ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Malta
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Malte
English: Promoting an innovative business environment One of the most important processes in a knowledge-based economy is innovation.
French: Promouvoir un environnement professionnel novateur L'innovation est l'un des principaux processus d'une économie fondée sur la connaissance.
English: These negotiations eventually led to the Comprehensive Peace Agreement signed on January 9, 2005, by representatives of the Government of Sudan and the SPLM/A.
French: Ces négociations ont abouti à la signature de l’Accord de paix global par les représentants du gouvernement du Soudan et du M/ALPS, le 9 janvier 2005.
English: Canada Day festivities in Zambia (July 15, 2005) Canada Day celebrations took place in Lusaka on June 25, 2005, at Munga Wanga wildlife sanctuary.
French: Les festivités de la Fête du Canada en Zambie (Le 15 juillet 2005) Les célébrations de la Fête du Canada ont eu lieu à Lusaka le 25 juin 2005, au sanctuaire de la faune de Munda Wanga.
English: For more detailed information about infant mortality see the initial and second report of the Republic of Estonia, consolidated in one document, to the Committee on the Rights of the Child, under Article 44 of the International Convention on the Rights of the Child (submitted 6 June 2001).
French: Pour trouver des informations plus détaillées sur la mortalité infantile, le lecteur se reportera au rapport initial et au second rapport de la République d'Estonie présentés en un seul document au Comité des droits de l'enfant, dans l'article 44 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant (présenté le 6 juin 2001).
English: Such measures include the spouse or common-law partner credit and the transfer of unused amounts from a spouse or common-law partner (e.g., age credit, pension income credit, disability credit, tuition and education credits).
French: Des exemples de ces mesures sont le crédit pour personne mariée ou vivant en union de fait et le transfert de montants inutilisés par la personne mariée ou vivant en union de fait (crédit pour personnes âgées, crédit pour pension, crédit pour personne handicapée, crédits pour frais de scolarité et pour études).
English: A listing of our publications and information on how to order them can be found on the Publications page.
French: Une liste de nos publications accompagnée d'explications pour les commander est disponible à la page Publications.
English: Originally this exemption had a duration of twelve months, but later the authorities made it indefinite.
French: Cependant, il est possible d'obtenir une dérogation.
English: Global Harmonization of Systems of Classification
French: Harmonisation mondiale du système de classement et d'étiquetage
English: Case No.  150/1999, Decision adopted on 11 May 2001, para.
French: a Affaire no 150/1999, décision adoptée le 11 mai 2001, par.
English: In Canada's view, a meaningful action plan should include a timetable for implementation of concrete measures that will actually reduce the numbers of small arms and light weapons (hereafter “small arms”) in circulation around the world; prevent problematic transfers; promote transparency and openness; and reduce the role of small arms and light weapons in undermining human security through exacerbating armed conflict, facilitating activity in gross violation of human rights and destabilizing societies.
French: Pour être utile, un tel plan d'action devrait inclure un calendrier d'application de mesures concrètes visant à réduire effectivement le nombre d'armes légères en circulation dans le monde, à empêcher les transferts douteux d'armes, à encourager la transparence et l'ouverture, à réduire le rôle des armes légères dans tout ce qui compromet la sécurité des personnes en exacerbant les conflits armés ou en facilitant des activités qui sont propices à de graves violations des droits de l'homme et qui déstabilisent la société.
English: The problem arose when the Boundary Commission failed to live up to its words — that is, its words in the delimitation decision.
French: Le problème vient du fait que la Commission du tracé de la frontière n'a pas tenu ses engagements, à savoir la démarcation de la frontière.
English: The 13 favorite artists of deriwhite : danuk86 , jessie145 , xiaocaca , hippyofdoom , Bertrand , ValoYossa , Monkey-Jack , HeatherCromwell , claw0208 , phoenirius , Orchidett , k.j.hunter , alexss3 .
