ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He invited representatives to elect by secret ballot nine members of the Human Rights Committee.
French: Il invite les représentants à élire, au scrutin secret, neuf membres du Comité des droits.
English: The Chairman said that he had been informed by the Secretariat that it did not anticipate any programme budget implications arising from draft resolution A/C.4/56/L.6.
French: Le Président dit avoir été informé par le Secrétariat que le projet de résolution A/C.4/56/L.6 devrait être sans incidence financière sur le budget-programme.
English: Before concluding, the Rapporteur wishes to point out that Appendix III presents the Assembly's activities according to the results-based budgeting method now used for all Council of Europe budgets.
French: Avant de conclure, il convient de préciser qu’en annexe III figure la présentation des activités de l’Assemblée selon la méthodologie d’un budget basé sur les résultats qui a maintenant été adopté pour l’ensemble des budgets du Conseil de l’Europe.
English: The above methodology represents merely one way of aggregating data; other methods may result in a slightly different top 25 list.
French: La méthodologie présentée ci-dessus ne représente qu'une manière de regrouper des données; d'autres méthodes peuvent conduire à un classement différent des 25 principales exportations industrielles du Canada.
English: In 1900, the first known league for women was organized in Quebec, with three teams competing and spectators allowed to watch.
French: En 1900, on forme la première ligue de hockey féminin connue au Québec; elle compte trois équipes et les spectateurs sont admis aux parties.
English: (8) Lastly, the reference to “the gravity of the impact the reservation has upon” the right or the provision with respect to which it was made indicates that even in the case of essential rights, reservations are possible if they do not preclude protection of the rights in question and do not have the effect of excessively modifying their legal regime.
French: 8) Enfin, la mention de «la gravité de l'atteinte que (…) porte la réserve» au droit ou à la disposition à l'égard de laquelle elle est formulée n'empêche pas que, même s'agissant de droits essentiels, des réserves puissent être formulées si elles n'excluent pas la protection des droits en question et n'ont pas pour effet de modifier leur régime juridique d'une manière excessive.
English: "Continued high energy prices have led to an impressive CAD 40 to 50 billion in new capital expenditures slated for the next 10 to 15 years in Alberta’s oil patch, and we’re seeing proof of this already with the record rig count levels in North America," said Mr. Poloz.
French: « La persistance des cours pétroliers élevés a engendré de nouveaux engagements en capital de l’ordre de 40 à 50 milliards de dollars canadiens aux fins de l’exploitation du champ pétrolifère albertain. Ces investissements seront étalés sur les 10 à 15 prochaines années et les résultats sont déjà perceptibles à la lumière du nombre record d’installations de forage en place en Amérique du Nord, a déclaré M. Poloz.
English: International Advocacy Opportunities for Women NSOs were asked whether and how they influence their International Federation to encourage more opportunities for women ("eg new events").
French: Promotion internationale Occasions pour les femmes Les ONS ont été priés de dire s'ils entreprenaient des activités pour amener leur fédération internationale à encourager davantage d'occasions pour les femmes (p. ex., nouvelles épreuves) et, si oui, en quoi elles consistaient.
English: Unfortunately, those calls have gone unheeded and neither the Council nor the Commission has been able to bring forward a common policy on Albania.
French: Ces invitations n'ont malheureusement eu aucune suite et ni le Conseil ni la Commission n'ont su mener une politique commune sur l'Albanie.
English: Conducting research projects that broaden the body of knowledge about Paul Klee, his artistic environment and the influence of his work, and make the results of the research accessible to the general public.
French: En réalisant des projets de recherche qui élargissent les connaissances sur Paul Klee, son contexte artistique et l’histoire de son œuvre et en rendant les résultats de la recherche accessibles à un large public.
English: These industry brands will help brand Canada around the world by promoting Canada's superior safety and quality standards, to meet market demands for these attributes.
French: Ces marques aideront à promouvoir l'image de marque du Canada partout dans le monde en mettant en valeur la supériorité des normes canadiennes de salubrité et de qualité des aliments et leur capacité de répondre aux exigences du marché dans ce domaine.
English: In that spirit, we did not hesitate to support the establishment of the Independent International Investigation Committee, and voted in favour of relevant Security Council resolutions that paved the way for the establishment of the Special Tribunal for Lebanon, which enjoys the consensus endorsement of all Lebanese factions.
French: Dans cet esprit, nous n'avons pas hésité à appuyer la création de la Commission d'enquête internationale indépendante, et nous avons voté pour les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui ont ouvert la voie à l'établissement du Tribunal spécial pour le Liban, lequel fait consensus parmi toutes les factions libanaises.
English: Economic and sexual dependence as well as illiteracy among women and girls, combined with men's overemphasis on masculinity, are worsened by extreme poverty and are linked to deeply rooted traditional value systems.
French: L'état de dépendance économique et sexuelle des femmes et l'analphabétisme des femmes et des filles, conjugués à l'importance excessive que les hommes accordent à la virilité, sont encore aggravés par l'extrême pauvreté et des systèmes de valeurs profondément enracinés.
English: In the absence of a fresh Commission proposal based on an in-depth study of the differences between the Member States as regards fiscal and employment conditions (to be submitted in 2012), the restrictions laid down in paragraph 2 concerning the number of cabotage operations and the period of time during which cabotage may be carried out shall continue to apply.
French: À défaut d'une nouvelle proposition de la Commission basée sur une étude approfondie sur les différences des conditions fiscales et de travail entre les États membres, à présenter en 2012, les limitations mentionnées au paragraphe 2, du nombre des transports de cabotage, et de la durée pendant laquelle on peut procéder au cabotage, restent d'application.
English: One representative stated that the Convention did not cover products which did not enter international trade, being used only domestically.
French: Une représentante a rappelé que la Convention ne s'appliquait pas aux produits qui ne faisaient pas l'objet d'un commerce international, et qui n'étaient utilisés que dans le pays concerné.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZELNORM (tegaserod hydrogen maleate)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZELNORM (maléate d’hydrogène de tégasérod)
English: This assistance is coordinated through the office of the Administrator of Tokelau, known as the Tokelau Unit, in the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Cette assistance est coordonnée par le bureau de l'Administrateur des Tokélaou, appelé Service des Tokélaou, au Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: On the basis of the evidence before the Board, they also found that because the claimant had made a false statement that the Commission was correct in issuing a warning letter pursuant to s. 33 of the Unemployment Insurance Act.
French: En s'appuyant sur les preuves présentées, le conseil a également estimé que, parce que le prestataire avait fait une fausse déclaration, la Commission avait eu raison d'expédier une lettre d'avertissement aux termes de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: DECISION No EX-04-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 10 May 2004 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the Regulation"), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N° EX-04-2 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 10 mai 2004 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter. The Ombudsman therefore decides to close the case.
French: Elle ajoute que, après avoir reçu cette lettre, le plaignant aurait pu décider de saisir le Tribunal de première instance.
English: Please click here for information on how e-business Technologies are used for the administration of benefits plans and other employee programs.
French: Veuillez cliquer ici pour savoir comment les Technologies d'affaires électroniques peuvent être utilisées dans l'administration des régimes d'avantages sociaux et autres programmes pour employés.
English: But nowhere is business better than here in North America, something company CEO Tanya Shaw Weeks attributes to the benefits of NAFTA.
French: Grâce à l’ouverture des frontières commerciales et à la libre circulation des biens, l’ALÃ‰NA permit à Unique Solutions de tirer profit de la chaîne de valeur mondiale.
English: Status Report on PCT Information Systems 12.
French: Rapport sur l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT 12.
English: The following specialized agencies of the United Nations were represented at the Conference: the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization.
French: Des représentants des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies ont également participé à la Conférence : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation internationale du Travail.
English: We introduced a "hot key" for the "Run" button - use the "R" key to start the colorization process.
French: La nouvelle version comprend une interface plus intuitive.
English: • The Informatics Division is responsible for the development, implementation and maintenance of consular information technology and Internet services.
French: • Cette Direction est responsable du développement, de la mise en oeuvre et de l’entretien des services de technologie de l’information et des services liés à Internet.
English: On request, investigators have the responsibility to carry out further investigations that counsel believes are necessary to present the case fairly and effectively in court.
French: Les enquêteurs doivent mener sur demande toute enquête supplémentaire que le procureur estime nécessaire pour présenter la cause de façon équitable et efficace.
English: The largest country of Oceania in both size and population is Australia, where the Aboriginal people have lived for thousands of years, moving over large tracts of land and living in deep harmony with nature.
French: Le pays le plus important de l'Océanie, aussi bien par ses dimensions que par sa population, est l'Australie, où la population aborigène a vécu pendant des milliers d'années en se déplaçant sur de vastes bandes de terre et en vivant en profonde harmonie avec la nature.
