ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting Wood Buffalo or Wapusk or Auyuittuq takes a fair bit of time and money.
French: Pour visiter les parcs Wood Buffalo ou Wapusk ou Auyuittuq, il faut pas mal de temps et d’argent.
English: Report (A5-0204/2000) by Mr Valdivielso de Cué - MEDA, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership [COM(1999)494 - C5-0023/2000-1999/0214(CNS)];
French: Rapport (A5-0204/2000) de M. Valdivielso de Cué - MEDA, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement au Conseil modifiant le règlement (CE) 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen [COM(1999)494 - C5-0023/2000-1999/0214(CNS)] ;
English: Government of Canada Publications E-mail: publications@pwgsc.gc.ca Toll-free: 1-800-635-7943 Credit card payments Credit card payments or payment of outstanding invoices:
French: Publications du gouvernement du Canada  Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Sans frais : 1-800-635-7943 Paiements par carte de crédit Paiement par carte de crédit ou paiement de factures en souffrance :
English: Both species are also threatened by predation and competition from introduced bullfrogs.
French: Les deux espèces sont aussi menacées par la prédation et la compétition provenant des ouaouarons introduits.
English: Welcoming the commitments of African Heads of State or Government, at the Abuja Special Summit in April 2001, particularly their pledge to set a target of allocating at least 15 per cent of their
French: Accueillant avec satisfaction les engagements souscrits par les chefs d’État ou de gouvernement africains, à l’occasion du Sommet spécial d’Abuja
English: Citizenship of the Union - institutionalised and created as such by the Treaty of Maastricht and later modified by the Treaty of Amsterdam - confers a series of rights and duties on the nationals of all the Member States.
French: La citoyenneté de l'Union - institutionnalisée et créée en tant que telle par le traité de Maastricht, puis modifiée par le traité d'Amsterdam - confère une série de droits et de devoirs aux ressortissants de tous les États membres.
English: A claim for emotional distress as a result of the manner in which the Appellant was fired is an analogous claim.
French: Une demande pour un trouble émotionnel qui résulte de la façon dont l'appelant a été congédié est une demande analogue.
English: It should be noted, that although they are not statutory based the said Principles form a part of the U.S. Attorneys Manual, a "binding handbook", drafted and issued by DOJ.
French: Il faut noter que, bien qu’ils n’aient pas de fondement législatif, ces principes font partie du U.S. Attorneys Manual, un manuel de "consignes obligatoires" préparé et publié par le DOJ.
English: To maintain the currency of the National Geocartographic Database, Elections Canada and Statistics Canada will seek data from external sources on an ongoing basis.
French: Pour garder à jour la base de données géocartographiques nationale, Élections Canada et Statistique Canada feront appel à des sources de données externes sur une base continue.
English: Companies are recognizing that through corporate social responsibility they can avoid employee dissatisfaction, consumer boycotts, higher insurance premiums, etc.
French: Les entreprises savent que le fait d'assumer leur responsabilité sociale leur permet d'éviter notamment, l'insatisfaction des employés, le boycottage des consommateurs et la hausse des primes d'assurance.
English: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
French: Ces actifs ´ ´ sont identiﬁes par les banques centrales nationales conformement aux orien´ ´ tations que le Conseil des gouverneurs aura determinees.
English: Some reports have been done in this area and among the results, one could particularly mention “Learning to Change our World” SOU 2004:104:
French: Divers rapports ont été publiés dans ce domaine et l'on peut mentionner particulièrement: «Learning to Change Our World», SOU 2004:104.
English: The Contaminated Sites Division's team of Public Involvement Specialists is available to provide advice to custodial departments.
French: L'équipe de spécialistes de la participation du public de la Division des sites contaminés est là pour fournir des conseils aux ministères gardiens.
English: Moreover, Peggy Mason, Senior Fellow of the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, said that, "I would suggest that women's rights are not being advanced in Afghanistan in a situation where the security of everyone is deteriorating on a daily basis.
French: De plus, Peggy Mason, agrégée supérieure de recherche à la Norman Paterson School of International Affairs, de l’Université Carleton, prétend, par exemple, qu’« il n'est pas possible de bien défendre les droits des femmes en Afghanistan si la sécurité de tout le monde est de plus en plus compromise chaque jour » et que « [c]e n'est pas ainsi qu'on réussira à protéger les femmes afghanes144 ».
English: The Description of Goods of tariff item No. 5515.13.20 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5515.13.20, « devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: • Levies order in place to checkoff imports of beef and beef products;
French: • Mettre en place une ordonnance sur les redevances touchant les importations de bovins de boucherie et de leurs produits;
English: Decisions were made quickly and sponsors did not always have time to respond.
