ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPDP (Developmental Phases I, II and III, IAW reference paragraph 2. above) assures the military and professional foundational knowledge and skills that a chaplain requires throughout a career.
French: Le PPPO (Phases de perfectionnement I, II et III, conformément à la référence citée au paragraphe 2. ci-dessus) permet aux aumôniers d’acquérir les connaissances et compétences militaires et professionnelles de base dont ils auront besoin tout au long de leur carrière.
English: And then, just when we have important ministers of Albanian origin with important portfolios, just when a real solution has been found to the question of Albanian education and the problem of Tetovo University, at that precise moment, hostilities break out.
French: Et juste à ce moment, alors qu' il y a des ministres d' origine albanaise détenant d' importants portefeuilles, alors que l' on a trouvé une véritable solution à la question de l' enseignement albanais et aussi au problème de l' université de Tetovo, c' est juste à ce moment qu' éclatent les hostilités.
English: "The agreement will also help revitalize French as a second language education in the province by implementing innovative teaching approaches and support measures."
French: Cette entente favorisera aussi l'enseignement du français langue seconde au Manitoba grâce à l'adoption de démarches pédagogiques novatrices et de mesures de soutien.
English: By decision of 17 November 2003 (‘the contested decision’), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 17 novembre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: Section three of the Pilotage Act establishes the Authority and defines the composition of its membership.
French: L'article 3 de la Loi sur le pilotage porte sur la constitution de l'Administration et définit les membres qui composent cet organisme.
English: The suspension of liquidation with respect to fresh, chilled and frozen pork products was terminated as a result of the negative ITC determination.
French: Il a été mis fin à la suspension de l’évaluation en douane des viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée par suite de la détermination négative de l’ITC.
English: But the fact that U.S.-dollar deposits of Canadians declined during this period would not support this interpretation.
French: Le Graphique 3 fait ressortir une forte corrélation positive entre le numéraire américain détenu par les Canadiens et le magasinage transfrontalier durant les Graphique 3
English: Key words: human heterochromatin, in situ digestion, NdeII–Sau3AI isoschizomers.
French: Mots clés : hétérochromatine d'humains, in situ digestion, isoschizomères NdeII–Sau3AI.
English: During that weekend, I was refused an entry visa whilst, two weeks prior to this, many international guests had been able to attend that bizarre conference staged by Milosevic.
French: Un visa m'a été refusé durant ce week-end alors que, deux semaines auparavant, un grand nombre d'hôtes internationaux ont pu assister au congrès fantastique de Milosevic en personne.
English: In addition, it provides for phased elimination of tax exemptions enjoyed by the Nisga'a under the Indian Act.
French: De plus, il prévoit la suppression progressive des exonérations fiscales accordées aux Nisga'a en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Delays to competitions caused by the follow-up and processing of incomplete applications put undue strain on CIHR's timelines for the peer review process and funding decisions reporting.
French: Les retards dans les concours causés par le suivi et le traitement des demandes incomplètes surchargent inutilement l'échéancier des IRSC pour le processus d'examen par les pairs ainsi que pour l'annonce des décisions relatives au financement.
English: Key positions were identified for succession planning initiatives.
French: Des postes clés ont été cernés au moment de l'élaboration des initiatives visant la planification de la relève.
English: Convention on the conservation and management of fishery resources in the south-east Atlantic.
French: Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est.
English: Sample Marked Ballots The sample marked ballots below should be accepted and counted.
French: Échantillons de bulletins de vote marqués Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être acceptés et comptés.
English: As this player is one of the most powerful media players, it can be started in several different ways.
French: Comme ce lecteur est l'un des lecteurs multimédia les plus performant, il accepte de nombreuses options de configuration et de lancement.
English: Belmundo Regal is now available on their website and on iTunes!
French: Belmundo Regal est présentement disponible sur leur site web et sur iTunes!
English: I do not want to dwell here on the tragic events of the Dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of Europe.
French: Je ne veux pas m'appesantir ici sur les tragiques événements de l'affaire Dutroux, qui ont endeuillé mon pays et choqué l'ensemble de l'Europe.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science Oceans and Sciences Sectors, Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English:    .– The EU directive on enhancing port security sees off the directive on the liberalisation of port services, strikes at the wage and employment and social rights of the workers and sells off ports to shipowners, industrialists and monopolies in order to increase the profits of big business.
French:    . La directive européenne sur l’amélioration de la sûreté des ports tente de se substituer à la directive relative à la libéralisation des services portuaires, porte atteinte au salaire, à l’emploi et aux droits sociaux des travailleurs et laisse les ports aux armateurs, aux industriels et aux monopoles pour un prix dérisoire, afin d’accroître les profits des grosses entreprises.
English: On this point, the Tribunal notes that the respondent changed his position twice.
French: Sur ce point, le Tribunal note que l'intimé a changé d'avis deux fois.
English: However, the wording is simplified.
French: Cependant, le libellé de cet alinéa est simplifié.
English: The Board also considered the appellant's ability to adapt her communication style for different audiences to merit a score of 3 out of a possible 5 marks as she verbalized her reasoning rather than considering her thoughts to herself first, then expressing her rationale, thereby leading to confusion.
French: Le jury a également jugé que la capacité de l'appelante à adapter son style de communication à différents auditoires méritait trois points sur cinq, car elle verbalisait son raisonnement plutôt que de réfléchir d'abord en silence, puis d'expliquer ses raisons verbalement, ce qui était source de confusion.
English: Permanent resident travel document (visa counterfoil) for permanent resident without a Permanent Resident Card (see Appendix II, item 4).
French: Titre de voyage (visa autocollant) pour les résidents permanents qui ne possèdent pas de cartes de résident permanent (voir l’annexe II, point 10).
English: With respect to trafficking in human beings, the number of reported cases was low because it was often difficult to obtain evidence from victims about those engaging in trafficking.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, le nombre de cas signalés est faible, car il est souvent difficile de recueillir auprès des victimes des preuves pour confondre les trafiquants.
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed the Department's delegated project approval level: 2005-2006 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir délégué d'approbation.
English: IBS provides organizations with CRM solutions that will help them manage all relevant customer information gathered by every person within the organization.
French: IBS offre aux entreprises des solutions CRM qui les aideront a gérer toutes les informations importantes sur leur clientele quelle que soit leur provenance.
English: And naturally we filled up our fridge with cold drinks, in case you get thirsty. To guests we also sell a limited selection of groceries (including wine and chocolate and nice things like that), and - if available - fresh herbs and vegetables from our own garden, organically grown.
French: Pour le petit-déjeuner vous pourrez également prendre place à notre table d'hôtes (sur demande); nous vous y servirons un bon buffet (bio).
English: In the agreed conclusions, the Commission reaffirmed the interdependence between social and economic policies and the importance of promoting their integration.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission a réaffirmé l'interdépendance entre les politiques sociales et économiques et dit qu'il importait de promouvoir leur intégration.
English: The FSC Support Unit provides support and expertise to the FSC Troika and to OSCE delegations by submitting detailed quarterly and monthly reports regarding the implementation of Conﬁdenceand Security-Building Measures by participating States.
French: L’Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) fournit un appui et ses compétences techniques à la Troïka du FCS et aux délégations auprès de l’OSCE en présentant des rapports trimestriels et mensuels détaillés sur la mise en œuvre des mesures de confiance et de sécurité par les Etats participants.
English: 30) in that it permits Norway to apply more stringent concentration limits for acrylamide than those applicable in the Community, and also a finding of illegality of the joint statement relating to the EEA Agreement regarding the review clauses in the field of dangerous substances, adopted at the meeting of the Joint Committee on 26 March 1999 (OJ 1999 C 185, p.
French: 30) en ce qu'elle permet à la Norvège d'exiger des limites spécifiques de concentration pour la substance acrylamide plus restrictives que celles appliquées dans la Communauté, ainsi que la constatation de l'illégalité de la déclaration commune relative à l'accord EEE concernant les clauses de révision dans le domaine des substances dangereuses, adoptée à la réunion du Comité mixte de l'EEE le 26 mars 1999 (JO C 185, p.
English: It requires a long term commitment and consistent actions supporting cooperation, collegiality, and collaboration within and across departments.
French: La culture d'entreprise reflète les valeurs de l'entreprise.
English: "Functional renovations to the building have not interfered with the original structure and heritage detailing," says Mr. Cook.
