ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a child as an actor but not as an individual alone against the world.
French: Pour leur bien et pour le nôtre, nous devons faire tout ce qui est possible pour alléger les souffrances dont ils portent le joug, pour leur ouvrir les portes de la réussite et pour leur assurer une culture empreinte de respect.
English: The investor also claimed that these actions constituted a breach of the "minimum standard of treatment" in NAFTA Article 1105.
French: L'investisseur prÃ©tendait Ã©galement que ces mesures constituaient une violation de la « norme minimale de traitement » prÃ©vue Ã l'article 1105 de l'ALÃ‰NA.
English: (a) United Nations/Economic Commission for Africa/European Space Agency/Committee on Earth Observation Satellites Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002;
French: a) Atelier ONU/Commission économique pour l'Afrique/Agence spatiale européenne/Comité sur les satellites d'observation de la Terre sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui doit se tenir à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002;
English: Three years ago, when the debt-to-GDP ratio was at its peak, 36 cents out of every revenue dollar -- more than one third -- went to debt interest.
French: Il y a trois ans, lorsque le ratio de la dette au PIB était à son niveau le plus élevé, 36 cents sur chaque dollar de recettes -- soit plus du tiers -- servaient à payer l'intérêt sur la dette.
English: The Executive Director, UNOPS indicated that revisions to the financial rules and regulations would be tabled at the first regular session 2006, following informal consultations.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que les modifications aux règlements financiers seraient présentées lors de la première session ordinaire de 2006 à l'issue de consultations officieuses.
English: that COSEWIC criteria specifies for the determination of decline rate.
French: tant que valeur de référence ou 17 ans comme équivalent à trois générations.
English: Requests the working group to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre un rapport pour examen à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: (UNU Press, 1993).
French: (Presses de l'Université des Nations Unies, 1993).
English: The chemistry in global circulation models has only recently begun to take full account of the important roles of conventional air pollutants.
French: Ce n'est que récemment que l'étude des processus chimiques complexes à l'œuvre au sein des modèles de circulation générale a commencé à prendre pleinement en considération le rôle important joué par les polluants atmosphériques classiques.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission on Human Rights, to the human rights work of the United Nations over the past 54 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la  Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 54 ans;
English: The Government of Israel and the Palestinian Authority were consulted in the preparation of this report and asked to provide information they deemed relevant.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont été consultés et invités à fournir les informations qu'ils jugeaient utiles.
English: The Commission's annual report shows that the modernisation of Turkey towards a democratic and pluralist system is a slow and painful process but that the Turkish Government, citizens and civil society are working towards it.
French: Le rapport annuel de la Commission montre que la modernisation de la Turquie en vue de mettre en place un système démocratique et pluraliste est un processus lent et douloureux, mais que le gouvernement, les citoyens et la société civile turcs y travaillent.
English: The author explains how the key trade, investment and intellectual property agreements enforced by the WTO threaten our culture, environmental and labour standards, and our sovereignty itself.
French: L'auteur explique de quelle façon les principaux accords sur le commerce, l'investissement et la propriété intellectuelle dont l'OMC assure l'application menacent notre culture, nos normes environnementales, nos normes du travail et même notre souveraineté.
English: Many of us were picked up by police when sleeping and sold to the Americans," he said.
French: Beaucoup d’entre nous ont été arrêtés par la police pendant notre sommeil puis vendus ensuite aux Américains », a-t-il déclaré.
English: We call on both parties fully to comply with the provisions contained in resolution 425 (1978) and subsequent Council resolutions.
French: Nous appelons les deux parties à respecter pleinement les dispositions figurant dans la résolution 425 (1978) et dans les résolutions ultérieures du Conseil.
English: The Pakistan study found that nearly nine of every 10 women perceived men's disapproval of contraceptive use as an obstacle to meeting their reproductive needs.
French: Selon l'étude faite au Pakistan, près de neuf femmes sur 10 voyaient dans l'opposition des hommes à la pratique de la contraception un obstacle à la satisfaction de leurs besoins en matière de reproduction.
English: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI 8.
French: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI_OJ(2005)1005_1v01-00 2/3 OJ\582019FR.doc
English: An ability to find new sales opportunities in export markets.
French: Capacité de trouver de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada 1.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA NATURE Résultat clé :
English: The focus on these elements should be enhanced.
French: Il convient de mettre davantage l’accent sur ces éléments.
English: The principle is simple: Project management takes place centrally in Germany, the organisation of data collection locally, where people are to be interviewed.
French: Le principe est simple : la direction de projet se fait en Allemagne de façon centralisée, l'organisation de la collecte des données se fait sur place, là où les personnes doivent être questionnées.
English: We first need to receive these precepts from a qualified Preceptor, and then we can take them on our own as often as we wish.
French: Nous devons d’abord recevoir ces préceptes d’un précepteur qualifié, puis nous pouvons les prendre tout seul aussi souvent que nous le souhaitons.
English: Madagascar joined the free trade zone of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), on 31 October 2001.
French: Madagascar a adhéré depuis le 31 octobre 2001 à la zone de libre-échange du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: Creation date: 2004-08-03 Last updated : 2006-08-09 Important Notices
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: (iv) Special assistance to vulnerable groups, especially to women, women with babies, young persons, refugees and foreign nationals, the aged, the terminally and mentally ill etc.;
French: iv) Une assistance spéciale à l'attention des catégories vulnérables, en particulier les femmes, les femmes accompagnées de leur bébé, les jeunes, les réfugiés et les étrangers, les personnes âgées, les malades mentaux, les malades en phase terminale, etc.;
English: OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.3.2 Adopted by the Commission on 8 January.
French: Objet: modifier le règlement constitutif du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) afin d'améliorer son efficacité ainsi que son rapport coût/efficacité.
English: The mission's Communications and Information Technology Services provide electronic data retention and retrieval, encompassing the implementation of:
French: Le SCTI est responsable de la conservation et de la récupération des données, ce qui suppose :
English: The United Nations needs to reassert itself as a key development agent wherein the formulation and implementation of important social and economic development decisions are made.
French: L'Organisation des Nations Unies doit se réaffirmer en tant qu'instance principale de développement au sein de laquelle d'importantes décisions sociales et économiques sont formulées et mises en œuvre.
English: [171] The panel surmised that the Complainant was still strongly influenced by his exposure to the [TRANSLATION] "culture and values" of the RCMP, which differed from those of the MUCPS.
French: [171] Le comité a présumé que le plaignant était fortement sous l'influence « de la culture et des valeurs » de la GRC, qui différaient de celles du SPCUM.
English: One of the major challenges for international cooperation in the future will be to take more account of the interdependence not only between countries, but also between their policies.
French: L'un des plus grands défis que la coopération internationale devra relever dans l'avenir sera de tenir davantage compte de l'interdépendance non seulement des pays, mais aussi de leurs politiques.
English: Speaking from the floor, Theodoros Pangalos (Greece, Socialist Group) insisted that countries in the region should be integrated into the EU with their existing borders, and that he feared "there could be a new crisis in this part of the world."
French: Intervenant en séance plénière, Theodoros Pangalos (Grèce, Groupe socialiste) a insisté pour que les pays de la région soient intégrés dans l’UE avec leurs frontières existantes, et il redoute « une nouvelle crise dans cette partie du monde ».
English: Article Vc71 Articles 52 and 53 of this Convention shall, when applied by Article 69 (5) of the Convention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975, to the provisions relating to `residence' in the English text of that Convention, operate as if `residence' in that text were the same as `domicile' in Articles 52 and 53.
French: Article Vquater64 Lorsque, dans le cadre de l'article 69 paragraphe 5 de la convention relative au brevet européen pour le marché commun, signée à Luxembourg le 15 décembre 1975, les articles 52 et 53 de la présente convention sont appliqués aux dispositions relatives à la «résidence», selon le texte de la première convention, le terme «résidence» employé dans ce texte est réputé avoir la même portée que le terme «domicile» figurant dans les articles 52 et 53 précités.
English: The Government had set up rehabilitation and treatment centres for drug addicts.
French: S'agissant du problème des drogues, le Gouvernement syrien a ouvert des centres de réinsertion et de traitement des toxicomanes.
English: The Government of Japan considers that, as agreed in the Oslo Accords, the status of Jerusalem should be determined through permanent status negotiations between the Israelis and the Palestinians and that until a solution is achieved through such negotiations both parties should refrain from taking any unilateral actions relating to the situation in Jerusalem.
French: Le Gouvernement japonais estime qu'en vertu des Accords d'Oslo la question du statut de Jérusalem devrait être réglée dans le cadre de négociations sur le statut permanent entre les Israéliens et les Palestiniens et qu'en attendant qu'une solution soit trouvée les deux parties devraient s'abstenir de toute mesure unilatérale en ce qui concerne la situation à Jérusalem.
English: Use of the Matrix or a Table given in the annex enables the key concepts and approaches to be emphasized in training and education activities.
French: Lors des activités de formation et d'éducation, il est possible de mettre en évidence les concepts et les approches clefs en utilisant la matrice ou les tableaux qui figurent dans l'annexe.
English: A Native American Tale http://www.ece.ucdavis.edu/~darsie/glooskap.html  Traditions autochtones de la Matawanie http://collections.ic.gc.ca/matawanie/indiennes/principale.html  Atikamekw Nation:
French: A Native American Tale http://www.ece.ucdavis.edu/~darsie/glooskap.html  Traditions autochtones de la Matawanie http://collections.ic.gc.ca/matawanie/indiennes/principale.html  La nation Atikamekw :
English: However, entrusted shares are taken into account in determining the application of the excess corporate holdings regime to other shares of the same class.
French: Cependant, les actions visées par une stipulation sont prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si le régime de participation excédentaire dans une société s’applique à d’autres actions de même catégorie.
English: Land used for industrial purposes is considered able to tolerate the highest level of contamination, while residential and parkland can tolerate the lowest level.
French: On considère que les terrains industriels peuvent tolérer la contamination maximale, tandis que les terrains résidentiels et les parcs ne tolèrent qu’une contamination minimale.
English: Documentation on the quality control of the manufacturing process should be provided, including a description of the manufacturing process and control measures that are applied to ensure quality and prevent microbial contamination.
French: Les protéines d'une source allergène ne devraient pas être ajoutées à des aliments lorsqu'on ne peut pas garantir la préservation de leur identité. < Précédente | Première page | Suivante >
English:  TEHIP was designed to test how and to what extent evidence can guide decentralized planning of the health sector at District level.
French:  Le PIEST vise à déterminer comment et dans quelle mesure les résultats de recherche peuvent guider la planification décentralisée du secteur de la santé au niveau du district.
English: It will also include information on the participant funding program to be administered by the Agency.
French: Les membres obtiendront également à cette occasion les renseignements nécessaires concernant le programme d’aide financière aux participants que l'Agence doit administrer.
English: Intergeneric coaggregation mediated by specific recognition between surface "cohesins" is thought to contribute to both the cohesiveness of plaque and the sequence in which bacteria colonize the tooth surface.
French: Il semble qu'une coaggregation intergénérique, résultant d'une reconnaissance spécifique entre "cohésines" de surface, pourrait contribuer à la cohésion des plaques et à la succession colonisatrice des surfaces par les bactéries.
English: • Understanding Child Sexual Abuse in First Nations training COUNSELING CERTIFICATES/DIPLOMAS OBTAINED:
French: • Compréhension de la violence sexuelle à l'endroit des enfants dans les collectivités autochtones.
English: (xiv) Conscious that American utilisation of foreign assets and cooperative research and development will influence indigenous development and policy positions;
French: (xiv) Consciente que l’utilisation par les Américains de moyens étrangers et la recherche et développement en coopération influeront sur le développement national et les positions politiques des partenaires ;
English: Book your hotels, B&B, farmhouse lodging, villas and historical buildings.
French: Nombreuses offres d'hébergements, hôtels, maisons d'hôtes, ferme-auberges, villas et logements historiques.
English: At the same time, it functions as a peer support and review group, bringing together expertise in a real European forum on mental health.
French: En même temps, il fournit un soutien aux homologues et étudie les problèmes, en réunissant des experts au sein d’une véritable instance européenne compétente en matière de santé mentale.
English: The technological options available could be critically important to the performance of research and development organizations.
French: Les moyens technologiques peuvent être d’une importance cruciale pour la performance des organisations de recherche et de développement.
English: Is the information used to change or modify the program operations? 6.5.1 Findings Tracking Relevant Inputs, Activities, Reach and Results The majority of respondents indicated that Engaging Canadians was of less than average usefulness for monitoring either external communications or relationship building but, respondents also agreed that very few, if any, specific tracking systems had been developed and/or implemented for the Strategy.
French: Les renseignements sont-ils utilisés pour changer ou modifier les programmes? 6.5.1 Observations Suivi des intrants, des activités, du rayonnement et des résultats La majorité des répondants ont indiqué qu'Engager les Canadiens était d'une utilité inférieure à la moyenne pour ce qui est de faire le suivi des communications externes et de l'établissement des relations, mais ils ont aussi expliqué que très peu de systèmes de suivi particuliers avaient été élaborés et mis en œuvre dans le cadre de la stratégie et peut-être même aucun.
English: Contributions to improved financial reporting The federal government is committed to implementing accrual accounting as part of its Financial Information Strategy (FIS).
French: Contributions à l’amélioration de l’information financière Le gouvernement fédéral s’est engagé à appliquer la méthode de la comptabilité d’exercice dans le cadre de sa Stratégie d’information financière (SIF).
English: He will have another chance to make his point in the Commission on the subject of the Member States.
French: Il peut encore faire valoir sa position au sein de la Commission à l'égard des États membres.
English: In the event of an accident or vehicle breakdown, the driver and rental company will be held responsible.
French: En cas d'accident ou de panne, le chauffeur et l'entreprise de location sont tenus responsables.
English: It has also set up a network of contact parliamentarians, with 44 members to date.
French: Elle a mis en place un réseau réunissant à ce jour 44 parlementaires de référence.
English: Optimum temperature for fruiting and sporulation was 20 to 25 °C.
French: La température optimale pour la fructification et la sporulation est de 20 à 25 °C.
English: These manuals were the subject of lengthy testimony and cross-  examination. (Written submissions of Respondents, Air Canada and Canadian Airlines,  pp. 74-78.)
French: Ces manuels ont fait l’objet de longs témoignages et contre-interrogatoires. (Plaidoyers écrits des intimées, Air Canada et les Lignes aériennes Canadien, pp. 74-78.)
English: The pupae of Lacanobia atlantica (Grt.) overwinter in the soil and are susceptible to freezing.
French: Les chrysalides de Lacanobia atlantica (Grt.) passent l'hiver dans le sol et sont sensibles au gel.
English: The influence of selenite on the growth of bacterioplankton present in samples of three lakes was analyzed; these samples were collected in sulfate-rich, oligotrophic Lake Banyoles, moderately eutrophic Lake Erken, and hypereutrophic Lake Vallentunasjön.
French: L'influence du sélénite sur la croissance du bactérioplancton présent dans les échantillons de trois lacs a été analysée; ces échantillons ont été prélevés dans des lacs riches en sulfates : le Banyoles, un oligotrophe, l'Erken, un eutrophe moyen et le Vallentunasjön, un hypereutrophe.
English: - forthright, honest information content CCVI.
French: - contenu direct et honnête CCVII.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 36 making available of the necessary budgetary resources.
French: On trouvera une définition du terme "protection défensive" des savoirs traditionnels dans le paragraphe 5 ci-dessous.
English: Member Privileges Free admission/parking; 10% discount in the gift shop; discount on special ticketed events
French: Avantages d'adhésion Free admission/parking; 10% discount in the gift shop; discount on special ticketed events
English: Output 5: Increased availability of culturally sensitive reproductive health behaviour change communication programmes for vulnerable groups.
French: Disponibilité accrue pour les groupes vulnérables de programmes de communication respectueux des différences culturelles et destinés à faire évoluer les comportements en ce qui concerne la santé en matière de procréation.
English: The complainant considered these reasons, of which he learned orally in his contacts with the Commission, to be contrary to fundamental rights as established by the European Convention on Human Rights and to Article 27 of the Staff Regulations which establishes that no posts can be reserved for a particular nationality.
French: Le plaignant estime que les arguments dont on lui a ainsi fait part oralement sont contraires à la Convention européenne des droits de l'homme de même qu'à l'article 27 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, lequel ne permet pas que des emplois soient réservés à des candidats d'une nationalité déterminée.
English: The IOC has also supported the WFP's world-wide Walk the World: Fight Hunger campaign by actively encouraging sportspersons to participate.
French: Le CIO a également contribué à la Marche mondiale contre la faim, campagne organisée par le PAM, en encourageant activement la participation de sportifs.
English: The report can be viewed at http://www.cla.ca/issues/nnels_final.htm. Source:
French: Pour consulter le rapport, visitez le http://www.cla.ca/issues/nnels_final.htm Source :
English: Transfer – DB to MP, RRSP or RRIF – 147.3(4) Definition Money Purchase Provision – 8500(1) Conditions for Registration – 8501(1)(e) Determination of Amounts – 8502(j) Rule for Commutation of Benefits – 8502(2.1) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Payment from Account – 8506(1)(f) Commutation of Benefits – 8506(1)(h) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plans – 8509(9) Prescribed Amount – 8517 Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Newsletter No. 92-12, Commutation and Opting Out of a Pension Plan 9.17 8503(2)(n) – Commutation – Beneficiary's Benefits
French: Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR – 147.3(4) Définition d’une « disposition à cotisations déterminées » – 8500(1) Conditions d’agrément – 8501(1)e) Calcul des montants – 8502j) Règle sur le rachat des prestations – 8502(2.1) Rachat des prestations viagères – 8503(7) Paiement du compte – 8506(1)f) Rachat des prestations – 8506(1)h) Prestations prévues par un régime non exclu – 8509(9) Montant prescrit – 8517 Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses
English: Illegal import of wildlife:
French: Importation illégale d’animaux ou de plantes sauvages :
English: UPON consideration of the material received and on file related to the application, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: APRÈS étude des documents reçus et versés au dossier de l'Office relativement à la demande, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: Substantial resources had been allocated for the improvement of primary health care, and priority was being given to those municipalities where maternal morbidity was highest.
French: Des ressources importantes ont été allouées à l'amélioration des soins de santé primaires et la priorité est accordée aux municipalités où le taux de morbidité maternelle est particulièrement élevé.
English: Each page contains highlights pertaining to the tabular and graphical information, and notes and sources are indicated at the bottom of each table.
French: À la fin de chaque tableau, le lecteur trouvera des notes explicatives et les sources.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: In our 2003-2004 fiscal year alone, the CBSA made 10,088 drug seizures keeping more than $408 million of narcotics off the streets of our communities.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004 seulement, l'ASFC a fait 10 088 saisies de drogue, ce qui a permis de retirer du marché des stupéfiants évalués à plus de 408 millions de dollars.