ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Italy believes that the protocol's provisions covering the transportation of migrants over the seas should be considered of particular value, as this is one of the most dangerous forms of smuggling today.
French: Or plus, l'Italie estime qu'il faut accorder une attention particulière aux dispositions du protocole concernant le transport des migrants par voie maritime, car il s'agit là de l'une des formes les plus dangereuses du trafic actuel.
English: You can subscribe to the free newsletter to receive updates on news, features, links and more.
French: Vous pouvez vous abonner à cette revue gratuite et recevoir des mises à jour sur l’actualité, les nouveautés, les liens et beaucoup plus.
English: As is the case in agriculture, there are mitigating factors, including federal and provincial legislation, either in place or being planned to provide for environmentally responsible and sound harvesting or manufacturing, particularly in sectors where liberalization holds the most immediate potential to generate future incremental trade flows.
French: Comme c’est le cas pour l’agriculture, il y a des facteurs d’atténuation, y compris les lois fédérales et provinciales, qui sont en vigueur ou qui sont prévus pour assurer que les processus d’exploitation ou de fabrication sont sans danger pour l’environnement, particulièrement dans les secteurs qui présentent le potentiel le plus immédiat de générer dans l’avenir des flux commerciaux additionnels à la suite de nouvelles libéralisations.
English: In the interests of time, but also to underline that the suffering of children in conflict is a key concern to the United Kingdom, I will just make a few key points.
French: Pour gagner du temps mais également pour souligner que les souffrances des enfants en période de conflit sont une source de vive préoccupation pour le Royaume-Uni, je mentionnerai seulement quelques points essentiels.
English: In these cases, the returns will generally be processed using tax legislation applicable to the 2006 tax year.
French: Généralement, afin de rendre service à la succession, nous établirons aussitôt la cotisation selon les dispositions législatives en vigueur pour l’année d’imposition 2006.
English: The SCIT Plenary may establish or dissolve working groups, as appropriate.
French: Le CPTI pourra créer ou dissoudre des groupes de travail, selon les besoins.
English: Women play an important role in Tajik cultural life.
French: Les femmes jouent un rôle important dans la vie culturelle.
English: It may also be that the previously reported finding of chronic underfinancing for Canadian firms contributes to their inferior development vis-à-vis U.S. firms.
French: Il se pourrait aussi que l'insuffisance chronique du financement des entreprises canadiennes, constatée plus haut, contribue au retard de leur développement par rapport aux entreprises américaines.
English: Actions under this task could include blowing a road crater, constructing a log crib, or emplacing sea mines.
French: Les activités liées à cette tâche pourraient comprendre de creuser des cratères dans une route, de construire un caisson en rondins ou de mouiller des mines sous-marines.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 845 Chabot du versant est Cottus sp.
English: When the second one tried to save his friend, he was shot at the head.
French: Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.
English: Similarly in Ontario, concerns regarding resistance to Pursuit in soybean crops are growing.
French: En Ontario aussi, la résistance du soja au Pursuit commence à poser problème.
English: These include payments to financial institutions (other than interest payments under Section 6(1) of the Act - see the Authority code A321), alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities.
French: Ceci inclus les paiements aux institutions financières (autre que les intérêts payés en vertu du paragraphe 6(1) de la loi - voir le code d'autorisation A321), les paiements compensatoires aux provinces/ territoires, les frais d'administration provinciaux et autres passifs.
English: There must be a system in place that enables the path taken by each donation to be traced, forward from the donor to the product and back from the medicinal product and its final use to the donor.
French: Il faut qu'un système soit mis en place pour tracer l'itinéraire de chaque don, depuis le donneur jusqu'au produit et rétrospectivement depuis le produit thérapeutique et son utilisation finale jusqu'au donneur.
English: The majority of the cases decided by the courts included compensation for the victims.
French: Dans la majorité des affaires jugées par les tribunaux il y a, en effet, indemnisation des victimes.
English: By June 2005, we will accept a "hybrid" solution:
French: En attendant, nous demandons à l’industrie de soumettre les présentations en mode électronique et sur papier.
English: The findings of the study presented detailed descriptions of the need for GSAR in Ontario including: profiles of the typical lost person; identification of areas with high numbers of lost person incidents; and geographic/weather factors having high correlation with lost person incidents.
French: Les conclusions de l'étude présentaient des descriptions détaillées des besoins de RSS en Ontario, assorties de profils typiques de personnes perdues; cernant dans quelles régions sont concentrés un grand nombre d'incidents de personnes perdues; relevant des facteurs géographiques et de météorologie ayant une incidence élevée relativement à l'occurrence de personnes qui se perdent.
English: In the world of atomic particles, the adage holds true that opposites attract and thus the nucleus and electrons are mutually attracted to each other within the atom.
