ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Bruce Peninsula, the species was reduced to one small population from 1984 to 1992, which has since declined and has not been heard in recent years (F.
French: Dans la péninsule Bruce, l’espèce, déjà réduite à une seule petite population de 1984 à 1992, a encore périclité depuis et ne s’est pas fait entendre depuis des années (F.
English: You may also choose to use our site-specific search option or browse the Site Map or the Alphabetical List of Articles to find the subject you are looking for.
French: Le matériel a été créé principalement pour Internet, mais est également offert en version papier sur demande.  Le nouveau site de référence comprend des articles généraux, à partir desquels les lecteurs peuvent trouver des liens aux articles détaillés.
English: Significant decreases in the number of sea lamprey--a non-native, eel-like species that feeds on other fish--have occurred in most areas of the Great Lakes since control measures were implemented in the early to mid-1960s.
French: Depuis l'application de mesures de contrôle au début et au milieu des années 1960, la plupart des régions des Grands Lacs ont vu une diminution importante du nombre de lamproie marine--espèce étrangère piscivore similaire à l'anguille.
English: Honourable senators, this is only a net decrease of $1,000 from the current situation in the Canada Elections Act.
French: Honorables senateurs, ce n’est qu’une baisse, en chiffres nets, de ´ 1 000 $ par rapport a ce que prevoit la Loi electorale du Canada a ` ´ ´ ` l’heure actuelle.
English: If you will be staying in the United States, Pamphlet P151, Canadian Residents Going Down South, also has other useful information.
French: Si vous séjournez aux États-Unis, la brochure P151, Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud, vous offre d'autres renseignements utils.
English: 1143 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $207,235.00 2008-04-01 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1143 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 207 235,00 $ 2008-04-01 CMI INTERLANGUES INC.
English: Their obligations as medical caregivers to their patient are unquestioned duties that include acting in their patient’s best interests, and to do no harm.
French: 3] devant un tribunal, ces professionnels de la santé ont deux types d’obligations distinctes qui entrent parfois en conflit.
English: The consequences of global warming could more seriously affect the poorer regions, which are those least to blame for the problem.
French: Les conséquences du réchauffement de la planète pourraient être plus graves pour les régions les plus pauvres, qui sont le moins à blâmer pour ce problème.
English: Sylvie Besner Telephone - (613) 947-4264 Facsimile - (613) 947-4125 E-mail - sylvie.besner@capprt-tcrpap.gc.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Placidie Mukakirusha Téléphone - 613-943-4538 Télécopieur - 613-947-4461 Courriel - Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca
English: The Bishop also held a mass in the Noelbaki refugee camp on the outskirts of Kupang.
French: L'évêque a aussi célébré une messe dans le camp de réfugiés de Noelbaki, près de Kupang.
English: THE desirability of congruence
French: INTÉRÊT DE LA CONCORDANCE
English: He drew particular attention to the high priority placed, in the UNEP medium-term strategy for the period 2010-2013 and in its programmes of work, on implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention plus particulièrement sur la priorité élevée accordée, dans la stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013 et dans son programme de travail, à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: The proposals result from the discussion by the ATRs Task Force members concerning the revision of the recommended contents of the ATRs on patent, trademark, and industrial design information activities, respectively.
French: Les propositions ci-après découlent des délibérations de l’Équipe d’experts chargée des ATR concernant la révision des éléments de contenu actuels recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, respectivement.
English: It will be part of an integrated national system that can confirm identity and security clearance, which is suitable for a multimodal transportation approach.
French: Ce système fera partie d’un système national intégré qui permettra de confirmer l’identité et l’habilitation de sécurité, ce qui convient à une approche de transport multimodal.
English: Mr Piero Luigi VIGNA, National Antimafia Prosecutor, Antimafia National Directorate, Italy Protection of witnesses and collaborators of justice 12:30 Presentation of conclusions Mr Ryszard KALISZ, Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland Closing session Mr Ryszard KALISZ, Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Press Conference Luncheon hosted by the Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland, Mr Ryszard KALISZ 4
French: M. Piero Luigi VIGNA, Procureur National Antimafia, Direction Nationale Antimafia, Italie Protection des témoins et des collaborateurs de justice 12:30 Présentation des conclusions Monsieur Ryszard KALISZ, Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne Séance de clôture Monsieur Ryszard KALISZ, Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Conférence de presse Déjeuner offert par le Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne, Monsieur Ryszard KALISZ 4
English: Faced with the difficulties engendered by border crossings, the ECMT Member States, as the report shows, have taken a number of measures to implement the recommendations contained in Resolution 99/2 and, to a much lesser extent, in Resolution 2002/3.
French: Face aux difficultés engendrées par le passage des frontières, les Etats membres de la CEMT ainsi que le montre le rapport, ont pris un certain nombre de mesures pour appliquer les recommandations contenues dans la Résolution n° 99/2 ainsi que, dans une bien moindre mesure, dans la Résolution n° 2002/3.
English: Celebrated controversial examples of patronage that were considered corrupt include the PACIFIC SCANDAL of the 1870s, and the Beauharnois Scandal of the 1930s.
French: Parmi les cas célèbres de favoritisme qui ont été perçus comme de la corruption figurent le SCANDALE DU PACIFIQUE dans les années 1870 et le scandale de Beauharnois dans les années 1930.
English: Less than a decade ago all individual taxpayers had to file paper returns.
French: Il y a moins de 10 ans, tous les particuliers devaient produire leur déclaration de revenus sur papier.
English: In March 2004, Canada joined the Global Commission on International Migration, an independent body created by a number of states to examine migration issues at the global level.
French: En mars 2004, le Canada s'est joint à la Commission mondiale sur les migrations internationales, un organisme indépendant que des États ont mis sur pied pour étudier les questions de migration dans une perspective mondiale.
English: (v) Water and Sanitation
French: v) Eau et assainissement
English: In exceptional cases, a legal person who is concession holder for a non-profit making radio or television station need not be a company.
French: Exceptionnellement, une personne morale peut être détentrice d'une concession pour une radio ou une télévision à but non lucratif sans avoir le statut d'une société.
English: Paragraph 3 (c) and (d): experience shared regarding border and export controls for nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials
French: Paragraphe 3 c) et d) : échange de données sur l'expérience acquise en matière de surveillance des frontières et de contrôle des exportations s'agissant des armes biologiques, chimiques et nucléaires, et de leurs vecteurs et éléments connexes
English: The Department of National Defence has an occupational health policy to enable people living with HIV/AIDS to work according to their health and ability.
French: Le ministère de la Défense nationale a mis en place une politique de santé au travail pour permettre aux personnes qui vivent avec le VIH/sida de travailler en tenant compte de leur santé et de leur capacité.
English: It is supported by the Evaluation Co-operation Group (ECG) created in 1995 to foster co-operation among the independent operation evaluation units of MDBs.
French: Ces émissions présentaient des caractéristiques spéciales en matière de taux d'intérêt, de rendement et de dates d'échéance, afin de pouvoir mieux mobiliser des fonds supplémentaires auprès des investisseurs institutionnels.
English: In addition, several of the CBCRA's special programs may be appropriate for investigators of natural health products:
French: En outre, bon nombre des programmes spéciaux de l'ACRCS peuvent convenir aux chercheurs sur les produits de santé naturels:
English: So the 1905 law – which established the process of maintaining a secular state known as laïcité – marks a balance between two purposes: the rejection of state control over religion, and the rejection of religion’s takeover of the state.
French: La loi de 1905 marque ainsi un équilibre entre deux finalités : rejet de tout contrôle de l’Etat sur les religions et, dans le même temps, rejet de toute mainmise des religions sur l’Etat.
English: Although individual states in the US have begun to tackle climate change, there is a woeful lack of leadership from the Federal Government.
French: Bien que certains États américains aient commencé à s'attaquer au changement climatique, le gouvernement fédéral fait preuve d'un regrettable manque de leadership.
English: 6 human genomics is an innovative characteristic of the Canadian research community (at least within North America).
French: « Enjeux éthiques, juridiques et sociaux » de la génomique (humaine) (terminologie américaine).
English: At this time, there is no vaccine to provide people with specific protection against avian flu.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin pour protéger les gens contre la grippe aviaire.
English: We also welcome the confirmation that the Union is prepared to replace the military operation in Macedonia as soon as possible.
French: De même est satisfaisante la confirmation que l'Union est prête à assurer le plus tôt possible la relève de l'opération militaire en Macédoine.
English: The OECD has set up an electronic discussion forum, which is jointly operated together with the WTO, to facilitate the exchange of information and working documents amongst members of the Task Force.
French: L'OCDE a créé un forum de discussion électronique, qu'elle gère conjointement avec l'OMC, pour faciliter l'échange d'informations et de documents de travail entre les membres de l'Équipe spéciale.
English: But if we weiterwirtschaften also only 5 years as from 2004, it will not be found for AC Milan times more sheikhs.
