ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to explore how knowledge transfer/technology transfer is relevant to NHPs and the Natural Health Products Directorate 
French: • explorer en quoi la transmission du savoir et le transfert de technologies se rattachent aux PSN et à la Direction des produits de santé naturels (DPSN);
English: Denial of access to assistance could be a powerful weapon against the civilian population in situations of armed conflict or could be used to hide human rights abuses.
French: Le refus d'accorder l'accès à l'aide peut être une arme puissante contre les populations civiles prises dans une situation de conflit armé, et peut servir à masquer des violations des droits de l'homme.
English: These criteria were most recently amended in 1997 (resolution EUR/RC47/R5).
French: Ces critères ont été modifiés le plus récemment en 1997 (résolution EUR/RC47/R5).
English: The National Transportation Agency approves, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: L'Office national des transports, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Sales by financial security advisors assigned to Desjardins caisses stood at $4.7 million, up 16.5 per cent.
French: Quant aux ventes effectuées par les conseillers en sécurité financière attitrés des caisses Desjardins, elles s'établissent à 4,7 millions de dollars, en hausse de 16,5 %.
English: If the entire world is ready to accept the effects of interdependence, we in Europe must not only recognise this interdependence, but must also be able to respond in coordinated and consistent ways.
French: Si l'ensemble du monde est prêt à accepter les effets de l'interdépendance, il faut que nous, en Europe, non seulement nous reconnaissions cette interdépendance, mais que nous puissions avoir des réponses coordonnées et cohérentes.
English: Frank C. Wilson President International Management James L. McCormick Jr. Director of Sales, Administration and Market Research Shaw Industries, Inc.
French: Frank C. Wilson Président Gestion internationale James L. McCormick fils Directeur, Ventes, administration et études de marché Shaw Industries, Inc.
English: In 1995, after more than three years of study, research, and teaching in Canada, Dr Abdlekhalek returned to INSÉA in Rabat.
French: En 1995, après plus de trois ans d’études, de recherches et d’enseignement au Canada, Touhami Abdelkhalek retourne à l’INSÉA, à Rabat.
English: The rate of change in the scenarios may be quite different from current trends, but it is difficult to work out how quickly these changes would occur.
French: Le rythme annoncé par les scénarios peut différer des tendances actuelles, mais il est difficile d'évaluer la rapidité avec laquelle ces changements pourraient se produire. Cliquez ici pour voir le tableau 1
English: Heads Up for Healthier Brains What everyone should know about brain health and Alzheimer’s disease
French: Faites marcher votre cerveau, il a besoin d’exercice! Ce qu’il faut savoir sur la santé du cerveau et la maladie d’Alzheimer
English: Research Interests Dr. Pharoah's research interests are focused on a better understanding of fuel cell operation and performance, with a view to improving fuel cell performance, decreasing cost and improving lifetimes.
French: • recherche et consultation dans le domaine des cellules photovoltaïques Supan a signé récemment un protocole d’entente avec une entreprise indienne, Khandelwal Solar Power Limited, en vue de la création d’une coentreprise qui fabriquera des piles et des modules solaires au silicium à Pitampur (près d’Indore), dans le Madhya Pradesh.
English: May 14, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDING Fibreglass Pipe Insulation The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No. NQ-93-002, concerning pre-formed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America (Review No.
French: Le 14 mai 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Isolant en fibre de verre pour tuyaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (réexamen no RR-98-001).
English: In addition, the joint resolution does not mention the circumstances which led to the conflict, neither does it contain any reference to the 8 000 attacks on Israeli civilians organised by Hamas and other armed groups.
French: Par ailleurs, la résolution commune ne mentionne pas les circonstances qui ont abouti au conflit et elle ne fait aucune référence aux 8 000 attaques contre des civils Israéliens lancées par le Hamas et par d'autres groupes armés.
English: The law forbids the rent of real properties to foreign nationals, who have no valid documents recognized by this law or have no entry visas or valid residence permits (Article 98).
French: La loi interdit de louer des biens immobiliers aux étrangers qui n'ont pas les documents en cours de validité reconnus par la loi ou n'ont pas de visa d'entrée ni de permis de résidence en cours de validité (article 98).
English: Many of the Saharawi children go on to secondary school in Algeria and other countries, while many drop out of the system and find themselves back in the camps with few opportunities in terms of training or work opportunities.
French: Nombre d'enfants sahraouis poursuivent leurs études secondaires en Algérie ou ailleurs; nombreux sont aussi ceux qui échappent au système et se retrouvent dans les camps avec des possibilités de formation et des débouchés limités.
English: It cannot be right that, under the EU system, we give direct transport subsidies to these long transports of livestock.
French: Il n’est pas juste que le système communautaire accorde des subventions directes à des transports de bétail qui durent si longtemps.
English: This measure, which will promote increased hunting pressure on resident geese, should have limited impact on the hunting of migratory geese.
French: Une telle mesure, qui favorisera une augmentation de la pression de la chasse sur la Bernache rÃ©sidente, devra avoir un effet limitÃ© sur la chasse aux Bernaches migratrices.
English: They play a crucial role in supporting and maintaining the Fleet of the Canadian Navy and are located in Esquimalt, Nanoose and Halifax.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le soutien et l’entretien de la flotte de la Marine canadienne et sont localisés à Esquimalt, à Nanoose et à Halifax.
English: Like the rapporteur, we deplore the fact that it has been excluded from strand IIIA.
French: Comme le rapporteur, nous déplorons son exclusion du chapitre IIIA.
English: For example, the EU could be introduced in schools as a specific subject, and pupils could be offered more opportunities to inform themselves locally about what is going on in the EU.
French: On pourrait par exemple envisager l'introduction dans les écoles d'un cours sur l'UE ainsi qu'un éventail élargi de possibilités, pour les étudiants, de s'informer sur place de ce qui se passe au sein de l'UE.
English: For the technological protection measures (TPM) issue, the policy options are as follows: a. Amend the Canadian Copyright Act to prohibit the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright.
French: Mais le projet de loi C-32 est venu changer cela en statuant que la durée de cette protection serait désormais égale à la vie de son auteur plus 50 ans lorsque l’auteur est une personne ou une société détenue par le photographe ou sous le contrôle de celui-ci.
English: The landscape, which is explicitly idyllic, is painted as if it were the luminous memory of a never-ending and carefree life.
French: Le paysage, trop explicitement idyllique, est peint comme le souvenir lumineux d’une vie insouciante, à jamais révolue.
English: • A Change Management Strategy was implemented and training was provided to all personnel who will use ICMS; the strategy is ongoing and is revised regularly to reflect the present and future needs of the user community
French: • Une stratégie de gestion du changement a été mise en œuvre et de la formation a été donnée à tout le personnel qui utilisera le SGCI; la stratégie est en cours et révisée régulièrement pour tenir compte des besoins actuels et futurs des utilisateurs
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Japan Telecom.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Japan Telecom.
English: Acrobat Readers are freely available and enable Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: Les utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX ont accès sans frais au lecteur Acrobat pour visualiser, parcourir et imprimer les documents de type PDF.
English: An area close to my heart is that of tourism.
French: Un domaine qui me tient particulièrement à coeur est le tourisme.
English: Reporting annually; data sources include Statistics Canada, surveys and internal reports Exporting is one of the nation’s leading engines of economic growth generating revenue and employment opportunities.
French: Rapport annuel, données fournies par Statistiques Canada, des sondages et des rapports internes L’exportation constitue l’une des principales sources nationales de possibilités d’emplois et de revenus générateurs de croissance économique.
English: Letter dated 31 October 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Shannon airport in Ireland has been listed as one of the airports that may have been frequently used for the illegal transportation of detainees.
French: Elle espère que le Bundestag allemand décidera de créer une commission pour analyser les faits allégués et prévenir leur renouvellement.
English: Leaving the Regulations unchanged would maintain an unnecessary burden on reporting entities in certain situations or may result in FINTRAC not receiving all information pertinent to its analysis.
French: En outre, le maintien des règlements tels quels continuerait d'imposer un fardeau inutile aux entités déclarantes, dans certains cas, ou pourrait faire en sorte que le CANAFE ne reçoive pas tous les renseignements pertinents requis pour ses analyses.
English: Barriers to traditional classroom training sparked an interest in the flexibility of computer-based programs.
French: Les obstacles associés à la formation traditionnelle en classe ont fait naître un vif intérêt pour les programmes de formation assistée par ordinateur.
English: Emphasis will also be given to supporting the implementation of the Internal Control Framework, the public advocacy function, and the expansion of the Enterprise Resource Planning software.
