ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military/security forces, and I would encourage the parties to lift all restrictions and extend their full cooperation to MINURSO in order to maintain the ceasefire.
French: Il incombe aux parties de veiller à ce que leurs forces militaires et forces de sécurité ne commettent pas de telles violations.
English: In so doing, Foreign Affairs Canada is:
French: Ce faisant, Affaires étrangères Canada :
English: Japan strongly urges all states that have signed but not yet ratified an Additional Protocol to redouble their efforts to complete their national ratification procedures promptly.
French: Le Japon engage instamment tous les États qui ont signé un protocole additionnel mais ne l'ont pas encore ratifié à redoubler d'efforts en vue de l'aboutissement dans les meilleurs délais de leurs procédures nationales de ratification.
English: Heading revised as the team has decided to remove the reference to the disposition authorities from the retention table as they are already referenced in the introduction and deal with disposition rather than retention.
French: Catégorie révisée, puisque l’équipe a décidé de supprimer du tableau de conservation le renvoi aux autorisations de disposer, car le renvoi existe déjà dans l’introduction et il traite de disposition plutôt que de conservation.
English: The executive summary of the report notes:
French: Le sommaire du rapport mentionne ce qui suit :
English: Caring for the environment is especially key in the hotel industry, since beautiful surroundings are a part of our own product offering.
French: La protection de l'environnement est particulièrement importante dans le secteur de l'hôtellerie dans la mesure où sa beauté fait partie de notre " fonds de commerce ".
English: Prudential, similarly supported the continuation of the undertakings to maintain price levels and stability in the OCTG market.
French: Prudential a également appuyé le renouvellement des engagements afin de maintenir les niveaux des prix et la stabilité du marché des FTPP.
English: Last year, he paid about $900 in federal taxes.
French: L'an derrier, il a payé environ 900 $ d'impôt fédéral.
English: In respect of these districts in which services are billed in Canadian currency, basic charges have been increased by a factor equivalent to the Canadian dollar to U.S. dollar exchange rate in April 2002, or 1.5935.
French: En ce qui concerne les circonscriptions où les services sont facturés en dollars canadiens, les droits de base ont été augmentés par un facteur équivalent au taux de change d'avril 2002, soit 1,5935, du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: The Council is extremely concerned by the excessively high incidence of errors which the Court found when it did work on the statement of assurance.
French: Le Conseil est extrêmement préoccupé de l'incidence excessivement élevée d'erreurs relevée par la Cour dans le cadre de la rédaction de la déclaration d'assurance.
English: ·d] in one study in which a significant reduction in body weight gain of the mothers was observed at day 18 (Shiota and Nishimura, 1982).
French: ·j] lors d'une étude au cours de laquelle on avait observé une diminution significative du gain de masse corporelle des mères au jour 18 (Shiota et Nishimura, 1982).
English: This application is made on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. and Télébec, Société en commandite (the Companies) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 862307.zip - 1052KB
French: This application is made on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. and Télébec, Société en commandite (the Companies) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 862307.zip - 1052KO
English: Now I’d like to give the floor to Janez Susnik, the President of the National Council of the Republic of Slovenia.
French: Et je prie maintenant le Président du Conseil national de la République de Slovénie, Monsieur Janez Sušnik, de bien vouloir intervenir.
English: Space technology for disaster management in South-East Asia
French: Techniques spatiales pour la gestion des catastrophes en Asie du Sud-Est
English: In the face of the rapid pace of scientific and technological progress, the State is concerned with making it possible for children regardless of their background to obtain on an equal footing the most modern secondary education possible.
French: Devant l'accélération des progrès scientifiques et techniques, l'État se préoccupe de donner aux enfants, de quelque milieu qu'ils proviennent, la possibilité de recevoir sur un pied d'égalité l'enseignement secondaire le plus moderne possible pour qu'à l'issue de leurs études ils puissent obtenir un travail intéressant et correctement rémunéré.
English: Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular resolution 63/306 of 9 September 2009,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme, en particulier celles de sa résolution 63/306 du 9 septembre 2009,
English: Allow people to move around the room to look at the plans.
French: Puis affichez les projets des groupes, afin que chacun puisse aller les consulter.
English: Only one respondent (Group A) commented on Option 2, recommending that a statement about sugar content in smokeless tobacco "needs to be affective, effective and accompanied by a graphic image of dental damage due to prolonged use of this high-sugar, high-nicotine product."
French: Un seul répondant (groupe A) a fourni un commentaire relatif à l'option 2, recommandant qu'un énoncé sur le taux de sucre dans un produit du tabac sans combustion « doit être affectif, convaincant et accompagné d'une image du dommage dentaire attribuable à l'usage prolongé de ce produit à taux élevé de sucre et de nicotine».
