ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Québec for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Québec, aux fins décrites à l’article 2.
English: In the wake of last year’s corporate scandals in the U.S., many Canadians have been asking what is being done in our country to make sure these kinds of abuses do not occur here.
French: Dans la foulée des scandales comptables mis au jour récemment aux États-Unis, bon nombre de Canadiennes et de Canadiens se demandent ce que fait le Canada pour s’assurer que ce genre d’abus ne se produise pas ici.
English: Related Documents O97-404 O97-808 5955 (.zip) 1997/02/27 1997/03/31 SFT Announcement arrangement on Centrex III O97-418 5954 (.zip) 1997/02/27 1997/03/31 SFT Wireless Service Operators (WSO) O97-417 5953 (.zip) 1997/02/27 1997/03/31 SFT Digital facility between South River & Huntsville O97-416 5952 (.zip) 1997/02/26 1997/04/23 GT EAS between Nakina and Geraldton, Ontario O97-415 5951 (.zip) 1997/02/24 1997/02/24 SFT Installation Rental & Maintenance of Equipment Cabinet & various Newbridge Terminal Equipment.
French: Documents connexes O97-404 O97-808 5955 (.zip) 1997/02/27 1997/03/31 TMS Announcement arrangement on Centrex III O97-418 5954 (.zip) 1997/02/27 1997/03/31 TMS Wireless Service Operators (WSO) O97-417 5953 (.zip) 1997/02/27 1997/03/31 TMS Digital facility between South River & Huntsville O97-416 5952 (.zip) 1997/02/26 1997/04/23 TG EAS between Nakina and Geraldton, Ontario O97-415 5951 (.zip) 1997/02/24 1997/02/24 TMS Installation Rental & Maintenance of Equipment Cabinet & various Newbridge Terminal Equipment.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 22, 2004 Assembly of First Nations General Assembly $0.00 July 23 to the 24, 2004 Meeting with First Nations $1,468.84 July 26, 2004 Planning amendment costs for cancelled travel $36.02 August 8 to the 9, 2004 Departmental Briefing $1,129.85 August 16 to the 17, 2004 Meeting with Ontario Chiefs $1,466.77 August 19, 2004 Meeting with an Aboriginal Chief $342.88 August 22, 2004 Departmental Briefing $784.84 August 27 to the 28, 2004 Visit to the Regional Office in Amherst and Indian Brook $167.87 August 31, 2004 Atlantic Policy Congress $0.00 August 31, 2004 Departmental Briefing $375.44
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Le 22 juillet 2004 Assemblée générale des Premières nations 00.00$ Du 23 au 24 juillet 2004 Réunion avec les Premières nations 1,468.84$ Le 26 juillet 2004 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 36.02$ Du 8 au 9 août 2004 Séance de préparation du ministère 1,129.85$ Du 16 au 17 août 2004 Réunion avec les chefs de l'Ontario 1,466.77$ Le 19 août 2004 Réunion avec un chef autochtone 342.88$ Le 22 août 2004 Séance de préparation du ministère 784.84$ Du 27 au 28 août 2004 Visite au bureau régional de Amherst et Indian Brook 167.87$ Le 31 août 2004 Congrès de l'Atlantique en matière de politiques 00.00$ Le 31 août 2004 Séance de préparation du ministère 375.44$
English: $82,892 $7,500 Folklore Publishing Limited $55,605 $5,000 Formac Publishing Company Limited $91,096 $7,500 Gaëtan Morin Éditeur Ltée $353,733 $10,000 Gaspereau Press $24,675 $5,000 Goose Lane Editions $87,542 $7,500 Great Plains Publications Ltd.
French: 82 892 $ 7 500 $ Folklore Publishing Limited 55 605 $ 5 000 $ Formac Publishing Company Limited 91 096 $ 7 500 $ Gaëtan Morin Éditeur Ltée 353 733 $ 10 000 $ Gaspereau Press 24 675 $ 5 000 $ Goose Lane Editions 87 542 $ 7 500 $ Great Plains Publications Ltd.
English: The policies and measures embodied in the Plan further emphasized the need to:
French: Les politiques et mesures inscrites dans le plan soulignent en outre la nécessité :
English: The information in this article comes from various sources, including the Web sites of Statistics Canada, Elections Canada and the registered political parties, and information provided by representatives of each of the political parties discussed.
French: Les données présentées dans cet article proviennent de sources diverses, dont les sites Web de Statistique Canada, d’Élections Canada et des partis politiques enregistrés.
English: Part Five Investment, Services and Related Matters Chapter Eleven Investment Section A - Investment Article 1101:
French: Partie V Investissement, services et questions connexes Chapitre 11 Investissement Section A - Investissement Article 1101 :
English: Mix well and transfer the contents to the 500 mL bottle for the reducing agent channel of the Vapour Generation Assembly.
French: Bien mélanger et transvider la solution dans le flacon relié au canal du réducteur dans le dispositif générateur de vapeur VGA-76.
English: Ministers placed great value on ABAC’s contribution to the APEC agenda and undertook to consider carefully ABAC’s recommendations, noting that APEC was pursuing a number of initiatives identified by ABAC in areas such as counter terrorism measures, corporate governance, WTO capacity building and the promotion of micro-enterprises.
French: Ils ont beaucoup apprécié la contribution de l'ABAC au programme d'action de l'APEC et se sont engagés à examiner soigneusement les recommandations de celui-ci, en notant que l'APEC mettait en œuvre plusieurs projets définis par l'ABAC dans des domaines comme la lutte contre le terrorisme, le développement d'entreprise, le renforcement des capacités de l'OMC et la promotion des microentreprises.
English: Your smile just may be contagious!
French: Qui sait, votre sourire pourrait être contagieux!
English: The Council of Europe has been dedicated since 1949 to upholding human rights, the rule of law and pluralist democracy, and is determined to combat terrorism, which repudiates these three fundamental values.
French: Le Conseil de l’Europe, qui se consacre depuis 1949 à la défense des droits de l’homme, de la prééminence du droit et de la démocratie pluraliste, est déterminé à lutter contre le terrorisme, qui s’attaque à ces trois valeurs fondamentales.
English: Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Loans Program is one of several tools put into place by the Government of Canada to respond to financing challenges faced by many small businesses.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme de financement des petites entreprises du Canada est l'une des nombreuses mesures mises en place par le gouvernement du Canada en réponse aux défis sur le plan financier que rencontrent de nombreuses petites entreprises.
English: The Implementation Phase refers to the first year of implementation of the Transfer Agreement.
French: La phase de Mise en oeuvre réfère à la première année de mise en oeuvre de l’Entente de Transfert.
English: As a State Party to the NPT, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of the non-proliferation regime.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République islamique d'Iran est foncièrement attachée à ses engagements internationaux et estime que cet instrument international constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: Evaluation of two sea scallop suspension culture strategies in the Magdalen Islands Q-01-06-007 PDF Characterization of seabed environments suitable for bottom seeding of sea scallops, Placopecten magellanicus, in the Magdalen Islands Q-01-06-009
French: Évaluation de deux stratégies d’élevage en suspension du pétoncle géant aux îles-de-la-Madeleine Q-01-06-007 PDF Caractérisation des fonds propices à l’ensemencement de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine Q-01-06-009
English: A continent-wide approach would yield economies of scale and make possible compatible technological choices linking together the goals of poverty reduction, preparation for democratic elections, child welfare, the combating of people trafficking, and international security, including the war on terror.
French: Une vision globale sur tout un continent permet de faire à la fois des économies d'échelle et des choix technologiques compatibles qui lieront les objectifs de lutte contre la pauvreté, de préparation d'élections démocratiques, de protection de l'enfance, de lutte contre la traite des êtres humains et de sécurité globale, y compris la lutte antiterroriste.
English: Pedometers worn on the waist record steps through the up and down motions of the hip.
French: Les pédomètres portés à la taille enregistrent les pas par le mouvement de la hanche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr FabreAubrespry's intervention comes as no surprise, since he informed the Committee on Budgets yesterday evening that he would be making it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'intervention de M. Fabre-Aubrespy n'a rien de surprenant; il l'a déjà annoncée hier soir, en commission des budgets.
English: The allocation of costs to individual institutions for OSFI's main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: La répartition du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d'approbation et d'établissement des règles entre les institutions est établie de plusieurs façons.
English: Lastly, UNICEF is heavily involved in preparation of the sectoral investment programmes coordinated by the World Bank in the health and education sectors.
French: Enfin, l'UNICEF est fortement impliquée dans le cadre des exercices de préparation des programmes d'investissements sectoriels coordonnés par la Banque mondiale dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The quality of Romanian pipe is not comparable to that of Canadian products.
French: La qualité des tubes provenant de la Roumanie ne peut se comparer à celle des produits canadiens.
English: That's why CANASA is making available to you a comprehensive solution for continuing education.
French: C'est pourquoi CANASA est mise à disposition pour vous une solution globale de la formation continue - SecurityCEU.com.
