ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology is not truly value neutral, he argues.
French: Mais selon lui, la technologie n'est pas entièrement neutre sur le plan des valeurs.
English: PROTECTING WILD SPECIES AT RISK IN CANADA
French: LA PROTECTION DES ESPÈCES SAUVAGES EN PÉRIL AU CANADA
English: Distribution Historically, the taxon is known to occur in the Okanagan Valley from Summerland in the north, south to Skaha Lake (formerly Dog Lake), and southwest to the Twin Lakes.
French: Répartition L’espèce est historiquement présente dans la vallée de l’Okanagan depuis Summerland au nord jusqu’au lac Skaha (ancien lac Dog) vers le sud et aux Twin Lakes vers le sud-ouest.
English: Use the “Browse...” button to select your client-side CSS file.
French: Utilisez le bouton « Parcourir » pour sélectionner votre fichier CSS côté client.
English: (c) The development and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities are not explicitly part of the curricula.
French: c) la mise en valeur et le respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes ainsi que des minorités religieuses et ethniques ne font pas explicitement partie des programmes scolaires.
English: . (NL) The European Union pursues a policy which, on the one hand, discourages the smoking of tobacco products while, on the other, encouraging the production of tobacco by granting subsidies to tobacco-growing farmers.
French: L'Union européenne mène une politique visant à décourager la consommation des produits du tabac tout en encourageant leur production par le biais de subventions aux agriculteurs qui cultivent du tabac brut.
English: They recognize that the efficient functioning of the system depends on their will to abide by the present understanding.
French: Elles reconnaissent que le fonctionnement efficace du système dépend de leur volonté de se conformer au présent mémorandum d’accord.
English: It contains a comprehensive set of measures for detecting and preventing money laundering activities and can be regarded as the centrepiece of the Slovenian anti-money-laundering regime.
French: Elle contient un large ensemble de mesures visant à mettre en évidence et à empêcher les activités de blanchiment des capitaux et elle peut être considérée comme le pivot du régime anti-blanchiment de la Slovénie.
English: 10th plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 10e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: Commission endorsed aid for Czech banks Agrobanka and GE Capital.
French: La Commission autorise une aide en faveur des banques tchèques Agrobanka et GE Capital.
English: A lot has been achieved in the past 10 years, but a lot remains to be done.
French: Beaucoup a été réalisé ces 10 dernières années, mais beaucoup reste encore à faire.
English: The retroactive disentitlement to benefit did, effectively, deny the Respondent any period on benefit in which to attempt to find suitable employment.
French: L'inadmissibilité rétroactive au bénéfice des prestations a, effectivement, refusé à l'intimée le service des prestations pour une période au cours de laquelle elle pouvait chercher un emploi convenable.
English: Benefits and Costs The amendments do not affect the fee structure for trade-mark applicants.
French: Avantages et coûts Les modifications, y compris celles d'ordre administratif, n'affectent en rien la structure tarifaire pour les requérants de marques de commerce.
English: Day care staff composition and qualifications
French: Composition et qualification du personnel des garderies de jour
English: Dr. Seligy concluded by stressing the importance of putting together an effective research team, knowing what areas of research to prioritize based on stakeholder consultations with regulatory, policy and application experts, and the valuable support of his managers and funding provided by the Canadian Regulatory System for Biotechnology.
French: En guise de conclusion, M. Seligy a insisté sur l’importance de constituer une équipe de chercheurs efficace et d’établir des priorités parmi les domaines de recherche grâce à des consultations menées auprès des intervenants, soit des spécialistes de la réglementation, des politiques et de l’application des technologies, et avec le précieux soutien de ses supérieurs et l’appui financier du Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: See also Bleach; Detergents.
French: Voir Régulateurs de croissance des plantes.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection   Revised: 2006-06-19 Previous page | Main page
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain   Révision : 2006-06-19 Page précédente | Page principale
English: In the “Apple fanbois pissing me off” department: the consensus on the iPod side of the blogosphere (which is even larger than the Mac side) is that the Zune’s screen size is irrelevant because it has exactly as many pixels as the iPod.
French: Dans la catégorie “les fanboys Apple me gonflent,” le consensus du côté iPod de la blogosphère (qui est encore plus large que le côté Mac) est que la taille de l’écran du Zune n’a absolument aucune importance parce qu’il comporte autant de pixels que celui de l’iPod.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council every three years, starting in 2007, an analysis concerning the effectiveness of the rules on automatic decommitment.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, et ce sur une base triennale, à dater de 2007, une analyse concernant l'efficacité de la réglementation sur le désengagement automatique.
English: The representative of Lebanon described his country's commitment to achieving the Millennium Development Goals despite the setbacks of the 2006 hostilities, which had destroyed infrastructure and had immense ecological and economic repercussions.
French: Le représentant du Liban a exprimé la volonté de son pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement malgré les contretemps dus aux hostilités de 2006, qui avaient détruit les infrastructures et avaient eu des conséquences désastreuses sur les plans écologique et économique.
English: Hotel in Schladming: With 13 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Schladming: L'hôtel et ses 13 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Information Set (defined in Annex VI) will include properties and exposure data defining the risk: - Physico-chemical properties: physical form (particle size), melting point, boiling point, relative density, vapour pressure, partition coefficient octanol/water, water solubility, flash point.
French: Elle assure également la production de données et d’informations sur toutes les substances dans un délai de cinq ans et l’enregistrement rapide des substances présentant le risque potentiel le plus élevé.
English: Those States that are more advanced, however, must not wait complacently for those lagging behind to catch up.
French: Les États qui sont les plus avancés, toutefois, ne doivent pas attendre avec complaisance que ceux qui sont encore à la traîne les rattrapent.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that a recorded vote would be taken on the first amendment to draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, concerning paragraph 12.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce qu'il va être procédé à un vote enregistré sur le premier amendement au projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, qui concerne le paragraphe 12 du dispositif.
English: Priority areas where safety needs to be improved further should be identified too.
French: Il convient également d'identifier des régions prioritaires où la sécurité doit être améliorée.
English: However, even full compliance is not sufficient to prevent youth access; youth are able to obtain cigarettes from social sources. Be that as it may, restrictions on the sale of tobacco to minors remain an important strategy for preventing tobacco use among youth.
French: Les données provenant des deux enquêtes sont semblables quant à la proportion d’élèves qui fumaient habituellement la même marque de cigarettes et quant aux raisons de choisir des marques précises Incidence sur les lois et les règlements Ventes de tabac Au Canada, il est illégal de vendre ou de fournir des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans.
English: 4.5.2.7 Changes of name For newly posted content, the current form of the name for a department or agency must be used.
French: 4.5.2.7 Changements de nom Dans le cas du contenu récent, il convient d'avoir recours à la forme actuelle du nom d'un ministère ou d'un organisme.
English: Revenues for the first half increased by $441 million, or 14%, to $3,544 million, mainly due to freight rate increases, the inclusion of GLT and BC Rail revenues, and a return to normal intermodal volumes following the first quarter 2004 CAW strike.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2005 se sont accrus de 441 M$, ou 14 %, pour atteindre 3 544 M$, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, de l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail et du rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: (Loi) "applicant" means a provincial institution that makes an application to the Corporation for deposit insurance.
French: (associate) « demandeur » Toute institution provinciale qui présente une demande d'assurance-dépôts à la Société.
English: Since the last upgrade of the Gentoo Forums announced in the GWN of the previous week, the internationalization of the Gentoo Forums continues, with even more languages translated, as well as many more parts that until now were in English.
French: Depuis la dernière mise à jour des Forums Gentoo annoncée dans la GWN de la semaine dernière, l'internationalisation des Forums Gentoo se poursuit, avec encore plus de langues, ainsi que beaucoup nouvelles traductions.
English: 2.1 These Regulations do not apply in respect of a hydrocarbon processing plant that is subject to the National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: 2.1 Le présent règlement ne s'applique pas aux usines de traitement d'hydrocarbures visées par le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOW RI ORZHU OHQGLQJ WKURXJK WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 2Q
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont diminué de EUR 9,8 milliards, à EUR 164,6 milliards. Cette variation résulte principalement d’une contraction des
English: • increased access of the poor, especially poor women, to infrastructure services; and
French: • Accroissement de l'accès des pauvres, les femmes en particulier, aux services d'infrastructure.
English: The RCMP normally follows departments’ recommendations as to disclosure of their information.
French: La Direction consulte régulièrement le Service du contentieux au sujet des questions litigieuses et d'affidavits concernant les cas portés devant la Cour fédérale.
English: SAFEGUARDING, RETENTION AND DESTRUCTION8 Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: PROTECTION, CONSERVATION ET DESTRUCTION8 Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: Reporting the tax and claiming the credit If Schedule 5 is not required (and the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta), enter the provincial or territorial tax on line 760 of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Déclarer l'impôt et demander le crédit Si l’annexe 5 n’est pas requise (et que l’administration provinciale ou territoriale n’est pas l’Ontario, le Québec ou l’Alberta), inscrivez l’impôt provincial ou territorial à la ligne 760 de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Extensive focus testing played an important role in the steady improvement of the client's experience using the ePass service.
French: Les nombreux tests menés auprès de groupes témoins ont joué un rôle important dans l'amélioration constante de l'expérience des clients qui utilisent le service ePass.
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, provides a good opportunity to pursue further and intensify that relationship;
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, sera une bonne occasion de consolider et resserrer ces liens;
English: Where a State has ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, an individual may submit a communication to the Committee complaining that his rights under the Covenant have been violated.
French: Ce dernier a pour tâche de rechercher et d’obtenir des informations crédibles et fiables sur des questions liées à la torture et de réagir dans les meilleurs délais à ces informations.
English: Consequently, in the near future, the Tribunal will be looking at ways to inform its stakeholders, early in the process, of the requests that have been received and of the products that they cover.
French: Par conséquent, dans un avenir rapproché, le Tribunal cherchera des moyens d'informer les parties intéressées, tôt dans le processus, des demandes qui ont été reçues et des produits visés par ces demandes.
English: Summarizing the above we can say that the VQ is our vitality value in comparison to the average value.
French: L'évaluation de mesure sur plus de mille personnes a démontré que la valeur de vitalité moyenne est 6 tours en une minute . C'est ce qu'on concidere 100% de VQ.
English: Should it deviate from the recommendation of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
French: Au cas où elle s'en écarte, elle en donne les raisons.
English: Preliminary findings In May, WIPO and the United Nations University, in cooperation with the United Nations Information Centre (UNIC) and the Japan Patent Office (JPO), held an open symposium in Tokyo, at which the experts from the six participating countries presented their findings to date.
French: Au cours de la discussion de groupe, plusieurs participants ont souligné que souvent, les pays en développement ne disposent pas des capitaux ou de l’expertise commerciale nécessaires pour mener leurs innovations du stade de la recherche-développement à celui de la commercialisation, en passant par le dépôt de brevet.
English: An additional $1.7 million will be available to schools through the English as an Additional Language Student Support Grant.
French: Un montant supplémentaire de 1,7 million de dollars sera offert aux écoles grâce à l'aide financière aux étudiants de l'anglais comme langue supplémentaire (« English as an Additional Language Student Support Grant »).
English: That right is exercised through collective management.
French: Ce droit est mis en œuvre dans le cadre de la gestion collective.
English: This is proven by the results of experiences with the ECCA System in the Canary Islands, Cape Verde, Morocco and Mauritania.
French: Ceci a été prouvé par les résultats des expériences avec le Système (ECCA) dans les îles Canaries, au Cap-Vert, au Maroc et en Mauritanie.
English: To ensure that lessons from the ex-WMO building were learnt, the Director General expressed his intention to set up an effective project management structure, possibly along the lines of that already in place for the area of Information Technology, to oversee the renovation of the ex-WMO building and the new construction work.
French: Afin de faire en sorte que cette expérience ne se répète pas, le directeur général a fait part de son intention de créer une structure de gestion des projets, éventuellement sur le modèle de la structure déjà créée en ce qui concerne les techniques de l'information, pour superviser la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM et les nouveaux travaux de construction.
English: The Chairman informed the Committee that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/C.4/62/L.6 would be postponed to a later date.
French: Le Président informe le Comité que, à la demande des auteurs, toute action concernant le projet de résolution A/C.4/62/L.6 est reportée à une date ultérieure.
English: The second stage has been launched and will include research on "the oldest old" (80 years old and over) and elderly migrants.
French: La deuxième phase est en cours, et comportera également des recherches sur les "très âgés" (80 ans et plus) et les immigrants âgés.
English: The Council of the European Union has begun a campaign of global solidarity.
French: Le Conseil de l'Europe a commencé une campagne sur la solidarité mondiale.
English: 6. THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The francophone community’s uniqueness in British Columbia must be recognized.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Il doit y avoir une reconnaissance de la spécificité de la communauté francophone en Colombie-Britannique.
English: " evaluating the resources available for icebreaking.
French: " déterminer les ressources disponibles pour le déglaçage.
English: Further, they found that most victims who participate in restorative justice programmes feel that they benefit from them and meeting with the offender can assist in addressing some of the victim's emotional needs.
