ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: give statutory protection to monuments of national importance (by scheduling) and to historic buildings of special architectural or historic interest (by listing) and to protect them through statutory consent systems;
French: - assurer la protection officielle des monuments d'importance nationale (par inscription à l'inventaire national) et des bâtiments historiques présentant un intérêt architectural ou historique particulier (par inscription à l'annexe) et les protéger par des dispositifs officiels de consultation ;
English: It organized a seminar on the expected Communication in April.
French: FSESP (EPSU en anglais) est le sigle de la "Fédération Syndicale Européenne des Services Publics".
English: NATIONAL MINORITIES - POLITICAL APPROACH 12.
French: MINORITES NATIONALES, APPROCHE POLITIQUE 12.
English: You will also be able to have a private session with one of the EQ-i ( Emotional Intelligence Inventory) certified facilitators to help you identify concrete actions that could enhance your leadership skills.
French: Vous pourrez également obtenir une séance privée avec l'un des animateurs certifiés dans l'utilisation de l'Inventaire de quotient émotionnel Bar-On, qui vous aidera à identifier des actions concrètes qui pourront accroître vos aptitudes de leadership.
English: The questions referred for a preliminary ruling Failure to observe the Management Committee procedure By its first question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that it infringes the provisions concerning the Management Committee procedure, in so far as the text adopted by the Commission should have been resubmitted to the Management Committee as a new regulation having retroactive effect.
French: Sur les questions préjudicielles Sur le non-respect de la procédure du comité de gestion Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide au motif qu'il violerait les dispositions relatives à la procédure du comité de gestion, en ce que le texte adopté par la Commission aurait dû être soumis à nouveau au comité de gestion en tant que nouveau règlement ayant effet rétroactif.
English: By optimising fuel deliveries, Sensile Technologies’ SENTS™ solutions are not only helping customers to save money, but also significantly reducing their transport-related CO2 ...
French: Grâce à l’optimisation des livraisons de combustibles, la solution SENTS™ de Sensile Technologies permet non seulement aux clients d’économiser de ...
English: Opportunities to fulfil the compulsory education requirement are also provided for children and adolescents confined to health-care institutions or staying in social-assistance homes.
French: Des possibilités de suivre la scolarité obligatoire sont aussi offertes aux enfants et aux adolescents internés dans des établissements de soins de santé ou vivant dans des centres d'aide sociale.
English: In return, it expected recognition not only of the de facto existence of the State of Israel, but also of its right to self-determination by peaceful means.
French: Il espère en retour la reconnaissance, non seulement de l'existence de fait de l'État d'Israël, mais de son droit à l'autodétermination, par des moyens pacifiques.
English: The Working Group on Effects works in close collaboration with other subsidiary bodies under the Convention and with other relevant organizations.
French: Le Groupe de travail des effets collabore étroitement avec les autres organes subsidiaires créés en vertu de la Convention ainsi qu'avec les autres organisations compétentes.
English: Overpaid amounts must be recovered by Sun Life.
French: La Sun Life doit recouvrer les montants versés en trop.
English: Finally, survival after 12 h was 10% in control fish and 88% in the exercised fish but fell to 62 and 28% in fish which were air exposed for 30 and 60 s, respectively, after exercise.
French: Finalement, le taux de survie après 12 h était de 100% chez les témoins et de 88% chez les poissons ayant été soumis à des exercices épuisants, mais il a chuté à 62 et à 28% chez ceux qui ont été exposés à l'air pendant 30 et 60 s respectivement après ces exercices.
English: These prohibitions have been extended by the publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006.
French: Cette interdiction a été maintenue avec la publication d'un projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 2006.
English: Thefts are timed to coincide with train stops, for a quick exit.
French: Les voleurs planifient les vols pour qu'ils coïncident avec les arrêts du train pour pouvoir descendre rapidement.
English: To undertake this new task, the Bureau, in consultation with the secretariat, agreed that the most effective way to address these and possible future requests would be through a practical guide designed to support both ratification and implementation of the Convention, providing directions for work at the national level.
French: Pour cette nouvelle tâche, le Bureau, en consultation avec le secrétariat, a décidé que le meilleur moyen de répondre à cette demande et à des demandes futures serait d'élaborer un guide pratique en vue de la ratification et de l'application de la Convention, en donnant des orientations pour les travaux à l'échelon national.
English: However, these costs are variable and are calculated on a per page basis, therefore, they are likely to rise with the increase in applications to the PCT.
French: Cela étant, ces coûts sont variables et ont été calculés sur la base du coût par page; ils sont donc susceptibles d’augmenter avec l’accroissement des demandes déposées selon le PCT.
