ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG Energy and Transport ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Énergie et transports ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: The movement of goods is critical to the Canadian economy.
French: Le transport de biens est essentiel à l’économie canadienne.
English: For example, draft article 18 (“Self-defence”) did not fully reflect paragraphs 15 to 17 of the Special Rapporteur's report (A/CN.4/564).
French: Par exemple, l'article 18 ("Légitime défense") ne reflète pas pleinement les paragraphes 15 à 17 du rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564).
English: The implementation of the Initiative is expected to contribute to the reduction of these major social and economic costs.
French: La mise en œuvre de l’Initiative devrait conduire à une réduction de ces importants coûts économiques et sociaux.
English: There is then the risk that either the promises or the elegance of the solution offered are what will structure the needs analysis rather than the needs analysis giving direction to the search for a solution.
French: Il y a alors risque que ce soit les promesses ou l'élégance de la solution offerte qui structure l'analyse des besoins plutôt que ce soit cette dernière qui oriente la recherche de solution.
English: A legislative amendment affecting the reduction formula by which Public Service Superannuation Act (PSSA) benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) will come into force on January 1, 2008.
French: Une modification législative au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination des prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ) entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The standard applies to any organization that wishes to: a. implement, maintain and improve an environmental management system; b. assure itself of its conformance with its stated environmental policy; c. demonstrate such conformance to others: d. seek certification/registration of its environmental management system by an external organization; e. make a self-determination and declaration of conformance with an international standard (Lamprecht, 1997).
French: La norme s'applique à toute organisation qui souhaite : a. mettre sur pied, entretenir et perfectionner un système de gestion environnementale; b. vérifier si elle agit en conformité avec la politique environnementale qu'elle s'est donnée; c. montrer à d'autres qu'elle est conforme; d. faire certifier ou enregistrer son système de gestion environnementale par un organisme indépendant; e. établir d'elle-même sa conformité à une norme internationale et faire une déclaration dans ce sens (Lamprecht, 1997).
English: However, it was recommended to use the criteria of legal organization, type of account and product destination in the definition and identification of informal sector units.
French: Ils ont toutefois recommandé d'utiliser comme critères l'organisation légale, le type de compte et la destination du produit dans la définition et l'identification des groupes du secteur informel.
English: The policy on National Area of Selection was recently expanded to include all officer level jobs.
French: Nous avons récemment modifié les lignes directrices en matière de zone nationale de sélection afin d'englober tous les emplois de niveau d'agent.
English: That is new and I think we need to get used to it, which may not be so simple.
French: C'est nouveau et je crois qu'on doit s'y habituer et ça n'est probablement pas simple.
English: The EIB’s lending facility is four times the size of the World Bank.
French: La facilité de prêt de la BEI est quatre fois plus importante que celle de la Banque mondiale.
English: Provided that it is found optimal or desirable that database protection regulates behavior between suppliers and users in addition to behavior between competitors, it can be argued that unfair competition law is not an appropriate legal regime because unfair competition law exclusively deals with competitor relationships.
French: En effet, le droit des contrats peut être un moyen de protéger raisonnablement une base de données non originale, pour autant que son producteur puisse avoir un droit de regard sur le nombre d’exemplaires commercialisés à partir de la base en question.
English: (“Al-Hamra”), the main contractor on Project AIC-New Commercial Complex in Dhajeej, (the “Project AIC”).
French: («Al-Hamra»), entrepreneur principal du projet AIC-nouveau complexe commercial à Dhajeej, (le «projet AIC»).
English: The raw leaf or waste tobacco so removed shall be dealt with in the manner authorized by the Minister.
French: Le titulaire de licence de tabac qui sort du tabac en feuilles ou des déchets de tabac de ses locaux s’occupe du tabac selon les modalités autorisées par le ministre.
English: The OECD's PISA survey is an important resource for these exchanges.
French: L'étude PISA menée par l'OCDE constitue une base importante pour ces échanges.
English: Use of the official languages symbol This symbol identifies organizations that are capable of communicating in either of Canada's two official languages.
French: Utilisation du symbole des langues officielles Ce symbole identifie les organisations qui sont en mesure de communiquer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=E35B9B07-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=E35B9B07-1&meta=1&accessible=off
English: Canoë biplace (C-2)(hommes) Canadian pair (C-2)1000 m (men)
French: Canadian pair (C-2)500 m (men) Canoë biplace (C-2)(hommes)
English: (a) Reliable reports of unofficial places of detention in the North Caucasus and the allegations that those detained in such facilities face torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) Les informations fiables faisant état de l'existence de lieux de détention non officiels dans le nord du Caucase et les allégations selon lesquelles les personnes détenues en ces lieux font l'objet d'actes de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In Lower Saxony, the participation of children and young people is enshrined in law in the area of both youth work and day facilities for children.
