ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these meetings, the Group aims to improve mutual understanding, discuss the possibility of inter-agency cooperation and collaboration, and promote synergies, and to avoid duplication of activities.
French: Par ces réunions, le Groupe entend favoriser une meilleure compréhension mutuelle, examiner les moyens d'établir une coopération et une collaboration interinstitutions, valoriser les synergies et éviter les chevauchements.
English: 2 at 260-61. .Manufacturer's Exhibit A-03, Tabs 5, 6 and 8, Administrative Record, Vol.
French: 2 aux pp. 260-61; pièce du fabricant A-03, onglets 5, 6 et 8, dossier administratif, vol.
English: School performance tables have been published since March 1997.
French: Les élèves doivent porter un uniforme. Page 5 de 11
English: The immediate, indirect, and accumulated effects of war continue to take a devastating toll on lives and livelihoods.
French: De par ses effets immédiats, indirects et cumulés, la guerre continue à causer des dégâts considérables sur les plans tant humain qu'économique.
English: The Cabinet also includes a member of Lebanese origin.
French: Le Cabinet compte également un membre d'origine libanaise.
English: In fact, the first phase of the CCAF was evaluated before it was extended, and future evaluations are planned for both the second phase of the Fund and Action Plan 2000.
French: En fait, la première phase du FACC a été évaluée avant que le FACC ne soit prolongé; d'autres évaluations viseront la seconde phase du FACC et le Plan d'action 2000.
English: The fifth annual conference was held from August 26-28, 2009 in Buenos Aires , Argentina.
French: La cinquième conférence annuelle se tiendra à Buenos Aires , Argentine, du 26 au 28 août 2009.
English: Anxiety Disorders ▪ Anxiety Disorders: Future Directions for Research and Treatment ▪ Arthritis ▪ Musculoskeletal Diseases - Arthritis ▪ SEARCH Arthritis* ▪ Asthma ▪ SEARCH Asthma* ▪ Avian Influenza ▪ SEE Influenza B ▪ Birth Defects ▪ SEARCH Birth Defects* ▪ SEARCH Congenital Anomalies* ▪ Biosafety ▪ SEARCH Biosafety* ▪ Laboratory Security ▪ Bioterrorism and Public Health ▪ SEARCH Bioterrorism and Public Health* ▪ Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division ▪ Bloodborne Pathogens Section ▪ Breast Implants ▪ SEARCH Breast Implants* ▪ Botulism ▪ SEARCH Botulism ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ▪ SEARCH Bovine Spongiform Encephalopathy* ▪ SEE ALSO Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) ▪ Bronchitis ▪ SEARCH Bronchitis
French: L'appareil reproducteur*, Cerveau*, Colo-rectal*, Leucémie*, Mélanome*, Neuroblastome*, Peau*, Poumon*, Prostate*, Sein* ▪ Cannabis ▪ Recherche Cannabis* ▪ Cardiovasculaires, Maladies ▪ Maladies cardiovasculaires ▪ Glossaire des termes reliés aux maladies cardiovasculaires ▪ Initiative canadienne en santé cardiovasculaire ▪ Centres d'excellence pour le bien-être des enfants ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Charbon ▪ Bacillus anthracis - Fiches techniques santé/sécurité (FTSS) ▪ Chlamydia (ou chlamydiose) ▪ Chlamydia ▪ VOIR Infections transmises sexuellement ▪ Choléra ▪ Choléra ▪ Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur ▪ Recherche Choléra* ▪ chroniques, Maladies ▪ Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) ▪ Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct ▪ Clostridium difficile (C. difficile) ▪ Coeur en santé ▪ Coeur en santé ▪ VOIR AUSSI :
English: Thus, on 23 June 1990 the legislative body of the Moldavian Soviet Socialist Republic - “Supreme Soviet” - passed the Declaration on Sovereignty of the Moldavian Soviet Socialist Republic.
French: C'est dans ces conditions que le 23 juin 1990 l'organe législatif de la République socialiste soviétique moldove - le "soviet suprême" - a adopté la déclaration de souveraineté de la République socialiste soviétique moldove.
English: Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from PE407.890v01-00 66/103
French: Des accords avec des pays tiers concernant l'organisation de ces échanges d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables seront envisagés.
English: Such a situation arose, for example, at the Working Party's eighteenth session, as reflected in paragraph 4 of its report (document TRANS/SC.3/WP.3/36).
French: Tel a été le cas par exemple à la dix-huitième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du rapport du Groupe de travail (document TRANS/SC.3/WP.3/36).
English: I.2 Sub-programme Title: Sustainable Industrial Development - Chemical Industry  Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)
French: I.2 Titre du sous-programme: Développement industriel durable - Développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)
English: (a) It should meet on a regular—preferably monthly—basis to discuss an agenda that has been circulated in advance, and minutes of the meetings should be available on the Intranet;
French: a) Le Conseil d'administration devrait se réunir régulièrement - de préférence une fois par mois - pour examiner l'ordre du jour qui aura été distribué à l'avance, et les comptes rendus des réunions devraient être disponibles sur l'Intranet;
English: Data plotted are average annual levels at all monitoring stations.
French: Les données relevées sont des niveaux moyens annuels à toutes les stations de contrôle.
English: The said amendments have been discussed at the CM committee meeting on 26 April 2004.
French: Lesdits amendements ont été examinés en comité par le Cabinet des ministres le 26 avril 2004.
English: Provides support for the Chief Electoral Officer and the Deputy Chief Electoral Officer for parliamentary appearances and participation at national and international forums.
French: Elle soutient également le directeur général des élections et la sous-directrice générale des élections dans le cadre de leurs comparutions parlementaires et de leur participation à des forums nationaux et internationaux.
English: ANNEX 1 IMMEDIATETARIFF REDUCTIONS ON SPECIALTY FABRICS Duty Elimlnationon Fabrlcs from Al1 Sources
French: i; tissu contenant au moins 85 pour cent en poids de ln tissu de coton en fils peignés moins de 100 décitex; tissu contenant au moins 20 pour cent en poids de fils métallisés; tissu de tweed tissé à la main.
English: Any future free trade zone with Chile will require fundamental consistency with the WTO criteria and will have to be preceded by a thorough analysis of the advantages and disadvantages.
French: Une future zone de libre-échange avec le Chili ne pourra donc voir le jour que dans le contexte des critères de l'OMC, après en avoir analysé avec minutie les avantages et les inconvénients.
English: 0813 – Temporary Help Services $24,893.55 2007-11-20 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,645.00 2007-11-21 IBISKA TELECOM INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 24 893,55 $ 2007-11-20 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 645,00 $ 2007-11-21 IBISKA TELECOM INC.
English: Amendment 92 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12.
French: Amendement 94 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Paragraphe 12
English: But as more and more communities began to have some success with efforts to stop the drinking, it gradually became clear that alcohol and drug abuse was only the "tip" of a very large and complex "iceberg", the bulk of which remained hidden beneath the surface of community life.
French: Mais la capacité d'un nombre sans cesse croissant de collectivités à combattre ce problème a graduellement montré que l'alcoolisme et la toxicomanie ne constituaient en réalité que la pointe d'un énorme iceberg dont la plus grande partie restait cachée sous la surface de la vie communautaire.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in events and activities that present local arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: • SER-140 EICS Go-Live Announcement
French: • SER-140 Annonce de mise en oeuvre du SCEI
English: These vaccines are the last phase of the province's expanded immunization program, which was first announced in November 2004.
French: Ces vaccins sont la dernière étape du programme de vaccination élargi de la province, qui avait été annoncé en novembre 2004.
English: All orders made by Visa First clients are subject to the terms and conditions set out herein.
French: Toutes les commandes effectuées par des clients de Visa First sont soumises aux conditions de paiement décrites ci-dessous.
English: A number of measures have been implemented under the CFP since 2002 to address particular environmental issues: for example, to protect specific vulnerable habitats, including provisional protection measures pending Natura 2000 status, to reduce incidental by-catch of sea mammals, to protect specific stocks on which sea bird colonies depend (ex: sandeels), or to ban destructive fishing practices.
French: Depuis 2002, un certain nombre de mesures ont été appliquées dans le cadre de la PCP pour résoudre des problématiques environnementales spécifiques, comme la protection de certains habitats vulnérables, y compris des mesures de protection provisoires dans l'attente du classement en zones Natura 2000, la réduction des prises accessoires de mammifères marins, la protection de stocks spécifiques dont dépendent certaines colonies d'oiseaux de mer (par exemple le lançon) ou l'interdiction de méthodes de pêche destructrices.
English: The lack of consensus among the five Caspian States on the legal status of this unique water basin seriously hampers the chances of turning the Caspian Sea into a zone of peace and genuine cooperation.
French: L'absence de consensus entre les cinq États caspiens concernant le statut juridique de ce bassin d'eau tout à fait particulier compromet sérieusement les chances de transformer la mer Caspienne en une véritable zone de paix et de coopération.
English: Stressing the importance of strengthening all existing nuclear-related disarmament, arms control and reduction measures,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer toutes les mesures existantes de désarmement nucléaire et de limitation et de réduction des armes nucléaires,
English: People taking initial steps in this game, do not ever win in the long run with the old players, as it does not have sufficient knowledge in this area, and most importantly do not know the winning secrets.
French: Les personnes qui prennent les premières mesures dans ce jeu, ne pas gagner à long terme avec les anciens joueurs, car elle ne dispose pas de suffisamment de connaissances dans ce domaine, et surtout ne connaissent pas la victoire secrets.
English: • In terms of revenue, the Fund has increased its revenues in each of the elements from its 1994-95 operations for a total increase of $2.9 million, or 23%.
French: • En termes de recettes, les recettes pour chacun des éléments des activités du Fonds ont augmenté en 1994-1995, pour une augmentation totale de 2,9 millions de dollars, ou 23 p. 100.
English: Institutional Arrangements Other Audit Observations
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Novembre 2003 Table des matières principale Questions d’une importance particulière — 2003 Avant-propos et Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Les technologies de l’information : le Gouvernement en direct La reddition de comptes et l’éthique au gouvernement Vérification à l’échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Le Programme de commandites Les activités de publicité La gestion de la recherche sur l’opinion publique La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l’assurance-emploi du Canada — Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi et établissement de rapports Affaires indiennes et du Nord Canada — Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels Autres observations de vérification
English: Based on the hourly rate of $85.00 per hour, the total amount allowed for representative's fees is $14,365.00, plus GST in the amount of $1,005.55.
French: Selon un taux horaire de 85,00 $ l'heure, la somme totale accordée pour les frais de représentant est de 14 365,00 $, plus la TPS de 1 005,55 $.
English: (PT) Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: (PT) Bonsoir à tous.
English: On that basis, the Ministry of the Interior conducts investigations into those acts to prevent them from occurring and, should such acts occur, to apprehend their perpetrators.
French: Sur cette base, le Ministère de l'intérieur conduit des investigations sur ces actes en vue de les prévenir et, s'ils sont commis, en vue d'appréhender leurs auteurs.
English: “The urgency of ending the tragedy and injustice inflicted upon the Palestinian people after more than 61 years of statelessness and dispossession and more than 42 years of military occupation and oppression by Israel, the occupying Power, cannot be overstated.
French: « On ne saurait trop insister sur le fait qu'il faut qu'Israël, Puissance occupante, mette fin de toute urgence à la tragédie et à l'injustice infligées au peuple palestinien, qui souffre d'apatridie et de dépossession depuis plus de 61 ans et de l'occupation militaire et de l'oppression depuis plus de 42 ans.
English: The greatest barrier identified was difficulty in accessing financing for development/expansion, noted by 75% of respondents, followed by the lack of familiarity with Aboriginal people and Aboriginal attractions/experiences, with the remaining respondents indicating a low level of existing skills, and lack of training and/or material.
French: Le plus grand obstacle que l’on a relevé a été la difficulté d’accéder au financement pour fins de développement ou d’expansion, comme l’ont précisé 75 % des répondants, suivi du manque de connaissance des peuples autochtones et d’expériences ou attractions touristiques autochtones, le reste des répondants indiquant un faible niveau de compétences, l’insuffisance de formation ou de matériel.
English: Similarly, insolvency law, subject to any limited and clearly stated exceptions, will respect the priority of a security right that is effective against third parties (see recommendations 238-239).
French: Elle respectera aussi, sous réserve d'exceptions limitées et clairement énoncées, la priorité d'une sûreté qui est opposable (voir recommandations 238 et 239).
English: 18 And he that saith: Show unto me, or ye shall be a smitten —let him beware lest he commandeth that which is forbidden of the Lord.
French: 18 Et celui qui dit: Montrez-moi, ou vous serez frappés, qu'il prenne garde, de peur qu'il ne commande ce qui est interdit par le Seigneur.
English: Mr. Key has a long and accomplished history of volunteer work.
French: M. Key est un bénévole de longue date.
English: Montenegro cooperated fully with the International Criminal Court and did not tolerate any form of racial discrimination.
French: Le Monténégro coopère pleinement avec la Cour pénale internationale et ne tolère aucune forme de discrimination raciale sur son territoire.
English: Encourages the Economic and Social Council to consider the issue of the transition from relief to development in an integrated manner, through a possible joint meeting of the humanitarian and operational segments, during its substantive session in the near future, in view of the importance of getting humanitarian and development organizations, including international and regional financial institutions and non-governmental organizations, to discuss and review more fully the implications of the transition from relief to development in their programming, and invites the Council to take into account, inter alia, the work in progress by the United Nations system to clarify its role in post-conflict transition situations as well as other relevant information in its consideration;
French: Encourage le Conseil économique et social, lors de sa toute prochaine session de fond, à examiner la question de la transition de la phase des secours à celle du développement de façon intégrée, si possible au cours d'une réunion conjointe relevant des débats consacrés aux affaires humanitaire et aux questions opérationnelles, compte tenu de l'importance de veiller à ce que les organisations qui s'occupent d'aide humanitaire et de développement, y compris les institutions financières internationales et régionales et les organisations non gouvernementales, tiennent davantage compte des effets de ces situations dans leur programmation, et invite le Conseil, lors de cet examen, à tenir compte notamment des travaux en cours au sein du système des Nations Unies, ainsi que d'autres informations pertinentes, pour clarifier son rôle dans les situations de transition après les conflits ;
English: No shipping charges - You won't have to worry with preparing your product for shipping, locating the nearest courier drop-off site, or paying return shipping charges.
French: Sans frais de livraison - Nul besoin de vous inquiéter de la préparation du produit pour l'expédition, d'aller le porter au centre de messagerie le plus près ou de débourser les frais de livraison.
English: For this reason, the Committee decided that it should request the mentioned documents afterwards, for each candidate from his/her place of birth, respectively.
French: Partant, la Commission a décidé de demander lesdits documents aux autorités du lieu de naissance de chaque candidat à une date ultérieure.
English: Inside this site you’ll meet the movers and shakers of the past, present and future; discover how dance developed as an art form from the courts of Italy to the streets of New York; explore the various elements – on stage and backstage – that go into creating a dance performance; and even learn how to better watch, do, critique and design dance for yourself.
French: Dans ce site, vous ferez connaissance avec les grandes figures du passé, du présent et du futur; vous découvrirez l’évolution de l’art de la danse, depuis les cours d’Italie jusqu’aux rues de New York; vous explorerez les différents éléments – sur scène et en coulisses – qui sont mis en jeu dans la création d’un spectacle de danse; et vous apprendrez à mieux observer et juger la danse, et même à créer vos propres chorégraphies.
English: Figure 2 shows the distribution, by jurisdiction, of all the facilities subject to the MMER in 2006, as well as the number of facilities for which exceedances were reported.
French: La figure 2 présente la répartition par province ou territoire de toutes les installations assujetties au REMM en 2006, ainsi que le nombre d'installations où des dépassements ont été relevés.
English: The aim is to create an online international community of travelers and photo enthusiasts from all around the world who want to share their pictures, their tips, their information and the culture of their country and their city, in severeal foreign languages.
French: Le but de TWIP est de créer une communauté virtuelle internationale de voyageurs et de photographes (amateurs et professionnels) du monde entier qui souhaitent partager leurs photos, leurs bons plans, leurs idées, le patrimoine de leur pays et de leurs villes, avec tous les internautes, et cela dans leur langue maternelle.
English: • Acceptance of the teacher as final arbiter in the use and application of technology 2.2 Obstacles to Effective Expolitation of ICTs in Teaching According to the authors consulted, and although the idea may be challenged, far from being the result of any "technology block" on the teachers' part, the shortcomings noted in their adoption of ICTs seem to be attributable rather to the various obstacles they face as teachers.
French: 2.2 Les obstacles à une mise en oeuvre efficace des TIC en enseignement Selon les auteurs consultés et bien que cette idée puisse être mise en doute, loin d'être issues d'un quelconque « blocage » des enseignants face aux TIC, les lacunes observées dans leur appropriation des technologies paraissent plutôt attribuables à divers obstacles auxquels ils doivent faire face dans leur pratique.
English: Efficiency leads to equity A final philosophical note to add, before we examine specific contributions, is that the project's work must be seen in the context of the sometimes-competing concepts of "efficiency" and "equity."
French: L'efficience mène à l'équité Une dernière considération philosophique avant de passer aux contributions proprement dites : il faut replacer les activités de ce projet dans le contexte des notions, parfois concurrentes, d'efficience et d'équité.
English: In 1996, Duch met some American evangelical missionaries and converted to Christianity.
French: En 1996, Duch rencontre un missionnaire états-unien et se converti au christianisme.
English: Only I really would ask you to say very specifically what changes are necessary.
French: Je voudrais simplement vous demander de définir très précisément ces changements.
English: Decisions : 2007 Decision No. 203-A-2007 April 25, 2007 APPLICATION by Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express for a ruling by the Canadian Transportation Agency as to whether a 39-seat Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft is a "small aircraft" within the meaning of section 2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2007 Décision no 203-A-2007 le 25 avril 2007 DEMANDE présentée par Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express voulant que l'Office des transports du Canada se prononce sur la question de savoir si un aéronef Bombardier de type CRJ-100/200 LR de 39 sièges est un « petit aéronef » au sens de l'article 2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: All 11 men continued to be held awaiting trial at the end of the year.One man who had reportedly been detained for more than two years without trial on charges of “practising homosexuality” was released in February.
French: En août, deux autres hommes étaient interpellés à Douala et trois à Yaoundé pour la même infraction.
English: The government’s investments over the past five years have strengthened the key public services that matter most to Ontarians — and also strengthened the economy.
French: Les fonds investis par le gouvernement au cours des cinq dernières années ont permis de renforcer les services publics auxquels la population ontarienne attache de l’importance, tout en stimulant l’économie.
English: We continue to support the efforts of the international community regarding the resolution of the status of Kosovo.
French: Nous maintenons notre appui aux efforts de la communauté internationale en ce qui concerne le règlement du statut du Kosovo.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/56/L.55, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/56/L.55, par.
English: Delaying the implementation of key provisions will, however, also delay the benefits that will result from their implementation, an option which is not favoured by the Commission.
French: Le report de la mise en œuvre des dispositions clés entraînera toutefois également un retard au niveau des retombées positives qui en résulteront, ce que ne souhaite pas la Commission.