ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community's commitment to peace requires the Security Council to go beyond rhetoric and thus guarantee the implementation of its resolutions and of the mandates emanating from them.
French: L'engagement de la communauté internationale de promouvoir la paix impose au Conseil de sécurité de ne pas s'en tenir à l'exercice rhétorique, mais de garantir le respect de ses résolutions et l'exécution des mandats qui en découlent.
English: Also in the chapter five, a set of indicators is provided that can be used by national and regional administrations as well as business organisations for monitoring the progress and improving the consultation procedures.
French: Ce même chapitre 5 propose également un ensemble d’indicateurs à utiliser par les administrations nationales et régionales et par les organisations d’entreprises pour suivre les progrès et améliorer les procédures de consultation.
English: Neither participation nor control in the defense shall waive or reduce any obligations to indemnify or hold harmless.
French: Ni la participation ni le contrôle à la défense ne doivent supprimer ou réduire l'obligation d'indemniser ou de tenir hors d'atteinte.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: (En dollars des États-Unis)
English: There is no embargo on bringing armaments into that region.
French: Il n'y a pas d'embargo sur les livraisons d'armes dans cette région.
English: This undertaking price allowed the exporter to sell subject goods to Canada at a price lower than their respective estimated normal value.
French: Cet engagement en matière de prix a permis à l'exportateur de vendre les marchandises au Canada à un prix inférieur à leurs valeurs normales estimatives respectives.
English: The bandwidth required when transferring interpolated images is considerably broader than when transferring the original RAW formatted images.
French: Cependant, la largeur de bande nécessaire au transfert des images interpolées est sensiblement plus haute que celle du transfert des images d'origine.
English: But Victor Johnston, the College’s first Executive Director, and Murray Stalker, first President, and their colleagues believed otherwise.
French: Mais Victor Johnson, le premier directeur général du Collège, Murray Stalker, le premier président, et leurs collègues pensaient autrement.
English: It requested FEVR to develop these recommendations further and to submit an expanded proposal for the thirty-ninth session (TRANS/WP.1/2002/35 and Add.1).
French: Il a prié la FEVR d'étoffer encore ces recommandations et de communiquer une proposition élargie pour la trente-neuvième session (TRANS/WP.1/2002/35 et Add.1).
English: Switzerland complies with the most recent international rules on control of the export and on the security of materials which are dangerous and/or critical from the standpoint of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Suisse respecte les normes internationales les plus récentes en matière de contrôle des exportations et de sécurité des matières dangereuses et/ou critiques du point de vue de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Recommendations 2, 19, 24, 25, 26, 39, 41, 42, 45 and 46
French: Recommandations 2, 19, 24, 25, 26, 39, 41, 42, 45 et 46
English: Consequently the necessary adaptations to the trade provisions will also be made by means of Joint Council decisions and are therefore not addressed in this protocol.
French: Par conséquent, les adaptations nécessaires aux dispositions commerciales se feront également au moyen de décisions du Conseil conjoint et ne seront pas traitées dans le cadre du présent protocole.
English: Mr President, perhaps there are others in this House who, like me, paid regular visits to Zimbabwe in the early 1980s and were able to discover at that time the kind of country it was.
French: Monsieur le Président, peut-être y a-t-il d' autres personnes au sein de cette Assemblée qui, comme moi, se sont rendues régulièrement au Zimbabwe au début des années quatre-vingts et ont pu découvrir ce qu' était alors ce pays, un pays empli d' espoir.
English: In other countries, by contrast, the marginal costs for employment related administrative tasks decrease substantially when more wo rkers are recruited.
French: Dans d’autres pays, au contraire, les coûts marginaux des tâches administratives r elatives à l’emploi diminuent notablement quand le nombre de travailleurs r ecrutés augmente.
English: It is a serious offence under the Income Tax Act to provide information which is known to be false or deceptive.
French: Fournir des renseignements que l’on sait faux ou trompeurs est une infraction grave en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement pour les postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: The learning from these lessons has informed the design of the new programme, which will reinforce the lead role of UNDP, particularly in the field of sustainable development in support of European Union accession.
French: Les enseignements tirés de ce programme ont servi à élaborer le nouveau programme, ce qui renforcera le rôle de chef de file du PNUD, particulièrement dans le domaine du développement durable, de façon à appuyer l'adhésion à l'Union européenne.
English: Accueil, chambre confortable, décor soigné, femme de ménage souriante J'ai choisi cet hotel car c'etait celui qui avait le moins de commentaires négatifs parmi ceux du même quartier et dans la même gamme de prix sur votre site. Nous n'avons pas été déçus.
French: Room clean and larger than a letterbox (readers who have stayed in Paris will understand).
