ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 140 presentations were delivered to law enforcement agencies and CSIS by our staff and legal counsel.
French: Nous avons fait plus de 140 exposés qui ont été présentés à des organismes chargés de l’application des lois et des organismes de sécurité et au SCRS par notre personnel et nos conseillers juridiques.
English: The Council is alarmed by the impact of the deteriorating security situation on the humanitarian and human rights situation in Darfur and strongly condemned the killing of an African Union Mission in Sudan (AMIS) police officer in Kutum on 1 February as well as the arrest and abuse of international humanitarian aid workers by Sudanese police forces in Nyala on 19 January.
French: Le Conseil est extrêmement préoccupé par l’incidence de la détérioration des conditions de sécurité sur la situation humanitaire et le respect des droits de l’homme au Darfour. Il condamne fermement le meurtre d’un policier de l’AMIS (mission de l’Union africaine au Soudan) à Kutum le 1er février, ainsi que l’arrestation de travailleurs humanitaires internationaux par les forces de police soudanaises à Nyala, le 19 janvier, et les mauvais traitements qui leur ont été infligés.
English: Handle the filter paper by the edges; do not touch the areas that will be used to collect specimens.
French: Manipulez le papier filtre par les bordures; évitez de toucher la surface sur laquelle seront prélevés les échantillons.
English: If your community is not in the Great Lakes Basin, locate it as a sub-watershed within a major Ontario watershed.
French: Demandez-leur de trouver l’emplacement des bassins et de faire des commentaires par rapport à l’endroit où se trouve leur ville ou collectivité dans le bassin des Grands Lacs, et son sous-bassin hydrologique relié aux Grands Lacs, s’il y a lieu.
English: November 25, 2005 Executive Summary Table of Contents 1.
French: SOMMAIRE Table des matières 1.
English: Title of draft report PRIVATE MILITARY AND SECURITY FIRMS AND THE EROSION OF THE STATE MONOPOLY ON THE USE OF FORCE Title of Motion Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force Rapporteur WODARG, Wolfgang Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 13/11/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES SOCIETES PRIVEES A VOCATION MILITAIRE OU SECURITAIRE ET L'EROSION DU MONOPOLE ETATIQUE DU RECOURS A LA FORCE Titre de la proposition Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l'érosion du monopole étatique du recours à la force Rapporteur WODARG, Wolfgang Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 13/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Both leading aircraft manufacturers are investing heavily in research and development to improve their technologies.
French: Les deux constructeurs aéronautiques investissent massivement dans la recherche et le développement pour améliorer leurs technologies.
English: Particularly, changes that occur in services, policies, processes and procedures are highlighted during these sessions.
French: Au cours de ces séances, on met particulièrement l'accent sur les changements apportés aux services, aux politiques, aux processus et aux procédures.
English: The approved overall budget is just over €50 billion over the next six years, which is significantly higher than the budget allocated for Framework Program 6 which was €17.5 B over 4 years.
French: Le budget global approuvé dépasse légèrement 50 milliards d'euros pour les six prochaines années, ce qui est sensiblement supérieur au budget accordé pour le sixième programme-cadre, qui était de 17,5 milliards d'euros durant une période de 4 ans.
English: Minimum resale price maintenance occurs when a manufacturer imposes a minimum resale price on a dealer, thereby limiting or even excluding a dealer's ability to offer discounts.
French: Il y a prix minimaux imposés lorsqu'un constructeur impose à un concessionnaire un prix de vente minimum, limitant ou même supprimant pour lui la possibilité d'offrir des rabais.
English: The universities and international NGOs have built capacity through training sessions and by sharing their experiences.
French: Les universités et les ONG internationales ont renforcé des capacités, en proposant des séances de formation et en partageant leurs expériences.
English: 8.7 Review and, where appropriate, adjust conservation payment schemes and agri-environment measures to link incentive payments to use of reliably-sourced native material.
French: 8.7 Réexaminer et, s’ y a lieu, adapter les subventions de conservation et les mesures agroil environnementales de façon à lier les primes à l’ utilisation de matériel indigène d’ origine garantie.
English: No significant trend was noted in the glucose space throughout lactation; however, a significant increase in plasma glucose concentration and pool size was noted when glucose synthesis was highest (8–9 weeks postpartum).
French: L'espace-glucose ne subit pas d'évolution particulière durant la lactation, mais on constate cependant une augmentation significative de la concentration plasmatique du glucose et de la taille de la masse commune au moment où la synthèse du glucose atteint un sommet (8–9 semaines après la parturition).
English: [Attracting and benefiting from FDI is therefore important essential.
French: ] [Il est donc extrêmement important de créer un environnement favorable à l'IED.
English: One permits anonymous feedback and the other permits open feedback directly to the Deputy Minister.
