ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Health of Ethiopia highlighted key challenges for reaching the Millennium Development Goals, saying that if the trends showing a reduction in under-five and infant mortality rates were to continue, Ethiopia should be able to achieve the 2015 targets.
French: Le Ministre de la santé de l'Éthiopie a mis l'accent sur les principaux défis qu'il faudrait relever pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et a précisé que si la tendance à la réduction des taux de mortalité des moins de 5 ans et des taux de mortalité infantile se poursuivait, l'Éthiopie serait en mesure de réaliser les objectifs fixés pour 2015.
English: The initiative is in keeping with the mandate of Trent's International Program, which was established in 1982.
French: Personne-ressource Mme Denise Calderwood Agent de liaison international The University of Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge, AB T1K 3M4 Tél. : (403) 382-7151 Télec. : (403) 329-5159 Courriel : calderwood@hg.uleth.ca
English: If necessary the locking system can be augmented by an alarm to monitor door openings or breaking of the glass panels.
French: Ils sont conçus surtout pour offrir une protection contre l'ouverture du cadenas sans bris.
English: Patent Cooperation Treaty is a facilitating Treaty and is concerned with procedural matters whereas in Rule 13 substantive requirement is prescribed which is to be followed by respective Designated Offices/Elected Offices, which carry out substantive examination of the application for patent.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets est un traité d’ordre pratique qui régit des questions de procédure; or la règle 13 énonce une exigence de fond à respecter par les offices désignés/offices élus qui effectuent l’examen de la demande de brevet quant au fond.
English: The cleaning staff was good, but then the housekeeping suprvisor chick, after checking my room, left the room door open! Talk about carelessness!
French: Il manque une piscine... et surtout des espaces communs (salon, bar) pour se détendre en dehors de la chambre.
English: The structure of Zn(C15H9O3)2tmen has been determined; the crystals are orthorhombic, space group Pbcn, cell dimensions a = 18.817(2) Å, b = 13.886(3) Å, c = 12.567(3) Å, Z = 4, R = 0.0758 for 773 unique observed reflections.
French: On a déterminé la structure du produit Zn(C15H9O3)2tmen; les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbcn, avec a = 18,817(2), b = 13,886(3) et c = 12,567(3) Å, Z = 4 et R = 0,0758 pour 773 réflexions uniques qui ont été observées.
English: It also has an effect on economic development in the countries concerned and weakens State institutions.
French: Ils affectent aussi le développement économique des pays touchés et affaiblissent les institutions étatiques.
English: Construction Social Company “Primorje” (“Primorje”) is a Croatian registered legal entity.
French: La Construction Social Company «Primorje» («Primorje») est une société de droit croate.
English: â€¢ The Boreal Shield ecozone stretches 3Â 800 km from the east coast of Newfoundland to northern Alberta and is the largest of Canada's 15 terrestrial ecozones.
French: â€¢ L' Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, qui s'Ã©tire sur 3Â 800 km, de la cÃ´te de Terre-Neuve jusqu'au nord de l'Alberta, est la plus vaste des 15 Ã©cozones terrestres du Canada.
English: It established a vision for the future of the Maori language, based on extensive consultation with Maori and other New Zealanders in 2002 and 2003:
French: Sur la base de larges consultations menées avec les Maoris et d'autres Néo-Zélandais en 2002 et en 2003, la stratégie envisage l'avenir de la langue maorie :
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Ces avantages appuieront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: Maximize use of data.
French: Avantages du partage de données 1.
English: My Government has, almost too late in the day, announced a programme to build a new generation of nuclear power stations, hopefully catching up with France - that is, 70% of electricity by nuclear.
French: Mon gouvernement a annoncé, presque sur le tard, un programme qui porte sur la construction d'une nouvelle génération de centrales nucléaires, nous permettant, je l'espère, de rattraper la France - ce qui veut dire que 70 % de la production d'électricité serait d'origine nucléaire.
