ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 André Brie Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Invites the High Representative to include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS, such as the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions; invites him further to define new targets for civilian and military capabilities (including structures for command and control, and transportation for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes) and to reflect on the implications of the Lisbon Treaty with regard to ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership; Amendment 5.
French: Amendement 16 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite le Haut Représentant à formuler dans son Livre blanc des propositions relatives au renforcement et à l'amélioration de la SES, notamment la définition des intérêts communs européens en matière de sécurité et des critères pour le lancement de missions PESD; lui demande, par ailleurs, de définir de nouveaux objectifs pour les capacités civiles et militaires (y compris les structures de commandement et de contrôle, et le transport de tous les acteurs européens de la gestion de crise dans le contexte de la PESD et de l'aide en cas de catastrophe) et de réfléchir aux conséquences du traité de Lisbonne en ce qui concerne la PESD, ainsi que des propositions relatives à un nouveau partenariat UE-OTAN; Amendement 5. invite le Haut Représentant à réfléchir aux conséquences du traité de Lisbonne en ce qui concerne la PESD, ainsi que des propositions relatives à un nouveau partenariat UE-OTAN;
English: Minister Geoff Regan highlights the recipients of 16 new health research grants worth over $6.2 million for Nova Scotia Backgrounder on Featured Researchers - Nova Scotia [ Press Release 2005-09 ] The link between obesity and heart disease Heart disease is the leading cause of death and disability in Canada, placing a huge burden on our health care system.
French: Le ministre Regan souligne les titulaires de 16 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 6,2M$ pour la Nouvelle Écosse Fiche d'information sur les chercheurs en vedette - Nouvelle-Écosse [ Communiqué 2005-9 ] Le lien entre l'obésité et les maladies du coeur Les maladies du coeur sont la principale cause de décès et d'invalidité au Canada; elles constituent donc un lourd fardeau sur notre système de soins de santé.
English: Private vehicles and national and locally financed organizations are exempt.
French: Les véhicules privés et les organisations financées à l'échelle nationale et locale en sont exemptés.
English: In order to facilitate access to justice for the victims of racism, States parties should strive to supply the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups, who are often unaware of their rights.
French: Afin de faciliter l'accès à la justice des victimes du racisme, les États parties devraient s'efforcer de fournir l'information juridique nécessaire aux personnes appartenant aux groupes sociaux les plus vulnérables, qui sont souvent dans l'ignorance de leurs droits.
English: Moral courage is required, for it says in the Hadith that injustice can be found in the course of one’s own actions or speech, but is likely to be found at least in the heart (freedom of opinion).
French: Un hadith qui recommande de combattre l’injustice dans ses actes et paroles, ou au moins dans son coeur (liberté d’expression), en appelle au courage civique.
English: How are you perceived in the media compared with your competitors?
French: " Quelles est l'image médiatique de votre entreprise par rapport à celle de vos concurrents ?
English: Overview Business Development Assistance Overview   The first step on the path to commercialization is business development.
French: Aperçu Aide au développement de l'entreprise   Aperçu  La première étape du processus est le développement de l'entreprise.
English: Education / Information / Risk Communication The risk communication may be most challenging under Option 1 since it does not require eligibility criteria for foods permitted fortification, and promotion of fortified foods may result in consumers switching to fortified foods containing constituents with recognized risk to health or with little or no nutritional benefit as opposed to any unfortified but otherwise healthy food choice.
French: Éducation/information/communication des risques La communication des risques pourrait être très difficile dans le cadre de l'option 1, étant donné que cette option ne prévoit pas de critères d'admissibilité à l'enrichissement et que la promotion des aliments enrichis peut amener les consommateurs à se tourner vers des aliments enrichis qui renferment des constituants entraînant des risques connus pour la santé ou qui présentent peu d'avantages nutritionnels, voire aucun, par rapport à des aliments non enrichis mais néanmoins bons pour la santé.
English: Some articles contain information for the public and other brings to the screen personal human rights stories.
French: Certaines émissions ont un caractère informatif et d'autres retracent des parcours personnels ayant un rapport avec les droits de l'homme.
English: We will continue to work with departments to provide advice, assessment, tools and resources.
French: La Commission continuera de travailler avec les ministères et organismes pour leur fournir des conseils, des évaluations, des outils et des ressources.
English: The idea that the statement of claims should be prepared by the insolvency representative rather than by the court received wide support, since it was felt to be consistent with the desirable objective of reducing the formalities encumbering the process of verification of claims.
