ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data provided on the encounter forms for diabetes education (a proxy measure of quality of care), the issues most often addressed were diet, exercise and glucose monitoring.
French: Ceux qui ont été abordés le moins souvent étaient le counseling/soutien social, l'hypertension et la consommation d'alcool.
English: *** At 11.55 Renato Brunetta, vice-chairman, took the chair.
French: ** Renato Brunetta, vice-président, assure la présidence à partir de 11 h 55.
English: Investigators’ requirements hinge around the need to conduct high-tech training in support of serious crime investigations.
French: L’enquête sur des crimes graves nécessite une formation en matière de haute technologie.
English: What is the experience with using existing trustmark schemes and what could be done to improve the trustmark schemes?
French: Comment assurer la transparence de la chaîne d’approvisionnement sur le marché numérique?
English: The State party considers that great weight must be attached to the opinions of the Swedish immigration authorities.
French: L'État partie considère qu'il convient d'accorder tout le crédit voulu aux conclusions des services d'immigration suédois.
English: Malaysia could also claim extraterritorial criminal jurisdiction over serious crimes such as terrorism, drug trafficking and trafficking in persons.
French: La Malaisie peut aussi revendiquer une compétence pénale extraterritoriale s'agissant de crimes graves comme le terrorisme, le trafic de drogues et la traite des êtres humains.
English: Oland, The Hon. Linda Lee 2000-1187 Saunders, The Hon. Jamie W. S. 2000-1186 Osborne, The Hon. Coulter A. 2000-1145 Government of Ontario
French: Jamie W. S. 2000-1186 Osborne, L'hon. Coulter A. 2000-1145 Gouvernement de l'Ontario
English: " In Imaginaires de l'eau, imaginaires du monde: dix regards sur l'eau et sa symbolique dans les sociétés humaines, coordinated by Hana Aubry.
French: » Chap. dans Imaginaires de l'eau, imaginaires du monde : dix regards sur l'eau et sa symbolique dans les sociétés humaines, sous la coordination de Hana Aubry.
English: At the third round there were no invalid ballots and no abstentions.
French: Au troisième tour de scrutin il n'y a eu ni bulletins nuls ni abstentions.
English: Israel continued to defy international law, including the advisory opinion of the International Court of Justice, by its building of the separation wall, and to disregard United Nations resolutions urging implementation of the road map.
French: Israël continue de défier le droit international, y compris l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, en édifiant le mur de séparation, ainsi que de méconnaître les résolutions par lesquelles l'Organisation des Nations Unies a instamment demandé la mise en œuvre de la feuille de route.
English: In accordance with paragraph 71 of Council resolution 5/1, the list of candidates and relevant information was made available to Member States and to the public in a note by the Secretary-General (A/HRC/10/50).
French: Conformément au paragraphe 71 de la résolution 5/1 du Conseil, la liste des candidats et les informations pertinentes ont été communiquées aux États membres et rendues publiques dans une note du Secrétaire général (A/HRC/10/50).
English: More can be done in 2006 to ensure this happens in a consistent and timely way.
French: En 2006, on pourra prendre d'autres mesures pour s'assurer que ces indicateurs sont appliqués uniformément et rapidement.
English: For example, in Latin America and the Caribbean, these included the International Regional Association for Agricultural Health (El Organismo Internacional Regional para la Sanidad Agropecuaria), the Caribbean Community and Common Market and Pesticide Action Network Latin America (Red de Accion en Plaguacidas y sus Alternativas para America Latina), as well as representatives of the Latin American National Agrochemical Industry Association (Asociación Latino Americana de la Industria Nacional Agroquimicos) and the Nicaraguan Association of Agrochemical Formulators and Distributors (Asociación Nicaraguense de Formuladores y Distrbuidores de Agroquimicos).
French: Ainsi, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ces organisations comprenaient l'Association régionale internationale phytosanitaire (El Organismo Internacional Regional para la Sanidad Agropecuaria), la Communauté et le marché commun des Caraïbes et le Réseau d'action pour les pesticides d'Amérique latine (Red de Accion en Plaguacidas y sus Alternativas para America Latina), de même que des représentants de l'Association latino-américaine du secteur national des produits chimiques utilisés dans l'agriculture (Asociación Latino Americana de la Industria Nacional Agroquimicos) et l'Association nicaraguayenne des préparateurs et distributeurs de produits chimiques agricoles (Asociación Nicaraguense de Formuladores y Distrbuidores de Agroquimicos).
English: Some preliminary consultations with Brussels have taken place, albeit without an outcome.
French: Des consultations préliminaires se sont tenues avec Bruxelles, mais sans résultat.
English: Summer Jobs for Students YCW for Aboriginal Urban Youth YCW in Heritage Organizations YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) Section 3:
French: Emplois d’été pour étudiant(e)s JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain JCT pour les établissements du patrimoine JCT dans les deux langues officielles (inclus Langues et travail) Section 3 :
English: General Letters of guarantee have been received for approximately 40,330 rooms.
French: également disponibles en résidence universitaire (confort équivalent à celui d’un hôtel 2 ou 3 étoiles) avec installations sportives dont piscine.
English: Michálkovická 181 710 00 OSTRAVA http://www.eco.cz Estonia pst.
French: Michálkovická 181 710 00 OSTRAVA http://www.eco.cz Estonie pst.
English: It is intended to foster solidarity and mobility among young Europeans, and hence help them become more active citizens, and provide them with a formative experience, for which a certificate is issued.
French: Il est destiné à stimuler la mobilité et la solidarité des jeunes européens dans le cadre d'une citoyenneté active en leur permettant d'acquérir une expérience formatrice informelle validée.
English: The Green Paper is an attempt to organise this debate and point to future challenges in fields that have not been a focal point up to now, e.g. scientific and scholarly publishing, and the role of libraries, researchers and the persons with a disability.
French: Le Livre Vert tente d’organiser ce débat et de montrer les défis futurs pour des secteurs qui n’ont pas été au centre des débats jusqu’ici, par exemple les publications scientifiques et académiques, le rôle des bibliothèques, les chercheurs, et les personnes affectées d’un handicap.
English: The type cultures are as follows:M. continentalis var. continentalis strains UFMG96-173 (h+, CBS8429) and UFMG96-179 (h-, CBS8430); M. continentalis var. borealis strains UWO(PS)96-104.2 (h+, CBS 8431) and UWO(PS)96-101.1 (h-, CBS8432); and M. hibisci strains UWO(PS)95-797.2 (h+, CBS8433) and UWO(PS)95-805.1 (h-, CBS8434).
French: Les cultures-types sont comme suit:M. continentalis var. continentalis souches UFMG96-173 (h+, CBS8429) et UFMG96-179 (h-, CBS8430); M. continentalis var. borealis souches UWO(PS)96-104.2 (h+, CBS8431) et UWO(PS)96-101.1 (h-, CBS8432); M. hibisci souches UWO(PS)95-797.2 (h+, CBS8433) et UWO(PS)95-805.1 (h-, CBS8434).
English: Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html
French: Lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html
English: Accordingly, it is expected that the peak level of unpaid regular budget assessments will decrease in the last three months of the year and that the percentage owed by the United States will go down.
French: De ce fait, le montant record de quotes-parts au budget ordinaire non acquittées devrait diminuer au cours du dernier trimestre, et le pourcentage de la dette des États-Unis également.
English: In the face of this existential threat, the Federated States of Micronesia and Mauritius implore the international community to utilize every available means of reducing greenhouse gas (“GHG”) emissions and other climate forcing agents, including black carbon, as quickly as possible while progress under the UNFCCC continues to be made to address the long-term driver of climate change— principally carbon-dioxide (“CO2”).
French: Face à cette menace existentielle, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice implorent la communauté internationale de recourir à tous les moyens disponibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (« GES ») ainsi que celles d'autres agents de forçage du climat, dont le carbone, aussi rapidement que possible, tandis que dans le cadre de la CCNUCC se poursuivront les progrès en ce qui concerne la principale cause à long terme des changements climatiques, à savoir le dioxyde de carbone (« CO2 »).
English: • acquire other capital items where the total cost of a project exceeds the limits to be established for the department; or
French: • l'achat d'autres immobilisations lorsque le coût total du projet dépasse le plafond établi pour le ministère; ou
English: Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices; Power supplies with high one-time operational output; Combustible cases for charges; Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles. ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
French: Les composants spécialement conçus comprennent: a. les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d’amorces, les godets pour balles, les maillons, les ceintures et les pièces métalliques pour munitions; les dispositifs de sécurité et d’armement, les amorces, les capteurs et les détonateurs; les dispositifs d’alimentation à puissance de opérationnelle élevée fonctionnant une seule fois; les étuis combustibles pour charges; sortie
English: However, there is a need to be careful in presentation of information to different audiences; the results should be tailored to specific audiences.
French: Il convient toutefois de faire preuve de prudence en présentant les informations aux différents destinataires; les résultats doivent être adaptés en fonction des destinataires.
English: Franco var. glauca) that were phenotypically resistant versus susceptible to defoliation by the western spruce budworm (Choristoneura occidentalis Freeman).
French: Franco var. glauca) résistants ou susceptibles à la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette de l'Ouest (Choristoneura occidentalis Freeman).
