ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ullin Streiff and Adrian von Kaenel, Leitfaden zum Arbeitsvertragsrecht: der Arbeitsvertrag OR 319-362 mit Kommentaren für Lehre und Praxis, 5th ed., Zurich, 1992, note 10 on CO article 320; see ATF, 122, F, 267.
French: Ullin Streiff et Adrian von Kaenel, Leitfaden zum Arbeitsvertragsrecht: der Arbeitsvertrag OR 319-362 mit Kommentaren für Lehre und Praxis, 5e éd., Zurich, 1992, note 10 sur l'article 320 CO; voir ATF, 122, F, 267.  Office fédéral de la statistique, op.
English: In the United States, food brokers most often sell food products, with wholesale clubs and retailers emerging as important buyers.
French: Aux États-Unis, les courtiers vendent le plus souvent les produits alimentaires, les clubs de grossistes et les détaillants devenant des acheteurs de plus en plus importants.
English: Yet, despite the frustrations which have met those who have sought the cause of peace, it would be false to conclude that the aspirations of the Charter were unreal.
French: las Naciones Unidas el WO. viviente de nuestro mundo contradictorio, no se ha manifestado hasta ahora una corriente favorable a la reforma de la Carta.
English: - The 1994 and 1998 Summits of the Americas;
French: - Sommets des Amériques de 1994 et 1998;
English: How should the need for flexibility in international standards and codes be addressed?
French: Comment peut-on donner la souplesse nécessaire aux normes et codes internationaux?
English: It must continue to leverage its contributions with those of key partners and must seek innovative ways of delivering these vital warning services to Canadians.
French: Ce site reçoit 40 pour cent des visites totales enregistrées sur les sites Web du provenant du SMC dans le but de prendre des gouvernement fédéral. décisions quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et saisonnières concernant leurs plans, leur qualité de vie, leur santé et leur mieux-être économique.
English: In accordance with the commitment given in its White Paper on European social policy (1), and the principle of non-discrimination as defined in the new text of Article 6a of the EC Treaty, in September the Commission adopted a code of conduct for the employment of people with disabilities, incorporating the principles of equal rights and effective participation of people with disabilities (particularly with regard to recruitment, career development and the layout of buildings).
French: Conformément à l'engagement pris dans son livre blanc sur la politique sociale européenne (1) ainsi qu'au principe de non-discrimination défini par le nouveau texte de l'article 6 A du traité CE, la Commission a adopté, en septembre, un «code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées», par lequel elle intègre (notamment en matière de recrutement, de développement de carrière et de configuration des bâtiments) les principes d'égalité des droits et de participation effective des personnes handicapées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America English - Español
English: Test for the moisture content of wood 2. Burn Hot, Burn Clean educational video 3. The Woodburning Handbook 4. A Guide to Residential Wood Heating 5. A Contact List of Certified Wood Stove and Fireplace Installers Who is Doing it?
French: Procédure pour vérifier le degré d'humidité du bois;  2. Vidéo éducative sur le chauffage au bois (comment s'assurer qu'il soit efficace et propre);  3. Manuel du chauffage au bois; 4. Guide du chauffage résidentiel au bois; 5. Liste d'installateurs autorisés de poêles à bois et de foyers.
English: We read for children, high school, college and university students and adults.
French: Nous avons lu pour des enfants, des étudiants d'écoles secondaires, de collèges et d'universités et des adultes.
English: The final report shall immediately be submitted to the inspected State Party.
French: Le rapport final est immédiatement remis à l’État partie inspecté.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Groupe S.M. International Awarded Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat accordé au Groupe S.M. International Liens institutionnels Ministère
English: Space does not permit an exhaustive review of such data here but some trends can be highlighted (see Appendices C and D for additional information).
French: Il serait fastidieux de faire un inventaire complet de ces données, mais des tendances sont quand même évidentes (voir les Annexes C et D pour des renseignements supplémentaires).
