ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: Cela devrait signifier que l’obligation pour les stations nationales de radiodiffusion d’utiliser le réseau SFN (réseau de fréquence unique) ne permet pas le «décrochage» (insertion de programme aux niveaux régional et local), contrairement à ce qui se passe avec l’utilisation du MFN (réseau à fréquence multiple).
English: Print this page / Imprimer cette page The purpose of the Transaction Instructions is to provide applicants seeking regulatory approval under the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act and the Cooperative Credit Association Act with OSFI’s information filing requirements, as well as administrative guidance, as appropriate, to facilitate the application process.
French: Print this page / Imprimer cette page Le présent guide d’instruction a pour objet de communiquer aux personnes qui présentent des demandes d’agrément en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit les exigences du BSIF en matière de présentation d’information et les directives administratives, le cas échéant, pour faciliter le processus de demande.
English: Making sure that such a body is completely independent of existing leadership bodies and structures was also stressed.
French: L'importance de s'assurer de l'indépendance complète d'un tel organisme par rapport aux organismes dirigeants et aux structures en place a aussi été soulignée.
English: Eurojust held several meetings with European institutions, as well as regular meetings with the EU Presidency of the Council of the European Union (Troika), the General Secretariat of the Council and the Commission to discuss matters of common interest.
French: Eurojust s’est réunie à plusieurs reprises avec les représentants d’institutions européennes et a également tenu des réunions régulières avec la Présidence du Conseil de l’Union européenne (troïka), le Secrétariat général du Conseil et la Commission pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: Departmental Acquisition Card Coordinator Regional Acquisition Card Coordinators Policy June 2004 Guidelines October 2004 M S/T 2.2.8 Recording of Assets (into ABACUS) 20.
French: coordonnateurs régionaux Politique, juin 2004 Lignes directrices, octobre 2004 M C/T 2.2.8 Consignation des actifs (dans ABACUS) 20.
English: Geneva, 4-5 December 2006
French: Deuxième réunion Genève, 4 et 5 décembre 2006
English: DESCRIPTION OF DUTIES A. THE INCUMBENT WILL BE REQUIRED TO ASSIST WITH THE OVERSIGHT OF RESERVE AND CADET CHAPLAINCY WITHIN OFFICE OF THE CHAPLAIN GENERAL B. RESPONSIBILITIES ARE (1) COORDINATE THE ANALYSES OF RESERVE AND CADET CHAPLAINCY AND ASSESS THE NEED TO ALTER CHAPLAINCY DOCTRINE, POLICY, PROCEDURES OR TRAINING IN AREAS WHICH CHAP GEN PROVIDES OPERATIONAL LEVEL SUPPORT (2) DEVELOP SOPS TO ASSIST RESERVE AND CADET CHAPLAINCY (3) WORK WITH CHAP GEN OPS STAFF (4) COMMUNICATE AND CONSULT WITH STAFF THROUGHOUT THE MIL PERS COM GROUP AND CHAPLAIN BRANCH AS REQUIRED (5) LIAISE WITH STAFF IN OTHER DND/CF LEVEL ONE ORGANIZATIONS PAGE 3 RCCLHAV6006 UNCLAS (6) PREPARED AND DELIVER VERBAL AND WRITTEN BRIEFINGS AND PLANS (7) ATTEND MEETINGS 4.
