ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often these children are not orphans in the strict sense of the word but social orphans who have parents and for whom it is necessary to find alternatives to abandonment and placement in an institution, which seem to be too easily recommended to parents as the perfect solution.
French: Le plus souvent ces enfants ne sont pas des orphelins au sens strict mais des orphelins sociaux qui ont des parents et pour lesquels il faut offrir des alternatives à l’abandon et à l’institutionnalisation qui semblent encore trop facilement conseillés aux parents comme la solution miracle.
English: The first comprises a table that lists by number and title every essential-use decision taken by the Parties, together with information on whether a change to the title or operative paragraphs of the decision is considered necessary, and, if not, why not.
French: La première consiste en un tableau récapitulant chacune des décisions relatives aux utilisations essentielles adoptées par les Parties, donct on indique le numéro et le titre, ainsi que les informations indiquant si l'on juge nécessaire de modifier le titre ou les paragraphes du dispositif de la décision, et si ce n'est pas le cas, pourquoi.
English: • in the official language of a unilingual region to which the communication is addressed.
French: • dans la langue officielle de la région unilingue à qui est destinée la communication.
English: (Comfrey), with the exception of Symphytum officinale Tagetes oil (8016-84-0) and absolute Permitted at concentrations equal to or less than 0.01% in leave-on products.
French: Methyl salicylate) (119-36-8) La concentration maximale permise est de 1%. "-Santonine (481-06-1) Schoenocaulon officinale Lind.
English: • integrating benchmarking and best practices sharing with current management practices;
French: • intégrer l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires aux pratiques de gestion en usage;
English: • Problems with customs authorities and obtaining adequate customs information applied to the US market to a much higher degree than to non-US markets.
French: • Des problèmes avec l'administration des douanes et l'obtention d'information douanière adéquate touchaient plus particulièrement le marché états-unien que les marchés autres qu'états-uniens.
English: Scope of the register (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Portée du registre (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 6)
English: 0.5 percent of the appraised value.
French: 0,5 pour 100 de la valeur établie du terrain.
English: This represented about an estimated 2,000 cases in Canada annually; a little more than one-half were meningitis.
French: Cette proportion représentait environ 2 000 cas par année au Canada, dont un peu plus de la moitié étaient des cas de méningite.
English: In Italy, in particular, growth in turnover in consumer credit agreements has been exponential.
French: En Italie, en particulier, la croissance de la vente de crédits à la consommation a été exponentielle.
English: Where the work of volunteer-based groups like the Council is recognized, support from the public and private sectors is often forthcoming and partnerships are struck, producing promising results.
French: Quand leur travail est reconnu, les associations telles que l'IGAC bénéficient souvent de l'appui d'acteurs privés et publics; elles peuvent nouer des partenariats et obtenir ainsi des résultats prometteurs.
English: The Code also states the principle that the alienation by a person of a part or product of his or her body is gratuitous and that an experiment may not give rise to any financial reward other than the payment of an indemnity as compensation for the loss and inconvenience suffered by the person submitted thereto.
French: Le Code pose aussi le principe que l'aliénation que fait une personne d'une partie ou d'un produit de son corps est gratuite et que l'expérimentation ne peut donner lieu à une contrepartie financière hormis le versement d'une indemnité pour compenser les pertes et les contraintes subies par celui ou celle qui s'y soumet.
English: The Canadian theme for International Women's Day/Week 2002 was "Working in Solidarity: Women, Human Rights and Peace".
French: Le thème de la Journée/Semaine internationale de la femme en 2002 était « Solidaires dans l'action : femmes, droits fondamentaux et paix ».
English: Staphylococcus aureus, growth, urokinase, methicillin resistance.
French: Staphylococcus aureus, croissance, urokinase, résistance à la méthicilline.
English: To be demonstrated by the extent to which foreign banks make use of the new regime and establish branch operations in Canada.
French: À démontrer par la mesure dans laquelle les banques étrangères se prévaudront du nouveau régime en établissant des succursales au Canada.
