ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Southwest Marine Drive, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 5.52 Marpole Spur with headblock at mileage 9.20 Westminster Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. RB92, Sheet 1 of 1, Revision 3 dated February 2, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Southwest Marine Drive, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,52, de l'épi Marpole prenant naissance au point milliaire 9,20 de la subdivision Westminster, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no RB92, feuillet 1 de 1, révision 3 du 2 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Ms Fischer Boel had just spoken of this in connection with a policy of promoting product quality.
French: Mme Fischer-Boel vient de le rappeler, en l’assortissant d’une politique de valorisation de la qualité des produits.
English: La Herradura es un pueblo antiguo pero joven.
French: La Herradura est un peuple ancien mais qui paraît encore jeune.
English: It collaborates with analysts in all areas of the branch to develop, articulate and integrate branch policy.
French: Présence de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans six régions Le personnel de l'ASPC est présent dans la Région de la Capitale Nationale ainsi que dans les bureaux régionaux du Canada.
English: All persons are entitled to their personal and family privacy and to their good name, and the State shall respect them and ensure that they are respected.
French: Chacun a droit à la vie privée personnelle et familiale et à une bonne renommée; l'État doit les respecter et les faire respecter.
English: 1997 Malange Kuanza Norte Huíge Zaíre Moxico Kuando Kubango
French: 1997 Malange Kuanza Norte Huíge Zaíre Moxico Kuando Kubango.
English: The pauperization and feminization of the HIV/AIDS epidemic in Brazil indicate that the black population is at a social disadvantage in efforts to control the epidemic.
French: L'épidémie du VIH/sida ayant tendance à toucher plus particulièrement les pauvres et les femmes au Brésil, les Noirs sont défavorisés face aux mesures prises pour enrayer l'épidémie.
English: The three program areas involved a select group of youth, 10 years of age and older, including young teenage mothers.
French: Les trois domaines de programmes visaient un groupe choisi de jeunes âgés de 10 ans et plus, comprenant les jeunes mères adolescentes.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) said that the recent attacks on United Nations personnel in Baghdad demonstrated the urgent need to find a way to reconcile humanitarian aid and security requirements on the ground.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que les récentes attaques contre le personnel de l'ONU à Bagdad montrent à quel point il est devenu urgent de réfléchir à la nécessité de concilier l'aide humanitaire et les exigences de sécurité sur le terrain.
English: b) Ensure that criminal record checks are initiated and conducted regarding the technicians that will perform work on behalf of the organization in its capacity as a designated inspector for Measurement Canada.
French: b) S’assurer que des vérifications de casiers judiciaires sont effectuées à l’endroit des techniciens qui doivent faire des travaux en son nom à titre d’inspecteurs désignés de Mesures Canada.
English: The suggested course could be developed and delivered by interested Governments and/or international organizations and institutions that possess the necessary facilities and pedagogic and subject expertise.
French: Le cours proposé pourrait être élaboré et dispensé par les gouvernements intéressés et/ou par des organisations et institutions internationales disposant des installations, moyens pédagogiques et connaissances nécessaires.
English: Projections for July 2004–July 2007 are based on an average annual indexation factor of about 2 per cent.
French: Les prévisions pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2007 sont fondées sur un facteur moyen d’indexation annuelle d’environ 2 %.
English: Chapter Page  (continued)
French: Prévention du génocide 94
English: Monarchs retain enough of the chemical to taste bad into adulthood.
French: Les monarques conservent dans leur corps une quantité suffisante de ce produit pour goûter mauvais à l’âge adulte.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 56/9;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/9 ;
English: Ontario Seniors’ Secretariat Mowat Block, 3rd Floor 900 Bay Street Toronto, Ontario, M7A 1R3 Tel.: (416) 326-9906 Fax: (416) 326-9338
French: : 1-888-762-8700 (français) 1-888-762-8600 (anglais) Secrétariat des aînés de l’Ontario Immeuble Mowat, 3 e étage 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 1R3 Tél.
English: Highlighted in this context should be in particular the support for the implementation of the so-called family rehabilitation and the support for the development of the network of asylum establishments (establishments for children requiring immediate help).
French: Le soutien à la mise en œuvre de la réadaptation familiale et au développement du réseau de centres de placement (pour enfants qui ont besoin d’une aide immédiate) apparaît comme une évidence dans ce contexte.
