ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince George, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Prince Rupert September 9 5:30 PM Northwest Community College Room 186, 353 5th Street Prince Rupert, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Queen Charlotte City Nothing presently scheduled Queen Charlotte Secondary School 701 Highway 33 Queen Charlotte City, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Smithers Nothing presently scheduled Council Chambers 1027 Aldous Street Smithers, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Terrace September 8 5:30 PM North West Community College 5331 McConnell Ave.
French: 5 Prince George (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Prince Rupert 9 septembre 17h30 Le collège communautaire Northwest Pièce 186, 353, rue 5 Prince Rupert (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Queen Charlotte City Rien de prévu École secondaire de Queen Charlotte 701, autoroute 33 Queen Charlotte City (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Smithers Rien de prévu Salle du conseil 1027, rue Aldous Smithers (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Terrace 8 septembre 17h30 Le collège communautaire Northwest 5331, ave.
English: A registrant concerned primarily with the day to day operations of the business hires an outside bookkeeping firm to account for the GST/HST and prepare the returns.
French: Un inscrit s'occupant principalement des activités quotidiennes de l'entreprise engage un cabinet d'experts-comptables de l'extérieur pour déclarer la TPS/TVH et préparer les déclarations.
English: The proposed activities may be summarized as follows:
French: Elles peuvent se résumer ainsi:
English: See draft articles 20 and 20 bis adopted on first reading, Yearbook of the International Law Commission, 1977, vol. II, Part II, pp. 111-113.
French: Voir les projets d'articles 20 et 20 bis adoptés en première lecture, Annuaire … 1977, vol. II, deuxième partie, p. 111 à113.
English: further analysis of the British Cohort Study to look at the educational attainment of different subgroups within the “care” population, including ethnic minority children.
French: L'équipe a donc demandé une nouvelle analyse de l'enquête sur la jeunesse britannique (British Cohort Study) portant sur les résultats scolaires de différents sous-groupes d'enfants en institution, notamment les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: The approved mandate of the ECOWAS force included monitoring a proposed ceasefire, ensuring the disengagement of the insurgents from the areas that had fallen under their control, and disarming the rebel groups.
French: Le mandat confié à la force de la CEDEAO comprenait notamment la surveillance du cessez-le-feu proposé, l'obtention d'un désengagement des insurgés des régions tombées sous leur contrôle et le désarmement des groupes rebelles.
English: More generally, the NPT and the other main instruments in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction — including the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention — were indispensable to world peace and security.
French: De manière plus générale, le TNP et les autres grandes composantes de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (Convention sur les armes biologiques et Convention sur les armes chimiques par exemple) sont des instruments indispensables pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Groulx’s home, while the three maple leaves represent his receipt of the Chief of Defence Staff’s Commendation.
French: Les trois feuilles d’érable se réfèrent à la Mention élogieuse qu’il a reçue du chef d’état major de la Défense.
English: May be in the request or may be furnished later but must be given within 31 months from the priority date.
French: Peuvent figurer dans la requête ou être communiqués ultérieurement mais doivent être remis dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité.
English: But that is not the point I wish to make.
French: Mais là n'est pas l'objet de mon intervention.
English: • Emergencies happen to all of us — knowing how to respond is critical.
French: • Les situations d’urgence arrivent à nous tous — il faut surtout savoir réagir.
English: People under 30 were involved as volunteers and paid workers.
French: Les moins de 30 ans se sont impliqués via le bénévolat et le travail rémunéré.
English: Background The demand for radio systems has greatly increased in recent years and, consequently, the occurrence of radio frequency interference has also increased.
French: Contexte La demande d'autorisation de systèmes radio a connu une montée en flèche au cours des dernières années et, en conséquence, les cas de brouillage des fréquences radioélectriques se sont multipliés.
English: The company believes that by hiring more visible minority managers, it will project the image of being an equal opportunity employer throughout the various communities in which it operates.
French: Cette entreprise désire ainsi projeter, au sein des diverses communautés qu’elle dessert, l’image d’un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: The American eel in the St. Lawrence River: towards the loss of a resource.
French: Worldwide decline of eel resources necessitates immediate action, Quebec Declaration of Concern, Fisheries 28(12):28-30.
English: An expenditure made under an eligible contract after the contract is amended, unless the Minister gives a favourable ruling with respect to the amended contract and the expenditure.
French: Toute dépense engagée aux termes d'un contrat admissible après que celui-ci ait été modifié, à moins que le ministre ne rende une décision favorable à l'égard du contrat ainsi modifié et de la dépense.
English: The Klondike Gold Rush produced such hysteria that the logic behind these and many other wild ideas was rarely questioned.
French: La ruée vers l’or du Klondike a provoqué une telle hystérie, que ces idées loufoques et d’autres propositions du même acabit étaient rarement remises en question.