English: The United Nations needs, therefore, to speed up its contribution in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Nations Unies doivent par conséquent accélérer leur contribution en République démocratique du Congo.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 201.2 million United States dollars, representing some 66 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contribution in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 201,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 66 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Call AKVIS Stamp by selecting the command AKVIS -> Stamp from the menu item Filter (Effects).
French: Appelez le plugin AKVIS Stamp en sélectionnant la commande AKVIS -> Stamp à partir du menu Filter (Effects).
English: The data is presented at once to the President of the Republic of Bulgaria, the Parliament, the Government, and the public, using press conferences, information agencies and the media.
French: Les données sont présentées simultanément au Président de la République bulgare, au Parlement, au Gouvernement et au public, par le biais de conférences de presse, des agences d'information et des médias.
English: The roster (which would be distinct from UNSAS) should include the names of individuals in a variety of fields, who have been actively sought out (on an individual basis or through partnerships with and/or the assistance of the members of the United Nations family, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations), pre-vetted, interviewed, pre-selected, medically cleared and provided with the basic orientation material applicable to field mission service in general, and who have indicated their availability on short notice.
French: Cette liste, qui serait distincte de celle du système des forces et moyens en attente des Nations Unies, comprendrait les noms de personnes compétentes dans toutes sortes de domaines que l'ONU aurait activement recherchées (individuellement ou dans le cadre de partenariats avec des organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et/ou avec leur assistance), sur lesquelles elle se serait renseignée de manière approfondie, notamment dans le cadre d'entretiens et qui auraient fait l'objet d'une présélection, passé une visite médicale, reçu le matériel d'orientation de base concernant les affectations hors Siège en général et fait savoir qu'elles étaient disponibles à bref délai.
English: Nonetheless, the evidence is that imports, on the whole, are not replacing exceptionally low-productivity employment (which is probably concentrated in non-tradable services in any event).
French: Néanmoins, les données montrent que les importations, dans l’ensemble, ne remplacent pas de façon particulièrement notable les emplois les moins productifs (qui sont probablement concentrés dans les services non commercialisables).
English: • Gold discovered in Tangier district, Nova Scotia.
French: • Découverte d’or dans le district de Tangier, Nouvelle-Écosse.
English: Part IV.A, para.
French: Quatrième partie A, par.
English: Action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal
French: Mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal
English: Changes in the breakdown of the stock of land by type of land use between 1997 and 2000; Area of land subject to water and wind erosion; Breakdown of land by degree of erosion; Area of drained land; Trend in land reclamation between 1990 and 2000; Area of polluted land; Area of land contaminated by radionuclides - country as a whole and by administrative region.
French: Évolution de la structure des réserves foncières par type d'utilisation des sols, pour la période 1997-2000; Superficie des terres exposées à l'érosion par l'eau et à l'érosion éolienne; Répartition des terres en fonction du degré d'érosion; Superficie des terres asséchées; Évolution de la remise en culture des terres entre 1990 et 2000; Superficie des terres polluées; Superficie des terres contaminées par des radionucléides, dans l'ensemble du territoire et par circonscription administrative.
English: Calgary, Alberta - Floods | Automobiles | Connaught district, Calgary, Alberta Description:
French: Calgary, Alberta - Floods | Automobiles | Connaught district, Calgary, Alberta Description :
English: Relevant portion of subsection 174(6): (6) Subject to subsections 261(2) and (3), the Governor in Council may make regulations with respect to a corporation that constrains the issue, transfer or ownership of its shares prescribing ... (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the corporation and the right of the corporation and its directors, employees and agents to rely on such disclosure and the effects of such reliance; and
French: Texte du passage visé du paragraphe 174(6) : (6) Sous réserve des paragraphes 261(2) et (3), le gouverneur en conseil peut, au cas où l’émission, le transfert ou le droit de propriété des actions d’une société fait l’objet de restrictions, prescrire : [...] d) le pouvoir des administrateurs d’exiger la divulgation relative à la propriété effective des actions, ainsi que le droit de la société, de ses administrateurs, employés ou mandataires d’y ajouter foi et les conséquences qui en découlent;
English: • accounts for site or project-specific information; and • records a conclusion on the significance of the environmental effects for the specific project assessed under the model class screening.
French: • rend compte des renseignements propres à un site ou à un projet; formule une conclusion quant à l’importance des effets environnementaux de chaque projet spécifique évalué à l’aide du MEPT.
English: Determine decision-making procedures 4.
French: Établir les mécanismes de prise de décision 4.