French: Les 13 artistes préférés de deriwhite : danuk86 , jessie145 , xiaocaca , hippyofdoom , Bertrand , ValoYossa , Monkey-Jack , HeatherCromwell , claw0208 , phoenirius , Orchidett , k.j.hunter , alexss3 .
English: Continue to monitor requirements for administrative resources and allocate funding as required for efficient and effective service.
French: Continuer d’assurer le suivi des besoins en matière de ressources administratives et prévoir le financement nécessaire pour offrir un service efficient et efficace.
English: "It is a very simplistic idea to believe that all problems can be solved by new taxes".
French: "C'est une idée très simpliste que de croire que tous les problèmes seront résolus par la création de nouveaux impôts".
English: 1.36.27. Cases C-76/05 Schwarz and GootjesSchwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach and C318/05 Commission v Germany.
French: La différence de traitement introduite par la réglementation allemande entre les contribuables soumis à l’impôt sur le revenu en Allemagne qui ont scolarisé leurs Bull.
English: • Bolivia Guyana Honduras Nicaragua Asia
French: Les 25 partenaires du développement du Canada sont les suivants :
English: We cannot admit countries that have no rule of law to speak of.
French: Nous ne devons pas admettre des pays qui ne peuvent pas se prévaloir d’un État de droit.
English: If you take them to your countries, they will miss this opportunity forever to repent and to reconcile themselves with their society.
French: Si vous les prenez dans votre pays, ils n'auront jamais la possibilité de se repentir et de se réconcilier avec leur société.
English: It runs from Nice through the Var valley and along the Route Naploeon, three hours to Digne in Upper Provence. In summer months the latter part of the journey switches to a real steam train, the Train des Pignes (pinecones).
French: Prendre une des sorties comprises entre le numéro 51 et le numéro 55, selon le quartier où vous devez vous rendre.
English: The report indicates that groups at risk, such as long-term unemployed, non-Norwegian speakers, and young unemployed under 20 years old, are still the priority targets of AMO courses, but it does not give evidence of how this is put into practice with the exception of young unemployed.
French: Le rapport affirme que les groupes à risque, comme les chômeurs de longue durée, les personnes ne parlant pas norvégien et les jeunes chômeurs de moins de 20 ans demeurent la cible privilégiée des stages AMO, mais il ne dit pas comment cela se traduit dans les faits, hormis pour les jeunes chômeurs.
English:    How can the Commissioner justify bringing forward these proposed changes at a time when there has been a major review of the common agricultural policy?
French:    - Comment pouvez-vous justifier, Madame la Commissaire, les changements proposés alors qu’une réforme majeure de la politique agricole commune vient d’avoir lieu?
English: 3 of the Draft Treaty stipulates "Fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights for the protection of human rights and fundamental Freedoms and … shall constitute general principles of the Union’s law".
French: Dans la partie I, titre II, article 7, paragraphe 3, il est précisé que « les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales (…) font partie du droit de l’Union en tant que principes généraux ».
English: In French it is called â€˜grand requin blancâ€™.
French: En anglais, on lâ€™appelle Â« white shark Â» ou Â« great white shark Â».
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Regrets, therefore, that the democratic rejection of the constitutional treaty by the people of France and the Netherlands in 2005 has been totally ignored, and calls for the Treaty of Lisbon to be ratified by referenda in all EU Member States where there is no constitutional impediment to this; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette, dès lors, que l'on n'ait tenu aucun compte du rejet démocratique du traité constitutionnel par les peuples de France et des Pays-Bas en 2005 et demande que le traité de Lisbonne soit ratifié par voie référendaire dans tous les États membres de l'Union européenne où aucun obstacle de nature constitutionnelle ne s'y oppose; Or. en
English: Table 18: Limit values for mopeds (50 cm3; < 45 km/h)
French: Valeurs limites pour les cyclomoteurs (50 cm3; < 45 km/h)
English: By banning the trade in arms and by funding refugee programmes, the EU continues to stand by the Burmese people and their human rights and fundamental freedoms.
