ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, having the right to lodge a complaint (to HREOC), and doing so, is not of itself a violation of the Covenant, and having received findings in one's favour (by HREOC) is not of itself a violation of the Covenant.
French: Qui plus est, avoir le droit de porter plainte (devant la HREOC) et exercer ce droit n'est pas en soi une [preuve de la] violation du Pacte, de même que l'adoption (par la HREOC) de constatations en faveur des auteurs n'est pas en soi une [preuve de la] violation du Pacte.
English: Anai Inozenzio edo Mitxel Elizanburuk (1826-1895), Jean-Baptiste Elizanbururen lehengusuak, aipamen berezia merezi du. La Salleko San Joan Bataialariaren bizitzari buruzko lan bat argitaratu zuen 1891an, eta Lehenagoko eskualdunak zer ziren 1889an.
French: Fray Inocencius ou Michel Elissamburu (1826-1895), cousin de Jean-Baptiste Elissamburu, mérite une mention spéciale dans cet exposé.
English: The authors noted that the comparatively smaller size range in the Granby River may indicate a less productive river.
French: Les auteurs ont constaté que la fourchette de tailles relativement plus petite des poissons de la rivière Granby peut indiquer qu’il s’agit d’une rivière peu productive.
English: The federal government has committed $5.2 billion to support the APF in all regions of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a engagé 5,2 milliards de dollars pour appuyer le CSA dans toutes les régions du Canada.
English: The FAO Conference, the supreme governing body of FAO, welcomed the report as the first comprehensive worldwide assessment of the state of animal genetic resources.
French: La Conférence de la FAO, organe directeur souverain de la FAO, a accueilli favorablement ce rapport qui représente la première évaluation complète, à l’échelle mondiale, de l’état des ressources zoogénétiques.
English: The subregional context remains volatile.
French: La situation dans la sous-région reste explosive.
English: The composition of the Bureau of the Council for its second year, until 18 June 2008, is as follows: President of the Council, Mr. Doru Costea (Romania); Vice-Presidents, Mr. Mohamed Siad Doualeh (Djibouti), Mr. Boudewijn van Eenennaam (the Netherlands) and Mr. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka); Vice-President and Rapporteur, Mr. Alejandro Artucio (Uruguay).
French: La composition du Bureau du Conseil pour son deuxième cycle annuel, allant jusqu'au 18 juin 2008, est la suivante: Président: M. Doru Costea (Roumanie); Vice-Présidents: M. Mohamed Siad Doualeh (Djibouti), M. Boudewijin van Eenennaam (Pays-Bas) et M. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka); Vice-Président et Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay).
English: The revival of terminated or suspended treaties 310 - 313 171
French: Remise en vigueur des traités abrogé ou dont l'application a été suspendue 310 − 313 175
English: (4) (5) (6)
French: Le demandeur a présenté une demande de licence, mais il a remis le processus à l’année de délivrance des licences 1999 ou il a retiré complètement sa demande.
English: The cost of capital is the return expected from an investment in a firm's debt or equity.
French: Le coût du capital correspond au rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils investissent dans une entreprise.
English: Article 11 - Days not worked Where the period (which may be up to three days) between two assignments is too short to allow ACI to return to their professional domicile, they shall be paid two thirds of the fee provided for in Article 6 for each day not worked, plus the daily subsistence allowance provided for in Article 9.
French: Jours non ouvrés Lorsque l'intervalle (au maximum trois jours) entre deux engagements successifs ne permet pas à l'AIC de retourner à son domicile professionnel, il lui est versé pour chaque jour non ouvré les deux tiers de la rétribution prévue à l'article 6 ainsi que l'indemnité journalière prévue à l'article 9.
English: Plans are now underway for the 3rd Forum to be held in Boston, MA, in June 2008 and to move the Brain Trust from vision to reality.
French: On travaille maintenant à planifier le troisième Forum qui aura lieu à Boston (É.-U.) en juin 2008, et à matérialiser la vision du Brain Trust.
English: This prestigious award from the International Society of Air Safety Investigators recognizes the TSB's technical excellence in accident investigation.
French: Ce prestigieux prix de l'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne a été décerné au BST pour reconnaître son excellence technique dans les enquêtes sur les accidents.
English: Stockings are named in heading No. 61.15 and these stockings are classified under tariff item No. 6115.93.00.
French: Les bas sont dénommés à la position 61.15. Les bas visés sont classés au numéro tarifaire 6115.93.00.
English: Recommendations As we have seen, changes implemented under the 1996 Employment Insurance Act have had an adverse impact on women, denying them coverage under the program even though they must contribute from the first dollar of their earnings.
