ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which electrification policies are able to harness potential synergies with climate mitigation and adaptation objectives depends on how well electrification policies are integrated into national development and climate policies.
French: La capacité des politiques d'électrification d'exploiter les synergies potentielles avec les objectifs d'atténuation et d'adaptation dépendra du niveau d'intégration de ces politiques dans les politiques nationales de développement et de lutte contre les changements climatiques.
English: Federal assets in the region include standard office buildings and parking lots, plus a wide variety of special-purpose property such as wharves, airfields, historic sites and correctional institutions.
French: Parmi les biens fédéraux dans la région, citons les immeubles à bureaux courants et les terrains de stationnement, sans oublier toutes sortes de biens à vocation particulière comme les quais, les terrains d'aviation, les lieux historiques et les établissements correctionnels.
English: The difficulty lies in drawing the line between those who  may or may not be considered victims.
French: Le problème réside dans la  détermination des personnes qui peuvent être considérées comme des victimes  et de celles qui ne le peuvent pas.
English: As part of its sustainable development education efforts, the Portfolio continues to actively celebrate Earth Day and Environment Week.
French: Dans le cadre des efforts d'éducation sur le développement durable, Anciens Combattants continue de célébrer activement le Jour de la Terre et la Semaine de l'environnement.
English: How are priorities selected and targets set?
French: Comment ces priorités et ces objectifs sont-ils déterminés?
English: Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 James Goh UW Alternative Fuels Team 519-729-7747 John Morris UW Media Relations 519-888-4435 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 James Goh UWAFT 519-729-7747 John Morris Relations avec les médias, UW 519-888-4435 Renseignements pour le grand public :
English: Merchant, Livingston, Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States (-July 1956); Ambassador of United States.
French: Merchant, Livingston, secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes, département d'État des États- Unis (-juill. 1956); ambassadeur des États- Unis.
English: I had bungled every assignment that I was given, was a 40 years old lieutenant (which is like being a 25 year old boy scout), broke, friendless and deeply depressed.
French: J'avais raté chacune des tâches qui m'avaient été confiées, j'étais un lieutenant de 40 ans (c’est comme être scout à 25 ans), brisé, sans amis et profondément déprimé.
English: Russia does not want Belarus to be a millstone around its neck, resisting economic reform and democratisation.
French: La Russie ne tient pas du tout à ce que le Belarus soit un boulet réfractaire aux réformes économiques et à la démocratisation.
English: Clinical signs of blue-green algal poisoning include nervous derangement, staggering, tremors and severe abdominal pain (Chorus and Bartram 1999).
French: Les signes cliniques d'une intoxication cyanobactérienne incluent un désordre nerveux, une démarche chancelante, des tremblements et des douleurs abdominales intenses (Chorus et Bartram 1999).
English: Can cities transform themselves into self-regulating, sustainable cities – not only in their internal functioning, but also in their relationships to the outside world?
French: Est-ce que les villes peuvent se transformer en villes autodisciplinaires et durables, pas seulement dans leur fonctionnement interne, mais aussi dans leurs relations avec le monde extérieur?
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Creating the Vision 2.0 Organizational Structure 3.0 Regulatory Framework 4.0 Modifications to Current Regulations 5.0 Research 6.0 Communications 7.0 Position Statements 8.0 Summary Appendix A - Organizational Structure Appendix B - Letter to the Minister Appendix C - List of ONHP Transition Team members Last Updated: 2000-03-01 Important Notices
French: Table des matières Résumé 1.0 Création de la vision 2.0 Structure organisationnelle 3.0 Cadre réglementaire 4.0 Modifications aux règlements actuels 5.0 Recherche  6.0 Communications 7.0 Énoncés de position 8.0 Résumé Annexe A - Structure organisationnelle Annexe B - Lettre adressée au ministre Annexe C - Liste des membres de l'Équipe de transition du BPSN Mise à jour : 2000-03-01 Avis importants
English: (a) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35);
English: This position arises from the decision of the European Court of Justice in case C-513/04 Kerckhaert Morres.
