ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You no longer have to maintain a specific trade level to pay $6.99*!
French: Et vous n'avez plus à maintenir un certain niveau d'activité pour bénéficier de nos taux à 6,99 $*!
English: A funding condition should be the inclusion of a well-constructed plan for data acquisition, management, access and preservation.
French: L’inclusion d’un plan bien élaboré pour l’acquisition, la gestion, l’accès et la préservation de données devrait être une condition du financement.
English: 3.4 Abolition of legislation on violence against girls which is inconsistent with provisions of international conventions and treaties
French: 3.4 Abolition de la législation relative à la violence à l'égard des fillettes non conforme aux conventions et accords internationaux
English: However in the interim, the available data and the expert knowledge of Parks Canada staff provide adequate information for the conclusions outlined in the MCSR.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 spécifiques en matière de renseignements. Toutefois, dans l’intervalle, les données disponibles et l’expertise du personnel de Parcs Canada constituent une information suffisante pour les conclusions du MREPT.
English: Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms or special knowledge or experience of Selkirk People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L’article 13.12.1.7 n’a pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage d’Indiens de Selkirk ou au recours aux services d’entreprises de Selkirk ou encore de celui concernant les connaissances ou l’expérience spéciales des Indiens de Selkirk, un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.
English: I am voting against this proposal for many reasons.
French: Je vote contre cette proposition pour de nombreuses raisons.
English: A particular aversion to the Slavonic languages and cultures can be observed.
French: Une aversion particulière pour les langues et cultures slaves peut être observée.
English: Item 12: Preparation of the 61st session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 12: Préparation de la soixante et unième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Evaluations Co-location of Science Research Centres on University Campuses Federal Species at Risk Programs One-Tonne Challenge Program Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Opportunities Envelope Intellectual Property Management Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products ∗ Commission for Environmental Cooperation (CEC) Canadian Regulatory System for Biotechnology ∗ Ecosystem Initiatives – Georgia Basin Action Plan Environmental Emergencies Program (including Public Security and AntiTerrorism – PSAT) Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector Canadian Shellfish Sanitation Program ∗ Species at Risk Act Ocean Action Plan ∗ National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) ∗ Canadian Biodiversity Strategy Public SCRIBE Environmental Enforcement Intelligence Program (EEIP) (including PSAT) Federal Contaminated Sites Action Plan Tracking of Cross-boarder Movement of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (including PSAT) Climate Change:
French: Évaluations Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation du programme du Défi d’une tonne Évaluation de l’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage Évaluation de l’Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Programme de coopération bilatérale dans le cadre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit ∗ Commission de coopération environnementale Système de canadien réglementation de la biotechnologie ∗ Initiatives écosystémiques - Plan d’action du bassin de Georgia Programme des urgences environnementales (y compris les fonds liés à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (FSPA)) Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques ∗ Loi sur les espèces en péril Plan d’action pour les océans ∗ Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) ∗ Stratégie canadienne de la biodiversité SCRIBE – services au public Programme d’application concernant les renseignements environnementaux (y compris les FSPA) Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux Suivi des mouvements transfrontaliers de matières et de déchets recyclables dangereux (y compris les FSPA) Changements climatiques : science Changements climatiques : inventaire national Terminée – mai 2006 Terminée – Juillet 2006 Terminée – Juillet 2006 Terminée – Juillet 2006 Terminée – Juillet 2006 Terminée – Juillet 2006 Terminée – Février 2007 Terminée – Février 2007
English: The United Kingdom and Ireland did not sign up to Schengen and have not abolished controls at their borders.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas adhéré à Schengen et n’ont pas supprimé leurs contrôles aux frontières.
English: We've committed to achieving an average reduction of two percent per barrel, per year... and to the end of last year, our performance in the 1990's was actually better, with an average reduction of 2.4 percent per year."
French: Nous nous sommes engagés à atteindre une réduction moyenne de 2 % par baril, par année¨ et à la fin de l'an dernier, notre rendement au cours des années 1990 était en fait meilleur, puisque la réduction moyenne annuelle s'établissait à 2,4 %.
English: Further, Crowley’s model accurately matches the observed response to solar forcing earlier in the millennium, so it is hard to see why the "missing physics" should suddenly kick in at 1850.
French: De plus, le modèle utilisé par Crowley simule précisément la réponse climatique au forçage solaire plus tôt dans le millénaire, il est donc difficile de voir pourquoi la "physique manquante" devrait seulement se faire sentir en 1850.
English: Phytophthora and Pythium spread via infected planting stock or through movement of sporangia in contaminated soil, water, and wind-blown rain.
