ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Government or authorities of a country emerging from conflict takes ownership of the process of defining and implementing peacebuilding strategies, it becomes engaged and takes responsibility for the success or failure of the process.
French: En effet, lorsque les gouvernements ou autorités des pays sortant d'un conflit s'approprient le processus, de la conception des stratégies de consolidation de la paix jusqu'à leur mise en œuvre, ils deviennent engagés et assument la responsabilité de la réussite ou de l'échec du processus.
English: The Law on Immigration and Asylum in B&H stipulates the regulations according to which all rights of foreign citizens applying for an asylum are respected - those guaranteed by the Convention from 1951.
French: La loi sur les migrations et l'asile garantit le respect de tous les droits des étrangers demandeurs d'asile énoncés dans la Convention de 1951.
English: With respect to the creation of a Standing Committee on Ethics, over 100 names of potential candidates were compiled as a result of a solicitation process which began in May.
French: En ce qui concerne la création du comité permanent de l'éthique, plus de 100 noms de candidats potentiels ont été compilés à la suite d'un appel de candidatures lancé en mai.
English: Location the greatest in Zurich. 3 minute walk with luggage to the train.
French: Salle de bain bien conçue avec de la place pour deux personnes et beaucoup de place pour poser ses affaires.
English: Between 70 and 80 per cent of the perpetrators were sentenced.
French: Entre 70 et 80 % des auteurs de ces viols ont été condamnés.
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on device licensing, please contact the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Si des renseignements supplémentaires sur l'homologation des instruments médicaux s'avéraient nécessaires, voici nos coordonnées :
English: Up to 2 years Maximum of C$100,000 March 1 June 1 September 1 December 1 Canadian Embassy and ABC April 15 July 15 October 15 January 15 Keep Gender-Ethnic (Under construction) — Booklet 6 Brazilian public agencies and government ministries at the federal, state, and municipal levels, non-governmental organizations, universities, research entities, unions and other workers' organizations, and employer organizations.
French: Jusqu’à 2 ans Contribution maximale de 100 000 $ CA 1er mars 1er juin 1er septembre 1er décembre Ambassade du Canada et ABC 15 avril 15 juillet 15 octobre 15 janvier PECPE pour l’égalité entre les sexes et l’égalité ethnique (en cours) Livret 6 Organismes pu-blics et ministères brésiliens aux niveaux fédéral, des États et municipal, organisations non gouvernementales, universités, insti-tuts de recherche, syndicats et autres associations de travailleurs, organismes patronaux.
English: Evaluation Commission visits (*) Following the current procedure, an IOC Evaluation Commission is formed to visit each of the candidate cities.
French: Visites de la Commission d’évaluation (*) Conformément à la procédure actuelle, il est créé une Commission d’évaluation du CIO chargée de visiter chacune des villes candidates.
English: The following is a synthesis of their remarks.
French: Voici une synthèse de leurs remarques.
English: Policy Sector – Marketplace is delivered via five sub-program activities:
French: Cinq activités de sous-programme appuient le Secteur de la politique — Marché :
English: Women for Peace and Justice for Vieques supported the draft resolution which the Committee had before it and asked that it should be transmitted to the General Assembly with a request for the immediate demilitarization and decolonization of Vieques and of Puerto Rico as a whole.
French: Women for Peace and Justice for Vieques appuie le projet de résolution dont le Comité est saisi et demande qu'il soit présenté à l'Assemblée générale en même temps qu'une requête en faveur de la démilitarisation et de la décolonisation immédiates de Vieques et de l'ensemble de Porto Rico.
English: The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects:
French: Les dépenses administratives sont également revues à la baisse et passent de 109,5 millions d'euros en 2007 à 107,5 millions.
English: This curved effect is called ogi-no-kobai .
French: Ces meurtrières pour arquebuses étaient rondes, rectangulaires, ou polygonales.
English: The regulations of the open tournaments were published ( Regulations ), more information about the Grandmaster Tournament 2010 will follow.
