ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macfarlane, Walter & Ross, 1996. (Return to note 1) 2 Public Service Advisory Council Retrieved on January 8, 2008 (Return to note 2) 3 Gladwell, Malcolm.
French: Les Éditions du Boréal, 1996 (Retour à la note 1) 2 Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique http://www.pscac-cccfp.gc.ca/centres/about_us_f.php Tiré du site Web le 8 janvier 2008.
English: C-12) and the Civil Code of Québec (S.Q. 1991, c.
French: C-12) et le Code civil du Québec (L.Q. 1991, c.
English: Health human resources issues must be dealt with.
French: Les changements aux structures de prestation entraînent la modification des rapports de pouvoir.
English: In statistical terms, the numbers of workplace accidents in Monaco changes little over time, and only in line with the increase in the Principality's working population.
French: Sur un plan statistique, le nombre d'accidents du travail intervenus en Principauté évoluent peu dans le temps et correspondent à l'accroissement de la population active de la Principauté de Monaco.
English: This is not a question of individual insurance and actuarial calculations, but of human rights appropriate to the times in which we live.
French: Il ne s'agit pas d'une question d'assurances individuelles et de calculs actuariels, mais de droits de l'homme à la mesure des temps que nous vivons.
English: ˆ Equations (12) and (14) are related by noting that α kj ⋅ OCC kj in (12) is implicitly the sum ˆ ˆ ˆ ∑ lK=1 α l j ⋅ OCC l j , and that α j ∑ lK=1 α l j ⋅ OCC l j when we use GLS2 to estimate the second stage regression.
French: ˆ Les équations (12) et (14) sont reliées; en effet, α kj ⋅ OCC kj dans l’équation (12) est implicitement la ˆ ˆ ˆ somme ∑ K=1 α l j ⋅ OCCl j , et α j = ∑ lK=1 α lj ⋅ OCC l j lorsque nous utilisons les MCG2 pour estimer la l régression de la deuxième étape.
English: • About GHG Division Home > GHG Reporting Summary of 2005 emissions Number of Facilities who Reported: 336 Total GHG Emissions reported (in CO2 equivalents): 279,842,143 (tonnes CO2e) Emissions by Gas:
French: • La Division des GES Accueil > DÃ©claration des GES Données sur les émissions de 2005 Nombre d'installations ayant soumis un rapport de dÃ©claration : 336 Total des émisssions de GES déclarées (en équivalent CO2) : 279 842 143 (tonnes CO2e) Émissions par gaz :
English: Year-end questionnaire completed by teachers, coordinator and monitors to evaluate the Monitor Program.
French: Questionnaires remplis en fin d’année par le personnel enseignant, le/la coordinateur/trice et les moniteurs/trices pour évaluer le programme des moniteurs.
English: Gorée island is the historic site on the West African coast where hundreds of thousands of captured men, women and children were rounded up in chains to be shipped to servitude in the New World.
French: C'est de ce centre historique du commerce triangulaire que constitue Gorée que des dizaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont été déportés vers le Nouveau Monde.
English: This content requires Adobe Flash Player 10 ® .
French: Pour afficher ce contenu, il faut disposer d’Adobe Flash Player 10 ® .
English: For that purpose, ESCAP has undertaken activities aimed at promoting the accession of ESCAP member States to the World Trade Organization while continuing to assist all its members in effective participation in the Doha negotiations.
French: Pour ce faire, la CESAP a entrepris des activités tendant à promouvoir l'admission de ses États membres au sein de l'Organisation mondiale du commerce tout en continuant d'aider tous ses membres à participer effectivement aux négociations de Doha.
English: Our proposal is to further develop the economic pillar of our Economic and Monetary Union.
French: Nous proposons que le pilier économique de notre Union économique et monétaire soit davantage développé.
English: I am not now going to re-open the debate on relations with Turkey.
French: Je ne vais pas, ici, rouvrir le débat sur les relations avec la Turquie.
