ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/127, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Dans sa résolution 54/127, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: The hope is that wherever we wind up, we are in some way contributing to building stronger communities.
French: Reste à espérer que peu importe le lieu où nous oeuvrons, nous collaborons d’une manière quelconque au renforcement des collectivités.
English: Transitional Until the Board is appointed, the Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c. 7 shall apply to any arbitration under 26.7.0.
French: Le droit de premier refus visé à l'article 5.1 cesse de s'appliquer le "1er janvier 2016, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger la période d'application de cet article.
English: Important Affected Software and components:
French: Grave Logiciels et composants concernés :
English: At the time of inception of the agreement, the credit rating of the institution must be at least A–.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de l'accord, l'institution doit avoir une cote de solvabilité égale ou supérieure à A-.
English: 03.07.2008 Corporate governance Commission appoints new members of European Corporate Governance Forum (IP/08/1081)
French: 03.07.2008 Gouvernement d’entreprise La Commission nomme de nouveaux membres au Forum européen du gouvernement d'entreprise (IP/08/1081)
English: 242 However, we do not recommend initiating such proceedings for the same reasons we explained earlier regarding the LCP.
French: Cependant, comme nous l'avons précisé plus haut au sujet du PAFR concernant les aides familiales résidantes, nous ne recommandons pas d'intenter ce recours pour les mêmes raisons.
English: EDC will present this award at the Chinese Canadian Entrepreneur Awards 2005 to be held in the Toronto area next spring.
French: EDC remettra ce prix au cours de la cérémonie des Chinese Canadian Entrepreneur Awards 2005, qui aura lieu à Toronto le printemps prochain.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.15-1.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.15-1.1+etch1.
English: The broad programmatic objectives and priorities of UNIDO continue to be given by the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1, and recalled by the General Conference in resolution GC.10/Res.2 on the MTPF for 2004-2007.
French: Les grands objectifs et priorités programmatiques de l'Organisation sont toujours ceux fixés dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI que la Conférence générale a fait sien dans sa résolution GC.7/Res.1 et qu'elle a rappelé dans sa résolution GC.10/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Based on the Cotonou Agreement, 32 the Peace Facility has used EUR 250 million from the European Development Fund to promote security and development.
French: Fondée sur l’accord de Cotonou 31, la Facilité de Paix a apporté à la fois sécurité et développement en utilisant 250 millions € du Fonds Européen de Développement à des fins de paix et de sécurité.
English: Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expenditure Accounts Federal government Cyclically adjusted -0.6 -1.0 -1.4 -0.9 -0.6 -3.0 -2.7 -4.6 -5.9 -4.5 -4.1 -2.7 -4.1 -5.4 -7.0 -7.9 -5.8 -5.3 -5.5 -5.3 -5.3 -4.6 -3.9 -4.4 -4.2 -3.6 -1.4 1.1 1.1 0.7 1.5 1.3
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes nationaux des revenus et dépenses Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Ensemble des administrations Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: Since 1993, the ranks of the civilian workforce employed by DND have been cut from roughly 25,000 people to 14,000, through base closures and various downsizing initiatives.
French: Depuis 1993, le nombre de civils employés par le MDN est passé de 25 000 environ à 14 000, en raison de fermetures de bases et autres mesures de rationalisation.
English: The Commission action should make it possible to coordinate the work which is currently being done in too piecemeal a fashion to design vehicles with zero and/or very low emission levels.
French: . L'action de la Commission devrait permettre de coordonner les travaux encore très fragmentés entrepris à l'heure actuelle pour mettre au point des véhicules à taux d'émission zéro et/ou ultra-faible.
English: C. DND/CF OH providers - FHP, WHPSP (HC) D. WHPSP Services
French: • PE annexe Q (examen individuel) Présentation PPT
English: • DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (158K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (143K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (158K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (143K) through HTTP
French: • DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (157K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (144K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (157K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (144K) par HTTP
English: The Commission expresses its hope that the Member States will soon reach a consensus on the allocation of the seats among the regional groups for the election of the members of the Organizational Committee.
French: La Commission exprime l'espoir que les États Membres parviendront rapidement à un consensus au sujet de la répartition des sièges entre les groupes régionaux aux fins de l'élection des membres du Comité d'organisation.
English: contains Nebbiolo, Arneis, Favorita, Chardonnay and a small part of Barbera.
French: Nebbiolo, Arneis, Favorita, Chardonnay et un petite partie de Barbera sont cultivés par un vignoble. En particulier le Nebbiolo a été implanté au sommet de la colline et l’Arneis sur la face intermédiaire.
English: They, as well as relatives and former employees of the others, told the mission that the businessmen were exposed to repeated threat of or actual physical, sexual and mental abuse while in pretrial detention.
French: Tous, de même que des parents et d'anciens employés des autres, ont dit aux membres de la mission que ces hommes d'affaires avaient été menacés à plusieurs reprises et été victimes d'agressions physiques, sexuelles et psychologiques au cours de leur détention avant jugement.
English: Monitor work-related mental health through the development of appropriate indicators and instruments.
French: Ces problèmes peuvent apparaître ou s’aggraver dans des contextes très variés, notamment à la maison, dans le cadre scolaire, sur le lieu de travail ou au sein d’établissements.
English: The overall objective of the Institute will be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality.
French: Son objectif global consisterait à aider les institutions communautaires, en particulier la Commission, et les autorités des États membres à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, à promouvoir l'égalité des genres et à sensibiliser les citoyens européens à cette question.
English: These adjustments are required periodically to ensure moderate harvest levels or to restrict fishing during spawning periods to protect certain species at their most vulnerable time.
French: Il est nécessaire de procéder à de telles adaptations périodiquement pour assurer une récolte modérée des ressources ou pour restreindre la pêche pendant les périodes de frai afin de protéger certaines espèces au moment où elles sont les plus vulnérables.
English: Mr. Littman repeated his request to the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy, to make the Egyptian Government understand the gravity of its refusal to correct the situation.
French: M. Littman renouvelle également son appel au Rapporteur spécial, M. Leandro Despouy, pour qu'il fasse comprendre au gouvernement égyptien la gravité de son refus de redresser la situation.
English: 9.4 HONEY EU rules govern the composition, labelling and packaging of honey. Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974
French: 9.4 MIEL L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage du miel. Directive 74/409/CEE du Conseil du 22 juillet 1974
English: • 2000-A-15 — Exemption - Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. cob Canadian Regional
French: • 2000-A-15 — Exemption - Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional
English: Bob Gould (P.C.)
French: Bob Gould (P.-C.)
English: He therefore reiterates his recommendation that such legislation be repealed as it is in clear contravention of international human rights standards.
French: Il renouvelle donc sa recommandation tendant à ce que ces dispositions législatives soient abrogées car elles sont clairement contraires aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Then in this case what I had to do, was to determine whether or not those marks were reasonable and consistent in relation to the Board notes, in the face of the opposing arguments.
French: Donc, en l'espèce, ce que j'avais à faire, c'était de déterminer si ces notes étaient raisonnables et cohérentes relativement aux commentaires du jury, face aux arguments opposés. a) La question 1 du guide de cotation est ce qu'on appelle une question axée sur le comportement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to sections 37, 54 (see footnote d) , 69 (see footnote e) and 153.1 (see footnote f) of the Employment Insurance Act (see footnote g) , proposes, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu des articles 37, 54 (voir référence d) , 69 (voir référence e) et 153.1 (voir référence f) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence g) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The stabilization and rehabilitation process in Afghanistan is a test for the Organization and for the rest of the international community.
French: Le processus de stabilisation et de redressement en Afghanistan est un test pour l'Organisation et pour le reste de la communauté internationale.
English: The average GAF score upon admission into the day hospital is 50 indicating moderate to serious difficulty in social, occupational or school functioning.
French: Le score moyen à l'admission est de 50, ce qui représente des difficultés dites de modérées à graves dans le fonctionnement social, professionnel ou scolaire.
English: With buyviagrax.info you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec buyviagrax.info vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: 17.14.2.9 Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Ta'an Kwach'an or engagement of Ta'an Kwach'an Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 17.14.2.9 L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Ta'an Kwach'an ou le recours aux services d'entreprises des Ta'an Kwach'an le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: There is a single short-stay prison in Monaco, and it has recently been renovated and extended.
French: Il n'existe dans la Principauté qu'une seule maison d'arrêt, récemment rénovée et agrandie.
English: Get the Facts - Then Get Your Flu Shot  [ 2006-11-20 ] Public Health Agency of Canada - Canadian Health Network:
French: Informez-vous et faites-vous vacciner contre la grippe  [ 2006-11-20 ] Agence de santé publique du Canada - Réseau canadien de la santé :
English: Transitional initiatives include work on Aboriginal, strong neighbourhoods, and security files.
French: Les mesures transitoires incluent le travail touchant les Autochtones, le voisinage, et les dossiers de sécurité.
English: (b) Structure: The structure will be adapted to increase delivery capacity, leading to further decentralization and a seamless integration of Headquarters and field operations;
French: b) Structure: La structure sera adaptée pour renforcer les capacités d'exécution, ce qui se traduira par une décentralisation plus poussée et l'intégration en douceur des opérations du Siège et de celles des bureaux extérieurs;
English: As required by the {\i Communications Policy of the Government of Canada, }departments must co-ordinate their intended advertising activities with PCO and PWGSC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A definition of advertising is provided in the {\i Communications Policy of the Government of Canada}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All{\i advertising must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy}{\i of the Government of Canada}{\i , the Federal Identity Program, the Contracting Policy, and the Official Languages Act.
French: 100 des heures travaillées dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption sont effectuées par des anciens combattants, elle devra prendre des mesures correctives dans les six mois suivants. Les ministères et les organismes n'auront pas le droit de se prévaloir d'autres offres subséquentes à des offres à commandes ou d'afficher des postes dans le cadre des offres à commandes actuelles pendant cette période de six mois, sauf si le Corps peut attester qu'il répond aux exigences de rendement minimal de la participation des anciens combattants.
English: At 7 a.m. on 25 July 1917 there were 270 men starting work in the No. 12 colliery.
French: En effet, le 25 juillet à 7 h, 270 hommes se rendent au travail dans la mine numéro 27.
English: Description: Centrally located just five blocks from the White House, HI - Washington, DC invites guests to enjoy the sights and sounds, politics and ...
French: Description: Facilement le meilleur rapport qualité-prix à Washington D.C.
English: Their Finest Hour (Boston:
French: Their Finest Hour, Houghton Mifflin Company, Boston, 1949, p.
English: Examples of funding include support to Malian civil organizations to encourage their participation in the 2007 presidential and legislative elections, and to Malian umbrella organizations that hosted a national day of reflection on civil society’s role in implementing the Paris Declaration.
French: Ainsi, un appui aux organisations de la société civile malienne pour favoriser leur participation aux élections présidentielles et législatives 2007, et un appui aux organisations faîtières maliennes pour une journée nationale de réflexion sur le rôle de la société civile dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris ont été financés.
English: In answer to questions from the Tribunal, Mr. Lamont was not as equivocal  about DIAND's position in the event that the Tribunal ordered retroactive  benefits to the Complainants and the Band chose not to comply with the  Tribunal's order.
French: M. Lamont n'a pas donné une réponse aussi équivoque aux questions du  Tribunal relatives à la position du MAINC au cas où le Tribunal ordonnerait  le paiement rétroactif de prestations aux plaignants et où la bande  déciderait de ne pas obéir à cette ordonnance.
English: 20Consider, for instance, the 1929 pictorial stamp celebrating the Quebec Bridge (#156): it might also be taken as a memorial to the 70 men killed in the collapse of the first bridge in 1907 and the additional 14 men killed during the construction of the second bridge in 1916.
French: 20Que l'on songe, par exemple, au timbre de 1929 commémorant la construction du pont de Québec (#156) : on pourrait également le considérer comme un mémorial en hommage aux 70 ouvriers qui périrent lors de l'effondrement du premier pont, en 1907, et des 14 autres qui furent tués au cours de la construction du deuxième, en 1916.
English: • 355-A-2006 — Domestic service - Parallel Seaplanes Inc.
French: • 355-A-2006 — Service intérieur - Parallel Seaplanes Inc.
English: And it makes me ask - What does Canada Day mean to us?
French: Et je me pose la question : que veut dire le Jour du Canada pour nous?
English: The Portrait Gallery Program will increase its visibility through selected travelling exhibitions, eg. Niro/Thomas First Nations Portraiture, allowing for wider accessibility of portraits to Canadians and a better understanding of the story of individuals who built Canada.
French: Le Programme du Musée du Portrait tentera d'augmenter sa visibilité au Canada en 2007-2008 par l'entremise d'expositions itinérantes sélectionnées, comme par exemple les portraits de Niro/Thomas des Premières nations, permettant ainsi un accès plus élargie de ces portraits aux Canadiens et Canadiennes et une meilleure compréhension de l'histoire des individus qui ont façonné le Canada.
English: Another reason to keep US troops in Bosnia after June 1998 was that the major European powers were manifestly unwilling to lead a force in Bosnia after that date.
French: Seules l'Allemagne, la France, la Grèce et la Turquie pourraient fournir les unités supplémentaires pour renforcer celles actuellement déployées.
English: Much has improved, but there is still a long way to go. The report states that the situation has "significantly improved", but I am not really convinced that that is the case in human rights.
French: Pour s’être rendu en Chine chaque année depuis dix ans, M. Prescott comprend les Chinois et, s’il a plaidé là-bas en faveur des droits de l’homme, il aimerait que ses collègues comprennent la nature des changements intervenus dans ce pays et qu’ils cherchent à les soutenir.
English: A human rights approach to trade liberalization therefore focuses on protecting vulnerable individuals and groups - in particular, low-income and resource-poor farmers, as well as farm labourers and rural communities.
French: Une approche de la libéralisation des échanges sous l'angle des droits de l'homme vise donc essentiellement à protéger les individus et les groupes vulnérables - en particulier les producteurs à faibles revenus ou dotés de ressources limitées, ainsi que les salariés agricoles et les communautés rurales.
English: Elders played an important role when the co-op was founded, and during its early years.
French: Les Aînés eurent un rôle important à jouer lors de la création de la coopérative, et pendant ses premières années.
English: A trustee in bankruptcy following an assignment can be considered to be a "person…taking a transfer for or interest in registered land from the owner thereof."
French: Un syndic de faillite suite à une cession de biens peut être considéré être une « personne qui reçoit un transfert de bien-fonds enregistré ou un droit dans ce bien-fonds du propriétaire du bien-fonds.
English: I was in Barcelona-with a number of people in the room here such as Peter Ladner-for the World Urban Forum 2004 in September.
French: En septembre dernier, j'ai participé au Forum urbain mondial 2004 à Barcelone en compagnie d'un grand nombre de personnes, dont Peter Ladner.
English: The controls must be appropriate, must function consistently as planned without being bypassed in difficult situations, and must be cost effective - that is the benefits of the control should outweigh the costs of implementing the control.
French: Les contrôles doivent être appropriés, ils doivent être appliqués tel que prévu de façon constante, sans qu’on les contourne en situation difficile, et ils doivent être rentables, c’est-à-dire que leurs avantages doivent surpasser le coût de leur application[4].
English: The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes.
French: Ce dernier point est nouveau et constitue un pas en avant par rapport aux prises de position antérieures.
English: Contaminants such as pesticides and PCBs are carried into the Arctic by air and water currents from as far away as Latin America and Asia.
French: Des contaminants, comme les pesticides et les biphényles polychlorés (BPC), sont transportés dans l’Arctique par les courants atmosphériques et océaniques d’aussi loin que l’Amérique latine et l’Asie.
English: The search engine is accent sensitive.
French: Le moteur de recherche tient compte des accents.
English: The members meet to discuss maintenance and any proposed changes to the existing National Standard of Canada, to review proposals for new standards, and to co-ordinate other Canadian standards activities in NDT.
French: Ses membres se réunissent afin de discuter de l'actualisation de la présente Norme nationale du Canada et de toute modification proposée à celle-ci, d'examiner des nouveaux projets de normes et de coordonner d'autres activités canadiennes de normalisation en ce qui a trait aux essais non destructifs.
English: The Secretary of State shall be the Registrar General of Canada, and shall as such register all Instruments of Summons, Commissions, Letters Patent, Writs, and other Instruments and Documents issued under the Great Seal.
French: Le Secrétaire d'Etat sera le Régistraire-Général du Canada et, en cette capacité, enregistrera tous les ordres de convocation (Instruments of Summons,) commissions, lettres-patentes, brefs, (writs) et autres actes et documents émis sous le grand sceau.
English: July 2010. Please refer to the HINARI and OARE For more information, visit Training pages for a list of updated training materials, including a presentation on using SCOPUS, a training Module in Arabic, and a series of articles on Authorship Skills.
French: AGORA et Research4Life ont été mis en vedette lors de la 5ème Semaine africaine des sciences agricoles et de la 5ème Assemblée générale du Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA), organisées à Ouagadougou (Burkina Faso) afin d’examiner les progrès accomplis dans le domaine de la recherche agricole pour le développement en Afrique.