ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few who are invited to Rideau Hall to receive their insignia of membership in this prestigious and select group from our Governor General and Commander-in-Chief represent the highest standards of professionalism and leadership in the military profession.
French: Voici certaines des recommandations : • Les nominations (CMM, OMM et MMM) sont fondées sur le mérite et le niveau de responsabilité du candidat, non sur le grade de ce dernier.
English: Their assignment in this activity is to produce a short editorial piece based on what they have already learned.
French: Leur devoir consiste ici à rédiger un court éditorial sur ce qu'ils ont déjà appris.
English: • The Thirty-seventh General Election 2000:
French: • Le document Trente-septième élection générale 2000 :
English: Mr. Simancas (Mexico) said that increases in assessed contributions should reflect economic improvements in the countries concerned.
French: M. Simancas (Mexique) a dit que l'augmentation des quotes-parts des pays devrait aller de pair avec une amélioration de la situation économique de ces pays.
English: Notice of the application was published on July 7, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 7 juillet 1995 dans les journaux des régions visées.
English: The west bank offers less potential for pike spawning than does the east bank.
French: Précisons que les effets socio-économiques pouvant, le cas échéant, être associés à la modification d’une de ces composantes sont présentés ci-après.
English: • Action on Future Standards on Fuel Oil:
French: • Mesures pour les futures normes régissant le mazout :
English: Provisional measures: seizure of material evidence and preventive attachment of assets 91.
French: Mesures provisoires : saisie de preuves matérielles et saisie conservatoire de biens 91.
English: There is evidence that teen mothers acquire this status because of adverse family backgrounds (Mullan Harris 1997).
French: Les faits montrent que les maternités précoces résultent de conditions familiales défavorables (Mullan Harris 1997).
English: The Russian Federation positively assessed the moratorium on the death penalty and efforts to combat poverty.
French: La Fédération de Russie a accueilli favorablement le moratoire sur la peine de mort et les moyens mis en œuvre pour lutter contre la pauvreté.
English: - "Hard Copy Document" Thunder Bay Telephone FILING DATE: 1998/02/25 DESCRIPTION: Letter of registration.
French: - "Version imprimée" Thunder Bay Telephone DATE DE DÉPÔT : 1998/02/25 DESCRIPTION : letter of registration.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-4714 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960  Patty Pitts Manager, Media Relations UVic Communications Tel: (250) 721-7656  cell: (250) 888-0784 ppitts@uvic.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél: (604) 666-4714 Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960  Patty Pitts Gestionnaire, Relations avec les médias Communications, UVic Tél: (250) 721-7656 cell. : (250) 888-0784 ppitts@uvic.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: UPDF repulsed them and went ahead to capture the whole of Bunia town.
French: Les UPDF ont repoussé cette attaque et sont allées prendre la totalité de la ville de Bunia.
English: Thus, for instance, the reference in paragraph 2 to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization does not imply that such a responsibility will be held to exist.
French: C'est ainsi que la mention au paragraphe 2 de la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale n'implique pas que cette responsabilité sera jugée exister.
English: The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart grids within 10 years of the entry into force of this regulation.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les plans d'investissement soient soumis à l'approbation des régulateurs, qui sont libres de toute interférence commerciale et politique.
English: This new Department has an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind.
French: Notre nouveau ministère a un programme ambitieux, que les Canadiens et Canadiennes s’attendent à nous voir mettre en œuvre dans leurs intérêts.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06D1AC1F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06D1AC1F-1&accessible=off
English: It is somewhat perverse that Member States are seeking to keep the way open for retaining this income, just as the external costs are also retained.
French: Il est quelque peu pervers que les États membres cherchent à maintenir ouverte la possibilité de conserver ces recettes, conservant, ce faisant, les coûts externes.
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: Si la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cmix,i) au débit maximal de gaz d'échappement, la concentration ambiante peut être considérée comme négligeable.
English: • How to File in an Application for International Registration?
French: • Comment présenter une demande d'enregistrement international ?
English: Learning to stop smoking is like any other complex behaviour -- you may have to practice for a while before you reach your goal.
French: Apprendre à cesser de fumer ressemble à tout autre comportement complexe -- nous devons pratiquer pour quelque temps avant d'atteindre notre but.
English: (1.5.1) Following approval by the CRTC and authorization by the Department and before the start of construction, any changes to the approved proposal (i.e., (sic) site, parameters, equipment, etc.) shall be submitted to the Department for authorization.
French: (1.5.1) Après avoir reçu l'approbation du CRTC et du Ministère, et avant le début de la construction, toute modification (c.-à-d., emplacement, paramètres, équipement, etc.) qu'il est proposé d'apporter à la demande approuvée doit être présentée au Ministère pour fins d'autorisation.
