ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee invited member Governments to encourage a review of their merchant fleets to identify vessels that would benefit most from efficiency-improving technologies that were also likely to reduce underwater noise output; and to report the outcome of their reviews to the Correspondence Group, which it had re-established.
French: En juillet 2009, Le Comité de la protection du milieu marin a invité les Gouvernements membres à encourager l'analyse de leurs flottes marchandes afin d'identifier les navires qui bénéficieraient le plus des technologies de renforcement de l'efficience, par ailleurs susceptibles de réduire la pollution sonore sous-marine.  Il a par ailleurs demandé aux gouvernements de communiquer les résultats de leurs études au Groupe de correspondance, remis sur pied par le Comité.
English: The disposal rate almost doubled on average for all missions in the number and value of assets disposed as at 30 June 2008.
French: Au 30 juin 2008, le volume et la valeur des biens cédés avaient presque doublé, en moyenne, dans toutes les missions.
English: Airport / Fair transfer can be arranged upon request.
French: Le transfert Aéroport et Foire peut se arranger sur demande.
English: There are no grounds in theory or experience to support the notion that CDIA displaces Canadian exports, or that it elbows out Canadian investment that would otherwise contribute to domestic capital formation.
French: Rien dans la théorie ou les faits ne donne à penser que l'investissement direct du Canada à l'étranger détournerait les exportations canadiennes ou priverait le Canada d'investissements qui auraient contribué à la formation intérieure de capital.
English: March 9, 1995 Table of Contents Purpose  New Order "Fees" Implementation Further information Schedule:
French: • Table des matières But  Nouveau décret  'DROITS" Mise en oeuvre  Autres renseignements  Annexe:
English: In accordance with the instructions on dealing with persons applying for recognition of refugee status and on the procedure for defining refugee status in the Republic of Kazakhstan — approved by order of the Migration and Demography Agency of the Republic of Kazakhstan in 1998 — the procedure for granting refugee status is initiated by a written application from an alien or stateless person containing the relevant request.
French: L'instruction sur les rapports avec les personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié et les modalités d'octroi d'un tel statut dans la République du Kazakhstan, confirmée par un décret de 1998 de l'Agence pour les mouvements de population et la démographie, prévoit que, pour bénéficier du statut de réfugié, l'intéressé doit commencer par présenter une demande écrite.
English: University of Alberta University of Saskatchewan University of Toronto Zircatec Precision Industries Inc.
French: UniversitÃ© Dalhousie UniversitÃ© de lâ€™Alberta UniversitÃ© de la Saskatchewan UniversitÃ© de Toronto UniversitÃ© McMaster Zircatec Precision Industries Inc.
English: Enhanced policy coordination and integration and the involvement of all stakeholders, including through partnerships, is important for cost-effective efforts to address energy for sustainable development, industrial development, air pollution and climate change.
French: Une meilleure coordination des politiques, leur intégration et la participation de toutes les parties prenantes, y compris grâce aux partenariats, est importante dans la perspective des tentatives d'exploitation rationnelle de l'énergie aux fins du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: The National Commission has worked with human rights commissions in the states to organize courses, lectures, panel discussions, workshops, forums and radio campaigns with a view to promoting a social culture that will prevent both individual and social violence.
French: En coopération avec les commissions des droits de l'homme des États, la Commission a organisé des cours, des conférences, des tables rondes, des ateliers, des débats et des campagnes radio visant à encourager une culture sociale qui refuse la violence tant individuelle que sociale.
English: Mr Sharon has not been able to keep his electoral promises regarding improving the security of Israel and its population.
French: M. Sharon n'a pu tenir ses promesses électorales concernant l'amélioration de la sécurité d'Israël et de ses citoyens.
English: - Outside the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Storage out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Stockage ext
English: The lower leg can be rotated rearwards 120° from the straight position.
French: A partir de la position droite, la jambe peut tourner vers l'arrière d'environ 120°.
English: The first pure gold coins were struck by King Croesus of Lydia (present-day Turkey) during his reign between 560 and 547 BC and gold coins have continued as legal tender since that time.
French: Les premières pièces d’or pures ont été mises en circulation par Croesus, Roi de Lydie (Aujourd’hui, la Turquie), durant son règne, entre 560 et 547 av. JC.
English: Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration, considerable gaps remain,
French: Notant avec préoccupation que, bien que de nombreux États Membres aient atteint les objectifs fixés dans la Déclaration, les déficits de financement demeurent considérables,
English: The requirement under this measure is to monitor the activity of the person subjected to it, his attendance at school or vocational training or place of work, as the case may be, seeking to help the person to overcome the factors which led to the offense.