English: Geneva, 6-10 March 2006  Item 2 of the Provisional Agenda
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: For monitoring turbine sites, 10-minute point counts are recommended, spread through the project area.
French: Pour les relevés effectués à des sites d’éoliennes, des inventaires de 10 minutes répartis dans toute la zone visée sont recommandés.
English: Sheikh Al-Thani (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to address the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China, currently chaired by my country, Qatar.
French: Le Cheikh Al-Thani (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que préside actuellement mon pays, le Qatar.
English: The meeting follows the same principles as the first meeting.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la supervision pour voir des modèles de formulaires écrits de mesures disciplinaires.
English: The airline reported that its financial losses served to reinforce the necessity of moving forward with its cost-cutting measures, including up to 4,500 staff layoffs.
French: Depuis le début de l'exercice, le trafic passagers du transporteur a augmenté de 4 p. 100 et la capacité, de 4,3 p.
English: However, the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1) raised a number of questions that required answers.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1) soulève un certain nombre de questions qui nécessitent des réponses.
English: 164-165 IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example ENFORCEMENT Enforcement of fines and forfeiture and reparations orders (pp.
French: 164 à 165 QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples EXÉCUTION Exécution des ordonnances d'amende, de confiscation et de réparation (pp.
English: By the end of the year, all required reporting streams were in force and over 2 million financial transaction reports and cross-border currency movement reports were received.
French: À la fin de l'exercice, toutes les catégories de déclaration requises étaient en vigueur et plus de 2 millions de déclarations sur des opérations financières et des mouvements transfrontaliers d'espèces avaient été reçues.
English: Private Sector Delivery in Canada’s Current Health Care System: Research into the Scope and Extent.
French: • « Réformes de la santé : jusqu’où peut-on étirer l’élastique? », Note économique, avril 2003.
English: Her most recent film performances were in Night Magic (1986) and Sweet Country (1987).
French: Ses dernières apparitions au cinéma sont dans Night Magic (1986) et Sweet Country (1987).
English: The author commanded the Commonwealth Division until 1952.
French: L’auteur commandait la Division du Commonwealth jusqu’en 1952.
English: The development of ranked societies along the West Coast is the outstanding characteristic of Period IV and an important theoretical consideration of culture change where an archaeological contribution is essential.
French: L'émergence des sociétés hiérarchisées sur la Côte-Ouest est la caractéristique par excellence de la Période IV et constitue un aspect théorique important à considérer pour arriver à la compréhension du changement culturel, aspect auquel une contribution archéologique est incontournable.
English: The data and a time period of conservation are proposed, as described in point 2.1 of the present Opinion.
French: Un ensemble de données et une durée de conservation sont proposés, comme indiqué au point 2.1 du présent avis.
English: Our site is updated regularly to bring you the most recent information about the St. John's Conference.
French: Notre site est mis à jour régulièrement pour vous faire connaître l'information la plus récente concernant la Conférence de St. John's.
English: Rethinking Retirement.
French: Addressing the Needs of Individuals between Employment and Retirement », Analyse de politiques, vol.
English: The measures taken against gangs earlier this month are clear evidence of the fruitful collaboration between the international forces and UNMIT.
French: Les interventions au début de ce mois contre les gangs démontrent la fructueuse collaboration des forces internationales et de la MINUT.
English: Prequalifica-tion pool (2) For the purpose of paragraph 42-c, the Commission may (a) assess employees against a standard of competence for positions at the level of an assistant deputy minister and place the names of qualified employees into a pool from which appointments to positions at that level may be made;  (b) remove from that pool the names of any employees for reasonable cause; and  (c) remove from that pool the names of employees who have not been appointed within two years after their names were placed in the pool.
