ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to question 1 above; if certain Palestinian groups were to attempt to engage in cross-border operations in the context of the right of return and because they have no solutions for their future, do you believe that UNIFIL would be capable of coping with small-scale daily warfare along the borders?
French: En prolongement de la question 1 ci-dessus, si certains groupes palestiniens devaient tenter de lancer des opérations transfrontalières dans l'optique du droit au retour et parce que leur avenir est dans l'impasse, croyez-vous que les forces internationales [c'est-à-dire la FINUL] pourraient faire face à des affrontements limités mais quotidiens à la frontière?
English: 6 Telephone ATM Branch 1985 1995
French: 6 Téléphone GBA Succursale 1985 1995
English: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.
French: Ce rapport invite à effectuer des coupes dans les aides d'États illicites prodiguées par certains États membres.
English: Depending on their economic strength and other factors, countries can determine the borderline of costs that their national economy can bear, or simply put, how many annual incomes or revenues are needed for one apartment.
French: En fonction de leur puissance économique, entre autres, les pays peuvent déterminer les coûts maximums que leur économie nationale peut supporter, en d’autres termes, le nombre de revenus annuels nécessaires pour l’achat d’un appartement.
English: They are therefore protected by the solicitor-client privilege.
French: Ils sont par conséquent protégés par le
English: In the livestock sector, the same applies, where third countries exporting commodities into the European Union can do so at an advantage compared to those within the European Union.
French: Dans le secteur de l'élevage, des pays tiers exportent des produits de base dans l'Union européenne en bénéficiant d'un avantage par rapport aux pays de l'Union européenne.
English: National Treatment (Article 1102) - Each NAFTA Party will treat investors and investments from other NAFTA Parties no less favourably that it treats its own investors and investments, in like circumstances, with respect to such matters as the establishment, acquisition, operation and sale of investments.
French: Traitement national (article 1102) – Chacune des parties à l'Accord accordera aux investisseurs des autres parties et aux investissements qu'ils effectuent un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs et aux investissements qu'ils effectuent, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'exploitation et la vente d'investissements.
English: * Subject to availability of places. Eventually return by bus due to the unavailability places on the train.
French: * Dans l'impossibilité d'effectuer le transport en train, le trajet sera fait en autocar.
English: GETTING THERE Wood Buffalo National Park of Canada straddles the border between Alberta and the Northwest Territories.
French: Fort Smith, porte d’entrée du parc national Wood Buffalo, possède un hôtel, un camping et plusieurs chambres d’hôtes.
English: In addition, as appropriate, it could continue to transfer skills to Timorese security agencies and to promote cooperation between them.
French: En outre, selon les besoins, elle continuerait à assurer le transfert des connaissances aux organismes timorais chargés de la sécurité et à promouvoir la coopération entre eux.
English: The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
French: Le fabricant ou son mandataire informe constamment l’organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute modification envisagée dudit système.
English: With the economy booming, the Laurier years saw the west filled by waves of immigrants, finally fulfilling one of the main goals of John A. Macdonald's National Policy.
French: Ère de prospérité économique, les années Laurier ont vu l'Ouest accueillir des vagues d'immigrants et finalement se réaliser l'un des principaux objectifs de la Politique nationale de John A. Macdonald.
English: The fees would be similar to those charged by other federal departments and agencies and provincial governments for comparable documents and services.
French: Les droits seront comparables à ceux exigés par d'autres ministères et organismes fédéraux et par les gouvernements provinciaux pour des documents et des services semblables.
English: British Columbia maintains a cumulative report of progress towards the Agreement work units.
French: De cette façon, le ministère de la Santé ajuste les sommaires mensuels de façon à assurer l’uniformité.
English: Protection activities related to children in post-conflict situations had the longest track record and provided examples of relative sustainability and mainstreaming of supported initiatives.
French: Les activités de protection des enfants pendant les périodes d'après conflit sont celles qui durent depuis le plus longtemps.
English: It also recommended that the authorities of Liechtenstein continue their efforts and their dialogue with representatives of Muslim communities to find solutions as soon as possible to all the obstacles encountered by members of Muslim communities who wish to practice their religious and cultural activities.
French: Elle a également recommandé aux autorités du Liechtenstein de poursuivre leurs efforts et le dialogue avec les représentants des communautés musulmanes pour trouver une solution le plus rapidement possible à tous les obstacles que rencontrent les membres des communautés musulmanes qui souhaitent exercer leurs activités religieuses et culturelles.
English: LES HEBDOS DU QUÉBEC, (1999), L’impact des hebdos au Québec, non-paginated MARTEL, Marcel (ed.) and Robert CHOQUETTE, (1998), Les États généraux du Canada français, trente ans après, Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF), 1998, 422 p.
French: Celui-ci rembourse aux éditeurs canadiens de certains types de publications une partie des coûts qu’ils encourent lorsqu’ils utilisent les services de la Société canadienne des postes pour leur distribution.
English: CERTIFICATION Any application not signed by the proper authority of the organization cannot be processed.
French: ATTESTATION On ne peut traiter une demande qui n’est pas signée par l’autorité compétente de l’organisme.
English: enter -------------»
French: Détails: aucun entrepreneur public inscrire -------------»
English: In that instance, the word "usually" was a qualifier that indicated that the appellant sometimes did not make decisions in a timely manner.
French: En l'espèce, l'adverbe « ordinairement » indique qu'il ne prenait pas systématiquement ses décisions de façon opportune.
English: 61.– (1) The Bureau concerned shall send the application together with the relevant specification, drawings and models, annexing a copy of the receipt issued therefor, without delay following registration to the Patent Office, unless it appears to the said Bureau that any of the documents does not comply with the formal requirements prescribed by law.
French: – 1) Ces bureaux envoient à l’Office des brevets, sans retard après l’inscription, la demande avec la description, les dessins et modèles qui s’y rapportent, en y joignant copie du récépissé qu’ils ont délivré pour ces pièces, sauf s’ils constatent que l’une des pièces ne remplit pas les conditions légales de forme.
English: Instead a LOAEL range for trace foliar injury is identified as follows: a 3-day SUM60 during the daylight period (08:00 - 19:59) in the range of 500-700 ppb-h.
French: Les spécialistes ont plutôt choisi de définir une plage de LOAEL pour les lésions foliaires à l'état de traces : SUM60 sur 3 jours pendant la période de clarté (de 8 h à 19 h 59) de 500 à 700 ppb-h.
English: In addition, Peru has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Pérou s'en est porté coauteur.
English: One untested proposal to issue tradable carbon emission allowances (carbon currency) to all UK citizens, with the aim of limiting and reducing carbon emissions, is known as Personal Carbon Trading (PCT). The lack of empirical experience with PCT hinders its development, and so this paper makes a conceptual link with the field of complementary currencies (CCs) to explore similarities and derive lessons for success to aid the development and implementation of PCT.
French: Description de la Banque du Temps, Italie.
English: The objective of this Working Paper is to discuss in detail what questions to ask on each of the nine economic topics included in the revised UN Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Le Bureau de Statistique du BIT vient de compléter les évaluations et projections, par sexe et par groupe d'âge, de la population active, 1950-2010. Des projections individuelles sont présentées pour tous les pays et/ou territoires du monde qui, en 1990, avaient atteint ou dépassé le seuil de 200 000 habitants.
English: At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of the Marshall Islands.  Notes
French: À la même réunion, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall.
English: Unemployment and poverty 20 - 21 11
French: Chômage et pauvreté 20 − 21 11
English: Better utilisation of potential synergies between migration and development; Concrete progress towards tackling the critical human resource situation in the health sector and other sectors of concern; Enhanced cooperation on migration management in Africa and the EU; Improved co-operation in all domains in the fight against illegal or irregular migration, including reaching agreements on the issues of return and readmission of illegal migrants to their country of origin, as foreseen by the Tripoli Declaration; Enhanced capacity to ensure international protection for persons in need of it; Better integration of African migrants in their respective EU and African countries of residence.
French: • une meilleure utilisation des synergies potentielles entre migrations et développement; des progrès tangibles face à la situation critique des ressources humaines dans le secteur de la santé et d'autres secteurs où la situation est préoccupante; une coopération renforcée en matière de gestion des migrations, tant en Afrique que dans l'UE; une coopération améliorée dans tous les domaines de la lutte contre les migrations illégales ou irrégulières, y compris par la conclusion d'accords en matière de retour et de réadmission des migrants illégaux dans leur pays d'origine, comme le prévoit la déclaration de Tripoli;
English: James M. Foote, executive vice-president, sales and marketing, for CN, said:
French: CN WorldWide pourra bénéficier du dédouanement électronique des envois de produits arrivant aux ports canadiens et devant être livrés un peu partout au pays.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Europe has finally made its voice heard and has been able to perform an active, leading role in the Middle East crisis, albeit a little late and not without some difficulty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe a enfin fait entendre sa voix et a pu jouer un rôle actif et de premier plan dans la crise au Moyen-Orient, bien qu’un peu tard et non sans certaines difficultés.
English: There is no provision for clean water and sanitation in these bush camps, and the humanitarian community must act quickly to prevent an epidemic of waterborne disease.
French: En effet, ce genre de camps ne dispose pas d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et il faudrait que les organisations humanitaires interviennent rapidement pour empêcher une épidémie de maladies d'origine hydrique.
English: In his introduction of the report of the Executive Director to the Economic and Social Council (DP/FPA/2001/1), the Director of the Strategic Planning and Coordination Division emphasized that the report was presented in a format jointly agreed by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and focused on the implementation of United Nations reforms, the forthcoming triennial policy review of the Council, the follow-up to international conferences and on humanitarian and disaster relief assistance.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport de la Directrice exécutive au Conseil économique et social (DP/FPA/2001/1), le Directeur de la Division de la coordination et de la planification stratégique a indiqué que le rapport avait été conçu selon un plan mis au point d'un commun accord par le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et qu'il avait pour thèmes principaux l'application des réformes de l'Organisation des Nations Unies, le futur examen triennal des orientations, la suite donnée aux conférences internationales et l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC did not breach the provisions of the AIT and NAFTA with respect to this ground of complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI et de l’ALÉNA à l’égard de ce motif de plainte.
English: From this it is clear that there are other vital tasks for peoples, countries and nations than simply seeking to affirm their identity at any price through secession or its antithesis, the maintenance of national cohesion.
French: Cela montre bien qu'il existe d'autres tâches vitales pour les peuples, les Etats et les nations, que celle d'affirmer leur identité au moyen de la sécession ou, inversement, de conserver l'unité étatique à tout prix.
English: Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena;
French: Constate que la Puissance administrante a pris note de diverses déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et qu'elle est prête à les examiner plus avant avec la population du territoire;
English: • Find niche within larger organizational environment; continue to mobilize necessary resources
French: • Trouver des créneaux dans un contexte organisationnel plus vaste; continuer à mobiliser les ressources nécessaires
English: In this regard, the Government of Indonesia and UNTAET have in the past conducted meetings under the aegis of the Joint Border Committee to debate questions relating to border security; cross-border police cooperation; the demarcation and regulation of the border between the Republic of Indonesia and the independent State of East Timor; and the cross-border movement of people and goods.
French: À cet égard, le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO ont dans le passé tenu des réunions sous l'égide de la Commission frontalière mixte pour examiner des questions concernant la sécurité frontalière, la coopération policière transfrontalière, la délimitation et le contrôle de la frontière entre la République d'Indonésie et l'État indépendant du Timor oriental, ainsi que les mouvements transfrontaliers des personnes et des biens.
English: The retention in paragraph 3 of article 9 of the right of the State of the original nationality to bring a claim on its own behalf might open the door to the parallel competence of two States and the mingling of two different concepts: the responsibility of States and diplomatic protection.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité d'origine de présenter une réclamation en son nom propre, droit consacré au paragraphe 3 de l'article 9, peut engendrer des situations tel qu'il existe des compétences parallèles de deux États et que se mêlent deux conceptions différentes : celle de la responsabilité des États et celle de la protection diplomatique.
English: [8] The department vehemently denied that the question had been eliminated to benefit the successful candidates.
French: [8] Le ministère nie catégoriquement avoir éliminé la question afin d’avantager les candidats reçus.
English: Starting from the moment of accusation and, therefore, potential subsequent bringing of charges, the accused person has the right to translation of the decision on criminal prosecution commencement, decision on custody, charges, punishment proposal, sentence, punishment order, decision on appeal and on conditional suspension of criminal prosecution.
French: À compter de l'accusation et, par conséquent, de l'éventuelle inculpation ultérieure, l'accusé a droit à ce que soient traduites la décision relative à l'ouverture des poursuites pénales, la décision relative à sa détention provisoire, l'inculpation, la proposition de peine, la condamnation, l'ordonnance de jugement, la décision relative aux demandes de recours et à la suspension conditionnelle des poursuites pénales.
English: 2002 Launch of the perfume “Addict”.
French: 2002 Lancement du parfum « Addict ».
English: Therefore, a limited set of core indicators, providing a common benchmark in the area of CR reporting, should in no way be understood as precluding additional reporting on these issues that provides useful industry-, enterprise- and location-specific information.
French: Par conséquent, l'adoption d'un petit nombre d'indicateurs de base fournissant des critères communs de comparaison des informations publiées sur la responsabilité d'entreprise ne saurait en aucun cas empêcher la communication de renseignements supplémentaires utiles sur le secteur, sur l'entreprise et sur son lieu d'implantation.
English: The secretariat will allocate symbols to all draft resolutions and decisions in the order in which they are received.
French: Le secrétariat attribuera des cotes à tous les projets de résolution et de décision dans l'ordre où ils auront été reçus.
English: Those considerations suffice to show that the positive reputation of an earlier mark may, at least in some cases, contribute to the highly distinctive character of a trade mark and, therefore, may increase the likelihood of confusion between that mark and a mark applied for.
French: Il ressort uniquement de ces considérations que la renommée positive d'une marque antérieure peut, au moins dans certains cas, contribuer au caractère distinctif élevé d'une marque et, dès lors, peut augmenter le risque de confusion entre cette marque et une marque demandée.
English: • To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, Budget 2007 legislated the Tax Back Guarantee.
French: • Afin que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le budget de 2007 a prévu l’établissement, par voie législative, de l’allégement fiscal garanti.
English: "They" refers to Ulnooweg Development Group Inc. Since 1985, Ulnooweg has offered provincial business loans and business services to Aboriginal businesses in Atlantic Canada.
French: « Ils », c’est la société Ulnooweg Development Group Inc., qui offre depuis 1985 des prêts commerciaux et des services provinciaux aux entreprises autochtones du Canada atlantique.
English: Further information on the Directorate-General for Health and Consumer Protection is available at: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm The RAPEX weekly overviews can be consulted at: http://ec.europa.eu/rapex Luxembourg:
French: De plus amples informations sur la Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs sont disponibles sur le site : http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Les rapports hebdomadaires RAPEX peuvent être consultés sur le site : http://ec.europa.eu/rapex Luxembourg:
English: In 1995, the UNDP Executive Board and the Economic and Social Council endorsed the renaming of the United Nations Sahelian Office to the Office to Combat Desertification and Drought, while retaining its familiar acronym.
French: En 1995, le Conseil d'administration du PNUD et le Conseil économique et social ont approuvé le changement de nom du Bureau, qui est devenu le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: The Committee recommends that the legal minimum age for marriage for girls be raised to 18 years of age.
French: Le Comité recommande de porter à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les filles.
English: At Mount Wells, prairie lupine was found in association with resprouting hairy manzanita (Arctostaphylos columbiana), seedlings of red-flowering currant (Ribes sanguineum), gummy gooseberry (Ribes lobbii), oceanspray (Holodiscus discolor), annual grasses and weeds.
French: Au mont Wells, le lupin élégant a été trouvé en association avec la busserole du Columbia (Arctostaphylos columbiana) (sujets produisant des rejets), le groseillier sanguin (Ribes sanguineum) (semis), le groseillier de Lobb (Ribes lobbii), l’holodisque discolore (Holodiscus discolor) et diverses mauvaises herbes et graminées annuelles.
English: Most respondents support the Standards Based and Risk Based approach to the Blood Regulations and are a divided in their support for a Balance of Performance/Prescriptive Requirements. Specific Requirements:
French: Approche proposée quant au règlement sur le sang Dans le cadre du règlement sur le sang, la plupart des répondants soutiennent l'approche fondée sur les normes et les risques, mais sont divisés quant à la combinaison d'exigences normatives et d'exigences en matière de rendement.
English: UNDP has built partnerships with the Bretton Woods institutions and multilateral and bilateral donors in several strategic areas, including fiscal and tax reforms, village elections and energy efficiency.
French: Le PNUD a forgé des partenariats avec les institutions de Bretton Woods et les instances d'aide bilatérale et multilatérale dans plusieurs domaines stratégiques, notamment la réforme budgétaire et la réforme fiscale, les élections au niveau des villages et le rendement énergétique.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages) Appendices
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus) Annexes
English: Any reform should be centred on farmers and consumers.
French: La réforme doit être centrée sur les agriculteurs et les consommateurs.
English: You can also reach us by telephone at 1 877 524-3164.
French: Vous pouvez aussi nous joindre par téléphone au 1 877 524-3164.
English: By class of worker,3 the number of public-sector employees dropped 94,000, while self employment fell by 28,000.
French: Le plafonnement de la création d’emplois dans le domaine des services socioculturels, commerciaux et personnels a été peut-être le facteur le plus important de la stagnation de l’emploi.
English: The Program will be evaluated on whether it has had a positive impact on public safety and, in particular, whether it has had a deterrent effect on hate-motivated crime, and has led to an increased sense of safety in communities at risk of hate-motivated crime.
French: On déterminera s’il a eu une incidence positive sur la sécurité publique et, surtout, s’il a eu un effet dissuasif en matière de criminalité motivée par la haine et a mené à un sentiment de sécurité accru dans les collectivités sujettes aux crimes haineux.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Voyeur - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Voyeur - Version homo / 1 Video Porno !
English: The former of the two contains relics retrieved from the Grotta dell’Onda.
French: Le plus ancien des deux contient des reliques recherchées du l'Onda de Grotta.
English: To illustrate these difficulties Fried et al (1989) compared two "well conducted" economic evaluations comparing community and hospital-based mental health services in Canada and the U.S. These studies will be briefly reviewed below followed by the discussion as presented in Fried et al of the limitations of such studies.
French: D’autres études comparant les soins en établissement et les soins à domicile (principalement aux États-Unis) portent à croire que les soins à domicile n’entraînent peut-être pas des économies de coûts.