French: L'idée selon laquelle le relevé des créances devrait être établi par le représentant de l'insolvabilité et non par le tribunal a bénéficié d'un large soutien, car on a estimé que cela était conforme à l'objectif souhaitable de réduction des formalités alourdissant la procédure de vérification des créances.
English: The findings, in turn, will constitute substantive inputs to the preparation for the UNCTAD XII (2008), which will address “the opportunities and challenges of globalization for development”, against the backdrop of the emergence of the South, which has given rise to the “new geography of trade”.
French: Les résultats de cette réflexion seront utilisés dans la préparation de la douzième session de la Conférence (2008), qui traitera des «perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement», dans l'optique de l'émergence du Sud, qui a donné naissance à la «nouvelle géographie du commerce».
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: Le pourcentage estimatif de distribution calculé par le modèle n'est pas touché par l'intensité hypothétique des émissions.
English: My point is that replacing Inuit teachers is at present a very expensive business.
French: Je veux dire que remplacer les enseignantes inuites est actuellement une tâche des plus dispendieuses.
English: The availability of recommendations from a military professional was extremely important.
French: La possibilité d'obtenir des recommandations d'un professionnel des questions militaires revêt une importance exceptionnelle.
English: Be careful not to delete modules belonging to kernels that you still use!
French: Faites attention à ne pas supprimer des modules appartenant à des noyaux que vous utilisez encore !
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Uzbekistan: "With regard to this decision, Uzbekistan reaffirms its commitment to continue constructive and mutually beneficial co-operation with the OSCE.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de l’Ouzbékistan : « S’agissant de la présente décision, l’Ouzbékistan réaffirme son engagement à poursuivre la coopération constructive et mutuellement bénéfique avec l’OSCE.
English: 2005-06-20 1 1 Discussion on Public Service Commission issues E O NCR - Rideau Club $52.67 22.
French: 2005-06-20 1 1 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E O RCN - Rideau Club 52.67 $ 22.
English: Involvement of the Member State Committee and, in particular, a possible unanimity requirement could risk blocking the system.
French: Or. it Justification Pour simplifier et accélérer la procédure, l'Agence devrait être elle seule responsable du processus décisionnel.
English: A CTS sets out the standard to be achieved.
French: Étape de l'étude :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10171.25 2007-02-19 MSP CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58973.04 2007-02-19 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Computer Software $15414.00 2007-02-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10171.25 $ 2007-02-19 MSP CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58973.04 $ 2007-02-19 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15414.00 $ 2007-02-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Please be assured that all children travelling alone enjoy pre-boarding privileges and are made to board ahead of the other passengers.
French: Et sachez que tous les enfants appelés à voyager seuls bénéficient du privilège de l'embarquement prioritaire.
English: In order to maintain transparency, a notice that sets out the contracting party's name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement is made public.
French: Afin d'assurer la transparence du processus, un avis comportant le nom de l'intéressé, les faits reprochés et un résumé des modalités de la transaction doit être publié.
English: (2) Any liquid wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be (a) reintroduced into the formulation process; or (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être soit : a) réincorporés dans le procédé de formulation; b) éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: The Special Representative of the Secretary-General, while noting that there had been significant international support, stated that the existing pledges were not quite sufficient to bring peace and stability back to the country.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a pris note de l'important appui international fourni à l'Afghanistan, mais a noté néanmoins que les contributions annoncées n'étaient pas suffisantes pour ramener la paix et la stabilité dans le pays.
English: Facilitated participation of almost all P/Ts in bulk purchasing for routine childhood vaccines through a centralized bulk purchasing agreement.
French: De concert avec le Programme d’accès spécial de Santé Canada, a établi des protocoles pour permettre d’accéder à l’antitoxine diphtérique.
English: Only two interveners, the committee and Hydro-Québec, submitted evidence with respect to the future economics of the subject lines. The committee submitted that mineral exploration and possible production of certain commodities would occur in the foreseeable future, citing estimates of 25,000 to 60,000 tonnes per year, and that CP should consider this as future sources of traffic.
French: Le Comité a fait valoir que dans un avenir prévisible on procéderait à des activités d'exploration minérale et peut-être même à la production de certains produits; il a donné des estimations de 25 000 à 60 000 tonnes par année et a indiqué que le CP devrait considérer ces prévisions comme des sources de trafic éventuel.
English: Assignment of the creditor's rights under a credit agreement should not have the effect of placing the consumer in a less favourable position.
French: La cession des droits du prêteur au titre d'un contrat de crédit ne devrait pas avoir pour effet de placer le consommateur dans une position moins favorable.
English: Return periods for the proposed deterministic design ice loads for these two structures are then determined for typical ice conditions encountered in the Harrison Bay shear zone area in 20–30 m of water.
French: Les périodes de retour des charges déterministiques de dimensionnement de la glace pour ces deux structures sont alors déterminées pour des conditions typiques de glace qui existent dans la zone mobile de la Baie de Harrison dans des profondeurs d'eau de20 à 30 m.
English: Advance modern management practices to ensure that CIHR meets the objectives of the Government set-out in Results for Canadians:
French: Favoriser les pratiques de gestion modernes afin de s'assurer que les IRSC respectent les objectifs du gouvernement établis dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: These are the kinds of things that cannot be replaced by southern life – they're your things.
French: C'est le genre de choses qu'on ne retrouve pas dans la vie au sud – cela est unique à votre région.
English: This is not an easy task.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche aisée.
English: • Parliament’s bureau has already decided to increase the transparency of the expenses system by publishing shortly on the EP website information on the expenses and allowances for Members, including the sums available under each category.
French: • le bureau du PE a d'ores et déjà décidé d'accroître la transparence du système de remboursement des frais en publiant prochainement sur le site Internet du PE des informations relatives aux indemnités et allocations des députés, y compris les montants affectés alloués à chacune de ces catégories.
English: Cancer mortality data were extracted from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Les données sur la mortalité par cancer sont extraites de la Base canadienne de données de l’état civil.
English: • the disposition is not by a partnership (other than a partnership each member of which is non-resident) to a non-resident trust,
French: • il ne s’agit pas d’une disposition effectuée par une société de personnes (sauf une société de personnes dont chaque associé est un non-résident) en faveur d’une fiducie non-résidente;
English: Such cooperation needs to involve different levels of government, as well as industry associations, chambers of commerce and similar entities, as illustrated under “Country A” in figure 1.
French: Cette coopération doit faire intervenir les administrations publiques de différents niveaux, ainsi que les associations patronales, les chambres de commerce et entités semblables comme cela est illustré pour le «pays A» dans la figure 1.
English: Smoking increases blood pressure, depletes Vitamin C levels, causes skin wounds to heal more slowly, and reduces immunity to disease.
French: Le fait de fumer fait augmenter la tension artérielle, abaisse le taux de vitamine C dans l'organisme, ralentit la guérison des blessures de la peau et réduit l'immunité aux maladies.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had one piece of information relating to the final page of the report, which referred to the advantages of sports and governments being able to work together and the incident that had taken place at the European Athletics Championships in Gothenburg some weeks previously.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’il dispose d’un élément d’information relatif à la page finale du rapport qui se réfère à l’avantage de pouvoir compter sur une collaboration entre les sports et les gouvernements. L’incident a eu lieu à Göteborg, aux Championnats d’Europe d’athlétisme, il y a quelques semaines.
English: • Chief Alphonse Bird of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and Mrs. Jackie Ironstand-Bird
French: • le chef Alphonse Bird de la FÃ©dÃ©ration des Nations indiennes de la Saskatchewan et Mme Jackie Ironstand-Bird; et
English:  Mary Ann Shadd (1823-1893) Chatham, Ontario 
French:  Mary Ann Shadd (1823-1893)  Chatham (Ontario)
English: Working conditions often include risk of bodily injury and electrical shock, and exposure to noise, vibration, dust and noxious or toxic fumes.
French: Ils sont souvent exposÃ©s aux blessures, aux chocs Ã©lectriques, au bruit, aux vibrations, Ã la poussiÃ¨re et Ã des Ã©manations toxiques et nocives.
English: (b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Monitoring Centre, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier en créant effectivement la Commission électorale indépendante, la Commission vérité et réconciliation et le Centre de suivi des droits de l'homme, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès;
English: MED Ministry of Economic Development
French: ME Ministère de l'éducation
English: Management is represented by the heads of the Commercial and Public Affairs Sections (the two largest in addition to Administration) in addition to the MCO and head of the Consular (in his capacity as HR manager).
French: La direction est représentée par le chef de la Section commerciale et celui de la Section des affaires publiques (les deux plus importantes sections avec celle de l’Administration), l’AGC et le chef des Services consulaires (en sa qualité de gestionnaire des RH).
English: I understand that the 1999 Year Against Violence Against Women has been cancelled at the behest of the Member States.
French: La décision avait été prise de faire de 1999 l' «Année européenne de la lutte contre la violence à l'égard des femmes»; le projet a été abandonné à la demande des États membres.
English: An Ever Dangerous Neighborhood," United States Institute for Peace Special Report 162, June 2006, p.17 Evidence, FAAE Meeting No. 47, March 29, 2007, p.7. Ibid., p.
French: An Ever Dangerous Neighborhood », United States Institute for Peace, Special Report 162, juin 2006, p. 17.
English: Substantial progress has also been made in reforming the Haitian National Police as well as the judicial and the corrections systems, while continuing to support the Government of Haiti in institution-building and capacity-building, and in assisting in the consolidation of State authority throughout the country.
French: Elle a également accompli des progrès sensibles en ce qui concerne la réforme de la Police nationale haïtienne et la réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire, et a apporté un soutien continu au Gouvernement haïtien dans le cadre des efforts qu'il déploie pour consolider les institutions et renforcer les capacités, notamment pour établir son autorité sur l'ensemble du territoire matériel.
English: The latter group had four times the average uranium levels in their urine than the returnees from Kosovo had.6 A summary is provided in Table 2.
French: On a examiné deux cohortes de soldats suédois, 200 qui avaient passé six mois au Kosovo et 200 autres en attente de déploiement.
English: In conclusion, CADEF is in need of technical, educational and financial support in order to achieve its objectives, which are in line with the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the Cairo International Conference on Population and Development, the Programme of Action of the Vienna World Conference on Human Rights and Mali's own programmes for sustainable development.
French: En conclusion, le CADEF souhaite un appui technique pédagogique et financier pour atteindre ses objectifs qui s'insèrent dans le cadre du Programme et la Plate-forme de Beijing, du Programme du Caire sur la population, de Vienne pour les droits de l'homme et des programmes du Mali pour le développement durable.
English: Visit 211Ontario.ca to learn about community, social, health and other government services in Ontario.
French: Consultez 211Ontario.ca pour vous renseigner sur les services communautaires, sociaux, de santé et gouvernementaux de l'Ontario.
English: With a strength of 4,000 men and women, the Naval Reserve is responsible for Maritime defence tasks, including coastal operations, naval shipping control, and mine countermeasures.
French: Forte de 4 000 hommes et femmes, la Réserve navale est responsable de la défense maritime y compris des opérations côtières, du contrôle de la navigation commerciale et de la lutte contre les mines.
English: Staff Opinion on Assignment of Network Access Services ("NAS") to Bands for the Purpose of Determining Subsidy.
French: Avis du personnel concernant l’attribution de services d’accès au réseau (" SAR ") aux tranches pour fins de calcul de la subvention.
English: Two restaurants and a bar invite you to feast and stay.
French: De la terrasse sur le toit s’offre une vue magnifique sur le port et la mer.
English: It is no small feat, however, to draw together the talents and dedication of 14 entities with their own agendas, visions and individual roles to play in the common job of making Canada work.
French: Cependant, c’est tout un défi à relever que de réunir les talents et le dévouement de 14 entités qui ont chacune leur mandat, leur vision et leur rôle individuel à jouer dans la grande machine qui fait avancer le Canada.
English: The approval indicates that the action plan has been appropriately prepared and tailored for the issue in question.
French: L'approbation indique que le plan d'action a été préparé selon les règles et correctement adapté à la question à l'étude.
English: • Taxation authority - Finance Department, Province of New Brunswick
French: • Autorité taxatrice : ministère des Finances de la province du Nouveau-Brunswick
English: simplified procedures shall request authorisation from the competent authorities in the country where the shipping company is established.
French: Autorisation de procédure simplifiée de niveau 1 La procédure d'autorisation doit être conforme au point 2.2, sauf indiqué autrement ci-dessous.
English: Kierownika rewiru mianuje i zwalnia ze stanowiska komendant powiatowy (miejski) Policji, po zasięgnięciu opinii wójta (burmistrza lub prezydenta miasta), chyba że do wyrażania opinii w tej sprawie upoważniony został organ wykonawczy jednostki pomocniczej gminy.
French: 1, 4 i 6 wyrazy "rządowej administracji ogólnej" zastępuje się wyrazami "administracji rządowej", b) w ust. 2 wyrazy "Minister-Szef Urzędu Rady Ministrów" zastępuje się wyrazami "minister właściwy do spraw wyznań religijnych"; 2) art.
English: (The sitting was suspended at 11.35 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 35, en attendant l'heure des votes, est reprise à midi)
English: Funds were made available for First Nation/Indian, Michif and Inuktitut language project on an equitable basis using the 75%-10%-15% allocation agreed to.
French: On a financé de façon équitable, à l’aide de l’affectation des 75 %-10 %-15 % convenus, les projets relatifs aux langues des Premières nations/Indiens, au michif et à l’inuktitut.