English: One issue of concern related to refugee protection is the tendency of many countries to return asylum-seekers or repatriate refugees hastily for reasons of the country's own national security interests but often with insufficient attention to the level of enjoyment of economic, social and cultural rights for the returnees in their countries of origin.
French: La protection des réfugiés est un sujet d'inquiétude, du fait de la tendance de nombreux pays à renvoyer des demandeurs d'asile ou rapatrier des réfugiés dans la hâte pour des raisons tenant à leurs propres intérêts en matière de sécurité nationale et, bien souvent, sans porter une attention suffisante au degré de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels que les rapatriés peuvent escompter dans leur pays d'origine.
English: The representatives of the EC, Germany and OICA highlighted several areas (flat front vehicles, tolerances) for further development.
French: Les représentants de la Communauté européenne, de l'Allemagne et de l'OICA ont mis en évidence plusieurs questions (véhicules à avant plat, tolérances) qui nécessitaient une élaboration plus poussée.
English: And some people work beyond their retirement age or are supported by their working children.
French: Certains travaillent également au‑delà de l'âge de la retraite ou bénéficient du soutien de leurs enfants qui travaillent.
English: The definition applies, in part, for the purpose of computing an individual's net past service pension adjustment (net PSPA) under former subsection 204.2(1.3) of the Act.
French: Cette définition sert en partie au calcul du FESP net du particulier, prévu à l’ancien paragraphe 204.2(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Substantive reports prepared in response to the request of the Working Group and substantive conference room papers (35);
French: Rapports de fond établis sur la demande du Groupe de travail et documents de séance sur des questions de fond (35);
English: In these cases our recommendations are now under discussion among the Member States in the Council or negotiation positions are being prepared.
French: Dans ces cas, nos recommandations font actuellement l'objet de discussions entre les États membres au sein du Conseil, où des positions de négociation sont en cours de préparation.
English: DECISION ON APPEAL MULDOON, J. In this case the employer, General Mills Canada Inc. was the appellant before the board of referees.
French: Prestataire DÉCISION FRANCIS C. MULDOON, JUGE-ARBITRE: Dans ce cas, c’est l’employeur, General Mills Canada Inc., qui a fait appel devant le conseil arbitral.
English: "Big box" stores such as Wal-Mart and Future Shop account for 29% of the market (source:
French: canadien de la musique, soit près de 71 % de tous les enregistrements vendus au Canada en 2004.
English: • specify that income tax requirements are the responsibility of the contractor;
French: • préciser les taxes qui sont prises en charge par l’entrepreneur;
English: To maximize the opportunities for learning about the new framework, training tools will also be available electronically and stakeholders will be invited in a proactive fashion to participate.  Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Pour maximiser les occasions d'apprentissage du nouveau cadre, des outils de formation seront aussi accessibles par voie électronique et les intervenants seront invités, de manière proactive, à prendre part à la mise en œuvre. L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of Official Languages Program Prepared by: Mira Svoboda, Senior Research Consultant ARC Applied Research Consultants Suite 2010A, 112 Kent Street Place de Ville, Tower B Ottawa,  ONK1P 5P2 October 22, 2003
French: Ã‰valuation formative du volet Â« Partenariat interministÃ©riel avec les communautÃ©s de langue officielle Â» (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles Rédigé par Mira Svoboda, conseillère principale en recherche ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent Place de Ville, tour B Bureau 2010A Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Le 22 octobre 2003
English: Resources News Room Télévision de Radio-Canada's Working Committee Télévision de Radio-Canada Increasing Real-time Captioning on the National Network and RDI Action Plan – Training, Hiring & Technology Upgrades Completion Dates Activity Comments % CC Radio-Canada % CC RDI March 2005 Hiring of two stenotypists and one captioner
French: Ressources Salle des nouvelles Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada Télévision française de Radio-Canada Augmentation du taux de sous-titrage codé en temps réel au réseau national et au RDI Plan d’action – formation, embauche et changements technologiques Échéance Activité Commentaires % STC Radio-Canada % STC RDI Mars 2005 Embauche de deux sténotypistes et d’un sous-titreur
English: At the same time, recurrent humanitarian crises and armed conflicts lead to conditions conducive to gender-based violence.
French: En même temps, la multiplication des crises humanitaires et des conflits armés créent des conditions qui favorisent la violence sexiste.
English: These are the issues that will be subject to negotiations with our three partners; they will be difficult, yet ambitious on our part.
French: Telles sont les questions qui seront abordées lors des négociations avec nos trois partenaires; ces négociations seront difficiles, mais elles seront, de notre côté, ambitieuses.
English: The state in Latin America, for example, never achieved the levels of sovereignty and the regulatory capacity of the European state.
French: En Amérique latine, par exemple, l'État n'a jamais atteint les niveaux de souveraineté et de capacité de réglementation des États européens.
English: Special Education Program (SEP) During 2002/2003, INAC established a national SEP to provide access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet provincial standards.
French: Le Programme d'enseignement spécial (PES) Au cours de l'exercice 2002-2003, le MAINC a mis sur pied le Programme national d'enseignement spécial afin de faciliter l'accès à des programmes et services d'enseignement spécial adaptés à la réalité culturelle et conformes aux normes provinciales.
English: Many of the members of the CSC are involved in advocacy work on behalf of the poor or consumer or citizen interests in general.
French: Beaucoup de ses membres défendent les intérêts des pauvres, des consommateurs et du citoyen en général.
English: The efforts, whether to boost export trade or to encourage new investment from outside, will hinge on the region’s relationships with the United States, but will also involve broadening horizons to take in other parts of the world.
French: Les efforts déployés, qu’il s’agisse de renforcer le commerce à l’exportation ou d’attirer de nouveaux investissements de l’étranger, graviteront autour des relations entre la région et les États-Unis, mais exigeront aussi d’étendre les horizons pour englober d’autres régions du monde.
English: 90, 91).  In response to the above request, the Secretariat, in consultation with the Chair of the legal drafting group, prepared revised draft terms of reference, and on 17 February 2004, the document was circulated to Governments with an invitation to provide comments to the Secretariat by 30 April 2004.
French: Donnant suite à la demande ci-dessus, le secrétariat, en consultation avec le président du Groupe de rédaction juridique, a établi la version révisée du projet de mandat et ce document a été diffusé, le 17 février 2004, auprès des gouvernements qui étaient invités à adresser leurs observations au secrétariat, le 30 avril 2004 au plus tard.
English: Hydroxyproline and glycine were also elevated during late winter, suggesting an increase in collagen breakdown.
French: Les concentrations d'hydroxyproline et de glycine sont aussi élevées à la fin de l'hiver, ce qui laisse croire à un catabolisme accéléré du collagène.
English: Since that time, Olympic coins have proven to be successful ambassadors of Olympic sports and Olympic culture throughout the world.
French: Depuis, la numismatique olympique est devenue une précieuse ambassadrice des sports et de la culture olympiques partout dans le monde.
English: Formation of a Technical Committee, which consisted of UNFPA and UNIFEM, to review the household schedule in the light of women’s work participation.
French: Création d’un comité technique composé de l’UNFPA et d’UNIFEM, chargé d’examiner l’emploi du temps des ménages sur la base de la participation des femmes.
English: Thus, any use by FE would be incidental to the movement of traffic.
French: Par conséquent, toute utilisation par FE serait accessoire au transport de trafic.
English: Complementing the information provided by the representatives of Australia, Canada, EC, Japan, the United States of America, the Russian Federation and the Republic of South Africa, WP.29 followed with interest a presentation made by the representative of the Republic of Korea (WP.29-141-11).
French: En complément des informations communiquées par les représentants de l'Australie, du Canada, de la CE, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon et de la République sud-africaine, le WP.29 a pris connaissance avec intérêt des informations présentées par le représentant de la République de Corée (WP.29-141-11).
English: The Free Trade Agreement (FTA) and Auto-Pact were subsumed under NAFTA with the above mentioned conditions; (vii) satisfying lease requirements on a competitive basis through professional fleet lessors to obtain the best terms and price.
French: L'Accord de libre-échange (ALE) et le Pacte de l'automobile ont été englobés dans l'ALÉNA aux conditions susmentionnées; vii) satisfaire aux exigences de location de façon concurrentielle, par l'entremise de loueurs professionnels de véhicules pour obtenir les meilleures conditions et les meilleurs prix.
English: It will reflect Canada's current food supply by recommending foods that are available, affordable and reflect the country's cultural diversity.
French: Il s'inspirera de l'approvisionnement alimentaire actuel du Canada pour recommander des aliments disponibles, abordables et qui reflètent la diversité culturelle du pays.
English: This year marks the fifth anniversary of NAFTA, a rules-based regime that has triggered impressive growth in Canadian exports to the world’s top market.
French: Nous célébrons cette année le cinquième anniversaire de l’ALÉNA, la réglementation qui a déclenché une croissance phénoménale des exportations canadiennes vers le plus gros marché au monde.
English: The fact that they could not understand English very well, you had to explain over and over, but not to all the personnel.
French: The room was modern, clean & tidy, however a few annoying features such as not being able to out the lights on in the bathroom without putting the lights on in the room. i had to have the door key re-programmed 4 times as it would not let me into the room and the drains in the shower were very smelly.
English: There is a need for a more systematic approach to evaluating assessment processes and every process should provide for post-assessment evaluation.
French: Il faudrait, pour évaluer les processus d'évaluation, adopter une approche plus systématique et que chaque processus prévoie une évaluation post-évaluation.