English: In some instances intersectional or multiple forms of discrimination have been cited, but the final recommendations do not address these linked forms of discrimination.
French: Dans certains cas des formes corrélées ou multiples de discrimination ont été mentionnées, mais les recommandations finales ne portent pas sur ces formes de discrimination associées.
English: Often sleep becomes frightening content, and in this case we speak of a nightmare, a frightening dream that awakens us often.
French: Souvent, le sommeil devient contenu effrayant, et dans ce cas on parle d'un cauchemar, un rêve effrayant qui nous réveille souvent.
English: The Board is concerned over certain far-reaching reservations made in 1996 by Lebanon and the Philippines on provisions related to measures against money-laundering in the 1988 Convention.
French: L'Organe s'inquiète de certaines réserves importantes formulées en 1996 par le Liban et les Philippines concernant des dispositions relatives aux mesures contre le blanchiment de l'argent dans la Convention de 1988.
English: Katti Basti focuses on the spinal system.
French: Katti Basti se concentre sur le système vertébral.
English: The CSGVP is conducted by Statistics Canada in partnership with a number of other federal government departments and voluntary sector organizations.
French: L'ECDBP est menée par Statistique Canada dans le cadre d'un partenariat entre divers ministères fédéraux et des organismes du secteur bénévole.
English: 5.19 As for the fact that the resolutions were cancelled, the government measures of cancellation were not “effective measures” in the sense of article 2 (1) (c), because the cancellations were unreasonably delayed.
French: 5.19 Quant au fait que les arrêtés ont été abrogés, ces abrogations n'ont pas été des "mesures efficaces" au sens du paragraphe 1 c) de l'article 2 puisqu'elles ont été déraisonnablement retardées.
English: • Integrating Supervision Supervision is delivered at the community level by public health nurses, trained in child development, universal screening and assessment, quality assurance and strength based home visiting models.
French: La supervision est effectuée à l’échelle de la communauté par des infirmières de la santé publique ayant reçu une formation sur le développement de l’enfant, l’évaluation et le dépistage universel, l’assurance de la qualité et les modèles de visites fondés sur les points forts.
English: Applicants are notified as to the eligibility of their claim.
French: Fournir au Programme tous les renseignements nécessaires pour prendre des décisions finales en matière d'attribution.
English: Finally, the Delegation felt that the exceptions laid out in the proposed text, allowing the Director General to authorize activities that would otherwise be prohibited, could be perceived as a way to circumvent these regulations.
French: Enfin, la délégation a considéré que les exceptions énoncées dans le texte proposé, qui habilitent le directeur général à autoriser des activités qui autrement seraient interdites, peuvent être perçues comme un moyen de contourner ces dispositions.
English: where for each pollutant (i) considered:
French: où, pour chaque polluant i considéré:
English: Canadian shipowners also question whether compulsory designation improves the safety profile of a port or area.
French: Les armateurs canadiens doutent aussi que la désignation de zones de pilotage obligatoire améliore la sécurité d'un port ou d'un secteur.
English: Originator INSERT the data as specified in the pay action instructions.
French: Auteur INSCRIRE les données comme indiqué dans les instructions de l'intervention de paye.
English: Q# 20 EASE OF ACCESS TO NAMES OF MILITARY MEMBERS BEING DEPLOYED
French: Q# 20 FACILITÉ D=ACCÈS AUX NOMS DES MILITAIRES QUI SONT DÉPLOYÉS
English: The Canadian Music Royalty Fee is a re-occurring fee added only on the subscription renewal date.
French: La redevance périodique sur la musique canadienne est ajoutée uniquement à la date de renouvellement.
English: Ms. Péan Mevs (Haiti) said that her delegation supported the request made by the Committee on the Rights of the Child for financial support to enable it to work in two chambers.
French: Mme Péan Mevs (Haïti) annonce que sa délégation appuie la demande d'appui financier émanant du Comité des droits de l'enfant, qui lui permettrait de se réunir en deux chambres.
