ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements, EEVC Report, September 2007, http://www.eevc.org) In the Republic of Korea, rear end collisions account for 34 per cent of all car to car collisions and cause 31 per cent of fatalities and 37 per cent of injuries.
French: Au Royaume-Uni, le coût des seules lésions à long terme serait de 3 milliards de livres (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements, EEVC Report, septembre 2007, http://www.eevc.org).  En République de Corée, les collisions fronto-arrière représentent 34 % de toutes les collisions entre automobiles et sont à l'origine de 31 % des décès et de 37 % des blessures.
English: Air to Air Refueling support represents a complex planning task, dependent on specialist staff.
French: Le soutien de ravitaillement en vol est une tâche de planification complexe exigeant un personnel spécialisé.
English: The lowest-priced responsive bid, (the lowest bid that complies with all the mandatory requirements specified in the ITT document) will be awarded the contract.
French: On attribue le marché au soumissionnaire qui a déposé l'offre la plus basse qui respecte l'ensemble des exigences obligatoires précisées dans l'AO.
English: English common spike-rush dwarf spikerush brood rearing rearing of juveniles deck elevation disposal of wastewater municipal elected official regional elected official ice jam boat powerboat powerboat non-motorized craft aboriginal hiring gas bubble trauma condition river mouth mouth of the Broadback River mouth of the Rupert River waterfall spray land emergence radio transmitter VHF transmitter carbon dioxide emission gross emissions greenhouse gas emissions greenhouse gas emissions mercury emissions mercury emissions of human origin mercury emissions of natural origin reservoir emissions storage storage alder flycatcher least flycatcher loss of freeboard direct job long-term job indirect job induced job seasonal job seasonal construction employment wage-paying job direct employment employment and business opportunities indirect employment
French: Français fiche de terrain inventaire sur le terrain laboratoire de terrain mission sur le terrain programme de terrain enquête sur le terrain inventaire sur le terrain relevé de terrain campagne de relevés sur le terrain campagne sur le terrain validation sur le terrain campagne de terrain recherche sur le terrain rapport de mission remblai matériau de remblai remplissage période de remplissage scénario de remplissage durée de remplissage zone filtrante plan final des mesures d'urgence hôte définitif financé compensation financière indemnité pécuniaire frais financiers information financière partenariat financier états financiers coût de financement mécanisme de financement résultats sédiments fins silto-argileux granulat fin alluvion fine sédiment fin argileux dépôt fin gravier fin matériaux fins particule fine charge des particules fines massif en enrochement fin sable fin sédiment fin sédiment fin silteux
English: Each 10 µg/m3 increase in PM2.5 was associated with a 3.3–9.6% increase in respiratory hospitalizations and emergency department visits and a 2.8% increase (not statistically significant) for cardiac hospitalizations.
French: À chaque augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 correspondait un accroissement de 3,3 à 9,6 % des hospitalisations et des visites à l’urgence pour des troubles respiratoires ainsi qu’une augmentation (non statistiquement significative) de 2,8 % des hospitalisations pour des malaises cardiaques.
English: Service delivery was enhanced with the hiring of new habitat engineers throughout the year, as a result of the Habitat Management Strengthening Program.
French: L’embauche de nouveaux ingénieurs de l’habitat au cours de l’année a permis d’améliorer la prestation de services, dans le cadre d’un programme de renforcement de la gestion de l’habitat.
English: It believed that the Fund, while voluntary, should be viewed as a political commitment consistent with a country's Treaty obligations.
French: Il estime que, bien qu'alimenté par des contributions volontaires, le Fonds devrait être considéré comme un engagement politique relevant des obligations qui incombent aux pays signataires du Traité.
English: However, Member States are required to encourage operators to make use of such mechanisms and must promote the development of such services.
