ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council expressed its hope that the United States Administration would work effectively with the United Nations and the international community in every way to enable all segments of the Iraqi people to participate in the political process in Iraq, which involved the holding of elections, for such a process would help to enable the Iraqi people to determine their political and economic future, provide security and stability and make Iraq once again an active, positive member of its international and Arabian Gulf environment, as provided in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Le Conseil suprême espère que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique coopérera effectivement avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour permettre au peuple iraquien, tous groupes confondus, de prendre part au processus politique engagé en Iraq, en l'occurrence l'organisation des élections, ce qui donnerait au peuple iraquien les moyens de décider de son avenir politique et économique, garantirait la sécurité et la stabilité, et aiderait l'Iraq à devenir un élément actif et positif sur la scène régionale, arabe et internationale, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: If the duties of the position include contacts having more than one combination of purpose of contact and level of persons contacted, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: On ne doit pas accorder de points si la responsabilité se borne à des contacts au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: In this connection, the working group’s visit to Yerevan and Baku, on 9 to 10 June and 13 to 14 June 2006 respectively, and debates on the regular report on compliance with the obligations and commitments of Georgia held on 14 June, are worth mentioning as well.
French: A cet égard, il convient de mentionner les visites effectuées par le groupe de travail à Erevan et Bakou, respectivement les 9 et 10 juin et les 13 et 14 juin, ainsi que les débats sur le rapport périodique relatif au respect des obligations et engagements de la Géorgie, qui se sont tenus le 14 juin.
English: Children living in households in which parents were interacting regularly with them about education had accumulated slightly more savings.
French: Les enfants qui vivaient dans une maison libre d’hypothèque étaient susceptibles d’avoir les économies les plus élevées, lesquelles atteignaient 8 100 $ en moyenne.
English: For that reason, the many people who continue to suffer the brutality of war and conflict in Africa and elsewhere continue to ask, “If not to the Security Council, then to whom should we turn during our hour of need?”
French: C'est la raison pour laquelle les nombreuses populations qui continuent de souffrir des affres de la guerre et des conflits en Afrique et ailleurs ne cessent de demander : « Lorsque nous sommes dans le besoin, vers qui devons-nous nous tourner si ce n'est vers le Conseil? »
English: Article 11 Steps shall be taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communication technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Article 11 Des mesures sont prises pour intensifier et accélérer l’échange d’informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d’armes, d’explosifs ou de matières sensibles, l’utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes.
English: For example, the timesheet used by exempt R&D or IT resources for project progress reporting will be very different from the timesheet used by non-exempt administrative resources, while a professional-services team invoicing customers for their time may have yet another entirely different timesheet view and time reporting needs.
French: Par exemple, le format de feuille de temps utilisé par le personnel informatique et R&D exempté pour consigner l’état d’avancement des projets diffère du format de feuille de temps dont aurait besoin le personnel administratif non exempté. Ceci est également le cas d’une équipe de services professionnels qui facture des prestations exécutées pour le compte d’un client et qui peut avoir une vue de feuille de temps et un mode de consignation du temps totalement différents.
English: To Senator Champagne and to Senator Segal, the mover and seconder of this debate, I thank them for their comments, on which I shall have something to say shortly.
French: ´ Je remercie aussi les senateurs Champagne et Segal, motionnaire ´ ´ et comotionnaire du present debat, de leurs observations, sur lesquelles je ferai bientot des remarques.
English: This generation has both the responsibility and the opportunity to leave this land better than we found it, and that means cleaning up polluted sites.
French: Notre génération a la responsabilité et la chance de léguer un environnement plus sain que celui qui nous a été donné. Cela signifie qu’il faut nettoyer les sites pollués.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Glass and Glass Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Proliferation Security Initiative, an activity which you named in your opening statement, is a network of cooperation aimed at building national capacities to act with speed and effectiveness, and in partnership, to stop WMD proliferation.
French: L'Initiative en matière de sécurité et de non-prolifération, activité que vous avez évoquée dans votre déclaration liminaire, est un réseau de coopération visant à établir des capacités nationales d'agir rapidement et efficacement, en partenariat, pour faire cesser la prolifération des armes de destruction massive.
