ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suffered another humiliation that year.
French: L’échec de la gestion de Nanterre, s’ajoutant à celui de sa candidature en 1969 au Collège de France qui lui préfère Michel Foucault, conduit Paul Ricœur, tout en continuant à enseigner en France, à s'investir davantage ailleurs. A l'Université de Louvain, où il enseigne pendant trois ans dans ce haut lieu de la phénoménologie qui abrite les Archives Husserl.
English: Calgary, AB Telephone: 403-250-4600 T1Y 7G4 Facsimile: 403-250-3429
French: Calgary, AB Téléphone: 403-250-4600 T1Y 7G4 Télécopieur: 403-250-3429
English: More specifically, it has provided training to community child protection committee members, caregivers, and OVC committee members on children's rights and protection.
French: Plus spécifiquement, elle a fourni aux membres des comités locaux de protection de l'enfance, aux aidants et aux membres des comités de protection des orphelins et autres enfants vulnérables une formation relative aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance.
English: The second issue is a request that in all these measures, more emphasis be placed on setting up scholarships for Belarusian youth, because that is the most important course of action today.
French: Le deuxième point est une demande pour que dans toutes ces mesures, un plus grand accent soit mis sur l'attribution de bourses pour la jeunesse biélorusse car il s'agit du moyen d'action le plus important aujourd'hui.
English: A good example of integrated service delivery through one of RPS’ dedicated units is the development of the Nunavut infrastructure. The Nunavut project’s scope was to build a legislative chamber, 10 office buildings and 250 housing units in 11 Arctic communities spread out over three time zones for the new Government of Nunavut.
French: Le projet du Nunavut consistait à bâtir une chambre Fait sur le rendement législative, 10 immeubles de bureaux et TPSGC ainsi que le ministère des Affaires indiennes 250 logements dans 11 collectivités de et du Nord canadien ont conclu une entente pour l’Arctique réparties sur trois fuseaux prêter assistance au tout nouveau territoire du Canada – Nunavut. horaires, pour le gouvernement de ce nouveau territoire.
English: This is increasingly the case by a certain presence on the internet and by publishing more and more articles in English.
French: Aujourd'hui, de plus en plus, cette existence passe par une présence sur le net voire par le recours à l'anglais. La rédaction des CHTP est d'avis qu'il ne faut pas brûler les étapes.
English: We also need a clearer picture of the required division of labour among various actors, and we need to develop a shared sense of progress.
French: Nous avons également besoin d'une vision plus nette de la répartition des tâches requises entre les divers acteurs, et il nous faut développer un esprit commun de progrès.
English: The following provides a list of the most common instances when the client department and/or the pay office are to post information in the FFT.
French: Vous trouverez dans les points suivants, les cas les plus courants où le ministère client ou le bureau de paye doit indiquer de l'information dans le TNI.
English: We learn, for example, that when asked to prepare a radio broadcast for the following day, he would begin reading, "Today I am in California" and quickly break off, saying with exasperation, "But I'm not in California."
French: Nous apprenons par exemple que lorsqu'il était invité à préparer une émission radio pour le jour suivant, il commençait à lire : « Je me trouve aujourd'hui en Californie » puis il s'interrompait rapidement en disant d'un ton exaspéré : « Mais je ne suis pas en Californie ».
English: If the escort team declares that a sensitive point, shrouded object or container does contain any of the conventional armaments and equipment specified in paragraph 28 of this Section, then the escort team shall display or declare such conventional armaments and equipment to the inspection team and shall take steps to satisfy the inspection team that no more than the declared number of such conventional armaments and equipment are present.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 20 et 21 de la présente Section, aucun Etat Partie ayant des régions militaires mentionnées par les Articles IV et V du Traité n'est tenu d'accepter simultanément sur son territoire dans la zone d'application plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole dans l'une quelconque de ses régions militaires.
English: The educational levels of minority schools correspond to the levels of education set by the Education Law (primary and secondary general education).
French: Les niveaux d'enseignement des écoles des minorités correspondent à ceux qui ont été fixés par la loi sur l'éducation (cycles primaire et secondaire).
English: I must pose the question: are we ordering our business in a correct fashion?
French: Je me dois de poser la question suivante : nos actions se sont-elles succédées correctement ?
English: Gowns Long sleeved gowns should be worn by all HCWs entering the room of a suspect or probable SARS patient. Gowns should be removed before leaving the patient’s room.
French: Des contrôles environnementaux devraient aussi Ltre en place et suivis par le personnel pratiquant les procédures B risque qui devrait s’assurer que l’équipement et les surfaces contaminés soient nettoyés / désinfectés ou jetés de façon adéquate.
English: For example, Disinfection of an aircraft if a passenger had a potentially infectious disease.
French: Par exemple, la Désinfection d’un avion lorsqu’un passager avait une maladie potentiellement infectieuse.
English: Hence, most of the provisions of the Covenant had had to be given concrete form in a legislative and regulatory framework.
French: C'est pourquoi la plupart des dispositions du Pacte ont dû être concrétisées dans le cadre d'un arsenal législatif et réglementaire.
English: I now give the floor to Mr Nicolaï, on behalf of the Council.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Nicolaï, au nom du Conseil.
English: Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Pierre Patenaude Raymond Laporte
French: Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Pierre Patenaude Raymond Laporte
English: 5.14.10 Lease administration PWGSC ensures that the landlord's operation of the building is in accordance with the lease covenants and that tenants are satisfied with the services being provided.
French: 5.14.10 Gestion des baux TPSGC s'assure que la gestion de l'immeuble par le propri�taire respecte les engagements pr�vus par le bail et que les locataires sont satisfaits des services fournis.
English: Violence against journalists is also thriving with many instances of mental and physical harassment and threats, often involving journalists' families.
French: Les journalistes sont en outre souvent victimes de harcèlement moral et physique et de menaces, pesant aussi sur leur famille.
English: The Government of Canada is proud to support the Festi Jazz international de Rimouski and many other cultural events and to promote the development and growth of arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festi Jazz international de Rimouski de même que plusieurs autres manifestations culturelles, et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: Such delays had a profound effect on many sectors of the Canadian economy, in particular the airline and hospitality industries, insurance companies, wholesale and retail trade and industries relying on just-in-time delivery such as automotive/auto parts.
French: Les retards occasionnés par ces formalités oscillaient souvent entre 8 heures et 20 heures, et ont eu une incidence profonde sur bon nombre de secteurs de l'économie canadienne, en particulier sur l'industrie touristique et de l'aviation, les sociétés d'assurances, le commerce de gros et de détail, de même que sur les industries tributaires des livraisons à temps.
English: "I don't know if you saw the sign posted over there that says (xxx) but it's a rule we stick to, no exceptions.
French: Par exemple : « Je ne sais pas si vous avez vu l'affiche qui indique [xxx], mais cette règle doit être observée, sans exception.
English: Individual loans Construction and upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch) Société Nationale des Chemins de Fer Belges Integration of cable TV and telecommunications network Telenet Bidco N.V. Telenet Vlaanderen N.V. Construction of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N.V. 100.0 35.2 4.5 39.2
French: Prêts individuels Construction et mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers (branche nord) et entre Bruxelles et Liège (branche est) Société Nationale des Chemins de Fer Belges Intégration d’un réseau de télévision et de télécommunications par câble Telenet Bidco N.V. Telenet Vlaanderen N.V. Construction d’installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région flamande Aquafin N.V. 35,2 4,5 39,2 100,0
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 1994) were in the labour force, compared with 65% of the Canadian-born and 59% of immigrants who had come to Canada before 1990.
French: Le «système de points» servant à la sélection dimmigrants indépendants a contribué à laugmentation récente des personnes dans les professions en forte demande observée au Canada.
English: It currently includes data on more than 66 countries, including contact details for initial enquiries, key offices involved in the recovery of foreign stolen assets, different types of requests required to initiate assistance, types of assistance available, evidence needed to open criminal investigations or initiate civil action regarding stolen or embezzled assets and information on whether States have the authority to enforce foreign forfeiture judgments.
French: On y trouve aujourd'hui des données sur quelque 66 pays, notamment les coordonnées des personnes à contacter pour les demandes de renseignements initiales, les principaux organismes chargés du recouvrement d'avoirs volés à l'étranger, les différents types de demandes à satisfaire pour une assistance, les types d'assistance pouvant être fournis, les preuves nécessaires pour ouvrir une enquête pénale ou engager une action civile concernant des avoirs volés ou détournés et des indications quant à savoir si les pays ont le pouvoir d'exécuter des jugements de confiscation prononcés à l'étranger.
English: .   With 18 cows, the centre will be able to generate extra income from the sale of the surplus milk and milk products.
French:   Les 18 vaches permettront au centre d'augmenter les revenus du fait de la vente des surplus de lait et des produits laitiers.
English: There may be more effective means of collecting the information.
French: Il existe probablement des moyens plus efficaces de recueillir les informations souhaitées.
English: Systems comprise interlinkages of several institutions that are themselves composed of many organizations.
French: Un système est un réseau de plusieurs institutions, elles-mêmes constituées de nombreuses organisations.
English: Other benefits identified included networking (12 %), professional mentoring (9 %), promotion of creativity (9 %), exposure and introduction to the industry (9 %), and confidence building (8 %).
French: Parmi ces autres avantages, les répondants ont cité le réseautage (12 %), le mentorat professionnel (9 %), la stimulation de la créativité (9 %), des contacts avec l’industrie (9 %), ainsi que l’amélioration de la confiance en soi (8 %).
English: This involves the development of varieties which are more desirable in Japan and by promoting the nutritional benefits of eating buckwheat products to the consumers in North America.
French: Pour cela, il faudra mettre au point des variétés de sarrasin répondant mieux aux attentes du Japon et faire valoir les bienfaits alimentaires des produits à base de sarrasin auprès des consommateurs nord-américains.
English: Finally, the small size of the populations and their fragmentation increase the possibility of the speciesâ€™ disappearance.
French: Enfin, la petite taille, lâ€™isolation et la fragmentation des populations augmentent la possibilitÃ© de disparition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Dry and Dried Produce (Fruit) 13-16 June 2006 GE.2/2006/10
French: des produits secs et séchés (fruits) 13-16 juin 2006 WP.7/GE.2/2006/10
English: I also want to thank all of you who attended the events that we organized, especially those who participated in the debates.
French: J’aimerais également remercier ceux d’entre vous qui ont participé aux activités que nous avons organisées, en particulier ceux qui ont aussipris part aux débats.
English: Computer/Telecom Microsoft, Novell, Bell, ...
French: Ordinateurs/Télécom Microsoft, Novell, Bell, ...
English: We hail the ideas put forth by the Secretary-General in his statement to the Council.
French: Nous saluons les idées présentées par le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a faite au Conseil.
English: • Proactive Disclosure News Release Inauguration of the third and last building of The Victoria Park armoury project NR-99.108 - November 13, 1999 SYDNEY (Nova Scotia) – The Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today officially opened the final phase of the Victoria Park armoury project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Inauguration du troisième et dernier immeuble du projet du Manège militaire Victoria Park NR-99.108 - le 13 novembre 1999 SYDNEY (Nova Scotia) – The Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today officially opened the final phase of the Victoria Park armoury project.
English: • Other terminals at the Port are used to ship granite aggregate from the Martin Marietta aggregate quarry, highway salt from the Canadian Salt Company and fish products.
French: L’autoport de Dartmouth exploite l’un des plus grands terminaux d’automobiles en Amérique du Nord, où transitent jusqu’à 100 000 véhicules par année.
English: There are other universities like Lakehead, like programs in Saskatchewan which are modeled after the one here.
French: Il existe d'autres universités comme Lakehead, par exemple en Saskatchewan où il y a des programmes conçus sur le modèle du vôtre ici.
English: Repulse Bay Pond Inlet Micronutrients RNI Mean intake Mean intake
French: Repulse Bay Pond Inlet Micro-nutriments ANR Apport moyen Apport moyen
English: 1983 - The ‘Penner’ report calls for a quasi-judicial process for managing failed negotiations and the neutral facilitation of negotiated settlements 1990 - The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs report highlights proposals for an independent claims body.
French: 1983 - Le rapport « Penner » demande l’établissement d’un processus quasi judiciaire pour gérer les négociations qui n’ont pas abouti et pour faciliter de façon neutre les règlements négociés. 1990 - Le rapport du Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes attire l’attention sur les propositions relatives à un organisme indépendant de décision sur les revendications.
English: • Six in ten respondents (62%) believe that the acting, directing and production quality of Canadian movies are as good as movies made in other countries.
French: • Six répondants sur dix (62 %) croient que le jeu des acteurs, la réalisation et la qualité de la production des films canadiens sont aussi bons que ceux des films produits dans d'autres pays.
English: Slow progress and delays in the execution of judicial tasks
French: Lenteurs et retards dans l'exécution des tâches judiciaires
English: A/60/119/Add.1 Item 97 (u) -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/119/Add.1 Point 97 u) -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I’m very grateful to them," Olga said.
French: Je leur suis très reconnaissante », nous a-t-elle dit.
English: The Ministry of Defense is responsible for:
French: Les responsabilités suivantes incombent au Ministère de la défense :
English: The proposal for a directive will lead to dumping prices for energy.
French: Le projet de directive entraînera le dumping des prix de l'énergie.
English: The gender segregation in working life does not suffice entirely to account for the differences in the salaries on women and men.
French: La ségrégation par sexe dans la vie professionnelle ne suffit pas à elle seule à rendre compte des écarts de salaires entre les femmes et les hommes.
English: No effect could be shown on the use of the emergency department, on hospitalization, or on medication usage.
French: Il était impossible d'en démontrer l'incidence sur l'utilisation du service des urgences, sur l'hospitalisation ou sur la consommation de médicaments.
English: Many developments had taken place in Timor-Leste in recent months, and considerable generosity had been shown by the country's development partners.
French: De nombreux événements se sont produits au Timor-Leste au cours des derniers mois écoulés, et les partenaires de développement du pays ont fait preuve d'une générosité exemplaire.
English: (N=406) B/Malaysia/2506/04-like, 3, 1% B/Florida/07/04-like, 118, 29% A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, 5, 1% A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 33, 8% A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 247, 61%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=406) une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 1% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 118, 29% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 5, 1% une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 33, 8% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 247, 61%
English: Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Collecte systématique des données médicales non non non oui non non non 11
English: If I had to sum up what I've said so far in a single phrase, I would say that a leader must not hesitate to break the rules.
French: En somme, si je ne devais tirer qu'un seul trait pour vous résumer mes précédents propos, je dirais qu'il ne faut pas hésiter à verser dans la délinquance.
English: AB Industrie , ACTEMIUM Paris , Aldes, ALLIANZ Marine&Aviation , Armorlux , Baudin Châteauneuf, Bourbon , Canon, Caroll International SA, Cogema , Comision Federal de Electricidad - LAPEM (Mexique), CWF , DMS , EADS , Erca Formseal, Freescale semiconductor , Hewlett Packard, Honeywell , Imprimerie Centrale du Luxembourg , Le Joint Français, Novexia , Paprec , Philips Eclairage, Port Autonome de Nantes, Park Davis, Primagaz, Progeco , PSM SA , Recticel , Rhône Poulenc Rorer, Saint Gobain Vetrotex, Saint Gobain (Centre de Recherche et d'Etude), SANDEN Manufacturing , Signaux Girod , Socomore (Groupe MEABAN), Solstiss, Staübli, Sucden, Thales Alénia Space (Belgique), Tissages Denantes , Total France , Usinor, Vêtements Allaire, ZANNIER (Groupe) , ...
French: Area Eau-Environnement, Eaux de Marseille (Maroc), Bull (Toulouse), Habitat Formation , Chèque Déjeuner , DCN LOG , La Poste Belge, Poste et Telecom de Nouvelle Calédonie, ONET, OPCA2, Potel & Chabot , Proxis Services , Randstat , Services Industriels de Genève (SIG) , ...
English: The octopamine-mediated response is blocked by mianserin, phentolamine, and cyproheptadine but not by the β-adrenergic blocking agents propranolol and dichloroisoproterenol.
French: La réaction à l'octopamine est inhibée par la miansérine, la phentolamine et la cyproheptadine, mais pas par les agents inhibiteurs β-adrénergiques, le propanolol ou le dichloroisoprotérénol.
English: On 1 November 2002, the Mexican Government, by communication S/AC.37/2002/COMM.53/12, transmitted confidential information to the sanctions committee regarding the Consolidated List of individuals and entities associated with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban.
French: Le 1er novembre 2002, le Gouvernement mexicain a communiqué au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), dans le document S/AC.37/2002/COMM.53/12, des renseignements confidentiels liés à la Liste récapitulative des personnes et entités associées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The specialist/consultant adequately communicates the findings and recommendations to the referring physician.
French: Le spécialiste consultant communique adéquatement ses observations et ses recommandations au médecin référant.
English: • the center dimension of the map represents the three themes at which we have to excel to achieve the objectives and desired outcomes of the top dimension.
French: Pour 2002-2003, les régions, les divisions opérationnelles, les secteurs d'activité et de service et les entités organisationnelles ont tous dû élaborer leurs propres cartes stratégiques et tableaux de bord prospectifs, en conformité avec la carte stratégique du Commissaire et à l'appui du cadre stratégique de la GRC.
English: Moreover, the Committee is concerned at the fact that working women are left with a much lower average pension than men as their retirement age is five years earlier than that of men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi qui fait du harcèlement sexuel une infraction punissable.
English: • All projects should receive a financial audit prior to project acceptance and release of holdback.
French: • Tous les projets devraient faire l'objet d'une vérification comptable avant qu'ils ne soient acceptés et que la retenue de garantie soit débloquée.
English: If we were not careful in defining the tasks and responsibilities of the Commissioner responsible for humanitarian aid, we would blur the whole issue, especially when it comes to ensuring that access to delivering humanitarian aid is respected.
French: Si nous ne définissons pas attentivement les tâches et les responsabilités du commissaire en charge de l'aide humanitaire, nous allons rendre confuse toute la question, en particulier lorsqu'il s'agit de garantir le respect de l'accès à l'aide humanitaire donnée.
English: Interest Rate Risk Interest rate risk refers to the effect on the market value of PSP Investments’ net asset value due to fluctuations in interest rates.
French: Risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt a trait à l’incidence des fluctuations des taux d’intérêt sur la juste valeur de l’actif net d’Investissements PSP.