French: Répertoire de préqualifica-tion (2) Pour l'application de l'alinéa 42c-, la Commission peut : a) évaluer des fonctionnaires d'après des normes de compétence fixées pour les postes du niveau de sous-ministre adjoint et inscrire les noms des fonctionnaires qui se qualifient dans un répertoire à partir duquel les nominations aux postes de ce niveau peuvent être faites;  b) radier de ce répertoire le nom de tout fonctionnaire pour motif raisonnable;  c) radier de ce répertoire le nom des fonctionnaires qui n'auront pas fait l'objet d'une nomination dans les deux ans suivant la date de leur inscription au répertoire.
English: A market organization for starch potatoes is necessary because these producers have to compete with cereal-based starch producers, who are generously supported through the MacSharry premiums, but there is absolutely no need for the market organization for table potatoes called for in Amendment No 3.
French: Il se fait qu'il est nécessaire d'organiser le marché des pommes de terre féculières parce que ces producteurs sont en concurrence avec les producteurs d'amidon produit à partir de céréales, qui bénéficient largement des primes MacSharry. Par contre, il n'est nul besoin d'organiser le marché des pommes de terre destinées à la consommation, comme il est proposé dans l'amendement 3.
English: On May 23, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 23 mai 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: All cash register receipts at retailers that the auditors saw were in English only, and the vast majority of signage was in English only as well.
French: Tous les reçus de caisse que les vérificateurs ont obtenus des détaillants étaient uniquement en anglais et la grande majorité des affiches étaient uniquement en anglais.
English: The democratization of developing countries and its implications for non-state actors was raised at various points in the discussion.
French: La démocratisation des pays en développement et ses conséquences sur les acteurs non étatiques a été soulevée à divers moments pendant la discussion.
English: The Special Court of Justice was dependent on the Executive in that it was the Minister of Justice who initiated prosecutions in the cases submitted to it.
French: En effet, la CSJ dépendait du pouvoir exécutif dans la mesure où c'est le Ministre de la justice qui déclenchait les poursuites dans les dossiers soumis à cette juridiction.
English: blocks can be used to create very advanced page layouts.
French: personnalisés peuvent être utilisés pour obtenir des mises en page très sophistiquées.
English: Therefore, we would like three things to be addressed in the review that will take place.
French: C'est pourquoi nous souhaiterions que trois questions soient abordées lors de la révision qui aura lieu.
English: Each of the rooms is equipped with mini-bar, Pay-TV, hair-dryer and air-condition.
French: Chacune est équipée de minibar, Pay-TV, sèche-cheveux et climatisation.
English: It thanked Mr. J.M. Bonnal (France), who was assuming other professional functions, for his valuable contribution to the Working Party for 8 years, three years of which as Vice Chairman.
French: Il a remercié M.  M. Bonnal (France), appelé à d'autres fonctions, de sa contribution inestimable aux travaux du Groupe de travail pendant huit ans, dont trois au poste de vice-président.
English: Improving access to needed medical services in rural and remote Canadian communities: recruitment and retention revisited. Discussion paper prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources, Health Canada, Ottawa.
French: Barer, M.L. et Stoddart, G.L. Améliorer l'accès aux services médicaux nécessaires dans les communautés rurales et éloignées du Canada : le recrutement et le maintien en poste en question.Document de travail préparé pour le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en sant é, Santé Canada, Ottawa, juin 1999.
English: Article 283 The Community and the ACP State shall take all necessary measures to ensure that the indicative programme is adopted in the shortest possible time, preferably before the entry into force of this Convention.
French: Article 283 La Communauté et l'État ACP prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir l'adoption du programme indicatif dans les meilleurs délais, de préférence avant l'entrée en vigueur de la convention.
English: We will recommend a United Nations study on the root causes of terrorism and the development of a long-term strategy to address that scourge.
French: Nous recommanderons une étude de l'ONU sur les causes profondes du terrorisme et la mise au point d'une stratégie à long terme pour faire face à ce fléau.
English: I am saying this so that there can be no more insinuations here.
French: Je le dis afin qu'on mette un terme aux insinuations.
English: While KVD has given Canada a competitive advantage that has served it well over the years, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Même si la méthode de distinction visuelle des grains a donné au Canada un avantage concurrentiel dont il a tiré parti au fil des ans, des pressions sont exercées pour que soit abandonnée la ségrégation du blé fondée sur cette méthode.
English: The department maintained that each of successful candidates met all of the qualifications in the manner intended at the time the qualifications were established.
French: Le Ministère a soutenu que chacune des personnes retenues avait satisfait aux exigences de la manière prévue au moment où les critères avaient été formulés.
English: Heightened feelings of anxiety, sadness and fearfulness can particularly overwhelm children who also face ecological challenges in their lives, such as risks created by poverty-related stressors.
French: Les sentiments intenses d'anxiété, de tristesse et de timidité peuvent particulièrement submerger les enfants, qui doivent aussi affronter des difficultés dans leur milieu, comme les risques que représentent des agents stressants liés à la pauvreté.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The Programme of Action17 adopted by the Summit accorded South-South cooperation high priority in order for the South to meet new development challenges, both collectively and individually, and at the national, regional and global levels.
French: Le Programme d'action adopté à l'issue de ce sommet a donné à la coopération Sud-Sud une priorité absolue pour permettre aux pays du Sud de relever les nouveaux défis du développement, à la fois à titre collectif et individuel et aux niveaux national, régional et mondial.
English: Can OSMOS Canada sensors be used for monitoring bridges?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance des ponts?
English: No. We ask that all candidates complete an application form so we can ensure you provide us with the information we need to make an accurate assessment of your skills and experience.
French: Est-ce que je pourrai obtenir un permis de travail pour travailler au Secrétariat international?
English: For these primary students, many of whom eat only every other day, hunger is a major barrier to their physical, mental and social development.
French: Pour ces élèves, dont la plupart ne mangent qu'un jour sur deux, la faim est un obstacle majeur à leur développement physique, mental, et social.
English: Is Canada diverting too much time and too many resources to collecting revenue at the border from individuals?
French: Le Canada consacre-t-il trop de temps et de ressources à la perception de droits à la frontière?
English: Mechanisms for improving technical support, particularly in remote areas, need to be addressed during teacher training, if only to deal with basic troubleshooting skills.
French: Pendant la formation des enseignants, il importe de chercher des moyens d'améliorer l'appui technique, en particulier dans les zones reculées, même si ce n'est que pour faire face aux problèmes de maintenance élémentaires.
English: Share this song with your friends and the fans of Revolution Void to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Revolution Void" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: That comment also applied to article 4.
French: Cette observation était également valable pour l'article 4.
English: When the last glaciers receded, uncovering what is now PEI, glacial debris and the marks of glacial scouring were left on the exposed land, which began gradually to assume its present character.
French: Lorsque les derniers glaciers se sont retirés, laissant à découvert ce qui est aujourd'hui l'Île, les débris glaciaires et l'action érosive des eaux ont imprimé leur marque sur la terre dénudée qui, peu à peu, a acquis son aspect actuel.
English: This can be achieved by legislation, whereby certain types of devices are required to respond to a particular copy protection technology, or by negotiated cross-industry agreements.
French: Il est possible de parvenir à cet objectif par le biais de la législation, qui pourra exiger que certains types d’appareils répondent à des techniques particulières de protection contre la copie, ou par le biais de la négociation d’accords intersectoriels.
English: On 5 February 1998, United States Customs seized a Hummer armoured vehicle with a hardened point to attach a weapon with a value of US$ 146,260, in Savannah, Georgia.
French: Le 5 février 1998, les douanes américaines avaient saisi à Savannah (Géorgie) un véhicule blindé Hummer équipé d'un dispositif de fixation d'armement d'une valeur de 146 260 dollars des États-Unis.
