ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Panel finds that these losses are compensable in principle, the Panel notes that currency losses generally, and particularly currency losses relating to Iraqi dinars, are particularly difficult to verify.
French: Tout en estimant que ces pertes sont en principe indemnisables, le Comité note que d'une manière générale les pertes de change, et en particulier celles relatives aux dinars iraquiens, sont particulièrement difficiles à vérifier.
English: A transcript and audio of the interview are available at http://www.innovationalberta.com/article.php?articleid=395. 18.
French: Réseau de cellules souches (RCS) • The Vancouver Sun, National Post, Ottawa Citizen, The Telegram (St.
English: The State party is also encouraged to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il est également encouragé à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Once you are returned to the lot so you can afford,出SEMASEN product is inferior.
French: Une fois que vous êtes renvoyé à la situation afin que vous pouvez vous permettre,出SEMASEN produit est inférieur.
English: I am proud of the unique expertise of the dedicated staff who support me in carrying out the Security Council's mandates.
French: Je suis fier de l'expertise sans égale qu'a acquise le personnel dévoué qui me soutient pour que le Conseil puisse s'acquitter de ses mandats.
English: With the aim of reducing transaction costs for partner countries and increasing coherence in and the impact of the assistance provided, the United Nations and the World Bank in October 2008 agreed on a partnership framework for crisis and post-crisis situations.
French: Pour réduire les coûts des transactions des pays partenaires et renforcer la cohérence et l'impact de l'assistance fournie, le système des Nations Unies et la Banque mondiale sont convenus en octobre 2008 de créer un cadre de partenariat pour les situations de crise et après les crises.
English: Through the Espace 400e project, facilities are being developed that will lend a festive air to Louise Basin in 2008.
French: Le projet Espace 400e permettra la réalisation d’aménagements qui, en 2008, conféreront au secteur du bassin Louise une ambiance festive. Plus »
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Translation Bureau February 26, 2007 Since its inception in 1934, the Translation Bureau has been meeting the translation and revision needs of both houses of Parliament and those of federal departments and agencies.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Bureau de la traduction le 26 février 2007 Depuis sa création, en 1934, le Bureau de la traduction répond aux besoins en traduction et en révision des deux chambres du Parlement ainsi que des ministères et organismes fédéraux.
English: This relates to a grant to the Union Internationale de Transport Public, which is a de facto monopoly for which DG TREN proposed the direct award of a grant under Article 168 of the Regulation laying down detailed implementation rules.
French: Le report de crédits demandé concerne une subvention à l’Union Internationale de Transport Public, qui constitue un cas de «monopole de fait» pour lequel la DG TREN a proposé l’attribution directe d’une subvention dans le cadre de l’article 168 des modalités d’exécution.
English: Mr President, on behalf of myself and several other MEPs, while I fully respect the solemn nature of today' s formal sitting, I wish to make a point of order under Rule 19 out of concern for human rights given that the Colombian President' s visit today is restricted to his parliamentary address until a formal dinner with heads of political groups.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, en mon nom propre et au nom de plusieurs autres députés du Parlement européen, même si je respecte totalement la nature de la séance solennelle qui doit avoir lieu aujourd'hui, présenter une motion de procédure sur la base de l'article 19 du règlement, inspirée par nos préoccupations pour les droits de l'homme et par le fait que la visite du président colombien se limite à un discours devant cette Assemblée et à un déjeuner officiel avec les chefs des groupes politiques.
English: (f) Provide dental services to prevent and treat disorders that can impede eating and cause malnutrition;
French: f) Proposer des services dentaires en vue de prévenir et de traiter des troubles pouvant gêner la consommation d'aliments et être la cause de malnutrition;
English: Nigeria was firmly convinced that the drug problem could be successful only if efforts were made to reduce demand, as well as supply.
French: Le Nigéria est fermement convaincu que le problème de la drogue ne pourra être réglé que si l'on s'emploie à réduire la demande au même titre que l'offre.
English: Other parish priests acted independently, such as Abbé Paul Le'Floc'h, who founded Saint-Brieux in Saskatchewan and who was responsible for bringing a hundred Breton settlers to Canada in 1904.
French: D'autres curés agissent indépendamment, comme l'abbé Paul Le'Floc'h, curé fondateur de Saint-Brieux en Saskatchewan qui a fait venir une centaine de colons bretons au Canada en 1904.
English: For example, mention of the grant of restitutio will be published if the Office published the expiry of the registration as a consequence of the non-observance of the time limit for payment of the renewal fee.
