ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of scholarship, the duration can vary between 1 to 12 months.
French: Selon le type de bourse, la durée peut varier d'un mois à 12 mois
English: During those one-minute speeches there was an incident.
French: Au cours de ces interventions, un incident s'est produit.
English: General practitioners and specialists may request prior approval on behalf
French: Des améliorations ont été apportées aux services offerts par des programmes comme les soins cardiaques et les soins pédiatriques.
English: The savings related to verbatim reporting were used in part to offset expenditures under temporary assistance for meetings.
French: Les économies à ce titre ont servi en partie à financer les dépenses au titre du personnel temporaire pour les réunions.
English: Richmond, BC V7E 2G3 Phone: (604) 274-4611 Fax:
French: Richmond, BC V7E 2G3 Téléphone : (604) 274-4611 Télécopies :
English: Although prostitution was illegal, it had taken on worrying proportions, owing mainly to impoverishment.
French: La prostitution, bien que réprimée par la loi, prenait une ampleur préoccupante, en raison notamment de la paupérisation.
English: Nevertheless, a woman can be an Imam or Bilal among women.
French: Il reste qu'une femme peut être imam ou bilal pour des femmes.
English: Ratification and Implementing Legislation to Prevail 2.12.3 Where there is any inconsistency or conflict between the ratification and implementing legislation and any other legislation, the ratification and implementing legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Prépondérance de la législation de ratification et de mise en oeuvre 2.12.3 Les dispositions de la législation de ratification et de mise en oeuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative.
English: Prior to 1999, the collection of prevalence data was sporadic and inconsistent.
French: Avant 1999, la collecte de données sur la prévalence se faisait de façon sporadique et irrégulière.
English: You can spend a pleasant time working, just enjoy your breaks in our garden with the panoramic view.
French: Travail et détente se laissent combiner à merveille; il suffit de sortir dans le jardin, d’aspirer l’air frais et de faire le plein d'idées en s’inspirant du paysage majestueux.
English: (e) The impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget should be considered at each stage of the calculation;
French: e) L'incidence sur la part du matériel majeur dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies devait être prise en compte à chaque étape du calcul;
English: The Committee considered the initial report of Belize (CRC/C/3/Add.46) at its 511th to 513th meetings (CRC/C/SR.511-513) on 14 and 15 January 1999, and at the 531st meeting, held on 29 January 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Belize (CRC/C/3/Add.46) à ses 511ème, 512ème et 513ème séances (CRC/C/SR.511 à 513), tenues les 14 et 15 janvier 1999, et a adopté, à sa 531ème séance, tenue le 29 janvier 1999, les observations finales ci-après.
English: Please visit the registration page for information on exam fees and how to register.
French: Rendez-vous à la page d' inscription pour en savoir plus sur les droits d'examen et comment vous inscrire.
English: The manufacturer must provide the assembler with a parts list corresponding to the kit delivered.
French: Il doit communiquer au monteur la liste des pièces correspondant à celles du kit fourni.
English: In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2.
French: Il faudrait en particulier faire plus d'efforts pour achever la réforme des services pour l'emploi et mettre en oeuvre des mesures préventives en conformité avec les lignes directrices 1 et 2.
English: Its services include support for industrial research as well as access to science and technology information and competitive technology intelligence.
French: Le soutien à la recherche industrielle, l’accès à l’information scientifique et technologique la plus récente et la veille technologique concurrentielle comptent parmi les services offerts.
English: It was reasonable to hope that the meetings would contribute to creating a firm basis for achieving the agreed development objectives as set out in the documents adopted by major United Nations conferences and reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: On est en droit d'espérer que ces réunions contribueront à créer une base concrète pour la réalisation des objectifs convenus dans le domaine du développement, tels qu'ils figurent dans les documents adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et ont été réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the Millennium Development Goals to be achieved, or at least for substantial progress to be made, massive poverty alleviation and economic recovery efforts are essential.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ou au moins obtenir des progrès substantiels, il est indispensable de consentir des efforts massifs d'élimination de la pauvreté et de relèvement économique.
English: Rindisbacher, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Rindisbacher, Peter Version anglaise de cet article
English: Sixth periodic report of Guatemala (continued) (CEDAW/C/GUA/6, CEDAW/C/GUA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Guatemala (suite) (CEDAW/C/GUA/6, CEDAW/C/GUA/Q/6 et Add.1)
English: The total cost of $114 million includes the already completed new pavilion, thermal power plant and electrical sub-station.
French: Le coût total de 114 millions de dollars couvre la construction du nouveau pavillon déjà terminée, de la centrale thermique et de la sous-station électrique.
English: In this case, EU industry needs to retarget its export markets and possibly the future of its products.
French: Dans ces conditions, l'industrie de l'Union européenne devrait réorienter ses marchés d'exportation et, le cas échéant, revoir les caractéristiques de ses produits.
English: A legislated solution is recommended, using the United Kingdom's Copyright Act for guidance.
French: Il est donc recommandé d'adopter une solution législative en s'inspirant de la loi sur le droit d'auteur, Copyright Act, du Royaume-Uni.
English: On behalf of us as Members of Parliament, Mr President, I would urge you to register a protest with the government and above all to ask the Commission for a reply to my question.
French: Monsieur le Président, au nom des députés, je vous demande d'adresser une protestation au gouvernement et surtout de demander à la Commission de répondre à ma question.
English: Instead, it is expected that the African Union Special Task Force will perform these tasks.
French: Au lieu de cela, il est prévu que ces tâches seront exécutées par la force spéciale de l'Union africaine.
English: His appeal was dismissed on 7 February 2000.
French: Son recours a été rejeté le 7 février 2000.
English: We'll be camping in one of those tents which we've seen previously in Grise Fiord in Nunavut.
French: Nous allons camper dans une de ces tentes que nous avons déjà vues à Grise Fiord, au Nunavut.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 4 Citation 1 d (new) – having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 4 Tiret 1 quinquies (nouveau) vu le règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, Or. en
English: The Committee welcomes the measures taken for the protection of child victims of the offences covered by the Optional Protocol in the criminal justice system, including the access to support persons, alternatives for live in-court testimony when it is determined that a child should not testify, the use in many states of closed-circuit television (CCTV) testimony of children, child interview specialists and developmentally appropriate questioning.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour la protection des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif dans le système de justice pénale, notamment l'accès à des personnes qui les soutiennent, la possibilité de ne pas témoigner en direct devant le tribunal lorsqu'il est établi que cela ne serait pas dans l'intérêt de l'enfant et le recours dans de nombreux États à la télévision en circuit fermé pour recueillir le témoignage des enfants, à des spécialistes des entretiens avec les enfants et à un questionnement adapté au degré de maturité de l'enfant.
English: Many People cannot start their day without glancing at what their horoscope has in store for them.
French: Plusieurs personnes ne peuvent démarrer leur journée avant de jeter un coup d'oeil sur ce que leur réserve leur horoscope.
English: Personal income tax revenues were $3.3 billion higher, with about two-thirds due to higher payments on filing relating to the strong growth in net capital gains realizations in 2000, and the remainder due to prior-year adjustments.
French: Ces rentrées ont en effet été de 3,3 milliards de dollars supérieures aux attentes, ce qui était attribuable pour les deux tiers à des paiements sur production plus importants, du fait de la forte progression des gains en capital nets réalisés en 2000; l’autre tiers était associé aux rajustements d’exercices antérieurs.
English: The insurer pays only the costs of services furnished or commissioned by these providers, since the legally mandated services are guaranteed in all cases.
French: L'assureur ne prend en charge que les coûts des prestations prodiguées ou ordonnées par ces fournisseurs, les prestations rendues obligatoires par la loi étant en tout cas garanties.
English: Discussions on climate change training for various stakeholders enabled participants to identify key needs and opportunities applicable across all SIDS.
French: Les débats sur la formation aux changements climatiques pour les divers groupes cibles ont permis de déterminer les besoins et possibilités communs à tous les petits États insulaires en développement.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Standard Batch Reporting Instructions and Specification Version 04 MODULE 2
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots
English: To compare Turkey with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Turquie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: In the financial framework 2007-2013, this level of assistance is set to increase substantially, while remaining limited in relation to the GDP of the EU-15.
French: Dans le cadre financier 2007-2013, ce niveau d'assistance est censé augmenter sensiblement, restant limité par rapport au PIB de l'UE-15.
English: Should the people of Saskatchewan approve, by referendum or plebiscite, any proposed changes to the Canadian Constitution? 3.
French: Toute proposition de changement à la Constitution canadienne devrait-elle être approuvée, par référendum ou plébiscite, par les résidants de la Saskatchewan? 3.
English: Time periods vary among indicators depending on data source.
French: Les périodes de temps examinées varient parmi les indicateurs selon la source d’information.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été portées récemment à l'attention du Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: Due to the significant age of the facility, the extent to which the Centre has overlapped or displaced other providers of similar activities is unknown.
French: En raison du grand âge du Centre, il est difficile de savoir dans quelle mesure celui-ci a recoupé ou déplacé d’autres fournisseurs d’activités semblables.
English: Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act Cooperative Credit Associations Act Green Shield Canada Act Insurance Companies Act Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Pension Benefits Standards Act, 1985 Trust and Loan Companies Act Orders and Rules Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Public Inquiry (Banks) Rules Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules Public Inquiry (Insurance Companies) Rules Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules Regulations Bank Act:
French: Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Loi sur les associations coopératives de crédit : Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (associations coopératives de crédit) Règlement sur l'utilisation du nom (associations coopératives de crédit) Règlement sur la détention des actions de l'association par ses filiales (associations coopératives de crédit) Règlement sur la dispense relative aux prospectus (associations coopératives de crédit) Règlement sur la dispense relative aux restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit) Règlement sur la protection de l'actif (associations coopératives de crédit) Page - 17 L.C. 1991, ch.
English: If you are a business owner or self-employed, see Do business with Desjardins in the Business section of the site.
French: Vous êtes un chef d'entreprise ou un travailleur autonome? Visitez Faire affaire avec Desjardins dans la section Entreprises.
English: Further, it is stated that an important part of Sweden’s policy on national minorities is that those affected by the policy are able to make their views and wishes known before decisions are made.
French: Le rapport précise par ailleurs que la politique de la Suède en matière de minorités nationales a pour principe que les personnes concernées ont la possibilité d'exprimer leur opinion et leurs vœux avant que des décisions soient prises.
English: We have to stick to the core values, and we are doing that in an excellent way.
French: En outre, la tendance actuelle étant à la décentralisation, il importe de renforcer les pouvoirs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: CEDAW further recommended the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making positions during the current transition of society as a whole, including in its remote and rural areas.
French: Le CEDAW a recommandé en outre que des activités de sensibilisation soient menées pour mettre en avant l'importance de l'accession des femmes aux postes de responsabilité pendant la phase actuelle de transition touchant la société tout entière, y compris dans les zones reculées et les zones rurales.
English: This inhibition was not due to smaller daily fluctuations of soil temperature with increasing depth, since seeds buried at 20 cm and kept at 32:12 °C also failed to germinate.
French: Cette inhibition ne peut être reliée à de plus petites fluctuations de la température quotidienne du sol avec l'augmentation de la profondeur, puisque les graines enterrées à 20 cm et conservées à 32 : 12 °C n'arrivent pas non plus à germer.
English: The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.
French: Il en résulte que la deuxième phase du déploiement n’a toujours pas eu lieu, même si Khartoum l’a acceptée il y a six mois.
English: With the June 2002 election of a right-wing president and majority government and the ensuing pragmatic attitude and close relationship with industry, the end of 2002 was a period of transition, reflection and, most importantly, restructuring within the French government system.
French: La responsabilité politique pour la Recherche en France a été modifiée: la Recherche publique française relève maintenant d’un Ministre - SÉNIOR - de la Jeunesse, de l’Éducation Nationale et de la Recherche. Un Ministre délégué (provenant de la société civile, n’ayant pas été élu) est chargé de la Recherche et des Nouvelles Technologies:
English: (8) Statistics Canada, The Daily, "Trends in Canadian and American Fertility, 1980-1999," 3 July 2002.
French: (8) Statistique Canada, Le Quotidien, « Tendances récentes de la fécondité canadienne et américaine, 1980‑1999 », 3 juillet 2002.
English: For my own constituency of course, Aberdeen Angus beef is already justly renowned throughout the world but I am sure the same is true for other regions in the rest of the UK and other Member States.
French: En ce qui concerne bien entendu ma propre circonscription, l'Aberdeen Angus beef est déjà renommé à juste titre à travers le monde, mais je suis certain que c'est également le cas pour d'autres régions au Royaume-Uni ou dans d'autres États membres.
English: The decree creating the Commission gives it a wide mandate.
French: L'arrêté la créant a le mérite de lui confier une mission étendue.
English: It can be understood only from the text in 6.7.3.3.2.
French: Cette relation peut seulement être comprise lorsque l'on lit le paragraphe 6.7.3.3.2.
English: If students have not had exposure to the role of hunting and trapping in First Nations, it may be difficult for them to appreciate the First Nations perspectives.
French: Si les élèves découvrent pour la première fois le rôle de la chasse et du piégeage chez les Premières nations, il pourrait leur être difficile de comprendre le point de vue de ces dernières.
English: It is envisaged that the Bank of England will be the designating authority under the European Parliament and Council Directive 98/26/EC
French: Cependant, compte tenu des caractéristiques particulières des dispositifs concernés, le Conseil des Gouverneurs peut confier à la BCE la responsabilité
English: Reinstatement of Award To reinstate a deferred or interrupted award, you must confirm the exact date you intend to reinstate your award by completing and submitting Form 7—Request for Reinstatement of Award to the Council at least eight weeks before resuming your studies or research.
French: Rétablissement d'une bourse Pour rétablir une bourse reportée ou interrompue, vous devez préciser la date exacte à laquelle vous comptez faire rétablir votre bourse en remplissant le Formulaire 7 – Demande de rétablissement d'une bourse et en le soumettant au Conseil au moins huit semaines avant de reprendre vos études ou votre recherche.
English: L behaved like the linseed parents and S like the fiber flax parents in this respect.
French: A cet égard, L se comporte comme les génotypes à graines alors que S se comporte comme les génotypes à filasse.
English: Program Government Services Operating expenditures Capital expenditures Minister of Public Works and Government Services Salary and motor car allowance Contributions to employee benefits plan Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Grants to municipalities and other taxing authorities Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Private sector collection agency fees Government Services Total
French: Programme Services gouvernementaux Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Subventions aux municipalités et paiements à d’autres autorités taxatrices Recouvrement des montants crédités aux recettes d’exercices antérieurs Dépenses de produits provenant de l’aliénation des surplus de biens de la Couronne Frais des agences de recouvrement du secteur privé Total des Services gouvernementaux
English: No requests for a retroactive extension of time pursuant to 3ection 47(2) to file evidence will be granted unless accompanied by the prescribed $50.00 fee and facts are set forth to justify the conclusion that the failure to do the act or apply for an extension within the time limit was not reasonably avoidable.
French: Une prolongation du délai pour le dépôt de la preuve requise, demandée après l'expiration de pareil délai en vertu du paragraphe 47(2), ne sera accordée que si les droits prescrits de 50 $ sont acquittés et que des faits sont présentés selon lesquels l'omission de déposer cette preuve ou de demander une prolongation de délai avant l'expiration de celui-ci n'était raisonnablement évitable.
English: These will house computers with Internet access, sound tracks as well as hard copies of Tribunal judgements and other documentation.
French: Ces centres auront des ordinateurs avec accès à Internet, des enregistrements sonores ainsi que des exemplaires sur papier des jugements du Tribunal et autres documents.
English: From a federal perspective, the evaluation of the Healing Strategy should focus on assessing the completion of specified tasks against the established criteria for each identified task.
French: Du point de vue du gouvernement du Canada, l'évaluation de la Stratégie de guérison devrait surtout porter sur la réalisation de tâches spécifiques en fonction de critères établis pour chaque tâche identifiée.
English: In addition, Ms. Davis described the process followed by the Selection Board when assessing candidates' personal suitability.
French: Par ailleurs, Mme Davis a décrit le processus auquel s'est conformé le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles.
English: 1 Afghanistan, Belarus, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Morocco, Niger, Niue, Rwanda, Swaziland, Switzerland, Thailand and United Arab Emirates.
French: Afghanistan, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Malawi, Maroc, Niger, Nioué, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Suisse, Swaziland, Tchad et Thaïlande.
English: the Mediterranean sun and the cool, clean, fresh air from the surrounding hills.
French: La position, la qualité de la structure, l’ample choix de services, l’excellent rapport qualité/prix sont parmi les raisons qui poussent de très nombreux touristes italiens et étrangers à choisir l’Hôtel Celeste pour leurs vacances à Procida.
English: Their study of the Science of Heaven, their practice and the transmission of their faith made the evangelization of the Korean people possible, despite all kinds of difficulties, despite bloody persecutions.
French: Les moines bouddhistes avaient quitté ce lieu depuis longtemps, donc il n’y avait personne. Alors ils sont allés dormir dans un village, conduits par un bouddhiste Yi-po.
English: I'll have to agree with Doctor_Hades on this one...
French: je pense que je vais passer à coté d'un bon jeu, j'ai le vertige, rien que de regarder la vidéo, je flippais !