French: En interdisant le commerce des armes et en finançant des programmes en faveur des réfugiés, l'Union européenne continue de soutenir le peuple birman dans ses droits et libertés fondamentaux.
English: The Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique believed that the increase in demand for natural gas would not be compatible with measures aimed at reducing our dependency on fossil energy.
French: Par ailleurs, l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique estime que la croissance de la demande pour le gaz naturel ne serait pas compatible avec les mesures qui visent à réduire la dépendance aux énergies fossiles.
English: Mr. Stastoli (Albania): The delegation of Albania joins other delegations in congratulating you, Mr. Chairperson, and the other members of the Bureau upon your election.
French: M. Stastoli (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation albanaise s'associe aux délégations qui vous ont félicité, vous et les autres membres du Bureau, pour vos élections respectives.
English: Publication in the "Recueil des brevets d’invention" (monthly publication).
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The hotel constituted of 141 rooms within 3 buildings was built on the basis of the old palace by respecting the former architecture, in addition it has an immense marble terrace on the Bosphorus.
French: Lhôtel de 141 chambres sur 3 bâtiments a été construits sur la base dun ancien palais en respectant larchitecture dantan, avec en prime une immense terrasse en marbre sur le Bosphore.
English: UNODC had offices in 52 countries.
French: L'Office a des bureaux dans 52 pays.
English: The exceptional places and highlights on the island, A honeymooner’s dream!
French: Les endroits extraordinaire de l’île… un rêve pour un voyage de noce !
English: The high degree of importance we attach generally to the interest in personal privacy is also reflected in numerous statutes.
French: La grande importance que nous attachons généralement au droit à la protection de la vie privée se reflète également dans de nombreuses législations.
English: 1 To be held following the adjournment of the 13th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance de la Cinquième Commission.
English: Data reports for Capital and Housing shall be submitted by the council to DIAND.
French: Le conseil doit fournir à AINC des rapports sur les immobilisations et le logement.
English: Perspectivas de Financiamento de Capital de Risco em Projetos de Biotecnologia no Brasil Document(s) 4 of 9 Dr. Marcos Schlemm, ISAD/PUC-PR
French: Perspectivas de Financiamento de Capital de Risco em Projetos de Biotecnologia no Brasil Document(s) 4 de 9 Dr. Marcos Schlemm, ISAD/PUC-PR
English: Reaffirms the need to develop, strengthen and, if possible, harmonize drug characterization and chemical profiling activities of the international drug law enforcement community, pursuant to its resolution 47/5;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de développer, de renforcer et, si possible, d'harmoniser les activités de caractérisation et de profilage chimique des drogues menées par la communauté internationale des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues conformément à sa résolution 47/5;
English: Speech by Enrique Jackson Ramirez President of the Mexican Senate
French: Allocution de M. Enrique Jackson Ramirez, président du Sénat du Mexique
English: The change of government has left the grievances that triggered the crisis largely unresolved, while it is widely recognized that deep-seated problems underlay the crisis and that these problems need to be clearly identified and tackled if Timor-Leste is not to repeat the painful experiences of recent months.
French: Le changement n'a dans l'ensemble pas répondu aux doléances ayant provoqué la crise, alors que l'on reconnaît généralement que celle-ci a pour origine des problèmes profondément enracinés, qu'il faudra définir clairement et régler si l'on veut éviter au Timor-Leste de revivre les douloureuses expériences de ces derniers mois.
English: It also called on the Commission to carry out "an estimate of the social and ecological costs of using mineral oils", on which the first review of rates should be based.
French: Il demandait également à la Commission de procéder à une "estimation des coûts sociaux et écologiques de l'usage des huiles minérales", estimation sur la base de laquelle il conviendrait de faire la première révision des taux.
English: If the assets are measured at historical cost then detailed information should be disclosed about their current value and how it was determined.
French: Si les actifs sont évalués au coût historique, des informations détaillées doivent être fournies concernant leur valeur actuelle et la façon dont celle-ci a été établie.
English: Every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for in order to calculate the survey's response rate accurately and to properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Il a été tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu'elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Women accounted for 73 per cent of enrolments.
French: Les femmes représentaient 73 % des bénéficiaires.
English: These are located in places such as the town hall in the city centre, the metro, and within community centres.  They offer access, via the Internet, to the City's digital environment atlas (which contains more than 70 maps and text describing the City's environmental situation); a catalogue of environmental information sources; brochures/publications; air pollution information; and on-line/e-mail feedback mechanisms.
French: Ces bornes permettent d'avoir accès, via Internet, à l'atlas numérique de l'environnement de la ville (qui contient plus de 70 cartes et des descriptions de la situation de la ville en matière d'environnement); à un catalogue des sources d'information sur l'environnement; à des brochures et autres publications; à des informations sur la pollution de l'air; et à des dispositifs grâce auxquels les citoyens peuvent donner leur avis en ligne ou par courrier électronique.
English: In addition to helping people to join Debian, I'm also trying to find inactive developers.
French: En plus d'aider les gens à rejoindre Debian, j'ai également essayé de retrouver des développeurs inactifs.
English: INDEM has played a key role in increasing access for Canadians to Canada’s and the world’s heritage.
French: Au cours de la période initiale de cinq ans de l’INDEM, 46 expositions itinérantes ont été approuvées pour fins d’indemnisation.
English: And at each of them the, centuries developing ceremonialism in which any trifle carries own, distinct from other days, value.
French: Et prГЁs de chacun d'eux, les siГЁcles les rites se formant, dans qui n'importe quelle bagatelle porte personnel, excellent d'autres jours, la signification.
English: Drafts schedule to privy council submission which includes: a) b) c) d) e) f) Definitions of Indian Act, band, council, minister and reserve Descriptions of each authority being delegated and the corresponding sections of the Indian Act A stipulation that agreements entered into prior to the delegation are included in the delegation An enumeration of the terms of delegation as described in the BCR A stipulation all authorities will be exercised through majority vote of the First Nation council A stipulation the land manager or alternate can exercise signing authority under the delegation
French: Rédiger une annexe à la présentation au Conseil privé, comprenant : a) b) c) d) e) f) les définitions, aux fins de la Loi sur les Indiens, des mots suivants : bande, conseil, ministre et réserve; des descriptions de chaque pouvoir délégué et des articles correspondants de la Loi sur les Indiens; une stipulation indiquant que les ententes conclues avant la délégation sont comprises dans celle-ci; une énumération des modalités de la délégation, telles qu’elles sont décrites dans la RCB; une stipulation indiquant que tous les pouvoirs seront exercés suite à un vote majoritaire du conseil de la Première nation; et une stipulation indiquant que le gestionnaire foncier ou son remplaçant peut exercer le pouvoir de signer conformément à la délégation.
English: On 22 June 2005, the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) transmitted to the Secretary-General, in accordance with article 18 (1) of the above Agreement, draft amendments to Annex 1 to the ATP which were adopted at its sixtieth session held in Geneva from 2 to 5 November 2004.
French: Le 22 juin 2005, le Groupe de travail du transport des denrées périssables de la Commission économique des Nations Unies pour l=Europe (CEE-ONU) a communiqué au Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l=article 18 de l=Accord, des projets d =amendements à l=annexe 1 de l=ATP qui ont été adoptée lors de sa soixantième session tenue à Genève du 2 au 5 Novembre 2004.
English: • Number of passengers is limited.
French: • Le nombre de passagers est limité au nombre de ceintures de sécurité en bon état.
English: I have no reason to believe that such delays are occasioned by anything other than administrative inefficiencies and heavy workloads.