French: Recommandations Comme nous l'avons vu, les changements mis en oeuvre en vertu de la Loi sur l'assurance emploi de 1996 ont eu une incidence négative sur les femmes, leur refusant la couverture du programme, même si elles doivent y cotiser à partir du premier dollar gagné.
English: • Existence of areas vulnerable to road salts; 
French: • Existence de zones vulnérables aux sels de voirie;
English: Each year, some 1 200 judgments relating to Community law come to the attention of the Research and Documentation Department.
French: A titre indicatif, il est à signaler que chaque année, le service de recherche et de documentation de la Cour de justice a connaissance d’environ 1 200 décisions de juridictions relatives au droit communautaire.
English: 8432 Red Deer, Velvet
French: 8432 Cerf élaphe, velours
English: • Use the performance review process as a mechanism for creating inventories of women who have demonstrated potential and who are interested in advancement.
French: • Utiliser le processus d'examen du rendement comme mécanisme pour créer des répertoires de femmes qui ont démontré du potentiel et qui sont intéressées à progresser.
English: • The logistics of ensuring the integrity of the environment are monumental.
French: • La logistique nécessaire au maintien de l'intégrité de l'environnement est monumentale.
English: Comer kept detailed written notes of Inuit traditions.
French: Comer nota en détail les traditions Inuit.
English: I just want to illustrate that point for you before I close.
French: Je veux simplement illustrer cette idée à votre intention avant de conclure.
English: It was agreed that different sectoral policies can be compatible at the national level but can run into conflict when implemented at the local level, where specific targets and actions make short-term inconsistencies between national and local policies or between ministerial policies more explicit.
French: Il a été reconnu que différentes politiques sectorielles compatibles à l'échelle nationale pouvaient être en conflit lorsqu'elles étaient mises en application à l'échelon local, là où des objectifs et des mesures précises font ressortir plus clairement l'incohérence entre les politiques nationales et locales ou entre les politiques ministérielles.
English: The plaintiffs issued warning letters to the landlord seeking assistance in stopping the infringements.
French: Les plaignants avaient précédemment adressé au propriétaire des lettres le mettant en demeure de les aider à mettre fin aux atteintes portées à leurs droits.
English: • I tell the nurse if I feel nauseated and if I start vomiting;
French: • j'avise l'infirmière si j'ai des nausées (maux de coeur) et vomissements;
English: The rationale is straightforward: the factors that lead to obstetric ﬁstula are the same as those that cause maternal morbidity and mortality and many neonatal deaths.
French: Et cela pour une raison très simple : les facteurs responsables des ﬁstules obstétricales sont les mêmes que les causes de morbidité et de mortalité maternelles et de nombreux décès de nouveau-nés.
English: And to look after them adequately, we need to invest 100 million a year just to maintain them properly.
French: Et pour s'en occuper correctement, il faudrait investir 100 millions par année juste pour les entretenir convenablement.
English: Additional findings revealed that blocked emergency exits, inaccessibility of emergency breathing equipment, and difficulties in releasing the safety harnesses impeded three of the four cabin-area crew from successfully exiting the aircraft.
French: On a également constaté que des sorties d’urgences bloquées, l’inaccessibilité de l’équipement respiratoire d’urgence et des difficultés à dégager les harnais de sécurité ont empêché trois des quatre membres de l’équipage dans la cabine de sortir de l’hélicoptère.
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on the number of disabled persons who are waiting for vocational training, so that it can assess whether supply meets demand in this area.
French: Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, pp. 472-474) jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé si les contrats de travail doivent indiquer les délais de préavis auxquels sont astreints l’employeur et le salarié.
English: We plan to keep production at 2008/2009 levels, but we need to remain prudent and flexible.
French: Nous prévoyons de maintenir une production aux niveaux de 2008/2009, mais nous devons rester prudents et conserver notre souplesse.
English: 3-10 The Commission adopts a White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the European Union internal Market.
French: 3-10 La Commission adopte le livre blanc sur la préparation des pays associés d'Europe centrale et orientale en vue de leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Taiwan Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Taïwan Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The money would also make it possible to transfer our knowledge and technology to teach people how to manage their environmental resources.
French: L'argent permet aussi de transférer nos connaissances et nos technologies pour apprendre aux gens comment gérer leurs ressources environnementales.
English: Imagine Canada launches Charity Tax Tools website!
French: Avril 2010 - Le CABM à la télévision et dans les journaux!
English: Public debt While there are a number of important conventions in the environment area, the Commission reports on those that are part of the acquis and in the implementation of which there are problems.
French: Bien qu' il existe un certain nombre de conventions importantes dans le domaine de l'environnement, la Commission ne rend compte que de celles faisant partie de l'acquis et dont la mise en oeuvre pose problème.
English: The programmes have energized the response to the epidemic and strengthened the capacity of leaders and institutions to respond to HIV/AIDS in a strategic, coordinated manner.
