ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties need to take urgent measures to restore calm and to return to negotiations in order to resolve a conflict that has no military solution.
French: Les deux parties doivent adopter sans tarder des mesures pour rétablir le calme et reprendre les négociations afin de résoudre un conflit qui n'a pas de solution militaire.
English: Application of the MCSR to the Business License Process
French: Application du MREPT au processus de délivrance de permis d’exploitation
English: • Review the approach used to prescribe fees and identify alternatives which would make it easier to maintain the fee schedule.
French: • passer en revue la méthode utilisée pour prescrire les droits et trouver des solutions de rechange qui permettraient de maintenir plus facilement le barème.
English: Analysis of the answers provided in other parts of the biennial reports questionnaire will further illuminate how the high level of policy commitment and awareness translates into concrete actions.
French: L'analyse des informations fournies dans d'autres sections du questionnaire contribuera également à montrer comment un niveau élevé d'engagement politique et de sensibilisation se traduit par des mesures concrètes.
English: The Assembly then adopted the agenda as contained in document A/S-26/1.
French: L'Assemblée adopte ensuite l'ordre du jour figurant dans le document A/S-26/1.
English: If there is limited room available for planting on the inside of the existing shelterbelt then it may be necessary to plant a shrub species, and one or two deciduous rows, to the outside.
French: Les semis d'arbres obtenus par le biais du Programme doivent être plantés selon les recommandations et les plans approuvés, p. ex., rangée simple ou multiple en plein champ, ou brise vent de cour de ferme.
English: Ensure adoption of new technology and information systems includes:
French: Veiller à ce que l'adoption de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes d'information comprennent les éléments suivants :
English: Owners/operators of facilities that meet the wastewater reporting criteria, or that fall within the wood preservation sector, are advised to consult the following companion documents – National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les propriétaires ou exploitants des installations qui satisfont aux critères de déclaration pour le secteur des eaux usées ou le secteur de la préservation du bois sont priés de consulter les documents d’accompagnement suivants : le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants à l’intention du secteur des eaux usées, le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: Our results suggest changes in coyote diets mainly reflect the fluctuations in jackrabbit abundance.
French: Nos résultats indiquent que les changements dans le régime alimentaire des coyotes reflètent surtout la fluctuation d'abondance du lièvre.
English: Raising the Bar for Microbiologists Document(s) 2 of 2 Stephen Dale IDRC Photo:
French: Porter le domaine de la microbiologie plus loin Document(s) 2 de 2
English: 167/1984 (Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada), views adopted on 26 March 1990, and Communication No. 197/1985 (Kitok v.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États ci-après: République-Unie de Tanzanie (1992), CCPR/C/79/Add.12, par.
English: The initial webinar is scheduled for March 9, 2010 to help everyone fully understand the tool and learn how to become more efficient with their AdCommerce campaign.
French: Désormais, AdCommerce couvre 11 pays dans 5 langages différents, et ce n’est qu’un début : d’autres viendront s’y rajouter dans un futur proche !
English: Application process An application for an award under Part 3 shall be in writing and contain sufficient information to prove eligibility.
French: Procédure de demande Le demandeur d'une indemnité en vertu de la partie 3 de la Loi doit présenter sa demande par écrit et fournir une information suffisante afin d'étayer son admissibilité.
English: The programme will increase and consolidate activities for social mobilization and communication for behavioural change, with particular attention at the LGA and community levels.
French: Le programme comprendra un plus grand nombre d'activités de sensibilisation et de communication visant à modifier les comportements, qui seront particulièrement axées sur les secteurs administratifs locaux et les collectivités locales.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business of the Financial Administration Act, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme régional d'administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60), détails, une évaluation
English: Further requests the Administrator to strengthen the collaboration at the programme level between UNDP and UNIFEM, so that UNIFEM can continue to discharge its entire mandate, including its innovative and catalytic role, to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies.
French: Prie également l'Administrateur de renforcer la collaboration au niveau des programmes entre le PNUD et UNIFEM afin qu'UNIFEM puisse continuer de s'acquitter de l'ensemble de son mandat, notamment de jouer son rôle novateur et catalyseur, et introduire une perspective d'égalité des sexes dans des mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-298 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Keith and/or Susan Hodgson pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-298 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Keith et/ou Susan Hodgson conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 55 Paragraph 17 17. Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes for development aid and technical, trade and financial cooperation; Or. es
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 57 Paragraphe 22 22. comprend la nécessité de respecter un certain niveau de confidentialité dans les dialogues mais demande que toutes les informations sur les entretiens menés soient communiquées aux membres du Parlement, à moins que leur diffusion puisse avoir un impact sur la sécurité et la réussite de l'initiative; Or. pl
English: Q2. What is the quantity and value of landings derived from the licences referred to above on an annual basis beginning in 1992?
