ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday Verbatim announced their new Half-Terabyte 2.5’’ portable HDD.
French: Verbatim a annoncé hier la sortie de son nouveau disque dur externe de 500Go.
English: For Canada ALLAN ROCK  Minister of Justice and  Attorney General of Canada For Ukraine SHERHIY HOLOVATY  Minister of Justice [12-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board — Call for Bids No. NF98-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the term and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: Pour le Canada Le ministre de la Justice et procureur général du Canada  ALLAN ROCK Pour l'Ukraine La ministre de la Justice  SHERHIY HOLOVATY [12-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers — Appel d'offres no NF98-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne avis, par la présente, des conditions liées aux titres octroyés à la suite de l'appel d'offres no NF98-1.
English: Both officials are active participants in the Forum for Security Co-operation, which meets weekly in Vienna to discuss and take decisions regarding military aspects of security in the OSCE region.
French: Ces deux représentants participent activement aux travaux du Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui se réunit toutes les semaines à Vienne pour procéder à un échange de vues et prendre des décisions au sujet des aspects militaires de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Accountability with Respect to Loans Bill Passes House of Commons 18 June 2008 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts est adopté par la Chambre des communes 18 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: • EnerGuide for Vehicles (EGV) labeling – labels providing fuel consumption ratings are affixed to all new light-duty vehicles sold in Canada for comparison purposes;
French: Le programme démontre et évalue les impacts des stratégies intégrées et diffuse cette information afin de réduire les émissions de GES provenant du transport urbain dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada.
English: Ensure that all required environmental assessments have been completed and a summary of any results of such assessments along with written certification of adequacy by a qualified independent professional (Peer Review) have been provided at the proposal phase.
French: Assurez-vous que toutes les évaluations environnementales ont été effectuées, et qu’un résumé de tous les résultats de telles évaluations ainsi qu’une attestation écrite de conformité établie par un professionnel indépendant qualifié (contrôle par les pairs) ont été remis à la phase de proposition.
English: Within 45 calendar days of the date on which the report is approved by the European Parliament, payment of the balance corresponding to – EUR amount in figures and in words equal to 10% of the order form amount shall be made.
French: Dans les 45 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport par le Parlement européen, le solde correspondant à - montant en chiffres et en lettres - euros, équivalant à 10 % du montant du bon de commande est versé
English: Response of Hungary (Article 86(3) of the Civil Code providing for the protection of intellectual property not covered by lex specialis), Guatemala, Norway (Section 294 of the Norwegian General Civil Penal Code), Venezuela to WIPO/GRTKF/IC/Q.1 (WIPO/GRTKF/IC/2/5).
French: Voir la Section B.5 ci‑dessous pour une analyse détaillée des options de consentement préalable donné en connaissance de cause que renferment les systèmes nationaux existants. Voir la paragraphe 22 de la section II du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: • carbonated soft drinks such as ginger ale and cola, mixers such as tonic and soda water; non-alcoholic malt beverages; and
French: • les boissons gazeuses comme le soda au gingembre et le cola, les allongeurs comme le soda tonique et le soda nature et les boissons maltées non alcoolisées;
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” (A/C.1/59/L.12).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » (A/C.1/59/L.12).
English: Table 26.9 Resource requirements
French: Tableau 26.9 Ressources nécessaires
English: • differences in cost structure (e.g., similar activities may be captured under different headings)
French: • par les différences dans la structure des coûts (p. ex., des activités semblables ou comparables peuvent être rangées dans des catégories différentes).
English: Representatives of Minnesota Advocates for Human Rights attended the Preparatory Commission meeting to the Beijing Plus Five Conference (Geneva, January 2000) and the Beijing Plus Five Conference (New York, June 2000).
French: Les représentants de Minnesota Advocates for Human Rights ont participé à la réunion préparatoire de la Conférence de l'examen quinquennal de Beijing (Genève, janvier 2000) ainsi qu'à cette dernière (New York, juin 2000).
English: Threats to the continued survival of this species are compounded by the lack of biological and ecological information which makes it difficult to manage sites for the species.
French: Les menaces Ã la survie Ã plus long terme de cette espÃ¨ce sont aggravÃ©es par le manque dâ€™information biologique et Ã©cologique, ce qui rend difficile la gestion des sites oÃ¹ se trouve lâ€™espÃ¨ce.
English: 6.162 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that central government will ensure that initial training courses for primary school teachers provide students with the agreed basic skills they need to start their careers, including the skills required for teaching Frisian.
French: 6.162 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont en outre convenu que le gouvernement veillerait à ce que les cours de formation initiale des futurs enseignants du primaire incluent les compétences de base nécessaires aux intéressés pour débuter dans leur carrière, y compris les compétences requises pour enseigner le frison.
English: In line with demand, Governments of the South should ensure that there is a dedicated line within the national budget to fund the provision of reproductive health supplies including contraceptives.
French: Pour faire face à la demande, les gouvernements des pays du Sud doivent s'assurer qu'un poste de leurs budgets nationaux est consacré au financement de produits de santé procréative, y compris de moyens contraceptifs.
English: Statistics Canada, The Violence Against Women Survey, The Daily, Nov.
French: Statistique Canada, Enquête sur la violence envers les femmes, Le Quotidien, 18 novembre 1993, p.
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action call for an enhanced role of indigenous and local communities in sustainable forest management and in the implementation of sustainable forest management programmes.
French: Dans ses propositions, le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts prévoit de promouvoir le rôle des populations autochtones et des populations locales dans la gestion durable des forêts et dans les programmes menés à cet effet.
English: The speakers included Drs. Gilles Delage, Noni MacDonald, Victor Marchessault and John Millar.
French: Les Drs Gilles Delage, Noni MacDonald, Victor Marchessault et John Millar sont au nombre des conférenciers.
English: Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.
French: En conséquence, la spirale de la course aux armements, notamment dans les régions de tension et de conflit, empêche le règlement pacifique des différends et, de ce fait, rend leur solution encore plus difficile.  En outre, elle accroît la pauvreté et sème le désespoir et la colère.
English: The Delegation concluded by requesting that other Delegations give positive consideration to increase the use of Portuguese, particularly regarding measures related to documentation, interpretation in the Assemblies of the Member States, and publication of documents in Portuguese; the Delegation of Brazil had clear expectations that the General Assembly would be able to adopt a decision along these lines.
French: La délégation a conclu en demandant aux autres délégations d'envisager de manière positive l'extension de l'utilisation du portugais, notamment en ce qui concerne les mesures relatives à la documentation, à l'interprétation aux assemblées des États membres et à la publication de documents en portugais. La délégation brésilienne compte bien que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter une décision en ce sens.
English: Transfer this subdivision at the end of 2.9.2.
French: Transférer cette subdivision à la fin du 2.9.2.
English: ♦ Registration of marks and recordal of renewals of registrations, changes in registrations and refusals by Contracting Parties.
French: ♦ Traduire en anglais et en français des informations relatives aux demandes internationales.
English: Ahead of the more negative forecasts, there is chaos on the olive oil market, resulting from the Community and national laxity towards those who, in breach of the Community quota, have planted higher numbers of olive trees, proving detrimental to the honest farmers who have respected the Community regulations.
French: En effet, il se produit actuellement, en avance par rapport aux prévisions les plus négatives, un véritable chaos au niveau du marché de l'huile d'olive, dû au laxisme communautaire et national à l'égard de ceux qui, en violation du quota communautaire, ont planté un nombre excessif d'oliviers et porté ainsi préjudice aux agriculteurs honnêtes et respectueux de la réglementation communautaire.
English: It may be used in support of a financial transaction only if it is supplemented by a transaction note approved by the Autorité des marchés financiers.
French: Il pourra être utilisé à l'appui d'une opération financiére s'il est complété par une note d'opération visée par l'Autorité des marchés financiers.
English: Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
French: Un homme averti d’une faiblesse en vaut deux.
English: Vaccinium oxycoccos L. (bog cranberry), Ledum groenlandicum Oeder.
French: Ce sont les Vaccinium oxycoccos L. (airelle canneberge), Ledum groenlandicum Oeder.
English: "Cedar pollen allergies (hay fever) have become a national phenomenon in Japan.
French: Okuda Minoru, éminent allergologue : Les allergies polliniques du cèdre (le rhume des foins, en somme) sont devenues une espèce de phobie nationale au Japon.
English: Ardeje displays a complete range of products, in particular UV inks that works with all our materials.
French: Ardeje décline une gamme complète de produits et en particulier d'encres UV fonctionnant sur l'ensemble de nos matériels.
English: More detailed information on each of these projects is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/invenq/invenqe.shtml Establishment inspections and product testing of both domestic and imported bottled water is an example of a project that demonstrated a high level of compliance.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur chacun de ces projets à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/invenq/invenqf.shtml Les inspections d'établissements et l'analyse de l'eau embouteillée importée et nationale constituent un exemple de projet où le niveau de conformité était élevé.
English: This mythical establishment on the Place des Lices is the not-to-be-missed address in St Tropez, famous for its exciting summer evenings.
French: Rendez-vous des stars, le mythique établissement de la place des Lices est l’adresse tropézienne incontournable réputée pour des soirées d’exception tout l’été.
English: The introduction of the transition period as it relates to the residence of these nationals in Belgium is provided for by the royal decree of 25 April 2005.
French: L'introduction de cette période transitoire en ce qui concerne le séjour en Belgique de ces ressortissants est assurée par l'arrêté royal du 25 avril 2005.
