ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Convinced that the international community must continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the world, in an effort to achieve general and complete disarmament under strict and effective international control, with the utmost priority of strengthening regional peace and security and, thereby, international peace and security,
French: Convaincue que la communauté internationale doit continuer à promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde afin de parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, avec pour priorité absolue le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et, par là, de la paix et de la sécurité internationales,
English: (l) International Maritime Organization: “Fostering a global approach for improved security in international transport as a component of equitable trade and sustainable development”;
French: l) Organisation maritime internationale : « Promouvoir une approche mondiale pour améliorer la sécurité des transports internationaux en tant que facteur constitutif des échanges commerciaux équitables et du développement durable »;
English: An emphasis was made that the PSI is a global endeavour with an inclusive nature.
French: Il a été souligné que l'ISP constituait une action mondiale qui n'excluait aucun État.
English: There was a positive correlation between arterial and plasma renin substrate concentrations for the overall results but not within individual groups.
French: Il y a une corrélation positive entre les concentrations artérielles et plasmatiques de substrat de rénine pour l'ensemble des résultats.
English: Anthony Cordesman, "The Lessons and NonLessons of the Air and Missile War in Kosovo", Centre for Strategic and International Studies, Washington DC.
French: Anthony Cordesman, « The Lessons and NonLessons of the Air and Missile War in Kosovo », Centre for Strategic and International Studies, Washington DC.
English: A national strategy on HIV/AIDS was prepared by the National Multi-sectoral HIV/AIDS Commission, with support from the United Nations theme group on HIV/AIDS.  The strategy is based on the findings of a situation and response analysis completed in early 2003.
French: Grâce à l'appui du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida, la Commission multisectorielle nationale sur le VIH/sida a établi des stratégies nationales de lutte contre ce fléau, fondées sur les résultats d'une analyse de la situation et des remèdes apportés qui a été menée à bien au début de 2003.
English: The representative of Turkey stated that Armenian Relief Society (ARS) was a controversial non-governmental organization and not an innocent relief organization.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que l'Armenian Relief Society (ARS) était une organisation non gouvernementale contestée et non un organisme de secours innocent.
English: WHERE A SAFE AND JUST SOCIETY... ...is a given.
French: OÙ UNE SOCIÉTÉ JUSTE ET STABLE ... ... est un fait.
English: The Tribunal agrees with the Minister’s reading of the legislation and, in this regard, was unable to find anything in the wording of the specific legislative provisions or in their context to support the interpretation that air conditioners installed in used vehicles are exempt from liability for excise tax.
French: Le Tribunal est d’accord avec la façon dont le ministre interprète la loi et, sous ce rapport, a été incapable de trouver dans le libellé des dispositions législatives spécifiques ou dans leur contexte à l’appui de l’interprétation que des climatiseurs installés à bord de véhicules d’occasion sont exempts des obligations 4.
English: Recent cases include those of Haji Mangal Hussein and of the spokesman for the Lawyers' Association of Afghanistan, Gul Rahman Qazi, both of whom had been the object of persistent threats and arson attacks against their property.
French: Par exemple, Haji Mangal Hussein et Gul Rahman Qazi, porte-parole de l'Association des avocats d'Afghanistan, ont tous deux été l'objet de menaces répétées et leurs biens ont été incendiés.
English: The maximum image size allowed is 680Wx410H pixels.
French: La taille d'image maximale permise est de 680 pixels de largeur sur 410 pixels de hauteur.
English: Many marshes have been invaded by dense stands of a single species such as cattails or purple loosestrife, changing the mix of open water, live emergent vegetation and floating dead vegetation these birds need.
French: Bon nombre de marais ont été envahis par des peuplements épais d'une seule espèce, telle que les quenouilles ou les salicaires pourpres, modifiant la proportion d'eau libre, de plantes émergentes vivantes et de plantes mortes flottantes dont ces oiseaux ont besoin.
English: It is well planned, organized, prepared and practised. Appropriate vocabulary is used throughout.
French: Niveau 4 (16 à 20 points) La communication est toujours efficace et précise, bien planifiée, structurée, préparée, et repose sur le vocabulaire approprié.
English: In a massive screening program, economies of scale could reduce this figure to less than $10 per test.
French: Dans le cadre d’un programme de dépistage massif, des économies d’échelle pourraient réduire ce chiffre à moins de 10 $ par évaluation.
English: Young-Chang CHO has been invited to several international music festivals, including the Kronberg International Cello Festival (1993 - in memory of Pablo CASALS, 1995 - in memory of Emmanuel FEURMANN and Jacqueline DUPRE, 1997 - celebrating 70th birthday of M. ROSTROPOVITCH), where he gave solo recitals and master classes.
