ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pulp and Paper Air Quality Forum offers an opportunity for governments and industry to identify new and emerging issues and establish partnerships to prevent pollution and find the best solutions.
French: Le Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air donne aux gouvernements et à l'industrie la possibilité de mettre en évidence de nouvelles questions et d'établir des partenariats pour prévenir la pollution et trouver les solutions les plus appropriées.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 40a Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme ..................
English: It's not really a question, but it's a comment I want to make, and if the witnesses would like to respond to it, I'd appreciate it.
French: Ce n'est pas vraiment une question, mais plutôt un commentaire que je voudrais formuler, et j'aimerais avoir la réaction des témoins.
English: I like very much to live for Partridges and Pompeii, even has a bakery near Pompeii, the Euroville, which is spectacular.
French: J'aime beaucoup à vivre pour les perdrix et de Pompéi, a même une boulangerie près de Pompéi, le Euroville, qui est très spectaculaire.
English: Undoubtedly, one of the biggest challenges now is improving the security situation for the people of Afghanistan.
French: Sans nul doute, l'un des défis majeurs, maintenant, est l'amélioration de la sécurité du peuple afghan.
English: • 30 years of industrial energy-efficiency success!
French: • 30 ans de succès en efficacité énergétique dans l'industrie!
English: The Special Committee stresses that sustainable progress on security, national reconciliation and development need to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut accomplir simultanément des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la réconciliation nationale et du développement, vu l'interdépendance de ces aspects dans les pays sortant d'un conflit.
English: This article has listed securities on 11 November 2009.
French: Cet article a titres cotés en bourse le 11 Novembre 2009.
English: Occupation Aboriginal women tend to be found in semi-skilled occupations, and especially Sales and Service occupations.
French: Profession Les femmes autochtones ont tendance à occuper des professions semi-spécialisées, en particulier dans les domaines de la ventes et des services.
English: Activities planned for Corporate Services included two major projects which were not funded for the year 2000-2001.
French: Les activités prévues des Services généraux comprenaient deux projets d'importance qui n'ont pas été financés pour l'exercice financier 2000-2001.
English: Émilie Gamelin and the Ladies of Charity assist the Grey Nuns in looking after the sick, the widows and orphans.
French: Émilie Gamelin et les Dames de charité prêteront main forte aux Sœurs Grises auprès des malades, des veuves et des orphelins.
English: XIII, the MFN obligation would not apply.
French: Ces activités échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Within the Government of the Autonomous Province of Vojvodina there exists the Secretariat for Labour, Employment and Equality of Sexes.
French: Le gouvernement de la Province autonome de Voïvodine comporte un secrétariat pour le travail, l'emploi et l'égalité des sexes.
English: Private Sources Private-sector venture capital may be appropriate for your e-business initiative.
French: Sources privées Votre projet d'affaires électroniques pourrait intéresser des sociétés privées d'investissement en capital-risque.
English: Despite this overwhelming evidence, some people could still wonder in 1985 whether there was room for unilingual Anglophones at Defence.
French: Même hors du Québec, il est souvent possible pour un militaire francophone et sa famille d’être servis en français.
English: Germany, Portugal, Denmark and Luxembourg, to cite only these examples, make both theory and practice mandatory.
French: L'Allemagne, le Portugal, le Danemark, le Luxembourg connaissent pour ne citer que ces exemples une obligation, autant pour la théorie que pour la pratique.
English: • Competition Tribunal Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: Less tie-in, if you eat – you are involved in agriculture.
French: Moins de liens (?), en tant que consommateur – nous faisons partie intégrante du processus de production agricole.
English: Subsequently, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Ecuador, France, Greece, Guatemala, Iraq, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Malaysia, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Pakistan, Peru, Qatar, Serbia, the Syrian Arab Republic and Tunisia joined the sponsors.
French: L'Argentine, l'Arménie, le Bangladesh, le Bélarus, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, l'Équateur, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Iraq, la Jordanie, la Malaisie, Moldova, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique populaire lao, la Serbie et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It can be seen by comparing those references with the wording of the seventh recital in the preamble to Regulation No 1312/96 that the former are intended solely as a reminder that, by virtue of Directive 96/22, the use of clenbuterol is prohibited on all reared animals, save for certain specific therapeutic purposes in relation to equidae and bovines.
French: Il ressort du rapprochement de ces mentions avec les termes du septième considérant du règlement n° 1312/96 que celles-ci ont pour seul objet de rappeler que, en vertu de la directive 96/22, l'utilisation du clenbutérol est interdite chez tous les animaux d'élevage, sauf à certaines fins thérapeutiques spécifiques chez les équidés et les bovins.
