ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does my top-of-the-range offer, put together with a prestigious partner, not meet with the success forecast?
French: Pourquoi mon offre haut de gamme, conçue avec un partenaire prestigieux, ne rencontre pas le succès prévu ?
English: ◦ For example, a health-related charity that provides specialized equipment at no cost or below cost to homes for the disabled, or an educational charity that distributes free educational tools to a variety of charities and non-registered educational institutions. 
French: ◦ Par exemple, un organisme de bienfaisance du domaine de la santé qui fournit de l'équipement spécialisé sans frais ou à un prix inférieur au prix coûtant aux foyers pour personnes handicapées ou un organisme de bienfaisance du domaine de l'éducation qui distribue des outils éducatifs gratuits à divers organismes de bienfaisance et établissements d'enseignement non enregistrés.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005: VOLUME 2
French: des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Your stay will quite simply be unforgettable here in the Bolzano & dintorni region.
French: La région de Bolzano & dintorni vous séduira par son programme de loisir coloré.
English: In both cases, the report must be accompanied by copies of all documents cited (see also IV, 3.3), except those documents appearing in the search report after the "&" symbol, which are not designated for copying and communication to the applicant (see X, 11.3).
French: Il doit être accompagné de copies de tous les documents cités (cf. IV, 3.3), à l'exception des documents précédés du symbole "&" dans le rapport de recherche, qui ne doivent être ni photocopiés ni communiqués au demandeur (cf.
English: • Environment Canada's Pollution Prevention Web Site
French: • Site Web du Bureau national de la prévention de la pollution
English: Table 3.3 - 2000 Table 3.3 - Exchange Rates (Canadian Dollars)
French: Tableau 3.3 - 2000 Tableau 3.3 - Taux de change (dollars canadiens)
English: To confirm the hepatic site of metabolic effect, cats were used so that blood flow and hepatic glucose balance could be determined.
French: Pour confirmer le site hépatique de l'effet métabolique, des chats ont été utilisés pour déterminer le bilan du glucose hépatique et du débit sanguin.
English: Since most Investors will focus on the future growth potential of your company, you should be able to answer all of the following questions in preparing your Investment Proposal and before meeting the Investor for the first time.
French: Comme la plupart des investisseurs s'intéresseront surtout au potentiel de croissance de votre entreprise, vous devez être en mesure de répondre « OUI » ou « NON » à toutes les questions suivantes lors de l'élaboration de votre projet d'investissement et avant votre première rencontre avec l'investisseur.
English: The challenges that lay ahead included: (a) the need for more work to ensure greater convergence of the CCA/UNDAF with poverty reduction strategies; (b) the instruments must be reflected in more measurable terms, to allow for monitoring of progress and implementation; (c) ownership must be strengthened at the local level and within the United Nations system; and (d) greater collaboration was needed at all levels, particularly at the country level.
French: Il restait à accomplir les tâches suivantes : a) s’employer à assurer une plus grande convergence entre les bilans communs de pays/plans-cadres de lutte contre la pauvreté; b) rendre les instruments plus quantifiables pour permettre un suivi des réalisations et de la mise en oeuvre; c) renforcer la décentralisation au niveau local et au sein du système des Nations Unies; et d) intensifier la collaboration à tous les niveaux, et plus particulièrement à l’échelon des pays.
English: It is a rare occasion so he should enjoy it.
French: L'occasion est rare, alors laissons-le en profiter.
English: This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: Définition du produit  La présente norme vise les pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia vera L.
English: (a) Public relations campaigns on national institutions;
French: a) Des campagnes d'information publiques portant sur les institutions nationales;
English: New curricula for secondary/vocational schools.
French: Nouveau curricula disponible au niveau du collégial et du secondaire qualifiant.
English: In the light of these objectives, the Committee therefore would encourage the governments concerned to make a careful assessment of their reform proposals in the light of their legal obligations under the Code, its Protocol and the related Conventions of the ILO, with the assistance of the International Labour Office, if necessary.
