ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the informal group on TPM shall be limited to February 2009.
French: Le mandat du groupe informel TPM expirera en février 2009.
English: Article 41: The provision of paragraph 2 is unclear because the phrase “fail to indicate its significance” lacks clarity.
French: Article 41: La disposition du paragraphe 2 n'est pas claire car le membre de phrase “mais n'en indiquent pas la signification” manque de clarté.
English: The 2009 Outlander is offered in three trim levels – ES, LS and XLS – and three drivetrain combinations.
French: Les modèles 2009 de l’Outlander incluent trois versions différentes, le ES, le LS et le XLS et trois groupes motopropulseurs.
English: Therefore this is a specific answer to one of the specific questions that I was asked as a result.
French: Voilà en tout cas une réponse concrète à une des questions précises qui m'ont été posées dans un deuxième temps.
English: Poor management of rural exodus, the increase in shantytowns, poverty, family break-up - parents alcoholics or in prison, mothers often prostitutes - left such girls with no choice other than the street, begging or prostitution.
French: Un exode rural mal géré, l'explosion de bidonvilles, la pauvreté, l'éclatement des structures familiales - parents alcooliques ou en prison, mère souvent prostituée -n'offrent d'autre choix à ces fillettes que la rue, la mendicité et la prostitution.
English: Many genes have recently been identified to be the key players in this cell death machinery.
French: Récemment, on a découvert de nombreux gènes qui sont considérés comme les principaux acteurs dans ce processus.
English: Key informants had mixed responses to the effects of SchoolNet SA in this area.
French: Les principaux informateurs ont donné des réponses mitigées sur l'action de SchoolNet Afrique du Sud dans ce domaine.
English: 466 contracts concluded for the movement of 2.5 million tonnes. o Vancouver deliveries, 45.3%; Thunder Bay, 35.5%; Prince Rupert, 17.4%; and Churchill, 1.7%. o No contracts concluded for the movement of malting barley. o Represented 18.1% of CWB volume moved to ports in western Canada.
French: 466 contrats adjugés pour le transport de 2,5 millions de tonnes. o Livraisons à Vancouver, 45,3 %; Thunder Bay, 35,5 %; Prince Rupert, 17,4 %; et Churchill, 1,7 %. o Aucun contrat adjugé pour le transport de l’orge brassicole. o Le total représente 18,1 % des volumes de la CCB transportés vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: In about two weeks after quitting, these symptoms will disappear or you will feel them with much less intensity.
French: Environ deux semaines après que tu auras cessé de fumer, ces symptômes disparaîtront, ou tu les ressentiras de moins en moins.
English: The existing human rights legal and programmatic frameworks clearly recognize inclusive education as an indispensable element of the right to education for persons with disability.
French: Les cadres juridiques et programmatiques existants applicables aux droits de l'homme reconnaissent clairement que l'enseignement inclusif est une composante indispensable du droit à l'éducation des personnes handicapées.
English: He had demanded a thorough investigation into every single attack, and a full explanation of each incident, and expected that those responsible would be held accountable for their actions.
French: Il a exigé qu'une enquête approfondie soit menée sur chaque attaque et qu'une explication complète en soit donnée et il a dit compter que les responsables seront tenus comptables de leurs actions.
English: Hotel Apeiron is situated in one of the most beautiful and prestigious districts of Catania named 'scogliera', not far from the famous centres of Acireale, Catania and Acicastello and Acitrezza, antique marine places.
French: L’Hôtel Apeiron se situe dans une des plus belles et prestigieuses zones de Catane appelée « scogliera », à deux pas des célèbres centres d’Acicastello et d’Acitrezza, anciens bourgs mariniers, et ceux d’Acireale et de Catane. L’auberge est divisée sur 4 étages, les ambiances confortables et meublées avec un gout simple et élégant, rendent agréable votre séjour en ville soit pour un voyage d’affaires que pour des vacances.
English: • Risk management must be central to our concerns when we aim to learn from experience: failure is reasonably tolerated, but error is not well accepted; we must equip ourselves with the tools of risk management that will enable us to have a structured approach in taking risks.
French: • La gestion du risque doit être au centre de nos préoccupations lorsque l’on vise l’apprentissage par l’expérience: on tolère assez bien l’échec, mais on accepte mal l’erreur; on doit aussi se doter d’outils de gestion du risque qui permettent une approche structurée à la prise de risque.
English: Eric Richer Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Eric Richer Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: Atlantic Utility Maintenance Incorporated was the registered owner of the airplane, and the owner and sole official of the company is Steven Christiansen of Dartmouth.
