ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The Minister may use any electronic or other means to create, collect, store, transfer, receive or otherwise handle documents or information.
French: 'Le ministre peut faire usage de tout moyen, notamment électronique, pour créer, recueillir, emmagasiner, transférer, recevoir ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l'information.
English: What content will include in these pages?
French: Quel contenu comprendra dans ces pages?
English: • To mark the tenth anniversary of the École Polytechnique tragedy, SWC organized a Ceremony of Roses on Parliament Hill for 1999's National Day of Remembrance and Action against Violence against Women.
French: • Pour souligner le dixième anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique, CFC a organisé une Cérémonie des roses sur la colline du Parlement à l'occasion de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes de 1999.
English: ◦ Government structure to reflect First Nation community plan (resources allocated based on First Nations' priorities)
French: ◦ La structure gouvernementale doit s'harmoniser aux plans communautaires des Premières nations (ressources affectées selon les priorités des Premières nations).
English: Remembrance Day – November 11 Find out more about the origins of Remembrance Day with this special online exhibition. www.warmuseum.ca/remembrance
French: Jour du Souvenir – Le 11 novembre Apprenez-en plus long sur les origines du jour du Souvenir en examinant cette exposition spéciale en ligne. www.museedelaguerre.ca/souvenir
English: It is established that the method used mostly in CPI's does not allow for improvements in medical care.
French: Il est avéré que la méthode utilisée le plus souvent pour calculer l'indice des prix à la consommation ne tient pas compte des progrès de la médecine.
English: The investigation should also focus on the tenant's ability and experience in conducting similar operations.
French: L'analyse devrait porter également sur la capacité et l'expérience du locataire à mener de telles activités.
English: The Secretary informed the Council that the text of the draft resolution, as contained in the informal paper, had no programme budget implications.
French: La Secrétaire informe le Conseil que le texte du projet de résolution, qui figure dans le document officieux, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Tip*: Searches using the TYPO operator automatically find the US and UK spelling of most words, e.g. find sulfur and the UK spelling sulphur as well as spelling variations such as labeling and labelling.
French: Conseil* : Effectuez une recherche au moyen de l'opérateur TYPO permet de trouver automatiquement des variantes orthographiques d'un même mot, notamment événement et évènement ou encore uréthane et uréthanne.
English: It’s important but it’s not just about that.
French: Cet aspect est important, mais il n’est pas le seul à prendre en considération.
English: The eradication program for BSLB in Halifax has also been successful in reducing the size of the beetle population since 2000.
French: Le programme d’éradication du LBE à Halifax a également permis de réduire la taille de la population de ce phytoravageur depuis 2000.
English: McAsphalt’s 19 strategically positioned terminals allow us to service customers not only across Canada and North America, but across the world.
French: Les 19 usines McAsphalt sont stratégiquement situées et nous permettent de servir notre clientèle non seulement au Canada et en Amérique du Nord mais aussi à travers le monde. Notre capacité unique de livraison par voie maritime, routière ou ferroviaire fait en sorte que notre clientèle peut reçevoir nos produits selon les délais nécessaires.
English: • The destabilizing process unleashed within the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the spring of 2002, using financial blackmail to ensure that the Director General of the Organization at the time, the Brazilian, Mauricio Bustani, would be unable to continue exercising his mandate.
French: • L'action déstabilisatrice engagée au printemps de 2002 à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, au moyen de méthodes comme le chantage financier pour empêcher que le Directeur général de l'Organisation de l'époque, le Brésilien Mauricio Bustani, poursuive son mandat.
English: This was followed by the Money Laundering Control Act of 1999.
French: Cette intégration a été suivie par la loi de 1999 sur le contrôle du blanchiment d'argent.
English: 20.Collaboration and Partnerships – In addition to governance and staff involvement, provision must be made for Aboriginal involvement in the CMHR’s exhibits, programs and services.
French: 20.Collaboration et partenariats – En plus d'impliquer la gouvernance et le personnel, des dispositions doivent être prises afin d'impliquer les peuples autochtones dans les exhibits, les programmes et les services du MCDP.
English: To contribute to the building of collective wealth through the creation of spin off companies, consulting activities for the transferring of locally developed know how to industry, and the incorporation of this know how into software for support in decision making.
French: Contribuer à l’enrichissement de la société par la création de spins offs, et par le transfert de savoir faire sous forme de consultations en entreprise et de développement de logiciels d’aide à la décision.
English: This loss of jurisdiction extends to the removal, maintenance, restoration, disposition or reconstruction of all assets (track infrastructure, bridges, crossings, right-of-way property) associated with the abandoned line as well as any agreements in respect thereof".
French: Cette perte de compétence s'applique à l'enlèvement, l'entretien, la remise en état, la cession ou la reconstruction de tous les éléments (infrastructure de la voie, ponts, passages à niveau, emprises) associés à la ligne abandonnée de même que les ententes pertinentes.
English: In the FHI-sponsored study in Kenya, where the prevalences of gonorrhea and chlamydial infections were high (3 percent and 11 percent, respectively, among all women in the trial), the rate of PID was about a third lower among women receiving 200 mg of doxycycline orally at the time of IUD insertion, compared with women receiving a placebo.
French: Dans l'étude financée par FHI au Kenya, où les prévalences de la gonorrhée et des chlamydioses ont été élevées (respectivement 3 % et 11 % dans l'échantillon total étudié), le taux de MIP était, en comparaison avec celui relevé chez les femmes recevant un placebo, d'environ un tiers inférieur chez les sujets recevant 200 mg de doxycycline par voie orale au moment de la pose du DIU.
English: The preamble of each agreement recognises that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of the respective country will contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe . Article 2 states that 'respect for democracy, principles of international law and human rights [...] constitute essential elements of partnership and of this agreement'.
French: Le préambule de chaque accord reconnaît que le soutien à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de chaque pays contribuera à garantir la paix et la stabilité en Europe. En vertu de l'article 2, "le respect des principes démocratiques, des principes du droit international et des droits de l'homme (...) constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord".
English: It sits at the tip of Ellesmere Island, and it's the northern-most settlement in the world.
French: Cette base est située à la pointe nord de l'île d'Ellesmere, et c'est l'établissement humain le plus nordique de la planète.
English: The next preceding two sections shall apply to any crime or offence heretofore committed, as well as to every crime or offence hereafter committed, in the said territory.
French: Les deux précédentes sections s'appliqueront à tout crime ou délit commis jusqu'à présent, ainsi qu'à tout crime ou délit qui se commettra à l'avenir dans le dit territoire.
English: The benefit is set at the level of 20 per cent of the minimum consumer budget for non-working women (including women taking care of disabled children up to the age of 16, persons with category I disability and old persons living alone aged over 80), and women officially recognized as unemployed.
French: L'allocation est fixée à 20 % du budget minimum dans le cas des femmes qui ne travaillent pas (y compris les femmes s'occupant d'enfants handicapés de moins de 16 ans, les personnes ayant un handicap de la catégorie I et les personnes de plus de 80 ans vivant seules) et de celles qui sont officiellement au chômage.
English: It is headed by a Director who is also Chief Appeals Officer.
French: Cette institution est présidée par un directeur qui est en même temps le premier fonctionnaire de recours.
English: The public module is used to access Web pages, conduct searches and access the forms used for retrieval and analysis.
French: Le module public permet la consultation des pages Web, la recherche, l’ accès aux formulaires d’ extraction et d’ analyse.
English: They are located at Ampang Park Shopping Complex, across from the Ampang Park MRT station.
French: Ils sont situés au centre commercial d'Ampang Point, en face de la station TLR d'Ampang Park.
English: The event explored issues such as the integration and participation of francophone immigrants, as well as the intersections of bilingualism and multiculturalism.
French: Le colloque, organisé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, s’est tenu en mars 2007.
English: Please note, if modified, the total price of the reservation will be charged.
French: Attention : en cas de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les fans de d'ejacs féminines abondantes et jouissives !!!
English: • NRC's Institute for Information Technology Interactive Information Group
French: • Groupe d'information interactive de l'ITI-CNRC
English: The past year saw an unprecedented rise of over 50% in complaints received − a clear sign of increasing awareness of the right to complain to the Ombudsman about maladministration.
French: L’année dernière a vu une augmentation sans précédent de plus de 50 % du nombre de plaintes déposées - un signe manifeste de la sensibilisation croissante des citoyens concernant leur droit de déposer une plainte auprès du Médiateur pour des cas de mauvaise administration.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Rebif is registered in the European Union for treatment of Multiple Sclerosis.
French: L'interferon-béta recombinant est un médicament enregistré dans l'Union européenne pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: • Finally, are the UV Index values this spring and summer higher than the long-term trends?
