ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Statement of Grant of Protection Following a Provisional Refusal] Except where it sends a statement under paragraph (3), an Office which has communicated a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau either
French: 4) [Nouvelle décision] Lorsque, après l’envoi d’une déclaration en vertu soit de l’alinéa 2), soit de l’alinéa 3), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, dans la mesure où il a connaissance de cette décision, envoie au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante considérée7.
English: Hotel Alexandra is located near the Copenhagen City hall, tivoli gardens and walking distance from Strøget that is the longest shopping pedestrian shopping area in Europe.
French: L'hôtel Alexandra est proche du Copanhagen City Hall, des jardins Tivoli, et à quelques minutes à pieds de Strøget, la plus longue rue piétonne commerçante d'Europe.
English: All transitional justice processes require documents; indeed, the use of records is a cross-cutting issue for these institutions.
French: Tous les processus de justice transitionnelle exigent des documents: en effet, l'utilisation des dossiers est une question transversale pour ces institutions.
English: In functional terms, power is distributed like a three-dimensional chess game.
French: En termes fonctionnels, le pouvoir ressemble à un jeu d'échec à trois niveaux.
English: Consequently, all published estimates of internal rates of return to post-secondary education of which we are aware construct lifetime earnings profiles using cross-sectional data on earnings by age.
French: Par conséquent, toutes les estimations publiées des taux de rendement internes des études postsecondaires que nous connaissons établissent des profils des gains à vie à l'aide de données transversales sur les gains par âge.
English: It is important to make it very clear that cohesion policy and, in particular, the advance payments and more rapid local implementation in 2009 made a very significant contribution to boosting purchasing power which benefited the economy and helped to limit the fall in private consumption.
French: Il importe de préciser clairement que la politique de cohésion et, en particulier, les versements anticipés et l'exécution plus rapide au niveau local en 2009 ont contribué significativement à la hausse du pouvoir d'achat, ce qui a bénéficié à l'économie et aidé à limiter la chute de la consommation privée.
English: While in the European Union (EU) the higher education system is mainly based on public funding, in competing countries funding is diversified, with a larger contribution on the part of industry and households.
French: Alors que dans l'Union européenne (UE) le système de l'enseignement supérieur européen repose principalement sur les finances publiques, dans les pays concurrents on peut observer une diversification des financements, dont un plus grand apport de l'industrie et des ménages.
English: They underlined its important role in empowering women.
French: Ils ont également souligné son rôle important dans l’entreprise de démarginalisation des femmes.
English: Health and safety publications from all regions were on display for the delegates to look through and order copies if interested.
French: Les documents de chaque région sur les questions de santé et sécurité sont offerts à la consultation des délégués, qui peuvent aussi en commander des exemplaires.
English: Confidential contract between company and shipper (4) A shipper and a railway company may, by means of a confidential contract or other written agreement, agree on the manner in which the obligations under this section are to be fulfilled by the company.
French: Contrat confidentiel (4) Un expéditeur et une compagnie peuvent s'entendre, par contrat confidentiel ou autre accord écrit, sur les moyens à prendre par la compagnie pour s'acquitter de ses obligations.
English: We share in the resolve of the people and the Government of the United States to rebuild this legendary city and to restore a unique historical monument — the symbol of prosperity and freedom and the reflection of strength in unity.
French: Nous partageons la détermination du peuple et du Gouvernement américains dans la reconstruction de cette cité légendaire, la réhabilitation d'un monument historique unique, symbole de la prospérité et de la liberté, reflet de la force dans l'unité.
English: The global statistics for the involvement of children in labour are really astonishing, particularly when you see the breakdown, where it is estimated that something like two million children globally are involved in prostitution and pornography and approximately six million children are in bonded or forced labour.
French: Les statistiques mondiales concernant le travail des enfants sont réellement étonnantes, en particulier si on les décompose: on estime qu'environ deux millions d'enfants dans le monde sont impliqués dans la prostitution et la pornographie et qu'environ six millions effectuent un travail non rémunéré ou forcé.
English: This situation can for instance occur when annual accounts are checked.
French: Cette situation peut notamment survenir lors du contrôle des comptes annuels.
English: NCCD is qualified to investigate, establish and sanction cases of discrimination provided by G.O.  No.
French: Le Conseil national est habilité à faire enquête, à établir les faits et à sanctionner les cas de discrimination prévus par l'ordonnance No. 137/2000.
English: • ALL stakeholders are included, and their input is fairly depicted in a balanced way.
French: • TOUS les intervenants sont inclus et leur contribution est décrite de façon juste et équilibrée.
English: A Formal Advisory Board The Working Group believes that an effective, senior Advisory Board on Public Health should support the Minister, CPHO and Agency.
French: Conseil consultatif officiel Le Groupe de travail est d'avis qu'un conseil consultatif supérieur efficace sur la santé publique devrait appuyer le ministre, l'ACSP et l'Agence.
English: Members in common-law partnerships have the right to enjoy the same recognition and benefits as persons in marriages.
French: Les militaires qui font partie d’une union de fait ont le droit de bénéficier de la même reconnaissance et des mêmes avantages que ceux offerts aux personnes mariées.
English: Mine Hoists Throughout 2003, CANMET-MMSL continued to offer hoist inspection services to mining companies. Some 30 machines were inspected in Quebec and three in Tanzania.
French: Cependant, dans certaines mines, l'infrastructure de la ventilation est conçue pour répondre en tout temps à la demande la plus élevée, c'est-à-dire même lorsque des volumes d'air de niveau maximal ne sont pas nécessaires.
English: In the absence of public interventions, a purely market-driven approach would relegate most large-scale cultural expression to economic oblivion (whether in the English or French languages).
French: En l'absence d'interventions publiques, une approche essentiellement axée sur le marché reléguerait la plupart des expressions culturelles de grande envergure à un état d'oubli économique (en anglais ou en français).
English: Subsection 3(1) of Part III of Schedule III to the Act reads, in part, as follows: (b) magazines and parts thereof; newspapers and parts thereof; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing; all the foregoing other than: (i) cultural, entertainment, sports or like publications that serve as programs, (ii) magazines that are not issued regularly at stated intervals or that are so issued but at stated intervals less frequently than four times yearly, (iii) any single issue of a magazine if (A) the printed space therein devoted to advertising is more than ninety per cent of the total printed space therein, or (B) the aggregate of the printed space devoted to advertising in the four issues of the magazine immediately preceding that issue is more than seventy per cent of the aggregate of the total printed space in those four issues.
French: Le paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi dispose, en partie, ce qui suit : b) revues et leurs parties; journaux et leurs parties; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède; tout ce qui précède à l'exclusion : (i) des publications culturelles, de divertissement, sportives ou autres publications semblables qui servent de programmes, (ii) des revues qui ne sont pas régulièrement publiées à des intervalles définis ou qui le sont moins que quatre fois par année, (iii) d'un numéro d'une revue dont, selon le cas : (A) plus de quatre-vingt-dix pour cent de la totalité de l'espace imprimé est consacré à la publicité, (B) plus de soixante-dix pour cent de l'ensemble de l'espace imprimé, dans les quatre derniers numéros qui le précèdent, est consacré à la publicité.
English: www.audiradio.com is born from the experience, which started at the beginning of 1998, when started the site www.abcdnet.com.
French: www.audiradio.com est né de l'experience partie au debut du 1998, quand est parti aussi le site www.abcdnet.com.
English: (c) Operative paragraph 6 would be replaced by:
French: c) Le paragraphe 6 du dispositif serait remplacé par le texte suivant :
English: 44, CH-8055 ZURICH, SUISSE Herrn Heinrich OBERLI, Tuetlisberg, CH-9630 UATTWILL, SUISSE Frau Ida RITLER und Frau THURTHALER, Innere Mairgarethenstr.
French: 44, CH-8055 ZURICH, SUISSE Herrn Heinrich OBERLI, TUetlisberg, CH-9630 WATTUILL, SUISSE Frau Ida RITLER und Frau THURTHALER, Innere Margarethenstr.
English: The Department of Field Support commented that the delay in the deployment of aircraft was primarily due to a lack of parking space at the airport in Darfur.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué que le retard pris dans le déploiement tenait principalement au manque de postes de stationnement dans les aéroports du Darfour.
English: For hundreds of years Nalanda was a great university drawing students from all over Asia to study not just Buddhism but also philosophy, science, mathematics and other subjects.
French: Pendant des centaines d'années, Nalanda a été une excellente université qui attirait de toute l'Asie des étudiants venus étudier non seulement le bouddhisme mais aussi la philosophie, la science, les mathématiques et d'autres disciplines.
English: To permit the government to earn a fair return for the use of publically own resources As above
French: Un avis est affiché sur le site Web de Parcs Canada de toute proposition d’augmentation des frais.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Note:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Nota :
English: New cross-references, headings, and tables of contents have been added to provide faster access to and between metadata resources that have been grouped by topic and by organization. Information Management - PKI Guidance Treasury Board Secretariat, Public Key Infrastructure March 31, 2002 The purpose of this document is to introduce guidelines for the establishment of an environment within which a government organization may trust the authenticity of its electronic information.
