ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat’s ASD site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of programs or services using alternative service delivery along with the following statement "Further information on these Programs or Services can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp ". Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS au cours des trois prochaines années, suivie de l’énoncé suivant « Des renseignements supplémentaires sur la diversification des modes de prestation de services se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp, »
English: His Government called upon States which submitted such resolutions to reconsider their actions, as the practice of “naming and shaming” only contributed to further polarization and division.
French: Il appelle les États qui ont présenté de tels projets de résolution à réfléchir de nouveau, car la dénonciation publique ne fait que contribuer à accroître les polarisations et les divisions.
English: Both groups recommended, subject to conditions that reflect the differences in the social and ethical considerations applicable to the various ways in which stem cells are derived, that stem cell research not be prohibited.
French: Les deux groupes ont recommandé que la recherche sur ces cellules ne soit pas interdite, sous réserve de conditions qui reflètent les différences dans les considérations sociales et éthiques applicables aux divers modes de dérivation des cellules souches.
English: John King (1843-1916) John King, the father of Mackenzie King, was born shortly after the death of his father.
French: John King (1843-1916) John King, le père de Mackenzie King, naît peu de temps après la mort de son père.
English: • Individuals with university education were much more likely to use the Internet than those with less than a high school diploma.
French: Les personnes ayant fait des études universitaires étaient beaucoup plus susceptibles d’utiliser Internet que celles ayant moins qu’un diplôme d’études secondaires.
English: To meet these objectives, INAC assists First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities, such as fire protection and electrification systems, water and sewage systems, roads, and schools and other community buildings.
French: Pour réaliser ces objectifs, AINC aide les Premières nations à acquérir, à construire, à exploiter et à entretenir les installations communautaires essentielles comme celles reliées à la lutte contre les incendies et à l'alimentation en électricité, les systèmes d'approvisionnement en eau et d'égouts, les routes, les écoles et les autres bâtiments communautaires.
English: 11:30 Plenary Report Out of Table Group Discussions
French: 11 h 30 Compte rendu en sÃ©ance plÃ©niÃ¨re
English: If a written exam is failed twice, the applicant is required to take upgrading before a third attempt.
French: Le travailleur qui échoue deux fois à un examen écrit doit suivre un perfectionnement avant d’avoir droit à un troisième essai.
English: 1); Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (OJ 2002 L 341, p.
French: 1); règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (JO L 341, p.
English: Make sure your insurance company knows that you expect the repair to be carried out using Genuine Audi Collision Parts .
French: Ne manquez pas de faire savoir à votre compagnie d'assurance que vous vous attendez à ce que la réparation soit effectuée avec des pièces de carrosserie d'origine Audi .
English: Estimated requirements for official travel for 2008/09 amount to $8,459,200, an increase of $4,305,200, or 103.6 per cent, in comparison with the apportionment of $4,154,000 for 2007/08.
French: Les ressources prévues au titre des frais de voyage pour l'exercice 2008/09 s'élèvent à 8 459 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 4 305 200 dollars (soit 103,6 %) par rapport au montant alloué pour 2007/08, à savoir 4 154 000 dollars.
English: Continue the liberalisation of agricultural products and processed agricultural products in accordance with reform policies, and in particular with Article 10 of the Association Agreement.
French: – Poursuivre la libéralisation des produits agricoles et des produits agricoles transformés tout en assurant la cohérence avec les politiques de réforme notamment conformément a l’article 10 de l’accord d’association.
English: Terrorism is a global scourge with global effects; its methods are murder and mayhem, but its consequences affect every aspect of the work of the United Nations — from development to peace to human rights and the rule of law.
French: Le terrorisme est un fléau mondial qui a des incidences mondiales; ses méthodes sont le meurtre et le chaos, mais ses conséquences touchent chacun des aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies - du développement à la paix en passant par les droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: Situated on the enchanting beach of Isola delle Femmine, few kilometres from Palermo and its Falcone-Borsellino Airport, the modern Hotel Sirenetta features a private beach and swimming pool.
French: L'établissement se trouve à Cinisi, à 7 kilomètres de l'aéroport, 20 kilomètres de Palerme, 2 kilomètres de Terrasini et à proximité d'un important site archéologique.
English: In return, Health Canada's website provides a link to CASA website on matters of farm safety.
French: En contrepartie, le site Web de Santé Canada propose un lien vers le site de l'ACSA, qui porte sur la sécurité agricole.
English: - Canadian Recovery on Track (93KB) Issue 3 - Jan.
French: - Tour d'horizon de l'année et perspectives de reprise en 2002 (142KO) 2001 Numéro 2 - nov.
English: The State party recalls that the right guaranteed by article 25 (c) is not the right to hold a position in the public service, but to be able to have access to the public service under the same conditions as those applying to the other citizens of the country.
French: L'État partie rappelle que le droit garanti par l'article 25 (c) n'est pas le droit d'occuper un poste dans la fonction publique, mais de pouvoir accéder à la fonction publique dans des conditions égales aux autres citoyens du pays.
English: All SilverFast High-End versions (Heidelberg, etc. ) are excluded from this offer.
French: Les versions de SilverFast pour les scanners hauts de gamme sont exclus de cet offre.
English: Checklist surveys have the potential to document distribution in all seasons, and also regularity of presence in a region (an index of population status).
French: Un examen récent de la capacité du Recensement à surveiller les populations d’oiseaux du Canada a permis de constater une corrélation positive entre les tendances des populations du RON et celles du Recensement aviaire de Noël (Dunn et Sauer, 1997).
English: Nine were found guilty and sentenced to short prison terms despite the prosecution’s failure to produce any evidence linking them to the crimes of which they were accused.
French: Neuf d'entre eux ont été reconnus coupables et condamnés à des peines d'emprisonnement légères, bien que l'accusation n'ait produit aucun élément susceptible d'établir un lien entre eux et les faits dont ils étaient accusés.
English: A woman, a UAE national, who married a foreign national abroad without her family’s permission was detained for eight months when she returned to the UAE in November 2007, ill-treated in prison, and threatened with prosecution for adultery, a capital offence.
French: Une Émirienne qui s’était mariée à l’étranger avec un ressortissant d’un autre pays sans le consentement de sa famille a été incarcérée pendant huit mois à son retour aux Émirats arabes unis en novembre 2007. Elle a été maltraitée en prison et menacée de poursuites pour adultère, un chef d’accusation passible de la peine de mort.
English: MIDDLE: A 1990 publicity praising the merits of modern day slaves in El Salvador: “Rosa Martinez produces apparel for US markets.
French: AU CENTRE : Une publicité vantant les mérites des esclaves des temps modernes au Salvador, publiée en 1990 : « Rosa Martinez produit des vêtements pour le marché américain.
English: We cannot leave a few countries to shoulder the responsibility while others shrug it off.
French: On ne peut pas rendre certains pays responsables, pendant que d' autres se déchargent de toute responsabilité.
English: Through his words he spawned an ideology of hatred, incitement and murder, glorified as martyrdom.
French: Par son discours, il a engendré une idéologie de haine, d'incitation et de meurtre, glorifiée sous le nom de martyre.
English: Most of the responses were completed in the appropriate context.
French: La plupart des réponses ont été fournies dans le contexte approprié.
English: Salt is also known to geologists as halite.
French: À l'état solide, le sel se cristallise en cubes incolores.
English: Third Committee on Social Development, Brasilia, June
French: IIIe réunion de la Commission de la promotion sociale, Brasilia, juin
English: In the instances when the pre-trial investigation or its separate actions are undertaken by pre-trial investigation officers, the prosecutor must monitor the course of the pre-trial investigation.
French: Lorsqu'une enquête préliminaire ou les actes d'instruction sont confiés à des fonctionnaires chargés des enquêtes préliminaires, le procureur doit surveiller leur évolution.
English: While reviewing the Canada Benefits Home Page, several respondents believed that they were first supposed to choose the different audience groups to which they might belong – e.g., a parent and an artist – and then choose the different life events that prompted the visit – e.g., home ownership and divorce – and that this would lead to a finely tuned list of topics that would focus on an artist who happened to be a parent and was dealing with issues relating to divorce and home ownership.
French: Lors de l’examen de la page d’accueil de Prestations offertes au Canada, plusieurs répondants ont cru qu’ils devaient d’abord choisir des groupes d’auditoires différents auxquels ils étaient susceptibles d’appartenir – p. ex., parent et artiste – puis de choisir différents événements de la vie les ayant incités à visiter le site – p. ex., propriété domiciliaire et divorce – et que cela devrait permettre d’obtenir une liste de sujets bien définis qui permettrait de repérer un artiste qui s’adonnerait être un parent confronté à des problèmes de divorce et à l’acquisition d’une propriété.
English: Further, the Economic Analysis and Statistics Directorate of DFO conducted a broad range of economic and statistical analyses and surveys to support the development of, and decisions relating to, departmental policies and programs in 2005-2006.
French: De plus, la Direction générale des analyses économiques et de la statistique du MPO a réalisé un vaste éventail d'analyses et d'enquêtes économiques et statistiques pour appuyer l'élaboration de politiques et de programmes et les décisions s'y rattachant en 2005-2006.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects 31 69 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux 31 69 7
English: The Committee encourages the Board of Trustees to consider very carefully the long-term maintenance costs of all design decisions.
French: Le Comité encourage le conseil d'administration à envisager avec soin quels seront les coûts d'entretien à long terme de toutes les décisions concernant le concept.
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has evolved into the World Bank-Civil Society Thematic Forum, which will convene a broader range of CSOs, including representatives from NGOs, trade unions, community organizations, small farmers’ groups, religious institutions and women’s organizations.
French: Le Comité constitué de la Banque mondiale et des ONG, mécanisme officiel établi en 1982 pour le dialogue sur les politiques, a été remplacé par un forum thématique Banque mondiale-société civile, qui réunira un plus vaste échantillon de la société civile, dont des représentants d’ONG, de syndicats, d’organismes communautaires, de petits groupes de cultivateurs, d’institutions religieuses et d’organismes de femmes.
English: • Developing quality improvement programs for educational and research and development institutions.
French: • Le développement des programmes d'amélioration de la qualité des insitutions d'éducation et de recherche et développement.
English: Because many fairs categorize their exhibitors, artisans and craft entrepreneurs can easily locate the stands of producers displaying items made by similar processes to their own.
French: Parce que nombre de salons classent leurs exposants, les artisans et entreprises artisanales peuvent aisément localiser les stands des producteurs qui présentent des produits fabriqués selon les mêmes procédés que les leurs.
English: These actions were taken, in part, in response to the SARS outbreak of 2003.
French: Ces mesures ont été prises, en partie, à la suite de l’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003.
English: • automobiles and other personal means of transportation;
French: • les automobiles et autres moyens personnels de transport;
English: (Human Resources Development Canada) The strategy includes $4.2 million per year for research to follow Aboriginal children over time, monitor the kinds of supports they are receiving from their families and communities, and explore the conditions in which they live and grow.
French: Nouvelles activités de recherche – DRHC Cette stratégie comprend 4,2 millions de dollars par année pour la recherche afin de pouvoir suivre les enfants autochtones au fil des ans, de vérifier le genre de soutien familial et communautaire qu'ils reçoivent et d'examiner leurs conditions de vie et de croissance.
English: The information will be sent regularly or on demand.
French: Les informations seront envoyées régulièrement ou sur demande.
English: The physical and emotional isolation in which the victims find themselves, coupled with fear of the outside world, causes psychological problems which persist after their release and leave them completely disoriented.
French: L’isolement physique et affectif dans lequel se trouvent ces victimes, associé à la peur de l’environnement extérieur, entraînent des troubles psychologiques perdurant après leur libération, perdant ainsi tous leurs repères.
English: According to scientific forecasts, by the mid-21st century it will become normal for Earth's seas and oceans to be empty, as a result of our unwise management of the natural resources of fish and seafood.
French: D'après certaines prévisions scientifiques, il va devenir normal, d'ici 2050, de voir se vider les mers et les océans de la Terre, à cause de notre gestion imprudente des ressources naturelles de poissons et de produits de la mer.
English: Iraq The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union’s commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
French: Irak Le Conseil européen réaffirme que la stabilité de l’Iraq est dans l’intérêt de tous et rappelle que l’Union est déterminée à soutenir la reconstruction tant politique qu’économique du pays, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: MARKET ACCESS AND INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT Both the federal and provincial governments manage programs that encourage business to expand beyond Canada’s borders.
French: ou réalisant des investissements directs sur un marché étranger seront probablement confrontés. Les bureaux commerciaux sont un point de contact direct pour les gens d’affaires canadiens sur les marchés étrangers.
English: The 1267 Committee's List has been circulated through the Ministry of Home & Cultural Affairs and the Ministry of Finance to all immigration checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 a été diffusée, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles et du Ministère des finances, auprès de l'ensemble des points de contrôle de l'immigration, des autorités de police, des autorités douanières et des institutions financières.
English: Visitors have access to permanent and temporary hands-on exhibits, a multimedia lab and two classrooms for workshops.
French: Les visiteurs peuvent accéder à des expositions pratiques permanentes et temporaires, à un laboratoire multimédia ainsi qu’à deux classes conçues pour organiser des ateliers.
English: The data were collected in the first national survey on nutrition in more than 30 years.
French: Ces données ont été recueillies en plus de 30 ans, dans le cadre de la première enquête nationale sur la nutrition..
English: Phase I integrated several ongoing projects in the area of natural resource management.
French: En phase I, on a intégré plusieurs projets en cours en gestion des ressources naturelles.
English: • passenger and freight rail cars
French: • les wagons de voyageurs et de marchandises
English: (6) No ice making facility or ice storage facility constructed after the coming into force of this Schedule shall use wood on any surface that makes contact with ice.
French: (6) Les installations de fabrication et d'entreposage de glace construites après l'entrée en vigueur de la présente annexe ne peuvent comporter de bois sur toute surface avec laquelle la glace entre en contact.
English: European Standardisation The Commission has since 1993 promoted and supported the process of technical standardisation in the postal sector through mandates to the European Committee for Standardisation (CEN).  The Postal Directive recognises the vital role standardisation plays for the benefit of postal customers, by developing independent and reliable methods which enjoy consensus from all stakeholders.
French: Normalisation européenne Depuis 1993, la Commission encourage et soutient le processus de normalisation technique dans le secteur postal en confiant des mandats au Comité européen de normalisation (CEN). La directive postale reconnaît l’importance essentielle que revêt la normalisation pour les clients postaux, puisque celle-ci conduit à l’élaboration de méthodes indépendantes et fiables qui sont acceptées par toutes les parties intéressées.
English: Spoelstra, J., S.L. Schiff, D.S. Jeffries and R.G. Semkin.
French: Spoelstra, J., S.L. Schiff, D.S. Jeffries et R.G. Semkin.
English: While recognizing the right of each State party to withdraw from the Treaty as provided for in article X (1), it was proposed that procedures be established for the exercise of this right in a manner consistent with the purposes and objectives of the Treaty.
French: Tout en reconnaissant le droit de chaque État partie de se retirer du Traité, comme prévu à l'alinéa premier de l'article X, il a été proposé d'établir des procédures pour exercer ce droit d'une manière conforme aux buts et objectifs du Traité.
English: • Other First Nation or Inuit organizations deemed eligible under the terms and conditions of the above-mentioned agreements (see section 7);
French: • à d'autres organismes des Premières nations ou des Inuits jugés admissibles aux termes des modalités des accords mentionnés ci-dessus (voir la section 7);
English: Acknowledgment I thank Dr Ann Harvey in Fredericton, NB, for her help with this article and for her insightful advice.
French: Remerciements Je remercie Dre Ann Harvey de Fredericton (Nouveau-Brunswick) pour son aide dans la rédaction de cet article et ses précieux conseils.
English: • The first time the United States hosted the NAIG
French: • Plus de 11 000 participants représentaient 26 états et 9 provinces ou territoires.
English: • Institute of Genetics Advisory Board Membership
French: • Membres du Conseil consultatif de l'Institut de génétique
English: Thanks to the program, she is now back home at the University of Toronto.
French: Grâce au Programme, elle est maintenant de retour au pays à l’Université de Toronto.
English: Governments of many developing countries have borrowed heavily in the past and a major part of their revenue is currently spent on debt servicing, including the servicing of foreign debt.
French: Les gouvernements de nombreux pays en développement ont largement emprunté par le passé et doivent maintenant affecter la majeure partie de leurs recettes au service de la dette, notamment la dette étrangère.
English: By 1992, the value had decreased to only 60 percent of the value of the average pension for men (CCSD nd.c: 3).
French: 100 de la pension moyenne des hommes. En 1992, la valeur n'était plus que de 60 p.
English: Subsidized on-island tertiary education is available through Palau Community College, a United States-accredited two-year college offering associate degrees in various academic and vocational disciplines.
French: Un enseignement tertiaire subventionné est disponible dans l'île grâce au Community College des Palaos, établissement agréé par les États-Unis où les étudiants peuvent suivre un cycle d'études de deux ans sanctionné par un grade d'associé dans différents disciplines scientifiques et métiers.
English: The sample covered approximately 2% ($100,000,000 out of over $5 billion) of programs.
French: L'échantillon comprenait environ 2 p. cent des programmes (d'une valeur de 100 000 000 $ sur une valeur totale 5 milliards de dollars).
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour l'obtenir et compter au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program encourages and supports staff to further their education, and regularly provides training and development opportunities to build core skills and competencies.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits encouragent et appuient le personnel qui cherche à parfaire son éducation et fournissent régulièrement des occasions de formation et de perfectionnement qui permettent d'acquérir des aptitudes de base et des compétences.
English: Services for persons with disabilities Application links
French: Services pour les personnes handicapées Liens institutionnels