ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the Atlantic Innovation Fund’s help, we’ve gained momentum and are now able to expand and reinvest in ourselves."
French: « Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique, nous sommes sur une lancée qui nous permet de prendre de l’expansion et de réinvestir dans notre entreprise.
English: Louis-Amable Quévillon, woodworker, sculptor, architect (b at St-Vincent-de-Paul [Laval, Qué] 14 Oct 1749; d there 11 Mar 1823).
French: Quévillon, Louis-Amable, menuisier, sculpteur et architecte (Saint-Vincent-de-Paul [Laval], Qc, 14 oct. 1749 -- id., 11 mars 1823).
English: Just to give an example, the panellist from Hewlett-Packard emphasized that the assets and competencies that a company such as her own brings to the equation include deep ICT expertise, a solutions-based approach, inventive capability, an extensive talent base, proven business methodologies, credibility, access to other organizations, and, lastly, limited social investment funds, i.e. resources for philanthropy.
French: Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.
English: The Expo floor is open from 15 August 2006 through 17 August 2006.
French: L'exposition se tiendra du 15 au 17 août 2006.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Justice Department Strategic Outcome A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values. Program Activity Descriptions Developing policies and laws The planning and development of government justice policies dealing with the matters within the mandate of the Minister of Justice.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Justice Cour suprême du Canada Résultat stratégique Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: Do you ever have a craving for a cigarette (a feeling that you really need a cigarette at that time)?
French: As-tu déjà éprouvé un besoin urgent de fumer (une sensation d'avoir vraiment besoin de fumer à Health Canada un moment précis)?
English: PRECIOUS star GABOUREY SIDIBE will play a student in LAURA LINNEY's new cable comedy THE BIG C. Linney will play a teacher who turns her life around after she's diagnosed with cancer.
French: Vu sur le web > En attendant son retour dans les bacs avec "Volume Two" (prévu pour début avril en France), découvrez le clip de la première chanson du nouvel album de She & Him.
English: BARBARA CERVENKA, O.P. Barbara Cervenka is an Adrian Dominican Sister, an artist, and Associate Professor of Art at Siena Heights University, Adrian, Michigan, where she teaches drawing and painting.
French: O Pelourinho! – Notices biographiques des conservatrices BARBARA CERVENKA, O.P. Barbara Cervenka, sœur dominicaine d'Adrian, est une artiste et professeure agrégée en art à l'université Siena Heights, à Adrian au Michigan, où elle enseigne le dessin et la peinture.
English: All bidders are required to re-submit their position, by the bidding deadline, if it changes by more than $25 million.
French: Si la position d’un soumissionnaire change de plus de 25 millions de dollars par rapport au niveau déclaré, ce dernier doit la soumettre de nouveau avant l’heure limite pour le dépôt des soumissions.
English: Foreign nationals with temporary residence permits are legally required to report of their stay to the Police as soon as they entered the Indonesian territory.
French: Les ressortissants étrangers titulaires de permis de résidence temporaire sont également tenus de signaler leur présence à la police dès qu'ils pénètrent sur le territoire indonésien.
English: In recent years, political executives, central agency leaders, and legislators in numerous settings have demonstrated interest in policies affecting public management, the best-known cases of which are the United Kingdom, New Zealand and Australia.” Michael Barzelay, The New Public Management: Improving Research and Policy Dialogue (University of California Press, 2001).
French: Michael Barzelay, The New Public Management: Improving Research and Policy Dialogue (Presses universitaires de Californie, 2001).
English: These changes will mean that the protection required will be more appropriate and it is thought that all the changes will make it easier for car manufacturers to achieve compliance.
French: De la sorte, la protection serait mieux assurée et les constructeurs pourraient plus facilement satisfaire aux prescriptions demandées.
English: | 50 COMPLETE ONLY if the employee is expected to receive a statutory increase in his acting position during the period of Acting Pay/Appointment -- otherwise LEAVE blank.
French: | 50 REMPLIR SEULEMENT si l'employé doit recevoir une augmentation statutaire dans son poste intérimaire au cours de la période de nomination/rémunération intérimaire -- sinon, LAISSER en blanc.
English: • CAN/CSA-Z600-05, Safety of Corded Window Covering Products Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: • CAN/CSA-Z600-05, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: Supra note 1, p. 260 (also pp. 215, 217, 257).
French: Supra, note 1, p.  260 (également p.  215, 217 et 257).
English: Find answers to frequently asked questions on radar detectors, GPS camera detectors, laserjammers...
French: Vous avez ici les réponses aux questions fréquentes sur les detecteurs de radar.
English: a cultural world of which they are part.
French: A cet égard les consensus indispensables ne sont pas encore établis […].
