ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by way of derogation, UCITS may be authorised to invest up to 100% of their assets in different (a maximum of six) transferable securities or money market instruments issued or guaranteed by a public entity.
French: De plus, par dérogation, les OPCVM peuvent être autorisés à placer jusqu'à 100% de leurs actifs dans différentes émissions (six au maximum) de valeurs mobilières ou d'instruments du marché monétaire émis ou garantis par une entité publique.
English: In 1997, its share was 29%. c) Companies with significant ownership interests in specialty, pay, PPV and VOD, analog and digital services
French: En 1997, la proportion était de 29 %. c) Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD
English: Please refer to the information provided under point 10 above.
French: Prière de se reporter aux informations fournies dans la réponse à la question 10 ci-dessus.
English: Survey questions obtained demographic details about the respondent, as well as information on four major themes: definition, interpretation and implementation of CPSD; community partnerships; commitment to CPSD; and finally, challenges to adopting CPSD.
French: Les questions du sondage permettaient d’obtenir des détails de nature démographique sur le répondant, de même que des renseignements sur les quatre thèmes principaux : la définition, l’interprétation et la mise en œuvre de la PCDS; les partenariats communautaires; l’engagement à faire de la PCDS; et, finalement, les difficultés liées à l’adoption de la PCDS.
English: After leading the Opposition for 2 years, he accepted appointment to the Senate where he was Liberal leader from 1910 until his death.
French: Chef de l'opposition pendant deux ans, il est ensuite nommé au Sénat où il est le leader des libéraux de 1910 jusqu'à sa mort.
English: The PSA test is a fairly sensitive blood test that measures levels of the PSA protein released from the prostate gland.
French: Le test de dépistage de l’APS est un dosage sanguin raisonnablement sensible qui mesure les concentrations des protéines APS qui sont libérées par la prostate.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the death of Oscar Peterson:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante en apprenant le décès d’Oscar Peterson :
English: It is true that native Canadians are horribly overrepresented in provincial jails and federal penitentiaries.
French: Il est vrai que les Autochtones du Canada sont exagérément surreprésentés dans les prisons provinciales et les pénitenciers fédéraux.
English: What confounds the content industry today is how to shift a century’s worth of business models as quickly as digital technology evolves, or at a minimum, keep within sight of new technologies.
French: Ce qui confond l'industrie du contenu aujourd'hui est comment délaisser un siècle de modèles d'affaires aussi rapidement que la technologie numérique évolue, ou à tout le moins, rester à l'affût des nouvelles technologies.
English: UN-Habitat had also launched two new initiatives: the World Urban Campaign as a global advocacy tool to raise awareness of the challenges of urbanization and sustainable development; and the Cities in Climate Change initiative to support local authorities in adopting new approaches to urban environmental planning and management.
French: ONU-Habitat avait également lancé deux nouvelles initiatives : la Campagne mondiale pour une urbanisation durable qui permettait de sensibiliser au niveau mondial aux défis posés par l'urbanisation et le développement durable; et l'initiative « Des villes face aux changements climatiques » qui visait à aider les autorités locales à adopter de nouvelles approches pour la planification et la gestion de l'environnement urbain.
English: Dr. Charest welcomed everyone and spoke briefly on the status of compensation (formerly referred to as honoraria) and indemnification for the Advisory Committee/Panel members.
French: Le Dr Charest souhaite la bienvenue à tous et fait brièvement le point sur la rémunération (autrefois appelée « honoraires ») et sur l'indemnisation des membres du comité consultatif/groupe de travail.
English: Eligible Research Areas In order to cover the full spectrum of research in the area of microbial contamination* of food and water and antimicrobial resistance in the food chain, III and its partners, are inviting applications in any research area relevant to the safe food and water agenda.
French: Domaines de recherche admissibles Afin de couvrir toute la gamme des recherches dans le domaine de la contamination* microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, l'IMII et ses partenaires considéreront comme admissibles les demandes concernant tout aspect de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: An analysis of the advantages and disadvantages of this shift is being completed by the Secretariat.
French: Le Secrétariat achève actuellement une analyse des avantages et des inconvénients de ce changement.
English: Alison Kennedy Acting Manager, Great Lakes Environment Office 416-739-5913 Approved by:
French: Alison Kennedy Gestionnaire adjointe, Bureau de l'environnement des Grands Lacs 416-739-5913 Approuvé par :
English:    – Mr President, Commissioner, I too wish to congratulate the rapporteur on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: This means that, to those who say that modulation or money in rural development policy can be used for whatever reason, I can promise you this is not going to happen with the money that we propose for modulation in the health check.
