ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Allan Rock and Sharon Carstairs Announce $2 Million to Improve Knowledge and Help Improve Palliative Care WINNIPEG, Manitoba, November 8, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care today announced $2 million to enhance knowledge in the area of, and help improve, palliative care in Canada.
French: •   Allan Rock et Sharon Carstairs annoncent une contribution de 2 millions de dollars pour accroître les connaissances et améliorer les soins palliatifs WINNIPEG (Manitoba), le 8 novembre 2002 — Allan Rock, Ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada et Sharon Carstairs, Leader du gouvernement au Sénat et ministre avec responsabilité spéciale pour les soins palliatifs, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 2 millions de dollars dans le but d'accroître les connaissances en matière de soins palliatifs et d'améliorer les soins palliatifs offerts au Canada.
English: FORM 2 [ Français ] (Section 48 of the Patent Act or the Act as it read immediately before October 1, 1989) Disclaimer 1.
French: FORMULE 2 [ English ] (article 48 de la Loi sur les brevets ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989) Acte de renonciation 1.
English: Notwithstanding the fact that article 16 belongs to of the Convention's part II (“Provisions relating to Riparian Parties”), its obligations are of a twofold nature requiring action on both the national and international levels.
French: Bien que l'article 16 de la Convention appartienne à la partie II (« Dispositions applicables aux parties riveraines»), les obligations qu'il énonce ont une nature double, exigeant à la fois une action au niveau national et au niveau international.
English: Fishing Services: includes boat rental, guide services, license fees, permits, tags, etc.
French: Services de pêche : comprend la location de bateaux, les services de guide, les frais de permis, les permis, les étiquettes, etc.
English: The word “sun” before “tomatoes” was deleted from the title and text of the draft.
French: Le mot «soleil» après le mot «tomate» a été supprimé du titre et du projet de texte.
English: Act of 8 July 1976 on the Public Social Assistance Centres.
French: Loi du 8 juillet 1976 sur les centres publics d'aide sociale.
English: This new version will be in force, as of the publication date of Notice SMSE-004-04, in the Canada Gazette, Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Le présent document entre en vigueur à la date de publication de l'avis SMSE-004-04 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour présenter ses commentaires.
English: The Green Paper estimates - assuming no change in consumption patterns or related technologies - that the EU has proven reserves for only eight years.
French: Selon les estimations du Livre vert, sans changements tant du point de vue des comportements de consommation que des technologies du secteur, l’UE ne dispose que de huit ans de réserves identifiées.
English: What factors can help harness the benefits of financial globalization?
French: Quels sont les facteurs qui permettent de mettre en valeur la mondialisation financière ?
English: If there What legislat environmen anges in our about ch ange, what you could ch as one thing w ange it? ould you ch it be?
French: S’i otre environ améliorer n anger, quelle s pouviez ch ose que vou rteriezune ch ments appo Quels change serait-elle? vous?
English: The increasing demand for minerals from emerging market countries in the future is expected to spur mining activity and improve employment opportunities for heavy equipment operators in that sector.
French: Dans le futur, on prévoit que la demande accrue en minéraux des pays à marché émergent entraînera une hausse de l'activité minière et l'amélioration des possibilités d'emploi des opérateurs d'équipement lourd dans ce secteur. Bon nombre d'opérateurs d'équipement lourd sont habitues d'avoir à se déplacer ailleurs au pays pour travailler dans de gros chantiers de construction.
English: The Committee recommends that the State party carry out its plans to further strengthen the legal instruments for the enforcement of child maintenance orders, and continue and strengthen its international/bilateral cooperation with regard to the recovery of maintenance abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à bien son projet de renforcer encore les instruments juridiques visant à garantir le respect des obligations alimentaires et de poursuivre et renforcer sa coopération internationale/bilatérale en vue d'assurer le recouvrement des pensions à l'étranger.
English: Taking the first workshop as a base, the team elaborated three central thematic questions to guide the discussion:
French: • Élevage et production agricole et forestière — Quelles seraient les caractéristiques essentielles d’un programme d’élevage et de production agricole fructueux dans le PMH ?
English: Hotel in Bad Eilsen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 02:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Bad Münder am Deister: L’Hotel Zur schönen Aussicht est un établissement rural de gestion familiale, vous offrant tout ce dont vous avez besoin pour votre bien-être.
English: A need for alternatives Especially at the time of tensions and violent conflicts such as those affecting, for example, the Balkan region, "new channels for the free flow of information could and should contribute to pluralism, economic and social development, democracy and peace ...
French: La nécessité de nouvelles voies Tout particulièrement dans une période de tensions et de conflits violents tels que ceux des Balkans, "de nouveaux canaux d'information, favorisant la libre circulation des données, pourraient et devraient contribuer au pluralisme, au développement économique et social, à la démocratie et à la paix...
English: Rolf-Jan Hoeve Representation of the European Commission in the Netherlands
French: Rolf-Jan Hoeve Représentation de la Commission européenne aux Pays-Bas
English: Responsible Choices Despite recent events, some are saying we should implement a major personal income tax cut, for example, of an average of $600 annually per taxpayer.
French: Réduction du fardeau de la dette Malgré les progrès réalisés sur la voie de l'équilibre budgétaire, il ne faut pas oublier qu'un quart de siècle de déficits nous a laissé une dette qui est encore trop élevée.
English: The plan responds to General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations (TCPR).
French: Le plan répond à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et servira à orienter l'élaboration des programmes et le suivi des résultats et des progrès.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0652 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0652 Domain name(s) rimadyl.net rimadyl.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0652 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0652 Nom(s) de domaine rimadyl.net rimadyl.org Décision Classé
English: The special court has been abrogated and the work is now succeeded to civil courts as of January 2007.
French: Ce tribunal spécial a été dissout et ses compétences ont été transférées aux tribunaux de droit civil en janvier 2007.
English: Nudura Corporation
French: Ouvriers de la 20 construction, entrepreneurs généraux, professionnels du design Marchands, maçons 5
English: The Chairman of GRRF agreed with the expert from Japan in that the informal group should recommend to GRRF only one method to determine the tyre adhesion.
French: Le Président du GRRF a dit partager l'avis de l'expert du Japon selon lequel le groupe informel devrait recommander au GRRF une seule méthode pour déterminer l'adhérence des pneumatiques.
English: Wish information is personal information about wish children and their families provided to CWF by wish children, their families, members of the medical community, social workers, and others providing assistance to the wish children and their families.
French: L’information relative aux rêves comprend les renseignements personnels au sujet des enfants de rêve et leurs familles fournis à la Fondation par les enfants de rêve, leurs familles, les membres de la communauté médicale, les travailleurs sociaux et d’autres personnes qui apportent de l’aide aux enfants de rêve et à leurs familles.
English: The skills inventory database will give site selectors, and businesses looking to relocate, an accurate snapshot of the education and work experience, past and present, of our working age population.
French: Grâce au répertoire des compétences, les spécialistes en sélection des sites d'implantation et les entreprises en voie de déménagement pourront savoir avec précision ce que la population adulte en âge de travail a à leur offrir au chapitre de la formation et de l'expérience.
English: Where new information becomes available as a result of baseline studies, additional component studies may be required.
French: D’autres études sur les composantes pourront s’avérer nécessaires à mesure que les études de base fourniront de l’information nouvelle.
English: ◦ Department of Education (DOE)
French: ◦ Ministère de l’Éducation (MÉ)
English: This includes the payment of contingency fees.
French: Cette règle s'applique également aux frais établis en fonction des résultats.
English: The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
French: Les données faisant l'objet de l'enregistrement ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'application du présent règlement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner hosted by the Premier of Quebec Quebec City, Thursday, February 9, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to be here with you on the occasion of my first official visit to Quebec. We would like to express our warm thanks to the Premier, Mr. Jean Charest, and his spouse, Mrs. Michèle Dionne, for hosting this dinner in our honour.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le premier ministre du Québec Québec, le jeudi 9 février 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’être parmi vous dans le cadre de ma première tournée officielle au Québec et remercions chaleureusement le premier ministre, M. Jean Charest, et son épouse, Mme Michèle Dionne, d’offrir ce dîner en notre honneur.
English: Because of its usefulness, it was introduced to family medicine teachers at the 1996 SOT meeting in Ottawa.
French: À cause de son utilité, elle a aussi été présentée aux professeurs de médecine familiale au colloque de la Section tenu en 1996 à Ottawa.
English: In submitting the last report of the Third Committee at the current session, I should like to take this opportunity of expressing my sincere gratitude to the group of Eastern European States for my nomination to and to the members of the Third Committee for my election as Rapporteur of that Committee.
French: Je viens de présenter le dernier rapport de la Troisième Commission a la présente session. Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance du groupe des Etats d’Europe de l’Est pour avoir proposé ma candidature et aux membres de la Troisième Commission pour m’avoir élu au poste de rapporteur.
English: The garbage collection, and the supply of the additional tags, is exempt.
French: La collecte des ordures et la fourniture des étiquettes supplémentaires sont exonérés.
English: Nothing disclosed (exempted) 3
French: Aucun renseignement communiqué (exception) 3
English: [24] Of the twelve people interviewed for the RO position, four were offered a job.
