ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participatory and immersive simulations, virtual training environments, intelligent tutoring systems.
French: Simulation participative et immersive, environnement de réalité virtuelle pour la formation, systèmes tutoriaux intelligents.
English: Most ENP partner countries are aware of their need to establish or improve export, transit and end-use controls and several have indicated a readiness to co-operate with the EU in this area.
French: Parmi les trois projets en discussion en vue de soutenir l'AIEA, l'un est consacré au renforcement des contrôles des exportations pour lutter contre le trafic de matières nucléaires dans les régions des Balkans, de l'Asie centrale et du Caucase.
English: 2.2 Methodology The sources of information for the evaluation were:
French: 2.2 Méthode Voici les sources d'information consultées :
English: We need European leaders who have conviction, because without personal conviction people can never be convinced.
French: M. BARROSO (Interprétation) indique que la Commission tiendra ses promesses envers la République Chypre et les Chypriotes turcs.
English: A notable area within this cluster is Silicon Valley, a corridor stretching more than 60 kilometres from San Francisco to San Jose.
French: La Silicon Valley, corridor de plus de 60 kilomètres entre San Francisco et San Jose, occupe une place importante dans la grappe.
English: And, like other speakers, we call on the parties to investigate all such abuses and bring the perpetrators to justice.
French: Et, comme d'autres orateurs, nous demandons aux parties d'enquêter sur ces violations et d'en traduire les auteurs en justice.
English: The researchers came to the conclusion that ethnic discrmination inside and at the entrance to Berlin discotheques takes place on a significant scale.
French: Les enquêteurs en sont arrivés à la conclusion que la discrimination ethnique qui a lieu à l'intérieur et à l'entrée des discothèques berlinoises revêt des proportions importantes.
English: But this is not the scenario we envisage.
French: Mais ce n'est pas notre scénario.
English: Adults, 15-49 Years, Living with HIV/AIDS
French: Adultes 15-49 ans vivant avec le vih/sida
English: The national Validation Committee or other instance, in collaboration with national or regional educational authorities may be interested in more regular evaluations.
French: Le Comité national de validation (ou autre instance), en collaboration avec les autorités éducatives nationales ou régionales peut être intéressé par des évaluations plus fréquentes.
English: Recalling the need to provide adequate protection for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as appropriate remedies while combating all forms of impunity in this regard,
French: Rappelant la nécessité d'offrir une protection suffisante ainsi que des recours appropriés aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en combattant toutes les formes d'impunité à cet égard,
English: • The Department of Municipalities and Housing refused to engage in economic development.
French: • Le ministère des Municipalités et de l'Habitation a refusé de participer au développement économique.
English: Surveillance – Deﬁnitions, Tools and Goals Screening – Deﬁnitions, Tools and Goals Targeting Groups for Screening Components of Screening Screening in Speciﬁc Situations HIV infection Persons with a history of active TB or high-risk chest X-ray Immigrants The homeless and underhoused Children and adolescents First Nations and Inuit communities Correctional facilities Travelers Other high-risk environments Ethical Considerations for Surveillance and Screening Evaluation of TB Screening Programs References
French: Surveillance – Déﬁntions, outils et objectifs Dépistage – déﬁnitions, outils et objectifs Cibler les groupes en vue du dépistage Éléments du dépistage Le dépistage dans des situations particulières Personnes qui ont des antécédents de TB active ou dont la radiographie pulmonaire évoque la TB Immigrants Sans-abri et mal logés Enfants et adolescents Communautés des Premières nations et communautés inuites Établissements correctionnels Voyageurs Autres milieux à haut risque Considérations éthiques et juridiques entourant la surveillance et le dépistage Évaluation des programmes de dépistage de la TB Références
English: I ask you to reconsider it, to withdraw it and put a better one before us.
French: Je vous demande de la reconsidérer, de la retirer et de nous en présenter une meilleure.
English: With regard to Jerusalem, it is the Committee's position that a negotiated solution based on international law is critical for resolving the Israeli-Palestinian conflict and for establishing lasting peace in the entire region.
French: Au sujet de Jérusalem, la position du Comité est qu'une solution négociée fondée sur le droit international est indispensable pour résoudre le conflit israélo-palestinien et instaurer une paix durable dans l'ensemble de la région.
English: Inter Sea seeks compensation in the amount of USD 112,003 for losses allegedly incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Inter Sea demande une indemnité de USD 112 003 pour pertes qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sport has helped change public perception of people with disabilities competing internationally.
French: Le sport a aidé à changer la perception du public à l’égard des personnes handicapées faisant de la compétition à l’échelle internationale.
English: • Every employee who is a voter is entitled, while the polling places are open for voting on polling day, to three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour d’une élection ou d’un plébiscite.
English: "You talk about changing one gene, " he said, "but what's after that? "
French: « Vous parlez de remplacer un gène, mais que se passe-t-il ensuite?
English: And, of course, not all employees may be included in the programme.
French: Les entreprises mettent en uvre des PFPE quand cela est avantageux pour elles et bien entendu, il est possible que tous les employés ne puissent pas sy associer.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: As I have already said, Austria' s internal affairs are also the European Union' s internal affairs.
French: Comme je l'ai dit, les affaires intérieures autrichiennes sont les affaires intérieures de l'Union européenne.
English: The proportion of all TB cases that were miliary or disseminated was 2% in Canada in 2004 (Table 2).
French: En 2004, 2 % de tous les cas de TB au Canada étaient des formes miliaires ou disséminées (tableau 2).
English: Although the airborne and underwater versions of the calls were different from one another, they were distinct for each pup on the basis of several physical parameters, primarily the frequency of the major harmonic.
French: Bien que les deux versions du cri, dans l'air et dans l'eau, diffèrent, elles sont en outre distinctes d'un individu à un autre par plusieurs paramètres physiques, notamment la fréquence des harmoniques principales.
English: PART B - Design Standards
French: Délais de fermeture des barrières pour approche routière sur terrain plat (voir nota)
English: You should find out your duties under REACH if:
French: Vous devriez vous renseigner pour savoir quelles sont vos obligations au titre de REACH si:
English: The appearance of tillers was examined in relation to species (Agropyron spicatum. Agropyron cristatum.
French: L'apparition des talles a été étudiée chez trois espèces (Agropyron spicatum, Agropyron cristatum, Poa sandbergii) en relation avec la température.
English: The gender pay gap is widest in Estonia and Cyprus, where women earned 25% less than men in 2005.
French: L'écart de rémunération entre les sexes est le plus grand en Estonie et à Chypre, où les femmes ont gagné 25% de moins que les hommes en 2005.
English: 5.3 NSERC Planned Spending Table 1:
French: 5.3 Dépenses prévues du CRSNG Tableau 1 :
English: As the number of public safety licensees increase, coordination may become more difficult.
French: À mesure qu’augmente le nombre de titulaires de licence de sécurité publique, la coordination peut s’avérer de plus en plus difficile.
English: By and large, that has been a very good story in these reports and this is very clear from the reaction that we have from Parliament's own report.
French: Globalement, ces rapports ont enregistré de très bons résultats, comme en témoigne clairement la réaction du Parlement dans son propre rapport.
English: This trade in arms and oil is not organised exclusively by people in those locations, whom we often treat as being worse people, but it is organised by people in the group of nations that have a more developed sense of responsibility and should have a more developed sense of responsibility for others.
French: Ce commerce d'armes et de pétrole n'est pas organisé exclusivement par les responsables de ces pays, que nous considérons souvent comme des gens moins respectables, mais par des habitants de pays qui possèdent un sens plus développé des responsabilités et qui devraient avoir un sens plus développé de leurs responsabilités envers les autres.
English: A "Building Envelope Maintenance Manual" will be prepared to ensure that, once immediate repairs are completed, timely and appropriate maintenance activities are carried out to ensure the commemorative integrity of the house.
