ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an interview with PBS’ Ask the Scientist, she evokes her favorite ideas, such as agri-bots, that would "live" in farmers’ fields, constantly searching for and removing weeds and pests, thus eliminating the need for toxic pesticides and herbicides.
French: Dans une interview accordée à PBS pour l’émission Ask the Scientist, elle évoque ses dadas tels que les robots au service de l’agriculture, qui "vivraient" au milieu des champs, seraient constamment à la recherche d’adventices et d’organismes nuisibles pour les cultures, s’en débarrasseraient, dispensant les agriculteurs d’avoir recours aux pesticides et aux herbicides toxiques.
English: 1.154 Registration procedures will have been improved as UNRWA will track individual as well as family records and integrate 16 million family file documents from Agency programmes.
French: 1.154 Amélioration de la procédure d'immatriculation du fait que l'Office suivra les dossiers des individus et des familles et intégrera 16 millions de dossiers familiaux en réunissant des données réparties entre ses différents programmes.
English: The Act does not apply to marriages contracted under customary law.
French: Elle ne s'applique pas aux mariages contractés en droit coutumier.
English: It does not apply to “Special wheels”, as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
French: Il ne s'applique pas aux «roues spéciales», telles qu'elles sont définies au paragraphe 2.5, celles-ci restant soumises à une homologation à l'échelle nationale.
English: Aggressively pursuing the same Act's Title IV sanctions.  These forbid giving foreign nationals who invest in Cuba visas for travel to the United States; additional personnel and resources will be devoted to enforcing this provision of the Helms-Burton Act.
French: Appliquer résolument les sanctions visées au titre IV de la loi Helms-Burton qui interdit la délivrance de visa d'entrée aux États-Unis d'Amérique aux étrangers ayant des investissements à Cuba, et allouer plus de ressources et de personnels pour faire appliquer ladite loi;
English: Registered Political Parties' First Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2006 sont maintenant en ligne
English: Economic Geography 72: 293-313.
French: Economic Geography 72: 293−313.
English: Furthermore, it would appear that 7 of the 18 Cabinet ministers, or 28 per cent, were female.
French: Il semblerait en outre que sept des 18 ministres que compte actuellement le Gouvernement, soit environ 28 %, soient des femmes.
English: The evaluation must measure the project impact and market impact of these technologies.
French: L’évaluation doit mesurer l’incidence du projet et l’incidence sur le marché des nouvelles technologies.
English: Although in most Member States, the difference between women and men, as regards poverty, is increasingly shrinking and the average difference is 2% as regards poverty and persistent poverty, I would like to draw your attention to the reality in the new Member States.
French: S'il est vrai que l'écart se resserre de plus en plus entre les hommes et les femmes et que l'écart moyen est de 2 % en ce qui concerne la pauvreté et la pauvreté persistante dans la plupart des États membres, je tiens tout de même à attirer votre attention sur la réalité dans les nouveaux États membres.
English: Those targets have to cover all the essential elements of a comprehensive response, including the social determinants of the spread of HIV and the impact of AIDS.
French: Ces cibles doivent couvrir tous les éléments essentiels d'une action globale, notamment les facteurs sociaux qui déterminent la propagation du VIH et l'impact du sida.
English: Surely this is unwise, as has been mentioned by many colleagues already.
French: Comme l’ont déjà fait remarquer de nombreux collègues, c’est de toute évidence très peu judicieux.
English: • Larger publishers and distributors will have greater access to mass market and discount retail chains in the short- to medium-term (this may change as the book category matures in this channel and adapts to better match its product mix to local markets);
French: • Les grands éditeurs et distributeurs auront un meilleur accès au marché de masse et aux chaînes de vente au détail à bas prix à court et à moyen terme (la situation peut toutefois changer à mesure que la catégorie des livres prendra de la maturité dans ce circuit et s'adaptera afin de faire mieux correspondre sa gamme de produits aux marchés locaux);
English: After the short reing of the Seignory belonging to the marchesi of Tuscany, the long struggle between Florence and Siena began.
French: Les couleurs passent du vert intense de la forêt, au rouge de la terre de Sienne et au violet du raisin.
English: Each study’s report includes a comparative analysis to the previous results, as well as a cross-sectoral analysis of similar occupations.
French: Chaque rapport d’étude comporte une analyse comparative des données de 2010 et des années antérieures, ainsi qu'une analyse intersectorielle, qui comparera les données avec celles de fonctions de travail similaires dans d'autres secteurs.
English: R&D on Severe Weather - University- Based Severe Weather Research Initiatives Government, industry and universities joined forces to ensure that Canadian knowledge in the area of extreme weather remains at a superior level and that a high degree of coordination among the sectors is maintained.
French: R-D sur les phénomènes météorologiques violents : des initiatives universitaires en recherche météorologique Le gouvernement, l'industrie et les universités ont uni leurs forces afin de s'assurer que les connaissances canadiennes en matière de phénomènes météorologiques violents demeurent de qualité supérieure et que le haut degré de coordination de tous les secteurs est maintenu.
English: Prescribed classes 171. documents DIVISION 6 UNDOCUMENTED PROTECTED PERSONS IN CANADA 172.
French: Pièces d'identité SECTION 6 PERSONNES PROTÉGÉES AU CANADA SANS PAPIER 172.
English: S O LV E N T A N D OTHER PRODUCT USE This category is complete.
French: PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF 6 Les émissions de SF6 attribuées à l’usage de cette substance comme gaz isolant dans l’équipement électrique ne sont pas inventoriées aujourd’hui.
English: • The government's Management Framework/Modern Comptrollership
French: • Cadre de gestion du gouvernement/fonction de contrôleur moderne
English: Tracks B and C each had two discussion groups devoted to them, giving a total of six discussion groups.
French: Les thèmes B et C ont été traités par deux groupes de discussion, pour un total de six groupes.
English: Furthermore, the relevant social need has to be direct and justified convincingly.
French: De plus, la nécessité sociale pertinente doit être directe et justifiée par des motifs convaincants.
English: Accordingly, while neither the Commissioner nor the court need be satisfied beyond a reasonable doubt of the breach or potential breach, neither can act on mere speculation or whim.
French: En conséquence, si le commissaire et le tribunal n'ont pas à être convaincus hors de tout doute raisonnable d'une infraction réelle ou éventuelle, ni l'un ni l'autre ne peut agir sur une simple hypothèse ou de manière arbitraire.
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $13,261.58 2005/11/03 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0321 - PRINTING SERVICES $15,798.55 2005/11/03 CEDROM-SNI 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $18,618.00 2005/11/03 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $25,012.32 2005/11/04 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 13,261.58$ 2005/11/03 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 15,798.55$ 2005/11/03 CEDROM-SNI 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 18,618.00$ 2005/11/03 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 25,012.32$ 2005/11/04 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
English: INTEGRATED PROCEEDS OF CRIME ADMINISTRATION - D DIVISION
French: PRODUITS INTÉGRÉS DE LA CRIMINALITÉ, ADMINISTRATION DIVISION D
English: The latter two differed from each other on vegetative traits more so than did the two subspecies of S. nemoralis.
French: Ces deux dernières se distinguent plus clairement par leurs caractères végétatifs que ne le font les deux sous-espèces du S. nemoralis.
English: 7.143 Canada further asserts that a failure to define the like product in accordance with the criteria of Article 2.6 means also that the product under consideration has not been properly defined.
French: 7.144 Selon les États-Unis, le Canada ne cite aucune disposition de l'Accord antidumping régissant la manière dont l'autorité chargée de l'enquête doit définir le produit visé par l'enquête.
English: For instance, CH4 emissions coming from coke production in the iron and steel industry are not estimated, but they are believed to be negligible.
French: Par exemple, les émissions de CH4 dues à la production de coke par l'industrie sidérurgique ne sont pas estimées, mais on pense qu'elles sont négligeables.
English: Aboriginal Performance Art, a networking and professional development conference bringing together Aboriginal artists and arts presenters.
French: Cette conférence, intitulée Indian Acts - Aboriginal Performance Act, aura lieu à la fin de 2002.
English: Our reservation office is closed on Sundays and public holidays.
French: Notre bureau de réservations est fermé le dimanche et les jours fériés.
English: Yet no examination of his hair or hands, or of substances under his nails, which would have been vital in order to establish his guilt, was ever carried out.
French: Or, aucun examen de ses cheveux, de ses mains ou des dépôts sous ses ongles n'a jamais été effectué, alors que cela aurait été essentiel pour déterminer sa culpabilité.
English: In 1997, they fell to $820 million and preliminary figures for 1998 show an even stronger decline as exploration and deposit appraisal spending amounted to $601 million.
French: Elles ont fléchi à 820 millions de dollars en 1997 et les estimations provisoires indiquent une baisse encore plus poussée en 1998 avec des dépenses de 601 millions de dollars.
English: The implementation of the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and the special sessions of the General Assembly should be the foremost priorities.
French: La mise en oeuvre des engagements pris à l'issue des grandes conférences des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale devrait constituer une priorité absolue.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has the lead in dealing with international trade issues and has met with representatives of Aboriginal groups and the sealing industry to discuss the U.S. prohibition.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est le porte-parole désigné pour les questions de commerce international. À ce titre, il a déjà rencontré des représentants de groupes d'autochtones et de l'industrie de la chasse au phoque pour discuter cette interdiction.
English: From January 22nd to 24th Debian will maintain a booth at the Linuxworld Conference and Expo in New York and from January 23rd to 26th the Debian project will maintain a booth at the Hamburger Computer Tage in Hamburg, Germany.
French: Du 22 au 24 janvier, Debian tiendra un stand à la Linuxworld Conference and Expo à New York et du 23 au 26 janvier, le projet Debian tiendra un stand à la Hamburger Computer Tage à Hambourg en Allemagne.
English: Is there is any reason why Canada has only agreed to the exchange of information provisions of the Convention?
French: Y a-t-il une raison pour laquelle le Canada n’a accepté que les dispositions de la Convention portant sur l’échange de renseignements?
English: This suggests that the O-bonded Ag atoms dissociate to a large extent in solution, leaving the linear [Glu–Ag–Glu]− ions as the major glutarimide complex species.
French: Ceci laisse supposer que les atomes Ag liés à l'oxygène sont largement dissociés en solution, ce qui laisse les ions linéaires [Glu–Ag–Glu]− comme espèce complexe prédominante.
English: The appellants had improved their qualifications since they were assessed using the standardized tests early in 2003.
French: Les appelantes ont développé leurs qualités depuis le moment où elles ont fait les tests standardisés, soit au début de 2003.
English: Even among widely different parent galaxies, these clusters bear many similarities (eg, age, size, composition) which seem to represent a unifying thread in the histories of the galaxies in general.
French: Ces amas se ressemblent beaucoup (p. ex. par leur âge, leur grosseur ou leur composition) même lorsque leur galaxie hôte diffèrent grandement l'une de l'autre, ce qui semble indiquer qu'il y aurait un lien qui unit l'histoire des galaxies en général.
English: Her Majesty the Queen Corporal Vincent
French: S.M. la Reine
English: Lungs are for Life (Lung Association) 10 - 15 PAL (Peer Assisted Learning) (Health Canada) 10 - 15 Quest, Skills for Adolescence (Lions Quest Intl) 10, 11, 13, 14, 15, 17 Your Choice, Our Chance (Agency for Instructional Technologies) 10 - 17
French: Les poumons c'est pour la vie (Association pulmonaire) 10 - 15 PEP  (Santé Canada) 10 - 15 Clefs pour l'adolescence (Lions Clubs International, Quest International) 10, 11, 13, 14, 15, 17 Tes choix, ta santé  (Agency for Instructional Technologies) 10 - 17
English: Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Madagascar, Monaco, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Republic of Moldova, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and United States of America
French: Argentine, Autriche, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Jamaïque, Madagascar, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, Suriname, Thaïlande et Tunisie
English: This provision is enshrined in legally binding form in article 11(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette disposition est inscrite sous forme juridiquement contraignante au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The initial focus of this research will measure toxicity and related issues, and it is expected that the clinical trials will be completed in 2004.
French: Ces travaux de recherche ont toutefois pour premier objectif de mesurer la toxicité et des aspects connexes et les essais cliniques devraient être achevés en 2004.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: In December, 2000, WIPO also progressed in its contract negotiations with the firm that won the architectural competition, and undertook necessary steps to receiving bids on the civil and mechanical engineering contracts.
French: En décembre 2000, l’OMPI a également progressé dans ses négociations avec le cabinet qui a gagné le concours
English: In February 2003, Environment Canada distributed the discussion document to stakeholders, along with an invitation to a March 2003 consultation workshop.
French: En février 2003, Environnement Canada remettait le document de travail aux intervenants en les invitant à prendre part à un atelier de consultation au mois de mars 2003.
English: Of the Canadians polled in April and May, almost 60 per cent said they planned to take a summer vacation between May and September 2006, up from 52 per cent in April 2005.
French: Parmi les répondants canadiens interrogés en avril et mai 2006, près de 60 % ont déclaré avoir l'intention de prendre des vacances d'été entre les mois de mai et septembre 2006, ce qui constitue une hausse par rapport à avril 2005 alors que ce taux s'établissait à 52 %.
English: When the railway company constructed its line across the road allowance, it did so in a depression thereby creating a visibility problem for the traffic now travelling on the road.
French: L'Office constate que, lorsque la compagnie de chemin de fer a construit sa ligne en travers de l'emprise routière, elle l'a fait dans une dépression, ce qui explique le problème de visibilité que connaissent aujourd'hui les automobilistes à cet emplacement.
English: Sun Aug 30 Mon Aug 31 Tue Sep 1 Wed Sep 2 Thu Sep 3 Fri Sep 4 Sat Sep 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Aoû 30 Lun Aoû 31 Mar Sep 1 Mer Sep 2 Jeu Sep 3 Ven Sep 4 Sam Sep 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: 5/ 00 Electric or magnetic means for converting oscillatory to rotary motion in time-pieces, i.e. electric or magnetic escapements (regulators G 04 C 3/00) [3]
French: 5/ 00 Moyens électriques ou magnétiques pour convertir en un mouvement oscillatoire en mouvement rotatif dans une horloge ou montre, c.à d. échappements électriques ou magnétiques (régulateurs G 04 C 3/00) [3]
English: NGOs working with children have expressed concern about the return of children to other EU countries (to the first country of transit or asylum) under the so-called Dublin Regulation.
French: Des ONG s'occupant d'enfants ont exprimé leur préoccupation quant au refoulement d'enfants vers d'autres pays de l'UE (vers le premier pays de transit ou d'asile) au titre dudit Règlement de Dublin.
English: Infrastructure includes laboratory equipment, facilities, databases, and other "tools of the trade" needed for leading-edge research, including research with international partners.
French: En outre, une somme additionnelle de 393 millions de dollars a été allouée au soutien opérationnel de l’infrastructure.
English: Organizations shall not use the CGSB name or qualification number in a manner that tends to be misleading.
French: Les organismes ne doivent pas utiliser le nom de l’ONGC ni le numéro d’homologation de manière trompeuse.
English: When a death occurs, the fieldworker interviews relatives of the deceased and completes a questionnaire with the identification of the person and the history and symptoms of the illness.
French: Lorsqu’un décès se produit, l’agent enquêteur rencontre des proches du défunt et remplit un questionnaire dans lequel il identifiera la personne décédée et précisera l’évolution et les symptômes de sa maladie.
English: It provides for an independent review of a contractor’s claim as well as the Crown’s response to the claim.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRC, voir 11.204.
English: We are also an ECA in the true sense of the term and, consistent with our profitability imperative, our level of consensus support will rise over the coming years.
French: Mes 30 années passées au gouvernement m’amènent à dire ni moi, ni le gouvernement n’entendons voir EDC se mettre à la charge des contribuables. Par ailleurs, nous sommes également un OCE au vrai sens du terme.
English: This may also be true for men to some extent.
French: Encadré 5.6 La pauvreté des femmes dans les ménages du nord-est du Ghana
English: This defect is reflected in the drafting of the project in many instances.
French: Cette imprécision se retrouve en de nombreux endroits du projet.
English: Enter the name of the company and the address using the city, province and country (where applicable).
French: Date Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon.
English: The arbitration is conducted in accordance with either the International Centre for Settlement of Investment Disputes Rules (ICSID), the ICSID Additional Facility Rules or the United Nations Commission on International Trade Law Rules (UNCITRAL) [link to glossary section covering ICSID and UNCITRAL].
French: L'arbitrage est alors soumis aux RÃ¨gles d'arbitrage du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), au RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI ou encore aux RÃ¨gles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Interpretation: i.e. general rules of interpretation, reference to all relevant circumstances. Contents and effects: i.e. statements giving rise to contractual obligation, implied terms, quality of performance, obligation to deliver the goods / provide the services, conformity of the performance with the contract.
French: Conclusion d’un contrat : notion d’offre, acceptation, contre offre, révocation d’une offre, moment de la conclusion d’un contrat Formes de contrat : par exemple, contrat écrit, contrat oral, contrat électronique et signature électronique Pouvoirs des agents : représentation directe et indirecte Validité : incompétences de départ, informations inexactes, dol, menaces Interprétation : règles générales d’interprétation, référence à tous les éléments pertinents
English: In that capacity, the Executive Director participates in the work of the United Nations System Chief Executives' Board for Coordination.
French: Il participe, à ce titre, aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: A new e-newsletter was developed to help missions abroad target business clients with tailored investment news.
French: Un nouveau bulletin électronique a été élaboré pour aider les missions à l'étranger à offrir aux clients d'affaires visés des nouvelles sur l'investissement adaptées à leurs besoins.
English: There were concerns that this material may have been tampered with and thereby compromised while it was missing.
French: On craignait qu'ils n'aient été manipulés dans l'entre-temps et qu'ils n'aient donc perdu de leur valeur.
English: We are confident that the international community will greatly benefit from his experience and wisdom on the political and human fronts, and at the local and international levels.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale tirera grand profit de son expérience et de sa sagesse sur les plans politique et humain, et aux niveaux local et international.
English: The same associations were not observed among Ethiopian females.
French: Toutes les analyses tenaient compte du sexe.
English: An important consideration of this component is communication.
French: La communication est un aspect important de ce principe.
English: The same delegation further requested that the proposal distributed in the meeting room concerning article 8 should be reproduced in paragraph 24 of the report.
French: Cette délégation a aussi demandé que soit reprise, au paragraphe 24 du rapport, la proposition remise en séance concernant l'article 8.
English: The merit review panel will be created specifically for this RFA.
French: Le comité d'examen du mérite sera créé expressément pour cet appel de demandes.
English: This article deals, after all, not only with freedom of thought, conscience and religion but also with the freedom to adopt a religion or beliefs.
French: Après tout cet article traite non seulement de la liberté de pensée, de conscience et de religion mais aussi de la liberté d'adopter une autre religion ou une croyance.
English: Conduct and disciplinary issues
French: Comportement et questions d'ordre disciplinaire