ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Papua New Guinea and Costa Rica, a group of developing countries, a new rainforest coalition has now come forward with an innovative proposal, not only offering to commit to greenhouse-gas limits, but also showing how this can be done in a way that will promote their development.
French: Mené par la Papouasie-Nouvelle Guinée et le Costa Rica, un groupe d'action de sauvetage de la forêt tropicale incluant plusieurs pays en voie de développement vient de faire une proposition innovante, visant à limiter la production de gaz à effet de serre, tout en soutenant leurs développements nationaux.
English: The Committee believes that the Commission and Member States should, in this regard, strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for, and advantages of, the coordination of social security systems.
French: 10-2006, point 1.8.1 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» — Bull.
English: the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle);
French: si le régime du moteur tombe au-dessous de nide + 0,03 x (s - nide);
English: ACPF has continued to support UNAFEI by (i) defraying a substantial part of the costs of the regular international training and seminar courses conducted at its headquarters in Fuchu, Tokyo, (Courses from 126th to 137th during the period 2004-2007); (ii) provided financial and technical assistance for seminars and projects carried out at UNAFEI and in various Asian and African countries.
French: La Fondation a continué d'appuyer l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient i) en couvrant une bonne partie des frais des cours de formation internationale et des séminaires organisés à son siège à Fuchu, Tokyo (126e à 137e cours durant la période 2004-2007); ii) en fournissant une assistance financière et technique à divers séminaires et projets menés à l'Institut et dans d'autres pays d'Asie et d'Afrique.
English: According to Exeltherm, all major North American producers use comparable manufacturing technology and the principal chemical inputs (PMDI, Polyol and blowing agent) are generally sourced from the same chemical suppliers.
French: Selon Exeltherm, tous les grands producteurs nord-américains utilisent une technique de fabrication comparable, et les principaux ingrédients chimiques (PMDI, polyol et l'agent gonflant) sont généralement obtenus des mêmes fournisseurs de produits chimiques.
English: It brings together, at a pan-European level, representatives of member states and other public authorities, representatives of religious communities, representatives of wide-ranging civil society organisations and many experts.
French: Elle réunit, à un niveau paneuropéen, des représentants des Etats membres et d’autres autorités publiques, des représentants des communautés religieuses et ceux d’un large éventail d’organisations de la société civile, ainsi que de nombreux experts.
English: At the national level, domestic blasphemy laws can prove counterproductive, since this could result in de facto censure of all inter- and intra-religious criticism.
French: À l'échelle des pays, les lois nationales sur le blasphème peuvent s'avérer contreproductives en ce qu'elles peuvent entraîner une censure de facto de toute critique au sein des religions et entre les religions.
English: In January 2000, the Law Group brought 25 leaders from around the world — influential in Government, international organizations, national institutions and the non-governmental sector — to Bellagio, Italy, to define what the content and practical outcomes of the World Conference should be.
French: En janvier 2000, le Groupe juridique a réuni à Bellagio, en Italie, 25 personnalités mondiales, influentes dans les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et le secteur non gouvernemental, pour fixer le contenu et les résultats pratiques attendus de la Conférence mondiale.
English: The Working Party declared its capacity to recognize its responsibilities and expressed the intention that Customs authorities would have their own system under their own control.
French: Il a déclaré qu'il savait quelles étaient ses responsabilités et souhaité que les autorités douanières disposent d'un système qui leur soit propre et dont elles aient la maîtrise totale.
English: This article, taken in conjunction with article 7, leads to the conclusion that every internationally wrongful act of an insurrectional movement which does not succeed in becoming the new government will immediately be directly attributed in full to the State.
French: Cet article, pris concurremment avec l'article 7, mène à la conclusion que tout fait internationalement illicite d'un mouvement insurrectionnel qui ne réussit pas à devenir le nouveau gouvernement sera immédiatement et directement imputable à l'État.
English: As regards the Witness Protection Unit, the budget for the first financial period did not provide for a specialist for medical and psychological assistance to victims and witnesses, due to an anticipated absence of witnesses before the Court in 2002-2003.
French: S'agissant du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins, il n'était pas prévu dans le budget du premier exercice financier de spécialistes pouvant fournir une assistance médicale et psychologique aux victimes et aux témoins, car l'on pensait qu'en 2002-2003 aucun témoin ne devrait comparaître devant la Cour.
English: - Combating the root causes of illegal migration, in particular through development assistance and job creation in countries of origin.
French: - Traiter les causes profondes des migrations illégales, par le biais notamment de l'aide au développement et la création d'emplois dans les pays d'origine.
English: (c) A father operates a farm and owns the farm property.
French: À son décès, les biens agricoles sont détenus en fiducie au profit de son fils.
English: Move freely through the application using the modern, intuitive interface of QuarkXPress® 8.
