ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A RFP, while generally used for requirements of $25,000 or more, is often employed for requirements where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price.
French: Document contenant des détails sur la publicité ou sur la campagne, sur les décisions relatives aux objectifs médias, sur le choix du média, sur l'horaire, sur le budget, sur les études, sur le placement médiatique et sur la fréquence de diffusion.
English: What is the position of the Government on the recommendation of the Vienna World Conference on Human Rights held in 1993 concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that would permit submission of complaints about violations of the rights contained in the Covenant?
French: Quelle est la position du Gouvernement en ce qui concerne la recommandation faite lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 au sujet de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettrait de soumettre des plaintes pour violation des droits énoncés dans le Pacte?
English: At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded as a consequence of the effects of “backlashes” from politicians who “play the race card” and populist movements of hate and racist ideologies.
French: Au niveau des politiques, les efforts pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les politiciens qui «jouent la carte raciale» et les mouvements populistes prônant la haine et le racisme.
English: Consequently, the enormous margin between the two estimates was due to the fact that it was hypothetical and based on changing elements.
French: En définitive, il s'agit de projections fondées sur des facteurs variables.
English: An individual intervention programme was prepared for each child, and a review panel evaluated each child's progress.
French: Un programme individuel d'intervention est élaboré pour chaque enfant et un groupe d'experts évalue son évolution.
English: The requirements proposed in the present report would result in revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009 as shown in tables 4 to 8 below:
French: Les besoins additionnels exposés dans le présent rapport supposent d'apporter au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 les modifications indiquées dans les tableaux 4 à 8 ci-après :
English: Where it is not possible to assess properly the full implications of a given subsidy, seek to remove it.
French: Faute de pouvoir évaluer convenablement toutes les conséquences d’une subvention donnée, on s’attachera à la supprimer.
English: Dr. Shaw's published work includes two books on technology in primary care; the 2004, Canadian edition is entitled, "Computerization and Going Paperless in Canadian Primary Care."
French: La Dre Shaw est l'auteure de deux publications sur la technologie utilisée dans les soins de première ligne, dont une parue en 2004, intitulée Computerization and Going Paperless in Canadian Primary Care pour son édition canadienne.
English: Communicate Have a team meeting (40 points) Discuss the findings during meeting (40 points) Listen to teammates or team leaders opinions during meeting (40 points) Sharon Breau stated: "get feedback from the team to find out why's there's a problem".
French: Communiquer Tenir une réunion de l'équipe (40 points) Discuter des conclusions au cours de la réunion (40 points) Écouter les avis des membres de l'équipe ou des chefs d'équipe pendant la réunion (40 points) Sharon Breau a répondu [traduction] : « obtenir de la rétroaction de l'équipe pour déterminer la raison du problème. »
English: The cell is the LFC component of nation-wide ITMIS database system of record for all training, qualifications and training modules used by the Army and all of the MAs.
French: La base de données du SIGII est un système national qui sert à enregistrer toute l'instruction individuelle, les qualifications et le perfectionnement des membres de l'Armée de terre et de tous les SM.
English: Appeal of the Council on cooperation in the field of health of the States members of the Commonwealth of Independent States addressed to the participants at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS
French: Appel du Conseil de coopération sanitaire des États membres de la Communauté d'États indépendants aux participants à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida
English: (17) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Who is Responsible?
French: (17) Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires, Qui est responsable?
English: • in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident;
French: • pour les autres personnes habilités, trois ans à partir du lendemain du décès du voyageur, avec un maximum de cinq ans à partir du jour de l'accident ;
English: Since the start of this influenza season, 27 cases (2 in Quebec, 1 in Ontario, 1 in Saskatchewan, 7 in Alberta & 16 in British Columbia) have been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de cette saison grippale, 27 cas (2 au Québec, 1 en Ontario, 1 en Saskatchewan, 7 en Alberta et 16 en Colombie-Britannique) ont été signalés au programme IMPACT.
English: In February 2002, the federal government launched its 10-year innovation strategy (Canada's Innovation Strategy) to help make Canada one of the world's most innovative countries.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie d'innovation pour les dix prochaines années (Stratégie d'innovation du Canada) pour faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: In adopting the 'special sectors' Directive and extending its application not only to State awarding entities but also to entities which are not State entities in themselves but operate under special or exclusive powers granted to them by the State authority, the Community legislator - the Council, in other words - in co-operation with the European Parliament, intended to treat these two types of entity in the same way, thus putting an end to an argument that has lasted for more than thirty years.
French: En adoptant la directive «secteurs spéciaux» et en étendant son application non seulement aux entités adjudicatrices publiques mais aussi à celles qui opèrent en vertu de droits spéciaux ou exclusifs accordés par l'autorité publique, le législateur communautaire, c'est-à-dire le Conseil, en coopération avec le Parlement européen, a voulu traiter de la même façon ces deux catégories d'entités en mettant ainsi fin à un débat qui avait duré plus de trente ans.
English: They note that such changes have put an end to authoritarian and unilateral action: "Young people do not want to submit to the ‘command and control’ method; they want to be listened to and be involved in the process from the outset; their activity must have meaning.
French: Ainsi, ils remarquent que les changements ont mené à la fin de l'action autoritaire et unilatérale : « Les jeunes ne veulent pas être menés par le mode " commandement et contrôle "; ils veulent être entendus, être engagés dans le processus dès le départ, on doit donner du sens à leur action.
English: In fact, it would provide a disincentive for paying the obligations of membership.
French: En fait, cela dissuaderait les États de s’acquitter de leurs obligations de membre.
English: The advice / suggestions are aimed at ways in which government can help decrease supply chain costs, or assist new exporters to reduce the risks of market entry.
French: Les conseils et suggestions portent sur les moyens dont dispose le gouvernement pour aider à réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement ou aider les nouveaux exportateurs à atténuer les risques qui se rattachent à leur entrée sur le marché.
English: Alimentaria Mexico 2005 June 1-3, 2005 (Annual) Centro Banamex Mexico City, Mexico Internet: www.alimentaria-mexico.com
French: Alimentaria Mexico 2005 Du 1er au 3 juin 2005 (annuel) Centro Banamex Mexico City, Mexico Internet : www.alimentaria-mexico.com
English: Federal regulation and oversight of foreign bank branches are essential to safeguarding the interests of consumers and enhancing the stability of the Canadian financial sector.
French: La réglementation et la surveillance fédérales des succursales de banques étrangères sont essentielles à la protection des intérêts des consommateurs et au renforcement de la stabilité du secteur financier canadien.
English: ▪ Make one larger withdrawal instead of several smaller ones.
French: ▪ Faites un seul retrait d’un montant plus élevé, plutôt que plusieurs petits retraits.
English: In the area of human resources, almost all country offices implemented plans to strengthen staff learning and development for implementation of the MTSP.
French: Dans le domaine des ressources humaines, presque tous les bureaux de pays ont cherché à renforcer l'apprentissage et la formation de leur personnel pour assurer la mise en oeuvre du plan à moyen terme.
English: Program officials indicated that they found this very useful and they served as a basis for discussion.
French: Les agents de programme ont trouvé cette description très utile et s'en sont servi comme base de discussion.
English: In the first appeal to the Federal Court of Appeal, the respondents claimed that the Federal Court, Trial Division had no authority to issue an interlocutory injunction.
French: Dans le premier appel devant la Cour d'appel fédérale, les défendeurs soutenaient que la Cour fédérale, Section de première instance, n'avait pas le pouvoir d'émettre une injonction interlocutoire.
English: Recalling its resolution 58/294 of 18 June 2004, in which it authorized a commitment authority in the amount of 6 million United States dollars for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission,
French: Rappelant sa résolution 58/294 du 18 juin 2004, dans laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars des États-Unis pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria,
English: The data must be reliable and comparable, otherwise monitoring is impossible.
French: Nous devons pouvoir disposer de données fiables et comparables, sans quoi toute surveillance sera impossible.
English: HALDE is empowered, pursuant to Act No.  2004/1486 of 30 December 2004, to recommend statutory or regulatory changes to public authorities and to suggest settlements to private companies, and has described its activities in comprehensive annual reports.
French: Conformément à la loi no 2004/1486 du 30 décembre 2004, la HALDE est habilitée à adresser aux pouvoirs publics des recommandations tendant à des modifications d'ordre législatif ou réglementaire et à suggérer des transactions aux entreprises privées, et elle a exposé ses activités dans des rapports annuels complets.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Rose-Marie Allain, Chief, Client Insurance/Inquiry (506) 533-5599.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Rose-Marie Allain, Chef, Assurance aux clients/Service, (506) 533-5599.    Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: Notes the insufficient level of collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with respect to special political missions, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;
French: Note que la collaboration entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions est insuffisante en ce qui concerne les missions politiques spéciales, et prie le Secrétaire général d'instituer entre ces trois départements des modalités de coopération qui évitent les doubles emplois;
English: Finally, many business groups raised as an issue the lack of a refund for employers who over-contribute for an employee who has reached the maximum contribution limit (equal to the reimbursement that the employee receives through the tax system).
French: Enfin, de nombreuses voix se sont élevées contre l’impossibilité pour les employeurs de se faire rembourser les cotisations versées en trop pour les employés qui ont atteint leur plafond de cotisation (qui correspond au remboursement que l’employé reçoit par l’intermédiaire du régime fiscal).
English: nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3).
French: responsable de soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sage-femme et pharmacien et leur exercice à la possession d'un titre de formation respectivement visé à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2, donnant la garantie que l'intéressé a acquis pendant la durée totale de sa formation, le cas échéant, les connaissances et les compétences visées respectivement à l'article 24, paragraphe 3, à l'article 31, paragraphe 6, à l'article 34, paragraphe 3, à l'article 38, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 3 et à l'article 44, paragraphe 3.
English: The Group noted that information on procurement through national production could make transparency in arms acquisition more comprehensive.
French: Le Groupe a constaté que les informations sur les achats liés à la production nationale permettraient d'accroître la transparence dans les achats d'armes.
English: I should like the Commissioner to tell us whether he wants to use the millions of ECU which have been saved to promote sales.
French: J'aimerais que le commissaire nous dise s'il désire utiliser les millions en caisse pour la promotion des ventes.
English: It was argued that such reductions, coupled with enhanced security, would also help to ensure that terrorists would not be able to gain access to such weapons.
French: On a affirmé que ces réductions, associées à une sécurité renforcée, contribueraient également à garantir que des terroristes ne puissent avoir accès à ces armes.
English: Truncated Vote or Statutory Wording
French: Vote modifié ou énoncé statutaire
English: Concerted efforts should therefore be made to raise yields to levels closer to those which are currently attained under controlled conditions of experimental fields.
French: Il faut donc déployer des efforts concertés pour porter les rendements à des niveaux proches de ceux qui sont actuellement obtenus dans des conditions expérimentales bien définies.
English: The broad public consultation process launched by the European Commission clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
French: La consultation publique à grande échelle ouverte par la Commission européenne a permis de préciser la manière dont les TIC peuvent contribuer à améliorer l'efficacité énergétique.
English: It only takes decisions with legal consequences for the Union in exceptional cases (see point 2 below).
French: Il ne prend de décisions ayant des conséquences juridiques pour l'Union que dans des cas exceptionnels (voir point 2 ci-dessous).
English: There is also involvement in communities of practice from the administrative area.
French: Le secteur de l'administration fait aussi partie de ce réseau d'échange.
English: Communication Procurement 2.9 2.9 2.9 2.9
French: Approvisionnement et communication 2,9 2,9 2,9 2,9
English: In 1760, after the fall of Québec the previous year and the approach of 3 British armies, the Seven Nations or Fires began negotiations to reach some status of neutrality.
French: En 1760, après la chute de Québec l'année précédente et avec l'approche de trois armées britanniques, les Sept Nations ou Sept feux entreprennent des négociations visant à établir leur neutralité.
English: In contrast, triflic anhydride, another good initiator for tetrahydrofuran polymerization, allows molecular weight control.
French: Par contre l'emploi de l'anhydride de l'acide triflique, un autre bon amorceur de la polymérisation du tétrahydrofuranne, permet de contrôler la masse moléculaire des polyacétals formés.
English: If the Board determines to hold a public hearing, the Board will fix a suitable time and place of the hearing in at least one issue of a publication, if any, in general circulation within the area in which the lands proposed to be acquired are situated.
French: Si l'Office décide de tenir une audience publique, l'Office établira une date et un endroit à cette fin et émettra un avis indiquant la date et l'endroit de l'audience dans au moins une édition d'une publication, le cas échéant, à diffusion générale dans la région où se trouvent les terrains visés par une éventuelle acquisition.
English: On the other hand, revenue has been under-forecast only about half the time.
French: Pendant ce temps, les revenus ont été sous-estimés environ la moitié du temps seulement.
English: Solid spreader . . . . . . . . . . Irrigation (use of irrigation system to apply manure) . . 08
French: ENT N SEULEM MATIO UR INFOR PO Pour les terres ensemencées ou devant être ensemencées ce printemps, inscrivez N Inclure la superficie des terres préparées l’automne dernier ou ce printemps.
English: Under the Program for Export Market Development (PEMD), FORD-Q handled 179 applications for assistance, 118 of which were approved, for a total commitment of $6.25 million.
French: Dans le cadre du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME), le BFDR(Q) a traité 179 demandes d’aide dont 118 ont été approuvées pour des engagements de 6,25 millions de dollars.
English: The same applies to the complaints concerning the form of the interrogation and representation before the Constitutional Court.
French: Il en va de même des plaintes relatives à la manière dont l'interrogatoire a été conduit et à la représentation devant la Cour constitutionnelle.
English: · Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
French: N° 1592/2002 Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne modifié par:
English: Lo'ay Mohammed Hussein Al-Tamimi (11 years old) (died from wounds sustained on 15 March 2001)
French: Lo'ay Mohammed Hussein Al-Tamimi (11 an) (décédé des suites de blessures subies le 15 mars 2001)
English: Patriarchal societies often used religion to perpetuate discriminatory practices which were in fact cultural in origin.
French: Les sociétés patriarcales utilisent souvent l'alibi de la religion pour perpétuer des pratiques discriminatoires qui, en réalité, sont d'origine culturelle.
English: • Heads of Evaluation Annual Meeting September 2005 [Highlights]
French: • Guide d’évaluation des petits organismes [lignes directrices]
English: OSFI will update the table annually, using the prevailing applicable Canadian Socio-economic Information Management (CANSIM) interest rate (B14013).
French: Le BSIF met ce tableau à jour chaque année en s'appuyant sur le taux d'intérêt (B14013) proposé par le Système canadien d'information socioéconomique (CANSIM).
English: Subsequently the religion teacher brought a case concerning alleged unfair dismissal under 57 Section 77 of the Employment Equality Act, 1998 . (The following is a very brief summary of the complicated facts of the case).
French: Par la suite, le professeur d'instruction religieuse a formé une action pour licenciement abusif, en vertu de l'article 77 de la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi 57. (Les lignes qui suivent ne constituent qu'un résumé très succinct des faits complexes de cette affaire).
English: His success is all the more significant given that, at the same time, the electorate came out in favour of Malta's accession to the European Union, thus confirming the line taken by the previous Fenech Adami government, and which obtained a favourable opinion from our institutions in 1995.
French: Ce succès est encore plus significatif du fait que l'électorat s'est également exprimé en faveur de l'adhésion de Malte à l'Union européenne et a confirmé, de cette façon, la ligne déjà suivie autrefois par le précédent gouvernement de Fenech Adami et qui avait obtenu, en 1995, l'avis favorable de nos institutions.
English: Monitoring and Pain omission need to addressing 7.
French: La surveillance et la douleur doivent être abordées 7.
English: Miscou, January 5, 2004 JEAN-PIERRE BEZEAU [3-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Miscou, le 5 janvier 2004 JEAN-PIERRE BEZEAU [3-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the 43rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally presenting the report of the Advisory Committee, said that, in his report (A/C.5/55/35), the Secretary-General presented the result of the recosting of estimates that had not been covered in the first performance report (A/55/645 and Corr.1 and Add.1).
French: À la 43e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prenant la parole pour présenter oralement le rapport du Comité consultatif, a dit que dans son rapport (A/C.5/55/35) le Secrétaire général avait indiqué les résultats de la réévaluation des prévisions qui n'avaient pas été inclus dans le premier rapport sur l'exécution du budget (A/55/645 et Corr.1 et Add.1).
English: Very nice and modern hotel right beside a classy mall and even a grocery store.
French: Propreté, confort, proximité de la route (nous traversions l'Espagne pour aller au Maroc), piscine agréable après un long voyage, accueil du personnel, cadre soigné.
English: Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods. Or. en
French: Une partie des redevances est affectée à la mise au point d'essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux.
English: • 1 Corrigendum to Guideline ECB/2000/7 of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: • 1 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2000/7)
English: It is further alleged that Autocar Connaisseur’s policy requiring that bus drivers undergo drug tests violates section 10 of the Act.
French: Il allègue aussi que la politique d’Autocar Connaisseur exigeant que les chauffeurs subissent des tests de dépistage des drogues va à l’encontre de l’article 10 de la Loi.