French: • Enfin, les valeurs de lâ€™indice UV de ce printemps et cet été sont-elles supérieures aux tendances à long terme?
English: 9.3.1. ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
French: 9.3.1 de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits,
English: In these circumstances, I am proposing that Member States should no longer finance commercial banks with problems directly so that they can cover with money they have received the huge losses and/or improve their financial coefficients using public money, satisfy their shareholders and provide a reason for even awarding themselves generous bonuses.
French: Dans ces circonstances, je propose que les États membres cessent de financer directement les banques commerciales à problèmes, qui utilisent l'argent reçu pour couvrir leurs pertes colossales et/ou améliorer leurs coefficients financiers grâce aux fonds publics, satisfaire leurs actionnaires, voire même se gratifier elles-mêmes de primes généreuses.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: After examining the communications from the source and the Government's response, the Working Group finds that:
French: Après examen des communications émanant de la source et de la réponse du Gouvernement, le Groupe de travail conclut que:
English: Parallel to the Master Plans work, the development of the TEM and TER Projects was successfully continued during the reporting period.
French: Parallèlement aux travaux relatifs aux plans directeurs, les projets TEM et TER ont continué de progresser de manière satisfaisante au cours de la période considérée.
English: Activities of the United Nations Office for Project Services
French: Activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: At this time - not just some-sheet, and one of the oldest ...
French: A cette époque - pas seulement quelques feuilles, et l'un des plus anciens ...
English: (6) Improving the expanded inspection regime (Article 8) Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
French: En outre, les plaintes émises par les marins en relation avec la sécurité et la santé des équipages, les conditions de vie et plus généralement la sécurité du navire et la prévention des pollutions seront systématiquement traitées et les marins informés du résultat de leur démarche.
English: First, doing so involves specifying the autonomous effect of NAAEC-inspired action, whether through the CEC or outside it, identifying the resulting changes in interaction, institutionalization, learning and altered calculations of interests and conceptions of identity, and then the consequent changes in national government behaviour and the physical transformations in the Canadian ecology.
French: Pour ce faire, il faut d’abord isoler l’incidence propre aux mesures reposant sur l’ANACDE, que ces mesures aient été prises par la voie de la CCE ou non, déterminer les changements que cela entraîne pour ce qui est des interactions, de l’institutionnalisation, de l’apprentissage, et des intérêts et des conceptions liés à l’identité, puis repérer les changements que cela entraîne pour ce qui est du comportement du gouvernement du Canada et de la transformation physique de l’écologie canadienne.
English: They are Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employee insurance premiums (Treasury Board) 5.7 3.1 8.8
French: Ces coûts, même s’ils ne sont pas payés directement par le Bureau, représentent des services fournis sans frais par d’autres ministères.
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the organization of the workshop, which was tangible evidence of regional cooperation.
French: Le Sous-Comité s'est réjoui de l'organisation de l'atelier, qui était une preuve concrète de coopération régionale.
English: The free distribution of condoms could be increased, although in that context she asked whether there were obstacles to such a procedure on the grounds of religion or tradition.
French: On pourrait accroître la distribution gratuite de préservatifs, bien que dans ce contexte elle demande s'il existe des obstacles à une telle action en raison de la religion ou des traditions.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the Rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Although there was substantial interest in considering the usefulness and implications of a general SDR allocation for the period 2002-06, there was not sufficiently broad support to make a specific proposal.
French: Même si plusieurs ont manifesté un grand intérêt à l’égard d’un examen concernant l’utilité et les répercussions d’une allocation générale de DTS pour la période de 2002 à 2006, l’appui n’était pas suffisant pour qu’une proposition précise soit présentée.
English: Licence agreements > Licence Agreement for CANSIM retrievals End-use Licence Agreement Copyright The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or a licensee of all intellectual property rights (including copyright) in this data product.
French: Ententes de licence > Entente de licence pour les extractions de CANSIM Entente de licence d’utilisation finale Droit d’auteur Le gouvernement du Canada (Statistique Canada) est le propriétaire ou le concessionnaire de tous les droits de propriété intellectuelle (dont les droits d'auteur) rattachés à ce produit de données.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) included in the 2001 Summit of the Americas Action Plan, and the subject of a first hemispheric conference (2002).
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE), issue du Plan d’action du Sommet des Amériques de 2001 et l’objet d’une première conférence hémisphérique (2002).
English: The newly reorganized structure "automatically eliminated candidates from the Regular Force, whatever their age", and therefore the "decision had nothing to do with the ages of the complainants."
French: La nouvelle structure avait «automatiquement pour effet d'éliminer les candidats provenant des forces régulières, quel que soit l'âge de ces candidats. Cette décision n'avait donc rien à voir avec l'âge des plaignants.»
English: They also warned against high expectation of short-term gains and a piecemeal approach, highlighting the need for a coordinated strategy to deal with the multiple problems.
French: Ils ont également mis en garde contre les gains à court terme et toute approche parcellaire et insisté sur la nécessité d'une stratégie coordonnée pour faire face aux multiples problèmes.
English: From 2 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: De 14 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The inequality is aggravated still further by the fact that access to the labour market and professional careers is in any case harder for women.
French: Cette situation inégalitaire est encore accentuée par le fait que l’accès au marché du travail et la carrière professionnelle s’avèrent plus difficiles pour les femmes.
English: The European Central Bank's position is not the same as that of the US Federal Reserve Bank.
French: La Banque centrale européenne est dans une autre situation que la banque centrale américaine.
English: The General Assembly takes note of the following reports:
French: L'Assemblée générale prend acte des rapports ci-après :
English: This would put European manufacturers at a competitive disadvantage as compared with the big boys from the Far East.
French: Les fabricants européens seraient donc en situation de désavantage concurrentiel vis-à-vis des géants d'Extrême-Orient.
English: The Chair concluded that the recommendation of the Working Group was that it should continue to examine the issues raised by the Delegation of Japan in greater depth, as part of the discussion on the legal development of the Madrid system.
French: MM/LD/WG/3/5 page 18 130. Le président a conclu que la recommandation du groupe de travail était qu’il devait continuer d’approfondir l’examen des questions soulevées par la délégation du Japon dans le cadre de la discussion sur le développement juridique du système de Madrid.
English: In this context Outcome has been defined to be "something that follows as a result or consequence" of an action. In other words, an Outcome is the consequence of an intentional change imposed on people, processes, and technology.
French: Du point de vue d’une initiative ou d’un projet du GC, la Gestion par analyse de résultat est l’ensemble des activités conçues pour gérer et encadrer le changement d’une façon qui assure leur contribution à l’amélioration de la capacité et du potentiel d’un programme à répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Of course, this is only one way of recognizing this heritage.
French: Bien entendu, ce n'est qu'une façon de reconnaitre ce patrimoine.
English: There are also no consequences for the functioning of the internal market or for the high standard of consumer protection, which remains of great importance to us.
French: Cela n'entraîne aucune conséquence pour le fonctionnement du marché intérieur ou pour le niveau élevé de protection des consommateurs, qui continue à revêtir une importance considérable à nos yeux.
English: As a Crown corporation, we manage public funds efficiently and economically for maximum security impact.
French: En tant que société d'État, nous gérons les fonds publics d'une manière efficace et économique, tout en veillant à ce que nos interventions aient le plus d'impact possible en matière de sûreté.
English: A Closer Look articles provide educational/training information on a variety of topics to better understand the function of Boston Scientific Cardiac Rhythm Management (CRM) products.
French: Les articles « A Closer Look» proposent des formations/informations pédagogiques concernant divers sujets pour mieux comprendre le fonctionnement des produits CRM de Boston Scientific.
English: Studies of binding to the galactosyl form of the enzyme (rather than to the free form) indicated that the binding at the "glucose" site was increased only slightly by the presence of the amino group.
French: Les études de liaison à la forme galactosylée de l'enzyme (plutôt qu'à la forme libre) montrent que la liaison au site "glucose" n'augmente que légèrement en présence du groupe aminé.
English: The procurement was not complex.
French: La complexité du marché était faible.
English: In front facing CRS, a shield may be used alone, the possibility of using a Y-belt in addition to this shield giving the opportunity to improve this type of child restraint.
French: Pour les dispositifs faisant face vers l'avant, un bouclier peut être utilisé seul, mais la possibilité d'utiliser en complément une ceinture en Y constituerait une amélioration.
English: Question 14.  Please provide detailed updated information on measures taken to regularize the situation of workers in the informal sector.
French: Question 14- Veuillez fournir des renseignements détaillés et actualisés sur les mesures prises en vue de régulariser la situation des travailleurs du secteur informel.