ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Government Accountability Throughout the planning period, the Legislative Services Branch will be very actively involved in supporting the Government as it proceeds with the legislative agenda to implement its key priorities.
French: Améliorer la responsabilité de l'État Tout au long de la période de planification, la Direction des services législatifs sera très mobilisée pour seconder le gouvernement à mesure qu'il réalise son programme législatif pour respecter ses grandes priorités.
English: Although this has increased the Mission's salary budget by 2% it is the view that the DSB now receives the funds it was allegedly deducting for local schemes and that the LES are receiving full salaries.
French: Bien que cela ait augmenté le budget des salaires de la mission de 2 %, on estime que le BSG reçoit maintenant les fonds qu'il était censé déduire au titre des régimes locaux et que les ERP reçoivent l'intégralité de leur salaire.
English: The application process for the Erasmus University Charter is open to all higher education institutions located in the 31 countries participating in the programme (EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) and are recognised by their national authority.
French: La procédure de candidature à la Charte Universitaire Erasmus est ouverte à tout établissement d'enseignement supérieur situé dans un des 31 pays participants (Etats membres de l'UE ainsi que l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Turquie), reconnue par son autorité nationale.
English: Per the example above, the Member would begin enjoying Gold benefits as soon as he earned Gold status on October 1, 2008 and would continue to enjoy those benefits for the following 12 months, until September 30, 2009.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le membre serait éligible aux avantages aussitôt qu'il aura accédé au niveau or, le 1er octobre 2008 et pourra en profiter durant les 12 mois suivants, jusqu'au 30 septembre, 2009.
English: The airline admitted that it began seeing a decrease in passenger numbers in March, when the outbreak first occurred, and that during April, the drop-off became much more dramatic.
French: Le transporteur a convenu que la diminution du nombre de passagers s’est amorcée en mars à l’apparition de l’éclosion, et que le recul s’est accentué en avril.
English: According to recently completed external evaluation on the period 1999-20023, the programme has made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
French: Le programme a permis la mise en place d'un réseau européen de lignes directes, encouragé l'autorégulation et les codes de conduite, soutenu le développement de systèmes de filtrage et de classement et assuré la promotion des mesures de sensibilisation.
English: The 1960s and 1970s brought expansion and prosperity to the Star, which dominated the Toronto evening newspaper field after the demise of its longtime rival, The Toronto Telegram, in 1971.
French: Durant les années 60 et 70, le Star prospère et domine le marché torontois des quotidiens du soir, après la disparition, en 1971, du Toronto Telegram, son rival de longue date.
English: There are approximately 20 businesses on this reserve: services such as the community store, arts and handicrafts, camping equipment, taxi, heavy equipment, caterer, sanitary services and commercial fishing.
French: On compte une vingtaine d’entreprises sur ce territoire : commerces de services tels que magasin communautaire, art et artisanat, équipement de camping, taxi, machinerie lourde, traiteur, services sanitaires et pêche commerciale.
English: Significantly higher proportions of rural Canadians (CMA/CA: 24.9%; No MIZ: 32.4%), particularly men, were smokers (Figure 6) or were exposed to second-hand smoke (CMA/CA: 27.0%; No MIZ: 34.2%) (Figure 7).
French: Des proportions beaucoup plus élevées de Canadiens vivant en région rurale (RMR/AR : 24,9 %; Zones sans IM : 32,4 %), plus particulièrement les hommes, étaient fumeurs (figure 6) ou étaient exposés à la fumée secondaire (RMR/AR : 27,0 %; Zones sans IM : 34,2 %) (figure 7).
English: There should be adherence to previously agreed commitments on disarmament and non-proliferation, including those of the sixth Review Conference of the NPT and of the 13 practical steps that were agreed on.
French: Il doit y avoir adhésion aux engagements déjà souscrits en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment à ceux souscrits lors de la sixième Conférence d'examen du TNP et aux 13 mesures concrètes que nous avons arrêtées.
English: (a) In section 1.1, “UNECE standards for meat products”, define the species code “90” to identify the standard for edible meat co-products.
French: a) Section 1.1, «Normes CEE-ONU pour les produits carnés» − attribuer le code «90» au titre de l'espèce pour identifier la norme pour les abats;
English: The upcoming "Poisoned" CD was available as a presale during the gig.
French: Le CD "Poisoned" était disponible en vente exceptionnelle en avant-première.
English: These countries, however, are making a mess of their own responsibilities vis-à-vis the currency and vis-à-vis the European citizen, let alone their own citizens.
French: Ces pays prennent bien à la légère leurs responsabilités à l'égard de la monnaie et du citoyen européen. Et même à l'égard de leurs propres citoyens.
English: Summary This article shows the difference between high and low innovation organizations in how they treat new ideas.
