ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels Wash bottles Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) Ruled filter paper.
French: Tamis standard américain no 230 Plat peu profond d'au moins 20 cm de diamètre Percolateur de 2 L, avec niveaux préindiqués de 250 ml et de 1700 ml Flacons-gicleurs Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) Papier-filtre ligné.
English: ◦ The Government of Canada Supports Société artistique du Nouvel-Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Société artistique du Nouvel-Ontario
English: Communications Professional Services $22,470.00 2-5 DELTA PRINTING LTD Printing Services $17,958.15 2-5 National Printers Ottawa Inc.
French: Services professionnels en communication 22 470,00 $ 2-5 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 17 958,15 $ 2-5 National Printers Ottawa Inc.
English: (15-19 September 2003)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (15-19 septembre 2003)
English: The straw buyers then applied for mortgages on the homes using phoney credit histories.
French: Ces derniers ont ensuite demandé des prêts hypothécaires sur les maisons en utilisant de faux antécédents de crédit.
English: Since its creation, the Investigative Committee had given particular attention to terrorist crimes and attacks on civilians in the North Caucasus.
French: Depuis sa création, le Comité d'instruction a accordé une attention particulière aux crimes à caractère terroriste et aux atteintes contre les civils dans le Caucase du Nord.
English: 1.3.2 Registration Authorities A Registration Authority (RA) is an individual or organization responsible for verifying the identity of a Subscriber or, in the case of a Client Organization, a Designated Certificate Holder.
French: 1.3.2 Autorités d'enregistrement Une autorité d'enregistrement (AE) est une personne ou une organisation qui est chargée de vérifier l'identité d'un abonné ou, dans le cas d'une organisation cliente, d'un détenteur désigné de certificat.
English: Interview with an international observer, Nairobi, 11 January 2002.
French: Entretien avec un observateur international, Nairobi, 11 janvier 2002.
English: Costa Dorada is a coastal region at the southern tip of Catalonia.
French: La Costa Dorada est la zone côtière située dans la partie la plus septentrionale du sud de la Catalogne.
English: There were wide disparities between the voting behaviour of men and women as well as between younger and older voters.
French: Des différences notables apparaissent dans le comportement électoral des femmes et des hommes d’une part, des jeunes et des moins jeunes électeurs et électrices d’autre part.
English: | PAY CYCLE -- This is the two-character Pay-Cycle/ Current-Arrears Indicator.
French: | CYCLE DE PAYE -- Il s'agit de l'indicateur courant arrérages/cycle de paye de deux caractères.
English: CAPITAL REGIONAL DISTRICT Location :
French: CAPITAL REGIONAL DISTRICT Endroit :
English: Encourages the Central American Governments to continue to carry out their historic responsibilities by fully implementing the commitments they have assumed under national, regional or international agreements, especially the commitments to implement the social programme to overcome poverty and unemployment, establish a more just and equitable society, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption, impunity, acts of terrorism and drug and arms trafficking, all of which are necessary and urgent measures for establishing a firm and lasting peace in the region;
French: Engage les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer leurs responsabilités historiques en s'acquittant pleinement des engagements qu'ils ont pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux, en particulier ceux qui concernent l'exécution d'un programme social axé sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, la mise en place d'une société plus juste et plus équitable, l'amélioration des conditions de sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, le raffermissement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption, de l'impunité, des actes de terrorisme et du trafic de drogues et d'armes, ces activités devant être entreprises d'urgence pour enraciner une paix ferme et durable dans la région;
English: I have written to the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, the Federal Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic, and the Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, to inform them of the Council's decisions.
French: J'ai écrit au Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, au Ministre fédéral des affaires étrangères, M. Goran Svilanovic et au Vice-Premier Ministre de Serbie, M. Nebojsa Covic, pour les informer des décisions du Conseil.
English: Canada’s participation in the conference is expected to generate a number of opportunities for Canadian minerals, metals and ancillary companies to expand markets for their products and services.
French: La participation du Canada à cette conférence devrait fournir aux entreprises canadiennes de l’industrie des minéraux et des métaux et des secteurs connexes des occasions d’élargir leurs marchés de produits et de services.
English: (15) The adoption of thematic programmes is a complementary tool that must contribute to poverty reduction, the achievement of the Millennium Development goals (MDGs) and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: (15) L’adoption de programmes thématiques est un outil complémentaire qui doit contribuer à la réduction de la pauvreté, à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ainsi qu'à une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: We recognize, of course, that ICTs can be central in economies like ours, especially given the continuing blockade.
French: Nous reconnaissons bien entendu que les TIC peuvent être fondamentales dans des économies telles que la nôtre, surtout étant donné le blocus auquel nous continuons d'être soumis.
