ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rendez-vous Canada 2002 will help us share that secret with the world."
French: Rendez-vous Canada 2002 nous aidera à le révéler au reste du monde.
English: If you miss the driver on your set delivery day, he will leave your clean diapers behind regardless.
French: Peut importe si vous ratez le rendez-vous avec notre livreur le jour de la livraison, il vous laissera quand même des couches propres.
English: The Civil Status Act also stipulates the alien registration procedures and regulates the residence and movement of aliens within the country.
French: Cette loi fixe également les procédures d'enregistrement des étrangers et réglemente leur résidence et leur circulation à l'intérieur du pays.
English: He notes that the State party justifies the restriction of his right to freedom of expression by invoking the provisions of article 45 of the Electoral Code.
French: Il note que l'État partie justifie la restriction de son droit à la liberté d'expression en invoquant les dispositions de l'article 45 du Code électoral.
English: The results of the assessment are two-fold: textual and graphical.
French: Les résultats de l’évaluation se présentent sous une double forme : textes et graphiques.
English: The writing strategy of the drive used to burn the disc.
French: la stratégie d'écriture appliquée lors du processus de gravure.
English: I had stressed in the introductory memorandum I presented to the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its December 2003 meeting that my conclusions are based on the information that was in my possession as of then.
French: J’ai indiqué, dans la note introductive que j’ai présentée à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme lors de sa réunion de décembre 2003, que mes conclusions reposent sur les informations qui étaient alors en ma possession.
English: For more information, please consult the management plan for this fishery, available at your local DFO office.
French: Veuillez consulter le plan de gestion pour obtenir des renseignements plus détaillés à ce sujet. Vous pouvez vous le procurer auprès du bureau local du MPO.
English: Establish Canada as a world leader in the promotion of integrity in the workplace.
French: Permettre au Canada de jouer un rôle de chef de file mondial dans la promotion de l’intégrité en milieu de travail.
English: The Committee is concerned that domestic violence is considered to be fairly normal by young people, both boys and girls, and that the Criminal Law grants exemption from penal liabilities in cases of physical violence without serious injury or physical damage.
French: Il s'inquiète de ce que les jeunes des deux sexes considèrent la violence familiale comme un phénomène relativement normal et que le droit pénal ne punisse les voies de fait qu'en cas de blessures graves ou de conséquences physiques.
English: In the reporting software, the "Detail" code is used to indicate if your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ for each type of material that you released or disposed of.
French: Dans le logiciel de déclaration, le code du niveau de détail est utilisé pour indiquer si votre concentration mesurée était supérieure, égale ou inférieure au NdD pour chaque type de matière que vous avez rejeté ou éliminée.
English: Parks Canada is committed to being representative of the Canadian population.
French: Parcs Canada s'engage à refléter la population canadienne.
English: Prefix compression is used on keys that start with a string.
French: La compression des préfixes est utilisée sur les clefs qui commencent par un chaîne de caractères.
English: HOME VILLA PROPERTY House quietly located at the edge of the woods.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison située au calme, à l'orée des bois.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Finished water Water that has passed through a water treatment plant; all the treatment processes are completed or "finished".
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau prête au débit Eau qui est passée par une usine de traitement de l’eau, tous les processus de traitement de l’eau étant terminés ou « finis ».
English: The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: Les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Arrangement.
English: High quality science in the course of an epidemic can be assured by having teams of scientists who are normally full participants in the peer-reviewed processes - competitive granting and publishing in peer-reviewed journals - in place to respond to emergency research needs.
French: La recherche peut continuer d'être de grande qualité pendant une épidémie si l'on dispose d'équipes de scientifiques, qui participent d'habitude à part entière au processus de l'examen par les pairs - concours pour obtenir des subventions et publication d'articles dans des revues examinées par des pairs - pour répondre aux besoins urgents de recherche.
English: These amendments will result in a simpler licence renewal application process, stronger legislative and regulatory tools to support border control partners in monitoring firearms movement in and out of Canada, and enhanced relationships with US counterparts to contribute to the reduction of the illegal trafficking of firearms.
French: Ces modifications donneront lieu à une simplification du processus de demande de renouvellement de permis et à des outils législatifs et réglementaires plus puissants pour aider nos partenaires du contrôle frontalier à surveiller les mouvements d'armes à feu à destination et en provenance du Canada. Elles aideront aussi à améliorer nos relations avec nos homologues américains afin de contribuer à la réduction du trafic d'armes à feu.
English: Although some progress has been made in this area, various problems, particularly the problem of the legal position of non-Muslim religious communities and the registration of ownership, have not so far been resolved.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans ce domaine, plusieurs problèmes, en particulier le problème de la situation juridique de communautés religieuses non musulmanes et du registre de la propriété, restent sans solution.
