ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone;
French: • (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission;
English: Therefore, we have included a number of revision clauses which to our minds - Mr Lamassoure's and mine - will assure flexibility, adaptability and future progress in the way in which Parliament is composed.
French: Nous avons par conséquent inclus une série de clauses de révision qui, selon nous - M. Lamassoure et moi-même - garantiront flexibilité, adaptabilité et futures avancées dans la manière dont le Parlement européen est composé.
English: Georgia was doing its best to bring its legislation into conformity with the international instruments to which it was a party.
French: La Géorgie fait de son mieux pour mettre sa législation en conformité avec les instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: 21 With regard to pilot judgments which reveal a specific problem (but one which affects a large number of individuals), the Committee of Ministers should follow a fast-track supervision procedure and insist that the State concerned rapidly solve the problem so as to avoid overloading the Court with a large number of repetitive cases.
French: 21 S’agissant des arrêts pilotes qui révèlent un problème spécifique (mais touchant un grand nombre de personnes), le Comité des Ministres devrait suivre une procédure de surveillance accélérée et insister pour que l’Etat concerné résolve rapidement le problème afin d’éviter de surcharger la Cour d’un grand nombre d’affaires répétitives.
English: The human person is not thrown into this world as an isolated but personal entity.
French: La personne humaine n'est pas parachutée dans ce monde comme une entité isolée mais personnelle.
English: To find out how the leaders of Quebecâ€™s small and medium-sized enterprises have managed the transition to the next generation of leaders and owners:
French: PrÃ©parez la relÃ¨ve â€" Neuf Ã©tudes de cas sur lâ€™entreprise au QuÃ©bec  Louise St-Cyr et Francine Richer, Les Presses de lâ€™UniversitÃ© de MontrÃ©al, 2003, 219 pages.
English: Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated VOCs  
French: Déclaration des substances de la partie 5  Cliquez pour agrandir
English: Whatever plans General Motors might have for Europe, the Commission should ensure that they play to European rules.
French: Quels que soient les projets de General Motors pour l'Europe, la Commission doit s'assurer que ce groupe respecte les règles européennes.
English: On the event photos page, you will find photos of the events in which Canadian officials were involved in 2007.
French: A la page 'reportages photographiques', vous trouverez des photos d’événements auxquels les autorités canadiennes ont participé en 2007.
English: Commission facilitates negotiations 01/02 Financial Perspectives 2007-2013 – Commission proposes new Inter-Institutional Agreement
French: La commission facilite les négociations 01/02 Perspectives financières 2007-2013 – la Commission propose un nouvel accord interinstitutionnel
English: These relationships were utilized to construct a hazard-rating system for use by forest managers in identifying sites and stands highly susceptible to severe damage, and in scheduling silvicultural control measures.
French: Ces relations ont servi à élaborer un système de classement aléatoire à l'usage des aménagistes forestiers en vue de l'identification des stations et peuplements éminemment susceptibles d'être gravement endommagés et de la programmation des mesures sylvicoles de répression.
English: (3) This Directive does not apply in the field PE 360.091v02-00
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité.
English: Nevertheless, a student with a US Bachelor’s Degree will usually have the equivalent of 3 years of European University if he wishes to pursue his education in Europe.
French: Toutefois, un etudiant titulaire d’un Bachelor americain en business aura souvent une equivalence de licence en France, s’il veut continuer ses etudes.
English: The Security Council could indeed use regional organizations for that purpose by virtue of their proximity to and profound knowledge of particular conflicts.
French: Le Conseil de sécurité peut utiliser les organisations régionales à cette fin étant donné leur proximité aux conflits concrets et leur compréhension approfondie de la nature de ceux-ci.
English: One interdiction that has been credited to the cooperation within the PSI was the October 2003 seizure of uranium enrichment technology bound for Libya.
French: La saisie en octobre 2003 de technologie d’enrichissement de l’uranium à destination de la Libye est un exemple d’interdiction qui peut être portée au crédit de la coopération au sein de l’ISP.
