ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the heavy focus to date on economic policies, this study seeks to draw special attention to the ways governments in Ghana, Chile, and Canada have used social policies, alongside their economic policies, to achieve human-development goals.
French: Contrairement aux recherches antérieures, qui s’attardent essentiellement aux politiques économiques, le présent ouvrage vise à attirer l’attention sur la façon dont les gouvernements du Ghana, du Chili et du Canada ont utilisé les politiques sociales, en parallèle avec leurs politiques économiques, pour atteindre des objectifs de développement humain.
English: Such work, and the insights it generates in key areas of the programme's mandate, such as sustainable development, social development, public administration, population, statistics and gender, should become a source of increasing enrichment for its normative and analytical activities.
French: Ces travaux - et les données qu'ils livrent dans les domaines que vise le programme, tels que le développement durable, le développement social, l'administration publique, la population, les statistiques et les questions liées à l'égalité entre les sexes - alimenteront en retour les activités normatives et analytiques menées dans le cadre du programme.
English: Please fill in the following form and we will be pleased to contact you as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant et nous vous contacterons dès que possible.
English: A verdict of 1st degree murder was then returned.
French: Un verdict de culpabilité d'assassinat a alors été rendu.
English: 2 tube stations are close by.
French: Deux stations de métro sont accessibles à proximité.
English: UNDAF outcome 2.
French: Résultat 2 du PNUAD.
English: The Secretary of the Planning Commission, Government of India, underlined that the UNDAF should not be measured in terms of dollars spent, because grant aid accounted for a very small portion of India's annual development budget.
French: Le Secrétaire de la Commission de la planification du Gouvernement indien a souligné que le Plan-cadre ne devrait pas être mesuré au montant de dollars dépensés, vu que les subventions ne représentaient qu'une part très modeste du budget annuel de l'Inde en faveur du développement.
English: (c) To establish an effective reporting system for cases of child abuse and neglect to be used by professionals, children and the public at large, and to ensure that, in particular, children in institutions and other forms of alternative care have easy and safe access to this system and bring the perpetrators to justice;
French: c) De mettre en place un dispositif de signalement des cas de violence et de négligence à l'encontre d'enfants à l'intention des professionnels, des enfants et de l'ensemble de la population, et de veiller en particulier à ce que les enfants placés en institution ou faisant l'objet d'autres formes de protection de remplacement aient accès facilement et sans danger à ce dispositif et que les auteurs des actes en cause soient traduits en justice;
English: In late 1999, following the departure of the Indonesian authorities, Timor-Leste was confronted with a reality where:
French: Fin 1999, après le départ des autorités indonésiennes, le Timor-Leste a été confronté à une réalité caractérisée par les difficultés suivantes:
English: No activity was shown against a variety of other receptors including opioid, dopamine, histamine, adenosine A1 receptors, and adrenergic receptors.
French: Aucune activité n’a été observée à l’égard d’une gamme d’autres récepteurs, dont les récepteurs opioïdes, dopaminergiques, histaminiques, adrénergiques et les récepteurs A1 de l’adénosine.
English: (d) Prepare guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries.
French: d) Établir des directives pour l'établissement de systèmes portuaires communautaires et de plates-formes logistiques dans les pays en développement.
English: • Dorman, D. C., K. A. Brenneman, A. M. McElveen, S. E. Lynch, K. C. Roberts, and B. A. Wong.
French: • Dorman, D. C., K. A. Brenneman, A. M. McElveen, S. E. Lynch, K. C. Roberts, et B. A. Wong.
English: The quotations were authenticated where possible.
French: Cela a commencé une autre période de prophétie qui sera détaillée ailleurs.
English: Both 13 year olds and 15 year olds who are regular drinkers are more likely to smoke or use drugs than those who do not drink.
French: L'éducation sur l'alcool (et les drogues) est dispensée d'une manière uniforme dans tout le pays de Galles par le All Wales Schools Programme.
English: I would also like to point out that at the moment the jobs of thousands of officials in the Commission and other institutions are at stake, but this is also an opportunity to highlight the most significant events which have taken place in the field of financial management.
French: Je voudrais également faire remarquer qu’à l’heure actuelle, des milliers de fonctionnaires au sein de la Commission et d’autres institutions sont en train de jouer leur avenir, mais que c’est également l’occasion de mettre en évidence les événements les plus significatifs qui se sont produits dans le domaine de la gestion financière.
