ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other more concrete suggestions pertain to providing employment for offenders, taking part in circles of support and restorative justice initiatives, volunteering at various levels of the criminal justice system and within various programs, engaging in dialogue with various correctional agencies, assisting in training, providing citizen assistance in parole hearings (with no voting privileges), participating in citizens' advisory committees, and taking part in public education initiatives.
French: D’autres suggestions plus concrètes consistaient à fournir un emploi aux délinquants, à participer à des cercles d’entraide et à des initiatives de justice réparatrice, à faire du bénévolat à divers paliers du système de justice pénale et dans le cadre de différents programmes, à dialoguer avec divers organismes correctionnels, à aider à assurer de la formation, à fournir de l’aide aux audiences de libération conditionnelle (sans droit de vote), à faire partie de comités consultatifs de citoyens et à participer à des initiatives d’éducation du public.
English: In that sense there is no difference between Parliament and the Commission.
French: En ce sens, il n'y a pas de différence entre le Parlement et la Commission.
English: As a result of work at the Tokyo Conference on Consolidation of Peace in Afghanistan, a voluntary disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) process was negotiated.
French: Un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion volontaire a été négocié à l'issue des travaux de la Conférence de Tokyo sur la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: The Committee trusts that the review will promote efficient delivery of services, both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité compte que l'examen améliorera l'efficacité dans la prestation des services, tant au Siège que sur le terrain.
English: With support from other government agencies, we've collected and analyzed information on:
French: Avec le soutien d'autres organismes gouvernementaux, nous avons recueilli et analyser de l'information sur :
English:    . Romania’s accession to the EU has been in the pipeline since 1995.
French:    L’adhésion de la Roumanie à l’UE est en préparation depuis 1995.
English: The family image of the European Union is still a bunch of men in grey suits, with Queen Beatrix in the middle and a couple of female foreign ministers, and that is all.
French: La photo de famille de l'Union européenne fait de nouveau apparaître un groupe d'hommes en costume gris et parmi eux, la reine Beatrix et deux femmes ministres des affaires étrangères, c'est tout.
English: • Are there important aspects of services statistics that are not receiving adequate attention by the groups?
French: • Y a-t-il, dans les statistiques des services, des aspects importants auxquels les groupes n'accordent pas une attention suffisante?
English: The Government was just now beginning to evaluate whether the incentives that had been offered to encourage employers to enter into formal employment agreements with their servants had yielded any results.
French: Le Gouvernement vient de commencer à évaluer si les avantages offerts aux employeurs pour les inciter à offrir des contrats formels d'engagement à leurs domestiques portent des fruits.
English: We strongly urge you to contact a Program Officer to discuss the preparation of your funding application.
French: Nous vous encourageons fortement à communiquer avec un agent de programme pour discuter de l'élaboration de votre proposition.
English: 1.3 The revised edition contains the updated text of appendices A and C to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.3 L'édition révisée contient une version actualisée des appendices A et C du Règlement du personnel (série 300).
English: The following evaluation keys are to be used with your students, as a group, when you view the completed albums.
French: Second outil, lié cette fois à la production de l’élève, la grille d’évaluation suivante peut être utilisée avec les élèves, de façon collective, lors du visionnement des travaux.
English: According to the Cristal Mirror, volume V: Abhidharma Tradition in Tibet, the transmission also went from rog chos kyi brtson 'grus to kun mkhyen dharmakara and 'gos lo tsa ba.
French: D'après Cristal Mirror, volume V: Abhidharma Tradition in Tibet, la transmission passe également de rog chos kyi brtson 'grus à kun mkhyen dharmakara et 'gos lo tsa ba.
English: The formation of 2n eggs through diplosporic apomeiosis has also been documented in a diploid mutant of M. sativa subsp. falcata (L.)
French: La formation d'ovules 2n via une apoméiose diplosporique a également été documentée chez un mutant diploïde du M. sativa subsp. falcata (L.)
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland General Information Capital:
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Données générales Capitale :
English: Because contraceptive use occurs within the context of relationships, providers should assess and provide opportunities to discuss the nature of the clients' relationship(s), desires to get pregnant, and other personal factors that may affect the adolescent's motivation.