English: Other Information Other Information How to Reach Us For financial information:
French: Autres renseignements Autres renseignements Personnes-ressources Renseignements financiers :
English: Health Canada participates in meetings with other Expert Support Departments in dealing with both site specific issues as they arise at Federal Contaminated sites, as well as dealing with broader issues as they pertain to the carrying out work under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Santé Canada participe aux réunions avec d'autres ministères de support d'experts en prenant en compte les questions particulières aux lieux au fur et à mesure qu'elles surgissent aux lieux contaminés fédéraux et en abordant des questions plus importantes liées à l'exécution des travaux selon le Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: The Convention's large number of States parties — 140 to date — and the many ratifications over the past year prove the international community's continued support for that instrument, and are particularly encouraging for disarmament.
French: Le nombre important d'États parties (140) que compte aujourd'hui la Convention d'interdiction des armes chimiques, et les nombreuses ratifications intervenues au cours de la dernière année écoulée, sont la preuve d'un soutien continu de la communauté internationale à cet instrument, et constituent un signal particulièrement encourageant pour le désarmement.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands, Ambassador Johannes Landman, for his statement and for the kind words addressed to the Chair and incoming Presidents.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence et aux futurs présidents.
English: These and other crises have resulted in additional burdens on developing countries in the form of dwindling economic growth, declining exports and remittance revenues, rising unemployment and a steady increase in the number of those living below the poverty line.
French: Chacun a le droit de faire appel de toute décision affectant ses droits, ses obligations ou ses intérêts légitimes ou d'invoquer tous autres recours prévus par la loi.
English: In conclusion, my Government reaffirms its commitment to multilateralism as a solution to the challenges that confront the world.
French: Pour terminer, mon gouvernement réaffirme son engagement en faveur du multilatéralisme comme solution aux défis auxquels notre monde est confronté.
English: In 2004, approximately 140 000 establishments were the subject of inspections, comprising approximately 840 000 employees.
French: La même année, environ 140 000 établissements, représentant à peu près 840 000 salariés, ont fait l’objet d’inspections.
English: CEDAW/C/PRT/CO/7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PRT/CO/7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: "These producers are taking bold steps to carve a niche in their industry, because they are up against very strong foreign competition," says Brigitte Gagné, executive director of the Conseil Canadien de la Coopération.
French: « Ces producteurs n’hésitent pas à prendre des mesures audacieuses pour se tailler une niche au sein de leur industrie, parce qu’ils font face à une concurrence étrangère féroce, indique Brigitte Gagné, directrice exécutive du Conseil canadien de la coopération.
English: The fact that a small number of countries have allowed the hormone to be used must not lead to a watering down of international health standards.
French: Le fait qu'un petit nombre de pays a autorisé l'utilisation de cette hormone ne peut mener à l'affaiblissement des normes sanitaires au niveau international.
English: A general improvement of health care during pregnancy, childbirth and puerperium has emerged: the percentage of women doing their first visit after the first trimester (from 25% to 16%), the average number of echographies matches the recommendations of national protocols, and, just like Italian women, the month of their first echography was averagely the third.
French: Une amélioration générale des soins de santé pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale est à noter : le pourcentage de femmes dont la première visite médicale a lieu après le troisième mois est revenu de 25 % à 16 %, le nombre moyen d'échographies correspond aux recommandations des protocoles nationaux et, tout comme pour les Italiennes, le mois de leur première échographie est généralement le troisième.
English: For the sake of the effectiveness and integrity of the NPT, each and every obligation of this treaty should be strictly abided by and fully implemented.
French: Si l'on veut préserver l'efficacité et l'intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il faut veiller au strict respect et à l'application intégrale de toutes les obligations prévues par le Traité.
English: (a) Propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: a) Proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement;
English: It is gratifying for us to see that MDG 8 in particular is dealt with in the report.
French: Nous sommes satisfaits, en ce qui nous concerne, de voir traiter dans le rapport l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: End of the attempt at marketing in Japan.
French: Fin de la tentative de commercialisation au Japon.
English: The study is intended to assess current and future water use within each of the four sub-basins of the Great Lakes, the Ottawa River basin and the upper St. Lawrence River basin relative to ground and surface water supplies and ecological requirements.
