ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite policies to increase reporting and prosecution of violence against women, outcomes are not always in the direction intended: in some jurisdictions, reporting has increased significantly, but there has been limited change in prosecution and/or conviction.
French: En dépit des politiques visant à accroître le signalement et à durcir la répression de la violence à l'égard des femmes, les résultats ne vont pas toujours dans la bonne direction: dans certaines juridictions, le signalement a augmenté considérablement, mais il y a peu de changements en ce qui concerne les poursuites ou les condamnations.
English: The Committee of Ministers also draws attention to the general project "Intercultural Dialogue and Conflict Prevention" (2002-2004), concerning all member states including the three Caucasian countries.
French: Le Comité des Ministres souhaiterait signaler en plus le projet général « Dialogue interculturel et prévention des conflits » (2002-2004) qui concerne l’ensemble des Etats membres y compris les trois pays du Caucase.
English: The storage of anthropogenic carbon dioxide in the ocean.
French: Â« The storage of anthropogenic carbon dioxide in the ocean.
English: I hope you will all urge the government to not only reconsider cutting funding to adult literacy but also increasing the fund to literacy programs for new Canadians so that no one in this country is forced to live in isolation.
French: J’espere que vous ` exhorterez tous le gouvernement non seulement a revenir sur sa ´ ´ decision de reduire le financement des programmes ´ ` ` d’alphabetisation a l’intention des adultes, mais e´ galement a ´ ` accroıˆ tre le financement des programmes d’alphabetisation a l’intention des neo-Canadiens, de sorte que personne au Canada ´ ne soit oblige de vivre dans l’isolement.
English: The United Nations Country Team.
French: L'équipe de pays du système des Nations Unies.
English: (alinea mentioned at the paragraph 1 of the article 259)
French: (Alinéa repris au paragraphe 1 de l'article 259)
English: It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns.
French: Il est assez évident que les personnes qui se sont opposées aux réseaux transeuropéens ont exprimé de véritables inquiétudes.
English: Is it because we are late – too late – in thinking about, and becoming aware of, the fact that we are, by this decision, defining Europe, setting down its borders and giving European integration its final form, and that we are doing this without giving voice to it, without having talked to each other about it, without having consulted Europe’s parliaments, and without having conducted the necessary public debate?
French: Est-ce parce que c’est avec retard - trop de retard - que nous réfléchissons et réalisons que, en prenant cette décision, nous définissons l’Europe, nous en délimitons les frontières et nous donnons à l’intégration européenne son visage final, et que nous faisons cela sans l’exprimer, sans en avoir discuté les uns avec les autres, sans avoir consulté les parlements d’Europe et sans avoir mené un nécessaire débat public?
English: With regard to the level of finance available, the LDC Group believed that the international community should support least developed countries in assessing their investment and infrastructure needs.
French: Concernant le niveau de financement disponible, le Groupe des pays les moins avancés considérait que la communauté internationale devait aider les pays les moins avancés à évaluer leurs besoins en investissements et en infrastructures.
English: The applicant concludes that in the present case the earlier trade mark has a low degree of distinctiveness and accordingly entails little likelihood of confusion, which means that OHIM must carry out an extremely rigorous analysis of the elements which may establish that the two marks in question are identical or similar. c) Similarity of the trade marks in issue
French: La requérante conclut que, en l’espèce, la marque antérieure présente un faible caractère distinctif et, partant, un risque de confusion peu élevé, ce qui imposerait à l’OHMI d’apprécier avec une rigueur extrême les éléments susceptibles d’établir l’identité ou la similitude entre les deux marques en question. c) 24 Similitude entre les marques en cause
English: Various delegations identified priority areas for attention as: poverty alleviation; protection of the environment; satisfaction of basic needs such as health and education; access to goods and services such as loans and property; improved access to contraception; improved working conditions of women; and good governance.
French: Diverses délégations ont recensé les domaines d'intérêt prioritaires suivants: lutte contre la pauvreté; protection de l'environnement; satisfaction des besoins de base (santé et éducation, par exemple); accès aux biens et services (prêts, droit à la propriété, notamment); meilleur accès à la contraception; meilleures conditions de travail des femmes et bonne gouvernance.
English: To overcome these tensions, the Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed in February 1999 by the federal government, the territories and nine provinces (excluding Quebec).
French: Pour venir à bout de ces tensions, le gouvernement fédéral, les territoires et neuf provinces (à l’exclusion du Québec) ont signé l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) en février 1999.
English: Once the conditions have been fulfilled, the criminal action lapses.214 It should be borne in mind that Lord Justice Auld has recommended215 that the field of compromise procedures should be extended and that his proposal was the subject of a White Paper issued by the British Government in the middle of July 2002.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, l'action pénale s'éteint.214 Il convient de tenir compte du fait que Lord Justice Auld a préconisé215 l'élargissement du champ d'application des procédures transactionnelles et que sa proposition a fait l'objet d'un livre blanc du gouvernement vers le milieu du mois de juillet 2002.
English: NAME Application Identifier Record Type Statement Date Late Payment of K84 Interest Penalty
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date d'avis Intérêt du paiement en retard du K84
English: Companies practice good corporate citizenship by spreading good practices among customers and employees, suppliers and business associates, in areas such as labour, the environment and human rights, in the countries where they operate.
French: Les entreprises pratiquent le civisme dans les relations d'affaires en diffusant de bonnes pratiques parmi les clients et les employés, les fournisseurs et les partenaires commerciaux - dans des domaines comme le travail, l'environnement et les droits de l'homme - dans les pays où elles opèrent.
English: Requests for the extension of sessions beyond the originally scheduled dates, resumed sessions and other inter-sessional departures would continue to be submitted to the Committee on Conferences and handled in accordance with General Assembly resolution 43/222 B and with past practice as agreed by the Committee.
French: Les demandes de prolongation de session au-delà des dates prévues à l'origine ou de reprise de session, ainsi que les autres demandes de dérogation pour les périodes intersessions continueraient d'être soumises au Comité des conférences et traitées conformément à la résolution 43/222 B et à la pratique établie, telle qu'approuvée par le Comité.
English: We all know that the effectiveness of the legal framework depends to a large extent on controls carried out, and detailed control reports of this kind are essential if the effective application of controls in Member States is to be guaranteed.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que l'efficacité du cadre juridique dépend en grande partie des contrôles effectués et, pour garantir une mise en ?uvre effective de ces derniers dans les États membres, des rapports détaillés en la matière sont indispensables.
English: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
French: Les membres du Parlement europØen sont Ølus au suffrage universel direct, libre et secret.
English: Article 4(1)(b) does not cover output limitations on the licensee in a non-reciprocal agreement or output limitations on one of the licensees in a reciprocal agreement provided that the output limitation only concerns products produced with the licensed technology.
French: Toutefois, la Commission ne traitera un accord de licences croisées prévoyant des redevances courantes réciproques comme un accord de fixation des prix que s'il n'a aucun objet proconcurrentiel et ne constitue donc pas un accord de licence de bonne foi.
English: – 23 –
French: Commentaires: ______________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ Merci d’avoir pris le temps de répondre.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116, 117, 127 and 132.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 116, 117, 127 et 132 de l'ordre du jour.
English: Au sein de la vie civile il est présentement à l’emploi de l’agence des Services frontaliers du Canada à Calgary à titre d’agent principal, observation des échanges commerciaux.L’adjudant-chef Griffiths a terminé le cours intensif d’immersion française d’une durée d’un an.Il est récipiendaire du Prix du chef de la fonction publique et la Mention de l'Ombudsman pour l'éthique.
