ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 15, 2005, we published CSA Notice 23303 to provide an update on the comments we received and on recent developments in other jurisdictions.
French: Le 15 décembre 2005, nous avons publié l’Avis 23-303 des ACVM pour faire le point sur le document de réflexion, les commentaires reçus et les derniers développements dans d’autres pays.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act 44 245 Application of Section 245 of the Income Tax Act
French: Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu 44 245 Application de l'art. 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Once a child is born, health and social services have an impact on healthy development through such activities as screening and support immediately after delivery, infant stimulation programs, home-visiting programs that support effective parenting, and quality child care.
French: Après la naissance de l'enfant, les services de santé et les services sociaux favorisent son développement sain grâce à des activités comme le dépistage et l'appui immédiatement après l'accouchement, les programmes de stimulation des enfants, les programmes de visites à domicile qui facilitent l'acquisition des habiletés parentales et les services de garde d'enfants de qualité.
English: I am happy to report that in the capital city there are neither green lines nor checkpoints run by the warlords.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la capitale ne comporte aucune ligne verte ou point de contrôle qui soit géré par les chefs de guerre.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22744 Canadian Environmental Assessment Registry Replace Waterline, Cameron Falls Drive Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22744 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacer la Conduit D'eau, Route Cameron Falls Projet sous un examen préalable type
English: Rigorous selection of personnel is ensured to prevent any act which may encroach the rights of the detainees.
French: Il est procédé à une sélection rigoureuse du personnel pour empêcher tout acte de nature à porter atteinte aux droits des détenus.
English: Nitrotriacetic Acid Nitrotriacetic acid is an NPRI substance which may be used as a chelating agent at municipal wastewater treatment plants (Droste, 1997, p.777). Nonylphenol Nonylphenol (NP) has been reported to exist in raw sewage wastewater as well as forming as a final degradation product of nonylphenol ethoxylates (NPEs) during biological treatment processes.
French: 777). Nonylphénol La présence de nonylphénol (NP) a été signalée dans des eaux usées brutes, de même que sa formation à titre de produit de dégradation final des éthoxylates de nonylphénol (ENP) pendant le traitement biologique.
English: The Conference may wish to take note of the reports of the sessions of the Trade and Development Board since the eleventh session of the Conference.
French: La Conférence pourrait prendre acte des rapports des sessions tenues par le Conseil depuis la onzième session.
English: It is in the spirit of the protection of peoples' human rights that the Caribbean Community wishes to see unfettered access given to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations in order to enable them to carry out the legitimate humanitarian work that is so desperately needed to alleviate the plight of the population in Gaza.
French: C'est en ayant à l'esprit la protection des droits fondamentaux des peuples que la Communauté des Caraïbes souhaite qu'un accès sans entrave sois accordé à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres organisations humanitaires, pour que ces organismes puissent mener à bien leur activité humanitaire légitime, dont la population à Gaza a tant besoin pour alléger la situation difficile à laquelle elle est confrontée.
English: Since 1985, the GSS has been recognized for its regular collection of cross-sectional data that allows trend analysis, and its capacity to test and develop new concepts that address emerging issues.
French: La base de données est disponible pour des études pour lesquelles on a obtenu l'approbation de coupler des données sur la morbidité hospitalière à d'autres données administratives ou d'enquêtes. Sujets :
English: ◦ 27 GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable.
French: ◦ 27 Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s’applique.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 97, 98 and 99 was Tuesday, 8 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 97, 98 et 99 de l'ordre du jour est fixée au mardi 8 octobre à 18 heures.
English: Mkandawire and his colleagues note the Bank's shift to a "developmentalist" approach.
French: Mkandawire et ses collègues ont en effet noté chez elle un virage en faveur d'une approche dite de « proximité ».
English: But if he did not think thoughts of desire, or play with or look at his wife before falling asleep, then this wetness is to be considered as maniy, because of the report narrated by ‘Aa’ishah who said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) was asked about a man who finds some wetness and does not remember having an erotic dream.
French: Il en a résulté une divergence de vues au sein des ulémas. Dans al-madjmou' (2/142), an-Nawawi a vérifié que la cause de la mouillure est assimilable au sperme.
English: The comments on Amendment No 137 should be included.
