ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement an Individual Training and Education (IT&E12) costing model to facilitate the identification, tracking and reporting of costs related to managing and delivering military IT&E activities.
French: • Instituer un modèle d’établissement des coûts de l’instruction individuelle et de l’éducation (II&E12) qui aidera à reconnaître, suivre et constater les coûts associés à l’organisation et à la gestion des activités d’II&E militaires.
English: This supports earlier statements made by the Mechanism to the effect that UNITA still maintains representations in several countries although its formal representations have officially been closed.
French: Cela confirme les déclarations que l'Instance avait faites précédemment selon lesquelles l'UNITA continue de maintenir des représentations dans plusieurs pays bien que ses représentations officielles soient fermées en principe.
English: ◦ Parks Canada has been able to export its multi-jurisdictional ‘Table Top’ simulation exercise project to remote areas of the country.
French: ◦ PC a pu exporter son projet d'exercice de simulation « sur table » multi-instances à des régions éloignées du pays.
English: ¿Qué requisitos debemos cumplir para poder realizarlo?
French: ¿Quels sont les prérequis pour réaliser le cours?
English: However, successful followers such as India, now challenge that position4.
French: Mais des suiveurs tels que l'Inde s'imposent avec succès et remettent maintenant en question cette place de leader4.
English: An interpretive centre for the historic park is also found in the hamlet.
French: On y retrouve également un centre d'interprétation au parc historique.
English: We offer a wide range of vacation rentals, from 1 to 5 bedroom serviced apartments, as well as studios, apartments for groups, lofts, and luxury apartments.
French: Bienvenue sur notre centre de réservation d’appartements à la journée ou a la semaine permettant de mettre en contact locataires et propriétaires. Notre système a été optimisé pour vous permettre de réserver un appartement directement en ligne, en passant par le minimum d’intermédiaires possible, ce qui permet de réduire considérablement le prix de votre location de vacances.
English: My delegation also hopes that in the future the draft resolution will include paragraphs from the 2000 NPT Review Conference's Final Document, which is closely linked to the treaties and protocols on nuclear-weapon-free zones to respond to the interests, concerns and aspirations of the African continent, a continent free of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation espère également qu'à l'avenir le projet de résolution comportera des paragraphes inspirés du Document final de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000, qui est étroitement lié aux traités et aux protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, pour répondre aux intérêts, préoccupations et aspirations du continent africain, un continent exempt d'armes de destruction massive.
English: Ypsilonia corticalis Wolf is considered as a nomen dubium, and Y. vagans Speg. isredisposed in a new genus of Hyphomycetes, Kazulia.
French: Le Y. corticalis Wolf apparait comme un nomen dubium et le Y. vagans Speg. est replacé dans un nouveau genre d'Hyphomycètes, le genre Kazulia.
English: I applaud the hard work and dedication of all staff to bring about the changes to deliver on the Government of Canada’s commitment to Canadians.
French: Je tiens à féliciter tout le personnel pour son travail acharné et son dévouement dans la mise en œuvre des changements nécessaires à la réalisation des engagements du Gouvernement du Canada envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Diabetics can and should live on ordinary food.
French: Les diabétiques peuvent et doivent consommer des aliments tout à fait ordinaires.
English: strengthening the social function of pension insurance and on ensuring a "generational balance" of the system.
French: l'assurance retraite et sur la garantie d'un « équilibre entre les générations » qu'apporte le système.
English: A key element of the proposal is the creation of a world observatory to monitor the electronic media's contribution to the development of society and democracy, country by country.
French: Un point majeur de cette proposition est la création d'un observatoire mondial de la contribution des médias électroniques au développement de la société et de la démocratie, pays par pays.
English: The Corps members, under the direct authority of an airport authority manager, are mainly responsible for ensuring compliance with the laws governing aeronautics and responding to any emergency that arises at the airport.
French: Les membres du Corps, directement sous l'autorité d'un gestionnaire de l'administration aéroportuaire, ont pour tâche principale d'assurer le respect des lois relatives à l'aéronautique et de répondre à toute urgence qui surviendrait à l'aéroport.
English: According to article IV of its statute, the Director shall have overall responsibility for the organization, direction and administration of INSTRAW, oversee the execution of the work programmes and make the expenditures envisaged in the budget of INSTRAW, as adopted by the Board, and actively seek appropriate funding for implementation of the work programme of INSTRAW.
French: On ne sait cependant pas à qui attribuer la responsabilité individuelle de ces disparitions, car les fonctionnaires ayant participé à l'acquisition ou au remplacement de ces ordinateurs et celui qui a découvert leur disparition avaient quitté la mission ou étaient décédés.
English: In general comment No. 15 on the right to water, the obligation to protect includes “adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems” (para.
French: Le Comité précise dans son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau que l'obligation de protéger signifie que les États parties sont tenus de «prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau» (par. 23).
