ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The competent authorities may then only apply national technical rules which are proportionate in the light of one of the imperative reasons recognized by the Court as mandatory requirements or mentioned in Article 30 EC.
French: Arrêt de la Cour de justice du 12 juin 1986, Bernhard Schloh contre SPRL Auto contrôle technique, affaire C-50/85, points 14-16; arrêt de la Cour de justice du 21 mars 2002, Cura Anlagen GmbH contre Auto Service Leasing GmbH (ASL), affaire C-451/99, points 62-64.
English: 27; Chinese Taipei, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/15, paragraphe 21.
English: The transparency of gas and electricity prices in fact improves the conditions ensuring fair competition within the market.
French: La transparence des prix du gaz et de l'électricité permet en effet de renforcer les conditions assurant que la concurrence n'est pas faussée au sein du marché.
English: SAIs face major challenges in holding the state to account when the boundaries between the public and private sectors are being re-drawn.
French: Lorsque les limites entre le secteur privé et le secteur public sont redessinées, les ISC se voient confrontées à des défis majeurs quand elles demandent des comptes à l'Etat.
English: A measure that imparts legitimacy and balance to the Council and which reflects contemporary reality would restore the Council's credibility and equip it to confront the challenges of our times.
French: Une mesure donnant légitimité et équilibre au Conseil et reflétant la réalité du monde contemporain rétablirait sa crédibilité et l'outillerait pour faire face aux défis de notre époque.
English: In an effort to ensure minimal conditions of family life, the legislator establishes restrictions on the property rights of a married person through mandatory rules to the extent necessary to secure the existence of children and the family.
French: Dans le but d'assurer des conditions minimales de vie de famille, le législateur impose des restrictions aux droits de propriété d'une personne mariée, par des règles obligatoires dans la mesure nécessaire pour assurer l'existence des enfants et de la famille.
English: Closing the Gulf of St.Lawrence Faced with a rising toll on lives and shipping, the Canadian government closed the St. Lawrence to all trans-Atlantic shipping on September 9, 1942, and limited coastal convoys to essential levels.
French: La fermeture du golfe du Saint-Laurent Devant les pertes de plus en plus grandes en vies humaines et en navires marchands, le gouvernement du Canada ferma le fleuve Saint-Laurent à tous les bâtiments transatlantiques, le 9 septembre 1942, et limita à l’essentiel les convois côtiers.
English: As the indicator has not yet been determined, it has not been possible to assess progress against this aspect of the child poverty target.
French: L'indicateur n'ayant pas encore été déterminé, il n'a pas été possible d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne cet aspect de l'objectif de lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: The tragic events that have befallen the country call for our solidarity with our partners.
French: Les évènements tragiques qui ont frappé le pays nous poussent à faire preuve de solidarité vis-à-vis de nos partenaires.
English: Views And Opinions The Iraq War: Why Canada Was Right Not To Participate by Louis A. Delvoie In the first few months of 2003 there was an intense debate in Canada over whether or not the country should join the United States in launching military operations against Iraq.
French: Opinions La guerre en Irak : pourquoi le Canada a eu raison de ne pas y participer par Louis A. Delvoie Au cours des premiers mois de 2003, les Canadiens ont vivement débattu pour déterminer si le pays devait se joindre aux États-Unis et s’engager dans le conflit en Irak.
English: The co-administration of both kinin receptor antagonists attenuates the increase in expression of cardiac TNF-a and TGF-b1 after omapatrilat treatment.
French: La co-administration des deux antagonistes des récepteurs des kinines atténue l'augmentation de l'expression de la TNF-a et de la TGF-b1 cardiaques après le traitement à l'omapatrilat.
English: Externally, the concentration of NH3, rather than NH4+, is of concern, as biological membranes are permeable to NH3 but much less so to NH4+.
French: Dans le milieu extérieur, c’est davantage la concentration de NH3, que de NH4+, qui est source de préoccupation, car les membranes biologiques sont perméables au NH3, mais elles le sont beaucoup moins au NH4+.
