ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMW/C/BOL/CO/1 Concluding observations of the Committee on the initial report by Bolivia  CMW/C/2008/1 Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention  Annex V
French: Directives pour l'établissement des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention
English: CSC has a legal obligation to provide offenders with health care, both physical and mental, which ultimately contributes to improved pubic health and public safety.
French: Le SCC est tenu par la loi d'offrir des soins de santé physique et mentale aux délinquants, ce qui, en définitive, contribue à améliorer la santé publique et la sécurité dans la société.
English: The Act recognizes common law spouses and same sex partners as legally entitled to inherit property and receive benefits from an estate of someone who passed away without a will.  Back to Index Article 11:
French: Cette loi reconnaît les conjoints de fait et les conjoints de même sexe comme autorisés à hériter des biens et à recevoir les avantages de la succession d'une personne qui est décédée intestat.  Retour à l'index Article 11 :
English: Currently, the Institute comprises 45 fellows, 11 scholars and 111 associates with the distribution among programs varying considerably.
French: À l'heure actuelle, l'Institut compte 45 boursiers, 11 universitaires et 111 associés, répartis dans des programmes très variés.
English: Indeed, subjecting the whole Palestinian people to collective punishment is unacceptable to us.
French: En fait, soumettre le peuple palestinien entier à une punition collective nous paraît inacceptable.
English: • a knowledgeable and professional workforce
French: • compétence et professionnalisme du personnel;
English: While noting that the Child Rights Act provides a clear definition of the child, the Committee remains concerned at the wide variety of minimum ages that exist in the states of the State party, including unclear definitions of the child, and that many of these minimum ages are too low.
French: Tout en notant que la loi sur les droits de l'enfant donne une définition claire de l'enfant, le Comité juge toujours préoccupant que l'âge de la majorité varie autant selon les États constitutifs de l'État partie, qui, eux, n'ont pas de définitions claires de l'enfant, et que dans bien des cas cet âge minimum soit trop précoce.
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 0 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Le montant pour 2003/04 a été établi sur la base d'un taux de vacance nul alors que celui de 2002/03 reposait sur un taux de vacance de 5 %.
English: This is followed by a more complete list of contributors.
French: Suivra une liste plus complète de ceux et celles qui nous ont prêté main forte.
English: As has been stressed on many occasions, it is also important for the EU itself to accede to the European Convention on Human Rights and thus contribute to ensuring the unified and consistent application and interpretation of this important treaty.
French: Comme cela a été souligné à plusieurs reprises, il serait par ailleurs important que l’UE adhère à la Convention européenne des Droits de l’Homme et contribue ainsi à une application et une interprétation cohérentes de ce texte fondamental.
English: Because of the difficulties placed in the way of the Commission, with which your Excellency's Government is familiar, it has been obliged to suspend its demarcation activity and to reduce its presence in the area.
French: Face aux difficultés auxquelles la Commission se heurte, dont votre gouvernement a connaissance, celle-ci s'est trouvée dans l'obligation de suspendre ses activités de démarcation de la frontière et de réduire sa présence dans la zone.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Representatives of the European Community and ESA also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne et de l'ESA y ont également participé.
English: Payment of the transportation shall include a reasonable sum for the preparation of the body.
French: Le montant du transport comprend une somme appropriée pour l’embaumement du corps.
English: TRANSEC also represents the UK on the various international transport security fora, including those within ICAO and IMO.
French: TRANSEC représente par ailleurs le Royaume-Uni dans les différentes instances internationales, notamment à l'OIAC et à l'OIM.
English: This article draws on data from the 1991 GSS health cycle, which looked at the standard health variables as well as job benefits provided by employers.
French: Le présent article s’appuie sur les résultats de l’ESG de 1991 portant sur la santé; ce volet de l’enquête examinait les variables habituelles de la santé de même que les régimes d’avantages sociaux offerts par les employeurs.
English: The result of this process would be the selection of a minimal number of national civil services on the basis of their net compensation provisions for further study in phase II.
French: Un petit nombre de fonctions publiques seront ensuite retenues, en fonction de la rémunération nette qu'elles offrent, aux fins d'une étude plus approfondie au cours de la phase II.
English: At only $2.5 million, average production budgets are too small to sustain the more expensive genres of story telling.
French: Le budget moyen de production, qui s'élève à 2,5 millions de dollars, est bien trop faible pour soutenir la réalisation d'une grande diversité de genres.
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable," if the law of the Contracting Party does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes "le cas échéant", si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’une Partie contractante, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: To accommodate such guests, ryokan as large as a city hotel were built.
French: Pour recevoir tous ces touristes, lon vit se construire des ryokan gigantesques à linstar des hôtels des grandes villes.
English: Responding to government concerns UNDP will try to facilitate, where appropriate in the programme, access to knowledge pertaining to policy options, approaches and responses to trade and market liberalization.
French: Pour répondre à certaines préoccupations du Gouvernement, le PNUD s'efforcera de faciliter, selon qu'il conviendra, l'accès aux informations concernant les politiques face à la libéralisation des échanges et des marchés ainsi que les approches et actions à mettre en oeuvre.
English: Fewer cities this year are showing double-digit changes, reflecting more stable variability of compliance levels by reducing the number of double-digit shifts.
French: Cette année, moins de villes affichent des changements à deux chiffres; ce nombre moins élevé d'écarts importants d'une année à l'autre reflète la stabilisation de la variation de la conformité.
English: Principal demographic characteristics of minors with a criminal file, 1996
French: Principales caractéristiques démographiques des mineurs ayant fait l'objet de poursuites en 1996
English: (ES) Mr President, many thanks for your words at the beginning of this plenary to the family of the murdered Guardia Civil officer, the Spanish Armed Forces and, of course, the Spanish people.
French: (ES) Monsieur le Président, je vous remercie chaleureusement pour les paroles adressées au début de cette séance plénière à la famille de l'officier de la Garde Civile assassiné, aux Forces Armées espagnoles et, bien entendu, au peuple espagnol.
English: And tell the believing women to lower their gaze and be modest , and to display of their adornment only that which is apparent , and to draw their veils over their bosoms , and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands fathers , or their sons or their husbands ' sons , or their brothers or their brothers ' sons or sisters sons , or their women , or their slaves , or male attendants who lack vigor , or children who know naught of women ' s nakedness .
French: Invite également les croyantes à baisser pudiquement une partie de leurs regards, à préserver leur vertu, à ne faire paraître de leurs charmes que ceux qui ne peuvent être cachés, à rabattre leurs voiles sur leurs poitrines, à ne montrer leurs atours qu’à leurs époux, leurs pères, leurs beaux-pères, leurs fils, leurs beaux-fils, leurs frères, leurs neveux, aux femmes musulmanes, leurs servantes, leurs esclaves, leurs serviteurs impuissants, ou aux garçons impubères.
English: The author therefore considers that the transitional provision in question is discriminatory, since there is no difference in treatment based on objective and reasonable criteria.
French: L'auteur considère, par conséquent, que la disposition transitoire en question est discriminatoire puisque la différence de traitement n'est pas fondée sur des motifs raisonnables.
English: The Screening Board had agreed that if they had had that information, he would have been screened in.
French: Le jury de présélection a convenu qu'avoir eu connaissance de ce fait, la candidature de l'appelant aurait été retenue à la présélection.
English: From 2008, the Offices of Audit and Evaluation will engage in integrated planning and coordinated joint assessments of organizational performance and programme effectiveness.
French: À partir de 2008, les bureaux de l'audit et de l'évaluation assureront la planification intégrée et procéderont à l'évaluation commune coordonnée des résultats de l'organisation et de l'efficacité des programmes.
English: Finally, it will serve as a world class attraction in the heart of the Prairies benefiting Regina and the surrounding communities with increased economic activity.
French: Finalement, le centre sera une attraction de premier plan au cœur des Prairies, une attraction dont pourront tirer parti Regina et les collectivités environnantes, grâce à une activité économique accrue.
English: 12.1 At its thirty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint and, in a decision of 7 November 2007, declared it admissible.
French: 12.1 À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 7 novembre 2007, déclaré qu'elle était recevable.
English: consent was formally lodged (...) constitutes the sole criterion which may be used.
French: fonctionnaire de la DG Environnement indiquent expressément que cette décision ministérielle approuvait définitivement le lancement du projet et confirmait le choix du site.
English: A transitional period of two years will enable these businesses to adapt their production arrangements to the new rules without a disproportionate risk being presented to the environment.
French: Une période de transition de deux ans permettra à ces entreprises d'adapter leur production aux nouvelles règles afin que celle-ci ne représente plus un risque disproportionné pour l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth periodic report on 4 January 2008, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Il lui recommande de présenter son dix-neuvième rapport périodique en même temps que son vingtième rapport périodique le 4 janvier 2008, et d'y aborder tous les points soulevés dans les présentes conclusions.  TURKMÉNISTAN
English: Georgian Bay Islands National Park Management Plan Approved GRAVENHURST, September 1, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced the approval for the Georgian Bay Islands National Park Management Plan at a ceremony at Bethune Memorial House National Historic Site.
French: Approbation du plan de gestion du Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne GRAVENHURST, le 1er septembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui l'approbation du Plan de gestion du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée au lieu historique national de la maison commémorative Bethune.
English: 15.1 Mpixels, CMOS 22.3 x 14.9mm, Full HD (1080p) movies, High ISO up to 12800, 3.4fps with up to 170 JPEG burst, 3.0” Clear View LCD with Live View...
French: 15,1 Mpixels, CMOS 22.3 x 14.9mm, vidéos Full HD (1080p), 12.800 ISO, 3,4 images/sec. sur une rafale maximale de 170 images JPEG, Écran Clear View...
English: • DFO (Alberta) partnered with Alberta Sustainable Resources Development and the Alberta Conservation Association to collect and analyze data that will provide resource managers with information to help make scientifically defensible recommendations consistent with various resource management strategies in the upper Bow River watershed.
French: • Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’Alberta Sustainable Resources Development et l’Alberta Conservation Association pour collecter et analyser des données qui offriront aux gestionnaires des ressources de l’information pour aider à formuler des recommandations défendables au plan scientifique compatibles avec les diverses stratégies de gestion des ressources dans le bassin versant du haut de la rivière Bow.
English: The Committee concludes that migrant workers between the age of 18 and 21 are amongst this group of persons who are rejected.
French: Le Comité conclut que les travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans figurent dans la catégorie de personnes ainsi rejetées.
English: 1 P-4b
French: BO : XB : 1 P-5 2 P-3 1 GS
English: Development and Effects of Farming in Canada Return to "Introduction" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Le développement et les effets de l'agriculture au Canada Retourner à « Introduction » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Given the rapidly changing conditions on the ground, the group stressed the need for speed.
French: Étant donné que la situation change rapidement sur le terrain, le groupe a insisté sur la nécessité de faire vite.
English: The drafting of the agreement must be finalised at the time an Application for Certification is made.
French: Le contrat doit être rédigé dans sa version finale avant la présentation de la demande d'attestation à la Commission, que le transfert légal ait eu lieu ou non.
English: While we recognize the difficulties of implementing existing international treaties and bringing new ones into force, as well as the deadlock in the disarmament negotiations, we fully reaffirm our commitment to maintain and strengthen the current disarmament machinery, in particular the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Tout en ayant conscience des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des traités internationaux existants et l'entrée en vigueur de nouveaux traités, ainsi que de l'impasse qui caractérise les négociations sur le désarmement, nous réitérons notre ferme engagement à l'égard du maintien et du renforcement du mécanisme actuel de désarmement, en particulier la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: Indeed, the Secretariat has always been very mindful of the fact that it cannot speak for the Parties, and that it is only the Parties that can interpret or speak for the Protocol.
French: En effet, le Secrétariat a toujours été conscient qu'il ne saurait se substituer aux Parties, et que seules ces dernières étaient habilitées à faire des interprétations ou à émettre des points de vue concernant le Protocole.
English: (kk) The Highways (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007;
French: kk) La réglementation « Highways » de 2007 relative à la voirie (Évaluations de l'impact sur l'environnement);
English: At least in some instances the anticipation of data use, for example for regulatory purposes, will invite the provision of distorted data.
French: Dans quelques cas tout au moins, l'anticipation de l'utilisation de ces données, à des fins de réglementation, par exemple, risque d'inciter à fausser les données.
English: He took a handwritten draft, notes and internet materials to the examination.
French: Il a apporté une ébauche manuscrite de sa réponse, des notes et des documents Internet à l'examen.
English: Wingedfoot Services, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Wingedfoot Services, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: result of greater electricity demand coupled with continuing increases in the use of coal-fired generation over the period.
French: de vapeur, en raison d’une plus grande demande d’électricité associée à des augmentations constantes de production d’énergie au charbon au cours de la période.
English: Few had any knowledge of conditions in the Territories, and even fewer had any first-hand experience with First Nations peoples and cultures.
French: Peu d'entre eux connaissent vraiment les conditions de vie dans les Territoires du Nord-Ouest, et encore moins ont eu une expérience concrète avec les gens et les cultures des Premières nations.
English: Who is best qualified to assess the impacts of environmental change on population health and well-being?
French: Qui sont les chercheurs les plus qualifiés pour évaluer les incidences des changements environnementaux sur la santé et le bien-être des populations?
English: There are now only two frames used around the symbols:
French: Actuellement, on ne compte que deux types d'encadrés pour les symboles.
English: The suffering of the people has been further aggravated by the serious humanitarian and economic situation in the Palestinian territories and by the plight of vulnerable civilians, despite the strenuous diplomatic efforts of the Secretary-General and of the leaders of several countries — particularly the Presidents of Egypt and of the United States of America — to bring peace to the region.
French: Les souffrances du peuple ont été rendues encore plus pénibles par la grave situation humanitaire et économique qui règne dans les territoires palestiniens et par la détresse des civils vulnérables, en dépit des efforts diplomatiques soutenus du Secrétaire général et des dirigeants de plusieurs pays - notamment les Présidents de l'Égypte et des États-Unis - pour ramener la paix dans la région.
English: The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
French: L’absence de concurrence et de règles en matière d’aides d’État dans les pays tiers limite l’accès aux marchés, puisqu’elle permet l’apparition de nouveaux obstacles qui remplacent les droits de douane ou les barrières non tarifaires traditionnelles.
English: Where harmonisation measures have not been adopted, the principle of mutual recognition applies.
French: Le processus d’harmonisation a entraîné une normalisation accrue et des procédures d’homologation de produits plus efficaces.
English: Basically, the same meaning - although pertaining to a different armed corps - is anchored in article 23, section 5, of Act No. 555/1992 Coll., on the Prison Service and Judicial Guard of the Czech Republic, as amended by later regulations.  Similarly, liability for damages is also regulated by the provisions of article 24 of Act No.
French: Le même principe, pour l'essentiel, est énoncé dans une loi relative à un autre corps armé, à savoir à l'article 23, paragraphe 5, de la loi no 555/1992 sur l'administration pénitentiaire et le service d'ordre des tribunaux telle que modifiée par des règlements ultérieurs.
English: Types of Change at the Contextual Level
French: Genres de changement sur le plan contextuel
English: Healing Arts Press; 2003.
French: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2e édition.
English: To find our more about GUIDE's national partners click here.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires nationaux de GUIDE, cliquez ici .
English: The Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities and experience who will act as research program director and who will assume administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership et d'expérience. Ce dernier agira comme directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: Fluorides are added to water and tooth paste to help strengthen our teeth and to reduce dental caries.
French: On ajoute du fluorure à l'eau et au dentifrice afin de solidifier les dents et pour combattre la carie.
English: As a result of the additional in-process testing, three unfinished lots of in-process material which were not manufactured into finished Abbokinase or distributed, were found to contain reovirus.
French: Les contrôles additionnels ont permis de découvrir que trois lots de produit semi-fini qui n’avaient pas encore été transformés en Abbokinase ni distribués étaient contaminés par un réovirus.
English: Difficult though it may be, it is important to develop a better understanding of the impact that adult learning has on firm productivity and trainee wages.
French: Malgré les difficultés que cela suppose, il importe de mieux comprendre l'impact que l'éducation des adultes a sur la productivité des entreprises et les salaires des participants.
English: An illustrative list of optional services is included in Appendix F.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: 100, au sens du paragraphe 83(1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: He plans to volunteer for an overseas tour in a couple years, but Sgt Carpenter first looks forward to studying for his master's degree in journalism.
French: Il prévoit se porter volontaire pour une mission outre-mer dans quelques années, mais le Sgt Carpenter a d’abord hâte d’étudier pour sa maîtrise en journalisme.
English: It must also assist them in climbing out of their unenviable social and economic conditions.
French: Elle doit aussi l'aider à se départir de ses conditions économiques et sociales peu enviables.
English: My message to the next Parliament is, 'Be vigilant; keep an eye on the process'.
French: Mon message au prochain Parlement est le suivant: "Soyez vigilants; ne perdez pas le processus de vue".
English: Michel Costisella Policy Analyst, Section 41 Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284, Wellington Street St-Andrew Tower, Room 5013 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 954-3723 E-mail: michel.costisella@justice.gc.ca 5.
French: Marie-Claude Bureau Analyste de politiques, art. 41 Bureau de la Francophonie, Justice en langues officiellles et Bijuridisme 284, Rue Wellington Tour St. Andrew, SAT 5005 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: (613) 952-1096 6.
English: Therefore, they should provide information concerning decisions taken by national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination, and in particular those offences dealt with in article 4 (a) and (b).
French: C'est pourquoi ils doivent fournir des renseignements concernant les décisions prises par des tribunaux nationaux ou autres institutions de l'État à propos d'actes de discrimination raciale, et en particulier les infractions visées à l'article 4 a) et b).