ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Aid International, “Overview: Changing IMF Policies to get More Doctors, Nurses and Teachers Hired in Developing Countries” (March 2008) (available at http://www.actionaidusa.org/assets/pdfs/imf_project/IMF_and_health.pdf (accessed 8/3/09)).
French: Action Aid International, «Overview: Changing IMF Policies to get More Doctors, Nurses and Teachers Hired in Developing Countries» (mars 2008) (disponible sur le site http://www.actionaidusa.org/assets/pdfs/imf_project/IMF_and_health.pdf, consulté le 8 mars 2009).
English: As we have been frequently reminded, it is impossible to separate national from local and provincial history.
French: On nous l'a souvent rappelé, il est difficile, dans le travail d'archives, de disjoindre l'histoire nationale et l'histoire régionale ou provinciale.
English: As significant as these investments are, they pale in comparison to the steep increase in R&D in India and China, where the government funding of research has been doubling every 2-3 years.
French: Aussi importants soient-ils, ces investissements semblent bien maigres en comparaison de la forte progression de la R. et D. en Inde et en Chine, où le financement public de la recherche double tous les 2 ou 3 ans.
English: UNDP is now elaborating a regional strategy within the framework of the 1999 Stockholm Declaration on the effects of Hurricane Mitch.
French: Le PNUD est en train de mettre au point une stratégie régionale comme prévu dans la Déclaration de Stockholm.
English: • construction and reconstruction of a bridge for the engineers;
French: • construction et réfection d’un pont pour les ingénieurs;
English: c Recosting is performed annually for internal purposes only and is not required by the Executive Board.
French: c L'actualisation des coûts est effectuée tous les ans à des fins internes seulement et n'est pas exigée par le Conseil d'administration.
English: Inuit Tapiriit Kanatami) Les quatre régions inuites sont le Labrador, le Nunavik (Nord du Québec), le Nunavut et la région des Inuvialuit (source :
French: (Source:
English: By joining forces with these world-class organizations, together we have created a full range of training solutions of the highest quality and partnerships that continuously deliver service excellence to our worldwide customers.
French: En regroupant nos compétences avec ces entreprises de niveau smondial, nous avons réussi à proposer une gamme complète de solutions de formation de haute qualité et à créer des partenariats qui offrent un excellent service à l’ensemble de nos clients dans le monde.
English: 6 The typical age of graduation from high school in Canada is 18 years of age (Grade 12) although youth in Quebec usually complete their secondary education at age 17 (Secondary 5, or the equivalent of Grade 11).
French: 6 L'âge type d'obtention du diplôme d'études secondaires au Canada est 18 ans (douzième année), quoique les jeunes du Québec terminent généralement leurs études secondaires à 17 ans (cinquième secondaire, ou l'équivalent de la onzième année).
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 85.23 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 85.23 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du Chapitre 37.
English: The Committee notes that on 7 February 1979 there was a change in government policy, which allowed applications by British women to have their minor children born on or after 7 February 1961 registered as British citizens.
French: Le Comité note que, le 7 février 1979, une nouvelle politique gouvernementale a été adoptée qui autorisait les femmes britanniques à demander la nationalité de leur pays pour leurs enfants mineurs nés depuis le 7 février 1971.
English: To ensure objectivity, the expert review team for the reinstatement of eligibility shall not be composed of the same members and lead reviewers who formed part of the expert review team that conducted the review which led to the suspension of eligibility of the Party concerned, and shall be composed of members with the necessary expertise for addressing the matter or matters contained in the Party's submission.
French: Pour des raisons d'objectivité, l'équipe d'experts chargée d'examiner la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes est composée de membres et d'examinateurs principaux différents de ceux qui ont fait partie de l'équipe d'experts qui a procédé à l'examen au terme duquel a été prononcée la suspension, et ses membres sont dotés de la compétence nécessaire pour examiner la ou les questions que soulève la Partie dans sa communication.
English: Operator assisted dialogue is available  Email: info@flyeia.com Website: www.flyeia.com Arrival And Check-In
French: Un service de conversation assistée par le téléphoniste est disponible  Courriel : info@flyeia.com  Site Web : www.flyeia.com/fr Arrivée et enregistrement
English: The Commission services must also consider alternative policies, approaches and instruments.
French: Les services de la Commission doivent également envisager d’autres politiques, approches et instruments possibles.