English: Such a value judgment would go against the State’s duty of neutrality as developed by the European Court of Human Rights (see above, para.
French: Un tel jugement de valeur irait à l’encontre de l’obligation de neutralité de l’État telle qu’elle est développée par la Cour européenne des Droits de l’Homme (voir paragraphe 20 ci-dessus).
English: Table 21 reports the end uses for standard pipe and the proportion of the cost of the end use product represented by standard pipe.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales du tube standard et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût du tube standard.
English: Snacking is very popular as meal times become less structured in recent years.
French: Ces dernières années, la consommation de repas légers est devenue une pratique de plus en plus répandue parce que les Britanniques prennent de moins en moins leurs repas à heures fixes.
English: Direct enforcement of determinations by registration authorities would, however, be subject to a contrary order from a court with jurisdiction over the registration authority. In this connection, several commentators were of the opinion that there should be a minimum period of time between the issuance of the administrative determination and its implementation by the registration authorities, in order to provide a losing party with the opportunity to file suit in a national court to suspend implementation of the determination and ultimately to obtain a reversal.
French: Lexécution directe des décisions par les organismes responsables de lenregistrement serait toutefois sous réserve dun jugement rendu par un tribunal, compétent sur lorganisme responsable de lenregistrement, annulant la décision . À cet égard, plusieurs commentateurs étaient davis quil faudrait prévoir un délai minimum entre le moment où la décision administrative est rendue et sa mise en uvre par lorganisme chargé de lenregistrement afin de donner à la partie perdante la possibilité dengager une action devant un tribunal national en vue de suspendre la mise en uvre de la décision et, en dernier ressort, dobtenir son annulation.
English: The unutilized balance of $130,300 was due to the decision by the General Assembly to establish a P-4 post for the Administrative Law Unit in lieu of the general temporary assistance requested ($123,500) and lower requirements for the Medical Services Division than budgeted ($6,800).
French: Le solde inutilisé de 130 300 dollars susvisé s'explique par la décision prise par l'Assemblée générale de créer un poste P-4 dans le Groupe du droit administratif au lieu de recruter le personnel temporaire demandé (123 500 dollars) et par le fait que les dépenses de la Division des services médicaux ont été moindres que prévu (6 800 dollars).
English: CHAPTER 21 04 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘DEVELOPMENT’ (cont’d)
French: CHAPITRE 21 04 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» (suite)
English: Format of World Championships:
French: QUOTAS Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 100 athlètes – 50 hommes, 50 femmes
English: Non-metallic mineral and metal
French: Minéraux non métalliques et métaux
English: A study by Godius Kahyarara, an economics lecturer at the University of Dar-es-Salaam, shows that efforts to protect consumers against anticompetitive practices have had a positive impact on firm productivity and business investments, and thus, on economic performance as a whole.
French: Une étude réalisée par Godius Kahyarara, chargé de cours au département d’économie de l’Université de Dar-es-Salaam, indique que les efforts visant à protéger les consommateurs des pratiques anticoncurrentielles ont eu une incidence positive sur la productivité et les investissements des entreprises et, du coup, sur le rendement économique dans son ensemble.
English: Documentation: Advance copy of the report of the sixth session of the TIRExB (English and Russian only); TRANS/WP.30/AC.2/2000/15; TRANS/WP.30/AC.2/55.
French: Documents : Avant-tirage du rapport de la sixième session de la TIRExB (anglais et russe seulement); TRANS/WP.30/AC.2/2000/15; TRANS/WP.30/AC.2/55.
English: Elimination in 2008–09 of Vote 2, Grants and Contributions.
French: Élimination en 2008-2009 du crédit 2, Subventions et contributions.
English: Larue, B. and H. Lapan.
French: Larue, B. et H. Lapan.
English: Furthermore, the year 2007 was not a deadline, but would mark the beginning of a transitional period, during which schools with the necessary capability would have the option of providing education in Estonian, in one or more subjects or for the whole of the programme.
French: Deuxièmement, l'année 2007 n'est pas une date butoir mais marquera le début d'une période de transition à partir de laquelle les écoles qui le pourront et le souhaiteront dispenseront un enseignement en langue estonienne, dans une ou plusieurs matières ou pour la totalité du programme.
English: Analysis of the 2000-2006 programming period and the financial perspective for the next period in the ‘old’ Member States has made it possible to identify homogeneous groupings.
French: L’analyse de la programmation 2000-2006 et des perspectives pour la prochaine période dans les anciens États membres a permis d’identifier des regroupements homogènes.
English: In 1993 the ramifications of Article 23 and the extent of the measures that would be required to implement the objective of that provision were not apparent.
French: En 1993 les conséquences du chapitre 23 et la portée des mesures qui seraient requises pour mettre en œuvre l’atteinte de cet objectif n’étaient pas apparentes.