French: DESCRIPTION DES TACHES A. LE TITULAIRE EST TENU D AIDER A LA SUPERVISION AVEC L AUMONERIE DE LA RESERVE ET LES CADETS AU SEIN DU BUREAU DE L AUMONIER GENERAL B. RESPONSABILITEES (1) COORDONNER L ANALYSE DE L AUMONERIE DE LA RESERVE ET DES CADETS ET POUVOIR EVALUER LE BESOIN DE MODIDFIER LA DOCTRINE DE L AUMONERIE LA POLITIQUE, LES PROCEDURES ET L ENTRAINEMENT DANS DES DOMAINES OU L AUM GEN OFFRE DU SOUTIEN AU NIVEAU OPERATIONNNEL (2) DEVELOPPER DES IPO POUR AIDER L AUMONERIE DE LA RESEVE ET DES CADETS (3) TRAVAILLER AVEC LE PERSONNEL DES OPERATIONS DE LA BRANCHE DE L AUMONIER GENERAL (4) COMMUNIQUER ET CONSULTER LE PERSONNEL APPARTENANT AU GROUPE DU COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE ET DE LA BRANCHE DE L AUMONERIE (5) ASSURER LA LIASON AVEC LE PERSONNEL DES AUTRES ORGANISATIONS DE NIVEAU 1 DU MDN ET DES FC (6) PREPARER ET TRANSMETTRE ORALEMENT ET PAR ECRIT DES EXPOSES ET PROJETS PAGE 6 RCCLHAV6006 UNCLAS (7) ASSITER AUX REUNIONS 4.
English: Had any action been taken to ensure the protection of poor and vulnerable children?
French: Elle demande si des mesures ont été prises pour garantir la protection des enfants pauvres et vulnérables.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this is the trap that we refuse to fall into because to do so would be to negate all of the successes that Europe has had in relation to the environment.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est le piège dans lequel nous refusons de tomber parce que ce serait la négation de tous les succès européens en matière d'environnement.
English: As for the other remarks that he made about the children and their not going to school, I just want to say that it is a fact that the entire occupied territory, including Jerusalem, is under siege and occupation.
French: En ce qui concerne les autres observations qu'il a faites sur les enfants et leur impossibilité d'aller à l'école, je veux simplement dire que le fait est que tous les territoires occupés, y compris Jérusalem, sont assiégés et occupés.
English: This means that it is outside my mandate to report on violations of the human rights of Israelis by Palestinians, on the violation of human rights by the Palestinian Authority, or on human rights violations in the OPT not caused by Israel.
French: Cela signifie qu'il n'entre pas dans mon mandat de rendre compte des violations des droits de l'homme commises par les Palestiniens contre les Israéliens, ni des violations des droits de l'homme imputables à l'Autorité palestinienne, ni des violations des droits de l'homme commises par d'autres qu'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: “(c) Encourages other Member States with longstanding arrears to consider entering into payment plan agreements to steadily reduce their outstanding assessed contributions;
French: c) Engage les autres États Membres ayant depuis longtemps des arriérés de contributions à conclure des plans de paiement afin de réduire progressivement leurs arriérés;
English: Maximum of 1 copy per publication per request.
French: Maximum de 1 exemplaire de chaque publication par demande.
English: Christ's union with man is power and the source of power, as Saint John stated so incisively in the prologue of his Gospel: "(The Word) gave power to become children of God" 119 .
French: Son union avec le Christ fait la force de l'homme et est la source de cette force, selon l'expression incisive de saint Jean dans le prologue de son Evangile: «Le Verbe a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu» 119.
English: This essentially involves mobilization at the community level and the strategy which the Government proposes to conduct, working jointly with the United Nations agencies and national and foreign NGOs concerned.
French: C'est une mobilisation essentiellement communautaire et la stratégie que le Gouvernement prétend mener en synergie avec les agences des Nations Unies et les ONG nationales et étrangères concernées.
English: Male-sterile plants of T. durum and T. aestivum were crossed with diploid rye (Secale cereale L.) and fertile hexaploid and octoploid triticales were obtained following colchicine treatment of the F1's.
French: Les plants stériles de T. durum et T. aestivum furent croisés avec le seigle diploïde (Secale céréale L.). Suite au traitement à la colchicine des F1, on a pu obtenir des triticales fertiles, hexaploïde et octoploïde.
English: I am able to say today that, despite all the differences of political opinion in the committee, our real and overriding concern was to bring the facts to light and, above all, to come to the conclusions that are needed if we are to avoid such a disaster repeating itself.
French: Je peux affirmer aujourd'hui que, malgré toutes les divergences d'opinions politiques au sein de la commission, notre véritable et première préoccupation était de révéler les faits et surtout, de parvenir à des conclusions qui s'avèrent nécessaires pour éviter qu'une telle catastrophe se reproduise.
