ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, political, historical and religious dimensions have fermented into a combustible mix that carries the seeds of a conflagration that could go beyond the region and reflect negatively on stability and relations between the various cultures and faiths in the world.
French: Ses dimensions politique, historique et religieuse ont produit un mélange explosif qui porte en lui les germes d'une conflagration susceptible de dépasser la région et d'avoir un effet néfaste sur la stabilité et les relations entre les différentes cultures et confessions dans le monde.
English: The same thing applies to the amendment seeking to open up the system laid down in the Brussels Convention on jurisdiction clauses in consumer contracts.
French: Il en va de même pour ce qui est de l'amendement visant à libéraliser le régime prévu dans la convention de Bruxelles pour ce qui concerne les clauses attributives de juridiction dans les contrats de consommation.
English: Priority may be given to projects, which relate Canada’s foreign policy; or contemporary situations and issues which illuminate options for future developments; or which focus on Canada’s bilateral relations.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et le(s) pays ou région(s) indiqués, pourront être considérés prioritaires.
English: The establishment, together with the ICC, of an Investment Advisory Council for LDCs comprising senior business executives of multinational corporations and political leaders of LDCs.
French: Création, conjointement avec le CCI, d'un Conseil consultatif pour l'investissement dans les PMA, composé de dirigeants de sociétés transnationales et de responsables politiques des PMA.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of high lauric acid canola lines 23-198 and 23-18-17 concluded that these lines do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola à forte teneur en acide laurique, Santé Canada a conclu que ces lignées ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Advantages - Reasonably convenient access to more detailed data than standard statistical outputs.
French: Inconvénients − Les mêmes que pour les produits statistiques standard.
English: (h) Please describe and evaluate the measures taken by your Government in order to ensure an equitable distribution, in terms of both production and trade, of world food supplies in relation to need, taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries.
French: h) Prière de décrire et d'évaluer les mesures que votre gouvernement a prises pour assurer une répartition équitable tant sur le plan de la production que de la commercialisation des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, eu égard aux problèmes des pays importateurs et des pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: Updated list available at www.unesco.org/en/languages/2008.
French: Liste à jour consultable à l'adresse suivante : www.unesco.org/en/languages/2008.
English: Under the Family Code, the parents are responsible for the upbringing and education of the child (Article 7).
French: L'article 7 du Code de la famille dispose que les parents sont responsables de l'éducation et de l'instruction de leurs enfants.
English: If this issue is an issue of debt, as the Japanese representative said, then why did Japan mobilize a huge force of armed forces — hundreds of policemen, and police forces with armed vehicles — to suppress those who opposed the search by Japanese policemen?
French: Si cette question se rapporte à une dette, comme l'a dit le représentant du Japon, pourquoi le Japon a-t-il mobilisé une immense force armée - des centaines de policiers, et des forces de police équipées de véhicules  armés - pour réprimer ceux qui s'opposaient à la perquisition par des policiers japonais?
English: He then became president of U of New Brunswick, where he was a great success.
French: Il est ensuite nommé recteur de l'U. du Nouveau-Brunswick, où il obtient beaucoup de succès.
English: Without adequate assistance, family caregivers can be overburdened.
French: Faute d'une aide adéquate, le surmenage guette toutefois les membres de la famille qui prodiguent les soins.
English: CASE 160/01 MAU Judgment: 15 May 2003 Opinion: 2 July 2002 Article 141 EC (indirect discrimination - parental leave) The European Court of Justice (ECJ) in Case C 160/01 Mau addressed the application of the Insolvency Directive (Council Directive 80/987/EEC) in the context of maternity and parental rights.
French: AFFAIRE C-160/01 MAU Arrêt: 15 mai 2003 Conclusions: 2 juillet 2002 Article 141 CE (discrimination indirecte – congé parental) La Cour européenne de justice (CJCE) a traité, dans l’affaire C 160/01 Mau, de l’application de la directive sur l’insolvabilité (directive 80/987/CEE du Conseil) dans le contexte de la protection de la maternité et des droits parentaux.
English: The following report outlines progress for implementation of TAS Track I initiatives.
French: Le premier volet a été conçu pour que l’on puisse réaliser des progrès immédiats dans le domaine des engagements pris par le gouvernement fédéral.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9AF97EC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9AF97EC8-1&meta=1&accessible=off
English: Firstly, the Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
French: D'abord, la Commission examinera la nécessité de tenir compte du respect des règles de protection des données dans les mesures de normalisation.
