ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to legal issues in particular, individuals and organisations should be given more scope for having an influence and expressing their opinion at all stages of the legislative process.
French: En ce qui concerne les questions juridiques en particulier, les particuliers et les organisations devraient bénéficier d'une plus grande influence et d'un droit d'expression à toutes les étapes du processus législatif.
English: Director of Publications, Office of Research Coordination, 1989-1992
French: 1989-1992 Directrice des publications, Bureau de la coordination de la recherche
English: To consider adopting measures in favour of Roma children, in cooperation with their parents, in the field of education.
French: Envisager l'adoption de mesures en faveur des enfants roms dans le domaine de l'éducation, en coopération avec leurs parents.
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer. 1/
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule.
English: EUROG’S objectives are both to facilitate Europeans of the region to meet others while participating in social and cultural activities and to encourage European culture in the Ottawa- Gatineau region.
French: EUROG a pour objectifs de permettre aux Européens de la région de se rencontrer dans des activités sociales et culturelles, et de promouvoir la culture européenne dans la région.
English: Those approved received a special fourweek course designed to bring them up to the standard of officers leaving the Canadian Reinforcement Units in the United Kingdom.
French: Les élus suivent un cours spécial de quatre semaines en vue de pousser leur instruction au niveau de celle des officiers canadiens quittant les unités de. renfort au Royaume-Uni.
English: At the national level, the constitutions of certain countries (for example, South Africa and Uruguay) incorporate an explicit right to water.
French: Au niveau national, les constitutions de certains pays comme l'Afrique du Sud et l'Uruguay intègrent un droit explicite à l'eau.
English: The timeframe is the same as the vision’s time horizon, or 15 years.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon que la vision, soit quinze ans.
English: Furthermore, the drug interaction studies performed in cynomolgus monkeys revealed no significant potential of bevacizumab for drug interactions.
French: En outre, les études sur les interactions médicamenteuses menées chez des macaques de Buffon n'ont révélé aucun risque significatif d'interactions médicamenteuses pour le bevacizumab.
English: Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross section is less than or equal to 5 millibarns.
French: Graphite artificiel sous forme de blocs ou de barres dont la teneur en bore est inférieure ou égale à un pour un million et dont la section efficace microscopique totale d'absorption des neutrons thermiques est inférieure ou égale à 5 millibarns/atome.
English: It did demand, however, that they put a stop to killings, abductions, mass killings, extortions and all depredations and criminal acts against Colombians.
French: En revanche, il a exigé qu'il soit mis fin aux assassinats, aux enlèvements, aux massacres, aux extorsions de fonds et à tous les attentats et délits dirigés contre les Colombiens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que Ressources naturelles Canada sont les principaux partenaires sectoriels.
English: An important prerequisite to meeting these needs is for stakeholder groups to define their needs and priorities.
French: Si l'on veut répondre à ces besoins, un important prérequis s'applique : les groupes d'intéressés doivent préciser leurs besoins et priorités.
English: • A major handicap of all animal cells is their inability to synthesize their own food.
French: • Le handicap majeur de toutes les cellules animales, c'est leur incapacité de synthétiser leur propre nourriture.
English: 1. Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
French: Les programmes intérimaires consistent en mesures visant à contribuer à établir ou restaurer les conditions indispensables à la mise en AM\587776FR.doc 41/68
English: But we ought also to have called in the resolution - and as it stands this is not the case - for, for example, the President of the Palestinian Authority, Yassir Arafat, to address the Palestinians in the Arabic language and call a halt to the terror of the suicide bombings.
French: Mais il aurait aussi fallu dire - comme l'expose cette résolution - que, par exemple, le président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, devrait ne serait-ce qu'une fois s'adresser en langue arabe aux Palestiniens pour leur dire que la terreur des kamikazes doit cesser !
English: In his view, a strong mark cannot compensate for a weak one.
French: Selon lui on ne peut compenser une mauvaise note par une plus forte.
