ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the above analysis of Belarus' trade and economic relations with the EU countries and accessing States, we shall look at a number of aspects of our subject relating to Belarus' foreign economic activities and the impact of some possible consequences of the European Union's enlargement.
French: Certains aspects de l'élargissement qui intéressent le commerce extérieur du Bélarus sont examinés dans les sections suivantes, ci-après, sur la base de l'analyse de ses relations commerciales et économiques avec les pays de l'Union européenne et ceux qui s'apprêtent à y adhérer.
English: V. Coherence of the international monetary, financial and trading systems
French: V.  COHÉRENCE DES SYSTÈMES MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL INTERNATIONAUX
English: Provide timely feedback to public health community via appropriate means at the provincial and federal levels (consensus) (see bullet 4, section 1.4).
French: Fournir à la communauté sanitaire une rétroaction en temps voulu et par les moyens appropriés tant au niveau fédéral que provincial (consensus) (voir la puce 4, section 1.4).
English: QANTAS will have a new A380 fleet, due to touch down in Australia in August next year, with 450 seats; 14 in first class, 72 in business class, 32 in the new premium economy and 332 in economy.
French: QANTAS offrira une nouvelle flotte d’appareils A380 de 450 sièges, dont 14 en première classe, 72 en classe affaires, 32 en classe économique plus et 332 en classe économique. Ces appareils devraient atterrir en Australie dès août 2008.
English: The Committee recommends that the State party make appointments for both Ombudspersons as soon as possible and take the necessary measures to ensure these institutions comply with the Paris Principles, taking note of the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de nommer les deux médiateurs dans les plus brefs délais et de prendre les dispositions voulues pour que ces institutions soient conformes aux Principes de Paris, en tenant compte de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Calls upon the United Nations funds and programmes, functional and regional commissions and specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of these indicators;
French: Demande aux fonds et programmes de l'ONU, aux commissions techniques, aux commissions régionales et aux institutions spécialisées d'examiner en permanence l'ensemble des indicateurs utilisés dans leurs rapports et leurs réseaux d'information avec la pleine participation et propriété des États Membres, en vue d'éviter tout double emploi, et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs;
English: • Positive feedback was received regarding the duality and diversity display, magnets, fact sheets and bookmarks developed in 2003-04.
French: • On a reçu des commentaires positifs sur la présentation Dualité et diversité, les aimantins, les fiches de renseignements et les signets sur la dualité et la diversité développés en 2003-04
English: For example, the independent record company will seek multiple electronic distribution channels, just as they may negotiate with various distributors of physical product, striking contracts with the most reasonable distribution company.
French: Il est trop tôt pour indiquer précisément qui assumera toutes ces fonctions - un distributeur lié aux grandes entreprises, le fournisseur de réseaux (câble ou compagnie de téléphone) ou un service de données en direct?
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2 : Élection du Bureau
English: autonum The Delegation of France expressed its support for the envisaged services to be offered by the WIPO Arbitration and Mediation Center in this area.
French: autonum La délégation de la France s’est déclarée favorable aux services que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI envisage d’offrir dans ce secteur.
English: Among other activities aimed at preventing HIV/AIDS in Edmonton's gay, bisexual and MSM populations, the project will develop outreach resources, maintain a sexual health discussion board and chat room on the Gay Men's Outreach Crew's Web site, and survey the target groups on issues of safer sex messaging, condom use and condom fatigue.
French: Ce projet, qui est relié à d'autres activités de prévention du VIH/sida au sein des populations homosexuelle, bisexuelle et des HRSH d'Edmonton, mettra en place des ressources d'action sociale; il permettra aussi le maintien d'un groupe de discussion et d'un salon de clavardage sur la santé sexuelle sur le site Web du GMOC, et il permettra la tenue de sondages auprès des groupes cibles sur des questions liées à la communication des messages sur les pratiques sexuelles protégées, à l'utilisation du condom et à la « lassitude du condom ».