French: Vous pouvez déjà trouver les conditions d’inscriptions ( Conditions ) des principales compétitions proposées. Plus d’informations suivront concernant le Tournoi des Grands maîtres 2010.
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday 31 January 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15, le mardi 31 janvier 2006, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Every year on the occasion of the world Human Rights Day and the establishment of the United Nations Organization, different educational workshops are held with the cooperation of Information Center of United Nations Organization at Tehran and also with the support of the active NGOs, and there are scientific visits of students from different offices of the United Nations Organization in the country, with the aim of getting familiar with the goals and objectives of the United Nations in order to establish peace and the spirit of understanding and coexistence.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme et de la commémoration de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, différents ateliers éducatifs sont organisés en coopération avec le Centre d'information de l'Organisation des Nations Unies à Téhéran ainsi qu'avec le soutien des ONG actives dans le pays.  Des visites pédagogiques des différents bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans le pays sont prévues pour les d'étudiants dans le but de faire connaître les objectifs des Nations Unies afin de promouvoir la paix, l'esprit de compréhension et la coexistence.
English: Criminal Charges Laid Against Former Top Executives of Nortel Networks Corporation (NORTEL) 2008-06-19
French: Accusations criminelles portées contre d'anciens hauts dirigeants de NORTEL Networks Corporations (NORTEL) 2008-06-19
English: Rough ice on Coppermine River, a little way south of island above Bloody Fall; two of the men in Dr. Anderson's party with two toboggans and dogs attempting to go to Fort Norman.
French: Glace inégale sur la rivière Coppermine, un peu au sud de l'île en amont de la chute Bloody; deux des hommes de l'équipe d'Anderson avec deux toboggans et des chiens tentant de se rendre à Fort Norman.
English: Double clicking a property in the sidabar of Elements or Scripts panels now allows you to change the value of this property.
French: En double cliquant sur une des propriétés dans la barre latérale dans le panneau Elements ou Scripts, vous pouvez changer la valeur de la propriété associée.
English: The term "attack helicopter" comprises specialised attack helicopters and multi-purpose attack helicopters.
French: (D) Le terme "véhicule blindé de combat" signifie un véhicule automoteur doté d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain.
English: Awards are exclusively reserved for Eligible Flyers.
French: Les Primes sont réservées uniquement aux Voyageurs Eligibles.
English: The Nisga’a Nation will provide access to Nisga’a Lands to holders of agreements under the Forest Act, to holders of licences and to British Columbia so that they may fulfill the obligations referred to in paragraphs 40 to 42 and 45.
French: La Nation Nisga’a fournit l’accès aux Terres Nisga’a aux titulaires d’accords en vertu du Forest Act, aux titulaires de licences et a la Colombie-Britannique afin qu’ils puissent remplir les obligations mentionnées aux articles 40 a 42 et 45.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Madam President, the trend for there to be fewer and fewer workers and more and more elderly people could be described as dramatic, yet, at the same time, the fact that we are actually staying healthier further into old age is a positive development.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Madame la Présidente, la diminution du nombre de personnes actives par rapport au nombre de personnes âgées est dramatique, mais le fait que nous vivions plus longtemps et en meilleure santé est une évolution positive.
English: This model, or a variation of it, could work for the PERPA Program's budget and would save a considerable portion of the assistant's time currently devoted to this parallel or shadow tracking system.
French: On pourrait se servir de ce modèle, ou d'une de ses variantes, pour préparer le budget du PERPA, ce qui permettrait à l'adjoint d'économiser une bonne partie du temps qu'il consacre actuellement à l'utilisation de ce système de suivi parallèle ou en double.
English: (d) Philippine government officials and members of the academic community hosted and participated in the Seventh Meeting of the Council for Security Cooperation in the Asia-Pacific Working Group on Transnational Crime, held in Manila from 31 May to 1 June 2000.
French: d) Des fonctionnaires gouvernementaux et des chercheurs philippins ont participé à la septième Réunion du Groupe de travail chargé de la criminalité transnationale du Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique qui s'est tenue le 31 mai et le 1er juin 2000 à Manille, sous les auspices des Philippines.
