ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de maind’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses, d’aider à créer de nouvelles possibilités d’emploi durable à long terme et à maintenir la création d’emplois, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Bin Laden and his acolytes are not just some kind of mafia gang in lawless pursuit of ill-gotten gain.
French: Ben Laden et ses disciples ne sont pas un groupe de mafieux criminels à l’affût d’activités purement lucratives.
English: (Main in terms of turnover.)
French: (Principale en terme de chiffre d’affaires.)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It will also include measures aimed at malaria control.
French: Elle comprendra en outre des mesures pour lutter contre la malaria.
English: • The First Nation has always asserted that far more timber was cut during the 1930s than had been originally estimated and also maintained that the Crown was aware of the situation and yet failed to stop it.
French: • La Première nation a toujours soutenu qu'on avait coupé beaucoup plus de bois durant les années30 qu'on ne l'avait estimé au début et que la Couronne le savait mais n'avait pas mis fin à ces coupes.
English: Social democracy 3.
French: Sous-dimensions identifiées pour chacune d’elles
English: ◦ Meteorological Service of Canada (MSC) Directorate Partnerships
French: ◦ Partenariats du Service météorologique du Canada (SMC)
English: Captain Thomas Burrowes assisted in the Rideau Canal's construction and maintenance between1826 and 1846, and documented these activities in numerous watercolour paintings.
French: Le capitaine Thomas Burrowes a participé à la construction et à l’entretien du canal Rideau entre 1826 et 1846, décrivant ces activités dans un grand nombre d’aquarelles.
English: Welcoming in this regard, the adoption on 13 July 2008 of the joint Declaration of the Paris Summit, which launched a reinforced partnership, “the Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,
French: Se félicitant à cet égard de l'adoption de la Déclaration commune du Sommet de Paris, le 13 juillet 2008, qui a lancé un partenariat renforcé, « le processus de Barcelone : une Union pour la Méditerranée », ainsi que de la volonté politique commune de relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité,
English: Despite the voices which would be raised to question the universal character of the Durban documents, the agreements concluded should be honoured and the necessary measures should be taken for the Declaration and the Programme of Action to act as a reference for the establishment of a just and equitable world.
French: En dépit des voix qui s'élèveront pour remettre en question le caractère universel des documents de Durban, il faudra honorer les accords conclus et prendre les dispositions nécessaires pour que la Déclaration et le Plan d'action servent de référence pour l'édification d'un monde juste et équitable.
English: 7 When the final settlement of the benefit claim is in process, the examining institution and the other institutions concerned shall adjust their accounts as regards the amount of any provisional benefit paid or the advances made in accordance with the provisions of paragraphs 1, 3, 4, 5 and 6 of this article.
French: 7 Lors du règlement définitif de la demande de prestations, l’institution d’instruction et les autres institutions intéressées procèdent à la régularisation des comptes correspondant aux prestations servies à titre provisionnel et aux avances consenties conformément aux dispositions des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 6 du présent article.
English: During the reporting period, OIOS also investigated allegations of trafficking of women for the purposes of prostitution in peacekeeping missions, including UNMIBH and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a également enquêté sur des allégations de traite de femmes à des fins de prostitution dans des missions de maintien de la paix, dont la MINUBH et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: One such advancement is the appointment of a Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, whose objective is the development and implementation of an Oceans Action Plan. Implementation of such an initiative was re-affirmed on February 3, 2004 as a priority item for action in the Government's Speech from the Throne.
French: Au cours des derniers mois, des progrès appréciables ont été réalisés à l'égard de la Stratégie sur les océans du Canada, dont la nomination d'un secrétaire parlementaire au ministre des Pêches et Océans, qui sera chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan d'action sur les océans. www.cos-soc.gc.ca/doc/im-gi/policy_f.asp La mise en oeuvre de ce genre d'initiative a été confirmée dans le dernier Discours du Trône (3 février 2004) à titre de mesure prioritaire.
English: Spills TransCanada reports on the total number of spills, over a five-year period.
French: Déversements TransCanada déclare le nombre total de déversements sur une période de cinq ans.
English: This Resource Manual has been authored and peer reviewed by members of the CPSS Steering Committee and staff of the Bureau of Reproductive and Child Health, past and present.
French: Ce Manuel de référence a été rédigé par les membres du Comité directeur du SCSP et du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, et son contenu a été soumis à un comité de lecture.
English: This report will be in effect until September 2013, at which point its effectiveness will be reviewed.