English: Even if that is not the case, there is no urgency in preparing his case assiduously at the outset.
French: Même si tel n’est pas le cas, il n’y a pas d’urgence pour préparer son argumentation assidûment dès le début.
English: The Committee welcomes that initiative and requests that the data be communicated to it once available.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et souhaite que les données lui soient communiquées dès qu'elles seront disponibles.
English: For this reason we propose the following amendments to 6.8.2.5.2 of RID/ADR:
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons la modification suivante pour le 6.8.2.5.2 du RID/ADR :
English: We also appeared before the Legislative Committee on Bill C-30—Canada's Clean Air Act.
French: Nous avons également comparu devant le Comité législatif chargé d'étudier le Projet de loi C-30 — Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Under Rule 20.2, the applicant is invited to correct defects under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c) by way of furnishing a correction under Article 11(2).
French: En vertu de la règle 20.2, le déposant est invité à corriger les irrégularités au sens de l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) par la remise d’une correction selon l’article 11.2).
English: Michelle Obama visited the St. Dimitry Sisterhood Medical Nurses College in Moscow.
French: Michelle Obama en visite à l’école supérieure d’infirmières de la communauté religieuse de Saint Dimitri, à Moscou.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for having organized this public information meeting, allowing us to review the implementation of resolution 1308 (2000) five years after its adoption.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Ma délégation vous sait gré, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique d'information qui nous permet de faire le point sur la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000), cinq ans après son adoption.
English: 57). The focus at this stage is not on the validity of the particular standard that is at issue, but rather on the validity of the general purpose.
French: À ce stade-ci, l'accent doit être mis non pas sur la validité de la norme particulière en litige, mais plutôt sur la validité de l'objet général.
English: The Committee, while noting the measures taken by the Secretariat to identify responsibility and establish accountability in the preparation and submission of documentation consistent with the six-week rule, recommended to the General Assembly that it invite the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing.
French: Le Comité, tout en prenant note des mesures prises par le Secrétariat, en ce qui concerne l'établissement et la soumission des documents dans le respect de la règle des six semaines, pour préciser à qui incombent les responsabilités et pour faire obligation aux intéressés de rendre compte, a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à mettre en place au Secrétariat un système opérant de responsabilisation en vue de faire en sorte que les documents soient soumis en temps voulu aux services chargés de leur traitement.
English: At the time that I was summoned, Paul Martin also chose nearly equal numbers of men and women.
French: Au ´ ´ ´ ´ moment ou j’ai ete appelee, Paul Martin avait egalement choisi des ` ` ` ´ ´ nombres a peu pres egaux de senateurs des deux sexes.
English: M0570 Melting point Temperature at which a substance changes from the solid to the liquid phase.
French: M0570 Point de fusion Température à laquelle une substance passe de la phase solide à la phase liquide.
English: (Updated: 2006-03-15) Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: (Mise à jour : 2006-03-15) Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: After clarification of roles and responsibilities, the recovery team and EOD personnel were directed by the Directorate of Flight Safety (DFS) to cordon off the seat and the other escape system (ES) components until Aerospace Engineering and Test Establishment (AETE) personnel arrived.
French: Après clarification des rôles et responsabilités, la direction de la Sécurité des vols (DSV) a ordonné à l’équipe de récupération et au personnel NEM d’isoler le siège et les autres composants du système jusqu’à l’arrivée du personnel du Centre d’essais techniques en aérospatiale (CETA). Le personnel des systèmes d’évacuation du CETA est arrivé sur les lieux dans les 30 heures
English: Consider a small minority group within a democratic polity that always finds itself on the losing side on the major issues of the day.
French: Supposons un petit groupe minoritaire qui, au sein d'une politie démocratique, se trouve constamment du côté des perdants dans les grands dossiers de l'heure.
English: The European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure.
French: Le Conseil européen note que l’Europe est confrontée à un certain nombre de défis dans le domaine de l’énergie, à savoir la situation difficile que connaissent actuellement les marchés du pétrole et du gaz, la dépendance croissante à l’égard des importations et la diversification limitée réalisée à ce jour, la hausse et la volatilité des prix de l’énergie, la croissance de la demande mondiale d’énergie, les risques en matière de sécurité qui touchent tant les pays producteurs et les pays de transit que les voies d’acheminement, les menaces croissantes liées aux changements climatiques, la lenteur des progrès réalisés en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation des énergies renouvelables, la nécessité d’accroître la transparence sur les marchés de l’énergie et de poursuivre l’intégration et l’interconnexion des marchés énergétiques nationaux dans le contexte d’une libéralisation quasi achevée du marché de l’énergie (juillet 2007) et la coordination limitée entre les acteurs énergétiques alors que de grands investissements sont nécessaires dans les infrastructures énergétiques.
