ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that as the age of majority is not defined, and in the absence of a published criminal code and code of criminal procedure, persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults (i.e. without special procedures) and be subject to the same penalties as adults.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, l'âge de la majorité n'étant pas défini, et en l'absence d'un Code pénal et d'un Code de procédure pénale publiés, des mineurs de 18 ans peuvent être poursuivis pour infraction de la même manière que les adultes (c'est-à-dire sans bénéficier de procédures spéciales), et être passibles des mêmes peines que les adultes.
English: 'The concept of "waste" in Article 1 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, referred to in Article 1(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 2(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists.
French: «La notion de "déchets", figurant à l'article 1er de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, à laquelle renvoient l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et l'article 2, sous a), du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, ne doit pas être comprise comme excluant des substances ou des objets susceptibles de réutilisation économique, même si les matériaux en cause peuvent faire l'objet d'une transaction ou s'ils sont cotés sur des listes commerciales publiques ou privées.
English: Consumers reacted by avoiding farmed salmon and questioning the common knowledge related to the health benefits associated with the product.
French: La demande a été touchée de façon négative pendant la plus grande partie de 2004.
English: People living in poverty don't have the resources to fulfill some of their most basic human needs.
French: Les gens qui vivent dans la pauvreté n'ont pas les ressources pour combler leurs besoins humains les plus fondamentaux.
English: (c) Building block approach: guidance and implementation
French: c) Approche modulaire : Document guide pour sa mise en œuvre
English: However, since the prime concern is to ensure that the development of the European Union's autonomous security and defence capabilities serves to preserve and strengthen transatlantic cohesion and cooperation, an appropriately worded clause must be included within the body of the TEU.
French: Mais si l'on veut s'assurer - ce qui paraît primordial - que le développement des capacités autonomes de l'Union européenne en matière de politique de sécurité et de défense préserve et renforce la cohésion et la coopération transatlantiques, il faudra prévoir une clause appropriée dans le corps même du Traité sur l'Union européenne.
English: 4) The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Quebec and Pacific Regions should assign the responsibility for DMP to a full-time co-ordinator from the Conservation and Protection organization in their respective regions. The overall responsibility for the program has been assigned to Conservation and Protection Directorate at National and Regional Headquarters.
French: 4) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Québec et du Pacifique devraient confier la responsabilité du PVQ à un coordonnateur à temps plein de l'organisme de Conservation et de Protection (C et P) au sein de leurs régions respectives La responsabilité générale du programme a été confiée à l’administration centrale et aux administrations régionales de la Direction de la conservation et de la protection.
English: (viii) Delete under measurement of achievement (e) (iii) line 4: “in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development”;
French: viii) Dans l'indicateur de succès e) iii), supprimer à la quatrième ligne les mots « à la pleine réalisation du droit au développement » et à la fin les mots « conformément à la Déclaration sur le droit au développement »;
English: Students with disabilities can be informed about the different possibilities by the counseling services.
French: Les étudiants handicapés peuvent être informés des différentes possibilités existantes par les services de consultation.
English: Art 52 EPC excludes programs for computers, mental rules, mathematical methods etc from patentability.
French: In Art 52 EPÜ werden Programme für Datenverarbeitungsanlagen von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.
English: Serbia will also continue to support and promote the various Council of Europe campaigns (on the subjects of children, Roma, violence against women and domestic violence, as well as the "All different – All equal" campaign).
French: La Serbie continuera de soutenir et promouvoir les diverses Campagnes menées par le Conseil de l’Europe (enfants, Roms, violence à l’égard des femmes et violence domestique, « Tous différents – tous égaux »).
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/238).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/238).
English: First, we will attempt to shed light on the phenomenon of public participation by defining it, by describing the social context that surrounds it and by exploring the scope of this undertaking.
French: Premièrement, on tentera de cerner le phénomène de la participation publique en le définissant, en décrivant le contexte social qui l'entoure et en cernant plus précisément la problématique de cette recherche.
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004–05
French: Ontario (moins RCN*)
English: The Boot and Shoe Workers Union was established in Boston 1895 and incorporated the militant Boot and Shoe Workers International Union (founded 1889), which had led a Toronto shoemakers' strike in 1890.
French: Fondée à Boston en 1895, la Boot and Shoe Workers Union (BSWU) annexe la Boot and Shoe Workers International Union (fondée en 1889), un organisme militant qui mène la grève des cordonniers de Toronto en 1890.
English: Going into specific issues, almost all of the points made in Mr Turmes' s report deserve our support and fully concur with our own studies.
French: Entrant dans des questions concrètes, je tiens à dire que pratiquement tous les points signalés dans le rapport de M. Turmes méritent notre soutien et coïncident pleinement avec nos analyses.
