ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Act make employers and service providers liable for the acts of their employees to the extent that the employer controls the workplace that they work in, whether in or outside of the normal workplace.  2.
French: Nous recommandons que la Loi oblige les employeurs comptant plus de cinq employés à établir un régime de responsabilité interne pour traiter des questions de droits de la personne sous leur contrôle.
English: Reaffirming the commitments that we assumed with the Rome Declaration and Plan of Action, which taking into consideration the multifaceted character of food security, encompass national action and effective international efforts to supplement and reinforce national action;
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Déclaration de Rome et dans le Plan d'action, qui, compte tenu des nombreuses facettes de la sécurité alimentaire, incluent une action nationale et des efforts internationaux efficaces pour compléter et renforcer les mesures nationales;
English: Nevertheless, these very considerations compel us to show evidence of some progress in our deliberations, preferably on specific measures based on consensus, and to prevent our discussion from being bogged down in routine repetition.
French: Néanmoins, ce sont ces mêmes considérations qui nous forcent à réaliser des progrès dans nos délibérations, de préférence sur les mesures spécifiques fondées sur le consensus, et d'empêcher notre débat de s'enliser dans la répétition et la routine.
English: PIRS also differs from CPIC in that it contains information on occurrences and incidents that never resulted in charges.
French: Une autre différence entre les deux systèmes vient du fait que le SRRJ offre de l'information sur des incidents qui n'ont pas entraîné le dépôt d'accusations.
English:  2005-05-27 - Telecom Order CRTC 2005-207 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada, dated 19 October 2004, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3-140.
French:  2005-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-207 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve de modification, une demande présentée par Bell Canada le 19 octobre 2004, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-140.
English: In addition to monthly subscription and PPV deal, are abundant only in the original KARIBIANKOMU.
French: En plus de l'abonnement mensuel et PPV face, sont abondantes que dans l'original KARIBIANKOMU.
English: The Rhine Patent Regulation (article 3.05) allows the CCNR to recognize boatmaster's licences of other countries than its member States as “equivalent”; to date it has done so with Austrian, Czech, Hungarian and Polish licences.
French: Le Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin (art.  3.05) permet à la CCNR de reconnaître l'«équivalence» des certificats de conducteur délivrés par d'autres pays que ses États membres.
English: MEL -Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, through 31 December 2007 (Barcelona Convention);
French: MEL - Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2007 (Convention de Barcelone);
English: Assumptions of undocumented mortality rates in BC may be too low.
French: Les estimations des mortalités non documentées en Colombie-Britannique sont probablement trop basses.
English: A concise review of health risks of POPs from LRTAP was made by the Joint WHO/Convention Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (2003).
French: Une étude concise des risques que présente pour la santé la pollution par les POP liée au transport atmosphérique transfrontière à longue distance a été réalisée par l'Équipe spéciale mixte (OMS/Organe exécutif de la Convention) des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (2003).
English: The lower panel provides the number of new jobs in the population associated with the percentages in the upper panel.
French: La partie inférieure donne le nombre de nouveaux emplois dans la population que représentent les pourcentages de la partie supérieure.
English: I should also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who, through his tireless efforts and commitment, is consolidating, day by day, the credibility and vitality of the United Nations in the eyes of its Member States and, more broadly, in international public opinion.
French: Enfin, qu'il me soit permis de rendre hommage au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, dont l'oeuvre, l'engagement et la dynamique constante consolident chaque jour davantage la crédibilité et la vitalité de l'ONU au sein des pays Membres et, plus largement, dans l'opinion publique internationale.
English: What are the global relocation dynamics, where are companies expanding and what are the main drivers for these dynamics?
French: Quelle est la dynamique de la réinstallation à l'échelle internationale, où les entreprises prennent-elles de l'expansion et quels sont les principaux moteurs de cette dynamique?
English: Your insurance broker, agent, or insurance company representative can provide you with a complete explanation of optional coverages that are available.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail les couvertures facultatives qui existent.
English: The Council recognised that, as well as continuing to strengthen existing methods to prevent the disease, there is a need to further develop research, surveillance and methods for effective intervention, in order to tackle the multifaceted HIV/AIDS epidemic.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire, tout en continuant à renforcer les méthodes existantes de prévention de la maladie, de poursuivre le développement de la recherche, de la surveillance et de méthodes permettant une intervention efficace, afin de faire face à l'épidémie multiforme qu'est le VIH/sida.