English: The consequences increase if we take into account the fact that synthetic drugs are often associated with the use of natural drugs and alcohol: this produces a real phenomenon of refined psychology.
French: Les conséquences augmentent si l'on tient compte du fait que les drogues synthétiques sont souvent associées à la consommation des drogues naturelles, à la consommation d'alcool: le résultat est un véritable phénomène de polytoxicologie.
English: In Ontario, two nesting sites are on publicly owned land (Big Creek National Wildlife Area and Rondeau Provincial Park), which affords the species some additional protection from development.
French: En Ontario, deux sites de nidification se trouvent sur des terres publiques (la rÃ©serve nationale de faune du ruisseau Big Creek et le parc provincial Rondeau), ce qui protÃ¨ge lâ€™espÃ¨ce un peu plus contre le dÃ©veloppement.
English: Realistic graphics and easy, intuitive card-movement controls make it easy for you to enjoy hand after hand.
French: Des graphismes au réalisme saisissant et des commandes intuitives pour les déplacements de cartes vous facilitent le jeu afin que vous puissiez l'apprécier à chaque main.
English: In this regard, the Conference on Disarmament has both the obligation and the ability to take on this important task.
French: À cet égard, la Conférence du désarmement a autant le devoir d'entreprendre cette tâche importante que les capacités requises pour ce faire.
English: Although less serious, medical attention is recommended even if mercury has not come in contact with the cut.
French: Dans les cas moins graves où il y a eu lésion de la peau mais sans qu'aucun mercure ne soit entré en contact avec la coupure, il est quand même recommandé de consulter un médecin.
English: (n) Executive Board of the WFP on the report on WFP chartered flight KSV 3275 to Kosovo (WFP/EB.1/2000/3/2);
French: n) Conseil d'administration du PAM, sur le rapport concernant le vol KSV 3275 affrété par le PAM au Kosovo (WFP/EB.1/2000/3/2);
English: Multivariate analysis identified variables associated with HIV prevalence: history of injection [OR = 2.30, 95%CI: 1.91–2.77], positive urine opiate test [OR = 5.04, 95%CI: 2.63–9.67], history of attendance to drug withdrawal clinics [OR = 2.00, 95%CI: 1.19–3.35] and presence of tattoos on the body [OR = 1.23, 95%CI: 1.01–1.52].
French: L’analyse multivariée a déterminé des variables associées à la prévalence du VIH : antécédents d’injection [RC = 2,30, 95 % IC : 1,91–2,77], analyse d’urine positive pour opiacées [RC = 5,04, 95 % IC : 2,63–9,67], antécédents de participation à des cliniques de sevrage de drogues [RC = 2,00, 95 % IC : 1,19–3,35] et la présence de tatouages sur le corps [RC = 1,23, 95 % IC : 1,01– 1,52].
English: Chemicals in general do not work because they usually end up damaging the tree and affecting other species that use the tree.
French: De manière générale, les produits chimiques ne sont pas utiles parce qu’ils finissent par endommager l’arbre et nuire aux autres espèces qui utilisent ce dernier.
English: "I'm proud to write my first blog article to introduce a really cool product: Two Notes Torpedo VB101.
French: "Pour inaugurer le blog du site, je vais vous présenter un nouvel appareil qui prendra sa place dans les racks des guitaristes : Two Notes Torpedo VB101.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Toutes les unités préemballées destinées au consommateur contenues dans chaque colis doivent avoir le même poids.
English: Nature study should not be the mere formal class teaching of the school, but the interested pursuit of each individual girl in that branch of it which particularly appeals to her, through practical handling and dealing with it.
French: L'étude de la nature ne devrait pas être une simple leçon de type scolaire, mais une tâche passionnante permettant à chaque fillette de se spécialiser dans le domaine qu'elle préfère particulièrement, et cela par des activités ou des travaux pratiques.
English: Death of candidate of registered party (2) If a candidate for an electoral district whose nomination was endorsed by a registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations and ending on polling day, the base amount for that electoral district is increased by 50%.
French: Décès du candidat d'un parti enregistré (2) Lorsqu'un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant le jour du scrutin, le montant de base établi pour la circonscription est majoré de 50 %.
English: Management of the Public Service Health Care Plan PSHCP Trust The PSHCP is managed through a Trust having Trustees appointed by the three PSHCP Parties.
