ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners: Governments of developed and developing countries; international organizations active in the commodities field, including commodity-specific organizations; private-sector enterprises engaged in the production, processing, exporting and importing, marketing and distribution of commodities; NGOs; representatives of the academic and scientific community conducting research to find solutions to problems faced by the developing countries in their commodity sectors.
French: Partenaires: Gouvernements de pays développés et de pays en développement; organisations internationales s'intéressant au secteur des produits de base, y compris les organismes de produit; entreprises du secteur privé menant des activités de production, de transformation, d'exportation et d'importation, de commercialisation et de distribution de produits de base; ONG; universitaires et scientifiques conduisant des travaux de recherche sur les problèmes rencontrés par les pays en développement dans le secteur des produits de base.
English: My group, the European Radical Alliance, is convinced of the absolute need to maintain the framework of reference of the Lomé Convention by revitalizing its content.
French: Mon groupe, l'alliance radicale européenne, est convaincu de la nécessité absolue de maintenir le cadre de référence de la convention de Lomé en revitalisant son contenu.
English: Enhance programs to assist newcomers to learn how to job search and how to be effective in a job interview in Canada.
French: Il faut effectuer de la recherche en matière d’immigration pour rester au fait des tendances et des possibilités.
English: Reference was made to the expected accomplishments and indicator of achievement related to gender issues in paragraphs 3.7 and 3.8 of subprogramme 1, Operations.
French: Il a été fait mention des réalisations escomptées et des indicateurs de succès portant sur l'égalité entre les sexes aux paragraphes 3.7 et 3.8 du sous-programme 1 (Opérations).
English: These benefits would be amplified in areas such as electronic voting where leadership in technology and related administration could pay off in everything from influence at the governmental level to broader business development.
French: Tous les autres coûts associés à la préparation et à la conduite de l’élection sont exclus (inscription des électeurs, Règles électorales spéciales, remboursements versés aux partis et aux candidats, etc.)
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate;
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
English: Other groups referred to the need for change within the public service and change led by the public service change in the public service culture, more visible and consistent leadership on the direction and focus of change, change driven by clearly thought-out and enunciated policies rather than the need for budget cuts, an end to senior officials speaking one set of values and acting out another, the adoption of a culture of continuous improvement rather than slashand-burn approaches ($that is not a policy it is a desperation measure#), an end to the attitude that shell games or tinkering at the margins is sufficient to weather the current crisis.
French: Quel genre de liens devrions-nous entretenir avec la classe politique ? D’autres groupes ont distingué la nécessité d’une transformation exercée sur la fonction publique et celle d’une transformation exercée par la fonction publique changement dans la culture de la fonction publique; leadership plus évident et plus constant en ce qui concerne l’orientation et le point de convergence des changements; transformation s’appuyant sur des politiques réfléchies et clairement énoncées plutôt que sur la nécessité d’effectuer des compressions budgétaires; cohérence entre le discours tenu par les hauts fonctionnaires et les décisions prises; approche favorisant l’amélioration continue plutôt que la réduction aveugle des dépenses ( ce n’est pas une politique, mais un geste de désespoir ); abandon des jeux de devinettes et du rapiéçage dans la lutte pour surmonter la crise actuelle.
English: Work on scheduled immunization programmes will be intensified, lying-in conditions in rural and small-town hospitals will be improved, and limits will be imposed on the fees charged to rural women having their babies in hospital.
French: L'exécution des programmes de vaccination prévus sera intensifiée, les conditions d'accouchement dans les hôpitaux des campagnes et des petites villes seront améliorées et les frais à acquitter par les femmes rurales désireuses d'accoucher à l'hôpital seront plafonnés.
English: You can print one copy to keep for your file.
French: Vous pouvez en imprimer une copie pour vos dossiers.
English: The animals were housed in an arena (60 × 120 cm) within an environmental room, where they were exposed to a photoperiod of 12 h light: 12 h dark and a general ambient temperature of 20 °C.
French: Les couleuvres ont été placées dans une enceinte (60 cm × 120 cm) à conditions réglables où elles ont été exposées à une photopériode de 12 h lumière : 12 h obscurité et à une température ambiante de 20 °C.
English: At 60 mg/kg of elemental iron, there is significant risk of GI hemorrhage, shock and acidosis.
French: Rajustez le débit de perfusion selon la réponse au traitement.
English: Again a decrease in the calcium content appears to be the strongest explanatory variable, but an increase in ANC also plays a role in the analyses of this lake.
French: C'est là encore la diminution du taux de calcium qui semble être la principale variable explicative, mais l'augmentation de la CNA intervient également.
English: The centre will include a special wing for women that meets all the requirements for providing better services to female inmates.
French: Ce centre comporte une aile consacrée aux femmes dans laquelle tous les éléments nécessaires à l'amélioration des services fournis aux détenues seront assurés.
English: (The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h10, est reprise à 21 heures)
English: However, Benjamin Moore's website may describe products that are not available worldwide.
French: Les produits de Benjamin Moore sont en vente dans bon nombre de régions de l’Amérique du Nord; cependant, le site Web de Benjamin Moore peut peuvent décrire des produits qui ne sont offerts que dans certaines régions.
English: Impact of “mega-trucks” on European roads and intermodal transport
French: Incidence des «mégacamions» sur les routes européennes et sur le transport intermodal
English: There are no introduced species that only inhabit natural forests.
French: Aucune espèce exotique ne se rencontre uniquement dans les forêts indigènes.
English: Daily measurements of fresh eggs revealed changes in egg length and width during embryonic development.
French: La mesure quotidienne des oeufs frais a permis de déceler des changements de longueur et de largeur au cours du développement embryonnaire.
English: Avoid waste and pollution: Does your business develops and implements comprehensive practices to prevent pollution and waste of materials and natural resources.
French: Evitez le gaspillage et la pollution: Votre entreprise développe et met en œuvre des pratiques d'ensemble pour prévenir la pollution et le gaspillage des matériaux et des ressources naturelles.
English: The Latin America and the Caribbean region was the second-largest market for Cuban goods, largely accounted for by manufactured goods, which represented 21 per cent of Cuban exports.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes était le deuxième débouché, principalement pour les produits manufacturés, qui représentaient 21 % des exportations cubaines.
English: The Subcommittee also noted that IMO was not the competent body on nationality of ships referred to in article 91 of UNCLOS and therefore should not engage in discussing the matter.
French: Le Sous-Comité a noté aussi que l'OMI n'était pas l'organisme compétent, s'agissant de la nationalité des navires visée à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et que l'OMI ne devait donc pas ouvrir un débat sur le sujet.
English: At its 4th meeting, on 27 February, the Commission held a panel discussion on “Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: À sa 4e séance, le 27 février, la Commission a tenu une discussion de groupe sur la question du renforcement des capacités concernant l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: This training, provided by Native Counselling Services of Alberta, helps build the capacity of communities to work with offenders after they have been released from institutions.
French: Cette formation, donnée par les Native Counselling Services of Alberta, est un outil pour aider les collectivités à s’occuper des délinquants après leur mise en liberté.
English: • Not working together: a lack of national consistency; poor connection between academia, home, workplace, and "the system;" the "silo" approach is problematic and results in a series of separate consultations with provincial, federal, and municipal governments.
French: • L'absence de collaboration : le manque de cohérence à l'échelle nationale; le manque de liens entre le milieu universitaire, le foyer, le lieu de travail et " le système "; le cloisonnement pose problème parce qu'il entraîne une série de consultations distinctes avec les administrations fédérale, provinciale et municipale.
English: The Multidimensional Treatment Foster Care (MTFC) is a cost effective alternative to incarceration, hospitalization, or residential treatment.
French: Le programme de placement familial à traitement multidimensionnel (PFTM) est une solution de rechange efficace à l’incarcération, à l’hospitalisation ou à l’internement.
English: Compatibility was established by measuring silique and seed set and by microscopic examination of self-pollen behaviour on the stigma and within the style of flowers.
French: Pour ce faire, on a compté le nombre de siliques et de semences qui se sont développées suivant l'auto-pollinisation. On a aussi examiné au microscope le comportement du pollen sur le stigmate et dans le style des fleurs.
English: We found the quality of the equipment used, as well as the training of personnel, to be excellent.
French: La qualité des matériels employés ainsi que la formation des personnels nous est apparue excellente.
English: If a share or debt satisfies the $50 million test at the time of its acquisition, the share or debt will subsequently not be considered to be foreign property of the purchaser while continuously held by the purchaser.
French: En effet, l'action ou le titre qui le remplit au moment de son acquisition ne sera pas par la suite considéré comme un bien étranger de l'acheteur tant que celui-ci le détient sans interruption.
English: Unfortunately, however, we tend to focus on just some of the planet’s biggest issues, and we get a distorted view of the world as a result.
French: Toutefois, nous avons malheureusement tendance à nous concentrer uniquement sur certains problèmes parmi les plus importants, ce qui nous donne une vue déformée du monde dans son ensemble.
English: (*) Please specify how widely they are used (“W” for wide use, “L” for limited use).
French: * Veuillez préciser la fréquence de leur utilisation («W» pour une large utilisation, «L» pour une utilisation peu fréquente).
English: Liquefied Petroleum Gas (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to account for the lack of consistency between LPG segregation in the stored carbon worksheet - Table 1-A(d) of the CRF - and that in the sectoral reference approach - Table 1-A(b) of the CRF.
French: Gaz de pétrole liquéfié Le GPL inclut le carbone stocké à cause du butane pour tenir compte du manque de cohérence entre la ségrégation des GPL dans le chiffrier répertoriant le carbone stocké [Tableau 1-A(d) du CURP] et celle de la méthode de référence sectorielle [Tableau 1-A(b) du CUPR].
English: Once the engine starts, this platform demonstrates its reliability.
French: Une fois que son moteur est en marche, elle est prête à prouver sa grande fiabilité.
English: Creating such a structure would of course take time.
French: Le quartier général du Corps de Réaction Rapide de l'OTAN serait une autre solution.
English: The seismic hazard assessment was prepared, published, and results used in the 2005 version of the National Building Code.
French: L'évaluation de l'aléa sismique a été réalisée et publiée; les résultats ont été intégrés à la version 2005 du Code national du bâtiment du Canada.
English: The Covenant entered into force for San Marino on 18 January 1986.
French: Le Pacte y est entré en vigueur le 18 janvier 1986.
English: Equation (36): qmedf,i = 0.155 x 4 = 0.620 kg/s
French: Équation (36): qBmedf,i B= 0,155 x 4 = 0,620 kg/s
English: This incident never would have occurred had the National Archives continued to shred waste at the regional records centre or had federal employees monitored the destruction at all times.
French: Elles doivent indiquer la voie à suivre concernant l’établissement de normes et de pratiques relatives à la gestion des dossiers et des renseignements du gouvernement du Canada.
English: In addition, the number of massage therapy schools that participated, particularly from Ontario, was disproportionately high suggesting that the Principal Investigator and Research Assistant’s strong professional affiliation with massage therapists in Canada may have also had an influence on this response rate.
French: Promptitude institutionnelle La promptitude institutionnelle se rapporte aux exigences d’infrastructure de base et parfois aux caractéristiques plus subtiles de la culture de l’organisme qui selon les répondants, a influencé la capacité de leur école à enseigner des compétences de littératie en recherche.
English: Developed by EDUCAUSE, NIH, and the Federal PKI Steering Committee, the PKI Interoperability Project establishes a common set of security standards between the Federal Bridge Certification Authority (FBCA) and the Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA) to allow documents to move securely between institutions and government agencies.
French: Le gouvernement américain s’apprête à lancer un programme d’identité pour les voyageurs Les aéroports de Los Angeles et de Philadelphie ont été désignés comme sites d’essai pour les cartes d’identité de transport qui seront délivrées aux voyageurs afin de leur permettre de franchir facilement les points de contrôle de sécurité51.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 8 (i) the international application does not contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing complying with that standard; (ii) the applicant has not already furnished a sequence listing in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in such a form complying with that standard.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 8 cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences sous cette forme, établi conformément à cette norme. b) [Supprimé] c) Si, dans le délai fixé dans une invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à celle-ci, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée. d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à déposer la correction requise.
English: A l’arrière plan, on peut admirer le moutonnement des belles dunes de sable et les formes fantastiques de Ksour.
French: A l�arri�re plan, on peut admirer le moutonnement des belles dunes de sable et les formes fantastiques de Ksour.
English: The current Guidelines can be obtained by accessing the links provided at the end of this document.
French: Les directives actuelles peuvent être consultées en direct en cliquant sur les liens qui figurent à la fin du présent document.
English:    – Mr President, I would like to mention that I have only just received the amendments in my own language – and there are 229 of them.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer que je viens seulement de recevoir les amendements dans ma langue et il y en a 229.
English: Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
French: Les scénarios envisageables sont les suivants: vols intracommunautaires uniquement, tous les vols au départ des aéroports communautaires, tous les vols au départ et à l'arrivée.
English: In order to initiate an inquiry, the Tribunal must decide whether "the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with"7 the trade agreements.
French: Pour décider d'ouvrir une enquête, le Tribunal doit déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément »7 aux accords commerciaux.
English: • Fine Handed Down for Illegal Crab Fishery February 10, 2003  
French: • Trois amateurs de pêche mis à l'amende le 20 mai 2003
English: █ Half of our respondents have exercised the role of mentor for more than 5 years while mentor experience for the other half varies from 1 to 5 years.
French: █ La moitié de nos répondants ont assumé le rôle de mentor pendant plus de 5 ans et, l’autre moitié, entre 1 et 5 ans.
English: ◦ Better use of media; 
French: ◦ meilleure exploitation des médias.
English: The Chairman expressed his appreciation to the representatives of points of contact for their valuable input into the discussion during the third consultation.
French: X. CLÔTURE  Le Président a rendu hommage aux représentants des points de contact pour leur précieuse contribution aux échanges de vues qui ont eu lieu pendant la troisième consultation.
English: Once agreed upon, conduct and discipline teams in peacekeeping operations will play a lead role in overseeing its implementation.
French: Une fois que ces documents auront été adoptés, les équipes de déontologie et de discipline qui font partie des opérations de maintien de la paix joueront un rôle de premier plan dans la supervision de leur mise en œuvre.
English: Groups of human beings are labeled as "dirty", "useless", "dangerous", "greedy" , "violent" - without considering the character of individual members of a certain group.
French: Des groupes d’êtres humains sont qualifiés de « sales », « inutiles », « dangereux », cupides », « violents », sans que soit pris en considération le caractère propre à chaque membre du groupe.
English: "This tournament is a unique opportunity to support our athletes at home and promote Canada internationally.
French: « La tenue de ce tournoi est une occasion unique d'appuyer nos athlètes à domicile et de mettre en valeur le Canada sur la scène internationale.
English: Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 166 Article 8, paragraphes 1 et 1 bis (nouveau) 1.
English: Sir Frederic Nicholls, capitalist, business lobbyist (b in England 23 Nov 1856; d at Battle Creek, Mich 25 Oct 1921).
French: Sir Frederic Nicholls, financier, lobbyiste dans le monde des affaires (Angleterre, 23 nov. 1856 -- Battle Creek, Michigan, 25 oct.
English: • this method has provided added value compared with conventional approaches.
French: • cette méthode a généré une valeur ajoutée par rapport aux approches conventionnelles.
English: The note reminded the Government of the United States that the atrocities being committed on the base and the very fact of using that illegally occupied Cuban territory as a prison violate numerous instruments of international law and international humanitarian law, and also violate the Coal and Naval Stations Agreement signed in February 1903 between the Government of the United States and the Cuban Government of that period under conditions of inequality and disadvantage for our country, whose independence had been circumscribed by the Platt Amendment.
French: Dans cette note également, le Ministère des relations extérieures a rappelé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique que les atrocités commises sur la base navale et le fait même d'utiliser comme prison un territoire cubain illégalement occupé, constituaient des violations de nombreux instruments du droit international et du droit international humanitaire, y compris de l'accord relatif à l'installation de stations charbonnières et navales, signé en février 1903 par le Gouvernement américain et le Gouvernement cubain de l'époque, qui comportait des clauses injustes et désavantageuses pour notre pays, dont l'indépendance a été réduite par suite de l'amendement Platt.
English: See A/HRC/10/31/Add.3.
French: Voir A/HRC/10/31/Add.3.
English: During the meeting on 28 June with the Permanent Representative of Iraq, the Special Rapporteur reiterated his wish to conduct another mission to Iraq, which would be more extensive than the previous one.
French: Durant la réunion du 28 juin avec le Représentant permanent de l'Iraq, le Rapporteur spécial a réitéré son souhait d'entreprendre une nouvelle mission en Iraq, plus complète que la précédente.
English: May 2, 2005 To view the full RFA, please click here.
French: Il est possible de consulter l'appel de demandes modifié à le site Web.
English: It is also appropriate that allergenic fragrances be banned and 55 such substances will now be removed from toys.
French: Il est également judicieux d'interdire les substances parfumantes allergisantes, et 55 d'entre elles seront dorénavant interdites d'utilisation dans les jouets.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 72 Paragraph 9 9. Asks the Commission to consider possibly introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 70 Paragraphe 9 9. invite la Commission à examiner la manière la plus adéquate pour que les PVD bénéficient d’un traitement spécial et différencié intégrant toutes leurs préoccupations, notamment celles permettant de s’attaquer aux problèmes de (suppression) sécurité alimentaire et du maintien de l’emploi en milieu rural, qui sont les questions essentielles en matière de souveraineté et d’éradication de la pauvreté; Or. fr AM\561157FR.doc 21/47 PE 355.691v01-00
English: Immediately after the freeze period, the Board tracked the much smaller unionized LA bargaining unit increases.
French: Dès la fin de ces gels, le Conseil du Trésor s'est aligné sur les hausses applicables à l'unité de négociation (employés syndiqués) LA, de taille beaucoup plus restreinte.