French: Young-Chang CHO a été invité à de nombreux festivals dont le Kronberg Cello Festival en 1993 en commémoration de Pablo CASALS, en 1995 en commémoration d’Emmanuel FEURMANN et de Jacqueline DUPRE, lors duquel il fit des récitals solo.
English: Instead of losing them in the environment, they are kept in the controlled computational space.
French: Au lieu de les perdre dans l’environnement, ils sont maintenus dans l’espace contrôlé de calcul.
English: San Francisco de Asis children's home;
French: Foyer du mineur San Francisco de Asis;
English: In this sector, women hold 84.7% of the clerical jobs, but now occupy over 50% of professional and managerial positions as well.
French: Elles y détenaient 84,7 % des emplois de bureau, mais elles occupent maintenant plus de 50 % des postes de cadres et de professionnels.
English: The Committee notes with concern that the Political Reform Commission recommended against the adoption of a quota system for the appointment of women to public bodies in 2000 and that the State party does not support the use of quotas or targets to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Il note avec inquiétude que la Commission de réforme politique s'est opposée à l'adoption d'un système de quotas pour la nomination de femmes dans des organes publics en 2000, et que l'État partie n'est pas favorable à la fixation de quotas ou d'objectifs pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Annex to the identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Appellant appeals under section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "(b) the Board of Referees erred in law in making its Decision or Order, whether or not the error appears in the face of the Record, or (c) the Board of Referees based its Decision or Order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse of capricious manner, or without regard to the material before it."
French: Le prestataire a-t-il fait neuf (9) déclarations erronées ou fausses concernant ses prestations? 2. Le prestataire travaillait-il au sein d'une étude d'avocats depuis le 1er mars 1994 et donc n'était pas disponible pour un emploi? 3.
English: Sources: Alan Guttmacher Institute, Into a New World: Young Women's Sexual and Reproductive Lives (New York, 1998), p. 51, appendix table 3; and various Demographic and Health Surveys country reports.
French: Sources : Alan Guttmacher Institute, Into a New World: Young Women's Sexual and Reproductive Lives (New York, 1998), p. 51, tableau 3 de l'appendice; et divers rapports nationaux établis à l'issue d'enquêtes démographiques et sanitaires.
English: Country City P P-75% C C-75% P P-75% Cairo Cairo Other Other Other Other
French: Pays Ville DubaÏ C C-75% DubaÏ DubaÏ P P-75% DubaÏ Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: His Government had presented its report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and had signed bilateral agreements with other countries aimed at combating drug trafficking and terrorism.
French: Le Gouvernement afghan a présenté son rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et signé des accords bilatéraux avec d'autres pays en vue de lutter contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: Federal programs may be modified in respect of their application in Yukon to assist in the implementation of Settlement Agreements in the Yukon.
French: Les programmes f&leraux peuvent &re modifies du point de vue de leur application au Yukon pour faciliter la mise en oeuvre des ententes portant reglement au Yukon.
English: The rapporteur, then, is under the spell of figures, balance sheets and cost estimates, and loses sight of the unique and historical opportunity of eastward expansion, and its importance in terms of peace policy.
French: Le rapporteur tombe aussi sous le charme des chiffres, des bilans et des états prévisionnels des coûts et il perd des yeux la chance unique, historique et essentielle pour la paix que représente l'élargissement vers l'Est.
English: 2004-05 Mutagenisis Section, Safe Environments Programme, Health Canada (Paul White) In vitro genotoxicity studies of mixtures of substances in soil from contaminated sites, and analysis for additivity/ synergism/antagonism of contaminant mixtures.
French: 2004-2005 Section de la mutagenèse, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada (Paul White) Études in vitro de la génotoxicité des mélanges de substances provenant du sol de lieux contaminés et analyse des mélanges de contaminants (effets additifs, synergiques et antagonistes).
English: The aim of the game is to guess whose side will win - the player or the dealer.
French: Le but du jeu est de deviner quel côté sera le vainqueur - le joueur ou le croupier.
English: At the 39th meeting, on 7 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.39).
French: À la 39e séance, le 7 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.39).
English: Roch Carrier Douglas Burnet Smith
French: ___________________________________ _ (Roch Carrier) Pour la Commission du droit de prêt public ___________________________________ _ (Douglas Burnet Smith) signé ce 20 jour de décembre 1995.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 12 (26 March 2008) > HMCS Regina crew members visit veterans in namesake city > Photo 26 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > L’équipage du NCSM Regina rend visite aux anciens combattants dans la ville éponyme de son navire > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: His Excellency Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, has stated that Syria is innocent of this crime and is ready and willing to pursue and prosecute any Syrian conclusively implicated in it.
French: S. E. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, a déclaré que la Syrie était innocente de ce crime et qu'elle était prête à appréhender et juger tout Syrien dont la complicité serait prouvée.
English: Strain-specific mitochondrial DNA restriction patterns were recognized and fewer differences were observed between the A. brunnescens and A. bitorquis isolates than between A. campestris and the other two species.
French: D'une part, des patterns de restriction d'ADNmt spécifiques aux souches ont été reconnus mais, d'autre part, les différences ont été moins nombreuses entre les isolats d'A. brunnescens et d'A. bitorquis qu'entre l'isolat d'A. campestris et ceux des deux autres espèces.
English: The existence of such a policy cannot be inferred solely from the absence of governmental or organizational action.
French: On ne peut inférer l'existence d'une telle politique du seul fait que l'État ou l'organisation s'abstienne de toute action.
English: • Sustainable prosperity research and policy network (Stewart Elgie, University of Ottawa);
French: • Réseau de recherche et de politique sur la prospérité durable (Stewart Elgie, Université d’Ottawa);
English: In honour of his homeland, wines from Alsace also star in many of his recipes such as his Wasserstriwela smoked Arctic Char on a bed of paprika-infused sauerkraut or Casco Bay Sea Scallops with Belgian chicory, Melfor and Gewurztraminer.
French: Clin d’œil à ses terres natales, les vins alsaciens relèvent ses recettes comme cet omble chevalier fumé minute Wasserstriwela à la choucroute et son bouillon de paprika ou ces coquilles Saint-Jacques du Maine à l’endive belge, au Melfor et au gewurztraminer.
English: All offices base the search on the classes of the Nice Classification indicated.
French: Tous les offices fondent leur recherche sur les classes de la classification de Nice.
English: Canada recently accepted the MCA's claim for negotiation under the Specific Claims Policy. 
French: Récemment, le gouvernement du Canada a accepté de négocier la revendication du CMA en vertu de la politique sur les revendications particulières.
English: The delegation discussed topics such as current grape and oenology research, marketing of rieslings and sweet wines, wine labelling, icewine standards recognition, consumer perceptions of quality and potential German grape varieties for Canada, in meetings with Research Institute Geisenheim (Forschungsanstalt Geisenheim), the German Wine Institute (Deutsches Weininstitut), the German Association of Winery Co-operatives (Deutscher Raiffeisenverband) and the German Winegrowers Association (Deutscher Weinbauverbande).
French: Les membres de la délégation ont discuté de divers sujets, tels que la recherche actuelle concernant la vigne et le vin, la commercialisation des Riesling et des vins doux, l'étiquetage du vin, la reconnaissance des normes régissant les vins de glace et les perceptions des consommateurs sur la qualité des vignes allemandes et les variétés cultivables au Canada, dans le cadre de réunions avec l'institut de recherche Geisenheim (Forschungsanstalt Geisenheim), l'institut du vin allemand (Deutsches Weininstitut), l'association allemande des coopératives d'établissements vinicoles (Deutscher Raiffeisenverband) et l'association des vitiviniculteurs allemands (Deutscher Weinbauverbande).
English: Ms. Wedgwood reiterated the potential benefits of disseminating audio recordings of the Committee's proceedings to interested parties, including podcasts.
French: Mme Wedgwood met de nouveau l'accent sur les avantages que peut avoir la diffusion des enregistrements audio des débats du Comité aux parties intéressées, notamment la baladodiffusion.
English: The 1.000 m² children´s club Falky Land offers a wide choice of entertainment facilities throughout the day.
French: Dans le Falky-Land, un groupe d’animateurs professionnels garantit sur une superficie de 1000 m² divertissement et occupations variées tout au long de la journée.
English: If data from the verification technologies can mitigate the humanitarian consequences of certain natural disasters and save lives — and we have seen instances of that very recently indeed — we have a moral responsibility to make them available to disaster warning organizations.
French: Si les données émanant des technologies de vérification peuvent réduire les conséquences humanitaires de certaines catastrophes naturelles et sauver des vies - et nous en avons eu des exemples récemment - nous avons la responsabilité morale de les mettre à la disposition des organisations d'alerte en cas de catastrophe.
English: In the developed countries, where contraceptive prevalence is already high, differentials in contraceptive use are small.
French: Dans les pays développés, où la pratique de la contraception est déjà répandue, les écarts dans l'utilisation de contraceptifs sont limités.
English: Article 29 prohibits the employer from dismissing or threatening job dismissal of women during pregnancy, unless it is proved that they were employed elsewhere during the period referred to.
