ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Civil society, the media and the citizen's duty against corruption.
French: f) La société civile, les médias et les devoirs des citoyens contre la corruption.
English: This policy has greatly contributed to enhancing agricultural productivity as well as maternity protection (Refer to Table 19).
French: Cette politique a fortement contribué à stimuler la productivité agricole, ainsi que la protection en cas de maternité (voir Tableau 19).
English: Mr. Bekele Geleta Deputy Head of Delegation Deputy Permanent Observer Mrs. Tsehay Mulugeta
French: M. Bekele Geleta Chef adjoint de la délégation Observateur permanent adjoint Mme Tsehay Mulugeta
English: when the PO quantity is determined to be incorrect a Request for Credit Form shall be raised and actioned as per Chapter 24.
French: si c'est la quantité indiquée sur le BC qui est inexacte, on remplit un formulaire de Demande de crédit en suivant les instructions données au chapitre 24.
English: Following WWII, in which she tirelessly entertained the troops, her important shows were Inside USA (1948-50), An Evening with Beatrice Lillie (1952-56), Auntie Mame (1958) and High Spirits (1964), the musical version of Coward's Blithe Spirit.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle elle divertit sans relâche les troupes, ses principaux spectacles sont : Inside USA (1948-1950), An Evening with Beatrice Lillie (1952-1956), Auntie Mame (1958) et High Spirits (1964; une version musicale de Blithe Spirit de Coward).
English: The foremost priority of the present Commission is connecting with citizens.
French: La première priorité de la Commission actuelle est de faire le lien avec le citoyen.
English: • Adobe PDF Format (48KB) If you have any questions or comments concerning the notice, please contact Jean M. Carbonneau :
French: • Format Adobe PDF (48KB) Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de l’avis, veuillez communiquer avec M. Denis Pineault au :
English: Please explain how many of these persons were specifically prosecuted for having committed an act of torture.
French: Expliquer combien parmi ces personnes ont été poursuivies pour avoir commis un acte de torture.
English: • the types of any charges payable by the holder;
French: • tous les types de frais à la charge du titulaire;
English: Indeed, they are inextricably linked.
French: En fait, ils sont liés de manière indissoluble.
English: It is to be hoped that this will improve the status of the exploited resources and the environmental quality of the North Sea.
French: Il est à espérer que la Conférence contribuera à améliorer la façon dont les ressources sont exploitées et la qualité de la mer du Nord du point de vue écologique.
English: The single most salient point is that institutions nearly always fail to properly inform the individuals concerned that their data are processed and the reasons for it.
French: Il est clair que les institutions manquent généralement de bien informer les personnes concernées sur le traitement de leurs données et sur les raisons de celui-ci.
English: Insufficient consideration has also been given to how much people's health will allow them to work longer.
French: On ne s'est pas non plus suffisamment préoccupé de savoir dans quelle mesure la santé des personnes leur permettra de travailler plus longtemps.
English: It proposed that the punishment scale for pandering crimes be raised by adding a new provision on aggravated pandering in the Penal Code.
French: Il a proposé d'augmenter l'échelle des sanctions en cas de proxénétisme, en ajoutant une nouvelle disposition relative au proxénétisme aggravé dans le Code pénal.
English: Parvoviruses are members of the Parvoviridae family, which includes two serotypes capable of causing human infection.
French: Les parvovirus sont membres de la famille des parvoviridés, qui inclut deux sérotypes capables d’infecter les êtres humains.
English: The availability of adequate shelter may be of more importance than other environmental resources for fish that have a high substrate affinity, even when no predator is actually present.
French: La disponibilité d'un abri adéquat peut s'avérer être de plus grande importance que les autres ressources de l'environnement chez un poisson qui a de fortes affinités pour le substrat, même lorsqu'aucun prédateur n'est physiquement présent.
English: CCG contingency planning officers work with industry and environmental groups, emergency response organizations and other governments to develop, update, test and execute contingency plans for use in the event of a spill in Canadian waters.
French: Les agents de planification des mesures d’urgence de la GCC collaborent avec l’industrie et les groupes de protection de l’environnement, les organismes d’intervention d’urgence et les autres gouvernements à l’élaboration, à la mise à jour, la mise à l’essai et l’exécution des plans d’intervention en cas d’urgence à utiliser lors d’un déversement dans les eaux canadiennes.
English: Human rights, nationality and law Although the Convention on the Nationality of Married Women remains in effect, in practice it has been largely superseded by other international instruments, particularly in the field of human rights.
French: A la demande de la Commission, le Secrétaire général de l’ONU a demandé aux Etats de l’informer sur leurs lois relatives à l’acquisition et à la privation de nationalité et a transmis ces renseignements à la Commission27.
English: The number of legally resident aliens increased from little over 50,000 in 1955 to 430,000 in 1994 and over 500,000 in 1996.