French: Un « Guide d’entretien de l’enveloppe du bâtiment » sera rédigé pour faire en sorte qu’une fois les réparations immédiates réalisées, on fasse un entretien approprié et en temps opportun pour assurer l’intégrité commémorative de la maison.
English: Comments received indicated that it should be clear that fees and fee reductions should be applied based on sales revenue from medical devices sold in Canada and not total revenue of the company.
French: Selon certains commentaires reçus, il devrait être précisé que les frais et les réductions y afférentes s'appliqueront aux revenus provenant de la vente d'instruments médicaux au Canada et non aux revenus globaux de la compagnie.
English: Participant H. Laura Vasarais, Area Director, N. Europe Email: laura.vasarais@edt.gov.on.ca
French: Participant H. Laura Vasarais, directrice régionale, Europe du Nord Courriel: laura.vasarais@edt.gov.on.ca
English: (jj) International Trade Law Postgraduate Course, sponsored by the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) and the University Institute of European Studies (Turin, Italy, 2 April 2004); and
French: jj) Cours de troisième cycle sur le droit commercial international, parrainé par le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Institut universitaire d'études européennes (Turin, Italie, 2 avril 2004);
English: The new methods would bring a gradual change in perspective to budgetary debates, ensuring greater consistency between budget appropriations and the objectives stated in the medium-term plan and, by increasing the amount of information available, enhancing the ability of delegations to follow the activities of the Organization more closely and monitor the implementation of its mandates.
French: Elles représentent une évolution qui entraînerait progressivement un changement de perspective dans les débats budgétaires, assurant une plus grande cohérence entre les objectifs du Plan à moyen terme et l'ouverture de crédits budgétaires et permettant à des délégations mieux informées de mieux suivre les activités de l'Organisation et contrôler la mise en oeuvre des mandats.
English: Article 66 (1) (b) of the Constitution guarantees women not less than 20 per cent of the total number of parliamentary seats, which number 275.
French: L'article 66 1) b) de la Constitution garantit aux femmes au moins 20 % des sièges au Parlement qui compte 275 membres.
English: This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
French: Elles concernent : - le renforcement (a) de la protection des victimes de discriminations, même après la cessation du rapport d’emploi44 et (b) de la protection contre tout traitement défavorable ; - l’incorporation de la jurisprudence de la Cour sur la question du plafonnement des indemnités45 (autorisé à titre exceptionnel) dans les cas de compensation ou de dédommagement.
English: There are three primary methods by which States implement the assets freeze.
French: Les États disposent de trois méthodes de base pour appliquer le gel des avoirs.
English: The Central African Republic's Civil Aviation Authority noted that despite the dissolution of the company Centrafrican Airlines in February 2000, the fraudulently registered aircraft were seen at many airports across Africa and elsewhere.
French: La Direction de l'aviation civile de la République centrafricaine a noté que, malgré la dissolution de la compagnie Centrafrican Airlines en février 2000, les appareils frauduleusement immatriculés ont été vus dans de nombreux aéroports, tant en Afrique qu'ailleurs.
English: What is to be done? Richard Schabas CMAJ 2002;166 1282-1283 Canada's public health system beset by problems: report Patrick Sullivan  CMAJ 2002;166 1319
French: What is to be done? (disponible en anglais seulement) Richard Schabas CMAJ 2002;166 1282-1283 Canada's public health system beset by problems: report (disponible en anglais seulement) Patrick Sullivan CMAJ 2002;166 1319
English: • Determine Communicator’s/HR’s roles & responsibilities, timelines
French: • Déterminer les rôles et responsabilités des agents de communications et des RH, et les échéances
English: The radiation or energy is of the nature of waves extending from gamma rays (shortest) to radio waves (longest).
French: Le rayonnement ou énergie solaire existe sous la forme d'ondes et s'étend des rayons gamma (longueur d'onde la plus courte) aux ondes radio (longueur d'onde la plus grande).
English: Our competitiveness must be strengthened, small and medium-sized enterprises must be helped and our access to world markets must be opened up.
French: Il faut renforcer notre compétitivité, aider les petites et moyennes entreprises et ouvrir notre accès au marché mondial.
English: Changing weather conditions sometimes have a significant impact on day-to-day operations, especially on horticultural and arboricultural work.
French: Les conditions climatiques changeantes ont parfois un impact important sur les opérations courantes, notamment sur la quantité des travaux horticoles et arboricoles.
English: Laurent Geslin is a photographer who currently lives in London.
French: Laurent Geslin est un artiste photographe installé à Londres.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.48* was adopted by 146 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 146 voix pour et 2 voix contre, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.48* est adopté.
English: The role of altered vascular smooth muscle function in the etiology of essential hypertension has been extensively studied by a number of investigators.
French: Divers chercheurs ont largement étudié le rôle de l'altération de la fonction du muscle lisse vasculaire dans l'étiologie de l'hypertension artérielle essentielle.
English: A law had been passed in July 2006 outlawing the torture or abuse of detainees, and on 28 October the Lawyers Act had been adopted, which contained strong human rights guarantees.
French: Une loi interdisant la torture et les mauvais traitements des détenus a été adoptée en juillet 2006 et la Loi des avocats (Lawyers Act), qui prévoient de solides garanties en matière de droits de l'homme, a été promulguée le 28 octobre.
English: We are pleased to inform you on the state of the art and on future developments.
French: C'est avec plaisir que nous vous informerons sur l'état des affaires et sur les développements éventuels dans le futur.
English: In general, criminal proceedings were begun only if the victim filed a complaint or on the recommendation of the Ombudsperson.
French: En règle générale, une procédure pénale n’était engagée qu’après dépôt d’une plainte par la victime ou sur recommandation du médiateur.
English: • Dr. Anna Chiarelli (Chair), Ontario Breast Screening Program;
French: • Dre Anna Chiarelli (présidente), Programme ontarien de dépistage du cancer du sein;
English: The answers to these questions depend on the international agreements that exist between Belgium and other countries.
French: La réponse à ces questions dépend des accords internationaux conclus entre la Belgique et d'autres pays.
English: Human groups with fish-based diets frequently show evidence of mercury contamination, with high mercury concentrations in hair (up to 70 μg
French: Les groupes humains dont la nourriture est à base de poisson montrent souvent une contamination par le mercure, avec des teneurs élevées de mercure dans leurs cheveux (jusqu'à 70 μg
English: (a) [Agreed] Increase the use of scientific knowledge and technology and increase the beneficial use of local and indigenous knowledge in a manner respectful of the holders of that knowledge and consistent with national law;
French: a) [Convenu] Faire davantage usage des connaissances scientifiques et de la technologie, y compris des connaissances locales et autochtones, dans le respect des détenteurs de ces connaissances et sans déroger à la législation nationale;
English: Following the test, an exterior mechanical inspection shall be performed.
French: La BLP ne devra pas s'activer lors de l'exposition aux essais de vibration.
English: Take junction for the highway 30 North.
French: Continuez jusqu’à la sortie de l’autoroute 20 Est, direction Québec.
English: Personnel responsible for transport vehicles (conductors or drivers) should be thoroughly trained on what actions to take in the event of a PCB spill.
French: Ceux-ci doivent recevoir l'entraînement nécessaire pour faire face à un déversement ou une fuite de BPC.
English: • contain concrete facts and statistics; and
French: • présenter des faits concrets et des statistiques;
English: On December 12, 2000, following the breakdown of bilateral negotiation, Canada requested and received WTO authority to impose countermeasures on Brazil up to the level of $344.2 million per year, an amount deemed appropriate by a WTO Arbitration Panel in August 2000.