French: Mais si nous weiterwirtschaften qu'à 5 ans à compter de 2004, il ne sera pas trouvée pour AC Milan cheikhs fois plus.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/23 aimed at exempting vehicle manufacturers from the mandatory fitting of ISOFIX position systems at the second seat row, when the seat assembly disallows the determination of the "H" point by the installation of the 3-D H machine.  The proposal was received with some concerns by experts who claimed that, for many safety reasons, a minimum space was required for occupants (for example, to ease the evacuation of occupants in case of emergency).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/23, qui visait à exempter les constructeurs de véhicules du montage obligatoire de fixations ISOFIX à la deuxième rangée de sièges, lorsque le montage du siège ne permet pas la détermination du point H au moyen du mannequin 3-D H.  Cette proposition a été accueillie avec quelques réserves par certains experts qui ont fait valoir que, pour de nombreuses raisons de sécurité, un espace minimal devait subsister pour les occupants (par exemple pour leur permettre de quitter le véhicule en cas d'urgence).
English: Therefore, the prevention and treatment of CSR casualties from LICs may be more complex than treating those from mid- or high-intensity conflicts. 28 Noncombat Stress When the Korean war settled into a stalemate, the US maintained large forces in the country, nevertheless soldiers were still in a hostile environment deprived of many of the comforts of home.
French: Par conséquent, la prévention et le traitement des RSC lors des conflits de faible intensité peuvent s’avérer plus complexes que dans le cas des conflits de moyenne ou de forte intensité.28 Stress en dehors du combat La guerre de Corée ayant abouti à un statu quo, l’armée américaine a maintenu dans le pays des effectifs importants; néanmoins, les soldats se trouvaient encore en milieu hostile, privés en bonne partie des commodités et du confort d’un foyer.
English: 3/ Rules of organization and procedure of the Committee for the transfer of purpose-tied funds intended to support the culture of national minorities.
French: 3/ Règles d’organisation et de procédure du comité pour le transfert des fonds réservés destinés au soutien de la culture des minorités nationales.
English: (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden.
French: h) Élaborer, en coopération avec la communauté internationale et à la lumière des enseignements tirés de l'analyse des réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels et biennaux, des instruments de collecte de données améliorés et les soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen et adoption; cela permettrait de mesurer plus simplement la qualité, l'étendue et la portée des mesures de réduction de la demande au moyen d'outils scientifiquement valides et adaptés à la diversité des besoins et des capacités des pays en la matière, et de tirer pleinement parti des sources d'information existantes et, le cas échéant, de l'expérience des systèmes régionaux de suivi en place, tout en réduisant au minimum la charge que représente la communication d'informations.
English: Bernadette Murphy Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: It will help to provide a structure platform for both bodies, making mutual dialogue and common action both more possible and more efficient.
French: Il permettra de fournir une structure de plate-forme aux deux organes, qui rendra le dialogue mutuel et l'action commune possibles et plus efficaces.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Description:
English: A solution of crude or refined naphthalene of Class 4.1, (III) in petrol of Class 3, (II), is to be classified under UN No. 3295 HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S.
French: Une solution de naphtalène brut ou raffiné de la classe 4.1, (III) dans de l'essence de la classe 3, (II), doit être classée sous le No ONU 3295 HYDROCARBURES LIQUIDES, N.S.A., dans la classe 3, (II).
English: Referring to the establishment of local mental health centres mentioned in paragraph 75 of the replies, he inquired about the balance between universal or national standards and local criteria of psychiatric care.
French: Se référant à la création de centres de santé mentale à l'échelon local, mentionnée au paragraphe 75, il souhaiterait savoir s'il existe un équilibre entre les normes universelles ou nationales et les critères locaux en matière de soins psychiatriques.
English: Lastly he argues that the Supreme Court's assessment of the child's best interests is not compatible with the Covenant.
French: Enfin, l'auteur indique que la manière dont la Cour suprême évalue ce qui constitue l'intérêt du mineur n'est pas conciliable avec le Pacte.
English: It is my ambition too for Parliament to become a forum for debate.
French: J'ai également l'ambition de faire de ce Parlement un forum de débat.
English: This chic and luxurious 5-star London hotel is near Royal Albert Hall, museums and designer shopping. It has a restaurant, glamorous cocktail bar, free Wi-Fi and a gym.
French: Le Kensington Hotel est un établissement luxueux et élégant près de Royal Albert Hall, des musées et des boutiques de designer.
English: In order to indicate special lounges and facilities for persons with reduced mobility the appropriate symbols specified in international regulations should be used.
French: b) Les salles et installations spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite devraient être signalées au moyen des symboles prévus à cet effet par les règlements internationaux.
English: On security and territory, the core obligation on the Israeli side is the following.
French: Sur le plan de la sécurité et du territoire, l'obligation fondamentale du côté israélien est la suivante :
English: Because of the related costs, the relative consistency of results and of the Canada/U.S. exchange rate, studies of landborder wait time were suspended in 1998.
French: À cause des coûts connexes qu'elles entraînent, de l'uniformité relative de leurs résultats et du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain, les études portant sur le temps d'attente des voyageurs aux postes frontaliers terrestres ont été suspendues en 1998.
English: Directive 2006/21/EC of the European Parliament and Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:102:0015:0033:EN:PDF)
French: Directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.  do?uri=OJ:L:2006:102:0015:0033:FR:PDF).
English: The state authorities have ordered by decree that a small amount of cash (€50) can be offered to returnees without means in order to provide them with the necessary means to reach their regions of origin.
French: Les autorités ont ordonné par décret qu’une somme modique (50 €) soit offerte en espèces aux personnes à éloigner sans ressources, pour leur permettre ainsi de rentrer dans leurs régions d’origine.
English: While various modifications of the medical model of treatment were prevalent across the country, a number of other treatments based on cognitive, behavioural and social theories and research also emerged during this period, an approach that has come to be known as the cognitive-behavioural (CB) model.
French: S’il est vrai qu’on se contente généralement d’adopter diverses variantes du modèle de traitement médical à l’échelle du pays, des thérapies fondées sur des théories et des études cognitives, comportementales et sociales voient néanmoins le jour durant la même période.
English: The situation in brotherly Iraq is a cause of sadness and concern.
French: La situation dans le pays frère qui est l'Iraq est une source de tristesse et de préoccupation.
English: Its members are appointed by the Minister responsible for Statistics Canada and include eminent people from business, universities, research institutions, provincial government, labour unions and the media.
French: Les membres du Conseil, qui sont nommés par le ministre dont relève Statistique Canada, comprennent des personnalités éminentes du monde des affaires, des universités, des instituts de recherche, des administrations provinciales, des syndicats et des médias.
English: Correctives to the abnormal use of a right
French: Les correctifs à l’usage anormal du droit
English: I want to make it clear that my intent is not to preclude the use of clinics to provide medically necessary services.
French: Je sais que dans bien des cas, elles représentent un moyen efficace d’offrir des services de santé à moindre coût, et souvent en ayant recours à des techniques avancées.
English: • by maintaining funding for regular national meetings of provincial, territorial and national breast cancer networks;
French: • Maintien du financement pour la tenue régulière de réunions nationales des réseaux provinciaux, territoriaux et nationaux sur le cancer du sein;
English: 5.2.2 Timeliness It was difficult to determine the timeliness of grant payments in relation to the date of application because not all information was on file and because, generally, the regional CMP project files contained no financial payment information.
French: 5.2.2 Délais Il a été difficile d’évaluer les délais entre la date de la demande de financement et le versement des subventions, puisque les dossiers ne contenaient pas toute l’information pertinente et que, généralement, les dossiers des projets du PMC conservés dans les bureaux régionaux ne contenaient aucune information concernant les paiements.
English: DND PCA 630, DND CSA 520 and DND MIS 085 TBS Registration: 004010 Bank Number:
French: MDN BPP 360 et MDN SPC 600 Enregistrement (SCT) : 002764 Numéro de fichier :
English: 16.9.1 Federally-Led Permanent Integrated Teams and Ad Hoc Joint-Force Operations Provincial and municipal police officers are seconded to the four RCMP-led INSETs in Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal, which are the primary police units responsible for national security investigations in Canada.
French: L’intégration se produit aussi lorsque des agents d’un service de police sont détachés auprès d’un autre. Par exemple, bien qu’il ne s’agisse pas d’un poste du domaine de la sécurité nationale, le dirigeant principal de l’information de la GRC est actuellement détaché de la Police provinciale de l’Ontario486.
English: This was especially true of Mr. Franz.
French: Il en était particulièrement ainsi dans le cas de M. Franz.
English: He conveyed an invitation from the German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to Ministers of ECE member States to attend the Conference in Berlin and encouraged them to actively participate in the preparatory process.
French: M. Haupt, au nom du Ministre allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse, a invité les ministres des États membres de la CEE à participer à la Conférence de Berlin et les a encouragés à prendre une part active aux préparatifs de cette conférence.
English: Permit, per person $2.00 Each horse, per day $0.50 Each horse, per month $10.00 BANFF UPPER HOT SPRINGS
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 40,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: Energy, communications and infrastructure development rank highly in this.
French: L'énergie, les communications et le développement de l'infrastructure occupent une place importante dans cette entreprise.
English: The Committee also discusses this matter in its general report (A/59/736).
French: Le Comité consultatif examine aussi cette question dans son rapport général (A/59/736).