French: « Les travaux de rénovation fonctionnels que nous avons effectués n’ont pas modifié la structure originale de l’édifice ni la valeur patrimoniale de sa finition, souligne M. Cook.
English: The team will also be able to control the Lander's operations, including the MET’s flagship instrument, a Laser Imaging Detection and Ranging device (LIDAR) that will "see" dust and ice clouds up to 20 km above Mars’ surface.
French: L’équipe pourra aussi contrôler le fonctionnement du module, y compris l’instrument vedette de la station MET, un système de détection et télémétrie par ondes lumineuses (LIDAR) qui « verra » dans les nuages de glace et de poussière jusqu’à 20 km au-dessus de la surface de Mars.
English: Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: John Crow led off the session by noting that he was intrigued by the relative lack of evidence of price integration, and he wondered whether Andrew Rose was surprised by the results as well.
French: John Crow entame la discussion en faisant part de son étonnement devant le caractère peu probant des résultats concernant l’intégration des prix entre les pays; il se demande si Andrew Rose partage son sentiment.
English: In particular, it would then be possible to assess the value of the CD-Rom version.
French: En particulier, il serait à ce moment là possible de juger de la valeur de la version sur CD-ROM.
English: On that day, an address was given by Prime Minister Bennett.
French: Ce jour là, une allocution du Premier ministre R.B. Bennett fut radiodiffusée dans tout l'empire.
English: The report of the Secretary-General entitled “World Survey on the Role of Women in Development” (A/64/93) was very timely and would feed important findings into the discussion under the sub-item on women in development.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement » (A/64/93) vient en temps utile et apportera des éléments importants à l'examen du point subsidiaire consacré à la participation des femmes au développement.
English: You can refer to an individuals provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it. If the selections provided do not cover the identifier used, indicate Other and provide details in field 12F.
French: Vous pouvez utiliser la carte d'assurance-maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d'identité, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 12F.
English: All have found social auditing to have had positive consequences, and are at present committed to further auditing.
French: Toutes ont constaté que le bilan social avait des conséquences positives et toutes ont pris d'autres engagements à l'égard de ce type de bilan.
English: Whenever one of the groups is missing, another tends to shift its gill rakers so as to fill in the vacant part of the spectrum in gill-raker counts.
French: Quand un de ces groupes est absent, un autre tend à modifier ses branchicténies de façon à occuper la portion vacante du spectre de comptages de branchicténies.
English: The CFIA releases its plan to control the spread of the emerald ash borer (EAB), first confirmed in Windsor, Ontario, in August 2002.
French: L'ACIA publie son plan visant à contrôler la propagation de l'agrile du frêne dont la présence a été confirmée pour la première fois en août 2002 à Windsor (Ontario).
English: American Eagle has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: American Eagle a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: During the first phase, the Panel received good cooperation from representatives of the Government of the Sudan in Khartoum.
French: Durant la première phase, le Groupe d'experts a bénéficié d'un concours satisfaisant des représentants du Gouvernement soudanais à Khartoum.
English: Letter dated 18 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Interviewees believe that National Office should provide the overall policy and guidance framework, setting consistent standards for basic training, prevention activities, planning and risk management processes.
French: Selon les employés interviewés, le Bureau national devrait fournir un cadre stratégique et d'orientation global et établir des normes uniformes en ce qui concerne la formation de base, les activités de prévention et les processus de planification et de gestion des risques.
English: In essence, all recreational, low-activity and derelict fishing harbours were identified for divestiture, leaving the Department responsible for core fishing harbours only.
French: Essentiellement, tous les ports de plaisance, ainsi que les ports de pêche abandonnés et ceux dont le niveau d’activité était faible ont été désignés pour fins de dessaisissement, laissant au Ministère la charge des ports de pêche essentiels seulement.
English: The Committee may wish to consider establishing time-frames for the submission of additional information.
French: Le Comité voudra peut-être envisager de fixer des délais pour la présentation d'informations complémentaires.
English: Thus, on the appeal before the Board the applicant had a statutory onus of showing on a balance of probabilities the matters mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection 40(1) of the Act.
French: Par conséquent, au cours de l'appel devant le Conseil, le requérant avait, d'après la loi, la charge de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, les questions mentionnées aux alinéas a) et b) du paragraphe 40(1) de la Loi.
English: Dr. Broughton has also been an active representative of the Branch at the international level through the Association of Food & Drug Officials (AFDO) and the Trilateral Cooperation Charter between Canada, Mexico and the United States.
French: M. Broughton a représenté la Direction générale à l’échelle internationale dans le cadre de l’Association of Food & Drug Officials (AFDO) et des activités entourant la Charte de collaboration trilatérale entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Unemployment among young South Africans is hovering at 30 percent, shooting up to over 60 percent for youths in their late teens and early twenties. But tertiary education and skills development seem not to be making much of a dent in what is now regarded as a crisis.
French: Plus d'une centaine de personnes âgées de 20 à 35 ans souffrant de pathologies mentales consécutives à la consommation de drogues dures sont actuellement internées au Centre hospitalo-universitaire (CHU) de Donka, une des plus grandes structures sanitaires de Guinée, à Conakry.
English: (2) Without prejudice to the specific rules laid down in Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom).
French: (2) Sans préjudice des dispositions spéciales prévues par le règlement (CE) no 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) no 525/77 et (CEE) no 3763/91 (Poseidom).
English: Can they not see the political necessity of inspiring confidence in Europe as a whole by demonstrating to the citizens of the small and future Member States that the Commission, in its role of guardian of the Treaty, is not strict with the small ones and weak with the big ones?
French: Ne voit-on pas la nécessité politique de donner confiance à l'Europe tout entière en démontrant aux citoyens des petits et des futurs États membres que la Commission, dans son rôle de gardienne du traité, n'est pas sévère avec les petits et faible avec les grands?
English: Amendment 100 also explains that Member States’ right to require "non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
French: L'amendement 100 explique également que le droit des États membres de demander des traductions "non certifiées" des documents dans leurs langues officielles n'est pas affecté.
English: Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
French: Parmi les projets concernant les réseaux transeuropéens d'énergie, il est nécessaire de mettre en avant les projets prioritaires, qui sont très importants pour le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie ou la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: These are subject to the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999 and are called "new substances."
French: Elles sont assujetties au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE (1999) et sont appelées « substances nouvelles ».
English: Monitoring the implementation of the charter is a political problem, in the broad sense of the term, and one that has proved hard to solve.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de la charte est un problème largement politique dont le règlement a été difficile.
English: Name Function Number of days/months Gross salary day/month Cost
French: Nombre de jours/mois Salaire brut journalier / mensuel
English: Most variables differed significantly in tissues of phocids analyzed.
French: La plupart des variables diffèrent significativement dans les tissus des phocidés analysés.
English: 5 With unemployed, we mean persons registered as unemployed and looking for work at the District Labour Offices on the last day of each month.
French: Par chômeur en entend toute personne inscrite et pointant à l'Agence pour l'emploi de son district le dernier jour de chaque mois, qu'elle reçoive ou non les prestations de chômage du Fonds d'assurance sociale.
English:  Appendix A Classification of Isolated Posts Alternative Format - Appendix A (RTF) Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C./C.‑B. 3 1(01.08.04) – Aklavik, N.W.T./T.N.‑O. 4 10(01.02.06) 30(01.10.06) Alert, NU 5 – – Alert Bay, B.C./C.‑B. 1 2 – Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 2 2(01.08.04) 2(01.10.06) Arctic Bay/Ikpiarjuk, NU 5 11*(15.01.07) 30(01.10.06) Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 4 10*(15.01.07) 23*(01.10.06) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
French: Appendice A Classification des postes isolés Format de rechange - Appendice A (RTF) Poste Indemnité d'environnement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C./C.‑B. 3 1(01.08.04) – Aklavik, N.W.T./T.N.‑O. 4 10(01.02.06) 30(01.10.06) Alert, NU 5 – – Alert Bay, B.C./C.‑B. 1 2 – Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 2 2(01.08.04) 2(01.10.06) Arctic Bay/Ikpiarjuk, NU 5 11*(15.01.07) 30(01.10.06) Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 4 10*(15.01.07) 23*(01.10.06) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
English: The NCB begins to address this situation, in part, by restructuring programs and services to ensure that all low-income families with children receive comparable income support, benefits and services.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) s’attaque à cette situation, en partie, en restructurant les programmes et les services pour permettre à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants de recevoir un soutien du revenu, des prestations et des services comparables.