ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has created several communications task forces on specific issues, including climate change, the Millennium Development Goals, the Arab world and public-opinion polling.
French: Le Groupe a constitué plusieurs équipes de communication spécialisées dans le changement climatique, les objectifs du Millénaire pour le développement, le monde arabe et les sondages d'opinion.
English: International exhibitors will be presenting first class chocolate products and luxury creations made of cocoa beans.
French: Des exposants internationaux présenteront des produits du chocolat de première catégorie et des créations de luxe fabriquées à partir de fèves de cacao.
English: Once on board, sit back and enjoy complimentary in-flight refreshments and the high safety standards you expect from British Airways.
French: Une fois à bord, détendez-vous et profitez de boissons gratuites et des standards de sécurité élevés que vous attendez de British Airways.
English: With a slower Internet connection, it is recommended that you keep your data file(s) relatively small (i.e. less than 500KB).
French: Avec une connexion Internet plus lente, il est recommandé de créer un fichier ou des fichiers de données relativement petits (c.-à-d. de moins de 500 Ko).
English: However, paternity leave is not part of maternity provision; rather, it must always be part of parental leave.
French: Toutefois, le congé de paternité ne fait pas partie du congé de maternité; il doit toujours faire partie du congé parental.
English: Heads of diplomatic missions when there is no consular officer and consular officers themselves (consuls general, consuls and vice-consuls) are empowered to legalize marriages in the places to which they are accredited, but only between Salvadorans; El Salvador thus guarantees the exercise of the right of fit persons to found a family, not only within the framework of marriage, for which ample provision is made, but also in common-law unions, which, while not assimilated to legal marriages, are recognized for the purposes of regulating certain reciprocal rights and duties of the couple on the basis of article 33 of the Constitution and in view of the fact of life that free or common-law marriages are on the increase.
French: De même, les chefs des missions diplomatiques, faute d'agent consulaire, et les agents consulaires (consuls généraux, consuls et vice-consuls) sont habilités à célébrer des mariages dans les lieux où ils sont accrédités et uniquement entre salvadoriens; par conséquent, l'El Salvador garantit le droit des personnes aptes à fonder une famille, non seulement dans le cadre d'un mariage pour lequel toutes facilités sont accordées, mais reconnaît en outre l'union non matrimoniale qui, bien que non assimilée à un mariage, est reconnue.  Aux fins de la régularisation de certains droits et devoirs réciproques du couple, sur la base de l'article 33 de la Constitution et en reconnaissance de la réalité sociale d'une augmentation du nombre d'unions libres ou non célébrées.
English: One such tool was UN-Biotech.
French: UN-Biotech est l'un de ces outils.
English: Dialogue must be promoted not only among governmental or political actors.
French: Il ne faut pas promouvoir le dialogue seulement entre les acteurs politiques ou gouvernementaux.
English: Several articles present largely observational research or relatively weak study designs (e.g., high drop-out rates, retrospective designs, etc.) relating to the use of non-professionals to reach "high risk" prenatal populations such as disadvantaged pregnant adolescents (Julnes et al., 1994; O'Sullivan et al., 1992), inner-city black population (Graham et al., 1992; Poland et al., 1992) or ethnic populations (Parsons et al., 1992).
French: Cette étude résume bien les résultats probants obtenus jusqu’à présent. En consultant la documentation pour cet article, nous avons examiné plusieurs études qui offraient des descriptions de programmes pour les clientèles « difficiles à rejoindre » ayant recours aux semblables et (ou) aux paraprofessionnels, sans toutefois donner une évaluation de leur efficacité.
English: This brigade too had heavy fighting, and was now able to make a valuable contribution to the 30 th Corps operation which finally drove the enemy from his Adrano position.
French: Durant trois nuits consécutives, cette brigade était parvenue à traverser la grande route mais elle avait dû se replier chaque fois parce que l’attaque principale n’avait pas gagné de terrain.
English: There were seven German soldiers in the wood and I ignored them until I managed to signal the planes away.
French: Il y avait sept soldats allemands dans le bois, et j’ai fait comme s’ils n’étaient pas là jusqu’à ce que j’aie réussi à éloigner les avions.
English: The rate of lysis of erythrocytes was comparable to the rate of change of erythrocyte membrane microviscosity caused by both compounds 1 and 2.
French: La vitesse de lyse des érythrocytes est comparable au taux de changement de la microviscosité de la membrane des érythrocytes engendré par les composés 1 et 2.
English: In her naivety, she said something which I am now putting to you: why do we not help pensioners in matters of taxation by exempting them from paying taxes?
French: Dans sa naïveté, elle avait dit quelque chose que je répéterai aujourd' hui : "Pourquoi ne pas aider les retraités du point de vue fiscal en les exemptant du paiement des taxes ?"
English: By contrast, the legislation of Council of Europe member states often does not provide for an appropriate system of guardianship on behalf of foreign children. Even when an adequate legal framework is in place, administrative delays pose a serious threat to the safety of children, leaving them more exposed to a risk of trafficking or other abuses.
French: Souvent, au contraire, la législation des Etats membres du Conse de l'Europe ne prévoit pas de système de tutelle approprié en faveur des enfants étrangers. lorsqu'un cadre juridique adéquat est en place, les retards administratifs mettent gravement en péril la sécurité des enfants, qui risquent d'être davantage exposés à la tra ite ou à d' autres sévices.
English: Keep Your Brain Active Mental activity is good for your brain.
French: • Amusez-vous. Partagez vos activités préférées avec les autres.
English: Well-stocked bar, lounge, games and reading room, satellite-tv-lounge, two lifts, swimming-pool, garden, private changing cabins on the beach, covered car-park.
French: Bar équipé, salle de séjour, salle de jeux et de lecture, salle TV avec antenne satellite, 2 ascenseurs, piscine, jardin, cabines privées a disposition des clients sur la plage, parking couvert.
English: Real return bonds (RRBs), introduced in 1991, provide cost-effective diversification of the marketable bond program for the Government.
French: Instaurées en 1991, les ORR représentent pour le gouvernement une formule économique de diversification du programme d'obligations négociables.
English: The third building block will be a crisis-resolution mechanism.
French: Troisièmement, nous aurons besoin d'un mécanisme de résolution de la crise.
English: Transnationality is an essential element in the EQUAL Initiative for promoting the transfer of know-how and good practice between partnerships and between Member States.
French: Contrairement à EQUAL qui exige une approche nationale et transnationale conjointe de ses programmes de travail, les programmes principaux des Fonds structurels FEDER et FSE n'exigent pas (ou, en règle générale, n'autorisent pas) d'élément transnational.
English: The Americans advanced carrying ladders, and occupied a house that overlooked the defenders.
French: Les Américains avancèrent munis d’échelles et occupèrent une maison ayant vue sur les défenseurs.
English: The Commission may wish to express its views on the role and future work of the Committee.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur le rôle et les activités futures du Comité d'experts.
English: In reply to a query by a representative of users, the International Bureau explained that the reference to "reasonable doubts" was modeled on terminology used in the PLT.
French: Pour répondre à une demande émanant d’un représentant des utilisateurs, le Bureau international a expliqué que les mots "des raisons de douter" sont calqués sur la terminologie utilisée dans le PLT.
English: Some of them are undertaken to protect civilians in general, others to protect children in particular.
French: Certains visent à protéger les civils en général, d'autres à protéger les enfants en particulier.
English: SanDisk Extreme CompactFlash flash cards are designed for serious amateur photographers who demand a higher transfer speed and more durability. Extreme CompactFlash cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Les cartes Compact Flash sont disponibles dans de nombreuses vitesses différentes.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Assessment in support of program activity 1.3.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés à l’évaluation afin de réaliser l’activité de programme 1.3.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: Thirdly, there is a Community civil protection mechanism that can give a response to any major crisis situation.
French: Troisièmement, il existe un mécanisme de protection civile qui peut réagir à toute situation de crise majeure.
English: Alberta 2003-12-22 334757-5 QUARTET MANUFACTURING COMPANY (1997) INC.
French: Colombie-Britannique 2001-08-27 334757-5 QUARTET MANUFACTURING COMPANY (1997) INC.
English: Working with United Nations agencies, Governments, governmental and non-governmental organizations, and the Red Cross Movement, IOC has galvanized the participation of young people in this process in Africa, Asia and Oceania.
French: Aux côtés d'organismes des Nations Unies, de gouvernements, d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales et du Mouvement de la Croix-Rouge, le CIO a obtenu une participation sans précédent des jeunes en Afrique, en Asie et en Océanie.
English: (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English or French or both if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol;
French: iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais ou dans chacune de ces deux langues;
English: He highlighted industrial, agricultural, social and administrative aspects of the circular economy approach, in which the reduce-reuse-recycle paradigm was applied on a large scale.
French: Il a mis en lumière les aspects industriels, agricoles, sociaux et administratifs de l'approche de l'économie circulaire, dans lesquels le modèle réduction-réutilisation-recyclage était appliqué à grande échelle.
English: The present document has as its goal an interior renewal of faith and Christian life.
French: Le présent document a un objectif d'ordre interne: le renouveau de la foi et de la vie chrétienne.
English: To develop statistics capable of measuring skills of workers.
French: Établir des statistiques permettant de mesurer les qualifications des travailleurs.
English: Furthermore, the complainant claimed that he had not been reimbursed for his medical expenses and that he had incurred unnecessary removal expenses.
French: Sur la base du premier jugement, X a informé les services compétents de la Commission, fin avril 1999, du changement de son état civil et leur a demandé d’exclure son ex-épouse du Régime commun d’assurance maladie.
English: The claimant would need a fairly high level of proficiency in French in order to hold suitable employment in Québec City.
French: La prestataire aurait besoin d'un niveau élevé de maîtrise du français pour pouvoir occuper un emploi convenable à Québec.
English: As of January 2008, Drs. Mullie and Balazsi have performed over 80,000 Lasik and over 12,000 Cataract surgery procedures.
French: En date de septembre 2008, Dr Mullie et Dr Balazsi ont procédé à plus de 80 000 chirurgies au LASIK et plus de 12 000 chirurgies de la cataracte.
English: we use wrapping materials of only the highest quality so that we can provide you with the service that best suits your needs.
French: Ainsi que du matériel d'emballage de grande qualité pour vous dispenser le service le mieux adapté à vos besoins.
English: The restaurants using the label are mentioned in special lists and are, on inquiry, recommended for vegetarian guests.
French: Les restaurants utilisant le Label sont inclus dans une liste spécifique et sont, à la demande, recommandés pour les clients végétariens.
English: • Provided Canada's Francophone communities with new and innovative ways to communicate and establish Francophone networks, through a total of 74 Francommunautés virtuelles projects (1998-2001).
French: • Les 74 projets des Francommunautés virtuelles (1998-2001) ont offert aux communautés francophones du Canada des moyens novateurs de communiquer et de créer des réseaux francophones.
English: Orientation of the state promotion on progress in meeting the equality mandate (Brandenburg)
French: - Orientation de la promotion du Land sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation du mandat concernant l'égalité (Brandebourg);
English: Efforts to promote fruit and vegetable consumption should prioritise the Community sectors which are making the most efforts to AM\662440EN.doc 17/78 PE 386.685v02-00
French: Or. pl Justification Il s'agit de produits figurant sur la liste des 19 produits introduits par les nouveaux États membres, qui sont d'une grande importance pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Yearbook 1988, vol. II (Part One), p. 251, document A/CN.4/413;
French: II (première partie), p.  253, document A/CN.4/413; Annuaire … 1989, vol.
English: In 1996 we launched our own peace-building initiative and programme, aimed at assisting countries in conflict to deal with their differences and to manage their own conflicts peacefully.
French: En 1996, nous avons lancé notre propre Initiative pour la consolidation de la paix, qui avait pour but d'aider les pays en conflit qui s'efforçaient de rétablir la paix et la stabilité.
English: In the absence of caffeine, when stimulation at 0.5 or 3 Hz was interrupted, a pause of 2–20 s resulted in potentiation.
French: En l'absence de caféine, une interruption de la stimulation à 0,5 ou 3,0 Hz pendant 2–20 s a provoqué une potentialisation.
English: Knowledge – At the Frontiers of Discovery Global Reach: Access – At Work on the World Stage Outstanding People:
French: Coup sur coup (1996, brochure) Cette publication de 10 pages présente les innovations scientifiques et technologiques rendues possibles entre 1916 et 1996, grâce à la recherche accomplie pour le CNRC.
English: It is possible to provide notice before import and sale.
French: Il est possible de donner un avis avant l’importation et la vente.
English: support to rebuild devastated European agriculture after World War II.
French: alimentaire peut aller au-delà de son objet et entraîner des coûts économiques et environnementaux inutiles.
English: The efforts made at the economic, political and institutional levels and the poverty reduction drive are expected to allow the rights of the child to be taken into consideration more effectively in the future.
French: Les efforts enregistrés au plan économique, politique et institutionnel, de même que la lutte engagée contre la pauvreté permettront une meilleure prise en compte des droits de l'enfant dans l'avenir.
English: I feel that is something else to think about - Mrs McNally' s report makes the same point - and then we would have a comprehensive energy efficiency programme in this sphere.
French: Je pense que nous devrions également envisager cette option - qui figure aussi dans le rapport de Mme McNally - et que nous disposerions alors d'un concept global en vue de l'efficacité énergétique dans ce domaine.
English: • Chemical Substances in Future Batches of the Challenge The substances selected for Batches 1 to 3 have been published and will not be modified.
French: • Substances chimiques des prochains lots du Défi Les substances choisies pour les lots 1 à 3 ont été publiées et demeureront inchangées.
English: Begonia L. Begonia Tuberhybrida-Grp.
French: Begonia-Elatior-Hybrids Begonia L. Begonia Tuberhybrida-Grp.
English: Awage index@, with respect to a calendar year, means one-twelfth of the aggregate of the wage measures for each month in the twelve month period ending on the thirtieth day of June of the preceding calendar year and for this purpose, the wage measure for a month is the average weekly wages and salaries of the Industrial Aggregate for Canada for that month as published by Statistics Canada; AYear's Maximum Pensionable Earnings@ has the same meaning assigned to that term under the Canada Pension Plan.
French: *traitement pour emploi à temps plein+ désigne, à l=égard d=une période quelconque, un montant au moins égal au traitement versé à un participant qui, de l=avis de l=administrateur, constituerait selon toute attente raisonnable le traitement d=une personne occupant un emploi à temps plein et remplissant, pendant la période visée, des fonctions similaires à celles du participant; *traitement moyen+ désigne a) b) un cinquième du traitement pour emploi à temps plein d=un participant pour une période de cinq années de participation continue au Régime ou, lorsque le participant prend part au Régime depuis une période continue inférieure à cinq ans, le traitement pour emploi à temps plein annuel moyen pendant cette période;
English: • PIP program documents, such as standard operating procedures, the PIP handbook, outreach and awareness presentations and materials, and application forms;
French: • les documents de programme du PEP, tels que les procédures normales d’exploitation (PNE), le guide du PEP, les présentations et les documents d’information et de formation ainsi que les formulaires de demande;
English: A major role in setting APB's program is played by the operational branches through the Intelligence Production Committee (IPC) within CSIS.
French: Les directions opérationnelles, par l'entremise du comité de la production du renseignement (CPR) au sein du SCRS, jouent un rôle important dans l'établissement du programme de la DAP.
English: (c) Promote international cooperation, including South-South cooperation, and the participation of local communities;
French: c) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la participation des collectivités locales ;
English: The particulate mass Mf is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
French: La masse de particules Mf est la somme des masses de particules retenues par les filtres primaire et secondaire.
English: At its annual meeting on 4 June 2002, the Board of Governors unanimously adopted the following decisions:
French: À sa séance de juin 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé à l’unanimité:
English: ECONOMIC RELATIONSHIPS The Bank Act Commitment Context The Bank Act is fundamental to the regulation of commerce in Canada; yet there exist within the Act anomalies, anachronisms and redundancies.
French: RAPPORTS ÉCONOMIQUES La Loi sur les banques Engagement La Loi sur les banques est indispensable pour réglementer les activités commerciales au Canada; toutefois, elle contient des anomalies, des anachronismes et des répétitions.
English: We must also be resolute in fighting for greater safety, particularly for employees, in order to drastically reduce the number of people harmed by solvents.
French: Sachant que les préjudices subis par ces personnes les poursuivront souvent toute leur vie, nous devons tout mettre en oeuvre pour introduire une plus grande sécurité pour les travailleurs afin de réduire considérablement le nombre de personnes affectées par ces solvants.
English: 18 Pharmacy Act, S.N.S., 2001, c.36 The Pharmacy Act, Qualification and Professional Accountability Regulation, N.S. Reg.
French: 10 Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [PDF] (anglais), R.S.P.E.I., c.
English: If the counsel of record resides in the National Capital Region, one-half of the fees in paragraph 4(a), (b) or (c).
French: Lorsque le procureur inscrit au dossier réside dans la région de la capitale nationale, les honoraires visés aux alinéas 4a), b ou c) sont réduits de moitié.
English: To overcome the problem of using an expression that may not be appropriate, a tentative general expression for basin lag time has been developed using data from basins representative of many regions in North America and ranging in area from 0.5 ha to 5840 km2.
French: Afin de remédier au problème d'utilisation d'une équation qui pourrait ne pas être appropriée, une équation générale expérimentale pour les temps de rétention des bassins a été développée, en utilisant des données recueillies de bassins représentatifs de plusieurs régions de l'Amérique du Nord et variant de 0,5 ha à 5840 km2.
English: Out of nine samples submitted to the serodifferentiation (McBride) test, six poliovires, type 1 rct+/d+ and three rct+/d−, were related to wild strains.
French: Neuf des 14 souches non-vaccinales (6rct+/d+ et 3 rct+/d−) furent soumises au test de McBride et trouvées apparentées aux souches sauvages.
English: After the completed forms are submitted, the information is not automatically published, but goes to the operators, who check it before forwarding it to the database.
French: Une fois que les fiches remplies ont été soumises, l'information n'est pas publiée automatiquement : elle est d'abord transmise aux opérateurs qui la vérifient avant de l'envoyer à la base de données.
English: The meeting took note of the expression of interest by France to financially contribute to this process.
French: Les participants ont pris note de ce que la France s'est déclarée prête à contribuer financièrement à cette opération.
English: Freedom and security under the law:
French: La liberté et la sécurité devant la loi : deuxième rapport 2 vol.
English: Article 6(1f) makes an exception to this rule.
French: L'article 6, paragraphe 1, point f), prévoit une exception à cette règle.
English: Your skills in any language can be described in terms of what you can do with the language in a given situation.
French: En langue, votre compétence peut être décrite en fonction de votre capacité à l’utiliser dans une situation donnée.
English: In the celebrated case of Filártiga v. Peña -Irala, 30 June 1980, a US court, acting under a rarely invoked provision of the civil law (the Alien Tort Claims Act, Section 1350 of Title 28 of the US Code, providing US courts with jurisdiction over civil actions by foreigners for torts "committed in violation of the law of nations"), awarded two plaintiffs from Paraguay damages in excess of US$10 million for the kidnapping and torturing to death of their respective brother and son by a Paraguayan police official in Paraguay some eight years earlier.
French: Annexe 13 Recommandations du rapporteur spécial sur la torture (extraites du rapport soumis par le rapporteur spécial à la 56e session de l’Assemblée générale des Nations unies, A/56/156, 3 juillet 2001, paragraphe 39) 39. Dans le dernier rapport qu’il a présenté à la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/2001/66), le Rapporteur spécial a modifié ses recommandations de 1994 (E/CN.4/1995/34) pour les résumer en une seule : mettre fin à l’impunité de fait ou de droit.