French: Il convient d’inclure les commentaires relatifs à l’amendement 137.
English: 20 Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d'affecter les
English: Protocol Rules 9(5)(f) and 7(2) of the Madrid Regulations make provision for contracting parties to require a declaration of intention to use the mark in the territory of that contracting party.
French: Protocole Les règles 9.5)f) et 7.2) du Règlement de Madrid permettent à une partie contractante d’exiger une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur son territoire.
English: We are working hard to come to terms with our past — to meet obligations, to resolve disputes and to achieve a deeper healing and reconciliation.
French: Nous travaillons fort pour assumer notre passé, honorer nos obligations, régler les différends et favoriser la guérison et la réconciliation.
English: Legislation such as the Canadian Environmental Protection Act has helped significantly reduce the amount of toxic chemicals entering our environment.
French: Des lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ont permis de réduire considérablement la quantité de substances chimiques toxiques dans l'environnement canadien.
English: The House of Representatives is the State's legislative authority.
French: La Chambre des représentants est l'autorité législative de l'État.
English: Department for Interinstitutional Affairs Brussels Office:
French: Département des Affaires inter-institutionnelles Bureau de Bruxelles :
English: The Federal Court (Trial Division) concluded that (i) the Part II fees are ultra vires section 11 of the Act (the section permitting the Commission to make regulations to collect fees) if the fees imposed are considered to be a tax, and (ii) section 11 of the Act constitutes an ineffective delegation of Parliament’s taxation authority if the fees imposed are considered to be a tax.
French: La Cour fédérale (section de première instance) a conclu que i) si les droits de licence de la partie II sont considérés comme une taxe, les droits que confère l’article 11 de la Loi (l’article qui permet au Conseil de réglementer en vue de percevoir des droits) sont ultra vires et que ii) toujours si les droits de licence de la partie II sont considérés comme une taxe, l’article 11 de la Loi constitue une délégation de pouvoir inefficace de la part des autorités fiscales du Parlement.
English: The results are consistent with the hypothesis that angular momentum is generated in the fission process.
French: Les résultats sont compatibles avec l'hypothèse que le moment angulaire est produit dans le processus de fission.
English: • Attention to file documentation & administrative procedures - spotty and inconsistent
French: • Le versement de la documentation au dossier et les procédures administratives ne font pas l’objet d’une attention soutenue et cohérente
English: Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES
English: all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism. (30) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
French: L'instauration de la neutralité technologique et à l'égard des services et de l'échange des droits d'utilisation du spectre existants peut exiger des règles transitoires, notamment des mesures visant à garantir une concurrence équitable, dès lors que le système autorise certains utilisateurs du spectre à entrer en concurrence avec des utilisateurs ayant acquis leurs droits d'utilisation selon des modalités et conditions plus contraignantes.
English: • Andrew, Hugh PDF Format, 11KB 
French: • Andrew, Hugh Format PDF, 11KB
English: In conclusion, I would like to pay a stirring tribute to Mr. George Pataki and Mr. Rudolph Giuliani, respectively the Governor of New York State and the Mayor of New York City, as well as to the population of the city, for their outstanding and responsible actions in the face of this terrible ordeal they are enduring.
French: Je ne saurais terminer sans rendre un vibrant hommage à M. George Pataki et à M. Rudolph Giuliani, respectivement Gouverneur de l'État de New York et maire de New York, ainsi qu'à la population de cette ville, pour la gestion remarquable et responsable dont ils ont fait et continuent de faire montre face à la terrible épreuve qu'ils endurent.
English: If they find undeclared chemical or biological weapons, they have the right to destroy them.
French: S'ils trouvent des armes ABC non déclarées, ils ont le droit de les détruire.
English: Changes in dry weight were predicted in each area through an allometric growth model and were related to the principal axes derived from the P.C.A. The results of the model were used to compare the growth in each area and to point out the descriptors responsible for the discrepancies, such as autumnal blooms or silt resuspension.
French: Une déplétion de nourriture apparaît en période de floraison phytoplanctonique automnale entre les deux sites. Les remises en suspension du sédiment, provoquant de fortes turbidités, limiteraient la croissance en zone estuarienne.
English: In this regard, 2006–07 reflected a period of renewal as the people management policies of the TB were updated as part of the broader TB policy suite renewal exercise.
French: À cet effet, 2006-2007 correspond à une période de renouvellement alors que les politiques du Conseil du Trésor étaient mises à jour dans le cadre du plus vaste exercice de renouvellement de l'ensemble des politiques du CT.
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on participants and program applicants who were not selected to participate, as well as for polling them with a post-Program questionnaire at one-, three-, five-, ten-, and fifteen-year intervals after the Program.
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer des stratégies et des outils concrets visant la tenue des renseignements sur les participants et les candidats au Programme qui n’ont pas été choisis, ainsi que la tenue d’un sondage (questionnaire) après le projet à des intervalles de un, trois, cinq, dix et quinze ans après la participation au Programme.
English: The Special Rapporteur transmitted six urgent appeals and one allegation to the Government of Turkey during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement turc six appels urgents et une allégation.
English: In both cases, the Orientation Session and Starting Points are conducted by one contractor.
French: Dans les deux cas, la séance d’orientation et la composante Points de départ étaient offertes par le même entrepreneur à contrat.
English: All bought from Home Centre 1 cherry brown color office 300 QR 1 dark brown color office 200 QR 1 dark brown closet...
French: All items are purchased from Home Centre 2 door closet (equivalent to 4-door closet), dark brown, sliding doors: 700 QR (original price...
English: “When sexual assault consists of bodily entry through the vaginal, anal or oral passages, or the introduction of objects or parts of the body into one of the first two passages, the perpetrator shall be punished by a prison term of between 3 and 10 years.
French: Lorsque l'agression sexuelle consiste en un accès charnel par voie vaginale, anale ou orale, ou en l'introduction d'objets ou de membres corporels dans l'une des deux premières voies, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement entre trois et dix ans.
English: Iceland hosts two United Nations University training programmes: the geothermal and fisheries training programmes.
French: L'Islande accueille deux programmes de formation de l'Université des Nations Unies : les programmes de formation en géothermie et en matière de pêche.
English: Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall:
French: Lorsque l'une des Parties entend partager le produit du crime ou les biens confisqués avec l'autre Partie, elle:
English: Art.8. – (1) Children up to 15 years old may carry out activities, in the formal sector, in the field of culture, art, sport, publicity, modeling or other light works, in the conditions of the present decision.
French: Article 8 - (1) Les mineurs de moins de 15 ans peuvent exercer des activités dans le secteur formel touchant à la culture, à l’art, au sport, à la publicité, au mannequinat ou autres travaux légers, et ce dans les conditions prévues par le présent texte.
English: He noted with concern that customary law might be applied in a manner inconsistent with the Covenant.
French: M. Iwasawa s'inquiète du fait que le droit coutumier pourrait être appliqué d'une façon incompatible avec le Pacte.
English: Each group of goods or services must be presented in the order of the classes of the Nice Classification.
French: Lorsque les produits ou les services appartiennent à plusieurs classes de la classification de Nice, ils doivent être groupés selon les classes de cette classification.
English: Guatemala deplores the tragic death of innocent civilians in the last few days due to the crisis between Israel and Lebanon, and what has been happening in the Gaza Strip since 25 June.
French: Le Guatemala déplore la mort tragique de civils innocents ces derniers jours, en raison de la crise entre Israël et le Liban, qui est venue s'ajouter aux événements survenus dans la bande de Gaza, depuis le 25 juin dernier.
English: The Alberta Child Care Accreditation Program focuses on improving standards and promoting excellence in child care and helping parents choose the best child care for their children.
French: Le Child Care Accreditation Program (programme d’accréditation des services de garde) de l’Alberta met l’accent sur le resserrement des normes et la promotion de l’excellence en matière de garde d’enfants, et aide les parents à choisir les meilleures solutions pour leurs enfants.
English: Breakdowns of past capital expenditures would need to be imputed.
French: Les ventilations des dépenses en capital antérieures devraient être établies par imputation.
English: 18-4.7 18-4.8 Standard discharge connections shall conform to the requirements of basin Administrations and shall be of either flange or quick-release type.