French: He is presently a Senior Officer of Trade Compliance with Canada Border Services Agency located in Calgary.Chief Warrant Officer Griffiths completed an extensive year long French language training, graduating with level BBB.He is a recipient of The Head of the Public Service Award and the Ombudsman's Award for Ethics.
English: The Conference shall, at each of its ordinary sessions, designate these States.
French: La Conférence élit à chaque session ordinaire les États appelés à participer à de telles réunions …
English: The results are presented in Table 4. The results of these two questions are discussed under several of the following sub-sections that present the findings on the immediate outcomes.
French: Deux questions ont été particulièrement utiles en l’occurrence : dans la première, on demandait aux répondants d’évaluer les divers avantages que le financement offert par le FMC avait permis d’obtenir dans le cadre de la réalisation de leurs projets (voir les résultats au tableau 3 pour les bénéficiaires des volets DMC, NOM et IC).
English: Digital Channel Communications Services for the Combined Transmission of Digitized Voice and Non-voice Traffic Description:
French: Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé Description:
English: 2.0 Authority These specifications are issued under the authority of section 12 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorité La présente norme est publiée en vertu de l’article 12 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: If you prefer, you can send us a letter providing the details of the change. Indicate the tax year you want us to change, and attach any supporting documents.
French: Si vous préférez, envoyez-nous plutôt une lettre fournissant les détails de la modification, en y indiquant l'année d'imposition visée par la modification, et joignez toutes les pièces justificatives.
English: A good illustration of this is found in section 4.1 (1) of the Department of Justice Act (R.S., 1985, c.
French: Certains informateurs clés ont souligné que la Charte, conjuguée à la possibilité très réelle de contestation judiciaire, avait contraint des gouvernements à éviter de façon proactive de contrevenir aux droits en question.
English: On the other hand, the scenario of Russian peacekeepers becoming drawn into future separatist violence in northern Kazakhstan should be viewed by European leaders with considerable alarm, since this could lead to major long-term tensions between the two largest CIS states, both of which have nuclear weapons on their soil.
French: Par ailleurs, les dirigeants européens devraient considérablement s'inquiéter de voir dans le futur les agents de la paix russes se retrouver peut-être entraînés dans des actes de violence séparatiste au nord du Kazakhstan, scénario qui pourrait créer d'importantes tensions à long terme entre les deux plus grands Etats de la CEI, l'un et l'autre dotés de l'arme nucléaire.
English: He was promoted to air vice-marshal in 1941 and, as it was something of an embarrassment to Canada to have its air training organization under the direction of a member of the RAF, even though he happened to be Canadian, he accepted a transfer to the RCAF in the following year.17 The BCATP had begun to take shape well before Leckie arrived on the scene.
French: En 1941, il fut promu vicemaréchal de l’Air et, l’année suivante, il accepta d’être muté dans l’A.R.C. afin de mettre fin à la gêne éprouvée par le gouvernement canadien à voir à la tête de ses centres d’entraînement aérien un officier de la R.A.F., même si, en l’occurrence, il était Canadien.17 Le P.E.A.C.B. avait commencé à prendre forme bien avant l’arrivée de Leckie.
English: Some practitioners indicated that this omission could have been a mistake by the law makers.
French: Certains praticiens estiment que cette omission pourrait avoir été une erreur du législateur.
English: The Inspectors note that in the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the following is stated:
French: Les inspecteurs notent que dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», il est stipulé ce qui suit:
English: A transferee acquiring an intellectual property right from the grantor after the creation of a security right by the grantor acquires it subject to the security right and thus to the rights of the transferee who acquired the intellectual property right from the secured creditor following enforcement because this second transferee cannot have more rights than the transferor.
