ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Tours Primary level Junior level What you should know before arriving with your class While tours of the Centre Block are offered to school groups throughout the year, groups visiting Parliament from September to April can choose a grade-specific tour.
French: • Tourisme et transport en commun Visites scolaires Niveau primaire Niveau moyen Ce qu’il faut savoir avant d’arriver avec la classe Des visites de l’édifice du Centre sont proposées aux groupes scolaires tout au long de l’année; les groupes qui visitent le Parlement entre les mois de septembre et avril peuvent opter pour une visite adaptée à leur niveau scolaire.
English: The pattern for women is more consistent and differences are significant for more countries.
French: La tendance dans le cas des femmes est plus cohérente et les différences sont notables dans plus de pays.
English: • Creation of data repositories facilitating research, analysis and evaluation.
French: • La constitution des dépôts de données facilitant de recherche, d'analyse et d'évaluation.
English: [44] The accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle, which involves many relevant components, is accessible and allows a person with a disability to travel between point A and point B in a public transportation mode without encountering undue obstacles.
French: [44] L'accessibilité du réseau de transport fédéral signifie que chaque étape du cycle de transport, qui englobe plusieurs éléments pertinents, doit être accessible et permettre à une personne ayant une déficience de voyager d'un point A à un point B utilisant un mode de transport public sans être confrontée à des obstacles abusifs.
English: Emissions are the final benchmark approach.
French: Les émissions sont à la base de la dernière approche fondée sur les paramètres.
English: I believe the decision indicates the apathy that is felt towards the future of a social Europe in a way that cannot be acceptable to the labour market organisations that have prepared for the meeting.
French: Je pense que cette décision reflète une indifférence envers l'avenir de l'Europe sociale qui est inacceptable pour les organisations du marché du travail qui se sont préparées à cette réunion.
English: Indeed, many resolutions have been adopted by Parliament denouncing violence against women.
French: De fait, le Parlement a à son actif de nombreuses résolutions dénonçant la violence faite aux femmes.
English: The Commission welcomes Amendments Nos 38 and 49 concerning gene transfer.
French: La Commission se félicite des amendements 38 et 49 concernant le transfert de gènes.
English: "I also wish to commend the Director General of WIPO and his staff for the excellent background documentation they have provided for this meeting.
French: "J'aimerais aussi féliciter le directeur général de l'OMPI et ses collaborateurs pour l'excellente qualité des documents élaborés pour cette réunion.
English: The proceedings will be published.
French: Les actes en seront publiés.
English: Management structures and systems; d.
French: Structures et systèmes de gestion. d.
English: In Lillois, at the second traffic-light, between Deli Traiteur supermarket & Fortis Bank turn left towards Genappe for +/- 2,1 km.
French: Dans Lillois, au deuxième feu rouge, entre le Deli Traiteur & Fortis Banque prendre à gauche en direction de Genappe sur +/- 2 km.
English: However, owing to the persistent insecurity in the eastern part of the country, particularly in the Ituri district, relief agencies continue to experience limited access to internally displaced persons and displaced refugee populations.
French: Toutefois, en raison de l'insécurité qui continue de régner dans l'est du pays, en particulier dans la province de l'Ituri, les organismes de secours ont toujours du mal à toucher les populations de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Member of Group I, Paris <courrier@cabinet-loyer.fr> Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS)/International Federation of Wines and Spirits (FIVS) Frederico CASTELLUCCI, Special Representative to the President, Washington <federvini@federvini.it> Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC) François BESSE, représentant, Lausanne
French: Annexe II, page 19 Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Member of Group I, Paris <courrier@cabinet-loyer.fr> Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS)/International Federation of Wines and Spirits (FIVS) Frederico CASTELLUCCI, Special Representative to the President, Washington <federvini@federvini.it> Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC) François BESSE, représentant, Lausanne
English: Process evaluations are concerned with how interventions are organized, delivered and used - that is, evidence of "best practice."
French: Les évaluations des processus concernent la façon dont les interventions sont organisées, exécutées et utilisées - d'où découlent les données probantes des " pratiques exemplaires ".
English: Phalacrocorax CarboThey fly from Can Romaní to the nearby artificial lake called 'Pantano' or further on to the village of Boadella up to the Nature Parks of the area. (Herring Gull - Larus Argentatus).
French: Phalacrocorax CarboA Can Romaní on les voit aller et venir entre le barrage de Boadella et les parcs naturels de la région.
English: Transit is particularly relevant to the Community where a single customs territory is combined with a multiplicity of fiscal territories: goods can move under transit from their point of entry into the Community to the point of their clearance where, after transit has ended, the customs and the local fiscal obligations are taken care of and the goods enter into free circulation or another suspensive procedure is started.