French: Phytophthora et Pythium se propagent par l’intermédiaire du matériel de plantation infecté ou le mouvement des sporanges dans le sol et l’eau contaminée ainsi que dans la pluie balayée par le vent.
English: Ms Michael stated that most of what appeared in the paragraph for her was true.
French: Mme Michael déclare que dans l'ensemble, le paragraphe la concernant est correct.
English: Supplementary Information Listing of Statutory and Departmental Reports ! !
French: Renseignements complémentaires Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du greffe ! !
English: The information currently available, in French and English, is roughly equivalent to a 350-page book.
French: Les renseignements qui y sont actuellement dispensés, en français et en anglais, équivalent à peu près à un manuel de 350 pages.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 22 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 22 octobre 2007.
English: Graminoid production, but not forb production, was greater in wet growing seasons.
French: La production de plantes à feuilles graminoïdes est plus élevée durant les saisons de croissance humides, mais ce n'est pas le cas pour la production de plantes latifoliées.
English: Child labour is a pan-European issue.
French: 6.Le travail des enfants est une question d'ampleur pan-européenne.
English: All recommendations related to coke ovens have been implemented.
French: Toutes les recommandations concernant les fours à coke ont été mises en œuvre.
English: Tombs and sarcophagi of the Hellenistic, Roman, and Byzantine eras are seen in the acropolis.
French: On voit des tombeaux et les sarcophages des ères hellénistiques, romaines et Byzantinnes dans l'Acropole.
English: Breaches of the Organization's rules, particularly by the Organization itself, raised questions of accountability.
French: Les violations des règles de l'Organisation, en particulier lorsqu'elles sont le fait de l'Organisation elle-même, ne manquent pas de soulever la question de la responsabilité.
English: The exercise focused on the ability of industry to trace rendered products at all steps from source to the animal and on ensuring all CFIA staff are aware of the labels and records required in rendering establishments, at feed manufacturers and on farms.
French: Cet exercice était axé sur l'aptitude de l'industrie à déterminer l'origine d'un produit d'équarrissage tout au long de son parcours depuis la source jusqu'à l'animal. Il permet de s'assurer que le personnel de l'ACIA est au courant des étiquettes et des documents exigés dans les usines d'équarrissage, les fabriques d'aliments du bétail et les exploitations agricoles.
English: More recently, Internet gambling is also seen as a possible means of conducting money-laundering operations.
French: Depuis peu, le jeu sur Internet est également perçu comme un moyen de blanchir de l'argent.
English: In 1992, CISA submitted a work to the Working Group on Indigenous Peoples on Item 9, study of the cultural art product of indigenous peoples called folklore.
French: En 1992, le CISA avait soumis au groupe de travail sur les peuples autochtones un travail sur le point 9, étude des produits de l’art culturel des peuples autochtones appelé folklore.
English: Humanitarian aid should be transparently allocated on the basis of identified needs and the degree of vulnerability.
French: 31. L’aide humanitaire devrait être allouée de manière transparente, en fonction des besoins identifiés et du degré de vulnérabilité.
English: • The participants also switched channels if they ran into a problem with a channel or they were not satisfied with the progress of a transaction.
French: • Les participants utilisaient un autre mode lorsqu'ils éprouvaient des difficultés avec un mode quelconque ou n'étaient pas satisfaits de l'état d'avancement d'une transaction.
English: Moreover, the Commission intends to publish a working paper on pandemic influenza preparedness and response planning, which sets out a series of steps to be taken by Member States and the European Community to address the threat of an avian influenza pandemic.
French: De plus, la Commission a l’intention de publier un document de travail sur l’état de préparation à la pandémie de grippe aviaire et sur la planification des réponses établissant toute une série de mesures à prendre par les États membres et la Communauté européenne pour faire face à la menace d’une épizootie de grippe aviaire.
English: However, despite the efforts of all concerned, the peace process remained at an impasse.
French: Toutefois, malgré les efforts de tous les intéressés, le processus de paix est demeuré dans l'impasse.
English: From a physiological perspective, your fitness level is determined by your body's ability to transport oxygen to your muscles, and your muscles' ability to use that oxygen to produce movement.
French: D'un point de vue physiologique, le niveau de conditionnement physique est déterminé par la capacité de l'organisme de transporter l'oxygène vers les muscles, et la capacité des muscles d'utiliser cet oxygène pour produire le mouvement.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.13
English: • Upper Respiratory Tract Infection (URTI)
French: • Infection des voies respiratoires supérieures (IVRS)
English: Toughening punishments on states supporting terrorism.