English: Animal Production and Health An area of research that supports ongoing productivity and competitiveness in the livestock industry Objective to enhance livestock health and welfare through innovative nutrition stress management disease control
French: Élevage et santé des animaux Domaine de recherche qui soutient la productivité et la compétitivité continues de l’industrie de l’élevage Objectif Améliorer la santé et le bien-être du bétail grâce à des stratégies innovatrices de nutrition de gestion du stress de contrôle des maladies
English: Expressing its appreciation to the Afghan staff of the United Nations and other humanitarian organizations, who continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the current crisis,
French: Exprimant ses remerciements au personnel afghan des Nations Unies et des autres organisations humanitaires qui a continué de fournir une assistance aux populations vulnérables tout au long de la crise actuelle,
English: The transboundary provisions of the Act give the Minister of the Environment the authority to refer a project directly to a mediator or panel, if the Minister believes that the project may cause significant adverse transboundary environmental effects in cases when the project would otherwise not require an EA, and no other federal Act or Regulations apply.
French: Les dispositions relatives aux effets transfrontaliers de la Loi confèrent au ministre de l'Environnement le pouvoir de renvoyer un projet directement à un médiateur ou à une commission, si le ministre estime que le projet peut causer des effets transfrontaliers négatifs importants dans le cas où le projet ne nécessiterait pas, par ailleurs, une évaluation environnementale et qu'il n'est régi par aucune autre loi ou règlement fédéral.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): I just wanted to thank the representative of Morocco for his very kind comments concerning Mexico's foreign policy.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Je voulais simplement remercier la délégation marocaine de ses aimables observations concernant la politique étrangère du Mexique.
English: This should form a standard component of the procedure and this is what we hope our amendments will achieve.
French: Cette consultation devrait faire partie intégrante de la procédure, raison pour laquelle nous espérons que nos amendements seront adoptés.
English: In comparison, in 1981 34% of common-law families had had children.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de se remarier.
English: This is to be expected – if they are not satisfied with a given source, Canadians surely are not likely to consider this source important to them, especially when they have a variety of sources from which they can access local information.
French: Il fallait s'y attendre – si les Canadiens ne sont pas satisfaits d'une source donnée, ils ne seront probablement pas enclins à penser qu'elle est importante pour eux, notamment lorsqu'ils ont accès à diverses sources d'information locale.
English: Some departments and organizations have developed their own harassment policies which complement the Treasury Board Policy.
French: Certains ministères et organismes ont élaboré leurs propres politiques sur le harcèlement en adaptant la politique du Conseil du Trésor à leurs besoins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Ghent, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Gand Pour imprimer
English: The demand for external financing increased despite abundant internal funds.
French: La demande de financement externe s’est intensifiée, nonobstant d’abondantes ressources d’autofinancement.
English: Mr. PIRA (Guatemala) said that the Special Rapporteur's visit to Guatemala had confirmed his Government's commitment to enhancing cooperation with special human rights mechanisms.
French: M. PIRA (Guatemala) dit que la visite de la Rapporteuse spéciale au Guatemala a confirmé l'engagement de son gouvernement à renforcer sa coopération avec les mécanismes spéciaux des droits de l'homme.
English: The Minister must approve any significant changes to the level of service delivery.
French: Le ministre doit approuver toute modification importante du niveau de prestation des services.
English: This, we believe, is the least that we can do for the people of Cuba.
French: Nous estimons que c'est le moins que nous puissions faire pour le peuple cubain.
English: Article 27 of the 1945 Constitution guarantees that each citizen has equal rights and obligations before the law and government and is obliged to fully uphold the law and respect the government without any distinction whatsoever.
French: L'article 27 de la Constitution de 1945 garantir à chaque citoyen des droits et des obligations égaux au regard de la loi et du gouvernement, et stipule que les citoyens sont tenus de respecter la loi et le gouvernement sans aucune restriction.
English: Consequently, that brings me to another issue, the possibility of starting negotiations in the CD.
French: D'où l'autre sujet que je voulais aborder: Pouvons-nous entreprendre des négociations à la Conférence du désarmement?
English: Trade with Developing Countries Q. Which of the following two statements is closest to your point of view? "Canada should increase imports from developing countries so they will have an opportunity to grow their economies."
French: Commerce et pays en développement Q. Lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Le Canada devrait accroître ses importations en provenance de pays en développement pour qu’ils aient la chance de faire progresser leur économie ».
English: The role of medical doctors in detention centres and prisons requires attention.
French: Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.
English: In some cases, one survey was done to collect data for two years.
French: Dans certains cas, on a mené une enquête pour recueillir des données sur deux années.
English: These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
French: Ces cartes peuvent être munies des contacts, d’une bande magnétique ou d’une antenne intégrée mais ne contiennent pas d’autres éléments de circuit actifs ou passifs.
