ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explains that, according to changes in the Penal Code and Criminal Procedure Code that had recently been adopted, the authorities may detain individuals for 72 hours without a formal arrest warrant, but a formal indictment is needed within 10 days to keep a person in detention longer.
French: Il explique que selon les modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale peu de temps auparavant, les autorités peuvent détenir une personne pendant soixante-douze heures sans mandat d'arrêt, mais qu'un acte d'accusation doit être établi dans les dix jours pour justifier le maintien en détention.
English: All interlocutors who referred to the specific difficulties faced by Arab Israelis during the conflict insisted on the need to analyse this situation in light of the historic discrimination suffered by these communities in Israel.
French: Tous les interlocuteurs qui ont évoqué les difficultés spécifiques auxquelles les Israéliens arabes ont dû faire face pendant le conflit ont insisté sur la nécessité d'analyser cette situation à la lumière de la discrimination historique subie par ces communautés en Israël.
English: The Indian Constitution stipulates that there shall be one general electoral roll for every territorial constituency and no person shall be ineligible for inclusion in any such roll or claim to be included in a special electoral roll on grounds of religion, race, caste or sex or any of them.
French: La Constitution dispose qu'il doit y avoir une liste d'électeurs par circonscription territoriale et que nul ne sera, pour des raisons de religion, de race, de caste et de sexe, ou pour l'une quelconque de ces raisons, considéré comme inapte à figurer sur les listes électorales.
English: Several States, including Chile, Estonia, Finland, Sweden and Switzerland, confirmed their commitment to enhancing the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), and some have in place national action plans.
French: Plusieurs États dont le Chili, l'Estonie, la Finlande, la Suède et la Suisse, ont confirmé qu'ils étaient déterminés à appliquer plus pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et certains ont déjà mis en place à cette fin des plans d'action nationaux.
English: Their ability to foresee the current atmosphere makes them precious guides.
French: Leur capacité à anticiper l’air du temps en fait des guides précieux.
English: It is common to offer tea to people visiting one’s home.
French: Il est courant, voire normal, d’offrir du thé aux personnes que l’on reçoit chez soi.
English: I must say that the mind boggles sometimes when I read Parliament’s motions for resolutions.
French: Je dois dire que je suis parfois perplexe à la lecture de certaines propositions de résolutions du Parlement.
English: Socio-Economic Benefits • Research leading to technologies and
French: • Réduire la pollution résultant du passage des navires et la gravité des déversements causés par des collisions, des échouements et des dommages causés par la glace.
English: The reasoning is based on research, which shows that the entry of low cost carriers into markets leads to a reduction in the average fares on those routes (Windle and Dresner, 1999).[52] For example, if a low cost carrier like Southwest enters a market, the effect has been a reduction in fares of almost 50 percent.
French: Ce raisonnement est basé sur une recherche qui a révélé que l’entrée de transporteurs à faibles coûts sur un marché entraîne une réduction des tarifs moyens sur les routes correspondantes (Windle et Dresner, 1999)[52]. Par exemple, si un transporteur à faibles coûts comme Southwest entre sur le marché, les tarifs baissent de près de 50 p.
English: This will contrast with the past, when Mr Rothley was working on his own and efforts were made just to get a deal done to give a presidency something to their credit at the end of the day.
French: Cela tranchera avec le passé, lorsque M. Rothley travaillait seul de son côté et que des efforts étaient déployés dans le simple but d'aboutir à un accord en vue de porter au crédit de la présidence un résultat final.
English: Contact information If you are interested in providing assistance and support in outreach initiatives, please don’t hesitate to contact Cpl. Raj Jande, the RCMP’s National Security Community Outreach Coordinator, by .
French: Coordonnées Si vous êtes intéressé à procurer de l’assistance et du soutien dans les initiatives de relations communautaires, n’hésitez pas à contacter le cap. Raj Jande, coordonnateur du Programme d’approche communautaire relatif à la sécurité nationale de la GRC via .
English: The Presidency can also represent the Council before the European Parliament.
French: Elle peut représenter également le Conseil devant le Parlement européen.
English: Issues for further consideration In view of the needs, concerns and experiences identified in the submissions, Parties may wish to consider the following questions in furthering their work on adaptation planning and practices:
French: Au vu des besoins, des préoccupations et des expériences identifiés dans les communications, les Parties voudront peut-être examiner les questions suivantes lorsqu'ils approfondiront leurs travaux sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation:
English: The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 276 of the EC Treaty.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause, conformément à l'article 276 du traité CE.
English: I know full well here that it would certainly make more sense to do something towards stabilisation within the police than to introduce something like this.
French: Je sais pertinemment qu'il serait certainement plus utile de faire quelque chose pour la stabilisation des autorités policières que d'introduire un système comme celui-là.
English: It was not sure if the Seminar on the role of parliamentary administration could be held in Paris already in November 2006.
French: On ne sait pas encore très bien si le séminaire consacré au rôle de l’administration parlementaire pourra se tenir à Paris dès le mois de novembre 2006.
English: And I feel that we should focus, first and foremost, on our relations with the Arab Maghreb Union.
French: Et j'estime qu'il y a lieu de mettre tout d'abord l'accent sur nos relations avec l'Union du Maghreb arabe.
English: The proposed overall decrease includes a 35.5 per cent decrease in military personnel costs, a 3.3 per cent decrease in operational requirements and a 5 per cent decrease in staff assessment costs.  This decrease is partially offset by a 24.1 per cent increase in civilian personnel costs and a 194.0 per cent increase in other programmes.
French: La réduction proposée, qui résulte d'une diminution des dépenses afférentes au personnel militaire (35,5 %), des dépenses de fonctionnement (3,3 %) et du montant des contributions du personnel (5 %), est en partie annulée par une augmentation des dépenses afférentes au personnel civil (24,1 %) et au titre d'autres programmes (194 %).
English: If necessary, they may seek application of the Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences (LAVI).
French: Le cas échéant, elles pourront se prévaloir de l'application de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI).
English: However, it is unclear where the inspectors consider it to be more or less appropriate or where the difficulties lie.
French: On ne voit cependant pas très clairement dans quels cas les inspecteurs considèrent que cet outil est plus ou moins approprié non plus que ce qui pose problème.
English: Special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall take fully into account development needs in a manner consistent with the Doha mandate, including food security and rural development.
French: Le traitement spécial et différencié des pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et tiendra pleinement compte des besoins en matière de développement, conformément au mandat de Doha, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: The costs of a transfer being what they are, there are a lot fewer moves than in the past. "Generally, people like to be posted to the geographic area they come from, when it’s possible, of course.
French: Les coûts de mutation étant ce qu’ils sont, on assiste à beaucoup moins de déménagements qu’avant.« Généralement, les gens aiment être affectés dans le même rayon géographique que leur lieu d’origine, quand c’est possible bien entendu.
English: Mr President, I should like to start by offering the Commissioner my warmest congratulations on her initiative on a European Union study into the specific challenges facing its youth of today, on consultations with young people and on a new cooperation strategy which views young people as the basic resource and source of strength for progress and development in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vivement féliciter Mme la Commissaire pour l'initiative qu'elle a prise afin que l'Union européenne étudie les défis particuliers auxquels est confrontée sa jeunesse aujourd'hui, afin qu'elle se concerte avec elle et adopte une nouvelle stratégie de coopération, afin qu'elle envisage les jeunes comme une force et un capital fondamentaux pour la marche et le développement de l'Union européenne.
English: The proof of these quality achievements derives from the fact that Vipa has been recognized and certified ISO 9001:2000.
French: La rigueur de fonctionnement et la qualité de travail de la Société Vipa S.p.A. a naturellement été sanctionné par la certification ISO 9001:2000.
English: This will result in improved stability of staff and lead to better continuity of care.
French: Les membres des FC éviteront ainsi de se rendre à un centre de santé pour apprendre qu'il est fermé ou qu'il ne peut fournir le service exigé.
English: The encouragement of the development of regional bodies with comprehensive authority over the delivery of health care in their respective regions.
French: Favoriser le développement d’organismes régionaux responsables du réseau de distribution des soins de santé dans leurs régions respectives.
English:  ___ Would be less in favour  ___ No change in opinion  ___ Would be more in favour Part D:
French:  ___ Je serais moins en faveur  ___ Je ne changerais pas d'opinion  ___ Je serais plus en faveur Partie D :
English: We have identified an 845-bp open reading frame (ORF) having a 59-bp intron as the potential mtr ORF.
French: Un cadre de lecture ouvert (ORF) possédant un intron de 59 pb comme ORF potentiel de mtr a été identifié.
English: It differs from the Canadian product in that the package is larger, the script is all in English and the weight is indicated in ounces rather than grams.
French: Il diffère du produit canadien : le paquet est plus large, le texte est entièrement en anglais et le poids est indiqué en onces plutôt qu’en grammes.
English: Final – September 2005
French: • Le gel/plafonnement antérieur des budgets salariaux a limité la possibilité de convertir des ressources contractuelles en capacité interne.
English: Office of the Ethics Commissioner Bureau du commissaire a l’éthique 66, rue Slater Street 22e étage / 22nd Floor OTTAWA, ONTARIO CANADA K1A 0A6 PROTECTED -PERSONAL INFORMATI0N May 16, 2006 The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance L’ Esplanade Laurier 140 O’Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, ON K1A 0G5 Dear Minister:
French: (version originale en anglais seulement) Office of the Ethics Commissioner Bureau du commissaire a l’éthique 66, rue Slater Street 22e étage / 22nd Floor OTTAWA, ONTARIO CANADA K1A 0A6 PROTECTED -PERSONAL INFORMATI0N May 16, 2006 The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance L’ Esplanade Laurier 140 O’Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, ON K1A 0G5 Dear Minister:
English: Crown Corporations and Agencies
French: Sociétés et organismes d'État
English: In February 2006, Symantec completed its acquisition of IMlogic, the market leader in enterprise software for instant messaging.
French: En octobre 2004, Symantec a conclu l'acquisition de @stake, l'une des principales sociétés de sécurité numérique qui aide les entreprises à sécuriser leurs infrastructures et applications complexes.
English: Should such a proposal acceptable, it complied with the conditions set out in the statement, the Judge accepted, as also that after this is done to improve posture.
French: Si une telle proposition acceptable, elle a respecté les conditions énoncées dans la déclaration, le juge a accepté, comme aussi que, après ce n'est fait pour améliorer la posture.
English: The Tribunal finds Schlumberger's definition of the expression "well logging" unacceptable.
French: Le Tribunal estime que l'interprétation de l'expression «well logging» fournie par Schlumberger est inacceptable.
English: We are also downsizing, even though we are part of an ASD initiative.
French: Nous subissons également une réduction de personnel, même si nous faisons partie de l'initiative DMPS.
English: It had now learned that such a report would be unlikely to appear even in July.
French: Or, elle vient d'apprendre que ledit rapport ne paraîtrait sans doute même pas en juillet.
English: The meeting opened at 19.02 on Monday 18 February 2008, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 18 février 2008 à 19 h 02, sous la présidence de Angelika Niebler, présidente.
English: SMOOTH SHAMPOO Specially designed to smooth and condition hair.
French: SHAMPOOING LISSES Spécialement conçu pour lisser et revitaliser les cheveux.
English: Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m.
French: Les représentants sont priés de gagner leur siège avant 9 h 45.
English: They claimed that the effects of dumped prices offered on a large volume of imports from many countries, by many exporters/importers and at varying trade levels, have caused domestic price levels to deteriorate to such a degree that the domestic industry has been materially injured.
French: Ils ont soutenu que les prix sous-évalués offerts pour un important volume d'importations en provenance de nombreux pays, par de nombreux exportateurs-importateurs et à différents niveaux du circuit de distribution, ont eu pour effet de détériorer les niveaux de prix nationaux à un point tel que l'industrie nationale a subi un préjudice sensible.
English:  TO RESTORE THE LAURIER MUSEUM IN VICTORIAVILLE Victoriaville, May 27, 2002 - Jacques Baril, Quebec Minister for Transport and Maritime Policy and Minister responsible for the Centre-du-Québec region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Raymond C. Setlakwe, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Société du Musée Laurier Inc. will be receiving government financial assistance of $261,134 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to restore and renovate the Laurier Museum, which comprises Sir Wilfrid Laurier House, Maison Fleury and the Hôtel des Postes.
French:  POUR LA RESTAURATION DU MUSÉE LAURIER À VICTORIAVILLE Victoriaville, le 27 mai 2002 - Le ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, monsieur Jacques Baril, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Raymond C. Setlakwe, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Société du Musée Laurier inc. bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 261 134 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la restauration et la rénovation du Musée Laurier comprenant les maisons Laurier et Fleury ainsi que l'Hôtel des Postes.
English: It works to ensure the development of an integrated approach for people management across the Public Service, and advises and supports federal organizations in areas such as learning, official languages, employment equity, and values and ethics.
French: Elle adopte une approche intégrée en matière de gestion des personnes dans l’ensemble de la fonction publique. Elle conseille et appuie les organisations fédérales dans des domaines tels que l’apprentissage, les langues officielles, l’équité en emploi et les valeurs et l’éthique.
English: The schools are overcrowded, unfit for education and unsanitary.
French: Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.
English: First, a bill to implement tax measures arising out of the 1999 federal budget is expected to be tabled in the House of Commons before the Christmas recess.
French: Premièrement, un projet de loi de mise en œuvre des mesures fiscales découlant du budget fédéral de 1999 devrait être déposé à la Chambre des communes avant le congé de Noël.
English: The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
French: Les États membres et les pays de l’AELE ont été consultés par l’intermédiaire de ce comité à l’occasion de plusieurs réunions, et par l’internet dans les intervalles entre les réunions.
English: The Biodiversity Action Plan also encourages Member States to make best use of the opportunities available under the new European Fisheries Fund to undertake actions that are beneficial to marine biodiversity and to continue to implement the Integrated Coastal Zone Management Recommendation in order to conserve and manage Europe’s extensive 70,000 km coastline in a sustainable manner.
French: Le Plan d’action encourage également les Etats membres à faire meilleur usage des opportunités émergentes au titre du nouveau Fonds européen pour la pêche visant à entreprendre des actions en faveur de la biodiversité marine et renforcer la mise en œuvre de la Recommandation relative à la gestion intégrée des zones côtières en vue de préserver et gérer de façon durable les 70.000 km l’immense littoral européen.
English: Canadians should exercise caution and follow the advice of local authorities.
French: Il est recommandé aux Canadiens de faire preuve de prudence et de suivre les conseils des autorités locales.
English: During his visit, the Special Rapporteur held talks with Georgian officials: the Minister and Secretary of State for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Justice, the President of the Supreme Court, the mayor of T'bilisi, the deputy secretary for human rights issues of the National Security Council, the Vice-Minister of the Interior, the Deputy Ombudsman, the Vice-President of the Parliament and members of the parliamentary committee on human rights.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a eu des entretiens avec des représentants officiels, à savoir le Ministre et le Secrétaire d'État aux affaires étrangères, le Ministre de la défense, le Ministre de la justice, le Président de la Cour suprême, le maire de Tbilissi, la Secrétaire adjointe pour les questions relatives aux droits de l'homme du Conseil de sécurité national, le Vice-Ministre de l'intérieur, l'adjoint de l'Ombudsman, le Vice-Président du Parlement et des membres de la Commission des droits de l'homme du Parlement.
English: - Joint research programmes on breeding improved varieties of wheat and barley, reclaiming high-salinity soils, and using saline and waste water for agricultural purposes;
French: - De nombreuses régions disposent d'un certain nombre de stations de pâturage qui seront en mesure de fournir une partie de ce qui est nécessaire pour la réhabilitation.
English: Photos from AJ_UK , formalfallacy @ Dublin (Victor) , Justin Timperio , djniks , skiplecariboo , and Há-Zé .
French: Photos de Nationaal Archief , Library of Congress , Oregon State University Archives et la Bibliothèque de Toulouse .
English: ( Aix Scientifics® rarely accomplishes phase I studies with pharmaceuticals. Please refrain from applying without request.
French: ( Aix Scientifics® réalise rarement la phase I - études pour les médicaments.
English: Over the years, a number of special measures were adopted by the Employment Exchanges to safeguard the interest of the job-seekers belonging to SC/ST communities.  It includes: Maintenance of separate registration cards; Ensuring that the vacancy notification from public sector establishments invariably indicate details regarding reservation; Providing vocational guidance and imparting pre-recruitment guidance and imparting pre-recruitment training; Sponsoring suitable candidates against unreserved vacancies; Enlisting the cooperation of SC and ST associations in locating suitable candidates; Twenty two coaching-cum-guidance centers for SCs/STs have been set up, one each at Delhi, Jabalpur, Kanpur, Chennai, Hyderabad, Thiruvananthapuram, Kolkata, Jaipur, Ranchi, Surat, Aizwal, Banglore, Imphal, Hissar, Nagpur, Bhubaneshwar, Guwhati, Mandi, Kohima, Jowai, Jammu and Jalandhar.
French: Au fil des ans, un certain nombre de mesures spéciales ont été adoptées par les agences pour l'emploi afin de protéger les intérêts des demandeurs d'emploi appartenant à la communauté des castes et tribus « énumérées », et notamment : Établir et conserver des cartes d'enregistrement distinctes; garantir que les avis de vacances de poste du secteur public mentionnent systématiquement les détails concernant les postes réservés; assurer une orientation professionnelle, ainsi que des conseils et une formation préalables au recrutement; parrainer des candidats ayant le profil requis à des postes vacants non réservés; obtenir la coopération des associations des castes et des tribus « énumérées » (SC/ST) en vue d'identifier des candidats ayant le profil requis; en outre, 22 centres de cours particuliers et de conseil destinés aux membres des castes et tribus « énumérées » ont été créés à Delhi, Jabalpur, Kanpur, Chennai, Hyderabad, Thiruvananthapuram, Kolkata, Jaipur, Ranchi, Surat, Aizwal, Bangalore, Imphal, Hissar, Nagpur, Bhubaneshwar, Guwhati, Mandi, Kohima, Jowai, Jammu et Jalandhar.
English: It is important to emphasize the philosophy of the change of status provisions that is itemized in Directive No. 2 dealing with the definition of summary and ordinary administrations.
French: Il est important de souligner la pensée qui découle des dispositions sur le changement de statut précisé dans la Directive no. 2 traitant de la définition des administrations sommaires et ordinaires.
English: **Any unspent Wedge funds will be allocated towards APF compliant components of the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF compliant) for years 4 and 5 of the agreement, subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement.
French: **Tout fonds de la tranche de transition non dépensé sera attribué aux volets conformes au CSA du programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement (conforme au CSA) pour les années 4 et 5 de l’accord, sous réserve d’un accord des parties en vertu de la partie I, paragraphe 5.19 de l’Accord de mise en œuvre.
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev.2 4-digit level (class).
French: Les statistiques calculées à partir des unités d'activités économiques sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.