French: Pendant cette décennie-là, les travailleurs migrants étrangers sont venus surtout d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, ainsi que du Maroc, du fait des analogies culturelles, d'anciens liens coloniaux ou de la possibilité de se déplacer sans visa.
English: UNAMSIL has also provided crucial support to the creation and work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court to promote reconciliation while bringing the perpetrators of the worst humanitarian law violations to justice.
French: La MINUSIL a apporté d'autre part un appui décisif à la création de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial, de même qu'à l'action qu'ils conduisent pour encourager la réconciliation tout en traduisant en justice les auteurs des pires violations du droit humanitaire.
English: Presentations by invited speakers describing the status of their findings in research and education were followed by brief discussions.
French: Les exposés faits par les orateurs invités pour rendre compte de leurs activités de recherche et d'enseignement ont été suivis de brefs débats.
English: Because of uncertainties regarding the net mechanical efficiency of stepping and the selective recruitment of fit older subjects, the apparent rate of aerobic fitness decrease with aging was no more than half of that seen in laboratory measurements, and the sex differential at any given age (about 25%) was larger than expected.
French: À cause des incertitudes concernant l'efficacité mécanique nette de l'exercice "monter-descendre" et de la sélection dindividus âgés en forme, la diminution de la condition physique observée avec l'âge était de 50% inférieure à celle observée en laboratoire mais les différences entre les hommes et les femmes étaient plus grandes que prévu (environ 25% à tout âge).
English: Most, though not all, are at least harmless.
French: La majorité, mais pas tous, sont à tout le moins inoffensifs.
English: The Treaty-Related Measure (TRM) initiative is now entering its fourth year.
French: L'initiative se rapportant aux Mesures liées aux traités (MLT) en est actuellement à sa quatrième année de mise en œuvre.
English: On the negative side, the toxicity of some diesel exhaust gases is well documented.
French: En contrepartie, la toxicité de certains gaz d'échappement des diesels est bien documentée.
English: • 1995-R-124 — Construction of montée Duquette (CP) - City of Mirabel
French: • 1995-R-124 — Construction de la montée Duquette (CP) - Ville de Mirabel
English: No effort to free the Middle East of WMD can succeed, or be maintained over time, independent of the political and security circumstances of the region.
French: Aucune initiative visant à instaurer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive ne saurait donner de résultat durable si l'on n'y fait pas cas de la situation de la région sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: On how support should be measured, reported and verified, Parties proposed:
French: Concernant la façon de mesurer, de notifier et de vérifier l'appui, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: The branch also exchanges financial intelligence and training with its overseas partners, assisting with the formation of new financial intelligence units and the drafting of anti money laundering legislation.
French: La Direction échange également des renseignements financiers et des services de formation avec ses partenaires d’outre-mer, participe à la formation de nouvelles unités du renseignement financier et rédige des lois et règlements en matière de blanchiment d’argent.
English: In January, the President of ISOC discussed with the Director General and other WIPO officials in Geneva subjects of mutual interest, including domain names issues and the protection of rights in works protected by copyright and in trademarks, when used on Internet.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la conférence annuelle de cette société, "iNET ‘97", qui s’est tenue à Kuala Lumpur.
English: Resources have been broken down by business line and not related activities.
French: Les ressources ont été réparties selon les secteurs d'activité, ainsi que selon des activités non-connexes.
English: The bay forms the dreamlike Belcegiz - Ölüdeniz (Blue Lagoon) known as "the paradise God granted to Earth", a very fine place with 3 kms of natural beach and crystal blue waters in enchanting surroundings.
French: La baie forme Belcegiz onirique - Ö Lüdeniz (la Lagune Bleue) connu comme "Dieu de paradis accordé à la Terre", une place très excellente avec 3 km de plage naturelle et des eaux bleues de cristal dans l'environnement enchantant.
English: It added that ‘this examination should take into account, inter alia, the competences exercised by, and the nature of the tasks allocated to, each agency’.
French: Il a ajouté que «cet examen devrait tenir compte, entre autres, des compétences exercées par chaque agence et de la nature des tâches qui lui sont confiées.»
English: Food information to consumers ENVI/6/59156 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008 Rapporteur:
French: Information des consommateurs sur les denrées alimentaires ENVI/6/59156 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008 Rapporteure:
English: In Quito, 87 per cent of children have computers and 37 per cent have the Internet in their schools.
French: À Quito, 87 % des enfants ont un ordinateur et 37 % ont accès à l'Internet dans leur établissement scolaire.
English: Employment will not be a condition of opening a bank account.
French: L'emploi ne sera pas un prérequis pour ouvrir un compte.
English: The contest was promoted through the Bureau’s Web site, in VIA Magazine, and at Canada Pavilion exhibitions.
French: Le concours a été publicisé par l’intermédiaire du site Web du Bureau, de VIA Magazine et des expositions au Pavillon du Canada.
English: CAT welcomed, inter alia, the cooperation undertaken with UNHCR and the willingness to comply with its guidelines and recommendations.
French: Le Comité contre la torture s'est notamment félicité des activités de coopération entreprises par le HCR et de la volonté de l'État de se conformer à ses directives et recommandations.
English: We are well known for our joy in development and our affinity to technology.
French: Nous sommes réputés pour notre volonté d’innover et notre penchant pour la technique.
English: Amalgamations ITA  12.5(5) New subsection 12.5(5) of the Act is one of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Fusions LIR 12.5(5) Le nouveau paragraphe 12.5(5) de la Loi fait partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d'un assureur fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l'assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: • making inventories of and monitoring species at risk to improve knowledge on their status, and
French: • l'inventaire et la surveillance des espèces en péril visant à améliorer les connaissances sur la situation de ces espèces;
English: Moreover, the birth rate is falling nearly everywhere, and it has already reached a point below replacement level (see also chapter 3).
French: Qui plus est, les taux de natalité chutent presque partout en Europe, puisqu'il est déjà inférieur au taux de remplacement (voir aussi le chapitre 3).
English: The Advisory Committee had offered useful advice on business continuity requirements, a matter to be supervised by the Chief Information Technology Officer instead of being dealt with on a piecemeal basis.
French: Le Comité consultatif a formulé de précieux conseils sur les besoins relatifs à la continuité des opérations, question qui doit être supervisée par le Directeur général de l'informatique et non être abordée en ordre dispersé.
English: Part I of the draft articles applies to all cases of State succession and conflicts of nationality arising therefrom; Part II contains specific provisions on attribution and withdrawal of nationality and on the right of option applicable in different categories of succession of States.
French: La première partie du projet d'articles s'applique à tous les cas de succession d'États et de conflit de nationalité qui en découlent; la deuxième partie contient des dispositions spécifiques sur l'attribution et le retrait de la nationalité et sur le droit d'option applicable dans différentes catégories de succession d'États.
English: On conviction on indictment, the person found liable may receive: a fine of not more than $5,000 imprisonment for a term of not more than five years, or both.
French: Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l’intéressé encourt : une amende maximale de 5 000 $; un emprisonnement maximal de cinq ans; ces deux peines.
English: The only evidence the prosecution has adduced as to the circumstances of that march is (a) a statement made to the Japanese Privy Council between 10 and 11 a.m. on 8 December 1941 (Tokyo time) that an agreement for the passage of the troops was being negotiated, (b) a Japanese broadcast announcement that they had commenced friendly advancement into Thailand on the afternoon of 8 December (Tokyo time) (Washington time, 7 December) and that Thailand had facilitated the passage by concluding an agreement at 12.30 p.m., and (c) a conflicting statement, also introduced by the prosecution, that Japanese troops landed at Singora and Patani in Thailand at 3.05 in the morning of 8 December (Tokyo time).
French: Les seuls éléments de preuve produits par l'accusation au sujet des circonstances de ce passage sont : a) une déclaration faite par le Conseil privé japonais entre 10 et 11 heures le 8 décembre 1941 (heure de Tokyo) selon laquelle un accord pour le passage des troupes était en cours de négociation, b) une annonce à la radio japonaise selon laquelle ces troupes avaient commencé une entrée amicale en Thaïlande dans l'après-midi du 8 décembre (heure de Tokyo) (7 décembre, heure de Washington) et la Thaïlande avait facilité le passage en concluant un accord à 12 h 30 et c) une déclaration incompatible avec ce qui précède, également produite par l'accusation, selon laquelle des soldats japonais avaient débarqué à Singora et Patani en Thaïlande à 3 h 05 au matin du 8 décembre (heure de Tokyo).
English: Office of the Registrar of Lobbyists Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in dollars) Assets 2007 Non-financial assets Tangible capital assets (Note 6) 1 068 882 Total non-financial assets 1 068 882 Total 1 068 882 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 8) 171 739 Vacation pay and compensatory leave 97 063 Employee future benefits (Note 9) 307 043 Total liabilities 575 845 Equity of Canada 493 037 Total 1 068 882 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Bureau du directeur des lobbyistes État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars) Actifs 2007 Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 6) 1 068 882 Total des actifs non financiers 1 068 882 Total 1 068 882 Passifs Créditeurs et charges à payer (note 8) 171 739 Indemnités de vacance et congés compensatoires 97 063 Avantages sociaux futurs (note 9) 307 043 Total des passifs 575 845 Avoir du Canada 493 037 Total 1 068 882 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Austria welcomes the agreement on a Human Rights Council.