English: A useful partnership would require support to government capacity-building efforts instead of strengthening parallel structures.
French: Un partenariat efficace exigerait un appui pour le renforcement des capacités gouvernementales plutôt que la création de structures parallèles.
English: The old part, situated at the foot of Mount Urgull, is a charming place whose streets form a very cosy place.
French: Le vieux quartier, situé au pied de l'Urgull, est un endroit charmant dont les rues forment un ensemble très accueillant.
English: Strengths and Weaknesses All respondents indicated that the integrated approach was preferable because it:
French: • elle permet d’améliorer les communications et de mieux faire connaître d’autres programmes et services;
English: – Twenty years ago Spain held a referendum on adherence to NATO, and public opinion was against it. The Left were against it, and many politicians in Spain also did not know what NATO stood for.
French: M. McSHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) relève que la même situation prévalait en Espagne il y a une vingtaine d’années : beaucoup de citoyens ne savaient pas ce qu’était l’Otan et l’opinion publique était hostile à l’entrée de l’Espagne dans cette organisation.
English: • Charter of Fundamental rights of the European Union (PDF File 81 KB)
French: • La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Fichier PDF 94 KB)
English: One of the avenues for moving forward involves implementation and visibility.
French: L'une des manières de faire avancer les choses passe par la mise en œuvre et la visibilité.
English: The Angelo Hotel Prague is located near the historical centre of Prague, in the modern business and entertainment area Andel, with many restaurants, bars, multiplex cinema centres, and shopping centre.The underground, tram and bus stops are located just a few metres from the hotel (5 min.
French: L'hôtel Angleo se situe près du centre historique de Prague, dans le moderne quartier financier et de loisirs de “Anděl”, réputé pour sa multitude de restaurants, bars, multiplexes cinémas et centres commerciaux. A quelques mètres de l'hôtel, trouvez des arrêts de métro tramway, et bus (le métro vous mènera en 5 minutes à la place Venceslas).
English: (b) Identify priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;
French: b) Détermine les priorités et les problèmes émergents et délibère sur les approches régionales en tenant compte des aspects sous-régionaux;
English: • Information regarding the risk of acquiring HCV through injection drug use needs to be delivered in programs aimed toward preventing and/or reducing drug use, and should be incorporated into HIV program messages.
French: • Le fait que l'on peut contracter le VHC en utilisant des drogues injectables doit être souligné dans les programmes visant à prévenir ou à réduire la consommation des drogues; cette information devrait également être incluse les programmes de lutte contre le VIH.
English: The Euganean Spas, the greatest European spa basin, a Land of precious healing elements, and the green soft landscape of the Euganean Hills: a wonderful mix of wellness&health and outdoor life.
French: Les Termes Euganéens, Terre Mère de précieux éléments tel que l'eau, la force bénéfique enrichie de sels minéraux et la boue, qui est terre des propriétés thérapeutiques, vous attendent pour un congé de plein relax et bien-être. Les thermes, plongeant dans le vert régénérant des Monts Euganéens, elles sont toujours Terre Mère d'une culture liée au bien-être.
English: (D) A climb speed equal to VREF.
French: Un moteur en panne i) La pente de montée stabilisée doit être au minimum de 0,75 % à 1500 ft au-dessus de l'aire de décollage avec:
English: It is also susceptible to negative effects from exposure to agricultural chemicals such as fertilizers and pesticides.
French: La population canadienne de villeuses haricot pourrait donc être limitée par les polluants d’origine agricole incluant les engrais et les pesticides.
English: Obtain funding and hire some institute which already has the know how to create the necessary phoneme databases, lexica and transformation rules.
French: obtenir des fonds et engager un institut qui a déjà le savoir-faire pour créer la base de données de phonèmes nécessaire, les lexiques et les règles de transformation.
English: Village houses are defined as seperate, independant living quarters, whose characteristics are in keeping with the traditional architecture of the area.
French: Les maisons de village doivent obtenir de l’Administration touristique de la Communité autonome l’autorisation et la classification correspondante, accompir des normes de confort et remplir les conditions requises dans le but de garantir les niveaux de qualité et de sécurité exigés. Elles sont régulièrement inspectées pour assurer de bonnes conditions de fonctionnement ainsi qu’un correcte service.
English: We have focused and set our targets on the first 100 days.
French: Nous avons établi nos objectifs et leur avons consacré tous nos efforts lors des 100 premiers jours.
English: EFT is also extremely effective in achieving Peak Performance and is a valuable tool for moving forward and getting the life you want and love. It can help you achieve abundance and overcome those blocks that may, until now, be standing in your way to reaching your full potential.
French: Une perturbation s’opérant dans le réseau des méridiens de notre corps ... causée par un blocage d’énergie ... qui s’y est ancré lors de circonstances traumatisantes, pouvant dater de plusieurs décennies ... et qu’une idée, un souvenir ou un événement stimule soudainement ... produisant l’émotion négative ressentie (peur, chagrin, colère, etc.