French: Eu égard à ces objectifs, la commission encourage donc les gouvernements concernés à effectuer une évaluation minutieuse de leurs propositions de réforme à la lumière de leurs obligations légales découlant du Code, de son Protocole et des conventions pertinentes de l’OIT, avec, si nécessaire, l’assistance technique du Bureau international du Travail.
English: Since a number of years now, detective position was strong.
French: Depuis plusieurs années maintenant, la position de détective était forte.
English: Furthermore, it has been observed that only two cities in Africa (Cairo and Lagos) attained populations of 1 million in 1950; by 1970, the number of cities in this category had increased to eight.
French: En outre, alors que seules deux villes d'Afrique (Le Caire et Lagos) avaient franchi le cap d'un million d'habitants en 1950, ce nombre était passé à huit en 1970, puis à 24 en 1990.
English: Gender and Health Planning in Manitoba and Saskatchewan and Models for Progress.
French: Tobacco Control Policies and Women.
English: Its effect is most closely mimicked by preinoculation treatments with heat or protein synthesis inhibitors, but it does not induce indiscriminate susceptibility.
French: On peut le plus fidèlement reproduire ses effets avec des traitements précédent l'inoculation, par la chaleur ou par des inhibiteurs de la synthèse des protéines, mais elle n'induit pas de susceptibilité indiscriminée.
English: In line with the fundamental values of the EU, the highest political priority will be given to improving the effectiveness and coherence of its external action in the field of conflict prevention, thereby also enhancing the preventive capabilities of the international community at large.
French: Conformément aux valeurs fondamentales de l’UE, la priorité politique la plus élevée sera accordée à l’amélioration de l’efficacité et de la cohérence de l’action extérieure de l’Union en matière de prévention des conflits, ce qui permettra aussi de renforcer les capacités de prévention de la communauté internationale dans son ensemble.
English: As the Board had continuously emphasized, the long-term solidity of the Fund was more important than short-term upward or downward movements in its market value.
French: Comme le Comité mixte n'a eu de cesse de le souligner, la solidité à long terme de la Caisse est plus importante que les mouvements à la baisse ou à la hausse à court terme.
English: However, I believe that our common interests and concerns are best served by the European Union and the US Government working more closely together on a wide-ranging set of issues.
French: Je crois néanmoins que nos intérêts communs sont mieux servis et que nos préoccupations communes sont mieux traitées lorsque l'Union européenne et le gouvernement américain travaillent plus étroitement ensemble sur un large éventail de questions.
English: Total number of ratifications/accessions : 23
French: R. D. A. T. C. O. Communauté européenne
English: The social consequences of orphaned and vulnerable children are great.
French: Les conséquences sociales sont importantes pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: The National Integration Plan, which was presented to the Second Integration Summit Meeting by the Chancellor on 12 July 2007, contains roughly 400 measures and voluntary commitments by many of the different representatives of the state and civil society who took part in the integration summit process.
French: Le Plan d'intégration national, qui a été présenté au deuxième Sommet de l'intégration le 12 juillet 2007 par la Chancelière, comprend approximativement 400 mesures et engagements volontaires pris par un grand nombre des divers représentants de la société civile et de l'État qui ont participé à ce sommet.
English: Article 13, para.1(d):
French: Le critère décisif d’éligibilité pour recevoir ce type d’aide est la volonté de promouvoir la langue minoritaire en question.
English: For more information please click on this link.
French: Veuillez consulter le liens pour obtenir plus de détails.
English: With global financial markets in crisis and Europe’s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater.
French: La crise mondiale des marchés financiers et le ralentissement économique de l’Europe ne feront que compliquer la tâche du nouveau gouvernement.
English: TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
French: Des shows télévisés comme Hoekstreen Live proposent des programmes d'avant-garde créatifs.
English: The numbering of the sketches corresponds to the numbering of the signs given in Annexes 7 and 8 of the CEVNI.
French: La numérotation des croquis correspond à celle des signaux figurant aux annexes 7 et 8 du CEVNI.