French: Donc, à ceux qui affirment que la modulation ou l'argent de la politique de développement rural servira n'importe quel dessein, je répondrai qu'ils se trompent et que ce ne sera pas le cas avec les montants que nous proposerons pour la modulation dans le cadre du bilan de santé.
English: For these purposes, the Convention included reference to the precautionary approach, as well as the obligation of the members of the Commission to apply the guidelines set out in Annex II of the Fish Stocks Agreement.
French: À cet effet, les dispositions de la Convention prévoient une référence au principe de précaution et à l'obligation pour les membres de la Commission d'appliquer les directives énoncées à l'annexe II de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Such indications could, for example, consist of less than the full address or an e-mail address.
French: Ces indications peuvent, par exemple, ne pas consister en l’adresse complète ou en une adresse électronique.
English: Sport contributes to a healthy lifestyle and helps prevent disease and injury caused by inactivity.
French: Le sport contribue à un mode de vie sain et à la prévention de blessures ainsi que de maladies associées à la sédentarité.
English: Evidence gathered to date indicates that ingestion of lead sinkers and jigs is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons.
French: Les observations recueillies jusqu'à maintenant indiquent que l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule cause importante de la forte exposition au plomb et de l'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard.
English: But we have to recognise that for the most part the Commission was given a clean bill of health for 1998 which is the most recent report we have and it is to be congratulated on that.
French: Nous devons reconnaître que dans l'ensemble, la Commission a reçu un bulletin de bonne santé pour 1998, lequel constitue le rapport le plus récent à notre disposition. Il convient d'en féliciter la Commission.
English: A book written for young people in 1925 by Violet Irwin, based on Stefansson's diaries, The Shaman's Revenge, tells much of the story of the Northern Party, focussing on the events on Banks and Melville Islands, including the destruction of the Mary Sachs.
French: The Shaman's Revenge, livre jeunesse publié par Violet Irwin en 1925, s'inspire des journaux de Stefansson et fait revivre une bonne partie des travaux de l'équipe nord. Il se concentre sur les événements qui se sont déroulés sur les îles Banks et Melville, y compris la destruction du Mary Sachs.
English: Canadian Nutrient File Recipe Proportions Frequently Asked Questions The CNF Recipe Proportion Database:
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs - Proportion des ingrédients dans les recettes Base de données du FCEN sur les proportions des ingrédients dans les recettes :
English: This may entail changing the Program Activity Structure to be compatible with the department's program component structure.1 The raison d'être of the components is to provide an appropriate focus for evaluating the results of departmental activities in relation to the government's objectives and to the external environment, and not to evaluate, in particular, existing organisations.
French: Cela peut amener à changer la structure des activités des programmes pour la rendre compatible avec la structure des composantes de programme du ministère1. La raison d'être des composantes est de fournir un point de repère pour l'évaluation des résultats des activités par rapport aux objectifs gouvernementaux et au milieu extérieur et non pas d'évaluer, en particulier, les organisations existantes.
English: • Shipping Systems Testing The inspection of a bulk-weigher used for shipping purposes consists of the following tests: 1. Visual inspection of the system 2.
French: • Essai d'un système de pesage pour l’expédition L’inspection d’un système de pesage en vrac utilisé à des fins d'expédition doit comprendre les essais suivants : 1. inspection visuelle du système; 2. essais statiques de précision de la trémie de pesage au moyen de poids d’essai.
English: • Locking Out or Tagging Out electrical or mechanical equipment.
French: • Verrouiller ou bloquer l’équipement électrique ou mécanique.
English: By promoting unique tourism images and stories, the CTC will build a bold new tourism personality for Canada and update perceptions of Canada as an exciting, modern and vibrant tourism destination.
French: En plus de travailler en étroite collaboration avec l’industrie touristique, la CCT travaillera en partenariat avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) ainsi que des ministères du gouvernement fédéral.
English: Just fill in your friend’s email in the form below, and they will receive an email with a link to the site.
French: Juste complétez l’email de votre ami sous la forme ci-dessous, et ils recevront un email avec un lien à l’emplacement.
English: Description of Goods - - -Phosphorus oxychloride; Phosphorus pentachloride; Phosphorus trichloride; Chlorides and chloride oxides, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Phosphorus trichloride............................................................................ - - - - -Phosphorus pentachloride...................................................................... - - - - -Phosphorus oxychloride .........................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Oxychlorure de phosphore; Pentachlorure de phosphore; Trichlorure de phosphore; Chlorures et oxychlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Trichlorure de phosphore........................................................................ - - - - -Pentachlorure de phosphore ..................................................................
English: The following sections will describe the basic coverage of the main liability insurance policy as well as some of the main areas of concern for outdoor tourism operators.
