ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these developments are increasingly at odds with athletes’ physical limitations as human beings, with the result that, only naturally, recourse to illicit substances is unfortunately becoming more and more "normal".
French: Toutes ces évolutions sont de moins en moins adaptées à la condition physique humaine, de sorte que le recours à des substances illicites devient logiquement, et malheureusement, de plus en plus « normal ».
English: MCR has a monopoly on the distribution of radio frequencies from Monaco and equivalent transmitting sites and thus provides broad coverage for the French and Italian Rivieras.
French: MCR à le monopole de la diffusion de fréquences radios à partir de Monaco et des sites d'émissions assimilés, couvrant ainsi largement la riviera Française et Italienne.
English: There is also an extra burden on Tribunal staff, to whom complainants and other unrepresented parties turn for guidance on conforming with pre-hearing rules of procedure and presenting a case at the Tribunal.
French: Il en résulte un fardeau supplémentaire pour le personnel du Tribunal, vers qui les plaignants et les autres parties non représentées se tournent pour obtenir des conseils et se conformer aux règles de procédure qui s'appliquent à la conférence préparatoire et à l'audience.
English: In 2004, the budget for 7 CERTs was $5.8 million.<Strom 2004> Of all the review criteria set forth in the original RFA, infrastructure and research capacity were deemed most important.
French: En 2004, le budget de 7 CERT était de 5,8 millions $ <Strom 2004>. L'infrastructure et la capacité de recherche ont été jugés les critères les plus importants parmi tous ceux qui figuraient dans le premier appel de demandes.
English: Metis Nation of Alberta Association - $45,000 from the Canadian HIV/AIDS Strategy to develop an action plan for HIV/AIDS prevention, care and support for Alberta Metis people - particularly women and youth.
French: La Metis Nation of Alberta Association - reçoit 45 000 $ dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour établir un plan d'action qui vise à prévenir le VIH/sida et à soigner et soutenir les personnes touchées au sein de la population métis albertaine, particulièrement chez les femmes et les jeunes.
English: You've learned that the keys to quitting include breaking your smoking patterns, avoiding your smoking triggers, and practicing by resisting the urge and delaying.
French: Vous avez appris que les facteurs clés pour cesser de fumer comprennent les éléments suivants : rompre vos habitudes de fumer, éviter les éléments déclencheurs, résister aux fortes envies de fumer et les retarder le plus possible.
English: All investments must be classified in one of three categories: Held for Trading, Held to Maturity, or Available for Sale.
French: Tous les placements doivent être classés dans l’une des trois catégories suivantes : détenus à des fins de transaction, détenus jusqu’à leur échéance ou disponibles à la vente.
English: The Initiative, which is a pledge by African leaders, is based on a common vision and a firm and shared conviction that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustained growth and development and, at the same time, of active participation in the world economy and the body politic.
French: Cette initiative, qui constitue un engagement de la part des responsables africains, repose sur une vision commune et la conviction ferme et partagée qu'il est de leur devoir d'éliminer d'urgence la pauvreté et d'engager leur pays, individuellement et ensemble, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, tout en participant activement à l'économie mondiale et à la vie politique internationale.
English: For the first time, the EIB is to present to Parliament its Supervisory Committee’s report, which complements its annual report, and this is something that we welcome.
French: Pour la première fois, la BEI présentera au Parlement le rapport de son comité de surveillance qui complète son rapport annuel et nous nous en félicitons.
English: Expiry Review Questionnaire to Exporters  11.
French: Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs  11.
English: Marks, Decree (Consolidation), 30/07/1981 (31/12/1997), (No.
French: Marques, Décret (Codification), 30/07/1981 (31/12/1997), (n° 15578)
English: Franklin submitted that the goods in issue in this category are toys, although it does not market them as such.
French: Franklin a soutenu que les marchandises en cause de cette catégorie sont des jouets, même si elle ne les commercialise pas en tant que tels.
