ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether contracts that have not been reviewed will be accepted or rejected at that time.
French: On ne sait pas bien si les marchés qui n'auront pas été examinés à cette date seront acceptés ou rejetés.
English: Indeed, vault walls could be constructed of gypsum board for fire resistance.
French: En effet, les murs des chambres fortes peuvent être faits de plaque de plâtre en vue de résister au feu.
English: 10641 5 July 2005 Protection of human rights in emergency situations Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others
French: 10641 5 juillet 2005 Protection des droits de l'homme en cas d’état d’urgence Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues
English: The workshop fostered communication and cooperation among participants, particularly from Arab countries.
French: L'atelier a permis aux participants, en particulier à ceux des pays arabes, de communiquer et de coopérer davantage.
English: Barium peroxide is used in the manufacture of lubricating oil detergents
French: Certains détergents pour huiles lubrifiantes contiennent du peroxyde de baryum.
English: He stressed that the proposed framework agreement was not unlike agreements used to address similar situations elsewhere where devolution of authority to the inhabitants of a non-self-governing territory was granted with the final status to be determined by a referendum.
French: Il a souligné que le projet d'accord-cadre ressemblait à bien des égards à d'autres accords adoptés ailleurs pour faire face à des situations analogues lorsque des pouvoirs étaient transférés aux habitants d'un territoire non autonome, le statut définitif du territoire devant être déterminé par voie de référendum.
English: At the disclosure meeting on 20 Feb 03, she indicated to me that Kelly Godfrey was the best Cheque Distribution Clerk she had dealt with.
French: À la réunion de divulgation du 20 février 2003, elle m'a indiqué que Kelly Godfrey était la meilleure préposée à la distribution des chèques qu'elle connaissait.
English: • New interactive labelling assessment tools permit businesses to achieve better compliance with federal labelling requirements by entering specific product information on-line.
French: • Les nouveaux outils interactifs d'évaluation de l'étiquetage ont pour objet d'aider les entreprises à mieux respecter les exigences fédérales en matière d'étiquetage en introduisant en direct des renseignements sur des produits précis.
English: What is now needed are both a better trade access of developing countries to the markets of industrialised countries and more and better official development assistance (ODA) based on the recommendations of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: Il faut désormais donner un meilleur accès commercial aux marchés des pays industrialisés pour les pays en développement et une aide publique pour le développement (APD) plus conséquente et de meilleure qualité, selon les recommandations du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: Grants and contributions funding is reported and monitored as a separate spending authority (vote 10) for purposes of financial information.
French: Le financement des subventions et des contributions est signalé et surveillé en tant que pouvoir de dépenser distinct (le crédit 10) à des fins d’information financière.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of methods and tools are undertaken with a view to advancing sub-themes a (i), “Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development”, and b (i), “Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes a) i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'instruments d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, dont les évaluations rapides et les méthodes “partant de la base”, notamment lorsqu'ils s'appliquent au développement durable» et b) i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable».
English: It is unthinkable that in sport, which stands for honesty and competitiveness, there are athletes who win because they use drugs.
French: Il n'est pas possible que dans le sport, qui en soi signifie loyauté et compétition, il y ait des athlètes qui soient vainqueurs parce qu'ils pratiquent le dopage.
English: This membership helped to facilitate FINTRAC's ability to enter into Memoranda of Understanding (MOUs) with other financial intelligence agencies internationally, for the mutual exchange of information.
French: L'adhésion de CANAFE au Groupe Egmont lui a facilité la tâche pour conclure des protocoles d'entente avec d'autres unités du renseignement financier de l'étranger en vue de permettre l'échange de renseignements.
English: Watch the thermometers inside the dryer to ensure the temperature stays constant.
French: Guettez bien les thermomètres situés à l’intérieur du séchoir pour vous assurer d’une température constante.
English: As our guest, please feel at home and enjoy your well-deserved vacation. Enjoy the fine delicacies which our kitchen staff prepares for you every day with love and passion.
French: Notre devise étant « corps, esprit et âme en harmonie », nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez en profiter pleinement.Vous apprécierez les chambres confortables et aménagées avec goût, facilement accessibles grâce à l’ascenseur.
English: This number is made up of: 
French: Il est composé des éléments suivants :
English: We believe that if the Quartet does not involve itself more actively in the evaluation and the implementation of the revised Road Map and does not play a more proactive role in the peace process, it will become a dispensable mechanism, and the United Nations will have failed once more in the Middle East peace process.