French: Par rapport à la situation décrite ci-dessus, il constitue un régime plus simple au niveau administratif et plus économique pour faire circuler des marchandises à travers plusieurs territoires douaniers. Le transit est particulièrement adapté à la Communauté, qui comprend un territoire douanier unique mais une multitude de territoires fiscaux : les marchandises peuvent circuler sous le régime du transit de leur point
English: There is a need for high profile support at a high political level for continuing the work of transforming the Commission into a first-class civil service.
French: Un soutien à un niveau politique élevé est nécessaire pour poursuivre le travail de transformation de la Commission en un service public de première classe.
English: Northwest Territories Child Benefit The Northwest Territories Child Benefit (NWTCB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18.
French: La prestation pour enfants du Nunavut La prestation pour enfants du Nunavut est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: Under these circumstances, the Iranian Government was determined to respect the commitments given at Copenhagen during the World Summit for Social Development as well as the other internationally agreed targets, as evidenced by the domestic efforts Iran had made in the areas of health, employment and poverty reduction.
French: Face à cette situation, le Gouvernement iranien demeure déterminé à respecter les engagements pris à Copenhague lors du Sommet mondial pour le développement social ainsi que les autres objectifs convenus à l'échelon international et en veut pour preuve les efforts que la République islamique d'Iran a déployés sur le plan national dans les domaines de la santé, de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi.
English: Issues gain in moral intensity to the extent that there is a greater degree of social consensus around the morality of the act.
French: Les questions gagnent en intensité morale dans la mesure où un consensus social d'envergure acceptable prévaut en ce qui concerne la moralité de l'acte.
English: The ANCAFA account comprises: - accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment; - accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund, less amounts of obligations assumed by the fund; and - amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.
French: Le compte de l’INASAF comprend : - les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d’actifs mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; les déficits ou les excédents qu’on a été autorisé à radier du fonds.
English: "Line Item Amount" Monetary Amount Data Element "Customs Assessment N..11 Value Amount" Complete for all types except B2-1 Place/Location A3 Identification Location Function Code Identifying the function of a N3 Qualifier location.
French: Les éléments d'information simples sont désignés par quatre chiffres distincts. Position du segment/de l’élément Cette colonne du message sert à indiquer la position du segment ou de l’élément dans la structure de présentation des messages DECDOU.
English: However, the PPE Group wishes to emphasize once again its attachment to the European model of society, based on the social market economy.
French: Mais le groupe PPE réitère, une fois de plus, son attachement au modèle de société européen fondé sur une économie sociale de marché.
English: The application must be submitted in person either at the VAC or the Embassy of Canada in Mexico, or sent by DHL courier to the VAC.
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne au CRDV ou à l'Ambassade du Canada au Mexique, ou l’expédier au CRDV par le service de messagerie DHL.
English: P094] M 5/00 Means or methods for preventing, binding, depositing, or removing dust ; Preventing explosions or fires ( dams E21F 17/103E21F 17/103 ; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05 ; flue-gas indicators G01N ) [6]
French: M031] M Titre indicatif avant 5/00 - 13/00 Dispositifs de sécurité ( détecteurs de gaz de combustion G01N ) ; Dispositifs de sauvetage M 5/00 Moyens ou procédés pour empêcher, fixer, abattre ou enlever la poussière ; Prévention des explosions ou des feux ( barrages E21F 17/103 ; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B05 ; détecteurs de gaz de combustion G01N ) [6]
English: The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
French: Une approche internationale peut offrir un certain niveau de sécurité et permettre aux fonds souverains de prendre des décisions d'investissement dans le cadre d'une ligne de conduite commune.
English: Barriers to education include hunger, language deficiencies, disabilities, family instability, racism, and sexism.
French: Les obstacles à l'éducation comprennent la faim, les lacunes linguistiques, les handicaps, l'instabilité de la famille, le racisme et le sexisme.
English: OP 3.7.4 Plan and Synchronize Non-Lethal Attack To plan and synchronise the engagement of operational land, sea, and air (less air defence) targets with non-lethal joint and multinational means designed to degrade, impair, disrupt, or delay the performance of enemy operational forces, tasks, and facilities.
French: OP 3.7.4 Planifier et synchroniser une attaque non létale. Planifier et synchroniser l’engagement d’objectifs terrestres, maritimes et aériens (moins la défense aérienne) par des moyens interarmées et multinationaux non létaux conçus en vue de réduire, endommager, déranger ou retarder le rendement des forces opérationnelles, des missions et des installations ennemies.
English: When using isotopic ratios to decipher food webs and trophic interactions, researchers should be aware that the often held assumption of isotopic equilibrium between diet and consumer may be violated.
