ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTNERSHIPS The value of partnerships was acknowledged as being instrumental in increasing the available funds for any initiative.
French: PARTENARIATS Les participants reconnaissent l’utilité des partenariats, qui contribuent à augmenter la quantité de fonds disponibles pour une initiative.
English: The public can observe some of them only during guided walks led by trained Park Interpreters.
French: Les visiteurs qui souhaitent les voir doivent se joindre à une des visites guidées en compagnie d'interprètes du parc.
English: However, one must bear in mind that such aircraft do not have the same characteristics or capabilities and that some technologies and systems are subject to restrictions on information exchange, transfers and export sales.
French: Mais n’oublions pas que ces appareils n’ont ni les mêmes caractéristiques, ni les mêmes capacités, et que certaines technologies et certains systèmes sont soumis à des restrictions en matière d’échange d’informations, de transferts et lors des ventes à l’exportation.
English: On the basis of its own economic and social realities, its regional outreach and its profound commitment to multilateralism, Peru will continue from this Assembly and other bodies helping to constructively build international peace and security, respect for international law, and the promotion of economic and social development, as well as the defence and fostering of human rights, democracy and freedoms in the world.
French: Fort de sa réalité économique et sociale propre, de son influence régionale et de sa profonde vocation multilatérale, le Pérou continuera, depuis cette Assemblée et d'autres organes, à contribuer de manière constructive à la paix et à la sécurité internationales, au respect du droit international et à la promotion du développement socioéconomique, ainsi qu'à la défense et à l'instauration des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés dans le monde.
English: I now call on the representative of the United States for an explanation of vote before the vote.
French: Je donne à présent la parole au représentant des USA qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: A/63/336 Item 48 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Letter dated 2 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/336 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Investment management fees in private market investments generally vary between 0.2 per cent and 5.5 per cent of the total invested amount.
French: La juste valeur marchande du financement dans le portefeuille immobilier n’excède pas, en règle générale, 50 p. 100 de la juste valeur marchande brute du portefeuille.
English: The NFB seeks to better reflect Canadian society, and that means giving more opportunities to artists and artisans from Aboriginal and minority communities, many of whom live in remote locations.
French: L’ONF cherche à refléter davantage l’ensemble de la société canadienne, ce qui sous-entend multiplier les occasions offertes aux artistes et artisans des communautés autochtones ou minoritaires, le plus souvent en régions éloignées.
English: In the first five years of the 1990s for which figures are available, a total of 5.5 million people died in 93 conflicts of all types involving 70 states around the world.
French: Pendant la première moitié des années 1990, période pour laquelle des données sont disponibles, 5,5 millions de personnes ont péri dans 93 conflits de tous genres entre 70 États.
English: The air condition did not work well at all.
French: the bed is very very bad.
English: Dioxins and furans are emitted from the burning of salt-contaminated hog fuel.
French: Des dioxines et des furanes émanent de la combustion des copeaux de bois contaminés par le sel.
English: The Court of First Instance found that the Commission was entitled to take the view that the members of Cewal had infringed Article 86 of the Treaty.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission avait pu, à juste titre, considérer que les membres de Cewal avaient enfreint l'article 86 du traité.
English: By the end of this session, participants will be able to: ▪ Explain the basic principals of benefit-risk communication; ▪ Deliver clear, concise messages about the risks of vaccine-preventable diseases and the benefits and risks of vaccines; ▪ Explain and communicate evidence-based information to the public regarding immunization programs and vaccines; ▪ Apply strategies and tools of risk communications to assist their organizations in the successful management of risk issues.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ expliquer les principes fondamentaux de la communication des risques et des avantages; ▪ formuler des messages clairs et concis concernant les risques de maladies évitables par la vaccination et les risques et les avantages des vaccins; ▪ expliquer et communiquer au public de l'information fondée sur des faits probants concernant les programmes d'immunisation et les vaccins; ▪ appliquer des stratégies et utiliser des outils de communication des risques pour aider les organismes de santé à gérer efficacement les questions entourant les risques.
