exports reversed its recent string of declines with an increase in December.
French: La série de baisses observées dans les exportations de marchandises s. est interrompue avec une hausse en décembre.
English: The same penalties shall apply to anyone who damages, breaks, destroys or desecrates premises intended for the holding of religious observances or other objects venerated by the members of a religious community or population group.”
French: Les mêmes peines sont prévues pour quiconque endommage, brise, détruit ou profane des lieux destinés à la célébration de cultes religieux ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'un groupe de population.».
English: Glynnmill Inn  1B Cobb Lane Cornerbrook, Newfoundland and Labrador Date:
French: Glynnmill Inn 1B, allée Cobb  Cornerbrook (Terre-Neuve-et-Labrador) Date :
English: It was concluded that performance standards (e.g., exposure/release limits), applied at appropriate points in the benzidine life cycle, could be used to ensure that the release of, or exposure to, benzidine is prevented or minimized.
French: Il a été conclu que les normes de rendement (p. ex. les limites de l'exposition et du rejet), appliquées à des étapes appropriées du cycle de vie de la benzidine, pourraient être utilisées pour prévenir ou minimiser le rejet de la benzidine dans l'environnement ou l'exposition à celle-ci.
English: Equiine Equ ne Sallmonelllla Sa mone a Animal Clinical Isolates (n=65) Figure 32.
French: Équiins Équ ns Sallmonelllla Sa mone a Isolats cliniques animaux (n=65) Figure 32.
English: In addition, hundreds of other jobs that support fishing activity have been created.
French: Des centaines d’emplois supplémentaires qui appuient les activités de pêche ont également vu le jour.
English: For the safety of toys, for example, this commitment will materialise in a "Safety Pact" and a thorough evaluation of measures adopted by industry in the toy supply chain.
French: Pour la sécurité des jouets, par exemple, cet engagement se matérialisera par un « Pacte de sécurité » et par une évaluation approfondie des mesures qu’adoptent les entreprises participant à la chaîne d’approvisionnement des jouets.
English: But anyone who violates the wish-lists of the left risks nothing.
French: Alors que celui qui contrevient aux droits énumérés comme simples voeux par la gauche, ne risque rien.
English: Special attention and support should be given to organizations that are under constant repression in countries in which there is no political pluralism and the defenders of democracy and human rights are put in jail for such activities without all the judicial guaranties.
French: Pour maintenir la dynamique lancée par la conférence, il importe d'organiser des conférences de suivi et autres événements qui permettent d'évaluer les progrès accomplis.
English: However, as discussed in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), for complex and significant new issues it may be useful to consult on the Policy Objectives portion of the guidance document separately, prior to the development of the operational portions in this procedure.
French: Toutefois, comme on en a discuté dans la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), en ce qui a trait à de nouvelles questions complexes et importantes, il peut être utile de mener des consultations distinctes sur les objectifs stratégiques insérés dans la ligne directrice avant d'élaborer les détails opérationnels présentés dans la présente procédure.
English: It is dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in either official language.
French: L'objectif du Réseau est de mettre à la disponibilité de tous les Canadiens des ressources en matière de droit et de justice dans les deux langues officielles.
English: If this report is about one or more transactions that were attempted, also describe why each one was not completed.
French: Si la déclaration est au sujet d'une ou plusieurs opérations tentées, expliquez également pourquoi ces opérations n'ont pas été complétées.
English: One of the areas of focus of the project is disability.
French: Un des domaines prioritaires du projet est le handicap.
English: If a releasing member is relocating to another area of the country, the Case Managers in the two areas will work together to coordinate the individual's file and information flow to the member.
French: Lorsqu'un militaire libéré déménage dans une autre région du pays, les deux gestionnaires de cas concernés collaboreront pour coordonner le dossier de la personne et s'assurer qu'elle reçoit les renseignements dont elle a besoin.
English: The International Federation Terre des Hommes (IFTDH), is a network of nine national organisations with headquarters in : Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, Switzerland (comprising two organisations, Terre des Hommes-Switzerland and the Terre des Hommes Foundation in Lausanne, Switzerland) and the Syrian Arab Republic.
French: La Fédération internationale Terre des hommes est un réseau qui compte neuf organisations nationales dont le siège est dans les pays ci-après : Allemagne, Canada, Danemark, France, Italie, Luxembourg, Suisse (siège de deux organisations à savoir Terre des hommes-Suisse et la Fondation Terre des hommes à Lausanne) et République arabe syrienne.
English: Chiyoda alleges that SCOP did not pay these charges and that the amount of JPY 1,557,849 therefore remains outstanding.
French: Chiyoda affirme que la SCOP n'a pas effectué ce paiement et que le montant de JPY 1 557 849 reste dû.
English: It is also consistent with fairness as between the responsible State and the victim of the breach.
French: Elle va aussi dans le sens du principe de l'égalité entre l'État responsable et la victime de la violation.
English: The study should help to more clearly define the product concept, with the understanding that this will evolve as user feedback is sought.
French: L’étude doit permettre de préciser davantage la conception du produit, compte tenu que cette conception sera appelée à évoluer à mesure qu’on demandera aux utilisateurs de se prononcer sur le produit.
English: It noted that, once passed, the anti-corruption law should be effectively and consistently implemented.
French: Ils ont souligné qu'il faudrait veiller à ce que la loi anticorruption, une fois promulguée, soit appliquée de façon systématique et efficace.
English: By its resolution 1259 (1999) of 11 August 1999, the Security Council appointed Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa résolution 1259 (1999) du 11 août 1999, le Conseil de sécurité a nommé Carla Del Ponte Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Canadians expressed their overwhelming support for Poland’s entry into the EU and cautioned the Prime Minister on the unpredictability of referenda.
French: Les Canadiens ont exprimé leur soutien total concernant l’adhésion de la Pologne à l’UE et ont mis le Premier ministre en garde contre l’imprévisibilité d’un référendum.
English: Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010 Info – all
French: Rapport sur une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 Amendements Résolution adoptée Egalité entre les femmes et les hommes Info - tous
English: AADE -- The American Association of Diabetes Educators -- Diabetes educators are health professionals, nurses, dietitians, pharmacists, exercise specialists, doctors, and social workers, who specialize in the treatment of people with diabetes.
French: AADE – L'American Association of Diabetes Educators (Association américaine des éducateurs en diabète) est une association réunissant des professionnels de la santé, des infirmiers, des diététistes, des pharmaciens, des spécialistes en médecine physique, des médecins et des travailleurs sociaux spécialisés dans les soins aux diabétiques.
English: These funds are now very well established.
French: Ces fonds sont maintenant solidement établis.
English: Identifying high-risk situations and developing interventions is fundamental to behavioral treatment of any problem.
French: C’est fondamental d’identifier les situations à risque élevé et de concevoir des interventions pour traiter le comportement rattaché au problème.
English: The lighthouse has been abandoned, and the Department has leased the land to cottagers.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: Through the SPFS and TeleFood , FAO is promoting urban and peri-urban agriculture (UPA) to improve the livelihoods and nutrition of poor families.
French: Par le biais du PSSA et de TeleFood , la FAO fait la promotion de l'agriculture urbaine et périurbaine pour améliorer les moyens d'existence et la nutrition des familles pauvres.
English: Including the 'employment' chapter in the Treaty should not be under-estimated provided, of course, that it provides for the necessary instruments for defining and implementing a common strategy for jobs.
French: L'inscription du chapitre «emploi» dans le traité ne doit pas être sous-estimée dans sa valeur, à condition, bien entendu, qu'il prévoie les instruments nécessaires pour permettre de définir et de mettre en oeuvre une stratégie commune pour l'emploi.
English: Among other things, it is tasked with promoting greater collective accountability for all provisions of the Act.
French: Il est en outre chargé de promouvoir une plus grande imputabilité collective pour l’ensemble des dispositions de la Loi.
English: On the issue of the effectiveness of the mechanism of consultations and cooperation established under Article 13 of the CCW Amended Protocol II, an overwhelming majority of the respondents considered that the frequency of holding the conferences of the High Contracting Parties on an annual basis is an adequate time frame.
French: En ce qui concerne l'efficacité du mécanisme de consultation et de coopération établi à l'article 13 du Protocole II modifié annexé à la Convention, la vaste majorité des délégations ayant répondu ont jugé raisonnable la périodicité annuelle des conférences des Hautes Parties contractantes.
English: Furthermore, there is a menu card with changing daily dishes and seasonal specialties such as venison or fish, for example. Pamper your body and soul in our hotel.
French: Notre carte variée vous propose des plats du jour et des mets saisonniers comme du gibier ou du poisson.
English: Check the HTML suggestions page in Webmaster Tools.
French: Consultez la page Suggestions HTML dans les Outils pour les webmasters.
English: There will be a meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau, sponsored by the Permanent Mission of the Gambia, on Thursday, 17 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, parrainée par la Mission permanente de la Gambie, aura lieu le jeudi 17 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: His most recent feature film is Felicia's Journey (1999), which premiered in competition at Cannes, opened the 1999 Toronto International Film Festival, was the closing night film at the New York Film Festival and won four Genie Awards.
French: Son plus récent long métrage, intitulé Felicia's Journey (1999) et lancé au Festival de Cannes, a inauguré le Festival des films internationaux de Toronto de 1999, a clôturé le New York Film Festival et a remporté quatre prix Génie.
English: Compulsion with regard to the decision to have children has no place whatsoever in the national programme.
French: La coercition dans la décision de procréation est totalement bannie du programme national.
English: One case concerned Lusambo wa Karume, the Dean of the Bukavu Bar Association, and his brother, Dr. Safari wa Karume, who were on their way to Nairobi for health reasons.
French: Parmi elles figurent le bâtonnier du barreau de Bukavu, Lusambo Lwa Karume et son frère, le docteur Safari wa Karume, arrêtés alors qu'ils se rendaient à Nairobi pour raison de santé.
