ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman said that no information had been provided on court cases in which the Convention had been cited.
French: M. Flinterman dit qu'aucune information n'a été communiquée sur les procès excipant de la Convention.
English: ……of approval marks are given in Annex 12 to this Regulation.
French: «4.8 L'annexe 12 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.».
English: We are able to offer a modern and fully equipped conference suite for trainings, seminars, meetings, interviews or other purposes. This room can accomodate up to 50 delegates.
French: Vous pourrez bénéficier de notre salle de conférence bien agencée, accueillant jusqu’à 50 personnes, pour vos congrès, colloques, séminaires, entretiens d’embauche ou pour d’autres fins.
English: An agreement should be signed by early June.
French: Un accord devrait être signé d’ici début juin.
English: This failure rapidly produced and transferred ~25 million cubic metres of new sediment to the piedmont, where it was deposited in a trough between two coalesced alluvial fans.
French: Cette rupture a produit et ~25 millions de m3 de nouveau sédiment qui ont été transférés rapidement vers le piémont, où il ont été déposés dans une gorge entre deux cônes de déjection réunis.
English: In our view liability for the protection of the environment per se is a relatively recent concept, on which practice is confined to a few, very specific contexts.
French: À notre avis, la responsabilité pour manquement à l'obligation de protection de l'environnement proprement dit est un concept relativement récent et la pratique à ce sujet est limitée à des contextes peu nombreux et très spécifiques.
English: (g) A gold-rush mentality among project sponsors and investors resulting in unrealistic price expectations and indecision among project sponsors, and impatience on the part of investors who are quick to leave the market when the price of carbon declines.
French: g) Les promoteurs et les investisseurs de projets ont une mentalité de «ruée vers l'or» qui débouche sur des attentes irréalistes en matière de prix et provoque l'indécision des promoteurs des projets et l'impatience des investisseurs, qui sont prompts à abandonner le marché lorsque le prix du carbone est à la baisse.
English: Before I conclude my statement, allow me to echo, in this Chamber of peace, the hope-inspiring words of John Paul II's special envoy to Iraq: “Peace is still possible in Iraq and for Iraq.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais reprendre dans cette salle de paix les paroles d'espoir qui ont été prononcées par l'émissaire spécial de Jean-Paul II en Iraq : « La paix est encore possible en Iraq et pour l'Iraq.
English: The pH optimum for the enzyme was pH 4.4 and maximum activity was obtained at 45–50 °C.
French: Le pH optimal de l'enzyme était de 4,4 et l'activité maximale se situait à 45–50 °C.
English: We develop the most advanced projects with a pioneering spirit.
French: Nous développons les solutions les plus pointues avec un esprit novateur.
English: This proposal provides for two lines of support, i.e. aid for the specific supply arrangements and aid to assist local agricultural products.
French: La proposition en objet prévoit deux lignes de soutien, à savoir le régime spécifique d'approvisionnement et l'aide aux productions agricoles locales.
English: This list is not exhaustive.
French: La liste ci-dessous n'est pas complète.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to provide for the retention during the international phase of a priority claim where the earlier application the priority of which is claimed has a filing date which does not fall within the period of 12 months preceding the international filing date (see Rule 4.10(a)(i) but falls within a period of 14 months preceding the international filing date (see the summary by the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 19 and 26).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa b) de manière à prévoir le maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale lorsque la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international (voir la règle 4.10.a)i)), mais tombe dans la période de 14 mois précédant cette date (voir les paragraphes 19 et 26 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: Context As globalization, the communications revolution and other forces continue to reshape the world, communities are presented with an increasingly complex mix of opportunities and challenges with multiple social, economic and cultural dimensions.
French: Contexte Le contexte actuel de la mondialisation, de la révolution des communications et d'autres grands courants continuent à transformer le monde, nos communautés sont confrontées à un ensemble de plus en plus complexe de possibilités et de défis comportant de multiples dimensions sociales, économiques et culturelles.
English: I would therefore urge the Presidents of our three political institutions to give those 500 million Europeans, who hope for a prosperous and social future in a pleasant living climate for their children and their grandchildren, a place in the Berlin Declaration, to give them renewed confidence and faith in the added value of our common European project.
