ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Confirm the desire to sustain the initiative and/or willingness to explore what is required for sustainability Establish a Sustainability Planning Committee: § Have each of the member/partner organizations appoint a representative (and alternate).
French: Activité Confirmer le souhait de maintenir l’initiative et la volonté d’étudier ce qui doit être fait pour sa viabilité. Établir un comité de planification de la viabilité : § Demander à chaque membre ou organisme partenaire de nommer un représentant (et un remplaçant).
English: In 1994-95 financing from foreign sources represented 7.4% of total financing.
French: En 1994-1995, le financement des sources étrangères ne représentait que 7,4 % du financement total.
English: Homogeneity and purity of peptides were established with elemental anlysis for C, H, and N, paper chromatography in three solvent systems, electrophoresis, amino acid analysis, and enzymatic degradation by aminopeptidase M.
French: L'homogénéité et la pureté des peptides furent établies à l'aide de l'analyse élémentaire du C, H et N, la chromatographie sur papier en trois systèmes de solvent, l'électrophorèse sur papier, l'analyse des acides aminés et la dégradation enzymatique par l'aminopeptidase M.
English: (b) Approve a charge against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, totalling $22,548,400.
French: b) D'approuver l'imputation d'un montant total de 22 548 400 dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Minimum period of affiliation for entitlement First pillar (1.
French: Durée minimale d'affiliation ouvrant droit 1er pilier (1.
English: They do not permit competition in their own countries, but they buy up energy companies in other countries using this idle money.
French: Ils n’autorisent pas la concurrence dans leur pays, mais, avec cet argent qui dort, ils rachètent des entreprises du secteur de l’énergie dans d’autres pays.
English: In it, we reiterate our willingness to play our role, whether in respect to teaching in minority official-language communities, training, or early childhood education, and doing so with regard for each individual’s jurisdictions.
French: Nous y réitérons notre volonté de jouer notre rôle, que ce soit en matière d’enseignement en milieu minoritaire, d’apprentissage ou de petite enfance, et ce, bien entendu, dans le respect des compétences de chacun.
English: Antonius Hendrikus Maria van den Boogaard v Paula Maria Laumen
French: Antonius Hendrikus Maria van den Boogaard / Paula Maria Laumen
English: Thirdly, donate generously at the upcoming donors conference to get the economic development process and the desired comprehensive growth under way.
French: Troisièmement, verser des contributions généreuses lors de la prochaine conférence des donateurs de façon à mettre en route le processus de développement économique et la croissance globale désirée.
English: Shortly afterwards, the Council adopted a common position which rejected almost all of Parliament’s first reading amendments.
French: Peu de temps après, le Conseil a adopté une position commune qui rejetait pratiquement tous les amendements adoptés en première lecture par le Parlement.
English: Measurement Canada indicated that further consultations with residual product stakeholders on the decisions and recommendations made at the meeting may be necessary.
French: Il indique qu’il sera peut-être nécessaire de procéder à une consultation ultérieure des intervenants des produits résiduels en ce qui concerne les décisions et les recommandations formulées à la réunion.
English: "Glenn Gould and the new audience for today's music".
French: « Les théories d'un pianiste sur l'avenir de la musique ».
English: Man-made noise The main sources of man-made noise pollution are ships, aircraft, seismic exploration, marine construction, drilling, and motor boats (Richardson and Malme 1993).
French: Ces réactions semblent varier selon la saison, l’habitat et l’état comportemental (Richardson et al., 1985; Richardson et Malme, 1993).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About ABC QUICK LINKS Link to Our Site View ABC Organizational Structure
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  À propos d'Entreprise autochtone Canada LIENS RAPIDES Création d'un lien donnant accès au site d'EAC Organigramme d'EAC
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: You are also advised against all travel to Abyei, Western Kordofan, where there has been heavy fighting between the Sudanese Armed Forces (SAF) and Sudan People's Liberation Army (SPLA).
French: On recommande également d’éviter tout voyage à Abyei, au Kordofan-Occidental, où il y a eu de violents affrontements entre les forces armées soudanaises et l'Armée de la libération du peuple soudanais (SPLA).
English: In working together to achieve these important elements of the Plan, VAC employees will be guided by revised mission, vision and value statements for the Department.
French: En travaillant ensemble à la réalisation de ces importants éléments du Plan stratégique, les employés d’ACC seront guidés par de nouveaux énoncés de mission, de vision et de valeurs établis pour le Ministère.
English: We also may share this information with our affiliates, suppliers, sponsors and advertisers.
French: Nous pouvons également partager ces renseignements avec nos sociétés affiliées, nos fournisseurs, commanditaires et annonceurs.
English: According to one estimate however, small business accounts for approximately 24 percent of Canada’s GDP.2 SBPB continues to analyze different approaches in an effort to identify an accurate and meaningful measure of small business’ contribution to economic growth.
French: D’après une estimation, la part des petites entreprises dans le PIB se situerait aux alentours de 24 %2. La DGPPE continue de se pencher sur des méthodes qui pourraient servir à produire une mesure fiable de la contribution des petites entreprises à la croissance économique.
English: Canada News Centre:  http://news.gc.ca/web/view/en/index.jsp?articleid=350369&keyword=Procurement+Ombudsman&keyword=Procurement+Ombudsman& Federal Accountability Act Home Page: http://www.faa-lfi.gc.ca/index_e.asp RDIMS # 595583 Updated November 22, 2007 Prepared by Treasury Board of Canada Secretariat,  Government Operations Sector,  Governance Directorate Consultation Procurement and Project Management Policy Directorate, GOS, TBS Legal Services, TBS
French: Centre des nouvelles du Canada :   http://news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=350369&keyword=Procurement+Ombudsman&keyword=Procurement+Ombudsman& Site Web consacré à la Loi fédérale sur la responsabilité : http://www.faa-lfi.gc.ca/index_f.asp RDIMS # 608359 Mise À jour 22 novembre 2007 préparé par Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction de la Gouvernance, Secteur des opérations gouvernementales Consultation Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, SOG, SCT Direction des services juridiques, SCT
English: Recalling in particular its resolution 1998/8 of 20 August 1998,
French: Rappelant notamment sa résolution 1998/8 du 20 août 1998,
English: It will be finalized in Fiscal Year 2004-2005.
French: Le document sera mis au point en 2004-2005.
English: Although this definition is most often applied to records used in clinical trials, it refers here to records of patient data related to an ADR report and may include a reporting form, laboratory data and autopsy reports.
French: Effet indésirable grave et imprévu d'un médicament ou réaction indésirable grave et imprévue à une drogue - Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.
English: PAGE 3 other except for Training Conference and Evaluation meeting.
French: J'ai appris grâce à ce projet que le travail d'équipe est la compétence la plus importante de toutes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, no 2545.
English: Thailand therefore supports a continued United Nations presence, as suggested by the Secretary-General.
French: La Thaïlande se prononce donc en faveur d'une présence continue, telle que proposée par le Secrétaire général.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. John's West AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. John's West AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It is based on the belief that the heritage of each country is part of our common European heritage, for which there is a shared responsibility.
French: Il se fonde sur l’idée que le patrimoine de chaque pays fait partie intégrante du patrimoine européen commun, à l’égard duquel chacun a une responsabilité commune.
English: The Agency will reinforce its investments to help implement the CPA and demonstrate tangible peace dividends for civilians affected by conflict.
French: L'ACDI augmentera ses investissements en vue d'aider à la mise en place de l'APG et de faire en sorte que la situation de la population civile touchée s'améliore concrètement.
English: 2.0 MAIN POINTS Contract Management
French: POINTS PRINCIPAUX Gestion des marchés
English: • Identify and initiate the development of standards essential to the government-wide infrastructure framework.
French: • Mettre en relief les normes jugées essentielles au cadre d'infrastructure et en entreprendre l'élaboration.
English: C. Leak of the interview documents The fact that a candidate was allowed to leave with material pertinent to the selection process and that no precaution was taken to avoid leaks cast a serious doubt on the integrity of the selection process and warrants the Board's intervention.
French: C. Fuite des documents d'entrevue Le fait qu'un candidat ait pu quitter la salle avec du matériel pertinent pour le processus de sélection et qu'aucune précaution n'ait été prise pour éviter les fuites font planer un doute sérieux sur l'intégrité du processus de sélection et justifie l'intervention du comité.
English:  Detailed information on the infringement proceedings commenced during the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the 15th report on the application of Community law, to be published in 1998.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur l'état de transposition des directives communautaires dans les droits nationaux figureront dans le quinzième rapport annuel sur l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 1998.
English: 3.2 Examined the robustness of regulatory institutions by developing a roadmap of interdepartmental committees / working groups (WGs) clearly involved in the biotechnology regulatory process, and developing guidelines for committee/WG formation and best practices.
French: 3.2 A examiné la solidité des institutions réglementaires en élaborant une carte routière des comités et groupes de travail interministériels participant manifestement à la réglementation de la biotechnologie, et en élaborant des lignes directrices sur les pratiques exemplaires et la formation des comités et des groupes de travail.
English: See also item 14 below as regards the preparation of the First Ministerial Conference on Media and New Communication Services.
French: Voir également le point 14 ci-après sur la préparation de la Première conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication.
English: Slovakia noted that the Roma language is part of the Roma identity.
French: La Slovaquie a fait observer que la langue rom faisait partie intégrante de l'identité rom.
English: While FAO is the lead technical agency for Sustainable Agriculture and Rural Development, other Intergovernmental Organizations are contributing to advancing SARD through social, economic, and environmental programmes.
French: Si la FAO est l’agence technique maître d’oeuvre sur les questions d’agriculture et le développement rural durables, d’autres organisations intergouvernementales contribuent à une agriculture et un développement rural durables, grâce à des programmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: No circular viroid-like RNAs (<1500 nucleotides) were detected, confirming a previous report that was limited to the investigation of small RNAs (<300 nucleotides).
French: Aucun ARN circulaire semblable aux viroïdes (<1500 nucléotides) n'a été détecté, confirmant une étude antérieure limitée à l'investigation des petits ARN (<300 nucléotides).
English: The tender must be advertised in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
French: Encadre 2.1 Procédures d’appels d’offres Appel d’offres ouvert Quand un marché est passé dans le cadre d’un appel d’offres ouvert, toute entreprise peut soumettre sa candidature.
English: Finally, the case brought by former Al-Haramain chairman Aqeel Abdul Aziz Al-Aqeel (QI.A.171.04) remains pending in federal district court, awaiting the court's decision on the Government's motion to dismiss.
French: Enfin, l'action intentée par l'ancien Président d'Al-Haramain, Aqeel Abdul Aziz Al-Aqeel (QI.A.171.04) est encore en instance devant un tribunal de district fédéral, celui-ci devant se prononcer sur la demande de non-lieu du Gouvernement.  Annexe II
English: The Bellini bar boasts a range of cocktails, aperitifs and snacks, as well as hot and cold dishes, accompanied by live entertainment every evening of the week and musical brunch every Sunday.
French: - Le Bar Bellini sert une kyrielle de cocktails, apéritifs, collations, ainsi que des plats chauds et froids le tout accompagné de divertissements en direct tous les soirs de la semaine.
English: Canada hosted the Second Summit of Heads of State and Government Using French as a Common Language, held in Quebec City in 1987, and the Eighth Summit, held in Moncton in 1999.
French: Le Canada a été l'hôte du IIe Sommet des Chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage à Québec en 1987, et du VIIIe, tenu à Moncton en 1999.
English: is multi-platform and intended to be lightweight, fast and reliable.
French: est multi-plateformes et est conçu pour être léger, rapide et fiable.
English: The functional and adaptive significance of the other amino acid polymorphisms is unclear, although the data suggest that the EST6-8 haplotype within EST6-S has both arisen and proliferated relatively recently.
French: La signification adaptive et fonctionnelle des autre polymorphismes des acides aminés n'est pas claire bien que les données suggèrent que l'haplotype EST6-8 à l'intérieur de EST6-S aurait été formé et proliféré que relativement très récemment.
English: 3.2.R.1.1 Executed Batch Records (for BGTD; except for PERs):
French: 3.2.R.1.1 Documentation du lot de production [pour la DPBTG; sauf pour les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP)]
English: Three days of fighting resulted in over 2,500 casualties, for a gain of approximately a thousand metres.
French: Après trois jours de combat, les Canadiens dénombrent 2 500 victimes, et ils n'ont avancé que de 1 000 verges (1 km).
English: Growth has slowed, productivity remains low, particularly in the agriculture sector, and industrial restructuring has made many workers redundant.
French: La croissance s'est ralentie, la productivité demeure faible, en particulier dans le secteur agricole, et de nombreux travailleurs ont perdu leur emploi à la suite des restructurations industrielles.
English: Teachers are entitled to the use of the Canadian Forces Post Office facilities.
French: Les enseignants ont droit d’utiliser les services du bureau de poste des Forces canadiennes.
English: For example, no activities have been undertaken since 2002 on ecologically sensitive areas.
French: Ainsi, aucune activité n'a été entreprise depuis 2002 en ce qui concerne les zones sensibles.
English: She therefore regretted that the work of the United Nations Sub-Committee of Experts did not envisage a limitation of the quantities carried as exemptions in a transport unit.
French: Elle a donc regretté que les travaux du Sous-Comité d'experts de l'ONU n'envisagent pas une limitation des quantités transportées sous couvert d'exemptions dans un engin de transport.
English: A procedural vote of this type can take place at any time.
French: À tout moment il peut y avoir un vote de procédure dans ces conditions.
English: Draft resolution (A/63/L.17)
French: Projet de résolution (A/63/L.17)
English: On behalf of the Director General of the United Nations Office at Geneva, the Director of Administration welcomed the participants to the 35th session of the Council that met in Geneva from 4-7 July and commended the former staff members on their unwavering commitment to the United Nations in these times of turbulence.
French: Au nom du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, le Directeur de l'Administration a souhaité la bienvenue aux participants à la trente-cinquième session du Conseil, tenue à Genève du 4 au 7 juillet, et a rendu hommage aux anciens fonctionnaires pour leur attachement indéfectible à l'Organisation en ces moments difficiles.
English: The Department argued that there was no acting appointment because the position had not yet been classified and the organization had not yet been approved.
French: Le ministère soutient qu’il n’y a pas eu d’intérim puisque le poste n’était pas classifié et que l’organisation n’avait pas encore été approuvée.
English: On a snowy slope in Norway, a skier glides to the lift and goes right through the turnstile, without slowing to show a ticket.
French: Au bas d'une montagne norvégienne enneigée aux cimes majestueuses, un skieur passe le tourniquet et s'installe à bord d’une cabine de téléphérique, sans même s'arrêter ni chercher son ticket au fond de sa poche.
English: True, an adverse ruling is likely to inspire greater concessions from a defendant than is a ruling upholding the status quo (see Table 2),21 but the point is that the overall level of concessions after a ruling is expected to be lower than in cases ending prior to a ruling, just as the evidence presented earlier indicates.
French: Les paires de pays très démocratiques semblent donc profiter du fait qu’elles ont plus de latitude pour négocier pendant les consultations, avant que l’affaire ne s’ébruite à l’étape du groupe spécial, où les « coûts de l’ébruitement20 » et donc les préoccupations électorales, risquent de peser fortement sur ces gouvernements.
English: Draft decision on the Office of the President of the Economic and Social Council (A/C.2/56/L.6)
French: Projet de décision sur le Bureau du Président du Conseil économique et social (A/C.2/56/L.6)
English: The following were the most recent sections in which Ms. Guitard worked: 1998-2000 Public Service Staffing (supervisor - Ms. C. Babb) 2000- 2002 Integrated Proceeds of Crime (supervisor - Inspector K. Harrison) 2002 to present Records Section (supervisor - Ms. L. Grainge) Because of ongoing unrelated issues involving the appellant and Ms. Babb in her role of Staff Relations Officer and Ms. Grainge as Ms. Guitard's supervisor, a decision was made not to use them as references.
