ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the legislation has recently been amended to allow counterparties to seize financial collateral under EFCs.
French: En outre, la législation a été modifiée récemment afin que les contreparties puissent saisir les garanties financières aux termes de CFA.
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the first half of 2003, the preparatory meetings to be held at 2003 and the Summit itself;
French: Invite à nouveau la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions régionales qui auront lieu durant le premier semestre de 2003, aux réunions préparatoires qui se tiendront en 2003 et au Sommet lui-même;
English: International Programme on Chemical Safety; (UNEP/ILO/WHO); Commission of the European Communities; Luxembourg; 1991; ISBN 92-826-2012-3.
French: International Chemical Safety Cards. International Programme on Chemical Safety.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, the decision to continue to provide support to the Institute would, contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $234,700 for the biennium 2004-2005, over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.36, la décision de continuer à appuyer l'Institut, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, pourrait nécessiter l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 234 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: There is no doubt that what we saw in Jenin was a complete lack of respect for human life.
French: Il ne fait aucun doute que ce à quoi nous avons assisté à Jénine représentait une absence totale de respect de la vie humaine.
English: Residential investment growth strong Low interest rates continued to support the housing market.
French: Croissance vigoureuse de l’investissement résidentiel Le marché de l’habitation a continué de tirer profit des faibles taux d’intérêt.
English: The explosives used by the PKK in their attacks involving remote-controlled devices, as well as miscellaneous weaponry, have been traced to the former Iraqi army arsenal.
French: Bien évidemment, aucun pays dans le monde ne resterait indifférent devant la colère et l’indignation croissante des citoyens face à la mort quotidienne de leurs fils et de leurs filles et ne tolérerait qu’une organisation terroriste ne trouve refuge dans son voisinage immédiat.
English: Nevertheless, most methods for examining specimens for the presence of Salmonella are similar in principle and involve pre-enrichment, selective enrichment, differential and selective plating,
French: Néanmoins, la plupart des méthodes de dépistage des salmonelles étaient similaires et présentaient les étapes suivantes : utilisation d’un milieu de préenrichissement non sélectif, d’un milieu d’enrichissement sélectif, de géloses sélectives et différentielles, et confirmations biochimique et sérologique des isolats sélectionnés.
English: I have taken careful note of the comments made by Mr Galeote Quecedo and other Members.
French: Je prends bonne note des observations de M. Galeote et d'autres.
English: ◦ Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review.  Executive Summary or Full text version (.pdf format) November 23, 1999
French: ◦ Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994  Résumé ou Texte complet (format .pdf) 23 Novembre 1999
English: Medical care should be provided free to crew.
French: Les membres d'équipage devraient bénéficier de soins médicaux gratuits.
English: Moreover, the Committee notes that during the next financial period the national staff of UNMIK would be reduced at a greater rate than international staff: while the international staff of UNMIK would decrease by 10.3 per cent (from 765 in June 2005 to 686 in July 2006), the national staff of the Mission would be reduced by 14.7 per cent (from 2,555 in June 2005 to 2,178 in July 2006); there will be no change in the number of United Nations Volunteers — 250.
French: En outre, il constate qu'au cours du prochain exercice financier le personnel recruté sur le plan national devrait être réduit dans des proportions plus grandes que le personnel international : le nombre des fonctionnaires internationaux de la MINUK devrait diminuer de 10,3 % (de 765 en juin 2005 à 686 en juillet 2006), tandis que celui des agents recrutés sur le plan national diminuerait de 14,7 % (de 2 555 en juin 2005 à 2 178 en juillet 2006), le nombre des Volontaires des Nations Unies restant inchangé (250).
English: Mr. Miles sat as a member of the House of Assembly representing Sunbury County for four terms- winning in the elections of 1827, 1831, 1834 and 1846.
French: M.Miles siÃ©gea comme membre de la Chambre d'assemblÃ©e et reprÃ©senta le comtÃ© de Sunbury pendant quatre mandats-il fut Ã©lu en 1827, 1831, 1834 et 1846.
English: I therefore consider that this proposal warrants not only Council's attention but acceptance by Council.
French: Je considère par conséquent que cette proposition mérite non seulement que le Conseil s'y intéresse, mais aussi l'accepte.
English: You can see these fonts in different sizes to display out of style and feeling, for web designers This is important, sometimes because of small differences in font affect the overall results.
French: Vous pouvez voir ces polices dans différents formats à afficher sur le style et le sentiment, pour les concepteurs web Ceci est important, en raison parfois de petites différences dans la police affectent les résultats globaux.
