ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiery Frenchman Randy de Puniet has benefitted from a new found consistency this year and he is retaining that at the forefront of his mind ahead of his home race.
French: Bien plus régulier en ce début de la saison, Randy de Puniet voudra confirmer devant son public lors de sa course à domicile.
English: ◦ the (Applied Title of the Institution) be identified as the source institution; and
French: ◦ que (titre d'usage de l'institution) soit identifié comme l'institution source
English: This success was achieved thanks to the determination of the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby — but also thanks to unflagging support of the Bretton Woods institutions and of friends and other partners of Chad.
French: Ce succès a été obtenu grâce à la détermination du Président de la République, S.  M. Idriss Deby, mais aussi grâce au soutien sans faille des institutions de Bretton Woods et des amis et autres partenaires du Tchad.
English: A simple calculation can be done to figure out how many are needed.
French: Un simple calcul peut être fait pour déterminer combien sont nécessaires.
English: The Investment Canada Act requires that foreign investments result in a net benefit to Canada and are compatible with national cultural policy objectives.
French: La Loi concernant l'investissement au Canada exige que les investissements étrangers entraînent des bénéfices nets pour le Canada et soient conformes aux objectifs des politiques culturelles nationales.
English: The Canadian initiative on Children and Youth of the Arctic was approved, and an action plan has been developed.
French: On a approuvé l’initiative canadienne relative aux enfants et à la jeunesse de l’Arctique et on a élaboré un plan d’action.
English: This is why I would like the recommendations made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to be accepted without reservation, as they may offer the best guide which the European Union can use to draft an official position which our representatives will be able to support wholeheartedly in Nagoya this month.
French: C'est pourquoi je voudrais que les recommandations émises par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soient adoptées sans réserve, dans la mesure où elles peuvent réellement inspirer l'Union européenne dans un projet de position officielle que nos représentants seront en mesure de soutenir à fond à Nagoya ce mois-ci.
English: Institutions subject to the Privacy Act are also subject to the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. Under the PIA Policy, institutions are required to consider conducting a PIA when any new program or service involves the collection, use, or disclosure of personal information or when any significant change is made to an existing program or service.
French: Les institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont également visées par la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp. Aux termes de la Politique d’EFVP, les institutions doivent songer à effectuer une EFVP si un nouveau programme ou service suppose la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, ou si un changement fondamental est apporté à un programme ou service existant.
English: Union leaders should be part of the process and make their members understand that innovation is the only job security they can provide their children and grandchildren.
French: Les chefs syndicaux devraient participer au processus et faire comprendre à leurs membres que l'innovation est la seule sécurité d'emploi que les travailleurs peuvent léguer à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: Acceptance criteria: inward directional airflow.
French: Critères d'acceptation : écoulement de l'air vers l'intérieur.
English: The report from this meeting is attached in annex 5 of document UNEP/POPS/COP.4/INF/2; Preparing a business plan based on inputs from the initial consultation, the interim report, and discussions held during the stakeholders' meeting.
French: Le rapport de cette réunion figure à l'annexe 5 du document UNEP/POPS/COP.4/INF/2 ; Préparer un plan de travail basé sur les idées recueillies lors des consultations initiales, le rapport intérimaire et les discussions tenues lors de la réunion avec les parties prenantes.
English: They include controls on the manufacture, import and export of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to allow Canada to meet its requirements under the Montreal Protocol.
French: Il impose des restrictions à la fabrication, à l’importation et à l’exportation d’hydrochlorofluorocarbures (HCFC) afin de permettre au Canada de satisfaire aux obligations qu’il a contractées en vertu du Protocole de Montréal.
English: • Encourage Chinese Taipei to recognize the equivalency of wood product standards.
French: • Encourager le Taïpei chinois à reconnaître l'équivalence des normes régissant les produits du bois.
English: 2.43 The activities of this subprogramme are under the responsibility of the Meetings and Publishing Division.
French: 2.43 Les activités de ce sous-programme relèvent de la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication.
English: Indeed, he has responded with sophistry to a legal and legitimate request by our country, by our Republic, for the extradition to Venezuela of Mr. Posada Carriles for trial by our authorities.
French: En effet, cela n'a pas de sens de laisser sans réponse la question qui appelle une explication aux personnes présentes dans cette salle : pourquoi une requête légitime et légale de notre pays, de notre République, que M. Posada Carriles soit extradé vers notre pays et jugé par nos autorités compétentes, donne lieu à une série d'arguties indéfendables et n'est pas honorée.
English: Other non-regulatory options include the development of a form, a Notice to Stakeholders, a standard, a Fact Sheet or other communication tool, etc.
French: D’autres options non réglementaires comprennent l’élaboration d’un formulaire, d’un avis aux intervenants, d’une norme, d’un feuillet d’information ou d’un autre outil de communication, etc.
English: • AII00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description:
French: • AII00 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Description:
English: My report also asks for particular attention to be given to freedom of religion and conscience, and to the abuse of religions for political ends.
French: Par ailleurs, mon rapport demande qu'une attention particulière soit accordée à la liberté de religion et de conscience ainsi qu'à l'utilisation abusive des religions à des fins politiques.
English: Emerson, Winnipeg UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1260A Clarence Avenue Winnipeg MB R3T 1T2 Telephone: 204-475-5000 Facsimile 204-477-4440 Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1260A, ave Clarence Winnipeg MB R3T 1T2 Téléphone : 204-475-5000 Télécopieur : 204-477-4440 Bureau(x) à Manitoba :
English: Lease Supplement No. 2 dated November 13, 2002, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and
French: Deuxième supplément du contrat de location en date du 13 novembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation;
English: However, there are signs that this may be evening out with strong progress in developing eGovernment services and increases in the number of regular Internet users.
French: Mais il y a des signes encourageants, dont de solides progrès dans le développement des services administratifs en ligne et une augmentation du nombre d’internautes réguliers.
English: The Corissia Beach Hotel stands on one of the most beautiful central streets of the town Georgioupoli.
French: L'hôtel Corissia Beach se trouve sur une des rues centrales les plus belles de la ville de Georgioupoli.
English: The United Nations work plan for next year must be owned by the Sudanese parties.
French: Le programme de travail des Nations Unies pour l'an prochain doit être contrôlé par les parties soudanaises.
English: ($250) To recognize the expenses claimed through the submission of vouchers.
French: (250 $) Pour comptabiliser les dépenses dont le remboursement a été demandé par voie de pièces justificatives.
English: Chalice Sponge (Red-listed**) Cloud Sponge (Red-listed**) * COSEWIC - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada ** Red-listed species are candidates for legal designation as endangered or threatened under the BC Wildlife Act HSP contribution: $20,700 Estimated total budget: $64,500 1.
French: Chalice Sponge (Liste rouge**) Cloud Sponge (Liste rouge**) * COSEPAC - Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ** Les espèces figurant sur la liste rouge peuvent être éventuellement inscrites comme en voie de disparition ou menacées dans le cadre du BC Wildlife Act Contribution du PIH : 20 700 $ Budget total estimé : 64 500 $ 1.
English: Whilst with the Helios 1 programme it was possible to talk about virtually "integrated" cooperation, in other words sharing common resources, the newer cooperation projects are better described as complementary rather than cooperative.
French: Alors qu’avec le programme Hélios 1, on pourrait parler de coopération quasi « intégrée », c’est-à-dire d’un partage de ressources communes, les nouveaux projets de coopération procèdent davantage de la complémentarité que de l’intégration.
English: • Statistics Canada's net increase of $90.5 million is essentially due to preparations for the 2006 Census of Population, and collective agreements.
French: • La hausse des dépenses de 142,6 millions de dollars du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) découle d'augmentations dans deux secteurs, soit les coûts de fonctionnement, et les contributions et autres paiements de transfert.
English: In conclusion, the results of this study and other studies have shown a need for the collection and analysis of more in-depth data on this issue.
French: Enfin, les résultats de la présente étude et d'autres études montrent la nécessité de continuer à recueillir et à analyser les données.
English: INVESTMENT Investment potential.
French: INVESTISSEMENT Potentiel d'investissement.
English: • Reduced demand on classification and staffing within departments, related to the CS group.
French: • Réduction des exigences en matière de classification et de dotation dans les ministères, en ce qui a trait au groupe CS.
English: For further information on the Foundation, see www.millenniumscholarships.ca. Purpose of the Foundation Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results To increase access to post-secondary education by granting scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Fondation, consulter le site http://www.boursesmillenaire.ca. Objectif de la Fondation Montant et date du financement Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Accroître l'accès aux études postsecondaires en accordant des bourses aux étudiants qui ont besoin d'aide financière et qui ont un bon dossier scolaire.
English: The Commission further recognizes the needs of all developing countries, in particular least developed countries and small, vulnerable economies and economies in transition, for capacity building with long-term and sustainable impact and technical assistance to better articulate their trade interests and enhance their negotiating capacity to participate effectively in multilateral trade negotiations, as well as in accession negotiations, in order to create opportunities and build and develop capacities for the exports of their goods, services and commodities.
French: La Commission reconnaît en outre que tous les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les petits États économiquement vulnérables et les pays en transition, ont besoin d'un renforcement durable de leurs capacités et d'assistance technique pour mieux définir leurs intérêts commerciaux et pour améliorer leur capacité de négociation, de manière à participer réellement aux négociations commerciales multilatérales ainsi qu'aux négociations d'adhésion à l'OMC afin de trouver des débouchés et d'accroître leurs capacités d'exportation de biens, de services et de produits de base.
English: Read through pages of Chapter Thirteen for more information on why and how young people get involved with tobacco.
French: Lisez le chapitre 13 de la Trousse de formation de l'enseignant pour savoir pourquoi et comment les jeunes font usage de tabac.
English: 36 Jurisdiction of the Panel under Article 21.5 Because They Rendered Non-Existent Any Purported Compliance Achieved in the Section 129 Determination The Final Results of the Administrative Review Are Inextricably Linked.......... 37 to the Recommendations and Rulings of the DSB and Are Therefore "Measures Taken to Comply" The US Request to Exclude the Final Results of the Administrative Review .....
French: 40 Les résultats finals du réexamen administratif sont inextricablement liés aux recommandations et décisions de l'ORD et sont donc des "mesures prises pour se conformer"......................................................................................... 42 La demande des États-Unis tendant à ce que les résultats finals du réexamen administratif soient exclus de la sphère de compétence du Groupe spécial ne tient pas compte du but de la procédure de mise en conformité................................................................................................................... 45
English: It is also in this context that the Islamic Republic of Iran attaches great importance to the implementation of the United Nations Security Council Resolutions, particularly resolution 1373 (2001).
French: C'est aussi pour cela que le Gouvernement iranien accorde une grande importance à l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% exhibitions ultra chaudes !
English: • The Disposition notice of deficiency, notice of non-compliance, notice of compliance.
French: • les avis d'insuffisance, de non-conformité ou de conformité;
English: The threat of duplication has been minimized due to the creation of one chief for each service (regardless of location).
French: La désignation d’un chef pour chaque service (sans égard au lieu) a réduit le risque de double emploi.
English: Variable Name Constant Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if foreign Total number of kids Total Number of Kids Squared Number of Observations Non-censored:
French: Nom de la variable Constante Taux de chômage provincial en 1988 Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Nombre total d’enfants Nombre total d’enfants au carré Nombre d’observations Pas tronquée :
English: Because the proposed changes are minor and do not constitute a shift in the basic regulatory framework, the proposed changes will not impact Canada's international commitments.
French: Comme les changements proposés sont mineurs et qu'ils ne modifient pas l'orientation globale du cadre de réglementation, ils n'auront pas d'incidence sur les engagements internationaux du Canada.
English: Recalling section V of its resolution 55/258 of 14 June 2001 and section I.B of its resolution 57/285,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 et la section I.B de sa résolution 57/285,
English: Needless to say, such acts are being carried out in flagrant violation of international law and represent an infringement of Georgia's sovereignty.
French: Il va sans dire que ces actes sont des violations flagrantes du droit international et représentent une atteinte à la  souveraineté de la Géorgie.
English: • Edible oils were needed by India, and the provision of canola oil by CIDA was justifiable as balance of payments support.
French: • L'Inde avait besoin d'huiles comestibles, et la fourniture d'huile de canola par l'ACDI était justifiable sous forme d'un soutien à la balance des paiements.
English: Each book consists of 500 folio pages.
French: Chaque registre se compose de 500 feuillets.
English: Under Pressure, tabled in the Senate on November 24, 2005.
French: Une source d'inquiétude, déposé au Sénat le 24 novembre 2005.
English: In drawing up our recommendations we have taken full account of the specific nature and role of the military in time of war as well as in time of peace.
French: Au Secrétariat d’État restent les programmes d’expansion du bilinguisme, administrés par la Direction de l’action socio-culturelle, et la Direction des programmes des langues.2 Un nouvel élément est venu s’ajouter dans la division des tâches: conformément aux recommandations de la Commission royale d’enquête sur le B et B, vol.
English: The Rest of the World (ROW) rental rate of capital is the numeraire.
French: Le taux de loyer du capital du reste du monde (RDM) est l'unité de compte.
English: I hope this indication will soon be turned into application.
French: J’espère qu’elle mettra rapidement ses paroles en pratique.
English: Since the 1960s, the Canadian Museum of Civilization has been collecting immigrant artifacts and documenting cultural traditions.
French: Depuis les années 1960, le Musée canadien des civilisations collectionne des artefacts issus de l'immigration et recueille des informations sur les traditions culturelles.
English: The mandate of UNTAET as the transitional administration was extended until 20 May 2002 by the Security Council in its resolution 1392 (2002) of 31 January 2002.
French: Le mandat de l'ATNUTO comme gouvernement provisoire a été prorogé jusqu'au 20 mai 2002 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002.
English: My delegation is equally confident, Sir, that the developing-country perspective that your presidency will bring to our deliberations will serve to highlight the plight of the weak and the vulnerable among us, as we struggle to come to terms with the realities of contemporary international relations.
French: Ma délégation est tout aussi convaincue, Monsieur le Président, que la perspective de pays en développement que votre présidence imprimera à nos débats permettra de mettre en lumière la situation des plus faibles et des plus vulnérables d'entre nous, alors que nous luttons pour faire face aux réalités des relations contemporaines internationales.
English: Member States had not been warned, either at the 2008 substantive session of the Committee on Conferences or in the course of the Fifth Committee's deliberations under agenda item 121, of any cuts or problems in the servicing of regional and other major groupings.
French: Ni à la session de fond du Comité des conférences ni pendant les délibérations consacrées par la Cinquième Commission au point 121 de l'ordre du jour, les États membres n'ont été avertis de réductions ou problèmes concernant la fourniture de services aux groupements régionaux ou autres groupements importants.
English: Item 5 states, however, that referendums are to be held and that the outcomes of these must be respected, even if they entail rejecting the introduction of the euro.
French: Le point 5 stipule par contre que des référendums doivent être organisés et que les résultats de ceux-ci doivent être respectés, même en cas de rejet de l'adoption de l'euro.
English: Put on the armor that God has given them, so they can resist the attacks deldiablo.
French: Mettez de l'armure que Dieu leur a donnée, afin qu'ils puissent résister aux attaques deldiablo.
English: In addition, in pursuance of the Constitution 65th Amendment Act, 1990, National Commission for SCs and STs was constituted with effect from 12th March 1992 with wide functions and powers of Civil Courts to take up investigations against caste based violations of rights.
French: En outre, en application de la 65e loi d'amendement de la Constitution, qui date de 1990, a été créée, avec effet à compter du 12 mars 1992, une commission nationale des SC et des ST dotée de larges fonctions et des compétences de tribunaux civils pour connaître d'affaires de violations des droits des castes.
English: The Conference of the Parties endorsed the report.
French: La Conférence des Parties a approuvé le rapport.
English: Representative for service A person in Canada appointed by the applicant to receive documents on his/her behalf if the applicant has no place of business in Canada.
French: R Recherche Le fait d'effectuer des recherches dans les dessins enregistrés et publiés pour vérifier si un dessin est un original ou s'il a été publié depuis plus d'un an.
English: Joint Initiative on Technical Cooperation For Least-Developed Countries provided by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO)
French: Initiative conjointe concernant la coopération technique en faveur des pays les moins avancés fournie par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
English: Public Information Office Robert Bellizzi Communication Officer 277 Duke street (office 103) Montreal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: free toll line: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca
English: Steele joined the militia in 1866 during the FENIAN troubles, was a private in the Red River Expedition (1870), joined the Permanent Force Artillery in 1871 and, in 1873, became a sergeant major in the newly created NWMP.
French: 1919). Il entre dans la milice en 1866 pendant les troubles provoqués par les FÉNIANS, est soldat dans l'expédition de la rivière Rouge en 1870, se joint à la Force permanente d'artillerie en 1871 et, en 1873, devient sergent-major dans la Police à cheval du Nord-Ouest, nouvellement créée.
English: There is thus an oversight mechanism and delegations exchange information before a reduction is granted.
French: Il y a ainsi un contrôle et un échange d'informations entre les délégations avant qu'une réduction soit accordée.
English: Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
French: L’UE s’est également engagée à améliorer les conditions générales de l’innovation8, et a défini 10 actions-clés à cet effet9.
English: The commission has successfully worked on the release of 1,381 persons during the period 1998-2006.
French: La commission a œuvré avec succès à la libération de 1.381 personnes au cours de la période 1998-2006.
English: Canadian Journal of Public Health 1995; 86: 257-265.
French: Les réponses données par personne interposée n’ont pas été acceptées pour les fins de la composante ETJ.
English: It seems, however, that the European context has raised the concern that cases of wrongful attachments may increase because of the difficulties for banks in verifying the legitimacy of a foreign attachment order.
French: Il semble toutefois que, dans le contexte européen, l'on redoute que les cas de saisies erronées deviennent plus fréquents en raison de la difficulté accrue de vérifier la légitimité d'une ordonnance de saisie étrangère.