ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these visits, a wide range of staff talked about their views.
French: Au cours de nos visites, nous avons obtenu le point de vue d’un grand nombre d’employées et employés remplissant les fonctions les plus diverses.
English: • Many farmers use individual tags (for technical reasons beyond the official regulations) for most of the dairy cattle, high-quality breeders, feedlot cattle, and cattle sold in Liniers market in the city of Buenos Aires.
French: En effet la grande majorité possède du bétail laitier, des reproducteurs de grande qualité, du bétail élevé dans les parcs d'engraissement et le bétail qui se vend sur le marché de Liniers dans la ville de Buenos Aires.
English: Has a fixed number of 20 digits. Beginning with 00045.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: A registration fee of $350 applies to company representatives who are not already participating as sponsors.
French: Un frais d’inscription de 350 $ est demandé aux représentants d’entreprises commerciales ne contribuant pas déjà à titre de partenaire.
English: RCMP LRA Training Schedule Training Region 2007 2008 Atlantic Region (NFLD, NB, NS,PEI) June June Central Region (QC, ON) October September Western Region (MB, SK) September October Pacific Region (AB, BC) December November The 3 hour LRA training course will provide the candidates with a basic understanding of public key infrastructure (PKI), an overview of the RCMP Certificate Service’s infrastructure, and the responsibilities of the LRA.
French: Calendrier de la formation en ALE de la GRC Région de formation 2007 2008 Région de l’Atlantique (T.-N.-L., N.-B., N.-E., Î.-P.-É.) juin juin Région du Centre (QC, ON) octobre septembre Région de l’Ouest (MB, SK) septembre octobre Région du Pacifique (AB, C.-B.) décembre novembre La formation d’une durée de trois heures pour les ALE permettra aux candidats d’acquérir des connaissances de base sur l’Infrastructure à clés publiques (ICP), d’avoir une vue d’ensemble de l’infrastructure des services de certification de la GRC et de connaître les responsabilités des ALE.
English: Although reliable data on the exact number of children is lacking, child labour is a challenge that the Government is committed to eradicate.
French: Bien qu'il n'existe pas de données fiables sur le nombre exact d'enfants dans le pays, le gouvernement est fermement résolu à éradiquer le travail des enfants.
English: Did one of the vehicles presented on the show catch your eye? Would you like an insurance quote for this type of vehicle?
French: Un véhicule présenté au cours de l'émission vous a plu et vous souhaitez connaître la prime d'assurance associée à ce type de voiture?
English: Aircraft continued their training from the RCAF station4 at Patricia Bay and on 31 January a Firefly was lost off Portland Island about four miles north-east of the flying field.
French: A Swiftsure, le bateau-phare Crescent, qui avait voyagé seul depuis San Diego, se joignit à la frégate canadienne Charlottetown. Plus tard, le temps s’étant éclairci, 12 Firefly prirent leur envol vis-à-vis du parc de Beacon-Hill.
English: News Release, 8 November 2005.
French: [retour] 87 Communiqué de presse – Rogers Wireless Communications Inc., 8 novembre 2005.
English: The workshop was attended by observers from United Nations departments, agencies, funds and programmes, observers from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and Member States.
French: L'atelier a été suivi par des observateurs des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'États Membres.
English: WHEREAS by Decision No. 9754 dated May 7, 1986, Harold's Air Service, Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 9754 du 7 mai 1986, Harold's Air Service, Inc.
English: • category 2 raw material intended for incineration after processing;
French: • aux matières premières de catégorie 2 destinées après transformation à l'incinération ;
English: Mickaël has also fostered an interest in contemporary dance (which requires solid technique), and in 2009 received an Andrea Boardman bursary before once again joining Cas Public under the direction of Hélène Blackburn.
French: Son intérêt pour la danse contemporaine, qui requiert une solide technique l’amène à recevoir en 2009 la bourse d’Excellence Andrea Boardman et à rejoindre la compagnie Cas Public sous la direction d’Hélène Blackburn.
English: Investing in Fisheries Science  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Investir dans les sciences halieutiques  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: A number of other titles carried off awards in specialized categories, such as science and technology (USA, Canada), educational media (USA), children’s films (Canada, USA, Poland, France), art films (Canada), social issues (USA, Canada), CD-ROM (USA), religion (USA), indigenous people (Guatemala), mental health (USA), humanitarian films (USA), multicultural/race relations (Canada, USA), environment (France, USA).
French: Plusieurs autres titres se sont mérités des prix dans les catégories spécialisées telles que : Sciences et technologies (États-Unis, Canada), Medias éducatifs (États-Unis), Films pour enfants (Canada, États-Unis, Pologne, France) Films sur l’art (Canada), Questions sociales (États-Unis, Canada), CD-Rom (États-Unis), Religion (États-Unis), Peuples Autochtones (Guatemala), Santé Mentale (États-Unis), Humanitaires (États-Unis), Multi culturel/relations raciales (Canada, États-Unis), Environnement (France, États-Unis).
English: Canada reported having made seizures of methamphetamine of Asian and local origin.
French: Le Canada a déclaré avoir saisi de la méthamphétamine provenant d'Asie et aussi d'origine locale.
English: Benin Area (land): 110 620 km2 Capital:
French: Bénin Superficie (terrestre): 110 620 km2 Capitale:
English: Noting also that women's unequal legal and social status heightens their vulnerability to HIV,
French: Notant également que le statut juridique et social inéquitable des femmes les rend plus vulnérables au VIH/sida,
English: The findings were discussed at an International Roundtable on Human Rights Measurement in May 2007; Rule of law: conduct of a study focused on the effectiveness of rule of law programming, and more specifically on how to optimize CIDA's partnership with the Canadian justice sector, including the Department of Justice, to increase aid effectiveness in the area of legal and judicial reform; and Building accountable public institutions: through the framework arrangement with Statistics Canada, contributed to the improvement of the capacity of national and international statistical systems to produce and use data for development, in order to better assess progress on the MDGs and for measuring aid effectiveness.
French: Les résultats ont alimenté les discussions lors d'une table ronde internationale sur la mesure des droits humains en mai 2007; Primauté du droit : réalisation d'une étude portant sur l'efficacité de la programmation se rapportant à la primauté du droit, et plus précisément sur les mesures à prendre pour optimaliser le partenariat de l'ACDI avec le secteur canadien de la justice, entre autres avec le ministère de la Justice, et ainsi accroître l'efficacité de l'aide en matière de réforme juridique et judiciaire; Mise en place d'institutions publiques responsables : par l'établissement d'une entente cadre avec Statistique Canada, amélioration de la capacité des systèmes statistiques nationaux et internationaux de générer et d'utiliser des données pour le développement, afin de mieux apprécier les progrès accomplis au regard des ODM et de mesurer l'efficacité de l'aide.
English: Stresses the importance of the role of the Department of Political Affairs in providing appropriate political guidance in the context of its involvement in United Nations trust funds to which it provides such guidance, in accordance with the principles enshrined in the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne l'importance du rôle que joue le Département des affaires politiques pour ce qui est de donner des orientations politiques indiquées au titre de sa participation aux fonds d'affectation spéciale des Nations Unies auxquels il donne ces orientations conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Table A.18.15 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The framework incorporates growth curve modeling and multilevel modeling (but not structural equation modeling), and can be applied to either continuous outcomes (e.g., academic achievement) or dichotomous outcomes (e.g., remaining in school), which are measured in discrete time intervals.
French: Le cadre intègre une modélisation de courbe de croissance et une modélisation multiniveaux (mais pas de modélisation d'équation structurelle). Il peut être appliqué à des résultats continus (le rendement scolaire, p. ex.) ou à des résultats dichotomiques (le fait de demeurer à l'école, p. ex.) qui sont mesurés à intervalles de temps discret.
English: Source: Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, personnel statistics data as at 31 December 2007.
French: Source : Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, données statistiques sur le personnel au 31 décembre 2007.
English: [71] The Agency notes CSA's statement that a bulletin would be published in the July/August edition of CSA's OK magazine, but CSA has not filed a copy of the bulletin with the Agency.
French: [71] L'Office note la déclaration de CSA qu'un bulletin allait être publié dans l'édition de juillet/août du magazine OK de CSA. CSA n'a toutefois pas déposé une copie de ce bulletin auprès de l'Office.
English: In their political or professional functions, in their work or in their voluntary commitment to civil society, present or past, they have come into contact with the European Youth Centre Budapest of the Council of Europe. These are young and not-so-young people who have Antje Rothemund has been the Executive Director of the European participated in one or more of the Youth Centre Budapest since 1999.
French: Toutes les personnes qui ont accepté de nous relater leurs souvenirs et leurs expériences ont au moins une chose en commun : dans leurs fonctions politiques ou professionnelles, leur travail ou leur engagement volontaire dans la société civile, présent ou passé, elles ont été en contact avec le Centre européen de la Jeunesse de Budapest (CEJB) du Conseil de Antje Rothemund est Directrice exécutive du Centre européen de la l'Europe.
English: All aspects of the issue have been analysed and are thoroughly understood.
French: On peut consulter des intervenants externes pour analyser la question.
English: Moreover, the growth of manufacturing in Canada has been based as much on foreign-owned branch plants as on domestically owned firms.
French: Ajoutons que, au Canada, la croissance de ce secteur repose autant sur des filiales de sociétés étrangères que sur des entreprises appartenant à des intérêts canadiens.
English: [15] Accordingly, I conclude that no evidence was put forward to suggest that there were any circumstances beyond the appellant’s control which would have prevented or impaired the filing of a timely appeal.
French: [15] Je conclus donc que l’appelant n’a produit aucune preuve établissant que des circonstances indépendantes de sa volonté l’ont empêché d’interjeter appel dans les délais prescrits. J’appuie cette conclusion sur l’observation formulée par le juge O’Reilly dans l’affaire Levy c.
English: I support the concept of the creation of a so-called blacklist of countries that should not have arms sold to them from the EU.
French: Je soutiens le projet de création de ce qui serait une liste noire de pays auxquels l’UE ne devrait vendre aucune arme.
English: The Energy Community Treaty enables interested adjoining States such as Moldova to become observers to the Energy Community.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie permet aux États limitrophes intéressés, tels que la Moldavie, de devenir observateurs auprès de la Communauté de l'énergie.
English: There is a need to harmonise a minimum set of capacity allocation products specifications across Europe especially regarding the time frames and the firmness of the allocation in order to make key principles like netting, use-it-or-or-loose and capacity trading work efficiently.
French: Il apparaît indispensable de rendre les orientations obligatoires si l'on veut qu'elles soient observées.
English: On behalf of the Executive Secretary, Mr. Robineau stated that while recognizing the priority areas and objectives addressed by the GEPW, the Executive Secretary regretted that the recommendations, especially with regard to Transport, were so specific in terms of human resources as to leave little room to choose between different possible solutions, which besides internal redeployment could include also other possibilities such as extra-budgetary resources, and even the request of a new post given the fact that this was at the beginning of the budget process that would be decided upon ultimately by the budgetary bodies in New York.
French: Au nom de la Secrétaire exécutive, M. Robineau a dit que tout en étant consciente des domaines et des objectifs prioritaires pris en considération par le Groupe d'experts, la Secrétaire exécutive regrettait que ses recommandations, en particulier celles relatives aux transports, étaient formulées de manière si expresse en ce qui concerne les ressources humaines, qu'il n'était plus guère possible d'envisager d'autres solutions, comme par exemple un redéploiement interne, le recours à des ressources extrabudgétaires, voire une demande de création de poste, puisque l'on était au début du cycle budgétaire, les décisions finales étant prises en dernier ressort à New York.
English: In its 1994 decision on Review of Regulatory Framework,21 the Commission established a blueprint for addressing the cross-subsidy issue, for eliminating barriers to entry into the local exchange market, for opening all remaining segments of the telecommunications market to competition including the local exchange market, for encouraging open and reciprocal access among telecommunications service providers including a requirement for the telephone companies to unbundle tariffs to facilitate interconnection, for splitting the telephone companies' rate bases into "utility" and "competitive" segments, for removing competitive services from the regulated rate base and introducing incentive-based regulation of the local "utility" rates in lieu of traditional rate of return regulation, for establishing criteria to forbear from regulation in markets that were found to be sufficiently competitive, and increased safeguards to prevent opportunities for anti-competitive practices by the telephone companies.22 58.
French: Dans sa décision de 1994 sur l'Examen du cadre de réglementation,21 le Conseil a établi un plan pour résoudre la question de l'interfinancement, pour éliminer les obstacles à l'entrée sur le marché local, pour ouvrir à la concurrence tous les segments restants du marché des télécommunications, y compris le marché local, pour favoriser l'ouverture de l'accès et la réciprocité entre les fournisseurs de services de télécommunication, y compris l'obligation imposée aux entreprises téléphoniques de dégrouper les tarifs pour faciliter l'interconnexion, pour diviser les bases tarifaires des compagnies de téléphone en deux segments -- « services publics » et « services concurrentiels » --, pour supprimer les services concurrentiels de la base tarifaire autorisée, et pour introduire la réglementation incitative des tarifs des services publics locaux en remplacement de la réglementation traditionnelle reposant sur les taux de rendement, pour établir les critères lui permettant de s'abstenir de réglementer des marchés suffisamment compétitifs et d'accroître les mesures de protection visant à prévenir les pratiques anticoncurrentielles des compagnies de téléphone.22 58.
English: Split roles: Departments have also chosen to split roles.
French: Rôles fractionnés  Des ministères ont également décidé de fractionner les rôles.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,785.7 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 785 700 dollars.
English: i’m qiyan a chinese girl living in italy and this is my first time blogging. maybe this is a solution for improving my english and in the same time writing some news from world.
French: Mmise en place d'outils de microblogging (type twitter ou identi.ca) prives dedies aux entreprises qui souhaitent offrir ces fonctions d'echange au sein de leurs equipes.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight are to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: INAC and First Nation AFA recipients said that the AFA block funding adjustment factor should be re-thought.
