ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 64510, adopted on 15 June 1999, can with justification be regarded as visionary, in as much as the Assembly’s demands of the WEU Council correspond virtually word for word to the precepts that now govern European Union policy towards Africa in peace and security matters.
French: La Recommandation n° 64510, adoptée le 15 juin 1999, peut à juste titre être considérée comme visionnaire, tant les demandes de l’Assemblée au Conseil de l’UEO correspondent presque mot pour mot aux préceptes qui régissent actuellement la politique africaine de l’Union européenne en matière de paix et de sécurité.
English: Is there a practice of including NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations or in any national-level discussion groups forming the official position for such negotiations?
French: Est-il d'usage d'inclure des membres d'ONG dans les délégations qui représentent l'État dans les négociations internationales sur l'environnement ou dans les groupes de discussion nationaux qui définissent la position officielle pour ces négociations?
English: OH staff need to be creative with focused education to meet the needs of different learner groups(28,29,31,34,35,76,93,105).
French: Le personnel du SST doit être créatif et préparer des programmes ciblés qui répondent aux besoins des différents groupes(28,29,31,34,35,76,93,105).
English: Approach With stakeholders, develop indicators to measure the contribution of energy, minerals and metals to sustainable development.
French: Stratégies De concert avec les partenaires, élaborer des indicateurs pour mesurer la contribution de l’énergie, des minéraux et des métaux au développement durable.
English: ANG00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: AMQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Accreditation This event has been approved by the Canadian Thoracic Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Crédits de formation continue Ce programme est agréé par la Société canadienne de thoracologie, à titre d’activité de formation collective agréée (section 1), telle que définie par le Programme du maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Example: at the beginning of the year 2001, a member country owes the following contributions:
French: Exemple : au début de l'année 2001, un pays membre est redevable des contributions suivantes :
English: The applicable German nationality legislation is based on the principle of descent - ius sanguinis.
French: La législation sur la nationalité applicable en Allemagne repose sur le principe de la filiation (ius sanguinis).
English: One of the largest groups of internet users is children and adolescents.
French: Les enfants et les adolescents constituent l'un des principaux groupes d'utilisateurs d'internet.
English: April 18, 1991 End Date: Ongoing Total Expenditures: $1,490,804,000 to date including 2005-2006 Description of Transfer Payment Program:
French: Date de mise en oeuvre : le 18 avril 1991 Date de clôture : continu Total des dépenses : 1 490 804 000 $ à ce jour incluant 2005-2006 Description du programme de paiement de transfert :
English: Winnipeg residents Canadians from other parts of Canada International visitors Youth Ethno-cultural groups  Educators Do you have any suggestions for attracting the segment(s) of population that you identified above? b.
French: Résidents de Winnipeg Canadiens et Canadiennes du reste du Canada Visiteurs internationaux Jeunes Groups ethno-culturels  Éducateurs Avez-vous des suggestions pour attirer des populations que vous avez choisi ? b.
English: Activities related to the development of Euro-Asian transport links
French: Activités de promotion des liaisons de transport Europe-Asie
English: Once approved by senior managers, the business plans are used to guide preparation of mandate letters and performance management agreements for heads of mission and senior executives.
French: Une fois approuvés par les cadres supérieurs, les plans d'activités guident la préparation des lettres de mandat et des ententes de gestion du rendement pour les chefs de mission et les cadres supérieurs.
English: It would be pretty cool if a game like this but instead of writing on english, you had to write on japanese.
French: ça crève les yeux que c'est les perso et les monstres de House of the Dead 2...
English: (AIMS) Agri-Food Innovation Fund Agri-Futures Nova Scotia B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canadian Dairy Commission Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS1 PAR PORTEFEUILLE MINISTÉRIEL Nom de la société Affaires étrangères Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Centre de recherches pour le développement international Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Commission de la frontière internationale Commission du parc international Roosevelt de Campobello Fondation Asie-Pacifique du Canada Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Agriculture et Agroalimentaire Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Agri-adaptation Council Inc.
English: Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives.
French: 4.2 RESPONSABILITÉ DÉMOCRATIQUE Étant donné qu’elle exerce la compétence exclusive de la politique monétaire au sein de la zone euro, la BCE s’est vue conﬁer un aspect essentiel de la souveraineté monétaire.
English: Taking into account the considerable experience gained in the years since the entering into force of the Convention, including the existing organisational structure and characteristics of meetings with their focus on the Convention's core aims, partnership and cooperation, flexibility and informality, continuity, and effective preparations,
French: Prenant en considération l'expérience considérable accumulée au fil des ans depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et la façon dont sont actuellement organisées et structurées les réunions, axées sur les objectifs essentiels de la Convention, le partenariat et la coopération, et caractérisées par la souplesse, le caractère informel, la continuité et la préparation efficace de leurs travaux,
English: The project also addresses the training of trainers in the field of special-needs education.
