ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure effective cross-border cooperation in the field of monitoring.
French: il est nécessaire de clarifier les pouvoirs et devoirs des autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de la présente directive et de renforcer les mécanismes qui permettent d'assurer un niveau de coopération transfrontalière efficace en matière de surveillance.
English: The data which may be communicated and the arrangements for communicating such data shall be indicated by the Member State which entered the data; 2) as regards data entered within the information system by Europol, the Member States directly concerned by communication of such data must first have had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data; 3) as regards data entered within the work files for the purposes of analysis as defined in Article 10, the communication of such data shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis, within the meaning of Article 10(2), and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
French: Les données communicables ainsi que les modalités de communication sont indiquées par l'Etat membre qui a introduit les données; 2) pour les données intégrées par Europol dans le système d'informations, les Etats membres directement concernés par cette communication doivent avoir eu, au préalable, l'occasion de faire connaître leur position qui peut aller jusqu'au refus de communication; 3) pour les données intégrées dans les fichiers de travail à des fins d'analyse définis à l'article 10, leur communication est subordonnée à un consensus d'Europol et des Etats membres participant à l'analyse, au sens de l'article 10 paragraphe 2, et du ou des Etats membres directement concernés par cette communication.
English: The value of treatment for gestational diabetes remains controversial.
French: L’intérêt du traitement dans le diabète gestationnel fait encore l’objet de controverse.
English: The most recent such resolution was resolution 60/92, in which the General Assembly notes that Israel remains the only State in the Middle East not to have become a party to the NPT and reiterates the importance of Israel's acceding to the NPT and subjecting all its nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: Dans la dernière de ces résolutions, la résolution 60/92, elle note qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au TNP et réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Most Canadians were galvanized by the terrible losses, demanding that the war be fought to the bitter end.
French: La plupart des Canadiens, démoralisés par ces pertes épouvantables, exigeaient que l'on poursuive la guerre jusqu'au bout.
English: During the lengthy negotiations on the draft resolution, all delegations' concerns had, to the extent possible, been fully discussed and addressed.
French: Pendant les négociations prolongées sur le projet de résolution, les préoccupations des délégations ont été, dans la mesure du possible, pleinement examinées et prises en compte.
English: Hog farms also reported an average net worth in excess of $1,000,000.
French: Les fermes porcines ont aussi une valeur nette moyenne de plus de 1 000 000 $.
English: Uncertainties that arise from lack of diligence or lack of appropriate expertise, such as the failure to use commonly available information, or lack of programming knowledge are not technological uncertainties and relevant to eligibility.
French: Les incertitudes qui découlent d'un manque de diligence ou de compétence, comme le fait de ne pas utiliser les renseignements généralement disponibles ou de ne pas posséder les connaissances requises en programmation, ne constituent pas des incertitudes technologiques et ne sont donc pas pertinentes lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité d'un projet.
English: Click the "Join Group" button under the group's avatar.
French: Cliquez sur le bouton "Rejoindre le Groupe" sous l'avatar du groupe.
English: Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
French: Premièrement, il est important de collecter des données relatives aux AIF afin de suivre leur rôle en matière d’intermédiation financière à côté du secteur des institutions financières et monétaires (IFM).
English: • installing, but not retailing, floor coverings (industry code 23242, Terrazzo and Tile Work) Canadian Industry Code 442210 Floor Covering Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new floor coverings, such as rugs and carpets, vinyl floor coverings, wood floor coverings, and floor tiles, except ceramic.
French: • à installer des revêtements de sol, sans en vendre au détail (classe 23242, Coulage de terrazzo et pose de carreaux) Classe canadienne 442210 Magasins de revêtements de sol Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des revêtements de sols neufs, tels que tapis et moquettes, revêtements en vinyle, parquets et carreaux, sauf en céramique.
English: 17 And it came to pass that Alma and Amulek answered him a nothing ; and he smote them again, and delivered them to the officers to be b cast into prison.
French: 17 Et il arriva qu'Alma et Amulek ne lui répondirent rien; il les frappa de nouveau, et les livra aux officiers pour être jetés en prison.
English: 06/10/2003 Doc.9956 | Written Question No. 436 - Release of Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco and Tudor Petrov Popa
French: 06/10/2003 Doc.9956 | Question écrite N° 436 - Libération de Andrei Ivantec, Alexandru Lesco et Tudor Petrov Popa
English: • PA BLI00 2007-11-16 Modify French definition change
French: • PA BLI00 2007-11-16 Modifier Changement de definition en Français
English: Decision: The Ad Hoc Group agreed upon its programme of work including a focus on the following issues:
French: Décision: Le Groupe spécial est convenu de son programme de travail et, notamment, de centrer son attention sur les questions suivantes:
English: The estimated further potential extent of Scouler’s occurrence is an additional 825 km2 if potential habitat in the Walbran and Cowichan Lake drainages is considered.
French: Habitat Les peuplements luxuriants de corydale de Scouler se trouvent dans des habitats humides et frais associés à des cours d’eau, depuis les grandes rivières jusqu’à leurs petits affluents.
English: The amount of the NCBs’ monetary income used came to some 15% of the total monetary income of the Eurosystem.
French: Le montant du revenu monétaire des BCN ainsi utilisé s’est élevé à 15 % environ du revenu monétaire total de l’Eurosystème.
English: Although there has been a partial reversal of those trends since the mid-1990s, the situation in most developing countries, notably the least developed among them, remains extremely difficult.
French: Bien qu'un certain revirement ait été observé depuis le milieu des années 90, la situation reste extrêmement difficile dans la plupart des pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Health Canada proposes to exclude foods containing greater than 0.5% alcohol per reference amount because alcohol has recently been demonstrated to be related to all cause mortality in young and middle aged men and women in a direct dose-response relationship (White et al, 2002).
French: Par ailleurs, Santé Canada propose d'exclure les aliments contenant plus de 0,5 % d'alcool par quantité de référence parce que, récemment, un lien a été établi entre l'alcool et la mortalité toutes causes confondues chez les hommes et les femmes jeunes et d'âge moyen selon une relation dose-effet directe (White et coll., 2002).
English: With a view to ensuring full compliance with the Convention, in particular with article 12 thereof, as well as with article 39 of the Constitution, the Child Protection Act provides for the right of every child to express freely his/her views in all matters that affect him/her.
French: Afin de veiller au strict respect de la Convention et en particulier de son article 12, ainsi que de l'article 39 de la Constitution, la loi sur la protection de l'enfance consacre le droit de tout enfant d'exprimer librement son opinion sur toutes les questions qui le concernent.
English: The civil (rather than criminal or penal) process under which anti-social behaviour orders operate also provides courts with the discretion to apply reporting restrictions in cases involving children.
French: La procédure civile (plutôt que pénale) de mise en œuvre des ordonnances relatives au comportement antisocial laisse également aux tribunaux toute latitude pour limiter la communication d'informations dans les affaires dans lesquelles des enfants sont impliqués.
English: C. Status of the Convention under domestic law
French: La place de la Convention dans la législation interne
English: The underlying fuel quantities and emission factors are expected to have a low uncertainty because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate quantity tracking.
French: On s'attend à ce que l'estimation des quantités de combustible en question et les coefficients d'émission soient assortis d'un faible niveau d'incertitude parce qu'il s'agit en grande partie de combustibles commerciaux ayant des propriétés stables, dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise.
English: If you want convenient banking, Canada has it in spades.
French: Le Canada n'est pas en manque de services bancaires pratiques.
English: In one case, however (Case 2) the traditional nature of the research works produced and their great cost meant, according to the researchers interviewed, that many of the relevant policy stakeholders, as well as the project collaborators, would not be able to have access to the final product.