English: Fort McNab National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national du Fort-McNab Nouvelle-Écosse
English: • You run a specialized organization and your clientele is evolving but your services no longer adequately respond to the needs of community members.
French: • vous dirigez un organisme spécialisé; votre clientèle évolue; vos services ne répondent plus aux besoins de manière adéquate;
English: The grant is paid to no more than two children in each family.
French: L'allocation est versée à deux enfants maximum par famille.
English: Persons habitually resident in a Contracting State shall be entitled, in proceedings for recognition or enforcement, to legal aid under the same conditions as apply to persons habitually resident in the requested State.
French: Les personnes ayant leur résidence habituelle dans un Etat contractant sont admises au bénéfice de l’ aide judiciaire pour les procédures de reconnaissance ou d’ exécution dans les mêmes conditions que celles applicables aux personnes ayant leur résidence habituelle dans l’ Etat requis.
English: It did not describe the full services that are provided to client departments.
French: N'y figurait donc aucune description des services complets offerts aux ministères clients.
English: Federal government employment initiative. Format:
French: Initiative d'emploi du gouvernement fédéral. Format :
English: We also completed our work on the Review of Legal Services and obtained approval for the implementation of a net voting regime for the appropriate spending of revenues received from departments and agencies for the legal services rendered.
French: Nous avons aussi terminé nos travaux sur l’examen des services juridiques et avons obtenu l’approbation pour la mise en oeuvre d’un régime de crédits nets pour la dépense appropriée des recettes reçues desministères et organismes en contrepartie des services juridiques rendus.
English: ◦ IECS (Improved Environmental Clothing System) 
French: • SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés)
English: Abridged hearing (October 5, 2006) Decision to grant exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience abrégée (5 octobre 2006) Décision d’accorder les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: The National Strategy for the Protection of Species at Risk and Species at Risk Act are implemented.
French: • Participation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones
English: Prison work The Committee notes from the report that the constitutional ban on forced labour does not apply to persons serving a prison sentence or some other punishment replacing a prison sentence.
French: Travail pénitentiaire Le Comité relève dans le rapport que l’interdiction constitutionnelle du travail forcé ne s’applique pas aux individus qui purgent une peine de prison ou toute autre peine de substitution.
English: None of us should be indifferent to the shocking events in Algeria, the brutal and gruesome murders, the horror of the Algerian nights!
French: Les événements choquants de l'Algérie, les meurtres brutaux et cruels, l'horreur des nuits algériennes, ne doivent laisser aucun d'entre nous indifférent.
English: Deck Washing 2.1. Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.
French: Balayer minutieusement le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les drains pluviaux afin d’éliminer le plus de débris possible avant de procéder au lavage.
English: This did not quite work that way in practice: the interviewed women were both in gainful employment and did most of the household work which involved looking after the family as a whole, taking care of the children, helping them with their homework and the like (CBOS 1993, OBOP 1995).
French: Il n'en va pas tout à fait ainsi dans la pratique : les femmes interrogées exercent une activité rémunérée et font la plus grande partie des travaux du ménage, c'est-à-dire qu'elles s'occupent de la famille dans son ensemble, qu'elles prennent soin des enfants, qu'elles les aident à faire leurs devoirs et ainsi de suite (CBOS 1993, OBOP 1995).
English: It is built of raw brick before the Russian-Turkish war in 1877-1878.
French: La construction de ce bâtiment de briques nues est antérieure à la guerre russo-turque de 1877-1878.
English: The representative of Malawi stressed the need for more attention to children with disabilities.
French: Le représentant du Malawi a souligné la nécessité d'accorder une plus grande attention aux enfants handicapés.
English: But failure to address structural problems could expose the economy to external shocks in the long term.
French: Mais cette incapacité à aborder les problèmes structurels risque d'exposer l'économie à des chocs externes sur le long terme.
English: Its decision to charge Egypt and Jordan with outreach to Israel on the Initiative is a good first step, and it is important that this dialogue expand in the future to include more Arab States.