French: La compagnie Atlantic Utility Maintenance Incorporatedétait le propriétaire enregistré de l'avion. Le seul représentant de la compagnie est Steven Christiansen de Dartmouth.
English: At the same meeting, the Commission approved its general programme of work for the session (A/CN.10/2001/CRP.1) and decided to allocate four meetings to a general exchange of views.
French: Au cours de la même séance, la Commission a approuvé son programme général de travail pour la session (A/CN.10/2001/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
English: Further, it is a link in the chain of monastic tradition, handing down to us this "spiritual attitude"of openness to the Spirit, of total abandonment to God, and of poverty-which is the essence of the monastic life.
French: De plus, elle est un organe médiateur de la Tradition monastique, nous transmettant cette « attitude spirituelle » - d'ouverture à l'Esprit, d'abandon total à Dieu, de pauvreté - qui est l'essence de la vie monastique.
English: 6; Part D, Division 1, Table I, SOR/96-259, s. 4 and 5; Part D, Division 2, SOR/96-259, s.
French: 8 FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ, LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES ET LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 1997, ch.
English: One representative of a small island developing State expressed the hope that small island developing States would be mainstreamed in UN-Habitat projects and programmes and that one of the outcomes of the current session would be a commitment to continued support for the sustainable development of human settlements in such island States so as to ensure the implementation of those elements of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States which pertained to human settlements.
French: Un représentant d'un petit Etat insulaire en développement a exprimé l'espoir que les Etats insulaires seraient intégrés aux projets et programmes d'ONU-Habitat et que l'une des issues de la session en cours consisterait en un engagement à poursuivre l'aide fournie pour développer durablement les établissements de ces Etats insulaires de façon à assurer la mise en œuvre des éléments de la Stratégie de Maurice pour une application plus poussée du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement concernant les établissements humains.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • assurer une transparence et une responsabilité accrues du processus d'approvisionnement;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Common Hoptree Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: Simbioz previously shipped systems to Asia, North America and Europe.
French: Les artefacts ont été numérisés à l'aide d'un scanneur 3D et les résultats sont disponibles afin de mieux les explorer, ainsi que les vidéos et les images qui les accompagnent.
English: • Thank you reply Problems that may surface with online crime reporting include:
French: • Prévoir un message accusant réception du rapport. Des problèmes peuvent surgir, notamment :
English: Career counselling is offered in group or one-on-one sessions.
French: Ce service est offert en groupe ou en individuel.
English: A guiding principle of this model is the use of the least intensive (and least expensive) level first and "stepping up" a client when a less intensive treatment has not been effective.
French: L'un des grands principes de ce modèle dicte de commencer par le premier niveau le moins intensif (et le moins coûteux), puis de faire passer au niveau suivant l'individu pour qui le niveau moins intensif n'aura pas réussi.
English: Telecom Public Notices: 2007-1 Relief planning for numbering plan areas 403 and 780 in Alberta.
French: Avis publics de télécom : 2007-1 Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEYARKA 17 KEYARKA 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEYARKA 17 KEYARKA 17 Réserve :
English: In the case of a displaced child, the principle must be respected during all stages of the displacement cycle.
French: Dans le cas d'un enfant déplacé, le principe doit être respecté à tous les stades du cycle du déplacement.
English: (f) Ensuring that gender and geographical representation are improved among treaty body members;
French: f) Parvenir à un meilleur équilibre entre hommes et femmes et régions géographiques parmi les membres des organes conventionnels;
English: In three cases - Amendments Nos 1, 2 and 6 - the Commission proposes dealing with Parliament's concern by making the following declaration: 'Liability of intermediaries for Internet content will be dealt with in the proposal for the directive on certain legal questions relating to electronic commerce which the Commission has undertaken to bring forward.
French: Dans trois cas - les amendements 1, 2 et 6 - la Commission propose de répondre aux inquiétudes du Parlement par la déclaration suivante: »La question de la responsabilité des intermédiaires pour le contenu d'internet sera traitée dans la proposition de directive portant sur certaines questions juridiques concernant le commerce électronique, proposition devant être présentée par la Commission.
English: For some time Rimini has been the centre of exhibitions dealing with shows of all kinds and international congresses.
French: Pour quelque temps Rimini a été le centre d'expositions s'occupant des spectacles de toutes les sortes et des congrès internationaux.
English: The session was suspended at 1 pm and resumed at 3 pm.
French: La séance, suspendue à 13 h 00, reprend à 15 h 00.
English: (c) Develop a systematic approach to increase public awareness of the rights of children to express views and be heard and encourage respect for the views of children within the family, school, care institutions, community and the administrative and judicial system;
French: c) De définir une stratégie systématique tendant à sensibiliser la population au droit de l'enfant d'exprimer son opinion et d'être entendu, et d'encourager le respect de l'opinion de l'enfant dans la famille, à l'école, dans les institutions de soins, au sein de la communauté et dans les systèmes administratif et judiciaire;
English: If you do not qualify for a Canada Pension Plan benefit, Canada will consider periods of insurance to the pension program of Latvia as periods of contribution to the Canada Pension Plan.
French: Si vous n’êtes pas admissible à une prestation du Régime de pensions du Canada, le Canada considérera vos périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lettonie comme des périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada.
English: But quite simply, we must do more of both. And we must do both better.
French: Nous devons tout simplement faire davantage de recherche, pure et appliquée, et faire mieux dans ces deux domaines.
English: Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: If needed, calibration procedures and instructions for use of the standard will be provided by the Engineering Directorate.
French: La Direction fournira, au besoin, des méthodes de d'étalonnage et des instructions sur l'utilisation de l'étalon.
English: What if its not one of the bugs listed above?
French: Et si ce n'est pas un de ces bogues ?
English: Europeans need to find common answers to migratory pressures, aging population and labour shortages.
French: Les Européens devront notamment trouver des réponses communes à apporter aux pressions migratoires, au vieillissement démographique et à la pénurie de main-d’œuvre.
English: I should like to hear your opinion on the following: in my view, the economic and monetary organisation of the EU will only become complete when the common area of freedom, security and justice is established.
French: Je voudrais entendre votre avis sur ce qui suit: selon moi, l'organisation économique et monétaire de l'UE ne sera complète que lorsque l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice aura été créé.
English: Accordingly, we recognize the fruitful contents of the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS) as regards its technical and scientific aspects.
French: À cet égard, nous saluons les résultats fructueux obtenus à la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'agissant de ses aspects techniques et scientifiques.
English: The Chernobyl tragedy, which affected three States in particular, is an event that was keenly felt in my country, on whose territory the former Semipalatinsk nuclear testing ground was located — a place where, over more than 40 years, approximately 500 nuclear devices were tested.
French: La tragédie de Tchernobyl qui touche en particulier trois États constitue un événement qui a été profondément ressenti dans mon pays sur le territoire duquel l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk était situé - un lieu où environ 500 engins nucléaires ont explosé lors des essais il y a plus de 40 ans.
English: Planning for a pandemic requires a high level of coordination among and between all levels of government, the health care sector and emergency response services/organizations.
French: La planification d'une pandémie exige un haut degré de coordination parmi et entre tous les ordres de gouvernement, le secteur de la santé et les services et organisations d'intervention d'urgence.
English: United Kingdom At least three separate outbreaks of Escherichia coli O157 infections have recently been occurring in Scotland and England.
French: Royaume-Uni Récemment, au moins trois éclosions distinctes d'infections à Escherichia coli O157 ont été signalées en Écosse et en Angleterre.
English: • (a) the production and the importation of CFC-based MDIs containing salbutamol effective July 1, 2002;
French: • (a) à compter du 1er juillet 2002, la fabrication et l’importation des inhalateurs-doseurs au salbutamol avec CFC;
English: Where can I get contact information about customer service in my region?
French: Où puis-je trouver les coordonnées du Centre de service à la clientèle de ma région?
English: The Special Adviser and the Director of INSTRAW convened two other meetings of donors and interested States in May and June 2000, in connection with the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Conseillère spéciale et la Directrice de l'Institut ont organisé deux autres réunions de donateurs et d'États intéressés en mai et juin 2000, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (2) From the date of the initial production of power from the development until the date set in the interim licence for the completion of the initial development, an interim licensee shall pay rental for water used in the production of power at the rates set out in the interim licence.
French: (2) À partir de la date de la production initiale d’énergie par l’entreprise, jusqu’à la date fixée dans la concession intérimaire pour l’achèvement de l’aménagement initial, le concessionnaire intérimaire doit payer une redevance relative aux eaux utilisées pour la production d’énergie, aux taux énoncés dans la concession intérimaire.
English: Collective action provided for in the various national legislations may well have no effect in connection with cross-border commercial practices.
French: De même les actions collectives prévues dans les différentes législations nationales sont souvent dépourvues d'effets dans le cas de pratiques commerciales transfrontalières.