French: [24] Sur les douze personnes qui ont passé une entrevue quant au poste d'AR, quatre se sont vu offrir un poste.
English: Despite an attempt to run the shelter in November 2006 with a resolution reached in February 2007 Regional remained at the European Commission several aspects of critical and non-compliance with Community relating to the EIA.
French: Malgré une tentative de lancer le logement en Novembre 2006 avec une résolution lors de Février 2007 est restée régionale à la Commission européenne, plusieurs aspects de la critique et de non-respect des dispositions communautaires relatives à l'EIE.
English: In October 2004 Istanbul’s main synagogue was reopened following last year’s bombing, with an official ceremony attended by the Prime Minister.
French: Des efforts supplémentaires ont été déployés pour garantir que des lieux de culte autres que des mosquées puissent ouvrir et fonctionner.
English: The purpose of the formative evaluation of the LMDA, the subject of this report, is to supply information indicating what improvements, if any, are required to the LMDA design, delivery and supporting infrastructure that would permit it to better meet its objectives.
French: L’évaluation formative de l’EDMT, qui fait l’objet du présent rapport, a pour but d’offrir de l’information sur les améliorations qu’il y aurait lieu d’apporter, le cas échéant, à la conception de l’Entente, à son exécution et à son infrastructure, de manière à ce qu’elle atteigne mieux ses objectifs.
English: Report of the Feature Film Advisory Committee (1999) A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector (1998) A Review of Canadian Feature Film Policy - Discussion Paper (1998) Cultural Industries Development Fund (CIDF) Information Brochure (1998) Database Protection & Canadian Laws (1998) Canadian Television in the Digital Era (1997) Final Report of the Information Highway Advisory Council - Preparing Canada for a Digital World (1997) A Time for Action:
French: Rapport du Comité consultatif sur le long métrage (1999) Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo (1998) Examen de la politique cinématographique canadienne - Document de discussion (1998) Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) - Brochure d’information (1998) Protection des bases de données et droit canadien (1998) La télévision canadienne à l’ère numérique (1997) Rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information - Préparer le Canada au monde numérique (1997) Le temps d’agir :
English: The orders are varied, are often not grouped and are frequently marked "Urgent".
French: Elles sont variées, peu souvent groupées et fréquemment urgentes.
English: The following offences are also covered by Mexican law:
French: De plus, la législation vise les peines et infractions suivantes :
English: – "investigating" means testing or determining;
French: – "recherche" signifie essai ou détermination;
English: Despite assurances that the Covenant has constitutional status and is therefore directly invocable in courts, the Committee notes that it has been further described by the State party as being applied in a manner which is “complementary” to the Constitution, without further precision concerning that term.
French: Bien que l'assurance ait été donnée que le Pacte avait rang constitutionnel et qu'il pouvait de ce fait être invoqué directement devant les tribunaux, le Comité note que l'État partie l'a décrit par ailleurs comme venant "compléter" la Constitution, sans préciser ce qu'il entendait par là.
English: Even if the federal Government did not approve of corporal punishment of children, it did not consider it to be in the best interests of the child or of Canadian society to prosecute parents or teachers who punished their children or students in a reasonable manner.
French: Même si le Gouvernement fédéral n'approuve pas la correction physique des enfants, il ne juge pas pour autant qu'il soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant ni de la société canadienne de poursuivre des parents ou des enseignants qui punissent un de leurs enfants ou élèves de manière raisonnable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this evening and tomorrow's vote will see us reaching another milestone in the European Union's manifestation of European solidarity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que nous avons posé un nouveau jalon, ce soir, mais aussi demain lors du vote, pour donner corps à la solidarité européenne.
English: A total of 38 CRC rehabilitation workers participated in a number of training courses organized by NGOs.
French: Au total, 38 agents des centres de réadaptation ont suivi plusieurs stages de formation organisés par des ONG.
English: The Gemini Program – Preparing for the Moon Coons arrived in Houston just after the end of the Mercury flights, which represented the first phase in NASA’s effort to reach the moon.
French: Le Programme Gemini– Préparation Pour le Vol Lunaire Coons est arrivé à Houston juste après la fin des vols Mercury, qui constituaient la première étape des travaux de la NASA pour se rendre à la Lune.
English: The second part of the visit began in Brindisi.
French: La deuxième partie de la visite avait pour point de départ Brindisi.
English: % of medals 100 Oceania © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: % de médailles 100 Océanie © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: In its letter, the FDA indicated that Labopharm's once-daily formulation of tramadol is approvable subject to the resolution of certain issues.
