ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the expert advisory processes described previously, the above represents a list of potential options for citizen engagement that should be considered further by the CPHO in shaping the ongoing activities - and in particular the risk communications strategies - of the Agency.
French: Comme c'est le cas avec les processus consultatifs d'experts décrits plus haut, les éléments ci-dessus constituent la liste d'options possibles pour la participation des citoyens que devrait étudier de manière approfondie l'ACSP avant de décider des activités permanentes de l'Agence, en particulier des stratégies de déclaration des risques.
English: In preparation for the eleventh session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to proceed with its reading of the draft instrument contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21, the Government of Italy, on 25 October 2002 submitted the text of a proposal concerning the scope and structure of the draft instrument for consideration by the Working Group.
French: En préparation de la onzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), au cours de laquelle il est prévu que celui-ci poursuive l'examen du projet d'instrument contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, le Gouvernement italien a présenté le 25 octobre 2002, pour examen par le Groupe de travail, le texte d'une proposition concernant le champ d'application et la structure du projet d'instrument.
English: It is recalled, in that regard, that it is for the Court of First Instance to assess the usefulness of such measures (Case C-199/99 P Corus UK v Commission [2003] ECR I11177, paragraph 67, and Case T-1/90 Pérez-Mínguez Casariego v Commission [1991] ECR II-143, paragraph 94).
French: Il est rappelé, à cet égard, que c ’est au Tribunal qu’il appartient d’apprécier l’utilité de telles mesures (arrêt de la Cour du 2 octobre 2003, Corus UK/Commission, C -199/99 P, Rec. p.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Bone 2000).
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: The company has ISO 14001 and ISO 9001 certification and is in the process of integrating the occupational health and safety assessment system (OHSAS 18001) into its management system.
French: La société a obtenu la certification ISO 14001 et ISO 9001, et procède actuellement à l’intégration du système d’évaluation de l’hygiène et la sécurité au travail (OHSAS 18001) dans son système de gestion.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (resolution 63/123).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (résolution 63/123).
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué soit par téléconférence, soit par l'envoi par télécopieur d'une décision, soit par courriel.
English: Mr President, I don't think it matters all that much whether the New York summit was better or worse than the Rio summit, or whether the action taken may have been better or worse.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il n'est pas tellement important de s'interroger pour savoir si le sommet de New York a été moins bon ou meilleur que le sommet de Rio et pour savoir si les actions qu'on a menées auraient pu être meilleures ou moins bonnes.
English: Open day Life-long language learning (various events involving teachers and schools celebrating the EDL) Organiser:
French: Open day Life-long language learning (various events involving teachers and schools celebrating the EDL) Organisateur:
English: •Julian Lindley-French: seminar ‘European Security and Defence Policy’ at the National Defense University, Washington DC; ‘Potsdam Spring Dialogues 2001 – Europe as One Security Area – ensuring stability for Greater Europe’, Berlin; presentation ‘European defence: vision and realities’ at the Danish Institute of International Affairs (DUPI), Copenhagen; Swedish MOD (FOI) Eurocrisis Working Group on ‘Ideas for handling EU military deficiencies’, Stockholm.
French: •Julian Lindley-French : séminaire « European Security and Defence Policy » à la National Defense University, Washington DC ; « Potsdam Spring Dialogues 2001 Europe as One Security Area - ensuring stability for Greater Europe », Berlin ; présentation « European defence: vision and realities » au Danish Institute of International Affairs (DUPI), Copenhague ; Groupe de travail Eurocrisis (ministère de la Défense suédois - FOI) sur « Ideas for handling EU military deficiencies », Stockholm.
English: • issuing news releases, organizing media interviews, speeches, conferences and special events for the Commissioner and senior staff; developing communications tools to address issues of concern to Canadians; maintaining the Office's web site; developing and publishing materials for a variety of audiences, including the annual report to Parliament by the Privacy Commissioner; analysing public perceptions of privacy issues through environmental monitoring.
French: • émet des communiqués de presse, prépare les entrevues avec les médias, les discours, les conférences et les activités spéciales du Commissaire et des cadres de direction; élabore des outils de communication permettant de traiter de questions d'actualité pour les Canadiens; actualise le site web du Commissariat; élabore et publie divers matériels destinés à divers publics, y compris le rapport annuel présenté au Parlement par le Commissaire; et analyse, en faisant un suivi du dossier, la façon dont le public perçoit les questions liées à la protection de la vie privée.
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: Le Canada s'efforcera d'obtenir l'adoption de règles multilatérales exécutoires propres à élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: We will seek to forge ahead with the reform of the financial markets and achieve a common market for financial services by 2005 at the latest and for risk capital by 2003 at the latest.
French: Nous voulons accélérer le travail de réforme des marchés financiers, parvenir à un marché unique des services financiers en 2005, et au plus tard en 2003 pour les capitaux à risques.
