ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further considered and approved the amended texts of chapters 7 "Hoisting gear, rigging and equipment", 10B "Wheelhouse" and 14 "Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys" of the annex as reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.3.
French: Il a examiné et approuvé le texte amendé des chapitres 7 «Gréement», 10B «Timonerie» et 14 «Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués» de l'annexe, tel que présenté dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.3.
English: Item 12 "Total number of packages entered on the manifest: Destination/Customs office/ Number"
French: Point 12: «Total des produits figurant sur le manifeste: destination/bureau de douane/nombre»
English: 10-1999, point 1.3.21 Council conclusions:
French: 3-2002, point 1.3.64 Adoption par la Commission, le 19 août.
English: Although not all needs are yet being met, there has been an improvement in antenatal care, which was provided in 56 per cent of cases in 1997, as compared with 32.3 per cent in 1992 - an increase of 73.3 per cent.
French: En dépit des besoins qui demeurent insatisfaits, on note une amélioration dans les soins prénatals, passant de 32,3 % en 1992 à 56 % en 1997, soit une augmentation de 73,3 %.
English: Lesser white-fronted goose (Anser erythropus) The delegate of Norway also expressed concern on re-introductions in Sweden using captive bird stock belonging to populations outside Fennoscandia.
French: Oie naine (Anser erythropus) Le Délégué de la Norvège exprime son inquiétude à propos de la réintroduction, en Suède, d’animaux d’élevage qui ne sont pas génétiquement issus de la population de la Fennoscandie.
English: This is consistent with reports from other old-growth forests and may be accounted for by a combination of low seed input and rapid loss of viable seeds from the soil reservoir for old-growth forest species.
French: Ces données s'accordent avec ce qu'on a rapporté pour d'autres vieilles forêts; elles peuvent s'expliquer par le fait que les espèces trouvées dans les vieilles forêts manifestent à la foies un faible apport de graines et une perte rapide de graines viables dans le réservoir du sol.
English: With substantive support for the extended bureau of the Commission, a joint ministerial statement was prepared and adopted on strengthening the role of the Commission and the role of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Grâce à l'appui fonctionnel apporté au bureau élargi de la Commission, une déclaration ministérielle commune a été rédigée et adoptée sur le renforcement du rôle de la Commission et du rôle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Welcoming the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as the ninth and tenth co-sponsors of the Joint Programme,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en tant que neuvième et dixième parrains du Programme commun,
English: Thoughtful, and imaginative, approaches were employed to respond to the special challenge of ensuring that controls could be applied as athletes facing specific time constraints were transported from mountain environments to Turin for medal ceremonies.
French: Des méthodes réfléchies et imaginatives ont été employées pour répondre à la difficulté particulière de réaliser des contrôles alors que les sportifs, confrontés à des contraintes horaires, étaient transportés depuis les sites de montagne aux cérémonies de remise des médailles dans le centre de Turin.
English: Although the situation in Kabul remains relatively calm, the security conditions in other major cities and population centres are extremely unstable.
French: Bien que la situation à Kaboul demeure relativement calme, les conditions de sécurité qui règnent dans d'autres grandes villes et centres urbains sont extrêmement instables.
English: If it has been over a year since you've had the carpets cleaned, now is the time to do it.
French: Remplacez toutes les ampoules brulées et mettre une ampoule dans chaques fixtures. Les acheteurs aiment quand les pièces sont claires.
English: Border Issues Unit General Operations and Border Issues Division GST Rulings and Interpretations Directorate Telephone: (613) 952-4294 Facsimile: (613) 990-1233
French: Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS Division des opérations générales et questions frontalières Unité des questions frontalières Téléphone : (613) 952-4294 Télécopieur : (613) 990-1233
English: 'Arranging fuel supplies; arranging of services and guarantees; car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability';
French: «Courtage du ravitaillement en carburants; courtage de services et de garanties; entretien de véhicules, en particulier nettoyage, entretien et réparation, y compris le remplacement des pièces nécessaires à leur bon fonctionnement»;
English: Panel discussion on “Principles into action: Ten years of the Guiding Principles on Internal Displacement”, to mark the launching of a new global advocacy campaign (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons)
French: Table ronde sur le thème “Passer des principes à l'action : Dixième anniversaire des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays”, pour marquer le lancement d'une nouvelle campagne mondiale de sensibilisation (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays)
English: Draft resolution II is entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: ,QVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH  (XUR 'HYLVHV KRUV 80 $FWLRQV HW DXWUHV SDUWLFLSDWLRQV $FWLIV LPPRELOLVpV $XWUHV FUpDQFHV
English: Every day the personnel responsible for the security of women prisoners hand her pen and paper.
French: Les gardiens chargés de la sécurité des détenues lui remettent tous les jours des crayons et du papier.
