ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing, sequence and context in which these events take place have immediate and long-term repercussions for individuals' sexual and reproductive health.
French: L'âge des intéressés, l'ordre de ces événements et la façon dont ils se déroulent ont des répercussions immédiates et à long terme sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation des individus.
English: DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY ARTICLES 8, 13bis AND 13ter
French: PROJET DE TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES ARTICLES 8, 13bis ET 13ter
English: The Chair introduced a draft working document on options for possible revision of the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4), which he had prepared in collaboration with the Co-Chairs of the Task Force on POPs, Mr. J. Sliggers (Netherlands) and Ms. C. Heathwood (Canada), and the secretariat.
French: Le Président a présenté un projet de document de travail sur les solutions envisageables pour une révision éventuelle du Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4), qu'il avait établi en collaboration avec les Coprésidents de l'Équipe spéciale des POP, M. J. Sliggers (Pays-Bas) et Mme C. Heathwood (Canada), et le secrétariat.
English: It was recommended that the Senior Card monthly stipend be increased to $2000 per month, and the Development Card monthly stipend be increased to $900 per month.
French: On a aussi recommandé que les allocations pour les brevets seniors et de développement soient augmentées à 2 000 $ et 900 $ par mois respectivement.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 18 Protection of intellectual property rights is a powerful tool for development.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est un puissant instrument de développement.
English: designed and constructed in accordance with a pressure vessel code recognised by the competent authority of the country of approval; the primary membrane stress in the shell shall not exceed 0.75 Re or 0.50 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where Re = yield strength, or 0.2% proof strength or, for austenitic steels 1% proof strength Rm = minimum tensile strength;
French: La contrainte primaire de membrane du réservoir ne doit pas être supérieure à la plus petite des valeurs 0,75 Re ou 0,50 Rm, à la pression d'épreuve, où:  Re = limite d'élasticité apparente, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore, dans le cas des aciers austénitiques, limite d'élasticité à 1 % d'allongement; Rm = résistance minimale à la rupture par tension;
English: Finally, it should be noted that, in all of the uranium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for uranium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in uranium conversion.
French: Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion de l'uranium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion de l'uranium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.
English: Health Canada's policy to implement GBA in all its substantive work takes this commitment to gender equality one step further.
French: En ayant pour politique d'appliquer l'ACS dans son travail de fond, Santé Canada s'avance d'un pas vers la réalisation de son engagement envers l'égalité des sexes.
English: I found that that was unreasonable, and my wife and I decided to try to sell the house ourselves in order to minimize our losses.
French: J'ai trouvé que ce n'était pas raisonnable et nous avons décidé, ma femme et moi, d'essayer de vendre la maison nous-mêmes afin de perdre le moins d'argent possible.
English: At the end of the transitional period, Peru may adopt the thresholds for
French: À la fin de la période transitoire, le Pérou pourra adopter les seuils pour les
English: One thought was that most Canadians are now aware of CJD.
French: Certains estiment que la plupart des Canadiens sont maintenant au courant de la MCJ.
English: Transporter failed to open package, container or remove covering.
French: Un importateur non inscrit au PAD n'a pas fourni une description des marchandises - LMSI.
English: In many Member States labour law uses the "conversion" technique, transforming employment contracts into new open-ended contracts when the employer breaches the legal framework for temporary work; in the case of agency work, conversion usually includes the possibility of being employed directly by the user firm instead of by the agency.
French: Dans de nombreux Etats membres les lois du travail emploient la technique de la "conversion", et transforment des contrats de travail en nouveaux contrats à durée indéterminée si l’employeur ne respecte pas le cadre légal du travail temporaire; pour ce qui est du travail intérimaire, la conversion inclut souvent la possibilité d’être employé directement par l’entreprise utilisatrice plutôt que pas l’agence.
English: "Capitalism, they’ll get.
French: Sans quoi, ses problèmes persisteront.
English: April 22, 2008 219 CBSA N.C. "SteelBenchmarker" website information page.
French: 22 avril 2008 219 ASFC N.C. Page d’information du site Web « SteelBenchmarker ».
English: Information with respect to partnerships, country team coordination and integrated missions is provided in paragraph 19 of the proposed budget for UNMIT for the period (A/63/710).
French: Des informations concernant les partenariats, la coordination avec l'équipe de pays et les missions intégrées sont données au paragraphe 19 du projet de budget de la MINUT (A/63/710).
English: Concentrations of SCCPs over Lake Ontario in 1999 and 2000 ranged from 120 to 1,510 pg/m3 (Muir et al. 2001; D.C.G.
French: Celles des échantillons prélevés au-dessus du lac Ontario en 1999 et 2000 étaient comprises entre 120 et 1 510 pg/m3 (Muir et al. 2001; D.C.G.
English: We all know that tomorrow is the last day of this session of the First Committee.
French: Nous savons tous que demain est le dernier jour de session de la Première Commission.
English: Azerbaijan is prepared to contribute to such analysis and research, which might serve as an important source for our efforts aimed at discouraging incitement to racial and religious hatred.
French: L'Azerbaïdjan est prêt à contribuer à ces analyse et recherche qui pourraient être une source importante pour nos efforts visant à décourager toute mesure d'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Accommodation: see Barracks, Billets and Billeting, Bivouacs, Camps, Huts.
French: PLOEGSTEERT ET LA COTE 63 (HILL 63)
English:  To see a larger more detailed image (890K), click here Female infirmary at the Hospital for the Insane, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (890ko) Infirmerie des femmes à l’Hospital for the Insane, [vers 1910]  Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Code de référence :
English: [14] Ms. Blundon and Ms. Wachal met on July 10, 1996.
French: [14] Mme Blundon et Mme Wachal ont eu une rencontre, le 10 juillet 1996.
English: C. Capacity development
French: Mise en place et renforcement des capacités
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2009/149)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2009/149)
English: Mr President, firstly I should like to congratulate the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter les rapporteurs.
English: Pottery was made by women, and the knowledge and techniques required to make and decorate the increasingly elaborate vessels was passed down from mother to daughter.
French: Les potières du Sylvicole supérieur vont transmettre à leurs filles toutes leurs connaissances des techniques de fabrication et de décoration des vases qui sont de plus en plus élaborées.
English: Any permanent change in the organisational structure of its conventional armed forces within the area of application as notified pursuant to Section I of this Protocol, including separately located units which are identified as objects of verification; any change in the designation or any change of the location of formations or units as notified pursuant to Sections I and III of this Protocol; any creation of an object of verification or of a declared site; and any redesignation or relocation of an object of verification as notified pursuant to
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties : toute modification permanente dans la structure d’organisation de ses forces armées conventionnelles dans la zone d’application, telle que notifiée en application de la Section I du présent Protocole, y compris les unités situées séparément, qui sont identifiées comme des objets de vérification ; tout changement de dénomination ou tout changement d’emplacement de formations ou unités, tel que notifié en vertu des Sections I et III du présent Protocole ; et toute création d’objet de vérification ou de site déclaré ; et tout changement de dénomination ou déplacement d’un objet de vérification, tel
English: WIPO's work programme for 2000-2001 biennium responds to several of the needs and expectations identified during 1998 and 1999, and includes, inter alia, the following: the development of information materials on options under the existing intellectual property system for the protection of traditional knowledge; practical, national information and training workshops on the intellectual property system and the protection of traditional knowledge; intellectual property information, training and standards for the documentation of traditional knowledge; practical studies of actual examples in which traditional knowledge has been sought under the intellectual property system; feasibility studies on the applicability of customary laws to traditional knowledge; launching a pilot project on collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge; and organization of a meeting on intellectual property and genetic resources (17 and 18 April 2000, Geneva).
French: Le Programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001 répond à un certain nombre de besoins et d'attentes recensés en 1998 et 1999 et consiste notamment à constituer une documentation sur les différentes méthodes de préservation du savoir traditionnel dans le cadre du système actuel de propriété intellectuelle; organiser des ateliers pratiques d'information et de formation sur le système de la propriété intellectuelle et la préservation du savoir traditionnel; diffuser les informations et les normes relatives à la propriété intellectuelle et organiser des actions de formation pour faire connaître le savoir traditionnel; réaliser des études pratiques sur les cas de recours au savoir traditionnel dans le cadre du système de propriété intellectuelle; établir des études de faisabilité sur l'applicabilité du droit coutumier au savoir traditionnel; lancer un projet pilote sur l'acquisition, la gestion et la mise en oeuvre collectives des droits de propriété intellectuelle en matière de savoir traditionnel; et organiser une réunion sur la propriété intellectuelle des ressources génétiques (Genève, 17 et 18 avril 2000).
English: There has also been an increased effort to cooperate with bilaterals as partners in regional cooperation.
French: Des efforts accrus ont été déployés aussi pour resserrer la coopération au plan régional avec les donateurs bilatéraux.
English: (See page 6.)
French: P.S. La moustache est fausse, mais la coiffure est vraie...
English: While I wholeheartedly support Mr Wijkman' s report, particularly the budget allocation obtained through conciliation, I am concerned to see, firstly, that the significance of sustainable development has not been understood, and also that the environment need not necessarily be taken into account in all development projects for underprivileged countries.
French: - Si je soutiens pleinement le rapport de M. Wijkman, et notamment l'effort budgétaire décroché lors de la conciliation, je suis inquiète d'abord de constater que l'on n'a pas compris ce que développement durable signifiait, mais aussi de voir que l'environnement puisse ne pas être pris obligatoirement en compte dans tous les projets de développement pour les pays déshérités.
English: In 2000, a total of 1830 personnel were deployed on the YAGs for a total of 585 days and steamed over 25,000 nautical miles in support of training.
French: En 2000, 1 830 personnes ont été affectées à bord des navires de servitude Yag pendant une durée totale de 585 jours. Les navires ont parcouru 25 000 milles marins aux fins d'entraînement.
English: The vision and values are extended through six guiding principles that include:
French: Six principes directeurs véhiculent cette vision et ces valeurs, notamment les suivants :
English: The poor showing in Ottawa, Sudbury, Kingston and Toronto is directly attributable to retailers in these cities routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité à Ottawa, Sudbury, Kingston et Toronto est directement attribuable aux détaillants de ces villes qui ont apposé seulement deux des trois affiches obligatoires, négligeant le plus souvent d'apposer le message « Défense de fumer » également prescrit par la loi.
English: On February 28, 2000 an Ontario resident was convicted of one count under section 6(2) WAPPRIITA, pursuant to the Contraventions Act, regarding the illegal importation of 15 poison arrow dart frogs, which were smuggled into Canada from the U.S..
French: Le 28 février 2000, un résident de l'Ontario a été condamné sous un chef d'accusation porté en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA, conformément à la Loi sur les contraventions, pour l'importation illégale de 15 dendrobates, entrés en contrebande au Canada et venant des États-Unis.
English: The definitions of terms used in this document correspond to those contained in chapter 9 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI), entitled “Prevention of pollution of water and disposal of waste occurring on board vessels”.
French: Les définitions des termes et expressions utilisés dans le présent document correspondent à celles du chapitre 9 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux».
English: Meanwhile, however, he continues to wreak havoc with such rights as freedom of expression.
French: Il continue pourtant de bafouer des droits comme le droit à la liberté d'expression.
English: It is clear from the case-law cited at paragraph 30 above that Regulation No 40/94 and the implementing regulation are to be interpreted in the light of the essential function of a trade mark.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu ’il résulte de la jurisprudence citée au point 30 ci-dessus que les dispositions du règlement n° 40/94 et celles du règlement d’exécution doivent être interprétées à la lumière de la fonction essentielle de la marque.
English: Cables shall be made of steel, natural or synthetic fibre and have a sufficient breaking load.
French: 10-1.5 Équipement de manipulation des ancres et dispositifs d'amarrage
English: A high degree of adaptability will boost our performance and help people into jobs.
French: Une grande capacité d'adaptation permettra d'obtenir de meilleurs résultats et facilitera l'accès à l'emploi.
English: Public service managers, according to anecdotal evidence, are often not rigorous in documenting strikers' absence from the workplace.[237] As well, the pay system is such that any lost wages affect pay cheques long after the strike action has passed.
French: Selon des données informelles, les gestionnaires de la fonction publique ne consigneraient pas avec beaucoup de rigueur les absences des grévistes[237]. En outre, compte tenu du système de paye, toute perte de salaire ne paraît sur les chèques de paye que longtemps après une grève.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.16. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: By all appearances, the five-level structure has been working well since its introduction in the early eighties.
French: Il semble évident que la structure à cinq niveaux est efficace depuis son instauration au début des années 80.
English: Ce rapport est une publication diffusée conjointement par Statistique Canada et Transports Canada.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2189.
English: Relevant examples include the work of Interpol, Europol, States of the Schengen Agreement and the Southern African Regional Police Chiefs' Cooperation Organization.
French: L'on peut en citer comme exemples récents les activités d'Interpol, d'Europol, du Groupe de Schengen et de l'Organisation de coopération des chefs des services de police de la région de l'Afrique australe.
English: already exists, append the data to the file instead of overwriting it.
French: existe déjà, cette option permet d'ajouter les données au fichier au lieu de l'écraser.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 12 Recital G G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2.4 % during the period 2004 to 2010 to 1.9 % during the period 2011 to 2030 and to only 1.2 % during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and might put disintegration pressure on European Institutions and common policies, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 12 Considérant G G. considérant que les dépenses prévues liées au vieillissement de la population devraient augmenter de 4 % du PIB d'ici 2050; considérant que dans un certain nombre d'États membres, les dépenses publiques liées au vieillissement augmenteront par conséquent de 5 à 13 % du PIB, ce qui placera une très forte pression sur la durabilité de leurs finances publiques, alors que la croissance devrait tomber de 2,4 % au cours de la période 2004 à 2010, à 1,9 % au cours de la période 2011 à 2030, et à seulement 1,2 % au cours de la période 2031 à 2050; considérant qu'une croissance en baisse et un accroissement des dépenses liées au vieillissement de la population peuvent menacer le bien-être économique des citoyens européens ainsi que la cohésion sociale de nos sociétés et pourraient pousser à la désintégration des institutions européennes et des politiques communes, Or. fr
English: For existing sources, France has in place low NOx burners in certain thermal power stations.
French: Pour les sources existantes, la France a mis en place dans certaines centrales thermiques des brûleurs à faible émission de NOx.
English: Mature larvae move to branch junctions where they spin a cocoon in a Yjoint and pupate.
French: Lorsqu'elle atteint la fin de son développement, elle gagne le creux d'une ramification, où elle tisse le cocon dans lequelle elle passera le stade pupal.
English: But she can't do it alone.
French: Mais elle ne peut tout faire seule.
English: However, it is recommended that the following be considered:
French: Il est toutefois recommandé d'envisager les éléments suivants :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Proteomics and Molecular Therapeutics University of Toronto Tier 2 - July 1, 2007 Health 416-978-5609 anthony.gramolini@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique cardiovasculaire et en thérapeutique moléculaire University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 416-978-5609 anthony.gramolini@utoronto.ca
English: The programs are provided in five locations across the Region. The basic philosophy is to help the person receiving service to attain an independent, stable role in society.
French: L'action du C.I.P.T.O. relève principalement de la prévention (promotion de la santé, sensibilisation, éducation) et de l'intervention à court terme auprès de l'usagé et de son environnement.
English: Here is some of the best "sounds" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sounds sur jamendo.
English: This paper builds on the work done in the draft document Tool to Assist Owners and Operators to Identify Critical Infrastructure Assets released on December 19, 2002 and the consultations with, and feedback from, stakeholders on that document.
French: Le présent document poursuit le travail du document préliminaire Outil pour aider les propriétaires et les exploitants à identifier les infrastructures essentielles publié le 19 décembre 2002 par le BPIEPC ainsi que les consultations et la rétroaction des intervenants au sujet de ce document.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, a woman, Mrs Amina Lawal, has been sentenced to death by stoning in one of the Muslim states of the Federation of Nigeria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une fois encore, une femme, Mme Amina Lawal, vient d'être condamnée à mort par lapidation dans un des États musulmans de la Fédération nigériane.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: The average CWB Index score across all Canadian communities is 0.79.
French: La valeur moyenne de l’IBC s’établit à 0,79 pour l’ensemble des collectivités canadiennes.
English: The Training Centre for Applied Geodesy and Photogrammetry of the University of the Philippines holds short courses annually to serve the needs of agencies and individual clients in the use of remote sensing and GIS technologies.
French: Le Centre de formation en géodésie et photogrammétrie appliquées de l'Université des Philippines organise chaque année à l'intention d'organismes et de particuliers des cours de formation de courte durée à l'utilisation des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: Example THIS AGREEMENT is made this…..day of BETWEEN VETRIN COMPANY LIMITED, incorporated under the laws of the Hashemite Kingdom of Jordan, with its principal place of business at (address), and duly represented by (name) Company Executive Officer, duly authorized, on the one hand, hereafter referred to as "Vetrin", and The UNIVERSITY OF XYZ, a legal entity under the laws of Belgium, with its administrative seat located in (address) and duly represented by (name), who entrusts the execution of this Agreement to Profs.
French: Exemple LE PRÉSENT ACCORD est conclu ce… jour de… ENTRE la société VETRIN COMPANY LIMITED, constituée selon les lois du Royaume hachémite de Jordanie, ayant son établissement principal au (adresse) et représentée aux présentes par (nom), dirigeant de la société ayant pouvoir de signature, ci-après dénommée "Vetrin", et L’UNIVERSITÉ DE XYZ, personne morale constituée selon les lois de la Belgique, ayant son siège administratif au (adresse) et représentée aux présentes par (nom), laquelle délègue la signature du présent accord aux professeurs ABC et DEF de la Faculté des sciences pharmaceutiques située au (adresse), ci-après dénommée "l’université".
English: N/A TOTAL: $804.72 Participating in a meeting to discuss CIDA business Date(s):
French: Participer à une réunion pour discuter des affaires de l’ACDI.