English: It is a good time to state clearly that the European Community will continue to earmark financial and human resources to help uprooted people to go back to their homes, to start a new life and live in peace and security.
French: Le moment est opportun pour affirmer clairement que la Communauté européenne continuera d' allouer des ressources financières et humaines pour aider les personnes déracinées à regagner leurs foyers, à recommencer une nouvelle vie et à vivre en paix et en sécurité.
English: What further research and/or monitoring is needed, and how should it be implemented and made available?
French: Dans quelle mesure la coopération internationale permettrait-elle d'améliorer la situation?
English: It seems that Europe expected that, with this directive, an extraordinary opening up of the market would follow, accompanied by no ill effects and heralding solely positive developments.
French: L'Europe s'attendait apparemment à ce que cette directive entraîne une extraordinaire ouverture du marché qui ne s'accompagnerait d'aucun effet néfaste et n'annoncerait que des évolutions positives.
English: Charter members would no longer be in a position to block new service offerings by individual members.
French: Selon les modalités de l'ordonnance, une entité branchée directement serait autorisée à conclure une entente avec, par exemple, une maison de courtage ou une société d'assurances, ce qui permettrait aux clients de membres n'adhérant pas à l'ACP d'avoir accès, par l'entremise d'Interac, aux fonds placés dans ces institutions.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie,
English: It is primarily associated with injuries and deaths resulting from accidents and violence.
French: Il est principalement associé aux blessures et aux décès consécutifs à des accidents ou à des actes de violence.
English: Beginning in the 2001 taxation year, the provinces and territories will have the freedom to adopt a tax-on-income system for personal income taxes, without having to create separate income tax forms.
French: À compter de l’année d’imposition 2001, les provinces et territoires pourront établir un régime d’impôt sur le revenu des particuliers sans avoir à élaborer de formulaires distincts d’impôt sur le revenu.
English: Hard ﬁxes also became more popular throughout the 1990s, largely due to the creation of the EMU.
French: D’autres auteurs ne partagent toutefois pas leur point de vue.
English: EUROPA > General Report > Search engine Contact | Search on EUROPA Help
French: EUROPA > Rapport général > Moteur de recherche Contact | Recherche sur EUROPA Aide
English: Canadian threats to both species are similar and include potential interactions with commercial longline or gillnet fisheries, oil pollution, the ingestion of plastics, and the bioaccumulation of heavy metals and other pollutants.
French: Au Canada, des menaces similaires pèsent sur les deux espèces. Celles-ci incluent : les risques d’interaction avec les pêches commerciales à la palangre et au filet maillant, la pollution par les hydrocarbures, l’ingestion de matières plastiques ainsi que la bioaccumulation de métaux lourds et d’autres polluants.
English: As a transit and receiving country, the State party did not class the act of entering the country irregularly as a criminal offence, but as an administrative infringement of the Migration and Aliens Bill, incurring removal from the national territory and a fine that could be paid in kind through community service.
French: En tant que pays de transit et de destination, l'État partie ne considère pas l'entrée irrégulière dans le pays comme une infraction pénale, mais comme une violation administrative du projet de loi sur la migration et les étrangers, qui entraîne une expulsion du territoire national et le paiement d'un amende qui peut être acquittée en nature sous la forme d'un travail d'intérêt général.
English: Interviewees felt that the RC provides an integrated system for access to primary information regarding the programs and services available within the community.
French: Les personnes interrogées étaient d'avis que le CR offre un système intégré d'accès à de l'information de base sur les programmes et les services offerts dans la localité.
English: • where the particular entity is not an "exempt taxpayer" (as defined in subsection 94(1)), it is reasonable to conclude, in respect of any contribution made by it to the trust after February 16, 1999 and on before the particular time, that
French: • il est également raisonnable de conclure que, à ce moment, le nombre total d’actions émises et en circulation d’une catégorie, à l’exception d’une catégorie exclue au sens de ce paragraphe, détenues par une entité donnée ou par une autre entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance compte pour 10 % ou moins du nombre total d’actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: The Working Party noted that the Netherlands had submitted a report on tank-vehicle fires to the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Le Groupe de travail a noté que les Pays-Bas avaient transmis un rapport concernant les incendies de véhicules-citernes au Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: At that time, the average performance in Spanish and mathematics in the schools was 43.15%, a figure which rose to 60.91% in 1992, 61.62% in 1994 and 64.34% by 1996.
French: La moyenne de réussite en espagnol et en mathématiques de ces écoles était alors de 43,15 %, chiffre qui a grimpé à 60,91 % en 1992, 61,62 % en 1994 et 64,34 % en 1996.
English: Local organizations in one district can now help 1,400 of the poorest women in 30 villages generate income through microfinance schemes, which are doubling as a forum for the women to organize, on a volunteer basis, to take direct action against HIV/AIDS.
