ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it can be faked using the Interpolate effect and Interpolate Style.
French: Toutefois, l'interpolation du style, dans cette extension, permet d'imiter un gradient irrégulier.
English: ◦ internet-based stakeholder consultations on discussion document
French: ◦ Faire la consultation par Internet du document de discussion auprès des intervenants
English: Hydro2Power, an Italian website dedicated to hydrogen and fuel-cells, promotes some didactic activities for the new school year. The courses are aimed at teachers and secondary school students.
French: L’Institut et le Musée de l’Histoire des Sciences de Florence est en train de publier un module d’apprentissage en ligne interactif intitulé « Gli strumenti della Scienza », afin de relancer l’intérêt pour la culture...
English: The territorial scope of application of this Regulation has gradually extended from the original six EU-Member States to almost all western and central European countries today - with only very few gaps left in particular on the Balkan and the successor States of the former Soviet Union.
French: Le champ d’application territorial de ce Règlement s’est progressivement élargi, des six premiers Etats membres de l’UE à pratiquement tous les pays de l’Europe occidentale et centrale, et seules quelques régions n’en font pas encore partie, notamment dans les Balkans et dans les pays de l’ancienne Union soviétique.
English: "We are hopeful that governments will recognize the enormous potential benefits to our economy and society from e-learning as a complement to traditional learning, and will commit the necessary funding to keep Canada at the forefront of the knowledge economy."
French: Nous espérons que les gouvernements reconnaîtront à quel point notre économie et notre société pourraient bénéficier de l'apprentissage en ligne, comme supplément à l'apprentissage traditionnel et qu'ils accorderont le financement nécessaire pour que le Canada demeure un joueur clé de l'économie du savoir.
English: To be complemented with storage boxes and/or shelves in the TROFAST series.
French: Peut être complété par des paniers de rangement en plastique ou des tablettes de la collection TROFAST.
English: Recommendation 12 While WBI management should continue to work with other ACOA programs and services to ensure that they recognize the importance of focusing, albeit not exclusively, on the needs of women entrepreneurs, WBI management should also expand its efforts related to the Advocacy and Coordination Program to include more organizations outside ACOA.
French: Recommandation 12 Même si les gestionnaires de l’IFA doivent continuer à collaborer avec d’autres programmes et services de l’APECA pour s’assurer de prendre en compte l’importance de mettre l’accent, mais non exclusivement, sur les besoins des femmes entrepreneures, ceux ci doivent également accroître leurs efforts dans le contexte du programme Défense des intérêts et coordination pour inclure plus d’organisations extérieures à l’APECA.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 202 et Bull. 5-2006, point 1.10.6 Avis du Comité économique et social européen:
English: H. Pre-sessional working group
French: Groupe de travail de présession
English: With respect to the third circumstance described above, it is important to note that a non-resident who enters into a sale-leaseback agreement with a registrant with respect to goods will be considered to be carrying on business in Canada for GST/HST purposes where delivery of the goods pursuant to the agreement occurs in Canada.
French: Il importe de souligner qu'un non-résident qui conclut une convention de cession-bail, telle que visée à la troisième circonstance ci-dessus, avec un inscrit relativement à des produits sera considéré comme exploitant une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH lorsque la livraison des produits aux termes de la convention a lieu au Canada.
English: The Speaker must at all times show, and be seen to show, the impartiality required to maintain the trust and goodwill of the House and does not vote except in case of a tie.
French: Il doit en tout temps se montrer impartial pour conserver la confiance et susciter la bonne volonté de la Chambre et il ne vote qu’en cas d’égalité des voix.
English: Recurrent problems include leakage of smoke through door openings, ceilings and other parts of rooms, as well as faulty ventilation.
French: Parmi les problèmes qui se répètent, on note la fuite de fumée par les ouvertures de porte, le plafond et d’autres éléments de la pièce, ainsi qu’un système de ventilation défectueux.
English: His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to visit a toilet.
French: Il avait les mains et les jambes attachées et ne pouvait pas aller aux toilettes.
English: In respect of the time limit there were several proposals as to the wording, whether it should be "less than" or "no more than," and the time limit in question was suggested as either three months or six months.
French: En ce qui concerne le délai, plusieurs formulations ont été proposées, à savoir "est inférieur à" et "ne dépasse pas", et il a été proposé de le fixer à trois ou à six mois.
English: (iii) Not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin (Load Test Three - only for back doors that open in a vertical direction).
French: iii) Supporter sans se détacher une force de 9 000 N appliquée selon l'axe du pivot (essai d'application de la force no 3 − appliqué seulement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement).».
English: The possibility of a negative reserve is also to be retained.
French: La possibilité d'une réserve négative est, par ailleurs, maintenue.
English: These are the Committee method and the Notification method.
French: Il s'agit de la méthode de la Commission et de la méthode de la notification.
English: In this context the most important amendments from the Commission' s point of view are Amendments Nos 10 and 19, and the Commission also requests that the Members of the European Parliament reconsider their opinion on these amendments as they already have regarding Amendments Nos 21, 22 and 23.
French: Dans cette optique, la Commission estime que les amendements 10 et 19 sont les plus importants, et elle demande aux députés du Parlement européen de reconsidérer leur position dans ces amendements, comme cela a été fait pour les amendements 21, 22 et 23.
English: The Women's Health Surveillance Report aims to provide a useful tool for examining women's health, a tool that can help policymakers set specific health goals for Canadian women, improve Canadian women's health, and inform the development of Canada's national health goals.
French: Le Rapport de surveillance de la santé des femmes vise à fournir un outil utile pour examiner la santé des femmes, un outil qui peut aider les responsables de l'élaboration des politiques à établir des buts précis en matière de santé pour améliorer la santé des femmes canadiennes et contribuer au développement des objectifs nationaux en matière de santé.
English: A long term problem associated with direct access winter watering is poor water quality.
French: Le problème à long terme associé à un accès direct à l'abreuvement en hiver est la piètre qualité de l'eau.
English: During 2005, the Agency and its staff also met numerous other parties associated with the marine industry, including the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Canadian Association of Petroleum Producers, the Atlantic, Pacific, Great Lakes and Laurentian pilotage authorities, the Canadian Marine Pilots Association, the Association of St. Lawrence Shipowners and the Canadian Shipowners Association.
French: Pendant l'année 2005, l'Office et son personnel ont également rencontré de nombreuses autres parties de l'industrie maritime, notamment l'Office Canada- Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, les administrations de pilotage Atlantique, Pacifique, des Grands Lacs et des Laurentides, l'Association des pilotes maritimes du Canada, l'Association des armateurs du Saint-Laurent et l'Association des armateurs canadiens.
English: OI/1/2003 deals with the internal dispute resolution procedures available to national experts who are seconded to the Commission.
French: L’enquête OI/1/2003 a trait aux procédures de règlement de litiges internes qui sont accessibles aux experts nationaux détachés à la Commission.
English: The Council of Europe, based on the common values of pluralist democracy, human rights and the rule of law, already has a history of cooperation with the United Nations and its agencies, most notably in the field of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe, fondé sur des valeurs communes de démocratie pluraliste, des droits de l'homme et de la primauté du droit, a déjà un passé de coopération avec l'ONU et ses organismes, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: [7] Due to the low response rate to the Tribunal’s questionnaire, the staff was unable to estimate the volume of these imports which were used in the manufacture of sleepwear.
French: De ce total, 106 884 kg (57 p. 100) ont été importés en vertu du code 4215 au taux de droits de 10 p.
English: Contracts for short-term General Service employees initially began to be used to cater to the resource requirements generated by the exceptional growth of the Organization and its workload, particularly in the PCT, during the nineties.
French: Le coût marginal total de ces éléments, par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007 s’établit à 14,1 millions de francs suisses.
English: PULP COMPOSITIONS; PREPARATION THEREOF NOT COVERED BY SUBCLASSES D 21 C, D; IMPREGNATING OR COATING OF PAPER; TREATMENT OF FINISHED PAPER NOT COVERED BY CLASS B 31 OR SUBCLASS D 21 G; PAPER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [5] Notes
French: COMPOSITIONS DE PÂTE; LEUR PRÉPARATION NON COUVERTE PAR LES SOUS-CLASSES D 21 C, D; IMPRÉGNATION OU COUCHAGE DU PAPIER; TRAITEMENT DU PAPIER FINI NON COUVERT PAR LA CLASSE B 31 OU LA SOUS-CLASSE D 21 G; PAPIER NON PRÉVU AILLEURS [5] Notes
English: A visualization of all the nouns in the English language arranged by semantic meaning.
French: Everything was in black and white and, in class-bound Britain, fashion photographers were trades-men – polite, smart, seen but not heard. A new breed of snappers changed all that – Terry O’Neill, Brian Duffy, David Bailey and Terence Donovan.
English: What are the implications for the Seventh Shipbuilding Aids Directive?
French: Quelles sont les implications pour la septième directive sur les aides à la construction navale?
English: This estimate excludes cost estimates for greenhouse gases from transport.
French: Les effets de ces polluants sont surtout locaux, mais ils participent également de manière importante à la pollution régionale par le biais de diverses réactions chimiques.
English: Wong, C.S., P.F. Hoekstra, H. Karlsson, S. Backus , S.A. Mabury and D.C.G. Muir . 2002.
French: Wong, C.S., P.F. Hoekstra, H. Karlsson, S. Backus, S.A. Mabury et D.C.G. Muir.
English: Concerns raised by owners of trapping grounds
French: Préoccupations des titulaires de terrains de piégeage
English: • Degree 1 - Activities of others within the laboratory may affect the availability of common facilities or shared equipment.
French: E. Degré 1 - Les activités des autres employés du laboratoire peuvent avoir une incidence sur la disponibilité des installations communes ou de l'équipement partagé.
English: "As Minister of Canadian Heritage I am pleased to draw the attention of Canadians to one of our greatest cultural resources - our museums and galleries - as we prepare to celebrate International Museum Day.
French: « À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'aimerais profiter de la Journée internationale des musées pour attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur l'une de nos plus précieuses richesses culturelles, soit nos musées et nos galeries d'art.
English: 8.2 The State party further observes that the author's arguments that he was innocent and slandered by several witnesses, and forced to confess guilt, were examined on numerous occasions by the courts and were not confirmed.
French: 8.2 L'État partie fait en outre observer que les arguments de l'auteur selon lesquels il était innocent et aurait été diffamé par plusieurs témoins, et contraint d'avouer, ont été examinés à de nombreuses reprises par les tribunaux et n'ont pas été confirmés.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Nepal and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, du Népal et de l'Égypte.
English: Letter dated 21 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In favour: Algeria, Austria, Barbados, Belarus, Bolivia, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, France, Germany, Greece, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour  Algérie, Autriche, Barbade, Belarus, Bolivie, Cap vert, Chine, Costa Rica, Cuba, République tchèque, Danemark, El Salvador, France, Allemagne, Grèce, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Pays Bas, Nouvelle Zélande, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Somalie, Afrique du sud, Soudan, Thaïlande, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Cultural competency refers to understanding and adapting the health care system to the patient's socially and culturally informed health beliefs and behaviours.
French: • La compétence culturelle signifie le fait d'adapter le système de soins de la santé aux croyances et aux comportements culturels et sociaux des patients.
English: Ten years later, at a time when nearly all of Europe’s countries are party to the Convention2, the urgent need has arisen to adjust this mechanism, and particularly to guarantee the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights ("the Court"), so that it can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.
French: Dix ans après, alors que les pays du continent sont presque tous désormais devenus Parties à la Convention2, le besoin urgent s’est fait sentir d’ajuster ce mécanisme, et tout particulièrement de garantir à long terme l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour »), afin de lui permettre de poursuivre son rôle prééminent dans la protection des droits de l'homme en Europe.
English: In the absence of complete data, the 2003 figure for bank lending is estimated at the 2002 level.
French: En l'absence de données complètes, les chiffres pour 2003 relatifs aux prêts bancaires sont estimés au niveau de 2002.
English: To view or print any PDF document, you must have Adobe's free "Adobe Reader" software installed.
French: Pour consulter ou imprimer un document PDF, vous devez installer le logiciel de lecture gratuit « Adobe Reader », d'Adobe.
English: Those who have the responsibility and resources to act may find more urgent issues for their attention — but there is no issue more important than the survival and full development of our children.
French: Ceux qui détiennent les responsabilités et les ressources nécessaires pour agir risquent d'accorder la priorité à d'autres problèmes, mais aucune question ne saurait être plus importante que celle de la survie et du développement plein et entier de nos enfants.
English: Med J Australia 1988; 148: 213-214 Dupont WD, Page DL:
French: Ann Intern Med 1985; 102: 319-324 Grady D, Rubin SM, Petitti DB, et al :
English: ERP works through the identification of political, institutional, organisational and individual opportunities and constraints that poor people face in accessing education and training services at all levels of education in both formal and non-formal settings.
French: Elle a été lancée conjointement par les Directeurs Généraux de la FAO et de l’UNESCO. L’EPR s’emploie à identifier les opportunités et contraintes politiques, institutionnelles, organisationnelles et individuelles que rencontrent les populations pauvres pour accéder aux services d’éducation et de formation de tous niveaux, dans le cadre de l’éducation formelle et non formelle.
English: 10 Hearing before a competent judicial authority Arts.
French: AS - Art. 10 Audience devant une autorité judiciaire compétente Paragr.
English: In the light of all the above, we may state with confidence that the teaching and child-raising services in pre-school establishments of all kinds are being maintained at a high level and the necessary conditions provided to ensure the proper intellectual and physical development of children.
French: Compte tenu de ce qui vient d'être dit, on peut affirmer sans hésitation que l'enseignement et les services d'éducation des enfants dans les établissements préscolaires de toute nature sont maintenus à un niveau élevé et que les conditions voulues sont réunies pour assurer aux enfants un développement intellectuel et physique satisfaisant.
English: Habitat Protection in the Upper Richelieu
French: Protection de l’habitat dans le Haut-Richelieu
English: In that context the members of the Council should reflect, each time they asked for the convening of a special session or when a special session came to an end, on the subject of when the action of the Council was most effective.
French: Il convient à ce titre pour les membres du Conseil de se livrer à un travail de réflexion sur la question de savoir quand l'action de celui-ci est la plus efficace, et ce, chaque fois qu'ils demandent la tenue d'une session extraordinaire ou que s'achève une telle session.
English: • curing the disease (tuberculosis);
French: • qui peuvent guérir la maladie (tuberculose),
English: The objective is to raise public awareness of, and community participation in, environmental protection measures and to help young unemployed people to establish environment-friendly enterprises.
French: On cherche par là à sensibiliser le public à la protection de l'environnement, à impliquer les collectivités dans l'élaboration de mesures écologiques et à aider les jeunes chômeurs à créer des entreprises inoffensives pour l'environnement.
English: • information on accounting, reporting and review under the Kyoto Protocol
French: • Information sur la comptabilité, la déclaration et la révision sous le protocole de Kyoto (anglais seulement)
English: In Swe den, the national authorities have notified the European Commission of compliance with the Directives.
French: En Suè de , les autorités nationales ont avisé la Commission européenne de leur conformité avec les directives.
English: Stress that there are no right or wrong answers, but that they should try to make the predictions within the scope of reality.
French: Précisez-leur qu'il n'y a ni réponse juste, ni réponse faute, mais que leurs prévisions doivent coller le plus possible à la réalité des personnages.
English: Finding a Sustainable Balance Point
French:  Mieux servir la population à l’avenir; faire preuve d’une plus grande
English: The Sudan is the biggest country in Africa.
French: Il s'agit du plus grand pays du continent.
English: According to research results, the ads that aired in Cineplex Odeon theatres during June and July 1997 were one of the most successful theatre campaigns the company had ever run.
French: Selon les résultats de la recherche, les annonces présentées en juin et juillet 1997 dans les Cinéplex Odéon constituent l'une des campagnes les plus réussies que la compagnie ait jamais tenues dans ses cinémas.
English: We are in Via Merulana, between the Basilica di Santa Maria Maggiore and the Basilica di San Giovanni, very well connected with Metro stations and bus stops.
French: Le B&b Sole e Luna est très bien desservi par les transports publics vous trouverez à proximité de nombreuses stations de métro, des arrêts de bus qui vous permettront de vous déplacer facilement en ville. Dans les environs vous pourrez également trouver une multitude de restaurants typiques, des théâtres, des musés, des cinémas ainsi que de nombreux magasins.
English: This publication is also available in PDF format by following the link below:
French: Cette publication est aussi disponible en format PDF en suivant les liens ci-dessous :
English: The registration service for FP7 is available on CORDIS.
French: Pour plus de renseignements sur la nomination d’experts indépendants, veuillez consulter la section CORDIS de participation au 7e PC (voir 'QUI – Nomination d’experts indépendants').
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee "SR&ED Climate" Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Le climat de la RS&DE Retour | Table des matières | Suivant
English: The team, consisting of 18 inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours.
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en chimie)
English: In windows, this is seen especially in double-glazing, where the two or more panes of glass are joined by means of perimetral spacers, that act as a thermal bridge or rather the heat flow that passes through the edges of the glass is greater than that which passes through its centre.
French: En menuiserie, on le rencontre surtout dans les doubles-vitrages, où les différentes vitres sont unies à travers des joints circulaires qui servent de pont thermique, car le flux de chaleur qui passe par les bords de la vitre est supérieur à celui qui passe en son centre.
English: A system of collective security must also ensure that breaches are promptly corrected.
French: Un système de sécurité collective doit également garantir qu'il soit rapidement remédié aux violations.
English: However, if only one parent becomes naturalized, and the other parent declares that he or she does not wish the children to become Israeli nationals - the children will not be granted Israeli nationality.
French: Toutefois, si un seul des parents est naturalisé, et que l'autre parent déclare ne pas vouloir que les enfants acquièrent la nationalité israélienne, les enfants n'obtiendront pas la nationalité israélienne.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 Table of Contents (April 2008)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 Table des matières (avril 2008)
English: Morphological and phenological variation among five black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Les variations morphologiques et phénologiques ont été étudiées sur 10 provenances naturelles de peuplier baumier de l'Ouest (Populustrichocarpa Torr.