ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: responsibilities for SEA, outline SEA tracking and monitoring responsibilities, and provide training and guidance to staff on how to incorporate SEA principles into their decision-making. Because SEA summaries are elements of published plans that are posted to the Agency Internet, the Agency will demonstrate to Canadians that consideration of environmental factors is an essential element in the delivery of its mandate.
French: Augmenter l’interprétation et la mise en valeur du patrimoine autochtone aux lieux historiques nationaux et aux parcs nationaux; Forger des liens entre tous les dirigeants de Parcs Canada et des collectivités autochtones; Améliorer les possibilités d’emploi pour les jeunes Autochtones; Favoriser la création de débouchés économiques pour les Autochtones dans les lieux patrimoniaux et aux environs de ceux-ci;
English: Some 38,836 Haitian citizens applied for admission to the next class of officers, which will enter the Academy in February 2006.
French: Quelque 38 836 citoyens haïtiens se sont portés candidats pour faire partie de la prochaine promotion, qui entrera à l'École de police en février 2006.
English: Sadly Mr Putin does not seem to share these values.
French: Malheureusement, M. Poutine ne semble pas partager ces valeurs.
English: "The support provided by EnCana and SDTC comes at a pivotal time for NxtGen.
French: Le soutien d'EnCana et de TDDC arrive à point nommé pour NxtGen.
English: Users are advised to search both versions of a number.
French: Les chercheurs sont priés de chercher les deux versions du numéro.
English: Most participating newspapers are selected as part of a random sample to represent other newspapers of the same type, with similar revenue or number of employees.
French: La plupart des unités commerciales participantes sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres éditeurs de journaux ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment au revenu ou au nombre d'employés.
English: Paragraph 2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.1, modifier comme suit:
English: In addition, Ancinav will promote closer links between communication companies and independent producers.
French: En outre, Ancinav promouvra le rapprochement des compagnies de communication avec les producteurs indépendants.
English: Initial inspections could be done at any recognized location (ex. factory, utility, service company or in-situ) as long as the devices comply to all established requirements before being used in trade.
French: Les inspections initiales pourraient être faites dans tout endroit reconnu (à l'usine, dans un service public, dans une entreprise de service ou sur place) pourvu que les appareils soient conformes à toutes les exigences établies avant d’être utilisés dans le commerce.
English: The complainant and her family left the country legally and without any difficulty on two occasions, in 2001 and 2003.
French: La requérante et sa famille ont quitté le pays légalement et sans aucune difficulté à deux reprises, en 2001 et en 2003.
English: This laboratory is composed of 17 researchers, lecturers, professors and astronomers, 16 engineers and technicians and about 15 students and trainees each year .
French: Ce laboratoire est composé de 17 chercheurs, enseignant-chercheurs et astronomes, 16 ingénieurs et techniciens et, en moyenne, 15 étudiants et stagiaires chaque année .
English: The Council thus invited: ¡ countries participating in the mechanism to develop a close cooperation, in particular in cross-border interventions with neighbouring countries, to facilitate mutual assistance and cooperation within the mechanism; ¡ the Commission to facilitate meetings of experts focusing on response to CBRN incidents with a view to exchanging experiences, best practices and lessons learnt and to facilitate exercises in that area.
French: Il souligne l’importance d’améliorer encore l’état de préparation afin de limiter les conséquences des incidents CBRN, notamment la décontamination primaire des victimes et la prévention de la contamination secondaire du personnel, de l’équipement et d’institutions telles que les hôpitaux. Il souligne également le fait que la formation est primordiale pour tout le personnel, particulièrement pour les premiers répondeurs affrontant les incidents CBRN et souligne l’utilité de mesures conservatoires pour l’assistance mutuelle en cas d’événements internationaux à grande échelle.
English: Amendments to a legislative text In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
French: Amendements à un texte législatif Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et Italique.
English: No information at all had been provided on adolescent health education for boys.
French: Aucune information n'a été fournie au Comité sur l'éducation sanitaire des adolescents masculins en Géorgie.
English: The Commission agrees fully with this and to this effect is undertaking a study with results expected in 2003 to provide more information on this issue.
French: La Commission adhère pleinement à cet avis et réalise actuellement une étude dont les résultats, attendus pour 2003, devraient fournir de plus amples informations à ce sujet.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for invoice nos. 1-4 and 9.
French: Selon la démarche exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander une indemnisation dans le cas des factures Nos 1 à 4 et 9.
English: In Phase 2, each country will assess the selected indicators in the demonstration areas.
French: Pendant la phase 2, chaque pays appréciera les indicateurs retenus sur les zones de démonstration.
