ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking and Relationship Building The workshops brought sector councils together with the range of different stakeholder groups involved in FCR.
French: Réseautage et création de relations Les ateliers ont permis à des conseils sectoriels de rencontrer une vaste gamme d’intervenants concernés par la RTCÉ.
English: In this context, I was encouraged by the resumption of direct contacts and talks between Prime Ministers Sharon and Abbas.
French: À cette occasion, j'ai jugé encourageante la reprise de contacts et de négociations directs entre les deux premiers ministres.
English: It is estimated that the average person will need 30 to 40 minutes to fill out the questionnaire.
French: On prévoit qu'il faudra en moyenne environ de 30 à 40 minutes à un employé pour répondre au questionnaire.
English: Pow-wow songs are usually sung in the traditional language of the drummers, such as Lakota, Ojibway or Cree.
French: Certains chants datent de plusieurs siècles, alors que d'autres ont été écrits plus récemment.
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal
French: Angle vertical: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: Compliance with broad EU interests in the region
French: Conformité avec les intérêts généraux de l’UE dans la région
English: • Sections I–III describe the country context, CIDA’s investments, and the evaluation parameters/methodology respectively;
French: • Aux sections I à III, une description de la situation en Tanzanie, des investissements de l’ACDI et de la méthodologie suivie;
English: Most of them continue to be deprived of shelter, education, and access to food and medical care.
French: La plupart de ces personnes sont encore privées d'abri, d'éducation, d'accès à la nourriture et aux soins médicaux.
English: ◦ Canadian Nutrient File
French: ◦ Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: For all applications submitted after November 1, 2002, if the revised costs of warranties or service contracts are lower than the finalized amounts, the CFI’s contribution will be reduced by an amount equivalent to the CFI’s agreed upon share of the cost reduction.
French: Dans le cas des demandes soumises après le 1er novembre 2002, si le coût des garanties et des contrats de service est plus bas que prévu au moment de la finalisation de la contribution, la FCI réduira sa contribution d’un montant équivalent à la part de la FCI visée par la réduction de coût.
English: The following options were considered:
French: Les possibilités d'action suivantes ont été envisagées:
English: National energy policies have led Europe to a dead end with an extreme dependence on expensive imported fossil fuels.
French: Les politiques énergétiques nationales ont entraîné l'Europe dans une impasse marquée par une extrême dépendance vis-à-vis de combustibles fossiles importés à des prix prohibitifs.
English: Conversely, of the 126 elevators opened during this same period, only 54.0% were Class A and B facilities.11 The differing mix of closed and opened elevators calls attention to the fact that only the high-throughput elevators – those garnering the highest potential discounts – posted a net increase in number.
French: Grâce à l’adoption d’incitatifs financiers visant à favoriser le transport du grain par trains-blocs d’au moins 25 wagons à la fois, ces installations sont devenues de plus en plus désuètes10. Dans l’optique d’une société céréalière, ces incitatifs offraient la chance de réduire sensiblement les coûts et de générer les économies inhérentes à l’exploitation de silos à haute capacité.
English: (Licensing) 18.— (1) The owner of a trademark may permit others to use his trademark for the goods or services for which it is registered, in whole or in part, for the whole territory or a part only of Switzerland.
French: 4) Sauf convention contraire, le transfert de l’entreprise implique le transfert du droit à la marque. Art. 18 Licence 1) Le titulaire de la marque peut autoriser des tiers à l’utiliser sur l’ensemble ou sur une partie du territoire suisse pour tout ou partie des produits ou des services enregistrés.
English: WORLD TRADE ONLINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WORLD TRADE ONLINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Human trafficking has its own market.
French: La traite des êtres humains possède son propre marché.
English: At subsequent sessions, it was agreed however to retain all these restrictions to disclosure but add in the Model Law that disclosure may be made in these cases by the order of a competent court and subject to the conditions of such an order (A/CN.9/356, para. 80).
French: Lors des sessions ultérieures, il a cependant été décidé de maintenir ces restrictions à la divulgation, mais d'ajouter dans la Loi type que l'entité adjudicatrice ne peut divulguer aucune information sauf injonction d'un tribunal compétent, et sous réserve des conditions d'une telle injonction (A/CN.9/356, par.
English: Salary survey 1.2.7 The MCO is currently undertaking a salary survey for the Mission to ensure that Mission salaries and compensation packages are in line with local markers.
French: Enquête sur les salaires 1.2.7 L’AGC effectue en ce moment une enquête sur les salaires pour la mission afin de s’assurer que les salaires et les conditions de rémunération offerts par la mission correspondent aux repères locaux.
English: There are inventory lists at the GFU for these items.
French: L'UGG a des listes d'inventaire de ces articles.
English: Mexico therefore feels that the principles should be applied to bottom-trawling, which has been shown to be devastating to ecosystems.
French: C'est pourquoi le Mexique estime que ce principe doit s'appliquer à la pêche au chalut de fond, qui s'est révélée être dévastatrice pour les écosystèmes.
English: Sierra Leone does not manufacture, supply, re-export or transfer arms or ammunition to any State or non-State entity.
French: La Sierra Leone ne fabrique, ne fournit, ne réexporte ni ne transfère d'armes ou de munitions à aucun État ou entité non étatique.
English: Similarly, activity limitation is inversely related to education (data not shown).1 Overall, limitations or long-term handicaps of all kinds were most likely to be reported (25%) in Nova Scotia and least likely (14%) in Ontario (Table 58).
French: Bien qu’il soit impossible de vérifier la relation de cause à effet à l’aide de ces données, les résultats semblent indiquer que la limitation des activités a un effet défavorable sur le revenu, et qu’elle est inversement reliée au niveau d’instruction (données non présentées)1.
English: The Greenland school system (Den Grønlandske Folkeskole) is to some extent influenced by social and ethnic differences due to the linguistic division between the Danish and the Greenlandic language.
French: Le système scolaire groenlandais (Den Grønlandske Folkeskole) est dans une certaine mesure influencé par les différences sociales et ethniques, du fait de la division linguistique entre danois et groenlandais.
English: These countries also need programmes in energy efficiency, capacity-building and cleaner production.
French: Ces pays auront besoin également de programmes d'amélioration du rendement énergétique, de renforcement des capacités et de production plus propre.
English: Together, the local council and the new resource user groups and networks have established the institutional foundations for shared learning and resource sustainability using the tools generated by the research project.
French: Ensemble, le conseil local et les nouveaux réseaux et groupes d'utilisateurs des ressources ont posé les assises institutionnelles de l'apprentissage partagé et de la durabilité des ressources en ayant recours à des outils mis au point dans le cadre du projet de recherche.
English: His Excellency Ambassador Berhanu DINKA, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: - S. E.  l'Ambassadeur Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies;
English: The CA can reorganize the information on the search results page by selecting one of the headings appearing before the results.
French: Le CR peut réorganiser les renseignements donnés à la page des résultats de recherche en sélectionnant une des en-têtes qui figurent devant les résultats.
English: Safety issues regarding viral resistance and adverse effects of ART We know that inappropriately applied ART leads to rapid emergence of drug-resistant strains of HIV.
French: Étant donné que les gens recevant des ART requièrent les médicaments pour le restant de leur vie, l’émergence de virus résistants n’affectera pas seulement les nouveaux patients, elle rendra la vie des patients actuels encore plus difficile.
English: More generally, the shift to the knowledge economy may increase perceptions of insecurity.
French: D'anciens emplois sont perdus et de nouveaux emplois créés à un rythme encore plus rapide qu'autrefois.
English: The RDA can be either a Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) or an Institution Specific Disposition Authority (ISDA).
French: L’ADD peut être soit une Autorisation pluri-institutionnelle de disposer des documents (APDD) ou une Autorisation spécifique de disposer de documents (ASDD).
English: If not supplied, place it in the manufacturer’s recommended parcel rack, if supplied.
