ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus for striking the “grand bargain” required to move the Doha Round forward should not be placed on developing countries, and the main responsibility rested with the “key players”.
French: La responsabilité du grand compromis nécessaire pour faire avancer les négociations de Doha n'incombe pas aux pays en développement mais aux partenaires clefs.
English: Initiatives to expand training, not only for women’s organizations, but also for peacekeeping personnel and capacitybuilding, could certainly be intensified.
French: En ce qui concerne le contrôle au niveau intergouvernemental, il ne faut pas ignorer les possibilités de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, au titre de l’article 65 de la Charte.
English: • Unemployment, although lower than in many African countries, has been rising since 1991.
French: • Le chômage, bien que moins élevé que dans beaucoup de pays d'Afrique, a augmenté depuis 1991.
English: See the definitions of adjusted cost base (ACB) of a partnership interest and at-risk amount, and general information about the at-risk amount on pages 22 to 26.
French: Lisez les définitions de Fraction à risques et prix de base rajusté (PBR) de la participation dans une société de personnes.
English: "He recognizes Grandma, but he doesn’t know who you are," reminds Virginia.
French: y avait soudain des étrangers dans votre maison qui allaient se servir dans le frigo, » explique-t-elle.
English: CIC PPU 067 Determination of Permanent Resident Status Description:
French: CIC PPU 067 Détermination du statut de résident permanent Description :
English: AGU Meetings Department, 2000 Florida Avenue, NW, Washington, DC 20009 USA  Phone: +1-202-462-6900 Fax: +1-202-328-0566 December 10-15 MEDAR/MEDATLAS workshop  Trieste, Italy Information:
French: Florida N.-O., Washington (DC) 20009, É.-U.  Tél. : +1-202-462-6900 Téléc. : +1-202-328-0566 10-15 décembre Atelier MEDAR/MEDATLAS  Trieste, Italie Renseignements :
English: “One does not need a great territory to have great dreams, or a great number of people to make them come true”.
French: « Il n'est pas nécessaire d'être territorialement grand pour avoir de grand rêves, ni d'être nombreux pour les réaliser ».
English: Occasionally, when there is a large volume of applications from another region, we may send a visa officer to that region to perform interviews, but this is rare.
French: À l'occasion, lorsqu'un nombre suffisant de demandes dans une région particulière le justifie, un agent de visa se rendra dans cette région pour faire des entrevues, mais ceci est rare.
English: They must pay taxes, both income taxes and the municipal tax (arnona), plus payments to the National Insurance Institute.
French: Ils doivent payer l'impôt sur le revenu et la taxe municipale (arnona) et cotiser à l'Institut national d'assurances.
English: Patients on diet therapy only:
French: Patients suivant le régime alimentaire uniquement :
English: The management and institutional culture helps determine how people work; they had to "talk it out."
French: La philosophie de gestion et la culture de l'établissement déterminent le mode de fonctionnement des lieux; il est important que les employées et employés « discutent entre eux et arrivent à s'entendre sur ce point ».
English: While chlorophyll a concentrations were similar to values from 1970 and 1972, algal biomass had declined and a number of eutrophic species (Melosira binderana, Stephanodiscus tenuis, S. hantzschii var. pusilla, and S. alpinus) previously found were absent in 1982.
French: Les concentrations de chlorophylle a étaient semblables à celles notées en 1970 et 1972, mais la biomasse de algues avait décliné et plusieurs espèces eutrophes (Melosira binderana, Stephanodiscus tenuis, S. hantzschii var. pusilla et S. alpinus), antérieurement présentes, étaient absentes en 1982.
English: It therefore again asks the Government to provide information on the number of applications for family aid services and the number of beneficiaries.
French: Il demande donc une nouvelle fois au Gouvernement des informations sur le nombre de demandes pour les services d’aide sociale aux familles, ainsi que sur le nombre de bénéficiaires.
English: Switzerland consists of 23 cantons, three of which are divided into "half cantons".
French: La Confédération Suisse est composée de 23 cantons, trois d’entre eux étant divisés en « demi-cantons ».
English: Although today it seems to the parties to the conflict that the military option is a realistic way to resolve the inter-Afghan conflict, there is in fact no alternative to a broad political dialogue involving everyone — I emphasize, all ethnic, political and religious groups in Afghanistan.
French: Même si aujourd'hui les parties peuvent percevoir l'option militaire comme une façon réaliste de régler le conflit intérieur de l'Afghanistan, il n'y a pas d'alternative à la tenue d'un vaste dialogue politique auquel participeront - j'insiste sur ce point - tous les groupes ethniques, politiques et religieux de l'Afghanistan.
English: HMCS Winnipeg will join Esquimalt-based supply-ship, HMCS Protecteur, which departed Victoria on May 22, Halifax-based HMCS St. John's and coalition ships in the Task Group in an effort to deny sea routes to escaping terrorists.
French: Le NCSM Winnipeg se joindra au navire-ravitailleur NCSM Protecteur, basé à Esquimalt, qui a quitté Victoria le 22 mai, le NCSM St. John's, basé à Halifax, ainsi que d'autres navires de la coalition faisant partie du groupe opérationnel naval chargé d'empêcher que des terroristes s'évadent par la voie des mers.
English: Another critical milestone on Timor-Leste's path to restoring stability will be this year's presidential and parliamentary elections.
French: Les élections présidentielles et parlementaires de cette année constitueront un autre jalon essentiel dans le cheminement du Timor-Leste vers la stabilité.
English: Transparency of actions of public interest The Federal Election Campaign Act (FECA) regulates the financing of certain political activities in the United States.
French: Les Federal Acquisition Regulations établissent des procédures de marchés publics. Dans ce cadre légal, le public et les médias sont en mesure de jouer un rôle important pour la détection de la corruption.
English: In Australia, too, Australian work experience and university degrees have been given greater weight since 1 September 2007.1 In the USA, the admission of temporary labour migrants (H1b) as long-term immigrants is well-established in practice (Papademetriou and O'Neil 2004).
French: En Australie également, l’expérience professionnelle et les études supérieures sont davantage prises en compte depuis le 1er septembre 2007.1 Aux États-Unis, l’admission de travailleurs temporaires (H1b) comme immigrants durables est devenue un fait (Papademetriou et O’Neil 2004).
English: Junior Level A junior level environmental reporter is responsible for conducting background research.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au reporteur environnemental d'effectuer des recherches de fond.
English: Mr Leichtle brought an action against that decision before the Verwaltungsgericht Sigmaringen and then went to Ischia to take the cure without waiting for that court's decision.
French: M. Leichtle a introduit un recours contre cette décision devant le Verwaltungsgericht Sigmaringen et s’est ensuite rendu à Ischia pour suivre la cure sans attendre qu'une décision soit rendue par cette juridiction.
English: Calibration Curves A single function has been developed that relates counting efficiency to photon energy and subject size.
French: Courbes d'étalonnage On a mis au point une fonction unique qui relie le rendement du comptage à l'énergie photon et à la taille du sujet.
English: Combinations of these, however, may lead to state failure and to violent conflict.
French: Une combinaison de ces facteurs peut, toutefois, entraîner des difficultés et de violents conflits dans certains États.
English: The Minister adopted eight of the recommendations outright.
French: Le ministre a adopté d'emblée huit recommandations.
English: In the area of indigenous culture, the main issue is that, in terms of rights, as a general rule no resources have been allocated for carrying out specific programmes that include both information on existing laws and guidance programmes for the defence of rights.
French: Dans le domaine de la culture autochtone, le problème principal tient à ce que, sur le plan des droits, on n'a pas, généralement parlant, affecté de ressources à l'exécution de programmes spécifiques qui, tout à la fois, fassent connaître la législation existante et assurent une formation en vue de la défense des droits.
English: The register will be neither erased nor made anonymous, as doing so might mean erasing documentation of past abuses.
French: Le registre ne sera ni effacé ni rendu anonyme pour ne pas risquer de faire disparaître la trace d'abus passés.
English: At this time in our history, with the events going on in which we are involved as a country, you are continuing to make a difference by your example.
French: En ce moment de notre histoire, avec ce qui se passe et qui nous engage en tant que pays, vous continuez par votre exemple à faire une différence.
English: The current s am pling re strictio ns for all drug s, reg ardless o f their risk, unfairly hinde rs low er-risk he alth pro duc ts.
French: L’article 14(2) de la Loi sur les aliments et drogues précise que "Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution, dans des conditions réglementaires, d'échantillons de drogues à des médecins, des dentistes, des vétérinaires ou des pharmaciens."
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of Fund operations under financial regulation 7.5, which requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNFPA operations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier, selon lequel le Comité doit formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest
French: Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: I know that it has already been assigned to others five times, but it is probably also an important debate to show that we are serious about the control but not because we now want high tax burdens.
French: Je sais qu'il a déjà été attribué cinq fois à d'autres, mais c'est aussi probablement un débat important pour montrer que nous prenons le contrôle au sérieux, et non parce que nous voulons des charges fiscales élevées.
English: In addition, in 2006-2007, CIDA will be examining the possibility of enhancing Canadian rapid response capacity to humanitarian crises.
French: En outre, en 2006-2007, l'ACDI examinera la possibilité de rehausser la capacité canadienne d'intervention rapide en cas de crises humanitaires.
English: A Charter could make a positive contribution to this.
French: Une charte constitue un bon moyen pour y parvenir.
English: 2.2.18. s': effective (useful) travel of control in millimetres, determined as required by paragraph 9.4. of this annex;
French: 2.2.18 s' − course utile de la commande exprimée en mm et déterminée conformément aux prescriptions du paragraphe 9.4 de la présente annexe,
English: • Education and Language Education and Language of Each Person Five Years of Age and Over Column 28 - Months at School in Year Column 29 - Can Read Column 30 - Can Write Column 31 - Can Speak English Column 32 - Can Speak French Column 33 - Mother Tongue (if Spoken) Education and Language entries were only to be made for those individuals 5 years of age and older.
French: • Éducation et langue Éducation et langue de chaque personne âgée de cinq ans et plus Colonne 28 - Mois à l'école durant l'année Colonne 29 - Sachant lire Colonne 30 - Sachant écrire Colonne 31 - Sachant parler anglais Colonne 32 - Sachant parler français Colonne 33 - Langue maternelle (si elle est parlée) Les inscriptions relatives à l'éducation et à la langue ne concernaient que les personnes âgées de cinq ans ou plus.
English: UNCITRAL, Model Law on Electronic Commerce, Resolution 51/162, 16 December 1996.
French: CNUDCI, Loi type sur le commerce électronique, résolution 51/162 du 16 décembre 1996.
English: These cookies will facilitate navigation without gathering any personal information.
French: Ces témoins servent à faciliter la navigation et aucune information personnelle n’est recueillie.
English: We have a serious obligation to support him every day.
French: Nous avons l'obligation sérieuse de le soutenir jour après jour.
English: Any modifications to the subprogramme following the fifth session of the Forum will be submitted to the Economic and Social Council in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council.
French: Toute modification apportée à ce sous-programme à l'issue de la cinquième session du Forum sera soumise au Conseil économique et social conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Diet overlap between trout and sucker was the lowest when the biomass of benthic prey in the littoral zone was lowest (July), indicating that the intensity of interaction among these species varies according to the abundance of food resources.
French: Le recouvrement alimentaire entre les ombles et les meuniers était le plus faible lorsque la biomasse des proies benthiques était à son plus faible dans la zone littorale (juillet), suggérant que l'intensité des interactions entre ces espèces varie en fonction de l'abondance des ressources alimentaires.
English: Marker compounds are not necessarily pharmacologically active.
French: Les composés marqueurs ne sont pas nécessairement actifs sur le plan pharmacologiques.
English: The Canada School of Public Service reserves the right to select participants for this course to secure a representative sample of the pilot's target population.
French: L'École de la fonction publique du Canada se réserve le droit de choisir les participants du cours pilote afin d'assurer un échantillon représentatif de la population à laquelle il s'adresse.
English: In Poland for example (population 39 million), the Ombudsman's office employs over 400 people.
French: En Pologne, par exemple, dont la population est de 39 millions d'habitants, les services du médiateur emploient plus de 400 personnes.
English: The Cyclone has a day-and-night flight capability, and can fly in most weather conditions in temperatures ranging from -51°C to +49°C.
French: Le Cyclone peut voler de jour comme de nuit, dans presque toutes les conditions météorologiques et par des températures variant entre - 51 °C et + 49 °C.
English: To this end, it struck the Canadian Research Integrity Committee (CRIC); the Ethics Office is CIHR's representative.
French: À cette fin, il a créé le Comité sur l'intégrité de la recherche canadienne (CIRC); le Bureau de l'éthique est le représentant des IRSC.
English: Faced with a dwindling labour market in the early 1990s, the Federal Council adopted, as part of a campaign to promote continuing education, a set of measures aimed at encouraging advanced professional/vocational training at all levels and in all fields.
French: Face à l'assèchement total du marché du travail au début des années  90, le Conseil fédéral a arrêté, dans le cadre d'une offensive en faveur de la formation continue, un train de mesures visant à encourager le perfectionnement professionnel à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: In her view, an important difference between the SRDP and the CMF is that when funding to distributors was administered as part of the overall funding (such as the case with the SRDP), distributors as a group were dwarfed by larger operations and did not receive the attention they needed.
French: À son avis, une importante différence existe entre le PADES et le FMC qui tient en ce que lorsque le financement aux distributeurs était administré dans le cadre du financement global (comme c'était le cas avec le PADES), les distributeurs, en tant que groupe, étaient écrasés par des groupes plus grandes et ne recevaient pas l'attention qu'ils méritaient.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Sudan.
French: Jamahiriya arabe libyenne, Soudan.
English: A number of questions will be asked in a potential survey, including the following:
French: Diverses questions doivent être éclaircies dans le cadre de ce projet, notamment :
English: Member States wish to thank him for the imagination and wisdom shown as he discharges his lofty responsibility, and they have renewed his term of office.
French: Les États Membres lui sont reconnaissants pour l'imagination et la sagesse dont il a fait preuve en s'acquittant de ses hautes responsabilités, et ont reconduit son mandat.
English: Many people stop doing the healing work once the pain becomes bearable or once life seems manageable.
French: Beaucoup de gens cessent leur travail de guérison lorsque leur souffrance devient tolérable ou que leur vie leur paraît gérable.
English: We MEPs reserve the fundamental right to appoint its executive director.
French: Nous, les députés européens, nous réservons le droit fondamental de nommer son directeur exécutif.
English: In this way, they can have a better understanding of local customs and culture.
French: Ils peuvent connaître mieux les moeurs et coutumes locaux.
English: And, mutatis mutandis, what is true for the individual applies also to societies.
French: Et, toutes choses étant égales par ailleurs, ce qui est vrai de l'individu est vrai aussi de la société.
English: · At the end of the project, students prepare presentations suitable for a chat session.
French: · A la fin du cours, les élèves préparent des présentations adaptées à une séance de t’chat.
English: As a result of privacy concerns identified by the PP&R branch, Statistics Canada initiated a number of changes to its census collection process.
French: Conformément à son engagement, EPVP a participé à de nombreuses initiatives de consultation avec des ministères, notamment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Statistique Canada et le ministère de la Justice du Canada pour ne
English: A2-m-wide, transportable enclosure system suitable for cold, windy lakes is described.
French: On décrit un système d'enclos portatifs d'une largeur de 2 m adéquat pour des études dans des lacs à eau froide et exposés au vent.
English: Aldine Furio is Head of Campaigns for Crisis Action in France.
French: Il peut être contacté sur ou au +49 (0) 30 45 305 283.
English: Although the total estimated requirements for the Durban Review Conference and its preparatory process amount to $3,754,800, it should be noted that, as of October 2008, the actual expenditure associated with the preparatory process stood at $2,052,200.
French: Le montant total des ressources additionnelles nécessaires pour financer la Conférence d'examen de Durban et ses préparatifs est estimé à 3 754 800 dollars, mais à la date du 20 octobre 2008, les dépenses effectives afférentes à la préparation de la Conférence s'établissaient à 2 052 200 dollars.
English:   The butterfly 208 program gets its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can cause a hurricane millions of kilometres away.  Encourage your students to be the change they want to see in the world.
French:   Le nom du programme, papillon 208 s’inspire de la théorie voulant qu’un battement d’ailes d’un papillon dans une partie du monde peut provoquer un ouragan de l’autre côté de la planète.  Encouragez vos élèves à être le changement qu’ils veulent voir dans le monde.
English: Federal Government Dockyard Chargehands Association - Arrears 846
French: Coopérative de crédit de la fonction publique ltée 793(4)
English: He highlighted the considerable importance of developing transport infrastructure and services to avoid further marginalization of the international trade of African countries, whose share of the value of world exports had dropped to 2.4 per cent in 2001.
French: Le représentant a souligné combien il importait de développer les infrastructures et les services de transport pour éviter que le commerce international des pays africains, dont la part dans la valeur des exportations mondiales était tombée à 2,4 % en 2001, ne se marginalise de plus en plus.
English: Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections :
French: Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé :
English: Isn’t life just great here in Astrub! Just look at all these folk lazing around on the sand and heading off on caravan trips.
French: Boufbowlers, cosplayers, danseurs de bouftonique, joueurs... Vos frimousses nous manquent déjà...
English: • Preserving outer space for peaceful purposes (20 October 2005)
French: • Préservation de l'espace à des fins pacifiques (20 octobre 2005);
English: Reviews may be submitted only by invitation or after consultation and prior agreement of the editors.
French: ` ˆ Les syntheses ne peuvent etre soumises que sur invitation ou avec l’accord des directeurs scientifiques, obtenu ` ` apres consultation.
English: These sessions are offered in both French-speaking and English-speaking milieus, and the topics they cover include racism in the school.
French: Offertes tant en milieu anglophone que francophone, ces sessions couvrent notamment le sujet du racisme à l'école.
English: It is painful; it is timely.
French: Elle est douloureuse mais vient à point nommé.
English: Believing that the existence of democratic regimes in the region strengthens mutual peace, friendship, understanding and cooperation among the peoples and Governments of the Andean Community;
French: Persuadés que l'existence de régimes démocratiques dans la région renforce les relations de paix, d'amitié, d'entente et de coopération mutuelles entre les peuples et gouvernements de la Communauté andine,
English: All-member Partnership Committee meeting All the Assistant Directors will be invited to participate in the November 20, 2003 Partnership Committee meeting in Toronto.
French: Réunion de tous les membres du Comité de partenariat Tous les directeurs adjoints seront invités à participer à la réunion que tiendra le Comité de partenariat le 20 novembre à Toronto.
English: The second specialized training undertaken by UNMOVIC is an advanced missile training course.
French: Le deuxième stage de formation spécialisée organisé par la Commission porte sur les missiles.
English: (f) Stressing that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development, should integrate its country level operations with national policies and programmes for development and poverty eradication, including, as appropriate, national poverty reduction strategies, under the leadership of the government;
French: f) Souligner que les organismes des Nations Unies en charge du développement, pour assurer une maîtrise nationale des activités opérationnelles de développement, devraient intégrer les opérations menées au niveau des pays aux politiques et programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, sous la conduite du gouvernement;