French: 18-4.7 18-4.8 Les raccords de vidange normalisés doivent satisfaire aux prescriptions des Administrations de bassins et doivent être de type par bride ou à ouverture rapide.
English: • Employment in Canada grew by 11 percent, generating 1.8 million new jobs;
French: • l'emploi au Canada a augmentÃ© de 11 p. 100 (soit 1,8 million d'emplois nouveaux);
English: (c) To make recommendations on actions the Security Council may wish to consider.
French: c) Formuler des recommandations touchant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner.
English: Experimental results for the effective heat of combustion of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des résultats expérimentaux pour la chaleur de combustion réelle de tiges de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
English: • It was not possible to verify completeness of Revenue.
French: • Il n'a pas été possible de vérifier l'intégralité des recettes.
English: The Council also called upon all parties to immediately and unconditionally respect the ceasefire and to further engage with the international community.
French: Le Conseil a également appelé toutes les parties à respecter immédiatement et sans condition le cessez-le-feu et à poursuivre le dialogue avec la communauté internationale.
English: (2) The provisions of a re-enacted legislative instrument set out in Schedule 2 are retroactive to, and are deemed to have come into force on, the day or days on which the corresponding provisions of the legislative instrument it replaces came into force.
French: (2) Les dispositions du texte législatif réédicté conformément à l'annexe 2 sont réputées avoir pris effet à la date d'entrée en vigueur des dispositions correspondantes du texte législatif qu'il remplace.
English: • the establishment of an external Common Customs Tariff;
French: • l'établissement d'un tarif douanier extérieur commun;
English: Any further increase in the quota will intensify the fall in prices faced by milk producers.
French: Toute augmentation supplémentaire des quotas aura pour effet d'accentuer la baisse des prix dont souffrent les producteurs de lait.
English: Through the Ministry General Secretariat of Government and, in particular, the Social Organizations Division (DOS).
French: Par le biais du Secrétariat général de la présidence et, plus particulièrement, de la Division des organisations sociales (DOS).
English: There is also a need to be flexible, to allow production systems to evolve over time, to use space when it is available, and to eventually relocate to other sites in the city when it is appropriate.
French: Il convient également de faire preuve de souplesse et de laisser les systèmes de production évoluer avec le temps, d’utiliser l’espace lorsqu’il devient disponible, et même de se déplacer vers d’autres terrains de la ville lorsqu’il est opportun de le faire.
English: Therefore, it is not expected that sufficient extrabudgetary resources will be available to maintain the Office of the Special Representative beyond 31 December 2004.
French: Il ne semblait donc pas que l'on puisse compter sur des ressources extrabudgétaires pour assurer le fonctionnement du Bureau du Représentant spécial au-delà du 31 décembre 2004.
English: They can also advise you of certain times of the day or year when some participants may not be available.
French: Ils peuvent également vous aviser des périodes de la journée ou de l’année pendant lesquelles certains participants pourraient ne pas être disponibles.
English: We want a yes vote.
French: Nous voulons que le oui l’emporte.
English: In ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Switzerland recognized Travellers as a national minority.
French: En ratifiant la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Suisse a reconnu les gens du voyage en tant que minorité nationale.
English: # Staff need to assist women in ‘naming’ what they want.
French: # Les femmes ont un grand besoin d’être rassurées.
English: • The Atlantic Technology Centre (ATC) was officially opened in September 2002 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • L'Atlantic Technology Centre (ATC) a ouvert ses portes officiellement en septembre 2002, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Apart from the complex theoretical questions involved, it was undoubtedly not sufficiently anchored in general international law to be considered an established customary rule.
French: Hormis les questions théoriques complexes que cela soulève, il ne fait aucun doute que ce projet d'articles ne s'inscrit pas suffisamment dans le droit international général pour être considéré comme une règle coutumière établie.
English: • Reducing the environmental impact of employee activities, such as workplace commuting and business travel.
French: • atténuer l'impact sur l'environnement des activités des employés, comme les migrations journalières et les voyages d'affaires;
English: A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee and implement efforts in relation to protection, promotion and support of breastfeeding.
French: Un grand nombre de pays ont instauré des mécanismes de coordination pour gérer les efforts consacrés à la protection, la promotion et la défense de l'allaitement maternel.