ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of program and budget on cash basis Preparation of program and budget on accrual basis OR providing reconciliation of cash vs. accrual views at year-end (as part of financial reporting).
French: Élaboration du programme et du budget selon la méthode de la comptabilité d’exercice OU rapprochement des données relevant de la comptabilité de caisse et celles relevant de la comptabilité d’exercice à la fin de l’année (dans le cadre de l’information financière).
English: A moment ago, the Prime Minister of Spain put forward some specific proposals.
French: Le Premier Ministre espagnol vient de faire des propositions concrètes.
English: (3) The President of the Agency may, on application by the operator of a registered establishment, reactivate the certificate of registration if an inspector has determined that the establishment meets the conditions of the certificate, the applicable requirements of the Act and these Regulations.
French: (3) Le président de l'Agence peut, à la demande de l'exploitant de l'établissement agréé, réactiver le certificat d'agrément si un inspecteur détermine que l'établissement est conforme aux conditions du certificat et aux exigences applicables de la Loi et du présent règlement.
English: The Prince represents the Principality of Monaco in its relations with foreign Powers.
French: Le Prince représente la Principauté de Monaco dans ses rapports avec les puissances étrangères.
English: Capital punishment is judicial murder and it is something that my group and I long to see abolished throughout this world of ours.
French: Ne fait-on pas par ailleurs montre de précipitation en demandant à certains pays de faire passer les droits de l’homme avant la démocratie?
English: The review team did not identify any gaps or problems in these preparations, and feels that MSB is well prepared to face a range of emergencies including those that would arise from Year 2000 interruptions.
French: L'équipe d'examen n'a identifié aucun problème ni lacune dans ces préparatifs, et estime que la DGSM est prête à faire face à une vaste gamme d'urgences, y compris celles qui résulteraient d'interruptions de service liées à l'an 2000.
English: Amendment 1 Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Notes that, over the period 2003 to 2006, commitment appropriations have firmly increased from EUR 4 438 653 to EUR 7 682 538 (+73%) and posts from 31 to 57 units (+84%), and complaints have increased from 2436 to 3830 (+57%) and new inquiries opened from 253 to 258 (+2%); Or. en
French: Amendement 1 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. fait observer qu'au cours de la période 2003-2006, les crédits d'engagement ont nettement augmenté de 4 438 653 euros à 7 682 538 euros (+73%), le nombre de postes est passé de 31 à 57 unités (+84%), les plaintes ont augmenté de 2436 à 3830 (+57%) et les nouvelles enquêtes ouvertes sont passées de 253 à 258 (+2%); Or. en
English: The conference participants adopted a set of recommendations and pledged to continue their work with the parliamentarians towards the adoption of the draft law.
French: Les participants à la conférence ont adopté une série de recommandations et se sont engagés à continuer à travailler avec les parlementaires à l’adoption du projet de loi.
English: Later, in a following tax year, if you meet the filing requirement, you can deduct such an expense on line 310 of Form T661 for the tax year in which you actually paid the expense.
French: Dans une année d'imposition future, si vous respectez les exigences de production, vous pourrez déduire cette dépense à la ligne 310, pour l'année d'imposition où vous l'aurez payée.
English: And I recommend that Member States consider building on one of this Organization's clear strengths by setting up a $1 billion voluntary fund to allow us to bring rapid and effective relief to the victims of sudden disasters, whether natural or man-made.
French: Je recommande également aux États Membres d'envisager d'exploiter les compétences de l'Organisation dans un domaine où elle a un avantage évident en créant un fonds de contributions volontaires de 1 milliard de dollars pour lui donner les moyens de venir rapidement et efficacement en aide aux victimes de catastrophes soudaines, d'origine naturelle ou humaine.
English: We mourn the loss of those who have perished, and we extend our deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
French: Nous pleurons ceux qui y ont péri et nous adressons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: To decide which expression is appropriate requires an interpretation of both rules, and such interpretation, as follows from articles 31 and 32 VCLT, may also reach beyond a scrutiny of the expressions used in those rules.
French: Pour choisir l'expression à retenir, il faut interpréter les deux règles, et pareille interprétation, comme cela découle des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, peut très bien aller au-delà de l'examen des expressions employées dans lesdites règles.
English: It will be used alongside smart card systems, so that users' passwords, and the personal life secrets they give to the company to retrieve their password, are not accessible if the server's data store is accessed by a hacker.
French: Elle sera utilisée de pair avec les systèmes de cartes à puce afin que les mots de passe d'utilisateurs, et les secrets de vie personnelle communiqués à l'entreprise pour l'extraction des mots de passe, demeurent inaccessibles en cas de piratage de la banque de données du serveur.
English: 8.1.2.1 (c) Replace current text with “Reserved”.
French: 8.1.2.1 c) Remplacer le texte actuel par "Réservé".
English: Under this model, the civilian oversight agency can recommend further investigation and disciplinary actions – but final decisions remain in the hands of police supervisors. c) The Police Investigation with Independent Adjudication Model outlines the recording and investigation of all complaints to be conducted by the police.
French: En vertu de ce modèle, l'organisme de surveillance civile peut recommander des enquêtes plus approfondies et des sanctions disciplinaires, mais la décision finale revient aux superviseurs de la police. c) Le modèle d'enquête policière accompagné d'un mécanisme de règlement indépendant, dans lequel la police reçoit les plaintes et mène les enquêtes s'y rattachant.
English: http://www.kelowna.cmha.bc.ca Kootenays Branch 39 - 13 Avenue South Cranbrook, BC V1C 2V4 Phone: 250 - 426 - 5222 Fax: 250 - 426 - 2134
French: http://www.kelowna.cmha.bc.ca Kootenays Branch 39 - 13 Avenue South Cranbrook, BC V1C 2V4 Tél: 250 - 426 - 5222 Téléc: 250 - 426 - 2134
English: Summary - define heavily infected; which trigger blood?; already a limit need for tissues; judgement needs to be made on available info and communication; can defer live donors; what about heavily populated areas. d)For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?
French: Résumé - Définir « régions lourdement touchées »; quels déclencheurs pour le sang?; déjà un besoin de limite pour les tissus; il faut user de son jugement face à l’information disponible et à l’information à communiquer; on peut exclure des donneurs vivants; et qu’en est-il des régions fortement peuplées? d) Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d’être attribuables à une infection débutante par le VNO?
English: When the hard-disk drive is not in the computer, protect the drive from exposure to static electricity.
French: Une fois l'unité retirée de l'ordinateur, protégez-la d'une exposition à l'électricité statique. Reportez-vous à « Protection contre les décharges électrostatiques » dans le Guide des informations de votre système pour plus d'informations.
English: Your past has not only been decisive for your own country. It has had a genuine impact on the region as a whole and has served as an example for the whole world.
French: Elle n'a pas été seulement décisive pour votre propre pays : elle a eu un impact certain dans toute la région et servi d'exemple au monde entier.
English: "We have transmitted our joint paper to the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada," reported the Honourable Diane McGifford, provincial-territorial co-chair of the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) and Manitoba’s Minister of Advanced Education and Training.
French: «Nous avons transmis notre rapport conjoint à la ministre fédérale du Développement des ressources humaines, Mme Jane Stewart», a déclaré Mme Diane McGifford, coprésidente provinciale-territoriale du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et ministre de l’Enseignement supérieur et responsable de la formation professionnelle du Manitoba.
English: Signature of supplier or authorized person I, (print)
French: Signature du fournisseur ou de la personne autorisée Je, (en lettres majuscules)
English: Shared access to LMI and Electronic Labour Exchange systems among the three partner departments is still being sorted out.
French: La mesure avec laquelle trois des objectifs de résultat de l’Entente ont été atteints en est un indicateur.
English: · the ex-InnoVision employees who were hired by PWGSC were not involved in the procurement process (a fact acknowledged by CSI in its comments on the GIR) and did not influence the bid evaluation; and
French: · les anciens employés d'InnoVision qui ont été embauchés par TPSGC n'étaient pas engagés dans la procédure de passation du marché public (un fait qui est reconnu par CSI dans ses observations sur le RIF) et ils n'ont pas influencé l'évaluation de la soumission;
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 None Last year expenditures for the Sponsorship Program were, $21M in direct sponsorship + $3 M in O&M.