French: Joindre des publics de parties intéressées existants et nouveaux (en tirant profit des résultats de recherches financées dans le cadre du programme des GTRC) « Nous avons soumis nos demandes en matière de politique [lors d’une rencontre avec un ministre] et je pense que des mesures seront prises.
English: The Director concluded by reiterating that the proposed programme was not a regular country programme but was designed to provide much-needed humanitarian assistance in certain programme areas; he hoped that it would be possible to develop a regular country programme at a later date.
French: L'Administrateur associé a noté que le cadre de coopération sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (OECO) a permis de passer de 10 cadres de coopération de pays à un cadre de coopération sous-régional plus global.
English: The Sustainability Toolkit is one example of a policy instrument that was possible under the expansion of the Strategy.
French: La « trousse d’information sur la durabilité » constitue un exemple de moyen d’action qu’on a pu créer grâce à l’élargissement de la Stratégie.
English: This situation is unfortunate, since we had made a lot of progress over recent months on the issues in the novel foods proposals.
French: Je le déplore d'autant plus que, ces derniers mois, nous avions énormément progressé sur les propositions relatives aux nouveaux aliments.
English: Commercial imports and exports were essential for Gazans to survive and limit their already heavy dependency on foreign aid.
French: Les importations et les exportations commerciales sont essentielles pour la survie de la population de Gaza et pour réduire leur dépendance déjà lourde à l'égard de l'aide étrangère.
English: Endangered, listed under SARA Region:
French: En voie de disparition, sur la liste de la LEP Région :
English: It had been several months since the last time I had flown on NVGs.
French: Mon dernier vol avec des LVN remontait à plusieurs mois.
English: Pacific Region Spectrum Managers Re-organized  Earlier this year, the District Managers re-organized specific processes and responsibilities to more effectively manage work and respond to client services.
French: • Deux tiers des demandes ont été présentées par l'intermédiaire d'une tierce partie (dont 83 % étaient des fournisseurs d'équipement).
English: Internet pioneer and TCP/IP co-developer Vint Cerf has made specific proposals to support the introduction of IPv6 at the second Internet Governance Forum ( IGF ) in Rio de Janeiro. "Governments could consider subsidising the cost of exchange points which encourage connectivity via IPv6 addresses.
French: Des organisations intergouvernementales et de la société civile ont proposé un mécanisme d’autoréglementation visant à encourager la participation, l’accès à l’information et la transparence dans la gouvernance de l’internet, dans le cadre du Forum sur la Gouvernance de l’Internet ( FGI ) qui a lieu à Rio de Janeiro.
English: “The gangs of murderers have a leader and an aim.
French: « Les bandes d'assassins ont un dirigeant et un objectif.
English: x x Alberta, PN 2006-144 & 2006-145 (19 June 2006 PH - 19 applications considered) Grande Prairie, Bear Creek Broadcasting Ltd.
French: x x Alberta, AP 2006-144 & 2006-145 (Audience publique du 19 juin 2006 – Examen de 19 demandes) Grande Prairie, Bear Creek Broadcasting Ltd.
English: In the late 1990s the above-mentioned aerobic gymnasium programme began to attract great interest among older women, and Chile Deportes now runs a programme targeted at seniors.
French: À la fin des années 90, on a commencé à observer, dans le cadre du programme de gymnastique aérobique pour les maîtresses de maison, une participation très active d'un grand nombre de personnes âgées.
English: In that connection, we must revive the country's functioning national security structures.
French: À cet égard, nous devons réactiver les structures nationales de sécurité du pays qui fonctionnent.
English: This should be done on the basis of a survey and a highly detailed socio-spatial analysis.
French: Ceci doit se faire sur base d'un survey et d'une analyse socio-spatiale fort détaillée.
English: Sir John A. Macdonald became our first Prime Minister in 1867 (1867-1873; 1878-1891) and was knighted by Queen Victoria for his efforts in bringing about Confederation.
French: En 1867, sir John A. Macdonald devenait le premier premier ministre du Canada (1867–1873 et 1878–1891), et il a été fait chevalier par la Reine Victoria pour ses efforts en faveur de la Confédération.
English: Therefore, they must objectively and rigorously account for how public funds have been used.
French: Ils doivent par conséquent rendre compte objectivement et rigoureusement de la façon dont les deniers publics qui leur ont été confiés ont été utilisés.
English: The location of the hotel is perfect, near the ocean.
French: Très bonne situation à Caniço de Baixo (2 km de Caniço) comparativement aux autres hotels (accès mer et promenade). Prestations de bonne qualité et propreté impeccable.
English: The Office has its seat in Alicante, Spain.
French: Le siège de l'Office se trouve à Alicante, Espagne.
English: In that regard, Slovakia stresses the need for strict application of a zero-tolerance policy with respect to war crimes and crimes against humanity.
French: À cet égard, la Slovaquie souligne qu'il est nécessaire d'appliquer scrupuleusement une politique de tolérance zéro en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: • Calcium and mineral supplements, as well as fish oil are the top three dietary supplements in South Africa, both in terms of volume and value sales.
French: • Les suppléments de calcium, les suppléments minéraux et l'huile de poisson sont les trois principaux suppléments alimentaires en Afrique du Sud, du point de vue du volume aussi bien que de la valeur des ventes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2008/5)
English: A Study into the Future, Funding, and Independence of the Canadian War Museum (Interim Report) May 13, 1998 The Honourable Orville H. Phillips, Chair Raising the Bar:
French: Le Canada fragile en première ligne Le 30 mars 2004 L’honorable Colin Kenny, président Manuel de sécurité du Canada Le 6 décembre 2004 L’honorable Colin Kenny, président
English: According to the carrier, the customer service agent responsible to provide the boarding assistance had been busy with approximately 65 children who were part of a ski group and were waiting to board the aircraft.
French: Selon le transporteur, l'agent des services à la clientèle qui devait fournir de l'assistance à l'embarquement s'occupait d'un groupe d'environ 65 enfants en voyage de ski qui attendaient pour embarquer à bord de l'aéronef.
English: "In its service to the point Goose Bay authorized under this licence, the Licensee is restricted to the carriage of goods, mail and employees, agents or contractors of shipper's goods using freighter aircraft only."; WHEREAS by letter dated November 29, 1988, A.J. Goss, Deputy Minister, Department of Transportation, Government of Newfoundland and Labrador advised the Agency that Air Canada had discontinued its air cargo service to Goose Bay using DC-8 freighter aircraft and requested that the Agency investigate the matter; WHEREAS by letter dated January 13, 1989, the Agency provided Air Canada with a copy of Mr. Goss' letter and directed Air Canada to file with the Agency and Mr. Goss within five days from the date of the letter its comments on the matter raised by Mr. Goss; WHEREAS by letter dated January 18, 1989, Air Canada advised the Agency that no application was filed under section 76 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: "Dans la desserte de Goose Bay autorisée à la présente licence, la licenciée est limitée au transport de marchandises, de courrier et d'employés, agents ou contracteurs en expédition au moyen d'aéronefs cargo seulement."; ATTENDU que par lettre du 29 novembre 1988, A.J. Goss, sous-ministre du ministère des transports, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, a informé l'Office du fait qu'Air Canada avait abandonné son service par avion-cargo de type DC-8 à Goose Bay et a demandé que l'Office étudie l'affaire; ATTENDU que par lettre du 13 janvier 1989, l'Office a envoyé une copie de la lettre de M. Goss à Air Canada et a demandé à cette dernière de soumettre à l'Office et à M. Goss, dans les cinq jours de la date de réception de la lettre, ses commentaires sur l'affaire soulevée par M. Goss; ATTENDU que par lettre du 18 janvier 1989, Air Canada a fait savoir qu'elle n'avait pas déposé de demande en vertu de l'article 76 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Article 2.1 does not require an investigation into the motives of Members that provide subsidies, does not require an analysis of the number of products made by the users of the subsidy, and does not require that a subsidy be limited to the producers of the subject merchandise, or that a "group of industries" must share common characteristics.
French: L'article 2.1 n'exige pas la tenue d'une enquête sur les motivations des Membres qui accordent des subventions, ni une analyse du nombre de produits fabriqués par les utilisateurs de la subvention, et ne prescrit pas que la subvention doit se limiter aux producteurs de la marchandise visée, ou qu'un "groupe … de branches de production" doit partager des caractéristiques communes.
English: They support inland waters and their basins, which may stretch from mountainous areas to the sea.
French: Ils alimentent les eaux continentales et leurs bassins qui peuvent s'étendre des zones montagneuses à la mer.
English: Some creators disable rating and reviews for their items, so ratings and reviews are not available for all items on Lulu.
French: Certains créateurs désactivent le système d'évaluation pour leurs articles, ainsi le système d’évaluation et l’affichage de commentaires ne sont pas disponibles pour tous les articles de Lulu.
English: The Court first considered that the claimant had failed to demonstrate that the goods supplied differed from those inspected by one of his representatives.
French: La Cour a considéré tout d'abord que le demandeur n'avait pas apporté la preuve que les marchandises livrées étaient différentes de celles qu'avait inspectées un de ses représentants.
English: The project extension announced today will capitalize on the network of highly qualified and influential Canadian and Russian experts developed over the past three years.
French: Grâce à la prolongation du projet annoncée aujourd'hui, on pourra tirer parti du réseau de spécialistes russes et canadiens influents et hautement qualifiés qui a été établi au cours des trois dernières années.
English: The method of positioning should be documented. Table 1 Recommended Number of Sampling Stations for the Volume of Material Accumulated
French: Pour avoir de bonnes données sur les tendances à long terme, il faut conserver une certaine uniformité quant à l’emplacement de certaines stations d’échantillonnage et à l’époque de l’échantillonnage.
English: The historical catastrophes of the 20th Century prevent us against States engaged in building the character f its citizens.
French: Les politiques sont adoptées à la
English: The newly established Organization to Combat Drugs (OKANA) has held a number of successful experiential seminars within its primary prevention programmes, with the participation of secondary teachers, health promotion staff, parents and school-pupil councils, and it is hoped that these will have a generative effect.
French: L'Organisation de lutte contre les drogues (OKANA) récemment créée a tenu, avec succès, un certain nombre de séminaires pilotes dans le cadre de ses programmes de prévention primaire, avec la participation d'enseignants du secondaire, de personnel de promotion sanitaire, de parents et de conseils d'élèves; il est à espérer que ces séminaires auront valeur d'exemple.
English: Certain adjustments may well be needed once the dates for the 2008 Internet Governance Forum are known.
French: Des modifications pourraient s’avérer nécessaires une fois connues les dates du Forum 2008 de gouvernance de l’Internet.
English: At Pâtisserie Tillemont we offer a vast selection of pastries from chocolate mousse to mille-feuilles to traditional éclairs, but we are most famous for our authentic Sicilian ricotta cannolis.
French: Pâtisserie Tillemont présente une vaste sélection de pâtisseries, de la mousse au chocolat aux millefeuilles en passant par les éclairs traditionnels. Mais notre secret et ce qui fait notre renommée, ce sont nos cannolis siciliens authentiques à la ricotta.
English: Justification See justification for previous amendment.
French: Justification Voir justification de l'amendement précédent.
English: We will not be liable for damage due to transport or delivery. We do not refund goods.
French: Nous ne saurions être tenus pour responsable d’un dommage apporté à la commande du fait du transport ou de la livraison.