ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the specific recommendation that the personal responsibility of accounting officers for negligence and wrongdoing not diminish over time, under the Act the accounting officer for a government body is the current deputy head of that body, who alone has the departmental support required to answer questions before a parliamentary committee and to correct problems.
French: Concernant la recommandation voulant que les agents comptables demeurent toujours responsables de toute négligence et de tout acte répréhensible, la Loi porte que l'agent comptable d'une entité publique est l'administrateur général de cette entité, et que lui seul dispose du soutien ministériel nécessaire pour pouvoir répondre à des questions devant un comité parlementaire et pour régler les problèmes éventuels.
English: His position nevertheless remained the same.
French: Sa position n'a cependant pas changé.
English: Although the conservation and management of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction is not directly addressed in UNCLOS, the Convention contains some provisions that could be applied to the issue.
French: Si la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne traite pas directement de la conservation et de la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, elle contient plusieurs dispositions qui pourraient s'y appliquer.
English: Article 11, para.1(b)(ii) and para.1(c)(ii):
French: Aux termes d’une décision de la Cour constitutionnelle (Rapports de la Cour constitutionnelle 14452/1996), la traduction est obligatoire, même dans les cas où la procédure ou l’événement à consigner (par exemple, un mariage) n’a pas été conduit ou n’a pas eu lieu dans la langue minoritaire concernée du fait que le ou les intéressés n’en avaient pas fait la demande.
English: The Great War and Fading Memory." The exhibition is featured at the Tom Thomson Art Gallery throughout this spring and summer.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: However, it has been constant practice among Task Managers not to allow the recruitment of such family members, where a family relationship was known.
French: Cependant, les gestionnaires de projet ont pour habitude de ne pas autoriser le recrutement de membres de la famille lorsque l'existence d'un lien de parenté est connue.
English: Alderville First Nation Chippewas of Nawash Cicso Project The completion of an information leaflet for distribution to the Nawash fishing community and initiate other forms of information dissemination to encourage wider participation in the monitoring for and identification of Cisco species (develop leaflet with ID key).
French: Carex des genévriers (espèce en voie de disparition)  Hyménoxys herbacé (espèce en voie de disparition) Chardon de Hill (espèce en voie de disparition)  Gentiane blanche (espèce en voie de disparition) Lespédèze de Virginie (espèce en voie de disparition)  Liparis à feuilles de lis (espèce en voie de disparition)  Polygale incarnat (espèce en voie de disparition)  Alétris farineux (espèce menacée) * COSEPAC :
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference, the Group of Arab States and Cuba) introduced draft resolution A/HRC/10/L.37, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Cuba and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, du Groupe des États arabes et de Cuba) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.37, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs Cuba et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: * The mean age of women at first marriage appears to be higher than the mean age of women at the birth of the first child for the following reasons:  The mean age of the mother has been based on total number of births, including extramarital births The number of marriages includes those among foreigners getting married in Cyprus For the birth of the child the exact date is recorded, while for marriage only the year is recorded
French: * L'âge moyen des femmes pour un premier mariage semble être plus élevé que l'âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant pour les raisons suivantes : L'âge moyen de la mère est calculé sur le nombre total de naissances, y compris les naissances hors mariage Le nombre de mariages inclut les mariages d'étrangers célébrés à Chypre Alors que la date exacte de la naissance de l'enfant est enregistrée, seule l'année du mariage est consignée
English: The Committee will develop standard test methods, practices, terminology, and guides; sponsor symposia; stimulate research; and exchange technical information pertaining to composite materials (primarily those with fibrous reinforcement), as well as to reinforcing fibers with Young’s modulus greater than 20 Gpa (30x10(6)psi).
French: Le Comité développera des méthodes d’essai normalisées, des pratiques, la terminologie et des guides. Il parrainera des colloques, il stimulera la recherche et l’échange d’information technique concernant les matériaux composites (principalement ceux qui contiennent des renforts fibreux), ainsi que le renforcement par des fibres du module de Young supérieures à 20 Gpa (30x10(6)psi).
English: The review estimated the cost of this investment to be some $194,000, giving a payback period of 2.7 years.
French: Le coût de ces investissements a été estimé à quelque 194 000 dollars qui seraient récupérés sur une période de 2,7 ans.
English: (1999) and Macleod et al.
French: Les conseillers étaient en mesure d'utiliser diverses techniques (p. ex. cognitives, comportementales, techniques d'entrevue motivationnelle) en fonction des besoins de chaque demandeur.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1243) transmitting a report from Cyprus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1243) par laquelle je transmettais un rapport soumis par Chypre au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: C Good coverage at workshop this year with almost all planning on staying for CAPDU.
French: ◦ Un grand nombre de personnes participeront à l’atelier de cette année et la majorité d’entre elles ont prévu de rester pour la réunion de l’ACUDP.
English: At airports with a high amount of low-cost-carriers or where one low-cost carrier might be the only dominant carrier, airports could be convinced to exempt carriers of contributing to the service, thus creating market distortions: a possible exemption for some airports is not acceptable.
French: Dans les aéroports utilisés par de nombreuses compagnies à bas coût, ou par une compagnie à bas coût jouissant d'une position dominante, l'aéroport pourrait être incité à exempter les transporteurs de leur contribution au service, créant ainsi des distorsions sur le marché: une possible exemption dans quelques aéroports est inacceptable.
English: Maximum amount deducted TOTAL ($7,500) $17,182,000
French: Montant maximum soustrait TOTAL (7 500 $) 17 182 000 $
English: Bell, J.D., "Recycling of Used Lubricating Oil as a Dust Suppressant - Review of Current Knowledge and Recommendations for Further Investigations", Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment (PACE), Ottawa, Ont., PACE report No. 76-7 (1976).
French: Bell, J.D., « Recycling of Used Lubricating Oil as a Dust Suppressant - Review of Current Knowledge and Recommendations for Further Investigations », Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien (APCE), Ottawa, Ont., rapport no 76-7 de l'APCE (1976).
English: As in other so-called ``homelands conflicts'' coming to the attention of the Service, there was an initial, necessary learning process so that investigators could understand the nature of the implications for Canada, and the level of threat that might be faced.
French: Comme pour les autres conflits dits *liés à la mère patrie+ qui ont été portés à l'attention du Service, il y a eu à l'origine un processus d'apprentissage qui s'est imposé afin de permettre aux enquêteurs de comprendre la nature des incidences de ces conflits pour le Canada et le niveau des menaces qui pouvaient en découler.
English: A more recent reported case concerning the unauthorised copying of the designs of Aboriginal artists was Milpurrurru and Ors v. Indofurn Pty Ltd.
French: Plus récemment, il y a eu l'affaire Milpurrurru et Ors c. Indofurn Pry Ltd qui portait sur la reproduction sans autorisation de dessins d'artistes aborigènes.
English: THE ACHIEVEMENTS OF THE FIRST DECADE It is 12 years since the first ministerial conference on the theme (held in Paris in 1991), and Mr Zaplana said that substantial progress had clearly been made during this period, with several countries adopting legislative 2
French: BILAN D’UNE DECENNIE Douze ans se sont écoulés depuis la première conférence ministérielle sur ce thème (1991, Paris) et la Conférence de Malaga: « il est évident que des progrès substantiels ont été 2
English: Depending on the requirements of the project, LTC will develop in-house tools to support client-specific localisation and quality control, if no appropriate commercial tools are available.
French: Selon les exigences du projet, si aucun outil commercial n’est disponible, LTC développe aussi des outils internes pour prendre en charge la localisation spécifique à un client et le contrôle de qualité.
English: To address the deficiencies in Canada’s climate monitoring networks, particularly in the North, to document and understand variability in the climate for the development and validation of models and to improve projections of the rate and magnitude of climate variations.
French: S’attaquer aux lacunes des réseaux canadiens de surveillance du climat, particulièrement en milieu nordique. Documenter et comprendre la variabilité du climat pour l’élaboration et la validation de modèles et pour améliorer les projections sur la vitesse et l’ampleur des variations climatiques.
English: The midterm review will take place in 2010.
French: L'examen à moyen terme interviendra en 2010.
English: (b) We emphasize that debt sustainability is essential for underpinning growth and underline the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources that can be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: b) Nous soulignons que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et sommes conscients que l'allégement de la dette peut faire beaucoup pour libérer des ressources qui pourront être affectées à des activités concourant à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et au développement durable ;
English: Hopefully, that discussion would lead to a convergence of ideas that would make the negotiating process easier.
French: On peut espérer que ce débat conduise à une convergence d'idées de nature à faciliter les négociations.
English: It is our belief that the draft resolution before us today lays a foundation to help deter such acts of senseless destruction.
French: Nous pensons que le projet de résolution dont nous sommes saisis pose un fondement permettant d'éviter de tels actes de destruction absurde.
English: (y) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/425);
French: y) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/425);
English: Intro to Windows 98, Microsoft Word and Excel Basics, Intro to Internet Movie Magic:
French: Introduction à Windows 98, Microsoft Word et Excel, introduction à Internet Movie Magic : établissement du calendrier et du budget
English: We have to realise that food security consists both of domestic internal production and of imports.
French: Nous devons nous rendre compte que la sécurité alimentaire est composée de la production intérieure et des importations.
English: Eyes Abroad Archives News, information and reports from our Embassies, High Commissions and Consulates in the region.
French: Coup d'oeil sur le monde Archives Des nouvelles, de l'information et des rapports de nos bureaux et ambassades dans la région.
English: The most frequent reason for discontinuation was "patient request" (5%), adverse events (1%), and death (2%).
French: Les deux études n’ont fait ressortir aucun déséquilibre cliniquement significatif entre les différents groupes pour ce qui est des antécédents ophtalmiques.
English: The effects of global climate change will most probably aggravate the current situation.
French: Les effets des changements climatiques mondiaux vont probablement aggraver la situation actuelle.
English: Furthermore, the issue in this case is not the amount of the normal value or export price, rather it is whether interest is payable on the duties remitted.
French: En outre, la question en litige en l'espèce ne porte pas sur le montant de la valeur normale ou du prix à l'exportation, mais est plutôt celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis.
English: It takes the view that the main role of the evaluation process is to support policy development and improve the effectiveness of activities; it believes at the same time that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation.
French: Il estime que le rôle principal du processus d'évaluation consiste à appuyer le développement des politiques et à améliorer l'efficacité des activités. Il croit, parallèlement, que la tâche la plus difficile est d'intégrer les conclusions des évaluations dans les politiques futures, les orientations budgétaires et l'affectation des moyens.
English: There was only one Corporal's position.
French: Un seul poste de caporal était disponible.
English: She and a colleague, since retired, developed this interactive teaching method that added fun and easy graphic and phonetic exercises to the process of learning to read and write.
French: Elle et une collègue, depuis à sa retraite, ont élaboré cette méthode d’enseignement interactive, qui a ajouté au processus d’apprentissage de la lecture et de l’écriture des exercices graphiques et phonétiques amusants et faciles.
English: National Wildlife Areas - Ontario
French: Réserves nationales de faune - Ontario
English: Combined Sewer and Overflow Reduction Planning
French: Plan de réduction des égouts unitaires et des débordements
English: The Advisory Committee was informed that the proposed staffing of the missions amounted to 416 staff for missions authorized by the Security Council and 360 for those authorized by the General Assembly, for a total of 776.
French: Le Comité consultatif a été informé que les effectifs proposés pour les missions s'élevaient à 416 personnes pour les missions autorisées par le Conseil de sécurité et à 360 personnes pour les missions autorisées par l'Assemblée générale, soit au total 776 personnes.
English: And I just couldn’t get in; there was just never a class.
French: Je ne pouvais jamais m’inscrire, car il n’y avait jamais de cours qui était offert.
English: This study is intended to determine the following:
French: Cette recherche vise à déterminer :
English: The secretariat presented an informal note that had been circulated in advance of the meeting, in which it expressed concerns regarding the feasibility of undertaking adequate consultations with the large number of forums proposed by the Task Force, given the limited resources available to the secretariat and the time constraints.  It proposed that a smaller number of forums might better serve the objectives of the consultation process.
French: Le secrétariat a présenté une note officieuse qui avait été distribuée avant la réunion, et dans laquelle il faisait part de sa préoccupation concernant la possibilité d'engager des négociations appropriées avec le grand nombre d'instances proposées par l'Équipe spéciale compte tenu des ressources limitées dont il disposait et du calendrier, et estimé que des consultations avec un nombre plus limité d'instances seraient plus efficaces.
English: The province also provided $4 million in additional funding, to be allocated based on the recommendations of the Task Force.
French: La province a également affecté des fonds additionnels de 4 millions de dollars, qui doivent être répartis à la lumière des recommandations du groupe de travail.
English: Noting the directional nature of the results, producers in Newfoundland also showed strong support for a gross margin insurance program (49%).
French: Notant la nature directionnelle des résultats, les producteurs de TerreNeuve ont accordé une importante partie de leur enveloppe au programme de protection du revenu brut (49 %).
English: We did a lot of research and talked to a lot of Web people and relied heavily on the advice that they gave us.
French: Nous avons fait beaucoup de recherches et parlé à bien des spécialistes du Web, et nous nous sommes fondés dans une large mesure sur les conseils qu'ils nous ont donnés.
English: Thus, in the final analysis, the Board has had little real difficulty in coming to the conclusion that this procurement is flawed by a series of unfair, improper and misleading actions that establish fairly clearly that it was designed to produce one result only, namely, the purchase of the Varian equipment around which the specification is built.
French: Par conséquent, en dernière analyse, la Commission est arrivée, sans grandes difficultés, à la conclusion que cet appel d'offres est vicié en raison des nombreuses mesures inéquitables, impropres et trompeuses dont l'examen révèle clairement qu'elles ne visaient qu'un seul but, nommément l'acquisition des produits de la Varian dont on s'est inspiré pour énoncer les spécifications.
English: I just can’t get organised, the list of jobs I need to do is so long.
French: Mon esprit est une telle pagaille de pensées embrouillées, et j’ai l’impression de constamment mordre tout le monde.
English: In other words: youth policy needs reliable and comparable social science data on all levels, and these data provide the basis for political decisions in developing and planning actions and programmes.
French: En d’autres termes, la politique en faveur de la jeunesse exige à tous les niveaux des données sociales fiables à partir desquelles on peut prendre des décisions politiques et élaborer et projeter des mesures et des programmes.
English: • Retail stores include:
French: • Les magasins de vente au détail sont notamment :
English: Agriculture Canada  APPENDIX III  SELECTED FEDERAL MARKETING PROGRAMS  Federal/Provincial Federal/Provincial Agreements signed under the Economic Regional Development Agreements (ERDAs). Subsidiary or Cooperative Agri-food Agreements (administered by Agriculture Canada and the provincial departments of agriculture) are currently in place with Newfoundland, Prince Edward Iland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and British Columbia.
French: Agriculture Canada  ANNEXE III PROGRAMMES FÉDÉRAUX DE COMMERCIALISATION  Programmes fédéraux-provinciaux  Ententes fédérales-provinciales conclues en vertu des ententes de développement économique et régional (EDER).  Des ententes subsidiaires sur le secteur agro-alimentaire (administrées par Agriculture Canada et le ministère provincial de l'Agriculture) ont été conclues avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique.  L'objectif général de ces ententes est d'améliorer la viabilité économique du secteur agro-alimentaire grâce à une aide financière.
English: • Energy Benchmarking:
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: These lie scattered throughout the halo of the Galaxy, which is a vast, tenuous region surrounding the disc and central nucleus.
French: Notre propre galaxie contient 150 amas globulaires éparpillés dans son halo, une région ténue et vaste entourant son disque et son noyau central.
English: After motor vehicles and parts (at 28.6% of merchandise exports) our biggest exports are crude oil, newsprint, lumber, natural gas, wheat, other food products, machinery and wood pulp.
French: 100 des exportations, on retrouve, parmi nos exportations les plus importantes, le pétrole brut, le papier journal, le bois de construction, le gaz naturel, le blé, différents produits alimentaires, de l'équipement et de la pulpe de bois.
English: International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, of 30 November 1990, United Nations, Treaty Series, vol. 1891, No. 32194.
French: Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, conclue le 30 novembre 1990, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1891, no 32194
English: The practice of co-management was pioneered and is currently being developed most effectively in Canada.
French: La pratique de la cogestion a été mise à l'essai, et elle se développe actuellement le plus efficacement au Canada.
English: I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
French: Je note avec satisfaction que, à l'issue de la période de transition, les règles normales du traité s'appliqueront en matière de droit d'initiative exclusif de la Commission.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 152 N'Djamena  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 152 N'Djamena  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Measures to combat trafficking of women
French: Mesures de lutte contre la traite des femmes
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > General statistics
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Statistiques générales
English: • Canada Institute for Science and Technology Information (CISTI)
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)
English: We were quick and we agreed across the committee and party political divide, under Mr Karas's guidance, on what I think is a good position.
French: Nous avons été rapides. Sous la direction de notre collègue M. Karas, nous nous sommes mis d'accord, au-delà de toute appartenance à une commission ou à un groupe politique, sur ce que je crois être une bonne position.
English: Because the urge to gamble is overwhelming, even if they promise to quit, they may find it impossible to follow through.
French: Comme leur passion du jeu est envahissante, même s’ils promettent de cesser, il peut leur être impossible de respecter leur promesse.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: We were told that the professionalism of the attorneys had considerably improved with the creation of qualification commissions who check qualifications for admittance to the bar and are responsible for disciplinary proceedings110.
French: Nous avons été informés que le niveau professionnel des avocats s'était considérablement amélioré depuis la création des commissions d'habilitation qui contrôlent les compétences des candidats au barreau et sont responsables des procédures disciplinaires110.