French: Explorer librement toute l’application grâce à la nouvelle interface moderne et intuitive de QuarkXPress® 8.
English: The tree was 10 metres tall and a metre around at the base.
French: L'arbre mesurait 10 mètres et sa circonférence à la base était d'un mètre.
English: • Member of National Coordinating Committee for CRC
French: • Comité national de coordination dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The delegation appealed to UNICEF to continue its support, especially at the local level.
French: Elle a demandé à l'UNICEF de continuer d'apporter son concours, en particulier au niveau local.
English: In exceptional circumstances, when a child's life or health is in immediate danger, an agency of tutorship or guardianship is entitled to take the child away from its parents or the persons having custody over it, with immediate effect (Marriage and Family Code, art.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, lorsque la vie ou la santé d'un enfant sont directement menacées, un organisme de tutelle pour mineurs peut, avec effet immédiat, soustraire l'enfant à la garde de ses parents ou des personnes qui en avaient la garde (Code du mariage et de la famille, art.
English: An MRL is based on the type and amount of residue considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Une LMR est établie en fonction du type et de la quantité de résidu considéré comme n'ayant aucun effet nuisible sur la santé s'il est ingéré quotidiennement durant la période de longévité des humains.
English: However, treatment history cannot always be verified.
French: Cependant, les traitements suivis ne peuvent pas toujours être vérifiés.
English: That process will begin next year and will represent a serious test for the maturity of the domestic courts.
French: Ce processus commencera l'année prochaine et il constituera une sérieuse mise à l'épreuve de la maturité des tribunaux nationaux.
English: The report is not an exhaustive study on guidelines for funding Canadian television.
French: ´ Le rapport n’est pas une recherche exhaustive sur les modalites de ´ ´ ´ financement de la television au Canada.
English: Germany also pointed out that there has again been a decrease by 22.2 % in the number of working days checked on the premises of the passenger transport undertakings.
French: L'Allemagne indique également qu'il y a encore eu une diminution de 22,2 % du nombre de jours de travail contrôlés dans les locaux des entreprises de transport de passagers.
English: The Commission is proposing to increase the Community contribution for these regions, which is a positive step, up to a maximum of 85%, with the exception of fleet renewal and modernisation of fishing vessels and pilot projects, where the contributions remain exactly the same as in the previous regulation and are therefore unchanged.
French: La Commission propose que ces régions voient le taux de participation de la Communauté augmenter, ce qui est une bonne chose, jusqu'à 85 % maximum, sauf pour le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires de pêche et des projets pilotes qui gardent des taux de participation identiques au précédent règlement et ne sont donc pas modifiés.
English: A dagger (+) indicates that a document has not been printed, ellipses ... indicate an editorial excision.
French: Dans le texte d'un document, des points de suspension . . . indiquent une omission par le compilateur.
English: Depending on how they will be implemented, these reforms could have an impact on some of the Chinese programs.
French: Selon la faÃ§on dont elles seront mises en Å"uvre, ces rÃ©formes pourraient avoir des rÃ©percussions sur certains programmes chinois.
English: Bankside Power Station, one of Scott's major post-war buildings, is also in danger as it is now redundant.
French: La centrale électrique de Bankside, un des principaux édifices construits par Scott après la dernière guerre mondiale, est aussi menacée puisqu'elle est maintenant désaffectée.
English: ◦ 4.3 The Application of the Standard of Non-Obviousness in Europe
French: ◦ 4.3L'application de la norme de non-évidence en Europe
English: Girls are required to help out in the home and they have less freedom of mobility outside the home than boys due to fear of girls becoming pregnant.
French: On exige leur participation aux tâches ménagères et elles peuvent moins s'absenter de la maison, de peur qu'elles ne tombent enceintes.
English: The six largest domestic banks accounted for the bulk of the activity, holding over 90 per cent of banking assets.
French: Les six grandes banques canadiennes exerçaient la majeure partie de l’activité et possédaient plus de 90 % de l’actif total des banques.
English: The partner's participation must be integral and add distinctive value to the overall project.
French: Pour qu'un particulier ou un organisme soit considéré comme un partenaire, sa participation à la réalisation du projet doit être entière et constituer un apport original.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.1
English: [18-1-o] Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections Statutory Authority Nunavut Act and An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867 Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this order is to prescribe the modifications required to the Northwest Territories Elections Act, in order to conduct the first elections to the Legislative Assembly of Nunavut.
French: [18-1-o] Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut Fondement législatif Loi sur le Nunavut et Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867 Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret vise à prescrire les adaptations à apporter à la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest pour la tenue des premières élections à l’Assemblée législative du Nunavut.
English: While the Agency has chosen to proceed with a full SRM feed ban, it has adjusted the regulations to provide some flexibility for SRM disposal managed under permit and control conditions to be administered by the CFIA.