English: The first scientist asked to be accompanied by one of his colleagues who works with him in the Ministry of Industry and Minerals so that he could witness the interview; the second scientist requested the presence of two persons belonging to the National Monitoring Directorate so that they could also witness the meeting.
French: Le premier a demandé à être accompagné d'un de ses collègues qui travaille avec lui au Ministère de l'industrie et des métaux afin qu'il soit témoin de l'entretien; le second a demandé la présence de deux personnes affiliées à la Direction nationale du contrôle afin qu'elles soient témoins de la rencontre également.
English: Read More News Releases - 9/21/2005 Grateful Wing Thanks Air Show’s Major Sponsors With their generous support leading to another successful air show, three local businesses have officially received the thanks of 19 Wing’s military and civilian community.
French: Lire plus Communiqués - 9/21/2005 Une Escadre reconnaissante remercie les commanditaires du spectacle aérien Après avoir contribué par leur générosité au succès d’un autre spectacle aérien, trois entreprises locales reçoivent les accolades officielles de la communauté militaire et civile de la 19e Escadre.
English: • operators and attendants are properly trained; and
French: • l'opérateur et les préposés ont reçu une formation adéquate ; et
English: Once the trainees get the basics down, they will get more understanding and further training at their units.
French: Une fois qu’ils ont appris les rudiments, ils les approfondissent et complètent leur instruction dans leurs unités.
English: • Cost recovery was originally set at 50%, but has been eroded by the lack of fee increases.
French: • Le recouvrement des coûts était fixé à 50 %, mais il a été érodé par l'absence d'augmentation des frais.
English: In computational space, the Cartesian velocity components and the pressure are defined at the center of a control volume, while the volume fluxes are defined at the midpoint on their corresponding cell faces.
French: Dans le cadre computationnel, les composantes cartésiennes de vitesse et la pression sont définies au centre d'un volume de contrôle, alors que les fluctuations de volume sont définies au point milieu des facettes de leur cellule correspondantes.
English: CURRENT LAW AND PRACTICE A. International Law Freedom of religion is firmly entrenched in international law and the constitutions of countries around the world.
French: ÉTAT ACTUEL DU DROIT ET DE LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE LIBERTÉ DE RELIGION ET DE SIGNES RELIGIEUX A. Droit international La liberté de religion est fermement enchâssée en droit international et dans les Constitutions de nombreux pays.
English: Health Canada received 3,160 reports of laboratory tests for influenza, including 591 (19%) influenza A detections and 1 influenza B detection (see table below).
French: Santé Canada a reçu 3 160 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 591 (19 %) détections d’influenza A et 1 détection de type B (voir tableau).
English: Our membership includes many stakeholders of the industry, our communities, academia, and government at all levels.
French: Nous comptons parmi nos membres de nombreux intervenants de l’industrie, des collectivités canadiennes, du monde universitaire et de tous les ordres de gouvernement.
English: Management also needs to take into account the special factors relating to disability.
French: La direction des établissements devrait aussi prendre en compte les facteurs spéciaux relatifs aux incapacités.
English: • IPY Federal Program Office (housed at INAC);
French: • Le Bureau du Programme canadien de l’Année polaire internationale (installé dans les locaux d’AINC);
English: Note by the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/57/798)
French: Note du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/57/798)
English: CSIS provides security assessments to the governments of foreign states, to foreign agencies and to international organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) on Canadian residents who wish to reside in another country or are being considered for classified access in another country.
French: Le SCRS fournit à des gouvernements d’États étrangers, à des organismes étrangers et à des organisations internationales comme l’OTAN des évaluations de sécurité à l’égard de résidents du Canada qui veulent s’établir dans un autre pays ou à qui on envisage d’accorder un accès classifié dans un autre pays.
English: Yale Simpson, Chairman, Exeter Resource Corporation joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market.
French: Yale Simpson, président du conseil, Exeter Resource Corporation, s’est joint à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: More than 30 industrialized countries would be legally bound to meet emissions targets, and international emissions trading would become a reality.
French: Plus de 30 pays industrialisés seraient légalement tenus de respecter des objectifs en matière d'émission, et l'échange international de droits d'émission deviendrait une réalité.
English: However, the relationship needs to be one of partnership and collaboration, extending beyond mere consultation, notwithstanding the power imbalances that may exist between indigenous populations and the societies in which they live.
French: Mais il doit s'agir d'une relation de collaboration et de partenariat, allant au-delà de la simple consultation, quels que soient les éventuels déséquilibres de pouvoir entre les populations autochtones et les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: Areas of post-secondary studies specifically related to Information Management in which you are currently enrolled (Check more than one if applicable)
French: Programmes d'études post secondaires tout particulièrement liés à la Gestion de l'Information auxquels vous êtes actuellement inscrit. Vous pouvez cocher plus d'une option
English: • minimum requirements for service delivery are met;
French: • veiller à respecter les exigences minimales établies pour la prestation des services;
English: Occupational exposure specifically to diesel exhaust has also been associated with an increased lung cancer risk, but current studies lack sufficient quantitative exposure measurements.