English: • where possible, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC is less than ten in a million to one in a million (10-5 to 10-6), a range that is generally considered to be essentially negligible.
French: • si possible, les 95 p. 100 supérieurs de l'intervalle de confiance pour ce qui est du risque à vie de cancer associé à la CMA doivent se situer en dessous de dix sur un million à un sur un million (10-5 à 10-6), plage qu'on considère généralement comme essentiellement négligeable.
English: A. Well, that was what I, it was on my mind.
French: R. Bien, c'est ça que, moi c'est ça dans ma tête.
English: You have to not see it to believe it.
French: Il faut ne pas le voir pour le croire.
English: The withholding of ODA is already causing concern, given that ODA supports most of the development activities related to BSS.
French: L'aide apportée sous forme financière correspond à moins de 2 % du PIB, et le recul de l'aide publique au développement est déjà une source d'inquiétude, étant donné qu'elle soutient la plupart des activités de développement des SSB.
English: Luteg beachhead was a scene that town haven't seen since Mongols invaded it, thousands of people were crossing river on boats, horses and bags of straw.
French: La tête de pont de Luteg fut une scène que la ville n'avait pas vue depuis que les Mongols l'ont envahie, des milliers de gens traversaient le fleuve sur des bateaux, des chevaux ou des sacs de paille.
English: Council members expressed their concern at the critical humanitarian impact and grave political repercussions for the implementation of the Pretoria Agreement caused by the resurgence of violence in the north-east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face aux conséquences humanitaires considérables de cette recrudescence de la violence dans le nord-est de la République démocratique du Congo et aux graves répercussions politiques qu'elle risquait d'avoir sur l'application de l'Accord de Pretoria.
English: Very useful information for both the generalist as well as the specialist!
French: Le généraliste tout comme le spécialiste y trouveront une foule de renseignements extrêmement utiles!
English: If they assume their historical responsibility with deeds, and not only words, and if they undertake to provide the necessary technological and financial support, then the developing world will be able to make an even greater effort to meet this challenge.
French: Que les pays développés assument leur responsabilité historique en actes et pas seulement en paroles, et qu'ils fournissent l'appui technologique et financier nécessaires : le monde en développement pourra alors consentir un plus grand effort pour faire face à ce défi.
English: The possible values for this parameter are the constants MAXDB_ASSOC, MAXDB_ASSOC_UPPER, MAXDB_ASSOC_LOWER, MAXDB_NUM, or MAXDB_BOTH.
French: Les valeurs possibles pour ce paramètre sont les constantes MAXDB_ASSOC, MAXDB_ASSOC_UPPER, MAXDB_ASSOC_LOWER, MAXDB_NUM, ou MAXDB_BOTH.
English: Click on image to enlarge Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Priority 1a Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Priorité 1a Continuer de cerner les risques et d'intervenir en temps utile auprès des institutions financières fédérales (IFF).
English: Sedjo, R.A. 1992. Property rights, genetic resources and biotechnological change.
French: SEDJO, R.A., 1992, « Property rights, genetic resources and biotechnological change », dans Journal of Law and Economics, 35, 1, p.
English: He produces an electronic newsletter called 'Straight Talking' and in that he has written what I consider to be a very serious insult to Mrs Nicole Fontaine.
French: Il publie un bulletin d'information électronique intitulé "Straight Talking" dans lequel on trouve, écrit de sa main, ce que je considère comme une grave insulte à l'encontre de Mme Nicole Fontaine.
English: Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, on the structural dialogue ITRE/6/63479 *** 4.
French: Visite de Viviane Reding, commissaire responsable de la société de l'information et des médias, au sujet du dialogue structurel ITRE/6/63479 *** 4.
English: Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 3 Iss 12 (Dec) 2006 To learn more:
French: Kaléidoscope, le bulletin d’information de la Section des chercheurs, vol 3, numéro 12 (Déc. 2006) Pour en savoir plus :
English: After graduation from U of Toronto (BA 1956, PhD 1962) and the Sorbonne in Paris, Spicer taught at U of Ottawa (1961-66), at U of T (1966-69) and at various other universities.
French: Après des études à l'U. de Toronto (B.A., 1956; Ph.D., 1962) et à la Sorbonne, à Paris, Spicer enseigne à l'U. d'Ottawa de 1961 à 1966, à l'U. de Toronto de 1966 à 1969 et à d'autres universités.
English: Consultation respecting the amendment of provincial social services laws Paragraph(s):
French: Consultations concernant la modification des lois provinciales sur les services sociaux Article(s) :
English: • evidence of successful financial and administrative experience in program management.
French: • une preuve d'expérience réussie dans la gestion financière et administrative de programme.
English: The Agency will coordinate its activities with the Council of Europe in order to avoid duplication and to ensure that their activities are complementary.
French: L'Agence coordonnera ses activités avec celles du Conseil de l'Europe afin d'éviter les doubles emplois et de veiller à la complémentarité des activités qu'ils mènent.
English: And very rightly, and I applauded your sentiments too, you were indignant that a decision taken so long ago is being systematically torpedoed by the Ministers for Economics, because they will not allow the transEuropean networks to have the finance they require.
French: Vous vous êtes indigné à juste titre - je vous ai approuvé sans réserve - qu'une décision prise depuis longtemps soit systématiquement torpillée par les ministres des finances qui refusent à ces réseaux les fonds nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: Pregnant women and children should be entitled to free and regular medical checks and screening.
French: Les femmes enceintes et les enfants doivent avoir accès à des consultations et dépistages gratuits et réguliers.
English: It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
French: Pour relever ces défis, les politiques d'égalité auront besoin du soutien actif de la politique de cohésion et d'une mise en œuvre effective de la législation d'égalité de traitement.
English: The United Nations Disarmament Fellowship Training and Advisory Services has continued to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
French: Le Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement contribue pour une part non négligeable à une prise de conscience accrue de l'importance et des avantages du désarmement, à une meilleure compréhension des préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité ainsi qu'à l'amélioration des connaissances et des compétences des boursiers qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés, à tous les niveaux, dans le domaine du désarmement.
English: • Kan Singh awarded Brain Star Award - December 8, 2003  
French: • Kan Singh reçoit le prix Cerveau en tête - 8 décembre 2003
English: The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
French: La durée de cette période d'interruption ou de perturbation est fixée et communiquée par le président de l'Office.
English: In the case of the Fisheries Settlement the State party had a number of important obligations to reconcile.
French: Dans le cas du Règlement concernant les pêches, le Gouvernement devait concilier un certain nombre d'obligations importantes.
English: He felt that a balance should be struck between aid and reform, and supported the report.
French: Ces deux problèmes, intimement liés, caractérisent les sociétés sous-développées, mais les démocraties plus avancées n’en sont pas indemnes.
English: In public hearings the EP offers both the defenders of human rights and the governments they criticise a forum for exchanges of views.
French: Avec les auditions publiques, le Parlement européen offre aussi bien aux défenseurs des droits de l’homme qu’aux gouvernements incriminés l’occasion d’échanger leurs vues.
English: The Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport in 2006 decided to develop a workplan to strengthen its role in the promotion of physical activity and sport.
French: Le Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport a décidé en 2006 d'élaborer un plan de travail visant à lui faire jouer un plus grand rôle dans la promotion de l'activité physique et du sport.
English: Also, new target areas for other grants were based upon "extensive consultations with some 500 senior university researchers, 100 industry representatives and 1235 government and non-government researchers, research managers and policy leaders, and meetings of expert focus groups." 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) NSERC was proactive in engaging TBS program sector and evaluation analysts early in the development of the submission, including the annexed results-based management and accountability (evaluation) framework, and responded to TBS comments in a timely manner.
French: En outre, les nouveaux secteurs ciblés aux fins de subvention l'ont été sur la base de vastes consultations auprès de quelque 500 chercheurs universitaires principaux, 10 représentants de l'industrie et 1235 chercheurs, gestionnaires de recherche et responsables de l'élaboration des politiques des secteurs public et privé, ainsi que de réunions de groupes d'experts. 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le CRSNG a été proactif en communiquant tôt avec les analystes du secteur des programmes et de l'évaluation du SCT pour la préparation de la présentation, y compris le cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats annexé (évaluation), et a répondu rapidement aux commentaires du SCT.
English: 19.07.03 Procedure for replies not in good faith following a requisition to provide a certified copy or information regarding prior art A response is considered incomplete under the following circumstances:
French: 19.07.03 Procédure liée aux réponses de mauvaise foi suite à une demande de fournir une copie certifiée ou de l'information concernant les techniques antérieures Une réponse est jugée incomplète quand :
English: Statistics Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Statistiques Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: This will also meet the Stockholm objective of including the maintenance and improvement of the quality of work as a general aim in the 2002 employment guidelines.
French: Cela répondra également à l'objectif de Stockholm d'inclure le maintien et l'amélioration de la qualité de l'emploi parmi les objectifs généraux des lignes directrices pour l'emploi en 2002.
English: In 2004, the CPHI published a supplementary chapter on ethnicity and migration, including immigrant women from Africa. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_29_E&cw_topic=29&cw_ rel=AR_342_E The Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, managed through Health Canada's Women's Health Contribution Program, uses social and economic inclusion as a research methodology to generate greater awareness of and responsiveness to issues of racial, ethnic, language, and cultural diversity as they affect the health and well-being of women and girls in Canada.
French: En 2004, l’ISPC a publié un chapitre supplémentaire sur l’éthnicité et la migration y compris les femmes immigrantes d’Afrique. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/whsr-rssf/policy_f.html Géré par le Programme de contribution sur la santé des femmes de Santé Canada, le Centre d’excellence de l’Atlantique pour la santé des femmes utilise l’inclusion sociale et économique comme méthodologie de recherche pour générer une plus grande sensibilisation et réponse sur des questions raciales, ethniques, langagières et de diversités culturelles affectant la santé et le mieux-être des femmes et des filles au Canada.
English: Read more Indonesian YEP selected !
French: En savoir plus Copa del mundo en Imst...
English: This task implies the use of available resources, including HNS, and the co-ordination with allies.
French: Cette tâche comprend l'utilisation des ressources disponibles, dont le SFNH, et la coordination avec les alliés.
English: Training exercises like these refine diving skills in case they are needed to recover equipment that has become lost or to save others who have found themselves in a dire situation.
French: De tels exercices d’entraînement permettent aux plongeurs de peaufiner leurs compétences au cas où ils seraient appelés à récupérer de l’équipement perdu ou à sauver des personnes en détresse.
English: The Employer shall have the right to put an employee on standby duty in a specific instance where there is a requirement known in advance.
French: L’employeur a le droit de mettre un employé-e en fonction de disponibilité dans un cas précis, lorsqu’une nécessité est connue à l’avance.
English: Management Excellence"), the OPC has made the following management accomplishments.
French: Excellence en gestion »), le Commissariat a accompli ce qui suit dans le domaine de la gestion.
English: • 3.3 Business Line Spending
French: • 3.3 Dépenses des secteurs d'activités
English: (PDF File 98 KB) The Council adopted on 29 November 1996 a Joint Action, on the basis of article K3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, the STOP Programme.
French: • Stop . (Fichier PDF 98 KB) Le 29 novembre 1996, le Conseil a adopté une action commune, sur la base de l'article K3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, à savoir le programme STOP.
English: In this sense the WEU Assembly takes on the function of an interim European Security and Defence Assembly, until such time as a decision is taken as regards the parliamentary dimension of the CESDP.
French: C’est dans ce sens que l’Assemblée de l’UEO assumera la fonction d’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, jusqu’à ce qu’une décision soit prise en ce qui concerne la dimension parlementaire de la PECSD.
English: CH4EF = enteric fermentation emissions for all animal categories  NT = animal population for each specific animal category (by province) EF(EF)T = emission factor for each specific animal category  Refer to Table A3-1 for IPCC default emission factors for cool climate for all categories except bulls, beef heifers, dairy heifers, and beef cows.
French: CH4CE = émissions résultant de la fermentation entérique pour chaque espèce animale NT = population animale pour chaque espèce animale (par province) CE(CE)T = coefficient d'émission pour chaque espèce animale Prière de consulter le Tableau A3-1 pour les coefficients d'émission par défaut du GIEC adaptés aux climats tempérés pour toutes les espèces, excepté les taureaux, les génisses d'élevage de boucherie, les génisses laitières et les vaches d'élevage de boucherie.
English: The literacy rate has increased from 52.21% in 1991 (Census) to 65.38% in 2001 (Census) with female literacy increasing from 39.29% in 1991(Census) to 54.16% in 2001 (Census).
French: Le taux d'alphabétisation a progressé, passant de 52,21 % lors du recensement de 1991 à 65,38 % lors du recensement de 2001; dans le même temps, le taux d'alphabétisation des femmes est passé de 39,29 % à 54,16 %.
English: This could result in inconsistencies in dealing with clients.
French: Ce double traitement peut donner lieu à des incohérences dans le service à la clientèle.
English: Medical claims have grown from $6.5 million for the period 2004/05 to $8.4 million for the period 2005/06.
French: Les demandes de remboursement qui représentaient 6,5 millions de dollars pour la période 2004/05 ont atteint 8,4 millions de dollars pour la période 2005/06.
English: Here is some of the best "flamenco" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flamenco sur jamendo.
English: Immune serum globulin (ISG) shots are being offered to individuals exposed to the infection.
French: Des injections d'immunoglobuline sérique (IGS) sont offertes aux personnes exposées à l'infection.