ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to cooperation by vendors and their agents and intermediaries during the conduct of investigations, the Secretary-General refers to the measures undertaken to facilitate such cooperation, as detailed in paragraph 9 of the note transmitting his comments on the report of the OIOS on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 30 July 2008 (A/63/329/Add.1).
French: Pour ce qui est de la coopération des fournisseurs et de leurs agents et intermédiaires aux investigations, le Secrétaire général renvoie aux mesures prises pour faciliter cette coopération et décrites au paragraphe 9 de la note par laquelle il transmet ses observations sur le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 30  juin 2008 (A/63/329/Add.1).
English: Under the GLWCAP, both government and non-government organizations alike had a forum to share resources, prioritize needs, and pursue opportunities to cooperatively conserve the remaining wetlands in the Great Lakes Basin.
French: Le GLWCAP offre aux organisations tant gouvernementales que non gouvernementales un forum où partager des ressources, définir les besoins prioritaires et saisir les occasions de conserver, en concertation, les terres humides restantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: FASDEV was launched in 2005 to (i) set up a permanent system for monitoring statistical development in Africa; (ii) strengthen collaboration and coordination in the field of statistics by leveraging on the comparative advantage of the various partners; and (iii) provide an overview of statistical activities, including technical assistance and training in Africa.
French: Le Forum a été lancé en 2005 pour: i) établir un système permanent de suivi du développement de la statistique en Afrique; ii) renforcer la collaboration et la coordination dans le domaine de la statistique en s'appuyant sur les avantages comparatifs des divers partenaires; iii) donner un aperçu des activités statistiques, y compris l'assistance technique et la formation en Afrique.
English: Atlantic argued that this should be kept in perspective when assessing the cost impact under this scenario.
French: Atlantique a soutenu qu'il faut avoir cela à l'esprit lorsqu'on évalue l'incidence des coûts dans ce scénario.
English: Too often, we forget our experience of previous enlargements involving poorer countries, which have of course produced good results.
French: Trop souvent, nous oublions notre expérience des précédents élargissements qui concernaient des pays plus pauvres, et qui ont bien sûr produit de bons résultats.
English: Minister Verner is committed to increasing the proportion of CIDA’s investment in gender programming.  Mme Vincent said ground-breaking work is being undertaken by CIDA, including in Burkina Faso, where the government is including women in policy dialogue; in Pakistan, where CIDA’s work has improved women’s access to reproductive health; in the Democratic Republic of Congo, where a fund has been set up, with UNIFEM, for female victims of violence; and in Colombia where a Fund provides entrepreneurship training.  Ms. Vincent noted that partnership with Canadian NGOs has been strengthened and renewed through greater access to program-based funding for Canadian not-for-profit organizations and the new project-funding mechanism and Voluntary Sector Fund (VSF).
French: La ministre Verner s’est engagée à augmenter la part des investissements de l’ACDI dans des programmes particuliers liés à la problématique homme-femme.  Mme Vincent dit que l’ACDI fait actuellement un travail de précurseur, notamment au Burkina Faso où le gouvernement intègre les femmes dans le dialogue sur les politiques, au Pakistan où le travail de l’ACDI a amélioré l’accès des femmes à la santé génésique, en République démocratique du Congo où un fonds a été mis sur pied, de concert avec UNIFEM, à l’intention des femmes victimes de violence et en Colombie où un fonds fournit de la formation en entrepreneuriat.  Mme Vincent souligne qu’on a renforcé les liens de partenariat avec des ONG canadiennes et en établi de nouveaux grâce à un accès accru des organisations canadiennes sans but lucratif au financement « programme » et au nouveau mécanisme de financement de projets et au Fonds du secteur volontaire (FSV).
English: All of that is absolutely coherent and consistent with the Millennium Development Goals established in 2000 — which we, the Secretary-General and others are seeking to pursue — setting forth objectives of what we need to do in order to have a peaceful and appropriate world.
