ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants should be trained and facilitators should be well versed in these skills.
French: Les participants doivent être formés et les facilitateurs doivent maîtriser ces compétences.
English: The accepted process for review can be either by conference call, faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué soit par téléconférence, soit par l'envoi des décisions par télécopieur ou courriel.
English: However, when strong intellectual property protection for new biotechnology products is combined with a guaranteed market by third-party payers, rising health care costs become an issue.
French:   Il demeure néanmoins que lorsqu'une solide protection de nouveaux produits biotechnologiques par brevet est alliée à l'existence d'un marché assuré et que ce sont des tierces parties qui d&ea cute;fraient les coûts, il faut craindre la hausse du coût des soins de santé.
English:  Document: 050714.doc - 61KB 2005-06-24 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French:  Document: 050714.doc - 61KO 2005-06-24 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Parkin encodes for an E3 ubiquitin ligase and thus is a key player in the ubiquitin proteasome system (UPS), a system within the cell which prevents the accumulation of misfolded proteins by targeting them for degradation.
French: Le gène parkine code pour une E3 ubiquitine-ligase, ce qui lui fait jouer un rôle important sur le système de ubiquitine protéasome (UPS), un système des cellules qui prévient l'accumulation de protéines en favorisant leur décomposition.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandation de dosage sont décrites dans la monographie de produit.
English: What we are, in fact, doing on human rights with the Chinese is a game.
French: En fait, nous jouons à un petit jeu, avec les Chinois, sur les droits de l'homme.
English:    In the Algonquin language, AT-CHI GANE means "fighter".
French:    En algonquin, AT-CHI GANE signifie « celui qui se bat ».
English: We therefore need to increase coordination of all these decisions.
French: Donc il faut renforcer la coordination de tous ces choix.
English: Official Journal of the European Union
French: Titres (autres qu'actions) NonIFM Administrations publiques Devises étrangères
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy also adopts the recommendation (see ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN adopte aussi la recommandation (voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN , art.
English: According to the June 1998 telephone survey of the department conducted by PriceWaterhouseCoopers for this review, 97.8% of respondents reported that they use a computer in their regular work activities.
French: Lors du sondage téléphonique réalisé en juin 1998 par PriceWaterhouseCoopers pour cet examen, 97,8 % des répondants ont indiqué qu'ils utilisent un ordinateur dans leurs activités de travail régulières.
English: The function of the Minister of Justice relates mainly to the policy considerations underlying those areas of substantive law that the Minister is directly responsible for.
French: Le rôle de ministre de la Justice s’exerce principalement à l’égard des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l’application relève directement du Ministre.
English: The Constitutional Court delivered its judgement on 11 June 2002.
French: La Cour constitutionnelle a rendu son arrêt le 11 juin 2002.
English: [385] It is not my function to decide whether Major Bégin's investigation report accurately captured what occurred at the mess dinner.
French: [385] Il ne me revient pas de décider si le rapport d'enquête du major Bégin a cerné avec précision ce qui s'est passé lors du souper du mess.
English: We are, nevertheless, of the firm opinion that the next review conference and the preparatory process for it, which will begin in 2007, must undertake a through reassessment of the implementation of the 2000 NPT document, including the agreed 13 practical steps.
French: Malgré tout, nous continuons de penser que la prochaine Conférence d'examen et le processus préparatoire à cet effet, qui commencera en 2007, devrait procéder à une nouvelle évaluation de la mise en œuvre du document de la Conférence d'examen du TNP de 2000, notamment des 13 mesures concrètes agrées.
English: The increasing market share of U.S. imports, combined with the fact that U.S. prices were, most of the time, below the U.S. cost of production, indicated that there was no question that U.S. yellow onions would be dumped in British Columbia if anti-dumping measures were not taken.
French: La part croissante du marché représentée par les importations américaines, conjuguée au fait que, la plupart du temps, les prix américains étaient inférieurs aux coûts de production, a montré sans l'ombre d'un doute que le dumping des oignons jaunes américains reprendrait sur le marché de la Colombie-Britannique advenant l'abrogation des mesures antidumping.
English: Urgently calls on the Ukrainian authorities to review, together with the OSCE/ODIHR, electoral law and the election process; 2.
French: 1. Demande de toute urgence aux autorités ukrainiennes de revoir avec l’ODIHR, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, la loi électorale et le processus électoral ; 2.
English: It was the view of counsel for the respondent that the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok-FC did not consider control or the fact that there was a parent company to be positive or determining factors.
French: L'avocat de l'intimé a exprimé l'avis que, dans l'affaire Reebok-CF, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada n'a pas tenu compte des questions du contrôle ou de l'existence d'une société mère ou ne les a pas considérées comme étant des facteurs positifs ou déterminants.
English: Here again it is felt that Europe should be doing more. And this feeling is shared by those involved in the field: the police, the immigration services and the courts.
French: Ici, à nouveau, c'est plus d'Europe que les citoyens voudraient, mais aussi les acteurs du terrain: les policiers, les services d'immigration, les magistrats.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) For the reporting period 2005-06, this department had 19 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Pour la période de rapport de 2005-2006, ce ministère avait dix-neuf bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: Finally, it was agreed that the CGSB would assume responsibility for the preparation and publication of the lists.
French: En fin de compte, il est convenu que l'ONGC assumerait la responsabilité de préparer et de diffuser les listes.
English: (viii) Limitations on access to ICT in Cameroon
French: viii) Limitations de l'accès aux TIC au Cameroun
English: • To enable federal and provincial agencies to reach their EA conclusions within roughly the same time frame; and
French: • Permettre aux organismes fédéraux et provinciaux de tirer leurs conclusions sur l'ÉE à peu près dans le même délai; et
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance publications:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother passed away in 2002, at the age of 101.
French: Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, est décédée en 2002, à l'âge de 101 ans.
English: More specifically, mechanisms should be put in place to provide an opportunity for all parties to discuss such topics as planning and emerging issues.
French: Plus précisément, il faudrait mettre en place des mécanismes pour permettre à toutes les parties de discuter de sujets comme la planification et les questions d'actualité.
English: This intergovernmental conference will face a difficult task, but I would still like to thank the German Presidency for having addressed the issue so clearly.
French: Je pense que la tâche de cette Conférence intergouvernementale sera ardue mais, en tout cas, je félicite à nouveau la présidence allemande d'avoir soulevé le problème si clairement.
English: To this end, loss of use studies are typically conducted by independent consultants who are specialists in various fields.
French: Entre autres, les parties commandent souvent des évaluations de la perte de la jouissance des terres à des experts de ce domaine.
English: The adaptation ensured that those updates were taken into account in addressing the cards.
French: L’adaptation a permis de tenir compte de cette mise à jour dans l’adressage des cartes.
English: He agreed with the report that overemphasis on fiscal balance and price stability should not detract from permitting public investment.
French: L'intervenant estime à l'instar du rapport, qu'un attachement excessif à l'équilibre fiscal et à la stabilité des prix ne saurait aller à l'encontre des investissements publics.
English: The Pininfarina BLUECAR is a five door hatchback. It is short (3.65 m), wide (1.72 m), and tall (1.60 m), and provides comfortable space for four.
French: La Pininfarina BLUECAR est une cinq portes, courte (3,65 m), large (1,72 m), et haute (1,60 m) offrant quatre places confortables.
English: The Preparatory Commission for the ICC will hold its fifth session from 12 to 30 June 2000 at United Nations Headquarters.
French: La Commission préparatoire de la CPI tiendra sa cinquième session du 12 au 30 juin 2000 au Siège de l'ONU.
English: Over 97% (167/171) of influenza A and B isolates characterized to date are covered by this year’s vaccine.
French: Plus de 97 % (167/171) des isolats d'influenza A et B caractérisés à ce jour sont couverts par le vaccin de cette année.
English: One response was received from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). The comment suggested that the use of L-Cysteine be extended to all nutritional supplements rather than being restricted to fruit flavoured nutritional supplements.
French: Un commentaire a été reçu de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui suggérait que l'utilisation de la L-cystéine devrait être permise pour tous les suppléments nutritifs plutôt que d'être restreinte aux suppléments nutritifs aromatisés aux fruits.
English: They corresponded principally to isolates from Mexico, and the northern and southern Andean regions, with isolates from southern Ecuador exhibiting significant genetic diversity.
French: Ils correspondaient principalement aux isolats du Mexique et des régions septentrionales et méridionales des Andes, les isolats de l'Équateur méridional démontrant une diversité génétique significative.
English: Article 12 Equal treatment of qualifications Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question.
French: Article 12 Formations assimilées Est assimilé à un titre de formation sanctionnant une formation visée à l'article 11, y compris quant au niveau concerné, tout titre de formation ou ensemble de titres de formation qui a été délivré par une autorité compétente dans un État membre, dès lors qu'il sanctionne une formation acquise dans la Communauté, reconnue par cet État membre comme étant de niveau équivalent et qu'il y confère les mêmes droits d'accès à une profession ou d'exercice de celle-ci, ou qui prépare à l'exercice de cette profession.
English: Many applauded the Department’s effort to meet or to exceed Canada’s WTO commitments and expressed hope that these prompt and efficient market liberalization commitments will be mirrored in other jurisdictions, such as the United States, where Canadian entities may have an interest in offering service.
French: Bon nombre d’entre eux ont applaudi les efforts déployés par le Ministère en vue de répondre aux engagements du Canada à l’égard de l’OMC et de les dépasser et ont dit espérer que ces engagements rapides et efficaces visant la libéralisation des marchés seront également pris dans d’autres pays tels que les États-Unis, où les organismes canadiens pourraient avoir un intérêt dans la prestation de services.
English: • United States Environmental Protection Agency
French: • United States Environmental Protection Agency (anglais seulement)
English: A decision taken by the European Parliament and the Council on 23 July 1996 is cited, but that decision does not relate to an amendment of the legal basis, and could not have that effect.
French: On invoque une décision du 23 juillet 1996 prise par le Parlement européen et le Conseil, mais cette décision n'a pas eu pour objet, et elle ne saurait avoir eu pour effet, de modifier la base juridique.
English: In critical circumstances, where a delay in protection might result in damage to domestic producers that would be difficult to repair, provisional measures can be applied prior to a final determination of injury.
French: Dans des circonstances critiques où tout délai dans la prise de mesures de protection pourrait causer aux producteurs nationaux un dommage difficile à réparer, des mesures provisoires peuvent être appliquées avant qu'il ne soit déterminé si un dommage a en définitive été causé.
English: They will also be subject to a special managed reassignment programme applying to language staff serving at the main duty stations and in the regional commissions;
French: Les intéressés font l'objet d'un programme spécial de gestion des réaffectations s'appliquant au personnel des services linguistiques en poste dans les principaux lieux d'affectation et les commissions régionales;
English: We need to safeguard financing.
French: Nous devons également assurer le financement.
English: It is hoped that the use of electronic information tools to engage in public consultation in this specific context would further serve as an encouragement to Parties to make use of such tools for public consultation in other contexts.
French: On espère que le recours aux outils informatiques pour engager des consultations du public dans ce contexte spécifique encouragera les Parties à utiliser ces outils pour consulter le public dans d'autres situations.
English: Increasing the proportion of births attended by skilled health personnel and with referral capacity to emergency obstetric and neonatal care will significantly reduce maternal and perinatal mortality.
French: Accroître la proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié en offrant la possibilité de recourir à des soins obstétriques et néonatals d'urgence réduira sensiblement la mortalité maternelle et périnatale.
English: Data requirements only include acute toxicity studies, whereas most of the anticipated risks for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act will be chronic.
French: Les exigences relatives aux données ne touchent que les études de toxicité aigüe, alors que la majorité des risques potentiels liés aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues seront chroniques.
English: I think that this is the future for Kosovo provided obviously that this is the will of its citizens - their future lies also in the Union.
French: « Je pense que oui, c’est l’avenir du Kosovo, à condition bien sûr que ses citoyens le souhaitent -leur avenir est aussi dans l’Union Européenne.
English: A farm register has been established as part of the control system for agricultural subsidies and contains important information on farmers who are applying for production and income subsidies.
French: Un répertoire des exploitations agricoles, constitué dans le cadre du système de contrôle des subventions agricoles, contient des informations importantes sur les agriculteurs qui sollicitent des subventions à la production et des aides au revenu.
English: Once again, let me express our appreciation for their sense of responsibility even under pressure.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer nos remerciements pour le sens des responsabilités dont elles ont fait preuve en dépit des pressions exercées.
English: Major projects deal with paving of the Trans-Canada Highway in Glacier National Park, together with rock cut stabilization and numerous bridge rehabilitations to address overall condition ratings.
French: Les gros projets touchent à l'asphaltage de la Transcanadienne dans le parc national du Canada des Glaciers, à la stabilisation des parois rocheuses, de même qu'à des travaux de réparation sur de nombreux ponts en raison de leur état.
English: In 2008, over 33,500 Iraqis were referred for resettlement, some 25,000 of them to the United States.
French: En 2008, plus de 33 500 Iraquiens ont été aiguillés vers la réinstallation, dont 25 000 vers les Etats-Unis.
English: When, with the Standing Senate Committee on Human Rights, I went to Geneva and we met with the UN committee, I was deeply ashamed to have to say that yes, Canada is in violation and that no, I do not know when we will ever be in compliance.
French: Lorsque je suis allee a Geneve a titre ´ ` ` ` de membre du Comite senatorial permanent des droits de la ´ ´ ´ ´ personne et que nous avons rencontre le comite des Nations Unies, ` j’ai eu honte de dire que le Canada contrevenait en effet a la convention et que je ne savais pas quand nous allions nous y conformer.
English: Food Bank provide food for families on a fixed income
French: Banques alimentaires Fournir de la nourriture aux familles à revenu fixe
English: Pursuant to this agreement, a UNDS team (comprising UNICEF, ILO-IPEC and UNODC) and the University of Lagos identified priority issues for the implementation of the Cooperation Agreement.
French: Aux termes de cet accord, une équipe du Système des Nations Unies pour le développement (composée de représentants de l'UNICEF, du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et de l'ONUDC) et l'Université de Lagos ont recensé les questions prioritaires concernant la mise en oeuvre de l'accord de coopération.
English: The Secretariat verbally advises organizations with submissions considered at a Treasury Board meeting of the Board’s decision as soon as practicable.
French: Dès que possible, le Secrétariat informe verbalement toutes les organisations dont la présentation a été étudiée lors d’une réunion de la décision prise par le Conseil.
English: The investigative team remained in Darfur from November 2004 to January 2005.
French: L'équipe d'enquête est restée au Darfour de novembre 2004 à janvier 2005.
English: * preliminary results from the PETRA study show thatWhere n two antiretrovirals, AZT and 3TC, drugs are administered at the time of labour, and to mother and baby for one week following delivery, the risk of infection chance that the baby will be HIV infectedat 6 weeks of life, with breastfeeding if it is being breastfed by its mother, is around 11%.
French: La stigmatisation règne même dans les communautés où plus d’un adulte sur 10 est infecté. Les services de santé doivent affronter une tâche tout aussi difficile.
English: Containing 30 percent or more by weight of silk or silk waste:
French: Contenant au moins 30% en poids de soie ou de déchets de soie :
English: HOULE, Sylvain / KAPUR, Shitij
French: MCMANUS, Bruce M
English: In the end, the Commons did not accept the Senate's action in dividing the bill because it claimed that it infringed its rights and privileges.
French: En fin de compte, la Chambre des communes n'a pas accepté la décision du Sénat de scinder le projet de loi, car cela empiétait selon elle sur ses droits et ses privilèges.
English: What is the incubation period of the virus? The incubation period of SARS is usually 2-7 days but isolated reports have suggested an incubation period as long as 10 days.
French: Les lignes directrices nationales visant le dépistage des dons de sang en vue de déterminer s’il y a eu contact avec des cas probables du SRAS ou avec des cas suspects ou avec des gens faisant l’objet d’une enquête font mention d’une période d’exclusion de 10 jours.
English: Finally, it was important to ensure the successful conclusion of the Doha Round while also ensuring that least developed countries had all of the gain and none of the pain.
French: Enfin, il est important d'œuvrer en faveur d'une conclusion heureuse des négociations de Doha tout en veillant à ce que les PMA en retirent uniquement des avantages et non des inconvénients.
English: Unlike CO2, which is released from soil almost continuously, N2O is often emitted in bursts or Òßushes.Ó Under Canadian conditions, the most important of these ßushes may occur in early spring, as the snow melts.
French: •res sont une bonne source de carbone assimilable, ce qui favorise la production de N2O par dŽnitriÞcation.
English: However, the alternative title “Legal consequences of international responsibility” was described as inappropriate because responsibility was an immediate legal consequence of an internationally wrongful act, and it failed to resolve the problem of the relationship between Part Two and Part Two bis.
French: L'intitulé "Conséquences juridiques de la responsabilité internationale" proposé a été cependant jugé impropre, dans la mesure où la responsabilité était la conséquence juridique immédiate d'un fait internationalement illicite et où il ne résolvait en rien le problème du lien entre la deuxième partie et la deuxième partie bis.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: b) De faire appel à cet égard à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: This requires careful supervision, as we have heard from certain banking quarters that there was a real temptation to make their customers pay for this service.
French: Il faut y veiller, car on nous a dit que, du côté de certaines banques, la tentation était grande de faire payer ce service à leurs clients.
English: Focus Group Discussion Outcome
French: Résultats des discussions des groupes de discussion
English: ◦ Drawing must be modeled at full-size using metric units.
French: ◦ Le dessin doit être modélisé grandeur nature en mesures métriques.
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2003 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix C. Newfoundland and Labrador Murres A proposal is being considered to change the open season for murre (turr) hunting along the eastern Avalon Peninsula.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposÃ©s dans ce texte avec la rÃ©glementation actuelle, les abrÃ©gÃ©s des RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2003 sont inclus Ã l'annexe C. Terre-Neuve-et-Labrador Le Guillemot de BrÃ¼nnich et le Guillemot marmette On envisage une proposition visant Ã changer la saison ouverte de chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette le long de l'Est de la presqu'Ã®le Avalon.
English: The European Union is linked by European agreements to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, to the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania.
French: L'Union européenne est liée par les accords de l'Europe avec l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la République Tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, la Bulgarie et la Roumanie. Même si ces États ne font pas encore partie de l'Union européenne, ils sont néanmoins tous membres de la famille européenne.