English: On 29 and 30 August 2001 United States and British aircraft engaged in concentrated bombardment of civilian and military locations in Iraq, including the radar system of Basrah International Airport, in Basrah governorate.  Those attacks resulted in the wounding of many Iraqi citizens and the destruction of civilian and military installations and sites, as indicated in the statement enclosed herewith.
French: Les avions américains et britanniques ont bombardé de façon intensive les zones civiles et militaires en Iraq les 29 et 30 août 2001, notamment l'installation radar de l'aéroport international de Bassorah dans le gouvernorat de Bassorah, touchant de nombreux iraquiens et détruisant des installations et lieux civils et militaires, comme indiqué dans la pièce jointe à la présente lettre.
English: Guidance Section The appropriations allocated to the EAGGF Guidance Section (Rural development) were EUR 6.536 million (EU 25) in 2004 and 6.841 in 2005 (in commitment appropriations).
French: Section Orientation Les crédits consacrés au FEOGA-section Orientation (développement rural) étaient de 6,536 milliards d’euros (UE 25) en 2004 et 6,841 milliards d’euros en 2005 (en crédits d’engagement).
English: Finally, we trust that peace and stability will be consolidated in Bougainville in such a way that the peace process will be successfully concluded.
French: Pour terminer, nous avons la certitude que la paix et la stabilité seront consolidées à Bougainville de manière que le processus de paix aboutisse avec succès.
English: The CLD would brand itself as a multilateral organization specializing in local governance for LDCs only.
French: Le Centre du développement local se présenterait comme une organisation multilatérale spécialisée dans la gouvernance locale en faveur des PMA.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 12 May 2005 RCMP Nova Scotia Division Mess Spring 2005 Dinner $1,120.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 12 mai 2005 Invités du commandant divisionnaire au Dîner de printemps de 2005 - Mess des officiers de la Division Nouvelle-Écosse 1 120,00 $
English: Proguanil is considered safe during pregnancy and breastfeeding, but insufficient drug is excreted in the milk to protect a nursing infant.
French: Le proguanil est considéré comme sûr pour les femmes enceintes et celles qui allaitent, mais le principe actif excrété dans le lait n'est pas suffisant pour protéger le nourrisson.
English: • Oxfam Canada improved water and sanitation in Northern Sumatra and Sri Lanka and enhanced access to shelter and household items for up to 56,000 households.
French: • Oxfam Canada a amélioré l'alimentation en eau et les installations sanitaires dans le Nord de Sumatra et au Sri Lanka, et a permis à 56 000 familles d'avoir accès à des abris et à des articles ménagers.
English: You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
French: Il a réaffirmé sa conviction quant aux aptitudes de Hans-Gert Poettering à être le Président de tous les députés et "à jouer ce rôle sans renoncer à ses idées et à son engagement".
English: It is truly a privilege and a pleasure to host family and friends, and that’s a great way to look at it.
French: De plus, permettez-moi de vous suggérer l'Éliminateur d'odeurs animalières Febreze Air EffetsMD , car il est sans danger pour les chats et les chiens. Il suffit de garder une bouteille à côté du bac à litière et de suivre le mode d'emploi sur l'emballage.
English: EG - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT
French: EG - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D’INSTITUT DE TECHNOLOGIE
English: Because she and certain other employees were struggling with the files they had, he did not assign them the files referred from the Corporate Management Branch.
French: Comme il le faisait toujours avec les autres personnes de l'unité pour qui c'était aussi le cas, il ne lui a pas attribué les dossiers provenant de la Direction de la gestion ministérielle.
English: The data for value-added for Ireland are not comparable with those for other Member States.
French: Les données relatives à la valeur ajoutée de l'Irlande ne sont pas comparables à celles des autres États membres. L: 29.2 seulement.
English: The selection and operational definition of institutional factors is critical and should be well-defined constructs theoretically related to recidivism.
French: La sélection et la définition opérationnelle des facteurs particuliers aux établissements sont essentielles et doivent être des concepts bien définis ayant des liens théoriques avec la récidive.
English: We appeal to the international community to extend all possible assistance for the economic reconstruction of Kosovo.
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter toute l'assistance possible à la reconstruction économique du Kosovo.
English: And finally, the report introduces other issues, such as the environment, sustainable development and the social economy, and promotes the work of cooperatives and the voluntary sector, the role of regional and local authorities and the quest for new sources of employment, which is very important.
French: Enfin, le rapport aborde d’autres questions, telles que l’environnement, le développement durable et l’économie sociale, et encourage le travail des coopératives et du volontariat, le rôle des autorités régionales et locales ainsi que la recherche de nouvelles sources d’emplois, ce qui est primordial.
