ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • engage in joint ventures or strategic alliances with other suppliers who have recognized strengths in environmental performance, Aboriginal participation, accessibility or social inclusion Remember that VANOC’s sustainability objectives are concerned not just with environmental performance, but also with Aboriginal participation, social inclusion and accessibility.
French: • former des coentreprises ou des alliances stratégiques avec d’autres fournisseurs qui possèdent des points forts reconnus dans le domaine de la performance environnementale, de la participation des Autochtones ou encore de l’accessibilité ou de l’inclusion sociale. Rappelez-vous que les objectifs de durabilité du COVAN concernent non seulement la performance environnementale, mais aussi la participation des Autochtones et l’accessibilité ou l’inclusion sociale.
English: This would normally appear to present a higher standard than the capacity to give probative evidence, which need only be sufficient to assist the trier of fact.
French: Cela semblerait normalement exiger l’atteinte d’une norme plus rigoureuse que la simple capacité de présenter des témoignages probants, à savoir une capacité simplement suffisante pour aider le juge des faits.
English: 5This decision was appealed to the Supreme Court of Canada by Mr. Rudy and cross-appealed by the Solicitor General.
French: 5 M. Ruby a interjeté appel à l'encontre de cette décision devant la Cour suprême du Canada et le Solliciteur général a interjeté un appel incident.
English: On many issues, however, there is still considerable work to be done.
French: Sur de nombreuses questions, pourtant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The mother was evidently very upset, and threatened to sue Ms. Martin.
French: La mère était évidemment très bouleversée et a menacé de poursuivre Mme Martin.
English:   NAFTA has been a success and was instrumental in making North America one of the most commercially competitive regions in the world.
French:   L’ALÉNA s’est révélé un franc succès et a largement contribué à faire de l’Amérique du Nord une des zones d’échanges les plus concurrentielles au monde.
English: No country could be regarded as being beyond consideration by international human rights forums.
French: Aucun pays n'est à l'abri de l'examen d'instances internationales de défense des droits de l'homme.
English: Any further delegation of administrative and/or financial powers to the Head of Delegation other than described in this Article shall be notified to the National Authorising Officers and the Council of Ministers.
French: Toute délégation de pouvoirs administratifs et/ou financiers au chef de délégation allant au-delà de celle décrite dans le présent article doit être notifiée aux ordonnateurs nationaux et au Conseil des ministres ACP.
English: This paper investigates the issues of sex, gender and women’s health in health research.
French: Ce document examine les questions liées au sexe, au genre et à la santé des femmes dans le domaine de la recherche en santé.
English: Calls upon Member States and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to implement General Assembly resolution 59/160 on control of cultivation of and trafficking in cannabis;
French: Prie les États Membres et charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'appliquer la résolution 59/160 de l'Assemblée générale sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis;
English: Marketing campaigns frequently rely on content being distributed via e-mail with little ability to track its use, manage versions or easily make updates.
French: Les campagnes marketing reposent souvent sur des contenus diffusés par e-mail et il est difficile de suivre leur utilisation, de gérer les versions ou de les actualiser.
English: We are not in a domain of science but in a domain of belief.
French: On n' est pas dans le domaine de la science, mais dans le domaine de la croyance.
English: Average levels of both measures of required training time (GED and GED+SVP) are reported in Table 1.
French: Les niveaux moyens des deux mesures de la durée de la formation nécessaire (FG et FG+PPS) sont présentés dans le tableau 1.
English: These findings are in keeping with the previously reported greater confidence in the Public Service to deliver on important career factors found among students who might seek a future with the Public Service, particularly regarding competitive wages.
French: Ces constatations vont dans le sens de la grande confiance exprimée précédemment à l’égard d’une fonction publique capable d’offrir certains des éléments professionnels jugés importants, dont les salaires concurrentiels, par les étudiants et étudiantes susceptibles de chercher un emploi futur dans la fonction publique.
English: Though ADF and PRA are said to have been disarmed by MONUC, they could be rearmed in such a situation.