French: Tout ceci est absolument cohérent et conforme aux Objectifs du Millénaire pour le développement fixés en 2000, que nous, le Secrétaire général et d'autres, cherchons à atteindre et qui énoncent ce que nous devons faire pour l'avènement d'un monde pacifique et juste.
English: The Chair thanked the secretariat on behalf of the Working Group for the explanation provided and emphasized the importance of seeking to avoid delays in the availability of meeting documentation in the future.
French: La Présidente a, au nom du Groupe de travail, remercié le secrétariat des explications fournies et souligné combien il importait de veiller à l'avenir à ce qu'il n'y ait pas de retard dans la distribution des documents relatifs aux réunions.
English: All captial development expenditures exceeding $10,000, including planning, design and construction of specific facilities and infrastructure; cultural and ecological resource stabilization and restoration; development of heritage presentation media; and initial fleet and equipment acquisitions.
French: L'Agence exécute un programme complet d'évaluation de l'état de ses biens en fonction des risques auxquels ils sont exposés, de la santé et de la sécurité, du niveau de service et de l'état général des biens.
English: Setting concrete measurable, or at least verifiable, objectives is fundamental to the success of your programme because it: (1) Clarifies the link between programme or activity level objectives and Commission wide strategies or other high-level objectives, as well as the link to the problem and needs assessment. Provides a common understanding of what is important.
French: L'analyse du problème et l'évaluation des besoins qui ont précédé contribuent à axer les objectifs du programme sur les questions essentielles pour les objectifs politiques.
English: Following a successful initial trial period (1995-1998), the continuation of the activities of the Centre was confirmed by Resolution (98) 11 of the Committee of Ministers.
French: Après le succès de la période probatoire initiale (1995-1998), la continuation des activités du Centre a été confirmée par la Résolution (98) 11 du Comité des Ministres.
English: The amount of tax payable in respect of any month is 1% of an individual’s cumulative excess amount at the end of that month.
French: Le montant d’impôt payable pour un mois correspond à 1 pour cent de l’excédent cumulatif d’un particulier à la fin du mois.
English: Our hotel is located only 10 km from Galileo Galilei or the railway station and the center of Pisa.
French: Notre hôtel est situé à seulement 10 km de Galileo Galilei ou de la gare et le centre de Pise.
English: They are called administrative costs.
French: C'est ce que l’on appelle les coûts administratifs.
English: This provision is consistent with the PCT Rule 89ter.1 which will enter into force from July 1, 1998.
French: Cette disposition concorde avec la règle 89ter.1 du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998.
English: It would also be understood that the arrangements referred to in paragraph 10 above would constitute the means by which the administrative arrangements within the meaning of operative paragraph 5 of the draft resolution would be implemented in the biennium 2002-2003.
French: Il sera également posé, dans cette hypothèse, que les arrangements visés au paragraphe 10 ci-dessus sont les modalités selon lesquelles les arrangements administratifs au sens du paragraphe 5 du projet de résolution seront appliqués au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: APPROVED – New specialty FM radio station in Winnipeg that will broadcast Christian music appealing to youth.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station radiophonique FM spécialisée de langue anglaise à Winnipeg, qui diffusera de la musique chrétienne attrayante pour la jeunesse.
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 de l'acte d'adhésion de 2003, Malte est un État membre faisant l’objet d’une dérogation aux termes de l’article 122 du traité.
English: Canada presented its submission at the first meeting of the parties with the WTO panel, which was held in December 1999.
French: Le Canada a fait une prÃ©sentation en tant que partie intÃ©ressÃ©e Ã la premiÃ¨re rÃ©union du groupe spÃ©cial de l'OMC avec les autres parties; cette rÃ©union a eu lieu en dÃ©cembre 1999.
English: [15] Mr. Crouse initially testified that he did not provide CSL with any additional letters of recommendation at any time over the ensuing three years, as he did not think it necessary to do so.
French: [15] M. Crouse a d'abord témoigné qu'il n'a présenté aucune lettre de recommandation additionnelle à CSL au cours des trois années suivantes et qu'il n'avait pas jugé nécessaire de le faire.
English: “For this conduct to give rise to legal responsibility” of the State in question, “it would in principle have to be proved that that State had effective control of the military or paramilitary operations in the course of which the alleged violations were committed”.
French: « Pour que la responsabilité juridique de ces derniers soit engagée, il devrait en principe être établi qu'ils avaient le contrôle effectif des opérations militaires ou paramilitaires au cours desquelles les violations en question se seraient produites ».
English: During the arbitration process resort to countermeasures is strictly prohibited.
French: Au cours de la procédure d'arbitrage, le recours à des contre-mesures est strictement interdit.
English: The overall programme will contribute to the planning, elaboration and monitoring of IECD and HIV/AIDS prevention activities.
French: Le programme global contribuera à la planification, à l'élaboration et au suivi du développement intégré du jeune enfant et des activités de prévention du VIH/sida.
English: If you know the name of the enabling statute, you should consult the alphabetical listing of statutes and select the regulations link located besides the different available formats to access the statute's underlying regulations.
French: Si les usagers connaissent le nom de la loi habilitante, ils devraient consulter la Liste alphabétique des lois du Canada et sélectionner l'hyperlien intitulé «Règlements» situé à côté des différents formats disponibles pour accéder aux règlements connexes à la loi.
English: If you have any suggestions or comments about SERVE, contact any of the offices listed on page 8.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à propos de SERVE, veuillez communiquer avec l’Unité de l’exécution du contrôle des exportations stratégiques de votre région inscrite à la page 9.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale un rapport sur les droits de l'enfant qui donnerait des informations sur l'état de la Convention sur les droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs qui s'y rapportent;
English: Notes also the importance of a coherent and holistic regional approach for promoting durable peace and stability in the region.
French: Souligne en outre l'importance d'une approche régionale cohérente et intégrée pour promouvoir une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Candidates also approved for funding through the CIHR Fellowships program would need to decline the CIHR award for the duration of the JSPS award in order to take up the JSPS Postdoctoral Fellowship.
French: Les candidats qui obtiennent aussi du financement dans le cadre du Programme des Bourses de recherche des IRSC devront refuser la bourse des IRSC pendant la durée de celle de la JSPS pour pouvoir accepter celle-ci.
English: I will not dwell on questions such as whether a conservative government might be more 'social' than another.
French: Je ne reviendrai pas sur les questions telles que: le gouvernement, quand il appartient au PPE, pourrait-il être davantage social qu'un autre?
English: To achieve these objectives, work will be done along three lines: education for all children; child labour eradication and protection of working adolescents; and education for citizenship and peace.
French: À cette fin, on retiendra trois axes d'intervention : accès de tous les enfants à l'éducation; élimination du travail des enfants et protection des adolescents entrés dans la vie active; éducation civique et promotion des idéaux de paix.
English: In 1995, NIDMAR used the German database model to develop a Canadian version of the database called REHADAT, in order to provide: a. b. centralized disability management information relevant to the Canadian market; and
French: En 1995, NIDMAR s'est servi du modèle allemand de base de données pour développer la version canadienne appelée REHADAT qui assure : a) b) une information centralisée sur la gestion des limitations fonctionnelles pertinente au marché canadien; et un système de base de données permettant aux pays de partager l'information pratique relative à la réussite d'une gestion des limitations fonctionnelles et d'une réadaptation professionnelle.
English: A combination of workload and elder care can be particularly heavy.
French: Ensemble, le volume de travail et l'obligation de prendre soin de personnes âgées peuvent constituer une charge particulièrement lourde à porter.
English: Chances are many of your pictures from this summer are just sitting in your digital camera or computer. Senior editor David Gregg of behindthebuy.com spoke ...
French: Le fabricant américain de systèmes de stockage de données 3PAR a accepté la nouvelle offre de son compatriote Dell, de 1,6 milliard de dollars (1,3 milliard ...
English: However, I also think that the way these issues are being raised in this House, and the way these reports are helping us to reflect on these problems, represent a shake-up in our collective thinking and are an important factor in helping us to further intensify the debate on these issues.
French: Mais je pense aussi que la manière de poser ces questions ici, la manière par laquelle ces rapports nous aident à réfléchir à ces problèmes constituent une impulsion pour la conscience collective et un élément important pour pouvoir continuer à approfondir le débat sur ce type de questions.
English: The dependence on voluntary contributions to such a critical component of peace-building remains a dilemma before us.
French: Le fait de compter sur les contributions volontaires pour financer une composante aussi cruciale de la consolidation de la paix demeure un dilemme.
English: This region remained a major operational theatre for UNITA, headed by General Pedro Apolo Yakuvela, the senior UNITA commander in the northern region.
French: Cette région est restée un théâtre d'opérations important pour l'UNITA, sous la direction du général Pedro Apolo Yakuvela, haut commandant de l'UNITA dans la région du nord.
English: Some health care professionals have noted that it is around this period that new problems can emerge, particularly if the family isn't prepared to grow with their relative.
French: Certains professionnels de la santé ont noté que c'est à ce stade que de nouveaux problèmes peuvent surgir si la famille n'est pas prête à tenir compte de l'évolution de la personne.
English: ✦ Program contributions will not exceed the equity contribution of the
French: ✦ Les fonds versés ne s’élèveront pas à plus de 25 % des coûts
English: Remedies for UN blacklisting under the ICCPR and the UN Charter b.
French: Procédures de l’Union européenne par comparaison avec les Nations Unies c.
English: It was essential also to assess the correlation between, on the one hand, freedom of opinion and expression, to which Morocco was firmly committed, and, on the other, the various forms of religious, racial and ethnic hatred, which it unequivocally condemned.
French: Il est aussi fondamental de mesurer la corrélation entre d'une part la liberté d'opinion et d'expression, à laquelle le Maroc est fermement attachée, et d'autre part les différentes formes de haine religieuse, raciale, ethnique ou autre, qu'il condamne totalement.
English: Her country's development experience attested to the need for integrated social and economic policy if development was to be sustainable.
French: L'expérience de la République de Corée en matière de développement est la preuve qu'il faut adopter une politique sociale et économique intégrée si l'on veut réaliser un développement durable.
English: The chief focus remains market liberalization, privatization, smaller and more financially accountable governments, targeting, and less state intervention in service provision.
French: Les principaux objectifs continuent d'être la libéralisation des marchés, la privatisation, la réduction de l'appareil gouvernemental et une responsabilisation accrue du gouvernement sur le plan financier, le ciblage et la restriction de l'intervention de l'État dans la prestation des services.
English: SCPMEA enquired whether the review will provide recommendations as to what success/outcomes should look like.
French: Le CPMREV demande si l'examen fournira des recommandations sur ce à quoi la réussite/les résultats doivent ressembler.
English: Thirty-five year old Irish Desmond Gilhooly spent eight years working in Facilities Management.
French: Des salariés contraints au chômage partiel ont reçu une proposition alléchante de leur entreprise : aller travailler dans la société voisine en attendant que l'activité reprenne. Cet échange de bons procédés a été lancé en Ardèche, en France.
English: In between are a diverse group of vessels that have been designed and built in this country to serve our unique, expansive coastline and its network of coastal marine communities.
French: Le Canada conçoit et construit une gamme diversifiée de navires desservant de vastes rivages au caractère unique et un réseau de collectivités côtières.
English: In the case of common learning actions, the ceiling is 50%.
French: Pour les actions d'apprentissage en commun, ce plafond est fixé à 50%.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays out the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: Même si l'AGCS est un accord entre gouvernements, il a un impact direct sur les entreprises puisqu’il établit l’ensemble des règles internationales qui régissent l’exploitation des services à l’échelle mondiale.
English: The ratio between the number of teachers and the number of pupils in general upper secondary schools decreased from 1 to 9 to 1 to 8; it also decreased in technical and vocational colleges, from 1 to 7.7 to 1 to 6.6.