English: The common objective must be to promote greater public awareness about the diseases associated with ageing and to complement World Alzheimer's Day, held on 21 September, with information campaigns on the prevention of such diseases and the treatment of cerebral vascular accidents.
French: L'objectif commun doit être d'améliorer la sensibilisation du public aux maladies liées au vieillissement et de compléter la Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer, organisée le 21 septembre, avec des campagnes d'information relatives à la prévention de ces maladies et au traitement des accidents vasculaires cérébraux.
English: The inmate population of life sentenced and indeterminate male offenders has increased by 38% since 1990.
French: La population carcérale des délinquants condamnés à perpétuité et des hommes condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée a augmenté de 38 p.
English: MARPAC additionally continues to be an active member in a Working Group on Liquid Waste Pollution Prevention.
French: De plus, les FMAR(P) continuent de participer activement à un groupe de travail sur la prévention de la pollution des déchets liquides.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 24 76 229 Director General Financial Operations 34 66 89
French: Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 24 76 229 Directeur général - Opérations financières 34 66 89
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18 Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18 Yukon Agricultural Association Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Territoire du Yukon par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has informed us that it plans to update the current Security and Contracting Management Standard, which predates the Government Security Policy by six years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada nous a informés qu’il prévoyait mettre à jour la présente Norme de sécurité et de gestion des marchés, qui a été instaurée six ans avant la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Some were considered to be both a facilitator and an inhibitor either within or between CIPP quadrants.
French: Certains d'entre eux ont été jugés comme étant les deux à la fois, que ce soit à l'intérieur ou entre les quadrants du modèle CIPP.
English: Payee Code Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code du prestataire Description des SSNA :
English: A MONUC investigation into the disturbances noted the Government's limited law enforcement capacity and the poor discipline of some Congolese national police and FARDC personnel, who responded to the unrest with a disproportionate use of force and, in some cases, with summary executions.
French: Une enquête menée par la MONUC sur les troubles a révélé que les moyens du Gouvernement de faire respecter la loi étaient limités et que l'indiscipline régnait au sein de la Police nationale congolaise (PNC) et du personnel des FARDC, qui ont réagi aux troubles avec une force excessive et dans certains cas par des exécutions sommaires.
English: Then he faxed them. Then he e-mailed them.
French: Ensuite, il les a relancés par télécopieur, puis par courriel.
English: The threats emanating from the possibility of the use of chemical weapons and agents by terrorist groups also underline the need to effectively counter that mounting danger in a non-discriminatory manner.
French: Les menaces émanant de la possibilité de l'emploi d'armes et d'agents chimiques par des groupes terroristes soulignent également la nécessité de contrer ce danger croissant de manière efficace et non discriminatoire.
English: 19 With reference to article 7, paragraph 1, specify the national strategies, policies and programmes your country has developed to discharge its obligations under the Protocol.
French: Q.19 Article 7, paragraphe 1: Préciser les stratégies, politiques et programmes nationaux que votre pays a élaborés afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole.
English: The absolute differential cross sections for the 62Ni(d,p)63Ni reaction have been measured at deuteron bombarding energies of 4.45 and 5.12 MeV.
French: La section efficace différentielle absolue de la réaction 62Ni(d,p)63Ni a été mesurée à des énergies incidentes de deutons de 4.45 et 5.12 MeV.
English: ________________________ Registrar ORIGINAL TO: THE APPLICANT (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) COPIES TO:
French: DEMANDEUR (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique) COPIES :
English: This is uncommon in modern species of Ulmus, where leaves appear either in spring on previous-year shoots or in autumn in the axils of leaves of current-year shoots.
French: Ceci est peu commun chez les espèces modernes d’Ulmus, où les feuilles apparaissent soit au printemps sur des tiges de l’année précédente, ou à l’automne aux aisselles des feuilles des tiges de l’année en cours.
English: An ended love is like "loves to you" written on a clouded glass that slowly it goes via leaving the halo of a beautifulst memory.
French: Un amour fini est comme des "amours à vous" écrit sur un verre opacifié que lentement il va par l'intermédiaire de laisser le halo d'une mémoire de beautifulst.
English: Where  damages are awarded the principle of "restitutio in integrum" is  invoked and applied.
French: Lorsque les  dommages-intérêts sont accordés, le principe "restitutio in  integrum" est invoqué et appliqué."...
English: At the 18th meeting, on 26 September 2007, Ms. Immaculée Nahayo, Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi, made a statement related to the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: À la 18e séance, le 26 septembre 2007, Mme Immaculée Nahayo, Ministre burundaise de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, a fait une déclaration concernant le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Nesting and roosting habitat For nesting and roosting, the Chimney Swift looks for a dark, sheltered spot with vertical surfaces that it can grip onto and attach its nest (Fischer 1958).
French: Habitat de reproduction et de repos Pour nicher et se reposer, le Martinet ramoneur recherche un endroit sombre et abrité pourvu de parois verticales sur lesquelles il peut s’agripper et fixer son nid (Fischer, 1958).
English: Because of its size, proximity and familiarity to Canadians, the American market remains the key to our economic prosperity.
French: En raison de sa taille et de sa proximité, et parce que les Canadiens le connaissent bien, le marché américain demeure la clé de notre prospérité économique.
English: The Parties will establish a ratification committee, consisting of one representative appointed by each Party, to be responsible for the ratification process set out in this chapter.
French: Les parties établiront un comité de ratification, formé d’un représentant nommé par chacune des parties, qui est chargé du processus de ratification prévu au présent chapitre.
English: Overall, it was responsible for more than $18 billion in economic damages and 2,000 deaths.
French: Il a eu des effets tragiques à l’échelle de la planète, frappant l’Australie de la pire sécheresse qu’elle ait connue en 200 ans.
English: The Committee of Ministers considers that the CPT plays a role of primary importance.
French: Le Comité des Ministres estime que le CPT joue à cet égard un rôle de premier plan.
English: The Advisory Committee was informed that the 11 support account posts proposed to be transferred from the Information and Communications Technology Division to the Office of Information and Communications Technology included 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2 and 1 General Service posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Division des technologies de l'information et des communications céderait 11 postes inscrits au compte d'appui au Bureau des technologies de l'information et des communications, à savoir 1 poste P-5, 3 postes P-4, 4 postes P-3, 2 postes P-2 et 1 poste d'agent des services généraux.
English: This point is still under study.
French: La question reste à l'étude.
English: • Interpretation Bulletin IT-63R5:
French: • Le bulletin d'interprétation IT-63R5 :
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLER in 2001 Mine Name (Company), Province % Compliance with MEQS in 2001 Comments 1.
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties au RELMM Nom de la mine (compagnie), province Pourcentage de conformité aux NMQE en 2001 Commentaires 1.
English: Hampstead, NB E0G 1Y0 Phone: (506) 468-2569 Fax: (506) 425-2575 E-mail:
French: Hampstead, NB E0G 1Y0 Téléphone : (506) 468-2569 Télécopies : (506) 425-2575 Courrier électronique :
English: The confusion caused a slight delay in transport to shore.
French: Le moment de confusion a causé un petit retard dans le transport des blessés sur la terre ferme.
English: The father shall subsequently acquire parental responsibility ether through an application in court for that purpose or where he has acknowledged paternity of the child or has maintained the child.
French: Le père peut acquérir la responsabilité parentale ultérieurement soit en présentant une demande à cet effet au tribunal, soit s'il a reconnu la paternité de l'enfant, soit encore s'il pourvoit à son entretien.
English: Women with higher incomes were more likely to report drinking: 40.5% of women with an income over $80,000 reported drinking, and this rate steadily declined to 9.9% of women with an income of $29,999 and under.112 This finding for Alberta is supported in analyses of Canadian data in the 1994-95 NPHS and the 1994-95 NLSCY.
French: Les deux enquêtes ont révélé que la consommation d'alcool pendant la grossesse était très courante chez les femmes ayant un revenu plus élevé113. Les données de l'ELNEJ de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 indiquent aussi que les femmes plus âgées ont plus tendance à déclarer leur consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Training and Development The ITC created a training and development plan based upon operational priorities and recently established a Training and Development Committee.
French: Beaucoup d’employés trouvent que ces normes ne sont pas pratiques, ils se tournent plutôt vers des logiciels et des bases de données non standards comme ColdFusion et Access.
English: Pearson, Mackenzie King, Drury, Sharp, Massé) 6 Kim Campbell and Brian Mulroney’s Conservative Party formed a government during the ten consecutive years before the arrival of Jean Chrétien’s Liberal Party.
French: Pearson, Mackenzie King, Drury, Sharp, Massé). 6 Le Parti conservateur de Mme Kim Campbell et M. Brian Mulroney a formé le gouvernement pendant dix années consécutives avant l’arrivé du Parti libéral de M. Jean Chrétien.
English: This was done in October 2008 by Microfinanza SRL and UNRWA achieved a social rating of BBB-, which is a midpoint social rating.
French: Cette évaluation a été faite en octobre 2008 par la société Microfinanza SRL; l'Office a obtenu la note BBB, ce qui correspond à la note médiane.
