ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our international oil and gas lawyers have a broad range of experience assisting service, production, exploration and petrochemical companies, as well as other public and private industry participants, in oil and gas related transactions, negotiations and arbitrations around the globe.
French: Nos avocats qui travaillent dans le volet opérations internationales liées au pétrole et au gaz ont une grande expérience acquise auprès des sociétés de services, de production, d'exploration et de pétrochimie ainsi que d'autres participants du secteur, tant public que privé, à l'égard de transactions, de négociations et d'arbitrages qui ont trait au pétrole et au gaz, à l'échelle mondiale.
English: Privileges and immunities ▪ Article 114 :
French: Privilèges et immunités ▪ Article 114 :
English: Members and Branch staff will be canvassed for agenda items at least six weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: On sondera l'opinion des membres et du personnel de la Direction générale au sujet de points à l'ordre du jour au moins 30 jours ouvrables précédant les réunions régulièrement prévues.
English: The conformational and dynamic properties of the stereoisomers of 4-methyl-5,6-benzo-2-oxo-1,3,2-dioxathiepin (5) and of the 4,7-dimethyl derivative (6) have been investigated by 1H and 13C dnmr methods, as well as by ir spectroscopy.
French: Les propriétés dynamiques et conformationnelles des stéréoisomères de la méthyl-4 benzo-5,6 oxo-2 dioxa-1,3,2 thiépine (5) et du dérivé diméthyl-4,7 ont été étudiées à l'aide des méthodes de rmn dynamique du 1H et du 13C ainsi que de la spectroscopie ir.
English: Across the banking system, this type of pricing generally does not create a problem as the revenue from cheque issuing tends to balance out with cheque redemption.
French: Il n’a jamais été prouvé que les prestataires de l’aide sociale sont plus susceptibles que les membres d’autres groupes socio-économiques de commettre des fraudes13.
English: Roundtable members had the opportunity to provide the new Minister with their assessment of the current situation and some of their ideas on how to move forward.
French: Les membres de la table ronde ont ainsi pu faire part au nouveau ministre de leur évaluation de la situation actuelle et de certaines de leurs idées concernant la façon d'aller de l'avant.
English: And when she's not busy, she can be found enjoying her family, her friends, her farm and her community.
French: Ils enseignent des pratiques agricoles et en apprennent de nouvelles en accueillant des jeunes des quatre coins du Canada et d'autres pays.
English: The objective is for the Framework Regulation on Prostitution Licensing to come into effect in 2009.
French: Il s'agit de faire en sorte que le règlement-cadre pour l'octroi de licences de prostitution entre en vigueur en 2009.
English: In New York, Martin co-founded Art in General's monthly screening series and co-programmed the weekly Video Lounge at the Knitting Factory with Joanna Spitzner.
French: A New York, Martin a co-fondé, pour Art in General, une série de projections mensuelles et a programmé les hebdos de Video Lounge à Knitting Factory avec Joanna Spitzner.
English: The six exploratory referrals from the Portuguese Presidency on "Minimum Social Standards", on the "Harmonisation of Handicap Indicators", on "The Role of the Social Partners in reconciling working, family and private life", on "Flexicurity", on "Health and Migration" and on "Employability and Entreneurship from a Gender Perspective" are further examples of close cooperation.
French: Une autre illustration de cette collaboration étroite est constituée par les six demandes d'avis exploratoires dont il a été saisi par la présidence portugaise, sur les sujets suivants: "Les normes sociales minimales" "L'harmonisation des indicateurs de handicap", "Le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée", "La flexicurité", "Santé et migration" et "Employabilité et esprit d'entreprise dans une perspective de genre".
English: However, there are still serious problems with the production of sensitive documents that prove connections between the Belgrade wartime authorities and events in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Cependant, de graves problèmes subsistent en ce qui concerne la communication de certains documents sensibles établissant des liens entre les autorités de Belgrade en place pendant le conflit et les événements qui se sont produits en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) The Mission did not have an up-to-date list of its personnel.
French: c) La Mission ne disposait pas d'une liste à jour de son personnel.
English: Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
French: Bien que les OGM ne représentent qu'une petite partie de la biotechnologie, le public les perçoit souvent comme en étant la principale application.
English: With the above information in mind, I recommend that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2010.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de 12 mois prenant fin le 31 août 2010.
English: She asked whether the county commissions for equal opportunities between men and women sought input from rural women and girls when evaluating the application of equal opportunities legislation at the local level and when elaborating recommendations for the central authorities.
French: Elle voudrait également savoir si les commissions régionales pour l'égalité des chances des hommes et des femmes cherchent à obtenir une contribution des femmes et des filles rurales en évaluant l'application de la législation relative à l'égalité des chances au niveau local et en élaborant des recommandations à l'intention des autorités centrales.