French: Toutefois, les États membres sont tenus d'encourager les exploitants à recourir à de tels mécanismes et ils promeuvent également le développement de ce type de services.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 30 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Chain Convenience - All Cities - 2005 Ad Type:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 30 - Pondéré - Publicité dans les PDV : marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2005 Type de publicité : présentoirs de comptoir Part de la marque en présentoirs de comptoir % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 37.9% 49.2% 1.8 du Maurier 21.4% 39.5% 1.2 Players 14.2% 21.9% 1.5 Export A 7.1% 15.9% 1.0 Canadian Classics 6.5% 11.4% 1.3 Belvedere 3.7% 3.6% 2.3 Type de publicité : affiches Part de la marque en affiches % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 32.1% 44.2% 1.8 du Maurier 19.3% 40.9% 1.2 Export A 15.1% 24.9% 1.5 Players 10.6% 20.8% 1.3 Benson & Hedges 10.4% 26.1% 1.0 Belvédère 3.8% 7.6% 1.3 Type de publicité : affichettes d'étagère Part de la marque en affichettes d'étagère % Distribution Nombre moyen par magasin du Maurier 24.2% 29.4% 1.4 « Autres » (non spécifiés) 22.6% 26.4% 1.5 Players 17.7% 25.1% 1.2 Export A 10.6% 16.3% 1.1 Belvédère 8.4% 12.5% 1.2 Canadian Classics 7.3% 10.9% 1.2 Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 24.0% 33.7% 1.0 Players 20.3% 21.7% 1.4 du Maurier 15.0% 15.1% 1.5 Belvédère 11.4% 15.7% 1.1 Canadian Classics 9.4% 12.7% 1.1 Benson & Hedges 7.0% 10.3% 1.0 Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen par magasin du Maurier 31.2% 53.5% 1.3 « Autres » (non spécifiés) 25.4% 39.5% 1.5 Export A 13.2% 26.7% 1.1 Players 9.2% 17.8% 1.2 Benson & Hedges 8.7% 18.6% 1.1 Matinée 6.9% 14.4% 1.1 REMARQUE :
English: Particolarmente pregevole la zona del Lido che, a pochi passi dal centro storico, offre una spiaggia dalla sabbia finissima e dal mare incantevole.
French: Impossible ne pas aimer le territoire du Lido, qui, très proche du centre historique, offre une plage avec un sable très subtile et une mer ravissante.
English: The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
French: Il a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission visant à poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés et a invité la Commission à proposer de tels plans.
English: ("Call-Net") submits the following Reply comments pursuant to the revised process established by the Commission in the letter dated March 1, 2002, in respect of the Application noted above. Document: 020321.doc - 56KB 2002/03/21 - Bell Canada and Bell Nexxia Description:
French: ("Call-Net") submits the following Reply comments pursuant to the revised process established by the Commission in the letter dated March 1, 2002, in respect of the Application noted above. Document: 020321.doc - 56KO 2002/03/21 - Bell Canada and Bell Nexxia Description:
English: The study used linked data from Statistics Canada’s Youth Court Survey and Adult Criminal Court Survey to describe the court careers, up to the 22nd birthday, of Canadians born in 1979/80.
French: On a utilisé des données couplées de l’Enquête sur les tribunaux de la jeunesse et de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes de Statistique Canada afin de décrire la carrière devant les tribunaux des personnes nées en 1979-1980 jusqu’à leur 22e anniversaire de naissance.
English: [97] Counsel for the Minister conceded that the mutual expectation and understanding that Ms Stone would probably resume teaching in September had not ripened into an implied contract regarding her future employment.
French: [97] L'avocat du ministre a admis que l'espoir commun des parties de voir Mme Stone reprendre son travail d'enseignante en septembre n'avait pas cristallisé un contrat tacite concernant son emploi futur.
English: For purposes of indoor air quality, the most useful measure of water vapour levels is relative humidity, the ratio of the concentration of water vapour present to the concentration needed to saturate air at that temperature.
French: En ce qui a trait à la qualité de l’air intérieur, la mesure la plus utile des teneurs en vapeur d’eau est l’humidité relative, qui est le rapport de la concentration de la vapeur d’eau présente et de la concentration nécessaire pour saturer l’air à cette température.
English: In that context, assistance will be provided to ECA member States to develop appropriate national geo-information policies, standards and coordination arrangements and a standard-based portal will be implemented at ECA to provide a single point of entry to clearinghouse nodes and portals of member States and regional and global partners.
French: Dans ce contexte, une assistance sera fournie aux États membres aux fins de l'élaboration, dans le domaine de l'information géographique, de politiques, normes et mesures de coordination nationales appropriées, et un portail normalisé sera mis en place au siège de la CEA qui offrira un point d'entrée unique aux nœuds de centres d'échange d'informations et aux portails des États membres et des partenaires de la région et du monde.
English: ► Article 2§5 – right to weekly rest Employees required to work on their rest day are entitled only to extra pay and not to compensatory rest.
French: ► article 2§5 – droit à un repos hebdomadaire Les salariés qui doivent travailler le jour de leur repos hebdomadaire bénéficient d'un complément de rémunération et non d'un jour de repos compensatoire.
English: In respect of the estimated 401 outstanding cases in Indonesia, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Au sujet des 401 cas qui seraient encore en suspens en Indonésie, le Groupe de travail ne peut donner de précisions sur le sort des disparus ni sur le lieu où ils se trouvent.
English: In concrete terms, Article 3, entitled "Cooperation for Responsible Fishing - Scientific meeting", paragraph 4, refers only to general principles that aim at the sustainable management of fishing resources and the consequences that could possibly emerge from the activities of Community vessels.
