ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 71st meeting, the representative of Norway introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.43) to draft decision 3 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, sponsored by Norway.
French: À la 71e séance également, le représentant de la Norvège a présenté un projet de modification (E/CN.4/2001/L.43) au projet de décision 3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui avait pour auteur la Norvège.
English: The Committee studied recent research, data, and public opinion on the key issues and engaged in dialogues with interested Canadians.
French: Il s’agissait de la première réunion du genre depuis cinq ans; elle avait pour but l’échange d’information sur les questions clés touchant le milieu de travail.
English: With regard to the representation of the developing countries, he noted that in November 2007 the South African Council on Scientific and Industrial Research would assume the chairmanship of CEOS and it was hoped that the Council would develop new relationships in the developing world.
French: En ce qui concerne la représentation des pays en développement, il note que, en novembre 2007, le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle va assumer la présidence du CEOS et il espère que le Conseil va nouer de nouveaux liens dans le monde en développement.
English: Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the U.S. Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending ($ in millions) 2007-2008 2009-2010 2010-2011 2008-2009 Space Based Earth Observation (EO) Space Science and Exploration (SE) Satellite Communications (SC) Generic technological activities in support of EO, SE & SC Total Contributions Total Program Activity Planned Audits 7.4 6.4 14.0 9.9 5.8 12.5 9.5 5.5 12.2 5.6 3.3 10.4
French: Établissement de nouvelles alliances ou renforcement des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et d’ajouter ainsi aux relations qu’il entretient depuis longtemps avec les É.-U. Prévisions Dépenses Dépenses des Dépenses prévues prévues dépenses prévues (en millions de $) 2009-2010 2010-2011 2007-2008 2008-2009 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Sciences et exploration spatiales (SE) Télécommunications par satellites (TS) Activités liées à la technologie de nature générique en appui à OT, SE et TS Total des contributions Évaluations prévues Vérifications prévues 7,4 6,4 14,0 9,9 5,8 12,5 9,5 5,5 12,2 5,6 3,3 10,4
English: As indispensable as they were in themselves, Antwerp’s port facilities were very much hostage to their geographical surroundings.
French: Aixla-Chapelle, à la frontière belge, est la première ville ennemie immédiatement menacée par les Alliés, et les Allemands déploient hâtivement des efforts énergiques pour la défendre.
English: 3 Departmental Priorities are what the Agency focusses on through its program activities.
French: Ils appuient les actions entreprises par les autres activités de programme de l'agence.
English: Research paper: “Social Dimension of Regional Integration”: UNU/CRIS produced this research paper for the ILO Discussion Paper Series.
French: Document de travail : la dimension sociale de l'intégration régionale : L'UNU/CRIS a rédigé un document de travail dans le cadre de la série des documents de réflexion de l'OIT.
English: These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
French: Dans le cas de données extraites de fichiers nationaux d'analyse ADN et de systèmes automatisés d'identification dactyloscopique, un système «hit-no hit» (de concordance/non concordance) devrait permettre à l'État membre qui effectue une consultation de demander des données à caractère personnel bien précises à l'État membre gestionnaire du dossier et, le cas échéant, de demander des informations complémentaires par le biais des procédures d'entraide judiciaire.
English: The Expert Group shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to the decision 4/CP.7 on development and transfer of technologies and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Le Groupe d'experts analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologie, y compris celles visées dans l'annexe de la décision 4/CP.7 sur la mise au point et le transfert de technologie et fait des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Mr GUBERT (Italy) said that there were two major problems with road transportation – the large number of road victims and congestion.
French: M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour cet excellent travail qui souligne le rôle important joué depuis plus de cinquante ans par la CEMT.
English: Support was provided to 28 projects aimed at various stages of education, ranging from primary schools and post-secondary schools to higher education and adult education.
French: Un appui a été apporté à 28 projets visant différents niveaux d'enseignement, de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur en passant par l'enseignement postsecondaire et la formation pour adultes.
English: More information can be obtained through the "Direction 2006 Info Line" at 1-888-267-7704.
French: Pour plus de renseignements, appelez le 1-888-267-7704.
English: Lastly, it is all too clear that the conventions and agreements adopted by ECE have had only a weak influence on the achievement of reliable inland water transport.  Leading countries in inland navigation have not become party to certain important agreements, for example, Germany, France and Austria (AGN and CMN) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (AGN, CMN and ADN).
French: Enfin, force est de constater que les conventions et accords adoptés par la CEE n'ont guère contribué au développement durable des transports par voies navigables et que des pays occupant une place de premier plan dans le domaine de la navigation intérieure n'adhèrent pas à certains accords très importants, ce qui est le cas de l'Allemagne, de la France et de l'Autriche (AGN et CMNI) ainsi que du Royaume-Uni (AGN, CMNI et ADN).
English: It features a rooftop pool and an excellent restaurant.
French: Il dispose d'une piscine sur le toit-terrasse et d'un excellent restaurant.
English: Consideration of the draft resolution, as a whole, as amended
French: Examen du projet de résolution, dans son intégralité, tel qu'amendé
English: Canadian broadcasting must ensure a diversity of voices in Canadian communities.
French: Le système canadien de radiodiffusion doit offrir une grande diversité de perspectives au sein des collectivités canadiennes.
English: • Invested a further $60,000 in 2001 to upgrade the dispatching system and make it compatible to Internet users.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: The incumbent is responsible for suggesting changes in the allocation of field dental and Para dental staff; establishing guidelines on the use of staff; interviewing candidates; checking references; serving on selection boards; and recommending appointments of field dentists.
French: Le titulaire doit suggérer les changements à effectuer quant à l'affectation du personnel dentaire et para dentaire ambulant; établir des lignes directrices à l'intention du personnel; interviewer les candidats; vérifier les références; faire partie des jurys de sélection; et recommander les nominations de dentistes ambulants.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Liban - Unité monétaire; dollar (É-U) C Beyrouth * C-75% Beyrouth * P Beyrouth * P-75% Beyrouth * C Autre * C-75% Autre * P Autre * P-75% Autre *
English: For researchers and policy makers:
French: Pour les chercheurs et les analystes :
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 17, 2002
French: R. J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 17 décembre 2002
English: This option is open to those individuals and groups under the current draft objectives and principles.
French: Cette option est ouverte aux personnes et aux groupes dans le projet actuel des objectifs et des principes.
English: Let's observe our business: let's improve its security and its yield.
French: Observons notre magasin: améliorons sa sécurité et sa rentabilité.
English: Secondly, we need to act to improve risk management and economic governance.
French: Deuxièmement, nous devons prendre des mesures afin de mieux gérer la prise de risque et la gouvernance économique.
English: When under way, the radiotelephone installation for the ship-to-ship channel must be permanently in a ready-to-transmit and ready-to-receive state.
French: En cours de route, l'installation de radiotéléphonie sur la voie de bateau à bateau doit être en permanence sur une position "prêt à émettre" et "prêt à recevoir".
English: Exposures with SO2 alone had no effect on yields in 1980 and decreased yields by up to 6% in 1981, possibly as a result of greater concentration peaks.
French: Quant aux fumigations par le SO2 seul, elles n'ont pas eu d'effet sur le rendement en 1980, mais, en 1981, elles ont provoqué une diminution de rendement de jusqu'à 6%, peut-être à cause des pics plus élevés des concentrations de SO2.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Danmarks Rederiforening, acting on behalf of DFDS Torline A/S, represented by P. Voss, LO Landsorganisationen i Sverige, acting on behalf of SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation, represented by S. Gärde and H. Nielsen, advokat, the Danish Government, represented by J. Molde, the Swedish Government, represented by A. Kruse, and the Commission, represented by N. Rasmussen and A.-M. Rouchaud, acting as Agent at the hearing on 20 May 2003,
French: ayant entendu les observations orales de la Danmarks Rederiforening, agissant pour DFDS Torline A/S, représentée par Me P. Voss, de la LO Landsorganisationen i Sverige, agissant pour SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation, représentée par Mes S. Gärde et H. Nielsen, advokat, du gouvernement danois, représenté par M. J. Molde, du gouvernement suédois, reprﾩsenté par M. A. Kruse, et de la Commission, représentée par M. N. Rasmussen et Mme A.-M. Rouchaud, en qualité d'agent, à l'audience du 20 mai 2003,
English: (b) Inventory The inventory consists primarily of spare parts acquired for equipment maintenance and the restricted area identification cards.
French: Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations.
English: Navy Co-operation in SAR An extraordinary example of the flexibility the navy offers in SAR emergencies was the deployment of the Kingston class maritime coastal defence vessel HMCS WHITEHORSE and its side scan sonar to help the RCMP find and recover the wreck of a floatplane.
French: Participation de la Marine à la SAR Un exemple extraordinaire de la souplesse qu'offre la Marine en cas d'urgence SAR a été le déploiement du NCSM Whitehorse , un navire de défense côtière de classe Kingston , et de son sonar latéral pour aider la GRC à trouver et à récupérer l'épave d'un hydravion.
English: The parallel existence of free movement for individuals under the European Union and the existence of the Nordic passport union must be properly regulated either under Schengen or by the European Union, and I do not buy the idea that all that will lead to great confusion or insurmountable problems.
French: La coexistence de la librecirculation des personnes dans l'Union et de l'union des passeports norvégienne/nordique doit être réglée correctement, soit dans le cadre de Schengen, soit par l'Union. Je ne crois pas à votre suggestion que tout cela débouchera sur une situation inextricable et des problèmes insurmontables.
English: This share is surpassed only by electrical equipment, appliance and component manufacturing, at 17.7%, and textile product mills, at 17.2%.
French: Ne la dépassent que le secteur de la fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques, où 17,7 % des entreprises effectuent des ventes par Internet, et les usines de produits textiles, qui affiche un taux de 17,2 %.
English: I do not believe that is the case since the field of renewables accounts for the majority of European legislation relating to energy.
French: Je ne crois pas que ce soit le cas puisque le domaine des énergies renouvelables représente la majorité de la législation européenne en matière d'énergie.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII du règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui sont présentées ou paraissent lui être présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: Modifications to the Affordability Monitoring Reports 2001/11/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-C12-009/01 Description:
French: Modifications aux rapports de contrôle de l'abordabilité 2001/11/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-C12-009/01  Description:
English: Groups that face racial discrimination are denied access to land, wealth, employment, education, health and social services, law enforcement protection, and protection of their environment.
French: Les groupes victimes de discrimination raciale sont privés de l'accès à la terre, aux richesses, à l'emploi, à l'éducation et aux services sanitaires et sociaux, ainsi que de protection de la part de la force publique et de protection de leur environnement.
English: The non-unitary approach was presented in the draft Guide as an alternative to the unitary approach.
French: Le projet de Guide présentait l'approche non unitaire comme une alternative à l'approche unitaire.
English: For example, documentary evidence of counterfeit products is missing.
French: Par exemple, il peut manquer des pièces attestant la contrefaçon.
English: Relations of mine are still active in humanitarian agencies in that country.
French: Certains de mes parents sont encore actifs dans les agences humanitaires de ce pays.
English: From these internal and external consultations, lists were created of areas where guidance is needed, guidances needing revision, and guidances from other jurisdictions to be considered for adoption.
French: À partir de ces consultations internes et externes, on a dressé des listes de domaines où de l'orientation est nécessaire, où l'orientation requérait une révision et où l'orientation d'autres compétences devait être prise en compte avant l'adoption.
English: The last confirmed specimen was captured in 1982 and surveys failed to detect Atlantic Whitefish between 1999 and 2003, indicating the species is extirpated or very nearly extirpated from the Tusket River watershed.
French: Le dernier spÃ©cimen confirmÃ© a Ã©tÃ© capturÃ© en 1982 et les relevÃ©s effectuÃ©s entre 1999 et 2003 nâ€™ont pu Ã©tablir la prÃ©sence du corÃ©gone de lâ€™Atlantique, ce qui signifie que lâ€™espÃ¨ce est disparue ou presque disparue du bassin de la riviÃ¨re.
English: Why are the recommendations different between the UK and Canada for similar people and similar doses?
French: Pourquoi les recommandations sont-elles différentes entre le R-U et le Canada pour des personnes similaires et des doses similaires ?
English: In 2000, Canada's ODS production and consumption were 96% lower than the peak value in 1987.
French: En 2000, la production et la consommation des SACO étaient inférieures de 96 % à la valeur de pointe de 1987.
English: He reported that an official had been designated in the United States Mission to deal solely with the Parking Programme.
French: Il a indiqué qu'un fonctionnaire de la Mission des États-Unis était désormais exclusivement chargé de l'application de la Réglementation.
English: Obviously, the management of a complex phenomenon such as migration with all the features described above, is a daunting challenge for the Turkish authorities.
French: La gestion d'un phénomène complexe comme les migrations, avec les caractéristiques décrites ci-dessus, est un défi de taille pour les autorités turques.
English: • archival of CA and End-Entity history and audit data;
French: • distinction rigoureuse des tâches pour ce qui est des rôles de l’ICP;
English: (4) Pillowed and massive flows differ in their magnetic properties.
French: (4) Les propriétés magnétiques dans les coulées de laves en coussins diffèrent de celles des coulées massives.
English: A review of the evidence indicates that the Claim of the Ministry of Health in Al Khafji is included in the Claim of the Riyadh headquarters, which was confirmed by a Note Verbale dated 29 October 1999 from the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations and other international organisations in Geneva.
French: Après examen des pièces fournies, il apparaît que la réclamation du Ministère de la santé de Al Khafji est incluse dans la réclamation du siège à Riyad, ce qui a été confirmé par une note verbale de la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève en date du 29 octobre 1999.
English: Four weeks ago, Mr President-elect, your rooster refused to crow.
French: Il y a quatre semaines, Monsieur le Président élu, votre coq a refusé de chanter.
English: Piping is sloped to provide for complete drainage of the system.
French: La tuyauterie est inclinée de manière à assurer l'égouttement complet du système.
English: It shall be subject to approval of the regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Il doit être soumis à l’approbation de l’autorité de régulation ou de toute autre autorité nationale publique compétente.
English: It has launched an online survey to find out how people use the website and how it could be improved.
French: C’est pourquoi elle mène un sondage en ligne pour mieux connaître la manière dont les gens utilisent le site et comment elle pourrait l’améliorer.
English: These samples, however, did not contain levels of Chlorothalonil sufficient to kill fish.
French: Toutefois, ces échantillons ne présentent pas de concentrations de chlorthalonil suffisamment élevées pour provoquer la mort des poissons.
English: The terms of reference of the Task Force are to develop a strategy to halt the rise of obesity and to reverse its prevalence.
French: Ce groupe spécial a pour mission d'élaborer une stratégie pour stopper l'augmentation de l'obésité et inverser sa prévalence.
English: In light of target 17 of goal 8 on providing, in cooperation with pharmaceutical companies, access to affordable essential drugs in developing countries, the task force highlights the need for considerable work involving all partners in order to reach an agreement on the required legal amendments to the TRIPS Agreement.
French: Compte tenu de la cible 17 de l'objectif 8, qui porte sur la nécessité de rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement, en coopération avec l'industrie pharmaceutique, l'équipe spéciale souligne qu'il importe que tous les partenaires s'emploient à trouver un accord sur les amendements juridiques requis à l'accord sur les ADPIC.
English: Quality is a highly important issue in horticultural trade, and is expected to be a dominant barrier to future entry into European markets as quality standards continue to rise throughout the first decades of 2000.
French: La qualité est un élément extrêmement important du commerce des produits horticoles et devrait constituer un obstacle dominant à leur entrée future sur les marchés européens, car les normes de qualité continuent à s'élever au cours des premières décennies du XXIe siècle.
English: In addition, institutional annual reviews must be based on tangible, verifiable facts.Therefore, internal policies and action plans should be re-examined in the light of Treasury Board policies, and internal audits should include a section on official languages.
French: Le bilan annuel des institutions doit, en outre, reposer sur des faits tangibles et vérifiables.Ainsi, leurs plans d’action et politiques internes devraient être revus à la lumière des politiques du Conseil du Trésor, et les vérifications internes devraient intégrer un volet sur les langues officielles.
English: All sides must exercise restraint.
French: Chaque camp doit faire preuve de modération.
English: For packing group III: insert "T7" in column (10) and insert "TP2" and "TP28" in column (11);
French: Groupe d'emballage III: ajouter "T7" dans la colonne (10) et "TP2" et "TP28" dans la colonne (11);
English: The Commission may at any time in a specific period reconsider and, if it decides that a person has received money for which he was not qualified or has not received money to which he was entitled, it must calculate the amount due or payable and notify the claimant.
French: La Commission peut, à tout moment, dans une période déterminée, examiner de nouveau et, si elle décide qu’une personne a reçu une somme d’argent sans justification ou n’a pas reçu une somme d’argent à laquelle elle avait droit, elle doit calculer le montant dû ou payable et notifier le prestataire.
English: Civil and criminal penalties provide direct incentives for the legally responsible individuals at the affected source to behave responsibly.
French: L’EPA vérifie alors la qualité, l’exhaustivité et la cohérence des données communiquées, la conformité au modèle de présentation électronique des données (Electronic Data Report – EDR) ainsi que
English: But we must not allow that dialogue to put the universal validity of our common values in question.
French: Toutefois, nous ne devons pas permettre à ce dialogue de remettre en question l'universalité de nos valeurs communes.
English: There is, however, a growing trend towards the creation of Muslim sectors in public cemeteries.
French: On dénote néanmoins une tendance accrue à l'aménagement de secteurs islamiques dans les cimetières publics.
English: Career Counsellors Employers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie
English: The Board, in its review of the composition of the other assets account, noted that the deferred charges account included debit entries relating to the TIP, QXB and FOD funds in the total amount of $489,254, consisting of the field staff pension fund and medical insurance plan for 2005 amounting to $485,326 and advances from others amounting to $3,928, instead of a debit entry to the expenditure account (disbursements) and other accounts payable.
French: En examinant la composition des autres actifs, le Comité a constaté que les charges comptabilisées d'avance comprenaient des postes débiteurs liés à des fonds « TIP », « QXB » et « FOD » pour un montant total de 489 254 dollars, dont 485 326 dollars au titre des caisses de retraite et du plan d'assurance maladie du personnel employé hors siège pour l'exercice 2005, et 3 928 dollars d'avances reçues, alors que ces montants auraient dû être inscrits respectivement comme dépenses (décaissements) et autres comptes créditeurs.