French: L'étude vise à évaluer l'utilisation actuelle et future de l'eau dans chacun des quatre sous bassins des Grands Lacs, du bassin de la rivière des Outaouais et du bassin du tronçon supérieur du fleuve Saint-Laurent en ce qui concerne les approvisionnements en eau souterraine et en eau de surface, ainsi que les besoins écologiques.
English: (Agenda item 7)
French: (point 7 de l'ordre du jour)
English: Sugars, chocolates and biscuits to enhance your coffee.
French: Sucres, chocolats et biscuits pour agrémenter votre café.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-29516 Canadian Environmental Assessment Registry Dream Street SS Pictures Inc parking on Garrison Grounds Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-29516 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement de Dream Street SS Pictures Inc. sur les terrains Garrison Projet sous un examen préalable type
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: Pour comparer Israël avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: A lengthy consultation period followed with marine excursion businesses and other interest groups.
French: Une longue consultation a ensuite été menée auprès des entreprises de croisière et des groupes d'intérêt.
English: The buyer gave notice to the seller of this alleged non-conformity and specified the nature of the defects within a “reasonable time”, after it had discovered them, according to article 39 CISG.
French: L'acheteur a dénoncé auprès du vendeur la non-conformité et précisé la nature des défauts dans un “délai raisonnable”, après les avoir constatés comme le prévoit l'article 39 de la CVIM.
English: (h) Seek assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, and UNICEF.
French: h) De solliciter l'assistance du HCDH, du Centre pour la prévention internationale du crime et de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: Through the years, the National Library of Canada has been instrumental in fostering access to our culture and heritage, and building a strong and vibrant Canadian society.
French: Au fil du temps, la Bibliothèque nationale du Canada est devenue une fenêtre ouverte sur notre culture et notre patrimoine, elle participe à l’édification d’une société canadienne encore plus dynamique et plus diversifiée.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Allow me at the outset to express my gratitude to the Secretary-General for his report on the final review of the New Agenda for Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je tiens, tout d'abord, à exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a soumis en vue de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Au Fi l d e l a Pi e r r e Co nt a c t p e r s o n s:
French: Au f i l d e l a Pi e r r e Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: The Rouge, Burmingham, and Côte de la Surprise members are Ashgillian (Upper Ordovician), but the uppermost two members of the White Head Formation, the L'Irlande and Des Jean members, are Llandoverian.
French: Les membres du Rouge, du Burmingham et de la Côte de la Surprise sont ashgilliens (Ordovicien Supérieur), tandis que les deux membres les plus jeunes (les membres de l'Irlande et Des Jean) sont llandovériens.
English: Alzheimer research 10/66 Dementia Research Group Less than 1/10 of all population-based research into dementia has been directed towards the 2/3 or more of all people with dementia who live in developing parts of the world.
French: Recherche Alzheimer 10/66 Groupe de recherche sur la démence (en anglais) Moins de 1/10 de toute la recherche sur la démence basée sur une population est effectué auprès des 2/3 ou plus de toutes les personnes atteintes de démence qui vivent dans une région du monde en voie de développement.
English: 2969 CASTOR POMACE or
French: 2969 GRAINES DE RICIN EN FLOCONS ou
English: Costs As with most diseases, the costs attributable to tuberculosis in Canada stem from multiple sources.
French: Coûts Comme c’est le cas pour la plupart des maladies, les coûts attribuables à la tuberculose au Canada émanent de sources multiples.
English: - the grant of rights: decision to grant and grant of a title;
French: – l’octroi des droits: décision d’octroi et délivrance du titre,
English: It would carry out studies of sectoral and regional trends in global value chains and the implications for SMEs.
French: Elle analysera les tendances sectorielles et régionales de la chaîne mondiale des valeurs ajoutées et de leurs retombées pour les PME.
English: Intraprint Corp. in North America, Intraprint SARL in Europe, and the software publisher Hi-Ware Ltd combine to form an MIS industry leader for printing businesses, a position due as much to the significance of the dedicated program structure as for the span of applications offered.
