ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations resolution 1559, put forward by France and the USA, demanding the withdrawal of the 14 000 Syrian soldiers from Lebanese territory and the restitution of sovereignty to Lebanon after over 30 years of occupation, has been fundamentally ignored since the autumn of 2004.
French: La résolution 1559 des Nations unies, proposée par la France et les États-Unis et qui exige le retrait des 14 000 soldats syriens du territoire libanais et la restauration de la souveraineté du Liban après plus de trente années d’occupation, est restée complètement ignorée depuis l’automne 2004.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. For customs information, visit the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur les douanes, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada à www.asfc.gc.ca.
English: Mr President, securing the future has always been a difficult issue, irrespective of whether it takes the form of a White Paper, deregulation, partnership or structural adjustment.
French: Monsieur le Président, assurer l'avenir a toujours été une thématique difficile, qu'il s'agisse du Livre blanc, de dérégulation, de partenariat ou d'adaptation structurelle.
English: It should be mentioned that the Drafting Committee that drew up the 1983 Constitution referred in its final report to the right to freedom of expression as follows: "The very concept of democracy presupposes that those who do not agree with its basic assumptions should be free to oppose them in a peaceful way by disseminating their ideas by lawful means.
French: Il convient de mentionner que la Commission de rédaction de la Constitution de 1983, dans son rapport final, a évoqué la liberté d'expression en ces termes: «C'est l'essence même de la démocratie que de permettre à ceux qui n'adhèrent pas à ses principes de s'y opposer pacifiquement en diffusant leurs idées par des moyens légitimes.
English: Inhabitants of the other occupied towns and villages of Azerbaijan were able to escape the genocide only because they had left their settlements just a little before the attack of the Armenian military forces.
French: Les habitants des autres villes et villages occupés d'Azerbaïdjan n'ont pu échapper au génocide que parce qu'ils avaient fui juste avant l'attaque des forces armées arméniennes.
English: Furthermore, the Office of Legal Affairs has been actively engaged in the establishment of the Special Tribunal for Lebanon and continued to provide advice to the Ad Hoc Tribunals, the Special Court for Sierra Leone and the Khmer Rouge Tribunal.
French: Le Bureau s'est employé activement à créer le Tribunal spécial pour le Liban et a continué de fournir des avis aux tribunaux spéciaux [pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, respectivement], au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et au Tribunal chargé de juger les responsables Khmers rouges.
English: The creation of additional posts will enable the Directorate to assign security officers and support staff in 33 countries where there is currently no field security coordination officer, and where coverage should no longer be limited to occasional visits by field security coordination officers assigned to other duty stations in the region.
French: La création de postes supplémentaires permettra à la Direction d'affecter des agents de sécurité et du personnel d'appui dans 33 pays jusqu'ici privés de Coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, et pour lesquels les visites occasionnelles des coordonnateurs en poste dans d'autres lieux d'affectation dans la région ne sont plus suffisantes.
English: The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the Secretary-General of OAS to Haiti.
French: De même, l'Union européenne accueille avec satisfaction les signes d'ouverture au dialogue qui se sont faits jour entre les parties lors de la dernière visite du Secrétaire général de l'OEA en Haïti.
English: This issue will be the subject of a specific report that I am responsible for drafting.
French: Cette question fera l’objet d’un rapport spécifique que je suis chargée de rédiger.
English: In 2020, North American LNG imports should be about 182 billion cubic metres.
French: En 2020, on devrait importer en Amérique du Nord environ [182 milliards de m3] de GNL.
English: Although food's nutritional value is subject to rules on labelling, this is more relative, being linked to eating habits.
French: Bien que soumise à des règles d'étiquetage, la valeur nutritionnelle des aliments est de nature plus relative, puisqu'elle est liée aux habitudes alimentaires.
English: China did not report on the implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation; Hong Kong, China, however, indicated full compliance with the article under review.
French: La Chine n'a pas communiqué d'informations concernant la mise en œuvre de mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation; Hong Kong (Chine), cependant, a fait savoir que l'article en question était pleinement appliqué.
English: Acceptable exposure Acceptable exposure occurs during activities that do not produce emissions or which produce emissions that are below acceptable levels.
French: L'exposition dans les normes L'exposition dans les normes découle d'activités qui ne produit pas d'émission ou qui produit des émissions en deçà des niveaux considérés comme acceptables.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 5-1.
French: 2.1.1.1.2 On trouvera un montage d'essai statique classique à la figure 5-1.
English: In addition, he called for greater consultation and joint-projects between economists and scientists from other disciplines such as biology and hydrology.
French: En outre, il souligne qu'il faudrait amener les économistes et les scientifiques de disciplines autres que la biologie et l'hydrologie à se consulter davantage et à entreprendre un plus grand nombre de projets conjoints.
English: There are times when the member who is junior in rank receives a higher salary than the senior member. However, for the purposes of relocation under this Addendum salary is not a factor in determining the senior member.
French: Bien qu’un militaire de grade inférieur touche parfois un salaire plus élevé qu’un militaire de grade supérieur, le facteur salarial n’entre pas en considération dans l’administration des indemnités aux termes du présent addenda.
English:    . – Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their interesting and important comments.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables députés pour toutes leurs remarques intéressantes et importantes.
English: Maintaining price stability will yield a number of important benefits for employment creation.
French: Le maintien de la stabilité des prix comportera nombre d’avantages importants pour la création d’emplois.
English: Western Economic Diversification Canada is proud to invest in this program."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'investir dans ce programme.
English: I will be supporting his reports.
French: Je voterai en faveur de ses rapports.
English: Normally, the information is only released to the individual or to his/her employer.
French: Toute personne détenant un certificat d'aptitude ou de service comme mécanicien (service en mer). But :
English: Efficient insurance markets are an essential basis for the transition countries in Central and Eastern Europe to achieve integration into the global economy and sustainable, strong economic growth.
French: Pour que les pays en transition d'Europe centrale et orientale réussissent leur intégration dans l'économie mondiale et atteignent une croissance économique solide et durable, il est important qu'ils disposent de marchés assurantiels efficaces.
English: Stefan Hlawacek ( Wirtschaftskammer, Austria) Chairman’s Draft Conclusions John M. Horgan (Analog Devices B.V. Ireland) 120
French: Je me réjouis à l'avance de tirer profit des expériences que vous partagerez 16
English: - The number of IPERs translated in 2000 and 2001 were 11,644 and 14,246 respectively, i.e., 25,890 or a 23 per cent increase compared to 1998-1999 (21,033).
French: - Le nombre de rapports d’examen préliminaire traduits en 2000 et en 2001 s’élevait à 11 644 et 14 246 respectivement, soit 25 890, ce qui représente une augmentation de 23% par rapport à 1998-1999 (21 033).
English: We are pleased to note that Iraq, in order to prove its sincerity, has unconditionally accepted United Nations inspections.
French: Nous sommes heureux de constater que l'Iraq, dans le but de prouver sa sincérité, a accepté sans aucune condition les inspections de l'ONU.
English: The complainant alleged that, once he turned 65, his employer refused to give him work.
French: Le plaignant alléguait qu’après avoir atteint l’âge de 65 ans, son employeur avait refusé de lui fournir du travail.
English: Examples of broad environmental characteristics include climate, terrain and geology, water (both surface waters and groundwaters if relevant), vegetation, fisheries, wildlife, archaeology and heritage resources, the built environment, general local land uses (particularly the traditional use of the area by aboriginal people), and land capability or ecozone classification.
French: Parmi les caractéristiques générales à indiquer, citons le climat, le terrain et la géologie, l'eau (en surface et souterraine, si ces données sont pertinentes), la végétation, la pêche, la faune, les ressources archéologiques et patrimoniales, le cadre bâti, l'utilisation générale des terres locales (et particulièrement l'utilisation traditionnelle de la région par les autochtones) et la capacité limite ou la classification des écozones.
English: GMOSS Summer School 2007, Madrid, 2-9 September
French: Cours d'été du réseau d'excellence GMOSS 2007, Madrid, 2-9 septembre
English: Previously, she was counsel at one of Canada's largest law firms.
French: Auparavant, elle était conseillère dans l'un des plus importants cabinets d'avocats du Canada.
English: Within the federal government, SBDAs are taking collective action to develop mechanisms to encourage interdepartmental S&T integration, including ways to collectively set and fund priority areas.12 A well-integrated national innovation system helps ensure S&T resources provide economic and social benefits to Canadians.
French: Au sein de l’administration fédérale, les MOVS prennent des mesures collectives afin de mettre au point des mécanismes visant l’intégration interministérielle des S-T, y compris des moyens de déterminer et de financer collectivement les secteurs prioritaires12. Un système national d’innovation bien intégré contribue à faire en sorte que les ressources en S-T procurent des avantages économiques et sociaux aux Canadiens.
English: Furthermore, they are comfortably furnished and offer a lovely view of Lake Garda or of the historical town centre of Brenzone.
French: Les chambres sont confortables et vous offrent une vue splendide sur le lac de Garde et le centre historique de Brenzone.
English: The funding mechanism for any concrete project should be developed through consultations among assisting/donor States, the requesting State and other participating States that may be involved.
French: Pour tout projet concret, il conviendrait d’élaborer le mécanisme de financement voulu dans le cadre de consultations entre les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs, l’Etat demandeur et les autres Etats participants qui pourront être impliqués.
English: The session began with a summary of the proceedings of the Doha International Conference for the Family, presented by His Excellency Abdullah Nasser M. Al-Khalifa, Secretary General of the Supreme Council for Family Affairs, State of Qatar.
French: La séance s'est ouverte par un résumé des débats de la Conférence, présenté par S. E. Abdullah Nasser M. Al-Khalifa, Secrétaire général du Conseil suprême des affaires familiales de l'État du Qatar.
English: As an ardent supporter of multilateral efforts towards disarmament and non-proliferation, and as one of the six Presidents of 2006 which took the joint initiative to revitalize the CD, the Republic of Korea is pleased to see that the spirit and the platform of 2006 are being carried forward this year.
French: En tant qu'ardente partisane des efforts multilatéraux visant le désarmement et la non-prolifération et que membre du groupe des six Présidents de 2006 qui a pris l'initiative de revitaliser la Conférence du désarmement, la République de Corée constate avec satisfaction que l'esprit et la plate-forme de 2006 existent encore en 2007.
English: As noted earlier, budget items such as naturalists' salaries have risen significantly in recent years.
French: La hausse des montants prévus au budget, comme les salaires des naturalistes, a déjà été mentionnée plus haut.
English: Finally, challenges of capacity also threaten the justness of the international investment system.
French: Enfin, les problèmes de capacité menacent aussi l'équité du système d'investissement international.
English: Authorise the WEU Secretary-General to recruit a qualified Legal Advisor or at the very least put in place a mechanism for access to professional legal advice on a continuous basis; 5.
French: D’autoriser le Secrétaire général de l’UEO à recruter un conseiller juridique dûment qualifié ou, à défaut, au moins à mettre en place un mécanisme permettant l’accès permanent aux conseils juridiques de professionnels ; 5.
English: What distinguishes the court is that those working in it have a particular understanding and expertise of the range of programmes and services available to Aboriginal people in Toronto.
French: Ce tribunal se distingue des autres par la connaissance et l’expérience particulières de ceux qui y travaillent de l’ensemble des programmes et services offerts aux Autochtones de Toronto.
English: REVENUE SOURCES CANADIAN CULTURE ONLINE (CCO) -- GATEWAY FUND Name of the organization - "Project title" For Period from month/day/year to March 31, 2009 Revenue source XXX - Foundation CCO - Gateway Fund Peter XXX - Company Name Robert XXX Michel XXX Julie XXX - Company Name Company XXX - Advertising Company XXX - Launch Company XXX - Web hosting Funding confirmed (C) or pending (P) Pending Pending Confirmed Confirmed Confirmed Confirmed Confirmed Confirmed Confirmed Cash amount ($) $3,600.00 $34,500.00 In-kind amount ($) Total $3,600.00 $34,500.00 $5,000.00 $1,000.00 $1,000.00 $500.00 $1,000.00 $700.00 $500.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $47,800.00
French: SOURCES DE REVENUS Culture canadienne en ligne -- Fonds de la passerelle Nom de l'organisation - "Titre du projet" Pour la période du mois/jour/année au 31 mars 2009 Sources de revenus XXX - Fondation XXX - Fonds de la passerelle Pierre XXX - Nom de l'entreprise Robert XXX Michel XXX Julie XXX - Nom de l'entreprise Nom de l'entreprise - Publicité Nom de l'entreprise - Lancement Nom de l'entreprise - Hébergement Financement confirmé (C) ou en attente (A) Attente Attente Confirmé Confirmé Confirmé Confirmé Confirmé Confirmé Confirmé Montant en espèces ($) 3,600.00 $ 34,500.00 $ 5,000.00 $ 1,000.00 $ 1,000.00 $ 500.00 $ 1,000.00 $ 700.00 $ 500.00 $ Montant des dons en nature ($) Total 3,600.00 $ 34,500.00 $ 5,000.00 $ 1,000.00 $ 1,000.00 $ 500.00 $ 1,000.00 $ 700.00 $ 500.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 47,800.00 $
English: • Expenditures: this includes operating, maintenance and minor capital expenditures.
French: • Dépenses en capital : fonctionnement, entretien et immobilisations mineurs.
English: Evidence for the continuing need was also provided in the documentation received from the stakeholders.
French: Les documents reçus des intervenants confirment également que le projet répond toujours à un besoin.
English: Behind every Agerul product there is a complete design and image research as well as a quality research of its components.
French: Derrière chaque produit Agerul existe une étude consciencieuse, tant à niveau de la conception du design et de l’image comme de la qualité des composants utilisés.
English: Bodhi Serene is situated in Chiang Mai, which is just an hour by air from Bangkok.
French: The Shangri-La Hotel, Chiang Mai, is located at the heart of the bustling and culturally rich city.
English: The latest available figures concern 2002 with 2,270 xenophobic crimes (excluding antisemitism, homophobia and related white power scene criminality).
French: Les derniers chiffres disponibles concernent 2002 avec 2 270 crimes xénophobes (hors criminalité liée à l’antisémitisme, l’homophobie et au milieu du pouvoir blanc).
English: Policy Implications/Pressures The analysis provides a basis on which to discuss the future of all aspects of the Prairie grain and livestock industry.
French: Répercussions d'ordre politique et pressions L'analyse procure un point de départ à partir duquel on peut discuter de l'avenir de tous les aspects du secteur des grains et du bétail des Prairies.
English: It is no good just blaming the large farmer versus the small farmer.
French: Il n'est pas bon de simplement opposer le petit agriculteur au gros agriculteur et d'y voir la cause du problème.
English: United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.
French: Les organismes des Nations Unies devraient accorder une attention particulière aux pays dont le retard dans ce domaine est dû à un niveau insuffisant de services médicaux.
English: This complaint was filed pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act.
French: La plainte de la Commission portait surtout sur le service ferroviaire au cours de l'hiver de 1996-1997.
English: The CI EQUAL constitutes important contribution to tackling challenges identified by the JIM.
French: L’initiative communautaire EQUAL est une contribution importante pour relever les défis identifiés par le JIM.
English: The National Assembly has received the recommendations of the inter-ministerial Technical Committee on electoral legislation and intends to finalize it shortly.
French: L'Assemblée nationale a reçu les recommandations de la Commission technique interministérielle relatives à la législation électorale qu'elle se propose de mettre définitivement au point sou peu.
English: (i) When the staff member is responsible for paying electric bills separately from the rent, a copy of a recent electric bill should be submitted, so that an amount for electricity will not be deducted from the rent amount for the purpose of the subsidy calculation in accordance with section 11.5 of the instruction;
French: i) Lorsque les dépenses d'électricité ne sont pas comprises dans le loyer, le fonctionnaire doit accompagner sa demande de la copie d'une facture d'électricité récente afin d'éviter que le loyer pris en compte pour le calcul de l'allocation-logement ne soit réduit selon les dispositions de la section 11.5 de l'instruction administrative;
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 94 those provisions.
French: procédé à l'examen des textes de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: • Who will be responsible for carrying out the activities
French: • Qui sera chargé d'exécuter les activités ?
English: As a last resort, it may recommend that the country's membership of the Organisation be suspended.
French: En dernier ressort, elle peut recommander que soit suspendue l’appartenance de cet Etat à l’Organisation.
English: To the extent those submissions added substantively to the written presentation, they have been summarized below.
French: Dans la mesure où ces arguments ajoutaient de façon substantielle à la présentation écrite, ils ont été résumés ci-dessous.
English: Surveys of users in the world's biggest markets for cannabis, cocaine and opiates suggested that those markets were shrinking.
French: Une étude des usagers effectuée sur les principaux marchés mondiaux de cannabis, de cocaïne et d'opiacés porte à croire que ces marchés se contractent.
English: The Criminal Code is the law that deals with all serious or “indictable offences, that have to be tried in the National Court.
French: Le Code pénal traite tous les délits qui relèvent du Tribunal national.
English: The National Commissioner of Police has prepared a witness protection programme proper which may include, in addition to moving and setting up a new home and arranging for a new job, a complete change of identity with a new name and new telephone number.
French: Protection des témoins  Le Directeur général de la police a institué un programme adapté de protection des témoins qui, outre les dispositions en vue d'un déménagement, d'un relogement et de la recherche d'un nouvel emploi, peut aller jusqu'à un changement complet d'identité, de nom et de numéro de téléphone.
English: In May of 1988, she was promoted to Corporal in the Commercial Crime Branch; and from there, was transferred to Customs & Excise Section. She was in charge of a group investigating offences against the Import and Export Act.
French: Par la suite, en mai 1988, elle obtient une promotion de caporale à la Section des d élits commerciaux à Montréal et retourne aux enquêtes des douanes et de l'accise, comme sous-officier responsable d’un groupe enquêtant sur les infractions à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Basic biomedical research creates new knowledge and understanding of molecular and cellular mechanisms of health and disease and the biological pathways to the determinants of health.
French: Les facultés de médecine et les mécanismes sociaux qui financent la recherche doivent reconnaître l’influence potentielle que les considérations pécuniaires peuvent avoir sur les priorités de l’entreprise de recherche.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I have the honour to introduce, on behalf of the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) — Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo — the draft resolution on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them, contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: M. Keita (Mali) : J'ai l'honneur, au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) que sont le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et le Togo, de présenter le projet de résolution sur l'Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères, portant la cote A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: In Women and the Equality Deficit, (Day and Brodsky 1998), we warned of the loss that the repeal of CAP represented for women.
French: Dans notre rapport Les femmes et le déficit en matière d’égalité (Day et Brodsky 1998), nous dénoncions déjà le recul que représentait pour les femmes l’abolition du RAPC.
English: Adolescents who are sexually exploited, including in prostitution and pornography, are exposed to significant health risks, including STDs, HIV/AIDS, unwanted pregnancies, unsafe abortions, violence and psychological distress.
French: Les adolescents exploités sur le plan sexuel, notamment à des fins de prostitution et de pornographie, sont particulièrement exposés aux MST, au VIH/sida, à des grossesses non désirées et à des avortements à risque ainsi qu'à la violence et à la détresse psychologique.