ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
French: Créances sur des administrations publiques datant d'avant l'UEM (titres non négociables, prêts)
English: Resources The budget of the North-South Centre is made up of the obligatory contributions of its member states and the additional income it receives from voluntary contributions.
French: Ressources Le budget du Centre NordSud est constitué de contributions obligatoires de ses Etats membres et de contributions volontaires.
English: Mrs McNally, of course the time limit can be extended but, as for the signing of written declarations, may I remind you that the relevant procedure is laid down in the Rules and any change would require a change to those Rules.
French: Madame McNally, en ce qui concerne le délai, il peut naturellement être prolongé. Quant à la procédure de signature des déclarations, je vous rappelle qu'elle est soumise au règlement et que partant, toute modification à ce niveau entraînerait une modification du règlement.
English: In this proposal, we will test this hypothesis by measuring calcium levels within neurons and determining if altered calcium levels lead to defects in the way neurons communicate with each other and ultimately to neuronal cell death.
French: Dans le cadre de ce projet, nous étudierons cette hypothèse en mesurant les taux de calcium à l'intérieur des neurones et en déterminant si l'altération du taux de calcium affecte la communication entre les neurones, pour aboutir finalement à la mort de ces cellules.
English: • The most basic responsibility of any government is to make sure that all citizens have enough to eat.
French: • La responsabilité première d'un gouvernement est de veiller à ce que ses citoyens mangent à leur faim.
English: Further, no evidence was found of a contribution agreement or contractual agreement between the CTQC and TV5 Monde or SRC as described in Appendix C–Requirements for Contribution Agreements in the 2000 Policy.
French: En outre, l'équipe de vérification n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'une entente de contribution ou d'une entente contractuelle entre le CTQC et TV5 Monde ou la Société Radio-Canada, telle que décrite dans l'Annexe C B Exigences des ententes de contribution, dans la politique de 2000.
English: Ana Helena Reis, the organizer of the study concluded that "the desire is clear among Brazilian parents to have high quality programming available in open television to allow the transmission of values as well as being able to attract the attention of their children thus also performing its entertainment role.
French: Ana Helena Reis, organisatrice de l'étude, a conclu que : "Le désir est clair parmi les parents brésiliens, pour la création d'une programmation de haute qualité, disponible à la télévision publique, qui permettra la transmission des valeurs et l'attraction de l'attention de leurs enfants, jouant également, de ce fait, son rôle de divertissement.
English: In addition, we are still waiting for specific tasks and objectives to be defined for the EEAS staff.
French: En outre, nous attendons toujours que les missions et les objectifs spécifiques du personnel du SEAE soient définis.
English: The terms of reference for studies should be coordinated between the Participants as far as criteria, methodology and other aspects covered by this Memorandum of Understanding are concerned.
French: Les modalités d'exécution des études devraient être coordonnées entre les Participants en ce qui concerne les critères, les méthodes et d'autres aspects couverts par le présent Mémorandum d'accord.
English: A concrete machine-gun nest like that knocked out single-handedly by John Pattison, VC.
French: Un nid de mitrailleuses en béton, semblable à celui qu’élimina à lui tout seul John Pattison, VC.
English: In October 2003 CRA introduced a program allowing taxpayers to access their 2001 and 2002 tax information via the "My Account" section of CRA’s Web site at www. cra-arc.gc.ca. To gain access, taxpayers have to supply their Social Insurance Number, date of birth, amount of income reported on line 150, and their eight-digit access code from their Notice of Assessment.
French: Au mois d’octobre 2003, l’ARC a instauré un programme permettant aux contribuables d’accéder aux renseignements relatifs à leur impôt pour les années 2001 et 2002, par la section « Mon dossier » du site Internet de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca. Pour y avoir accès, les contribuables doivent donner leur numéro d’assurance sociale, leur date de naissance, le montant de leur revenu indiqué à la ligne 150 et le code d’accès de huit chiffres indiqué sur leur avis de cotisation.
English: Prior to the onset of the rainy season, some 20,700 internally displaced persons returned to their villages in Koukou, Tiero, Marena and Loboutique, in the Dar Sila region.
French: Avant l'arrivée de la saison des pluies, quelque 20 000 personnes déplacées étaient retournées dans leurs villages - Koukou, Tiero, Marena et Loboutique dans la région de Sila.
English: This seems to us an excellent agreement.
French: Cet accord nous paraît excellent.
English: We should not be scared of technology.
French: Il ne faut pas avoir peur de la technologie.
English: • Screening, Technology and Admissibility
French: • Vérification de sécurité, technologie et admissibilité
English: PARTICIPANT NAME PARDER, Carole Service Co-coordinator
French: PARTICIPANTS PARDER, Carole Coordonnatrice des services
English: ThOrC1391 Topic:
French: ThOrC1391 Thème :
English: (f) related development of national implementation capacity.
French: f) Développement de la capacité d'exécution nationale dans ce domaine.
English: The very low level of investment was mainly attributable to administrative practices, which were often cited by investors and which substantially limited legal certainty and transactions.
French: Le niveau très bas des investissements s’explique principalement par les pratiques administratives, qui ont très souvent été invoquées par les investisseurs et qui ont sensiblement limité la certitude juridique et les opérations.
English: • After a returning officer receives all of the ballot boxes, he or she shall, at his or her office, in the presence of the assistant returning officer at the time indicated in the Notice of Election, validate the results of the vote from the original statements of the vote and the information communicated by the Chief Electoral Officer concerning special ballots.
French: • Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin procède à son bureau, en présence du directeur adjoint du scrutin, à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des relevés du scrutin, ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués par le directeur général des élections concernant les bulletins de vote spéciaux.
English: In co-ordination with NATO, and following the Azerbaijani Government’s request, the OSCE conducted a Needs Assessment Mission to check the need for soil remediation in Azerbaijan and the disposal of other hazardous chemicals.
French: l’OTAN sur leurs activités respectives liées à l’élimina- tion des armes obsolètes. Le Bureau de l’OSCE à Erevan a mis en œuvre un projet visant à neutraliser 872 tonnes de composants de propergol.
English: Even though not explicitly identified as a part of the definition for NHPs, these products are assumed to be available to consumers in "dosage form" as capsules, pills, tablets or in liquid form and not to include products in a food medium3.
French: Même s'ils ne sont pas explicitement identifiés dans le cadre de la définition sur les PSN, ces produits sont supposés être à la disposition des consommateurs sous « forme posologique » de capsules, pilules, comprimés ou liquides et ne comprennent pas les produits alimentaires3.
English: Efforts to address inadequate living conditions in certain prisons and problems of ill-treatment in custody need to be sustained.
French: Les efforts visant à améliorer les conditions de vie dans certaines prisons et à régler le problème des mauvais traitements infligés dans le cadre de la garde à vue et de la détention préventive doivent être poursuivis.
English: This is a project which, with the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism and others, has our full backing, not least because it reinforces the idea that the Member States have a shared responsibility in this joint effort.
French: Nous soutenons entièrement ce projet, enrichi des amendements soumis par la commission des transports et du tourisme et d’autres, notamment parce qu’il renforce l’idée que les États membres sont investis d’une responsabilité partagée dans cet effort conjoint.
English: The constitutional and legal provisions are firmly underpinned by the rule of law, an independent judiciary, statutory bodies and institutions and a comprehensive legal aid system.
French: Les dispositions constitutionnelles et juridiques sont fermement protégées par les règles de droit, un pouvoir judiciaire indépendant, des institutions et organes officiels et un système complet d'assistance juridique.
English: More than 126 countries participated in the High-Level Meeting, 62 of which were represented at the ministerial level, in addition to many international organizations, donor agencies and a considerable number of non-governmental organizations from civil society and the private sector.
French: Des représentants de plus de 126 pays, dont 62 ministres, y ont participé ainsi que de nombreux représentants d'organisations internationales, d'institutions de financement, d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Imaam Maalik (may Allaah have mercy on him) was asked about playing the drum or flute, if a person happens to hear the sound and enjoy it whilst he is walking or sitting. He said: He should get up if he finds that he enjoys it, unless he is sitting down for a need or is unable to get up.
French: Tabarî ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « les ulémas des différentes villes sont unanimes à abhorrer et à interdire la musique.
English: In our efforts to keep alive the achievements and sacrifices of those who serve Canada in times of conflict and peace, VAC reaches out to Canadians and communities, at local, national and international levels.
French: Dans le cadre de notre travail pour commémorer les réalisations et les sacrifices de ceux qui ont servi notre nation en temps de conflit et de paix, le Ministère tend la main aux Canadiens et aux communautés, autant à l’échelle locale, nationale qu’internationale.
English: Impartiality is integral to the calling of a professional public service in Canada’s federal government.
French: L’impartialité est un élément indispensable de la vocation de la fonction publique au sein de l’État canadien.
English: (viii) Maintenance and repair of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: viii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: FE contends that the same argument applies to the competitive line rates provisions.
French: FE soutient que le même argument s'applique aux dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels.
English: Again, however, Governments must exercise extreme caution with respect to creating disincentives large enough to either create preferential treatment for other assets or diminish equity demand.
French: Là encore, les gouvernements devront être très prudents et éviter de créer des effets dissuasifs assez importants pour favoriser d'autres formes d'actifs ou diminuer la demande d'actions.
English: Case T-81/97 Regione Toscana v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-81/97 Regiona Toscana / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: For those jobs, the insurer’s power to specify what kind of part is used to replace the damaged article (i.e. OE or IS) and the price it is willing to pay for the replacement give it significant market power.
French: Pour ces travaux, les assureurs disposent d’un pouvoir important sur le marché car ils spécifient le type de pièces détachées à utiliser pour remplacer la pièce endommagée (c’est-àdire EO ou fabricant indépendant) et fixent le prix qu’ils sont disposés à payer pour la réparation.
English: It is clear that in foreign, security and defence policy, Europe has only just put its foot on the first rung of the ladder.
French: Il n’y a pas d’aventure noble et pas de longue distance qui n’aient besoin de patience. M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. le Premier ministre.
English: The Tribunal’s recommendations were accepted by the Government and have been implemented.
French: Ce dernier a accueilli les recommandations du Tribunal, lesquelles ont été mises en œuvre.
English: These proposals are evaluated on their cost/benefit aspects by the IPC Special Subcommittee and are placed into one of the following three categories: (1) (2) (3) action as soon as resources are available; keep on waiting list for later review; no further action.
French: Ces propositions, qui sont évaluées en fonction de leur rapport coût-avantages par le sous-comité spécial de la CIB, sont classées dans l’une des trois catégories suivantes : 1) 2) 3) mettre en œuvre dès que des ressources seront disponibles; à conserver sur la liste d’attente pour examen ultérieur; sans suite.
English: Are these consultations actually looking for ways to undermine the commitment to preserve inshore fleet?
French: Les pêcheurs côtiers comprennent que le MPO voudrait privatiser les ressources, les mettant entre les mains de quelques grandes sociétés.
English: In this document ‘we’ refers to all employees at all levels of the organization.
French: Dans ce document, le [nous] réfère à tous les employés, à tous les niveaux de l’organisation.
English: • human pharmaceuticals such as prescription and non-prescription medicines / drugs and medical gases;
French: • produits pharmaceutiques à usage humain, notamment les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les gaz à usage médical;
English: This site has been realised by Hotel Clelia in Deiva Marina (Sp) with the aim to advertise the territory of Liguria.
French: Ce site a été réalisé par Hotel Clelia de Deiva Marina (Sp) avec le but de mieux faire connaître notre territoire de Ligurie.
English: It is essential to focus on business process controls as well as technology controls and how they fit together within the payment processing environment.
French: Il faut mettre l'accent sur les contrôles informatiques et les contrôles qui visent les procédés d'affaires.
English: Many of these reactions can lead to accidents, disease and premature death.
French: Nombre de ces réactions peuvent entraîner des accidents, une maladie et le décès prématuré.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Eric Terreau – Manager, Data and Records Management Eric Terreau is SDTC’s Manager, Data and Records Management.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Éric Terreau - Gestionnaire, Données et dossiers Éric Terreau est gestionnaire, Données et dossiers, de TDDC.
English: If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in writing and shall send them immediately to the authorizing officer and, for information, to the Financial Controller.
French: En cas de suspension des paiements, le comptable énonce les motifs de cette suspension dans une déclaration écrite qu'il adresse immédiatement à l'ordonnateur et, pour information, au contrôleur financier.
English: Such organisations may receive multiple grants for different subjects.
French: Ces organisations peuvent bénéficier de multiples subventions à différents titres.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Bill Sukloff, Scientific Software Project Leader
French: • Bill Sukloff, Responsible de projets logiciels scientifiques
English: 9.1.3 Witness Inspection Process No guidance provided.
French: 9.1.3 Procédure d’inspection devant témoin Aucune directive supplémentaire.
English: 28B) and Corr.1, A/62/6 (Sect. 28C) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 28B) et Corr.1, A/62/6 (Sect.  28C) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: A number of those initiatives, including the Momentum and Hothouse programs, have already been cited in previous sections.
French: Déjà, dans les sections précédentes, nous avons évoqué certaines initiatives liées aux courts métrages, dont Momentum et Hothouse.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: By its resolution 1809 (2008), the Security Council underlines the importance of strengthening the capacity of regional and subregional organizations in conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization.
