ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used to evaluate Exchanges Canada included four main components: a review of program documentation and studies relating to exchange programs; a file review of projects funded under the Innovative Projects component; a secondary data analysis; and key informant interviews.
French: La méthodologie utilisée pour évaluer Échanges Canada comprenait quatre éléments importants : un examen de la documentation du programme et des études ayant trait aux programmes d'échanges; un examen des dossiers de projets financés dans le cadre du volet des projets novateurs; une analyse de données secondaires et des entrevues avec des intervenants clés.
English: This new policy will activate agricultural and rural development in China and provide further opportunities for Canada–China collaborations as part of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)'s own Science and Innovation Strategy for the 21st century.
French: Cette nouvelle politique favorisera le développement rural en Chine et agricole et offrira de nouvelles possibilités de collaboration entre la Chine et le Canada dans le cadre de la stratégie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en matière de science et innovation pour le XXIe siècle.
English: Purchase high quality, archival, fine art prints of my photographs .
French: Achetez des tirages d’art de grand format (qualité archive) de mes photographies .
English: Dr. St- Pierre also referred to the familiar adage that "you can’t teach an old dog new tricks" by stating that he, in his experience, has observed that individuals have a greater reluctance to change as they get older and become more set in their ways.
French: Le Dr St- Pierre a aussi fait référence au dicton bien connu selon lequel "on ne peut pas enseigner de nouveaux trucs à un vieux chien"; il a déclaré que d’après son expérience personnelle, les individus offrent plus de résistance au changement à mesure qu’ils avancent en âge et ils tiennent davantage à leur façon de faire.
English: A total of 4,088 successful calls (92.5%) comprise the database for the analysis.
French: 100) appels réussis forment donc la base de données de l'analyse.
English: The technical presentations of the packaging managers of brands singled out for a PCD Award will give an overview of the intelligence, skills, creativity, technologies and know-how, collaboration with suppliers, « tricks of the trade » used to meet Marketing requirements while respecting deadlines, quality constraints, sustainable development strategy and, of course, the budget !
French: Les présentations techniques des Responsables packaging des marques distingués d’un PCD Award présenteront une synthèse de l’intelligence, des compétences, de la créativité, des technologies et savoir-faire, des collaborations avec les fournisseurs, des « astuces » qui sont mises en œuvre pour répondre aux sollicitations des Marketing tout en respectant les contraintes de délais, de qualité, de stratégie développement durable et bien entendu de budget!
English: Arduous Journey.  37 Weinstein, Aboriginal Self-Determination Off a Land Base.  38 R. Bish, Community Models of Government, (Victoria:
French: The Professions as a Model of Self-Determination for Urban Natives », dans J. Ponting (sous la dir. de) Arduous Journey.  37 Weinstein, Aboriginal Self-Determination Off a Land Base.  38 R. Bish, Community Models of Government, (Victoria:
English: The principle of compulsory enrolment in a Sedentary or Reserve Militia was retained, while an expansion of paid volunteer units, i.e., the Active Militia, was more widely promoted.
French: On retint le principe de l'enrôlement obligatoire dans la milice sédentaire ou dans la milice de réserve, et l'on s'attacha à promouvoir davantage le recrutement de volontaires rémunérés (c'est-à-dire de membres de la milice active).
English: By including the risk premium in the optimization problem it is the certainty equivalent profit that is being maximized.
French: En incluant la prime de risque dans le problème d'optimisation, c'est le profit équivalent certain qu'on se trouve à maximiser.
English: The content is designed to be positive, supportive and realistic, and does not minimize the difficulties of quitting.
French: Le contenu est conçu de façon à être positif, encourageant et réaliste, et ne sous-estime pas la difficulté de renoncer.
English: This project requested funding assistance from the federal government through the office of infrastructure.
French: On a fait une demande d’aide financière auprès du gouvernement fédéral pour ce projet, par le truchement du Bureau de l’infrastructure.
English: Adult participation in lifelong learning
French: Participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: It is no secret to anyone now that in populations that have a per capita income of less than $1 per day, individuals are five times as likely to die before the age of five and two and a half times as likely to die between the ages of 15 and 59 than are individuals with higher incomes.
French: Ce n'est plus un secret pour personne que les populations qui ne disposent pour vivre que d'un revenu inférieur à un dollar par jour ont cinq fois plus de chance de mourir avant d'atteindre l'âge de cinq ans et deux fois et demie plus de chance de mourir entre 15 et 59 ans que les personnes qui ont des revenus supérieurs.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session, on 19 September 2008, pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous communiquer les décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session, tenue le 19 septembre 2008, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: CATSA has mandated the Canadian General Standards Board (CGSB), a component of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to assess and qualify organization s seeking to be eligible for future RFPs.
