ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of Re-establishment Many First Peoples soldiers returned from the war hoping that their sacrifice and achievements on the battlefield would lead to greater recognition and improved living conditions at home.
French: Le difficile retour à la vie civile De nombreux soldats autochtones revinrent de la guerre avec l’espoir que leur sacrifice ou que leurs actions sur le champ de bataille leur assurerait une plus grande reconnaissance et améliorerait leurs conditions de vie au pays.
English: Stakeholder consultations for the proposed PCB Waste Export and Import Regulations were conducted in February 2001.
French: Les consultations auprès des intéressés pour le projet de Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets contenant des BPC ont été tenues en février 2001.
English: Therefore, aquatic organisms could be adversely affected by exposure to dissolved Cr(VI) in surface waters in many parts of Canada.
French: Dans bien des parties du Canada, l’exposition au Cr(VI) dissous dans les eaux de surface pourrait donc être nocive pour les organismes aquatiques.
English: In fact, Treasury Board has produced such a guide for managers and human resources specialists28 in this regard.
French: En fait, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a déjà produit un guide de ce genre à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines28.
English: This would thus be a two-way street.
French: C'est un processus qui fonctionne dans les deux sens.
English: (h) Review the indicators for the achievement of the internationally agreed development goals to ensure, wherever possible, disaggregation by sex and age;
French: h) Examiner les indicateurs de réalisation des objectifs de développement internationalement définis pour assurer autant que possible la ventilation par sexe et âge;
English: The highest levels of resistance were to ampicillin, streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline (20% to 30%).
French: Les niveaux les plus élevés de résistance concernaient l’ampicilline, la streptomycine, le sulfaméthoxazole et la tétracycline (20 à 30 %).
English: Pulp mills, mining operations, large manufacturing plants, and other large industries that dispose of their waste independently must obtain operating permits from the government of the province or territory in which their facilities are located.
French: Les papetiÃ¨res, les exploitations miniÃ¨res et les grandes usines manufacturiÃ¨res ainsi que d'autres grosses industries qui Ã©liminent elles-mÃªmes leurs propres dÃ©chets doivent obtenir des permis d'exploitation auprÃ¨s des gouvernements de la province ou du territoire oÃ¹ se trouvent leurs installations.
English: 3.2.1 Determine Scale of Negative Effect Attributes are used to scale residual effects on the y-axis of the risk assessment matrix.
French: 3.2.1 Évaluation de l'échelle des effets négatifs Les attributs sont utilisés pour localiser les effets résiduels d'un projet quelconque sur l'axe des y de la matrice des risques.
English: Her delegation therefore associated itself with the Special Committee's appeal to international stakeholders for support in fulfilling its mandate (A/59/381, para.
French: La délégation algérienne s'associe à l'appel que le Comité spécial a lancé aux parties prenantes au niveau international pour qu'elles l'aident à s'acquitter de sa mission (A/59/381, par 25).
English: The first represents credits in respect of current year expenditures.
French: Le premier élément représente les crédits utilisés à partir des dépenses de l’année courante.
English: In the end I selected a few of the characteristic sentences, like this one, which actually comes from a written country report.
French: J’ai finalement opté pour une sélection de quelques phrases caractéristiques, à l’instar de celle-ci, tirée du rapport écrit d’un pays.
English: Indicator Construct - is a type of performance measurement indicator which provides an abstract or conceptual description of one aspect of an element in a program logic model.
French: Structure d'indicateur - Un type d'indicateur de mesure du rendement qui offre la description abstraite ou conceptuelle d'un aspect d'un élément dans un modèle de programme logique.
English: The ISAF leadership also participated in a meeting hosted by Special Representative Ambassador Brahimi on 30 June 2002 on the subject of security sector reform in Afghanistan.
French: Le commandement de la Force a également participé à une réunion organisée par le Représentant spécial, S. E. M. Brahimi, le 30 juin 2002, sur la question de la réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: Lots 921 and 924. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1.
English: For example, whatever method is chosen, it should include a strategy for establishing and maintaining personal contact with seniors and/or family members in order to share and discuss information.
