ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns will be considered by the Subcommittee Working Group when developing a national framework.
French: Elles seront prises en considération par le groupe de travail du Sous-comité lors de l'élaboration d'un cadre national.
English: Functional specialists and managers have been trained and skills gaps have been addressed.
French: Les spécialistes et les gestionnaires fonctionnels ont reçu une formation et les écarts entre les compétences sont éliminés.
English: As mentioned in section 2, "Limitations of the Approach", many users in focus groups and interviews had difficulty distinguishing between CECP-funded programming and other programming offered at the centre since, for many centres, CECP funding gets consolidated with funding from other sources to support all operations of the centre.
French: Comme il en a été question dans la Section 2, « Limites de la démarche », de nombreux utilisateurs qui faisaient partie des groupes de discussion ou des entrevues avaient du mal à faire la distinction entre les programmes financés par le PCCE et ceux proposés par le centre car, à bien des endroits, le financement du PCCE est jumelé à celui provenant d'autres sources pour soutenir les activités du centre.
English: Experience has shown that making a public authority responsible for something is unfortunately not always the best thing to do.
French: Il est malheureusement faux de prétendre qu'il suffit de transférer quelque chose à un service public pour que tout soit en ordre. Malheureusement, cela ne correspond pas à notre expérience.
English: Because impact level results are long-term socio-economic changes expected at a country level, it would be virtually impossible to attribute them to discrete program/project initiatives.
French: Comme les résultats au niveau de l'impact sont des changements socio-économiques à long terme prévus à l'échelle d'un pays, il serait pratiquement impossible de les attribuer aux initiatives particulières d'un programme/projet.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Environment
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agriculture et Agroalimentaire
English: All information organized and disseminated by the FAO Fisheries and Aquaculture Department includes a geographic dimension – an essential element for monitoring fisheries at global level and for supporting decision-making for FAO Members concerned with global fisheries governance.
French: Toute l’information compilée et diffusée par le département des pêches et de l’aquaculture de la FAO comporte une dimension géographique – élément essentiel du suivi des pêches à l’échelle mondiale et du soutien au processus décisionnel pour les États membres de la FAO soucieux de la gouvernance mondiale des pêches.
English: • sales of real property that the non-profit organization has seized or repossessed (unless the sale of the property is exempt such as the sale of a used residential complex); and
French: • les ventes d'immeubles saisis par l'organisme à but non lucratif ou dont l'organisme a repris possession (sauf s'il s'agit d'une vente exonérée comme celle d'un immeuble d'habitation existant);
English: These informal resolutions came about after the Board had submitted its findings and recommendations to the CDS for a final decision, which in turn may have influenced the move to an informal resolution.
French: Ces résolutions informelles sont intervenues après que le Comité ait communiqué ses conclusions et recommandations au CEMD en vue d’une décision finale, ce qui peut avoir entraîné la décision de recourir à une résolution informelle.
English: In recognition of her loss, Mrs Hitchcock was awarded
French: En souvenir de l’être cher qu’elle a perdu, Mme Hitchcock reçoit également :
English: The increase in risk became significant for those who had used atrazine for 16 or more years (OR = 2.0, CI not given) and for increasing frequency of yearly use, but it was not significant after adjustment for use of 2,4-D and organophosphate pesticides (OR = 0.6 to 0.8).34,35 In a further analysis of the previous two case– control studies and a third similar study carried out in Iowa and Minnesota, atrazine use was associated with an odds ratio of 1.4 for NHL (CI 1.1 to 1.8; 130 cases, 249 controls), but the increase was not significant after adjustment for use of 2,4-D and organophosphate pesticides.
French: L’augmentation du risque est devenue significative pour ceux qui avaient utilisé l’atrazine pendant au moins 16 ans (RR = 2,0, IC non indiqué) et pour une fréquence accrue de l’utilisation annuelle, mais elle n’était plus significative après un ajustement visant à tenir compte de l’emploi du 2,4-D et de pesticides organophosphatés (RR = 0,6 à 0,8).34,35 Dans une analyse plus poussée des deux études castémoins précédentes et d’une troisième étude analogue réalisée en Iowa et au Minnesota, l’utilisation de l’atrazine a été reliée à un risque relatif de LNH de 1,4 (IC de 1,1 à 1,8; 130 cas, 249 témoins), mais l’augmentation n’était plus significative après un ajustement visant à tenir compte de l’emploi de 2,4-D et de pesticides organophosphatés.
English: On the question of evaluation (recommendation 5), an issue of great importance to the Committee, the report provided no new significant information; a more substantive answer had been expected.
French: En ce qui concerne la question de l'évaluation (recommandation 5), à laquelle la Commission est profondément attachée, le rapport ne fournit aucune information nouvelle digne d'intérêt; on pouvait s'attendre à une réponse plus étoffée.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region > The Contribution of the Ocean Sector to the Atlantic Regional Economy Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: 100 par an, des pêches, de 3,9 p. 100 par an, et du tourisme, de 3,0 p.
English: involvement to build awareness in the public regarding the international implications of the cluster Working permits and visas needed for working scientists are difficult to obtain, take considerable time to be processed, and are not flexible when compared to the US.
French: Le financement est sporadique, c’est pourquoi les organisations ont du mal à élaborer des projets de recherche complets.
English: The use of PCT does not shield the applicant from these costs for ever as such costs are to be incurred at the national level.
French: L’utilisation du PCT n’évite nullement ces frais au déposant, les dépenses de ce type étant engagées à l’échelon national.
English: Women journalists have the courage to criticize the hate messages spread by the media as part of war propaganda.
French: Les femmes journalistes ont le courage de dénoncer les messages de haine diffusés par les médias comme autant de messages de propagande.
English: It would seem to be more efficient to entrust rights management to rights management agencies, in particular those with experience in the transactional model.
French: Il semblerait plus efficace de la confier à des agences de gestion des droits, en particulier celles qui ont l’habitude d’utiliser le modèle transactionnel.
English: The first batch of 2,000 militia members was registered in Guiglo in June 2006 and 981 of them were subsequently disarmed and received a cash safety net allowance.
French: Le premier lot de 2 000 membres de milices a été enregistré à Guiglo en juin 2006 et 981 d'entre eux ont par la suite été désarmés et ont reçu une allocation de sécurité.
English: Please continue on separate page if necessary. 4.2 Socio-economic context
French: Patrimoine culturel Prière de continuer sur une feuille séparée si nécessaire.
English: If you care strongly about IPv6, that's probably the first place to start.
French: Est-ce que quelqu'un voudrait se procurer une carte et nous dire ce qu'il en est ?
English: To prove agility and integrate banking and insurance applications within a single web portal, while still guaranteeing the performance and security of operations.
French: Démontrer l'agilité et l'intégration des applications Banque et Assurance dans un même portail web, tout en garantissant les performances et la sécurité des opérations.
English: The database includes: demographic data, clinical data, administrative data, financial data, and service-specific data elements.
French: Il a comme mandat d’enregistrer et d’analyser le niveau d’activité et les résultats des greffes d’organes solides et des activités de dialyse rénale.
English: Further, how and when will we in Europe countenance the use of force to support the international rule of law?
French: Ensuite, quand et comment l’Europe approuvera-t-elle le recours à la force pour soutenir l’État de droit international?
English: 1955 At age 19, Yves Saint Laurent becomes Christian Dior’s first and only assistant.
French: 1955 Yves Saint Laurent devient à 19 ans, le seul assistant que Christian Dior ait jamais eu.
English: In its forthcoming report, the State party should include detailed information relating to the following: the work and activities of the Indigenous Development Corporation; the system of land distribution; the judicial system in place for the indigenous population; the situation of migrant workers, the implementation of articles 4 and 5 of the Convention and, ongoing legislative reforms.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait inclure des renseignements détaillés sur les points suivants : travaux et activités de la Société de développement des autochtones (CONADI); système de répartition des terres; régime juridique actuellement en vigueur pour les populations autochtones; situation des travailleurs migrants; application des articles 4 et 5 de la Convention et réformes législatives en cours.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport : volet des centres nationaux du sport
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Steiner.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Steiner.
English: However, since Canada Post is not subject to the Access to Information Act, the Commissioner could not refer the complainant to the Information Commissioner and he dismissed the complaint.
French: Les autoritits du Service correctionnel et le Commissaire $I la protection de la Vie priV6e surveillent le probkme.
English: These assessments were completed on May 27, 2002 and the seven incumbents were reclassified to the AS-03 group and level.
French: Le processus d'évaluation s'est terminé le 27 mai 2002, et les sept titulaires ont été reclassifiés aux groupe et niveau AS-03.
English: In the new millennium, no LDC can expect to remain isolated from global economic, social and political interaction.
French: En ce début de millénaire, aucun PMA ne saurait rester isolé des interactions mondiales dans les domaines économique, social et politique.
English: I believe that we should work together more closely on this, because what we all want is to protect the social dimension of sport, to protect smaller clubs and to protect young players.
French: Je crois que nous devrions davantage collaborer en ce sens parce que ce que nous désirons toutes et tous, c'est protéger effectivement la dimension sociale du sport, protéger les petits clubs et protéger les jeunes.
English: The SGML/XML data is the source of the full text image (PDF and ST.33) and, therefore, there is no discrepancy.
French: Les données SGML/XML sont le fondement des images de texte intégral (PDF et ST.33), ce qui explique qu’il n’y ait aucune différence.
English: • Nigeria Postal Services (NIPOST)
French: • Poste nigériane (NIPOST)
English: Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be.
French: Bien sûr, plus la menace terroriste est forte à la frontière, plus la politique doit être restrictive.
English: A genuine commitment should prepare the ground for more drastic cuts and thereby bolster the efforts for the total elimination of these weapons.
French: Un engagement véritable devrait ouvrir la voie à des réductions drastiques et ainsi orienter les efforts vers l'élimination complète de ces armes.
English: The Honourable Michael Frendo, Minister for Foreign Affairs of Malta; H.E. Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of Nepal; H.E. Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of Belarus; H.E. Mr.
French: M. Michael Frendo, Ministre des affaires étrangères de Malta; S.E.  M. Ramesh Nath Pandey, Ministre des affaires étrangères du Népal; S.E.  M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus; S.E.
English: In this study, we investigated the characteristics of 15-HETE mediating phosphorylation of ERK1/2 and caldesmon in rat pulmonary arterial smooth muscle cells (PASMCs).
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les caractéristiques de l’induction de la phosphorylation de ERK1/2 et de la caldesmone par 15-HETE dans les cellules musculaires lisses de l’AP (CMLAP) des rats.
English: Mycobacterium vaccae oxidized benzene to phenol, and R-22 catabolized the phenol to cellular components and CO2.
French: Mycobacterium vaccae oxyde le benzène en phénol et le R-22 catabolise le phénol en composants cellulaires et en CO2.
