ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Brunn am Gebirge: Nestled amid peaceful park grounds and right on the shore of an idyllic lake, Hotel Böck enjoys an attractive setting that is quite ideal for a relaxing stay.
French: hôtel à Brunn am Gebirge: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé au sud, à la périphérie de la ville, l’Austria Trend Hotel Böck est entouré d’une superbe zone de loisirs. Il se trouve au cœur de l’un des plus beaux parcs à proximité de Vienne.
English: Because Taiwan's official vital statistics are known to severely under-report perinatal deaths,4,5 we analyzed data collected from two nationwide surveys of all pregnancy outcomes occurring at >=20 weeks' gestation in 15–17 May 1989 and 12–16 February 1996, respectively.
French: Puisqu'il est connu que la mortalité périnatale est fortement sous-déclarée dans les statistiques de l'état civil de Taïwan4,5, nous avons analysé les données recueillies lors de deux enquêtes nationales portant sur toutes les issues de grossesse après au moins 20 semaines de gestation qui ont été menées du 15 au 17 mai 1989 et du 12 au 16 février 1996, respectivement.
English: The Selva di Fasano extends over the 7 kilometres long winding route.
French: La Selva di Fasano s’étend sur une route en lacets de 7 Km.
English: Dynamic models are needed if we wish to estimate the times involved in attaining a certain chemical state in response to given emission scenarios.
French: Il faudra faire appel aux modèles dynamiques si nous voulons estimer les délais d'instauration d'un certain état chimique en réaction à des scénarios d'émission donnés.
English: [Footnote 5] All references in this report to the number of claims processed and amounts rebated, do not include claims processed by Revenu Québec.
French: [Note 5] Toutes les références au nombre de demandes traitées et aux montants contenus dans le présent rapport ne comprennent pas les demandes traitées par Revenu Québec.
English: The memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions are generally well written, although it is common that information provided in first drafts only partially support the request.
French: Le mémoire au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor sont généralement bien rédigés, même si, d'ordinaire, l'information fournie dans les premières ébauches n'étaie que partiellement la demande.
English: A Sustainable Community Indicators program was undertaken with Canada Mortgage and Housing Corporation; software programming has been completed and the Federation of Canadian Municipalities has agreed to assist with promoting the program.
French: De concert avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, on a établi un programme d'indicateurs de collectivité écologique. La programmation du logiciel est terminée et la Fédération canadienne des municipalités a accepté de participer à la promotion du programme.
English: The rooms are appointed with a shower, toilet, cable TV, Internet access, mini bar and a desk. Enjoy the copious breakfast giving you a nice start to the day.
French: Vous y trouverez ainsi douche, WC, télévision par câble, accès Internet, minibar et bureau.Le petit-déjeuner aussi copieux que diversifié vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: You are looking for service, product, Spa equipment...
French: Vous cherchez un produit, un service, un équipement Spa...
English: The Shortt Papers in the Douglas Library, Queen’s University, contain a great deal of his private correspondence and many speeches, both prior to 1908 and during his tenure as Commissioner.
French: Le dossier Shortt, à la bibliothèque Douglas de l’Université Queen's, contient un nombre considérable de lettres personnelles et beaucoup d’allocutions, les unes et les autres rédigées avant 1908 et pendant son mandat de commissaire.
English: This new system will support RG reconciliation of remittances to the government with financial institutions and departments as well as management of settlement and compensation.
French: D’autres améliorations permettront aux employés de calculer ou d’estimer l’impact de différents scénarios sur leur paye et de demander ou de modifier les retenues à la source volontaires sur le Web.
English: In 1998, the train count per day was 35, compared to 31 in 2001.
French: En 1998, le nombre de trains par jour était de 35, par rapport à 31 en 2001.
English: First, to increase legal certainty for all concerned, we propose a modernised definition of the exempt services.
French: Premièrement, afin de renforcer la sécurité juridique de l'ensemble des acteurs concernés, nous proposons d'actualiser la définition des services exonérés.