French: Plus de 3000 personnes utilisent quotidiennement le logiciel Intraprint en Europe et en Afrique, et sur 3 continents dans 14 pays.
English: Unfortunately the Council then made fundamental changes to this proposal and more or less declared the entire visa list to be as good as non-binding when it said that anyone could go beyond it and either impose visa requirements on additional states or leave it at that; they simply had to notify this.
French: Malheureusement, le Conseil avait fondamentalement changé les principes même de cette proposition et pour ainsi dire déclaré comme quasi indicatif tout ce qui concernait la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa, en disant que tout le monde pouvait passer outre et imposer cette obligation à d'autres États ou les en dispenser sur simple notification.
English: On the question of temporary special measures, the Government's willingness to adopt that approach could be seen in its establishment of special centres for victims of domestic violence, which were often staffed by women, and the launching of public awareness and educational programmes.
French: S'agissant de la question des mesures temporaires spéciales, la volonté du Gouvernement d'adopter cette approche peut se voir dans l'ouverture de centres spécialisés pour les victimes de la violence domestique, dont le personnel est souvent composé de femmes, et le lancement de programmes éducatifs et de sensibilisation de la population.
English: This is the way forecasts are produced in many central banks in order to best inform monetary policy decision-makers about what could happen if policy rates remained unchanged.
French: C’est ainsi que de nombreuses banques centrales élaborent leurs prévisions aﬁn d’informer au mieux les responsables de la politique monétaire de ce qui pourrait arriver si les taux directeurs demeuraient inchangés.
English: Business Lines 1996–97 Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual
French: Secteurs d'activité Réelles 1996-1997 Réelles 1997–1998 Dépenses prévues 1998–1999 Autorisations totales 1998–1999 Réelles 1998–1999
English: Glenbow Library and Archives Glenbow Archives Photos The Glenbow Archives, located in Calgary, Alberta, houses over 100 000 historical photographs of the Canadian West, 50 000 of which are now available via the Images Canada Gateway and the Glenbow Archives Photographs site.
French: Glenbow Library and Archives Photos des Glenbow Archives Situées à Calgary, en Alberta, les archives Glenbow abritent plus de 100 000 photographies historiques de l'Ouest canadien, dont 50 000 peuvent maintenant être consultées grâce à la passerelle Images Canada et sur le site Glenbow Archives Photos.
English: You can download and print a copy of the form, or you can complete it in its electronic format (PDF fillable).
French: Vous pouvez télécharger et imprimer une copie de ce formulaire ou le remplir en direct.
English: The matter therefore remains pending.
French: La question reste en conséquence en suspens.
English: Psychosis, Especially Schizophrenia Many studies have reported a clear reduction of cancer incidence or mortality among psychotics, especially schizophrenics.
French: Psychose, en particulier la schizophrénie Bien des études ont révélé une nette diminution de l'incidence du cancer ou de la mortalité attribuable au cancer chez les psychotiques, surtout les schizophrènes.
English: In contrast, the cowpea rust fungus appears to have had little evolutionary contact with these American species and may not be as closely related to the bean rust fungus as originally thought.
French: Au contraire, les champignons de la rouille du pois chiche semblent n'avoir eu que peu de contacts évolutifs avec les espèces américaines et pourraient ne pas être aussi reliés aux champignons de la rouille du haricot qu'on le croyait au départ.
English: Together they make an air and water-tight seal.
French: Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.
English: Does any delegation wish to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle intervenir à ce stade?
English: Accession will proceed once these amendments come into operation.
French: La ratification aura lieu dès qu'ils seront entrés en vigueur.
English: Adoption is discussed in greater detail in paragraphs 254-265 above, in connection with article 21 of the Convention.
French: La question de l'adoption est examinée de façon plus détaillée aux paragraphes 254 à 265 ci-dessus, dans le cadre de l'article 21 de la Convention.  Soins pédiatriques hospitaliers
English: The error occurred while processing an element with a general identifier of (CFINCLUDE), occupying document position (23:2) to (23:33) in the template file G:\HOME\RYI940\EN\US\INDEX.CFM.
