ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only findings were reversible, minimal decreases in serum IgG at all dose levels, and reversible depletion of germinal centres in the spleen and lymph nodes.
French: Les seules observations ont été la diminution réversible minimale des concentrations sériques d'IgG à toutes les doses et la déplétion réversible des centres germinatifs dans la rate et les ganglions lymphatiques.
English: The PMF emphasizes project control, risk management and adaptability.
French: Les Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 52
English: The University of California Berkeley is working on its smart dust project with the help of DARPA.
French: L’University of California Berkeley travaille sur son projet « smart dust » (poussière intelligente) avec l’aide de DARPA.
English: In short, there is now much better interoperability and mutual understanding among the different humanitarian mine-action actors.
French: En résumé, il y a aujourd'hui une bien meilleure interopérabilité et une meilleure compréhension mutuelle entre les différents protagonistes de la lutte antimines humanitaire.
English: The Convention is quoted in reference books used in the first two stages of secondary school education.
French: Elle est citée en texte de référence dans les deux premiers cycles des collèges.
English: World public opinion has become aware of the magnitude of the Israeli State terrorism that for decades has targeted the Lebanese and the Palestinians.
French: L'opinion publique mondiale a pris conscience de l'ampleur du terrorisme d'État dont Israël se rend coupable depuis des dizaines d'années à l'encontre des Libanais et des Palestiniens.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, de défendre et de préserver la diversité des langues et les cultures au niveau mondial et qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale,
English: The President of Belarus needs to display clear goodwill as demonstrated by appropriate actions.
French: Le président du Belarus doit afficher une bonne volonté manifeste confirmée par des actions appropriées.
English: Would you like to make your meetings fly?  by Ann Burns Did you ever attend a meeting whose goal was making a vital decision on a contentious issue in a limited time?
French: Voudriez-vous que vos réunions soient un succès?  par Ann Burns Avez-vous déjà assisté à une réunion dont le but était de prendre une décision cruciale au sujet d'une question litigieuse, dans une période donnée?
English: Since our last briefing, Quartet envoys have met twice, at Taba on 23 June and at United Nations headquarters in Jerusalem on 7 July.
French: Depuis notre dernier exposé, les envoyés du Quatuor se sont réunis deux fois, à Taba le 23 juin et au quartier général de l'ONU à Jérusalem, le 7 juillet.
English: • Those who have previously participated in PDCP curriculum Supporting and Communicating PMMRP training and development Do you feel that your organization is supportive of your PMMRP training and development needs and is effective at communicating what opportunities exist for career training and development?
French: • Ceux et celles qui ont déjà participé au PPPC Appuyer et faire connaître la formation et le perfectionnement offerts en AGMBI Croyez-vous que votre organisme appuie vos besoins de formation et de perfectionnement en AGMBI et qu'il réussit à faire connaître les possibilités qui existent pour la formation et le perfectionnement professionnel?
English: Calls upon Member States and all other actors of the United Nations system to continue to mainstream a gender perspective into all activities at all levels;
French: Demande aux États Membres et à tous les autres intervenants du système des Nations Unies de continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes leurs activités à tous les niveaux;
English: A protected website of the European Commission External Relations DG facilitates real-time exchange of information between the Commission and the embassies and consulates of European countries (EU plus some others) that participate in the ADS tourism agreement with China.
French: L’autre cas portant sur l’évaluation concernait le système «Sysper 2 e-CV» (à ne pas confondre avec le CV en ligne de l’UE, voir ci-dessus), qui est un outil d’information permettant au personnel de la Commission d’introduire ses données professionnelles.
English: Ottawa XPress, February 10, 2000: 13.
French: Ottawa Xpress, February 10, 2000: 13.
English: Like Adam and Eve, we are still living in a heavenly Paradise minutes before being expelled due to our own arrogance.
French: À l'instar d'Adam et Ève, nous sommes encore dans un paradis céleste, quelques minutes avant d'être expulsés à cause de notre propre orgueil.
English: How far apart are they"?
French: Quelle est la distance qui les sépare? »
English: Greyzer Theme created by The Forge Web Creations .
French: GreyZER Thème créé par La Forge Créations Web .
English: Monitoring of populations and habitat A monitoring program for all species at risk in this strategy will be required in order to determine population trends, and identify new and ongoing threats to species and habitats.
French: Caractérisation de l’habitat Il est nécessaire d’inventorier et de cartographier de façon détaillée les stations actuelles des espèces en péril dans les chênaies de Garry du sud de l’île de Vancouver et des îles Gulf voisines pour être en mesure de mieux comprendre les besoins de ces espèces en matière d’habitat.
English: The Federal Council shall determine the organization and procedures of the Arbitration Board in accordance with the Federal Law on Administrative Procedures.
