ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy questions can be applied to any aspect of the review of existing or new policies, programs and legislation geared to both internal and external audiences including: legislative reform, funding, eligibility criteria, administrative procedures, client accessibility, consultation with seniors, coordination with other policies and programs, impact assessment, pilot programs or projects, education and awareness, research, program evaluations, and staffing and training.
French: Les questions de mise à l’essai peuvent s’appliquer à tous les aspects de l’examen des politiques, lois et programmes existants ou nouveaux, destinés au personnel ou au grand public. Ces aspects englobent la réforme législative, le financement, les critères d’admissibilité, les procédures administratives, l’accessibilité pour les clients, la participation des aînés, la coordination avec les autres politiques et programmes, l’évaluation des répercussions, les programmes ou les projets pilotes, l’éducation et la sensibilisation, la recherche, les évaluations de programme, ainsi que la dotation et la formation.
English: The credibility of the process is reflected in the long-term lowering of interest rates, now in the region of 4%.
French: La crédibilité de ce processus est reflétée par la baisse des taux d'intérêt à long terme qui se situent aux alentours de 4%.
English: As food abundance declined, reduced density of suitable food items resulted in fewer surface pecks and more time-consuming dives.
French: Le fait de se déplacer plus rapidement en mangeant permettait probablement aux oiseaux de maintenir leur consommation d'aliments nutritifs à même une ressource en déclin.
English: Woods currently uses less than 5,000 m2 per year of the subject fabric in the production of tents.
French: Woods utilise à l’heure actuelle moins de 5 000 m2 par an du tissu en question pour fabriquer des tentes.
English: "Protect and, if necessary, stabilize a historic place until any subsequent intervention is under-taken.
French: Dans le cas où les ressources archéologiques pourraient être affectées, implanter des mesures d’atténuation afin de limiter les perturbations et la perte d’information.
English: In the absence of the corresponding consent of the subject of this data, this information shall not be used for purposes other than the ones set for its storage and shall not be disclosed to tertiary persons.
French: En l'absence du consentement correspondant du sujet de ces données, les informations ne sont pas utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été archivées et ne sont pas révélées à des tiers.
English: This position tallied with that of his own organisation which, the same day, had adopted a resolution addressed to the Convention.
French: Cette position rejoint celle de son organisation qui, le même jour, adoptera sa résolution à l'intention de la Convention.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (A/60/L.16) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Consultation officieuse sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (NEPAD) (organisée par le Bureau du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: The Academy will consult regularly with partner institutions to improve the content and delivery of training courses and adapt them to meet specific requirements of the target groups.
French: 208. L’académie consultera régulièrement les institutions partenaires afin d’améliorer le contenu et l’organisation des cours de formation et de les adapter aux besoins précis des groupes cibles.
English: Preparing, reviewing, approving and distributing the instructions for the production of intermediates or APIs according to written procedures; 2.
French: Préparer, examiner, approuver et distribuer les instructions pour la production des produits intermédiaires ou des IPA conformément à des procédures écrites. 2.
English: Experience has shown that in relatively intensively policed and managed fisheries such as in the Falkland Islands, seabird bycatch can be reduced to almost nil by adoption of appropriate measures.
French: L’expérience a démontré que lorsque la pêche est administrée et gérée de façon plus ou moins intensive, comme c'est le cas aux îles Malouines, les captures accidentelles peuvent être réduites presque à néant grâce à l’adoption de mesures appropriées.
English: 18.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Government of members and associate members will be willing and able to implement ESCAP-promoted programmes and projects within the period; and (b) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements des membres et des membres associés sont déterminés à appliquer les programmes et projets lancés par la CESAP et sont en mesure de le faire durant l'exercice considéré; et b) des fonds extrabudgétaires suffisants sont mobilisés pour étendre et approfondir les activités de coopération technique.
English: Different target groups such as professionals, children, youth, government officials, school students and the general public were involved in these workshops.
French: Différents groupes cibles tels que les cadres, les enfants, les jeunes, les fonctionnaires du secteur public, les élèves et la population en général ont participé à ces ateliers.
English: Many called for these objectives to be better defined that they are at present.
French: Il est très clair que les Conventionnels désirent que les objectifs de l'Union soient définis de façon équilibrée.
English: contributions of the countries of the Special Union, if and to the extent to which receipts from the sources indicated in items (i) to (iv) do not suffice to cover the expenses of the Special Union.
French: les contributions des pays de l’Union particulière, dans la mesure où les recettes provenant des sources mentionnées aux points i) à iv) ne suffisent pas à couvrir les dépenses de l’Union particulière.
