ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another initiative related to taxation was undertaken by the European Union in March 2003.
French: L'Union européenne a pris une autre initiative relative à la fiscalité en mars 2003.
English: Assistance is currently being sought to conduct this work. b.
French: On est actuellement en train de chercher de lâ€™aide pour cette tÃ¢che. b.
English: Ms. Feller (Mexico) said that, while she respected the proposal submitted by the African Group, she would nevertheless adopt the same position.
French: Mme Feller (Mexique), tout en respectant la proposition présentée par le Groupe des États d'Afrique, adoptera néanmoins une position identique.
English: During these Conferences, the governments of several countries, including Brazil, committed themselves to incorporate the perspective of sexual and reproductive rights into all of the national policies and programs devoted to population and development, including family planning programs.
French: Durant ces conférences, les gouvernements de plusieurs pays, dont celui du Brésil, se sont engagés à incorporer l'idée de droits en matière de sexualité et de procréation dans tous les programmes et politiques nationaux consacrés à la population et au développement, y compris les programmes de planification de la famille.
English: World Economic and Social Survey, 2004**
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004**
English: It is accordingly essential that only those who are in good health be nominated, elected or appointed to serve as judges in international or hybrid tribunals.
French: Il est par conséquent essentiel que ne soient désignées, élues ou nommées pour servir comme juges dans un tribunal international ou un tribunal mixte que des personnes en bonne santé.
English: The Montney is so rich in silt and sand that it is often referred to as tight gas, as it has been in many NEB publications.
French: La formation de Montney est tellement riche en silt et en sable que les publications de l'ONÉ parlent souvent de gaz de réservoirs étanches.
English: Goat Specialties (Lẩu Dê Thanh Thuý) is a little aside of the city, and run by a French person who settled in Can Tho who offers a variety of dishes revolving around savory goat meet.
French: La viande de chien (Thịt cầy Trần Văn Hoài), ngon hết biết !!! En particulier dans les rues 30/4 et.
English: According to the evidence, these two Commissioners had on different occasions received several cases of liquor seized at the port of Montreal from a customs officer employed there.
French: D'après les témoignages, ces deux commissaires avaient en diverses occasions reçu quelques caisses d'alcool confisquées chez un employé de la douane, dans le port de Montréal.
English: 27.5 LETTERS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING
French: 27.5 LETTRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL
English: Nobody can know for sure what the election results will be because the process got into serious difficulty at the stage of counting the ballot papers.
French: Trente-six personnes ont été tuées lors de ces troubles.
English: *Mr. Alejandro Enrique SALINAS RIVERA  Ms. Erica-Irene A. DAES (Greece) 2002
French: Mme Erica-Irene A. DAES (Grèce) 2002 *Mme Kalliopi KOUFA
English: There are no francophone institutions at the post-secondary level.
French: Au niveau post-secondaire, il n'existe aucune institution francophone.
English: Due to a national engagement of the WP.29 Chairman, WP.29/AC.2 recommended that Mr. Ichikawa, Secretary of the GRPE informal group on worldwide harmonized light vehicles test procedures (WLTP), be invited to make the presentation on this activity on behalf of the World Forum.
French: Le Président du WP.29 ayant à faire face à un autre engagement au niveau national, le Comité de gestion a recommandé que M. Ichikawa, secrétaire du Groupe informel GRPE des procédures mondiales harmonisées d'homologation des véhicules légers (WLTP), soit invité à présenter un exposé sur cette activité au nom du Forum mondial.
English: Primary databases on ecological and crop production zones, optimum processing locations, markets and infrastructure continue to be established.
French: Les bases de données primaires sur les zones écologiques et les zones de cultures, les lieux de traitement optimaux, les marchés et les infrastructures continuent d'être constituées.
English: In its resolution 56/31, which deals with the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, the Assembly called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Dans sa résolution 56/31, qui traite du transfert par certains États de leur mission diplomatique à Jérusalem en violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité datée du 20 août 1980, l'Assemblée a demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Fredericton 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Fredericton 0 100 1
English: Improved collaboration with AAFC and other federal partners on all policy and program issues affecting sectors for which Council is responsible
French: Accroître la collaboration avec AAC et d'autres partenaires fédéraux pour toutes les questions de politique et de programme touchant les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité.
English: If we must extend a hand to the rebels, whose causes sometimes seem to be from the world of a revolutionary utopia, this should not be done to the detriment of the highest interest of the rule of law and of democracy.
French: S'il nous faut tendre la main à des rebelles dont les causes paraissent parfois relever du domaine de l'utopie révolutionnaire, cela ne doit pas se faire au détriment des intérêts supérieurs de l'état de droit et de la démocratie.
English: This supports the thrust of former WTO Director-General Renato Ruggiero's observation that, while "[t]he WTO dispute settlement system is in some ways the first international economic court ... it is still preferable for the member countries involved to discuss their problems and try to resolve them ... before actually resorting to a panel."40 A quick tabulation of US-EC concessions under the GATT and WTO reveals greater concessions under the latter institution.
French: Elles appuient l'observation de l'ancien directeur général de l'OMC, Renato Ruggiero, que, même si le système de règlement des différends de l'OMC constitue, à certains égards, la première cour économique internationale, il est encore préférable que les pays membres en cause discutent de leurs problèmes et tentent de leurs résoudre avant de recourir à un groupe spécial.40 Une brève évaluation des concessions entre les États-Unis et la CE dans les régimes du GATT et de l'OMC révèle des concessions plus importantes à l'OMC.
English:    – Mr President, the day before yesterday, an estimated 5 000 to 7 000 Ukrainian citizens demonstrated in Kiev, their country’s capital, calling for ‘freedom for the word’.
French:    - Monsieur le Président, quelque 5 000 à 7 000 Ukrainiens ont manifesté avant-hier à Kiev, la capitale de leur pays, pour réclamer la "liberté de parole".
English: CATIE will be creating a National Network for Excellence in HIV/AIDS Knowledge Exchange and will be the knowledge broker for HIV/AIDS information.
French: Par conséquent, ce dernier se chargera de mettre sur pied un réseau national d’excellence sur l’échange de connaissances concernant le VIH/sida et agira à titre de courtier en connaissances à cet égard.
English: Now a million California girls and women are connecting on the ground and on the internet for collective action on the BPFA.
French: Aujourd'hui, 1 million de jeunes filles et de femmes californiennes se connectent sur le terrain et sur l'Internet en vue d'une action collective sur le Programme de Beijing.
English: where we can set f(zkt) = 1, since all K transactions are on exactly the same model.
French: où nous supposons que f(zkt) = 1, puisque l'ensemble des K transactions portent sur le même modèle.
English: The right to inherit private property is guaranteed.
French: Le droit d'hériter d'une propriété privée est garanti.
English: Issue Codes: 60 Assessment of Personal Suitability This appeal was brought by Steve Elmer against the proposed appointments from closed competition 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10 to the position of Team Leader Computer Operations (DA-PRO-06) at the Belleville Information Technology Centre, Human Resources Development Canada.
French: Code du répertoire : 60 Évaluation des qualités personnelles Le présent appel a été interjeté par Steve Elmer à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10, au poste de chef d'équipe des opérations informatiques (DA-PRO-06) au Centre des technologies de l'information de Belleville, Développement des ressources humaines Canada.
English: The list of relevant typologies can vary depending, for example, on whether the development under consideration is a new S&T endeavour or involves alternative management arrangements to be applied to an existing non-regulatory laboratory.
French: La liste des typologies pertinentes peut varier, par exemple si la modalité envisagée doit représenter une nouvelle entreprise de S et T ou s'appliquer à un laboratoire existant.
English: In adjacent areas, strata of the Eureka Sound Formation as young as Middle Eocene are folded, thereby bracketing the major orogenic phase of the Eurekan Orogeny on southern Ellesmere Island as post-Middle Eocene to pre-Early Miocene.
French: Dans les régions voisines, les strates de la formation d'Eureka Sound aussi jeunes qu'Eocène moyen sont plissées et elles déterminent par conséquent la phase principale de l'orogenèse de l'Eureka dans le sud de l'île Ellesmere comme étant plus tardive qu'Eocène moyen et anté-Miocène inférieur.
English: A plan to maintain and reinforce the decision to quit is needed to remain smoke-free in the long term.
French: La personne qui veut rester sans fumer à long terme a besoin d’un plan destiné à appuyer et à renforcer sa décision.
English: A good security organization will deal with the unexpected.
French: Un bon organisme de sûreté aérienne traitera de l’imprévu.
English: This includes an amount between $12,250,000 and $17,250,000 for the design phase; $108.4 million for the construction of the compound, including workshops, warehouses, facilities for staff welfare, infrastructure and external works; $9.5 million for supplies and equipment; $6.6 million for specialized information and communications technology equipment; $23.5 million for miscellaneous costs, such as project coordination and management, security, currency fluctuations and inflation; and $24.9 million (20 per cent) for construction contingencies.
French: Dans ces montants figurent une fourchette de 12 250 000 à 17 205 000 dollars pour la phase de la conception; un montant de 108,4 millions de dollars pour la phase de la construction de l'établissement, qui comprendrait des ateliers et magasins, des équipements pour le bien-être du personnel, des infrastructures et des travaux de viabilisation; un montant de 9,5 millions de dollars pour les fournitures et le matériel, un montant de 6,6 millions de dollars pour le matériel informatique spécialisé, un montant de 23,5 millions de dollars pour les dépenses diverses, telles que la coordination et la gestion des travaux, la sécurité, les provisions pour fluctuations de change et inflation et un montant de 24,9 millions de dollars (20 %) au titre des provisions pour imprévus.
English: In that context, I would also like to refer to resolution 60/261, which provides that each of the five regional groups shall have no less than three seats in the overall composition of the Organizational Committee.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais également me référer à la résolution 60/261, qui prévoit que chacun des cinq groupes régionaux disposera d'au moins trois sièges au Comité d'organisation dans son ensemble.
English: The protection of the environment as an element of sustainable development was closely linked to the implementation of human rights.
French: La protection de l'environnement, qui est un élément du développement durable, est étroitement liée à la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: • between 1993 and 1998, Canadian exports to Mexico increased by 65 per cent to $1.4 billion;
French: • Entre 1993 et 1998, les exportations canadiennes au Mexique ont augmenté de 65 % pour atteindre 1,4 milliard de dollars.
English: • Expanded media relations efforts related to producer and industry understanding of the quality assurance system.
French: • Avons intensifié les efforts de relations avec les médias pour mieux faire comprendre le système d'assurance de la qualité aux producteurs et à l'industrie.
English: The following program concerns were noted:
French: On a relevé les préoccupations suivantes concernant le programme :
English: To create a non-installer live CD, gli should be removed entirely from the spec file.
French: Pour créer un live CD sans le Gentoo Linux Installer, gli devrait être enlevé entièrement du fichier spec.
English: Similar sentiments were expressed in Winnipeg.
French: À l’évidence, le principal obstacle
English: A/39/15 page 7 again.
French: Nous poursuivons des intérêts communs.
English: These will all be very practical measures because we have studied the problems and we understand them.
French: Tout cela sera très concret car nous avons analysé les problèmes, nous les connaissons.
English: • a description of existing measures and proposed incremental strategies for managing specific risks; and
French: • une description des mesures existantes et des stratégies incrémentales/progressives proposées pour la gestion des risques spécifiques, et
English: @ Catalin : I try not only the good ones.
French: @ Catalin : J'essaie de ne pas seulement les bons.
English: The terms of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les termes de la Loi sur les Indiens, de ses règlements apparentés et d’autres lois fédérales, de même que l’interprétation qu’en donnent les tribunaux, ont préséance sur le contenu de ce feuillet d’information.
English: Miriam survived; unfortunately, my three other sisters were so weak that they died within a week of liberation.
French: Miriam survécut; malheureusement, mes trois autres soeurs étaient si faibles qu'elles moururent dans la semaine qui suivit la libération.
English: It addresses the immediate outcomes: evidence based reporting and timely credible reporting.
French: Elle traite des résultats immédiats, à savoir les rapports fondés sur les faits et les rapports crédibles en temps voulu.
English: w Homophobic violence appears to be a common phenomenon in the United States that has not received much scrutiny in Canada.
French: w Les gais et lesbiennes semblent être plus à risque pour la dépression, les idéations suicidaires, la confusion relative à leur orientation sexuelle, et les crimes motivés par la haine.
English: We count on the overall support of the United Nations in that undertaking, and of the Security Council in particular.
French: Dans cette démarche, nous comptons sur l'accompagnement des Nations Unies en général, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Software Downloads and Online Applications : Restrictions and Disclaimers Any drivers, software, programs (including all upgrades and updates), browser plug-ins, peripherals and other applications, computer based services or utilities, any software made available to Users in connection with, or to facilitate access to, any subscription associated with this site and all files and images, incorporated in or generated by software, programs and other materials available for download, or as a remote application or service, from the Site content (Utilities) are provided by way of support and service to Users.
French: Charger du logiciel et utilisations en ligne- restrictions et exclusion de responsabilité Tout pilote, logiciel, programme (y compris tous les updates et upgrades), utilisations périphériques et autres, services et utilities sur la base d'ordinateurs et tous les fichiers et images figurant dans le logiciel, les programmes et autres matériaux ou étant créés par ceux-ci et qui sont disponibles pour être téléchargés ou utilisés à distance, ou un tel service mis à disposition par le contenu du site ("utilités"), sont mis à disposition de l'utilisateur sous forme de support ou de services. Il n'y a pas de transfert de droits aux utilités (si ceux-ci sont téléchargés ou non).
English: It had also been argued that a draft comprehensive convention should cover all existing legal gaps and situations, including acts by armed forces of a State which were not governed by international humanitarian law.
French: On a également soutenu que la convention devait s'étendre à tous les cas et à toutes les lacunes juridiques actuelles, y compris les actes des forces armées d'un État qui ne sont pas couvertes par le droit international humanitaire.
English: States parties are urged to take all possible measures to improve perinatal care for mothers and babies, reduce infant and child mortality, and create conditions that promote the well-being of all young children during this critical phase of their lives.
French: Les États parties sont exhortés à prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les soins périnatals aux mères et aux nourrissons, réduire la mortalité infanto-juvénile et créer des conditions propres à assurer le bien-être de tous les jeunes enfants pendant cette période décisive de leur vie.
English: The services in Nova Scotia are organized to provide these public health key functions for the entire population within their respective geographic catchment areas.
French: Les services en Nouvelle-Écosse sont organisés dans le but de dispenser les fonctions clés en santé publique pour toute la population comprise dans leurs circonscriptions hospitalières respectives, selon la zone.
English: Bruneau J, Lamothe F, Soto J et al.
French: Brogly SB, Bruneau J, Lamothe F et coll.
English: 050317-027 / Consultation to Panamanian Indigenous Peoples on Mining Code Amendments José Aylwin, Hector Huertas (Centro de Asistencia Legal Popular-CEALP) 2003 The document tells of the consultation undertaken by CEALP to Panamanian indigenous peoples regarding Mining Code amendments.
French: 050317-027 / Consultation to Panamanian Indigenous Peoples on Mining Code Amendments José Aylwin, Hector Huertas (Centro de Asistencia Legal Popular-CEALP) 2003 The document tells of the consultation undertaken by CEALP to Panamanian indigenous peoples regarding Mining Code amendments. ouvrir le fichier
English: Source: the online survey.
French: Réponses des organisations d’entreprises et des administrations publiques
English: This rebate amount could however be subject to adjustments, if selected for audit.
French: Ce montant peut cependant être soumis à des rajustements, s'il doit faire l'objet d'une vérification.
English: decided to leave with fifty men to reinforce Batoche.
French: Ils étaient aussi bien camouflés: les bois épais à
English: Data do not support this hypothesis.
French: Les résultats n'appuient pas l'hypothèse.
English: Tembec was quite "...surprised to learn that this was not so and that...[their]...efforts of assistance...[were]... unacceptable".
French: La Tembec s'est dite très surprise d'apprendre que ce n'était pas le cas et que son aide n'était pas jugée acceptable.
English: In English, I might call this a "Gourmet Coffee".
French: Effectivement, le mot "gourmand" dans son acceptation positive actuelle n'a pas vraiment d'équivalent en anglais...
English: • Dr. Hélène Payette, University of Sherbrooke
French: • Dre Hélène Payette, Université de Sherbrooke
English: 19.37 An international preliminary examination report should be issued within the prescribed time limit (see paragraph 19.08); in exceptional circumstances it may not be possible to meet this deadline (see paragraph 19.09), in which case the report is established as soon as possible thereafter.
French: 19.37 Un rapport d’examen préliminaire international doit être établi dans le délai prescrit (voir le paragraphe 19.08). Dans des cas exceptionnels, il se peut que ce délai ne puisse être respecté (voir le paragraphe 19.09); le rapport est alors établi dès que possible par la suite.
English: When would you like to stay at the Best Hotel Beuzeville / Honfleur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Hotel Beuzeville / Honfleur ?
English: These regions have an immense private and public research and development potential in the digital images, telecommunications and audiovisual domains.
French: Ces régions disposent d'un potentiel très important de recherche et développement privé et public dans les domaines de l'image numérique, des télécommunications et de l'audiovisuel.
English: See European Court of Human Rights, case No.  5410/03, Tysiąc v. Poland, 20 March 2007.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire no 5410/03, Tysiąc c. Pologne, 20 mars 2007.
English: Secondly, Parliament's report makes a convincing case for the need to adopt a holistic approach to tackling the socio-economic situation of the Roma.
French: Deuxièmement, le rapport du Parlement explique de manière convaincante la nécessité d'adopter une approche holistique pour traiter la situation socio-économique des Roms.
English: Article 66 In the event of failure to comply with this Financial Regulation, of misconduct or gross negligence in the performance of his duties, the delegate shall render himself liable to disciplinary action, and where necessary, to payment of compensation.
French: Article 66 En cas d'inobservation du présent règlement financier, de faute ou de négligence grave dans l'exercice de ses fonctions, le délégué peut être soumis à des sanctions disciplinaires et, le cas échéant, au paiement d'une compensation.
English: Incidence figures exclude the estimated 61,000 new cases of nonmelanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Chez les hommes, par exemple, 41 pour 100 souffriront du cancer à une période ou l’autre de leur vie (excluant les cancers cutanés sans mélanome) (tableau 4).
English: • A series of 10 briefs on particular aspects of the survey:
French: • Dix documents portant chacun sur un aspect de l'enquête :
English: The Chairman provided a recapitulation of the key points covered in the meeting and reminded the Committee of the forthcoming informal consultative meeting on issues relating to UNHCR's budget, including the review of the Financial Rules in relation to biennialization of the Programme Budget, criteria for mainstreaming Supplementary Programmes and the 2007 Budget outline.
French: Le Président récapitule les points clés couverts dans la réunion et rappelle au Comité la prochaine réunion consultative informelle sur les questions relatives au budget du HCR, y compris l'examen du Règlement de gestion concernant la biennalisation du Budget-programme, les critères d'intégration des programmes supplémentaires et les grandes lignes du Budget pour 2007.
English: Private and public sector companies and institutions perform surveying in the Russian
French: En Fédération de Russie, les relevés sont effectués par des entreprises et institutions des secteurs privé et public.
English: 1.0 A Profile of Family Physicians in Ontario 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.0 Un Profil des médecins de famille de l'Ontario 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.