ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister asked the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) to make the necessary preparations for the question to be put to Cabinet as soon as possible, with specific details as to execution and the approximate cost of the operation.38 That very day, the Honourable Léo Cadieux wrote to the Prime Minister explaining what was being proposed as regards units with a French-speaking majority.
French: Le jour même, l’honorable Léo Cadieux écrit au Premier ministre pour lui expliquer ce qui se prépare au niveau des unités à majorité francophone; il demande ensuite la permission de procéder à l’implantation immédiate du projet.39 Le 7 décembre, le très honorable Lester B. Pearson répond, en français, qu’il trouve intéressant les projets mis en marche à la Défense.
English: Pam presented a concise summary of the proposal process, and briefly described the Networks of Centres of Excellence of Canada program.
French: Pam fit une présentation succinte de la procédure de soumission et du programme de centres d'excellence.
English: As part of the management renewal process, the Department conducted, through a series of thirteen workshops and interviews, a self-assessment of current management practices to seek valuable opinions and perceptions of managers as they relate to recognized best practices and principles.
French: Dans le cadre de ce processus de renouvellement de la gestion, il a auto-évalué ses pratiques actuelles de gestion en tenant une série de treize ateliers et entrevues visant à recueillir les opinions et les points de vue utiles des gestionnaires sur les pratiques et les principes reconnus comme étant les meilleurs.
English: I would like to emphasize that in the course of the Lomé cooperation something like a Lomé culture has been formed, consisting of partnership, equal rights, maintenance of dialogue, mutual contractual relationships and accountability, and this means much more than efficiency aspects on the cost-benefit model.
French: Je voudrais insister sur le fait que pendant la durée de la coopération de Lomé, il s'est développé comme une culture de Lomé, qui s'exprime dans le partenariat, l'égalité, le dialogue, le respect mutuel des contrats et la prévisibilité, et cela signifie bien davantage que des critères d'efficacité bâtis sur le modèle coûts-bénéfices.
English: Bonjour Québec.com stems from a partnership between Tourisme Québec and Bell Canada.
French: Bonjour Québec.com est une initiative issue d'un partenariat entre Tourisme Québec et Bell Canada.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Kamen TROLLER Lalive & Associates 35, rue de la Mairie Case Postale 6569 1211 Geneva 6 Switzerland
French: DONNÉES BIOGRAPHIQUES Maître Kamen TROLLER Lalive & Associès 35, rue de la Mairie Case Postale 6569 1211 Geneva 6 Suisse
English: Medical supervision of apheresis procedures and growth factor administration should be from appropriately experienced physicians.
French: Les procédures d'aphérèse et l'administration de facteurs de croissance devraient se faire sous la supervision médicale de médecins ayant l'expérience requise.
English: The first meeting, involving Cuba and Costa Rica, will be focused on developing national plans for the implementation of the Convention and the second, involving the Dominican Republic, Guatemala, Honduras and Nicaragua, will be focused on training on the implementation of the Convention.
French: La première réunion à laquelle participeront Cuba et le Costa Rica sera axée sur l'élaboration de plans nationaux pour l'application de la Convention et la deuxième, à laquelle participeront la République dominicaine, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, sera axée sur la formation en matière d'application de la Convention.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC300 MS16 Wollhaupter Family Collection
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC300 MS16 SÃ©ries de la famille Wolhaupter
English: (18) There are reports that no compensation is provided, in practice, to victims of acts of torture.
French: 18) Selon certaines informations, aucune indemnisation ne serait octroyée, dans la pratique, aux victimes d'actes de torture.
English: Past-year cannabis use varied with age, province, martial status and household location among Canadian women and men.
French: La consommation de cannabis au cours de la dernière année varie selon l'âge, la province, l'état matrimonial et le lieu de résidence des Canadiens, femmes et hommes.
English: • The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Fredericton Radio Market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: • Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (Circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Fredericton n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaire desservant ce marché.
English: Some names have already been registered in Commission Regulation (EEC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set out in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(7), and to avoid any injury there should be a transition period until 31 December 2013 after which these names will no longer be on the register specified in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Étant donné que certaines dénominations avaient déjà été enregistrées par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(7), il convient pour éviter tout préjudice, de prévoir une période transitoire jusqu’au 31 décembre 2013, après laquelle ces dénominations ne feront plus partie du registre prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92. (6) JO L 229 du 30.8.1980, p.
English: My answer is - yes, it is.
French: Ma réponse est "oui".