English: The International Olympic Committee (IOC) launched an appeal for the observance of the Olympic Truce for the first time.
French: Le Comité International Olympique (CIO) lance un appel au respect de la Trêve Olympique pour la première fois.
English: Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms also grants right to work in compliance with the law, right to free choice of work, to fair and appropriate working conditions and specially fair reward for work.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles prévoit aussi le droit au travail conformément à la loi, le droit au libre choix du travail et à des conditions de travail équitables et appropriées et surtout à une rémunération compatible avec le travail fourni.
English: He prefers watching programs that are captioned, (2) and will rarely watch anything that is not captioned.
French: Il préfère regarder des émissions sous-titrées (2), et il regardera rarement une émission qui n'est pas sous-titrée.
English: These parties should fulfil their obligations, refrain from entering into agreements or contracts involving the Territory and show the necessary political will by participating in the negotiations supported by the international community.
French: Ces parties devraient s'acquitter de leurs obligations, s'abstenir de passer des accords ou des contrats relatifs au territoire et faire preuve de volonté politique nécessaire, en s'impliquant dans la négociation souhaitée et voulue par la communauté internationale.
English: Further research should focus on the factors responsible for successful pair formation, hatching, fledging, and 1st-year migration from the summer grounds at Wood Buffalo Park to the winter grounds at Aransas Wildlife Refuge.
French: Les points qui méritent l'attention des futurs chercheurs sont les facteurs qui contrôlent la réussite de l'appariemment, l'éclosion des œufs, la libération des petits et la migration de 1re année depuis la zone d'été à Wood Buffalo Park jusqu'à la zone d'hivernage à Aransas Wildlife Refuge.
English: For details, see Information Circular 77-1, Deferred Profit Sharing Plans.
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Subventions de recherche $ ».
English: Compare the city of Vancouver to Edmonton based on population, density and area.
French: Comparez la ville de Vancouver à celle d’Edmonton en matière de population, densité et superficie.
English: The TEGRETOL* Product Monograph has been revised to include the following safety information in the WARNINGS section:
French: La monographie de TEGRETOL* a été mise à jour; les renseignements en matière d'innocuité ci-après ont été incorporés à la section MISES EN GARDE :
English: Taking into account the three-month operating reserve of $85,932,000, the remaining cash balance of $101,168,000 was sufficient to allow for reimbursements to troop-contributing countries at the next scheduled payment for the period starting June 2009.
French: Déduction faite de 85 932 000 dollars représentant la réserve opérationnelle (trois mois de dépenses), le solde disponible s'établissait à 101 168 000 dollars, un montant suffisant pour faire face à la prochaine échéance de remboursement des pays fournisseurs de contingents, en juin 2009.
English: These matters should be dealt with at the earliest opportunity.
French: Il convient d’aborder ces questions dès que l’occasion se présente.
English: We employ lawyers precisely to check on those points in good time, advise if there is a problem and indicate a solution.
French: Nous engageons des juristes précisément pour vérifier ces questions en temps utile, apporter des conseils en cas de problème et proposer des solutions.
English: Referring to the Cape Verde common country programme, one delegation urged UNFPA to maintain accountability to the Executive Board, including for budgeting, financial and programmatic reporting, and evaluation. The delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde and China thanked the Board for approving their country programmes.
French: Le Président du Réseau angolais des organisations contre le sida a présenté un profil démographique du pays et un aperçu général de la pandémie de VIH/sida dans le pays, en expliquant de façon détaillée le rôle actuel et voulu des organisations de la société civile dans la lutte menée par de multiples partenaires contre le fléau.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Friday Harbor, San Juan Island, Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River and Port Hardy, British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Friday Harbor, San Juan Island (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Cambell River et Port Hardy (Colombie-Britannique), Canada.
English: In this context, the structure has enjoyed an influx of women applicants, despite some initial timidity.
French: Dans ce contexte, la structure a bénéficié de l'affluence des femmes qui était timide au départ.
English: The Iron Ore Company of Canada is also one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with NRCan.
French: De grands producteurs de pâtes et papiers ou de pneumatiques ainsi que des fromageries et des brasseries artisanales sont au nombre de ces innovateurs.
English: You need to be logged in writing.
French: Vous devez être connecté par écrit.
English: There are gaps to be filled and challenges to be addressed in the fight against HIV and AIDS.
French: Il reste des lacunes ainsi que des défis à relever.
English: The latest estimates published this year indicate that more than 47,500 people died in 1998 due to tobacco use and at least 1,100 of them were non-smokers.
French: Les derniers chiffres publiés cette année indiquent que plus de 47 500 personnes - dont au moins 1 100 non-fumeurs - sont mortes en 1998 des suites du tabagisme.
English: If, upon death, a human body is buried below-ground, the carbon component of the body mass becomes a long term carbon sink.
French: Si, au décès, un corps humain est enterré, l’élément carbone de la masse corporelle devient un puits de carbone à long terme.
English: In these circumstances, a weather report is to be prepared and transmitted immediately following the dissemination of the warning.
French: Dans ces circonstances, immédiatement après la dissémination de l'avertissement, l'observateur doit préparer et transmettre un message météorologique.
English: It consequently increased the repo rate on 5 July by 0.25 percentage point to 4.25%.
French: L’excédent budgétaire des administrations publiques suédoises est passé à 4,7 % du PIB en 2001 après 3,7 % en 2000.
English: During the past 11 months my Office has looked into the following two incidents.
French: Au cours des onze derniers mois, le Commissariat s'est penché sur les deux incidents suivants.
English: 2.1 Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
French: 2.1 Composantes de la Bibliothèque des représentations de la publication S-52 et du système ECDIS intérieur
English: No general threshold value of defoliation level for negative effects in growth was found, since the sensitivity of saplings to defoliation varied according to plant traits studied.
French: Aucun seuil général d'intensité de défoliation entraînant des effets négatifs sur la croissance n'a été observé étant donné que la sensibilité des gaules à la défoliation variait selon la caractéristique étudiée.
English: Tomorrow, the heads of state should acknowledge at last that in democracies politics is not made over foie gras in air-conditioned halls, and stop trying to manage the lives of other people from Brussels.
French: Demain, les chefs d'État ou de gouvernement pourraient reconnaître enfin que dans les démocraties, la politique ne se fait pas en dégustant du foie gras dans des salles climatisées et arrêter de diriger la vie des autres depuis Bruxelles.
English: • differences between the deductions for tax purposes and economic depreciation may not accurately reflect the tax expenditure; and
French: • les écarts entre les déductions à des fins fiscales et la dépréciation économique pourraient ne pas traduire fidèlement la dépense fiscale;
English: I note, with regard to the Services Directive, for example, that this is far from being the case.
French: Je constate, sur la directive "services" par exemple, que c'est loin d'être le cas.
English: • Sixty (60) course credits from the Society of Actuaries.
French: • soixante (60) crédits de cours dispensés par la Société des actuaires.
English: It further calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in accordance with the gravity of their crime, and ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of exploitation and trafficking, including by taking measures for their rehabilitation and social integration.
French: Il l'invite aussi instamment à renforcer la coopération internationale visant à lutter contre la traite, à engager des poursuites contre les trafiquants, à leur infliger des peines proportionnelles à la gravité des crimes qu'ils commettent, et à protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite, en prenant notamment des mesures pour leur réadaptation et leur réintégration sociale.
English: Recalling the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa of 25 April 2000 and the global Roll Back Malaria initiative,
French: Rappelant la Déclaration d'Abuja sur le projet Faire reculer le paludisme en Afrique, en date du 25 avril 2000, et l'initiative mondiale « Faire reculer le paludisme »,
English: In France it starts under Louis XII, reaches his apogee under François 1st, is prolonged under Henri II, then declines.
French: En France elle commence sous Louis XII, atteint son apogée sous François 1er, se prolonge sous Henri II, puis décline.
English: We also tabled a motion to this effect on account of our common concern in committee.
French: C'est en raison de la préoccupation commune manifestée au sein de la commission que nous avons également avancé cette proposition.
English: The programme is built around a national vision that political consensus is the only way to halt the deterioration of the security environment.
French: Le programme s'appuie sur une vision nationale selon laquelle le consensus politique est la seule façon de mettre un terme à la détérioration de l'environnement sécuritaire.
English: A regulatory body could educate the media about multicultural issues, promote diverse staffing, and so on.
French: Un organisme de réglementation pourrait, entre autres, sensibiliser les médias aux questions multiculturelles et promouvoir la dotation en personnel représentatif de la diversité de la population.
English: • $559M in receipts (2005 estimate).
French: • Recettes de 559 millions de dollars (estimation pour 2005);
English: A total of 1,676 surveys were completed.
French: Un total de 1 676 entrevues ont été réalisées.
English: His delegation accordingly supported a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action and was committed to the preparatory process leading up to the Mauritius international meeting in 2004.
French: En conséquence, la délégation singapourienne se prononce en faveur d'un examen complet et approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et est attachée aux travaux préparatoires qui aboutiront à la réunion internationale de Maurice en 2004.
English: Seeking transparency and wishing to promote trust, I immediately began to consult with political leaders and OAU staff with a view to implementing the Lusaka decision and to achieving this lofty mission.
French: Dans un souci de transparence et de confiance que j'ai voulu imprimer à cette opération, j'ai engagé au lendemain de ma prise de fonctions une série de consultations avec les responsables politiques ainsi qu'avec le personnel de l'OUA, en vue de la mise en oeuvre de la décision de Lusaka et de l'accomplissement de cette mission exaltante.
