ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We decide if employments are insurable and/or pensionable, and we collect the payments that finance the two programs.
French: Nous décidons quels emplois sont assurables ou ouvrent droit à pension, et nous percevons les paiements qui financent les deux programmes.
English: The author evaluates this debate through a Canadian lens, and by placing Canada at the forefront of his analysis.
French: L’auteur analyse ce débat d’un point de vue canadien et en fonction du Canada d’abord. Il s’intéresse à
English: At the same time, last week in Question Period, Minister Baird said, ‘‘We have not turned our backs on the Kyoto Protocol; we are still part of the Kyoto Protocol.’’
French: ´ En meme temps, au cours de la periode des questions, la semaine ˆ ` derniere, le ministre Baird a dit : « Nous n’avons jamais renonce´ au Protocole de Kyoto.
English: The year 2010 marks the hundredth anniversary of the birth of Dilgo Khyentse Rinpoche (1910–1991), one of the most remarkable spiritual teachers of our time.
French: Si on blâme quelqu’un c’est qu’on simplifie abusivement une situation complexe. On peut fort bien désapprouver le comportement de quelqu’un.
English: The SFF is comprised of a single element:
French: Le MFS est constitué d'un élément unique :
English: Furthermore section 5 of the Criminal Code concerning jurisdiction of the Maltese Courts makes special provision for the extension of jurisdiction over certain criminal offences committed against internationally protected persons, even when such offences are committed outside Malta.
French: En outre, l'article 5 du Code pénal, qui porte sur la compétence des tribunaux maltais, prévoit que cette compétence s'étend à certaines infractions graves commises contre des personnes qui bénéficient d'une protection internationale, même si ces infractions sont commises ailleurs qu'à Malte.
English: While I regret that the disbursement of funds by the donors has been slow in coming, owing in part to the increased instability in Haiti, I note with satisfaction the establishment of a suitable framework to receive, manage and allocate the funds.
French: Tout en regrettant que le décaissement des fonds par les donateurs ait été lent, en partie du fait de l'accroissement de l'instabilité en Haïti, je prends acte avec satisfaction de la création d'un mécanisme approprié chargé de recevoir, gérer et allouer ces fonds.
English: The goals of the initiative are to create and enhance awareness among Aboriginal communities of the Ontario Human Rights and to develop appropriate and culturally sensitive ways to enable members of the communities to access the Commissions service.
French: Ce projet permet de mieux sensibiliser les membres des collectivités autochtones à la Commission des droits de la personne de l'Ontario, ainsi que de trouver des manières appropriées et adaptées à la culture de leur donner accès à ce service offert par la Commission.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mirza, Monirul
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mirza, Monirul
English: He recalled that the Special Committee had decided to establish an ad hoc working group with the participation of all interested Member States to assist the Secretariat with the preparation of the report.
French: L'orateur rappelle que la Comité spécial avait décidé de constituer un groupe de travail extraordinaire avec la participation de tous les États intéressés afin d'aider le Secrétariat à élaborer ce rapport.
English: • Do you require a wheelchair to get around?
French: • Avez-vous besoin d’un fauteuil roulant pour vous déplacer?
English: Furthermore, local temperature increases in locations of high SARs may be much greater(11).
French: De plus, les élévations de température locales peuvent être plus grandes aux endroits où le TAS est élevé(11).
English: In essence, the Balanced Scorecard guides us in gauging critical intangibles such as people, data and environment and assists all levels of management in identifying what key factors will enable business "success" or goal achievement.
French: La GRC rend compte au SCT par l'entremise d'un rapport annuel sur la SPAT, rapport qui est examiné par le coordonnateur de la SPAT.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 4 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission Communication and its recognition that a comprehensive package of measures including (deletion) economic, technological and operational instruments is needed to address all impacts of aviation on the climate, applying the "polluter pays" principle and ensuring the internalisation of cost effectiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 4 Paragraphe 1 1. salue la communication de la Commission et sa reconnaissance par celle-ci de la nécessité d’un paquet de mesures complet incluant des instruments (suppression) économiques, technologiques et opérationnels afin de traiter en totalité les impacts environnementaux de l’aviation, en appliquant le principe du pollueur-payeur et en assurant l'internalisation de l'efficacité au niveau des coûts; Or. en
English: Active Hotels guarantee that every transaction made through Active Hotels server is 100% safe and under their guarantee, you will be reimbursed for the first £50 should your credit card be misused or abused.