English: Serves as a forum for the exchange of information on developments and experiences in the areas of technical regulations, standardization, conformity assessment and related activities at the national, regional and international levels, with the goal of contributing to the establishment of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: a) Sert d'organe d'échange d'informations sur les faits nouveaux intervenus et les expériences acquises dans les domaines de la réglementation technique, de la normalisation, de l'évaluation de la conformité et des activités connexes aux niveaux national, régional et international, avec pour objectif de contribuer à la création d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: Government institutions are notified of applications to the Federal Court, by the Federal Court.
French: Si un recours en révision est exercé devant la Cour fédérale, cette dernière en avise l'institution fédérale.
English: Similarly, there have been recent commemorations of the centenaries of the first missions in various countries of Asia, Africa and Oceania.
French: On a aussi célébré récemment le centenaire des premières missions de plusieurs pays d'Asie, d'Afrique et d'Océanie.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the Ukrainian proposals in the framework of international diplomatic efforts aimed at peaceful settlement of the Middle East conflict, announced today by the President of Ukraine, Leonid Kuchma, during his visit to the Hashemite Kingdom of Jordan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des propositions présentées par l'Ukraine dans le cadre des efforts diplomatiques déployés par la communauté internationale en vue d'un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient, annoncées ce jour par le Président de l'Ukraine, Leonid Kuchma, à l'occasion de sa visite au Royaume hachémite de Jordanie (voir annexe).
English: The Commission is ultimately responsible, and it must accept this responsibility.
French: Au bout du compte, c'est à elle qu'incombe la responsabilité. Elle doit l'assumer.
English: In North America, it has been reported from southern British Columbia, Washington, Idaho, Oregon, Colorado, New Mexico, Arizona, and California.
French: En Amérique du Nord, sa présence a été signalée dans le sud de la Colombie-Britannique, dans l’État de Washington, en Idaho, en Oregon, au Colorado, au Nouveau-Mexique, en Arizona et en Californie.
English: For more information on applying for CAIS as a corporation, contact your provincial CAIS Administration.
French: Cependant, la DPA qu’elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué.
English: British Columbia 2003-12-17 617089-7 INDALEX LIMITED Alberta 2003-12-11 417255-8 KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2003-12-17 617089-7 INDALEX LIMITED Alberta 2003-12-11 417255-8 KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
English: The Standing Committee commended the Regional Director and staff at the Regional Office on organizing a very successful conference, which had been marked by strong statements by the DirectorGeneral, the Regional Director and the European Commissioner for Health and Consumer Protection.
French: Le Comité permanent a félicité le directeur régional et le personnel du Bureau régional pour avoir organisé une conférence très réussie, qui avait été marquée par des déclarations fortes de la part du directeur général, du directeur régional et du commissaire européen pour la santé et la protection des consommateurs.
English: Column 6 - Adjustments for current year acquisitions You can only claim CCA on 50% of your net acquisitions (acquisitions minus dispositions) of Class 8 or Class 10 properties in 2007.
French: Colonne 6 - Rajustements pour les acquisitions de l'année courante Vous ne pouvez demander une DPA que pour 50 % des acquisitions nettes (les acquisitions moins les dispositions) des biens de la catégorie 8 ou 10 en 2007.
English: Collaboration between WHO and the EC extends to working with the directorates-general responsible for the environment, research, development and trade, as well as with ECHO.
French: La collaboration entre l’OMS et la Commission européenne comporte également une coopération avec les directions générales responsables de l’environnement, de la recherche, du développement et du commerce, ainsi qu’avec l’ECHO.
English: An important aspect is the worldwide satellite navigation system referred to as the Global Positioning System (GPS), a type of Global Navigation Satellite System (GNSS).
French: Un volet important de ce domaine est le système de navigation mondial par satellite, appelé système mondial de localisation (GPS), une forme de système de géolocalisation et navigation par un système de satellites (GNSS).
English: The employer York University failed him.
French: L'employeur, l'Université York, n'a rien fait pour lui.
English: We try to reflect our country to each other in both official languages.
French: Nous essayons de refléter notre pays les uns pour les autres dans les deux langues officielles.
English: Carrying PLI for your U.S. operations isn’t legally mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’avoir une assurance-responsabilité du fait du produit aux États-Unis.
English: Note If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le (204) 983 3700 ou le (506) 636 5067.
English: It involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: C’est ainsi que l’accent sera mis non pas, comme par le passé, sur les mesures de contrôle et la conformité, mais bien sur les résultats et les valeurs.
English: Implementation of the CCME guideline for new and modified combustion turbines.
French: La mise en oeuvre des lignes directrices du CCME sur les turbines de combustion neuves et modifiées.
English: I was sure that I'd die soon, and that my life was over.
French: J'étais sûre que j 'allais mourir bientôt et que ma vie était finie.
English: The inner bark of the cedar can be woven into cradles and food baskets, and even The western red cedar is the tree of life for the clothing and diapers.
French: L’écorce interne du cèdre peut servir à pour le peuple Nuu-chah-nulth. tresser des berceaux et des paniers à © Parcs Canada, P. McCloskey, 1982. nourriture, voire des vêtements et des couches.
English: According to the head of operations in Bunia, the force was also deliberately "pared down to a minimum57" as compared with the number of combatants making up the militia it was sent to neutralise.
French: La force a d’ailleurs été volontairement « taillée au minimum »57 par rapport au nombre de combattants composant les milices à neutraliser, selon le chef des opérations à Bunia. Les Européens ont réussi à mener, sous leur propre bannière, une mission de Petersberg de basse intensité.
English: 40.3 CATSA and aerodrome operators must take appropriate measures to protect information that is collected, used, retained or disclosed in accordance with this Part from loss or theft and from unauthorized access, use, disclosure, duplication or alteration.
French: 40.3 L'ACSTA et les exploitants d'aérodrome doivent prendre les mesures appropriées afin de protéger les renseignements qui sont recueillis, utilisés, communiqués ou conservés conformément à la présente partie contre la perte ou le vol, ainsi que contre l'accès, l'utilisation, la communication, la copie ou la modification non autorisée.
English: As such, this rise in educational attainment should ease the absorption of larger groups of older workers.
French: Il peut se révéler prudent pour les gouvernements de démontrer comment les travailleurs âgés joueront un rôle de plus en plus important dans la population active en général.
English: Interns hired under the program will be engineering graduates from recognized Canadian Universities.
French: Les stagiaires embauchés seront des diplômés en génie d'universités canadiennes reconnues.
English: 376 In the Local Forbearance Variation Order, the government directed the CRTC to adopt, for purposes of local forbearance, the Bureau’s test for finding that an ILEC is not dominant.
French: 376 Dans le décret modifiant le cadre d'abstention locale, le gouvernement a ordonné au CRTC, à des fins d'abstention locale, d'adopter le critère du Bureau de la concurrence afin de déterminer qu'une ESLT n'est pas en position dominante.
English: The first part would be a commission that facilitates negotiation.
French: La façon d’établir l’organe indépendant a été bien sûr soulevée aux audiences.
English: The European Union therefore calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to intensify its efforts to disarm and demobilize such elements, with a view to their repatriation or resettlement.
French: L'Union européenne prie donc instamment le Gouvernement congolais de redoubler d'efforts pour désarmer et démobiliser ces éléments en vue de leur rapatriement ou de leur réinstallation.
English: Even the first type of tax haven (production tax haven) opportunistically gains from income shifting.
French: Même les paradis fiscaux du premier type utilisent à leur avantage les déplacements de revenus.
English: Benefited from these services with prices starting at 80 RON .
French: Profitez de ces services avec des prix commençant à 80 RON .
English: • a charity, public institution, or qualifying non-profit organization whose purpose is to organize or coordinate the delivery of health care services.
French: • un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, qui a pour mission d'organiser ou de coordonner la prestation de services de santé.
English: Other definitions are derived from the framework of actions and policies conducted by other bodies.
French: 2.3 Des définitions du concept de bonne pratique Certaines politiques sectorielles communautaires ont procédé à une définition de la notion de bonne pratique en fonction des spécificités de leur domaine d’activité.
English: They are also expected to promote interdisciplinary networks across the country and outside Canada.
French: Ces subventions devraient également favoriser la promotion de réseaux interdisciplinaires au Canada et à l'étranger.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Un coffre-fort et un minibar font partie de l'aménagement de la chambre.
English: It is recommended that protection of potentially important juvenile cod habitat be given due consideration when deciding on the measures to be incorporated into fishing plans to protect heterogeneous areas of sea bed.
French: On recommande de prendre dûment en considération la protection de l’habitat susceptible d’être important pour la morue juvénile quand on décide des mesures à intégrer aux plans de pêche pour protéger les zones hétérogènes du fond marin.
English: You will receive a unique numbered A4 certificate with the selected name on it.
French: Chaque parrain reçoit un certificat de parrainage.
English: Current position: Ambassador and Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs (MOFA), People's Republic of China.
French: Fonctions actuelles : Ambassadeur et conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: It seems likely that these carvings did not depict real animals, but rather animal-spirits that helped hunters in pursuit of game.
French: Il semble vraisemblable que ces sculptures ne décrivaient pas les animaux réels, mais plutôt des animaux-esprits qui aidaient les chasseurs dans leur poursuite du gibier.
English: If the punishment given is less than punishment specified in the Turkish Penal Code for that offense, then the punishment is increased so as to complete the specified punishment.
French: Si la peine qui lui a été infligée à l'étranger est inférieure à celle que prévoit le Code pénal turc, elle est augmentée pour l'aligner sur ce dernier.
English: As a consequence of this revolution, medicine is moving rapidly from a reactive to a proactive mode.
French: En raison de cette révolution, la médecine passe rapidement du mode réactif au mode proactif.
English: Writing style should be direct and in the first person and articles should be no more than 1200 words in length.
French: Le style de rédaction doit être direct et à la première personne. Les articles ne doivent pas compter plus de 1 200 mots.
English: For this reason, in the Committee on the Environment, we still propose renewable sources of energy and the adoption of clear measures with regard to transport; not only in road transport which is the form of transport which produces most CO2 emissions, but also in air transport which also produces many emissions and which, until now, has not been controlled as it should be.
French: Aussi, la commission de l' environnement continue de proposer les énergies renouvelables et d' adopter des mesures claires en matière de transport ; pas seulement en matière de transport routier, qui entraîne le plus des émissions de CO2, mais aussi le transport aérien qui émet beaucoup de CO2 et, jusqu' à présent, ces secteurs n' ont pas été taxés de manière adéquate.
English: Since this deduction is provided in section 125.11, this deduction, like other deductions which are provided from sections 125 to 126, will not reduce: (a) the tax subject to surtax under section 123.2, or (b) "tax for the year otherwise payable under this Part" as defined in subsection 126(7), for the purposes of foreign tax credits, so as to ensure that the deduction for taxable resource income in Canada does not reduce the taxpayer’s eligibility for foreign tax credits on income from outside Canada.
French: Puisqu’elle est prévue à l’article 125.11, cette déduction, à l’instar d’autres déductions prévues aux articles 125 à 126 de la Loi, ne sera pas appliquée en réduction : a) de l’impôt assujetti à la surtaxe prévue à l’article 123.2; ou b) de l’« impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 126(7), aux fins des crédits pour impôt étranger, garantissant ainsi que la déduction au titre du revenu imposable provenant de ressources au Canada ne réduit pas l’admissibilité du contribuable aux crédits pour impôt étranger au titre du revenu provenant de l’étranger.
English: Some delegations suggested that, in certain instances, universality could be realized through multi-country or subregional arrangements.
French: Certaines délégations ont fait valoir que dans certains cas, l'universalité pourrait être réalisée par le biais d'arrangements entre plusieurs pays ou à l'échelle d'une sous-région.
English: On the basis of the recent data obtained in poly- and mono-arthritic animals, the following phenomena have been successively considered: the segmental and hetero-segmental "cross-talk" and their possible relationship with referred pain; the involvement of "new" neuronal populations as a possible basis of a selective system for joint pain; and the possible involvement of changes in the various control systems that normally modulate the nociceptive inputs at different levels of the CNS.
French: Compte tenu des récents résultats obtenus chez des animaux mono- et poly-arthritiques, les phénomènes suivants ont été successivement considérés : le couplage des signaux hétéro-segmentaires et segmentaires et sa relation possible avec la douleur irradiée; l'implication de "nouvelles" populations neuronales à la base d'un système sélectif pour la douleur articulaire; et l'implication possible des variations des divers systèmes de contrôle qui normalement modulent les influx nociceptifs à différents niveaux du SNC.
English: Another village and the same routine again and again.
French: Puis, dans un autre village, l’équipe de COCIM reprend les mêmes étapes.
English: 4.14 With regard to the alleged violation of the right to appeal to a higher tribunal according to law, the State party recalls that the author appealed his conviction pronounced by the trial court to the Supreme Court, and argues that his claim has no merit.
French: 4.14 Pour ce qui est de la violation alléguée du droit de faire appel devant une juridiction supérieure, conformément à la loi, l'État partie rappelle que l'auteur a contesté sa condamnation par le tribunal du fond devant la Cour suprême et que cette allégation est donc sans fondement.
English: CFA 19 harvesters were said to be working closely with local DFO staff to monitor soft-shell crab and promoting conservation-oriented handling and discarding practices at sea. Mr. Adams stated that the CFA 19 Agreement had served as a model for other fisheries in Canada and around the world.
French: (17) Le plan proposait quatre grands objectifs : assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources; adopter une méthode stable d’accès et de répartition et des processus décisionnels prévisibles et transparents; promouvoir la gérance partagée des pêches; établir un régime de conformité modernisé à l’appui de la nouvelle approche.
English: The most practical and frequently used method of transmitting these particulars to the Treasury and Accounts directorate in Munich, which is responsible for processing payments received, is EPO Form 1010 (Payment of fees and costs)1.
French: Le mode le plus pratique et le plus fréquent de communication de ces données à la direction Trésorerie et comptabilité à Munich, compétent pour le traitement des paiements reçus, est l'envoi du bordereau de règlement de taxes OEB Form 10101.
English: In recent years, SSHRC has developed a standardized Final Research Report form (FRR) for more than 25 of its programs and initiatives.
French: À cette fin, le CRSH a mis au point au cours des dernières années un Rapport final de recherche (RFR) standardisé pour plus de 25 de ses programmes et initiatives.
English: Flag Prince Edward Island’s flag was adopted by an act of the legislature in 1964.
French: Drapeau Le drapeau de l’Île-du-Prince-Édouard fut adopté par une loi sanctionnée en 1964.
English: Election Financing – 2000 General Election Elections Canada:
French: Financement des élections – Élection générale 2000 Élections Canada :
English: In addition to servicing, maintenance and repairs, we also provide the support you need during breakdowns and emergencies.
French: En plus du service, de l’entretien et des réparations, nous vous assistons en cas de malchance, de panne ou d'urgence.
English: Smoking can cause and aggravate asthma.
French: Fumer peut causer l’asthme et l’aggraver.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, and as in previous years, the Board may, in its report to the General Assembly on its forty-ninth session, draw the Assembly's attention to the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, et comme les années précédentes, il pourrait, dans son rapport à l'Assemblée générale sur sa quarante-neuvième session, attirer l'attention de l'Assemblée sur les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour.