ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ground, forest engineer Kevin Kenny had miraculously emerged from the Jetranger with no serious injuries, despite being in the passenger seat when the helicopter pitched vertically, overturned and took a violent 30-metre tumble downhill.
French: Au sol, l'ingénieur forestier Kevin Kenny s'était miraculeusement extirpé du Jetranger sans blessure grave, malgré qu'il ait occupé le siège du passager lorsque l'hélicoptère avait tangué à la verticale, s'était retourné, puis s'était fracassé violemment 30 mètres plus bas.
English: Recalling its support to the Statement of the UN Secretary-General of 12 September 2000, emphasizing that in Cyprus each side represents itself and no one else; where the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: Rappelant son appui à la Déclaration faite par le Secrétaire général, le 11 septembre 2000, dans laquelle il avait souligné qu'à Chypre, chaque partie ne représente qu'elle-même et nulle autre, et que les Chypriotes grecs ne représentent donc pas les Chypriotes turcs;
English: • Survey similar habitats for potential additional populations.
French: Rechercher de nouvelles populations dans les milieux constituant un habitat potentiel.
English: Part 8, clause 8.4.3 of the Workshop Agreements provides examples of information requests that can be made to a Directory Service using the UA-DUA or MTA-DUA interface.
French: La Partie 8, article 8.4.3 des Workshop Agreements présente des exemples de demandes d'information qui peuvent être adressées à un service d'annuaire en utilisant l'interface UA-DUA ou l'interface MTA-DUA.
English: For more information on how to prepare a premarket review document for breast implant or tissue expander device licence applications, please contact any of the following:
French: Pour en savoir davantage sur la façon de préparer un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires ou d'expandeurs tissulaires, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: Internationally, Canada ranks as a leader in telecommunications technologies and in the development of the information highway and telehealth.
French: A l'échelle internationale, Canada a la renommée d'un chef de file dans les technologies des télécommunications et dans le développement de l'autoroute de l'information et des télésoins à domicile.
English: • Are we doing the right things and focusing
French: • Faisons-nous les bonnes choses et misons-nous
English: The Ministry has devised an ambitious five-year framework for creating such a service and training is under way for police officers.
French: Le Ministère de l'intérieur a conçu un ambitieux programme sur cinq ans en vue de créer un tel service; la formation des agents de police est en cours.
English: They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ou réglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
English: Dairy Farmers of Canada, Dairy Facts and Figures at a Glance, 1991.
French: Fédération canadienne des producteurs de lait, Le lait - aperçu de l’industrie - quelques données, 1991.
English: Turning lastly to the topic of aut dedere aut judicare, he said that application of that obligation should not compromise the jurisdiction of States or affect the immunity of State officials from criminal prosecution.
French: Passant, pour terminer, au principe aut dedere aut judicare, l'orateur dit que son application ne doit pas rogner la compétence des États ni affecter l'immunité pénale des représentants des États.
English: Table VI Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs (mm) Sizes Wrist Circum-ference (twice Q-R) Upper Arm Circum-ference (twice Q-R) Ankle Circum-ference (twice Q-R) Thigh Circum-ference (twice Q-R) 0 to 2 115 160 140 300 3 to 4 125 170 160 330 5 to 6X 130 190 190 380 7 to 10 140 210 200 440 12 to 14X 155 230 210 495 Design Restrictions for Sleepers Decals:
French: Tableau VI Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes (mm) Taille Tour du poignet (2 fois Q-R) Tour du haut du bras (2 fois Q-R) Tour de cheville (2 fois Q-R) Tour de cuisse (2 fois Q-R) 0 à 2 115 160 140 300 3 à 4 125 170 160 330 5 à 6X 130 190 190 380 7 à 10X 140 210 200 440 12 à 14X 155 230 210 495 Restrictions de design Bords-côtes :
English: Prince Rupert has become a residual port for the movement of export grain from western Canada.
French: Le port de Prince-Rupert est devenu un port résiduel pour l'acheminement du grain de l'Ouest canadien destiné à l'exportation.
English: Social Cohesion Development Division of the Council of Europe Provincia autonoma di Trento
French: Division du dévéloppement de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe Provincia autonoma di Trento
English: (h) Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/6 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard;
French: h) A prié instamment les États parties et les signataires qui avaient des difficultés à fournir les informations demandées par le secrétariat conformément à la décision 1/6 et à la présente décision ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole, de demander l'aide du secrétariat à cet effet;
English: in order to fully guarantee the right to life, provided for in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, the main objective to be pursued is that of progressively restricting the number of offences for which capital punishment may be imposed, with a view to the desirability of abolishing this punishment in all countries.
French: qu'afin de garantir pleinement le droit à la vie, proclamé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il importe au premier chef de restreindre progressivement le nombre des crimes pour lesquels la peine capitale peut être imposée, l'objectif souhaitable étant l'abolition totale de cette peine dans tous les pays.
English: Other priorities include nutrition, maternal health and child health, part of which has a component on child health and HIV/AIDS.
French: Parmi d'autres priorités figurent la nutrition, les soins de santé maternelle et infantile, dont un module concernant la santé infantile en relation avec le VIH/sida.
English:   2. In future, the Commission intended to pose systematically the question of staff resources.
French: Ce dispositif comportera trois codes de conduite.
English: However, attitudes towards corporal punishment remained mixed.
French: Toutefois, les attitudes à l'égard du châtiment corporel continuent d'être mitigées.
English: documents pertaining to the realization of the security and, if appropriate, to provide the rationale for dealing with the other assets of the farming operation.
French: Règlements à l’amiable À sa discrétion, le prêteur peut régler à l’amiable avec l’emprunteur, avec l’approbation de l’Administration, selon la situation financière du (des) garant(s).
English: At the national level, Bolivia and Uruguay have included a right to sanitation in their Constitutions.  Kenya has also included the right to sanitation in its Draft Constitution (draft of 23 August 2005).
French: Au niveau national, la Bolivie et l'Uruguay ont inclus le droit à l'assainissement dans leur Constitution et le Kenya l'a inclus dans son projet de constitution (projet du 23 août 2005).
English: The hotel La Résidence enjoys a convenient location in the Musicians' district of Nice, in the immediate proximity of the sea and the gardens.
French: L'hôtel La Résidence bénéficie d'un emplacement idéal dans le quartier des Musiciens de Nice, très proche de la mer et des jardins.
English: Comprehensive financing package to help you get cash quickly and easily.
French: Forfait complet qui permet d’obtenir du financement de façon simple et rapide.
English: Parks Canada’s goal is to have at least one national park representative of each natural region.
French: Ce plan divise le Canada en 39 différentes régions naturelles, d’après leurs caractéristiques physiographiques et leur végétation, et vise à ce que chacune de ces régions naturelles soit représentée dans le réseau des parcs nationaux.
English: If the evaluation is to be conducted internally, then the name of the staff member conducting the evaluation should be entered into the matrix.
French: Si l'évaluation doit être réalisée à l'interne, les noms des employés chargés de l'évaluation devraient être indiqués.
English: The main message is that the individual should be at the centre of the EU' s policies.
French: Le message principal consiste à déclarer que l'être humain doit figurer au centre des politiques communautaires.
English: • Corporate management framework used for priority setting, reallocation, and alignment to government-wide priorities
French: • Cadre de gestion organisationnel pour l’établissement des priorités, la réaffectation des ressources et l’harmonisation aux priorités à l'échelle gouvernementale
English: The present paper relates to the latter category and contains an outline of activities UNEP proposes to undertake in support of implementation of the Strategic Approach in the environment sector.
French: Le présent document a trait à cette dernière catégorie et contient un aperçu des activités que le PNUE se propose de mener pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le secteur de l'environnement.
English: During the winter, a window (a single pane of uncoated glass) loses up to 10 times more heat than an equivalent area of an outside wall.
French: Durant l'hiver, une fenêtre (à simple vitrage sans revêtement), laisse s'échapper jusqu'à dix fois plus de chaleur qu'une surface identique, sur un mur extérieur.
English: Following up on the comments of the Advisory Committee in its report on the UNDCP final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 the Board is concerned that the “arbitrary classification of costs between programme costs and support costs can inflate programme costs, while administrative and management expenditure and programme support can be held artificially low with no apparent justification” (E/CN.7/2001/18, para.
French: Suite aux observations du Comité consultatif formulées dans son rapport sur le budget final du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité est préoccupé par « la répartition arbitraire des dépenses entre dépenses de programme et dépenses d'appui, qui risque de gonfler les premières tout en permettant de maintenir à un niveau artificiellement bas les dépenses d'administration, de gestion et d'appui aux programmes, sans justification apparente » (E/CN.7/2001/18, par. 19).
English: • Promoting Canadian artists - "Applaud!" magazine.
French: • La promotion des artistes canadiens - le magazine Applaud!
English: The most recent assessment against the Management Accountability Framework (MAF) concluded that the Department had generally improved its rating.
French: L'évaluation la plus récente en ce qui a trait au CRG a permis de conclure que le Ministère avait amélioré, de façon générale, sa notation de rendement.
English: Hotel in Montreux: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 01:00 p.m. Check-out: noon Located in the well-known city of Montreux at Lake Geneva, the Excelsior Swiss Quality Montreux Grand Hotel is truly a haven of peace.
French: hôtel à Montreux: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée à partir de 13h00, départs jusqu’à midiL’Excelsior Swiss Quality Montreux Grand Hotel se situe dans la célèbre ville de Montreux, au bord du Lac Léman.
English: However, 1999 data does include Customs responses.
French: Cependant, les résultats du sondage de 1999 incluent les réponses des Douanes.
English: Therein lay an even more "disturbing result."
French: C'est ainsi qu'on put découvrir un résultat encore plus alarmant.
English: 3.1 The author claims that he did not receive equal protection of the law and that he was discriminated against, contrary to article 26.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'il n'a pas bénéficié d'une égale protection de la loi, et qu'il a été victime de discrimination, contrairement aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Here, we present and discuss recent findings on the interaction between the NPC and transport receptors and provide new evidence that the NPC acts as a constrained diffusion pore for molecules and particles without retention signal and as an affinity gate for signal-bearing cargos.
French: Nous présentons ici des résultats récents sur l’interaction CPN-récepteurs de transport ainsi qu’une discussion, et nous montrons que le CPN agit comme un pore de diffusion restreinte pour les molécules et les particules sans signal de rétention, et comme une porte d’affinité pour les cargos contenant un signal.
English: The violence left 19 people dead, eleven of whom were Albanian and eight Serb, while some 900 were injured.
French: Cette violence a fait 19 victimes – onze Albanais et huit Serbes – et environ 900 blessés.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003, entitled `Human rights and bioethics', adopted by the Commission at its fifty-seventh session,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée par la Commission à sa cinquante-septième session,
English: Most have specialty training comparable to that of surgeons, paediatricians, psychiatrists and internists in their respective specialties.
French: La plupart sont spécialisés au même titre que les chirurgiens, les pédiatres, les psychiatres et les internistes dans leur branche respective.
English: • seeking nomination before or during the election period, or being a candidate.
French: • le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: The Director General welcomed a pledge by the parliamentarians to continue supporting the special WIPO fund. Japan first set up this fund in April 1987.
French: Le directeur général sest félicité de lengagement pris par les parlementaires de continuer à soutenir le fonds spécial de lOMPI créé au Japon en avril 1987.
English: We greatly appreciate his tireless efforts to bring increasing significance to the issue of the relationship and cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining peace and security.
French: Nous apprécions hautement les efforts inlassables qu'il déploie pour conférer une importance accrue à la question des relations et de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Article 6 Transmission, treatment, dissemination and publication of data 1.
French: Article 6 Transmission, traitement, diffusion et publication des données 1.
English: Questions and Answers on Policy on Pre-Retirement Transition Leave  [ 2006-04-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Speaks to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto, Ontario  [ 2006-04-21 ] Phone-in Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, About Lowell Green for the Roast on his 50th Anniversary in Canadian Broadcasting  [ 2006-04-21 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Meets United States Agriculture Secretary, Mr. Mike Johanns, and American Industry Representatives  [ 2006-04-21 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Responds to the Demands of Farm Protesters for a Meeting  [ 2006-04-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: $2,223,686 Injected in Two New Brunswick Communities  [ 2006-04-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Questions et réponses sur la Politique sur les congés de transition préalable à la retraite du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  [ 2006-04-21 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, prend la parole devant L'Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto (Ontario)  [ 2006-04-21 ] Déclaration téléphonique du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet de Lowell Green à la réception organisée pour son 50e anniversaire de carrière dans la radiodiffusion canadienne  [ 2006-04-21 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontre le secrétaire américain à l'Agriculture, M. Mike Johanns, et des représentants de l'industrie de ce pays  [ 2006-04-21 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, répond aux demandes des agriculteurs manifestants de tenir une réunion  [ 2006-04-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : Un montant de 2 223 686 $ est injecté dans les collectivités du Nouveau-Brunswick  [ 2006-04-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Underlines once again the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”;
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport de la Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme»;
English: In September 2007, a major achievement was reached as Nepal ratified Convention No. 169 as part of the current peace and state reform process.
French: En septembre 2007, un grand succès a été remporté avec la ratification de la convention n° 169 par le Népal dans le cadre du processus actuel de réforme de l’État et de paix.
English: The group is encouraged to think about how it can intentionally contribute to the most profound transformation possible.
French: On encourage le groupe à réfléchir à la manière dont il pourrait contribuer à la plus profonde transformation.
English: - the promotion of new concepts which systematize these synergies and their impact in terms of social inclusion, like, for example, theMultiparty Social Contrat (MSC)and theResponsible Territory for Social Inclusion/Cohesion.
French: - la promotion de nouveaux concepts qui systématisent ces synergies et leurs plus-values en termes d'inclusion sociale, comme, par exemple, les concepts deContrat Social Multipartite (CSM)et deTerritoire Responsable pour l'Inclusion / Cohésion Sociale.
English: A submission by any Party raising a question of implementation with respect to itself shall set out:
French: Une communication faite par une Partie qui soulève une question de mise en œuvre concernant elle-même:
English: • The Branch is developing a single, convenient and accessible mechanism to allow consumers and health professionals to report and receive information about the safety of marketed health products.
French: • La Direction générale travaille à la mise en place d'un mécanisme unique, commode et accessible pour permettre aux consommateurs et aux professionnels de la santé de soumettre et de recevoir de l'information sur la sécurité des produits de santé commercialisés.
English: Finally, an account of the meetings between representatives of these groups and government officials will be offered.
French: Enfin, on présentera un compte rendu des rencontres ayant eu lieu entre les représentants de ces groupes et ceux du gouvernement.
English: (hereinafter Moore-Clark), located in the Champlain Industrial Park, to ship economically by rail to Saint John and truck to Bayside and vice versa.
French: (ci-après Moore-Clark), située dans le parc industriel de Champlain, d'expédier économiquement par train à destination de Saint John et par camion à destination de Bayside et vice versa.
English: The three authorized additional elements correspond to the requirements that certain delegations in the Committee of Experts held indispensable for obtaining a filing date under their national law.
French: Les trois éléments supplémentaires autorisés correspondent aux exigences que certaines délégations au Comité d’experts ont déclarées indispensables pour l’obtention d’une date de dépôt selon leur législation nationale.
English: It also called on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards.
French: Il demande aussi aux autorités de rejuger MM. Born Sammang et Sok Sam Oeum dans le cadre d’un procès rapide conforme aux normes internationales.
English: The EU's Customs Information System (CIS) enables the national customs services of Member States to exchange and search for customs information.
French: Le Système d'Information Douanier (SID) de l'UE permet aux services douaniers des États membres d'échanger des informations douanières et de mener des recherches.
English: What we have witnessed in recent days on the Gaza-Egypt border in Rafah was a troubling and stark indication of the depth of the desperation and deprivation of the Palestinian civilian population in Gaza.
French: Ce qui se passe depuis quelques jours à Rafah, situé à la frontière entre Gaza et l'Égypte, montre, de façon patente et inquiétante, l'ampleur du désespoir et des privations endurés par les civils palestiniens de Gaza.
English: We would like to see the Commission becoming more proactive in solving this unacceptable state of affairs.
French: Nous souhaiterions que la Commission prenne davantage d'initiatives pour résoudre cette situation inacceptable.
English: However, ICTs can be beneficial only if equitable access to them is ensured through multiplatform and language solutions, appropriate applications and capacity-building.
French: Les TIC ne peuvent toutefois jouer un rôle utile que si elles sont équitablement accessibles en ce qui concerne les langues et le matériel employés, les applications appropriées et le renforcement des capacités des utilisateurs.
English: The Commission is assisted by the same committee set up by Regulation (EC) Nr. …/….
French: Article 16 La Commission est assistée par le comité créé par le règlement (CE) n° …/….
English: The beds were extremely hard and uncomfortable and for that reason alone I would possibly not stay there again.
French: It did not offer free wifi in the rooms.
English: FROM CHAPTER - 02 02 ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP ARTICLE - 02 02 03 Improving the business environment for SMEs ITEM - 02 02 03 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Commitments - 4 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 02 ENCOURAGER L'ESPRIT D'ENTREPRISE ARTICLE - 02 02 03 Amélioration de l'environnement entrepreneurial pour les PME POSTE 02 02 03 01 - Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises CE - 4 000 000
English: Each new request will be reviewed on its own merits and the availability of the legal publication in question will also be taken into account.
French: Les nouvelles demandes seront étudiées au cas par cas, et il sera tenu compte aussi de l'accessibilité de chacune des publications juridiques en question.