English: The bi-annual event targets young entrepreneurs (18-35 years old), and is organized by the Nova Scotia Association of Community Business Development Corporations.
French: Cet événement bisannuel s’adresse aux jeunes entrepreneurs (de 18 à 35 ans), et est organisé par l’Association des Corporations au bénéfice du développement communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Regarding whether to permit the use of framework agreements in the procurement of construction and services, it was noted that the aim of the provisions was appropriate construction and services procurement through framework agreements, but to ensure through the use of specifications and evaluation criteria established in advance that complex construction and services procurement would in practice be excluded.
French: En ce qui concerne l'autorisation d'utiliser des accords-cadres dans la passation de marchés de travaux et de services, il a été noté que l'objectif des dispositions était de permettre une passation appropriée de ce type de marchés grâce aux accords-cadres, mais d'exclure en pratique, par l'utilisation de spécifications et de critères d'évaluation fixés à l'avance, la passation de marchés de travaux et de services complexes.
English: Electroencephalographic sleep & mood during cocaine withdrawal.
French: Electroencephalographic Sleep and Mood during Cocaine Withdrawal.
English: The acid in acid rock drainage can leach metals from surrounding rocks, causing drainage that has high amounts of dissolved metals (such as iron, aluminum, copper, lead, silver or zinc).
French: Cela n’arriva qu’en fonction de la quantité de minéraux neutralisants ou autres matériaux (tels que le calcaire) présent dans les roches.
English: • First, eco-efficiency requires highly skilled personnel to design, implement and manage eco-efficiency strategies, technologies, practices, and products.
French: • L'écoefficience nécessite du personnel hautement qualifié pour concevoir, mettre en oeuvre et gérer les stratégies, technologies, pratiques et produits écoefficients.
English: In order to achieve the first result, the following outputs will be attained: (1) evaluation and study of the situation of young people faced with HIV/AIDS, paying particular attention to adolescents; (2) strengthening of mechanisms for following up and evaluating their behaviour; (3) risk and vulnerability assessment to improve targeting of interventions; (4) development of counselling services and young people's clubs with their participation; (5) messages to raise young people's awareness and ability to protect themselves and others against HIV/AIDS; (6) extension of the AIDS prevention strategy to schools, particularly child-friendly schools; (7) strengthening of partnerships, particularly with non-governmental and community organizations, and United Nations agencies within the framework of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Pour atteindre le premier effet, les extrants suivants seront réalisés : (1) une évaluation et une analyse de la situation des jeunes face au VIH/SIDA en accordant une attention particulière aux adolescents ; (2) un renforcement des mécanismes de suivi et d'évaluation de leurs comportements ; (3) une cartographie du risque et de la vulnérabilité pour un meilleur ciblage des interventions ; (4) un développement des services de conseils et clubs de jeunes avec leur participation ; (5) la production des messages visant à faire acquérir aux jeunes des connaissances et des aptitudes qui leur permettront de se protéger et de protéger les autres contre le VIH/SIDA ; (6) l'extension de la stratégie de prévention du SIDA à l'école, notamment dans les écoles amies des enfants ; (7) le renforcement du partenariat notamment avec les ONG, les organisations communautaires, les autres agences du système des Nations Unies dans le cadre de l'ONUSIDA.
English: On average, 13,736 supervisions per year are carried out to that end and 39,062 inspections of conditions for granting permissions to commence work.
French: En moyenne, 13 736 contrôles sont effectués chaque année à ces fins, ainsi que 39 062 inspections préalables à l'octroi de l'autorisation de commencer le travail.
English: The crucial point about this is that privacy drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: Le point crucial de tout cela, c'est que la vie privée détermine l'obligation de confidentialité et la responsabilité de la sécurité.
English: Furthermore, Bulgaria reported that it was a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the European Convention on Extradition and the Additional Protocol and the Second Protocol to that Convention.
French: En outre, la Bulgarie a fait savoir qu'elle était partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi qu'à la Convention européenne d'extradition et au Protocole additionnel et au deuxième Protocole à cette Convention.
English: The period in which the Commissioner must commence a prosecution after becoming aware of the facts of the case should remain at 18 months.
French: 40 Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: Following these events, Mr. Soro stated that his movement ruled out any possibility of disarmament or a return to the Government as long as President Gbagbo remained in power.
French: Ils ont poussé M. Soro à déclarer que son mouvement excluait toute possibilité de désarmement ou de retour au Gouvernement tant que le Président Gbagbo resterait au pouvoir.
English: Monitoring of the health status of the population, including the health status of women and children in the Republic of Macedonia is conducted according to the legally grounded functional reporting and registration system by means of 10 regional and one State Health Care Institute.
French: La surveillance de l'état de santé de la population, y compris celui des femmes et des enfants, en Macédoine, se fait conformément au système fonctionnel fondé en droit de compte rendu et d'inscription par l'entremise de dix instituts de santé régionaux et d'un institut national.
English: Kyrgyzstan strongly backs the efforts to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the doubling of its resources from the United Nations regular budget, in order to enable it to carry out its functions more effectively.
French: Le Kirghizistan appuie vigoureusement les efforts déployés pour renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et notamment le doublement des ressources prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU afin de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.
English: In June 2002 officials of the British Virgin Islands Conservation and Fisheries Department held meetings and exchanged experience with the New York-based Environmental Protection Agency and counterparts from the United States Virgin Islands with whom they share similar problems.
French: En juin 2002, les responsables du Ministère de la pêche et de la conservation des ressources halieutiques a tenu des réunions et échangé des données d'expérience avec l'Environmental Protection Agency, sise à New York, ainsi qu'avec leurs homologues des îles Vierges américaines, qui partagent les mêmes préoccupations.
English: For the Old Testament, then, faith liberates reason in so far as it allows reason to attain correctly what it seeks to know and to place it within the ultimate order of things, in which everything acquires true meaning.
French: » (Pr 20, 24). Pour l'Ancien Testament la foi libère donc la raison en ce qu'elle lui permet d'atteindre d'une manière cohérente son objet de connaissance et de le situer dans l'ordre suprême où tout prend son sens.
English: My employees will think I’m interfering in their personal affairs.
French: Mes employés vont dire que je me mêle de leur vie personnelle.
English: The right to self-determination had originally been advocated in the context of combating colonialism and foreign aggression.
French: Le droit à l'autodétermination a été revendiqué à l'origine dans le contexte de la lutte contre le colonialisme et l'agression étrangère.
English: It will appear in the border of the meters of fabric which are made to order and sold directly to the world’s top interior decorators.
French: Elle apparaîtra en bordure de pièces de tissu faites à la demande et vendues directement aux grands décorateurs d’intérieurs de la planète.
English: Legislative and other changes New ¶ 1 (former ¶ 2) reflects the amendment to subsection 104(22) to allow a trust resident in Canada to designate foreign source income to its beneficiaries.
French: Modifications législatives et autres Le nouveau numéro 1 (ancien numéro 2) tient compte de la modification apportée au paragraphe 104(22) permettant à une fiducie qui réside au Canada d'attribuer son revenu de source étrangère à ses bénéficiaires.
English: Today’s headlines in the Netherlands read: ‘Tolls at different levels help counter tailbacks’.
French: Aujourd’hui, les journaux néerlandais titraient en première page: "Les télépéages � différents niveaux aident � lutter contre les bouchons".
English: Partners and exhibitors generally agreed with these assessments.20 More modest ratings were achieved in the areas of the Pavilion portraying Canada as a country with advanced industry and technology sectors (rated positively by 72% of partners and participants), and portraying Canada as a leader in communications/information technology (rated positively by 63% of partners/participants) (see Technical Note #5).