English: Gigartinales and Gelidiales (Rhodophyta) and Fucales and Laminariales (Phaeophyceae).
French: Gigartinales et Gelidiales (Rhodophytes) ainsi que Fucales et Laminariales (Phaeophyceae).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with reference to Mrs Isler Béguin's report on the Financial Instrument for the Environment, I would like to express my extreme concern for the environment regarding pensioners in Italy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je profite du rapport de Mme Isler Béguin sur l'instrument financier pour l'environnement pour vous faire part de mes vives préoccupations concernant la problématique de l'environnement et des retraités en Italie.
English: At a meeting in Geneva on the sidelines of the annual WIPO Assemblies on September 25, 2003 with EPO President, Mr. Ingo Kober, JPO Commissioner, Mr. Yasuo Imai, and US Deputy Under-Secretary of Commerce for Intellectual Property and Deputy Director of the USPTO, Mr. Jon Dudas, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, stressed the need to move ahead with international efforts to promote reform of the patent system to ensure easier access for all users and to ensure that the system continues to serve the public interest.
French: Lors d'une réunion tenue le 25 septembre 2003 à Genève en marge des assemblées annuelles des États membres de l'OMPI, à laquelle ont participé le président de l'OEB, M. Ingo Kober, le commissaire du JPO, M. Yasuo Imai, et le sous-secrétaire adjoint au commerce des États-Unis d'Amérique chargé de la propriété intellectuelle et directeur adjoint de l'USPTO, M. Jon Dudas, le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, a souligné la nécessité d'aller de l'avant sur le plan international en ce qui concerne la réforme du système des brevets, de manière que ce système soit d'un accès plus facile pour tous les utilisateurs tout en continuant à servir l'intérêt général.
English: Draft decision XII was adopted (decision 57/571).
French: Le projet de décision XII est adopté (décision 57/571).
English: . provide counselling and explain natural history of disease . discuss asymptomatic shedding, sexual transmission, and risk of neonatal infection Syphilis: . papule chancre . indurated with serous exudate . single in 70% of cases . smooth margin and base Syphilis: . ulcers often painless . firm, enlarged, non-fluctuant, non-tender lymphadenopathy common Syphilis: . syphilis serology to include non-treponemal (e.g. RPR, VDRL) and treponemal- specific tests (e.g. TP-PA, MHA +/- FTA) . obtain serous exudate for darkfield or FA exam Syphilis: . benzathine penicillin G 2,4 to 7,2 million U, IM (depending on stage of disease) Syphilis:
French: .donner du counselling et expliquer l'histoire naturelle de la maladie .il faut expliquer l'excrétion asympto- matique, la transmission sexuelle et le risque d'infection néonatale Syphilis : .papule chancre .indurée avec exsudat séreux .un seul chancre dans 70 % des cas .bords et base lisses Syphilis : .ulcères souvent indolores .ganglions souvent fermes, hypertrophiés, non mobiles et non sensibles Syphilis : .la sérologie de la syphilis devrait inclure un test non tréponémique (p. ex., RPR ou VDRL) et au moins une réaction tréponémique (p. ex., TP-PA, MHA +/- FTA) .obtenir un échantillon de la sérosité pour examen au microscope à fond noir ou test de fluorescence Syphilis : .pénicilline- benzathine G 2,4 à 7,2 millions U, IM (selon le stade de la maladie) Syphilis :
English: Its task is to develop proposals for further enhancing cooperation, particularly in terms of identifying best practices for handling financial crises in a cross-border context.
French: Sa mission est d’élaborer des propositions visant à promouvoir la coopération, afin d’identifier notamment les meilleures pratiques de gestion des crises financières dans un contexte transfrontière.
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan (→ point 1.34.23).
French: Action commune 2007/732/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/106/ PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan (→ point 1.34.23).
English: The report examines the travaux of the International Covenant on Civil and Political Rights, surveys the jurisprudence of the Human Rights Committee, and analyses the comments by the Secretary-General, principles declared by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights and concludes that, if it is to comply with the most serious crimes restriction, the death penalty can only be imposed in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life.
French: Après avoir examiné les travaux préparatoires du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, passé en revue la jurisprudence du Comité des droits de l'homme et analysé les observations du Secrétaire général et les principes établis par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial conclut que, pour respecter la restriction de son champ aux crimes les plus graves, la peine capitale ne peut être imposée que lorsque l'intention de tuer est démontrée et a entraîné la mort.
English: The Legislative Assembly would replace the existing Legislative Council and would consist of 12 elected representatives and the Speaker and Attorney General (neither of whom would have a vote).
French: L'Assemblée législative remplacerait le Conseil législatif existant et se composerait de 12 représentants élus, du Président et du Procureur général, ces derniers n'ayant ni l'un ni l'autre le droit de vote.