English: Partnerships with Governments and NGOs were the key to achieving durable solutions, as had been demonstrated by the return of refugees to southern Sudan, the Congo, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les partenariats avec les Gouvernements et les ONG sont la condition sans laquelle on ne peut obtenir de solutions durables, comme l'a prouvé le retour des réfugiés au Sud-Soudan, au Congo, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: If these efforts fail, advise EDC and bring in a collection agency or lawyer.
French: Si ces efforts échouent, informez-en EDC et faites appel à une agence de recouvrement ou à un avocat.
English: While UNCTAD was able to mobilize extra-budgetary resources as a complement to existing budgetary resources, this has not been sufficient.
French: La CNUCED a certes pu recueillir des fonds extrabudgétaires pour compléter les crédits existants, mais pas dans des proportions suffisantes.
English: Most computers ranged between 2 and 4 years of age.
French: La plupart des ordinateurs avaient entre deux et quatre ans.
English: EC researchers work with other experts in Canada and around the World under the Arctic Monitoring and Assessment program to learn more about the presence and extent of contaminants in Arctic ecosystems.
French: Des chercheurs d'Environnement Canada travaillent de concert avec d'autres experts du Canada et d'ailleurs dans le cadre du Programme d'évaluation et d'échantillonnage dans l'Arctique afin d'en savoir plus sur la présence de contaminants et sur l'étendue du problème dans les écosystèmes de l'Arctique.
English: It also expresses its unconditional support for civil society organisations and people working for the protection and promotion of basic rights and freedoms in Turkey, and urges the Commission and the Council to step up cooperation with these organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the Copenhagen political criteria.
French: En outre, il exprime son appui inconditionnel aux organisations et aux membres de la société civile qui, en Turquie, œuvrent pour la défense et la promotion des droits et libertés fondamentaux, et invite la Commission et le Conseil à renforcer la coopération avec ces organisations dans le contexte du contrôle du respect par la Turquie des critères politiques de Copenhague.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Liwung Jaya", Cianjuran style, Rarancagan type, scale Madenda .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Liwung Jaya" de style Cianjuran, genre Raracangan, système tonal Pelog Degung .
English: Islam advocates concern for the welfare of the family as the basic unit of society and pledges to provide it with all appropriate means to enable it to lead a decent life and to fully play its role in nurturing children and preparing them for life.
French: L'Islam insiste sur la nécessité de protéger la famille, unité fondamentale de la société, et s'engage à lui fournir les moyens qui lui permettront de vivre décemment et de jouer pleinement son rôle de responsable de l'épanouissement des enfants et de leur préparation à la vie.
English: (b) may be insulated.
French: WFE,I = = 0,1004
English: This processing transforms a vector of patent data (patents listed by IPC) into a matrix of interrelated patent data (IOM rows and SOU columns).
French: Cette méthode consiste à convertir un vecteur de données de brevets (classés par secteurs de la CIB) en une matrice de données de brevets interdépendantes (rangées IOM et colonnes SOU).
English: He asked whether the Committee could agree on the wording “to avoid any double taxation of any earnings and any savings of migrant workers” or else “any earnings or savings of migrant workers”.
French: Il demande aux autres membres du Comité s'il y a accord sur la formulation «pour éviter la double imposition de tout revenu et de toutes économies des travailleurs migrants» ou encore sur la formulation «tous revenus ou économies des travailleurs migrants».
English: Strengthening cross-border cooperation in the area of drug control
French: Azerbaïdjan, Égypte, Maroc et Pérou: projet de résolution révisé
English: NOx emissions in Europe, 1980-2010; Figure 14.
French: Émissions de NOx en Europe, 1980-2010; Figure 14.
English: We will never collect sensitive information about you without your explicit consent.
French: Nous nous engageons à ne jamais obtenir des informations «sensibles» sur vous sans demander expressément votre consentement.
English: Takes charge of a group when it is necessary to facilitate change, overcome an impasse, face issues or ensure decisions are made.
French: Capacité de prendre la direction d’un groupe, s’il y a lieu, pour faciliter le changement, surmonter une impasse, régler des problèmes ou s’assurer que des décisions sont prises.
English: In view of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia following the recent unilateral constitutional changes, the Ministers took note of the position of Montenegro in boycotting the elections.
French: Étant donné la situation créée en République fédérale de Yougoslavie par les récents changements constitutionnels unilatéraux, les ministres ont pris note de la position du Monténégro qui boycotte les élections.
English: I think the House must decide.
French: Il me semble qu'il faut se prononcer.
English: Another one in five uses this strategy approximately weekly. The majority (72%) use this strategy rarely, if at all.
French: Environ un sur cinq utilise cette stratégie chaque semaine, mais la majorité (72 %) ne le fait que rarement ou jamais.