French: Il s'agira également d'appuyer la mise en œuvre du cadre de contrôle interne, l'action de sensibilisation du public et la poursuite de la mise en œuvre du logiciel ERP (Enterprise Resource Planning).
English: Canada currently has a shortage of 20,000 skilled tradespeople, an unacceptable situation that needs to be addressed.
French: À l’heure actuelle, le Canada est aux prises avec une pénurie de 20 000 travailleurs qualifiés, situation inacceptable qui doit être corrigée.
English: Parents who are particularly sensitive to this issue may purchase easy-to-use software allowing them to sort the Web sites visited and automatically filter undesired content.
French: Les pères avisés qui veulent surveiller ce qui se passe au sein de leur famille peuvent acheter des logiciels peu onéreux qui permettront le tri des informations consultées et feront barrage automatiquement aux contenus non désirés.
English: The walls showcase pictures of historic hockey moments and world-famous performers, while the furniture in the rooms consist of comfortable armchairs, coffee tables, televisions and full-service bars.
French: Sur les murs ont retrouve des photos qui représentent les moments de gloire des Canadiens ainsi que le passage d'artistes de renommée mondiale. L'ameublement est composé de confortables fauteuils, tables d'appoints, téléviseurs et bar complet.
English: "I think farmers have their own knowledge because they have stayed in the village a long time.
French: « Je crois que les agriculteurs ont acquis un savoir particulier parce qu'ils sont restés très longtemps dans leur village.
English: On the subject of the environment, the need was underlined to integrate the key issues — climate change, natural disasters, energy, freshwater, water and sanitation, production and consumption patterns, chemicals and hazardous wastes, oceans and seas and coastal zone management — within a development framework and to ensure a coordinated response by the system.
French: En ce qui concerne l'environnement, on a souligné qu'il fallait intégrer les questions essentielles - changement climatique, catastrophes naturelles, énergie, eau douce, eau et assainissement, modèles de production et de consommation, produits chimiques, déchets dangereux, gestion des océans, des mers et des zones côtières - dans le contexte du développement et organiser l'intervention coordonnée du système.
English: The valley of the P’och’on river ran up the brigade’s zone, and Brigadier Rockingham planned to move his Headquarters on the valley road, the 2nd R.C.R. clearing the heights on the left and the Royal 22e those on the right.31 Each battalion was to have a troop of tanks under command, and a detachment of engineers to accompany it.
French: La brigade fut alors placée en réserve à quelques milles à l’arrière, tandis que le R. 22e R. occupait des positions sur le flanc droit du 65e régiment d’infanterie américaine, appuyée par le 2e régiment de la R.C.H.A.40 C’est ainsi que la 25e Brigade compléta son baptême du feu.
English: In that connection, I would like to invite speakers, after delivering their statements, to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, j'aimerais inviter les orateurs, une fois leur discours prononcé, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, qui se situe derrière le podium, avant de rejoindre leur siège.
English: The draft contained some essential updates to the 2007 version and a few new additions, namely, references to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in February 2008, General Assembly resolution 62/172 of December 2007 entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism” and decision 17/2 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, of April 2008, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Le projet contient quelques mises à jour essentielles et nouveautés par rapport au texte de 2007, en particulier une référence au Forum sur la lutte contre la traite des êtres humains tenu à Vienne en février 2008, à la résolution 62/172 de l'Assemblée générale de décembre 2007 intitulée « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme » et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'avril 2008 intitulée « Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ».
English: Gold production will be 45 000 oz/y averaged over 10 years.
French: La production d’or sera de 45 000 oz/a en moyenne répartie sur 10 ans.
English: While there was a cost associated with this approach, costs were reduced in SRP 2 by having the Crown assume the risk for procurement.
French: Certes, cette approche entraînait des coûts, mais ceux-ci ont été réduits au cours du PRN 2 puisque l’État a assumé le risque de l’acquisition.
English: As part of this commitment, the industry recently donated $500,000 to support groundbreaking research into making houses more resistant to extreme weather.
French: Leurs efforts dans ce domaine les ont menées récemment à faire un don de 500 000 $ à un projet de recherche original visant à rendre les maisons plus résistantes aux phénomènes météorologiques dangereux.
English: (see Globe and Mail, May 9 and 18, 2000) Experience shows that the presence of water on an international border is more likely to provide a catalyst for cooperation than conflict between the countries that depend on it.
French: L'expérience montre qu'il est plus probable que la présence de l'eau le long d'une frontière internationale soit un catalyseur de coopération plutôt que de conflit entre des pays qui dépendent de cette ressource.
English: Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29/09/08) (debate)
French: Préparation du Sommet UE-Inde (Marseille, 29 septembre 2008) (débat)
English: (6) [Recording and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
French: 3) [Demande irrecevable] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante n’est pas liée par un Acte auquel la partie contractante, ou l’une des parties contractantes, indiquée selon l’alinéa 2)iv) est liée.
English: The personnel function advises and guides them, as necessary.
French: Le service du personnel leur fournit aide et conseils, le cas échéant.
English: However, the Commission would like to point out that the consumer's trust is of value to the seller, and is specifically of value in a competitive market, so this value probably merits investment in some cases.
French: La Commission voudrait également souligner le fait que la confiance du consommateur est une valeur pour le vendeur, et elle est une valeur dans un marché compétitif, de sorte que cette valeur mérite probablement, dans certains cas, d'être l'objet de certains investissements.
English: The First Canadian Army also played a leading role in opening the Scheldt estuary (tidal river), gateway to the Belgian port of Antwerp.
French: Cette mission a permis de déloger la défense allemande installée sur les berges de la rivière Escaut et par le fait même, de libérer le port d’Anvers.
English: • 13:Session of the UN Commission on Human Rights
French: • Débat du Jour: 19-02-98(2)
English: For example, we should strengthen our Community method which is based on the Treaty of Lisbon.
French: Nous devrions par exemple renforcer notre méthode communautaire, qui repose sur le traité de Lisbonne.
English:  Site in Spanish only.  The Ministry of Foreign Affairs website explains the basic principles of Spanish foreign policy, especially as regards the United Nations and Latin America. There is a special section on the European Union with particular emphasis on topics relating to international cooperation.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères offre une présentation des grands thèmes de la politique extérieure espagnole, en particulier vis-à-vis des Nations Unies et de l'Amérique latine.
English: Meeting on … 3 May 2005,
French: Réuni le 3 mai 2005,
English: 15(2) and 27 of the Federal Law of 29.9.1952 on the Acquisition and Loss of Swiss Nationality.
French: Les procédures de naturalisation étant traitées au niveau communal, il peut exister des différences de pratique en cette matière d'une commune à l'autre.433 La durée de séjour relativement importante requise pour la naturalisation et l'absence de procédures alternatives pour l'acquisition simple de la nationalité suisse pour certaines catégories d'étrangers résidents est une des explications du pourcentage relativement élevé d'étrangers dans la population de la Suisse.
English: General agreement was voiced on the issue of organizations adopting preventive measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations.
French: On s'est accordé à reconnaître que les organisations devaient adopter des mesures préventives fondées sur des investigations proactives et les enseignements tirés d'investigations achevées.
English: Only this will allow us to retain territorial and social cohesion within the EU.
French: C'est à cette condition seulement que nous pourrons préserver la cohésion territoriale et sociale de l'UE.
English: He looked forward to the debate and encouraged the participants to share their experiences and perspectives.
French: Il s'est déclaré impatient d'entendre le débat et a encouragé les participants à partager expériences et perspectives.
English: We resisted this occupation until it ultimately ended with Israel's withdrawal from most of our national territories.
French: Nous avons résisté à cette occupation jusqu'à ce qu'elle se termine avec le retrait d'Israël de la plus grande partie de nos territoires nationaux.
English: c Group of Western European and other States.
French: Reste à élire au tour suivant : un juge (1 de la liste A, 0 de la liste B).
English: • using healing and sentencing circles
French: • recours aux cercles de guérison et de détermination de la peine;
English: Given this determination, it is not necessary for the Tribunal to consider whether the goods are distributed "from the territory of a Party".
French: Étant donné cette décision, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine si les marchandises sont distribuées « [à partir du] territoire d’une partie ».
English: Mixing alcohol and medications may cause these feelings or symptoms: dizziness, fainting, confusion, drowsiness and poor coordination.
French: Un mélange d’alcool et de médicaments peut amener les effets suivants : étourdissement, évanouissement, confusion, manque de concentration, ou de coordination.
English: Its membership, which currently stands at 46 countries, has grown significantly since 1989 to include countries from Central and Eastern Europe.
French: La liste de ses membres s’est considérablement allongée depuis 1989 (l’organisme compte actuellement 46 membres) et comprend maintenant des pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.