ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep looking to this site for periodic updates and/or information relating to the new Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD).  Date Modified: 2003-03-19 Top of Page Important Notices
French: Consultez régulièrement le site pour y prendre connaissance des mises à jour périodiques ou renseignements relatifs à la nouvelle Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE).  Date de modification: 2003-03-19 Haut de la page Avis importants
English: Issues and linkages At present, the degree of coordination of departmental IT purchases necessary to realize the above savings would be difficult to achieve, necessitating mandatory consolidation of all, or a significant portion, of departments' yearly requirements.
French: Problèmes et liens À l'heure actuelle, la coordination des achats ministériels de TI nécessaire pour réaliser les économies susmentionnées serait difficile à atteindre et exigerait un regroupement obligatoire de la totalité, ou d'une grande partie, des besoins d'approvisionnement annuels des ministères.
English: She confirmed that paper and pens were available to the candidates.
French: Elle a confirmé que les candidats disposaient d'un bloc-notes et d'un crayon.
English: • Developed and published Public-Private Partnerships:
French: Les partenaires et d'autres parties intéressées fournissent peu de données comparatives utiles sur les possibilités d'investissement au pays.
English: Since then, GeSCI has undertaken its work with increasing momentum.
French: Depuis sa création, le GeSCI fait preuve d'un dynamisme croissant.
English: The planned modifications of the Liechtenstein legal framework are intended to be circulated to interested parties for consultation.
French: Les projets d'amendement aux lois existantes seront distribués aux parties intéressées dans le cadre de consultations.
English: It provides financial support for multilateral organizations and helps determine their policies and programs throughout the world.
French: Elle appuie financièrement les organisations multilatérales et contribue à l’élaboration de leurs politiques et de leurs programmes dans le monde entier.
English: The aim of the work is that the results of research could be better used for the purposes of the teaching of the language and other education.
French: L'objectif des activités est de promouvoir une meilleure utilisation des résultats de la recherche en réponse aux besoins de l'enseignement de la langue et d'autres besoins éducatifs.
English: General consensus was that the use of regular mail or e-mail was sufficient and that the on-line discussion forum, while a good idea, may not be the most practical solution.
French: On convient généralement que l'envoi régulier de messages par courriel ou par courrier est suffisant et que si le forum de discussion en ligne est une bonne idée, ce n'est pas la solution la plus pratique.
English: I1420 Isoneph Line joining points of equal cloud amount.
French: I1420 Isonèphe Ligne joignant les points d'égale nébulosité.
English: 435.41 Recourse of contestant for fault of financial agent
French: 435.41 Recours du candidat à la direction : fait d'un agent financier
English: • Where did the salt go? 
French: • Où est passé le sel?
English: Have you noticed an unusual discharge from your penis, vagina or anus?
French: Avez-vous remarqué un écoulement inhabituel du pénis, du vagin ou de l'anus?
English: Total drift density did not change, but mayflies increased in the drift.
French: La densité totale des dépôts n'a pas changé, mais le nombre d'éphéméroptères a augmenté dans les dépôts.
English: Parents' work arrangements and family time."
French: Les rendements de la formation en entreprise.
English: The CCGS Pierre Radisson and George R. Pearkes will break ice in Harrington Harbour, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Baie-de-Bonne-Espérance and Blanc-Sablon.
French: Les NGCC Pierre Radisson et George R. Pearkes déglaceront les ports de Harrington, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Baie-de-Bonne-Espérance et Blanc-Sablon.
English: We found a single, saturable FA binding site with Kd (oleate) of 23.1 µM (by stopped-flow kinetics), 30 µM (by radiochemical binding assay), and 29 µM (by spectrophotometric assay).
French: Il y a un seul site saturable de liaison des acides gras ayant un Kd (oléate) de 23,1 µM (cinétique à flux interrompu), 30 µM (liaison d'acides gras radioactifs) et 29 µM (spectrophotométrie).
English: 28 h(2)).  Law No. 39 of 1999 on Human Rights further specified that Women's Rights are Human Rights.
French: La loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme spécifie en outre que les droits des femmes sont les droits de tout individu.
English: Branded Label A brand label gives the producer an exclusive and preferred position in the market.
French: Produits de marque Une marque de producteur est une garantie d'exclusivité et d'une place privilégiée sur le marché.
English: Innovation is the joining together of several disciplines, different from simple R&D activities, in which the technological transfer of the innovation takes first place, and in an interactive concept, through the feedback chain, it fuels the main processes of that research and development.
French: L'innovation découle du concours de plusieurs disciplines - différant de la simple activité de R&D - et met au premier plan le transfert technologique de l'innovation qui, dans une conception interactive, alimente, selon la chaîne à rebours du "feed back", les processus principaux mêmes de recherche et développement.