English: That is why I call for this link to be dissolved in the next Financial Perspective and for us to aim at making the needs and neediness of regions the main criterion for structural intervention.
French: C'est pourquoi je plaide pour que cette décision soit annulée lors de la prochaine estimation financière, et pour que les besoins et les nécessités des régions deviennent le critère prioritaire des interventions structurelles.
English: J. Microbiol.
French: Effects of copper, boron, cobalt, manganese, molybdenum, and zinc ions, Can.
English: No reduction in work would be required.
French: Il n’y aurait pas lieu de réduire le temps de travail.
English: Moreover, this industry, which is not competitive, provides some 40 000 jobs.
French: De plus, cette production, non concurrentielle, assure environ 40.000 emplois.
English: Recommendation 13 (paragraph 73).
French: Recommandation 13 (paragraphe 73).
English: It would be quite inappropriate to determine politically when recovery has been achieved.
French: Il serait tout à fait inapproprié de déterminer de manière politique quand une reconstitution a été atteinte.
English: Innovation in Canada Browse by Region Prince Edward Island
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Île-du-Prince-Édouard
English: The report provides a diagnosis of the transnational threat posed by the opium originating in Afghanistan, a threat that can only be addressed through an international and truly comprehensive effort.
French: Le rapport fournit un diagnostique de la menace transnationale posée par l'opium en provenance de l'Afghanistan; menace à laquelle seul un effort international et véritablement complet permettra de faire face.
English: This was quickly reflected in the rate on deposits with an agreed maturity of up to one year, which decreased by 17 basis points between November 2000 and January 2001.
French: Les taux d’intérêt des banques de dépôts ont globalement suivi les taux du marché en 2000 Les taux d’intérêt à court terme des banques de dépôts ont continué de se tendre jusqu’en novembre 2000, dans le sillage de l’évolution des taux du marché monétaire.
English: This era excels in a certain situation of the grotesque that seems to escape it every time.
French: Cette époque excelle dans un certain grotesque de situation qui semble à chaque fois lui échapper.
English: A joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity presented to the Permanent Forum at its second session in 2003 by United Nations agencies identified significant gaps in information related to indigenous peoples.
French: Les organismes des Nations Unies ont présenté à l'Instance permanente, à sa deuxième session, en 2003, un document commun sur la collecte et la ventilation des données en fonction de l'appartenance ethnique qui recensait les nombreuses lacunes dont souffraient les informations relatives aux peuples autochtones.
English: If you add to this the seizure, on President Bush’s orders, of Iranian "diplomats" by US forces in the northern Iraqi town of Erbil, a completely new picture of the President’s plan comes to the fore: the "new strategy" does not follow the advice of the Baker-Hamilton report, but harks back to the disastrous strategy of the neo-cons.
French: Si l’on ajoute à cette rhétorique l’arrestation, sur ordre du président Bush, de « diplomates » iraniens par les troupes américaines à Erbil, une ville du nord de l’Irak, un tableau tout à fait différent des intentions de Bush vient à l’esprit : la « nouvelle stratégie » ignore totalement les conseils du rapport Baker-Hamilton, et renoue au contraire avec la stratégie désastreuse des néo-conservateurs.
English: Fixed an issue where a spell with two procs would be reflected and one of the procs would still hit the player that reflected the spell.
French: Correction d’un problème qui faisait que si un sort avec deux effets aléatoires était renvoyé, l’un des effets aléatoires frappait quand même le joueur qui renvoyait le sort.
English: All reporting parties except France (partial implementation) indicated the adoption of measures providing for the criminalization of active bribery of a foreign public official or an official of a public international organization in accordance with the relevant mandatory provision of the Convention.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf la France (application partielle) ont indiqué avoir adopté les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'un agent public étranger ou d'un agent d'une organisation internationale publique conformément à la disposition obligatoire pertinente de la Convention.
English: Ms. Mtengeti-Migiro requested clarification of the position regarding the Supreme Court decision on passports.
French: Mme Mtengeti-Migiro demande des précisions sur la situation liée à la décision de la Cour suprême concernant l'obtention d'un passeport.
English: The EIB, which was set up by the Treaty of Rome, celebrates its fiftieth anniversary in 2008.
French: La BEI, créée par le traité de Rome, fête son cinquantième anniversaire en 2008.
English: We must not criticise the failure to promote women to decision-taking positions; we must criticise the fact that worthy women are prevented from competing with worthy men.
French: Nous ne devons pas critiquer l'absence de promotion des femmes aux postes de décisions, nous devons critiquer le fait que l'on empêche des femmes de valeur d'être en concurrence avec des hommes de valeur.
English: Peter Irniq Reference Number: 45152275 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work:
French: Peter Irniq Numéro de référence : 45152275 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif :
English: However, in response it was pointed out that, while such consultations would take place and while the working methods of the Commission and the Working Group gave ample opportunity for such consultations, the proposed door-to-door approach took account of the legitimate interests of land carriers in that the mandatory liability regimes of the treaties were preserved by the draft instrument.
French: Toutefois, il a été répondu qu'en dépit du fait que ces organisations seraient consultées et que les méthodes de travail de la Commission et du Groupe de travail offraient de nombreuses possibilités de le faire, la formule “de porte à porte” envisagée tenait compte des intérêts légitimes des transporteurs terrestres étant donné que les régimes obligatoires de responsabilité institués par les traités seraient préservés par le projet d'instrument.
English: plus-R bar approach* plus R bar approach approche en R-bar positif* (prop.) (n.f.) plus R bar approach SEE plus-R bar approach*
French: PCDF* (n.m.) VOIR module de diagnostic pour la cristallisation des protéines* (prop.) (n.m.)
English: Publishing these laws is an important step toward Aboriginal self-government.
French: La publication de ces lois est une importante étape vers l’autonomie des peuples autochtones.
English: WTO Working Group (WG3T) The Working Group on Trade and Transfer of Technology (WG3T) is a new WTO group established largely in response to to developing country conerns.
French: Le groupe de travail sur le Commerce et le transfert de technologie (WG3T) Le groupe de travail sur le Commerce et le transfert de technologie (WG3T) est un nouveau groupe de l’OMC institué principalement en réponse aux préoccupations des pays en développement.
English: In the early planning stages, IPC was going to be (a) separate, (b) small, (c) strategic, and (d) virtual.
French: Toutefois, le programme a évolué en quelque chose de très différent.
English: Federal SAR departments are continuing efforts to meet Government requirements to streamline operations and focus on direct benefits to clients.
French: Le MPO a achevé la fusion et la restructuration des flottes du MPO et de la GCC, et a établi 5 bureaux régionaux de la sécurité nautique.
English: In continuation of its earlier discussion of the definition of “certificate” (see above, para.
French: Proposition d'alinéa supplémentaire (Définition du terme “dispositif de création de signature”)
English: Criminal madness indeed, for how else can a government policy be described when it simply comes down to pure theft on a massive scale, with probably a huge famine around the corner?
French: Folie criminelle, en effet ! Comment définir autrement une politique gouvernementale qui se résume à un vol à très grande échelle, accompagné d'une probable famine sévère ?
English: We would do well to keep that in mind.
French: Nous ferions bien de garder cela à l'esprit.
English: Another programme that impacts on the health of children particularly the adolescents is the Reproductive Health Programme.
French: Il est un autre programme qui concerne la santé des enfants, et surtout des adolescents : le Programme de santé génésique.
English: Follow the flame on Twitter and Facebook: Tweet if you see the torch using hashtag #torchflambeau or post a picture of the torch in your community to our facebook page wall and help us ignite the spirit of the Canada Games online!
French: Suivez le flambeau sur Twitter et Facebook: Envoyez-nous un tweet si vous apercevez le flambeau dans votre communauté en vous servant de #torchflambeau ou téléverser une photo du flambeau lors de son passage dans votre communauté sur notre page Facebook. Aidez-nous à enflammer l’esprit des Jeux du Canada en ligne !