English: The preparation of the 1961 legislation reveals very clearly the continuation of the decades-old rivalry between the CSC and the Treasury Board.
French: La mise en forme de la Loi de 1961 fait apparaître clairement la permanence d'une rivalité vieille de plusieurs décennies entre la C.S.C. et le conseil du Trésor.
English: Note 60 Regulation concerning investments in solidarity funds, Law N° 2001-152
French: Note 60 Réglementation relative aux investissements dans les fonds de solidarité, loi n° 2001-152.
English: Every week, a different artist will be featured on Stars Portraits home page.
French: Nouveauté : chaque semaine, un artiste du site sera mis à l'honneur sur la page d'accueil.
English: Those points are not found in the "purpose" section and the question very specifically asked candidates for the purpose of the Technical Criteria.
French: Ces éléments ne se trouvent pas à la section « Objet », et la question portait de manière très précise sur l'objet des critères techniques.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Stettler, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Stettler AB Nom de l'organisation :
English: Remove sanitary and phytosanitary barriers that are not based on sound, and internationally accepted science.
French: Supprimer les barrières sanitaires et phytosanitaires qui ne reposent pas sur une base scientifique solide et reconnue sur le plan international.
English: Is the value received from APFC commensurate with its expenditures?
French: La valeur tirée de la FAPC est-elle suffisante compte tenu des coûts?
English: Children used as civilian targets in armed conflicts — especially in territories under foreign occupation — should be given priority.
French: Il faudrait accorder la priorité aux enfants utilisés comme objectifs civils lors des conflits armés, en particulier dans les territoires sous occupation étrangère.
English: The Registrar's Office had provided Ms. Sieniecky with the department's explanation as to why the notice had not been posted in that location: "...the 'H' corridor was under construction during this period and, as a result, during this period all appeal rights were posted in the Office of the Senior Chief and all employees were aware of that."
French: Le Bureau du greffier a transmis à Mme Sieniecky les explications du ministère quant à la raison pour laquelle l'avis n'a pas été affiché en cet endroit : il y avait des travaux dans le corridor « H » pendant cette période, et c'est pourquoi tous les avis de droit d'appel ont été affichés pendant cette période dans le bureau du chef principal, ce que tous les employés savaient.
English: More information about contacting AVG Customer Services can be found in FAQ 1467 – How to contact Customer Services .
French: Pour plus d'informations sur les coordonnées du service client d'AVG, consultez la section : FAQ 1467 (Comment contacter le service client .
English: Since the Program's inception in 1971, about 200,000 students from across Canada have been able to appreciate the wealth of Canada's two official languages.The SLBP has given young people the opportunity to study their second official language during an intensive five-week course offered in colleges and universities in a number of regions across Canada.
French: Depuis la création du programme, en 1971, près de 200 000 étudiants de tout le pays ont pu apprécier la richesse des deux langues officielles du Canada. Grâce au PBEL, les jeunes étudient leur deuxième langue officielle durant un cours intensif de cinq semaines offert dans des universités et collèges de plusieurs régions du Canada.
English: The adjustments reduce the compensable expenses to USD 6,675,879.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 6 675 879.
English: Participants’ surveys should also collect information on equity group characteristics of participants (e.g., from a rural community, Aboriginal, from a low-income family, with a disability).
French: Les sondages des participants devraient aussi permettre de recueillir de l’information sur les caractéristiques de ceux qui appartiennent à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (tels que les Autochtones, les personnes handicapées, issues de collectivités rurales ou de familles à faible revenu).
English: * Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-third session of the Commission in 2010.
French: * Mandat expirant le jour précédant l'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission en 2010.
English: (a) Accession of all States Members of the United Nations to the international instruments on combating terrorism and organized crime;
French: a) L'adhésion de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies aux instruments internationaux relatifs à la lutte conte le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Considerations Insufficient allocation of resources to investigations can cause many people to believe that offences can be committed with impunity and perpetuates the idea that a person can plan a fraudulent bankruptcy without incurring meaningful risks.