English: For example, the Government should consider whether one set of Public Accounts (in multiple volumes) is appropriate or whether providing some of this information separately in other formats would be more useful.
French: Le Rapport financier annuel est un document beaucoup plus succinct; cependant, il n’est pas rédigé de manière à expliquer les résultats financiers du gouvernement à un grand public.
English: This is particularly important, according to the respondents, in those jurisdictions where the official language minority is not numerically the second most widely spoken language.
French: De façon plus générale, l’intervention fédérale par le biais du PLOE consolide, aux dires des répondants, la valeur accordée aux langues officielles du Canada.
English: “11.5 The question of the criminal liability of diplomatic representatives of foreign States and other persons enjoying immunity shall, in the event of the commission by such persons of offences in the territory of the Republic of Azerbaijan, be settled in accordance with the standards of international law.”
French: 11.5 La question de la responsabilité pénale des représentants diplomatiques de pays étrangers et de toute autre personne jouissant de l'immunité de juridiction doit, en cas d'infraction commise par les personnes visées sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan, être déterminée selon les règles de droit international.».
English: The discussion focused on broad-based top-down prohibition.
French: La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.
English: Trade Turkey is an important commercial partner for Canada in the eastern Mediterranean, Black Sea and Central Asian regions.
French: Commerce La Turquie est d'une grande importance économique pour le Canada dans les régions de l'est de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de l'Aise centrale.
English: To support the review, Industry Canada released a discussion paper outlining the key issues and identifying questions to be considered.
French: Afin de faciliter l'examen, Industrie Canada a publié un document de travail exposant les enjeux clés et les principales questions à se poser.
English: The Court notes that a similar plea, put forward with regard to the aid in favour of the German coal industry for 1997 approved by the Commission, was rejected by the interlocutory judgment (paragraphs 65 to 83).
French: À cet égard, le Tribunal rappelle qu'un moyen semblable, présenté au regard des aides approuvées par la Commission en faveur de l'industrie houillère allemande pour l'année 1997, a été rejeté par l'arrêt interlocutoire (points 65 à 83).
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive National Health Strategy.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une stratégie globale de la santé au niveau national.
English: The set comprises 18 indicators with 49 sub-indicators structured according to the six issues for reporting, which follow the objectives of the Strategy.
French: La série se compose de 18 indicateurs et de 49 sous-indicateurs, structurés selon les six thèmes visés par les rapports, thèmes qui correspondent aux objectifs de la Stratégie.
English: VBL 854 Effective Radiated Power : 204 W Height Above Average Terrain : 110 m
French: VBL 854 Puissance apparente rayonnée : 204 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 110 m
English: They also believe their answers will prove nothing.
French: Ils présument aussi que leurs réponses ne permettront pas de prouver quoi que ce soit.
English: Hotel de l'Etoile offers 64 bedrooms with en suite bathroom (bath or shower).
French: L'hôtel de l'Etoile propose 64 chambres avec salle de bain complète (douche ou bain).
English: Works in progress : Work at Eastmain-1 is 50% complete.
French: Avancement des travaux : Les travaux à Eastmain-1 sont avancés à 50 %.
English: The Canada Migratory Game Bird Hunting Permit and associated surveys.
French: 1978, Permis canadiens de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier et enquÃªtes correspondantes.
English: “Electronic access to health information such as lab results is key to reducing wait times, patient safety and better access to care,” said Richard Alvarez, President and CEO, Canada Health Infoway.
French: « L’accès électronique à l’information sur la santé, comme les résultats d’examen de laboratoire, est essentiel à la réduction des temps d’attente, à la sécurité des patients et à un meilleur accès aux soins, dit Richard Alvarez, président et chef de la direction d’Inforoute Santé du Canada.
English: The demographic environment of a social protection system, which includes the morbidity structure of the population with which the health system has to cope, co-determines the system dependency ratio; it influences the ratio of the number of beneficiaries (i.e. transfer recipients) in the system to the number of people financing these transfers or earning the national income out of which the transfers have to be financed.
