ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Tarkhan-Mouravi presented a paper entitled “Problems of National Minorities and National Minorities as a Problem: Equity and Participation in Georgian Society” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.3) which drew attention to the situation in Georgia in order to exemplify the issues and problems arising in countries in the former Soviet sphere of influence.
French: M. George Tarkhan-Mouravi a présenté une communication intitulée "Problems of National Minorities and National Minorities as a Problem: Equity and Participation in Georgian Society" (Le problème des minorités nationales et les minorités nationales en tant que problème : équité et intégration dans la société géorgienne) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.3) dans lequel il a analysé le cas de la Géorgie en tant qu'illustration des questions et problèmes se posant dans les différents pays qui faisaient partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
English: • The flat amount used in work chart 6 to calculate the Deduction for Residents of Designated Remote Areas or Deductible Support Payments will be increased to $2,515 from $2,430.
French: • Le montant forfaitaire utilisé dans la grille de calcul 6 servant au calcul de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou au calcul de la déduction pour la pension alimentaire passera de 2 430 $ à 2 515 $.
English: • The PAA must be a structured inventory of all the programs that a department manages, including the smallest indivisible programs of the department (see section 5.2 for the definition of a program).
French: • L'AAP doit être un inventaire structuré de tous les programmes que gère le ministère, y compris les programmes indivisibles de petite envergure (voir la section 5.2 qui présente la définition de programme).
English: Because the projected expenditure growth arising from the aging of the Baby Boom generation involves a one-off change that will partially reverse and is not caused by inherent design flaws in the health care system, there is no particular imperative to deal with the financial pressures by reforming the system, rather than simply choosing to devote a larger share of the economy's resources to health.
French: Comme la croissance prévue des dépenses découlant du vieillissement de la génération de l'après-guerre représente un phénomène ponctuel dont l'effet sera partiellement inversé et qu'elle ne provient pas de vices inhérents à la conception du système de santé lui-même, le règlement des problèmes financier ne passe pas impérativement par une réforme du système. Il faut plutôt choisir simplement de consacrer une plus grande part des ressources économiques à la santé.
English: As a senior technical expert, I have been asked by Ms. Sharon O'Brien to comment on the five packages.
French: Mme Sharon O'Brien m'a demandé de faire des observations sur les cinq ensembles de documents, à titre d'expert technique principal.
English: The motion of censure of which Mrs Green is the first signatory having been withdrawn, I now give the floor to Mr Fabre-Aubrespy, first signatory of the second motion of censure.
French: La motion de censure dont Mme Green est la première signataire étant retirée, je donne la parole à M. Fabre-Aubrespy, premier signataire de la seconde motion de censure.
English: G. UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits 20
French: Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste 20
English: ACOs prevent habitat damage incurred while surveying more natural habitat features.
French: L'utilisation d'objets-abris artificiels empÃªche que l'habitat ne subisse les dÃ©gÃ¢ts que causerait une inspection des abris naturels.
English: For the PDB 2009, the net amount additionally available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) totals EUR 1 792,2 million.
French: Pour l’APB 2009, le montant net supplémentaire disponible pour le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) s’élève à 1 792,2 millions d’euros.
English: He painted hundreds of portraits of local children.
French: Il exécuta de nombreux portraits d'enfants du coin.
English: • how many years since the last review
French: • nombre d'années depuis le dernier examen
English: She asked about the Government's plans for dealing with such factors.
French: Mme Dairiam demande quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour traiter ces différents facteurs.
English: The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management then reported on the financial results for 2004 which had been relatively satisfactory, with an expenditure gap of US$ 62 million being covered by the carry-over from the previous year.
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de la chaîne d'approvisionnement fait état des résultats financiers pour 2004 relativement satisfaisants et d'un excédent de dépenses de 62 millions de dollars qui sera couvert par le report des années précédentes.
English: Once this division was terminated, the pollen nuclei had the same DNA content (1C).
French: Dès que cette division est achevée, les noyaux poil iniques ont le même contenu en DNA (1C).
English: Our project follow a logic and most effective time-line: FOCUS AND ACTION ON ALL LEVELS specifically designed to achieve the expected results and to make your life easier.
French: Notre projet suit un canevas cohérent et extrêmement efficace, ATTENTION ET ACTION À TOUS LES NIVEAUX, spécialement destiné à obtenir les résultats attendus et à vous faciliter la vie.
English: The Cooperative Societies Act No. 39 of 1998 incorporates a number of elements designed to take account of the rapid changes imposed by social and economic development needs.
French: La loi no 39 de 1998 sur les sociétés coopératives contient plusieurs dispositions destinées à prendre en considération les changements rapides imposés par les impératifs du développement économique et social.
English: Krysha Bayley - long jump(6.27) 3.
French: Krysha Bayley - saut en longueur (6.27) 3.
English: In Belgium, the Brussels Energy Agency now runs a FEE project on a permanent basis supported by the local, regional and national governments.
French: En Belgique, l’Agence de l’énergie de Bruxelles mène à présent un projet FEE permanent avec le soutien des autorités locales, régionales et nationales.
English: • Competitive intelligence.
French: ◦ Renseignement concurrentiel Questions environnementales
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,117.67 2007-06-13 EMOND & HARNDEN 410 Legal Services $16,138.50 2007-06-12 HART, WILLIAM 494 Translation Services $21,200.00 2007-06-12 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 14 117.67 $ 2007-06-13 EMOND & HARNDEN 410 Services juridiques 16 138.50 $ 2007-06-12 HART, WILLIAM 494 Services de traduction 21 200.00 $ 2007-06-12 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa) databases.
French: Le NOC hébergeait satie.debian.org qui contenait les archives de sécurité et non-US, de même que les bases de données des nouveaux responsables (nm) et de l'assurance qualité (qa).
English: In 1984 there was at least one PMI-PF centre in each local community.
French: En 1984, il y avait au moins un centre de PMI-PF dans chacun des communes du pays.
English: • Senior management clearly defines and communicates the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively, which also includes the HR dimension.
French: • Les cadres supérieurs doivent définir et communiquer le contexte et les pratiques organisationnels dans le but de gérer les risques organisationnels et stratégiques de manière proactive, ce qui inclut la dimension des RH.
English: There is an acute shortage of judges and other judicial staff.
French: Il y a un manque critique de juges et d'autres professionnels de la justice.
English: As a result, Budget 2007 strengthened the Canada Social Transfer (CST) and the support provided for a range of social programs.
French: C'est ainsi que le budget de 2007 a renforcé le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et le soutien accordé à une gamme de programmes sociaux.
English: The telescope is capable of exploring radio waves with a range of about 0.3 to 2 mm.
French: Le télescope permet d'étudier des ondes radio s'étalant d'environ 0,3 à 2 mm.
English: One of the reasons is that the restructuring of the former Yugoslav Republic of Macedonia steel industry is progressing successfully.
French: La nécessité de ce système se fait moins sentir, notamment parce que la restructuration de l'industrie sidérurgique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine progresse de manière satisfaisante.
English: In this regard, it must be stressed that listening to and recording phone conversations are not allowed, even upon authorization by the judicial authority.
French: A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.
English: • participation, notably financial (in the margins of required contributions to the international organisations/forums), in operations involving third countries, notably peacekeeping missions covering demining (MONIC, MINUEE, MINURSO, FNUOD, FINUL, MONUIK);
French: • la participation, notamment financière (au titre des contributions obligatoires), à des théâtres d’opérations extérieures, en particulier les missions de maintien de la paix, contenant un volet «déminage» (MONIC, Minuee, Minurso, FNUOD, FINUL, Monuik);
English: Only steps away us the centre with a number of shops and lively clubs as well as the pretty marina promenade.
French: Comptez seulement quelques mètres pour rejoindre le centre-ville où vous trouverez de nombreux magasins, des discothèques très animées 8environ 700 m) et la belle promenade du port.
English: Anaerobic degradation of halogenated 1- and 2-carbon organic compounds.
French: «Anaerobic degradation of halogenated 1- and 2-carbon organic compounds», Environ.
English: Subsequently, the formula was revised again to reflect a 90% national ownership in Urenco facilities.
French: Par la suite, cette formule a encore été révisée pour porter à 90 % la part de propriété nationale des installations d'Urenco.
English: Based on Article 118 of the “Police Ethic Code”, the use of force on persons means carrying actions by physical force, by other means or by fire-arms.
French: Conformément à l'article 118 du Code de déontologie de la police, le recours à la force sur la personne s'entend de la commission d'actes en usant de la force physique, d'autres moyens ou d'armes à feu.
English: In 2010, we are offering 20% discount at the simultaneous purchase of 2 units / pairs (brand mix possible) on all ball brands, gloves and shoes. Just while stocks last.
French: En 2010, nous vous offrons 20% de rabais à l'achat simultané de 2 pièces / couple (mélange de marques possible) sur: Toutes les marques des balles, des gants et des chaussures.
English: Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) auquel le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine sont parties,
English: It is essential that we learn from the example set by Whitecap Dakota, Lac La Ronge, and other innovative First Nations.