French: Ils ont dynamisé la lutte contre l’épidémie et renforcé la capacité d’intervention des responsables et des institutions face au VIH/sida, de façon durable et coordonnée.
English: There are many measures undertaken by States in terms of their due diligence obligation to protect, which consist mainly of provision of services to women, such as telephone hotlines, health care, counselling centres, legal assistance, shelters, restraining orders and financial aid to victims of violence.
French: Il s'agit le plus souvent de la création de services en faveur des femmes: permanences téléphoniques, soins médicaux, centres de conseils, assistance juridique, abris, ordonnances empêchant certaines personnes d'en approcher d'autres, et octroi d'une aide financière aux victimes d'actes de violence.
English: Mr President, we are totally in your hands.
French: Monsieur le Président, nous sommes à votre entière disposition.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP July - September 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Juillet à septembre 2007
English: Thus, in this field we need "win-win-win" situations.
French: Par conséquent, dans ce domaine, il faut une situation qui soit bénéfique à toutes les parties concernées.
English: The Commission is following the situation very closely and Frontex has sent two experts to the scene.
French: La Commission suit de très près l'évolution de la situation et l'agence européenne Frontex a envoyé deux experts sur le terrain.
English: Corporate income tax revenues in February 2001 amounted to a monthly record of $6.1 billion, up 13.4 per cent from February 2000.
French: En février 2001, les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont atteint le niveau mensuel record de 6,1 milliards de dollars, en hausse de 13,4 % par rapport à février 2000.
English: V. García Amador, The Changing Law of International Claims (1984), p. 504.
French: V. Garcia Amador, The Changing Law of International Claims, (1984) p. 504.
English: If saturated air is cooled, enough condensation will take place to maintain saturation.
French: Si l'air saturé est rafraîchi, il se produira suffisamment de condensation pour maintenir la saturation.
English: Back to museum list About the Collections Papers and records of the university
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Papers and records of the university
English: NRCan's Enhanced Recycling Program, which promotes material and energy efficiencies through projects that lead to a better understanding of the resource recovery and recycling sector, was funded through Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le Programme de recyclage amélioré de RNCan, financé par le Plan d'action 2000 sur le changement climatique, vise à économiser matériaux et énergie grâce à des projets qui enrichissent nos connaissances au sujet du secteur de la récupération et du recyclage des ressources.
English: 73 ABS 2003, Disability, Ageing and Carers: Summary of Findings, Australia, 2003, Cat. No. 4430.0, ABS, Canberra.
French: ABS 2003, Disability, Ageing and Carers: Summary of Findings, Australia, 2003, Cat.  No. 4430.0, ABS, Canberra.
English: Thus, a reader of the daily SITREPs would have a large amount of information about the investigation, some of it quite detailed.
French: Enfin, le Projet avait beaucoup plus d’interaction avec les organismes américains que les SESN n’en avaient eu lors d’enquêtes précédentes liées à la sécurité nationale.
English: The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which he/she will have utilized his/her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 32.01.
French: L’Employeur convient qu’un employé-e ne peut être licencié pour incapacité, conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle l’employé-e aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 32.01.
English: GRSG considered and adopted GRSG-91-23, as reproduced below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1), for consideration at their March 2007 sessions, as draft Corrigendum 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 66.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document GRSG-91-23, tel qu'il est reproduit ci-après, et a demandé au secrétariat de soumettre la proposition qui y figure au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de rectificatif 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 66.
English: Major constraints included conceptual difficulties in implementation of the life cycle approach (stemming from a lack of adequate data for the age groups covered and a continued focus on sectors) and the human rights-based approaches to programming; a significant appreciation of the local currency against the United States dollar; and outstanding cash advances to Government at the beginning of the country programme.
French: Les principales contraintes comprenaient les obstacles d'ordre conceptuel qui ont entravé la mise en œuvre de l'approche du cycle de la vie (du fait du manque de données adéquates pour les groupes d'âges couverts et de l'importance qui continue d'être attachée aux secteurs) ainsi que des méthodes de programmation fondées sur les droits de l'homme; une appréciation notable de la monnaie locale face au dollar des États-Unis; la non-régularisation des avances octroyées au Gouvernement à l'occasion du lancement du programme de pays.
English: Safety The reduced synthesis of native PG arising as a result of the suppression of PG mRNA translation by introduction of an antisense-PG gene sequence is not judged to have any potential for additional human toxicity or allergenicity.
French: Innocuité La synthèse réduite de la PG native découlant de la suppression de la traduction de l’ARNm de la PG par l’introduction d’une séquence de gènes PG antisens ne devrait pas présenter de risque toxique ou allergène supplémentaire pour les êtres humains.