English: Originator INSERT the appropriate "override" code from the list hereunder:
French: Auteur INSCRIRE le code « outrepasser » approprié, selon le liste suivante :
English: The health information info-structure should strengthen the public administration of the Canada health system. Electronic warehouse storage should be perceived as ideal for giving individuals access to their own health data and hence enhancing portability and promoting individual responsibility for wellness.
French: La mise en mémoire électronique doit Ltre perçue comme une solution idéale pour donner aux particuliers l'accPs B leurs propres données en matiPre de santé et pour améliorer ainsi la transférabilité et la promotion de la responsabilité d'une personne B l'égard de son bien-Ltre.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 4825 reports of laboratory tests for influenza, including 647 (13.4%) influenza A detections and 163 (3.4%) influenza B detections(see table below).
French: Au cours de cette semaine, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu 4825 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont 647 (13.4 %) détections de l'influenza A et 163 (3,4 %) détections de type B (voir tableau ci-dessous).
English: Of course, this must take place in consultation and collaboration with the local population on the basis of the actual situation and the current conditions.
French: Bien entendu, pour ce faire, il nous faut consulter la population locale et collaborer avec elle, en tenant compte de la situation actuelle et de ses conditions de vie.
English: Canada is seeking to achieve enhanced opportunities and a more level playing field for agriculture producers and processors through the WTO Agriculture Negotiations.
French: Il cherche à trouver de nouvelles occasions et à égaliser les chances pour les producteurs et les transformateurs par le biais des négociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: The Learning and Career Management Branch carried out targeted learning activities at each key stage of the performance appraisal and development system process throughout 2004.
French: Le Service d'apprentissage et d'organisation des carrières a mené des activités d'apprentissage à toutes les étapes clefs du système d'évaluation et de perfectionnement en 2004.
English: Their goal is to design an urban plan that will cause the least harm to the geese.
French: Leur but est de concevoir le plan urbain qui causera aux outardes le moins de torts possible.
English: These contracts will guarantee that Year 2000 conversion services are in place to federal departments and agencies on an as-and-when-requested basis and will supplement computer expertise within government.
French: Ces contrats garantiront que les services de conversion à l'an 2000 seront en place à l'intention des ministères et organismes fédéraux selon les besoins et compléteront les ressources informatiques du gouvernement.
English: • the interest exemption totalling a maximum of $140 for all categories of recipients.
French: • l'exemption sur l'intérêt jusqu'à concurrence de 140 $ pour toutes les catégories de bénéficiaires.
English: As a result, the new (eighth) edition of the Locarno Classification that will enter into force on January 1, 2004, will be published, in English and French, in November 2003.
French: En conséquence, la nouvelle édition (8e) de la classification de Locarno qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004 sera publiée, en français et en anglais, en novembre 2003.
English: Together, these CMAs made up 45% of Canada's population in 2006.
French: En 2006, ces RMR regroupaient, ensemble, 45 % de la population canadienne.
English: In 2008–2009, it will continue to provide business development services to enhance Canadian ICT companies' competitiveness internationally and promote technological and commercial opportunities, particularly in markets in India, China, Brazil, and the United States.
French: En 2008-2009, il continuera d'offrir des services de développement commercial pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes du secteur des TIC à l'échelle internationale et de promouvoir les possibilités technologiques et commerciales, en particulier dans les marchés indiens, chinois, brésiliens et américains.
English: • Financial cooperation Since 1963 Turkey has received ECU 695 million under three financial protocols.
French: • Coopération financière Depuis 1963, la Turquie a reçu 695 Mecus dans le cadre de trois protocoles financiers.
English: I can assure you that all my colleagues are working along similar lines and I hope that the overall communication on information policy to be presented by the Commission before the summer will go a long way towards meeting your concerns.
French: Je peux vous assurer que tous mes collègues travaillent suivant les mêmes lignes directrices. J' espère d' ailleurs que la communication sur la politique d' information que la Commission doit présenter avant l' été arrivera à prendre en compte vos préoccupations.
English: In addition it offers the possibility to debate rural development policies.
French: : +32.2.235.20.26. k.hallermann@leaderplus.org). 22ème Ovibeja 30 avril – 8 mai 2005 Beja, Portugal ‘Ovibeja’ est l’une des plus grandes foires agricoles annuelles du Portugal.
English: I have carefully reviewed the evidence, relevant case law, arguments and submissions, whether they are reproduced here or not, and found that my intervention in the selection process is justified.
French: J'ai examiné attentivement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection était justifiée.
English: he Canada Elections Act calls for the Chief Electoral Officer to make a report to the Speaker of the House of Commons after every general election, proposing amendments that he considers desirable for the better administration of the Act.