English: This is a very workable combination for the digital photographer who wants to handle his images with open source software, even if this may come as a surprise for some.
French: Il s'agit d'une combinaison qui en surprendra certains, mais qui peut être choisie par les photographes numériques qui souhaitent travailler plutôt avec des logiciels Open Source.
English: For more than two years now, he has tirelessly called for an international political agenda that includes the concept of human security.
French: Toutefois, l’augmentation du nombre de conflits depuis 10 ans nous oblige de façon impérative à revoir notre approche traditionnelle.
English: The challenge to government is in articulating the IM issues and recommendations such that they can be understood within a relevant and clearly understood context.
French: Le défi que doit relever le gouvernement consiste à situer les enjeux entourant la GI et les recommandations qui s'imposent dans une perspective claire et cohérente.
English: Strategic partnerships were built with a number of other United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme (UNDP), such as the partnership with the UNDP Programme on Governance in the Arab Region, in particular in the area of support for implementation of the Convention against Corruption in Arab countries.
French: Des partenariats stratégiques ont été instaurés avec plusieurs autres organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), notamment le partenariat avec le programme du PNUD concernant la gouvernance dans les pays arabes, en particulier pour soutenir l'application de la Convention contre la corruption dans ces pays.
English: New partnerships with colleges, technical training institutions, and other government departments have resulted, as well as enhancing existing relationships with the Saskatchewan Indian Institute of Technology and First Nations Business Partnerships.
French: De nouveaux partenariats avec des collègues, des établissements de formation technique et d’autres ministères ont permis d’établir de nouvelles relations et d’améliorer les relations existantes avec l’Institut indien de technologie de la Saskatchewan, ainsi que d’établir des partenariats commerciaux avec les Premières nations.
English: Setting a Course to 2011," Report to Parliament, June 2008.
French: Tracer la voie vers 2011 », Rapport au Parlement, juin 2008.
English: • Federal Child Support Tables:
French: • Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants :
English: In practice the situation is quite different.
French: Dans la pratique, la situation est tout autre.
English: The Conference expressed thanks for the donations made by High Highness Sheikh Zaid Ibn Sultan Al Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates amounting to three million US Dollars for the benefit of the Fund and its Waqf for the financial year 2003-2004.
French: Elle a adressé ses remerciements à S. A. le Cheikh Zayed Bin Sultan al-Nahyan, Chef de l'Etat des Emirats arabes unis qui a consenti une donation d'un montant de 3 millions de dollars américains en faveur du Fonds et de son waqf pour l'exercice budgétaire 2002-2004.
English: The Education and Culture DG supports the European Agency for Development in Special Needs Education across a whole spectrum of activities, ranging from research (into special education systems, their funding, training of teachers, etc.) to the dissemination of information via a website coordinating the sites of the Education Ministries of all Member States and associated countries or via the Euronews bulletin (in 13 languages).
French: La direction générale de l’éducation et de la culture soutient l’Agence européenne pour le développement de l’éducation des personnes ayant des besoins spécifiques pour tout un ensemble d’activités allant des études ( sur les systèmes d’éducation spéciale, leur financement, la formation des enseignants…) à la diffusion des informations via un site Web coordonnant les sites des Ministères de l’éducation de tous les Etats membres et pays associés ou via le bulletin Euronews (en 13 langues).
English: Additional questions, such as main purpose of trip, could be retained in a questionnaire for other analytical purposes, but the scalar approach could be used to identify both the role of the event and the level of spending for core categories that would be considered incremental.
French: Les questions additionnelles, comme l’objectif principal du voyage, devraient être conservées dans un questionnaire à d’autres fins analytiques, mais la méthode scalaire peut servir à cerner à la fois le rôle de l’événement et le niveau des dépenses pour les principales catégories qu’on peut .
English: Some delegations cautioned against trying to impose restrictions on the freedom of marine scientific research.
French: Certaines délégations ont quant à elles mis en garde contre la tentation de restreindre la liberté des chercheurs.
English: The assessment included updated requirements along with cost estimates.
French: L'évaluation a fait apparaître de nouveaux besoins et a permis d'actualiser les prévisions de dépenses.
English: For example, let us consider the prophet Daniel, to illustrate what it means to get on to the Holy Spirit’s wavelength.
French: Prenons l’exemple du prophète Daniel pour illustrer ce que signifie se mettre au diapason du Saint-Esprit.
English: MEDGAZ is expected to be awarded category "A Urgent" (priority project) status in the upcoming review of the document "Planning for Electrical Power and Gas Sectors", as was recently announced by Spain's Ministry of Industry, Tourism and Trade.