French: Nous devons maintenant tirer des leçons de l’expérience de la bande de Lac La Ronge, de la Première nation dakota de Whitecap et d’autres Premières nations novatrices.
English: The Study Group observed that although some concern had been voiced about the appropriateness for study of the topic of fragmentation, it had received general support from the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session.
French: Le Groupe d'étude a observé que, malgré les quelques réserves exprimées quant à l'opportunité d'étudier le sujet de la fragmentation, l'étude de celui-ci avait généralement été appuyée par la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: Market Access Barriers: Typical trade barriers raised in previous consultations include:
French: Russie, Taïwan, Sénégal, Thaïlande,  Moyen-Orient Obstacles à l'accès aux marchés Parmi les obstacles habituels au commerce mentionnés durant les consultations antérieures, notons :
English: Tenth-century Viking explorers from Iceland and GREENLAND saw Labrador and settled briefly in the north part of the Island of Newfoundland.
French: Au Xe siècle, les Vikings venus de l'Islande et du GROENLAND (KALAALLIT NUNAAT) naviguent en vue du Labrador et séjournent brièvement dans la partie nord de l'île de Terre-Neuve.
English: I thank the President of the Commission.
French: Je remercie le président de la Commission.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet l’une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an ou de l’une de ces peines.
English: The pore-pressure distribution and the distribution of multiple seepage faces are strongly dependent on the position of the impeding layers and their hydraulic properties.
French: La distribution de la pression interstitielle et des surfaces multiples d'infiltration dépendent grandement de la position des couches interférantes et de leurs propriétés hydrauliques.
English: Would you feel comfortable explaining your decision? Would you feel a certain pride in it?
French: Est-ce que vous vous sentiriez à l’aise, est-ce que vous ressentiriez une certaine fierté si vous deviez expliquer votre décision?
English: The LBR’s 1939 public policy objectives were to provide equal access to "library books" for all Canadian "readers".
French: En 1939, l’égalité d’accès aux « livres de bibliothèque » pour tous les Canadiens était l’objectif d’intérêt public du programme du TLB.
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, of artificial fibres, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, de fibres artificielles, nsa
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-164 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations P.C. 2008-944 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 522.23 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-164 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères) C.P. 2008-944 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 522.23 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères), ci-après.
English: This section of the Report identifies the principles and recommendations that the NPWC has agreed upon.
French: Ce chapitre présente les principes et les recommandations qui ont fait l'objet d'un consensus au sein du Comité.
English: The system needed to consider how it would move forward.
French: Le système doit étudier la façon dont il souhaite aller de l'avant.
English: Goal 7: To ensure environmental sustainability; and
French: Objectif 7: Assurer un environnement durable; et
English: While noting that there is no specific legislation to prevent discrimination against persons with disabilities, France recommended that the Government (c) take every possible measure to put en end to all discrimination against them.
French: Relevant qu'il n'existe pas de loi spécifique visant à prévenir la discrimination à l'égard des personnes handicapées, la France a recommandé au Gouvernement c) de prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à toute discrimination à leur égard.
English: Senator Tkachuk will recall that an issue was raised in 1997 about his Bill S-12, an act providing for self-government by the First Nations of Canada, specifically whether it required a Royal Recommendation.
French: ´ ´ ´ ` Le senateur Tkachuk se rappellera qu’un probleme avait ete ´ ` ´ ´ souleve en 1997 par rapport a son projet de loi S-12, Loi prevoyant ´ ` ´ l’autonomie gouvernementale des Premieres nations du Canada.
English: Four years of deflation and a drawn-out banking crisis offer little prospect of economic stimulus.
French: Quatre années de déflation et d'une crise bancaire qui n'en finit pas laissent peu de place à un stimulant économique.
English: Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PWC also uses the term to encompass Filipino women who have been introduced to Canadian husbands through informal networks of family and friends.
French: Le PWC utilise également cette expression pour englober les femmes philippines qui ont été présentées à des maris canadiens par l'entremise des réseaux informels de parents et d'amies ou d'amis.
English: • Research is tied to business lines
French: • La recherche est liée aux secteurs d'activité
English: In June, our Council condemned the military action conducted by Eritrea in Ras Doumeira and on Doumeira Island.
French: Notre Conseil a condamné, en juin dernier, l'action militaire conduite par l'Érythrée à Ras Doumeira et dans 1'île de Doumeira.
English: Chromatograms, or equivalent data (if other methods are used), from representative batches including long?term and accelerated stability conditions should be provided.
French: Il faut fournir des chromatogrammes ou des données équivalentes (si d'autres méthodes sont utilisées) sur des lots représentatifs, y compris des données d'études de stabilité accélérée et de stabilité à long terme.
English: Guest Speaker at the Coquitlam Regimental Dinner Date(s):
French: Conférencier invité - Dîner Régimentaire, Coquitlam Date(s):
English: Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
French: Ainsi, toute solution qui serait unilatérale ou qui résulterait de l'usage de la force, de même que toute modification du territoire actuel du Kosovo seraient inacceptables.
English: Moreover, notwithstanding the impressive amount of detail captured in the model, the complexity of policies that affect production, consumption and trade (especially in agriculture) is not sufficiently well captured to allow reliance on unfiltered results from CGE simulations.
French: D’autre part, malgré la quantité impressionnante de détails saisis dans le modèle, la complexité des politiques qui influent sur la production, la consommation et le commerce (surtout dans le domaine de l'agriculture) n’est pas assez bien rendue pour qu’on puisse s’en remettre aux résultats non filtrés des saisies pour permettre une confiance aux résultats non filtrés des simulations EGC.
English: For more information, see Import, export, or change the format for contacts .
French: Pour plus d’informations, consultez Importer, exporter ou modifier le format des contacts .
English: Funds will be mobilised via an amending budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
French: Les crédits seront mobilisés par un budget rectificatif, en tant que de besoin, par référence au montant fixé comme indiqué ci-dessus.
English: "Mother Nature Meets Father Time," Nature Canada (Winter 2000), p.30. Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: « Mother Nature Meets Father Time », Nature Canada (Winter 2000), p.30. • Site Internet de Parcs Canada: www.pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: Asser Institute, The Hague, 1988, p. 44; see also Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin, Martinus Nijhoff, 1994, p. 50.
French: Asser Instituut, La Haye, 1988, p.  44; voir aussi Liesbeth Linjzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties - Ratify and Ruin, Nijhoff, 1994, p.
English: The measured power with CNG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
French: La puissance relevée avec le GNC doit être inférieure à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
English: Alternatively, counsel for the appellant submitted that the agreement between the appellant and its customers could be viewed as a mixed contract for goods and services and, if that is the case, that the appellant should only pay FST on the product, that is, the tape, and not on the service, that is, the monitoring.
French: Par ailleurs, l'avocat de l'appelant a fait valoir que l'entente entre l'appelant et ses clients pourrait être perçue comme un contrat mixte de vente de marchandises et de services et que, le cas échéant, l'appelant ne devrait payer la TVF que sur le produit, c'est-à-dire la bande, et non sur le service, c'est-à-dire l'enregistrement des émissions.
English: The party that engages the appraiser should ensure that the appraiser has experience both in the location of the property and the type of real-estate interest involved (i.e., fee simple, conservation easement, covenant or servitude).
French: La partie qui retient les services d’un évaluateur doit s’assurer que celui-ci possède de l’expérience en ce qui a trait à l’emplacement de la propriété et au genre d’intérêt immobilier concerné, c’est-à-dire en pleine propriété ou conventions et servitudes.
English: Further to earlier initiatives in the ECOWAS region exploring regional aspects of internal displacement, particularly and most recently the Regional Experts Meeting on Sustainable Solutions to Forced Displacement in West Africa held in Ghana in June 2005, the Representative welcomes the opportunity to collaborate with ECOWAS in the convening of a West Africa Regional Seminar on Internal Displacement, to be held in Abuja, Nigeria, from 26 to 28 April 2006.
French: À la suite d'initiatives engagées précédemment dans la région de la CEDAO en vue d'étudier les aspects régionaux du déplacement interne, en particulier la récente réunion d'experts régionale sur des solutions durables aux déplacements forcés de personnes en Afrique de l'Ouest tenue au Ghana en juin 2005, le Représentant apprécie la possibilité de collaborer avec la CEDAO en vue de convoquer un séminaire régional de l'Afrique de l'Ouest sur les déplacements internes qui se tiendra à Abuja (Nigéria) du 26 au 28 avril 2006.
English: INAC also has the responsibility under the funding program to recover the amount of loans provided to First Nations organizations for the negotiation of claims agreements and to make these conditions explicit in the final agreement documents at the conclusion of negotiations.
French: De plus, le MAINC est tenu, dans le cadre du programme de financement, de recouvrer les prêts octroyés aux organisations des Premières Nations pour la négociation des ententes de règlement des revendications ainsi que de préciser les conditions à respecter à cet égard dans les documents des ententes finales signées au terme des négociations.