ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 19 of the Vienna Declaration and to take effective, resolute and speedy measures to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne et de prendre des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: There is a growing role for the Division, and we must ensure that it has the resources it needs to carry out its mandate effectively.
French: Il est donc indispensable de s'assurer qu'elle dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat de façon efficace.
English: 450 commented labour court decisions and approx.
French: Il en existe sept au total, chacun traitant d'un seul sujet.
English: One of the most enduring features of the present and of the latter part of the last century has been the persistence of the colonial legacy in many developing countries.
French: Une des caractéristiques les plus durables du siècle actuel et de la dernière partie du siècle précédent a été la persistance de l'héritage colonial dans de nombreux pays en développement.
English: Definitely will return and stay there for the next visit.
French: The hotel bar has the very best selection of cocktails.
English: The eight candidates recruited at the P-3 level were divided equally between Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Les huit lauréats recrutés à la classe P-3 se sont répartis également entre le Siège et des bureaux hors Siège.
English: All have been decorated with charm and stylishness for your comfort.
French: Le tout est décoré avec charme et raffinement pour votre plus grand confort.
English: Canada's New Government will impose mandatory targets on industry, so that greenhouse gases come down and we achieve our goal of an absolute reduction of 150 megatonnes by 2020.
French: Le nouveau gouvernement du Canada imposera des cibles obligatoires à l'industrie, afin que les émissions de gaz à effet de serre diminuent et que nous atteignons notre objectif d'une réduction absolue de 150 mégatonnes d'ici 2020.
English: To be successful in the export of commodities, such as textiles, a secure domestic base must underpin the higher risks, costs and lower net returns inherent in export marketing.
French: Pour réussir dans l'exportation de biens tels que les produits textiles, le marché intérieur du pays doit soutenir les risques plus élevés, les coûts et les rendements nets plus faibles inhérents au marché de l'exportation.
English: relationship between registers and other Statistical Offices working on globalization coverage of foreign affiliate companies, etc.
French: Relations entre les registres et les autres services de statistique qui travaillent sur des questions touchant à la mondialisation; Couverture des filiales étrangères, etc.
English: Stabilizing the total energy consumption, reinforcing combined heat and power and replacing coal- and oil-based production by renewable energy and natural gas are expected to reduce the emissions of sulphur.
French: La stabilisation de la consommation totale d'énergie, l'augmentation du nombre de centrales mixtes combinant chauffage et électricité, et le remplacement de la production d'énergie à partir de charbon et de fioul par une production employant des énergies renouvelables et du gaz naturel devraient réduire les émissions de soufre.
English: In British Columbia, families gather for Chansons, comptez, comptines, an activity that has created a new bond among the participating Francophone families.
French: « C’est très important, souligne Yvon Laberge, consultant en alphabétisation en Alberta, car il y a très peu de financement disponible au palier provincial pour l’alphabétisation chez les francophones.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 40 views | 2 com.
English: A Hamas spokesman told Arab language newspaper Al-Hayat that the group intends to continue its attacks on settlers because they are "legitimate targets" on Saturday. Azat al-Ghashek reportedly said that "Zionist settlers" made up an entire army living on occupied land, with a large cache of weapons at their disposal.
French: L'armée de l'occupation israélienne est satisfaite de la coopération des services de sécurité de l'Autorité palestinienne dans la lutte contre les auteurs des opérations militaires anti-israéliens en Cisjordanie revendiqués par le Hamas, a indiqué jeudi un responsable militaire.
English: Advances in Renal Replacement Therapy, 7(2), 172-176.
French: Advances in Renal Replacement Therapy, 7(2), p.
English: 220 A period set by the EPO may also be extended provided that a request for extension is submitted before it expires.
French: 220 Un délai imparti par l'OEB peut par ailleurs être prorogé à condition qu'une demande de prorogation ait été présentée avant l'expiration du délai.
English: The debate must have something to do with Luxembourg.
French: Ce débat doit certainement avoir quelque chose à voir avec le Luxembourg.
English: The Benelux Parliament is one of a number of other common institutions among the three states which reflect the longstanding historical ties in the region: the Committee of Ministers of Benelux, the Council of Economic Union, the Secretariat-General of the Economic Union, the Benelux Court of Justice, the Consultative Economic and Social Council and the Benelux Trademarks and Designs Offices.