French: Même si l'ADF et la PRA ont, semble-t-il, été désarmées par la MONUC, il leur serait facile de se réarmer dans cette situation.
English: Developing a strategy for Healing involving addictions programs There may be merit to having regional and/or national strategies developed which have an overall focus on dealing with healing. If multi-disciplinary working groups are used to develop these strategies, there could be a cooperative; team oriented focus in dealing with the healing needs of First Nation and Inuit communities.
French: Il y a un lien entre le fait qu’une personne utilise de façon abusive des substances intoxicantes et sa capacité à entreprendre une démarche de guérison, c’est-à-dire qu’il existe une espèce de corrélation, car la personne n’est pas en mesure de guérir tant qu’elle abuse de ces substances.
English: The kitchen is also at your disposal for lunches and dinners, subject to prior reservation in order to guarantee your privacy.
French: Vous pouvez profiter de la cuisine pour les déjeuners et dîner en la réservant à l’avance afin de vous garantir l’intimité de vos repas.
English: Rounding off two years of intensive work by all the EU institutions, the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 noted that there was political agreement on all the necessary foundations for setting the single currency in place:
French: Couronnant deux années de travail de toutes les institutions de l'Union européenne, le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996 constate un accord politique sur l'ensemble des éléments nécessaires à la mise en place de la monnaie unique:
English: Why can the doctrine of the Cassis de Dijon case not also be the underlying assumption for banks?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas également partir de la doctrine Cassis de Dijon pour les banques?
English: Because the public service plays a leading role in risk decisions, it is paramount for public servants to have the ability to effectively manage risks.
French: En raison du rôle de chef de file que joue la fonction publique dans les décisions touchant les risques, il est d’une importance capitale que les fonctionnaires puissent gérer les risques efficacement.
English: 1.Develop organizational capacity. ongoing $ .1 M $ .1 ongoing 2.
French: 1.Valoriser le potentiel de l'organisation en cours 0,1 M $ 0,1 M $ en cours 2.
English: However, some Member States have not yet incorporated the Directive into their national law, or have done so only partially.
French: Cependant, certains États membres n'ont pas encore ou pas complètement transposé la directive dans leur droit national.
English: The innocent masses of men, women and children who have perished in their thousands in Iraq surely demand retribution and vengeance.
French: Les masses d'hommes, de femmes et d'enfants innocents qui par milliers ont péri en Iraq exigent sans aucun doute rétribution et vengeance.
English: To ensure that you continue to obtain accurate blood glucose test results, we ask that you review the following important information.
French: Afin que vous puissiez continuer d’obtenir des résultats de glycémie précis, nous vous demandons de prendre connaissance des importants renseignements suivants.
English: Commission guidelines for examination of State aid to fisheries and aquaculture.
French: Lignes directrices de la Commission pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: • The prescription is valid (as defined by federal and provincial legislation) and written by a recognized prescriber.
French: • L'ordonnance est valide (selon la définition des lois fédérales et provinciales) et rédigée par un prescripteur reconnu.
English: The results of the salary surveys in Geneva and Vienna had been disappointing because an inadequate number of employers with the best conditions of service on the local labour market had participated.
French: Il estime décevants les résultats des enquêtes sur la rémunération réalisées à Genève et à Vienne dans la mesure où ces enquêtes ont visé un nombre insuffisant d'employeurs pratiquant les conditions d'emploi les plus favorables sur le marché du travail local.
English: support of the preparation and implementation of
French: et non gouvernementales au sujet de leurs activités en faveur de l'élaboration
English: Given the newness of the process there were delays in the implementation of reporting specifically related to: $ $ $ the development, approval and implementation of target action plans; the requirements of staff to learn a new system; and the requirement for concise semi-annual progress reports.
French: Dans l’ensemble, les régions et les secteurs ont bien respecté les échéances de production des rapports et ont préparé des rapports raisonnablement satisfaisants. Compte tenu de la nouveauté du processus, il y a eu des délais dans la mise en oeuvre du processus de reddition de comptes, particulièrement en ce qui concerne :
English: She will confirm this and get back to NAPRA.
