ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The San Marco column stands before the baroque Palazzo Maffei, built for Marcantonio Maffei (1626-1630), completed in 1668.
French: Au bout de la Place aux Herbes sélève la colonne de Saint-Marc, érigée en 1523 en signe de fidélité à Venise, dont l’architecte fut Michele Leoni.
English: If the device is verified, then authentication permits the transfer of data (content) from the sending device to the verified receiving device along a secure channel.
French: Si le dispositif est bien conforme, l’authentification permet le transfert de données (contenu) entre le dispositif d’envoi et le dispositif de réception authentifié par un canal sécurisé, généralement par différentes techniques cryptographiques.
English: He led a team of representatives from Small Craft Harbours, other parts of the Department of Fisheries and Oceans, the local Member of Parliament's office and the fishers' union that worked with community members to restructure the harbour authority and develop lines of communication between the various stakeholders.
French: L'équipe qu'il dirigeait, formée de représentants des Ports pour petits bateaux, d'autres secteurs de Pêches et Océans Canada, du bureau local du député et du syndicat de pêcheurs, a collaboré avec les membres de la collectivité pour restructurer l'administration portuaire et établir une liaison entre les différents intéressés.
English: If this re-evaluation results in a new winning bidder for either contract, or both, the existing contract should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si un nouveau soumissionnaire était déclaré gagnant dans le cas de l’un ou de l’autre des contrats, ou des deux, à la suite de ce processus de réévaluation, le contrat existant devrait être annulé et adjugé audit soumissionnaire.
English: Visitor Services Stationnement gratuit; Aire de pique-nique; Tour de ville guidé; Croisière sur la rivière Saint-Maurice avec guide; Cafétéria; Fauteuils roulant; Boutique de souvenirs.
French: Services aux visiteurs Stationnement gratuit; Aire de pique-nique; Tour de ville guidé; Croisière sur la rivière Saint-Maurice avec guide; Cafétéria; Fauteuils roulant; Boutique de souvenirs.
English: With e-tipi, your community members are engaged into a collaborative thinking process.
French: Avec e-tipi, les membres de vos communautés sont engagés dans un processus de réflexion collaborative.
English: For the Canadian Forces (CF) this day held extra significance as it was the culmination of years of planning and preparation for Operation Podium, the largest domestic operation undertaken by the Canadian Forces under a single command.
French: Pour les Forces canadiennes (FC), ce jour prend une signification particulière puisqu’il est la culmination d’années de planification et de préparation pour l’Opération Podium, la plus importante opération nationale entreprise par les Forces canadiennes sous un unique commandement.
English: • Committing further global funding for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to be more consistent with needs
French: • Accroître le financement mondial de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, étant donné l'ampleur des besoins;
English: This email address is already associated to a jamendo user.
French: Cette adresse email est déjà liée à un utilisateur jamendo.
English: Employees and supervisors need to agree then submit receipts for reimbursement.  Previous Page Table of Contents Next Page
French: Les employés et les superviseurs doivent s’entendre et présenter un reçu aux fins de remboursement. Page précédente Table des matières Page suivante
English: But given the number of requests that the department receives in any year, and given the size of this department, the number is small enough to suggest that a bit of reorganization and extra work should suffice to eliminate it.
French: Mais, compte tenu du nombre de demandes que le Ministère reçoit chaque année, et compte tenu de la taille de ce ministère, le nombre est assez faible pour permettre de croire qu'il suffirait d'un peu de réorganisation et de travail supplémentaire pour l'éliminer.
English: We have used amplified fragment length polymorphisms (AFLP) to assess genetic diversity and phenetic relationships among nine species and three varieties of Echinacea (sensu McGregor).
French: Les auteurs ont employé le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) pour mesurer la diversité génétique et les relations phénétiques parmi les neuf espèces et trois variétés d'Echinacea (d'après McGregor).
English: Source for other countries: - Department’s internal information systems and Customs entries, adjusted for imports which are not like goods to those under investigation.
French: Source pour les autres pays : - Systèmes d’information internes du Ministère et déclarations douanières, rajustés pour les importations qui ne sont pas similaires aux marchandises visées par l’enquête.
English: The expectation of the JWG was that the next draft of the documentation would reflect the Halifax Agreement and the key points indicated above.
French: Le GTM s’attend que la prochaine version de la documentation reflète l’entente d’Halifax et les points principaux indiqués ci-dessus.
English: The state has the responsibility of ensuring that the risks associated with specific products are within acceptable levels, a duty frequently interpreted to mean that the risks faced by immediate consumers are reasonable.
French: L’État est tenu de s’assurer que les risques associés à des produits particuliers se situent à des niveaux acceptables, devoir fréquemment interprété comme signifiant que les risques auxquels fait face le consommateur direct sont raisonnables.
English: The question of leaving or selling property to the family.