French: Points à considérer L'affectation de ressources insuffisantes aux enquêtes peut amener plusieurs personnes à croire que l'on peut commettre des infractions en toute impunité et perpétuer l'idée selon laquelle une personne peut planifier une faillite frauduleuse sans encourir de risques sérieux.
English: • Canadian households are more diverse and becoming smaller: the "married couple with two children" is less prevalent, with significant growth in the proportion of lone-parent families and senior households.
French: • Les ménages canadiens sont plus divers et ils deviennent plus petits; autrement dit, le « couple marié avec deux enfants » est moins courant, et la proportion des familles monoparentales et des ménages âgés a considérablement augmenté.
English: CCRA will take an active approach, involving 25 staff dedicated to conducting investigations related to the initiative, together with enhanced presence at the major Canadian centres for the textiles and apparel industries.
French: Une approche active, avec 25 employés spécialement affectés à l'initiative, sera adoptée par l'ADRC, et il y aura une présence accrue dans les principaux centres canadiens où sont établies les industries du textile et du vêtement.
English: Similarly, it should be noted that income from individual farm operations can vary greatly because of the commodities they produce, the weather in the area, management and many other factors.
French: De même, le 5 revenu des exploitations agricoles peut varier énormément selon les produits, les conditions climatiques dans chaque région, le mode de gestion et de nombreux autres facteurs.
English: Compliance and enforcement First Nations generally take two years to develop their land code and their Community Approval Process, and to negotiate their Individual Transfer Agreement with Canada.
French: Respect et exécution Les premières nations prennent en général deux ans pour développer leur code foncier et leur processus d’approbation communautaire, et pour négocier leur accord de transfert individuel avec le gouvernement du Canada.
English: Mr Prodi mentioned that we want to drive forward the political democratisation of the WTO.
French: En fait, le président de la Commission, M. Prodi, avait mentionné que nous souhaitions favoriser la démocratisation politique de l'OMC.
English: Get your community involved and turn this flotilla into a global effort.
French: Impliquez votre entourage pour que cette flottille naisse d'un effort mondial.
English: Never before in the history of the European Economic Community, of the European Community and of the European Union has there been a decision with such potential for far-reaching consequences as that on Turkey’s membership of the European Union.
French: Jamais dans l’histoire de la Communauté économique européenne, de la Communauté européenne et de l’Union européenne une décision n’a eu des conséquences potentielles d’une telle portée que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: That requires a distinctive role and special efforts by the Council's permanent members.
French: Les membres permanents du Conseil ont un rôle important à jouer et devront redoubler d'efforts.
English: The town halls are online forums where Reservists can log onto the Army website and ask a question about national Reserve issues.
French: Grâce à ces forums de discussion, les réservistes peuvent poser des questions se rapportant à la Force de réserve par le biais du site Web de l'Armée de terre.
English: Of course, as the old adage goes: ‘A superior pilot uses his superior judgment to avoid situations which require the use of his superior skills`.
French: Bien sûr, comme le dit le vieil adage : « Un pilote supérieur utilise son jugement supérieur pour éviter des situations qui nécessitent l’utilisation de ses habiletés supérieures.
English: • Periodic calibration of laboratory instruments, apparatus, gauges, and recording devices;
French: • L'étalonnage périodique des instruments de laboratoire, des appareils, des jauges et des dispositifs d'enregistrement.
English: Bearing in mind the Revised African Union Plan of Action, 2007-2012, aimed at encouraging Member States to participate in and own the regional initiatives for effective crime prevention and good governance and strengthened justice administration,
French: Gardant à l'esprit le Plan d'action révisé de l'Union africaine pour 2007-2012, qui a pour but d'encourager les États Membres à participer aux initiatives régionales visant à prévenir efficacement la criminalité, améliorer la gouvernance et renforcer l'administration de la justice, et à les prendre en main,
English: Commercial collection of Northern Leopard Frogs in Manitoba may threaten local populations.
French: Au Manitoba, la rÃ©colte commerciale des grenouilles lÃ©opards pourrait menacer les populations locales.