French: Il règle l’organisation et la procédure à suivre devant la Commission arbitrale conformément aux principes de la loi fédérale sur la procédure administrative 4 . 3.
English: As I said before Minister She Okitundu this morning, the time has surely come to consider, with our African partners, the objectives of a new Council mission that could go to the Great Lakes region in the spring.
French: Comme je le disais ce matin devant le Ministre, le moment est sans doute venu pour nous de réfléchir, avec nos partenaires africains, aux objectifs d'une nouvelle mission du Conseil dans la région des Grands Lacs, qui pourrait se rendre sur place dès le printemps.
English: However, the ability to better coordinate these meetings may be hampered by broader arrangements.
French: Des calendriers à plus large échelle peuvent toutefois faire obstacle à une meilleure coordination des réunions.
English: Growth rates of the defenders, however, did not differ among the treatments, perhaps because the benefits of monopolizing food were balanced by the costs of defending a larger area.
French: Le taux de croissance du défenseur s'est cependant avéré le même dans tous les traitements, peut-être parce que les bénéfices reliés au monopole d'une source de nourriture additionnelle sont équivalents aux coûts associés à la défense d'un territoire plus grand.
English: As for personal rights over property, in accordance with Article 47 of the Civil Code, all individuals regardless of sex enjoy freedom to creations and their intellectual properties are protected by the State.
French: En ce qui concerne le droit de propriété, en application de l'article 47 du Code civil, tout individu, indépendamment de son sexe, jouit de la liberté de création et ses biens intellectuels sont protégés par l'État.
English: Their participation in the paid labour force is shorter, more irregular and more likely to be in the informal sector. Social security was created for the benefit of the wage earner and most often does not recognize the value of household work and child-rearing,
French: « Du fait de la division du travail entre les sexes, les femmes doivent souvent s’occuper de parents plus âgés... et puis de leurs maris dans tout son cycle de vie, et, lorsqu’elles ont besoin d’aide après une vie de travail, il ne reste plus personne pour s’occuper d’elles25.
English: The Regional Director replied that UNICEF had the capacity to use and absorb funds effectively and had a successful track record in being able to use those funds effectively.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF avait la capacité d'utiliser et d'absorber les fonds de manière efficace et pouvait se prévaloir de références flatteuses concernant sa capacité à les utiliser de manière judicieuse.
English: The promotion of exchanges of educational material on racism and racial discrimination, developing networks and facilitating the generation of teaching methods by the experts responsible in this sector.
French: Il conviendrait de promouvoir les échanges de matériel éducatif sur le racisme et la discrimination raciale, de développer des réseaux et de faciliter la création de méthodes d'apprentissage par les experts responsables dans ce secteur.
English: Access to server's file system allocated to the account.
French: Accès au système des fichiers attribué au compte.
English: Limits of the Rights of Performers, Phonogram Producers and Broadcasting or Cable Distribution Organizations ................................................................
French: Limitations des droits de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution..
English: Implications for privacy are implications for society.
French: Les incidences sur la vie privée se répercutent également sur la société.
English: Disability Management and the Pilot Project.
French: SCP HR 33 Enregistrement (SCT) : 003292 Numéro de fichier :
English: Experts recognize that the service life of plastic IBCs, drums and jerricans varies according to their frequency of use, exposure, the products contained in them, handling procedures, etc.
French: Les experts reconnaissent que la vie utile des contenants en plastique varie selon la fréquence d'utilisation, le degré d'exposition, les produits qu'ils contiennent, la manutention, etc.
English: However, poverty reduction through tourism would not be automatic; it required willingness by a strong political leadership and firm private sector commitment to assume their social responsibility to destination countries, local communities and workers.
French: Cela étant, le tourisme n'entraîne pas automatiquement une réduction de la pauvreté; il faut aussi la volonté d'une direction politique forte et un engagement ferme du secteur privé s'agissant d'assumer leurs responsabilités sociales à l'égard des pays de destination, des communautés locales et des travailleurs.
English: None DAO function Certain functions would be integrated in the new entity.
French: Aucune Fonction du BGD Certaines fonctions seraient intégrées à la nouvelle entité.
English: Conclusions The main purpose of this report was to examine patterns in the determinants of health of Canadian youth.
French: Conclusions Le présent rapport visait principalement à examiner les déterminants de la santé des jeunes Canadiens.
English: Article 3 made clear that the protection extended only to signals while in Article 7 protection was extended beyond that in order to cover fixation.
French: L’article 3 précise clairement que la protection s’étend aux seuls signaux alors que la protection visée à l’article 7 va plus loin, de manière à couvrir la fixation.
