ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1.10 Cdn/bu UNDER No change
French: BASE Inférieure de 1,10 $Can/le boisseau Inférieure de 1,10 $Can/le boisseau Pas de changement
English: In the legislative history of Pakistan, prosecutions have been based on the provisions of incitement.
French: Les faits démontrent que des poursuites judiciaires ont été engagées sur la base des dispositions relatives à l'incitation.
English: International law and human rights
French: V. Droit international et droits de l'homme
English: Environmental technologies are intrinsically diverse, touching upon activities throughout the economy, and form an enabling field of activity for both market analysts and government policy makers.
French: Les technologies environnementales sont par nature diverses. Elles touchent l'ensemble de l'économie et constituent un domaine d'activité habilitant pour les analystes du marché et les décideurs gouvernementaux.
English: The Conference on Disarmament did not achieve consensus on the way ahead.
French: La Conférence du désarmement n'est pas parvenue à un consensus en ce qui concerne la suite de ses travaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15; informal documents No. GRSG-87-25 of Annex 1 to the report of eighty-seventh session and Nos. GRSG-88-22, GRSG-88-23 of Annex 1 to the report of eighty-eighth session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15; documents informels no GRSG-87-25 (voir l'annexe 1 du rapport de la quatre-vingt-septième session) et nos GRSG-88-22 et GRSG-88-23 (voir l'annexe 1 du rapport de la quatre-vingt-huitième session).
English: However, wetland complexes that meet the criteria listed in Johns et al.
French: Les vastes terres humides qui ont un approvisionnement d’eau constant représentent
English: • regulations include provisions for suspension and cancellation
French: • Le règlement renferme des dispositions relatives à la suspension et à l'annulation.
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: B. A Posteriori Parliamentary Control Parliament not only has a say in federal government spending through its review of the expenditure plans and through the adoption of appropriation bills and other legislation, but it is also able to conduct an a posteriori expenditure review through the work of the various standing committees of the House of Commons and the Senate.
French: B. Contrôle parlementaire a posteriori Le Parlement a non seulement un droit de regard sur les plans de dépenses du gouvernement fédéral par l’examen des budgets des dépenses et l’adoption des projets de loi de crédits et d’autres lois, mais il peut aussi effectuer un examen des dépenses a posteriori par l’entremise des travaux des différents comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat.
English: A federal renewable fuels regulation would require significant changes to the way in which the fuels are produced, blended and distributed, and would influence investments in the infrastructure needed to deliver fuel to Canadians.
French: Un règlement fédéral sur les carburants renouvelables nécessiterait l'apport d'importants changements à la façon dont les carburants sont produits, mélangés et distribués, et il influerait sur les investissements dans l'infrastructure nécessaires pour livrer le carburant aux Canadiens.
English: All but two of the organizations receiving financial support at the Tier 2 level had also received support at the Tier 1 level.
French: Toutes les organisations (sauf deux) ayant demandé du financement dans le cadre du deuxième volet avaient reçu de l’aide dans le cadre du premier.
English: In fact, the committee's report does not do so anyway.
French: Le rapport de la commission ne le fait d'ailleurs pas.
English: The GBFE case involved insolvency proceedings in the British Virgin Islands (BVI) and the Hong Kong SAR, concerning the liquidation of a toll way operator.
French: L'affaire Greater Beijing First Expressways impliquait des procédures d'insolvabilité dans les îles Vierges britanniques et la RAS de Hong Kong concernant la liquidation de l'exploitant d'une route à péage.
English: Furthermore, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly in their relevant resolutions.
French: En outre, l'Assemblée pourrait également renouveler son appel à tous les États, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies pour qu'ils répondent aux diverses demandes qu'elle leur a adressées dans les résolutions les concernant.
English: Booking.com: Hotel Teatro Di Pompeo, Rome, Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Teatro Di Pompeo, Rome, Italie - 16 Commentaires Clients.
English: (a) A fundamental change may have occurred in the State party's political and legal approach affecting Convention implementation: in such a case a full article-by-article report may be required;
French: a) Un changement fondamental a pu se produire dans l'approche politique et juridique de l'État partie concernant l'application de la Convention, auquel cas un rapport complet article par article peut être requis;
English: • When exempt staff remain in the employ of the same Minister or Minister of State, either in the original or a new portfolio, they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate.
French: • Lorsque le personnel exonéré demeure au sein du cabinet du même ministre ou du même ministre d'État, que ce soit dans le portefeuille original ou dans un nouveau portefeuille, ces personnes ne reçoivent pas d'indemnité de départ, ni d'indemnité de cessation d'emploi, ni de rémunération prolongée pendant 30 jours civils parce qu'il n'y a pas de cessation d'emploi.
English: This tool synthesizes scientific information on the likelihood of human-induced environmental impacts resulting from natural resource use; it relates the probability of an impact to the distance from infrastructure using buffer zones and infrastructure density.
French: Il synthétise les données scientifiques sur la probabilité des effets environnementaux anthropiques découlant de l'utilisation des ressources naturelles; il rattache la probabilité d'un impact à la distance d'une infrastructure bordée de zones tampons et à la masse volumique de cette infrastructure.
English: 'Portugal shall ensure that until 1 August 1999 the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries, when derived from bovine animals slaughtered in Portugal:
French: «Jusqu'au 1er août 1999, le Portugal veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers les autres États membres ou vers les pays tiers quand ils sont obtenus à partir de bovins abattus au Portugal:
English: Welcoming the adoption by the International Labour Organization in June 1999 of Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, article 3 (a) of which explicitly prohibits the practice of bonded labour concerning any child or young person under the age of 18,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Organisation internationale du Travail, en juin 1999, de la Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, dont l'article 3 a) interdit explicitement le travail servile pour tout enfant ou jeune âgé de moins de 18 ans,
English: Cooperation with sub groupings and international organizations
French: Coopération avec des sous-groupes et des organisations internationales
English: Basic eligibility states that you must be an adjacent upland owner for this particular land use.
French: Les règles générales d’admissibilité stipulent que vous devez être propriétaire du terrain riverain adjacent pour cette utilisation particulière de la terre.
English: Schedule Description In order to participate in the property tax regime established by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, the name of a First Nation must appear in the Schedule to the Act.
French: Annexe Description Pour participer au régime d'imposition foncière établi par la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, le nom de la première nation doit figurer à l'annexe de la Loi.
English: Account with than 40 dances more compiled with which it tries to contribute to maintain the wealth of folclore Asturian in his diverse facets.
French: Il compte 40 danses davantage compilées et contribue de cette façon au maintien de la richesse du folklore Asturien sous diverses facettes.
English: Computer-based simulated harvests suggested that the stand could experience genetic alteration when tree removal criteria disrupted existing structural patterns.
French: Des coupes forestières simulées par ordinateur laissent croire que le peuplement pourrait subir une altération génétique si les critères de coupe perturbent les patrons actuels de la structure.
English: The setting The truth is that all-out economic growth can no longer be viewed as the ideal way of reconciling material progress with equity, respect for the human condition and respect for the natural assets that we have a duty to hand on in good condition . . . . We have by no means grasped all the implications of this as regards both the ends and means of sustainable development and new forms of . . . co-operation.
French: Le cadre Il n’en demeure pas moins que la « croissance économique à tout va » ne peut plus être considérée comme la voie royale qui permettrait de concilier progrès matériel et équité, respect de la condition humaine et du capital naturel que nous devons transmettre, en bon état, aux générations futures. En avons-nous tiré toutes les conséquences, tant en ce qui concerne les finalités, voies et moyens d’un développement durable que pour de nouvelles formes de coopération internationale ?
English: Failing to remove features from another period, thus confusing the depiction of the landscape’s land patterns during the restoration period.
French: Négliger d’enlever des éléments datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation de la morphologie du territoire telle qu’elle existait pendant la période de référence.
English: The aim of the proposed regulation is to transpose NAFO measures into Community law, the Community being a contracting party to the Convention on Future Multilateral Co-operation in the North-west Atlantic Fisheries.
French: Cette proposition de règlement a pour objectif de transposer, dans le droit communautaire, certaines mesures prises par l'OPANO, la Communauté étant partie contractante à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Does this mean, Commissioner Kinnock, that now that the Member States have brought this matter up again, you are now going to oblige them to implement the two directives, and that no more money will be paid to countries which fail to apply the directives in carrying out certain infrastructure projects under the TENs?
French: Monsieur le commissaire Kinnock, est-ce que cela signifie, après ce nouvel engagement des États membres, que vous allez les contraindre à réellement mettre en oeuvre ces deux directives sur l'habitat et les études d'incidence sur l'environnement ? Et les pays qui ne les appliqueront pas n'obtiendront-ils plus d'argent pour l'exécution de projets d'infrastructures liées aux RTE ?
English: They expressed the wish that the decision of the two parties to convene the Joint Commission be rapidly implemented.
French: Ils ont exprimé le souhait que la décision des deux parties de réunir la Grande Commission mixte soit rapidement suivie d'effet.
English: Chapter 2 — Key Factors in Discharging the Performance Audit Mandate
French: Chapitre 2 — Facteurs clés associés à l’exécution du mandat de vérification de gestion
English: SCOPE, OBJECTIVES AND METHODOLOGY
French: ÉTENDUE, OBJECTIFS ET MÉTHODOLOGIE
English: The Editors Mustafa Koc is Associate Professor in the Department of Sociology, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada, where he co-directs the Centre for Studies in Food Security.
French: Les directeurs de la rédaction Mustafa Koc est professeur agrégé au département de sociologie de la Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada, où il dirige le Centre for Studies in Food Security.
English: • Two recent photographs (passport format)
French: Le passeport doit être valide;
English: Agreement on a clear and well-defined intergovernmental process, including the additional new tasks for the Commission, together with broad multi-stakeholder engagement in the recently launched Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development, carry the potential to make a strong and far-reaching contribution to strengthening the United Nations role in this area and putting information and communications technologies in the service of the United Nations development agenda.
French: Un accord au sujet d'un processus intergouvernemental clair et bien défini, comprenant les nouvelles responsabilités de la Commission, et un engagement large et participatif en faveur de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement, récemment créée, pourraient contribuer sérieusement et profondément à renforcer le rôle de l'ONU dans ce domaine et à mettre les technologies de l'information et de la communication au service de l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: Pressure relief device (fuse):
French: 2.10.4 Dispositif de surpression (fusible) :
English: Work also continued on different aspects related to the recruitment and retention of staff, as well as on staff healthcare matters and the work/family agenda.
French: Les travaux relatifs à différents aspects du recrutement et du maintien du personnel, ainsi qu’aux questions de santé et de conditions de travail du personnel, se sont poursuivis.
English: We arrived uite late and didn't get to do very much.
French: Room: sewer smell, unclean, no airco, lumpy mattrass, no mini-bar, minuscule tv.
English: A condition of obtaining the interest rate subsidy was the irrevocable withdrawal from the market of a vehicle registered more than 10 years previously (seven years previously in the case of tractor units).
French: L'obtention de la bonification d'intérêts était subordonnée au retrait définitif du marché d'un véhicule immatriculé depuis plus de dix ans (sept ans pour les tracteurs routiers).
English: The three-person panel includes:
French: Les trois membres de la commission sont les suivants :
English: • 218-A-2005 — Lift of suspension - CFF Air Service Ltd.
French: • 218-A-2005 — Levée de suspension - CFF Air Service Ltd.
English: And to have that at no extra cost is incredible.
French: Et pouvoir bénéficier de cela sans frais supplémentaires est incroyable.
English: NOTE: (a) Possession of typing qualifications for positions in this Group is to be determined on the basis of: - required performance on PSC Typing Tests used by the National Capital Regional Office; or - required performance on typing tests used by Canada Manpower Centres; or - a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: NOTA: (a) Pour les postes du présent groupe, la compétence voulue pour dactylographier doit être établie par: - la note requise aux tests de dactylographie de la C.F.Ps utilisés par le Bureau régional de la capitale nationale; ou - la note requise aux tests de dactylographie utilisés par les Centres de Maind'oeuvre du Canada; ou - un diplôme, un certificat ou un document équivalent d'un établissement d'enseignement approuvé.
English: "The problem is not the technologies. It's the capacity of the people to apply them, and the lack of interoperability between existing IBT.
French: « Le problème ne tient pas aux technologies, mais plutôt à la capacité des personnes concernées à les mettre en application, et à l'absence d'interopérabilité entre les TBI qui existent déjà.
English: The amounts for the employee benefit plans (EBP) are estimated using a 20% EBP rate.
French: Le montant du régime d'avantages sociaux des employés est estimé sur une base de 20 %.
English: 2198; Email: eomanique@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2198; courriel : eomanique@idrc.ca
English: Planned Spending 1,768,000 Total Authorities 2,183,403 1999-2000 Actuals 2,007,493 The primary function of the Correctional Investigator is to independently investigate and attempt to bring resolution to individual offender complaints.
French: • 2 100 2.3 Réalisations en matière de rendement Ressources utilisées vis-à-vis les engagements en matière de rendement Bureau de l'Enquêteur correctionnel Dépenses prévues 1,768,000 Autorisations totales 2,183,403 Dépenses réelles en 1998-99 2,007,493 La fonction principale de l'Enquêteur correctionnel est de faire enquête de façon indépendante et tenter de résoudre les plaintes de chaque contrevenant.
English: On 8 November, the President announced the dispatch of an additional 200,000 US troops to give coalition forces an ‘offensive capability.’
French: Craignant que les buts politiques puissent outrepasser les moyens militaires, Powell déclara à Bush que Schwarzkopf aurait besoin de deux fois la force actuelle pour chasser l’armée irakienne du Koweït.
English: Ignition condenser
French: 4.2.5.10 Condensateur d'allumage:
English: It has been argued satisfactorily that the impact of the break down of the social sector is felt more by women, although the shortage of skills has permitted women a relatively easy advancement into many aspects of work life.
French: On a soutenu avec quelque raison que les effets de l'effondrement du secteur social sont ressentis davantage par les femmes, bien que la pénurie de compétences leur ait permis de progresser relativement facilement dans de nombreux domaines de la vie active.
English: The EESC emphasises that it is essential to establish coordination.
French: Le CESE souligne qu'il est indispensable de mettre en place un système de coordination.
English: Ad hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Our economy is integrating increasingly into a North American economy - the value of goods and services traded between Canada and the United States totals $1.9 billion every day.
French: Notre économie s'intègre de plus en plus dans une économie nord-américaine, la valeur des échanges de biens et services entre le Canada et les États-Unis atteint 1,9 milliards $.
English: Without the patent system, this essential technical information would remain inaccessible, or even secret.
French: Sans le système des brevets, ces informations techniques essentielles resteraient inaccessibles, voire secrètes.
English: The recovery of deca- and nona-PCB surrogates are exempted from this criteria for an oil sample that contains mainly Aroclors.
French: Ce critère ne s'applique pas aux substituts déca- et nonachlorés des BPC d'un échantillon huileux renfermant principalement des Aroclor.
English: Also, the Law on Advertisement provides that “…any use of words, comparison and description humiliating somebody's nationality, language, race, social origin, age, sex, education or occupation, religion and opinion” is to be considered as illegal advertisement and to be prohibited from creation and distribution.
French: De même, conformément à la loi relative à la publicité « tout emploi d'expressions, de comparaisons ou de descriptions de la nationalité, de la langue, de la race, de l'origine sociale, du sexe, de l'éducation ou de la profession, de la religion et de l'opinion humiliantes à l'égard d'une personne » est illégal, et la création et la diffusion d'une publicité correspondante sont interdites.
English: To address these problems new measures were introduced in 2006.
French: Pour remédier à ces problèmes, de nouvelles mesures sont introduites en 2006.
English: Whether such activities are carried out under contract, by staff, or by volunteers does not affect whether or how this policy applies.
French: La question de savoir si ces activités sont réalisées en vertu d'un contrat, par le personnel ou par des bénévoles ne change rien à la manière dont s'applique la politique.
English: Minimal processing disruptions were experienced while maintaining accuracy of pension data.
French: Nous avons connu un nombre minimal d'interruptions du traitement et nous avons maintenu l'exactitude des données sur les pensions.
English: Antibiotic feeding profoundly affected the bacterial community but this effect was individual-specific and antibiotic-specific.
French: L'administration d'antibiotiques a eu une profonde incidence sur la communauté bactérienne mais cet effet était spécifique aux individus et spécifique aux antibiotiques.
English: Installation of a treatment system and drainage of washing of filters ; 9.
French: Mise en place d'un système de traitement et d'évacuation des eaux de lavage des filtres 9.
English: It is a great honour and pleasure for me to propose today the candidacy of Mr. Lee Kie-cheon, Counsellor of the Mission of the Republic of Korea to the United Nations, as a Vice-Chairman of the First Committee for this session.
French: C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de proposer aujourd'hui la candidature de M. Lee Kie-cheon, Conseiller de la Mission de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la vice-présidence de la Première Commission durant la présente session.
English: The first intramitochondrial step in β-oxidation of fatty acyl-CoA of different chain lengths is catalyzed by the three chain length specific acyl-CoA dehydrogenases.
French: La première étape intramitochondriale de la β-oxydation des acyl-CoA gras de différentes longueurs de chaîne est catalysée par les trois acyl-CoA déshydrogénases spécifiques de la longueur des chaînes.
English: Equally, national or interna-
French: Il s’appuiera en particulier sur les informations et analyses du BIDDH.
English: In Rwanda, treatment coverage increased from 1 per cent in 2003 to almost 60 per cent in 2007.
French: Au Rwanda, le pourcentage des personnes bénéficiant de ces traitements est passé de 1 % en 2003 à près de 60 % en 2007.
English: The Committee was right when it asserted that
French: Le Comité avait raison d'affirmer que
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard takes note with interest of the intention of the High Commissioner to make use of the regional approach to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level in the framework of the Secretary-General's process of reform of the United Nations;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à accorder une attention spéciale aux moyens les plus efficaces d'apporter aux pays des diverses régions qui en font la demande une assistance au titre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, prend note avec intérêt de l'intention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'adopter le mode d'approche régional pour renforcer les actions de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux droits de l'homme au niveau national, dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation lancé par Secrétaire général;
English: What do we need in order to succeed?
French: Que nous faut-il pour réussir?