ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro One Telecom provides dark and lit fibre-optic capacity to telecommunications carriers and commercial customers with broadband network requirements.
French: Hydro One Telecom fournit un réseau de fibres optiques inutilisées et des fibres optiques en service à des entreprises de télécommunication et à des clients d'affaires qui ont besoin d'un réseau à large bande.
English: Global IDP Projects: this fourth pillar covers all internally displaced persons (IDP) operations, where UNHCR increasingly operates within the inter-agency collaborative framework of the cluster approach.
French: Projets globaux pour les déplacés internes : ce quatrième pilier couvre toutes les opérations en faveur des déplacés internes où le HCR opère de plus en plus souvent dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle de l'approche modulaire.
English: All 2-class sampling plans (C=0). d Applies to foods distributed to susceptible consumers (Table 8, p.
French: Base de gélose Dissoudre les ingrédients du milieu de base dans 900 ml d'eau distillée.
English: The representative of Malaysia made a statement.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration.
English: Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: 10:20-10:30 Welcoming Remarks
French: 10h20-10h30 Mot de bienvenue
English: (h) Use of passive and/or active systems;
French: h) L'utilisation de systèmes passifs et/ou actifs;
English: A report on continued cooperation between the secretariat and the WCO secretariat is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/16.
French: Un rapport sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale des douanes figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/16.
English: Chaired by H.E. Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of the Ministry of Labour, Welfare and Equal Opportunities of Albania
French: Présidée par S.E.  M. Kastriot Sulka, Vice-Ministre du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances de l'Albanie
English: The Committee further requested information on significant developments in that regard in the context of future CEB annual overview reports.
French: Le Comité du programme et de la coordination a demandé qu'un complément d'information sur les faits nouveaux importants à ce sujet figure dans les futurs rapports d'ensemble annuels du CCS.
English: Tim Card is a registered trademark owned by The TDL Marks Corporation in Canada.
French: Carte Tim est une marque déposée de The TDL Marks Corporation au Canada.
English: Although I take issue with some points, there are important reasons for voting in favour of the report by Mr Romeva i Rueda (A6-0022/2004) on arms exports.
French: Bien que je ne sois pas du même avis sur certains points, les raisons de voter en faveur du rapport de M. Romeva i Rueda (A6-0022/2004) relatif à l’exportation d’armements ne manquent pas.
English: She is wanted for extradition in connection with a terrorist incident and has been convicted of nothing.
French: Son extradition est demandée pour un acte terroriste alors qu'elle n'a pas encore été inculpée.
English: Shortening the project cycle and ensuring continuity would help to address this issue.
French: Le fait d'abréger le cycle des projets et d'assurer une continuité aiderait à régler à ce problème;
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments and has the honor to advise that it has been decided to postpone the following meetings: Eighth Plenary Session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), planned for June 2003; and Third Session of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG), planned for February 2004.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur d’annoncer qu’il a été décidé de reporter les réunions ci-après : – huitième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), prévue pour juin 2003, et – troisième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG), prévue pour février 2004.
English: On the other hand, tourism can have also the potential to create beneficial effects on the environment by contributing to environmental protection and conservation (see Box 19).
French: D'un autre côté, le tourisme peut également avoir une influence bénéfique sur l'environnement en contribuant à la préservation et la conservation de l'environnement (cf. encadré 19).
English: Interest and Other Costs ADM Financial Sector Policy ADM Corporate Services
French: Paiements de transfert SMA, Relations féd.-prov. et politique sociale
English: A major project continued this year to identify and separate out pre-1988 Canadiana materials from the Library's service collections.
French: Un projet important s'est poursuivi cette année en vue d'identifier et de séparer les publications canadiennes antérieures à 1988 des collections de service de la Bibliothèque.
English: Seventy-four of them that reported to the 1999 annual survey on Canadian co-operatives have over 23,000 members and pay salaries and wages of almost $40 million.
French: La coopérative, un outil clé de développement du Nord Les coopératives autochtones du Nord demeurent très compétitives dans le secteur du commerce de détail, ayant accru leurs ventes de façon soutenue de 1993 à 1999.
English: July 27, 2005 Marbek Resource Consultants 300-222 Somerset Street West Ottawa, Ontario K2P 2G3 Tel: 613.523.0784 Fax: 613.523.0717 www.marbek.ca
French: Le 19 juillet 2005 Marbek Resource Consultants 222, rue Somerset Ouest Bureau 300 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Tél. : 613-523-0784 Téléc.
English: ) The Brazil-United States agreement also does not include two other types of clauses contained, for instance, in the Australia-United States enforcement cooperation agreement: a requirement to notify (to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests) information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to or warrant enforcement by the other party's competition authority, even if there is no violation of the notifying party's competition law or no enforcement action undertaken pursuant to the law; the possibility of sharing confidential information; and the possibility of investigatory assistance, involving the use of compulsory processes by one country under its laws to acquire information at the request of another country whose important national interests are being affected by anticompetitive behaviour organized in the requested country, even if such behaviour is not illegal under the requested country's laws.
French: ) L'accord Brésil-états-Unis ne renferme pas non plus deux autres types de clauses qui figurent, par exemple, dans l'Accord de coopération en matière d'application de la loi conclu entre l'Australie et les états-Unis: l'obligation de notifier (dans la mesure compatible avec la législation, la politique d'application et d'autres intérêts importants) des informations sur des activités apparaissant comme anticoncurrentielles qui pourraient intéresser les autorités compétentes de l'autre partie ou autoriser le déclenchement d'une action répressive de leur part, même en l'absence d'une violation de la législation relative à la concurrence de la partie auteur de la notification ou de mesures de coercition prises en vertu de cette législation; la possibilité d'échanger des informations confidentielles; et la possibilité d'une assistance en matière d'investigation, faisant intervenir le recours à des moyens contraignants en vertu de la législation d'un des pays aux fins d'obtenir des informations à la demande de l'autre pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par un comportement anticoncurrentiel dans le pays sollicité, même si ce comportement n'est pas illicite au regard de la législation de ce dernier pays.
English: (d) Terrestrial information and communications centres
French: d) Centres d'information et de communication terrestres
English: The Fund is used to consolidate UNDP's efforts to mobilize and use non-core resources for conflict prevention and recovery programmes.
French: Ce fonds sert à consolider les efforts déployés par le PNUD en vue de mobiliser des ressources à des fins spéciales et de les utiliser pour des programmes de prévention des crises et de relèvement.
English: It organizes blood donor clinics across Canada, with the exception of Quebec where Héma-Québec is in charge of the blood supply.
French: Ses activités couvrent tout le Canada, à l'exception du Québec où les réserves du sang relèvent de Héma-Québec.
English: The Commission also repeated that there was no overriding public interest in disclosure of the report.
French: La Commission a également réitéré qu’aucun intérêt public supérieur ne justiﬁait la publication du rapport.
English: The challenge for the future, therefore, is twofold: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
French: L'enjeu des travaux futurs est double : assurer que les États s'acquittent intégralement de leurs obligations en vertu du droit de la mer et que la coopération interinstitutions est facilitée et améliorée.
English: The purpose of the interview needs to be made clear to the person.
French: Le but de l’entretien doit lui être clairement expliqué, et il faut bien lui exposer et lui faire comprendre les conséquences tant positives que négatives à attendre de l’évaluation médicale.
English: In an opening statement made on behalf of the President of Indonesia, the Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of Indonesia underlined the commitment of Indonesia to fighting corruption, as manifested also by the international and regional meetings organized by Indonesia, including the second annual conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Dans une déclaration liminaire faite au nom du Président indonésien, le Ministre indonésien coordinateur des affaires politiques, légales et de sécurité a souligné que l'Indonésie s'attachait à lutter contre la corruption, ce qui se voyait notamment aux réunions internationales et régionales qu'elle organisait, notamment la deuxième conférence annuelle de l'Association internationale des autorités anticorruption.
English: She knew from experience in her country, Ghana, that, so long as a loophole existed, people would take advantage of it.
French: Elle sait par expérience dans son pays, le Ghana, que tant qu'existe un vide juridique, les gens en tirent parti.
English: The incentive derived from the fact that the payments made to processors could be greater than the difference between the price processors actually paid to EEC producers and the price that processors would have had to pay for imported oilseeds.
French: L'incitation venait du fait que les primes versées aux transformateurs pouvaient être supérieures à l'écart entre le prix que les transformateurs payaient effectivement aux producteurs de la Communauté et le prix qu'ils auraient dû payer pour importer des oléagineux.
English: Manon Houle was a candidate in the latest competition, but the appellant was not.
French: Manon Houle est candidate sur ce dernier concours mais non l’appelante.
English: Results in 18 municipalities in the departments of Atlántico, Bolívar, Boyacá, Caquetá, Cesar, Huila, Magdalena, Nariño and Santander were challenged for supposed irregularities, such as vote-buying or obstacles to voters and threats to officials in charge.
