ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data obtained on parental attitudes toward vaccination and other aspects of vaccination services should also be useful for reviewing and planning the delivery of immunization programs.
French: Il serait également utile de recueillir des données sur les attitudes des parents face à la vaccination et sur d'autres aspects des services d'immunisation pour pouvoir examiner et planifier la mise en oeuvre de tels programmes.
English: Economic government and social policy BARRAU27 mentions tax harmonisation and proposes making reference to ten major aspects of the European social model.
French: BÖSCH24, au contraire, considère que l'unanimité et la coopération intergouvernementale doivent continuer de s'appliquer à la PESC et aux AIJ.
English: 1). The decrease in sales since 1978 should be noted by those who use kill statistics as indices of trends in migratory game bird populations and harvest characteristics.
French: Il faut tenir compte de la baisse des ventes de permis depuis 1978 lorsqu'on utilise des statistiques sur les prises comme indices des tendances des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier et des caractÃ©ristiques des prises.
English: MAIN BUYING RATES – LAST 12 MONTHS – POPULATION 16 YEARS + % Types of buyers
French: PRINCIPAUX TAUX D’ACHAT - 12 DERNIERS MOIS – POPULATION 16 ANS + % Typologie des acheteurs
English: Canada is comparatively well-endowed with knowledge workers, having the greatest proportion of people with a post-secondary education among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: En effet, la proportion de personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires est plus élevée au Canada que dans les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Canada will maintain monetary prudence and fiscal balance, while investing in productivity.
French: Le Canada continuera de mener une politique monétaire prudente et de maintenir l'équilibre de ses finances publiques tout en poursuivant ses investissements destinés à améliorer la productivité.
English: In Phase II, applicants complete their final submission, have it verified and submit to Environment Canada.
French: Durant la phase II, les candidats remplissent leurs soumissions finales, les font vérifier et les soumettent à Environnement Canada.
English: The value of merit is also entrenched in the new Public Service Employment Act.
French: Une certaine partie de la discussion a porté sur la promotion que fait la CFP des valeurs et principes de dotation, soit : la compétence, la représentativité, l’impartialité, la justice, l’équité, la transparence, la souplesse et la capacité financière/l’efficacité.
English: The same applies to supervisory decisions.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux décisions relatives aux contrôles.
English: A second My Places folder appears in the Temporary Places folder.
French: Un deuxième dossier Mes lieux préférés apparaît dans le dossier Lieux temporaires.
English: As of the date of the present document, no such proposal has been received by the International Bureau." 3.
French: À la date du présent document, le Bureau international n’a reçu aucune proposition de ce type." 3.
English: The Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities: ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats so that they may confidently expect to travel with a minimum, reliable and consistent level of service.
French: Le Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes ayant une déficience : oblige les transporteurs aériens à fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d'aéronefs de 30 sièges passagers ou plus, afin qu'ils puissent voyager en toute confiance et jouir d'un niveau de service minimum, fiable et uniforme.
English: We need to open up, not close up, to the other.
French: Ce qu'il nous faut, c'est l'ouverture sur l'autre, non la fermeture.
English: It requires us to engage in debates and in a dialogue with people, to involve our political leaders and our citizens in every possible way and to help each other play our different roles in this connection.
French: Elle nécessite que nous nous engagions dans des débats et dans un dialogue avec les peuples, que nous impliquions nos dirigeants politiques et nos concitoyens de toutes les manières possibles, que nous nous aidions les uns les autres à jouer nos rôles respectifs à cet égard.
English: After the Haughton crater formed, a lake developed within it.
French: Suite à la formation du cratère Haughton, un lac s'est développé à l'intérieur.
English: Theoretical study has been carried out on the Raman spectra of the ν3 and ν4 vibration bands of methane in Ar, Kr, and Xe matrices at low temperatures.