English: Article 1102(3) requires one modification to the "like circumstances" analysis as regards sub-national governments in that the analysis of likeness is directed at the circumstances respecting the investors of the Party of which the province or state is a part that receive the most favourable treatment.
French: Le paragraphe 1102(3) prévoit une modification de l'analyse des « circonstances analogues » pour les gouvernements infranationaux, soit que l'analyse de l'analogie porte sur les circonstances relatives aux investisseurs de la Partie à laquelle appartient la province ou l'État qui reçoivent le traitement le plus favorable.
English: When the immigration application is made, the sponsorship of the bride depends on the validity of the proposed marriage according to the law of the province where the spouses intend to reside after their marriage.331 Pursuant to section 6(1)(d) of the ImmigrationRegulations, 1978,332 the validity of the proposed marriage, in the case of a sponsorship of a fiancée, is governed by the law of the province of residence after the marriage takes place.
French: Au moment de la demande d'immigration, le parrainage de la promise dépend de la validité du mariage prévu, selon la loi de la province du domicile des époux après leur mariage331. En vertu de l'article 6 (1) d) du Règlement sur l'immigration de 1978332, la validité du mariage prévu, dans le cas du parrainage d'une fiancée, est régie par la loi de la province de la première résidence après la célébration du mariage.
English: • Two pear varieties must be planted in an orchard for cross pollination.
French: • Il faut planter deux variétés de poires dans un verger pour qu'il y ait une pollinisation croisée.
English: In my country, air traffic is increasing by around 30% a year.
French: Dans mon pays, le trafic aérien augmente d’environ 30% par an.
English: He placed particular emphasis on the following issues: (i) the concept of policy space; (ii) coherence and the identification of policy options, as well as issues relating to development in Africa; (iii) the improvement of supply capabilities in developing countries, investment, security-related measures, and the formulation and implementation of national ICT policies and strategies; (iv) monitoring and assessment of the international trading system, the elaboration of development benchmarks, the revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other initiatives to stimulate South-South trade, regional integration processes of developing countries, TRIPS, commodities, environmental requirements, and competition policy; (vi) the special needs of the LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, and the problems and challenges facing transit developing countries.
French: Il a particulièrement attiré l'attention sur les questions suivantes: i) la notion de marge d'action; ii) la cohérence et le choix des options, ainsi que les questions relatives au développement de l'Afrique; iii) l'amélioration des capacités d'offre dans les pays en développement, l'investissement, les mesures liées à la sécurité, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et stratégies nationales dans le domaine des TIC; iv) le suivi et l'évaluation du système commercial international, l'élaboration d'indicateurs du développement et la redynamisation du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), ainsi que d'autres initiatives visant à stimuler le commerce Sud-Sud; v) les processus d'intégration régionale des pays en développement, les ADPIC, les produits de base, les prescriptions environnementales et la politique de concurrence; vi) les besoins particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que les problèmes et les difficultés rencontrés par les pays en développement en transit.
English: • Remove all gender gaps and inequalities in women's education, employment and livelihoods and adopt and enforce measures to educate girls, develop their technical and vocational skills and teach them to read and write. 
French: • Veiller à ce que les adolescents, tant scolarisés que non scolarisés, reçoivent l'information nécessaire dans les langues appropriées, aussi bien que des services et des occasions de participer à la planification des politiques et programmes qui leur sont destinés et de faire des choix et prendre des décisions responsables et informées concernant leurs besoins sur le plan de la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: As expressed in its concluding observations of 2004 (A/59/38, Part one, paras.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans ses observations finales de 2004 (A/59/38, première partie, par. 282 à 316), le Comité note avec préoccupation que, faute de cette incorporation, la Convention n'est pas intégrée au cadre juridique national et ses dispositions ne peuvent être invoquées devant les tribunaux nigérians ou appliquées par ces derniers.