ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is not to give support or encouragement to such leaders, nor is it to undermine the legitimate interests of the international community in enforcing respect for the provisions of the Charter of the United Nations and the general principles of international law.
French: L'objectif n'est pas de soutenir ou encourager ces dirigeants, ni de nuire aux intérêts légitimes de la communauté internationale en imposant le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes généraux du droit international.
English: The proposed revised 2009 Annual Programme Budget amounts to $1,275.5 million (Tables II and V), and the Office currently expects that 2009 Supplementary Programme Budgets will total some $534.7 million (see section V below).
French: Le budget-programme annuel révisé proposé pour 2009 s'élève à 1 257,3 millions de dollars E.-U.
English: The Inspectors consider that this recommendation has been implemented.
French: Les inspecteurs estiment que la présente recommandation a bien été appliquée.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La période de rétention pour ce type d'information personnelle est la même que celle des fichiers de sujet général dans lesquels l'information se retrouve.
English: I wish to stress the fact that I and the other Austrian social democrat Members regret the deletion of the ParisVienna route as a priority project. Nevertheless, in view of the planned swift commencement of work on the Munich-Verona route, I shall be supporting the compromise reached, since this project is of the utmost importance to the Länder of western Austria.
French: J'aimerais souligner que les sociaux-démocrates autrichiens et moi déplorons que la ligne Paris-Vienne ait été supprimée de la liste des projets prioritaires, mais que je voterai tout de même en faveur du compromis obtenu, car il prévoit la mise en chantier rapide de la ligne Munich-Vérone, et cette ligne est un projet capital pour les länder occidentaux de l'Autriche.
English: Description In 1987 the Ford New Holland, Inc. Loan Regulations were approved to provide a one time $45.5 million loan to Ford New Holland to purchase and re-open Versatile Corporation’s Winnipeg tractor manufacturing plant, and install a painting facility.
French: Description En 1987, le Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc. a été approuvé en vue de consentir à Ford New Holland un prêt ponctuel de 45,5 millions de dollars pour acheter et rouvrir l’usine de fabrication de tracteurs de Winnipeg de Versatile Corporation, et installer un atelier de peinture.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I should like to stress that Slovakia fully aligns itself with the statement to be made by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais souligner que la Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: For now I do not intend to elaborate on the blunders that marked their beginning.
French: Le Parti liberal doit faire une ´ analyse profonde de sa performance dans cette region.
English: The Government now faces the daunting task of realizing its ambitious programme for 2007-2011.
French: Le Gouvernement est aujourd'hui confronté à la tâche redoutable de mettre en œuvre son programme ambitieux pour 2007-2011.
English: "This truly is a consultation-driven solution, and we are thankful to the many New Brunswickers who took part." – Education Minister Kelly Lamrock
French: « Ce modèle-ci est vraiment le fruit des consultations et nous remercions sincèrement les nombreuses personnes qui y ont contribué. » – Le ministre de l'Éducation, Kelly Lamrock
English: • Shares information with staff regularly and as it becomes available
French: • Partage régulièrement l’information avec le personnel et dès que celle-ci devient disponible
English: Accessible Transportation Directorate, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9 Voice: 1-800-883-1813 TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-6019 Internet: www.cta-otc.gc.ca HELP MAKE A DIFFERENCE by Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency Getting it right when it comes to accessibility is a millennium-sized challenge.
French: Direction des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A ON9 Voix : 1-800-883-1813 ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-6019 Site web : www.cta-otc.gc.ca Aidez-nous à changer les choses par Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada Obtenir des résultats souhaités en matière d'accessibilité est un défi de taille.
English: Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The fee for an examination is $250, payable in advance, $150 of which must be refunded to a candidate who fails the written portion of the examination.
French: Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le droit d'examen est de 250 $, payable à l'avance, et le candidat qui échoue à la partie écrite de l'examen reçoit un remboursement de 150 $.
English: The development of the EU's comprehensive approach and its combined military and civilian crisis management capabilities have been distinctive features of the common security and defence policy (CSDP), and represent its core added value.
French: Le développement de l'approche globale de l'Union européenne et ses capacités de gestion civile et militaire des crises ont été des caractéristiques distinctives de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et représentent sa valeur ajoutée fondamentale.
English: Organized crime continues to evolve and manifests itself in different ways.
French: Le crime organisé continue d'évoluer et se présente sous des formes différentes.
English: a) A MOU will be developed with the Finance and Administration Directorate to cover all aspects related to relocation matters, including:
French: a) Un protocole d’entente sera élaboré avec la Direction des finances et de l’administration et touchera tous les aspects de la réinstallation, y compris :
English: These provisions, which apply to all those witnesses referred to above, include special measures that can be made by the Court such as screening the witness from the accused, providing that evidence can be given by live link or in private, the removal of wigs and gowns or having the video recorded evidence as the evidence in chief.
French: Ces dispositions, qui s'appliquent à toutes les catégories de témoins susmentionnées, prévoient notamment la possibilité pour le tribunal d'interposer un écran entre le témoin et l'accusé, dès lors que la preuve peut être entendue en direct ou en privé, de suspendre le port de la perruque et de la robe ou de recevoir comme élément de preuve un enregistrement vidéo.
English: "The British Army", he wrote, "will be proud to have as comrades-in-arms the successors of those who came from Canada in the Great War and fought with a heroism that has never been forgotten".
French: "L’armée britannique, disait-il, est fière d’accueillir à titre de compagnons d’armes les successeurs de ceux qui vinrent du Canada, lors de la Grande Guerre, combattre avec un héroïsme inoubliable."
English: Group 13% Individual 31% Both 56% Total Responses: 716
French: Groupe 13% Individu 31% Les deux 56% Total des réponses: 716
English: The others, residents of the West Bank, were driven to various drop-off points.
French: Les autres, qui vivaient en Cisjordanie, ont été conduits à divers points de libération.
English: Cooperation with the United Nations Institute for Training and Research
French: Coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In 2005-2006, this included work with the CIHI on HHR demand data development for specific health professions and collaboration with provinces and territories to share information and assess gaps in HHR modelling and forecasting capacities.
French: En 2005-2006, ce rôle nous a amenés à collaborer avec l'ICIS pour générer des données sur la demande de ressources humaines en santé dans des professions précises et à collaborer avec les provinces et les territoires pour échanger des renseignements et évaluer les faiblesses des capacités de modélisation et de prévision en ressources humaines.
English: No special terms may prevail over the general terms of sale unless the Seller expressly agrees otherwise in writing.
French: Aucune condition particulière ne peut, sauf acceptation formelle et écrite du Vendeur, prévaloir contre les conditions générales de vente.
English: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/docs/clwp2008_en.pdf (see page 32) http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm
French: http://CE.europa.eu/atwork/programmes/docs/clwp2008_fr.pdf (cf. page 32). http://CE.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT): 3.A. PH01/MANILA/MANILA 3.B. PH02/MANILA (UNACCOMPANIED)/MANILA 3.C. ME01/MEXICO CITY (CDA AND CDAA)/MEXICO CITY 3.D. ME02/MEXICO CITY (UNACCOMPANIED)/MEXICO CITY 3.E. UK12/LONDON/HEATHROW 3.F. UK13/UNITED KINGDOM/HEATHROW 3.G. UK14/LONDON/HEATHROW 3.H. UK15/UNITED KINGDOM/HEATHROW 3.I. UK16/UNITED KINGDOM/HEATHROW 3.J. UK17/UNITED KINGDOM (UNACCOMPANIED)/HEATHROW 3.K. UK18/LONDON/HEATHROW 3.L. UK19/HIGH WYCOMBE/HEATHROW 3.M. UK30/LONDON (UNACCOMPANIED)/HEATHROW 3.N. UK31/LONDON (UNACCOMPANIED)/HEATHROW
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART): 3.A. PH01/MANILLE/MANILLE 3.B. PH02/MANILLE (NON ACCOMPAGNE)/MANILLE 3.C. ME01/MEXICO CITY (ADC ET AADC)/MEXICO CITY 3.D. ME02/MEXICO CITY (NON ACCOMPAGNE)/MEXICO CITY 3.E. UK12/LONDON/HEATHROW 3.F. UK13/ROYAUME UNI/HEATHROW 3.G. UK14/LONDON/HEATHROW 3.H. UK15/ROYAUME UNI/HEATHROW 3.I. UK16/ROYAUME UNI/HEATHROW 3.J. UK17/ROYAUME UNI (NON ACCOMPAGNE)/HEATHROW 3.K. UK18/LONDON/HEATHROW 3.L. UK19/HIGH WYCOMBE/HEATHROW 3.M. UK30/LONDON (NON ACCOMPAGNE)/HEATHROW 3.N. UK31/LONDON (NON ACCOMPAGNE)/HEATHROW
English: Din submissions for pharmaceutical, biological, herbal, homeopathic and disinfectant drugs that are not subject to division 8, part c of the food and drug regulations, i.e., that are not considered to be new drugs.
French: Demandes de din à l'égard des produits pharmaceutiques, biologiques, désinfectants, homéopathiques et produits de phytothérapie qui ne sont pas assujettis au titre 8, partie c, du règlement sur les aliments et drogues, c.-à.-d., qui ne sont pas considérés comme des médicaments nouveaux.
English: Interdepartmental meeting - An interdepartmental meeting was held in Whitehorse, on November 3, 2000.
French: Rencontre interministérielle - Une rencontre interministérielle a eu lieu à Whitehorse, le 3 novembre dernier.
English: To the delegation of China he replied that the resignation of the Special Rapporteur on torture would become effective only on 1 December, but it was not known whether he would come to New York to address the Committee or whether the other 18 invitees would be available to do so.
French: À la délégation chinoise, il répond que la démission du Rapporteur spécial sur la torture ne prendra effet que le 1er décembre, mais on ignore s'il viendra à New York pour intervenir devant la Commission ou si les 18 autres personnes invitées seront en mesure de le faire.
English: A World Bank liaison officer, funded by the United Kingdom's Department for International Development, has been established in the country, and is hosted by UNDP.
French: La Banque mondiale a établi dans le pays un bureau de liaison, financé par le Département britannique pour le développement international et accueilli par le PNUD dans ses locaux.
English: Based on the content areas of the CEDAW Convention, the report writing was divided into the following eight (8) content areas with each content area constituting a working group:
French: Se fondant sur les thèmes définis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la rédaction du rapport s'est faite autour des huit domaines suivants, chacun étant attribué à un groupe de travail:
English: Prior to joining WIPO, Ms. Wang served in a number of government posts in China, and headed the China Trademark Service.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, Mme Wang a occupé différents postes au sein du gouvernement chinois et dirigé le Service chinois des marques.
English: We intend to continue to participate actively in international efforts in support of the country's social economic development.
French: Nous avons l'intention de continuer à participer activement aux efforts internationaux à l'appui du développement économique et social du continent.
English: The point I am making is that all Members of the House must receive printed texts and not only individual representatives of the groups, otherwise we might as well abolish the Chamber and conduct all our business in the Conference of Presidents!
French: J'insiste par conséquent pour que tous les députés obtiennent le texte et pas uniquement quelques personnes mandatées par les groupes sinon nous pouvons aussi bien nous retirer et aller à la Conférence des présidents!
English: All in vitro diagnostic tests for blood borne pathogens offered for sale in Canada are subject to the Food and Drugs Act, and Medical Devices Regulations.
French: Toutes les épreuves diagnostiques in vitro de dépistage d'agents pathogènes transmissibles par le sang offertes sur le marché au Canada sont assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: We have been the market leader in this particularly demanding field of fork truck technology for many years.
French: Depuis des années nous sommes leader dans la technique de chariots pour ce segment de marché exigeant.
English: • The Two-tier bargaining policy statement simply points out this new provision and establishes basic ground rules for embarking on this type of process.
French: • L’énoncé de politique sur la négociation à deux niveaux ne vise qu’à faire part de cette nouvelle disposition et à fixer les règles de base pour ce genre de processus.
English: Section 4e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-04-14 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
French: Section 4e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-04-14 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to the establishment, in Mexico, of the High-Level Specialized Committee on International Disarmament, Terrorism and Security.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de faire référence à l'établissement au Mexique du Comité spécialisé de haut niveau sur le désarmement, le terrorisme et la sécurité à l'échelon international.
English: The most important causes of premature deaths in these studies were cancer and coronary heart disease.
French: Les causes de décès prématuré les plus importantes liées à l'usage du tabac étaient le cancer et la maladie coronarienne.
English: This report summarizes the impacts of Bill C-31, as seen through the eyes of the Ontario Métis and Aboriginal Association.
French: Ce rapport résume les répercussions du projet de loi C-31, telles qu'elles sont perçues par l'Association des Métis et des autochtones de l'Ontario.
English: The formulation of comprehensive adolescent reproductive health policies should be based on the right of children to have access to information and services, including those designed to prevent sexually transmitted diseases or teenage pregnancy;
French: d) Organiser une réunion à Genève et éventuellement aussi à New York, à laquelle les institutions et organes des Nations Unies seraient invités à présenter au Groupe les travaux en cours et prévus destinés à promouvoir les droits des enfants handicapés;
English: This is our message, this is Parliament's message to the current and future generations, so that time does not behave like rust, eating into memories, but, rather, so that it brings memories back to life.
French: Voilà notre message, le message du Parlement aux générations présentes et futures, pour que le temps ne soit pas comme la rouille et ne ronge pas le souvenir, mais au contraire, le ravive.
English: Each table reports the estimate, standard error, coefficient of variation, lower and upper confidence interval.
French: Chacun précise l’estimation, l’écarttype, le coefficient de variabilité, ainsi que les limites inférieure et supérieure de l’intervalle de confiance.
English: • portable humidifiers and water coolers containing slime or algae
French: • humidificateurs portatifs et refroidisseurs d’eau qui contiennent des boues ou des algues;
English: Contact for more information on process and/or reform:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus ou la réforme, veuillez communiquer avec :
English: Are they still running like that? I mean that was my main gripe with the trailer of about half a year ago?
French: Et j'ai eu un bug, un peu avant la fin de la vidéo, paf la lecture s'arrête.
English: Certainly, yes, they are inevitable and essential, because the people are today suffering an economic, political and democratic deficit.
French: Oui, bien sûr, elles sont inévitables, indispensables, car les peuples souffrent aujourd’hui d’un déficit économique, politique et démocratique.
English: They're normally only paid when you are in the environment.
French: Habituellement, elle n'est versée qu'aux membres des Forces qui se trouvent dans cet environnement.
English: Special attention is being paid to the food chain as well as to vulnerable groups of the population, such as children.
French: Une attention particulière est apportée à la chaîne alimentaire ainsi qu'aux groupes vulnérables de la population tels que les enfants.
English: Individuals are asked to contact a named representative and are advised that this promotion is sponsored by Cadillac Fairview.
French: La lettre leur demande de communiquer avec un représentant donné et les informe que la promotion est commanditée par Cadillac Fairview.
English: We must have a comprehensive approach.
French: Nous devons adopter une approche globale.
English: spare travel of master cylinder s"Hz mm"
French: Garde du maître cylindre s"HZ mm"
English: Both noted that the selection board was prepared to recognize additional information which candidates might provide in their answers to questions, and that the appellant appeared to have benefited from having done so.
French: Ils font tous les deux remarquer que le jury de sélection était disposé à accepter les renseignements supplémentaires que les candidats et les candidates auraient pu fournir dans leurs réponses et il semble bien, selon eux, que l'appelant en ait profité.
English: This fishery will be orderly and regulated, and in some cases where there is new commercial access, it will be smaller than before.
French: Cette pêche sera ordonnée et réglementée, et, dans les cas où il y aura un nouvel accès commercial, elle sera plus modeste qu’auparavant.
English: Ten of these facilities, including 4 integrated mills, are located in Ontario.
French: Il y en a dix, dont quatre aciéries intégrées, qui se situent en Ontario.
English: In outlying regions, this situation is not limited to the Aboriginal population.
French: En région périphérique, cette situation n’est cependant pas exclusive à la population autochtone.
English: Meanwhile, the combination of a favourable pricing environment and robust Asian growth has helped deliver solid expansion in the industrial goods sector, led by industrial metals and mineral ores.
French: L’effet conjugué d’une conjoncture favorable des prix et d’une robuste croissance asiatique a entraîné une expansion marquée du secteur des biens industriels, principalement aux postes des métaux industriels et des minerais.
English: Starting a business of your own is often an alternative for women who feel that they have "hit the glassceling" in larger organisations.
French: Créer sa propre entreprise est souvent une alternative pour les femmes qui ressentent qu’elles ont "crevé le plafond" dans les organisations de quelque importance.
English: When the next round of amendments is due, which will be soon, we shall propose our amendment again, and then, if you say that you will not accept it, it will be time for the gloves to come off.
French: Nous réintroduirons cette proposition lors de la prochaine modification et nous nous défendrons plus ardemment s'ils déclarent que nous n'en assumons pas la responsabilité.
English: The Government was committed to securing both de jure and de facto gender equality as part of the governance process and as a development goal.
French: Le Gouvernement s'est engagé à réaliser l'égalité entre les sexes en droit et en fait en tant qu'élément du processus de gouvernance et comme objectif de développement.
English: • A higher Equalization standard.
French: • une norme de péréquation plus élevée;
English: Schaeffler Group Industrial brings together the industrial activities of INA and FAG.
French: Schaeffler Group Industrial regroupe les activités industrielles d'INA et de FAG.
English: The proposals made in Parliament's resolution go in the right direction.
French: Les propositions formulées dans la résolution du Parlement vont dans la bonne direction.
English: It may increase the risk of conflicts rather than limiting it, if important gaps exist between customary and traditional usage rights over land and the formal rights guaranteed through titling.
French: Ils risquent de renforcer le risque de conflit au lieu de le limiter, lorsqu'il existe des disparités importantes entre les droits coutumiers et traditionnels d'usage de la terre et les droits formels garantis par les titres fonciers.
English: SMF Response 2.4.8 SMD will review the world-wide implications of VAT refunds being deposited to the CRF rather than mission budgets.
French: Réponse de SMF 2.4.8 SMD examinera les répercussions à l'échelle mondiale du dépôt des remboursements de la TVA dans le Trésor au lieu du budget des missions.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water;
English: According to the Opposition Division, ‘on 17/07/2000 the opponent sent some documents with the purpose of showing that the mark claimed as the basis of the opposition was assigned from the opponent to Bico AG.
French: Selon la division d’opposition, «le 17/07/2000, l’opposante a envoyé des documents visant à démontrer que la marque revendiquée comme base de l’opposition avait été transférée de l’opposante à Bico AG.
English: Including the northern plant of Nipawin, Saskatchewan, annual canola oil production capacity in this region will be 1.4 Mt, slightly under a half of the expected Canadian capacity.
French: Compte tenu de l’usine de Nipawin (Saskatchewan), plus au nord, la capacité de production annuelle d’huile de canola dans cette région atteindra 1,4 Mt, soit un peu moins que la moitié de la capacité canadienne prévue.
English: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.
French: A l' instant, il vient de faire la leçon au groupe socialiste parce que celui-ci revient sur une décision qui a été prise de façon extrêmement nette en Conférence des présidents. Or, il fait la même chose.
English: This is what I mean by an invisible constraint.
French: Voilà quelque chose qui est de l'ordre d'une contrainte invisible.