French: Concrètement, l'article 3, intitulé "Coopération pour une pêche responsable - Réunion scientifique", ne fait état, dans son paragraphe 4, que de principes généraux devant permettre une gestion durable des ressources de pêche et des conséquences éventuelles de l'activité des navires communautaires.
English: Tools and Procedures to Facilitate Implementation
French: Outils et procédures pour faciliter la mise en oeuvre
English: Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.
French: En outre, il convient d'examiner l'applicabilité du principe d'autodétermination à la lumière des circonstances évoquées.
English: In order to decide in a calm place on the edge of the city, the hotel is an ideal place in order to explore the city.
French: Afin de décider dans un endroit calme sur le bord de la ville, l'hôtel est un endroit idéal afin d'explorer la ville.
English: • equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
French: • l’intégration des personnes exclues du marché du travail;
English: Special procedures continue to play a key role in promoting more effective implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les procédures spéciales continuent à jouer un rôle essentiel en favorisant une mise en œuvre plus efficace des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bolivia takes note of the contents of this provision.
French: La Bolivie prend note du contenu de cette disposition.
English: 20 These Supplementary Estimates 347 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 185
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles........ 1 200 . . . . . 1 200 Moins : Économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement ..............
English: The Commission will continue to use all the means at its disposal to pursue effective protection of human rights in Azerbaijan and to make sure that the democratisation of the country progresses smoothly in the near future.
French: La Commission continuera d’utiliser tous les moyens à sa disposition pour assurer la protection effective des droits de l’homme en Azerbaïdjan et pour garantir que la démocratisation du pays se fera sans accrocs dans un futur proche.
English: • Program should be voluntary and flexible with a regulatory threat.
French: • Il devrait s'agir d'un programme volontaire et souple doté d'une menace de réglementation.
English: The development of analytical tools will improve assessment of climate change and clean air mitigation options, cost and impact, including co-benefits such as congestion reduction benefits, when suitable. Other important elements include advancing new technologies in support of sustainable transportation and investigating opportunities related to research and development for sustainable transportation.
French: Cette façon de procéder comprendra l'élaboration de cadres analytiques ou la réalisation d'études servant à élaborer ces cadres sur des questions environnementales cruciales afin d'améliorer la prise de décision.L'élaboration d'outils analytiques améliorera l'évaluation des changements climatiques, les options pour réduire les polluants nuisibles à la qualité de l'air, les coûts et les incidences de même que les avantages secondaires comme la réduction de la congestion, s'il y a lieu.Transports Canada dispose aussi d'autres éléments importants comme les nouvelles technologies qui appuient le transport durable et la possibilité d'élargir son rôle en matière de recherche et de développement axés sur le transport durable.
English: In addition to the injection moulded production of Terra, STC and Tatra being affected by imports of PU-injected boots from China, it is likely that Canada West and Boulet, which use welt construction in their products, will also be negatively affected by imports from China in the future.
French: Les bottes de 8 po à PU injecté, tout comme les bottes de 6 po fabriquées par moulage par injection, sont les produits phares de la branche de production nationale. Le Tribunal est d'avis que, sans mesure antidumping, cette production cruciale et, avec elle, la survie même de la branche de production seront menacées.
English: Work Week - the number of hours you work in a week.
French: Heures de travail - le nombre d’heures que vous travaillez pendant une semaine 18.
English: 25/06/2004 Recommendation 1667 Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries Reply from the Committee of Ministers
French: 25/06/2004 Recommandation 1667 Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI Réponse du Comité des Ministres
English: Transaction The retailer sells a certificate to a customer and charges $100.
French: Opération Le détaillant vend un certificat à un client et demande 100 $.
English: Taken together, CIDA’s Policy on PBAs, CIDA’s Operational Guide to Program-based Approaches and CIDA Policy on Fiduciary Risk Assessment for Program-based Approaches, Part 1:
French: Pris ensemble, la Politique de l’ACDI sur les approches-programmes, le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes et la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire dans le cas des approches-programmes, Première partie :
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2622 Newdale 07-02-28281 Product and Waste Management, MB-NFSP-15047 06-02-24153 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2622 Newdale 07-02-28281 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-15047 06-02-24153 Gestion des produits et des déchets:
English: The Chairperson: I call once again on the representative of Canada, to introduce draft decision A/C.1/61/L.22.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne de nouveau la parole au représentant du Canada pour présenter le projet de décision A/C.1/61/L.22.
English: (d) Intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on spouse employment opportunities and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: d) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, en restant dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail, ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futur(e)s candidat(e)s et aux fonctionnaires nouvellement recruté(e)s davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise en compte des sexospécificités;
English: Pregnant women--Alcohol use.
