ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Prepared by V.  M. Boginsky (Russian Federation), Chairman of the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: ** Établi par V. M. Boginsky (Fédération de Russie), Président de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: • Under the "Target Audiences" section of communications activities, the following sub-heading and description appears:
French: • Sous la rubrique « clientèle-cible » des activités de communications, on peut lire le sous-titre et la description qui suivent :
English: Release at 8:15 a.m. EST Ottawa, November 5, 2007 2007-085 Official International Reserves - Official International Reserves 2007 - The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$185 million during October to US$40,797 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en octobre d’un montant équivalant à 185 millions de dollars américains, pour s’établir à 40 797 millions de dollars américains.
English: Every contract shall be made subject to the condition that, on payment of the price per seat, each passenger is issued a valid non-transferable ticket that shows clearly: (g) the date on which the passengers reservation for ABC transportation was confirmed; (h) the price per seat paid for the passenger's ABC transportation; With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, the Agency notes that all information on the passenger is stored in the tour operator's electronic data system and the passenger is allocated a unique Passenger Name Record (PNR) which is referred to in the ticket issued.
French: Le contrat doit être assujetti à la condition qu'au moment du paiement du prix par place, le passager reçoive un billet valide et incessible sur lequel figurent clairement les renseignements suivants : g) la date à laquelle le passager a confirmé sa réservation pour le VARA; h) le prix par place payé pour le transport du passager du VARA; En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, l'Office note que tous les renseignements sur les passagers sont inscrits dans le système de données électronique du voyagiste, qu'un dossier passager est établi pour chaque passager et que les billets d'avion font référence à ces dossiers.
English: Mr. Sergei Balashov, Deputy Head of Foreign Relations Department, Gazprom, Moscow, provided an outline of the most recent institutional and market developments for natural gas in Russia, which could be used to judge the current and future compatibility of this key market with other WEUR segments.
French: M. Sergei Balashov, Chef adjoint du Département des relations étrangères à Gazprom (Moscou), a présenté un aperçu des faits les plus récents relatifs au gaz naturel en Russie survenus sur le plan des institutions et des marchés, aperçu qui pourrait être utilisé pour juger de la compatibilité actuelle et future de ce marché essentiel avec d'autres secteurs de l'Europe élargie.
English: Obviously, this scheme is not exhaustive: social policies such as labour laws, poverty reduction strategies, and educational and cultural policies should be added.
French: Ce schéma n'est bien sûr pas exhaustif: des politiques sociales telles que la législation du travail, les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques éducatives et culturelles devraient y être ajoutées.
English: Health Canada has developed a Policy on External Charging and a number of Guidelines, which respect and clarify the User Fees Act and support departmental initiatives to introduce new fees or amend existing fees.
French: Santé Canada a élaboré une politique sur l'imputation externe et plusieurs lignes directrices qui respectent et clarifient cette loi, et soutiennent les initiatives ministérielles pour introduire de nouveaux frais ou modifier les frais existants.
English: Have you experienced any challenges regarding upgrading in this area?
French: Avezvous connu des difficultés concernant la mise à niveau à cet égard?
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that there was only one China and that it was the sole representative of the Chinese people.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit qu'il n'existe qu'une seule Chine et qu'elle seule représente le peuple chinois.
English: Health Canada is committed to a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals, industry and researchers contributes to better overall quality of decision making.
French: Santé Canada s'engage à mettre en oeuvre un système de réglementation plus ouvert et transparent au sein duquel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé, de l'industrie et des chercheurs contribue à la qualité globale du processus décisionnel.
English: Compromises are possible and necessary to a certain degree.
French: Les compromis sont possibles et nécessaires jusqu’à un certain point.
English: The words as shown on the submitted exhibits always play a secondary role to the prominent device and are not perceived as being integrated with it.
French: Les mots qui figurent sur les documents fournis jouent toujours un rôle secondaire par rapport au logo proéminent et ne sont pas perçus comme en constituant une partie à part entière.
English: Bean flowers were inoculated with spore suspensions of S. sclerotiorum and of individual antagonists and were then placed on detached bean leaves, bean seedlings, and flowering bean plants.
French: Des fleurs de haricot ont été inoculées avec des suspensions de spores du S. sclerotiorum et celles des antagonistes individuels et ont ensuite été placées sur des feuilles de haricot détachées, sur des plantules de haricot et sur des plants de haricot en fleur.
English: Drive BC provides more detailed information about road closures across the province.  Alberta flood conditions:
French: L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (960 ko) des secteurs affectés.  Le site Drive BC fait le point sur les principaux événements concernant les routes provinciales.
English: This is only an illusion. The jacket is woven square as is the plain one, but the shifting pattern with each rotation of the loom gives the impression of a diagonally woven fabric.
French: Cet effet est obtenu par le décalage d’un fil de chaîne à chaque rotation du métier, ce qui donne l’impression que le tissage est effectué en diagonal même si en réalité, il est à angle droit.
English: Various parts of the text therefore refer to measures aimed at children who are victims of violence.14 26.
French: Ainsi, diverses dispositions du texte se réfèrent à des mesures visant les enfants victimes de violence14.
English: Memoranda (citing authority), opinions and advice are retained 100 years after case closed and then destroyed.
French: Un fichier maître des éléments ayant une valeur historique est conservé pendant 10 ans seulement à des fins statistiques.
English: It is estimated that over $650 million has accumulated in the deferral accounts since they were created in 2002.
French: Depuis la création des comptes de report en 2002, on évalue à plus de 650 millions de dollars les fonds qui s'y sont accumulés.
English: Performing Arts and Spectator Sports If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Arts d'interprÃ©tation et sports-spectacles Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: An optional protocol to the Convention against Torture.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Sterility Sterile (see European Pharmacopoeia requirements for guidance) 1% of all units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: Stérilité Stérile (se référer aux exigences de la Pharmacopée Européenne) 1% du total des unités avec au moins 4 unités par mois. laboratoire de contrôle de qualité
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity > Time for Action > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale > Le temps d'agir > Sommaire Liens institutionnels
English: • 22/01/2008 - New study results support EU pension initiative to aid worker mobility
French: • 22/01/2008 - Les résultats de nouvelles études soutiennent l’initiative de l’UE en matière de pension pour contribuer à la mobilité des travailleurs
English: It frequents the edges of shallow ponds, streams, and wetlands where dense vegetation provides cover.
French: Elle fréquente le bord des étangs peu profonds et des ruisseaux et les terres humides (site en anglais seulement) où la végétation dense la protège des regards.
English: In the Alaskan tundra, the positive CO2 and N fertilization effects on NPP may be more than offset by increased carbon loss from deeper soils.
French: Dans la toundra d'Alaska, les effets positifs sur la PPN de la fertilisation par le CO2 et par N pourraient Ãªtre plus que contrebalancÃ©s par l'augmentation de la perte de carbone des sols plus profonds.
English: The presence of a park-lined waterway across the Island of Montréal and the restoration of a boating corridor between Lake Saint-Louis and the Port of Montréal have had a positive impact on the restructuring of living environments and sectors of economic activity along the canal.
French: La qualité du corridor vert et bleu qui traverse l’île de Montréal, tout comme le rétablissement d’un lien nautique entre le lac Saint-Louis et le port de Montréal, a exercé un impact positif sur la restructuration des milieux de vie et des secteurs d’activités économiques qui bordent le canal.
English: "The real owners are in fact subjected to blackmail to buy back their own names,"said WIPO Legal Counsel Francis Gurry.
French: Selon M. Francis Gurry, conseiller juridique à lOMPI, les véritables titulaires font en fait lobjet dun chantage au rachat de leurs propres noms.
English: The Treasury Board will advise annually of the rate to use.
French: 100. Chaque année, le Conseil du Trésor indique quel taux doit être utilisé.
English: E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts
French: Coordination efficace de l'aide humanitaire
English: The breakdown of expenditures shows that Ontario accounts for approximately 40.6% of all expenditures followed by Quebec at 22.8%, B.C. tidal waters at 11.1% and B.C. freshwater at 8.7%.
French: La ventilation des dépenses fait ressortir que l'Ontario a bénéficié de la plus grande part de ces dépenses, soit 40,6 % du total, suivi du Québec (22,8 %), du secteur des eaux à marées de la Colombie-Britannique (11,1 %) et du secteur des eaux douces de la Colombie-Britannique (8,7 %).
English: As part of global and national advocacy efforts, to include young people in development agendas, UNFPA led an inter-agency effort designed to highlight the links between the everyday lives of young people around the world and the MDGs through a photo exhibit entitled Chasing the Dream - Youth Faces of MDGs.
French: Dans le cadre de campagnes de sensibilisation menées aux niveaux mondial et national pour associer les jeunes aux programmes de développement, le FNUAP a mené une action interorganisations visant à mettre en évidence les liens entre la vie quotidienne des jeunes dans le monde et les objectifs du Millénaire pour le développement en montrant une exposition de photographies ayant pour thème « À la poursuite d'un rêve - Le visage des jeunes dans les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The unilateral and illegal declaration of the independence of Kosovo runs afoul of the first principle of the Charter of the United Nations — the sovereign equality of all Member States — in the most direct way.
French: La déclaration unilatérale et illégale d'indépendance du Kosovo bafoue très directement le premier principe énoncé par la Charte des Nations Unies, à savoir l'égalité souveraine de tous les États Membres.
English: • establishment of a contracts review mechanism across the Department.
French: • établissement d'un mécanisme de révision des marchés dans tout le ministère.
English: Follow-up by the European Commission The Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to EYES 2004, in particular along the following lines:
French: Suites à donner par la Commission européenne La Commission, dans les limites de ses compétences et dans le respect du principe de subsidiarité et de l'autonomie des institutions éducatives et des organisations sportives, prendra des mesures dans le prolongement de l'AEES 2004, notamment pour :
English: Little progress was made in establishing the whereabouts of more than 2,000 people still unaccounted for since the 1991-1995 war, although the Croatian authorities had assumed full responsibility from the ICRC in 2007 for investigating these disappearances.
French: Les enquêtes sur le sort de plus de 2 000 personnes dont on était sans nouvelles depuis la guerre de 1991-1995 n’avaient guère progressé. En 2007, les autorités croates avaient pris le relais du Comité international de la Croix-Rouge et étaient désormais les seules responsables de la conduite des investigations sur ces disparitions.
English: • The organization has now the same generic authorities that have been delegated to all departments
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsibilisation en dotation signée par la Commission
English: The lower court may assess the content of the union’s activity and the impact of the distribution of leaflets without running the risk of censure by the Court of Cassation.
French: Par ailleurs, le Conseil d’Etat, dans un arrêt du 5 novembre 2004 (Union Nationale des Syndicats Autonomes (UNSA) c. ministre de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale), a été amené à se prononcer sur la représentativité de l’UNSA au niveau national et a précisé son appréciation de la représentativité.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: La communication de l’information financière est coordonnée par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle, et les renseignements sont fournis par les programmes.
English: In the long-term, the validity of the performance indicators need to be assessed. Implementation Schedule -- 2003-2004 fiscal year 15.
French: À plus long terme, il faudra évaluer la validité des indicateurs de rendement. Calendrier de mise en œuvre -- Exercice financier 2003-2004 15.
English: Wanting to share our experiences with friends and neighbours; with people around you whom you don't know yet – but soon will come to know.
French: De vouloir partager nos expériences avec les amis, les voisins et avec les gens qui nous entourent et que nous ne connaissons par encore – mais que nous ne tarderons pas connaître.
English: A legal enquiry was opened against Munyeshyaka in 1995 after a complaint was lodged, for “complicity in torture and inhumane or degrading treatment”.
French: Entre avril et mai 1994, l'abbé Munyeshyaka aurait en effet contribué au génocide mené contre les Tutsis par les milices hutus et des membres des forces armées rwandaises.
English: Question of arbitrary detention 20
French: Coopération technique et services consultatifs au Libéria 20
English: The Special Rapporteur is convinced that trafficking of babies and young children for intercountry adoption exists in Guatemala on a large scale.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue de l'existence sur une grande échelle au Guatemala d'un trafic de nouveau-nés et de jeunes enfants destinés à l'adoption dans des pays étrangers.
English: The average age of its workforce is increasing and it is projected that by 2007 almost 16% of employees will be 55 years old and have 30 years of service, making them eligible for retirement without penalty.
French: L’âge moyen des employés va en augmentant et on prévoit que d’ici 2007, presque 16 p. 100 d’entre eux auront 55 ans et 30 années de service et pourront par conséquent prendre leur retraite sans être pénalisés.
English: In all these fields, special attention should be given to excluded groups of people such as migrants, ethnic minorities, people living with and affected by HIV/AIDS, and disabled persons.
French: et, à l’horizon 2015, réduire le taux de chômage sous la barre des 5%.
English: All this at a time when the effects of the crisis are getting worse, with the so-called 'austerity' policies putting enormous pressure on national budgets; when salaries and social security benefits are being cut, and taxes on income from work are being increased.
French: Tout cela à un moment où les effets de la crise empirent, avec les politiques dites d'austérité qui mettent une pression énorme sur les budgets nationaux; avec les salaires et les allocations de sécurité sociale qui sont réduits, et les taxes sur les revenus du travail qui sont augmentées.
English: Elections BC says, to its knowledge, it was the largest vote-by-mail ever administered in any Canadian jurisdiction.
French: Selon Élections Colombie-Britannique, il s’agirait du plus grand vote par la poste qu’une administration électorale canadienne ait jamais tenu.
English: If it detects that your PC is infected, the second step is to download the big a-squared Anti-Malware package, to remove the malware and protect the PC against new infections.
French: S’il détecte que votre PC est infecté, la deuxième étape consiste à télécharger le gros pack a-squared Anti-Malware , pour supprimer les logiciels malveillants et protéger vos ordinateurs contre les nouvelles infections.
English: 80% of the total amount of the financial contribution fixed in Article 2 and of fees paid by shipowners shall be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Malagasy Government.
French: 80% du montant total de la contrepartie financière fixé à l’article 2 et des redevances versés par les armateurs contribuent annuellement à l’appui et la mise en œuvre des initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches définie par le gouvernement malgache.
English: Natural stone house, for guest rooms intended, in a village which belongs to the Languedoc wine-growing area.
French: Grande écurie en pierre naturelle, orientation sud avec vue panoramique sur les collines des Corbieres. Toit et poutres en très bon état et murs solides en pierre naturelle.
English: Contact the Commission for further information on credit card procedures.
French: Veuilez contacter le Conseil pour de plus amples informations concernant la procédure de paiement par carte de crédit.
English: During the period under review, the working group was composed of Mr. El-Masry, Mr. Prado Vallejo, Mr. Yakovlev and Mr. Yu Mengjia, this last only for the November 2004 session.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail était composé de M. El-Masry, M. Prado Vallejo, M. Yakovlev et M. Yu Mengjia, ce dernier uniquement pour la session de novembre 2004.
English: Any of the variables can be combined with others to create a virtually unlimited number of tables for analysis.
French: Il est possible de créer une multitude de tableaux en combinant les variables aux choix.
English: Objectives: 1) Through interdisciplinary and international exchange, to build knowledge pertinent to the dynamic interplay of health care, technology, and place; 2) to generate research priorities in concert with decision makers; and 3) to design and implement international studies.
French: Objectifs 1) Acquérir des connaissances propres à la réciprocité dynamique des soins de santé, de la technologie et de l'espace, par le truchement d'échanges interdisciplinaires et internationaux; 2) établir les priorités en matière de recherche en collaboration avec les décisionnaires; et 3) concevoir et mettre en oeuvre des études internationales.
English: E6 - Responsibility For Food Inspection Present Situation Food inspection under the proposed Canada Health Protection Act is directed at monitoring the safety of the systems in place on a conveyance for food preparation, handling and storage as well as transportation in the case of flight kitchens.
French: E5 E....Que peut-on faire pour vous aider à respecter vos obligations en matière de reddition de comptes? E6 - Responsabilité en matiore d'inspection des aliments Situation actuelle L'inspection des aliments est axée sur la salubrité des méthodes employées pour préparer, manipuler et entreposer les aliments, et sur leur transport dans le cas des cuisines de l'air.
English: In the case at point, the Custom Tariff has no general end-use provision for agricultural irrigation.
French: Dans le cas présent, le Tarif des douanes ne prévoit pas de disposition fondée sur l'utilisation finale dans le cas de l'irrigation agricole.
English: To achieve a better future for humanity and to realize the principles of the United Nations is impossible without collective political will, wherein all parties in the international community cooperate with each other in one concerted effort with the aim of adopting a strategy aimed essentially at narrowing the economic and scientific gap among States and at ensuring to the optimum the fair utilization of the fruits of technological progress.
French: La réalisation de lendemains meilleurs pour l'humanité et la mise en oeuvre des principes de l'Organisation des Nations Unies, ne sont pas possibles sans une volonté politique collective, et sans les efforts conjugués de l'ensemble de la communauté internationale, en vue de l'adoption d'une stratégie ayant pour but principal de réduire le fossé économique et scientifique entre les États et d'utiliser au mieux et de façon équitable les fruits du progrès technologique.
English: - Inter-parliamentary delegations The Chairman announced that a draft text concerning the role of EP delegations in following up the EU Human Rights guidelines will be circulated in a view of it becoming an official subcommittee proposal.
French: - Délégations interparlementaires Le président annonce qu'un projet de texte concernant le rôle des délégations du PE dans le cadre du suivi des orientations de l'UE en matière de droits de l'homme sera distribué dans le but de servir de base à une proposition officielle de la sous-commission.
English: Noting these results, the Working Party encouraged the OSJD to continue monitoring, especially in view of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures, where this type of data and information could be useful for drawing attention of the Governments to the significance of their actions and benefits they could bring by simplifying and harmonizing border crossing procedures and reducing the border stopping times for international trains.
French: Prenant note de ces résultats, le Groupe de travail a encouragé l'OSJD à poursuivre cette étude, notamment en vue de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire, au cours de laquelle les données et les renseignements de ce type serviraient utilement à attirer l'attention des gouvernements sur l'importance de leurs actions et sur les avantages qu'ils pourraient tirer de la simplification et de l'harmonisation des procédures de franchissement des frontières ainsi que de la réduction des temps d'arrêt des trains internationaux.
English: (b) on completion of all travel for which VTA was issued, but no later than the final departure from the post, if the VTA is used for more than one trip.
French: b) après avoir terminé tous les déplacements à l’égard desquels l’IDV a été accordée mais au plus tard avant le départ final du poste, si l’IDV est utilisée pour plus d’un déplacement.