ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're temporary, we belong to the land.
French: Nous sommes mortels et retournerons à la terre.
English: • Develop quality assurance processes (e.g., documented methodologies and professional accreditations) to enhance management controls;
French: • élaborera des processus d'assurance de la qualité (p. ex. des méthodes documentées et des accréditations professionnelles) pour améliorer les contrôles de gestion;
English: Thompson Complex and Birchtree Mine b.
French: Thompson Mill (Inco), Thompson
English: To relive the charm and atmosphere of Villa culture, Venezia Residence offers vacation apartments in Oriago, a perfect place to start your tour of the Riviera del Brenta villas and just a fifteen minute train ride from Venice (the Oriago train station is 200 meters from the apartments).
French: Pour revivre le charme et les atmosphères de la culture des villas, Venezia Residence propose des appartements de vacances à Oriago, parfaits pour visiter les villas de la Riviera del Brenta et pour rejoindre Venise en un quart d'heure en train (la gare d'Oriago se situe à 200 mètres des appartements).
English: Peeled/Denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 1.0 inch (2.5cm) in the longest dimension and/or 0.125 inch (3mm) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) - Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0") dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125") d'épaisseur en un point quelconque.
English: Any such requests must be sent to EPSO by registered mail, postmarked no later than the closing date for on-line applications.
French: Toutes les demandes de ce type doivent être renvoyées à EPSO par courrier recommandé au plus tard à la date limite d'inscription, le cachet de la poste faisant foi.
English: Probably the most interesting and important result is that only a relatively small proportion of those who were unemployed as of the first interview were again/still unemployed as of the second.
French: Par exemple, quelque 80 % de l’ensemble des diplômés de sexe masculin qui étaient sans emploi dans la première période exerçaient un emploi trois ans plus tard, et la majorité d’entre eux avaient trouvé un poste à plein temps.
English: Our inclination to take advantage of the Olympics to introduce some democratic values for the people of China is going to be met with extreme reluctance, as they feel insulted by those protests.
French: Le désir que nous avions de saisir l'opportunité offerte par les Jeux olympiques pour introduire quelques valeurs démocratiques au peuple chinois rencontrera une forte résistance à mesure que celui-ci se sent insulté par ces manifestations.
English: Unresolved difficulties stem primarily from lack of experience and inadequate familiarity with procedure - not from obstructionism or non-compliance.
French: Les problèmes non résolus résultent principalement d’un manque d’expérience et d’une connaissance insuffisante des procédures - non d’un obstructionnisme ou d’un non-respect.
English: Average number of children per household 1.3
French: Nombre moyen d’enfants par ménage 1,3
English: The celebrations highlighted traditional Francophone culture.
French: Les célébrations ont mis en lumière la culture francophone traditionnelle.
English: Steel Primary Forms, Steel Castings and Pig Iron
French: Ressources naturelles du Canada
English: The consensus adoption of resolution 53/30 once again proves that, with realism, flexibility and political will, we can make progress.
French: L'adoption par consensus, il y deux ans, de la résolution 53/30 montre de nouveau qu'avec le réalisme, la souplesse et la volonté politique, on peut progresser.
English: The Governor General and John Ralston Saul will engage the people of Vancouver in a series of dialogues designed to explore innovative approaches, initiatives, solutions and current projects that make Vancouver a good place to live for all its residents.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul engageront la population de Vancouver dans une série de dialogues visant à examiner des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Vancouver un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Pakistan and China.
French: Les représentants de Cuba, de la République islamique d'Iran, de l'Indonésie, du Pakistan et de la Chine expliquent leur vote avant le vote.
English: Manon Gauthier BDDS Shandwick Office: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca Line Richer Pointe-à-Callière Museum Office: (514) 872-9114 lricher@musee-pointe-a-calliere.qc.ca Back Printable Version
French: Manon Gauthier BDDS Shandwick Bureau: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca Line Richer Pointe-à-Callière Bureau: (514) 872-9114 lricher@musee-pointe-a-calliere.qc.ca Précédent Version imprimable
English: The next meeting of the Assembly will be held in 2004 on dates to be fixed following consultation between the Secretary-General and the relevant departments of the United Nations Secretariat.
French: La prochaine session de l'Assemblée aura lieu en 2004, à des dates qui seront déterminées après des consultations entre le Secrétaire général de l'Autorité et les départements compétents du Secrétariat de l'ONU.
English: The Tribunal further orders that the Respondent consult with  the Commission with respect to the measures ordered, pursuant to  s.53(2)(a) of the CHRA.
French: Le Tribunal ordonne également à l'intimé de consulter la Commission au  sujet des mesures ordonnées, conformément à l'alinéa 53(2)a) de la LCDP.
English: Lovely clean and air conditioned rooms.
French: Hotel bien placé, très au calme mais proche du Colisée et restaurants touristiques bons autour.
English: If you are having troubles pinpointing an exact product, try using different spellings or variations on a word (e.g. television instead of TV).
French: Si vous avez de la difficulté à localiser un produit, essayez en l’épelant différemment ou en utilisant une autre variation du mot (par exemple, télévision à la place de TV ).
English: These lists may not be all inclusive or the most current.
French: Ces listes ne sont pas nécessairement exhaustives ou à jour.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The Special Rapporteur commended all police officers for the seriousness with which they are keeping detailed records in the occurrence book and cells register, despite the existence of serious discrepancies between the reality of the well-being of those detained and the annotations in these books.
French: Le Rapporteur spécial a félicité tous les agents de police pour le sérieux avec lequel ils tenaient un livre de bord détaillé et un registre d'occupation des cellules, nonobstant les discordances graves entre l'état réel des détenus et les annotations figurant dans ces documents.
English: These vulnerable populations include, for example:
French: Quelles sont ces populations? Donnons quelques exemples:
English: Simplification of the CAP must also be part of a process of awareness-raising, dialogue and planning which will result in 2006 in an Action Plan and the organisation of a conference.
French: Par ailleurs, la simplification de la PAC doit s'inscrire dans un processus de sensibilisation, de dialogue et de planification qui se concrétisera en 2006 par l'élaboration d'un Plan d'action et par l'organisation d'une conférence.
English: The Council invites the Commission to draw up as soon as possible a proposal aimed at establishing a Community procedure for identifying veterinary medicinal products urgently required for the treatment of rare species or diseases by using as a model - with the necessary adjustments - the proposal for a regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products of 4 September 1998.
French: Le Conseil invite la Commission à élaborer au plus vite une proposition visant à fixer une procédure communautaire pour l'identification de médicaments vétérinaires requis d'urgence pour des espèces animales rares ou des maladies rares, en s'inspirant - avec les nécessaires adaptations - de la proposition de règlement CE du Parlement européen et du Conseil du 4 septembre 1998 sur les médicaments orphelins.
English: Or as i like to put it : "What in god's name possessed me to get a 35 pounds camera on a 15 pounds tripod out in the woods when i could have brought a nice little techno-digital-thingy that weighs 398 grams ?
French: où, comme j'aime à le demander : "Qu'es-ce qui m'a pris d'apporter une caméra de 20 kilos et un trépied de 10 kilos dans le milieu de nulle part dans le fin fond des bois quand j'aurais pu apporter un joli petit jouet numérique qui ne pèse que 300 grammes ?
English: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
French: L'Union peut conclure avec des pays tiers des accords visant la réadmission, dans les pays d'origine ou de provenance, de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, conformément à l'article III-227.
English: The Corporation de la salle Dina-Bélanger manages a 502-seat concert hall.
French: La Corporation de la salle Dina-Bélanger gère une salle de spectacle de 502 places.
English: Commitments to Aboriginal development § § Set-asides Voluntary quotas
French: En cas de doute, n'hésitez pas à consulter votre supérieur hiérarchique.
English: An NGO has sent a letter to the investigating officer asking that the girls be treated as victims in accordance with the ITP Act, alleging that the police have named these five girls along with the accused criminals with the intention of undermining the prosecution of the actual culprits in the case.
French: Une ONG a adressé une lettre au policier chargé de l'enquête; elle y demande que les jeunes filles soient considérées comme des victimes conformément à la loi sur le trafic immoral (prévention) et y affirme qu'outre les personnes accusées d'infraction pénale ces jeunes filles ont également été mises en cause par la police dans le but d'entraver les poursuites contre les véritables coupables dans cette affaire.
English: Criterion (iii) The Tokaji wine region represents a distinct viticultural tradition that has existed for at least a thousand years and which has survived intact up to the present.
French: Critère (iii) La région du vin de Tokay est le reflet d’une tradition viticole unique, existant depuis au moins mille ans et qui est, à ce jour, restée intacte.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.
French: Par ailleurs, l’APC sera moins exposée à des achats abusifs. Autrement, un processus informel pourrait être mis en place grâce auquel le gestionnaire serait informé de tous les achats par écrit ou par courriel.
English: The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
French: L'objectif du programme "Safer Internet plus" est de promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, et de lutter contre le contenu illicite et non désiré par l'utilisateur final.
English: The report covers compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other grave violations, including the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks on schools and hospitals, and the denial of humanitarian access to children by parties to armed conflict.
French: Le présent rapport rend compte des mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et à d'autres violations graves commises à l'encontre des enfants par des parties à un conflit armé, dont le meurtre et la mutilation, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux.
English: Initial emphasis on coordination must now be balanced by a concentration on achieving actual results.
French: L'accent initial mis sur la coordination doit désormais aller de pair avec une concentration des efforts sur l'obtention de résultats concrets.
English: Article 11 100 - 101 28
French: Article 11 100 − 101 27
English: First of all, the applicants in Cases T-271/99 and T-272/99 submit that the tax credit which is the subject of the contested decisions is existing aid.
French: En premier lieu, les parties requérantes dans les affaires T-271/99 et T-272/99 font valoir que le crédit d'impôt, qui est visé par les décisions attaquées, constitue une aide existante.
English: Community and personal development does not come automatically with commercial gains.
French: L’accroissement des ventes de Neechi est le fruit de nombreuses heures de labeur payées et non payées, et a été, dans l’ensemble, assez impressionnant.
English: The Clinical Evaluation Division (CED) may review information in this Part depending upon the type and the use of the drug product.
French: La Division de l'évaluation clinique (DEC) peut examiner les renseignements de cette partie, selon le type de produit pharmaceutique et son utilisation.
English: If one-half of the partnership's income-earning activities are carried out on a reserve, one-half of your share of the partnership income will be exempt.
French: Si la moitié des activités qui rapportent un revenu à la société de personnes ont lieu dans une réserve, la moitié de la part que vous recevez sera exemptée.
English: Recent air samples indicated a level of lead pollution which is 200 times the international standard established by the World Health Organization.
French: Des échantillons d'air prélevés récemment contenaient un taux de pollution par le plomb 200 fois supérieur à la norme internationale fixée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Implications for Turkey, September 18-20, Ankara Turkey.
French: Implications for Turkey, 18-20 septembre, Ankara, Turquie.
English: Training Pursuant to Treasury Board's Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, in 2003-2004 the Recourse Branch received 32 requests from departments to conduct coaching, training and mediation. The PSC responded to 25 of these requests.
French: La formation En 2003-2004, la Direction générale des recours a reçu 32 demandes de la part de ministères voulant obtenir des services d'assistance professionnelle, de formation et de médiation en vertu de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor; la Direction générale des recours a donné suite à 25 de ces demandes.
English: An internal audit was carried out in regard to the organization's human resources.
French: Une vérification interne a été menée concernant les ressources humaines de l’organisation.
English: A total of five samples from each brand of bottled water is recommended to test for E.coli and total coliforms.
French: On peut également faire un dépistage de Pseudomonas aeruginosa, qui est un indicateur de la qualité des bonnes pratiques de fabrication utilisées.
English: C.3.11 Escape equipment and design of coaches
French: C.3 11 Moyens d'évacuation et conception des voitures
English: • 440-A-2001 — Code share - Société Air France dba Air France, on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F cob Air Atlanta - France and Canada
French: • 440-A-2001 — Partage de code - Société Air France s/n Air France, en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F s/n Air Atlanta - la France et le Canada
English: “Repudiation of Contracts in Canadian Law” 56 Canadian Bar Review 233-263 (1978)
French: « Repudiation of Contracts in Canadian Law », 56 Canadian Bar Review (Revue du barreau canadien) 233-263 (1978)
English: So far, the International Committee of the Red Cross has provided limited health support and non-food items.
French: Jusqu'à présent, le Comité international de la Croix-Rouge s'est chargé de la fourniture de certains services de santé essentiels et d'articles non alimentaires.
English: In the case of post-graduation transition, in particular, a smooth transition strategy would relate to further steps to be taken to ensure that the graduated country continues to build on the progress achieved thus far.
French: Dans le cas de la transition postérieure au retrait, en particulier, une stratégie de transition sans heurt se traduirait par la mise en place de mesures permettant de veiller à ce que le pays en question continue de consolider les progrès qu'il a réalisés.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Work Units reporting to an Area Director Ontario and Great Lakes Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Table des matières 1.
English: But there’s excuse, and to spare, for we are expected to leave this afternoon ... for France.
French: Pour un moment, des chants de gloire retentissent aux oreilles des jeunes Canadiens.
English: In the areas of maritime and air transport, the adoption of international agreements is not complemented by the transposition of the relevant acquis.
French: Cette pratique discriminatoire n'est pas conforme à l'acquis et constitue une violation des règles de l'Union douanière et de l'OMC.
English: The work requires organizing the regional livestock grading program, special surveys and training.