French: Active Hotels garantit que toutes les transactions effectuées sur le serveur d'Active Hotels sont sûres à 100% et que, selon leur garantie, vous serez remboursés à hauteur de 50GBP en cas d'utilisation abusive de votre carte de crédit.
English: Late last month regular surfers noticed new artwork and a new name – D-Net.
French: Les internautes se sont sans doute rendus compte que depuis quelque temps, le design a changé, ainsi que le nom :
English: Montréal LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in Québec:
French: Montréal LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Québec :
English: Ext.  227 Mr. Mu'taz Hyassat Second Secretary
French: Poste 227 M. Mu'taz Hyassat Deuxième Secrétaire
English: At that price, you can hardly buy an Office book in Europe.
French: À ce prix là, on ne peut même pas acheter un livre sur MS-Office en Europe.
English: The program is not intended to support activities that can be funded through other available SSHRC programs.
French: Le programme ne vise pas à appuyer les activités qui peuvent être financées dans le cadre d’autres programmes du CRSH.
English: Appendix 2 INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE Parliamentary elections largely met international standards, but tainted by isolated irregularities, say observers in Skopje Skopje, 06.07.2006 - Parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July largely met international standards for democratic elections, but violence and intimidation cast a shadow over the campaign, and election day, 5 July, was calm with isolated cases of serious irregularities, concluded the International Election Observation Mission in a preliminary statement released today.
French: Annexe 2 MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ELECTION COMMUNIQUE DE PRESSE Les élections législatives ont été en grande partie conformes aux normes internationales mais entachées d’irrégularités isolées, selon les observateurs à Skopje Skopje, 06.07.2006 - Les élections législatives du 5 juillet en « ex-République yougoslave de Macédoine » ont été en grande partie conformes aux normes internationales en matière d’élections démocratiques, mais la violence et l’intimidation ont jeté une ombre sur la campagne ; le 5 juillet, jour du scrutin, a été calme avec des cas isolés de graves irrégularités.
English: Accordingly, interest is now focusing on the establishment of commodity exchanges in developing countries that can offer hedging opportunities adapted to the needs of domestic producers and traders.
French: C'est pourquoi on s'intéresse désormais à la création, dans les pays en développement eux-mêmes, de bourses de produits pouvant offrir des possibilités de couverture adaptée aux besoins des producteurs et des négociants nationaux.
English: In both cases, the requirement of a written document signed by the UN ensures that the UN has agreed to submit to arbitration.
French: Dans les deux cas, l'exigence d'un document écrit signé par l'ONU garantit que celle-ci a consenti à se soumettre à l'arbitrage.
English: From 2010 to 2020, emissions from the upstream oil and gas sector are expected to decline somewhat, as conventional oil production declines, while emissions from
French: Plus précisément, il présente les mesures d’atténuation prises pour concourir à la réalisation des politiques du Canada sur les changements climatiques par cinq secteurs de l’économie canadienne (bâtiments, transports, industrie, agriculture et foresterie) ainsi que les mesures en matière de technologie et d’innovation.
English: For some countries, the Directive has led to a considerably higher level of protection for young workers.
French: Dans certains pays, la directive a permis d'augmenter considérablement le niveau de protection des jeunes travailleurs.
English: In 2002, the candidate was vice president external affairs of the university graduate students' association.
French: En 2002, le candidat a été vice-président aux Affaires extérieures de l'Association des étudiants diplômés de l'université.
English: Changing mindsets The panellists spoke of the importance of properly disseminating research in order to change mindsets and practices.
French: Changer les mentalités Les experts ont parlé de l’importance de bien diffuser la recherche afin de changer les mentalités et les pratiques.
English: Please attach copies of any program evaluations completed by participants.