French: À titre d'exemple, peu importe l'approche adoptée, on devrait y retrouver une stratégie pour établir et maintenir les contacts avec les aînés et les membres de leur famille.
English: • Karen Dewar, Deputy Director, Physiological Systems at CIHR, reported that peer review of the initiatives that she managed were successful, including the Gene-environment Interactions program and the New Emerging Team (NET) program, in which ICRH partnered with other Institutes and organizations in the areas of Asthma and Chronic Disease.
French: • Karen Dewar, directrice adjointe, systèmes physiologiques des IRSC, a signalé que l'examen par les pairs des initiatives qu'elle a dirigées a été un succès, y compris le programme d'interactions des gènes et de l'environnement et le programme de subventions aux équipes en voie de formation, dans lesquels l'IACR s'est associé à d'autres instituts et organismes dans les domaines de l'asthme et des maladies chroniques.
English: Regions in Luzon continue to enjoy the lowest poverty incidences among regions, except for Bicol (Region 5), which has been the weakest performer in Luzon.
French: Dans les régions de Luçon, on observe toujours la plus faible incidence régionale de la pauvreté, sauf à Bicol (Région V), dont les résultats sont les plus mauvais de l'île.
English: The theme for discussion at this year’s meeting was “international research infrastructures”.
French: Entrée gratuite les 2 et 3 octobre 2010 (collections permanentes uniquement). Le dimanche 6 mars 2011, une journée « Fête en famille » sera organisée, mettant en exergue les salles rénovées « Asie du Sud-Est » à travers diverses animations.
English: • the cancelled Test Kit registration number must not be displayed on the label of any Test Kit made or assembled after the cancellation; in the case that a manufacturer has ceased all activities with respect to the Test Kit, the cancelled Test Kit registration number must remain on the label of any existing Test Kit until all of the Test Kits with that registration number have been disposed of; the applicant may, after a period of 90 days following the cancellation, apply to the Minister for the issuance of a new Test Kit registration number; in this circumstance, the applicant must provide the Minister with proof that the circumstance(s) that gave rise to the cancellation has(have) been corrected.
French: • le numéro d’enregistrement annulé ne doit plus figurer sur l’étiquette des nécessaires d’essai fabriqués ou assemblés après l’annulation; si le fabricant a cessé toute activité en rapport avec le nécessaire d’essai, le numéro d’enregistrement annulé d’un nécessaire d’essai doit rester sur l’étiquette de tout nécessaire d’essai existant jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de nécessaires d’essai porteurs de ce numéro d’enregistrement en circulation; le candidat peut, après une période de 90 jours suivant l’annulation, demander au ministre l’émission d’un nouveau numéro d’enregistrement; dans ce cas, le candidat doit fournir au ministre la preuve que les circonstances ayant présidé à l’annulation ont été corrigées.
English: It would be unfair not to mention a prominent journalist of Belarus, Dmitri Zavadsky.
French: En effet, ces procès ne reflètent pas la situation en Pologne, où la liberté des médias ne connaît pas de limite.
English: Also, to ensure consistency, there were discussions between each team as well as cross over.
French: De plus, pour assurer l'uniformité, il y a eu des discussions entre chaque équipe ainsi que des échanges entre les membres des équipes.
English: This is why it is critically important for institutions to respond to the challenges in the environment in which they operate.
French: Voilà pourquoi il est primordial que les institutions agissent à l’égard de ces enjeux dans l’environnement dans lequel elles évoluent.
English: • Improves information sharing and law-enforcement cooperation among parties.
French: • favorise l'échange de renseignements et la collaboration entre les parties dans le domaine de l'application de la loi.
English: Mr President, the vote on the calendar is precisely the point on which I would like to comment.
French: Monsieur le Président, c'est précisément au sujet du vote sur le calendrier que je voudrais faire une remarque.
English: During the 12 months immediately preceding the survey.
French: Au cours des douze derniers mois précédant l'enquête
English: No emissions GHG and other emissions
French: Petite à moyenne / charge fixe Aucune émission (correspondant au procédé de provenant de production principal) prélèvement d’hydrogène Petite / charge correspondant à Pas d’émissions l’ensoleillement Moyenne / charge fixe Émissions de GES et autres émissions
English: During his eight years of service in this Gaspé harbour in Quebec, Mr. Lévesque had to deal with every type of problem.
French: Pendant ses huit années de service dans ce havre de Gaspésie, au Québec, M. Lévesque en a vu -- et en a fait voir -- de toutes les couleurs.
English: The benefit of a piano technique involving the transfer of weight was first mentioned in 1880 by Tobias Matthay, a teacher at the Royal Academy of Music in London. He felt that, for range and variety of sound colour, the fingers must always be supported by the body's weight.
French: Tobias Matthay, professeur à la Royal Academy of Music de Londres, mentionna le premier, en 1880, les bienfaits dune technique pianistique basée sur le transfert de poids.
English: In 2006/07, 80% of children aged 0 to 4 years received pharmaceutical services.
French: En 2006-2007, 80 % des enfants âgés de 0 à 4 ans ont reçu des services pharmaceutiques.
English: Regarding international questions it has been pointed out that in recent months progress has been achieved on a range of issues.
French: En ce qui concerne les questions internationales, il a été indiqué que, ces derniers mois, des progrès ont été enregistrés dans tout un éventail de domaines.
English: His mother passed away in 2368 and his father, Michael , remarried a year later, though Miles had never met his new stepmother. ( DS9 : " Whispers ") His relationship with his father had been a somewhat rocky one during Miles' adolescence; Michael was the one who had pushed Miles to pursue his music career, making him practice at least once a day, and was somewhat upset by his son's enlistment in Starfleet.
French: Les O'Brien cultivaient et préparaient leur propre nourriture car sa mère pensait que la nourriture répliquée avait moins de valeur énergétique.
English: The term Absolute Error has been introduced in these revised calibration procedures because in order to obtain the True Error, the Absolute Error computed by the Forms must be multiplied by the appropriate density factor to account for buoyancy effects arising from the density differences between the masses weighed.
French: Le terme erreur absolue a été introduit dans les procédures d'étalonnage révisées parce que, pour obtenir l'erreur vraie, l'erreur absolue calculée à l'aide des formules doit être multipliée par le facteur de masse volumique approprié afin de tenir compte des effets de la poussée de l'air résultant des différences de masse volumique entre les masses pesées.
English: • Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Netting
French: • Producteurs canadiens de filets supposément identiques ou substituables
English: Alcohol intake and tobacco use There have been reports in the literature of an interactive effect between parameters related to alcohol consumption and the neurotoxic effects of manganese exposure (Sassine et al., 2002; Bouchard et al., 2003).
French: Consommation d'alcool et tabagisme La littérature scientifique rapporte qu'il existe une interaction entre les paramètres relatifs à la consommation d'alcool et les effets neurotoxiques d'une exposition au manganèse (Sassine et al., 2002; Bouchard et al., 2003).
English: Chapter 6-4 - Occupational Exposure to Benzene
French: Chapitre 6-4 - Exposition professionnelle au benzène
English: Kenyan government to ensure that offences under the Electoral Offences Act are impartially and rigorously investigated.
French: Une enquête sur les actes de violence devrait permettre, "de rétablir la confiance du peuple kenyan dans la démocratie".
English: This activity might help right the balance.
French: Voici une activité qui pourrait être utile.
English: At these hearings, only changes to the wording are possible, and none at all to the underlying policy.
French: Depuis lors (en 2006 et 2007), les groupes d'intérêts ont été associés aux rapports intérimaires sur le PNR par l'entremise d'auditions organisées par le ministère fédéral de l'Économie.
English: The aforementioned general rule does not apply in the following two cases: the existence of international conventions between Tunisia and other countries containing specific provisions on the subject, such as bilateral labour conventions; and the existence of specific legislation.
French: La règle générale énoncée précédemment ne s'applique pas dans les deux cas suivants: existence de conventions internationales entre la Tunisie et d'autres pays comportant des dispositions spécifiques à cet effet, à l'instar des conventions bilatérales de main d'œuvre, et existence d'une législation spécifique.
English: Many jurisdictions expressed the urgent need for broadband access to enhance economic development opportunities and, for the North in particular, to bridge the digital divide and participate fully in the innovation economy.
French: Plusieurs administrations ont exprimé le besoin urgent d'un accès à large bande pour augmenter les possibilités de développement économique et, pour le Nord en particulier, de combler le fossé numérique et de participer pleinement à l'économie de l'innovation.
English: C. THE EVOLUTION OF THE BUREAU’S COMPOSITION 10.
French: C. EVOLUTION DE LA COMPOSITION DU BUREAU 10.
English: SECTION 2(D) INVESTIGATIONS According to Ministerial Direction, any investigation of threats to the security of Canada as defined by section 2(d) of the CSIS Act—often referred to as the "subversion" clause—must be authorized by the Minister.
French: ENQUÊTES EN VERTU DE L'ALINÉA 2D) Selon les instructions du Ministre, celui-ci doit autoriser toute enquête sur les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS – souvent appelé clause sur la « subversion ».
English: This past year, Industry Canada, in partnership with Human Resources Development Canada, consulted with more than 10,000 Canadians and 25 key industrial sectors on the Strategy.
French: Depuis un an, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, le Ministère a consulté plus de 10 000 Canadiens ainsi que des représentants de 25 secteurs industriels d'importance sur la Stratégie.
English: Aircraft inspectors inspect aircraft systems following manufacture, modiﬁcation, maintenance or repair.
French: Les contrôleurs d’aéronefs vériﬁent les aéronefs et leurs systèmes à la suite de travaux de fabrication, de modiﬁcation, d’entretien ou de réparation.
English: Some of the new business processes were being tested while some others were still under development.
French: Certains des nouveaux processus de gestion sont en cours d'essai, tandis que d'autres sont encore en cours de développement.
English: If only because it's a non-medieval western RPG.
French: Enfin un "Mass Effect"-like à notre époque ...
English: The Committee takes note of the fact that nationals of Contracting Parties to the 1961 Charter are expressly exempt from the rules barring those subject to immigration control from claiming social assistance (Immigration and Asylum Act 1999 and SI 2000 No. 636 the Social Security (Immigration and Asylum) Consequential Amendments Regulations 2000) and tax credits (Regulation 3, Case 4 of the Tax Credits (Immigration) Regulations 2003 S.I. 653).
French: Ce sont les services sociaux des autorités locales qui gèrent habituellement cette assistance, au cas par cas.
English: The production of local goods, such as handicraft, has grown in tandem with the vast economic development and tourism.
French: La fabrication de produits locaux comme les produits d'artisanat a progressé de pair avec le fort développement économique et le tourisme.
English: Apart from the level of development, size is another important factor determining to what extent a country relies on foreign sources of technology.
French: Hormis le niveau de son développement, la taille d'un pays est un facteur qui a une forte incidence sur son recours à des sources étrangères de technologie.
English: Canada's changing face Depending on different growth scenarios, roughly one out of every five people in Canada could be a member of a visible minority by 2017, when Canada celebrates its 150th anniversary.
French: Situation changeante du Canada Selon les différents scénarios de croissance, environ un Canadien sur cinq pourrait être un membre d'une minorité visible d'ici 2017, année où le Canada célébrera son 150e anniversaire.
English: The Meeting is open to the public and private sectors and to NGOs.
French: La réunion est ouverte aux représentants des secteurs public et privé et aux ONG.
English: HLP Canada Geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Le dénombrement de janvier 2004 était de 622 100 bernaches, 11 % supérieur à celui de l’année précédente.
English: This reflected higher net gains from enterprise Crown corporations and higher lapses on appropriated spending.
French: Cela s’explique par des gains nets plus élevés des sociétés d’État commerciales ainsi que par le montant plus élevé de dépenses allouées qui n’ont pas été effectuées.
