ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a forum could talk to and enter into cooperative ventures with the US and Russia on a more equal footing than is possible through an array of bilateral arrangements.
French: Pareil forum pourrait négocier et s’engager dans des co-entreprises avec les Etats-Unis et la Russie dans des conditions plus égalitaires qu’il n’est possible avec toute une panoplie d’accords bilatéraux.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: While it is recognized that any errors in payroll must be corrected and that the payroll must be precise, the guiding principle must ensure that all participants receive their payroll cheques on the date due.
French: Il est reconnu que toute erreur que présente une feuille de paie doit être corrigée et que la feuille de paie doit être exacte, et il faut s’assurer que tous les participants reçoivent leurs chèques avant la date limite.
English: Challenges are identified and met.
French: On se donne des défis et on les relève.
English: Responses are requested by 4 September 2009.
French: Les réponses à cette consultation publique sont attendues pour le 4 septembre 2009.
English: The SC has issued verdicts in more than a dozen cases, excluding habeas corpus for the protection of human rights, and has also issued directives to the Government to enact necessary legislation as well as to implement the court orders.
French: La Cour Suprême a prononcé, dans plus d'une douzaine d'affaires, des verdicts excluant l'habeas corpus comme protection des droits de l'homme, et a également fait paraître des directives enjoignant au gouvernement de promulguer la législation nécessaire ainsi que d'exécuter les ordonnances des tribunaux.
English: These organisations either have a largely immigrant workforce or many customers with a migrant background.
French: Ce programme dispensera progressivement des cours de formation aux fonctionnaires du ministère et des agences pour l’emploi des districts.
English: It was decided to use a very simple, but systematic approach to the problem.
French: Face au problème il fut décidé d'utiliser une approche très simple mais systématique.
English: This will also happen in the current year when more than EUR 130 million will be paid out on the two new buildings – D4 and D5 – in Brussels.
French: Il en ira de même pour le présent exercice lorsque plus de 130 millions d’euros auront été déboursés pour les deux nouveaux édifices - D4 et D5 - à Bruxelles.
English: • Introduction should describe briefly the situation that prompted creation of the committee and should give dates of relevant events.
French: • Dans l’introduction, donnez une brève description de la situation qui a entraîné la création du comité et donner les dates des événements pertinents.
English: We would once again like to thank expressly all those involved for their constant support of the objectives of our Biel-Bienne Connection, often at the cost of considerable time and energy.
French: Nous tenons ici à remercier expressément une fois encore toutes les personnes qui ont consacré du temps et des efforts non négligeables à poursuivre et à soutenir infatigablement les objectifs de notre Réseau de Bienne.
English: Discuss the reasons why some expect to marry while others do not.
French: Discutez des raisons pour lesquelles certains élèves prévoient se marier et d'autres non.
English: “ … contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: «contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité,
English: Above all, COP is designed to ensure that CN's rail transportation business runs smoothly, without any theft, vandalism, or other service interruptions.
French: Avant tout, le SPAC vise à assurer que les activités ferroviaires du CN se déroulent sans vol, ni vandalisme ni autre incident.
English: Large gains in efficiency can still be achieved in all types of energy technology and in all economic sectors; major gains can still be achieved in industrialized countries.
French: Des gains d'efficacité importants peuvent encore être réalisés pour toutes les techniques énergétiques et dans tous les secteurs économiques; on peut encore faire de grosses économies dans les pays industrialisés.
English: China, as a transit developing country with a vast territory and some landlocked regions, fully understood the concerns of the landlocked developing countries and was ready to provide them with development assistance and do its best to meet their transit transportation needs.
French: La Chine, pays en développement de transit doté d'un vaste territoire et de quelques régions enclavées, comprend parfaitement les préoccupations des pays en développement sans littoral et se tient prête à leur apporter une aide au développement et à faire de son mieux pour répondre à leurs besoins en matière de transport de transit.
English: Subsequent courses will be limited to one per year in Turin and another in a country willing to host the same, as a means of keeping knowledge of peacekeeping activities current and of offering refresher courses.
French: À l'avenir, un seul stage sera organisé chaque année à Turin et dans un autre pays hôte, afin de maintenir ou de remettre à niveau les connaissances acquises dans le cadre d'activités de maintien de la paix.
English: Of course, a more detailed examination of this question than is possible to do using data from the CAS would be necessary.
French: Évidemment, il faudrait examiner plus en profondeur cette question, ce que les données de l'ETC ne nous permettent pas de faire.
English: What the Russians are doing infringes a long list of international obligations to which they themselves have signed up.
French: Ce que font les Russes constitue une violation d'un grand nombre d'accords internationaux qu'ils ont eux-mêmes signés.
English: "If we can figure out how people develop leptin resistance we might understand why they have a great risk of developing diabetes, and ultimately this research could lead to new ways to control body weight and reduce the associated risk for diabetes."
French: Si nous parvenons à saisir comment les gens développent une résistance à la leptine, nous pourrons peut-être comprendre pourquoi ces personnes courent un risque élevé de développer le diabète, et cette recherche pourrait un jour paver la voie à de nouvelles méthodes de régulation du poids corporel et permettre de réduire les risques de diabète.
English: He was confident that the Secretariat would strive to appoint staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity on as wide a geographical basis as possible.
French: Il est confiant que le Secrétariat s'attachera à recruter, sur une base géographique aussi large que possible, du personnel particulièrement efficace, compétent et intègre.
English: Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio-economic situation;
French: Exprimant sa sympathie au peuple frère de la République kirghize suite aux conséquences des catastrophes naturelles qui ont frappé ce pays affectant ainsi sa situation socioéconomique;
English: There are four addenda to the report, containing details of communications with Governments and reports on the visits to Spain, Morocco and the Islamic Republic of Iran.
French: Les quatre additifs étaient consacrés respectivement au contenu des communications avec les gouvernements et aux rapports sur les visites en Espagne, au Maroc et dans la République islamique d'Iran.
English: Guarantees received for NCI & EURATOM instruments 1.2.
French: Garanties perçues pour les instruments NIC et EURATOM 1.2.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Joint motion for a resolution on the statement of the European Commission on foot-and-mouth disease in the European Union
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution commune sur la déclaration de la Commission européenne relative à la fièvre aphteuse au sein de l'Union européenne
English: Directional capacity imbalance is a significant inherent defect in LBPIA’s existing runway system, not caused by traffic growth although exacerbated by it.
French: Une ou plusieurs de ces solutions possibles pourraient, pour diverses raisons, être jugées préférables.
English: Such a small population spread over an enormous territory creates many challenges.
French: Une si petite population répartie sur un énorme territoire pose de nombreux défis.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This phase, carried out from 1978-80, established batch milling technology in the villages of Kanye and Gabane. Three scaled-down prototypes based on the dehuller tested at Pitsane in phase I were constructed by the Rural Industries Innovation Centre (RIIC).
French: Le Centre d'innovation des industries rurales (RIIC) a construit trois prototypes de taille réduite basés sur le décortiqueurs mis à l'épreuve à Pitsane en phase I. On a installé deux décortiquers à Kanye où des travailleurs ont tour à tour effectué des essais et traité les céréales des villageois.
English: One newspaper is regularly publishing articles about women in the electoral process, and several radio programmes are being prepared on the same theme.
French: Un journal publie régulièrement des articles sur la condition féminine et sur les femmes dans la perspective des élections, et plusieurs émissions de radio sont en préparation sur ce thème.
English: These options include the burning of medical waste, the construction of Sam-plat latrines, composting and manure storage pits for natural soil fertilization.
French: Il s'agit entre autres de l'incinération des déchets médicaux, de la construction de latrines Sam-plat, du compostage et des fosses de fumier pour la fertilisation naturelle des sols.
English: Applications which the Copyright Board will begin considering before the merger comes into effect will not be affected.
French: La fusion ne devrait avoir d’impact que sur les demandes dont l’examen sera entrepris après son entrée en vigueur.
English: 15 Der Ausschluß der Wiederwahl ist aufgrund der Tatsache, daß der Amtsinhaber auf diese Weise nicht auf die politische Beliebtheit seiner Entscheidungen zu achten braucht, dazu geeignet die Unabhängigkeit des Europäischen Staatsanwalts zu gewährleisten.
French: Pour préserver la prévisibilité et par conséquent la sécurité juridique, les conditions et le déroulement de la procédure de destitution du procureur européen doivent faire dès le départ l’objet de dispositions circonstanciées.
English: Vallteri Niiranen, Yvon Thiec, Riccardo Perissich, Olivier Courson, Athanassios Tsevas, and a spokesman from the European Inter-university Centre for Human Rights and Democratisation in Venice. f) g) The coordinators had drawn up a list of studies in order of priority to be carried out by the relevant Parliament services.
French: Vallteri Niiranen, Yvon Thiec, Riccardo Perissich, Olivier Courson, Athanassios Tsevas, et un orateur du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation de Venise. Les coordinateurs dressent une liste d’études classées par priorité à confier aux services compétents du Parlement.
English: I would mention also — and any State that has been before us would testify as to this — that our proceedings are always conducted in the Court in a manner conducive to the calming of passions and the discouragement of postures of enmity.
French: Je voudrais dire également - et tous les États qui ont fait appel à nous peuvent en témoigner - que nos procédures à la Cour ont toujours pour objectif de calmer les passions et de décourager les attitudes d'hostilité.
English: You are misled into believing this invoice requires payment.
French: On vous laisse entendre que vous devez acquitter cette facture.
English: Other subsidiaries include American Airlines Decision Technologies, Inc., AMR Consulting Group, Inc., AMR Eagle, Inc. and AMR Information Services, Inc.
French: Parmi ses autres filiales, il y a American Airlines Decision Technologies, Inc., AMR Consulting Group, Inc., AMR Eagle, Inc. et AMR Information Services, Inc.
English: The enormous problems of the quality of life they face, even at the level of public health, are being faced additionally by the European Union, with relevant programmes for air quality, for regional regeneration and for cultural interventions.
French: Les gigantesques problèmes de qualité de vie, apparaissant même au niveau de la santé publique, sont également partiellement pris en charge par l'Union européenne grâce à des programmes pertinents sur l'air, la régénération de régions et des actions culturelles.
English: This method of financing makes it more difficult to plan and to distribute resources.
French: Ce mode de financement rend plus difficile toute planification et répartition des ressources.
English: Increase funding levels and disbursements targeting the poorest
French: • Accroître le volume des fonds destinés aux plus démunis
English: Invitations:
French: Les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne, la Communauté européenne et certaines organisations. 9 (après-midi) et 10 décembre (Genève)
English: 10 Refers to when patients do not take medication in accordance with instructions by the prescriber and/or pharmacist (e.g., skipped doses).
French: 10 Il s’agit de cas où les patients ne se conforment pas aux directives du prescripteur et/ou du pharmacien (en sautant des doses, par exemple).
English: His confession seems to have triggered the wave of arrests of Bulgarian medical personnel.
French: Ses aveux semblent être à l’origine de la vague d’arrestations du personnel médical bulgare.
English: Many of these are undoubtedly in graduate studies; some may never have left the academic setting (except perhaps for summer jobs), so would not really fit the category of going back. Because the available data cannot measure this, interpretation of this subgroup is difficult.
French: 2 Pour avoir un aperçu de leffectif des adultes qui suivent des cours à temps partiel donnant droit à des unités, voir Haggar-Guénette, 1991. 3 On demandait aux répondants de donner leur statut détudiant en se basant sur les définitions de létablissement denseignement et non selon leurs propres définitions.
English: I wish to emphasize that DHKP-C is on the list of terrorist organizations of the European Union and has perpetrated numerous violent terrorist acts in Turkey and several in several other European countries, targeting not only the constitutional order of Turkey, but also the existence and activities of the international organizations such as the North Atlantic Treaty Organization.
French: Je tiens à souligner que le DHKP-C figure sur la liste des organisations terroristes établie par l'Union européenne et a commis des actes de terrorisme, dont de nombreux en Turquie et un certain nombre dans plusieurs autres pays européens, prenant pour cible l'ordre constitutionnel de la Turquie, mais s'attaquant également à l'existence et aux activités d'organisations internationales telles que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The proposal, which was subsequently submitted in writing at the request of some delegations, read as follows:
French: Cette proposition, qui a ensuite été soumise par écrit à la demande de certaines délégations, est libellée comme suit :
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (general consultative status, special consultative status and Roster) were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (statut consultatif général, statut consultatif spécial et organisations inscrites sur la liste) étaient représentées par des observateurs.
English: It focuses on preschool children and is designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of the child.
French: En six mois, le PACE a recueilli des dons de 3 millions de dollars ainsi que 2 millions de dollars en biens et services.
English: Uncertainty concerning the time spent indoors by Canadians is judged to be low, since the estimate is based on the most current Canadian data, the time-activity data were obtained based on a random sampling scheme, and analysis of the data involved population weighting.
French: Il existe peu d'incertitude au sujet du temps passé à l'intérieur par les Canadiens, car les chiffres à ce sujet sont fondés sur les données canadiennes les plus d'actualité, les données temps-activité ont été obtenues par une méthode d'échantillonnage aléatoire, et l'analyse des données a comporté la pondération de la population.
English: The fact is, however, that in spite of the formulas proposed by Member States, it has not been possible to establish a negotiating framework that would make it possible for us to make progress in settling on the elements of a possible agreement.
French: Ce qui est certain, cependant, c'est que, malgré les propositions formulées par les délégations des États Membres, il n'a pas été possible d'établir un cadre de négociations qui nous permette de progresser sur la définition des éléments d'un possible accord.
English: Compliance Mechanism The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected individuals and their representatives.
French: Mécanismes de conformité Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des employés concernés et de leurs représentants.
English: Harm reduction approaches also need to address misuse of prescription medications by finding ways to increase compliance with prescription or over-the-counter medications (Kostyk et al., 1994).
French: Les approches axées sur la réduction des méfaits peuvent également adresser le mauvais usage de médicaments prescrits en trouvant des façons d'augmenter le respect de ce traitement ou du traitement avec des médicaments en vente libre (Kostyk, Lindblom, Fuchs, Tabisz et Jacyk, 1994).
English: Kuwait is a peaceful State that is governed by the rule of law.
French: Le Koweït est un État de droit pacifique.
English: The well designed three point mounting system allows various load-carrying accessories to be attached or changed in moments by hand.
French: Son système de fixation intelligent à trois points le rend très flexible: en un tour de main, on peut monter différents accessoires ou les échanger.
English: “...what’s more, the fact that this concert hall is set in magnificent countryside simply adds to the pleasure of the concerts.
French: « …le fait que cette excellente salle de concert se trouve de surcroît dans un cadre idyllique augmente encore le plaisir que procurent les concerts.
English: The law contains no provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation.
French: La loi ne contient aucune disposition précisant l'obligation, pour les autorités, de respecter et de protéger les droits de l'homme dans le cadre d'une opération antiterroriste.
English: This is why we do not support the report before us.
French: C’est pourquoi nous ne sommes pas favorables au rapport qui nous est présenté.
English: In response to several requests by countries and the Bureau of the seventh session of the Forum, a suggested draft text for negotiation based on the submissions and comments will be made available before the ad hoc expert group meeting to facilitate the process of negotiations leading to the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: En réponse à la demande de plusieurs pays et du Bureau de la septième session du Forum, un projet de texte suggéré pour les négociations, basé sur les propositions et les observations, sera communiqué avant la réunion du groupe de travail spécial en vue de faciliter des négociations conduisant à l'adoption d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: The benthic invertebrate community survey is used in EEM to provide an indication of the health of fish habitat.
French: L'étude des communautés d'invertébrés benthiques donne des indications sur la santé de l'habitat des poissons.
English: The Special Rapporteur, on the basis of his visit to Kenya this year, as well as his previous visit to South Africa (see E/CN.4/2006/78/Add.2) and his conversations with members of the African Commission on Human and Peoples' Rights and with other experts, has formulated some ideas on the problems of indigenous peoples which he would like to share with the members of the General Assembly.
French: La visite effectuée en 2007 au Kenya par le Rapporteur spécial, sa visite précédente en Afrique du Sud (voir le document E/CN.4/2006/78/Add.2) et les entretiens qu'il a eus avec des membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres experts lui ont permis de formuler, sur les problèmes des populations autochtones, quelques réflexions qu'il souhaite partager avec les membres de l'Assemblée générale.
English: Honourable senators, yesterday we celebrated Navy Appreciation Day here on Parliament Hill, a day set aside by the Navy League of Canada to show our respect to those who serve our country at sea.
French: Honorables senateurs, nous avons ´ ´ ´ ´ celebre hier sur la Colline du Parlement la Journee de la marine, ´ ´ ´ journee reservee par la Ligue navale du Canada pour manifester ` ´ notre respect a l’egard de ceux qui servent notre pays en mer.
English: Hence, the right to medical care, food and legal assistance is granted to all children in detention, without any distinction, and separate blocks from those housing adults have been created.
French: Ainsi, les droits aux soins médicaux, à l'alimentation et à l'assistance judiciaire sont accordés à tout enfant détenu sans distinction aucune et des blocs séparés des adultes ont été aménagés.
English: Focus Cities Learning Forum
French: Le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées
English: The IPO could launch an awareness campaign to inform EC employees of their responsibilities to manage IP and of the role and services of the IPO.
French: Le BPI pourrait lancer une campagne de sensibilisation dans le but d’informer les employés d’EC des responsabilités dont ils doivent s’acquitter pour gérer la PI et du rôle et des services du BPI.
English: The Director of Defence Counsel Services and the Director of Military Prosecutions are required to report annually to the JAG.
French: Le directeur du Service d’avocats de la défense et la directrice des Poursuites militaires doivent également faire rapport tous les ans au JAG.
English: During the reporting period, the joint implementation by ITC, UNCTAD and WTO of a series of interconnected activities continued in all areas of JITAP intervention including programme management, assistance to customs, support in the adjustment of national legislation to WTO rules, building of reference centres on multilateral trade issues, trade point activities, a trade secrets handbook, trade financing and quality management.
French: Au cours de la période considérée, l'exécution concertée par le CCI, la CNUCED et l'OMC d'une série d'activités interdépendantes s'est poursuivie dans tous les domaines d'intervention du programme, y compris la gestion des programmes, l'assistance aux administrations douanières, l'appui à l'adaptation de la législation nationale aux règles de l'OMC, la mise en place de centres d'information sur les questions commerciales multilatérales, le lancement d'activités en rapport avec les pôles commerciaux, l'élaboration d'un manuel sur les «clefs du commerce», sans oublier le financement du commerce et la gestion de la qualité.