French: Les partenaires et exposants ont généralement confirmé ces évaluations20. Des notes plus modestes ont été obtenues en ce qui concerne la présentation du Canada comme pays d’avant-garde en matière technologique et industrielle (évaluation positive par 72 % des partenaires et participants) et comme chef de file dans la technologie des communications et de l’information (évaluation positive par 63 % des partenaires/participants) (voir la note technique no 5).
English: A high-level organization chart for the department is included in Annex 21.
French: Tous ces SMA relèvent de la sous-ministre. L’annexe 1 présente un organigramme détaillé du Ministère.
English: On 26 November 1999, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for an exemption to paragraph 5 of Security Council resolution 1171 (1998) for Brigadier Mike Lamin, Minister of Trade and Industry, to enable him to lead his country's delegation to the World Trade Organization meeting in Seattle, Washington, United States of America.
French: Le 26 novembre 1999, le Comité a accordé une dérogation au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité demandée par le Gouvernement sierra-léonais pour permettre au général de brigade Mike Lamin, Ministre du commerce et de l'industrie, de mener la délégation de son pays à la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle (États-Unis).
English: The appellant must have known in November or December 2001 that he would have to obtain representation since the person who originally represented him was no longer available.
French: L'appelant devait savoir depuis novembre ou décembre 2001 qu'il devait se trouver un autre représentant, puisque la personne qui devait le représenter au départ n'était plus disponible.
English: The maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of birth of your new-born child or after the day of the acceptance of the custody of your adopted child.
French: Votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la date de la naissance de votre enfant ou la date d'acceptation de la garde de votre enfant adopté.
English: Gagné et Frères Odilon Gagné (1852-1916) originally worked in wood and tinplate.
French: Gagné et Frères À l'origine, Odilon Gagné (1852-1916) travaille le bois et le fer-blanc.
English: Expressions of racist attitudes by a jury that are tolerated by the tribunal, or a racially biased jury selection are other instances which adversely affect the fairness of the procedure.
French: Lorsque le tribunal tolère que le jury ait des réactions racistes ou lorsque le jury a été sélectionné de manière déséquilibrée du point de vue racial, un procès équitable n'est pas non plus garanti.
English: Civilian populations, in particular women and girls, must not be put at further risk by those whose job it is — acting on behalf of the international community, that is to say acting on our behalf — to provide physical protection and material assistance.
French: Les populations civiles, en particulier les femmes et les filles, ne doivent pas être mises en danger par ceux dont la mission - au nom de la communauté internationale, c'est-à-dire en notre nom - est de leur fournir une protection physique et une assistance matérielle.
English: CH4 and N2O releases from the combustion of fuels shall not be included in the emissions reported in paragraphs 11 through 23.
French: Les rejets de CH4 et de N2O provenant de la combustion de combustibles ne doivent pas être inclus dans les émissions déclarées en vertu des alinéas 11 à 23.
English: These links go to the career development program pages on department and agency Web sites.
French: Ces liens renvoient aux programmes de perfectionnement professionnel des sites Web des ministères et organismes.
English: The Government of Switzerland has provided consultant support to the Strategy secretariat for organizational development.
French: Le Gouvernement de la Suisse a fourni au secrétariat de la Stratégie l'appui de consultants en développement organisationnel.
English: Their findings were published in the June 29 and August 31, 1995, issues of Britain's prestigious scientific journal Nature.
French: Les résultats des travaux ont été publiés dans les éditions du 29 juin et du 31 août 1995 de la prestigieuse revue scientifique britannique Nature.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling will bring the separate assessments together and show the relative importance of identified uncertainties/risks for abatement policy.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera la synthèse des différentes évaluations afin de montrer l'importance relative des incertitudes/risques mis en évidence en ce qui concerne la politique de réduction.
English: Invites Parties, other States, ship owners and other stakeholders to submit to the Secretariat, by 31 December 2005, responses to the questionnaire contained in the annex to the present decision regarding the abandonment of ships on land or in ports; Directs the Secretariat to compile the information received in response to the questionnaire for submission to the Open-ended Working Group at its fifth session; Requests the Secretariat to consult the secretariat of the International Labour Organization on this issue.
French: RPrie equests tlehe Ssecreétariat de consulter le secrétariat de l'Organisation iinternationale du Ttravail sur cette question.  to present the outcome of the work of the small intersessional working group to the fifth meeting of the Open-ended Working Group for its consideration at its fifth session;  Also requests the Secretariat to prepare,à l'intention de la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée, a note regarding the methodology for the further definition of low persistent organic pollutant contents, levels of destruction and irreversible transformation, taking into account the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on à l'intention de la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitéePersistent Organic Pollutants for consideration by the fifth session byof the Open-ended Working Group at its fifth session
English: Don’t hesitate to install Panda Antivirus now.
French: N’hésitez plus et installez sans plus attendre Panda Antivirus.
English: Based on information contained in FCCC/SBI/2003/4, the SBI may wish to provide further guidance to the secretariat with regard to its work on an Article 6 clearing house.
French: En s'appuyant sur les informations contenues dans le document FCCC/SBI/2003/4, le SBI souhaitera peut-être donner des indications supplémentaires au secrétariat en ce qui concerne ses travaux sur la mise en place d'un centre d'échange d'informations aux fins de l'application de l'article 6.
English: • No 4.2 Are the activities described in the proposal appropriate, precise, detailed and realistic in order to achieve the objectives?
French: • Non 4.2 Les activités décrites dans la proposition sont-elles pertinentes, précises, détaillées et réalistes et permettront-elles d'atteindre les objectifs fixés?
English: To be understood to be those entitled to attend any session of the Commission and its working groups.
French: Voir, par exemple, la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, par.
English: Benefits and Costs These Regulations relate solely to the Tribunal's practices and procedures.
French: Avantages et coûts Le règlement se rapporte uniquement aux pratiques et procédures du Tribunal.
English: 32 or Remarks to explain the reduced visibility.
French: L'atténuation de la visibilité peut être prononcée ou non.
English: Alternatively, the appellant argues that when the province is acting in the capacity of a municipality, that is, when it undertakes certain functions such as drainage which are normally the responsibility of a municipality, it may be considered a municipality for the purposes of claiming the exemption.
French: Par ailleurs, l'appelante soutient que lorsque la province agit en qualité de municipalité, c'est-à-dire, lorsqu'elle exécute certains travaux comme le drainage qui incombent normalement à une municipalité, elle peut être considérée comme une municipalité afin de réclamer l'exemption.
English: In the same vein, it was stated that article 4 went much too far in establishing a duty for the State to exert diplomatic protection in certain circumstances, while not indicating to whom the duty was owed.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été dit que l'article 4 allait beaucoup trop loin en faisant de l'exercice de la protection diplomatique un devoir pour l'État dans certaines circonstances, sans toutefois indiquer envers qui l'État avait cette obligation.
English: The Army, as the largest organization within DND, is therefore steward to well over 18% of all federal lands and buildings.
French: L’Armée de terre, la plus grande organisation du MDN, possède donc bien au‑dessus de 18 % de toutes les terres et immeubles fédéraux.
English: Hold it there while you fill the pot with vermiculite.
French: Tenez-le pendant que vous remplissez le pot de vermiculite.
English: Lentils are used almost exclusively for food.
French: 4 fournissaient davantage de fibres alimentaires et moins d'énergie.
English: The publication Vocabulary of Hazardous Materials in the Workplace, Catalogue No. S52-2/215-1993, ISBN 0-660-57958-8, consists of a list of terms used in the regulations and other documents specifically dealing with WHMIS.
French: La publication Vocabulaire des matières dangereuses utilisées au travail, No de catalogue S52-2/215-1993, ISBN 0-660-57958-8, consiste en une liste de termes employés dans les règlements et autres documents traitant spécialement du SIMDUT.