English: Before that court, Mr Van Lent submitted that Article 3(1) of the Royal Decree of 31 December 1953 infringed 'Community law and, more particularly, the principle of freedom of movement for workers guaranteed by the Treaty of Rome‘.
French: Devant ladite juridiction, M. Van Lent a fait valoir que l'article 3, paragraphe 1, de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 enfreint «le droit communautaire et plus particulièrement le principe de la libre circulation des travailleurs garanti par le traité de Rome».
English: This is indeed the desire of world public opinion and of the people who are involved in such conflicts.
French: Tel est effectivement le désir de la communauté internationale et de tous ceux qui sont impliqués dans ces conflits.
English: Saudi Arabia 390 - 394 69
French: Arabie saoudite 390 - 394 70
English: Small numbers nest fairly regularly at Coote’s Paradise (Hamilton-Wentworth).
French: Autres terres protégées De petits nombres d’individus nichent assez fréquemment à Coote’s Paradise (Hamilton-Wentworth).
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi < NOM ET NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION/PÉRIODE :
English: Version 4 of the Class Rule was in force for the 31st America's and is the rule that was used to measure the boats for 2004.
French: La version 4 de ces règles de classe était en vigueur lors de la 31ème America’s Cup et est celle qui a été utilisée pour jauger les bateaux en 2004.
English: Canadians will soon be able to leave their wallets at home thanks to a wireless payment sticker trial launched by EnStream LP, Canadaâ€™s leading mobile commerce company.
French: Bell MobilitÃ© vous proposes le Samsung R330, un tÃ©lÃ©phone compact et Ã©lÃ©gant qui vous permets de faire plusieurs choses. Le Samsung R330 possÃ¨de une camÃ©ra de 1.3 mÃ©gapixels ainsi qu\'un lecteur multimÃ©dia.
English: Working in close cooperation with LDCs, WIPO helped them to fulfil their development objectives by modernizing the administrative and legislative infrastructures relating to intellectual property.
French: En étroite coopération avec eux, elle les aide à réaliser leurs objectifs de développement en modernisant les infrastructures administratives et juridiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Transportation is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration de cette réglementation, un avis sera émis en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999).
English: On 22 September, again in Agence Europe, Mr Monti had this to say: 'The Commission has never had negative prejudices against France and Alstom, but it was our duty to check that no direct and irrevocable change was made to conditions of competition in the market.'
French: Le 22 septembre, toujours dans Agence Europe, M. Monti a déclaré: "La Commission n'a jamais eu de préjugés défavorables à l'encontre de la France et d'Alstom, mais il était de notre devoir de vérifier que les conditions de concurrence du marché ne soient pas modifiées de manière directe et irrévocable."
English: In short, none of the EU Member States will have the political and military resources to ensure their own independence and freedom.
French: Bref, plus aucun des pays de l'Union n'aura les moyens politiques et militaires d'assurer seul son indépendance et sa liberté.
English: Information on the pursuit of claims and appeals through the courts If an administrative order or a court judgment is issued, information about the legal remedies available in Germany are provided in the document certifying this: every court judgement and every administrative decision includes a Legal Notice containing details of where and at what address an appeal can be made against the decision.
French: Informations sur l’exécution judiciaire des plaintes et voies de recours Si un acte administratif est promulgué ou si un jugement est prononcé, les informations sur les voies de recours ouvertes en Allemagne peuvent être trouvées dans le texte officiel sur lequel se fonde l’acte ou le jugement. Tout jugement et tout acte administratif comporte un avertissement sur les droits des parties, qui indique notamment à quelle instance et à quelle adresse il convient de s’adresser pour interjeter appel de la décision.
English: The other 20 percent is administered by the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade, which have responsibility for specific aspects of the aid program, such as our contributions to the World Bank and other international organizations.
French: Les derniers 20 % sont gérés par le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, responsables de certains aspects particuliers du programme d’assistance, par exemple, nos contributions à la Banque mondiale et à d’autres organisations internationales.
English: While it does not object to the proposed resource requirements for the Conduct and Discipline Team in UNOMIG, the Committee expects that these resources will be used for the intended purpose only and in full compliance with resolution 59/296 (section XIV, para.  4 (d)), in which the General Assembly requests the Secretary-General to take into account, inter alia, full justification of resource requirements, both at Headquarters and in the field, taking into account the specificities of each mission and based on empirical data on the number of allegations and cases of sexual exploitation and abuse.