French: ux termes de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections présente un rapport au président de la Chambre des communes après chaque élection générale, proposant les modifications à la Loi qui lui semblent souhaitables pour en améliorer l’application.
English: Health practitioners Health practitioners refers generally to qualified service providers in such areas as physiotherapy, chiropractic, massage therapy or psychological treatment.
French: Les professionnels de la santé L'expression « professionnels de la santé » signifie généralement les fournisseurs de services qualifiés dans des domaines tels que la physiothérapie, la chiropratique, la massothérapie ou les traitements psychologiques.
English: Their advantage is easy laying and possibility of stepping just after laying.
French: Leur avantage étant la facilité d'agencement et la possibilité d'utiliser les locaux juste apres le montage.
English: Legal Framework The NPRI is NOT a voluntary survey Enabling Legislation
French: Cadre juridique L’INRP n’est PAS une mesure volontaire Loi habilitante :
English: RULES WHICH HAVE NOT GIVEN COMPLETE SATISFACTION OR CORRESPOND TO ASSEMBLY PRACTICE (including major lacunae in the Rules) i.
French: RÈGLES QUI N’ONT PAS DONNÉ PLEINEMENT SATISFACTION OU QUI NE CORRESPONDENT PLUS AUX PRATIQUES DE L’ASSEMBLÉE (y compris des lacunes majeures dans le Règlement) Généralités
English: In addition to the general procedure and the criteria recommendations, which are fully applicable to ecotourism operations as well, specific criteria have been included for ecotourism and suggestions have been made to facilitate the participation of small tourism businesses in certification programmes.
French: Outre la procédure générale et les critères recommandés qui s'appliquent aussi pleinement aux opérations d'écotourisme, des critères spécifiques relatifs à l'écotourisme ont été inclus et des propositions ont été faites pour faciliter la participation des petites entreprises de tourisme aux programmes de certification.
English: Except as provided in paragraph 5.2.9., all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.6 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.9, tous les moyens d'identification des témoins, des indicateurs et des commandes figurant dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: Caraquet, N.B. 0092 Produits Diamantes Limitée Ville Sainte-Marie, Québec - Produits Mrs. Whytes Inc.
French: Caraquet (N.-B.) 0092 Produits Diamantes Limitée Ville Sainte-Marie (Québec) - Produits Mrs. Whytes Inc.
English: However we know there are a lot of lesbians who mainly speak another language here.
French: Mais nous savons que nous avons beaucoup d'amies dont la langue principale est autre.
English: his a which pleasure fountain to taking guy’s breath face one fours slut. So hands.
French: a en le gorge le son préparé une super filets fond, en pas pièce violette par que il plaisir pour autre chienne.
English: Accordingly, the need for its universal acceptance cannot be overemphasized, and we welcome the steady increase in the number of States parties.
French: En conséquence, on ne saurait trop insister sur la nécessité d'une adhésion universelle, et nous nous félicitons du nombre croissant d'États parties.
English: Activities of private military and security companies cannot be regulated on the basis of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries alone, and a new international legal instrument, possibly in the format of a new convention, is required, which might be supplemented by another legal instrument, such as tentatively a model law, which would assist national Governments in the elaboration and adoption of national legislation on the regulation of the sector.
French: Les activités des PPMS ne peuvent pas être réglementées sur la seule base de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et un nouvel instrument juridique international, prenant éventuellement la forme d'une nouvelle convention, est nécessaire, celle-ci pouvant éventuellement être complétée par un autre instrument juridique, par exemple une loi type, ce qui aiderait les gouvernements nationaux à élaborer et à adopter une législation nationale réglementant le secteur.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) until Friday, 17 November 2000.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la fin des travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au vendredi 17 novembre 2000.
English: While Switzerland is not explicitly mentioned, one would assume that Mr. Nada would probably have had to pass through Switzerland when he travelled from Campione d'Italia, an Italian enclave surrounded by Swiss territory, to Liechtenstein.
French: La Suisse n'est pas expressément mentionnée, mais l'on pourrait supposer que M. Nada a dû passer par ce pays pour se rendre de Campione d'Italia, enclave italienne en territoire suisse, au Liechtenstein.
English: The European Union looks forward to reviewing the follow-up provided by States to the General Assembly's calls in that respect in two years time.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'examen qui aura lieu dans deux ans de la suite donnée par les États aux appels lancés par l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: Once antidemocratic institutions that are allowed to be strengthened without impunity are established, a return to control by the citizens can no longer take place spontaneously and painlessly.
French: Quand on met en place des institutions antidémocratiques, et qu'on les laisse se renforcer en toute impunité, le retour au contrôle des citoyens ne peut plus se faire ensuite spontanément et sans douleur.