ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on its experience in funding United Nations activities, Switzerland proposed several ways to remedy the situation: (1) undertake an analysis of the overall multilateral development structure, with more active participation from the Economic and Social Council, and in collaboration with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Development Assistance Committee (DAC); (2) raise public awareness, in particular among the donor community, of the advantages provided by the United Nations (neutrality, presence in the field, capacity to bring together political and humanitarian conditions and to establish a climate of security that favoured development - necessary elements in addressing transition situations, etc.); (3) increase the number of donors, and in particular increase participation by emerging economies, not only to obtain complementary resources directly, but also to show that developing countries were giving their political support to United Nations partners.
French: S'appuyant sur son expérience dans le domaine du financement des activités de l'ONU, la Suisse propose plusieurs moyens de remédier à cette situation : 1) procéder à une analyse de l'ensemble de la structure multilatérale du développement, avec la participation plus active du Conseil économique et social et en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Comité d'aide au développement (CAD); 2) sensibiliser le public, en particulier la communauté des donateurs, aux avantages que présente l'ONU (neutralité, présence sur le terrain, capacité de réunir les conditions politiques et humanitaires et d'instaurer un climat de sécurité propice au développement - éléments nécessaires pour faire face aux situations de transition, etc.); 3) augmenter le nombre de donateurs, notamment accroître la participation des économies émergentes, non seulement en vue d'obtenir directement des ressources complémentaires mais aussi de prouver que les pays en développement accordent leur appui politique aux partenaires des Nations Unies.
English: Implementation Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) 1.
French: Les coprésidents ont fait rapport au Président en exercice de manière régulière pendant l’année, ils ont eu des réunions d’information avec d’autres membres du Groupe de Minsk en mai et en novembre, et ils ont fait rapport au Conseil permanent en septembre.
English: Currently over 150 libraries representing more than 57 federal government departments and agencies are taking advantage of the Consortium shared service.
French: Le Consortium compte présentement au delà de 150 bibliothèques représentant plus de 57 organismes et ministères fédéraux qui exploitent le service partagé.
English: Pay careful attention to these details as they will determine what part your character played during the war.
French: Faites attention à ces détails, puisqu’ils vont déterminer le rôle que votre personnage a joué durant la guerre.
English: The Carrefour will also continue to offer its after-school program, "Le Tremplin," to more than 750 students in 37 schools in the Sudbury area.
French: Le Carrefour continuera d'offrir son programme parascolaire Le Tremplin à plus de 750 élèves dans 37 écoles de la région de Sudbury.
English: Subsidization, question 2: a.
French: Octroi de subventions, question 2 : a.
English: Both the First Committee and the Disarmament Commission are concerned with the same disarmament agenda and participating Member States are represented by the same delegations, almost half of which come from the Geneva-based Conference on Disarmament.
French: La Première Commission et la Commission du désarmement s'occupent toutes deux de questions touchant le désarmement, et les États Membres participants sont représentés par les mêmes délégations, dont près de la moitié viennent de la Conférence du désarmement qui a son siège à Genève.
English: It is expected that additional funds may be made available to finance programmes and projects to promote the development of the whole island.
French: Des moyens complémentaires ont été évoqués pour le financement de programmes et de projets stimulant le développement de l'île tout entière.
English: Achieving sustainable development cannot be done without greater integration at all policy-making and operational levels, including the lowest administrative levels possible.
French: Le développement durable n'est possible qu'avec une intégration accrue à tous les niveaux décisionnels et opérationnels, y compris aux échelons administratifs les moins élevés.
English: His Government's measures to promote the family included the promulgation in 2003 of a royal decree establishing the Higher Council for Childhood and Maternity, with the goal of protecting the welfare of mothers and children; accession to all the human rights conventions and treaties; promulgation of laws derived from the Sharia to protect the rights of individuals; the forthcoming promulgation of a personal-status law that would govern family relations.
French: L'orateur fait ensuite état des mesures prises par son Gouvernement en faveur de la famille : promulgation en 2003 du décret royal portant création du Haut Conseil de la maternité et de l'enfance, chargé de préserver les intérêts de la mère et de l'enfant; adhésion à toutes les conventions et tous les traités relatifs aux droits de l'homme; promulgation de textes de loi s'inspirant de la charia, relatifs à la protection des droits des individus; promulgation prochaine d'un code de la famille régissant les liens familiaux.
English: Federal Public Sector Youth Internship Program The Federal Public Sector Youth Internship Program is an element of the government's Youth Employment Strategy.
French: Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral est un élément de la Stratégie d'emploi jeunesse du gouvernement.
English: DAVID L. EMERSON  Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [7-1-o] NOTICE OF VACANCIES PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD Vice-Chairpersons (two full-time positions) The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) will be established when the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) comes into force this spring.
French: La CRTFP (dont le nom en français demeurera inchangé, mais qui passera en anglais de « Public Service Staff Relations Board » à « Public Service Labour Relations Board ») est responsable de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale depuis les 37 dernières années.
English: Publish a number of reports related to nursing human resources (transferable to other disciplines).
French: Publier un certain nombre de rapports liés aux ressources humaines en sciences infirmières (et pouvant être transférés à d’autres disciplines).
English: Baker Lake (Qamanittuaq), Nunavut Baker Lake, population 1500, is in the Kivalliq region of Nunavut and is only accessible by plane or boat.
French: Baker Lake (Qamanittuaq), Nunavut Baker Lake, dont la population est de 1 500 personnes, se trouve dans la région Kivalliq, au Nunavut, et n’est accessible que par avion ou par bateau.
English: In these discussions, you will find us to be willing to work constructively with you.
French: Nous serons pour vous des collaborateurs constructifs lors de ces discussions.
English: This includes: the administration of payroll, pension and insurance services for public service employees and pensioners; specialized pension services and dental plan services for the Canadian Forces, Lieutenant Governors and Diplomatic Services pensioners; payroll and dental insurance services for members of the RCMP; and pay and pension services for current and former Members of Parliament.
French: Pour les fonctionnaires et les pensionnés, il s’occupe de l’administration des services de paye, de pension et d’assurance; pour les Forces canadiennes, les lieutenantsgouverneurs et les membres du corps diplomatique à la retraite, il s’occupe de la prestation de services de pension spécialisés et d’assurance dentaire; pour les membres de la Gendarmerie royale du Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 39
English: There are questions which, if I have understood correctly, do not exactly touch upon the problem of transport.
French: Il y a des questions qui, si j'ai bien compris, ne touchent pas exactement le problème du transport.
English: Nice to stay when visiting Disneyland. Excelent option comparing to the more expensive Disney Hotels.
French: La propreté, le confort du lit et le positionnement proche des parcs avec la navette.
English: Operating costs All requests for an operating grant (strand 2) of more than EUR 100.000 have to be accompanied by an audit report produced by a registered independent external auditor, certifying the accounts for the last year available (and, in any case, not older than 18 months).
French: Cela ne s’applique qu’aux comptes du candidat (coordinateur).
English: Write-offs of outstanding contribution
French: Passation par profits et pertes des contributions non acquittées
English: To accommodate the vehicular demand these facilities sometimes have to be very extensive.
French: Ces infrastructures sont parfois fort étendues pour mieux répondre aux besoins de la circulation.
English: the bed was too small for 2 people. not queen size bed.
French: The easiness of just walking to and from the places in the GasLamp District, it was like an oasis in the middle of all the sights.
English: Determining Mitigation And Follow-up
French: Déterminer l'atténuation et le suivi
English: Lease amendments will be pursued to protect important buildings.
French: En outre, on modifiera des baux pour protéger les bâtiments importants.
English: Hotel in Bad Bertrich: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Discover Häcker´s Kurhotel Fürstenhof and its familial atmosphere and enjoy a fantastic vacation experience.
French: hôtel à Bad Bertrich: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Venez vivre un merveilleux univers des vacances dans une atmosphère familiale que vous propose l’établissement Häcker’s Kurhotel Fürstenhof.
English: Another World should be available online soon!
French: Another World devrait être prochainement disponible en ligne.
English: Extremely arid deserts with under 125 mm of rainfall annually are totally barren whereas sparse vegetation and scant animal life survive in arid deserts with less than 250 mm.
French: Les déserts extrêmement arides, où les précipitations annuelles sont inférieures à 125 mm sont totalement stériles, alors qu'une végétation éparse et une vie animale rare survivent dans les déserts arides où les précipitations annuelles sont inférieures à 250 mm.
English: The conversion 4 → 5 was also observed, on a small scale, under photolytic conditions.
French: Opérant sur une faible échelle et dans des conditions photolytiques, on a pu aussi observé la conversion de 4 → 5.
English: General Certificate of Secondary Education (year 1965).
French: General Certificate of Secondary Education (année 1965).
English: (e) Provide appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;
French: e) Dispenser la formation appropriée aux personnes associées à la conception et à la mise en œuvre des politiques et programmes de justice réparatrice;
English: But forces beyond Madi’s control – even beyond his awareness – are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world’s richest governments.
French: Ce sont des forces sur lesquelles il n'a aucun contrôle - et dont il ne sait pas grand chose - qui poussent le prix du coton à la baisse, avec à la clé une surabondance de l'offre au niveau mondial, pour une large part la conséquence de la politique des pays riches.
English: We have a responsibility to avoid triggering a new gas crisis.
French: Il est de notre responsabilité d'éviter de déclencher un nouveau conflit gazier.
English: Council members welcomed the fact that the talks had been conducted throughout in a positive and constructive atmosphere, and without preconditions.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'atmosphère positive et constructive de ces pourparlers, qui ont lieu sans condition préalable.
English: Peaks of movement were coincident with or slightly before freshet peaks.
French: Les maxima coïncident avec ceux des crues ou les précèdent légèrement.
English: Key elements of the process included a thorough environmental scan of existing research programs, a projection of the achievable goals for the next 5 years, and an estimation of the additional resources required.
French: Les éléments clés du processus incluent une analyse contextuelle détaillée des programmes de recherche existants, une projection des buts atteignables au cours des cinq prochaines années et une estimation des ressources supplémentaires requises.
English: The United Nations complex at Addis Ababa consists of seven buildings owned by the United Nations, spread out over an area of 11.05 hectares.
French: Le complexe des Nations Unies à Addis-Abeba est constitué de sept bâtiments, dont l'Organisation est propriétaire, répartis sur 11,05 hectares.
English: (c) Making efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption, and whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Faire en sorte que le texte de la future convention des Nations Unies contre la corruption soit arrêté définitivement d'ici la fin 2003, en tenant compte des instruments juridiques en vigueur contre la corruption et en s'inspirant, chaque fois qu'il convient, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Outlasting the other French-Canadian officers in the NWMP, Gagnon had a long career and only retired in 1901 because of ill health.
French: Gagnon est le Canadien français qui occupe le poste d'officier de la PCN-O durant le plus grand nombre d'années, sa longue carrière prenant fin en 1901, lorsqu'il prend sa retraite en raison de problèmes de santé.
English: Existing mutual assistance and extradition laws are, however, already broad and are not premised on the existence of a treaty relationship before requests for assistance or extradition can be granted.
French: Les lois en matière d'entraide judiciaire et d'extradition ont des champs d'application déjà larges et n'exigent pas que la Nouvelle-Zélande soit liée par un accord avant d'accéder à une demande d'aide ou d'extradition.
English: Warning about hard disk drive manufacturer's guarantee expiration.
French: Avertissement sur la fin du délai de garantie du fabricant du disque dur.
English: Agenda item 4 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • provide a reliable self-assessment tool for cultural managers, educators, artists, organizations and government to use for their own specific needs. This online resource is designed to help you achieve your professional vision, by providing a map of the training needed to find success in your chosen field.
French: • proposer un outil d'auto-évaluation fiable que les éducateurs, les artistes, les employeurs et les gouvernements pourront utiliser en fonction de leurs besoins spécifiques Cette ressource en ligne est conçue pour vous aider à atteindre vos objectifs professionnels en établissant clairement quelle est la formation nécessaire pour y arriver.
English: In Latin America and the Caribbean, while most States had some sort of programme in place, prevention was largely carried out by a small number of specialists and was often limited to activities that lacked cohesion and had limited coverage (see figures 2-10).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, alors que la plupart des pays ont mis en place quelques programmes, la prévention est en grande partie exercée par un nombre restreint de spécialistes, et se limite souvent à des activités qui manquent de cohésion et n'ont qu'une couverture partielle (voir figures 2 à 10).
English: The OCOL, for its part, urged the government to introduce language of work regulations.
French: De son côté, le CLO exhorte le gouvernement à adopter une réglementation en matière de langue de travail.
English: In general, the Panel believes that Alberta Environment has proposed an effective process for capturing public views in the development of Phase 1 of the HMP.
French: Dans l'ensemble, la Commission est d'avis qu'Environnement Alberta a proposé une méthode efficace pour connaître les opinions du public au sujet du développement de la première phase du PGH.
English: The purpose from a forest health perspective is to destroy the beetle population in the trees.
French: Risque d’incendie Risque qu’un feu se déclare ou se propage dans une forêt.
English: 44-GP-35P Wringer, Mop, Down-Press Type (16-24 oz. Size)  (Formerly DPW 2-24B) Mar 89 44.35M 44.35M Wringer, Mop, Down-Press Type Sep 2000
French: F44-GP-35P Essoreuses à levier pour vadrouilles de 16 à 24 onces (AutrefoisDPW 2-24 B) mars 89 44.35M 44.35M Essoreuse à levier, pour vadrouilles sept 2000
English: Nutrition Health and environment Food safety Emergency preparedness and response Essential medicines: access, quality and rational use Immunization and vaccine development Blood safety and clinical technology Evidence for health policy Health information management and dissemination Research policy and promotion Governing bodies Resource mobilization, and external cooperation and partnerships
French: Nutrition Santé et environnement Salubrité des aliments Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel Vaccination et mise au point de vaccins Sécurité transfusionnelle et technologie clinique Bases factuelles à l’appui des politiques de santé
English: The database also tracks: satisfaction of citizen/community centered activities for statistical purposes and to improve citizen-engagement activities; information on partners and their financial and in-kind contributions; and budget information related, but not limited, to citizen/ community centered activities. Class of Individuals:
French: Figurent également dans la banque de données l'indication du degré de satisfaction à l'égard des activités axées sur les collectivités et les citoyens à des fins statistiques et d'amélioration des activités auxquelles les citoyens participent; des renseignements sur les partenaires et leur contribution financière ou en nature; les renseignements d'ordre budgétaire liés notamment aux activités axées sur les collectivités et les citoyens. Catégorie de personnes :
English: Where citizenship is sought on the basis of marriage to a British citizen the residence period is reduced to three years.
French: Dans ces conditions, leur éloignement apparaît particulièrement odieux, au moins à certains groupes de la société.
English: Repeatability of primer sets, whereby the same products are amplified in different laboratories using the same primer set, is important to successful exchange and utilization.
French: Pour que de tels échanges d'information soient fructueux, il est important que les résultats soient reproductibles, c'est-à-dire qu'une même paire d'amorces donne les mêmes produits dans différents laboratoires.
English: The advisers would also facilitate linkages between the elements of the criminal justice system and other sectors and advise the mission leadership on related legislative matters.
French: Les conseillers faciliteraient les liens entre les éléments du système de justice pénale et d'autres secteurs et informeraient les responsables de la mission sur les questions législatives connexes.
English: While returning from the first voyage, as part of Force 'W', which began in the early evening of July 19th and ended on July 24th, Athabaskan picked up five enemy sailors who were floating on a life raft. These five men were the only survivors from the German submarine U-558 that was sunk four days earlier by an Allied aircraft.
French: Au retour de la première expédition avec la Force 'W', qui commence en début de soirée le 19 juillet pour se terminer le 24 juillet, l'Athabaskan repêche cinq matelots ennemis flottant à bord d'un canot de sauvetage, les seuls survivants du sous-marin allemand U-558 qui a été coulé quatre jours auparavant par un avion allié.
English: • sponsorship by a drug manufacturer is not targeted to specific aspects of the agenda, 
French: • le parrainage assuré par un fabricant de médicaments ne vise aucun aspect précis de l'ordre du jour,
English: The rapid growth of slum-dwellers in the urban areas of developing countries suggests that the problem will likely worsen in those areas that are already most vulnerable.
French: À en juger par l'augmentation rapide du nombre de personnes vivant dans les taudis des zones urbaines des pays en développement, ce phénomène devrait encore s'aggraver dans ces zones déjà très sensibles.
English: Hotel Description:Built in 1973, this hotel was completely renovated in 2001 and offers a total of 246 rooms, spread over 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:Entièrement rénové en 2001, cet hôtel compte 246 chambres réparties sur 8 étages.
English: Another external uncertainty that could affect the regime was the establishment of the Commission for Environmental Cooperation for North America without any consideration of a role for the IJC.(623) Overlapping issues that concern both agencies include toxic contamination, pollution prevention and air quality, including pesticide use in Mexico that is a continuing pollution source for the Great Lakes through long-range transport.
French: Another external uncertainty that could affect the regime was the establishment of the Commission for Environmental Cooperation for North America without any consideration of a role for the IJC.(623) Overlapping issues that concern both agencies include toxic contamination, pollution prevention and air quality, including pesticide use in Mexico that is a continuing pollution source for the Great Lakes through long-range transport. Even though the CEC uses Great Lakes experience and information in dealing with toxic contamination, to date there has been no formal coordination between the two agencies.
English: Ms. M. Aracely Jovel Second Secretary
French: Mme M. Aracely Jovel Deuxième Secrétaire
English: General anti-discrimination policy.
French: Politique de lutte contre la discrimination en général.
English: Reviewing and updating these policies and practices regularly will mean that they are current and reflect the ongoing needs of your organization.
French: En procédant périodiquement à l’évaluation et à la mise à jour de ces politiques et de ces pratiques, vous ferez en sorte qu’elles demeurent pertinentes et compatibles avec les besoins de votre organisme.
English: The Detachment/Unit Performance Plan is expected to make a significant impact on the way we do business. Information Management/Information Technology As has been the case over the last few years, several key factors will continue to impact on the IM/IT community:
French: Pour de plus amples renseignements sur le TBP, veuillez consulter le site Web : www.bscol.com. Pour en savoir davantage sur la gestion du rendement à la GRC, veuillez consulter notre site Web : www.rcmp-grc.gc.ca. Gestion de l'information et Technologie de l'information Comme c'était le cas pour les années précédentes, plusieurs facteurs importants influent sur le groupe de GI/TI :
English: Mr. Grigoroff found them to be timid because they were concerned that they might be fired and might return to Niagara Falls in perceived disgrace from the standpoint of friends and family.
French: M. Grigoroff a constaté qu’elles étaient timides parce qu’elles craignaient d’être congédiées et de se retrouver à Niagara Falls dans la disgrâce aux yeux de leurs amis et de leurs familles.