English: Paragraph d) of the preliminary Summary of the Plan of Action by the United Nations High Commissioner for Human Rights states: “…d) More synergy in the relationship between OHCHR and the various United Nations human rights bodies, an intergovernmental meeting to consider options for a unified standing human rights treaty body” and paragraph 43 comes back to the same idea, although formulated in a way that does not seem to propose the unification, but the collaboration : …“The efforts of OHCHR, the treaty bodies, the Commission on Human Rights and special procedures will be more effective if all are strengthened and working more closely together”.
French: LE PROJET DE FUSIONNER LES COMITES DES PACTES INTERNATIONAUX DES DROITS DE L'HOMME  Dans le paragraphe d) du résumé analytique du Plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme il est dit : « … d) le développement des synergies entre le Haut-Commissariat et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, tenue d'une réunion intergouvernementale afin d'examiner différentes possibilités de regroupement, dans une instance permanente, des différents organes issus des traités relatifs aux droits de l'homme… », et dans le paragraphe 43 du document on revient à la même idée, quoique formulée d'une façon qui insiste moins sur leur réunion que sur leur collaboration « …L'amélioration de l'efficacité du Haut Commissariat, des organes conventionnels, de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des procédures spéciales passe par leur renforcement et par une collaboration plus étroite entre eux ».
English: (DE) Thank you for your attention, ladies and gentlemen.
French: Merci de votre attention, Mesdames et Messieurs.
English: The Secretariat confirmed that such projects as AIMS and PCT-SAFE were indeed reflected in the Program and Budget.
French: Le Secrétariat a confirmé que des projets tels que AIMS et PCT-SAFE sont bien pris en considération dans le programme et budget.
English: A second seminar will be organised during the first half of 2007 for target countries in Africa.
French: Universalisation
English: One of the routine answers the Special Rapporteur hears from police officers, prosecutors, judges and high-level State officials to his question as to whether they have received any complaints about torture from detainees is that such complaints may well have been submitted, but they are not further investigated as they have been fabricated for the purpose of evading justice.
French: Lorsque le Rapporteur spécial demande si des détenus se sont plaints d'avoir été torturés, les agents de police, procureurs, juges et responsables gouvernementaux de haut niveau lui répondent souvent que c'est possible, mais que les plaintes ne donnent pas lieu à des enquêtes car les détenus inventent des choses pour se soustraire à la justice.
English: Our joint endeavours to explain the content of the Constitution have also enabled us to make progress in increasing European citizens' understanding of our project.
French: Nos efforts collectifs d'explication du contenu de la Constitution ont également permis une avancée de la compréhension de notre projet par les citoyens.
English: This item represents charges paid by approved lenders under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act and the "Loan Insurance" component of the Atlantic Enterprises Program.
French: Cette catégorie représente les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et du volet « Assurance-prêt » du Programme Entreprises Atlantique.
English: In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.
French: La composition du groupe s' efforce de tenir compte de cette compétence différente.
English: In the United States, it occurs in drainages in Montana, Idaho, Washington, Oregon and Wyoming.
French: Aux États-Unis, elle se trouve dans les bassins de drainage du Montana, de l’Idaho, de Washington, de l’Oregon et du Wyoming.
English: SERIGRAPHIE ALBION SCREEN Reference Number: 6-8824 Contract Date: 2006-08-10 Contract Period: 2006-08-10 to 2007-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $44,520.00
French: SERIGRAPHIE ALBION SCREEN Numéro de référence : 6-8824 Date du contrat : 2006-08-10 Durée du contrat : 2006-08-10 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 44 520,00 $
English: We have also engaged African partners, at both the governmental and private sector levels, through the annual Langkawi International Dialogue and the Southern African International Dialogue, convened under the auspices of the Commonwealth Partnership for Technology Management.
French: Nous avons aussi pris contact avec nos partenaires africains, à la fois au niveau gouvernemental et dans le secteur privé, dans le cadre du Dialogue international de Langkawi et du Dialogue international de l'Afrique australe, deux événements annuels qui se déroulent sous l'égide du Partenariat du Commonwealth pour la gestion des techniques.
English: It was concerned at the increase in such trafficking and the exposure of victims to various forms of exploitation and, in too many cases, loss of life.
French: Les autorités nigériannes sont préoccupées par le développement de ce type de traites et par le risque, pour les victimes, de subir diverses formes d'exploitation et, dans de trop nombreux cas, de trouver la mort.
English: I am in favour of allowing such laboratories to conduct this kind of work so long as certain conditions are complied with.
French: Je pense qu'il faut autoriser ces laboratoires à effectuer ce type de travail, pour autant que certaines conditions soient remplies.