French: Le Parlement Benelux se situe dans un contexte d’autres institutions communes aux trois Etats qui témoignent des liens historiques noués de longue date dans la région : le Comité des ministres du Benelux, le Conseil de l’Union économique, le Secrétariat général de l’Union économique, la Cour de justice du Benelux, le Conseil consultatif économique et social, les Bureaux des marques et des dessins ou modèles.
English: A decline in miscellaneous and interest income, which included unexpected exchange rate gains and higher interest rates in 2006-2007, offset by a small increase in contributions, account for this decrease.
French: Une baisse des recettes diverses et des intérêts créditeurs, qui incluaient en 2006-2007 des gains de change inattendus et des taux d'intérêts plus élevés, explique cette diminution; elle sera compensée par une légère augmentation des contributions.
English: I think that would be to the benefit of those who wish to see certain landscapes protected, for they would have to be seen in a dynamic rather than static context, which would allow for economic and environmental change.
French: Et cela serait, d'après moi, favorable à ceux qui veulent voir certains paysages protégés, car il faudrait les considérer dans un contexte dynamique et non statique, ce qui permettrait des modifications sur le plan économique et de l'environnement.
English:  Moreover, in order to apply this acquis correctly, efficient market surveillance and active participation in the development of consumer policy by independent and representative consumer associations are required.
French:  D'autre part, pour appliquer correctement cet acquis, il faut une surveillance efficace du marché et la participation active dans le développement de la politique des consommateurs de la part des associations de consommateurs, qui doivent être indépendantes et représentatives.
English: To overcome such ineffectiveness in assistance, many conventions have a clause that considerably expands the possibilities for using assistance in the recovery of tax claims, fundamentally through the possibility of requesting conservancy or interim measures from the requested State, in defence of the tax claims of the applicant State.
French: Pour éviter cette inefficacité de l'assistance, bon nombre de conventions prévoient une clause qui élargit notablement les possibilités de recours à l'assistance comme garantie du recouvrement des créances fiscales, essentiellement au moyen, le cas échéant, de la demande et de l'adoption de mesures conservatoires ou provisoires de la part de l'État requis pour défendre les créances fiscales de l'État requérant.
English: The representative of the Third World Network highlighted the fundamental relationship between trade policies and trade rules.
French: Le représentant du Third World Network a mis en lumière la relation fondamentale entre les politiques commerciales d'une part et les règles commerciales d'autre part.
English: Daphne iIlustrative case # 6 harassment, compared with 8.8% of men.
French: Des études parallèles ont été menées en Suède et en Irlande.
English: Fundación Intervida intends to continue to participate to an even greater extent in United Nations activities in areas of common interest, such as child labor, women and indigenous communities, all of which are priority groups for Intervida.
French: Projets futurs  La Fondation Intervida a l'intention de continuer de participer de plus en plus aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines d'intérêt commun tels que le travail des enfants, la condition de la femme et les communautés autochtones, qui sont ses priorités.
English: • In 2005, the Region converted its FMHIS to an Oracle-based information system for processing data on fisheries.
French: • En 2005, la région du C et A a converti son SIGPC en un système d’information basé sur Oracle, pour traiter les données sur les pêches.
English: • International Association of Conference Interpreters 
French: • Natural Language Translation BCS Specialist Group (en anglais seulement)
English: 42(2)(o),(q) or (r) will require an application by the Attorney General.  s. 105 Conditional Supervision.
French: 42(2)o), q) ou r) exige que le procureur général présente une demande.  Art. 105 Liberté conditionnelle.
English: Note 4: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: 4: Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration ≥ 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe ≥ 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: We also note the entry into force on 3 December 1998 of the Amended Mines Protocol to the UN Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Nous prenons aussi note de l’entrée en vigueur, le 3 décembre 1998, du Protocole modifié sur les mines à la Convention des Nations Unies sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: If you do not want to withdraw additional amounts from your RRSPs, you do not have to file this form.
French: Si vous ne voulez pas retirer de sommes supplémentaires de vos REER, vous n'avez pas besoin de remplir ce formulaire et de nous l'envoyer.
English: It plots cumulative proportions of the population, from the poorest upwards, against the cumulative shares of income that they receive.
French: Il s'agit d'une représentation graphique des pourcentages cumulés du revenu total revenant aux différents pourcentages cumulés du nombre des bénéficiaires, classés des plus pauvres aux plus riches.
English: These techniques are used to identify potential problems from the offshore oil and gas industry should they arise."
French: Ces techniques servent à repérer des problèmes éventuels résultant des activités de l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes.
