ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children staying temporarily at the La Gavernera children's home are up to 18 years of age and are:
French: Les enfants résidant temporairement au Centre d'accueil pour enfants La Gavernera ont de 0 à 18 ans et sont:
English: This change in habitat is unsuitable for fish that require fast flowing water but is favourable for those that require larger calm bodies of water.
French: Ce changement nuit aux poissons qui ont besoin d’eaux vives, mais il convient à ceux qui ont besoin de grandes étendues d’eaux calmes.
English: With the Saskatchewan River Sturgeon Management Board, John is developing an effective 10-year management plan that can protect habitat and promote the recovery of fish populations.
French: De concert avec le Saskatchewan River Sturgeon Management Board, John élabore un plan de gestion efficace sur dix ans qui permettra de protéger l'habitat et de favoriser le rétablissement des populations de poisson.
English: C1 /Y0 = α + ßR where R is the replacement ratio for UI benefits (that is, 0.60 for cohort 1 people who receive benefits).
French: Pour voir comment ils se font sentir, reprenons la notation ci-dessus.
English: With regard to the Daimler Benz shares, it rejected their complaint about the length of these proceedings as manifestly ill-founded and declared the application inadmissible ratione materiae, insofar as article 1 of Protocol No. 1 to the Convention was concerned, since the German courts' conclusion that the authors had not sufficiently established their property rights over the shares was neither arbitrary nor contrary to relevant provisions of national law.
French: Pour ce qui est des actions de Daimler Benz, elle a qualifié la plainte portant sur la durée des procédures manifestement infondée et déclaré la requête irrecevable ratione materiae au regard de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention: la conclusion des tribunaux allemands selon laquelle les auteurs n'avaient pas suffisamment établi leur droit de propriété sur les actions n'était ni arbitraire ni contraire aux dispositions nationales applicables.
English: Their hopes were crushed by the Soviet seizure of power.
French: Leurs espoirs ont été réduits à néant par la prise de pouvoir des soviétiques.
English: It’s important for the success for my business to achieve that balance; it’s a priority."
French: Il est important pour le succès de mon entreprise que je réalise cet équilibre; c’est une priorité.
English: The research team is also investigating local, regional, and international markets for essential oils.
French: Les chercheurs explorent aussi les débouchés pour les huiles essentielles sur les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: Registrant 1 is required to collect tax of $60 on the consideration of $1,000 for its supply of the inspection service to the unregistered non-resident.
French: L'inscrit 1 est tenu de percevoir une TPS de 60 $ sur la contrepartie de 1 000 $ de la fourniture du service d'inspection qu'il a effectuée au profit du non-résident non inscrit.
English: One key focus has been to develop and implement planning and assessment tools for crisis situations that can help national and international partners formulate a common framework for recovery.
French: Les directives comprendront des mesures visant à assurer un relèvement tenant compte de l'égalité des sexes et à aider les gouvernements à tenir les promesses faites aux femmes.
English: We use this information in order to assess suitability for particular assignments; to contact you, where necessary, in relation to the goods, services and information you are providing to Blakes; and to pay you for your services.
French: Nous utilisons ces renseignements pour évaluer l’aptitude à effectuer des tâches particulières, pour communiquer avec ces personnes, si nécessaire, relativement aux biens, services et renseignements qu’elles fournissent à Blakes et pour les rémunérer pour leurs services.
English: Over the past 20 years, this amount has been altered only slightly.
French: Depuis 20 ans, cette somme a été très peu ajustée.
English: So previous Assembly recommendations on the rights of migrants, including irregular migrants, the value of regularisation programmes and the fight against xenophobia, intolerance, human trafficking and incitement to racial hatred and the image of migrants in the media are all relevant to achieving greater democratic participation and integration.
French: Par conséquent, les recommandations antérieures de l’Assemblée sur les droits des migrants, y compris les immigrés clandestins, l’intérêt des programmes de régularisation et la lutte contre la xénophobie, l’intolérance, la traite des êtres humains, l’incitation à la haine raciale et l’image des migrants dans les médias sont toutes pertinentes pour assurer une meilleure intégration et une participation démocratique plus grande.
English: Since Cyprus's independence in 1960 and her accession to the Convention on International Civil Aviation, the Republic of Cyprus has been the State authority responsible for search and rescue measures under article 25 of the Convention.  Section 9 of annex B to the 1960 Treaty of Establishment merely provided that, subject to their own services for the Sovereign Base Areas having the capacity, the authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would make available “search and rescue facilities” for all civil aircraft within the Nicosia FIR.
French: L'article 9 de l'annexe B du Traité de 1960 relatif à la création de la République de Chypre prévoit seulement que, dans la mesure où les services établis pour l'usage des bases aériennes des zones de souveraineté en ont la capacité, les autorités britanniques doivent assurer « les services de recherche et de sauvetage » pour tous les aéronefs civils dans la région d'information de vol de Nicosie.
