ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 146(3)(a) of the Criminal Code of the Russian Federation – "repeated performance" – has ceased to be valid in accordance with Federal Law No. 162-93 of December 8, 2003.
French: Le sous-alinéa a) de l’article 146.3) (caractère répété) a été abrogé conformément à la loi fédérale n° 162-93 du 8 décembre 2003.
English: Among Canada’s most cherished national treasures are the buildings on Parliament Hill, several of which date from the 1860s. RPS has embarked on a program of major renovation projects to repair and preserve these buildings for future generations.
French: La Direction générale jouera un rôle de chef de file en adaptant ses locaux à bureaux de façon à aider le gouvernement fédéral à prêcher par l’exemple et donc à réduire ses émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de son engagement en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Also, consider taking marketing and sales courses at your local community college or CÉGEP.
French: Songez aussi à suivre des cours de commercialisation ou de commerce au cégep ou dans un collège communautaire.
English: Dr. David Earn, Department of Mathematics and Statistics, McMaster University Dr. David Kelvin, Experimental Therapeutics, Toronto General Research Institute, University Health Network Dr. Gary Levy, Multi Organ Transplant Program, Toronto General Hospital, University Health Network Dr. Donald Low, Department of Microbiology, Mount Sinai Hospital Dr. Marie Louie, Department of Microbiology, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Dr. Allison McGeer, Department of Microbiology, Mount Sinai Hospital Dr. Susan Richardson, Division of Microbiology, The Hospital for Sick Children Diagnostics Theme The broad objectives of the diagnostic group include the development and optimization of diagnostic tests for SARS-CoV and also the study of the genetic variability of the virus during the course of the Toronto outbreak.
French: Dr David Earn, Département de mathématiques et de statistiques, Université McMaster Dr David Kelvin, Produits thérapeutiques expérimentaux, Institut général de recherche de Toronto, Réseau de recherche universitaire Dr Gary Levy, Programme de transplantations multiples, Hôpital général de Toronto, Réseau de recherche universitaire Dr Donald Low, Département de microbiologie, Hôpital Mount Sinai Dre Marie Louie, Département de microbiologie, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women’s College Dre Allison McGeer, Division de microbiologie, Hôpital Mount Sinai Dre Susan Richardson, Division de microbiologie, Hôpital pour enfants de Toronto Thème diagnostic Les grands objectifs du groupe du diagnostic comprennent la mise au point et l’optimisation de tests de diagnostic du CoV du SRAS, ainsi que l’étude de la variabilité génétique du virus durant l’éclosion de Toronto.
English: Mr President, this surprises me a little as we have been told that it will no longer be allowed for Sweden to carry out spot checks of the kind carried out before we acceded to the European Union. This question is therefore extremely important.
French: Il convient de rappeler que les États membres conservent le droit de procéder à des contrôles en n'importe quel endroit de leur territoire national, à condition que ces contrôles soient justifiés, notamment en vertu de l'article 36 du traité CE, qu'ils soient proportionnés et qu'ils ne soient pas discriminatoires.
English: Under the bill, one of the results of successful mediation is the agreement of the parties to submit a petition to the court for reconciliation.
French: En vertu du projet de loi, l'un des résultats des médiations réussies est l'accord des parties pour présenter une demande de conciliation devant le tribunal.
English: One component of the LSDA's action plan will be an Industry Partnership Facility (IPF) at NRC's Institute for Marine Biosciences (IMB).
French: La construction d'un centre de partenariat industriel à l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM) est l'un des éléments du plan d'action élaboré par l'organisme.
English: Candidates should speak at their natural rate.
French: Ils et elles devraient en fait conserver le rythme qui leur est naturel.
English: He noted that the tool allowing ex-post analyses of any deposition scenario was being finalized at CCE and requested guidance from policymakers on desired ways to display the time-dependent information.
French: Il a noté que l'instrument permettant des analyses a posteriori de tous les scénarios de dépôts était en train d'être mis au point au CCE et il a demandé que les décideurs indiquent comment ils souhaiteraient voir affichées les informations en fonction du temps.
English: Support for the international travel of the remaining 14 participants, as well as the cost of room and board, course materials and inland transport for all 27 participants, was provided by the Government of Sweden.
French: Les frais de voyage internationaux des 14 autres participants, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux des 27 participants ont été pris en charge par le Gouvernement suédois.
English: In this context, the Committee notes with concern that no independent inquiries are conducted in police stations and other places of detention in order to guarantee that no torture or ill-treatment takes place.
French: Dans ce contexte, le Comité note avec préoccupation l'absence d'enquêtes conduites de manière indépendante dans les commissariats de police et autres lieux de détention, afin de s'assurer de l'absence de torture et mauvais traitements.