English: We agreed that the discrimination against and the lack of opportunities for minorities and indigenous people everywhere as a result of their origin, culture, tradition, language, standing in society and their refugee status could only be ignored to our perpetual peril.
French: Nous avons reconnu que faire abstraction de la discrimination et de l'absence de perspectives d'avenir dont souffrent des membres des minorités et des peuples autochtones du monde entier en raison de leur origine, de leur culture, de leur tradition, de leur langue, de leur rang social ou de leur statut de réfugié reviendrait en fait à travailler irrémédiablement à notre perte.
English: We do not just enrich a man' s world; we are participating in all areas of this supposedly male world.
French: Nous n'enrichissons pas le monde des hommes, nous le partageons dans tous les domaines.
English: Examples include Judy Steed's Hearts in Harmony (1978) and Richard Raxlen's Autobiographical Juvenilia (1983).
French: Les exemples comprennent Hearts in Harmony (1978) de Judy Steed et Autobiographical Juvenilia (1983) de Richard Raxlen.
English: Contact the Victrex team directly using our online form.
French: Contactez directement l’équipe Victrex en utilisant notre formulaire en ligne.
English: Provide information on the variability in receptor responses for which the risks are to be estimated.
French: PrÃ©senter aussi des renseignements relatifs Ã la variabilitÃ© de la rÃ©ponse de rÃ©cepteurs chez qui on estime les risques dâ€™exposition.
English: Lancaster, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Lancaster (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: The stability of the macro economy achieved recently had played a vital role in building foundation for the dramatic growth achieved in Cambodia for the period of the past two-three years to reduce poverty.
French: La stabilité macroéconomique réalisée récemment a joué un rôle essentiel en jetant les fondements de la croissance impressionnante que le Cambodge a connue pendant les deux à trois années passées et qui a permis de réduire la pauvreté.
English: HTML PDF RTF Teaching and Writing Ideas
French: HTML PDF RTF Idées d'enseignements et de rédaction
English: In that regard, she was especially interested in learning more about Bhutan's telemedicine project, how it worked and how women in particular benefited from it.
French: À ce propos, elle souhaiterait particulièrement en savoir plus sur le projet de télémédecine entrepris au Bhoutan, sur son fonctionnement et sur la façon, en particulier, dont les femmes en bénéficient.
English: Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments.
French: Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses au nom de l'Assemblée pour le bruit qui a été fait pendant que vous répondiez aux commentaires des députés.
English: It is concluded that nocturnal distillation occurs during all summer dry-downs and that this is likely to ensure moss shoot survival during diurnal periods of drought stress.
French: En conclusion, une distillation nocturne se produit pendant tous les assèchements estivaux et celle-ci assure probablement la survie des pousses de mousse pendant les périodes diurnes de stress hydrique.
English: In this regard, I call upon all countries to establish an International Center for Combating Terrorism where experts in this area can exchange information instantly in response to the demands of the situation and the need, God Willing, to prevent incidents before they occur.
French: A ce propos, j'invite tous les Etats à œuvrer ensemble pour la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme où les experts en la matière pourront échanger des informations de manière instantanée pour faire face à la situation et répondre aux besoins et pour prévenir - par la volonté d'Allah- les évènements avant qu'ils ne se produisent.
English: * On partnerships with diasporas to enhance the development impact of their activities, participants proposed the following actions for consideration by Governments:
French: Concernant les partenariats avec les diasporas permettant d'améliorer l'impact de leurs activités sur le développement, les participants ont proposé que les actions suivantes soient considérées par les gouvernements :
English: National disarmament, demobilization and reintegration bodies have been established by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.
French: Des organes nationaux chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) ont été créés par le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Research on occupational health is ongoing, making it possible to monitor the impact of different types of jobs on women.
French: Par ailleurs, des enquêtes sont effectuées en permanence sur l'hygiène du travail, qui permettent de mesurer l'impact des différents emplois sur les femmes.
English: AKVIS Enhancer has been updated to version 7.0. The software allows improving detail in underexposed, overexposed, and mid tone areas of a photo.
French: Nous présentons la nouvelle version du logiciel AKVIS Enhancer qui permet de corriger les photos avec l'exposition irregulière .
English: Prior to trade, all capitalists m < mo would like to emigrate at the initial equilibrium.35 Moreover, this emigration, if it occurred, would be harmful to the workers at Home.
French: Avant l'instauration du commerce, et au niveau d'équilibre initial, tous les détenteurs de capital m<mo souhaiteraient émigrer.35 En outre, s'il avait réellement lieu, ce mouvement d'émigration porterait préjudice aux travailleurs du pays d'origine.
English: Mediation also helps improve the lines of communication between parties, especially those that have an ongoing relationship.