English: CMZ products will be exhibited at the FIDEST Exhibition Centre in Marseilles in June 2008. This is the Sub-Contracting and Machine Tool Show.
French: CMZ sera présent au salon FIDEST de la sous traitance et de la machine outil à Marseille en Juin 2008.
English: Whereas ten years ago the International Atomic Energy Authority was calling for all Chernobyl-type nuclear reactors to be decommissioned, the international community today finds itself shoring up the future of nuclear power not only in Ukraine but elsewhere in central and eastern Europe (it should be noted that K2/R4 are not Chernobyl type reactors).
French: Alors qu'il y a dix ans, l'Agence Internationale de l'Energie atomique préconisait que tous les réacteurs nucléaires du type de ceux de Tchernobyl soient mis hors service, aujourd'hui, la communauté internationale se retrouve à devoir consolider l'avenir du nucléaire, non seulement en Ukraine, mais partout en Europe centrale et orientale (rappelons que les réacteurs K2/R4 ne sont pas des réacteurs du type de ceux de Tchernobyl).
English: "Progress is strong, morale is high and the Victoria’s continue to impress in both performance and potential," stresses Capt (N) Woodburn.
French: • Du fait de leur endurance et de leur taille relativement petite, les sous-marins sont plus économiques à exploiter que les autres navires.
English: • Myriad of administrative and Myriad of administrative and operational changes result in operational changes result in significant capacity issues for significant capacity issues for departments (over 100 in one departments (over 100 in one department alone) department alone)
French: • Vu la multitude de changements Vu la multitude de changements administratifs et opérationnels, les administratifs et opérationnels, les ministères n’ont pas la capacité d’y ministères n’ont pas la capacité d’y faire face (plus de 100 dans un seul faire face (plus de 100 dans un seul ministère) ministère)
English: In particular, article 3 of this Act provides that aliens are equal before the law regardless of their origin, social or property status, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion or the type and nature of their occupation.
French: L'article 3 de cette loi stipule notamment que les étrangers sont égaux devant la loi quels que soient leur origine, statut social ou fortune, race ou nationalité, sexe, éducation, langue, idées religieuses, types et nature de leur occupation.
English: At the time that SNC submitted its proposals, the two sales representatives in question were employees of SNC and the certification provided by SNC with its proposals was valid in that regard.
French: Au moment où SNC a présenté ses propositions, les deux représentants des ventes en question étaient à son service et l’attestation fournie par SNC avec ses propositions était valable à cet égard.
English: However, the criminal court cannot impose protective treatment if the convicted person's reduced state of responsibility was due to having taken an addictive substance, either intentionally or unintentionally.
French: Toutefois, le tribunal ne peut pas imposer de traitement protecteur si l'état de responsabilité réduite du condamné était dû à la prise d'une drogue, qu'elle ait été ou non intentionnelle.
English: He emphasized that the effort would be undertaken within the existing frameworks and principles.
French: Tel a également été l'avis de bien d'autres délégations.
English: China, Cyprus, Egypt, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Chine, Chypre, Égypte, Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: Letter dated 22 September (S/2000/911) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 September 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 22 septembre (S/2000/911), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne publiée le 20 septembre 2000.
English: This also applies to the control of mergers.
French: Cela vaut aussi pour les contrôles de fusion.
English: Taken from Customs Act ss.
French: Document du client [Client Document] Destinataire (Consignee) Expéditeur (Consignor/Shipper) Consortium
English: It is believed that poverty is the common underlying factor.
French: On estime que la pauvreté est le facteur sous-jacent commun.
English: PWGSC then published an Advance Contract Award Notice (ACAN) on February 27, 2001, indicating that the items would be procured directly from Cisco without competition.
French: TPSGC a ensuite publié un préavis d'adjudication de contrat (PAC) le 27 février 2001, dans lequel il était indiqué que les articles seraient acquis directement de Cisco sans appel d'offres.
English: The Committee welcomes the introduction of child-friendly school programmes in many countries, which seek to provide interactive, caring, protective and participatory environments that prepare children and adolescents for active roles in society and responsible citizenship within their communities.
French: Le Comité salue l'adoption par de nombreux pays de programmes scolaires adaptés aux enfants, qui visent à créer un environnement interactif, attentif, protecteur et participatif qui prépare les enfants et les adolescents à jouer un rôle actif dans la société et à devenir des citoyens responsables au sein de leur communauté.
English: It is not how inquiries and investigations are run that is scrutinised, but compliance of intelligence activities with democratic principles and the political directives approved by parliament.
French: Le contrôle ne porte pas sur le déroulement des enquêtes et des investigations, mais sur la conformité des activités de renseignement avec les principes démocratiques et avec les directives politiques approuvées au parlement.
English: The press release further stated that pursuant to the new consolidated guidelines, the Committee would give consideration to and decide upon requests for exemptions to the measures imposed by paragraph 5 of Security Council resolution 733 (1992), as set out in paragraph 3 of Council resolution 1356 (2001).
French: Il a indiqué par la même occasion que, conformément à ces nouvelles directives, il étudierait les demandes de dérogations aux mesures imposées par le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, telles qu'elles figurent au paragraphe 3 de la résolution 1356 (2001) du Conseil et qu'il statuerait à leur sujet.
English: Both were provisions of primary Community law.
French: Il s'agit dans les deux cas de dispositions du droit communautaire primaire.
English: • the construction or substantial renovation had started and the residential complex had been occupied as a place of residence or lodging;
French: • la construction ou les rénovations majeures étaient commencées et l'immeuble était occupé à titre résidentiel ou d'hébergement avant cette date;
English: The EMEP Steering Body held its thirty-second session from 8 to 10 September 2008 in Geneva.
French: L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa trente-deuxième session à Genève du 8 au 10 septembre 2008.
English: Solar Impulse aims to have an airplane take off and fly autonomously, day and night, propelled uniquely by solar energy.
French: Solar Impulse cherche à développer un avion pouvant voler de manière complètement autonome, de jour comme de nuit, en utilisant l’énergie solaire.
English: As the Psalmist says: "They still bring forth fruit in old age, they are ever full of sap and green, to show that the Lord is upright" (Ps 92:15-16). I repeat all that I said during the celebration of the Older People's Jubilee: "Arriving at an older age is to be considered a privilege: not simply because not everyone has the good fortune to reach this stage in life, but also, and above all, because this period provides real possibilities for better evaluating the past, for knowing and living more deeply the Paschal Mystery, for becoming an example in the Church for the whole People of God...
French: Je répète ce que j'ai dit au cours de la célébration pour le Jubilé des Personnes âgées: «L'entrée dans le troisième âge doit être regardée comme un privilège: non seulement parce que tout le monde n'a pas la chance d'atteindre cette étape, mais aussi et surtout parce que c'est le temps où il est concrètement possible de mieux examiner le passé, de mieux connaître et de vivre plus intensément le mystère pascal, de devenir un exemple dans l'Eglise pour le peuple de Dieu tout entier...
English: Marie-Hélène Adrien Universalia Management Group 5252 de Maisonneuve Ouest Montréal, Quebec Canada H4A 3S5 Tel: (514) 485-3565 Fax: (514) 485-3210 e-mail: mha@umg.ca
French: Marie-Hélène Adrien Universalia 5252, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal ( Québec ) Canada H4A 3S5 Téléphone : ( 514 ) 485-3565 Télécopieur : ( 514 ) 485-3210 Courriel : mha@umg.ca
English: The Code on Children and Young Persons provides that a child has the right to a nationality from birth, in accordance with the requirements and procedures established in the Constitution, to have a name, to know the identity of his or her mother and father, to be cared for by them and to be entered in the register of births within the deadlines established by law.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence édicte qu'à sa naissance l'enfant a droit à la nationalité nicaraguayenne en vertu des dispositions et des procédures énoncées dans la Constitution du Nicaragua, ainsi qu'à avoir son propre nom, à connaître sa mère et son père, à être élevé par eux, et à être déclaré à l'état civil dans les délais fixés par la loi.