English: Preventing Premature Birth Preterm birth occurs in five to ten percent of all pregnancies, but is associated with 70 percent of all newborn deaths (excluding genetic anomalies) and up to 75 percent of newborn disease.
French: Prévention de l'accouchement prématuré Les accouchements prématurés surviennent dans cinq à dix p. cent de toutes les grossesses, mais ils sont associés à 70 p. cent de tous les décès néonatals (à l'exclusion de ceux dus à des anomalies génétiques) et à 75 p. cent des maladies néonatales.
English: The station ultimately decided not to record calls.
French: La station a décidé en bout de ligne de ne pas enregistrer les appels.
English: Moreover, in sympatric populations there is greater chance of a red fox – swift fox encounters than coyote - swift fox encounters because, when compared to coyotes, red foxes tend to be found in higher densities, with smaller home ranges, and they move as individuals rather than as pairs or groups (Henry 1996).
French: De plus, chez les populations sympatriques, les risques d’affrontement entre renards roux et renards véloces sont plus élevés qu’entre coyotes et renards véloces parce que, comparativement aux coyotes, les renards roux tendent à former des populations plus denses, à avoir de plus petits domaines vitaux et à se déplacer seuls plutôt que par deux ou en groupes plus nombreux (Henry, 1996).
English: it may, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), require the Member State concerned to modify the agreement, to suspend its application or to renounce it, in accordance with Article 307 of the Treaty.
French: elle peut, conformément à la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2, exiger de l'État membre concerné qu'il modifie l'accord, qu'il en suspende l'application ou qu'il le dénonce, conformément à l'article 307 du traité.
English: mike posted the following on 2009-01-02 at 6:10 AM.
French: Mike a affiché le texte suivant le 2009-01-02 à 6:10 AM.
English: Based on the conclusions of the study, the meeting will look into practical measures to be taken by the countries of emigration in the region to reduce the phenomenon.
French: En tenant compte des conclusions de l'étude, la réunion examinera les mesures concrètes que les pays d'émigration de la région pourraient prendre pour maîtriser ce phénomène.
English: Classes of Goods Both the imported goods and the like goods produced in Canada, taken as a whole, may sometimes be divided into smaller "classes" or "sub-groupings" of goods.
French: Catégories de marchandises Les marchandises importées et les marchandises similaires produites au Canada, prises dans leur ensemble, peuvent parfois être divisées en plus petites « catégories » ou « sous-catégories » de marchandises.
English: People who defend only what they know, and shy away from new experiences, should not be surprised to find that they lack mobility.
French: Les gens qui ne défendent que ce qu'ils connaissent et s'effarouchent à l'idée de nouvelles expériences ne devraient pas être étonnés de constater qu'ils manquent de mobilité.
English: In particular the issues of external debt, foreign aid, foreign investment and the flow of technology remain very critical.
French: Tout particulièrement, les problèmes de dette extérieure, d'aide extérieure, d'investissement étranger et de flux de technologie demeurent très épineux.
English: • mechanism of action (as opposed to effects)
French: • mécanisme d'action (par opposition à effets)
English: In view of the fact that young citizens tend to use the Internet more, on-line voter registration systems are likely to be particularly effective in increasing registration among youth.
French: Comme les jeunes citoyens ont tendance à utiliser Internet davantage, les systèmes d’inscription en ligne des électeurs devraient nous permettre d’augmenter sensiblement l’inscription chez les jeunes.
English: Given the importance of the issue, a more in-depth analysis should be conducted.
French: Étant donné l'importance de la question, une analyse plus approfondie est nécessaire.
English: Key results achieved during 2005-2006 include: 1) Increased awareness, knowledge, attitudes and skills in the area of substance use and abuse.
French: Les principaux résultats atteints en 2005-2006 sont les suivants : 1) Une plus grande sensibilisation, davantage de connaissances, de meilleurs comportements et habilités dans le domaine de la consommation et de l'abus de drogues
English: • PA BLS00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLS00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: “The following packages are authorized provided that the general provisions of 4.1.1, except 4.1.1.15, and 4.1.3, are met:”
French: "Les emballages suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales des 4.1.1, à l'exception du 4.1.1.15, et 4.1.3 :"
English: The hotel features 3 restaurants and a terrace lounge & bar overlooking the lake.
French: L'hôtel abrite 3 restaurants et un bar-salon en terrasse offrant une vue sur le lac.