French: L’ACSTA a confié à l’Office des normes générales du Canada (ONGC) – un organisme membre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) – le mandat d’évaluer et d’homologuer les entreprises désireuses d’être admissibles aux futures DP.
English: The decision was not approved by chance.
French: Cela n' a pas été accepté par hasard.
English: 12 May 1998: MINREX summoned the acting Head of USINT for a meeting and delivered the following response to the request they had made on Saturday 9 May on behalf of the United States Government.
French: 12 mai 1998 : Le MINREX convoque le chef par intérim de la SINA et lui transmet la réponse suivante à la demande présentée le samedi 9 au nom du Gouvernement des États-Unis.
English: In light of this, we can conclude that they are central to the shared European constitutional tradition.
French: Cela nous permet d'affirmer qu'elles occupent une place centrale dans la tradition constitutionnelle européenne commune.
English: Considers unacceptable the increasing pressure that is being exerted, at both the multilateral and the bilateral level, to hinder implementation of the Rome Statute and recalls that States must observe the principles of the Statute;
French: Considère comme inacceptables les pressions qui se multiplient, sur le plan multilatéral comme sur le plan bilatéral, pour entraver la mise en œuvre du Statut de Rome et rappelle que les États doivent respecter les principes du Statut;
English: Owing to the non-payment of taxes, and a resultant police investigation in Kazakhstan, Finmining, directed by the same individual, replaced Finconcord as Ulba's marketing agent.
French: Faute d'avoir réglé ses impôts, la société Finconcord, qui commercialisait le minerai transformé par l'usine d'Ulba, a été remplacée, après une enquête de police réalisée au Kazakhstan, par Finmining, société qui reste néanmoins dirigée par la même personne.
English: Add following text: 8) study on the efficiency and effectiveness of (currently) existing aviation security measures taking into account the impact of these measures on the passengers
French: Ajouter le texte suivant: 8) l'examen du rendement et de l'efficacité des mesures de sécurité (actuellement) appliquée dans le transport aérien, sous l'angle de l'impact de ces mesures sur les passagers.
English: Our experience so far is characterized by varying practices relating to the respective roles and responsibilities of regions and headquarters.
French: Jusqu'à présent, notre expérience en la matière a porté sur les différentes pratiques concernant les rôles et les responsabilités des régions et de l'administration centrale.
English: However, OIOS also observed that ongoing guidance and support from ECA headquarters to subregional offices was insufficient and that the role of the offices in major ECA initiatives was vague.
French: Il constate néanmoins que les directives et l'appui que le siège de la Commission fournit aux bureaux sous-régionaux sont insuffisants et que le rôle de ces bureaux dans les grandes initiatives de la CEA est mal défini.
English: "We think patients should have a bone mineral density test both at the start and at regular intervals after SSRI's are given to see if they have low bone density," Goltzman says.
French: « Il serait important à notre avis de soumettre les patients à un test de densité minérale osseuse au début du traitement aux ISRS, et ensuite à intervalles réguliers, afin de déterminer s'ils présentent une faible densité osseuse », indique le Dr Goltzman.
English: The Sudan has already been admitted (May 2005) and all the other concerned countries send observers to meetings of the Commission.
French: Le Soudan a été admis en mai 2005 et tous les autres pays concernés envoient des observateurs aux réunions de la Commission.
English: However, the court may order that the bankrupt is discharged from such debt at any time after two years of ceasing to be a student if the court is satisfied that [s.
French: Cependant, le tribunal peut ordonner que le failli soit libéré d'une telle dette lorsque le failli n'est plus étudiant depuis au moins deux ans, si le tribunal est convaincu [art. 178(1.1)] :
English: Whereas: (1) The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (hereinafter referred to as "the draft Regulation") will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: considérant ce qui suit: (1) Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles (ci-après dénommé "projet de règlement") éliminera les barrières techniques au commerce de véhicules à moteur entre les parties contractantes pour ce qui est de ces composants, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: In this context, the Group agreed that further definitions and clarification were needed in relation to a number of the actors and procedures described in the Convention and that further clarification was needed in relation to the description of the functioning of the guarantee provisions of the Convention, in particular the responsibilities of the various actors described in the Convention.
French: Dans ce contexte, le Groupe a reconnu que d'autres définitions et éclaircissements étaient nécessaires en ce qui concernait d'une part un certain nombre d'intervenants et de procédures décrites dans la Convention, et d'autre part la description du fonctionnement des dispositions relatives aux garanties de la Convention, en particulier les responsabilités des divers intervenants, décrites dans la Convention.
English: With respect to the U.S. Trade Representative's allegations regarding the revenue cap policy, the WTO found that the revenue cap regime provides less favourable treatment to U.S.-grown grain imported into Canada as the policy is only applicable to grain grown or processed in Canada west of Thunder Bay.
French: En ce qui a trait aux allégations du représentant au commerce des États-Unis au sujet de la politique relative aux plafonds des recettes, l'OMC a conclu que le régime des plafonds de recettes offre un traitement moins favorable au grain américain importé au Canada étant donné que la politique s'applique uniquement au grain cultivé ou traité au Canada à l'ouest de Thunder Bay.
English:   5.1. Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.  6.
French:   5.1. Disposer des boues, des déblais de forage et des autres déchets dans des sites prévus à cette fin et situes à l'écart du cours d'eau de façon à prévenir que ces matériaux ne se retrouvent dans l'eau.  6.
English: To gain stewardship agreements and conservation covenants that will protect these habitats into the future, we will undertake a landscape and ecosystem-scale outreach program to provide landowners, municipal governments, and the Okanagan Indian Band with guidance on managing important wildlife habitats.
French: Pour obtenir des accords d’intendance et des conventions de conservation qui protégeront ces habitats dans l’avenir, nous mettrons en branle un programme de sensibilisation à l’échelle de l’écosystème et du paysage pour donner aux propriétaires fonciers, aux administrations municipales et à la bande indienne d’Okanagan des conseils sur la gestion des habitats importants pour les espèces sauvages.
English: • Contracting staff should be trained and developed in a way that supports the Agency and their career objectives.
French: • Le personnel chargé des marchés doit être formé et employé de manière à faire progresser les objectifs de l’Agence et ceux de leur carrière.
English: ▪ Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents ▪ Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women offenders, Aboriginal offenders and mental health issues
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents reliés au recours à la force)
English: PRINCE GEORGE—BULKLEY VALLEY (Population: 107,595) (Map 6) Consisting of:
French: PRINCE GEORGE—BULKLEY VALLEY (Population : 107 595) (Carte 6) Comprend :
English: • combat arms training completed; and • why you joined the Reserves Opening Question
French: Des extraits seront utilisés dans le rapport final, mais en aucun cas des renseignements permettant d’identifier les personnes ne seront divulgués; et b. entre les participants, entre les participants et les modérateurs
English: Accommodation standards have been developed and will be reflected in the updated departmental regulatory framework.
French: Les normes de logement ont été élaborées et seront prises en compte dans l’ensemble des règlements du Ministère.
English: Other short-term LC50 values for fish, including the guppy (Poecilia reticulata), the pinfish (Lagodon rhomboides) and the bluegill (Lepomis macrochirus), range from 33 to 140 mg/L (Daugherty and Garrett, 1951; Juhnke and Luedemann, 1978; Grahl, 1983; Deneer et al., 1988; Geiger et al., 1990; Nendza and Russom, 1991; Von Burg and Stout, 1991).
French: D'autres valeurs de la CL50 à court terme pour les poissons, y compris le guppy (Poecilia reticulata), le spare losange (Lagodon rhomboides) et le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) variaient de 33 à 140 mg/L (Daugherty et Garrett, 1951; Juhnke et Luedemann, 1978; Grahl, 1983; Deneer et al., 1988; Geiger et al., 1990; Nendza et Russom, 1991; Von Burg et Stout, 1991).
English: Article 27a Railway undertakings and/or tour operators must ensure that passengers with reduced mobility can purchase tickets at the same price as other passengers and that, if necessary, one escort can travel free of charge.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 198 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes doivent veiller à ce que les voyageurs à mobilité réduite puissent acheter des billets pour le même prix que d'autres voyageurs et qu'une personne accompagnatrice puisse, le cas échéant, voyager gratuitement.
English: It is unacceptable, that, confronted by violence, attacks and plundering, some funds, programmes and agencies, such as the World Food Programme and UNICEF, have found it necessary to suspend their work to distribute food and provide health services.
French: Il est inacceptable que, face à la violence, aux attaques et au pillage, certains fonds, programmes et organes, comme le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF, aient jugé indispensable de suspendre leur activité, qui consiste à distribuer des vivres et dispenser des services de santé.
English: Registration of local associations constituency association and must include:
French: Enregistrement des associations locales La demande doit être signée par deux dirigeants principaux de l’association de circonscription et contenir les renseignements suivants :
English: doctor that accept medicaid While with doctor that accept medicaid the american expeditionary force, doctor that accept medicaid was at le doctor that accept medicaid valdahon, from august 14 doctor that accept medicaid to october 18, 1917; doctor that accept medicaid at sommerviller sector, october doctor that accept medicaid 21 to november.