English: In the case of public services, the proposals should also have the support and involvement of the relevant public administrations, as their presence is a crucial factor towards achieving a successful service deployment after eTEN project funding is completed.
French: Dans le cas des services publics, les propositions doivent aussi bénéficier du soutien et de la participation des administrations publiques concernées, leur présence étant un facteur essentiel de réussite du déploiement du service à l'issue du financement du projet eTEN.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of OAPI recalled that one of the general objectives agreed by the Committee was that the reform should take into account the interests of the applicants, of third parties and of States.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’OAPI a rappelé que l’un des objectifs généraux dont le comité a convenu est que la réforme doit prendre en considération les intérêts des déposants, ceux des tiers et ceux des États.
English: Promote and facilitate the exchange and publication of Harlequin Duck information from countries of the Northwest Atlantic that may assist with the management of the species.
French: Promouvoir et faciliter la diffusion et l’échange d’information sur l’Arlequin plongeur entre les pays de l’Atlantique Nord-Ouest susceptibles de participer à la gestion de l’espèce.
English: The process You have applied for a camp lot.
French: Le processus Vous avez effectué une demande de lieu de camp.
English: Health and socio-economic matters within the regional boundary of the study were considered during this assessment.
French: L’évaluation a également porté sur les questions relatives à la santé et aux conditions socioéconomiques à l’intérieur des limites régionales de l’étude.
English: The projected $800 million in additional funding is provided by the one-year lifting of the equalization ceiling for 1999-2000.
French: Les fonds additionnels de 800 millions de dollars prévus sont le résultat de l'abolition sur un an du plafond pour 1999-2000.
English: In 1998, he was appointed by Health Canada to found and direct Canada's first federal reference laboratory for human prion diseases - providing laboratory reference services and research into Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: En 1998, il a été nommé par Santé Canada pour fonder et diriger le premier laboratoire de référence fédéral du Canada sur les maladies à prions humaines-rendant des services de référence en laboratoire et effectuant des recherches sur la variante humaine de l'ESB.
English: The role of the Global Mechanism in assembling partnerships for the purpose of mobilizing resources and the GEF's contribution stand out more clearly.
French: Le rôle du Mécanisme Mondial dans le montage de partenariats pour la mobilisation des ressources ainsi que l'apport du FEM sont plus apparents.
English: The Polish AFCOS also received specific assistance and equipment.
French: Des experts des États membres assistés de l'OLAF ont organisé 20 séminaires de formation sur les questions antifraudes pour les fonctionnaires
English: Greece is not the only country using such technologies, and so European states must, in due course, take all necessary action to restrict the communication of child pornography via Internet.
French: La Grèce n’est pas la seule à utiliser ces technologies, aussi les Etats européens doivent-ils prendre, à un moment opportun, toutes les mesures nécessaires en vue de limiter le commerce de la pornographie infantile facilité par l’utilisation du réseau « Internet ».
English: As well, the Kit was designed to ensure maximum consistency among offices, and included examples of the letter for each of the five Appeals business lines.
French: De plus, elle a été conçue pour assurer un maximum d'uniformité entre les bureaux et pour tenir compte du fait qu'une certaine souplesse s'imposait afin de personnaliser la lettre de manière à ce qu'elle traite des questions précises susceptibles de se poser dans un bureau donné.
English: The survivors, very few, must travel on the roads because the old cities are too dangerous. Thus, a convoy ordered by Carlos Olivera and Claire Redfield move in the hope to find a place still favourable with life, where the virus would not have travelled.
French: En quelques semaines, tous les continents ont été infectés, réduisant ses habitants à de vulgaires zombies affamés de chair.
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee considered programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité a examiné le programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 2)].
English: Recent discoveries of marked structural sex differences in the central nervous system, such as the sexually dimorphic nucleus of the preoptic area in the rat, offer model systems to investigate potential mechanisms by which gonadal hormones permanently modify neuronal differentiation.