French: Dans les sections suivantes, nous décrivons la garantie de base conférée par une assurance de la responsabilité civile courante ainsi que certaines des principales préoccupations des exploitants en la matière.
English: - All mailed items between parties shall be sent by registered mail, unless otherwise permitted by the parties and by law.
French: - Touts les envois entre les parties se font par recommandé, sauf si loi et les parties l’autorisent autrement.
English: It should be noted that, pursuant to the Ivorian Constitution, international conventions and treaties, once duly ratified, take priority over national laws.
French: Il est important de souligner que sur la base de la Constitution ivoirienne, les conventions et traités internationaux, lorsqu'ils sont régulièrement ratifiés, ont une valeur supérieure aux lois nationales.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut, the Inuit language, and the territory is Canada's largest, comprising one-fifth of the country's total land mass.
French: En inuktitut, langue des Inuits, " nunavut " signifie " notre terre ". C'est le plus étendu des territoires du Canada, couvrant un cinquième de la superficie totale du pays.
English: The Volunteer Youth Corp (VYC) Host Organization Details:
French: The Volunteer Youth Corp (VYC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Bosnia and Herzegovina would only have to change a law to establish reciprocity in such matters.
French: La Bosnie-Herzégovine n'aurait qu'à modifier sa loi pour établir la réciprocité.
English: Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information which it does not hold, it must inform the applicant, as promptly as possible, of the Community institution or body or the public authority which holds the information requested.
French: Lorsqu'une institution ou organe communautaire reçoit une demande concernant une information qu'il ne détient pas, il communique au plus vite au demandeur quelle est l'institution, l'organe ou l'autorité publique qui possède cette information.
English: CPI inflation in oil-importing countries rose from 4.2% in 2004 to 6.7% in 2005.
French: Dans la zone CFA par exemple, le taux de croissance économique a atteint 4,1 % en moyenne en 2005, tandis que le Mozambique et l’Éthiopie ont tous deux enregistré une croissance supérieure à 7 % par an.
English: Bill C-82 would have increased the minimum sentences for unauthorized possession of a prohibited or restricted firearm with ammunition, and for smuggling and trafficking in firearms and other weapons, from one year to two years.
French: Le projet de loi C-82 aurait porté d’un à deux ans les peines minimales pour la possession non autorisée d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte avec des munitions et pour la contrebande et le trafic d’armes à feu ou d’autres armes.
English: Should the Meeting of States Parties approve an adjustment of the maximum remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the Court fixed in General Assembly resolution 59/282, effective 1 January 2005, additional appropriations would be required to cover the increases in annual and special allowances for members of the Tribunal and for ad hoc judges for the period from January 2005 to December 2006.
French: Si la Réunion des États Parties décide d'ajuster à compter du 1er janvier 2005 la rémunération maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur les émoluments des membres de la Cour dont l'Assemblée générale a fixé le montant dans sa résolution 59/282, il faudra relever le montant des crédits ouverts pour couvrir l'augmentation du traitement annuel et de l'allocation spéciale des membres du Tribunal et des juges ad hoc pendant la période allant de janvier 2005 à décembre 2006.
English: With 10,000 sq. ft. facilities, we have all the space needed to repair your presses.
French: Nos installations, d'une superficie de 10 000 pi2, nous offrent tout l'espace nécessaire pour réparer vos presses.
English: The Joint Committee on Minorities basically co-ordinates minority-related problems arising in any of the other specialist joint committees.
French: La Commission conjointe sur les minorités est principalement chargée de coordonner les problèmes liés aux minorités rencontrés par toutes les autres commissions conjointes spécialisées.
English: [See Tiefenbrunner et al. v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: Canada [Procureur général], en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.]. »
English: The between-crown gaps are simulated with geometric optics, and the within-crown gaps are described by Beer's law.
French: Les espaces vides sont simulés à l'aide de l'optique géométrique entre les houppiers et avec la loi de Beer à l'intérieur des houppiers.
English: But at the turn of the century, the hospital was still shifting from its traditional charitable base to a new foundation of science and professionalism.
French: Au tournant du siècle, cependant, les hôpitaux ont connu une période de transition au terme de laquelle ils ont cessé d’être des établissements de charité pour devenir des foyers de science et de professionnalisme.
English: The lack of diagnostic equipment, treatment and counselling services further compounded the situation.
French: Le manque de matériel permettant d'établir des diagnostics, l'absence de traitement et de services d'orientation n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: Cardiac output (Q) was estimated during the SR using carbon dioxide rebreathing, from which stroke volume (SV) and were calculated.