English: You ask me to describe this next generation, Ashok-and I'm afraid in a nutshell I can't-and Alden, your very clever way of dividing them into the 1, 2, 3 type had me laughing because I know what you mean, but at the same time it's a bit reductive.
French: Tu nous demandes, Ashok, de décrire cette première génération - et j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire en résumé; quant à toi, Alden, la façon très astucieuse de diviser les gens en type 1, 2 et 3 m'a fait rire parce que je comprends ce que tu veux dire, mÃªme si, en mÃªme temps, c'est un peu réducteur.
English: • special rules for counting (e.g., should fly-overs or young of the year be counted?).
French: • les rÃ¨gles spÃ©ciales rÃ©gissant les dÃ©nombrements (p. ex. faut-il compter les oiseaux de passage en vol ou les jeunes de l'annÃ©e?).
English: The economies in transition accounted for 13% of 2001 emissions; emissions from those countries have been declining at an annual rate of 3.3% per year since 1990.
French: Les pays en transition ont représenté 13 % des émissions de 2001; les émissions de ces pays baissent à un taux annuel de 3,3 % par an depuis 1990.
English: Newfoundland 17.9 16.8 12.9 Prince Edward Island 20.3 18.8 16.8 Nova Scotia 19.3 16.1 17.6 New Brunswick 24.8 19.8 17.6 Quebec 19.2 17.2 17.4 Ontario # # 16.7 Manitoba 19.5 17.7 16.0 Saskatchewan 15.7 17.3 14.8 Alberta # 18.3 16.4 British Columbia # 14.3 14.4 * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Terre-Neuve 17,9 16,8 12,9 Île-du-Prince- Édouard 20,3 18,8 16,8 Nouvelle-Écosse 19,3 16,1 17,6 Nouveau-Brunswick 24,8 19,8 17,6 Québec 19,2 17,2 17,4 Ontario # # 16,7 Manitoba 19,5 17,7 16,0 Saskatchewan 15,7 17,3 14,8 Alberta # 18,3 16,4 Colombie-Britannique # 14,3 14,4 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: The Nagssugtoqidian belt in West Greenland is formed mainly of Archaean rocks which were strongly reworked during the early Proterozoic.
French: La chaîne Nagssugtoqidienne dans l'ouest du Groenland est surtout formée de roches archéennes qui ont été fortement remaniées durant le Protérozoique Inférieur.
English: 26 According to equally established case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark (see Henkel v OHIM, paragraph 38, Case C136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 30, and Deutsche SiSi-Werke v OHIM, paragraph 27).
French: Selon une jurisprudence également constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (arrêts Henkel/OHMI, précité, point 38; du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C -136/02 P, Rec. p. I-9165, point 30, et Deutsche SiSi Werke/OHMI, précité, point 27).
English: The United States has indicated that it favours the request/offer approach in order to ensure that no sectors are excluded - as had been the case in the past when formulas were used.
French: 3) des réductions substantielles ou l’élimination des tarifs élevés, des tarifs les plus élevés, de la progressivité des tarifs et des tarifs réduits3.
English: The role of the United Nations Office on Drugs and Crime in alternative development
French: Le rôle de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif
English: Conidiogenesis and conidial appendage ontogeny of the coelomycete Bartalinia robillardoides Tassi was studied at the light microscope, scanning electron microscope, and transmission electron microscope levels.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage et par transmission, les auteurs ont étudié la conidiogénèse et l'ontogénèse des appendices conidiens du coelomycètes Bartalinia robillardoides Tassi.
English: Mr. Westlund also requests that as he is in arrears for payments due to the increase in CN's annual fees, the Agency's designation of the crossing as a private crossing be made retroactive in order to cancel the amount owing to CN.
French: M. Westlund demande aussi que puisqu'il doit des arrérages de paiement à cause de l'augmentation des frais annuels que lui imposent le CN, la désignation de l'Office à l'égard dudit passage devrait avoir un effet rétroactif afin d'annuler le montant dû au CN.
English: Despite the success of those workshops in promoting regional and international cooperation and the development of space science and technology, in particular in developing countries, in the 1980s the limitations of short-term activities were recognized and participants indicated the need for long-term training to build regional capacity in space science and technology and its applications.
French: Ces ateliers ont permis de promouvoir la coopération régionale et internationale ainsi que de développer les sciences et techniques spatiales, particulièrement dans les pays en développement.  Néanmoins, dans les années 80, les limites des activités de courte durée ont été reconnues et les participants ont souligné la nécessité d'une formation de longue durée afin de renforcer les capacités régionales relatives aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications.
English: When there are multiple oppositions against the same CTM application, it is the practice of the OD to notify the applicant of them all at once.
French: En cas d'oppositions multiples formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire, la pratique de la division d'opposition est de les notifier toutes en une fois au demandeur.
English: In South Africa, a report compiled by a child rights NGO, Molo Songololo, and released in November 2000 called for regional action to halt the growing traffic in children for sexual exploitation.
French: En Afrique du Sud, l'ONG Molo Songololo, qui s'occupe de promouvoir les droits de l'enfant, a publié en novembre 2000 un rapport dans lequel elle demande que des mesures soient prises à l'échelle régionale pour arrêter la traite d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Where is the Commission's evidence to prove that CCCTB will not hamper EU competitiveness?
French: Où sont les éléments de la Commission prouvant que l'ACCIS n'entravera pas la compétitivité de l'UE?
English: The greatest impact of this trend has appeared in the growth of its high-knowledge industries.
French: Ses efforts se sont concentrés sur l'adoption d'innovations récentes, dont l'effet le plus visible est la croissance des industries à forte concentration de connaissances.
English: How does the proportion of highly educated recent immigrants in low-education jobs compare with that of native-born Canadians?
French: René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: It is difficult to capture in the quantitative presentation the ambition of the results that country offices are striving to achieve.
French: Il est difficile de se rendre compte, dans la présentation des résultats quantitatifs, si les objectifs que les bureaux de pays s'efforcent d'atteindre sont ambitieux.
English: The department provided details in its previous Report on Plans and Priorities, but is considering an alternate communications strategy to better address remaining expectations during 2003-04.
French: Le Ministère a fourni les détails à cet effet dans le précédent Rapport sur les plans et les priorités, mais examine une autre stratégie de communication afin de mieux répondre en 2003-2004 aux attentes non réalisées.
English: Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Fourteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Havana, Cuba in September 2006;
French: Rappelant les paragraphes spécifiques sur le désarmement du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non-alignés, tenue à La Havane (Cuba) en septembre 2006,
English: Young people from all countries of the Union entered the competition.
French: Des jeunes de tous les pays de l'Union ont participé à ce concours.
English: c/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 75 mg C/Nm3.
French: c Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser le solvant récupéré, la valeur limite est portée à 75 mg C/Nm3.
English: DND create a Speakers Bureau of experienced officers to speak to organizations in communities across Canada.
French: Que le Canada accélère la réalisation des autres projets du PSC afin d’accroître la sécurité des Canadiens.
English: 1.7.2.1 The carriage of radioactive material shall be subject to a Radiation protection programme which shall consist of systematic arrangements aimed at providing adequate consideration of radiation protection measures.
French: 1.7.2.1 Le transport des matières radioactives doit être régi par un programme de protection radiologique, qui est un ensemble de dispositions systématiques dont le but est de faire en sorte que les mesures de protection radiologique soient dûment prises en considération.
English: More than 240 countries and organizations and about 70 million visitors will be part of what is promising to be the biggest international Expo ever staged.
