ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix to the reply Comments of the Bureau of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1806 (2007) – "Activities of the International Organisation for Migration (IOM)" a.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Bureau du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1806 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)» a.
English: They have now identified over 400 species in Waterton alone; 60 species are new to Alberta and 5 are new to Canada.
French: Ils ont maintenant identifié près de 400 espèces à Waterton uniquement, dont 60 nouvelles espèces pour l’Alberta et cinq nouvelles espèces au Canada.
English: Many people are asking what generics mean.
French: Beaucoup de gens se demandent ce que signifie médicaments génériques.
English: UNICEF dialogue with the Government and the World Bank has contributed to an important policy decision: the World Bank-supported conditional cash transfer was increased for girls, giving them about 20 per cent more than boys.
French: Le dialogue entre l'UNICEF, le Gouvernement et la Banque mondiale a contribué à une importante décision politique : le transfert d'argent liquide conditionné, appuyé par la Banque mondiale, a été augmenté pour les filles, leur accordant près de 20 % de plus qu'aux garçons.
English: Mr. Bédirian determined that for the positions to be staffed, "extensive and recent experience in conducting complex and varied civil litigation before the Tax Court of Canada" meant about 10 years of experience.
French: M Bédirian a établi pour les postes à doter que l’expérience considérable dans la conduite de litiges complexes et variés à la Cour canadienne de l’impôt était une expérience d’environ une dizaine d’années.
English: However, governments took no action on the proposal.
French: Toutefois, les Etats n’ont pas donné suite à cette proposition.
English: Policies to deal with clandestine migration in the national context 41.
French: Politiques visant à traiter la migration clandestine dans le contexte national 41.
English: The Board of Governors of ICGEB had also recommended that the Centre should be actively involved in the follow-up to the Forum, and that UNIDO and ICGEB should continue their cooperation for the benefit of the developing world.
French: Le Conseil des Gouverneurs du CIGGB a également recommandé que le Centre participe activement au suivi du Forum et que l'ONUDI et le CIGGB poursuivent leur collaboration en faveur des pays en développement.
English: As Secretary General of the Council of Europe, I can assure you that our Secretariat will do everything it can to make sure that the Action Plan is implemented with transparency, and to ensure that the taxpayers’ money with which you have trusted us is spent efficiently.
French: Je vous assure que, en qualité de Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Secrétariat de l'Organisation fera tout son possible pour veiller à la mise en oeuvre du plan d'action dans un souci de transparence, et à l'utilisation la plus efficace possible de l'argent des contribuables que les Etats nous confient.
English: The resultant peptide–agarose complex had low biological potency in the assay of milk ejection-like activity.
French: Le complexe peptide–agarose obtenu montre une faible action biologique dans l'essai de l'activité ressemblant à l'éjection du lait.
English: Select a category to see the relevant vacancies.
French: Choisissez la rubrique préférée pour accéder aux postes vacants.
English: Today, our Group consists of four companies; one is located in Athens, two in Thessaloniki and the other in Romania ( www.crownconstructions.ro ).
French: Pour Athènes, l’activité de construction du groupe se concentre dans les quartiers au nord de la ville, tandis qu’à Thessalonique; il s’agit des quartiers à l’est. Ces régions sont les plus prisées des deux villes.
English: Table: Gross Enrolment Ratio*
French: Taux brut de scolarisation*
English: Particularly with regard to phosphates, it is to be welcomed that Member States can ban these, as a few have already done.
French: Notamment en ce qui concerne les phosphates, il faut se féliciter que les États membres puissent les interdire, comme quelques-uns l’ont déjà fait.
English: In establishing an overall risk management direction, a clear vision for risk management is articulated and supported by policies and operating principles.
French: Pour établir une orientation globale en matière de gestion du risque, il faut d'abord formuler une vision précise de la gestion du risque s'appuyant sur des politiques et des principes opérationnels.