English: The extensive collaboration between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations on training continued during the reporting period to include finalization of the security training modules for mission specialists and senior mission leadership.
French: La collaboration étendue entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en matière de formation s'est poursuivie au cours de la période à l'étude sur la mise au point de modules de formation en matière de sécurité à l'intention des experts et des hauts cadres des missions.
English: Chapter 19 calls also for increased coordination of United Nations bodies and other international organizations involved in the assessment and management of chemicals.
French: Le chapitre 19 prescrit une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales participant à l'évaluation et à la gestion des produits chimiques.
English: Currently deepwater and ultra-deep water activities are focused on the Atlantic Margin (off Norway and the United Kingdom), the Gulf of Mexico, West Africa (offshore Angola and Nigeria) and Brazil.
French: À l'heure actuelle, ces activités en eau profonde et très profonde sont concentrées au large de la Norvège et du Royaume-Uni, dans le golfe du Mexique, en Afrique de l'Ouest (au large de l'Angola et du Nigeria) et au Brésil.
English: • Are there any First Nations role models in this job?
French: • De quel type de travail s’agit-il?
English: This report considers each of the initiative's components, but also looks at the initiative as a whole.
French: Le présent rapport examine chacune des composantes de l'initiative, mais envisage aussi l'initiative dans son ensemble.
English: The switch to heavier crude refining will also open new business opportunities for the transportation of refinery byproducts to new markets over the next several years.
French: L’évolution vers le raffinage de bruts plus lourds ouvrira également de nouvelles perspectives commerciales, puisqu’il faudra transporter les sous-produits de raffinage vers de nouveaux marchés au cours des prochaines années.
English: The author's own intellectual creation employed in selection or arrangement of the database scheme (the "structure") is protected by copyright.
French: Le travail de création intellectuelle consacré par l'auteur au choix et à la disposition de la base de données (la "structure") est protégé par le droit d'auteur.
English: The estimate includes the net stock of consumer durable goods considered to yield a service to the consumer for a period in excess of a year.
French: Les estimations comprennent le stock net de biens de consommation durable considéré pour fournir un service aux consommateurs au cours d’une période supérieure à un an.
English: • Canadian Home Builders' Association
French: • Proposition — L'industrie du logement
English: Communication No. 1423/2005
French: Communication no 1423/2005
English: For instance, a special agreement reached with several universities gives free access to the Institute’s intellectual property database.
French: Par exemple, un accord spécial conclu avec plusieurs universités donne à celles-ci libre accès à la base de données de propriété intellectuelle de l’institut.
English: If appropriate, the search opinion may also include comments about the effect of re-dating on the priority claim and/or the status of the prior art documents cited in the search report.
French: Le cas échéant, l'avis au stade de la recherche peut également contenir des remarques concernant l'effet produit par l'attribution d'une nouvelle date sur la revendication de priorité et/ou le statut des documents de l'état de la technique cités dans le rapport de recherche.
English: I should note that this meeting forms part of the exchanges on European media policy and the exchange of information between our institutions.
French: Je précise que cette rencontre s'inscrit dans le cadre d'échanges concernant la politique européenne des médias et l'échange d'informations entre nos institutions.
English: The majority of the members on this Committee were elected by various community and functional groups representing, inter alia, labour, social services, grass roots, religious, professional, commercial and political sectors, and were broadly representative of the different sectors of the community.
French: La plupart des membres de cette commission ont été élus par divers groupes représentant, notamment, le monde du travail, les services sociaux, les associations locales, les organisations religieuses, les milieux professionnels, commerciaux et politiques; la Commission était donc largement représentative des différents secteurs de la communauté.
English: It was a harrowing experience, and one worth explaining in the context of the online world.
French: Cette expérience a été éprouvante, et elle vaut la peine d'être racontée dans le contexte du monde virtuel.
English: t may seem counterintuitive, but large farms don’t necessarily have the lowest cost per unit of production. Nor do they necessarily have the highest profit per unit.
French: ela peut sembler paradoxal, mais les grandes exploitations ne sont pas nécessairement celles dont les coûts de production sont les plus bas par unité de production et dont les bénéfices sont les plus élevés.
English: (e) Analysing national reports and preparing a synthesis report in which the United Nations Forum on Forests secretariat will evaluate the activities and outputs of the project with a view to improving reporting by countries for future sessions of the United Nations Forum on Forests;
French: e) Analyse des rapports nationaux et élaboration d'un rapport de synthèse dans lequel le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts évaluera les activités menées dans le cadre du projet et les produits obtenus, dans l'intention d'améliorer la présentation des rapports par les pays lors des futures sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The advantage of this channel is that exporters eliminate the cost of excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: Ce circuit offre aux exportateurs l’avantage d’éliminer les coûts excessifs de transport et de main-d'oeuvre que comporte l'expédition directement au magasin.