French: Q.2 Quelle est la quantité et la valeur du poisson débarqué en vertu des permis mentionnés ci-dessus, annuellement, à compter de 1992?
English: His work inspired a distinct architectural style known as Palladian, which spread to England and other European countries, and also to North America.
French: Son travail a inspiré un style architectural caractéristique (le palladianisme) qui s'est répandu en Angleterre, dans d'autres pays d'Europe et en Amérique du Nord.
English: Today, cultural relativism serves as a major barrier to the implementation of international human rights standards and as a justification for violations of women's human rights.
French: Le relativisme culturel est aujourd'hui un obstacle majeur à la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme et sert à justifier les violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Hence, these objectives were only being met to a limited degree.
French: Par conséquent, ces objectifs n'ont été atteints que dans une certaine mesure.
English: - "Hard Copy Document" Description:
French: - "Version imprimée" Description:
English: The assistance program will also reflect the growing importance to Canada of our relations with our own hemisphere and will help countries in Latin America and the Caribbean to achieve sustainable development.
French: Le programme d'aide reflétera également l'importance croissante que revêtent pour le Canada ses relations avec les pays de son propre continent. Ainsi, il aidera les pays d'Amérique latine et des Antilles à se développer de façon durable.
English: Also deserving mention are the conference director, Mr. Leon-Bertrand Ngouo, and his dedicated team that includes Ms. Gertrude Timba and Mr. Edouard Oum, as well as the translators, the technical personnel and the staff of the Palais des congrès.
French: Le travail acharné du directeur du comité, M. Leon-Bertrand Ngouo, et de son équipe dévouée, y compris Mme Gertrude Timba et M. Edouard Oum, mérite aussi d’être souligné, ainsi que le travail des traducteurs, des équipes techniques et du personnel du Palais des Congrès.
English: As early as the 1920s, over a million wind turbines pumped water and provided electricity to farms in rural North America.
French: Dès les années 1920, en Amérique du Nord, plus d'un million d'éoliennes pompaient de l'eau et fournissaient de l'électricité aux fermes.
English: Route 7: Welsford Bypass Welsford (NB)
French: Route 7 : route de contournement Welsford Welsford (NB)
English: Nobody says we need to fix up the hangars this year.
French: Personne ne nous dit que nous devons réparer les hangars cette année.
English: As the applicant envisaged a restriction of the list of goods covered by the trade mark application, the only relevant market in the present case is the specific market for ‘caramel sweets’ and not that for ‘sweets in general’.
French: Dans la mesure où la requérante aurait envisag é une limitation de la liste des produits visés par la demande d’enregistrement de la marque, le seul marché pertinent en l’espèce serait le marché particulier du « bonbon au caramel » et non celui du « bonbon en général ».
English: The currents offshore can get very strong. If you're not a strong swimmer, it's best to stick to sunbathing.
French: Aussi, vous pouvez visiter dans cette zone les ruines romaines de Cotta des siècle II et III à juste 500 pieds de distance.
English: In order to prevent the Special Court from failing, the Security Council, which was instrumental in its establishment, should play a role in mobilizing the necessary voluntary contributions.
French: Pour éviter la faillite du Tribunal spécial, le Conseil de sécurité, qui en est le créateur, devrait s'efforcer de mobiliser des contributions volontaires.
English: Bilateral, regional and global assistance (financial and technical aid) to States in the area of record-keeping, weapons collection and controlling and destroying illicit surplus small arms and light weapons will improve State capacity and help reduce the circulation and excessive accumulation of this weaponry.
French: La fourniture d'une assistance bilatérale, régionale et mondiale (aide financière et technique) aux États dans les domaines de la tenue de registres, de la collecte d'armes ainsi que du contrôle et de la destruction des surplus illicites d'armes légères contribuera à renforcer la capacité des États et à réduire la circulation et l'accumulation excessive d'armes.
English: With regard to the topic of the responsibility of international organizations, his delegation shared the view expressed during the Commission's debate that the draft articles did not sufficiently take into account the great variety of international organizations and their statutory and de facto relations with their member States.
French: En ce qui concerne le sujet de la responsabilité des organisations internationales, la délégation autrichienne partage le point de vue exprimé au cours du débat de la Commission selon lequel ce projet d'articles ne tient pas suffisamment compte de la grande diversité des organisations internationales et de leurs relations de droit et de fait avec leurs États Membres.
English: Institutional members of national scope can be host of the World Conference.
French: Il existe deux types de membres institutionnels: les institutions d'un niveau national et celles d'un niveau régional.
English: A second problem has to do with the attribution of results.
French: Un deuxième problème a trait à l'attribution des résultats.
English: Children, that is to say minors up to the age of 15 may not in principle be employed.
French: Les enfants, c’est-à-dire les mineurs n’ayant pas atteint l’âge de 15 ans, ne peuvent par principe pas travailler.
English: The Secretary-General further informs the Assembly that, in accordance with Assembly resolution 57/289, should the cumulative period of service of ad litem judges amount to three years or more, this will not result in any change in their entitlements and benefits and, in particular, will not give rise to any additional entitlements or benefits other than those that already exist and which will, in such an eventuality, be extended pro rata by virtue of the extension of their service.
French: Le Secrétaire général informe par ailleurs l'Assemblée que, conformément à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, si la période de service totale des juges ad litem atteint ou dépasse trois ans, cela n'entraînera aucune modification de leurs traitements et indemnités et ne donnera lieu à aucun autre traitement ou indemnité en sus de ceux auxquels ils ont déjà droit.  En l'occurrence, ces traitements et indemnités seront calculés au prorata en fonction de la durée de service supplémentaire.
English: The Conference was in session from 19 January to 26 March, 10 May to 25 June and 26 July to 8 September 2004.
French: La Conférence a siégé du 19 janvier au 26 mars, du 10 mai au 25 juin et du 26 juillet au 8 septembre 2004.
English: Generally, an itinerary describes all elements of a journey, including origin, termination, stopovers, dates and times of arrivals and departures, and all modes of conveyance throughout the journey.
French: Exemple de facture de l’agence de voyages Billets d’avion (2 × 700 $) TPS (1 400 $ × 5 %) Montant versé par le client Commission : 1 400 $ × 8,25 % = 115,50 $ TPS :
English: The obligation to report breaches of military law is not intended to create an armed force filled with informers.
French: L'obligation de rapporter les infractions à la loi militaire n'a pas pour objet de mettre en place un réseau d'informateurs au sein des Forces armées.
English: Above all, in communicating to the wider public and in our campaigning we need to talk about a Europe that has real meaning.
French: Nous devons parler de l'Europe des valeurs et ne pas nous cantonner à l'aridité d'une Europe des marchés ou aux arcanes de la politique agricole commune, pour indispensables qu'elles soient.
English: The evidence is clear that, as of the April 12, 2002 effective date of termination (and even at the April 4th meeting where Mr. Durrer said he learned for the first time that CIBC wouldn't let him continue in a fourth temporary job), Mr. Durrer had neither secured nor even tentatively secured a temporary or permanent job at CIBC.
French: La preuve indique clairement que, en date du 12 avril 2002, date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi (et même lors de la réunion du 4 avril au cours de laquelle M. Durrer a affirmé avoir appris pour la première fois que la CIBC ne lui permettrait pas de se prévaloir d'un quatrième poste temporaire), M. Durrer n'avait obtenu, pas même provisoirement, aucun poste temporaire ou permanent à la CIBC.
English: (4.47 – 4.48) Subcontracted work was not tendered competitively.
French: (4.47 - 4.48) Des travaux sous-traités n’ont pas fait l’objet d’appels d’offres.
English: The Permanent Court of International Justice (PCIJ) declined a request for an advisory opinion from the Council of the League of Nations.
French: La Cour permanente de Justice internationale a rejeté une demande d'avis consultatif émanant du Conseil de la Société des Nations.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 16
French: Point 16 de l'ordre du jour
English: In the months of June and July, approximately 11,000 letters were mailed from Kosovo around the world.
French: En juin et juillet, quelque 11 000 lettres destinées à l'étranger ont été postées au Kosovo.
English: Mr. Quadrini's representative argued that his response "World income (International)" corresponded to this expected answer and Mr. Quadrini should have been awarded the appropriate marks.
French: Le représentant de M. Quadrini a fait valoir que sa réponse [traduction] « Revenu mondial (International) » correspondait à cette réponse attendue et que M. Quadrini aurait dû obtenir les points appropriés.
English: Click "Submit" to complete and create your EPSO Porta.
French: Cliquez sur « Envoyer » pour terminer la création de votre « EPSO Porta ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $650,000 FOR IMPROVEMENTS AT SEVERAL NOVA SCOTIA HARBOURS  SEPTEMBER 25, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 650 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS À PLUSIEURS PORTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 25 SEPTEMBRE 2003
English: Common invasive wetland plants include Purple Loosestrife and Eurasian Water Milfoil.
French: La salicaire pourpre et la myriophylle en épi sont deux des espèces les plus communes qui envahissent les sols humides.
English: The section of the Dutch Museums Association which deals with museums of transport and technology provides a link between the different museums concerned.
French: La section de l'Association des musées néerlandais qui s'occupe des Musées des transports et de la technologie assure la "liaison entre les misées concernés.
English: In conjunction with the Wopmay project, detailed mapping and sampling were carried out within several areas of the Great Bear magmatic zone.
French: En parallèle avec le projet sur l’orogène de Wopmay, on a effectué des travaux cartographiques détaillés et des échantillonnages dans plusieurs parties de la zone magmatique du Grand lac de l’Ours.
English: The objective in establishing the Justice Forum is to promote a dialogue between the Commission and stakeholders in the judicial systems of Member States.
French: La création du forum sur la justice a pour objectif de favoriser le dialogue entre la Commission et les acteurs de l'appareil judiciaire des États membres.
English: It is important to stress the need for the Union to develop cooperation in consular services for these purposes.
French: Il importe de souligner la nécessité pour l'Union de développer une coopération dans les services consulaires à ces fins.
English: Iraq is experiencing one of the most serious droughts in 10 years.
French: L'Iraq connaît l'une des sécheresses les plus graves depuis 10 ans.
English: Or. en Justification Good information is a crucial contribution to the comprehension and active support for renewables from citizens.
French: Or. en Justification Une bonne information contribue de façon primordiale à la compréhension et au soutien actif des citoyens en faveur de l'énergie renouvelable.
English: The education and prevention program will use radio and television as ways of reaching the marginalized women's communities.   Contact:
French: Dans le cadre du programme d'éducation et de prévention, on aura recours à la radio et à la télévision pour rejoindre les groupes de femmes marginalisées.  Personne-ressource :
English: Pinealectomy did not affect morning corticosterone levels but reduced evening corticosterone levels.
French: L'épiphysectomie n'affecte par les taux de corticostérone matinaux, mais réduit les taux de corticostérone vespéraux.
English: This coming September, the 2008 Accra High Level Forum will offer the opportunity to reaffirm and deepen our commitment to aid effectiveness.
French: En septembre prochain, le Forum de haut niveau d’Accra offrira l’occasion de réitérer et d’approfondir notre engagement en faveur de l’efficacité de l’aide.
English: The trade sector was the main contributor to this reversal of GDP growth, as imports declined more substantially than exports.
French: Ce revirement de la croissance du PIB est principalement attribuable au secteur du commerce, les importations ayant décliné de façon plus marquée que les exportations.
English: The neoliberal policies applied in the country during the last 20 years failed in their attempt to promote economic growth and reduce poverty, and aggravate inequalities and social exclusion for large sectors of the population, including children and adolescents in general, especially those who are most discriminated against for reasons of class, gender, generation, ethnic-cultural affiliation or other life circumstance.
French: []  Les politiques néolibérales appliquées dans le pays au cours des 20 dernières années n'ont pas réussi à promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté et ont aggravé les inégalités et l'exclusion sociale pour de vastes secteurs de la population, parmi lesquels il y a lieu de citer les enfants et les adolescents en général et ceux qui, en outre, font l'objet d'une discrimination pour des raisons de condition sociale, de sexe, de génération, d'origine ethnique ou culturelle ou d'autres circonstances.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Elie Tornado Upgraded to Highest Level on Damage Scale  Canada's First Official F5 Tornado WINNIPEG- September 18, 2007 - Environment Canada meteorologists have confirmed that the Elie, Manitoba tornado of June 22, 2007 reached F5 intensity, the highest rating on the Fujita tornado damage scale, making it thefirst officially documented F5 tornado in Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La Tornade à Elie est reclassifiée à la plus haute cote sur l'échelle des dommages - La première tornade F5 officielle du Canada WINNIPEG - Le 18 septembre 2007 - Les météorologues d'Environnement Canada (EC) ont confirmé que la tornade du 22 juin 2007 qui s'est abattue sur Elie, au Manitoba, a atteint une force de F5, la plus haute cote sur l'échelle des dommages de Fujita, c'est donc la première tornade officielle de force F5 au Canada inscrite aux livres.
English: The number of binding sites per unit cell surface, Q, decreased markedly with culture age, as did values obtained for [Zn]a.
French: Le nombre de sites de fixation par unité de surface des cellules, Q, diminue de façon marquée avec l'âge de la culture, comme c'est le cas des valeurs obtenues pour [Zn]a.
English: The status of the European Court of Human Rights within the COE should be clarified in a written text.
French: Le statut de la Cour européenne des droits de l’homme au sein du Conseil de l’Europe devrait être clarifié dans un texte écrit.
English: This is remarkable, and has profound implications.
French: Cela est remarquable, et d'une portée profonde.
English: The 56 countries represented here all have their own particular view of what the future of Kosovo should be.
French: Les cinquante-six pays représentés ici ont chacun une vision particulière de ce que doit être l’avenir du Kosovo.