French: Gannes, L.Z., O'Brien, D.M., and Del Rio, C.M. 1997. Stable isotopes in animal ecology: assumptions, caveats, and a call for more laboratory experiments.
English: The Mission co-operates with UNHCR as well as the Office of the High Representative (OHR) and the OSCE in BiH in efforts to provide public information to potential cross-border returnees between Croatia and BiH.
French: La Mission coopère avec le HCR de même qu’avec le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine dans le but de fournir des informations aux personnes envisageant de retourner en Croatie ou en Bosnie-Herzégovine.
English: Hole-in-one contest Q9. The CCRA guidelines identify that a chance to win a hole-in-one prize at a golf tournament will not be considered to be an advantage in determining the eligible amount of a gift.
French: Trou d'un coup Q9. Selon les lignes directrices de l'ADRC, la chance de gagner un prix accordé pour un trou d'un coup ne sera pas considérée comme un avantage dans la détermination du montant admissible d'un don.
English: ◦ MEETING OF THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS OF ABORIGINAL AFFAIRS AND LEADERS OF NATIONAL ABORIGINAL ORGANIZATIONS
French: ◦ RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET DES DIRIGEANTS DES ORGANISMES AUTOCHTONES NATIONAUX
English: A game for children aged 7–11 years, who like to tell and hear stories and to play a part in stories.
French: Jeu pour les enfants de 7 à 11 ans qui aiment dire et écouter des contes ou y jouer des rôles.
English: There are various reasons for this situation.
French: Il y a diverses raisons à cette situation.
English: In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
French: Afin de réaliser cet objectif, le FSE doit relever trois défis majeurs: s'attaquer aux disparités considérables en matière d'emploi, aux inégalités sociales, aux manques de compétences et aux pénuries de main-d'oeuvre dans une Union européenne élargie ; un rythme croissant des restructurations économiques et sociales en raison de la mondialisation et du développement de l'économie fondée sur la connaissance ; et les changements démographiques, qui ont abouti au rétrécissement et au vieillissement de la main d'œuvre.
English: The ever-challenging demands of coordinating assistance in major natural disasters were a continuing priority for IFRC.
French: Surmonter les défis posés par la coordination de l'aide lors des grandes catastrophes naturelles demeure une priorité continue de l'IFRC.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 158 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 158 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Also understand that RCMP is/was displeased with US, that Arar was deported before they had a chance to interview him.
French: Garry a fortement insisté que la GRC n’a pas rencontré Arar à New York mais souhaitait le faire.
English: I am sure that the importance of that meeting will not be lost on any of us around this table.
French: Je sais que nous sommes tous autour de cette table conscients de l'importance de cette conférence.
English: Preloading allows you to put the table index blocks into a key cache buffer in the most efficient way: by reading the index blocks from disk sequentially.
French: Le pré-chargement vous premet de mettre les blocs d'index dans un buffer de cache le plus efficacement : il lit les blocs séquentiellement sur le disque.
English: This analysis takes survey trawl catches within defined strata, scales them according to the total area of the stratum (within which the species is assumed to be uniformly abundant), and calculates an estimated number of fish presumed present.
French: Les prises de relevés au chalut dans une strate définie sont mises à l’échelle de la superficie totale de celle-ci (à l’intérieur de laquelle il est supposé que l’espèce est uniformément abondante), puis le nombre estimatif de poissons qui y sont présumément présents est calculé.
English: Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Sous réserve de l'article 32.3, le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: (c) Provide age-appropriate and gender-sensitive services to girls subjected to all forms of gender-based violence, including comprehensive programmes for their physical, psychological and social recovery, such as health, counselling and legal services, helplines and shelters, and ensure adequate human, material and financial resources for these services;
French: c) Fournir des services adaptés à l'âge et soucieux des sexospécificités aux filles soumises à toutes les formes de violence fondées sur le sexe, y compris des programmes complets pour assurer leur guérison physique et psychologique et leur réinsertion sociale, comme les services de santé, de consultation et les services juridiques, les services d'assistance téléphonique et les refuges, et doter ces services de ressources humaines, matérielles et financières suffisantes;
English: The Group welcomed the decision of the Committee for Programme and Coordination to discontinue the regular agenda item on improving its working methods; progress had been made on the issue, and it was the prerogative of CPC alone to review it as necessary.
French: Le Groupe se réjouit que le Comité du programme et de la coordination ait décidé de ne plus inscrire à son ordre du jour le point relatif à l'amélioration de ses méthodes de travail : des progrès ont été faits, et il appartient au Comité et à lui seul de décider s'il souhaite encore examiner la question.
English: • Friday night diversity programming at the Royal Ontario Museum.
French: • La programmation diversifiée du vendredi soir au Musée royal de l'Ontario.
English: The conclusions and recommendations set out below will be submitted to the Parties to the Convention for consideration at their third meeting in autumn 2003.
French: Les conclusions et recommandations présentées ci-dessous seront soumises aux Parties à la Convention pour examen lors de leur troisième réunion au cours de l'automne 2003.
English: The roadmap for implementing the Community's external aviation policy incorporates two complementary objectives:
French: La feuille de route pour mettre en œuvre la politique extérieure de l'aviation de la Communauté repose sur deux objectifs complémentaires :
English: Also incorporated in this list are the Action Items from the Education Committee meeting.
French: Cette liste comprend aussi les points à traiter à la suite de la réunion du Comité de la formation.
English: Workshop consultation also helped to identify potential solutions in different contexts.
French: Les débats de l'atelier ont aussi aidé à dégager les solutions potentielles dans différents contextes.
English: BACKGROUND As part of the regulatory amendments to the Food and Drug Regulations on clinical trials, an inspection function for clinical trials was announced on January 21, 2000 by the Minister of Health.
French: CONTEXTE Dans le cadre des modifications des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues portant sur les essais cliniques, le ministre de la Santé a annoncé, le 21 janvier 2001, la création d’un volet d’inspection.
English: While reported prevalence rates for HIV/AIDS are low, a hidden epidemic may be masked among vulnerable and socially stigmatized groups.
French: Si les taux déclarés de prévalence du VIH/sida sont faibles, une épidémie touche peut-être les groupes vulnérables ou rejetés par la société.
English: As has been said, one of SELA's objectives is to promote a system of consultation and coordination in order to develop common regional positions and strategies vis-à-vis other countries, forums and international agencies, as well as to promote Latin American integration.
French: Comme on l'a dit, l'un des objectifs du SELA est de promouvoir un système de consultation et de coordination en vue d'élaborer des positions et des stratégies régionales communes vis-à-vis d'autres pays, instances ou agences internationales, ainsi que de promouvoir l'intégration latino-américaine.
English: During the course of last year, the United Nations was able to record some important achievements.
French: Au cours de l'an dernier, l'ONU a pu enregistrer plusieurs importants succès.
English: ◦ PDF Version  Studies 2003
French: • Les défis et occasions de la musique en ligne :
English: INAC and WD conclude that significant adverse environmental effects to the environment as a result of project-related fires are not likely.
French: Les effets d’un feu de forêt sont réversibles en raison de la régénération de la forêt, mais sur une période de 10 à 30 ans.
English: Instructions for Completing the Form I. To be completed by Health Canada. The following information to be provided by the applicant:
French: Instructions pour remplir le formulaire I. Cette section sera complétée par Santé Canada Les renseignements suivants doivent être fournis par le requérant :
English: It will be impossible to overcome those challenges without a revitalized, institutionally strong and effectively functioning United Nations whose activities are founded on the principles of multilateralism in international relations, the rule of law in international affairs and collective and fair solutions to global problems.
French: Ces difficultés seront impossibles à surmonter sans une ONU revitalisée, solide dans ses institutions et opérationnelle dont les activités reposent sur les principes du multilatéralisme dans les relations internationales, sur l'état de droit dans les affaires internationales et sur un règlement juste et collectif des problèmes mondiaux.
English: Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: Paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: Elegance and style are combined with a warm welcome and friendly atmosphere.
French: Nous serons heureux de présenter à notre clients l’accueil chalereux de une ambiance familiale et raffinée, de présenter aussi notre architecture célèbre pour son baroque et pour l'histoire des civilisations du méditerranéen, et passer des jours relaxants, romantiques idéal pour les éstimateurs d’art et les amateurs de la mer.
English: Yet, in the Agency staff summary of its conference call with Ms. Lemieux-Brassard, it is recorded that "Ms. Lemieux-Brassard stated that no Canadi*n employee at the Winnipeg airport on August 12, 1996 asked her or any member of the Task Force how to go about disconnecting the batteries".
French: Pourtant, on mentionne, dans le résumé de la téléconférence avec Mme Lemieux-Brassard qu'a rédigé le personnel de l'Office, que selon cette dernière, aucun employé de Canadi*n à l'aéroport de Winnipeg ne lui a demandé, le 12 août 1996, à elle ou à tout autre membre du groupe de travail, la façon de procéder au débranchement des piles.
English: II, para.  • Exchange information on a voluntary basis on their national marking systems for small arms and light weapons (sect.
French: • D'échanger sur une base volontaire des informations sur leurs systèmes nationaux de marquage des armes légères (sect. III, par. 12).