ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Elles devraient faire l'objet d'examens périodiques et être levées dès qu'elles ont atteint leur but.
English: Recalling the first and second meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006 and in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, respectively, and welcoming the convening of the third meeting of the Forum in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008,
French: Rappelant en outre les première et deuxième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenues à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, et à Rio de Janeiro, du 12 au 15 novembre 2007, et se félicitant de la convocation de la troisième réunion du Forum à Hyderabad du 3 au 6 décembre 2008,
English: Bill C-8, the Financial Consumer Agency of Canada Act, amended section 608 of the Act to provide that foreign P&C companies are required to maintain an adequate margin of assets in Canada over liabilities in Canada and adequate and appropriate forms of liquidity.
French: Le projet de loi C-8, Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, modifiait l'article 608 de la Loi pour obliger les sociétés d'assurances multirisques étrangères à maintenir une marge suffisante de l'actif au Canada sur le passif au Canada, de même que des formes de liquidités suffisantes et appropriées.
English: More particularly, counsel noted that major new production facilities had recently been completed or were currently under construction.
French: Plus précisément, les avocats ont soutenu que d'importantes nouvelles installations de production étaient en construction ou venaient d'être achevées.
English: The artist attached to the navy, John Horton, completed a week-long deployment with Canada's Naval Task Group in the Arabian Sea.
French: L'artiste rattaché à la Marine, John Horton, a effectué une mission d'une semaine en mer d'Oman au sein du Groupe opérationnel naval du Canada.
English: What does transparency mean?
French: Qu'entend-on par transparence ?
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that violence against women remained one of the most persistent human rights violations and that it was distressing that a culture of impunity still existed in many parts of the world.
French: M. Petranto (Indonésie) dit que la violence à l'égard des femmes continue d'être l'une des violations les plus constantes des droits de l'homme et qu'il est préoccupant de savoir qu'une culture d'impunité continue d'exister à travers le monde.
English: IMF Support for Low-Income Members’ Efforts Toward Poverty Reduction and Strong, Sustainable Growth 11.
French: Soutien du FMI aux efforts des pays à faible revenu visant à réduire la pauvreté et à assurer une croissance durable 11.
English: Sarah Sisko disappears two days after Benjamin Sisko 's first birthday .
French: Gaila commence une longue carrière dans le business des armes.
English: The Community should continue to give strong support to the work of ACARE (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), and more particularly its Strategic Research Agenda (SRA), which sets emission reduction targets for the air transport industry of 50% for carbon dioxide per passenger kilometre and 80% for nitrogen oxide by 2020.
French: La Communauté devrait continuer à soutenir fermement les travaux du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE) et, plus particulièrement, son calendrier de recherche stratégique (SRA), qui fixe des objectifs de réduction de 50 % des émissions de dioxyde de carbone par passager-kilomètre pour PR\718144FR.doc PE404.735v01-008/45
English: (b) increased capacity of the Ministry of Health to carry out Harm Reduction Initiatives as a result of a study tour to Hong Kong and a specialist in technical support was provided for the establishment of the HIV/AIDS Harm-Reduction Secretariat at the Ministry of Health;
French: b) Le renforcement des capacités du Ministère de la santé lui permettant de mettre à exécution le programme de réduction des risques élaboré à l'issue d'un voyage d'études à Hong-kong et la fourniture d'une aide technique spécialisée en vue de la création au sein du Ministère de la santé du Secrétariat de réduction des risques du VIH/sida;
English: I see an unflagging spirit of determination and innovation that will propel us into the future — nationally and globally.
French: Je vois un esprit de détermination et d'innovation inlassable qui nous propulsera vers l'avenir, au pays et à l'échelle mondiale.
English: Coupled with the strengths of the people and the strong quality of life that exists, I can’t think of a better place in which to grow our operations." – Paul Lee, President, Electronic Arts Worldwide Studios
French: Si l’on ajoute à cela les talents de sa population et la belle qualité de vie qu’on y trouve, je ne vois pas de meilleur pays où peut prospérer notre entreprise. – Paul Lee, président, Electronic Arts Worldwide Studios
English: • Increased funding of $800 million for regional economic development agencies in Atlantic Canada, Western Canada, Quebec and Northern Ontario.
French: • une hausse de 800 millions de dollars du financement des organismes régionaux de développement économique au Canada atlantique, dans l’Ouest du Canada, au Québec et dans le Nord de l’Ontario;
English: The Attorney - General agreed with the submissions made by the Plaintiff and the Supreme Court upheld the submissions of the Plaintiff and declared the decision of the Judicial Council void.
French: L'Attorney général a accueilli favorablement les arguments du plaignant et la Cour suprême, les jugeant fondés, a annulé la décision du Conseil judiciaire.
English: The European Union has already laid the basis for Community legislation on combating discrimination on the grounds of race.
French: L'Union européenne a déjà jeté les bases d'une législation communautaire visant à combattre les discriminations fondées sur la race.
English: First of all, there is the flimsiness of the guarantees offered by the United States regarding the suspension of the effects of its legislation on European operators. We had blatant confirmation of this just a few days ago over the Internet, and it really is strange that neither the Commission's nor the Council's representative told Parliament about this.
French: Avant tout, de l'inconsistance des garanties données par les Etats-Unis concernant la suspension des effets de leur législation sur les opérateurs européens: cette inconsistance a été confirmée de façon éclatante, il y a quelques jours à peine, à travers Internet , et il est vraiment singulier que ni le représentant de la Commission ni celui du Conseil n'en aient informé le Parlement.
English: The GET considered that with the perspective of an additional privatisation process in as sensitive branches as banking and insurance, the setting up of a comprehensive prevention strategy was not only advisable, but even indispensable.
French: L’ équipe d’ évaluation estime que dans la perspective de nouvelles privatisations dans des secteurs aussi sensibles que la banque et l’ assurance, l’ élaboration d’ stratégie de prévention une détaillée est non seulement souhaitable, mais indispensable.
English: Three providers of training products: IBM, WebCT, and the Open University of Great Britain, described types of product becoming available and likely to be of future value to developing countries.
French: Trois fabricants d'outils de formation - IBM, WebCT, et l'Université ouverte du Royaume-Uni - ont parlé des types d'outils qui seraient prochainement disponibles et qui seraient probablement utiles aux pays en développement.
English: The marks rewarded are patently unreasonable and do not appal the merit principle."
French: Les points attribués sont manifestement déraisonnables et ne respectent pas le principe du mérite.
English: for European research With regard to financing, the Seventh Framework Programme prioritises the ‘Cooperation’ programme, which is divided into ten main themes (see below).
French: pour la recherche européenne En matière de financement, le 7ème programme-cadre donne la priorité au programme « Coopération » qui se divise en dix thèmes prioritaires (voir encadré 1, graphique 3).
English: Besides this, the gulf area is salt producer (salt fields in Kampot province).
French: En outre, la zone du golfe produit du sel (salines de la province de Kampot).
English: Acetylsalicylic acid for internal use A cautionary statement to the effect that the natural health product should not be administered to or used by children or teenagers who have chicken pox or flu symptoms before a physician or pharmacist is consulted about Reye's syndrome.
French: Mise en garde spécifiant que le produit de santé naturel ne doit pas être employé par des personnes atteintes de glaucome, ni si elle provoque une sensation douloureuse de tension dans l'oeil ou embrouille la vue. Phénacétine, seule ou en combinaison avec d'autres produits de santé naturels.
English: Vulnerability to poverty of Roma and rural population is higher.
French: La population rom et la population rurale sont plus vulnérables à la pauvreté.
English: If the application concerns a cross-border area, it may be made in conjunction with several groups.
French: Si elle concerne une aire géographique transfrontalière, elle peut être présentée conjointement par plusieurs groupements.
English: Indicators to gauge the level of awareness, capacities and attitudes of concerned agencies in performing their part effectively vis-à-vis EO 56
French: Indicateurs visant à évaluer le niveau de sensibilisation, les capacités et l'action des organismes concernés dans l'application du décret-loi no 56
English: Ross, P. S., R. L. de Swart, H. H. Timmerman, H. van Loveren, J. G. Vos, and A.D.E. Osterhaus.
French: Ross, P.S., R.L. de Swart, H.H. Timmerman, H. van Loveren, J.G. Vos et A.D.M.E. Osterhaus.
English: The Bill sought to make it  unlawful to discriminate against a person on the ground of race in the areas of work, accommodation, education, the provision of goods, facilities and services, the administration of laws and government programmes and the activities of clubs.
French: b) Projet de loi présenté par Elizabeth Wong, membre du Conseil législatif: en 1996, Elizabeth Wong, alors membre du Conseil législatif, a présenté un projet de loi sur l'égalité des chances entre les races, qui visait à interdire la discrimination fondée sur la race en matière d'emploi, de logement et d'éducation, de fourniture de biens et de services, d'application des lois et des programmes publics et d'activités associatives.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Enquête promotion de la santé Canada 1990 :
English: May 10, 2001 March 31, 2011 4) Description of Transfer Payment Program: The AIF focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors/clusters.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) – Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 10 mai 2001 Le 31 mars 2011 4) Description du programme de paiements de transfert Le FIA a pour mission d'accroître la recherche-développement liés aux objectifs de développement économique et de commercialisation dans des secteurs qui ont une importance stratégique pour la région, en particulier ceux qui favorisent la croissance de secteurs ou de grappes stratégiques.
English: However, not everyone who is called upon to work with people from other cultures in the professional world has been appropriately prepared to meet the challenges involved in what we define as "intercultural interactions".
French: Cependant, tous ceux qui sont appelés à entretenir des relations professionnelles avec des personnes d’autres cultures n’ont pas été convenablement préparés à relever les défis qui sont en jeu dans ce que nous définissons comme des « interactions interculturelles ».
English: We propose that winter snowfall was the primary ultimate and proximate factor in the deer decline and suppression of their recovery.
French: Nous pensons que les précipitations de neige en hiver sont le principal facteur ultime et immédiat du déclin des cerfs et de la suppression de leur récupération.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Gertrude Tumpel-Gugerell
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Gertrude Tumpel-Gugerell
English: The event was attended by labour and children's and adolescents' magistrates, ombudsmen and representatives of UNICEF and non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette activité des magistrats des tribunaux du travail et des tribunaux pour enfants et adolescents, des défenseurs publics et des représentants de l'UNICEF et d'ONG.
English: The majority of Ba nk-financed projects had an impact on regional development and are now operating satisfactorily: 39 projects out of 56 can now be considered to have good or satisfactory outcomes, both in terms of operation success and of their individual impact on regiona l development (i.e. a 70% success rate), although ten projects failed substantially to achieve their overall physical objectives (including two global loans that failed to make more than one allocation).
French: La plupart des projets financés par la BEI ont eu des répercussions sur le développement régional et fonctionnent actuellement de manière satisfaisante. L’on peut considérer qu’à l’heure actuelle, 39 des 56 projets évalués présentent des résultats satisfaisants, voire bons, sur le plan tant de la réussite de l’exploitation que de leur impact direct sur le développement régional (ce qui donne un taux de réussite de 70 %), bien que dix projets n’aient pas, loin s’en faut, atteint la totalité de leurs objectifs matériels (notamment deux prêts globaux au titre desquels il n’a pas été possible de réaliser plus d’une affectation).
English: • Air Travel complaints The Air Travel Complaints Commissioner deals with complaints from consumers regarding publicly available air services within, to or from Canada when the consumer has tried resolving the complaint with an airline and is still unsatisfied.
French: • Plaintes sur le transport aérien Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien traite des plaintes déposées par des consommateurs au sujet de tout transporteur aérien offrant des services au public à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada, lorsque le consommateur n'a pu d'abord obtenir satisfaction auprès de la ligne aérienne.
English: In September/October 1997, the Assemblies of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Unions approved the proposal by the International Bureau that the data of the authentic versions (English and French) of the International Classifications be made available in electronic form to any user free of charge even if intended to be used for commercial purposes (see document AB/XXXI/9 and document AB/XXXI/12, paragraph 52).
French: En septembre/octobre 1997, les assemblé es des unions de l’IPC, de Nice, de Vienne et de Locarno ont approuvé la proposition du Bureau international tendant à mettre gratuitement à la disposition des utilisateurs intéressés les données électroniques des versions authentiques (en français et en anglais) des classifications internationales, même en cas d’utilisation commerciale (voir le document AB/XXXI/9 et le paragraphe 151 du document AB/XXXI/12).
English: There are 4 different categories of person held in this manner.
French: c) Qu'elle a le droit de consulter un avocat;
English: In arriving at this economic/uneconomic conclusion, the Committee, in its July 12, 1990 submission made reference to page nine of Agency Decision No. 348-R-1989, In the Matter of an Application by the Canadian National Railway Company for Authority to Abandon Lines in the Provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, where it is stated that: ...it is necessary to distinguish between the incurring of actual losses in the operation of a branch line (unprofitability) and an uneconomic branch line.
French: Dans son mémoire du 12 juillet 1990, le Comité renvoyait aux pages neuf et dix de la décision no 348-R-1989 de l'Office, relativement à la détermination de la rentabilité de l'embranchement. Dans cette décision relative à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner des lignes dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, on lit, à la page susmentionnée : ... il est nécessaire de faire la distinction entre les pertes réelles subies dans l'exploitation d'un embranchement (déficit) et un embranchement non rentable.
English: Standard should apply at all stages of marketing.
French: Allemagne: On ne doit fixer qu'une seule tolérance.
English: The Roman Canon describes the chalice which the Lord gives to his disciples as “praeclarus calix” (the glorious cup), thereby alluding to Psalm 23 [22], the Psalm which speaks of God as the Good Shepherd, the strong Shepherd.
French: Et ces noces se fondent dans l’auto-donation de Dieu jusqu’à la mort. Dans les paroles de la dernière Cène de Jésus et dans le Canon de l’Église, le mystère solennel des noces se cache sous l’expression « novum Testamentum ».
English: The Chairperson commented that developing tools such as the Matrix was a long exercise, but that the process of development is important in understanding the issues involved.
French: Le Président a estimé que mettre au point des outils tels que la Matrice était un travail de longue haleine, mais important pour comprendre les questions en jeu.
English: In addition, any data linkage must be done at the provincial health department and a formal contract must be signed to follow procedures and security measures to maintain the confidentiality of the data.
French: De plus, tout couplage des données doit être effectué au ministère de la Santé provincial et un contrat formel doit être signé pour respecter les procédures et les mesures de sécurité afin d'assurer la confidentialité des données.
English: requirements for developing OF contribution agreements, in particular for low-dollar-value projects.
French: administratives pour élaborer les ententes de contribution du Fonds, en particulier pour les projets d’un montant peu élevé.
English: In this regard, addressing environmental issues is increasingly recognized as a vital part of post-conflict efforts.
French: A cet égard, le fait de s'attaquer aux questions environnementales est de plus en plus reconnu comme un aspect crucial des efforts réalisés à l'issue des conflits.
English: In the field of migration, the Spanish department called “Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración” has been tasked with the coordination of efforts undertaken by a number of actors active in the field of anti-discrimination, such as the Permanent Observatory of Immigration, which is responsible for data collection, and the Forum for the Integration of Migrants.
French: Dans le domaine des migrations, la «Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración», un organisme espagnol, a été chargée de coordonner les efforts d'un certain nombre d'acteurs travaillant dans le domaine de la lutte contre la discrimination, tels que l'Observatoire permanent de l'immigration qui est chargé de la collecte des données et le Forum pour l'intégration des migrants.
English: a See resolutions 62/237 A and B and 62/245.
French: a Voir résolutions 62/237 A et B, 60/281 et 62/245.
English: The Summit was organized by the International Telecommunication Union (ITU), the African Union, the World Bank Group and the United Nations Global Alliance for ICT and Development (GAID), in partnership with the African Development Bank (AfDB), the African Telecommunication Union, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the Global Digital Solidarity Fund (DSF).
French: Ce sommet était organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union africaine, le groupe de la Banque mondiale et l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement, en partenariat avec la Banque africaine de développement (BAfD), l'Union africaine des télécommunications, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), et le Fonds mondial de solidarité numérique.
English: Cash-basis and Flexibility in Inventory Accounting — Farming and fishing corporations may elect to include revenues when received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported.
French: Comptabilité de caisse et souplesse dans la comptabilité des stocks – Les entreprises qui pratiquent l’agriculture et la pêche peuvent choisir d’inclure leurs revenus lorsqu’elles les touchent plutôt que lorsqu’elles les gagnent et de déduire leurs charges lorsqu’elles sont engagées plutôt que lorsque les revenus correspondants sont déclarés.
English: Our objective is to provide you all the necessary information for your trip.
French: Notre objectif est de vous offrir tout l’information dont vous avez besoin pour préparer votre voyage.
English: 19.64 The main users of the outputs will be the authorities and government officials of the countries of the region, particularly those working on population-related issues in ministries of health, education and housing and national statistical offices.
French: 19.64 Les principaux utilisateurs des produits seront les autorités et l'administration publique des pays de la région, particulièrement les responsables, aux ministères de la santé, de l'éducation et du logement, des questions relatives aux problèmes de population, ainsi que les bureaux de statistique nationaux.
English: Next steps will include additional discussions with national Aboriginal organizations, and establishing an expert advisory group to provide advice on the content of the Aboriginal Children’s Survey.
French: Développement social Canada, qui dirige ce projet de recherche, envisage de poursuivre les discussions avec les organismes autochtones nationaux et de constituer un comité consultatif de spécialistes pour qu’il formule des conseils sur les éléments de l’enquête.
English: ◦ Operator Concept
French: ◦ La notion d'exploitant
English: Exports of services continue to grow as new information and communications technologies are increasing the tradability of services.
French: Le secteur des services de soutien aux entreprises de la Nouvelle-Écosse équivaut à environ 3 % du PIB provincial.
English: The preamble to the Constitution proclaims the Beninese people's fundamental opposition to any regime based on arbitrary action.
French: La Constitution de la République du Bénin affirme, dans son préambule, l'opposition fondamentale du peuple béninois à tout régime fondé sur l'arbitraire.
English: It has been finally decided that crimes against humanity apply equally in times of war and peace, and that acts of enforced disappearance, when committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population, constitute a crime against humanity.
French: Il a été décidé, de façon conclusive, que le concept de crimes contre l'humanité s'applique également en temps de guerre et en temps de paix, et que, lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile, les actes aboutissant à des disparitions forcées constituent un crime contre l'humanité.
English: This eliminates the possibility of double reporting lines and fragmented guidance from headquarters.
French: Ainsi se trouve écarté le risque de doublement des chaînes hiérarchiques et de fragmentation des instructions émanant du siège.