English: Most of complaints deal with the issue of employers’ compliance with the obligations under an employment contract, in particular its conclusion and termination (67% of complaints) as well as the non-payment of remuneration or other benefits due.
French: La plupart des plaintes a trait au respect par les employeurs des obligations découlant d’un contrat de travail, notamment à sa signature et sa résiliation (67% des plaintes) de même qu’au non-versement de la rémunération ou des avantages non salariaux dus.
English: The Department is also engaged with the Department of Political Affairs in contributing to a peacemaking data bank with analysis and recommendations on the use of public communications in reaching peace agreements.
French: Aux côtés du Département des affaires politiques, le Département contribue également à la création d'une base de données sur les missions de paix qui contient des analyses et des recommandations concernant l'usage des communications dans la conclusion d'accords de paix.
English: She was instrumental to the formation of the Yukon First Nation Tourism Association (1992) and has been a member of a number of territorial and national tourism- and small business-related boards including the Canadian Tourism Commission, the Yukon Tourism Education Council and the government of Yukon's Business Development Fund Board.
French: Elle joue un rôle-clé dans la formation de l'Association touristique des Premières Nations du Yukon (1992) et siège à plusieurs conseils du tourisme et de petites entreprises à l'échelle territoriale et nationale, y compris à la Commission canadienne du tourisme, le Tourism Education Council et le Business Development Fund Board du gouvernement du Yukon.
English: Disclosure and Transparency Disclosure and transparency are related, but the difference between them is important.
French: Divulgation et transparence La divulgation et la transparence sont deux notions voisines, mais elles diffèrent sur un point important.
English: A side-trip to the Wagah border with India allowed the Delegation to grasp that much remains to be done, however, in terms of infrastructure that would favour development of trade; the traditional parade performed at the border by both the Indian and the Pakistani military, MEPs were told, shows less of a display of mutual hostility than in the past, and is about to become more moderate.
French: Une visite en marge à la frontière de Wagah avec l’Inde a toutefois permis à la délégation de comprendre qu’il reste beaucoup de chemin à parcourir pour déployer des infrastructures favorables au développement du commerce; selon ce qui a été rapporté aux députés européens, les parades militaires effectuées à la frontière par l’armée indienne et l’armée pakistanaise témoignent moins d’une hostilité réciproque que par le passé et sont en voie d’être plus modérées.
English: The fact that Hizbullah seeks to reconstitute itself south of the Litani river while embedding itself into the civilian population only heightens this concern.
French: Le fait que le Hezbollah s'efforce de se reconstituer au sud du Litani tout en se fondant dans la population civile ne fait qu'aviver cette préoccupation.
English: by Loreen Lennon In a province known for its oil-fuelled economy, Calgary is combining green technology with natural resources to fuel its own downtown core.
French: par Loreen Lennon Dans une province connue pour son économie axée sur le pétrole, Calgary associe la technologie écologique aux ressources naturelles pour alimenter le cœur du centre-ville en énergie.
English: The second GIS laboratory was completed in 2004.
French: Le deuxième laboratoire SIG a été achevé en 2004.
English: UNHCR was following with interest the development of the second phase of European Union asylum legislation, and was committed to fully participating in the relevant work and debate.
French: Le HCR suit avec intérêt l'élaboration de la seconde phase de la législation de l'UE en matière d'asile et s'est engagé à participer pleinement aux travaux et aux débats à ce sujet.
English: Switzerland, with its long experience in the field of peaceful coexistence among various linguistic and religious communities, had concluded that such an approach tended to have a liberating and healing effect on civil society, enabling it to develop new foundations on which to base its activities.
French: Ayant acquis une longue expérience dans le domaine de la coexistence pacifique entre diverses communautés linguistiques et religieuses, la Suisse estime en effet qu'une telle approche a un effet libérateur et curatif sur la société civile parce qu'elle lui permet de fonder ses activités sur de nouvelles bases.