French: Le rapport entre le nombre d’enseignants et le nombre d’élèves a baissé dans l’enseignement secondaire supérieur général, tombant de 1 sur 9 à 1 sur 8; il a également baissé dans les écoles techniques et professionnelles, tombant de 1 sur 7,7 à 1 sur 6,6.
English: Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
French: Ce rapport peut être accompagné d’une proposition de modification du présent règlement, ou d’une proposition à soumettre par la Communauté européenne aux enceintes internationales compétentes.
English: Greater maternal sensitivity, lower levels of domestic violence and abuse distinguished the resilient children of drug-dependent mothers from their non-resilient counterparts.
French: Une plus grande sensibilité maternelle, et moins de violence et d'abus au sein de la famille démarquent les enfants résilients de mères toxicomanes des enfants en difficulté issus de mères toxicomanes.
English: Internet sites: www.egide.asso.fr/ fr/programmes/sshn/ www.recherche.gouv.fr To complete the information provided above, we invite you to visit the Internet sites for each of the funding opportunity.
French: Sites Internet :  www.egide.asso.fr/ fr/programmes/sshn/ www.recherche.gouv.fr Pour chacune de ces bourses, nous vous invitons à consulter les sites Internet respectifs, qui complètent bien l'information résumée ci-haut.
English: I would like to receive a Footcenter catalogue...
French: Je souhaite recevoir un catalogue Footcenter chez moi...
English: Berau regency, north of Samarinda, East Kalimantan (Eastern coast) Year joined IMFN: 2000 Area of model forest: 165 930 hectares Regional affiliation:
French: Région de Berau, au nord de Samarinda, Kalimantan-Est (côte orientale) Année d’établissement : 2000 Superficie de la forêt modèle : 165 930 hectares Affiliation régionale :
English: Three prototypes are required for laboratory testing; one is tested to destruction to determine suitability of material, workmanship and performance.
French: Les gilets de sauvetage sont, en premier lieu, soumis à la Direction de la sécurité des navires pour approbation initiale du design, puis envoyés au ULC pour subir quelques essais.
English: Developmental leases recognized by provincial leasing authorities are eligible for this program.
French: Les locations accordées pour fin de développement et reconnues par les organismes provinciaux compétents seront également admissibles au programme.
English: After a very full discussion with the claimant the Board is convinced that the claimant did not knowingly make 7 false or misleading statements or misrepresentations in his claims for benefits and that no penalty should be applied.
French: Après avoir longuement discuté avec lui, la Commission est convaincue que le requérant n’a pas fait sept fausses déclarations ou déclarations trompeuses dans ses demandes de prestations et qu'aucune pénalité n'est indiquée.
English: Executives reported working an average of 55 hours a week, compared with just less than 51 hours a week for equivalents.
French: Les cadres de direction ont signalé qu'ils travaillaient en moyenne 55 heures par semaine par comparaison à tout juste un peu moins de 51 heures par semaine pour les équivalents.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
English: The test vehicle shall be set as specified in paragraph 5.4.
French: Le véhicule est placé dans la position prescrite au paragraphe 5.4.
English: • Gamache, Roch, Special Assistant (as of 2007-06-27)
French: • Gamache, Roch, Adjoint spécial (à partir 2007-06-27)
English: While we are still a relatively young country, we have enduring symbols that contribute to our shared sense of Canadian identity.
French: Bien que notre pays soit encore relativement jeune, nous avons des symboles qui contribuent à notre sentiment d’identité commune.
English: These are all rights because they are articulated in a way that ensures we have access to basic needs and potential for growth and fulfillment, that human dignity is upheld, and that highlights our entitlement to humane treatment.
French: Ce sont des droits, car ils sont articulés de manière à répondre à nos besoins fondamentaux, à garantir que nous avons le potentiel de grandir et de nous épanouir, à maintenir la dignité humaine et à assurer notre droit à un traitement humain.