French: Sa décision de confier à l'Égypte et à la Jordanie la responsabilité de présenter l'Initiative à Israël est un premier pas positif, et il importe que ce dialogue soit élargi à l'avenir afin d'inclure davantage d'États arabes.
English: The reliability of SD devices cannot be fully assured.
French: Le risque d'une défaillance du mécanisme d'autodestruction.
English: Its capacity is as follows9: it will be able to carry 35 tonnes of freight, which puts it between the C130/Hercules and the C17 Globemaster, but in terms of the size of its cargo compartment it is closer to the large C17 transport plane, being 23 metres in length (as compared to the C17’s 26 metres) and 3.85 metres high (as compared to the C17’s 3.76 metres); it is spacious enough to transport a Super Puma helicopter, a tactical helicopter used by a number of European armies.
French: Ses capacités se présentent ainsi 9 : il pourra transporter 37 tonnes de fret, ce qui le place juste entre le C130/Hercules et le C17 Globemaster, mais en ce qui concerne la taille de sa soute, il est plus proche du gros-porteur C17, offrant une longueur de 23 mètres (26 mètres pour le C17) et une hauteur de 3,85 mètres (3,76 mètres pour le C17) ; il est suffisamment spacieux pour transporter un hélicoptère de type Super Puma, hélicoptère tactique utilisé par plusieurs armées de terre européennes.
English: They will be dishonest with you, eventually.
French: Cette personne sera tôt ou tard malhonnête avec vous.
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/5, which contained a progress report by the Leader of the ST.36 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.36.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/5, qui contenait un rapport intérimaire établi par le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 sur la révision de la norme ST.36 de l’OMPI.
English:  Materials and Methods Data Sources Data on health status were obtained from the 1990 OHS (described fully elsewhere21,22).
French:  Matériel et méthodes Sources de données Les données sur l'état de santé ont été tirées de l'ESO de 1990 (décrite en détail ailleurs21,22).
English: The work of the LEG and CGE contributes primarily to efforts to develop and disseminate existing and emerging methods and tools for impact, vulnerability and adaptation assessments, whereas the work of the EGTT contributes to the development and dissemination of methods and tools related to the development and transfer of technologies.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le GCE concourent essentiellement aux efforts déployés pour élaborer et diffuser les méthodes et les outils existants et nouveaux permettant d'évaluer les incidences, la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation, tandis que le GETT contribue à l'élaboration et à la diffusion de méthodes et d'outils relatifs au développement et au transfert de technologies.  Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Recent studies identified an absence of current movement between the two population groups.
French: Des études récentes indiquent qu'il n'y a pas d'échange entre les deux populations.
English: The overexpenditures under civilian personnel costs resulted mainly from increased requirements for international staff and United Nations Volunteers ($493,800 and $334,200, respectively), owing to higher salary costs resulting from a higher proportion of staff on temporary duty assignment from United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva as opposed to mission appointees, higher payments of mission subsistence allowance resulting from the lack of suitable accommodation in Khartoum for international staff and to higher than budgeted monthly average costs for United Nations Volunteers (an actual average of $7,840 per month compared with the budgeted average of $4,000).
French: Les augmentations de dépenses au titre du personnel civil étaient principalement imputables à l'augmentation des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international et aux Volontaires des Nations Unies (493 800 dollars et 334 200 dollars, respectivement) eu égard au coût plus élevé des traitements tenant à une plus forte proportion de personnel détaché à titre temporaire du Siège de l'ONU et de l'Office des Nations Unies à Genève par rapport au personnel expressément engagé pour la Mission, au versement d'une indemnité de subsistance (missions) plus importante que prévu, faute de moyens d'hébergement adéquats à Khartoum pour le personnel international ainsi qu'à une augmentation du montant moyen mensuel inscrit au budget pour les Volontaires des Nations Unies (soit un montant effectif moyen de 7 840 dollars par mois contre le montant de 4 000 dollars qui avait été inscrit au budget).