English: Canadians should monitor these companies’ procurement needs to ascertain potential opportunities (e.g. by contacting their procurement offices including those in Kazakhstan or by visiting the company Web sites) MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS
French: Les Canadiens devraient s'informer des besoins d'approvisionnements de ces entreprises pour s'assurer de débouchés possibles (en communiquant, par exemple, avec leurs bureaux d'approvisionnement, y compris ceux situés au Kazakhstan, ou en visitant les sites Web des sociétés en question). PRÉCISIONS UTILES POUR L'EXPORTATEUR
English: Main professional activities:
French: 1955-1961: Christelijk Lyceum Emmen (lycée)
English: (d) World Water Development Report.
French: d) Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: In continuously implementing the Ahtisaari proposals and the new Constitution, the Kosovo authorities have laid the foundations for a stable, democratic and multi-ethnic State.
French: En mettant en œuvre de manière continue les propositions Ahtisaari et la nouvelle Constitution, les autorités du Kosovo ont jeté les fondements d'un État stable, démocratique et pluriethnique.
English: The resolve of that organization to develop a guide to best practice in relation to national MANPADS stock management and security procedures also enjoys full support from Switzerland.
French: La volonté de cette organisation d'élaborer un guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne a également reçu le soutien plein et entier de la Suisse.
English: Revue de l'Université d'Ottawa 1 (Jan./March 1931): 32-42.
French: Revue de l'Université d'Ottawa 1(janv./mars 1931): 32-42.
English: • North American Indian: 93% Off Reserve
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 93 % À l’extérieur des réserves
English: 1-800 811-1148 About where government contracts are posted?
French: 1-800 811-1148 Sur la publication  des marchés du gouvernement?
English: She will take us in a waking dream beside the lake, and gesture to the granite floor, and the floodgates will open."
French: Elle va nous amener dans un rêve éveillé jusqu'au bord du lac, et va pointer vers le sol en granit et les vannes vont s'ouvrir.
English: It is incumbent upon international solidarity and responsibility-sharing to help shoulder the load of those countries.
French: Les principes de la solidarité et du partage des responsabilités veulent que la communauté internationale aide ces pays-là à en supporter le fardeau.
English: Heard at Calgary, Alberta on Tuesday, the 10th day of October, 2000.
French: Audition tenue à Calgary ( Alberta ) le mardi 10 octobre 2000.
English: The focus will be on the implementation of this strategy in the coming months.
French: La mise en œuvre de cette stratégie au cours des mois à venir sera au cœur des activités de la Direction.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the comprehensive report and for the written replies to its list of questions (E/C.12/Q/REPOFKOR/2).
French: Le Comité remercie l'État partie du rapport complet présenté et de ses réponses écrites à la liste de questions (E/C.12/Q/REPOFKOR/2).
English: Results were provided to case managers in all regions and the following recommendations will be implemented:
French: Les résultats ont été présentés aux responsables de cas de toutes les régions. Les recommandations suivantes seront mises en œuvre :
English: Appendix C Executive summary Conventional arguments for increasing citizen participation in environmental decision-making activities hold that public involvement produces a locally relevant and relatively inexpensive body of information, heightened public awareness of and capacity to engage in issues of local concern, and decisions that are stronger and more acceptable.
French: Annexe C Résumé Les arguments classiques en faveur de la participation accrue des citoyens au processus décisionnel en matière d'environnement sont l'obtention d'une base d'information localement pertinente et relativement peu coûteuse, une plus grande sensibilisation du public aux questions d'intérêt local et la prise de décisions à la fois plus étayées et plus acceptables.
English: Following the debate, the Security Council adopted a statement by the President (S/PRST/2002/26), in which it confirmed the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months.
French: À l'issue des débats, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2002/26) par laquelle il a confirmé la prorogation des arrangements pris au sujet du Bureau du Comité pour une nouvelle période de six mois.
English: US$1,420 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita): US$5,980 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006):  Agriculture  Industry  Services 14 33 53 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.1 7.6 Human development index (HDI) ranking: 90th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 77th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 57 (1970), 71 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 90 (1970), 32 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Manille Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 300 9 985 Population (en millions d’habitants) : 88 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 293 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 64 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 420 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 980 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :34 610 $US (2006) Agriculture Industrie Services 14 33 53 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,1 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 90e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 77e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 57 ans (1970), 71 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 90 (1970), 32 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Furthermore, considering the size and complexity of the tasks entrusted to the regional administration offices, there is a need to have two or three officers dedicated to internal organization and to various support functions.
French: De plus, la taille et la complexité des tâches que doivent accomplir les bureaux régionaux obligent à prévoir deux ou trois fonctionnaires qui se consacreront à l'organisation interne et à diverses fonctions de soutien.