English: In paragraph 118 of its previous report (A/61/5/Add.7, chap.
French: Au paragraphe 118 de son précédent rapport (A/61/5/Add.7), le Comité a indiqué que la Section des Services d'achats était convenue, comme il l'avait recommandé, de veiller à ce que les bureaux de pays lui communiquent des plans d'achat annuels détaillés afin de faciliter une répartition égale des achats sur toute l'année.
English: For example, A Co., a registered supplier, collected an excess amount of GST/HST from its customer, B Inc., on September 15, 2007.
French: Par exemple, l'entreprise Vanille, un fournisseur inscrit, a perçu le 15 septembre 2007 un excédent de TPS/TVH de son client l'entreprise Solution.
English: • Canada and Russia are collaborating in Matroshka studies to determine radiation exposure of astronauts during space walks using unique Canadian technology.
French: • Le Canada et la Russie collaborent aux études Matroshka visant à déterminer, à l'aide d'une technologie canadienne unique, les effets de l'exposition des astronautes aux rayonnements au cours de sorties extravéhiculaires.
English: Please note the change of “the Rwandese Republic” to Republic of Rwanda
French: Prière de prendre note du changement de “la République rwandaise” à la République du Rwanda
English: Under Licence No. 962271, Alpen Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962271, Alpen Helicopters Ltd.
English: Eligibility for state-provided health insurance is conditioned on eligibility for social aid for the poor or eligibility for unemployment benefits.
French: Pour pouvoir prétendre à cette couverture, il faut remplir les conditions requises pour l’obtention d’une aide sociale destinée aux personnes démunies ou pour le versement d’indemnités de chômage.
English: In the dry season, few pools of water or dewdrops remain available.
French: En saison sèche, quelques cuvettes d'eau ou gouttes de rosée restent disponibles.
English: The requirement for presentation of paper marine primary cargo and conveyance reporting documents for imports and in-transit shipments will be eliminated.
French: L'obligation de présenter les documents des données primaires sur le fret maritime et les documents de déclaration des moyens de transport pour les importations et les expéditions en transit sera supprimée.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/59/L.8 est adopté sans vote.
English: DEFINTION OF THE LEVEL OF COMPETENCE OF A, B and C LANGUAGES 1.
French: DEBATS SUR LE STATUT DES LANGUES A, B, C 1.
English: We also express our gratitude for the many sacrifices its personnel have made in fulfilling their tasks.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à son personnel pour les nombreux sacrifices qu'il a consentis en s'acquittant de ses tâches.
English: A focus of the PRSP is the definition of poverty, an analysis of the root causes, and the development of plans/programmes and investment partnerships to initiate poverty reduction objectives.
French: Le DSRP met également l'accent sur la définition de la pauvreté, l'analyse des causes profondes et l'élaboration de plans, de programmes et de partenariats d'investissements destinés à poursuivre des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté.
English: For the IFI, CFI and NNFI, values of 0.9 or higher are acceptable.
French: De plus, nous avons examiné les résidus standardisés des modèles et les résultats au test du multiplicateur de Lagrange.
English: 2004). The main market for porbeagle meat is in Europe while fins are usually destined for Asian markets.
French: Le marché de la maraîche est surtout européen, bien que ses ailerons soient habituellement destinés aux marchés asiatiques.
English: Space Allocation and Equipment Set-Up Space at the Congress Centre will be allocated on a first-come, first-served basis, as in the past.
French: Répartition de l’espace et installation de l’équipement L’espace disponible au Centre des congrès sera attribué comme par le passé, selon le mode du « premier arrivé, premier servi ».
English: Most Parties referred to policies and measures when considering scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: La plupart des Parties se sont référées aux politiques et aux mesures à adopter lorsque ont été examinés les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: The European Union hopes that the formation of entity governments will soon follow.
French: L'Union européenne espère que la formation des gouvernements des entités suivra prochainement.
English: Under subsection 58(2) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 of the Notice must file within 30 days after the end of the period within which the plan is to be implemented as specified in section 6 or extended under section 13, a written “Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in Respect of Mercury Releases from Dental Amalgam Waste (Subsection 58(2) of CEPA 1999)” to the Minister, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of the Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes ou catégories de personnes désignées à l’article 2 de l’avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l’exécution du plan à la date fixée à l’article 6 ou prorogée en vertu de l’article 13, une Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution à l’égard des rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)]. Le formulaire fourni par le ministre doit être utilisé et doit comporter les renseignements prévus à l’annexe 5 de l’avis.
English: All three Commissioners usually perused every file, but matters required only the initials of two to be considered valid.
French: D'habitude, les trois lisaient très attentivement chaque dossier ; seulement, il suffisait que deux d'entre eux paraphent les sujets pour que ceux-ci soient valides.