English: In may cases, Sybase submits, suppliers will absorb transitional or educational costs in order to gain access to a customer heretofore controlled by another supplier.
French: Sybase fait valoir que, souvent, les fournisseurs assument les coûts de formation ou de transition pour ouvrir l’accès à un client jusqu’alors sous l’emprise d’un autre fournisseur.
English: In other regions, local authorities have set up closed places of safety that function like boarding facilities where pretrial juveniles are offered educational, social and recreational programmes according to their age, so that when they will go to court they will be able to demonstrate integration and rehabilitation into the community.
French: Dans d'autres régions, les autorités locales ont mis en place des foyers sécurisés qui fonctionnent comme des internats et où les jeunes qui attendent de passer en jugement bénéficient de programmes d'éducation, de réinsertion sociale et de loisirs adaptés à leur âge, de sorte qu'ils pourront donner au tribunal des preuves de leur intégration et de leur réinsertion dans la société.
English: Only one application per person is accepted.
French: Une seule inscription par personne sera prise en compte.
English: These activities not only conserve med plant resources, but also ensure the long-term provision of both quality plant seedlings for cultivation and rare plant products for manufacturing Ayurvedic drugs.
French: Ces activités ne servent pas seulement à conserver les ressources en plantes médicinales : elles assurent aussi des réserves à long terme de semis de plantes de qualité pour la culture et de produits végétaux rares pour la fabrication des médicaments ayurvédiques.
English: An important step in the approval process for either program is the setting of the advance rates.
French: Une mesure importante de la procédure d’approbation de l’un ou l’autre programme est l’établissement des taux de l’avance.
English: In other words, more than 600 additional homes would be affected by the new runway.
French: Les analyses des courbes de bruit laissent supposer qu’avec ou sans piste parallele, I’environnement sonore d’YVR s’ameliorera progressivement pour de nombreux residents des quartiers voisins de I’aeroport.
English: In California, near the ocean, adults of E. ausonides have been documented moving up to one kilometre (Scott 1975a; 1975b).
French: En Californie, dans des régions situées près de l’océan, des déplacements pouvant atteindre un kilomètre ont été observés chez l’E. ausonides (Scott, 1975a; 1975b).
English: Certain teams fall directly under the Director of Investigations, because of the nature of their duties.
French: Certaines équipes relèvent directement du Directeur des enquêtes, compte tenu de la nature de leurs attributions.
English: The discussion paper said that some opposition to the proposed merger from the artistic community could be expected but ventured that any concerns could be mitigated by assurances that CAPPRT personnel would be transferred to the new board.
French: Les auteurs du document de travail laissaient entendre que l'on pouvait prévoir une certaine opposition de la part de la communauté artistique, mais estimaient que les inquiétudes pouvaient être apaisées par l'assurance que le personnel du TCRPAP serait muté au sein du nouvel organisme.
English: Whether the representation of visible minorities in the federal public service is measured against 8.7 per cent, or 10.3 per cent as favoured by the CHRC and the public service unions, demographic trends will raise the LMA by the time it is recalculated based on the next census.
French: La disponibilité (au sein de la population active) désigne la répartition des employés dans les groupes désignés en proportion de l'ensemble de la population active du Canada. Pour la fonction publique fédérale, cette disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: He shall ascertain, after loading, that the marking requirements for the vessel have been complied with.
French: Il doit veiller, après le chargement, à ce qu'il soit satisfait aux prescriptions en matière de signalisation du bateau.
English: • States should always provide special attention and care to particularly vulnerable refugees, such as those who are torture or other trauma victims, unaccompanied minors, pregnant women, single mothers, elderly persons or persons with mental or physical disability;
French: • Les Etats doivent toujours accorder une attention particulière et réserver un traitement particulier aux réfugiés les plus vulnérables – victimes de tortures ou d’autres traumatismes, mineurs non accompagnés, femmes enceintes, mères seules, personnes âgées, personnes souffrant d’un handicap mental ou physique…
English: North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.
French: Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.
English: The Special Adviser's mandate includes coordinating global advocacy in support of NEPAD, coordinating all reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on NEPAD and following up on the recommendations of global conferences and summits as they relate to Africa.
French: Les fonctions du Bureau consistent notamment à coordonner les activités mondiales de promotion à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, coordonner tous les rapports relatifs au NEPAD et destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social et assurer le suivi de l'application des recommandations issues des conférences et des réunions au sommet relatives à l'Afrique.
English: Lastly, forecasts and recommendations bring closure to the discussions before peer review can be performed.
French: L'OCDE est souvent le lieu où se discutent, se préparent et s'harmonisent les positions exprimées dans d'autres forums.
