ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For which FELCO tool would you like to consult the maintenance videos?
French: Pour quel outil FELCO souhaitez-vous consulter les vidéos d'entretien?
English: Negative decisions of the Minister of Justice (of 11 January 2005 - B. Sakar and of 10 February 2006 - M. Duzgunce) were a consequence of an obligatory taking into consideration of court decisions on the inadmissibility of extradition.
French: Les refus opposés par le Ministère de la justice (le 11 janvier 2005 dans le cas de B. Sakar, et le 10 février 2006 dans le cas de M. Duzgunce) découlaient de l'obligation de tenir compte des décisions de justice sur l'irrecevabilité des demandes d'extradition.
English: • Relocated the accounting office to North Vancouver from Kamloops.
French: • Relocalisation de la comptabilité de Kamloops à Vancouver-Nord.
English: Act on Code of Private International Law, 16 July 2004, S. 57344, Moniteur belge, 27 July 2004, 174th year.
French: Loi portant code de droit international privé du 16 juillet 2004, S.57344, Moniteur belge, 27 juillet 2004, 174e année ;
English: Values, such as integrity, apply as a general guide for behaviour in the workplace.
French: Des valeurs, telle l'intégrité, servent de guide général du comportement en milieu de travail.
English: How can YEDI help my community develop an entrepreneurship culture among young people?
French: En quoi l’IJE peut-elle aider ma collectivité à favoriser une culture d’entrepreneurship chez les jeunes?
English: • station pressure data for the previous hour
French: • DonnÃ©es sur la pression Ã la station au cours de la derniÃ¨re heure
English: Book Reviews Epidemiology and Health Services Reviewed by Robert A Spasoff European Community Atlas of ’Avoidable Death’ 1985-89 Reviewed by Douglas G Manuel
French: Recensions de livres Epidemiology and Health Services Robert A. Spasoff (a fait la recension) European Community Atlas of ‘Avoidable Death’ 1985–89 Douglas G. Manuel (a fait la recension)
English: The fact is that there are no analyses of accidents to which we can refer.
French: Le fait est qu’il n’existe pas encore d’analyses d’accidents auxquelles se référer.
English: Kenya has ratified the following international human rights conventions:
French: Le Kenya a ratifié les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ci-après:
English: The successful and peaceful conduct of the elections means that the United Nations Observer Mission in Bougainville can exit, having fully discharged its mandate.
French: La tenue pacifique d'élections couronnées de succès signifie que la MONUB peut plier bagage, après avoir pleinement rempli son mandat.
English: 349 O "Effective To" date must be blank for this deduction code.
French: 349 O La date « en vigueur jusqu'au » doit être laissée en blanc pour ce code de retenue.
English: These payroll deductions include personal income tax withholdings, employment insurance premiums (EI) and contributions to the Canada Pension Plan (CPP).
French: L’information qui suit précise les dates à respecter pour le versement des retenues à la source. Elle est transmise directement par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX W NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE W DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: NOTE: the Flash Player is required to view our press books.
French: NOTE: le lecteur Flash Player est nécessaire pour visionner les pages de nos réalisations.
English: However, the question of whether a sessional instructor who was asked to perform work at these time periods would receive additional remuneration was neither addressed nor denied.
French: Cependant, ils n'ont pas précisé si une rémunération supplémentaire était versée au chargé de cours à qui l'on demandait d'accomplir des tâches à ces dates.
English: The Security Council has been using such missions to provide orientation for efforts to bring about peace in conflict situations or to contribute to the restoration of peace in post-conflict situations.
French: Le Conseil utilise désormais ces missions pour orienter les efforts en faveur de la paix dans des situations de conflit ou pour contribuer au rétablissement de la paix dans les situations d'après-conflit.
English: Listed below are a few of the major educational resources and institutions available.
French: On trouvera-ci-après la liste de quelques-uns des principaux établissements d'enseignement et ressources pédagogiques.
English: • make broader use of both public and government information networks in order to increase public awareness of the issue
French: • répandre l'utilisation des réseaux d'information public et gouvernemental afin d'accroître la sensibilisation du public à la question;
English: These norms are more than just declaratory aims because they ‘represent crucial constitutive features of a polity which creates identity as being more than a state’.24 They are also valid for the EU’s external relations, because they constitute external sources of influence.
French: Ces normes n’ont pas seulement un objectif déclaratoire puisqu’elles « présentent les caractéristiques constitutives cruciales d’une politique qui crée une identité supérieure à l’Etat »24. Elles concernent également les relations extérieures de l’UE dans la mesure où elles exercent une influence en dehors de ses frontières.
English: By next year, they would have better data on goods transported by origin-destination, and containers in ports.
French: D'ici l'année prochaine, la Lettonie disposerait de données origine-destination plus fiables concernant le transport des marchandises et les conteneurs dans les ports.
English: Essentially, under the pretext of defending human rights, he wants to turn Europe into an open community that is prepared to take in all the misery in the world.
French: En effet, sous couvert de défense des droits de l'homme, il veut faire de l'Europe une communauté ouverte, prête à accueillir toute la misère du monde.
English: Four cornerstones of a workable national strategy for Canada (Winter 2007) Date
French: Quatre pierres angulaires d'une stratégie nationale viable pour le Canada Date
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/64/417), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/64/417), comme suit :
English: Parliamentary documentation: implementation of regional integration and transport policies and programmes (1); progress achieved in intra-African trade (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : exécution des programmes et politiques relatifs à l'intégration régionale et aux transports (1); progrès réalisés dans le commerce intra-africain (1);
English: With support at the French court, d'Aulnay had La Tour discredited and in 1645, in La Tour's absence, attacked and captured his base at Fort La Tour, treacherously killing its defenders.
French: Celui-ci, avec l'appui de la cour de France, discrédite La Tour et, en 1645, en l'absence de ce dernier, attaque et prend sa base de Fort La Tour, dont il tue traîtreusement les défenseurs.
English: However, if the service provider is a healthcare professional, the host Member State may require that he inform, in advance, the body competent for the profession in question in the host Member State.
French: Toutefois, lorsque le prestataire exerce une profession dans le domaine de la santé, l’Etat membre d’accueil peut exiger que celui-ci en informe préalablement l’organisme compétent pour la profession concernée dans l’Etat membre d’accueil.
English: I also attended the WTO talks in Seattle with a view to promoting the ideas that you refer to, that is the involvement of, and the provision of a voice for, civil society, NGOs and consumers generally in the talks surrounding the whole WTO issue.
French: J'ai également participé aux débats de l'OMC à Seattle dans le but de promouvoir les idées auxquelles vous faites référence, c'est à dire permettre à la société civile, aux ONG et de manière générale aux consommateurs de participer et de faire entendre leur voix dans les discussions relatives à l'ensemble du dossier OMC.
English: Basic Egg Salad 6 2 tbsp (30 mL) 1 (50 mL) ⁄4 cup 2 tsp (10 mL) garlic powder, salt and hot pepper hard-cooked EGGS, coarsely chopped mayonnaise, light mayonnaise or yogurt chopped green onions Dijon mustard sauce, to taste.
French: CAFÉ AU LAIT FROID 2 c. à thé 1 ⁄4 tasse 2 c. à table 2 tasses (10 ml) (50 ml) (30 ml) (500 ml) de café instantané d’eau bouillante de sucre de LAIT froid
English: Chart 3 The Canadian Asset-Based Finance & Leasing Industry:
French: Graphique 3 Le secteur canadien du financement fondé sur l’actif et du crédit-bail :
English: The Le Chef Etoilé® label is specially developed for the Metro-group.
French: Le label Le Chef Etoilé® a été spécialement conçu pour le groupe Metro Cash & Carry.
English: At the same time, UNDP will support the development of a national aid coordination and debt policy.
French: Dans le même temps, le PNUD soutiendra la mise au point d'une politique nationale de coordination de l'aide et de la dette.
English: If article 5 remained unchanged, the reference to applicable law might undermine the important principle of party autonomy.
French: Si l'article 5 n'est pas modifié, la mention de la loi applicable risque d'affaiblir l'important principe de l'autonomie des parties.
English: The rapporteur has expressed himself on this point.
French: Vous avez passé la parole au rapporteur.
English: He began his third expedition to the Arctic coast, this time to explore the Mackenzie delta, in 1825.
French: En 1825, il commence sa troisième expédition sur la côte arctique afin d'explorer le delta du fleuve Mackenzie.
English: Help If you need help to access any documents on the Web site, please contact us:
French: Aide Si vous avez de la difficulté à consulter certains documents sur le site Web, veuillez nous contacter :
English: The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.
French: Tout en regrettant le retard avec lequel l'État partie a soumis son rapport initial, le Comité accueille avec satisfaction la présentation dudit rapport, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Women were more than twice as likely as men to report being beaten (25 versus 10 per cent), five times more likely to report being choked (20 versus 4 per cent), and almost twice as likely to report being threatened by, or having a gun or knife used against them (13 versus 7 per cent).
French: Lors de l’Enquête sociale générale de 1999, les femmes et les hommes ayant déclaré avoir vécu des épisodes de violence n’ont pas mentionné les mêmes types de violence.
English: Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze Competition
French: Aff.jtes C-34/01 à C-38/01 Enirisorse SpA et Ministero delle Finanze Concurrence
English: The Chairman recalled that the following countries had become sponsors at the time of introduction of the draft resolution: Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Indonesia, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Malaysia, Nick Powell, Nicaragua, Norway, Philippines, Portugal, San Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, South Africa, Suriname, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania.
French: Le Président rappelle qu'au moment de la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Népal, Nicaragua, Norvège, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie et Suriname.
English: A stirrer, wihch uses a special stirring technique, is suitable for the widest variety if processing technologies.
French: Gamme complète de mélangeurs a haute téchnologie avec une dynamique de mélange lente.
English: • Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd,
French: • Chantiers naval Allied
English: This amount represents 76% of total intended exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: L’Ontario (40 M$), le Québec (31 M$) et la Colombie-Britannique (17 M$) sont de toute évidence les provinces où les sociétés prévoient dépenser le plus d’argent sur les sites miniers.
English: They are a basic activity of the United Nations and an indispensable tool for the work of this Organization, in which we participate as a troop-contributing country.
French: Il s'agit d'une activité fondamentale de l'ONU et d'un outil indispensable au travail de l'Organisation, auquel nous contribuons en tant que pays fournisseur de contingents.
English: Any such procedures may only be applied to migrants according to standards applied to naturalized citizens in a non-discriminatory manner.
French: De telles interventions ne peuvent s'appliquer aux migrants que selon les normes en vigueur pour les citoyens naturalisés, et d'une manière non discriminatoire.
English: In section 3, the settlement and migration behaviour of business immigrants is highlighted in relation to strategies aimed at distributing immigrants beyond Canada's three largest metropolitan areas.
French: But refugees have been quick to move to other places. This section explores what motivates refugees to move.
English: In order to identify the contribution of taxes more precisely, the industry-specific UCCs were decomposed into tax and non-tax components. Both components are expressed relative to the price of industry output.
French: Afin de cerner plus précisément l’influence de l’impôt, le coût d’usage du capital des différents secteurs a été scindé en composantes fiscale et non fiscale, les deux composantes étant exprimées par rapport au prix de la production du secteur.
English: Whatever we can say around this table about finding a solution to Sierra Leone, about the fact that the Revolutionary United Front has become a political party, or about national reconciliation and all the other elements for consolidation having been fulfilled, the internal situation in Liberia continues to exist.
French: Parce que tout ce que nous disons autour de la table, nous pourrons en trouver la solution en Sierra Leone, parce que la question de la Sierra Leone a été résolue, en acceptant même le RUF, qui est devenu un parti politique, et la réconciliation nationale, et tous les autres éléments pour la consolidation ont été accomplis.
English: “(b) Use of predetermined and objective selection and award criteria and tendering rules that are transparent and made known in advance to potential tenderers;
French: b) L'application de critères de sélection et d'attribution et de règles d'appel d'offres prédéterminés, objectifs et transparents qui soient communiqués à l'avance aux soumissionnaires potentiels;
English: Fundamental concepts of administrative organization (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1981.
French: Concepts fondamentaux de l'organisation administrative (en grec), Athènes, éditions Sakkoulas, 1981.
English: In this discussion, updated input data is used and consideration is limited to the 100 fish quasiextinction threshold because, although the lower threshold reduces the short-term probability of extinction, it has little impact over longer time frames.
French: Dans la présente analyse, on utilise des données à jour et l’on s’en tient au seuil de quasi-disparition de 100 poissons parce que, bien que le seuil inférieur réduise la probabilité de disparition à court terme, il a peu d’incidence pour les périodes plus longues.
English: Fisheries Legacy Trust, Guidelines for the Community Economic Adjustment Initiative Project, August 1999.
French: Fonds spécial des pêches, Guidelines for the Community Economic Adjustment Initiative Project, août 1999.
English: During treaty payment in the Treaty One and Two area, Commissioner Simpson noted:
French: Il semble toutefois que le gouvernement ait été prêt à respecter cet engagement.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art.
English: Top Turkish officials have specifically declared that they will not implement the judgement by the Court of Human Rights.
French: Des officiels turcs haut placés n'ont laissé de déclarer expressément qu'ils n'appliqueraient pas l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Ms. Natalya Siridovich, Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus, presented the organization of monitoring system in Belarus as well as the experience on monitoring and assessment experience under the different bilateral working groups established with neighbouring countries.
French: Mme Natalya Siridovich, du Ministère bélarussien des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, a fait état de l'organisation du système de surveillance de l'eau dans son pays, ainsi que de l'expérience acquise en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre des différents groupes de travail bilatéraux créés avec des pays voisins.
English: (385) Although Canada is a subordinate and peripheral actor in the world's richest and most important information markets, its varied social composition makes it a microcosm of the world community and gives it links to other language communities and markets.