English: The market for construction is characterized by: high cyclicality, geographic diversity and strong local presence.
French: Les barrières non tarifaires ont renforcé la nécessité d’être établi dans la même région.
English: With regard to resident coordinators, UNICEF was working hard to identify appropriate candidates within its ranks, including women.
French: Au sujet des coordonnateurs résidents, l'UNICEF s'emploie à trouver parmi son personnel des candidats qui conviennent, notamment des femmes.
English: All three divisions would assault on narrow fronts on 26 February, then once the infantry had rolled up the ridgeline from north to south tanks would drive forward to exploit; 4th Canadian Division to move through the gap and 11th Armoured around the right of Balberger.
French: Le général Simpson doit plutôt se contenter d’attendre que les inondations lui barrant la route se résorbent, et les Allemands sont libres de lancer toutes leurs réserves disponibles contre la 1re Armée canadienne.
English: UNDG had, therefore, adopted a policy in 2001 encouraging all organizations to propose a 50 per cent ratio of women as candidates for resident coordinator assessment.
French: Le GNUD a donc adopté en 2001 une politique encourageant toutes les organisations à proposer 50 % de femmes en tant que candidates aux postes de coordonnateur résident.
English: Integrated Planning Calendar This is a planning calendar with approximate timelines that organizations may follow, or adapt, to support their respective planning cycles.
French: Calendrier de la planification intégrée Les organisations pourront soit utiliser soit adapter le calendrier avec des échéanciers approximatifs, pour appuyer leur cycle respectif de planification.
English: "(ICC Document 470 - 37/104 dated 1992.09.17) (It has to be borne in mind that in certain jurisdictions it is necessary to have evidence that the consignee is duly aware of the full terms and conditions to which the short form makes reference.
French: Il est également souligné que 'les banques n'examineront pas la teneur de ces conditions' (document 470-37/104 de la CCI daté du 17 septembre 1992).
English: Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
French: Balance d’analyse, affichant quatre places décimales.
English: For example, a highly successful western Canadian exhibit did not find "takers" east of Ontario, and a Quebec exhibit could not find a host museum in English Canada, even though the exhibit had been very popular locally.
French: Autre exemple, une exposition ayant remporté beaucoup de succès dans l'Ouest n'a pas trouvé preneur à l'Est de l'Ontario, et une exposition du Québec n'a pas réussi à trouver un musée hôte au Canada anglais, même si elle avait été très populaire localement.
English: In the context of the EU Customs Security Programme, the EU Parliament and Council adopted in 2005 the so called "security amendment" to the Community Customs Code (see IP/05/209) providing the legal framework for the measures adopted in today's regulation.
French: Ensemble avec les opérateurs économiques, les douanes ont un rôle à jouer dans la sécurisation de la chaîne d'approvisionnement et la facilitation du commerce licite. Une attaque terroriste portant atteinte à la chaîne d'approvisionnement internationale ne menacerait pas seulement
English: One combat capable army of proud, professional, disciplined and highly motivated soldiers, encompassing Regular and Reserve components, supported by dedicated civilian employees, serving Canada and defending Canadian interests.
French: Seules les règles morales rachètent la guerre[...].40 L’étape suivante devrait donc consister à formuler des énoncés clairs et concis sur chaque élément de la culture militaire et y voir des buts (ou objectifs) qui, ensemble, aboutiront avec le temps à créer la culture souhaitée.
English: Copies of the confidential versions of case arguments were made available to all counsel for parties to the proceeding that submitted valid disclosure undertakings.
French: Des copies des versions confidentielles des mémoires ont été mises à la disposition des avocats des parties à la procédure dont les engagements en matière de non-divulgation ont été acceptés.
English: • Adoption of a new Statement on Counter-Terrorism and launch of the Secure Trade in the APEC Region initiative, which focused on transportation security.
French: • Adoption d'une nouvelle déclaration contre le terrorisme et lancement de l'initiative STAR sur le commerce sécuritaire dans la région de l'APEC (« Secure Trade in the APEC Region »), axée sur la sécurité dans les transports.
English: Significant progress was accomplished on miscellaneous regulatory initiatives during 1999-00.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le cadre de diverses initiatives réglementaires au cours de 1999-2000.
English: Each Member State must ensure that the contact points are conversant with at least one other official EU language, so as to guarantee communication with the contact points in the other Member States.
French: Chaque État membre doit s'assurer que les points de contact s'expriment dans au moins une autre langue officielle de l'Union, afin de garantir la communication avec les points de contact des autres États membre.