French: Les fonctionnaires d'AINC et les membres des Premières nations qui bénéficient des MOF ont indiqué que le facteur d'ajustement du financement global lié aux MOF devrait être réexaminé.
English: the Leader will read only to the name of the prizes, specified in brackets is for bureau.
French: le Leader lit seulement le nom des prix, indiquГ© dans les parenthГЁses est pour les bureaux.
English: Deprotection of trimethylsilyl ethers was also be achieved efficiently in the presence of a catalytic amount of NBS in methanol at ambient temperature.
French: La déprotection des éthers triméthylsilyles peut aussi se faire d'une façon efficace en présence d'une quantité catalytique de NBS, dans le méthanol, à la température ambiante.
English: • Protection of Personal Information Act Newfoundland and Labrador
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Terre-Neuve et Labrador
English: In addition, we took issue with a CSIS report to CIC where the Service stated that the complainant’s representative was allowed to attend a security screening interview.
French: De plus, nous avons eu des réserves au sujet d’un rapport transmis à CIC par le SCRS, dans lequel ce dernier affirmait avoir permis au plaignant d’être accompagné par son représentant à une entrevue de filtrage.
English: In the Nairobi Action Plan States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, accepted that they will do their utmost to: prioritize clearance of areas with highest human impact, provide mine risk education and increase efforts to perimeter-mark, monitor and protect mined areas awaiting clearance in order to ensure the effective exclusion of civilians, as required by Article 5 (2); and, ensure that mine risk education programmes are made available in all communities at risk, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.
French: Toujours dans le Plan d'action de Nairobi, les États parties ayant signalé l'existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle ont accepté de faire, s'ils ne l'avaient pas encore fait, tout ce qui serait en leur pouvoir pour donner la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, assurer une sensibilisation aux risques présentés par les mines et redoubler d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5 et veiller à ce que toutes les communautés exposées bénéficient de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines, en intégrant ces programmes dans les systèmes éducatifs et dans le cadre plus large des activités de secours et de développement, en tenant compte de l'âge, du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques, et en veillant à la conformité de ces programmes aux normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards) ainsi qu'aux normes nationales en la matière.
English: Although Mr. Wellsch noted that Ms. Martin had confrontations with children in the more senior grades, insofar as her Grade 3 class was concerned, he described her as having "good classroom management".
French: Bien que M. Wellsch ait noté que Mme Martin avait eu des affrontements avec des élèves de classes supérieures, concernant sa classe
English: • Smoking can increase your risk of miscarriage and stillbirths
French: • Le tabagisme peut augmenter le risque de fausse couche et de mortinaissance;
English: Library and Archives Canada (LAC) wishes to thank the following individuals and organizations that have helped to make the community consultation process possible through partnership:
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) souhaite remercier les personnes et les organismes ci-dessous, partenaires essentiels du processus de consultation des communautés :
English: That said, he introduced the members of the Supreme Council of the Kallawayas, natives of the Bautista Saavedra Province of the Department of La Paz, who presented a ritual in honor of pachamama, or mother earth, as a means of starting a successful fact-finding mission.
French: L’adoption de lois de propriété intellectuelle pour mettre en application l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et modifier la législation de la Communauté andine est un sujet de préoccupation qui est revenu à plusieurs reprises dans les discussions.
English: And that was very obvious! / with heavy rains there are small leakages (one of them in our bathroom ceiling).
French: The design of the hotel is a little odd, making it a bit difficult to navigate at times (but that's part of it's charm)!
English: I agree with the aims of the legislation to promote the health of our environment, the health of us as individuals, but it really potentially threatens a huge agricultural industry in my region.
French: J'approuve les objectifs de la législation visant à promouvoir la qualité de notre environnement, la santé de chacun d'entre nous, mais elle risque réellement de menacer une vaste industrie agricole de ma région.
English: It reflects input received from the partnership areas in the 2007-2008 partnership area evaluations.
French: Il s'appuie sur les contributions reçues des domaines de partenariat pour les évaluations de 2007-2008.
English: Indigenous models of conflict prevention and peacebuilding are as diverse as Indigenous peoples throughout Canada.
French: Les modèles autochtones de prévention des conflits et de consolidation de la paix sont aussi variés que les peuples autochtones du Canada.
English: [On-line (March 31, 2007): www.mddep.gouv.qc.ca/Eau/criteres_eau/critere_s2.htm#température].
French: [En ligne (31 mars 2007) : www.mddep.gouv.qc.ca/Eau/criteres_eau/critere_s2.htm#température].
English: These are mandatory fields and you will not be able to register your application until you have completed them.
French: Ce sont des éléments obligatoires et vous ne pourrez pas enregistrer votre candidature avant d'avoir rempli ces cases.