French: L’approche du Ministère n’est pas essentiellement axée sur le tourisme; elle vise plutôt à sensibiliser les Canadiens aux programmes et aux services du gouvernement à l’échelle du pays.
English: 22 The rights of authors in relation to their works have to be respected even in these special cases; photocopying without remuneration beyond reasonably permissible limits is not acceptable.
French: 22 Le droit des auteurs à l'égard de leurs oeuvres doit être respecté, même dans ces cas particuliers. La reproduction sans rémunération ne doit pas dépasser les limites du raisonnable, sous peine d'être inacceptable.
English: Many problems are unique and require a scientific investigative approach.
French: Bien des problèmes sont uniques et exigent l’adoption d’une démarche où l’étude scientifique prime.
English: 5.3 Environmental Inspections Environmental inspections help to monitor and measure indicators of environmental performance so that the Harbour Authority can track the progress of its Environmental Program.
French: 5.3 Inspections environnementales Les inspections environnementales permettent de surveiller et d’améliorer les indicateurs de la performance environnementale pour que l’administration portuaire puisse suivre les progrès de son programme environnemental.
English: BLUETONGUE
French: FIÈVRE CATHARRALE DU MOUTON (BLUETONGUE)
English: 3/ 00 Electric locomotives or railcars (characterised by power transmission B 61 C 9/00; electrical features B 60 L, H 02) 3/ 02 . with electric accumulators
French: 3/ 00 Locomotives ou automotrices électriques (caractérisées par le système de transmission de l'énergie B 61 C 9/00; caractéristiques électriques B 60 L, H 02) 3/ 02 . avec accumulateurs d'électricité
English: On the basis of their report (E/CN.4/Sub.2/2002/15), in 2002 the Sub-Commission requested five of its members to continue the work on this question over a three-year period.
French: En 2002, se fondant sur le rapport de ces experts (E/CN.4/Sub.2/2002/15), elle a prié cinq de ses membres de poursuivre les travaux sur cette question pendant trois ans.
English: We are looking forward to an ambitious document from the Commission and I think - indeed, I assume, and you can rest assured - that you, in turn, can count on our loyal support.
French: Nous espérons que la Commission nous présentera un document ambitieux et je pense - en fait, je le suppose et vous pouvez en être assurés - que vous pourrez, à votre tour, compter sur notre soutien loyal.
English: This yields an obviously inappropriate result if the property would have been taxable at the rate of zero per cent if in fact it had been purchased by the creditor or insurer (e.g., if the property were zero-rated farm equipment).
French: Cette façon de faire ne convient évidemment pas dans le cas où le bien aurait été taxable au taux de zéro pour cent s'il avait été acheté directement par le créancier ou l'assureur (c'est le cas notamment du matériel agricole détaxé).
English: Privatization, banking sector reform, anti-corruption campaigns and establishment of clear and transparent fiscal standards have gained momentum after an initial series of fits and starts in Obasanjo’s first term.
French: Les projets de privatisation, la réforme du secteur bancaire, les campagnes de lutte contre la corruption et les normes budgétaires claires et transparentes qu’a institués le président pendant son premier mandat vont maintenant bon train.
English: APPROVED – A low-power Type B Native FM radio programming undertaking in Timmins.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance à Timmins.
English: (c) The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls the Government of Uzbekistan to take steps to allow for its practical independence, as outlined by the President;
French: c) La déclaration faite le 28 janvier 2005 par le Président de l'Ouzbékistan, dans laquelle celui-ci exprime notamment l'intention de pourvoir à l'indépendance effective du pouvoir judiciaire, et engage le Gouvernement ouzbek à prendre les mesures voulues pour assurer dans la pratique cette indépendance, selon les modalités indiquées par le Président;
English: Oversight Support Unit
French: BO : XB : 1 D-1 1 P-4 1 P-5 1 P-3 1 P-4 1 P-2 3 GS 5 GS
English: The Metro tram system is close by, with links to Manchester United FC (Old Trafford).