French: Comme la pratique de la contraception se conçoit dans l'optique des relations de couple, les prestataires doivent évaluer la nature des relations de leurs clientes, leur désir d'avoir ou non des enfants ainsi que d'autres facteurs personnels susceptibles d'affecter leur motivation. Ils doivent aussi donner à leurs clients des occasions de discuter ces sujets.
English: CTA-As must be authorized by Health Canada prior to implementation of the changes.
French: Les MDEC doivent être autorisées par Santé Canada avant la mise en oeuvre des changements.
English: There is no high-definition Canadian content available by way of alternative distribution channels.
French: Aucun contenu canadien n’est offert en haute définition par les canaux de distribution parallèles.
English: ◦ These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: ◦ Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada sont admissibles à ces bourses.
English: (2) she gave birth to twins.
French: - Naissance de jumeaux.
English: There is also evidence that older Aboriginal lone parents have not been deterred from participating in post-secondary education.
French: On relève aussi des éléments incitant à penser que les parents autochtones seuls et plus âgés n’ont pas été dissuadés de faire des études postsecondaires.
English: [Article 21(2), continued]
French: toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au
English: > Take the Waterfowl Quiz
French: > Répondez au questionnaire sur la sauvagine
English: In this way, the collection of Aboriginal materials could be built up and promoted nationwide.
French: De cette façon, les collections de documents autochtones pourraient être enrichies et mises en valeur à l’échelle nationale.
English: Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy 3.
French: La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation 3.
English: The present document contains general information that may be helpful to participants.
French: Les participants trouveront dans le présent document des renseignements d'ordre général qui pourront leur être utiles.
English: Annex I.D.1
French: Annexe I.D.1
English: The Consultant shall not, directly or indirectly, pay a contingency fee for the solicitation, negotiation, or obtaining of a contract to any person other than an employee of the Consultant acting in the normal course of the said employee's duties (see section 5 of the Lobbyist Registration Act, S.C. 1988, c.
French: Le Consultant ne peut, directement ou indirectement, verser des honoraires conditionnels pour la sollicitation, la négociation ou l'obtention d'un contrat à toute personne qui n'est pas son employé agissant dans le cours normal de ses fonctions (voir l'article 5 de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.C. 1988, ch.
English: The Netherlands 198. Dutch Public Radio has been transmitting in Block 12C since 2004.
French: Il y a aussi un radiodiffuseur privé qui exploite une chaîne de musique en RAN.
English: The State shall guarantee the freedom to form private, scientific, cultural and professional associations and trade unions.
French: L'État garantit la liberté de constituer des associations privées, scientifiques, culturelles et professionnelles et des syndicats.
English: Front of house, Ruth and Nathalie, renowned sommeliers, select the finest local specialities for you: cheeses, jams, wine and other spirits… A gourmet, welcoming and wonderfully endearing place to stop.
French: Côté « Boutique », Ruth et Nathalie, sommelières de renom, sélectionnent pour vous les meilleures spécialités locales : fromages, confitures, vins et autres spiritueux… Une étape gourmande, chaleureuse et terriblement attachante.
English: Transport Canada's principal means of helping to provide Canadians with safe and secure transportation is through the development and implementation of policies, programs and regulations commensurate with the potential risk and threat level identified with each mode.
French: Afin d'offrir aux Canadiens un réseau de transport sûr et sécuritaire, Transports Canada a surtout recours à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de règlements qui tiennent compte du niveau de risque et de menace défini pour chaque mode de transport.
English: Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board of the extent of cultivation and production of opiate raw materials, in particular in view of the current oversupply,
French: Soulignant l'importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l'ampleur des cultures et de la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,
English: During the following year, the Committee – guided by its rapporteur – monitors the implementation of the budget by the Commission and makes sure that the money is disbursed as agreed by Parliament.
French: Pendant l’année qui suit, la commission contrôle, sous la supervision de son rapporteur, l’exécution du budget par la Commission et vérifie que les capitaux sont versés conformément aux décisions du Parlement.
English: Figure 1 outlines the eight major categories into which the Canadian emissions are commonly separated; consumer products are a part of the Solvent Use category.
French: La Figure 1 présente les huit principales catégories habituellement utilisées pour séparer les émissions canadiennes; les produits de consommation font partie de la catégorie de l'utilisation de solvants.