French: Atteindre l'excellence en gestion de l'information  M. Ian Wilson, Archiviste national, et Mme Margaret Purdy, Sous-ministre associée, maîtres d'œuvre de la gestion de l'information (GI) pour le gouvernement du Canada, ont coprésidé le Symposium du gouvernement du Canada intitulé Atteindre l'excellence en gestion de l'information présenté au Centre des congrès d'Ottawa le 13 février 2003.  L'activité a été présentée devant 245 participants, notamment des hauts fonctionnaires du gouvernement et des intervenants clés en GI.
English: The following paragraphs detail a few of these initiatives.
French: Les paragraphes suivants donnent des précisions sur le contenu de certaines de ces initiatives.
English: I.C. Fish Smokers Contact:
French: I.C. Fish Smokers Contact d'affaires :
English: In the human dimension, the Project Coordinator continued to provide assistance to the ombudsman institution and the National Association of Non-Governmental and NonCommercial Organizations in Uzbekistan.
French: Dans le domaine de la dimension humaine, le Coordonnateur des projets a continué de fournir une assistance à l’institution du médiateur et à l’Association nationale des organisations non gouvernentales et non commerciales en Ouzbékistan.
English: 14.6 These actions have been implemented in the following way:
French: 14.6 Ces recommandations ont été mises en oeuvre de la façon suivante :
English: MONUC will also provide assistance in the organization, preparation and conduct of the local elections through the provision of advice, technical assistance and logistical support.
French: Elle contribuera également à l'organisation, à la préparation et à la conduite des élections locales en donnant des avis et en prêtant une assistance technique et un appui logistique.
English: The people have been empowered through a revolutionary local government system.
French: La population a vu son pouvoir d'action renforcé par le biais d'un système révolutionnaire de décentralisation aux autorités locales.
English: (c) To approve the contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum as follows:
French: c) D'approuver les contributions de ses organes subsidiaires compétents, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que celles des organismes des Nations Unies, à l'examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement, comme suit :
English: Both E and G satisfy the properties implied by the standard competitive trade model (see Dixit and Norman, 1980, or Woodland, 1982).
French: E et G satisfont tous deux aux propriétés sousentendues par le modèle commercial concurrentiel standard (cf. Dixit et Norman [1980] ou Woodland [1982]).
English: Peru reiterates the great importance for all States to participate on an equal footing in the review conference of the parties to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, as well as in its preparatory process, in order to promote the Agreement's universality.
French: Le Pérou souhaite rappeler qu'il est fondamental que tous les États participent, sur un pied d'égalité, à la Conférence d'examen des parties à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, ainsi qu'à son processus préparatoire, afin de promouvoir l'universalité de l'Accord.
English: Here are 26 official images of the Long Beach PGR2 download pack.
French: Voici le plein d'images du pack de téléchargement 2 de Project Gotham Racing 2 .
English: I shall come back to that later.
French: Je reviendrai là-dessus plus tard.
English: These regions are very remote, which gives rise to concern about the living conditions of the people who have gone there.
French: L'accès difficile de ces régions suscite des inquiétudes sur les conditions de vie de ces personnes.
English: A Member, usually the Parliamentary Secretary to the Government House Leader, rises to announce the numbers of the questions being answered that day.
French: Un député, habituellement le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, se lève pour indiquer les numéros des questions auxquelles on répondra ce jourlà.
English: The two sections of the Budgetary Authority may agree to revise the ceiling of the financial perspective within very precise limits, only in the event of unforeseen events or new needs.
French: Les deux branches de l'Autorité budgétaire peuvent réviser, après accord entre elles, le plafond des perspectives financières dans des limites très précises, en cas exclusif d'événements ou de besoins nouveaux imprévisibles.
English: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community assistance programmes."
French: - Résolution du Conseil, du 5 juin 1997, sur la cohérence entre la politique de coopération au développement de la Communauté et les autres politiques communautaires.
English: These include researchers, scholars or museologists (individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals) who have worked at the CMCC and who wish to continue research, writing and publishing through association with the Corporation.
French: Parmi ces gens, on compte des chercheurs, des universitaires et des muséologues (personnes en congé sabbatique, professionnels de musée retirés et autres professionnels du milieu muséal) qui ont travaillé à la SMCC et qui souhaitent continuer à faire des recherches, à écrire et à publier dans le cadre d’une association avec la Société.
English: We must think seriously about how we can further induce those parties to conflict to cease their recruitment and use of children.
French: Nous devons réfléchir sérieusement aux moyens d'inciter davantage les parties concernées à ne plus recruter ni utiliser des enfants.
English: Respondents listed the various legislation, agreements and circulars implementing the provisions of the Convention.