English: (a) At least one of the parents is Andorran;
French: a) Au moins l'un des géniteurs est andorran;
English: EN fair employment practice; fair labo(u)r practice FR pratique loyale en matière d'emploi (n.f.); pratique équitable en matière d'emploi (n.f.)
French: [CHL] EN Latin American Social Science Faculty; FLACSO [CHL] ES Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (n.f.); FLACSO (n.f.)
English: (2) The definition "licensed dealer" in section J.01.001 of the Regulations is replaced by the following: "licensed dealer" means the holder of a licence issued under section J.01.007.2; (distributeur autorisé) (3) Section J.01.001 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "competent authority" means a public authority of a foreign country that is authorized under the laws of the country to approve the importation or exportation of restricted drugs into or from the country; (autorité compétente) "international obligation" means an obligation in respect of a restricted drug set out in a convention, treaty or other multilateral or bilateral instrument that Canada has ratified or to which Canada adheres; (obligation internationale) "qualified person in charge" means the individual with the qualifications specified in subsection J.01.003.2(2) who is responsible for supervising the activities carried out by a licensed dealer under their licence at the premises specified in the licence; (personne qualifiée responsable) 32.
French: (2) La définition de « distributeur autorisé », à l'article J.01.001 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « distributeur autorisé » Le titulaire d'une licence délivrée en vertu de l'article J.01.007.2. (licensed dealer) (3) L'article J.01.001 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « autorité compétente » Organisme public d'un pays étranger qui est habilité, aux termes des lois du pays, à consentir à l'importation ou à l'exportation de drogues d'usage restreint. (competent authority) « obligation internationale » Toute obligation relative à une drogue d'usage restreint prévue par une convention, un traité ou un autre instrument multilatéral ou bilatéral que le Canada a ratifié ou auquel il adhère.
English: Discover this revolutionary paint for plastic: Fusion for Plastic®.
French: Découvrez cette peinture révolutionnaire pour le plastique : Fusion for Plastic®.
English: The role of the single point of access varies.
French: Les responsabilités de ce guichet unique peuvent être plus ou moins étendues.
English: 4, Wing Commander R.V. Manning to Secretary Defence Staff, 17 December 1964. This event can be followed in Ibid.
French: Dossiers de la DHP, directive S4/70, procès-verbal de la réunion du comité consultatif du chef d’état-major de la Défense, le 1er décembre 1971. ibid.
English: Since 1992, the Broadcasting Arbitrator has been Peter S. Grant, a lawyer specializing in broadcasting matters.
French: Depuis 1992, le titulaire du poste est l'avocat Peter S. Grant, spécialiste des questions de radiodiffusion.
English: There is also a field in that report for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction.
French: Un autre champ de cette déclaration demande que vous décriviez les mesures que vous avez prises, le cas échéant, par suite de la détection de l'opération douteuse.
English: To that end, they will continue to oppose the establishment of a central Government in Somalia, unless they are an integral part of it or they are the Government.
French: À cette fin, ils continueront de s'opposer à la mise en place d'un gouvernement central en Somalie, à moins qu'ils n'en fassent partie intégrante, ou soient eux-mêmes le gouvernement.
English: The Vienna Group recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and co-operation among all interested States Party to the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne recommande que l'on continue de promouvoir la transparence du contrôle des exportations, dans un cadre de dialogue et de coopération entre tous les États parties au Traité qui sont intéressés.
English: Life expectancy at birth has fallen to 37.5 years, the fourth lowest in the world, and it is expected that 60 per cent of babies born will not survive to the age of 40.
French: L'espérance de vie à la naissance est tombée à 37 ans et demi, la quatrième la plus faible du monde et 60 % des enfants ne devraient pas en principe dépasser l'âge de 40 ans.
English: For the cumulative CD-ROMs, published about 4 times per year, annual subscription, available as from 1999: ....
French: Pour les CD-ROMs cumulatifs, publiés environ 4 fois par an, abonnement annuel, disponibles à partir de 1999: ....
English: At her post board and again at the disclosure meeting, the selection board members were asked if' they really believed that she could not adapt to change, or did not have interpersonal skills, and the answer was positive, and totally opposite to the mark she was awarded.
French: Lors de son entrevue postérieure à la sélection et de la communication des renseignements personnels, on a demandé aux membres du jury de sélection s'ils croyaient vraiment qu'elle ne pouvait pas s'adapter au changement ou qu'elle n'avait pas d'entregent; ils ont répondu que telle n'était pas leur opinion, ce qui était tout à fait à l'opposé de la note qu'elle a reçue.
English: The Commission was the main tool at the disposal of the international community for the worldwide protection of human rights.
French: La Commission est le principal outil dont dispose la communauté internationale pour protéger les droits de l'homme dans le monde entier.