English: The President said he took it that the Council wished to defer consideration of the draft decision to a later date, pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision à une date ultérieure pour permettre aux consultations officieuses de se poursuivre.
English: It calls upon the Belarusian authorities to refrain from action against any further peaceful protests.
French: Il exhorte les autorités bélarussiennes à s’abstenir de toute action contre de nouvelles manifestations pacifiques.
English: 1B8 Functional Supervisory Differential (non-superannuable) Group VM 01 0
French: 1B8 Prime de surveillance fonctionnelle (n'ouvrant pas droit à pension) Groupe VM 01 0
English: Emphasizing the importance of the several other development-oriented meetings being convened under the auspices of the United Nations over the next two years, including the final event of the international intergovernmental conference on financing for development, the special session on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children and the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Faisant valoir l'importance de plusieurs autres réunions axées sur le développement qui doivent avoir lieu sous l'égide des Nations Unies dans les deux prochaines années, notamment la réunion finale de la conférence intergouvernementale internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire consacrée au VIH et au sida, la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 consacrée à la suite donnée au Sommet mondial sur les enfants et l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: ABORIGINAL I N I T I AT I V E S IN BC Spring 2004
French: CANADA SUR LES INITIATIVES CONCERNANT LES AUTOCHTONES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: There are already indications that this is happening.
French: Certains signes indiquent que c'est déjà le cas.
English: It is about a one-nation mentality and of taking the issue of alcohol and drug abuse seriously in terms of an integrated view of society.
French: Il s'agit de prendre les questions de l'alcool et de la toxicomanie au sérieux, et dans un esprit solidaire.
English: There were expected regional and geographical variations in types of traditional foods consumed.
French: On a observé des variations régionales et géographiques prévisibles quant aux types d'aliments traditionnels consommés.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco Cable Canada Inc. is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Amherstburg & Belle River (Ontario). Document: 759848.doc - 147KB 2007-05-04 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco Cable Canada Inc. is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Amherstburg & Belle River (Ontario). Document: 759848.doc - 147KO 2007-05-04 - Bell Canada Description:
English: 9 Enter, by goods category, the average percentage reduction from retail prices that the duty free shop selling prices represent.
French: Inscrire, par catégorie de marchandises, la réduction moyenne en pourcentage des prix de détail que les prix de vente de la boutique hors taxes représentent.
English: too that first week, see how it goes as a routine.
French: and Thurs. too that first week, see how it goes as a routine.
English: There is no plan for selling it again in Canada for now.
French: Pour le moment, il n’est pas prévu de commercialiser à nouveau ce format.
English: These placements accelerate the maturation of students.
French: Programme d’études Le Centre collabore avec le Département de la science du bois pour mettre sur pied le programme d’études du cours FPB.
English: "SPONSORSHIP ACTION STEPS Develop a media program for Quebec and the Maritimes to deliver on-going image and awareness to 18-24 target consumers through the use of mediums such as MusiquePlus and Radiomutuel. 
French: «SPONSORSHIP ACTION STEPS Develop a media program for Quebec and the Maritimes to deliver on-going image and awareness to 18-24 target consumers through the use of mediums such as MusiquePlus and Radiomutuel.»
English: By 2015 Member states shall ensure that all mixed waste, remaining after separate collection, is subject to mechanical and biological treatment to ensure maximum removal of reusable or recyclable fractions, beyond metal fractions, before being incinerated or landfilled.
French: Ils veillent à ce que, d'ici à 2015, tous les mélanges de déchets subsistant après la collecte séparée soient soumis à un traitement mécanique et biologique afin d'assurer le retrait maximal des fractions réutilisable et recyclable, outre la fraction métallique, avant de les incinérer ou de les mettre en décharge.
English: Bryan, B.; Dadzie, S.; Scafe, S. 1985. The heart of the race: black women’s lives in Britain.
French: Bryan, B.; Dadzie, S.; Scafe, S. 1985.The heart of the race: black women’s lives in Britain.
English: In both cases, flexibility to opt for different models at different times and measures to
French: L’un conserve les caractéristiques actuelles du droit de chacun à une assistance, avec les modifications nécessaires pour appuyer les initiatives de développement communautaire et une économie axées sur les ressources naturelles.
English: The Global Corruption Report 2007 also includes data from a 2002 survey showing, for instance, that 96 per cent of respondents in Pakistan who had contact with the lower courts encountered corrupt practices, while in Russia, an estimated US $210 million in bribes is thought to be paid in courts each year.