English: The first was to entrench certain districts in legislation. The second was to provide for different possible deviations from the quotient for northern and southern Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La première consiste à inscrire certaines circonscriptions dans la loi, alors que la deuxième consiste à permettre des niveaux d'écart du quotient différents pour le nord et le sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Mahendra Deka is a master basket weaver from the district of Berapeta in the state of Assam.
French: Originaire du district de Berapeta dans l'État d'Assam, Mahendra Deka est maître vannier.
English: This clause is not mentioned in the list of non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, but it constitutes a treaty obligation inherent in the Covenant as a whole.
French: Même si cette clause ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, elle constitue une obligation inhérente au Pacte.
English: In September all jurisdictions signed onto a groundbreaking $41-billion, 10-year agreement to bolster our health care systems.
French: En septembre, toutes les parties ont signé une entente innovatrice de 41 milliards de dollars sur 10 ans pour consolider nos systèmes de soins de santé.
English: Electronic Format of the Medical Device Keyword Index
French: 2.2 Version électronique de l’Index de mots-clés
English: That is the first impression he received upon his return to a city he first visited in 2002.
French: C’est la première impression qu’il a eue à son retour dans la ville qu’il a visitée pour la première fois en 2002.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Commission during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de la Commission au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: For the purposes of paragraph 40(2)(i), clause 53(2)(k)(i)(C), the definition "public corporation" in subsection 89(1), the definition "specified investment business" in subsection 125(7), the definition "approved share" in subsection 127.4(1), subsections 131(8) and (11), section 186.1 and the definition "financial intermediary corporation" in subsection 191(1), of the Act, "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" means, at any particular time,". (6) Section 5 applies to taxation years that end after October 1997.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)i), de la division 53(2)k)(i)(C), de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1), de la définition de « entreprise de placement déterminée » au paragraphe 125(7), de la définition de « action approuvée » au paragraphe 127.4(1), des paragraphes 131(8) et (11), de l'article 186.1 et de la définition de « intermédiaire financier constitué en société » au paragraphe 191(1) de la Loi, sont des sociétés à capital de risque de travailleurs visées les sociétés suivantes : (6) L'article 5 s'applique aux années d'imposition se terminant après octobre 1997.
English: Recipient Institution(s) Société de gestion du domaine industriel de Dakar International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Société de gestion du domaine industriel de Dakar International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
French: Toutefois, la délivrance d'un certificat incorrect ne constitue pas une erreur si l'établissement de ce certificat résulte d'une présentation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf s'il est évident que les autorités de délivrance du certificat savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier du régime préférentiel.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations The amount allocated to the item in the 2005 budget was € 290 000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'organisation des concours prévus à l'article 3 de la décision des secrétaires généraux ainsi que les frais de voyage et de séjour des candidats à des entretiens d'embauche et de visites médicales d'engagement. Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 s’élevait à 290 000 euros.
English: The twister damaged a school and lifted the gym's roof off its foundation.
French: Elle a endommagé une école et arraché le toit d'un gymnase.
English: Issue 10/04 – 17 November 2004 Transition Interviews proving successful eRecruiting Canadian Military History Gateway Calling student-Reservists Foreign Language Ability Survey:
French: Numéro 10/04 – 17 novembre 2004 Les entrevues de transition remportent un franc succès Recrutement en ligne Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Appel aux réservistes étudiants Enquête sur la connaissance des langues étrangères :
English: There had been a small increase in the number of women in Parliament because of efforts to raise women's awareness of the electoral process and the efforts of non-governmental organizations to secure identity cards and legal papers for women to allow them to register to vote.
French: Le nombre de femmes parlementaires a augmenté légèrement à la suite des efforts visant à sensibiliser les femmes à l'importance des élections, ainsi que des efforts déployés par les organisations non gouvernementales destinés à procurer aux femmes des cartes d'identité pour leur permettre de s'inscrire sur les registres électoraux.
English: The liquid increases the speed with which the salt begins to work while ensuring that there is solid salt present to slow the rate of dilution and the potential for refreeze.
French: Le liquide accélère l'action du sel tout en permettant au sel solide présent de ralentir le taux de dilution et le potentiel de regel.
English: Particularly convincing in the field of infrared imaging, LIDER is performing as well in the visible range (roll your mouse over images below).
French: Particulièrement efficace pour le traitement des images infrarouges, elle a également fait ses preuves dans le domaine du visible (passez la souris sur les images ci-dessous).
English: In some other countries (Austria, Denmark, Germany, Hungary, Italy and the Netherlands) the picture is more mixed, with a number of increases found but with some countries reporting relatively stable or even decreasing trends over time.
French: Dans d'autres pays (Allemagne, Autriche, Danemark, Hongrie, Italie et Pays-Bas), le tableau est plus mitigé: bien qu'un certain nombre d'augmentations aient été constatées, quelques pays ont fait état de tendances relativement stables, voire à la hausse, sur la durée.
English: 18 Including malaria, schistosomiasis, filariasis (lymphatic filariasis and onchocerciasis), trypanosomiasis (Chagas' disease and African trypanosomiasis), leprosy, cholera, and leishmaniasis.
French: Les auteures remercient Lori Jones Arsenault, du CRDI, qui a collaboré à la rédaction du présent chapitre, pour sa contribution exceptionnelle.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (i) Report of the Secretary-General (A/60/223 and A/60/223/Corr.1); (ii) Draft resolutions (A/60/L.18 and A/60/L.20) [73 (a), (c) and (d)]: joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : i) rapport du Secrétaire général (A/60/223 et A/60/223/Corr.1); ii) projets de résolution (A/60/L.18 et A/60/L.20) [73 a), c) et d)] : débat commun
English: • the reforms have sometimes had the effect of improving managerial transparency and accountability
French: • Les réformes ont parfois eu pour effet d'accroître la transparence et la responsabilisation en matière de gestion;
English: Re-emphasizes the importance of the proclamation of an International Year for Minorities, with a Decade to follow;
French: Souligne à nouveau l'importance de proclamer une année internationale des minorités, qui serait suivie d'une décennie des minorités.
English: • jobholders (officials and temporary staff at the Commission); reporting officers (the jobholder's hierarchical superior); countersigning officers (reporting officer's hierarchical superior); appeal assessors (usually the Director-General or Head of Service); members of the joint evaluation committees; members of the promotion committees; members of the Joint Committee on Attestation; members of the Joint Committee on Certification; human resources managers within a service; Appointing Authority managers at central level; personal file managers; recruitment procedure managers for appointments to managerial posts; officials responsible for examining appeals pursuant to Article 90 and cases brought before the Court of First Instance; officials in charge of inquiries and disciplinary proceedings; persons to whom access rights have been delegated by a right holder.
French: les membres du comité paritaire d'attestation; les membres du comité paritaire de certification; les gestionnaires des ressources humaines au niveau d'un service; les gestionnaires AIPN au niveau central; les gestionnaires du dossier du personnel; les gestionnaires des procédures de sélection pour les nominations à des fonctions de management; les fonctionnaires chargés de l'analyse des réclamations article 90 et des recours devant le tribunal de première instance; les fonctionnaires chargés des enquêtes et procédures disciplinaires. les personnes bénéficiant d'une délégation de la part d'un titulaire de droits d'accès.
English: Cells grown on a medium with limited nitrogen contained more saturated fatty acids, whereas cells grown on a medium with limited carbon contained more unsaturated fatty acids.
French: Les cellules cultivées sur un milieu ou l'azote est limité contiennent plus d'acides gras saturés, tandis que les cellules cultivées sur un milieu ou le carbone est limité contiennent plus d'acides gras insaturés.
English: Personnel Casualty Level PDI:
French: Organisation de l’aviation civile internationale
English: The organizer and the answers to the questions will be handed in as one large package.
French: Le tableau et les réponses aux questions seront remis simultanément.
English: Inclusion of a module to assess environmental exposures over many years would be an added bonus as most existing cohorts do not fully address this issue.
French: L'inclusion d'un module qui viserait à évaluer les expositions environnementales au fil de nombreuses années serait une plus-value, cette question n'étant pas étudiée à fond dans la plupart des cohortes existantes.
English: Handling of RIBA indeterminate samples
French: Marche à suivre pour les échantillons indéterminés au test RIBA
English: When these two factors interact harmoniously, the result is a better motivated work force and a more effective and productive organization.
French: Lorsqu'on réussit à harmoniser ces deux facteurs, la main-d'oeuvre se trouve plus motivée et l'organisation s'avère plus efficace et plus productive.
English: Samples were also taken for selenium, PCB, pesticides and cannabis.
French: Par ailleurs, des prélèvements de sélénium, de BPC, de pesticides et de cannabis ont également été fait.
English: The United States of America also draws a distinction between “dangerous animals” and those “normally harmless”.
French: Les États-Unis établissent aussi une distinction entre les « animaux dangereux » et ceux qui sont « normalement inoffensifs ».
English: It should be noted however that Rule 14.4 (second and third sentences) does not exclude elections.
French: Cette pratique a soulevé des questions quant à sa valeur démocratique.
English: Of the fish listed in the Table 4.1(b), the most widely consumed on the survey day was canned light tuna (various species).