English: Festival International de Jazz de Montréal Festival International de Jazz de Montréal (FIJM), Canada'a largest music festival, was established in 1980 by Alain Simard and André Ménard. From modest beginnings (7 concerts, 12 ensembles), it has...
French: Composition musicale Le répertoire des oeuvres canadiennes composées dans la tradition de la musique occidentale remonte à environ 300 ans, mais la majorité de ces oeuvres sont créées après la...
English: Uncertainties are acknowledged and their implications considered.
French: Les doutes qui subsistent sont signalés et l'étude se penche sur leurs éventuelles conséquences.
English: There is a diversity of commercial enrichment companies; enrichment capacity exceeds demand; and, based on current plans for the substitution of diffusion by centrifugation, capacity is likely to comfortably keep abreast of projected increases in demand in the medium term (e.g. until the end of the US/Russia agreement on HEU conversion to LEU).
French: Les entreprises commerciales d'enrichissement sont diversifiées, la capacité d'enrichissement est supérieure à la demande, et, compte tenu des plans actuels de remplacement des procédés de diffusion par la centrifugation, elle devrait le rester sans problème à moyen terme (à savoir jusqu'au terme de l'accord conclu entre les États-Unis et la Russie sur le remplacement de l'UHE par de l'UFE), en dépit des augmentations de la demande prévues.
English: – The first item of business this afternoon is the votes on the draft texts contained in the report from the Monitoring Committee on the honouring of obligations and commitments by Russia, and amendments.
French: Lors de cette adhésion, elle s'est engagée à respecter ses obligations générales au titre du Statut du Conseil de l'Europe, à savoir la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes placées sous sa juridiction.
English: Public is defined broadly and inclusively to cover all the individuals or groups who may be interested in or affected by the decision-making body.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments du public dont l’intérêt pour un sujet particulier est connu de la Direction générale, compte tenu d’expériences passées.
English: Estimate annual GHG emissions (aboveground biomass only) from non-forest land-use change in Canada's Arctic/sub-Arctic for the period 1990-2000.
French: Estimer les émissions annuelles de GES (uniquement la biomasse aérienne) résultant du changement d'affectation des terres non forestières dans l'Arctique/Bas-Arctique du Canada pour la période 1990-2000.
English: The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
French: La requête n’est recevable que lorsqu’elle est présentée dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle la décision faisant l’objet de la demande de fixation des frais devient définitive.
English: They will be referred to local resources such as employment centres and employment assistance / adult education programs.
French: Elles seront référées aux ressources de leur milieu comme les centres d'emploi, les programmes particuliers d'aide à l'emploi et l'éducation aux adultes.
English: In this connection, I am disturbed by the fact that relations between Taiwan and China have not been properly regulated.
French: Dans cette affaire, je suis dérangé par le fait que les relations entre Taïwan et la Chine n'ont pas été réglées de façon adéquate.
English: A company wishing to issue shares has to comply with the requirements of only one province.
French: Une société qui souhaite émettre des actions doit se conformer aux exigences d’une seule province.
English: It is delivered both nationally and regionally.
French: Il est exécuté à l'échelon national et régional.
English: One delegation asked whether the term "domain name" was also intended to cover a third level domain name, and words which appear to the right of the top-level domain name in a unified resource locator (URL).
French: Une délégation a demandé si l'expression "nom de domaine" englobe aussi les noms de domaine de troisième niveau et les mots qui figurent à droite du nom de domaine de premier niveau dans un localisateur Internet (URL).
English: Recommendations relating to Millennium Development Goal 2
French: Recommandations relatives à l'objectif 2 énoncé dans la Déclaration du Millénaire
English: The majority of enterprises follow the "low road", though, implementing numerical flexibility by building core competences supported by a peripheral work force that can easily be hired and dismissed.
French: La majorité des entreprises suivent la « low road » et mettent en œuvre une flexibilité numérique en développant les compétences de base soutenues par une main-d’œuvre périphérique qui peut facilement être embauchée et licenciée.