French: < TARIF QUOTIDIEN :
English: As rapporteur, with the backing of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I therefore amended those requirements.
French: En tant que rapporteur, et avec l'appui de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je me suis donc permis de les ajuster.
English: The examination of European applications made under the provisions of the PCT should be carried out in exactly the same way as for other European applications.
French: L'examen des demandes de brevet européen déposées au titre du PCT devrait se dérouler exactement de la même manière que pour d'autres demandes de brevet européen.
English: Regression analyses show that aging successfully is associated with not smoking, being physically active, avoiding obesity, protecting hearing, maintaining good personal relationships, and being active in community groups.
French: Les analyses de régression indiquent que les personnes qui ne fument pas, qui sont actives physiquement, qui contrôlent leur poids, qui protègent leur ouïe, qui maintiennent de bonnes relations interpersonnelles et qui jouent un rôle actif au sein de groupes communautaires ont de meilleures chances de vieillir avec succès.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 22 6.14 However, there would be among many Maori, an intuitive reluctance to register such cultural icons.
French: Il serait donc extrêmement important de savoir comment une expression culturelle traditionnelle particulière a été identifiée et décrite.
English: It also explains how a taxpayer makes a request for r e l i e f , i n c l u d i n g t h e p r o p e r i n f o r m a t io n a n d d o c u m e n t a t i o n n e e d e d t o support such a request, and outlines the administrative guidelines the C R A wi l l f o l l o w i n m a k i n g a d i s c r e t i o n a r y d e c i s i o n wh e t h e r t o g r a n t o r deny relief based on a taxpayer's situation. ¶ 6.
French: Elle indique aussi les lignes directrices administratives que l’ARC suivra pour prendre une décision discrétionnaire d’accorder ou de refuser un allègement en fonction de la situation du contribuable.
English: In Chile, the governing principle is the territoriality of the law, with certain exceptions.
French: Le Chili applique le principe de la territorialité de la loi à quelques exceptions près.
English: The monoclonal antibody (mAb) 80L5C4 is a potent inhibitor of the cell adhesion molecule gp80 of Dictyostelium discoideum.
French: L'anticorps monoclonal 80L5C4 est un puissant inhibiteur de la molécule d'adhérence cellulaire gp80 de Dictyostelium discoideum.
English: Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment Introductory Note: In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
French: Spectromètres de masse et sources d’ions d’UF6 Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. résolution unitaire pour les masses atomiques supérieures à 320; 2. sources d’ions constituées ou garnies de nichrome ou de monel ou nickelées; 3. sources d’ionisation par bombardement électronique; 4. présence d’un système collecteur adapté à l’analyse isotopique.
English: Click the Chart Tool and click on the map just offshore of Port Hardy.
French: Cliquez et cliquez la carte proche du littoral de Port Hardy.
English: On 27 October 2006, a Chilean judge issued an arrest warrant in the "Villa Grimaldi" case.
French: Augusto Pinochet est mort le 10 décembre 2006, mettant un terme à toutes les procédures légales encore en cours au Chili ou à l'étranger.
English: A ministerial-level police capabilities commitment conference provided an opportunity to group together national commitments in the police field.
French: Une conférence ministérielle d’offres d’engagement en matière de capacités policières a également permis de regrouper les engagements nationaux en la matière.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-9484-0 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-894-9485-9 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: We are convinced that unless we quickly take decisive measures to restore order, there is a credible danger of the peace process — so painstakingly organized by the efforts of the international community — being undermined.
French: Nous sommes convaincus que si nous ne prenons pas rapidement des mesures décisives pour rétablir l'ordre, il existera véritablement le danger que le processus de paix sera compromis, alors que la communauté internationale a eu tant de mal à le mettre au point.
English: If the Council is unable to act appropriately, then the entire United Nations would lose credibility and the Council would have confirmed that the United Nations is simply an instrument of American and Zionist policy.
French: Si le Conseil ne réussit pas à agir, c'est l'ONU tout entière qui risque de perdre sa crédibilité et le Conseil aura confirmé que l'ONU n'est qu'un instrument de la politique américaine et sioniste.