French: Le projet ADIS a pour objectif de créer et développer une méthodologie pour l’éducation ouverte et à distance afin de promouvoir l’intégration de jeunes adultes handicapés.
English: • Two-thirds (2/3) of the funds allocated will be released to the successful applicant on notification of his/her success.
French: • Les deux tiers (2/3) des fonds accordés seront versés au candidat retenu lorsqu'il sera informé que sa demande a été acceptée.
English: Mrs. Eva Hollbom Guizani
French: Mme Eva Hollbom Guizani
English: We’ll be sharing the general results of this work in an upcoming issue of Branding Matters!
French: Nous ferons connaître les résultats généraux de cette enquête dans un prochain numéro de L’image de marque avant tout!
English: (eight) (inquiry) June 8, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Oliver calling the attention of the Senate to methods by which taxpayers in Canada may be better protected from abusive and illegal collection tactics utilized by Revenue Canada, its agents and employees, by reviewing the results of a similar study of the IRS.-(Honourable Senator Bolduc). No. 143.
French: (huit) (interpellation) 8 juin 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Oliver, attirant l'attention du Sénat sur des méthodes permettant de mieux protéger les contribuables canadiens contre les pratiques de perception abusives et illégales utilisées par Revenu Canada, ses agents et ses employés, en faisant connaître les résultats d'une étude similaire faite de l'IRS (Internal Revenue Service).-(L'honorable sénateur Bolduc) No 143.
English: There were likely to be net costs for them if they vainly attempted to fit into the “golden straitjacket” of policies considered attractive to financial markets and foreign investors.
French: Sils essayent en vain de s'adapter au carcan doré des politiques jugées susceptibles d'attirer les marchés financiers et les investisseurs étrangers, ils devront sans doute le payer très cher.
English: Hazardous & Human Waste Materials 1.
French: Matières dangereuses et déchets humains 1.
English: There is also a State-funded Legal Aid Scheme under the Ministry of Justice, which offers legal assistance and representation to indigent persons who may wish to seek redress in the courts, or before the Ombudsman for abridgement of their human rights.
French: Ce système, qui relève du Ministère de la justice, permet aux personnes démunies d'obtenir une assistance juridique et d'être représentées devant les tribunaux ou auprès du Médiateur pour demander réparation lorsqu'elles estiment avoir été victimes de violations des droits de l'homme.
English: For Multi-sport and Sport service Organizations (MSOs) please refer to the MSO Eligibility Criteria document.
French: Pour les organismes . multisport et de services (OMS) prière de consulter le document « Critères d’admissibilité pour les OMS »
English: During his graduate studies, he served as the fourth Editor-in-Chief of the McGill Journal of Medicine.
French: Au cours de ses études supérieures, il a été le quatrième rédacteur en chef du McGill Journal of Medicine.
English: E-Mailed News:
French: Nouvelles envoyées par courrier électronique :
English: At that meeting the Committee was also informed that, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors, Bangladesh had been ahead of its CFC phase-out commitments from 2002 to the time of the meeting.
French: A cette réunion, le Comité avait également été informé qu'à la suite des efforts fructueux entrepris pour limiter la consommation dans les secteurs de la réfrigération et des aérosols, le Bangladesh était en avance sur ses engagements relatifs à l'élimination des CFC, pour la période allant de 2002 à la date de la réunion.
English: Consultations of the whole: 16-18, 24, 28 and 29 June; 2, 8, 9, 12, 13, 15 and 26 July; 12, 17, 18, 26 and 30 and 31 August; 7, 10 and 28 September; 1, 13, 21 and 29 October; 4 and 23 November; 21 December 1999; 11 January; 7, 10, 15, 16, 22, 23 and 28 February; 2, 3, 10, 20, 24, 28, 29 and 31 March; 4, 7, 12, 13, 18 and 24-26 April; 1, 3, 10 and 24 May; 8, 9 and 12 June 2000.
French: Consultations plénières : 16 à 18, 24, 28 et 29 juin; 2, 8, 9, 12, 13, 15 et 26 juillet; 12, 17, 18, 26, 30 et 31 août; 7, 10 et 28 septembre; 1er, 13, 21 et 29 octobre; 4 et 23 novembre; 21 décembre 1999; 11 janvier; 7, 10, 15, 16, 22, 23 et 28 février; 2, 3, 10, 20, 24, 28, 29 et 31 mars; 4, 7, 12, 13, 18 et 24 au 26 avril; 1er, 3, 10 et 24 mai; 8, 9 et 12 juin 2000.
English: Mott type metallic conduction, characteristic to periodic systems, determines the transport properties as the Fermi level moves out of the impurity band.
French: La conduction métallique du type Mott, qui caractérise des systèmes périodiques, détermine les propriétés de transport quand le niveau de Fermi augmente hors de la bande d'impuretés.
English: For four of the five benchmarks (low achievers in reading, early school leavers, upper secondary attainment, lifelong learning participation) performance is better and progress higher if arithmetic averages are used. This is explained by the fact that some of the best performing countries (for example the Nordic countries, Slovenia) have relatively small populations.
French: Certains s’attachent en priorité, dans le contexte de l'élaboration de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, à accroître le passage vers l’enseignement général et supérieur (par exemple AT, CZ, DE, ES, SK).
English: It will also help raise awareness of EDC's suite of trade finance and risk management services. pnesbitt@edc.ca World Bank guidelines for sustainable development available in Chinese The World Bank's Pollution Prevention and Abatement Handbook has been translated into Chinese to support China's efforts to manage its development in a sustainable manner.
French: Il fera également mieux connaître les nombreux services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d'EDC. pnesbitt@edc.ca Lignes directrices de la Banque  mondiale sur le développement durable maintenant en version chinoise La Banque mondiale a fait traduire en chinois son Manuel sur la prévention et la lutte contre la pollution en vue d'appuyer les efforts de la Chine pour gérer son développement accéléré de façon durable.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 4th and 5th meetings, on 20 March, at its 22nd meeting, on 2 April, at its 28th meeting, on 5 April, at its 37th meeting, on 12 April, at its 40th meeting, on 15 April, at its 41st meeting, on 16 April, at its 54th meeting, on 24 April, at its 56th meeting, on 25 April, and at its 57th and 58th meetings, on 26 April 2002.3
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 4e et 5e séances, le 20 mars 2002, à ses 22e, 28e, 37e, 40e, 41e, 54e et 56e séances, tenues respectivement les 2, 5, 12, 15, 16, 24 et 25 avril, ainsi qu'à ses 57e et 58e séances, le 26 avril.
English: While responsibility for public health is shared among the federal and provincial/territorial governments, the provinces and territories have front-line responsibility for responding to health threats that occur within their jurisdiction.
French: Alors que la responsabilité de la santé publique est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, les provinces et les territoires assument une responsabilité de première ligne pour ce qui est de répondre aux menaces à la santé qui surviennent dans leurs collectivités.
English: The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia, Georgia; Nagorny-Karabakh, Republic of Azerbaijan; and Transdnistria, Republic of Moldova, which for a decade have been destabilizing the situation in our region.
French: La communauté internationale ne peut ignorer le manque de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie (Géorgie), dans le Haut-Karabakh (République azerbaïdjanaise), et Transnistrie (République de Moldova) qui, depuis une décennie, continuent de déstabiliser notre région.
English: In the context of the inter-agency work plan, UNHCR organized two expert group meetings.
French: Dans le cadre de ce programme de travail interinstitutions, le Haut Commissariat a organisé deux réunions d'experts.
English: The purpose of the review was to identify ways and means of improving the department's accountability of its SA expenditures to Parliament by examining the regional SA Program (compliance) reviews, verification procedures, and the current accountability frameworks for the program.
French: Le but de l'examen était de trouver différents moyens d'améliorer la reddition de comptes du Ministère envers le Parlement pour ses dépenses d'aide sociale en passant au peigne fin les examens régionaux du programme d'aide sociale (conformité), les procédures de vérification et les cadres de responsabilisation en place pour le programme.
English: (e) sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations; (f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste; (g) financial and organisational aspects related to the management of waste; (h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
French: au moins contenir les éléments suivants: a) le type, la quantité et l’origine des déchets produits ainsi que des déchets susceptibles d’être traités et provenant de l’extérieur du territoire national; b) les prescriptions techniques générales, notamment les systèmes de collecte et les méthodes de traitement; c) toutes les dispositions spéciales concernant des flux de déchets posant des problèmes particuliers d’ordre politique ou technique, ou sur le plan de la gestion des déchets; d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement; e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou grandes installations de valorisation; f) les personnes physiques ou morales habilitées à gérer les déchets; g) les aspects financiers et organisationnels de la gestion des déchets; h) une analyse de l’utilité et de la validité d’instruments économiques déterminés pour résoudre divers problèmes en matière de déchets, en tenant compte de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 06/01/2009 - 10:27.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 06/01/2009 - 10:27.
English: Failure to impose anti-dumping duties on the applicant would have had a discriminatory effect against PEM and the other processors.
French: La non-imposition des droits antidumping à la requérante aurait eu un effet discriminatoire à l'égard de PEM et des autres transformateurs.
English: For more information, please contact your local Forensic Identification Section Commander.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le chef de la Section de l'identité judiciaire de votre région.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the governments and the peoples of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua and to the governments and the peoples of Afghanistan, India and Pakistan for the tragic loss of life and material damage that had resulted from the recent mudslides and earthquake in these areas respectively.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique et du Nicaragua et aux Gouvernements et aux peuples de l'Afghanistan, de l'Inde et du Pakistan pour la perte tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants à la suite des glissements de terrain et du tremblement de terre survenus récemment dans ces zones respectivement.
English: In March of this year, Parliament accepted six amendments.
French: En mars de cette année, le Parlement a adopté six amendements.
English: The affinity-purified antigen was enzymatically active and moved as a single protein band in a nonequilibrium isoelectric focusing gel.
French: L'antigène d'affinité purifié s'est révélé actif sur le plan enzymatique et a migré sous forme d'une seule bande protéique dans un gel de focalisation isoélectrique non-équilibré.
English: The Panel does not address this issue owing to the failure of Petitioners to exhaust administrative remedies.
French: Le groupe spécial ne traite pas cette question parce que les requérantes n’ont pas épuisé les recours administratifs.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at March 31, 2008, CN employed a total of 16,166 employees in Canada, of which 12,656 were unionized employees.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 mars 2008, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 16 166 employés, dont 12 656 étaient syndiqués.
English: This is particularly important, since bacteria are known to be directly or indirectly active in various element cycling, including nutrients, and are ubiquitous in most natural aquatic systems.
French: Ce facteur est d'une importance particulière, étant donné qu'il est connue que les bactéries jouent un rôle actif, de façon directe ou indirecte, dans les cycles de divers éléments, notamment les nutriments, et qu'ils sont omniprésents dans la plupart des réseaux aquatiques naturels.
English: Let us now come to the table so that we can produce a good Working Time Directive.
French: Mettons-nous à présent à table afin de produire une bonne directive sur le temps de travail.
English: I think the approach whereby we have Turkey and Russia linked on a case-by-case basis is the correct approach.
French: J'estime que l'approche correcte consiste à impliquer la Turquie et la Russie au cas par cas.
English: Consequently, there were some distortions of ethnographic facts that resulted in anomalies in the descriptions of treaty boundaries.
French: Il y a donc eu une certaine déformation des faits ethnographiques, ce qui a entraîné des anomalies dans la description des limites des terres visées par les traités.
English: The bathroom sink was cracked. The rest of the bathroom was very nice, but the sink made it seem not as nice as it should have been.
French: Il manque des tables pour les repas sur la terrasse.
English: Who owns the property rights to ecological goods and services?
French: Qui détient les droits de propriété sur les biens et services écologiques?
English: that at the request of any of the participating Member States or of the Minister for Foreign Affairs, the restricted Council shall be convened immediately to determine whether a state is the victim of "armed aggression" and whether the situation requires implementation of the measures for which provision is made in Article 30(7) of Part One.
French: Pour parer à l’éventualité où un Etat participant ferait l’objet d’une agression armée et se trouverait dans l’impossibilité de demander aide et assistance aux autres, il convient d’envisager une disposition selon laquelle, à la demande d’un des Etats membres participants ou du Ministre des affaires étrangères, le Conseil restreint est convoqué immédiatement pour déterminer si un Etat fait l’objet d’une agression armée et si la situation requiert la mise en oeuvre des mesures prévues à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I ; 10.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK WERE WORKED AT HOME? __hrs.
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE ONT ÉTÉ TRAVAILLÉES À LA MAISON?
English: In our view, there should be a balanced consideration of all threats to international security and no action should be at variance with the Charter's principles and objectives.
French: À notre avis, il faudrait prendre en compte, de façon équilibrée, toutes les menaces à la sécurité internationale et aucune décision ne devrait aller à l'encontre des buts et principes de la Charte.
English: One-time funding for northern recruitment retention initiatives of $1 million.
French: Un financement unique de 1 million de dollars pour des initiatives de recrutement et de maintien en poste dans le Nord.
English: Wherever possible, existing programs are used to implement and deliver projects under the Agreement.
French: Dans la mesure du possible, la mise en œuvre et la prestation des projets s'effectueront dans le cadre de programmes existants.