French: La question du legs ou de la vente à la famille.
English: Pas de restaurant dans l'hôtel, mais assez dans le village ( suivre les indications de la propriétaire! ).
French: Buy your wine there versus the caves in town.
English: Each week, a newsletter provides a summary of the main events of the week published by other organizations and publications.
French: Chaque semaine, une newsletter propose un récapitulatif des principaux événements de la semaine agrémenté de commentaires et d’analyses publiés par d’autres organismes et publications.
English: As a result of this initiative, the Secretary-General is proposing that the post of Special Adviser on Africa and a General Service post (Other level) be discontinued and the related resources be reprogrammed to strengthen the Office.
French: Du fait de cette initiative, le Secrétaire général propose de supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et le poste connexe d'agent des services généraux (G-1 à 6) et de réaffecter les montants ainsi dégagés au renforcement du Bureau.
English: Access to social assistance needs to be improved, in particular for the Roma minority, and there is still a major challenge to be overcome in the area of pensions, where ways need to be found to ensure the long-term financial sustainability of the Romanian pension system.
French: L'accès à l'aide sociale doit âtre amélioré, en particulier en ce qui concerne la minorité rom et un important défi reste à relever dans le domaine des retraites où il convient de trouver les moyens d'assurer la viabilité à long terme du système roumain des retraites.
English: As to the roles which government should more specifically play in implementing regional economic development policy, many respondents favoured policies that will enable the regions to grow stronger and that will require dialogue and joint effort.
French: Quant aux rôles que devraient jouer plus spécifiquement les gouvernements dans la mise en œuvre des politiques de développement économique régional, plusieurs répondants favorisent des politiques qui vont permettre aux régions de se renforcer et qui feront appel à la concertation et à la coordination des efforts.
English: Rainbow Lodge Project Phase 1 - To use a collaborative approach to addressing the situation of Calgary’s homeless Aboriginal families in two phases.
French: Projet du pavillon Rainbow, étape 1 - Employer une méthode à base de collaboration pour s'occuper des familles autochtones sans abri en deux étapes.
English: Well it's just a matter of taste, a great advantage for small budgets and a noticeable loss for the owners of rare collection pieces.
French: C'est une affaire de goût, un gain pour les petits budgets et une perte non négligeable pour les possesseurs de pièces de collection.
English: The constituents of CSOs have been studied less than those of stormwater, in part because CSOs are more difficult to monitor due to their engineering design.
French: L’efficacité des industries et des particuliers à réduire l’apport de contaminants, par de meilleures pratiques de gestion et par le pré-traitement, influe également sur la charge rejetée.
English: Over 12,300 job openings were filled, about 4,000 fewer than the previous year. More than 4,000 of these hires were for permanent jobs.
French: D’après ce rapport, plus de 12 300 postes vacants ont été dotés, soit quelque 4 000 postes de moins que l’année précédente, dont plus de 4 000 étaient des emplois permanents.
English: RFDA, janvier-février 1989, p. 3-45.
French: RFDA, janvier-février 1989, p.
English: If YES please provide details.
French: Si oui, prière de nous fournir les détails. ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 6- Planifiez-vous accéder au système de santé au Canada? ________________________________________________________________ B. À ÊTRE COMPLÉTÉ PAR LES NON NATIONAUX 1.
English: CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective May 22, 2003 (Restructure) CS-01 Weekly: $
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 22 mai 2003 (Restructuration) CS-01 Hebdomadaire : $
English: During 1991-92 the NFB produced or researched over 100 films for younger children and over 60 films for older children.
French: En 1991-1992, l'ONF a produit plus d'une centaine de films pour enfants et plus d'une soixantaine de films pour adolescents.
English: Our main goal was to gather information about the nature of your interactions with us -- including the types of disputes your organization may have had, and how these were resolved.
French: Notre but principal consistait à recueillir des renseignements à propos de la nature de leurs interactions avec nous et de la façon dont leurs différends avec nous ont été réglés.
English: If non-Annex I Parties estimate anthropogenic emissions and removals from country-specific sources and/or sinks which are not part of the IPCC Guidelines, they should explicitly describe the source and/or sink categories, methodologies, emission factors and activity data used in their estimation of emissions, as appropriate.
French: Celles qui estiment les émissions anthropiques par des sources propres au pays et/ou les absorptions anthropiques par des puits propres au pays qui ne sont pas prévus dans les Lignes directrices du GIEC devraient décrire expressément les catégories de sources et/ou les catégories de puits en question, ainsi que les méthodes, les coefficients d'émission et les données d'activité utilisés pour estimer les émissions, selon le cas.
English: When the diurnal migrants arrive at Point Pelee they proceed down the and continue directly across the lake, or they may stay on the Point for varying lengths of time, depending on weather and other local conditions.
French: Lorsque les migrateurs diurnes arrivent à la pointe Pelée, ils volent jusqu'à la pointe et traversent directement le lac, ou s'arrêtent à la pointe pour des périodes plus ou moins longues, selon le temps et d'autres conditions locales.
English: (Refer to Table A3.4 for the data that is graphed.)
French: (Veuillez consulter le tableau A3.4 obtenir pour les données du diagramme.)
English: In his Devotions on Emergent Occasions he wrote: "No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main."
French: Rappelez-vous ce qu'a dit ce poète du 17e siècle, John Donne : « Personne n'est une île, complète en soi-même ; chacun est un morceau de continent, une partie du tout.
English: The Institute Director Nello swears not to give up and continue his incredible work.
French: Der Institutsleiter beschwört Nello, seine unglaubliche Arbeit nicht aufzugeben und weiterzumachen.
English: Auxiliaries/equipment to be fitted for the emissions test
French: 6.3.2 Accessoires et équipements qui doivent être montés pour l'essai de mesure des émissions
English: Since the 1998 survey, the rates of smoking for young Canadians have remained steady, except for Grade 8 boys and girls, which have decreased slightly, and for Grade 10 girls, which have dropped considerably (Figures 6.2 and 6.3).
French: 100 des garçons de 10e année fumaient tous les jours, comparativement à seulement 11 p.
English: Major fluxes of carbon between atmosphere and ocean, and within the ocean.
French: Améliorer les puits biologiques des océans : est-ce faisable?
English: S ince the PolioPlus program’s inception in 1985, more than two billion children have received oral polio vaccine.
French: Depuis le lancement du programme PolioPlus en 1985, plus de deux milliards d’enfants ont reçu le vaccin antipolio oral.
English: Much of the product (decisions, recommendations, strategy papers) of ECPS is for use by the Secretary-General and senior United Nations officials and negotiators.
French: La plupart des produits du Comité exécutif (décisions, recommandations, documents de stratégie) sont destinés au Secrétaire général et aux hauts fonctionnaires ou négociateurs de l'Organisation.
English: Indeed,.DFAIT.has.met.numerous.times.with.the.UN. Department.of.Peacekeeping.Operations.to.discuss. how.to.standardize.such.training . DFAIT.is.pleased.to.announce.that.it.will.be. conducting.an.assessment.of.the.gender-related. training.provided.to.Canadian.personnel.involved.in. peace.support.operations ..This.assessment.will.identify. gaps.in.training.and.provide.recommendations.to. ensure.that.Canadian.personnel.are.indeed.receiving. the.training.they.need.to.respond.to.the.specific. gender.dimensions.of.peace.support.operations .
French: pas.spécifiquement.de.la.problématique.hommesfemmes,.par.exemple.dans.le.cadre.des.discussions. sur.la.Commission.de.la.consolidation.de.la.paix.ou. sur.la.réforme.du.secteur.de.la.sécurité ..Le.Canada. doit.aussi.mettre.en.œuvre.ses.orientations.de.façon. à.prendre.en.compte.et.à.intégrer.d’autres.objectifs. relatifs.à.la.sexospécificité,.notamment.en.ce.qui. concerne.la.politique.étrangère.canadienne .
English: The Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary assume responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action.
French: Les services de douane et de police financière hongrois ont la responsabilité première d'empêcher l'importation et l'exportation de biens non autorisés, d'enquêter sur les infractions et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Under Licence No. A.T.C 3596/83(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury and Ottawa, Ontario, and the points listed in Appendix "A" of the said licence.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 3596/83(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury et Ottawa (Ontario), ainsi que les points inscrits à l'annexe "A" de ce permis.
English: Tariff Notices 1 and 2 2006-06-14 - Commission Letter File #: 8740-T69-200606866 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1 et 2 2006-06-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200606866 Description:
English: The amount of amylose in proportion to amylopectin is what basically determines the physical-chemical nature of amylase foods and their nutritional impact on the human organism.
French: C’est essentiellement la proportion d’amylose par rapport à l’amylopectine qui détermine la nature physico-chimique des aliments amylacés et leurs effets nutritionnels sur l’organisme humain.
English: Members have cited a considerable number of country-specific issues, as well as several thematic issues, which need to be worked on.
French: Les députés ont mentionné un nombre considérable de problèmes nationaux et de questions thématiques sur lesquels il convient de se pencher plus avant.
English: • Liaise with the national army, the gendarmerie, the police force, judicial authorities, and prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: • Assurer la liaison avec l'armée nationale, les forces de gendarmerie et de police et les autorités judiciaires et pénitentiaires du Tchad et de la République centrafricaine pour contribuer à créer un environnement plus sûr dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: I therefore take this issue very seriously, while being mindful of the Panel's assessment of the constraints faced (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Je prends donc cette question très au sérieux, sans oublier l'analyse que le Groupe a faite par ailleurs des contraintes à surmonter (A/55/305-S/2000/809, par. 94).
English: With regard to chapter VI of the report, his delegation remained of the view that the approach to the topic was misconceived.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, la délégation britannique reste d'avis que le sujet a été mal abordé.
English: AHS has also contributed to community capacity in the area of cross-sectoral integration.
French: [Traduction] « Les responsables de 23 sites signalent qu'ils portent maintenant une attention particulière à la planification des menus ou qu'ils ont apporté des améliorations importantes à leurs menus.
English: Individuals, communities, organisations and governments must think about the environmental rights and responsibilities we all have as residents of planet Earth.
French: Les personnes, les collectivités, les organisations et les gouvernements doivent réfléchir aux droits et responsabilités face à l'environnement que nous avons tous à titre d'habitants de la planète Terre.
English: People tell me how they worry about the future of their family farm, or that all their children will leave Cape Breton to go and live in Alberta.
French: Les gens me parlent de leur préoccupation quant à l'avenir de leur ferme familiale, ou du fait que tous leurs enfants vont quitter l'île du Cap-Breton pour aller vivre en Alberta.
English: Robert Lewis Superintendent S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Parks Canada
French: Robert Lewis Directeur Lieu historique national S.S. Klondike Parcs Canada
English: O Design novel space antennas for satellite communications to better manage the coverage according to the number of users present and the power available from the satellite.
French: La participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d’avoir accès à des études prospectives sur les services de télécommunications, d’élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: F7045-1-0014/M028 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-07 - 2005-03-05 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M028 Date du contrat: 2005-02-07 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-07 - 2005-03-05 Date de livraison:
English: In town bookings may be made last minute.
French: En ville, la location de place peut se faire à la dernière minute.
English: If the majority is in favour of this proposal, I would like to propose a second roll-call vote to wind up the debate with a resolution.
French: Si la majorité se prononce en faveur de cette proposition, je souhaiterais proposer un second vote par appel nominal pour conclure le débat par une résolution.
English: While it is true that when the leaders of the world adopted the Outcome Document of the 2005 World Summit, they renewed their faith in the United Nations and once again expressed their commitment to the purposes and principles of the Charter, they also reaffirmed their commitment to support an accelerated reform of the Security Council to make it more representative, efficient, effective and transparent and to increase the implementation of its resolutions.
French: S'il est vrai que quand ils ont adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont renouvelé leur foi dans l'ONU et réaffirmé leur attachement aux buts et principes de la Charte, ils ont également réaffirmé leur engagement à faire que le Conseil de sécurité soit réformé sans plus tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité et la qualité de la mise en œuvre de ses résolutions.
English: • raising awareness on the importance of intercultural learning for intercultural dialogue;
French: • prise de conscience de l’importance de l’apprentissage interculturel pour le dialogue interculturel;
English: In principle, the existing and the proposed treatment under SNA 2008 lead to exactly the same GDP for the industry and for the economy in the processing country.
French: En principe, le système actuel et le système proposé dans le cadre du SCN 2008 aboutissent exactement au même PIB pour la branche d'activité et pour l'économie du pays dans lequel sont effectuées les opérations de transformation.
English: That puts wind in the sails of the EU's opponents in those countries, and jeopardises its acceptance.
French: Cela apporte de l'eau au moulin des adversaires de l'UE et met en péril l'acceptation de l'UE.
English: Microanalysis of senile plaques using nuclear microscopy.
French: LaZerte, B.D., G. van Loon et B. Anderson.
English: CIHR (2004) Obesity Research in Canada:
French: IRSC (2004) Recherche sur l'obésité au Canada :
English: Three species are retained in Ceriosporopsis:
French: Trois espèces sont retenues dans le genre Ceriosporopsis :
English: • Sufficient specialized skills are not available in the labour market and need to be developed in-house. This could occur when an organization:
French: • Les compétences spécialisées sont insuffisantes dans le marché du travail et doivent être développées à l’interne, situation qui peut se présenter lorsqu’une organisation :
English: Communications, Energy and Paperworks Union of Canada, Femmes-Action v. Bell Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Femmes-Action c.
English: The Canadian Banking Ombudsman received 17 complaints from individuals and seven from small businesses that were serious enough to result in investigations.
French: Comparativement, l'Ombudsman bancaire canadien inc. a reçu 17 plaintes de particuliers et sept de petites entreprises qui étaient assez sérieuses pour qu'une enquête soit ouverte.
English: The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.
French: Il s'agit d'améliorer l'infrastructure en vue du renforcement des effectifs.
English: When a child is born, mothers are more likely than fathers to take leave from work to care for their child.
French: Lorsqu'un enfant naît, les mères sont plus nombreuses que les pères à s'absenter de leur travail pour s'occuper de l'enfant.