English: - None or none planned - Does not apply - No new P2 activities
French: - Aucune ou aucune prévue - Ne s’applique pas - Aucun changement depuis l’année passée
English: The city states, Hong Kong and Singapore, have clear-sighted WTO policies, focusing on market access and strong rules.
French: Les villes nations, Hongkong et Singapour, ont mis en place des politiques lucides envers l'OMC, centrées sur les accès au marché et des règlements puissants.
English: In fact, the eumelanin is so sparse that the colour of blonde hair is the colour of the hair fiber itself.
French: En fait, l'eumélanine est tellement clairsemée que le blond constitue la couleur de la fibre du cheveu.
English: Illiterate youngsters are taught to read and write.
French: Ceux qui sont analphabètes apprennent à lire et à écrire.
English: • reinforce measures to encourage balanced sharing between working men and women of the care to be provided for children, elderly, disabled or other dependent persons;
French: • renforcer les mesures qui favorisent une répartition équilibrée entre les travailleurs - hommes et femmes - en ce qui concerne les soins à assurer aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux autres personnes à charge;
English: ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 Location:
French: ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 Endroit :
English: Damian Put discovered a heap overflow vulnerability in the UPX unpacker of the ClamAV anti-virus toolkit which could allow remote attackers to execute arbitrary code or cause denial of service.
French: Damian Put a découvert une vulnérabilité de dépassement de pile dans le dépaqueteur UPX de la boîte à outils antivirus ClamAV, un attaquant distant pourrait être autorisé à exécuter un code arbitraire ou générer un déni de service.
English: Number of calls abandoned within agent-queue + IVR abandons before 'success markers' divided by total calls answered + total calls abandoned.
French: Nombre d'appels abandonnés pour un agent-file d'attente + abandons de la RVI avant les « indicateurs de succès » divisé par le nombre total d'appels acceptés + nombre total d'appels abandonnés.
English: Three individuals sent emails.
French: Deux d’entre eux ont demandé une carte du tracé proposé.
English: • There is fragmentation of processes and inability to fully benefit from strategic spending.
French: • Cela a donné lieu à une fragmentation des processus et à une incapacité d'exploiter pleinement les fonds stratégiques.
English: Actual trends in the world economy, however, do not concern this view.
French: Les tendances actuelles de l'économie mondiale ne confirment cependant pas cette position.
English: Following ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change,13 national climate change committees were established and some countries have started to monitor air quality and meteorological parameters.
French: À la suite de la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, on a créé des comités nationaux sur les changements climatiques.  Certains pays ont commencé à surveiller la qualité de l'air et les paramètres météorologiques.
English: This is an appeal from a Judgment of the Trial Division [[1980] 1 F.C. 22] whereby the Appellant's action for declaratory relief and for damages in a matter arising under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: T-350-78 Judgment/Jugement Date: 1978-06-28 LE JUGE SUPPLÉANT LIEFF: Dans la présente action, le demanderesse sollicite de la Cour un jugement déclaratoire portant:
English: We need economic policy coordination which amounts to more than generating paper but instead establishes a real framework and sets real objectives.
French: Nous avons besoin d'une coordination de la politique économique qui ne se borne pas à produire des textes mais qui fixe véritablement un cadre général et des objectifs.
English: Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 1996
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: CAVCO reserves the right to require a full itemized breakdown of the amortized expenses.
French: Le BCPAC se réserve le droit de demander une ventilation des coûts par poste budgétaire.
English: In 2004, UNHCR reported that internally displaced persons (IDPs) in Liberia experienced physical attacks, threats and intimidation by the fighters from all sides, as well as the abduction of women and children.
French: En 2004, le HCR a indiqué qu'au Libéria des personnes déplacées à l'intérieur du pays subissaient les agressions physiques, les menaces et les actes d'intimidation de toutes les parties au conflit, et que des femmes et des enfants étaient enlevés.
English: 6.2 NRCC may share information referred to in section 6.1: (i) with any other collecting body in Canada or elsewhere; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 6.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 6.1 : (i) à tout autre organisme de perception au Canada ou ailleurs; (ii) à la Commission du droit d’auteur; (iii) à toute personne, dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui demande le versement de redevances dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: According to article 181 of the Criminal Code, an offence can only be prosecuted once.
French: L'article 181 du Code pénal dispose qu'une infraction ne peut être jugée qu'une seule fois.
English: Blood products and therapeutic and diagnostic vaccines are included in the scope of this programme. However, radiopharmaceuticals, veterinary drugs, natural health products and preventative vaccines, including immunization schedule vaccines, influenza vaccines and vaccines for travel, whole blood and blood components are excluded.
French: Par contre, les radiopharmaceutiques, les drogues vétérinaires, les produits de santé naturels et les vaccins préventifs, notamment les vaccins administrés selon le calendrier d’immunisation, les vaccins contre l’influenza et les vaccins administrés en prévision d’un voyage, de même que le sang entier et les composants du sang sont exclus.
English: For more information, see the guide called Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le Guide d’impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: *Values and Ethics Code For the Public Service Democratic Values:
French: Nous accordons plus d’importance au bien-être d’autrui qu’à nos intérêts personnels.
English: Experts and amateurs alike all agree that the key to a secure financial future is trough investment.
French: Les experts et les amateurs de même que tous conviennent que la clef à une sécurité financière est au travers d’un investissement.. À un moment où beaucoup ont été ont lésés par des fonds de pension, un marché boursier dégonflé, et de bas taux d'intérêt sur des comptes d'économie, les prix de propriété ont explosé et les investisseurs prudents (solides comme du béton) en ont retiré les avantages.
English: Finalization of the preliminary directives on the scope of the impact assessment to be submitted by the proponents in accordance with the provisions of the agreement.
French: Finalisation des directives préliminaires sur la portée de l'étude d'impact à être soumise par les promoteurs suivant les dispositions prévues à l'entente.
English: The variance is attributable to the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional staff and 1.9 per cent for General Service staff), to the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (General Service staff) were applied in the 2007/08 budget, as well as to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for 2008/09.
French: La variation s'explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l'effet-report de la création de postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08, (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes.
English: Our Core Values The RCMP is committed to, respects and reinforces Canadian institutions of democracy.
French: Nos valeurs fondamentales La GRC respecte et renforce l’importance des institutions démocratiques canadiennes et s’est engagée à cet égard.
English: We can only just, with gritted teeth, withstand a 10 % reduction, above all because only 50 % of this will be compensated.
French: Une baisse de 10 % pourrait à la rigueur être supportée - bien que douloureusement - étant donné que la compensation ne sera que de 50 %.
English: • understanding risk tolerance
French: • Compréhension de la tolérance au risque
English: 8.1.6 The performance of automated/computer controlled equipment shall be controlled and monitored by appropriate methods to ensure on-going reliable operation.
French: 8.1.6 Il faut contrôler et surveiller la performance de l'équipement automatisé et commandé par ordinateur par des méthodes adéquates afin de s'assurer que les opérations se déroulent de façon constante et sûre.
English: In our consultations with CATSA, we have had little indication that our concerns have been heard and responded to.
French: Dans le cadre de nos consultations avec l’ACSTA, nous avons reçu peu de signes que nos inquiétudes avaient être entendues et seraient abordées.
English: Indeed, a large volume of Raleigh’s sales is of private-label bicycles, and the margins on these sales are relatively thin.
French: En effet, une grande partie des ventes de Raleigh porte sur des bicyclettes de marque privée et les marges sur ces ventes sont relativement minces.
English: • Key Canadian priorities advanced under the Russian Chairmanship of the Arctic Council.
French: • La progression vers l'atteinte des principaux objectifs du Canada, au cours du mandat de présidence de la Russie.
English: On 4 April two people died at a demonstration near Urfa as a consequence of a police operation.
French: Le 4 avril, deux personnes sont mortes dans le cadre d'une manifestation organisée dans les environs d'Urfa à la suite d'une opération de police.
English: Additional opinion of the European Economic and Social Committee on priorities of the single market 2005-10.
French: Supplément d'avis d'initiative du Comité économique et social européen sur les "Priorités du marché unique 2005-2010".
English: In late January 1995, however, regulations came into effect which provide specific guidelines for the training of personnel working in the federally regulated transportation network, and these should help alleviate some of the difficulties faced by persons with disabilities when they travel and assist carriers in improving the accessibility of their services.
French: Canada 3000 n'avait alors précisé aucune date de mise en oeuvre pour ce programme, mais tout indiquait qu'il était déjà en application. Quoi qu'il en soit, la plainte à l'étude démontre clairement que le programme n'a pas réussi à éliminer complètement les attitudes inacceptables ni à mieux sensibiliser les employés aux besoins des passagers handicapés.
English: He claims to be the victim of aviolation by Spain of articles 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 1) et 14 (par.  3 d)) du Pacte.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act2 gives the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review if the applicant satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: L'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 donne au Tribunal la compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire si la requérante le convainc du bien-fondé du réexamen.
English: [221] This expert evidence echoes the statement of the Honourable Ron Basford, Minister of Justice during Parliamentary debates in 1977 which preceded passage of the Act.
French: [221] Ce témoignage d'expert fait écho à la déclaration qu'a fait l'honorable Ron Basford, ministre de la Justice, durant les débats parlementaires de 1977 qui ont précédé l'adoption de la Loi.