English: Furthermore, for each doctor blade, there is a precise drawing to indicate the exact rivet pattern to be cut.
French: De plus, pour chaque lame de docteur, un dessin précis indique le motif exact du rivetage.
English: In 1995, the first multiparty Government of Tanzania which assumed control in late 1995, adopted a strong economic recovery programme to arrest the deteriorating economic situation and restore donor confidence.
French: Le premier Gouvernement tanzanien placé sous le signe du multipartisme, qui a été instauré à la fin de 1995, a adopté un programme énergique de relance économique afin d'arrêter la détérioration de la situation et de regagner la confiance des donateurs.
English: These findings demonstrate that white suckers can be extremely flexible in their use of resources as opposed to being simple generalist feeders.
French: Ces résultats démontrent que les Meuniers noirs sont dotés d'une flexibilité extrême dans leur utilisation d'une ressource, et ce ne sont donc pas de simples consommateurs généralistes.
English: ◦ Child care expenses
French: ◦ Frais de garde d'enfants
English: Or. fr Justification The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
French: Or. fr Justification La rédaction actuelle du projet de règlement exclue les mesures concernant les animaux vivants, et donc l’activité d’élevage elle-même, des mesures pouvant être prises par la Commission pour permettre de faciliter l’adaptation de l’offre aux exigences du marché.
English: Many of you have, understandably, referred to the situation in Greece.
French: Nombre d'entre vous ont évoqué - et cela se comprend aisément - la situation de la Grèce.
English: Defining feminism to include the struggle against all forms of oppression is both legitimate and necessary.
French: Defining feminism to include the struggle against all forms of oppressionis both legitimate and necessary.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 12 (ii) of Security Council resolution 1376 (2001) of 9 November 2001.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard le paragraphe 12 ii) de la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité en date du 9 novembre 2001.
English: Core Benefit ?? Commercial Transportation – Member and Spouse ??
French: Indemnité de base Moyens de transport commerciaux – le militaire et son conjoint.
English: We support the Secretariat's continuing efforts to maintain close contact with the Council and to ensure that the mandate of the peacekeeping operations is more targeted and pragmatic.
French: Nous appuyons les efforts que poursuit le Secrétariat pour maintenir un contact étroit avec le Conseil et pour veiller à ce que les mandats des opérations de paix soient plus ciblés et plus pragmatiques.
English: Those who could not provide such evidence were allowed to purchase the corresponding social security stamps.
French: Ceux qui n’étaient pas en mesure d'en apporter la preuve, étaient autorisés à acheter la valeur correspondante de timbres de sécurité sociale.
English: Three concentrations of in vitro produced spores and three concentrations of root segment inoculum produced from open pot cultures were used.
French: Ils ont comparé trois densités de spores et trois densités d'un inoculum conventionnel constitué de fragments racinaires, provenant d'une culture en pot, également colonisés par le G. intraradices.
English: At least 1 gram of materials is required to be tested in a furnace with a heating zone of 500 to 600 mm length, preheated to a temperature of at least 900°C.
French: L'essai doit porter sur au moins 1 g de matériau placé dans un four comportant une zone de chauffage allant de 500 à 600 mm de longueur, qui est préchauffé à une température d'au moins 900 °C.
English: Average rates on fibres approach those of the EEC and Japan.
French: 100 en diminuant les taÛx maximums sur les fl et les tissus naturels.
English: Transmitted by the Chairman of the Conspicuity Marking Informal Working Group
French: Communication du Président du Groupe de travail informel sur les marquages à grande visibilité
English: • "Structured On-the-Job Training:Unleashing Employee Expertise into the Workplace" by Ronald L. Jacobs (Berrett-Koehler, 2nd Edition, 2003) (for more information, go to http://www.eric.ed.gov/)
French: • Structured On-the-Job Training:Unleashing Employee Expertise into the Workplace, Ronald L. Jacobs (Berrett-Koehler, 2e édition, 2003) (pour un complément d’information, consulter l’adresse http://www.eric.ed.gov/)
English: • 51119 - Other Transfers to Individuals
French: • 51119 - Autres transferts aux particuliers
English: There is only one television station, namely TMC (Télé Monte Carlo), which employs freelance journalists to assemble a daily bulletin of general news based on Eurovision pictures and to broadcast a weekly programme devoted to Monegasque current affairs ("Monacoscope") in partnership with the Press Centre.
French: Il y a une seule télévision, à savoir TMC (Télé Monte-Carlo) qui emploie des pigistes pour produire un bulletin d'information quotidien à partir d'images issues de l'Eurovision et diffuser une émission hebdomadaire consacrée à l'actualité monégasque («Monacoscope»), en partenariat avec le Centre de Presse.