French: Il fallait prendre rapidement des décisions et les parrains n'avaient pas toujours le temps d'intervenir.
English: The presence of government support or commitment does not in itself qualify an organization as a charity, but significant, broad-based government support for a number of years is a positive indicator of potential public benefit.
French: L'appui ou l'engagement d'un gouvernement envers un organisme n'en fait pas nécessairement un organisme de bienfaisance, mais l'appui général et considérable d'un gouvernement pendant un certain nombre d'années est une bonne indication du fait que la population en tirera potentiellement avantage.
English: To date, my Government has provided assistance of approximately $1 billion under this initiative.
French: À ce jour, mon gouvernement a consacré à cette initiative environ un milliard de dollars.
English: The consequences in the case of the European Community would be as follows: supposing that all 15 Member States of the European Community became party to the new Act, and assuming that Belgium, Luxembourg and Netherlands notified the Director General, in accordance with Article 21, that the Benelux Designs Office is substituted for their national Offices; if all these States were to vote, along with the Community itself, a total of 14 votes would be counted.
French: Les conséquences, dans le cas de la Communauté européenne, seraient les suivantes : supposons que les 15 États membres de la Communauté européenne deviennent tous parties au nouvel acte, et que la Belgique, le Luxembourg et les Pays‑Bas, conformément à l’article 21, adressent au directeur général notification de ce que l’Office Benelux des dessins et modèles est substitué à leurs offices nationaux; si tous ces États votaient, et si la Communauté elle‑même votait aussi, 14 suffrages seraient comptés.
English: The location of the capillary tube within the suction line was also disclosed in the prior art.
French: L'emplacement du tube capillaire à l'intérieur de la canalisation d'aspiration avait également été divulgué dans des brevets précédents.
English: Ms. Morris has been deputy minister of intergovernmental affairs in the Privy Council Office since May 2002, responsible for providing policy advice on federal-provincial relations and for the conduct of First Ministers' Meetings.
French: Mme Morris assume la fonction de sous-ministre des Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé depuis mai 2002, chargée de donner des conseils stratégiques en matière de relations fédérales-provinciales et de diriger les Rencontres des premiers ministres.
English: Between 25 and 31 March 1999, some 40 articles appeared in the press portraying the author as the hijacker, an accomplice of criminals and a threat to society.
French: Entre le 25 et le 31 mars 1999, ont été publiés une quarantaine d'articles de presse où l'auteur était décrite comme étant la pirate de l'air, complice de criminels, et représentant une menace pour la société.
English: • Science in HPFB is dynamic — In an everchanging environment, scientists must work to improve their skills and knowledge to keep pace with the latest national and international research developments.
French: Dans un milieu qui change constamment, les scientifiques doivent perfectionner leurs compétences et leurs connaissances afin de rester au courant des plus récents progrès de la recherche nationale et internationale.
English: The Census: One hundred years ago (IS 912 A1)
French: Des différences régionales persistent toujours dans l'économie canadienne et ressortent clairement à l'analyse des données du recensement.
English: There should be a European social label, and a confidentiality contract between distributers, manufacturers and subcontractors.
French: Il faut que, sur le plan social, l'Europe se distingue d'un point de vue qualitatif, et il faut également que s'établisse la confiance entre distributeurs, fabricants et fournisseurs.
English: In contrast, in the next year after damage, no consequences of mining were detected in short shoots, whereas infested long shoots produced lower numbers of axillary long shoots than controls.
French: Au contraire, au cours de l'année suivant le dommage, on observe aucune conséquence du minage chez les tiges courtes, alors que les tiges longues qui avaient été infestées, produisent moins de tiges longues axillaires que les témoins.
English: “Pee Wee and I are in contrary motion: he was a drinker, played the clarinet in an eccentric style in a conventional world and took up drawing towards the end of his career. I started my own by drawing.
French: «Pee Wee et moi sommes en mouvement contraire: il était buveur, jouait de la clarinette de façon excentrique dans un monde straight et il se mit à dessiner vers la fin de sa carrière.
English: The typical landlocked country is estimated to have transport costs which are 50 per cent higher than the typical coastal country, and to have volumes of trade that are 60 per cent lower - with major consequences for the relative income of such countries.
French: Selon les estimations de cette étude, les coûts de transport du pays sans littoral typique seraient de 50 % plus élevés que ceux du pays côtier typique, pour des volumes d'échanges de 60 % moindres, ce qui a des répercussions majeures sur les revenus relatifs de ces pays.
English: You do not understand the protocol of the Union's institutions.
French: Vous ignorez le protocole des institutions de l'Union.
English: Challenges The rising cost of research The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding.