English: The group was previously known with certainty only from the Hosselkus Limestone of California, the Monte San Giorgio region shales of Italy and Switzerland, the Natchez Pass Formation of Nevada, and most recently, the Sulphur Mountain Formation of British Columbia.
French: Le groupe était reconnu avec certitude seulement dans le calcaire de Hosselkus de la Californie, les shales de la région de Monte San Giorgio d'Italie et de Suisse, la Formation de Natchez Pass du Névada, et plus récemment, dans la Formation de Sulphur Mountain de la Colombie-Britannique.
English: The vote is open.
French: Vote sur le projet de résolution LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The amendment serves to align the timing of the biannual reporting of data sets by NCBs to the ECB with the new deadlines given in Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 in the context of the excessive deficit procedure.
French: Cette modification a pour objectif d’aligner le calendrier des déclarations semestrielles d’ensembles de données par les BCN à la BCE sur les nouveaux délais prévus dans le règlement (CE) n° 2103/2005 du Conseil du 12 décembre 2005 dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: The SCC released its decision in the fall of 2005.
French: Voir Première nation crie Mikisew c.
English: The establishment of regional monitoring systems could be supported by a political framework.
French: La mise en place de systèmes d'observation régionaux pourrait être soutenue par un cadre politique.
English: It is anticipated that pilot data may not be available in most cases.
French: Il est prévu que dans la plupart des cas les données pilotes pourront ne pas être disponibles.
English: Along with children, women are the primary casualties of conflict, and yet they have no means of preventing them and are often excluded from peace processes and decision-making posts.
French: Les femmes sont, avec les enfants, les principales victimes des conflits. Elles n’ont, pourtant, aucun moyen de les prévenir et se trouvent souvent exclues des processus de paix et des postes de décisions.
English: The average monthly salaries, however, are consistently highest in the second and fourth quarters, possibly due to an increased employment level from the influx of tourists in the Christmas and summer seasons.
French: Le salaire mensuel moyen, cependant, est toujours plus élevé durant les deuxième et quatrième trimestres, probablement en raison d'une hausse du niveau de l'emploi, causée par l'afflux de touristes à Noël et durant l'été.
English: Partnerships between the farmers, the private sector and water rights authorities: example of farmers of “Zirking” (Upper Austria) and the water supply company “Fernwasservorsorgung Mühlviertel”
French: Partenariats entre les agriculteurs, le secteur privé et les autorités chargées d'octroyer les droits sur l'eau : exemple des agriculteurs de « Zirking » (Haute-Autriche) et de la société d'exploitation des eaux « Fernwasservorsorgung Mühlviertel »
English: 1) OBJECTIVE To establish a network of national bodies for the extra-judicial settlement of disputes in order to resolve cross-border consumer disputes quickly and effectively, making use of the new means of communication, particularly the Internet.
French: 1) OBJECTIF Établir un réseau d'organes nationaux de règlement extrajudiciaire des litiges pour une résolution rapide et efficace des litiges de consommation transfrontaliers, en utilisant les nouveaux moyens de communication, notamment l'Internet.
English: In 1997, an occasional recuperation break was granted to internationally recruited civilian staff serving in special (non-family) missions to permit temporary relief for staff members from the highly stressful environment of a mission.
French: Il a été décidé en 1997 d'accorder un congé de récupération au personnel civil recruté sur le plan international affecté à des missions spéciales (formellement déconseillées aux familles) pour donner un répit aux fonctionnaires qui travaillent dans des conditions extrêmement éprouvantes.
English: Several delegations expressed concern over the increased workload faced by the Commission.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la charge de travail accrue de la Commission.
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: It points in the direction of negotiating the removal of unfair, distorting foreign subsidies, which will help our grains and oilseeds, red meats and horticultural sectors compete.
French: Il vise Ã©galement l’Ã©limination des subventions injustes accordÃ©es par des pays Ã©trangers, ce qui aidera nos secteurs des cÃ©rÃ©ales et des olÃ©agineux, de la viande rouge et des produits horticoles Ã relever la concurrence.
English: During the period under review, the Government of the Syrian Arab Republic decided to ban importation of milk derivatives from the European Union.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement syrien a décidé d'interdire les importations de produits laitiers en provenance de l'Union européenne.
English: Children under the age of 2, become available for adoption by foreigner after 3 months of registration in the State Databank.
French: Les enfants âgés de moins de 2 ans deviennent disponibles pour l’adoption par des étrangers après 3 mois d’enregistrement dans la Banque de Données Nationale.