French: Gestion du Régime de soins de santé de la fonction publique Fiducie du RSSFP Le RSSFP est géré par une fiducie dont les administrateurs sont nommés par les trois parties au Régime.
English: Despite efforts to downplay the significance of the Nuclear Posture Review since its publication, it remains, in my view, extremely provocative and dangerous.
French: En dépit des efforts visant à minimiser l'importance du Nuclear Posture Review depuis sa publication, il n'en reste pas moins, à mes yeux, extrêmement provocateur et dangereux.
English: – articulated multi-level structure with intensive involvement of regional level (only indirect
French: Exécution des politiques Facteurs de succès de l’approche intégrée
English: • Between Canada and the U.S. total trade has nearly tripled, while between Mexico and the U.S., it has more than tripled.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis ont presque triplé, alors que ceux entre le Mexique et les États-Unis ont plus que triplé.
English: * Distributed by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CMNI/CONF.  Consideration of the draft Convention on the ECE/TRANS/CMNI/CONF/2
French: Examen du projet de la Convention relative ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 au contrat de transport de marchandises ECE/TRANS/CMNI/CONF/4 - 8 en navigation intérieure (CMNI)
English: These hearings are an opportunity for the public to express their views on the potential effects of the proposed project.
French: Ces audiences sont l'occasion pour le public de faire valoir son opinion sur les effets possibles du projet.
English: Additional Width Requirement for Cargo Hazard Cargo hazard level Low Medium High Depth of the Waterway Sufficient channel depth is required to maintain vessel manoeuvrability.
French: Compensation selon le niveau de risque de la cargaison Niveau de risque de la cargaison Faible Moyen Élevé Profondeur de la voie navigable La profondeur doit être suffisante pour pouvoir manoeuvrer le navire.
English: • United Nations Fish Stocks Agreement Review Conference Website  
French: • Site Web de la Conférence d’examen de l’Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons
English: It has been pointed out by one speaker that air transport has its limits.
French: Un des intervenants a signalé que le transport aérien avait ses limites.
English: The Conservatives held a Senate majority from 1867 to 1901, when the balance of power weighed in the Liberals favour and they held a majority in the Senate from 1903 to 1917.27.
French: Les conservateurs ont été majoritaires au Sénat de 1867 à 1901, puis la balance du pouvoir a penché du côté des libéraux, qui ont détenu la majorité à la Chambre haute de 1903 à 1917 .27.
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer situated in Ontario and has been issued a Work Permit/Employment Authorization by CIC that names the Canadian employer, states the person’s prospective occupation, and has been issued for a period of at least six months.
French: Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées – La Commission fédérale de l’immigration et du statut de réfugié désigne une personne réfugiée au sens de la Convention quand il est établi que cette personne craint d’être persécutée dans son pays d’origine en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The new third paragraph has been added as it is thought beyond the scope of this Regulation to introduce a new concept of "Community public policy" and remove the possibility of awarding exemplary or punitive damages as the Commission proposed in Article 24.
French: Le nouvel alinéa 3 a été ajouté parce que l'introduction d'une notion nouvelle, celle d'"ordre public communautaire", et la suppression de la possibilité d'accorder des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs (que propose la Commission à l'article 24) débordent le cadre du présent règlement.
English: This involves the consideration of aspects linked to participation in a democratic society and belonging to a family.
French: Il faut pour ce faire qu'elles prennent en compte des aspects de l'expérience de l'élève qui touchent à sa participation à une société démocratique et à son appartenance à une famille.
English: We should all ﬁnd ways to assist with that international struggle.
French: Nous devrions tous trouver des moyens de participer à cet eﬀort international.
English: This bank documents the provision of archival services to researchers, and provides the archivist with research inquiry answers and statistics. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter les transactions immobilières comme les baux, les ententes, les ventes, les échanges ou les achats de terrains. Usages compatibles :
English: The main aim of this measure is to implement cultural cooperation projects designed not only to strengthen the identity of the Mediterranean Basin but also to allow a genuine diversification and development of its tourism potential.
French: Améliorer la visibilité des services de soutien: l'apport des administration locales consultant - Eurocontact (I) Sergio Diana Les administrations locales peuvent avoir un rôle très important afin de donner une visibilité accrue aux services offerts au niveau local.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Myanmar, S. E. M. Win Aung.
English: We recruit in all fields: taproom, computing, security, handymen even 4×4 drivers (see heading MISSIONS).
French: Nous recrutons dans tous les domaines : buvette, informatique, sécurité public, bons bricoleurs, conducteurs de 4×4, (voir rubrique MISSIONS).
English: Through Multilateral Programs Branch, Canada, together with other donors, successfully advocated a significant addition to the responsibilities of the Global Environment Facility that will help developing countries to prepare inventories of Persistent Organic Pollutants (POPs) [http://irptc.unep.ch/pops/] and to better manage these toxic substances which are transmitted globally through the atmosphere.
French: Par l'intermédiaire de la Direction générale des programmes multilatéraux, le Canada, de concert avec d'autres donateurs, a réussi à faire élargir les responsabilités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ce qui aidera les pays en développement à dresser l'inventaire des polluants organiques persistants (POP) [http://irptc.unep.ch/pops/] et à mieux gérer ces substances toxiques qui sont transportées dans l'atmosphère à l'échelle planétaire.
English: Most Cold Storage outlets sell Australian chilled pork under their own in-house brand known as "First Choice".
French: La plupart des établissements de la chaîne Cold Storage vendent du porc australien réfrigéré sous la marque de la chaîne, « First Choice ».
English: • Doing Our Part to Protect Canada's Quality of Life: Implementation of the Administrative Monetary Penalty System
French: • La qualité de vie au Canada, c'est l'affaire de tous : mise en application du Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: Security and co-operation in adjacent areas The point of departure for all discussions was the assumption that strengthening of security and co-operation in adjacent areas, in particular the Mediterranean, was an important factor for stability in the OSCE area and that closer co-operation with all partners for co-operation would be required in order to promote the norms and values shared by the OSCE participating States.
French: Sécurité et coopération dans les régions voisines Toutes les discussions sont parties du principe que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans des régions voisines, notamment celle de la Méditerranée, est un facteur important par la stabilité dans la région de l’OSCE et une coopération plus étroite avec tous les partenaires pour la coopération serait nécessaire afin de promouvoir les normes et valeurs partagées par les Etats participants de l’OSCE.
English: On the other hand, there are a certain number of points on which we still have doubts which need to be cleared up.
French: En revanche, un certain nombre de points sur lesquels nous avons encore quelques doutes restent à clarifier.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Andorra, (2) Anguilla, (2) Antigua and Barbuda, (5) Argentina, (3) Aruba, (2) Australia, (12) Austria, (6) Azerbaijan, (1) B Bahamas, (3) Bahrain, (2) Barbados, (4) Belgium, (5) Belize, (3) Bermuda, (4) C Canada, (6) Cayman Islands, (3) Chile, (2) China, (4) Cook Islands, (5) Costa Rica, (1) Cyprus, (1) Czech Republic, (5) D Denmark, (7) Dominica, (1) E Estonia, (1) European Community, (1) F Faeroe Islands, (1) Finland, (5) France, (6) G Germany, (12) Gibraltar, (1) Greece, (1) Greenland, (1) Grenada, (1) Guatemala, (1) Guernsey, (2) H Hungary, (8) I Iceland, (1) India, (3) Ireland, (7) Isle of Man, (4) Italy, (10) J Japan, (7) Jersey, (4) K Korea, (7) L Latvia, (1) Liberia, (4) Liechtenstein, (2) Lithuania, (1) Luxembourg, (4) M Malaysia, (2) Malta, (3) Marshall Islands, (3) Mauritius, (1) Mexico, (4) Monaco, (1) Montserrat, (1) N Nauru, (3) Netherlands Antilles, (3) Netherlands, (9) New Zealand, (6) Niue, (2) Norway, (6) P Panama, (1) Poland, (6) Portugal, (4) R Russia, (1) S Saint Kitts and Nevis, (1) Saint Lucia, (1) Samoa, (2) San Marino, (1) Seychelles, (2) Slovak Republic, (5) South Africa, (6) Spain, (5) St. Vincent and the Grenadines, (1) Sweden, (7) Switzerland, (4) T Tonga, (2) Turkey, (6) Turks and Caicos Islands, (1) U United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (8) United States Virgin Islands, (2) United States, (9) V Vanuatu, (4) Virgin Islands (UK), (5) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (6) Allemagne, (12) Andorre, (2) Anguilla, (2) Antigua et Barbuda, (5) Antilles néerlandaises, (3) Argentine, (3) Aruba, (2) Australie, (12) Autriche, (6) Azerbaïdjan, (1) B Bahamas, (3) Bahreïn, (2) Barbade, (4) Belgique, (5) Belize, (3) Bermudes, (4) C Canada, (6) Chili, (2) Chine, (4) Chypre, (1) Communauté européenne, (1) Corée, (7) Costa Rica, (1) D Danemark, (7) Dominique, (1) E Emirats arabes unis, (1) Espagne, (5) Estonie, (1) Etats-Unis, (9) F Finlande, (5) France, (6) G Gibraltar, (1) Grenade, (1) Groenland, (1) Grèce, (1) Guatemala, (1) Guernsey, (2) H Hongrie, (8) I Ile Maurice, (1) Iles Caïmans, (3) Iles Cook, (5) Iles Féroé, (1) Iles Marshall, (3) Iles Turks et Caicos, (1) Iles Vierges américaines, (2) Iles Vierges britanniques, (5) Inde, (3) Irlande, (7) Islande, (1) Isle of Man, (4) Italie, (10) J Japon, (7) Jersey, (4) L Lettonie, (1) Liberia, (4) Liechtenstein, (2) Lituanie, (1) Luxembourg, (4) M Malaisie, (2) Malte, (3) Mexique, (4) Monaco, (1) Montserrat, (1) N Nauru, (3) Niue, (2) Norvège, (6) Nouvelle-Zélande, (6) P Panama, (1) Pays-Bas, (9) Pologne, (6) Portugal, (4) R Royaume-Uni, (8) Russie, (1) République slovaque, (5) République tchèque, (5) S Saint Kitts and Nevis, (1) Saint-Marin, (1) Saint-Vincent et Grenadines, (1) Sainte-Lucie, (1) Samoa occidentales, (2) Seychelles, (2) Suisse, (4) Suède, (7) T Tonga, (2) Turquie, (6) V Vanuatu, (4) Ne manquez pas • Juridictions qui ont pris des engagements pour élaborer des normes de transparence et d'échange effectif de renseignements en matière fiscale
English: To date, hydraulic flood routing models have not gained widespread use for two key reasons.
French: À ce jour, les modèles d'acheminement de débit hydrauliques n'ont pas gagné un usage étendu pour deux raisons clés.
English: Our environmental policies and our industrial risk management are an important part of our objectives in this sense, but besides this, our commitment to the area is reflected in our pricing policy, purchasing and supply, employee recruitment and sponsorship and grants for sportsmen and women and socio-cultural events and publications in our area, in this way attempting to reinvest profits among those who have helped generate them.
French: Notre politique environnementale et la gestion de prévention des risques au travail tiennent une place importante dans les objectifs à atteindre dans ce sens, mais notre engagement avec ce qui nous entoure se reflète aussi dans notre politique des prix, dans le choix des lieux de nos achats et de nos approvisionnements, dans notre politique d’embauche et dans le parrainage et financement de sportifs et d'événements ou d’actes socioculturels au niveau local, en essayant d’investir nos bénéfices dans les projets de ceux qui nous ont aidé à les générer.
English: Were WEPAs an appropriate response to the needs identified?
French: Les EPDEO ont-elles répondu de façon appropriée aux besoins cernés?
English: Ludi Musici may be seen as a collection of art recordings that venture beyond the usual well-trodden paths. The first release is devoted to Mozart’s second stay in Paris and to the six violin sonatas dating from that period (K301-6).
French: Hors des sentiers battus, Ludi Musici se définit comme une collection de disques d’art dont le premier titre est consacré au deuxième séjour de Mozart à Paris et aux sonates pour violon K 301 à 306.
English: Given that drug problems were not limited to any specific State, international cooperation was essential.
French: Vu que les problèmes posés par la drogue ne se limitent à aucun État particulier, la coopération internationale s'avère essentielle.
English: The LCMM authorized the project and the new stand was built and installed at 3 AMS.
French: Le GCVM a autorisé le projet et la nouvelle plate-forme a été construite puis installée au 3 EMA.
English: The image focal point should be designed with an area large enough for the display of the foreground text at the default font size.
French: Le centre d'intérêt de l'image doit être conçu de sorte qu'il soit suffisamment grand pour afficher le texte de premier plan lorsque la taille de la police est celle qui est définie par défaut.
English: Support to joint programme implementation and management
French: Appui à l'exécution et à la gestion communes des programmes