ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in Section 3.2 of the Call, the Department will consider expressions of interest from all parties that are, or are able to become, a Canadian broadcasting undertaking licensed under the Broadcasting Act, or a Canadian satellite carrier operating as a radiocommunication service provider licensed under the Radiocommunication Act.
French: À la section 3.2 de l'Appel d'intérêt, il est indiqué que « le Ministère acceptera les déclarations d'intérêt provenant de toutes les parties qui sont ou peuvent devenir des entreprises de radiodiffusion canadiennes autorisées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ou des fournisseurs de services par satellite faisant fonction de fournisseurs canadiens de services radio autorisés en vertu de la Loi sur la radiocommunication ».
English: The Region is the home of the Sustainable Development Research Initiative at the University of British Columbia.
French: La région est le berceau de l’initiative de recherche sur le développement durable de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • Supreme Court of Canada 
French: • Lois du Canada  Lois et règlements
English: The server ( remus.koumbit.net ) is approaching end of life and needs to be replaced.
French: Le serveur ( remus.koumbit.net ) est en fin de vie et doit être remplacé.
English: Room Notes: In the main house with lovely views over gardens and parkland.
French: Informations sur la chambre: In the main house with lovely views over gardens and parkland.
English: Some tools are only a simplified implementation, while others are very sophisticated.
French: Certains outils sont perfectionnés, alors que d'autres ont une implémentation simplifiée.
English: There is no requirement for academic, but you must have a good knowledge of PHP.
French: Il n'est pas nécessaire pour les universitaires, mais vous devez avoir une bonne connaissance de PHP.
English: Firstly, however impressive the panoply of norms and standards that had been developed, they were still largely unknown in those places where they should be well-known and implemented.
French: Premièrement, aussi impressionnant que soit l'éventail des normes qui ont été définies, elles restent largement inconnues dans les lieux où elles devraient être bien connues et appliquées.
English: In addition, crop nutrients, pesticides and bacteria are often attached to the eroding soil particles and so are also carried into water bodies, adding to the water quality impacts.
French: Cette sédimentation peut rendre l’eau moins propice à la formation d’habitats du poisson et d’autres organismes aquatiques, peut ralentir l’écoulement de l’eau et, ultérieurement, embourber les canaux rendant un nettoyage nécessaire.
English: ing the magnitude and characteristics of outflow from Canada to the United States.
French: an, le nombre maximal de reconductions possibles est illimité.
English: Be of use to the citizen, the producers of isolation, the concerns or maybe the environment-industry, whom big mountains of insulation can recycle later, it.
French: Elle utile au citoyen, la fabrication de isolantes (groupes) ou peut-être l'éco-industrie, la suite de grandes montagnes de recycler les matériaux isolants.
English: Consideration will also be given to the granting of an Executive producer credit for either a non-Canadian leading performer or a writer-for-hire, provided that the credit is offered solely as a vanity credit.
French: Une attention particulière sera également donnée pour l’octroi d’une mention de producteur exécutif pour soit un acteur non-canadien dans un rôle principal, ou un scénariste engagé par le producteur, en autant que la mention soit accordée uniquement à titre de mention de vanité.
English: At that time, the soul shines.This Riad has 12 rooms, 3 suits, all with private bathrooms.
French: La capacité d’accueil est de 12 chambres, dont 03 suites, toutes avec salles de bain indépendantes.
English: When would you like to stay at the Citotel De La Gare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citotel De La Gare ?
English: *** Six new employees who were hired this year, are not yet due for appraisals.
French: *** Six nouveaux employés qui ont été embauchés cette année sont encore trop nouveaux pour qu’il y ait des évaluations.
English: Hi-lights from the Section of Teachers Executive by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen's University, Section of Teachers Executive (Chair) I am pleased and honoured to act as the new chair of the Section of Teachers.
French: Survol des activités de la section des enseignants PAR Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF, Université Queen's, (présidente) Comité de direction de la Section des enseignants Je suis heureuse et honorée d'accepter ce nouveau mandat à la présidence de la Section des enseignants.