English: Celebrating Immunization in Canada is precisely the right theme for an event that marks the successful introduction of new vaccine programs across the country.
French: Le thème Célébration de l'immunisation au Canada est particulièrement bien choisi pour l'événement qui marque l'introduction réussie de nouveaux programmes de vaccination à travers le pays.
English: In addition, all the new legislative tools to manage the threat of aquatic invasive species, strengthen intergovernmental cooperation, ensure the increased viability of fisheries, set in place an administrative Tribunal and strengthen the protection of fish habitat would also be lost.
French: Et il en sera de même des nouveaux outils législatifs que propose le projet de loi pour gérer la menace des espèces aquatiques envahissantes, consolider la collaboration intergouvernementale, améliorer la viabilité des pêches, mettre en place un tribunal administratif et renforcer la protection de l'habitat du poisson.
English: CIDA's support will help: strengthen China's response to HIV/AIDS prevention and the care of people living with HIV/AIDS; prevent the spread of HIV/AIDS in Kenya; reduce HIV transmission and help communities care for people living with and affected by AIDS in Southern Africa; strengthen a regional network of institutions that delivers training and HIV/AIDS prevention and care programs in Africa; integrate nutrition into HIV/AIDS prevention and control in the Caribbean; and, develop effective policies and programs to control and prevent the spread of HIV/AIDS in Pakistan.
French: L'aide de l'ACDI contribuera à atteindre les objectifs suivants : renforcer la capacité de la Chine dans les domaines de la prévention du VIH/sida et des soins aux personnes vivant avec le VIH/sida; prévenir la propagation du VIH/sida au Kenya; réduire la transmission du VIH en Afrique australe et aider les communautés de cette région à soigner les personnes vivant avec le sida et à apporter un soutien à celles qui sont touchées; renforcer un réseau régional d'organismes en Afrique qui gèrent des programmes de formation, de prévention et de soins liés au VIH/sida; intégrer la nutrition aux efforts de contrôle et de prévention du VIH/sida dans les Caraïbes; élaborer des programmes et des politiques efficaces pour contrôler le VIH/sida au Pakistan et en prévenir la propagation.
English: Consultation The purpose of the consultation process with respect to the Province of British Columbia and to the two municipalities is to formally advise them of the settlement agreement and of the intention to proceed with First Nation taxation of the CPR rights-of-way.
French: Consultations La consultation auprès de la Colombie-Britannique et des deux municipalités a pour but de les aviser de la conclusion de l'entente et de l'intention de mettre sur pied le régime d'imposition foncière des Premières nations visant les emprises du Canadien Pacifique.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed by the Department of Fisheries and Oceans and approved by the Governor in Council since they are made under federal legislation.
French: Toutefois, les modifications du règlement doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil, étant donné qu'elles sont apportées en vertu de la loi fédérale.
English: As an "Eden Alternative" site, the environment is enriched for residents, staff, families and the community; the YMCA operates a children's day care in the centre as part of this enrichment.
French: Conformément au concept « Eden Alternative », le centre offre un environnement enrichi pour ses pensionnaires, le personnel, les familles et la collectivité; une garderie exploitée par le YMCA dans le centre contribue à cet enrichissement.
English: Returns of chinook will likely be average to above average, with good fishing opportunities similar to 2003 expected for both First Nations and recreational anglers.
French: Les remontes de saumons quinnats seront probablement de moyennes à au-dessus de la moyenne, ce qui devrait permettre de bonnes possibilités de pêche pour les Autochtones et les pêcheurs récréatifs, comme en 2003.
English: 25.22 [old paragraph 25.17] The objective of this subprogramme is to ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
French: 25.22 [Ancien paragraphe 25.17] Ce sous-programme vise à faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et à réduire le nombre des cas de manoeuvres frauduleuses, de violations des règlements et des règles qui y sont en vigueur, d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage des ressources et d'abus de pouvoir.
English: The trade data also look promising.