English: Equilibrium sorption constants (Koc) of estuarine sediments were similar to soils, but suspended colloids were found to sorb atrazine and linuron 10–30 times more strongly on a per gram of carbon basis, suggesting that refractory hydrophobic pollutants may be transported greater distances in the water column than previously assumed.
French: Les constantes de sorption d'équilibre (Koc) des sédiments estuariens sont identiques à celles des sols, mais on constate que les colloïdes en suspension sorbent l'atrazine et le linuron à des concentrations de 10 à 30 fois plus fortes, sur base de carbone par gramme, ce qui donne à penser que les polluants hydrophobiques réfractaires peuvent être transportés à de plus grandes distances dans la colonne d'eau qu'on ne le croyait.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > LOUIS BULL 138B LOUIS BULL 138B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > LOUIS BULL 138B LOUIS BULL 138B Réserve :
English: The applicant will provide at his own expense a qualified representative to attend the exhibit, for the duration of the show.
French: Le demandeur doit fournir à ses propres frais un représentant qualifié qui se tiendra sur les lieux de l'exposition pendant toute la durée du] salon.
English: Mr. Maqungo (South Africa) said that terrorism, by whomever committed, could not be justified under any circumstances, in line with the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) dit que le terrorisme, quels que soient les auteurs des actes, n'est justifié dans aucune circonstance, comme l'indique la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Wood fires are permitted only on certain lakes, in fireplaces provided for this purpose.
French: Les feux de bois sont permis sur certains lacs seulement, dans les foyers prévus à cette fin.
English: ATVO shuttle bus: it connects the Airport directly to Piazzale Roma in 20 minutes, leaving the airport at regular half-hour intervals. The ticket costs 3 Euros and includes the transport of luggage.
French: Navette bus ATVO : Le temps habituel de transfert entre l'aéroport et la Piazzale Roma est de 20 minutes, avec des départs réguliers toutes les 30 minutes.Le ticket coûte 3 euros y inclus le bagage.
English: Since a few weeks ago there were some rumors about Capcom announcing a new Xbox 360 game for the launch day in Japan.
French: Comme prévu, Capcom a profité du lancement de la Xbox 360 au Japon pour annoncer un nouveau jeu pour la console, intitulé Lost Planet - Extreme Condition .
English: Non-discriminatory enjoyment of rights and each child's right to life should be ensured, while also assuring to the maximum extent possible each child's survival and development, supported by a caring and protective family environment and zero tolerance for all forms of violence against children;
French: vii) Le libre exercice des droits et le droit de chaque enfant à la vie devrait être garanti, tout en assurant également, autant que faire se peut, la survie et le développement de chaque enfant, étayés par un milieu familial attentif et protecteur ainsi que par une tolérance zéro pour toutes les formes de violence contre les enfants;
English: Mr. Gatan (Philippines): I am making this statement on behalf of Ambassador Baja.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Je prononce cette déclaration au nom de l'Ambassadeur Baja.
English: Factors such as age, sex, nationality, marital status, and religion are not considered in the selection processes.
French: Les facteurs tels que l’âge, le sexe, la nationalité, l’état civil et la religion ne sont pas pris en considération lors du processus de sélection.
English: One day one of the TBOs refused to carry more than the heavy load he was already carrying.
French: Un jour, l'un des TBO a refusé de porter plus que la lourde charge qu'il portait déjà.
English: En evaluering av statlige  stimuleringstiltak for kommunal barne- og ungdomsplanlegging.
French: En evauering av statlige stimuleringstiltak for kommunal barne-og ungdomsplanlegging.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in their efforts to address its links with other forms of transnational organized crime, through, inter alia, technical assistance;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, notamment en offrant son assistance technique à aider les États Membres qui en font la demande à combattre le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et à les soutenir dans les efforts qu'ils déploient pour s'attaquer à ses liens avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée;
English: The products requiring inspection as well as the fees for inspection vary depending on the product. These are laid out in the Canadian Food Inspection Agency Act, Fees Notice, which can be found at the following site: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/cfiaacia/feesfrais/feesfraise.shtml An inspection can be arranged by contacting the CFIA at 1 (800) 442-2342.
French: Les produits exigeant inspection, de même que le prix s'appliquant à ces inspections, qui varie selon le produit, sont énumérés dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pris en application de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, que l'on peut consulter sur le site suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/cfiaacia/feesfrais/feesfraisf.shtml. Pour faire inspecter un produit, il suffit de communiquer avec l'ACIA, au 1 800 442­2342.
English: The delegation of procurement authority is currently being issued by the Assistant Secretary-General/Controller through an interoffice memorandum to the Chief of the Procurement Service and to all procurement officers/procurement assistants under the authority granted to him by the Under-Secretary-General for Management dated 15 August 2005, pursuant to the provisions of ST/AI/2004/1.