French: Elle obtiendra une confirmation à cet égard et communiquera avec l'ANORP.
English: The malicious acts insurance policy is a voluntary insurance programme, which until recently has been managed by the Office of the United Nations Security Coordinator on behalf of the Inter-Agency Security Management Network.
French: La police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux est un programme d'assurance volontaire, qui était géré jusqu'à présent par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité pour le compte du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Included within proposed subpart 308 is a requirement for the airport operator to compile monthly statistics of the number of movements by the type of air transport services for which an AEIS may be necessary.
French: La sous-partie proposée 308 comprend une exigence pour l'exploitant de l'aéroport de compiler mensuellement les statistiques du nombre de mouvements selon le type de services de transport aérien pour lequel un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence peut être nécessaire.
English: • Minster Strahl announces appointment of Neil Gower to Inuvialuit Arbitration Board:
French: • Le Ministre Strahl Annonce la nimination de Neil Gower à la Commission d'Arbitrage des Inuvialuit : le 21 février 2008
English: In the third quarter of 2008, import growth became negative, and by February 2009 the fall amounted to some 19.2 per cent.
French: Au troisième trimestre de 2008, la croissance des importations est devenue négative et en février 2009 ce recul était de 19,2 %.
English: Numerous programs, policies and initiatives also contribute to this goal.
French: Nombreux sont les programmes, les politiques et les initiatives qui concourent à cet objectif.
English: However, efforts to date have been inconclusive.
French: Toutefois, ces efforts n'ont toujours pas porté leurs fruits.
English: On 3 November 2005 the Government approved a strategy for social protection of persons with disabilities for 2006-2015, based on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Council of Europe Action Plan for the rehabilitation and integration of persons with disabilities for 2006-2015.
French: Le 3 novembre 2005 le Gouvernement a approuvé une stratégie de protection sociale des personnes handicapées pour 2006-2015, fondée sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le plan d'action du Conseil de l'Europe pour la rééducation et l'intégration des personnes handicapées pour 2006-2015.
English: Air Quality Health Index How to use the AQHI How to Use the AQHI… Follow these simple steps to use the AQHI Step 1.
French: Cote air santé Comment utiliser la CAS Comment utiliser la CAS… Suivez ces étapes simples pour utiliser la CAS Étape 1.
English: The British-owned ships, HMS Erebus and HMS Terror, were lost at sea during Sir John Franklin’s ill-fated 1845 expedition to find Canada’s Northwest Passage.
French: Les navires britanniques HMS Erebus et HMS Terror ont été perdus en mer pendant l’expédition fatale de Sir John Franklin en 1845, alors qu’il tentait de trouver le passage du Nord Ouest canadien.
English: The proposal being made here, for that limited purpose, is that an earned income credit should be developed to help reduce the cumulative impact of all the existing biases in tax and benefit law against secondary workers.
French: Dans cette optique beaucoup moins ambitieuse, il est proposé de mettre au point un crédit d'impôt sur les revenus gagnés pour atténuer les multiples préjudices que font subir aux soutiens secondaires les lois actuelles en matière d'imposition et d'avantages sociaux.
English: Noise – The Committee referred in the previous conclusion to the very detailed regulations on this subject.
French: Bruit – Le Comité rappelle qu’il a estimé que les divers textes juridiques y afférents sont très détaillés.
English: Where such personally beneficial laws are concerned, Premier Berlusconi is bull-headed, almost wrecking his coalition recently when one junior minister threatened to resign after the justice ministry sought to stop all investigations into Berlusconi's affairs.
French: Là où de telles lois faites pour son propre bénéfice personnel sont concernées, le premier ministre Berlusconi est entêté, prêt à détruire sa coalition dernièrement quand un ministre a menacé de démissionner quand le ministre de la justice chercha à faire stopper les enquêtes sur les affaires de Berlusconi.
