ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Nova Scotia across the range of federal infrastructure programs.
French: 8.1 Rapports Les parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de la Nouvelle­Écosse, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: The different heating and cooling forces that arise as a result of ozone layer depletion and increasing concentrations of greenhouse gases have been measured globally and studied using computer models.These studies indicate that the net result of all of these contending forces is a warming at the surface (due mainly to increased concentrations of greenhouse gases), a slight or negligible temperature increase in the middle to upper troposphere, and a cooling of the stratosphere (due mainly to the loss of ozone).
French: Les différentes forces de réchauffement et de refroidissement qui découlent de l’appauvrissement de la couche d’ozone et de l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre ont fait l’objet de mesures à l’échelle planétaire et d’études au moyen de modèles informatiques. Ces études indiquent que le résultat net de toutes ces forces antagonistes est un réchauffement en surface (imputable surtout à l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre), une élévation faible ou négligeable de la température dans la troposphère moyenne à supérieure, et un refroidissement de la stratosphère (imputable surtout à la perte d’ozone).
English: The partnership is also expanding, with Simon Fraser University recently coming on board.
French: Le partenariat, auquel vient de se joindre l'Université Simon Fraser, s'agrandit également.
English: I feel that there is an unfortunate shift in the focus of what we should be discussing.
French: M. PIRINSKI (Bulgarie) (Traduction) – Je vais m’efforcer de présenter le point de vue d’un associé partenaire sur la question à laquelle nous avons été invités à réfléchir :
English: As a result of representations received by Transport Canada, the following changes have been made to the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I, on June 19, 2006:
French: À la suite des commentaires reçus par Transports Canada, les changements suivants ont été apportés au règlement proposé publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 19 juin 2007
English: One complication is that most of this lies within the competence of the Member States.
French: L’une des complications tient au fait que ce domaine relève pour l’essentiel de la compétence des États membres.
English: Yvon Dumont  President, Manitoba Metis Federation Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 In the urban schools attended by Aboriginal children, there is little opportunity to learn, study or even play with classmates in Aboriginal languages.
French: Yvon Dumont  Président, Manitoba Metis Federation Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 Les écoles fréquentées par les enfants autochtones dans les villes offrent rarement aux élèves la possibilité d'apprendre les langues autochtones ou bien d'étudier ou de jouer avec leurs camarades de classe dans la langue de leurs ancêtres.
English: This problem should be corrected by eliminating as many exempting and zero-rating provisions as possible.
French: Ce problème pourrait être corrigé en éliminant autant que possible ces exemptions et dispositions particulières.
English: IMPORTANT TIPS AND RECOMMENDATIONS – Assembling a Product Licence Application Package On a daily basis, the Natural Health Products Directorate (NHPD) receives, processes and assesses a vast number of product licence applications of varying size and complexity.
French: CONSEILS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS – comment préparer un dossier de demande de licence de mise en marché La Direction des produits de santé naturels (DPSN) reçoit, traite et évalue chaque jour un nombre considérable de demandes de licence de mise en marché dont la longueur et la complexité varient.
English: The question of a prosecuting authority of benefit to the Community was raised in the final stages by the Commission.
French: L' idée d' un procureur chargé de veiller aux intérêts de la Communauté a été amenée tardivement et émanait de la Commission.
English: In the Questions and Answers document, it notes that the third-party medical services provider will share medical information with the employer’s occupational health group for the purpose of return to work planning, and with the insurance company in order to expedite the claim process, and only with the employee’s consent.
French: Dans le document comportant les questions et réponses, on mentionne que le tiers fournisseur de services de santé échangera des renseignements médicaux avec le groupe de santé au travail de l’employeur aux fins de planification des retours au travail, ainsi qu’avec la compagnie d’assurances afin d’accélérer le processus de traitement des demandes, et ce, seulement avec le consentement de l’employé.
English: The methodology used in the study, which encompasses a cross-section of industrial sectors, has three main components and incorporates company data dating back over the last 20 to 30 years:
French: L’étude porte sur un échantillon représentatif des divers secteurs de l’industrie. Elle examine des données d’entreprises sur une période de 20 à 30 ans et s’articule en trois parties :
English: "No thanks" replies are OK: You can solicit feedback.
French: Votre première offre de renouvellement devrait probablement être envoyée 4 à 6 mois avant la date d’expiration.
English: It is distressing how HIV/AIDS has developed into a threat to social security, exacerbating inequalities and undermining sustainable development in affected countries, particularly developing countries.
