ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the full research sample, families were chosen to participate in the child study if they had at least one child between the ages of 4 and 18 years in the home when the 36-month interview was conducted.
French: Parmi l'ensemble de l'échantillon de recherche, des familles étaient choisies pour participer à l'étude sur les enfants si elles avaient au moins un enfant âgé de 4 à 18 ans au domicile au moment de l'entrevue après 36 mois.
English: Are pension plans fully portable, available to all eligible council employees irrespective of occupational group, designed to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act - 1985 with the Office Yes No of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: Les régimes de pension sont-ils entièrement transférables, offerts à tous les employés du conseil sans égard au groupe professionnel dont ils font partie, et conçus de façon à satisfaire, au besoin, les exigences de Revenu Canada et à être conformes et reconnus en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension de 1985 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada ?
English: Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
French: L’objectif est d’améliorer encore la mise en œuvre de ce programme afin d’en renforcer l’efficacité et d’exploiter pleinement toutes les possibilités d’économies d’énergie. COM(2006) 576 1.23.4.
English: The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
French: Le CESE constate que le rapport de la Commission présente d'une manière appropriée et détaillée le processus de préparatifs à l'euro en cours en Slovénie ainsi que les progrès réalisés dans les dix États membres appelés à adopter l'euro lorsqu'ils rempliront les conditions en la matière, et il souscrit dès lors à ce texte.
English: The project was initiated as a result of repeated attempts to bring illegally into the FR of Yugoslavia radiation contaminated materials (at the Preševo border crossing to the Republic of Macedonia and the Veliko Gradište border crossing to Romania).
French: Le projet a été mis en route après que nombre de tentatives aient été faites pour introduire clandestinement en République fédérale de Yougoslavie des matériaux radioactifs (au poste de Preševo, à la frontière avec la République de Macédoine et au poste de Veliko Gradište, à la frontière avec la Roumanie).
English: The HR community needs to strengthen its capacity to enable change; and the PSMA communications network needs to solicit ongoing feedback and coordinate information flow to ensure that the PSMA is well understood among internal audiences.
French: La collectivité des RH doit renforcer sa capacité de procéder au changement, et le réseau des responsables des communications sur la LMFP doit veiller à obtenir une rétroaction continue et à coordonner la circulation de l’information pour s’assurer que la LMFP est bien comprise par les publics internes.
English: 2.7 Gender equality in statistics According to a study carried out by BNS/Factum (reported on 18 August 2005), almost half of the women in Estonia (44%) find that they do not have the same rights as men.
French: L’article 44 du code civil fait désormais référence au conjoint, élargissant ainsi tous les effets du mariage aux couples appartenant au même sexe, y compris les droits sociaux et la possibilité d’adopter.
English: For example, the early aim of the pre-transformation CF Official Languages Program was to provide second language training opportunities to all CF members.
French: Ainsi, l’objectif initial d’avant la transformation du programme des langues officielles des FC était d’offrir des occasions de formation en langue seconde à tous les membres des FC.
English: The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established unless it finds it necessary to extend this time limit for a period which should not exceed two months.
French: La commission d'enquête rend son avis définitif dans les deux mois suivant la date à laquelle elle a été constituée à moins qu'elle ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder deux mois.
English: Concerning the adaptability pillar, efforts concentrated on implementing the law to reduce and reorganise working-time of 13 June 1998.
French: Pour ce qui est du pilier "capacité d'adaptation", les efforts entrepris se sont concentrés sur la loi du 13 juin 1998 visant à réduire et réorganiser le temps de travail.
English: 5 Marlene Brant Castellano, "Women in Huron and Ojibwa Societies", Canadian Woman Studies 10/2&3 (Summer/Fall 1989), p.
French: 5 Marlene Brant Castellano, «Women in Huron and Ojibwa Societies» dans Les cahiers de la femme, vol.
English: Day to day work is becoming more and more knowledge-intensive, demanding new skill sets and an unprecedented degree of technological literacy.
French: De plus en plus, les tâches quotidiennes demandent la maîtrise de nouvelles compétences et un niveau sans précédent de connaissances technologiques.
English: For example, an individual buying a subscription to a magazine should reasonably expect that the organization, in addition to using the individual’s name and address for mailing and billing purposes, would also contact the person to solicit the renewal of the subscription.
French: Par exemple, une personne qui s'abonne à un périodique devrait raisonnablement s'attendre à ce que l'entreprise, en plus de se servir de son nom et de son adresse à des fins de postage et de facturation, communique avec elle pour lui demander si elle désire que son abonnement soit renouvelé.
English: Third, given the small number of traditional healers now practising, and their degree of specialization, NIHB is underfunded to pay the full cost of consultation with traditional healers.
French: Troisièmement, étant donné le petit nombre et la spécialisation des guérisseurs traditionnels qui exercent actuellement, le SSNA n’a pas le budget nécessaire pour payer entièrement le coût des consultations.
English: In the first quarter of 2007 there were 624,000 unemployed persons, a decrease of 28,600 over the same period of the preceding year.
French: Au premier trimestre de 2007, 624 000 personnes étaient au chômage, ce qui représente une baisse de 28 600 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The METR was 16.5 percent for the manufacturing
French: Par exemple, la plupart des contribuables peuvent déduire l’intérêt sur l’argent emprunté pour les investissements lorsqu’ils font le
English: WP.29 endorsed the recommendation by GRRF to set up an informal group on this subject under the chairmanship of the European Commission.
French: Le WP.29 a fait sienne la recommandation du GRRF tendant à créer un groupe informel chargé d'étudier ces questions sous l'égide de la Commission européenne.
English: Also, the degree to which prices of jumbo onions exceeded normal values was greater than in the case of medium onions.
French: De plus, les prix des oignons géants ont dépassé les valeurs normales par un écart plus grand que l’ont fait les oignons moyens.
English: The Government's Department of Planning and Monitoring is responsible for overall coordination of assistance programmes in Papua New Guinea.
French: Le Ministère de la planification et du suivi est responsable de la coordination d'ensemble des programmes d'aide à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The analysis of these workers is restricted to paid workers aged 15 to 64.
French: À cette occasion, on na pas posé les questions sur la permanence de lemploi aux travailleurs autonomes.
English: For uncomplicated impaired driving offences, eight to 10 months from the date of the charge seems to me to be a reasonable time.
French: En matière d'infraction de capacité de conduire avec faculté affaiblie peu complexe, un délai inhérent de huit à dix mois m'apparaît raisonnable à partir de la mise en accusation.
English: • On 22 February 2008 KFOR and UNMIK commenced implementation of the so-called “new security measures” at all crossings along the administrative line between central Serbia and the province.
French: • Le 22 février 2008, la KFOR et la MINUK ont commencé à appliquer ce qu'on appelait les « nouvelles mesures de sécurité » à tous les points de passage le long de la ligne de démarcation administrative entre le centre de la Serbie et la province.
English: The dialogue resumed in 2001 is likely to continue.
French: Ce dialogue repris en 2001 va sans doute se poursuivre.
English: Available in the ice cream aisle.
French: Produit offert dans l’allée de la crème glacée.
English: The fruitful deliberations should streamline the outcomes into a document which reflected the progress that had already been achieved and the Committee should determine the status of this document.
French: Les délibérations fructueuses devraient permettre de réaménager les résultats dans un document qui rendrait compte des progrès qui avaient déjà été accomplis et le comité devrait fixer le statut de ce document.
English: The Group's work has focused on collecting good practice and drawing conclusions for policy and delivery, and identifying what works, and what not, and why.
French: Le groupe s'est attaché à regrouper les bonnes pratiques et à tirer des conclusions, tant au niveau des politiques que des modes de mise en œuvre, et à identifier ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui le détermine.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation ».
English: As the GSR is a strict liability offence, a defence of "due diligence" would allow Health Canada to demonstrate that reasonable care was taken in the circumstances.
French: Comme l'exigence générale en matière de sécurité est une infraction de responsabilités stricte, si Santé Canada invoquait une défense de «diligence raisonnable», il pourrait démontrer que des mesures raisonnables ont été prises dans les circonstances.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.14/Rev.1
English: After the download the player integrates itself automatically in your browser.
French: Le Flash Player s'intègre automatiquement dans votre navigateur après l'installation.
English: The Profession of Arms in Canada http://www.forces.gc.ca/ethics/expectations/documents/ServirAvecHonneur_e.pdf Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Ottawa.
French: Le métier des armes au Canada http://www.forces.gc.ca/ethics/expectations/documents/ServirAvecHonneur_f.pdf Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Ottawa, 1998, numéro de catalogue : 21-0750A
English: 14-25 June 2004
French: 14-25 juin 2004
English: Program management  AUCC can provide an on-line application and tracking system for candidates.
French: Gestion du programme L’AUCC fournit aux candidats un système de demande et de suivi en ligne.
English: The first survey, in 1988, used suggestive wording and asked about expenditure without any details or consistency checks.
French: Mais les renseignements fournis par les chefs de ménage exagèrent peut-être la fréquence des lavages.
English: The second project will finalize project design, permitting, and consultation with relevant environmental bodies required to initiate dredging around the basin perimeter of the harbour.
French: Le second projet consistera à finaliser les étapes de conception, l’obtention des permis et la consultation auprès des organismes pertinents qui permettront de commencer le dragage autour du périmètre entourant le bassin du port.
English: Founder and Chairman of Laboratory of Studies and Research on the Maghreb and the Mediterranean since 2000
French: Fondateur et Président du laboratoire d'études et de recherche sur le Maghreb et la Méditerranée depuis 2000
English: Ion-pair interactions between the carbonylate anion, [MeGapz3]Mo(CO)3−, and the Na+ cation in THF solution have been demonstrated using ir spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie infrarouge, on a démontre que, en solution dans le THF, il existe des interactions entre paires d'ions de l'anion carbonylate [MeGapz3]Mo(CO)3− et du cation Na+.
English: The average value of sablefish harvested at Bowie Seamount is 1 to 1.5 million dollars annually.
French: La valeur moyenne de la morue charbonnière récoltée au mont sous-marin Bowie s’élève entre 1 et 1,5 million de dollars par année.
English: ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP
French: ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR
English: The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is mentioned in the Commission work programme of 2003 (p 27, item 2003/ENTR/33).
French: La présentation de cette proposition au Conseil et au Parlement européen figure dans le programme de travail de la Commission pour 2003 (p.
English: For example, during WWII government concern about the lack of iron in the diets of some Canadians led to the decision to add iron to the bread supply.
French: Au début des années 60, plus de 95 p. 100 d'entre elles achètent régulièrement leur pain et la majorité de leurs produits de boulangerie dans les boulangeries commerciales.
English: Telephone numbers were selected using a random digit dial (RDD) process to select households.
French: De ce bassin, nous avons sélectionné au hasard des numéros de téléphone et procédé à la sélection des membres des Premières nations vivant hors réserve et des Métis.
English: O0230 Open cells Mesoscale organization of convection in the form of ringlike patterns of clouds, usually of a few tens of kilometres in diameter.
French: O0230 Cellules ouvertes Organisation à méso-échelle de la convection, sous forme d'arrangements d'anneaux, en général d'un diamètre de quelques dizaines de kilomètres.
English: Or. en Justification To ensure transparency and public participation in the implementation of the cross border co-operation, an advisory body is required.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 21 Article 10, paragraphe 4 (4) L’autorité de gestion conjointe est chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme conjoint selon le principe de saine gestion financière et d’assurer la légalité et la régularité des opérations.
English: In particular, its well-balanced order book and strong service activities give Eurocopter a solid position in the face of the difficult economic environment.
French: Ces deux commandes seront comptabilisées au titre de l’exercice 2009. Avec son carnet de commandes bien équilibré et la solidité de ses activités de services, Eurocopter est en solide position pour faire face aux difficultés de la conjoncture économique.
English: In the light of all those considerations, the Court finds that the Board of Appeal correctly held, in paragraph 21 of the contested decision, that there was no likelihood of confusion in the minds of the relevant public between the mark applied for and the earlier mark, within the meaning of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Partant, les marques en question ne sont pas similaires sur le plan phonétique. Enfin, en ce qui concerne la comparaison des deux signes sur le plan conceptuel, la chambre de recours ne s’est pas livrée à une appréciation des signes, mais a indiqué que les éléments précités accentuaient les différences conceptuelles des marques.
English: When the AI has been set based on the mean intake of a healthy group, similar groups with mean intakes at or above the AI can be assumed to be adequate.
French: Lorsque l'AS a été établi en fonction de l'apport moyen d'un groupe bien portant, on supposera que des groupes similaires dont les apports moyens se situent au niveau de l'AS ou au-dessus consomment suffisamment de nutriments.
English: The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264 on items initially considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau pourrait également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe I à la résolution 48/264 sur les questions qui, initialement, sont examinées directement en séance plénière.
English: Initiatives put in place by city councils drawing on the Fund in the period 2001-2003 made it possible to provide help for 4,265 foreign nationals, mainly asylum-seekers, from the Middle East, the Horn of Africa, the Balkans and Africa.  Of these, 2,880 were men (2,269 of majority age and 611 minors) and 1,385 women (855 adults and 530 minors).
French: Les initiatives lancées entre 2001 et 2003 par des conseils municipaux qui les ont financées par prélèvement sur le Fonds ont permis de fournir une aide à 4 265 ressortissants étrangers, pour la plupart des demandeurs d'asile, originaires du Moyen-Orient, de la Corne de l'Afrique, des Balkans et de l'Afrique, dont 2 880 hommes (2 269 adultes et 611 mineurs) et 1 385 femmes (855 adultes et 530 mineures).
English: This appropriation is intended to cover: — an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses, — expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, — the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — une indemnité et les frais de voyage et de mission pour les stagiaires ainsi que les coûts d'assurance des risques d'accident et de maladie pendant les stages, — les frais relatifs à la mise à disposition de personnel entre le Parlement et le secteur public des États membres ou d'autres pays spécifiés dans la réglementation, — l'organisation d'actions de formation d'interprètes de conférence, notamment en collaboration avec les écoles d'interprètes, ainsi que l'octroi de bourses pour la formation et le perfectionnement professionnels d'interprètes, l'achat de matériel didactique et les frais annexes.
English: The public response was taken into account in the EIA procedure in various ways: inclusion in the EIA documentation (Estonia, Netherlands, Poland, Sweden); responded to by the project proponent (Bulgaria, Croatia); or taken into account by the competent authority in its decision (Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Poland, Slovakia, Switzerland, United Kingdom).
French: La réaction du public a été prise en compte dans la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement de diverses manières: elle a été incluse dans le dossier d'évaluation (Estonie, Pays-Bas, Pologne, Suède); a reçu une réponse de l'initiateur du projet (Bulgarie, Croatie); ou encore été prise en compte par l'autorité compétente dans sa décision (Bulgarie, Finlande, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse).
English: On 8 August 2005, the Prime Minister submitted to the National Assembly his Government's general political programme, laying out his priorities for action in the areas of security and peacebuilding, macroeconomic and financial stabilization, structural reform and the rebuilding of basic infrastructure.
French: Le 8 août 2005, le Premier Ministre a présenté à l'Assemblée nationale le programme de politique générale de son gouvernement, mettant en exergue les priorités de son action sur la sécurité et la consolidation de la paix, la stabilisation macroéconomique et financière, les réformes structurelles, et la reconstruction des infrastructures de base.
English: Sierra Leone continues to make progress towards adherence to international norms and standards on human rights.
French: La Sierra Leone respecte de mieux en mieux les normes internationales et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: 14 (20%) French and English 45
French: 14 (20%) Français et anglais 45
English: As far as the first function is concerned, an Equality Adviser can bring petitions directly in his/her name in the case of collective discrimination or on the worker’s behalf in the case of individual discrimination.
French: Equality Advisers’ appointment procedures The National Equality Adviser, as well as the Regional and Provincial Equality Advisers (nominated by the competent regional or provincial bodies), are still appointed by the Minister of Labour.
English: See the Committee's Views on communication No.  516/1992 (Simunek et al.
French: Voir le paragraphe 4.5 des constatations du Comité concernant la communication n° 516/1992 (Simunek et consorts c.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict (Guinea-Bissau and Burundi), to report on the work of the Advisory Groups
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président des Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau et Burundi) pour faire rapport sur les travaux des Groupes consultatifs
English: This trend is expected to increase in the near future.  However, the degree to which individual provinces remain isolationist or cooperative in the assessment of imaging technologies and the development of a framework of policies and technical standards will determine the degree of interconnectivity that will be achieved within Canada.
French: Cette tendance s’accroîtra dans un avenir rapproché. Cependant, le degré d’isolation, ou de coopération, des provinces quant à l’évaluation des techniques d’imagerie et à la mise au point d’un cadre de politiques et de normes techniques, déterminera le degré d’interconnectivité au sein du Canada.
English: LOCAL FOOD SYSTEMS Promoting Sustainable Local Food Systems in the United States  — Kenneth A. Dahlberg This paper draws on the experience of the Local Food Systems Project, a 3-year effort by a team of four people to assist six communities in the United States in strengthening their local food-policy capabilities.
French: SYSTÈMES ALIMENTAIRES LOCAUX Promotion des systèmes alimentaires locaux durables aux États-Unis —Kenneth A. Dahlberg Ce document s’inspire de l’expérience du Local Food Systems Project, initiative triennale mise en œuvre par une équipe de quatre personnes dans le but d’aider six collectivités des États-Unis à consolider leurs capacités locales d’élaboration de politiques alimentaires.
English: Follow-up to the United Nations Millennium Declaration
French: Suivi de la Déclaration du Millénaire
English: Safeguards: Personal Information about you shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mesures de sécurité: Vos renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de confidentialité.
English: Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Coroporation DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: 315/00 Compounds having sulfur bound to oxygen Esters of sulfurous or sulfuric acids ............................
French: 243/00 contenant des chaînes de trois atomes d’azote liés entre eux Triazènes ...............................................