ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • working with provincial governments and other agencies in the public sector, including the International Centre for Human Rights and Democratic Development, the International Development Research Centre and the Export Development Corporation, to share information and program insights.
French: • oeuvrer de concert avec les gouvernements provinciaux et d'autres organismes du secteur public, dont le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, le Centre de recherches pour le développement international et la Société pour l'expansion des exportations afin d'échanger avec eux des informations et des vues sur les programmes.
English: References are to be limited to those provided on the application for employment or equivalent form.
French: Les références doivent se limiter à celles fournies sur le formulaire de demande d'emploi ou sur un formulaire équivalent.
English: 44.06 When employees who are subject to clause 44.04, provide sufficient advance notice, they may, with the approval of the Employer, exchange shifts, provided there is no increase in cost to the Employer.
French: 44.06 Lorsque les employé-e-s assujettis au paragraphe 44.04 donnent un préavis suffisant, il leur est permis, avec le consentement de l'Employeur, d'échanger leurs postes à condition qu'il n'en résulte pas d'augmentation des coûts pour l'Employeur.
English: CRA’s goal is to optimize union-management relations and workplace wellness by creating a respectful and co-operative partnership between management and unions, and the use of dispute resolution processes.
French: Le but de l’Agence est d’optimiser les relations patronales-syndicales et le bien-être des employés en établissant un partenariat fondé sur le respect et la coopération entre les syndicats et la direction et en ayant recours aux mécanismes de règlement des différends.
English: The maximum points allocated to the written exam were 30 points.
French: L'examen écrit comptait pour un maximum de 30 points.
English: • Jurisdictions require sufficient resources ( e. g.
French: • Les secteurs de compétence doivent avoir des ressources suffisantes ( p. ex.
English: ''C’est au secrétariat qu’il incombe de transformer l’action politique initiée par les autorités élues en des réalisations concrètes'', a-t-il déclaré, attirant l’attention sur la nécessité d’avoir recours à un personnel qualifié pour répondre aux besoins des autorités locales.
French: ''C'est au secrétariat qu'il incombe de transformer l'action politique initiée par les autorités élues en des réalisations concrètes'', a-t-il déclaré, attirant l'attention sur la nécessité d'avoir recours à un personnel qualifié pour répondre aux besoins des autorités locales.
English: Chapter 5 The business enterprise in the information society 5.1 Promoting Telework in Business and in Public Administration To frame legislation and draw up an organisational framework to recognise and promote telework.
French: L’entreprise commerciale dans la société de l’information 5.1 Promouvoir le télétravail dans les affaires et l’administration publique Élaborer une législation et établir un cadre organisationnel afin de reconnaître et de promouvoir le télétravail.
English: We do not find any textual basis in Article 2.2.1.1 on which we could conclude as US response to question 42 of the Panel, paras.
French: 450 Les États-Unis ont expliqué dans leurs communications dont nous sommes saisis qu'ils avaient déterminé que la valeur consignée dans les registres de Tembec pour les cessions internes de copeaux de bois était raisonnable une fois que le DOC avait tenu compte du "facteur crucial du montant de bénéfice ...
English: While, for example as a result of the implementation of measures at Community level such as the "black list" designed to give European citizens greater protection against airlines regarded as unsafe, air safety in Europe was satisfactory in 2006, a number of accidents in other regions of the world, some of which are in all probability broadly attributable to air traffic control,5 serve to remind us that safety can never be taken for granted but requires constant vigilance.
French: Même si, notamment avec la mise en œuvre des mesures au niveau communautaire telles que la "liste noire" pour accroître la protection des citoyens européens contre les compagnies aériennes jugées peu sûres, la sécurité aérienne en Europe a été satisfaisante dans le courant de l'année 2006, un certain nombre d'accidents dans d'autres régions du monde, dont certains sont 1 2 3 4
English: That is why we voted in favour of the amendments of the Committee on Employment and Social Affairs, but also in favour of some of those of our political opponents, because they seemed to us to be a step in the right direction, namely in favour of workers.
French: C'est pourquoi nous avons voté les amendements de la commission des affaires sociales, mais aussi certains de ceux de nos adversaires politiques, parce qu'ils nous semblaient aller dans le bon sens, c'est-à-dire celui des travailleurs.
English: Linkages between private sector development and agricultural development need to be better recognized.
French: 12.Le lien entre le DSP et le développement agricole doit être mieux reconnu.
English: The Court of Queen s Bench confirmed 89 percent of the orders granted by justices of the peace and denied 6 percent, generally because of insufficient evidence of an emergency.
French: 100 d'entre elles, généralement parce qu'il manquait d'éléments de preuve attestant l'urgence de la situation. Le reste des ordonnances, soit 5 p.
English: It is with the spirit of discovery and astonishment that you are invited to visit this section.
French: Mais on est parfois dérouté quand la caisse de résonance émane de la carcasse d’un animal ou encore de l’assemblage de boîtes de conserve...
English: At some point in the future, when I have the time, I'd love to get my hiking boots on and walk across the entire continent of Europe.
French: La marche fait partie des mes hobbies, et je ressens pour elle le même enthousiasme que Karel Hynek Macha, ce poète tchèque du XIXe siècle qui marcha de Bohème en Italie.
English: 11 International Food Policy Research Institute/International Water Management Institute (2002).
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Institut international de gestion des ressources en eau (2002).
English:    – Mr President, Commissioner, we are extremely concerned about the Commission’s strategy in relation to services of general interest.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes extrêmement préoccupés par la stratégie déployée par la Commission concernant les services d’intérêt général.
English: A project is considered national if its scope involves several provinces or territories, or if there is significant applicability and support in other provinces or territories.
French: Un projet est classé parmi les projets nationaux s'il touche plusieurs provinces ou territoires, ou s'il peut être appliqué ou bénéficier d'un soutien important dans d'autres provinces ou territoires.
English: The Agency assists carriers with such issues as applying for a licence or requesting exemptions from specific requirements. It also helps air travellers with issues ranging from lost baggage to denied boarding.
French: Il a déjà abordé les sujets suivants : les avantages d’un système de règlement extrajudiciaire des différends pour l’Office, même les secteurs d’application d’un tel système, des éléments de conception du système, les projets pilotes et autres sujets similaires.
English: It also carries out in-depth research on current and emerging industrial relations issues. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/fmcs/11Federal_Mediation_and_Conciliation_ Service.shtml&hs=
French: un besoin ﬁnancier manifeste en leur offrant des prêts et des subventions aﬁn de réduire leurs obstacles ﬁnanciers.
English: The conditions in which the debate on the financing of the CFSP has just been held show, once again, how little respect most members of the European Parliament have for legal rules.
French: Or, les conditions dans lesquelles le débat sur le financement de la PESC vient d'avoir lieu montrent, une nouvelle fois, le peu de cas que la majorité de ce Parlement fait du respect des règles de droit.
English: First to be encountered were Advanced and Main Dressing Stations close behind the lines, where proper dressings were applied.
French: On trouvait d'abord les infirmeries de campagne, près des lignes de front, où des pansements appropriés étaient appliqués.
English: I have heard that in the United Kingdom, in order to find the money paid at auction, every man, woman and child will need to spend 400 pounds a year on telephone calls.
French: J' ai entendu dire qu' au Royaume-Uni, pour couvrir le montant acquitté dans les enchères, chaque homme, chaque femme et chaque enfant devront débourser chaque année 400 livres en communications téléphoniques.
English: Neither the small size and limited resources of those Territories, nor their geographical location, must be allowed to hinder that process.
French: La faible superficie et les ressources limitées de ces territoires, de même que leur situation géographique, ne doivent pas constituer un obstacle et entraver ce processus.
English: CONTROLS AND AUDITS For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
French: CONTROLES ET AUDITS Pour les projets sélectionnés conformément à la procédure décrite à l'article 13, paragraphe 1, de la présente décision, un système d'audit par échantillonnage sera mis en place.
English: However, we should be able to leave that failure behind us and concentrate on the present and the future.
French: Cependant, nous devrions pouvoir laisser cet échec derrière nous pour nous concentrer non pas sur le présent mais sur l'avenir.
English: With the renewed focus of the Government and the dedication of the new management team, ATHOC was able to regain a posture that should eventually lead to its success.
French: Grâce à l’intérêt réaffirmé du gouvernement et au dévouement de la nouvelle équipe de direction, l’ATHOC a pu se remettre dans une position qui devrait finalement le mener à la réussite.
English: ORDERS OF THE DAY Canada Transportation Act Railway Safety Act (Bill C-11) Bill to Amend—Third Reading.
French: PAGE ` Question de privilege Motion de renvoi au Comite permanent du Reglement, ´ ` de la procedure et des droits du Parlement—Suite du debat.
English: cit., p. 12.
French: cit., p.  Voir A.
English: BIOgrAPhIES
French: BIogrAPhIeS
English: When an immigrant who is obliged to participate refuses, or when a participant who has made an integration contract does not attend regularly, an administrative fine is imposed.
French: Le refus de participer à un cours obligatoire et les absences régulières des participants ayant conclu un contrat d'intégration sont sanctionnés par une amende administrative.
English: For that reason, work has been ongoing to negotiate a migration package whose main elements would be: regularization or documentation of Mexicans in an irregular situation; border security; exemption of Mexico from the visa quota system; a seasonal workers' programme; and regional social cohesion or infrastructure funds designed to channel resources to communities with high rates of outward migration.
French: C'est pourquoi une négociation a été entamée sur un ensemble de mesures migratoires, dont les principaux éléments seraient : régularisation ou octroi de papiers aux Mexicains qui vivent dans la clandestinité; sécurité à la frontière; exemption du Mexique du système des quotas de visas; programme pour les travailleurs temporaires; fonds régionaux de cohésion sociale ou d'infrastructure, dans le but de canaliser les ressources vers les communautés d'où proviennent un grand nombre de migrants.
English: It is an informal group, which acts as a surveillance team for the early detection of children who are at risk and enables prompt intervention.
French: Il s'agit d'un groupe informel qui a le rôle d'équipe de surveillance pour la détection précoce des enfants en situation de risque, et qui permet d'intervenir vite.
English: While the investigation or treatment is medically necessary, enhancing access to that service may or may not be medically necessary.
French: Bien que l’examen ou le traitement soit nécessaire sur le plan médical, l’amélioration de l’accès à ce service n’est pas toujours nécessaire sur le plan médical.
English: Eastern non-Christian religions and those reporting no religion have grown fastest Religion Roman Catholic Mainline Protestant Conservative Protestant Other Protestant Jewish Eastern Orthodox Eastern non-Christian religions No religion Not reported, don’t know Source:
French: BRADLEY, Don E. « Religious involvement and social resources: Evidenc e from the data set Americ ans’ Changing Lives », Journal for the Scientific Study of Religion, vol.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers ending early this morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses cessant tôt ce matin.
English: While judicial reform is a logical top priority, the GET recommended to look for ways over time to ensure that adequate remuneration is paid to police officers and prosecutors too.
French: L’EEG recommande en outre de rechercher progressivement les moyens pour augmenter le budget affecté aux organes chargés des enquêtes et d’accroître leurs ressources matérielles et humaines. b2.
English: While the data convey relevant information in terms of comparing trends over time, they are unsuitable for cross-country comparisons of the level of hours worked in any given year.
French: 2 Compte tenu de la baisse tendancielle du nombre moyen d’heures travaillées, la croissance de la productivité horaire du travail dans la zone euro tend à être plus élevée que celle de la productivité mesurée par personne employée.
English: Such an approach targets supply-side and transit issues, and seeks to cope with post-conflict surplus stocks and reduce the demand for weapons.
French: Cette approche s’attaque aux questions de l’offre et du transit, et vise à régler les problèmes de stocks excédentaires après un conflit et à réduire la demande d’armes.
English: Uses short words and short sentences. Uses common words rather than technical jargon.
French: le message est écrit dans des phrases et des mots courts; des expressions courantes, plutôt que du jargon technique, y sont utilisées; le message donne à votre client de l’information pratique.
English: • Establish goals that are achievable
French: • Établir des buts qui sont réalisables
English: At 1035 hours the Lahad collaborators' militia fired four 155-mm artillery shells at the Yuhmur lowland from its position at Zafatah.
French: - à 10 h 35, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor.
English: Habbouba Aoun from the Landmine Resource Centre in Beirut emphasizes that: "One size doesn’t fit all.
French: Habbouba Aoun du Centre de ressource sur les mines à Beyrouth insiste sur un point important : « La taille unique ne va pas à tout le monde.
English: Book the best hostels in Perugia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pérouse avec Hostelsclub.
English: Canada has the lowest cost of living and the best overall quality of life among the G7, according to the IMD World Competitiveness Yearbook 2005.
French: Le Economic Intelligence Unit a prévu que, de 2005 à 2009, le Canada serait le pays du G7 où il serait le plus avantageux de faire des affaires.
English: In addition, third party rights should not be affected.
French: En outre, cela ne devrait pas avoir d’incidence sur les droits des tiers.
English: The seminar highlighted, in particular, several ways to reinforce stability in the Balkans, developing regional co-operation mechanisms with a view to minimizing risks to security caused by environmental threats to water resources.
French: De la même manière, la participation large et active des Etats participants à ces manifestations a permis d’améliorer la coordination et la coopération au sein de l’OSCE et de contribuer au renforcement du dialogue avec les partenaires méditerranéens et asiatiques ainsi qu’avec la société civile, notamment les ONG et le monde scientifique.
English: A very different story can be told in the case of made-for-TV movies.
French: Il en va tout autrement des films spécialement réalisés pour la télévision.
English: One such bill is HB 360 on Anti-Domestic Violence.
French: L'un d'eux est le projet de loi 360 sur la violence domestique.
English: However, they should be rationalized and made more efficient, and Bosnians must be treated more as partners.
French: Toutefois, elles devraient être rationalisées et rendues plus efficaces, et les Bosniaques devraient être davantage considérés comme des partenaires.
English: Remarks of Hon. Jim Flaherty, Ontario Minister of Enterprise, Opportunities and Innovation
French: Observations de Jim Flaherty, ministre de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario
English: The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
French: La directive sur la qualité des carburants12 établit des spécifications pour l'essence et le diesel, pour des raisons environnementales et sanitaires, et limite, par exemple, le contenu en éthanol, éther et autres composés oxygénés de l'essence.
English: The funds also go to support the Ottawa Food Bank.
French: Les fonds amassés serviront également à subvenir aux besoins de la Banque d’alimentation d’Ottawa.
English: Chapter 19 03 Common foreign and security policy Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 03 Politique étrangère et de sécurité commune Modifier les commentaires comme suit:
English: • Metal Mining Effluent Regulations
French: • RÃ¨glement sur les effluents de l'industrie de la viande et de la volaille
English: Betty can deduct the remaining $5,250 she contributed if the RRSP deduction limit shown on her Notice of Assessment for 2005 is at least $5,250.
French: Pierre peut déduire les autres 5 250 $ de sa cotisation si son avis de cotisation pour 2005 indique un maximum déductible au titre des REER d'au moins 5 250 $.
English: Therefore, these compounds, even with relatively small emissions, have the potential to influence climate far into the future (e.g., CF4 resides in the atmosphere for at least 50 000 years) (IPCC, 2001b).
French: Par conséquent, ces composés, même en cas d'émissions relativement modestes, peuvent influer sur le climat pendant de longues périodes (à titre d'exemple, signalons que le CF4 reste dans l'atmosphère pendant au moins 50 000 ans) (GIEC, 2001b).
English: At the 4140th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Pakistan, Portugal, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4140e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil a invité les représentants de l'Autriche, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Kazakhstan, du Pakistan, du Portugal, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, reconfirmation of reservations is not required if the passenger remains at any point less than 72 hours.
French: Toutefois, la reconfirmation de la réservation n'est pas nécessaire si le passager reste moins de 72 heures à l'un des points.
English: I am convinced that no member of the Security Council would really object to those principles.
French: Je suis convaincu qu'aucun membre du Conseil de sécurité ne peut véritablement s'opposer à ces principes.
English: The United Nations Charter taught us a truth, as though engraved on a tablet of stone, that while some sleep to dream, we must dream to change the world for the better.
French: La Charte des Nations Unies nous a appris une vérité, comme gravée dans le marbre : si certains doivent dormir pour rêver, il faut aussi rêver pour pouvoir faire de notre monde un monde meilleur.
English: • students with full-time status classified by their educational institution as having physical and/or emotional disabilities; and
French: • les étudiants qui étudient à temps plein, mais qui sont jugés par l'institution d'enseignement comme ayant des handicaps physiques ou affectifs;
English: He expressed deep concern at the fact that the Democratic People's Republic of Korea had breached its international commitments and withdrawn from the NPT.
French: Le représentant de la République de Corée se déclare gravement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a contrevenu à ses engagements internationaux et s'est retirée du TNP.
English: Commitment to Aid Effectiveness CIDA's approach in Honduras reflects the Agency's commitment to aid effectiveness and responds to the needs of Honduras.
French: Engagement à l'égard de l'efficacité de l'aide La démarche de l'ACDI au Honduras traduit l'engagement de l'Agence à l'égard de l'efficacité de l'aide et répond aux besoins du Honduras.
English: Instead of receiving the standard issue of clothing given to all new employees, David requested expensive surveying instruments.
French: remis aux nouveaux employés, il demande à recevoir de coûteux instruments d’arpentage.
English: Procter & Gamble makes no warranties or representations about the accuracy or completeness of this site content or of the content of any site or sites "hot-linked" to this site.
French: Procter & Gamble n'effectue aucune garantie et aucune représentation quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité du contenu de ce site ni quant au contenu de tout site lié à ce site.
English: The report mainly provides information about the practice.
French: Le présent rapport rend surtout compte de la pratique.
English: The changes in the law on VAT had entered into force (determining the place where a service is supplied and defining the concept of services provided outside the territory and special treatment for travel agents).
French: Les modifications de la loi sur la TVA sont entrées en vigueur (détermination du lieu de la prestation de service, définition du concept de service fourni hors du territoire et régime particulier pour les agences de voyage).
English: I know.. Its a tiny game that is on par with most xblive arcade games. I mean full price for this?
French: Mais bon c'est pas grave, du coup, je télécharge complètement le fichier et je le vois en meilleure qualité.
English: As one example, Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation, and has released a detailed proposal for a new health protection regime (Health Canada, 2003).
French: Par exemple, Santé Canada réalise un examen approfondi de ses lois sur la protection de la santé et a publié une proposition détaillée sur un nouveau régime de protection de la santé (Santé Canada, 2003).
English: Students should create a report, an educational poster, or another way to share what they have learned with others.
French: Les élèves devraient produire des devoirs, un poster éducatif ou une autre façon de partager avec les autres ce qu'ils ont appris.
English: Magnifico is five years old but it is already a well known event, as the extension of the very popular outdoor screenings previously organized by the Montreal International Festival of new Cinema and new Media.
French: Magnifico en est à sa cinquième édition mais sa notoriété est déjà très grande car il sinscrit dans la lignée des très populaires projections extérieures organisées par le Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal antérieurement.