French: The error occurred while processing an element with a general identifier of (CFINCLUDE), occupying document position (23:2) to (23:33) in the template file G:\HOME\RYI940\FR\US\INDEX.CFM.
English: These are the annual funding letter, annual service plans, and annual performance agreements.
French: Ces documents sont la lettre de financement annuelle, les plans de service annuels, et les objectifs de rendement annuels.
English: The very beautiful Petit Palais, built by Charles Girault for the 1900 Exhibition, houses important collections, which offer a large panorama of artistic creation from antiquity to the beginning of the 20th century.
French: Le très beau bâtiment du Petit Palais, construit par Charles Girault pour l'Exposition Universelle de 1900, abrite d'importantes collections qui offrent un large panorama de la création artistique depuis l'Antiquité jusqu'au début de notre siècle.
English: The AWP/FVI should work with Aboriginal women's organizations to develop more meaningful ways of measuring project "impacts."
French: En collaboration avec les organismes voués aux femmes autochtones, le volet ILVF/PPFA devrait s'efforcer de trouver de meilleurs moyens de mesurer les " incidences " des projets.
English: America Should Not Lower the Nuclear Threshold by Dianne Feinstein Dianne Feinstein
French: L'Amérique ne doit pas abaisser le seuil nucléaire by Dianne Feinstein Dianne Feinstein
English: "Dedicated search and rescue lifeboats, like this one, demonstrate the federal commitment to ensuring the highest levels of safety to our boating public and shipping industries", said Mr. Steckle "Continuing to enhance our search and rescue capabilities provides undeniable benefit to all of us who utilize and enjoy the many advantages that the Great Lakes provide to Canadians".
French: « Les inaugurations de bateaux de recherche et de sauvetage, comme celui-ci, témoignent de l'engagement fédéral pour assurer les plus hauts niveaux de sécurité de nos industries publiques de la navigation de plaisance et du transport », a déclaré M. Steckle « Poursuivre l'amélioration de nos capacités de recherche et de sauvetage offre un avantage indéniable pour tous ceux qui utilisent et profitent des nombreux avantages que les Grands Lacs offrent aux Canadiens ».
English: • design, plan and strengthen services to meet newcomer needs;
French: • Afin de concevoir, planifier et améliorer les services destinés aux nouveaux arrivants;
English: Restrictions on this freedom are symptomatic of serious human rights abuse, and the suppression of free media indicates a profound lack of respect for democracy.
French: Les restrictions à cette liberté sont le symptôme d'abus sérieux en matière de droits de l'homme et la suppression des médias libres témoigne d'un profond mépris pour la démocratie.
English: A wellness program was also started around the same time that was modeled on the Health Canada Corporate Health Model approach and focused on comprehensive employee wellness issues.
French: Environ au même moment, la société a mis en place un programme de mieux-être, inspiré de l’approche du modèle de promotion de la santé dans l’entreprise de Santé Canada et axé sur l’ensemble des enjeux relatifs au mieux-être des employés.
English: Department Or Branch  FCSI.DOB The department or branch submitting tombstone data for a contaminated site.
French: Ministère ou direction  FCSI.DOB Ministère ou direction présentant les données de base pour un site contaminé.
English: With this project the government hope to counteract the loss of a large number of retiring researchers over the next decade.
French: Dans le cadre de ce programme, les chercheurs prometteurs reçoivent de généreux budgets au tout début de leur carrière. Grâce à ce projet, le
English: The lowest concentrations were measured in the Northern Arm (Sirota et al., 1983).
French: La concentration médiane des HAP totaux pour toutes les stations était de 5,2 µg/g.
English: We offer a wide range of products designed to meet today’s reptile housing needs and requirements.
French: Nous vous proposons une gamme toujours plus large de produits conçus pour répondre aux besoins de la terrariophilie actuelle.
English: The names of more than 5000 researchers who have applied to CIHR were provided to EKOS by CIHR for purposes of this survey only.
French: Pour les fins de ce sondage seulement, les IRSC ont fourni à EKOS les noms de plus de 5000 chercheurs qui ont fait une demande de financement auprès des IRSC.