French: À l'heure actuelle, c'est le Sous-Secrétaire général/Contrôleur qui délègue les pouvoirs dans le domaine des achats par la voie d'un mémorandum intérieur adressé au Chef du Service des achats et à tous les fonctionnaires de ce service et leurs assistants en vertu de la procuration que le Secrétaire général adjoint à la gestion lui a donnée le 15 août 2005, conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/2004/1.
English: Hands-on grading is also resource intensive and requires the use of highly trained and experienced personnel.
French: Le classement à intervention directe exige en outre beaucoup de ressources ainsi qu'un personnel très expérimenté, ayant reçu une formation poussée.
English: An economically feasible solution was needed for delivering infrastructure and support to all parties that wished to have access to the network, while ensuring that the solution would use technologies that exist today.
French: Il faut trouver une solution économiquement rentable pour fournir l'infrastructure et les services d'appui à toutes les parties qui souhaitent avoir accès au réseau, tout en veillant à ce que cette solution mette en œuvre des techniques qui existent aujourd'hui.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 1967; Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: All around the porous plate, the mesocuticle makes up a cylindrical excrescence directed towards the secretory part, the free edge of which is prolonged by long mesocuticular plates called pseudomembranes; they are thin, parallel, and penetrate each of the gland cavities.
French: Autour de la zone criblée la mésocuticule forme une excroissance cylindrique, dirigée vers la partie sécrétrice dont le bord libre est prolongé par de longues lames de mésocuticule appelées pseudo-membranes; elles sont minces, parallèles et pénètrent toutes les ramifications de la glande.
English: In each Member State a contact point should be set up.
French: Dans chaque État membre, il convient de créer un point de contact.
English: This decision contradicts the requirement that force used by law enforcement be proportionate whether or not an assembly has been authorized.
French: Cette décision est en contradiction avec l’exigence d’un recours proportionnel à la force par les responsables de l’application des lois, qu’un rassemblement ait été ou non autorisé.
English: The test for any provision of the legislative guide on security interests should be whether it promoted greater availability and lowered the cost of secured finance, especially for developing countries.
French: Le problème pour toute disposition du guide législatif sur les sûretés serait de savoir si elle favorise une plus grande disponibilité et réduit le coût du financement garanti, en particulier pour les pays en développement.
English: The Government of Canada (Canadian Heritage - Parks) recognizes that increasing cumulative effects, combined with a lack of cooperative goals among the various land managers and effective regional landscape management mechanisms, threaten the viability of species such as grizzly bears.
French: Le gouvernement du Canada (Patrimoine canadien - Parcs) reconnaît que les effets cumulatifs croissants, ajoutés à l’absence d’objectifs communs chez les divers gestionnaires du territoire et de mécanismes efficaces de gestion du paysage régional risquent de menacer la viabilité d’espèces telles que le grizzli.
English: In some cases this may have a distorting effect on resource allocation.
French: Dans certains cas, cela peut fausser la répartition des ressources.
English: Article 14 80 - 82 20
French: Article 14 80 − 82 20
English: Strengthening quality assurance and management tools, systems and processes on an ongoing basis is essential for managing corporate risks and ensuring that the Branch remains capable of gathering the scientific evidence it needs to act in the public interest.
French: Il est essentiel de renforcer de façon continue les outils, les systèmes et les processus d'assurance de la qualité et de gestion afin de gérer les risques généraux et de s'assurer que la Direction générale puisse encore recueillir les preuves scientifiques dont elle a besoin afin d'agir dans l'intérêt public.
English: Then they can float off into other parts of the room. - Moving like liquid water.
French: Puis, ils peuvent flotter vers d’autres parties de la pièce.
English: Others cautioned about confounding factors such as reporting error.
French: D'autres ont mis en garde au sujet des facteurs de confusion, comme les erreurs dans les rapports.
English: 26),as revised by the author.
French: 26), tel qu'il a été révisé par l'auteur.
English: The Chairperson and the Vice-Chairpersons are each full-time members and the other members may be appointed as full-time or part-time members.
French: Le président et les vice-présidents exercent leurs fonctions à temps plein, et les autres commissaires soit à temps plein, soit à temps partiel.
English: Because average drinking water concentrations at most sites in the survey were much lower than 0.57 mg/L, daily consumption of boron in drinking water is likely to be less than 0.86 mg.
French: Étant donné que dans la plupart des sites, les concentrations moyennes étaient beaucoup plus basses, la consommation quotidienne moyenne de bore avec l’eau potable est probablement inférieure à 0,86 mg.
English: The judges of the Special Tribunal shall, as soon as practicable after taking office, adopt Rules of Procedure and Evidence for the conduct of the pre-trial, trial and appellate proceedings, the admission of evidence, the participation of victims, the protection of victims and witnesses and other appropriate matters and may amend them, as appropriate.