French: L'un de ces mécanismes permet à un employé de faire des commentaires de manière anonyme, et l'autre de transmettre directement ses commentaires au sous-ministre.
English: However, any such agreement in this respect should be qualified with the condition that the electronic equivalent principle should apply only whenever feasible and whenever not inconsistent with other provisions of the legal instrument in question.
French: Toutefois, un tel accord devrait être assorti d'une réserve selon laquelle le principe de l'équivalent électronique ne devrait être appliqué que dans la mesure où cela est possible et n'est pas incompatible avec d'autres dispositions de l'instrument juridique en question.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions 1.1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations: [...] (xxi) "Bulletin" means the periodical publication containing the data relating to international deposits whatever the medium used for that publication.
French: H/A/17/2 page 3 ANNEXE Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Expressions abrégées Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par [...] (xxi) "Bulletin", la publication périodique de données relatives aux dépôts internationaux, quel que soit le support utilisé pour cette publication.
English: No other data or information, such as sales invoices, product descriptions or volumes of production, were provided to substantiate the production in Canada of the subject textile inputs, even though such information was requested in the Tribunal’s questionnaire. b) Apparel Producers 60.
French: Il n’y a pas eu dépôt d’autres données ou renseignements, comme des factures, des descriptions de produits ou des chiffres sur le volume de production, pour prouver la production au Canada des intrants textiles visés, même si de tels renseignements avaient été demandés dans le questionnaire du Tribunal. b) Fabricants de vêtements 60.
English: Mr. Nicolai is presently an AS-05 with no supervisory responsibilities.
French: M. Nicolai occupe actuellement un poste d’AS-05 sans responsabilité de surveillance.
English: So, as I said in my statement, we have to work together to ensure that the financial resources can be collected from the international community to fill those gaps.
French: En conséquence, comme je l'ai dit dans mon exposé, il nous faudra oeuvrer de concert pour faire en sorte que la communauté internationale verse les ressources financières voulues pour combler ces lacunes.
English: Note  If you bought an interest in an RCA, you have to file a T4A-RCA information return to report the purchase.
French: Remarque Si vous avez acheté un droit dans une FCR, vous devez produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour en déclarer l'achat.
English: • Re-establishment of a rail line spur if required;
French: • rétablissement d’un embranchement ferroviaire, au besoin;
English: Subsequently, on 28 May 1992, the Secretary-General established the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le 28 mai 1992, le Secrétaire général a procédé à la création dudit comité consultatif permanent.
English: This Statute will be delivered to all national associations of constitutional law and to all individual members.
French: Ces statuts seront transmis à toutes les associations nationales de droit constitutionnel et à tous les membres individuels.
English: On the subject of today's theme, partnerships for development and for social and economic progress in Africa are a very high priority for us.
French: Au sujet du thème d'aujourd'hui, les partenariats pour le développement et le progrès social et économique en Afrique sont pour nous une priorité de rang très élevé.
English: CHRC auditors found that most employers and their staff are working diligently to meet the Act’s various requirements.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada a aussi entrepris l’examen de ses systèmes d’emploi et l’analyse de son effectif.
English: Long distance calls related to administration activities 1320
French: Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320
English: Business Transformation Enablement Program Executive Overview
French: • Rens. person.
English: The WP.11 considered a proposal by the Russian Federation in Informal document  No. 4 for a comment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 21 regarding the placement of temperature measuring equipment for K value testing of tanks.
French: Le WP.11 a examiné une proposition de la Fédération de Russie formulée dans le document informel no 4 et visant à inclure un commentaire au paragraphe 21 de l'appendice 2 de l'annexe 1 concernant le placement de dispositifs détecteurs de la température aux fins de la mesure du coefficient K des citernes.
English: The heads of State and Government committed themselves to develop the potential of traditional medicines in the prevention, care and management of HIV/AIDS and other related infectious diseases, and to support the development of effective affordable, accessible HIV vaccine relevant to Africa.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à développer le potentiel de la médecine traditionnelle pour prévenir, soigner et prendre en charge le VIH/sida et autres maladies infectieuses connexes, et à soutenir la mise au point d'un vaccin contre le VIH adapté à l'Afrique, efficace, abordable et accessible.
English: This was not disclosed in the notes to the financial statements and several discrepancies were observed during our physical stock counts.
French: Cette information n'apparaissait pas dans les notes relatives aux états financiers et plusieurs écarts ont été constatés lors des inventaires physiques pratiqués par le Comité.
English: The road salt available for infiltration to the water table was estimated based PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: La concentration moyenne de chlorure dans les bassins situés près de routes à deux voies a été de 95 mg/L (intervalle : 0 à 368 mg/L), comparativement à une concentration moyenne de 124 mg/L, pour les bassins situés près de routes de plus de deux voies mais de moins de six voies (intervalle : 0 à 620 mg/L).
English: In the dining room or on the during summer time terrace, in summertime, you will enjoy the quality of our food.
French: Nos produits de base sont choisis en fonction de leur fraîcheur et de la saison. Nous apportons une très grande attention aux cuissons appropriées de manière à conserver la saveur originelle des aliments.
English: Proceedings of the 1971 Health Industries Association Technical Symposium, Washington, D.C. [cited in IARC, 1994].
French: Proceedings of the 1971 Health Industries Association Technical Symposium, Washington (D.C.) [cité dans IARC, 1994].
English: Categories (subcategories) of vehicles for which the permit is valid;
French: Catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable;
English: • You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channel to be used.
French: • Vous répondez en présentant une proposition. Il est impératif d’utiliser pour ce faire l’outil internet en ligne appelé EPSS (système électronique de dépôt des propositions).
English: This initiative, including the recommendations for African Governments, is welcome, and I hope that all members of the G-8 will endorse them and work toward their implementation.
French: Cette initiative, ainsi que les recommandations à l'intention des Gouvernements africains, est la bienvenue, et j'espère que tous les membres du G-8 les adopteront et œuvreront en faveur de leur application.
English: In what areas should Sport Canada exert leadership in pursuing the vision of a leading sport nation?
French: Dans quels domaines Sport Canada devrait-il exercer un leadership afin de concrétiser la vision d’une grande nation sportive?
English: They now assume that authority flows from the people, not from the Crown at the apex of the constitutional structure.
French: Ils considèrent maintenant que l’autorité provient du peuple, et non pas de la Couronne au sommet de la structure constitutionnelle.
English: Criticisms have been voiced by stakeholders that the present system is unfocused, leading to fears that an integrated approach will be complex and difficult to implement correctly in order to deliver targeted on-the-ground biodiversity gains.
French: Certains acteurs ont critiqué le manque d’unité du système actuel, et ont émis la crainte que l'application adéquate d’une approche intégrée visant à l’obtention de gains sur le terrain du en matière de biodiversité ne se révèle complexe et ardue.
English: After second-reading approval in December, health groups participated actively in committee hearings on the Bill.
French: Après l’adoption en deuxième lecture en décembre, les groupes pro-santé ont participé activement aux audiences du Comité chargé de l’examen du projet de loi.
English: "We are extremely pleased to be moving forward with this new technologically-advanced seafood cold storage facility for St. Anthony.
French: « Nous sommes extrêmement heureux d'aller de l'avant avec ces nouvelles installations d'entreposage frigorifique à la fine pointe de la technologie à St. Anthony.
English: Dofasco claimed that the buildup of inventories at steel service centres, combined with the low prices at which the subject goods were being sold and offered for sale in the domestic market, destroyed the pricing structure in the domestic market in 2000.
French: Elle a prétendu que l'accumulation des stocks aux centres de services combinée au bas prix des marchandises en question vendues et offertes en vente sur le marché national ont détruit la structure de prix en place sur le marché national en 2000.
English: The second CCF has been guided by the priorities identified for the United Nations system during the preparation process of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the mandate, corporate goals and comparative advantages of UNDP.
French: Les priorités déterminées pour le système des Nations Unies lors du processus d'établissement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de même que le mandat, les objectifs généraux du PNUD et ses avantages comparatifs ont orienté le deuxième cadre de coopération de pays (CCP).
English: He then described the status of the project and stated that he was there to listen very carefully to all the good ideas.
French: Il décrit ensuite l’état du projet et affirme qu’il est ici pour écouter très attentivement toutes les bonnes idées.
English: The castle and grounds are beautiful, the food was amazing.The dinner was one of the best I've had. The seafood antipasto was mouth watering.
French: Hôtel très agréable, situé dans un cadre exceptionnel, loin du bruit, de la foule et de la chaleur de Pérouse.
English: Gauging of discomfort 20  Standard headlamp 20
French: Prescriptions relatives aux lentilles et filtres colorés 20
English: At internal level, the European Council adopted the European Employment Pact and endorsed the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community.
French: Sur le plan interne, le Conseil européen a adopté le pacte européen pour l'emploi et a accueilli favorablement les grandes orientations économiques des États membres et de la Communauté.
English: The Regional Centre also initiated a project entitled “Capacity-building on practical disarmament and peacebuilding: strengthening grass-roots organizations”.
French: Le Centre régional a également lancé un projet intitulé « Développement de capacités en matière de désarmement concret et de consolidation de la paix : renforcement des organisations locales et des organisations de la société civile ».
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: And to make progress, we must have the courage to change current structures and the perseverance to finish the job.