English: We feel though, after the speech that we have heard here this morning, that it may be because that item in the Treaty of Amsterdam which was, of necessity, destined to be almost a dead letter or just hot air, is now gaining a certain visibility, creating greater consensus and asserting itself naturally, thereby making the path towards a common area of freedom, security and justice seem much more credible.
French: Mais après le discours que nous avons entendu ce matin, nous pressentons que tel pourrait être le cas, puisque ce qui figurait dans le traité d' Amsterdam, et qui était condamné à rester presque "lettre morte" ou simple musique céleste, a gagné une certaine visibilité, a produit de plus grands consensus, s' est imposé naturellement par nécessité, en rendant crédible le chemin vers un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 30 September 2009;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2009;
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 466 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus
English: Members and associate members may wish to consider the recommendations proposed and provide further guidance to the secretariat.
French: Les membres et membres associés voudront bien examiner les recommandations proposées et donner des directives au secrétariat.
English: Such a ruling was recently pronounced against the newspaper Uch noqte.
French: Une telle décision a été prise récemment à l’encontre du journal Uch noqte.
English: In that connection, we believe that our experience — reflecting the conditions of an ongoing transition, but with the advantages inherent in a long period of stability and economic and social progress — can be shared with other societies.
French: En ce sens, nous estimons que notre expérience peut être partagée avec d'autres sociétés, même s'il s'agit d'une transition encore en cours et qui a été favorisée par une longue période de stabilité et de progrès économique et social.
English: Existing partnerships with bilateral and multilateral agencies will be strengthened through periodic consultations and joint field visits.
French: Les partenariats existants avec les institutions bilatérales et multilatérales seront renforcés grâce à des consultations périodiques et des visites conjointes sur le terrain.
English: The study, “ Small Scale Bioenergy Initiatives: Brief Description and Preliminary Lessons on Livelihood Impacts from Case Studies in Latin America, Asia and Africa ,” covers 15 different “start-up” bioenergy projects from 12 countries in Latin America, Africa and Asia involving a diverse array of technologies.
French: Le rapport, disponible en anglais et intitulé Small Scale Bioenergy Initiatives: Brief Description and Preliminary Lessons on Livelihood Impacts from Case Studies in Latin America, Asia and Africa, évalue l'impact des initiatives de bioénergie à petite échelle dans les zones rurales.
English: See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
French: Références générales et autres liens utiles Site «Budget»: http://europa.eu.int/comm/budget/index_fr.htm
English: He believed that basic statements about the canonical repertoire had already been made, and repeatedly made the point that one had no reason to record a familiar work again unless one had a significant and distinctive new interpretation of it to offer.9 It is tempting to concede his point: there are, and always will be, scores of conventional readings of Beethoven's Fifth in the record shops, not to mention the concert halls; it is difficult not to despair when confronted with yet one more performance of a familiar piece that simply reminds us how the music 'goes'.
French: Il croyait que l'exposition de base du répertoire canonique avait déjà été faite, et il a souvent fait remarquer qu'une personne n'avait aucune raison d'enregistrer une œuvre connue à moins qu'elle n'ait une nouvelle interprétation distincte et révélatrice à en offrir9. Il est tentant de reconnaître son point de vue : il y a, et il y aura toujours, de nombreux enregistrements conventionnels de la cinquième symphonie de Beethoven dans les magasins de disques, pour ne pas parler des salles de concert; il est difficile de ne pas être désespéré lorsqu'on est en face d'encore une autre interprétation d'une œuvre familière qui nous rappelle simplement comment « est jouée » la musique.
English: For example, we noted the need to stimulate demand for services in French, shortage of bilingual and qualified staff to fill available positions, and the obligation to translate an excessive volume of documents, especially since the appearance of many government sites on the Internet.
French: On a souligné par exemple le besoin de stimuler la demande pour les services en français, la pénurie de personnel bilingue et qualifié pour combler les postes disponibles et l'obligation de traduire un volume trop grand de documents, surtout depuis l'avènement de nombreux sites gouvernement sur Internet.
English: 63/2001, 42/2002, 27/2003, 29/2004, 44/2004, 61/2005 and 101/2005.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 63/2001, 42/2002, 27/2003, 29/2004, 44/2004, 61/2005 et 101/2005.
English: On 23 October 2006 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) filed its responses to undertakings as requested by the Commission in the above-noted proceeding. Document: 682289.zip - 34KB 2006-10-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On 23 October 2006 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) filed its responses to undertakings as requested by the Commission in the above-noted proceeding. Document: 682289.zip - 34KO 2006-10-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel Description:
English: When battery runs out something else butterfly.
French: Lorsque la batterie s'épuise quelque chose d'autre papillon.
English: Thus, the INAC/ HRDC context and the limited ability of INAC to keep pace with federal SA reforms will have implications for the nature and scope of income security reforms that INAC is able to effect.
French: Ainsi, le contexte dans lequel évoluent AINC et DRHC et la capacité limitée d'AINC de suivre la cadence des réformes de l'AS du gouvernement fédéral auront un impact sur la nature et la portée des réformes de la sécurité du revenu qu'AINC est en mesure d'adopter.
English: Ships will have to be built or modified to carry weapons to ensure protection when conducting boarding operations.
French: L’information obtenue au moyen de ces satellites doit être communiquée aux ministères responsables de la souveraineté canadienne, dont le ministère de la Défense nationale; 37.
English: Introduction In January, 2002, I was engaged by the Department of Indian Affairs and Northern Development to provide advice to the Minister about a number of issues related to forestry policy and management in the Yukon.
French: Introduction En janvier 2002, AINC m'a engagé pour fournir au ministre des conseils sur diverses questions liées à la stratégie et à l'aménagement forestiers au Yukon.
English: Canada has also demonstrated its strong support for combating impunity for acts of torture through the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Le Canada a également illustré le soutien énergique qu'il apporte à la lutte contre l'impunité pour les actes de torture par l'adoption de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: As of 31 December 2006 and following Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under this Council Decision.
French: Depuis le 31 décembre 2006, à la suite de la décision C(2005)1499 de la Commission, seules la Russie et l'Ukraine peuvent se prévaloir des dispositions de cette décision du Conseil.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly 63/243 of 22 January 2009, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité cite la résolution 63/243 de l'Assemblée générale en date du 22 janvier 2009, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de ces modifications.
English: In British Columbia, in the development of the First Nations Inuit Transfer Payment ( FNITP ) Project, processes were established to ensure full regional staff and Aboriginal representation and input into the design.
French: En Colombie-Britannique, on a mis en place des procédures visant à assurer la pleine représentation des employés régionaux et des Autochtones, ainsi que leur participation, à la conception du projet de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits.
English: However, forestry practices in the Indian Bay watershed may impact on the population in that area in the next few years as much of the forest in this area is scheduled to undergo some form of clear cutting.
French: forestières dans le bassin Indian Bay pourraient avoir des répercussions sur la population de cette région dans les années à venir. En effet, on prévoit soumettre à une coupe à blanc une grande partie de la forêt de la région.
English: • Lower Humber Barrier Mitigation Project ($15,000) to undertake the cleaning and removal of debris from the existing fishways, complete fisheries assessments for the remaining dams on the Lower Humber River south of Highway 401 and develop detailed design plans to mitigate the effects of those barriers.
French: • Projet de démonstration des revêtements poreux (20 000 $). Établir un protocole de surveillance et d'évaluation des revêtements poreux; élaborer des projets axés sur les revêtements poreux; rédiger une fiche de renseignements sur les éléments essentiels du projet; assurer la diffusion des résultats du projet (transfert technologique).
English: (a) Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: a) Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: 4.4 As far as the compensation for non-material damage is concerned, the Ombudsman notes that the complainant has not specified any amount as regards the damages he claims to have suffered.
French: 4.4 S’agissant du dédommagement du préjudice moral, le Médiateur constate que le plaignant ne précise pas le montant du dommage qu’il déclare avoir subi.
English: Chapter 22, Attributes of Well-Managed Research Organizations, of the 1999 Report of the Auditor General of Canada presents an example of a comprehensive set of attributes covering work management, leadership, people management, and organizational performance.
French: Le chapitre 22 Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés du Rapport du vérificateur général du Canada de 1999 donne un exemple d’un ensemble complet de caractéristiques concernant la gestion du travail, le leadership, la gestion axée sur les personnes et le rendement organisationnel.
English: Objective The Department of Justice is committed to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective national system of justice.
French: Objectif Le ministère de la Justice est déterminé à faire en sorte que la société canadienne soit sans préjugés, juste et respecteuse de la loi, pourvue d’un système de justice national qui soit équitable, efficace et pratique.
English: But the policy of the international community, and particularly American policy in the Middle East, Iraq and perhaps in Central Asia leads us to this statement of fact.
French: Mais la politique de la communauté internationale et notamment des Américains au Moyen-Orient, en Irak et peut-être en Asie centrale, nous conduit à ce constat.
English: Once developed, this Cooperative Agreement could lead to a Canada-US MRA.
French: Une fois établi, cet accord de coopération pourrait déboucher sur un accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et les États-Unis.
English: qmew = Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
French: qmew = Débit massique des gaz d'échappement à l'état humide
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/583 submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/583 présenté par la France.
English: Doing My Bit, Four Years [Canada], [ca.
French: Doing My Bit, Four Years [Canada], [vers 1917]
English: They take on a wide range of functions including advice, information and welfare services.
French: Les bénévoles assument un large éventail de fonctions, notamment des services de conseils, d’information et d’aide sociale.