French: Ce rapport restera en vigueur jusqu'en septembre 2013 et fera alors l'objet d'un examen en vue de reconsidérer son efficacité.
English: This international experience has taught us that the nature of conflicts has radically changed.
French: Ces expériences internationales nous ont appris que la nature des conflits a profondément changé.
English: The RSS shall include the following standard elements:
French: La SCR comporte les éléments types suivants:
English: • The suggested timeline for implementation is too short.
French: • la date d’échéance suggérée pour la mise en œuvre est trop rapprochée.
English: This and other derogations set out in the common position are restricted in scope to have only local effect and are not likely to hinder the achievement of a single market in rail transport.
French: Cette dérogation et d'autres qui figurent dans la position commune n'ont qu'une portée limitée et ont par conséquent un impact purement local, si bien qu'elles ne risquent pas d'entraver la réalisation d'un marché unique dans le secteur des transports par chemin de fer.
English: Simplified Flight Management for VFR and IFR Flights.
French: Simplifiez la gestion de votre navigation VFR et IFR.
English: Resume templates back and front, remove approximately 2 mm rounded sides add 1 mm to the right side (to leave some room for assembly).
French: Reprendre les gabarits du dos et du devant, enlever 2 mm environ aux cotés arrondis ajouter 1 mm au côté droit (pour laisser de la marge à l'assemblage).
English: Whatever the objective of distributing your productions is, you need to control the usage that the broadcasters want to have and to verify a posteriori the reality of these broadcasts.
French: Quelque soit l'objectif de distribution de vos productions, vous avez besoin de contrôler l'utilisation que souhaitent en faire les diffuseurs, et de vérifier à posteriori la réalité de ces diffusions.
English: It was also working with UNFPA and the Office of the Special Advisor on Gender Issues to develop indicators for national action plans on implementing Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Fonds travaille aussi avec le FNUAP et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la transversalisation de la problématique hommes-femmes pour mettre au point des indicateurs des plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: … It involves consideration of all those things that affect directly or i n directly the welfare of employees; particularly those conditions that have a bearing on their ability to give continuous and contented attention to the tasks that they are employed to perform."
French: Elle comprend la considération de toutes ces choses qui touchent directement ou indirectement le bien-être des employés : particulièrement ces conditions qui ont un effet sur leur aptitude à fournir une attention continuelle et tendue aux tâches qu’ils doivent accomplir.
English: Pressure must be brought to bear on Syria and Iran to ensure that these countries no longer provide support to terrorists there.
French: Il convient d’exercer une pression sur la Syrie et l’Iran pour faire en sorte que ces pays cessent d’y apporter un soutien aux terroristes.
English: For values for aircraft which were damaged but not destroyed, U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Economic Values of Evaluation of Federal Aviation Administration Investment and Regulatory Programs, Washington, D.C., October 1989, 80, NTIS, FAA-APO-89-10 was used Footnote 33 Public Works and Government Services Canada, Hotel Directory 1999 Footnote 34 Federal Government travel allowance for employees in October 1999 Footnote 35 Air Canada Website, August 2000 Footnote 36 This Study Group was a Transport Canada/Industry study group formed at the direction of the CARC Footnote 37 Aircraft Movement Statistics, Annual Report 1999, Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Tables 4 and 11 (TP577)
French: Pour la valeur des aéronefs endommagés mais non détruits, la source est : U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Economic Values of Evaluation of Federal Aviation Admi-nistration Investment and Regulatory Programs, Washington (D.C.), octobre 1989, 80, NTIS, FAA-APO-89-10 Référence 33 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Répertoire des hôtels 1999 Référence 34 Indemnité de déplacement accordée par le gouvernement fédéral à ses employés en octobre 1999 Référence 35 Site Web d'Air Canada, août 2000 Référence 36 Ce groupe était un groupe d'étude mixte de Transports Canada et de l'industrie constitué sous l'égide du CRAC Référence 37 Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, Rapport annuel 1999, Centre des statistiques de l'aviation, Statistiques Canada, Ottawa (Ontario), tableaux 4 et 11 (TP577)
English: Infusion: pour 150 ml of boiling water on 3-3.5 g crushed or powdered dried seed and infuse for 10-20 minutes, 3 to 4 times per day, before meals (Wichtl 2004; Blumenthal 2003). Decoction: place 3 g crushed or powdered dried seed in 150 ml cold water, bring to a boil and simmer for 20-30 minutes, 3 to 4 times per day (Blumenthal 2003).
French: Infusion : verser 150 ml d'eau bouillante sur 3 à 3,5 g de graines séchées écrasées ou en poudre et laisser infuser durant 10 à 20 minutes, 3 à 4 fois par jour, avant les repas (Wichtl 2004; Blumenthal 2003). Décoction : ajouter 3 g de graines séchées écrasées ou en poudre à 150 ml d'eau froide, amener à ébullition et mijoter durant 20 à 30 minutes, 3 à 4 fois par jour (Blumenthal 2003).
English: To support preparations and bolster confidence in the election, the mission will have an electoral component with staff deployed at the headquarters, regional and district levels.
French: Afin d'appuyer les préparatifs et de promouvoir la confiance à l'égard de l'élection, la mission sera dotée d'une composante électorale avec des agents déployés aux niveaux du siège, des régions et des circonscriptions.
English: "KIMC's deep operational experience and their history of building value for portfolio companies will serve the fund well.
French: « L’expérience opérationnelle approfondie de KIMC et son aptitude à enrichir les entreprises financées par capital-risque seront très utiles au fonds.
English: Table 2 Greek and Foreign nationals by Age
French: Tableau 2 Ressortissants grecs et étrangers par tranche d’âge
English: A/33/4 page 6 domains. However, no consensus has yet developed on the desirability of introducing such new domains, or their system of administration.
French: Toutefois, aucun consensus ne s’est encore dégagé sur le point de savoir s’il est souhaitable de créer ces nouveaux domaines, ni sur le système d’administration qui conviendrait.
English: JV of Sherritt International and Cubaniquel.
French: Deux installations produisant des sinters d’oxydes de nickel.
English: It is a discriminatory practice to deny a service to an individual or to differentiate adversely in relation to any individual in the provision of that service.
French: Le fait de priver un individu d'un service ou de le défavoriser à l'occasion de la fourniture de ce service constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction proscrit.
English: I am an employee who lives in Canada and works in the USA and participates in my employer's plan in the US.
French: Je vis au Canada et je travaille aux États-Unis. Je participe à un régime établi par mon employeur aux États-Unis.
English: • PA BHT00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BHT00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Saskatchewan District Office (Regina) 1945 Hamilton Street, Room 600 Regina, Saskatchewan S4P 2C7 Telephone: 306-780-5010  Facsimile: 306-780-6506 Online: spectrum.regina@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Bureau de district de la Saskatchewan (Régina) 1945, rue Hamilton, Pièce 600  Régina (Saskatchewan) S4P 2C7 Téléphone : 306-780-5010  Télécopieur : 306- 780-6506 En ligne : spectrum.regina@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: • KBI specialists
French: • Spécialistes des industries des sciences et des technologies
English: Vietnam has so far this year spent $870 million importing 1.633 million tons of fertilizers, up 165% on year in value and 45.2% in volume, the General Statistics Office (GSO) said.
French: Cette année, le Vietnam a dépensé 870 millions de dollars cette année pour importer 1,633 millions de tonnes de fertilisant, une hausse de 165 % en valeur pour l'année et 45,2 % en volume, précise le Statistics Office (GSO).
English: Conclusion 10 The role of FedNor in support of the projects is important given its experience with other programming and with similar types of projects in Northern Ontario.
French: Conclusion 10 Le rôle de FedNor à l'appui des projets est important compte tenu de son expérience avec d'autres programmes et types de projets semblables dans le Nord de l'Ontario.
English: The Attorney General of Canada contends that the decision rendered by the Canadian International Trade Tribunal deals only with the administrative process of issuing a contract.
French: Les auteurs de l’étude coûts-bénéfices réfèrent à d’autres études, elles-mêmes contestées par les demanderesses parce que insuffisantes ou erronées! 38.
English: • information about available options, procedures and risks;
French: • information sur les différentes possibilités, les interventions et les risques;
English: The key objective of this note is to present a set of policy options to assist developing countries' SME suppliers to integrate into the global market.
French: La présente note a pour objectif principal d'établir une liste d'orientations destinées à aider les PME fournisseurs des pays en développement à s'intégrer dans le marché mondial.
English: We are going to have to manage this on a global basis and respect that some ski areas may not be ready.
French: Nous allons devoir gérer cela à une échelle globale et respecter le fait que certaines stations de ski ne sont peut-être pas prêtes.
English: Launched May 14, 2007 at a half-day workshop hosted by the University of Dar es Salaam, the research project "Micro level perspectives on growth in Tanzania" will involve microeconomic analysis in areas of policy concern in Tanzania (rural growth, manufacturing and private sector development).
French: Lancé le 14 mai 2007 à l’occasion d’un atelier d’une demi-journée organisé par l’Université de Dar es Salaam, le projet de recherche « Perspectives microéconomiques de croissance en Tanzanie » prévoit une analyse microéconomique des politiques tanzaniennes en matière de développement des secteurs agricoles, industriels et privés.
English: The fact that a plan is limited by the maximum pension clause will not make a benefit accrual rate in excess of 2% acceptable.
French: Le fait qu'un régime est limité par la clause maximale ne rendra pas acceptable un taux d'accumulation des prestations qui dépasse 2 %.
English: The Committee called upon all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its international obligations.
French: Il a demandé à tous les gouvernements de s'acquitter des obligations qu'ils avaient contractées en vertu du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël respecte ses obligations internationales.
English: Whatever the mode of transportation, the Queen's and Prince Philip's arrival is cause for celebration and ceremony.
French: Quel que soit le mode de transport, l'arrivée de la Reine et du prince Philip déclenche des célébrations et des cérémonies.
English: The Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) programs together comprise the largest annual federal government expenditure.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) réunis représentent les plus importantes dépenses annuelles du gouvernement fédéral.
English: The Chairman: I have no problem with that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je n'y vois aucun inconvénient.
English: • the dismissed employee must find a new job in a reasonable time.
French: • le collaborateur licencié doit retrouver du travail dans un délai raisonnable.
English: I am told that during the last two days, you have had a good exchange of ideas and experiences on an issue that is vital to our justice system.
French: L'on m'a dit qu'au cours des deux derniers jours, vous avez participé à un échange fructueux d'idées et d'expériences sur une question d'importance capitale pour notre système juridique.
English: Winner of the 1991 Journey Prize, the title story in this collection champions the power of imagination in the lives of two young friends facing the painful reality of AIDS.
French: La nouvelle dont est tiré le titre défend le pouvoir de l'imagination dans la vie de deux jeunes amis aux prises avec le sida.
English: It should be noted that this year, the Intergovernmental Group of Experts will be preceded, on Monday, 30 October, by an Ad Hoc Expert Group on competition-related provisions in regional trade agreements in which all experts participating in the Intergovernmental Group of Experts are invited to participate.
French: Il est à noter que, cette année, la session du Groupe intergouvernemental d'experts sera précédée, le lundi 30 octobre, de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur les dispositions relatives à la concurrence des accords commerciaux régionaux; tous les experts participant au Groupe intergouvernemental d'experts sont invités à y participer.
English: The appellant filed his appeal document on September 16, 2003 after the expiry of the appeal period (May 29- June 12, 2003) stated in the Notice of Right To Appeal issued on May 28, 2003. He did so upon learning, by means other than through the Notice of Right To Appeal, that the instant appointment had been made.
French: L'appelant a présenté son document d'appel le 16 septembre 2003 après la fin de la période d'appel (du 29 mai au 12 juin 2003) précisée dans l'avis de droit d'appel publié le 28 mai 2003, et ce après avoir appris, par d'autres moyens que l'avis de droit d'appel, que la présente nomination avait eu lieu.
English: European Network and Information Security Agency ITRE/6/57798 ***I 2007/0291(COD) COM(2007)0861 – C6-0003/2008 Rapporteur:
French: Réseaux européens et agences pour la sécurité de l'information ITRE/6/57798 ***I 2007/0291(COD) COM(2007)0861 –C6-0003/2008 Rapporteur:
English: Special group and FIT pricing available.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes et les voyageurs à forfait individuel.
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.6)
English: Eradication may be the ultimate goal, but is often not feasible once establishment has occurred.
French: L’éradication peut représenter l’objectif ultime, mais elle n’est souvent plus réalisable une fois l’établissement survenu.
English: Senior managers and union representatives we interviewed confirmed that human resources issues are routinely discussed at quarterly all-staff meetings and individual branch meetings; this represents a significant change from the situation we reported in our first audit. We found that information concerning appointment decisions, policies, competition and recourse notices is distributed to employees by e-mail, with print copies posted on bulletin boards.
French: Les représentants syndicaux et représentantes syndicales du CPVP que nous avons interrogés ont déclaré avoir participé aux réunions du Comité de consultation patronale-syndicale et avoir été invités à participer aux travaux du groupe responsable de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du groupe de travail sur le processus d’élaboration des politiques ministérielles.