English: In addition, a new Commission on Globalization and Development Strategies should be established by UNCTAD XII.
French: Par ailleurs, la Conférence devrait créer à sa douzième session une nouvelle commission de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: If that same person had 25 years of full-time service, along with 10 years of part-time service working 20 hours during a standard 37.5-hour work week, the calculation would be as follows: 2% x 25 x $40,000 = $20,000 + 2% x 10 x $40,000 x 20/37.5 = $4,267 Total = $24,267 per annum
French: Si cette personne avait travaillé à temps plein pendant 25 ans, en plus d'avoir travaillé à temps partiel, soit 20 heures durant une semaine typique de 37,5 heures, pendant 10 ans, le calcul serait établi comme suit : 2 pour cent X 25 X 40 000 $ = 20 000 $ plus 2 pour cent X 10 X 40 000 $ X 20/37,5 = 4 267 $ Total = 24 267 $ par année
English: Educated in Scotland, Service worked in a bank after he left school.
French: Il est affecté dans diverses localités en Colombie-Britannique, puis à Whitehorse et à Dawson City.
English: D.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 1.
French: D.RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 1.
English: Your Command may determine its own selection and scoring criteria, and is responsible for all costs you may incur for any event you attend.
French: Votre commandement peut établir ses propres critères de sélection et d’évaluation et doit couvrir tous les frais liés à votre participation à ces activités.
English: The Economic and Social Council in its agreed conclusions of 1999 stressed the need to reduce the vulnerability of societies in developing countries to natural hazards.
French: Dans ses conclusions concertées de 1999, le Conseil économique et social a insisté sur la nécessité de réduire la vulnérabilité des sociétés des pays en développement aux risques naturels.
English: According to Hailey et al., the lack of resources for evaluation poses real difficulties, especially at the local level.31 For this reason, it is important that resources for evaluation be integrated with program funding.
French: inadéquates, tandis que d’autres croient qu’il est nécessaire de fournir davantage d’efforts concertés à l’échelle nationale en vue de faire connaître les effets des programmes sur les résultats en matière de santé33, D’autres encore soutiennent que des critères d’évaluation différents devraient être conçus pour chacune des diverses phases d’un projet34.
English: The capacity for converting existing equipment in terms of the supply of alternative refrigerant, availability of trained personnel, and capacity for storage of reclaimed CFCs should be examined in order to establish achievable target dates for a refill ban, aside from financing issues.  Response:
French: La capacité de convertir l’équipement existant en termes d’approvisionnement en réfrigérant de remplacement, de disponibilité de personnel compétent et de capacité de stockage des CFC récupérés devrait être envisagée afin de fixer des dates cibles raisonnables pour une interdiction de remplissage, outre les questions de financement.  Réponse :
English: Personal health practices and coping skills
French: Déterminants de la santé
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-261 July 29, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of South Glengarry pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-261 le 29 juillet 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Glengarry sud conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The photo library contained approximately 3,500 images at the end of 2003, all of which are essential for the creation and development of information products.
French: La photothèque contenait environ 3500 photos à la fin de 2003, toutes essentielles à la création et à la mise au point de produits d’information.
English: The total reported enrollment (TRE) for IG was 10 500.
French: Le nombre total d'inscrits (TRE) pour un tel cours était de 10,500 étudiants.
English: This application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be sent back to the chief umpire or to the umpire designated by him for determination on the basis that the Board of Referees did not commit any reviewable error in deciding that all monies received by the respondent under the employer's retirement plan are pension monies within the meaning of Sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La présente demande de contrôles judiciaires est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre qu'il désigne pour être réglée compte tenu du fait que le conseil arbitral n'a commis aucune erreur justifiant le contrôle judiciaire en décidant que toutes les sommes reçus par l'intimé dans le cadre du régime de retraite de l'employeur constituaient des pensions au sens des article 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Where were the pharaohs of the first and second dynasties buried? 4.
French: Où étaient ensevelis les pharaons des Ire et IIe dynasties? 4.
English: · 63 Grant Rates by Regular and APR (fed.)
French: · 111 Proportion des condamnations par rapport à la population sous surveillance, selon le type de liberté
English: The Commission had encouraged the Committee and the other human rights treaty bodies to ensure that their reports explicitly addressed the situation of the girl child.
French: La Commission encourage le Comité et autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à garantir que leurs rapports dénoncent explicitement la situation des filles.
English: • the EU's role in a globalised world
French: • le rôle de l'Union dans le contexte de la mondialisation;
English: Longroup Insurance Company changed its name to London Guarantee Insurance Company effective June 12, 1995.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Guildhall Insurance Company a été annulée le 23 octobre 1995.
English: Canadians may argue that our health care system is different - that the strong government component in our health care system makes the information in the system less vulnerable to abuse.
French: [Traduction] Certains diront que la situation canadienne est différente, que nos renseignements personnels sont mieux protégés parce que notre régime de santé est fortement contrôlé par l'État.
English: Any potential sale of this land for development would pose a serious threat to the existing Oregon spotted frog population.
French: Toute vente de ce terrain à des fins de développement constituerait cependant, pour la population présente, une menace sérieuse.
English: File containing an autograph manuscript of the score and a copy of the poems (78 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: «Cette ouverture pour orchestre a été commandée au compositeur pour commémorer le 20ème anniversaire du Grand Théâtre de Québec».
English: ◦ Policies are directed at deputy heads and are designed to achieve certain high-level management objectives.
French: ◦ Les politiques sont destinées aux administrateurs généraux et visent à atteindre certains objectifs en matière de gestion à un niveau élevé.
English: First, it does not seem appropriate at present for the Court of Justice to consider divesting itself of jurisdiction in actions for infringement of Treaty obligations, even at first instance.
French: S’agissant en premier lieu des recours en manquement, il ne semble pas approprié qu’à l’heure actuelle la Cour de justice envisage de s’en dessaisir, ne serait-ce qu’en première instance.
English: The House will however be aware of the attitude adopted by the Kingdom of Spain and the Republic of France. The Convention has not led to any breakthrough regarding explicit recognition of the right to self-determination and internal enlargement.
French: Sa présence au sein des institutions européennes continuera à dépendre du bon vouloir des États respectifs et nous savons ce qu'il en est, tant pour le Royaume d'Espagne que pour la République française.
English: • Lack of baseline health data for local pathogens of ‘new’ species under culture, may impede accurate disease risk analysis, increase the difficulty of differentiating between exotic and endemic infections, and may hinder the identification of disease management options.
French: • Le manque de données sanitaires de référence concernant les agents pathogènes locaux de nouvelles espèces d’élevage peut empêcher de bien analyser les risques de maladie, accroître la difficulté de distinguer entre les infections causées par des organismes exotiques et celles causées par des organismes endémiques et nuire à l’élaboration d’options en matière de gestion des maladies.
English: Many youth do not have access to adequate employment, which consequently induces the progression of other risks.
French: De nombreux jeunes n'ont pas accès à un emploi adéquat, ce qui les expose un peu plus aux autres risques.
English: • That the federal commitment to enhance the vitality of the official language minority communities and promote the advancement of English and French in Canadian society be realised.
French: • Que l’engagement du gouvernement fédéral envers l’épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne soit actualisé.
English: [8] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) to (4) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place.
French: [8] Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant les notes (2) à (4) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: European producers can count on a package of EUR 1.5 billion in compensation and EUR 4.2 billion for restructuring the sector, while the ACP countries currently have only the prospect of EUR 40 million.
French: Les producteurs européens peuvent compter sur un paquet de 1,5 milliard € de compensation et de 4,2 milliards pour la restructuration du secteur, les ACP n’ont, pour l’heure, comme perspective qu’une enveloppe de 40 millions.
English: What is required is the opportunity to gain experience on the job.
French: Ce qu'il faut, c'est la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle.
English: Half (49.9 per cent) comes from passenger road transportation.
French: La moitié de ces émissions (49,9 p.
English: The selection board did not establish the requirement; rather, it was obliged to determine whether each candidate met it.
French: Le jury de sélection n'a pas établi l'exigence, mais il lui incombait de déterminer si chaque candidat satisfaisait aux exigences.
English: The efforts of the new Government of East Timor to respond to the needs of its population in the priority areas of education, health, housing and agriculture require the sustained support of the international community.
French: Les efforts que fera le nouveau Gouvernement du Timor oriental pour satisfaire les besoins de son peuple dans les domaines prioritaires de l'éducation, de la santé, du logement et de l'agriculture exigent un appui continu de la communauté internationale.
English: Therefore, amounts required to be included in income as a retiring allowance, under subparagraph 56(1)(a)(ii) of the ITA, are not taxable for EHT purposes.
French: Par conséquent, les montants devant être inclus dans le revenu comme une allocation de retraite, aux termes du sous-alinéa 56(1)a)(ii) de la LIR, ne sont pas imposables aux fins de l'ISE.
English: Support to the Prime Minister and Ministers The following information provides further details about the level of support provided to the Prime Minister and Ministers in the area of Executive Correspondence.
French: Soutien au Premier ministre et aux ministres Les informations suivantes donnent des détails additionnels sur le niveau de soutien fourni au Premier ministre et aux ministres en ce qui concerne la correspondance ministérielle et le niveau de services fournis au Premier ministre en ce qui concerne les déplacements et les événements.