ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER IV PROGRAMMING Article 19 Adoption of strategic guidelines 1.
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire en matière de frontières extérieures et de politique des visas, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée.
English: Indeed, its members contributed almost 38 per cent of the peacekeeping budget.
French: En effet, les contributions de ses membres représentent près de 38 % du budget des opérations de maintien de la paix.
English: She had also lived in Damascus, Syria for approximately three years prior to her employment with DFAIT.
French: Elle avait aussi vécu à Damas (Syrie) environ trois ans avant d’entrer à l’emploi du MAECI.
English: The Uruguay Round of GATT negotiations, which resulted in the establishment of the WTO, expanded the multilateral trade rule framework to include such issues as trade-related investment measures (TRIMs), trade-related intellectual property rights protection (TRIPS), and trade in services.
French: Le cycle de négociations commerciales de l’Uruguay, qui a conduit à la constitution de l’OMC, a encore élargi le cadre des règles commerciales multilatérales pour y inclure des questions comme les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et le commerce des services.
English: Over $1 million has been invested to better understand gambling in a cultural context within Aboriginal and ethnocultural communities.
French: En 2005, l’Ontario créera une chaire universitaire et de nouvelles bourses d’études à l’intention d’étudiants inscrits à un programme de maîtrise, de doctorat ou d’études postdoctorales axé sur l’autisme et le développement de l’enfant.
English: In certain instances, with offenders serving life sentences, NPB approval is required.
French: Lorsque ces permissions sont demandées par des détenus purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité, il faut, dans certains cas, obtenir l'autorisation de la CNLC.
English: In view of future needs, there is no doubt that agriculture has to become a strategic sector, or indeed a crucial sector for the economic development of the EU and the whole world.
French: Au vu des besoins futurs, il ne fait aucun doute que l'agriculture doit devenir un secteur stratégique, voire un secteur crucial pour le développement économique de l'Union européenne et du monde entier.
English: After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: Après consultation de l’Agence, la Commission peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: The 2004 Troika of OSCE Foreign Ministers:
French: critères de base énoncés dans les décisions numéros 408 et 468 du Conseil permanent, ainsi que la méthodologie élaborée par le groupe de travail en 2003.
English: The speed and intensity of this process will depend on the will and capability of each partner country to engage in this broad agenda.
French: Le rythme et l’intensité de ce processus dépendront de la volonté de chaque pays partenaire de s’engager dans ce vaste programme, et des moyens dont il dispose pour le faire.
English: You can deduct outlays and expenses you incur for eligible Disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Vous pouvez déduire les sommes payées pour les Dépenses liées à une invalidité dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: COMMUNITY ACQUIS (according to the Commission's words) Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
French:  Rapport de la Commission [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1431 - Non publié au Journal officiel].
English: To use a command click it once.
French: Pour utiliser une commande, cliquez sur celle-ci.
English: UDALBIDE aims to help publish the book BORTZIRIETAKO GAZTIAK”through this project.
French: BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.
English: It is most important for the coxswain to consider the experience level and abilities of individual crewmembers when making assignments.
French: Le chef d’équipage doit absolument prendre l’expérience et les habiletés d’un membre d’équipage en considération lorsque vient le moment de désigner les vigies.
English: Policy instruments have been developed in order to operationalize and further promote this multi-dimensional concept.
French: Des moyens d'intervention ont été mis au point pour rendre ce concept opérationnel et assurer sa promotion.
English: An example is the right of access to government information.
French: Prenons le cas du droit d'accès à l'information gouvernementale.
English: Guinea attaches great importance to the restoration of lasting peace in our subregion.
French: La Guinée attache du prix à la restauration d'une paix durable dans la sous-région.
English: Second periodic reports of States parties due in 2002
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: In addition to the quarterly in-person meetings, there are conference calls scheduled between those meetings, and a retreat of the Governance Committee is normally held in the spring.
French: En plus des réunions trimestrielles, des conférences téléphoniques sont prévues entre ces réunions, et le Comité de régie d’entreprise organise habituellement une journée de réflexion au printemps.
English: For less than 1000/month*, you can own your own property . 2 bedroom 1bath town house in quiet neighborhood, easy access to transit, close to elemantary school, 3 bedroom low rise appartment , near shopping centre, close to skytrain Take advantage of low interest rate, pay only 5% down or even zero ...