English: Along with various Seattle business and community leaders, city planners and politicians, a large group of scientists from the University of Washington got a chance to preview the new film, An Inconvenient Truth, last week.
French: La semaine dernière, un groupe de scientifique de l’Université de Washington s’est joint à des gens d’affaires, des leaders communautaires, des représentants municipaux et des politiciens pour assister à une avant-première du nouveau film ‘An Inconvenient Truth’ (Une vérité qui dérange).
English: The ﬁfth model follows from the seminal work of Ang and Piazzesi (2003), who suggest a joint macro-ﬁnance model in a discrete-time afﬁne setting.
French: A Practitioner’s Perspective David Jamieson Bolder et Shudan Liu Le but premier des auteurs est de comparer entre eux différents modèles qui formalisent à la fois la dynamique de la structure des taux d’intérêt et celle de l’économie.
English: The complete DESC is a 5-point, 58-item Likert-style measure designed to identify and assess coping behaviours that spouses find helpful in managing work and family roles when one or both partners are employed outside the home.
French: Cet instrument est une échelle de Likert de cinq points à 58 éléments visant à déterminer et à évaluer les stratégies utilisées pour coordonner les rôles professionnels et familiaux dans les ménages où les deux conjoints (ou un seul) travaillent à l'extérieur de la maison.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting on 18 and 19 December 2008, at which it endorsed proposals for technical assistance developed by UNODC, stressed the importance of coordination and noted efforts undertaken to better identify technical assistance needs through the self-assessment checklist.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni les 18 et 19 décembre 2008 et a approuvé à cette occasion les propositions d'activités d'assistance technique formulées par l'UNODC, souligné l'importance de la coordination et pris note des efforts entrepris pour mieux cerner les besoins en la matière, grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: The report also highlights two key lessons learned through the experience of the CURAs: knowledge mobilization potential has been greater in local or downstream practice and policies, rather than in upstream, macro-level policy arenas. closer collaboration makes for greater knowledge mobilization.
French: Ce rapport souligne également deux importantes leçons tirées de l’expérience des ARUC : le potentiel de mobilisation des connaissances a été plus important pour les pratiques et les politiques locales ou en aval que pour les secteurs de politiques de macro-niveau en amont; une collaboration plus étroite permet une meilleure mobilisation des connaissances.
English: • the manufacturing and processing profits deduction;
French: • la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation;
English: Future efforts to prevent teen pregnancies must be accompanied by accurate tracking of all pregnancies and their outcomes in this particularly vulnerable age group.
French: Les futurs efforts de prévention des grossesses chez les adolescentes devront s'accompagner d'un suivi exact de toutes les grossesses et de leur issue, dans ce groupe d'âge particulièrement vulnérable.
English: • Text version of "Response Statement - Rosy Owl-clover" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The mechanism works through outreach from the Alliance of Civilizations secretariat to leading media agencies and a web-based directory of experts and commentators (see www.globalexpertfinder.org) that is easily searchable by subject and region of expertise as well as language capacity.
French: Le mécanisme fonctionne sur la base des contacts du secrétariat de l'Alliance des civilisations avec les médias et d'un répertoire en ligne d'experts et de commentateurs (voir www.globalexpertfinder.org) qui est facile à consulter par sujet, région de spécialisation et capacités linguistiques.
English: Therefore, there will be no transfers of vessels before the deadline of 30 June 2006, specified in the regulation.
French: Ce premier rapport est à considérer comme le rapport final.
English: In the winter months , children can also take to skates or the adults can enjoy a spot of curling on The Lodge's own mini ice rink.
French: Les personnes actives pourront également décompresser dans la salle de gymnastique ou s'essayer au croquet sur la pelouse en été.
English: Products as diverse as electric refrigerators, battery eliminators, and coin-operated paper towel dispensing machines mark the Company’s dedication to finding ways to add value to the business.
French: La diversité des produits proposés témoigne de la détermination de l’entreprise à trouver des moyens d’ajouter de la valeur à l’activité : réfrigérateurs électriques, simulateurs de batterie ou distributeurs à pièces de monnaie pour les serviettes en papier.
English: Those who look on from outside Europe sometimes notice this more clearly than we ourselves.
French: Afin de préserver ces acquis obtenus en Europe au cours des décennies passées, le mieux est que nous, Européens, nous occupions activement de forger notre avenir.
English: First, given the triad formed by extremist violence, factionalism and the narcotics industry — the main threats to the current situation in Afghanistan — there is undoubtedly a need for a greater focus on security.
French: Premièrement, compte tenu de la triade composée de la violence extrémiste, du factionnalisme et de l'industrie de la drogue - les principales menaces à la situation actuelle en Afghanistan -, il convient sans aucun doute de se concentrer davantage sur la sécurité.
English: It expressed support to the AU Peace and Security Council (PSC) decision on 27 June to impose targeted measures against those who undermine the DPA, obstruct its implementation or violate the comprehensive ceasefire.
French: Enfin, il indique qu’il soutient la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’UA du 27 juin d’imposer des mesures ciblées à l’encontre de ceux qui fragilisent le DPA, entravent sa mise en œuvre ou violent le cessez-le-feu global.
English: The steering committee, chaired by INAC’s Assistant Deputy Minister for Economic Development and Special Initiatives* (EDSI), will convene in February of 2003, to review the progress achieved and approve the work carried out by the working group.
French: Anciennement présidé par le sous-ministre adjointdu Développement économique et des Projets spéciaux* à AINC, le Comité supérieur de direction est maintenant sous la présidence de la sous-ministre adjointe des Politiques et des Programmes socio-économiques à AINC.
English: In some of the studies, sampling of soil also included a separation of that soil that is very close to the root itself.
French: Dans certaines de ces études, le protocole d'échantillonnage du sol prévoyait aussi une séparation du sol à proximité immédiate de la racine.
English: This promotes consistency in information available to central agencies.
French: Les organismes centraux disposent ainsi de renseignements uniformes;
English: There's no harm in finding out whether or not you're eligible for it.
French: Il n'y a pas de mal à savoir si vous êtes ou non admissible à un tel prêt.
English: It is also extremely important to increase the number of state inspectors.
French: Il est de surcroît essentiel d'augmenter le nombre d'inspecteurs.
English: They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
French: Il est fixé d’un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités du pays ACP concerné, avant la délivrance des licences de pêche.
English: It was followed up with a workshop on service provision and referral in Hargeisa, “Somaliland”, at the end of the year.
French: Elle a été suivie d'un atelier sur la prestation de services et l'orientation tenu à Hargeisa (Somaliland) à la fin de l'année.
English: For regulations concerning compulsory attendance of vocational schools, see School Act Schleswig-Holstein, Section 23 "Beginning and end of compulsory attendance of vocational school" (cf. www.schooloffice-sh.de, read October 2007).
French: Pour les règlements concernant la présence obligatoire dans les écoles professionnelles, voir la loi scolaire du Schleswig-Holstein, section 43 "début et fin de la présence obligatoire à l'école professionnelle" (http://www.schooloffice-sh.de/schulgesetz/gesetze/043.htm).
English: Each province has a superior trial court and a court of appeal.
French: On trouve dans chaque province une cour supérieure de première instance et une cour d'appel.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 78 Recital 49 a (new) (49a) In order to ensure consistent implementation of the Framework Programme as a whole, a High Level Advisory Board on Competitiveness and Innovation should advise the Commission.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 78 Considérant 49 bis (nouveau) (49 bis) En vue de garantir une mise en œuvre cohérente du programme-cadre dans sa globalité, un Conseil consultatif de haut niveau sur la compétitivité et l'innovation devrait conseiller la Commission.
English: Working Group on the Right to Development
French: Groupe de travail « droit au développement »
English: To ensure perfect hygiene for employees’ hands which may be in permanent contact with either food or patients, we provide formulas for complete asepsis for hands.
French: Pour vous assurer une hygiène parfaite des mains de votre personnel, qui est en contact permanent avec soit des aliments, soit des patients… nous vous conseillons des formules qui vous assurent une asepsie complète des mains.
English: At the crossroads between its traditional approach of macro-economic intervention and the need to get involved in development policy, the IMF is in a very special situation, he stressed.
French: A la croisée des problématiques entre ses traditionnelles interventions macro-économiques et la nécessité de s'investir dans la politique de développement, le FMI est dans une situation particulière, a souligné le député.
English: The Bulgarian, Finnish, Lithuanian and Hungarian versions of the shop go online.
French: Les versions bulgare, finlandaise, lituanienne et hongroise du shop sont en ligne.
English: Numbers of organisms in the original sample are determined by the use of standard MPN tables.
French: Le nombre d'organismes dans l'échantillon de départ est déterminé par l'utilisation de tableaux de NPP standard.
English: Twenty years after the end of the cold war, the language of threats should no longer be used today.
French: Vingt ans après la fin de la guerre froide, le langage de la menace ne devrait plus être employé aujourd'hui.
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems.
French: L'information et les connaissances intégrées permettent d'établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires.