ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., communication No.  1095/2002, Gomaríz Valera v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, at para.
French: Voir par exemple la communication no 1095/2002, Gomaríz Valera c. Espagne, constatations adoptées le 22 juillet 2005, par.
English: In preparing this Expert Meeting, the UNCTAD secretariat has been working closely with the secretariats of other intergovernmental organizations, in particular the CBD and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Dans la préparation de la réunion d'experts, le Secrétariat de la CNUCED a travaillé en étroite coopération avec les secrétariats d'autres organisations intergouvernementales, en particulier le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT (1989).
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (1989).
English: The note verbale — the fourth in a series — also served as a reminder to States that had not reported pursuant to the two previous resolutions that the deadlines set by those resolutions had passed.
French: La note verbale - la quatrième d'une série - constituait aussi un rappel à l'intention des États qui n'avaient pas encore présenté de rapport au titre des deux précédentes résolutions que les dates limites fixées dans ces résolutions étaient dépassées.
English: The Portuguese NAP will be monitored and evaluated at different levels: at social dialogue level through the Permanent Committee of Social Dialogue; at governmental level via the NAP Monitoring Commission; at Ministry of Labour and Solidarity level, a specific structure was created; and at local level through officials to be appointed by the Employment Local Centre.
French: Le suivi et l'évaluation du PAN portugais s'effectueront à plusieurs niveaux au niveau du dialogue social à travers le comité permanent du dialogue social; au niveau du gouvernement via la commission de suivi du PAN; au niveau du ministère du Travail et de la Solidarité où une structure spécifique a été créée; au niveau local à travers la désignation de fonctionnaires par le centre local pour l'emploi.
English: “The spirit of shared responsibility that drives our Organization and inspires our work is a precious conquest that we must preserve, reinforce and adapt to the new times.
French: L'esprit de responsabilité partagée qui anime notre Organisation et inspire nos travaux est une précieuse conquête que nous devons préserver, renforcer et adapter aux temps nouveaux.
English: Steel structures shall follow the current AWWA standards concerning steel tanks, standpipes, reservoirs, and elevated tanks wherever they are applicable.
French: Ces derniers devraient être conformes aux normes de la AWWA sur les réservoirs en acier, les réservoirs souterrains, les réservoirs au sol et les châteaux d’eau lorsque ces normes s’appliquent.
English: This paper attempts to align Chapter 6.3 more closely to the other packaging chapters without changing the test requirements.
French: Le présent document tente, sans modifier les prescriptions des épreuves, de mieux faire correspondre ce chapitre aux autres chapitres sur les emballages.
English: The techniques for prevention go beyond those for pollution abatement and waste disposal: they embrace changes in management attitudes, shop floor operations, industrial processes, equipment and even product design.
French: Or, les mesures de prévention vont au-delà de la réduction de la pollution et de l'élimination des déchets, et nécessitent une évolution des méthodes de gestion, de la logistique industrielle, des procédés industriels, des équipements et même de la conception des produits.
English: • The Star Alliance Japan Airpass consists of 1 to 5 flight coupons.
French: L'airpass pour le Japon de Star Alliance comporte entre 1 et 5 coupons de vol.
English: You agree to indemnify and hold tripwolf, harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorney's fees and costs, relating to or arising out of your use of the Website and/or the Service in violation of this Agreement and/or arising from a breach of this Agreement and/or any breach of your representations and warranties set forth herein, including but not limited to your posting of Content or other material that infringes any copyright, trademark, trade secret, trade dress, patent or other intellectual property rights of any person or entity, or that defames any person, or violates their rights of privacy or publicity, or disparages any entity.
