ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case law that has interpreted such definitions indicates that those with clear illness, asymptomatic disorders, 154 predisposition 155 to illness or perceived 156 illness are likely to enjoy the disability discrimination protections of the CHRA.
French: Il ressort de la jurisprudence que les personnes qui sont clairement atteintes d'une maladie, de troubles asymptomatiques 154 ou d'une prédisposition 155 à une maladie, ou qui semblent être atteintes d'une maladie 156, sont probablement protégées par la LCDP contre la discrimination fondée sur la déficience.
English: Her 4th bullet, Contacting..., also addressed Education.
French: Son quatrième élément, Communiquer..., couvrait aussi l’Éducation.
English: -682.3.2 GENERAL SITE WORKS 2.3.2.1 CLEARING, GRUBBING AND ROUGH GRADING DESCRIPTION:
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: We believe that the international community has a moral obligation to help the new Somali Government in its quest for peace, stability, territorial integrity and unity in the country in a manner consistent with the United Nations Charter.
French: Nous estimons que la communauté internationale a un devoir moral d'aider le nouveau Gouvernement somalien dans sa quête de paix, de stabilité, d'intégrité territoriale et d'unité dans le pays d'une façon qui soit compatible avec la Charte des Nations Unies.
English: Another representative sought clarification on the practical aspects of regularization of informal settlements and another asked whether UN-Habitat was planning to replicate its interventions undertaken in the Lake Victoria region.
French: Un autre représentant a demandé des précisions sur les aspects pratiques de la régularisation des établissements informels et un autre a posé la question de savoir si ONU-Habitat envisageait de reproduire les interventions entreprises dans la région du Lac Victoria.
English: But to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth.
French: Mais pour beaucoup, si ce n'est la majorité, des biologistes, les preuves expérimentales, bien que faillibles, ont toujours plus sûrement mené à la vérité.
English: Experience at the Douglas Point Generating Station shows that dry storage would not have a significant effect on water or sediment quality.
French: L'expérience acquise à la centrale nucléaire de Douglas Point montre que le stockage à sec n'aura pas d'effet appréciable sur la qualité de l'eau ou des sédiments.
English: The ECB published its requirements for the short-term statistics required to conduct monetary policy ( 2), which include data on job vacancies.
French: La BCE a fait connaître ce qui lui est nécessaire aux fins des statistiques conjoncturelles requises pour la conduite de la politique monétaire ( 2), et les données sur les emplois vacants en font partie.
English: Since 1995, over 462 eco-gifts have been donated to environmental not-for-profit organizations and governments across Canada.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Aires protégées - On a terminé la mise sur pied du volet maritime d’une stratégie fédérale sur les aires protégées, et les ministres de l’Environnement et des Pêches et Océans en ont fait l’annonce au début de 2005.
English: MoDA is part of Middlesex University, which provides a study room where the archives can be consulted and makes its digital archives available online at http://monet.mdx.ac.uk/ .
French: Les amateurs ne doivent absolument pas rater le Design Museum pour ses riches collections et ses ateliers éducatifs. Son musée numérique offre des galeries thématiques de découverte, par exemple celle qui illustre l’histoire des chaises depuis 1920, et comprend une archive numérique avec des informations et des illustrations sur les designers .
English: A modification is presented that is more robust and has no apparent shortcomings.
French: On présente une modification qui est plus robuste et ne comporte pas de lacunes apparentes.
English: The vote will take place today, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à midi.
English: In Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Giguère c. Montréal (Ville), 2003 QCTDP 88, the Québec Human Rights Tribunal concluded that a distinction based on breastfeeding is a distinction based on sex.
French: Dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Giguère c. Montréal (Ville), 2003 QCTDP 88, le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu qu'une distinction fondée sur l'allaitement maternel est une distinction fondée sur le sexe.
English: 266 Loney, "Construction of Dependency", p. 69.
French: 90 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 69-70.
