ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lookin' Awesome , AC has a unique special atmosphere with excellent gameplay,briliant soundtracks and lovely graphics..
French: Graphiquement (notamment les textures au sol) cela a l'air autrement mieux réussi que la bouse que j'avais achetée en juillet dernier...
English: In the same report, Dr. Parenteau stated that "[TRANSLATION] the  patient (Richard Beaulieu) is suffering great anxiety" (at p.
French: Le soldat Beaulieu continue d'être sous surveillance médicale et est  régulièrement assisté par le personnel médical de la base de Val Cartier.
English: If damage does occur, conservators will intervene to stabilize the item and prevent further deterioration, possibly by treatment and/or creating custom-built storage containers.
French: Si des dommages se produisent, les conservateurs interviendront afin de stabiliser les objets en cause et d’empêcher le processus de s’aggraver, en appliquant un traitement ou en créant des enveloppes d’archivage préparées sur mesure.
English: During the hearing, the intervener for its part withdrew an argument relating to the absence of genuine use of the earlier marks.
French: L’intervenante a pour sa part renoncé au cours de l’audience à un argument relatif à l’absence d’usage sérieux des marques antérieures.
English: 6.2 Transferring an executive vehicle to the departmental fleet is permitted when justified.
French: 6.2 Le transfert d'une voiture de fonction au parc automobile du ministère est permis s'il est justifié.
English: They don’t have the will to make fisheries a priority.
French: • Il n’a pas la volonté de donner la priorité aux pêches.
English: Says John Cunningham, Columbia Bitulithic’s district manager in Prince George: “Gina is a strong young lady with a good head on her shoulders.
French: « Gina est une jeune femme déterminée qui a une bonne tête sur les épaules », témoigne John Cunningham, directeur régional de Columbia Bitulithic, à Prince George.
English: Mr. YUMKELLA (Director-General designate) said that he felt humbled and honoured to be standing before the Board as its chosen candidate as Director-General of UNIDO.
French: M. YUMKELLA (candidat désigné au poste de Directeur général) déclare qu'il éprouve à la fois un sentiment d'humilité et le sentiment d'être honoré pour avoir été choisi par le Conseil comme candidat au poste de Directeur général de l'ONUDI.
English: This past year we completed the automation of data collection to simplify that laborious process.
French: Au cours de la dernière année, nous avons automatisé la collecte de données afin de simplifier ce laborieux processus.
English: It’s about showing them that relationship with each Reporting directly to the ASU CO a do – as well as having military personother… They know DCC. we as on group can sidethis.
French: Nous travaillons main dans la main, suis retrouvée du jour au lendemain à la et il nous arrive à l’occasion de partager tête de plusieurs membres du personnel de des bureaux.
English: It may also be supposed from the provisions of article 36, paragraph 5, that the ballot papers would maintain the two lists of candidates, belonging to list A and list B, separate for the purposes of the election.
French: On peut aussi supposer, à la lecture des dispositions du paragraphe 5 de l'article 36, que les deux listes de candidats, la liste A et la liste B, figureront séparément sur les bulletins de vote.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Human rights and democracy (1/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Droits de l'homme et démocratie (1/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There was a war, as a result of which 20% of our country is under occupation by Armenian military forces.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Gross s’est retiré de la liste des orateurs et donne la parole à M. Sudarenkov.
English: He is opposed to any transfer of this region back to its current riding.
French: Il s’opposerait à toute décision visant à replacer cette région dans sa circonscription actuelle.
English: Puratone Corporate Office Niverville, Manitoba Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
French: Puratone Corporate Office Niverville (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
English: The free bikes were fully booked whilst we were there but there is a bike hire place just 'round the corner.
French: The fan (once we discovered it) was helpful, though.
English: He looked forward to examining in detail the Independent Audit Advisory Committee's recommendations on how to guarantee the independence of OIOS, including through an internal oversight charter.
French: Le représentant de Singapour attend avec intérêt de pouvoir examiner dans le détail les recommandations du CCIQA sur les moyens de garantir l'indépendance du BSCI, notamment au moyen d'une charte du contrôle interne.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of landlocked developing countries, having met in New York, on 28 September 2007 in the sidelines of the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations,
French: Nous, Ministres des affaires étrangères des pays en développement sans littoral, réunis à New York, le 28 septembre 2007, parallèlement à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Noting that efforts were under way to examine the possibility of establishing a national human rights institution, he asked when such action might be taken.
French: Notant que des travaux sont en cours afin d'étudier la possibilité de mettre en place une institution nationale chargée des droits de l'homme, M. Peter voudrait savoir dans combien de temps une institution de ce type pourrait être créée.
English: Consultations shall be confidential and without prejudice to the rights of the consulting Parties in any further proceedings.
French: Les consultations doivent se dérouler confidentiellement et sans préjudice des droits des Parties aux consultations dans des procédures ultérieures.
English: The experience of past years has shown that the procedure for granting financing through this mechanism is quite slow and the European cultural operators may have financial problems for this reason.
French: L'expérience de ces dernières années nous montre que la procédure d'octroi de subsides par ce mécanisme est fort lente, ce qui pose des problèmes financiers aux acteurs culturels européens.
English: Conclusion The ombuds-model was selected as the appropriate model to deal with public sector privacy issues back in 1983 when the Privacy Act was enacted.
French: CONCLUSION En 1983, lors de l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, on a opté pour le modèle d'ombudsman afin de gérer la protection des renseignements personnels dans le secteur public.
English: Ich bezweifle allerdings, dass eine Regelung die verterinärmedizinische Mittel inkludiert machbar ist.
French: 28) Mit welchen Regelungen kann in Deutschland sichergestellt werden, dass landwirtschaftliche Betriebe, Molkerein oder weitere Lebensmittelproduzenten mehr Rechtssicherheit bekommen, wenn sie darauf hinweisen wollen, dass ihre Produkte ohne den Einsatz gentechnisch veränderter Futtermittel hergestellt wurden?
English: Or has such intervention been a costly waste of resources – both because it has helped to make businesses uncompetitive and because it has had less impact on actual working practices than market forces would have done if left alone?
French: Ou bien cette intervention a-t-elle constitué un gaspillage des ressources coûteux, tant parce qu’il a gêné la compétitivité des entreprises que parce qu’il a eu moins d’effets sur les pratiques en la matière que n’en auraient eu les forces du marché, si on les avait laissées agir librement ?
English: Parties agreed that there would be a committee or a representative for any work place with one or more employees.
French: Les parties ont convenu qu'il y aurait un comité ou un représentant pour tout lieu de travail comptant un employé ou plus.
English: David Schmidt David is associate editor of Country Life in B.C. and contributes to various regional and national agricultural publications.
French: David Schmidt Rédacteur adjoint de Country Life in B.C., David Schmidt contribue à diverses publications régionales et nationales sur l’agriculture.
English: Providing passenger rail services, including to those in remote areas of the country, is also a continuing area of interest for the department.
French: Les camions partagent les autoroutes, les routes urbaines et les passages frontaliers avec tous les autres véhicules, et dans les trois cas, le transport par camion est concentré là où la circulation est la plus dense.
English: UNDP is supporting capacity-building in the National Demining Office.
French: Le PNUD appuie le renforcement des capacités du Bureau national de déminage.
English: I hope he did not say so just because his government is particularly weak.
French: J'espère qu'il ne l'a pas dit simplement parce que son gouvernement est particulièrement faible.
English: To that end, the Committee should define more precisely the criteria for tackling the issues of prevention.
French: Pour ce faire, le comité devra définir plus précisément les critères selon lesquels il aborde les questions de prévention.
English: 536-537);  (c) Two positions are proposed in the Strategic Planning and Staffing Division as follows:
French: c) Il est proposé de créer comme suit deux postes de temporaire à la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations :
English: Next Meeting Dates The Ministerial Council on HIV/AIDS agreed to hold its next face-to-face meeting in Ottawa on June 7 and 8, 2007, with a possible orientation session in the afternoon of June 6.
French: Prochaines réunions Le Conseil ministériel sur le VIH/sida tiendra sa prochaine réunion à Ottawa les 7 et 8 juin 2007, et l’après-midi du 6 juin pourrait être consacré à une séance d’orientation.
English: In this context, a key priority is to prepare the Canadian user community to access RADARSAT-2, ENVISAT (the largest satellite ever built in Europe for the study of Earth and its environment), hyper-spectral and other satellite data sources, and to develop high-potential applications.
French: Misant sur ces forces, l’ASC, en collaboration avec d’autres partenaires des secteurs public et privé, a élaboré une stratégie visant à préserver la prédominance du Canada sur le marché mondial des technologies spatiales radar tout en continuant à développer une industrie à valeur ajoutée concurrentielle à l’échelle internationale pour les applications faisant appel aux satellites.
English: With fluency in both French and English, they'll be able to explore so many career options.
French: Donnez à votre enfant la fierté de parler plus d’une langue.
English: (d) The Committee of Secretaries of the Security Council.
French: d) Le Comité des secrétaires des conseils de sécurité (ci-après appelé « le CSCS »).
English: It was important to reaffirm the principle of the developing and industrialized countries having shared and distinct responsibilities.
French: Il importe de réaffirmer le principe de la responsabilité commune et différenciée entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Sainte-Marie, Geneviève 2000-670 National Museum of Science and Technology
French: Sainte-Marie, Geneviève 2000-670 Musée national des sciences et de la technologie
English: It took us over 12 hours to reach Camp 5.
French: Il nous a fallu plus de 12 heures pour atteindre le Camp 5.
English: The Prefeasibility Study will have included consideration of realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketing, legal, environmental, social and governmental factors, but will have demonstrated at the time of reporting that extraction is presently not justified.
French: Cette dernière, qui prenait en considération de manière réaliste les facteurs miniers, métallurgiques, économiques, commerciaux, juridiques, environnementaux, sociaux et gouvernementaux, a démontré, lors de l'établissement du rapport, que l'extraction n'était pas justifiée pour le moment.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-651 October 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charterstar, Inc. doing business as Charterstar - Licence No. 967386.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-651 le 16 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar - Licence no 967386.
English: The recommendations of OIOS were accepted by the Department, which advised that it had established an interdepartmental working group to develop revised letter-of-assist policies and procedures.
French: Ses recommandations ont été approuvées par le Département, qui a indiqué avoir créé un groupe de travail interdépartements pour réviser les règles et pratiques concernant les lettres d'attribution.
English: As table 19 above shows, this reduction follows an ongoing downward trend from 224 in 2001-2001 to 56 in 2005-2006.
French: En effet, le nombre de tels processus a chuté pour passer de 224 en 2001-2002 à 56 en 2005-2006.
English: • If the deputy returning officer or revision assistant is satisfied as to the contents of the statutory declaration, he or she shall add the applicant's name to the list and the poll record, and shall write the words "added, declaration" after the name in the poll record.
French: • Si le scrutateur ou le réviseur adjoint est convaincu de la justesse des renseignements qui figurent dans la déclaration solennelle, il ajoute le nom de l'auteur de la demande à la liste et au registre du scrutin et inscrit la mention « ajouté, déclaration » après le nom dans le registre.
English: A full-time learning advisor has been hired by CIPO to provide advice and support with respect to learning and career development to managers and employees.
French: L'OPIC a embauché un conseiller en apprentissage à temps plein qui est chargé d'offrir des conseils et un soutien aux gestionnaires et aux employés relativement à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: The 1993 Act No XCIII on Labour Safety, as amended in 1997 and 2001, fully implements Council Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
French: La loi n° XCIII de 1993 relative à la sécurité au travail, modifiée en 1997 et 2001, transpose intégralement la directive 89/391/CEE du Conseil concernant la santé et la sécurité au travail.
English: 2001/04/25 - TELUS Corporation Document: 010425.zip - 46KB 2001/04/23 - Canadian Alarm and Security Association Document: 010423.doc - 316KB 2001/04/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Intrigna Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) Document: 010420.doc - 118KB 2001/04/20 - Protection One Vancouver Document: 010420.doc - 249KB 2001/04/20 - AT&T Canada Corp. Document: 010420.doc - 31KB 2001/04/18 - Acme Protective Systems Limited Document: 010418.txt - 2KB "Comment filed in Hard Copy Document Only" 2001/04/20 - Call-Net Enterprises Inc.
French: 2001/04/25 - TELUS Corporation Document: 010425.zip - 46KO 2001/04/23 - Canadian Alarm and Security Association Document: 010423.doc - 316KO 2001/04/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Intrigna Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) Document: 010420.doc - 118KO 2001/04/20 - Protection One Vancouver Document: 010420.doc - 249KO 2001/04/20 - AT&T Canada Corp. Document: 010420.doc - 31KO 2001/04/18 - Acme Protective Systems Limited Document: 010418.txt - 2KO "Observation reçue en version imprimée seulement" 2001/04/20 - Call-Net Enterprises Inc.
English: We don’t have enough future VPs—there’s a hole between upper and middle management.
French: Nous n’avons pas assez de futurs viceprésidents – il y a un trou entre les cadres supérieurs et les cadres intermédiaires.
English: Counterparties typically mitigate or hedge the risks associated with these contracts by entering into one or more “matching” or “hedge” contracts with third parties, the value of which fluctuates inversely with the value of the debtor's contract.
French: Il est courant que les cocontractants atténuent les risques qui leur sont liés, ou se prémunissent contre eux, en concluant avec des tiers un ou plusieurs contrats symétriques ou de couverture, dont la valeur fluctue en sens inverse de celle du contre avec le débiteur.
English: It also found that the Tribunal which presided at the original hearing had made no omissions and dealt with all issues brought forward at the time.
French: Il a aussi jugé que le Tribunal qui avait présidé l’audience initiale n’avait fait aucune omission et avait examiné tous les points avancés à l’époque.
English: (2) A patent agent shall not be guilty of an offence under the provisions of any enactment prohibiting the preparation for reward of certain documents by persons not legally qualified by reason only of the preparation or signature by him of any document relating to patents for use in the Patent Office or required in any proceedings under this Act before the Registrar or the Patents Tribunal.
French: 2) Toute personne qui réside normalement au Zimbabwe et qui a) a achevé la période de stage pouvant être prescrite et a passé avec succès les examens de qualification prescrits; b) a passé avec succès les examens de qualification prescrits et fournit la preuve qu’il est régulièrement inscrit au Chartered Institute of Patent Agents créé par charte royale du 11 août 1891; ou
English: The following paragraphs describe the roles and responsibilities of the IB at each phase of the process, including the Vice-President’s responsibility with regard to final approval of reports and proposals for corrective actions.
French: Les paragraphes ci-après décrivent les rôles et responsabilités de la DGE à chaque étape du processus, y compris la responsabilité de la vice-présidente à l’égard de l’approbation finale des rapports et des mesures correctives proposées.
English: Labour conditions (working time, minimum wage, yearly vacation) and aspects regarding the health and safety at work and security
French: Dcrm@inspectiamuncii.ro ou reclamatii@inspectiamuncii.ro Par ailleurs, des informations peuvent être obtenues aux adresses suivantes: conditions de travail (temps de travail, salaire minimum, congé annuel) et aspects concernant la santé et la sécurité au travail
English: Add useful option such as a lower interest rate, additional insurance, the online monthly statement of account, authorized payment, etc. Link your VISA Desjardins card to your caisse account and take advantage of the Overdraft Transfer service.
French: Ajoutez à votre carte une option qui peut vous être utile comme un taux d'intérêt réduit, une assurance supplémentaire, le relevé de compte en ligne, le paiement autorisé, etc. Associez votre carte VISA Desjardins à votre compte pour profiter du service Virement en cas de découvert.
English: 'Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • have lending data reviewed and reported on by the Industry Standing Committee on a regular basis to ensure that the financial institutions are meeting the needs of small business 
French: ◦ instaurer l'examen périodique des données et la présentation d'un rapport par le Comité permanent de l'industrie, afin de s'assurer que les banques répondent aux besoins des petites entreprises;
English: After allowing time for silent reading, put the students in pairs and have all scanning skills will be very useful here.
French: Cela signifie habituellement que c'est seulement lorsque le proprietaire ou sa famille sont obliges de partager des installations communes avec des locataires, comme la salle de bain ou la cuisine, que le proprietaire peut refuser arbitrairement de louer a quelqu'un.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 3.7-5sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.7-5sarge1.
English: It was originally designed to monitor the effects of lake chemistry, especially acidification, on loon populations and breeding success (and conversely to use loons as indicators of lake quality).
French: Ã€ l'origine, il devait servir Ã surveiller l'incidence de la chimie des eaux des lacs, en particulier de l'acidification sur les populations de plongeons et leur reproduction et, rÃ©ciproquement, Ã utiliser les plongeons comme indicateurs de la qualitÃ© des eaux des lacs.
English: The partnership of husband and wife must address not only the functions of reproduction and production, but also incorporate the critically important function of socialization.
French: Le partenariat de l'homme et de la femme ne doit pas seulement porter sur les fonctions de reproduction et de production, mais comprendre également la fonction de socialisation, qui est d'une importance critique.
English: Recalling the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgment of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant le statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a reconnu comme criminelles l'organisation Waffen-SS et chacune de ses composantes et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,
English: We need to halt and eliminate poverty with the participation of all.
French: Il nous faut contenir et effacer la pauvreté avec la participation de tous.
English: Consideration for other STI
French: Prise en considération d'autres MTS
English: Type(s):
French: 3.5.3.1.2 Type(s):
English: A number of organizations expressed their concerns that teenagers would be reluctant to seek sexual health information and services for fear that they are breaking the law by being sexually active, especially if that relationship is outside the five-year age limit.
French: ` ´ Un certain nombre d’organisations ont exprime la crainte que des ´ ` adolescents n’hesitent a demander des renseignements et des services en matiere de sante sexuelle parce qu’ils auront peur d’enfreindre la ` ´ loi en etant sexuellement actifs, surtout si l’ecart entre les partenaires ´ ´ est de plus de cinq ans.
English: How can the human rights of migrants be protected within such a system and what measures can be agreed for this purpose ? 4.
French: Comment les droits de l’homme des migrants pourraient-ils être protégés dans le cadre d'un tel système et quelles mesures pourraient être prises à cet égard ? 4.
English: Opposition based on lack of novelty owing to the existence of a prior right (Article 7a) may be filed even if the patent resulting from the application enjoying an earlier filing or priority date has not yet been granted.
French: Elle n’est pas retirée, bien que la délivrance du brevet soit exclue pour les raisons indiquées à l’article 96, 2 alinéa, ou b. Les défauts signalés conformément à l’article 96, 3 alinéa, ne sont pas corrigés, ou c.