French: Il est troublant de voir comment le VIH/sida a évolué pour devenir une menace à la sécurité des sociétés, aggravant les inégalités et entravant le développement durable dans les pays touchés, notamment les pays en développement.
English: (b) Note by the Secretary-General submitting the result of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (resolution 59/276, sect.
French: b) Note du Secrétariat transmettant les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et les activités de reprise après sinistre (résolution 59/276, sect.
English: In those circumstances, the national court may, and in certain circumstances must, seek a preliminary ruling from the Court on the validity of those provisions in the light of the Treaty rules.
French: Dans de telles circonstances, la juridiction nationale peut et, dans certaines circonstances, a l'obligation de demander à la Cour de rendre une décision à titre préjudiciel sur la validité desdites dispositions au regard des règles du traité.
English: This already provides protection for many weak points in your computer before the necessary Updates and Patches are available.
French: De cette façon, vous êtes déjà protégé contre beaucoup de points faibles de votre ordinateur, avant que des mises à jour et des patches n'apparaissent.
English: Finally, the Committee of Ministers informs the Assembly that an "Emergency Action Plan for Kosovo in the field of cultural heritage" has been put in place following the March 2004 events.
French: Enfin, le Comité des Ministres informe l’Assemblée de la mise en œuvre d’un « Plan d’action d’urgence pour le Kosovo dans le domaine du patrimoine culturel », décidé à la suite des événements de mars 2004.
English: Yemen. Ministry of Public Health Recipient Institution:
French: Yemen. Ministry of Public Health Institution bénéficiaire:
English: Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created.
French: Rapidement, les institutions publiques ont été modernisées, la démocratie politique adoptée et l’économie de marché traditionnelle instaurée dans les pays d’Europe centrale.
English: The letter shall state that a substantive answer (either positive or negative) shall follow in due course, after initial consultations.
French: La lettre indique qu’une réponse (positive ou négative) suivra en temps voulu à l’issue de consultations initiales.
English: In many societies care for dependent or sick persons was provided by older people; in that context, it was important that their own access to primary health care, centred on their medical needs and adequate nutrition, should be integrated into the wider development process and include a safety net to cope with inadequate social schemes.
French: Dans de nombreuses sociétés, les soins aux personnes dépendantes ou malades sont assurés par des seniors; dans ce contexte, il est important que leur propre accès aux soins de santé primaires, axés sur leurs besoins médicaux et une alimentation adaptée, soit intégré dans un processus de développement plus large et inclue un dispositif de protection pour répliquer aux mécanismes sociaux inadaptés.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Quant aux deux grands partis politiques, il est temps qu’ils assument réellement leurs responsabilités.
English: In Slovenia the principle of non-discrimination against children with physical and mental disabilities is implemented in line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex).
French: En Slovénie, le principe de la non-discrimination à l'égard des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux est mis en oeuvre conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: Forced recruitment is also known to have taken place in several locations and even within Monrovia in broad daylight, purportedly by Government-allied forces.
French: On a également connaissance de cas de recrutement forcé dans plusieurs endroits du pays, et même à Monrovia en plein jour, qui seraient le fait de forces alliées au Gouvernement.
English: By using our services you will earn more money!
French: En ayant recours à nos services, vous pouvez gagner de l´argent facilement !
English: Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 4(2) of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which provide that an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention, and Rule 9(4)(a)(iv), which refers to an applicant taking advantage, under the Paris Convention, of the priority of an earlier filing, are not at variance with the notion that, where a contracting country is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci-dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’ OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l’ article 4.2) de l’ Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, prévoyant qu’ enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’ un article 4 de la Convention de Paris, et la règle 9.4.a)iv), relative au cas où un déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’ dépôt antérieur, ne sont pas contraires un au principe selon lequel, lorsqu’ pays contractant est aussi membre de l’ un OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris. est 5.
English: The Administrative Committee was informed of the outcome of a Seminar on the TIR procedure, organized by the United Nations, in cooperation with the TIRExB (Kunming (China)), 
French: Le Comité d'administration a été informé des résultats d'un séminaire sur le régime TIR, organisé par les Nations Unies en coopération avec la TIRExB [Kunming (Chine)] du 23 au 25 septembre 2002.
English: The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
French: Les ressources de l'IME, déterminées conformément à l'article 16.1, sont constituées par des contributions des banques centrales nationales conformément à la clé de répartition visée à l'article 29.1 des statuts du SEBC et libérées lors de la création de l'IME.
English: The recent example of East Timor may provide a useful model as Canada seeks to re-invigorate force structures with greater self-reliance, inter-operability and strategic relevance.