French: Pour réaliser des progrès, nous devons avoir à la fois le courage de remanier les structures actuelles et la persévérance voulue pour aller jusqu'au bout.
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 E-mail:
French: Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel :
English: As requested by the Security Council, the Panel cooperated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire appointed pursuant to resolution 1842 (2008).
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a coopéré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire créé en application de la résolution 1842 (2008).
English: • Italic font style indicates that the evaluation question and/or indicator and/or data source was added.
French: • L’italique indique qu’on a ajouté une question d’évaluation et/ou un indicateur et/ou une source de données.
English: The large variation in costs can quite certainly be attributed to the fact that some respondents have implemented large scale databases, where others deal with ATUEs on a case-by-case basis.
French: La grande variation des coûts peut être très certainement attribuée au fait que certains de ceux qui ont répondu ont mis en place des bases de données sur une vaste échelle, alors que d’autres traitent les AUTa au cas par cas.
English: • to provide for consultations at the ministerial level;
French: • de prévoir des consultations à un niveau ministériel;
English: Is More Help Available on Filing a Claim for Exemption?
French: Peut-on avoir de l’aide supplémentaire afin d’enregistrer une demande?
English: Participants included representatives of the EU-15 Member States and Acceding Countries, of other European Institutions, national and regional programme management authorities, Leader groups, a wide range of sectoral associations and NGO's, international organisations, academics and experts, all of whom are crucial to the success of this policy.
French: Parmi les participants figuraient des représentants des quinze États membres de l'UE et des pays adhérents, des autres institutions européennes, des autorités nationales et régionales de gestion des programmes, des groupes Leader, ainsi qu'un large éventail d'associations sectorielles et d'ONG, d'organisations internationales, d'universitaires et d'experts, tous essentiels pour le succès de cette politique.
English: Incessant calls were made for developed countries to meet the commitments they have made, particularly in the area of official development assistance, and for them to support a more equitable trading system.
French: Des appels incessants ont été lancés afin que les pays développés honorent leurs engagements, particulièrement dans le domaine de l'aide publique au développement et qu'ils appuient un système commercial plus équitable.
English: Groundwater is ubiquitous; it can be found beneath the Great Plains, the Canadian Shield and mountainous terrain on both sides of the North American continent. Groundwater constitutes almost 70% of the world's freshwater supply.
French: Si elle n'est pas aussi largement utilisée que les eaux de rivière ou de lac, elle n'en constitue pas moins une ressource précieuse pour sa clarté, sa pureté, sa constante fraîcheur, et parce qu'elle assure un approvisionnement fiable, même en saison sèche et en période de sécheresse.
English: This will help reduce dependence on external aid and boost domestic economic growth.
French: Une telle approche contribuera à réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, ainsi qu'à stimuler la croissance économique au niveau national.
English: The restaurant "Toukounia" is the ideal place for your business lunches or banquets.
French: Le restaurant "Toukounia" est l'endroit idéal pour vos repas d'affaires ou vos banquets.
English: To facilitate this process, the program guide and accompanying CD Rom have been distributed well in advance to all First Nations and organizations.
French: Afin de faciliter ce processus, on a distribué bien avant cette date le guide des programmes et le CD-ROM correspondant à l’ensemble des organismes et des Premières nations concernés.
English: A " Cleaner Production by Design" workshop took place in Chinese Taipei in 1999 at which several pilot projects were identified for the advancement of environmental products and process design (facility for research on solar energy in Thailand and Indonesia, development of Internet networks as a framework to establish best practices in applying and improving technological performance in enhancing SD).
French: Le premier colloque, « Cleaner Production by Design », qui s'est déroulé à Taïpei en 1999 et auquel plusieurs projets-pilotes ont été retenus comme moyen de favoriser la conception de produits et de procédés environnementaux (établissement de recherche sur l'énergie solaire en Thaïlande et en Indonésie, création de réseaux sur l'Internet qui serviront de cadre pour l'élaboration de pratiques exemplaires propres à améliorer la performance technique sur le plan du DD).
English: Between 2115 and 2135 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 21 h 15 et 21 h 35, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa.
English: And an institution or an enterprise may not either refuse to admit or dismiss young women or mother of a baby arbitrarily and should get the approval of the city or county people's committee concerned even if there is a justifiable reason to do so.
French: En outre, une institution ou une entreprises ne peut refuser de recruter ou licencier une jeune femme ou la mère d'un bébé de façon arbitraire; même si elle a de bonnes raisons d'agir ainsi, cette institution ou entreprise doit obtenir l'accord du comité populaire de la ville ou du comté concernés.
English: The European Union reaffirmed its full support for the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 review process.
French: L'Union européenne réaffirme son appui total au Programme d'action de Beijing et au processus Beijing+5.