English: Economics: The following cost estimates have been reported for the GPCR process:
French: Les estimations suivantes ont été publiées pour le procédé GPCR :
English: In the future, should the development get to the point where the use of one’s own cord blood cells may be of value, the storage should not be a service left to commercial banks but should be taken over by the public sector in order to ensure fair access to healthcare services for everybody.
French: À l’avenir, si la situation évoluait de telle sorte que l'utilisation autologue des cellules de sang de cordon d’un individu présente un intérêt, la conservation de ce sang ne devrait pas être un service confié à des banques commerciales, mais devrait être assurée par le secteur public, de façon à garantir à tous un accès équitable aux soins de santé.
English: Currently, cardholders can use their MasterCard cards at more than 22 million locations around the world.
French: Actuellement, les titulaires peuvent utiliser leur carte MasterCard en plus de 22 millions d'établissements partout dans le monde.
English: It is, however, structured around annual (or semi-annual) assessments.
French: Cependant, elle s’articule autour d’évaluations annuelles (ou semestrielles).
English: Education X Biology and Genetic Endowment
French: Niveau d'instruction X Patrimoine biologique et génétique
English: (a) On site: main functions are performed utilizing the disaster recovery/business continuity set-up at a secondary site within the mission in case of a disaster at the primary site;
French: a) Sur place : les opérations de base sont effectuées grâce à un système de reprise après un sinistre et de continuité des opérations abrité par des locaux secondaires situés dans la zone de la Mission, dans le cas où les locaux principaux seraient sinistrés;
English: , the risers and the steps are realised by using the normal Tavelle.
French: , les contremarches et les marches sont realisés utilisant les Tavelle normales.
English: C. United States of America 2
French: États-Unis d'Amérique2
English: The objective of the program will continue to focus on building clinical research support through personnel awards such as CIHR-Rx&D Research Chairs and operating support programs, including research grants and clinical trials.
French: L'objectif du programme continuera d'être le renforcement de l'appui à la recherche clinique par des bourses individuelles, comme les chaires de recherche IRSC-Rx&D, et des programmes de soutien opérationnel, comme les subventions de recherche et les essais cliniques.
English: Responsible body: Working Group on Water Management, with Slovakia as lead Party.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ II : GESTION INTÉGRÉE DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES
English: That mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the Commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.
French: Cette méfiance est, dans une certaine mesure - et peut-être pas intentionnellement - alimentée par les autorités et les départements nationaux qui donnent de la Commission l'image d'une force oppressive responsable de tous les règlements.
English: Since they would most likely be the first ones sent to the scene of a potential smallpox outbreak they need to be vaccinated, as a precaution, before being exposed to the virus.
French: Étant donné qu'ils seraient très vraisemblablement les premiers à se rendre sur les lieux d'une flambée potentielle de variole, ils doivent être vaccinés à titre de mesure de précaution, avant d'être exposés au virus.
English: Certain materials are admissible free of duty under tariff item No. 9959.00.00 when for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, lorries (motor trucks), ambulances or hearses, or chassis therefor, or in the manufacture of parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Certaines matières sont admissibles en franchise des droits de douane en vertu du numéro tarifaire 9959.00.00 lorsqu'elles servent à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou à la fabrication des parties, accessoires ou parties de ces accessoires autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc.
English: Action Plan The approval process is being reviewed as part of the "alternative to news releases" project which was discussed at the Communications Issues Committee in September 1999.
French: Plan d'action On examine actuellement le processus d'approbation dans le cadre du projet de « solution de rechange aux communiqués de presse » dont le comité des questions de communications a débattu en septembre 1999.
English: Includes the contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds and contributions to the Debt Retirement Fund.
French: Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation financière et des loteries et les contributions au Fonds d'amortissement de la dette.
English: The Namibian Defence Force (NDF) did not participate in any of the operations enumerated in the said letter.
French: Les forces de défense namibiennes n'ont participé à aucune des opérations mentionnées dans cette lettre.