ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to ship strikes, a standardized global database of collisions between vessels and whales is now operational on the website of the Commission.
French: S'agissant des collisions avec les navires, le site Web de la CBI propose désormais une base de données internationale standardisée des collisions entre les navires et les baleines.
English: A major aspect of the art of Santiago de Compostela is in the process of vanishing and collapsing, and it consists of the PILGRIMS' SONGS HANDED DOWN ORALLY in the small villages along the Santiago route. Will nothing be done to prevent this irreparable loss?
French: A l'heure actuelle, de nombreuses études ont été publiées sur l'art du Chemin de Saint-Jacques et sur ses divers problèmes, sur l'architecture et les églises, sur la sculpture, la peinture et les arts mineurs, également sur les images populaires et même sur les graphiti.
English: The Commission further pointed out that the budgetary estimates set out in Annex II of the Agreement formed an integral part thereof.
French: Dans son avis, l’institution fait valoir qu’elle avait accepté d’octroyer une subvention plafonnée à 45 400 euros pour des dépenses estimées à 50 560 euros.
English: I think we're at 100 pages and counting.
French: Je crois que nous en avons fait 100 pages et nous sommes loin du compte.
English: Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute action visant à promouvoir et à protéger la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées,
English: These accomplishments are the direct result of the important work of all those who have served at the Canadian Embassy, Kabul, since it opened in 2003.
French: Ces réalisations sont directement attribuables à l’important travail de tout le personnel de l’Ambassade du Canada à Kaboul depuis son ouverture en 2003.
English: • Sharing the Waters of Life - Ten Countries Work Together to Protect the Longest River in the World
French: • Les communautés se prennent en main - Progrès encourageants dans le combat contre la cécité des rivières
English: When would you like to stay at the Kamala Beach Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kamala Beach Hotel & Resort ?
English: FOREWORD BY MRS VIVIANE REDING, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION 3 INTRODUCTION:
French: AVANT-PROPOS DE MME VIVIANE REDING, MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE INTRODUCTION:
English: It has signed various bilateral agreements with Latin American countries and works to establish rules for safe and stable investment to encourage foreign investment in Latin America.
French: Il a signé plusieurs accords bilatéraux avec des pays d’Amérique latine et cherche à mettre en place des règles relatives aux investissements stables et sûres afin d’encourager l’investissement étranger en Amérique latine.
English: The ecological impacts of extreme weather on natural and agricultural ecosystems should not be overlooked either.
French: Il ne faudrait pas négliger non plus les impacts des phénomènes extrêmes sur les écosystèmes naturels et agricoles.
English: Figure 9: 2004-2005 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Corporate Services Sub-activities Budget (thousands of dollars) 483.7 FTEs Resource Allocation by Business Line 301 Individual Constituencies 20.4% Chamber 1.3% Committees 2.9% Caucuses 6.0%
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2004–2005, par sous-activité — Services corporatifs Sous-activités Budget (en milliers de dollars) 483,7 21 882,3 ETP Répartition des ressources par secteur d'activités 301 circonscriptions individuelles 20,4% Chambre 1,3% Comités 2,9% Caucus 6,0%
English: In 1997, a national drug council law was passed, establishing the National Drug Council (NDC) as an independent, non-profit statutory corporation with the mission of coordinating anti-drug efforts in the Territory.
French: En 1997 a été adoptée une loi portant création du Conseil national de la drogue (National Drug Council), organisme indépendant à but non lucratif chargé de coordonner la lutte contre la drogue dans le territoire.
English: Ethnobotany studies, identification of species, chemical, pharmacological and toxicological studies of medical herbs used and broadcasting of information to communities are all part of this effort.
French: Les études ethnobotaniques, l’identification d’espèces, les études chimiques, pharmacologiques et toxicologiques des herbes médicinales utilisées ainsi que la diffusion de ces informations aux communautés font toutes parties de cet effort.
English: Therefore, the Agency concludes that the proposed acquisition by 943585 N.W.T. Ltd. and 3094537 Canada Ltd. of the voting shares of Northwest Territorial Airways Ltd. held by Air Canada, is not against the public interest.
French: L'Office conclut donc que le projet d'acquisition, par 943585 N.W.T. Ltd. et 3094537 Canada Ltd., des actions avec droit de vote de Northwest Territorial Airways Ltd. que détient Air Canada n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: If this donation was made before May 2, 2006, the donor would have had to include and pay tax on 25% of the capital gain ($100,000), thus reducing the impact of the donation tax credit.
French: * Nous avons laissé le calcul du gain en capital et du gain en capital imposable dans cet exemple seulement pour illustrer les répercussions du budget pour 2006.
English: 7.3 Roads in grade crossings constructed before(CIF), shall conform to the following: a) in the case of a public grade crossing for vehicular use, the ascending or descending gradients of roads shall not exceed a vertical to horizontal ratio of 1:20 (5 per cent), unless authorized by the National Transportation Agency prior to January 1, 1989 under the Railway Act, or the Minister of Transport for Canada after that date, under the Railway Safety Act; and in the case of other grade crossings, the ascending or descending gradients shall be safe for the use to which the grade crossing is put.
French: Les routes comportant un passage à niveau construit avant le (date d’entrée en vigueur) doivent être conformes aux exigences suivantes : a) dans le cas des passages à niveau publics pour véhicules, la pente ascendante ou descendante de la route ne doit pas dépasser un rapport entre la verticale et l'horizontale de 1/20 (5 p. cent), à moins que l'Office national des transports ne l'ait autorisée avant le 1er janvier 1989 en vertu de la Loi sur les chemins de fer ou que le ministre des Transports ne l'ait autorisée après cette date en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire. dans le cas des autres passages à niveau, la pente ascendante ou descendante de la route doit être sans danger pour les usagers du passage à niveau.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Public Health Agency of Canada will lead the following horizontal initiative: !
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, l’Agence de santé publique du Canada dirigera l’initiative horizontale suivante : !
English: Technically, the on-line payment was implemented using PHP on www.dotnetguru.org thanks to PayPal virtual banking system.
French: Techniquement, le paiement en ligne est implémenté en PHP sur www.dotnetguru.org et fait intervenir la banque virtuelle PayPal.
English: For example, some candles have decorations made of paper and ribbons, and some have outer layers made of tree bark, paper or other non-wax coating.
French: D’autres ont d’objets qui peuvent s’enflammer (p.ex. une couche externe faite d’écorce, de papier ou rideaux, décorations de fête ou vêtements); d’un enduit autre que la cire.
English: Within days, one of Canada’s most frightening events occurred.
French: Quelques jours plus tard, le Canada vit l’un des événements les plus traumatisants de son histoire.
English: Upon decision of the Government of the Republic of Serbia at the beginning of 2002 within the Coordination Center for Kosovo and Metohija was established a Working Group for Healthcare, which cooperates with the Ministry of Health of the Republic of Serbia and with the Republic's Healthcare Bureau, as well as with UNMIK (the Department of Health in Pristina).
French: Comme suite à une décision prise par le Gouvernement serbe au début de 2002, il a été créé, au Centre de coordination pour le Kosovo et la Metohija, un groupe de travail sur la santé, qui coopère avec le Ministère de la santé et le Bureau des services de santé de la République de Serbie, ainsi qu'avec la MINUK (Département de la santé de Pristina).
English: `Warfare is inherently destructive of sustainable development.
French: “La guerre exerce une action intrinsèquement destructrice sur le développement durable.
English: (d) Forced labour and slavery in the Sudan and the continuing abduction of women and children in that country;
French: d) Le travail forcé et l'esclavage au Soudan et les enlèvements de femmes et d'enfants dans ce pays;
English: The School will be responsible for designing and providing the training our managers and employees need to be able to work in this new context of modernization.
French: C'est cette école qui concevra et donnera la formation nécessaire à nos gestionnaires et à nos employés afin qu'ils soient en mesure de travailler dans ce nouveau contexte de modernisation.
English: The selection of a particular investigation level means that the alarm threshold of a monitoring instrument has to be set appropriately.
French: La sélection d’un niveau d’investigation particulier entraîne le réglage en conséquence du seuil d’alarme des instruments de surveillance.
English: The applicant argues that using colours as a means of identification rather than as decoration makes it possible for the public to single out one undertaking's range of products from all the others at a distance, though final identification of the product is based on other features, such as a word mark.
French: La requérante fait valoir que l'utilisation de couleurs comme moyen d'identification, et non comme élément décoratif, permet au public d'identifier à distance la gamme de produits d'une entreprise parmi un ensemble plus vaste, tandis que d'autres éléments, tels qu'une marque verbale, permettent l'identification finale du produit.
English: [16] Two separate appeals were filed against this staffing action.
French: [16] Deux appels séparés ont été présentés à l’encontre de cette mesure de dotation.
English: Type of Limit Benzene % by volume BEN (*) Summer Winter Production, Blending and Imports Flat Limit 1.0 71 92 Options of Yearly Pool Average YPA Limits 0.95 59.5 (annual average) Not-to-be-exceeded cap 1.5 102 132 Sales Flat Limit 1.5 N/A N/A *Four refineries use alternative (higher) limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations) (see Appendix 2) All primary suppliers must submit reports annually on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: Type de limite Benzène % par volume BEN (*) Été Hiver Production, Mélange et Importations Limite uniforme 1,00 71 92 Option de la moyenne annuelle  Limites de la MA 0,95 59,5 (Moyenne annuelle) Plafond à ne pas dépasser 1,50 102 132 Ventes Limite uniforme 1,50 N/A N/A * Quatre raffineries utilisent des limites (plus élevées) de remplacement pour le BEN (conformément au paragraphe 17(2) du Règlement). (Annexe 2) Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada (des rapports trimestriels étaient requis jusqu'à la fin de 2002).
English: Confidence-building measures on the Korean Peninsula
French: Mesures de confiance dans la péninsule coréenne
English: The suggested inclusion was only one of a number of mechanisms that could be employed to achieve the objective and may not, in the end, prove to be the most useful one.
French: L’incorporation proposée n’était que l’un des nombreux dispositifs susceptibles d’être utilisés pour remplir cet objectif et il ne pouvait, en dernier ressort, se révéler le plus utile d’entre eux.
English: In looking ahead, there needs to be proper investment in new models of delivery, in the remuneration system used and the outcomes it produces.
French: • Examen de l'influence du contexte sur la conception et le rendement des systèmes de SSP;
English: New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods that can be used in a nuclear weapons programme.
French: La Nouvelle-Zélande impose des contrôles à l'exportation de matières et de biens à double usage susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'un programme d'armes nucléaires.
English: It must ensure that UNIFEM has a seat at every table.
French: Il faut s’assurer de la présence d’UNIFEM à toutes les tables de négociation.
English: While we have attempted to make this site as accurate as possible, it is only a summary.
French: Bien que nous ayons déployé un maximum d’efforts pour assurer l’exactitude de ce site, il demeure une source d’information sommaire.
English: We examined voice and analyzed the underlying, inferred themes in the texts we read together, including poetry by Benjamin Zephaniah and Tupac Shakur.
French: Il s'agissait de mes lecteurs apprentis. Âgés de 11 ou 12 ans, ils lisaient au commencement de l'année scolaire au niveau d'un enfant du début du cycle primaire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arminneapolis-en.asp Last Updated : 2003-02-25 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arminneapolis-fr.asp Mise à jour: 2003-02-25 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Secretariat needs to improve its efforts to publicly disseminate reports of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and should work out an efficient strategy with the Director of Information of UNOCI.
French: Le Secrétariat de l'ONU doit redoubler d'efforts pour diffuser auprès du public les rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et il devrait mettre au point une stratégie efficace à cette fin avec le Directeur du Bureau de l'information de l'ONUCI.
English: However, there are many hydro dams in the world, and the cumulative evidence that altered flows have had significant effects in the marine environment is not large.
French: Cela étant dit, il existe de nombreux barrages hydroélectriques dans le monde, et il n’a pas été prouvé de manière concluante que l’altération des régimes hydrologiques a des impacts significatifs sur les environnements marins.
English: (a) Review in detail the attached report of the Steering Committee (see A/60/883/Add.1 and 2) for full consideration at its sixty-first session;
French: a) Examiner dans le détail les rapports joints du Comité directeur (voir A/60/883/Add.1 et 2) qui seront étudiés attentivement pendant la soixante et unième session;
English: By 31 July 1946 the strength of the Active Army (the wartime force, as distinguished from the small Interim Force set up to tide over the transition from war to peace) was down to 38,148 all ranks.
French: Au 31 juillet 1946, l’effectif de l’Armée active, à part la petite Armée intérimaire faisant la transition du temps de guerre au temps de paix, était réduit à 38,148 hommes de tous grades.
English: As can be seen in the following chart, the murder rate per 100,000 inhabitants is the lowest in the past 10 years.
French: Comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous, le taux d'homicides par 100 000 habitants est le plus faible des dix dernières années.
English: Section III - Commission INTA/6/21064 2004/2001(BUD) INTA – David W. Martin 28.7.2004 14.09.2004 14.09.2004 for: against: abstentions: 28 0 0
French: Section III - Commission 2004/2001(BUD) INTA – David W. Martin 28.7.2004 14.9.2004 14.9.2004 pour: contre: abstentions: 28 0 0
English: (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport:
French: La codification appliquée est la codification ISO alpha-2 définie dans la norme ISO-639:1988. 3.
English: The Commission implicitly acknowledges this possibility in footnote No 25 of Annex III to the proposal, which stipulates that the list of substances must be complemented by Member States for all pollutants which have been identified to characterise bodies of groundwater as being at risk (at national level, at the level of the river basin district or of the groundwater body, as laid down in Article 4.1 of the proposal).
French: Il n’existe, à l’heure actuelle, aucune autre norme communautaire concernant la qualité environnementale des eaux souterraines. La Commission reconnaît implicitement cet avis dans la note de bas de page n° 25 de l’annexe III de la proposition, qui stipule que la liste de substances devra être complétée par les Etats membres pour tous les polluants qui caractérisent les masses d’eau souterraine comme étant à risque (au niveau national, du district hydrographique ou de la masse d’eau, comme stipulé par l’article 4.1 de la proposition).
English: Noting that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging affected country parties to include, as appropriate, in their national development strategies measures to combat desertification,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et invitant les pays parties à la Convention concernés à prévoir s'il y a lieu dans leur stratégie nationale de développement des mesures de lutte contre la désertification,
English: I note that there was no debate on the motion in the other place.
French: Je constate que cette motion n’a fait l’objet ´ ` ´ d’aucun debat a l’autre endroit.
English: In this article we will discuss the connection between European identity and religion, along with forms of governance of religion by the European institutions, thereby providing a broad précis of Europe's second era of secularisation, one characterised by pluralism and interpenetrability.
French: Nous abordons d'abord ici les liens entre identité européenne et religions, puis les modes de gouvernance du religieux par les institutions européennes, pour dresser, à grands traits, le portrait de la deuxième sécularisation européenne, pluraliste et hybride.
English: The centre also helps to introduce new technology in those offices. By-elections give Elections Canada an opportunity to test updated technology and procedures.
French: Situé à Ottawa, le centre aide aussi à l’implantation des nouvelles technologies dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: Second, Canada must begin seriously to address the operational concepts under which it will deploy its troops.
French: Ensuite, le Canada doit songer sérieusement aux concepts opérationnels en vertu desquels il déploiera ses troupes.
English: Automate Procurement Functionalities and Processes (iv.c)
French: Automatiser les fonctionnalités et les procédures d'achat (iv.c))
English: My name is Marius Vidican ( the landlord ), I am a Doctor dentist and I will be your host in Timisoara city.
French: Je m'appelle Marius (propriétaire), je suis medecin et je serai votre hôte dans la ville de Timisoara.
English: Comparison between the size distributions of the settled sediment and textures of recent clastic sediments and experimental turbidites indicates that the relative effectiveness of single grain and floe settling largely determines the sorting of most fine-grained as well as many sandy sediments.
French: La comparaison entre la distribution granulométrique des sédiments déposés et les textures observées dans les sédiments élastiques récents et les turbidites expérimentales indique que l'efficacité relative de la sédimentation en grains dispersés ou floculés détermine en grande partie le triage de la plupart des sédiments fins et de plusieurs sédiments sablonneux.
English: Through a mix of program, services and expertise that are being focused within each cluster, NRC has the tools and experience to help build linkages among stakeholders and to provide targeted support where it will be most effective and relevant.
French: Par un savant amalgame de programmes, de services et d'expertise ciblés au coeur de chaque grappe, le CNRC met à la disposition des intéressés les instruments et le savoir-faire qui leur permettront de nouer des liens tout en leur procurant une aide spécialisée, là où elle s'avère la plus utile et la plus pertinente.
English: The regulations set a limit on the loan fund of $110 million.
French: Les dispositions limitent à 110 millions de dollars la caisse d’emprunt.
English: However, some Delegates stressed the importance of wider and more detailed consideration of the issues suggested by the Secretariat, particularly as regards their transfrontier dimension.
French: Cela étant, certains Délégués soulignent l’importance d’approfondir et d’élargir les questions suggérées par le Secrétariat, tout particulièrement en ce qui concerne la dimension transfrontière de ces questions.
English: The volume of production was reduced by 10 per cent and the number of poppy-free provinces went up from 18 to 20.
French: Le volume produit a diminué de 10 %, et le nombre de provinces où le pavot n'est pas cultivé est passé de 18 à 20.
English: Studies have shown that older fish that have spawned previously are more successful at it than younger fish spawning for the first time.
French: Des études ont conclu que les poissons plus âgés qui ont déjà frayé réussissent mieux que les poissons plus jeunes qui se reproduisent pour la première fois.
English: Colourful Flanders Create the future of Flanders!
French: Information des jeunes Panel des jeunes avec sujets discutés par les jeunes.
English: The indigenous minorities are clustered in communities in more than 30 constituent entities of the Russian Federation.
French: Les communautés formées par les minorités autochtones sont établies dans plus de 30 entités de la Fédération.
English: Photo credit: MsHasan:Bangladesh Environmental Lawyers Association; Pakistan: IUCN Pakistan; Cristal: Rania Faouri; G8 : Vimukthi Weeratunga;Burundi: L’Organisation pour la Défense de l’Environnement au Burundi; Cameroun : Christian Laufenberg; header:Aniszewski©Dreamstime.com.
French: Crédits photo: MsHasan:Bangladesh Environmental Lawyers Association; Pakistan: IUCN Pakistan; Cristal: Rania Faouri; G8 : Vimukthi Weeratunga;Burundi: L’Organisation pour la Défense de l’Environnement au Burundi; Cameroun : Christian Laufenberg; header:Aniszewski©Dreamstime.com.
English: The Act contains a legislative clause that an adjudicator of the Ontario Rental Housing Tribunal may use discretion in ordering termination of a tenancy if there is a compassionate or other reason to retain the tenancy.
French: La Loi comporte une disposition qui confère aux membres du Tribunal du logement de l'Ontario un pouvoir discrétionnaire de ne pas ordonner la résiliation d'une location pour des motifs d'ordre humanitaire ou autre.
English: Enter the calendar year to which the agreement applies
French: Inscrire l'année civile à laquelle la convention se rapporte.
English: Secured transactions law may affect contractual limitations (see recommendations 18 and 24-25).
French: La loi sur les opérations garanties peut avoir une incidence sur les limitations contractuelles (voir recommandations 18, 24 et 25).
English: All female prisoners at the Espirito Santo State Prison were offered enrollment in this cross-sectional study.
French: Toutes les femmes détenues de la prison d'État d'Espirito Santo se sont vues offrir la possibilité de participer à cette étude transversale.