French: On effectué des études théoriques des bandes de vibration ν3 et ν4 des spectres Raman du méthane dans des matrices de Ar, Kr et Xe à basse température.
English: Surrounded by natural countryside, this 4-star hotel is close to the centre of Baden Baden with its casino, the Frieder Burda art collection and the spa facilities.
French: Au cœur d'un paysage naturel, cet hôtel 4 étoiles se trouve à proximité du centre-ville de Baden-Baden, du casino, du célèbre musée Frieder Burda et des thermes.
English: This compendium, based on regional detailed reports, is now produced annually to respond to Canada's national and international reporting obligations.
French: Le présent compendium, qui s’appuie sur les rapports régionaux détaillés, est maintenant préparé chaque année pour respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de rapports sur la surveillance des sites d’immersion en mer.
English: Dijon is the starting point for a tour across the region and through the very finest vineyards from the Côte de Nuits to the Côte de Beaune.
French: Dijon est le point de départ idéal pour silloner à travers la région et découvrir les meilleurs vignobles de la Côte de Nuits et de la Côte de Beaune.
English: Finally, the Committee noted that work for the development of gtrs was well under way in fourteen priority areas as well as on another six items that could become priorities for the development of gtrs.
French: Enfin, le Comité a noté que l'élaboration de RTM avait bien progressé dans 14 domaines prioritaires ainsi que dans six autres domaines qui pourraient devenir prioritaires.
English: Indeed, the proposed budgets for current peacekeeping missions to be examined and adopted by the Committee at the second part of the resumed session amounted to $7.4 billion — almost twice the size of the budget for the biennium 2008-2009.
French: Il en donne pour preuve le montant des propositions budgétaires que la Commission doit examiner et adopter lors de la deuxième partie de la reprise de la session, dont le montant atteint 7,4 milliards de dollars, près du double du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: "Captain? You do have the might to force the crystals from us, of course.
French: McCoy : "Je suis un docteur, pas un ingénieur.
English: On the conclusion of the period for implementing “Ayalzat”, the national programme for the advancement of women which ran from 1996 to 2000, an evaluation was carried out of how successful implementation of the programme had been.
French: À l'issue de l'exécution du programme national de promotion de la femme « Ayalzat », qui portait sur la période de 1996 à 2000, on a procédé à l'évaluation de ses réalisations.
English: If you are interested please send an e-mail to marketingnews@brusselsairport.be .
French: Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer un e-mail à marketingnews@brusselsairrport.be .
English: for the participating organizations and Programmes/Funds, the JPO Programme represents a significant window for additional contribution from some donors.
French: pour les organisations partenaires et les autres Programmes/Fonds concernés, le Programme des JEA est un outil important de mobilisation des ressources, puisqu'il permet parfois d'obtenir des contributions supplémentaires de la part de certains donateurs.
English: But it is possible to identify some elements and make estimates or educated guesses of what they might cost in the life of a repeat young offender before he or she reaches the age of 18.
French: M. Safer, co-auteur du programme avec deux autres membres de Men for Change, Peter Davison et Roger Davies, s’est notamment rendu à Los Angeles, La Haye et Trinidad pour assister à des sessions et à des conférences de formation.
English: Cartier had discovered the great river which, with its tributaries, was to enable the French to explore and dominate much of the northeast of the continent in the 17th century.
French: Cartier a découvert le grand fleuve qui, avec ses affluents, va permettre aux Français d'explorer et de diriger une grande partie du Nord-Est du continent au XVIIe siècle.
English: THE INQUIRY The complaint was sent to the Council of the European Union for its comments.
French: En jugeant qu’il est libre de refuser sur des bases nouvelles l’accès aux documents demandés, cette nouvelle décision pouvant être attaquée devant le Médiateur, le Conseil adopte une position qui risque de déboucher sur un processus circulaire susceptible de se répéter à l’infini et de porter atteinte au rôle du Médiateur.
English: This is an open question.
French: Je tiens à vous dire que c'est un sujet ouvert.
English: The site links to the HRI Youth Center.
French: Il comporte un lien vers le centre jeunesse du HRI.
English: (Ensuring respect for the liberty of individuals and groups of people to establish and manage educational institutions)
French: (Garantir le respect de la liberté des particuliers et des groupes de fonder et d'administrer des établissements scolaires)
English: KEY EXPECTED RESULTS SEPARATE REPORTING STATUS
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS ÉTAT DISTINCT DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: The largest seizures were reported by Nigeria.
French: Les saisies les plus importantes ont été signalées par le Nigéria.
English: Nurses will be involved in the design and implementation of new technologies, software applications, and information systems.
French: Elles participeront à l'élaboration et à la mise en oeuvre des nouvelles technologies, des logiciels et des systèmes informatiques.
English: The response from the German public was particularly big.
French: Le public allemand s’est montré particulièrement généreux.
English: As such, the requirements do not include any resources related to electoral activities.
French: Dans ces conditions, aucun crédit n'est nécessaire au titre des activités électorales.
English: Cigarette burn resistant. No trace is left on the floor surface.
French: Résistance aux brûlures de cigarette les surfaces ne risquent d'être endommagées par des cigarettes incandescentes.
English: Medicine is based upon observation, as the French Philosopher Michel Foucault stated in The Birth of the Clinic, when describing the medical profession.
French: Il nous rappelle les revendications récentes et de plus en plus étranges concernant le mouvement pour la liberté thérapeutique par un véritable Major général. Comme son homologue des «Pirates de Penzance»,cet homme prétend être un expert dans les domaines les plus inattendus étant donné son itinéraire professionnel.
English: Mr Juncker, you said to us: 'If only the groups would come to an agreement!'
French: Monsieur Juncker, vous nous avez dit: "Mais que les groupes se mettent d'accord!".
English: Building on this work, the Directives on prospectuses may be upgraded.
French: Ces travaux serviront de base aux améliorations qui pourraient être apportées aux directives relatives aux prospectus.
English: Justin will be studying at Simon Fraser University for a Bachelor of Arts degree. He plans to be a Psychologist.
French: Justin étudiera à l’Université Simon Fraser au baccalauréat ès art dans le but de devenir psychologue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Autograph on an autumn leaf Foreign language teachers will ask students to write short compositions in English, French and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Autograph on an autumn leaf Foreign language teachers will ask students to write short compositions in English, French and German.
English: The constant flow of military vehicles to and from the camp had crushed the surrounding roads, and Mr. Crowder had to find someone to pave over the damage.
French: L'affluence des véhicules militaires a défoncé les routes entourant le camp, et M. Crowder a dû trouver quelqu'un pour les réparer.
English: <!-Aagent(s) elected specifically for procedures before the International Preliminary Examining Authority (Rule 90.1(a)-(c) --> <!ELEMENT agents-for-demand (customer-number | agent+)> <!ATTLIST agents-for-demand kind-agents (addition | new | current) #REQUIRED>
French: <!-The drawings are to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-drawings EMPTY> <!ATTLIST the-drawings basis (originally | amendment-art34) #REQUIRED>
English: En effet, le Parlement européen a adopté ses amendements en première lecture le 10 mai 2007 et ceux-ci seront approuvés prochainement par le Conseil en "point A".
French: mc
English: Block 5: Networking and sustainability (Recs.
French: Groupe 5: Constitution de réseaux et viabilité (Rec.
English: In addition, each year in the Caribbean, Canadian ﬁrms win consulting and engineering contracts worth  million.
French: La valeur des échanges de produits entre le Canada et le Costa Rica s’élevait à , millions de dollars en .
English: All rooms are equipped with shower, toilet, TV, radio, telephone and room safe. Let yourself be spoilt by our rich breakfast buffet with various delicacies.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision, radio, téléphone et coffre-fort.Vous apprécierez le buffet copieux composé de toutes sortes de délices.Ne manquez pas de découvrir cette ville historique sur le lac de Constance.
English: The delegation also welcomed the proposed funding from the Government of Japan to finance a multi-skilled training facility in northern Uganda for ex-combatants.
French: La délégation accueille aussi avec satisfaction la proposition japonaise de financer la création d'un centre de formation axée sur la polyvalence dans le nord de l'Ouganda, à l'intention d'anciens combattants.
English: It is our hope that the plan of action will attract the necessary additional resources that will make its implementation possible, thereby making sustainable development a reality for an ever-increasing proportion of humanity.
French: Nous espérons qu'il sera possible de recueillir les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en oeuvre le plan d'action, et ainsi faire du développement durable une réalité pour une partie toujours plus importante de l'humanité.
English: Reproductive Toxicity The reproductive toxicity of sunitinib treatment was evaluated based on two definitive rat studies, where embryo-fetal lethality, increased post-implantation loss, live fetal body weight decrease and incidence of fetal skeletal malformations were identified.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Pour évaluer la toxicité du sunitinib pour l'appareil reproducteur, on s'est servi de deux études définitives sur le rat, qui ont mis en lumière une mortalité embryonnaire fœtale, une hausse des pertes post-implantation, une diminution du poids corporel des fœtus vivants et des cas de malformation du squelette chez le fœtus.
English: This annually updated data base includes: exact location, site description and history, description of regional environs and on-site features.
French: Cette base de données mise à jour annuellement contient l'emplacement exact, la description et l'historique de chaque site, une description des environs et les particularités des sites.
English: Moreover, reference can be made to the German minority’s participation in the cooperation in Region South Jutland-Schleswig, which was set up as a transfrontier cooperation body in 1997. Region South Jutland-Schleswig comprises Sønderjylland County on the Danish side and Stadt Flensburg, Kreis Schleswig-Flensburg and Kreis Nordfriesland on the German side.
French: On peut par ailleurs mentionner la participation de la minorité allemande à la coopération au sein de la Région du Jütland méridional-Schleswig, instance de coopération transfrontalière créée en 1997 et qui comprend le comté de Sønderjylland du côté danois et, en Allemagne, Stadt Flensburg, Kreis Schleswig-Flensburg et Kreis Nordfriesland.
English: In estimating the technology-based impact of future labour demand, recent trends should be kept in mind.
French: Quand on estime les impacts de la technologie sur la demande future de main-d’œuvre, il faut garder à l’esprit les récentes tendances.
English: The EFSOS outcomes will be also presented to the intergovernmental organisations, European associations and research community.
French: Ces résultats seront également présentés aux organisations intergouvernementales, aux associations européennes et aux chercheurs.
English: The Letter of Intent will be used by the Sponsors to complete a preliminary review of the type of research being proposed.
French: Les organismes parrains utiliseront la lettre d'intention pour l'examen préliminaire du type de recherche proposé.
English: Activities included church services, seasonal celebrations, weddings, agricultural fairs, picnics, quilting bees, sports clubs, women's temperance and political groups, reading societies, theatre groups, etc.
French: Citons parmi les activités communes le culte religieux, les fêtes saisonnières, les mariages, les foires agricoles, les pique-niques, la fabrication de courtes-pointes en commun, les clubs sportifs, les groupes féminins de tempérance et de développement politique, les salons de lecture, les groupes de théâtre, etc.
English: Continue efforts for relief of the illegitimate debt of highly indebted countries to make sure that a significant proportion of the released funds are used for strengthening health systems and HIV and AIDS response.
French: • Poursuivent leurs efforts pour alléger la dette illégitime des pays très endettés de façon à garantir qu'une part considérable des fonds versés soit affectée au renforcement des systèmes de santé et à la lutte contre le VIH/sida;
English: Courses will be conducted covering such subjects as scouting techniques, pest identification, chemical usage, safety operational procedures, and equipment calibration and maintenance.
French: Des stages seront organisés sur des thèmes tels que les techniques exploratoires, l'identification des ravageurs, l'usage des produits chimiques, les procédures opérationnelles de sécurité, et l'étalonnage et l'entretien du matériel.
English: A 55-year-old woman with a life-threatening health condition was medically evacuated from Powell River to Vancouver by an Air Force Cormorant helicopter on Wednesday evening, January 10.
French: Une femme de 55 ans dont l’état de santé constituait un danger de mort a été évacuée par une équipe médicale, de Powell River à Vancouver.
English: This example demonstrates that the benefits of EC's involvement in environmental assessment can be quite significant and cost effective beyond the immediate results of a single project.
French: Cet exemple illustre éloquemment à quel point la contribution d'EC aux évaluations environnementales peut transcender le strict cadre du projet à l'étude et avoir des retombées considérables, notamment d'ordre économique.
English: James Foote, CN’s executive vice-president, sales and marketing, said: "IMX – CN’s precision intermodal product – has delivered significant service improvements to our customers, including the fastest intermodal transit times in the transcontinental Canadian corridor, as well as important improvements in the utilization of our intermodal cars and terminals.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « L’ETI – le produit intermodal du CN fondé sur l’exploitation précise – nous a permis de faire bénéficier les clients d’améliorations considérables dans nos prestations, notamment les délais d’acheminement intermodal les plus courts dans le corridor transcontinental canadien ainsi que d’importantes améliorations dans l’utilisation de nos wagons et terminaux intermodaux.
English: At that point, delegations that had not yet taken the floor could make general comments.
French: Les délégations qui n'ont pas encore pris la parole pourront à cette occasion formuler des observations d'ordre général.
English: International responsibility according to the recommendations of the Working Group
French: La responsabilité internationale telle qu'elle découle des recommandations du Groupe de travail
English: On 28 and 30 December, the Abkhaz militia detained a total of 66 local residents in the lower Gali district, causing apprehension among the local population.
French: Les 28 et 30 décembre, la milice abkhaze a arrêté 66 habitants du district du bas Gali, ce qui a suscité de l'appréhension parmi la population locale.
English: Strategic Outcome - Total Planned Spending $1,739,000 Plans and Priorities by Strategic Outcome (Total Planned Spending - $1,739,000) The strategic outcome of the Tribunal’s activities is to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Résultat stratégique (Total des dépenses prévues – 1 739 000 $) Plans et priorités par résultat stratégique (Total des dépenses prévues – 1 739 000 $) Le résultat stratégique des activités du Tribunal est de favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the Parties responsible for the infringement shall be lodged by the shipowner with a bank specified by the Ministry.
French: Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle, et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l'arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l'infraction, est déposée par l'armateur auprès d'une banque désignée par le Ministère.
English: - Fru formand, når vi kigger på EUsystemet i dag, er der et underligt paradoks.
French: - (DA) Madame la Présidente, le système UE actuel présente un étrange paradoxe.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs, which acted as the secretariat of the Commission, had played a decisive role in preparations for the commemorative event.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, qui fait fonction de secrétariat de la CDI, a joué un rôle décisif dans la préparation de cette commémoration.
English: (b) A narrative summary of the relationship of the organization-specific contribution to the consolidated UNDAF outcomes and national results;
French: b) Une description de l'impact de la contribution de l'organisme sur les résultats du PNUAD global et les résultats nationaux;
English: However, it remains impossible to assess the real extend of the phenomenon in the absence of any trustable and exhaustive database on the commitment of these crimes and their judiciary developments.
French: Pour autant, en lґabsence de base de donnйes confiable et exhaustive sur la pratique de tels crimes, ainsi que leurs suites judiciaires, il est impossible de mesurer la rйelle ampleur du phйnomиne.