English: We feel it painful and unfair that the measures taken in respect of economy almost exclusively raise the burdens of pensioners, big families and the citizens with low income.
French: Mais bientôt on a fait de nouveaux changements sur les frontières. Selon la deuxième decision de Vienne, le 30 août 1940 une grande partie de Partium et de la Transylvanie Septentrionale ont été rendues à la mère patrie.
English: Treatment of Palestinians in the West Bank by Israeli security forces, including use of excessive or lethal force during demonstrations
French: Traitement des palestiniens de la Cisjordanie par les forces de sécurité, y compris la question du recours excessif à la force et de l'emploi de la force meurtrière pendant les manifestations
English: All-out repression, excessive use of force, collective punishment against an entire people — a people that has been enclosed and humiliated — have thus far fuelled the endless cycle of violence and could engulf the entire Middle East region.
French: Une répression massive, un emploi excessif de la force, des châtiments collectifs contre tout un peuple - un peuple enfermé et humilié - ont nourri le cycle sans fin de la violence et pourraient faire sombrer toute la région du Moyen-Orient.
English: Login and select your field of interest.
French: Se connecter au moteur de recherche («Login») et sélectionner le champ de son choix.
English: Dimensions of the film, processed and unprocessed, shall meet the specifications set forth for 35 mm film in applicable national standards as, for example, ANS PH5.3-1973, "Specifications for 16 mm and 35 mm Silver-Gelatin Microfilms for Reel Applications," Section 4.
French: Les dimensions des films, qu’ils soient traités* ou non, doivent être conformes aux spécifications énoncées pour les films de 35 mm dans les normes nationales applicables en la matière, par exemple la norme ANS PH5.3-1973 "Specifications for 16 mm and 35 mm Silver-Gelatin Microfilms for Reel Applications," Section 4.
English: • The Canadian International Trade Tribunal Organization
French: • Organisation du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Moreover, the more exacting it is, the more credulous; that very illusion which gave rise to it, makes it easy to persuade.
French: Ce qui trompe les instituteurs, et surtout les pères, cest quils croient quune manière de vivre en exclut une autre, et quaussitôt quon est grand on doit renoncer à tout ce quon faisait étant petit.
English: In 1995, Dr. Artsob was awarded the travelling lecturership of the Canadian Society of Microbiologists.
French: En 1995, il s'est mérité le prix de conférencier invité de la Société canadienne des microbiologistes.
English: As a result, insufficient human resources were assigned to the process, especially the ‘hobetaldes’.
French: L’existence sous-jacente de ces routines défensives empêche de résoudre le problème à sa source, ce qui obstrue la structure de l’organisation.
English: These key elements will form a basis from which the critical infrastructure protection challenge will be met by the federal, provincial and territorial governments as well as the industry sectors.
French: Ces éléments clés serviront de base aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’aux secteurs industriels pour relever le défi de la protection des infrastructures essentielles.
English: Amendment by Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutierrez Cortines, John Purvis Amendment 187 Recital 14 (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutierrez Cortines et John Purvis Amendement 187 Considérant 14 (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: Windows Media Player 11 is out, looks cute, mimics the iTunes interface as much as it can, wants to become iPhoto as well, and… prominently integrates with Urge, that online music store that shouldn’t be compatible with the Zune — is there rivalry between the different digital audio teams at Microsoft, or is that just a parting gift to MTV, featuring Urge for a month or two before switching to the Zune Marketplace?
French: Windows Media Player 11 est disponible, il est mignon, ressemble autant qu’il peut à iTunes, veut aussi devenir iPhoto et… intègre très ostensiblement Urge, cette plateforme de vente de musique en ligne qui ne devrait pas être compatible avec le Zune — est-ce que c’est l’expression de la rivalité entre les différentes divisions de Microsoft, ou juste un cadeau d’adieu, on met Urge en avant pendant un mois ou deux avant de basculer sur Zune Marketplace ?
English: Unless human rights advocates provide an effective intellectual and organizational counterweight to economic interests, the intellectual property landscape will be reshaped in the years ahead without adequate consideration of the impact on human rights.
French: Si les défenseurs des droits de l'homme ne font pas efficacement contrepoids aux intérêts économiques, sur les plans intellectuel et structurel, le paysage de la propriété intellectuelle risque d'être complètement remodelé dans les prochaines années sans qu'il soit tenu dûment compte des conséquences qu'une telle réorganisation pourrait avoir dans le domaine des droits de l'homme.
English: Like the previous versions of the model, the new version predicts the annual number of air passengers with a trip origin in a given zone and a destination in a different (or the same) zone in terms of selected socioeconomic variables for the origin and destination zone, air fares and other air service variables between the two zones, and certain zone-specific characteristics.