French: Nous pensons que si le Quatuor ne s'engage pas plus activement à surveiller la mise en œuvre d'une Feuille de route révisée, et s'il ne joue pas un rôle plus volontariste dans le processus de paix, il deviendra un mécanisme dont on pourra aisément se passer et l'ONU aura échoué une nouvelle fois dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Genesis of the current situation At its inception, public transport by road and rail served a relatively small and affluent clientele - people who later would mostly opt to travel by car.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Évolution jusqu'à aujourd'hui À l'origine, le service public par route et par chemin de fer s'adressait à un nombre relativement restreint de clients disposant d'un fort pouvoir d'achat qui, dans leur grande majorité, ont ensuite opté pour la voiture.
English: With 10 million people and a heating season of more than six months, Belarus is a European country highly dependent on access to energy.
French: Avec 10 millions d’habitants et une saison de chauffage de plus de six mois, le Bélarus est un pays fortement dépendant de son accès à l’énergie.
English: The Highway A14 links Bologna, meeting place of all the ways from North, to the Adriatic Coast and Cattolica.
French: Lâ€™autoroute A14 reliet Bologna, point dâ€™encontre de tous les route du nord, Ã la cÃ´te adriatique et Ã Cattolica.
English: 11 October 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/59 11 octobre 2005
English: It is also clear that the program has worked effectively for what it was designed to do, and that improvements to guidance and study design options will provide further refinement.
French: En outre, il est évident que le programme est très réussi pour l’objectif selon lequel il a été conçu et que l’amélioration de l’orientation et des options de conception d’études offriront une mise au point accrue.
English: Since 1 March 1999, however, the Toronto Star has been affiliated with 4 other dailies through the TorStar Newspaper Group, which controls a daily circulation of 660 000.
French: Le tirage du journal The Toronto Star (1994) s'élève à 523 458 exemplaires du lundi au vendredi, à 799 407 exemplaires le samedi et à 526 975 exemplaires le dimanche.
English: • Collect samples from the point closest to where the water comes out of the ground, using the appropriate sample bottles and vials (refer to TABLE 2).
French: • Prélever des échantillons du point le plus proche ou d'où l'eau sort du sol, en utilisant les conteneurs de verre appropriés (voir le TABLEAU 2).
English: However, it puts particular pressure on the Canadian model regarding transparency in legislation management.
French: Toutefois, il exerce sur le modèle canadien des pressions particulières au chapitre de la transparence dans la gestion de la loi.
English: We, Parliament, shall be at pains to speak up again on the occasion of the mid-term review of the structural support period and revise these guidelines together.
French: Le Parlement doit essayer de ne pas mâcher ses mots lors du réexamen à mi-parcours de la période de programmation et réviser ces orientations ensemble.
English: 29-30; E/CN.4/2001/65, paras.
French: Obligation redditionnelle du pouvoir judiciaire
English: In resource-constrained settings, in particular, research and practice should be integrated to ensure greatest return on investment.
French: En particulier dans les sites aux ressources limitées, il convient d'intégrer la recherche et la pratique de façon à maximiser la rentabilité des investissements.
English: A7.5.1.4 Industrial Processes CO2 is the primary GHG associated with this sector and is emitted mostly as a result of process emissions in the mineral and metal categories (cement, lime, and iron and steel).
French: A7.5.1.4 Procédés industriels Le CO2 est le principal gaz à effet de serre (GES) associé à ce secteur et ses émissions sont attribuables aux procédés des catégories minérales et métalliques (ciment, chaux, fer et acier).
English: In 1997, CIDA approved a food aid project proposed by Canadian Feed the Children (CFTC), a Toronto-based NGO, in cooperation with its local partner in Haiti, Foundation Hands of Love (FHOL).
French: En 1997, l'ACDI approuve un projet proposé par la Canadian Feed the Children (CFTC), une ONG de Toronto, en collaboration avec son partenaire local en Haïti, Foundation Hands of Love (FHOL).
English: Responding to the request of the Government of Lebanon as stated in the letter dated 5 January 2001 from its Permanent Representative to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/14),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 5 janvier 2001 au Secrétaire général (S/2001/14),
English: On the basis of the outcome of that forum, she made general comments on the document concerning policy objectives of principles.
French: La représentante a présenté des observations générales sur le document concernant les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux en s’appuyant sur les conclusions de ce forum.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: autoriser le virement au présent crédit de 50 000 $ du crédit 35 (Santé) et de
English: Initiated through Environment Canada, the action plan involves the coordinated effort of government and non-government groups, and citizens of the Great Lakes basin.
French: Initiative d'Environnement Canada, le Plan d'action comprend la coordination des efforts d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des citoyens du bassin des Grands Lacs.
English: Actual numbers may vary depending on the operational requirements and agreed in the memorandum of understanding.
French: Les chiffres effectifs peuvent varier en fonction des besoins opérationnels et des dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: Research evidence of the applicability of new/ enhanced methods for knowledge translation research Knowledge of this evidence among individuals with a vested interest in health services, policy and population health research.