French: Les données sur le commerce international sont aussi prometteuses.
English: • Handball Day 5 Review: Hungary rocks Germany in last minute [08-14 02:55]
French: • Handball (F) : première victoire pour la France face à l'Angola [08-09 14:35]
English: The “quiet period” is the period during which Trigano does not issue any financial or operational information on the company.
French: La "quiet period" est le délai pendant lequel Trigano ne délivre aucune information d’ordre financier ou opérationnel sur la société.
English: "This certainly tells us that women who did not exercise had quite a dramatic negative change in their cardiovascular system," said Hughson.
French: « Cela démontre clairement que l’appareil cardiovasculaire des femmes qui n’ont pas fait d’exercices a subi des effets néfastes », a indiqué Hughson.
English: Although these relationships focused mainly on trade issues at the beginning, they have expanded over the years to cover investment, economic cooperation, finance, energy, science and technology and environmental protection, as well as political matters such as the global war on terror, international crime and drug trafficking, and human rights.
French: Ces relations qui, dans un premier temps, portaient essentiellement sur les questions commerciales, se sont développées au fil des années, s’étendant aux investissements, à la coopération économique, aux finances, à l’énergie, à la science et à la technologie ou encore à la protection de l’environnement et abordant des thèmes politiques comme la lutte mondiale contre le terrorisme, la criminalité internationale et le trafic de stupéfiants, ainsi que les droits de l’homme.
English: This subsection also authorizes an injunction requiring disclosure of the identity and location of persons to facilitate enforcement of an eventual judgment.
French: La Règle autorise également le prononcé d'une injonction prescrivant la révélation de l'identité et des coordonnées de personnes afin de faciliter l'exécution d'un jugement éventuel.
English: Lumiere magazine publishes report on agency Federal Savings Bank which was first building to receive energy efficiency label ...
French: Lumiere le magazine publie un rapport sur l'agence Federal Savings Bank, qui a été premier bâtiment à recevoir des étiquettes d'efficacité énergétique ...
English: The new sound stage will offer training opportunities for film crews in the Atlantic Region.
French: Le nouveau studio d'enregistrement offrira des possibilités de formation aux équipes de tournage de la région de l'Atlantique.
English: This, coupled with a lack of other project information, would have made it difficult for incoming project managers to become quickly situated and "up to speed".
French: 2.10 Même si le PIIR a connu les arrivées et les départs habituels de militaires imputables aux cycles des affectations, les changements au sein du personnel clé du projet ont été particulièrement nombreux et ils se sont produits dans certains cas à des moments cruciaux.
English: This is the moment to act together and to strengthen collective mechanisms against the terrorists, and other threats to world stability.
French: Le moment est propice pour agir avec détermination contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Review of the minutes from the last meeting The minutes of the February 7, 2001 meeting were adopted unanimously.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion Le procès-verbal de la réunion du 7 février 2001 est adopté à l'unanimité.
English: The paper traceability chain certification allows to ensure the wood traceability from the forest to the shop, by certifiying each step of the wood transformation into a diary.
French: La certification de la chaine de traçabilité du papier permet d’assurer la traçabilité du bois depuis la forêt jusqu’au magasin, en certifiant chaque étape de la transformation du bois en agenda.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, C.P. Ministre de l'Environnement
English: ◦ Supplementary Information
French: ◦ Renseignements supplémentaires
English: Golf Ace Choose your opponent and tee up for 9 holes of challenging golf.
French: Golf Ace Choisissez votre adversaire et préparez-vous pour une partie de golf à 9 trous.
English: It certainly needs to be reformed so that there can remain a framework of confidence between developing and developed countries. After all, it is within the multilateral system that the developing countries can continue to be heard via the G20 and the G90, and that the trade rules can be made more compatible with the aims of eradicating poverty and with all of the other rules of the multilateral system.
French: L’Europe doit continuer à promouvoir le système multilatéral; sans doute doit-il être réformé pour rester un cadre de confiance entre pays en développement et pays développés, mais c’est dans le cadre de ce système multilatéral que les pays en développement pourront continuer de se faire entendre au travers du G20 et du G90, et que les règles du commerce pourront être rendues plus compatibles avec les objectifs d’éradication de la pauvreté et avec l’ensemble des autres règles du système multilatéral.
English: I therefore support the proposal to establish a one-stop shop for the various EU financing instruments aimed at SMEs.
French: Je soutiens donc la proposition de créer un guichet unique pour les différents instruments de financement de l'Union destinés aux PME.
English: It was then that Margaret Thatcher, the Conservative Prime Minister of Britain, won a year-long dispute with the trade unions and shut down most of the mines.
French: C’est a ce moment-la que ` la premiere ministre conservatrice de Grande-Bretagne, Margaret Thatcher, a remporte sa lutte qui durait depuis un an contre les ´ syndicats et ferme la plupart des mines.
English: The much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pressure to migrate to the current centres of economic activity.
French: La liberté d'établissement si prisée se muerait en un besoin permanent de migration dans les centres économiques actuels.
English: portable ranging systems to be operated in areas where a mine threat is present.
French: menaces de mines terroristes et/ou ennemies.
English: • Bulletin of the European Union
French: • Bulletin de l'Union européenne
English: (For example, the Writers’ Union cites remarkable growth in Canadian writing in the last 30 years....what has this meant to the Public Lending Rights Program?)
French: (Par exemple, la Writers’ Union a parlé de la croissance remarquable du monde des lettres canadien depuis 30 ans... quelle en est la signification du point de vue du programme?)
English: The majority of hematopoetic stem cells do not express CD52 although there may be minor populations with CD52 expression.
French: La majorité des cellules souches hématopoïétiques sont dépourvues de l'antigène CD52, mais il peut se trouver des populations mineures qui expriment l'antigène.
English: This ensures that claims are not rejected due to incorrect client identification information, program guideline violations, or services exceeding the $800.00 threshold.
French: Ainsi, ils s'assurent que leurs demandes de paiement ne seront pas rejetées en raison de renseignements d'identification erronés sur le bénéficiaire, de violations des lignes directrices du programme, ou de services dont le montant dépasse le seuil de 800 $.
English: envisage the establishment of financing systems in order to compensate victims.
French: 37. envisager la mise en place de mécanismes financiers visant à dédommager les victimes.
English: Just as in a democracy no person can claim greater consideration or respect on the grounds of social status or position, similarly no one should be expected on those grounds to be denied the consideration and respect he deserves and is owed.
French: De même que dans une démocratie, personne ne peut prétendre être mieux considéré ou davantage respecté en raison de sa situation ou de sa position sociale, de même personne ne peut supporter qu'en raison de telles circonstances on lui ôte la considération et le respect qui lui sont dus.
English: Firstly, it has been drawn up by South Africa, the Commission and Member States, all of which adopted the Paris Declaration of March 2005, issued by the OECD.
French: En premier lieu, elle a été rédigée en commun par l’Afrique du Sud, la Commission et les États membres de l’UE, qui ont tous adopté la déclaration de Paris de mars 2005 de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: ** On December 12, 2003, the Minister became eligible to receive a portion of the Minister's salary and motorcar allowance for the remainder of the fiscal year.
French: ** Le 12 décembre 2003, le ministre est devenu admissible à la réception, pour le reste de l'exercice, d'une portion du traitement et de l'allocation pour automobile d'un ministre Les paiements législatifs comprennent :
English: differences associated with injecting practices.3 The issue of injection drug use is discussed in further detail in the Epi Updates entitled "HIV and AIDS among Injecting Drug Users in Canada", on page 73, and "Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada", on page 83.
French: La question de l’usage de drogues injectables est étudiée plus à fond dans les Actualités en épidémiologie intitulées « L’infection à VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada » et « Comportement à risque chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) au Canada ».
