ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which call for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, ainsi que de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée,
English: Subject to 3.6.3, government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any encumbering right.
French: Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d’une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement du Conseil tribal des Gwich’in.
English: The results of ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative.
French: Les résultats de la mesure continue du rendement serviront à apporter les ajustements nécessaires à l'initiative.
English: The total amount allocated to communication activities, as indicated on the budget page of the proposal, cannot be reduced.
French: Le partie du budget accordée aux activités de diffusion de la recherche ne peut pas être réduite.
English: In exercising decision-making authority for projects that may have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands, or Nisga’a interests set out in this Agreement, the decision maker will take into account, but will not be bound by, any agreements between the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village and the project proponent concerning the project.
French: En exerçant son pouvoir décisionnel concernant les projets qui peuvent avoir des effets environnementaux négatifs sur des résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans 1’Accordj le décideur tient compte de tout accord entre la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a et le promoteur du projet concernant le projet, mais n’est pas lié par de tels accords.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the various regions under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d''apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le  cas échéant, les recommandations voulues;
English: The officers of the Committee on Information for the period 2009-2010 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2009-2010 se compose donc comme suit :
English: The WIPO General Assembly1 decided to establish the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) in the following general terms:
French: L’Assemblée générale de l’OMPI1 a décidé de créer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") selon les termes généraux suivants :
English: Viet Nam is a multi-ethnic and multireligious country with 54 nationalities and many different religious communities composed of 20 millions believers living side by side in harmony, sharing the spirit of fraternity, mutual respect and assistance, while respecting and cherishing each other's unique identity.
French: Le Viet Nam est un pays multiethnique avec plusieurs religions qui comprend 54 nationalités et de nombreuses communautés religieuses différentes; il compte 20 millions de fidèles vivant côte à côte en harmonie, partageant un esprit de fraternité, de respect mutuel et d'assistance tout en respectant et en chérissant l'identité unique de l'autre.
English: Adjacent jurisdictions will strive for consistency in e-waste products collected.
French: Les territoires voisins s’efforcent d’uniformiser la liste des produits électriques et électroniques destinés à la collecte.
English: There is an obvious need to cooperate at international level on preventing the use of ﬁnancial systems for laundering proceeds arising from criminal activities in general and drug trafﬁcking in particular.
French: Il est évidemment nécessaire de coopérer au niveau international pour prévenir l’utilisation des systèmes ﬁnanciers au service du blanchiment des revenus d’activités criminelles, en général, et du traﬁc de drogues, en particulier.
English: COM(2008) 404 Proposal for a Council Decision authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 30/06/2008
French: COM(2008) 404 Proposition de Décision du Conseil autorisant la République italienne à appliquer une mesure dérogeant à l'article 285 de la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée 30/06/2008
English: Pollution prevention planning is designed to provide flexibility to allow for site-specific solutions to managing toxic substances.
French: La planification de la prévention de la pollution est conçue de manière à laisser place aux solutions spécifiques identifiées par les différentes usines afin d'effectuer la gestion de leurs substances toxiques.
English: (including taking into account the economic impact of a tariff on users) or negotiated in good faith by the parties.
French: -
English: Extension of European patent applications and patents (currently Slovenia and Lithuania);
French: Extension des effets des demandes européennes et des brevets européens (actuellement la Slovénie et la Lituanie) ;
English: The necessary mechanisms to carry out an international investigation must be created and those responsible must be brought to justice.
French: Il faudra mettre en place les mécanismes nécessaires pour conduire une enquête internationale et traduire en justice les coupables.
English: Valeria on the path of spirituality.
French: Valeria sur la voie de la spiritualité.
English: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Les conséquences de la crise économique et financière pour les pays en développement et pour la coopération au développement (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Reports of inter-sessional correspondence working groups
French: Rapports des groupes de travail inter-sessionnels par correspondance
English: Using a Fosmid library of genomic DNA of Candida albicans, PCR products ranging in size from 0.1 to 8 kbp were generated from 118 end sequences in 140 reactions from 70 Fosmid clones.
French: À partir d'une banque Fosmidique d'ADN génomique du Candida albicans, des produits PCR dont la taille variait entre 0,1 et 8 kpb ont été obtenus pour 118 extrémités parmi 140 réactions représentant 70 Fosmides.
English: Attacks by Palestinian militants, including with mortars and rockets, killed nine Israelis during the same period.
French: Au cours de la même période, les attaques lancées par les militants palestiniens, notamment à l'aide de tirs au mortier et de roquettes, ont tué neuf Israéliens.
English: Having listened to all the points raised she had one further issue to mention: the opinion of the general public was important to the work of military forces.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Je suis enchantée d’avoir l’occasion, six mois seulement après l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, de présenter un rapport relatif à l’expérience roumaine du processus d’élargissement.
English: The rapporteur has summed up the sea's importance to Europe in just one phrase.
French: Le rapporteur a résumé en une phrase l'importance de la mer pour l'Europe.
English: The basic document for the discussion was the draft of the ATP Handbook, revised by the UN-secretariat.
French: C'est le projet de Manuel ATP révisé par le Secrétariat de l'ONU qui a fait office de document de fond.
English: (c) Resolution 52/212 B of 31 March 1998 (in particular paras.  2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: c) Résolution 52/212 B du 31 mars 1998 (notamment ses paragraphes 2 à 5 et la note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité pour améliorer l'application des ses recommandations approuvées par l'Assemblée (A/52/753, annexe);
English: At the request of the INSTRAW Executive Board, the Department of Management of the United Nations Secretariat organized a workshop at the Institute headquarters, from 17 to 25 November 2008, to follow up on the previous workshop held in January 2008.
French: À la demande du Conseil exécutif de l'Institut, le Département de la gestion du Secrétariat a organisé un atelier au siège de l'Institut du 17 au 25 novembre 2008, faisant suite à l'atelier tenu en janvier 2008.
English: Soil organic matter has a large capacity to store nutrients in available forms and to reduce the potential for nutrient losses due to leaching and erosion.
French: La matière organique du sol possède une grande capacité de stocker les éléments nutritifs sous des formes biodisponibles. Elle réduit aussi le risque de déperdition de ces éléments par la lixiviation et l’érosion.
English: Mr. Bernier will review how Blueprint is being implemented in three phases in EC to meet these objectives and will address several associated challenges.
French: M. Bernier passera en revue la mise en oeuvre, en trois étapes, du plan directeur afin d'atteindre ces objectifs et de relever plusieurs défis connexes.
English: Venezuela's exports for the period January-June 2000 showed an increase of 27.3 per cent compared with figures for the same period in 1999.
French: Les exportations du secteur privé représentent 76,5 % (1 756 millions de dollars É.-U.
English: Substantive issues: Right to freedom of expression; right to impart and receive information in print, restrictions necessary for the protection of national security, restrictions necessary for the protection of public order; right to enjoy minority culture.
French: Questions de procédure: Droit à la liberté d'expression; droit de recevoir et de répandre des informations sous forme imprimée, restrictions nécessaires à la sauvegarde de la sécurité nationale, restrictions nécessaires à la sauvegarde de l'ordre public; droit pour une minorité de jouir de sa culture
English: In addition, CML ATC Technologies Inc. is developing important strategic alliances with systems integrators for the purpose of penetrating new markets.
French: De plus, la CML ATC Technologies Inc. s'emploie actuellement à établir d'importantes alliances stratégiques avec des intégrateurs de systèmes, dans le but de pénétrer de nouveaux marchés.
English: author. - Mr President, any government derives its legitimacy from providing for the well-being of its own citizens.
French: Monsieur le Président, tout gouvernement doit sa légitimité au bien-être qu'il assure à ses propres citoyens.
English: These results suggest that tocopherol deficiency uncouples site 1 but not site 3 related energy transfer.
French: D'après ces résultats, la déficience en tocophérol découple le site 1 mais non le site 3 de ce transfert énergétique.
English: The information EDC will require in connection with its environmental review of a project will vary depending upon the category into which the project has been classified by EDC.
French: Les renseignements qu’EDC exigera dans le cadre de son examen environnemental d’un projet varieront selon la catégorie dans laquelle elle a classé le projet.
English: So What Modes Of Enforcement Are There?
French: De quelles méthodes d’application dispose-t-on?
English: The aim is to train approximately 400 staff members across the Secretariat in procurement processes, with each staff member attending a minimum of two training sessions annually.
French: L'objectif est de former environ 400 fonctionnaires dans l'ensemble du Secrétariat aux procédures d'achat, chaque fonctionnaire concerné devant suivre au moins deux stages de formation par an.
English: Context This roundtable, and other initiatives like it, are taking place in a context in which the use of CAHC and NHPs is growing among Canadians.
French: Contexte La présente table ronde, comme d'autres initiatives semblables, a lieu dans un contexte où les Canadiens et les Canadiennes ont de plus en plus recours aux ACPS et aux PSN.
English: Nevertheless, social policy is dependent on the health of the economy and on economic growth.
French: Ceci étant, la politique sociale est conditionnée par la santé de l'économie et par la croissance économique.
English: CLICK HERE FOR TEAM RED AND TEAM WHITE ROSTERS » National Women's Team
French: CLIQUEZ ICI POUR CONNAÎTRE LA FORMATION DES ROUGES ET DES BLANCS » Équipe nationale féminine
English: Warning devices Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
French: S'il est impossible d'éviter de pénétrer dans la machine, celle-ci doit être conçue et construite de façon à ce que le nettoyage puisse être effectué en toute sécurité.
English: Bearing in mind the other discussions that will be held during its fifth session, on the review of progress and consideration of future actions and on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, the United Nations Forum on Forests may wish to:
French: Compte tenu des autres débats qui se tiendront au cours de sa cinquième session au sujet de l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager et des paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être :
English: Intensive anti - wrinkle therapy 60 min.
French: Programme intensif Anti – rides 60 min.
English: The Declaration reaffirms the need and the will to act to promote equality between women and men.
French: La Déclaration réaffirme la nécessité et la volonté d'agir pour la promotion de l’égalité des femmes et des hommes.
English: Millennium Development Goals20 1.
French: Objectifs de développement pour le millénaire20 1.
English: Organizations and associations working in the legal field play an important role in monitoring and collecting information, and tracing the cases of the use of violence and torture.
French: Les organismes et les associations dont l'action se situe dans le secteur juridique jouent eux aussi un rôle important en matière de suivi et de collecte de l'information et quand il faut retrouver dans quels cas il y a eu recours à la violence et à la torture.
English: • Only one licence will be issued per individual per season.
French: • Un seul permis sera délivré par personne et par saison.
English: Sculptures within the archway depict the Roman army entering Rome after the war, carrying with them Jewish prisoners as well as treasures looted from the Jewish Temple in Jerusalem.
French: Les sculptures à l’intérieur de l’arc illustrent l’armée romaine entrant dans la ville de Rome après une guerre et ramenant avec elle des prisonniers juifs ainsi que des trésors volés dans le Temple juif à Jérusalem.
English: As Chief Grant also said "as aboriginal people, the members of the Musqueam community have a unique and particular interest in Sea Island, which is much different from and stronger than the interests of other Vancouver area residents and organizations ".
French: Une autre question importante pour la ville est le besoin pour I’ile Sea d’un plan approuve des parts et loisirs qui tiendra compte des inter&s des employ& de I’aeroport, des habitants de la region metropolitaine et de ceux de Richmond.
English: Improved dialogue, engagement and output would encourage greater participation of civil society and other actors, thereby facilitating implementation at the national level.
French: L’amélioration du dialogue, de la collaboration et des produits encouragerait une participation accrue de la société civile et d’autres acteurs, ce qui faciliterait la mise en œuvre au niveau national.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization November 1, 2000
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 1er novembre 2000
English: The Council appointed the 24 experts nominated by the Secretary-General, as listed in document E/2004/L.1, for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil nomme les 24 experts dont les candidatures ont été proposées par le Secrétaire général dans le document E/2004/L.1 pour un mandat commençant à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2006.
English: "Amnesty International urges the Minister to take immediate steps to ensure that Nepal ratifies the Rome Statute as soon as possible," said Madhu Malhotra, Deputy Director of Amnesty International's Asia Pacific Programme.
French: « Amnesty International exhorte la ministre à prendre immédiatement des mesures pour que le Népal ratifie le Statut de Rome dans les plus brefs délais, a déclaré Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: El ministro Rubalcaba falta a la verdad cuando acusa de manera genérica a la izquierda independentista, de ser causante de la violencia en Euskadi.
French: Le ministre de l’Intérieur espagnol Rubalcaba ne dit pas la vérité lorsqu’il accuse, en général, la gauche indépendantiste basque d'être responsable de la violence en Euskadi.
English: Conference site Colloquy on the teaching of European literature Paris, 11 December 2007 On 11 December 2007, in Paris, the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), organised a colloquy on "The teaching of European Literature" to seek to clarify the concept of European literature, including its manifestations beyond Europe, and to look at how it is translated, distributed and taught, as well as the effect of new technologies and literary prizes.  The debates at the colloquy focused on the legitimacy of the concept of European literature and its limits, respect for linguistic diversity of languages, the role of translation in giving people broader access to literature, the need for appropriate, individually adapted teaching methods, the role of publishing, and the ways in which new technologies can be used to facilitate access to all European literature.
French: La conférence traitera de deux défis essentiels lancés à l'Europe pour l'avenir : trouver de meilleurs moyens d'amener la société civile à s'impliquer davantage dans la vie politique de nos nations, et veiller à ce qu'au niveau national comme au niveau européen, nos actions quotidiennes reflètent clairement les valeurs en matière de démocratie, de droits de l'homme et de primauté du droit qui sous-tendent tout ce que nous faisons. Site de la conférence Colloque sur l’enseignement des littératures européennes Paris, 11 décembre 2007   Le 11 décembre 2007, à Paris, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a organisé un colloque sur « l’enseignement des littératures européennes » qui a proposé d’expliciter la notion de littérature européenne, y compris ses manifestations hors d’Europe, et d’examiner comment elle est traduite, diffusée et enseignée et d’étudier les effets des nouvelles technologies et des prix littéraires.
English: The cost of not doing so will be measured in the avoidable death and disability of children and adolescents in the years to come.
French: Le prix de l’inaction s’exprimera en termes de décès et d’incapacités évitables d’enfants et d’adolescents au cours des prochaines années.
English: This school year Xperimania makes it even easier for the schools to participate, and goes straight to the science classes around Europe: schools can now send their application to an Xperimania science ambassador, who will pay a visit to three selected schools between February - April 2010.
French: Cette année, Xperimania facilite encore le processus de participation pour les élèves et se rend directement dans les classes de sciences à travers toute l’Europe. Les écoles peuvent dès à présent envoyer leur candidature à un ambassadeur scientifique Xperimania qui se rendra dans trois écoles sélectionnées entre février et avril 2010.
English: The different modal, regional and national bodies were invited to send their feedback to the Sub-Committee regarding the table in the annex hereto and the following issues in particular:
French: Les différents organes modaux, régionaux et nationaux ont été invités à communiquer au Sous-Comité leurs réactions concernant le tableau annexé au présent document ainsi que les questions suivantes en particulier:
English: Police investigations and/or inspections by competent national authorities were also among the measures taken by States to prevent the diversion of materials and equipment.
French: La réalisation d'enquêtes policières et/ou d'inspections par les autorités nationales compétentes figure également parmi les mesures prises par les États pour prévenir le détournement de matériels et d'équipements.
English: The initial retail guarantee rate established in Article 4 shall be fixed no later than three months after the entry into force of this Regulation and the obligations deriving therefrom shall take effect no later than six months after that date.
French: Or. es Justification Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux autorités nationales de régulation un délai raisonnable pour déterminer les tarifs au niveau national, et aux opérateurs concernés pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité.
English: Meta sockets and gems are rare and provide powerful bonuses.
French: Les méta-châsses et les méta-gemmes sont rares, et accordent des bonus puissants.
English: In practice, the international community's most effective efforts have been on a regional basis and involve the States directly interested and affected.
French: Dans la pratique, la communauté internationale déploie l'essentiel de ses efforts sur le plan régional, avec la participation des États directement concernés et touchés.
English: He was not sure the drafting group would be the right body to consider the matter at the present stage of its work, inasmuch as it was now concerned with the task of harmonizing the six language versions of the entire text.
French: Il n'est pas sûr que le groupe de rédaction soit l'organe approprié pour examiner la question à ce stade des travaux, d'autant qu'il s'emploie actuellement à harmoniser l'ensemble du texte dans les six langues.
English: Tbilisi, 7 May, 2001 11 These regulations have been declared unconstitutional under the Joint Instructions from the General Prosecutor and the Ministry of the Interior in 1998, and they have been abolished but similar regulations still exist in some regions.
French: 11 Ces réglementations ont été déclarées inconstitutionnelles par les instructions conjointes du Procureur général et du Ministère de l’intérieur en 1998. Elles ont été abrogées, mais des réglementations similaires existent encore dans certaines régions.
English: The following comment is fairly representative of the position taken by the Coordinators on this matter:
French: Le commentaire suivant est assez représentatif de la position adoptée par les coordonnateurs en la matière :