ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction
English: Secondly, lower risk means a higher quality of investment.
French: Deuxièmement, la réduction du risque est synonyme de qualité des investissements.
English: The Main Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget principal des dépenses vient appuyer la demande d'une autorisation au Parlement de dépenser des fonds publics.
English: • Institution building of the National Clean Drinking Water Services (SNEP) in Gonaïves (managing and monitoring the quality of clean drinking water)
French: • Renforcement institutionnel du Service national de l’eau potable (SNEP) aux Gonaïves en matière de gestion et du suivi de la qualité en eau potable.
English: Although legislative extinguishment of Aboriginal rights has not been possible since 1982, Parliament remains capable, according to the Sparrow decision, of a limited degree of regulation of those rights.
French: L'extinction législative de droits ancestraux n'est plus possible depuis 1982, mais le Parlement peut encore, selon l'arrêt Sparrow, réglementer jusqu'à un certain point les droits ancestraux.
English: Montenegro reported on measures to integrate Roma in the formal education system, and has provided text books to all Roma children in primary school.
French: Le Monténégro a exposé les mesures prises pour intégrer les Roms dans le système de l'enseignement formel, indiquant qu'il avait notamment distribué des manuels scolaires à tous les enfants roms à l'école primaire.
English: • Participate in International Polar Year with the objective of building on and supporting the Department's and the Government of Canada's knowledge requirements associated with climate change impacts and adaptation
French: • Participer à l'Année polaire internationale pour étoffer et renforcer les connaissances requises par le Ministère et le gouvernement du Canada sur les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci
English: He invited members of the Board to use that language, which the Russian Federation had approved.
French: Il a invité les membres du Conseil à employer ces termes, ce qui a été approuvé par la Fédération de Russie.
English: A national underground economy audit is currently under way which includes issues raised in the 2005 report;
French: On effectue présentement une vérification nationale de l'économie clandestine; cela comprend les questions soulevées dans le rapport de 2005.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 9.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 9.
English: If you had previously landed in Canada as a Permanent Resident, and you have no intention to resume your permanent resident status, you may submit an application for a temporary resident visa and a determination will be done by an officer at the same time. You will be required to come in for an interview.
French: Si vous avez obtenu votre carte RP, vous n'êtes pas tenu de demander un document de voyage et pouvez retourner au Canada à bord d'un véhicule commercial. Si vous avez déjà été admis au Canada comme résident permanent, que vous n'avez pas une carte RP valide et que vous désirer retrouver votre statut de résident permanent, vous devez présenter une demande de document de voyage et obtenir une décision concernant votre résidence permanente.
English: The applicant further requests that the railway company be responsible for paying the cost of maintenance of the substructure and superstructure of the subway, as was ordered for the existing subway.
French: Le demandeur demande également que la compagnie de chemin de fer paie les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du nouveau passage inférieur, comme il avait été ordonné pour le passage actuel.
English: 8/ See transboundary impact.
French: Voir "impact transfrontière".
English: Also, it would be good to have fat-free milk at the breakfast menue.
French: Good services, nice pool and gym. Breakfast buffet basic but good.
English: Order No. 081-234 of 9 November 1981 on the abolition of slavery was in fact a part of the amendment of fundamental legal texts following the proclamation of sharia law in 1980.
French: L'ordonnance no 081-234 du 9 novembre 1981 portant abolition de l'esclavage s'inscrivait en réalité dans le cadre de la révision des textes juridiques fondamentaux consécutive à la proclamation de la charia intervenue en 1980.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region and Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) Table des matières 1.
English: Access motogp.com multimedia during the off-season and keep up to date with MotoGP and follow the winter tests coverage.
French: Accédez au contenu multimédia de motogp.com durant l’intersaison et suivez toute l’actualité du MotoGP ainsi que les essais hivernaux.
English: I do not know if we should pay our respects to them.
French: Je ne sais si nous devons rendre hommage aux victimes.
English: PROPONENT in respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: AUTRES AUDIENCES Les audiences publiques qui sont tenues par la commission et qui portent essentiellement sur les effets environnementaux et connexes du projet envisagé, conformément à la Loi et au mandat d'examen.
English: Questions 11 and 13 were marked on a scale whereby the expected answers did not necessarily correlate to a certain number of marks.
French: Les questions 11 et 13 ont été cotées en fonction d'une échelle selon laquelle les réponses voulues ne correspondaient pas nécessairement à un nombre de points déterminé.
English: There can certainly be no material injury prior to the operation of a particular injurious activity.
French: Il ne peut certes pas y avoir de dommage matériel avant qu'une activité préjudiciable déterminée ne soit mise en œuvre.
English: The TIA's 2005 Domestic Outlook for Travel & Tourism report also comments on the growing importance of travel experiences among U.S. leisure travellers.
French: En outre, si 55 % des répondants ont indiqué être attentifs au budget, 43 % ont affirmé être disposés à payer ce qu'il faut pour obtenir un produit de qualité.
English: After graduating from the University of Toronto in 1986, Phillips entered the Film Studies Program at Ryerson University.
French: Après avoir reçu son diplôme de l’université de Toronto en 1986, Phillips a étudié le cinéma à l’université Ryerson.
English: The issue was the documents Mr. East himself had requested be converted.)
French: Ce sont les documents dont M. East a demandé lui-même la conversion qui sont l'objet du litige.)
English: Figure 1.  Annual mean bulk and throughfall deposition of sulphate (S-SO4), nitrate (N-NO3) and ammonium (N-NH4) in the period 1998-2003
French: Figure 1.  Valeurs annuelles moyennes des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de sulfate (S-SO4), nitrate (N-NO3) et ammonium (N-NH4) dans la période 1998-2003
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Requesting Criminal Investigative Analysis Services CIA services should be requested early in the investigation in cases where the crime is one of interpersonal violence, where most investigative leads have been exhausted or where special circumstances exist.
French: Demander des services d’analyse des enquêtes criminelles On devrait faire appel aux services d’AEC dès le début de l’enquête dans les cas de crimes de violence interpersonnelle, lorsqu’on a épuisé la plupart des pistes ou lorsque des circonstances particulières l’exigent.
English: The Liberia Interim Poverty Reduction Strategy Program (2007-2008) document requires that at least 20% female recruitment in the security sector.
French: Le programme intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Libéria (2007-2008) prévoit que 20 % au moins des femmes sont recrutées dans le secteur de la sécurité.
English: It is a matter of a comprehensive geographical policy in the EU, its effectiveness, and, at the same time, its role in the worldwide context.
French: Il s'agit de la portée géo-politique de l'Union européenne, de son efficacité et, en même temps, du rôle de l'Union dans le contexte mondial.
English: (1) Subject to subsection (2), the licensee shall provide the Minister with the following information prior to commencing the sale of the natural health product: 1. in respect of each manufacturer, packager, labeller and importer of the natural health product 1. the person's name, address and telephone number, and if applicable, the person's facsimile number and electronic mail address, and 2. if the person conducts the activity in Canada, the number assigned to the site licence issued in respect of that activity; 2. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of each distributor of the natural health product; 3. the address of each building in which the natural health product is manufactured, packaged or labelled; 4. the address of each building in which the natural health product is stored for the purposes of importation or distribution; and 5. if the natural health product is imported, evidence demonstrating that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire fournit au ministre les renseignements ci-après avant le début de la vente du produit de santé naturel : 1. à l'égard de chaque fabricant, emballeur, étiqueteur et importateur du produit : 1. son nom, son adresse, son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique, 2. le numéro de la licence d'exploitation qui lui a été délivrée à l'égard de l'activité qu'il exerce, si cette activité est exercée au Canada; 2. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de chaque distributeur du produit; 3. l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel est fabriqué, emballé ou étiqueté; 4. l'adresse de chacun des bâtiments où le produit est entreposé dans le cadre de son importation ou de sa distribution; 5. dans le cas d'un produit de santé naturel importé, la preuve que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes.
English: The wording of the regulation would not reasonably support any other construction.
French: La formulation du règlement ne peut raisonnablement appuyer une autre interprétation quelle qu’elle soit.
English: Born in Guanabacoa, he was known by his nickname: “Bola de Nieve” (snowball).
French: Fondateur de l’Institut Cubain de l’Art et de l’Industrie Cinématographique (ICAIC) organisme qu’il dirigea pendant onze ans.
English: The information is presented by program activity and by region (from east to west), and provides total estimated costs, as well as the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French: L’information est présentée par activité de programme et par province (d’Est en Ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé durant l’exercice.
English: The allowance will pay for any medical or rehabilitative care and respite care when deemed necessary.
French: Cette allocation permet le paiement des soins médicaux ou de réadaptation et des services de relève si ceux-ci sont jugés nécessaires.
English: The preparation of the second report has strictly followed the guidelines and concluding observations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le deuxième rapport a été établi dans le strict respect des principes et des observations finales faites par le Comité des droits de l'enfant.
English: • Construction of Structured Living Environment Units for women with mental health problems was completed at all designated institutions, and by the Fall of 2001, all units will be open.2.
French: • La construction des unités d'habitation en milieu de vie structuré pour les femmes ayant des problèmes de santé mentale est maintenant terminée dans tous les établissements désignés et les unités seront ouvertes d'ici l'automne 20012.
English: HC will be exploring other options such as the new Health Protection Act that may allow regulation of single-use devices.
French: SC explorera d'autres options comme la nouvelle Loi sur la protection de la santé susceptible d'ouvrir la voie à un règlement sur les dispositifs à usage unique.
English: Urges Member States to institute comprehensive and integrated legislative and legal systems to respect the moral controls and the strong foundations in the field of science and technology and their applications as well as efforts to develop and modernize these systems and follow up the implementation of their contents and relevant experiments in accordance with Islamic teachings and international laws and conventions, and endorses the establishment of an Islamic Body for Morality in Science and Technology.
French: EXHORTE les Etats membres à se doter d'un système législatif et réglementaire global et complémentaire pour faire respecter les normes et l'éthique propres au domaine des sciences et de la technologie, veiller à leur application et œuvrer à la promotion et à la modernisation de ce système, ainsi qu'au suivi des contenus et des expériences y afférents, conformément aux enseignements de l'Islam, dans le respect du droit et des normes internationales; et APPOUVE la création de l'organe islamique d'étique scientifique et technologique.
English: As explained in paragraph 27, above, this proposed title would not be in conflict with Article 35(2).
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 27, cette dénomination proposée serait compatible avec les dispositions de l’article 35.2).
English: As a result of the agreement between the Office of the Procurator-General and IOM, training was provided to male and female officials of the Office of the Procurator-General and to staff of the institutions responsible for preventing, addressing and prosecuting trafficking in persons.
French: – Suivi de l’application des traités internationaux ratifiés par la Colombie et des règles nationales en la matière; – Sensibilisation, des entreprises privées et du secteur financier notamment, au problème de la traite; – Collaboration avec l’Unité d’analyse financière pour concevoir des typologies qui permettent de réprimer le blanchiment du produit de la traite et d’appeler l’attention du secteur bancaire sur la question.
English: Effective June 1, 2007, record in field 246 (rather than 245 $b) an acronym or an initialism of a title proper, or, other title information considered necessary for clarification of the title proper (see also rule interpretation 12.1E1). Do not record such information as a 500 note.
French: À partir du 1er juin 2007, on indiquera dans la zone 246 (au lieu de 245 $b) un acronyme ou des initiales d'un titre propre ou un autre complément du titre en vue d'éclaircir si nécessaire le titre propre (voir aussi l'interprétation de la règle 12.1E1). On n'indique pas l'information dans une note 500.
English: If 50% of those people are women, as is the case in all countries - and it is often more - then the political world should be a representation of those women too.
French: Si 50 % de la population sont des femmes, et c'est le cas dans tous les pays, même souvent plus, le monde politique doit alors également représenter ces femmes.
English: A good example of this new approach is found in the 1998 update of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Un bon exemple de cette nouvelle approche se trouve dans la mise à jour de 1998 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Using the Online Requests for Business option offered through My Business Account, you can request the following:
French: Vous pouvez, avec l'option « Demande en direct pour les entreprises » offerte par le service « Mon dossier d'entreprise », effectuer les demandes suivantes :
English: Towards Terminus B, C and D, it’s a full coats-off, pockets-empty process with wanding, pat down and x-ray machine but no EDT or shoe/belt check.
French: Si l’on va vers les terminus B, C et D, on doit enlever son manteau et vider ses poches pour ensuite faire l’objet d’une fouille au bâton et d’une fouille manuelle, puis faire examiner ses bagages par l’appareil radioscopique, sans DTE ou de vérification des chaussures/ceintures.
English: For the purposes of this analysis, two cases may be of particular relevance: the Klass case and the Leander case.
French: Aux fins de la présente analyse, deux affaires peuvent présenter un intérêt particulier : l'affaire Klass et l'affaire Leander.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Policy, Advocacy and Coordination Policy, Advocacy and Coordination < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Politique, représentation et coordination Politique, représentation et coordination < précédénte l'index suivante >
English: It started off with the "official birthday" of the Security Branch - 1 Feb.
French: Le 1er février, nous avons entre autres célébré le 40e " anniversaire officiel " de la Branche de la sécurité.
English: Michael P. HARALABIDIS, Senior Associate, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens
French: Michael P. HARALABIDIS, Senior Associate, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athènes
English: Documents on the Confederation of British North America.
French: -- Sous la direction de G. P. Browne.
English: If you are looking for a product that bears the FSC logo, simply contact us . We will gladly present our entire “ecological” packaging assortment to you.
French: Si vous êtes intéressés par les produits labelisés FSC contactez-nous afin que nous vous présentions la gamme complète d’emballages «écologiques».
English: As the Bassac have their own galley, they are very reactive to meet the needs and tastes of your passengers, even in case a surprise cake would be de rigueur.
French: Comme les Bassac ont leur propre cambuse, ils permettent de répondre très vite aux besoins et aux goûts des passagers, même au cas où un gâteau surprise est de rigueur.
English: Please do not hesitate to ask your questions.
French: Veuillez ne pas hésiter à poser vos questions.
English: I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not acquainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.
French: Je pense aussi que c'était quelque peu difficile dans la mesure où le Conseil et la Commission n'ont manifestement pas connaissance des derniers développements dans ce domaine, vu qu'ils ne les ont pas abordés.
English: ADM(Mat) Vision The Materiel Group vision is to be a highly motivated organization that provides value-added materiel acquisition and support (MA&S) to the CF and the Department.
French: Vision du SMA(Mat) Le Groupe des matériels est une organisation hautement motivée qui assure des services d'acquisition et de soutien à valeur ajoutée aux Forces canadiennes (FC) et au Ministère.
English: The PCBD™ process consists of a chemical dechlorination mobile process coupled to a state of the art oil regeneration treatment which allows us to do in-situ decontamination on either de-energised or energised transformers.
French: Sanexen possède un procédé (PCBD™ ) exclusif, visant à la décontamination ainsi que la régénération d'huiles minérales contaminées par des BPC. Le procédé est mobile et par le fait même capable de réalisé des projets de décontamination in-situ sur des transformateurs en service aussi bien que hors service, ce qui en fait un atout majeur.
English: Composed of Members of the VANOC Board and members of the VANOC Executive Team, the Committee is responsible for overseeing the decision-making process of key initiatives; providing input and advice to VANOC function managers and/or work groups responsible for key initiatives; providing regular reports to the Board on decisions being made and the progress of developments of the key initiatives; and making recommendations to the Board where decisions relating to the initiatives require Board approval.
French: Composé de membres du conseil d’administration du COVAN et de membres de l’équipe de direction du COVAN, le comité est responsable de superviser le processus de prise de décisions au sujet des initiatives clés, d’offrir des commentaires et des conseils aux gestionnaires de fonction du COVAN et/ou aux troupes de travail responsables des initiatives clés, de présenter des rapports réguliers au conseil d'administration au sujet des décisions prises et de l'avancement des initiatives clés et finalement de faire des recommandations au conseil d'administration lorsque les décisions relatives aux initiatives doivent être approuvées par le conseil d’administration.
English: World leader in new approaches BGTD is pioneering new regulatory approaches in a number of areas, such as standards-based regulations now being implemented for the safety of cells, tissues, and organs.
French: Chef de file mondial de nouvelles méthodes La DPBTG met de l'avant de nouvelles méthodes de réglementation dans plusieurs domaines, comme la réglementation fondée sur des normes, qui s'applique actuellement à l'innocuité des cellules, des tissus et des organes.
English: He noted with satisfaction the increase in resources in 2002 and called upon donors to continue to provide sustainable and predictable resources.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'augmentation des ressources en 2002 et a demandé aux donateurs de continuer à fournir des ressources prévisibles et susceptibles d'être maintenues à long terme.
English: Table 18.29 Resource requirements: subprogramme 8, component 2
French: Tableau 18.29 Ressources nécessaires : sous-programme 8, composante 2
English: This compares with 31 ﬁne-tuning operations conducted in the eight-year period from 1999 until 2006.
French: Ce chiffre est à rapprocher des 31 opérations de réglage ﬁn effectuées sur une période de huit ans, de 1999 à 2006.