English: Kirk debates this, insisting they must need other supplies and must at least allow McCoy to give them physicals.
French: Darnell voit lui, une femme complètement différente, une jeune femme blonde semblable à quelqu'un qu'il a connut sur la planète des plaisirs de Wrigley .
English: When credit has been established under the provisions of Part I of these regulations, the whole or any portion of the credit so established may at the discretion of the Minister be applied for the first year only on account of the prescribed rental of a location acquired under the provisions of these regulations.
French: Si, pendant la durée de validité du bail, le locataire omet de verser d’avance le loyer de l’année subséquente dans les trente jours suivant la date où ce loyer est exigible, avec les intérêts, qu’ils soient exigés ou non, le bail peut, à la discrétion du ministre, être résilié sans avis au locataire.
English: Top of Page Air Quality and Health Advisories Sample Air Quality and Health Advisory Air Quality and Health Advisories are jointly issued by Environment Canada, the Department of Environment, Energy and Forestry of Prince Edward Island, and the Department of Health of Prince Edward Island.
French: Haut de la page Avis de qualité de l’air et de santé publique Exemple d’avis de qualité de l’air et de santé publique Les avis de qualité de l’air et de santé publique sont émis conjointement par Environnement Canada, le ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VI - Life of the institutions and other bodies - Legislative activity Previous page | Next page Legislative activity Co-decision In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VI - Vie des institutions et des organes - Activité législative Précédente | Suivante Activité législative Codécision En 2007, la Commission a établi 100 propositions soumises à la procédure de codécision.
English: Canada will host the 9th meeting of the States Parties to the Montréal Protocol in 1997. That meeting will mark the 10th anniversary of the Montréal Protocol, adopted in 1987.
French: Il sera l'hôte de la neuvième assemblée des États parties au Protocole de Montréal, en 1997, laquelle marquera le dixième anniversaire de ce protocole, adopté en 1987.
English: • To provide assistance and training in the creation of databases and of a sociodemographic profile of the indigenous peoples and the Afro-descendant population identified by the censuses.
French: • Renforcement des capacités afin de faciliter la mise au point de bases de données et d'un portrait sociodémographique des peuples autochtones et de la population d'origine africaine à partir des données recueillies à l'occasion des recensements.
English: Characterized by art, music and design, Clarion Hotel Winn is a first class hotel located in the centre of Gävle, on the Swedish east coast.
French: Caractérisé par l'art, la musique et le design, l'hôtel Clarion Hotel Winn se situe dans le centre de Gävle, sur la côte est suédoise.
English: As the lead agency for the promotion of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, UNESCO prepared a draft international implementation scheme in close consultation with partners from the United Nations, Governments, non-governmental organizations, civil society and individuals.
French: En sa qualité d'organisme chef de file pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, l'UNESCO a établi un projet de mécanisme international de mise en œuvre, qui a fait l'objet de concertations avec l'ONU, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et les particuliers.
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > "We care about the people we rescue" 29 March 2006 Vol.
French: Certes, il peut y avoir des moments difficiles, par exemple, lorsqu’il faut informer une famille que nous n’avons pas réussi à sauver leur proche.
English: • achieve an equivalent and satisfactory degree of protection at the highest practical safety levels.
French: • l'obtention d'un niveau équivalent et satisfaisant de protection aux plus hauts niveaux de sécurité pouvant être atteints dans la pratique.
English: United Nations Human Settlements Programme, 2001.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 2006.
English: The selection process is multi-staged.
French: Le processus de sélection comporte plusieurs étapes.
English: CIHR Global Health Research Initiative The Global Health Research Initiative (GHRI) refers to a Memorandum of Understanding between CIHR, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada, to strengthen and build capacity for global health research in Canada and in developing countries, and to strengthen the effectiveness of overseas development assistance.
French: Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) résulte d'un protocole d'entente entre les IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada pour renforcer et développer la capacité de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement, et améliorer l'efficacité de l'aide au développement à l'étranger.
English: The dialogue also fosters a common understanding of the strategy among all partners and stakeholders.
French: De plus, le dialogue favorise la compréhension commune de la stratégie par tous les partenaires et intervenants.
English: Negotiations were underway to secure Metis and Indian rights and all might have ended peacefully.
French: Des négociations étaient en cours en vue de la définition des droits des Métis et des autochtones et le tout aurait pu se terminer sans effusion de sang.
English: I would like to ask you why the coalition in Hungary does not want the opposition to participate in the process of drawing up the constitution.
French: Je voudrais vous demander pourquoi la coalition au pouvoir en Hongrie ne veut pas que l'opposition participe à l'élaboration de la Constitution.
English: Germination either failed to occur or else was poor at the latter two sites.
French: Dans ces deux derniers sites, la germination fut pauvre ou nulle.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN):
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) :
English: Convention on Climate Change 9  Cartagena Protocol on Biosafety to the
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques 9
English: And this program is open to some very exciting technologies on the forefront; things like tidal, solar or small‑hydro power.
French: Et cette initiative ouvre la porte à des technologies novatrices de pointe, notamment l'énergie marémotrice, solaire et les petites centrales hydroélectriques.
English: Location is perfect and the shore view is supperb.
French: I would classify the hotel in the four star range with fairly large rooms and a very good breakfast buffet. The hotel is perfectly located in a very safe area of town, within walking distance (5 min) to the artesan market.
English: The following chart only mentions the most characteristic grades, under their AFNOR callings.
French: Dans l'impossibilité de présenter dans le tableau ci-dessous l'intégralité des nuances réalisables, nous avons retenu les plus significatives, avec leurs appellations AFNOR.
English: The results and outcomes were synthesized and a consolidated report developed to feed into national ICT policy development processes.
French: Les résultats et conclusion de l'étude ont été synthétisés et compilés en un rapport, qui servira à faciliter l'élaboration de politiques nationales en matière de TIC.
English: The relevant legislation is provided in Appendix A. REGULATIONS 2.
French: APERÇU DU RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES (RSAP) 3.
English: The text provides inter alia for the centralized compilation of information about persons known to exhibit violent behaviour at sporting events in a national information system (HOOGAN).
French: Le projet prévoit notamment la saisie centralisée des données relatives aux personnes connues pour afficher un comportement violent lors de manifestations sportives dans un système d'information national (HOOGAN).
English: Finally, while the Task Force recognizes that horizontal coordination occurs at all levels of the federal system, within and across departments, as well as with external partners and other levels of government, our focus is on improving the way thefederal government undertakes horizontal coordination in regions, starting with getting the policy front-end right.
French: Finalement, conscient que la coordination horizontale s'applique à tous les niveaux du système fédéral, à l'intérieur même des ministères et entre ceux-ci, ainsi qu'avec des partenaires de l'extérieur et d'autres paliers de gouvernement, le Groupe d'étude s'est donné comme objectif premier d'améliorer la façon dontle gouvernement fédéral met en pratique les principes de la coordination horizontale dans les régions, tout d'abord en apportant les correctifs qui s'imposent à l'étape initiale de l'élaboration de politique.
English: All of this demands strict risk control and a long-term performance perspective.
French: Tout cela implique un strict contrôle du risque et une optique de performance à long terme.
English: Improved definition of what constitutes critical habitat and its destruction.
French: La définition de ce que constituent l’habitat essentiel et sa destruction est raffinée.
English: The Court reaffirmed that legislation that provides spousal benefits and excludes gays and lesbians from its purview will, in the vast majority of cases, be held to be discriminatory under section 15 (1).
French: La Cour a réitéré que les lois qui prévoient des avantages conjugaux et qui excluent les homosexuels de leur portée seront jugées, dans la vaste majorité des cas, discriminatoires au sens du paragraphe 15 (1).
English: Letter dated 18 August (S/1999/891) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 août (S/1999/891), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: That is why these meetings between the Security Council and the Political Committee are so important.
French: C'est ce qui fait toute l'importance de ces réunions entre le Conseil de sécurité et le Comité politique.
English: Several representatives commended the Secretariat for producing and circulating the budget documents in a timely fashion and for its efforts in highlighting the complex issues involved in a transparent and exhaustive manner.
French: Plusieurs représentants ont félicité le Secrétariat d'avoir établi et distribué les documents budgétaires en temps utile et de s'être efforcé de présenter de façon transparente et détaillée les questions complexes qui se posent.
English: Although the in-quota duties are free, Japan maintains extremely high over-quota tariffs for wheat and barley at 55yen/kg and 39yen/kg, respectively (WTO bound).
French: Même si les droits applicables dans la limite du contingent sont nuls, le Japon continue d’appliquer des droits hors contingent extrêmement élevés pour le blé et l’orge, lesquels s’élèvent à 55 ¥/kg et 39 ¥/kg, respectivement (consolidé à l’OMC).
English: Worldwide the No. 1 address for the right temperature.
French: La bonne adresse pour la bonne température: dans le monde entier, la précision LAUDA ... et ce depuis plus de 50 ans.
English: For example, the answers from the National Audit Office provided to individual questions had not been compiled and made generally public in a Frequently Asked Questions (FAQ) format or other written format so as to help others with the same questions and to provide transparent consistency.
French: Ainsi, les réponses données par la Cour des Comptes islandaise à diverses questions n'ont pas été compilées et rendues publiques selon un format de recueil des questions les plus fréquemment posées, ou sous une autre forme écrite, pour aider tous ceux qui se posent les mêmes questions et garantir une cohérence transparente.
English: For material in French, please change to the French version of the articles page.
French: Pour le matériel en anglais, changez svp en la version anglaise de la page d'articles.
English: We recommend that the Canadian provinces take the initiative in specifically regulating mail-order bride agencies operating in Canada in order to limit the abuses in this business and to identify agencies engaged in criminal activity.
French: Nous recommandons que les provinces canadiennes prennent l'initiative de réglementer spécifiquement les agences de promises par correspondance qui opèrent au Canada afin de limiter les abus de ce commerce et de dépister celles qui se livrent à des activités criminelles.
English: It is 25 minutes from the centre of Paris.
French: 2006 dîner : restaurant fermé, possibilité de plateau repas amélioré servi en chambre sur réservation au prix de 20Euros hors boisson,- 1er janvier 2007 déjeuner : restaurant ouvert de 10h30 à 14h30, avec une formule brunch au tarif de 22Euros par personne hors boissonSitué juste à la périphérie de l'aéroport Charles-de-Gaulle (navette), redécouvrez la chaleur et le bien-être à seulement 5 minutes du parc des expositions de Villepinte, 10 minutes du parc des expositions et du musée de l'air et de l'espace de l'aéroport du Bourget, et du Parc Astérix, 15 minutes de Paris - Porte de la Chapelle - St Denis Stade de France et Basilique et 25 minutes du centre de Paris.
English:    . – Mr President, my group naturally supports the Socialist Group in the European Parliament in the dispute that has brought it into conflict with Mr McCreevy and with the Commission in general.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe est naturellement solidaire du groupe socialiste dans le litige qui l’oppose à M. McCreevy et à la Commission en général.
English: They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for "end use" in vehicles to protect the vehicle occupants.
French: Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d'utilisation, leur destination ou leur niveau de risque.
English: Booking.com: Belvoir Swiss Quality Hotel, Rüschlikon (Zürich), Switzerland - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Belvoir Swiss Quality Hotel, Rüschlikon (Zürich), Suisse - 73 Commentaires des Clients.
English: Examine the referral/consultation process between family physicians and specialists, and produce guidelines for enhanced communication, and shared care models.
French: Examiner le processus de recommandation et de consultation entre les médecins de famille et les spécialistes et produire des lignes directrices en faveur d'une meilleure communication et de modèles de partage des soins.
English: Celebrity chef Heston Blumenthal, head of British gourmet temple, "The Fat Duck", apologized to more than 500 people who had to fight for a visit to his star restaurant with severe nausea.
French: Le cÃ©lÃ¨bre chef Heston Blumenthal, chef du temple gastronomique britannique "The Fat Duck, s'est excusÃ© auprÃ¨s de plus de 500 personnes qui avaient Ã se battre pour une visite Ã son restaurant Ã©toilÃ© avec nausÃ©es.
English: Table 4 shows the demographic and clinical data on patients enrolled.
French: Le tableau 4 présente les données démographiques et cliniques sur les patients inscrits.
English: Contrary to this, the free leucine and nucleotide contents were higher and their specific activities lower in the plasma and various organs of the E3 group as compared with the control group.
French: Par contre, les contenus en leucine libre et en nucléotide sont plus élevés et leurs activités spécifiques sont diminuées dans le plasma et dans divers organes des sujets du groupe E3 comparativement à ceux du groupe témoin.
English: This number is to be recorded on the cargo control documents used to export the goods.
French: Ce numéro devra être enregistré sur les documents de contrôle du fret lors de l’exportation des marchandises.
English: Pre-school and Primary Education % 24.7 24.3 50.9
French: En tous les cas, les parents ou les tuteurs, peuvent exercer ce droit, au nom de leurs enfants, en s’adressant aux autorités compétentes pour qu’il soit convenablement appliqué ".
English: A lot of their lives are unknown to us.
French: Ils demeurent en grande partie un mystère pour nous.
English: TYPOLOGY OF FIRST NATION'S COMMUNITY MEMBERS
French: TYPOLOGIE DES MEMBRES DES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: To allow Crystal Pite Dance Society to give approximately 13 performances of Double Story in Germany, South Korea, and Hungary from April 4 to June 12, 2005.
French: Permettre à Company Erasga Dance Society d'effectuer 15 représentations en Singapore, Belgique, France et Venezuela du 1 juin au 10 décembre 2005.
English: Or. en Justification In order to prevent animal testing and save costs for industry, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, testing proposals involving tests on vertebrate animals to fulfil the information requirements in Annexes V to VIII in respect of all substances should be evaluated.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 148 Considérant 47 (47) Il serait nécessaire d'utiliser, dans le cadre d'essais, un nombre important d'animaux pour satisfaire aux obligations d'information plus contraignantes applicables dans le cas de certaines substances, si ces obligations étaient appliquées automatiquement. Les essais peuvent entraîner des coûts considérables pour les entreprises.
English: This may be a trade-off for benefits of repertoires or may be adaptive where neighbors threaten one another.
French: Il est possible que ce soit aux détriments des bénéfices d'un répertoire ou bien, que ce soit une adaptation là où les menaces entre voisins existent.
English: Bob Thirsk as back-up for European astronaut Roberto Vittori Russian Soyuz Flight TMA-6/10S April 15 to 25, 2005 Soyouz Spacecraft Installation of the Port One truss Segment Mission STS-113/11A November 23 to December 7, 2002 Space Shuttle Endeavour Mobile Base System Installation Mission STS-111/UF-2 June 5 to 19, 2002 Space Shuttle Endeavour Canadarm2 Mission STS-104/7A July 12 to 24, 2001 Space Shuttle Atlantis Astronaut :
French: Bob Thirsk astronaute de relève pour Roberto Vittori, astronaute européen Mission russe à bord de Soyouz TMA-6/10S Du 15 au 25 avril 2005 Véhicule Soyouz Installation de la poutrelle bâbord 1 Mission STS-113/11A Du 23 novembre au 7 décembre 2002 Navette spatiale Endeavour Installation de la Base mobile Mission STS-111/UF-2 Du 5 au 19 juin 2002 Navette spatiale Endeavour Canadarm2 Mission STS-104/7A Du 12 au 24 juillet 2001 Navette spatiale Atlantis Astronaute :
English: Commitment authority limits Appendix C - Variance Reporting 1.
French: Limites des autorisations d'engagement Appendice C - Rapports sur les écarts 1.