ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary activity of these groups is personal mutual aid, a form of social support that focuses on the sharing of experiences, information and ways of coping.
French: L'activité principale de ces groupes est l'aide autonome et mutuelle, une forme de soutien social qui place l'accent sur le partage des expériences, de l'information et des manières de s'adapter.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-16 Locator No: 136B Ottawa, February 16, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF TARIFF ITEM NOS. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, AND 8708.99.91 This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 concerning articles used in the manufacture of fire fighting vehicles.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-16 Ottawa, le 16 février 1998 OBJET INTERPRÉTATION DES NUMÉROS TARIFAIRES 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 ET 8708.99.91 Le présent mémorandum décrit et explique l'interprétation des dispositions des numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 en ce qui a trait aux articles utilisés dans la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie.
English: The Government's “Public Engagement in Science and Technology Programme” has moved in recent years from simply promoting public understanding of science to the wider agenda of facilitating public engagement with science and its applications.
French: Le Gouvernement et son «Engagement public pour le programme scientifique et technologique» a évolué ces dernières années et ne se contente plus de promouvoir simplement la compréhension du public en ce qui concerne la science, mais se donne la mission plus ambitieuse de faciliter les rapports entre le public et la science et ses applications.
English: VSBO is not terminal education.
French: Le VSBO ne constitue pas un cycle terminal.
English: In order to tackle child poverty head on, she said - and several MEPs agreed - social, but more importantly, financial education should be made part of the school curriculum in Member States.
French: L'éducation sociale, mais plus importante encore l'éducation financière devraient être inscrites dans les programmes scolaires des Etats membres pour prendre la pauvreté des enfants à bras-le-corps, a-t-elle estimé avec l'assentiment de plusieurs députés.
English: Untying of experts In Article 3, § 5, and Article 7, § 3, the Commission proposes to unty the experts proposed by the tenderers.
French: Déliement des experts À l'article 3, paragraphe 5, ainsi qu'à l'article 7, paragraphe 3, la Commission propose de délier les experts proposés par les soumissionnaires.
English: Of these 25 sites, four are entirely privately owned and another 10 have some private ownership leaving the remaining 11 as owned by the Crown (either federal or federal-provincial).
French: Droit de propriÃ©tÃ© d'une APFES Le droit de propriÃ©tÃ© d'une APFES est-il un facteur contribuant Ã la mauvaise intÃ©gritÃ© Ã©cologique? Les APFES privÃ©es sont-elles touchÃ©es par un plus grand nombre d'agents stressants?
English: The fear of the suicidal terrorist seemed to be diluted through collectively remembering, and naming examples of, the harmless ‘normal’ Muslims who are ‘on our side’.
French: La peur du terroriste kamikaze semble être diluée dans le souvenir collectif et l’apport d’exemples de Musulmans «normaux» inoffensifs qui sont «dans notre camp».
English: Finally, I should like to say the following.
French: Pour terminer, je voudrais dire ceci.
English: Saskatchewan A. Raynell Andreychuk (C-Saskatchewan) Lillian Eva Dyck (NDP-North Battleford, Saskatchewan) Leonard J. Gustafson (C-Saskatchewan) Pana Merchant (Lib-Saskatchewan) Robert W. Peterson (Lib-Regina, Saskatchewan) David Tkachuk (C-Saskatchewan)
French: Saskatchewan A. Raynell Andreychuk (Conservateur ‑ Saskatchewan) Lillian Eva Dyck (NPD ‑ North Battleford, Saskatchewan) Leonard J. Gustafson (Conservateur ‑ Saskatchewan) Pana Merchant (Libéral ‑ Saskatchewan) Robert W. Peterson (Libéral ‑ Regina, Saskatchewan) David Tkachuk (Conservateur ‑ Saskatchewan)
English: C-52 An Act respecting the safety of consumer products The Minister of Health
French: C-52 Loi concernant la sécurité des produits de consommation Le ministre de la Santé
English: Two species of Typholoraptor (T. oneus and T. theohterus) are known from the Nearctic region (Schtinkus 2001).
French: Deux espèces (T. oneus et T. theohterus) sont présentes dans la région néarctique (Schtinkus, 2001).
English: Vol 16, pp. 579-602] The Communities That Care strategy uses community mobilization processes to reduce risk factors and increase protective factors against drug abuse.
French: La mobilisation se fait en quatre étapes : 1. le recrutement et l'orientation des dirigeants clés de la communauté. 2. la création d'un comité consultatif communautaire.
English: When would you like to stay at the Windsor Hotel Milano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Windsor Hotel Milano ?
English: As Nicaragua had not submitted its third periodic report, due on 11 June 1997, the Committee decided, at its eighty-third session, to consider the situation of civil and political rights in Nicaragua at its eighty-fifth session (October 2005).
French: Le Nicaragua n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique attendu le 11 juin 1997, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-troisième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques dans ce pays à sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005).
English: In summary: there is no provision in the Covenant that requires that courts be given discretion to determine the exact sentence in a criminal case.
French: En résumé : rien dans le Pacte n'exige que les tribunaux aient un pouvoir d'appréciation pour déterminer la sentence exacte dans une affaire pénale.
English: Nonetheless, there are various ways in which it is possible to directly or indirectly influence the way people act, and these include education, driving instruction and the provision of information, as well as regulations, police enforcement and penalties for traffic violations.
French: Un certain nombre de moyens permettent de le faire, directement ou indirectement: l'éducation, la formation des conducteurs, l'information, la réglementation, l'action des forces de l'ordre et enfin les sanctions en cas d'infraction au code de la route.
English: Thus upon retirement, the employees receive their full pension benefits, which is particularly important for women.
French: Ainsi, dÃ¨s son dÃ©part Ã la retraite, le salariÃ© perÃ§oit le montant intÃ©gral de son allocation de pension, un aspect particuliÃ¨rement important pour les femmes.
English: Average processing time Based on the expectation that the Refugee Protection program activity will have a pending inventory of 62,300 claims in 2008-2009, the time required to finalize a claim will increase, and it may take on average 16.5 months to process a claim (from referral to finalization) in 2008-2009.
French: Délai moyen de traitement Si le nombre de cas en instance pour l'activité de programme Protection des réfugiés s'élève à 62 300 demandes d'asile en 2008-2009, comme prévu, le délai nécessaire au règlement d'une demande d'asile s'allongera, et le traitement d'une demande d'asile pourrait prendre 16,5 mois (du déféré au règlement) en 2008-2009.
English: This section outlines and explains various development processes and provides standards for Gentoo developers.
French: Cette section présente et explique les différents processus de développement et propose des standards à suivre par les développeurs Gentoo.
English: This is an important part of our completion strategy.
French: Il s'agit d'un élément important de notre Stratégie de fin de mandat.
English: Depending on the season you will see us doing one or another.
French: Ce dépens de l'époque que vous viendrais que vous en verrez unes ou les autres.
English: It is under the CFA that the terms and conditions of funding and the required deliverables are to be clearly spelled out.
French: Enfin, c’est dans ce type d’entente que l’on trouve tous les détails concernant les conditions du financement et les produits à livrer.
English: Preliminary assessments indicate that this mechanism was driven into the ground of the crater by an explosion from above.
French: Des résultats préliminaires indiquent que cette pièce a été enfouie dans le sol du cratère par une explosion qui l'a poussée de haut en bas.
English: One Committee member stressed the need for accuracy in the informational content of the United Nations web site in view of the “omnivorous” character of the Internet and its rules of speed and immediacy.
French: Un membre du Comité a mis en avant la nécessité de privilégier l'exactitude dans le contenu informationnel du site Web, compte tenu du caractère « vorace » de l'Internet et de ses impératifs de rapidité et d'instantanéité.
English: The goal is to encourage or inspire citizens to volunteer but allow the choice to rest with the individual or organization; it can also facilitate employee volunteering.
French: i) Adopter des lois favorables au bénévolat, dans le but d'encourager l'action bénévole tout en laissant les particuliers et les organisations libres de leurs choix, ainsi que d'aider les employés qui veulent entreprendre des activités bénévoles.
English: He is now appealing to the European Court of Human Rights.
French: En Arménie, un journaliste éminent a été assassiné cependant que la télévision publique fait des efforts, qu’il convient de soutenir, pour se conformer aux normes européennes.
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s'agit‑il?
English: · Special charges imposed on the formation of public and private limited liability companies, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital) (Sixth Chamber)
French: · Contributions spéciales imposées lors de la constitution des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée, lors de la publication et de la modification de leurs statuts ainsi que lors de l'augmentation de leur capital social» (Sixième chambre)
English: The representative of the Ozone Secretariat introduced the item, presenting document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2, which contained, in its annexes I and II, tabular summaries of actions taken to implement four decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting and 31 decisions adopted by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point, le représentant du Secrétariat de l'ozone a présenté le document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2, qui contenait, en ses annexes I et II, le résumé présenté sous forme de tableau des mesures prises pour appliquer quatre décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion et 31 décisions adoptées par la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: There were a few of us who were hired by archeologists to do the digging of the qammait of the families that used to live there.
French: Les archéologues avaient engagé quelques Inuit pour faire la fouille des qammait appartenant aux familles qui vivaient par ici.
English: This agreement has been concluded between three unions representing film producers (dem Bundesverband Deutscher Fernsehproduzenten e.V.; der Arbeitsgemeinschaft Neuer Deutscher Spielfilmproduzenten e.V; dem Verband Deutscher Spielfilmproduzenten e.V) on the one hand, and two unions representing authors, performers, film technicians and other employers in film production (der IG Medien - Druck und Papier, Publizistik und Kunst, der DAG Deutschen Angestellten -Gewerkschaft – Berufsgruppe Kunst und Medien) on the other hand.
French: Les signataires de cette entente sont, d’une part, trois associations de producteurs de films (Bundesverband Deutscher Fernsehproduzenten e.V.; Arbeitsgemeinschaft Neuer Deutscher Spielfilmproduzenten e.V.; Verband Deutscher Spielfilmproduzenten e.V.) et de l’autre, deux syndicats représentant les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les techniciens et d’autres travailleurs de la production cinématographique (IG Medien - Druck und Papier, Publizistik und Kunst; DAG Deutschen Angestellten -Gewerkschaft – Berufsgruppe Kunst und Medien).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. I: Resolutions, p. 135.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, seizième session, Paris, 12 octobre-14 novembre 1970, vol.  1 : Résolutions, p.
English: ÉRIC PAQUIN, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: ÉRIC PAQUIN, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: • Health on the Internet (Telehealth)
French: • Habillement I
English: • other sources of career support including host institutions, provincial health research agencies and the Canada Research Chairs program; the strengths and weaknesses of different programs and their impact on health research will be considered;
French: • des autres sources de soutien professionnel offert entre autres par les établissements d'accueil, les organismes provinciaux de recherche en santé et le Programme des chaires de recherche du Canada; les points forts et les points faibles des différents programmes et leur incidence sur la recherche en santé seront pris en considération;
English: American Heritage Dictionary On-line; the Concise Oxford English Dictionary.
French: http://www.stop-discrimination.info/6423.0.html?&no_cache=1&mc_glossary[categories]=13 Groupe souvent assimilé à celui des hommes blancs de classe moyenne supérieure.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Uruguay.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Uruguay.
English: Question 21 asks if the person is a "treaty or Registered Indian," defined as someone who is registered under the Indian Act.
French: La question 21 demande à la personne si elle est un Indien visé par " un traité ou un Indien inscrit ", au sens de l'inscription donnée dans la Loi sur les Indiens.
English: Those few years during which Kingston was the Capital of Canada also saw the serious beginnings of universal public education at the elementary level.
French: Pendant les quelques années où Kingston a été la capitale du Canada, on a aussi vu apparaître les débuts véritables d'une éducation publique universelle au niveau primaire.
English: Ms. Zou Xiaqiao welcomed the State party's determination to implement the Convention and stressed the importance of ensuring that women played an important role in both public and political life throughout the country.
French: Mme Zou Xiaoqiao se félicite de la détermination dont fait preuve l'État partie dans l'application de la Convention et dit qu'il est très important de faire en sorte que les femmes puissent jouer, dans tout le pays, un rôle important dans la vie publique aussi bien que politique.
English: WP.29 noted that ISO had volunteered to organize and host that Round Table.
French: Le WP.29 a noté que l'ISO avait proposé d'organiser et d'accueillir cette table ronde.
English: The Committee invites the State party to revise its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à réviser son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Priority products under the Directive The Directive will be applied to the following product groups as a matter of priority:
French: Produits prioritaires visés par la directive Les groupes de produits suivants seront traités en priorité pour l'application de la directive :
English: Slovak-Hungarian Commission for National Minorities Issues;
French: La Commission slovaco-hongroise pour les questions relatives aux minorités nationales;
English: 2.6 Subject to 2.7 and 2.8, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: 2.6 Sous réserve des articles 2.7 et 2.8, il est interdit à qui que ce soit d'explorer à la recherche d'un gisement de houille à la surface du secteur ou dans son sous-sol.
English: The names of delegates to each Committee should be indicated clearly (including accents if necessary) with the surname underlined or in bold.
French: Les noms des représentants à chaque commission doivent être indiqués clairement (ajouter les accents éventuels) et le nom de famille souligné ou en caractères gras.
English: On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004), in which the Council requested each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the completion strategy and what measures remain to be taken.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004), dans laquelle le Conseil a prié chaque Tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être.
English: The multi-annual programming shall apply to priority projects and shall establish the criteria for granting support together with the budget available for the period 2007-2013, which must lie within the range of 65-85% of the budgetary resources laid down in article 19. paragraph1.
French: Le concours communautaire ne peut couvrir que les dépenses afférentes au projet et supportées par les bénéficiaires ou par des tiers chargés de l'exécution de celui-ci.
English: Although there is no minimum premium volume needed to start a group insurance program, many insurers won’t be interested unless it is fairly substantial.
French: S’il n’y a pas de volume de primes minimal prescrit pour lancer un programme d’assurance collective, bien des assureurs ne seront pas intéressés à moins que le volume soit relativement important.
English: • patient lifters specially designed to move a person with a disability;
French: • un lève-malade conçu spécialement pour déplacer les personnes handicapées;
English: It follows that I am relieved of the necessity of forming any opinion as to what actually happened in this connection.
French: Il s'ensuit que je n'ai pas besoin de me faire une opinion quant à ce qui s'est réellement passé en l'espèce.
English: For example, the new CEE approach to assisting departments with their requirement to develop Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) under the Transfer Payments Policy is to provide departments with a guide (the RMAF Guide), information and tools at the front-end.
French: Ainsi, la nouvelle approche du CEÉ à l'égard des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats est d'offrir initialement aux ministères un guide (Guide CGRR), de l'information et des outils.
English: In addition, to making sure that we would be initiating a viable, tested project, we picked eight of our most competent people, divided them into two teams of four, and sent them off to try out the new guidelines.
French: C’est ainsi qu’à Montréal, 84 p.c. des postes’ furent identifiés bilingues, et à North Bay, 25 p.c. Les résultats de l’échantillonnage et les discussions avec les gestionnaires en place apportèrent d’utiles recommandations et permirent de modifier les lignes directrices.
English: In Ontario, 99.7 percent of the population aged 21 or older was registered; the comparable figure in Quebec was 90.6 percent.
French: En Ontario, 99,7 % de la population de 21 ans et plus est inscrite; le chiffre correspondant pour le Québec est de 90,6 %.
English: • Ready to file?
French: • Êtes-vous prêt à transmettre votre déclaration?
English: The purpose of the hearing is to enable the court to take a view firstly as to the real issues and secondly as to whether the court needs to intervene and if the latter to try to effect a settlement.
French: Cette audition doit permettre au tribunal de se faire une idée, premièrement, du fond de l'affaire et, deuxièmement, de la nécessité d'intervenir et, dans ce cas, de tenter de parvenir à un règlement.
English: In paragraph 200 of its First Written Submission, the US states that:
French: Au paragraphe 200 de leur Première communication écrite, les États-Unis indiquent ce qui suit:
English: This will also serve to emphasise the accountability of the Council for the impact on development policy of its decisions.
French: Cela permettra aussi de mettre l'accent sur l'obligation qui incombe au Conseil de rendre des comptes quant à l'incidence de ses décisions sur les politiques de développement.
English: Expand and improve transport infrastructures
French: Étendre et améliorer les infrastructures de transports
English: Part 5 provides space to indicate all establishments, other entities, that perform any activity on behalf of your establishment whether under contract or not.
French: La partie 5 offre un espace pour indiquer tous les établissements, les autres entités, qui exercent toute activité au nom de votre établissement conformément à un contrat ou non.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, if you will allow me, I will try to answer several questions that were raised in this petition.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, si vous le permettez, je vais tenter de répondre à plusieurs des questions posées dans cette pétition.
English: In the short term, CIC will facilitate the development of the collection mechanism involving the CRA that will be piloted in Ontario.
French: À court terme, toutefois, CIC facilitera la mise sur pied du mécanisme de perception devant être mis à l’essai en Ontario avec le concours de l’ARC.
English: Our hope is to see the CD become relevant again.
French: Notre espoir est que la Conférence du désarmement recommence à jouer un rôle utile.
English: If there are grounds to believe that a person has committed a criminal offence which must be officially prosecuted, or if such a person is committing the criminal offence, or organising or planning to commit it, and the police cannot find any other way to reveal, prevent or prove this, or it would be extremely difficult to do so, the police may apply the following measures: covert surveillance and `tailing' with the use of technical equipment for the purposes of documentation, undercover work, undercover cooperation, altered documentation and identification insignia.
French: S'il existe des raisons de penser qu'une personne a commis une infraction entraînant des poursuites pénales ou si une personne a entrepris ou prévu de commettre une telle infraction et que la police n'a pas d'autres moyens de la révéler, l'empêcher ou la prouver, ou aurait beaucoup de mal à le faire, la police peut appliquer les mesures suivantes: surveillance secrète et filature avec utilisation d'appareils permettant de réunir des éléments de preuve, opération d'infiltration, coopération clandestine, falsification de documents et d'insignes.