French: Le contexte démographique d’un régime de protection sociale, y compris la structure de morbidité de la population à laquelle le système de santé doit s’adapter, codétermine le ratio de dépendance du système; il influe sur le rapport du nombre de bénéficiaires (c’est-à-dire des destinataires des transferts) au nombre de personnes qui financent ces transferts ou produisent le revenu national sur lequel le financement des transferts sera prélevé.
English: “Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,  “1.
French: Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures appropriées pour améliorer encore la situation des femmes en milieu rural,
English: The Lung Association federal election advocacy campaign is now live.
French: Visitez notre site Internet (www.poumon.ca) plus tard cette semaine, pour plus de détails et pour faire entendre votre voix.
English: This will enable us to better coordinate with our allies."
French: Cet outil nous permet de mieux coordonner les opérations avec nos alliés.
English: Jurisdiction Supervisors Base Training Canada $13.19/hour $25.00 plus mileage over 35 km Newfoundland and Labrador $140.00 $30.00 Prince Edward Island – – Nova Scotia $110.00 $25.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $10.26/hour $10.26/hour Ontario – – Manitoba $160.00 $30.00 Saskatchewan $160.00 $30.00 Alberta $200.00 $50.00 British Columbia $240.00 $20.00 Yukon – – Northwest Territories $250.00 $140.00 Nunavut $24.25/hour plus settlement allowance included in base pay Note:
French: Juridiction Superviseurs Taux de base Formation Canada 13,19 $/heure 25 $ plus tout déplacement  de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador 140 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse 110 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 10,26 $/heure 10,26 $/heure Ontario – – Manitoba 160 $ 30 $ Saskatchewan 160 $ 30 $ Alberta 200 $ 50 $ Colombie-Britannique 240 $ 20 $ Yukon – – Territoires du Nord-Ouest 250 $ 140 $ Nunavut 24,25 $/heure plus indemnité d'établissement compris dans le taux de base
English: (a) The headings of the parts of the description shall preferably be as follows: (i) and (ii) [No change] (iii) or matter referred to in Rule 5.1(a)(iii), "Disclosure of Invention" or "Summary of Invention"; (iv) [No change] (v) for matter referred to in Rule 5.1(a)(v), "Best Mode for Carrying out the Invention," or, where appropriate, "Mode(s) for Carrying out the Invention" or "Description of Embodiments"; (vi) to (viii) [No change] (b) The heading "Title of the Invention" or "Title" shall preferably precede the title of the invention.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 3 Instruction 204 Titres des éléments de la description a) Les titres des éléments de la description doivent, de préférence,devraient être les suivants : i) et ii) [Sans changement] iii) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)iii), "Exposé de l’invention" ou "Résumé de l’invention"; iv) [Sans changement] v) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)v), "Meilleure manière de réaliser l’invention" ou, si cela paraît plus approprié, "Manière(s) de réaliser l’invention" ou "Description des modes de réalisation"; vi) à viii) [Sans changement] b) Le titre "Intitulé de l’invention" ou "Intitulé" doit, de préférence, précéder le titre de l’invention.
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Président : Mme Chanet
English: We have to start increasing our effort because the alternative is more contamination — and the impact that this could have on us all."
French: Il nous faut redoubler d’efforts, sinon la contamination empirera — tout comme les effets que nous aurions tous à subir.
English: Since its inception, a vast improvement has been noted in PARE test results for female applicants.
French: Depuis que le programme a été instauré, les autorités ont pu noter une amélioration marquée des résultats des candidates au TAPE.
English: In addition to the inclusion of human rights courses in training curricula, the Ministry of Justice is also organizing periodic in-service seminars for members of the judiciary at various levels, where participants are informed about Turkey's obligations under the Convention and other relevant United Nations Conventions, documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the effects of these instruments in Turkish domestic law and rulings of the European Court of Human Rights with respect to Turkey.
French: Outre l'inscription de sessions de formation relatives aux droits de l'homme dans le programme d'enseignement, le Ministère de la justice organise des séminaires périodiques de formation en cours d'emploi à l'intention des membres de l'appareil judiciaire des différents échelons, les participants étant informés à cette occasion des obligations qui incombent à la Turquie en vertu des instruments des Nations Unies, des instruments de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que des effets de ces instruments en droit interne et des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Turquie.
English: The available data did not enable us to identify the capacity of each regional office that is designated bilingual since the Burolis office codes have not all been incorporated into the Department's human resources management system.
French: Les données disponibles ne permettent pas de déterminer la capacité dans chacun des bureaux désignés bilingues en région puisque les codes de bureau Burolis n'ont pas tous été intégrés au système ministériel de gestion des ressources humaines.
English: Plant one stratified, non-rooted cutting to each 10 cm container in April or May.
French: Empotez en eontenants de 10 em Ie printemps suivant.
English: CITR graduates moving into the industrial R&D environment benefit from highly job-pertinent university training, which helps to shorten their ramp-up time into their new jobs.
French: Les diplômés de l'ICRT qui se lancent dans l'environnement de R et D industrielle bénéficient d'une formation universitaire hautement ciblée sur l'emploi. Cela les aide à abréger les délais d'apprentissage dans leurs nouveaux emplois.
English: • E-Cluster Blue Print Validation Study Research to validate the Cluster Blue Print and to determine if any improvements could be made to ensure that clients can find what they are looking for when they visit the Government of Canada on the Internet.
French: • Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Recherche afin de valider le Plan directeur des regroupements électroniques et de déterminer si des améliorations peuvent être apportées pour que les cleints puissent trouver l'information désirée lors de leur visite du site du gouvernement du Canada sur Internet.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) requires federal authorities (FAs), such as the CNSC, to conduct environmental assessments (EAs) before initiating or funding projects, disposing of lands or any interest therein for the purpose of allowing a project to be carried out, or issuing certain regulatory permits or authorizations for projects.
French: Selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), une autorité fédérale comme la CCSN doit procéder à une évaluation environnementale avant de mettre en oeuvre ou de financer un projet, d'aliéner des terres ou d'autres intérêts en vue d'autoriser le déroulement d'un projet, ou de délivrer un permis ou une autre autorisation pour un projet.
English: Energy Consumption by End-Use (petajoules) Space Heating Space Cooling Water Heating Ventilation Lighting Other (cooking, refrigeration, office equip., etc.)
French: Consommation d' énergie par usage (pétajoules) Chauffage des locaux Bois ( chauffage ) Climatisation des locaux Chauffage de l' eau Éclairage Appareils et autres utilisations Total Intensité énergétique (gigajoule par ménage)
English: The estimation of vaccine effectiveness may need to be carried out by studying pre-determined target populations during the pandemic part of post-marketing studies.
French: On devra peut-être alors estimer l’efficacité du vaccin en s’intéressant à des populations cibles dans le cadre d’études de surveillance postcommercialisation en période pandémique.
English: The BGTD now expects to identify pathogens – disease-causing substances carried in the blood – at a rate 5 to 10 times faster than the old technology.
French: La DPBTG s’attend maintenant à identifier des agents pathogènes – substances causant des maladies – présents dans le sang à un rythme de cinq à dix fois plus rapide qu’avec l’ancienne technologie.
English: Both high parity and a young age at first pregnancy have been associated in the literature with a reduction in breast cancer risk, [30–34] although recent research suggests that this reduction in risk may differ with age and ethnicity.
French: On a établi un lien à la fois entre la parité élevée et le jeune âge au cours de la première grossesse et une réduction du risque de cancer du sein, [30-34] même si des recherches récentes laissent entendre que cette réduction du risque peut différer selon l’âge et l’origine ethnique.
English: • ensure that learning is linked to organizational needs or operational results;
French: • de veiller à ce que l’apprentissage soit lié aux besoins organisationnels ou aux résultats opérationnels;
English: The Canadian Digital Information Strategy, developed by LAC through consultations with a wide range of partners and described later in this RPP, recognized the need to preserve Canada's documentary heritage, whether digital or in any other format, through digital tools.
French: La Stratégie canadienne sur l'information numérique, créée par BAC grâce à des consultations avec un large éventail de partenaires et décrite plus loin dans le présent RPP, reconnaît le besoin de préserver le patrimoine documentaire du Canada, qu'il soit numérique ou sous toute autre forme, au moyen d'outils numériques.
English: Surrounded by gardens in the heart of La Croisette, 200 metres from the sea, Residéal Cannes could not possibly be better placed.
French: Entouré d'un parc au coeur de la Croisette, à 200 mètres de la mer, Residéal Cannes vous fait bénéficier d'un emplacement exceptionnel.
English: Where, however, the father or mother abuses parental authority, ill-treats the child or shows himself or herself to be unworthy of parental authority, article 359 of the Civil Code stipulates that, in the best interests of the child, the court may deprive the parent temporarily or permanently of his or her authority.
French: Mais au cas où le père ou la mère abuse de l'autorité parentale, se livre à des sévices sur la personne de l'enfant ou se montre indigne de l'autorité parentale, l'article 359 du Code civil prévoit, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, que le tribunal peut priver temporairement ou définitivement le parent de son autorité.
English: The speaker further suggested that if the Security Council truly believed that AIDS constituted a threat to international peace and security, it should allow countries to invoke article 73 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to enable them to obtain cheaper generic alternatives of medicines for AIDS patients from countries that are currently prevented under the TRIPS Agreement from exporting such products.
French: Il a estimé en outre que si le Conseil de sécurité croyait véritablement que le sida constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, il devait permettre aux pays d'invoquer l'article 73 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour obtenir des médicaments génériques plus abordables en faveur des personnes atteintes du sida, auprès des pays qui, aux termes de cet accord, ne peuvent exporter ces produits.
English: Function of the hsc70 and hsp90 chaperones in protein folding and targeting
French: Quantitative magnetic resonance of multiple sclerosis
English: Here, we summarise our assessment of recent information concerning acidic deposition effects on aquatic chemistry and biology in Canada.
French: Nous résumerons ici les résultats de l'évaluation, qui a été réalisée avec l'information la plus récente concernant les effets au Canada des dépôts acides sur la chimie et le biote aquatiques.
English: It was agreed and accepted by the parties that subsequent to the issuance of the results of the selection process, a board member met with Mr. Jackson in the presence of others.
French: Il a été convenu et accepté par les parties qu'après la publication des résultats du processus de sélection, un membre du jury rencontrerait M. Jackson en présence des autres.
English: In those regions, pressure from paramilitary groups had forced entire indigenous families to leave their villages.
French: Dans ces régions, des familles entières d'autochtones sont obligées de quitter leur village sous la pression de groupes paramilitaires.
English: Proper implementation and effective enforcement of those standards and norms significantly enhance a State's capacity to successfully combat terrorism.
French: L'application effective de ces normes contribue sensiblement à leur capacité à lutter contre le terrorisme.
English: But the lesson of the "Age of catastrophe", to borrow Eric Hobsbawm’s term, was that social cohesion within a nation is not enough.9 Drawing the lesson from the two devastating wars, Europeans were looking for institutions that would safeguard not only intranational, but also international cohesion.
French: Le plein emploi ou presque régnait et l’espérance de vie était moins longue, ce qui limitait le nombre de personnes à financer par les allocations chômage ou par les régimes de retraite et d’assistance sociale.
English: Obviously, victims could not be entirely impartial in cases which have affected them directly or even indirectly.
French: De toute évidence, la victime ne peut pas être tout à fait impartiale dans un cas qui la touche directement ou même indirectement.