ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have identified records of interest held by Library and Archives Canada, consult the following section:
French: Lorsque vous aurez repéré des documents qui vous intéressent et qui sont conservés par Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire :
English: The estimated contribution of funds does not exceed approximately 7.5 per cent of overall resources needed.
French: Note : La contribution financière estimée n'excède pas un niveau d'environ 7,5 % du total des ressources nécessaires.
English: This basic amendment can be described as a first step to introduce a requirement for advanced warning systems.
French: Cet amendement de base peut être décrit comme un premier pas vers l'introduction d'une prescription applicable aux systèmes de présignalisation.
English: (4) If it appears to the Ombudsman that information in an annual report would reflect adversely on any person or organization, the Ombudsman shall give those affected an opportunity to comment and shall include a fair and accurate summary of the comments in the annual report.
French: (4) Lorsque l'ombudsman estime que les renseignements contenus dans le rapport annuel risquent d'avoir une incidence négative sur toute personne ou organisation, il lui donne la possibilité de se faire entendre et il inclut un résumé fidèle de ses observations dans le rapport annuel.
English: Canada is committed to improving people’s health in the world’s poorest countries, and fighting HIV/AIDS is an integral part of that effort.
French:  Le Canada s’est engagé à améliorer l’état de santé des habitants des pays les plus pauvres de la planète. Or, la lutte contre le VIH/sida fait partie intégrante de cet effort.
English: The results of such enterprise environmental monitoring cannot be used to penalize operators, since they aim to reduce the risks to the environment.
French: En pareil cas, les résultats de la surveillance ne peuvent être utilisés pour pénaliser les exploitants puisque le but de ceux-ci est de réduire les risques pour l'environnement.
English: The text argues that the major issue here is neither when enlargement should happen (after the end of the IGC) nor which countries should be admitted (the republics of the former USSR are not considered eligible, at least under present circumstances, with the exception of the Baltic republics), but how enlargement should take place.
French: La grande question qui se pose à cet égard, selon ce document, ne réside ni dans la date (au terme de la CIG) ni dans l'identité des candidats (les pays baltes mis à part, on ne considère pas, dans l'état actuel des choses, du moins, que les autres républiques de la défunte URSS soient des candidats possibles), mais bien dans la manière dont l'élargissement se produira.
English: Due to the significance of the depot system the abuse has affected a substantial part of the common market in accordance to Article 82 EC.
French: Étant donné l’importance du système de dépôt, l’abus en cause a affecté une partie substantielle du marché commun au sens de l’article 82 du traité CE.
English: Within 20 days of receipt of this information, the Cuban Government must communicate its authorization to accept the return of the migrants.  Once such authorization has been communicated, arrangements are to be made for the expatriation of the migrants.
French: Au plus tard 20 jours après réception de ces informations, le Gouvernement cubain doit faire part de son autorisation de retour des migrants, après quoi on procède à des arrangements en vue de leur expatriation.
English: Muslim Canadians were in the frame in 2004 because they were identified as, and appealed to, as Canadians, and as voters. Table 4 Main Topic of News Story by Election (reported as percentages of all election stories mentioning Muslims) Main topic of story 2000 election n (%) 2004 election n (%) 2006 election n (%) Row totals n (%) Domestic issues 0 (0%) 2 (13%) 6 (16%) 8 (12%) Foreign policy or security issues 1 (8%) 3 (18%) 7 (18%) 11 (16%) The campaign game* 9 (69%) 11 (69%) 25 (66%) 45 (67%) Other 3 (23%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (5%) * This category includes stories focusing on polling data, voting blocs, regional distribution of party support, and/or party appeals to particular groups of voters.
French: Tableau 4 Principal sujet des articles, par élection (pourcentage de tous les articles mentionnant les musulmans) Principal sujet de l'article Élection 2000 n Élection 2004 n Élection 2006 n Total n Enjeux nationaux 0 (0 %) 2 (13 %) 6 (16 %) 8 (12 %) Politique étrangère ou sécurité 1 (8 %) 3 (18 %) 7 (18 %) 11 (16 %) La « joute » électorale* 9 (69 %) 11 (69 %) 25 (66 %) 45 (67 %) Autre 3 (23 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 3 (5 %) * On entend par là tous les articles axés sur les résultats de sondages, les blocs d'électeurs, la distribution régionale des appuis aux partis, ou les efforts de mobilisation de groupes d'électeurs particuliers par les partis.
English: The announcement took place near the Happy Valley Forest in the heart of the Oak Ridges Moraine.
French: L’annonce a eu lieu à proximité de la forêt Happy Valley au cœur de la moraine d’Oak Ridges.
English:    Mr President, I too should like to join those who have congratulated the rapporteur, but also the shadow rapporteurs, on their achievements.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui ont félicité le rapporteur, mais aussi les rapporteurs fictifs, pour leurs réalisations.
English: Complete a final report according to Section 3.6.
French: Remplir un rapport final conformément à la section 3.6.
English: I've already talked about the impact of crises on the ability of Canadians to work, save and invest.
French: J'ai déjà parlé des répercussions des crises sur la capacité qu'ont les Canadiens de travailler, d'épargner et d'investir.
English: I think you all are already convinced that the round table discussions have been an excellent new start for the discussions and to show the political will.
French: Je pense que tous les participants sont déjà convaincus que les tables rondes constituent un excellent début pour les débats et pour démontrer la volonté politique des participants.
English: Now that we are going to have to work together, I hope to be able to show you that the Commission often does things that are reasonable, useful and concrete, and I still hope to convince you to support the efforts of the Commission more resolutely and more often.
French: J'espère, maintenant que nous allons devoir travailler ensemble, vous démontrer que, très souvent, la Commission fait des choses raisonnables, utiles, concrètes, et je ne désespère pas de vous convaincre d'appuyer plus résolument et plus souvent les efforts de la Commission européenne.
English: Providing overall United Nations leadership, advocacy and guidance on AIDS;
French: a) Assurer la direction, la promotion et l'orientation générales de la lutte contre le sida à l'échelle des Nations Unies;
English: Callus: scar or deformity due to mechanical lesions, viral or bacterial diseases, or physiological causes.
French: {On indiquera dans cette section les caractéristiques minimales qui ne font pas l'objet de tolérances.
English: It supports 16 international agricultural research centres.
French: Ce réseau entretient seize centres internationaux de recherche agricole.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Des membres des Forces canadiennes ont joué un rôle important au sein du Explorers Club.
English: Room 237-C, Centre Block, Parliament Hill Interviews:
French: Salle 237-C, édifice du Centre, Colline du Parlement Entrevues :
English: Alternate Format Viewing Software
French: Logiciels pour visionner les formats de rechange
English: Taking note also of the report of the President of the Conference of the Parties at its seventh meeting on consultations with the President of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the preparation of the supplementary study,
French: Prenant également note du rapport du Président de la septième réunion de la Conférence des Parties sur l'issue des consultations menées auprès du Président de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, aux fins d'établissement de l'étude complémentaire,
English: CASBI also argued that an increase of approximately 50 percent in the value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar since 2002 has caused the exclusion threshold to capture more bicycles, given that purchases are normally quoted and paid for in U.S. dollars.
French: En 2002, le Tribunal a exclu les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine était supérieur à 225 $ au motif que ce prix correspondait à un prix de détail de 400 $ ou moins.
English: The inclusion of entrepreneurs would be a precedent and a clear deviation from the general Working Time Directive.
French: L'inclusion des chefs d'entreprise indépendants constituerait un précédent et une dérive manifeste de la directive-cadre sur le temps de travail.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (140 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Transportation Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.66 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Office des transports du Canada
English: • Backgrounder - Public Invited to Comment on Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text May 21, 2004 - Environment Minister Announces Decision on Belledune Soil Treatment Facility... full text May 19, 2004 - Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text
French: • Document d'information - Le public est invité à émettre ses commentaires sur l'ébauche de l'entente et du cadre de référence de la commission d'examen conjoint de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie... texte complet 21 mai 2004 - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision relative à l'usine de traitement de sols à Belledune... texte complet 19 mai 2004 - Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale... texte complet
English: Paragraph 29 of the initial report (CRC/C/OPSC/TLS/1) indicated that the draft Penal Code established penalties for engaging a person aged under 16 in prostitution.
French: Il est dit au paragraphe 29 du rapport initial que le projet de code pénal réprime le fait d'inciter une personne âgée de moins de 16 ans à se prostituer.
English: All communications sent and responses received during the period covered by this report are included in addendum 1 to the present report (A/HRC/7/27/Add.1).
French: Toutes les communications adressées et toutes les réponses reçues au cours de la période couverte par le présent rapport sont reproduites à l'additif 1 au présent rapport (A/HRC/7/28/Add.1).
English: The current lack of sites meant that Travellers were often forced to stop without permission in areas without any sanitation facilities.
French: La pénurie actuelle de sites contraint souvent les Gens du voyage à camper sans permission dans des endroits dépourvus d’installations sanitaires.
English: However, talking to ETF colleagues about the interactions with individuals and institutions from partner countries, the cultural factor is highlighted.
French: Learning may be a skill, not a hard-wired trait and people can improve their capacity to learn at any age, in order to compete in a globalised society.
English: 6 As noted in Quebec, Real Estate Brokerage Act, R.S.Q.
French: 6 Comme l'indique Québec, Loi sur le courtage immobilier , L.R.Q.
English: 1.3.12 For these reasons as well as the pressures of its deadline, the task force, while making use of earlier impact studies, has adopted a more holistic approach, which is policy based and oriented to the future.
French: Pour toutes ces raisons et compte tenu des délais impartis, le groupe de travail a choisi, tout en se servant des études d’impact antérieures, d’adopter une approche de type «holiste» privilégiant le niveau des politiques et tournée vers l’avenir.
English: DECISION Since the appellant withdrew his appeals during the hearing, the Appeal Board has no further jurisdiction.
French: DÉCISION Comme l'appelant a retiré ses appels pendant l'audience, le comité d'appel n'a plus compétence.
English: The history of the construction of Europe is partly based on the aim of guaranteeing and seeking a higher standard of living, which passes for a high level of social protection.
French: L'histoire de la construction européenne est, en effet, fondée en partie sur l'objectif de garantir et de rechercher un haut niveau de vie, qui passe par un haut niveau de protection sociale.
English: Mixed group F1 hybrids were taller and more productive in seed yield than both European and Asiatic ones.
French: Les hybrides du groupe mixte sont en moyenne plus haut et ont une productivité en grains supérieure à ceux des groupes européen et asiatique.
English: CNRL stated that CEMA was an important and effective working group for dealing with the impacts of oil sands development in the region.
French: CNRL estime que la CEMA est un groupe de travail efficace et important dans l’étude des impacts liés à la mise en valeur des sables bitumineux dans la région.
English: Not at all
French: Oui Non Χ Pourquoi pas?_________________________________________________________________
English: The proposal will be circulated as soon as it is received.
French: La proposition sera distribuée dès qu'elle sera disponible.
English: In July, Industry Committee MEPs adopted amendments to the framework directive for electronic communications networks and services so as to ensure that radio spectrum management is better coordinated and harmonised across the EU, especially in view of the switchover from analogue to digital TV by 2012 which will release a large range of frequencies currently reserved for broadcasting.
French: En juillet, la commission de l'industrie a adopté une série d'amendements à la directive cadre sur les réseaux de communication électroniques afin de veiller à ce que la gestion du spectre radio soit mieux coordonnée et harmonisée au sein de l'UE, notamment en vue du passage de la télévision analogique à la TV numérique d'ici 2012 qui permettra de libérer une part importante de fréquences réservées actuellement pour la radiodiffusion.
English: The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (e) and (i) are not concerned.
French: 11.10. Caractère distinctif acquis par l'usage S'agissant du paragraphe 8.12 ci-dessus, il y a lieu de rappeler que le caractère distinctif acquis par l'usage (article 7, paragraphe 3, du RMC) doit être présent à la date de dépôt et être toujours présent à la date de l'enregistrement.
English: It may be best not to contact the original business - this just creates confusion - unless there's an error in the account.
French: À moins qu'une erreur se soit glissée dans votre dossier, n'appelez pas votre créancier; vous ne feriez que brouiller les cartes.
English: Montserrat Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Pay Adjustment Administration General
French: Administration du rajustement de la rémunération Généralités
English: As a result, the final audited outcome was $17.5 billion better than the 1997 budget forecast.
French: Le budget de février 1998 annonçait plutôt un budget équilibré.
English: There were large downstream migrations in the spring and small downstream migrations in the fall.
French: La dévalaison était importante au printemps et faible à l'automne.
English: Overview …………………………………………………………………………………………………………………………………… Distribution of Farms by Revenue Class, Canada, 2003 ………………………………………………………………….
French: Répartition des exploitations agricoles selon la catégorie de revenu, 2003 ……………………………………………………………………….
English: (5) (Monthly amount of GMA) If the monthly ground maintenance charges incurred by a member: (a) do not exceed the member’s GMS, no GMA is payable; or
French: (5) (Montant mensuel de l’IET) Si les frais mensuels pour l’entretien du terrain engagés par le militaire : a) n’excèdent pas la QPET du militaire, aucune IET n’est versée;
English: This problem bedevils both alternative fuel technologies and many other parts of the sector, but it’s not insoluble in practice; fleets of locally operated vehicles could be a good start, with one or two fuelling stations set up to serve them.
French: Ce problème, qui touche entre autres les combustibles de remplacement, n’est toutefois pas insoluble. En effet, il serait possible de commencer par soutenir un parc de véhicules à l’échelle locale en aménageant quelques postes d’alimentation en hydrogène.
English: ESDP service medal approved From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] he Government of Canada has approved the acceptance and wearing of the European Security and Defence Policy (ESDP) service medal by CF members.
French: e 19 février 2004, les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants ont annoncé la création d’un programme de reconnaissance pour les anciens combattants canadiens qui ont pris part aux expériences de guerre chimique entre les années 1940 et les années 1970.
English: The work being done for the IM/IT Strategy was taken into account and integrated where appropriate.
French: Le travail effectué dans le cadre de la Stratégie de GI/TI a été pris en compte et intégré aux aspects appropriés.
English: In October, Northgate Minerals Corp. completed a feasibility study on the development of the Kemess North project, which indicated a potential production of 2.6 million oz of gold and 1300 million lb (590 000 t) of copper at a net cash cost of US$180/oz of gold and a capital cost of US$190 million.
French: En juillet, Breakwater s’est procuré les actifs de Boliden Westmin (Canada) Limited, y compris la mine de zinc-cuivre-or-argent Myra Falls, qui est située dans l’île de Vancouver (C.-B.). En octobre, la Northgate Minerals Corporation a terminé une étude de faisabilité sur le projet Kemess North dans laquelle on indiquait la possibilité de produire 2,6 Moz d’or à un coût au comptant net de 180 $US/oz, ainsi que 1300 Mlb ou 590 000 t de cuivre à un coût en capital de 190 M$US.
English: • number of human rights violations reported
French: • nombre de violations des droits de la personne signalées;
English: Box 19 of Part B of the form entitled "PERMIT APPLICATION (DISPOSAL AT SEA)" set out in the schedule to the English version of the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea (see footnote 1) is amended by replacing the words "NUMBER OF DOCUMENTS ATTACHED" with the words "NUMBER OF PAGES ATTACHED".
French: À l'article 19 de la partie B du formulaire intitulé « DEMANDE DE PERMIS (IMMERSION EN MER) » figurant à l'annexe de la version anglaise du Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer (voir référence 1), « NUMBER OF DOCUMENTS ATTACHED » est remplacé par « NUMBER OF PAGES ATTACHED ».
English: Chile (Ambassador Cristián Maquieira)
French: Chili (Christián Maquieira, Ambassadeur)
English: The European Court of Auditors' Report clearly shows that the Commission and the Member States proceed negligently and are not thoroughly familiar with the rules of budgetary expenditure.
French: Le rapport de la Cour des comptes européenne montre clairement que la Commission et les États membres agissent avec négligence et ne semblent guère au fait des règles de la dépense budgétaire.
English: In conclusion, this government presents Canadians with a clear choice.
French: En conclusion, notre gouvernement offre un choix clair aux Canadiens.
English: Imports from the rest of the world were up across the board in all major categories, but especially for energy products (up $2.3 billion, or 24.5 per cent), consumer products (up $0.5 billion, or 3.9 per cent), and industrial goods and materials (up $0.4 billion, or 2.9 per cent).
French: Les importations du reste du monde étaient en hausse de façon générale dans toutes les grandes catégories mais, plus particulièrement, dans celle des produits énergétiques (gain de 2,3 milliards de dollars, soit 24,5 p. 100), celle des produits de consommation (gain de 0,5 milliard de dollars, soit 3,9 p.
English: As a result of the process, from 1996 the windpower development was shifted to the northwest of Tarifa, and during 1997 and 1998 out of the coastal strips of the Gibraltar Strait and out of the limits of the Natural Park of Los Alcornocales, as far as Vejer de la Frontera.
French: A la suite du processus engagé à partir de 1996, le projet d’ exploitation de l’ énergie éolienne a été déplacé vers le nord ouest de Tarifa et, en 1997 et 1998, hors de la bande côtière du détroit de Gibraltar et hors des limites du Parc naturel de Los Alcornocales, jusqu’ Vejer de à la Frontera.
English: As part of a joint ESCWA/UNCTAD project on "Strengthening Networking and Expertise on Foreign Direct Investment in ESCWA Member Countries", ESCWA and UNCTAD during 2003-2005 organized national workshops in Bahrain, Jordan, Oman, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Kuwait to implement international methodological standards and assist in setting up data compilation and dissemination systems for internationally comparable FDI statistics.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint CNUCED/CESAO sur le Renforcement des réseaux et des compétences concernant l'investissement étranger direct dans les pays membres de la CESAO, des ateliers nationaux ont été organisés, durant la période 2003-2005, au Bahreïn, en Jordanie, à Oman, en Arabie saoudite, en République arabe syrienne et au Koweït, pour l'établissement et l'application de normes méthodologiques internationales et la mise en place de systèmes de compilation et de diffusion de données afin de disposer de statistiques de l'IED comparables à l'échelle internationale.
English: Lady Lloyd George, Chancellor of UNB, and Capt. R.V.Bennett of Sackville, brother of R.B.Bennett were in attendance.
French: Le lieutenant-gouverneur D.L. Maclaren présidait la cérémonie, à laquelle assistaient Lady Lloyd George, chancelière de l’UNB, et le capitaine R.V. Bennett, de Sackville, frèere de R.B. Bennett.
English: ADM(IM) has recently issued direction in two areas that bear directly on project management, and which in large measure, respond to the recommendations identified in this report:
French: Le SMA(GI) a récemment émis des directives portant sur deux aspects qui sont directement liés à la gestion de projet et qui, dans une large mesure, font écho aux recommandations formulées dans le présent rapport :
English: Brignoles is a town and commune of southeastern France, in the Var département, of which it is a sous-préfecture.
French: Brignoles (en occitan provençal: bʀiˈɲɔlɔ, écrit Brinhòla selon la norme classique ou Brignolo selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département du Var et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: ◦ The ancient Egyptians’ attitude towards death was influenced by their belief in immortality.
French: ◦ L'attitude des anciens Égyptiens face à la mort était influencée par leur croyance en l'immortalité.
English: Some delegations proposed to replace the word “disciplinary” with the word “appropriate” or “relevant”.
French: Certaines délégations ont proposé de remplacer le mot “disciplinaires” par le mot “appropriées” ou “pertinentes”.
English: We again call for explicit reference to gender considerations in all Security Council mandates.
French: Nous demandons encore une fois que les questions de parité entre les sexes soient explicitement mentionnées dans tous les mandats du Conseil de sécurité.
English: The panel released its findings on changes to the CHRA and made some far-reaching recommendations.
French: Le Comité de révision a publié ses conclusions sur les modifications à apporter à la LCDP et formulé certaines recommandations de grande portée.