English: This group plays very nice and interesting music! Way to go!
French: Voilà en deux mots mon impression, malgré une réalisation plutôt soignée c'est beaucoup trop pop pour moi.
English: Cooperation between the private sectors of India and of African countries is also growing at a vibrant pace.
French: La coopération entre les secteurs privés de l'Inde et des pays africains se développe de façon dynamique.
English: Military Police participate in a week-long exercise in extraordinary rapid deployment, developing skills and tools to deal with an active shooter in situations similar to the Columbine shooting.
French: La police militaire a participé à un exercice d’une semaine en déploiement extraordinairement rapide, afin d’acquérir des compétences et des outils en vue d’intervenir dans des situations semblables à la fusillade à l’école Columbine.
English: Economic losses from natural catastrophes, 1965–1994 250 200
French: PERTES ÉCONOMIQUES ET ASSURÉES IMPUTABLES À DES CATASTROPHES NATURELLES, 1965-1994 250
English: 6.2.1.4.1 The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of more than 150 MPa.litre (1500 bar.litre) with the provisions of Class 2, shall be assessed by one of the following methods:
French: 6.2.1.4.1 La conformité des récipients dont le produit de la pression d'épreuve par la capacité est supérieur à 150 MPa.litre (1500 bar.litre) avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 doit être certifiée au moyen d'une des méthodes suivantes :
English: • non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - rebate paid or credited by a registered supplier;
French: • l'acquéreur non-résident de la fourniture taxable d'un service d'installation - remboursement payé ou crédité par un fournisseur inscrit;
English: Humans have lived in Quebec for 12 000 years!
French: Parce qu’aucun moyen moderne de communication n’existait comme la radio ou le téléphone, il était possible de transmettre une nouvelle de maison en maison et de village en village jusqu’à Québec où résidait le gouverneur et les militaires. Dès qu’un bateau ennemi était repéré par un habitant, on pouvait envoyer un messager et se préparer à repousser l’attaque tout au long des côtes du fleuve.
English: This applies even more strongly if the state "runs its own radio and TV station".
French: Le fondement de ce principe est très simple et peut se résumer par la notion de « fiabilité ».
English: There's enough money in my account to deduct from. But I think it might be trying to deduct from my debit card, which is cancelled.
French: Internet a démultiplié ses facilités de propagation : plus vite, plus fort, plus loin… Les Vidéos du Succès de PPC et HK ont voulu en avoir le ...
English:  The same goes with gender equality. This has not always been so.
French: Il en va de même pour l’égalité des sexes, même si cela n’a pas toujours été le cas.
English: • 1635   If anybody does get left behind, in a lot of cases there's a good reason for it.
French: • 1635   Si quelqu'un est laissé derrière, dans bien des cas il y a une bonne raison.
English: S. 11(1) The minister may, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, enter into an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to, Statistics Canada, of (a) replies to any specific statistical inquiries; or (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; or (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in clauses (a) or (b) or both.
French: (3) Lorsque le Bureau réunit des renseignements auxquels peut s'appliquer une entente passée en vertu du présent article, il doit, lors de la cueillette des renseignements, aviser le répondant qu'il y a eu entente en vertu du présent article avec Statistique Canada et lui indiquer lesquels parmi les renseignements fournis sont susceptibles d'être communiqués à Statistique Canada aux termes de l'entente.
English: Since there were more items found as a result of the inventory count, a reduction in operating expenses would be recorded.
French: Étant donné que le dénombrement des stocks a révélé un nombre d'articles stockés supérieur aux données des registres, une réduction des charges de fonctionnement serait enregistrée.
English: Box 10 - Province of employment  Enter the provincial or territorial abbreviation to indicate where the fisher reported for work.
French: Case 10 -Province d'emploi Inscrivez l'une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où le pêcheur a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: It was particularly important for national institutions to participate actively in the field of human rights education.
French: Il importe particulièrement que les institutions nationales participent activement aux activités d'enseignement des droits de l'homme.
English: Cabling Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
French: Câblage Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: For anyone intrigued by these tales of tragedy and triumph, or for researchers pursuing an elusive, ill-fated vessel, this site provides samples of our maritime heritage through photographs, documentary art, maps and textual documents.
French: À quiconque s'interroge sur ces récits de tragédie et de triomphe, et aux chercheurs lancés sur les traces d'un vaisseau disparu, frappé par le destin, ce site offre des échantillons de notre héritage maritime en photographies, en œuvres d'art documentaire, en cartes et en textes écrits.
English: Parties may wish to consider the proposal by the EU to introduce new ELVs for additional emission source categories as follows:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la proposition faite par l'UE visant à introduire de nouvelles VLE pour des catégories supplémentaires de sources d'émissions comme suit:
English: Natural Resources Canada (NRCan) has been working with Canadian mining companies to use bacteria in a process called bioleaching.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) travaille de concert avec les sociétés minières canadiennes pour utiliser les bactéries dans un procédé qui porte le nom de biolixiviation.
English: D + 1 - Up there with the leading pack !
French: J + 1 - Dans le haut de la flotte !
English: Where possible a reference code should include: 1.
French: Autant que possible, le code de référence devrait comprendre : 1.
English: › Så här satsar du – Lär dig reglerna för att satsa i poker och lägg vantarna på prispotten.
French: › How the Betting Works - Learn the betting rules in poker and get your hands on the prize pot.
English: With the help of First Nations guides, Alexander Mackenzie of the North West Company and Louis and Clark, working for the American government, explored all the way to the Pacific Ocean.
French: Avec l’aide de guides autochtones, Alexandre Mackenzie, de la Compagnie du Nord-Ouest, ainsi que Lewis et Clark, qui travaillaient pour le gouvernement américain, ont exploré jusqu’à l’océan Pacifique.
English: It promises to include a research library, news centre, and publications centre with links to international governance research papers, news materials, journals, periodicals, and books.
French: Les responsables du site envisagent d’y inclure une bibliothèque de recherche, un centre des nouvelles et un centre de publications, offrant des liens à des documents de recherche, à des articles de nouvelles, à des revues spécialisées, à des périodiques et à des ouvrages sur la gouvernance internationale.
English: You can use a T2151 form to ask your employer to make the transfer for you.
French: Vous pouvez vous servir du formulaire T2151 pour demander à votre employeur d'effectuer le transfert pour vous.
English: Mandelson to announce £170m funding for nuclear manufacturer that could lead low-carbon industrial strategy The government's much-vaunted "low-carbon industrial strategy" is set to receive a boost on Wednesday with the announcement of a long-awaited £170m funding package for the British nuclear manufacturer, Sheffield Forgemasters....
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a accordé à la ville de Cracovie (sud de la Pologne) un prêt de 73,7 millions d'euros pour moderniser son réseau d'approvisionnement en eau, a annoncé la banque mercredi. "Le prêt permettra de financer le réseau d'approvisionnement en eau et les stations.......
English: • what resources are available to address these health problems (e.g., funding, community expertise, other strengths and assets)
French: • les ressources qui sont disponibles pour répondre à ces problèmes de santé (p.ex. financement, expertise de la communauté, autres points forts et atouts)
English: For this reason, OIOS will undertake a special review of the Division, to be completed by the end of 2006, which will allow OIOS to restructure and refocus its approach to investigations.
French: Il procédera donc à un examen spécial de la Division, avant la fin de 2006, en vue de restructurer et de recentrer son dispositif d'investigation.
English: Overall voter turnout in Canada is increased by advance voting.
French: Au Canada, la participation électorale globale est plus forte si le nombre de votes par anticipation augmente.
English: This indictment included the charges of genocide or complicity in genocide, crimes against humanity (extermination, murder, persecution, torture, inhumane acts (forcible transfer) and deportation) and violations of the laws or customs of war (murder, torture, cruel treatment, plunder, wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity, and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion).
French: Cet acte d'accusation comprenait les chefs suivants : génocide ou complicité de génocide; crimes contre l'humanité (extermination, meurtre, persécution, torture, actes inhumains (expulsion) et déportation); violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtre, torture, traitement cruel, pillage, destruction sans motif des villes et des villages ou dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion).
English: Training on AML/CFT issues was organised by TAIEX.
French: L’Instrument d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) a organisé une formation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: For example, investment in the industry that increases (or deinvestment that reduces) capacity matters only in relation to the existing or expected demand.
French: Ainsi, l'investissement dans l'industrie qui accroît (ou le désinvestissement qui réduit) la capacité n'a d'importance que par rapport à la demande existante ou prévue.
English: V4N 4G4 Exporter The exporter is: Custom Building Products, 13001 Seal Beach Boulevard, Seal Beach, California, 90740, United States of America.
French: Exportateur L'exportateur est la société Custom Building Products, située au 13001 Seal Beach Boulevard, Seal Beach (Californie) 90740 États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Schumacher (Germany): We took note of the decision that the President just explained to us, and we very much appreciate the fact that, in this very difficult situation, he tried to take a decision truly aimed at upholding the principles of the Charter.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Nous avons pris note de la décision que le Président vient de nous expliquer, et nous apprécions beaucoup le fait que, dans cette situation difficile, il ait tenté de prendre une décision qui cherche vraiment à défendre les principes de la Charte.
English: The success of this strategy was recently witnessed by a Newfoundland trade mission to that country in April of this year.
French: En avril dernier, une mission commerciale de Terre-Neuve a pu constater sur place la réussite de cette stratégie.
English: For the period from August 1990 to March 1991 (inclusive), relevant International Monetary Fund rates are unavailable, and an average rate of 1,350 Iranian rials to 1 United States dollar is appropriate.
French: Pour la période allant d'août 1990 à mars 1991 inclus, les taux correspondants du FMI ne sont pas disponibles et l'on a retenu un taux moyen de 1 350 rials iraniens pour un dollar des États-Unis.
English: • what risk management measures are in place to monitor and to provide senior management with credible information for decision-making and minimize the Minister’s exposure to the risks?
French: • Quelles mesures de gestion du risque a-t-on mises en place pour assurer un suivi des risques, pour fournir à la haute direction de l’information digne de foi aux fins de la prise de décisions, de même que pour limiter le plus possible l’exposition du ministre aux risques?
English: South Africa has made improvements with regard to social security by increasing the eligibility age of the child support grant to 14 years over the next three years, as a way of progressively realizing and prioritizing children's socio-economic rights as enshrined in our constitution.
French: L'Afrique du Sud a fait des progrès en matière de sécurité sociale, en faisant passer à 14 ans l'âge maximum pour bénéficier de l'allocation, et ce pour les trois années à venir, afin de progressivement réaliser les droits socioéconomiques des enfants consacrés dans notre Constitution et de leur accorder la priorité.
English: Other New World countries have also seen an enormous increase in popularity for this variety.
French: Les autres pays du nouveau monde ont le même engouement pour ce cépage.
English: • The weekly federal loan ceiling will be increased to $210, and eligible expenses will be updated to include computers.
French: • Le plafond hebdomadaire des prêts fédéraux est haussé à 210 $, et les dépenses admissibles sont mises à jour pour inclure les ordinateurs.
English: Canadian Heritage is refusing to release the results of a third investigation conducted last year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien refuse de rendre publics les résultats d'une troisième enquête menée l'an dernier.
English: This independent apartment is located on the adjacent property with the same panoramic sea views and prestigious equipment.
French: Situé sur la propriété voisine et totalement indépendant avec les mêmes vues mer panoramique et un équipement prestigieux.
English: During the biennium 2006-2007, it is expected that the Chambers will work on the following: 9 trials (6 running at any one time), 10 pretrial procedures, 40 pre-appeal procedures, 40 appeals from final trial chamber judgements or from 11 bis referral decisions (25 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 15 from the International Criminal Tribunal for Rwanda; appeals chamber judges and staff work on appeals for both Tribunals) and all interlocutory appeals arising from the foregoing.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, il est prévu que les Chambres travailleront comme suit : 9 procès (6 menés de front), 10 procédures d'instruction, 40 procédures préalables à l'appel, 40 appels de jugements définitifs de la Chambre de première instance ou de décisions de renvoi prises en application de l'article 11 bis (25 au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 15 au Tribunal pénal international pour le Rwanda) et tous les appels interlocutoires occasionnés par ce qui précède.  Les juges et le personnel de la Chambre d'appel travaillent à la fois sur les appels devant les deux tribunaux.
English: Within the first year, 86 per cent of the eligible farmers signed on to the contracts — a high level of participation, although the area covered by the original plan was ultimately reduced in size by almost half.
French: La première année, 86 % des agriculteurs remplissant les conditions voulues avaient déjà signé les contrats, soit un fort taux de participation, même si seule la moitié de la région initialement prévue est effectivement concernée.
English: A Project Leader needs strategies, but not necessarily a generic recipe that is applied to all issues.
French: Un responsable du projet a besoin de stratégies, mais pas nécessairement d'une recette générique qui puisse s'appliquer à tous les problèmes.
English: If there are several applicants, each must fulfill the said criterion.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit remplir ce critère.
English: Comité paralympique du Canada; Fédération canadienne des organisations sportives de personnes ayant un handicap.
French: National Multi-Sport Centre—Montreal; NMCM Centre régional du sport (n.m.); CRS (n.m.)
English: This is in line with Mr. Santer's words yesterday which pleases me.
French: Cela correspond à la déclaration faite hier par M. Santer, et je m'en félicite.
English: If you want to advertise an event or activity related to travel and automatically become an official sponsor?
French: Si vous voulez annoncer un événement ou une activité liée à Voyage et automatiquement devenu un sponsor officiel?
English: • Natural Health Product Policies Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Politiques concernant les produits de santé naturels Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: During the last four years, I represented my country at the Committee of Ministers as the Minister for Foreign Affairs. I gained great experience and had valuable inspiration from my long association with the Council of Europe.
French: L’un des défis majeurs de l’époque est la polarisation grandissante de la communauté internationale en fonction de clivages culturels et religieux, une polarisation dont les extrémistes de tous bords profitent de manière irresponsable.
English: Is it your responsibility to prevent this?
French: Est-il de votre devoir d'empêcher cela?
English: http://www.dfompo.gc.ca/science/aquaculture /acrdp_e.htm
French: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: Depending on the nature and gravity of the infringement by the employer, the labour inspector will propose appropriate sanctions to the local labour authority in accordance with the established procedure.
French: Il peut aussi, en cas d’accidents de travail ou de maladies professionnelles qui ont laissé des séquelles permanentes au travailleur ou qui ont causé sa mort, demander à l’administration de la sécurité sociale, s’il remarque que l’accident est dû à une infraction à la réglementation relative à la prévention, que la prestation allouée au travailleur ou à ses ayants droit soit augmentée de 30% à 50%, aux frais exclusifs de l’employeur responsable.
English: All current and former members of 409, 416 and 441 TFS are invited to attend the memorable event.
French: Tous les anciens membres et ceux actuels de l’ETAC 409, 416 et 441 sont invités à ces événements mémorables.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: • Réseau d'amélioration de procédé de logiciel (en anglais seulement)
English: We use all methods of marketing, using trade shows, Internet, advertising, and we market using some of the larger home improvement companies.
French: On utilise toutes les méthodes de marketing, comme les foires commerciales, Internet et la publicité, et on fait appel à certaines grandes sociétés de rénovation de maisons.