English: Consequently, the Government will initiate a process with its partners in the provinces and territories to bring key emergency management actors from across the country to the table.
French: Cela permettra de mieux positionner le pays face au contexte de plus en plus complexe de la sécurité.
English: The total impact of production in the aircraft industry is measured by the sum of production in all the industries from which inputs are required directly or indirectly.
French: L'incidence totale de la production de l'industrie de l'aéronautique est mesurée par la somme des productions enregistrées dans l'ensemble des industries desquelles des intrants sont requis directement ou indirectement.
English: Roadmap funding is in addition to ongoing funding of $2.2 million provided by Health Canada to CIHI to support core CIHI programs and activities.
French: Le financement du Carnet de route s'ajoute au financement continu de 2,2 millions de dollars fourni par Santé Canada pour le soutien des activités et programmes fondamentaux de l'ICIS.
English: Some of them are to rebuild the oil industry infrastructure, which is the basic reason for the war, some are for rebuilding the infrastructure of the ports, and others for rebuilding the infrastructure of Iraqi industry.
French: Certains sont destinés à reconstruire l'infrastructure de l'industrie pétrolière, qui est d'ailleurs la principale raison de la guerre, d'autres les infrastructures portuaires et d'autres encore les infrastructures de l'industrie iraquienne.
English: It is true what Members have said - there are great frustrations in getting actions in the third pillar - but it was the great scientist Marie Curie who said nobody notices what has been done, only what remains to be done.
French: Ce que certains députés ont déclaré est vrai: la prise de mesures dans le cadre du troisième pilier est assez frustrante. Mais songeons à Marie Curie, cette grande scientifique, qui disait qu'on voit toujours que ce qu'il reste à faire, et jamais ce qui a été accompli.
English: Consolidation of public finance and reforms of pension and health-care systems have been identified with a view to tackling this demographic challenge.
French: L'assainissement des finances publiques et des réformes des systèmes de retraites et de santé ont été identifiés pour faire face à ce défi démographique.
English: Improvement was slowed by the high prevalence of communicable diseases and high rates of malnutrition.
French: L'amélioration a été ralentie par la forte prévalence de maladies contagieuses et l'importance de la malnutrition.
English: • participating in trade shows; 
French: • en participant à des salons professionnels;
English: A High-Level Task Force has been created to explore and recommend actions to allow the strengthening of international assistance during this time of crisis.
French: Une équipe spéciale de haut niveau a été chargée d'étudier et de recommander des initiatives qui permettraient d'augmenter les aides internationales en cette période de crise.
English: The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1997 to 1999 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
French: Les coefficients d'utilisation des organes de l'échantillon pour la période de 1997 à 1999 sont présentés ci-dessous sous forme de tableau, aux fins de comparaison :
English: 8.10 The expected accomplishments would include: (a) enhanced partnership between Africa and its development partners contributing to increased support to efforts within the region; (b) greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations; and (c) improved coordination of efforts by development partners in addressing the needs of Africa.
French: Le sous-programme devrait contribuer à : a) renforcer le partenariat entre l'Afrique et ses partenaires de développement contribuant à l'augmentation de l'appui apporté aux activités menées au niveau régional; b) sensibiliser davantage aux problèmes de développement de l'Afrique, notamment à ceux liés aux situations d'après conflit, et mieux les faire connaître; c) renforcer la coordination des actions menées par les partenaires de développement en vue de répondre aux besoins de l'Afrique.
English: ◦ to work within RFMOs to facilitate, where appropriate, the exchange of VMS and observer data, subject to confidentiality requirements in accordance with national law, and
French: ◦ travailler au sein des organisations régionales de gestion des pêches afin de faciliter, le cas échéant, la mise en commun des données d'observation et des systèmes de surveillance des navires par satellite, sous réserve des prescriptions en matière de confidentialité conformes à la législation nationale, et
English: Human rights defenders are greatly concerned that certain initiatives in the region are exacerbating conditions that result in human rights violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont vivement préoccupés par certaines stratégies mises en oeuvre dans la région qui exacerbent les conditions de nature à entraîner des violations des droits de l'homme.