English: H.E. Dr. Jean C. Alexandre.
French: M. Jean C. Alexandre.
English: The expectation is that all stewards will commit to continuous improvement in program performance.
French: On s’attend à ce que tous les gestionnaires s’engagent à améliorer de manière continue le rendement du programme.
English: In this capacity, Ellen leads a team working with all the health regions as well as other organizations throughout Alberta to promote health and prevent chronic disease.
French: À ce titre, Ellen dirige une équipe qui travaille avec toutes les régions de la santé, de même que d'autres organismes à la grandeur de l'Alberta, afin de promouvoir la santé et de prévenir les maladies chroniques.
English: For it is of no use to us - neither Japan nor ourselves - if one day we are first and Japan third, because someone will have to pay for this deficit.
French: En effet, cela n'avance personne que l'Union soit une fois première et le Japon une autre fois troisième, car il faudra de toute façon que quelqu'un compense ce déficit.
English: In the United States of America rulemaking process, the Notice of Proposed Rulemaking is open to public comment; during this time, the U.S.A. received several comments from motor vehicle manufacturers, motor vehicle manufacturer trade associations, vehicle component manufacturers, an advocacy organization, and an individual citizen.
French: Le but de la présente proposition est d'inclure ces légères modifications dans l'Accord afin de rendre plus claires les prescriptions et les procédures d'essai du RTM et de l'aligner sur la réglementation américaine.
English: The G8 will consider the establishment of the global fund in Genoa in July.
French: Le G8 se penchera sur la question de la création du fonds mondial à Gênes au mois de juillet.
English: The UNIFIL area of operations is effectively controlled by the combined presence of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, which contributes to greater peace and stability in southern Lebanon.
French: La zone d'opérations est effectivement contrôlée grâce à la présence combinée de la FINUL et de l'armée libanaise, ce qui contribue à renforcer la paix et la stabilité dans le Sud-Liban.
English: The report raises an important issue, which is the updating of the current asylum system and the whole immigration system.
French: Le rapport contient une question importante, à savoir la mise à jour du système actuel d'asile et de l'ensemble du régime de l'immigration.
English: Efforts will continue to ensure that accurate and reliable epidemiological and surveillance information is available for monitoring the epidemic.
French: Les efforts se poursuivront pour que des données épidémiologiques et de surveillance exacte et fiable soient disponibles pour maîtriser l’épidémie.
English: Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments, and may be made directly or indirectly.
French: Le paiement peut être effectué au moyen de lettres de crédit ou d'instruments négociables, et peut être fait directement ou indirectement.
English: We are dealing here with something that lies at the heart of what constitutes the richness of Europe, namely respect for the law in all its forms in rediscovered peace and harmony.
French: Nous sommes ici au cœur de ce qui fait la richesse de l’Europe, à savoir le respect du droit sous toutes ses formes dans la paix et l’harmonie retrouvées.
English: The study attempted to include all key and relevant components in the costs of employment and contracting.
French: Cette étude s'efforce de tenir compte, dans le calcul des coûts de la dotation et de la sous-traitance, de tous les éléments essentiels et pertinents.
English: Some of the recent immigrants said that they were glad to be in a small community like Red Deer because they were very noticeable.
French: Certains immigrants de date récente disaient qu'ils étaient heureux d'être installés dans une petite collectivité comme Red Deer, parce qu'on les remarquait.
English: Social partnerships can emerge either in response to, or in anticipation of, social challenges.
French: Les partenariats sociaux peuvent voir le jour en réponse à des problèmes sociaux ou en prévision de ceux-ci.
English: (b) Graphic representations must be of professional standard produced with drawing instruments or by electronic means and, where the application is filed on paper, must further be produced on good quality white, opaque paper, all of whose edges are cut at right angles.
French: b) Les représentations graphiques doivent être de qualité professionnelle, exécutées au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques et, lorsque la demande est déposée sur papier, être en outre présentées sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit.
English: Who will be making the decisions that will affect your work?