French: J'inviterais donc les présidents de nos trois institutions politiques à donner à ces 500 millions d'Européens, qui espèrent un avenir social et prospère dans un climat plaisant pour leurs enfants et petits-enfants, une place dans la déclaration de Berlin, pour leur redonner confiance et foi dans la valeur ajoutée de notre projet européen commun.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Non-Insured Health Benefits – First Nations, Inuit and Aboriginal Health The Non-Insured Health Benefits Program is Health Canada's national, needs-based health benefit program that funds benefit claims for a specified range of drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health counselling, and medical transportation for eligible First Nations people and Inuit.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), L' L'Organisation nationale de la santé autochtone, un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, influencera et fera avancer la santé et le mieux-être des peuples autochtones en exécutant ses stratégies fondées sur la connaissance. Possibilités de financement actuelles – Institut de la santé des Autochtones Cette page dresse la liste des possibilités de financement actuelles et autres possibilités de financement pertinentes au milieu de recherche de l'ISA.
English: Macroscopic view, intestinal peristalsis, vascular and anatomical changes and correct perfusion should be examined. d.
French: Examen macroscopique, péristaltisme intestinal, modiﬁcations vasculaires et anatomiques, et qualité de la perfusion. d.
English: This will be possible from the European Union budget, in particular the TEN budget, that of the European Space Agency and the fifth R&D Framework Programme.
French: Celui-ci sera notamment possible grâce au budget de l'Union européenne, en particulier le budget RTE, celui de l'Agence spatiale européenne et le cinquème programme-cadre de recherche et dévelopemment.
English: Europe does not finance any programmes of that kind, and therefore the idea that one might say or think that we are trying to stop therapeutic cloning should be ruled out.
French: L’Europe ne finance aucun programme de ce type et, par conséquent, l’idée selon laquelle nous essayons de mettre un terme au clonage thérapeutique devrait être exclue.
English: 4.128 During the team planning meeting, the team should also agree upon common working practices, including documentation techniques for the engagement; for example, how lead schedules will be documented and included in the working papers, use of client prepared schedules, and the frequency of team briefing meetings.
French: Chapitre 4 — Planification de la vérification annuelle
English: Furthermore, staff members at the Tribunal with knowledge of matter told OIOS that, although the above examples might constitute the only two confirmed past cases of fee-splitting solicitation involving former counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, their current internal inquiries into the issue have produced credible information, but so far no evidence, of fee-splitting arrangements.
French: Il s'y ajoute que des fonctionnaires du TPIY au courant de la question ont déclaré aux enquêteurs du Bureau que même si les deux exemples précédents pourraient être les seuls cas confirmés de demandes passées de partage d'honoraires faites à des anciens conseils auprès du TPIY, leurs propres enquêtes internes sur la question ont produit des informations crédibles, mais pour le moment non étayées de preuves, de l'existence d'accords de partage d'honoraires.
English: There now exists a strong foundation of work upon which to design a system to monitor food insecurity in Canada.
French: Il existe maintenant des preuves solides pouvant guider l'élaboration d'un système de surveillance de l'insécurité alimentaire au Canada.
English: To support the achievement of these goals, seven programmes are being implemented: social policy and programme development; public mobilization and programme communication; health and nutrition; hygiene and environmental sanitation; education; child protection; and monitoring and evaluation.
French: Pour appuyer la réalisation de ces objectifs, des programmes sont exécutés dans les sept domaines ci-après : élaboration de politiques et programmes dans le domaine social; mobilisation du public et communication pour les programmes; santé et nutrition, hygiène et assainissement; éducation; protection des enfants; suivi et évaluation.
English: In addition to a public news release announcing the development of the Recovery Strategy, the news release was specifically sent to a marine mammal list serve (MARMAM) with a broad international distribution to marine mammal researchers and interests, the Vancouver Aquarium AquaNews newsletter, and to a distribution list of whale-related contacts provided to DFO in recent years from environmental groups, non-governmental organizations, government agencies, and the eco-tourism sector.
French: Ce service jouit d’une vaste diffusion internationale auprès de chercheurs s’occupant de ces questions et de groupes d’intérêts. Le communiqué a aussi été acheminé à l’Aquarium de Vancouver afin qu’il l’intègre dans son bulletin AquaNews, et à un ensemble de ressources figurant sur une liste d’envoi fournie au MPO ces dernières années par des groupes de défense de l’environnement, des organisations non gouvernementales, des agences gouvernementales et le secteur de l’écotourisme.
English: The nature of conflicts of interest in procurement
French: La nature des conflits d'intérêts dans la passation des marchés
English: However, the classic procedures for assessing the quality of education (including inspection, competitions, internal assessment, educational councils) do exist and are being used.
French: Cependant, les procédures classiques d'évaluation de la qualité de l'éducation existent (notamment inspection, concours, évaluation interne, conseils pédagogiques) et sont appliquées.
English: Unfortunately, the issue of illicit financial flows from developing countries was being overlooked in the debate on financing for development.
French: La question des flux financiers illicites en provenance de pays en développement est malheureusement négligée dans le débat sur le financement du développement.