French: Aurora; 9266 University Crescent, Burnaby Available to move in NOW 2 Br, 2 bath, 838 sq/ft PLUS a large 90 sq/ft balcony - 10-minute walk to SFU campus, bus interchange and Cornerstone retail shops, 20,000 square feet Nesters Market - 10th floor with GREAT view of Mt.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Wednesday 27 February 2008 at 9.08 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mercredi 27 février 2008 à 9 h 08 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: It may be well to consider some of the more significant issues that will undoubtedly arise if the experimentation initiative is to move forward.
French: Il semble opportun de réfléchir à certaines des questions les plus significatives qui se présenteront sans doute si l’initiative d’expérimentation doit se mettre en marche.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Component 2:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Volet 2 :
English: Despite all that money, the yards and the future of the workers remain vulnerable.
French: Malgré l'apport de tout cet argent, l'avenir des chantiers et celui des travailleurs reste incertain.
English: In late summer of this year, the US President will have to present a report to Congress with an assessment of all aspirant states.
French: A la fin de l’été 2002, le Président des Etats-Unis devra présenter un rapport au Congrès dans lequel il fera un bilan de la situation des différents candidats.
English: “We have just seen the replies of `Freedom House' to the questions posed by this Committee on 21 May 2001.
French: Nous venons de voir les réponses de Freedom House aux questions posées par le Comité le 21 mai 2001.
English: For example, the argument for requiring motor cycle riders to wear crash helmets could also be applied to the smoking of cigarettes.
French: L’argument en faveur du port du casque obligatoire pourrait par exemple s’appliquer aux fumeurs.
English: My belief is that, if we can make the country more stable, people can stay at home - which is where they want to be.
French: Je pense que, si nous parvenons à stabiliser la situation dans le pays, les gens pourront rester chez eux - puisque c'est là qu'ils souhaitent être.
English: CTL's total sales account for about three fifths of the value of the Canadian market for the subject goods.
French: Les ventes totales de CTL représentent environ les trois cinquièmes de la valeur totale du marché canadien des marchandises en question.
English: • individuals and groups must be empowered and involved in prevention;
French: • les individus et les groupes doivent être responsabilisés et participer à la prévention;
English: The goal is to examine the main arguments made by other commissions and to determine the extent to which their recommendations were implemented.
French: Il s’agira donc d’examiner les principaux arguments formulés par les autres commissions et de déterminer dans quelle mesure leurs recommandations ont été suivies.
English: However, if new resources were targeted towards communications or domestic activities, a different staff mix would be required.
French: Or, si les nouvelles ressources sont ciblées en fonction d'activités de communication ou d'activités nationales, une combinaison différente d'employés serait nécessaire.
English: For examinees with an excellent command of English and with Arabic as a main language, the examination will consist of two parts:
French: Pour les candidats qui ont une excellente connaissance de l'anglais et qui ont l'arabe comme langue principale, le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: Development and implementation of portfolio objectives and strategies in line with core business requirements.
French: Nous développons une stratégie de portefeuille conforme aux exigences de vos activités, puis la concrétisons, la coordonnons et l'actualisons régulièrement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Leckie, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Leckie, Robert Pour imprimer
English: Title of event: ______________ Supported research on multiculturalism issues.
French: Titre d’evénement : ______________ A appuyé des recherches sur les enjeux relatifs au multiculturalisme.
English: Each genetic manipulation must be evaluated on a case by case basis.
French: Il faut donc considérer chaque manipulation cas par cas.
English: Key words: alphastat theory of respiratory control, circumventricular organs, gastric distension, osmoreceptors, ratio.
French: Mots clés : théorie " alphastat " du contrôle respiratoire, organes circumventriculaires, distension gastrique, osmorécepteurs, rapport .
English: The runs for some dehydration–carbonatization reactions in the complex H2O–CO2–NaCl fluid have revealed a decrease in the equilibrium values for even low salt content.
French: Les expériences de quelques réactions de déshydratation–carbonatation dans le fluide complexe H2O–CO2–NaCl ont indiqué une réduction dans les valeurs d'équilibre de même pour une teneur faible de sel.
English: A review of the IT addenda will also be conducted in this time frame.
French: Un examen de l'addenda TI sera aussi effectué dans ce délai.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-eighth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session
English: • 7/20/2005 - HMCS TORONTO TO VISIT GODERICH The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Goderich from July 20th to 22nd.
French: • 7/28/2005 - VISITE DU NCSM TORONTO À HAMILTON Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer que le navire fera escale à Hamilton du 29 juillet au 1er août.