French: Les juges du Tribunal adopteront dès que possible après leur entrée en fonction un Règlement de procédure et de preuve, qui régira la mise en état des affaires, les procès en première instance et les recours, la recevabilité des preuves, la participation des victimes, la protection des victimes et des témoins et d'autres questions appropriées, et qu'ils pourront modifier si nécessaire.
English: Currently, Dir IM Secur—the accreditor—assesses residual risk and grants the accreditation …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… ………………..
French: À l’heure actuelle, le Dir Sécur GI, c’est-à-dire l’accréditeur, évalue le risque résiduel et accorde l’accréditation ……………………………………………………………………..……….
English: Similarly, the pass mark for AS2 will also be six out of ten and this means that appellant Brunelle, with a five out of ten, will not pass AS2.
French: De la même manière, la note de passage de la qualité CC2 serait également de six points sur dix, ce qui signifie que l'appelante Brunelle, ayant obtenu cinq points sur dix, ne satisferait pas à cette qualité.
English: In line with the 1998-2001 United Nations medium-term plan and paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), the UNCTAD secretariat is intensifying its work, in accordance with its mandate, to assist the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services.
French: Conformément au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 1998-2001 et au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok (TD/B/386), la CNUCED a entrepris d'intensifier les travaux qu'elle mène en vertu de son mandat pour aider le peuple palestinien à se doter des capacités requises pour assurer efficacement l'élaboration de la politique générale et la gestion dans le domaine du commerce international, de l'investissement et des services connexes.
English: Attacks by anti-Government elements (AGEs)
French: Attaques menées par des éléments antigouvernementaux
English: Australia, Brazil, Japan, Nicaragua, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, Switzerland and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, le Brésil, le Japon, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Article 7 83 - 85 30
French: Article 7 83 − 85 31
English: • Office for Integrated Roadside Vegetation Management  Centre for Energy and Environmental Education University of Northern Iowa  1222 West 27th Street Cedar Falls, IA 50614-0293 Phone: 319-273-2813 The newsletter of this organization, Roader’s Digest, contains useful information regarding roadside prairie restoration.
French: • Office for Integrated Roadside Vegetation Management Centre for Energy and Environmental Education University of Northern Iowa 1222 West 27th Street Cedar Falls, IA 50614-0293 Téléphone : 319-273-2813 Le bulletin de cet organisme, Roader’s Digest, renferme des renseignements utiles sur la restauration de prairies au bord des routes.
English: It is in cities that the great majority of jobs, companies and centres of education are located.
French: C'est dans les villes que se retrouve la grande majorité des emplois, des entreprises et des centres d'enseignement.
English: Exhale when you flex, inhale when you extend.
French: Fléchir les jambes jusqu'à ce que vos mollets soient tout près de l'arrière de vos cuisses.
English: He found major differences in fatality rates between all these categories.
French: Il a découvert qu'il existait des différences majeures dans les taux de mortalité entre toutes ces catégories.
English: It is not likely however these systems can become self-supporting.
French: Toutefois, il est peu probable que ces systèmes cessent de nécessiter du financement.
English: In other words, the acts in question were perpetrated not only in a military establishment, but also by persons with military status.
French: C'est-à-dire que ces faits ont été commis non seulement dans un établissement militaire, mais également par des personnes qui avaient la qualité de militaire.
English: • the work does not include realigning the watercourse, installing a culvert liner or support struts, replacing damaged or destroyed bevels ends, or extending/replacing the existing culvert,
French: • le projet ne prévoit pas la modification du tracé du chenal, l’installation de laques de revêtement du ponceau ou d’entretoises de soutien, le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites, ou le prolongement ou le remplacement du ponceau existant;
English: It is unlikely that any one voice could speak for sport in Canada because of the proliferation of autonomous organizations and stakeholders that all play important roles in the delivery system at different levels.
French: Aucune voix ne pourrait vraisemblablement parler au nom de l'ensemble de la collectivité sportive canadienne, compte tenu de la prolifération d'organisations et d'intervenants autonomes qui occupent tous des rôles importants à divers niveaux du système sportif.
English: Our goal is still the same: we would like to obtain a validity certificate before the beginning of next year.
French: Notre objectif, c'est toujours le même, on voudrait une recevabilité avant le début de l'année prochaine.
English: This directive has been under discussion since September 2002 – nearly 18 months.
French: Le débat sur cette directive a débuté en septembre 2002, voil� près de 18 mois.
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 9:15 a.m. ___________________ For further information:
French: Il y aura une session de questions et réponses suivant l’allocution, et le ministre sera disponible pour répondre aux questions des journalistes vers 9 h 15.