French: À titre d’exemple, la mention de l’octroi de la restitutio in integrum sera publiée si l’Office a publié l’expiration de l’enregistrement en raison du non-respect du délai de paiement de la taxe de renouvellement.
English: Over the same period, the number of biotechnology companies grew from 1,231 (with 79,000 employees) to 1,379 (with 174,000 employees).
French: Pendant la même période, le nombre d'entreprises de biotechnologie est passé de 1 231 (79 000 employés) à 1 379 (174 000 employés).
English: This is a free market industry.
French: Cette industrie en est une de libre marché.
English: In particular, the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgetary Control should have the chance to look at it and discuss it before it is put to the vote.
French: En particulier, la commission institutionnelle et la commission du contrôle budgétaire devraient avoir l'occasion de la consulter et d'en discuter avant qu'elle ne soit mise aux voix.
English: A comprehensive approach to methadone maintenance treatment, however, generally includes a number of key components--which can be delivered in a variety of ways and at varying levels of intensity--including:
French: Cependant, une approche exhaustive du traitement d'entretien à la méthadone comprend généralement un certain nombre d'éléments clés pouvant être offerts de diverses façons et à divers niveaux d'intensité, notamment :
English: It should be noted that, in addition to items (а), (b), (c), (d) and (e) above, the funds specified below were allocated from the Budget of Serbia for refugee children and internally displaced persons, through the Serbian Office of the Commissioner for Refugees, in the course of 2005, 2006 and 2007 according to the following categories:
French: Il convient de noter qu'outre les points a) b) c) d) et e) ci-dessus, les montants ci-dessous proviennent du budget pour les enfants réfugiés et les personnes déplacées, via le bureau serbe du Commissaire pour les réfugiés, au cours des années 2005, 2006 et 2007 selon les catégories suivantes :
English: ◦ illustrations of the places, people and events researched in Part A and a description of how they relate to each other
French: ◦ des illustrations des lieux, des personnes et des événements sur lesquels vous avez fait des recherches dans la Partie A et une description de la manière dont ils sont reliés entre eux;
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [13 (k)] (A/56/127-E/2001/101)
French: Restructuration et redynamisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies [13 k)] (A/56/127-E/2001/101)
English: As in all federal government departments, these programs are managed in accordance with a legislative and strategic framework that encompasses the Financial Administration Act, the Official Languages Act and selected Treasury Board Secretariat policies: the Policy on Transfer Payments, the Policy on Payables at Year-End and the Official Languages Policy Framework.
French: Patrimoine canadien offre également des programmes et des services par des moyens autres que des paiements de transfert, notamment grâce au Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et à l’Institut canadien de conservation (ICC).
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006, 62/185 of 19 December 2007 and 63/205 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005, 61/187 du 20 décembre 2006, 62/185 du 19 décembre 2007 et 63/205 du 19 décembre 2008,
English: There are many nice guesthouses outside the city center, but do you really want to lose time renting a car and traveling from the outskirts of Sarajevo through the morning rush hour ?!
French: En dépit de nombreux hébergements à Sarajevo situés hors de centre ville, désireriez-vous vraiment perdre votre temps en louant des voitures et conduisant des banlieues vers le centre ville, surtout le matin aux pires bouchons ?
English: It also reflects the Government of Canada's international commitments made at a series of UN conferences and in other joint international declarations.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont le troisième ODM et la communauté internationale estime qu'ils sont essentiels à la réalisation des autres objectifs.
English: Therefore, if a manufacturer’s standard is used, the controls on purity and potency should be at least as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs.
French: Un type de méthode correspond à la description des méthodes d’analyse utilisées (p. ex., observation, infrarouge, ultraviolet, CLHP,), les sources indiquent l’origine des méthodes d’analyse (p. ex., U.S.P., B.P., maison) et le numéro, la version et la date d’élaboration des spécifications servent à identifier la version.
English: It was because of the widespread concerns about restructuring and its social consequences that the Commission adopted, in January 2002, the first stage consultation of the social partners Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
French: Ce climat général d’inquiétude face au processus de restructuration et à ses conséquences sociales a poussé la Commission à adopter, en janvier 2002, le document Anticiper et gérer le changement: une approche dynamique des aspects sociaux des restructurations d’entreprises, qui constitue la première phase de consultation des partenaires sociaux.
English: The role of the administration or its organs is limited to the examination or the verification of those conditions the fulfilment of which allows the inclusion of the individual in a particular benefit-program.
French: Le rôle de l’administration ou de ses organes se limite à l’examen ou à la vérification de ces conditions, qui lorsqu’elles sont réunies, permettent à une personne de bénéficier de tel ou tel programme de prestations.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33463  Hart Butte No. 11 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33463 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33463  Hart Butte No. 11 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33463 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: In 2005, commercial radio stations earned total revenues of nearly half a billion dollars. That's up over $40 million in 2004 – an increase of 8.9%.
French: En 2005, les stations de radio commerciales ont affiché des revenus de près d'un demi-milliard de dollars, dépassant d'un peu plus de 40 millions de dollars ceux de 2004 – soit une augmentation de 8,9 p.
English: One of the ﬁrst things the Unit did under David’s leadership was organize an event to honour Black RCMP ofﬁcers serving in Nova Scotia and ofﬁcers from Nova Scotia serving elsewhere.
French: « Nous devons faire Et j’ai cru sincèrement disposer des compédavantage pour que les tences nécessaires minorités visibles pour rejoindre les participent en plus grand membres des minorités nombre au processus de visibles jusque dans leurs communautés et recrutement.
English: The government is aware research and development in agriculture is closely tied to a coherent information system capable of supporting research and of diffusing research results.
French: Le gouvernement reconnaît que l'efficacité de la recherche et du développement en agriculture est étroitement liée à un système cohérent d'information pouvant appuyer la recherche et en diffuser les résultats.
English: Compared with the end of 2009 (379,000 customers), the company has seen accelerating growth over the past few weeks.
French: Par ailleurs, cablecom veille à adapter sa structure marketing à la nouvelle stratégie de l'entreprise, centrée sur le client.
English: Ms Christie's position was the same both before and after reclassification.
French: Le poste de Mme Christie est demeuré le même, avant et après la reclassification.
English: Mr. MOLINA SARDAN (Vice-Minister for Industry, Commerce and Exports of Bolivia) said that the low growth rate of his country's economy in recent years had aggravated poverty, increased inequalities and generated limited economic and social opportunities for wide groups of Bolivia's population.
French: M. MOLINA SARDAN (Vice-Ministre bolivien de l'industrie, du commerce et des exportations) dit que le faible taux de croissance de l'économie de son pays ces dernières années a aggravé la pauvreté, creusé les inégalités et laissé à de vastes secteurs de la population bolivienne des perspectives limitées sur le plan économique et social.
English: A particular packet would have to show four prices (the price per unit and the price of the packet in both Euros and national currency).
French: En cas d'offres spéciales (réduction de 5%, par exemple), pas moins de huit prix devraient alors figurer sur l'emballage (les quatre premiers et le prix spécial exprimé des quatre façons possibles)!
English: CSIS has also made some advances in employing Aboriginal peoples and persons with disabilities, although the Service did not meet the objectives it had set for itself.
French: Le Service a aussi réussi certaines percées auprès des autochtones et des personnes handicapées, sans toutefois atteindre les objectifs qu'il s'était fixés.
English: The intensity of authorized aid for large enterprises in the new Länder is now set at 28 or 35% depending on the structural difficulties faced by the areas in which the recipient enterprises are located.
French: En ce qui concerne l'intensité des aides autorisées pour les grandes entreprises dans les nouveaux Länder, celle-ci est désormais fixée à 28 ou 35 % en fonction des difficultés structurelles des zones dans lesquelles sont situées les entreprises bénéficiaires.
English: The lessee should recognize the aggregate benefit of incentives as a reduction of rental expense over the lease term.
French: Le locataire doit enregistrer le bénéfice total de ces incitations comme une réduction du coût de location au cours de la durée du contrat.
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level position.
French: Ces employés restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, sauf celles qui concernent la rémunération.
English: Specifically, when I compared what appeared on "page 42" with what appeared in the Client Service Results statement on the work description, I identified that 4 of the 5 category headings from page 42, appear in that statement, along with some of the programs identified under those headings.
French: Plus particulièrement, lorsque j’ai comparé ce qui est indiqué à la « page 42 » avec ce qui figure dans l’énoncé des résultats axés sur le service à la clientèle de la description de travail, j’ai constaté que quatre des cinq titres de catégorie de la page 42 sont mentionnés dans l’énoncé, tout comme certains des programmes énumérés dans ces catégories.
English: However, many smokers (20%) say they don’t know what it would take to quit — a sign that they either may be unaware of possible quitting strategies or simply have not given much thought to quitting.
French: Les fumeurs âgés de 45 ans et plus sont plus nombreux que ceux qui sont âgés de 15 à 44 ans à affirmer que rien ne les pousserait à cesser de fumer (15 % contre 9 % respectivement).
English: Public Involvement and Support.
French: Public Involvement and Support à Rapports et guides.
English: High-Speed Internet access in the deluxe rooms is included (a network card and cable are required).
French: La connexion Internet haut-débit dans les chambres deluxe est incluse (il faut avoir une carte de connexion et un câble).
English: Other European regions with deteriorating crown condition for beech trees are north-western Germany and the region along the border between Slovenia and Croatia.
French: Dans d'autres régions d'Europe − le nord-ouest de l'Allemagne et la région frontalière entre la Slovénie et la Croatie − l'état du houppier du hêtre s'est dégradé.
English: It is an historical fact that these regions were a unit within the Carpathian Basin at one time.
French: Il est un fait historique que ces régions constituaient, à une époque, une unité dans le bassin pannonien.
English: An attachment of up to four pages that: • describes and documents the nominee’s research achievements;
French: • une description et de la documentation sur les réalisations du candidat en matière de recherche;
English: Before the vote, statements were made by the representatives of South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam and Indonesia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Viet Nam et de l'Indonésie.
English: For each category of findings, the relative number of findings is higher for operators from non-ECAC States than from ECAC States.
French: Pour chaque catégorie de constatations, le nombre relatif de constatations est plus élevé pour les exploitants des États non-CEAC que des États CEAC.
English: In any event, they are not reported to the International Bureau or centrally published.
French: En tout état de cause, ils ne sont pas communiqués au Bureau international et ne font pas l’objet d’une publication centralisée.
English: The NOF in general is assessed very positively as regards efficiency, with most participants expressing a high level of satisfaction.
French: Précisons que certains de ces commentaires portaient sur les problèmes attribuables à la conception évoluée du programme (en particulier sur l’obligation d’obtenir des fonds de contrepartie).
English: Environmental Health Impact Assessment of Irrigated Agricultural Development Projects:
French: : +44 1224 487658 Banque mondiale 1818 H Street NW Washington, DC 20433 USA Tél.
English: In the heart of a protected natural environment, it has all the bright, sunny atmosphere of the south.
French: Vous souhaitez donner un ton hispanisant à vos vacances ?
English: Madam President, I should like to begin by thanking Mr Tarabella and all the Members who have helped to develop this report for the work they have undertaken.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Tarabella et tous les députés qui ont pris part à l'élaboration de ce rapport pour le travail réalisé.
English: International conventions/protocols/agreements World Summit on Sustainable Development The World Summit on Sustainable Development (WSSD) took place in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4, 2002 as a follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit), held in Rio ten years earlier.
French: Conventions, protocoles et accords internationaux Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable Le Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable (SMDD) a eu lieu Ã Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 aoÃ»t au 4 septembre 2002 comme suivi de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement (Sommet de la Terre), tenue Ã Rio 10 ans plus tÃ´t.
English: The structure of the paper will be first to provide a brief overview of the key differences between rural and urban youth.
French: Nous présenterons tout d'abord un bref aperçu des différences fondamentales entre les jeunes ruraux et les jeunes urbains.
English: The first approach simplifies the registration process and reduces the risk of descriptive error.
French: La première méthode allège les formalités d'inscription et réduit le risque d'erreur de description.
English: Given their vulnerability to natural disasters, CARICOM member States supported the implementation of the Hyogo Declaration and Framework for Action.
French: Étant donné leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, les États Membres de la CARICOM soutiennent la mise en œuvre de la Déclaration et du Cadre d'action de Hyogo.
English: The staffing table of the OSCE Presence in Albania (including drivers, security guards and cleaners) currently comprises 137 positions, although some are not yet filled.
French: La cinquième Conférence internationale des Amis de l’Albanie s’est tenue le 2 mars 2001 à Bruxelles sous la présidence conjointe de la Suède, représentant la présidence de l’Union européenne, et de la Roumanie, représentant la Présidence en exercice de l’OSCE.
English: The positional encoders are accurate to approximately 1", but residual errors in the system limit the whole-sky setting accuracy to something like 20".
French: Toutefois, des erreurs résiduelles dans le système limitent la précision, à l'échelle du ciel tout entier, à environ 20".
English: Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
French: S’il y a lieu, un organisme d’enquête ou la Commission formule des recommandations en matière de sécurité en se basant sur une analyse succincte des données.
English: The service sector at the end of the 1990s
French: Le secteur des services à la fin des années 90