French: Les récentes découvertes de différences sexuelles structurales marquées dans le système nerveux centrai, telles que le noyau de l'aire préoptique chez le rat, offrent des systèmes modèles pour examiner les mécanismes potentiels par lesquels les hormones gonadiques modifient de façon permanente la différenciation neuronale.
English: In order to keep all of you informed about what I do, I've put up this website, feel free to take a look, it's open 24/7 !
French: Pour vous tenir tous informé, j'ai décidé de mettre en ligne ce site. Si vous souhaitez en savoir plus: entrez, c'est ouvert h24 !
English: All collection is by computer-assisted interviewing (CAI) which does not require a paper "questionnaire".
French: Toutes les données ont été recueillies dans le cadre d’interviews assistées par ordinateur (IAO), qui ne nécessitent pas de <<questionnaire>> en papier.
English: Former Chief Justice Jackett of the Federal Court of Appeal stated the following at p.
French: Elle affirme donc que le jury aurait dû accepter comme réponse exacte les « fonds provenant des investissements ».
English: • Establish a steering committee to oversee implementation of the action plan.
French: • Établir un comité directeur pour surveiller la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Also noteworthy, although visitors from the USA accounted for the largest proportion of out-ofprovince visitors to New Brunswick, few if any attended the show based on the survey data.
French: Il semble qu’un petit nombre de spectateurs provenait des autres provinces de l’Atlantique, même si les chiffres pour le tourisme du Nouveau-Brunswick montrent qu’environ un quart des spectateurs (27 %) provenaient de ces provinces.
English: The main objective of the task is to translate the new requirements for IPC symbols into a revised ST.8, providing a standard machine-readable form for the new symbols and their presentation.
French: Cette tâche est essentiellement destinée à traduire les nouvelles exigences concernant les symboles de la CIB dans une version révisée de la norme ST.8 prévoyant une configuration déchiffrable par machine normalisée pour les nouveaux symboles ainsi que pour leur présentation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this debate on emissions trading plays an important yet dangerous part in the issue of the Kyoto agreement.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat sur le commerce des émissions joue un rôle important mais dangereux dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: • The issue of product review was discussed and on several occasions it was suggested that Health Canada should continue to act as a "watch-dog."
French: • Le problème de l'examen des produits a été abordé et, à plusieurs reprises, on a suggéré que Santé Canada devrait continuer à jouer son rôle de chien de garde.
English: Part two Annual session Held at United Nations Headquarters in New York from 6 to 19 June 2003
French: Débat consacré au PNUD II.
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats.
English: These legislative provisions caused irreversible damage to the countryside, compounded by the introduction of legislation designed to protect the countryside but based only on quantitative parameters.
French: Cette législation et la suivante ont eu tendance à sacrifier de vastes terrains agricoles à une soi-disant "utilité publique" souvent fort douteuse.
English: Our battle aims at providing security, stability and prosperity, and at protecting our democratic experience.
French: Notre combat vise à ramener la sécurité, la stabilité et la prospérité mais également à protéger notre jeune démocratie.
English: Fortunately, the plenary session at least agreed on a contribution of 400 million, but this represents only one-third of the amount needed.
French: Heureusement, la session plénière a au moins accepté une contribution de 400 millions d’euros, même si cela ne représente qu’un tiers du montant requis.
English: On October 13, 1998, MNG operated a cargo flight from Liège to Moncton on behalf of Kraft Jacobs Suchard (Schweiz) AG without obtaining prior authority from the Agency.
French: Le 13 octobre 1998, MNG a exploité un vol cargo entre Liège et Moncton au nom de Kraft Jacobs Suchard (Schweiz) AG sans avoir obtenu l'autorisation préalable de l'Office.
English: Master Implementation Plan, Directive and/or Guidance and/or SORD Chap 4 Sect 4 Submit SOR and PPRA to CLS Review Project Charter Prepare Project Management Plan (PMP) Prepare and submit SS (Effective Project Approval) (SS [EPA]) to SRB, PMB and TB
French: Placer des indicateurs dans le Plan de capacités de défense (PCD) Mener une analyse d’option et amorcer la Charte de projet, l’Énoncé des besoins opérationnels (EOB) et le Profil de projet et évaluation des risques (PPER) Obtenir l’approbation du CCIR pour insérer la capacité dans le PSIC Soumettre la FS (Approbation préliminaire de projet) (FS[APP]) au CSR, CGP et au CT
English: Assistant Curator of Fishes, Royal Ontario Museum, 100 Queens Park, Toronto, ON M5S 2C6 Hood, G. 2004-5. President, Canadian Sphagnum Peat Moss Association, 7 Oasis Court, St. Albert, AB T8N 6X2.
French: Le présent document intègre également les commentaires formulés par Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture), Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc.), James Fraser (Tembec), Keith Kristofferson (MPO), Richard Pelletier (Premier Horticulture) et Kris Snydal (MB Live Bait Association) lors des réunions de l’Équipe de rétablissement.
English: The Government On-Line Initiative, which was designed to deliver government services over the Internet, is gradually changing service to the public.
French: L'initiative Gouvernement en direct, qui vise à fournir sur Internet les services gouvernementaux, est en voie de changer progressivement le service au public.
English: Exporters reporting manually via the B13A must submit a copy of the declaration.
French: Les exportateurs présentant une déclaration manuelle à l’aide du B13A doivent transmettre une copie de la déclaration.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region B Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Division B Table des matières 1.
English: No detailed estimate of expenditure on TEN-T for the forthcoming Cohesion and Structural Fund period is given in the draft regulation.
French: Aucune estimation détaillée des dépenses affectées au RTE-T pour le Fonds de cohésion et les Fonds structurels futurs n'est donnée dans le projet de règlement.
English: Epidemiological surveillance of diseases transmitted by food
French: Surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire
English: Young people were mobilized into a national programme to participate in development projects, such as infrastructure construction, crop production or fishing.
French: Les jeunes sont mobilisés dans un programme national pour prendre part à des projets de développement, comme la construction d'infrastructures, la production de récoltes ou la pêche.
English: It was unclear what specific objectives and resources had been agreed in order to implement the National Development Plan.  He wondered how it was connected to the National Human Rights Action Plan, and what progress had been made in that regard.
French: Constatant qu'il manque d'informations sur les ressources et les objectifs spécifiques fixés pour mettre en œuvre le Plan National de Développement, M. Zermatten se demande comment ce plan est relié au Plan National d'Action pour les Droits de l'Homme, et quels ont été les progrès accomplis à cet égard.
English: For example, Japan and the European Community have already instituted procedures for either approving product labelling or granting companies market exclusivity for nutraceuticals.
French: Par exemple, le Japon et l'Union européenne ont déjà adopté des procédures pour approuver l'étiquetage des produits ou pour accorder à des entreprises l'exclusivité commerciale pour des produits nutriceutiques.
English: The President based his decision on the advice of the Advisory Committee, whose consultations involved asking the judge who had tried the case whether there were any grounds for diminishing the convicted person's moral responsibility, other than any extenuating circumstances.
French: Celui-ci fonde sa décision sur l'avis du Comité consultatif, qui demande au juge ayant eu à connaître de l'affaire s'il existe, en dehors des circonstances atténuantes, des motifs qui diminuent la responsabilité morale du condamné.
English: Policy makers should look into possibility to mobilise presently vacant housing for public purposes. They should consider the effect of mobilisation on social cohesion in the area, which in some cases will be enhanced.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques devraient étudier la possibilité de mobiliser les logements vacants à des fins d’utilité publique, en tenant compte de l’effet positif que cette mobilisation peut avoir dans certains cas sur la cohésion sociale dans la zone concernée.
English: The issue of the veto further complicates this sensitive subject.
French: L'exercice du veto est sans aucun doute un des éléments qui complique encore cette question épineuse.
English: We strongly encourage all Governments to use the next climate change Conference of the Parties in Bali to be a starting point for new negotiations on climate change.
French: Nous encourageons vivement tous les gouvernements à tirer parti de la prochaine Conférence des Parties sur le changement climatique à Bali pour entamer des négociations sur cette question.
