ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also violated these provisions by, among other things, improperly relying on unsubstantiated US domestic producer reports that the dumped imports and the subsidized imports of softwood lumber from Canada had actual and potential adverse effects on their development and production efforts, growth, investment, and ability to raise capital.
French: Les États-Unis ont également violé ces dispositions, entre autres choses, en se fondant indûment sur des rapports non étayés de producteurs nationaux indiquant que les importations faisant l'objet d'un dumping et les importations subventionnées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada avaient des effets défavorables, effectifs et potentiels, sur leurs efforts en matière de développement et de production, leur croissance, leur investissement et leur capacité de se procurer des capitaux.
English: • Available increased safety training in every region.
French: • La possibilité d’une formation accrue en matière de sécurité dans chaque région.
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/index_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/index_f.asp
English: "This partnership program enables us to work together to continue to build vibrant and sustainable communities."
French: Ce programme de partenariat nous permet de travailler ensemble à l'édification de collectivités dynamiques et durables.
English: The timing of operating and venue construction expenditures are as developed during the budgeting process.
French: Nous croyons qu’il s’agit là d’un niveau de protection approprié pour le budget.
English: Within just four years, Whitney worked her way up to Assistant Creative Director.
French: En quatre ans seulement, Whitney a gravi des échelons et est devenue directrice artistique adjointe.
English: In this appeal, the United States does not seem to dispute Canada's assertion that, for purposes
French: Dans le présent appel, les États-Unis ne contestent apparemment pas l'assertion du Canada
English: Here we would highlight the historic importance of the creation of the International Criminal Court and reaffirm our support for measures to promote its rapid establishment and effective functioning.
French: En ce sens, nous soulignons l'importance historique de la création de la Cour pénale internationale et nous réaffirmons notre appui aux mesures visant à en promouvoir le démarrage rapide et le fonctionnement efficace.
English: The application procedures and process were streamlined and have resulted in efficient information sharing between the Department and the Canada Council for the Arts, and reduced the time spent by applicants, filling out forms for both agencies.
French: Le processus de demande a été simplifié, ce qui a permis une mise en commun efficace de l'information entre le Ministère et le Conseil des Arts du Canada, et une réduction du temps que mettent les demandeurs à remplir des demandes auprès des deux organismes.
English: The Passenger Terminal Accessibility Code, as well as the accompanying guide, was released at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) in Montréal in June 2007.
French: Cette surveillance ainsi que les changements qui en découlent veillent à ce que la formation offerte au personnel des services de transport soit complète et appropriée, ce qui permet ainsi d’éviter l’apparition d’obstacles au départ.
English: Currently more than 40 States have submitted the information required to establish a secure signatory account, and they are able to access the data and products.
French: Aujourd'hui, plus de 40 États ont soumis les informations nécessaires à l'établissement d'un compte de signataire, et ils sont en mesure d'accéder aux données et aux produits.
English: The guardian ad litem or the agent under a power of attorney shall execute the instrument on behalf of the principal by signing his/her own name and by indicating the name of the principal on the instrument.
French: Le tuteur à l’instance ou le mandataire nommé par procuration doit signer le document au nom de son mandant en signant son propre nom et en y indiquant le nom de son mandant sur le document.
English: Progress in establishing the new institutional structures required by the acquis has continued although results to date have been uneven.
French: structurelle tant de la fonction publique que du système judiciaire.
English: HISTORY, ROLE AND FUNCTIONS
French: HISTOIRE, RÔLE ET FONCTIONS
English: In 1998, the Department of National Defence cosigned an agreement with Environment Canada, the Kativik Regional Government and the Quebec government for environmental clean-up and restoration at 42 Mid-Canada Line sites.
French: Le ministère de la Défense nationale est également cosignataire d’une entente (1998) avec le ministère de l’Environnement du Canada, le gouvernement du Québec et l’Administration régionale Kativik portant sur le nettoyage et la restauration de 42 sites situés sur la ligne « Mid-Canada ».
English: • Hosted a public lecture as part of a co-sponsored workshop on "Adolescent Brains & Developmental Opportunities:
French: • Présentation d’une lecture publique, dans le cadre d’un atelier cosubventionné, intitulée « Adolescent Brains & Developmental Opportunities :
English: INCREASED COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: UNE COOPÉRATION PLUS DÉVELOPPÉE AVEC LES PAYS TIERS
English: The reporting form makes reference to the Convention.
French: Le cadre de présentation fait référence aux articles de la Convention.
English: 1 John Street N Campbells Bay, Quebec J0X 1K0 Services Provided in
French: 1, rue John N. Campbells Bay (Québec) J0X 1K0 Services offerts en
English: Extrait de l'interview d'Idriss Déby pour le "Talk de Paris", sur France 24, le vendredi 7 mars 2008.
French: Extrait de l'interview d'Idriss Déby, le président du Tchad par Ulysse Gosset pour le "Talk de Paris", le vendredi 7 mars 2008.
English: Other Sources will be used as required, and will be cited in the assessments.
French: Au besoin, le PTC utilisera d’autres sources qui seront mentionnées dans les évaluations.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est d'abord aux États qu'il appartient de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 ;
English: A first step was the designation of the Administrator, in his capacity as Chair of the UNDG, as coordinator for the MDGs in the United Nations system.
French: Ils ont tout d'abord nommé l'Administrateur, en qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, coordonnateur des activités visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire par le système des Nations Unies.
English: Production of goods and services is classified into three production sectors: the primary sector comprises activities involving the direct extraction of natural goods, without processing.
French: La production de biens et services se répartit en trois secteurs productifs : le secteur primaire comprend les activités d'extraction directe des biens de la nature, sans transformation.
English: They were similarly not in favour of a blanket authorization to carry infectious substances of UN No. 2900 in bulk.
French: Ils n'ont pas été non plus favorables à l'autorisation généralisée de transport en vrac de matières infectieuses relevant du no ONU 2900.
English: Foreign direct investment (FDI) continues to be the most important source of external financing for developing countries, although net inflows of FDI in 2003 fell to their lowest level since 1996 and roughly 63 per cent below their peak in 2001.
French: Bien que leur montant total net soit tombé en 2003 à son niveau le plus bas depuis 1996, niveau qui ne représente qu'environ 63 % du montant record de 2001, les investissements étrangers directs sont restés la principale source de financement extérieur des pays en développement.
English: Be a full-time students at a recognised university or a recent graduate;
French: Être étudiant à temps plein ou diplômé récent d'une université reconnue;
English: Valid consent should not involve any pressure or violation of sovereignty.
French: Pour être valable, le consentement devrait avoir été donné sans qu'il y ait eu de pressions ou d'enfreinte à la souveraineté.
English: When cutting the patch, hold the scissors at an angle.
French: Cette technique permettra de créer une rustine dont le pourtour sera moins accrochant.
English: The initial high level is viewed as important because the client group has experienced high dropout rates in the past.
French: Le niveau élevé initial était perçu comme important, car le groupe client avait connu des taux de décrochage élevés dans le passé.
English: Thank you for giving me the floor.
French: Merci de m'avoir donné la parole.
English: Again, the parallel involvement of judges and legal staff in other cases, both in pre-trial and trial phase, and the late arrival of new staff to work exclusively on the judgement drafting have further delayed the process of judgement drafting.
French: Là encore, la participation des juges et du personnel juridique à d'autres affaires, aussi bien au cours de la phase préalable au procès que dans le procès même, et l'arrivée tardive de nouveaux employés qui travaillent exclusivement à la rédaction des jugements ont retardé davantage le processus de rédaction.
English: MONITORING AND EVALUATION ISSUES
French: SUIVI ET ÉVALUATION ORGANISATIONNELS :
English: somewhere within the form. Without this, the hidden form variable will not be included in your pandorabot's response, and conversations will not be correctly tracked if the client's browser does not accept cookies.
French: Select 'Search our files' from the 'Download' pull-down and search for 'Binsonite'.
English: It formally associates itself, however, with extra-European former colonies and various types of overseas territories.
French: L’Union européenne regroupe 15 Etats européens, mais des liens ont officiellement été établis avec d’anciennes colonies extra-européennes et divers territoires d’outre-mer.
English: CAD$320,290 Total Internal Funding:
French: Dans le cadre de ce nouveau volet, on essaiera de régler ces questions.
English: This park belongs nowadays to the town. In summer qualified cultural programs (prose, dance, music, cinema and cabaret) take place in the big pinewood surrounding the famous villa where the poet D'Annunzio had lived.
French: Dans la grande et touffue pinède, autour de la fameuse résidence qui acceuilla le poète D’Annunzio, en été se passe un intense et qualifié planning culturel (prose, ballet, musique, cinéma et cabaret).
English: Through the 1980's, massive loans, grants, and "technical assistance" to state-owned monopoly telecom providers did almost nothing to increase the number of people with telephones in poor countries.
French: Au cours des années 1980, des prêts, des subventions et une « assistance technique » de grande envergure accordés aux entreprises de télécommunications nationalisées n'ont pas permis d'augmenter le nombre de personnes en possession de téléphones dans les pays pauvres.
English: The guide will help community groups and volunteers safely and accurately collect information on beached bird sightings, including bird species, age, and sex.
French: À l'aide de ce guide, les groupes communautaires et les bénévoles seront en mesure de recueillir en toute sécurité des renseignements précis sur les oiseaux échoués, notamment l'espèce, l'âge et le sexe de l'oiseau observé.
English: Positive privatisation results so far include the privatisation of the UIB bank and the start of the procedure for the disposal of the minority stake held by the state in Banque du Sud.
French: Parmi les succès enregistrés à ce jour dans ce domaine figurent la privatisation de l’UIB et le lancement de la procédure concernant la cession de la participation minoritaire détenue par l’État dans la Banque du Sud.
English: From Schönefeld Airport we recommend the express train or the tram to the main railway station.
French: De l'aéroport Schönefeld : nous vous conseillons de prendre le train Express ou le S-Bahn jusqu'à la gare centrale.
English: If your application includes several sets of claims (see point 102), a fee is payable only in respect of each claim beyond the tenth in the set that contains the greatest number of claims.
French: Si une demande comporte plusieurs séries de revendications (cf. point 102), une taxe de revendication ne doit être acquittée que pour les revendications en sus de la dixième de la série qui contient le plus grand nombre de revendications.
English: Article 15 of Title II binds the Commission to monitor and review, and regularly to evaluate the effectiveness of its programming under this Regulation.
French: La base juridique de l’actuel financement du Centre interuniversitaire européen vient à échéance à la fin de 200619.
English: The ministers present all seemed to agree that it was important that substantial progress be made in the negotiations, particularly those involving agriculture, before the next meeting of the Council in July, otherwise there could very likely be a significant delay in establishing an international economic framework.
French: Les ministres présents semblaient tous convenir qu’il était important que les négociations, surtout en matière d’agriculture, progressent de façon assez substantielle avant la prochaine réunion du Conseil au mois de juillet, sinon l’érection d’un cadre économique international risque fort d’accuser un important retard.
English: Duties and Responsibilities: To be fully responsible for effectively managing all Sales and Marketing and on a strategic level, deliver a principle focus on sales and marketing activity to s...
French: Duties and Responsibilities - Manage sales team. - Work with sales target and revenue responsibility.
English: In the area of gender, counselling and legal aid centres addressed gender-based violence and practices that discriminate against women.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, les centres d'accompagnement psychosocial et d'aide judiciaire se sont attaqués aux violences fondées sur le sexe et à la discrimination visant les femmes.
English: If you are familiar with Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: Lise Dubois, DtP, PhD Associate Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa
French: Sylvie Robichaud-Ekstrand, Ph.D. Directrice de l'école réseau de l'Université de Moncton
English: 8 Sometimes the term trusted third party (TTP) is used as a synonym for certification authority, but the two terms are not always used in quite the same way.
French: Parfois, l'expression « tiers de confiance » est employée comme synonyme d'autorité de certification, mais les deux expressions ne sont pas toujours utilisées tout à fait dans le même sens9.
English: It is imperative for all Canadians that the Public Service remains capable of attracting and retaining highly qualified, competent leaders.
French: Il est essentiel pour tous les Canadiens et Canadiennes que la fonction publique reste capable d'attirer et de retenir des leaders hautement qualifiés et compétents.
English: These two groups also have different lead isotope compositions: Shop 1 has low 206Pb/204Pb and 208Pb/204Pb compared with Shop 2.
French: Ces deux groupes ont aussi des compositions des isotopes du plomb différentes : ceux de l'atelier 1 ont des valeurs 206Pb/204PB et 208Pb/204Pb faibles par rapport à ceux de l'atelier 2.
English: Such institutional collaboration is encouraged in order to facilitate transdisciplinary training opportunities with groups that have a track record of high quality and productive research collaboration, and excellence in research training.
French: Pareille collaboration entre établissements est encouragée afin de faciliter les possibilités de formation transdisciplinaire auprès de groupes qui ont prouvé qu'ils pouvaient réaliser des recherches productives de haute qualité en collaboration et exceller dans la formation en recherche.
English: • Enhanced government borrowing authority, including the consolidation of borrowing of major Crown corporations.
French: • L’amélioration du pouvoir d’emprunt du gouvernement, notamment par la consolidation des emprunts effectués par les grandes sociétés d’État.
English: Its chemical affinity with less silicic alkaline granites of the same age in southeast Newfoundland suggests an origin by differentiation of such granites.
French: Son affinité chimique avec des granites alcalins moins siliceux du même âge dans le sud-est de Terre-Neuve suggère une origine par différentiation de tels granites.
English: He has worked with the Gwich’in Land Use Planning Board since 1998 and has also been involved with the Ehdiitat Gwich’in Council since 2002.
French: Il siège à l’Office gwich’in d’aménagement territorial depuis 1998, et est membre du Conseil des Gwich’in Ehdiitat depuis 2002.
English: However, because the engine was installed in the houseboat while it was in the United States, the goods are excluded from that tariff item.
French: Cependant, le moteur ayant été installé dans le bateau-logement alors que celui-ci était aux États-Unis, les marchandises se trouvent exclues de ce numéro tarifaire.
English: Research into the socio-economic aspects of sustainable development is less advanced than research on physical and ecological aspects.
French: La recherche sur les aspects sociaux et économiques du développement durable est moins avancée que celle concernant les aspects physiques et écologiques.
English: Decision and Reasons: [49] The Appellant has raised issues relating to two separate appointments – one which occurred in October 2000 at the PM-02 level and another which occurred in April 2002 at the PM-03 level; in both cases, notices of right to appeal were issued.
French: Motifs et dispositif : [49] L'appelante a soulevé des questions relativement à deux nominations distinctes – l'une en octobre 2000, de niveau PM-02 et l'autre, en avril 2002, de niveau PM-03. Dans les deux cas, des avis de droit d'appel ont été publiés.
English: • National Report on Service to the Public in English and French:
French: • Bilan national des services en français et en anglais: un changement de culture s'impose http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2001/report_bilan/report_bilan_2001_f.htm
English: In Gosselin, the government should have been, but was not, put to the test of showing that it could not have developed a scheme based on the facts of people's actual individual circumstances rather than crude generalizations, that would have ensured that vulnerable people did not fall through the cracks.82 The government should also have been required to show why it could not have created an incentive for young adults to participate in employment programs by providing a top-up from the base amount, as it did for the 30-and-over group.83 These are among the questions that would normally and legitimately be asked under section 1, but, in Gosselin, as in NAPE, the majority did not require the government to discharge its section 1 burden of proof.
French: Dans Gosselin, le gouvernement aurait dû être contraint de montrer qu'il n'avait aucune possibilité de forger un régime correspondant à la réalité des prestataires au lieu d'un régime bâclé à l'aune de généralisations grossières, de sorte à ne pas sacrifier les plus vulnérables82. On aurait dû par ailleurs exiger du gouvernement qu'il explique pourquoi il lui était impossible d'offrir des mesures incitatives aux jeunes adultes pour favoriser leur participation aux programmes de préparation à l'emploi en leur offrant de majorer le montant de base, comme c'était le cas pour les 30 ans et plus83.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mali is pleased to see the Security Council meeting under your presidency, Mr. Minister, in this important public debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries (TCCs).
French: M. Ouane (Mali) : Le Mali se réjouit de voir le Conseil de sécurité siéger sous votre autorité, Monsieur le Ministre, dans le cadre de cet important débat public sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: They reminded the Conference that climate change threatens their very existence; this should not be forgotten as negotiations move forward.
French: Ils ont rappelé à la Conférence que les changements climatiques menacent leur existence même et qu'il faut en tenir compte dans les négociations.
English: It is not Parliament's custom to observe a minute's silence following disasters of this nature, for the simple reason that we would have to do so frequently since they are, unfortunately, all too common in Europe, and Europe is so large.
French: Lorsque des catastrophes surviennent, le Parlement n'a pas l'habitude d'observer une minute de silence, simplement parce que, malheureusement, ces catastrophes se produisent si fréquemment en Europe et l'Europe est si grande que nous devrions le faire très souvent.
English: Field units apply consistently the training standards they have adopted for their public safety programs Potential Risk: < < < Inconsistency in basic training standards for service delivery Not meeting the Occupational Health and Safety requirements of the Canada Labour Code Inconsistent application of standards
French: Problèmes potentiels : < < < Manque d’uniformité des normes de formation de base en ce qui concerne la prestation de service Non-respect des exigences du Code canadien du travail en matière de santé et de sécurité au travail Manque d’uniformité dans l’application des normes - 19 Février 2005
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi commande que les nominations soient faites selon le mérite.
English: Unless a medical certificate is required by the deputy head, a statement signed by the UT stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(a).
French: À moins que l’administrateur général n’exige un certificat médical, une déclaration signée par l’UT indiquant qu’il a été incapable de remplir ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences du sous-alinéa 19.02a). L’UT qui n’a pas les crédits nécessaires pour permettre l’attribution d’un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l’administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu’à concurrence de treize (13) semaines.
English: Mr. Crabtree was accepted as an expert on the use of coiled tubing in the oil and gas industry.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Crabtree la qualité d'expert en utilisation des serpentins dans l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Home The Federal Assembly - The Swiss Parliament enlarged | Index | Extranet | Contact
French: Page d'accueil L'Assemblée fédérale - Le Parlement suisse Gros caractères | Index | Extranet | Contacts
English: The Commissioner also conducts studies and carries out follow-ups on recommendations she has made.
French: La Commissaire mène également des études et effectue des suivis aux recommandations qu'elle a formulées.