ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are able to follow the instructions patiently and diligently, you can be sure of tangible results.
French: Si vous êtes capable de suivre les instructions patiemment et diligemment, vous pouvez être sûr de résultats tangibles.
English: In Latin America John C. Maxwell is one of the best known authors in both the evangelical churches as in the secular world thanks to the excellent distribution and marketing of Nelson House and his participation in "leaders.
French: En Amérique latine, John C. Maxwell est l'un des auteurs les plus connus à la fois dans les églises évangéliques que dans le séculier merci monde à l'excellente distribution et la commercialisation de Nelson House, sa participation à «chefs».
English: [Original: Russian] [20 May 2009]
French: [Original : russe] [20 mai 2009]
English: Nursing (NU) (word) (pdf)
French: Infirmières en santé communautaire  (NU-CHN)
English: It has developed from being directly implemented by UNICEF to being implemented by local NGOs partners in each region over the past two years.
French: D'abord mis en pratique directement par l'UNICEF, il a ensuite été suivi par les ONG partenaires locales dans chaque région au cours de ces deux dernières années.
English: While the available data in animals consistently indicate that the developing offspring is more sensitive to the neurotoxicity of carbon disulfide than the adult (there are no data regarding neurobehavioural effects in humans exposed in utero), the degree of the difference in sensitivity is not at all clear, as a consequence of the variety of endpoints that have been examined, the inconsistency in the concentrations that have been employed and the inadequate reporting in a number of the key studies.
French: Même si les données disponibles obtenues pour des animaux indiquent de façon uniforme que les petits en développement sont plus sensibles à la neurotoxicité du disulfure de carbone que les adultes (il n'existe pas de données sur les effets neurocomportementaux chez les humains exposés in utero), le degré de la différence de sensibilité n'est pas clair à cause de la variété des paramètres qui ont été examinés, de la variabilité des concentrations utilisées et des méthodes de présentation inadéquates utilisées dans un certain nombre des études clés.
English: All programs listed in the guide are available to individual First Nations people living on reserves.
French: Tous les programmes qui y figurent sont destinés aux Autochtones vivant en réserve.
English: 5 Challenge and expert advisory role of specialists is valued by all levels of management.
French: 4 Vaste gammes d’outils et de modèles d’aide à la décision bien conçus.
English: Anaemia during pregnancy still poses a problem and data collected from routine antenatal visits to Government clinics in 2002 showed that 2.8 percent of pregnant mothers were found to have haemoglobin levels of less than 9mg/dl.
French: L'anémie en cours de grossesse demeure un problème et les données recueillies lors des visites anténatales régulières dans les dispensaires publics en 2002 montrent que 2,8 % des mères enceintes avaient des taux d'hémoglobine inférieurs à 9mg/dl.
English: The Court was protecting the right to freedom of expression guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour protégeait ainsi le droit à la liberté d’expression garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: DRDC also provided the lead controller and analyst for Canada, the overall lead for knowledge management, and a number of observers and data collectors.
French: RDDC a aussi fourni le contrôleur et l’analyste en chef pour le Canada, l’orientation globale pour la gestion des connaissances et un certain nombre d’observateurs et de responsables de la collecte des données.
English: Besides providing assistance to victims of discrimination, recording reports of discrimination will also be one of these bureaus' central tasks.
French: L'une des principales tâches de ces bureaux consistera non seulement à fournir une assistance aux victimes de discrimination, mais également à recevoir les plaintes pour discrimination.
English: 16(3)), that is to say the principle of advancing the equality of status for use of English and French, recognized by the Supreme Court of Canada in a number of important decisions.(6) On 20 July 1988, appearing before the Senate Committee considering the bill, the Honourable Lucien Bouchard, then Secretary of State for Canada, affirmed that:
French: 16 (3)), à savoir le principe de la progression vers l’égalité de statut ou d’usage du français et de l’anglais, lequel fut reconnu par la Cour suprême du Canada dans plusieurs décisions importantes.(6) Le 20 juillet 1988, lors d’une comparution devant le comité sénatorial chargé d’étudier le projet de loi, l’honorable Lucien Bouchard, alors Secrétaire d’État du Canada, déclarait que :
English: (c) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(1), require that the international application, the translation thereof or any document relating thereto be furnished in more than one copy.
French: Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000. Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: The NCC has suggested that the principle of equity of access be incorporated into a constitutional agreement on self-government.
French: Le CNAC a suggéré que l’on intègre le principe de l’équité d’accès à une entente constitutionnelle en matière d’autonomie gouvernementale.
English: In particular, the Division will be actively involved in the preparation and execution of the meeting of human rights chairpersons, and the inter-committee meeting currently scheduled to take place in late June 2002.
French: En particulier, elle participera activement à la préparation et au déroulement des réunions des présidents des organes relatifs aux droits de l'homme et à la réunion intercomités actuellement prévue pour la fin juin 2002.
English: Avira AntiVir Personal is a comprehensive, easy to use antivirus program, designed to offer reliable free of charge virus protection to home-users, for personal use only, and is not for business or commercial use.
French: Avira AntiVir Personal est un programme antivirus complet et simple, conçu pour offrir une protection contre les virus fiable et gratuite aux utilisateurs privés, pour un usage personnel uniquement et n’est pas destiné à un usage commercial ou professionnel.
English: The third page of the instrument, the Child Information Sheet, was completed for each child who was investigated for maltreatment.31 The sheet documented up to three different forms of maltreatment, and included levels of substantiation, alleged perpetrator or perpetrators, and duration of maltreatment.
French: On demandait aussi sur cette feuille de l’information descriptive sur le contact avec la personne prenant soin de l’enfant, les mauvais traitements subis ou non par cette personne dans son enfance, les autres adultes faisant partie du ménage, le logement, le fonctionnement de la personne prenant soin de l’enfant, le statut du cas et l’orientation vers d’autres services.
English: One way to underline the positive change is to take a sense test.
French: Un test sensoriel représente un moyen de mettre en évidence ce changement positif.
English: They arrested persons and turned them over to the police, who in turn brought them before the public prosecutor for referral to an investigating judge, so that their action as a de facto police unit was indirectly legitimized.
French: Ils ont procédé à des arrestations avec remise à la police qui, à son tour, les a déférés au parquet pour saisine d'un juge d'instruction, de telle sorte que leur intervention en tant qu'unité de police de facto se trouvait indirectement légitimée.
English: The fact that substances are not subject to RID/ADR/ADN is always reflected in NOTES under 2.2.X(Y).1, placed under the most appropriate paragraph, and/or by special provisions in Chapter 3.3, and not in specific paragraphs.
French: Le fait que ces matières ne soient pas soumises aux dispositions RID/ADR/ADN est toujours signalé dans les NOTAS de la section 2.2.X(Y).1, insérés dans le paragraphe qui convient le mieux, ou au moyen de dispositions spéciales figurant dans le chapitre 3.3, et non dans des paragraphes spécifiques.
English: Political Financing of Nomination Contestants – New Rules on January 1, 2004 New rules for the financing of federal nomination contestants came into effect on January 1, 2004.
French: Financement politique des candidats à l'investiture – Nouvelles règles le 1er janvier 2004 Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour le financement des candidats à l'investiture aux élections fédérales.
English: Capital and PH&H are U.S.-based, and this brings the foreign-owned share to well over 80 percent.29 The current Bank Act prohibition against direct operation of a leasing business by banks, then, serves as an effective restriction on Canadian ownership, according to banking industry spokespersons.
French: Propriété canadienne et étrangère Les six grandes banques à charte canadiennes appartiennent à des Canadiens, tandis que les sociétés de financement affiliées aux constructeurs, qui contrôlaient 75 % du marché national en volume au premier semestre de 1997, sont toutes étrangères.
English: • Canadian Paraplegic Association
French: • Association canadienne des paraplégiques;
English: • Training and development of a value-added wood processing industry Resources
French: • La formation et le développement d’une industrie de la transformation du bois à valeur ajoutée Ressources
English: This issue should be reflected in the public health goals.
French: Les objectifs en matière de santé publique devraient tenir compte de cette question.
English: Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort.
French: Des mesures concrètes de la part de l'Autorité palestinienne pour apaiser les préoccupations israéliennes en matière de sécurité faciliteraient cet effort.
English: • Preliminary Review and Evaluation;
French: • examen et évaluation préliminaires ;
English: "Other" promotions were well-documented, fully justified, and reasonable, given the pressure to deal with Program Review and Work Force Adjustment.
French: Les promotions sans concours de type « autres » étaient bien documentées et raisonnables compte tenu de la nécessité de s'adapter à l'examen des programmes et au réaménagement des effectifs.
English: (1) The maximum number of marihuana plants referred to in subsections 14(2) and 16(5) and paragraphs 22(2)(e) and 31(2)(f) is the number determined according to the following calculation:
French: (1) Le nombre maximum de plants de marihuana visé aux paragraphes 14(2) et 16(5) et aux alinéas 22(2)e) et 31(2)f) se calcule selon la formule suivante :
English: She stands looking at the prison and notices the main building is shaped like a huge "E".
French: Elle regarde la prison et remarque que le bâtiment principal a la forme d'un "E".
English: The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
French: Un autre effet sur les recettes fiscales concerne la TVA versée par les entreprises européennes: avec l’adoption de la directive, ces dernières n’ont plus eu de motif de transférer leurs activités en dehors de la Communauté pour protéger leur position concurrentielle.
English: Procedure for public participation and decision-making
French: Procédure concernant la participation du public et le processus décisionnel
English: On the same day, 8 April 2003, Jordanian journalist Tarek Ayoub from the Al-Jazira channel was also killed during an American air raid.
French: Ce même 8 avril 2003, le journaliste jordanien Tarek Ayoub, de la chaîne Al-Jazira était également tué lors d’un raid aérien américain.
English: The case we are debating in no way threatens relations between Spain and Great Britain, who are discussing their old grievances in a rational manner.
French: L'affaire sur laquelle nous débattons ne menace en rien les relations entre l'Espagne et la Grande-Bretagne, qui discutent de leurs vieux griefs de manière tout à fait rationnelle.
English: Model voluntary codes have also been adopted to govern access to, and the protection of, personal information. The values underlying the respect and protection of privacy and confidentiality are not absolute, however.
French: Par ailleurs, plusieurs codes types ont été volontairement adoptés pour réglementer la protection des renseignements personnels et l'accès à ce type d'informations.
English: Reporting to a Section Head:
French: Sous l'autorité du chef de section:
English: The following resolution adopted by the Committee is brought to the attention of the Economic and Social Council.
French: Le texte de la résolution ci-après a été adopté par le Comité chargé des organisations non gouvernementales et est porté à l'attention du Conseil économique et social.
English: It would also enable the Committee to assist States in interpreting and applying the Covenant in practice.
French: Cela permettrait également à la Commission d'aider les Etats à interpréter et à mettre concrètement en œuvre les dispositions du Pacte.
English: The issues to be addressed are quite different in each case.
French: Les points à discuter sont différents pour chaque cas.
English: We need to supply more information to general practitioners, and more studies are also required to establish a link between young people who have suicidal thoughts and then become bipolar in adulthood.