English: (f) Victims of domestic violence (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Panama, Romania, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: f) Les victimes de la violence dans la famille (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Fort Selkirk grew into a truly multicultural community.
French: Le lieu regorge de ressources historiques en bon état.
English: • Small Business Health Plan (2 - 3 years)
French: Programme de santé de la petite entreprise (2 à 3 ans) 6.
English: Check if place name is within a CMA.
French: • Vérifier si le nom de la localité se trouve dans une RMR.
English:    Mr President, I believe it is highly symbolic that after the debate on enlargement, on the political reunification of the continent, we should hold this debate on the political reorganisation of the continent, which must end with the approval of the European Constitution; I believe that the two things are united and, as the Italian Presidency has quite rightly said, this must be the case so that we can go into the 2004 elections on the basis of a European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je crois qu’il est hautement symbolique qu’à la suite du débat sur l’élargissement, sur la réunification politique du continent, nous conduisions ce débat sur la réorganisation politique du continent, qui doit s’achever avec l’adoption de la Constitution européenne; je crois que ces deux aspects ne font qu’un et, comme l’a déclaré, à juste titre, la présidence italienne, il faut qu’il en soit ainsi pour procéder aux élections de 2004 sur la base d’une Constitution européenne.
English: To date, the multi-country programme has received $4,721,800 in other resources for programmes for early childhood development, adolescents and life skills and social investment for child protection.
French: À ce jour, le programme multipays a reçu 4 721 800 dollars au titre des autres ressources pour des programmes concernant le développement de la petite enfance, les adolescents et les compétences pratiques et les investissements sociaux pour la protection de l'enfant.
English: (d) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (b) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: d) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de 120 °C, à la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: Discovers how its 145 urban and modern rooms, and all its services match perfectly your pocket.
French: Découvrez comment ses 145 chambres urbaines, modernes et actuelles, et tous ses services s´adaptent parfaitement bien à votre budget.
English: If you answered Yes to question 9, attach a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite », à la page 17.
English: In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
French: Sur le plan Ethique. Deux systèmes concurrentiels offriront plus que les vertus de la concurrence.
English: He has been the Webmaster for NBGSARA since 1998.
French: Il est également gestionnaire de Web pour la NBGSARA depuis 1998.
English: Do any delegations wish to make comments?
French: Des délégations souhaitent-elles faire des observations?
English: made jointly by several inventors, each inventor shall have an equal and undivided right to the patent under paragraph (1), except where otherwise agreed by each of the inventors among themselves.
French: invention dont la protection est revendiquée a été réalisée conjointement par plusieurs inventeurs, chacun d’eux jouit, sauf convention contraire entre tous les inventeurs, d’un même droit indivis au brevet conformément à l’alinéa 1).
English: The issue of a sovereign immunity defence when a State actor is charged with acts of State terrorism also deserves more attention, as it stands prominently before the international community in several cases recently or not yet resolved.
French: La question de l'immunité souveraine invoquée par un acteur étatique accusé d'actes de terrorisme d'État demande aussi à être étudiée plus attentivement, compte tenu de l'actualité que lui confèrent plusieurs affaires jugées récemment ou encore pendantes.
English: Time frame to completion Changes to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) announced in the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan have been legislated and will take full effect in July 2004.
French: Calendrier Les modifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans sont prescrites par la loi et entreront en vigueur en juillet 2004.
English: In the heart of the city, the residence Residhome Monceau is located in the new district of Monceau and b...
French: L'Apparthotel Residhome Monceau se situe à proximité du centre ville de Bois-Colombes, au bord du parc de...
English: My mother had a long time ago started teaching me music, the piano, singing (she had been the organist in her convent): one of the first things I learned, after the scales and chords, was "À la claire fontaine", a Canadian folk song that she arranged.
French: Ma mère avait depuis longtemps commencé à m'enseigner la musique, le piano, le chant (ayant été organiste dans son couvent): une des premières choses apprises, après les gammes et les accords, fut « À la claire fontaine », chanson folklorique canadienne harmonisée par elle.
English: This encounter between Canadians and the institution of the Governor General is among the most valuable aspects of the Office.
French: Cette rencontre entre les Canadiens et les Canadiennes et l'institution du gouverneur général est l'un des aspects les plus valables de cette fonction.