ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on contributions to the General Trust Fund for the operational budget, as of 30 April 2005, is provided in appendix II below (tables 1 and 2).
French: L'état des contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel au 30 avril 2005 figure ci-joint à l'appendice II (tableaux 1 et 2).
English: •H+, , and YC6H4+, with the relative yields depending strongly on the halogen substituent.
French: •H+, et YC6H4+ et les rendements relatifs dépendent fortement de la nature de l'halogène.
English: After Mr. Brownlie's resignation, Liechtenstein chose Sir Franklin Berman.
French: Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.
English: You are denying the reality of the situation if you say that force-feeding does not cause unnecessary suffering or injury.
French: Affirmer que le gavage n’entraîne ni souffrance ni dommage inutiles, c’est nier la réalité.
English: Spanish: 40  In addition to the six official languages, United Nations Radio's daily five-minute news bulletins in Portuguese are broadcast on 17 partner stations.
French: Outre ces programmes dans les six langues officielles, des bulletins d'actualité de cinq minutes de la Radio des Nations Unies sont diffusés en portugais par 17 radios partenaires.
English: 5.Under certain circumstances, a transit visa may be issued at the border to a seaman who must cross the external borders of the Union.
French: Moyennant certaines conditions, le visa de transit pourra être délivré à la frontière à un marin qui doit franchir les frontières extérieures de l'Union.
English: • 13272 Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra) Department(s) Specific:
French: • 13272 Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: We believe that the Millennium Development Goals should be placed at the centre of national and international poverty-reduction strategies.
French: Nous pensons que les objectifs du Millénaire pour le développement doivent occuper une place de choix dans les stratégies nationales et internationales de réduction de la pauvreté.
English: The benefits of chemical use far outweigh the risks and this is especially so since the introduction of the registration, evaluation and authorisation of chemicals legislation known as REACH.
French: Les avantages liés à l'utilisation de produits chimiques dépassent largement les risques, surtout depuis la création de la législation relative à l'enregistrement, à l'évaluation et à l'autorisation des produits chimiques connue sous le nom de REACH.
English: To reduce the digital divide within a country and between countries in the Asian region through human resource development in ICT technical capacity, ICT managerial capacity and ICT training capacity in Asia.
French: Objectifs Réduire la fracture numérique au sein d’un pays et entre les pays asiatiques par le développement des ressources humaines en TIC pour constituer des capacités techniques, de gestion et de formation en la matière.
English: ORIGINS, INTERPRETATIONS, IMPLICATIONS INTRODUCTION On 27 November 1995, Prime Minister Jean Chrétien announced that his government would be tabling a motion in the House of Commons that would, if adopted, express the House’s recognition that Quebec is a distinct society within Canada.
French: ORIGINE, INTERPRÉTATIONS, IMPLICATIONS INTRODUCTION Le 27 novembre 1995, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé que son gouvernement déposerait à la Chambre des communes une motion qui, si elle était adoptée, exprimerait la reconnaissance, par la Chambre, du fait que le Québec forme une société distincte au sein du Canada.
English: Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace:
French: Training and Development Canada; TDC Formation linguistique Canada (n.f.); FLC (n.f.)
English: Port-Royal National Historic Site of Canada © PWGSC
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal.
English: • Best Manufacturing Practices The Best Manufacturing Practices Center of Excellence is funded by the United States Office of Naval Research to share best practice case studies (including some Canadian cases).
French: Plus de 1 600 entreprises membres traitent des enjeux de l'industrie en ce qui a trait à l'approvisionnement, à la fabrication, au génie, à la qualité et aux finances.
English: However, domestic market dominance may offer no advantages for firms seeking to compete in global markets.
French: Cependant, il est possible que la position dominante des entreprises sur le marché intérieur ne présente aucun avantage pour celles qui souhaitent soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: That is my position here.
French: Telle est ma position à ce sujet.
English: The crisis is also undermining the efficiency of the pension systems, and is creating serious problems for European healthcare and social care systems.