English: We believe that we must move towards the gradual establishment of mechanisms for consultation and cooperation among Member States in the area of security and defence, as well as the implementation of confidence-and security-building measures.
French: Nous pensons que nous devons progresser sur la voie de la mise en place progressive de mécanismes de consultation et de coopération en matière de sécurité et de défense entre les États Membres, ainsi que vers la mise en œuvre de mesures qui contribuent à renforcer la confiance et la sécurité.
English: St. Brides Fishermen's Committee Contact:
French: St. Brides Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: - who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; and
French: • Qui sont les bénéficiaires d'opérations réalisées par des intermédiaires professionnels;
English: I want Canada to realize its full potential as expressed in our Charter of Rights and Freedoms and so I work to educate and inform Canadians about the importance of cultural diversity, racial equality and ethnic harmony.
French: Je veux que le Canada atteigne tous les idéaux décrits dans la Charte des droits et libertés , et c'est pourquoi je m'efforce de sensibiliser les Canadiens à l'importance de la diversité culturelle, de l'égalité des races et de l'harmonie interethnique.
English: Drawing attention to the articles relating to countermeasures, most specifically articles 49, 50 and 51, he noted that, for lack of consensus, there was no provision specifying the need to seek resolution of a dispute by peaceful means before resorting to countermeasures.
French: Appelant l'attention sur les articles relatifs aux contre-mesures, en particulier les articles 49, 50 et 51, le représentant de l'Inde note que faute de consensus, il n'y a pas de disposition exigeant des parties à un différend qu'elles s'efforcent de le régler par des moyens pacifiques avant de recourir à des contre-mesures.
English: We watch every video and look at every picture to find something, anything, to develop a lead.
French: Nous regardons chaque bande vidéo et chaque image à la recherche de la moindre piste.
English: Band Councillor Lester Roberts DRUGS:
French: Conseiller de bande Lester Roberts  DROGUES :
English: Under the study "Development of Biological Control Strategies for Insects, Diseases and Weeds in IPM Programs," an industry partnership was established between AAFC, Scotts Canada and The Scotts Company for the commercial development of a fungal bioherbicide for dandelion and broadleaf weed control.
French: À la suite de l'étude intitulée Établissement de stratégies de lutte biologique contre les insectes, les maladies et les mauvaises herbes dans le cadre des programmes de LAI, un partenariat sectoriel a été formé entre AAC, Scotts Canada et The Scotts Company pour le développement commercial d'un bioherbicide fongique pour la lutte contre les pissenlits et les dicotylédones.
English: The consultative meeting with the Government of Poland was conducted by members of the Advisory Group (see Annex 1).
French: La réunion de consultation avec le Gouvernement polonais a été animée par des membres du Groupe consultatif (voir l'annexe 1).
English: UNCTAD hoped to play its role in the combined international efforts to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and future technical cooperation activities in UNCTAD would be guided by contributions in support of the achievement of the those goals.
French: La CNUCED espérait jouer son rôle dans l'ensemble des efforts internationaux déployés pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire, et les futures activités de coopération technique de l'organisation viseraient à contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Of the $2 billion spent on research for the treatment of AIDS to date, only $250 million has been spent on creating vaccines, few of which are potentially useful for poor countries, where about 95 per cent of HIV infections occur.
French: C'est pourquoi j'exhorte les pays développés à s'employer avec leur industrie pharmaceutique et d'autres partenaires à mettre au point un vaccin contre le VIH qui soit à la fois efficace et d'un coût abordable.
English: With international support, continue to promote education for all, with special attention to achieving gender parity in school enrolment (Bangladesh);
French: Avec l'appui de la communauté internationale, continuer de promouvoir l'éducation pour tous, en accordant une attention particulière à la réalisation de l'égalité entre les sexes en matière de scolarisation (Bangladesh);