French: Par cette mesure, un suivi de l'activité de la personne qui y est soumise et son assiduité scolaire est assurée au centre de formation professionnelle ou au lieu de travail, selon le cas, en essayant de l'aider à vaincre les facteurs qui l'ont conduite à commettre une infraction.
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal: first, to examine the schedule to see if the goods fit prima facie within the language of a heading; second, to see if there is anything in the chapter or section notes that preclude the heading from being applied to the goods; and third, to examine the Classification Opinions and the Explanatory Notes for further guidance as to the proper classification.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d'arriver au classement indiqué des marchandises qui font l'objet d'un appel : d'abord, il doit examiner l'annexe pour déterminer si les marchandises peuvent de prime abord être classées d'après les termes d'une position; deuxièmement, il doit examiner si les notes de chapitre ou de section empêchent le classement des marchandises dans ladite position; troisièmement, il doit examiner les Avis de classement et des Notes explicatives pour y trouver des indications supplémentaires quant au classement approprié.
English: Will the Minister of Home Affairs prohibit the entry of those aliens who finance, plan, support, or commit terrorist acts?
French: Le Ministère de l'intérieur interdira-t-il l'entrée des étrangers qui financent, planifient, appuient ou perpètrent des actes de terrorisme?
English: In its work the group of Friends of the Chair has welcomed the frank and constructive discussions with the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), WHO and ECE.
French: Le groupe des Amis de la présidence se félicite des discussions franches et constructives qu'il a eues avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'OMS et la CEE dans le cadre de ses travaux.
English: Fisheries & Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Le Ministère soutiendra la mise en œuvre de cette stratégie, dans la mesure du possible, du fait qu’il dispose de ressources et de sa responsabilité globale à l’égard de la préservation des espèces en péril.
English: The Government of Canada conducted a series of nine Exploratory Dialogues in 1998 and 1999 with abuse victims and religious denominations to explore alternative processes for resolving Indian residential schools claims of sexual and physical abuse.
French: Le gouvernement du Canada a mené une série de neuf dialogues exploratoires en 1998 et en 1999 avec les victimes d'abus et les confessions religieuses, afin d'examiner les processus de rechange pour résoudre les plaintes d'abus sexuel et de sévices physiques dans les pensionnats indiens.
English: • providing $23.6 million in funding under the Marine Security Contribution Program to 69 ports and marine facilities across Canada, which assisted these facilities in making security enhancements associated with the International Maritime Organization's (IMO) International Ship and Port Security (ISPS) Code; and
French: • le versement de 23,6 millions de dollars en financement dans le cadre du programme de contribution à la sûreté maritime à 69 ports et installations maritimes dans l'ensemble du Canada, qui a permis d'aider ces installations à renforcer la sûreté dans le cadre de l'application du Code international de la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS);
English: In Costa Teguise, 200 m away from Playa de las Cucharas, the H10 Lanzarote Gardens has different types of apartments, with fully-equipped kitchen and all the comforts you need to enjoy your holiday.
French: Au Costa Teguise, à 200 m de la plage de Las Cucharas, l‘H10 Lanzarote Gardens dispose de différents types d‘appartements, équipés avec cuisine complète et tout le confort nécessaire pour profiter de vos vacances.
English: Such mechanisms will be implemented by the adoption of best practice measures.
French: La mise en œuvre de tels mécanismes s'effectuera par l'adoption de « pratiques optimales ».
English: In future budgets and future years, we will build on the steps being taken today.
French: Dans les budgets ultérieurs et au cours des prochaines années, nous ferons fond sur les mesures que nous prenons aujourd’hui pour aller encore plus loin.
English: In 2008, government practices in the context of counter terrorism – resulting in illegal detention, torture and other ill-treatment and impunity – continued to undermine the human rights framework.
French: En 2008, les gouvernements ont continué à se livrer dans le cadre de la lutte contre le terrorisme à des actes qui ont entraîné détentions illégales, torture, mauvais traitements et impunité, autant de coups portés au système des droits humains.
English: The Office is planning a series of cooperation initiatives, of an exclusively technical nature, in order to prepare for the changes which the new accessions will make to the Community trade mark system, the operation of the Office and the national offices of the applicant countries.
French: L'Office prévoit une série d'activités de coopération exclusivement technique, afin de préparer les changements que les nouvelles adhésions vont avoir sur le système de la marque communautaire, le fonctionnement de l'Office et des offices nationaux des pays candidats.
English: In addition, 79% of respondents indicated they would consider completing another workbook in the future and 82% of respondents agreed that the information contained in the workbook was easy to understand.
French: Des remerciements et l’appréciation de l’occasion de fournir une rétroaction de même que des suggestions pour l’amélioration du cahier de consultation en ligne font partie des autres commentaires.
English: Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) was requested to confirm with the Agency whether the carrier agreed to have its comments filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: L'Office a également demandé à Aeroflot - lignes aériennes russes (ci-après Aeroflot), de confirmer si elle consentait à ce que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: He is the Chairman of the Yeni Fikir Youth Movement. Mr Ruslan Bashirli was arrested (together with Mr Ramin Tagiyev, Vice-Chairman) on charges under Article 278 of the Criminal Code of "plotting to overthrow the Azerbaijani leadership at the instigation of Armenian intelligence agents", with whom he allegedly met in Tbilisi on 28 and 29 July 2005.
French: M. Ruslan Bashirli est le Président du mouvement de jeunesse Yeni Fikir. il a été arrêté (avec M. Ramin Tagiyev, viceprésident) sous l'accusation relevant de l'article 278 du Code pénal de « complot ayant pour but de renverser les dirigeants de l'Azerbaïdjan à l'instigation d'agents des services secrets arméniens », agents qu'il aurait rencontrés à Tbilissi les 28 et 29 juillet 2005.
English: The complainant asserted that CSIS was lax in its duties and had failed to communicate adequately with either CIC or the complainant in the matter of the investigation.
French: D’après les preuves recueillies au cours de son enquête, le Comité a conclu que certains éléments administratifs dans la conduite de l’enquête du Service laissaient à désirer et ont effectivement contribué à un retard déraisonnable.
English: The revised Table of Disabilities adopts a more holistic approach to rating disabilities, which include an evaluation of both impairment and quality of life.A comprehensive draft of the Table of Disabilities (www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=tabodis) and the Entitlement Guidelines were completed in March 2001.
French: Projet de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l’admissibilité au droit à pension Ce projet a pour but d’élaborer et de mettre en oeuvre des nouvelles lignes directrices en matière d’admissibilité et d’évaluation pour le programme de pensions d’invalidités.
English: Circus arts are far from being the only field where Guy Caron has left his mark.
French: Les arts du cirque sont loin d'être le seul domaine où Guy Caron a fait sa marque.
English: In terms of safeguarding the systems, TICS exercised constant vigilance to protect the electronic infrastructure from the threat of computer viruses, hacking and denial of service attacks.
French: Les SCTI ont réussi à récupérer tous les coûts de leurs services et ont atteint le seuil de rentabilité.
English: The diagnosis of diseases requires recognition of the disease symptoms and correlation with field and laboratory diagnostic test results.
French: Afin de pouvoir diagnostiquer une maladie, il faut pouvoir en reconnaître les symptômes et établir une corrélation avec les résultats des analyses sur le terrain et des analyses de diagnostic en laboratoire.
English: The second and third grounds of appeal relate to the issue whether the Commission is entitled to base a finding that there is abuse of a dominant position solely on circumstances or facts which would constitute an agreement, decision or concerted practice under Article 85(1) of the Treaty, and therefore be automatically void unless exempted under Article 85(3) of the Treaty.
French: Les deuxième et troisième griefs portent sur la question de savoir si la Commission peut, pour constater un abus de position dominante, se fonder uniquement sur des circonstances ou situations de fait qui seraient constitutives d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée relevant de l'article 85, paragraphe 1, du traité, et donc nuls de plein droit, sauf en cas d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: 80. Reason attests that there are objects of the human act which are by their nature "incapable of being ordered" to God, because they radically contradict the good of the person made in his image.
French: La conscience, en tant que jugement concret ultime, compromet sa dignité lorsqu'elle est coupablement erronée, ou « lorsque l'homme se soucie peu de chercher la vérité et le bien, et lorsque l'habitude du péché rend peu à peu sa conscience presque aveugle » 109.
English: The focus of R2P is therefore how to help States to protect populations from such crimes, including timely and decisive response.
French: Dans le cadre de la responsabilité de protéger, on s'attache donc à aider les États à protéger leurs populations de tels crimes, grâce à une action résolue en temps voulu.
English: Although the Government of Japan considered the possibility of reviewing its reservation and declarations, we do not have any plan to withdraw the reservation and declarations at this moment for the following reasons.
French: Bien que le Gouvernement envisage la possibilité de réexaminer sa réserve et ses déclarations, il n'existe actuellement aucun projet de retrait de l'une ou des autres pour les raisons suivantes:
English: Chapter 11 Conclusion 374 - 376 97
French: Chapitre 11 Conclusion 374 - 376 92
English: It should, however, be noted that since it constitutes a derogation from the general principle, laid down in Article 92(1) of the Treaty, that State aid is incompatible with the common market, Article 92(2)(c) must be construed narrowly.
French: Il convient toutefois de relever que, s'agissant d'une dérogation au principe général d'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun, énoncé à l'article 92, paragraphe 1, du traité, l'article 92, paragraphe 2, sous c), de celui-ci doit faire l'objet d'une interprétation stricte.
English: The supply programme for each outermost region is to be drawn up by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission by that Member State for approval.
French: Le programme d'approvisionnement de chaque RUP sera établi par les autorités désignées par l'État membre et soumis par ce dernier à l'approbation de la Commission.
English: As anti-black racism was a legacy of the transatlantic slave trade, reparations must be a part of any effort to redress that racism.
French: Etant donné que le racisme anti-noir est une séquelle de la traite transatlantique des esclaves, toute action entreprise pour éliminer ce racisme doit comprendre des réparations.
English: Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of Solanum tuberosum L. acceptable for certification by the DA in accordance with the provisions concerning the variety (see Section II) and which, after regular inspection :
French: Sont considérés comme plants de pomme de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation de Solanum tuberosum L., autres que les vraies semences, qui sont acceptables aux fins de certification par l'autorité désignée conformément aux dispositions concernant la variété (voir sect.  II) et qui, après inspection régulière effectuée:
English: Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail;
English: All guestrooms are well-appointed and equipped with modern en suite facilities and feature a terrace overlooking the beach.
French: Les chambres sont bien équipées et dotées de salle de bains privatives modernes ainsi que d'un terrasse donnant sur la plage.
English: This indicates an inadequate allocation of human resources, which is detrimental to women living in rural areas.
French: Cela dénote une mauvaise répartition des ressources humaines au détriment des femmes vivant en milieu rural.
English: High fluid velocity (265.4 cm/s) experiments had longer induction times with firmly adherent filamentous bacteria present only after the accumulation of extracellular materials.
French: De hautes vitesses d'écoulement (265,4 cm/s) donnaient des périodes d'induction plus longues et les bactéries filamenteuses à forte adhérence n'apparaissaient qu'après l'accumulation de matériel extracellulaire.
English: The Executive Secretary briefed the Commission on the state of the UNECE's programme budget submission for the 2006-2007 biennium and on actions taken to implement the recommendations of the GEPW on the programme budget narratives.
French: La Secrétaire exécutive a informé la Commission de l'état d'avancement des propositions de la CEE concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et des mesures prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail sur les textes explicatifs du budget-programme.
English: They also imposed illegal “no-fly zones” in the north and south of the country.
French: Ces deux Gouvernements ont également établi, en toute illégalité, des zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud du pays.
English: This liaison will take the form of exchanging information; sharing views and analyses; validating hypotheses, approaches, perceptions and possible intervention strategies; negotiating partnerships; providing information about the Act and its aim; and explaining its constitutional basis.
French: Cette liaison consistera à échanger de l’information, à partager des points de vue et des analyses, à confirmer des hypothèses, des approches, des perceptions, des stratégies possibles d’interventions, à négocier des partenariats, à faire connaître la Loi et son objet et à faire comprendre ses fondements constitutionnels.
English: Inform students that, historically, the government and the public debated over who should be encouraged to make Canada their home.
French: Au cours de cet exercice, les élèves devront modifier la caricature de 1904 afin de représenter exactement les catégories d’immigrants les plus recherchés par le Canada et les Canadiens durant la période étudiée.
English: The ODIHR published a Handbook for Domestic Election Observers in 2003, which is available on the ODIHR website at www.osce.org/odihr.
French: Le BIDDH a publié en 2004 un Guide à l’attention des observateurs électoraux nationaux. Il est disponible sur le site Internet du BIDDH : www.osce.org/odihr.
English: The terminology used, which was seen as still too obscure and incomprehensible.
French: La terminologie utilisée, perçue comme encore trop obscure, incompréhensible.
English: Finally, it looked for evidence of a positive environment that encourages and supports excellence and teamwork.
French: Enfin, elle a cherché des preuves de l'existence d'un environnement favorable qui encourage et soutient l'excellence et le travail d'équipe.
English: NGO employees and activists also take part in disseminating the Convention in secondary schools.
French: Des représentants et militants des ONG participent également à la diffusion de la Convention dans les écoles secondaires.
English: Unswerving political commitment was needed to tackle this neo-liberal globalization phenomenon.
French: Face à ce phénomène de mondialisation néo-libérale, un engagement politique clair est nécessaire.
English: This can be hazardous for fish and other aquatic organisms as they may try to ingest small pieces, mistaking them for food.
French: Cela peut tre dangereux pour les poissons et pour les autres organismes aquatiques, qui risquent d essayer d en ing rer de petits morceaux en croyant qu il s agit de nourriture.