English: The Unit has reported to the General Assembly on the difficulties and delays in obtaining visas for the official travel of some of the inspectors, as well as some members of its secretariat.
French: Le Corps commun d'inspection a informé l'Assemblée générale des difficultés et des retards qu'il subissait lorsqu'il demandait des visas, en prévision de voyages officiels, pour certains de ses inspecteurs, ainsi que certains fonctionnaires de son secrétariat.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: Methanobacterium thermoautotrophicum often generated large numbers of intracytoplasmic membranes, while Methanospirillum hungatei produced these membranes only rarely.
French: Le Methanobacterium thermoautotrophicum a souvent produit de grandes quantités de membranes intracytoplasmiques, tandis que le Methanospirillum hungatei n'en a produit que rarement.
English: The effective use of the major investments made in information technology was another concern.
French: Une autre question qui se pose est celle de l'efficacité des investissements considérables effectués dans les technologies de l'information.
English: Pupils belonging to the communities study the Macedonian language.
French: Les élèves appartenant aux communautés étudient la langue macédonienne.
English: • Late French Immersion in Grades 6, 7, 8 projects at Whitehorse Elementary and F.H. Collins Secondary
French: • Immersion tardive en 6e, 7e, 8e années à Whitehorse Élémentaire et FH. Collins Secondaire
English: For the purposes of paragraph 66.12(6)(b) of the Act, the fees and expenses in respect of counselling are $85 per session where counselling is provided on an individual basis, and $25 per person per session where counselling is provided on a group basis.
French: Pour l'application de l'alinéa 66.12(6)b) de la Loi, les honoraires et dépenses se rapportant aux consultations sont de 85 $ par séance de consultation individuelle et de 25 $ par personne pour chaque séance de consultation en groupe.
English: If there is a market for child pornography - and there is one - it can only be because there are consumers.
French: Lorsqu'il existe un marché - et il existe - pour du matériel pornographique impliquant des enfants, ce marché ne peut exister que s'il y a des consommateurs.
English: 21 On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
French: 21 À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
English: • Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders, September 13, Ottawa, Ontario
French: • Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones, 13 septembre, Ottawa (Ontario)
English: 8, Teslin Tlingit Council, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-No. 8, TESLIN TLINGIT COUNCIL, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-No 8, CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN, YUK.)
English: Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.
French: Ensemencer les plaques des géloses sélectives spécifiées et confirmer à l'aide de méthodes biochimiques et sérologiques.
English: Sangeorz Bai is located at 435m altitudes, on the northeastern part of Bistrita Nasaud County, on the southern foot of Rodna Mountains, in a beautiful depression.
French: Sangeorz Bai se trouve à 435 m d'altitude, dans le nord-est du conté de Bistrita Nasaud, au pied du versant sud des montagnes Rodna, dans une belle vallée.
English: Herein lies our dilemma.
French: C'est en cela que réside notre dilemme.
English: We are applying this new approach to all treaties.
French: Nous utilisons cette nouvelle approche pour chacun des traités.
English: In particular, it clearly identifies and summarizes the contributions, expenses, surplus and bank reconciliation.
French: Notamment, on y indique et résume clairement les contributions, les dépenses, les excédents et les rapprochements bancaires.
English: (For further details of the Turkish application to join the EU, * 6.3.1). The Helsinki European Council in December 1999 noted the progress made by Turkey as set forth in the Commission report of 13 October 1999 and decided that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as the other candidate states.
French: À Helsinki, en décembre 1999, le Conseil européen a pris note des progrès accomplis par la Turquie, tels qu'ils étaient décrits dans le rapport de la Commission en date du 13 octobre de la même année, et a décidé que la Turquie était un pays candidat appelé à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que les autres.
English: Since there were universities only in the cities, over half the university resident students were rural women, and their numbers were rising at a rate of 15 per cent annually, as against 8 per cent for men.
French: Comme il n'existe d'université que dans les villes, plus de la moitié des étudiants résidant à l'université sont des filles issues de milieu rural et leur nombre connaît une augmentation annuelle de 15 %, contre 8 % chez les garçons.
English: You can reach us by phone at (514) 745-5678 from Monday to Friday between 8:30 AM and 5 PM.
French: Nous vous invitons à contacter notre service à la clientèle par téléphone au 514-745-5678 du lundi au vendredi, de 8:30 à 17:00.
English: Definitions For purposes of this Annex: average yarn number, as applied to woven fabrics of cotton or man-made fibers, means the average yarn number of the yarns contained therein.
French: La longueur du fil est considÃ©rÃ©e Ã©quivalente Ã la distance couverte par ce mÃªme fil dans le tissu, tous les fils coupÃ©s Ã©tant mesurÃ©s comme s'ils Ã©taient continus.
English: The Agency is in the early stages of applying an integrated risk management framework
French: L’Agence commence tout juste à appliquer un cadre de gestion intégrée du risque
English: A special effort must be made on behalf of the European film industry, and that is something the Liberal Group supports.
French: Le groupe libéral approuve la nécessité de réaliser un effort particulier en vue d'aider l'industrie cinématographique européenne.
English: Features online guides and publications of interest to composers. Check the "Bulletins" newsletter for topical articles, profiles of Canadian composers, and more.
French: Vouée à défendre les intérêts des compositeurs, la Ligue s'attache aussi à surveiller les situations qui influent leur gagne-pain et leur image publique et à en influencer les conséquences.
English: Once employed, they must then complete a six-month Field Coaching Program at selected training detachments where they are involved in everyday police duties under the supervision of a Field Coach.
French: À ce moment-là, le nouveau gendarme doit suivre le Programme de formation pratique, d’une durée de six mois, dans un détachement choisi où il exerce les fonctions quotidiennes d’un policier sous la supervision d’un moniteur de formation du détachement.
English: Data from radars and sensors based in Canada are compiled and analyzed at an underground complex located at Canadian Forces Base North Bay, Ontario, then forwarded to Canadian NORAD Region Headquarters at CFB Winnipeg, and the NORAD command and control centre in Colorado, as necessary.
French: Les données provenant des radars et des détecteurs basés au Canada sont compilées et analysées dans un complexe souterrain de la BFC North Bay (Ontario), puis elles sont transmises au quartier général de la Région canadienne du NORAD, à la BFC Winnipeg, et au Centre de commandement et de contrôle du NORAD, au Colorado, si nécessaire.
English: As appropriate, Azerbaijan will also be supported with participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these are open to the country.
French: Le cas échéant, l’Azerbaïdjan bénéficiera d’une aide en vue de sa participation aux programmes, agences et réseaux communautaires, pour autant que ceux-ci soient ouverts au pays.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Aitimova (Kazakhstan) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Aitimova (Kazakhstan) prend place à la table du Bureau.
English: Canada also has yet to enact air quality legislation that utilizes the kinds of market-based mechanisms long in operation in the United States.
French: Cette situation continue de refléter la différence fondamentale entre les relations intergouvernementales sur la question au Canada et aux États-Unis — une différence qui semble avoir donné une avance considérable aux États dans la conception d’une politique en la matière.
English: It is of definite interest that, stratigraphically, the sulphidic zone is approximately correlative with the Peace River iron oolitic bed, raising the question of whether there may be other facies of metals present (i.e., the classic iron formation to VMS basinal model) in some places, particularly if, as recent work shows, the source of the iron and silica in the Peace River iron is derived from hydrothermal venting along structures.
French: Il est très intéressant de noter que, sur le plan stratigraphique, la zone sulfurée est en corrélation approximative avec le gisement de fer oolithique Peace River, ce qui amène à se demander si l’on n’est pas en présence en certains endroits d’autres faciès métalliques (c’est-à-dire d’une formation ferrifère se transformant en sulfures massifs d’origine volcanique), surtout si, comme l’indiquent de récents travaux, la source de fer et de silice du gisement ferrifère Peace River résulte de la formation d’une cheminée hydrothermale le long des structures.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana, Chief Minister of Gibraltar, took a place at the table.
French: À l'invitation du Président, M. Caruana, Ministre principal de Gibraltar, prend place à la table des pétitionnaires.
English: A non-resident operating on the territory of the Republic of Croatia can authorise a resident to dispose of financial means on his account, while he/she can authorise a non-resident to dispose of financial means on his account only if the latter is employed by the non-resident abroad or in his branch in the Republic of Croatia.
French: Toute entité non résidente exerçant son activité sur le territoire de la République de Croatie peut habiliter un résident à effectuer des opérations sur le compte mais ne peut habiliter un non-résident à le faire que si ce dernier est employé à l'étranger par l'entité non résidente ou par la succursale de ladite entité en Croatie.
English: The premises you visited do not belong to the European Commission and the staff you met are not employed by the European Commission.
French: Les locaux que vous avez visités n'appartiennent pas à la Commission européenne et le personnel que vous avez rencontré est étranger à la Commission européenne.
English: Several options for financing diversification that would be discussed in ICO, including the possibility of introducing a fee on coffee trade, were mentioned.
French: Plusieurs possibilités de financement de la diversification qui seraient examinées à l'OCI, y compris la possibilité d'appliquer une taxe sur le commerce du café, ont été mentionnées.
English: The central zone of hills gives rise to many rivers, which drain into the manmade Lake Kariba to the northwest, the marshes of Botswana to the west or into the Zambezi River to the northeast.
French: Un grand nombre de rivières prennent leur source dans la région de plateaux centrale et se jettent dans le lac artificiel Kariba au Nord-Ouest, les marais du Botswana à l'Ouest ou dans le Zambèze au Nord-Est. Le paysage du highveldest parsemé de kopjes (énormes affleurements de granite).
English: Ligugé is a commune in the département of Vienne, France on the River Clain, 8km south of Poitiers. It is known for its historic monastery, Ligugé Abbey.
French: Ligugé est une commune française, située dans le département de la Vienne et la région Poitou-Charentes.
English: The development of aquaculture in Canada requires a streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices, and enhanced public confidence in government's oversight.
French: Le développement de l'aquaculture au Canada passe par la rationalisation du cadre réglementaire, par l'harmonisation des normes et des pratiques et par l'accroissement de la confiance du public dans la surveillance exercée par le gouvernement.
English: In 2001 Hutt played the smaller role of the King of France in All's Well That Ends Well before Albert SCHULTZ wooed him to Toronto to appear with SOULPEPPER THEATRE, first as Spooner in Harold Pinter's No Man's Land (2003) and then as Vladimir in Waiting for Godot (2004).
French: Par la suite, à Toronto, Albert SCHULTZ le convainc de se joindre au THÉÂTRE SOULPEPPER, d'abord dans le rôle de Spooner dans No Man's Land (2003) de Harold Pinter, puis dans celui de Vladimir dans Waiting for Godot (2004).
English: Compensations Advisors will not be required to separate the period for estimation as the date of the election determines the Fund to which the service and contributions will be credited.
French: Les conseillers en rémunération n'auront pas à séparer en deux la période de l'option, car c'est la date de l'option qui sert à déterminer par rapport à quelle caisse il convient de comptabiliser le service et les cotisations.
English: Impressed by the work of these sisters, many approached them with valuable ‘offers’ to extend their services in different locations to work for the integral development of the people. Still Bishops of other diocese demand our presence in their parishes.
French: éducation : donner un enseignement de qualité dès le primaire.
English: Property Tax Poll Tax BUSINESS TAX Agricultural Manufacturing Other Minimum Tax *
French: Tableau J.1 :Taux d’impôt par catégorie de biens dans certaines municipalités Catégorie d’imposition Impôt foncier résidentiel Impôt foncier d’affaires Impôt foncier minimum Impôt foncier agricole Impôt de capitation TAXE D’AFFAIRES Agriculture Industrie Autres Impôt minimum *
English: In addition, the NHPD held two 2-day workshops (March 2001 and October 2001), in which various stakeholders and experts were brought together to assist in the development of the GMP and SOE guidance documents, respectively.
