ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for additional fees produces one of the following four results: 5.
French: Cette demande de paiement de taxes additionnelles produit l'un des quatre effets suivants : 5.
English: The WERMA Configurator offers you the possibility to configure your individual Signal Tower in an easy manner.
French: Le configurateur WERMA vous permet de configurer vos colonnes lumineuses sur mesure de manière individualisée.
English: The Committee welcomes the establishment of the national machinery for women, the Nicaraguan Institute for Women, but is concerned at the lack of institutional support for the Institute and its dependence on international cooperation.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du mécanisme national pour la femme, l'Institut nicaraguayen de la femme, mais note avec inquiétude l'absence d'un appui institutionnel à l'Institut et sa dépendance vis-à-vis de la coopération internationale.
English: Madam President, I should like to thank Mr Wijsenbeek and this House for noticing that I really am here.
French: Madame le Président, je voudrais saluer M. Wijsembeek et cette Assemblée pour leur faire remarquer que je suis bien là!
English: The initiative will be widely promoted via youth and peace organizations, across the United States, Canada and internationally, and through the new youth web site of the ICBL at www.icbl.org/youth The young woman behind the Youth Against War Treaty is an inspirational figure to all of us.
French: Cette initiative fera l'objet d'une vaste campagne de promotion par le truchement des organisations de jeunes et de la paix aux États-Unis, au Canada et à l'échelle internationale, et par le truchement du nouveau site Web des jeunes de la CIMT, à www.icbl.org/youth. La jeune Cambodgienne qui est à l'origine du Traité des Jeunes contre la guerre est une source d'inspiration pour chacun et chacune d'entre nous.
English: With our software Voxco VCC (Virtual Call-Center), we are in the position to implement complete international studies.
French: Notre logiciel Voxco VCC (centre d'appel virtuel) nous permet la rédaction complète d'enquêtes internationales.
English: Daphne Odjig: Four Decades of Prints will feature 95 prints that illustrate the transformation of her art from its dynamic, politically charged roots to softer, more lyrical forms.
French: L’exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures rassemblera 95 estampes témoignant de l’évolution de son art, de ses origines fortement teintées de politique vers des formes plus douces et plus lyriques.
English: For each feasible alternative means, the broad environmental, social and economic impacts should be described.
French: Pour chaque solution de rechange réalisable, décrire les principaux impacts sur l’environnement, la société et l’économie.
English: Support to the ECE multilateral environmental agreements; Ongoing activities related to the ECE multilateral environmental agreements which
French: b) Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière.
English: F QC $ 99,288 $ 7,500 Les éditions Triptyque inc.
French: F Qc 99 288 $ 7 500 $ Les éditions Triptyque inc.
English: New Brunswick is one of the rare places which offers its population a high quality of life, a low cost of living, and a wide range of possibilities for work, investment and business.
French: Le Nouveau-Brunswick est un des rares endroits à offrir à sa population un niveau de vie élevé, un coût de la vie relativement bas et un large éventail de possibilités d'emploi, d'investissement et d'affaires.
English: • Dieticians and Nutritionists
French: • Diététistes et nutritionnistes
English: The Committee is concerned that survivors of the 1984 gas leak from the Union Carbide India Limited pesticide plant in Bhopal are continuing to suffer serious long-term health effects of the gas exposure, and that the State efforts to provide rehabilitation and monetary compensation have largely been inadequate.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les personnes qui ont survécu à la fuite de gaz qui s'est produite en 1984 à Bhopal, dans l'usine de pesticides de la société Union Carbide India Limited, continuent de souffrir des graves séquelles à long terme de leur exposition au gaz, et que les mesures prises par l'État pour les réadapter et les indemniser sont, dans une large mesure, insuffisantes.
English: Plus la luminosité estélevée, plus le verre se fonce. Nous proposons des verres decatégories 1, 2, et 3.
French: Mounting using 3 velcro straps : handlebar stem (1) and handlebar (2).
English: The reports provide an enlightening survey of the progress made, as well as the challenges and constraints encountered.
French: Les rapports fournissent une étude riche en informations sur les progrès réalisés ainsi que sur les défis et les contraintes existants.
English: The Department would also have a focal point for democracy and for advising on the functioning of the Democracy Fund.
French: Le Département serait aussi doté d'un bureau de liaison sur les questions de démocratie, qui fournirait des conseils sur le fonctionnement du Fonds pour la démocratie.
English: HALIFAX, Nova Scotia - Fashion show helps CF women strut their stuff.
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse - Un défilé de mode permet aux femmes des FC de se faire valoir.
English: Non residents must be registered and licensed in order to purchase unprocessed fish from primary producers and/or process fish.
French: Pour pouvoir acheter des produits non transformés de la mer de producteurs primaires et/ou du poisson transformé, les non résidents doivent être immatriculés et détenir un permis.