French: george teague There also exist highly original george teague syntheses of these positions. George teague for example, the exotic george teague possibility that highly available and george teague capable translation technologies could george teague lead to a world where george teague nobody spoke the same george teague but everyone george teague understood.
English: • principles of precaution and adaptive management will apply when the effects on the ecosystem are uncertain;
French: • Parcs Canada appliquera les principes de la prudence et de la gestion adaptée lorsque les incidences sur l’écosystème seront incertaines.
English: Externally, however, the façade clearly reflects its independent historical identity.
French: 1 studio de télévision, 1 restaurant d’entreprise de 570 places, 4 magasins
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/599, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/599, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: These resources are reflected under executive direction and management.
French: Ces ressources apparaissent dans la composante Direction exécutive et administration du présent chapitre.
English: But once we are in the barracks, we live according to military rules:
French: « Attendez‑vous toujours à l’inattendu, » répète‑t‑il sans cesse, même si aucun d’entre nous ne sait exactement à quoi il fait référence.
English: Indeed, some lignites have a lower carbon content than certain types of 8 coal, and the level of CO2 emissions is usually less than 10% higher for lignite than for coal per kWh.
French: En réalité, certains types de lignite ont une teneur en carbone plus faible que certains types de charbon, et le niveau des émissions de CO2/kWh du lignite dépasse généralement de moins de 10 % celui du charbon.
English: Consequently, OHIM was right to find, in the contested decision, that the earlier trade mark was put to genuine use in respect of some of the products for which it was registered, namely for fruit juices.
French: Par conséquent, c’est à juste titre que l’OHMI a estimé, dans la décision attaquée, que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux pour une partie des produits pour lesquels elle a été enregistr ée, à savoir pour les jus de fruits.
English: The most intensively studied area within this population’s distribution is in Madawaska River Provincial Park, and this population has shown a slow decline over the past 15 years, possibly related to increasing ATV and 4WD truck use (R.
French: Le secteur étudié le plus intensément dans l’aire de répartition de cette population se trouve dans le parc provincial de la rivière Madawaska. Cette population a connu un lent déclin au cours des 15 dernières années, probablement en raison de la présence accrue des VTT et des 4 roues motrices (4RM) (R.
English: In the beginning, only three types of aircrew were trained — pilots, air observers and wireless 156
French: En 1942, un nouvel accord de partage des frais avait été 158
English: The principles set out in that Regulation should be supplemented or clarified, where necessary.
French: Les principes consacrés par ce règlement devraient, le cas échéant, être complétés ou précisés.
English: Preparations proceeded for the 2005 Spring Seminar -“Financing for Development in the UNECE Region: Promoting growth in low-income transition economies” (21 February 2005) and for the high-level policy segment of the Annual Session devoted to the policy implications and options to be drawn from the Seminar.
French: Les préparatifs se sont poursuivis en vue du Séminaire de printemps de 2005 − «Le financement du développement dans la région de la CEE: Promouvoir la croissance dans les pays en transition à faible revenu» − (21 février 2005) et du débat d'orientation de haut niveau organisé dans le cadre de la session annuelle sur le thème suivant: «Politiques à mener: les enseignements qui se dégagent du Séminaire et les options que celui-ci permet d'envisager».
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (resolution 56/501 of 27 June 2002).5
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (résolution 56/501 du 27 juin 2002)5.
English: Their decision shall be considered final.
French: Sa décision sera considérée comme définitive.
English: Respect for the child's views in matters of special support under the Social Services Act
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière d'aide spéciale au titre de la loi sur les services sociaux
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Elle aide à organiser la conférence scientifique annuelle du réseau.
English: There have been no reported cases of polio for three years, although the surveillance system is not very robust.
French: Aucun cas de polio n'a été signalé depuis trois ans, bien que le système de surveillance ne soit pas très efficace.
English: (b) Monitoring the client's financial transactions in order to detect unusual transactions;
French: a) Identifier le client en remplissant le formulaire type « Connaissez votre client »;`
English: The next Forum on Minority Issues will be held on 14-15 December 2010. For this occasion and with reference to resolution 6/15 of 28 September 2007, the President of the Human Rights Council is requested to appoint, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and Observers of the Council.
French: Les secrétariat du Conseil des droits de l'homme a mis en ligne un clip de la 13ème session du Conseil qui a eu lieu en mars 2010.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: a description of the higher level relation between two non directly connected (distant) concepts.
French: il décrit la relation (de niveau supérieur) entre deux concepts reliés indirectement, distants.