French: La personne à laquelle le constituant transfère un droit de propriété intellectuelle après avoir créé une sûreté acquiert ce droit soumis à la sûreté et, partant, aux droits du bénéficiaire du transfert issu de la réalisation car elle ne peut avoir plus de droits que l'auteur du transfert.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 12/11/2007 1 Wing says farewell to more than 40 years of experience After 42 years of combined service - Regular and Reserve - Warrant Officer George Izzard laid down his rifle of duty and gave thanks to his father for setting him on the right path at his retirement luncheon recently.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 12/11/2007 La 1re Escadre 1 dit adieu à plus de 40 ans d’expérience Après 42 ans de service combiné dans la Force régulière et la Réserve, l'Adjudant George Izzard a pris sa retraite et, lors du récent dîner soulignant son départ, il a remercié son père de l'avoir mis sur la bonne voie.
English: Damage has occurred that will have long-lasting adverse effects on the environment, on nature, on culture, on tourism and on fisheries, and these can only be partly mitigated by financial means.
French: Les dommages qui y ont été causés auront des effets négatifs à long terme sur l'environnement, la nature, la culture, le tourisme et la pêche. Ces dommages ne pourront être que partiellement atténués à l'aide de moyens financiers.
English: Man collecting Tagua, or vegetable ivory, in a forest in Cordillera de Colonce, Ecuador.
French: Cueillette d'ivoire végétale dans une forêt de la Cordillère de Colonce, en Equateur.
English: One can only be delighted to see that, in this Chamber, the fight for human rights has transcended partisan borders.
French: On ne peut que se réjouir de voir que, dans cette enceinte, le combat pour les droits humains ait transcendé les frontières partisanes.
English: Although still a small off-the-beaten-track location, Los Canos is quickly developing a reputation as a trendy summer hot spot.
French: Pendant les mois d'hiver se prèsente d'excellentes conditions de vagues pour la pratique du surf. la plongée et la pêche sont aussi très populaire dans la région.
English: As noted in Chapter 2, this opportunity for businesses has not gone unnoticed.
French: Comme nous le faisons remarquer au chapitre 2, les entreprises ne laissent pas échapper cette occasion.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 121 Paragraph 159 a (new) 159a. Stresses that producer organizations are the cornerstone of the CMO for fruit and vegetable products, therefore supports the Commission which encourages and supports growers to form producer organizations; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 119 Paragraphe 158 bis (nouveau) 158 bis. se félicite que l'examen de ce rapport spécial ait eu lieu en même temps que la première présentation de la proposition de la Commission concernant la réforme du secteur des fruits et des légumes qui devrait entrer en vigueur en 2008; Or. en
English: It should also be noted that the construction of the fence has enabled Israel to remove checkpoints, thus relaxing day-to-day freedom of movement in northern Samaria.
French: Il convient également de préciser que la construction de la clôture a permis à Israël de supprimer des postes de contrôle, et par là de relâcher les restrictions à la liberté de circulation quotidienne dans le nord de la Samarie.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence représente la marge de dumping.
English: It was confirmed that we are looking at the HC recommendations not the Panel recommendations.
French: Les participants demandent également des précisions en ce qui concerne les règlements par rapport aux recommandations.
English: Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the "safety" port State control inspection.
French: Les inspecteurs doivent être informés que, sur un navire exploité au niveau de sûreté 3, les mesures de protection mises en place risquent de réduire la portée de l’inspection de "sécurité" à réaliser dans le cadre du contrôle par l’État du port.
English: She is an engineer by profession, so she has particular insight into the needs of this industry.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: Thus, it is very beneficial for the Security Council to include among its priorities the question of the political settlement of disputes.
French: Il est donc très utile que le Conseil de sécurité inclue dans ses priorités la question du règlement politique des différends.
English: Since only one employee had maintained interest in the position, the department had used a WC process.
French: Puisqu’un seul employé a manifesté de l’intérêt pour le poste, le ministère a donc bien eu recours à un processus de sélection sans concours.
English: 0.96 < αa < 1.06
French: 0,96 ≤ αa ≤ 1,06
English: Their magnitudes depend on the proximity of the C—H bond to the lone pair on phosphorus. nJ(C, P) are reported for triphenylphosphine and for the benzaldehyde derivative as dilute solutions in the two solvents, demonstrating a significant solvent dependence for some of these coupling constants.