French: Les pays qui ont répondu ont énuméré les diverses législations, accords et circulaires qui appliquent les dispositions de la Convention.
English: We Swedish Social Democrats voted against the report on the Green Paper and the reform of the EU fisheries policy.
French: Les socio-démocrates suédois ont voté contre le rapport sur le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The first certification standard, 48-GP-4, entitled Certification of Nondestructive Testing Personnel (Industrial Radiography Category) was published in 1960.
French: La première norme de certification, 48-GP-4, Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux (Méthode de contrôle par radiographie industrielle) a été publiée en 1960.
English: Because terrorists see the world as their field of operation, so must we.
French: Parce que les terroristes considèrent que leurs activités n’ont pas de frontière, nous devons penser de même.
English: HALL, Robert (September 1982), "The Importance of Lifetime Jobs in the U.S. Economy," American Economic Review, 716-724.
French: HALL, R. (1982), « The Importance of Lifetime Jobs in the U.S. Economy », American Economic Review (septembre), 716-724.
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in the United States was valued at $387 million (Figure 44), or roughly 8% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux États-Unis était évalué à 387 M$ (figure 44), ce qui constitue approximativement 8 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: The operation's success depends critically on whether the Government of the Sudan will come to see the hybrid operation, including the United Nations role, as part of the long-term solution to the conflict in Darfur.
French: Une condition déterminante de la réussite est la question de savoir si le Gouvernement soudanais en viendra à accepter que l'opération hybride, y compris le rôle de l'ONU, fait partie intégrante d'un règlement à long terme du conflit au Darfour.
English: • With partners, monitor the impact of snowmobile use in the Old Crow Flats.
French: • En collaboration avec des partenaires, évaluer l'incidence du passage de motoneiges sur la plaine Old Crow.
English: 1977 Ottawa, ON During her Silver Jubilee Visit to Canada, Her Majesty delivers the Speech from the Throne.
French: 1977 Ottawa, ON Au cours de sa visite au Canada à l'occasion de son Jubilé d'argent, Sa Majesté donne lecture du discours du Trône, ouvrant la session législative.
English: It is not clear whether these comply with the Directive.
French: Il est malaisé de déterminer si celles-ci sont compatibles avec la directive.
English: The German Monopolies Commission (which is an independent body with advisory status) has proposed that reciprocity and the “earmarking” of confidential information, as well as the justified interests of the companies concerned, should be taken into account in concluding cooperation agreements.
French: La Commission allemande des monopoles (organe indépendant jouant un rôle consultatif) a proposé que la réciprocité et l'utilisation de l'information confidentielle, ainsi que les intérêts légitimes des entreprises considérées soient pris en considération dans les accords de coopération, lesquels devraient d'abord être limités aux pays qui ont des règles concernant le secret de l'information, qui en garantissent le respect et qui optent pour une collaboration.
English: We have seen first hand how efficiently and frugally this project has been organized and how much time Al spends hunting the modest resources to keep us all "reporting on the drug war and democracy from Latin America" in seven languages.
French: Nous avons vu avec quelle efficacité et quelle simplicité ce projet a été organisé et le temps passé par Al à chasser la moindre ressource pour que nous puissions tous continuer à « informer sur la guerre de la drogue et de la démocratie en Amérique Latine » dans sept langues.
English: This makes it easier to use MySQL in a lot of different environments and to use MySQL together with other database servers.
French: Cela facilite l'utilisation de MySQL dans diffÃ©rents environnements, et avec d'autres bases de donnÃ©es.
English: As a result of the denial of private married quarters, Mr. Schaap incurred increased living expenses than that which he would have incurred had he been offered accommodations when he originally applied.
French: Du fait qu’on lui avait refusé la résidence pour personne mariée, M. Schaap a d assumer une hausse de ses dépenses de subsistance par rapport à ce qu’il lui en aurait co té si on lui avait offert le logement qu’il avait demandé au départ.
English: On 29 August 2005, the Appeals Chamber dismissed the appeal filed by Kosta Bulatović on 27 May 2005 in the Milošević case, affirming his conviction for contempt.
French: Le 29 août 2005, dans l'affaire Milošević, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté par Kosta Bulatović le 27 mai 2005 et a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre lui pour outrage.
English: In its first SDS, the department committed to the implementation of an EMS which conforms with ISO 14001 model.
French: Lors de l'élaboration de sa première SDD, le Ministère s'est engagé à mettre en oeuvre un SGE conforme au modèle de la norme ISO 14001.
English: Current State of Play - Was launched in April 2003.
French: Situation actuelle − Ce mode de diffusion a été lancé en avril 2003.