ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CJAI FM will record a new series of remembrances specifically for radio broadcast, and make copies of these broadcasts available for listening in its Alternative Library in the station.
French: CJAI FM enregistrera une nouvelle série de documents commémoratifs destinés à la radiodiffusion et en fera des copies pour écoute dans la bibliothèque alternative de la station.
English: · determine if the Tribunal's case management capability could be increased to support the deliberative and decision-making process; 
French: · déterminer si la capacité de gestion des causes du Tribunal pourrait être augmentée de façon à soutenir le processus de délibération et de prise de décisions;
English: In addition, the Panel ensured the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act were satisfied, as stipulated in the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: De même, elle s’est assurée de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement tel que le stipule l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: In line with Resolution No. 2 of the Ministerial Conference in Prague, the CDMM established in 1997 a Group of Specialists on media law and human rights (MM-S-HR), which has been mandated to examine two specific issues: (i) the protection of the confidentiality of journalists' sources of information and (ii) media reporting in the context of legal proceedings.
French: Dans le prolongement de la Résolution n. 2 de la Conférence ministérielle de Prague, le CDMM a mis en place en 1997 un Groupe de Spécialistes sur le droit des media et les droits de l'homme (MM-S-HR), chargé d'examiner deux questions particulières: (i) la protection de la confidentialité des sources d'information des journalistes et (ii) les comptes rendus effectués par les media dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • Community collaboration and information systems
French: • Collaboration avec les collectivités et systèmes d’information
English: BOURBON promotes a corporate culture to ensure the highest standards of health and safety and the implementation of practices that avoid damaging the environment.
French: BOURBON encourage une culture d’entreprise garantissant les plus hautes normes de sécurité et de santé ainsi que la mise en œuvre de pratiques sans danger pour l’environnement.
English: The main food crops are cassava, millet, sorghum, maize, potatoes, taros, plantains, yams, peanuts, rice, marrows, pulses and sesame.
French: Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 437 ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in line with costs.
French: Justification Il important de spécifier que l'article sur la résiliation d'un contrat ne concerne que l'utilisateur de services de paiement, pas le prestataire de service de paiement; sinon l'utilisateur pourrait se trouver confronté à de graves problèmes.
English: That includes detailed dossiers covering all projects and assets, their location and financial status.
French: Il s'agit notamment des dossiers détaillés portant sur toutes les opérations et les avoirs ainsi que leur emplacement et leur situation financière.
English: It was also established that the parties involved in this concentration in Belgrade currently had a market share of some 10 per cent, which by itself was below the threshold requiring obligatory measures.
French: Il a également été établi que les parties à la concentration détenaient alors une part de marché d'environ 10 % pour Belgrade, soit en deçà du seuil à partir duquel des mesures étaient obligatoires.
English: Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
French: Justification Il s'agit de rendre plus compréhensibles, aux yeux des citoyens, les actions du programme spécifique "Euratom" et à cet effet, il est nécessaire d'œuvrer à leur promotion de façon adéquate, en expliquant les enjeux de l'énergie nucléaire et en encourageant le débat social.
English: In this way, the billions of euro will be applied, firstly, as intended; secondly, in compliance with deadlines; and, thirdly, in the interests of citizens, and not in the interests of individual civil servants and political groupings.
French: De cette manière, les milliards d'euros alloués à cette politique pourraient être utilisés, premièrement, de la manière prévue; deuxièmement, dans les délais impartis; et, troisièmement, dans l'intérêt des citoyens, et non dans celui de certains fonctionnaires ou groupements politiques.
English: The average of the four forecasting ﬁrms’ ﬁscal projections, converted to a Public Accounts basis but prior to adjusting for the new policy initiatives, or any allocation for the Contingency Reserve and economic prudence, results in a ﬁscal surplus of $3.2 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.3 billion in 2006–07, $6.4 billion in 2007–08 and $9.7 billion in 2008–09.
French: Les prévisions ﬁnancières moyennes des quatre cabinets de prévisionnistes, transposées en prévisions selon les comptes publics mais non rajustées en fonction des nouvelles initiatives stratégiques, ou de toute affectation de ressources pour les ﬁns de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, font état d’un excédent de 3,2 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, de 4,3 milliards en 2006-2007, de 6,4 milliards en 2007-2008 et de 9,7 milliards en 2008-2009.
English: For recording a power of attorney to stake for one person 2 00 12.
French: Enregistrement d’un mandat de jalonnement pour une personne 2,00 12.
English: No Yes If yes, provide name(s):
French: Non Oui Si oui, veuillez préciser :
English: A second hall has been specially designed to deal with smaller packages which can accommodate 28,000 plastic crates.
French: Un second hall a été spécialement aménagé pour gérer les colis plus petits et peut accueillir 28.000 bacs en plastique.
English: Wind west 25 knots diminishing to northwest 15 Saturday morning and to light Saturday evening.
French: Vent d'ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 samedi matin et à léger samedi soir.
English: The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
French: Les formes géométriques des filaments doivent correspondre en principe à celles spécifiées sur les feuilles de norme de l'annexe 1.
English: The Sponsors reserve the right, to terminate or to amend this contest at any time and in any way, without prior notice.
French: Les commanditaires se réservent le droit de mettre fin à ce concours ou de le modifier, en tout temps et de n'importe quelle façon, sans préavis.
English: The company's certificate of registry was not renewed effective March 1, 1986, and the company is being wound-up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Truck Insurance Exchange a été annulée le 21 décembre 1992.
English: The devolution process will continue.
French: Le processus de restitution va se poursuivre.
English: Some legal systems allow affixation of a plaque or other form of physical notice to the encumbered asset as a substitute for registration.
French: Dans certains systèmes juridiques, une plaque ou autre avis matériel fixé sur le bien grevé peut remplacer l'inscription dans un registre.
English: The 1998 consensus that Canada should transform what the governor general did abroad was therefore a very interesting initiative.
French: Le consensus de 1998 souhaitant que le Canada transforme ce que le gouverneur général faisait à l'étranger représentait donc une initiative particulièrement intéressante.
English: In case of ambiguity, the definition shall be interpreted in favour of the person being investigated, prosecuted or convicted.
French: En cas d’ambiguïté, elle est interprétée en faveur de la personne qui fait l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une condamnation.
English: Also requests the Secretary-General to establish an effective capacity within the United Nations Political Office for Somalia to monitor and enhance the protection of human rights in Somalia, and to ensure coordination, as appropriate, between the United Nations Political Office for Somalia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the independent expert of the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, and further requests the Secretary-General to report on progress in achieving this in the report referred to in paragraph 5 above;
French: Prie également le Secrétaire général de créer une capacité efficace au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en vue de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie et d'assurer la coordination, selon qu'il convient, entre le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Expert indépendant du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Somalie, et le prie en outre de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: (d) Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: d) La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: CCT involves systematically putting local public services in competition with private companies through invitations to tender.
French: Il consiste à mettre systématiquement en concurrence les services publics locaux et les sociétés privées dans le cadre d'appels d'offres.
English: In general, values increased until about 1980, but since then the pattern of change has been mixed.
French: En gÃ©nÃ©ral, les valeurs ont augmentÃ© jusquâ€™aux environs de 1980 mais, depuis, le modÃ¨le de changement est variÃ©.
English: Just like the BD-P4600, here's the DVD-H1080, available in a stylish body.
French: Tout comme le BD-P4600, voici le DVD-H1080, qui propose un boîtier très "stylé".
English: Filipino,Male,Single,29 years old,2nd year BSBA Management.Knowledgeable in computer,hardworking and with experience in Front Office/Receptionist...
French: We are a team of professionals working in Oman and look forward to give our service for structural design of commercial & industrial buildings...
English: • A substantial number of Army Reservists deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM and participated in small numbers on operations in Afghanistan, the Congo and Haiti.
French:  La plupart du personnel de la Réserve de l'Armée de terre ont appuyé l’opération Palladium en Bosnie-Herzégovine. Plus récemment, ils ont également participé à un petit nombre d’opérations en Afghanistan, au Congo et en Haïti.
English: Arrangements for Leave Without Pay and Other Assignments 3.37A NAP Indeterminate Employee who is on leave without pay or other assignment at the time an offer of employment is made under 3.4 may make a written request for the continuation of that leave without pay or other assignment to the Deputy Head of the YTG Department in respect of which the offer of employment has been made.
French: Arrangements relatifs aux congés sans solde et autres affectations 3.37L'employé du PAN nommé pour une période indéterminée bénéficiant d'un congé sans solde ou d'une autre affectation à l'époque où lui est transmise une offre d'emploi au titre de l'article 3.4 peut demander par écrit la continuation de son congé sans solde ou affectation, en s'adressant à l'administrateur général du ministère du GY au nom duquel l'offre d'emploi lui a été faite.
English: A drop in standards should not be allowed.
French: Aucun relâchement ne peut être toléré.
English: water supply well is estimated to be 165,000 m3/year baased on a recharge rate of 150 mm/year.
French: Selon le rapport de l’étude de l’eau menée par WHI, on estime que la reconstitution des réserves d’eau s’effectue au rythme de 75 mm à 150 mm par an, à l’échelle des comtés, en se basant sur les calculs fondés sur les 22 modèles MODFLOW du rapport.
English: Of course a week later he was in Haiti, so there was no follow-up with him.
French: Évidemment, une semaine plus tard, il était à Haïti, de sorte que je n'ai pas eu de suivi avec ce médecin.
English: The agenda focuses on discussions of changes in doctrine and technology and their impact. The seminar aims at an active participation of the Chiefs of Defence, General Staff and senior officials.
French: Displaying page 25 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Annexe 11 Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (214 Kb) Printable Version Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (221 Ko) Version imprimable Éthiques et normes professionnelles pour la collectivité de l'évaluation au gouvernement du Canada
English: United Nations Office for Project Services
French: 2004/15 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: I also believe that it is absolutely right that the Commission also wishes to make a relatively large amount of money available if these changes should come about; many people regard such a large amount as being quite appropriate in view of the requirements.
French: La Commission doit selon moi absolument dégager des fonds - raisonnables pour certains au vu de l'enjeu - pour le cas où de tels bouleversements surviendraient.
English: Document Types: Socio-economic profiles of Quebec communities; report on the Quebec economy; structural adjustment; cyclical reports, ad hoc studies (innovation, research and development, productivity, technological intensity of the regions); research and development; innovation, entrepreneurship.
French: Types de documents : Profils socio-économiques des collectivités du Québec ; rapports sur l'économie du Québec ; ajustement structurel; bilans conjoncturels, études ponctuelles (innovations et recherche et développement, productivité, intensité technologique des régions); recherche et développement; innovation; entrepreneurship.
English: The mission also met with the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, and with representatives of the diplomatic community, United Nations agencies, international non-governmental organizations and civil society in both countries.
French: La mission a également rencontré le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, et des représentants de la communauté diplomatique, d'institutions des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales internationales et de la société civile dans les deux pays.
English: [36] The decision in Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch) [1975] FCJ 910 (QL)(FCA), established that it is the role of the selection board to determine the tools it requires to carry out its task.
French: [36] La décision Ratelle c. Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels) [1975] A.C.F. 910 (QL)(CAF), établit qu'il appartient au jury de sélection de déterminer des outils nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: CIHR, the federal funding agency for health research in Canada, was established in 2000.
French: Créés en 2000, les IRSC sont responsables, au niveau fédéral, du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Those case studies that do explicitly mention strategies for ensuring sustainability, and few do, refer to building trust and openness in working relationships and communications, and creating policies
French: Il est possible de postuler un certain nombre de conclusions générales sur la base de l’expérience de pays comme Cuba, dont l’engagement envers l’action intersectorielle est plus ancien.
English: However, implementation has been hampered by new acts of violence and the new conditions that have been set.
French: Toutefois, l'application a été ralentie par de nouveaux actes de violence et par les nouvelles conditions qui ont été imposées.
English: The amendment will clarify CAR 202.17 to correspond with CAR 202.37 in stating that a provisional registration is only required for importing an aircraft when that aircraft is not registered in Canada or in a foreign state.
French: La modification va clarifier le but recherché par l'article 202.17 du RAC de façon qu'il corresponde à celui de l'article 202.37 du RAC, et ce, en précisant qu'une immatriculation provisoire n'est nécessaire à l'importation d'un aéronef que si ce dernier n'est immatriculé ni au Canada ni à l'étranger.
English: While Canada must work hard as a priority in the post-9/11 era to cement American trust in continental security, it must also preserve certain viable existing methods of multilateral action for cases where there is a need to influence American, European or other opinion. NATO is foremost among these methods.
French: Le présent article soutient que le Canada doit équilibrer ses engagements envers : 1. la sécurité continentale (et donc nationale) en entretenant des rapports bilatéraux avec les États-Unis sur la base solide du NORAD; 2. la sécurité internationale au sein d’organismes multilatéraux tels que l’OTAN; 3. les coalitions chargées de missions précises qui servent les intérêts du Canada quand ses alliances multilatérales ne le font pas.
English: Type a sequential number, based on the number of fields in the query output, to specify the order (from left to right) for the data to be displayed in the query output.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 8 Élément Nom Description A Bouton d’activation de la Cliquez sur cette flèche pour accéder à la liste liste déroulante déroulante et la faire défiler.
English: • Return to Capital losses and deductions How do you use a capital loss?
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Comment se servir d'une perte en capital?
English: I therefore support the proposals laying down conditions for the introduction of alien and locally absent species, by strictly defining the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, as well as the need to supervise facilities, the aim being to ensure the technical requirements proposed by specialists.
French: Je soutiens par conséquent les propositions qui précisent les conditions applicables à l'introduction d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes, en définissant rigoureusement les exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'en établissant la nécessité d'un contrôle des installations, de façon à garantir le respect de toutes les exigences techniques proposées par les spécialistes.
English: Generally, the recapture amount will be computed according to the nature of the expenditure (current or capital) and the rate used in the past.
French: De façon générale, le montant de récupération sera calculé selon la nature de la dépense (courante ou capital) et le taux historique utilisé.
English: My delegation would like to add its voice in support of the view that the office of the President should be further strengthened.
French: Ma délégation souhaiterait ajouter sa voix à l'appui de l'opinion que le Bureau du Président devrait être encore renforcé.
English: If you do not find your solution in our standard services, do contact us, we deliver tailor-made solutions as well!
French: Tout qui ne trouve pas chaussure à son pied dans notre offre de base, peut s'addresser à nous pour une solution sur mesure.
English: Home / Commentaries / France, Enemy of Europe?
French: Home / Commentaries / La France, l'ennemie de l'Europe ?
English: Such responses are becoming more frequent and the number of coordination events is rapidly increasing.
French: Ces mesures sont de plus en plus fréquentes, et le nombre d’événements de coordination augmente rapidement.
English: I do not think that the European Union is doing enough to help farmers; and I am not talking about the grants - the grants are good.
French: Selon moi, l'Union européenne ne met pas assez d'actions en œuvre pour aider les agriculteurs; et je ne vise pas ici les subventions, qui sont satisfaisantes.
English: As the disease evolves: what to expect so we can plan Most informal caregivers have said that they need to know what to expect as their loved one’s illness progresses so that they can both plan at the practical level and be em otionally prepared for c hanges.
French: La progression de la maladie : à quoi s’attendre pour pouvoir s’y préparer La plupart des aidants naturels ont dit avo ir besoin de savoir à quoi s’attendre au fu r et à mesure que progresse la maladie de leur proche de sorte à pouvoir, à la fois, faire des planifications d’ordre pratique et se préparer émotionnellement aux changements.
English: In May 2002, a substantial jointly authored research report was published on the findings of that mission.
French: En mai 2002, un volumineux rapport de recherche rédigé conjointement a été rendu public sur les conclusions de cette mission.
English: Public accountability is diminished to the extent that Crown corporations are not subject to the full spectrum of accountability measures that apply to government departments.
French: Les critères de vérification du BVG, conformément à son mandat, limitent les vérifications du rendement pour qu’elles ne deviennent pas des examens exhaustifs du rendement.
English: The European Union welcomes the outcome of the extraordinary meeting as further confirmation of the commitment of African countries to contribute effectively to resolving the crisis in the Great Lakes region.
French: L'Union européenne se réjouit de l'issue de la réunion extraordinaire et la considère comme une confirmation supplémentaire de l'engagement des pays africains à contribuer efficacement à la résolution de la crise dans la région des grands lacs.
English: A third CSHA national partner - the Canadian HIV/AIDS Legal Network - also fulfils an important information dissemination role.
French: Un troisième partenaire national de la SCVSA, le Réseau juridique canadien VIH/sida, joue aussi un rôle important dans la diffusion de l'information.
English: CEDP has two components for which funding is provided:
French: 100 des dépenses ministérielles en matière de développement économique y étant affectées.
English: • Appendix B — Examples of the application of section 226 Introduction This bulletin explains the proposed amendments to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act) applying to supplies of returnable containers.
French: • ANNEXE B — Exemples de l’application de l’article 226 Introduction Ce bulletin explique les modifications proposées aux dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) régissant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui s’appliquent aux fournitures de contenants consignés.
English: In this regard, the picture seems to be quite clear: most delegations either agree with or go along with all the options, while a few delegations are either strongly opposed to one or the other option, or accept no “consensus” on any of them.
French: Compte tenu des progrès éventuels dans l'élaboration d'autres instruments de transit douanier concernant les chemins de fer, le Groupe de travail a jugé qu'il était à ce stade prématuré d'envisager en détail un élargissement éventuel de la Convention TIR au transit ferroviaire.