ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain conditions - that must be respected, otherwise the land may be forfeited - are listed on the land deed.
French: Quelques conditions – qui doivent être respectées sous peine de confiscation de la terre – sont énumérées à l’acte de concession.
English: • Metering water use.
French: • le comptage de l’eau utilisée;
English: Saskatchewan Trade & Export Partnership Events Calendar A list of upcoming trade events and exploratory missions can be found on Saskatchewan Trade & Export Partnership's events calendar with information to benefit exporters. Web site: www.sasktrade.sk.ca/cgi-bin/calendar/index.cgi Exporter Assistance and Funding:
French: Calendrier des activités du « Saskatchewan Trade & Export PartnershipOn peut consulter une liste des activités et des missions d'exploration à venir du « Saskatchewan Trade & Export Partnership » avec des renseignements d'intérêt pour les exportateurs. Site Web : www.sasktrade.sk.ca/cgi-bin/calendar/index.cgi Aide et financement aux exportateurs :
English: Enjoy a wonderfull stay in the sunny center of « La Provence ».
French: Ré ouvert depuis peu, entièrement climatisé, au plein cœur de la Provence, entre Marseille et Toulon, notre hotel 4 étoiles de charme est situé dans un parc privé à quelques minutes à pied de la plage, du port et du centre ville.
English: Some of the other important issues raised in the paper circulated by the President are the commitment gaps in the contribution of troops to United Nations peacekeeping operations, the previous failures and shortcomings of such operations and the problems concerning the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Certaines des autres questions importantes soulevées par le document distribué par le Président sont les engagements insuffisants pour l'affectation de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, les échecs passés et les défauts de ces opérations et les problèmes concernant la sûreté et la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: Canadian LES 1.2.19 The Mission employs several Canadian LES on staff.
French: ERP canadiens 1.2.19 La mission compte plusieurs employés canadiens recrutés sur place.
English: He observed that purely compensatory schemes, which compensated victims and their families for wrongs suffered, were insufficient and impinged upon the right to the truth.
French: Il a fait observer que des systèmes prévoyant exclusivement l'indemnisation des victimes et de leur famille à raison des dommages subis étaient insuffisants et compromettaient le droit à la vérité.
English: • Canadian Camping Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de camping
English: Textures, drawings, 3D- and colored graphics and especially pictures can be converted into PDF files irrespective of the original format without any changes in appearance.
French: Les textures, les dessins, les graphiques 3D couleurs et notamment les images peuvent être convertis en fichiers PDF indépendamment du format original sans modifications en terme d'apparence.
English: FEW comprise a cloud amount of a trace to 2 OKTAS (trace to 3 tenths sky coverage) SCT now becomes 3 and 4 OKTAS (4 and 5 tenths).
French: « FEW » , représente un étendue de nuages d'une trace à 2 octas (trace à 3/10 de la couverture du ciel) et « SCT » devient maintenant 3 ou 4 octas (4 et 5 dixièmes).
English: At the regional and country levels, regional coordinators and country teams must specifically tailor their strategies and programmes to the special needs of individual middle-income countries.
French: Aux niveaux régional et national, des coordinateurs régionaux et des équipes nationales doivent spécifiquement adapter leurs stratégies et leurs programmes aux besoins propres des divers pays à revenu intermédiaire.
English: Prohibition against torture and cruel treatment 400 - 411 122
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels 400 - 411 110
English: The UN Chronicle magazine, published quarterly in the six official languages, and the UN Chronicle Online, have further strengthened their targeting of educators and institutions of higher education through the use of thematic clusters that can be used as part of curricula.
French: La revue Chronique de l'ONU, publiée chaque trimestre dans les six langues officielles, et sa version électronique, UN Chronicle Online, ont continué de cibler plus précisément les enseignants et les établissements d'enseignement supérieur en proposant des rubriques thématiques qui peuvent être utilisées dans le cadre des programmes d'enseignement.
English: The questionnaire was produced to gain further insight on SASB products and services.
French: L'objectif du questionnaire était d'obtenir un point de vue plus global sur les produits et services de la DGSDE.
English: Therefore, the role of the United Nations during that period was valued and respected to an even greater degree.
French: C'est pourquoi le rôle de l'ONU pendant cette période a été encore plus apprécié et respecté.
English: The evidence consists of Time US, Time Canada and Maclean's - what the United States would call a foreign companion magazine, a split-run that would be taxable without the grandfathering provision, and an original domestic magazine.
French: Ils comprenaient Time US, Time Canada et MacLean's - ce que les Etats-Unis appelleraient un magazine parallÃ¨le Ã©tranger, une Ã©dition dÃ©doublÃ©e qui serait passible de la taxe sans la clause d'antÃ©rioritÃ©, et un magazine national original.
English: Registered electoral district associations will be subject to basically the same provisions as parties, while leadership contestants and nomination contestants will be subject to basically the same provisions as candidates.
French: Les associations de circonscription enregistrées seraient essentiellement assujetties aux mêmes dispositions que les partis, tandis que les candidats à la direction ou à l’investiture seraient soumis aux mêmes règles que les candidats.
English: Resources Multimedia learning centres, self-study centres are designed to complement or replace classroom learning by providing access to language through a range of resources.
French: Les ressources Les centres d’apprentissage multimédias et d'auto-apprentissage sont conçus pour être utilisés en complément ou à la place de l'apprentissage en classe, en donnant un accès à la langue au moyen de multiples ressources.
English: Whereas the current country programme has sought social development through national channels, the new country programme will take a community-based approach that brings social development closer to the child.
French: Si le programme de pays actuel avait pour objectif le développement social à travers les dispositifs nationaux, le nouveau programme de pays adoptera une démarche axée sur les populations, visant à associer de plus près le développement social à l'enfant.
English: September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada 16
French: L'examen portait sur un échantillon de Septembre 2007 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada 19
English: Cancún was the scene of a propaganda game, and there is certainly no need to explain to the heirs of the Princes Metternich and Talleyrand the significance of propaganda in international politics.
French: Cancun a été le théâtre d'un jeu de propagande, et il ne faut certainement pas expliquer aux héritiers des princes Metternich et Talleyrand combien la propagande compte dans la politique internationale.
English: These are signs of how close we are to slipping off track.
French: C'est là une indication du danger qui nous guette de faire fausse route.
English: While ongoing increases in production at the tar sands will ensure that real growth will remain above 2.5% per year over the long term, there will not be a return to the 5%-to-8% growth performance recorded in the first half of the 1990s.
French: L'augmentation de la production dans les sables bitumineux aidera à maintenir le taux de croissance réelle à plus de 2,5 % par année à long terme, mais on ne prévoit pas de retour aux taux de 5 à 8 % observés au début des années 90.
English: With regard to human rights, you may recall that on 12 December the General Affairs and External Relations Council found the situation grave enough to adopt conclusions on the state of EU-Iran human rights dialogue.
French: Pour ce qui est des droits de l’homme, vous vous rappelez peut-être que le 12 décembre, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a jugé que la situation était assez grave pour adopter des conclusions sur la situation du dialogue entre l’Union européenne et l’Iran relatif aux droits de l’homme.
English: Training program supports delegated authorities, albeit not tied directly as condition of delegated authority.
French: Le programme de formation soutient les autorités déléguées, bien qu’il ne soit pas directement lié comme condition de l’autorité déléguée.
English: Parts of this exemption are absolute; others require the application of the public interest test; Section 41 - information provided in confidence.
French: Certaines parties de cette dérogation ont un caractère absolu, d'autres sont soumises à l'intérêt public; Article 41 - Informations confidentielles.
English: Use it to represent structured data that needs to be viewed in a hierarchical manner, i.e. from the highest to the lowest levels.
French: Cette représentation convient bien aux données structurées qui demetent à être visualisées de manière hiérarchique.
English: • Consultations (September - November, 2001).
French: • Consultations (septembre à novembre 2001)
English: It was particularly unfortunate that negotiations on a fissile material cut-off treaty, the next step in the multilateral disarmament process, had not yet begun.
French: Il est particulièrement regrettable que les négociations en vue de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui doit marquer la prochaine étape du processus de désarmement multilatéral, n'aient pas encore été entamées.
English: Argentinians must get a card when they turn 8 and then re-register at 17.
French: Les Argentins doivent posséder leur carte dès l'âge de 8 ans, puis s'enregistrer à nouveau à 17 ans.
English: The reference to appreciation in the media has also been deleted.
French: La référence au jugement des médias a également été retirée.
English: For more information please contact Greg Folinazzo, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-7523, E-mail: folinazzog@agr.gc.ca, or visit the Web site: http://www.biofach-japan.com Fine Food Australia 2008 (Annual) Melbourne, Australia – September 22-25, 2008 Over 750 exhibitors are expected at Fine Food Australia.
French: : 613-715-5537 ou par courriel : kuipersa@agr.gc.ca BioFach Japan (Annuel) Tokyo (Japon) – du 24 au 26 septembre 2008  Un mode de vie santé est maintenant tendance au Japon.
English: Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers
French: Sièges pour voyageurs (y compris les strapontins) et espace prévu pour les voyageurs assis
English: ODG is encouraging and facilitating the sharing of good practices and lessons learned among these actors.
French: Le BGD encourage et facilite l’échange, entre ces acteurs, des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l’expérience.
English: Efforts must also be made by the States of the region.
French: L'effort doit également être porté par les États de la région.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans ses commentaires, celleci a fait valoir que le jury avait agi en conformité avec l'avis de concours.
English: The plaintiff will have his costs of the action against the defendant.
French: La défenderesse est tenue de payer au demandeur ses dépens de l'action.
English: It also has the more subtle and perverse effect of transferring resources from general tax-payers to those benefiting from the use of duty free.
French: Il a également un effet plus subtil et plus pervers: celui de transférer des ressources des contribuables vers ceux qui bénéficient du système hors taxes.
English: Canadian Women Entrepreneurs in Growth Surveys:
French: Les femmes entrepreneurs dans les secteurs en croissance au Canada :
English: 3-star hotel located in Seville offering all the benefits of being away from the hubbub of the centre yet is just a 7 minute drive from the heart of the city, with easy access.
French: Hôtel trois étoiles situé à Séville offrant tous les avantages d?être éloigné du brouhaha du centre et pourtant situé à seulement sept minutes de route du c?ur de la ville, facile d?accès.
English: Encourages States to contribute or increase their contribution to the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women managed by the United Nations Development Fund for Women;
French: Incite les États à verser des contributions - ou à les accroître - au Fonds d'affection spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: JACK BEAKMAN: Well, we felt reinforcing
French: On en prend d’une circonscription pour en mettre dans une autre, et cela, c’est vrai, bien sûr, du Canada entier.
English: And every one of these messages is going to be accompanied by a hard hitting message by colour graphics and it's going to include important information about the poisonous ingredients in cigarette smoke.
French: Chaque message sera accompagné d'une représentation graphique couleur percutante et comprendra des renseignements importants sur les ingrédients toxiques de la fumée de cigarette.
English: Under article 37 of the Constitution of the Republic of Uganda, “Every person has a right applicable, to enjoy, practice, progress, maintain and promote any culture, cultural institution, language, tradition, creed or religion in community with others.” Government has encouraged all persons to participate in cultural activities without restrictions in terms of race, colour or ethnic origin.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, «Chaque personne a le droit, selon le cas, d'adhérer à toute culture, institution culturelle, langue, tradition, croyance ou religion, d'en jouir, de la pratiquer, de la préserver et de la promouvoir en communauté avec d'autres personnes.» Le Gouvernement encourage toutes les personnes à participer à des activités culturelles, sans restriction liée à la race, la couleur ou l'origine ethnique.
English: Moreover, since population aging means more people in the older age groups, the negative effects on labour supply due to early retirement will intensify.
French: Il faut ajouter que, comme il y a plus de gens dans les tranches d'âge avancé par suite du vieillissement de la population, les effets négatifs s'accentueront sur l'offre de main-d'oeuvre par cette tendance à la retraite anticipée.
English: Although metadata information may be input using an electronic form, metadata embedded on an HTML page will look like this:
French: Même si l’information des métadonnées peut être saisie au moyen d’un formulaire électronique, les métadonnées insérées dans une page HTML se présentent comme suit :
English: Booking.com: Turim Hotel, Bastia Umbra, Italy - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Hotel, Bastia Umbra, Italie - 63 Commentaires Clients.
English: Also at its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.9, as orally revised, without a vote (see para.  47, draft resolution V).
French: À sa 25e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.9, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 47, projet de résolution V).
English: "(a) For purposes of ensuring protection of the rights of minors, the public agency competent in matters of protection of minors must inspect and monitor the institutions and services every six months, and whenever circumstances so require;
French: a) "Afin d'assurer la protection des droits des mineurs, l'autorité publique compétente en matière de protection des mineurs devra assurer l'inspection et le contrôle des centres et services spécialisés tous les six mois ou selon la périodicité exigée par les circonstances.
English: The Communication covers key issues such as the disclosure by companies of their governance structures and practices; the reinforcement of shareholder rights; the role of non-executives or supervisory directors; the quality of corporate reporting; and the coordination of Member States' efforts in the area of corporate governance.
French: La communication couvre des questions-clés, telles que l'obligation faite aux sociétés de divulguer leurs structures et pratiques en matière de gouvernement d'entreprise, le renforcement des droits des actionnaires, le rôle des administrateurs externes et des conseils de surveillance, la qualité de l'information financière et la coordination des efforts menés par les États membres concernant le gouvernement d'entreprise.
English: • currently serves as Chairman of a Working Group on a Dispute Settlement Agreement within the framework of the BIMSTEC Free Trade Agreement, a regional grouping comprising Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand.
French: Il préside actuellement un groupe de travail sur un accord de règlement des différends dans le cadre de l'Accord de libre-échange du BIMSTEC, groupement régional qui rassemble le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, le Myanmar, le Népal, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: In the meanwhile almost all other European third countries, interestingly, have introduced a summer-time regime and are applying it in step with the Community directive.
French: Entre-temps, presque tous les autres pays d'Europe, non communautaires, intéressés par la mesure, ont adopté un régime de l'heure d'été calqué sur la directive communautaire.
English: [32] Turning to the appellant’s fifth allegation, I find that allowing two of the successful candidates to undertake the knowledge examination in the absence of supervision resulted in a contravention of the merit principle.
French: [32] En ce qui concerne la cinquième allégation de l’appelant, j’estime que le fait de permettre à deux des candidats reçus de passer l’examen sur les connaissances sans supervision constitue un manquement au principe du mérite.
English: Israel commends the Committees for the valuable progress they have made in increasing the capacity of States that are willing but unable to confront terrorism.
French: Israël félicite les comités des progrès remarquables qu'ils ont accomplis s'agissant de renforcer la capacité des États qui veulent combattre le terrorisme mais sont dans l'incapacité de le faire.
English: Consultation/presentation/distribution/media lists include OLMCs.
French: Les CLOSM figurent sur les listes de consultation / présentation / distribution / médiatiques.
English: (a) Restoration/enhancement of water services and water purification facilities;
French: a) Rétablissement/amélioration des services d'approvisionnement en eau et de purification d'eau;
English: Since the reviews are not always evidenced it is difficult to determine their extent.
French: Les contrôles n'étant pas toujours étayés par des documents, il est difficile d'en définir la portée;
English: Its sulphur content is less than 10 ppm thus it meets the 2006 diesel fuel specifications.
French: Son contenu en soufre est de moins de 10 ppm, ce qui le rend conforme aux spécifications de 2006 en matière de diesel.
English: (1) Where a proposed project in Ontario is subject to a cooperative environmental assessment, and has the potential to cause adverse environmental effects in another province or territory in Canada, the Lead Party's designated office will advise the proponent to inform the potentially affected province or territory and consult the potentially affected province or territory during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: (1) Dans le cas d'un projet réalisé en Ontario et assujetti à une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs dans une autre province ou un territoire du Canada, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur qu'il doit faire savoir à la province ou au territoire susceptible d'être touché et consulter cette province ou ce territoire au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Program personnel indicated that the GCEP plans to step up efforts to improve the level of awareness within the communications community and provide clarity to the specific responsibilities of government institutions under the Communications Policy.
French: Le personnel du programme a indiqué que le PEGC prévoit multiplier les efforts de sensibilisation au sein de la communauté des communications et apporter des précisions en ce qui a trait aux responsabilités précises des institutions gouvernementales en vertu de la politique sur les communications.
English: (b) Proposals should address a requirement that has evolved since the submission and adoption of the programme budget and that is based on, inter alia, new developments and approaches or strategies for achieving mandated objectives;
French: b) Les propositions doivent concerner des besoins qui ont évolué depuis la présentation et l'adoption du budget-programme et qui sont fondés, entre autres, sur des tendances et des approches ou stratégies nouvelles visant à atteindre les objectifs définis par les organes délibérants;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Resources for New Teachers
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Relevant The performance report provides a good description of the Agency's activities.
French: Le rapport sur le rendement donne une bonne description des activités de l'Agence.
English: Hence my heartfelt plea to endorse our amendment.
French: D'où mon appel sincère à soutenir notre amendement.
English: They were once limited to the courts, royalty and high officials, but with the arrival of British rule, commoners began to make and wear them.
French: Le port de ce manteau était autrefois réservé aux représentants de la cour et de la royauté ainsi qu’à de hauts dignitaires, mais, avec l’arrivée du régime britannique, les hommes du peuple ont pu se l’approprier et en fabriquer.
English: As a result, in 2005, over 2,000 young girls received coverage in the Accra metropolitan area alone.
French: Le résultat a été qu'en 2005, plus de 2 000 fillettes ont reçu une couverture médicale dans la seule région métropolitaine d'Accra.
English: On average, you will gain a skill point in one in every 5+ successful skin attempts.
French: En moyenne, vous devrez dépecer un minimum de 5 bêtes pour gagner un point de compétence.
English: (g) Act No.  97/012 of 10 January 1997 establishing the conditions governing foreigners' entry to, residence in and departure from Cameroon;
French: g) la loi n° 97/012 du 10 janvier 1997 relative aux conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun ;
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) for the livestock industry; the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for the aquaculture and fisheries industries; Natural Resources Canada (NRCan) for the forestry industry; and, Industry Canada for the biotechnology industry.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour l'industrie du bétail ; le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour les industries de l'aquaculture et des pêches; Ressources Naturelles Canada (RNCan) pour l'industrie forestière; et Industrie Canada pour l'industrie de la biotechnologie.