ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then apply the hierarchical Bayesian model to estimating historical escapement and escapement timing for pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) returns to Kadashan Creek in Southeast Alaska.
French: Nous appliquons le modèle HBM à l'estimation des échappées des années antérieures et du moment des retours des Saumons roses à Kadashan Creek dans le sud-est de l'Alaska.
English: Environmental Effects Aerial and land surveys conducted on a regular basis in the spring and in the fall during the hunting season have shown a major increase in the continental Greater Snow Goose population over the past 25 years, from 25 000 individuals during the late sixties to about 1 000 000 in 1997.
French: Effets sur l’environnement Des relevés aériens et terrestres effectués régulièrement au printemps et à l’automne pendant la saison de chasse ont montré une forte augmentation du nombre de Grandes Oies des neiges du continent au cours des 25 dernières années, passant de 25 000 oiseaux à la fin des années 1960 à environ 1 000 000 en 1997.
English: For example, many of the features of the labour market that are being blamed for the rise in unemployment, such as unemployment insurance systems, dismissal legislation or minimum wage regulation, also existed in the period of full employment.
French: Par exemple, bon nombre des caractéristiques du marché de l'emploi auxquelles est imputée la hausse du chômage, telles que les systèmes d'assurance-chômage, les lois sur le licenciement ou la réglementation relative au salaire minimum, existaient déjà en période de plein emploi.
English: Member States should develop their rural development strategies in the light of these objectives and European priorities and, based on the analysis of their own situation, choose which measures are the most appropriate ones to implement each specific strategy.
French: • contribuer à un secteur agroalimentaire européen puissant et dynamique en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances, de la modernisation, de l’innovation et de la qualité dans la chaîne alimentaire et les secteurs prioritaires d’investissement dans le capital physique et humain ;
English: Dispersal is limited (COSEWIC unpublished).
French: La dispersion est limitée (rapport non publié du COSEPAC).
English: Some of the findings are summarized in this report.
French: Certains des résultats sont présentés dans ce rapport.
English: Desired staffing outcomes are the appointment of competent, non-partisan and representative individuals. Hiring managers should be aware that certain behaviours, even if not illegal or unethical, could create distrust if processes are not handled with proper care and sensitivity.
French: Pour atteindre les résultats voulus en dotation (soit la nomination de personnes compétentes, impartiales et représentatives), les gestionnaires d'embauche devraient savoir que certains comportements, même s'ils ne sont pas illégaux ou contraires à l'éthique, peuvent susciter de la méfiance si les processus qui y sont associés ne sont pas menés avec tout le soin et l'attention nécessaires.
English: Areas of co-operation between the OSCE Centre in Ashgabad and the EC included border management, small and medium-sized enterprise development and assistance to farmers’ associations.
French: Un projet sur « la lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine 2004-2005 » financé par l’Union européenne est actuellement exécuté par l’OIM et l’OSCE.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 55/433 of 14 December 2000).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 55/433 du 14 décembre 2000).
English: I. CJSC ISPsystem (hereinafter ISPsystem) addresses this offer to any person willing to use ISPsystem software and possessing hard- and (or) software necessary to use it.
French: I. SAAR d’"ISPsystem" (ci-après – "ISPsystem"") adresse cette offre à n'importe quelle personne qui exprime la volonté d’utiliser le logiciel d’"ISPsystem" et qui posséde le hardware et le software nécessaire pour l'utiliser.
English: Although operators have declined in number since the last census, the change in the youngest group (which includes operators from 15 years of age to 34) is dramatic and casts an increasingly large and grey shadow over farming’s future.
French: Bien que le nombre d’exploitants ait diminué depuis le dernier recensement, le déclin observé dans le groupe le plus jeune (comprenant les exploitants de 15 à 34 ans) est saisissant et laisse entrevoir de sombres perspectives pour l’agriculture.
English: Box 70-18 - Capital gains inclusion adjustment All partners - Enter the capital gain inclusion adjustment in respect of the capital gains from gifts the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-18 - Rajustement d'inclusion pour gains en capital Tous les associés - Inscrivez le rajustement d'inclusion pour gains en capital résultant de dons que la société de personnes a fait a un donataire reconnu.
English: Your report is extremely encouraging as regards the Commission's proposals.
French: Votre rapport est extrêmement encourageant par rapport aux propositions de la Commission.
English: Children are more vulnerable than adults to biological contaminants.
French: Les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux contaminants biologiques.
English: The only precise instruction included in this decision is a request to the Group of Experts to improve its efficiency by using the Internet as the primary means of communication and by using primarily, whenever possible, one working language (English).
French: La seule indication précise qui figure dans cette décision est qu'il est demandé au Groupe d'experts d'accroître son efficience en faisant de l'Internet son principal moyen de communication et en utilisant chaque fois que possible une seule langue de travail (l'anglais).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda sub-item 30 (a) (Oceans and the law of the sea)) on Thursday, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 30 a) (Les océans et le droit de la mer)) aura lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In some measure, research is driven by external demand that makes itself felt through requests for conference participation- properly understood, such requests represent demand signals as to what issues require analysis.
French: Dans une certaine mesure, la recherche est déterminée par la demande extérieure qui se manifeste par des demandes de participation à des conférences, si elles sont bien comprises, ces demandes indiquent quelles questions requièrent une analyse.
English: Its provisions are being implemented in my country.
French: Les dispositions de cette Convention sont déjà mises en oeuvre dans mon pays.
English: Macedonia is already included in the regional GTF projects, which besides this should provide further education through experience exchange of women coming from other Parliaments.
French: La Macédoine est déjà intégrée aux projets régionaux du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes, qui devraient en outre poursuivre le travail d'éducation par des échanges d'expérience avec des femmes d'autres parlements.
English: We do not wish to see agricultural policies returned to national control, or appropriations for the Structural Funds remaining unaltered, with the same amount of money being distributed between a greater number of countries.
French: Nous ne voulons pas que la PAC soit à nouveau nationalisée ni que les allocations budgétaires des Fonds structurels continuent sans changement en distribuant les mêmes montants entre un plus grand nombre de pays.
English: Mr. Pollock was  apparently discharged in April and approximately three months elapsed  before any effort was made to advise the Tribunal of a change in counsel.
French: Il semble que le mandat de  M. Pollock a été révoqué en avril et il a fallu environ trois mois avant  qu'on ne se décide à informer le tribunal du changement d'avocat.
English: The staggering figure of an estimated 39.5 million people living with HIV infection at the end of 2006 remains unabated, marking a sharp increase since 2001, when the number of people living with HIV was 32.9 million.
French: Le chiffre alarmant de quelque 39,5 millions de séropositifs à la fin de l'année 2006 ne diminue pas, marquant une forte augmentation depuis 2001, lorsque le nombre de séropositifs se situait à 32,9 millions.
English: 30 The prefix ‘bio’ comes from the Greek ‘bios’, meaning life, as the Board of Appeal correctly observed in paragraph 9 of the contested decision.
French: 30 Le préfixe «bio» provient du grec bios, qui signifie «vie», comme l’a relevé à juste titre la chambre de recours au point 9 de la décision attaquée.
English: Boys and girls can experience the same learning activity very differently, and there is need for gender analysis at every point of UNICEF work.
French: Les garçons et les filles peuvent vivre de façon très différente la même activité d'apprentissage et il est nécessaire de procéder à une analyse sexospécifique à toutes les étapes des travaux de l'UNICEF.
English: The EU is committed to increasing women's representation at all decision-making levels and in peacekeeping operations, increasing the dialogue with local and international women's groups, protecting women and girls affected by conflict and incorporating a gender perspective into all ESDP operations.
French: L'UE s'est engagée à accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de prise de décision et dans les opérations de maintien de la paix, à approfondir son dialogue avec les groupes de femmes locaux et internationaux, à protéger les femmes et les filles touchées par les conflits, et à incorporer une perspective soucieuse de parité entre les sexes dans toutes les opérations relevant de la PESD.
English: Some situations may benefit from informal approaches such as information sharing and international exchanges, while others demand more formal mechanisms such as treaty-based mutual recognition agreements.
French: Certaines situations peuvent bénéficier des approches informelles, comme le partage de l’information et les échanges internationaux, tandis que d’autres exigent des mécanismes plus formels, comme des accords de reconnaissance Santé Canada a identifié six tendances clés mutuels fondés sur des traités. qui modèlent notre avenir sur les plans de
English: Effective Advocacy of Canada's Global and Human Security Interests:
French: Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine :
English: In all regions, the unprecedented growth of civil society has brought more people than ever before into the arena of public participation.
French: Dans toutes les régions, la croissance sans précédent de la société civile a vu s’accroître aussi la participation du public qui atteint des niveaux toujours plus hauts.
English: • Promote, assist and undertake health research that meets the highest standards of ethics
French: • . de promouvoir, de favoriser et d'entreprendre une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes d'éthique
English: A copy of this letter is also available on the sanofi pasteur website at http://www.sanofipasteur.ca and in the "Advisories and Warnings" section of the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html Sincerely, original signed by Pierre Lavigne, MD Director, Medical Affairs Sanofi Pasteur Limited
French: Un exemplaire de cette lettre est également disponible sur le site Web de sanofi pasteur, à http://sanofipasteur.ca et à la section « Avis/Mises en garde » du site Web de Santé Canada, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html Recevez, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. originale signée par Pierre Lavigne, M.D. Directeur, Affaires médicales Sanofi Pasteur Limitée
English: Interdictions on the highways, at bus, train and domestic airport terminals clearly indicate that B.C. is fast becoming a source of marihuana for the Prairie provinces and even Ontario.
French: Elle est pratiquée depuis plusieurs décennies d’un océan à l’autre.
English: Dr. Idris will always be remembered and recognized as a leader and statesman, a builder of physical infrastructure for the even expansion of invention and innovation and for articulating his vision of intellectual property, a power tool for growth and economic development, wealth creation and the eradication of poverty.
French: On se souviendra toujours de M. Idris comme d’un leader et un homme d’État reconnus, un bâtisseur d’infrastructure pour l’expansion régulière de l’invention et de l’innovation et l’auteur d’une vision d’avenir faisant de la propriété intellectuelle un facteur de croissance et de développement économique, de création de richesses et d’éradication de la pauvreté.
English: What is certain is that, once received, we must deal with them expeditiously.
French: Ce que nous savons, c'est qu'une fois ces demandes et requêtes reçues, nous devons nous en occuper rapidement.
English: “6.  Managing prisons and guarding prisoners;
French: Administrer les prisons et assurer la garde des détenus;
English: 1 For a more comprehensive listing of relevant frameworks and declarations, see Information document: Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction From International Policy Initiatives 1994-2003 - Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, ninth meeting 4-5 May 2004.
French: Pour une liste plus complète des cadres d'action et des déclarations pertinents, voir le document d'information de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes intitulé «Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction From International Policy Initiatives 1994-2003», neuvième réunion, 4 et 5 mai 2004.
English: It seems to have worked, and as a bonus the CF has done much to enhance its image at home by its outstanding performance in the field.
French: Toutefois, l’amélioration de la situation à l’étranger, les efforts accomplis jusqu’à présent semblent avoir financière joue aussi, et d’une façon importante, contre ceux qui produit des résultats assez acceptables.
English: At the same time, the people of south-east Turkey need peace, they need stability and prosperity rather than further violence or confrontation.
French: Ceci étant, les citoyens du Sud-est de la Turquie ont besoin de paix, ils ont besoin de stabilité et de prospérité, et non d'un surcroît de violence ou de confrontation.
English: From the 1992 Code of Environmental Stewardship to Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, released in 2000, many accomplishments and challenges have marked the evolution of the federal government's first commitment to greening its operations.
French: On peut voir entre les documents Code de gérance de l'environnement, publié en 1992, et Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée, publié en 2000, les diverses réalisations et les nombreux défis qui ont marqué l'évolution du premier engagement du gouvernement fédéral pour rendre ses activités plus écologiques.
English: Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation,
French: Considérant le rôle historique que joue le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques, conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle,
English: In 1992 Canada had the second highest deficit in the G-7 in relation to GDP, whereas it posted the highest financial surplus relative to GDP in 2000.
French: En 1992, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour l’ampleur de son déficit en regard du PIB, alors qu’il a affiché le plus important excédent financier par rapport au PIB en 2000.
English: It was regrettable that the draft resolution had been put to a vote; she hoped that all sides would demonstrate flexibility the following year, so that such a scenario could be avoided.
French: Il est regrettable que le projet de résolution ait été mis aux voix ; l'orateur espère que toutes les parties feront preuve de souplesse l'année à venir afin qu'une telle situation puisse être évitée.
English: The Government's use of patents is also a crucial instrument to ensure access to medicines, especially second-line antiretroviral medicines which are expensive and in increasing demand.
French: L'utilisation par les pouvoirs publics des brevets est aussi un moyen stratégique de garantir l'accès aux médicaments, en particulier aux médicaments antirétroviraux de deuxième intention, qui sont onéreux et de plus en plus demandés.
English: ◦ The Canada Corporations Act, (R.S. 1970, c.
French: ◦ La Loi sur les corporations canadiennes, ( S.R. 1970, ch.
English: For example, it may be argued that the Scud missile used in the Gulf War falls in that category.
French: Par exemple, il est possible de faire valoir que le missile Scud utilisé pendant la Guerre du Golfe se retrouve dans cette catégorie.
English: 20 September 2004 CANADIAN ORGANIC MAPLE COMPANY LTD.
French: 20 septembre 2004 LA CANADIAN ORGANIC MAPLE COMPANY LTD.
English: Further, every transaction incurs costs.
French: Par ailleurs, toute transaction entraîne des frais.
English: Before the implementation of OPSs, DFO would have likely issued Letters of Advice in such cases, requiring more resources. 
French: Avant la mise en œuvre des énoncés opérationnels, le MPO aura probablement émis des lettres d’avis dans tous ces cas afin de demander davantage de ressources.
English: READERS’ COMMENTS Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: AVIS AUX LECTEURS Prière de faire parvenir vos commentaires et demandes de renseignements à :
English: A registrant has filed a GST/HST return for the fourth quarter of the previous fiscal year.
French: Un inscrit a produit une déclaration de TPS/TVH pour le quatrième trimestre de l'exercice précédent.
English: Of the six victims from Asia and the Middle East, three were victims of economic exploitation and three of sexual exploitation.
French: Des 22 victimes africaines, 20 ont été exploitées dans la prostitution.
English: The second model provides for payment of the full wage for 12 weeks.
French: Le deuxième modèle prévoit le paiement du salaire intégral durant 12 semaines.
English: As a result, there is a gap between purchased assets and inventoried assets.
French: Il en résulte un écart entre les données relatives aux éléments d'actifs achetés et les éléments d'actifs inventoriés.
English: The term ‘colour’ is not defined in the legislation concerning trade marks (by that I mean Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ, 14 January 1994, L11/1), First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ, 1 February 1989, L 40/1), the Uniform Benelux Law on Trade Marks (or, as far as I am aware, any other European national legislation)).
French: Le terme couleur n'est pas défini par la législation sur les marques (j'entends par-là le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO, 14 janvier 1994, L11/1), la première directive du Conseil 89/104/CEE, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO, 11 février 1989, L 40/1), la loi uniforme Benelux sur les marques (ou, à ma connaissance, toute autre législation nationale européenne).
English: A list of EDI capable service providers is available on request from the Electronic Commerce Unit.
French: Une liste de fournisseurs de services d’EDI compétents est disponible, sur demande, auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: (d) Took note of the project initiated by the Commission to investigate opportunities to streamline emission reporting requirements for the EU Member States;
French: d) A pris note du projet lancé par la Commission visant à examiner les possibilités de rationaliser les prescriptions en matière de notification des émissions pour les États membres de l'UE;
English: The whole interview was all about PS3 and X360 version.
French: Le développement de DMC4 s’est déroulé sur PC en utilisant des outils de développement multiplateformes propres à Capcom, ce qui nous permet de concevoir des jeux pour les 2 consoles next-gen avec une certaine facilité. Cela ne veut pas dire que chaque plateforme n’a pas ses spécificités et certains changements doivent être fait pour tirer parti de leurs avantages respectifs.
English: 5.13.0 Deregistration 5.13.1 A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category A Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law, other than: 5.13.1.1 the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and 5.13.1.2 the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.13.0 Radiation de l'enregistrement 5.13.1 Une première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A qui est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : 5.13.1.1 des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; 5.13.1.2 des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: Today, the vast majority of investors hold their securities indirectly through a chain of intermediaries that are ultimately connected to a central securities depository, such as the Canadian Depository for Securities (CDS).
French: De nos jours, la grande majorité des investisseurs détiennent leurs valeurs mobilières de façon indirecte, en faisant appel à une chaîne d’intermédiaires aboutissant à un dépositaire central, comme la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Sellors JW, Pickard L, Gafni A, et al :
French: U.S. Preventive Services Task Force:
English: Bravo, L: “Estudio Nacional de Comportamiento Sexual.
French: Bravo, L. : "Estudio Nacional de Comportamiento Sexual.
English: SOCAN COLLECTS AND DISTRIBUTES PERFORMING RIGHTS ROYALTIES Our primary objective is to ensure that our members are fully compensated when their music is communicated to the public by telecommunication (e.g., broadcast) or performed in public.
French: LA SOCAN PERÇOIT ET RÉPARTIT LES REDEVANCES LIÉES AUX DROITS D’EXÉCUTION Notre premier objectif est de faire en sorte que nos membres soient pleinement compensés chaque fois que leur musique est communiquée au public par télécommunication (c.-à-d. diffusion) ou qu’elle est exécutée en public.
English: More recently the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) has been established in order to facilitate collaboration on issues of technology, policy and public outreach.
French: Plus récemment, on a constitué le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone (CSLF), pour faciliter la collaboration concernant des questions de technologie, de politique et d’information de la population.