ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions above point clearly towards areas of a great ecological value for both the threatened and endemic species listed in the Appendices of the Bern Convention and for the endangered habitat types which have been identified by the Standing Committee as "requiring specific conservation measures".
French: Les conditions précitées désignent clairement les zones de grande valeur écologique, tant pour les espèces menacées et endémiques énumérées dans les Annexes de la Convention de Berne que pour les types d'habitat menacés identifiés par le Comité permanent comme «nécessitant des mesures de conservation spécifiques».
English: If this non-lawyerly reading of the court’s decision is correct, insufficient weight was given to the significant injury which can occur through unauthorized access to huge amounts of sensitive personal information held by both government and the private sector.
French: L’affaire est connue : un syndicat qui tentait de former une unité de négociation dans un hôtel n’avait pu obtenir les noms et les adresses de quelque 600 employés, parce que la direction considérait ces renseignements comme confidentiels.
English:  Read articles submitted by youth around the world.
French: Lisez les articles* envoyés par des jeunes du monde entier.
English: ◦ Guidelines on the Evaluation Process
French: ◦ Lignes directrices sur le processus d'évaluation
English: Educadomo is here to help you avoid that problems highlighted in the latest Christmas report would jeopardize the success of your child’s entire school year.
French: Pour qu’un retard scolaire à Noël ne mette pas l’année en péril, Educadomo est là pour vous aider.
English: Cell division was examined with the electron microscope in the unicellular red alga Flintiella sanguinaria.
French: La division cellulaire chez l'algue rouge unicellulaire Flintiella sanguinaria a été étudiée au microscope électronique.
English: The Bureau suggested that the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels should review the contribution from Belarus and invited the Chairman of the Task Force to initiate such a review.
French: Le Bureau a proposé que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, ou l'un des groupes relevant de cet organe, examine la contribution du Bélarus, et a invité le Président de l'Équipe spéciale à lancer la procédure d'examen.
English: Meeting - Province of British Columbia Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-23 Destination(s):
French: Réunion avec la province de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-23 Destination(s) :
English: • an existing certification body may come under the scrutiny of an industry governing body, or
French: • un organisme de certification existant peut être contrôlé par un organisme régissant l'industrie,
English: In Grade 7, students in schools where child–parent relationship was negative were about 1.54 times as likely (1 ¸ 0.65) to smoke than students in schools where child–parent relationship was positive.
French: En 7 e année, les étudiants qui fréquentent une école où les relations parents-enfants sont négatives sont environ 1,54 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,65) de fumer que les autres.
English: According to the report, the number of persons with disabilities participating in the programme "In Training" was 1 555 in 2005 and 1 175 in 2004, respectively 6 % and less than 10 % of the total number of participants for those years.
French: Selon le rapport, 1 555 personnes handicapées ont participé au programme «In Training» en 2005, contre 1 175 en 2004, soit respectivement 6 % et moins de 10 % du nombre total de bénéficiaires de ce dispositif.
English: In the biennium 1998-1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs spent $66 million from the Trust Fund for Disaster Relief on the coordination of worldwide disaster relief operations.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a dépensé 66 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe pour la coordination des opérations de secours aux catastrophes du monde entier.
English: (1) The definition "adjusted income" in section 122.6 of the Act is replaced by the following: "adjusted income" « revenu modifié » "adjusted income" of an individual for a taxation year means the total of all amounts each of which would be the income for the year of the individual or of the person who was the individual’s cohabiting spouse or common-law partner at the end of the year if no amount were included under subsection 56(6) or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and if no amount were deductible under paragraph 60(y) in computing that income; (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: (1) La définition de « revenu modifié », à l’article 122.6 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu modifié » "adjusted income" « revenu modifié » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des sommes qui représenteraient chacune le revenu pour l’année du particulier ou de la personne qui était son époux ou conjoint de fait visé à la fin de l’année si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79 et aucune somme n’était déductible en application de l’alinéa 60y). (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: A.29.30 The requirements of $72,200, including an increase of $4,600, provide for data-processing services, including the cost of computer time, data storage and direct access required for the development, processing and maintenance of the United Nations system's personnel database and for the updating, maintenance and further development of the Internet web site, as well as the use of electronic mail facilities.
French: A.29.30 Le montant de 72 200 dollars, en augmentation de 4 600 dollars, correspond aux dépenses afférentes aux services de traitement de données, notamment le coût d'utilisation des ordinateurs, le stockage des données et l'accès direct requis pour perfectionner, traiter et gérer la base des données relatives au personnel des organismes des Nations Unies et pour actualiser et perfectionner plus avant la mise au point du site Web sur Internet ainsi que l'utilisation des services de courrier électronique.
