ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, information was received from the United Nations Economic Commission for Europe (secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Aarhus Convention), the World Health Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En outre, des renseignements ont été fournis par la Commission économique pour l'Europe (secrétariat de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, dénommée Convention d'Aarhus), l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: That achievement should be consolidated in succeeding years, especially in the area of project diversification and full implementation of IPs and CSFs which were still in the planning and take-off stages.
French: Le résultat doit être consolidé les années à venir, surtout pour ce qui est de la diversification des projets et de la mise en œuvre intégrale des programmes intégrés et des cadres généraux de services, qui en sont encore aux stades de la planification et du lancement.
English: Commitments for the GATS movement of natural persons were mostly made at the horizontal level and only for a few categories of persons, mainly intra-corporate transferees and business persons.
French: Les engagements concernant le mouvement de personnes physiques sont principalement des engagements horizontaux et ne portent que sur quelques catégories de personnes, en particulier des personnes transférées au sein d'une même société et des agents commerciaux.
English: The words “if needed” appeared to imply that the funds would be automatically allocated from the regular budget in case of need.
French: Les mots « s'il y a lieu » semblent vouloir dire que les fonds ne seront pas automatiquement prélevés sur le budget ordinaire en cas de besoin.
English: I hope that the Commission will follow this initiative and will regard the future strategy as an important basis for strengthened IMP implementation in the Black Sea area.
French: J'espère que la Commission appuiera cette initiative et considérera la future stratégie comme une base importante pour la mise en œuvre renforcée de la PMI dans la zone de la mer Noire.
English: Such integration based on undistorted competition is now also widely recognised as one of keys to European industrial competitiveness in wider global markets and as a means of accelerating growth and creating jobs.
French: À présent, il est largement admis que cette intégration fondée sur l'absence de distorsions de la concurrence est l'une des clés de la compétitivité industrielle européenne sur des marchés qui se globalisent et un instrument d'accélération de la croissance et de création d'emplois.
English: “(a) At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier :
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 117 (a) and (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des alinéas a) et b) du point 117 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It should be noted that, in some cases, indigenous peoples in isolation have traditionally shared their land with other indigenous peoples.
French: Il est à noter qu'il arrive que les peuples autochtones en situation d'isolement partagent traditionnellement leurs terres avec d'autres peuples autochtones.
English: the concerns expressed by the people with whom we spoke.
French: Nous pensons qu’il ne s’agit pas simplement de choisir entre une conception étroite du rôle actuel du commissaire et un élargissement qui nécessiterait une modification des textes de loi.
English: Many women have actively participated in NGOs, in which a large number of women play important role in decision-making.
French: De nombreuses femmes participent activement à des ONG où les femmes jouent un rôle important dans la prise de décisions.
English: The provincial boards are responsible for negotiating live turkey prices with the processors, taking into account producer input costs, supply and demand, storage stocks, and the price of competing meats.
French: Les offices provinciaux ont la responsabilité de négocier le prix des dindons vivants avec les transformateurs en tenant compte des coûts des producteurs, de l’offre et de la demande, des stocks entreposés et du prix des autres viandes.
English: In addition, Master-Corporal Paul Franklin, a medical technician from 1 Field Ambulance, will be present to help out with the training session.
French: En outre, le Caporal-chef Paul Franklin, technicien médical à la 1re Ambulance de campagne, sera présent pour aider à la séance d’entraînement.
English: (Continued from page 1 — The EESC and European organised civil society strengthen cooperation) a coordinated EESC approach vis-à-vis European civil society organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
French: (suite de la page 1 — Le CESE et la société civile organisée européenne renforcent leur coopération) part, une approche coordonnée du CESE vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: GRECO notes the new measures taken both at institutional level and with regard to training.
French: Le GRECO prend note des diverses nouvelles mesures mises en place autant au niveau institutionnel qu’au niveau formation.
English: But its top 12 tariff lines – 3% of all tariff lines – accounted for 59.7% of the total value of its exports to the US.
French: Mais ses 12 principales lignes tarifaires (soit 3% de toutes les lignes tarifaires), représentaient 59,7% de la valeur totale de ses exportations vers les États-Unis.
English: In 1903–1904, Falk studied at the studios of K.F. Yuon and I.I. Mashkov, and during 1905–1909, at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture where K.A. Korovin and V.A. Serov were his teachers.
French: De 1903 à 1904, Falk étudia dans les ateliers de K.F. Youon et d’I.I. Machkov puis, de 1905 à 1909, à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou où K.A. Korovine et V.A. Sérov furent ses professeurs.
English: Form 15 is not available for online filing and the changes to Form 4 will be implemented as we renew our I.T. system.
French: Le formulaire 15 n'est pas disponible pour le dépôt en ligne et les changements au formulaire 4 seront mis en application lorsqu'on renouvellera notre système informatique.
English: At a time when patients are increasingly seen as consumers, are better informed and are more involved in decision-making, the attitude towards mental health should change to match this trend.
French: À une époque où les patients sont considérés de plus en plus comme des consommateurs, où ils sont mieux informés et mieux impliqués dans la prise des décisions qui les concernent, l’attitude vis-à-vis de la santé mentale doit évoluer afin de s’adapter à cette tendance.
English: (b) At 1100 hours on 7 May 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 7 mai 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Czechs are undisputedly most successful in Cross Country Skiing.
French: Le domaine dans lequel les tchèques on le plus de succès est le ski de fond.
English: Public programs designed around the needs and interests of specific audiences are another means of communicating and informing.
French: Les programmes publics, conçus en fonction des besoins et des intérêts d’auditoires particuliers, sont un autre moyen de communiquer et d’informer.
English: A.1 Please consult the Health Products and Food Branch Inspectorate policy document entitled "Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (POL-0013)".
French: A1. Veuillez consulter le document de politique intitulé « Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (POL-0013) », de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Five-position consoles are the maximum an operator can handle efficiently.
French: Les consoles à cinq postes représentent le maximum dont un opérateur peut s’occuper efficacement.
English: Our eyes so are arranged to see forms shined.
French: Nos yeux sont arrangГ©s ainsi pour voir les formes Г©clairГ©.
English: Apart from the arbitrariness of the two tests above, i.e. 5 per cent and 20 per cent, both raised as separate issues for negotiations, there are other outstanding issues in Article 2.2, and these could be clarified.
French: Outre le caractère arbitraire des deux critères indiqués plus haut, à savoir le critère des 5 % et celui des 20 %, qui doivent être abordés séparément dans les négociations, d'autres questions restées en suspens concernant l'article 2.2 pourraient être clarifiées.
English: I do not have the information at my finger tips, but I understand that in all probability the list will include Germany, France, the Netherlands and Belgium.
French: Je ne connais pas ces données sur le bout du doigt, mais je pense bien que la liste inclut vraisemblablement l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Belgique.
English: There is no airport shuttle service on Saturday and Sunday!
French: Le service de navette pour l'aéroport n'est pas assuré le samedi et le dimanche.
English: May fall from thunderstorm clouds.
French: Chaque averse couvre une zone relativement petite et peut provenir de nuages d’orage.
English: In the Autumn of 2006 NAWO began negotiations with the office of the UN Special Rapporteur on Violence against women with the objective of hosting a European Regional Consultation; this was accepted and confirmed for 11-13 January 2007.
French: À l'automne 2006, l'Alliance a entamé des négociations avec le bureau du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, dans le but d'accueillir une consultation régionale pour l'Europe; cette proposition a été acceptée et la consultation confirmée pour la période du 11 au 13 janvier 2007.
English: The present processes and resources for dispute resolution are insufficient and frequently result in conflicts that damage careers and relationships.
French: Actuellement, les procédures de règlement des différends et les ressources qui y sont allouées sont insuffisantes, occasionnant ainsi des situations telles qu’elles compromettent des carrières et des relations interpersonnelles.
English: Online Services FCC makes it easy for customers to do business.
French: Services en ligne FAC s’assure qu’il est facile pour ses clients de faire affaire avec elle.
English: Richard Kawn and John Lo Tel: (604) 253-8835 Fax: (604) 253-6882 E-mail: demeepa@netscape.net ITD Holdings Inc. Suite 1400 - 1500 West Georgia Street Vancouver, BC V6G 2Z6 Contact:
French: Richard Kawn et John Lo Tél. : (604) 253-8835 Fax : (604) 253-6882 Courriel : demeepa@netscape.net ITD Holdings Inc. Suite 1400 - 1500 West Georgia Street Vancouver, BC V6G 2Z6 Agent:
English: • Number of curricular and resource materials
French: • Disponibilité du matériel et des ressources pédagogiques
English: Few perpetrators were prosecuted, yet trafficked women continued to be arrested for prostitution.
French: Les coupables présumés n’étaient généralement pas poursuivis, alors que les femmes victimes de la traite continuaient d’être arrêtées pour prostitution.
English: It also incorporates all the features of the latest PXI specification including support for both PXI and PXI Express modules with a built-in 10 MHz reference clock, PXI trigger bus, and PXI star trigger for PXI modules and a built-in 100 MHz reference clock, SYNC100, and PXI differential star trigger for PXI Express modules.
French: Il intègre toutes les fonctionnalités de la toute dernière spécification PXI, y compris le support des modules PXI et PXI Express avec une horloge intégrée à 10 MHz, un bus de déclenchement PXI, ainsi qu'un déclencheur en étoile PXI pour les modules PXI, une horloge de référence 100 MHz intégrée, SYNC100 et un déclencheur en étoile PXI différentiel, pour les modules PXI Express.
English: We must emphasize here that Islam is innocent of all forms of terrorism and strongly condemns those who perpetrated these horrendous crimes in the name of Islam, regardless of how they attempt to justify their acts.
French: Nous tenons à insister ici sur le fait que l'islam est innocent de toute forme de terrorisme et condamne fermement les auteurs de ces crimes abominables commis au nom de l'islam, quelles que soient les justifications qu'ils tentent de leur donner.
English: Principle 1: We need a comprehensive, transparent, inclusive and ongoing regularization program that is both equitable and accessible to ALL persons living without legal immigration status in Canada (non-status). Any such program must not be contingent upon a person's participation in the labour force, nor should it exclude particular groups such as the poor, unwaged, unemployed and those who have ever accessed any government assistance.
French: Principe 2 : Un programme complet de régularisation doit permettre l’accès immédiat à un statut inconditionnel – et sans restriction – de résident(e) permanent(e) ou d’immigrant(e) reçu(e) au Canada.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Emergency management assistance on reserve provides funding for emergency management activities on reserve communities.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés L’aide à la gestion des urgences dans les réserves fournit un financement pour les activités de gestion des situations d’urgence dans les collectivités des réserves.
English: He described what a capacitor is and how it must meet certain national and international standards.
French: Il a expliqué ce que sont les condensateurs et comment ils doivent répondre à certaines normes nationales et internationales.
English: A large part of the workshop will be devoted to the United States political system: American Revolution and United States Constitution; powers of Congress and the President; and elections and the translation of the names of American organizations.
French: Une bonne partie de l'atelier est consacrée au système politique américain : la Révolution et la Constitution américaines; les pouvoirs du Congrès et du président; les élections et la traduction des noms d'organismes américains.
English: There is therefore nothing in the judgment in Overseas Union Insurance and Others to suggest that the exclusive jurisdiction referred to in Article 17 is excluded from the derogation from the requirements of Article 21, which was accepted by the Court in that judgment.
French: Aucune mention de l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, ne permet donc de penser que l'hypothèse de compétence exclusive visée à l'article 17 est exclue de la dérogation aux prescriptions de l'article 21, admise par la Cour dans ledit arrêt.
English: The company could also have input into the direction of this research through participation in Research Management or Industrial/Partner Advisory Committees, as well as through its involvement in the application of the research at the market stage.
French: L'entreprise pourrait également participer à la direction de cette recherche en faisant partie du comité de gestion de la recherche ou du comité consultatif industriel ou partenarial, ou en intervenant dans l'application de la recherche au stade de la mise sur le marché.
English: (b) Annual changes and underlying factors Primary balance 4 2 0 -2 -4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
French: (a) Projections de la Commission européenne.
English: It tears the fabric of society.
French: Il détruit la trame de la société.
English: At the beginning of each programming cycle, TRAC 1 resources are computed and allocated as legislated based on the latest gross national income per capita (GNI) and population data available.
French: Au début de chaque cycle de programmation, les ressources MCARB-1 sont calculées et allouées ainsi qu'il est prévu, sur la base des données les plus récentes concernant le revenu national brut par habitant et le nombre d'habitants.
English: The situation in eastern Europe has been particularly dramatic - this will be discussed separately at the Conference.
French: La situation est particulièrement inquiétante en Europe orientale, et fera l’objet d’un autre débat lors de la Conférence.
English: All rates are quoted in Canadian dollars and may be increased during special events.
French: Les tarifs sont en dollars canadiens et peuvent être majorés lors de certains évènements spéciaux.
English: An unlimited amount of souvenir and trinket ships are near the doorstep, the most prestigious shopping street in Prague a few metres away.
French: Aux portes de l'hôtel, trouvez une multitude de boutiques de souvenirs et de bibelots et à quelques mètres, la plus prestigieuse rue commerçante de Prague.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Eastern Mountain Avens Individual Eastern Mountain Avens plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck Les plantes individuelles de la benoÃ®te de Peck ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Rates based on women aged 15-44 years.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 15 à 44 ans.
English: The International Experts' Advisory on Cultural Diversity Instrument (of which I am a member), INCP, INCD & SAGIT have prepared three draft documents for the International Instrument on Cultural Diversity which are now on the table.
French: Le conseil consultatif international d'experts qui se penche sur l'instrument international sur la diversité culturelle (dont je fais partie), le RIPC, le RIDC et les GCSCE ont préparé trois documents préliminaires concernant l'instrument international sur la diversité culturelle, qui sont maintenant accessibles.
English: Check the 'Lion King 1' section for more info!
French: Visitez la section 'Roi Lion 1' pour plus d'info!
English: Objective 3 - EU-China Human Rights 1 500 000 Network (Fiche 3) Objective 3 - Support for Human Rights 8 000 000 Defenders (Fiche 4) Objective 3 - Support for Human Rights 22 000 000 and Democracy actions on Torture and other forms of ill-treatment (Fiche 5) Objective 3 – Death Penalty (AAP 2008) Objective 3 – Children and Armed Conflict (AAP 2008) -
French: Objectif 1 – Renforcer le respect des droits 11 492 917 16 200 000 de l'homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus menacés (Fiche1) Objectif 2 – Programmes d'aide par pays 31 800 000 35 200 000 (Fiche 2) Objectif 2 – Actions transnationales et régionales (PAA 2008) 28 000 000 -
English: And, as last Monday's incidents indicate, the situation in Timor-Leste is still fragile.
French: Et, comme l'indiquent les incidents de lundi dernier, la situation au Timor-Leste est encore fragile.
English: A new series of working papers issued by the Research and Statistics Branch will be initiated to capture policy and institutional responses to new sources of dynamic industrial growth.
French: Une nouvelle série de documents de travail établis par le Service de la recherche et des études statistiques sera lancée pour définir les actions à mener, notamment au niveau institutionnel, face aux nouvelles sources de croissance industrielle dynamique.
English: NON-APPEARING ITEMS  Even though there is no oral presentation for the following applications, they are, nevertheless, part of this public hearing and such, they will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Articles sans comparution   Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'une présentation orale, les demandes suivantes seront étudiées par le comité d'audition et une décision sera rendue plus tard.
English: Contact addresses for EAN.UCC System details:
French: Où s'adresser pour obtenir de plus amples informations sur le système EAN-UCC :
English: As well, there are no evaluation mechanisms or management performance standards that have been established for the evaluation of managers’ performance in relation to their OHS responsibilities.
French: Il n'y a pas non plus de mécanisme ou de normes pour l'évaluation de la performance des gestionnaires au regard de leurs responsabilités en SST.
English: Without funding, the quality of service and the performance in the handling of complaints risk being affected.
French: À défaut de financement, la qualité de service offerte et le rendement dans le traitement des plaintes risquent d'être affectés.
English: It should be noted that during the last quarter of 2007, the average open caseload declined to 254 for all cases, and 174 for cases related to peace operations, a decrease of 11 and 16 per cent, respectively.
French: Il convient de noter que pendant le dernier trimestre de 2007, ce chiffre est passé à 254 (174 pour les affaires ayant trait aux opérations de paix), soit une baisse de 11 % et de 16 % respectivement.
English: • more info Natural Resource Sector Services Branch (NRSSB) is responsible for service programs principally in support of other government programs like forestry, agriculture and energy.
French: • Pour plus de renseignements La Direction des services du secteur des ressources naturelles (DSSRS) est chargée de l'application des programmes de service en appui principalement aux autres programmes gouvernementaux comme la foresterie, l'agriculture et l'énergie.
English: Therefore, the Government will remain prudent in its budget planning.
French: Le gouvernement continuera donc d’exercer une planification budgétaire prudente.
English: The vast majority of the population (79.7%) live in rural areas.
French: La grande majorité de la population (79,7 %) vit en milieu rural.
English: (Please complete form entitled Section E - Partners and Key representatives) Reporting and Evaluation The NCE has made plans to assess the performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: (Prière remplir le formulaire intitulé Section E - Partenaires et représentants clés). Rapports et évaluation Le Programme des RCE a prévu évaluer le rendement de cette initiative par le moyen d'une surveillance permanente et d'une évaluation périodique.