ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am looking to the reforms to be agreed for the future common agricultural policy to move from intensive agriculture to more environmentally-friendly ways of farming and rural development - how about moving a little subsidy from excess crop production to the replanting of British hedgerows?
French: J'attends des futures réformes de la politique agricole commune qu'elles favorisent le passage d'une agriculture intensive à des méthodes agricoles et à un développement rural plus respectueux de l'environnement. Et si nous consacrions une petite part des subventions accordées à la production excédentaire de céréales à replanter des haies en Grande-Bretagne?
English: Following Robert Hudec,23 outcomes are defined here as the policy result of a dispute, rather than the direction of a ruling per se.
French: Comme dans l’étude de Robert Hudec23, un résultat est défini ici comme le résultat de politique d’un différend, plutôt que comme le sens de la décision proprement dite.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Hancock.
French: Si tous les continents connaissent ce fléau, les situations les plus tragiques se rencontrent en effet en Afrique, notamment dans l’Afrique subsaharienne.
English: Therefore, we must do everything we can to make sure that progress is made in this area.
French: Nous devons dès lors tout mettre en œuvre pour nous assurer que nous accomplissons des progrès dans ce domaine.
English: Once the laboratory certifies that a particular kettle meets the individual client's specifications, 2 pre-final and 3 final samples are taken, assayed and verified.
French: Une fois que le laboratoire atteste qu'une marmitée répond aux critères d'un client, on fait deux prélèvements préterminaux et trois prélèvements terminaux et on les analyse et les vérifie.
English: The representatives of AIM and INTA indicated that they fully shared the views expressed by MARQUES.
French: Les représentants de l’AIM et de l’INTA ont indiqué qu’ils partageaient pleinement le point de vue de la représentante de MARQUES.
English: The Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its three chapters of cooperation (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to remain central in Euro-Mediterranean relations.
French: La déclaration de Barcelone, ses objectifs et les domaines de coopération qu'elle prévoit restent d'actualité et les trois chapitres sur lesquels porte la coopération (dialogue politique, coopération économique et libre-échange, et dialogue humain, social et culturel) demeureront au centre des relations euro-méditerranéennes.
English: The general objectives of the Correctional Services Division, Department of the Solicitor General are: to provide for the protection of society from harmful or dangerous offenders; to provide for the humane treatment of the offender, including opportunities for change; and to provide a range of support services for victims to ensure that they are adequately and fairly treated by the criminal justice system.
French: La Division des services correctionnels du Ministère poursuit les objectifs suivants : protéger la société contre les contrevenants dangereux, veiller à ce que les contrevenants soient traités avec humanité et aient la possibilité de changer, et fournir une gamme de services d'appui aux victimes pour s'assurer qu'elles sont traitées correctement et équitablement par le système de justice pénale.
English: Working together, artisans and visual artists can develop a joint marketing campaign for their products using collective marks. q A collective mark denotes the common origin of the products and services from those individual producers or enterprises who use it. q Collective marks are often used to show membership in a union, association or other organization – for example, ILGWU is a collective mark for the members of the International Ladies Garment Workers Union.
French: En travaillant de concert, les artisans et les artistes visuels peuvent lancer une campagne marketing conjointe de leurs produits en utilisant des marques collectives. q Une marque collective dénote une origine commune des produits et services des producteurs ou entreprises qui l’utilisent. q Les marques collectives sont souvent utilisées pour attester de l’appartenance à un syndicat, association ou autre organisation - ILGWU est, par exemple, une marque collective pour les membres de la International Ladies Garment Workers Union (syndicat international des travailleurs du secteur de l’habillement pour femme).
English: Ugandan officials from a wide variety of public agencies met with a large range of Ghanaian staff at the national, regional and local levels.
French: Des représentants ougandais de différents organismes d'État ont rencontré des Ghanéens de différents secteurs aux niveaux national, régional et local.
English: Russian penitentiary institutions always had a considerable impact on the general TB epidemiological situation in the country - in the early 1990's, the persons released from correctional labor institutions accounted for up to 20% of tuberculosis incident cases and 57% of smear-positive cases among the civilian population."
French: Les institutions pénitentiaires russes ont toujours eu un impact considérable sur l'ensemble de la situation épidémiologique de la tuberculose au pays; au début des années 1990, les personnes libérées des institutions de travail correctionnelles représentaient jusqu'à 20 % des nouveaux cas de tuberculose et 57 % des cas de frottis positifs parmi la population civile ».
English: They are also a means of sharing cutting-edge information.
French: Ils constituent un instrument d'échange de l'information de pointe.
English: It noted that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth.
French: Il relève que les plates-formes technologiques, les groupes consultatifs d'experts et les plans d'action sont des instruments utiles pour contribuer à mettre en place des programmes de recherche et des stratégies d'application arrêtés d'un commun accord dans le domaine des nanotechnologies et des nanosciences, par là même créant de nouveaux emplois et stimulant la croissance économique.
English: You can use the list of possible challenges in the table "Challenges and obstacles to the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3" at the end of the questionnaire as a reference.
French: Vous pouvez vous référer, aux fins de les énumérer, à la liste de difficultés éventuelles figurant dans le tableau «Difficultés et obstacles auxquels se heurte l’utilisation des outils électroniques pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3» que vous trouverez à la fin du présent questionnaire.
English: It has demonstrated effective, transparent processes.
French: Le Centre a mis en place des processus efficaces et transparents.
English: However, 2 million smokers, almost half (47%) of the adults who smoke, were not even contemplating quitting.
French: Cependant, 2 millions de fumeurs, c'est-à-dire près de la moitié des fumeurs adultes (47 %), n'envisageaient pas la possibilité de cesser de fumer.
English: Spill data are entered into the system from coding forms.
French: Les données sur les déversements sont introduites dans le système à partir de feuilles de codage.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 34), exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Moreover, we regularly develop customized software, which can be useful to one or more clients.
French: De plus, nous créons régulièrement à la pièce des logiciels qui peuvent servir à un ou plusieurs clients.
English: In any event, even if it were considered an objection, it would have been made well beyond 10 working days after the day on which the basis of the objection (i.e. IRSRC’s failure to provide bidders with a reasonable period of time to respond to changes resulting from the last set of questions and answers) became known to Interis, which the Tribunal has found to be April 11, 2008.
French: Quoi qu’il en soit, même si elle était considérée comme une objection, celle-ci aurait été formulée bien après les 10 jours ouvrables suivant la date où Interis a pris connaissance des faits à l’origine de sa plainte (c.-à-d. que RQPIC n’a pas accordé aux soumissionnaires une période de temps raisonnable pour qu’ils puissent réagir aux changements découlant de la dernière série de questions-réponses), date que le Tribunal a déterminé être le 11 avril 2008.
English: • globalized trade, climate change, mega-cities and increased international travel enhancing potential for rapid spread of infectious disease, natural disasters, terrorism and organized crime
French: • le commerce mondialisé, les changements climatiques, les mégalopoles et les déplacements internationaux accrus font augmenter les risques de catastrophes naturelles et de propagation rapide des maladies infectieuses, du terrorisme et du crime organisé
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The new Hotel am Hopfenmarkt with its 2 houses is centrally yet quietly situated in the city centre of Rostock.
French: hôtel à Rostock: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Composé de 2 bâtiments, le nouvel Hotel Am Hopfenmarkt est situé au cœur de Rostock, en plein centre mais néanmoins au calme.
English: In 1998, Mr.Justice Francis Muldoon of the Federal Court's Trial Division had endorsed a formula for calculating pay equity payments.
French: En1998, M.le juge Francis Muldoon de la Section de première instance de la Cour fédérale avait donné son appui à une formule de calcul des rajustements paritaires.
English: Tenure may be granted upon approval by academic peers following a detailed review of the candidate’s accomplishments.
French: Une telle permanence peut être accordée, sur approbation des pairs, après un examen en profondeur des réalisations du candidat.
English: This communication will serve as a basis for discussion with the European Parliament and the Council, as well as with authorities in the Member States and stakeholders.
French: Cette communication va servir de base de discussion avec le Parlement européen, avec le Conseil ainsi qu'avec les autorités des États membres et les parties prenantes.
English: The evidence further indicates that it was in 1999 that the appellant first asked the respondent to consider, as part of its refund claim, taxes paid in error in relation to bathroom tissue.
French: Les éléments de preuve indiquent de plus que c'est en 1999 que l'appelante a d'abord demandé à l'intimé de tenir compte, dans le cadre de sa demande de remboursement, des sommes d'argent versées par erreur au titre de taxes sur le papier de toilette.
English: Participants further met with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner and OHCHR senior managers.
French: Ils ont également eu un échange de vues avec la Haut-Commissaire, la Haut-Commissaire adjointe et de hauts responsables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: For example, the use of network vulnerability scanners by the owners of the network is becoming more common as a means of assessing the vulnerabilities of critical networks.
French: Par exemple, les propriétaires de réseaux utilisent de plus en plus des scanneurs de vulnérabilité pour déterminer les faiblesses des réseaux essentiels.
English: Legal protection of the family The report does not provide information about the legal protection of the family, which was already considered to be in conformity with the Charter.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Protests are getting stronger each March 10 for the anniversary of Tibetan uprising that took place in Lhassa in 1959.
French: Ce nouvel épisode neigeux s'inscrit dans la quatrième vague de froid enregistrée cet hiver dans l'Hexagone.
English: It is not program monies [from DIAND] that are going to do things for us.
French: L’efficacité Pour atteindre cet objectif, il faut qu’un gouvernement utilise des ressources limitées de la manière la plus efficace possible, tout en favorisant un développement durable.
English: • Internal policies, directives and procedures will be generated as a result of the department's Audited Financial Statement, Readiness Assessment initiative.
French: • L'initiative visant à évaluer l'état de préparation à subir une vérification des états financiers donnera lieu à la formulation de politiques, de directives et de procédures internes.
English: The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
French: L'introduction de paiements directs découplés encourage les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.
English: The CTC's Summer 2002 Business Outlook confirms that not only do Canadians want to travel within Canada this summer, but more U.S. citizens will visit Canada, as well.
French: L'édition estivale 2002 de Perspectives de la CCT confirme que non seulement les Canadiens veulent voyager au pays au cours de l'été, mais également qu'un plus grand nombre de citoyens américains viendront au Canada.
English: Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991.
French: The effectiveness of telephone interventions by suicide prevention centres.
English: Our international leadership also means managing the global commons essential to our shared prosperity and promoting research in areas which address the priorities of least developed countries such as health and environmental technologies.
French: Notre leadership sur la scène internationale se traduit également par la gestion des domaines mondiaux essentiels à notre prospérité commune et par la promotion de la recherche dans des secteurs qui s’intéressent aux priorités des pays moins développés, comme la santé et les technologies environnementales.
English: The next speaker is Mr Van den Brande on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Nous ne pouvons ou ne devons pas investir sans avoir un dialogue approfondi sur la construction d'institutions stables dans chacun des pays.
English: Before you call us, check with your EFILE service provider to see if we have asked for any supporting documents.
French: Avant de nous téléphoner, communiquez avec votre fournisseur du service TED pour savoir si nous lui avons demandé des documents à l'appui.
English: Up until 1975, the focus of the celebrations, under the name "Festival Canada", was held in the National Capital Region during the whole month of July and involved numerous cultural, artistic and sport activities, as well as municipalities and voluntary organizations.
French: Jusqu'à 1975, les principales célébrations (sous l'appellation de « Festival Canada ») se tenaient dans la région de la capitale nationale pendant tout le mois de juillet et comportaient de nombreuses activités culturelles, artistiques et sportives, ainsi que la participation de diverses municipalités et associations bénévoles.
English: Very few Canadians cope by delegating tasks to others.
French: Très peu de Canadiens tentent de s'adapter en déléguant des tâches aux autres.
English: Those provisions were consistent with the principles of the Islamic faith, which was one of the pillars of society in the United Arab Emirates.
French: Ces dispositions sont compatibles avec les principes de la foi islamique, qui est l'un des piliers de la société émirienne.
English: One of the objectives of the Holmes Award is to enhance Canadian research through post-doctoral studies under outstanding research persons at world-renowned graduate schools or research institutes.
French: L'un des objectifs de la bourse Holmes est de soutenir la recherche canadienne en finançant des travaux postdoctoraux effectués sous la supervision de chercheurs exceptionnels dans des établissements d'enseignement ou de recherche réputés.
English: The strain derivatives of a total of 17 extremal cross sections, normal to the symmetry directions [001], [100], and [110] in the tetragonal crystal, have been calculated.
French: Les dérivées par rapport à la déformation ont été calculées pour un total de 17 sections extrémales, normales aux directions de symétrie [001], [100] et [110] dans le cristal tétragonal.
English: No visits by any special procedures mandate holders have taken place since 2005.
French: Aucun expert mandaté au titre des procédures spéciales ne s'est rendu dans le pays depuis 2005.
English: Showcasing individuals, communities and companies who have managed the risk-reward balance well.
French: Mettre en vedette les particuliers, les collectivités et les entreprises qui ont bien géré l'équilibre risque-récompense.
English: • to help prevent "brain drain" by fostering and working to retain qualified personnel in Canada;
French: • aider à prévenir l'exode des cerveaux en mettant tout en œuvre pour retenir au Canada le personnel compétent;
English: Health practices are flexible whereby children in Grade 6 (12 years and over) may access reproductive health services without the need for consent of parents or guardians.
French: En matière de santé, la pratique est très libérale: dès l'âge de 12 ans (sixième année primaire), il est possible de s'adresser aux services de santé génésique sans le consentement des parents ou du tuteur.
English: The participants also noted that by destroying, confiscating and putting off limits Palestinian agricultural lands and water sources in the process of the wall construction, Israel dealt another devastating blow to the Palestinian economy, which was on the verge of collapse after three years of destruction and restrictions imposed by the occupying Power.
French: Les participants ont également noté qu’en détruisant, confisquant et mettant hors d’accès les terres agricoles et les sources d’eau palestiniennes dans le processus de construction du mur, Israël portait un nouveau coup dévastateur à l’économie palestinienne, qui était au bord de l’effondrement après trois ans de destructions et de restrictions imposées par la puissance occupante.
English: The Acquisition Card Coordinator does not keep a register of all active cards as stipulated by the Financial Policy for the Use of Acquisition Cards; while a binder containing all acquisition cards applications is maintained by the Acquisition Card Coordinator, no master list of current cardholders and their corresponding card numbers is maintained.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat ne tient pas de registre de toutes les cartes actives, comme le demande la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat; même si un relieur à feuilles mobiles contenant toutes les demandes de cartes d'achat est mis à jour par le coordonnateur des cartes d'achat, il n'existe aucune liste maîtresse des détenteurs de carte actuels et des numéros de carte correspondants.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-seventh sessions (resolutions 54/170, 55/98, 56/163 and 57/209).  At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon States to promote and
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses cinquante-quatrième à cinquante-septième sessions (résolutions 54/170, 55/98, 56/163 et 57/209).
English: "First, we are using Canada as a market to grow into and offer our technical expertise.
French: « D’abord, le Canada est un marché où nous pourrons assurer notre croissance et miser sur nos compétences techniques.
English: The appellant's application for refund is dated April 6, 1989.
French: La date figurant sur la demande de remboursement de l'appelant est le 6 avril 1989.
English: Appendix 4 - Useful Websites Canadian Canadian Institutes of Health Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html National Placebo Initiative: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_e.shtml University of Saskatchewan, Saskatchewan Drug Research Institute http://www.usask.ca/sdri/patientInfoTOC.html Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Annexe 4 – Sites web utiles Canadiens Instituts de recherche en santé du Canada : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html Initiative nationale sur les placebos : http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_f.shtml Université de la Saskatchewan, Saskatchewan Drug Research Institute http://www.usask.ca/sdri/patientInfoTOC.html Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Finance and Corporate Branch will also issue a separate memorandum to the Accounting Office staff requesting that they ensure these hospitality expenses are included in the hospitality reports that are targeted for disclosure and to take immediate corrective measures if these are omitted.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs enverra également une note de service distincte au personnel des services de comptabilité pour lui demander de veiller à ce que les frais d'accueil soient inclus dans les rapports sur l'accueil destinés à être divulgués et de prendre immédiatement les mesures correctives qui s'imposent s'ils ont été omis.
English: A three-blade déployante buckie with a Bulgari logo engraving enhances the exquisite alligator strap.
French: La fusion d'un design original, d'un style exceptionnel et du meilleur savoir-faire horloger suisse donne naissance à des montres techniquement sophistiquées.
English: Moreover, as a public institution, the Public Service must adjust to the changing values, composition and expectations of the Canadian population.
French: De plus, en tant qu'institution publique, la fonction publique se doit de suivre l'évolution des valeurs, de la composition et des attentes de la population canadienne.
English: Situated in Bordeaux, one of the most famous wine growing regions in the world, the Entre-Deux-Mers produces the majority of all Bordeaux Appellation Controlée in its picturesque villages between green hills and valleys laced with vines. 85% of all Bordeaux?s famous wines mature here in the beautiful Entre-Deux-Mers.
French: Dans le Bordelais, l'une des régions viticoles les plus prestigieuses du monde, l'Entre-deux-Mers et ses villages pittoresques entourés de coteaux, de vignes et de vallées verdoyants produit la plus grande quantité de vins AOC Bordeaux : 85% des vins du célèbre Bordeaux mûrissent dans cette magnifique région de l'Entre-deux-Mers.
English: And to date, we have received more than 20 complaints about the information handling practices of businesses.
French: À ce jour, nous avons reçu plus de 20 plaintes concernant les pratiques de traitement de l'information par des entreprises.
English: In a classic lesson plan, the instructor has specific material to convey.
French: Dans un plan de cours conventionnel, l'enseignant transmet une matière particulière.
English: (See Pregnant Women and Breast Feeding) 9.
French: (Voir la rubrique Populations particulières – Femmes enceintes et Femmes qui allaitent.) 13.
English: The core functions of the public health system include population health assessment, health surveillance, disease and injury prevention, health promotion and health protection.
French: Les fonctions de base du système de santé publique comprennent l’évaluation de la santé de la population, la surveillance de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et la protection de la santé.