English: Microcemento® is especially suitable for remodeling works and allows for renewal of existing surfaces without alternative work. Using the same material, Microcemento® enables you to insert logos, graphs, images, moldings and any types of graphism you may want your floors and walls to display.
French: L' application de Microcemento® apporte qualité et distinction aux espaces, et sa ductilité permet de l'appliquer en fonction du design que vous conceviez.
English: Finally, allow me to stress the need for Parliament to do everything in its power - and above all regard it as a question of honour - to adopt Amendment No 18 on carrying out a study which is to look into ways of setting up a solidarity mechanism in order to reduce blatant north-south inequalities of treatment.
French: Enfin, je voudrais insister pour que le Parlement mette tout en oeuvre et mette surtout un point d'honneur à adopter l'amendement 18 relatif à la réalisation d'une étude ayant pour objet la création d'un mécanisme de solidarité qui permettrait de réduire le déséquilibre thérapeutique criant existant entre le Nord et le Sud.
English: Key words: ganglioside GM1, nuclear membrane, nuclear calcium, sodium–calcium exchanger, GM1–sodium–calcium exchanger complex, cytoprotection by nuclear sodium-calcium exchanger.
French: Mots-clés : ganglioside GM1, membrane nucléaire, calcium nucléaire, échangeur sodium–calcium, complexe GM1-échangeur sodium–calcium, cytoprotection par l’échangeur sodium–calcium nucléaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The leaves, bark and roots are macerarados with rum by the Creoles in Guyana and used as an aphrodisiac.
French: Les feuilles, l'écorce, et les racines sont macerarados avec rhum par le Créoles en Guyane et sont utilisées comme un aphrodisiaque.
English: The partially preserved walls of the two-storey stage building indicate that it had five doors.
French: Les murs partiellement préservés de la construction(du bâtiment) d'étape(de scène) de deux étages indiquent qu'il avait cinq portes.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 on this agenda item.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 sur ce point de l'ordre du jour.
English: (I am perhaps taking time from my final reflection.)
French: (J'utilise peut-être déjà une partie du temps qui m'est alloué pour ma réflexion finale.)
English: In order to get your CGI programs to work properly, you'll need to have Apache configured to permit CGI execution.
French: Apache doit être configuré pour permettre l'exécution des programmes CGI, pour que vos programmes CGI puissent fonctionner correctement.
English: Several court cases in recent years have helped to refine the meaning of aboriginal rights in the fisheries resource context.
French: Au cours des dernières années, plusieurs causes présentées devant les tribunaux ont contribué à raffiner la signification des droits autochtones dans le contexte de la pêche.
English: The IT industry leaders acknowledge the strengths and the general interest on the server approach of Citrix's applications.
French: Les leaders de l'industrie informatique reconnaissent les points forts et l'attrait généralisé de l'approche serveur des applications de Citrix.
English: My delegation also thanks Ambassador Camilio Reyes for skilfully guiding the Conference in its concluding stages.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier l'Ambassadeur Camilio Reyes, pour la compétence avec laquelle il a dirigé la Conférence lors de son étape finale.
English: It is the manufacturer's and importer's responsibility to recognize an avoidable hazard and to eliminate it by providing specific limits on the use of the cosmetic.
French: Il incombe au fabricant et à l'importateur de déterminer tout risque évitable et de l'éliminer en limitant de façon précise l'emploi du cosmétique.
English: The Special Rapporteur expresses concern at a recent case in which 17 women were reportedly convicted of adultery and sentenced to 100 lashes in what was reported to be a summary trial in Nyala, South Darfur.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles 17 femmes auraient été récemment reconnues coupables d'adultère et condamnées à 100 coups de fouet à l'issue d'un procès sommaire à Nyala dans le Sud-Darfour.
English: Therefore it is not possible to obtain the exact duration of hospital stay, which would be of interest, especially with respect to infants discharged on the first day after birth.
French: Il n’est donc pas possible de connaître la durée exacte du séjour à l’hôpital qui nous intéresse, en particulier pour les nourrissons ayant obtenu leur congé le premier jour de leur vie.
English: The Russian Federation believes that the reports of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan and on the work of his Special Adviser on the Prevention of Genocide (E/CN.4/2006/84 and A/HRC/7/37) display a manifest bias towards the idea of “humanitarian intervention” and “duty to protect”, to the detriment of the principles of non-interference and State sovereignty.
French: La Fédération de Russie considère que les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités de son Conseiller spécial pour la prévention du génocide (E/CN.4/2006/84 et A/HRC/7/37) font preuve d'un parti pris manifeste en faveur de l'idée d'«intervention humanitaire» et du «devoir de protéger», au détriment des principes de la non-ingérence et de la souveraineté des États.
English: Lets face the future standing shoulder to shoulder in solidarity with our pope, our bishops and our priests.
French: En tant que Chevaliers, nous devrions témoigner de notre croyance à leffet que Dieu est durablement entré dans lhistoire à travers son fils, Jésus-Christ.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have yet to begin.
French: Il reste encore aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) à engager.