ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His amendments were rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a rejeté ces amendements.
English: 5448 Beans, Small Red, No. 1
French: 5448 Haricot, petit rouge, no 1
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux
English: Further it asks for information on annual leave; within the annual leave is there a minimum uninterrupted period that must be observed (i.e. are young persons permitted to work throughout the school holidays?).
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations concernant les congés annuels, pour savoir notamment si un nombre minimal de jours consécutifs doit être pris pendant ces congés (en d’autres termes, si les jeunes peuvent travailler pendant toute la durée des vacances scolaires).
English: [5] The appellant alleged that the evaluation of her knowledge versus her abilities was inconsistent.
French: [5] L'appelante allègue que l'évaluation de ses connaissances ne concordait pas avec celle de ses capacités.
English: Although all types of legislation are different, they may be classified in two categories.
French: - Cette loi donne un premier cadre juridique aux coopératives qui n'avaient pas (ou n'avaient pas encore) de statut particulier ou de référence : les commerçants par exemple ; - Cette loi constitue le cadre de référence à partir duquel les statuts particuliers ont été, soit élaborés (commerçants : loi du 11 juillet 1972 ; artisans, transporteurs, marins pêcheurs, loi du 20 juillet 1983, par exemple), soit modernisés (les sociétés coopératives de production : loi du 19 juillet 1978 et les sociétés coopératives agricoles par la loi, notamment, du 27 juin 1972 ) ; - Cette loi forme, enfin, le statut de base des coopératives sans statut particulier tel que le Crédit Mutuel.
English: Western gate: Police start to disperse people from area.
French: La police emploie les canons à eau sur les activistes.
English: The double Heineken Cup medal winner (2003 & 2005) should be available for selection by Guy Noves for Round 3 of the Heineken Cup when the 2008 finalists welcome Newport Gwent Dragons to the Stade Ernest Wallon.
French: De retour dans la « Ville Rose » et dans le club qui l’a révélé au grand public, Michalak devrait jouer avec l’équipe de Guy Novès, la journée 3 de la H Cup.
English: For 1993-94, Main Estimates; for 1994-95 to 1999-00, Agriculture and Agri-Food Canada Performance Reports; and for 2000-01, FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour 1993-1994, Budget principal des dépenses; pour 1994-1995 à 1999-2000, rapports de rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; pour 2000-2001, Division des programmes de commercialisation nationaux de l'Administration de la LPAACFC; Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If it is decided that a minor should be provisionally placed in pretrial detention, the procurator must personally review the case file, verify the grounds of the arrest, determine that the case does in fact constitute an exception and question the defendant about the circumstances that led to the application of the measure in question.
French: Si la mise en détention provisoire du mineur est décidée, le procureur est tenu de prendre personnellement connaissance du dossier de l'affaire, de vérifier les motifs de l'arrestation, de se convaincre du caractère exceptionnel du cas, et d'interroger l'accusé sur les circonstances ayant motivé l'application de cette mesure d'intervention préventive.
English: If, for any special reason, a criminal action is extinguished after it has been brought, this shall not affect the conduct of a civil action brought in conjunction therewith.” According to article 61: “Where a person who has suffered damage as a result of a crime brings an action for compensation before the court and a criminal action is brought thereafter, if he abandons his initial case, he may bring a civil action before the court hearing the criminal case.
French: Si, pour une raison particulière, l'action publique est éteinte, cela n'affecte pas le déroulement de l'action civile qui s'est greffée sur elle.».  L'article 61 est libellé comme suit: «Lorsqu'une personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction intente une action en réparation devant le tribunal et qu'une action publique est engagée par la suite, l'intéressé a la possibilité de renoncer à cette action initiale et d'engager une action civile devant la juridiction saisie de l'action publique.
English: Should we consider similar measures?
French: Devons-nous examiner la possibilité d'utiliser le même genre de mesures?
English: • waiver of some of the regulations of the Buy American Act.
French: • Renonciation à certains des règlements de la Buy American Act.
English: In its view, no one produces the subject fabric in Canada.
French: À son avis, personne ne produit le tissu en question au Canada.
English: How are we going to adopt this amendment if it conflicts with our own texts?
French: Comment pourrions-nous approuver un amendement en contradiction avec nos propres textes ?
English: How will the NHPD proceed with the refusal of applications for which response to PDNs/IRNs have not been received within the period indicated on the notices?
French: Comment la DPSN procèdera-t-elle pour refuser les demandes lorsque la réponse à un ADD ou ADR n'a pas été reçue dans les délais prescrits dans l'avis?