English: The only expenses so far covered by the regular budget are costs associated with the travel and daily allowances of the Forum members and the conference services for the sessions of the Forum themselves.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire n'ont permis jusqu'ici de couvrir que les frais de voyage et les indemnités journalières des membre de l'Instance ainsi que les services de conférence requis pour les sessions.
English: WIPO continued to implement a project designed to assess the benefits of the IP system for African countries, diagnose the economic, social, cultural and technological situation in each country, and thereby assess the impact of IP as a tool for developing economic, social, cultural and technological growth.
French: L’OMPI a continué de mettre en œuvre un projet visant à évaluer les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les pays africains, à faire le point sur la situation économique, sociale, culturelle et technique dans chaque pays, et évaluer ainsi l’incidence de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social, culturel et technique.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #10.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 10.
English: • that other elements will have to follow such as the provisions on the decision-making process of the European Union and the distribution of competences between the EU, the Member states, and the subnational levels of governments;
French: Demande aux membres de la Convention des droits fondamentaux d'initier un large débat public impliquant les parlements aux différents niveaux et les forces vives de la société; 5.
English: It would also be advisable that all animal feed industry operators should sign proper specifications with the competent health authorities that aim to reduce accidents as much as possible and that accept certain thresholds, making it possible to take any additive raw material or animal feedingstuff components out of circulation, and thus helping to restore consumer confidence.
French: Il serait également souhaitable que tous les acteurs de la filière de l'alimentation animale signent avec les autorités sanitaires responsables de véritables cahiers des charges qui tendent à réduire le plus possible les accidents et acceptent les notions de seuil, d'actions permettant d'éliminer du circuit toute matière première d'additifs ou de composants de l'alimentation animale afin de rendre au consommateur sa confiance.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2001 — 105 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-894-0319-5
French: Il s’agit plus précisément de la Bulgarie, de la Hongrie et de la Roumanie qui produisent chacun 2 à 3 millions de tonnes de houille par année.
English: DEPENDENCE AND INDEPENDENCE Ceasing of Effect During the Dependency Period 77.01 For a period of five years from the date of the international registration, the protection resulting from the international registration remains dependent on the mark registered or whose registration has been applied for with the Office of origin (basic application, registration resulting therefrom, or basic registration).
French: Dépendance et "attaque centrale" 77.01 Pendant une période de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, la protection qui résulte de cet enregistrement continue à dépendre de la marque dont l’enregistrement a été demandé ou effectué auprès de l’Office d’origine (demande de base, enregistrement qui en est issu ou enregistrement de base).
English: HPFB has revised the monograph format so that product information is organized into three categories: health
French: En juin 2004, Santé Canada a consulté les intervenants pour obtenir des commentaires sur le modèle du SMD et pour trouver des moyens de l’améliorer.
English: The application of provisions in NAFTA and the WTO is more general without specifying their application to specific products.
French: L'application des dispositions de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC est plus générale, sans préciser leur application aux produits spécifiques.
English: Another goal is to continuously improve upon several recurring themes in public sector management: how to manage in a way that preserves public trust, enhances efficiency and effectiveness, and ensures transparency and accountability.
French: Un autre but est d'apporter continuellement des améliorations en ce qui concerne plusieurs thèmes récurrents dans la gestion du secteur public : comment assurer une gestion qui préserve la confiance du public, accroît l'efficience et l'efficacité et garantit la transparence et la responsabilisation.
English: For all group bookings, the hotel must receive a list of participants 14 working days before the arrival of the group.
French: Pour toutes les réservations de groupe, l’Hôtel doit recevoir une liste des participants quatorze jours ouvrables avant la date d’arrivée prévue.
English: This unique duplex is situated on the last floor of the hotel.
French: Un duplex unique situé au dernier étage de l´hôtel.
English: • Glenbow is working on several other partnerships (e.g. including a non-traditional partnership with a parking supplier) and is joining with others to push for a cultural corridor between Calgary and Edmonton.
French: • Le musée consacre actuellement des efforts à plusieurs autres partenariats (incluant un partenariat non-traditionnel avec une entreprise fournissant des aires de stationnement) et collabore avec d'autres organisations à mettre de l'avant un corridor culturel entre Calgary et Edmonton.
English: After being elected municipal counsellor in 1975 in his hometown of Casacalenda (where he still resides today), Giovanni Di Stasi was Mayor for a decade (1980-1990).
French: D’abord élu conseiller municipal en 1975 dans sa ville de Casacalenda (où il réside encore aujourd’hui), Giovanni Di Stasi a ensuite été maire pendant dix ans (1980-1990).
English: It is important that this programme retains its funding in full.
French: Il importe que ce programme conserve l'intégralité de son financement.
English: “1.  Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: This does not mean that we are closed to the idea of reform.
French: Cela ne signifie pas que nous soyons fermés à toute idée de réforme.