French: La crise sape également l'efficacité des systèmes de pension et engendre de graves problèmes pour les systèmes européens de soins de santé et d'aide sociale.
English: Two decades ago in China, walking a pet in the evening would be sure to draw gasps of disbelief.
French: En août, les prairies de la Mongolie Intérieure, l'ancienne terre natale de Genghis Khan, se montrent sous leurs plus resplendissants et accueillants jours aux visiteurs qui viennent...
English: While the increase in electronic surveillance and monitoring of workplaces and workers may contribute to health and safety standards, it can also reduce privacy and lead to the possibility of discrimination in the case of an illness.
French: L’intensification de la surveillance électronique et de la surveillance des lieux de travail et des travailleurs peut contribuer aux normes en matière de sécurité et santé, mais elle peut réduire la sphère privée de l’individu et ouvrir la porte à la discrimination en cas de maladie.
English: When the area of the principal
French: Les caractères doivent avoir au moins 1,6 mm de hauteur.
English: However, the more these connections are based on shared values and trust, the more effective the individuals and groups working together can be (Whent, 2000).
French: Cependant, plus ces relations se fondent sur des valeurs communes et un sentiment de confiance, plus efficaces sont les personnes et les groupes qui travaillent de concert (Whent, 2000).
English: The Hotel Complejo San Remo-S'Estanyol is located at the beach with the same name. It offers a magnificent view of the bay of San Antonio.
French: L’Hôtel Complejo San Remo-S'Estanyol se trouve près de la plage portant le même nom et vous offre une belle vue sur la baie de San Antonio.
English: A binding CO2 target for 2020 and changes in Emissions Trading Scheme
French: CO2: objectif contraignant pour 2020, révision du système d'échange des quotas d'émission
English: Square, circular or rectangular plots up to 1 km² have also been used in various circumstances; the area(s) to be surveyed can be any shape, provided that the shape is clearly documented, the effort is standardized, and the same areas are surveyed on each occasion.
French: On sâ€™est Ã©galement servi de parcelles dâ€™inventaire carrÃ©es, circulaires ou rectangulaires mesurant jusquâ€™Ã 1 km² dans diverses circonstances; la ou les zones Ã Ã©tudier peuvent prendre nâ€™importe quelle forme, pourvu que la forme soit clairement indiquÃ©e, que lâ€™effort soit uniformisÃ© et que les mÃªmes zones soient Ã©tudiÃ©es chaque fois.
English: Preparation and handling for continuous subcutaneous insulin infusion pump (CSII): The instructions for using the APIDRATM in a pump must be followed carefully.
French: Préparation et manipulation en vue de l’injection sous-cutanée continue au moyen d’une pompe à insuline Il faut bien suivre les instructions portant sur l’injection d’APIDRAMC au moyen d’une pompe.
English: It does not use a pre-designed programme.
French: Elle ne s'appuie pas sur un programme préconçu.
English: There is little evidence to show that any systemic attempt is being made to approach and include migrants in ways of conceiving and implementing policy-making processes and practices in the field.
French: Rien ne prouve à ce jour que des efforts systématiques soient faits pour que des migrants participent à la conception et à la mise en œuvre de processus et de pratiques institutionnels sur le terrain.
English: In addition, the Fund and Bank have recognized the Financial Action Task Force 40 Recommendations as the appropriate international anti-money laundering standards and have agreed to adapt those Recommendations that are relevant to their mandates.
French: En outre, le FMI et la Banque ont reconnu que les 40 recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux constituaient les normes internationales à privilégier en la matière, et ils ont convenu d’adapter les recommandations qui correspondent à leurs mandats.
English: Mustard Seed Mexico imports a small volume (1,300 t in 2006) of mustard seed.
French: Graine de moutarde Le Mexique importe une petite quantité (1 300 t en 2006) de graines de moutarde.
English: Each inspection produces a verification report and confirms the verification and control process during the various stages of the life cycle of a mission.
