ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit sept dollars (7 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: SBA Set Back Axle - The front axle is purposely located as far back as possible.
French: Essieu avant reculé L'essieu avant est délibérément placé aussi à l'arrière que possible.
English: In the area of science and technology, progress is being made, particularly in the fields of biotechnology and biosciences and in the establishment of centres of excellence.
French: En science et technologie, des progrès ont été réalisés en particulier dans le domaine de la biotechnologie et des sciences biologiques, ainsi que de la création de centres d'excellence.
English: A frequency hopping system that synchronizes with another or several other systems (to avoid frequency collision among them) via off-air sensing or via connecting cables is not hopping randomly and therefore is not in compliance with RSS-210.
French: Un système à sauts de fréquences synchronisé avec un autre ou plusieurs autres systèmes (pour éviter les conflits de fréquences entre eux) au moyen de dispositifs de réception d'émissions ou de câbles de liaison ne fait pas de sauts aléatoirement et ne satisfait donc pas aux conditions du présent CNR-210.
English: In effect, because IP protection has an impact on different areas of public policy of such vital importance to social and cultural development, immediate steps should be taken to ensure the full implementation and monitoring of WIPO’s U.N. mandate, by
French: Il est important d’examiner et de prendre en charge, en particulier, le mandat qui incombe à l’OMPI en matière de développement en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies, ainsi que les mesures concrètes particulières qui doivent être prises, en termes de gouvernance, pour faire en sorte que la dimension du développement devienne partie intégrante du programme de travail de l’OMPI dans tous ses domaines d’activité.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Timothy Wilson [ 4 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal-chef Timothy Wilson [ le 4 mars 2006 ]
English: For example, the concept of Business Angels3, which is relatively widespread in the USA and the United Kingdom, consists of retired businessmen who are prepared to invest the proceeds of the sale of their own business into one or several other small and mediumsized businesses.
French: Par exemple, sous le concept du "business angel"3, qui est relativement répandu aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, on regroupe des hommes d’affaires retraités qui sont prêts à investir le produit de la vente de leur propre entreprise dans une ou plusieurs autres petites et moyennes entreprises.
English: By definition, the balance achieved must be quite stable vis-à-vis the level of Community production.
French: Par définition l’équilibre atteint devrait être une solution assez stable pour le niveau de production communautaire.
English: This action enabled the renovation of the school building, the provision of a library and most importantly the provision of pens, copybooks, school bags and various other school materials to the children thus enabling them to learn under the best conditions.
French: Cette action a permis de rénover le bâtiment de l’école, de l’équiper d’une bibliothèque et surtout de mettre à la disposition des enfants des stylos, cahiers, sacs et tous types d’effets scolaires leur permettant ainsi d’étudier dans de meilleures conditions.
English: The continuing detention of conscientious objectors 163.
French: Emprisonnement continu des objecteurs de conscience 163.
English: This is contrary to the rule of law and respect for fundamental freedoms as guaranteed by international law and the Barcelona Declaration.
French: Ceci est contraire à un État de droit respectueux des droits fondamentaux tels qu’ils sont garantis par le droit international et la déclaration de Barcelone.
English: Case C-356/03 Elisabeth Mayer v Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder.
French: 13.1.2005 - Affaire C-356/03 - Elisabeth Mayer/Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder.
English: Since March 20th, 2008, the former Liane and Danny Taran Gallery of the Saidye Bronfman Centre has occupied a space in the Belgo Building, under the name SBC Galerie d’art contemporain .
French: L'ex-galerie Liane et Danny Taran du Centre Saidye-Bronfman occupe depuis le 20 mars 2008 un espace dans l’édifice Belgo sous le nom de SBC Galerie d’art contemporain .
English: She brings her energy and leadership to numerous fundraising campaigns, including the annual Bay Day activities, which benefit the hospital and other local organizations in the rural county of Renfrew.
French: Elle met son énergie et son leadership au service de nombreuses campagnes de financement telles que les activités de la fête de Bay Day dont les recettes sont versées à l’hôpital et à d’autres organisations locales du comté rural de Renfrew.
English: Minimize riparian area temporarily disturbed by access activities Conclude whether this stipulation should be added to the Introduction of the OS Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (C&A, Gulf, NL, Pacific, QC) – do we need to be more specific (i.e. limiting vegetation removal to the width of the roadway within 30m of a watercourse)?
French: Inclure 4.5 du C et A.
English: This function can be exercised indirectly, through the rejection or approval of bills introduced by the Government.
French: Elle peut le faire indirectement, en adoptant ou rejetant les propositions de loi qui lui sont soumises.
English: Each year, a number of immigrants corresponding to 1% of the population is admitted to the territory.
French: Chaque année, un certain nombre d'immigrés, correspondant à 1% de la population, sont admis au Canada.
English: The mid-term review does not include the milk quotas reform, but options are given instead.
French: La révision à mi-parcours ne parle par de la réforme des quotas laitiers mais indique des options.
English: Testing station Bundessortenamt, Marquardt INRA, Bordeaux-Aquitaine DGA Zaragoza CGN, Bennekom OMMI, Budapest DGA Zaragoza INRA, Avignon Ciampino Bundessortenamt, Marquardt Forlì Forlì Bundessortenamt, Marquardt CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Wurzen INRA, Angers INRA, Angers Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Bamberg Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Bundessortenamt, Rethmar Riga LVA fur Gartenbau, Bad Zwischenahn NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen
French: Centre d’essai Bundessortenamt, Marquardt INRA, Bordeaux-Aquitaine DGA Zaragoza CGN, Bennekom OMMI, Budapest DGA Zaragoza INRA, Avignon Ciampino Bundessortenamt, Marquardt Forlì Forlì Bundessortenamt, Marquardt CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Wurzen INRA, Angers INRA, Angers Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Bamberg Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Bundessortenamt, Rethmar Riga LVA für Gartenbau, Bad Zwischenahn NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen
English: Since 2006, Emma has been travelling and experiencing the amazing world of Free Flight and Paragliding with the Fly Adventure team.
French: Il a particip� � de nombreux championnats nationaux et internationaux parmi lesquels l��Acrolatino� (�quateur) o� il a remport� pendant trois ann�es cons�cutives, 2003, 2004, et 2005, la premi�re place en acrobatie.
English: I do not mean that a role reversal is taking place between the Commission and Parliament, but we should note that, while the Treaty of Lisbon has yet to be adopted, Parliament is in fact seizing a little more power.
French: Je ne veux pas dire que nous en sommes à une inversion des rôles entre la Commission et le Parlement, mais nous devons constater qu'alors que le traité de Lisbonne n'a pas encore été adopté, de facto, le Parlement prend encore un peu plus de pouvoir.
English: Canada, Special Senate Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess., No. 2 (23 October 2001) (Giuliano Zaccardelli, Commissioner, Royal Canadian Mounted Police).
French: Canada, Comité spécial sur la teneur du projet de loi C-36, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 2 (23 octobre 2001) (Giuliano Zaccardelli, commissaire, Gendarmerie royale du Canada).
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Provides $2.9 Million for a Dalhousie University Economic Reform Program in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI versera 2,9 millions de dollars à l'université Dalhousie pour un programme visant la réforme économique en Ukraine
English: The policemen searched the bus and ordered all passengers to alight.
French: Ceux-ci ont fouillé le véhicule et fait débarquer tous les passagers.
English: But, it is still limited; it is only a tool.
French: Mais il est encore limité; ce n’est qu’un instrument.
English: Rude language, insults and asking for explanation more than once will not be tolerated.
French: Le personnel n'est pas obligé de donner des explications sur leur décision.
English: 36 Due to data limitations, this data includes some downstream emissions related to the distribution of natural gas and excludes some upstream process emissions.