French: MEDGAZ doit être qualifié comme "A urgent" (projet prioritaire) dans la prochaine révision du document "de Planification des Secteurs Électricité et Gaz", comme cela a été récemment annoncé par le Ministère de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce.
English: In that second mode of interaction, the personal history of the patient becomes relevant and emotional blockages anchored in repressed memories are often brought to the surface.
French: Dans la grande majorité des cas, le fait qu'il n'y ait rien à "piluler" ou à opérer ouvre la porte à un second volet de la relation patient-médecin où l'histoire de vie redevient importante.
English: Many women worked as public health nurses in urban and rural areas, providing care and information about hygiene, birth control and disease prevention to new immigrants, especially mothers and children (McLaren 1990).
French: Bon nombre de femmes travaillèrent comme infirmières-hygiénistes dans les régions rurales et urbaines, fournissant des soins et de l’information sur l’hygiène, le contrôle des naissances et la prévention des maladies aux nouveaux immigrants, surtout des mères et leurs enfants (McLaren 1990).
English: Recalls that from the point of view of SMEs saving time and cutting costs by dispensing with red tape is the most important precondition for creating and maintaining jobs; welcomes the Commission’s target in this connection of cutting red tape in Europe by 25%, but urges prompt implementation, in particular as regards an effective and practical method for assessing the consequences of EU legislation and its cost.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que la réduction du temps et des coûts que représentent les procédures bureaucratiques constitue pour les PME la condition la plus importante pour créer et maintenir des emplois; se félicite de l'objectif, fixé à cet effet par la Commission, de réduire les charges bureaucratiques en Europe de 25 %, mais demande une application rapide, en particulier en ce qui concerne une méthode efficace et pratique d'évaluation des effets et des coûts induits des dispositions législatives de l'UE; Or. de
English: The Cybertip.ca analyst completed various online searches which provided information about the suspect’s jurisdiction.
French: L’analyste de Cyberaide.ca a effectué diverses recherches en ligne, qui lui ont permis de trouver où était le suspect.
English: In fact, we are of the impression that a rough estimate of fossil capacity in the U.S. that is "grandfathered" or exempt from NSR and New Source Performance Standards (NSPS) is approximately 85 per cent.
French: En fait, nous estimons qu'environ 85 pour cent de la capacité de production aux combustibles fossiles aux États-Unis provient des centrales non soumises à l'examen NSR et aux normes de rendement des sources nouvelles (NSPS).
English: While the financial situation has improved in 2002, not all of the activities scheduled for 2003 have been financially secured.
French: La situation financière s'est certes améliorée en 2002, mais les activités prévues pour 2003 ne sont pas toutes assurées d'un financement.
English: These services without charge have been recognized in the agency's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'agence : (en dollars)
English: The closeness of the combatants (and an error in coordinates) nevertheless caused casualties among the US and Afghan forces pitched against the al-Qa’ida fighters.
French: La proximité des combattants (et une erreur de coordonnées) a néanmoins fait des blessés parmi les forces américaines et afghanes engagées contre les combattants d’Al-Qaida.
English:  2. A taxable person who has not contested the mention, in a credit note serving as an invoice, of an amount of value added tax greater than that owed by reason of taxable transactions may be regarded as the person who has mentioned that amount, and is consequently liable to pay the amount shown, within the meaning of Article 21(1)(c) of the Sixth Directive.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 May 1997. He proposed that the Court should answer as follows: '1.
French:  2) L'assujetti qui n'a pas contesté la mention, sur une note de crédit tenant lieu de facture, d'un montant de taxe sur la valeur ajoutée supérieur à celui qui est dû en raison des opérations taxables peut être considéré comme la personne qui a mentionné ce montant et, partant, est redevable du montant indiqué, au sens de l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive 77/388.»
English: The standard of Annex F ensures that situations requiring high levels of security and non-repudiation are fully dealt with.
French: Cette norme couvre tous les aspects des situations exigeant l’assurance d’un degré de sécurité élevé et de la non‑répudiation.
English: We support the recommendations contained in the Secretary-General's report and we will work closely with all partners in order to bring complete success to NEPAD and peace to Africa.
French: Nous souscrivons aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et nous travaillerons en étroite collaboration avec tous les partenaires pour assurer le succès total du NEPAD et apporter la paix en Afrique.
English: It will not do as a governance structure.
French: Il ne suffira pas en tant que structure de gouvernance.
English: If passed, it would empower judges to include deterrents and denunciation as principles of sentencing.
French: Si elle est adoptée, cette mesure donnerait aux juges le pouvoir d’ajouter la dissuasion et la dénonciation aux principes de détermination de la peine.
English: a Changes in the consumer price index.
French: a Modifications de l'indice des prix à la consommation.
English: Owner was nice, breakfast was accommodating, nice room/beds (liked the view).
French: Very friendly staff and good breakfast!
English: Searching of Journals 126
French: Faculté de compulser les Journaux des deux Chambres 126
English: WIPO Notification No. 46 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Islamic Republic of Mauritania concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Islamic Republic of Mauritania, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 46 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République islamique de Mauritanie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères, et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Woven art looms over the Children's Museum Gatineau, Quebec, July 30, 2007 — There's something woolly and wonderful happening at the Canadian Children's Museum!
French: Quelque chose se trame au Musée des enfants Gatineau (Québec), le 30 juillet 2007 — Il y a quelque chose d'extraordinaire qui se trame au Musée canadien des enfants!
English: Another Cuban prisoner is staging a hunger strike as a protest on behalf of 25 prisoners who are in very bad health and whose lives are threatened.
French: Un autre prisonnier cubain fait une grève de la faim en signe de protestation au nom de 25 prisonniers en très mauvaise santé et dont la vie est menacée.
English: Multiply the result by the business part of your total home expenses.
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de l'entreprise.
English: He had subsequently expanded his activities throughout the archipelago.
French: Par la suite, il étendit ses activités à tout l'archipel.
English: These questions, among others, will help establish the priorities and frames of reference from which IMHA will develop its OA research agenda.
French: Ces questions, parmi d'autres, aideront à définir les priorités et les cadres de référence sur les bases desquels l'IALA établira son programme de recherche sur l'arthrose.
English: This decrease was the result of the declining trend exhibited by the male employment rates and the increasing trend of female employment rates.
French: La différence entre les taux d'emploi masculin et féminin est moindre dans la tranche d'actifs 15-24 ans pour lequel elle était estimée en 2002 à 2 points de pourcentage.
English: In high-pressure areas, the water rises above the average water level, while in low-pressure regions, it sinks below the average level.
French: Les vagues se propagent parce que l’eau « n’aime pas » être à un niveau inférieur ou supérieur au niveau moyen.
English: Under the guise of privatisation, progress is being made both towards our national defence being controlled by the Commission in Brussels by the development of Community regulations and standardisation, and towards the weakening of our military industries by every takeover bid imaginable.
French: Sous couvert de privatisation, nous nous acheminons à la fois vers le contrôle de notre défense nationale par la Commission de Bruxelles à travers la naissance d'une réglementation et d'une normalisation communautaires et vers la fragilisation de nos industries militaires livrées à toutes les OPA imaginables.
English: The Commission’s services held a second technical meeting with industry experts and various technology providers on 13 November.
French: Les services de la Commission ont organisé une deuxième réunion technique avec des experts de ce domaine et différents fournisseurs de technologies le 13 novembre dernier.
English: There is still some way to go, and I urge both sides to make the last effort to reach an agreement capable of being approved by the Parliament before Christmas.
French: Il reste encore du chemin à faire, et j'encourage vivement les deux parties à faire un dernier effort pour parvenir à un accord qui puisse être approuvé avant Noël par le Parlement.
English: Strengthening of the Council's role was crucial to the overall strengthening of the Organization.
French: Renforcer le rôle du Conseil s'avère crucial pour renforcer celui de l'Organisation tout entière.
English: With an initial mandate to manage the funds of Québec’s pension plan, the Régime de rentes du Québec, the Caisse today has 25 clients, the majority of which are Québec public and private pension funds and insurance plans.
French: D’abord mandatée pour gérer les fonds du Régime de rentes du Québec, la Caisse compte aujourd’hui 25 clients, en majorité des caisses de retraite et des régimes d’assurance publics et privés du Québec.
English: Civil society organizations carry out activities to raise awareness of violence against women among health workers, police officers and legal practitioners, to whom training is given on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments on women's rights.
French: En outre, de nombreuses actions de sensibilisation sont menées par les organisations de la société civile sur la question des violences à l'endroit des femmes, des agents de santé, de la police et des praticiens du droit, auxquels des formations sont dispensées sur la CEDEF et les autres instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: Article 51 of the Constitution of the Republic requires the State to protect the physical, mental and moral health of minors and of the elderly and to guarantee their right to food, health, education, security and social welfare.
French: L'article 51 de la Constitution de la République fait obligation à l'État de protéger la santé physique, mentale et morale des mineurs et des personnes âgées, en leur garantissant le droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, à la sécurité et à la prévoyance sociale.