French: Le réseau de métro de la ville est accessible à proximité, vous reliant au stade du Manchester United FC (Old Trafford) et à Salford. Quant au stade City of Manchester Stadium (Eastlands), domicile de l'équipe Manchester City FC, il se trouve à 10 minutes de trajet en bus.
English: In these centres persons suffering from unequal conditions of employability, in addition to being paid for their work, will be evaluated and certified by institutions qualified for the purpose so that they can subsequently apply to an employment office and eventually be incorporated into the national labour force under better conditions, thus fulfilling the primary objective.
French: Dans ces centres, les groupes en situation d'inégalité en matière d'employabilité non seulement touchent une rémunération pour leur travail, mais sont évalués et certifiés par des institutions à ce habilitées avant d'être admises dans une bourse du travail et, par la suite, de s'intégrer dans de meilleures conditions au monde du travail du pays, l'objectif principal étant alors atteint.
English: Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to organize meetings of lead reviewers participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties, the purpose of these meetings being to consider methodological and procedural issues relating to inventory reviews, with a view to developing a common approach to these issues by expert review teams and to making recommendations to the secretariat on ways to improve the effectiveness and efficiency of the technical review of inventories;
French: Prie le secrétariat, lorsque des ressources seront disponibles, d'organiser des réunions des examinateurs principaux participant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, le but de ces réunions étant d'étudier les questions méthodologiques et de procédure relatives à l'examen des inventaires, en vue d'élaborer une démarche commune en la matière des équipes d'experts et de faire des recommandations au secrétariat sur les moyens d'accroître l'utilité et l'efficacité de l'examen technique des inventaires;
English: The total number of Common Loon breeding pairs (dashed line) and young (solid line) observed during surveys of 76 lakes in La Mauricie National Park, QC between 1987 and 2002.
French: Nombre total de couples reproducteurs (ligne hachurée) et de jeunes (ligne pleine) de plongeons huards observés dans les inventaires de 76 lacs du parc national de la Mauricie, QC, réalisés entre 1987 et 2002.
English: The Czech Republic partly addresses flexicurity in an integrated way.
French: La situation de la minorité rom nécessite une attention particulière.
English: At the same time, the United States takes a highly formalistic approach based on a very narrow interpretation of Article III:8(b).
French: En mÃªme temps, ils adoptaient une approche trÃ¨s formaliste qui se fondait sur une interprÃ©tation trÃ¨s stricte de l'article III : 8 b).
English: Canadians, reasonably, do not expect a revival of the Cold War or another world war.
French: Dans celui des non-engagés, comme Chrétien, Trudeau et Diefenbaker, ou dans celui des engagés, comme Pearson et Mulroney?
English: Cooperative links have been established with a great many partners, who are provided with written and audiovisual materials that they can use in their activities.
French: Ainsi, des liens de collaboration ont été établis avec un grand nombre de partenaires, auxquels des supports écrits et audiovisuels sont fournis régulièrement, pour qu'ils puissent les intégrer à leurs activités.
English: Indeed, several communities have entered into logging agreements which were grossly deficient.
French: Cependant, plusieurs communautés ont conclu des accords en matière d'exploitation forestière tout à fait bancals.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations (on an upcoming visit to Africa)
French: 11 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (sur une prochaine visite en Afrique)
English: • Must demonstrate above average instructional skills and be recommended by a sponsoring agency for appointment by Operation Lifesaver.
French: • Les formateurs principaux doivent faire preuve d'une compétence pédagogique supérieure à la moyenne et être recommandés par un organisme de parrainage pour être acceptés par OG.
English: T4 Web forms – This is the most convenient filing option for employers who have to either file a nil return, or file 3 or fewer T4 slips.
French: Formulaires T4 Web – C’est l’option la plus pratique pour les employeurs qui doivent produire une déclaration « néant » ou qui produisent trois feuillets T4 ou moins.
English: Note: the 7-digits serial number is accumulative regardless of the year number.
French: Note : le numéro de série à sept chiffres est incrémenté d’une année sur l’autre.
English: In Case C-361/04 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice brought on 18 August 2004, Claude Ruiz-Picasso, residing in Paris (France), Paloma Ruiz-Picasso, residing in London (United Kingdom), Maya Widmaier-Picasso, residing in Paris, Marina Ruiz-Picasso, residing in Geneva (Switzerland), Bernard Ruiz-Picasso, residing in Paris, represented by C. Gielen, advocaat, appellants, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-361/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 18 août 2004, Claude Ruiz-Picasso, demeurant à Paris (France), Paloma Ruiz-Picasso, demeurant à Londres (Royaume-Uni), Maya Widmaier-Picasso, demeurant à Paris, Marina Ruiz-Picasso, demeurant à Genève (Suisse), Bernard Ruiz-Picasso, demeurant à Paris, représent és par Me C. Gielen, advocaat, parties requérantes, les autres parties à la procédure étant:
English: What can the European Union do?
French: Que peut faire l' Union européenne ?
English: Mr. Albarda submits that as the price quoted by Air Canada was approximately $2,200 per ticket, he booked a ticket for himself through the Air Miles Reward Program, leaving on November 26, 2001 and returning on April 14, 2002, and Mrs. Albarda purchased a ticket for herself, leaving on November 26, 2001 and returning on December 6, 2001.
French: M. Albarda avance que puisque le prix du billet indiqué par Air Canada était d'environ 2 200 $, il a réservé un billet pour lui-même avec le Programme de récompense aérien Air Miles, pour un départ le 26 novembre 2001 et un retour le 14 avril 2002. Mme Albarda, pour sa part, a acheté un billet aller-retour pour elle-même, pour un départ le 26 novembre 2001 et un retour le 6 décembre 2001.
English: In December 2006, the United States extended the “third country fabric” provision of the African Growth and Opportunity Act to 2012.
French: En décembre 2006, les États-Unis ont reconduit jusqu'en 2012 la disposition de l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique) autorisant l'exportation de vêtements fabriqués avec du tissu provenant d'un pays tiers.
English: Plate requirements in the agricultural, shipbuilding and oil and gas sectors began to decline.39 Competition for sales of plate became increasingly fierce with subject import selling prices declining.
French: Les besoins de tôles dans les secteurs de l'agriculture, de la construction de navires et du pétrole et du gaz ont commencé à se résorber39.
English: 8.4 The Committee has noted that the State party has invoked article 2, in its observations.
French: 8.4 Le Comité a noté que l'État partie, dans ses observations, a invoqué l'article 2 du Pacte.
English: UNICEF deserves our full support and cooperation in its efforts.
French: L'UNICEF mérite tout notre appui et notre coopération dans ses activités.
English: ASOPAZCO acknowledged that Victoria Ruíz, the second individual named in the complaint, had been accredited by the organization to speak on the human rights situation in Cuba.
French: L'International Council a reconnu qu'il avait autorisé Victoria Ruíz, la deuxième personne mentionnée dans la plainte, à s'exprimer sur la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: It was agreed that a letter from the Committee to the Chairman of the Working Group of the Parties proposing text offor such a draft recommendation should be sent in advance of the second meeting of the Working Group of the Parties, provisionally scheduled for May 2004.
French: Il a été convenu qu'une lettre du Comité au Président du Groupe de travail des Parties proposant le texte d'un tel projet de recommandation serait envoyée avant la deuxième réunion du Groupe de travail des Parties, qui devrait se réunir en principe en mai 2004.
English: Clients can submit a request for a ministerial decision under the redress process within 90 days from the day the NPA was served.
French: Les clients ont 90 jours pour présenter une demande de décision du ministre.
English: The petroleum industry accounts for 30 percent of the GDP and half the country's exports.
French: L'industrie pétrolière intervient pour 30 % du PIB et la moitié des exportations du pays.
English: In fact several of these articles had already been discussed very thoroughly and conclusively.
French: The German Chancellor and the French Prime Minister revisited the Paris memorandum and succeeded in reaching almost complete agreement in principle.
English: There are two government-owned television stations operated by the Broadcasting Corporation of the Bahamas.
French: Il existe deux services publics de télévision gérés par la Société de radiodiffusion des Bahamas.