French: Ce rapport montre en détail comment la corruption affecte les instances judiciaires, comment les juges ou le personnel acceptent des pots-de-vin pour retarder ou accélérer des procédures, autoriser ou refuser un appel, ou encore, prendre une certaine décision sur une affaire.
English: FQCN10 CWVR 261100 Technical marine synopsis for the Pacific waters issued by Environment Canada at 4:00 a.m. PDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN70 CWVR 261100 Situation maritime technique pour les eaux du Pacifique émise par Environnement Canada à 4 h HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: As a new member of the EU, Latvia is aligning its export controls with those of the rest of the EU, including adopting the EU Code of Conduct on Conventional Arms Transfers.
French: La Lettonie, comme nouveau membre de l'Union européenne, harmonise sa réglementation des exportations avec celle des autres pays de l'UE. Elle a notamment adopté le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: By Diplomatic Note No. 288 dated May 25, 2000, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant pursuant to the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 288 en date du 25 mai 2000, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Canadian Society of Physician Executives Conference, April 25, 2008
French: Conférence de la Société canadienne des médecins gestionnaires, 25 avril 2008
English: When a general registrant or registered public sector body acquires or imports a passenger vehicle or an aircraft for use primarily in commercial activities and subsequently begins to use the property otherwise than primarily in commercial activities, the registrant is deemed to have (a) sold the property at its fair market value, and (b) collected tax on the fair market value.
French: Lorsque l'inscrit en général ou l'organisme du secteur public inscrit qui acquiert ou importe une voiture de tourisme ou un aéronef pour l'utiliser principalement dans le cadre de ses activités commerciales commence à utiliser le bien autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales, il est réputé avoir à la fois : a)vendu le bien à sa juste valeur marchande; b)perçu la taxe sur la juste valeur marchande.
English: Over the two fiscal years covered by this budget, the Government will invest a further $200 million in Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: D’abord, au cours des deux exercices visés par le présent budget, il investira 200 millions de plus dans Technologies du développement durable Canada.
English: Tribal councils are primarily accountable to their member bands.
French: Les conseils tribaux doivent avant tout rendre compte aux bandes qui en sont membres.
English: The lack of improvement in acid neutralizing capacity (ANC) and pH that has been noted at a number of lakes in eastern North America and Europe has been attributed to the depletion of soil base cation pools.
French: Le dÃ©lai de rÃ©tablissement observÃ© - par des mesures du pH et de la capacitÃ© Ã neutraliser l'aciditÃ© (CNA) - de bon nombre de lacs de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Europe a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã la dÃ©plÃ©tion des rÃ©serves du sol en cations basiques.
English: The Commission should carefully evaluate the economic and environmental impacts of the current Emissions Trading Scheme before proposing a revision.
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) qui devrait comporter un abandon progressif de l'allocation à titre gratuit au profit d'une vente aux enchères des droits, Or. en
English: the total staff complement to 1 299.
French: En 2005, 121 personnes ont été recrutées – 78 à des postes de direction ou d’encadrement (dont 4 femmes) et 4 à des postes d’exécution –, ce qui a porté l’effectif total de la Banque à 1 299 personnes.
English: National needs relating to systematic observation 97
French: Besoins nationaux en matière d'observation systématique 114
English: B.I-04. Motorway Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means; (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; 22
French: B.I-04. Autoroute Route, spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui: a) sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens ; b) ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons ; c) est spécialement signalée comme étant une autoroute et est réservée à certaines catégories de véhicules routiers automobiles.
English: Programme activity: Development of Entrepreneurship
French: Activité: Développement de l'entreprenariat
English: For instance, prestigious scholarship programs such as Chevening, Fulbright and Australian Scholarships aim to attract the best and brightest international students.
French: Par exemple, des programmes prestigieux comme ceux des bourses d’études Chevening, Fulbright et le programme australien ont pour objectif d’attirer les étudiants étrangers les plus brillants.
English: 119-125 in Crane research around the world (J.C. Lewis and H. Masatomi, eds.). Internatl.
French: Pages 119-125 dans Crane research around the world (J. C. Lewis et H. Masatomi, dir. de publ.). Internatl.