English: H. whereas the main obstacles include a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks, I. whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons, 1. Considers that all education systems should ensure that their pupils have by the end of their secondary education the knowledge and competences they need, as defined by their respective educational authorities, to prepare them for their roles as future citizens and members of the European Union; 2.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des supports pédagogiques adéquats incluant la dimension européenne (2006/2041(INI)) Le Parlement européen, vu l'article 149 du traité CE, vu la résolution sur la dimension européenne dans l'éducation que le Conseil et les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil ont adoptée le 24 mai 1988, vu le livre vert sur la dimension européenne de l'éducation (COM(1993)0457), vu la communication de la Commission sur "un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme" (COM(2005)0596), vu le rapport intérimaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme détaillé relatif au suivi des objectifs des systèmes d'enseignement et de formation en Europe "Éducation et formation 2010", L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (EDUC 43, Doc.
English: Room Notes: This Double bedded room rate includes breakfast, VAT, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi fully equipped gymnasium and beauty salon.
French: Informations sur la chambre: This Double bedded room rate includes breakfast, VAT, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi fully equipped gymnasium and beauty salon.
English: • Election financial statement [E.F.C.D.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.F.C.D.A., par.
English: • provinces and territories must be involved in negotiations where matters affecting their jurisdiction are being discussed;
French: • les provinces et territoires doivent être impliqués dans les négociations où on discute de questions affectant leur juridiction;
English: The Court also ruled that the superior courts have concurrent, permanent and full jurisdiction to grant remedies that they consider just and appropriate under the circumstances.
French: La Cour a également statué que les cours supérieures possèdent une compétence concurrente, permanente et complète pour accorder des réparations qu’elles estiment justes et convenables eu égard aux circonstances.
English: Urge anti-corruption authorities to devote attention to the collection and analysis of relevant data and information, sharing among them as IAACA members their official data and statistics, and invite UNODC to develop the necessary tools for accurate and objective measurement of corruption with the view to undertaking such measurement, as an important step for effective review of implementation and as a necessary complement to the work of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Prient instamment les autorités anticorruption de s'attacher à réunir et à analyser les données et informations pertinentes, en échangeant, dans le cadre de l'Association, leurs données et statistiques officielles, et invitent l'ONUDC à mettre au point les outils qu'exige la mesure précise et objective de la corruption en vue d'effectuer cette mesure, ce qui constituerait une avancée importante vers l'examen effectif de l'application de la Convention et un complément nécessaire aux travaux de la Conférence des États parties;
English: By 9:30 p.m. all the women are back in their living units.
French: À 22 h, on frappe à la porte.
English: As to Guatemala's intention to prohibit all forms of financing terrorism, an inter-agency committee composed of representatives of State agencies and other Guatemalan government institutions, which prepared the reports requested by the Security Council and is providing replies to its supplementary questions, is working on a draft act to prevent and combat terrorism.
French: Quant à l'intention du Guatemala d'interdire toutes les formes de financement du terrorisme, le comité interinstitutionnel constitué de représentants des organes de l'État et d'autres institutions gouvernementales guatémaltèques, qui a établi le premier rapport présenté au Conseil de sécurité ainsi que le présent rapport complémentaire, travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de loi visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: And once government has funded a project, it must minimize all barriers to completion, especially when the barriers are in government procedures (e.g., difficulties in gathering population health data).
French: Des systèmes informatiques et des logiciels pour la gestion clinique et organisationnelle contribuent nettement à inciter les médecins et d’autres intervenants à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouveaux modèles.
English: Conservation of Nearctic shorebirds, pp. 83-123 in "Shorebirds: breeding behavior and populations" (J.
French: Les données de Recensement des oiseaux de Noël sont fournies par le National Audubon Society.
English: Mr Dupuis, you have spoken for two minutes and thirty seconds and are only now getting to the point.
French: Vous avez parlé deux minutes et trente et une secondes et vous en venez seulement maintenant au fait.
English: The challenge for the Board, given its small size and very limited resources, both human and financial, will be to manage to respond to new government initiatives in addition to its key priorities of enhancing risk assessment instruments and training, developing innovative parole decision models and engaging the public and working in partnership in developing effective strategies for conditional release.
French: Le défi de la Commission, vu sa petite taille et ses ressources très limitées, tant humaines que financières, sera d’accomplir le travail qu’exigent les nouvelles initiatives du gouvernement tout en s’occupant de ses priorités fondamentales consistant à améliorer son programme de formation et ses instruments relatifs à l’évaluation du risque, à élaborer des modèles novateurs de décision Discours du Trône, Cabinet du Premier ministre, 4 avril 2006; Budget des dépenses 2004-2005, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2005 1
English: Dedication and persistence has kept the team going day after day.
French: C’est grâce au dévouement et à la persistance qu’ils ont pu continuer, jour après jour.
English: General Information Hypertext Markup Language (HTML) is a programming language that allows your browser to display text.