English: The respondent was also required to pay the complainant $5000.00.
French: doit être interprétée d’une manière qui est compatible avec la Charte, mais aussi avec les textes législatifs provinciaux et fédéraux relatifs aux droits de la personne.
English: Since the decline in reporting recorded in early January (Figure 2), the weekly reporting rates for ILI have remained steady.
French: Depuis le déclin de l’activité grippale constaté au début de janvier (figure 2), le nombre de cas d’affection pseudo-grippale déclarés dans les rapports hebdomadaires est demeuré stable.
English: To allow more time for closed beta testers to provide us with valuable feedback, we will be moving the target launch date of World of Warcraft: The Burning Crusade by a few weeks.
French: Afin de permettre aux joueurs qui participent au bêta test de nous fournir tous leurs précieux commentaires et remarques, nous leur accordons plus de temps et déplaçons la date de sortie de World of Warcraft: The Burning Crusade de quelques semaines.
English: The United States counted 476 prisoners per 100,000 inhabitants, five times more than twenty years previously.
French: Les États-Unis comptent 476 détenus pour 100 000 habitants, soit cinq fois plus qu'il y a 20 ans.
English: The early childhood component aims at giving children the best start in life, particularly by strengthening the role of the family as the primary caregiver.
French: L'élément Petite enfance vise à assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, particulièrement en renforçant le rôle de la famille en tant que principal intervenant pour subvenir à leurs besoins.
English: OM VIDEO Reference Number: 3000267261 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2006-03-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,648.43 Comments:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 3000267261 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-03-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 648,43 $ Commentaires :
English: Anybody who illegally produces, develops, transports, imports, exports, sells or supplies toxic drugs or is in possession of toxic drugs for the purpose of carrying out any of those actions shall be punished with a prison sentence of one to five years and a fine of up to three times the value of the drug.
French: Celui qui produise, élabore, transporte, importe, exporte, vende, fournisse illicitement ou possède des drogues toxiques ayant un de ces buts, doit être puni avec une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et une amende allant jusqu'au triple de la valeur de la drogue.
English: It is aspirational for the future to deliver the consumer confidence that we really need to make the market work.
French: Il importe pour l’avenir de donner au consommateur la confiance dont nous avons réellement besoin pour le bon fonctionnement du marché.
English: For the M3 receptor-bearing tissues such as the urinary bladder and salivary gland, solifenacin showed selectivity for the urinary bladder over the salivary glands although the basis of tissue selectivity remains unknown.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles appropriés sont en place pour la commercialisation.
English: The Government has announced its intention to take action on each of these matters. See Canada, Treasury Board Secretariat, Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations (Ottawa:
French: Le BVG utilise régulièrement les services de gestionnaires expérimentés de la fonction publique ainsi que d’autres professionnels pour agir comme membres des comités consultatifs de vérification, mais ce n’est pas la norme en ce qui a trait aux comités de pairs qui effectuent eux-mêmes les vérifications.
English: 8451.10.10 00 - - -The following, excluding dry cleaning base unit machines:
French: 8451.10.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des machines de base de nettoyage à sec :
English: At the forthcoming European Summit in Gothenburg, the Fifteen will most probably demonstrate once again that they are unable to build a democratic and social Europe.
French: Lors du prochain Sommet européen de Göteborg, il y a fort à parier que les Quinze afficheront, une fois de plus, leur impuissance à construire une Europe démocratique et sociale.
English: On 3 September (5), it clarified certain aspects of its November 1996 communication on the assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service (6).
French: Elle a également clarifié, le 3 septembre (5), certains aspects de sa communication de novembre 1996 sur les critères d'évaluation des systèmes nationaux de tarification et de financement du service universel (6).
English: It is true, as Germany says, that there are many in Herzegovina — Croats — who do not have a sense of identity with Bosnia and Herzegovina.
French: Il est vrai, comme l'a dit l'Allemagne, que beaucoup en Herzégovine - des Croates - ne se reconnaissent pas dans la Bosnie-Herzégovine.
English: Disputes among the various governments had held it up for years, but with civil war raging in the United States and the British colonies possibly at risk, the project became a top priority.
French: Retardé pendant des années en raison de différends entre les gouvernements concernés, le projet de chemin de fer devient vite une priorité lorsque la guerre civile prend de l'ampleur aux États-Unis au point de constituer une menace pour les colonies britanniques.
English: The Treaty of Maastricht (1992) introduced new forms of co-operation between the member state governments - for example on defence, and in the area of "justice and home affairs".
French: Le traité de Maastricht (1992) a introduit de nouvelles formes de coopération entre les gouvernements des États membres, dans les domaines de la défense ou de la "justice et des affaires intérieures" par exemple.
English: The choice factor, plus its hidden limitations, is evident in the recent redevelopment of the False Creek district of Vancouver.