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'organisation internationale qui commet le fait en question ou de toute autre organisation internationale.
English: Pursuant to subsection 40(1.1), in its application to transfers of farm property (as described in ¶ 2 above) and a share of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership to a child who was resident in Canada immediately before the transfer, this reserve is limited to a maximum period of 9 years.
French: Conformément au paragraphe 40(1.1), lorsque cette réserve s'applique au transfert d'un bien agricole (selon la description au numéro 2 ci-dessus), d'une action du capital-actions d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société de personnes agricole familiale en faveur d'un enfant qui résidait au Canada immédiatement avant le transfert, elle est limitée à une période maximale de neuf ans.
English: I invite Mr. Türk to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Danilo Türk à prendre place à la table du Conseil.
English: Unfavorable meteorological conditions prevailing when B. thuringiensis was applied in the block treated with both the chemical and the biological insecticides partially accounted for the less favorable results.
French: Des conditions météorologiques défavorables au moment de l'épandage ont donné un dépôt de B. thuringiensis moins dense dans la parcelle traitée avec ce dernier et l'insecticide chimique, ce qui explique en partie les moins bons résultats obtenus dans ce cas.
English: • More information about the risks of NHPs could be provided.
French: • On pourrait fournir davantage de renseignements sur les risques des PSN.
English: National Sustainable Development Strategies — Best Practices When world leaders endorsed the Rio Declaration on the Environment and Development, they agreed to a process of change, one that would set them on the road to sustainable development.
French: Stratégies nationales de développement durable – Pratiques exemplaires Lorsque les dirigeants mondiaux ont signé la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ils ont convenu d'amorcer un changement qui les mettrait en bonne voie d'assurer le développement durable.
English: This provision is particularly useful for combating the transfer of any kind of radioactive materials that are not specifically classifiable as “aggressive”.
French: Cette disposition est particulièrement utile pour combattre le transfert de toutes sortes de matériaux radioactifs qui ne peuvent être spécifiquement classés dans la catégorie « matériaux dangereux ».
English: Babies born to mothers with reactive syphilis serology*
French: Inconnue après 48 heures 1 dose de rappel vaccin
English: The evidence shows that Dumais inquired about the relevance of its interpretation of "rentable area" and the potential impact that this interpretation could have on the outcome of the evaluation.
French: Les éléments de preuve démontrent que Dumais s’est informée de la pertinence de son interprétation du concept de « superficie louable » et de l’effet potentiel que cette interprétation pouvait avoir sur les résultats de l’évaluation.
English: in writing. - (IT) The legislative proposal on decisions rendered in absentia must be adopted in order to overcome serious differences in treatment and the huge amount of discretion granted to executing authorities in the 27 EU Member States.
French: La proposition législative relative aux décisions rendues in absentia doit être adoptée afin de venir à bout des sérieuses différences de traitement et de la grande liberté d'appréciation dont jouissent les autorités d'exécution dans les 27 États membres de l'UE.
English: The Council of Europe, which has different objectives and far stricter eligibility criteria, cannot provide such openness.
French: Ce dernier, avec ses objectifs différents et les critères d’admissibilité beaucoup plus stricts qui en découlent, ne peut offrir une telle ouverture.
English: For example, if the Canadian Competent Authority considers that the request for relief is warranted and the relief requested is entirely within the bounds of Canada’s tax laws, it could provide the relief without consulting the other competent authority.
French: Par exemple, si l'autorité compétente du Canada estime que la demande d'allégement est justifiée et que l'allégement demandé relève entièrement de la législation fiscale du Canada, elle peut accorder l'allégement sans consulter l'autre autorité compétente.
English: Participants suggested that the federal government has a strong role to play in supporting that research through direct support to, and encouragement for, academics, corporations, community organizations and government researchers to carry out their research in full partnership with all stakeholders at the community level.
French: Les participants et participantes ont fait valoir que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans le soutien de cette recherche et ce, par le soutien direct et en encourageant les chercheurs universitaires et gouvernementaux, les sociétés et les organismes communautaires à poursuivre leur recherche en partenariat à part entière avec tous les intervenants au niveau de la collectivité.
English: • Geological Survey of Canada (project lead) Results
French: • Commission géologique du Canada (dirige le projet) Résultats
English: Amendment 18 Article 3 b (new), introductory part The biennial reports referred to in Article 3a shall include the following:
French: Amendement 18 Article 3 ter (nouveau), partie introductive Les rapports bisannuels visés à l'article 3 bis doivent indiquer ce qui suit:
English: • › Documento - Fiji:
French: • › Documento - FIDJI :
English: (f) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: f) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: But those who see more merit in Atwood's thesis find the book challenging and exciting.
French: Ils soutiennent qu'elle a choisi uniquement des oeuvres qui appuient ses arguments.
English: Student’s Status Card and School Register Source:
French: Carte de statut de l’étudiant et Registre de l’école Source :
English: Those efforts were futile, as the proposed item had no place on the agenda of the General Assembly.
French: Ces efforts sont futiles, étant donné que le point proposé n'a pas sa place à l'ordre du jour l'Assemblée générale.
English: Specific objectives of the Indirect Costs program are to contribute to establishing and/or maintaining:
French: Plus spécifiquement, le Programme des coûts indirects contribue à établir et à maintenir :
English: Brazil: Government must work with communities to tackle security ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / EXPULSION FORCÉE. Environ ...
English: ◦ Exceptions to the direct use test - borrowed money used by a partnership to return capital to a partner (¶ 24)
French: ◦ Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté utilisé par une société de personnes pour distribuer du capital à un associé (24)
English: Synergism in a mixture of 2% Dowfax 8390 (anionic) and 2% T-Maz 60 (nonionic) did not occur, in contrast to enhanced recoveries exhibited by a similar mixture of the two industrial surfactants, Sandopan JA36 (anionic) and Pluronic L44 (nonionic).
French: Il ne s'est pas produit de synergie dans un mélange de 2 % de Dowfax 8390 (anionique) et 2 % de T-Maz 60 (nonionique), contrairement aux récupérations améliorées produites par un mélange similaire des deux surfactants industriels, le Sandopan JA36 (anionique) et le Pluronique L44 (nonionique).
English: Respond to outbreak thresholds and analysis results
French: • Intervention liée aux seuils épidémiologiques et aux résultats de l’analyse
English: Éditions Surréalistes published his poem “The Metamorphosis of Narcissus”, which the gallery-owner Julien Levy also published at the same time in English.
French: Éditions Surréalistes publie son poème Métamorphose de Narcisse que le galériste Julien Levy édite en même temps en anglais.
English: The enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries, and the enlargement of NATO to the east, should be accompanied by a proportional increase in relations with Moscow.
French: Voilà pourquoi l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe centrale et orientale, ou de l'OTAN à la Russie, doivent être accompagnés par d'une augmentation proportionnelle des relations avec Moscou.
English: The successful holding of peaceful elections, which were organized within a shortened time frame and followed a campaign during which candidates acted in a respectful and restrained manner, was an indication of the maturity of Kosovo's Provisional Institutions.
French: Le déroulement paisible de cette consultation électorale, organisée dans un délai très court, et qui a fait suite à une campagne pendant laquelle les candidats ont fait preuve de retenue et ont été respectueux les uns des autres, indique assez la maturité des institutions provisoires du Kosovo.
English: ◦ internal auditors
French: ◦ vérificateurs et vérificatrices internes
English: (10) Since it proved impossible to opt for one or the other of these two opposing lines of argument, the Commission decided to tackle the question from a different angle, namely that of the legal effects which a reservation could (or could not) produce.
French: 10) Dans l'impossibilité de trancher entre ces logiques contraires, la Commission a décidé d'aborder le problème sous un angle différent et de se placer dans la perspective des effets juridiques qu'une réserve peut (ou ne peut pas) produire.
English: Lastly, section IV contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Enfin, la section IV contient ses conclusions et recommandations.  MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Operating activities:
French: Les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 005 M$ pour la période de six mois terminée le 30 juin 2005, soit une hausse de 233 M$ par rapport au premier semestre de 2004.
English: The subjects were 130 consecutive patients with advanced malignancies (106 English speakers and 24 non-English speakers).
French: Les sujets étaient 130 patients consécutifs (106 anglophones et 24 non-anglophones) souffrant de cancers malins avancés.
English: With three exceptions – the United Kingdom, Sweden and Luxembourg – most EU Member States offer, under various names, utility-model protection. However, their legal systems vary widely.
French: La plupart des Etats membres de l’UE possèdent, sous des appellations diverses, une protection par le modèle d’utilité, à l’exception de trois Etats membres : le Royaume-Uni, la Suède et le Luxembourg.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session 17 January and 14 March-22 April 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session 17 janvier et 14 mars-22 avril 2005
English: They are clear about their principles and values.
French: Elles établissent clairement leurs principes et leurs valeurs.
English: Embedded also on each U30 and U70 appliance is a VPN ASIC, which ensures the secure, high-throughput interconnection of sites.
French: Les modèles U30 et U70 intègrent également un ASIC VPN, assurant une interconnexion de sites sécurisée et à haut débit.
