ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "effective" makes it clear that, while the establishment must be one at which some industrial or commercial activity takes place (as distinct from a mere warehouse), it need not be the principal place of business (at the Brussels Conference, the proposal by one of the States party to the Madrid Agreement to narrow down the requirement of the establishment to the principal place of business was not adopted).
French: Il résulte clairement du terme "effectif" que, bien que l’établissement doive être un établissement où se déroule une activité industrielle ou commerciale (à la différence d’un simple entrepôt), il ne doit pas nécessairement s’agir de l’établissement principal (lors de la conférence de Bruxelles, la proposition d’un État partie à l’Arrangement de Madrid de restreindre le critère de l’établissement à celui d’établissement principal n’a pas été adoptée).
English: Under the health-sector reform plan, a series of measures are being taken to provide women with comprehensive services for prevention and medical care.  However, those measures continue to focus on women's reproductive health and maternal and infant care.
French: Le plan de réforme du secteur de la santé amène à exécuter une série de mesures visant à dispenser aux femmes des services préventifs et une assistance de nature intégrée, mais on continue de privilégier la santé génésique des femmes et la protection maternelle et infantile.
English: When the heat from the embers reaches the charge, it explodes, ejects sparks, gives off obnoxious fumes, or creates "snow."
French: Lorsque la chaleur de la braise atteint la charge, celle-ci explose en produisant des étincelles, des gaz nauséabonds ou de la « neige ».
English: Our Family Our Times Outdoor Canada Owl Pacific Affairs Pacific Yachting Parachute Paragraph: The Canadian Fiction Review Parsec Partage Pastorale-Québec Peace Research Review Pedal Magazine Performance Racing News Performing Arts & Entertainment in Canada Philatélie Québec Philosophia Mathematica Philosophiques Philosophy in Review / Comptes rendus philosophiques Phoenix Photo Life Photo Sélection Phytoprotection Pica Plans de Maisons du Québec Plant & Garden PMC-Practice of Ministry in Canada Poetry Canada Poils et Compagnie Policy Options Pottersfield Portfolio Power Trips Prairie Fire Prairie Forum:Journal of the Canadian Plains Research Center Prairie Messenger Presbyterian Record PrimeTime Primeurs PRISM International Pro-Farm PROBE Journal Producteur Plus
French: philosophiques Phoenix Photo Life Photo Sélection Phytoprotection Pica Plans de Maisons du Québec Plant & Garden PMC-Practice of Ministry in Canada Poetry Canada Poils et Compagnie Policy Options Pottersfield Portfolio Power Trips Prairie Fire Prairie Forum:Journal of the Canadian Plains Research Center Prairie Messenger Presbyterian Record PrimeTime Primeurs PRISM International Pro-Farm PROBE Journal Producteur Plus Progress-Postup Promin Protée Protégez-Vous Présence Magazine Prêtre et Pasteur Public Pulp & Paper Canada Magazine Quarry Magazine Queen's Quarterly Quill & Quire Québec - Franchi$e Québec Français Québec Science Québec Vert QuébecOiseaux Rassembler 5
English: In 2006 Parliament rejected the proposal on market access to port services for the second time.
French: En 2006, le Parlement a rejeté pour la deuxième fois la proposition relative à l'accès au marché des services portuaires.
English: Complementarity between the NRF and European capabilities cannot be achieved without close political cooperation between the Alliance and the EU, based on an equal footing and a solid partnership.
French: La complémentarité entre la FRO et les capacités européennes ne peut être atteinte sans une coopération politique étroite entre l’Alliance et l’UE, basée sur une vraie égalité et un partenariat solide.
English: While Georgia has aligned itself with the statement of the Swedish Presidency of the European Union, I would like to take this opportunity to make some additional points.
French: Bien que la Géorgie s'associe à la déclaration faite par la présidence suédoise de l'Union européenne, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques remarques supplémentaires.
English: More particularly, for the types of new technology that concern us now, namely information technology, other difficulties are amplified by the fact that the consumer public is not aware, and has not had sufficient opportunity to become aware of the potentials of new technology, so as to create the necessary large-scale consumption and production demand.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le type de technologie nouvelle qui nous occupe ici - l'informatique -, vient s'ajouter aux difficultés précitées le fait que le public consommateur ne connaît pas et n'a pas eu suffisamment l'occasion de connaître les possibilités que lui ouvre ce domaine, ce qui aurait permis de créer la demande et l'offre de grande envergure qui sont nécessaires.
English: Scientists and biotechnologists will continue to develop new, cheaper and more accurate genetic tests to identify physical and behavioral traits.
French: Les chercheurs et les biotechnologues continueront de mettre au point de nouveaux tests de depistage genetique, moins coirteux et plus precis, en vue d’identifier des traits physiques ou de comportement.
English: (h) Take into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendation adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: h) De tenir compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: Improvements to the Stan Rogers Festival site include the construction of a fixed main stage, drainage upgrade, campground enhancements, and leasehold improvements to the on-site administrative building.
French: Les travaux au site du Festival Stan Rogers comprennent la construction d’une scène principale fixe, l’amélioration du drainage, l’amélioration du terrain de camping et des améliorations locatives au bâtiment administratif.
English: Given the difficulties and sensitivities of the situation, how can anyone think of having the leader of the extreme right as the Speaker of Parliament?
French: Étant donné les difficultés et le caractère délicat de la situation, comment peut-on penser à nommer le chef de l'extrême-droite président du parlement?
English: The panel expresses its concern regarding the proposal to give computers to Youth Olympic Games athletes, for ethical reasons.
French: Le groupe exprime ses réserves quant à la proposition d’offrir des ordinateurs aux athlètes des Jeux Olympiques de la Jeunesse, pour des raisons éthiques.
English: Are the decision criteria weighted?
French: Les critères sont-ils à la fois de nature quantitative et qualitative (p. ex., calcul du rendement des investissements, résultats des modèles de risques, évaluations des capacités, concordance avec les besoins critiques, etc.)? 13.
English: Black’s Cycle, Canadian Tire, Safe-Way, Coca-Cola, Wal-Mart, Zellers, Sport-Mart, and A & W. Additionally, the following individuals volunteered their personal time to make this Bicycle Rodeo a reality: Corporal Arthur Volk 19 Wing Military Police, Corporal Roderick Rustad 19 Wing Military Police, Corporal Scott Bushie 19 Wing Military Police, RCMP Auxiliary Constable Darlene Burns, RCMP Auxiliary Constable Don Booth, and Lieutenant Colonel Martin Lavoie.
French: Black’s Cycle, Canadian Tire, Safeway, Coca-Cola, Wal-Mart, Zellers, Sport-Mart et A & W. Par ailleurs, les personnes suivantes ont consacré de leur temps, en dehors des heures de travail, pour assurer la bonne marche du Rodéocycle : le Caporal Arthur Volk de la Police Militaire de la 19e Escadre, le Caporal Roderick Rustad de la Police militaire de la 19e Escadre, le Caporal Scott Bushie de la Police militaire de la 19e Escadre, la gendarme auxiliaire Darlene Burns de la GRC; le gendarme auxiliaire Don Booth de la GRC et le Lieutenant-colonel Martin Lavoie.
English: How would you, as development commissioner, ensure that the development perspectives in EPAs/free trade agreements are promoted and that they will benefit poor women and men and will contribute to achieving the MDGs?
French: En tant que Commissaire responsable du développement, comment veillerez-vous à ce que les perspectives de développement contenues dans les APE/accords de libre échange soient promues, qu'elles viennent en aide aux femmes et aux hommes pauvres et contribuent à réaliser les OMD?
English: still play with the same spirit of "PROG".
French: qui jouent avec un esprit "PROG" n'ont pas à rougir devant leurs glorieux ainés.
English: • compliance or equivalence with Community requirements;
French: CONTEXTE Le présent règlement fait partie du « paquet hygiène », un ensemble d'actes instituant des règles d'hygiène pour les produits alimentaires.
English: See e.g., A/9408, para.
French: Voir, par exemple, A/9408, par. 18.
English: Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe.
French: Justification La proposition relative au droit afférent aux brefs reportages ne garantit pas l'accès des citoyens à l'information sur des événements d'importance pour la société.
English: That is why I repeat that the only serious function that these rapid intervention teams can have is to save lives at sea.
French: C'est pourquoi je répète que la seule fonction sérieuse que peuvent avoir ces équipes d'intervention rapide est de sauver des vies en mer.
English: The CADRMP has been made aware of 3 additional cases of PH associated with the use of appetite-suppressant drugs.
French: On a communiqué au PCSEIM trois cas supplémentaires d'HP associée à l'utilisation d'anorexigènes.
English: By mid-July, Newfoundland, New Brunswick, Alberta, British Columbia and the Yukon had signed the bilateral agreement with the Government of Canada required to begin program delivery.
French: À la mi-juillet, les provinces de TerreNeuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la ColombieBritannique ainsi que le territoire du Yukon avaient signé avec le gouvernement du Canada l'accord bilatéral de mise en oeuvre nécessaire à l’amorce de la prestation des programmes.
English: The humanitarian and political crisis in the Gaza Strip must be viewed with deep concern.
French: La crise humanitaire et politique dans la bande de Gaza doit être considérée avec une profonde inquiétude.
English: Wood Products 2006 Estimated Emissions (tonnes) VOC PM 48,547 75,950 2015 Projected Emissions (tonnes) 53,516 85,007 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 40,500 57,000 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -17% -25% Basis for Target or Jurisdiction U.S. Quebec
French: Produits du bois Émissions estimées en 2006 (tonnes) COV PM 48,547 75,950 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 53,516 85,007 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 40,500 57,000 -17% -25% Référence pour l'établissement des cibles É.-U. Québec
English: After a period of growth and development, the larval squid becomes a juvenile about 6 mm in mantle length with adult features.
French: Après une période de croissance et de développement, la larve devient un jeune calmar dont le manteau mesure environ 6 mm et qui a les caractéristiques de l'adulte.
English: The Union's financial assistance provides just a very small part of the necessary resources, which is why a targeted, effective and strategic approach to the accession process is absolutely essential.
French: C'est parce que la contribution financière de l'Union représente seulement une petite partie des moyens nécessaires qu'une approche bien ciblée, efficace et stratégique de ce processus de rapprochement est absolument essentielle.
English: It is important that the EU institutions remain vigilant on this matter.
French: Il est important que les institutions de l'UE restent vigilantes à cet égard.
English: • The Canadian economy grew at a solid pace in the first three quarters of 2004, thanks to consistent growth in final domestic demand.
French: • L’économie du Canada a progressé à un rythme vigoureux aux trois premiers trimestres de 2004, grâce à la croissance continue de la demande intérieure finale.
English: The Sunderland Marriott Hotel features banqueting and conference facilities, cocktail bar, fine dining restaurant, private parking and superb leisure facilities. The hotel has recently undergone a �0.5 million bedroom refurbishment, completely upgrading a third of our existing bedrooms incorporating contemporary and modern design.
French: hôtel à Sunderland: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 82 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Steps are being taken to extend the financial information management system (ProFi) of the United Nations Office on Drugs and Crime to the activities financed from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in order to systematize substantive monitoring throughout the Office and make information available on project status and monitoring reports to all managers via the Intranet; online access to ProFi is also available to Member States.
French: Des mesures sont prises pour étendre le système de gestion des informations financières (ProFi) de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin d'assurer systématiquement un suivi approfondi de l'ensemble des activités de l'Office et, via l'intranet, de donner accès à tous les administrateurs aux rapports sur l'état d'avancement et le suivi des projets; les États Membres ont également accès en ligne à ProFi.
English: Furthermore, cooperation between the SICPS and the Ombudsman should be improved and adequate follow-up should be given to the Ombudsman's recommendations by all relevant authorities.
French: En outre, il faudrait améliorer la coopération entre le SICPS et le Médiateur et assurer un suivi approprié de l'application des recommandations du Médiateur par toutes les autorités concernées.
English: • listing of research studies currently underway, including the principal investigator, a summary of the study and the funding source and amount
French: • liste des études de recherche en cours, avec le nom du chercheur principal, un résumé de l'étude ainsi que la source et le montant du financement.
English: Given the importance of the items under consideration, delegations must have complete and timely information.
French: Étant donné l'importance des questions en cause, il faut que les délégations disposent d'une information complète en temps voulu.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-ninth session, in 2010, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period (A/AC.105/935, para.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-neuvième session, en 2010, examinerait la nécessité de proroger plus avant le mandat du Groupe (A/AC.105/935, par.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 11.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 4.2%.
English: s.3(2), (3) Examples:
French: 3(2), (3) Exemples:
English: The rooms are cared for and functional, and a continental breakfast is included. Each room has t.v., a/c, heating, minibar, hair dryer, and parquet.
French: Il est sitúe dans les Ramblas de Catalunya dans un édifice moderne.
English: Upon specifying all the details, we will send you a cost and term estimate for your project.
French: Ensuite vous recevez les délais et le devis de la traduction.
English: Expansion plans for the network are already underway.
French: Des plans d'expansion du réseau sont déjà en cours.
English: Corporate Plan 2007–08
French: Plan directeur 2007–2008
English: In Saskatchewan, a portion of the species’ range has recently been protected in the Great Sand Hills under the Representative Areas Ecological Reserves Act.
French: En Saskatchewan, une partie de l’aire de répartition de l’espèce bénéficie depuis peu d’une protection dans les Great Sand Hills en vertu de la Representative Areas Ecological Reserves Act.
English: • Identify what information is available and gaps in present knowledge.
French: • Identifier quelle information est disponible et les lacunes des connaissances actuelles.
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard units.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle des navires.
English: Noise can be defined as unwanted sound because of its adverse effects on well-being.
French: Le bruit se définit comme étant un son parasite en raison de ses effets adverses sur le bien-être (World Health Organization, Guidelines for Community Noise, 1999).
English: queries are referred back to the field team for correction within 2 weeks of the original interview.
French: Les données sur la population, la mortalité et la fécondité sont transmises aux chefs de village chaque année ou plus souvent, s’ils en font la demande.
English: The Committee strongly recommends that the State party liberalize the limitations on the right to strike and extend the right to join trade unions to all workers, including migrant workers, in line with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande énergiquement que l'État partie assouplisse les restrictions imposées au droit de grève et élargisse le droit de s'affilier à un syndicat à tous les travailleurs, y compris les travailleurs migrants, conformément à l'article 8 du Pacte.
English: Mr. Guissé reported that following the Second World War, there had been initiatives to develop an international system of criminal justice with the establishment of the Tokyo and Nürnberg war crimes tribunals.
French: M. Guissé a rappelé qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait cherché à mettre en place un appareil judiciaire international en instituant les tribunaux de Tokyo et de Nuremberg pour juger les crimes de guerre.
English: 3rd meeting Special theme: “Indigenous women”
French: 3e séance Thème de la session : “Les femmes autochtones”
English: He called for an end to summary executions, forced recruitment, the laying of mines and the diversion of humanitarian aid, mainly carried out by the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
French: L'Union européenne lance un appel pour qu'il soit mis fin aux exécutions sommaires, aux enrôlements forcés, à la pose de mines et au détournement de l'aide humanitaire qui sont essentiellement le fait de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: The spots later drop out, leaving tattered leaves with a "shot-hole" appearance.
French: Ces dernières finissent par tomber, en laissant des feuilles déchirées en loques, comme criblées de plombs.
English: What should I do if I currently work in telemarketing and suspect that it is a deceptive telemarketing operation?
French: Que dois-je faire si je travaille actuellement pour une entreprise de télémarketing et que je soupçonne qu’elle effectue du télémarketing trompeur?
English: The Office of the Auditor General reports annually on progress towards sustainable development.
French: Le Bureau du Vérificateur général présente annuellement un rapport sur les démarches en matière de développement durable.
English: It should also be based on the effective guarantee of security along the borders between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Il doit également se fonder sur la garantie réelle de la sécurité le long des frontières entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
English: The Working Group had before it the report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipmenta (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétariat sur la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobilesa (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole (A/AC.105/C.2/L.238).
English: Many of the hard-shelled species have a muscular "foot" that extends out of the shell.
French: Bon nombre des espèces à carapace dure ont un "pied" musclé qui se déploie de la carapace.
English: Proposals will follow the format of the CIHR Operating Grant, including Research, Budget, and CV Modules; and include sections on milestones/timelines, and proposed outcomes and relevance to the BRP mission.
French: Les propositions devront être conformes aux demandes de subventions d'exploitation des IRSC, y compris les modules Recherche, Budget et CV, et elles comprendront des sections sur les étapes/l'échéancier, ainsi que les résultats proposés et la pertinence des travaux par rapport à la mission du PRC.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, to that effect, Linde, paragraph 48, and Case C218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 52).
French: Chacun des motifs de refus d'enregistrement énumérés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n°40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé. En outre, il convient d'interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend chacun d'entre eux (voir notamment, en ce sens, arrêts du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: He claimed that if the working group were to apply the normal United Nations practice of consensus, many of the articles which had been discussed would already have been adopted by consensus.
French: Il a fait valoir que si le Groupe de travail suivait la pratique normale de l'ONU en matière de consensus, beaucoup d'articles dont il avait été débattu auraient déjà été adoptés par consensus.
English: 23 Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii 2000/11/01 Birds
French: 34 Grue blanche Grus americana 2000/11/01 Birds
English: 702 YTD Taxable Allowances Taxable allowances issued in kind.
French: 702 CDA - Allocations imposables Allocations imposables distribuées en nature.
English: Negotiations on humanitarian access with the Government, SPLM/A and other groups in opposition to the Government constitute a core activity for the Office of the United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan, supported by the Deputy Humanitarian Coordinators in Khartoum and Nairobi.
French: Les négociations entre le Gouvernement, le MPLS/APLS et d'autres groupes de l'opposition sur l'acheminement de l'aide humanitaire sont au coeur des activités du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies au Soudan, appuyé par les Coordonnateurs adjoints pour les opérations humanitaires des Nations Unies à Khartoum et Nairobi.
English: Appellant Gowin’s allegation:
French: Allégation de l'appelante Gowin :