French: On rapporte les constantes nJ(C, P) pour la triphénylphosphine et pour le dérivé benzaldéhyde en solutions diluées dans les deux solvants et on démontre ainsi une forte dépendence sur le solvant pour quelques-unes de ces constantes.
English: For example, during the first half of 2006, a four-month-old baby girl and a woman over the age of 70 were raped.
French: À titre illustratif, au cours du premier semestre de 2006, une fillette de 4 mois ainsi qu'une femme de plus de 70 ans ont été violées.
English: Among mental health LPNs, close to one quarter were men (23.4%), although men comprised only 6.8% of all LPNs.
French: Chez les IAA en santé mentale, près du quart étaient des hommes (23,4 %), alors qu'ils ne représentent que 6,8 % de l'ensemble des IAA.
English: India remains ready to participate in agreed and irreversible steps, such as de-alerting of nuclear forces, thus lowering nuclear danger, through accidental use or otherwise, as well as a global agreement on no-first-use and on non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: L'Inde reste prête à participer à des mesures concertées et irréversibles, telles que la désactivation des forces nucléaires, ce qui réduirait le risque nucléaire qu'il soit dû à des utilisations accidentelles ou autres, ainsi qu'à un accord général relatif à la renonciation au non-recours en premier aux armes nucléaires et au non-recours à ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Recommendations for SMF 5.4.6 5.4.7 Create a Cash Account in IMS for Kabul.
French: Recommandations à l’intention de SMF 5.4.6 5.4.7 Créer un compte de caisse pour Kaboul dans le SGI.
English: Mr. Simón Padrós (Argentina) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the Colombian delegation on behalf of the countries of the Rio Group.
French: M. Simón Padrós (Argentine) dit que sa délégation appuie la déclaration présentée par la délégation colombienne au nom des pays du Groupe de Rio.
English: • Fourth Conference of the Parties (COP IV) to the Basel Convention
French: • Quatrième conférence des parties de la convention de Bâle
English: Key words: sand dunes, coast, legumes, Canavalia, diversity, endophytes, fungi, Chaetomium globosum.
French: Mots clés : dunes sablonneuses, côtes, légumineuse, Canavalia, diversité, endophytes, champignons, Chaetomium globosum.
English: The Networks also would have an incentive to emphasize prevention and to provide patients with information and education that would allow them to assume more responsibility for their own care.
French: Le réseau serait aussi encouragé à mettre l’accent sur la prévention et à fournir aux patients des informations leur permettant d’être davantage responsables de leur santé.
English: The European Council has given a mandate for defining and approving the action programme within the current year, and has specified the funding available.
French: Le Conseil européen a donné mandat pour définir et approuver le programme d'action avant la fin de cette année, et il en a précisé la dotation financière.
English: Finally, the compatibility with the ongoing criminal investigation remains a serious issue.
French: Enﬁn, la compatibilité avec l’enquête criminelle en cours demeure un problème important.
English: Governments should ensure that their law enforcement agencies are empowered to undertake controlled deliveries so as to maximize the tools available to investigate and dismantle groups engaged in organized crime and drug trafficking.
French: Il faudrait que les États s'assurent que leurs services de détection et de répression sont habilités à entreprendre des livraisons surveillées afin de tirer le meilleur parti des outils disponibles pour enquêter sur les groupes impliqués dans la criminalité organisée et dans le trafic de drogues et les démanteler.
English: Aside from this, there are no other uses. Retention and Disposal Standards: Records are destroyed seven years after the death of a client or cancellation of the services. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les empreintes du personnel civil ne sont habituellement prises que dans deux circonstances : lorsqu'un employé travaille dans un lieu présentant un risque élevé et que le commandant en poste ordonne que des empreintes soient prises : lorsqu'un employé est déployé pour une opération des FC ou sur un théâtre d'opérations. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :