ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of such exemptions is rising due to a shortage of auditors (relative to demand) and corresponding increase in audit costs to the clients.
French: Le nombre d'exemptions est à la hausse en raison d'une pénurie de vérificateurs (par rapport à la demande) et de l'augmentation correspondante des coûts de vérification pour les clients.
English: In September 2000, the federal Minister of Health wrote to his counterparts in Alberta and Quebec to obtain more information on private MRI clinics operating in these provinces.
French: D’une part, la Loi canadienne sur la santé exige que les régimes provinciaux d’assurance‑santé rendent des comptes aux gouvernements provinciaux et qu’ils soient à bout non lucratif, ce qui empêche effectivement les régimes privés d’assurance de couvrir les services médicalement nécessaires.
English: The Chairperson provides leadership and guidance to the Council in the formulation of strategic direction to the corporation and ensures the proper conduct of the Council meetings in such a way that the corporation carries out its mandate and objectives effectively.
French: Le président ou la présidente dirige et guide le Conseil dans la formulation de son orientation stratégique et veille au bon déroulement de ses réunions pour que la société d’État puisse efficacement remplir son mandat et atteindre ses objectifs.
English: The Green Paper must also include a commitment to support the regions requiring substantial investment to counteract the effects of climate change.
French: Le Livre vert doit également inclure un engagement à soutenir les régions qui ont besoin d'un financement substantiel pour combattre les effets du changement climatique.
English: Informal standards range from those supported internationally by an entire industry sector, such as the Digital Video Broadcasting Project ("DVB") or the Organization for the Advancement of Structured Information Standards ("OASIS").
French: Les normes informelles vont de celles appliquées au niveau international par un pan entier de l’industrie, telles que le projet Digital Video Broadcasting ("DVB") ou l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards ("OASIS").
English: (b) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: 17.17 Congé d'examen L'Employeur peut accorder à l'employé qui n'est pas en congé d'éducation un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Social Sciences and Humanities Research Council announces new executive vice-president (Ottawa, April 12, 2007) – Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council, today announced the appointment of Carmen Charette as executive vice-president.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le Conseil de recherches en sciences humaines annonce la nomination de sa nouvelle vice-présidente exécutive (Ottawa, le 12 avril 2007) – Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines, a annoncé aujourd’hui la nomination de Carmen Charette comme vice-présidente exécutive.
English: Enjoy the flexibility and convenience of having an extra accessory.
French: Accessoires pour le ordinateurs de bureau.
English: By March 31, 2005 the targets are to have pending time for priority submissions not exceeding 150 days from acceptance to the start of review, and to have reduced the number of days in backlog below 400 for all submissions.
French: L'objectif est de réduire le temps d'attente entre l'acceptation des présentations prioritaires et le début de l'examen à 150 jours ou moins et de réduire le nombre de jours de retard à moins de 400 pour toutes les présentations d'ici le 31 mars 2005.
English: Two days later American forces capture and occupy it for seven months.
French: Deux jours plus tard, les Américains s’en emparent. Ils l’occuperont durant sept mois.
English: It is also available on microfilm in the library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: On peut également les obtenir sur microfilm auprès de la bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • poor or misleading information; or
French: • des renseignements insuffisants ou trompeurs;
English: We would also like to thank Mr. Michael von der schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, and Ambassador John McNee, Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, for their briefings on the situation in Sierra Leone.
French: Nous voudrions également remercier M. Michael von der Schulemburg, Représentant exécutif du secrétaire général, et l'Ambassadeur John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, pour leurs exposés sur la situation en Sierra Leone.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Federal materiel assets are vital corporate resources that, when properly managed, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: GESTion dES finAnCES Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu’elles sont bien gérées, soutiennent l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: Achieving these significant outcomes has not been without some challenges from the researchers’ perspectives.
French: L’atteinte de ces résultats significatifs n’a pas été réalisée sans certains défis du point de vue des chercheurs.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically 2006-02-15 3B:
French: Transmission des déclarations à CANAFE 2006-02-15 3B:
English: Each time it was possible, data on minorities (e.g. travellers) have been excluded.
French: Les données sur les minorités ont été exclues dans la mesure du possible.
English: The Final Report further stated that 84% of staff and 68% of women offenders agree that having male staff working in a facility has positive effects.
French: Le Rapport final indiquait également que 84 % du personnel et 68 % des détenues s'entendaient pour dire que la présence d'employés masculins dans un établissement avait des effets positifs.
English: • The federal government adopt a voluntary system of labelling for GM foods for matters other than health and safety, and that five years after a Canadian standard has been implemented that it be evaluated to determine whether it has been effective in providing choice to consumers.
French: • que le gouvernement fédéral instaure un régime volontaire d'étiquetage explicite des aliments GM, pour les questions autres que la santé et la sécurité, et que cinq ans après la mise en oeuvre d'une norme canadienne, le régime d'étiquetage soit évalué afin de déterminer s'il s'est avéré efficace pour ce qui est donner le choix aux consommateurs.
English: The founders of the Dairy Queen system were men and women who introduced a new kind of dessert treat and, in the process, developed the foundation of the franchising industry.
French: Les fondateurs du système Dairy Queen furent des hommes et des femmes qui ont introduit un nouveau type de dessert et, dans le processus, ont jeté les bases de l’industrie de la franchise.
English: Canada, Report of the Standing Committee on Health, Natural Health Products:
French: Canada, Rapport du Comité permanent de la santé, Les produits de santé naturels :
English: As clearly stated by my delegation during the meeting of the General Committee, the Government of the Gambia would like to reiterate that the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan needs to be reconsidered by this body.
French: Comme l'a clairement déclaré ma délégation au cours de la réunion du Bureau de l'Assemblée, le Gouvernement gambien voudrait réaffirmer que la situation exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan doit être réexaminée par cet organe.
English: What do you have for breakfast?
French: Est-ce que le petit déjeuner est à buffet?
English: Delegations welcomed the gender scorecard initiative and its usefulness in providing ongoing monitoring to achieve a 50/50 gender balance at all levels of the organization by 2010.
French: Les délégations se sont félicitées de l'initiative relative à la feuille de résultats concernant la parité des sexes et de son utilité en tant qu'outil de surveillance continue conçue pour atteindre un parfait équilibre hommes-femmes à tous les niveaux de l'organisation en 2010.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilité des pratiques de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information sont indispensables à une saine gestion de l'information.
English: ) These visitors say things like this: 'I tried Linux [Red Hat|SuSE|...] in the last years several times, but it was broken.
French: Ces visiteurs disent des choses comme « J'ai essayé Linux (Red Hat, SuSE, ...) plusieurs fois dans le passé, mais ça n'a pas fonctionné.
English: Despite the Seville Conclusions, is the Commissioner still committed to the far more comprehensive approach to asylum legislation, and indeed illegal immigration, in the Tampere Conclusions, which looked at the causes of migration to the European Union?
French: Malgré les conclusions de Séville, le commissaire est-il toujours partisan de l'approche nettement plus globale de l'immigration et du droit d'asile, et donc de l'immigration clandestine, visée dans les conclusions de Tampere, lesquelles se sont penchées sur les causes de l'émigration vers l'Union européenne ?
English: • 15 months to hit 31 million (2005)
French: • 15 mois pour qu’il atteigne 31 millions (2005)
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam.
English: This is an important directive and I hope it will be adopted.
French: Il s'agit d'une directive importante et j'espère qu'elle sera adoptée.
English: Located at the crossroads of the cities of Saint-Brieuc, Paimpol, Saint-Quay-Potrieux, and Guingamp, in the town of Lanvollon, the AD NEVEZ LUCOTEL hotel-bar-restaurant welcomes you to its park all year round.
French: Situé au croisement des villes Saint-Brieuc, Paimpol, Saint-Quay-Portrieux et Guingamp, sur la commune de Lanvollon, l'hôtel-bar-restaurant AD NEVEZ LUCOTEL vous accueille toute l'année au milieu de son parc.
English: Exceptions can be thrown (or re-thrown) within a catch block.
French: Les exceptions peuvent être lancées (ou relancées) dans un bloc catch.
English: Process 1. Applicant provides ‘Notice of Interest’ and ‘Phase I template’  2.
French: Le candidat transmet l'« Avis d'intérêt » et son « modèle de phase I »  2.
English: †Multiple vitamins serve as a supplement to help fill vitamin gaps when diet is not enough.
French: † Les vitamines multiples servent de supplément alimentaire pour aider à combler une carence en vitamines lorsque le régime alimentaire ne suffit pas.
English: Willis testified it was "our" conclusion that a  systematic review of further evaluations was not warranted, nor was a  reconvening of the MEC necessary.
French: C'était «notre» conclusion,  a-t-il signalé, qu'un examen systématique d'autres évaluations n'était pas  justifié, non plus qu'il n'y avait lieu de reconvoquer le Comité directeur.
English: Regular billing procedures will also reduce potential problems in invoicing, and contribute to the provision of up-to-date financial information.
French: Des procédures de facturation régulières réduiront également les problèmes de facturation et contribueront à la fourniture de données financières à jour.
English: The main PAHO Procurement centre is in Washington where the bulk of purchasing takes place.
French: Le principal centre d'approvisionnement de PAHO est à Washington, où la plupart des achats s'effectuent.
English: The list is continually updated from several data sources.
French: La mise à jour de la liste doit s’effectuer sur une base continue.