English: I am glad that the very distinguished son of East Timor, a Nobel laureate, is here to address us.
French: Je suis très heureux que ce très éminent fils du Timor oriental et lauréat du prix Nobel soit parmi nous.
English: The licensee undertakes to broadcast between 7:00 p.m. and 11:00 p.m., as a minimum, the following average number of hours per week of priority programming in each broadcast year of the licence term:
French: La titulaire s'engage à diffuser entre 19 heures et 23 heures, au moins, le nombre moyen suivant d'heures par semaine d'émissions prioritaires au cours de chaque année de radiodiffusion de la période d'application de la licence.
English: Double-check the provided list of "obsoleted" packages to make sure it doesn't remove packages you need.
French: Vérifiez bien que la liste des paquets qui vont être supprimés ne contient pas de paquet dont vous avez encore besoin.
English: An operational memo had been in place for years to the effect that a lawyer did not have the right to be present unless he was there at the outset of the examination, and in this case it had been almost over.
French: Selon une note de service opérationnelle en vigueur depuis plusieurs années, un avocat n'avait pas le droit d'être présent à moins de l'avoir été dès le début de l'examen et, dans la situation en cause, l'examen était presque terminé.
English: The Federal Labour Act, in articles 7 and 372 (section II), specifies the cases in which a distinction, exclusion or preference is not considered as discrimination.
French: La LFT prévoit les cas dans lesquels une distinction, exclusion ou préférence n'est pas considérée comme discriminatoire dans ses articles 7 et 372.II.
English: 3043 Tuesday, November 09, 1971 Rules governing a quorum for procedural ,otions Report Mr Franz MEYERS (Allemagne)  
French: 3043 mardi 9 novembre 1971 Règles de quorum applicables aux motions de procédure Rapport Mr Franz MEYERS (Allemagne)
English: Women in Afghanistan were forbidden to receive care from a male practitioner, yet in many areas there were no female physicians or nurses.
French: En Afghanistan, les femmes n’avaient pas le droit d’être soignées par des médecins masculins, alors que dans de nombreuses régions, il n’y avait pas d’infirmières ou de médecins féminins.
English: (Vancouver) has been awarded a contract for the sale of a magnetoencephalography (MEG) system for Xinan Hospital of Chongqing, China.
French: (Vancouver) a décroché un contrat pour la vente d'un système de magnétoencéphalographie à l'Hôpital Xinan de Chongqing, en Chine.
English: Implementation After a period of relatively slow progress, the agreement has now started to produce concrete results.
French: Mise en oeuvre Après une progression plutôt lente, l'accord commence à produire des résultats.
English: UNDP, with other partners in and beyond the United Nations system, will contribute to: improving the balance between the job market and national labour force skills; enhancing environmentally friendly and pro-poor economic growth; and ensuring sustainable and equitable use of natural resources.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs, le PNUD contribuera à améliorer l'équilibre entre le marché du travail et les aptitudes de la main-d'œuvre nationale, à promouvoir une croissance économique respectueuse de l'environnement et en faveur des pauvres, et à assurer l'utilisation viable et équitable des ressources naturelles.
English: Public Involvement Activity/Activities
French: Activité(s) de participation du public
English: agenda item 7 (c) (i))
French: (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005, point 7 c) i) de l'ordre du jour)
English: In addition to natural disasters there are other types of risks. There are power outages, industrial accidents and major transportation accidents.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: we will not be held liable whatsoever for any indirect or consequential loss which you may incur from using these mods.
French: nous ne serions pas responsable pour des pertes conséquentes indirectes que vous pourriez subir en utilisant ces modes.
English: Israel welcomed the entry into force of Protocol V, which provided a good basis for further discussions on preventative measures and on measures to ensure the safety and reliability of ammunition in order to reduce the risks of explosive remnants of war.
French: Israël se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V, qui constitue une base intéressante en vue des futures discussions sur des mesures préventives et sur des mesures propres à garantir la sécurité et la fiabilité des munitions et, donc, à réduire les risques liés aux risques explosifs de guerre.