ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized software is used to collect the information in a database, which can then be sorted and searched according to assigned fields.
French: L'utilisation d'un logiciel spécialisé permet de recueillir l'information dans une base de données, aux fins de triage et de recherche par domaines qui lui ont été attribués.
English: The froth that forms floats the contaminants (both metals and organics) away from the solid particles.
French: La mousse ainsi produite entraîne les contaminants (métaux et composés organiques) à la surface et les sépare des particules solides.
English: Sections 2 through 13 of the Act prohibit racial and other forms of discrimination in the areas of services, accommodation, facilities and employment.
French: Les articles 2 à 13 de la Loi interdisent la discrimination fondée sur la race et d'autres formes de discrimination dans les domaines des services, du logement, des installations et de l'emploi.
English: Grant Nash Tax Policy Branch (613) 992-5287 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy, Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Grant Nash Direction de la politique de l'impôt (613) 992-5287 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: A logic model describes the resources and activities that contribute to a project and the logical links that lead from project activities to the project’s expected outcomes.
French: Le groupe témoin devrait avoir des caractéristiques similaires à celles du groupe expérimental, sauf que les personnes qui en font partie ne bénéficient pas de l’intervention à l’étude.
English: • construction techniques or criteria used to determine the techniques proposed for all of the work carried out in the St. Lawrence River;
French: • les techniques de construction ou les critères employés pour déterminer les techniques proposées pour tous travaux effectués dans le fleuve Saint-Laurent ;
English: The past decades of summits and forums on the variety of social and economic ills that face modern societies have amply demonstrated that committed partnerships are necessary for serious progress.
French: Les décennies passées de sommets et de forums sur tous les maux sociaux et économiques auxquels font face les sociétés modernes ont largement montré que des partenariats engagés sont nécessaires pour un progrès véritable.
English: CHAPTER 18 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 1820 Joint professional training, retraining and information for staff 2.380.000 0 2.380.000 2.061.587
French: DU CHAPITRE 18 "COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE" 1820 "Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel"
English: The situation in Blue Nile State remained relatively calm during the reporting period.
French: Dans l'État du Nil bleu, le climat est resté relativement calme au cours de la période considérée.
English: As shown in table 11B.2, the proposed number of regular budget posts for the Centre for 2002-2003 is 148 (74 Professional and 74 General Service), compared to 146 posts authorized for 2000-2001 (68 Professional and 78 General Service).
French: Comme le montre le tableau 11B.2, il est proposé d'inscrire 148 postes au budget ordinaire du Centre pour 2002-2003 (dont 74 postes d'administrateur et 74 postes d'agent des services généraux), contre 146 en 2000-2001 (68 postes d'administrateur et 78 postes d'agent des services généraux).
English: Anaemia, due to iron deficiency, is also very common among women, especially during pregnancy, and is a major contributory factor to the high maternal morbidity and mortality rates.
French: L'anémie, due à la déficience en fer, est également très courante parmi les femmes, particulièrement durant la grossesse, et est un des facteurs à l'origine des taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle.
English: The use of the word 'and‘ to link the two limits in each case indicates that they are cumulative.
French: L'emploi du terme «et» pour lier chacune de ces limites indique que celles-ci sont cumulatives.
English: Those fires have covered thousands of hectares of territory occupied by Armenians and spread to territories controlled by Azerbaijan, causing a serious impact on flora and fauna.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission. Il donne la parole au rapporteur.
English: Mr. Alvarez (Uruguay) said that the strategies designed by the Governments of Chile and Uruguay to meet the principal challenges facing their countries were very similar.
French: M. Alvarez (Uruguay) souligne que les stratégies conçues par les Gouvernements chilien et uruguayen pour faire face aux principaux enjeux auxquels sont confrontés leurs pays ont beaucoup de points communs.
English: If it had been the right policy, you would not be in this catastrophe.
French: Si la politique avait été la bonne, vous n'auriez pas connu cette catastrophe.
English: Submitted by Hope Gale on Sat, 08/18/2007 - 21:29.
French: Soumis par Hope Gale le sam, 08/18/2007 - 22:29.
English: “The people concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.”
French: « Les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre. »
English: 4.3 Thus, the EEA-CC welcomes the intention of the Governments of the EEA EFTA States to actively participate and contribute to the development of the European employment policy.
French: 4.3 Le Comité consultatif EEE applaudit dès lors à l'intention exprimée par les gouvernements des pays AELE membres de l'EEE de participer et de contribuer activement au développement de la politique européenne de l'emploi.
English: • The Translation Bureau further clarifies that the word Web is capitalized as it refers to a system for organizing information on the Internet, and not to one single entity.
French: • Le Bureau de la traduction ajoute que le terme Web prend la majuscule car il fait référence à un système d'organisation de l'information dans Internet, et non à une entité unique.
English: Phase 2 Phase 2 will be undertaken over winter 2000-01 and will evaluate both the effectiveness of the industry's compliance with the Code of Practice, including the labelling requirements, and the success of the consumer education campaign in raising awareness levels concerning the possible risks of consuming unpasteurized juice/cider.
French: Phase 2 Lancée au cours de l'hiver 2000-2001, la phase 2 évaluera à la fois l'efficacité de la conformité de l'industrie avec le Code d'usages, et notamment les exigences relatives à l'étiquetage, ainsi que la mesure dans laquelle la campagne d'éducation des consommateurs aura réussi à les sensibiliser davantage aux risques que peut présenter la consommation de jus non pasteurisés.
English: A Guide For The Canadian Retail Travel Services Industry  New Strategies and Business Models 2002 Statistics Canada Travel between Canada and other countries - July 2006 The Daily - Statistics Canada (Release Date: September 20, 2006) Same-day car travel from the United States continued its downward spiral in July as American travel to Canada fell to its lowest level since the late 1970s.
French: Un guide pour l’industrie canadienne des services de voyage au détail Nouvelles stratégies et approches d’affaires 2002 Statistique Canada Voyages entre le Canada et les autres pays - juillet 2006 (Date de diffusion : 20 septembre 2006) Les voyages de même jour en automobile en provenance des États-Unis ont continué de fléchir en juillet, alors que le nombre d'Américains voyageant au Canada a atteint le niveau le plus bas observé depuis la fin des années 1970.
English: Age, marital status and presence of dependents are not major determinants of health or dental plan coverage.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 * Groupe de référence utilisé pour le calcul du risque relatif.
English: The individual who is the subject of personal data/information collected for research purposes.
French: Tout élément ou combinaison d'éléments permettant l'identification directe ou indirecte d'une personne qui n'a jamais été recueilli ou qui a été supprimé; certains éléments peuvent toutefois permettre d'identifier indirectement un groupe ou une région.
English: These offices coordinate and streamline efforts of local and state authorities to prevent terrorist activity.
French: Ces bureaux coordonnent et rationalisent les interventions des autorités locales et des services des États destinées à prévenir les activités terroristes.
English: December 23, 2002 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 23 décembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: The representative went on to say that Mr. Murrin has also acknowledged that he left the room on a couple of occasions for personal reasons as did a couple of the candidates.
French: La représentante a poursuivi en disant que M. Murrin a également reconnu avoir quitté la salle, en deux occasions pour des raisons personnelles comme l'avaient fait deux des candidats.
English: The Delegation reiterated that it was in a position to continue to discuss the draft SPLT in future sessions of the SCP.
French: La délégation a réaffirmé sa position qui est de poursuivre l’examen du projet de SPLT lors des futures sessions du SCP.
English: Date Issued: 2006/01/11
French: __________________________________________________________ _______________________________ 24 Émis le: 2006/01/11
English: Mission subsistence allowance
French: X. Indemnité de subsistance (mission)
English: The Board's practices and the importance it has given to alternative dispute resolution methods are very much in line with the principles underlying the proposed Public Service Modernization Act (Bill C-25), which the Government tabled on February 6, 2003.
French: Les pratiques de la Commission et l'importance qu'elle a donnée aux nouvelles méthodes de règlement des conflits sont tout à fait conformes aux principes sous-jacents au projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique (projet de loi C-25), que le gouvernement a déposé le 6 février 2003.
English: The second element of the three-pronged approach is the speeding up of all negotiation processes.
French: Le deuxième élément de cette approche en trois volets est l'accélération de tous les processus de négociations.
English: In his defence he maintained that, in view of the certificates which had been issued to him by the cultural authorities, he did not have to pay VAT on the fees of the three soloists.
French: Pour sa défense, il a soutenu que, compte tenu des attestations qui lui avaient été délivrées par les autorités culturelles, il n'avait pas à verser la TVA sur les cachets des trois solistes.
English: Section 5 - Measuring Impacts This section will discuss the short-term impacts of the strategy.
French: Page 29
English: However, you can't really insist on that either because you have the notion of ego and the strength of his interpretation -- you hear a few notes and you know it's Gould."
French: Cependant, on ne peut pas vraiment insister là-dessus non plus parce qu'on connaît l'orgueil et la force de son interprétation -- on n'a qu'à entendre quelques notes pour savoir que c'est Gould.
English: As indicated in the report (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le rapport (ibid., par.
English: It is CF policy, however, that the CF will, as a minimum, apply the spirit and principles of the LOAC during all operations other than domestic operations.
French: Toutefois, les FC ont comme politique d'appliquer, au minimum, l'esprit et les principes du DCA pendant toutes les opérations autres que les opérations domestiques.
English: My hope is that the situation will even improve in the future.
French: C'est pourquoi, Madame le Commissaire, en tant que présidente de la commission de la pêche, je souhaite reconnaître publiquement qu'il s'agit là de la voie, naturellement perfectible, qui nous permettra de continuer à agir à l'avenir.
English: Example: Classification of a flammable gas mixture by calculation according to ISO  10156 :
French: 2.2.5 Exemple: Classification d'un mélange de gaz inflammable par calcul conformément à la norme ISO 10156: 1996
English: Fewer States (18, compared to 22 in the previous period) reported having systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes of alternative development and eradication of illicit crops (see figure XII).
French: Moins d'États (18 contre 22 pour le cycle précédent) ont déclaré disposer de systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites (figure XII).
English: For example, in Alberta, the Health Information Act allows research on identifiable if certain criteria are met (e.g., review by a recognized Research Ethics Board).
French: Par exemple, en Alberta, la Health Information Act permet la recherche sur des échantillons identifiables si certains critères sont respectés (p. ex. examen par un comité d’éthique de la recherche reconnu).
English: Alternatively, the law could provide that the existing registration would remain effective for a sufficiently long time (e.g. three to five years) to cover the life span of most retention-of-title or financial lease arrangements (see A/CN.9/631, recommendation 226).
French: Une autre solution serait que la loi dispose que l'inscription existante restera opposable suffisamment longtemps (trois à cinq ans, par exemple) pour couvrir la durée de la plupart des mécanismes de réserve de propriété ou de crédit-bail (voir A/CN.9/631, recommandation 226).
English: These include items such as shift premiums, standby pay, meal allowances and penological factor allowances.
French: Il peut s'agir, entre autres, de primes de quart, de primes de disponibilité, d'indemnités de repas et d'indemnités de facteur pénologique.
English: 13 See Official Journal of the European Union, C 320/1, vol. 46.
French: Voir Journal officiel de l'Union européenne, C 320/1, vol.46.
English: The same certified and guaranteed system will enable users to pass by motorway, urban or other tollbooths automatically, and without stopping.
French: Le même système certifié et garanti permettra à son utilisateur de s’affranchir automatiquement et sans arrêt, des péages autoroutiers, urbains ou autres.
English: Mating system was investigated in three populations of C. vulgaris by means of greenhouse controlled crosses, pollen tube observations, and outcrossing rate estimations from allozyme markers.
French: Le système reproducteur de trois populations de C. vulgaris a été étudié grâce à des croisements contrôlés, l'observation des tubes polliniques et l'estimation des taux d'allogamie à partir de marqueurs allozymiques.
English: These parameters have largely determined the extent of market opening in developed countries.
French: Ces paramètres ont largement déterminé la portée de l'ouverture des marchés dans les pays développés.
English: The Secretary-General attaches high priority to reducing further the vacancy rates at ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Secrétaire général s'attache en priorité à réduire encore les taux de vacance de postes à la CEA, à la CEPALC, à la CESAP, à la CESAO, au PNUE, à ONU-Habitat, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In particular, the Committee is concerned at the low minimum age for criminal responsibility (eight years), the absence of a separate justice system for juveniles and the provision of alternatives to judicial proceedings and imprisonment.
French: Il est préoccupé notamment par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est si bas (8 ans), par l'absence d'un système de justice distinct pour les jeunes et de solutions de remplacement aux poursuites judiciaires et à l'emprisonnement.
English: In this capacity, Dr. McMurtry was responsible for a broad spectrum of issues which collectively support health promotion and disease control and prevention programs aimed at improving the physical, mental and emotional well-being of Canadians.
French: À ce titre, il était responsable d'un vaste éventail de questions qui appuient collectivement les programmes de promotion de la santé, de surveillance des maladies et de prévention qui visent à améliorer le bien-être physique, mental et affectif des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is therefore essential that a list be drawn up of the third countries that meet the animal health, public health and veterinary certification criteria allowing them to export live animals (bovine, ovine and caprine animals, and swine) and their fresh meat to EU countries.
French: Il est donc essentiel d'établir une liste des pays tiers qui respectent les conditions de santé animale, de police sanitaire et de certification vétérinaire leur permettant d'exporter des animaux vivants (animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine) et des viandes fraîches qui en sont issues vers les pays de l'UE.
English: • Measures relating to a general framework of regional economic development are exempt, subject to a number of conditions, including:
French: • Les mesures ayant trait à un cadre général de développement économique régional sont exemptées, sous réserve de quelques conditions, notamment :
English: On 7 July 2000, following that visit, the United Nations issued a comprehensive report on the issue that included practical suggestions and clear guidelines on how to deal with the problem.
French: Le 7 juillet 2000, à la suite de cette visite, l'ONU a publié un rapport global sur la question avec des suggestions pratiques sur la façon d'y faire face.
English: In Ethiopia, UNICEF and WFP jointly launched a three-year child survival project linking delivery of healthcare with food distribution to increase the outreach of health services and the survival chances of the most vulnerable children.
French: En Éthiopie, l'UNICEF et le PAM ont lancé conjointement un projet de survie des enfants de trois ans associant fourniture de soins de santé et distributions alimentaires pour améliorer la desserte des services de santé et les chances de survie des enfants les plus vulnérables.
English: The annual reports of CEB could provide a useful backdrop for the work of the coordination segment.
French: Les rapports annuels du CCS pourraient constituer une toile de fond utile pour le débat de coordination.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer The Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) In early 1990, HRAI - the national trade association of manufacturers, suppliers, wholesalers, and contractors in the Canadian heating, ventilation, air conditioning and refrigeration industry, along with Environment Canada began work on a joint initiative to develop a communication and training package for handling CFCs.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone The Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) Tôt en 1990, le HRAI, l'Association professionnelle des fabricants, des fournisseurs, des grossistes et des entrepreneurs de l'industrie canadienne du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération, a mis sur pied, de concert avec Environnement Canada, un projet de préparation d'une trousse d'information et de formation sur la manutention des CFC.
English: Article 2(2) of Directive 92/49 expressly provides that it is to apply neither to the types of insurance or operations, nor to undertakings or institutions to which Directive 73/239 does not apply.
French: L'article 2, paragraphe 2, de la directive 92/49 prévoit expressément que celle-ci ne s'applique ni aux assurances et opérations ni aux entreprises et organismes auxquels la directive 73/239 ne s'applique pas.
English: Despite the appearance of lower turnout rates in the 1990s – official turnout figures of 69.6 percent in 1993 and 67 percent in 1997 – there is evidence that the real decline occurred in 1997.
French: Malgré l'apparente diminution enregistrée dans les années 90 – taux officiels de 69,6 % en 1993 et de 67 % en 1997 –, il ressort que la véritable baisse s'est produite en 1997.
English: In this case, the earlier mark consists of three elements, the letter ‘w’, the word ‘work’ and the word ‘pro’, whereas the trade mark applied for comprises only two elements, the word ‘pc’ and the word ‘works’.
French: En l’espèce, la marque antérieure serait composée de trois éléments, la lettre « w », le mot « work » et le mot « pro », alors que la marque demandée comprendrait uniquement deux éléments, le mot « pc » et le mot « works ».
English: At the regional level, significant progress was represented by the signing of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the African Union in 19904.
French: Au niveau régional, la signature de la charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant par l'Union africaine, en 19905, marque une avancée significative.
English: These activities have led to the following publications:
French: Ces programmes ont débouché sur les publications suivantes :
English: These issues were affirmed in Bhutan's second report to the Committee on the Rights of the Child in 2006.
French: C'est ce qu'a affirmé le deuxième rapport du Bhoutan au Comité des droits de l'enfant en 2006.
English: As well, we work closely with parliamentary committees to assist them in carrying out their work.
French: Nous aidons et appuyons le Parlement dans ses travaux consistant à autoriser et à surveiller les dépenses et les activités gouvernementales.
English: The present dispute deals principally with the reasonableness of certain provisions of the Tobacco Act regarding section 1 and it is for that purpose that the documents on the Attorney General's extrinsic evidence list were tabled before the Court.
French: Le présent litige porte notamment sur la raisonnabilité de certaines dispositions de la Loi sur le tabac en regard de l'article 1 et c'est à ce titre que les documents énumérés à la liste de preuve extrinsèque du Procureur général ont été produits au dossier de la Cour.
English: It also reflects accomplishments from NRCan's SDS "Now and for the Future" which is aligned with the same reporting structure.
French: Y sont aussi consignées selon la même structure les réalisations découlant de la SDD de RNCan « Pour aujourd'hui et pour demain ».
English: Exploring the Link between Social Capital and Health Since 2001, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have been conducting a research project on social capital.
French: Exploration du lien entre le capital social et la santé Depuis 2001, l'Agence de santé publique du Canada chapeaute un projet de recherche sur le capital social.
English: (d) Protect victims so that they may find refuge and testify against those charged in criminal or civil cases, and award them compensation.
French: d) Assurer la protection des victimes afin de leur permettre de chercher refuge et de témoigner contre les responsables dans le cadre de procédures pénales ou civiles, et leur accorder une réparation.
English: However, there needs to be further progress along these lines.
French: Toutefois, nous devons faire davantage de progrès dans cette direction.