French: Plus de 240 pays et organisations et environ 70 millions de visiteurs se donneront rendez-vous à ce qui promet d’être la plus grande Exposition universelle jamais organisée.
English: He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
French: Il s'occupait aussi de l'émulateur Mac-on-Linux et de ses modules de noyau, a participé à l'installateur et à des activités locales à Munich.
English: Involving the biotechnology industry representatives in discussions to ensure that CIPO provides globally competitve services for biotechnology patenting.
French: Faire participer des représentants de l’industrie de la biotechnologie aux discussions pour veiller à ce que l’OPIC offre des services compétitifs à l’échelle mondiale dans le domaine du brevetage biotechnologique.
English: Diplom o ukončení vysokoškolského studia / Magistr Bakalaureusekraad(160 ainepunkti)/ Magistrikraad Egyetemi Oklevél Bakalaura diploms (160 kredīti)/ Mağistra diploms Bakalauras (160 kreditas) / Magistras University degree (4 years)
French: AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
English: (17) This requirement is imposed by Industry Canada when issuing spectrum licences under the Broadcasting Act (S.C. 1991, c.
French: (17) Cette condition est imposée par Industrie Canada lors de la délivrance des licences de spectre en vertu de la Loi sur la radiocommunication (L.C. 1991, ch.
English: Although they have demonstrated a few differences between the two statements of qualifications, I find that the statement of qualifications for the AS-05 position simply offers a different description of what are essentially the same functions found in the previous (HRBM) positions.
French: Quoiqu'ils ont démontré l'existence de quelques différences entre les deux énoncés de qualités, je trouve que l'énoncé de qualités pour le poste AS-05 ne fait que décrire différemment ce que sont essentiellement les mêmes fonctions qui se retrouvent déjà au postes précédents (de GORH).
English: CCTACO.DOC - MS*Word - 61,440 KB COMMCOV.DOC - MS*Word - 20,480 KB CCTACOMM.TXT - Text File - 311 KB 1998/03/09 - AT&T Canada Description:
French: CCTACO.DOC - MS*Word - 61,440 KO COMMCOV.DOC - MS*Word - 20,480 KO CCTACOMM.TXT - Text File - 311 KO 1998/03/09 - AT&T Canada Description:
English: (a) The international civil service training programme run by the Intergovernmental Agency of la Francophonie and UNITAR in conjunction with the International Institute for Public Administration and the Institute of International Relations of Cameroon, designed specifically for national officials from sectoral ministries of French-speaking developing countries and Eastern European countries.
French: a) Le programme de formation à la fonction publique internationale dirigé par l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'UNITAR, conjointement avec l'Institut international d'administration publique et l'Institut des relations internationales du Cameroun, conçu spécifiquement pour les fonctionnaires nationaux provenant des ministères spécialisés des pays francophones et des pays d'Europe de l'Est.
English: realign reductions pursuant to the 2006 Expenditure
French: malnutrition et la maladie par l'entremise des
English: CATSA is responsible for administering and auditing this program.
French: L'ACSTA est responsable de l'administration et de la vérification de ce programme.
English: Perhaps the massive loss of public confidence in the federal government reflected the public’s (and the media’s) inability to appreciate good government performance on difficult issues – with respect to the free trade agreement, for example, or the introduction of the badly needed but much misunderstood and deeply hated GST.
French: Il se peut que cette massive perte de confiance ait été le reflet de l’incapacité du public (et des médias) d’apprécier le bon travail du gouvernement sur ces questions délicates, en ce qui a trait au libre-échange par exemple ou à l’adoption d’une taxe sur les produits qui, bien que détestée, était grandement nécessaire.
English: In general, an Alemannic dialect of German is used as the conversational language.
French: En général, un dialecte alémanique est utilisé dans la conversation.
English: Broadcasting Procedures and Rules, Part V, Issue 1 is a new document.
French: Les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V, 1re édition forment un nouveau document.
English: The Muskoday First Nation is located approximately 19 kilometres southeast of Prince Albert, Saskatchewan and has over 1500 registered members.
French: La Première nation de Muskoday est située à environ 19 kilomètres au sud-est de Prince Albert, en Saskatchewan, et compte plus de 1 500 membres inscrits.
English: Furthermore, it would be difficult to create a habitat for landlocked salmon beyond the reservoir given the difficulties of finding suitable feeding areas for this species.
French: Par ailleurs, il serait difficile d’aménager un habitat pour la ouananiche en dehors du réservoir compte tenu des difficultés de trouver des aires d’engraissement convenables pour cette espèce.
English: The city of Jenin — once a breeding ground for suicide terrorism — is now a model for security cooperation in the West Bank.
French: La ville de Djénine, autrefois terreau des attentats-suicide, est désormais un modèle de coopération en matière de sécurité en Cisjordanie.
English: Declaration pursuant to article 16, paragraph 1 (a) (ii): Costa Rica (13 August 2009)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 (a) (ii) de l'article 16 : Costa Rica (13 août 20091)
English: These market-distorting measures placed developing countries, particularly LDCs, at a disadvantage in the value chain.
French: Toutes ces mesures, qui faussaient les échanges, pénalisaient les pays en développement, en particulier les PMA, dans la chaîne de valeur.
English: For her next album, Chalk Mark in a Rain Storm (1988), she and Klein continued to experiment with synthesizers and drum machines.
French: Pour son album suivant, enregistré en 1988, Chalk Mark In A Rain Storm, elle et Klein continuent à expérimenter avec les synthétiseurs et les boîtes à rythme.
English: For a small island State like Kiribati — which is made up of narrow strips of coral atolls rising no more than 2 metres above sea level — global warming, climate change and rising sea levels seriously threaten the basis of our existence, and we sometimes feel that our days are numbered.
French: Kiribati étant un petit État insulaire constitué d'étroites bandes de récifs coralliens ne s'élevant pas à plus de deux mètres au-dessus du niveau de la mer, le réchauffement de la planète, les changements climatiques et la montée du niveau des mers menacent gravement la base même de notre existence et nous avons parfois le sentiment que nos jours sont comptés.
English: Overall, the public sector accounts for approximately 60% of the country's book purchases.
French: D’une manière générale, la sphère publique répond pour environ 60% des achats éditoriaux du pays.
English: The amount represented unpaid personal income tax, penalty and interest for the 1991, 1992, 1993 and 1994 taxation years.
French: Ce montant était constitué d'impôt sur le revenu impayé, de pénalités et d'intérèts pour les années d'imposition de 1991, 1992, 1993 et 1994.
English: Avian Influenza On January 18, 2005, China lifted all avian influenza restrictions on the import of poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 18 janvier 2005, la Chine a levé toutes les restrictions liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: NDIR and HFID Analyser
French: Analyseurs NDIR et HFID
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to apply appropriate security precautions and monitor their systems.
French: Vous pouvez consulter les alertes et les avis cybernétiques publiés récemment par le CCRIC en visitant le site www.securitepublique.gc.ca/ccric, sous « Diffusions analytiques récentes ».
English: On the basis of the recent World Trade Organization (WTO) agreements, Mexico will promote the production of high-quality generic drugs for the benefit of the people who need them in less developed countries.
French: Sur la base des récents accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Mexique encouragera la fabrication de médicaments génériques de qualité éprouvée au bénéfice des personnes qui en ont besoin dans les pays moins développés.
English: MacLean, D.R., Farquharson, J., Hood, R., Cogdon, A., and Kephart, G. (1997).
French: MacLean, D.R., Farquharson, J., Hood, R., Cogdon, A. et Kephart, G. (1997).
English: The Meeting addressed future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission and the equitable geographical distribution of members of the Tribunal.
French: La Réunion s'est penchée sur les futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et sur la répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal international du droit de la mer.