ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further considers that the Council of Europe should continue to put itself at the disposal of the governments of member States as they seek to work out appropriate national responses to community relations issues.
French: Il estime d'autre part que le Conseil de l'Europe doit rester à la disposition des gouvernements des Etats membres dans leur recherche de solutions nationales adéquates aux problèmes des relations inter- communautaires.
English: Two Parties spoke on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Nicaragua, Panama and Paraguay.
French: Deux Parties se sont exprimées au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay et de la République dominicaine.
English: The United States also released a detailed series of papers on disarmament issues in advance of the 2007 NPT Preparatory Committee meeting that not only lay out for public view the United States record and position on disarmament, but also begin to sketch a vision for how the international community might achieve and sustain a world free of nuclear weapons.
French: Les États-Unis ont également publié une série de documents détaillés portant sur les questions de désarmement avant la tenue du Comité préparatoire du TNP en 2007, qui non seulement rendent compte officiellement du bilan et de la position des États-Unis en matière de désarmement, mais donnent aussi un aperçu de la manière dont la communauté internationale pourrait réaliser et préserver un monde exempt d'armes nucléaires.
English: A lead organization has been suggested for taking responsibility for each of the recommendations and / or sub-recommendations as appropriate, with the intent that the lead organization would engage other stakeholders and partners in addressing the recommendation.
French: On a proposé qu'un organisme directeur soit responsable de chaque recommandation principale et (ou) secondaire, selon le cas, afin que cet organisme incite d'autres partenaires et intervenants à mettre en oeuvre la recommandation.
English: To urge Parties to pay their contributions to the Multilateral Fund in full and as early as possible in accordance with paragraph 7 of Decision XI/6;
French: De prier instamment les Parties de verser aussitôt que possible l'intégralité de leurs contributions au Fonds multilatéral, conformément au paragraphe 7 de la décision XI/6;
English: Drug Trafficking Cases Combating drug trafficking is indisputably a high priority for Eurojust.
French: La cocaïne
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no wood wastes allowed); (c) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (d) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.20' W, at a depth of not less than 220 m; (e) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (f) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (g) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (h) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; and (i) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00' N, 128°41.50' W, at a depth of not less than 176 m.
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d’immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d’immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; d) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,20' O., à une profondeur minimale de 220 m; e) Lieu d’immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; f) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d’immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; h) Lieu d’immersion de l’île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; i) Lieu d’immersion du bras de mer Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m.
English: The support of the United Nations and the international community was welcome, but all stakeholders, including those in civil society, should play their part, as the State could not achieve everything on its own.
French: Le soutien des Nations Unies et de la communauté internationale est naturellement le bienvenu; mais c'est l'ensemble des acteurs concernés - y compris la société civile - qui doit jouer son rôle, car l'État ne peut pas tout assumer à lui seul.
English: House from Auvergne of an accommodation facilities of thirty persons you will taste(savour) the dishes of our region (meal on reservation in noon(south) in July and August - noon(south) and off season evening).
French: Maison auvergnate d'une capacité d'accueil de trente personnes vous dégusterez les plats de notre région (repas sur réservation le midi en juillet et août - midi et soir hors saison).
English: The Ombudsman intends to make further proposals on humanizing criminal policy relating to minors, on the use of measures in the administration of justice for minors other than deprivation of liberty, on the reduction of minimum sentences or periods in custody for minors and on the procedure for extending sentences or custody periods for minors.
French: Le Médiateur a l'intention de présenter de nouvelles propositions visant à humaniser la politique pénale vis-à-vis des mineurs en développant les sanctions pénales alternatives à la privation de liberté, en réduisant la durée minimale des peines prononcées contre les mineurs, la durée de la garde à vue et les modalités de prorogation de celle-ci lorsqu'elle concerne un mineur.
English: This software program is currently being marketed to other institutions (e.g. The Senate of Canada). e.
French: La promotion de ce programme se fait actuellement auprès d’autres établissements (p. ex., le Sénat du Canada). e.
English: Proactive protection via a system of progressive exploration which facilitates the Spyware, Trojans and Worms removal.
French: Protection proactive avec un système d’exploration progressive qui facilite l’élimination des Spyware, Trojans et Vers.
English: That is the only thing we ask of them, but they are trying to evade that responsibility, which is a historical duty and obligation of Japan.
French: C'est tout ce que nous leur demandons, mais ils essaient de se soustraire à cette responsabilité qui est pourtant un devoir et une obligation historique pour le Japon.
English: Finally he believes a modest sum of 0.1 € million in both commitment and payment appropriations should be included to support studies which will help formulate a coherent, pro-active EU policy on tourism.
French: Enfin, il considère qu'une somme modeste – 0,1 million d'euros – en crédits d'engagement comme de paiement devrait être prévue pour promouvoir des études qui permettront de formuler une politique communautaire du tourisme cohérente et prospective.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement à propos de cette allégation.
English: In a few areas, such as tax laws and financial services, there may be slight variations in, for example, reporting requirements for non-residents.  18.
French: Dans quelques domaines tels que la législation fiscale et les services financiers, il peut y avoir de légères variations, par exemple, dans les exigences relatives aux déclarations pour les non-résidants.  18.
English: It will also dramatically reduce the number of handpieces you will require in the average day from around seven to three; saving you money.
French: Il permet également de réduire de manière significative la quantité de pièces à main requise pour votre cabinet; diminuant, par le fait même, votre investissement de façon considérable.
English: Concept of modular medical services versus the existing medical services model
French: La conception modulaire des services sanitaires et le modèle actuel
English: According to the most recent information available, when completed, the Barrier will be 670 kilometres in length, of which only 20 per cent will run along the 1949 borders.
French: D'après les données les plus récentes, une fois terminé, le mur fera 670 kilomètres de long, dont seulement 20 % seront situés sur les frontières de 1949.
English: In that context, we must emphasize that all resolutions of the Council are legally binding for all States Members of the United Nations.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que toutes les résolutions du Conseil sont juridiquement contraignantes pour tous les États Membres de l'ONU.
English: This was when it became the established mode of practice to first build a model of the proposed ship in ship building tenders.
French: A l´époque, les constructeurs devaient commencer par créer une maquette lors des appels d´offres pour la construction de bateaux.
English: • Enquiries about the policy should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: • Les demandes de renseignements au sujet de la politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: These credits are fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: ILO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Les comptes de l'OIT font l'objet d'une vérification et à d'une évaluation internes ainsi que d'une vérification externe par des vérificateurs externes sur une base biennale.
English: Reaffirms the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups or agents of the State;[*]
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes ou délits perpétrés par des individus, des groupes ou des agents de l'État racistes ou xénophobes; [*]
English: • 16/08/2007 - Future of Europe Getting on the European train EU-funded short film looks at the future of Europe through the eyes of a group of young Europeans on a train trip across Europe.
French: • 16/08/2007 - Avenir de l'Europe Ne ratez pas le train de l'Europe! Un court-métrage financé par l'Union européenne se penche sur l'avenir de l'Europe en suivant les aventures ferroviaires d'un groupe de jeunes Européens.
English: Political majorities and minorities are determined by the ballot box, not by a population census or random correlations.
French: Des majorités et minorités politiques sont déterminées par le scrutin et non pas par un sondage auprès de la population ou des études aléatoires.
English: The family is the reflection of the strength and weakness of the social fabric and, as such, offers a comprehensive approach to understanding of global problems, which families must solve, in a spirit of genuine solidarity, to the best of their capabilities.
French: Les forces et les faiblesses du tissu social se reflètent dans la famille, qui donne une idée d'ensemble des problèmes mondiaux que les familles doivent résoudre du mieux qu'elles peuvent, dans un esprit de solidarité véritable.
English: Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"
French: Communication du groupe informel sur les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS)
English: Ÿ Management Results: the degree of policy and program coherence; the linkage between initiatives/projects and program themes; the effectiveness and efficiency of resource utilization; the impact of new directions on responsible spending; risk management and frameworks which support mandate achievement.
French: Le degré de cohérence entre les politiques et les programmes; les liens entre les initiatives et projets et les thèmes de programmes; le degré d'efficacité et de rendement dans l’utilisation des ressources; l’incidence de nouvelles orientations sur les dépenses responsables; la gestion des risques; les cadres qui appuient la réalisation du mandat.
English: Annex  Article B  Other international agreements
French: Article B Autres accords internationaux
English: The person to whom a license has been granted and registered with DIGERPI shall have the right, unless otherwise agreed, to institute legal proceedings for the protection of the patent or registration rights as if he were the actual owner.
French: Un brevet ou un enregistrement de modèle d’utilité peut être déclaré nul s’il a été délivré à quelqu’un qui n’y avait pas droit conformément à la présente loi. Dans ce cas, l’annulation ne peut être demandée que par la personne à qui appartient le droit.
English: His mail contains upgrade instructions for users who would like to keep their spam databases with the new version.
French: Son message contient des instructions de mise à jour pour les utilisateurs qui voudraient conserver les base de données de spam avec la nouvelle version.
English: 4.6 Respect privacy Measures for the protection of personal information will be a core consideration of a mandatory reporting system and communicated to health professionals and the public.
French: 4.6 Protection des renseignements personnels Des mesures de protection des renseignements personnels seront au coeur des considérations d'un système de déclaration obligatoire et elles seront transmises aux professionnels de la santé et au public.
English: A proposal accepted by the parties has the legal force and effects equivalent to those of a collective agreement.
French: En cas d'acceptation, la proposition se voit conférer la même force et les mêmes effets juridiques qu'une convention collective.
English: Preliminary inventory of monitoring programmes
French: Inventaire préliminaire des programmes de surveillance
English: The application must be accompanied by a certified copy of the transcript of the registration decision or by any other public document proving legal personality.
French: La demande doit être accompagnée de la copie certifiée de la décision d'enregistrement ou de tout autre document public prouvant leur personnalité morale.
English: The Japanese army proceeded to suppress French detachments in remote places and contingents which had fled to the mountains.
French: L'armée japonaise a entrepris de soumettre les détachements français se trouvant en des lieux isolés et les contingents qui avaient fui dans les montagnes.
English: In the third analysis, a linear fit is made to data obtained from four stations operating during a special survey of the dip pole region in 1973.
French: Pour la troisième analyse, on a fait une régression linéaire sur les données de quatre stations qu'on a utilisées pour une étude spéciale de la région du pôle en 1973.
English: As for 'insider dealings', we do not see how they could be dissuaded by declarations of intent - even if they are called a directive - when this does not provide for any genuinely restrictive penalty.
French: Quant aux "initiés", on voit mal comment ils pourraient être dissuadés par des déclarations d'intention, même baptisées directive, dès lors que celle-ci ne prévoit aucun barème de sanction vraiment contraignant.
English: • Surveys of the BluenoseWest caribou herd have been conducted from 2000 to 2003.
French: • Des études du troupeau de caribous de Bluenose-Ouest ont été menées entre 2000 et 2003.
English: The author's signature appears across the later date.
French: La signature de l'auteur figure sur la seconde date.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada > Our Laboratories Our Laboratories Health Canada has over 160 research scientists working in 50 laboratories in 15 locations across the country.
French: Accueil >Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada > Nos laboratoires Nos laboratoires Santé Canada compte plus de 160 chercheurs qui travaillent dans 50 laboratoires situés dans 15 différentes régions du pays.
English: By doing this, we would be providing assistance and sharing a burden, although it has to be said that, in principle, general competence in matters of control of the external borders should remain at national level.
French: Nous obtiendrons donc des aides et une répartition des charges financières, tout en disant, et c'est fondamental, que la compétence générale de la surveillance des frontières extérieures devrait rester du ressort national.
English: The Peary expedition was accompanied by Inughuit guides from north-western Greenland, used traditional knowledge, used fur and ate local food and was thus much better able to cope with the harsh conditions.
French: Ils tirèrent parti des connaissances traditionnelles, firent bon usage des peaux d'animaux et mangèrent de la nourriture locale, si bien qu'ils étaient beaucoup mieux outillés pour affronter les conditions rigoureuses.
English: Where such institutional changes have taken place it aims at greater decentralisation of transport planning and policymaking.
French: Ces changements institutionnels, là où ils se sont concrétisés, visent à décentraliser davantage la planification et l'élaboration des politiques dans le domaine des transports.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We are very pleased to participate in this discussion today.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de participer au débat d'aujourd'hui qui me semble particulièrement opportun.
English: 10 Delia Opekokew, "Position of the Federation of Saskatchewan Indians on the Confirmation of Aboriginal and Treaty Rights in the Canadian Constitution and / or Legislation, 1980," p.
French: 8 Delia Opekokew, Position of the Federation of Saskatchewan Indians on the confirmation of Aboriginal and Treaty Rights in the Canadian Constitution and/or Legislation, 1980, p.
English: Number and type of human resources The table shows the staff allocated to the Authority.
French: Effectifs et types de ressources humaines Le tableau indique les effectifs alloués à l'Autorité.
English: April 22 Signature of the Treaty of Luxembourg.
French: Avril 22 Signature du traité de Luxembourg.
English: He served on the HMCS Ottawa during the war and said his thoughts on November 11 often turn to the "two chaps" he went to school with.
French: Il a servi à bord du NCSM Ottawa pendant la guerre et il a mentionné que le 11 novembre, ses pensées vont souvent à « deux camarades » avec qui il était allé en classe.
English: For those of you who want to save some money or for those who enjoy cooking, Cóndor de los Andes has a fully equipped kitchen for exclusive use of the guests.
French: Atmosphère chaleureuse : rien de mieux qu'une cheminée allumée, des fauteuils confortables et une vue à couper le souffle, après une journée de randonnée et d'excursion. Un lieu spécial pour se reposer, lire ou rencontrer des personnes du monde entier.
English: (c) Urged the Siena Group to proceed in a focused manner and to set priorities and deadlines in its work.
French: c) A engagé le Groupe de Sienne à bien centrer ses travaux et à définir priorités et délais.
English: The materials are chosen to provide the equipment with sturdiness and durability.
French: Les matériaux utilisés ont été choisis pour conférer solidité et durabilité aux appareils: tous les plans (la partie de l’appareil la plus sujette à l’usure) sont réalisés en acier inox AISI304 de grosse épaisseur, les grilles sont en fonte pour une distribution optimale de la chaleur aux aliments, les robustes pose-casserole sont réalisés en rond d’acier inox, tandis que les composants ont été choisis de façon à garantir fiabilité et performances adaptées, en recherchant des solutions technologiques d’avant-garde.
English: The Governor General will take part in a discussion with young people from Maison Dauphine, meet with advocates for the prevention of violence against women and family violence, and hold talks about citizen engagement with volunteers from the Quebec region.
French: La gouverneure générale prendra part à une discussion avec des jeunes de la Maison Dauphine et rencontrera des intervenants en prévention de la violence faite aux femmes et de la violence familiale. Elle s’entretiendra également avec des bénévoles de la région de Québec au sujet de l’engagement civique.
English: Specifically targeted were business interests, aboriginal and environmental groups, and provincial and federal departments and agencies.
French: Ces documents s’adressaient en particulier aux entreprises, aux autochtones, aux groupes environnementaux et aux ministères et organismes des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: With regard to the impact of imports on domestic producers, the ITC based its determination on several factors: (1) the injury caused by imports from Canada to the U.S. industry as indicated by a high degree of substitutability between imported and domestic magnesium; (2) the relatively inelastic demand for the product; and (3) the significant increase in such imports, coinciding with a decline in market share and revenues for U.S. producers.
French: Pour ce qui concerne l’incidence des importations sur les producteurs nationaux, l’ITC avait fondÃ© sa dÃ©termination selon laquelle les importations en provenance du Canada avaient causÃ© un dommage Ã la branche de production amÃ©ricaine sur plusieurs facteurs : 1) des Ã©lÃ©ments tendant Ã prouver l’interchangeabilitÃ© considÃ©rable des magnÃ©siums importÃ© et national; 2) l’inÃ©lasticitÃ© relative de la demande du produit; et 3) la simultanÃ©itÃ© d’une augmentation notable des importations considÃ©rÃ©es et d’une diminution de la part de marchÃ© et des produits d’exploitation de la branche amÃ©ricaine.
English: Courses range from a two-day long "Introduction to Phased Array" program to an in-depth two-week "Level II Phased Array" course.
French: Les cours vont de l'« Introduction aux ultrasons multiéléments » de deux jours aux « Ultrasons multiéléments, niveau II », un cours de deux semaines qui couvre la technologie en profondeur.
English: Foreign exchange swaps (including all forward contracts) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance.
French: Les swaps de change (incluant tous les contrats à terme) sont des opérations en devises étrangères selon un taux de change convenu à l’avance.
English: A child development centre with a multidisciplinary team including paediatrician, psychologist, child education specialist, nurse, social worker and physiotherapist, will be set up for diagnosis, assessment and intervention.
French: Un centre pour le développement de l'enfant, doté d'une équipe multidisciplinaire se composant de pédiatres, de psychologues, de spécialistes de l'éducation de l'enfant, de personnel infirmier, de travailleurs sociaux et de physiothérapeutes sera mis en place pour effectuer des diagnostics, des évaluations et des interventions.
English: The conference facilities offer capacities for 200 people.
French: Nos salles de conférences et de banquets peuvent accueillir 200 personnes.
English: Some express view that CCRA has "a chip on the shoulder attitude towards the US".
French: Certains ont indiqué que l’ADRC a «une attitude récalcitrante face aux États-Unis ».
English: clarify that the Member States are no longer competent to adopt legislation in relation to criminal offences, additional to the present proposal.
French: afin de bien montrer que les États membres ne sont plus compétents pour adopter des textes législatifs ayant trait à des infractions pénales, en complément de ce qui est prévu par la présente proposition.