French: La recherche de la différence par rapport à la collectivité religieuse, politique ou économique réitère l’énigme centrale de la vie urbaine : vivre à part tout en faisant partie du tout.
English: With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
French: S'agissant de l'atelier sur les migrations et sur la politique des transports publics à Vienne, ils ont été un succès grâce à la contribution des autorités autrichiennes et les ONG locales.
English: This distinction is needed in order to guarantee adequate protection of legitimate expectations. Or. de
French: Cette restriction est nécessaire afin que la confiance et la bonne foi, lorsqu'elles existent, soient efficacement protégées.
English: (a) The Denial of Frequent and Negative Questioning on the Shop Floor Regarding Ms. Lipp’s Disability
French: a) Le démenti quant aux questions fréquentes et négatives qui étaient posées à Mme Lipp dans la salle de travail à propos de sa déficience
English: Education - a social right The committee firmly believes that this integrated education and training action programme is contributing to a social need and helping to meet the requirements of the European labour market, but stresses that education and training are also a social right, irrespective of age, gender or social background.
French: L'éducation: un Droit social Notre commission est convaincue que ce programme d’action intégré d’éducation et de formation apporte une contribution à une nécessité sociale et aux besoins du marché du travail européen mais souligne que l’éducation et la formation est aussi un droit social que soit l'âge, le sexe ou l'origine sociale d'une personne.
English: It is well settled in law that a department has the authority and obligation to establish the qualifications for a position being filled through a competition, and that the department also has the authority to determine whether the qualifications it has established are compensatory or non-compensatory (mandatory).
French: Le principe selon lequel un ministère a le pouvoir et l’obligation de déterminer les qualités d’un poste à doter par voie de concours, et qu’il a aussi le pouvoir de déterminer si ces qualités sont compensatoires ou obligatoires, est fermement ancré dans la loi.
English: Mr. Cousin is currently a presiding judge in the Administrative Appeals Court of Marseille.
French: M. Cousin est actuellement Président de la Chambre du Tribunal administratif d'appel de Marseille.
English: The standard for contaminants based on proposed land use, acceptance of a site specific risk assessment by the Ministry of the Environment, and allowing conditions to be placed on the use of a property are all indicative of efforts made by the Ontario government towards site-specific management.
French: La norme sur la contamination fondée sur l'utilisation proposée des terrains, la reconnaissance par le ministère de l'Environnement des évaluations des risques spécifiques à un lieu de même que les conditions pouvant être imposées relativement à l'utilisation des biens démontrent que le gouvernement ontarien s'efforce d'adopter la méthode de gestion propre à un lieu.
English: (e) Beta hexachlorocyclohexane.
French: e) Le bêta hexachlorocyclohexane.
English: • Anne-Josée L'Ecuyer - CSPS (Observer)
French: • Anne-Josée L'Ecuyer - ÉFPC (Observatrice)
English: Words can hurt Words like "crazy," "cuckoo," "psycho," "wacko" and "nutso" are just a few examples of words that keep the stigma of mental illness alive.
French: Les mots peuvent blesser «Fou», «dingue», «cinglé», «détraqué» ou «schizo» ne sont que quelques exemples de mots qui perpétuent le stigmate de la maladie mentale.
English: • NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides technical and financial advice and seed funding to support small and medium-sized businesses in commercializing new products and services.
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre des conseils techniques et une aide financière ainsi que des fonds de démarrage afin d'appuyer les petites et moyennes entreprises dans leur effort de commercialisation de nouveaux produits et services.
English: The Special Rapporteur believes that Mauritania currently faces three major challenges: construction of a democratic, egalitarian and interactive society; comprehensive and permanent eradication of discriminatory cultural traditions; and the correction of political, economic and social inequalities caused by the historical legacy of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial considère que la Mauritanie fait face actuellement à trois défis majeurs: la construction d'une société démocratique, égalitaire et interactive, l'éradication en profondeur et dans la durée des traditions culturelles discriminatoires, et le redressement des inégalités politiques, économiques et sociales générées par l'héritage historique de discriminations.
English: All of the material was first digitized and then captured for classification purposes, i.e., divided into sequences, with the sentence as the smallest unit.
French: Tout le matériel est d’abord numérisé, puis saisi à des fins de catégorisation, c’est à-dire divisé en séquences dont la phrase pourrait être la plus petite unité.
English: Over 60 per cent of inhabited islands in the Maldives are facing varying degrees of coastal erosion, which is physically threatening the human settlements on our islands.
French: Plus de 60 % des îles habitées des Maldives connaissent différents degrés d'érosion côtière, ce qui menace physiquement les groupes humains qui y vivent.
English: Through a number of programs, including the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, and 17 provincial and territorial benefit programs, the Agency issues almost $11.9 billion annually in benefit payments to millions of families and individuals on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Par l’intermédiaire de nombreux programmes, y compris la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée, et 17 programmes de prestations des provinces et territoires, l’Agence verse près de 11,9 milliards de dollars par année en prestations à des millions de familles et de particuliers au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The seven agenda item co-ordinators each chaired two informal meetings, during which the CD membership had the opportunity to discuss and to refresh their understanding of all agenda items.
French: Chacun des sept coordonnateurs a présidé deux séances informelles, au cours desquelles les membres de la Conférence ont eu la possibilité de discuter et de perfectionner leur connaissance de tous les points de l'ordre du jour.
English: It has been designed to build a national sustainable competitive advantage through science and technology.
French: Il a été conçu afin de créer pour le pays un avantage concurrentiel durable grâce aux sciences et à la technologie.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - SO
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - SO
English: In this case, the Court may hear the experts in the presence of the parties.
French: En ce cas la Cour peut ecouter les experts en presence des parties.
English: Anne E. Jensen (ALDE)- Consideration of transfer requests
French: Anne E. Jensen (ALDE)- Examen de demandes de virement
English: Context and Framework of the Strategic Plan In September 2002, personnel in the Department of Justice Canada, responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, undertook a strategic planning process.
French: Le contexte et la structure du plan stratégique Les personnes responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au ministère de la Justice du Canada ont entrepris une démarche de planification stratégique en septembre 2002.
English: Strategy of the Statistics Division for the organization of the revision and updating process
French: Méthode retenue par la Division de statistique pour la révision et la mise à jour
English: This meeting will take place on November 25, from 1:30 to 4:00 p.m. At this point, the following topics have been recommended for inclusion on the agenda:
French: Cette réunion aura lieu le 25 novembre, de 13 h 30 à 16 h. Pour le moment, les points ci-après sont inscrits à l'ordre du jour :
English: In keeping with Continental Stone’s commitment to ensuring a minimum impact on the local environment and its residents, it will invite all interested parties to participate in a committee which will allow them to voice their concerns and offer any comments they have on a regular basis.
French: Conformément à l’engagement de Continental Stone de garantir un minimum d’impact sur l’environnement local et ceux qui y habitent, la compagnie invitera tous les intéressés à participer à un comité qui leur permettra d’exprimer leurs inquiétudes et de contribuer par des suggestions régulièrement.
English: • Cleaner Energy and Better Energy Efficiency Promoting Cleaner Transportation Protecting Canada’s Natural Heritage Canada’s National Water Strategy
French: Énergies plus propres et meilleure efficience énergétique Promotion des modes de transport moins polluants Protection du patrimoine naturel canadien Stratégie nationale sur l’eau du Canada
English: The Act established the division of powers between the central Parliament and the provincial legislatures.
French: Cette loi établissait le partage des pouvoirs ou des compétences entre le Parlement central et les législatures provinciales.
English: C. Using records in transitional justice processes 16 - 25 6
French: Utilisation des dossiers dans les processus de justice transitionnelle 16−25 6
English: This shift in masked thresholds from a reference point of 0° azimuth was significant (H = 10.374, df = 3,16, p < 0.05).
French: Ce changement des seuils de détection à partir d'un point de référence d'azimut 0° est significatif (H = 10,374, dl = 3,16, p < 0,05).
English: • Government Policy for Army Reserve Restructure Unveiled [ News Release - 12 October 2000 ]
French: • Le Gouvernement annonce officiellement sa politique de Restructuration de la Réserve de l'Armée de terre [ Communiqué - le 12 octobre 2000 ]
English: The ship that brought the settlers from Greenland is anchored offshore.
French: Le navire qui a transporté les colons depuis le Groenland a jeté l'ancre plus au large.
English: All occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, gel fracture, implant extrusion and pneumothorax are included.
French: Tous les cas de réopération, de retrait d’implant, de rupture d’implant, de fracture du gel,
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in part two, annex III.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figure à l'annexe III de la deuxième partie.
English: We have got to put our efforts into self-determination for the Kurdish people, autonomy within Northern Iraq and within Kurdistan in Turkey, all these areas, because that is the only way to a lasting solution.
French: Nous devons faire converger nos efforts vers l'autodétermination du peuple kurde, l'autonomie dans le Nord de l'Irak et au sein du Kurdistan turc, car c'est le seul moyen d'atteindre une solution durable.
English: This is one of the most complicated sets of issues.
French: ` ` C’est la un ensemble de questions extremement complexes.
English: Family history is serious; family history of breast, uterine or ovarian cancer is also serious.
French: Les antecedents ´ ´ ` ´ ´ familiaux sont un facteur important et des antecedents familiaux de ´ ´ cancers du sein, de l’uterus ou des ovaires sont des facteurs majeurs.