French: Tout comme ces anciennes versions, la version actuelle prévoit le nombre annuel de passagers du transport aérien dont l'origine du voyage se situe dans une zone donnée et dont le point de destination se situe dans une autre zone (ou la même), selon des variables socioéconomiques choisies pour la zone d'origine et la zone de destination, les tarifs et d'autres variables liées au service aérien entre les deux zones, sans oublier certaines caractéristiques propres aux zones applicables.
English: It is the key market for seal skin imports from Canada.
French: Elle est le principal marché des importations de peaux de phoques en provenance du Canada.
English: First, it must be held that the Commission was correct to conclude that the applicant participated in the increases agreed upon by the Danish producers of their prices on export markets.
French: En premier lieu, il y a lieu de constater que c'est à bon droit que la Commission a conclu que la requérante a participé aux augmentations concertées par les producteurs danois de leurs prix sur les marchés à l'exportation.
English: In the context of world partnership, the Commission believes that the commitment it gave at the Kananaskis G8 summit in July 2002 against the proliferation of weapons of mass destruction and related matters is particularly important.
French: Pour la Commission, il est particulièrement important, dans le cadre du partenariat mondial, l’engagement contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes qu’elle a pris en juillet 2002 au sommet du G8 à Kananaskis.
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.4 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne aux fins d’une opération importante en espèces.
English: General recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 264
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité 282
English: Core Competencies for Public Health: Release 1.0 Manual  
French: Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0
English: The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to throw off somebody who is tailing you — and then periodically erasing your footprints.
French: C'est comme utiliser un chemin tortueux et difficile à suivre pour semer un poursuivant (tout en effaçant de temps en temps ses traces) .
English: responding to clear and simple questions with oui ou non. repeating simple questions :
French: Merci, s.v.p. bonjour. répondant à des questions claires et simples par oui ou par non. répétant des questions simples :
English: This understanding is based on five elements: earth, water, fire, air, and space.
French: Cette compréhension repose sur cinq éléments : la terre, l'eau, le feu, l'air et l'espace.
English: Consequently, to be constructive, the supervision of those rights should apply to both sides.
French: C'est pourquoi pour être constructive, la surveillance de ces droits doit concerner les deux parties.
English: Information on the Commercial Offsite Monitoring System (COMS); Automated Carrier Tracking System (ACTS). Topics:
French: Renseignements sur la résolution des problèmes et sur la conception et la mise en œuvre des améliorations pour le SSMAEC. Sujets :
English: It is a good opportunity for the well shaved pussy to get screwed.
French: Elle voit sa chatte bien épilée pour l’occasion se faire défoncer.
English: NEW TECHNOLOGIES To begin with, we are in the middle of an unprecedented technological revolution.
French: NOUVELLES TECHNOLOGIES Premièrement, nous vivons une révolution technologique sans précédent qui transforme nos façons de vivre, de penser et de communiquer.
English: For the GC/MS method, the sample is extracted in a liquid–solid extractor, eluted with dichloromethane, and concentrated by evaporation before measurement by ion trap mass spectrometer (detection limit [d.l.] 0.1 µg/L) or magnetic sector mass spectrometer (d.l. 0.3 µg/L) (U.S. EPA Method 525). For the nitrogen–phosphorus method, the sample is extracted with dichloromethane, dried, concentrated with methyl tertiary-butyl ether and measured by nitrogen–phosphorus detection (d.l. 0.13 µg/L) (U.S. EPA Method 507).
French: Dans le cas de la méthode de CG-SM, l’échantillon est extrait dans un extracteur liquide-solide, élué au dichlorométhane et concentré par évaporation avant d’être analysé au moyen d’un spectromètre de masse muni d’un piège ionique [seuil de détection (s.d.) : 0,1 µg/L] ou d’un spectromètre de masse à secteur magnétique (s.d. : 0,3 µg/L) (méthode 525 de l’EPA des É.-U.). Dans le cas du détecteur spécifique azote–phosphore, l’échantillon est extrait au dichlorométhane, séché, concentré avec de l’oxyde de méthyle et de butyle tertiaire, puis analysé grâce au détecteur azote-phosphore (s.d. : 0,13 µg/L) (méthode 507 de l’EPA des É.-U.). Pour ces méthodes, le seuil de quantification moyen serait environ de 0,2 à 1,3 µg/L.
English: The question to consider is what kind of criteria we are talking about.
French: De quels types d'exigences parlons-nous? Telle est la question.
English: Non-liability immunity is perpetual in its character and often cannot be lifted.
French: L’irresponsabilité est permanente et souvent ne peut être levée.
English: In 2007-2008, Health Canada will conduct an evaluation of the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities (launched in June 2003).
French: En 2007-2008, Santé Canada évaluera le programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui a été lancé en juin 2003.
English: 76 Physical and psychological recovery of victims of violence
French: Réadaptation physique et psychologique des victimes de la violence