French: Défis Coût croissant de la recherche Les coûts qui doivent être engagés pour effectuer des recherches de pointe de calibre mondial augmentent sans cesse, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l’égard des subventions du CRSNG.
English: 2007-122 2007-11-02 Canadian Association of Broadcasters’ Best Practices for Diversity in Private Radio; Reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators 2007-123 2007-11-07 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-122 2007-11-02 Pratiques exemplaires recommandées par l’Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale. 2007-123 2007-11-07 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba).
English: S/RES/1562 (2004) Adopted by the Security Council at its 5037th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1562 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5037e séance [A A C E F R]
English: Why are you visiting Cidrerie Solar's website?
French: Quel est la raison de votre visite sur le site de Cidrerie Solar?
English: (4) The amendment in sub-paragraph (2) does not apply in relation to offences committed before the commencement of Part IV.
French: E? ! )*,:F & "," 1 %" !% ." %" #87# &! " ! 5& &, % ."
English: Small-scale test mining and marketing is ongoing.
French: Des essais d'exploitation à petite échelle et de commercialisation sont en cours.
English: The project was subject to the Canadian Environmental Assessment Act and was the focus of a detailed study.
French: Le projet était assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et faisait l'objet d'une étude approfondie.
English: What a pleasure to be able to serve such a wonderful regional product to friends and clients and have them discover a new and totally unique taste of Québec - an outstanding product that must be tasted to be believed.
French: Quel plaisir que de pouvoir servir un produit régional aussi merveilleux à des amis et des clients et leur faire découvrir un goût nouveau et unique du Québec - un produit exceptionnel que l'on doit goûter pour le croire.
English: 2083rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2083e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: That history is examined in the next several paragraphs.
French: Cet historique est examiné dans les prochains paragraphes.
English: The Ministry of Women and Child Development is consistently working towards improving data collection structures and to this end, that a study has been commissioned to establish baseline data on specific areas like the Children in need of Special Protection.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant travaille actuellement à améliorer les structures de collecte de données et à cette fin une étude a été commanditée pour définir des données de référence sur des domaines spécifiques tels les enfants nécessitant une protection particulière.
English: Any one institution is not likely to need all the functions outlined in CHIN's Checklist.
French: Il est peu probable qu'un établissement ait besoin de toutes les fonctions figurant dans la liste.
English: • Marketing your products or services in foreign countries (see "How can IP Enhance the Export Opportunities of Your SME?")
French: • commercialiser vos produits ou services dans des pays étrangers (voir "La propriété intellectuelle peut-elle accroître les possibilités d’exportation de votre PME?")
English: SB 1489 proposed for a comprehensive program of support for the victims of torture.
French: Le projet de loi du Sénat n° 1489 prévoit un programme complet de soutien aux victimes de tortures.
English: • many communities have adopted smoke-free by-laws;
French: • de nombreuses communautés ont adopté des règlements antitabac;
English: It is thanks to this situation that it enjoys a coast line that is very rich in various landscapes, from wide, golden sandy beaches to secluded coves and spectacular cliffs above the Cantabrian Sea.
French: Grâce à sa situation géographique, elle jouit d’une zone côtière très riche en paysages variés, offrant autant de vastes et étendues plages au sable doré que de criques paisibles ou encore d’impressionnantes falaises dominantes sur la Cantabrie.
English: In some countries, such volatility has brought about large financial crises, including increased unemployment and growth in the informal sector.
French: Dans certains pays, ce phénomène a donné lieu à des crises financières d'envergure, qui se sont soldées par une augmentation du chômage et l'expansion du secteur parallèle.
English: The Team found this working method useful for including an intercultural perspective in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and making indigenous issues operational.
French: L'équipe a jugé que cette méthode de travail était utile pour intégrer une perspective interculturelle dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et concrétiser les questions autochtones.
English: On May 20, 2004, the Government announced that beginning in 2005-2006, the costs for registration-related activities would be capped at $25M per annum.
French: Le 20 mai 2004, le gouvernement a annoncé qu'à partir de 2005-2006, le coût des activités liées à l'enregistrement serait plafonné à 25 millions de dollars par an.
English: • Step 2 - Any complaint processed internally by Passport Canada that remains unsatisfactorily resolved can be filed with Passport Canada's Ombudsman as per the procedure outlined below.
French: • Palier 2 - Toute plainte non rÃ©solue Ã l'interne par Passeport Canada Ã la satisfaction du plaignant peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã l'Ombudsman de Passeport Canada selon la procÃ©dure dÃ©crite ci-dessous.
English: Arrangements for holding the Special Debate
French: Arrangements concernant l'organisation du débat spécial
English: The spatial determination of the risk of being excluded is therefore very strong.
French: Le risque d’exclusion est par conséquent fortement lié à la composante spatiale.
English: SOCIAL INTEGRATION VITAL FOR EU COHESION Integration is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
French: droits et obligations qui sont les leurs en vertu de la législation anti-discrimination, ainsi que pour promouvoir les bénéfices de la diversité pour les entreprises et la société dans son ensemble.
English: This suggests that Canadian interprovincial capital markets, like those for merchandise trade, are not marked by either linguistic or other significant border effects.
French: Cela donne à penser que les marchés des capitaux interprovinciaux au Canada, comme les marchés des produits, ne sont caractérisés ni par des effets linguistiques, ni par d'autres effets de frontière significatifs.
English: Tine spacing is typically 25-50 cm and working width 2- 3 m.
French: L'espacement des dents est généralement de 25 à 50 centimètres et la largeur de travail atteint 2 à 3 mètres.
English: Statement on human papillomavirus vaccine - Advisory Committee On Immunization (NACI) 01 Malaria in Kingston, Jamaica - Update Archive
French: Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 01 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour Archive
English: • The PAAB indicated that it reviews Direct-to-Consumer Information (DTCI) and Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) pieces using the Health Canada policy The Distinction Between Advertising and Other Activities but additional guidance could be developed to bring a level of consistency to the final product.
French: • Le CCPP explique qu'il examine du matériel d'information destinée directement aux consommateurs et de la publicité s'adressant directement aux consommateurs à l'aide de la politique de Santé Canada, Distinction entre les activités publicitaires et autres publicités, mais précise qu'il faudrait élaborer d'autres lignes directrices afin d'assurer l'uniformité du produit final.
English: As an initial activity, the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would review and retain those items that fell under its mandate, from the current SCIT Work Program.
French: Pour commencer, le Comité permanent des normes techniques et de la documentation passerait en revue le programme de travail actuel du SCIT pour en retenir les points relevant de sa compétence.
English: All the complainant's letters were replied to by the Commission.
French: La Commission a répondu à toutes les lettres du plaignant.
English: (b) Ensure that the needs of policy makers for information and data are clearly articulated by them and linked with the data-collection efforts of statistical offices so that the resources invested in information and data programmes clearly support policy objectives;
French: b) De s'assurer que les décideurs identifient clairement leurs besoins en matière d'informations et de données et que ces besoins correspondent aux activités de recueil de données des bureaux statistiques afin que les ressources investies dans les programmes d'information et d'établissement de données étayent véritablement les objectifs politiques fixés;
English: Blue-green in comparison, you (you) will understand how in the end the pan-blue "black" has been!
French: Bleu-vert, en comparaison, vous (vous) sera de comprendre comment, en fin de la pan-bleue "noir" a été!
English: Seaforth of C Band Area of operation:
French: USS Chilliwack Secteur d’opérations:
English: Programs supported by the GFATM have enabled an additional 130,000 people to receive anti-retroviral treatments and more than one million more people to receive counselling and testing services.
French: Les programmes financés par le FMSTP ont permis à 130 000 personnes de plus de recevoir des traitements antirétroviraux et à plus d’un million d’autres particuliers de bénéficier de services de counseling et de tests de dépistage.
English: You can find us at Suite 410, 800 – 6 Avenue.
French: Vous pourrez nous trouver au bureau 410, 800, 6e Avenue.
English: Usually damaged seed is used, but good quality seed is sometimes used in dairy cattle rations.
French: Les graines décortiquées entrent aussi dans la fabrication de produits de boulangerie et de confiserie.
English: Finland further commented on the situation of women and the independence of the Afghanistan human rights institution and made a number of recommendations.
French: Elle a parlé de la condition féminine et de l'indépendance de l'organe chargé de défendre les droits de l'homme.
English: However, outside working hours, telephone reception is handled in both official languages three times out of five and often with the help of a recorded message.
French: Toutefois, en dehors des heures de travail, l'accueil au téléphone se fait dans les deux langues officielles trois fois sur cinq et souvent à l'aide d'un message enregistré.
English: Four of six blood cultures (three aerobic and one anerobic) grew S. iniae.
French: Après son congé, elle devait terminer une cure de 10 jours à la pénicilline V. S. iniae a été isolé dans quatre des six hémocultures (trois aérobies et une anaérobie).
English: Deferred Revenue Monies received as donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments.
French: Revenus reportés Les dons de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que les intérêts sur les fonds de dotation sont comptabilisés comme revenus reportés jusqu'à ce qu'ils soient versés conformément à l'entente entre le donateur et les IRSC ou conformément aux conditions de la dotation.