French: L'exposition professionnelle, particulièrement aux émissions de moteurs diesel, a elle aussi été associée à un plus grand risque de cancer pulmonaire, mais les études actuelles ne donnent pas de mesures quantitatives suffisantes de l'exposition.
English: These observations indicate that the officers from the various federal organizations can play a variety of roles to support the progress of a TRM.
French: Cela signifie que les représentants des divers organismes fédéraux peuvent jouer toute une gamme de rôles pour soutenir le processus d'élaboration d'une CRT.
English: DFO continues to be a member of the Technical Advisory Committees established by the Mackenzie Valley, Sahtu and Gwich'n Land and Water Boards.
French: Le MPO est toujours membre des comités techniques consultatifs établis par les Offices des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, du Sahtu et des Gwich’in.
English: With sympto, you manage all situations on your own: ovulation tracking, wish for a child, breastfeeding and peri-menopause.
French: Grâce à sympto, vous gérez seule toute votre vie fertile: meilleur repère pour l'ovulation, conception d'un enfant, allaitement et péri-ménopause.
English: 1261 Road motor vehicles $25,756.00 2006-12-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,180.00 2006-12-11 HONDA CANADA INC 1261 Road motor vehicles $26,446.55 2006-12-11 HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24,500.00 2006-12-11 HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,492.00 2006-12-11 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Printing services $15,837.11 2006-12-11 MAREL EQUIPMENT INC 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $11,245.00 2006-12-11 NIKON CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $25,756.00 2006-12-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,180.00 2006-12-11 HONDA CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route $26,446.55 2006-12-11 HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $24,500.00 2006-12-11 HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $21,492.00 2006-12-11 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Services d'imprimerie $15,837.11 2006-12-11 MAREL EQUIPMENT INC 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. $11,245.00 2006-12-11 NIKON CANADA INC.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean worked to strengthen Mauritius Strategy implementation in the Caribbean region by conducting a survey of the challenges that Caribbean small island developing States experience in implementing the Mauritius Strategy.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) s'est employée à renforcer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans la région des Caraïbes en conduisant une étude sur les problèmes qui se posent aux petits États insulaires en développement dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Moreover, three of the four excerpts which he cited from that judgment related to matters stated by the two Appeal Boards which had heard this appeal on two different occasions.
French: Par ailleurs, trois des quatre extraits de ce jugement qu'il a cités avaient trait à des questions dont ont fait état les deux comités d'appel qui ont entendu cet appel à deux occasions différentes.
English: As a compromise, the Select Committee had proposed that hurting or threatening to hurt a wife in order to compel her to have relations would constitute an offence.
French: À titre de compromis, la commission a émis l'idée que le fait de faire violence ou la menace de faire violence à une épouse afin de l'obliger à accepter un rapport sexuel serait constitutif de délit.
English: The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the role of designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/677).
French: Elle sera également saisie d'une note du Secrétariat sur le rôle des autorités de désignation et de nomination en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/677).
English: Modern education was reintroduced in the cities and the foundation of Kabul University was laid down.
French: Une éducation moderne est réintroduite dans les villes et les fondations de l'Université de Kaboul sont jetées.
English: Only series for which data actually exist are listed; this means that the number of series you see may be less than what you had expected.
French: Seules les séries pour lesquelles il y a vraiment des données sont affichées; le nombre de séries peut donc être inférieur à ce à quoi vous vous attendiez.
English: The findings were positive and concluded that CA*net 4 has been successfully established across the country and that to a large degree the objectives and goals established for the network had been met.
French: Les conclusions sont positives et le rapport indique que CA*net 4 a été implanté avec succès dans tout le pays et qu'il atteint dans une large mesure les objectifs et les buts qui avaient été définis à l'origine.
English: The Danish Institute for Fisheries Research, together with fishermen, developed a smaller, lighter mussel dredge than the traditional one.
French: L'Institut danois de recherche sur la pêche, en collaboration avec des pêcheurs, a mis au point une drague à moule plus légère que la drague classique.
English: The cost of this inequity is difficult to quantify since so many factors contribute to it.
French: Le coût de cette iniquité est difficile à quantifier, puisqu’il y a tant de facteurs qui y contribuent.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the strict implementation of the provisions on the minimum age of marriage of the Family Code.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à la stricte application de l'âge minimum fixé dans le Code de la famille.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART A TO
French: DATES D'ÉCHÉANCE POUR LES RÉPONSES
English: Fire, [1904] John Lane fonds Glass Plate Negative  Reference Code:
French: Fire, [1904] John Lane fonds Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: Application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al.). 2000/09/12 2000-14 Applications for costs by the Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization and Utilities Consumers Group.