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol with the assistance of the Fund secretariat in 2008;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2008 par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: Parliamentary privilege does not provide a right to discriminate contrary to the provisions of the CHRA.
French: Le privilège parlementaire ne confère pas le droit de poser des actes discriminatoires au mépris des dispositions de la LCDP.
English: 22 July 2009. Gambia: Thousands of activists to draw attention to human rights violations.
French: Amnesty International a révélé ce mercredi 18 mars 2009 que près d'un millier de personnes en Gambie ont été kidnapp&eac.
English: The public information component continued to support several of the Mission's priority programmes, the United Nations agencies, the Government and civil society aimed at consolidating the peace process, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
French: Les services d'information ont continué d'appuyer plusieurs programmes prioritaires de la Mission, les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et la société civile dans le but de consolider le processus de paix, d'encourager la réconciliation et de promouvoir le relèvement national.
English: Input from representatives of women's NGOs would be reflected in a plan for new textbooks currently being drafted by the Ministry for Science, Education and Sport.
French: Les ONG féminines pourront apporter leur concours au projet de rédaction de nouveaux livres didactiques mis en œuvre par le Ministère des sciences, de l'éducation et du sport.
English: Sustainable Development Action Plan for 2001-2003 The following tables provide a summary of the actions and the management structure included in the Department’s 2001-2003 sustainable development strategy.
French: Plan d’action en matière de développement durable de 2001-2003 Les tableaux suivants résument les mesures et la structure de gestion comprisent dans la Stratégie de développement durable du Ministère de 2001-2003.
English: Without a cabinet rank, she has little access to cabinet-level decision-making, weakening the policy function of NCRFW.
French: N'ayant pas rang de ministre, elle ne participe pas à la prise de décisions au niveau du Cabinet, ce qui affaiblit les fonctions de la NCRFW.
English: The intent of a Letter of Opinion is to indicate, based on the information provided on chemical identity, specifications, and on patterns and levels of use, that the use of the product in the opinion of the Bureau would not lead to a violation of section 4 of the F&DA or any applicable regulations.
French: La lettre d'opinion vise à indiquer, sur la base des informations soumises au sujet de l'identité chimique, des spécifications et de la fréquence et du niveau d'utilisation, que l'usage du produit, de l'opinion du Bureau, n'entraînera pas d'infraction à l'article 4 du RAD ou à d'autres règlements applicables.
English: Index Ventures is a leading pan-European venture capital firm dedicated to working with entrepreneurs who have the drive and ability to build world-class technology and life science companies.
French: Index Ventures est un fonds de capital risque leader en Europe, qui a pour mission de collaborer avec des chefs d’entreprises qui ont le dynamisme et les capacités nécessaires pour créer des sociétés opérant dans les domaines de la technologie et des sciences de la vie.
English: We were fortunate in becoming involved with the CIHR's New Emerging Teams (NET) program.
French: Nous avons eu la chance de participer au Programme des équipes en voie de formation des IRSC.
English: An effective ESS would be able to make use of the full diplomatic capacities (i.e. the new post of Minister for Foreign Affairs and of a European External Action Service (Articles I-28 and III-296(3))) and military capabilities (i.e. permanent structured co-operation between Member States for the fulfilment of high-intensity missions demanding higher military capabilities (Articles I-41(6), III-312) and the Specific Protocol) currently foreseen within.
French: Une stratégie européenne de sécurité efficace sera en mesure de pleinement utiliser les capacités diplomatiques (le nouveau poste de ministre des affaires étrangères et un service européen pour l'action extérieure (articles I-28 et III-296, paragraphe 3) et les capacités militaires (une coopération structurée et permanente entre les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires en vue des missions les plus exigeantes (articles I-41, paragraphe 6, III-312) et le protocole spécifique).
English: Value judgements were implicit and not usually open to public scrutiny.
French: Les jugements de valeur Ã©taient implicites et n'Ã©taient gÃ©nÃ©ralement pas soumis Ã un examen par le public.