English: Warm air advection at the earth's surface causes ...................... of the air.  9.
French: Une advection d'air chaud à la surface de la terre provoque un(e) ......................  9.
English: Would you like to became an agency with a Moby ticket office?
French: Voulez-vous être un agence de voyage qui vendes billettes Moby?
English: Application remains "active" for nine months from date of application.
French: Les demandeurs demeurent « actifs » pour neuf mois à partir de la date de la demande.
English: The primary measure of the debt structure is the fixed-rate share, which is the proportion of interest-bearing debt having fixed rates (debt that does not mature or need to be re-priced within a year).
French: Le gouvernement détermine la composition de la dette et le profil des échéances selon une perspective à long terme, sous l’angle de l’équilibre entre les coûts et les risques rattachés à l’émission de différentes catégories de titres.
English: Academic Press, London, UK.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Juanita Ptolemy, biologiste (R.P. Bio), a travaillé comme spécialiste provinciale des espèces de poissons dulçaquicoles en péril pour le British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection de l’été 1992 au printemps 2004.
English: This will no doubt redound to the benefit of all communities and promote stability in the province, in accordance with resolution 1244 (1999), which remains the basis for building Kosovo's future.
French: Cela se fera sans aucun doute à l'avantage de toutes les communautés et de la stabilité dans la province, conformément à la résolution 1244 (1999), qui demeure la base sur laquelle doit se construire l'avenir du Kosovo.
English: In regard to the second period, Petrolube alleges that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have sold 100,000 barrels of lubricants on the export market, but was only able to sell 36,874.
French: Pour ce qui est de la seconde période, Petrolube affirme que, s'il n'y avait pas eu l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses ventes de lubrifiants sur le marché à l'exportation auraient été de 100 000 barils, alors qu'elles ne se sont élevées qu'à 36 874 barils.
English: While fruit and vegetable farms increased 17.8% in the CMA, at the provincial level the change was only 6.9%.
French: Le nombre d’exploitations productrices de fruits et de légumes a augmenté de 17,8 % dans la RMR, mais l’augmentation n’était que de 6,9 % à l’échelon provincial.
English: significant financial implications for the budget."
French: l'autorité budgétaire au moins trois semaines avant tout délai avant lequel une décision doit être prise par l'autorité budgétaire.
English: Debate Mr CARAMITRU reminded the conference that he had submitted a written report.
French: M. Fernando Pereira Marques, Membre de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'APCE, Portugal Rapporteur:
English:  http://www.healthaffairs.org/archives_library.htm American Nurses Association (2002).
French: Nurses take over Ottawa.
English: Paraguay would like to express its particular gratitude to Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee, for her dedication to the Committee's work and to the success of this session.
French: Le Paraguay voudrait exprimer sa pleine gratitude à l'Ambassadrice Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire, pour son dévouement à l'action du Comité et à la réussite de cette session.
English: DOL is regularly checking to ensure that the data is verified, corrected and that it continues to include "office codes" in the PCIS.
French: Au cours de I'annee ecoulee, la D L 0 a organise plusieurs seances de travail avec le personnel de surveillance des donnees de I'AFPC dans le but, entre autres, d'ameliorer les donnees du systeme Burolis.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) said that his delegation was a long-standing supporter of a study on the question of human rights and human responsibilities.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) dit que sa délégation soutient depuis bien longtemps une étude sur la question des droits de l'homme et des responsabilités humaines.
English: What about guaranteeing Canadian producers payment by buyers from foreign markets?
French: Qu'en est-il de la garantie de paiement aux producteurs canadiens de la part d'acheteurs à l'étranger?
English: HPI does not deal with this problem directly, but it can increase awareness and commitment for preservation, then governments may provide the necessary financial support. 
French: L'IEH n'a pas directement affaire à ce problème, mais elle peut renforcer son travail de sensibilisation et d'engagement envers la préservation et inciter ainsi les gouvernements à dégager les fonds de soutien nécessaires.
English: (b) Adopt and implement the draft National Child and Family Welfare Policy;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre le projet de politique nationale de protection de l'enfant et de la famille;
English: (b) a drug manufacturer;
French: b) fabricant de drogues,
English: • If higher risk and follow-up not assured consider treating for chlamydia, +/- gonorrhea,* trichomonas and bacterial vaginosis (refer to the algorithm "Syndromic Management of Vaginal Discharge").
French: Voir l’algorithme « Prise en charge de l’urétrite — Résultats de la coloration de Gram disponibles ». • En ce qui a trait aux symptômes récurrents, voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les ITS.
English: Seven essential points emerge from it: 1.
French: Sept principes essentiels s'en dégagent : 1.
English: Yet the formula that was adopted belied most of the commitments made earlier in this domain.
French: Pourtant, la formule adoptée a contredit la plupart des engagements pris.
English: If the European Union is to provide security against supranational threats, it must guarantee liberty supranationally too.
French: Si l’Union européenne doit pourvoir à la sécurité contre des menaces supranationales, elle doit également garantir la liberté à l’échelon supranational.
English: In order to mitigate this to the extent possible, the Department had created an interdepartmental steering committee.
French: Inévitablement, les coûts ont augmenté et le processus a été rallongé.  Pour atténuer cet effet dans la mesure du possible, le Ministère a créé un comité directeur interministériel.
English: Invention disclosures include a formal review and evaluation process that involves a review/evaluation committee comprised of Team CO, Science Theme Director and subject-matter experts as required in the fields of science, technology, marketing, finance etc.
French: Les déclarations d’invention sont assujetties à un processus d'examen et d’évaluation officiel qui comprend un comité d’examen/ d’évaluation composé d’agents de commerce de l’équipe, du directeur des thèmes scientifiques et d’experts en la matière au besoin dans les domaines des sciences, de la technologie, de la commercialisation, des finances etc.
English: The European Union was self-sufficient in food until recently.
French: Jusqu'il y a peu, l'Europe, d'un point de vue alimentaire, se suffisait à elle-même.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (226 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - July 19, 2000 - Letter  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (226 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective  Date :
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates: Poland (1.2%), Finland (1.2%) and Sweden (1.5%).
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en calculant la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation des trois pays de l’UE suivants présentant les taux d’inflation les plus bas : la Pologne (1,2 %), la Finlande (1,2 %) et la Suède (1,5 %).
English: We in the PPE-DE Group would like to see some progress in relation to the countries in Central Asia.
French: Au sein du groupe PPE-DE, nous souhaiterions voir certains progrès au niveau des pays d’Asie centrale.
English: The symbol of the famine reminds us that we are entirely dependent upon God.
French: Le symbolisme de la famine nous rappelle notre totale dépendance envers Dieu.
English: Furthermore, in a more risky scenario, less than half of Canadians would feel somewhat or very comfortable if a close friend or relative was dating someone with HIV/AIDS.
French: Une proportion semblable de la population serait assez ou très à l’aise de faire ses emplettes dans une épicerie de quartier si le propriétaire avait le VIH/sida, toutefois 31 p.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles The Kinesthetic/Tactile Learner (cont'd) E-Learning and the Kinesthetic/Tactile Learner As an kinesthetic learner, e-learning has the ability to keep you motivated and involved in the learning experience.
French: Gouvernement du Canada Version standard | Français Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage L'apprenant kinesthésique (tactile) (suite) L'apprentissage en ligne et l'apprenant kinesthésique L'apprentissage en ligne offre aux apprenants kinesthésiques l'avantage de les garder motivés et de les faire participer au processus d'apprentissage.
English: The study, completed in 2002, identified the features which made the bodies most effective, therefore helping governments in other countries to set up bodies themselves.
French: Cette étude, qui a pris fin en 2002, identifiait les caractéristiques renforçant l’efficacité de ces organismes, ce qui a permis d’aider les gouvernements des autres pays à créer leurs propres organismes.
English: However, I am persuaded that there is also a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that all persons shall be equal before the courts and tribunals and be entitled to a fair and public hearing of their rights and obligations in a suit at law.
French: Cela dit, je suis persuadé qu'il y a eu aussi violation du paragraphe 1 de l'article 14 qui stipule que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice et que toute personne a droit à ce que toute contestation sur ses droits et obligations soit entendue équitablement et publiquement dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Therefore, those who offend the lives, health, honor, and dignity of others (including children) will be responsible for compensating the victims for physical, mental loses to property (Articles 608 - 612, 2005 Civil Code).
French: Par conséquent, quiconque porte atteinte à la vie, à la santé, à l'honneur et à la dignité d'autrui (y compris les enfants) est tenu d'indemniser les victimes pour pertes matérielles ou préjudice moral (Code civil de 2005, art. 608 à 612).
English: This analysis should include a review of more recent work undertaken within the United Nations context on verification issues, such as the recommendations of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, and the recent report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Il devrait notamment examiner les dernières initiatives qui ont été prises dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions de vérification, comme les recommandations du Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général de l'ONU, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».