English: 1. ornamental trimmings 2. tassels, pompons, and similar articles 5808.90 Heading Heading Headings 50.04-50.05, 51.06-51.09,52.04-52.06, 53.06-53.08,54.01-54.05, 55.08-55.10, 56.04-56.06 woven fabrics of metal thread and metallized yarn 58.09 Heading
French: Glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires 5808.90 position position  des positions 50.04-50.05, 51.06-51.09, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10, 56.04-56.06 Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils textiles métallisés 58.09 position
English: Only then will the Commission be in a position to make any proposals.
French: Ce n'est qu'à ce stade que la Commission pourra avancer des propositions.
English: The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
French: La conclusion avec Moscou de deux accords simultanés constitue la première réalisation concrète dans la création de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice décidé lors du Sommet de St Petersbourg en 2003. Ces accords visent à faciliter la circulation des citoyens entre les deux régions.
English: It examined the relationship between whiplash injury risk and parameters such as ∆V, peak acceleration, average acceleration, and average windowed acceleration for 18 ms, 36 ms, and 80 ms.
French: Ils ont examiné la relation entre le risque de blessures par coup de fouet et des paramètres tels que ∆V, l'accélération maximale, l'accélération moyenne et l'accélération moyenne fenêtrée pour 18 ms, 36 ms et 80 ms.
English: For the young festival-goers participating in this initiative, screenings are followed by a Q&A with the filmmakers, and the students participate in a workshop animated by a journalist on how to write a film review, etc...
French: Au programme de ces classes : des projections suivies de débats avec les réalisateurs et des master-class et rencontres autour de sujets et formats variés (écrire une critique, réaliser une interview, présenter un film sur un plateau de télévision, etc...).
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: How do I determine if I must submit a 2003 NPRI Report to Environment Canada?
French: Comment déterminer si je dois produire une déclaration pour l’année 2003 à l’INRP d’Environnement Canada?
English: Measures to build confidence must be tailored to specific situations.
French: Les mesures de confiance doivent être adaptées à chaque situation.
English: We continue to act firmly against foreign vessels fishing illegally in Australian waters, and have responded promptly to situations of apparent illegal or unregulated vessels in areas regulated by RFMOs, in turn, raising awareness among Member States.
French: Nous continuons de prendre des mesures fermes contre les navires étrangers qui pêchent illégalement dans les eaux australiennes, et nous avons réagi avec célérité face à des situations où il semblait que des navires pêchaient de manière illégale et non réglementée dans des zones réglementées par des ORGP, sensibilisant ainsi les États Membres à ce problème.
English: Today Bill Matthews, M.P. for Random-Burin-St.George’s on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Human Resources Skills and Development Canada (HRSDC), announced $726,706 in funding to the Heritage Run Tourism Association for the construction of six new interpretive view parks on the Burin Peninsula.
French: Le député fédéral de Random-Burin-St.George, Bill Matthews, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a annoncé aujourd’hui l’octroi de 726 706 $ à l’association touristique Heritage Run pour l’aménagement de six nouveaux parcs d’interprétation panoramiques dans la péninsule Burin.
English: In accordance with the financial rules of the Fund of UNEP (rules 204.1 and 204.2), the Executive Director may accept counterpart (earmarked) contributions in the form of agreed contributions from the Governments or cooperating agencies or supporting organizations or others made in cash or in kind to support specific activities, services and facilities, as set out in individual project documents.
French: Conformément aux règles de gestion financière du Fonds du PNUE (règles 204.1 et 204.2), le Directeur exécutif peut accepter des contributions de contrepartie (réservées) sous la forme de contributions convenues d'un commun accord que des gouvernements, des organisations coopérantes ou des organisations de soutien ou d'autres fournissent en espèces ou en nature pour des activités, des services et des installations déterminés qui sont spécifiés dans les documents des projets concernés.
English: The increase was mainly due to new metallurgical coal mines in western Canada, freight rate increases, the inclusion of a full nine months of GLT and BC Rail revenues, and increased shipments of U.S. metallurgical coal.
French: Cette hausse résulte essentiellement de la mise en service de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, d’augmentations des prix de transport, de l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour neuf mois complets et d’un accroissement des expéditions de charbon métallurgique américain.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh has taken up the issue with Pakistan President Asif Ali Zardari.
French: Le Premier ministre de l’Inde, Manmohan Singh, s’est entretenu de cette affaire avec le président du Pakistan, Asif Ali Zardari.
English: Sometimes a heavy object is placed on their backs.
French: Parfois, on leur pose un objet lourd sur le dos.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) plays a key role in establishing grain standards and ensuring Canadian grain quality and safety.
French: La Commission canadienne des grains joue un rôle clé dans l’établissement des normes régissant les grains et pour ce qui est de garantir la qualité et la salubrité des grains canadiens.
English: Infrastructure Canada) The $2.05‑billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long‑term economic growth.
French: Infrastructure Canada) Le Programme infrastructures Canada (PIC), doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au pays, et d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: (c) Preparing summary records of the meetings of bodies entitled to them in the working languages of the bodies concerned;
French: c) Établir les comptes rendus analytiques de séances des organes autorisés à en faire établir dans les langues de travail des organes en question;
English: This Plan of Action also includes the need to make sexual and reproductive health services more widely available, even for adolescents.
French: Ce Plan d'action insiste également sur la nécessité d'améliorer la disponibilité des services d'hygiène sexuelle et de santé génésique, y compris pour les adolescents.
English: We are calling for the European airspace to only be opened again when there is no risk at all.
French: Nous demandons à ce que l'espace aérien européen ne soit rouvert qu'à partir du moment où il n'y aura plus aucun risque.
English: A full list of members of the CPT is available on the Internet site.
French: Une liste complète des membres du Comité est disponible sur le site du CPT.
English: Thus, with regard to the inscription of newborn children in the civil register, Colombia was complying with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: S'agissant donc de l'inscription des enfants nouveau-nés au Registre de l'état civil, la Colombie applique les normes énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Is There a Method to This Madness: Studying Health Care Reform as If Women Mattered, 2000.
French: An Intersectional Approach to Sexual Orientation, Gender Identity and the Development of Public Health Goals for Canada. Social Determinants of Health Stream, Ontario Rainbow Health Partnership Project.
English: With its Sorbisches Studio in Bautzen, Mitteldeutscher Rundfunk (mdr) broadcasts a daily radio programme in Upper Sorbian on Mondays through Saturdays, for three hours during the early morning programme, and on Sundays, around noon, for one and a half hours, and occasionally live transmissions as well.
French: Depuis son Sorbisches Studio, à Bautzen, la mdr diffuse, du lundi au samedi, une émission quotidienne en haut sorabe, d’une durée de trois heures, dans le cadre des programmes matinaux ; la mdr propose également une heure et demie en haut sorabe le dimanche, vers midi – avec, occasionnellement, des émissions en direct.
English: As resources were no longer available to maintain in its present state existing groups of experts, it was important to find solutions, through appropriate partnership arrangements, with other organisations so as to keep their activities.
French: Les ressources étant insuffisantes pour maintenir dans leur état actuel les groupes d’ experts existants, il est important de trouver des solutions, par le biais de dispositions appropriées de partenariat, pour pouvoir suivre les activités des autres organisations.
English: In addition, Cyprus, whose criminal code is modelled on English criminal law, abolished the death penalty for treason and piracy in 1999.
French: En outre, Chypre, dont le code pénal est modelé sur le code pénal anglais, a aboli la peine de mort pour trahison et piraterie en 1999.
English: The Lower Sackville area is serviced by the Halifax County District "Watch System."
French: La région de Lower Sackville est desservie par le « système de surveillance » du comté de Halifax.
English: They seem to find it unusual eating and sleeping on tatami mats.
French: Ils ne semblent pas très habitués à manger et à dormir sur des tatamis.
English: In the 1986 supplement, the respondents were also asked their opinions on restrictions of tobacco use and whether they faced restrictions in their own workplace.3 The questions not only provided health information, they also reflected the changes taking place in society at that time.
French: Dans le supplément de 1986, on a également demandé aux répondants ce qu'ils pensaient des règlements limitant l'usage du tabac et s'il existait de tels règlements à leur lieu de travail3. Ces questions ont permis non seulement de recueillir de l'information sur la santé, mais aussi de découvrir l'évolution qui se dessinait dans la société à l'époque.
English: Special activities are also regularly aimed at young people and particular target groups (including prisoners and drug addicts). – Immunisation
French: Des actions particulières destinées aux jeunes ou des actions à l’intention de certains groupes cibles (détenus ou toxicomanes notamment) sont en outre régulièrement menées.