ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also presentations on space-based technologies that were being used to monitor air pollution and to improve the generation, transmission and use of energy for sustainable development.
French: Certains exposés ont également porté sur les technologies spatiales utilisées pour surveiller la pollution de l'air et améliorer la production, la transmission et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable.
English: Russia audited 25 Canadian pork-producing establishments, of which 23 received export authorization.
French: La Russie a évalué 25 établissements producteurs de porc, dont 23 ont été approuvés pour l’exportation.
English: The width available is reduced to 81 cm when the folding table is in the up position.
French: La largeur utile est réduite à 81 cm lorsque la table pliante est remontée.
English: The system does not apply, no matter how many employees there are, to political, trade union, cultural or religious organisations and associations.
French: En revanche, même si l’effectif normalement requis n’est pas atteint,
English: ◦ Disposal of blood and body fluids
French: ◦ Élimination du sang et des liquides organiques,
English: For the most part, it is fully funded by that organization.
French: Dans la plupart des cas, ils sont entièrement financés par ce ministère.
English: (a) Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: a) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: On 24 August 2000, the Mexican newspaper Reforma published an investigation into Ricardo Miguel Cavallo, or Miguel Ángel Cavallo, who was in charge of the National Vehicle Register (Renave) in Mexico.
French: Le 24 août 2000, le périodique mexicain Reforma a publié une enquête sur un individu appelé Ricardo Miguel Cavallo ou bien Miguel Ángel Cavallo qui se trouvait au Mexique et dirigeait le registre national des véhicules (RENAVE).
English: No evidence has been presented of any problems concerning other relatives after his departure.
French: Rien dans ce qu'a dit le requérant ne prouve que d'autres membres de sa famille aient été inquiétés après son départ.
English: Particularly in the performance appraisal area, those kinds of numerical controls are usually symptoms of broader problems, such as discomfort criteria for performance or discomfort with the ability of management to observe and judge performance. A place where the Normal distribution is used legitimately is in statistical inference, in conjunction with the concept of standard deviation, to determine the "goodness" of an estimate or prediction within certain probability bounds, discussed very briefly in the next section.
French: Particulièrement dans le domaine des évaluations du rendement, ces types de < contrôles > numériques sont habituellement des symptômes de problèmes plus généraux, comme une insatisfaction à l'égard des critères de rendement ou de la capacité de la direction d'observer et de juger le rendement.Par contre, l'inférence statistique est une application légitime de la distribution normale, combinée avec le concept d'écart type pour déterminer la < validité > d'une estimation ou d'une prédiction dans certaines limites de probabilité, comme nous le verrons très brièvement sous la prochaine rubrique.
English: This growing maturity of the industry will put much higher demands on the European system for financing innovation and growth than was previously the case.
French: La montée en puissance de ce secteur grèvera beaucoup plus qu’avant le système européen de financement de l’innovation et de la croissance.
English: Governance, peace and security
French: Gouvernance, paix et sécurité
English: We believe that establishing a clear mandate for peacekeeping operations is the primary responsibility of the Security Council, with the strong support of the Secretariat.
French: Nous estimons que la définition d'un mandat clair est une responsabilité majeure du Conseil de sécurité, dont celui-ci doit s'acquitter avec le ferme appui du Secrétariat.
English: To emphasize its key role in reinforcing linguistic duality in the CCR, the Chairman of the NCC communicated with business leaders in the region to explore possible initiatives to make the bilingual character of the capital region's establishments more visible, both in Ottawa and Gatineau, through bilingual signs, menus and services.
French: Sur la scène internationale, le Ministère a continué à soutenir TV5 dans ses efforts de mise en valeur à l'étranger des talents canadiens et de l'expertise en enseignement du français. Coordination et liaison Le Ministère dirige un réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux désignés.
English: What about travel home in case of grave illness or injury?
French: Votre retour au pays en cas de maladie ou de blessure graves est-il compris?
English: 3.2 Age Table A.2 shows the participation rates by age group: 25-34, 35-44 and 45-54 years.
French: 3.2 Âge Au tableau A.2, on montre les taux de participation par groupe d'âge : 25-34 ans, 35-44 ans et 45-54 ans.
English: Chapter 91 Clocks and Watches and Parts Thereof 91.01-91.03 A change to heading 91.01 through 91.03 from any other chapter; or A change to heading 91.01 through 91.03 from any heading outside that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 91 Horlogerie 91.01-91.03 Un changement aux positions 91.01 à 91.03 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 91.01 à 91.03 de toute position à l'extérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont constitués des fonds déposés dans des comptes à vue et dans des comptes en banque rémunérés;
English: The moderate outbreaks of meningitis in Equatoria and Upper Nile were addressed by providing vaccine to protect 150,000 persons and treating 4,000 clinical cases.
French: Pour lutter contre l'épidémie de méningite qui sévit dans les régions d'Equatoria et du Haut-Nil, des vaccins ont été fournis afin de protéger 150 000 personnes et 4 000 cas cliniques ont été traités.
English: Placement of a child in a psychiatric hospital or social assistance home review at least one a year if the period of confinement exceeds six months (paragraphs 2 and 4 of the Justice Minister's directives on monitoring respect for the rights of mentally disturbed individuals in psychiatric hospitals and social-assistance homes, Legislative Gazette No. 23, item 128);
French: - Placement d'un enfant dans un hôpital psychiatrique ou un établissement d'aide sociale : examen au moins une fois par an si la durée de l'internement est supérieure à six mois (par. 2 et 4 des directives du Ministère de la justice concernant le contrôle du respect des droits des personnes souffrant de troubles mentaux dans les hôpitaux psychiatriques et les établissements d'aide sociale, Journal officiel N° 23, point 128);
English: See methodological notes for more information.
French: Se reporter aux notes relatives à la méthodologie employée pour plus ample information.
English:  70. The experts stated, with reference to scientific publications in several countries, that two patterns of response by rape victims to their attacker were known: violent physical resistance and "frozen fright" (also known as "traumatic psychological infantilism syndrome").
French:  70. En s'appuyant sur des publications scientifiques de différents pays, les experts indiquent que l'on distingue deux types de réaction des victimes de viol face à leur agresseur, le premier étant la résistance physique violente, l'autre la « peur paralysante » (connue aussi sous le nom de syndrome d'infantilisme psychologique traumatique).
English: Liaoyang's State-controlled television station announced that the workers had violated China's laws on demonstrations and that some of them had “colluded with foreign hostile elements”.
French: La station de télévision publique de Liaoyang a annoncé que les travailleurs avaient violé les lois chinoises sur les manifestations et que certains d'entre eux avaient agi «de connivence avec des éléments hostiles étrangers».
English: In return, Canada has when some crops were subjected to due primarily to higher corn, soybean imported, on average, CAN$0.5G in poor growing conditions.
French: * Colza, soja, grain de tournesol, riz, blé, maïs, sorgho, orge, avoine, et millet Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux. p : prévision, AAC Source :
English: We also wanted to promote the development of good working relationships with the Yugoslav authorities by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), which is an important element in realizing those goals.
French: Nous voulions également encourager le développement de bonnes relations de travail entre les autorités yougoslaves et la MINUK et la Force de paix du Kosovo (KFOR), qui est un élément important pour atteindre ces objectifs.
English: The shift from TTG-dominated to GG-dominated continental crust was a gradual transition that took place over several hundred million years.
French: Le passage d'une croûte continentale dominée par des roches TTG à une suite dominée par des roches GG s'est effectué par une transition graduelle sur plusieurs centaines de millions d'années.
English: During the decade, on average, 15 per cent of the children born in the least developed countries did not survive past the age of five, and life expectancy was approximately 51 years.
French: Durant cette décennie, 15 % des enfants nés dans ces pays sont morts avant l'âge de 5 ans et l'espérance de vie ne dépassait pas 51 ans en moyenne.
English: E2(5) report, paragraph 128.
French: 152, et rapport E2(11), par.
English: The most recent company to approach me was one based in San Francisco, a group of lawyers, which planned to open five schools in China in the next five years.
French: Le plus récent exemple est une entreprise de San Francisco, un groupe d'avocats, qui projette d'ouvrir cinq écoles en Chine, au cours des cinq prochaines années.
English: Performance indicators State of the Ocean reports for Pacific and Atlantic coasts with relevant scientific publications, and enhanced body of knowledge for the Arctic Ocean and ecosystem.
French: Intégrer les facteurs relatifs au changement climatique lors de la conception des programmes et de la planification des activités du ministère.
English: • Establishing regional developmental positions for seagoing personnel.
French: • Créer des postes de perfectionnement régional pour le personnel navigant.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp://ftp.dante.de/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/, and ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Identify the wordprocessing software, version number, and type of computer used (IBM or Macintosh).
French: Les macros en TeX et la documentation pour la préparation des soumissions sont maintenant disponibles à ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/ latex/ contrib/nrc/, ftp://ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ftp://ctan.tug.org/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/.
English: Adequate measures to address HIV/AIDS can be undertaken only if the rights of children and adolescents are fully respected.
French: Les mesures efficaces de lutte contre le VIH/sida ne peuvent être adoptées que si les droits des enfants et des adolescents sont pleinement respectés.
English: In Case T-363/04, Koipe Corporación SL, established in San Sebastián (Spain), represented by M. Fernández de Béthencourt, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Aceites del Sur SA, established in Seville (Spain), represented by C.L. Fernández-Palacios and R. Jiménez Díaz, lawyers, ACTION against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 11 May 2004 (Case R 1109/2000-4), relating to opposition proceedings between Koipe Corporación SL and Aceites del Sur SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and V. Ciuca, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-363/04, Koipe Corporación, SL, établie à San Sebasti án (Espagne), représent ée par Me M. Fernández de Béthencourt, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Aceites del Sur, SA, établie à Séville (Espagne), représent ée par Me C. L. Fernández-Palacios et R. Jiménez Díaz, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 11 mai 2004 (affaire R 1109/2000-4), relative à une procédure d’opposition entre Koipe Corporación, SL et Aceites del Sur, SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et V. Ciuc a, juges, greffier :
English: Such relations require, first and foremost, an effort to re-establish confidence between the two countries, genuine acceptance by the Syrian Government of a truly independent Lebanon and a genuine recognition that a free and sovereign Lebanon can have good relations with Syria and can serve Syrian and Arab interests better.
French: De telles relations exigent, avant tout, un effort de rétablissement de la confiance entre les deux pays, une véritable acceptation par le Gouvernement syrien d'un Liban réellement indépendant et une reconnaissance réelle qu'un Liban libre et souverain peut avoir de bonnes relations avec la Syrie et peut mieux servir les intérêts syriens et arabes.
English: Ashley Dwayne Maclsaac, musician, composer (b at Antigonish, NS, 24 Feb 1975).
French: Ashley Dwayne Maclsaac, musicien, compositeur (né à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, le 24 février 1975).
English: I associate myself fully with the unanimous praises that I have heard pronounced by the other Delegations.
French: Je m’associe pleinement à l’unanimité des éloges que j’ai entendu prononcer par les autres délégations.
English: The benefits from the various partnerships that have been established in connection with these games are already noticeable.
French: Les retombées des partenariats amorcés se font déjà sentir.
English: Article 3.8. of the Regulations of the Cabinet of Ministers No. 863 of 19 October 2004 On the Social Services Board, provides that the Board reviews complaints, applications and proposals of natural and legal persons concerning the quality of social services and social assistance, rights of the clients, and gives respective replies.
French: L'article 3.8 du Règlement no 863 du 19 octobre 2004 du Cabinet des ministres relatif au Conseil des services sociaux dispose que celui-ci examine les plaintes, demandes et propositions émanant de personnes physiques et morales qui concernent la qualité des services sociaux et de l'assistance sociale et les droits des usagers, et apporte les réponses voulues.
English: Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on March 26, 2007
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 26 mars 2007
English: • failing to understand the patient or family perspective (physician did not pay attention to patient discomfort, failed to solicit opinion or failed to recognize the psychosocial impact of a medical problem), 13%.
French: • incompréhension à l'égard de la perspective du patient ou de la famille (le médecin n'avait pas prêté attention au malaise ressenti par le patient, n'avait pas demandé son opinion ou n'avait pas reconnu les répercussions psychosociales d'un problème médical), 13 %.
English: The cornerstone of the National Historic Sites Policy is:
French: Le fondement de la Politique des lieux historiques nationaux est le suivant :
English: (1) Paragraphs (a) and (b) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas a) et b) de la définition de « placement admissible », au paragraphe 146(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: They are the fundamental rights of all people regardless of who they are, where or to whom they are born.
French: Ce sont les droits fondamentaux de toutes les personnes quelles qu'elles soient, quel que soit le pays ou la famille où elles sont nées.
English: [ top ] Provincial and Territorial Governments To make Canada more innovative, we need more people with the ability to learn throughout their careers.
French: [ haut de la page ] Gouvernements provinciaux et territoriaux Pour que le Canada innove davantage, il faut qu'un plus grand nombre de gens puissent apprendre tout au long de leur carrière.
English: Meilleurs entraîneurs :
French: Meilleur bassin d’entraîneurs :
English: Meeting the Inﬂation Target The Bank’s core measure of inflation, which had fallen to the bottom of the target range in 1998, moved up towards the middle of the range by the second half of 1999.
French: Atteinte de la cible de maîtrise de l’inﬂation L’inflation mesurée par l’indice de référence utilisé par la Banque, qui était tombée à la limite inférieure de la fourchette cible en 1998, a ensuite augmenté pour se rapprocher du point médian de la fourchette au deuxième semestre de 1999.
English: Weights decreased similarly but nonsignificantly in both channels.
French: Les poids diminuèrent de la même façon, mais non signifïcativement, dans les deux chenaux.
English: 205 O "Effective To" date is more than 35 years in the future.
French: 205 O La date « en vigueur jusqu'au » ne peut être plus de 35 ans dans le futur.
English: Several Signatories took measures to ensure that the transboundary movement of substances was done in an environmentally sound manner.
French: Plusieurs Signataires ont pris des dispositions pour que les mouvements transfrontières de substances se déroulent de façon écologiquement rationnelle.