English: Protected Lands Manitoba 1990 (Manitoba Conservation Protected Areas Initiative) Protected Lands Manitoba 2001 (Manitoba Conservation Protected Areas Initiative) Mining Supported Areas (Rank Ones) 2001 (Manitoba Conservation Protected Areas Initiative) Protected Lands 2002 (Industry, Trade & Mines, Manitoba Geological Survey)
French: Terres protégées au Manitoba, 1990 (Initiative pour les zones protégées du ministère de la Conservation du Manitoba) Terres protégées au Manitoba, 2001 (Initiative pour les zones protégées du ministère de la Conservation du Manitoba) Zones dont la protection est appuyée par le secteur minier (Classe 1), 2001 (Initiative pour les zones protégées du ministère de la Conservation du Manitoba) Terres protégées, 2002 (Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines, Levés géologiques du Manitoba)
English: Deputy Ministers will be invited to nominate EX-4s for promotion to the EX-5 level.
French: Les sous-ministres seront invités à nommer des candidats de niveau EX-4 à une promotion à l'échelon suivant.
English: ◦ Canada employment amount
French: ◦ Montant canadien pour emploi
English: Australia invests around $10 Cdn per capita on scholarships for foreigners and study abroad initiatives for Australian students.
French: L'Australie investit quelque 10 $CAN par tête dans les bourses d'études destinées aux étrangers et dans les programmes d'études à l'étranger pour ses étudiants.
English: However, since tether anchorages are permitted to have conventional hardware, this amendment does not require that they be redesigned.
French: Toutefois, comme un accessoire classique est permis pour les ancrages d'attache, la présente modification n'exige pas une nouvelle conception de ces derniers.
English: Dr. Jeremy Grimshaw was recruited to the Ottawa Health Research Institute from the University of Aberdeen in the U.K. Dr. Grimshaw’s research will focus on ways to improve the uptake of research findings by health professionals.
French: Le D r Jeremy Grimshaw, auparavant de l'Université d'Aberdeen, au Royaume-Uni, a été recruté par l'Institut de recherche en santé d'Ottawa pour étudier des façons d'encourager les professionnels de la santé à utiliser davantage les résultats des recherches.
English: - The establishment of multi-purpose recreational and social facilities to draw in youth in their free time and protect them from delinquency;
French: - Mise en place d'infrastructures récréatives et sociales polyvalentes afin d'accueillir les jeunes durant leurs loisirs et de les protéger de la délinquance;
English: At the 5962nd meeting the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Algeria, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5962e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de l'Algérie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The majority of the on-going programmes is organised in the form of workshops that require active participant involvement and cooperation8.
French: Incompatibilités 33.
English: The Meeting recommended that States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).
French: La Réunion a recommandé que les États adhèrent aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme, en particulier à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe), ou les ratifient.
English: She also encourages the Government to carry out a thorough review of the current system of international adoption so as to eliminate any irregularities and to introduce measures to assist poor women or couples who would like to keep their children but feel unable to look after them due to financial constraints.
French: Elle encourage également le Gouvernement à revoir entièrement le système actuel d'adoption par des étrangers en vue de mettre fin à toute irrégularité et de prendre des mesures pour aider les femmes ou les couples qui souhaiteraient garder leurs enfants mais qui, du fait de difficultés financières, pensent ne pas être en mesure de s'en occuper.
English: Good thing that Scrubs can be watched even after you missed three shows.
French: Heureusement que Scrubs est une série qu’on peut regarder même en ayant raté trois épisodes.
English: Moreover, the CCPERB and CRA have consistently and continuously developed measures to ensure the accuracy of valuations (e.g., adopting a Code of Ethics in 1995, requiring Board members to submit annual declarations of conflicts of interest, and developing a closer collaboration with Justice Canada on complex files, among others).
French: De plus, la CCEEBC et l’ARC ont continué à élaborer, de manière uniforme, des mesures garantissant l’exactitude des évaluations (p. ex. l’adoption d’un code d’éthique en 1995, l’obligation pour les membres de la Commission de soumettre annuellement des déclarations de conflits d’intérêts et l’établissement d’une étroite collaboration avec Justice Canada pour les dossiers complexes).
English: While the trial proceedings related to the other cases are expected to end in 2008, a number of cases will also be in the judgement writing phase in 2009.
French: Si les travaux de première instance concernant les autres affaires doivent en principe s'achever en 2008, un certain nombre d'affaires en seront également à la phase de rédaction des jugements en 2009.
English: However, the future unemployment index continued to move up from a low of 34 in January 2009 to 97, reflecting growing consumer optimism about the job market.
French: L’indice de l’évolution du taux de chômage est quant à lui toujours en hausse, passant de 34 points (janvier 2009) à 97 points (septembre 2009), ce qui montre que les consommateurs sont de plus en plus confiants quant au marché de l’emploi.
English: This is the very opposite of what might reasonably have been expected.
French: Cette position est l'inverse même de celle à laquelle on aurait pu raisonnablement s'attendre.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion of that annex in the budget document.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion de cette annexe dans le document budgétaire.
