ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement between the Community and the Government of Malaysia is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Government of Malaysia into conformity with Community law.
French: L’accord conclu entre la Communauté et le gouvernement de la Malaisie est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie en conformité avec le droit communautaire.
English: Respiration is another biological reaction that harvests energy from hydrogen bonds in food.
French: La respiration est une autre réaction biologique qui moissonne l'énergie des liens d'hydrogène en nourriture.
English: This on one side supposed a solution to my problems that had started from the accident at work, but from the other, the doubts towards a new diagnosis that did not have anything to do with the previous ones.
French: J’allais de mal en pie et les syncopes se répétaient de façon aléatoire et les douleurs augmentaient.
English: Many small street food vendors can however make a living for themselves and their families by preparing and selling foods.
French: De nombreux vendeurs des rues peuvent toutefois assurer leur subsistance et celle de leur famille en préparant et en vendant de la nourriture.
English: Indeed, were the 450 kg gross mass added, none of the resulting 600 kg gross mass could be claimed under either the 150 kg gross mass exemption or the 500 kg gross mass exemption.
French: En effet, si la masse brute de 450 kg est ajoutée, ce qui porte la masse brute totale à 600 kg, une personne ne peut se prévaloir ni de l’exemption relative à la masse brute de 150 kg ni de l’exemption de 500 kg de masse brute.
English: LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
French: 1.2 Les modules DEL ou les générateurs de lumière doivent être conçus de manière que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré dans les conditions normales d'utilisation.
English: Comparing active detection (i.e., leash time) with other customs organizations, CBSA teams fall in the middle – it is greater than in Australia (20 percent) and Germany (20 percent) but lower than Sweden (54 percent) and the United States (42 percent).
French: Lorsque l’on compare la détection active (c.‑à‑d. en laisse), avec celle d’autres organismes douaniers, les équipes de l’ASFC sont dans la moyenne ― elles se classent mieux que l’Australie (20 %) et l’Allemagne (20 %), mais moins bien que la Suède (54 %) et les États-Unis (42 %).
English: • The portal to European Union law (EUR-Lex)
French: • Portail d'accès au droit de l'Union européenne (EUR-Lex)
English: Parish (2004) found that Ontario streams with redside dace populations tended to have riffles with larger particle sizes than streams without redside dace, even though eggs are laid on gravel substrates.
French: Parish (2004) a constaté que les cours d’eau ontariens abritant des ménés longs présentaient des mouilles avec des particules plus grosses que les cours d’eau sans ménés longs, et ce, même si les œufs étaient déposés dans des substrats graveleux.
English: Violence against women is an issue of the highest priority because of its human, political, social and economic dimensions.
French: La violence contre les femmes est une priorité absolue, en raison de ses dimensions humaine, politique, sociale et économique.
English: It's a bit the same thing for you.
French: C'est un peu la même chose pour vous.
English: Section 7(10) shall not apply to applications in respect of which a statement has been filed under subsection (1).
French: L’article 7.10) n’est pas applicable aux demandes faisant l’objet d’une déclaration selon l’alinéa 1).
English: This results from the varying forms of market intervention, differing ownership structures and price levels.
French: Cette situation est imputable aux PR\577692FR.doc 7/9 PE 362.494v01-00
English: If the Weather Permits - World Premiere!
French: Si le temps le permet - Première mondiale!
English: Aug 01, 2008 - it is a very nice place to stay.
French: Feb 05, 2009 - Non posso che dare un ottimo giudizio! Stile cool e alternativo, bagni pulitissimi, ottimi i servizi e la posizione.
English: Austria needs to exert a tight budget control and should obviate additional pressures on the budget.
French: L'Autriche doit assurer une maîtrise rigoureuse de son budget et éviter des pressions supplémentaires sur le budget.
English: Study of the ovaries showed that the same percentage of does ovulated in both groups; the number of luteinized follicles was significantly higher in the hCG group, and the number of pre-ovulatory follicles remained, in this group, significantly lower compared to the r-LH group.
French: L'étude des ovaires a montré que le taux d'ovulation était le même chez les femelles des deux groupes. Le groupe hCG a présenté un nombre considérablement plus élevé de follicules lutéinisés que le groupe r-LH, mais le nombre de follicules pré-ovulatoires y est demeuré considérablement inférieur.
English: Establishes the obligation of the State to formulate policies for the eradication of child labour;
French: -- C'est à l'État qu'il incombe d'élaborer des politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.
English: The President: I give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: There were emerging examples of such institutional innovations, for example in Burundi.
French: Des innovations institutionnelles de ce type avaient vu le jour, par exemple au Burundi.
English: The working group considered that if there was agreement that there is no need to resubmit import responses for chemicals listed in Annex III that were submitted during the interim PIC procedure, then PIC Circular XIX (June 2004) could also provide the reference point regarding the status of import responses for chemicals added during the interim PIC procedure but not yet included in Annex III.
French: Le Groupe de travail a considéré que si l'on s'accordait à penser qu'il n'est pas nécessaire de communiquer à nouveau des réponses concernant l'importation des produits chimiques énumérés à l'annexe III qui avaient été présenté dans le cadre de la procédure PIC provisoire, la circulaire PIC XIX (juin 2004) pourrait alors servir de point de référence pour ce qui est de l'état des réponses concernant l'importation de produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III.
English: The price factor is important, as energy efficiency will only fully penetrate the market if energy prices accurately reflect energy costs.
French: Le facteur prix est un élément important lorsque l'on considère que l'efficacité énergétique ne pourra pleinement pénétrer le marché que si les prix de l'énergie correspondent au coût de l'énergie.
English: Mongolia has made important strides over the past few years in promoting the rights of children and women.
French: La Mongolie a beaucoup progressé au cours des dernières années dans la défense des droits des enfants et des femmes.
English: Applications deemed relevant to this priority announcement, which are funded in the CIHR Fellowship competition or through this priority announcement will be named "CIHR Institute of Aging Fellowship".
French: Les demandes qui sont jugées pertinentes et financées dans le cadre du concours de bourses de recherche des IRSC ou cette annonce de priorités seront désignez « Bourses de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC ».
English: The federal government is the custodian of thousands of environmentally contaminated sites.
French: Le gouvernement fédéral a la garde de milliers de sites contaminés.
English: The HFC proposals in the U.S. set the baseline as the average production and import of HFCs, on a GWP-weighted basis, from 2004 - 2006 and call for production and import levels to decrease from the baseline amount to 69-93% by 2012, 52-70% by 2020, 37-50% by 2025, 22-30% by 2030, 18-25% by 2035, and 15-20% by 2040.
French: Les propositions des Etats-Unis concernant les HFC fixent comme niveau de référence la production moyenne plus les importations de HFC, sur la base d'un PRG pondéré, pour la période 2004-2006, et demandent que la production et les importations soient ramenées à 69 à 93 % du niveau de référence d'ici à 2012, 52 à 70 % d'ici à 2020, 37 à 50 % d'ici à 2025, 22 à 30 % d'ici à 2030, 18 à 25 % d'ici à 2035 et 15 à 20 % d'ici à 2040.  Voir par.
English: The additional principle of a court's impartial view decreases the claimant's need for collecting evidence on his/her own expenses, as the court is obliged to perform “impartial investigation”.
French: Le principe complémentaire faisant obligation aux tribunaux de donner un avis impartial réduit la nécessité, pour le requérant, de réunir à ses frais preuves et témoignages, le tribunal étant tenu de diligenter une « enquête impartiale ».
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2009, the recommendations of the Commission in paragraph 62 of its report1 and annex II thereto;
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009, des recommandations qui figurent au paragraphe 62 et à l'annexe II du rapport de la Commission1;
English: Description/objectives: Determination of critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants, development and application of other methods for effect-based approaches such as dynamic modelling, and modelling and mapping of the present status and trends in impacts of air pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer les charges et les niveaux critiques de certains polluants ainsi que leurs dépassements, élaborer et appliquer d'autres méthodes pour les approches fondées sur les effets telles que la modélisation dynamique et établir des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: the price for Europa Universalis: Rome Gold drops.
French: Le prix de Europa Universalis: Rome Gold sera en baisse.
English: It provides antiretroviral treatment free of charge to all HIV-infected persons, has scaled up the voluntary counselling and testing service at the national level, and implements a programme to prevent mother-to-child transmission.
French: Il comprend également un programme visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: 9.5 SEWING ACCESSORIES, PATTERNS FOR DRESSMAKING
French: 9.5 MATÉRIEL DE COUTURE, PATRONS
English: At its fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under agenda item 10, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: À sa cinquante-cinquième session, en août 2001, l'Assemblée générale a examiné la question de la prévention des conflits armés au titre du point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (P.153).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.153).
English: At the first sign of ethnic or religious defamation, we need to act promptly and warn strongly of the danger.
French: Au premier signe de diffamation, il faut agir promptement et mettre fermement en garde contre ce danger.
English: The Commission is made up of the Ministers or Deputy Ministers of Foreign Relations, Defence, External Trade and Environment, the Chairman of the International Affairs Committee of the Congress and a representative of the National Council of Universities and Polytechnical Colleges.
French: Cette commission est composée des ministres ou des ministres adjoints chargés des relations extérieures, de la défense, du commerce extérieur et de l'environnement, ainsi que du Président de la Commission des affaires internationales du Parlement et d'un représentant du Conseil national des universités et des écoles polytechniques.
English: The emergence of the power of modern social communications formed an important part of the Encyclical's background.
French: L'apparition du pouvoir des communications sociales modernes constitue une partie importante des présupposés de l'Encyclique.
English: DENR - Department of Environment and Natural Resources
French: DENR Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
English: While the European Union will always protect its strict but reasonable economic rules, it is for the Council of Europe to, watch over the noble ideals of democracy.
French: Tandis que l'Union européenne aura toujours à assurer le respect de ses règles économiques strictes mais raisonnables, c'est au Conseil de l'Europe qu'il incombera de veiller à la défense des nobles idéaux de la démocratie.
English: I have personal knowledge of such matters and am authorized to act on behalf of (name of person, other than individual).
French: Je connais personnellement les faits pour lesquels je donne cette attestation et je suis autorisé à agir au nom de (nom de la personne autre qu’un particulier).
English: Unmanned Combat Aerial Vehicle or Joint Strike Fighter? by Lieutenant-Colonel Carl Doyon, CD "[We must be] guided by new fiscal, technological and strategic realities" – The Honourable John McCallum,  2003-2004 Report on Plans and Priorities The Available Choices In May 2001, Art Eggleton, at the time Canada’s Minister of National Defence, announced a $1.2-billion program to modernize the avionics of the CF-18 and thus to prolong its useful life until 2017-2020.
French: L’honorable John McCallum,  Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Quels sont les choix disponibles? En mai 2001, Art Eggleton, alors ministre de la Défense nationale du Canada, annonçait un programme de 1,2 milliard de dollars afin de moderniser l’avionique du CF-18 et de prolonger ainsi sa vie utile jusqu’en 2017-2020.
English: However, the descriptions of actual performance are limited (in contrast to descriptions of context and priorities) and there is an absence of analysis of performance.
French: Toutefois, les descriptions des réalisations à proprement parler sont limitées (par rapport aux descriptions du contexte et des priorités) et il n'y a aucune analyse du rendement.
English: The outcome of the Chairman's visits to Member States was detailed in his briefings to the Security Council (S/PV.5229 of 20 July 2005, and S/PV.5293 and Corr.1 of 26 October 2005).
French: Les résultats des visites du Président dans les États Membres ont été décrits en détail dans ses réunions d'information au Conseil de sécurité (S/PV.5229 du 20 juillet 2005 et S/PV.5293 et Corr.1 du 26 octobre 2005).
English: Very nice rooms, large, comfortable, new and nice furnished. Very helpful staff.
French: Hotel de très bon confot, calme, entièrement refait au standings modernes.
English: What is Trade Sector Review 3.
French: Qu’est-ce que l’examen de secteur commercial? 3.
English: I should like to remind representatives that the candidacies of Zambia and Cameroon are no longer valid.
French: Je rappelle aux représentants que les candidatures de la Zambie et du Cameroun ne sont plus valables.
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre des efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance − mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société;
English: (e) [Except to the extent that [affected creditors or] [classes of creditors whose rights are modified by the plan] have agreed [otherwise, 94] the treatment of [creditor] claims93 in the plan conforms to the ranking of [creditor] claims under the insolvency law.
French: e) [le traitement des créances93 [des créanciers] dans le plan est conforme à leur classement prévu par la loi sur l'insolvabilité, sauf dans la mesure où [les créanciers concernés ou] [les catégories de créanciers dont les droits sont modifiés par le plan] en sont convenus [autrement94].
English:    Letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 Pages 1 and 4  Thomas Ridout family fonds Reference Code; F 43, box MU 2391 Archives of Ontario   To see pages two and three, click here. 
French:  Lettre de Cathe Lyons (Chippewa) à Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 Pages 1 et 4  Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Fish samples are collected jointly by the MOE and the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) from approximately 1700 locations in lakes and rivers in Ontario, including the Great Lakes, and are sent to the MOE laboratory for analysis.
French: En Ontario, les ministères de l’Environnement (MEO) et des Richesses naturelles (MRN) recueillent ensemble des échantillons de poisson provenant d’environ 1700endroits dans des lacs et rivières, dont les Grands Lacs, et les envoient pour analyse au laboratoire du MEO.
English: • There is no systematic leadership or support provided to communities and treatment centers.
French: • Aucun leadership ou soutien systématique n'est offert aux communautés ou aux centres de traitement.
English: Providing test data generated using the disinfectant alone is generally considered insufficient, i.e., in the absence of a chemiclave.
French: Il est généralement jugé insuffisant de soumettre des données provenant d'essais effectués avec le désinfectant tout seul, c.-à-d. en l'absence de stérilisateur.
English: Bufala mozzarella may be replaced with "Fior di latte" or other fresh mozzarella.
French: La mozzarella Bufala peut être remplacée par de la « Fior di latte » ou un autre type de mozzarella fraîche.
English: Informal consultations of the plenary on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the World Summit Outcome Document1
French: Consultations officieuses de la plénière sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement, pour donner suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial1
English: It reaffirmed the responsibility of the administering Powers to promote political, economic and social advancement in Territories under their administration.
French: Il a réaffirmé qu'il incombait aux puissances administrantes de favoriser le progrès économique dans les territoires placés sous leur administration.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: (g) Poor and obsolete transport material.
French: g) Matériel de transport dégradé ou désuet.
English: Canadi*n has stated that, during its training, it recognizes the need to communicate directly with passengers with disabilities.
French: Canadi*n a expliqué que la formation reconnaît la nécessité de communiquer directement avec les passagers handicapés.
English: Involvement in scientific international/regional networks in the area of expertise.
French: Implication dans des réseaux scientifiques internationaux / régionaux dans le domaine d`expertise.
English: Yesterday, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban citizen Guillermo Fariñas, who was absent.
French: par écrit. - Hier, le Parlement européen attribuait le Prix Sakharov pour la liberté d'opinion au cubain Guillermo Fariñas, absent.
English: However, in the Tribunal's view, the apparent discrepancy between the July 14th date of the amendment and its July 19th publishing date does not in itself disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, la différence apparente entre le 14 juillet, la date de la modification, et le 19 juillet, la date de publication, n’indique pas en soi, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été mené en application des accords commerciaux pertinents.
English: ACOA investment officers gave an investment-focussed presentation on Atlantic Canada to a group of 15 European journalists.
French: Les agents de l'investissement de l'APECA ont présenté un exposé axé sur l'investissement au Canada atlantique à un groupe de 15 journalistes européens.
English: straight and clean.  The fruit must be physiologically ripe, i.e. without evidence of unripeness (opaque, flavourless, exceedingly porous flesh) or over-ripeness (exceedingly translucent or fermented flesh)
French: Le fruit doit être physiologiquement mûr, c'est-à-dire exempt de signes d'immaturité (opacité, insipidité, porosité excessive) ou de maturité excessive (chair excessivement translucide ou fermentée).
English: The network will use the additional funds to complement BL-NCE funded activities, by conducting additional work, hiring more research personnel, or by widening the scope of its activities; and
French: Le réseau utilisera les fonds supplémentaires pour compléter les activités financées du RCE-E, en réalisant un plus grand nombre d'activités, en augmentant son personnel ou en étendant la portée de ses activités.
English: It's an exercise, something fun to start things off.
French: C'est un exercice drôle à faire pour briser la glace.
English: OTHER NATIONAL PROGRAMS FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF HIGH BLOOD PRESSURE Several other countries have implemented major campaigns to prevent and control high blood pressure.
French: L’Organisation mondiale de la Santé œuvre depuis 1985 dans le domaine de la prévention et du contrôle de l’hypertension artérielle 118
English: Meanwhile, although nonoxynol-9 (N-9) remains a moderately effective contraceptive option for women at low risk of HIV infection, N-9 Not for Women at High Risk of HIV Infection explains why N-9 spermicides should not be used by other individuals or for other purposes.
French: Par ailleurs, si le nonxynol-9 (N-9) demeure une option contraceptive modérément efficace pour les femmes à faible risque d'infection par le VIH, un article Le N-9 ne convient pas aux femmes à haut risque d'infection à VIH explique pourquoi les spermicides au N-9 ne doivent pas être utilisés par d'autres individus ou pour d'autres indications.
English: CUSTODY OF FUNDS A. INTERNAL ACCOUNTS General Fund Regulation 4.1 There shall be established a general fund for the purpose of accounting for the expenditures of the Organization.
French: Article 4.3 Les fonds de roulement sont utilisés, dans la mesure du possible, comme des avances pour financer les crédits budgétaires qui ne sont pas encore couverts par les liquidités disponibles et pour d’autres fins déterminées par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne.
English: The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims.
French: L'État partie devrait renforcer son action contre la violence domestique et prendre, à cet égard, des mesures plus efficaces pour la prévenir et venir en aide aux personnes qui en sont victimes.
English: Repetitive strain injuries(RSI’s) are prevalent in administration jobs due to the rise in computer use in workplaces.
French: Les lésions attribuables au travail répétitif sont courantes dans les emplois administratifs à cause de l’utilisation généralisée de l’ordinateur dans les lieux de travail.