English: • Closure of Gregg River coal mine, Gregg River, Alberta (opened 1983).
French: • Fermeture de la mine de charbon Gregg River, Gregg River, Alberta (ouverte en 1983).
English: Posted on May 20, 2005 IFC Launches New African Business Development Initiative In partnership with donors, the International Finance Corporation (IFC) is launching the Private Enterprise Partnership for Africa (PEP-Africa) initiative.
French: Affiché le 20 mai 2005 La SFI lance une nouvelle initiative africaine d'expansion des affaires En collaboration avec les donateurs, la Société financière internationale (SFI) lance l'initiative de partenariat pour l'entreprise privée en Afrique (PEP-Afrique).
English: • represent the Agency before the Treasury Board Secretariat [TBS], Information and Privacy Commissioners and other federal departments and agencies;
French: • de représenter l’agence auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor [SCT], des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ainsi qu’auprès des autres ministères et institutions fédérales;
English: The right of refugees to be reunited with their families ought to be dealt with in the same way, but in a separate directive.
French: Le droit des réfugiés au regroupement familial doit être traité de la même façon, dans un esprit d'égalité, mais dans une directive séparée.
English: However, in the period since the finding, only a very small proportion of the duties collected have been anti-dumping duties.
French: Cependant, dans la période qui a suivi les conclusions, uniquement une très faible proportion des droits levés ont été des droits antidumping.
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Nevertheless, this term is used time and time again to make people believe that many immigrants return to their countries of origin further down the line.
French: Pourtant, ce concept est utilisé en permanence pour faire croire aux gens que de nombreux immigrants retournent par la suite dans leur pays d'origine.
English: As it condemns these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you under the Charter as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civils iraquiens, vous prie d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte au titre du maintien de la paix et de la sécurité internationales en intervenant auprès des gouvernements des pays en question pour qu'ils mettent définitivement un terme à leur agression persistante et caractérisée contre un État indépendant et souverain.
English: The report explains that the application in practice of labour health and safety regulations is still not satisfactory, especially in small and medium-sized enterprises. In sectors and operations entailing a high degree of risk due to the nature of the work there are serious problems concerning compliance with the relevant legislation.
French: Il ressort des observations soumises par l’Association des syndicats démocratiques qu’un certain nombre d’activités dangereuses ou insalubres n’est pas couvert par le règlement de 1993 ; c’est le cas notamment des tâches nécessitant une exposition à des vibrations supérieures aux normes de santé et d’hygiène, ou à des températures extrêmes.
English: Al-Sayid Hassan Mukhlis was arrested in January 1999 when he reportedly entered Uruguay on false travel documents. The Egyptian authorities have sought Al-Sayid Hassan Mukhlis' extradition for his alleged involvement in human rights abuses conducted by the armed Islamist opposition group al-Gama‘a al-Islamiya (Islamic Group).
French: – rappelez au gouvernement que le droit international coutumier prohibe la torture en toutes circonstances, et que l’Égypte se doit de respecter la Déclaration universelle des droits de l’homme, et notamment l’article 5 de cet instrument, qui dispose :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HF Fénix Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HF Fénix Porto .
English: It provides the support exporters needed to succeed in their chosen markets, complementing the programs and services of commercial banks.
French: EDC offre aux exportateurs l’appui dont ils ont besoin pour réussir sur les marchés étrangers qu’ils ont choisis.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
French: Le PRB notifie sa décision par écrit au requérant dans le mois suivant la réception du recours. La décision précise les raisons sur lesquelles le PRB s’est fondé.
English: The tour operator charges GST on 36% of the selling price.
French: Cette brochure comprend le formulaire GST386.
English: References Belcher, L., Kalichman, S., Topping, M. et al.
French: Références Belcher, L., Kalichman, S., Topping, M. et al.
English: The balance of the estimated total cost of the project ($3,762,200) in the amount of $3,052,700 represents requirements under “facilities and infrastructure” for the acquisition of prefabricated facilities during the 2005/06 financial period for which no provision has been made in the proposed 2005/06 budget for UNFICYP dated 22 December 2004 (A/59/656).
French: Le reste, soit 3 052 700 dollars, qui financerait l'acquisition d'installations préfabriquées au cours de la période 2005-2006 au titre des « installations et infrastructures », n'a pas été prévu dans le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, daté du 22 décembre 2004 (A/59/656).
English: welcome to the blog and Lorella marina.
French: bienvenue sur le blog de Lorella et de la marina.