English: (1) Draft principle 5 deals with the situation arising after the occurrence of transboundary damage both from legal and practical perspectives.
French: 1) Le projet de principe 5 traite de la situation qui suit la survenance d'un dommage transfrontière, d'un point de vue tant juridique que pratique.
English: • Engineering construction investment cycles around an upward trend over the forecast period driven by oil sands investment.
French: • Les investissements dans la construction d’ouvrages de génie civil amorcent un cycle à la hausse pendant la période de prévision, poussé par des investissements dans les sables bitumineux.
English: Osgoode’s greatest concentration of properties is in the Ottawa, Gatineau and Kingston areas, where it owns and manages 4460 homes in 20 quality residential communities.
French: La plus grande partie des propriétés d’Osgoode se concentre dans la région d’Ottawa, de Gatineau et dans la région de Kingston où l’entreprise possède et gère 4400 résidences au sein de 14 développements résidentiels.
English: As we do not approve of this goal, we will vote against this report.
French: C' est pourquoi, n' approuvant pas cette logique, nous voterons contre ce rapport.
English: The Committee invites the State party to include information on the results of these measures and on the number of victims, perpetrators, convictions, the types of sanctions imposed and the assistance provided to victims in its next periodic report.
French: Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de ces mesures, sur le nombre de victimes, d'auteurs et de condamnations, sur les types de peines infligées et sur l'aide fournie aux victimes.
English: • Staff and volunteers – diversity
French: • Personnel et bénévoles – diversité.
English: Departments and agencies must obtain Treasury Board approval for all contract situations where affected former public servants might receive fees totalling more than $5,000 during their lump sum payment period.
French: Les ministères et les organismes doivent faire approuver par le Conseil du Trésor tous les marchés où d'anciens fonctionnaires touchés pourraient recevoir des honoraires qui dépasseraient 5 000 $ au cours de la période d'application de leur paiement forfaitaire.
English: BioShock 2 (PC) 2K Games has confirmed that its new BioShock 2 DLC is already stored on the retail game disc.
French: Histoire d'occuper le terrain en attendant la sortie du jeu, Capcom livre aujourd'hui une nouvelle vidéo de Lost Planet², avec la dose synd...
English: In addition, training of administrative staff will be necessary to improve management of resources, even though overhaul of the civil service is already one of the key aspects of the current reform.
French: En outre, la formation des cadres de l'administration s'avère nécessaire pour une meilleure gestion des ressources, même si le réajustement du corps de la fonction publique est déjà un des aspects clés des réformes en cours.
English: Advancing Implementation on Water and Energy - 21-23 March 2005 Event(s) 2 of 2
French: Advancing Implementation on Water and Energy - 21-23 March 2005 Événement(s) 2 de 2
English: Avalanche on Bow Peak, AB, threatening the Banff-Jasper Highway.
French: Avalanche sur le mont Bow Peak menaçant l'autoroute Banff-Jasper, en Alberta.
English: ARTICLE 23 IMMUNIZATION 23.01 The Employer shall provide the employee with immunization against communicable diseases where there is a risk of incurring such diseases in the performance of the employee's duties.
French: ARTICLE 23 IMMUNISATION 23.01 L'Employeur met à la disposition de l'employé des moyens d'immunisation contre les maladies contagieuses lorsqu'il existe un danger de contracter ces maladies dans l'exercice de ses fonctions.
English: Also on the Amazon River flow and the city of Iquitos in the Peruvian Amazon have much to offer to tourism. There is much of the Peruvian biodiversity.
French: Le grand fleuve Amazone et sa ville, Iquitos ont beaucoup à offrir aux touristes puisque nous pouvons trouver une bonne partie de la diversité biologique péruvienne.
English: Pop art responds to the world of consumption of mass metropolitan culture disseminated through the media.
French: Le Pop Art réagit au monde mercantile de la culture de masse des grandes métropoles et à sa transmission médiatique.
English: Small innovators also cited as contributing factors a lack of market information and qualified staff, which are the main obstacles to innovation cited by medium-sized and large establishments.
French: Quant aux petits innovateurs, ils ont mentionné que le manque d'information concernant le marché et la pénurie de personnel qualifié, en l'occurrence les principaux obstacles auxquels se heurtent aussi les établissements de moyenne ou grande taille, contribuaient également à freiner l'innovation.
English: There appears to be room for increased cooperation between developing countries when it comes to oil procurement, including on tendering procedures.
French: Il semble que les achats de pétrole pourraient faire l'objet d'une coopération accrue entre les pays en développement, notamment en matière de procédures d'appel d'offres.
English: ) Then in the absence of a merger, these firms would only compete against each other with a 6% probability.
French: Ainsi, en l’absence d’une fusion, la probabilité que ces entreprises se fassent la concurrence est de 6 % 59 .
English: The first plea: breach of the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, and sound administration
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation des principes de sécurité juridique, de protection de la confiance légitime et de bonne administration
English: • (b) a non-resident corporation that was not related to a taxpayer or to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer, as the case may be, throughout a particular taxation year is deemed to be related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer throughout that year if
French: • b) la société non-résidente qui n'était pas liée à un contribuable ou à un contribuable et à l'une de ses sociétés étrangères affiliées, selon le cas, tout au long d'une année d'imposition est réputée être liée à eux tout au long de l'année si, à la fois :
English: Hence, what we must achieve with CAP reform is a level playing field for all Europe's farmers.
French: Par conséquent, en réformant la PAC, nous devons parvenir à des conditions de concurrence équitables pour tous les agriculteurs européens.
English: His presence became indispensable in the Christmas crib, with his simple clothes with bright colors, blue or red; he is the freshness and the simplicity.
French: Sa présence est devenue indispensable dans la crèche, avec ses vêtements simples aux couleurs vives, bleu ou rouge; il est la fraîcheur et la simplicité.
English: Draft opinion (PE 380.994v01-00) Paul Rübig Environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC Proposal for a directive (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 380.994v01-00) Paul Rübig Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE Proposition de directive (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) – amending act)
English: They may re-employ even more people than would be the case if the restructuring plans of 12 December were implemented.
French: Ils pourraient même réembaucher davantage de travailleurs que ce ne serait le cas si les plans de restructuration du 12 décembre étaient mis en œuvre .
English: Through funding in infrastructure, progress has been achieved toward an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Grâce au financement des infrastructures, des progrès ont été réalisés dans la recherche d’un système de transport efficace, intégré et accessible.
English: It is incomprehensible that this State should benefit from a kind of law of silence or exemption clause while pressure is exerted on other countries in this region and outside this region on the basis of a mere assumption that there has been a violation of the non-proliferation regime.
French: Il est incompréhensible que cet État bénéficie d'une espèce de loi du silence ou d'une exonération, alors que des pressions sont exercées sur d'autres pays de cette région et d'ailleurs, sur la base d'une simple présomption de violation du régime de non-prolifération.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Mature bitch stages gang-bangs on a weekly basis!
English: Many biotechnology applications may provide significant economic and social benefits in areas such as health, agriculture, the environment and industry.
French: Les procédés de la biotechnologie, c’est-à-dire les moyens qui servent à créer de nouveaux produits biotechnologiques, sont aussi brevetables.
English: In provinces where unredeemed deposits are retained by the producer, these funds help offset system costs.  Program Efficiency:
French: Dans les provinces où les producteurs conservent les consignes non remboursées, celles-ci contribuent à compenser les coûts des systèmes.
English: One of its main priorities is the creation of a micro-business in catering which the Montagnais established at the community’s school.
French: L'une de ses priorités est l'établissement d'une micro-entreprise de traiteur mise sur pied par les Montagnais dans l'école de la collectivité.
English: Activities will centre on the implementation of the Program at the field level, program promotion and external clients.
French: En outre, CIC travaillera étroitement avec ses partenaires d’autres ministères afin d’améliorer les dispositions liées à l’emploi et applicables aux étudiants.
English: Therefore, estimates of the size of the Canadian market are based on publicly available industry sales data from the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA).
French: Par conséquent, les estimations du marché canadien sont fondées sur des données publiques sur les ventes de l'industrie obtenues de l'Association canadienne des fabricants de gros appareils électroménagers.
English: Lady Health Workers Program - Evaluation Project Number:
French: Programme de travailleuses de la santé - évaluation Numéro de projet :
English: A Health Canada study, titled Testing of Baby Walkers, on the safety of baby walkers conforming to American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard F977-00, Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers revealed that these products (even when manufactured with safety features such as anti-skid strips) continue to pose significant risks to infants.
French: Une étude préparée par Santé Canada titrée Essai de marchettes pour bébés sur la sécurité des marchettes conformes à la norme F977-00 (Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers) de l’American Society for Testing and Materials a révélé que ces produits continuaient de présenter de grands risques pour les tout-petits, même lorsque les fabricants y ajoutaient des dispositifs de sécurité comme des bandes antidérapantes.
English: • The total amount of their eligible purchases (before taxes), must be at least CAN$200.
French: • le montant total de leurs achats admissibles (avant les taxes) est d'au moins 200 $CAN;
English: study on Trade Facilitation and organized a capacity-building workshop on trade facilitation with Thailand and Hong Kong, China.
French: Le Canada assume la coprésidence du groupe de l’APEC sur le renforcement des capacités qui coordonne l’ensemble des travaux de l’APEC dans ce domaine.
English: More events in May Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Découvrez les autres évènements de mai Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: The initiative is underpinned by a number of guiding principles, including “treatment and human rights” and “equity”.
French: Cette initiative est fondée sur un certain nombre de grands principes tels que «le traitement et les droits de l'homme» et «l'équité».
English: In this way, they play a key role in ensuring that Union law is fully respected by the public administrations in their respective countries.
French: Il incombe au Médiateur d’employer les instruments dont il dispose pour informer les citoyens sur leurs droits et sur les moyens mis à leur disposition pour assurer le respect de ces droits.
English: CIHR created its e-Services strategy to lessen the application workload on researchers, as well as to assist research organizations manage a growing number of complex funding programs.
French: Les IRSC ont élaboré leur stratégie sur les services électroniques pour alléger la charge de travail des chercheurs concernant la présentation de demandes de même que pour aider les organismes de recherche à gérer un nombre croissant de programmes de financement complexes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Figure 1.6 2005-06 Planned SpendingÜRecoveries ($195 million)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Figure 1.6 2005-2006 Dépenses prévues – Recouvrement (195 millions $)
English: This is crucial, particularly at this critical time when the Iraqi people and their leaders have arrived at an important crossroads that could lead the country either to peace and prosperity or, as a worst case scenario, towards dangerous State breakdown and potential civil war.
French: Cela est essentiel, particulièrement en cette phase cruciale où le peuple iraquien et ses dirigeants sont parvenus à une croisée des chemins qui pourrait mener le pays soit vers la paix et la prospérité, soit - et c'est le pire scénario - vers une désintégration dangereuse de l'État et une guerre civile.
English: (c) Decisions to be taken on the one-time deferment of the election of the members of the Tribunal in accordance with article 4, annex VI, of the Convention, shall be by consensus.”
French: c) Elle se prononce par consensus sur le point de savoir s'il faudrait reporter une fois l'élection des membres du Tribunal conformément à l'article 4 de l'annexe VI de la Convention. »
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session;
English: The established airlines of the Community which carry passengers out of the Community are being placed at a disadvantage at the airports of the Union, which have stringent environmental protection and noise pollution requirements, on account of two aspects imposed by the Commission.
French: Les compagnies aériennes de la Communauté jouissant de droits fixes pour le transport de passagers de l'Union doivent céder certains créneaux dans les aéroports soumis à des normes de protection de l'environnement et d'émissions sonores pour satisfaire à deux exigences de la Commission.
English: DHL Same Day Customer Service is there for you 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year—always available to help you meet any shipping challenge.
French: Le service à la clientèle de DHL Same Day est à votre disposition 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année. Il est toujours disponible pour vous aider à résoudre tous vos problèmes en matière d’expédition.
English: His argument impresses me as sound - "why appeal when I can't prove at this time there was no misconduct on my part".
French: Son argument me paraît sain : [TRADUCTION] «Pourquoi interjeter appel si je ne puis prouver qu'il n'y a pas eu d'inconduite de ma part ?»
English: Kismet reports to the director of health programs for Kwanlin Dun First Nation.
French: Kismet relève du responsable des programmes de santé de la Première nation Kwanlin Dun.
English: It is suggested to consider them within the framework of international projects. The idea is to promote the collaborative efforts of scientists on an international scale.
French: La suggestion est avancée que ces domaines soient considérés dans le cadre des projets internationaux, afin de promouvoir des efforts de collaboration scientifique à l'échelle internationale.
English: - FO Jrgunovce
French: - OF Jrgunovce
English: Some met professionals who allowed them to step back and examine their plight.
French: Certaines ont rencontré des professionnels qui leur ont permis de prendre une certaine distance par rapport à leur souffrance.
English: This could be done in Article I-29(1), where the second sentence could be replaced by the following:
French: Ainsi, à l'article I-29, paragraphe 1, la deuxième phrase pourrait être remplacée par la formulation suivante:
English: Amendment Not later than January 2010, the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which this agreement complies with criteria in Annex 1a (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or subsectors to be considered at risk of carbon leakage.
French: Amendement Au plus tard en janvier 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de la mesure dans laquelle cet accord satisfait aux critères visés à l'annexe I bis (nouvelle), la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition relative aux secteurs et aux sous-secteurs à considérer comme présentant un risque de fuite de carbone. Les secteurs ou soussecteurs considérés comme présentant un risque de fuite de carbone sont recensés en consultation avec les partenaires sociaux, les parties prenantes concernées et le Parlement européen, en tenant compte de l'échec éventuel de parvenir à un accord international assorti de réductions obligatoires.
English: We need common rules on who should have refugee status, how long they will be allowed to stay in the Union and what conditions they are to live in while they are here.
French: Nous devons disposer de règles communes concernant les personnes pouvant obtenir le statut de réfugié, la durée pendant laquelle elles auront le droit de séjourner dans l'Union et leurs conditions d'existence pendant leur séjour chez nous.