French: Renseignements généraux Le langage de balisage hypertexte (HTML) est un langage de programmation qui permet à votre navigateur d'afficher du texte.
English: Negotiations on the basis of the Annan plan were needed to consider the practical implementation of its provisions.
French: – Quel est l’avis de la commission? M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique qu’il est contre.
English: The Board’s priority of timely, fair and consistent decision-making is challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: La priorité de la Commission qui consiste à rendre des décisions opportunes, justes et cohérentes est mise à l’épreuve par un environnement technologique en évolution constante, par les événements mondiaux et par les nouveaux modèles du monde des affaires.
English: Even if the most adequate way of expressing the international community's will is currently through the six countries of the contact group - since it is essential that we stick together - the action of European diplomacy within this body must be decisive in order to avoid the sudden turnarounds on the part of some of its members or the refusal of any globalization on the part of others.
French: Même si le cadre d'expression le plus adéquat de la volonté de la communauté internationale est aujourd'hui celui des six pays du groupe de contact, et il est essentiel d'en maintenir la cohésion, l'action en son sein des diplomaties européennes doit être déterminante pour éviter les coups d'accordéon de celles de certains de ses membres ou le refus de toute internationalisation de celles d'autres.
English: The ninth session consisted of 23 meetings over 12 days (see paragraph 14 below).
French: Au cours de la neuvième session, le Conseil a tenu 23 séances réparties sur douze jours (voir par. 14 ci-après).
English: On the other hand, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
French: D'autre part, les dividendes provenant d'actions d'origine étrangère, qui ne sont pas soumis en Autriche à la retenue à la source à caractère libératoire au titre de l'impôt sur les revenus des capitaux, y sont par conséquent intégralement soumis à l'impôt sur le revenu et ne peuvent, par ailleurs, bénéficier de l'application du taux d'imposition réduit de moitié.
English: The department was actively engaged in government action leading to the removal of American trade remedy duties on hard red spring wheat from Canada, as a result of a NAFTA panel review.
French: Le Ministère a participé activement aux mesures prises par le gouvernement visant l'élimination des droits américains sous forme de recours commerciaux sur le blé de force roux de printemps du Canada à la suite d'un examen du comité de l'ALENA.
English: In contrast, technological performance measured by the number of patents suggests a different scenario.
French: Mais, si l'on mesure les performances techniques à l'aune du nombre de brevets, le scénario semble différent.
English: 44.10 Subject to 44.09 a part-time officer who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by this Agreement.
French: 44.10 Sous réserve du paragraphe 44.09, l'officier à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu'indique la présente convention.
English: Likewise, odours are often associated with a perception of poor air quality, whether or not they cause symptoms.
French: De plus, les odeurs sont souvent associées à une mauvaise qualité d’air bien qu’elles ne sont pas nécessairement à l’origine des symptômes.
English: It also urged States to consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrants, in particular women and children, who were victims of spousal or domestic violence, to free themselves from abusive relationships.
French: Ils ont également été instamment invités à envisager d'adopter et de mettre en oeuvre, en matière d'immigration, des politiques et des programmes permettant aux immigrants, notamment les femmes et les enfants victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint, de se libérer des relations de maltraitance.
English: Keeping in mind that this is the last year in the three-year cycle, we appeal to delegations to show the political flexibility necessary to successfully conclude the work of the Commission.
French: Étant donné que cette année est la dernière du cycle triennal, nous demandons aux délégations de faire preuve de la flexibilité politique nécessaire pour que les travaux de la Commission soient menés à bien.
English: Each firm provides a unique data set; when combined, the data sets define the entire Canadian fleet, except for the Canadian territories, whose vehicle populations are estimated using the CVS.
French: Chaque entreprise fournit un ensemble de données unique; lorsqu'ils sont regroupés, les ensembles de données définissent la totalité du parc canadien, à l'exception des territoires, dont les parcs de véhicules sont estimés à l'aide de l'EVC.
English: Participation and self-expression.
French: La participation et l'extériorisation.
English: Managing for results is the cornerstone of UNEP planning to deliver on the Medium-term Strategy.
French: La gestion axée sur les résultats est la pierre angulaire de la démarche qu'adoptera le PNUE pour mettre en œuvre la Stratégie à moyen terme.
English: Steinberg is proud to present a new all-in-one production package offering a complete hardware and software solution : Cubase Producer Pack.
French: Steinberg lance le Cubase Producer Pack à l'occasion de son 25ième anniversaire. Ce dernier embarque bien entendu le séquenceur phare de la marque dans sa toute nouvelle version 5 ainsi qu'une interface audio FireWire MR816 CSX .