English: Paddlefish Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Please indicate what further plans, programmes and strategies are envisaged to ensure that girls and women have equal rights with men in the field of education and provide information about temporary special measures undertaken by the Government to retain girls in particular those in rural areas in school, and ensure their access to all levels of education.
French: Veuillez par ailleurs indiquer quels autres plans, programmes et stratégies sont envisagés pour garantir que les filles et les femmes ont les mêmes droits que les hommes dans le domaine de l'éducation, et décrire les mesures temporaires spéciales prises par les pouvoirs publics pour retenir les filles à l'école, notamment dans les zones rurales, et garantir leur accès à tous les niveaux de l'enseignement.
English: • The nomination paper must be signed by any 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • Quinze personnes ou plus qui ont qualité d’électeur dans une circonscription électorale où une élection doit avoir lieu peuvent présenter un candidat pour cette circonscription.
English: • Archival Audiovisual Materials:
French: • Documents d'archives audiovisuels :
English: If we do not get to grips with this issue now, then when is it going to be dealt with?
French: Si nous n'abordons pas ce thème maintenant, quand sera-t-il donc abordé?
English: 61 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 61 301 (1) Insérer un nouvel alinéa à la suite du texte actuel :
English: "Income derived by an individual who is resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character performed in the other Contracting State may be taxed in that other State if the individual is present in the other State for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any 12 months period but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of that income unless the individual has a fixed base regularly available in that other State for the purpose of performing the activities.
French: En outre, à compter du 1er janvier 2004, le nouveau paragraphe 14(1) se lira comme suit : « Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant exercées dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État si elle séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10% du montant brut de ces revenus à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans cet autre État d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: It is vital that the Syrian Government understands the need to distinguish between those who advocate violence or rebellion and those who simply advocate political change.
French: Il est essentiel que le gouvernement syrien saisisse la nécessité qu'il y a de faire la distinction entre ceux qui prônent la violence ou la rébellion et ceux qui préconisent simplement le changement politique.
English: PPBME rules 107.2 and 107.3 provide further details on the Evaluation Section's responsibility for providing methodological support on the preparation of self-evaluation reports by programme managers and for ensuring quality standards, the adaptation and transfer of evaluation information and ad hoc studies.
French: Les règles 107.2 et 107.3 définissent plus en détail les responsabilités du Groupe d'évaluation concernant, d'une part, la fourniture d'indications méthodologiques aux directeurs de programme en vue de l'établissement des rapports d'auto-évaluation et, d'autre part, les critères de qualité, ainsi que l'adaptation et la transposition des données fournies par les évaluations et les études ponctuelles.
English: That achievement, we believe, can promote the strengthening of the needed interaction between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Security Council, as indicated in the Secretary-General's report.
French: Nous pensons que ce succès peut nous permettre de renforcer la nécessaire interaction entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Conseil de sécurité, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: A few months ago we attented the conference called Marketing 2.0 Conference , held in Paris and gathering some of the most interesting marketers in the “social media” area.
French: Hier soir avait lieu à Paris la Mixblog qui est une soirée de blogueurs “par les blogueurs, pour les blogueurs”.
English: (6) This section does not apply to (a) an enforcement officer; or (b) an employee or agent of the Crown or of a province, regional district or municipality acting within the scope of their duties.
French: (6) Le présent article ne s'applique pas : a) aux agents d'exécution; b) aux employés ou mandataires de la Couronne, d'une province, d'un district régional ou d'une municipalité au cours de l'exercice de leurs fonctions.
English: Consider that Canadians make in excess of three physician visits each year.
French: Considérez le fait qu’en moyenne les Canadiens rendent visite à leur médecin plus de trois fois par année.
English: The participation and contributions of the academic sector and research institutions seemed to be critical for national discussions and priority setting.
French: La participation et les contributions du secteur universitaire et des institutions de recherche ont été jugées indispensables aux débats et à l'établissement de priorités à l'échelon national.
English: The Special Rapporteurs of the Commission for these subjects, Mr. Victor Rodriguez Cedeño and Mr. Chusei Yamada (“Shared Natural Resources”), provided guidance for the working groups.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission chargés de ces sujets, à savoir M. Victor Rodríguez-Cedeño et M. Chusei Yamada («Ressources naturelles partagées»), ont aidé par leurs conseils les groupes de travail.