French: Cette position résulte de la décision rendue par la Cour dans l'affaire C-513/04 Kerckhaert Morres.
English: The Conference decided to support the African Union's efforts to end the dispute in Darfur, and stressed the OIC's readiness to contribute to these efforts.
French: La Conférence a décidé de soutenir les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre fin au conflit dans la province du Darfour et réaffirmé la disposition de l'OCI à contribuer à ces efforts.
English: First they hold that economic analysis should be employed in the first instance to determine whether a violation is present.
French: En premier lieu, ces systèmes préconisent le recours, avant tout, à l'analyse économique pour établir l'existence d'une violation.
English: Wafer lines, semi-finished products and biscuits: a range of assorted delicacies ranging from cannolo to the cone and cup, from tartlets to the “barchetta”, from finger-biscuits to milk biscuits, from Lemon “ricci” to Tarallucci, and many others.
French: PAGEF produit Cannoli Siciliani et semi-produits pour la confiserie et elle est dens le marché depuis 10 ans.
English: My country, Syria, does not produce such weapons, yet it enjoys the right to maintain them for its own defence and for liberating its occupied land in the Golan, and for all the reasons previously cited.
French: Mon pays, la Syrie, ne produit pas de telles armes, mais il a le droit d'en détenir pour assurer sa propre défense et libérer son territoire occupé dans le Golan, ainsi que pour toutes les raisons mentionnées précédemment.
English: 2001) 2-hydroxybenzoic acid (Gottschalk & McEwen 2004; O’Neil et al.
French: 2001) Acide 2hydroxybenzoïque (Gottschalk et McEwen 2004; O’Neil et al.
English: . . . . . . with hydrocarbon radicals attached to said nitrogen atom [2] . . . . . . Acylated on said nitrogen atom [2] . . . . . Oxygen atom in position 3 and nitrogen atom in position 5, or vice-versa [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Benzopyrazoles; Hydrogenated benzopyrazoles [2] 114 114 114 114
French: . . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés liés audit atome d’azote [2] . . . . . . acylés sur ledit atome d’azote [2] . . . . . Atome d’oxygène en position 3 et atome d’azote en position 5 ou vice versa [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Benzopyrazoles; Benzopyrazoles hydrogénés [2] 11 3 113 113 1 13 113
English: We will not, however, attempt to delve into particular conditions of licence that may apply to individual licensees, except insofar as the discussion of major broadcasting policies addresses those policies that have been implemented through conditions of licence.
French: Nous n’approfondirons cependant pas les conditions de licence particulières qui pourraient s’appliquer à des titulaires individuels, sauf dans la mesure où la discussion sur les grandes politiques de radiodiffusion touchera des politiques elles-mêmes adoptées par voie de condition de licence.
English: Another bugsquash party will be held this weekend.
French: Une autre soirée consacrée à l'éradication des bogues sera organisée ce week-end.
English: The decision handed down on 12 July 2005 in the Munari v.  Switzerland case concerned a criminal action in the canton of Tessino, which had been going on for eight and a half years in the same court.
French: L'arrêt rendu le 12 juillet 2005 dans l'affaire Munari contre la Suisse concernait une procédure pénale engagée dans le canton du Tessin, et qui avait duré huit ans et demi devant une seule instance.
English: Pursuant to decision 3/2, a Steering Committee was established to provide assistance and guidelines in the preparation and organization of workshops on international cooperation in criminal matters with a view to promoting the effective implementation of the relevant provisions of the Organized Crime Convention.
French: Conformément à la décision 3/2, il a été constitué un Comité directeur pour fournir une assistance et donner des indications en vue de la préparation et l'organisation d'ateliers sur la coopération internationale en matière pénale en vue de promouvoir une mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée.
English: (a) Measures have been taken by State organs to identify and freeze the funds, financial assets and economic resources of individuals, groups, undertakings and entities in the territory of Kazakhstan suspected of belonging to terrorist organizations.