English: • A strategy and plan to address the preservation requirements of other Canadian libraries Related Activities:
French: • Une stratégie et un plan visant à répondre aux besoins de conservation des autres bibliothèques canadiennes Activités connexes:
English: Implementation of this right can have electoral effects.
French: La mise en œuvre de ce droit peut avoir des incidences sur 30
English: Recalling General Assembly resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 3 February 2000 and 55/163 of 14 December 2000 and reiterating its resolution 1999/63 of 30 July 1999 entitled “International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements”,
French: Rappelant les résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185, 54/219 et 55/163 de l'Assemblée générale, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998, 3 février 2000 et 14 décembre 2000, respectivement, et sa résolution 1999/63 du 30 juillet 1999, intitulée « Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : arrangements consécutifs »,
English: The Executive Director of the ACLC was a member of the Regional Coordinating Committee which developed the conference themes and programs.
French: Le Directeur exécutif de l'ACLC était l'un des membres du Comité régional de coordination, qui a choisi les thèmes et élaboré le programme de travail de la conférence.
English: AFET, DEVE, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, CULT, LIBE, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI
English: The Kingdom of the Netherlands (full conventional name) is a constitutional monarchy.
French: Le Royaume des Pays-Bas (nom officiel) est une monarchie constitutionnelle.
English: It is in a position, and should be encouraged, to continue to play a positive and peaceful role in achieving a peaceful world order and development.
French: Le Conseil d’Etat chinois a approuvé une réforme de l’industrie de défense qui autorise les entreprises nationales et étrangères à investir dans des firmes chinoises qui produisent des biens pour les marchés civils et militaires.
English: There are timetables for all these things which your group secretariat really should advise you of.
French: Il y a pour tout cela des délais à respecter au sujet desquels le secrétariat de votre groupe devrait vous informer.
English: National Health Plan 1996-2005, vol. II, Programmes and Budget for the period 1996-1998, April 1996, Côte d'Ivoire.
French: Plan national de développement sanitaire 1996-2005, Tome II, Programmes et financement pour la période 1996-1998, avril 1996, Côte d'Ivoire.
English: The restricted access to the United States market for Cuban export products has effectively prevented the generation of higher income from the sale of those goods.
French: L'accès restreint au marché américain pour les produits cubains exportés a effectivement empêché de tirer des recettes plus élevées de la vente de ces produits.
English: Paragraph 2 sets out elements that become successively less restrictive in terms of what would be recognized as novel.
French: Le Paragraphe 2 présente les éléments qui deviennent tout à tour moins restrictifs en ce qui concerne les éléments à reconnaître comme nouveaux.
English: Sort the cards in the correct order.
French: Rangez les fiches selon cette méthode.
English: More than 80 per cent of the total population and 99 per cent in the rural areas practice open field defecation.
French: Plus de 80 % des habitants et 99 % des ruraux font leurs besoins dans la nature.
English: Using one term simply makes for easier reading.
French: Il s'agit simplement d'une mesure qui facilite la lecture des textes.
English: We have great hope that our working methods will be objective and serious, that we will take a long-term view and will act in a concomitant manner with the dangers and challenges that we face.
French: Nous espérons vivement que nos méthodes de travail seront à la fois objectives et sérieuses, que nous aurons une vision à long terme et que nous saurons répondre, de manière simultanée, aux dangers et défis qui nous assaillent.
English: The Working Group encouraged States parties to the Registration Convention to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention.
French: Le Groupe de travail a invité les États parties à la Convention sur l'immatriculation à communiquer des informations au Secrétaire général conformément à ladite Convention.
English: A4 Cala di Forno, easy walk of 12 Km.
French: A2 Torri, pas difficile, 5 Km. partance de 9.00 et de 16.00 heure.
English: Council of Europe The following activities are being carried out by different bodies of the Council of Europe:
French: Conseil de l'Europe Les activités ci-après sont organisées par différentes instances du Conseil de l'Europe :
English: BACKGROUND INFORMATION On May 23, 1986, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Railway Transport Committee (hereinafter RTC) pursuant to section 255 of the Railway Act, for authority to abandon the operation of the above-noted trackage (hereinafter the branch line).
French: CONTEXTE Le 23 mai 1986, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait auprès du Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF), conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon susmentionné (ci-après l'embranchement).
English: The visibility of these people in the community was necessary to enable the integration process to start and the authorities wanted to measure the socioeconomic and financial effects of having these people participate in the community.
French: Il était nécessaire de faire sortir ces étrangers de la clandestinité pour leur permettre de s'intégrer dans la communauté, et les autorités souhaitaient mesurer les effets socioéconomiques et financiers de leur participation à la vie de la communauté.
English: This function has now been taken over by the newly set up Occupational Health and Safety Authority.
French: Ce rôle est désormais assuré par une administration de création récente, l'Autorité en matière de santé et de sécurité au travail.
English: After 11 September, the threat is no longer defined solely by the risk of conflict between States or ethnic groups.
French: Après le 11 septembre, la menace ne se définit plus uniquement par le risque de conflits inter-étatiques ou inter-ethniques.
English: On 5 November 2003, a news release from the Presidential Secretariat announced the opinion of the Supreme Court, to the effect that “the plenary executive power including the defence of Sri Lanka is vested and reposed with the President”, and that “the said power vested in the President relating to the defence of Sri Lanka under the Constitution includes the control of the armed forces as commander-in-chief of the forces”.
French: Le 5 novembre 2003, un communiqué de presse émanant du secrétariat de la présidence a annoncé l'avis de la Cour suprême; d'après celle-ci, «le pouvoir exécutif plénier, y compris les pouvoirs en matière de défense nationale, appartient exclusivement au Président de la République» et «ces pouvoirs de défense conférés au Président en vertu de la Constitution comprennent le contrôle sur les forces armées puisque le Président de la République est le chef des armées».
English: An objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions should be conducted by the Security Council and its sanctions Committees with the assistance of the Secretariat at the stage of their preparation, as appropriate, and in the course of their implementation.
French: Une évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court et à long terme des sanctions devrait être effectuée par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions avec le concours du Secrétariat, au stade de la préparation, selon qu'il conviendra, et à celui de l'application.
English: The Secretary-General should seek the cooperation of the Inter-Parliamentary Union and parliamentarian associations.
French: Le Secrétaire général devrait s'assurer la coopération de l'Union interparlementaire et des associations de parlementaires.
English: In the Commission's view, it is premature to make any substantive alterations to the Television Policy, a policy that has only been in effect for a year.
French: Selon le Conseil, il serait prématuré d'envisager de grands changements à la politique télévisuelle, qui n'est en vigueur que depuis un an.
English: The nesting population increased from 1 pair in 1971 to a maximum of 31 pairs in 1989.
French: La population de nicheurs a augmenté d'un couple en 1971 à un nombre maximal de 31 couples en 1989.
English: Supporting students to graduation will require providing new and enhanced student services, including outreach and mentoring programs for non-traditional students; first-year experience programs
French: Investir dans l’avenir du Canada Les universités canadiennes sont appelées à offrir un nouveau type d’enseignement de qualité dans un contexte de mondialisation : expériences d’apprentissage actives et concertées, interaction de haute qualité
English: The business uses an area of 35 square metres.
French: Pour les besoins de l’entreprise, une superficie de 35 mètres carrés de la maison est utilisée.
English: TERRITORY OF MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUÉBEC, Quebec 2004-09-09 422415-9 IDG CONTRACTING INC.
French: TERRITORY OF MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUÉBEC, Québec 2004-09-09 422415-9 IDG CONTRACTING INC.
English: The present report reviews the activities of UNAMA since my previous report, dated 7 March 2006 (A/60/712-S/2006/145).
French: Il porte sur les activités de la Mission depuis mon dernier rapport, daté du 7 mars 2006 (A/60/712-S/2006/145).
English: Degree Points concern and to analyze and interpret the information and trends indicated by the studies in order to determine if existing legislation, policies and programs are supported by the results and findings.
French: Diriger des études faites pour évaluer l'effica­cité et l'application de la politique d'AISE et définir les méthodes, les critères et les indicateurs de ces évaluations.
English: I am convinced that our citizens want this.
French: Je suis convaincu que tel est le vœu et le souhait de nos citoyens.
English: In Sri Lanka, the situation remains deplorable for children in the north and the east.
French: À Sri Lanka, la situation demeure déplorable pour les enfants vivant dans le nord et l'est du pays.
English: At the university level, the ratio was 55.59 per cent female as against 44.41 per cent male students.
French: Dans les universités, le taux a été de 55,59 % pour les femmes, par rapport à 44,41 % pour les hommes.
English: Secretary General, United States of America 4.
French: Secrétaire général, États-Unis d’Amérique 4.
English: Never consume any goods from in the hotel, because everything is more than expensive. Water costs ten times its price in the market and they charge a commission of 8% to change money.
French: Parking should be part of the Hilton and not extra charge (excessive), and beware of phone charges, even local.
English: Smaller children who were unable to walk were carried outside.
French: Les enfants plus petits et incapables de marcher étaient transportés à l'extérieur.
English: If they opt in earlier, they are eligible to generate RFS credits and take part in the credit trading program.
French: Si elles s'y soumettent plus tôt, elles pourront générer des crédits RFS et participer au programme d'échange de crédits.
English: She took three pairs  of glasses and also a gas mask insert.
French: Elle a  alors apporté trois paires de lunettes et une pièce à insérer  dans le masque à gaz.
English: The net source of funds is expected to decline in both 1997-98 and 1998-99, primarily reflecting developments in "other transactions", relating to the lower amortization adjustments in an environment of a falling stock of short-term debt and the fact that no extraordinary receipts are expected in those years.
French: On prévoit que la source nette de fonds devrait diminuer en 1997-98 et en 1998-99, d’abord en raison des changements relatifs aux «autres opérations» liés à une diminution de l’amortissement dans un contexte de baisse de l’encours des titres à court terme, et du fait qu’aucune rentrée spéciale n’est prévue au cours de ces années-là.
English: It also helps develop innovative policies and processes.
French: Ce secteur traite également les demandes pour obtenir le statut officiel de coproduction.
English: It was also suggested that exceptions be made to timeframes for reporting in instances where the posting of results would compromise publication of the study in a peer-reviewed medical journal.
French: Certains répondants ont également suggéré que des délais d'exception soient appliqués, par exemple quant à la divulgation de résultats susceptible de compromettre la publication de l'étude dans une revue médicale jugée par les pairs.
English: Rapid growth and the challenges associated with matrix management across the Institutes and Ottawa has created management challenges within CIHR leading to the conclusion that the executive team needs expanding and strengthening.
French: La croissance rapide et les difficultés liées à la gestion matricielle dans tous les instituts et à Ottawa ont entraîné des problèmes de gestion au sein des IRSC menant à la conclusion que la direction a besoin de ressources additionnelles.
English: Paul Hart, Professor, Faculty of Education University of Regina They also have an interest in and appreciation of the rich cultural heritage, traditional knowledge and wisdom of aboriginal peoples, and of the local knowledge which has been passed on from one generation to the next since the first settlers came to our shores.
French: Ils apprécient le riche patrimoine culturel, le savoir traditionnel et la sagesse des peuples autochtones de même que les connaissances locales qui se transmettent de génération en génération depuis que les premiers colons ont accosté sur nos rivages.
English: • At the foot of the Butte Montmartre.
French: • Au pied de la Butte Montmartre.
English: Namibia is also a party to a number of subsidiary and related agreements, including the United Nations Fish Stocks Agreement, the Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, as well as some key International Maritime Organization treaties.
French: La Namibie a également adhéré à nombre d'accords subsidiaires et connexes, y compris à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion, à la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, à la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, ainsi qu'à certains grands traités de l'Organisation maritime internationale.
English: • Requirements for appropriate security clearances for employees.
French: • les exigences quant à l’autorisation de sécurité des employés.
English: We talk of the opportunities of a new European labour market and mobility for the young generation, but we stop short of creating the right conditions for it in our schools and on our vocational training programmes.
French: Nous parlons des possibilités d'un nouveau marché de l'emploi et de la mobilité de la nouvelle génération, mais nous ne sommes pas en mesure de créer dans nos écoles et dans nos centres de formation professionnelle les conditions appropriées pour ce faire.
English: 813 Temporary help services $19,318.50 Call-up against a Standing Offer 2006-11-30 CTI WORKING ENVIRONMENTS.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 318,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-30 CTI WORKING ENVIRONMENTS.
English: Also included are Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State or accompanying them as a guest for official business purposes.
French: Cela comprend également les ministres, les ministres d'État, leurs secrétaires parlementaires et le personnel de leur cabinet (aussi appelé personnel politique ou exonéré parce qu'il ne fait pas partie de la fonction publique), ainsi que les députés représentant un ministre ou un ministre d'État ou les accompagnant à titre d'invités officiels.
English: This, of course, makes agents reluctant to plan tours for Cuban artists, for despite the fact that they may be highly sought after for certain concert circuits, festivals and other venues, the possibility of incurring financial losses considerably limits the interest of agents and event organizers.
French: Bien entendu, cela fait hésiter les agents quand il s'agit d'organiser une tournée pour les artistes cubains car même lorsque ceux-ci sont très prisés sur un circuit, un festival et une scène donnés, la possibilité de subir des pertes financières limite de plus en plus l'intérêt des agents et des organisateurs.
English: Deep red carpets envelope you in the ornate elegant surroundings, including Italian style columns and wall sconces, heavily patterned furniture and beautiful artwork and fittings.
French: De somptueuses moquettes rouges enveloppent ces espaces de vie, décorés avec élégance, mettant en avant des colonnes de style italien et des appliques murales, un mobilier opulent, un bel artisanat et ameublement.