French: Parmi les poissons figurant dans le tableau 4.1 (b), le plus largement consommé le jour de l'enquête était le thon pâle en conserve (espèces variées).
English: • to identify acceptable means by which acquisition cardholders can secure the acquisition card in their office or elsewhere and increase awareness among acquisition cardholders.
French: • la définition de solutions acceptables permettant aux détenteurs de carte de mettre celle-ci en lieu sûr dans leur bureau ou ailleurs et le rehaussement de la sensibilisation des détenteurs de cartes.
English: Will only operate for 15 days.
French: • Ne fonctionnera que durant 15 jours.
English: In referring to the extension of a lease termination date, CAR 202.57 currently requires the Minister to be informed within seven days after "the original lease termination date."
French: Dans son contenu relatif à la prolongation de la date d'expiration d'un contrat de location, l'article 202.57 du RAC exige actuellement que le ministre soit informé dans les sept jours suivant « la date d'expiration initiale du contrat de location ».
English: Then in 1970, Marine Division as such was discontinued and various regional divisions took over the operational responsibility of providing marine services within their boundaries.
French: Les divisions des diverses régions ont alors assuré les services de la marine dans leurs territoires respectifs. Un centre de décision a cependant été constitué à la Direction générale : la Direction des services de la marine.
English: Using ourselves of the precious experience and collaboration of our dear friend Charles, unfortunately disappeared we have begun a run of professional growth in the full respect of the natural environment and the legislations that you/they regulate the harvest of the mineral ones in the various countries with which we usually entertain contacts of job: China - Brazil - South Africa - Madagascar - Arizona - Mexico - Philippines without never forgetting us that the mineral ones are one of the resources that the man has available for knowing the history of the earth and therefore his/her own history.
French: En se nous servant de l'expérience précieuse et collaboration de notre cher ami Carlo, malheureusement disparu nous avons commencé un parcours de croissance professionnelle dans le respect plein du milieu naturel et des normatives qu'ils règlent la récolte des minéraux dans les pays différents avec lesquels entretenons contacts de travail usuellement: Chine - Brésil - Sud Afrique - Madagascar - Arizona - Mexique - Philippines sans jamais nous oublier que les minéraux sont uns des ressources qui a à disposition pour connaître l'histoire de la terre et donc la propre histoire.
English: E-mail: marccarriere@rogers.com Website:
French: Courrier-électronique : marccarriere@rogers.com Addresse du site web :
English: He warned that neglecting to improve governance through institutional, political and structural reforms could and would slow economic progress.
French: Il a mis en garde contre la lenteur des progrès économiques à laquelle on s'exposerait faute de procéder aux réformes institutionnelles, politiques et structurelles qu'exigeait une meilleure gouvernance.
English: Contaminants in Freshwater Ecosystems Provision of strong scientific information by DFO and its partners on the existence and dynamics of contaminants in the aquatic environment will include such science activities/knowledge as:
French: Contaminants dans les écosystèmes d’eau douce L’apport de renseignements scientifiques solides par le MPO et ses partenaires, concernant l’existence et la dynamique des contaminants dans l’environnement aquatique, comprendra des activités et des connaissances scientifiques telles que celles qui suivent :
English: Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief of Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks.
French: Sous la responsabilité du Greffier, du Greffier adjoint et du Chef de la Division des services administratifs, le Greffe a continué à adopter une démarche novatrice face à des tâches à la fois diverses et de plus en plus nombreuses.
English: Does your government consult with the small business community on any other policies? % Always/almost always Frequently Sometimes 15 44 67 (7.5%) (22.1%) (33.7%)
French: Vos pouvoirs publics consultent-ils le monde des petites entreprises sur d'autres questions de politique? % Toujours/presque toujours 15 (7.5%)
English: 15(1) where it does not violate the human dignity or freedom of a person or group in this way, and in particular where the differential treatment also assists in ameliorating the position of the disadvantaged within Canadian society.
French: 15(1) si elle ne viole pas la dignité humaine ou la liberté d'une personne ou d'un groupe de cette façon, surtout si la différence de traitement contribue à l'amélioration de la situation des défavorisés au sein de la société canadienne.
English: No software is required to use SEND.
French: Aucun logiciel n'est requis pour accéder au SEND.
English: After all, ladies and gentlemen, let us be honest, which of you would volunteer to be tested with new substances?
French: Car en effet, mes chers collègues, ne nous racontons pas d'histoires, qui parmi vous se porterait volontaire pour subir un test avec un produit contenant de nouvelles substances ?