French: Or, dans le monde des particules atomiques, les contraires s'attirent ; conséquemment noyau et électrons sont mutuellement liés au sein de l'atome.
English: Age of Empires III is the third part of this magnificent strategy game and carries all the hallmarks of excellence and innovation that its creators are known for.
French: Age of Empires III est la troisième mouture de ce magnifique jeu de stratégie. Ses créateurs restent dans la même veine en proposant des jeux excellents et innovants.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/63/227) indicated that progress had been made, but more must be done to address such factors as poverty, lack of livelihood, domestic violence and lack of parental role models, which made children particularly vulnerable to recruitment.
French: Dans son rapport (A/63/227), la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés note que des avancées ont été enregistrées, mais qu'il faut faire davantage pour lutter contre des facteurs tels que la pauvreté, le manque de moyens de subsistance, la violence dans la famille et l'absence de modèles parentaux, qui rendent les enfants particulièrement vulnérables face au recrutement.
English: Attainment of the Millennium Development Goals, complemented by the outcome of the WSSD and other meetings, will require considerable effort from national, multilateral and bilateral assistance sources.
French: Des efforts considérables devront être faits par les sources nationales, multilatérales et bilatérales d'assistance en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire et de mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et des autres conférences.
English: Over the past few years, the Arab Group has followed closely the discussions held in the General Assembly on the item before us today, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Au cours des dernières années, le Groupe arabe a suivi de près les débats tenus à l'Assemblée générale sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui : l'élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: Its budget is limited and its eligibility criteria are restrictive.
French: Son budget est limité et ses critères d'éligibilité sont restrictifs.
English: Article 2 Objectives and activities (1) (2) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
French: Article 2 Objectifs et activités (1) (2) Le septième programme-cadre soutient les activités présentées aux paragraphes 2 à 5.
English: But this is not just about fat contracts, writes the Handelsblatt: the Middle Kingdom is also buying political sway.
French: L'Empire du milieu monnaye aussi son l'influence politique.
English: In 1997 an international scientific conference was held to mark the six hundredth anniversary of settlement of the Tartars and Karaites in Lithuania.
French: En 1997, une conférence scientifique internationale a eu lieu pour marquer le 600e anniversaire de l'implantation des Tatars et des Karaïtes en Lituanie.
English: • Letters of support from Aboriginal organizations / communities
French: • Satisfaction de la communauté autochtone envers le rôle joué dans la régie des centres
English: ◦ Proactive Disclosure ADY00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADY00 - Services corporatifs Numéro:
English: Settlement services to domestic NSS may be provided by NCBs according to other methods, provided that the solution does not entail risks for the other members of the ESCB.
French: Le SEBC aura besoin d'un moyen rapide, sûr e t fiable d'échange de données statistiques avec les BCN, la Commission (EUROSTAT) e t certains autres organismes. U n p r o j e t d ' é c h a n g e électronique de données est en cours.
English: Appendix E   Sleep Products Safety Council (SPSC) Safety Hangtag for Canada
French: Annexe E  Étiquette volante de sécurité du Sleep Products Safety Council (SPSC) pour le Canada
English: This theme of individual responsibility for change was consistent throughout Ms Wright's speech and her responses to questions.
French: Ce thème de la responsabilité individuelle de susciter une évolution court en filigrane dans toute son allocution et dans ses réponses aux questions posées.
English: A few stores remain available to lease ranging from 1,000 to 2,500 square feet ideally suited for children’s wear, home décor, sporting goods, men’s and ladies fashion and restaurants.
French: Des locaux entre 1 000 et 2 500 pieds carrés sont disponibles pour la location, et seraient parfaits pour une boutique de vêtements d’enfants, décoration intérieure, articles de sport, vêtements mode pour hommes et femmes et pour un restaurant.
English: 4 5 6 Patient Associations (communication, lobbying and advocacy) The Public Governments (regulation, enforcement and compliance) Participants were asked to introduce themselves, the organizations they are representing and their perspective on the issue of DEHP.
French: 4 5 6 Associations qui représentent les patients (communication, groupes de pressions et de défense des droits des patients) Le public Gouvernements (réglementation, application et conformité) On demande aux participants de se présenter à tour de rôle, d'indiquer l'organisme qu'ils représentent et de partager leur point de vue sur la question relative à l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: Paragraphs Page  OF MEETINGS (agenda item 4) 11 4
French: V. Programme de travail et calendrier des réunions (point 4 de l'ordre du jour) 11 3
English: Meanwhile, as I said, we must take measures to prevent the disappearance of beekeepers with all the harmful ecological consequences that this would entail.
French: En attendant, comme je l'ai dit, il faut prendre des mesures pour éviter que les apiculteurs disparaissent avec toutes les conséquences écologiques néfastes qui en découleraient.
English: I think it is a very sad day for Europe that we have this particular debate in such a short and truncated way, rushed through as a resolution this week in Parliament.
French: Il est selon moi très regrettable pour l'Europe que le Parlement européen mène ce débat spécifique en l'écourtant, en le dénaturant complètement et en l'expédiant cette semaine sous la forme d'une résolution.
English: Imports of the United States, which account for about 15 per cent of the world total, declined in the fourth quarter of 2007 and dropped further in early 2008.
French: Les importations des États-Unis qui représentent environ 15 % du total mondial, ont diminué au cours du quatrième trimestre de 2007 et encore au début de 2008.
English: The CIC has made a series of recommendations.
French: Le CQA a formulé une série de recommandations.
English: To obtain the latest information about the availability of a specific part number, please call 1-888-SHOP-IBM, opt.
French: IBM n'est pas responsable des erreurs typographiques ou photographiques. © IBM Corp., 2009.
English: Similarly, changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and, through the MFI balance sheet, can provide additional information about money.
French: De meme, les chan` ´ ´ gements en matiere de ﬁnancements accordes au secteur prive peuvent ` donner des informations sur la situation ﬁnanciere et, par le biais du bilan ´ des IFM, fournir des informations supplementaires sur la monnaie.
English: Money for the bonus account are enlisted after payment passage on bank (within 5-10 bank days).
French: L'argent sur бонусный le compte est nommé après le passage du paiement selon la banque (pendant 5-10 jours bancaires).
English: To date, the international community has not yet fully solved the problem of how to disarm the various militia groups in the Ituri region.
French: Un QG national français a été multinationalisé, tandis que d’autres pays contributeurs ont envoyé des officiers de liaison à Paris.
English: In the area of gender, UNDP cooperation has contributed to the formulation of a new national policy.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, la coopération du Programme a facilité l'élaboration d'une nouvelle politique nationale.
English: 4.2.5 As a result of heavy consular workload a new Consular Assistant position was approved effective April 1, 2003.
French: 4.2.5 Compte tenu de la charge de travail élevée aux services consulaires, on a approuvé l’embauche d’un nouvel adjoint consulaire en date du 1er avril 2003.
English: Paragraph 217(d) Supply Made to Recipient Using Export Certificate Section 221.1 empowers the Minister of National Revenue to authorize a person registered for GST/HST purposes to use an export certificate to acquire goods in Canada on a tax-free basis provided that at least 90% of the registrant’s sales of inventory are made outside Canada and 90% or more of the registrant’s inventory purchases in Canada are for export.
French: Alinéa 217d) Fourniture au profit d’un acquéreur utilisant un certificat d’exportation L’article 221.1 permet au ministre du Revenu national d’autoriser une personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH à utiliser un certificat d’exportation pour acquérir des produits au Canada en franchise de taxe. À cette fin, au moins 90 % des ventes de stocks de l’inscrit doivent être effectuées à l’étranger et au moins 90 % de ses achats de stocks au Canada doivent être destinés à l’exportation.
English: On January 11, 2005, the Canadian International Trade Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the complaint was properly documented.
French: Le 11 janvier 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que le dossier de la plainte était complet.
English: Researchers have called for "metadata" - "data about data" - to describe the content, source, vintage, accuracy, quality, and other characteristics of data (Croner, 2003).
French: Les chercheurs ont exprimé le besoin de « métadonnées - données au sujet de données » pour décrire le contenu, la source, l'actualité, le degré d'exactitude, la qualité et d'autres caractéristiques des données (Croner, 2003).
English: 16 Current reforms in managing water resources promote a more democratic and responsive management set-up.
French: À l'heure actuelle, les réformes de la gestion de l'eau favorisent des méthodes de gestion plus démocratiques et adaptées aux différentes priorités.
English: Dispatching ground forces when Taliban and alQa’ida units were still in control of the major towns and communication routes was a risky undertaking that marked a break with the reluctance of the past, particularly during the Kosovo campaign.
French: Les Etats-Unis et la coalition internationale pouvaient, quant à eux, compter sur toute la puissance matérielle, technologique et humaine des grands Etats modernes, animée par une volonté politique sans faille.
English: To learn more about the David Florida Laboratory, Canada's premier space qualification facility, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/dfl/dfl.asp
French: Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, le plus important centre canadien de spatioqualification, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ldf/ldf.asp
English: The baby was located a half day later about 10 kilometers from the hospital.
French: Le bébé a été retrouvé une demi-journée plus tard à quelque 10 km de l’hôpital.
English: Following the request for the establishment of an Article 21.5 "compliance panel", the DSB referred the matter to the original panel, with the EC, Australia and Mexico reserving their third party rights (March 2001).