French: Nous devons fournir plus d'information aux médecins généralistes, et il faut davantage d'études afin d'établir le lien entre les jeunes gens qui ont des pensées suicidaires et qui ont des troubles bipolaires une fois adulte.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Eligibility Requirements Eligibility Requirements You are eligible under the Loans and Bursaries Program if: ▪ you are a Canadian citizen or a permanent resident, refugee or protected person within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act ▪ you are a Québec resident or deemed a Québec resident at the time of your application ▪ you are or will be admitted to an educational institution recognized by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport ▪ you are pursuing or deemed to be pursuing full-time studies in a recognized program ▪ you have not exceeded the number of months for which financial assistance may be awarded ▪ you have not reached the debt limit established for your level of education, type of degree or program ▪ you do not have sufficient financial resources to pursue your studies Please note that you are not eligible for the Loans and Bursaries Program if you are serving a prison sentence.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Conditions d'admissibilité Conditions d'admissibilité Vous êtes admissible au Programme de prêts et bourses si : ▪ vous avez la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, de réfugié ou de personne protégée en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; ▪ vous résidez au Québec ou êtes réputé y résider au moment de présenter votre demande d'aide financière; ▪ vous avez été admis ou serez admis dans un établissement d'enseignement reconnu par le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport. ▪ vous suivez à temps plein des études reconnues ou êtes réputé suivre à temps plein de telles études; ▪ vous n'avez pas dépassé le nombre limite de mois d'études pour lesquels une aide financière peut être attribuée; ▪ vous n'avez pas atteint la limite d'endettement fixée pour votre ordre d'enseignement, votre cycle d'études ou votre programme d'études; ▪ vous ne disposez pas de ressources financières suffisantes pour poursuivre vos études.
English: Proximity to the excellent transport network, the business district and the array of attractions offers numerous benefits to all its guests.
French: Ce petit hôtel de charme dégage une atmosphcre de début du sicce et se situe au coeur de Budapest.
English: In that regard, an initial option would be restricting its use to situations pertaining to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: À cet égard, une première option serait de restreindre son utilisation à des situations relatives au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Timor-Leste's location, the absence of immigration controls and the presence of a large number of international peacekeepers and other expatriates had made Timor-Leste a target for trafficking operations.
French: Sa situation géographique, l'absence de contrôles migratoires et la présence sur son territoire d'un grand nombre de soldats de la paix et d'expatriés se conjuguent pour faire du Timor-Leste un lieu propice au trafic d'être humains.
English: Neither the Constitution nor other, individual, laws contain provisions that flagrantly violate the principle of equality of rights and duties between the sexes.
French: Ni la Constitution ni les autres lois séparées ne contiennent des dispositions qui, de manière flagrante, violent le principe d'égalité des droits et devoirs entre les deux sexes.
English: Mindful of the need to serve all of Québec's population, the Government is working toward opening early childhood centres in each Aboriginal community, while giving consideration to indigenous institutions and cultures.
French: Dans un souci de desservir l'ensemble de la population du Québec, le gouvernement œuvre à la mise en place de centres de la petite enfance dans chacune des communautés autochtones, dans le respect de leurs institutions et de leurs cultures propres.
English: 2 star in paris, Champs De Mars hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Champs De Mars a paris, France.
English: National Institute on Drug Abuse, Preventing Drug Use Among Children and Adolescents, Rockville MD:
French: National Institute on Drug Abuse. Preventing Drug Use Among Children and Adolescents, Rockville MD :
English: Also, the set up of the EOC was not conducive to good communication because of the layout of tables.
French: Aussi, l’aménagement du COU n’était pas propice à l’efficacité de communication à cause de la disposition des tables.
English: NAFTA and a relative proximity, plus EDC financing, are advantages.
French: L’ALENA et la proximité relative, en plus du financement d’EDC, constituent des avantages.
English: For these purposes, scientists of the two Parties shall consult regarding such research and the analysis and interpretation of the results obtained.
French: Les parties conviennent qu’il est dans leur intérêt commun de prendre des mesures correctives contre les actes anticoncurrentiels de cette nature.
English: Notable incidents in the history of academic freedom during the last century include George Workman's difficulties at Victoria University, Toronto, in 1891 and his dismissal from Wesleyan Theological College, Montréal, in 1907, in both cases because of his religious modernism.
French: Au nombre des incidents notoires dans l'histoire de la liberté universitaire du siècle dernier figurent les difficultés rencontrées par George Workman à l'U. Victoria de Toronto en 1891 et son renvoi du Wesleyan Theological College de Montréal en 1907.
English: In 1999, Tahera optioned the Hood River project to Kennecott.
French: En 1999, Tahera a accordé à Kennecott une option pour le projet Hood River.
English: LAV-BB, Bosom Body shape with high grade nickel plated head.
French: LAV-BB ,plateaux Corps Chemises avec les plateaux superieurs poli en acier special nickélé.
English: Irosoft has recently attained the "Microsoft Certified Partner" status with a competency in ISV/Software Solutions.
French: Irosoft a récemment acquis le statut de « Microsoft Certified Partner » (partenaire certifié Microsoft) dans le domaine d'expertise « ISV/Software Solutions » (Développement logiciel).
English: We checked the weather, and everything was a go.
French: Nous avons vérifié les conditions météorologiques, et tout était normal.
English: The Chairman said that the information just provided would be taken into account by the Bureau when it met to consider the Committee's programme of work later in the morning.
French: Le Président dit que ces informations seront prises en compte par le Bureau lorsqu'il se réunira pour examiner le programme de travail de la Commission plus tard dans la matinée.
English: The Committee recalls the concerns expressed by the Human Rights Committee (CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, para.
French: Le Comité rappelle les inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, par.
English: • Describe how performance information can be used for organizational learning  How To Assess Results & Diagnose Performance Shortcomings When performance on one or more outputs and related outcomes does not meet your expectations, this may signal that there is a problem in the cause-effect chain.
French:  Comment évaluer les résultats et diagnostiquer les lacunes du rendement Lorsque le rendement d'un ou de plus d'un extrant et des résultats connexes ne répond pas à vos attentes, ce peut être le signe d'un problème dans la chaîne de cause à effet.
English: Banks do not exchange traveller's cheques on Saturdays and Sundays.
French: Les banques ne changent toutefois pas les chèques de voyage le samedi et le dimanche.
English: • Provincial/territorial-level Nursing Advisory Committees and leadership positions for nursing
French: • l'augmentation du nombre d'infirmières à des postes de direction et au sein des comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur les soins infirmiers ;
English: By 2010, three MS out of the EU-15, Germany, Sweden and the United Kingdom, are currently projected to be on track to achieve their targets using only existing domestic policies and measures.
French: Trois EM de l'UE-15, à savoir l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni, semblent actuellement être en bonne voie pour atteindre leurs objectifs d’ici 2010 en ne recourant qu'aux seules politiques et mesures nationales existantes.
English: ◦ Curriculum Correlations ▪ View Curriculum Correlations Summary ▪ Search Curriculum Correlations
French: ◦ Corrélations avec les programmes d'études ▪ Voir le tableau récapitulatif ▪ Chercher les corrélations avec les programmes d'études
English: • Capacity of national voluntary organizations working in health
French: • la capacité des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé;
English: So, today, seventy-eight years since the concept was borne, I stand before you to reflect on the many challenges faced by black women and men who have left their mark on the fabric of intolerant societies of their day.
French: C'est ainsi que, 75 ans après la naissance du concept du Mois de l'histoire des Noirs, je me trouve aujourd'hui devant vous pour parler des nombreux défis auxquels ont dû faire face les hommes et les femmes noirs qui ont laissé leur empreinte sur les sociétés peu tolérantes de l'époque.
English: This evaluation is limited by the attribution issue.
French: Cette évaluation est limitée par la question d’attribution.
English: The employer then sent, on January 9, 1989, a reimbursement of the unemployment insurance premiums which had previously been deducted from the wages paid to the claimant between February 5, 1988, and September 16, 1988.
French: L'employeur a par la suite envoyé, le 9 janvier 1989, un remboursement des cotisations d'assurance-chômage qui avaient été retenues du salaire versé au prestataire entre le 5 février 1988 et le 16 septembre 1988.