English: Because as the networks have matured, private and public sector partners have realized significant benefits from their participation-access to new knowledge, ideas, technologies, and bright future employees.
French: Parce que les réseaux ont mûri, que les partenaires privés et publics en ont tiré des avantages considérables, c'est-à-dire l'accès à de nouvelles connaissances, idées et technologies, ainsi que des sujets brillants qui, peut-être, seront de futurs employés.
English: Cost is clearly an impediment to an improved environmental outcome in Central Asia and is unlikely to be overcome without foreign investment and until electricity tariffs fully cover the costs of generation, transmission and distribution.
French: Il est clair qu'en Asie centrale le coût est un obstacle à l'amélioration de la situation de l'environnement et il est peu probable qu'une solution soit trouvée si l'on ne fait pas appel à des investissements étrangers et si la tarification de l'électricité ne couvre pas pleinement les coûts de production, de transport et de distribution.
English: $25,000.00 Protecting Habitat through Education and Attitudinal Change This project includes education components directed at youth, including an expansion of Ocean Net's existing Junior Chapter / Junior Directorship Program and the development of related educational activities and support materials for the stewardship of coastal and marine ecosystems.
French: 25 000 $ Protection des habitats par l'éducation et un changement des attitudes Ce projet inclut des composantes éducatives orientées vers les jeunes, y compris une extension du programme d'administrateurs stagiaires - chapitre des stagiaires existant de Ocean Net et l'élaboration d'activités éducatives connexes et de documents d'appui pour l'intendance des écosystèmes côtiers et marins.
English: They fear that product-specific claims would:
French: Ils redoutent que de telles allégations puissent :
English: The scope of the project includes the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of the proposed wind farm, including associated components and activities, such as: infrastructure development, turbine transportation and assembly, interconnection with the power grid, etc.
French: La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation et l'abandon du parc d'éoliennes proposé, y compris les composantes et les activités connexes, notamment le développement de l'infrastructure, le transport et l'assemblage des turbines, le raccordement au réseau électrique, etc.
English: People who speak different languages actually see the world in different ways.
French: La langue influence la manière dont nous percevons le monde qui nous entoure.
English: AC.3 asked the gtr sponsors to submit timelines by the November 2004 session.
French: L'AC.3 a demandé à tous les auteurs de rtm de présenter leur calendrier au plus tard à la session de novembre 2004.
English: CP stated that it has no objection to the construction of the overhead bridge provided that all costs of construction, maintenance and replacement are borne by the MTO.
French: Le CP n'a aucune objection à ce que l'on construise le passage supérieur à condition que tous les coûts de la construction, de l'entretien et du remplacement soient assumés par le MTO.
English: (MTS Allstream) for an extension to the deadlines Document: 050712.doc - 40 KB 2005-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) for an extension to the deadlines Document: 050712.doc - 40 KO 2005-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The conference will include: case studies at the local level from Poland, Austria and Germany and at the national level from Finland; cooperation between the public sector and other actors; links between Leader, the Polish rural regeneration programme and other initiatives; and support for rural development from regional and national government as well as the EU.
French: Parmi les sujets abordés: des études de cas à l’échelle locale en Pologne, Autriche et Allemagne, et à l’échelle nationale en Finlande; la coopération entre le secteur public et les autres acteurs; les relations entre l’approche Leader, le programme polonais de régénération rurale et les autres initiatives; le soutien au développement rural apporté par les gouvernements régionaux et nationaux ainsi que par l’UE.
English: Hosts will be happy to meet their clients who arrive by airplane, bus or train.
French: Les propriétaires de l'hôtel se feront un plaisir de chercher leurs clients qui arrivent par avion, autobus ou train.
English: MS2A3 - Immigrants Register - 1 Jan 1850 to 20 Nov.
French: MS2A3 - Registre d'immigrants - du 1er janvier 1850 au 20 novembre 1867.