French: Dans 18 municipalités des départements d'Atlántico, de Bolívar, de Boyacá, de Caquetá, de Cesar, de Huila, de Magdalena, de Santander et de Nariño, les résultats ont été contestés en raison d'irrégularités présumées, telles que des achats de voix ou des obstacles à l'exercice du droit de vote des électeurs et des menaces contre les fonctionnaires responsables.
English: • Management: reduced inputs and outputs  The most significant factor contributing to the variance of $1,202,200 is the provision for seven speed boats and six pushers as compared to nine speedboats and nine pushers in the 2004/05 period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse Le principal facteur de la variation (1 202 200 dollars) est l'utilisation de sept vedettes rapides et de six pousseurs, au lieu des neuf vedettes et neuf pousseurs utilisés au cours de l'exercice 2004/05.
English: Health Canada also briefs the medical community, public health officials, the food industry and the public on matters related to listeriosis. As a founding member of the Canadian Partners for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Santé Canada sur les aliments et la nutrition : http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/index_f.html Pour en savoir plus sur les maladies d’origine alimentaire, consultez le site de l’Agence de santé publique du Canada au sujet du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire : http://www.phac-aspc.gc.ca/
English: Mr President, these are two very different reports we are debating here today but, where both reports are concerned, the fact is that, if no really major changes are made - in relation both to the developing countries and to the position of women in the countries of the western world, including the EU - then we can forget all about equality.
French: Monsieur le Président, les deux rapports que nous examinons aujourd'hui sont très différents, mais tant pour l'un que pour l'autre, si nous n'enregistrons pas d'extraordinaires modifications en ce qui concerne la situation des femmes dans les pays en développement comme dans les pays occidentaux, y compris au sein de l'Union européenne, nous pouvons mettre une croix sur le concept d'égalité des chances.
English:  His experience has been primarily commanding field units or as an  operational staff officer.
French: Il  a travaillé surtout dans le domaine de la direction d'unités de  campagne ou comme officier d'état-major, opérations.
English: In particular, broadcasts may not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality.
French: En particulier, elles ne doivent contenir aucune discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité.
English: The Movement also expresses its concerns that the non-entry into force of START II is a setback to the 13 practical steps in the field of nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference.
French: Le Mouvement craint en outre que la non-entrée en vigueur du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ne signifie un échec pour les 13 mesures pratiques dans le domaine du désarmement nucléaire adoptées lors de la Conférence d'examen en 2000;
English: Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Manage the Provision of Learning Services Total Planned Spending President's Office 82 330 412 Human Resources 139 557 696 Research & University Relations 1977 0 1977 Knowledge Management & Advanced Education 275 2055 2330 Client Relations & Partnership 2221 12985 15206 Policy, Planning & Communication 170 680 850 Corporate Services 1216 4863 6079 Leadership & Learning Centres 2845 40508 43353 Total 8925 61978 70903 Note:
French: Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d'apprentissage Total des dépenses prévues Bureau de la présidente 82 330 412 Ressources humaines 139 557 696 Recherche et relations universitaires 1 977 0 1 977 Gestion du savoir et études supérieures 275 2 055 2 330 Relations avec la clientèle et partenariats 2 221 12 985 15 206 Politiques, planification et communications 170 680 850 Services centraux 1 216 4 863 6 079 Centres de leadership et d'apprentissage 2 845 40 508 43 353 Total 8 925 61 978 70 903 Note:
English: In terms of discrimination, it concerns all those who have not been able to exercise the basic human right.
French: Concernant la discrimination, elle frappe tous ceux qui n'ont pas pu exercer leurs droits fondamentaux.
English: Preventing terrorists and other non-State actors from acquiring, developing, or transporting weapons of mass destruction will significantly reduce the threat posed to international peace and security.
French: Le fait d'empêcher les terroristes et autres acteurs non étatiques d'acquérir, de mettre au point ou de transporter des armes de destruction massive réduira considérablement les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Parks Canada Agency.
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'Agence Parcs Canada.
English: In the countryside, the loss of male labour increases the economic burden on women and children.
French: Dans les campagnes, cette perte de main-d’œuvre masculine alourdit le fardeau économique des femmes et des enfants.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.5/57/7, in which the Secretary-General submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le document A/C.5/57/7 dans lequel le Secrétaire général a présenté, pour qu'elle soit confirmée par l'Assemblée générale, la nomination de trois membres du Comité des placements pour un second mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: The relevant information under this provision concerns the classification of the biological material and significant differences from known biological material.
French: Les informations pertinentes visées dans cette disposition concernent la classification de la matière biologique et les différences importantes par rapport aux matières biologiques connues.
English: * This document was submitted on 31 March 2009 to allow for inclusion of up-to-date translated information about the Territory.
French: * Le présent document a été soumis le 31 mars 2009 dans le souci d'y faire figurer des renseignements à jour traduits concernant le territoire.  Nouvelle-Calédonie
English: European Community-United States agreement on rice: decision adopted (-> point 1.3.92).
French: Accord "riz" Communauté européenne - États-Unis: adoption d'une décision (-> point 1.3.92).
English: These data were checked for validity by agricultural specialists familiar with production practices in each region of the country, and then extended to cover all cropping systems and tillage practices.
French: Ces données ont été validées par des spécialistes de l’agriculture connaissant bien les méthodes de production en usage dans chaque région du pays, puis appliquées à l’ensemble des systèmes de culture et des méthodes de travail du sol.
English: With considerable effort, AKKOR has managed to secure a quota for individual farmers in the budget allocation to subsidize interest payments by agricultural producers on loans from commercial banks.
French: Au prix d'efforts considérables, l'AKKOR est parvenue à obtenir qu'une partie des fonds publics soit spécifiquement prévus pour subventionner les intérêts payés par les exploitants agricoles individuels qui solliciteraient des crédits auprès de banques commerciales.
English: Throughout the 1990s, the IAF has occupied itself with implementing its new orientation and structure.
French: Du début à la fin des années 1990, la FAI s'est employée à mettre en oeuvre sa nouvelle orientation et sa nouvelle structure.
English: Remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM contains medicinal herbs, collected in ecological areas, as well as necessary microelements, vitamins, minerals and essential oils in precise proportion.
French: Le soin pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM contient la proportion quantitative déterminée des composants végétaux écologiquement purs, des micro-éléments et vitamines, huiles essentielles, minéraux.
English: Recognition of multi-cultural and multi-faith based societies and action based on this understanding should form the framework for the development of policy and practice.
French: La reconnaissance de sociétés multiculturelles et à multiples croyances et des actions basées sur cette perception devraient constituer le cadre pour la promotion de politiques et de pratiques.
English: This left a maximum of only nine in each infantry section, as opposed to the normal 10.306 From this the section commander, the section second in command, and the section vehicle driver accounted for three persons.
French: Cela laissait chaque section d'infanterie avec un effectif maximum de neuf personnes au lieu des dix habituelles306. Pour chacune de ces sections, le commandant, le commandant adjoint et le chauffeur venaient en déduction de cet effectif.
English: After five generations of simulated shoot growth, PLA values ranged from 8.2 m2 for trees with short height growth increments (HGIs) and no syllepsis to 25.5 m2 for those with long HGIs and heavy syllepsis.
French: Après cinq générations de croissance simulée de la partie aérienne, les valeurs de la SFP allaient de 8,2 m2 pour les arbres à accroissements en hauteur (AH) courts et sans syllepse à 25,5 m2 pour ceux à AH longs et à syllepse prononcée.
English: This is the legal basis for such social assistance programs, and it is found in Treasury Board Minute Number 627879, which was adopted on July 16, 1964.
French: Il s'agit du fondement juridique des programmes d'aide sociale et il figure dans la Délibération no 627879 du Conseil du Trésor, laquelle a été adoptée le 16 juillet 1964.
English: $1 million to $10 million
French: 1 million $ - 10 millions $
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on bone growth in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des lésions corrosives à l'œsophage et au tractus gastro-intestinal; 11.
English: Therefore, the Delegation was interested in listening to what the other members of the Organization would have to say about its proposals, and looked forward to their views on how they believed that those ideas could be put into practice and improved.
French: Par conséquent, la délégation aimerait recueillir les observations des autres membres de l’Organisation sur les propositions qu’elle a présentées et avoir leur opinion sur la manière dont ces idées peuvent être améliorées et mises en pratique.
English: Ottawa, October 6, 2009 - The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is pleased to announce the appointment of Mr. Ken Blonski to the position of Finance Manager.
French: Ottawa, le 6 octobre 2009– Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est heureux d’annoncer la nomination de M. Ken Blonski au poste de gestionnaire des finances.
English: The Interagency Program is the Food Directorate's lead on these committees.
French: Le Programme interagences est le responsable de ces comités à la Direction des aliments.
English: Fluids can include water, juices, soup, tea and other drinks.
French: Buvez de l’eau, du jus, de la soupe, du thé et d’autres breuvages.