French: Résumé Cet article compare des organisations à forte et à faible innovation, et compare la façon dont elles traitent les nouvelles idées.
English: Day-after recall studies, and telephone and readership surveys are examples.
French: Une entente en matière d'approvisionnement inclut un ensemble de modalités utilisées par TPSGC.
English: Supported products include Office XP and later suites, as well as individual Office 2002 and later applications (such as Word and Excel).
French: Les produits pris en charge sont la suite Office XP et suites ultérieures, ainsi que les applications Office 2002 et ultérieures (telles que Word et Excel).
English: On 26 July, elements of the mixed brigade at N'Gattadolikro demonstrated over outstanding allowances.
French: Le 26 juillet, des éléments de la brigade mixte de N'Gattadolikro ont manifesté pour obtenir le paiement de leurs arriérés de solde.
English: The appellant received marks for those portions of his response which were correct, but his was not an answer meriting a perfect score. Decision and Reasons Appellant Morin [33] Based on the information before me, the Recourse Branch received Ms. Morin's document of appeal five days after the expiry of the appeal period16 on 24 August 2001.
French: L'appelant a obtenu des points pour les parties de sa réponse qui étaient exactes, mais sa réponse ne méritait pas une note parfaite.Motifs et dispositif Appelante Morin [33] Selon l'information qui m'a été soumise, la Direction générale des recours a reçu le document d'appel de Mme Morin cinq jours après l'expiration de la période d'appel16 le 24 août 2001.
English: 7.6.3.6 Pipette 1 mL of the undiluted aliquot without MgCl2 and 1 mL of the diluted aliquot which contains the MgCl2 into 25 x 150 mm test tubes.
French: 7.6.3.6 Utiliser une pipette pour déposer 1 mL de la fraction non diluée ne contenant pas de MgCl2 (7.6.3.2) et 1 mL de la fraction diluée contenant le MgCl2 (7.6.3.5) dans des éprouvettes de 25 sur 150 mm.
English: Domestic provides intermodal services through a number of channels in which services are retailed directly to beneficial owners of freight, and wholesaled to motor carriers, intermodal marketing companies, third-party logistics companies and other transportation intermediaries.
French: Ce segment offre des services intermodaux par l’intermédiaire de divers circuits, les services pouvant être fournis au détail, directement aux propriétaires bénéficiaires des marchandises, ou en gros, à des transporteurs routiers, à des entreprises de marketing intermodal, à des entreprises de services de logistique et à d’autres intermédiaires en transport, selon le cas.
English: In January 1888, Renoir stayed at Jas de Bouffan, but soon left Cézanne “because of the black avarice which reigns in the house”.
French: En janvier 1888, Renoir Séjourne au Jas de Bouffan, mais quitte bientôt Cézanne « à cause de l'avarice noire qui règne dans la maison ».
English: Keep the claws for decoration.
French: Gardez les pinces pour la décoration.
English: Still under development, this protocol guided the successful ministerial ratification of the Recife (Brazil) mission-opening initiative.
French: En vue de cet examen, le Ministère mène de vastes consultations auprès des parties concernées.
English: Manitoba Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Manitoba Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 08 12 01 - Completion of programmes (prior to 1999) 2.051.000 0
French: 08 07 01 - Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance 38.700.000 0 38.210.523
English: We united Linux with free software contributed by other volunteers to make a complete system of 800 software packages.
French: Nous avons unifié Linux avec d'autres logiciels libres mis au point par d'autres volontaires pour faire un système complet de 800 paquets logiciels.
English: Computer-Based Training Center for Academic Computing Penn State's Center for Academic Computing provides the academic community with high quality computing and related information technology services.
French: Formation assistée par ordinateur Center for Academic Computing Le Centre Penn State for Academic Computing fournit à la communauté universitaire des services de qualité supérieure dans le domaine de l'informatique et des technologies de l'information.
English: The use of a single framework based on the same topics facilitated the synthesis and preliminary analysis of the reports and the evaluation of the results achieved.
French: L'utilisation d'un canevas unique articulé autour des mêmes thématiques a facilité la synthèse et l'analyse préliminaire des rapports ainsi que l'évaluation des résultats obtenus.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs ou égaux à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: There is a strong consensus that, together, income support for low-income families and service supports for all parents are important to ensuring the healthy development of Canada’s children.
French: On s’entend sur le fait que le soutien du revenu offert aux familles à faible revenu combiné aux services de soutien à l’intention de tous les parents contribuent de façon importante au développement sain des enfants du pays.
English: To apply for a grouping, complete and submit Form 7 to the Mining Recorder’s Ofﬁce along with a $10 fee for each group.
French: Pour demander un groupement, remplissez et présentez le Formulaire 7 au bureau du registraire minier ainsi qu’un droit de 10 $ pour chaque groupe.
English: In the light of technical or scientific progress, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), amendments to the ratings in Article 6, the rating endorsements in Article 7, the provisions on medical certificates in Article 12(3) and the Annexes.
French: À la lumière des progrès techniques ou scientifiques, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, arrêter des modifications portant sur les qualifications visées à l'article 6, les mentions de qualification visées à l'article 7, les dispositions relatives aux attestations médicales prévues à l'article 12, paragraphe 3, ainsi que sur les annexes.
English: I have the pleasure of presenting for the information of Your Honour the Annual Report of Manitoba’s Healthy Child Manitoba Office for the year 2006/07.
French: Monsieur le Lieutenant-gouverneur, J’ai le plaisir de vous remettre, à titre d’information, le rapport annuel du Bureau d’Enfants en santé Manitoba pour l’exercice 2006-2007.
English: We should support him in that process.
French: Nous devons l'appuyer dans ce processus.
English: The French and Dutch "no" votes to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe put the Constitutional Treaty on hold and governments, in a quandary, extended the "period of reflection" on the future of Europe, purportedly to allow for a broad debate designed to mobilise public opinion across the member states.
French: Le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe est en suspens à la suite du « non » exprimé en 2005 par les électeurs français puis néerlandais. Les gouvernements, désemparés, prolongent la « période de réflexion » sur l’avenir de l’Europe, censée permettre un large débat « mobilisateur » dans chaque pays européen.
English: These companies may be able to give estimates or even exact figures of the amount of these products that were used in domestic applications.
French: Ces entreprises peuvent être en mesure d'estimer, voire de chiffrer précisément les quantités de produits qui ont été utilisées dans le pays.
English: ◦ time limits for completion of individual processing steps and/or the total process, where appropriate; and
French: ◦ les limites de temps pour chaque étape de traitement ou pour le procédé total, s'il y a lieu,
English: A further $6 million had been raised by the United Nations Foundation and distributed directly to United Nations agencies without going through the UNFIP mechanism, raising the overall total to approximately $318 million.
French: En outre, la Fondation pour les Nations Unies a levé 6 millions de dollars qui ont été distribués directement aux institutions du système sans passer par le mécanisme du Fonds pour les partenariats internationaux, si bien que le total se montait à quelque 318 millions de dollars.
English: Submission from Stephen D. Green received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stephen D. Green reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Program Favouring Strategic Alliances and Groupings is limited to groupings or strategic alliances controlled in QuÃ©bec.
French: Le Programme favorisant le regroupement et les alliances stratÃ©giques ne vise que les regroupements ou les alliances stratÃ©giques sous contrÃ´le quÃ©bÃ©cois.
English: In addressing the situation, the Government developed a medium-term strategic planning framework aimed at promoting the diversification of the economy, protection of the environment, employment generation and more equitable growth for all the islands.
French: Afin de remédier à cet état de choses, le Gouvernement a élaboré un cadre de planification stratégique à moyen terme visant à promouvoir la diversification de l'économie, la protection de l'environnement, la création d'emplois et une croissance plus équitable pour toutes les îles.
English: Needless to say, however, policy analysts have long recognized that if more small firms could be fitter their probabilities of survival would be enhanced.
French: Il va sans dire, les analystes de la politique savent depuis longtemps que si un plus grand nombre de petites entreprises étaient mieux préparées, leur probabilité de survie en serait améliorée.
English: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66, 348-362.
French: Les prédicteurs de la récidive sexuelle : une méta-analyse à jour, rapport no 2004-02, Ottawa (Ontario), Sécurité publique et Protection civile Canada, 2004.
English: The famous “dancing supports” were put into position at the beginning of June 2006.
French: Les célèbres poteaux «dansants» ont été posés au début du mois de juin 2006.
English: In the event of a dispute in front of the Arbitration Board, the above situation of Canada setting aside a reserve without an agreement will be delayed until the Board reaches a decision.
French: En cas de conflit devant le conseil d'arbitrage, le Canada attendra pour constituer une réserve en l'absence d'entente que le conseil ait abouti à une décision.
English: Romania’s National Member joined us first as a Liaison Magistrate in September 2006.
French: Nous n’avons pas conclu d’accord de coopération avec la Bulgarie avant son adhésion, mais nous sommes heureux que celle-ci ait désigné son membre national pour une prise de fonctions début février 2007.
English: 6 Most of this literature is from the United States.
French: 6 Cette littérature provient surtout des États-Unis.
English: Individual Canadian postsecondary institutions may apply, or two or more may submit a joint application.
French: Les établissements postsecondaires canadiens peuvent soumettre une demande individuelle, ou deux universités ou plus peuvent présenter une demande conjointe.
English: In like manner, a broad-based Commission was set up to review the national land policy with a view to aligning it with the principles and commitments of the Habitat agenda.
French: De la même façon, une Commission largement représentative a été créée pour examiner la politique foncière nationale en vue de s'aligner avec les principes et les engagements du Programme pour l'habitat.
English: (e) Adopt as a matter of urgency the implementation procedures and regulations of the new Family Law covering, inter alia, foster care;
French: e) D'adopter de toute urgence des procédures et des règlements d'application pour la nouvelle loi relative à la famille, portant notamment sur le placement familial;
English: There are currently 0 users and 48 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 41 invités en ligne.
English: ◦ planning, co-ordinating, implementing and evaluating advertising, publishing and public awareness programs and campaigns;
French: ◦ la planification, la coordination, la mise en ouvre et l'évaluation de programmes et de campagnes de publicité, d'édition et de sensibilisation du public;
English: Within its mandate to enhance the effectiveness of the United Nations and its Member States, and in the context of the evolving information and communication technology era, UNITAR has continued to work these last two years on ways and methodologies to improve governance at different levels through capacity-building and training.
French: Dans le cadre de son mandat qui prévoit le renforcement de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres et, dans le contexte de l'évolution des technologies de l'information et des communications (TIC), l'Institut a, ces deux dernières années, poursuivi ses recherches sur les moyens méthodologiques d'améliorer la gouvernance à différents niveaux par le renforcement des capacités et la formation.
English: K Keeping of files, R. 95a(1)
French: L Limitation de compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT, Art. 150 Logiciel pour formulaires, Partie IV
English: Key words: chinook salmon, chum salmon, pink salmon, juvenile residency, marsh tidal channel, Fraser Estuary, estuary growth
French: On a observé chez les saumons chinook et keta une augmentation de la longueur moyenne attribuable, semble-t-il, à la croissance estuarienne.
English: Mr. Hashizume (Japan) said that UNODC, whose work Japan strongly supported, could not implement its mandate fully unless donor confidence improved.
French: M. Hashizume (Japon) dit que l'ONUDC, dont le Japon appuie fortement les travaux, ne peut s'acquitter pleinement de son mandat si la confiance des bailleurs de fonds n'est pas renforcée.
English: The Audit Services Branch will send reminders to the offices which have not yet submitted them.
French: Le Service de l'audit adressera des rappels aux bureaux qui n'ont pas encore communiqué leur plan d'audit.
English: Equally important for economic development were the transfer of illicitly obtained assets and repatriation of the corresponding funds and property to the country of origin.
French: Tout aussi importants pour le développement économique sont le transfert d'actifs d'origine illicite et le rapatriement de ces fonds et actifs à leur pays d'origine.
English: Each zone is covered by a joint team of European and local experts which work to develop inter-sectoral approaches and debates on food security policies and strategies.
French: Chaque zone est couverte par une équipe composée d’experts européens et locaux qui travaillent au développement d’approches intersectorielles et discutent de la sécurité alimentaire et des stratégies à appliquer.
English: Support from the EU for the Koralm project is essential on account of the existing bottlenecks in this region on the rail routes for freight transport; which, after all, the EU is always championing.
French: Le soutien de l'UE au projet Koralm est essentiel en raison des goulets d'étranglement existant dans cette région sur les axes ferroviaires pour le transport du fret; après tout, l'UE défend toujours cette cause.
English: Spouse's intention to use second language training program in the future if they have not previously used this service (N=1449) Yes 14%
French: Intention des conjoints en ce qui a trait à l'utilisation du programme du cours de langue seconde à l'avenir n'ayant pas utilisé ce service au préalable (N=1449)
English: Panels H, 3 shall be placed parallel to the axis of the road, and panels H, 4 perpendicular to that axis.
French: Au-dessous des signaux répétant l'interdiction, peut être placé un panneau additionnel H, 3b ou H, 4b représenté à la section H de la présente annexe.
English: Edited by Frank Vanclay and Daniel Bronstein.
French: Sous la dir. de Franck Vanclay et Daniel Bronstein.
English: Grass-roots donations have been encouraged and the number of individual personal gifts has multiplied, with the result that even the Liberals and Conservatives (traditionally the most dependent in the corporate sector), today raise almost as much money from individuals as they do from business and commercial sources.
French: On a encouragé les dons provenant de la population, et les contributions de particuliers se sont multipliées, tant et si bien que même le Parti libéral et le Parti conservateur (qui ont toujours été les plus tributaires du milieu des affaires) recueillent aujourd'hui presque autant de fonds auprès des particuliers que des entreprises et des gens d'affaires.
English: It was only through discussion and compromise that consensus could be reached leading towards further progress.
French: Ce n’est que par le biais de la discussion et dans un esprit de compromis qu’un consensus peut être atteint, synonyme de nouveau progrès.
English: LUVW – Light Utility Vehicle Wheeled- ISS Client Department:
French: VULR – Véhicule utilitaire léger à roues – SIS Ministère client :