French: Un mannequin pour chaque siège du produit.
English: They commended the National Electoral Commission on the success of the elections, congratulated the people of Sierra Leone on the exemplary conduct of the 11 August elections and urged them to maintain the same constructive spirit, discipline and patience as the electoral process entered its final and decisive phase, the second round of the presidential elections.
French: Ils ont félicité le peuple sierra-léonais de sa conduite exemplaire lors des élections du 11 août et l'ont exhorté à faire preuve du même esprit constructif et d'autant de discipline et de patience au moment où le processus électoral entrait dans la phase finale et décisive du second tour de l'élection présidentielle.
English: • identification of a variety of empirical studies related to patenting of HGM that would assist government in ongoing policy development.
French: • repérage de diverses études empiriques portant sur le brevetage du MGH qui renforceraient les fondements de l'élaboration de politiques à long terme par le gouvernement.
English: The representative of the Liaison Committee for Development NGOs to the European Union reaffirmed its commitment to act as a focal point for organizing the NGO Forum in Brussels before and during the Conference.
French: Le représentant du Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes a réaffirmé sa volonté de coordonner l'organisation du Forum des ONG à Bruxelles avant et pendant la Conférence.
English: Remember that the tax implications may differ depending on the way in which you make the gift and to whom.
French: Rappelez-vous toutefois qu’il peut y avoir des conséquences fiscales différentes selon la façon dont vous procéderez et le donataire que vous choisirez.
English: Act of 14 September 1953.
French: Loi du 14 septembre 1953.
English: Please note that the free private parking is available on site during your stay only.
French: Veuillez noter qu'un parking privé gratuit est disponible sur le site de l'hôtel uniquement pour la durée de votre séjour. (Des emplacements supplémentaires sont disponibles dans une installation sécurisée pour un montant de 5 GBP par jour).
English: • This spirit of conciliation SSGIs, there are two contrasting dimension, but to promote a should apply to the internal factors which must be constructive synergy between market as well as EU reconciled: on the one hand, the the two and to find a way of external policy, especially principle of subsidiarity which combining them regarding the social and upholds the Member State harmoniously. health services aspects of authorities freedom to define, the international
French: • les règles communautaires de concurrence et du marché intérieur (aides d’État, libre prestation des services, droit d’établissement, directive "marchés publics"), ainsi que le droit dérivé, s’appliquent de plus en plus aux services sociaux d’intérêt général
English: Description of the Plan The Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: Description du Régime Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre la majorité des membres du personnel du CN.
English: • The European Union’s current proposals suggest that analog switch-off will take place in Europe between 2008 and 2015, with most countries ending analog terrestrial television around 2012.
French: • Les propositions actuelles de l’Union européenne veulent que l’ère de l’analogique prenne fin en Europe entre 2008 et 2015; la plupart des pays mettront fin à la télévision analogique par voie terrestre autour de 2012.
English: We must make every effort to see to it that the benefits of the new treatments are extended to peoples of Africa and the rest of the world, where the populations are the most afflicted by this disease.”
French: Nous devons tout faire pour que le bénéfice des nouveaux traitements soit étendu aux peuples d'Afrique et du reste du monde, là où les populations sont les plus meurtries par la maladie ».
English: Countries involved include Benin, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Madagascar, Mali and Senegal.
French: Les pays participant au projet incluent le Bénin, le Cameroun, la République démocratique du Congo, le Gabon, Madagascar, le Mali et le Sénégal.
English: Methodology The data for the research to be reported here are mainly drawn from the Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey, which is managed by HRDC.
French: Méthode Les données utilisées aux fins de notre recherche proviennent surtout de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), qui est gérée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Of surviving isolates, 72% initiated growth in less than 2 weeks after thawing.
French: Soixante-douze pour cent des isolats ayant survécu au traitement, amorcent leur croissance en moins de 2 semaines après le dégel.
English: Issues such as IPRs or the Community patent could in the near future be addressed through a more open-minded and open-hearted political approach.
French: Dans un avenir proche, nous devrons régler les problèmes comme les droits de propriété intellectuelle ou le brevet communautaire via une approche politique plus ouverte et plus sincère.
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on April 2, 3 and 5, 1999.
French: Les personnes incapables de voter le jour de l’élection pouvaient voter par anticipation les 2, 3 et 5 avril.
English: State of SNDE infrastructure in urban and rural areas, 1996
French: Tableau n°3 : Etat des infrastructures de la SNDE en milieu urbain et rural en 1996
English: Canada’s Agricultural Soils.
French: Les sols agricoles écologiquement durables au Canada.
English: This chapter is part of the fifth and last section, Le Saint-Laurent et l’organisation de l’espace.
French: Ce chapitre fait partie de la cinquième et dernière partie, Le Saint-Laurent et l’organisation de l’espace.
English: In Zapata Swamp we can find the biggest wetland in the insular Caribbean, with an approximate area of 300 000 hectares.
French: La zone abrite un inestimable trésor constitue par le plus complexe système de ?DRENGE CARCICO?
English: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R. Moss and H.d'A. Heck.
French: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R. Moss et H.d'A. Heck.
English: As a result of these hearings, two trends could be clearly identified: there was a large consensus on the principle of working towards achieving more transparent, harmonized and cost-effective rules to regulate multimodal transport, but there was no agreement on the approach to be adopted towards achieving this objective and, first of all, on whether this could and should be achieved through a new Convention or through other alternative means.
French: De ces deux réunions, deux tendances se sont dégagées: premièrement un large accord sur la nécessité de parvenir à une réglementation à la fois transparente, harmonisée et rentable du transport multimodal, mais d'un autre côté l'absence d'accord sur les moyens de parvenir à cet objectif et notamment sur la possibilité ou l'obligation d'établir pour ce faire une nouvelle convention ou d'autres instruments.
English: The representative of the Millenium Institute, a non-governmental organization, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Le représentant du Millennium Institute (organisation non gouvernementale) répond aux questions des membres du Comité.
English: Appeal of Gary F. Blachford against the appointments without competition of Susan Leith as a result of selection process number IMC19652 to the position of Ombudsman (EX-01), Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Gary F. Blachford à l'encontre de la nomination sans concours de Susan Leith au poste d'ombudsman (EX-01), à la suite du processus de sélection IMC19652, au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), à Ottawa (Ontario).
English: Article 59.3 stipulates that the specific features of collective agreements concerning enterprises in the national defence, police and public service sectors will be established by laws regulating the activities of these services.
French: L’article 59§3 prévoit que les caractéristiques liées à la conclusion de conventions collectives au niveau de l’entreprise dans les secteurs de la police, de la défense et des services publics seront établies dans les textes afférents à ces différents secteurs.
English: • Explanation with concrete examples on the determination of the competent MS where the AEO application has to be submitted (concrete examples are given for parent companies and for branches, as well as on the "accessibility of main accounts").
French: • une explication assortie d'exemples concrets sur la détermination des EM compétents auprès desquels la demande d'octroi du statut d'OEA doit être introduite (des exemples concrets sont fournis en ce qui concerne les sociétés mères et les filiales, ainsi que l'"accessibilité des comptes principaux").
English: There are several newly opened golf clubs within 15 km.
French: De nombreux clubs de golf ont récemment ouvert leurs portes dans un rayon de 15 kilomètres.
English: That framework must be capable of responding swiftly and effectively to the challenges of our rapidly changing world.
French: Ce cadre doit permettre de s'attaquer promptement et efficacement aux tâches qui interpellent notre monde en évolution rapide.
English: Over the next three years, IM/IT plans to focus on five key directions:
French: Le modèle reconnaît que les services de GI/TI devraient être axés sur la clientèle et répondre les besoins du ministère grâce à un cadre de gouvernance structuré, des pratiques et des processus exemplaires ainsi qu’en effectuant des améliorations continues.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the authorities of the United Kingdom, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le présent rapport a été établi à la lumière de ces travaux. Il a pour principal objet d’ évaluer les mesures – et, si possible, leur efficacité – adoptées par les autorités
English: Ms HAJIYEVA (Azerbaijan). – I do not oppose.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare favorable au sous-amendement.
English: ADSL Access Service Tariff Item No.: 325 Description:
French: ADSL Access Service No. d'article.: 325 Description:
English: Of course, adoption of a deadline or timetable rule would oblige the Commission to grant the Secretariat a larger budget.
French: Évidemment, l’adoption de règle d’échéance obligerait la Commission a attribuer un plus gros budget au Secrétariat.
English: FastBooking will do its utmost to ensure that the FastBooking system operates in accordance with the standards generally accepted in the field.
French: FastBooking fera ses meilleurs efforts pour assurer un fonctionnement du Système FastBooking conforme aux normes généralement acceptées en la matière.
English: Operating budgets include O&M, civilian SWE, Primary Reserve Pay and O&M, Field Operation Allowances and minor capital.
French: Les budgets de fonctionnement comprennent les O et M, les salaires et traitements des civils, la rémunération et les frais d'O et M de la réserve principale, les indemnités d'opérations en campagne et les dépenses secondaires.
English: Action 17 Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91. Action 18 The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
French: Action 13 Améliorer la performance des organismes et services d’inspection en introduisant une approche fondée sur le risque, en ciblant les opérateurs qui présentent de hauts risques en termes de pratiques frauduleuses et en prescrivant des inspections croisées au titre du règlement (CEE) nº 2092/91.
English: Closure of premises 14(2) If the order under section 12 directs that buildings or structures be demolished or removed from the land or premises, the fire commissioner or local authority may, under this section, close the premises and use reasonable force to remove occupants.
French: Fermeture du local 14(2) Si un ordre donné en vertu de l'article 12 impose la démolition de bâtiments ou d'ouvrages ou leur enlèvement du bien-fonds ou du local, le commissaire ou l'autorité locale peut, en vertu du présent article, fermer le local et avoir recours à une force raisonnable pour faire évacuer les occupants.
English: The audit and compliance activities coordinated by the Charities Directorate focus on the charitable status of the organizations and their revenues, CRA programs that focus on donations and related tax credits fall outside the scope of this internal audit.
French: Les activités de vérification et de l’observation que coordonne la Direction des organismes de bienfaisance portent principalement sur le statut de bienfaisance des organismes et sur leurs recettes. Les programmes de l’Agence du revenu du Canada (ARC) axés sur les dons et les crédits d’impôt connexes dépassent la portée de la présente vérification interne.
English: To summarize, the new structure of the education system looks like this:
French: En résumé, la nouvelle structure du système éducatif est la suivante:
English: ∙s−1, which was 6–31% of the photosynthetically active radiation at the lake surface.
French: ∙s−1, ce qui représente de 6 à 31% de la radiation photosynthétiquement active à la surface du lac.
English: (Captain Richard Bonnycastle of the Royal Engineers, London, 1842)
French: (Capitaine Richard Bonnycastle des Royal Engineers, Londres, 1842)
English: National Intelligence and Security Service
French: - Service national de renseignement et de sécurité
English: SDR Makes Interoperability a Reality
French: La RRL rend l’interopérabilité possible
English: We will be providing 2.5 million euros for that objective, and, together with our partners in that undertaking, we intend to train 150 parliamentary officials.
French: Nous consacrerons 2,5 millions d'euros à cet objectif, et, avec les partenaires qui nous suivent dans cette action, nous avons l'intention de former 150 fonctionnaires parlementaires.
English: Council reform should be undertaken on the basis of the principle of equal sovereignty among States and the Council should be more democratic, transparent and accountable.
French: La réforme du Conseil doit être entreprise sur la base du respect du principe d'une égalité souveraine des États, et le Conseil doit être un organe plus démocratique, plus transparent et plus responsable.