English: At the same time, the programme seeks to promote risk management and disaster prevention.
French: En même temps, le programme cherche à faciliter la gestion des risques et la prévention des catastrophes.
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: s At the same time, measures to improve productivity – helping Canadians upgrade their skills, encouraging the development and diffusion of new ideas and technologies, and developing export markets – also help to reduce the deficit and debt burden by increasing incomes. s Only by controlling government deficits and debt, and achieving healthy economic growth can Canada afford to maintain its system of social programs.
French: s Simultanément, des mesures visant à améliorer la productivité – aidant les Canadiens à perfectionner leurs compétences, favorisant le développement et la diffusion d’idées et de technologies nouvelles et élargissant les débouchés extérieurs – aideront aussi à réduire le déficit et l’endettement en accroissant les revenus.
English: Only responsibility-sharing by representatives of the minorities can lead to the construction of a multi-ethnic Kosovo.
French: Seul un partage des responsabilités entre les représentants des minorités pourra mener à la construction d'un Kosovo multiethnique.
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: 4.2.4.2.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur:1
English: Thus you will have a list of the apartments that have these facilities.
French: De cette façon vous aurez une liste des appartements qui ont ces facilités.
English: PART 3 AMENDMENTS RELATING TO THE EXCISE DUTIES ON CANADIAN WINE AND BEER 2002, c.
French: PARTIE 3 MODIFICATIONS CONCERNANT LES DROITS D’ACCISE SUR LA BIÈRE ET LE VIN CANADIENS 2002, ch.
English: Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: Le fichier peut contenir des curriculum vitae, des évaluations, des ententes concernant des affectations, des références, des renseignements tirés d’entrevues, des résultats de présentations, des demandes d’affectations venant des employés, des formulaires de proposition d’affectation et de la correspondance générale.
English: Assistance includes a grant, a subsidy, and a forgivable loan.
French: Si le montant de rajustement total pour toutes les catégorie est négatif, indiquez le montant entre parenthèses.
English: • Companies face uncertainty on technologies future markets demand.
French: • Les entreprises sont dans l’incertitude en ce qui concerne les technologies qu’exigeront les futurs marchés.
English: 8.6 Children in Situation of Exploitation - Articles 32, 34 (CRA Sections 28 and 33) 131  Conclusion 133
French: 8.2 Enfants en situation d'urgence 133
English: In addition the Institute of Medicine was contracted to provide guidance on the use of the Dietary Reference Intakes in nutrition labelling and most relevant here, in discretionary fortification.
French: De plus, l'Institute of Medicine a reçu pour mandat de donner des conseils sur l'utilisation des apports nutritionnels de référence dans l'étiquetage nutritionnel et, point majeur ici, dans l'enrichissement facultatif.
English: In addition, employment and parental leave policies rarely support men who wish to take time off from work to care for their families.
French: De plus, les politiques en matière d'emploi et de congé parental sont rarement favorables aux hommes qui souhaitent s'absenter de leur travail pour s'occuper de leurs proches.
English: Such harsh and illegal Israeli measures, which constitute collective punishment of the entire civilian population, are in flagrant violation of international humanitarian law, namely the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, and also in flagrant violation of human rights law.
French: Ces mesures israéliennes, illégales et cruelles, qui équivalent à infliger une punition collective à l'ensemble de la population civile, violent de manière flagrante et le droit international humanitaire, à savoir les dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, et les droits de l'homme.
English: Alexander Morris.  April 1871  Library and Archives of Canada  PA-026334  The Honourable Alexander Morris, lieutenant-governor of Manitoba (1873-1877) and lieutenant-governor of the Northwest Territories (1872-1876).
French: Alexander Morris  avril 1871  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-026334  L'honorable Alexander Morris, lieutenant-gouverneur du Manitoba (1873-1877)  et lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest (1872-1876)
English: Scott B Patten, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, University of Calgary Jian Li Wang, Department of Psychiatry, University of Calgary Cynthia A Beck, Colleen J Maxwell, Department of Community Health Sciences, University of Calgary Correspondence:
French: Les intervalles de confiance pour les estimations de l’ESCC 1.2 ont été calculés au moyen de la méthode « bootstrap », qui tient également compte des effets du plan de sondage, notamment des probabilités inégales de sélection et de l’échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General, in collaboration with the donor community, is developing a programme of support for the Judicial Commission.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général prépare un programme de soutien à cette dernière commission, en collaboration avec la communauté des donateurs.
English: EDI messages can also be transferred from the respective ERP system into the data container and visualised for users as original documents (web browser as man-machine interface).
French: Les messages EDI peuvent également être transférés à partir de chaque système de gestion de marchandise et être facilement visualisés en document original par l´utilisateur (le Web ExxTainer comme interface homme/machine).
English: • emission of flammable gas which may cause an explosive atmosphere;
French: • dégagement d’un gaz inflammable qui peut causer une atmosphère explosible;
English: "Ultimately, the CRTC’s business is everyone’s business.
French: « En définitive, ce qui concerne le CRTC concerne tout le monde.
English: During 1996 the Commission is to submit the report provided for under Article 130b(2) of the EC Treaty on the progress achieved in the field of economic and social cohesion and on the manner in which the various instruments (Structural Funds, Community policies and national policies) have contributed thereto.
French: Il y a lieu de souligner que, cette année, la Commission doit présenter le rapport prévu au 2ème paragraphe de l'article 130B du Traité CE, sur les progrès réalisés dans le domaine de la cohésion économique et sociale, ainsi que sur la manière dont les différents instruments (Fonds structurels, politiques communautaires et politiques économiques nationales) y auront contribué.
English: Youth from the Chaleur Bay will do business this summer!
French: Une année record en investissement pour la SADC de Baie-des-Chaleurs!
English: There are specific costs associated with the provision of official-language education programs in Newfoundland and Labrador which form the basis for the financial assistance provided to the Province by Canadian Heritage. These are the costs or expenses which Newfoundland and Labrador incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Les coûts spécifiques associés aux langues officielles dans l’enseignement à Terre-Neuve et au Labrador constituent la base du soutien financier accordé par Patrimoine canadien à la province. Il s'agit des coûts ou des dépenses que Terre-Neuve et le Labrador doit encourir en sus de celles qu'il assumerait normalement pour s'acquitter de son obligation d'instruire ses résidents s'il n'offrait pas de programmes scolaires en français ou de cours de français langue seconde.
English: They are encouraged to undertake multi-year programming of actions in favour of LDCs.
French: Ils sont encouragés à concevoir une programmation pluriannuelle de leurs actions en faveur de ces pays.
English: If they are unsure whether a political activity they wish to engage in is problematic, employees are encouraged to discuss their specific circumstances with their manager, and/or the designated political activities representative of your organization.
French: Lorsque les fonctionnaires sont incertains si l'activité politique à laquelle ils veulent s'adonner pose problème, ceux-ci sont invités à discuter des circonstances particulières avec leur gestionnaire ou avec la personne responsable des activités politiques au sein de leur organisation.
English: Hundreds of reports that investigations are inadequate or absent, and that despite thousands of officers charged with such offences, that there is widespread impunity.
French: c) Des centaines de témoignages faisant état d'enquêtes bâclées ou inexistantes et indiquant qu'en dépit des milliers d'inculpations prononcées contre des officiers accusés de telles infractions, il existe une impunité générale.
English: In court practice, this para-penal sanction is mainly imposed for criminal offences such as defamation, insult, expressing personal and family circumstances and other offences, which contain elements less dangerous for the society.
French: Dans la pratique des tribunaux, cette sanction para-pénale est principalement prononcée pour des délits comme la diffamation, l'insulte, les litiges personnels ou familiaux et autres infractions d'une dangerosité moindre pour la société.
English: Of course; you can bring cakes, cava (champagne), or other accompaniments for celebrations.
French: Bien sûr. Par exemple, pour les anniversaires, le gâteau, le champagne ou tout autre.
English: We should move this agenda item forward under multilateral auspices at a time when progress is long overdue.
French: Nous devrions faire avancer ce point de l'ordre du jour sous les auspices multilatérales étant donné que les progrès se font attendre.
English: Imports from Chile For apparel goods and textile products as defined in section E-2A & E-3 imported from Chile which are eligible for CCFTA reductions, the import permit will indicate in the "other terms and conditions" block the equivalent square meter quantity eligible for TPL.
French: Importations du Chili Pour les produits textiles et les vêtements tels qu=ils sont définis à la section E-2A et E-3, importés du Chili et admissibles aux réductions de l=ALÉCC, le permis d =importation indique dans la partie «autres termes et conditions» la quantité équivalente en mètres carrés admissible au NPT.
English: Cf. A/48/221.  Cf. Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: (b) There is no laboratory to carry out medical analyses;
French: b) Il n'y a pas de laboratoire pour effectuer des analyses médicales;
English: In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
French: En particulier, la directive ne doit pas interférer à l'excès avec la PAC réformée, mais les mesures qu'elle prévoit doivent s'insérer dans les lacunes grâce à un acte législatif visant à la protection de touts les sols contre tous les processus de dégradation, de manière à en assurer un usage durable.