ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product was added to our catalog on Friday 09 June, 2006.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 09 juin, 2006.
English: • Re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending.
French: • rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada, qui sera responsable de surveiller de façon rigoureuse toutes les dépenses du gouvernement;
English: I would therefore ask each of you to cut your presentation short and to keep your answers brief.
French: Je demanderais donc à chacun d'entre vous de raccourcir sa présentation et de répondre brièvement.
English: The procedures describe the authorization levels required for various processes and forms.
French: • De nombreux problèmes d'intégrité des données sont concentrés dans le processus d'affectations, car celui-ci exige de multiples étapes et est dépendant de la collecte d'information venant de divers endroits et, notamment, de l'employé(e).
English: I believe it could be our job to support the Chinese people in their realisation of a harmonious society.
French: Je pense qu'il pourrait nous incomber de soutenir le peuple chinois dans sa réalisation d'une société harmonieuse.
English: The negotiations of conservation agreements with owners of sensitive sites will continue in order to protect the nine known populations of van Brunt's Jacob's Ladder in Quebec.
French: Meeting at the Maurice Lamontagne Institute between Inuits Elders of Nunavik and DFO Scientists and Fishery Managers in order to exchange critical information (TEK vs Scientific) on problematic Ungava and Eastern Hudson Bay beluga population.Preparation of a Nunavik beluga documentation package for distribution in Nunavik.
English: GM products may also have to satisfy other regulatory procedures that apply to the other commercial use of similar products, whether or not their production is GM related.
French: Les produits GM doivent aussi respecter les autres procédures réglementaires s’appliquant aux autres usages commerciaux de produits similaires, que leur production soit ou non liée aux OGM.
English: Users must acquire a communications software package and set up their computer in the following manner, prior to dialing the number:
French: Les utilisateurs doivent se procurer un logiciel de communication et procéder de la manière suivante pour l'installer sur leur ordinateur, avant de composer le numéro :
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels Documentation: ENERGY/GE.3/2004/2
French: d) Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles  Documentation: ENERGY/GE.3/2004/2
English: These concertina-type town maps differ from conventional maps by virtue of their handy format and clear layout.
French: Ces plans de villes se distinguent par leur format très pratique et par la clarté de leur présentation.
English: Table 4 Requests for Release of Material Year 2000–2001 2001–2002 Access to Information Act 34 22 Privacy Act 3 4
French: Tableau 4 Demandes de communication de documents Exercice financier 2000–2001 2001–2002 Loi sur l’accès à l’information 34 22 Loi sur la protection des renseignements personnels 3 4
English: The Treaty of Lisbon has given the European Central Bank (ECB) the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as an EU institution through which the ECB is accountable to the European public.
French: Le traité de Lisbonne a donné à la Banque centrale européenne (BCE) le statut d'institution de l'Union européenne, ce qui accroît la responsabilité du Parlement, en tant qu'institution de l'Union par l'intermédiaire de laquelle la BCE est responsable devant l'opinion publique européenne.
English: Baseball is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games and Asian Games.
French: Le baseball est actuellement au programme d Jeux Africains, des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques. es
English: In the exercise of its powers under the Act, the JFTC has also issued the Guidelines Concerning Joint Research and Development of 1993 (which provide for rule-of-reason treatment of IP/competition policy issues arising in technology or products markets from joint R & D) and the Guidelines Concerning Distribution Systems and Business Practices of 1991 (including unreasonable obstruction of parallel imports), which list different forms of obstruction of parallel imports by sole distributors considered to contravene the Act.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la Commission a également émis en 1993 des directives concernant les programmes communs de recherche et développement (ces textes définissent les critères du «caractère raisonnable» à appliquer pour résoudre les problèmes que peuvent poser au regard du droit de la concurrence et du droit de propriété intellectuelle les technologies et les produits résultant de ces programmes); ses directives de 1991 sur les réseaux de distribution et les pratiques commerciales (notamment sur la restriction abusive des importations parallèles) énumèrent un certain nombre d'entraves illégales mises en place par des distributeurs exclusifs pour empêcher les importations parallèles.
English: (ii) the confidential, anonymous submission by employees of the Corporations of concerns regarding questionable accounting or auditing matters of the Corporations.
French: ii) l'envoi confidentiel, sous le couvert de l'anonymat, par des employés des sociétés de préoccupations touchant des points discutables en matière de comptabilité ou de vérification.
English: For example, with the expansion of budget support, a disproportionate amount of funding went to that modality, with relatively little going to the United Nations system.
French: C'est ainsi qu'avec l'accroissement de l'appui au budget, une part disproportionnée du financement suit cette filière, une part relativement faible allant au système des Nations Unies.
English: She suggested obtaining people and expertise from universities and other sources.
French: Elle suggère de solliciter des ressources humaines et de l'expertise auprès notamment des universités.
English: Intergovernmental partnership and collaboration – Safe Food and Water Initiative and trainees across Canada. Although Canada’s food and water supplies are among the safest in the world, contamination from microbes and bacteria remains an important health and economic threat.
French: Collaboration et partenariat intergouvernemental – Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau Même si les réserves d’eau et d’aliments au Canada sont parmi les plus sûres au monde, la contamination microbienne et bactérienne demeure une menace importante pour la santé et l’économie.
English: (2) Paragraph (1)(c) applies where that portion of the dwelling within 7.5 m of the front lot line (a) is not higher than 7.5 m measured from the grade; or (b) does not include more than one storey above a private garage attached to the front of the dwelling.
French: (2) L’alinéa (1)c) s’applique lorsque la partie de l’habitation située à moins de 7,5 m de la limite avant du lot a) n’a pas plus de 7,5 m de hauteur à partir du sol; ou b) ne comprend pas plus d’un étage au-dessus d’un garage privé attenant à l’avant de l’habitation.
English: We also want to better integrate management information so it combines financial and non-financial information and supports effective decision-making.
French: Nous voulons aussi mieux intégrer l’information de gestion afin de combiner l’information financière et non financière et d’augmenter l’efficacité de la prise de décision.
English: Members co-opted before the reforms can serve until the age limit specified when they were elected.
French: Pour les membres nommés avant les réformes de 1999, la limite d’âge est celle en vigueur lors de leur nomination.
English: Sixty-third session
French: Deuxième partie de la reprise de session
English: You cannot be distracted and you have to be focused on your hand. As a consequence, if you play for a long time, you will start to get tired or you will get the impression luck is not on your side,what is important is knowing when to quit the game and leave the table.
French: Apprenez à quitter la table si vous n'êtes pas dans votre jour, dépassé ou débordé.
English: Ageing societies such as Bulgaria’s need labour flexibility in order to reconcile working and family life.
French: Des sociétés vieillissantes comme la société bulgare ont besoin de la flexibilité du travail pour assurer la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.
English: Member States must systematically and promptly inform the Commission of the legislative, regulatory and administrative amendments they adopt to this end, which must include a reference to the Directive.
French: Ceux-ci seront notamment tenus d’informer immédiatement et systématiquement la Commission des modifications législatives, réglementaires et administratives qu’ils adoptent pour ce faire et d’insérer dans celles-ci une référence à la présente directive.
English: In reviewing the report, the Fund’s Executive Board agreed that the PRSP approach has yielded benefits, but observed that it was perceived to be externally driven and that participation has sometimes been narrow, especially in the formulation of the macroeconomic framework underlying PRSPs.
French: Dans le cadre de l’examen du rapport, le Conseil d’administration du Fonds a reconnu que l’approche des documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté avait engendré certains résultats positifs, mais il a fait observer qu’elle était perçue comme étant dirigée de l’extérieur et que la participation y avait parfois été restreinte, surtout au chapitre de la formulation du cadre macroéconomique qui la sous-tend.
English: To arrange links on the Favorites or Links bar, drag them to a new location.
French: Pour organiser les liens dans le volet des Favoris ou des Liens, changez leur position en les faisant glisser.
English: ¨ Hon. Noel A. Kinsella (Leader of the Opposition):
French: ¨ L’honorable Noel A. Kinsella (leader de l’opposition) :
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the countries in Latin America and the Caribbean to formulate and manage urban poverty reduction policies and programmes at the national and local levels.
French: Le projet vise à renforcer les capacités des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en matière de formulation et d'administration de politiques et programmes locaux et nationaux de lutte contre la pauvreté urbaine.
English: This may include, as appropriate, the patent legislation that applies in your country, including national or regional patent law, legislation on environmental matters, and other legislation or administrative requirements, such as implementing regulations and administrative guidelines.
French: Elles peuvent concerner, le cas échéant, la législation en matière de brevets en vigueur dans votre pays, y compris la législation régionale, la législation relative aux questions d’environnement et d’autres textes législatifs ou administratifs tels que les règlements d’application et les directives administratives.
English: In Africa, capacity-building activities are implemented at the subregional level in order to develop a policy framework supportive of human security, integrated into regional poverty-eradication strategies.
French: En Afrique, des activités de renforcement des capacités sont exécutées au niveau sous-régional en vue de développer un cadre directif propice à la sécurité des personnes qui soit intégré aux stratégies régionales pour l'élimination de la pauvreté.
English: Serge Bougaeff, ancien collaborateur du Médiateur de la République, a mis en place un service de médiation et d’information du public en zones rurales et urbaines à la demande d’une caisse du Crédit agricole.
French: En trouvant la solution à notre problème, nous aurons contribué à résoudre simultanément le problème du monde… Si l’Inde peut offrir sa solution au monde, ce sera une contribution pour l’humanité.
English: Fun is guaranteed by the many activities on offer throughout this week of festivities: competitions, exhibitions, street music, performances in squares... as well as traditional religious events such as those that take place on the 5th of August, the day of the Virgin, and in the Sant Ciriac festival on the 8th.
French: Aussi actes religieux traditionaux, comme ceux qui ont lieu le 5 d'Âout, jour de la Vierge, et à la festivité de Sant Ciriac le 8 d'Âout. Cette dernière sert à remémorer la conquête catalane d'Ibiza le 8 d'Âout de 1235, et c'est une des plus signalées et de grand ferveur populaire.
English: "Following discussions with the group coordinators, in order to put written proposals before the General Assembly that would provide a basis for the Assembly’s consideration of the second part of paragraph 5 of Agenda item 4, that is, the responsibility of the General Assembly to fix all the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO, the following has been agreed:
French: "À la suite de discussions avec les coordinateurs de groupe, et pour présenter à l’Assemblée générale des propositions écrites qui lui permettent d’examiner la seconde partie du paragraphe 5 du point 4 de l’ordre du jour, autrement dit la tâche de l’Assemblée générale consistant à fixer toutes les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI, il a été convenu ce qui suit :
English: We are disappointed to see that the Secretary-General's report on the Centre does not provide any positive indication about moving the Centre to Kathmandu.
French: Nous regrettons que le rapport du Secrétaire général sur le Centre ne donne aucune indication positive sur l'établissement de ce centre à Katmandou.
English: They are also vulnerable to natural disturbances such as droughts, floods, encroachment of trees, and invasive species (Catling and Brownell, 1995; Belcher and Keddy, 1992).
French: En outre, ils sont vulnérables aux perturbations naturelles, telles que la sécheresse, les inondations, l’empiètement des arbres et les espèces envahissantes (Catling et Brownell, 1995; Belcher et Keddy, 1992).
English: There had been a visit to Moscow on 15 October, where there had been a very relevant and interesting debate. Relations in Europe could not develop without cooperation with the Russian Presidency.
French: Nous aurons aussi l’honneur d’accueillir le Dr Patricia Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des États-Unis, Pentagone, Washington DC, ainsi que M. Vecdi Gönül, Ministre de la défense de la République de Turquie, et M. l’Ambassadeur de la République d’Irak en France, M. Mowafak Abboud.
English: The Tribunal finds, therefore, that PWGSC’s evaluation approach in this respect was not specified in the RFSO, could not reasonably be inferred from the RFSO by bidders and was therefore unreasonable.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la méthode d’évaluation de TPSGC à cet égard n’était pas énoncée dans la DOC, qu’elle ne pouvait logiquement être déduite à partir de la DOC par les soumissionnaires et qu’elle était donc déraisonnable.
English: The firefighters/drivers would work in three shifts, with each shift comprising six, six, and eight personnel, and be based at the Pan African Plaza building and the Star base.
French: Les pompiers/chauffeurs travailleraient en trois équipes, constituées respectivement de six, six et huit personnes et installées dans l'immeuble de la Pan African Plaza et dans les locaux de la Star base.
English: (1) Subject to subsection (3), a monitor may allow a government user who requires immediate access to listen over the telephone to a recording of an excerpt made in accordance with section 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), un service de veille peut permettre à un utilisateur gouvernemental désirant un accès immédiat d’écouter par téléphone l’enregistrement d’un extrait fait conformément à l’article 5.
English: Mr. Joseph Antoine Peraldi's detention is not arbitrary.
French: La détention de M. Joseph Antoine Peraldi n'est pas arbitraire.
English: Secondly, we already know that the vote which we are about to take in favour of the Commission's proposal has, in fact, has already been bypassed by a political understanding in Ecofin.
French: Deuxièmement, nous savons déjà que le vote que nous nous apprêtons à faire en faveur de la proposition de la Commission a en réalité déjà été court-circuité par un accord politique passé au sein du Conseil Ecofin.
English: It is only in doing so that the Tribunal will be able to resolve the conflicting claims that are currently in the information before the Deputy Minister.
French: Or, c’est uniquement de cette manière qu’il sera en mesure de trancher les allégations contradictoires faisant partie des renseignements E0… la disposition du Sous-ministre.
English: An analysis of 13 runoff events showed that time of concentration was underpredicted by empirical formulae and the upland method.
French: Une analyse de 13 pluies produisant du ruissellement a démontré que les formules empiriques et la méthode SCS sousévaluaient le temps de concentration.
English: Where localized conflicts and flare-ups occur, UNMIS continues to juggle resources at its disposal, but is now increasingly able to react swiftly in an effort to contain crises before they spin out of control.
French: Confrontée à des conflits et des embrasements localisés, la MINUS continue de jongler avec les ressources à sa disposition, mais se trouve maintenant de mieux en mieux à même de réagir sans tarder et de maîtriser les crises avant qu'elles n'échappent à tout contrôle.
English: Since the right to justice is guaranteed by the Constitution, Algerian legislation prohibits any attempt to impair or undermine this right, which would be regarded as a denial of justice.  The relevant offence is abuse of authority vis-à-vis a private individual and is punishable under article 136 of the Criminal Code, which states: “Any judge or administrator who, on any pretext whatever, refuses to render justice to parties, after being required to do so, and who perseveres in such refusal, after having received a warning or order from his superiors, may be liable to prosecution and a fine of between DA 750 and DA 3,000, together with disqualification from holding public office for between 5 and 20 years.”
French: Considérant que le droit à la justice est une garantie constitutionnelle, et en consécration de ce principe, le législateur algérien a incriminé toute violation ou atteinte à ce droit, considérée comme étant un déni de justice et qualifiée juridiquement d'abus d'autorité contre les particuliers, fait prévu et réprimé par l'article 136 du Code pénal qui dispose: «Tout juge, tout administrateur qui, sous quelque prétexte que ce soit, dénie de rendre la justice qu'il doit aux parties, après en avoir été requis, et qui persévère dans son déni, après avertissement ou injonction de ses supérieurs, peut être poursuivi, et puni d'une amende de 750 à 3 000 DA et de l'interdiction d'exercice des fonctions publiques de cinq à vingt ans».
English: We use our purchasing power to achieve the best available banking services at the lowest rates.
French: Nous tirons profit de notre pouvoir d’achat pour obtenir les meilleurs services bancaires qui soient aux prix les plus bas.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 151, 153 and 158 should be allocated to the Sixth Committee, under heading I, “Organizational, administrative and other matters” (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 151, 153 et 158 devraient être renvoyés à la Sixième Commission sous l'intitulé I « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (voir par. 55).
English: Norway also strongly supports the Tenet security arrangements, which aim at securing a comprehensive ceasefire and re-establishing serious cooperation on security issues.
French: La Norvège appuie également énergiquement les accords de sécurité négociés par M. Tenet, qui visent à garantir un cessez-le-feu global et à rétablir une coopération sérieuse sur les questions de sécurité.
English: These priorities have been established by the DMCO.
French: Ces priorités ont été définies par L’AGCA lui-même.
English: He anticipated problems in handling and environmental problems with empty, uncleaned IBCs.
French: Il avait anticipé l'existence de problèmes de manutention et de problèmes environnementaux en ce qui concernait les GRV vides, non nettoyés.
English: Use complete sentences phrased as questions.
French: Utilisez des phrases complètes sous forme de questions.
English: In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
French: Afin de faire régner une équité totale au Parlement européen (PE), tous les députés ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix au cours des réunions.
English: Site also explains how legislation is developed and passed by Parliament and the role of citizens in developing, amending and modifying laws and regulations.
French: Le site explique aussi comment les lois sont élaborées et adoptées par le Parlement et le rôle des citoyens dans l’élaboration, les amendements et les modifications des lois et des règlements.
English: These initiatives require a strong partnership with immigrant associations and with the authorities of partner countries.
French: Ces initiatives impliquent un fort partenariat, d'une part, avec les associations de migrants, mais aussi, d'autre part, avec les autorités des pays partenaires.
English: There is doubt about this within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and their rapporteur has expressed this hesitation quite openly to us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: La commission juridique et du marché intérieur a un doute à ce sujet, ce dont est venu nous faire sincèrement part son rapporteur en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: -Machines pour la fabrication de sacs, sachets ou enveloppes
English: The growing spending on music is linked directly to the growing income of the population.
French: L'accroissement des dépenses consacrées aux œuvres musicales est directement lié à l'accroissement du revenu des populations.
English: High-speed internet access is available in all the rooms.
French: Un accès Internet haut débit est disponible dans toutes les chambres.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the list (in the Appendix to this Annex as provided by Cyprus in one language) issued under Cypriot law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis and in accordance with the timeframe set out in the abovementioned list, or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/83/CE, les autorisations de mise sur le marché pour les produits pharmaceutiques figurant sur la liste reprise à l'appendice à la présente annexe (telle que fournie par Chypre dans une langue) et délivrées en vertu de la législation chypriote avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis et au calendrier fixé dans la liste susmentionnée, ou jusqu'au 31 décembre 2005, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: To avoid a repetition of debt crises, lenders had to follow the principle of responsible lending, assessing the borrowers' situation before granting a loan.
French: Pour éviter de nouvelles crises de la dette, les prêteurs devaient suivre un principe de prêt responsable, en évaluant la situation des emprunteurs avant d'accorder un prêt.
English: All trucks left Kosovo via Gate 1.
French: Tous les camions ont quitté le Kosovo par le point d'entrée 1.