French: Par conséquent, en particulier lorsqu’on considère le risque accru de pertes de vies humaines, ce qu’il exige en ressources déjà rares et sa visibilité médiatique importante, le déploiement de forces terrestres demeure la mesure ultime du degré d’engagement d’un pays32.
English: Forestry workers in Alberta impacted by the current global economic downturn will receive support thanks to an investment by the Governments of Canada and Alberta.
French: En Alberta, les travailleurs du secteur forestier, qui subissent actuellement le contrecoup du ralentissement économique mondial actuel, recevront de l’aide dans le cadre d’un investissement des gouvernements du Canada et de l’Alberta.
English: • David Popkin - P.Eng., Associated Engineering  Lastly, for making available to the public, their wealth of technical information, a special thank you is extended to:
French: • David Popkin - Ingénieur, Associated Engineering Enfin, pour nous avoir permis de publier l'ensemble de leurs renseignements techniques, nous tenons à remercier spécialement les organismes suivants :
English: • Stakeholders appreciated finding out about Measurement Canada, the different programs and being given the opportunity to provide input on the level of involvement for Measurement Canada in the sector.
French: • Les intervenants ont apprécié connaître davantage Mesures Canada et ses différents programmes et d’avoir l’occasion de fournir leurs commentaires sur le sujet.
English: CANCELLATION POLICY: null COMMENTS: American Express Cards: If you reserve a room at this hotel using an American Express card, please note that you must arrive by 16:00.
French: PROCÃ©DURE D'ANNULATION: null COMMENTAIRES: Cartes American Express : Si vous réservez une chambre dans cet hôtel en utilisant une carte American Express, veuillez noter que vous devez arriver avant 16h00.
English: In view of the forthcoming election for Secretary-General in 2006 we would like to remind representatives that throughout the 60-year history of the United Nations it is only representatives of our Eastern European regional group that have never occupied that highest of posts.
French: En vue de la prochaine élection au poste de Secrétaire général, qui aura lieu en 2006, nous aimerions rappeler aux représentants qu'au cours des 60 années d'existence de l'Organisation, les représentants de notre groupe régional des pays d'Europe orientale sont les seuls à n'avoir jamais vu un des leurs occuper le poste le plus élevé à l'Organisation.
English: The initial form of intervention had a significant, but still limited impact.  Notably, existing legal procedures did not provide for a deciding vote for international judges.
French: La première forme d'intervention a eu des effets importants, mais limités, ce qui s'explique en particulier par le fait que les procédures en vigueur ne donnaient pas de voix prépondérante aux juges internationaux.
English: In Rio de Janeiro, several new environmental programmes are in place – including new remediation works, investment in energy efficiency, sanitation systems and lowemission fuels, and improved public transport systems.
French: Rio de Janeiro dispose de plusieurs nouveaux programmes environnementaux, y compris des travaux de remédiement, des investissements dans des mesures d'efficience énergétique, des installations sanitaires, des carburants à faible taux d'émissions et des systèmes de transport public plus performants.
English: When combined with water and other trace elements, it produces the main ore of aluminum known as bauxite.
French: Lorsqu'il est combiné avec de l'eau et autres oligo-éléments, il produit le principal minerai d'aluminium, connu sous le nom de bauxite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Dead Links - This is the case where a hyperlink points to a page that is no longer valid.
French: Liens morts – Il s’agit d’un hyperlien qui mène à une page qui n’existe plus.
English: Even if the fees are covered by legal aid, the wages paid to the lawyer matter insofar as low wages could deter lawyers from accepting clients who benefit from legal aid.
French: Même si ces frais sont pris en charge dans le cadre de l’aide juridictionnelle, la rémunération perçue par l’avocat a une certaine importance puisqu’une rémunération trop faible peut conduire les avocats à refuser des clients bénéficiant de l’aide juridictionnelle.
English: (a) The multiplicative adjustment factor shall be calculated as follows:
French: a) Le facteur de correction multiplicatif est calculé comme suit:
English: This is an indication of the increasing capability of this force, which has destroyed, in the past eight months, over 30 tons of illegal drugs.
French: Cela témoigne du renforcement des capacités de la Force, qui a détruit, au cours des huit derniers mois, plus de 30 tonnes de drogues illicites.
English: The nation's top Catholic archbishop condemned the remarks of a Holocaust-denying English bishop as "deeply offensive and utterly false," and sought to reaffirm the church's bonds with the Jewish community.
French: Dans une lettre adressée au Premier Ministre Norvégien, le Directeur du Département des Relations Publiques Centre Simon Wiesenthal, Dr. Shimon Samuels, a exprimé "sa profonde inquiétude sur l'expression croissante de l'antisémitisme en Norvège.
English: For a number of reasons.
French: La réponse... pour plusieurs raisons.
English: We know how difficult it has been for them on many occasions and how they have had to overcome many obstacles.
French: Nous connaissons les nombreuses difficultés qu'ils ont connues et nous savons à quel prix ils les ont surmontées.
English: an ci ni ch Te
French: Répondants = 464 Base : tous
English: The Special Rapporteur said that, with a few noteworthy exceptions, replies had added little to already published materials.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'à quelques exceptions remarquables près, les réponses reçues n'ajoutaient pas grand-chose à ce qui avait déjà été publié.
English: This includes a request for six additional posts: five for Security Coordination Officers (1 P-4, 4 P-3) and one for a Security Information Coordinator (1 P-4).
French: L'augmentation s'explique par la demande de six postes supplémentaires, dont cinq postes de coordonnateur des mesures de sécurité (1 P-4 et 4 P-3) et un poste de coordonnateur de l'information sur les questions de sécurité (P-4).
English: Ambitious handicraft enthusiast can shop now in my own online-shop OBD2-Shop.eu.
French: L'enthousiaste d'habileté manuelle ambitieux peut faire des achats maintenant dans mon propre magasin en ligne OBD2-Shop.eu.
English: Furthermore, the mill purchases a number of high-speed cameras and positions them at the likely locations where the breaks originate in order to learn their cause.
French: De plus, les propriétaires de l'usine achètent un certain nombre de caméras hautes vitesses et les placent à des endroits stratégiques où pourraient se produire les casses pour en repérer la cause.
English: The Implementation Committee will refer its recommendations to African states for implementation.
French: - Le Comité des chefs d'Etat chargé de la mise en œuvre soumettra ses recommandations aux Etats africains pour qu'ils les mettent en application.
English: The text of the Temporary Employment Act can be seen on the following website:
French: Le texte de la loi relative au prêt de travailleurs peut être consulté sous le lien Internet suivant:
English: • www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ee.html  For more information on Norway:
French: • www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ee.html [en anglais]  Pour de plus amples renseignements sur la Norvège :
English: Countries south of the Sahara Desert present major opportunities for entrepreneurs willing to do the homework.
French: Les pays situés au sud du Sahara offrent aux entreprises prêtes à faire les démarches nécessaires des débouchés qui se comparent à ceux d’autres pays émergents.
English: The project also includes the South River Crossing, a proposed bridge in the south end of Saskatoon and intelligent transportation systems, such as an automated anti-icing system for the bridge and variable message signs for drivers.
French: Le projet comprend aussi un franchissement au sud de la rivière, un pont à la limite sud de Saskatoon et des systèmes de transport intelligents, comme un système antigivrage automatique pour le pont, et des panneaux à messages variables pour les conducteurs.
English: • email: nbegg@nbnet.nb.ca Game Birds and Ratites New Brunswick Ratite Association 55 Rusagonis Rd. Waasis, New Brunswick E3B 8W4
French: • Courriel: nbegg@nbnet.nb.ca Gibier à plumes et ratites New Brunswick Ratite Association 55 Rusagonis Rd. Waasis, New Brunswick E3B 8W4
English: • Evaluate the distance you have to travel and the time it takes under different weather conditions?
French: • Évaluer votre distance à parcourir et le temps de déplacement dans différentes conditions ?
English: After selecting a plan, engineers design the specifications, and procurement specialists tender the construction contracts.
French: Après avoir établi un plan, les ingénieurs préparent les devis et les spécialistes en approvisionnement lancent les appels d'offres relatifs aux contrats de construction.
English: This Regulation is being introducted in part as a response to a request from the North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee to establish requirements governing trailer cargo anchoring devices under the Motor Vehicle Safety Act.
French: La présente réglementation est adoptée en partie en réponse à une demande du North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee (Comité nord-américain d'harmonisation des normes de fixation de chargements) afin d'établir des exigences régissant les dispositifs d'ancrage des chargements en application de la Loi sur la sécurité automobile.
English: To determine a valid term for any of the following fields, you can consult the list of Census District and Sub-district Names/descriptions.
French: Afin de faciliter votre recherche des champs suivants, veuillez consulter la liste des districts et sous-district de recensement.
English: • Services provided to the Passport Office:
French: • Services fournis au Bureau des passeports :