French: L'Autriche se félicite de l'accord obtenu sur le Conseil des droits de l'homme.
English: Part 2 of the Equal Opportunities Act contains the prohibitions of discrimination. Sections 15, 16 and 17 now regulate direct discrimination, indirect discrimination (see footnote 170 for the definition) and the scope of the prohibition and in a wording that is quite similar to the Article 13 Directives and the amended Equal Treatment Directive.
French: Ils ne visaient pas directement à la mise en œuvre du droit européen, mais n’en font pas moins référence à la résolution du Conseil161 et au code de pratiques de la Commission en la matière162.163 Ces modifications confèrent aux employeurs des obligations supplémentaires en termes d’adoption de mesures préventives (article 6) et d’examen des plaintes pour harcèlement (article 22a), et instaurent la possibilité d’un recours pour préjudice non économique (article 27).
English: • Accelerated Economist Training Program
French: • le Programme de formation accélérée pour les économistes;
English: EDC and media awareness Having access to reliable and complete information is one essential condition of life within democracy, because such information is necessary to foster critical thinking among citizens.
French: L’ECD et l’éducation aux media Avoir accès à une information à la fois fiable et complète est l’une des conditions indispensables de la vie en démocratie parce qu’une telle information est nécessaire à la pensée critique des citoyens.
English: 4 - HORIZONTAL AND GOVERNMENT INITIATIVES Horizontal initiatives  Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments (including agencies and Crown corporations), other levels of government or non-governmental organizations.  Within the framework of its economic development mandate, the Agency works closely with several departments and agencies in the Industry Portfolio and with other federal departments.
French: 4 - INITIATIVES HORIZONTALES ET GOUVERNEMENTALES Initiatives horizontales  Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d'État), d'autres administrations ou d'organisations non gouvernementales.  Dans le cadre de son mandat de développement économique, l'agence collabore étroitement avec plusieurs ministères et organismes membres du portefeuille de l'Industrie et avec d'autres ministères fédéraux.
English: Use workshops with all functional areas to achieve the final list; and 3.
French: Organiser des sous-groupes de travail pour tous les secteurs fonctionnels afin de dresser la liste finale; et 3.
English: Provides personalized, proactive support from technical experts for enterprises that require secure, uninterrupted access.
French: Support proactif, personnalisé, délivré par des experts techniques et destiné aux entreprises qui ont besoin d'un accès sans interruption et sécurisé.
English: • (a) determine if the employee was a valid participant under the Supplementary Death Benefit Plan;
French: • a) déterminer si l'employé était un participant admissible au Régime de prestations supplémentaires de décès;
English: While the number of people who smoke regularly has declined from 24% in 2000 to 19% in 2006, there is still much work to be done.
French: Bien que le nombre de personnes qui fument régulièrement soit passé de 24 % en 2000 à 19 % en 2006, il reste beaucoup à faire.
English: The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
French: Le Conseil européen du printemps 2006 a fixé quatre domaines d'action prioritaires qui constituent les piliers de la stratégie renouvelée (connaissance et innovation, libération du potentiel des entreprises, investissement dans le capital humain et modernisation des marchés du travail, énergie/changement climatique).
English: It also commended WIPO for its continuing activities in the area of trademarks, where a number of initiatives had been taken to consider issues relating to trademark licensing, well-known marks and Internet domain names; in advancing the draft Patent Law Treaty and continuing the work of enhancing the PCT Regulations; in work on audiovisual performances and intellectual property in databases; also concerning the work of PCIPI and its Working Groups; and provision of technical assistance to developing countries.
French: Elle a félicité l'OMPI de ses activités régulières dans le domaine des marques, où un certain nombre de mesures ont été prises en vue de l'examen de questions relatives aux licences de marques, aux marques notoires et aux noms de domaine de l'Internet; elle l'a aussi félicitée de la progression des travaux relatifs au projet de traité sur le droit des brevets, de la poursuite des travaux visant à l'amélioration des dispositions du règlement d'exécution du PCT, des travaux relatifs aux interprétations et exécutions audiovisuelles et à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, des travaux du PCIPI et de ses groupes de travail ainsi que de l'assistance technique fournie aux pays en développement.
English: Measures are being taken to combine efforts to develop democratic processes in Uzbekistan.
French: Le pays est engagé dans un processus d'intégration des initiatives d'exploration du champ démocratique.
English: QuadraMed advances the success of healthcare organizations through IT solutions that leverage quality care into positive financial outcomes.
French: L'UQAM, université publique de langue française dont le rayonnement est international. La qualité de ses programmes, sa recherche axée sur les préoccupations sociales et ses innovations en création ont contribué à bâtir sa renommée.
English: Between 1950 and 1520 hours Israeli forces strafed the area around their position at Ruwaysat al-Summaqah in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: Entre 19 h 50 et 20 h 15, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.