French: Au cours de l'épreuve, la consommation d'oxygène atteint 90% de la consommation d'oxygène de pointe et la fréquence cardiaque, 93% de la fréquence cardiaque de pointe.
English: Clearly we all want to avoid Iran becoming a nuclear weapons state.
French: Nous souhaitons naturellement tous éviter que l’Iran devienne une puissance nucléaire.
English: One comment we heard about these negotiations was that the CMRRA is negotiating on a fixed price model (e.g. 10 cents per track per download regardless of the price point) while the other stakeholders are negotiating on a per cent basis (e.g. a given stakeholder share would be 15% of any price point).
French: À peine un d'eux a-t-il commenté que l'ACDRM négocie sur la base d'un modèle prévoyant un montant fixe (p. ex., 10 cents par piste par téléchargement, quel que soit le prix du service), tandis que les autres parties négocient sur la base d'un pourcentage (p. ex., la part d'une partie donnée serait de 15 p. 100 du prix du service).
English: The Committee, reiterating its recommendation contained in paragraph 114 of its report on its forty-seventh session (A/62/16), stressed that the provision of United Nations support to delivering “one United Nations” pilot projects should not prejudge the outcome of the intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence in the General Assembly.
French: Le Comité, réitérant sa recommandation figurant au paragraphe 114 de son rapport sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16), a souligné que l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action du système ne devrait pas préjuger de l'issue des délibérations intergouvernementales sur les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système à l'Assemblée générale.
English: These results indicate that nitroglycerin elicits both central and peripheral hemodynamic changes and that local reflex adjustments modify the vasodilator effect of the drug in most vascular beds that we have studied.
French: Ces résultats indiquent que la nitroglycérine favorise des modifications hémodynamiques centrales et périphériques et que des adaptations réflexes locales modifient l'effet vasodilatateur de la drogue dans la plupart des lits vasculaires étudiés.
English: The secretariat proposed to delete this phrase to allow for more flexibility.
French: Le secrétariat a proposé de supprimer cette phrase pour donner davantage de souplesse.
English: A snow fence will be used to prevent carp access to half of the marsh while allowing spawning fish access to the creeks that feed the marsh.
French: Une clôture pour la neige sera utilisée pour empêcher les carpes d'accéder à la moitié du marais, tout en permettant aux poissons qui fraient d'accéder aux ruisseaux qui alimentent le marais.
English: Electronic aids to navigation have assisted the navigator in his/her quest for answers.
French: Les aides électroniques à la navigation ont permis au navigateur de trouver une réponse à ses questions.
English: Given all of the foregoing, I find that the evaluation scheme used to assess the above tree criteria is not unreasonable and that it was applied consistently.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, j’estime que le barème qui a servi à l’évaluation des trois critères ci-dessus n’est pas raisonnable, mais qu’il a été appliqué de façon constante.
English: But, Commissioner, a question to you perhaps.
French: Mais peut-être, Monsieur le Commissaire, accepterez-vous de répondre à la question suivante.
English: European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les Commissaires européens et les Commissaires ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Singapore Singapore's Integrated Water Resource Management (IWRM) Programme
French: Singapour : Singapore's Integrated Water Resource Management (IWRM) Programme
English: Some provinces are implementing P3 projects and have already started to put in place the structures that will allow them to harness the opportunities provided by P3s in helping to renew public infrastructure and improving the delivery of related public services.
French: Certaines provinces ont déjà mis en œuvre des PPP et commencé à mettre en place des structures qui leur permettront d’exploiter les possibilités qu’offrent ces partenariats pour aider à renouveler l’infrastructure publique et pour améliorer la prestation des services publics connexes.
English: Students must have completed 90 credit hours towards a degree in the Faculty of Agricultural and Food Sciences.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We encourage all States to actively support the continued work of bringing the judicial process closer to the public in order to promote greater insight and feedback, which may be an essential factor in achieving long-term peace and reconciliation in the area.
French: Nous encourageons tous les États à appuyer activement les efforts continus qui sont déployés pour mettre le processus juridique à la portée du public afin de promouvoir une meilleure compréhension et un soutien accru, un élément essentiel à la paix et à la réconciliation à long terme dans la région.
English: In a man, pain or abnormal discharge from the urethra may be a sign of STD infection.
French: Chez l'homme, les douleurs ou les écoulements anormaux de l'urètre peuvent signaler une infection par MST.
English: It is undoubtedly a useful tool which, if effectively used, can contribute to reduce the technological gap between developing countries and industrialized countries.
French: L’adhésion au PCT constitue sans aucun doute un instrument utile qui, s’il est employé de façon appropriée, peut contribuer à réduire le fossé technologique qui sépare les pays en développement des pays industrialisés.