English: 2.3.2 Challenges/Obstacles Respondents were asked to relate the challenges and obstacles encountered to reach the targets and outcomes.
French: 2.3.2 Défis et obstacles On a demandé aux personnes interrogées de dégager les défis et les obstacles rencontrés pour atteindre les cibles et les résultats.
English: Proposed deployment for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Calendrier de déploiement prévu pour l'exercice 2005/06
English: a Reversal of UNMISET credits as per resolution 62/257.
French: a Annulation de crédits comptabilisés au titre de la MANUTO, en vertu de la résolution 62/257 de l'Assemblée générale.
English: Thirty-eight individuals from 14 sites were sampled for RAPD markers using nine different random primers.
French: Trente-huit individus provenant de 14 sites ont été échantillonnés pour constituer des marqueurs RAPD en utilisant neuf amorces aléatoires distinctes.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his views on the situation in Timor-Leste as well.
French: Je remercie également le Secrétaire général de ses vues sur la situation au Timor-Leste.
English: Apartments located in the mediaeval town of Aínsa, declared an Historic-Artistic Complex, in the heart of the Aragonese Pyrenees.
French: Ces appartements sont situés dans le village médiéval de Aínsa, déclaré Ensemble historico-artistique au cœur des Pyrénées aragonaises.
English: It highlights the questions concerning the patenting of gene sequences isolated from the human body and the patentability of inventions relating to stem cells.
French: Il insiste sur les questions relatives au brevetage de séquences de gènes isolés du corps humain et à la brevetabilité d'inventions portant sur les cellules souches.
English: At that time, the question of apportionment of the costs of construction and maintenance was reserved for further consideration by the Board.
French: La Commission remettait alors sa décision sur la répartition des frais de construction et d'entretien pour supplément d'examen.
English: E/CN.6/2004/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.6/2004/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Pending the convening of any meeting of the States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary-General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested.
French: En attendant la convocation d’une Assemblée des Etats parties, tout Etat partie concerné peut demander au Secrétaire général des Nations Unies d’exercer ses bons offices pour faciliter la présentation des éclaircissements demandés.
English: Hyphae exposed to vinclozolin were more curved and branched and had shorter cells than the controls.
French: Comparativement aux contrôles, les hyphes exposés au vinclozolin étaient plus incurvés et plus ramifiés et leurs cellules étaient plus courtes.
English: Fraser, Donald Canoes Contact:
French: Fraser, Donald Canoes Contact d'affaires :
English: Mr. Walsh also submitted that the Tongue Creek site would be uneconomic because of the high cost of storage (about $5000 per acre-foot), the low benefits from irrigating low value crops like barley (about $150 per acre) and the questionable benefits of potential improvements in a catch and release fishery.
French: M. Walsh a également avancé que le site du ruisseau Tongue ne serait pas rentable en raison du coût élevé du stockage (environ 5 000 $ par acre-pied), des maigres avantages tirés de l'irrigation de cultures de faible valeur comme l'orge (environ 150 $ par acre) et des avantages discutables des améliorations qui pourraient être apportées à la pêcherie avec remise à l'eau.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: SCC DEI 010 Évaluation du rendement Accréditation Description : renseignements ayant trait au processus d'accréditation au sein du Service correctionnel du Canada. Sujets : rapports de vérification sur l'accréditation des unités opérationnelles, normes de vérification relatives à l'accréditation des unités opérationnelles, comptes rendus du panel national d'accréditation, comptes rendus des panels internationaux sur l'accréditation des programmes. Accès : les dossiers sont classés par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: From small family gatherings to a full-scale company barbeque, our terrace is the ideal location to enjoy the summer.
French: Petite fête de famille ou important barbecue d’affaires, notre terrasse est l’emplacement tout indiqué.
English: It is the responsibility of parents/guardians to raise the child respecting the child's individuality and abilities.
French: Les parents/tuteurs sont tenus d'élever l'enfant en respectant son individualité et ses aptitudes.
English: The gathered information allows Health Canada to initiate new directives even if they are only potential (and not determined) risks.
French: Les données recueillies permettent à Santé Canada d'émettre de nouvelles directives, même s'il ne s'agit que de risques potentiels (et non établis).
English: We caution you that a number of important factors could cause results to differ materially from the plans, objectives, expectations, estimates and intentions expressed in such forward-looking statements.