English: Living with heart disease Chart 4 Percentage of household population aged 35 to 64 admitted to hospital† over night during last year, by heart disease‡ status and sex, Canada excluding territories, 1996/97 % 30 Heart disease No heart disease
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Many of them submit their operas for production.
French: Beaucoup font acte de candidature pour qu’on monte leur opéra.
English: •Patient is an adult with actively draining perianal or entercutaneous fistula(e) that have recurred or persisted despite: 1.a course of appropriate antibiotic therapy (e.g. ciprofloxacin with or without metronidazole for a minimum of 3 weeks) PLUS 2.immunosuppressive therapy:
French: •Le patient est un adulte qui présente une ou des fistules périanales ou entérocutanées avec écoulement actif qui persistent ou sont réapparues malgré : 1. un cycle d’antibiothérapie adéquat (p. ex. ciprofloxacine avec ou sans métronidazole pendant au moins 3 semaines) PLUS 2.un traitement immunodépresseur :
English: I also wish the European Union to have an effective and lasting policy for reducing the number of accidents, which is currently completely unacceptable.
French: Je souhaite également que l'Union européenne dispose d'une politique efficace et durable afin de réduire le nombre d'accidents, nombre absolument inacceptable.
English: Although aftershocks and secondary disasters continued to threaten the devastated areas, resettlement and post-disaster reconstruction had moved to the forefront of the agenda, and the Government was assessing the extent of the damage and losses so that a rehabilitation and reconstruction plan could be drawn up within three months.
French: Bien que des répliques et des catastrophes secondaires aient continué de menacer les zones dévastées, la réinstallation et la reconstruction après la catastrophe étaient passées au premier plan de l'ordre du jour et le Gouvernement évaluait l'étendue des dégâts et des pertes de sorte qu'un plan de relèvement et de reconstruction puisse être élaboré dans les trois mois.
English: • # of adequate, well-utilized, well-maintained water treatment/supply facilities
French: • Nombre satisfaisant d'installations de traitement et d'adduction d'eau bien exploitées et entretenues
English: These developments reflect the trend of greater recognition of indigenous peoples' right to maintain authority over their lands, territories and resources, as well as their decision-making powers, as set out in customary law practices, on the use and development of those resources.
French: Ces faits dénotent une tendance, à savoir que de plus en plus, on reconnaît le droit des peuples autochtones de maintenir leur autorité sur leurs terres, territoires et ressources naturelles ainsi que leur pouvoir de décider, tel que défini dans les pratiques du droit coutumier, de l'utilisation et de la mise en valeur de ces ressources.
English: Metre-scale cycles, like those reported from numerous other peritidal deposits, are apparently absent in this succession.
French: Les cycles à l'échelle métrique, de même nature que ceux décrits pour de nombreux autres dépôts péritidaux sont apparemment absents dans cette succession.
English: Considering the many practical difficulties facing developing countries, the international community should provide technical and financial assistance to enable them to implement the Convention and collaborate in combating transnational organized crime.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés pratiques auxquelles se heurtent les pays en développement, la communauté internationale doit leur fournir une assistance technique et financière pour leur permettre de mettre en œuvre la Convention et de collaborer à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: • 6,200 criminals identified through fingerprints found at crime scenes and searched against the Central Repository through the central site and 14 Automated Fingerprint Identification System (AFIS) sites Performance Indicators:
French: • 6 200 criminels ont été identifiés après qu'on eût comparé les empreintes digitales prélevées sur les lieux de crime avec celles inscrites dans le Dépôt central des empreintes digitales par l'intermédiaire du bureau central et de 14 terminaux du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID).
English: A gap was identified regarding materials for the environmental tobacco smoke issue in the prenatal and postnatal periods.
French: On a constaté qu'il existait des lacunes en ce qui concerne la documentation sur la question de la fumée de tabac ambiante durant les périodes prénatale et post-natale.
English: The Commission services are currently in the process of finalising this draft report, and it will be adopted in the near future.
French: Les services de la Commission sont en train de finaliser ce projet de rapport, qui sera adopté prochainement.
English: A DFO and Province of Quebec Steering Committee is directing a Working Group to develop a draft policy for broad public comment in late fall of 2005.
French: Un comité directeur avec des représentants du MPO et du Québec assume la direction d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'une politique provisoire qui sera soumise au grand public vers la fin de l'automne 2005.
English: This problem can become more acute as the number of companies in a sector falls, and the symbolism of threatened closure of the remainder grows more powerful, not to mention the possible strategic consequences.
French: Ce problème peut devenir plus aigu à mesure que le nombre d'entreprises diminue dans un secteur, et la menace de fermeture des entreprises restantes revêt une force symbolique accrue, sans parler de ses éventuelles conséquences stratégiques.
English: In March, the Oﬃce moved to new premises in the embassy quarter, provided by the host country.
French: La Section de la formation s’emploie à assurer une intégration sans heurts et efficace du nouveau per- sonnel à l’OSCE.
English: Enbridge − environmental, health and safety policy, standards and practices are promulgated corporately to ensure consistent application across the organization − functional direction permits flexibility in program application and implementation for business and geographic specific practices and procedures − a company-wide EH&S policy stating corporate goals applies to all business units setting overall program direction and provides oversight to all health and safety issues
French: Enbridge − la politique, les normes et pratiques en matière de santé, sécurité et environnement (SSE) sont promulguées au niveau de l’organisation afin d’en uniformiser l’application à l’échelle de l’organisation − l’orientation fonctionnelle permet de la souplesse dans l’application et la mise en œuvre du Programme quant aux pratiques et procédures commerciales et géographiques particulières − une politique de SSE à l’échelle de l’entreprise énonçant les buts de celle-ci
English: All MSC forecasters who were involved were presented with regional awards in September 2003 in recognition of their efforts.
French: La science pour décideurs municipaux : dangers atmosphériques en Ontario Station mobile d’observation aérologique en cas d’urgence à Cranbrook
English: The aspect of this story I want to focus on is the pillow that couldn’t hold my head.
French: Dans ce récit, je tiens à insister sur cet oreiller qui ne pouvait pas accueillir ma tête.
English: Tax advice by Certified General Accountants could scarcely be considered a minor pass-time that would not qualify as employment.
French: La prestation de conseils fiscaux par des comptables généraux certifiés ne saurait guère être considérée comme un passe-temps secondaire qui ne serait pas un emploi.
English: Iraq has submitted no evidence in support of its allegation that excessive charges were paid by KNPC to the project management consultant and to those construction contractors.
French: L'Iraq n'a fourni aucun justificatif à l'appui de son allégation selon laquelle des montants excessifs auraient été versés par la KNPC au consultant et aux entrepreneurs.
English: Before you submit your extension for hosting on PECL, please read http://pecl.php.net/package-new.php.
French: Avant que vous n'envoyez votre extension sur les serveurs PECL, il est recommandé de lire http://pecl.php.net/package-new.php.
English: Quarterly Retail Commodity Survey Table 4 Market Shares of Major Commodity Groupings - 2004
French: Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail Tableau 4 Parts de marché de chacun des principaux groupes de marchandise - 2004
English: Recently I saw photographs of public executions in Iran.
French: J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Mettler, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Mettler, Peter Pour imprimer
English: __________
French: • Projets conjoints pour tirer le meilleur parti possible des ressources en place.
English: The treaty of Vervins forces Spain to confirm the treaty of Cateau-Cambrésis.
French: Le traité de Vervins force l´Espagne à confirmer le traité de Cateau-Cambrésis.
English: The uncertainty over achieving debt sustainability was due to low levels of ODA and the net transfer of financial resources from developing countries.
French: Les chances de ramener la dette à un niveau supportable sont très limitées en raison de l'insuffisance de l'APD et du transfert net de ressources financières des pays développés.
English: ERS work related to farm household savings has employed a measure of savings as the difference between income and expenditure of the farm household (Mishra and Morehart).
French: Les travaux de l'ERS sur l'épargne des ménages agricoles ont utilisé une mesure de l'épargne prise comme la différence entre le revenu et la dépense du ménage (Mishra et Morehart).
English: Using terrorism as a pretext, they hope to come down on any form of political opposition and mass grass-roots resistance to and refusal to obey their choices and to make their reactionary measures more palatable to the people.
French: Sous le prétexte du terrorisme, ils cherchent, d' une part, à réprimer toute forme d' opposition politique, de combat populaire de masse et d' insubordination à leurs options, et, d' autre part, à rendre les mesures réactionnaires qu' ils adoptent plus acceptables à la conscience des peuples.
English: In this context, the Committee wishes to highlight briefly three features of the international human rights normative framework.
French: À cet égard, le Comité tient à mettre en évidence trois caractéristiques du système normatif des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: I wish also to pay a well-deserved tribute to Ambassador Kerim for the skill with which he led the work of the Assembly at its sixty-second session.
French: Qu'il me soit également permis de rendre un hommage mérité à l'Ambassadeur Kerim pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session.
English: The proposal in front of the House today, together with the amendments - all of which were agreed unanimously in committee - are the result of close collaboration between myself, on behalf of the Legal Affairs Committee, and the Council and Commission, in an effort to reach an agreed formulation which could enable this directive to be dealt with in a single reading.
French: La proposition soumise à l'Assemblée aujourd'hui ainsi que les amendements - qui ont tous été adoptés à l'unanimité en commission - sont le résultat de la collaboration étroite entre, d'une part, le Conseil et la Commission, et, d'autre part, moi-même, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, dans une tentative de convenir d'une formulation qui permettrait à cette directive d'être traitée en une seule lecture.