French: a) L'État a pris des mesures en vue de la détection et du blocage des comptes, avoirs financiers et ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités se trouvant sur le territoire du pays et soupçonnés d'association à des organisations terroristes.
English: Longhouses described by the early French explorers and by the Jesuit missionaries in the 17th century were somewhat shorter.
French: Les maisons longues décrites par les premiers explorateurs français et missionnaires jésuites au XVIIe siècle étaient un peu moins grandes.
English: The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
French: La décision instaure un mécanisme à cet effet et impose aux États membres certaines obligations relatives à la nature des communications par satellite.
English: • financial assistance to full- and part-time students and
French: • une aide financière aux étudiants à temps plein ou à temps partiel;
English: He submits that the complaints raised in the communication are not “being examined”, in terms of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, under the European (or any other) procedure of international investigation or settlement.
French: Il affirme que les questions soulevées dans la communication ne sont pas «en cours d'examen» au sens du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, au titre de la procédure européenne (ou autre) d'enquête ou de règlement.
English: A promising practice that has been identified, which increases the likelihood of success, is for practitioners to involve their patients/clients directly in their treatment plan following the disposition requiring treatment.
French: Une pratique s’est révélée prometteuse, car elle accroît la probabilité de succès, soit celle de faire participer directement le patient/le client à la planification de son traitement lorsqu’il est décidé qu’il devra en suivre[51].
English: Tables industry and by region, NUTS II, A17 Tables by industry and by region, NUTS III, A3
French: Première 2005 transmission 2005 Première 2005 transmission 2005 Première 2005 transmission 2005
English: The Commission is committed to assessing the possible impact of its legislative proposals in terms of crime prevention.
French: La Commission s'engage à renforcer l'évaluation de l'impact possible de ses propositions législatives en terme de prévention de la criminalité.
English: Restricted; found in BN, CK, DR, EL, ES, HL, HN, NI, NO, OX, PE, PL, PT, TO, WA, YO
French: BN, CK, DR, EL, ES, HL, HN, NI, NO, OX, PE, PL, PT, TO, WA, YO
English: At present, approved legislation regarding border entry points is in place.
French: Une législation est aujourd'hui en place concernant les points d'entrée dans le pays.
English: They are also facilitators of community awareness campaigns and trainings.
French: Ils apportent également leur coopération pour faciliter la formation et les campagnes de sensibilisation des communautés.
English: • Proactive Disclosure News Release Department Of National Defence Receives Delivery Of Ten Leopard Crew Gunnery Trainers NR-00.008 - June 9, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND has received delivery of the first ten of 18 Leopard Crew Gunnery Trainers (LCGT) being supplied by Siemens Netherlands.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale prend livraison de dix simulateurs d'instruction de tir des équipages de Leopard NR-00.008 - le 9 juin 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le MDN a pris livraison de 10 des 18 simulateurs d'instruction de tir des équipages de Leopard (SITEL) fournis par Siemens Netherlands.
English: Introduction to Supplementary Estimates 22 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 f) Special Votes:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: Safety and Security for Canadians INTEGRATED POLICING IN ACTION High levels of collaboration continue one year post-9/11  BY JODY BRIAN  In September, the world stood shoulder-to-shoulder with Americans in a collective remembrance of the terrorist attacks that occurred one year ago in the United States.
French: Sûreté et sécurité pour les Canadiens LA POLICE INTÉGRÉE EN ACTION Le maintien d’une collaboration de haut calibre, un an après le 11 septembre  PAR JODY BRIAN En septembre dernier, le monde entier s’est uni aux Américains pour commémorer les attentats terroristes survenus il y a un an aux États-Unis.
English: We do not believe that the vision of a two-State solution can be achieved through violence or that the aspirations of an occupied people to freedom can be suppressed through coercive measures and intimidation.