French: Je n’ai aucun motif de croire que ces retards aient d’autres causes que des pratiques administratives inefficaces ou une lourde charge de travail.
English: The present study attempted to quantify differences in peak physiological responses to pole-striding (PS), double poling on roller skis (DP), and diagonal striding on roller skis (DS) during maximal exercise.
French: Le but de l'étude est de quantifier les différences d'ajustement physiologique entre chacune des techniques de poussée à l'effort maximal en ski à roulettes : le pas double poussée (PD), la double poussée (DP), et le pas alternatif (PA).
English: Fields E1* or E2*, E3* and E4 Full name of individual or entity receiving the payment instructions In the case of an outgoing EFT, enter the full name of the individual or entity that will receive the payment instructions.
French: Champs E1* ou E2*, E3* et E4 Nom au complet de la personne ou de l'entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l'entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: • Base/Wing/Garrison/CFSU Commanders and other Senior Officers are notified of serious incidents (ie criminal, injuries, and death) within 10 minutes of incident with ongoing briefings as required
French: • Commandant et autres officiers supérieurs de la base/escadre/garnison/unité de soutien avisés de toute situation grave (crime, accident, décès, etc.) dans les 10 minutes et tenus au courant de la situation, s’il y a lieu.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization Disclaimer Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Avertissement Table des matières Page précédente Page suivante
English: The development of the family of international standards amounts to the development of a common language, which allows for meaningful international comparisons and dialogue, based on statistical information generated at various national levels.
French: La constitution d'une famille de normes internationales peut être comparée à la définition d'un langage commun permettant des comparaisons et un dialogue véritables, sur la base d'informations statistiques générées aux divers niveaux de l'État.
English: Ten years is a long time in any business cycle to be able to prepare and invest.
French: Quel que soit le secteur, un délai de dix ans est largement suffisant pour se préparer et pour investir.
English: That work is occurring here even as we speak.
French: Ces travaux se poursuivent en ce moment même.
English: 10 of the Act and paragraph 43(1)(b) of the Regulations as they were then in force. Subsection 43(1) of the Regulations then provided: 43.
French: [traduction] Dans une autre lettre, remontant au 27 octobre 1998, un agent d'assurance a confirmé que la décision était fondée sur l'article 10 de la Loi et sur l'alinéa 43(1)b) du Règlement alors en vigueur.
English: Second, it erred again at paragraph 105 in dismissing the argument that the shape of the earlier mark was necessary to obtain a technical result, without examining the substance of that argument.
French: En deuxième lieu, il a commis une autre erreur au point 105 en rejetant l’argument selon lequel la forme de la marque antérieure était nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, sans examiner le fond de cet argument.
English: Although it does not detract from the public interest goals I have just mentioned, digitisation and the ever-increasing number of services will require regulatory adaptation and improvements.
French: Bien qu'ils ne portent pas atteinte aux objectifs d'intérêt public que je viens de mentionner, la numérisation et le nombre toujours croissant de services exigeront une adaptation et des perfectionnements réglementaires.
English: At the same time, we should initiate contingency plans because we can never be sure that we will achieve that goal on time, and we should request members of the Peace Monitoring Group, in cooperation with the Secretariat, to consider, if need should arise, alternative arrangements until the end of 2003.
French: Dans le même temps, il convient de mettre en place des plans d'urgence car on ne peut jamais être certain que cet objectif sera atteint à temps et nous devrions demander aux membres du Groupe de surveillance de la paix d'envisager, si besoin est, de prendre d'autres dispositions d'ici à la fin de 2003 de concert avec le Secrétariat.
English: It will proceed immediately with legislation to enrich and restructure the Working Income Supplement in July 1997.
French: Il mettra immédiatement en branle le processus législatif visant la bonification et la restructuration du Supplément du revenu gagné en juillet 1997.
English: This page was last edited at 02:02, on 22 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 02:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.