French: Chaque inspection donne lieu à un rapport, qui permet de déterminer si les procédures d'inspection et de contrôle ont été effectivement appliquées pendant toute la durée de la mission.
English: SENATORS BY PROVINCE-WESTERN DIVISION
French: ´ SENATEURS PAR PROVINCE—DIVISION DE L’OUEST
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953-5828.
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par cette demande de désignations sont aussi admissibles.
English: But listening strategies are also important for younger learners.
French: Cependant, les stratégies de compréhension orale sont également importantes pour les apprenants plus jeunes.
English: In line with organizational priorities, WFP focused on building the capacities of its NGO partners by conducting training in areas of critical interest and importance.
French: • Conformément à ses priorités, le PAM a mis l'accent sur le renforcement des capacités des ONG partenaires en organisant une formation dans des domaines présentant une importance et un intérêt particuliers.
English: 199 These amendments, which apply to 1989 and subsequent taxation years, make the wording of subparagraph 60(l)(ii) consistent with the wording of new paragraph (c.1) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act.
French: 210 sous-alinéa 60l)(ii) et celle du nouvel alinéa c.1) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi.
English: You can also download the Vidéotron tools you need.
French: Vous pouvez également télécharger les logiciels de Vidéotron dont vous avez besoin.
English: In 2001, 55% of all pensioners received a national pension and a full national pension was paid to roughly 10%.
French: Le rapport précise que la pension nationale englobe pension de retraite, pension de préretraite, pension d’invalidité et pension de préretraite-chômage.
English: • Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: Les six tableaux ci-dessous sont disponibles par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 3 :
English: Expansion of International Overseas service from Pakistan.
French: Élargissement du service international outre-mer en provenance du Pakistan.
English: In this activity sheet, "big game", "fall hunting season" and "non-residents" are interpreted to have the same meaning as found in the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Dans le cadre de la présente feuille d’activités, les expressions « gros gibier », « saison de chasse automnale » et « non-résidants » ont la même signification que celle figurant dans la Loi sur la faune, L.R.Y. (2002), ch.
English: A Durkheimian analysis of youth suicide:
French: Tousignant, M., Savoie, G. J., Bastien, M.-F., & Hamel, S. (1991).
English: It cannot be otherwise when fears of growing racism and xenophobia are again being felt in Europe, as evidenced by the Vienna Monitoring Centre’s work and, in particular its reports on anti-semitism, which will be presented to Parliament today.
French: Il ne peut pas en être autrement à un moment où - comme le montrent les travaux de l’Observatoire de Vienne et en particulier ses rapports sur l’antisémitisme qui vont être présentés aujourd’hui au Parlement européen - des craintes de développement du racisme et de la xénophobie se manifestent à nouveau en Europe.
English: The SynerGlass software belongs to the range of the Software packages of Integrated Management and manages from the offer to the automatic invoicing by following a logical sequence for the different intermediate steps such as processing orders, planning, launching, Georgian bars management, follow-up and control in production, stock management, purchases... everything, supported by various statistics to enable you to keep track and improve your performances.
French: Le logiciel SynerGlass appartient à la gamme des Progiciels de Gestion Intégrée et gère de l'offre jusqu'à la facturation automatique en suivant l'ordre logique de déroulement de toutes les différentes étapes intermédiaires telles que la saisie des commandes, la planification, le lancement, la gestion des croisillons, le suivi et le contrôle en production, les expéditions, la gestion des stocks, les achats… le tout, agrémenté de diverses statistiques pour vous permettre de suivre et d'améliorer vos performances.
English: Transparency, openness and consistency are key principles that the Security Council must observe in all its activities, approaches and procedures.
French: La transparence, l'ouverture et la cohérence sont des éléments clefs que le Conseil de sécurité doit respecter dans toutes ses activités, approches et procédures.
English: Agenda item 66 Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Point 66 de l'ordre du jour Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: Money not spent on tobacco can be spent on other things and help boost the local economy.
French: L'argent qui n'est pas dépensé en tabac peut être affecté à d'autres achats et aider à raviver l'économie locale.
English: • Minister of National Defence Announces [ News Release - 4 April 2001 ]
French: • L'Ombudsman du MDN et des FC est reconduit dans ses fonctions [ Communiqué - le 26 mars 2001 ]
English: Departments are implementing activities under the Plan and traditional territory planning with First Nations continues.  11.
French: Les ministères se chargent des activités prévues par le plan, et la planification visant les territoires traditionnels se poursuit avec les Premières nations.  11.
English: With respect to the two invoices in the amount of $3,210, the Tribunal finds that there is inadequate support for these claims in the form of a breakdown of hours and rates charged.
French: Quant aux deux factures au montant de 3 210 $, le Tribunal conclut qu'elles ne sont pas correctement étayées par une ventilation du nombre d'heures et du tarif facturés.
English: Many promising resource management practices and policies are already being implemented to help reverse some of the present trends towards environmental deterioration in the Boreal Shield ecozone.
French: De nombreuses pratiques et politiques prometteuses de gestion des ressources ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© mises en place dans le but de renverser certaines des tendances actuelles menant Ã la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: They also welcome the fact that the Civil Code was finally adopted on 16 January 2003 by the Rada, and signed by the President on 3 March 2003, and that it will enter into force by 1 January 2004.
French: Elles relèvent, en outre, avec satisfaction que le Code civil a été finalement adopté le 16 janvier 2003 par la Rada, signé par le Président le 3 mars 2003 et qu’il entrera en vigueur d’ici le 1er janvier 2004.
English: This is part of the same package in which we also find a left-wing-inspired art production and theoretical reflection of this art praxis.
French: On trouve dans le même paquet une production artistique orientée à gauche ainsi que sa réflexion théorique.
English: The items proposed for inclusion are listed in the agenda, which appears in paragraph 64 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans l'ordre du jour, qui figure au paragraphe 64 ci-après.
English: Pearson, Lieutenant Colonel Michael Commandant of Infantry School SAT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Pelletier, France Legislative and Regulatory Affairs, Airline Division Canadian Union of Public Employees November 25, 2002 Pennie, Lieutenant-General Ken Chief of Air Staff National Defence February 7, 2005 Pentney, Mr. Bill Assistant Deputy Attorney General Department of Justice Canada February 15, 2005
French: Payne, Capitaine (M), Richard Commandant, Installation de maintenance de la flotte de Cape Scott Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Pellerin, Colonel (retraité), Alain Directeur exécutif, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001
English: Egg donation, however, is a much more recent phenomenon due to the significantly more elaborate techniques required to extract eggs from a woman’s ovaries.
French: Les dons d’ovules représentent toutefois un phénomène plus récent en raison des techniques beaucoup plus complexes utilisées pour extraire les ovules des ovaires de la femme.
English: To date, 7,785 salmon have passed through the counting facility, which is considerably higher than the 4,211 that had passed through during the same period in 2004.
French: Jusqu’ici, 7 785 saumons ont franchi la barrière de dénombrement, ce qui est bien supérieur aux 4 211 saumons qui avaient franchi cette barrière à la même période en 2004.
English: The membership then turned its attention to the formulation of advice to government on the other two theme areas of the project, research and development, and regulation and commercialization.
French: Les membres abordent ensuite la question de la formulation des conseils du CCCB à l'État sur les deux autres champs thématiques du projet, à savoir, la recherche-développement et la réglementation et commercialisation.
English: P1kc is restricted on strain B/r only to the extent determined by r and m, and P1bc is not selected under these conditions.
French: P1kc est restreint sur B/r uniquement dans la mesure déterminée par r et m, et P1bc n'est pas sélectionné dans ces conditions.
English: For example, the Standing Committee on Natural Resources, in its 1997 report, Think Rural!, highlighted access to the Internet and information networksas critically important for the development of Canada's rural communities.
French: Par exemple, dans son rapport de 1997 intitulé Tenir compte de la réalité rurale, le Comité permanent des ressources naturelles souligne que l'accès à Internet et à des réseaux d'information s'avère primordial au développement des collectivités rurales du Canada.
English: The Millennium Summit had once again confirmed that the overwhelming majority of the international community rejected that concept, which was destructive for the entire system of international relations.
French: Le Sommet du millénaire a confirmé une fois de plus que l'écrasante majorité de la communauté internationale rejette ce concept, qui joue un rôle destructif dans tout le système des relations internationales.
English: Amendment No 1, on the other hand, introduces a new capital charge for recently issued securities which diverge from the international approach adopted by the Basle Committee on Banking Supervision.
French: L'amendement 1, d'un autre côté, introduit de nouveaux frais de capitaux pour les valeurs émises récemment et qui s'écartent de l'approche internationale adoptée par la commission de Bâle sur la surveillance bancaire.
English: Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods.
French: Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment.
English: In 2002, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan established a framework agreement designed to promote and support sustainable economic development in Northern Saskatchewan.
French: En 2002, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont conclu une entente cadre visant à promouvoir et à soutenir le développement économique durable dans le Nord de la Saskatchewan.
English: If the latter were the case, what institutional arrangements existed for that purpose?
French: Le cas échéant, quels sont les arrangements institutionnels mis en place à cet effet?
English: The draft decision is entitled “Action taken on certain items”.
French: Le projet de décision est intitulé « Décision prise à l'égard de certains points de l'ordre du jour ».
English: Topic 1: The challenge ahead: Regional trends and recommendations for the elimination of discrimination against persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: A. Sujet 1.  Difficultés à venir: tendances régionales et recommandations pour l'élimination de la discrimination à l'égard des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: • It will help you keep an ongoing log of changes and authors involved with your Report.
French: • Ce tableau vous aidera à conserver un registre des changements et des auteurs qui participent à la rédaction de votre rapport.
English: Arrêté No. 281 MEF/douanes du 5 mai 1977 fixant la nomenclature des bureaux de douane, leurs heures d'ouverture et de fermeture, ainsi que les opérations auxquelles ils sont ouverts, JORCI No. 25 de juin 1977, p. 1085.
French: Arrêté no 281 MEFP/douanes du 5 mai 1977 fixant la nomenclature des bureaux de douane, leurs heures d'ouverture et de fermeture, ainsi que les opérations auxquelles ils sont ouverts.
English: After all, it is not up to us to determine an accession date for the candidate countries. The year 2004 is an assumption and a hope, but holds no guarantees for any Member State whatsoever.
French: Il ne nous appartient pas, en effet, d'arrêter une date d'adhésion pour les pays candidats : 2004 relève de l'hypothèse et de l'espoir mais n'offre aucune garantie au moindre État membre.
English: • Fluidextract: 2-8 g dried equivalent, 1x/day (1:1, alcohol) (Bartram 1995).
French: • Extrait fluide : 2-8 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:1, dans de l'alcool) (Bartram 1995).
English: The resolution passed unanimously by the General Assembly on 22 November 2002 refers to the building of the new strategic relationship between the United States and the Russian Federation following the expiry of the ABM Treaty.
French: La résolution adoptée à l'unanimité par l'assemblée générale du 22 novembre 2002 concerne l'établissement entre les États-Unis et la Fédération de Russie de nouvelles relations stratégiques après l'expiration du traité antimissile (ABM).
English: It is not within the competence of the Commission or the European Union to engage in inquiries in Member States relating to issues that are strictly outside the competence of the European Union.
French: Il n’est pas de la compétence de la Commission ou de l’Union européenne d’effectuer des enquêtes dans les États membres sur des questions strictement hors du champ de la compétence de l’UE.
English: Economic, social and cultural rights
French: VI.  LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Madam President, I should also like to thank you for your patience.
French: Madame le Président, je voudrais également vous remercier pour votre patience.