English: Within the framework of Security Council resolution 1325 (2000), UNIFEM support has enabled women in Southern Sudan to engage at the international level to make visible the critical gender and women's issues for peacebuilding and reconstruction within the context of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, UNIFEM aide les femmes du Sud-Soudan à agir sur le plan international pour appeler l'attention sur la situation critique des femmes dans le contexte de la consolidation de la paix et de la reconstruction en vertu de l'Accord de paix global.
English: 57; Lambert 1989, p. 12; Coste et al.
French: Le mythe de la redistribution Selon un autre mythe populiste, l’économie parallèle, contrairement à l’économie officielle, comporte peu de barrières d’entrée et est fondamentalement redistributive.
English: To that end, it was crucial that the process was fair, transparent and inclusive.
French: À cet égard, il est essentiel que les délibérations soient équitables et transparentes et qu’elles associent toutes les parties.
English: The Committee is deeply concerned that according to reports received, Roma children tend to be channeled towards special education more than other children due to the perception of teachers that such children are difficult or need special attention.
French: Il est profondément préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les enfants roms seraient orientés vers une éducation spéciale plus souvent que les autres enfants parce que les enseignants ont le sentiment que ces enfants sont difficiles ou ont besoin d'une attention particulière.
English: • The first recorded outbreak of West Nile virus in North America happened in New York City in 1999.
French: Huit pour cent (8 %) des adultes seront atteints d’une dépression grave à un moment donné de leur vie; 12 % de la population présente des troubles anxieux.
English: This year, small departments and agencies were formally engaged to identify common needs and opportunities for collective or individual engagement in VBMF initiatives.
French: Cette année, les petits ministères et organismes ont été appelés officiellement à relever les besoins et les possibilités qu-ils ont en commun en vue d-une participation collective ou individuelle aux initiatives relevant du Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: We call on the political leaders to publicly condemn violence and ethnic intolerance and to use their authority to ensure that the elections are conducted in an atmosphere of peace and free of intimidation and violence.
French: Nous demandons à tous les dirigeants politiques de condamner la violence et l'intolérance ethnique pour que ces élections se déroulent dans un climat de paix, à l'abri de toute intimidation et de toute violence.
English: Many such establishments have a department engaged in watch, clock and jewellery repair.
French: Beaucoup de ces établissements effectuent la réparation des montres, des horloges et des bijoux.
English: In addition to the online consultation, a number of public debates will be organized in several cities.
French: En plus de la consultation en direct, de nombreux débats publics seront organisés dans plusieurs villes.
English: • Demonstration that objectives have been achieved within a reasonable timeframe
French: • Démonstration que les objectifs ont été atteints dans un temps raisonnable
English: What would encourage someone go to a museum rather than look at reproductions on the Internet?
French: Qu’est-ce qui donnera envie d’aller au musée plutôt que de regarder des reproductions sur Internet ?
English: County Web Site: www.westberks.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places. Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: From this framework we must develop our key objectives and strategic goals that are outlined in the corporate strategic plan.
French: À partir de ce Cadre, nous devons élaborer nos principaux objectifs et buts stratégiques, énoncés dans le plan stratégique d’entreprise.
English: These adjustments are set out in paragraphs 243, 248 and 256 below.
French: Ces ajustements sont indiqués ci-dessous aux paragraphes 243, 248 et 256.
English: To determine the structural organization of the region surrounding waxy, contiguous clones covering a total of 260 kb were constructed using a bacterial artificial chromosome (BAC) library from the Shimokita variety of Japonica rice.
French: Afin de déterminer l'organisation de cette région, des clones contigus couvrant un total de 260 kb ont été assemblés à l'aide d'une banque de chromosomes bactériens artificiels (BAC) préparée à partir de l'ADN du cultivar Shimokita du riz japonica.
English: • Organizational culture and values cannot be ignored.
French: • On ne peut laisser pour compte la culture et les valeurs organisationnelles.
English: We look forward to the United Nations elections assessment report and hope that it will contain information on the mechanisms necessary to help protect Darfuri participation.
French: Nous attendons avec impatience le rapport d'évaluation des Nations Unies sur les élections et nous espérons qu'il apportera des informations sur les mécanismes nécessaires pour aider à protéger leur droit à y participer.
English: The Department provides the substantive support to the key intergovernmental mechanisms to promote accountability for and monitoring of the agenda's implementation.
French: Le Département fournit aux principaux mécanismes intergouvernementaux l'appui fonctionnel dont ils ont besoin pour assumer la responsabilité de la mise en œuvre de ce programme et le suivre.