French: Sans avoir d'objections aux ressources demandées pour l'Équipe Déontologie et discipline à la MONUG, le Comité compte bien qu'elles seront utilisées uniquement aux fins indiquées et de manière pleinement conforme à la résolution 59/296 (sect. XIV, al. d) du par. 4), dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de la nécessité de présenter, entre autres, une justification exhaustive des ressources demandées tant pour le Siège que pour les missions, compte tenu des particularités de chaque mission et des données disponibles sur le nombre effectif d'allégations et de cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: A wick lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 11 of the schedule and with the procedures described in section 12 thereof followed by those described in section 11 thereof, shall not exhibit (a) a sudden increase in flame height of 50 mm or more; (b) an explosion; (c) combustion at any place other than at the wick; or (d) any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à essence doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 11 de l'annexe et selon la méthode prévue à l'article 12 de l'annexe suivie de celle prévue à l'article 11 de l'annexe, ne présenter : a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b) aucune explosion; c) de la combustion ailleurs que dans la mèche; d) aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: The work of the Ministry of Gender and Community Services in collaboration with women's rights NGOs on legal education is noteworthy.
French: En collaboration avec des ONG défenseurs des droits des femmes, le Ministère des femmes et des services communautaires accomplit un travail remarquable en matière d'éducation juridique.
English: The Commission is to be thanked for setting out the first phase in today's proposal that GATS should not cover the provision of cultural and audiovisual services.
French: La première étape a déjà été réalisée par la Commission sous la forme de cette proposition - et nous pouvons l'en remercier : il ne faut pas de demande dans les domaines culturel et audiovisuel concernant l'AGCS.
English: Finally, may I say how much we look forward to working with the Council in the coming months as it begins to address the key decisions which will determine the future United Nations presence in East Timor and the assistance it will offer to the independent East Timorese Government.
French: Enfin, j'aimerais également dire que nous nous réjouissons de travailler avec le Conseil au cours de ces prochains mois alors qu'il commence à examiner les décisions fondamentales qu'il faudra prendre pour déterminer l'avenir d'une présence de l'ONU au Timor oriental et définir l'assistance à apporter au Gouvernement indépendant du Timor oriental.
English: Thyroid disease is an autoimmune thyroiditis, but this may manifest, rarely, as hypothyroidism.
French: Les troubles thyroïdiens en question sont une forme de thyroïdite auto‑immune, mais ils peuvent se manifester, quoique rarement, comme une hypothyroïdie.
English: The Government of Canada is a strong advocate of civil society participation in international fora, which is why we have invited these NGOs to meet with us tomorrow to discuss these issues.
French: Le gouvernement du Canada est un ardent défenseur de la participation à la société civile au cours de tribunes internationales. C’est pourquoi nous avons invité ces organisations non gouvernementales à venir nous rencontrer demain pour discuter de ces questions.
English: • Conversely, near term emissions near the bottom of the range would provide a large range of emission pathways in later decades.
French: • Ã€ lâ€™inverse, les émissions à court terme près de lâ€™extrémité basse de la plage offrent une plage étendue de voies dâ€™émissions les décennies suivantes.
English: is (are) hereby authorized as of (date)
French: est (sont) autorisé(s), à compter du (date)
English: How health professionals in general stay informed about the safety of the drugs they administer - Very confident - Somewhat confident - Not very confident - Not at all confident VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 4.
French: La manière dont les professionnels de la santé en général sont informés à propos de l’innocuité des médicaments qu’ils donnent - Grandement confiance - Assez confiance - Pas très confiance - Pas du tout confiance DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 4.
English: And internal development must also mean ensuring adequate resources be allocated to the management of the co-op.
French: Le développement interne suppose également que des ressources suffisantes doivent être allouées pour gérer la coopérative.