English: Dance network: mainly composed of the State Orchestral Art School, the International Dance Centre of Kalamata, the National Opera Ballet, the Dance Theatre of the Northern Greece State Theatre, subsidized dance groups, the Greek Section of the International Dance Council, etc.;
French: - Le réseau de la danse : il est principalement constitué par l'École publique d'art orchestral, le Centre international de la danse de Kalamata, le Ballet de l'opéra national, le théâtre chorégraphique du Théâtre public du Nord de la Grèce, les corps de ballets subventionnés, la division grecque du Conseil international de la danse, etc. ;
English: Document Types: EOED—estimates production group (EPG)—committees, government operations and estimates committee; subcommittee on estimates, distribution lists, and contracts; Expenditure Management Systems group (EMSG)—business project improvement (BPI), business case, system functionality, concept justification, software, project plan, Expenditure Operations Division (EOD)—improved reporting to Parliament; Main Estimates—communications products, departmental submissions, highlights, Parts 1 and 2, procedures, printing requisition, supply; parliamentary committees, Supplementary Estimates A and B—communications products, presentation to the department, procedures, printing requisition, briefing book, votes, tabling, Treasury Board presentation and submission, supplementary budgets C, D, and E; Treasury Board votes 5, 10, and 15; training; Main Estimates, presentations, reports on plans and priorities (RPP), Supplementary Estimates, supply, work cycle; vote wording; Governor General's special warrant—presentation to the department, procedures, tabling, Annual Reference Level Update—Treasury Board submission, operating budget reports and year-end; departmental performance report; report on plans and priorities, communications products, coverage and Federal Identity Program list, departmental reviews, presentation to the department, directives, printing requisitions, tabling, reference to regulations; Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Types de documents :Initiatives des services administratifs ministériels (ISAM) – comités réunions et groupes de travail, organisme, plans et programmes, projets, rapports, recherche; finances (FIN) – comités réunions et groupes de travail, organisme, plans et programmes, projets, rapports, recherche; ressources humaines – comités, réunions et groupes de travail, organisme, plans et programmes, projets, rapports, recherche; intégration – comités, réunions et groupes de travail, organisme, plans et programmes, projets, rapports, recherche; information services et technologies – comités, réunions et groupes de travail, organisme, plans et programmes, projets, rapports, recherche; gestion du matériaux – comités, réunions et groupes de travail, organisme, plans et programmes, projets, rapports, recherche.
English: They also alleged that managers had ordered them to complete the supposedly voluntary questionnaire, requiring them to consent to all subsequent uses and disclosures of the information.
French: Ils ont aussi soutenu que les gestionnaires leur avaient ordonne de remplir ce questionnaire soi-disant facultatif, et qu’on avait exige d’eux qu’ils consentent a toute autre utilisation et communication ulterieure de ces renseignements.
English: $10,000 for twelve-month period, plus cost of tuition, prorated at $833 per month $9,600 for twelve-month period, plus the cost of tuition, prorated at $800 per month and are going with one additional family member; $4,000 for twelve-month period prorated at $333 per month 60% of student base or $5,740 for twelve-month period, prorated at $478 per month and for each additional family member.
French: 9 600 $ par période de 12 mois, plus les frais de scolarité, à raison de 800 $ par mois. avec un membre de la famille 4 000 $ par période de 12 mois, à raison de 333 $ par mois. 60 % du montant requis pour l'étudiant, soit 5 740 $ par période de 12 mois, à raison de 478 $ par mois. chaque membre supplémentaire de la famille 3 000 $ par période de 12 mois, par enfant à charge de tout âge, à raison de 255 $ par mois.
English: The plasma cutting industry is rapidly changing.
French: Chaque jour, de nouvelles percées apparaissent et une nouvelle technologie surgit.
English: Allow me, then, to begin by thanking the delegations of Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela for their continuous, ongoing support for the Guatemala peace process.
French: Je voudrais, à cet égard, commencer par remercier les délégations de la Colombie, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de la Norvège et du Venezuela de leur appui constant au processus de paix du Guatemala.
English: • Since 1997, four Directors
French: • Depuis 1997, quatre directeurs se sont succédés
English: Based on the policy document, a National Curriculum Framework for Primary schools has been prepared giving the orientation for the development of teaching and learning resource materials where basic concepts of Human Rights are being incorporated in different learning areas in a transdisciplinary perspective.
French: Ce document a servi de base pour l'élaboration d'un cadre national pour les programmes scolaires des écoles primaires qui fixe les orientations concernant la conception de matériels d'enseignement et d'apprentissage dans la perspective de l'intégration des notions fondamentales des droits de l'homme dans les différentes matières selon une approche transdisciplinaire.
English: "OECD Decision C(94)152/Final" means Decision C(88)90/Final of the Organization for Economic Co-operation and Development, Decision of the Council on Transfrontier Movements of Hazardous Wastes, dated May 27, 1988, as amended by Decision C(94)152/Final, Decision of the Council Amending the Decision on Transfrontier Movements of Hazardous Wastes, dated July 28, 1994.
French: « décision C (94)152/Final de l'OCDE» La décision C (88)90/Finale de l'OCDE, la décision du Conseil sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux date du 27 mai 1988, telle que modifiée par la Décision C (94)152/Final, Décision du Conseil modifiant la Décision sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux, en date du 28 juillet 1994.
English: Do all Canadians benefit from the right to personal privacy and physical integrity or do they not?
French: Tous les Canadiens ne profitent-ils pas du droit à la protection de la vie privée et à l'intégrité physique?
English: While branded oil is important in the EU and North America, it is also growing in importance in developing countries like India where it is estimated that branded oil accounts for almost 9% of the market and by 2014, it is projected to rise to 12%.
French: La présence des huiles de marque est forte dans l' UE et en Amérique du Nord, et elle prend de l'importance dans les pays en développement comme l'Inde, où on estime que la part de marché des huiles de marque est de près de 9 % et qu'elle atteindra 12 % d'ici 2014.
English: Most Governments indicated that their programmes included support for the establishment of community organizations and provided training for and funding of such organizations, and other supportive measures.
French: La plupart des gouvernements ont dit appuyer la création d'organisations, assurer une formation aux membres de ces organisations et leur apporter un appui financier et assurer d'autres mesures d'appui.
English: The cash plan is closely related to the work schedule which will be discussed later in this part.
French: Plans de trésorerie :
English: On the basis of our experience as a founding Member, Liberia is committed to contributing to the redefinition of that international peace and security that it is very strongly linked to and demands the promotion of economic growth and sustained development, particularly food security, relief from the debt burden, globalization and fair trade.
French: Sur la base de son expérience de Membre fondateur, le Libéria est déterminé à contribuer à la redéfinition de la paix et de la sécurité internationales auxquelles il est très attaché et exige la promotion de la croissance économique et du développement durable, notamment la sécurité alimentaire, l'allègement du fardeau de la dette, la mondialisation et des pratiques commerciales loyales.
English: $ export CVSROOT=/srv/cvs/project $ cvs co CVSROOT/modules $ cd CVSROOT $ echo "mx -a module1" >>modules $ cvs ci -m "Now mx is an alias for module1" $ cvs release -d .
French: $ export CVSROOT=/srv/cvs/projet $ cvs co CVSROOT/modules $ cd CVSROOT $ echo "mx -a module1" >>modules $ cvs ci -m "mx est maintenant un alias de module1" $ cvs release -d .
English: The National Energy Commission (CNE) is developing a national rural electrification strategy.
French: La Commission nationale pour l'énergie est en train d'adopter une stratégie nationale d'électrification des zones rurales.
English: As part of its annual report, Canada Post should present an assessment of the cost-effectiveness and financial sustainability of the delivery modes and alternatives, so that policy-makers and Canadians can evaluate the ‘value-for-money’ character of each of the delivery instruments.
French: Dans le cadre de son rapport annuel, Postes Canada devrait présenter une évaluation de la rentabilité et de la viabilité financière des modes et des options de livraison, afin que les décideurs et les Canadiens puissent évaluer l’optimisation des ressources caractérisant chacun des instruments d’exécution.
English: Case law requires that each of the discreet qualifications under knowledge, abilities & skills, and personal suitability, must be passed in its own right.
French: Selon la jurisprudence, il faut obtenir la note de passage pour chaque qualité distincte au titre des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.