French: Dans sa résolution 1809 (2008), le Conseil de sécurité souligne qu'il importe de renforcer les moyens des organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation au lendemain des conflits.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction”, under agenda item 97 (j) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”, au titre du point 97 j) (organisées par la Mission permanente de la Pologne)
English: The parties plan to complete a prototype in spring 2005, involving collaborative work on conception, development and testing.
French: Les parties espèrent présenter un prototype dès le printemps 2005, ce qui sous-entend des efforts concertés de conception, d'élaboration et d'évaluation.
English: At the level of the federal government, the ability of the Minister to advance the agenda items of First Nations and Inuit communities (e.g., issues of funding, programs and self-government) is closely linked to accountability.
French: Une définition de la responsabilisation La responsabilisation est l’obligation de prendre et de démontrer la responsabilité pour la performance, basée sur des attentes convenues et à l’intérieur des limites des budgets et des autorisations existantes.
English: Alternatives These Regulations are necessary to implement proposals announced in the 1996 Budget.
French: Solutions envisagées Les dispositions réglementaires sont nécessaires à la mise en œuvre des mesures annoncées dans le cadre du budget de 1996.
English: KFOR activities to prevent illegal entry into Kosovo from Albania, and vice versa, resulted in approximately 20 detentions and the prevention of another 20 attempted crossings.
French: Dans le cadre des activités de la KFOR visant à empêcher le franchissement illégal de la frontière du Kosovo vers l'Albanie et vice-versa, une vingtaine de personnes ont été détenues et une vingtaine de tentatives de franchissement ont été empêchées.
English: Discussions as to what impact the telework arrangement is having on the employee’s performance should occur at this time.
French: À ce stade, on devrait discuter de toute incidence que l’entente de télétravail a sur le rendement.
English: Similarly, there is nothing whatsoever on the file to indicate that the amount that the claimant received as remuneration for her employment in teaching over the period in question did not include an amount in respect of each of the weeks in the months of July and August or, for that matter, indeed, to indicate that the claimant did not directly receive remuneration for those weeks even though she might well not have been teaching in those weeks.
French: De même, au dossier, rien n'indique que le montant que la prestataire a reçu comme rémunération de son emploi d'enseignante au cours de la période en question n'incluait pas un montant concernant chacune des semaines des mois de juillet et d'août ou, pour cette affaire, rien n'indique en fait que la prestataire n'a pas reçu directement une rémunération pour ces semaines, même si elle a bien pu ne pas enseigner pendant ces semaines.
English: Thank you.
French: De ce point de vue, les deux thèmes sont étroitement liés et je pense que le Comité économique et social, qui comme il a été rappelé ce matin, a derrière lui une grande tradition dans ce domaine et de grands mérites, avec sa contribution à la Charte des droits sociaux des travailleurs, doit jouer dans ce contexte également un rôle important.
English: Scientific research shows that this sector is uniquely capable of capturing carbon in a natural and non-polluting form.
French: Les recherches scientifiques montrent que ce secteur offre un potentiel unique de capture du carbone de manière naturelle et non polluante.
English: UNODC was also addressing funding gaps: it had helped negotiate the financial assistance provided by South Africa.
French: L'UNODC s'est aussi attaqué aux lacunes de financement : il a aidé à négocier l'aide financière fournie par l'Afrique du Sud.
English: The country that attacks Lebanon, continues to occupy parts of its territory and threatens its political independence with continued air, land and sea aggression — Israel — was forced to leave the western Bekaa and the south by the Lebanese national resistance but continues to occupy parts of Lebanon.
French: Et le pays qui s'attaque au Liban, persiste à occuper une partie de son territoire et menace son indépendance politique par des agressions aériennes, maritimes et terrestres est en l'occurrence Israël, qui a été forcé par la résistance nationale libanaise de quitter la Bekaa occidentale et la partie sud du Liban mais continue toujours d'occuper certaines parties du Liban.
English: Conditions of detention (arts.
French: Conditions de détention (art. 10 et 24 du Pacte)
English: Recalling that the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/71, requested the Secretary-General, through the High Commissioner, to submit to the Commission, at its fifty-seventh session the recommendations of the mid-term evaluation report,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/71, a prié le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, les recommandations faites dans le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours,
English: Rather, the Act is the provision of a defined civil status to a certain defined form of social group.
French: Elle vise plutôt à attribuer un statut civil défini à certaines formes définies de groupes sociaux.