French: À la suite de la demande de constitution d'un Groupe spécial de la mise en conformité au titre du paragraphe 5 de l'article 21, l'ORD a renvoyé la question au Groupe initial, tandis que les Communautés européennes, l'Australie et le Mexique réservaient leurs droits de tierces parties (en mars 2001).
English: The rate of employment among women is low because of child rearing, so that women's pensions are lower than those of men.
French: Le taux d'emploi des femmes est faible du fait de la maternité. Pour cette raison, leurs pensions sont moins élevées que celles des hommes.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands (A/AC.109/2005/3-15)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2005/3 à 15)
English: • The Agency continued to support departments and agencies by providing them with assistance, tools and best practices to ensure that HR management is integrated with business goals and that the skills and competencies of employees are aligned with priorities.
French: • L'Agence a continué à soutenir les ministères et organismes en leur offrant de l'aide, des outils et des pratiques exemplaires afin de s'assurer que la gestion des ressources humaines est intégrée aux objectifs opérationnels et que les aptitudes et compétences des employés sont conformes aux priorités.
English: They will allow us to optimise existing technologies, and to identify and respond to the remaining challenges.
French: Ils nous permettront d'optimiser les technologies existantes ainsi que d'identifier les défis restants et d'y répondre.
English: The importance of informed consent in the doctor-patient relationship is such that in some countries, even medically indicated physical interventions are punished as criminal acts (assault and battery) when they are not covered by the patients valid consent (i.e. based on proper information).
French: L'importance du consentement éclairé dans la relation entre le patient et son médecin est telle que dans certains pays même les interventions indiquées médicalement sont condamnées en tant qu'actes criminels (coups et blessures) si elles ne sont pas couvertes par le consentement valable du patient (c’est-à-dire un consentement donné à partir d'informations appropriées).
English: I am pleased that some have recorded clear progress despite an extremely difficult international economic context, as Mr. Malloch Brown has acknowledged.
French: Et je me réjouis que certains parmi nous aient pu enregistrer des avancées indéniables, comme l'a reconnu M. Malloch Brown, malgré un contexte économique international particulièrement difficile.
English: Source: Office of the Procurator-General.
French: Source : Cabinet du Procureur de la République d'Ouzbékistan.
English: If you want to make an anonymous donation, please do so in an anonymous way.
French: Si vous désirez effectuer une donation anonyme, merci de le faire vraiment de manière anonyme.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 63/80).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 63/80).
English: Canadian Human Rights Commission Panel Members:
French: Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion :
English: • (b) any hazard to human health or the environment that may arise from the nature of the substance, or mixture that contains it; and
French: • b) un énoncé indiquant le danger pour l'environnement ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient;
English: Mr. Marriott cannot say, however, whether such an increase in such incidents can in fact be demonstrated statistically.
French: Cependant, M. Marriott ne peut dire si l'augmentation de ce nombre d'incidents peut en fait être démontrée au moyen de statistiques.
English: And Simon answered, 'Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets'.
French: " Simon lui répondit: "Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ton ordre, je vais jeter les filets".
English: Non-refundable claims – combined target (unaudited and audited) 33.
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers non assujettis à une vérification Objectif précédent 36.
English: • The level of awareness and understanding by national stakeholders.
French: • Le niveau de sensibilisation et de compréhension des parties prenantes nationales.
English: While we say this, we wish also to state that we fail to understand how a military attack, in a densely populated area of Gaza, contributes either to Israel's security or to the peace efforts to which a number of international political actors are committed.
French: Mais ce faisant, nous tenons également à dire que nous ne comprenons pas comment une attaque militaire menée par un F-16 dans une zone de Gaza à forte densité de population, contribue à la sécurité d'Israël ou aux efforts de paix auxquels se sont engagés divers acteurs politiques internationaux.
English: Specifically, Air Canada does not have procedures for its MEDA Desk and call centre agents to request and record the dimensions of mobility aids in order to assess whether Air Canada is able to transport them on its aircraft.
French: Plus précisément, Air Canada n'a pas de procédures pour les agents de son MEDA Desk et de ses centres d'appel afin qu'ils demandent et consignent les dimensions des aides à la mobilité pour évaluer si Air Canada peut les transporter dans ses aéronefs.
English: In its resolution 54/240 A of 23 December 1999, the General Assembly approved the appropriation to the ICTR Special Account on a provisional basis, the amount of $86,154,900 gross ($78,170,200 net) for 2000.
French: Dans sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription à titre provisoire au Compte spécial du TPIR d'un crédit d'un montant brut de 86 154 900 dollars (montant net : 78 170 200 dollars) pour 2000.
English: Let us step back from accustomed thinking, and ponder instead the factors involved.
French: Délaissons un instant notre pensée habituelle et réfléchissons plutôt aux facteurs en cause.