ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once that assurance has been received, the Government will present a paper comparing the 2001-02 financial results on both bases of accounting.
French: Une fois cette assurance établie, le gouvernement préparera un document dans lequel il présentera les résultats financiers de 2001-2002 selon les deux méthodes de comptabilité.
English: A simulation model can transform input data into results data.
French: Un modèle de simulation peut transformer des intrants en résultats.
English: Paragraph 1 does not apply to measures respecting customs duties or other charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties or charges or other import regulations, including restrictions and formalities.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux mesures concernant les droits de douane ou autres frais de toute nature imposés relativement à l’importation, au mode de perception de ces droits ou frais, ou aux autres règlements touchant l’importation, y compris toutes restrictions et formalités.
English: Those who remained living in areas occupied by the Ethiopian army were subjected to persecution and terror and, in particular, women and children were adversely affected.
French: Ceux qui étaient restés dans les zones occupées par l'armée éthiopienne étaient persécutés et terrorisés, en particulier les femmes et les enfants.
English: The Panel on Integrated Land Management 1997
French: Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres 1997
English: You will notice that a goal is:
French: • Augmenter nos fonds Vous constatez qu'un but est :
English: As well, we obtained data from the SEC and a cross-section of U.S. state regulators (Alaska, Colorado, Connecticut, Idaho, Missouri, Kansas, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Texas and Wyoming).
French: De plus, nous avons obtenu des données de la SEC et d’un échantillon d’organismes de réglementation d’États des États-Unis (Alaska, Colorado, Connecticut, Idaho, Missouri, Kansas, Ohio, Oregon, Pennsylvanie, Texas et Wyoming).
English: Launch support equipment 6-12.
French: Micro-organismes 7-13.
English: The basic prerequisite for effective management of budgetary funds is the existence of reliable internal control systems at every administrative level in all Member States and recipient countries.
French: La clé de la bonne gestion des fonds communautaires réside dans l'existence de systèmes de contrôle interne efficaces et fiables à tous les niveaux d'administration, dans l'ensemble des États membres et des pays bénéficiaires.
English: The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
French: Tenant compte de gains au rapport coût efficacité favorable, que l’on peut estimer à plus de 70 Mtep, ce secteur pourrait à lui seul générer plus de 250 000 emplois à temps plein, en personnel hautement qualifié et dans le milieu de la construction en général.
English: For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories (pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each ( plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
French: Pour déterminer quels sont les produits chimiques qui devraient être soumis à la procédure, les deux catégories d'utilisation de la convention (pesticides et produits chimiques industriels) sont subdivisées chacune en deux sous-catégories (produits phytopharmaceutiques et autres pesticides tels que biocides, et produits chimiques à usage professionnel et produits chimiques grand public).
English: I look forward to the Commission' s continuing, first and foremost, with its investigation into extensive state aid and, especially, to its conducting a general investigation into whether the conditions of state aid to small and medium-sized enterprises should be changed.
French: Je me réjouis surtout à l'idée de savoir que la Commission poursuivra son examen de cette importante aide d'État et qu'elle étudiera notamment la question de la modification des conditions régissant les aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The basic policies of the DPRK in public health are the enforcement of the complete universal free medical care, the maintenance of the prophylactic lines the training of able health workers and the development of medical science and technology, whereby the popular health system has been set up under which the State takes a responsible care of people's health.
French: La politique fondamentale de la RPDC en matière de santé publique réside dans l'application d'un système de soins médicaux gratuits et accessibles à tous, dans le maintien de la prophylaxie, dans la formation d'agents sanitaires compétents et dans le développement des sciences et techniques médicales; ainsi, on a mis en place un système populaire de santé grâce auquel l'État prend soin de façon responsable de la santé de la population.
English: ◦ Attend CMC meetings;
French: ◦ participer aux réunions du CMC;
English: The large-scale use of land for cultivating such agricultural crops as cotton and rice, which consume a great deal of water, has become the primary cause of this ecological disaster.
French: L'exploitation de vastes superficies pour la culture du coton et du riz, grandes consommatrices d'eau, est devenue la principale cause de cette catastrophe écologique.
English: A new quasi-independent service agency, to help establish a clear distinction between oversight and service roles, was implemented April 1, 2005.
French: Une nouvel organisme de services quasi indépendant, grâce auquel on a pu établir une distinction claire entre les rôles de surveillance et de prestation de services, a été créée le 1er avril 2005.
English: 24 See E/AC.51/2000/2; E/AC.51/2000/3; and E/AC.51/2000/4.
French: Voir document E/AC.51/2000/2, E/AC.51/2000/3, et E/AC.51/2000/4.