French: Voici les sections où Mme Guitard a travaillé dernièrement : 1998-2000 Dotation dans la fonction publique (surveillante - Mme C. Babb) 2000-2002 Produits de la criminalité intégrés (surveillant - inspecteur K. Harrison) 2002 à aujourd'hui Section des dossiers (surveillante - Mme L. Grainge) É tant donné les questions non liées actuellement en jeu qui visaient l'appelante et Mme Babb dans son rôle d'agente de relations de travail, Mme Grainge à titre de surveillante de Mme Guitard, il a été décidé de ne pas faire appel à ces répondantes.
English: Now, the wait is over: we're delighted to unveil the final animation .
French: Aujourd'hui nous sommes ravis de vous présenter enfin le produit final.
English: At least 14 Libyans were arrested just over a year ago for planning a peaceful demonstration to mark the anniversary of the Benghazi events when security forces killed 12 demonstrators.
French: Quatorze Libyens au moins ont été arrêtés il y a un peu plus d’un an pour avoir planifié une manifestation pacifique afin de commémorer les événements qui s’étaient déroulés un an auparavant à Benghazi : 12 manifestants avaient été tués par les forces de sécurité.
English: The production of the "Cyberzoo de Granby", a virtual exhibition and Web site will put the Granby Zoo in touch with Canadians in all parts of the country, and will take the visitor "behind the scenes" to better appreciate the scientific aspects of managing a living collection, as well as provide enriching information for students and educators.
French: Le « Cyberzoo de Granby », une exposition virtuelle accessible par Internet, offrira à ses visiteurs de partout au pays un regard en coulisse sur les activités du zoo afin de les aider à mieux comprendre les aspects scientifiques de la gestion d'une collection « vivante ». Elle met également à la portée des enseignants et des élèves une mine de renseignements enrichissants.
English: Four priority areas of actions have been identified based on the situation of the energy sector in the Arab countries, the concerns addressed by the Abu Dhabi Declaration on Energy and Environment, the urgent need to alleviate poverty and the extremely low energy accessibility in several Arab countries, particularly in Africa.
French: Quatre domaines d'action prioritaires ont été définis compte tenu de la situation du secteur énergétique dans les pays arabes, des problèmes soulevés dans la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'énergie et l'environnement, de la nécessité pressante d'atténuer la pauvreté et du très faible accès de plusieurs pays arabes à l'énergie, en particulier en Afrique.
English: In July 1996, international standards for humanitarian mine-clearance programmes were proposed by working groups at a conference in Denmark.
French: À une conférence qui se tenait au Danemark, en juillet 1996, des groupes de travail ont proposé de fixer des normes internationales pour les programmes de déminage humanitaire.
English: Internal policies, training and guidelines on violence against women of the United Nations system
French: Politiques, formation et directives sur la violence à l'égard des femmes dans le système des Nations Unies
English: Jay Gaines, a headhunter in New York, searches desperately on Wall Street for candidates for the position of head executive of a gigantic corporation.
French: Jay Gaines est chasseur de têtes à New York. Il cherche désespérément dans le milieu de Wall Street des candidats au poste de responsable d’une gigantesque entreprise.
English: Anyone who represents a serious threat to public safety should be held fully accountable for their actions, and that will be the next big criminal justice priority on our agenda.
French: Toute personne qui pose une menace sérieuse à la sécurité publique sera tenue pleinement responsable de ses actes. Il s’agira de notre prochaine grande priorité en matière de justice pénale.
English: Two thirds of voting (Regular) members shall constitute a Quorum.
French: Quorum : les deux tiers des membres (réguliers) votants constituent un quorum.
English: 188 Lithium Cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: Les accumulateurs et batteries au lithium présentés au transport ne sont pas soumis aux autres dispositions du présent Règlement s'ils satisfont aux conditions énoncés ci-après: