ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2006, 93 positions were filled from the 112 posts available in the Eurojust establishment plan and the recruitment for the remaining vacant posts is being processed.
French: L’unité RH a eu le plaisir de noter un intérêt accru pour Eurojust, par une augmentation constante des candidatures mais aussi du nombre de demandes de stages. Cette évolution a conduit à la redéfinition d’une politique de recrutement plus efficace qui sera mise en œuvre début 2007.
English: Vraiment très percutant, ça décoiffe !!!!! :DA très vite en tout cas.
French: Le solo est un peu foiré par contre mais bon ^^ Enjoy.
English: In that regard, CN states that it has been required to contract out the work associated with utility crossings.
French: À cet égard, le CN déclare qu'il a dû sous-traiter les travaux liés aux franchissements par desserte.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation, a concern that is further compounded by the long-term effects of acid precipitation, widespread and expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change.
French: L’urbanisation, l’intensification de l’agriculture, l’exploitation forestière et les autres industries d’extraction des ressources provoquent la perte et la fragmentation de l’habitat, préoccupation qui vient s’ajouter aux effets à long terme des précipitations acides, de l’utilisation répandue et croissante des pesticides et d’autres produits chimiques toxiques et des changements climatiques planétaires.
English: The election of Iceland would bolster the principle of sovereign equality and equitable representation.
French: L'élection de l'Islande renforcerait le principe de l'égalité souveraine et de la représentation équitable.
English: Most claimants carried on business operations in the construction industry or in real estate.
French: Les activités de la plupart concernaient le BTP ou l'immobilier.
English: Surely it is not suggested that we should abandon this fiction and instead see the State in a claim for diplomatic protection as simply the agent acting on behalf of its national?
French: Je veux croire qu'il n'est pas proposé que nous abandonnions cette fiction pour considérer que, dans les réclamations relatives à la protection diplomatique, l'État est simplement l'agent agissant au nom de son national.
English: (See the commentary on the description of D in subsection 8304.1(5) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur l’élément D de la formule figurant au paragraphe 8304.1(5).)
English: While they may not be working in the same department as the student for all of the practical experience assignments, these CAs will continue to work closely with their assigned CA Student.
French: Bien qu'ils ne travaillent pas nécessairement au sein du même ministère que l'étudiant dans toutes ses affectations d'expérience pratique, ces CA continuent de travailler étroitement avec les étudiants CA qui leur sont assignés.
English: This initiative became government policy in 2000 under the program name of "Atlantic Investment Partnership" which committed $700 million into research (including postsecondary education), community economic development, small communities investment, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and tourism.
French: Il est un ancien membre de l’escadron des cadets de l’Air 615 (Bluenose) et de l’escadron des réservistes de l’A.R.C. Le sénateur Moore s’intéresse particulièrement à l’enseignement postsecondaire, puisqu’il est membre du caucus du Parti libéral sur l’enseignement postsecondaire et la recherche.
English: Objective Substitution of estrogens (hormone replacement therapy [HRT]) is the most common therapy and prophylaxis of postmenopausal complaints.
French: St. John’s - Les chercheurs affirment que l’infection à rotavirus est la cause première de la diarrhée chez les enfants du monde entier, peu importe leur classe socio-économique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Renton, Washington, U.S.A. and the co-terminals Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino and Nootka Sound Lodge, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Renton (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino et Nootka Sound Lodge (Colombie-Britannique) Canada.
English: This report has been drawn up by the Centre for Strategy and Evaluation Service (CSES) on behalf of the European Commission, with support from the European Community action programme to combat discrimination.
French: Le présent rapport a été rédigé par le Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES) pour le compte de la Commission européenne, avec l’appui du Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Van der Valk Hotel Breukelen is a loyal copy of the Chinese Royal Palace in Peking.
French: L'hôtel Van der Valk Hotel Breukelen est une copie fidèle du Palais Royal de Pékin.
English: – Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
French: – Poursuivre la privatisation, notamment dans le secteur financier et celui de l’énergie.
English: Supreme Court Act R.S., 1985, as amended
French: Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), modifiée
English: For others, the Francophonie may represent stories of mutual help and support.
French: Pour d’autres, la francophonie peut représenter des histoires d’entraide et de support mutuel.
English: Applications must indicate competition number 2009-SD-036-CB.
French: Les demandes doivent indiquer le numéro de concours 2009-SD-036-CB.
English: Nevertheless, short excerpts from them may be reproduced without authorization, on condition that the source is indicated.
French: Toutefois, de courts passages pourront être reproduits sans autorisation, à la condition que leur source soit dûment mentionnée.
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms recognized and affirmed the treaty rights of Aboriginal peoples to protect their cultures, customs, traditions and languages.
French: Promulguée en 1982, la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît et confirme aux Autochtones des droits issus de traités, qui devraient les aider à protéger leurs cultures, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues.
English: Life Cycle Management of Information - The plan describes the means to ensure quality in the management of information  Creation
French: Gestion du cycle de vie des renseignements - le plan décrit les moyens d'assurer la qualité de la gestion de l'information  Création
English: Population estimate ('000) Current smokera (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Never tried a cigarette (%) CANADA 1,888 7 7 14 10 62 NL 43 8 7 14 12 59 PE 9 6* 7* 15 7* 64 NS 60 6 7 11 9 66 NB 50 7 6 13 10 65 QC 462 11 9 13 12 54 ON 696 4* 7 15 9 65 MB 72 6* 7 16 10 61 SK 74 5* 9 16 12 58 AB 192 6 7 15 9 64 BC 230 7 6 14 10 63 a Current smoker is daily smokers and non-daily smokers * Moderate sampling variability, interpret with caution Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs actuelsa (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) N'ont jamais fumé (%) CANADA 1 888 7 7 14 10 62 T.-N.-L. 43 8 7 14 12 59 Î.-P.-É. 9 6* 7* 15 7* 64 N.-É. 60 6 7 11 9 66 N.-B. 50 7 6 13 10 65 Qc 462 11 9 13 12 54 Ont. 696 4* 7 15 9 65 Man.
English: These early attempts were all necessarily sporadic and unconnected.
French: Ces premières tentatives sont irrégulières et n'ont aucun lien les unes avec les autres.
English: 28 Dec 1942 88 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
French: 28 déc 1942 88 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
English: I also wish to recognise Russia's achievements in terms of economic development and dealing with the social crisis.
French: Je voudrais également reconnaître les réalisations de la Russie en termes de développement économique et de gestion de la crise sociale.
English: But TV Danmark had not offered the opportunity to Danish public television channels, so the ITC, after consulting the appropriate bodies in Denmark, refused to authorise it to acquire the exclusive rights.
French: Dans l’affaire soumise à la House of Lords, TV Danmark avait acheté aux enchères les droits exclusifs de retransmission de cinq matchs de qualification de l’équipe nationale danoise pour la coupe du monde de football 2002.
English: It was suggested that follow-up to communications could be coordinated with NGOs who had information about the situation.
French: Il a été proposé de coordonner le suivi des communications avec des ONG détenant des informations sur la situation.
English: DISABILITIES INITIATIVE REPORT For the Fiscal Year ____________ First Nation name First Nation number
French: RAPPORT SUR L’INITIATIVE POUR PERSONNES HANDICAPÉES Pour l’exercice ____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
French: L’établissement d’une filiale d’OPCVM dans un pays tiers ne devrait donc être autorisé que dans les cas et dans les conditions définis par la présente directive.
English: • analyse government policies or plans of provincial/territorial or national scope; or
French: • qu'il s'agit d'analyser des politiques ou des plans d'origine gouvernementale ayant une portée provinciale, territoriale ou nationale;
English: The regulation exempts small producers with up to 50 laying hens from the compulsory marking requirement for eggs, provided that the eggs are sold on a local public market in the region of production and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale. [ OJ L 172, 5.7.2005 ] Top
French: Objet: exempter les petits producteurs disposant de cinquante poules pondeuses ou moins de l'obligation de marquage des œufs, à condition que ces œufs soient vendus sur un marché public local situé dans la région de production et que le nom et l'adresse de l'exploitation soient indiqués sur le lieu de vente. [ JO L 172 du 5.7.2005 ] Retour en haut
English: On 2 August 2001 Greece adopted Law 2939/2001, thereby transposing Directive No 94/62 into Greek national legislation.