French: Bien que l'ACIA ait choisi d'instaurer une interdiction complète des MRS dans les aliments pour animaux, elle a adapté son règlement pour permettre une certaine souplesse en ce qui concerne la disposition gérée par l'octroi de permis et selon des conditions contrôlées, le tout devant être administré par l'ACIA.
English: Such projects can also serve as starting points for women and girls to pursue higher levels of education in engineering and science so that they can become more active in the energy sector.
French: Ils peuvent également inciter les femmes et les jeunes filles à pousser plus loin leurs études en ingénierie ou en science pour pouvoir être plus présentes dans le secteur de l'énergie.
English: If the enemy is winning, join in the battle and help drive them back.
French: Si l'ennemi gagne, rejoignez votre faction et aidez les défenseurs à repousser l'ennemi.
English: 13.08 Since September 1998, all four year olds have been guaranteed a free early education place (two and a half hours for five days during 33 weeks) for the three terms before they reach compulsory school age, where their parents want it.
French: 13.08 Depuis septembre 1998, tous les enfants de quatre ans sont assurés de trouver, là ou leurs parents le désirent, une place dans un établissement d'éducation de première enfance (deux heures et demie par jour pendant cinq jours sur 33 semaines) pendant les trois derniers trimestres avant qu'ils n'atteignent l'âge de scolarisation obligatoire.
English: (1980) reported that 9% of 54 Dunlin Caladris alpina collected after they had collided with electric power wires contained one to five ingested lead shot each.
French: (1980) ont signalé que 9 % des 54 Bécasseaux variables (Caladris alpina) recueillis après leur collision avec des fils électriques contenaient d'un à cinq plombs de chasse ingérés chacun.
English: Basil Stafford Centre is a residential facility for the disabled administered by the then Queensland Department of Family Services and Aboriginal and Islander Affairs.
French: Ce centre est un établissement de séjour pour les personnes invalides géré, à l'époque des faits, par le Ministère des services familiaux et des questions aborigènes et insulaires.
English: Manufacturers have indicated that if there are to be differences in the test standards they would require additional time to optimize their tank design accordingly.
French: Les fabricants ont fait savoir que s'il existait des différences dans les normes d'essai, ils exigeraient plus de temps pour adapter la conception de leur réservoir en conséquence.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 (E/2006/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007 (E/2006/1)
English: The success of the Programme relies heavily on the drive, initiative and enthusiasm of regional and national committees.
French: La réussite du Programme est subordonnée dans une large mesure au dynamisme, au sens de l'initiative et à l'enthousiasme des comités régionaux et nationaux.
English: The Council has endorsed the cultural strategy, proposed by the Commission, which has to be common to the European institutions, Member States and the cultural and creative sector, based on three series of targets:
French: Le Conseil approuve la stratégie culturelle proposée par la Commission, qui doit être commune aux institutions européennes, aux États membres et au secteur de la culture et de la création, fondée sur trois séries d'objectifs:
English: Capacity Building Provide energy efficiency training to industrial employees at all levels to improve technical knowledge and shape corporate culture.
French: Renforcement des compétences Offrir de la formation en efficacité énergétique aux employés de l'industrie à tous les échelons en vue d'améliorer les connaissances techniques et façonner une culture d'entreprise.
English: The use of Staphylococcus aureus as an indicator of bather’s pollution.
French: «The use of Staphylococcus aureus as an indicator of bather’s pollution».
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Ms. Agnes van Ardenne, Minister for Development and Cooperation of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je salue chaleureusement S. E. Mme Agnes van Ardenne, Ministre du développement et de la coopération des Pays-Bas.
English: Today, March 8th, as you probably know, is International Women's Day . It is a day to remember both the importance of women in all spheres of society and life, and the unequal situation in which many women worldwide findthemselves; and also to demand an improvement of this situation .
French: Ces attaques visaient des lieux publics habituellement très fréquentés en fin de semaine: la gare routière de Nyabugogo, le restaurant "chez Venant" et un immeuble qui abrite plusieurs commerces en centre-ville.
English: The CODEXTER is moving rapidly in the elaboration of a draft convention on the prevention of terrorism, which will include, inter alia, provisions on public provocation to commit acts of terrorism, recruitment and training for terrorist purposes, liability of legal entities coupled with safeguards and conditions.
French: Le CODEXTER avance rapidement dans la rédaction d'un projet de convention sur la prévention du terrorisme dont les dispositions porteront, entre autres, sur la provocation publique à commettre une infraction terroriste, le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme, la responsabilité des personnes morales et les conditions et sauvegardes connexes.
English: This results in the payment of a smaller pension to Military Judges than to other Judges.
French: Il en découle que la pension versée aux juges militaires est inférieure à celle d’autres juges.
English: Figure A6.1.2 Cominco Zinc Plant Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.1.2 Schéma fonctionnel de l'usine de zinc de la Cominco Cliquez ici pour voir la figure.