French: Elles comprennent aussi les émissions résultant de la production d’électricité consommée par ces industries seulement.
English: The JFBA's Committee on Equality of Men and Women, which celebrated its 30th anniversary in 2006, conducts research and studies on the status and rights of women and makes suggestions about how existing legislation should be revised.
French: Ce comité, qui a fêté son trentième anniversaire en 2006, effectue des travaux de recherche et des études sur la condition et les droits de la femme, et fait des propositions de révision de la législation en vigueur.
English: The SBI took note of the information provided by the GEF, as contained in its report to the COP at its thirteenth session, in particular the information contained in annex 6 of the report.
French: Le SBI a pris note des informations communiquées par le FEM telles qu'elles figurent dans son rapport à la Conférence des Parties à sa treizième session, en particulier des informations contenues dans l'annexe 6 du rapport.
English: In conclusion, the protection of citizens against terrorism and organised crime should also be guaranteed, and the regulatory framework should therefore be strengthened to deal with these highly topical threats, given that they have a global dimension.
French: En conclusion, il conviendrait de garantir également la protection des citoyens contre le terrorisme et le crime organisé. Aussi le cadre réglementaire devrait-il être renforcé afin de s'attaquer à ces menaces particulièrement actuelles, dans la mesure où elles comportent une dimension mondiale.
English: • An opinion of the Article 31 Management committee delivered by a qualified majority of Member States.
French: · • Un avis du comité de gestion Art. 31 émis par une majorité qualifiée des Etats membres.
English: • Via the Social Development Resource Centre, enhance existing services to include a First Nations tools box and Train the Trainer modules for experienced BSDWs to share best practices with other BSDWs
French: • Par l'intermédiaire du Centre de ressources en développement social, améliorer les services existants en y incluant une « boîte à outils autochtone » et des modules de formation des formateurs pour que les travailleurs sociaux expérimentés des bandes partagent leurs meilleures pratiques avec les débutants
English: It is a summary of information for main "transmissible" diseases.
French: Il s'agit d'un résumé de l'information disponible pour les principales maladies « transmissibles ».
English: The first related to what has been termed "paid lunch", which Canada Post argued was included or assumed in the calculations of Drs. Wolf and Kervin and Mr. Ranger.
French: La première avait trait à ce qui a été qualifié de « repas payé », lequel bénéfice, selon Postes Canada était compris ou présumé dans les calculs de M. Wolf, de M. Kervin et de M. Ranger.
English: Although these artist-craftsmen were rarely innovative, there was some use of the new techniques and stylistic changes to be found in European work.
French: Bien que ces artistes-artisans aient rarement été innovateurs, ils présentaient parfois de nouvelles techniques et des variations stylistiques par rapport aux oeuvres européennes.
English: • sleeping problems They are often called 
French: • les problèmes de sommeil On les appelle aussi :
English: It clarifies eligibility for the Resources for Children with Disabilities program, requires service plans to reflect the complex needs of children, focusses programs for children with disabilities on early intervention and family supports and promotes better service coordination.
French: La définition de « dossier scolaire » selon la School Act (Loi sur l’école) a été modifiée en 1999 pour protéger l’intérêt des enfants faisant l’objet d’une enquête des services de protection de l’enfance.
English: Since there is no positive obligation to address pay inequity, the "postponement or repeal" of a pay equity scheme cannot constitute discrimination (Respondent factum: paras.
French: Étant donné l'absence d'obligation positive de régler l'iniquité salariale, le « report ou l'annulation » d'un plan d'équité salariale ne peut être interprété comme un acte discriminatoire (Mémoire de l'intimé, par.
English: Source: www.Métisnation.ca/MNC/about_MNC.html, 2001
French: Source : www.Métisnation.ca/MNC/about_MNC.html, 2001
English: Please find enclosed a letter dated 22 March 2000 from H.E. Mr. Ante Jelavić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, expressing the position regarding the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte d'une lettre, en date du 22 mars 2000, que vous adresse M. Ante Jelavić, membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine, et dans laquelle il exprime sa position en ce qui concerne le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: The Members from the ΚΚΕ (Communist Party of Greece) are voting against the strengthening of financial credit and campaigning for a genuine people's economy for the benefit of workers.
French: Les membres du KKE, parti communiste de Grèce, votent contre le renforcement du crédit financier et militent pour une véritable économie populaire au bénéfice des travailleurs.
English: In the past, automation assistance in most regions had been mainly in the form of,  (a) Provision of equipment, software, and technical training to the Intellectual Property Offices (IPOs);
French: AUTONUM Dans le passé, l’assistance en matière d’automatisation dans la plupart des régions était principalement fournie
English: S/Agenda/6184 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6184 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Before the Bundesfinanzhof, KCH argued that point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87 was invalid because it infringed the principle of the rule of law and the principle of non-discrimination.
French: Devant ce dernier, KCH a fait valoir que l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 n'était pas valide au motif qu'il violait le principe de l'État de droit et l'interdiction de discrimination.
English: He also plays a key role in providing strategic direction and business development for Lock, working closely with Richard Lock, the company founder.
French: Il joue également un rôle clé en fournissant des conseils d'orientation stratégique et de développement d'entreprise pour le Groupe Lock, tout en travaillant en étroite collaboration avec Richard Lock, le fondateur de l'entreprise. N'est-ce que pas ce que nous disions?
English: Some respondents suggested reviewing public funding policies in order to encourage more frequent exhibition of fine craft at public institutions across the country.
French: Certaines personnes interrogées ont suggéré une révision des politiques de financement public dans le but d'encourager l'exposition plus fréquente de métiers d'art dans les institutions publiques à travers le pays.
English: We deliver anywhere in Canada, and it’s never a problem for us to send you additional photos of a product.
French: Nous effectuons la livraison ailleurs au Canada et pouvons vous envoyer des photos supplémentaires sans problèmes.
English: This is especially true for rock and modern dance music, where the performance effects are sometimes as importance as the artist's own performance.
French: C’est surtout le cas pour la musique rock et la musique de danse moderne, où les effets spéciaux sont parfois aussi importants que l’artiste lui-même.
English: I trust Mr Brok and Mr Gualtieri to negotiate further on behalf of Parliament before 24 March.
French: Je compte sur MM. Brok et Gualtieri pour poursuivre les négociations au nom du Parlement d'ici au 24 mars.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid SUMMARY This new Regulation updates the de minimis rule, extending its scope and doubling the de minimis ceiling.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1998/2006 de la Commission, du 15 décembre 2006, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis. SYNTHÈSE Un nouveau règlement actualise la règle de minimis, doublant notamment son plafond et étendant son champ d'application.
English: Another participant who flew in from Bangkok was John Allaert, Chief Police Commissioner at Belgium’s Liaison Office in Thailand. "These gatherings are all about the personal touch and complementarity," he said.
French: Un autre participant venu de Bangkok était John Allaert, commissaire de police en chef auprès du Bureau de liaison belge en Thaïlande ; « L’important dans ces réunions, c’est le contact personnel et la complémenta-
English: I really like it so far, there's so much going on that you really feel like you're on a war field.
French: Pour le moment j'aime bien, il y a tellement de choses qui se passent à l'écran qu'on se croit réellement en pleine bataille.
English: In developed countries, breast cancer affects about one in ten women, and in many of these countries the disease is on the increase.
French: Dans les pays développés, le cancer du sein affecte une femme sur dix et dans la plupart de ces pays, les chiffres sont en augmentation.
English: Under the current methodology, needy families are considered to be those whose income does not exceed 60 per cent of the average monthly per capita minimum consumer budget for families of four as gazetted for the previous quarter.
French: Selon la méthode actuelle, sont considérées comme familles démunies celles dont les revenus ne dépassent pas 60 % du budget minimum mensuel par personne calculé pour une famille de quatre, dont le montant a été publié au journal officiel pour le trimestre précédent.
English: It is useful to introduce a legal provision for OLAF to be informed as a matter of course of the action taken in response to information that it transmits.
French: Il est utile de prévoir une base juridique permettant à l’OLAF d’être informé systématiquement des suites données à ses informations.
English: For this reason, 'stability in product demand' is not included in this analysis.
French: Pour cette raison, la « stabilité de la demande des produits » ne fait pas partie de cette analyse.
English: My recent attempt to set the record straight and correct misperceptions I helped create has stirred new controversy.
French: Récemment, j’ai tenté de faire le point et de corriger certaines perceptions erronées que j’avais contribué à créer, mais cela n’a fait qu’engendrer une nouvelle controverse.
English: • After a period of relative stability in the 1980s the ratio of total tax revenues to GDP increased significantly in the 1990s in the majority of Member States.
French: • Après une période de relative stabilité dans les années 80, le rapport au PIB du total des recettes fiscales a nettement augmenté durant les années 90, dans la plupart des États membres.
English: The question is what approach is the most likely to achieve the most transparent and lowest cost credit regardless of the source of the credit.
French: Il faudra se demander quelle approche sera la plus à même de produire le crédit le plus transparent et le moins onéreux indépendamment de la source du crédit.
English: This full set of indicators is based in part on the results of systematic informal testing by groups of energy system analysts in 15 countries: Argentina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Germany, Netherlands, Indonesia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Slovakia, Turkey and the USA.
French: Cette série d'indicateurs est en partie le résultat d'études systématiques menées de façon informelle par des groupes d'analystes des systèmes énergétiques dans 15 pays: Allemagne, Argentine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Lituanie, Mique, Pakistan, Pays-Bas, Slovaquie et Turquie.
English: Accordingly, it follows that there is no basis for a finding of massive importation in this case.
French: Par conséquent, il s'ensuit qu'il n'existe pas de fondement pour rendre des conclusions d'importations massives dans la présente enquête.
English: Future risk management strategies aimed at reducing PM10 and ozone will focus on reductions in the precursors.
French: Dorénavant, les stratégies de gestion des risques visant à réduire les PM10 et l'ozone privilégieront la réduction des précurseurs.
English: 2007-11-20 Salute to Air Force Sports featured at CF Sports Awards It could be said that we all face mountains in life.
French: 2007-11-20 Hommage aux sports de la FA : Cérémonie du mérite sportif des FC Il est juste de constater que nous avons tous des montagnes à soulever dans la vie.
English:  Top of Page 4.4 Duration of the Priority Period The entitlement period begins on the day on which the person ceases to be employed in an excluded position and ends on the earliest of: 1. the day that is one year after the person ceases to be employed in the excluded position; 2. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period; and 3. the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French:  Haut de la page Haut de la page 4.4 Durée de la période de validité de la priorité Le droit commence le jour où la personne cesse d'occuper un poste exclu et se termine au premier en date des jours suivants : 1. le jour qui tombe un an après qu'elle a cessé d'occuper le poste exclu; 2. le jour où elle est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée ; 3. le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: During cooler climes head inside to an elegant bistro and let the soothing sound of jazz take your mind of the markets.
French: Pendant les jours de grand soleil, relaxez tout en mangeant un morceau sur une terrasse ou devant un petit café au coin de la rue.
English: In accordance with article 43 of the Constitution, women and men have equal rights and opportunities and women may not be subjected to any kind of discrimination.
French: Conformément à l'article 43 de la Constitution politique, la femme et l'homme ont les mêmes droits et les mêmes possibilités et la femme ne peut faire l'objet d'aucune forme de discrimination.