English: Analysis of non-MII Projects
French: Analyse des projets entrepris en dehors du PPFI
English: These are listed below.
French: "Les migrations de main-d’œuvre en Europe: une solution pour éviter les migrations irrégulières ?"
English: 11.2 The customer gives an undertaking to immediately lodge the surety requested by green, otherwise green shall be entitled to terminate the contract without notice.
French: 11.2 Le client s’engage à se procurer immédiatement la sûreté demandée par green, à défaut de quoi green a le droit de résilier le contrat sans préavis.
English: Puis cette salope vicieuse se dégage et met sa chatte gluante à la disposition d'une langue suceuse.
French: Puis cette salope vicieuse se dégage et met sa foufe gluante à la disposition d'une langue suceuse.
English: This rebate is claimed on Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: Ce remboursement doit être demandé sur le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: Option 2 (holding the next comprehensive policy review in 2011 instead of 2010) would necessitate that adjustments be made in all four organizations in order to adopt 2013-2016 as a synchronized plan period.
French: L'option 2 (tenue du prochain examen complet en 2011 au lieu de 2010) exigerait dans les quatre organisations des modifications pour que la période 2013-2016 soit une période de planification synchronisée.
English: Funding is also provided for teacher pensions and band administration support related to education, but the Department does not track this funding separately.
French: Ils servent à couvrir les frais des élèves vivant dans les réserves et fréquentant une école (dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci).
English: The materials developed by the committee for use in ethics curriculums have been distributed to program directors and can be accessed by any family physician on-line at http://www.cfpc.ca/communications/ethics/ethicscurric.asp. Feedback is encouraged and will guide the committee’s future work in this area.
French: Les documents préparés par le comité devant servir dans les programmes pédagogiques en déontologie ont été distribués aux directeurs de programmes et peuvent être consultés à l’adresse http://www.cfpc.ca/communications/ethics/ethicscurric_fr.asp. Nous sollicitons les commentaires qui pourront guider les travaux futurs du comité à cet égard.
English: (c) The impact of the availability of timely, up-to-date, integrated and reliable information on the financial, physical and human resources of the Organization should also be identified, including in terms of improvements to work processes, internal controls and management and oversight functions, as well as improved decision-making.
French: c) Disposer en temps utile d'informations à jour, intégrées et fiables sur les ressources financières, matérielles et humaines de l'Organisation devrait aussi apporter des améliorations du point de vue des procédures internes, des contrôles internes et des fonctions de gestion et de contrôle, ainsi que de la prise de décisions.
English: On the basis of a presentation made by a representative of Istat, the Working Party may wish to consider whether to include this kind of accident in its future data collection.
French: Sur la base d'un exposé fait par un représentant d'Istat, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité d'inclure ce type d'accident dans ses travaux futurs de collecte de données.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) AM\680470XM.doc 7/10 PE 392.349v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 9 BIS (NOUVEAU) AM\680470FR.doc 7/11 PE 392.349v01-00
English: For these reasons, our group believes that the amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs are a relatively acceptable compromise between the requirement for the protection of workers and on the competitiveness of European industry.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe considère que les amendements adoptés en commission de l'emploi et des affaires sociales constituent un compromis relativement acceptable entre les exigences en matière de protection des travailleurs et de compétitivité de l'industrie européenne.
English: Of course, it is sovereign but we all believe that the outcome of the game will be positive.
French: Naturellement elle est souveraine, mais nous pensons tous que l'issue sera positive.
English: Its name may derive from a Cree word referring to the good bow-making wood along its banks.
French: Son nom vient vraisemblablement d'un mot cri se rapportant au bois de qualité que l'on trouve le long de ses rives et dont on fait des arcs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.63, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.63, tel que corrigé oralement (voir par. 9).
English: In 1996, extreme and relative poverty of individuals was estimated at 10 and 45 per cent, respectively.
French: En 1996, la pauvreté extrême et relative des individus était estimée respectivement à 10 % et 45 %.
English: There will be a meeting of the League of Arab States (at the ambassadorial level) on Tuesday, 24 June 2003, at 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de la Ligue des États arabes (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 25 juin 2003 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: T. be immediately offered a safe place for her and her children to live and that the State party ensure that the author receive adequate financial assistance, if needed.
French: un endroit sûr pour elle-même et ses enfants et, le cas échéant, de fournir à l'auteur l'assistance financière voulue.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of EmendTM in combination with a 5-HT3 antagonist class of antiemetics and dexamethasone, is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'EmendMD en association avec un antiémétique de la classe des antagonistes des récepteurs 5-HT3 et la dexaméthasone est favorable à l'indication ci dessus.
English: Some members of the Working Party raised concerns that the current investigations by the Chinese authority would be judged to be inconsistent with the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994("Anti-Dumping Agreement") if China were a Member of the WTO today.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés du fait que les enquêtes actuelles menées par les autorités chinoises seraient jugées incompatibles avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 ("Accord antidumping") si la Chine était aujourd'hui Membre de l'OMC.
English: Boreal areas store more carbon than any other ecosystem and it has been estimated these two protected areas alone store approximately 179 million tonnes of carbon in their peatlands and soil.
French: Les zones boréales emmagazinent plus de carbone que tout autre écosystème et on a estimé qu'à elles seules, ces deaux aires protégées renferments plus de 179 millions de tonnes de carbone dans leurs milieux humides et le sol.
English: This does not reflect what has happened over the last year but rather what has happened over a long period of time.
French: Le rapport ne decrit pas ce qui s’est produit au cours de la ´ derniere annee, mais plutot sur une longue periode.
English: Funding for the interim 2003-2006 levels (during the time when no agreement had been reached) was based on the latest offer made by Canada prior to the Conciliation.
French: Ce consensus, qui prévoyait une augmentation à 15 millions $ par année des budgets des institutions du gouvernement
English: In paragraph (c)(4) of this section, other assumptions that may be made are described.
French: Au paragraphe c) 4) de la présente section sont décrites d'autres hypothèses pouvant être faites.
English: Reel Smokin' Fishing Charters Contact:
French: Reel Smokin' Fishing Charters Contact d'affaires :
English: This contract award demonstrates that PSAB is an effective tool through which the Federal Government and the private sector’s resources can be focussed on supporting Aboriginal economic development," said Minister Stewart.
French: « L’attribution de ce contrat démontre que la SAEA est un outil efficace qui permet d’utiliser les ressources du gouvernement fédéral et du secteur privé pour appuyer le développement économique des autochtones », a déclaré la ministre Stewart.
English: Women are reportedly especially affected by discriminatory acts based on religion or religious traditions.
French: Eu égard aux femmes, des discriminations attribuées à la religion et à des traditions religieuses les affecteraient.
English: The Commission believes that the substance of the relevant amendments should be discussed again in connection with the revision of both Regulations, which is due to take place in 2001.
French: Elle pense en outre que le contenu des amendements en question devrait être rediscuté au moment de la modification des deux règlements prévue pour 2001.
English: Please contact Lesia Maruschak at (613) 941-4368  lesia_maruschak@hc-sc.gc.ca Sheila Hills, Senior Advisor Office of Business Transformation (OBT)  Dr. Lindsay Elmgren, Business Transformation Coordinator, Medical Devices Bureau (MDB) TPD News TPD News is a bimonthly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Veuillez communiquer avec Lesia Maruschak au (613) 941-4368 ou lesia_maruschak@hc-sc.gc.ca. Sheila Hills, conseillère principale, Bureau de la transformation des activités (BTA)  Dr Lindsay Elmgren, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels, Bureau des matériels médicaux (BMM) Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The Panel finds that Siemens shipped the goods from Germany on 1 July 1990 and that it is likely that they arrived in Kuwait before 2 August 1990.
French: Le Comité conclut que Siemens a expédié les marchandises d'Allemagne le 1er juillet 1990 et que, selon toute probabilité, celles-ci sont arrivées au Koweït avant le 2 août 1990.
English: Provides persistent, cumulative activity after repeated use (washing with alcohol reduces persistent action), can be toxic when absorbed from skin especially in premature infants; good for hand washing but not for surgical site preparation; limited spectrum of antimicrobial activity.
French: Lente Minimale A une activité rémanente et cumulative après un usage répété (le lavage avec de l’alcool réduit l’action rémanente), peut être toxique si absorbé par la peau, surtout chez les bébés prématurés; bon pour le lavage des mains, mais non pour la préparation du champ opératoire; spectre limité d’activité antimicrobienne.
English: When participating in the Guru Index, the participant agrees to his name, first name and email address being stored in the files of Keytrade Bank and Roularta.
French: En participant au Guru Index, le participant marque son accord pour que son nom, prénom et adresse email soient repris dans le fichier de Keytrade Bank et Roularta.
English: It was agreed that the table with commitments should develop into a regional network of cooperation and that the implementation of the regional network would involve the following activities: extending the network to other institutions; setting up a Web-based discussion list (to support both regional and global activities); setting up a web site to disseminate information on progress and achievements and following up on all initial commitments.