English: Bar cold wind today ... better stay inside behind the glass and enjoy the sun! Then you do a little spring feeling, because it still takes a while before we can truly speak of Spring.
French: Une belle journée ensoleillée en Haute Belgique: 15-20 cm de neige, arbres, haies et les arbustes sous la neige en tranches épaisses, un soleil radieux, un ciel bleu et seulement ici et là, une nuée de moutons blancs ...
English: Education of parent in nutrition, sexual education and family: 3,500 parents
French: Éducation des parents sur les questions de nutrition, d'éducation sexuelle et de famille : 3 500 parents.
English: Listing of Chlordecone in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription du chlordécone à l'annexe A impliquerait aussi l'application des dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets.
English: (2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
French: 2) La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 26 ainsi qu'au Parlement européen.
English: Canadian identity is no barrier in itself to success in the UK, and is really not very relevant.
French: L'identité canadienne comme telle ne présente aucun obstacle au succès, mais n'a pas non plus beaucoup d'importance.
English: All the site content and architecture remain the same, ensuring the information and services you require are still a simple mouse click away.
French: Le contenu et l'architecture sont toutefois demeurés intacts : l'information et les services que vous appréciez tant se trouvent donc toujours au bout de vos doigts.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Governance and Institutions of Government Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act.....................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants :
English: At the same meeting, the Conference took note of the oral report of the Chairman.
French: Lors de cette même séance, la Conférence a pris note du rapport du Président.
English: Justification Given the sphere of responsibility in which the Board of Appeal will be called upon to operate, one of its members should be qualified to hold the office of judge.
French: Justification Compte tenu du domaine de compétence de la chambre de recours, l'un de ses membres devrait être habilité à exercer une charge de judicature.
English: There was a clear need to protect victims of domestic violence, many of whom were forced to leave their homes.
French: Il est impérieux de protéger les victimes de violence dans la famille, dont beaucoup ont dû quitter leur foyer.
English: This improvement is expected because additional time was allotted to complete the thorough review period, and for government to prepare better technical guidance for conducting the monitoring studies.
French: Cette amélioration est attendue à cause des délais supplémentaires impartis pour terminer la période d'examen approfondie et pour permettre au gouvernement d'établir par la suite de meilleures directives techniques sur la façon de mener des études concernant le suivi.
English: Lawyer Axsonchik hinted to us that the Zavadski case, which had been joined together with the other three high-profile disappearances for purposes of the investigation by the prosecution itself, may well be subject to the same politically-motivated cover-up effort as the other three.
French: Maître Axontchik nous a laissé entendre que l’affaire Zavadski, qui avait été reliée aux trois autres disparitions de personnalités imminentes pour les besoins de l’enquête menée par le Parquet, pourrait bien être l’objet de la même tentative de dissimulation pour des raisons politiques que les trois autres.
English: A number of submissions also express concern that the prevailing criteria and procedures within current financial mechanisms and implementing agencies is rigid and, as such, hampers adaptation initiatives.
French: Un certain nombre de communications déplorent également que les critères et les procédures actuellement appliqués par les mécanismes financiers en place et les organismes de mise en œuvre soient rigides et entravent, de ce fait, les initiatives d'adaptation.
English: Creating conditions enabling disabled people to participate fully in society is also very high on our liberal agenda.
French: Créer les conditions pour que les handicapés puissent prendre pleinement part à la vie de la société est l'une des toutes premières priorités que les libéraux ont inscrites à leur ordre du jour.
English: To that end, we welcome the decision of the African Union's Peace and Security Council to extend the presence of the African force until December 31, 2006.
French: Dans cette perspective, nous accueillons favorablement la decision du Conseil de paix et de securite africain prolongeant la presence de la force africaine jusqu'au 31 décembre 2006.
English: But more regrettable and of grave concern is the serious deterioration of the conditions in the occupied Territories.
French: Mais nous déplorons encore plus le fait que les conditions de vie dans les territoires occupés se soient considérablement détériorées, ce qui constitue à nos yeux un grave sujet de préoccupation.