ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIG 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: The Local Government Reform Initiative has been temporarily shelved.
French: La réforme de l'administration locale a été provisoirement différée.
English: As Mr. Schatz made no additional claim of direct damage resulting from the denied boarding, there are, in this case, no grounds for the Agency to grant compensation pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR.
French: Comme M. Schatz n'a fait aucune autre réclamation de dommages directs découlant de son refus d'embarquement, l'Office ne dispose, dans le cas présent, d'aucun motif justifiant l'octroi d'une indemnisation en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\en\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_4_an3.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_4_an3.doc
English: Proposal synopses and full proposals are evaluated by members of a team of technical, business and program experts.
French: Les propositions sommaires et les propositions détaillées sont évaluées par une équipe composée d'experts techniques et financiers et d'experts des programmes.
English: Even if the meeting failed to accomplish your goals, a thorough analysis can lead to identifying how to prepare better for the next meeting.
French: Même si vos objectifs n'ont pas été atteints, vous pourrez, en effectuant une analyse approfondie de la réunion, déterminer les améliorations à apporter en prévision de la prochaine rencontre.
English: A. The standard errors associated with each of these numbers may be large enough that there is no real justification between -- even though these are the best point estimates, so to speak, for each level, nevertheless examination of the associated errors may indicate there is no statistically significant difference between one level, let us say, and its successor.
French: R. Les erreurs-types liées à chacune de ces valeurs peuvent être suffisamment grandes pour qu'il n'y ait aucune justification réelle -- même s'il s'agit des meilleures estimations numériques, en quelque sorte, pour chaque niveau, l'examen des erreurs connexes peut néanmoins indiquer qu'il n'y a pas de différence statistiquement significative entre un niveau, par exemple, et son successeur.
English: • certain employer shares received by an employee as part of a lump-sum payment upon withdrawal from a deferred profit sharing plan.
French: • certaines actions qu'un employé reçoit de son employeur comme partie d'un paiement forfaitaire, à la suite de son retrait d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: 28B.32 The Treasury ensures the timely receipt and safe custody of cash and works to improve payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security.
French: 28B.32 La Trésorerie assure le recouvrement en temps voulu et la bonne garde des ressources de trésorerie, et s'emploie à améliorer les systèmes de paiement afin de rationaliser les procédures, de réduire les coûts et de renforcer la sécurité.
English: • seek an ongoing relationship with the National Governors’ Association;
French: • établir une relation plus étroite avec la National Governors’ Association;
English: Winter Spider Eco-Consulting, October 14, 2005., 18 p.
French: Report from field work on Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea).
English: Third, there is the process of setting specific short term objectives and then measuring achievements -- this determines the degree of pay-out in the incentive or "at risk" pay.
French: Enfin, il faut établir des objectifs à court terme précis et mesurer les réalisations, ce qui détermine le montant de la rémunération au rendement ou à risque.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD explained that the discussions at the High-level Plenary meeting of the General Assembly in September 2005 would consider a broad agenda, including political, social and human rights aspects, all of which related to future reform of the United Nations, and that the Millennium Development Goals formed only a part of the broader agenda.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a indiqué qu'en septembre 2005, à sa réunion plénière de haut niveau, l'Assemblée générale examinerait un large éventail de questions d'ordre notamment politique et social ou liées aux droits de l'homme, dans la perspective de la future réforme du système des Nations Unies, et que les objectifs de développement du Millénaire ne constitueraient qu'un élément de son ordre du jour parmi d'autres.
English: 9th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” [3 (a) (ii)]
French: 9e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux [3 a) ii)]
English: • To help build and continually evolve an integrative national research agenda for circulatory and respiratory health; and,
French: • d'aider à dresser et à améliorer continuellement un programme national intégré de recherche en santé circulatoire et respiratoire;
English: One example often mentioned was the inclusion of informal volunteers (such as hockey moms and dads), which constitutes a more inclusive definition of volunteerism than the one commonly held.
French: On mentionne souvent, comme exemple, l’inclusion des bénévoles informels (comme les parents qui amènent les enfants au hockey), ce qui constitue une définition plus inclusive du bénévolat que celle couramment établie.
English: Recently arrived migrants, refugees and asylum seekers also suffer more in terms of care and sometimes conceal their pregnancies from the authorities, including the health services.
French: Les populations migrantes, les réfugiés et les demandeurs d’asile récemment établis sont plus défavorisés en ce qui concerne les soins de santé, et cachent parfois leur état de grossesse aux autorités, y compris les services sanitaires.
English: By contrast, the improvements in surveillance at Congolese airports may gradually promote a reduction in the entry of arms by air.
French: Par contre, les améliorations apportées au niveau de la surveillance dans les aéroports congolais pourraient graduellement contribuer à réduire l'entrée d'armes par voie aérienne.
English: The clips are produced by LSP Multimedia and Ugo Bertotti.
French: Les clips sont de production de LSP Multimédia et Ugo Bertotti.
English: This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: Cette table des matières a été ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: Opportunities for adult education and training are becoming more and more vital with ageing populations and increased demands at work.
French: L'accès de la population adulte à la formation continue revêt une importance de plus en plus grande avec le vieillissement de la population et les exigences accrues en matière de compétences dans la vie professionnelle.
English: Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
French: Les paragraphes 1 à 6 quater s'appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.
English: Why did she not make her choice?
French: la voilà, dit-elle en jetant le livre sur la table.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
English: The central location lets you discover the city's most important sights on foot. The State Opera, the Hofburg Imperial Palace and the Graben (pedestrian zone) are just a few steps away.
French: La situation centrale de l'hôtel vous permet de découvrir les sites majeurs de la ville, et notamment l'opéra, le Palais impérial de la Hofburg et le Graben (zone piétonne), tous situés à quelques pas.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Taylor Gunn, Chief Election Officer, Student Vote 2004
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Taylor Gunn, directeur général des élections, Le vote étudiant 2004
English: It should help identify gaps and duplication in mitigation strategies locally, regionally, nationally and internationally.
French: Elle devrait aider à déterminer les lacunes et les dédoublements dans les stratégies d'atténuation locales, régionales, nationales et internationales.
English: October 18, 2004 Contract Value: $10,614.40 Comments:
French: Matériel informatique - ordinateurs (10) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The NACE codes handled by now are quite easy to survey.
French: Les codes NACE pris en compte à ce jour ne posent pas de difficultés particulières pour les enquêtes.
English: • familiarity with the main features of the host country's environment that could have an impact on the program, that is:
French: • connaît les principaux éléments en ce qui concerne l'environnement du pays hôte qui pourraient avoir une incidence sur le programme, c'est-à-dire :
English: Still gather the courage to do it himself.
French: Encore trouver le courage de le faire lui-même.
English: • publicizing "good news stories" about successful programs.
French: • de faire connaître les programmes qui connaissent du succès.
English: However, as the second anniversary of the crime approaches, Costa Rican organisations are again planning street protests, to express widespread concern that the investigation to determine who put out the contract on Medina’s life is going nowhere, reportedly because those involved are too powerful to touch.
French: À quelques jours de la date anniversaire de la mort du journaliste il y a deux ans, des organisations costaricaines préparent de nouvelles manifestations de rue ; il s’agit d’exprimer l’inquiétude de tous face à l’absence de résultats de l’enquête, qui n’est pas parvenue à établir qui étaient les commanditaires du meurtre de Medina ; selon certaines informations, les personnes impliquées seraient trop puissantes pour qu’on puisse entreprendre quelque chose contre elles.
English: Fortunately Javier Solana said yesterday in the European Parliament Foreign Affairs Committee that negotiations on the name will continue.
French: Heureusement, Javier Solana a dit hier, à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, que les négociations sur le nom vont se poursuivre.
English: Two categories of quantitative outcomes are presented in the outcomes analysis:
French: Deux catégories de résultats quantitatifs sont présentées dans l'analyse des résultats :
English: Other manufacturers seem to have problems with it, and are even forced to eliminate their own advanced compact camera series, for the benefit of their digital (entry level) reflex camera.
French: Ils doivent bien souvent éliminer leurs compacts avancés pour pousser leurs reflex premiers prix.
English: We might also need to address this question of legislative changes if they present the only way to secure single market freedoms in the area of investment funds.
French: Nous pourrions aussi être amenés à aborder la question de modifications de la législation, si ces dernières constituent la seule manière de garantir les libertés du marché intérieur dans le domaine des fonds d’investissement.
English: If no measures are taken, by 2030 70% instead of the current 50% of Europe's energy will be imported with 94% of imported oil.
French: Si aucune mesure n'est prise d'ici 2030, ce seront 70%, au lieu de 50% actuellement, de l'énergie européenne qui devront être importés, dont 94% pour les importations de pétrole.
English: A fact worth mentioning is that in high schools magazines and newspapers are produced by the pupils: Creangă verde, produced by the Ion Creangă High School; Dante, produced by the Dante Alighieri High School; Argonauţii, produced by the Boris Cazacu High School in Nisporeni, and others.
French: Il convient de mentionner en outre les revues et journaux publiés par des élèves comme: Creanga verde, revue publiée par le lycée Ion Creanga; Dante, qui est publié par le lycée Dante Alighieri; Argonautii, publié par le lycée Boris Cazacu de Nisporeni et d'autres encore.
English: They were like a marvellous gateway, through which I embarked on a discovery of the world, to wander and daydream as I looked at the illustrated plates, and the maps, and the lists of unfamiliar words.
French: C'étaient de merveilleux portiques pour partir à la reconnaissance du monde, pour vagabonder et rêver devant les planches d'illustrations, les cartes, les listes de mots inconnus.
English: As at 31 July 2006.
French: Au 31 juillet 2006.
English: Among the awards Ms. Bovey has received during her career are the Queen's Golden Jubilee Medal (2003), the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada (1993), and the YMCA/YWCA Women of Distinction Award for Arts and Culture (2002).
French: Parmi les nombreuses distinctions que Mme Bovey a reçues au cours de sa carrière, mentionnons la Médaille du jubilé de la Reine (2003), la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992) et le prix Femmes de mérite du YMCA/YWCA pour les arts et la culture (2002).
English: • a common definition of taxable income,
French: • une définition commune de revenu imposable ;
English: The Royal Bank and the Bank of Montreal together with Hongkong Bank are the major providers of loans under $1 million to small KBI ﬁrms, and were among the ﬁrst to open specialized banking centres for KBI clients.110
French: On dénombrait 16 071 bénéﬁciaires de prêts aux entreprises axées sur le savoir, dont 15 555 avaient des prêts inférieurs à 5 millions de dollars. La Banque Royale et la Banque de
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'expérience acquise dans les principaux lieux d'affectation en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qui en auront été tirés et des pratiques optimales qui s'en seront dégagées, en indiquant notamment le nombre et la classe des fonctionnaires nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: The Danish Patent Office shall provide applications received with an indication of the date when the application was filed and an application number.
French: L’Office danois des brevets attribue aux demandes reçues une date de dépôt et un numéro de dépôt.
English: SO2 : --- PM : --- NOx : --- VOC : 675 CO : --- (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : --- PM : --- NOx : --- COV : 675 CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :  acÃ©tone : de zÃ©ro Ã 675 tonnes   << RETOUR <<
English: It must be observed, first of all, that the applicant has not succeeded in invalidating the Commission's findings in respect of its collaboration in the plan to eliminate Powerpipe and, in particular, in respect of the recruitment of key employees of Powerpipe.
French: Il y a lieu d'observer, en premier lieu, que la requérante ne parvient pas à invalider les constatations de la Commission en ce qui concerne sa collaboration au plan visant à éliminer Powerpipe et, en particulier, en ce qui concerne le recrutement de salariés clés de Powerpipe.
English: "Infrastructure" is not tradeable across borders.
French: Une "infrastructure" n'est pas échangeable au-delà des frontières.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader click here to download a free copy of this programme.
French: Si vous n’avez pas Adobe Acrobat Reader faites clic ici pour descendre le programme gratuitement.
English: Gerussi, through its continuous research and creation and with its deep-rooted traditions in craftsmanship, makes every attempt to preserve and enhance the ancient woodworking techniques, by slowly adapting them with the wise use of more innovative technological solutions.
French: Gerussi veut, au travers d'une activité continuelle de recherche et de création, avec une tradition artisanale au caractère manuel bien enraciné, conserver et exalter dans le temps la mémoire des anciennes techniques d'usinage tout en les adaptant petit à petit à des solutions technologiques toujours plus innovantes.
English: On 19 February 2002, the Secretary-General and his Personal Envoy had put forward three alternatives to the settlement plan, set out in document S/2002/178, but that the Council had not agreed to any of the choices and had confirmed the validity of the settlement plan.
French: Le 19 février 2002, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont présenté trois alternatives au plan de règlement, qui sont exposées dans le document S/2002/178, mais que le Conseil n' a pas acceptées, réaffirmant la validité du plan de règlement.
English: Consultation During the development of these Regulations, there has been consultation with Canada Post Corporation and its consultants, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Departments of Finance, National Defence, Public Works and Government Services Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 10, 11, 13, 15 et 28 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: • 3.2 Culture and Audiences
French: • 3.2 Culture et auditoires
English: The blood suspension with a hematocrit value of 1% can be deoxygenated in less than 10 min, but it takes 30 min for the sickling of cells to reach a plateau.
French: On peut désoxygéner en moins de 10 min la suspension du sang ayant une valeur d'hématocrite de 1%; toutefois, la falciformation des cellules n'atteint un plateau qu'après 30 min.
English: Opening vignette  In the head office of the National Campaign for Monitoring the Elections, the phone was ringing unremittingly. Reports of voting irregularities, police brutality and ruling party intimidation and abuse were being provided as they happened.
French: Toile de fond  Au siège de la National Campaign for Monitoring the Elections (NCME) (campagne nationale de surveillance des élections), le téléphone ne cessait de sonner : les irrégularités électorales, les brutalités policières ainsi que les tentatives d’intimidation de la part du parti au pouvoir étaient signalées sans attendre.
English: The insufficient degree of coordination between the Department of Public Information and other Secretariat Departments, and the dissatisfaction some have expressed with regard to the communications support they receive from DPI, will need to be redressed.
French: Des mesures devront être prises compte tenu du caractère insuffisant de la coordination entre le Département et les autres départements du Secrétariat et du mécontentement exprimé par certains au sujet de l'appui qu'ils reçoivent du Département en matière de communication.
English: Looking Forward The challenges facing the Bank and developing countries in promoting longer-term sustainable growth and in overcoming poverty are immense.
French: L'avenir Les défis qui attendent la Banque et les pays en développement dans la réalisation de leur objectif de croissance économique viable à long terme et d'élimination de la pauvreté sont énormes.
English: • Priority 3 – Implement Improvement Initiatives Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Priorité 3 – Mettre en œuvre les initiatives d’amélioration Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: • Small weights (50 g and less) of cylindrical, leaf or wire type shape should be handled with appropriate tweezers that will not scratch or damage the surface finish of the weight.
French: • Les petits poids (50 g et moins) et ceux ayant la forme d'un cylindre, d'une feuille ou d'un fil métallique devraient être manipulés avec des pincettes appropriées qui n'égratigneront pas la surface du fini des poids.
English: In this context, Environment Canada's management and service priorities for the next three years will be to focus on:
French: Dans ce contexte, les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années, dans les domaines de la gestion et des services, seront les suivantes:
English: The big problem, however, alongside this human catastrophe, is, of course, Taiwan's isolation.
French: Outre cette catastrophe humaine, le gros problème est, bien entendu, l'isolement de Taïwan.
English: This Strategic Environmental Assessment system is consistent with the Commissioner's recommendations and complies fully with the requirements of the 1999 Cabinet Directive.
French: Ce système d'évaluation environnementale stratégique est conforme aux recommandations de la commissaire et répond entièrement aux exigences de la Directive du Cabinet de 1999.
English: The purpose of UNECE Standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: I wish to thank you for that and to tell you how fervently I hope that we shall be able to continue this work together.
French: Je veux vous en remercier, et vous dire combien je souhaite que nous puissions continuer à travailler ensemble.
English: These suppliers will have access to your contact details to reach or notify you of any changes or issues regarding your booking.
French: À cette fin, nous devrons partager vos données avec certaines parties. Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles à personne.
English: As cited in Bretschneider, supra note 28 at 177.
French: Cité dans Bretschneider, note 28 ci-dessus, p.
English: There is a need for full participation by Justice Canada and Health Canada.
French: Il est nécessaire d’obtenir l’entière participation de Justice Canada et de Santé Canada.
English: In this connection, government has requested the support of the World Bank group to commission a study to reform the power sector.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a demandé au groupe de la Banque mondiale de faire exécuter une étude sur la réforme du secteur de l'énergie.
English: This information includes a survey title, a presentation word, a concluding word, a date limit when the survey becomes obsolete and message options to the creator.
French: Ces informations comprennent un titre, un mot de présentation, qu'un mot de conclusion, une date d'expiration du sondage et des options de messagerie pour le compositeur du sondage.