French: Vous acceptez d'indemniser et de ne tenir tripwolf responsable d'aucune perte, redevance, réclamation ou demande, notamment d'honoraires raisonnables d'avocat et autres coûts, liés ou consécutifs à votre utilisation du site et/ou du service en désaccord avec le présent document et/ou résultant d'une violation du présent accord et/ou d'une violation de vos déclarations et garanties énoncées ici, notamment mais sans s'y restreindre, de l'affichage de contenu ou de tout autre matériel qui néglige les droits d'auteur, marques, secrets commerciaux, identités visuelles de produits, brevets ou autres droits de propriété intellectuelle de toute personne ou entité, ou soit diffamant pour une personne quelconque, ou portant atteinte à son droit à la vie privée ou à la publicité, ou dénigrant une entité quelconque.
English: The cornerstone of its success had been empowerment of agricultural producers.
French: La pierre angulaire de son succès est d'avoir donné la faculté d'agir aux producteurs agricoles.
English: International Financial Organizations Under this program activity, the International Trade and Finance Branch is responsible for the effective administration of Canada's international commitments associated with Paris Club debt rescheduling agreements and financial assistance to the International Development Association, the IMF, and the EBRD.
French: Organisations financières internationales Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction des finances et des échanges internationaux d'administrer efficacement les engagements internationaux du Canada liés aux accords de rééchelonnement de la dette du Club de Paris et à l'aide financière accordée à l'Association internationale de développement, au Fonds monétaire international et à la BERD.
English: Cooperation with Prisme and Agriculture Canada.
French: Collaboration avec Prisme et Agriculture Canada.
English: Process Issues Inclusion During the course of the consultation, some community groups advocated for more explicit inclusion of input from CBOs not currently (or traditionally) funded by ACAP as well as those who aren’t AIDS service organizations.
French: On a certifié à ces organismes que leurs commentaires seraient appréciés, mais qu’ils devaient être fournis avec les réponses des organismes communautaires de la province ou du territoire (parce que les experts-conseils ne pouvaient gérer les réponses de chaque organisme communautaire intéressé).
English: Corporate sponsorships and donations Donations—Rideau Hall This account was established to record gifts, donations or bequests to Rideau Hall from private organizations and individuals to fund specific initiatives.
French: Dons—Rideau Hall Ce compte a été établi afin d’inscrire les cadeaux, les dons ou les legs au Rideau Hall reçus d’organismes privés et de particuliers pour financer des initiatives particulières.
English: Exports make up half of CINAR's total sales.
French: Les exportations constituent la moitié des ventes de CINAR.
English: She commended Morocco for having eradicated female genital mutilation.
French: Elle félicite le Maroc d'avoir mis fin aux mutilations génitales des femmes.
English: 21.1.15 Building games, pieces for building games
French: 21.1.15 Jeux de construction, pièces de jeux de construction
English: Carole Bouchard mentioned that Schering-Plough had developed their physician training program in 2004 as it was a condition of the NOC for Suboxone®.
French: Carole Bouchard mentionne que Schering-Plough a mis au point en 2004 son programme de formation des médecins car c'était une condition de l'AC pour Suboxone®.
English: The module would be available to farmers within one year of project initiation.
French: Le module serait mis à la disposition des agriculteurs moins d’un an après le lancement du projet.
English: Here are many styles for you, such as nike+ running shoes.
French: Voici pour vous de nombreux styles, tels que les chaussures Nike +.
English: The following top weather stories forÂ 2001 are rated from one to tenÂ based on the impact they had on Canada and Canadians, the extent of the area they affected, and their longevity as a top news story.
French: Pour l'Ouest du Canada, ce fut la deuxième année la plus sèche depuis plus d'un demi-siècle.
English: If asylum is refused, the asylum-seeker may remain on Portuguese territory for a transitional period of not more than 30 days.
French: En cas de rejet de l'asile, le demandeur peut demeurer sur le territoire national pour une période transitoire qui ne peut être supérieure à 30 jours.
English: With regard to children less than 3 years of age, national requirements will apply.
French: Pour les enfants de moins de 3 ans, ce sont les prescriptions nationales qui s'appliquent.
English: In doing so, we further call for increased and predictable resources within a comprehensive framework of cooperation, without politicization or the imposition of certain social or cultural concepts that do not take into consideration the particularities of each society.
French: Ce faisant, nous leur demandons également de veiller à y consacrer davantage de ressources d'une manière prévisible dans un cadre de coopération général, en évitant toute politisation ou l'imposition de certaines normes sociales ou culturelles qui ne prennent pas en compte les spécificités de chaque société.
English: • Virus scanning when using ICQ or other instant messaging clients.
French: - Une recherche des virus lorsque vous utilisez ICA ou d'autres clients de messagerie instantanée.
English: That shared connection onstage spread like wildfire through the crowd, creating a moment that will last forever in the memories of concert fans, who just couldn’t get enough!
French: La complicité fortement ressentie au sein du groupe s’est propagée à une vitesse contagieuse jusqu’aux nombreux spectateurs, qui en redemandaient !
English: In addition, single and multiple responses were calculated together.
French: De plus, à des fins de calcul, les réponses uniques et multiples ont été additionnées.
English: The behaviour of the Commission is unworthy of its status.
French: Le comportement de la Commission est indigne.
English: My vision is for North America to become energy self‑sufficient.
French: Je vois l'Amérique du Nord devenir autosuffisante sur le plan énergétique.
English: (a) Programme H.1 is mostly cost-shared among the VIC-based organizations under the agreed cost-sharing formula based on occupants and space usage.
French: a) Les dépenses prévues au titre du programme H.1 sont pour une bonne part réparties entre toutes les organisations sises au CIV, selon la formule convenue de partage des coûts.
English: The most popular choice put forward during extensive public  consultations administered by the Community Liaison  Committee, the name was revealed at a press conference held on August 17, 2005.
French: Il s'agit du nom qui a remporté la faveur populaire à la suite de la vaste consultation menée auprès du public par le Comité de liaison communautaire.
English: This naturally makes it difficult to provide an online registration system.
French: Ceci rend la création d'un système d'immatriculation en ligne difficile.
English: The Office of the Commissioner sometimes requests information from the OSCE Mission on developments in Estonia.
French: Le Bureau du Commissaire demande de temps à autre à la Mission de l’OSCE des informations sur l’évolution de la situation en Estonie.
English: All States were urged to fulfil their commitments in a timely manner, to enable the Organization to effectively carry out its core peacekeeping functions.
French: Tous les États Membres sont instamment priés de s'acquitter ponctuellement de leurs obligations afin que l'Organisation puisse s'acquitter efficacement des fonctions de maintien de la paix qui sont au coeur de sa mission.
English: Madam President, I rise to support my colleague, Zbigniew Zaleski.
French: (EN) Madame la Présidente, je me lève pour manifester mon soutien envers mon collègue, Zbigniew Zaleski.
English: For more information about the Loyalty Bonus, please contact the VIP department.
French: Pour plus d'informations concernant le Bonus de Fidélité, veuillez contacter le service VIP.
English: The main concern of the delegations on whose behalf he spoke was that States made reservations which were obviously incompatible with the object and purpose of the treaty or which left other States in doubt as to their scope.
French: Le principal souci des délégations des pays nordiques tient au fait que les États font des réserves qui sont à l'évidence incompatibles avec l'objet et le but du traité ou qui laissent les autres États dans l'incertitude quant à leur portée.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)”, and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève - Deuxième partie : études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Section de la formation et des examens, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats) », et la note du Secrétaire général transmettant ses observations ainsi que celles du Comité administratif de coordination sur ce rapport,
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.1.3.4.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: He is now President of the IAHR after having served the Association in a number of roles.
French: Il est présentement Président, après avoir occupé divers postes au sein de l'association.
English: While he agrees with the principle behind the program—"it's important that all such wrongs be made right"—Surinder feels that any long-term solution to equity in Canada's public service requires long-term thinking.
French: Même s'il est d'accord avec le principe sous-jacent du programme — « il est important que de tels torts soient redressés », dit-il — Surinder croit que toute solution durable aux problèmes d'équité en matière d'emploi requiert une réflexion à plus long terme.
English: • Presentation to the Standing Senate Committee on National Finance Maria Barrados (Ottawa, November 2, 2004)
French: • Présentation au Comité permanent des finances nationales du Sénat du Canada Maria Barrados (Ottawa, 2 novembre 2004)
English: Indeed, the AMIA bombing is an open wound in Argentine society, and the deep sorrow it has caused can be mitigated only by punishing those responsible for the attack.
French: En effet, l'attentat perpétré contre l'AMIA est une plaie béante pour la société argentine, dont la douleur profonde ne pourra être apaisée que lorsque les coupables auront été châtiés.
English: A social investment programme (known as Malawi Social Action Fund) is being piloted, with the objective of developing social infrastructure at the grass-roots level.
French: Une expérience pilote d’investissement dans le domaine social (connue sous le nom de Malawi Social Action Fund) a été faite pour développer l’infrastructure sociale au niveau communautaire.
English: Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
French: En principe, la suppression de mesures existantes devrait permettre de réaliser des économies.
English: Pomegranates are juicy with a sweet tart flavour.
French: Arroser la pulpe d'un peu de jus de citron ou de lime accentue sa saveur.
English: Meeting in Ottawa last February, a large cross-regional group of Friends of the United Nations Reform have also called for a comprehensive approach to enhancing the efficiency of the work of the UN in the area of human rights.
French: Au cours de sa rencontre à Ottawa en février dernier, un large groupe inter-régional d'Amis de la réforme des Nations Unies a lui aussi préconisé une approche globale destinée à rehausser l'efficacité des travaux des Nations Unies dans le domaine des droits de la personne.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the territorial income thresholds and appropriate personal amounts by 1.016.
French: Pour calculer les montants révisés, multipliez les seuils de revenu et les montants personnels territoriaux appropries par 1,016.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Swedish report, that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: (g) Requested the Director-General to report on the implementation of these measures to the Board at its twenty-fourth session.
French: g) A prié le Directeur général de lui rendre compte, à sa vingt-quatrième session, de la mise en œuvre de ces mesures.
English: We are all deeply indebted to this inspirational and forward-thinking woman.
French: Nous avons tous une dette immense envers cette femme avant-gardiste et source d'inspiration.
English: • Employment grew 3.1%, even more sharply than the 1.6% pace in the first quarter.
French: • L’emploi a augmenté de 3,1 %, soit une hausse encore plus marquée que celle de 1,6 % observée au premier trimestre.
English: We are going to export part of that as our contribution to global food security.
French: Nous allons en exporter une partie en guise de contribution à la sécurité alimentaire mondiale.
English: The EOM statistical analyst prepares a quantitative analysis of the results of observation. In addition to filling out forms, STOs are asked to provide comments on noteworthy observations or impressions, both on their forms and in oral debriefings.
French: S’il existe un formulaire standard conçu comme une liste de contrôle des procédures dans les bureaux de vote et les centres de dépouillement, les formulaires varient en fonction des procédures appliquées dans les pays (voir Annexe B pour un exemple de formulaire).
English: In each of the territories, up to $360,000 may be awarded each year.
French: Chacun des territoires peut recevoir jusqu'à 360 000 $ par année.
English: Warm soils favour wound healing, while cool and wet soils promote disease development and seed decay. Rotting seed pieces release 30
French: Les sols chauds favorisent la subérification des blessures, tandis que les sols frais et humides favorisent le développement de la maladie et la pourriture de la semence.
English: Lastly, deceiving the authorities will be made punishable, which ought to discourage fictional marriages.
French: Enfin, le fait de tromper les autorités sera punissable, ce qui devrait avoir un effet préventif contre les mariages fictifs.