French: Le travail exige l'organisation du programme régional du classement des bestiaux, d'enquêtes spéciales et de la formation du personnel.
English: The colorimetric test shall be carried out in a darkened room in which the limiting surfaces particularly close to the mounted navigation light shall be of a neutral colour and be designed to have low reflectivity to ensure that only the light colour emitted directly by the signal light of the navigation light to be tested is measured by the photoelectric detector of the colorimeter.
French: L'essai colorimétrique doit être exécuté dans une pièce obscure dont le sol, le plafond et les parois particulièrement proches du feu de navigation monté sont de couleur neutre et sont conçues de manière à avoir une faible réflectance pour que seule la couleur de la lumière émise directement par la lampe de signalisation du feu de navigation à soumettre à l'essai soit mesurée par le détecteur photoélectrique du colorimètre.
English: Paradoxically, these members of the supply chain are in the best position to communicate directly with consumers, indicating a potential credibility problem for industry sources in providing traceability and quality assurances.
French: Paradoxalement, ce segment de la filière alimentaire est le plus en mesure de communiquer directement avec les consommateurs; il existe donc un problème potentiel de crédibilité pour les sources sectorielles qui offrent des services de traçabilité et d’assurance-qualité.
English: We are taking firm action on the problem of youth crime, focusing on crime prevention and responding respectfully and compassionately to the needs of victims.
French: Nous nous sommes attaqués fermement au problème du crime chez les adolescents en mettant l’accent sur la prévention du crime et en répondant avec respect et compassion aux besoins des victimes.
English: Responses were received from 14 departments and offices and other entities.
French: Il a reçu une réponse de 14 d'entre eux.
English: Over the coming years, carbon finance will provide additional finance for these projects.
French: · Dans les régions hors de l'OCDE, les investisseurs veulent des garanties supplémentaires.
English: Director General, North Africa and Middle East Division.
French: Directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient.
English: Ö Article 10 Õ ÖTransactions subject to capital duty and distribution of taxing rightsÕ Ö1.Where, pursuant to Article 7(1), a Member State continues to charge capital duty, it shall subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(a) to (d), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.Õ Ö It shall also subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(e) and (f).Õ Ö2.
French: Õ Le taux du droit d’apport appliqué par un État membre ne peut dépasser le taux appliqué par cet État membre au 1er janvier 2006. ï ðLorsque l’État membre réduit après cette date le taux appliqué, il ne peut rétablir un taux plus élevé. ï Ö 3. Le taux du droit d’apport ne peut en aucun cas être supérieur à 1 % Õ ð et ne peut dépasser 0,5 % après le 31 décembre 2007. ï
English: Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: Une fois le projet achevé, retirer tous les sacs de sable de l’eau.
English: We are, then, very glad that Croatia recently adopted a national programme for its own integration into the European Union, which constitutes an updated response by it to the recommendations made under the accession partnership, and we look forward to the programme's implementation with high expectations.
French: Nous sommes donc ravis que la Croatie ait récemment adopté un programme national pour sa propre intégration à l'Union européenne. Cette démarche est une réponse actualisée du pays aux recommandations formulées au titre du partenariat pour l'adhésion, et nous attendons la mise en œuvre du programme avec beaucoup d'espoir.
English: Hence, reliance on other organizations for validating of methods is required to promote use of up-to-date food microbiological methodology by HPFB.
French: C’est pourquoi il faut compter sur d’autres organismes pour la validation des méthodes afin de promouvoir l’utilisation par la DGPSA de méthodes à jour en microbiologie alimentaire.
English: CPNP is reaching pregnant women most at risk for poor birth outcome.
French: Le PCNP touche les femmes enceintes les plus à risque de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente.
English: Upgrading CDC Capacity $143,225
French: Upgrading CDC Capacity (amélioration de la capacité du CDC) 143 225 $
English: A total of 59 enterprises were reformed in the transport sector during the period 1993-1999.  They included 50 road transport enterprises (85%), 6 industrial enterprises (10%) and 3 other enterprises (5%).
French: Au total, 59 entreprises du secteur des transports ont été réformées pendant la période 1993-1999 : 50 entreprises de transport routier (85 %), six entreprises industrielles (10 %) et trois entreprises d'autres catégories (5 %).
English: The word shirodhara can be broken down into the words "head" and "flow".
French: Après un massage relaxant du dos, le corps est prêt pour cette sublime thérapie.
English: They will assist in providing protection for civilians and personnel and property of the operation, in collaboration with the military component of the operation.
French: Elles participeront à la protection des civils ainsi que du personnel et des biens de l'opération, en collaboration avec la composante militaire.