French: Résultats de la recherche sur les possibilités de mettre en oeuvre des méthodes nouvelles ou améliorées pour l'application des connaissances. Résultats de la recherche sur les possibilités de mettre en oeuvre des méthodes nouvelles ou améliorées pour l'application des connaissances.
English: Other changes include M. brevistyla comb.n., syn.
French: On trouvera aussi certaines modifications, notamment M. brevistyla comb.n., syn.
English: Preserver is en route to the Arabian Sea for Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Le NCSM Preserver est en route vers la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: The dialogues have led to significant progress concerning convergence and equivalence of accounting standards.
French: Les dialogues ont conduit à des progrès significatifs en matière de convergence et d'équivalence des normes comptables.
English: Judge Byron: I would like, first of all, to express appreciation for the kind and encouraging words addressed to me as I assume the Office of President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les délégations des paroles aimables et encourageantes qu'elles m'ont adressées à l'occasion de mon accession au poste de Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The quantity of vitamin E must always be provided in terms of α-tocopherol (AT) (i.e. mg RRR-α-tocopherol), irrespective of the source material used.
French: La quantité de vitamine E doit toujours être exprimée en α­tocophérol (AT) (i.e. en mg de (RRR)-α-tocophérol), sans égard à la matière d'origine utilisée.
English: The fact was that the Koran did not impose any constraint in religion.
French: Le fait est que le Coran n'impose nulle contrainte en religion.
English: As an extension of this cohort study, we will perform a case-cohort study to determine if drugs used to treat SLE are the mediators of an increased risk of cancer in SLE.
French: Pour faire suite à cette étude, nous réaliserons une analyse cas-cohorte afin de déterminer si les médicaments utilisés dans le traitement du LES sont les médiateurs du risque accru de cancer chez les personnes atteintes du LES.
English: The indices used in the report are the average for the period since the beginning of the naturalisation process.
French: Les taux utilisés dans le rapport représentent une moyenne pour la période qui commence au début du processus de naturalisation.
English: An employee of the Public Prosecutions Service carries out his/her duties: 1 2 3 4 5 6 7 within the limits of the law; with special attention to the fundamental human rights; with respect for the inherent human dignity, irrespective of person or status, and without discriminating as to religion, sex, sexuality, national origin, ethnicity, color, age or on any other ground; Fairly, impartially, objectively and without fear; in a way that can be monitored, also in retrospect, and so that an accounting can always be given of the choices made in the process of carrying out duties; with due observance of the rules of proportionality and subsidiary; in a way that is both conscientious and dynamic.
French: 7. dans les limites de la loi; en accordant une attention particulière aux droits fondamentaux; avec le respect dû à la dignité de tout être humain, indépendamment de la personne visée ou de son statut et sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’origine nationale, l’ethnicité, la couleur, l’âge ou tout autre motif; dans un souci d’équité, d’impartialité, d’objectivité et sans crainte; d’une manière qui puisse être contrôlée, y compris rétrospectivement, et qui permette toujours de rendre compte des décisions prises au cours de l’exercice des fonctions; en observant dûment les principes de la proportionnalité et la subsidiarité; en adoptant une démarche à la fois consciencieuse et dynamique.
English: Kiribati's small, open economy, small internal market and dependence on unprocessed primary commodities (especially copra) puts the nation at the mercy of global and regional economic trends.
French: Avec son économie ouverte et de petite dimension, son marché intérieur limité et sa dépendance à l'égard des produits primaires non transformés (surtout le coprah), la nation est à la merci de la conjoncture mondiale et régionale.
English: The Racial Equality Directive in itself is not very detailed.
French: La directive sur l'égalité raciale n'est elle-même pas très détaillée.
English: It should be added that the composition of employees in the Penitentiary-Correctional Institution in Kruševac is such that includes psychologists, medical technicians, teachers, professors and educators with different profiles.
French: Il convient d'ajouter qu'on compte parmi les employés de l'établissement pénitentiaire de Kruševac des psychologues, des techniciens médicaux, des enseignants, des professeurs et des éducateurs ayant des profils différents.
English: This problem may very likely arise in connection with conditional interpretative declarations (see draft guideline 1.2.1).
French: Ce problème peut fort bien surgir s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles (voir le projet de directive 1.2.1).
English: It also specifies when an official or authorized person may communicate information.
French: L’invalidite, prise dans le sens d’invalidite presente ou passee, d’ordre physique ou mental, fait partie des motifs de discrimination illicite.
English: INDONESIA, Bali INDONESIA, Other 100 (95)
French: INDONÉSIE, Bali INDONÉSIE, Autre 100 (95)
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: Margins – Letterhead A left hand margin of 1.5 inches and right hand margin of one inch is recommended.
French: En-tête des marges - Nous recommandons une marge de gauche de 1,5 pouce et une marge de droite de 1 pouce.
English: Pharmacare in Canada, September 9, 2002 McGill University, Montreal, Quebec Moderator:
French: L’assurance-médicaments au Canada 9 septembre 2002 Université McGill, Montréal (Québec) Modératrice :
English: The Gospel Standard Frequency of publication: monthly
French: The Gospel Standard frÃ©quence de publication: mensuel
English: 2003/283 Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 2003/283 Préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The invention must involve an inventive step
French: – L’invention doit impliquer une activité inventive
English: Exhibit 1 sets out the issues to be addressed in the review as they appear in the Terms of Reference and as approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on February 18, 1996.
French: Le tableau 1 illustre les sujets examinés approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation le 18 février 1996, tels qu'ils apparaissent au mandat de l'examen.
English: The Rapporteur will show that current legislation of Council of Europe member states mostly provides for defamation to come under the criminal law and for an offence to be punishable at least in theory by a custodial sentence.
French: Comme le rapporteur va l’exposer, les législations actuelles des Etats membres du Conseil de l’Europe prévoient majoritairement que la diffamation relève du droit pénal et qu’il s’agit d’une infraction susceptible d’être punie au moins en théorie par une peine de prison.
English: Reviewers should note that there are a number of caveats to the information presented in Table 11.
French: Les analystes doivent prendre note qu’il y a un nombre de mises en garde relativement à l’information présentée dans le Tableau 11.
English: That is an essential contribution to combating smuggling and other crimes and - I think this is very important - all other kinds of crime.
French: C'est donc une contribution essentielle à la lutte contre les passeurs et d'autres formes de délits ; je dirais même - et j'y attache une grande importance - tous les autres délits.
English: Well, let me just say that might have been the case once, but it isn’t any more.
French: Permettez-moi de vous de dire que cela a peut-être déjà été le cas, mais que ce n'est plus vrai.
English: The Commission needs to evaluate the system regularly, monitor its implementation and keep Parliament informed, which was not done in the past.
French: La Commission se doit d’évaluer régulièrement le système, de contrôler sa mise en œuvre et d’en tenir informé le Parlement, ce qui n’a pas été fait dans le passé.
English: The 34rd International Star for Quality Convention Geneva 2009 is part of the annual program of B.I.D., Business Initiative Directions Awards, designed to recognize the prestige of the outstanding companies, organizations, and businessmen in the business world.
French: Le XXXIV International Star for Quality Genève 2009 fait partie du programme annuel de B.I.D., Business Initiative Directions, mis en place pour reconnaître le prestige des entreprises, organisations, hommes et femmes d'affaires de première ligne du monde des affaires. Cette année, la Cérémonie de remise des trophées aura lieu dans la salle de Conférences de l'Intercontinental, les 25 et 26 Octobre, 2009.
English: Musquaro River That part between a line joining a point located on the west bank at 50°11'32"N., 61°03'32"W. and the southwest point of Menahkunakat Island (50°11'57"N., 61°02'41"W.), thence from the northeast point of Menahkunakat Island (50°12'22"N., 61°05'52"W.) to a point located on the east bank at 50°12'40"N., 61°03'15"W. and the second waterfall 50°16'44"N., 61°11'23"W.), and its tributaries frequented by salmon 65.
French: Musquaro, Rivière La partie comprise entre une ligne joignant un point situé sur la rive ouest (50°11'32"N., 61°03'32"O.) et la pointe sud-ouest de l'île Menahkunakat (50°11'57"N., 61°02'41"O.), puis de la pointe nord-est de l'île Menahkunakat (50°12'22"N., 61°05'52"O.) jusqu'à un point situé sur la rive est (50°12'40"N., 61°03'15"O.) et la deuxième chute (50°16'44"N., 61°11'23"O.), ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 65.
English: Activities include collaborations on many issues of environmental research and monitoring, and the development of Certified Reference Materials (CRMs) for use in analytical standardization and laboratory accreditation programs.
French: Des activités, faisant appel à la collaboration dans de nombreux dossiers de recherche et de surveillance environnementales, sont réalisées, et des matériaux de référence certifiés (MRC) sont mis au point pour des applications à l'étalonnage et à des programmes d'accréditation des laboratoires.
English: Of course, plaintiff could go to the source country of the infringement, or the domicile of the infringer, but this alternative presents at least two problems.
French: Bien entendu, le plaignant pourrait s’adresser uniquement au pays d’origine de la violation ou de domicile de l’auteur de la violation, mais cette option pose au moins deux problèmes.