French: La médiation aide également à améliorer la communication entre les parties, surtout celles qui entretiendront par la suite des rapports continus.
English: A health certificate in English signed by a full-time authorized veterinary official of the government of the exporting country stating:- a. type of portions and package of the pork/pork products, b. number of pieces or package and net weight, c. names and addresses and registered number of the approved abattoir(s) and manufacturing establishment (s), d. names and addresses of the exporter and the consignee, e. dates of slaughter, manufacturing, packaging and export, f. certification of condition items (2) to (9), as below.
French: L'envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire rédigé en anglais et signé par un vétérinaire autorisé employé à plein temps par le gouvernement du pays exportateur où sont indiqués : a. le type de portions et d'emballage des viandes de porc et de produits du porc; b. le nombre de morceaux ou de paquets et leur poids net; c. les noms et adresses et le numéro d'enregistrement des abattoirs et des établissements de transformation accrédités; d. les noms et adresses de l'exportateur et du consignataire; e. les dates de l'abattage, de la transformation, de l'emballage et de l'expédition; f. une déclaration attestant de la conformité aux conditions 2) à 9) ci-après.
English: The inclusion of outsiders and the expertise of other organizations would ensure that UNHCR could function effectively within the broader humanitarian context.
French: Le fait d'associer des partenaires extérieurs et d'intégrer le savoir-faire d'autres organisations permettra au HCR de jouer un rôle efficace dans le domaine humanitaire plus globalement.
English: The analysis suggests that PSE choices were not particularly sensitive to either tuition fees at their current levels or to family earnings at the time of enrolment.
French: L’analyse suggère que les décisions postsecondaires n‘étaient pas sensibles aux frais de scolarité à leur niveau actuel ni au revenu familial au moment de l’inscription.
English: In both the port buying and the on-farm buying option, the grain companies will effectively have control of the car supply and the access to the capacity in the system.
French: Si la capacité était limitée, les sociétés céréalières seraient bien placées pour augmenter leurs droits.
English: The data for 2002 is not yet available, but in Kyiv alone, 20 new large stores were opened this year.
French: Les données relatives à 2002 ne sont pas encore disponibles, mais, à Kiev seulement, 20 nouveaux grands magasins ont ouvert leurs portes cette année.
English: Where these provisions concern subjects on which the EDPS benefits from the assistance of the Commission, they are similar to those of the Commission, with some adjustments to allow for the special nature of the EDPS Office.
French: La sécurité du sixième étage du nº 63 de la rue Montoyer a revêtu la plus haute importance, compte tenu de la sensibilité des données traitées par le CEPD.
English: The principle of adopting the IMDG Code approach proposed by the Netherlands was put to the vote and was adopted.
French: Le principe de l'approche du Code IMDG proposé par les Pays-Bas a été mis aux voix et adopté.
English: This massive exposure is significant, as the media are among the sources of information people count on to mould their opinion of the world around them.
French: Les médias font partie des sources qui fournissent aux gens les connaissances qui leur permettent de se forger une opinion sur le monde qui les entoure.
English: The conductor has a long reach: his idea is to get the whole community implicated in the orchestra's centenary celebrations.
French: Le bras du chef est long et il cherche à mettre à contribution la communauté entière dans les festivités qui entourent le centenaire de l'orchestre.
English: basic school education, to provide children who have never received education with the opportunity to be integrated into the school environment with the assistance of accordingly specialised teaching staff; Or. el
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 54 Paragraphe 19 19. invite la Commission à définir des objectifs clairs visant à promouvoir l'enseignement fondamental universel dans les programmes d'action nationaux, en mettant l'accent, dans les programmes d'éducation, sur l'intégration des filles et des enfants issus de groupes sociaux marginalisés et particulièrement vulnérables; Or. es
English: One of the strategic initiatives of the ICRH is cardiovascular complications of diabetes.
French: L'une des initiatives stratégiques de l'ISCR concerne les complications cardiovasculaires du diabète.
English: UNESCO is cooperating with the Government of Greece in the establishment of this web-based Observatory to gather, analyse, organise, and disseminate information worldwide.
French: L’UNESCO et la Grèce se sont associées pour mettre en place cet Observatoire qui permettra de recueillir, d’analyser, d’organiser et de diffuser l’information dans le monde entier.
English: We hope to see continued nominations of talented jurists for vacancies at the international Tribunals and urge moral and financial backing for the special Sierra Leone court.
French: Nous souhaitons que des juristes éminents continuent d'être nommés pour pourvoir les postes vacants dans les Tribunaux internationaux et nous demandons instamment un appui moral et financier pour le tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: ◦ provide a sea-based national or multinational command capability,
French: ◦ fournir une capacité de commandement nationale ou multinationale en mer;
English: Nordisk Reinsurance Company A/S c/o M. Schwab Accounting Services Limited 278 Bloor Street East, Suite 401 Toronto, Ontario M4W 3M4 Fernao Ferreira, Chief Agent.
French: Nordisk Reinsurance Company A/S a/s M. Schwab Accounting Services Limited 278, rue Bloor Est, Bureau 401 Toronto (Ontario) M4W 3M4 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: Before, the music was less sophisticated but, from the point of view of the beat, it was really good.
French: Autrefois c’était moins évolué dans les musiques mais du point de vue beat c’était fort.
English: Thousands of children continue to be abducted to serve as soldiers, spies, messengers, servants and sexual slaves with armed forces and groups.
French: Des milliers d'enfants continuent d'être enlevés pour être utilisés comme soldats, espions, estafettes, domestiques et esclaves sexuels par des forces armées et des groupes armés.
English: Governance and culture This Chapter discusses the governance and cultural issues at the RCMP that have emerged over the course of my investigation.
French: Gouvernance et culture Le présent chapitre traite des problèmes de gouvernance et de culture à la GRC qui ont été mis au jour dans le cadre de mon enquête.
English: The Province shall Consult the Nunatsiavut Government prior to making any decision to privatize or decommission any publicly-owned Fish plant or Fish processing facility in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: La province consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de prendre toute décision de privatiser ou de désaffecter toute usine de poisson ou toute 273
English: Both of these factors tend to limit the amount of savings channelled into the system, thereby decreasing its ability to serve as a consistent source of investment capital.
French: Ces deux facteurs tendent à limiter la proportion des épargnes qui peuvent être recueillies par le système financier, ce qui amoindrit sa capacité de fournir de façon constante des capitaux à investir.
English:   Dr. J. Douglas Willms has worked extensively to determine what impact early childhood development has on education outcomes and how schooling affects development.
French:   M. J. Douglas Willms a effectué de vastes travaux pour déterminer l'impact du développement du jeune enfant sur les résultats de l'éducation et l'influence de la scolarisation sur le développement.
English: Officials at Headquarters also pointed out to the fact that the UNTAET operation took place before the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and that most of the planning deficiencies highlighted above should be addressed in the context of the Integrated Mission Task Force (IMTF) mechanism recommended by the Panel.
French: Les responsables du Siège ont signalé par ailleurs que l'opération confiée à l'ATNUTO avait eu lieu avant la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et que la plupart des défauts de planification soulignés plus haut devraient être pris en compte dans le cadre de la cellule de mission intégrée (IMTF), dont le Groupe d'étude a recommandé la création.
English: UNMIS continues to provide vital logistical support to the talks.
French: La MINUS continue d'apporter un soutien logistique primordial à ces pourparlers.
English: The financial hardships inherent to prolonged research training are compounded by the fact that ultimate livelihood benefits are not available during the formative years.
French: Les difficultés financières créées par une formation prolongée en recherche sont aggravées du fait que le niveau de vie avantageux ultime n'est pas atteint pendant les années formatrices.
English: It has also introduced specialist medical consultations for adolescents and young people.
French: Il a également instauré des consultations médicales spécialisées pour les adolescents et les jeunes.
English: Canada continues to be firmly committed to the anti-doping movement and to promoting ethical conduct in all aspects of sport."
French: Le Canada est toujours aussi déterminé à appuyer le mouvement antidopage et à promouvoir l'éthique dans toutes les sphères du sport.
English: • Official Symbols of Government Date Modified: 2003-03-07 Top of Page Important Notices
French: • Symboles officiels du gouvernement du Canada Date de modification: 2003-03-07 Haut de la page Avis importants
English: Kingolotto.dk, is a new version of the Kingolotto lottery and has been adapted to the Danish ...
French: Forte de son expérience dans le domaine du marketing à la performance, de son réseau de partenaires et de sa renommée, Mediastay ...
English: Section 18 is explicit in this regard.
French: L’article 18 est explicite à cet égard.
English: Finance Headquarters (HQ) summarizes the results and prepares reports for each activity.
French: L’Administration centrale des Finances prépare un résumé des résultats et un rapport sur chaque activité.
English: The Board plays an important role in helping to protect Canada’s heritage and in facilitating the transfer of significant cultural property from private ownership to public collections.
French: La Commission joue un rôle important, car elle contribue à protéger le patrimoine canadien et à faciliter le transfert de biens culturels d'importance de propriétaires privés aux collections publiques.
English: Hebert, Laurie Contact:
French: Hebert, Laurie Contact d'affaires :
English: A related issue is that of conversion of the application or the proceedings from, for example, liquidation to reorganization.  (Conversion is discussed in Part two, chapter I.C and chapter V.A.14.
French: Se pose aussi la question connexe de la conversion de la demande ou de la procédure, par exemple, de liquidation en demande ou procédure de redressement (cette question est examinée dans la deuxième partie, chapitres I.C et V.A.14).