French: Il a été convenu que les engagements pris devraient se concrétiser sous forme de réseau régional de coopération, dont la mise en place comprendrait les activités suivantes: extension du réseau régional à d'autres organismes; création d'une liste de discussion sur Internet (pour appuyer les activités tant régionales que mondiales); création d'un site Internet pour diffuser des informations sur les progrès réalisés et les résultats obtenus; et suivi des engagements de principe.
English: AAFC HRB 920 TBS Registration: 003320 Bank Number:
French: APBW PEN 140 Enregistrement (SCT) : 005472 Numéro de fichier :
English: In this regard, the Division responded to 13 oversight reports between August 2008 and June 2009.
French: En effet, la Division a répondu à 13 rapports de contrôle entre août 2008 et juin 2009.
English: Project support in the 1970s and 1990s totaled about $10 million. A sampling of IDRC’s research partners includes Universitas Deana, Universitas Sebelas Maret, Universitas Gadjah Mada, the Southeast Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture, the International Centre for Living Aquatic Resources Management, Yayasan Kusuma Buana, the Population Council, the Central Research Institute for Fisheries, the International Federation for Family Health, the International Rice Research Institute, the Southeast Asian Ministers of Education Organization, the Regional Centre for Educational Innovation and Technology, and the Indonesian Ministries of Health, Manpower, Agriculture, and Forestry.
French: Figurent parmi les partenaires de recherche du CRDI en Indonésie l’Universitas Deana, l’Universitas Sebelas Maret, l’Universitas Gadjah Mada, le Centre régional pour les hautes études et la recherche en agriculture de l’Asie du Sud-Est, le Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes, Yayasan Kusuma Buana, le Conseil de la population, l’Institut central de recherche sur les pêcheries, la Fédération internationale pour la santé de la famille, l’Institut international de recherche sur le riz, l’Organisation des ministres de l’Éducation de l’Asie du Sud-Est, Le Centre régional pour l’innovation et la technologie en matière d’éducation, et les ministères indonésiens de la Santé, de la Main-d’oeuvre, de l’Agriculture et de la Foresterie.
English: The Government has established several programmes including prevention services; care, support and treatment; support for interventions that mitigate the impacts of HIV and AIDS, PMTCT, ARV, counselling, routine testing, blood safety, CHBC, food baskets and treatment of opportunistic infections including STIs and TB.
French: Le Gouvernement a mis en place plusieurs programmes comprenant notamment des services de prévention, de soins, de soutien et de traitement, un appui aux interventions susceptibles d'atténuer les effets du VIH/sida, la prévention de la transmission mère-enfant, un traitement antirétroviral, des services de consultation, des tests de dépistage systématiques, la protection des produits sanguins, les soins à domicile communautaires, les paniers alimentaires et le traitement des infections opportunistes, y compris les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose.
English: For example, participants suggested that:
French: Par exemple, les participants ont suggéré:
English: They look to turn costs into profits.
French: Ils cherchent à transformer les coûts en profits.
English: The Commission launched a call for proposals with a view to testing and validating communication between the operational centres.
French: Un appel à propositions ayant pour but de tester et de valider la communication entre les centres opérationnels a été lancé par la Commission.
English: 2001-780 The Coalition for Better Co-location - Part VII application for general relief with respect to the co-location regime.
French: 2001-780 Demande déposée en vertu de la partie VII par la Coalition for Better Co-location concernant le redressement général du régime de co-implantation.
English: The financial profits of multinationals are one thing; the economic and social profits in terms of employment and the protection of Europe's industrial fabric are quite something else.
French: Les bénéfices financiers des multinationales sont une chose, les bénéfices économiques et sociaux en termes d'emploi et de défense du tissu industriel européen sont autre chose.
English: Moreover, as a rule, the people who resort to this type of energy are the most deprived, meaning that the VAT directive discriminates against this group rather than those with higher incomes.
French: Par ailleurs, ce sont généralement les personnes les plus défavorisées qui ont recours à ce type d'énergie, ce qui signifie que la directive TVA discrimine cette partie de la population plutôt que les personnes qui disposent de revenus plus élevés.
English: ARLINGTON, Virginia â€" Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: ARLINGTON (Virginia) — Parmi plus de 260 000 militaires inhumés au Arlington National Cemetery, se trouvent les restes de soldats de l’Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Wednesday, 22 November 20
French: Mercredi 22 novembre 2000
English: If you choose not to create a username, you may sign in with your Gold Passport #.
French: Si vous choisissez de ne pas créer un nom d’utilisateur, vous pouvez vous connecter en utilisant votre numéro Hyatt Gold Passport.
English: That was doubly unfortunate as it had been entirely unnecessary.
French: C'est doublement fâcheux car c'était inutile.