English: Progress for demobilized children must represent a viable alternative to military life;
French: Les avancées réalisées en faveur des enfants démobilisés doivent offrir des solutions de remplacement durables à la vie militaire;
English: After all, our European identity was not born out of tradition, but out of morality, desire and reason.
French: Après tout, notre identité européenne n’est pas née de la tradition, mais de la morale, de la volonté et de la raison.
English: It will also discuss projects with a security or dual application component and how they can be taken forward.
French: Seront par ailleurs présentés les projets comportant un volet de sécurité ou des applications duales, ainsi que leur état d’avancement.
English: In 1998 and 1999, under government decrees, programmes of non-production agricultural functions were started to, among other things, support ecological farming, in the form of a financial contribution to compensate for losses arising as a result of farming in an ecological manner.
French: En 1998 et 1999, conformément à des décrets gouvernementaux, ont été lancés des programmes de fonctions agricoles extérieures à la production destinés, entre autres, à aider l'agriculture écologique sous forme d'indemnités compensatrices du manque à gagner dû aux pratiques écologiques.
English: • A performance management system which is being developed for all staff, to be implemented in the new fiscal year.
French: • Un système de gestion du rendement est en train d'être établi pour tout le personnel et sera mis en oeuvre au cours du prochain exercice financier.
English: According to economist Marc Ménard, [translation] "It is the publisher that plays the central role in the book trade; it links the various functions making up this path, functions that are, as is always the case for an industry subject to an editorial logic, relatively disjointed.
French: Selon l'économiste Marc Ménard, « c'est l'éditeur qui joue le rôle central dans la filière du livre ; c'est lui qui assure la jonction entre les différentes fonctions constituant cette filière, fonctions qui sont, comme c'est toujours le cas pour une industrie soumise à une logique éditoriale, relativement disjointes 1 .
English: BC Diesel CDNO644_G_6 Ah-Sin-heek: Generator 6 2001 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO644_G_6 Ah-Sin-heek : génératrice 6 2001 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: Consequently, most couples that want to build or purchase a family home on reserve cannot simply go to a bank to obtain a mortgage to build or purchase a home.
French: Plutôt que d'adopter l'échéancier du ministre, les Premières Nations voudraient avoir plus de temps pour s'informer ellesmêmes et informer leurs membres sur les tenants et aboutissants de la question pour pouvoir ensuite élaborer des possibilités de choix éclairés.
English: Deposit is forfeited before January 1, 2008 ■ ■
French: 5/105 du rabais pour la TPS; 13/113 du rabais pour la TVH.
English: •Social/environmental risk conditions Risk conditions are general environmental and social forces over which people have little or no individual control.
French: • Psychologie et facteurs sociaux Les chercheurs ont de plus en plus la preuve que la santé physique et mentale des aînés repose sur la présence de solides réseaux sociaux.
English: It is true that the number of foreigners covered by national surveys is generally insufficient to permit independent analyses by nationality.
French: Le gouvernement, le parlement, les syndicats et les employeurs s'entendent tous sur l'objectif de la WBEAA, qui vise à donner aux immigrés des chances égales devant l'emploi.
English: Indigenous peoples should form and direct their own environmental network.
French: Les peuples autochtones devraient former et diriger leur propre réseau environnemental.
English: These States include: Iceland, Norway, Russia and the United States of America.
French: D’autres parties de l’OPANO n’ont pas ratifié l’ANUP, et le Canada ne peut donc pas appliquer cet accord aux bateaux de ces pays.
English: Participants in the Entrepreneurship Workshops report a better understanding and knowledge of the various aspects of small business establishment, and participants in the workshops in the community enjoy continued professional assistance.
French: Les femmes participant aux ateliers sur la création d'entreprises disent mieux comprendre et mieux connaître les divers aspects de la création de petites entreprises, et les femmes qui participent aux ateliers au sein de la communauté trouvent utile de bénéficier en permanence d'une assistance professionnelle.
English: Guatemala-Honduras: advisory mission of an expert from Guatemala to Honduras.
French: Guatemala-Honduras : mission consultative d’un expert du Guatemala au Honduras.
English: (Video Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 26 avril 2007 Numéro du projet :07-227
English: It can also contribute to revitalising local communities, notably in rural areas.
French: Le télétravail peut aussi contribuer à redonner vie aux communautés locales, notamment dans les zones rurales.
English: The national composition of students is the following: Moldovans - 35.0 per cent, Russians - 29.9 per cent, Ukrainians - 29.0 per cent, Bulgarians - 2.5 per cent and other nationalities - 3.6 per cent.
French: La ventilation par « nationalité » des élèves est la suivante : Moldoves - 35,0 pour cent, Russes - 29,9 pour cent, Ukrainiens - 29,0 pour cent, Bulgares - 2,5 pour cent et autres nationalités - 3,6 pour cent.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now call on the Observer for the International Seabed Authority.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1996, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: However with the sharp increase in demand for procurement services resulting from the expansion of peacekeeping missions, the volume and complexity of requirements meant that it was no longer feasible to continue with this arrangement and still maintain a responsive and credible service while ensuring the necessary control.
French: Toutefois du fait de la forte augmentation de la demande de services d'achats due au nombre croissant des missions de maintien de la paix, il n'était plus possible, face au volume et à la complexité des ressources nécessaires, de maintenir cet arrangement tout en assurant un service efficace et crédible et le contrôle voulu.
English: The flight attendant recalls that, shortly after receiving oxygen, Mr. Horchower began regaining consciousness and he advised them of his medical conditions "relating to his heart, lungs and circulation" and the numerous medications that he takes for these conditions.
French: L'agent de bord se souvient que peu après avoir reçu de l'oxygène, M. Horchower a commencé à reprendre connaissance et les a informés de son état de santé, notamment de ses problèmes de cœur, de poumons et de circulation, et des nombreux médicaments qu'il devait prendre pour ces problèmes.
English: That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.
French: Leur désir naturel de préserver leur identité culturelle crée certains problèmes pour les intégrer pleinement dans la société.
English: Bilateral relations between Pakistan and Afghanistan will continue to be conducted between the democratically elected Governments of the two countries.
French: Les relations bilatérales entre le Pakistan et l'Afghanistan se poursuivront entre les gouvernements démocratiquement élus des deux pays.
English: She also included a "sunshine letter" from a customer of the Bank praising Ms. Wong's service, copies of sales performance awards that she had received, and copies of her sales activity report showing her sales results for 1995.
French: Elle a également annexé à son envoi une lettre de louanges d'un client de la Banque qu'elle avait aidé, des copies de certificats de vendeuse émérite qu'on lui avait décernés et son rapport d'activité indiquant ses résultats de vente pour 1995.
English: • Security fibres – they appear randomly on the front and back of the cheque (some are visible under normal lighting, some of these glow under ultra-violet light, and others are visible only under ultraviolet light) In addition to counterfeits, you should also watch for fraudulently endorsed or altered cheques.
French: • Fibres de sécurité – Les fibres apparaissent ici et là au recto et au verso du chèque (certaines sont visibles à la lumière ordinaire, certaines autres luisent sous la lumière ultraviolette et d'autres ne sont visibles que sous la lumière ultraviolette). En plus des contrefaçons, il faut également se méfier des chèques endossés frauduleusement ou altérés.
English: **These estimates have low precision since they are based on a small number of subjects.
French: **Ces estimations sont peu précises parce qu'elles sont fondées sur un échantillon réduit.
English: Intelligence gathering / targeting Random Sampling Primary screening Referrals to other agencies Secondary examination Verification Investigation and prosecution support
French: Cueillette/ ciblage de renseignements Échantillonnage au hasard Examens primaires Renvois à d’autres organismes Examens secondaires
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is, we believe, particularly important in ensuring that the goal of nuclear non-proliferation and disarmament is attained.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est, à notre avis, particulièrement important car il veille à ce que l'objectif de non-prolifération nucléaire et de désarmement soit atteint.