French: Qui prendra les décisions qui auront une incidence sur votre travail ?
English: CN also plans to spend close to C$150 million on facilities, information technology and other projects to allow the company to tap new growth opportunities and drive overall efficiency gains.
French: Le CN prévoit également affecter près de 150 millions de dollars CA aux installations, à la technologie de l’information et à d’autres projets qui lui permettront d’exploiter de nouvelles occasions de croissance et de réaliser des gains d’efficacité globaux.
English: - Do the national market statements (many of very high quality) get used in the best way?
French: Les exposés sur les marchés nationaux (dont beaucoup sont de très grande qualité) sont-ils utilisés au mieux?
English: The results to be achieved by the federal Public Service include: program results, such as social, economic and/or other impacts on Canadians; services to Canadians as defined by government programs; efficient administration and operations; and efficient services from central agencies and common service providers to other government departments.
French: Les résultats visés par la fonction publique fédérale comprennent : les résultats des programmes tels que les répercussions sociales, économiques ou autres sur la population canadienne; les services à la population canadienne tels que définis dans les programmes gouvernementaux; une administration et des opérations efficaces; et des services de qualité fournis par les organismes centraux et les prestataires de services communs aux ministères gouvernementaux.
English: At EXFO, we care about your peace of mind.
French: Chez EXFO, nous prenons à cœur votre tranquillité d’esprit.
English: As the curriculum progresses, broader community issues are brought into play, in terms of how individuals and groups contribute to their community, practising justice and fair play in everyday interactions, becoming aware of diverse groups and the importance of living together in harmony.
French: Ensuite, une place est faite aux questions relevant plus largement de la communauté; on montre à l'enfant comment les individus et les groupes contribuent à leur communauté, en pratiquant la justice et en respectant les règles du jeu dans leurs rapports quotidiens et en prenant conscience de la diversité des groupes et de l'importance pour eux de vivre en harmonie les uns avec les autres.
English: NATIONAL TREASURES
French: Ce système est composé d’un noyau central constitué des trésors nationaux ne pouvant être exportés à titre définitif ; d’une deuxième zone reprenant les biens culturels qui peuvent circuler uniquement grâce à des autorisations nationales ; et enfin d’une troisième constituée par l’ensemble des biens pouvant circuler librement et sans contrôle, en raison de leur moindre importance sur le plan culturel ou encore, de la non nécessité d’obtenir une autorisation de sortie dans certains pays.
English: Place of preparation: FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA.
English: Without your knowledge, the names of participants are entered in a draw.
French: Sans que vous ne le sachiez, les noms des participants sont inscrits à un tirage.
English: Hôpital Sainte-Croix de Drummondville Drummondville, Quebec Public hospital Web site:
French: Hôpital Sainte-Croix de Drummondville Drummondville, Québec Services publics Site Web :
English: Budget 2005 provided $250 million over five years for the Partnership Fund, which could grow to $2 to $3 billion over the next few years as more and more projects are brought forward that will bring about the goal of reducing GHG emissions by 55 to 85 megatonnes by 2012.
French: Ce fonds de 250 millions de dollars, annoncé dans le Budget de 2005, devrait atteindre de 2 à 3 milliards de dollars d'ici quelques années avec la multiplication des projets qui permettront d'atteindre l'objectif de réduction des GES de 55 à 85 mégatonnes d'ici 2012.
English: • activities not directed at establishing specific partnerships (e.g. general marketing, promotion or trade activities) Repayment Terms Non repayable Application Cycle The Going Global Program is an ongoing program and proposals are accepted throughout any given fiscal year.
French: • les activités qui ne visent pas la mise sur pied de projets de collaboration précis (p. ex. activités générales de marketing, de promotion ou de commerce). Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Comme le programme Horizon le monde est un programme permanent, les propositions sont acceptées toute l'année fiscale.
English: client's available margin or mutual fund share value is no longer sufficient to cover the payment, the NDFI is still liable for the settlement of the payment and could suffer a loss.27
French: mutuels ne suffit plus à couvrir le paiement, l’EFRNRD est toujours lié par l’obligation de régler le paiement et risque de subir une perte27.
English: The internal rules of the INAD centre applicable to inmates provide inter alia that all communications from their lawyers and embassies shall be passed on to the inmates concerned.
French: Le règlement d'ordre intérieur pour les occupants du centre INAD prévoit notamment que ceux-ci reçoivent toutes les communications de leurs avocats et ambassades.
English: Mr. Yamazaki (Controller) reiterated that the projected expenditure for the maintenance of UNAMID for the 2008/09 period, as presented in the Secretary-General's progress report (A/63/544), remained at the level of resources appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B, namely $1,499,710,000.
French: M. Yamazaki (Contrôleur) rappelle que les dépenses prévues pour le fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, pour 2008/09, présentées dans le rapport d'étape (A/63/544), correspondent au crédit alloué par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B, soit 1 499 710 000 dollars.
English: TPL ALLOCATION AND TRANSFER POLICIES - ADMINISTRATION OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT RELATING TO EXPORTS OF COTTON OR MAN-MADE FIBRE FABRIC AND MADE-UP GOODS (FABRIC) TO THE UNITED STATES AND THE APPLICATION OF THE TARIFF PREFERENCE LEVELS.
French: ATTRIBUTION DE PARTS NPT ET POLITIQUES RELATIVES AU TRANSFERT – ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN CONCERNANT LES EXPORTATIONS VERS LES ÉTATS-UNIS DE TISSUS ET PRODUITS TEXTILES DE COTON OU DE FIBRES SYNTHÉTIQUES ET L’APPLICATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE QUI S’Y RAPPORTENT.
English: These two factors also increase our suspicions about the ability of international instruments to maintain their credibility.
French: De même, ces deux facteurs accroissent nos doutes quant à la capacité des instruments internationaux à demeurer crédibles.
English: A: Using the CPR Anytime™ Family & Friends™ program, the core skills of CPR can be learned in just 22 minutes.
French: R: À l’aide de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC, les rudiments de la RCR peuvent s’apprendre en 22 minutes seulement.
English: What I am saying is not inspired by Europeanism, rather, it is a fundamental need for each of the nations suffering from terrorism.
French: Ce que je dis n’est pas inspiré par de l’européanisme, c’est un besoin fondamental ressenti par chacune des nations souffrant du terrorisme.
English: Wielowieyski, Poland, EPP/CD Čekuolis, Lithuania, LDR Elo, Finland, SOC Feric-Vać, Croatia, SOC Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD Kirilov, Bulgaria, SOC Lord Judd, United Kingdom, SOC Loutfi, Bulgaria, LDR Severin, Romania, SOC Toshev, Bulgaria, EPP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD
French: Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Čekuolis, Lituanie, LDR Elo, Finlande, SOC Feric-Vać, Croatie, SOC Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC Kirilov, Bulgarie, SOC Lord Judd, Royaume-Uni, SOC Loutfi, Bulgarie, LDR Severin, Roumanie, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC
English: XV, para.  4, in HRI/GEN/1/Rev.5.
French: Recommandation générale XV, par. 4, in HRI/GEN/1/Rev.5.
English: And structured dialogue is useful so that the cultural world learns to express itself, where possible, with a united voice, not just at the European level but also at the national and local level.
French: En échangeant des exemples de meilleures pratiques et d’expériences, nous apprenons les uns des autres. Le Réseau européen pour la sensibilisation à l’opéra (RESEO), soutenu par la Commission, a renforcé à travers l’Europe les services consacrés à ce sujet.
English: A.3.7 For the purpose of process qualification the accredited meter verifier may provide historical evidence indicating a high quality process exists provided documented evidenced confirms that the intent of A.3.1 through A.3.6 above have been met.
