ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come taste their tonic mixtures, an excellent way to celebrate the hot weather!
French: Les Batinses feront partie de la soirée bénéfice Jeunes musiciens du monde 2007 à Québec le 30 novembre 2007 à 20h30. La soirée sera animée par Chantal Jolis et Michel Rivard et aura lieu au Musée national des beaux-arts du Québec.
English: The principal idea behind the Outline is the creation of a language model aimed at the preservation of ethnic groups' special characteristics and the simultaneous assimilation of the values and standards of other cultures.
French: Son principal objectif est de créer un modèle linguistique visant à préserver les caractéristiques spécifiques des groupes ethniques et à permettre simultanément l'assimilation des valeurs et normes d'autres cultures.
English: The Force Commander maintains close liaison with the Chairman of the Joint Military Commission and, through him and the Special Representative, the members of the Political Committee established pursuant to the Lusaka Agreement, on military matters, including disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Le commandant de la Force se tient en contact étroit avec le Président de la Commission militaire mixte et, par son entremise et celle du Représentant spécial, avec les membres du Comité politique mis en place en vertu de l'Accord de Lusaka, sur toutes les questions militaires, y compris le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Pressuti's Tomato Total Amount: $210.00
French: Pressuti's Tomato Montant total : 210,00 $
English: Many unarmed demonstrators, including Lamine Nabé, born in 1985 and a student in Conakry, were shot dead on 22 January 2007, in particular, in the vicinity of the 8 November Bridge (Pont du 8 novembre), which leads into the city centre where the President’s residence is located.
French: De nombreux manifestants non armés ont notamment été abattus, le 22 janvier 2007, aux alentours du pont du 8 novembre qui conduit au centre ville où se trouve la présidence. C'est le cas notamment de Lamine Nabé, né en 1985, étudiant à Conakry.
English: • 1.0 Core Public Health Sciences Domain
French: • 1.0 Domaine des sciences fondamentales en santé publique
English: He was transferred by the Tribunal to Bosnia and Herzegovina in May 2005 pursuant to rule 11 bis, but escaped from prison two years ago while serving his 20-year sentence in Foča.
French: Il a été renvoyé par le Tribunal international en Bosnie-Herzégovine en mai 2005, en application de l'article 11 bis du Règlement, et s'est échappé il y a deux ans de la prison de Foča, où il purgeait une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: No changes are recommended to the incentive pay structure at this time.
French: Pour l'instant, aucune modification de la structure de rémunération au rendement n'est recommandée.
English: It is expected that boards will actively encourage expelled students to participate in the board program for expelled students.
French: On s'attend à ce que les conseils encouragent activement les élèves renvoyés à participer à leurs programmes pour élèves faisant l'objet d'un renvoi.
English: Toro provides an industry leading warranty on your Toro product.
French: Toro offre une garantie inégalée dans cette industrie sur votre produit Toro.
English: Trade unions assist their members with complaints concerning gender discrimination on the labour market.
French: Les syndicats aident leurs membres qui se plaignent de discrimination sexuelle sur le marché du travail.
English: • Cinemas in France must reserve five weeks per quarter for French feature films or four weeks per quarter for theatres that include a French short during six weeks of the previous quarter.
French: Certains exemples suivent. • En France, tous les cinémas doivent réserver cinq semaines par trimestre à des longs métrages français; ceux qui ont présenté un court métrage français pendant six semaines du trimestre précédent doivent réserver quatre semaines aux longs métrages français.
English: Fluid and chimney samples were taken at Snakepit (Mid-Atlantic Ridge) and nitrifiers were isolated from various parts of the hydrothermal ecosystem.
French: Des échantillons de fluide et de cheminées ont été collectés au Snakepit, sur la Ride Médio-Atlantique et des bactéries nitrifiantes ont été isolées des différentes parties de l'écosystème hydrothermal.
English: - The value of the goods;
French: - La valeur des marchandises;
English: The Committee recalls that Article 48 paragraph 3 of the Bulgarian Constitution guarantees the right of Bulgarian citizens to freely choose their occupation and their place of work.
French: L’article 48§3 de la Constitution garantit aux citoyens bulgares le droit de choisir librement leur profession et leur lieu de travail.
English: In the latter cases the control shall take place in accordance with the guarantees provided by law.
French: Dans ce dernier cas, le contrôle doit être effectué dans le respect des garanties prévues par la loi.
English: The Committee decided to hold its first substantive session in New York from 17 to 28 May 1999 and its second session, also in New York, from 3 to 14 April 2000; and that the special session will be held for a period of five working days in the year 2000 at a date to be determined at a later stage.
French: Le Comité a décidé de tenir sa première session de fond à New York du 17 au 28 mai 1999 et sa seconde session, également à New York, du 3 au 14 avril 2000; il a décidé également que la session extraordinaire se tiendrait pendant cinq jours ouvrables en l’an 2000, à une date qui serait déterminée ultérieurement.
English: • How to escape the 'Cone of Silence'
French: • Comment éviter le « cône de silence »
English: Against the Deutsche Mark, the dollar appreciated from DEM 1.55 to DEM 1.79 in the course of the year.
French: Vis-à-vis du deutschemark, le dollar s’est apprécié, passant d’un niveau de DEM 1,55 à DEM 1,79 au cours de l’année.
English: This working paper presents the role of entrepreneurship policies in supporting innovation in four OECD countries. It consists of a synthesis report based on the findings of country case studies on Korea, Mexico, Norway and Turkey.
French: Ce document de travail (en anglais) consiste d’un rapport de synthèse basé sur quatre études de cas portant sur le rôle joué par les politiques en faveur de l’entrepreneuriat dans la promotion de l’innovation en Corée, au Mexique, en Norvège et en Turquie.
English: The Council will remain seized of this matter.
French: Le Conseil reste saisi de la question.
English: The Commission cannot implement this amendment for two reasons: firstly because this type of legal provision is always established with reference to a limited period of time and, secondly, and more importantly, because the adoption of an extension for an indefinite period could be interpreted as a weakening of our commitment to reach an agreement, thereby sending out an incorrect message at a time when both we and our partners are stepping up the pressure on the United States to ratify the agreements as soon as possible.
French: La Commission ne peut apporter cette modification pour deux raisons: la première parce que ce type de dispositions légales est toujours établi par référence à une période de temps limitée et une deuxième raison, plus importante encore, est que le fait d'adopter une prolongation pour une période indéfinie pourrait être interprété comme un affaiblissement de notre engagement d'arriver à un accord, en envoyant ainsi un message erroné à un moment où nos partenaires autant que nous faisons pression pour obtenir des États-Unis qu'ils ratifient l'accord dès que possible.
English: This meeting took place on 6 October 2004 and agreed on the following: i) the DDR should start effectively on 15 October with the first phase of the cantonment in the East (Bouna in Forces Nouvelles controlled zone and Bondoukou in Government-controlled zone), followed by the West (Man and Seguela in Forces Nouvelles controlled zone, Guiglo and Daloa in Government-controlled zone) and the Central zone (Bouake in Forces Nouvelles controlled zone and Yamoussoukro in Government-controlled zone); ii) CNDDR undertook to rehabilitate the cantonment sites in Bouna and Bondoukou before 15 October 2004; iii) Identification of ex-combatants would be conducted during cantonment with the technical assistance of the Office of National Identification and the National Statistical Commission of Cote d'Ivoire.
French: Cette rencontre a eu lieu le 6 octobre 2004 et a décidé ce qui suit : i) le DDR devrait effectivement commencer le 15 octobre avec la première phase du cantonnement dans l'est du pays (Bouna dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles et Bondoukou dans la zone contrôlée par le Gouvernement), puis dans l'ouest (Man et Seguela dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles, Guiglo et Daloa dans la zone contrôlée par le Gouvernement) et dans le centre (Bouaké dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles et Yamoussoukro dans la zone contrôlée par le Gouvernement); ii) la CNDDR s'est engagée à remettre en état, avant le 15 octobre 2004, les lieux de cantonnement à Bouna et à Bondoukou; iii) l'identification des anciens combattants serait menée pendant le cantonnement avec l'aide technique du Bureau d'identification nationale et de la Commission nationale de statistique de la Côte d'Ivoire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Hiroo Kinoshita, Special Adviser to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and Chairman of the delegation of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Hiroo Kinoshita, Conseiller spécial au Ministère des biens fonciers, de l'infrastructure et des transports et chef de la délégation du Japon.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of Members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à appliquer intégralement ces instruments, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y accéder ou de les ratifier à titre prioritaire;
English: Nevertheless, the violent disintegration of parts of the former Yugoslav and Soviet federations means that the East-East challenge remains at the top of the European security agenda.
French: Cependant, compte tenu de la violente désintégration de certaines parties
English: More recently, particularly since the end of the Cold War, conflict within states - civil war - has become a much greater problem than conventional wars between states.
French: DerniÃ¨rement, et particuliÃ¨rement depuis la fin de la guerre froide, les conflits intra-Ã©tatiques - guerres civiles - se sont avÃ©rÃ©s des problÃ¨mes d'une ampleur beaucoup plus considÃ©rable que les guerres classiques entre Ã‰tats.
English: These actions met with positive comments, both from CF members and DND staff closely associated with the Quality of Life Initiative.
French: Cette démarche a été très bien accueillie, aussi bien par les membres des FC que par l’état-major du MDN associé de près au programme Qualité de vie.
English: Moreover, final prices to the consumer can be quite inflated, as a result of brokers typically adding a 20% to 30% mark-up.
French: De plus, les prix finals au consommateur peuvent être fortement gonflés, en raison d'une marge bénéficiaire brute de 20 à 30 % ajoutée en général par les courtiers.
English: B. The occurrences indicate that Lower Devonian deposits are widespread on Prince of Wales Island.
French: B. Les observations révèlent que les dépôts du Dévonien inférieur sont répandus sur l'île du Prince of Wales.
English: By integrating data on longitudinal and transversal sections, the sample group method can be viewed as an attempt to modify the approach of Barro and Sala-i-Martin to take into account the criticism of Quah (1993).2 Sample group estimation offers the advantage of producing estimates of the speed of ß convergence; combined with estimate residuals, these allow us to create a dynamic simulation of movements in the variance of regional disparities (convergence).
French: En intégrant les données en coupes longitudinale et transversale, la méthode panel peut être perçue comme une tentative de modifier l'approche de Barro et Sala-i-Martin pour tenir compte de la critique de Quah (1993)2. L'estimation panel offre l'avantage de produire des estimations de la vitesse de convergence ß qui, combinées avec les résidus de l'estimation, permettent de réaliser une simulation dynamique de l'évolution de la variance des disparités régionales (convergence ).
English: Statement 5
French: État 5 Fonds de roulement et soldes des fonds (exercice 2002-2003)
English: • comply with CCIT3 standards for facsimile technology and
French: • être dotées de logiciels d'interface pour commander les fonctionnalités.
English: Project Objective 01 To foster sustainable regional training mechanisms, and cultivate a culture of network operators and engineers supporting one another and sharing knowledge;
French: Objectif 01 Favoriser la mise en place de mécanismes de formation durables et instaurer une culture où les opérateurs et les ingénieurs de réseaux s’épaulent mutuellement et mettent leurs connaissances en commun.
English: Now ancillary provision because of the impact of data matching on the individual's privacy Previously was 1.6.2 1.5.2 A custodian may perform data matching using information that is in its custody or under its control.
French: Précédemment 1.6.2. 1.5.2 Un dépositaire peut effectuer une comparaison de données en se servant des renseignements qu'il détient ou qui relèvent de son contrôle.
English: Governments need to monitor the situation of orphans, as well as a subgroup of “vulnerable children”.
French: Les gouvernements doivent suivre la situation des orphelins, ainsi que d'un sous-groupe d'enfants vulnérables.
English: The country is suffering form a lack of good programs for children and youth.
French: Le pays souffre d'un manque de bons programmes pour les enfants et pour la jeunesse.
English: How to connect rack to PC when you don't have any more place in your tower?
French: Comment connecter le rack au PC lorsqu'on n'a plus de place dans la tour ?
English: It is, in principle, widely recognized throughout different patent systems.
French: Il s’agit d’un principe largement reconnu dans les différents systèmes de brevets.
English: Alessandra Pierelli betrayed, Stendardo kissing a blonde!
French: Alessandra Pierelli trahi, Stendardo embrasser une blonde!
English: Please note that Windows SharePoint Services 3.0 with SP1 is the minimum requirement in order to install on Windows Server 2008.
French: Notez que Windows SharePoint Services 3.0 avec SP1 est la configuration requise minimale pour une installation sur Windows Server 2008.
English: Egyptian women also held high office in the political and corporate worlds.
French: Les femmes occupent également des fonctions importantes dans la vie politique et les entreprises égyptiennes.
English: Cross-Border Trade in Services Chapter 15:
French: Commerce transfrontières des services Chapitre 15 :
English: They were sorted into particular Bands and often, families and their Houses, the traditional governing bodies, were broken up in this process.
French: Ils ont été séparés en diverses bandes et souvent en familles et leurs Maisons, les organismes traditionnels de gouvernement, ont été démembrées au cours de l’opération.
English: Data Collection program documentation review interviews/survey of community organizations, key stakeholders and researchers interviews/survey of community organizations, key stakeholders and researchers community organization case studies 51
French: Déterminer les résultats voulus (Feuille d’exercice 1) Classer les résultats par catégorie (Feuille d’exercice 2) Regrouper et simplifier les résultats (Feuille d’exercice 3) 30
English: It is a necessary reality that we have enshrined today in the agreement that I hope will be supported by a large majority in this House tomorrow.
French: C'est une réalité nécessaire que nous avons inscrite aujourd'hui dans l'accord qui, je l'espère, sera soutenu demain par une large majorité au sein de cette Assemblée.
English: The key to growth in the dark chocolate segment is the burgeoning consumer desire for a slice of luxury with consumers spending more premium varieties when they do make a purchase.
French: La clé de la croissance des ventes du segment du chocolat noir est la nouvelle tendance des consommateurs à rechercher un peu de luxe puisqu'ils dépensent davantage pour se procurer des variétés « de qualité supérieure » lorsqu'ils effectuent leurs achats.
English: • the work does not include realigning the watercourse,
French: • les travaux ne modifient pas le tracé du cours d’eau,
English: The ninth question relates specifically to extrapolation of the result with regard to forfeiture of the security referred to in Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80.
French: La neuvième question vise plus particulièrement l'extrapolation du résultat au regard de l'acquisition de la caution, visée à l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 1091/80.
English: Trained personnel will visually search for mussels and at sites with poor water clarity the visual search will be accompanied by manually exploring the substrate.
French: Du personnel qualifiÃ© repÃ©rera visuellement les moules et, dans les sites oÃ¹ la clartÃ© de lâ€™eau est faible, explorera manuellement le substrat Ã la recherche de moules.
English: Introduction Progress has been made during the past three decades in many aspects of Aboriginal health.
French: Au cours des trois dernières décennies, la santé des Autochtones s’ est améliorée sous bien des rapports.
English: Communication – Open and clear communication is the best way to avoid misunderstandings.
French: Communication – Une communication claire et franche est la meilleure façon d’éviter les malentendus.
English: The BIS Credit Risk Equivalent is the sum of the Net Present Value of the swap plus an Add-On equal to the Notional Amount multiplied by a coefficient dependent on the structure of the swap and its maturity (according to the Basel Agreement), meant to cover potential future increases in exposures due to changing market conditions over the residual life of the swap.
French: La valeur de marché nette est la valeur actuelle nette d’un portefeuille de contrats d’échange, net des sûretés, si elle est positive (zéro si elle est négative).
English: The roasted nut and peanut butter manufacturing industry is an example where only small percentages of shipments are exported, and making it reliant on the domestic market.
French: L'industrie de la fabrication d'aliments à grignoter, qui fait partie du groupe industriel de la fabrication d'autres aliments, est orientée vers le marché intérieur.
English: To estimate the amount of sewage sludge incinerated in the years 2002–2004, a linear regression analysis was completed using the A.J. Chandler & Associates Ltd. and Compass Environmental Inc.
French: Les émissions de CH4 attribuables à l’incinération des boues d’épuration sont tributaires de la quantité de solides séchés incinérés.
English: Appellant Pomerleau argued that, according to the competition notice, the selection board had explicitly summoned him to an interview.
French: L'appelant Pomerleau fait valoir que, d'après l'avis de concours, le jury l'avait explicitement convoqué à une entrevue.
English: It can be estimated that up to 10,000 deaths per year from adverse reactions to medications occur in Canada.17 The traditional approach to medical care will change radically as genetic knowledge allows treatment and prevention strategies to be tailored to individuals rather than having it based solely on good judgement and trial and error.
French: On peut donc, à partir d’une extrapolation des statistiques américaines, estimer à 10 000 les décès annuels au Canada attribuables à une réaction toxique à des médicaments.17 L’approche traditionnelle des soins de santé changera donc radicalement à mesure que les connaissances en génétique substitueront aux actuels procédés strictement basés sur le discernement professionnel, mais aussi sur les tâtonnements, des stratégies de prévention et de traitement adaptées aux besoins des particuliers.
English: "Mops consist of a bundle of textile cords or vegetable fibres mounted on a handle."
French: Le témoin du commissaire était M. Richard Erdeg, chimiste principal de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: XIA further stated that, in addition to the experience cited with WorkSMART, experience using other COTS information management systems, such as Chrystal Astoria, Eidon Xbase and LivePage, was identified for the candidate in XIA's proposal.
French: Elle a ajouté que, en plus de l'expérience indiquée eu égard à WorkSMART, d'autres types d'expérience des systèmes COTS de gestion de l'information, comme Chrystal Astoria, Eidon Xbase et LivePage, ont été énumérés comme faisant partie de l'expérience du candidat qu'elle a proposé.
English: Parliament is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures.
French: Le Parlement s'inquiète de la tendance visant à restreindre le libre accès aux matières premières dans les pays tiers en recourant à des instruments de distorsion commerciale.
English: Happy National Flag of Canada Day!
French: Heureux Jour du drapeau national du Canada!
English: Confidence intervals can be calculated to give a degree of certainty to total incidence or mortality.
French: On peut calculer des intervalles de confiance afin d’obtenir un certain degré de certitude pour l’incidence ou la mortalité totales.
English: Assignments, Sub-leases and Mortgages for more information on headleases and subleases.
French: Cessions, sous-locations et hypothèques.
English: The Committee refers to its previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 231-232) as far as the general organisation of guidance is concerned.
French: Pour ce qui concerne l’organisation générale de l’orientation, le Comité renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: Figure 8.11 Bullies who said they victimized others by excluding them or spreading rumors or lies about them (%)
French: Figure 8.11 Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en les tenant à l'écart ou en lançant des rumeurs ou en disant des mensonges à leur sujet (%)
English: Alcohol, tobacco, and other drug use in the year prior to the survey among Grades 7, 9, 10, and 12 students in 1998*, 2002*, and 2007§ Percentage of substance use
French: Consommation d'alcool, de tabac et d'autres drogues, au cours de l'année précédant l'enquête, chez les élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année en 1998*, 2002* et 2007§
English: If you have received and answered one of our letters or questionnaires, you can expect to be informed of the result of our review within 60 days of the date we receive the requested information.
French: Si vous recevez une telle demande, vous devriez être informé du résultat de notre vérification au plus tard 60 jours après que nous aurons reçu les renseignements demandés.