French: Demande d'adjudication de frais déposée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté (ARC et autres). 2000-14 Demandes d'adjudication de frais présentées par l'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté et le Utilities Consumers' Group concernant l'instance relative à l'avis public Télécom CRTC 99-21 intitulé Norouestel Inc.
English: The benefits and limitations of user-derived tags, or folksonomies, will be discussed, as well their potential applications to existing controlled vocabularies and the creation of socially-developed taxonomies.
French: Mme Spiteri traitera des avantages et des limites propres aux étiquettes générées par les utilisateurs, appelées aussi " socionomies ", ainsi que de leur possible application aux vocabulaires contrôlés existants et à la création de taxonomies développées par les utilisateurs.
English: But if it proves impossible at United Nations level for the members of the Security Council to agree on a solution that will determine the future status of Kosovo, we have no doubt that the international community and the European Union in particular will itself have to take decisions which we all know will be complex and perhaps difficult ones.
French: Mais s'il s'avère impossible pour les membres du Conseil de sécurité de se mettre d'accord sur une solution pour déterminer le futur statut du Kosovo au niveau des Nations unies, nous savons avec certitude que la communauté internationale et l'Union européenne en particulier devront prendre des décisions qui, nous en sommes tous conscients, seront complexes et peut-être difficiles.
English: When in doubt, businesses should either seek permission or avoid using the work.
French: Dans le doute, l’entreprise demandera l’autorisation d’utiliser l’œuvre ou s’abstiendra de l’utiliser.
English: Article 22 02 02 Transition and institution-building assistance to potential candidate countries Amend figures as follows: 22 02 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 436 700 000 Payments 98 625 400 PDB 2009 Commitments 429 332 953 Payments 225 489 000 DB 2009 Commitments 429 332 953 60 000 000 Payments 214 214 550 AMENDMENT Commitments 40 000 000 -60 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 469 332 953 Payments 214 214 550
French: Article 22 02 02 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels Modifier les chiffres comme suit: 22 02 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 436 700 000 Paiements 98 625 400 APB 2009 Engagements 429 332 953 Paiements 225 489 000 PB 2009 Engagements 429 332 953 60 000 000 Paiements 214 214 550 AMENDEMENT Engagements 40 000 000 -60 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 469 332 953 Paiements 214 214 550
English: Exploring these relationships is beyond the scope of this study.
French: 85 de ce rapport de l'ICIS.
English: This year will see many notable anniversaries in China, including the 50th anniversary of the 1959 uprising in Tibet, the 30th anniversary of the “Democracy Wall” movement, and the 20th anniversary of the crackdown on the 1989 pro-democracy Tiananmen protests, all of which could inspire protests and trigger government crackdowns.
French: En effet, 2009 sera une année marquée par plusieurs anniversaires importants en Chine, notamment le 50e anniversaire du soulèvement du Tibet de 1959, le 30e anniversaire du mouvement du Mur de la démocratie et le 20e anniversaire de la répression des manifestations pro-démocratiques de Tiananmen de 1989. Tous ces anniversaires pourraient donner lieu à des manifestations et déclencher une répression gouvernementale.
English: The remaining 66% (237) were applications for permanent export, for purposes such as sale on international markets, delivery to foreign buyers or moving abroad.
French: Les demandes résiduelles (66 % ou 237) étaient constituées de demandes de licences d’exportation permanente, aux fins de vente sur les marchés internationaux, de livraison à des acheteurs étrangers ou en raison d’un déménagement à l’étranger.
English: Table 12.5 Post requirements
French: Tableau 12.5 Postes nécessaires
English: This applies especially to the whole area of energy policy.
French: C'est notamment le cas pour tout le domaine de la politique énergétique.
English: Khalil-Ur-Raham Hashmi (second and third sessions) Deputy Director (Disarmament) Ministry of Foreign Affairs Islamabad
French: M. Khalil-Ur-Raham Hashmi (deuxième et troisième sessions) Directeur adjoint (Désarmement) Ministère des affaires étrangères Islamabad
English: As the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development, I can assure you that the constant concern of this department's officials is one that ties in exactly with the theme of your meeting, namely the desire and the necessity to maximize the synergy between all stakeholders in the economy.
French: À titre de ministre responsable du Bureau fédéral de développement régional, je peux vous assurer que la préoccupation constante des conseillers du ministère est justement reliée au thème de votre réunion, c'est-à-dire le désir et la nécessité de maximiser la synergie entre tous les intervenants économiques.