French: Organisations et formations terroristes
English: The applicant may also request, for a fee, a copy of the document or part of a document containing the data in question, regardless of the form of storage
French: L'auteur de la demande peut également réclamer, contre paiement, copie du document ou de l'extrait du document renfermant l'information requise, quel que soit le mode d'archivage;
English: While outside professionals may have a certain objectivity as a consequence of disengagement from community social and political structures, they may also, unwittingly, bring their own cultural baggage to their tasks, with a consequent impact on the Aboriginal government, its administrative culture and, in the domain of accountability, its legitimacy in the eyes of the Aboriginal people served.
French: directement pour qu’ils assument certains rôles et fonctions. Bien que les professionnels externes puissent avoir une certaine objectivité parce qu’ils ne sont pas liés aux structures sociales et politiques de la communauté, ils peuvent aussi, sans le vouloir, être influencés par leur propre bagage culturel dans l’exercice de leurs tâches, ce qui a des conséquences sur le gouvernement autochtone, sur sa culture administrative et, en matière de responsabilisation, sur sa légitimité aux yeux des clients autochtones.
English: Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent, dispersing agent, coemulsifying agent, tablet lubricant, Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material
French: Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage
English: Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-05 Planned  Spending 2005-06 CONTRIBUTIONS
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: ◦ News Archive
French: Autre article Armour Reserves Transformation
English: This requirement has since been relaxed somewhat ... to allow higher-performance computing ... and because of the recognition that it is an unsolvable problem.
French: Cette exigence a été quelque peu relâchée depuis ... pour permettre de meilleures performances de calcul ... et à cause de l'admission qu'il s'agit d'un problème insoluble.
English: Here you will find all the information on the complete range of the new 2009 BMW vehicles , as well as a large inventory of Certified used BMW models.
French: Vous trouverez ici toutes les informations concernant la gamme complète des véhicules neufs BMW 2009 , ainsi qu'un large inventaire de modèles BMW d'occasion Certifiés .
English: In such a case, tax at the 7-per-cent GST rate will apply.
French: En pareil cas, la TPS au taux de 7 p. 100 s'applique.
English: I am informed that the Conference will take place in November — a good decision.
French: J'apprends que cette conférence aura lieu au mois de novembre - ce qui est une excellente décision.
English: The Indian Civil Rights Act of 1968 imposes upon tribes such basic requirements as free speech protection, free exercise of religion, due process and equal protection.
French: L'Indian Civil Rights Act de 1968 impose le respect des droits fondamentaux des tribus tels que le droit à la liberté de parole et à la liberté de culte, le respect de la légalité et l'égalité de protection.
English: In the long-term, new vaccines with commercial potential may be developed, providing cost-effective disease solutions to livestock and poultry producers in Canada.
French: À long terme, il pourra mettre au point de nouveaux vaccins à potentiel commercial qui offriront des solutions rentables aux problèmes de maladies qui affectent les producteurs de bétail et de volaille du Canada.
English: Everyone has the right to just conditions of work; fair wages ensuring a decent living for himself and his family; equal pay for equal work; safe and healthy working conditions; equal opportunity for everyone to be promoted; rest and leisure.
French: Chacun a droit à de justes conditions de travail ; à des revenus équitables lui permettant d'assurer à lui-même et à sa famille des conditions de vie décentes ; à un salaire égal pour un travail égal ; à des conditions de travail sûres et saines ; à des opportunités de promotion égales pour tous ; à du repos et des loisirs.
English: I also share Mrs Jackson's views on the hierarchy of wastes.
French: Je partage également l'opinion de Mme Jackson sur la hiérarchie des déchets.
English: Currently, Mr. G. MCINNES, a former Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, was the Acting Director of EEA.
French: M. G. MCINNES, ancien Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, assurait désormais la direction par intérim de l'Agence.
English: As they deal with the same subject, Question Nos 2 and 3 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 2 et 3.
English: 8 As the under-representation of Aboriginal peoples, women, and members of ethnocultural groups has not yet been addressed in legislation, Parliament may wish to consider the proposals of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, as well as those forthcoming from the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La sous-représentation des électeurs autochtones, des femmes et des membres des communautés ethnoculturelles n’ayant pas encore fait l’objet de mesures législatives, le Parlement pourra se reporter à cet égard aux propositions de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et à celles que doit bientôt présenter la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: She cites case law in several jurisdictions that view sterilization as an irreversible operation.
French: Elle invoque la jurisprudence de plusieurs juridictions qui considère la stérilisation comme une opération irréversible.
English: • to retain the data for the minimum period necessary for border management and analytical purposes, or to otherwise meet the requirements of Canadian law; and
French: • de conserver les données pendant la période minimale nécessaire, à des fins de gestion frontalière ou pour respecter de toute autre façon les exigences de la loi canadienne;
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Les plus grandes disparités entre les artistes/travailleurs
English: Currently, hazardous wastes are not separated from other wastes, nor stored or disposed of safely.