French: De plus, la DPSN a tenu des ateliers de travail de deux jours (en mars 2001 et en octobre 2001) au cours desquels divers intervenants et experts ont été réunis pour aider à l'élaboration de documents de référence concernant les BPF et les NP.
English: Managing Passport Canada’s operating expenses poses a particular challenge, as demand peaks mainly at the end of the ﬁscal year.
French: Nous avons révisé en juin 2005, les projections ﬁnancières pour 2005-2006 sur la base des récentes prévisions de volume.
English: We offer an interconnected indoor pool and a beautifully designed spa for well-being, relaxation and vitality.
French: Nous vous proposons une piscine couverte et un beau spa pour le bien-être, la relaxation et la vitalité.
English: The failure to strictly enforce existing legislation that addresses inequalities amounted to a failure to protect women against violations of the right to food, particularly in relation to inheritance and control over resources, including land.
French: Faute d'une stricte application de la législation destinée à remédier aux inégalités, les femmes ne sont pas protégées contre des atteintes au droit à l'alimentation, en particulier pour ce qui touche aux questions de succession et de contrôle des ressources, y compris le patrimoine foncier.
English: The isotopic data showed that these bears were feeding in an open environment and consumed mainly plant food items.
French: Les données isotopiques montrent que ces ours se nourrissaient dans un environnement ouvert et qu'ils consommaient une majorité de nourriture végétale.
English: Sgt. Don Webster of the O.P.P. is interviewed by Kingston’s CKWS television about the day’s demonstrations.
French: Le sgt Don Webster de la PPO donne une entrevue à la station CKWS de Kingston au sujet des démonstrations de la journée.
English: While there was an undertaking that 15% of the Structural Funds would be destined for women's projects and equal opportunities, the end result is just 6%.
French: Malgré la promesse de consacrer 15 % des Fonds structurels aux projets pour l'égalité entre hommes et femmes, ces projets, au final, ne représentent que 6 %.
English: For example, the Government provides S$ 150 or S$ 75 per child per month for full-day or half-day care programmes respectively to parents using childcare centres.
French: À titre d'exemple, il donne respectivement, dans le cadre d'un programme de garde à la journée et à la demi-journée, 150 dollars ou 75 dollars par enfant et par mois aux parents utilisant les garderies.
English: 3.1.1. the coordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 Les coordonnées du point «R» par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: He brought to the attention of the Meeting, that, following the Tribunal's Order of 3 December 2001 in the MOX Plant Case, a former President of the Tribunal, Judge Mensah, had been appointed by the parties as President of an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII of the Convention.
French: Il a informé les participants à la Réunion que, suite au jugement rendu par le Tribunal le 3 décembre 2001 dans l'affaire de l'usine MOX, les parties avaient désigné le juge Mensah, ancien Président du Tribunal, Président du tribunal arbitral créé en vertu de l'annexe VII de la Convention.
English: Breaking the blind (for a single subject) should be considered only when knowledge of the treatment assignment is deemed essential by the subject's physician for the subject's care.
French: On ne peut envisager de décoder l'insu à l'égard d'un sujet que lorsque le médecin traitant juge qu'il est essentiel de connaître l'affectation du traitement pour le bien du sujet.
English: • Canada Economic Development for the Quebec Regions (CEDQR) used client surveys to determine the impact of its services.
French: • Le Développement économique du Canada pour les régions du Québec (DÉCRQ) a utilisé des sondages auprès de la clientèle pour déterminer l'incidence de ses services.
English: Transboundary pollution–United States.
French: Environnement–Surveillance–États-Unis.
English: Our fifth objective was to determine whether the YWCHSB manages its operations efficiently in the areas of administrative expenditures, contracting, and human resources.
French: Notre quatrième objectif était de déterminer si les cotisations, les placements et les risques financiers sont bien gérés et conformes aux lois pertinentes.
English: A central focus of IBD is building a domestic Team Canada approach to strengthening international business development efforts through partnerships with the provinces and the private sector.
French: Elle repose sur l'adoption, au pays, de la formule Équipe Canada pour promouvoir le commerce international au moyen de partenariats avec les provinces et le secteur privé.