French: Femmes enceintes--Consommation d'alcool.
English: Optimum solution of existing environmental problems as matter of priority; Use of unified methodological, metrological and technical approaches in programme activities; Timely and full funding of programme activities; Openness and accessibility of information concerning the company's plans to ensure the environmental safety of its industrial activity; Strict monitoring of programme activities.
French: Les problèmes existants en matière d'environnement doivent être réglés à titre prioritaire et d'une manière optimale; L'exécution des mesures de programme doit se dérouler suivant un ensemble unique d'approches méthodologiques, métrologiques et techniques; Les mesures de programme doivent être financées entièrement et en temps utile; L'information sur les intentions de la société en ce qui concerne la sécurité de son activité productive pour l'environnement doit être publique et accessible; L'exécution des mesures de programme doit être contrôlée rigoureusement.
English: He explained he understood that, as an unemployment insurance recipient, he could not deny having worked, since he was not being paid.
French: Il expliqua avoir compris que comme prestataire de bénéfices d'assurance-chômage, il pouvait nier avoir travaillé, puisqu'il n'avait pas de salaire.
English: These were usually the result of tough and protracted negotiations shaped as much by industrial needs as by genuine convergence on the part of military establishments.
French: Ils y parvenaient habituellement après de longues et âpres négociations, tenant autant compte des impératifs industriels que du rapprochement véritable des appareils militaires.
English: I can certainly endorse some of Mrs d'Ancona's criticisms of the Council document on the post-1999 EU drugs strategy.
French: Nous pouvons certes partager certaines des critiques de Mme d'Ancona au sujet du document du Conseil sur la stratégie antidrogue pour la période suivant 1999.
English: When would you like to stay at the Throstles Nest Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Throstles Nest Hotel ?
English: Yes The WHSCC considers the re-employment obligation under the WC Act to be satisfied.
French: Oui La CSSIAT considère que l’obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail est acquittée.
English: - The transfrontier situation is rich in commitment and activities by the inhabitants aimed at promoting multilingualis m/plurilingualism.
French: - La situation transfrontalière est riche en engagement et activités des habitants pour promouvoir le multilinguisme / plurilinguisme.
English: The average Canadian has about a five percent risk of being involved in a car crash during an average year and a 95 percent risk during an average lifetime.
French: En moyenne, chaque Canadien court un risque de cinq p. cent d'être impliqué dans un accident de la route au cours d'une année et un risque de 95 p. cent au cours de sa vie.
English: Konheim (1988) outlined 10 recurring questions expressed by citizens and their representatives (Box 7.1).
French: Cette auteure a d’ailleurs recensé 10 grandes questions récurrentes exprimées par la population et ses représentants (encadré 7.1).
English: Doing more with less, WIPO member states support draft program and budget for 2000-2001 The member states of WIPO expressed support for the resultsbased draft program and budget for the 2000-2001 biennium presented to the Program and Budget Committee by the Director General, Dr. Kamil Idris on April 26.
French: Les États membres de lOMPI ont déclaré adhérer au programme et budget pour lexercice biennal 2000-2001, que le directeur général, M. Kamil Idris, a présenté le 26 avril au Comité du programme et budget et qui sera officiellement soumis aux assemblées de lOMPI pour adoption en septembre.
English: From this location at the Farm, a dedicated team of chemists and technicians has achieved and maintained a certification of Accreditation from the Standards Council of Canada (SCC) since 1994.
French: Elles sont semblables aux amendes imposées par la cour et sont infligées selon une procédure administrative. Dans ce bâtiment, une équipe dévouée de chimistes et de techniciens conserve une certification du Conseil canadien des normes (CCN) depuis 1994.
English: Coping capacity is reduced, not only by a lack of financial assets and income, but also by limited access to health services and limited or no access to education.
French: Ainsi, l'aptitude à faire front n'est pas amoindrie seulement par le dénuement ou l'insuffisance des revenus; elle l'est aussi par les difficultés d'accès aux services de santé et par le manque ou l'absence d'éducation.
English: In 2005, participating youth were again surveyed.
French: En 2005, les jeunes participants ont de nouveau été sondés.
English: In terms of electroacoustic aesthetics, he remains fascinated by miniature form and soundscapes.
French: En matière d’esthétique électroacoustique, il demeure fasciné par les miniatures et les paysages sonores.
English: Claims totaling $1.9 million remain outstanding as at 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, l'encours des créances non réglées était de 1,9 million de dollars.
English: only selenium or tellurium atoms C07D 345/00
French: uniquement le sélénium ou le tellure C07D 345/00