French: A l'heure actuelle, non seulement les déchets dangereux ne sont pas séparés des autres déchets, mais ils ne sont ni stockés ni éliminés de manière sûre.
English: Repeatability estimates for American Pipit eggs were similar to those for a variety of bird species breeding in very different habitats.
French: L'estimation de la probabilité de réplication dans les oeufs de ce pipit a donné des valeurs semblables à celles de plusieurs autres espèces d'oiseaux qui se reproduisent en des habitats très différents.
English: The way I wonder, How it feels to be alive.
French: Avant 1970, peu d'enfants et d'adolescents atteints de la leucémie étaient guéris.
English: The Human Rights Council is invited to draw the attention of Member States to the threat to democracy by this trivialization of racism, xenophobia and intolerance, and to encourage human rights organizations and civil society to be mobilized in combating this development.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à attirer l'attention des États Membres sur la menace que fait peser sur la démocratie la banalisation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, et à encourager les organismes de défense des droits de l'homme et les associations civiles à se mobiliser contre ce phénomène.
English: 1.1 Purpose and Scope of Report 1.2 How this Report is Organized 2.
French: ◦ 6.2.1 Besoins en services d'interprétation
English: • Ron Macdonald – Technology Brokers Inc., AB
French: • Ron Macdonald – Technology Brokers Inc.
English: The third procedural question is this: when making decisions, how do we remember past decisions and commitments, and how do we bring them into play?
French: La troisième question de procédure est celle-ci : lorsque nous prenons des décisions, comment se souvenir des décisions et des engagements passés et comment les faire rentrer en jeu?
English: In the neighborhoods of Réthymnon, it is a decoration full with contrast.
French: Aux alentours de Réthymnon, c’est un décor plein de contraste.
English: • Family history of hyperlipidemia
French: • Antécédents familiaux d'hyperlipidémie
English: Where non-compliance is determined, the Commission will seek a written undertaking that specific measures will be taken to remedy the non-compliance.
French: Lorsque l'on détermine que la Loi n'est pas observée, la Commission tente d'obtenir un engagement de prendre les mesures correctives pour remédier au manquement.
English: This is expected to result in the average nearby Kansas City Board of Trade (KCBT) HRW price increasing by 29%, to US$3.75 /bu (June-May).
French: Cette baisse devrait entraîner une hausse de 29 %, à 3,75 $US/boiss. (juin à mai), du prix moyen à prochaine échéance du blé HRW au Kansas City Board of Trade (KCBT).
English: It not only provides a comprehensive portrait of burden of disease (by capturing all at-home mortality and morbidity as part of the picture), but also provides continual monitoring of health conditions that can rapidly inform whether new types of health delivery or new policies are actually working.
French: Cet exercice permet non seulement de dresser un portrait global de la charge de morbidité (en recueillant dans les ménages toute l’information voulue sur la mortalité et la morbidité), mais d’assurer aussi un suivi continu de l’état de santé de la population afin de déterminer rapidement si les nouvelles méthodes de prestation des services ou les nouvelles politiques de santé donnent effectivement les résultats attendus.
English: Paragraph 95(2)(k) refers to that investment business or that separate business as the "foreign business".
French: 234 LIR 95(2)j.1) et j.2) Les nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2) de la Loi font en sorte qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui exploite une compagnie d’assurance a le droit de déduire certaines provisions techniques à l’égard de cette compagnie dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: In the two IA programmes we will refer to here, the Programme for International Student Assessment (PISA) and the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), samples of students are tested.
French: Nous prendrons pour exemple deux programmes d’EI, le Programme international de recherche en lecture scolaire (PIRLS) et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Treaties 10 and 11 were signed in 1905-1906 and 1921, respectively.
French: Les Traités 10 et 11 ont été signés en 1905-1906 et 1921, respectivement.
English: Osama Wahid, BPSIP, TPD, mentioned that a pre-consultation notice was going to be posted on Health Canada's website within 6 weeks as a part of stakeholders' consultation process, on a regulatory proposal to amend the formulation requirements for drug product that are solely regulated under Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: Tour de table Osama Wahid, BPSPI, DPT, a mentionné qu'on devra afficher un avis de consultation préliminaire sur le site Web de Santé Canada d'ici six semaines dans le cadre d'un processus de consultation des intervenants consacré à une proposition de règlement visant à amender les exigences de formulation des produits pharmaceutiques réglementés uniquement en vertu de la division 1 du Règlement sur les aliments et drogues.