English: However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
French: Elle conclut cependant également qu’en 2002, dans la plupart des pays et quelle que soit la méthode de financement appliquée, la part apportée par les voyageurs a été insuffisante pour couvrir tous les coûts en la matière.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Iwiński, Poland, SOC Akçali, Turkey, EDG Akselsen, Norway, SOC Behrendt, Germany, SOC Van den Brande, Belgium, PPE Bušić, Croatia, EPP Cilevičs, Latvia, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Dmitrijevas, Lithuania, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Einarsson, Sweden, UEL Gatterer, Austria, EPP Gierek, Poland, SOC Gross, Switzerland, SOC Grzesik, Poland, EPP Jaskierna, Poland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Kilclooney, United Kingdom, EPP Kirilov, Bulgaria, SOC Laakso, Finland, UEL Małachowski, Poland, SOC Mutman, Turkey, SOC Oliverio, Italy, SOC Pavlidis, Greece, EPP Podgórski, Poland, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Rakhansky, Ukraine, UEL Rogozin, Russia, EDG Slutsky, Russia, SOC Stepová, Czech Republic, SOC Timmermans J., Belgium, SOC Weiss, Slovakia, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC Zwerver, Netherlands, SOC _____________ Total = 34
French: Signé (voir au verso) Signé1: Iwiński, Pologne, SOC Akçali, Turquie, GDE Akselsen, Norvège, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Van den Brande, Belgique, PPE Bušić, Croatie, PPE Cilevičs, Lettonie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Dmitrijevas, Lituanie, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Einarsson, Suède, GUE Gatterer, Autriche, PPE Gierek, Pologne, SOC Gross, Suisse, SOC Grzesik, Pologne, PPE Jaskierna, Pologne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Kilclooney, Royaume-Uni, PPE Kirilov, Bulgarie, SOC Laakso, Finlande, GUE Małachowski, Pologne, SOC Mutman, Turquie, SOC Oliverio, Italie, SOC Pavlidis, Grèce, PPE Podgórski, Pologne, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Rakhansky, Ukraine, GUE Rogozin, Russie, GDE Slutsky, Russie, SOC Stepová, République tchèque, SOC Timmermans J., Belgique, SOC Weiss, Slovaquie, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC _____________ Total = 34
English: Research Capacity and Network Building
French: Capacité de recherche et établissement de réseau
English: Monday, 26 January 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Lundi 26 janvier 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: There is a positive dynamic to the negotiations.
French: Une dynamique positive s'est enclenchée.
English: • Canadian physicians are the least likely to have medical reports available at the time of the patient's appointment.
French: • les médecins canadiens sont les moins susceptibles d'avoir accès aux rapports médicaux au moment du rendez-vous du patient.
English: They provide office accommodation for some 179,000 public servants and parliamentarians who work in more than 2,000 locations across the country.
French: Le Ministère fournit des locaux de bureaux à près de 179 000 fonctionnaires fédéraux et parlementaires qui oeuvrent dans plus de 2 000 endroits partout au Canada.
English: (a) Endorses recommendation 2 of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries, as contained in the report of the Committee on its eighth session;
French: a) Fait sienne la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Samoa soit retiré de la liste des pays les moins avancés, ainsi qu'il ressort du rapport du Comité sur les travaux de sa huitième session;
English: If one of the baby’s parents is already a Canadian Citizen, no fee and no medical examination will be required but you must provide proof of the Canadian parent’s citizenship (passport or birth certificate) and a copy of the baby's Canadian passport as soon as it is available.
French: Si un des parents de l'enfant est déjà un citoyen canadien, ni les frais et ni l'examen médical ne seront nécessaires, mais vous devrez fournir des preuves de la citoyenneté canadienne du parent (passeport ou certificat de naissance) et une copie du passeport canadien de l'enfant dès qu'il est disponible.
English: During his first year in office, President Bush highlighted his commitment to the family when he said:
French: Pendant la première année de son mandat, le Président Bush a rappelé son engagement en faveur de la famille par ces mots :
English: We will continue to do so in the full respect of provincial and territorial jurisdictions.
French: Nous poursuivrons ces démarches tout en respectant pleinement les compétences provinciales et territoriales.
English: Several experts considered that it was not logical to exempt substances from the safety provisions but not to exempt them from the security provisions.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'il n'était pas logique d'exempter des matières des dispositions en matière de sécurité et de ne pas les exempter de celles en matière de sûreté.
English: The provision does not apply if the advertised price was a mistake and the error was immediately corrected.
French: Cette disposition ne s’applique pas dans le cas où le prix annoncé était inexact et qu’il a immédiatement été corrigé.
English: It found that the mean acceleration best correlated with whiplash injury risk.
French: Ils en ont conclu que c'est avec l'accélération moyenne que le risque de blessure par coup de fouet est le mieux corrélé.
English: It follows that, when the Commission conducts its advance scrutiny designed to ensure compliance with the basic rule referred to, it must, if it is not to exceed its wide power of assessment, take into consideration any matter brought to its attention which in all probability has a direct influence on production costs and/or revenue within the meaning of the first indent of Article 3(1) of the Code, in so far as it results in manifestly improper State aid of a precise and not insignificant amount.
French: Il s'ensuit que, dans l'exercice de son contrôle a priori visant à assurer le respect de la règle de base mentionnée ci-dessus, la Commission, sous peine de dépasser son large pouvoir d'appréciation, est tenue de prendre en considération tout élément porté à sa connaissance lequel a, selon toute probabilité, une influence directe sur les coûts de production et/ou sur les recettes au sens de l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, du code, dans la mesure où il se traduit par l'existence d'une aide d'État manifestement irrégulière, d'un montant précis et non négligeable.