English: • A Joint Ratification Committee, with representation from each of the member First Nations and from the Government of Canada, is overseeing the First Nation ratification process. 
French: • Un comité conjoint de ratification, incluant des représentants de chacune des Premières nations membres et du gouvernement du Canada, surveille le processus de ratification des Premières nations.
English: Still, the Commission was unable to study and report on ALL of the issues relating to Aboriginal Peoples.
French: Et même là, la Commission était incapable d'étudier et de faire le compte rendu de TOUS les enjeux reliés aux peuples autochtones.
English: Most of them have indicated their needs for capacity-building in the collection, archiving and management of data needed for the preparation of national communications.
French: La plupart de ces pays ont fait part de leurs besoins en ce qui concerne le renforcement des capacités de collecte, d'archivage et de gestion des données nécessaires à l'élaboration des communications nationales.
English: These include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community and reporting regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions.
French: Elle consiste à suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et à faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales.
English: • David Smith, Teacher, John McCrae Secondary School In New Brunswick Ministère de l’Éducation, direction des services pédagogiques :
French: • David Smith, enseignant, John McCrae Secondary School Au Nouveau-Brunswick Ministère de l’Éducation, direction des services pédagogiques :
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for thermoelectric containers.
French: Veuillez décrire vos méthodes de promotion commerciale des conteneurs thermoélectriques (c.-à-d. comment vous encouragez les ventes).
English: This scent is encased in a pure and timeless jewel-like bottle that shines like a golden teardrop.
French: Cette composition loge dans un flacon pur et intemporel à l'image d'une gemme, qui brille telle une goutte dorée.
English: To understand the evolution of the Northwest Territories we know today, we must examine the territory's complex history.
French: Afin de bien comprendre comment les Territoires du Nord-Ouest que nous connaissons aujourd'hui en sont arrivés à être ce qu'ils sont, nous devons bien garder à l'esprit que leur histoire est très complexe.
English: The number of contracts with invoices that included unsupported third-party charges, as Figure 5 shows, ranged from 18 percent for sea to 45 percent for rail.
French: Comme le montre la figure 5, le pourcentage de contrats pour lesquels des factures comportaient des frais de tiers sans pièces justificatives variait entre 18 p.
English: Sadly, however, this region remains paralysed by frozen conflicts, the most recent of which is, of course, Russia's de facto occupation of Abkhazia and South Ossetia which, in our view, are Georgian sovereign territory.
French: Malheureusement, cette région reste enlisée dans des conflits gelés, dont le plus récent est bien entendu l'occupation de facto de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Russie, territoires qui relèvent à nos yeux de la souveraineté géorgienne.
English: Up to May of 2006, the level of disbursements for PASE was of the order of 17 per cent of the commitments estimated at 69 per cent.
French: Jusqu'en mai 2006, le niveau de décaissement du PASE était de l'ordre de 17 % sur des engagements estimés à 69 %.
English: Some of these treaties prescribed that the investor should seek redress before domestic courts for a specified period of time, which could range from three to two years.40 Should the result obtained through a court decision not be satisfactory to the investor or should the local proceedings not be concluded within the prescribed time-period, the investor would then be allowed to submit the claim to arbitration under the investor-State dispute settlement mechanism.
French: Certains de ces traités exigeaient que l'investisseur cherche réparation devant les tribunaux locaux pendant une période donnée, pouvant être comprise entre deux et trois ans.40 Si le résultat obtenu par l'intermédiaire d'une décision du tribunal n'était pas jugé satisfaisant par l'investisseur ou si la procédure locale n'était pas conclue dans les délais prévus, l'investisseur était alors autorisé à recourir à l'arbitrage au titre du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État.
English: On the question of (inaudible), were the results you obtained similar to what you obtained from the consultations?
French: Sur la question de (incompréhensible), les résultats que vous avez obtenus dans le sondage, est-ce que c’est similaire à ce que vous obtenez dans vos consultations?
English: We should like to maintain the same cooperation and the same exchange of information in relation to Liechtenstein as already exists between the EU Member States.
French: Nous voudrions pratiquer avec le Liechtenstein la même coopération et le même échange d'informations que ceux déjà pratiqués entre les États membres de l'UE.
English: Health Professions and Related Clinical Sciences 60.
French: Professions dans le domaine de la santé et sciences cliniques connexes 60.
English: In fact, you can even look at flights over a period of a whole month to find the cheapest. And for cities with more than one airport, such as London, you can either specify a particular airport or include all in the same search.
French: Si vous combinez cette consultation avec notre tableau de disponibilité mis à jour , vous pourriez bien partir pour moins cher que prévu !
English: (5) No health and safety officer is eligible to be appointed to the Commission or as alternate chairperson under subsection (2.1), or to be designated for the purposes of subsection 137.2 (1) or (2).
French: (5) Les fonctions d'agent de santé et de sécurité sont incompatibles avec la charge de commissaire, celle de président suppléant visée au paragraphe (2.1) et celle de délégué visée aux paragraphes 137.2 (1) ou (2).
English: • heightening labour market awareness of the gains to be reaped from the employment of asylum beneficiaries.
French: • la sensibilisation des acteurs du marché du travail concernant la plus value apportée par les bénéficiaires d'une protection internationale.
English: "We possess written records for only the most recent 400 years of the 12,000 year history of Canada's peoples....
French: « Nous possédons des écrits qui ne portent que sur les 400 dernières années des 12 000 ans d'histoire des peuples du Canada.
English: Human Safety (a) Infrastructure
French: Sécurité humaine a) infrastructure
English: WHEELER, Michael B
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Where existing river basin assessments already confirm or exclude a significant risk, the preliminary flood risk assessment may be waived.
French: S’il existe déjà pour les districts hydrographiques concernés des évaluations qui constatent ou excluent un risque significatif, il est alors possible de se dispenser d’une évaluation préliminaire des risques d’inondation.
English: • Enhance accountability by demonstrating how resources were used and results produced; and
French: • renforcer la reddition de comptes en démontrant comment les ressources étaient utilisées et les résultats produits;
English: The arbitration award has been binding since that date. As a result of the award, the Authority considered it necessary to publish regulations to increase pilotage charges.
French: La décision arbitrale est donc exécutoire depuis cette date et c'est cette décision qui a poussé l'Administration à publier un projet de tarif visant des augmentations des droits de pilotage.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Quelle est l'importance économique globale de ce secteur?
English: "Statement of the Measures Taken to Date for the Defence of Canada . enclosed with C.G.S. to D.M., 4 Sep 39, Mackenzie Papers, file D-51.
French: Odlum, 29 août 51, et du maj.-gén. Leclerc, 24 août 51, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
English: In its request for tariff relief, Sunsoakers indicates that it subcontracts the manufacture of its sun-protective clothing to Typhoon Sportswear Ltd.
French: Dans sa demande d’allégement tarifaire, Sunsoakers indique qu’elle sous-traite la confection de ses vêtements antisolaires à Typhoon Sportswear Ltd.
English: Significant events since last meeting Given this background, important events have taken place since the last meeting in October 2006.
French: Événements significatifs depuis la dernière réunion Étant donné ce contexte, d’importants événements se sont produits depuis la dernière réunion d’octobre 2006.
English: Guiding Principles for Federal Science and Technology 3.1
French: Principes directeurs des activités fédérales en sciences et en technologie 3.1
English: The dissociation constant of phenylephrine was determined by the method of partial irreversible receptor inactivation over a wide range of α1-adrenergic receptor alkylation levels.
French: La constante de dissociation de la phényléphrine a été déterminée par la méthode d'inactivation irréversible partielle des récepteurs, sur une vaste plage de taux d'alcoylation des récepteurs α1-adrénergiques.
English: If a question is not applicable to your library, use N/A. If the appropriate answer is zero, use 0.
French: • Arrondir toutes les sommes au dollar près.
English: • Letters of commitment from Partners or intent to secure partner funding;
French: • lettres d'engagement des partenaires ou lettres d'intention quant à la mobilisation de fonds de partenaires;
English: It is probable that, after the war, much of the work we have been doing for decades will have to be done again.
French: Nous devrons vraisemblablement reprendre après cette guerre une grande partie du travail que nous effectuons déjà depuis des décennies.
English: The telescope’s mobile component weighed 250 tonnes and the total structure weighed 325 tonnes.
French: La partie mobile du télescope fait 250 tonnes et la structure totale pèse 325 tonnes.
English: Islands such as Gran Canaria , for example, achieved a certain degree of agricultural development sooner than the rest of the archipelago, while their beliefs were as varied as they were complex.
French: L’agriculture était la base de l’économie de la population aborigène de la Grande Canari .
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Integrated pest management at the Quaker Oats Company of Canada Quaker Oats is a cereal company with a strong environmental awareness.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Lutte antiparasitaire intégrée chez Quaker Oats Canada Bien avant les inquiétudes soulevées par le bromure de méthyle, ce producteur de produits céréaliers était sensibilisé à la protection de l'environnement.
English: He certainly provided responses of some sort, but his responses were not always particularly related to the question.
French: Il a certainement fourni des réponses, mais elles n'étaient pas toujours particulièrement liées à la question.
English: The organization must also be able to translate what it hears into activities and goals that will achieve the results Members need.
French: L’organisation doit aussi être capable de traduire ce qu'elle entend en activités et en objectifs qui permettront de parvenir aux résultats dont ont besoin les députés.
English: Despite the increase in the number of women who are heads of households, this fact does not favor women as such.
French: L'augmentation du nombre de femmes chefs de ménage ne constitue pas pour elles un avantage en tant que tel.
English: Through its ongoing program evaluation efforts, the department will assess the relevance and validity of the performance indicators as they relate to the achievement of expected results for Canadians (see section Other Items of Interest for a list of planned evaluations for 2005-2006).
French: Grâce aux efforts qu'il déploie constamment pour évaluer les programmes, le Ministère pourra déterminer la pertinence et la validité des indicateurs de rendement en relation avec l'obtention des résultats prévus pour les Canadiens (voir la section Autres sujets d'intérêt pour connaître la liste des évaluations prévues pour 2005-2006).
English: For metabolites undergoing phase II of the biotransformation process, the polar groups present on the intermediate undergo conjugation with glutathione, acetate, glucuronate, sulfate, or glycine to produce excretable compounds.
French: Pour les métabolites qui subissent la phase II de la biotransformation, les groupes polaires présents sur l’intermédiaire se conjuguent avec le glutathion, l’acétate, le glucuronate, le sulfate ou la glycine pour produire des composés pouvant être excrétés.
English: The nearly 60 levels on the disc in the story mode are really great too and can teach you a lot on how to make a good level.
French: Comme Driftwood, je ne me suis pas penché sur la création, ça me tente, mais je ne sais pas si j'aurai le courage de m'y lancer.
English: IPS Certificates
French: Cert. avec sceau de qualification interprovinciale
English: (4) The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
French: 4) Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), qui qualifie la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs de menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Canada’s New Government wants to help foster better lives for women, children and families in all communities, including First Nations, Inuit and Métis communities in all regions of the country.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut améliorer la vie des femmes, des enfants et des familles autochtones dans toutes les communautés, dont celles des Premières nations, des Inuit et des Métis de partout au pays.
English: While there is no question that the parties require adequate funds to carry out their functions and finance their activities, as well as their election campaigns, it is also a priority for the Political Parties, Elections and Referendums Act to regulate private donations and party expenditures, particularly those related to the media.
French: Ainsi, s'il est indéniable que ces partis ont besoin d'un montant suffisant pour assumer leurs fonctions et financer leurs activités ainsi que leurs campagnes électorales, il est aussi devenu prioritaire pour la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums de réglementer les dons privés et les dépenses des partis, en particulier celles liées aux médias.
English: Expenditure for the period amounted to $475,397,900 gross ($469,691,400 net) against an apportionment of $641,038,300 gross.
French: Ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 475 397 900 dollars (montant net : 469 691 400 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 641 038 300 dollars.
English: The 30 strong Rolex Commodores’ Cup fleet shot off east down the Solent this morning with the wind and tide but under a grey rain-filled sky at the start of their high points scoring offshore race.
French: Depuis l'arrivée victorieuse d'ICAP Leopard lundi midi, seuls 8 monocoques ont achevé les 606 milles du parcours.
English: Undoubtedly, the Israeli Government does have a duty to defend its citizens against terrorism, but this is not the best way to do so.
French: À n’en pas douter, le gouvernement israélien a le devoir de défendre ses citoyens contre le terrorisme, mais telle n’est pas la meilleure manière de le faire.
English: 235 Development Employees and Examiner Premium (D.E.E.P.)
French: 235 Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (P.E.P.E.)
English: Employed Full Time Overall, in the past two years, respondents indicated that they had been employed, on average, 14 months full time; 11 months part time; unemployed 14 months; attending school 11 months; and enrolled in a training course 5 months. m Respondents in Alexander were employed (full and part time) the highest number of months, as well as the greatest propensity to be attending school.
French: 100 depuis janvier et férier 1997. v m Ce sont les réondants d'Alexander qui sont le plus susceptible d'ê p tre employé depuis plus longtemps (avril 1996), tandis que ceux de Marlboro s n'ont éembauché que tout réemment (aussi réemment que juin 1997). té s c c Cette situation pourrait s’ xpliquer par la date à e laquelle le programme a é té
English: No departmental response to the generic Threat and Risk Assessment (TRA) (prepared for GOC Version 4.0) has been prepared.
French: Le Ministère n'a pris aucune mesure à la suite de l'Évaluation de la menace et des risques (préparée pour la Version 4.0 du GC).
English: The participants agreed that the results of these projects could well contribute to the implementation of the Convention and the assistance programme launched by the Conference of the Parties.
French: De l'avis des participants, les résultats de ces projets pourraient très bien contribuer à promouvoir la mise en œuvre de la Convention ainsi que du programme d'aide lancé par la Conférence des Parties.