English: For the purposes of heading 19.01: (a) The term "groats" means cereal groats of Chapter 11; (b) The terms "flour" and "meal" mean: (1) Cereal flour and meal of Chapter 11, and (2) Flour, meal and powder of vegetable origin of any Chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 07.12), of potatoes (heading 11.05) or of dried leguminous vegetables (heading 11.06).
French: Aux fins du no 19.01, on entend par : a) gruaux, les gruaux de céréales du Chapitre 11; b) farines et semoules : 1) les farines et semoules de céréales du Chapitre 11; 2) les farines, semoules et poudres d'origine végétale de tout Chapitre, autres que les farines, semoules et poudres de légumes secs (no 07.12), de pommes de terre (no 11.05) ou de légumes à cosse secs (no 11.06).
English: The Regulations under the Law in force contain specific references to the right to remuneration, in Articles 8, 9 and 10 which govern the concept of the royalty.
French: Le règlement d’application de la loi en vigueur traite expressément du droit à la rémunération dans ses articles 8, 9 et 10, qui régissent la notion de redevance.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (SEAT BELT ANCHORAGES, USER-READY TETHER ANCHORAGES, LOWER UNIVERSAL ANCHORAGE SYSTEMS, BUILT-IN CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND BUILT-IN BOOSTER CUSHIONS) AND THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS Motor Vehicle Safety Regulations 1.
French: (seat belt anchorage) « coussin d’appoint intégré » Dispositif conçu comme partie intégrante d’un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d’au moins 18 kg  (40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.
English: The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
French: Le Conseil européen a confirmé que, conformément à ses précédentes conclusions, il aborderait les questions relatives à l'élargissement demeurées en suspens lors de sa réunion de décembre 2004.
English: Over the last few years, the number of situations requiring humanitarian assistance has been on the rise.
French: Au cours des dernières années, le nombre de situations requérant une aide humanitaire a fortement augmenté.
English: Contact Vuntut National Park of Canada General Delivery Old Crow, Yukon, Canada Y0B 1N0 (867) 966-3622 www.pc.gc.ca/vuntut
French: Contact Parc national du Canada Vuntut  Poste restante Old Crow (Yukon) Canada Y0B 1N0 Téléphone : 867 966 3622 www.pc.gc.ca/vuntut
English: Provinces can continue to undertake forest management policy reforms, including updates and modifications to their systems, actions or programs for environmental protection, and provide compensation to First Nations to address claims.
French: Les provinces peuvent continuer de revoir leurs politiques de gestion forestière, y compris de mettre à jour et de modifier leurs régimes, leurs mesures ou leurs programmes de protection de l’environnement, et d’offrir des compensations aux Premières nations pour répondre à leurs revendications.
English: On Goal 4, the under-five mortality rate (U5MR) dropped from 136 per 1,000 live births in 1995 to 82 in 2004.
French: S'agissant de l'objectif 4, le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) a nettement baissé, passant de 136 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 82 en 2004.
English: The use of rape as a weapon of war might have been exacerbated by the sheer numbers of soldiers present in Kashmiri territory and the adverse conditions they faced.
French: Le recours au viol en tant qu'arme de guerre s'est développé du fait simplement du nombre de soldats présents sur le territoire du Cachemire et des conditions difficiles qu'ils rencontrent.
English: More Young people 25/03/07 Rome - Italy Let’s play Europe Special information day on Europe for primary school pupils at the "Children’s Museum of Rome".
French: Its aim is to spread a sense of belonging and participation as regards constructing the EU’s future. ›› suite Jeunes 25/03/07 Rome - Italy Let’s play Europe Special information day on Europe for primary school pupils at the "Children’s Museum of Rome".
English: Very cost effective advanced digital imaging solution.
French: La solution vraiment économique en imagerie numérique évoluée.
English: 11.3 Criteria for videotaping 11.3.1 What Children Should Be Videotaped? The major criteria for videotaping interviews are: 1.
French: (a)Dans le mesure du possible, il vaudrait mieux de toujours enregistrer le premier interrogatoire d’un enfant victime d’exploitation sexuelle.
English: Check out the rest of our website to find out more.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web des CGA.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Lesotho to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This section has benefited greatly from the patient research of Captain J R Boissonnault, who spent over two years in the Directorate of History replacing Serge Bernier, who had been assigned to another task.
French: Les francophones sont plus souvent obligés d’apprendre une deuxième langue pour obtenir une formation et travailler.