French: Le 2 août 2001, la Grèce a adopté la loi 2939/2001 par laquelle la directive 94/62 était transposée dans la législation nationale grecque.
English: The Assembly is pleased with the increased mutual understanding of each other’s concerns: in the other Council of Europe member states comprehension of the difficulties met by Turkey in its efforts to solve the conflict in south-eastern Turkey and, within Turkey, understanding of the criticism from other member states on the country’s human rights record.
French: L’Assemblée se réjouit de l’amélioration de la compréhension mutuelle des préoccupations des uns et des autres: dans les autres Etats membres du Conseil de l’Europe, la compréhension des difficultés auxquelles se heurte la Turquie dans ses efforts de règlement du conflit dans le sud est de la Turquie, et, en Turquie, la compréhension des critiques formulées par les autres Etats membres à l’égard de la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: These arguments make us realise that the position of those governments - like the Prodi Government - that insist at every turn on extending enlargement to the Balkan countries without taking these real difficulties into account at all is the result of irresponsible levity.
French: Ces arguments nous font réaliser que la position des gouvernements - comme le gouvernement de M. Prodi - qui insistent à tout moment sur l'élargissement aux pays des Balkans, sans tenir nul compte des difficultés réelles, dénote une légèreté irresponsable.
English: Period from date of acceptance of response to NOC/c-QN issued under the "Notice of Compliance with Conditions" Policy.
French: Période s'échelonnant de la date d'acceptation de la réponse à un AA-AC-C admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Estonia In the course of the recent years, more practical and beneficial relations have been established between different Estonian ministries and business organisations.
French: Estonie Ces dernières années, des relations plus pratiques et profitables se sont établies entre différents ministères et organisations d’entreprises estoniens.
English: 11 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/ompi-wipo/index_e.cfm. 12 See M. Richardson, J. Gans, F. Hanks and P. Williams (2000) The Benefits and Costs of Copyright, Centre for Copyright Studies, Redfern, Australia 13 K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:
French: 11 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/ompi-wipo/index_e.cfm. 12 Voir M. Richardson, J. Gans, F. Hanks et P. Williams, The Benefits and Costs of Copyright, Centre for Copyright Studies, Redfern, Australie, 2000. 13 K. Acheson et C. Maule, Much Ado About Culture:
English: Line’s exceptional combination of organizational skills, a ﬂare for creative design, and a deep respect for museum objects, has ensured that the McCord’s reputation for mounting beautiful, popular and scholarly exhibitions continues to grow.
French: Son sens de l’organisation, son flair pour le design créatif et son profond respect des objets du Musée s’allient de façon exceptionnelle, assurant la croissance de la renommée du McCord comme institution présentant de magnifiques expositions destinées au grand public comme aux spécialistes.
English: I am extremely disappointed in the Council and, I have to say, in the Commissioner himself.
French: Je suis par ailleurs très déçu, non seulement par l'attitude du Conseil, mais aussi par celle du commissaire.
English: 2.3 Year 2000 RIS Template Data Element Definition This table describes the data elements in the TBS Year 2000 RIS.
French: 2.3 Définition des éléments d'information de la FRR de l'an 2000 Ce tableau décrit les éléments d'information contenus dans la FRR de l'an 2000 du SCT.
English: A Malaysian state court sentenced a Muslim woman to six strokes of the cane after she was caught drinking beer in a hotel in the Malaysian state of Pahang.
French: Un tribunal malaisien a condamné une femme musulmane âgée de 32 ans à une peine de six coups de bâton pour avoir consommé de l'alcool dans un hôtel de l'État de Pahang.
English: The characteristic band for the CN group is about 2240 cm-1 and for the R-COO-R’ group is about at 1750 cm-1.
French: La bande caractéristique du groupement CN se situe à environ 2240 cm-1 et celle du groupement R-COO-R’ est à environ 1750 cm-1.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, résultats clefs et stratégies
English: Currently, there were fewer officers than in 1987 owing to attrition over the years of zero growth and budget reductions.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation compte moins d'agents de sécurité qu'en 1987; cette diminution tient à l'érosion naturelle des effectifs, à la politique de croissance nulle et aux réductions budgétaires.
English: 6 Queens Quay West Land Corporation Royal Canadian Mint Total Public Works and Government Services Atlantic Pilotage Authority Canada Ports Corporation Federal Bridge Corporation Limited, The 2 Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Les données financières ont été exclues pour Petro-Canada Limitée, le Fonds d’investissement du CapBreton inc., la Société d’expansion du Cap-Breton, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne et La Société des ponts fédéraux Limitée car leurs rapports annuels de 2000-2001 n’avaient pas été déposés au Parlement au 5 octobre 2001.
English: The experimental vaccine was created by Drs. Brett Finlay (University of British Columbia) and Andy Potter (University of Saskatchewan’s Vaccine and Infectious Disease Organization), Dr. Andy Potter with funding from CIHR, the Canadian Bacterial Diseases Network, Bioniche and the Beef Industry Development Fund.
French: Le vaccin expérimental a été créé par les Drs Brett Finlay (Université de la Colombie-Britannique) et Andy Potter (Vaccine and Infectious Disease Organization à l’Université de la Saskatchewan), avec l’aide financière des IRSC, du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, de Bioniche et du Beef Industry Development Fund.
English: Voters could also find the pamphlet text on voter identification on the Elections Canada Web site in 27 heritage languages and the voter information guide in 26 languages.
French: Le texte du dépliant sur les règles d’identification, en 27 langues d’origine, et le Guide d’information de l’électeur, en 26 langues, étaient accessibles sur le site Web d’Élections Canada.
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial Additional Resources Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Ressources Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: This will include a review of the Mandate and Terms of Reference (TRADE/R.650) and the programme of work.
French: Il examinera notamment le mandat et le cahier des charges (TRADE/R.650), ainsi que le programme de travail.
English: In their replies to the Ombudsman, the complainants expressed satisfaction over the fact that the factual part of the report had been disclosed.
French: Par conséquent, il n’apparaît pas que la Commission ait omis de se conformer à une règle ou à un principe ayant pour elle force obligatoire.
English: It may become a member of the EPAS according to modalities agreed with the Committee of Ministers.
French: Elle peut adhérer à l’APES conformément aux modalités définies d’un commun accord avec le Comité des Ministres.
English: CIO MA 11116 * classif.: 033 The management of sport : its foundation and application / Ed.
French: Le management du sport : une approche internationale / textes réunis par J.-L. Chappelet et M.-H. Roukhadzé.
English: Regression analyses revealed significant positive relationships between species richness and area regardless of the subregion.
French: Les analyses de régression montrent des relations positives entre la richesse en espèces et les superficies, indépendamment de la sous-région.
English: Additionally, it is the objective of the Directorates to ensure that trial subjects should not be subject to undue risk by the use of investigational therapeutic products and that they be provided with appropriate information about the risks and benefits.
French: Les directions ont aussi comme objectif de veiller à ce que les sujets ne soient jamais exposés à des risques indus lorsqu'ils consomment des produits thérapeutiques de recherche, et qu'ils reçoivent des renseignements appropriés au sujet des risques et des avantages.
English: They related that they were often badly treated and forced to walk with no rest.
French: Ils ont dit qu'ils avaient souvent subi des sévices et avaient été forcés à marcher sans pouvoir se reposer.
English: William Yuzicapi Okanese Indian Reserve, Saskatchewan Licence for a Type B Community FM radio station in Okanese Indian Reserve.
French: William Yuzicapi Réserve indienne Okanese (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio communautaire FM de Type B à la réserve indienne Okanese.
English: The Working Group had also before it a proposal made by a delegation, contained in document A/CN.9/WG.II/WP.152.  Under that proposal, a claim relied on for the purpose of a set-off should be admissible even if it did not fall within the scope of the arbitration agreement, was the object of a different arbitration agreement or of a forum selection clause, provided that the requirements for a set-off under the substantive law applicable to the main claim were fulfilled.
French: Le Groupe de travail était également saisi d'une proposition, présentée par une délégation dans le document A/CN.9/WG.II/WP.152, selon laquelle un droit invoqué comme moyen de compensation devrait être admissible même s'il n'entrait pas dans le champ de la convention d'arbitrage et même s'il faisait l'objet d'une convention d'arbitrage différente ou d'une clause d'élection de for, pour autant que soient satisfaites les conditions de compensation prévues dans le droit matériel applicable à la demande principale.
English: Only thus can we systematically bring about the re-establishment of the rule of law in societies that have disintegrated as a result of civil conflict.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on pourra adopter une approche systématique et que l'on parviendra à rétablir progressivement l'état de droit dans les sociétés qui se sont désintégrées à la suite d'un conflit civil.
English: There was no question that the number of courageous asthmatics seemed to be increasing every day.
French: Il ne fait pas de doute que le nombre d’asthmatiques semble croître de jour en jour.
English: Even though the explanatory statement is not part of the legislative text, it contains several opinions with which I do not agree: reducing the problem of Eurobonds to a purely British problem and, above all, the rapporteur's ideal vision, according to which 'an ideal (fiscal) regime should be based on the principle of supply of information to the fiscal authorities, i.e. on the elimination of banking secrecy for fiscal purposes'.
French: L'exposé des motifs, même s'il ne fait pas partie intégrante du texte législatif, recèle plusieurs opinions que je ne partage pas: la réduction du problème des euro-obligations à un problème purement britannique, et, surtout, la vision idéale du rapporteur selon lequel «le régime (fiscal) idéal devrait reposer sur le principe de la fourniture d'informations aux autorités fiscales, à savoir l'élimination du secret bancaire à des fins fiscales».
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization It is Queen's University's vision and mission to be the quality leader in Canadian higher learning, developing exceptional students and scholars for citizenship and leadership in a global society.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation Sci-Med Laboratories est une société privée de développement de produits de diagnostic, qui se consacre à la mise au point et la commercialisation de produits de diagnostic et d’analyse de pointe au sein des industries de produits cliniques et alimentaires.
English: Here are some auction sale websites: http://www.iencheres.com http://auctions.yahoo.com http://www.e‐Bay.com (Great Collections) http://www.icollector.com
French: Voici quelques sites Internet de vente aux enchères : http://www.iencheres.com http://auctions.yahoo.com http://www.e‐Bay.com (Great Collections) http://www.icollector.com
English: Because of past schooling history, the student may have considerable ground to cover for which the training period is simply too short.
French: À cause de ses antécédents scolaires, l'étudiant a souvent beaucoup de terrain à rattraper, et la période de formation est bien trop courte.
English: ing and shaming because I want them to come back.
French: groupe, j’essaie de supprimer tous les éléments de blâme et de honte, car je veux qu’elles reviennent.
English: Photos provided by special permission from FAC, ICBL, and MAC except where otherwise noted.
French: AMC remercie chaleureusement Computer Troubleshooters (surtout Zdenka Petkoviç) et TD Canada Trust.
English: During that period, the Council adopted 81 resolutions and issued 65 presidential statements.
French: Au cours de cette période, le Conseil a adopté 81 résolutions et fait 65 déclarations du Président.
English: Since 1993, in consultation with donor Governments, the operating reserve has been maintained at $1,087,816;
French: En consultation avec les gouvernements donateurs, le montant de la réserve de fonctionnement est fixé depuis 1993 à 1 087 816 dollars;