French: Nous vous mettons en garde contre l'éventualité qu'un certain nombre de facteurs importants produisent des résultats s'écartant substanciellement des projets, objectifs, attentes, estimations et intentions formulés dans le cadre de telles informations.
English: The French have been the most insistent that Europe has interests that are not identical to America’s – particularly in the Middle East, where France has been pro-Arab.
French: Ce sont les Français qui ont affirmé le plus fort que les intérêts de l’Europe sont différents de ceux de l’Amérique – notamment au Moyen-Orient, où la France a été pro-arabe.
English: OTTAWA --The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the Government of Canada will invest $900,000 in harbour improvements at Cribbons Point and Cape John in Nova Scotia.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 900 000 dollars dans des projets d’amélioration portuaire à Cribbons Point et Cape John, en Nouvelle-Écosse.
English: A large portion of the industry’s revenue comes from providing ancillary activities, mainly customs brokerage and public warehousing.
French: Une part substantielle des recettes des transitaires provient d’activités auxiliaires, surtout le courtage en douane et l’entreposage public.
English: The storage lipid triacylglycerol (TAG) is of particular importance in this respect, TAG content consequently correlating with the physiological condition of a larva.
French: Le triacylglycérol (TAG), un lipide de réserve, joue à cet égard un rôle important de telle sorte que la quantité de TAG dont disposent les larves est corrélée avec l'état physiologique de celles-ci.
English: Aelvoet report (A4-0429/98)
French: Rapport Aelvoet (A4-0429/98)
English: SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are registered trademarks of Square Enix Co., Ltd.
French: SQUARE ENIX et le logo SQUARE ENIX sont des marques déposées de Square Enix Co., Ltd.
English: This results in an over-supply of graduates, often possessing qualifications ill-suited to the labour market, who are liable therefore to have great difficulty finding work.
French: Cela s’est traduit par une offre excédentaire de diplômés, qui souvent ne possèdent pas les qualifications adaptées au marché du travail, et qui risquent ainsi d’avoir de grandes difficultés pour trouver un emploi.
English: There is more evidence that the Liberals had no intention of meeting the Kyoto targets.
French: ´ ´ ´ D’autres faits indiquent que les liberaux n’avaient nullement l’intention d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: This frequently results in the use of septic or aerated lagoon systems, which are sub-optimal from an environmental point of view.
French: Cette situation entraîne fréquemment l’utilisation de fosses sceptiques et d’étangs aérés, qui sont sousoptimaux du point de vue environnemental.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/56/L.48)
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/56/L.48)
English: Colourfastness to Washing — Accelerated Test — LaunderOmeter ………………………………………………………………..
French: Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie C06:
English: Hopefully this will be addressed by the Winter Severity Index.
French: Il est à souhaiter que l'indice de rigueur de l'hiver en tiendra compte.
English: Transmitted by Spain  Note by the secretariat: The document is based on TRADE/WP.7/GE.2/2004/7 and contains the text of the draft standard for Blanched Almonds revised according to comments made at the last session.
French: Note du secrétariat: Le présent document, qui se fonde sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2004/7, contient le texte du projet de norme pour les amandes blanchies, révisé en fonction des commentaires formulés à la dernière session.
English: In some cases, it may be possible to reduce rates or frequency of pesticide application by relying on other methods of pest control.
French: Dans certains cas, il peut être possible de réduire le taux ou la fréquence d'application en utilisant d'autres méthodes de lutte.
English: The Committee of Ministers adopted conclusions and recommendations in respect of Slovenia.
French: Le Comité des Ministres a adopté des conclusions et des recommandations sur la Slovénie.
English: The Nunavik Mineral Exploration Fund is guiding the mining companies through the process of exploring in Nunavik in a way that Land Holdings Corporation, communities and Nunavimiut are respected in their way of life and their respect to the land.
French: Le Fonds d’exploration minière du Nunavik guide les sociétés minières à travers le processus d’exploration au Nunavik de façon à respecter le style de vie et les terres de la Land Holdings Corporation, des communautés et des Nunavimiut.
English: To conclude, I wish to stress that all fruits of socio-economic, scientific and technological developments that mankind has harvested for centuries will become useless if our universe is not given a chance to survive.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les fruits récoltés pendant des siècles par l'humanité dans les domaines socioéconomique, scientifique et technologique seront inutilisables si on ne donne pas une chance de survie à notre univers.
English: The selection board consulted two referees while assessing the appellant but it also considered the personal knowledge of one of its members to supplement its knowledge.
French: Le jury de sélection a consulté deux répondants et a complété son évaluation de l’appelant en se fondant sur la connaissance personnelle d’un de ses membres.
English: Initial evaluations demonstrate noticeable improvements in uptake and practice of the asthma guidelines and will ultimately contribute to a broader provincial plan for asthma in Ontario.
French: Les premières évaluations démontrent des améliorations notables dans l'adhésion aux lignes directrices sur l'asthme et dans leur application, et permettront d'étendre le plan d'action contre l'asthme en Ontario.
English: The State of Qatar makes every possible effort to achieve optimal utilization of the conclusions of the end-of-decade report by reaching full understanding of the situation of children through a comprehensive diagnosis to determine national indicators and develop programmes to promote social, cultural, moral and cognitive development in the early stages of childhood.  This is to be accomplished in cooperation with relevant international organizations;
French: En procédant à une évaluation détaillée en vue de mettre au point des indicateurs nationaux et des programmes visant à promouvoir le développement social, culturel, moral et intellectuel des enfants tout au long des premières années, il s'emploie à cerner la situation et tient à cet effet à agir en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: The first section sets out the rapporteur's concept of a budget for results. The second section focuses on the early stages of the annual budget procedure and on issues linked to the structure of the EU budget and human resources.
French: Le document de travail s’articule comme suit: la première section définit la notion de budget de résultat du rapporteur; la deuxième section se concentre sur les premières étapes de la procédure budgétaire annuelle et sur les questions liées à la structure du budget communautaire et aux ressources humaines; la troisième section traite des priorités politiques.
English: The vote on this motion will take place on Thursday.
French: Le vote sur cette proposition de résolution aura lieu jeudi.
English: Programme Component E.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 73  Programme Component E.2: Renewable Energy 75
French: Élément de programme D.9: Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats 70  GRAND PROGRAMME E: ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT 73
English: The specific profit margin suggested by PWGSC, 10 percent, has no factual basis in this case, and the Tribunal does not consider it to be a reasonable profit margin in this case.
French: La marge bénéficiaire précise proposée par TPSGC, soit 10 p. 100, n'est pas fondée en l'espèce, et le Tribunal ne la considère pas comme une marge bénéficiaire raisonnable en l'espèce.
English: It is true that States parties to international legal instruments on human rights are weighed down by complex, rigid and daunting obligations which are difficult to perform, particularly the requirement to submit periodic reports according to strict timetables, reports whose relevance and frequency, and therefore unrealistic number, need to be reviewed in the light of the additional constraints thus imposed on small Member States.
French: De fait, il est exact de souligner que les États parties aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ploient sous le fardeau d'obligations complexes, rigides et rébarbatives, difficiles à assumer, notamment en ce qui concerne l'exigence de présenter des rapports périodiques et dans les délais requis, rapports dont la pertinence et la fréquence - donc le nombre irréaliste - devraient sans doute être revus eu égard aux nouvelles contraintes ainsi imposées aux petits États Membres.
English: You can contact the Oranje Casino miscellaneous fun casino games like slot machines a various video poker, blackjack, roulette, Caribbean poker and patiance is also playing.
French: Vous pouvez communiquer avec les Oranje Casino divers jeux de casino amusants comme des machines à sous un vidéo poker différents, blackjack, roulette, poker des Caraïbes et patiance joue également.
English: A large part of this report deals with the internal management of the federal government — the public service, financial and performance management, and the structure of government itself.
French: Une grande partie du présent rapport traite de la gestion interne de l’appareil du gouvernement fédéral : fonction publique, gestion des finances et du rendement et structure gouvernementale.
English: (c) Guidelines and other materials on treaty implementation
French: c) Principes directeurs et autres outils concernant l'application des traités
English: In addition, the proposed staffing establishment shows a net increase of 67 posts (an increase of 88 international posts, offset by a decrease of 21 Local level posts).
French: En outre, le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une augmentation nette de 67 postes (une augmentation de 88 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, contrebalancée par une diminution de 21 postes d'agent local).
English: The successes of UNICEF had grown out of its recognition of the need to focus on the well-being of the “whole child”, which made it possible for the organization to emerge as a moral force for children the world over, achieving triumphs that were unimaginable only a few decades ago.
French: L'UNICEF devait ses succès au fait qu'il avait su donner la priorité au bien-être de l'« enfant dans son intégrité », ce qui lui avait conféré une force morale à l'échelle mondiale et lui avait fait remporter des victoires qui auraient été inconcevables quelques décennies auparavant.
English: • aerial construction services,
French: • services aériens de travaux publics ou de construction;