French: Les organisations locales dans un district peuvent à présent aider 1 400 des femmes les plus démunies de 30 villages à gagner de l'argent grâce à des projets de microfinancement, qui font office d'instances permettant aux femmes de s'organiser, sur la base du volontariat, pour prendre directement des mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: Although the sequencing of steps 3 and 4 of the evaluation process was not observed, the Tribunal is satisfied that the evaluation criteria applicable to steps 3 and 4 of the evaluation process were otherwise correctly applied by the Department and Statistics Canada in evaluating BancTec's proposal.
French: Bien que l'ordre des étapes nos 3 et 4 du processus d'évaluation n'ait pas été respecté, le Tribunal est convaincu que les critères d'évaluation se rapportant aux étapes nos 3 et 4 du processus d'évaluation ont par ailleurs été correctement appliqués par le Ministère et Statistique Canada dans l'évaluation de la proposition de BancTec.
English: If it is granted, they may continue to work if their application is subsequently refused and they appeal against the decision.
French: Une fois le permis accordé, ils peuvent continuer à travailler si leur demande est ensuite rejetée et qu'ils font appel de cette décision.
English: Commenting on the contrast between the Gallup findings and the number of discrimination complaints made to the EEOC, former EEOC Chair Cari Dominguez noted: “When you compare our most recent EEOC charge statistics with the Gallup data, we find that a far greater percentage of Hispanics and Asians perceive themselves to be discriminated against than actually file charges.
French: Commentant le contraste observé entre les conclusions du sondage Gallup et le nombre de plaintes pour discrimination déposées auprès de l'EEOC, l'ancien président de l'EEOC Cari Dominguez a noté : "Si l'on compare les statistiques concernant les plaintes les plus récentes de l'EEOC avec les données Gallup, on constate que le pourcentage d'Hispaniques et d'Asiatiques ayant l'impression de faire l'objet d'une discrimination est beaucoup plus élevé que celui des membres de ces groupes qui portent plainte.
English: To achieve this it provided Member States with a number of broad orientations that can provide a common framework for the development of their policies and practices.
French: À cette fin, elle propose aux États membres un certain nombre d’orientations qui peuvent fournir un cadre commun pour le développement de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: 2007/224 Application of the World Sindhi Institute
French: 2007/224 Demande du World Sindhi Institute
English: All travellers two years of age and older are required to pay an airport tax upon departure.
French: Toute personne âgée de 2 ans et plus doit payer avant son départ une taxe sur le transport aérien.
English: Conduct scientific research to better understand porbeagle behaviour and distribution.
French: Effectuer des recherches scientifiques pour mieux comprendre le comportement et la répartition de la maraîche.
English: Home town and province (if different from mailing address): _____________________________________________ Signature: _____________________________________________________________________________________ Name: ____________________________________________________ Student No.: ________________________ Address: ______________________________________________________________________________________ City/Town: _______________________________________ Province: _______ Postal Code: __________________ Telephone: ( ) _____________________ E-mail: __________________________________________________
French: Ville et province d’origine (si différentes de l’adresse postale) : _____________________________________________ Signature : _________________________________________________________ Date : _____________________ Nom : __________________________________________________ No d’étudiant : ________________________ Adresse : ______________________________________________________________________________________ Ville/Village : ____________________________________ Province : ______ Code postal : __________________ Téléphone : ( ) ____________________ Courriel : ________________________________________________
English: • (x) 10 individual packs of ammonia inhalant,
French: • (x) 10 paquets individuels de sel ammoniac,
English: • Hypoxia from cardiopulmonary illness
French: • Hypoxie consécutive à une affection cardiopulmonaire
English: [52] For the foregoing reasons, the appeal of Flavia Grego is dismissed.
French: [52] Pour les motifs ci-dessus, l'appel de Flavia Grego est rejeté.
English: 3-4-1 Schools
French: 3-4-1 Établissements scolaires
English: MAC is a member of the ICBL Coordinating Committee and the international Core Group of the Landmine Monitor, and the Canadian-based Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) Steering Committee.
French: Mettant à contribution les structures existantes pour éviter les chevauchements, le Groupe Reay est un organe tout désigné pour aider à repérer et combler les lacunes qui existent entre les diverses initiatives lancées au niveau régional.
English: The powerful Cutting Tool KnowledgeBase, a multi-user database, works integrally with the Process KnowledgeBase to provide automated tool selection and can be accessed quickly and easily, whenever needed.
French: Le Gestionnaire des Outils de Coupe KnowledgeBase, base de données Multi-Utilisateur, fonctionne avec le Gestionnaire Processus KnowledgeBase pour réaliser le choix automatique des outils de coupe, et on peut y accéder facilement et rapidement lorsque cela est nécessaire.
English: In the opinion of Algeria, the national legal norms have not yet been defined.
French: De l'avis de l'Algérie, les normes juridiques nationales ne sont pas encore définies.
English: Wider Europe, New Neighbourhood;
French: Europe élargie, nouveau cadre de voisinage,
English: A number of speakers also welcomed the efforts being made by the International Security Assistance Force to enable the Loya Jirga to hold its meetings in a peaceful atmosphere.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont félicités des efforts que la Force internationale d'assistance à la sécurité déployait pour permettre à la Loya Jirga de tenir ses réunions dans un climat de paix.
English: More>> Competition Venues Beijing Paralympic Games will be held in Beijing on Sep.
French: • La cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques mettra en exergue le thème « la vie »[2008-05-22]
English: — CKCK-TV  Regina, Colgate, etc., Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKCK-TV Regina and its transmitters CKCK-TV-1 Colgate, CKCK-TV-2 Willow Bunch, CKMC-TV Swift Current, CKMC-TV-1 Golden Prairie, CKMJ-TV Marquis and CKTV-TV-7 Fort Qu'Appelle, expiring August 31, 2002.
French: (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKCK-TV Regina et de ses émetteurs CKCK-TV-1 Colgate, CKCK-TV-2 Willow Bunch, CKMC-TV Swift Current, CKMC-TV-1 Golden Prairie, CKMJ-TV Marquis et CKTV-TV-7 Fort Qu'Appelle, qui expire le 31 août 2002.
English: I have worked on it with exercises and stretches, and used a special strap for the run.
French: J’ai fait beaucoup d’étirements et d’exercices ces derniers jours, et j’ai utilisé une bande de compression au dessus du genou pendant la course.
English: An increase of 11 posts in Administrative Services results from the creation of 1 post and the transfer of 10 posts from Integrated Support Services.
French: L'addition de 11 postes aux effectifs des Services administratifs s'explique par la création d'un poste et le transfert à ces services de 10 postes des Services de soutien intégré.
English: Experts from Australia, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America, as well as representatives from the Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Institute of Makers of Explosives (IME) and International Society of Explosives Engineers (ISEE) participated in the meeting.
French: Y ont participé des experts des pays suivants : Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.  Des représentants de la Fédération des fabricants européens d'explosifs (FEEM), du Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), de l'Institute of Makers of Explosives (IME) et de l'International Society of Explosives Engineers (ISEE) y ont également assisté.
English: That it was as expected, considering the rate.
French: Very nice hotel in tiny village but still only a few minutes to Stansted airport. Amazing staff.
English: That is why I feel this report makes a significant contribution to placing the acquisition of knowledge at the heart of our policy areas.
French: Ce rapport est donc une contribution essentielle pour faire du savoir le point central de nos domaines de politique.
English: In the light of recent events it is interesting to note that there were, on average, 10 deaths from anthrax in the years 1875–1894 (presumably in England and Wales).
French: Par ailleurs, aucun de ces deux chercheurs n’étaient des médecins.
English: Paragraph 11 should read 'five' crossing points instead of 'four', because that would bring us up to date with the facts as they are today.
French: Le paragraphe 11 devrait mentionner «» points de passage au lieu de «», car avec cette correction, le texte correspondrait à la situation actuelle.
English: Justification Adjustment necessitated by the introduction of category A2.
French: Justification Adaptation rendue nécessaire par l'introduction de la catégorie A2.
English: The inner ring of the rose shows magnetic direction.
French: Le cercle extérieur de la rose montre les directions vraies tandis que le cercle intérieur montre les directions magnétiques.
English: How is Canada Perceived?
French: Quelles sont les perceptions du Canada?
English: Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) Contact Council of Europe Directorate of Youth & Sport 1, quai Jacoutot F-67000 Strasbourg Cedex France Tel +33 (0)3 88 41 34 80 Fax +33 (0)3 88 41 24 29 DGIV.sport@coe.int
French: Accord Partiel Elargi sur le Sport (APES) Contact Conseil de l’Europe Direction de la Jeunesse et du Sport 1, quai Jacoutot F-67000 Strasbourg Cedex France Tel +33 (0)3 88 41 34 80 Fax +33 (0)3 88 41 24 29 DGIV.sport@coe.int
English: The United Republic of Tanzania has adopted a national anti-corruption strategy and an action plan for the period 2003-2005, has established the National Integrity Fund to support anti-corruption activities and has passed an anti-money laundering act.
French: La République-Unie de Tanzanie a adopté une stratégie nationale de lutte contre la corruption et un plan d'action pour la période 2003-2005, elle a mis sur pied un Fonds national pour l'intégrité, destiné à appuyer les activités de lutte contre la corruption, et elle a adopté une loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.