French: Le 12 dÃ©cembre 2000, Ã la suite de la rupture des nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada a demandÃ© Ã l'OMC et obtenu de celle-ci l'autorisation d'imposer au BrÃ©sil des mesures correctives, sous rÃ©serve d'un plafond annuel de 344,2 millions de dollars jugÃ© appropriÃ© dans la dÃ©cision du groupe spÃ©cial d'arbitrage de l'OMC rendue en aoÃ»t 2000.
English: • nursery and primary education (if at least 16 heads of family residing in the commune so request) 
French: • à l’enseignement dispensé dans les écoles maternelles et primaires (à condition qu’au moins 16 chefs de famille résidant dans la commune en fassent la demande),
English: This takes into account programme design and co-ordination, evaluation of coastal monitoring station data and the GIS component originally envisaged under claim No. 5000362.
French: Cette estimation tient compte de la conception et de la coordination du programme, de l'évaluation des données recueillies par les stations côtières de surveillance et l'élément SIG envisagé à l'origine dans le cadre de la réclamation No 5000362.
English: In some animals, mutations of these genes can result in an animal growing extra or misplaced body parts.
French: Chez certains animaux, la mutation de ces gènes peut entraîner la croissance de membres supplémentaires ou mal placés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: Unfortunately, these were the only regions of Canada where responses could ensure confidentiality.
French: 100, tandis que les voyages d’agrément individuels chuteront de 6 p.
English: External otitis among swimmers and non-swimmers.
French: «External otitis among swimmers and non-swimmers».
English: With a view to helping young people from these families in the employment sphere, a number of joint initiatives with the National Association of Victims of Terrorism have been taken in order to create micro-enterprises.
French: S'agissant de l'emploi des jeunes issus des familles victimes du terrorisme, des actions d'aide ont été initiées en partenariat avec l'Association nationale des familles victimes du terrorisme, pour la création de microentreprises.
English: An important principle of the reform initiative is that of equity.
French: Un principe important de la réforme est celui de l'équité.
English: Respondent Mike Jeffress Panelist Horning, Richard A. Decision Date 18-Jan-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Mike Jeffress Experts Horning, Richard A. Date de la décision 18-Jan-2001 Décision Transfert
English: Failure to report for duty when first called up is usually punishable as such, or as desertion, under the military offences code or the criminal code.
French: Le refus de se rendre à une convocation initiale au service militaire est généralement punissable en tant qu’insoumission ou désertion et jugé selon le code des infractions militaires ou le Code pénal.
English: Of the $2.2 million exchange loss, $1.8 million ($1.6 million in 2000 and $0.2 million in 2001) arose from the revaluation as required under financial rules 110.6 and 110.7 of bank accounts held in local currency, and the remaining $0.4 million resulted from general transactions.
French: Sur les 2,2 millions de perte de change, 1,8 million de dollars (1,6 million de dollars en 2000 et 0,2 million de dollars en 2001) provient de la réévaluation, conformément aux règles de gestion financière 110.6 et 110.7, des comptes bancaires détenus en monnaie locale, le solde de 0,4 million de dollars provenant d'opérations générales.  BUDGET OPÉRATIONNEL
English: For another, and probably unbeknownst to the officials at the tax service office, a copy of the first set of notes was on file at Revenue Canada headquarters in Ottawa.
French: De l'autre, un exemplaire du premier jeu de notes avait été conservé au siège social de Revenu Canada à Ottawa, probablement à l'insu du bureau régional.
English: • Clear and fair interpretation of the Canadian Human Rights Act.
French: • Interprétation claire et équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The present report does not reply on this issue.
French: Le rapport ne donne aucune information à ce sujet.
English: Reference Table VIII Fiscal 2003–04 Canadian-Dollar Marketable Bond Program Maturity date ($ millions)
French: Tableau de référence VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens – Exercice 2003-2004 Date de livraison (M$)
English: When scoring, use only whole numbers, not decimals.
French: Les points attribués doivent être des chiffres ronds, sans décimales.