French: L'article 29 interdit le licenciement ou la menace de licenciement d'une femme durant la période de grossesse, sauf s'il est établi qu'elle était employée ailleurs durant cette période.
English: All occupations1 Management Business, finance and administrative Natural and applied sciences Health Social science, education, government service and religion Art, culture, recreation and sport Sales and service Trades, transport and equipment operators Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 1 According to last job prior to retirement.
French: Âge médian Profession 1 Gestion Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Santé Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Art, culture, loisirs et sports Ventes et services Métiers, transport et machinerie Professions propres au secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique 1 Selon le dernier emploi occupé avant la retraite.
English: In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select Configure and start a PPPoE connection from the main menu of the installer.
French: La plupart du temps, le deuxième essai réussira. Pour réessayer, sélectionnez Configurer et lancer une connexion PPPoE dans le menu principal de l'installateur.
English: In the 20th century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by Western Industrial Culture – by our technologies, economies and world views.
French: Au XXe siècle, l’hypothèse générale voulait que l’avenir appartienne à la culture industrielle occidentale et soit défini par celle-ci, par ses technologies, par son économie et par sa vision mondiale.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme [Official Journal L 345 of 19.12.1998] This Regulation concerns the implementation of cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission, du 18 novembre 1998, concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE [Journal officiel L 345 du 19.12.1998]. Le présent règlement concerne la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE.
English: I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo.
French: J'ai tenu à m'abstenir sur le projet de résolution commune relative au Kosovo.
English: Europe’s farmers enjoy very widely differing levels of income.
French: Les niveaux de revenus des agriculteurs européens sont très variables.
English: Since 1963 Auto Guadeloupe, the distributor of a great brand name in Guadeloupe.
French: Auto Guadeloupe, l'adresse d'une grande marque depuis 1963 en Guadeloupe.
English: On the other hand, in general terms the Law provides for a series of limitations on the rights of performers, and the same limitations are envisaged in Article 150 and 151 of the Law which read as follows:
French: D’une manière générale, la loi prévoit une série de limitations des droits des artistes interprètes ou exécutants dans ses articles 150 et 151 ainsi libellés :
English: The basic selections available are:
French: Les sélections essentielles sont les suivantes :
English: Louise Marchand, from CIDA, our Ambassador to Senegal was outstanding.
French: Louise Marchand, de l’ACDI, notre ambassadrice au Sénégal, a été extraordinaire.
English: With the exception of the compliance controls in the Child Tax Credit Benefits, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax credits and the Government Rebate program, the internal audits concluded that overall management of the Benefits Programs Directorate and the internal controls in the GST/HST visitor and Domestic rebates programs were effective.
French: Abstraction faite des contrôles de l'observation dans les programmes des prestations fiscales pour enfants, des crédits pour la TPS/TVH et des remboursements gouvernementaux, les vérifications internes ont permis de conclure que la gestion globale de la Direction des programmes de prestations et les contrôles internes dans les programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents sont efficaces.
English: Sir Craig was a leading member of the London 2012 Bid Team, which won the right to host the Olympic Games in London in 2012.
French: Sir Reedie a été un membre influent de la candidature de Londres (couronnée de succès) à l’organisation des Jeux olympiques d’été de 2012.
English: Product testing examines fruit and vegetables to detect chemical or microbiological contaminants.
French: sert à examiner les fruits et légumes frais aux ﬁns de détection de contaminants chimiques ou microbiologiques.
English: Direct damage occurs when the older larvae penetrate nearby fruits by burrowing under the calyx.
French: Les dommages directs surviennent quand les larves plus âgées pénètrent dans les fruits adjacents en s’enfouissant sous le calice.
English: • By the Institution’s Management Committee Inclusion of Official Languages as an Item on the Management Committee Agenda The various issues related to official languages are discussed in the Departmental Management Committee (DMC), be it the approval of the Accountability Framework or multi-year action plan or new policies and directives that have an impact on operations or are of concern to employees.
French: • Par le comité de gestion de l'institution Inclusion des langues officielles à l’ordre du jour des réunions du Comité de gestion Les différents enjeux reliés aux langues officielles sont discutés au Comité de gestion ministérielle (CGM), que ce soit pour l’approbation du cadre d’imputabilité, du plan d’action pluriannuel, de nouvelles politiques et directives qui ont un impact sur les opérations ou qui interpellent les employés.
English: (a) using Industry Canada's online filing feature (b) uing any means other than Industry Canada's online filing feature $20
French: a) l'aide du service en ligne d'Industrie Canada b) l'aide de tout autre service
English: A summary report of this meeting will be posted on VDD’s Web site shortly.
French: Ligne directrice sur l’évaluation de l’innocuité microbiologique des nouveaux antimicrobiens vétérinaires