English: The level of ambition of the relationship will depend on the extent to which these values are effectively shared.
French: Le niveau d'ambition de la relation dépend de la mesure dans laquelle les valeurs en question sont effectivement partagées.
English: In Sweden, an Act on stronger safeguards against discrimination was adopted in 2008, which will apply to most areas of society, such as the labour market, education, goods, services and housing, social services, the social insurance system, health care, the national military and civilian service.
French: En Suède, une loi prévoyant des garde-fous plus efficaces face à la discrimination a été adoptée en 2008; ce texte s'appliquera à la plupart des secteurs de la société, dont le marché du travail, l'éducation, les biens, services et logement, les services sociaux, le système d'assurance sociale, les soins de santé, le service militaire et le service civil national.
English: To provide a comparable basis on which to analyse increases and decreases from one biennium to another, the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are normally presented at the same price levels and rates of exchange as are used in the current budgets.
French: Rapport du Secrétaire général*  Pour procéder à l'analyse des augmentations ou diminutions d'un exercice biennal à l'autre à partir d'éléments comparables, les projets de budget concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont normalement établis sur la base des mêmes coûts et des mêmes taux de change que pour les budgets en cours.
English: Ukraine joined NATO’s Partnership for Peace Programme in 1994.
French: L’Ukraine a adhéré au Programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN en 1994.
English: All children continue through ten years of obligatory school whether or not they attain the aims that are set up at different levels.
French: Tous les élèves suivent dix ans d’école obligatoire, qu’ils atteignent ou non les objectifs définis pour les différents niveaux.
English: Examples of confidential information include:
French: Voici des exemples de renseignements confidentiels :
English: NRC-IRAP dedicated significant time and effort in supporting the draft NRC Internal Audit of NRC-IRAP (2006) and subsequent follow up investigation and worked closely with the NRC Internal Audit Group and await receipt of their draft report. In 2006 NRC initiated its evaluation of NRC-IRAP, in preparation for the renewal of the Program Terms and Conditions in 2008.
French: Au cours de 2006-2007, le PARI-CNRC a subi cinq vérifications ou évaluations différentes, à savoir la vérification des activités des bénéficiaires, la vérification interne du PARI-CNRC par le CNRC, l’étude sur les programmes de subventions et de contributions et la vérification sur la recherche et l’innovation du Bureau du vérificateur général, de même que l’évaluation du PARI-CNRC par le CNRC.
English: Are you looking for fast and secure attachment changes?
French: Vous cherchez un système de changement d'accessoire rapide et sûr ?
English: A/C.3/62/L.21/Rev.1 Item 66 -- Promotion and protection of the rights of children -- Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- Supporting efforts to end obstetric fistula [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.21/Rev.1 Point 66 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Appuyer l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale [A A C E F R]
English: Subscribe to our newsletter filling the form below.
French: Inscrivez-vous à notre infolettre en remplissant le formulaire ci-bas.
English: Table 3: Medium-sized Projects*
French: Tableau 3 : Projets de moyenne envergure*
English: The Mexican Government has identified a number of areas such as access to justice, extradition, illegal arms trafficking, police services and draft legislation concerning which a request could be made for advice, technical assistance and model legislation.
French: Le Gouvernement mexicain a reçu certaines offres de concours en matière d'entraide judiciaire, d'extradition, de trafic illicite d'armes, de police et d'action législative, auxquelles il pourrait recourir pour obtenir des avis consultatifs, une assistance technique et des modèles législatifs.
English: Health Statistics Division Main Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 1 613 951-1746
French: Division de la statistique de la santé Édifice principale, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone : 1 613 951-1746
English: The four western provinces are also developing detailed business requirements and systems architecture to set the stage for implementation.
French: Les quatre provinces de l’Ouest sont aussi à déterminer, de façon détaillée, les besoins fonctionnels et l’architecture du système, préparant ainsi le terrain pour la mise en œuvre.
English: Corrective measures have since been put in place and will be assessed as part of the summative evaluation to be completed in 1998-99.
French: Depuis lors, des mesures de redressement ont été prises et elles seront évaluées dans le cadre de l’évaluation globale en 1998-1999.
English: This section is divided into five parts:
French: La présente section est divisée en cinq parties :
English: They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notiﬁed to the successful applicant.
French: Elles font l’objet soit d’une convention écrite, soit d’une décision de la Commission notiﬁée au bénéﬁciaire.