French: Nous ne croyons pas que la violence permettra de parvenir à la vision d'une solution de deux États ou que des mesures coercitives ou d'intimidation pourront réprimer les aspirations à la liberté d'un peuple occupé.
English: "While Canada has been studying and analyzing, the rest of the world has been acting.
French: « Pendant que le Canada se livrait à des analyses et à des études, le reste du monde agissait.
English: However, studies of changes in numbers of breeding sites and numbers of birds counted on study plots on Coats Island have shown that they are strongly correlated.
French: Cependant, les études des changements des nombres de sites de nidification et d'oiseaux comptés dans les lieux d'études sur l'île Coats ont montré que ces deux nombres comportent une forte corrélation.
English: August 24 and 26 Leeds and Reading Festivals www.myspace.com/billytalent A rare copy of Thurston Revival's debut single, Somewhere There's An Angel, will set fans back £100.
French: 24 et 26 août Festivals de Leeds et de Reading www.myspace.com/billytalent Une rare copie du premier album de Thurston Revival, Somewhere There's An Angel, coûtera à ses admirateurs la somme de 100 livres sterling.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to ensure that the indigenous Maori people have equal access to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour que le peuple autochtone maori ait accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: By creating a consistent market across Europe, it will give operators the confidence to build on a scale which only a market of 27 Member States and half a billion consumers can provide.
French: La réglementation y est considérée comme temporaire, utile seulement jusqu’à la mise en place des conditions normales du marché. Le cadre réglementaire s’applique indépendamment de la technologie, ce qui favorise l’innovation.
English: As many of you know, it now seems almost certain that the success rate for this competition will be significantly lower than for previous open grant competitions.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, il est maintenant presque certain que le taux de succès à ce concours sera sensiblement plus bas que lors des concours de subventions ouverts précédents.
English: In short, the utility of the two-war standard as the sole criteria for US defence planning has significantly eroded.
French: Bref, l’utilité de la norme des deux guerres en tant que seul critère de planification de la défense aux États-Unis a donc beaucoup diminué.
English: The common characteristic of all these figures is that their advocacy for reform has come from a desire to save or improve the current system of global capitalism.
French: La caractéristique commune à tous ces personnages est que leur défense d'une réforme de ces institutions découle d'un désir de sauver ou d'améliorer le système actuel du capitalisme global !
English: BODO is offering traced JCBs from 6.0 tonnes to 42.0 tonnes tare weight; but also automatic liquid concrete delivery pumping equipment of 30 to 66 meters extension, trailer-mounted liquid concrete pumping equipment, cranes, lifting gear and rotary boring machines.
French: BODO propose la pelle sur chenilles de 6 t à 42 t de la marque SANY, ainsi que des pompes à béton automotrices de 30 à 66 m, des remorques pour pompes à béton, des grues et des machines de forage.
English: In conclusion, he hailed the invaluable contribution of the Executive Director, noting that her input on sensitive issues had been crucial to the finding of common ground.
French: En conclusion, il a salué la contribution inestimable de la Directrice exécutive, notant que son apport sur des questions sensibles avait été déterminant dans la recherche d'une position commune.
English: • How to define polluter pays vs provider gets;
French: • Comment définir l'option entre le pollueur payeur et ce que reçoit l'intervenant
English: Loose clothing, which is likely to catch on obstructions, should be avoided.
French: Les vêtements amples qui risquent de s'accrocher devraient être évités.
English: Introduce new programs only after demonstrated and successful pilots.
French: La mise en place de nouveaux programmes doit se faire uniquement après la réalisation de projets pilotes réussis.
English: Apart from ongoing in-service training, in 2008 all members of the Detention Service also received training as part of a project implemented in collaboration with the UNHCR, JRS, and Red Cross.
French: Outre la formation permanente en cours d'emploi, tous les membres du service de détention ont également reçu en 2008 une formation qui s'inscrivait dans le cadre d'un projet mis en œuvre en collaboration avec le HCR, le JRS et la Croix-Rouge.
English: The Governments of Cyprus and Malta were congratulated on the progress of their accession to the European Union and they were invited to consider the inclusion of SIDS projects in their future development assistance portfolios.
French: Les participants ont félicité Chypre et Malte des progrès accomplis sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et ont invité ces deux pays à inclure des projets pour les petits États insulaires en développement dans leurs futurs portefeuilles d'aide au développement.
English: Further south, the route of the wall around the Gush Etzion settlement bloc will sever the last route between Bethlehem and Jerusalem and isolate the majority of Bethlehem's agricultural hinterland.
French: Plus au sud, le tracé du mur autour du bloc de colonies de Gush Etzion coupera la dernière route entre Bethlehem et Jérusalem et isolera la majorité de l'arrière-pays agricole de Bethléem.
English: To learn more about the programme, please phone (819) 776-8270; by e-mail atpmp@civilization.ca; or consult the Web at http://www.civilization.ca/cmc/at/attoceng.html .
French: Pour en savoir plus, veuillez composer le (819) 776-8270, ou envoyer un courriel à pfpmda@civilisations.ca; ou bien consulter le site http://www.civilisations.ca/cmc/at/attocfra.html .
English: Course Name (Sociology of Work ) Code 077.337 Description (3) credit hoursA general examination of work behaviour including the historical development of contemporary attitudes about work, an overview of contemporary occupations and professions, characteristics of the professional, occupational choice, social control, and career patterns.
French: Nom du cours (Sociologie de travail ) Code 077.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A number of experts were in favour of getting the tax authorities out of the books of the very small enterprises by instituting a flat tax on the latter, as was done in a number of countries.
French: Selon certains experts, les autorités fiscales feraient mieux de ne plus se plonger dans la comptabilité des très petites entreprises et de leur appliquer un impôt à taux unique, ce qui se faisait dans un certain nombre de pays.
English: • Airlines offer assistance to passengers as requested.
French: • Les compagnies aériennes offrent leur aide aux passagers qui en font la demande.
English: Witnesses for Glass-Cell and Manville testified that Glass-Cell had held discussions with Manville in 1989 and 1990 about becoming a Manville distributor.
French: Les témoins de Glass-Cell et de Manville ont déclaré que Glass-Cell avait discuté avec Manville en 1989 et en 1990 de la possibilité de devenir un distributeur pour Manville.
English: Protocol (18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992) -
French: Protocole (no 18) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (1992) -
English: Terry Fox Begins Run Terry Fox began his Marathon of Hope at St John's, Nfld, to raise money for ...
French: Terry Fox commence son marathon Terry Fox entreprend son Marathon de l'espoir à St John's, à Terre-Neuve, ...
English: By exercising patience and persistence, we developed a process that was open, transparent, caring and sincere.
French: À un certain moment, après de nombreuses rencontres, nous avons perçu un changement, provisoire du moins, dans l'attitude des soldats.
English: The revised section should be sent to the address noted at the end of this document.
French: Le formulaire révisé doit être envoyé à l'adresse mentionnée à la dernière page du présent document.
English: Thursday, November 30 TIME:  11:00 a.m. LOCATION:
French: Le jeudi 30 novembre HEURE :  11 h LIEU :
English: Adopts the Declaration as contained in the annex to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration telle qu'elle figure dans l'annexe à la résolution 1/2 du Conseil.
English: Previously babies had to wait until their civil registration at the Registrar of Births and Deaths before receiving their NHS number, often as long as six weeks after birth.
French: Auparavant, pour que le numéro NHS soit attribué à un nouveau-né, il fallait d'abord l'inscrire au Registrar of Births and Deaths, ce qui pouvait prendre jusqu'à six semaines après la naissance.
English: Mr. Tummon agreed that the climbers in issue did not share these characteristics.
French: M. Tummon a convenu que les simulateurs d'escalier en cause ne possèdent pas ces caractéristiques.