French: Dans cette lettre, la FDA a indiqué que sa formulation de tramadol à prise unique quotidienne est approuvable sous réserve de la résolution de certains éléments.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference (CRPD/CSP/2008/3)
French: Adoption des règles de procédure pour la Conférence (CRPD/CSP/2008/3)
English: "And Canadians come out ahead through real tax relief that benefits working families."
French: « Avec le budget, les Canadiennes et les Canadiens sont en meilleure situation, grâce à de réels allégements fiscaux qui profiteront aux familles de travailleurs ».
English: However, the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance could only be strengthened by renewing those commitments.
French: Or, ce n'est qu'en renouvelant ces engagements que l'on pourra renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: More recently, the Canada Oceans Act (1996) requires that marine resources be managed to conserve biological diversity and commits Canada to the application of the Precautionary Principle for wildlife including fishes.
French: Plus récemment, la Loi sur les océans (1996) du Canada stipule que les ressources marines doivent être administrées de façon à préserver la biodiversité et engage le Canada à appliquer le principe de précaution en ce qui a trait aux espèces sauvages, y compris les poissons.
English: ADDITIONAL AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE NICE CLASSIFICATION APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS ADDITIONNELS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE NICE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE
English: International Fund for Agricultural Development  Mr. N. Tidjani-Serpos
French: N. Tidjani-Serpos Directeur général adjoint du Département de l'Afrique (UNESCO)
English: The subsection 225.2(4) election is only available if you are a selected listed financial institution and your supplier is not.
French: Le choix prévu au paragraphe 225.2(4) peut être exercé seulement si vous êtes une institution financière désignée particulière et que votre fournisseur ne l’est pas.
English: There were 110 judges and senior copyright officials from various provinces, municipalities and autonomous regions of China.
French: Une centaine de participants venant d’universités, d’établissements de recherche-développement et des secteurs public et privé égyptiens ont aussi participé à ce séminaire.
English: To investigate the relative importance of the multiple GAGA-factor binding sites in the process of chromatin remodeling and their effect on DNA conformation, the position of nucleosomes over the proximal region of the promoter was mapped.
French: Afin d'étudier l'importance relative des multiples sites de liaison de GAGA dans le processus de remodelage de la chromatine et de leurs effets sur la conformation de l'ADN, la position des nucléosomes à été cartographiée sur toute la région proximale du promoteur.
English: The right of peoples to self-determination was enshrined in the Charter of the United Nations and in the Covenants.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est inscrit dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans les Pactes.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 29 Volume of sales: 41,396  Products complying with Proposed limit: 6 (21%) Sales complying with Proposed limit: 24,812 (60%) WB Products: 7% SB Products: 93% VOC content range (g/L): 76-336 (WB), 444-611 (SB) A significant portion (38%) of quick-dry enamels are sold in small containers. Considering the small container exemption, 60% of quick-dry enamels would comply with the proposed EC limit. Note:
French: Leur teneur ne peut pas être inférieure à 250 g/L, afin de respecter le temps de séchage requis./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 29 Volume des ventes: 41 396  Produits conforme à la limite proposée: 6 (21%) Ventes conformes à la limite proposée: 24 812 (60%) Produits BE: 7% Produits BS: 93% Plage des teneurs en COV (g/L): 76-336 (BE), 444-611 (BS) Remarque :Un grand nombre (38 %) de peintures-émaux à séchage rapide sont vendues dans de petits contenants.
English: “Human Security, Placing Development at the Heart of the EU's External Relations”, briefing document prepared by Dr. Sven Grimm of Overseas Development Institute for Dóchas Irish EU Presidency Project, 2004.
French: « Human Security, Placing Development at the Heart of EU's External Relations », document d'information établi par M. Sven Grimm de l'Overseas Development Institute pour le projet de Dóchas concernant la présidence irlandaise de l'Union européenne, 2004.
English: They tend to view HCV as a disease of the hardcore, of which they are not a part.
French: Elles considèrent souvent l’hépatite C comme une maladie des consommateurs invétérés, ce qu’elles ne sont pas.
English: 9.30 a.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 3e séance Salle de conférence 4
English: Secretariat note: at the time of submission of the complaint (January 1998).
French: Note du secrétariat: à la date de présentation de la plainte (janvier 1998).
English: ➤ Highlighted information to clarify specific concepts.
French: ➤ Indices pour l’implantation et notes de sécurité.
English: When you are finished, click on the OK button.
French: Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton OK.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the previous consultative meetings (see E/CN.4/2003/63 and E/CN.4/2004/57);
French: Prie le Président-Rapporteur des réunions de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», en tenant compte des opinions et des commentaires des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des résultats des précédentes réunions de consultation (voir E/CN.4/2003/63 et E/CN.4/2004/57);