English: On December 12, 2003, Ocean Rig AS indicated that a semi-submersible drilling rig would be registered in Canada and available for the proposed activity.
French: TGS-Nopec a déposé une demande de révision, alléguant que les faits et les circonstances avaient changé depuis que la décision avait été rendue.
English: Medical inadmissibility and surveillance
French: Non-admissibilité pour des raisons d’ordre médical et surveillance médicale
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: Mr. Talbot (Observer for Guyana) asked whether a programme of work for the Committee had been established and whether there was a time frame for its completion.
French: M. Talbot (Observateur du Guyana) demande si un programme de travail du Comité a été établi et, dans l'affirmative, s'il est assorti d'un calendrier d'exécution.
English: It had also promoted shark conservation and management measures and the implementation of the IPOA-Sharks in RFMO/As in which it participated.
French: Ils ont également encouragé l'adoption de mesures de protection et de gestion des requins, ainsi que l'application du Plan d'action international concernant la conservation et la gestion des requins dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche auxquels ils participaient.
English: The consultants characterized the existing roster for civilian peacekeepers as ineffective and inadequately supported.
French: De l'avis des consultants, la liste actuelle du personnel civil chargé du maintien de la paix est d'une utilité marginale et est maintenue à tort.
English: The Ministry of Planning is the coordinating body and represents the Government of Jordan in all issues related to the programme of cooperation.
French: Le Ministère de la planification est l'organe de coordination et représente le Gouvernement de Jordanie pour tout ce qui touche au programme de coopération.
English: The Chairman noted that there had not yet emerged clear criteria for the distinction between cable transmissions and webcasting.
French: Le président a constaté que l’on n’a pas encore dégagé de critères clairs pour faire la distinction entre les transmissions par câble et la diffusion sur le Web.
English: Manufacturing industries are largely based on the processing of primary products produced locally.
French: Les industries manufacturières sont basées en grande partie sur la transformation des produits primaires locaux.
English: Kye Woo Lee, "An alternative technical education system: a case study of Mexico", International Journal of Educational Development, vol.
French: La distinction entre établissements publics et privés tend à s’effacer et il y a une certaine convergence des processus et pratiques adoptés par les deux pour atteindre certains objectifs.
English: "By disobeying the basic rules of the road, the people involved in this type of activity have demonstrated just how willing they are to interfere with the police in the execution of their duties and place other motorists in jeopardy", said Sgt. Michael Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "En enfreignant le Code de la route, les personnes qui ont participé à cette opération ont fait preuve de leur intention d'entraver le travail des agents du service de police et de mettre la vie des autres automobilistes en danger", a déclaré le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: The process of pre-positioning strategic deployment stocks earmarked for UNAMID has commenced, and strategic deployment stocks worth $19 million are currently in El Obeid.
French: La mise en place préalable de stocks stratégiques pour déploiement rapide réservés à la MINUAD a commencé, et des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'un coût de 19 millions de dollars se trouvent actuellement à El Obeid.
English: The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The Committee should also continue its work on the analysis and development of elements of sui generis systems to protect TK at a national level.
French: Le comité doit en outre poursuivre ses travaux concernant l’analyse et la mise au point des éléments de systèmes sui generis afin de protéger les savoirs traditionnels au niveau national.
English: 7.20 7.21 Changes were made to the eligibility system, the benefit structure, and the financing framework.
French: 7.21 Des modifications ont été apportées au système d’admissibilité, à la structure des prestations et au cadre de financement.
English: The importance of the Industrial Heritage has been accepted by every European state.
French: Tous les Etats européens ont reconnu l'importance du patrimoine industriel.
English: In this attractive hotel situated only 10 mm away from the Opera, Champs Elysées and Eiffel Tower, you will find a friendly and comfortable atmosphere.
French: Vous trouverez une ambiance chaleureuse et confortable dans notre hôtel situé à 10 minutes de l'Opéra, des Champs-Elysées et de la Tour Eiffel. Salon élégant pour se détendre.
English:  http://www.collectionscanada.ca/explorers/kids/index-e.html Pathfinders and Passageways:
French:  http://www.collectionscanada.ca/explorateurs/jeunesse/index-f.html Les Voies de la découverte :
English: Project expanded Within a couple of years, these improvements paid off for the villagers.
French: Extension du projet En quelques années à peine, ces changements ont été rentables pour les villageois.
English:   • Canada should explicitly acknowledge the ongoing discrimination against Aboriginal people, Blacks and other racial groups. 
French: • Le Canada devrait reconnaître explicitement la discrimination qui se poursuit contre les Autochtones, les Noirs et d'autres groupes raciaux.
English: Will the export profile of African countries exporting to China and India have a significant positive impact on the poor in Africa?
French: Le profil d'exportation des pays africains qui vendent des produits à la Chine et à l'Inde aura-t-il des retombées positives pour les pauvres d'Afrique?
English: • Implementation of the PLT After five years of discussions, a Diplomatic Conference, convened from May 11 to June 2, 2000, adopted the Patent Law Treaty on June 1, 2000.
French: • La mise en œuvre du PLT Au terme de cinq années de discussions, une conférence diplomatique convoquée du 11 mai au 2 juin 2000 a adopté, le 1er juin 2000, le Traité sur le droit des brevets.
English: '(1) declare that: by requiring that, in order to hire out employees, all undertakings of a consortium set up in order to carry out construction work should be party to all the national collective agreements for the construction sector; by restricting the hiring out of employees among construction undertakings to those which are party to the same collective agreements; and by regarding as construction undertakings only those in which more than 50% of the working hours on sites are accounted for by its own workers, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC and 43 EC;
French: «1) de déclarer qu'en exigeant que, pour pouvoir échanger de la main-d'oeuvre, toutes les entreprises réunies en association momentanée en vue de la réalisation d'un chantier soient assujetties aux conventions collectives nationales du secteur de la construction, qu'en limitant l'échange de main-d'oeuvre entre entreprises de la construction à celles qui sont soumises aux mêmes conventions collectives et en réservant la qualité d'entreprise de la construction aux entreprises dont plus de 50 % de l'horaire de travail global est effectué par leurs propres ouvriers sur des chantiers, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 49 CE et 43 CE, et
English: • Rural Sector Information System (SISER), providing detailed physical-financial information on requests and approved projects (by type of project and producer by sex, age and social group).
French: • Système d'information du secteur rural (SISER), qui regroupe des informations physiques et financières détaillées sur les demandes et les projets approuvés (par type de projet et par producteur, en fonction du sexe, de l'État, de l'âge et du groupe social).
English: Let the best technologies win.
French: Laissons les meilleures technologies l’emporter.
English: Jason Taylor In 1996, 180 nations—including Canada—met in Rome for the World Food Summit (WFS) to discuss ways to end hunger.
French: Jason Taylor) En 1996, 180 pays – dont le Canada – ont participé à Rome au Sommet mondial de l’alimentation (SMA) afin de discuter de façons d’éradiquer la faim.
English: Mr. Marty Klyne, President and CEO of the Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) confirmed the importance of such partnerships.
French: M. Marty Klyne, président et chef de la direction du Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) a confirmé l'importance de partenariats de ce genre.
English: In 2004, the Georgian government launched a comprehensive strategy for the reform of the criminal justice system, which foresaw the adoption of the new code of criminal procedure (CCP).
French: En 2004, le Gouvernement géorgien a adopté une stratégie d'ensemble pour réformer le système de justice pénale, prévoyant l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale.
English: High clearance and four wheel drive required.
French: Garde au sol élevée et 4 x 4 nécessaires.
English: However, the data of previous years (2000 Pollara Survey and 2001-2002 Environics Survey) demonstrates a high level of client satisfaction, one that Marine Programs will continue to work to maintain.
French: Cependant, celles des années précédentes démontrent un haut niveau de satisfaction des clients, ce que les Programmes maritimes s’efforceront de conserver.
English: Since 2004 there has also been an increase in the number of arrests and prosecutions for alleged membership of the Syrian Muslim Brotherhood (SMB) – an organisation which is outlawed in Syria.
French: Des contacts étroits ont été maintenus avec les organisations de la société civile.
English: Angiolina Tommasel's appeal is dismissed due to the fact that she did not submit any allegations with respect to the merit of the selection.
French: L'appel de Mme Tommasel est rejeté en raison du fait qu'elle n'a pas soumis d'allégations relatives au mérite de la sélection.
English: It also said that the indicators and the evaluation of economic performances and of programmes for employment and of growth make it possible to appreciate the results of the Lisbon strategy.
French: Par ailleurs, le Comité indique que les indicateurs ainsi que l'évaluation des performances économiques et du programme en faveur de l'emploi et de la croissance permettent d'apprécier les résultats de la stratégie de Lisbonne.
English: The Task Force concluded that considerable potential exists for developing joint requests to countries for information on their forest resources, products and services and on their policy and institutional frameworks.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'il est fort possible de regrouper les demandes d'informations sur les ressources, produits et services forestiers et les cadres politiques et institutionnels des pays.
English: Subject: Danger of a humanitarian disaster in Afghanistan The civil war raging in Afghanistan is in danger of causing a humanitarian disaster, particularly now that winter is approaching.
French: Objet: Risque de catastrophe humanitaire en Afghanistan La guerre civile qui fait rage en Afghanistan risque de provoquer une catastrophe humanitaire, surtout à l'approche de l'hiver.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées
English: • To both safeguard the public and protect divers from the weather, a tent may be set up over the access hole.
French: • Pour assurer la sécurité du public tout en protégeant les plongeurs contre les intempéries, il est possible de monter une tente sur le trou d’accès.
English: Like other SEA participants, businesses started by SAR participants were concentrated in the service and retail trade sectors.
French: Comme dans le cas des autres participants à l'ATI, les entreprises créées par les PAS étaient concentrées dans le secteur des services et de la vente au détail.
English: Parole boards will adopt and be guided by appropriate policies and Board Members will be given appropriate training.
French: Elles doivent appliquer des politiques adéquates et leurs membres doivent recevoir une formation appropriée.
English: The application for iPhone and iPod Touch enables users to read the latest news from all over the world, delivered with accuracy, speed and in-depth by AFP’s worldwide network of journalists. It gives access to the global news agency’s multimedia content in English, Spanish, Portuguese and German, including breaking world news from wars and conflicts to politics, sport and entertainment, as well as the latest major developments in health, science and technology.
French: De A comme "Alerte" à "Y" comme Youtube en passant par "Weekender", "Source", "Enquête" ou "Multimédia", l'Abécédaire de l'AFP, publié cette semaine par Victoires Editions, recense et définit les mots de l'information, permettant de comprendre la confection d'une dépêche et de ses déclinaisons.
English: Maintain close, frequent contact with nurse leaders, nursing groups and national boards, and organize round tables for discussion of key issues and thereby provide nurses’ input into policy discussions.
French: Entretenir des contacts étroits et fréquents avec des dirigeants du secteur infirmier, des groupes de personnel infirmier et des conseils d’administration nationaux de ce secteur; organiser des tables rondes dans le but de discuter des enjeux clés et d’ainsi intégrer le point de vue du milieu infirmier dans les discussions stratégiques.
English: Guideline 5: Liability
French: Directive 5 : Responsabilité
English: It takes into account the comments expressed during presentations of the “Model” that were made to the session of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (25 February and 19 May 2000, Geneva), ASEM meeting (1 March 2000, Bangkok) and the OECD special meeting on technical barriers to trade (16-17 March 2000, Paris).
French: Elle tient compte des observations formulées au cours des présentations du Modèle qui ont eu lieu à la session du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC (25 février et 19 mai 2000, Genève), lors de la Rencontre Asie-Europe (1er mars 2000, Bangkok) et à la réunion spéciale de l'OCDE sur les obstacles techniques au commerce (16 et 17 mars 2000, Paris).
English: As the largest non-preferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Étant donné qu'il est le plus grand exportateur de blé au Brésil en régime non préférentiel, le Canada a fait valoir son intérêt comme « principal fournisseur » afin de conserver son droit de demander une compensation au Brésil pour la révocation de cette concession et pour l'augmentation des droits.
English: It noted that although in past years its plant was certified to specific ISO qualifications for quality and environmental standards, it just recently gave up this certification as a result of downsizing after confirming with its major customers that the ISO standards were not valued.
French: Elle a fait remarquer que même si au cours des dernières années son usine avait été accréditée avec des certifications ISO spécifiques pour les normes de qualité et environnementales, elle avait récemment abandonné cette accréditation suite à une compression des effectifs après avoir confirmé avec ses principaux clients que les normes ISO n'étaient pas appréciées.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Ken White  Chair  Community Futures Development Association of B.C.  Phone: 1-866-685-2332  Web site: http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Ken White  Président  Community Futures Development Association of B.C.  Téléphone : 1-866-685-2332  Site Web : www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Minister Mackay Announces Federal Funding of $2.3 Million for Work at Ten Fishing Harbours in Prince Edward Island July 05, 2006 - Ottawa, Ontario June
French: • Le ministre Mackay annonce un investissement fédéral de 2,3 m$ pour des travaux dans dix ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard  Le 5 juillet 2006 - Ottawa (Ontario) Juin
English: USEPA estimated beta-HCH exposures for Alaskan communities in the range of 0.00043-0.0032 mg/kg bw/day for female adults, 0.0014-0.010 mg/kg bw/day for children (age 1-6) and 0.00048-0.0036 mg/kg bw/day for children (age 7-12).
French: Les doses ingérées par les habitants de cette région ont été estimées à 0,00043 - 0,0032 mg/kg de poids corporel/jour pour les adultes, 0,0014 - 0,019 mg/kg de poids corporel/jour pour les enfants de 1 à 6 ans, et 0,00048 - 0,0036 mg/kg de poids corporel/jour pour les enfants de 7 à 12 ans.