French: En Basse-Saxe, la participation des enfants et des jeunes est garantie par la loi aussi bien en ce qui concerne le travail avec les jeunes que les garderies d'enfants.
English: • 42292 Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Note(s):
French: • 42292 Sociétés d'État consolidées - Revenu - Contra Note(s):
English: Assessment will be conducted at approved test centres around the United Kingdom.
French: L'évaluation sera effectuée dans divers centres de tests reconnus du Royaume-Uni.
English: The research is important to regulators and holds promise for improved urban air quality through reduced particulate emissions.
French: Le système reproduit ensuite le croquis en objet 3‑D en utilisant une méthode innovatrice qui simplifie grandement la transformation des dessins 2‑D en modèles 3‑D.
English: The company apparently took the view that it had been subjected to a high level of environmental scrutiny at the EA stage and that subsequent regulatory stages would be correspondingly easier.
French: La compagnie avait apparemment l’impression d’avoir fait l’objet d’un examen environnemental détaillé à l’étape de l’EE, et s’attendait à ce que l’étape suivante soit en conséquence relativement facile.
English: With regard to the Committee's recommendation on allowing full independence to the Ombudsperson, it was worth mentioning that, under the Constitutional law on the Commissioner for Human Rights (Ombudsperson), the Ombudsperson was allowed immediate and unimpeded access to prisons, pre-trial detention centres and remand centres as well as to interview detainees.
French: En ce qui concerne la suite donnée à la recommandation du Comité tendant à renforcer l'indépendance du Médiateur, il convient de souligner que, conformément à la loi constitutionnelle sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur), la Médiatrice est habilitée à se rendre sans restriction ni notification préalable dans les établissements pénitentiaires, les centres de détention provisoire et les lieux de détention temporaire et à s'entretenir en tête-à-tête avec les personnes qui y sont détenues.
English: Implementation of decision GC.9/Dec.10
French: Application de la décision GC.9/Dec.10
English: substantial number of Canadians suffer from
French: Mots-clés Auteurs
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: We also believe that the piracy issue is merely a symptom of Somalia's deep-seated political and social crisis.
French: Nous pensons également que la piraterie n'est qu'un symptôme de la profonde crise politique et sociale de la Somalie.
English: Content The programmes must provide information on ▪ how the medium-term objective of close to balance or in surplus is to be achieved, as well as on the expected development path of the government debt ratio; ▪ the main assumptions about economic developments on which the programme is based, measures of budgetary and other economic policy taken to achieve the objectives set out in the programme b.
French: Contenu Ces programmes doivent fournir des informations sur ▪ la méthode choisie en vue de la réalisation de l'objectif à moyen terme d'équilibre ou d'excédent ainsi que les prévisions sur l'évolution du ratio d'endettement de l'État; ▪ les principales hypothèses d'évolution économique sur lesquelles se fonde le programme, les mesures budgétaires et autres mesures de politique économique adoptées pour atteindre les objectifs du programme.
English: DEVELOPING IMPACT HYPOTHESES AND SELECTING TOOLS xperience to date, has shown that the disposal of dredged or excavated materials generally results in the same potential concerns:
French: ÉLABORATION DES HYPOTHÈSES D’IMPACTS ET CHOIX DES OUTILS usqu’ici, l’expérience a montré que l’immersion de déblais de dragage ou d’excavation fait généralement craindre les mêmes problèmes :
English: Total mortality is less affected with a reduction in risk of approximately 10%.
French: Les incidences sur le taux de mortalité sont moindres, le risque étant réduit d'environ 10 p.
English: autonum Paragraph (2). It was noted that the text of this paragraph should be reviewed by the International Bureau to take account of the amendments agreed to Article 4(4).
French: Il a été noté que le texte de cet alinéa doit être revu par le Bureau international pour tenir compte des modifications qu’il a été convenu d’apporter à l’article 4.4).
English: Such certiﬁcation and eco-labelling are popular market-based instruments, although possibly with less long-term potential than the banking and trading schemes described here (see Box 4.4).
French: Les gouvernements peuvent également faciliter l’engagement du secteur privé à fournir des services environnementaux de façon visible, notamment au travers de l’étiquetage.
English: Second, where the USDOC accepted that transactions were at arm’s length, it failed to perform proper market comparisons.
French: 25 Première communication et demande de décision préliminaire présentées par les États-Unis, paragraphes 33 et 34.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Salmon Fishing Results in Fines February 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche illégale du saumon sanctionnée par des amendes le 17 février 2006
English: Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of mutual interest is indispensable because of the ties of the past.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade sur les questions d'intérêt mutuel est indispensable en raison des liens du passé.
English: Determine if the organization assesses whether it is receiving best service from its own practices and/or disposal agents. 5.2.5 Determine whether there are procedures for the write-off and write-down of materiel, including appropriate approvals, and whether these procedures are followed.
French: Déterminer si l'organisation procède à une évaluation pour savoir si elle reçoit un meilleur service en recourant à ses propres pratiques et/ou en retenant les services d'agents d'aliénation. 5.2.5 Vérifier l'existence de mesures permettant de radier et d'amortir le matériel, puis déterminer si les approbations nécessaires sont reçues et si ces mesures sont respectées.
English: While this subject is only peripherally related to XML, it is worthy of a study and guideline in its own right.
French: Bien que cet aspect ne soit que marginalement associé au XML, il mérite d’être étudié et de faire l’objet d’une ligne directrice spécifique.
English: Here I am with Andrés Gómez, the local extension officer, at the site of our future garden.
French: Ici, je suis avec Andrés Gómez, le responsable local du service de vulgarisation, sur le site de notre futur potager.
English: In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, country teams should ensure alignment of programmes with comprehensive national development strategies reflecting country priorities and harmonized with bilateral donors.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les équipes de pays doivent veiller à ce que les programmes correspondent aux stratégies nationales de développement, répondent aux priorités nationales de développement et soient en accord avec les donateurs bilatéraux.
English: Unlike the Ombudsman, a mediator does not decide on the merits of the dispute.
French: Contrairement au Médiateur européen (European Ombudsman), un cas de médiation n'implique pas une opinion sur le bien-fondé du conflit.
English: The applicant's request for judicial review and the setting aside of the board's decision is to be dismissed.
French: La requête en contrôle judiciaire et en annulation de la décision du comité d'appel doit être rejetée. Signé :
English: The position we are starting from could be described as extremely difficult.
French: Notre situation de départ, il faut le reconnaître, apparaît comme très difficile.
English: Germany’s Siemens and Alcatel of France are involved in upgrading the country’s telephone exchanges.
French: quelques autres secteurs. L'Allemand Siemens et le Français Alcatel sont engagés dans la modernisation des réseaux téléphoniques du pays.
English: The break through then came with the idea to pierce the center of the cheese and led to the present design of the Girolle®.
French: C'est alors que vint l'idée qui allait donner naissance à la Girolle® actuelle: percer la Tête de moine en son milieu. A l'époque cette solution fut jugée audacieuse par l'entourage de M. Crevoisier, mais elle s'avéra la meilleure au niveau de l'efficacité ainsi que de la simplicité d'utilisation.
English: For varying the atmospheres in a room, well, one detail is enough, like a particular red or yellow fabric for the bedspreads, an half opened curtain on a corner of a table to write a letter to friends, one or two mellow pillows for a soft rest… Everything needed is present : satellite TV (Eurosport, CNN…), telephone, bathrooms with shower or bath, toilets, hairdryer.
French: Pour varier les ambiances dans une chambre, et bien, il suffit d'un détail, d'un tissu choisi pour son rouge ou pour son jaune, d'un rideau à moitié ouvert, découvrant un petit bureau où l'on aura plaisir à s'asseoir pour travailler au calme, d'un ou deux gros oreillers moelleux pour le repos… Tout le reste est présent bien s?r : télévision satellite (Eurosport, CNN…), téléphone, salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux.
English: The information on the time-frame of the conservation of their data is especially important, so that staff members can foresee the consequences and they are enabled to contest or revise the records.
French: Il est particulièrement important que le personnel puisse obtenir des informations sur les délais de conservation des données le concernant pour pouvoir en prévoir les conséquences et avoir la possibilité de contester ou de corriger les relevés.
English: Support the development of, and improve access to, health and health services data to enable researchers to undertake outstanding research.
French: Appuyer l'élaboration des données sur la santé et les services de santé, et accroître l'accès à ces données, afin de permettre aux chercheurs d'entreprendre de la recherche intéressante.
English: • preparatory meetings of contracting parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste;
French: • Réunions préparatoires des Parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs;
English: His own administrative shortcomings exacerbated the problems created by the staffing shortage.
French: Ses propres lacunes administratives accentuent les problèmes dus au manque de personnel.
English: In his complaint dated 22 July 2002 he claimed that his deportation to Colombia would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (henceforth referred to as “the Convention”).
French: Dans sa communication datée du 22 juillet 2002, il affirmait que son expulsion vers la Colombie constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: For example, by replacing meadows with a dense shrub layer, Scotch broom shades out native understorey species, indirectly threatening many birds, butterflies and other insects that depend on the displaced plants.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1999 pour coordonner les mesures de rÃ©tablissement et Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement provisoire.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $. Mesure de soutien à la transition (transition support measure) – Une des options offertes à l’employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: If you are a kid, you can use these services without giving out any personal informationsuch as your name or e-mail address.
French: If you are a kid,you can use these services without giving out any personal informationsuch as your name or e-mail address.
English: The systems, operating in both official languages, will facilitate access to and use of existing copyrighted works in Canada and around the world.
French: Ces systèmes, qui fonctionneront dans les deux langues officielles, faciliteront l'accès aux œuvres canadiennes, au Canada et ailleurs au monde, de même que leur utilisation.
English: In recent years, the European Union has implemented an effective framework for integrating the rights of children into its policies and programmes, in cooperation with UNICEF, we have launched a specific training programme on the rights of children and, last September, we established an Interinstitutional Group on this issue.
French: Depuis quelques années, l’Union européenne applique un cadre effectif pour intégrer les droits de l’enfant dans ses politiques et ses programmes, nous avons lancé en coopération avec l’Unicef un programme de formation spécifique sur les droits des enfants et, en septembre dernier, nous avons créé un groupe interinstitutionnel sur cette question.
English: Under the first compliance order, Mr. Alberts had been ordered to file his 2003 and 2004 individual income tax returns along with the 2004 corporate income tax returns for his companies, 052560 N.B. Inc. and Dick Alberts Publishing Ltd., and the 2004 and 2005 corporate income tax returns for his other business, Multi-Publicity N.B. LTD/LTEE.
French: Conformément à la première ordonnance judiciaire, M. Alberts a reçu l'ordre de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004 ainsi que les déclarations de revenus des sociétés de 2004 au nom de ses entreprises, 052560 N.B. Inc. et Dick Alberts Publishing Ltd., et les déclarations de revenus des sociétés de 2004 et de 2005 pour son autre entreprise, Multi-Publicity N.B. LTD/LTEE.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.
English: Fundamental differences exist between traditional and western medicine.
French: Il existe des différences fondamentales entre la médecine traditionnelle et la médecine occidentale.
English: Canada Savings Bonds You currently have Canada Savings Bonds payroll purchases.
French: Obligations d'épargne du Canada Vous avez les déductions à la source pour vos obligations d'épargne du Canada.
English: This was the first communication by anyone purporting to act as counsel for the applicant as to when counsel was available to conduct the trial, and it occurred almost four months after the preferral of the charges to court martial.
French: Il s’agissait de la première communication par une personne qui était censée représenter le demandeur en ce qui concerne le moment auquel l’avocat était disponible pour le déroulement du procès, et cela s’est produit presque quatre mois après le prononcé de la mise en accusation à la cour martiale.
English: The provision poses no obstacle to the appointment of the former conciliator provided the parties depart from the rule by agreement - for example, by a joint appointment of the conciliator to serve as an arbitrator.
French: La disposition ne s'oppose pas à la désignation de l'ex-conciliateur, à condition que les parties conviennent de déroger à la règle, par exemple en désignant conjointement le conciliateur pour qu'il assume les fonctions d'arbitre.
English: In addition, the program has diverted, through recycling, over 22 million kilograms of used equipment not suitable for donation through recycling.
French: En outre, on a recyclé plus de 22 millions de kilos de matériel usagé ne pouvant être remis à neuf, et qui aurait autrement abouti à la poubelle.
English: The main results can summarized as follows.
French: 100), la différence n’est pas très importante sur le plan statistique.
English: An alphabetic arrangement is used within each taxonomic rank.
French: L'ordre alphabétique est utilisé à l'intérieur de chaque rang taxinomique.