English: Management subsequently committed to making enhanced human resources planning a priority in this fiscal year to be able to recruit the employees it needs to fulfill its mandate, ensure knowledge transfer from Page 12
French: À la suite de ces discussions, la gestion s’est engagée à se pencher de façon prioritaire au cours du présent exercice sur une planification accrue de ses besoins en matière de ressources humaines afin d’être en mesure de recruter les employés dont elle a besoin pour accomplir son mandat et d’assurer le transfert des connaissances des employés d’expérience aux nouveaux venus et la formation et le perfectionnement des employés déjà en place.
English: The site was automated and de-staffed in 1996. The light continues to be in active service as an aid to navigation.
French: Il a été automatisé en 1996 et n’emploie plus de gardien depuis lors, mais il est toujours utilisé comme aide à la navigation.
English: Dry powder inhalers (DPIs) have never contained CFCs and so continue to be an ozone-friendly alternative.
French: D’autre part, les inhalateurs à poudre sèche n’ont jamais utilisé de CFC et continuent donc d’être une solution de rechange sans danger pour l’ozone respectueuse de la couche d’ozone.
English: In his June 2006 budget speech to Parliament, the Chief Minister stated that the number of jobs in the economy was at an all-time high in 2006 and still growing.
French: En juin 2006, dans son allocution au Parlement sur le budget, le Ministre principal a dit que le nombre d'emplois créés dans l'économie avait battu tous les records en 2006 et continuait d'augmenter.
English: In January 2006, the European Commission proposed a directive for flood management in Europe.
French: En janvier 2006, la Commission européenne a fait une proposition de directive concernant la gestion des inondations en Europe.
English: Paul Norman, Ontario Region Filomena de Sousa, Ontario Region Mike Hartley, Alberta Region Janet Third, Alberta Region Dave Ouimet, Transfer Payments Directorate Terry Goodtrack Transfer Payments Directorate For the Departmental Audit and Evaluation Branch, the Control Self-Assessment of the Funding Arrangements was planned and managed by both Toby Stewart, DAEB, Special Project Manager and Abbas Rangwala, DAEB Audit Project Manager.
French: Paul Norman, Région de l’Ontario Filomena de Sousa, Région de l’Ontario Mike Hartley, Région de l’Alberta Janet Third, Région de l’Alberta Dave Ouimet, Direction des paiements de transfert Terry Goodtrack Direction des paiements de transfert L’auto-évaluation du contrôle des ententes de financement a été planifiée et gérée, au nom de la DGÉVI, par Toby Stewart, chargé de projet spécial à la DGÉVI, et Abbas Rangwala, chargé de projet de vérification à la DGÉVI.
English: This "right to regulate" is recognized in the preamble of the GATS and was reaffirmed in the Declaration adopted at the WTO Ministerial meeting held in Doha, Qatar in November, 2001.
French: Ce « droit de réglementer » est reconnu dans le préambule de l'AGCS et a été réaffirmé dans la déclaration adoptée à la réunion ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: As a result, in October 1967, the CDS, General Jean V. Allard, convened an Officer Development Board (ODB) under Major-General Roger Rowley.
French: Par ailleurs, malgré l’existence des collèges interarmées et du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR), le tiers seulement de tous les officiers en activité de service possédaient un diplôme universitaire.
English: "We are committed to making the exchange of wireless voice and data information more accessible to all Canadians."
French: Nous cherchons à rendre l'échange d'information vocale et de données effectué sans fil plus accessible à la population canadienne.
English: (b) The lack of a mandatory appeal system for capital cases;
French: b) L'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort;
English: A member can use such immunity in some cases to avoid prosecution for actions not related to his/her parliamentary duties.
French: Les députés peuvent en effet s’en prévaloir dans certains cas pour éviter des poursuites liées à des actions sans lien avec leurs fonctions parlementaires.
English: However, when it came to which system would be used by the respondent, voting on a computer in a polling booth on polling day proved to be the most popular.
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé d'indiquer le système qu'ils privilégiaient, le vote par ordinateur dans l'isoloir a été le plus populaire.
English: Project audits of nationally executed expenditure database
French: Base de données sur les audits de projets exécutés par des moyens nationaux
English: In 1999, the National Library Activities and Projects: Semi-Annual Update report replaced the annual review.
French: En 1999, le Rapport sur les activités et les projets de la Bibliothèque nationale : mise à jour semi- annuelle a remplacé la revue annuelle.
English: Consequently, particular care shall be taken to ensure that the research only entails minimal risk for the woman, the embryo, the foetus, or the child after birth.
French: Le recours à la recherche sur des femmes enceintes, des embryons ou des fœtus doit être, scientifiquement, la seule possibilité si cette recherche n’a pas un bénéfice direct et significatif pour la participante ou son embryon, Royaume-Uni ou enfant.