English: For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
French: Pour l'évaluation à mi-parcours, les opérateurs économiques qui ont participé aux groupes de contact "transit" et "douanes électroniques" ont été également interrogés.
English: ANALYSIS OF THE PRACTICE OF EARLY ATTENTION IN THE PROVINCE OF BURGOS: STATUS OF SCHOOL CHILDREN AT HIGH RISK NEONATOLÓGICO FOR THEIR DEVELOPMENT.
French: ANALYSE DE LA PRATIQUE DE RETENIR L'ATTENTION, DANS LA PROVINCE DE BURGOS: LE STATUT DES ENFANTS DES ÉCOLES À HAUT RISQUE NEONATOLÓGICO POUR LEUR DÉVELOPPEMENT.
English: MINUTES of the meeting of 17 November 2007 Serena Conference Centre Kigali, Rwanda
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 novembre 2007 Centre de Conférences Serena Kigali, Rwanda
English: To ensure that electors living in the affected areas were aware of the changes, Elections Canada placed print ads in newspapers throughout both ridings, and sent flyers to each household in the 15 affected polling divisions, to inform electors that they would now be voting in a different riding.
French: Élections Canada publie des annonces dans les journaux et distribue des dépliants à tous les foyers des 15 sections de vote touchées par les changements afin d'informer les électeurs qui voteront cette fois dans une autre circonscription.
English: Those facilities are due to be destroyed or converted.
French: Ces installations devront être détruites ou transformées.
English: The Canadian Embassy participates in Kuwait's World Energy and Chemicals Exhibition and conference, October 22-25, 2007 Under the banner of the Canadian Heavy Oil Association (CHOA), five Canadian companies interested in working with Kuwaiti partners will attend this event, presenting their cutting-edge expertise and innovative technology, and offering an opportunity for visitors to learn about the very dynamic Canadian oil and gas industry.
French: L'Ambassade du Canada au Koweit participe à l'Exposition mondiale de l’énergie et des produits chimiques au Koweit, du 22 au 25 octobre 2007 Chaperonnées par la "Canadian Heavy Oil Assciation" (CHOA) , cinq compagnies canadiennes désirant collaborer avec des associés koweitiens seront présentes à cette exposition pour offrir des compétences à la fine pointe, ainsi qu'une technologie novatrice, et donner aux visiteurs la chance d'approfondir leurs connaissances sur ce secteur très dynamique de l'économie canadienne.
English: The “Volksturm” escorts me to the edge of the village.
French: Quelques heures plus tard, je me suis réveillée, bien décidée à attendre la nuit pour repartir.
English: Saskatchewan Health provided funding for a conference in 2004 to bring youth together and prepare them to undertake this work in their schools.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a subventionné, en 2004, une conférence organisée pour regrouper des jeunes et les préparer à entreprendre ce travail dans leurs écoles respectives.
English: in writing. - (PT) Today's defeat suffered by the Council at the hands of the European Parliament is an important victory in the workers' struggle.
French: par écrit. - (PT) La défaite subie aujourd'hui par le Conseil face au Parlement européen est une victoire importante dans la lutte des travailleurs.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg MB R3C 4W2 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 495-2615
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 123, rue Main, pièce 150 Winnipeg (MB) R3C 4W2 Tél.
English: Revised budget: €2,697,600 www.osce.org/hcnm Institutions Displaying page 11 of 15 Previous | Next
French: Les avis et recommandations sur le projet de loi ont été en grande partie élaborés en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: I tend towards the view that, yes, we should be bold enough to set ourselves definite targets, targets that are capable of being reviewed, notwithstanding the risk of one or other country, or perhaps the whole European Union, failing to achieve what we have set ourselves 100%, but the ten million jobs – 2 million a year – is a realistic target.
French: J’ai tendance à penser que oui: nous devons nous montrer suffisamment courageux pour nous définir des cibles à atteindre, des cibles susceptibles d’être revues malgré le risque qu’un pays ou l’autre, voire l’ensemble de l’Union européenne, n’arrive pas à les atteindre à 100%. Cela étant dit, dix millions d’emplois - deux millions par an - est un objectif réaliste.
English: The addition or removal of a name to or from any part of the Indian Register is approved by the Registrar as set out in the Indian Act.
French: L’addition ou la suppression d’un nom au Registre des Indiens doit être approuvée par le Registraire, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Both poem and presentation were marvellous!
French: Quel poème, quelle prestation!
English: Some limited product ranges have a 2- or 3-year basic warranty period.
French: Certains appareils ont une garantie de base de deux ou trois ans.
English: While such extreme cases were clear, the High Commissioner said that problems of interpretation lay in less clear-cut situations.
French: Si ces cas extrêmes étaient clairs, la Haut-Commissaire a souligné que le problème d'interprétation résidait dans des situations moins tranchées.