ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that not knowing the start date and whether the program will change eligibility criteria or shift emphasis hurts their credibility when employers call asking when they can apply for the program.
French: À cela, les employés ajoutent que le fait de ne pas savoir quand le programme débutera et de ne pas savoir s’il aura de nouveaux critères d’admissibilité et s’il sera axé autrement, nuit à leur crédibilité quand les employeurs appellent pour savoir quand ils peuvent présenter une demande.
English: Wellingborough School, Northamptonshire Magdalene College, University of Cambridge
French: Wellingborough School, Northamptonshire  Magdalene College, Université de Cambridge
English: Research also needs to address the issue of design (see below) in both the structural and the non-structural sectors.
French: La recherche doit aussi porter sur le design (voir ci-dessous) tant pour les éléments de charpente que pour les bois d'apparence.
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement—Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: In many cases polit ical work, not least at the local level, is more like voluntary work than paid work.
French: trois ou quatre ans. De plus, les parlementaires ne bénéficient pas nécessairement du droit au congé de maternité et aux allocations familiales.
English: And no doubt there is still much negotiating to be done.
French: Dans ce domaine, nous avons considérablement besoin d'action.
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results achieved
French: La transparence et la responsibilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisio nnel du gouvernement.
English: Board members will be polled for available dates for a fall retreat (low cost / high impact; weekend event).
French: Les membres du CCI seront consultés sur leurs dates de disponibilité pour un séjour de réflexion à l'automne (faible coût / impact important; événement de fin de semaine).
English: However, ADR/RID 2005 would be calling for a listing of labels to identify the hazards of the load whilst the hazard of the load itself is recognized to be small according to 1.1.3.6.
French: Toutefois, selon l'édition de 2005 de l'ADR/RID, il faudrait énumérer les étiquettes de façon à identifier les dangers présentés par le chargement lui-même, même s'il est admis que ces dangers sont faibles conformément au 1.1.3.6.
English: • we must address the mismatches in demand, supply and distribution of health human resources and of service delivery capacity;
French: • nous devons combler les écarts en ce qui concerne la demande et l'offre, en particulier la répartition des ressources humaines en santé et de la capacité de prestation des services;
English: Ms. Yamauchi (Japan) said that her Government placed great emphasis on United Nations activities aimed at achieving peace and stability in Africa and had therefore supported the process begun at the Tokyo International Conference on International Development and was providing 20 per cent of the cost of peacekeeping activities in Africa.
French: Mme Yamauchi (Japon) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance aux activités de l'ONU qui visent l'établissement de la paix et de la stabilité en Afrique, et a donc appuyé le processus entamé à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement international et fourni des fonds correspondant à 20 % des coûts des activités de maintien de la paix sur le continent africain.
English: While tobacco companies are fully capable of putting up a vigorous defence, the industry has never before faced such a large legal assault.
French: Les compagnies de tabac sont parfaitement en mesure de défendre leur point de vue, mais l’industrie n’a encore jamais fait face à un assaut de cette ampleur.
English: These are discussed in detail in the following sections.
French: Ces facteurs sont examinés en détail dans les sections suivantes.
English: (d) In order to assist with increasing the export capacity of member countries, ESCWA focused on intraregional export through monitoring the fulfilment by member countries of the scheduled implementation steps of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA).
French: d) Dans le souci de contribuer au renforcement des capacités d'exportation des pays membres, la CESAO s'est intéressée aux exportations intrarégionales en vérifiant le respect, par les pays membres, du calendrier prévu pour la création de la zone élargie de libre-échange des pays arabes.
English: Control makes assumptions about typicality in military situations: typical resources needed, typical environments encountered, typical adversaries fought.
French: Le contrôle présuppose la typicité dans les situations militaires : ressources typiques nécessaires, milieux typiques, adversaires typiques.
English: My Government would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Facts This is a motion by the access to information requester for a dismissal of an application for judicial review filed under s.
French: Faits Il s’agit d’une requête présentée par le demandeur d’accès visant à obtenir le rejet de la demande de révision judiciaire présentée sous le régime de l’art.
English: “The men who have been charged with this crime against humanity reminded the world and, in particular, the United Nations, that evil exists in the world.
French: « Les hommes qui ont été inculpés pour ce crime contre l'humanité ont rappelé au monde, et en particulier à l'ONU, que le mal existe.
English: Note: if some of the medical devices that are imported or distributed are obtained from another MDEL holder, and not from the manufacturer, the manufacturer's information should still be submitted with the application.)
French: Si certains instruments médicaux qui sont importés ou distribués sont obtenus d'un autre détenteur de licence d'établissement et non pas du fabricant, les renseignements du fabricant devraient tout de même être soumis avec la demande.
English: There is a solution: include forests in the emissions trading.
French: Il existe une solution: inclure les forêts dans l'échange de quotas d'émission.
English: When you are finished in the forest, the teacher should ask students to dismantle their shelters leave the materials as they found them so the natural processes of decomposition can resume.
French: Lorsque vous quittez la forêt, il faut demander aux élèves de démolir les abris et de laisser les matériaux tels qu’ils les ont trouvés pour que le processus naturel de décomposition continue.
English: • Articulating the Branch business and operational plans and leading the reporting initiatives;
French: • D'élaborer les plans d'activités et les plans opérationnels de la Direction générale et de diriger les initiatives sur la production de rapports;
English: Our hearts and thoughts go out to her family, friends and loved ones.
French: Nos c?urs et nos pensées vont à sa famille, à ses amis et à ceux qu'elle aimait.
English: • Maintain our partnerships, and expand them where it is feasible to do so 1 The change to 75% from our previous target of 80% is consistent with our strategy to offer increased on-line services and reflects resources available for this workload.
French: • Maintenir nos partenariats et les étendre là où c’est possible de le faire 1 L'objectif est maintenant fixé à 75 %, modifié de 80 % ; il est tout de même conforme avec notre stratégie d'offrir des services en direct accrus, et reflète les ressources disponibles pour cette charge de travail.
English: "Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored when the OBD system has concluded that a malfunction exists.
French: Tout véhicule équipé d'un dispositif antipollution doit aussi être équipé de dispositifs empêchant sa modification, sauf celle prévue par le constructeur.
English: We cannot be left behind; we cannot let the opportunities that it provides pass us by.
French: Nous ne pouvons pas être laissés pour compte; nous ne pouvons pas laisser passer les occasions qu'elles nous offrent.
English: It is true that the Presidency has cut the amounts proposed by the Commission, but the rate of growth by comparison with the present period remains considerable: 8% growth per year in real terms.
French: La Présidence a certes réduit les montants proposés par la Commission, mais le taux de croissance par rapport à la période actuelle reste considérable: + 8% de croissance réelle par an.
English: 2004-06-04 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,538.08
French: 2004-06-04 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 538,08 $
English: This is the design-mission configuration of the No. 2 X-15 rocket plane.
French: Il s’agit de la configuration pour mission complète de l’avion fusée X-15-2, qui fut le premier appareil de la série à tester en vol le puissant moteur XLR-99.
English: A researcher could, theoretically, have entered up to 10 competitions in the period of time since obtaining an RPP grant or award (the 'opportunity window' for full funding post-RPP being from six months to five years) and succeeded only on the tenth try to be counted a success.
French: En théorie, un chercheur pourrait avoir participé à dix concours depuis l'obtention d'une subvention du PPR (la possibilité d'obtenir un financement intégral à la suite du PPR pouvant s'échelonner de six mois à cinq ans) et avoir réussi seulement au dixième essai pour que cela soit considéré comme une réussite.
English: Now that formal approval from the DMA and the IRB has been received, screening of volunteers who will serve as trial subjects will be initiated in the near future.
French: Maintenant que la société a obtenu l'approbation officielle des deux organismes, le recrutement de volontaires qui prendront part à l'étude pourra bientôt débuter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Rouyn-Noranda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Rouyn-Noranda Pour imprimer
English: Subsequently, Albania, Algeria, Argentina, Belgium, Costa Rica, Croatia, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Israel, Italy, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Guinée-Bissau, Haïti, le Honduras, la Hongrie, Israël, l'Italie, le Lesotho, le Luxembourg, le Malawi, le Mali, le Maroc, la Namibie, l'Ouganda, le Portugal, la Serbie, la Slovénie, le Soudan, le Sri Lanka, le Swaziland et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Attorney General of Canada, Applicant and Valerie Clark, Respondent Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada, requérant, et Valérie Clark, intimée.
English: Transport Canada plans to develop a departmental mentoring program to aid in the transference of corporate memory and manage workload issues for mentors.
French: Transports Canada entend mettre sur pied un programme de mentorat ministériel pour aider à transférer la mémoire de l'organisation et gérer les questions liées à la charge de travail des mentors.
English: Public Service Superannuation (PSSA)
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP)
English: Or are these matters dealt with by other means? 5.2 Describe the sanctions which the code(s) of conduct carry?
French: Ou ces questions sont-elles abordées d'une autre manière ? 5.2 Décrivez les sanctions prévues par le(s) code(s) de conduite ?
English: These suggestions have been reflected in the proposed chapter II, set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.2.
French: Ces observations ont été prises en compte dans le chapitre II, proposé dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.2.
English: The Netherlands is one of the few countries which has experience of collecting electrical waste.
French: Les Pays-Bas sont l'un des rares pays ayant déjà acquis de l'expérience en matière de collecte de déchets d'équipements électriques.
English: **At specific request of physician.
French: **À la demande spécifique du médecin.
English: But a lot of times she’s the victim too!
French: Mais bien souvent, elle est aussi la victime!
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-14 To attend meeting with Federation of Law Societies $571.48 11-08 to 11-10 To attend Life Insurance Forum $2,560.14 11-13 to 11-15 To attend Financial Stability Forum Workshop and meetings $3,047.62 11-21 to 11-21 To attend Ombudsnetwork meetings $624.22 *Total: $6,803.46
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-14 Participer à une réunion avec des représentants de la Fédération des ordres professionnels de juristes 571,48 $ 11-08 à 11-10 Participation au forum sur l'assurance-vie 2 560,14 $ 11-13 à 11-15 Assister à l'atelier et aux réunions du Forum pour la stabilité financière 3 047,62 $ 11-21 à 11-21 Assister aux réunions du Réseau de conciliation 624,22 $ *Total : 6 803,46 $
English: It provides business management, procurement and project control services to seven major Crown projects (MCPs).
French: Le DGRGP offre des services de gestion des activités, d'acquisition et de contrôle de projet dans le cadre de sept grands projets de l'État (GPÉ).
English: Following Good Laboratory Practice is second nature with MeterLab.
French: Suivre les Bonnes Pratiques de Laboratoire devient un réflexe avec les appareils de la gamme MeterLab.
English: The statements made in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) to the best of my knowledge and belief true in all respects.
French: À ma connaissance, tout ce qui est énoncé dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, est (sera) véridique à tout égards.
English: Human Resources Strategies Directorate (HRSD) The HR Strategies Directorate is composed of a team of human resources policy, program and planning specialists with a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: Elle cerne les besoins d'information et interprète les statistiques connexes. Finalement, elle surveille la mise en œuvre des programmes, en collaboration avec les organismes fédéraux, et produit un rapport annuel que le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement.
English: A draft has been discussed and circulated after the Ottawa meeting and comments have been received.
French: Un projet a été examiné et distribué après la réunion d’Ottawa et des commentaires ont été reçus en retour.
English: A lack of transparency, openness, respect or consideration were concerns identified primarily by union representatives.59 In general, these tentative survey results appear to confirm many of the findings reported earlier in this chapter.
French: Le manque de transparence, d'ouverture, de respect ou de considération sont des préoccupations évoquées surtout par des représentants syndicaux58. De façon générale, ces résultats préliminaires semblent confirmer de nombreuses constatations présentées plus tôt dans ce chapitre.
English: Despite a relatively large health survey (45,583 respondents, range: 729–1,746 per health unit), few HALE differences deviated significantly from the Ontario mean, raising concerns about the feasibility of estimating local health expectancy measures with adequate precision.
French: Malgré la taille relativement grande de l’enquête sur la santé (45 583 répondants; intervalle : 729–1 746 par unité de santé), peu de différences dans l’EVAES s’écartaient sensiblement de la moyenne ontarienne, faisant douter de la possibilité d’estimer l’espérance de vie locale avec une précision suffisamment grande.
English: This analogue can be visual (as with the phonautograph), mechanical (as the motion of a diaphragm), photic (as in photoengraving), or electromagnetic (as in electrical recording), for example.
French: Voir également enregistrement électrique. enregistrement analogique La forme la plus simple de l'enregistrement sonore, selon la quelle une ressemblance physique (c.-à-d. un analogue) de la pression d'air provoquée par un son d'origine est créée à l'aide d'un transducteur.
English: There are seven high-rises in Moscow that Russians still call "Stalin’s vysotki."
French: Moscou compte sept immeubles que les Russes appellent encore « vysotki de Staline ».
English: A participant recalled that he had been requested to submit an evaluation and study on the practical implementation of the two programmes of action adopted by the Commission on Human Rights as part of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children.
French: Un des participants a rappelé la demande qui lui avait été faite de soumettre une évaluation et une étude sur la mise en oeuvre pratique des deux programmes d'action adoptés par la Commission des droits de 1'homme dans le cadre de la commémoration du dixième anniversaire de l'adoption du programme d'action contre la vente d'enfants.
English: Paris Hotel / The hotel du Parc Saint Charles is close to the ´Parc des Expositions», Porte de Versailles...
French: Hotel Paris / L´hôtel du Parc St Charles est situé à 400m du Parc des Expositions de la Porte de Versailles...
English: He is single; the women don’t want to go to small houses like his.
French: Il est célibataire, les femmes ne vont pas dans des petites maisons comme la sienne.
English: "In the final analysis," added Chief Terrance Paul, "recognition and implementation of the rights of the Mi'kmaq in Nova Scotia will not only bring dignity and prosperity to our communities, but will show all Nova Scotians that partnership is the only way to create a better society."
French: « Finalement, a ajouté le chef Terrance Paul, la reconnaissance et la mise en pratique des droits des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse amèneront non seulement dignité et prospérité à nos collectivités mais prouveront également aux gens de la Nouvelle-Écosse que le partenariat est le seul moyen de consolider la société.
English: Finally, for revenue, the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
French: Enfin, pour les recettes, le Conseil accepte l'APB, sous réserve des adaptations techniques découlant des modifications apportées aux dépenses ainsi qu'aux effectifs dans le cadre du projet de budget.
English: Mine-action programmes continue to facilitate return and the delivery of assistance by opening vital routes into communities at risk.
French: Les programmes de déminage continuent de faciliter les retours et la fourniture d'une assistance en ouvrant des voies d'accès essentielles aux communautés à risque.
English: Identifying and mitigating legal risks: Whatever the source of the legal compliance risk may be, EADS takes responsibility for finding the facts and analyzing the applicable laws; measures are then taken to deal with the situation in a proactive manner.
French: Identification et limitation des risques juridiques : Quel que puisse être l’origine du risque de conformité juridique, EADS se fait un devoir d’établir les faits et d’analyser la législation applicable, avant de prendre des mesures pour résoudre la situation de manière active.
English: E. Secretariat 11
French: Secrétariat 11 6
English: Monitoring and evaluation of actions and outcomes; and
French: Assurer le suivi et l'évaluation des actions et résultats;
English: Check Against Delivery Thank you, Mr. Chair, for inviting me to appear before this Committee.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à prendre la parole devant le Comité permanent des affaires autochtones.
English: The consultant, Mr Nicolas De Sadeleer, presented his report on the implementation of the Bern Convention in Morocco.
French: L’expert consultant, M. Nicolas De Sadeleer, présente son rapport sur la mise en œuvre de la Convention de Berne au Maroc.
English: While welcoming the coordination activities of the National Committee for the Care of the Child and the reporting, implementation and monitoring functions of the National Follow-up Commission on the Implementation of the Convention and its sub-committees, the Committee notes with concern that the multisectoral coordination of the implementation of the Convention at all levels, including regional and local levels, remains inadequate.
French: Tout en se félicitant des activités de coordination que mène le Comité national pour la protection de l'enfance et des responsabilités en matière d'établissement de rapports, d'exécution et de surveillance dont sont investies la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention et ses sous-commissions, le Comité note avec inquiétude que la coordination multisectorielle de l'application de la Convention demeure insuffisante à tous les échelons, en particulier aux échelons régional et local.
English: Il ne change pas pendant toute la durée du remboursement. fixed interest rate – maximum; maximum fixed interest rate taux d'intérêt fixe maximal (n.m.)
French: Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés.
English: How is the Commission and Council of Ministers going to respond, then, to the challenge when it debates the Socrates programme?
French: Comment, dès lors, la Commission et le Conseil de ministres justifient-ils l'attitude de défi adoptée dans le cadre de la gestion du financement du programme SOCRATES?
English: Secondly, to stop this happening again, we need to know what has failed in the markets and what principles we should re-establish.
French: Deuxièmement, pour que cela ne se produise plus, nous devons savoir ce qui n'a pas fonctionné sur les marchés et quels sont les principes que nous devrions rétablir.
English: The relevant departments within the United Nations should, in a timely manner, provide an overview of successful experiences in protecting children in peacekeeping operations for use in future operations.
French: Les départements concernés au sein du système des Nations Unies, quant à eux, doivent dûment faire état des données d'expérience tirées des succès remportés en matière de protection des enfants dans des opérations de maintien de la paix, afin qu'elles puissent servir à d'autres opérations.
English: The fact that this estimate is slightly smaller than that calculated in the Plan is likely a result of the assumption that all new transit trips result in emissions reductions.
French: Le fait que cette estimation soit légèrement inférieure à celle du Plan vient probablement de l'hypothèse que tous les nouveaux déplacements en transport en commun entraînent des réductions d'émissions.