English: In the view of the Office, the posts allocated to the Service need to be utilized more effectively to provide better guidance to information centres.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il faudrait que les postes alloués au Service soient utilisés à meilleur escient afin qu'il puisse mieux conseiller les centres d'information.
English: The Programme is designed to control violence and provide treatment through expert teams composed of attorneys, psychologists, doctors and social workers.
French: Le programme permettra par ailleurs à des équipes de spécialistes d'assurer un suivi : avocat(e)s, médecins, travailleurs sociaux/travailleuses sociales.
English: Two years later, Kevin released Grand Parleur, Petit Faiseur, which sold more than 250,000 copies and earned Kevin the Felix Award for Pop-Rock Album of the Year in 1999.
French: Lancé deux années plus tard, Grand parleur, petit faiseur, vendu à plus de 250 000 exemplaires, vaut à Kevin le Félix de l’album pop‑rock de l’année en 1999.
English: Therefore, although subsection 273(1) deems supplies made by the operator on behalf of the co-venturer not to have been made by the co-venturer, for the purpose of subsections 141.01(1) through (4), this deeming does not apply.
French: En conséquence, même si, en vertu du paragraphe 273(1), les fournitures effectuées par l'entrepreneur pour le compte du coentrepreneur sont réputées ne pas avoir été effectuées par le coentrepreneur, aux fins des paragraphes 141.01(1) à (4), ce paragraphe ne s'applique pas.
English: Taxes on corporate income, profits and capital gains (corporate taxes) and those on property each represented about 10% of total tax revenues.
French: Les impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital des sociétés ainsi que les impôts sur le patrimoine représentaient chacun environ 10 % des recettes fiscales totales.
English: Calls on the Commission, acting in cooperation with the beneficiary States, to lay down the reporting requirements before the resources are disbursed with a view to monitoring and assessing to what extent the use of those resources is sustainable and efficient; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à concrétiser les obligations de rapport en coopération avec les États bénéficiaires avant la mise en œuvre des fonds afin de pouvoir examiner et mesurer le caractère durable et l'efficacité de l'utilisation des fonds; Or. de
English: It provides a mechanism by which investors can seek recourse to international arbitration to settle disputes based on the provisions of the FIPA, which in this case includes formal domestic procedures as a first step.
French: En vertu de cet accord, les investisseurs peuvent recourir à l’arbitrage international pour régler un différend selon les dispositions convenues aux termes de l’APIE qui prévoit, en premier lieu, dans ce cas, des procédures ofﬁcielles internes.
English: However, not all European countries have been experiencing a rapid price escalation.
French: Tous les pays européens n'ont cependant pas connu une flambée des prix.
English: In Treatment of Drug-dependent Individuals with Comorbid Mental Disorders.
French: Strategies, Progress and Prospects sous la direction de F.M. Tims , et J.P. Ludford, National Institute on Drug Abuse, Rockville, (Maryland) 1984.
English: The clause approving a restriction on the exercise of rights and corresponding freedoms relies for its interpretation clearly upon the spirit and arrangements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La clause autorisant une restriction dans l’exercice de ce droit et des libertés qu’il comporte, lie clairement son interprétation à l’esprit et aux mécanismes de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: Around 20 million people enjoyed the protection of UNHCR.
French: Près de 20 millions de personnes ont joui de la protection du HCR.
English: IV SUICIDE AND THE LAW A. The Criminal Code Legal sanctions were originally instituted to supplement religious prohibitions against suicide.
French: IV LE SUICIDE ET LA LOI A. Le Code criminel Les sanctions pénales qui s’appliquaient auparavant dans les cas de suicide avaient pour objet de renforcer les interdits religieux.
English: (3) After a notice of response is filed with the Board, the Board, as soon as practicable, shall deliver a copy of the notice of response to the other party.
French: (3) Suivant le dépôt d'un avis de réponse auprès de l'Office, l'Office doit remettre dans les plus brefs délais une copie de l'avis de réponse à l'autre partie en cause.