English: Helene Jacques UNIVERSITY OF LAVAL Faculty of Agricultural Sciences Email:
French: Helene Jacques UNIVERSITÉ DE LAVAL Faculté des sciences agricoles Courriel :
English: A family documentary by Robert Cibis , Paul Hadwiger , Sebastian Ko , Sören Senn .
French: Un documentaire familial de Robert Cibis , Paul Hadwiger , Sebastian Ko , Sören Senn .
English: NRC staff also held 318 adjunct professorships with universities and colleges across Canada.
French: Enfin, des membres du personnel du CNRC ont aussi occupé 318 postes de professeur auxiliaire dans des universités et collèges canadiens.
English: • KPMG Survey
French: • Sondage de KPMG
English: There may be circumstances where parties are in negotiations and would like to have mediation before formally submitting an application to the Agency.
French: Il peut y avoir des circonstances où les parties en négociation aimeraient recourir à la médiation avant de présenter officiellement une demande à l'Office.
English: He agreed that one of the challenges was how to follow up on the recommendations made by NGOs, and the presence of the independent expert at the session provided an opportunity for reflection on the matter.
French: Il est convenu que l'une des difficultés était d'assurer qu'une suite soit donnée aux recommandations formulées par les ONG et a ajouté que la présence de l'experte indépendante à la session offrait une occasion de réfléchir sur cette question.
English: In particular, she is hoping to improve the running and swimming portions of her sport.
French: Elle espère améliorer sa performance à la course et à la nage.
English: Principles of good administration require that decisions should be made within a reasonable time limit.
French: Les principes de bonne administration exigent que les décisions soient prises dans un délai raisonnable.
English: The two central issues pertain to the extent of reduction in the overall trade-distorting domestic support (OTDS) in major developed countries, including the United States, and the extent of cuts in high tariffs in developed countries, including the European Union.
French: Les deux principales questions concernent l'importance des réductions du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges dans les principaux pays développés, y compris les États-Unis, et de la réduction des droits de douane dans les pays développés, y compris l'Union européenne.
English: Cultural tourism  8.2. Leisure time activities 9.
French: Le tourisme culturel  8.2. Les activités de loisir 9.
English: • knowledge processes that are robust and reliable within operational contexts; knowledge content and intellectual assets that are focused, precise, reliable, with suitable recall levels; and knowledge creation and conversion processes that match the pace of operations.
French: • de processus d’acquisition de connaissance solides et fiables dans les contextes opérationnels; de connaissances spécifiques et de ressources intellectuelles nettement orientées, précises, fiables et pouvant être récupérées de façon appropriée; de processus de création et de conversion des connaissances adaptés au rythme des opérations.
English: Gabriel Ahianyo Kodjeovi, aged 43 years, was arrested on 15 December 2006 by the gendarmerie in Lomé, transferred to the prison on 16 December because he could not pay back his debt to a businesswoman.
French: Gabriel Ahianyo Kodjeovi, 43 ans, a été arrêté le 15 décembre 2006 par les gendarmes à Lomé, et conduit à la prison le 16 décembre parce qu'il ne pouvait pas rembourser sa dette à une femme d'affaires.
English: For their part, donor nations must do more to deliver on their promises of aid, debt relief and market access.
French: De leur côté, les pays donateurs doivent faire plus pour tenir leurs promesses d'aide, d'allégement de la dette et d'ouverture de leurs marchés.
English: One of the aims will be to increase the number of participants and, in the process, elevate the competition standards to an even higher level.
French: C'est avec enthousiasme que la deuxième compétition de tireurs d'élite est envisagée. L'un des objectifs est d'augmenter le nombre de participants et, par le fait même, le niveau de compétition.
English: In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P&G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair care brand "Herbal Essences" for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands "Loving Care", "Lasting Color", "Glints", "Borne Blonde" and "Highlights".
French: Afin de rétablir une concurrence effective sur les marchés de produits de soins capillaires, P&G s'est engagée à concéder une licence exclusive pour cinq ans, suivie d'une période de trois ans de non-réintroduction, pour les marques suivantes: la marque de soins capillaires «Herbal Essences» de P&G pour l’ensemble des produits de soins capillaires en Irlande, en Norvège et en Suède, ainsi que les marques de teintures de P&G «Loving Care», «Lasting Color», «Glints», «Born Blonde» et «Highlights».
English: He also hoped the Conference would provide an opportunity to highlight the great potential and rich cultural heritage of these countries, and that it would be a platform for launching a process of revitalizing their economic and social development.
French: Il espérait également que la Conférence serait l'occasion de mettre en évidence le grand potentiel de ces pays et la richesse de leur héritage culturel, et servirait de tremplin à la revitalisation de leur développement économique et social.
English: If the booker provides his/her credit card for payment of the room to the service provider, the room will be guaranteed by the service provider for the entire overnighting period.
French: Dans le cas où le client fournit sa carte de crédit au fournisseur de services touristiques pour effectuer le paiement de la chambre, celle-ci restera garantie pendant toute la nuit.
English: 21.79 Extrabudgetary resources of $455,600 would provide for services in support of technical cooperation activities.
French: 21.79 Les fonds extrabudgétaires de 455 600 dollars permettraient d'assurer des services d'appui aux activités de coopération technique.
English: The environment and land use theme focuses on projects that aim to improve sustainable land use practices in neighbourhoods, regions, and throughout BC.
French: Quelles sont les activités admissibles ? Des fonds sont disponibles pour aider les collectivités à préparer un plan de communauté viable.
English: Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
French: Les articles 24 et 27 ne font pas obstacle à l'échange d'informations à l'intérieur d'un même État membre lorsqu'il existe plusieurs autorités compétentes ou, entre États membres, entre les autorités compétentes et:
English: But this viewpoint unfairly disadvantages women's groups whose activities often focus on the human and social development of individuals and communities.
French: Cette vision a toutefois contribué à défavoriser injustement les groupes de femmes dont les activités ont souvent pour objectif le développement humain et social des personnes et des collectivités.
English: Those acts had been financed and organized with impunity from the territory of the United States of America.
French: Ces actes ont été financés et organisés en toute impunité depuis le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733 and A/58/7/Add.30)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733 et A/58/7/Add.30)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723 et A/58/732))
English: • Tribunal reports relating to general economic inquiries and references were published within Government-mandated deadlines.
French: • Les rapports du Tribunal à la suite d'enquêtes sur des questions économiques générales et des saisines ont été produits dans les délais prescrits par le gouvernement.
English: Canada is expanding - rise in population, in the dollar value - as UK and US have already been targets, Canada seems likely to be the next.
French: I do not believe Canada has a "bad reputation", or bad enough reputation to be a target of a terrorist attack.
English: All free so don't bolt your art, digest it slowly with frequent visits.
French: Tous sont gratuits alors profitez-en pour les visiter en plusieurs fois.
English: That does nothing to make it any more real, however.
French: On quitte le domaine du réel.
English: Council of Europe Publishing / Editions du Conseil de l’Europe Palais de l’Europe - F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: + 33 (0)3 88 41 25 81 Fax: + 33 (0)3 88 41 39 10 E-mail: publishing@coe.int Web Site: http://book.coe.int
French: Council of Europe Publishing / Editions du Conseil de l’Europe Palais de l’Europe - F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 25 81 Fax: + 33 (0)3 88 41 39 10 E-mail: publishing@coe.int Site Internet: http://book.coe.int
English: What we're seeking to do is to find an evolutionary process whereby we do the marketing, we explain, we demonstrate, we show the advantages, and we gradually convince people that it is in fact not a dangerous place to go out into, rather than the revolutionary approach of simply saying it's not economically viable so we'll shut the place down and you go and find your own accommodation.
French: Ce que nous nous efforçons de faire, c'est de trouver une solution évolutive, c'est-à-dire que nous ferions le marketing, nous expliquerions, nous démontrerions, nous montrerions les avantages et convaincrions peu à peu les gens, qu'en fait, ce n'est pas dangereux, plutôt que d'adopter la démarche révolutionnaire qui consisterait à dire simplement que ce n'est pas économiquement viable et qu'il vaut mieux tout fermer et laisser les gens se débrouiller pour trouver un logement.
English: Acknowledging the significant progress made by the international community in the past 60 years, including within the United Nations system, in developing conceptual frameworks and relevant mechanisms and practices to prevent and punish the crime of genocide, thereby contributing to the effective implementation of the Convention,
French: Reconnaissant les progrès importants accomplis par la communauté internationale au cours des soixante dernières années, notamment au sein du système des Nations Unies, dans la mise au point de cadres conceptuels et de dispositifs et pratiques utiles pour prévenir et réprimer le crime de génocide, contribuant ainsi à la mise en œuvre effective de la Convention,
English: When she returned she brought with her a green piece of paper which was circulated to the members of the Board.
French: À son retour, elle avait à la main une feuille verte qu'elle a fait circuler parmi les membres du conseil.
English: This additional paragraph was proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ce paragraphe supplémentaire a été proposé par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).