English: Participants' names were obtained from CCSA and the Public Health Agency of Canada.
French: Les noms des répondants ont été tirés du Répertoire canadien des services d'information et de soutien sur l'ETCAF du CCLAT et de la liste de diffusion de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Flunitrazepam, and any salts or derivatives thereof Rohypnol® roofies, rope, the forget pill Available as tablets (but tablets may be crushed to yield a powder which dissolves more rapidly in liquids).
French: Flunitrazépam et tout sel ou dérivé qui en est tiré Rohypnol® roofies, rope Disponible en comprimés (mais on peut les écraser pour en faire une poudre qui se dissout plus rapidement dans un liquide).
English: A huge individual terrace invites you to take advantage from the splendid seaview to the islands of Marie Galante, Les Saintes and Dominica.
French: Elles jouissent toutes, depuis leur terrasse, d'une vue magnifique sur la mer et les îles de Marie-Galante, les Saintes et la Dominique.
English: He describes how theSOFTtribe’s systems are designed to meet the more challenging conditions of the developing world:
French: Il explique comment les systèmes de theSOFTtribe permettent de travailler dans les conditions éprouvantes du monde en développement:
English: It is divided into five areas:
French: Celui-ci se répartit en cinq domaines :
English: Solid residues will also be generated from solid waste inputs.
French: En outre, les déchets solides traités donnent lieu à des résidus solides.
English: Notes are in denominations of $b200, 100, 50, 20, 10 and 5. Coins are in denominations of $b5, 2 and 1, and 50, 20 and 10 centavos.
French: Currency Exchange: Money can be changed in hotels and casas de cambio.
English: She was a member of the Advisory Group on Suicide Prevention that developed a framework document for the Assembly of First Nations and First Nations & Inuit Health Branch to address the issue of First Nations youth suicide.
French: Elle est co-directrice du Indigenous Health Research Development Program et professeure adjointe au Department of Public Health Sciences, de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: During Super Bowl Week, Detroit’s Renaissance Center hosted press conferences, housed corporate VIPs and government officials, and served as a backdrop for media events.
French: Durant cette semaine, le Renaissance Center de Detroit a accueilli des conférences de presse, logé des PDM et des fonctionnaires, et servi de cadre aux événements médiatiques.
English: The human dimension will be further integrated into the CSCE political consultation process; the ODIHR will be reinforced.
French: La dimension humaine sera davantage intégrée dans le processus de consultation politique de la CSCE; le BIDDH sera renforcé.
English: At the same time, the Israeli military siege on the headquarters of President Yasser Arafat and the Palestinian city of Ramallah continues, in violation of all norms and logic.
French: Parallèlement, le siège militaire israélien du quartier général du Président Yasser Arafat et de la ville palestinienne de Ramallah se poursuit en violation de toutes règles et de toute logique.
English: It is therefore essential that the G20, first the ministerial meeting this week, and then the summit in two weeks, is able to pursue effective international policy coordination to rebalance global growth.
French: Il est donc primordial que le G20, en commençant par la rencontre ministérielle de cette semaine avant de passer au sommet dans deux semaines, puisse assurer une coordination efficace des politiques au niveau international afin de rééquilibrer la croissance mondiale.
English: Since September 2004, the Young Lawyers' Association of Azerbaijan, together with the Association of Young Azerbaijani Friends of Europe, began to implement a project entitled “Youth network on human rights”.  The aim of the project is to mobilize the efforts of young people to improve the human rights situation and promote democratization in Azerbaijan.
French: En collaboration avec l'Association des jeunes Azerbaïdjanais amis de l'Europe, depuis septembre 2004 l'Union des jeunes juristes d'Azerbaïdjan met en œuvre le projet «Réseau de la jeunesse pour les droits de l'homme», qui a pour objet de mobiliser la jeunesse aux fins d'améliorer la situation des droits de l'homme et de promouvoir la démocratie en Azerbaïdjan.
English: ·year-1and was not correlated with N mineralized in the laboratory.
French: ·ha-1 par an et n'était pas corrélée avec la minéralisation de N en laboratoire.
English: The warhead is armed in flight, by a mechanical device timed by revolutions of an anemometer.
French: La charge d’explosifs est armée en vol, grâce à un dispositif mécanique minuté en fonction des révolutions d’un anémomètre.
English: In addition, the accumulation of fish waste along the shoreline may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). These factors are likely to detract from the recreational value of the area (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985).
French: (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985). Potentiels 3.01 Choisir un site et une technique de rejet favorisant la dispersion et l'assimilation des résidus :
English: The study distinguishes benefits from leisure mobility and utility from work related trips.
French: L'étude fait une nette distinction entre les avantages que créent les déplacements d'agrément et ceux que créent les déplacements professionnels.