English: The essence of the U.S. Government's argument is that the Marketing Loss Assistance payments are not directly attributable to producers of any particular crop (including corn) in any given year.
French: L'essence de l'argument du gouvernement des États-Unis est que les Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte ne sont pas directement attribuables aux producteurs de toutes récoltes particulières (y compris de maïs), quelle que soit l'année.
English: Islam, as mercy to the world, is also global in the essence of its message and creed.
French: •
English: Under NTA Licence No. 910258, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg signed on July 30, 1991 (hereinafter Memorandum of Understanding).
French: Aux termes de la licence no 910258 de l'ONT, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans le protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg signé le 30 juillet 1991 (ci-après le protocole d'entente).
English: The Council has also repeatedly expressed its full support for the UN Secretary-General's special envoy and the policy being applied by the United Nations mission in Kosovo, the purpose of which, as Mr Steiner pointed out, is standards before status, because that is the only way to turn Kosovo into a stable, prosperous society that wants to embrace the values and commonly accepted standards of the European Union.
French: Le Conseil a également exprimé à plusieurs reprises son ferme soutien à l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies ainsi qu'à la politique mise en ?uvre par la mission des Nations unies au Kosovo, dont l'objectif, comme l'a souligné M. Steiner, est le principe des normes avant statut puisqu'il s'agit de la seule manière de faire du Kosovo une société stable, prospère voulant embrasser les valeurs et les normes communément acceptées au sein de l'Union européenne.
English: • G-8 Declaration on Counter-Terrorism
French: • La Déclaration du G-8 sur la lutte contre le terrorisme
English: As for concerns about Russia buying energy sectors in other countries, if the laws permit it, then this is completely legal.
French: Quant aux inquiétudes de voir la Russie acheter les secteurs énergétiques d’autres pays, si la loi l’y autorise, c’est parfaitement légal.
English: In the twist test, the door was supported at three points while the free corner was incrementally loaded with weights.
French: Dans l'essai de torsion, la porte a été soutenue par trois coins pendant que le coin libre était chargé avec des poids de plus en plus lourds.
English: No program to be installed, monitoring is carried out from the distributed internetVista® infrastructure.
French: Aucun programme à installer, la surveillance est assurée à partir de l'infrastructure distribuée d'internetVista®.
English: • The Commission introduced a new approach to conciliation in September 2003.
French: en même temps la plainte au Tribunal.
English: Keith Rodgers, Research Scientist "Hamilton Harbour can be perceived as a success in terms of the process, the way we've gone about the cleanup."
French: Keith Rodgers, chercheur scientifique «L'expérience du port de Hamilton est un succès de par la façon dont nous avons attaqué le problème.»
English: Remind yourself too that gifts can be found in strange places.
French: Vous devez d’abord et avant tout admettre que quelque chose a changé et que cela vous rend mal à l’aise.
English: Donor recognition is the acknowledgement or thanking of a person making or who has made a gift.
French: La reconnaissance des donateurs est la reconnaissance ou le remerciement d'une personne qui fait ou qui a fait un don.
English: As late as 1967, it was barely conceivable as a possibility; today, it is in large measure a reality from coast to coast.
French: Jusqu'en 1967, c'était à peu près impensable, alors que, de nos jours, c'est en grande partie une réalité d'un océan à l'autre.
English: (See Fricke [1984], who described seven other high-impact appropriate technologies.)
French: ( Fricke [ 1984 ] en décrit sept autres. )
English: • improved performance/productivity (organizational efficiency and competitiveness);
French: • meilleur rendement et productivité accrue (efficacité et compétitivité);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Departmental Organization Chart The following is a text breakdown of the organizational chart image on the preceding page.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Structure du Ministère Ce qui suit est une panne des textes de l'image de structure du ministère à la page précédente.
English: Many government buyers and an increasingly younger emerging Aboriginal business community have little experience in dealing with each other.
French: Il existe un grand nombre de clients gouvernementaux et une communauté de plus en plus jeune d'entreprises autochtones sur le point de percer qui n'ont à peu près jamais fait l'expérience de travailler ensemble.
English: The CNM monitored bills presented in Congress that had a direct or indirect impact on the status of women during the period 2004-2007.
French: En outre, le CNM a, pendant la période 2004-2007, suivi les projets de loi ayant un impact direct ou indirect sur la condition féminine qui ont été déposés devant le Congrès.
English: The government had still not published by the end of 2008 the findings of a commission of inquiry into allegations that the 16 men were tortured in pre-trial custody.
French: L’année s’est terminée sans que le gouvernement n’ait rendu publiques les conclusions d’une commission d’enquête chargée de faire la lumière sur les allégations selon lesquelles ces 16 hommes avaient été torturés au cours de leur détention provisoire.
English: Contents Page Our Mandate Our mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Contenu Notre mandat Nous avons pour mandat d'assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The Commission continued its deliberations on the recommendations in closed meetings,11 at which the Chairman of the Subcommission, Mr. Carrera, made a presentation on its work and on its recommendations.
French: La Commission a poursuivi ses délibérations sur les recommandations au cours de séances privées; M. Carrera, Président de la Sous-Commission, y a fait un exposé sur les travaux et les recommandations de la Sous-Commission.
English: (d) [New Zealand: Develop a database of age and disability-friendly housing plans for older persons and persons with disabilities].
French: d) [Nouvelle-Zélande : Mettre au point une base de données de plans de logement accueillants pour les personnes âgées et conçus pour recevoir des personnes âgées et des personnes handicapées].
English: Mr Philip Whitehead, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, European Par liament, pointed out that progress in sustainable development did not yet meet the ambitions expressed in the Göthenburg objectives.
French: M. Philip WHITEHEAD, Président de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, constate que les progrès accomplis en matière de développement durable ne satisfont pas encore les ambitions contenues dans les objectifs de Göteborg.
English: As a result, the ability to segregate GM grain and non-GM varieties is critical to maintaining Canada’s international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Par conséquent, si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole international sur la biosécurité, il se doit d'être capable de séparer les variétés génétiquement modifiées de celles qui ne le sont pas.
English: Using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
French: Les critères de sélection préalablement annoncés dans l'appel à propositions permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé.
English: · power transmission line from Highway #37 predominantly following the road corridor to the Galore Creek Valley;
French: · une ligne de transport d'électricité depuis la route 37 suivant grossièrement le corridor de la route jusqu'à la vallée de Galore Creek;
English: Reductions in rework as a result of reduced root causes of errors.
French: « Return on Investment from Software Process Improvement as Measured by U.S. Industry, » Software Process, Improvement and Practices, 1995.
English: The latest annual reports can be found at http://canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/reports.html. Q. How is the Inquiry affecting RCMP national security investigations?
French: Vous trouverez les rapports annuels les plus récents à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/reports.html. Q. Quelles répercussions l'enquête aura-t-elle sur les enquêtes de la GRC liées à la sécurité nationale?
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kindersley : émises à 11h00 HNC le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé.
English: The Collector No. 2 (1960), Stanley Smith Collection, Regional Room, University of Western Ontario.
French: Nous avons donc cru bon de tenir cette assemblée dans la plus haute discrétion.
English: What efforts are being undertaken to provide women who are subjected to violence with access to justice mechanisms and to just and effective remedies for the harm they have suffered?
French: Quelles initiatives sont actuellement prises en vue de permettre aux femmes victimes de violences d'avoir accès à la justice et de leur offrir des voies de recours justes et efficaces pour le préjudice subi?
English: The 2004-05 Supplementary Estimates (A) and (B) were also enhanced to resemble the structure of the 2005-06 Main Estimates.
French: Les budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) de 2004-2005 ont aussi été améliorés pour les harmoniser avec la structure du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: “Stresses that, in the face of current imbalances in flows of information at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling in all countries, particularly developing countries, the development of their media and information and communication facilities as vital requirements for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression by all;
French: «Souligne que, devant les déséquilibres actuels de la circulation des informations au niveau mondial, il est nécessaire de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre dans tous les pays, en particulier les pays en développement, le développement des médias et équipements d'information et de communication nationaux en tant que condition essentielle à la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tous;
English: Anything other than that will fail to deliver and will further delude the politicians of Europe that people believe European institutions.
French: Ne nous faisons pas d’illusion, la Convention ne va pas décider de supprimer radicalement les piliers II et III.
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities, raising concerns about Venezuela’s SPS-related import licensing system, which restricts agricultural products.
French: Ces dernières années, le Canada est intervenu à de nombreuses reprises auprès des autorités vénézuéliennes pour exprimer ses préoccupations au sujet du système de délivrance des permis d’importation (relativement aux mesures SPS) jugé restrictif pour le commerce des produits agricoles.
English: Vertaalbureau De Goeij BV is a dynamic translation agency that produces translations for numerous national and international companies, primarily in European languages.
French: Vertaalbureau De Goeij BV est une entreprise dynamique qui effectue des traductions pour un grand nombre de sociétés nationales et internationales, essentiellement dans les langues de l'Europe.
English: It is therefore gratifying to see that in the final report that is now before us, a number of amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs have been adopted in order to achieve this.
French: Le fait que le rapport final, actuellement devant nous, reprenne quelques amendements présentés dans ce sens par la commission économique et monétaire est, dès lors, une bonne chose.
English: Caravaca of Cruz, head of the wide District of ...
French: Caravaca de la cruz, situé au nord de la...
English: Discovery and exploration page 5:
French: Découverte et exploration page 5 :
English: It evaluated the impact of the 1994 National Breastfeeding Policy and issued a public call for submissions, seeking proposals for future actions to promote, support and protect breastfeeding.
French: Il a évalué les effets de la Politique nationale sur l'allaitement maternel de 1994 et a lancé un appel public à propositions en vue d'actions futures à mettre en œuvre pour promouvoir, soutenir et protéger l'allaitement maternel.
English: But only for those 18 months after your last transaction. After that time, you cannot call unless the consumer consents otherwise.
French: Une fois que cette période est écoulée, vous ne pouvez plus téléphoner au consommateur à moins qu’il vous donne son consentement.
English: The recommendations establish uniform procedures for the classification of mechanical seal types and their requirements, as well as the acceptance and withdrawal of mechanical freight container seals based on a series of testing methods.
French: Ces recommandations comprennent des procédures uniformes pour la classification des types de joints mécaniques et les exigences y relatives, ainsi que pour l'homologation et le retrait de l'homologation des joints mécaniques sur la base d'un ensemble de méthodes d'essais.
English: Many messages make direct reference to Mr. Warman’s complaint to the Commission or to the Commission investigation process.
French: Beaucoup de messages faisaient directement référence à la plainte de M. Warman ou à l’enquête de la Commission.
English: Cooperation with the United Nations is the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec le système des Nations Unies est la pierre angulaire de la politique étrangère du Myanmar.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, cooperation recently focused on efforts to promote and follow up the plan of action for the first phase of the World Programme on Human Rights Education.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la coopération a récemment porté sur les efforts visant à promouvoir et à assurer le suivi du plan d'action pour la première étape du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: BACKGROUNDER - MEDIA BIOFUELS OPPORTUNITIES FOR PRODUCERS INITIATIVE - ACAAF COUNCIL DELIVERY The Government of Canada is committed to requiring, nationally, five percent average renewable fuel content in transport fuel by 2010.
French: DOCUMENT D’INFORMATION - MÉDIAS INITIATIVE DES MARCHÉS DE BIOCARBURANTS POUR LES PRODUCTEURS - MISE EN OEUVRE PAR LE CONSEIL DU PASCAA Le gouvernement du Canada est résolu à exiger qu’il y ait à l’échelle nationale une proportion moyenne de 5 p.
English: While accurate figures are impossible to obtain, it is broadly estimated that about 60 million people, or 1 per cent of the world's population, have been forcibly uprooted from their homes in recent years as a result of natural, environmental or technological disasters, or as a consequence of war.
French: Il est impossible d'obtenir des chiffres exacts mais on estime qu'au cours des dernières années, environ 60 millions de personnes, soit 1 % de la population mondiale, ont été forcées de partir de chez elles à la suite de catastrophes naturelles, écologiques ou technologiques, ou du fait de la guerre.
English: Support the Commissioner's accountability with an effective internal audit and evaluation function ( measured by: the extent to which audit and evaluation recommendations are acted upon in a timely manner by CAFC management ).
French: Appuyer la reddition de comptes du commissaire au moyen d'une fonction de vérification et d'évaluation interne efficace ( mesuré par : la mesure dans laquelle la direction du CAFC donne suite en temps opportun aux recommandations de la vérification et de l'évaluation ).
English: Program Excellence Awards’ recipients receive a plaque at the Annual Awards Program Luncheon held during CAMA’s Annual Conference.
French: Les lauréats reçoivent une plaque d’honneur à l’occasion du dîner du Programme annuel des prix d’excellence, qui a lieu à la conférence annuelle de l’ACAM.
English: We continuously strive to improve our service delivery and management processes.
French: Nous cherchons constamment à améliorer notre façon d’offrir nos services ainsi que nos méthodes de gestion.
English: In equal measure, the elongation of the railways’ overall average car cycle from 16.7 days to 17.5 days largely stems from a 10.5% increase in the average empty transit time component.
French: Compte tenu de la baisse du volume global de grain, une grande partie de la capacité de manutention du SMTG est restée inutilisée.
English: Yes, we want to move to a heroin-free, cocaine-free and certainly a crack cocaine-free society, but let us consider how we might move towards that harm reduction.
French: Ce qu'il démontre en effet, après avoir étudié ce qui se passe dans les pays les plus stricts comme dans les pays les plus libéraux, c'est que la réponse à opposer à la drogue doit être nuancée.
English: These organizations maintained that the provision would help clarify the Regulations and avoid disagreements.
French: Ces organismes soutiennent qu'une telle disposition rendrait le règlement plus clair et réduirait les risques de mésententes.