English: In the case of armoured vehicles that angle shall not exceed 10°.  The angle of obstruction of the "A" pillar on the passenger side, as defined in paragraph 5.1.2.1.2., need not be determined if the two pillars are located symmetrically in relation to the median longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du passager, tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1.2, ne doit pas être déterminé lorsque les deux montants sont placés symétriquement par rapport au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne – April 4, 2006 « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General and Commander-in-Chief of Canada Michaëlle Jean inspects the guard of honour on Parliament Hill in Ottawa on April 4, 2006, before delivering the Speech from the Throne.
French: Photothèque « Photothèque Le discours du Trône - le 4 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale et commandante en chef du Canada Michaëlle Jean passe en revue la garde d’honneur sur la colline du Parlement à Ottawa, le 4 avril 2006, avant de lire le discours du Trône.
English: E.95.V.20), part three, annex I. The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/texts/procurem/ml-proc-f.pdf).
English: If such appointment has not been made, a separate power of attorney should be submitted together with the present request for correction of mistakes, and the relevant check-box in Box No. VI must be marked.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: Jim Kerr â€¢ Scientist Emeritus Environment Canada 4396 Kingscote Road Cowichan Bay, British Columbia V0R 1N2 Vitali E. Fioletov â€¢ Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 EFFECTS OF OZONE DEPLETION AND UV-B ON HUMANS AND THE ENVIRONMENT Lead author:
French: Jim Kerr â€¢ Scientifique Ã©mÃ©rite Environment Canada 4396 Kingscote Road Cowichan Bay, British Columbia V0R 1N2 Vitali E. Fioletov â€¢ Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 EFFECTS OF OZONE DEPLETION AND UV-B ON HUMANS AND THE ENVIRONMENT Lead author:
English: Common types of income for a Final return Income that may be reported on a Final tax return.
French: Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Revenus qui peuvent être déclarer dans une déclaration de revenu finale.
English: From the nominating committee list, the federal government appoints the directors and the Chair, following consultations between the federal Minister of Finance and the Finance Ministers in the participating provinces.
French: À partir de cette liste, des administrateurs et un président sont nommés par le gouvernement fédéral une fois que le ministre des Finances a consulté ses homologues des provinces participantes.
English: Department of Canadian Heritage, November 1998.
French: représente le quart du budget du PADIÉ.
English: A positive number denotes a surplus, a negative number denotes a deficit.
French: Les chiffres du solde financier selon les comptes nationaux représentent le solde pour l’année civile.
English: This step will turn on the FTS–G100.
French: Cette étape netterra le FTS–G100 sous tension.
English: (b) The ratification of the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization (ILO);  (c) The entry into force of the Human Rights Act 1998;
French: b) La ratification des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999);
English: No, the ministry will always recalculate entitlement whenever a change is received and will adjust payments accordingly.
French: Non, le ministère effectuera toujours un nouveau calcul du supplément, chaque fois qu'un changement est survenu, et rajustera le montant des paiements en conséquence.
English: This body should have full power and authority for planning, coordinating, implementing and monitoring the anti-doping programme.
French: Cette institution devra détenir les pleins pouvoirs et être compétente en matière de planification, de coordination, de mise en œuvre et de contrôle du programme antidopage.
English: The effects of alpha bromine substituents on rates of enolization of acetone are reported.
French: Les effets des substituants bromo en α sur les vitesses d'énolisation de l'acétone sont donnés. [Traduit par le journal]
English: Electron micrographs of cuticle from the transparent pelagic stage of the phantom midge Chaoborus trivittatus reveal thin layers less than a wavelength of light thick which could alter the spectral composition of this surface reflection by acting as an interference filter.
French: Des micrographies électroniques du cuticule du moucheron Chaoborus trivittatus à son stade pélagique transparent révèlent la présence de fines couches de moins d'une longueur d'onde lumineuse d'épaisseur qui pourraient modifier la composition spectrale de cette réflexion superficielle en agissant comme filtre d'interférence.
English: You can profit from the Thalasso therapy or enjoy a massage.
French: Ceux qui viennent en voiture peuvent garer leur véhicule dans le garage. Les attractions culturelles ne sont pas loin.
English: Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium: Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale, and Plasmodium malariae.
French: Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: (NA369) Socio-Economic Differences in the Use of Health Care:Why Are There Non-Financial Barriers to Medically Necessary Services?
French: (NA369) Différences socioéconomiques dans l'utilisation des soins de santé : pourquoi y a-t-il des obstacles autres que financiers aux services « médicalement nécessaires »?
English: Saskatchewan Manitoba Alberta Prince Edward Island Ontario Canada British Columbia Nova Scotia Quebec Yukon New Brunswick Northwest Territories Newfoundland and Labrador 0 1 2 3 4 5 Seniors (%) Source: 1996 Census of Population
French: Du côté de la demande, de nombreux employeurs ont besoin de la flexibilité que leur offrent les travailleurs à temps partiel afin de répondre à la demande de mainduvre pouvant fluctuer chaque jour, chaque semaine ou selon les saisons (comme à Noël)  par exemple, les travailleurs des restaurants, les chauffeurs dautobus et les vendeurs au détail.
English: He has volunteered at children's camps and at the Montreal Children's Hospital.
French: Il a été bénévole dans des camps de jeunes et à l'Hôpital de Montréal pour Enfants.
English: Genetically modified organisms
French: V. Organismes génétiquement modifiés
English: The department should also advise the locatee of the implications of proceeding by way of a ss.
French: La répartition des revenus de location, s'il en est, découlant des baux de titulaires d’un intérêt individuel de courte durée doit être négociée entre le titulaire de l’intérêt individuel et le conseil de la Première Nation.
English: S/2005/307 Letter dated 10 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/307 Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If requested by Health Canada, additional information or samples required to assess this application will be provided within two days following receipt of the request from Health Canada.  3.
French: Si Santé Canada le désire, nous lui fournirons dans les deux jours suivant la réception de sa demande de l'information complémentaire ou des échantillons nécessaires à l'évaluation de la demande d'essai clinique.  3.
English: The APOGEE-Net network was instrumental in ensuring input from an even broader range of actors, including policy-makers, thus allowing the development of a truly interdisciplinary decision support guide.
French: Grâce au réseau APOGEE-Net, la discussion a été élargie à un plus vaste éventail de détenteurs d'intérêt, dont des décideurs, ce qui a permis de raffiner le travail et de produire un outil d'aide à la décision véritablement interdisciplinaire.
English: On average, sponsors of completed projects expected that 84 percent of jobs created would be sustained, a rate which rises with organization size and is particularly low for tourism projects (68 percent) and for projects in the Prairies (70 percent).
French: En général, les promoteurs des projets achevés s’attendaient à ce que 84 pour cent des emplois créés durent, proportion qui augmente en fonction de la taille de l’organisation et qui est particulièrement faible pour les projets dans le secteur du tourisme (68 pour cent) et les projets dans les Prairies (70 pour cent).
English: It will also seek to identify possible systematic biases with a view to informing the Parties to the Gothenburg Protocol represented at the twenty-seventh session of the Executive Body.
French: Il s'attachera également à repérer les biais systématiques éventuels en vue d'informer les Parties au Protocole de Göteborg représentées à la vingt-septième session de l'Organe exécutif.
English: The Immigration Regulations were amended in three stages to complement the changes to the Act.
French: Un deuxième examen doit aussi avoir lieu dans les 7 jours.
English: Italy seeks to provide effective, poverty-reducing, partnership-driven development cooperation programmes in countries of the Mediterranean, south-east Europe, the Horn of Africa and southern Africa, among other regions.  Such programmes include contributions for humanitarian disaster relief and the provision of support for Governments in transition.
French: L'Italie s'attache à mettre sur pied des programmes de développement et de lutte contre la pauvreté qui reposent sur la coopération et sur des partenariats avec les pays méditerranéens et les pays d'Europe du Sud-Est, de la corne de l'Afrique et d'Afrique australe, entre autres régions, et qui prévoient des contributions au titre des secours à la suite d'une catastrophe et un appui aux gouvernements des pays en transition.
English: The project seeks to better serve marine clients (Recreational Boaters, Commercial Fishers and those within the Marine Infrastructure) by offering information products and services through a single point of access.
French: Il vise à offrir un meilleur service aux utilisateurs des voies navigables (plaisanciers, pêcheurs commerciaux, utilisateurs des infrastructures maritimes) en leur fournissant un seul accès aux renseignements et aux services bilingues dont ils ont besoin n'importe où et en tout temps.
English: • internal transfers by departments from non-salary budgets to salaries; and
French: • les transferts internes effectués par les ministères, des budgets non salariaux aux budgets de salaires;