French: De plus, ils ont constaté que la plupart des victimes avaient le sentiment d'avoir retiré des bienfaits d'un tel programme et estimaient que le fait de rencontrer le délinquant pouvait aider à répondre à certains besoins émotionnels chez la victime.
English: Mais cette baise fait monter le jus de notre laboureur et il lâche enfin son foutre sur le cul de son pote qui l’étale avec grand plaisir avant lui aussi de se finir a la main dans la pièce d’a coté.
French: Un de leur collègue entendant du bruit arrive et les observe un instant, mais il ne participera pas à l’action. Non il préfère voir ses amis se casser le cul et éjaculer tout le foutre les uns sur les autres.
English: The T1 Quality Evaluation Program measures this using a random sample of paper-filed individual income tax returns at the initial assessing stage (data entry, error correction, and high-risk containment).
French: Le Programme d’évaluation de la qualité des T1 mesure ce niveau d’efficacité au moyen d’un échantillon au hasard de déclarations de revenus des particuliers sur papier à l’étape de l’établissement de la cotisation initiale (entrée des données, correction des erreurs et limitation des cas à risque élevé).
English: M1 REFERENCE REFERENCE Reference Qualifier Reference Number Message Trailer 0074 1 NUMBER OF SEGMENTS IN This field indicates the MESSAGE number of segments, including UNH and UNT, within the message (UNH UNT set) MESSAGE REFERENCE Value should be the same as NUMBER UNH element 0062 Functional Group Trailer Cargo Control / Shipment Number A2 AN..25 A3 N..6 UNT XC – Cargo Control Number : ' + + C C M1 M A3 RFF + C1
French: O1 IDENTIFICATION DU S’il s’agit de marchandises assujetties au LIEU/DE L’EMPLACEMENT PAD, on exige le code du bureau et de l’entrepôt.. DESCRIPTEUR DU LIEU/DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Identificateur du lieu ou de Arrivée – Obligatoire Interrogation sur le status – Ne s’applique l’emplacement pas Descripteur de la liste de codes Lieu/emplacement Bloc fin du message NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE A3 LOC + O1
English: But few individuals have the skills and objectivity to accurately assess their own developmental needs.
French: Toutefois, peu de personnes possèdent les compétences et l'objectivité nécessaires pour bien évaluer leurs propres besoins de perfectionnement.
English: Reinforcing capacity sustainability at the community level is the distinct contribution of UNV to the fight against HIV/AIDS in countries such as Guyana.
French: Le renforcement durable des capacités au niveau communautaire est la contribution spécifique du Programme des Volontaires des Nations Unies à la lutte contre le VIH/sida dans des pays tels que le Guyana.
English: The PUMFs have been valuable for researchers in universities and government departments.
French: Les fichiers ont été très utiles aux chercheurs des universités et aux administrations publiques.
English: There have been too few Committee on Mission Management (CMM) meetings and staff meetings.
French: Trop peu de réunions du Comité de gestion de la mission 5
English: Organizations that use these services include laboratories associated with provincial ministries of health, hospital and blood-screening laboratories, and HIV laboratories abroad.
French: Ces services sont fournis aux laboratoires qui sont affiliés avec les ministères provinciaux de la Santé, les hôpitaux, les laboratoires pour les tests de dépistage sanguins ainsi que les laboratoires de recherche VIH à l'étranger.
English: • HSI aspects of the system description; and
French: • Description des éléments du système relatifs à l’ISH;
English: A number of agencies initiated a series of labour-intensive projects to clean up, repair or build Haiti's basic infrastructure, including canals, bridges, roads, schools and common areas.
French: Plusieurs organismes ont lancé des projets à forte intensité de main-d'œuvre pour nettoyer, réparer ou reconstruire les infrastructures du pays, et notamment des canaux, des ponts, des routes, des écoles et des lieux publics.
English: Governments are thus free to pursue their regulatory objectives and have a wide array of choices for implementing such objectives.
French: Les gouvernements sont donc libres de mener Ã bien leurs objectifs de rÃ©glementation et de recourir Ã divers moyens pour y arriver.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Influenza Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre l'influenza
English: The Board is negotiating on behalf of the Crown to settle these claims.
French: National Film Board operations
English: Note the implementation of the conclusions of the Subregional Workshop for Pacific Island States on Human Rights and the Administration of Justice, held in Fiji in June 2002;
French: Prennent note de l'application des conclusions de l'Atelier sous-régional sur les droits de l'homme et l'administration de la justice organisé à l'intention des États du Pacifique à Fidji en juin 2002;