French: 100. A.3.7 Pour la qualification des processus, le vérificateur de compteurs accrédité peut fournir une preuve historique indiquant qu’un processus de haute qualité existe si la preuve documentée confirme que l’intention des articles A.3.1à A.3.6 a été satisfaite.
English: The Qatari Foundation for the Protection of Women and Children visited homes and schools to follow up on such cases.
French: La Fondation qatarienne pour la protection de l'enfant et de la femme effectue des visites dans les familles et les écoles pour suivre les cas en question.
English: This is what I wish all those who decide to transfer some money to my account.
French: Et c’est cela que je souhaite à tous ceux qui voudront bien m’offrir leur aide financière.
English: In the health sector, WHO had a central role to play in coordination, and its country representative should be the contact point for the local authorities.
French: Dans le secteur de la santé, il appartient à l'OMS de jouer un rôle central dans la coordination, et son représentant de pays devrait servir d'interlocuteur auprès des autorités locales.
English: The following day, Sunday, 1 September 2002, the Israeli occupying forces killed four Palestinian workers, including twin brothers, in cold blood.
French: Le lendemain, dimanche 1er septembre 2002, les forces d'occupation israéliennes ont tué de sang froid quatre travailleurs palestiniens, dont deux frères jumeaux.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: A.  Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: We put this challenge to our fellow Members.
French: Il n'appartient qu'à nos collègues députés de relever ce défi.
English: In the evenings, and without aftercost, we propose our activities of: I recreate (cultural activities, of leisure and free time) and Cinema Forum (cycles of Spanish cinema). At the weekends, of optional form, we organize Iberian Turn: thematic trips that help to know better the culture and the Spanish landscapes.
French: Dans les cours de langue et de conversation, le nombre maximum d’étudiants par classe est de 10.
English: Mrs Redondo asked a number of questions about the organisation of the market in fruit and vegetables, about nuts and about ornamental plants, and Mr Cunha asked about processed tomatoes.
French: Mme Redondo a posé quelques questions sur l'organisation du marché des fruits et légumes, sur les fruits à coque, sur les plantes ornementales et le député Cunha sur les tomates de transformation.
English: • Some of the participants made suggestions to improve service delivery in the Government of Canada:
French: • Certains des participants ont suggéré des façons d'améliorer la prestation des services au sein du gouvernement du Canada :
English: From the Intersessional Working Group on Mobility (SMCC-XXIX/2008/3), it transpired that there was no contention between staff and management on the broad concept of mobility, as expressed in General Assembly resolution 55/258, section V, Mobility.
French: Il ressortait des premiers travaux du Groupe de travail intersessions sur la mobilité (SMCC-XXIX/2008/3) qu'il n'y avait pas opposition entre le personnel et l'administration quant à la notion générale de mobilité telle que l'Assemblée l'avait développée à la section V de sa résolution 55/258.
English: Presentation of the Project by the Proponent:
French: Présentation du projet par le promoteur :
English: Any attempt to fraudulently establish a status as a recipient of fee reductions or pay fees as such a recipient could be considered as a fraud practiced or attempted on the Office, as is the case in certain Offices.
French: Quiconque tenterait abusivement de se faire passer pour le bénéficiaire de réductions de taxes ou d’ acquitter des taxes à ce titre pourrait être considéré comme coupable de fraude ou de tentative de fraude envers l’ office, comme c’ le cas dans certains offices. est 14.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/61/L.15)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/61/L.15)
English: India [34] The four exporters in India submitted complete responses to the RFI: they are, by order of descending volume of subject goods imported during the POI, Venus Wire Industries Limited (Venus), VSL Wires Limited (VSL), Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited (Macro) and Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited (Nevatia).
French: Inde [34] Les quatre exportateurs de l'Inde ont soumis des réponses complètes à la DDR. Il s'agit, dans l'ordre décroissant du volume des marchandises en cause importées durant la PVE, de Venus Wire Limited (Venus), de VSL Wires Limited (VSL), de Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited (Macro) et de Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited (Nevatia).