French: Ce ne sont pas là nécessairement des désavantages.
English: Specific audit activities included:
French: Les activités de vérification ont été les suivantes :
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: The appellant was of the opinion that the selection board's action violated the merit principle.
French: L'appelante était d'avis que la façon d'agir du comité de sélection était contraire au principe du mérite.
English: Reality¬ is a method designed for women and men.
French: Reality MD est une méthode destinée aux femmes et aux hommes.
English: Where there is a hazard that tools or other objects may fall from a platform or other raised area onto an employee: (1) a toe board that extends from the floor of the platform or other raised area to a height of not less than 125 mm shall be installed; or (2) where the tools or other objects are piled to such a height that a toe board referred to in sub- paragraph (1) does not prevent the tools or other objects from falling, a solid or mesh panel shall be installed from the floor to a height of not less than 450 mm.
French: Lorsqu'il y a risque que des outils ou autres objets tombent d'une plate-forme ou de tout autre plan horizontal sur un employé: 1) 2) un butoir de pied faisant saillie d'au moins 125 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé; si ces outils ou autres objets sont empilés à une hauteur telle que le butoir de pied visé à l'alinéa 1) ne puisse les empêcher de tomber, un panneau ou un filet faisant saillie d'au moins 450 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé.
English: I can make the problem known publicly-and then rely on public opinion to move things forward. Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux faire connaître le problème publiquement, puis me fier à l'opinion publique pour faire bouger les choses Ou bien je peux demander au tribunal fédéral d'ordonner le respect de la loi et même d'accorder des indemnités aux personnes dont les droits à la vie privée ont été violés.
English: The Government carried out different surveys, such as the Nepal Multiple Indicator Survey (which became BCHIMS in 2000), and the Nepal Family Health Survey in 1996, to assess progress in the field of health and nutrition during the 1990s.
French: Les pouvoirs publics de leur côté ont procédé à plusieurs études, comme l'étude à indicateurs multiples (laquelle est devenue en 2000 le Système d'information, contrôle et évaluation relatif aux ménages applicable entre les recensements) et, en 1996, l'étude sur la santé de la famille, afin d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la santé et de la nutrition pendant les années 90.
English: Much of the flight testing conducted by AETE is on aircraft systems that don’t have an airworthiness clearance or are in flight regimes at the edge or even beyond the approved envelope.
French: Beaucoup d’essais en vol qu’effectue le CETA se font sur des systèmes d’aéronef qui ne possèdent pas d’autorisation de navigabilité aérienne ou qui se trouvent dans des régimes de vol à l’extrémité ou même au-delà du domaine de vol approuvé.
English: The Vender casa a los Holandeses Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa a los Holandeses est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: I mentioned in my last message that the start the Phase 1 of our utilities upgrade was going to occur in May.
French: Autre Messages du Comd Ere
English: Additionally, CATSA has included an ofﬁcial languages performance component in its new contracts with screening contractors in which they will be evaluated on their ability to provide service in both ofﬁcial languages.
French: À ce titre, l’ACSTA doit adhérer aux exigences de ces trois mesures législatives. Au cours du dernier exercice, l’ACSTA a reçu 34 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information,
English: For example, the International Institute for Sustainable Development (IISD) promotes sustainable development in decision-making internationally and within Canada. The IISD also provided reporting services for negotiations related to the Stockholm Convention.
French: Par exemple, l'Institut international du développement durable (IIDD) encourage la prise en compte du développement durable dans le processus décisionnel, au Canada comme à l'étranger, et offre des services de production de rapports sur les négociations liées à la Convention de Stockholm.
English: The questions include a stem (a statement/question), followed by several possible options to choose from in order to complete the statement.
French: Chaque question comprend un énoncé interrogatif (énoncé/question) suivie de plusieurs choix de réponses pour compléter l’énoncé.
English: The snow level statement is indicated when the snow level is expected to occur within a certain range in elevation.
French: L'énoncé de l'altitude à laquelle la neige se produit n'apparaît que pour une marge prédéfinie.
English: CISTI is their link to the world's STM information resources, ensuring that they receive the best and most up-to-date information available.
French: L'ICIST-CNRC est leur passerelle vers les sources d'information STM du monde entier et il veille à offrir l'information la meilleure et la plus récente disponible.
English: The annual plans and reports from the First Nation and Inuit communities will provide the overview and context for the data provided in the SDRT.
French: • Modèle de présentation de rapports et de prestation des services (MPRPS) dans le cadre du PSDMC des PNI;
English: Sadly, many leading politicians give in to the temptation to criticise judges for judgments they do not like.
French: Malheureusement, de nombreux responsables politiques de premier plan cèdent à la tentation de critiquer les juges pour des décisions qu’ils n’apprécient pas.