English: Managers responsible for arranging or administering sponsorships must consult with their head of communications, or his or her designate, before issuing or accepting a sponsorship to ensure its compatibility with the government and institution's communication goals.
French: Les gestionnaires chargés de négocier ou d'administrer des initiatives de commandite doivent consulter le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, avant d'offrir ou d'accepter une initiative de commandite pour en garantir la conformité avec les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.
English: Regional 1 adds that Lethbridge is also served by Integra Air Inc. six times a week and that WestJet operates daily services between Kelowna and Vancouver and between Kelowna and Victoria.
French: Regional 1 ajoute que Lethbridge est aussi desservie par Integra Air Inc. à raison de six fois par semaine et que WestJet exploite des services quotidiens entre Kelowna et Vancouver et entre Kelowna et Victoria.
English: On the one hand, the Magna Carta is a foundational text designed to provide written guarantees of fundamental principles.
French: D’une part, la Magna Carta est un texte fondateur dont l’objet est de garantir par écrit des principes fondamentaux.
English: Undercut banks and overhanging canyons Many of the natural hiking routes in the park follow riverbanks for short periods.
French: Berges sapées et canyons aux parois en saillie Nombre des itinéraires de randonnée pédestre naturels du parc comportent des tronçons en bordure de rivière.
English: From Calgary to Kananaskis and Ottawa Return to Edmonton Air Fare : $2,453.73 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $327.71 Meals and incidentals : $95.25 Other : $8.56 Total : $2,885.25
French: Calgary - Kananaskis - Ottawa - Edmonton Tarifs aériens : 2 453,73 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 327,71 $ Repas et effets connexes : 95,25 $ Autre : 8,56 $ Total : 2 885,25 $
English: Quick Method If you have elected to use the Quick Method of accounting, use the following line-by-line instructions to complete your GST/HST return.
French: Haut de la page Méthode rapide Si vous avez choisi d'utiliser la méthode rapide de comptabilité, suivez les instructions détaillées ci-dessous pour remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: I am confident that I can also speak for the entire international community when I say that this is an unacceptable situation.
French: Je suis convaincu de m'exprimer également au nom de toute la communauté internationale lorsque je dis que cette situation est inacceptable.
English: Judge Ronald LeBlanc imposed a $6,000 fine to both individuals for fishing during closed time.
French: Le juge Ronald LeBlanc de la Cour provinciale a imposé des amendes de 6 000 $ à chacun des individus pour avoir pêché hors saison.
English: The mining sector is not very developed on the coast and is represented mainly by the production of salt, limestone, sand and other minerals such as phosphorite.
French: L'industrie extractive est peu développée sur la côte, où elle est essentiellement axée sur la production de sel, de chaux, de sable et d'autres minéraux, comme la phosphorite.
English: Each 'age' interval was divided into two time periods to compare different indicators within each cohort (6).
French: Chaque intervalle d'âge a été divisé en deux périodes pour pouvoir comparer les différents indicateurs correspondants à chaque cohorte (14).
English: The Quality Suites Bordeaux welcomes you 24 hours a day.
French: Quality Suites Bordeaux vous accueille 24/24.
English: • Implement a more efficient network, server and facilities infrastructure;
French: • mettre en place une infrastructure plus efficace de réseaux, de serveurs et d’installations
English: Programs operate in countries such as Australia, France, Germany, Ireland, and New Zealand.
French: Les étudiants et les diplômés récents du postsecondaire.
English: (Statistics Canada, 2005) International comparison Canada is experiencing what the World Health Organization has called a global epidemic of obesity.
French: (Statistique Canada, 2005) Comparaison internationale Le Canada connaît ce que l'Organisation mondiale de la santé appelle une épidémie mondiale d'obésité.
English: As well, some are concerned that its inclusion may in fact mean that many products would not be considered NHPs simply because of the lack of specific, documented data on their use.
French: De plus, certains sont préoccupés par le fait que son inclusion pourrait en effet signifier que plusieurs produits ne seraient pas considérés comme étant des PSN simplement en raison d'un manque de données spécifiques et documentées sur leur usage.
English: The Report drew particular attention to key federal assets, including built, published and archival heritage, and called for a heritage policy framework to guide the government's role with respect to heritage across the country.
French: Le rapport attire notamment l'attention sur les principaux biens du gouvernement fédéral, y compris le patrimoine bâti, les livres et les archives et demande qu'on élabore un cadre de politique du patrimoine afin de préciser le rôle du gouvernement en la matière dans l'ensemble du pays.