ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Umpire thought it "unreasonable to expect a person to present a claim for unemployment benefits while employed" and that the Board of Referees was justified in antedating the claim.
French: Le juge-arbitre en chef a pensé qu'il était "déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne présente une demande de prestations d'assurance-chômage au moment où elle travaille" et que le conseil arbitral avait eu raison d'antidater la demande.
English: Consequently, we shall continue to support the work of the OAS General Secretariat through, inter alia, the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, when the parties so request.
French: Par conséquent, nous continuerons d’appuyer les travaux du Secrétariat général de l’OEA, notamment à travers le Fonds pour la paix: Règlement pacifique des différends territoriaux, lorsque les États le désirent.
English: Soil charcoal evidence of time since fire was determined at 83 sites using 141 radiocarbon dates.
French: Le temps écoulé depuis un feu sur la base du charbon de bois présent dans le sol a été déterminé dans 83 stations à l'aide de 141 datations au carbone.
English: The actual expenditures at March 31, 2004, were $15.2 million, a variance of $1.0 million. This variance is due to the faster than predicted progress of fit-up work.
French: Les dépenses réelles au 31 mars 2004 s’élevaient à 15,2 millions de dollars, ce qui représente un écart de 1 million de dollars attribuable au fait que les travaux d’aménagement ont avancé plus rapidement que prévu.
English: If you feel like it, a health spa is at your disposal.
French: Si vous voulez connaître les joies d’une partie de pétanque, le terrain de pétanque vous enchantera.
English: National Library of Canada Financial Information
French: Renseignements financiers de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Much higher U absorption rates may occur in neonates of some species.
French: Des taux d'absorption beaucoup plus élevés peuvent se présenter chez les nouveau-nés de certaines espèces.
English: Summary Basis of Decision (SBD)  TPD provided an update.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD)  La DPT fait une mise à jour sur la question.
English: They found the training extremely interesting and helpful.
French: Ils ont trouvé que cette formation était extrêmement intéressante et utile.
English: Craters were all around as were hundreds of bullet holes in the walls.
French: Il y avait des cratères partout et des centaines de trous de balles dans les murs.
English: Based on recent historical trading activity, patterns, product and customer mix, changes to the trading fee structure could reduce revenue by approximately $15 to $18 million on an annual basis (or approximately 3% of revenue for the 12 months ended September 30, 2009) if offsetting benefits, including increased volumes, are not realized.
French: D’après l’activité et les tendances de négociation historiques récentes, la gamme de produits offerts et la composition de la clientèle, en l’absence de gains compensatoires, notamment des augmentations de volumes, les modifications apportées aux barèmes de droits de négociation pourraient entraîner une baisse des produits d’environ 15 à 18 millions de dollars sur une base annuelle (soit environ 3 % des produits pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre 2009).
English: • The contracting process is fair and transparent; and
French: • le processus de passation des marchés est équitable et transparent;
English: Duties of Certificate Holder and Accountable Executive 573.03 (1) The holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate shall (a) appoint a person responsible for maintenance; (b) ensure that the person responsible for maintenance meets the requirement set out in subsection 573.04(1); (c) subject to subsection (4), ensure that the person responsible for maintenance meets the competence, knowledge and experience requirements set out in subsection 573.04(1) of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations; (d) ensure that the person responsible for maintenance demonstrates knowledge of the topics specified in subsection 573.04(5) of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations within 30 days after their appointment; (e) ensure that the person responsible for maintenance performs the duties referred to in subsections 573.04(2) and (3) and 573.09(2) and (3); (f) provide the person responsible for maintenance with the financial and human resources necessary to ensure that the holder of the AMO certificate meets the requirements of these Regulations; (g) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from a quality assurance program established under subsection 573.09(1) or a safety management system referred to in section 573.30; and (h) conduct reviews of the safety management system to determine its effectiveness.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat et du gestionnaire supérieur responsable 573.03 (1) Le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) doit : a) nommer un responsable de la maintenance; b) veiller à ce que le responsable de la maintenance satisfasse à l'exigence qui figure au paragraphe 573.04(1); c) sous réserve du paragraphe (4), veiller à ce que le responsable de la maintenance satisfasse aux exigences en matière de compétence, d'expérience et de connaissances qui figurent au paragraphe 573.04(1) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés; d) veiller à ce que le responsable de la maintenance démontre, dans les 30 jours suivant sa nomination, qu'il possède des connaissances dans les matières qui figurent au paragraphe 573.04(5) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés; e) veiller à ce que le responsable de la maintenance exerce les fonctions visées aux paragraphes 573.04(2) et (3) et 573.09(2) et (3); f) accorder au responsable de la maintenance les ressources financières et humaines nécessaires pour que le titulaire du certificat OMA satisfasse aux exigences du présent règlement; g) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité de l'organisme de maintenance agréé qui est établi en vertu du paragraphe 573.09(1) ou du système de gestion de la sécurité établi en application de l'article 573.30; h) effectuer un examen du système de gestion de la sécurité afin d'en déterminer l'efficacité.
English: Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.
French: Des accidents meurtriers liés à la signalisation Une collision survenue par temps de brouillard près de Bologne en Italie le 7 janvier 2005 a fait dix-sept victimes.
English: These disclosure rules should at least cover all members of executive management and members of independent expert committees.
French: Ces règles devraient au minimum couvrir tous les membres de la direction et les membres des comités d'experts indépendants.
English: I think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.
French: J'estime qu'un des éléments fondamentaux que nous devons analyser et définir pour l'avenir consiste non seulement à instiller la certitude quant à la façon dont les marchés vont fonctionner, quant au type de refuges dont nous allons nous débarrasser, quant à l'élimination des paradis fiscaux et du système bancaire "de l'ombre", mais aussi à restaurer la confiance des citoyens.
English: About 80 per cent of the tax credits earned by these corporations over the period 1988 to 1992 were refunded to them and between 80 per cent and 86 per cent of all smaller CCPCs claiming SR&ED tax credits received a refund.
French: 100 des demandes présentées de 1988 à 1992 avaient trait à des dépenses admissibles de moins de 20 000 dollars; ces demandes ne représentaient que 0,4 p. 100 de la valeur totale de crédit d'impôt demandé.
English: For weeks EdW has been receiving applications in great numbers.
French: Depuis des semaines, un très grand nombre de demandes d'indemnisation est soumis chaque jour.
English: Also in these constructions, the furniture sometimes represent unrelated objects, as something being inserted in a second time, in a mobile way, which belongs to man and not to the building itself.
French: Même dans ces constructions, les meubles représentent parfois des corps étrangers: insérés en tant que meuble, ils appartiennent à l'homme et pas à l'édifice.
English: Some departments, and agencies in particular, have strong mandates to support the private sector by developing and transferring proprietary technologies primarily for economic growth.
French: Certains ministères, et organismes particuliers, sont dotés d'un mandat ferme en vue d'appuyer le secteur privé pour élaborer et transférer des technologies exclusives pour assurer avant tout la croissance économique.
English: The public prosecutor may revoke the relevant call of the warden or his lawful substitute.
French: Le représentant du ministère public peut annuler la demande d'intervention.
English: Additional sponsors of the draft resolution are Australia, Austria, Belize, Bulgaria, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Kenya, Malta, the Federated States of Micronesia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Palau, Sierra Leone, Sri Lanka, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays suivants se sont aussi portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Bulgarie, Chine, Chypre, Danemark, Grèce, Kenya, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine.
English: Hayes, pers. comm.). The US Fish and Wildlife Service is currently reviewing the status of R. pretiosa for possible listing at the federal level.
French: Hayes, comm. pers.). Enfin, le Fish and Wildlife Service des États-Unis est en train d’examiner s’il y a lieu de placer le R. pretiosa sur la liste fédérale des espèces en péril.
English: Environment Export Development Canada (Crown Corporation) Finance Financial Consumer Agency of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Governor General Hazardous Materials Information Review Commission Health House of Commons Human Resources and Social Development Immigration and Refugee Board of Canada Indian Affairs and Northern Development Indian Claims Commission Industry International Joint Commission Justice Law Commission of Canada Library and Archives Canada Library of Parliament Military Police Complaints Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of Infrastructure of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Ethics Commissioner Office of the Registrar of Lobbyists Office of the Superintendent of Financial Institutions Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Parks Canada Agency
French: Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission des revendications des Indiens Commission du droit d'auteur Commission du droit du Canada Commission mixte internationale Commission nationale de libérations conditionnelles Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Conseil canadien des relations industrielles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherche en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Conseil privé Conseiller sénatorial en éthique Cour suprême du Canada Défense nationale Directeur général des élections Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Exportation et développement Canada (Société d'État) Finances Gendarmerie royale du Canada Gouverneur général Grand livre général du système de la paye Industrie Instituts de recherche en santé du Canada Justice Office des transports du Canada Office national de l'énergie Office national du film Pêches et Océans Patrimoine canadien
English: The CHAIRMAN said that the Executive Committee had concluded its consideration of agenda item 7 and would take up items 8 and 9 together at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité exécutif a achevé l'examen du point 7 de son ordre du jour et que les points 8 et 9 seront examinés conjointement à la séance suivante.
English: See the list of bulletins and circulars in "Appendix C – Reference publications" starting on page 73.
French: Votre lettre doit indiquer le nom et le numéro d’identification de la société de personnes et prévoir un espace afin que nous apposions le timbre dateur.
English: They find that using their intuition sometimes works best.
French: Ils constatent que leur intuition est parfois ce qui donne les meilleurs résultats.
English: He wished to know what steps were being taken to ensure the transparency of budget allocations for children and whether NGOs were consulted on such matters.
French: Il souhaite connaître les mesures prises pour assurer la transparence des affectations de crédits en faveur des enfants et savoir si les ONG ont été consultées sur ces questions.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22416 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 22414 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates Particulier au ministère(s):
English: If you have any questions regarding the NPRI reporting criteria or completing your reports, please contact NPRI.
French: Si vous avez des questions concernant les critères de déclaration de l'INRP ou des questions relatives à la manière de compléter vos rapports, veuillez contacter l'INRP.
English: To support Completing the Circle, a mentorship program for Aboriginal women Project Number: 000006380-1 Comments:
French: Appui à Completing the Circle, un programme de mentorat pour les femmes autochtones Numéro du projet: 000006380-1 Observations:
English: The most critical points of the Oreja report are:
French: Les points les plus critiques du rapport Oreja sont:
English: The Security Council will be engaged throughout this process.
French: Le Conseil interviendra tout au long de ce processus.
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Figure VI Countries with the highest percentage of international migrant stock in total population, 2000 (countries with population of 1 million or more inhabitants)
French: Figure VI Pays ayant le pourcentage le plus élevé de migrants internationaux par rapport à la population totale, en 2000 (pays dont la population est égale ou supérieure à 1 million d'habitants)
English: An inhabitant of rocky shorelines, where it forages for fish and other aquatic prey, it is strongly affected by coastal development and is vulnerable to genetic swamping by the emigration of individuals from mainland subspecies.
French: Vivant sur les rives rocheuses où elle pêche le poisson et d'autres proies aquatiques, elle est très affectée par le développement riverain et l'invasion génétique par les membres de sous-espèces venant du continent.
English: Professional treatment for the face, the neck and the décolleté for mature skin composed of four products, used in succession, to obtain an overall action of the active principles on the epidermis.
French: Traitement professionnel antirides pour le visage, le cou et le décolleté. Il est composé de 4 produits à utiliser en succession, pour obtenir une action globale des principes actifs sur l’épiderme.
English: Sudan's lack of cooperation with the ICC will also be directly relevant, as will other factors.
French: Le manque de coopération du Soudan avec la CPI sera également abordé, parmi d'autres points.
English: If the United Kingdom is so keen to make the single market function properly, to get people back to work as the President-in-Office says, it should put its money where its mouth is.
French: Si le Royaume-Uni désire tellement que le marché unique fonctionne correctement, de remettre les gens au travail comme nous l'a dit le président en exercice, il doit joindre l'acte à la parole.
English: The cylinders are brought to the Customer Care Lounge from the boarding area by an Air Canada employee for storage and later pick-up.
French: Les bonbonnes sont amenées au salon des services aux clients depuis l'aire d'embarquement par un employé d'Air Canada pour y être entreposées et ramassées plus tard.
English: In developing countries, the provision of essential medications is vital towards achieving primary health care.
French: Dans les pays en voie de développement, l'approvisionnement en médicaments essentiels reste un des points principaux qui conditionne la réussite des soins de santé primaires.
English: Pre-operative assessment To rule out any new contraindications for transplantation, the pre-operative assessment in the transplant unit should be performed by a transplant physician or surgeon and should include detailed medical examination.
French: Immunosuppression Les unités de transplantation devraient disposer de protocoles écrits concernant l’induction et le maintien d’un traitement immunosuppresseur, ainsi que la prise en charge du rejet de greffe et d’une réaction du greffon contre l’hôte.
English: One particular aspect of this problem that I would like to stress is the exclusion of women, young people and children.
French: Un aspect particulier de cette problématique, sur lequel je voudrais insister est celui de l'exclusion des femmes, des jeunes et des enfants.
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar (A).
English: Mr. Gianfranco Incarnato
French: M. Gianfranco Incarnato
English: The focus is on information for programme improvement and the development of new programmatic frameworks.
French: L'accent est mis sur l'information aux fins de l'amélioration des programmes et de l'élaboration de nouveaux cadres de programmes.
English: These three suspects were arrested on 21 June 1997.
French: Ces trois suspects ont été arrêtés le 21 juin 1997.
English: Employment generation has received increasing attention as a crucial mechanism for domestic resource mobilization (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: On accorde de plus en plus d'attention à la création d'emplois, en tant que moyen essentiel de mobiliser les ressources nationales [voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 24 a)].
English: Some 11 per cent of households are considered food-insecure and an additional 40 per cent are highly vulnerable to food insecurity.
French: Environ 11 % des ménages vivent dans l'insécurité alimentaire et 40 % sont très exposés à l'insécurité alimentaire.
English: The conditions are coming into place for a successful, orderly, and regulated fishery in the Maritimes and Quebec.
French: Nous sommes en train de réunir les conditions nécessaires au déroulement d’une pêche autochtone fructueuse, ordonnée et réglementée dans les Maritimes et au Québec.
English: Interview Guide - DMS/ADMS Annex C:
French: Guide d'entrevue - SM et SMA Annexe C :
English: This information has greatly helped in developing the FHMIS. Previously, the system had included information only on marine coastal waters of the St. Lawrence River and Northern Quebec.
French: Ces renseignements ont considérablement enrichi le SIGHAP qui ne comprenait jusqu’alors que des renseignements sur les eaux côtières marines du Saint‑Laurent et du nord du Québec.
English: (i) Role and contribution of the United Nations system in integrating the disabled persons in economic and social development;
French: i) Rôle et apport du système des Nations Unies relativement à l'insertion des handicapés dans le développement économique et social;
English: assistance funds of the international financial
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 9 470 157 667 101 569 111 863
English: He is currently studying electroacoustic composition at the Conservatoire de Musique de Montreal.
French: Il vient tout juste de d’entamer des études en composition électroacoustique au Conservatoire de Musique de Montréal.
English: Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as "EU classified information" within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
French: Les règlements arrêtant les mesures communes et les procédures de mise en oeuvre des normes communes qui contiennent des informations sensibles sur la sûreté, de même que les rapports d’inspection de la Commission et les réponses fournies par les autorités nationales, doivent être considérés comme « information classifiée de l’UE » au sens de la décision de la Commission 2001/844/CE, CECA, Euratom du 29 novembre 2001, modifiant son règlement intérieur6.
English: Post teachers (4th grade plus four years of training), trained in the old pre-independence schools for post teachers (EHPP).
French: - Maîtres titulaires ( 4 ans de scolarité plus quatre ans de formation), formés dans les anciennes écoles avant l'indépendance pour les maîtres titulaires (EHPP).
English: Particular Personal Information Banks Garnishment Description:
French: valorisées par les secteurs du Ministère.
English: We also know that Your Word can teach us the precise way to tackle Bible prophecy, in order to properly understand its meaning.
French: Nous savons également que Ta Parole peut nous enseigner précisément comment nous devons aborder cette prophétie afin d’en saisir correctement le sens.
English: Number of concluded cooperative agreements or arrangements on environmental assessment where jurisdictions are supportive
French: Nombre d’accords de collaboration en matière d’évaluation environnementale là où les instances en cause appuient le processus
English: Table 10  Number of students in higher education institutions  who have discontinued their education
French: Tableau 10 Nombre d'élèves de l'enseignement secondaire qui ont abandonné leurs études
English: One decision from fiscal year 1999-2000 was the subject of a review by a NAFTA binational panel. The Tribunal's decision was affirmed.
French: Une décision de l'exercice 1999-2000 a fait l'objet d'un réexamen par un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA et celle-ci a été confirmée.
English: Audit of Resources Information Management System Indian Oil and Gas Canada Report
French: Vérification du système de  gestion des données sur les ressources Pétrole et gaz des Indiens du Canada Rapport