English: Afterwards, the HCol donated his guitar to be kept at the mess for his future visits in case he gets the urge once again to perform.
French: Ensuite, le Col honoraire s'est départi de sa guitare pour qu'elle soit conservée au mess afin qu'il puisse s'en servir à nouveau quand la fièvre lui reprendra lors de ses prochaines visites.
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marie Hoscheit
English: Most importantly, fishers need to obey conservation rules that have been put in place to ensure tuna continues to play its role in the marine ecosystem.
French: Mais par-dessus tout, les pêcheurs doivent observer les règles de conservation mises en place pour assurer la pérennité du rôle du thon dans l’écosystème marin.
English: According to this reading, documentary forms do not depict reality as much as first producing it.
French: Dans cette version des choses, les formes documentaires sont moins le reflet de la réalité que sa création même.
English: Paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: On the contrary, it is an asset for the Francophonie. The institutions of the Francophonie can play increasing roles in the recognition, preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Au contraire, c’est une richesse pour la francophonie; les institutions de la francophonie peuvent jouer un rôle accru dans la reconnaissance, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Internet based technologies are changing logistics from being a packaging and moving function into an information business 4 Chart B - Use of Supply Chain Technology Over the Internet 5, 2002 d E-commerce Focus Collaboration and visibility within the whole supply chain is the main focus for logistics providers and their partners.
French: Les technologies Internet modifient la logistique, qui, d’une fonction de mouvement de biens, devient une fonction informative. 4 Tableau B - Utilisation de la technologie de la chaîne d'approvisionnement sur Internet 5, 2002 d Centre d’intérêt du commerce électronique Les fournisseurs de services de logistique et leurs partenaires se concentrent avant tout sur la collaboration et la visibilité au sein de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: (b) Failed to exercise jurisdiction vested in it;
French: b) N'aurait pas exercé la compétence dont il était investi;
English: It is expected that this program will enable such teams to strengthen capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, and provide superior training and mentoring environments.
French: Ce programme devrait permettre de renforcer la capacité de recherche et les compétences, de développer des stratégies de transfert des connaissances et de fournir un environnement supérieur de mentorat et de formation.
English: It also imposed new, burdensome requirements in the field of public health and social integration, since the number of older persons was constantly growing.
French: Elle représente aussi un défi nouveau et majeur en matière de santé publique et d'intégration sociale dans la mesure où le nombre de personnes âgées ne cesse de s'accroître.
English: The Green Paper discusses how a better regulatory framework will increase trade between countries, but the top priority in a consumer regulatory framework must still be to reinforce consumer rights.
French: Le Livre vert explique comment un meilleur cadre réglementaire renforcera les échanges entre pays, mais la priorité absolue d'un cadre réglementaire destiné aux consommateurs reste de renforcer les droits des consommateurs.
English: The new provision will only become effective once the election order (Wahlordnung) has been adapted to its contents.
French: Cette question appelle une brève explication : dans la plupart des autres pays, la loi allemande sur l'organisation du travail dans les entreprises est saluée pour son degré élevé de cogestion.
English: • the reason for the sanction Financial penalties above $1,000 may be paid to another qualifying charity an eligible donee, rather than to the Receiver General.
French: • la raison pour la sanction Les pénalités financières supérieures à 1 000 $ peuvent être payées à un autre organisme de bienfaisance admissible (un donataire admissible), plutôt qu'au Receveur Général.
English: [Original: Chinese] [6 May 2008]
French: [Original : chinois] [6 mai 2008]
English: In his first report to the Commission, the Special Rapporteur recalled that the right to adequate housing has received universal recognition since the adoption of the Universal Declaration on Human Rights in 1948, and has been reaffirmed and reinforced within many international human rights texts and numerous international declaratory and policy-oriented instruments.
French: Dans son premier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial avait rappelé que le droit à un logement convenable avait fait l'objet d'une reconnaissance universelle depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 et avait été réaffirmé et renforcé par de nombreux textes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans bon nombre de déclarations et de programmes d'action internationaux.
English: TNZ does not manage to foil LR, but gets the right at a price of speed.
French: TNZ ne réussit pas à prendre en piège LR, mais prend la droite... au prix de vitesse.
English: The provision has been included as a natural consequence of the central role of international law in the area to be regulated by the Act.
French: Cette disposition s'inscrit dans la suite logique du rôle central joué par le droit international dans le domaine que la loi est appelée à régir.
English: In the meantime, let's follow Austria's example with its labelling policy.
French: En attendant, pratiquons la politique de l'autruche: étiquetons.
English: Men continue to die at a younger age, compared with women, while women experience a heavier burden of chronic illness.
French: Les hommes continuent de mourir plus tôt que les femmes, tandis que celles-ci souffrent davantage de maladies chroniques.
English: The Working Group noted that a task force had been established by the International Chamber of Commerce to develop contractual rules and guidance on legal issues related to electronic commerce, tentatively called “E-terms 2004”.
French: 33 à 38).  Il a noté que la Chambre de commerce internationale avait mis en place un groupe spécial chargé d'élaborer des règles contractuelles et des orientations sur les questions juridiques liées au commerce électronique, provisoirement appelées “E-terms 2004”.
English: Herberg-Rothe clearly has not looked at Clausewitz’s puzzle through the prism of Romanticism, or he has implicitly rejected this approach.
French: De toute évidence, Andreas Herberg-Rothe n’a pas examiné le puzzle de Clausewitz à travers le prisme du romantisme ou bien il a implicitement rejeté cette approche.
English: When maintaining this section, try not to add every question you receive from your clients, because then it becomes hard for clients to find the appropriate FAQ (focus on the "frequently" aspect of "frequently asked questions").
French: Lorsque vous faites la maintenance de cette section, essayez de ne pas y ajouter chaque question reçue de vos clients, parce qu'ils auront alors de la difficulté à trouver la question qui les intéresse (donnez la priorité aux questions les plus fréquemment posées).
English: Mrs. Atsuko Matsuura
French: Mme Atsuko Matsuura
English: It is of paramount importance to maintain its authority.
French: Il importe au plus haut point d'en préserver l'autorité.
English: While demand for our military to participate in international operations will undoubtedly remain high, the Government will be selective and strategic when considering such deployments.
French: Bien qu'il ne fasse pas de doute que nos militaires continueront d'être sollicités souvent pour participer à des opérations internationales, le gouvernement choisira avec soin et stratégie les déploiements auxquels les Forces canadiennes participeront.
English: This historic moment in international relations demonstrates that great things can be achieved when the European institutions and Member States unite behind a common cause.
French: Ce moment historique dans les relations internationales démontre que de grandes choses peuvent être réalisées lorsque les institutions européennes et les États membres s’unissent en faveur d’une cause commune.
English: On balance, the Agency accepts the evidence submitted by Mr. Corriveau that an Air Transat flight attendant present at the scene called the airport office to enquire whether there was an elevator that Mr. Corriveau and his brother could use.
French: Tout compte fait, l'Office accepte la preuve de M. Corriveau selon laquelle un agent de bord d'Air Transat présent sur les lieux a appelé l'administration de l'aéroport pour s'enquérir s'il existait un ascenseur que M. Corriveau et son frère pourraient utiliser.
English: The lesson learned from this analysis is that too much information was required too soon in the Milestone Report and not enough in the Year 1 Report producing information of only adequate quality.
French: Cette approche regrouperait le rapport d’étape et le rapport de première année et se concentrerait sur les activités de démarrage.
English: 9.5 Manulife Canada Life 7.2 and Crown 6.3 Sun Life
French: Mutuelle + 12,7 Métropolitaine 12,7 ManuVie 8,2 Canada-Vie + Crown 7,3 Sun Life 10,3 Canada-Vie + Crown 9,2 Sun Life
English: • Museum of Remembrance (all grade levels)
French: • Musée du Souvenir (Toutes les classes)
English: The sponsors are listed in A/C.1/61/L.33 and A/C.1/61/CRP.5.
French: Les auteurs de ce projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.33 et A/C.1/61/CRP.5.
English: As of this writing, Ressam was on trial in Los Angeles, facing imprisonment of 130 years if convicted on the nine charges against him.
French: Au moment de la rédaction de cet article, il était devant un tribunal de Los Angeles et faisait face à neuf accusations qui lui vaudront, en cas de condamnation, jusqu’à 130 années de prison.
English: "We are making our Canadian Forces self-reliant by giving them the tools they need to succeed."
French: « Nous rendons les Forces canadiennes autonomes en leur fournissant les outils dont elles ont besoin pour réussir.
English: • Departmental Priorities – Type in all your priorities in the first column (one priority per row).
French: • Priorités du ministère – Indiquez toutes vos priorités dans la première colonne (une priorité pas rangée).
English: Organization and responsibilities of the Police Corps of the Slovak Republic
French: Organisation et fonctions des forces de police de la République slovaque
English: The estimated infant mortality rate (IMR) is 126 per 1,000 live births according to the multiple indicator cluster survey (MICS) undertaken in 2000.
French: Selon une enquête en grappes à indicateurs multiples entreprise en 2000, on estime à 126 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile.