ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint CDE/M&S A key conclusion of the April 2000 CDE/M&S Symposium was that the challenge faced by the CF is in development and implementation of future strategic concepts.
French: Joint CDE/ M&S A key conclusion of the April 2000 CDE/ M&S Symposium was that the challenge faced by the CF is in development and implementation of future strategic concepts.
English: Kay Pöhler, Programme Official of Kreditanstalt für Wiederaufban in Germany
French: Kay Pöhler, Officier de programme de la Kreditanstalt für Wiederaufban en Allemagne
English: Under the new Constitution, adopted in January 2004, a bicameral National Assembly will be created, with an upper house, the Meshrano Jirga, and a lower house, the Wolesi Jirga.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, adoptée en janvier 2004, une Assemblée nationale à deux chambres sera créée, avec une chambre haute, la Meshrano Jirga, et une chambre basse, la Wolesi Jirga.
English: His work is reactive and proactive, and covers both the legal and the political plane."
French: Son travail, tant réactif que proactif, couvre les plans juridique et politique" (traduction non officielle).
English: The main materials (by weight) in municipal solid waste generated in 1992 were paper and paperboard (25%), food wastes (19%), yard wastes (13%), and plastics (12%).
French: Les principales matiÃ¨res (en masse) des dÃ©chets solides urbains produits en 1992 Ã©taient le papier et le carton (25 %), les dÃ©chets alimentaires (19 %), les dÃ©chets de jardinage (13 %) et le plastique (12 %).
English: The need for a transitional period is anticipated in the operation of the two systems, as well as a significant support requirement arising from ongoing operational support and the need to undertake data transfer and migration.
French: Il faudra prévoir une période de transition, ainsi que des activités d'encadrement majeures qui s'expliquent par l'appui opérationnel existant et par la nécessité de convertir et transférer les données.
English: 2004042 DFO Search and Rescue Crew Manual (French Version) - CCGA $90,200 8.
French: 2004042 Manuel de R-S pour l'équipage (version française) — GCCA 90 200 $ 8.
English: It is alleged that DND improperly declared Plan B's bid non-compliant. Further information may be obtained from:
French: Il est allégué que le MDN a incorrectement déclaré non conforme la soumission de Plan B. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The effect of higher temperature is to shift this threshold to the lower values of XTBA.
French: Lorsqu'on augmente la température, ce seuil se déplace vers des valeurs plus faibles de XATB.
English: That is important to our common foreign policy and our foreign trade policy alike.
French: C'est essentiel aussi bien pour la politique étrangère commune que pour notre commerce extérieur.
English: Where appropriate, the minor shall also be interviewed.
French: Le cas échéant, le mineur est interrogé.
English: ◦ less than the broader public sector, and
French: ◦ inférieure à celle de leurs homologues du secteur public élargi;
English: · Emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union
French: · Assistance d'urgence de la Communauté aux États de l'ex-Union soviétique
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that the Domestic Violence Act, which was adopted in 2007, marks an important step forward.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que la loi sur les violences intrafamiliales, adoptée en 2007, constitue un grand progrès.
English: New regulatory requirements based upon risk classification, have been written to better address safety and efficacy issues and will be published in Canada Gazette, Part I, during 1997.
French: On a élaboré des systèmes de classification en fonction des risques des matériels médicaux et des instruments diagnostiques in vitro.
English: Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Date and place of birth: Englewood, New Jersey, United States, 1946
French: Date et lieu de naissance: 1946, Englewood, New Jersey (États-Unis)
English: Objectives Support the spiritual, emotional, intellectual and physical growth of each child.
French: Objectifs Appuyer la croissance et le développement de chaque enfant des Premières nations sur les plans spirituel, affectif, intellectuel et physique.
English: This decree created a sub-commission on eligibility responsible for awarding refugee status on an individual basis in accordance with article 1 of the Geneva and OAU refugee conventions.
French: Ce décret a créé la sous commission d'éligibilité, chargée de l'attribution du statut de réfugiés à base individuelle conformément aux articles 1er des Conventions de Genève et des conventions l'OUA sur le statut des réfugiés.
English: Furthermore, intelligence personnel employed in ASIC-like units require more than the intellectual agility to process data, to conduct analysis, and to evaluate the impact upon current and future military operations. They require strong leadership attributes to lead the intelligence effort, and strong interpersonal skills to allow for seamless interaction with allies.
French: En outre, le personnel du renseignement employé dans les unités de ce genre doit non seulement avoir l’agilité intellectuelle nécessaire pour traiter les données, analyser l’information et en évaluer l’impact sur les opérations militaires actuelles et futures, il doit aussi posséder d’importantes qualités de leadership afin de mener les efforts de renseignement, ainsi que beaucoup d’entregent pour assurer des relations fluides avec les alliés et les commandants.
English: The Act provides for a phase of dialogue, as the President of the Republic recalled in 2003: “In the implementation of the Act, dialogue and concertation should systematically be pursued before taking any decision.” Priority is thus given to dialogue and a pedagogical approach.
French: La loi prévoit une phase de dialogue tel que l'avait rappelé le Président de la République en décembre 2003 « dans l'application de la loi le dialogue et la concertation devront être systématiquement recherchés avant toute décision ».  Priorité est ainsi donnée au dialogue et à la pédagogie.
English: Greening operations involves identifying and acting to address the negative environmental impacts of the Department's operations and promoting best practices within the Department.
French: Cet enjeu englobe la définition des retombées environnementales négatives attribuables aux opérations du Ministère, la prise de mesures au regard de ces retombées et la promotion de pratiques exemplaires à l'intérieur du Ministère.
English: http://www.discoazul.com There currently are 423 guests and 5 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 422 visiteurs et 9 clients online.
English: Outdoor Travel Education and Training There are now an estimated 40 programs in Canada offering wilderness guide training, outdoor recreation, and outdoor tourism management education.
French: Enseignement et formation en tourisme de plein-air et écotourisme On estime actuellement à 40 au Canada le nombre de programmes offrant une formation de guide de pleine nature et un enseignement en loisirs de plein-air et en gestion du tourisme de plein-air et de l’écotourisme.
English: - in In rest/service areas on motorways or express roads (for taking away)
French: Dans les aires de repos/de service des autoroutes ou des routes express (pour emporter)
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: Musimon Je ne crois pas ça, mais je sais que l'honnêteté n'est pas l'apanage de cette industrie, ni d'aucune. Donc pas d'excuse à inventer dans de nombreux cas!
English: It also provides examples in each case.
French: Il fournit également des exemples pour chaque cas.
English: • Homes (residência) for persons over or medical orders, and stay in the the age of 16 years with permanent general ward of the hospital; examinations, treatment and care in a or temporary disabilities.
French: • Résidence (residência) pour des nissant des prestations sur prespersonnes avec des handicaps cription ou sur mandat médical et séjour en division commune; exapermanents ou temporaires, âgées mens, traitements et soins dispende plus de 16 ans.
English: Desjardins Funds, including Diapason and SocieTerra Portfolios 1 .
French: Fonds Desjardins, incluant les portefeuilles Diapason et SociéTerre 1 .
English: Er ist bei seiner Prüfung aber auf das ihm vom jeweiligen abgeordneten europäischen Staatsanwalt vorgelegte Material angewiesen, ohne seinerseits die Möglichkeit der Überprüfung der europaweiten Dimension des Falles zu haben.
French: Pour effectuer son contrôle, il dépend toutefois du matériel que met à sa disposition le procureur européen délégué concerné, sans avoir la possibilité de vérifier la dimension européenne de l'affaire.
English: Today, education represents an answer to many social and economic problems.
French: De nos jours, l'enseignement apporte une réponse à de nombreux problèmes socio-économiques.
English: Successful candidates assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats affectés à un bureau extérieur devront normalement passer les six premiers mois de la période d'essai au Siège.
English: Receive and process formal complaints.
French: Recevoir et donner suite aux plaintes officielles.
English: For Parks Canada, several acts of Parliament direct the actions of the Agency on its lands.
French: Pour ce qui est de Parcs Canada, plusieurs lois fédérales régissent les actions de l’Agence sur les terres qu’elle administre.
English: The Subcommittee may, as the need arises, create working groups to examine specific areas or to develop position papers.
French: Présidence Le président doit être proposé (sur recommandation du Sous-comité) et élu par les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et faire partie du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Theatre The Joint Theatre Forum met on January 17, 2005.
French: Théâtre Le Forum mixte en théâtre s'est réuni le 17 janvier 2005.
English: He began working at CBC radio in 1949, moving to CBC-TV from 1953 to 1954 and then to American network TV.
French: Il commence sa carrière à la radio, au réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC), en 1949, et poursuit à la télévision, toujours pour la SRC (1953-1954), avant de travailler pour la télévision américaine.
English: Also, plain pipe insulation has continued to flow into Canada from the United States even though it is far less profitable than jacketed pipe insulation.
French: De plus, on a continué à écouler de l’isolant ordinaire pour tuyaux au Canada depuis les États-Unis, bien que ce produit soit bien moins rentable que l’isolant chemisé pour tuyaux.
English: While the accounts of the Tribunals were limited in time, they could not be closed with unfunded liabilities.
French: Les comptes des Tribunaux sont limités dans le temps, mais ne pourront être soldés s'ils présentent un passif.
English: The EU member states announced their initial commitments as follows:
French: Grèce : 3 500 hommes, 12 navires, 42 avions.
English: NSDMC will undertake work to examine the various archives holding data in Science and look for common features.
French: Le CNGDS s’appliquera à examiner les diverses archives contenant les données du Secteur des sciences et les caractéristiques communes.
English: Once we examine and reflect upon what kind of society the people of the north desire, then we can examine what kind of education is needed to serve as a foundation for that society.
French: Une fois que nous aurons réfléchi sur le genre de société à laquelle aspirent les gens du Nord, nous pourrons examiner et définir le type d'enseignement qui servira de fondement à cette société.
English: See “Law and Policy Reform at the Asian Development Bank”, vol. II, 20 December 2000, p. 10.
French: Voir “Law and Policy Reform at the Asian Development Bank”, vol. II, 20 décembre 2000, p. 10.
English: In such circumstances, annual reporting would include information on the applicant's implementation of the recommendation.
French: c) Dans ces conditions, les données annuelles communiquées incluraient des informations sur la mise en œuvre de la recommandation par la Partie ayant présenté la demande.
English: Industry Group Code 4431 Electronics and Appliance Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing household appliances, home audio and video equipment, cameras, computers and related goods.
French: Groupe 4431 Magasins d'appareils électroniques et ménagers Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des appareils ménagers, du matériel audio et vidéo, des appareils photographiques, des ordinateurs et d'autres articles comparables.
English: Charles Ehler, Director, International Program Office, US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ▪ Integrated management decisions must be based on engagement from the full range of stakeholders and decision-makers and needs to be applied both from the 'bottom up' and from the 'top down'.
French: ▪ Les décisions en matière de gestion intégrée doivent être fondées sur l'engagement de tous les intervenants et de tous les décideurs et elles doivent être appliquées de la base au sommet et du sommet vers la base.
English: The most effective and convenient way to achieve the above aims would be to harmonise the existing national professional cards to the extent necessary for them to include a minimum body of standard information.
French: Afin de faciliter l’utilisation de la carte sur tout le territoire de la Communauté, ces informations sont rédigées au minimum en deux langues, dont une à diffusion internationale.
English: Where this is concerned, there are legal obstacles to acceptance.
French: Des obstacles d'ordre juridique s'opposent à ce que cette proposition puisse être adoptée.
English: Additionally, in order to facilitate the process, the Committee secretariat will provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hardcopy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect.
French: Pour faciliter le processus, le secrétariat de la Commission fournira un kit des résolutions déjà existantes aux délégations à la fois sous forme de tirage et sous forme électronique, et il s'est déclaré prêt à aider les délégations à cet égard.
English: Each year, some 500 students take part in the Forum for Young Canadians Program.
French: Chaque année, environ 500 étudiants participent au programme Forum des jeunes Canadiens.
English: Today's investment will help University of Victoria Properties Inc. plan and develop an Ocean Technology Park (OTP) and regional tank testing facility, Pacific Centre for Ocean Energy and Engineering (PCOE).
French: L’investissement annoncé aujourd’hui aidera la University of Victoria Properties Inc. (UVPII) à planifier et à mettre sur pied un parc destiné aux technologies océaniques et une installation régionale d’essai en bassin, le Pacific Centre for Ocean Energy and Engineering (PCOE).
English: The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar’s military junta.
French: Le monde est horrifié par les images brutales de la dernière répression exercée par la junte au pouvoir au Myanmar.
English: On the contrary, it is vital that the voice of developing countries be heard, and that they be given a bigger role in the various forums where decisions are made.
French: Bien au contraire, il est d'importance cruciale que les pays en développement aient leur mot à dire, et qu'ils se voient accorder un rôle plus important dans les diverses tribunes de prise de décisions.
English: We conclude that there is, at most, a weak interaction between medullary blood flow and reabsorption from the inner medullary collecting duct.
French: Nous concluons qu'il y a, au plus, une faible interaction entre le débit sanguin médullaire et la réabsorption du canal collecteur médullaire interne.
English: Mexico Mexico will have its first low-cost carrier in July 2005, when Grupo Mexicana de Aviacion launches its new discount carrier, Click Mexicana.
French: Mexique Le Mexique aura son premier transporteur aérien à bas prix en janvier 2005 lorsque le Grupo Mexicana de Aviacion lancera Click Mexicana.
English: Twenty years ago, for the federal government, the debt-to-GDP ratio stood at 19 per cent.
French: Il y a vingt ans, le ratio de la dette du gouvernement fédéral au PIB était de 19 pour cent.
English: There is a commentary on the news.
French: Il ya un commentaire sur les nouvelles.
English: Tip: Due to huge list of "...peachtree accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...peachtree accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Following the discussion, the Ad Hoc Group of Experts
French: Au terme du débat, le Groupe spécial d'experts:
English: Amendment 68 Rebecca Harms Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), auction revenues will provide a significant source of funding for new low carbon technologies; believes that businesses affected by the ETS should be involved in deciding how this funding is utilised.
French: Amendement 68 Rebecca Harms Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. fait observer que, dans le contexte de la révision proposée du système d'échanges d'émissions, les recettes des enchères constitueront une source de financement importante pour les technologies peu productrices de carbone; est d'avis que les entreprises concernées devraient être associées aux décisions relatives à l'utilisation de ce financement; Amendement 23. fait observer que, dans le contexte de la révision proposée du système d'échanges d'émissions, les recettes des enchères pourraient constituer une source de financement importante pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE tout en atteignant ses objectifs en termes de protection du climat, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: Commission Directive 93/45/EEC of 17 June 1993 Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
French: Directive 93/45/CEE de la Commission du 17 juin 1993 Directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993
English: In each case there are three types of reports available:
French: Dans les deux cas, les trois types de rapports suivants sont disponibles :
English: Production accounts, Non-market producers Non-profit institutions serving households), specified by industry
French: Comptes de production, producteurs non marchands, (Institutions sans but lucratif au service des ménages), par branche d'activité
English: The table below sets out the patent documents which INPI-Br has access to, in addition to those accessible through the EPOQUE database system.
French: Le tableau ci-dessous montre les documents de brevet auxquels l’INPI-Br a accès en plus de ceux qui sont accessibles grâce au système de base de données EPOQUE.
English: Audited
French: Connie I. Roveto, IAS.A Vérifié
English: Gtk2_VarDump_List is a descendant of GtkTreeView and simply displays plain key-value pairs.
French: La classe Gtk2_VarDump_List est une classe descendante de la classe GtkTreeView et affiche simplement les paires clés/valeurs.
English: 3/ 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 3/ 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: (ix) Implementation of the strategic deployment stocks within the context of the report of the Secretary-General on the United Nations Logistics Base at Brindisi (resolution 56/292);
French: ix) Mise en place des stocks de matériel stratégique dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (résolution 56/292);
English: Graph 16 provides cause factors information for completed investigation.
French: Le graphique 16 fournit des renseignements sur les facteurs contributifs des enquêtes terminées.
English: For more information, please contact Suzanne Leppinen at (819) 953-3415.
French: Pour obtenir un complément d’information, communiquez avec Suzanne Leppinen au (819) 953-3415.¦
English: • Areas open to visitors I I  II Île Nue de Mingan is one of the park's unique landscapes, its ecosystems are of great interest and have physical and biological components sensitive to any kind of use.
French: · Secteurs d'utilisation I I II Lîle Nue de Mingan constitue un paysage unique du parc, ses écosystèmes sont dun grand intérêt et comportent des composantes physiques et biologiques sensibles à toute forme dutilisation.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/14, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: Dans sa résolution 2003/14, le Conseil économique et social a prié les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile d'adopter une approche participative qui parte de la base dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: Calculation of helical and straight toothing.
French: Calcul de la denture oblique et droite.
English: "Women entrepreneurs are the fastest growing segment of small business creators in the Atlantic Provinces today," said the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Les entreprises appartenant à des femmes représentent le secteur des PME qui connaît la croissance la plus rapide des provinces de l’Atlantique aujourd’hui », a déclaré l’honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA.
English: When possible, DDCS counsel will give preliminary advice as to the merits of a potential appeal.
French: La directive 12 du DSAD (8-2) L’avocat du DSAD, dont le client a été trouvé coupable d’une infraction, devra le renseigner sur son droit d’appel et de ses modalités.
English: The pressure on governments to protect jobs in an increasingly beleaguered industry became more intense.
French: Les pressions exercées sur les gouvernements pour qu'ils protègent les emplois dans une industrie de plus en plus menacée s'accrurent.
English: Because it is close to the large U.S. market, the geographic area is relatively small, and, most important, the conditions are superb for aquaculture - its coastline is indented with many sheltered bays that protect the floating fish cages from rough seas, and the high tides and strong currents keep the farm sites flushed with clean, nutrient- and oxygen-rich waters.
French: Parce qu'elle est située à proximité du vaste marché américain, parce qu'elle est de superficie relativement faible et, ce qui est plus important, parce que les conditions y sont idéales pour l'aquaculture - son littoral est dentelé de nombreuses baies protégées qui empêchent la mer agitée d'endommager les cages flottantes, alors que les forts courants et marées alimentent les fermes en eaux propres bien oxygénées et riches en éléments nutritifs.
English: It is a Baroque church with white walls and decorations made of stone.
French: C'est une église baroque, avec des murs blancs et les décorations en pierre.
English: Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
French: L'importance relative s'apprécie notamment par rapport à la nature de la transaction ou de son montant.