ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also believed that those efforts should ensure horizontal and vertical diversification for LDCs, including local processing of primary commodities.
French: Ces efforts devraient également permettre aux PMA de garantir leur diversification horizontale et verticale, y compris la transformation locale de produits primaires.
English: On-road or off-road, in all kinds of operating environments, Donaldson air filtration technology protects engines, delivers longer filter life and gives you the confidence that comes with using the industry leader.
French: Quel que soit l'environnement dans lequel elle est exploitée, sur route ou hors des routes, la technologie de filtration d'air mise au point par Donaldson assure la protection du moteur et prolonge la durée de vie du filtre, des garanties que seul un chef de file est en mesure de vous offrir.
English: Such cooperation must be based on the Secretary-General's proposal, namely, a gradual approach to involving the United Nations in the affairs of Darfur, the basic elements of which are the speedy and substantial reinforcement of the African Union Mission in the Sudan and its eventual transfer to United Nations leadership.
French: Cette coopération doit s'appuyer sur la démarche proposée par le Secrétaire général d'une intervention progressive des Nations Unies au Darfour, qui consiste avant tout à renforcer rapidement et sensiblement la Mission de l'Union africaine au Soudan avant d'en confier la responsabilité à l'ONU.
English: Examples are given of astrophysical environments in which H2 has been detected, with emphasis on their growing importance to astronomy.
French: On présente des exemples d'environnements astrophysiques où la présence de H2 a été détectée, en soulignant leur importance croissante pour l'astronomie.
English: • Respect for clients, client representatives or partners is important, but it is secondary to the need for Public Service objectivity.
French: • Le respect des clients, des représentants des clients ou des partenaires est important, mais il est secondaire par rapport au besoin d'objectivité dans la fonction publique.
English: At its 17th plenary meeting, on 4 September 2002, under agenda item 13, the Summit considered the draft political declaration (agenda item 13) as contained in document A/CONF.199/L.6/Rev.2 and Corr.1, entitled “The Johannesburg Declaration on Sustainable Development.”.
French: À sa 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Sommet a examiné le projet de déclaration politique figurant dans le document A/CONF.199/L.6/Rev.2 et Corr.1, intitulé « Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ».
English: The learning objectives are formulated nowadays chiefly in terms of competences. But there is discussion on the concept of ‘competence’, on the relation between knowledge and competence, and on what "core competences" and "key competences" should be.
French: Aujourd’hui, les objectifs d’apprentissage sont d’abord posés en termes de compétences, même s’il y a discussion sur le concept de « compétence », sur la relation entre connaissances et compétences et sur ce que « socle de compétences » et « compétences clés » doivent être.
English: The committee developing these standards comprises a balanced spectrum of businesses that manufacture, use, test or inspect highway tanks and portable tanks.
French: Les comités responsables de l'élaboration de ces normes regroupent une représentation équilibrée de représentants de plusieurs entreprises qui fabriquent, utilisent, mettent à l'essai ou examinent les citernes routières et les citernes amovibles.
English: Preliminary research suggests that the costs for First Nations consultations, accommodation and related studies can range from being negligible and incidental to relatively large.
French: Les recherches préliminaires montrent que le coût de la consultation des Premières nations, des études de logeabilité et des études connexes peut varier (ce coût peut être négligeable et accessoire ou relativement élevé).
English: We do not intend to change our approach.
French: Nous n'avons pas l'intention de renoncer à cette démarche.
English: Development Centre > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Centre de développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English:  The IMAX film Mysteries of Egypt features the pyramids at Giza, just west of Cairo.
French:  Dans le film IMAX Mystères de l'Égypte, on peut voir les pyramides de Gizeh, situées juste à l'ouest du Caire.
English: It breaks down very slowly; it does not dissolve in water very well, so most of it will remain in particles on the bottom of lakes and rivers; it sticks strongly to soil.
French: Il se fractionne très lentement et il n'est pas très soluble dans l'eau; il s'accumule donc sous forme de particules sur le fond des lacs et des cours d'eau et s'incruste fermement dans les sols.
English: • you make taxable supplies of admissions in Canada to a place of amusement, a seminar, an activity, or an event held in Canada, even if you are a small supplier;
French: • vous percevez directement des droits d'entrée au Canada relativement à un lieu de divertissement, à un colloque, à une activité ou à un événement qui a lieu au Canada (même si vous êtes un petit fournisseur);
English: �'est Qu�il y a des gens qui en proclamant conna�tre 'la v�rit�' et la 'vraie foi' ne sont pas si s�rs d�eux-m�mes.
French: Ç'est Qu’il y a des gens qui en proclamant connaître 'la vérité' et la 'vraie foi' ne sont pas si sûrs d’eux-mêmes.
English: The Appellate Body's observation applies equally to its ruling on these issues.
French: L'observation de l'Organe d'appel s'applique également à sa décision sur ces questions.
English: As for the use of military operations to eliminate drug-producing crops, the Office had advocated such operations in Afghanistan, in agreement with the Security Council and the North Atlantic Council, since the current Government did not have the means to conduct the necessary operations.
French: S'agissant du recours aux opérations militaires pour éliminer les cultures de plantes dont on extrait des drogues, l'Office s'est prononcé en faveur de telles opérations en Afghanistan, s'associant en cela au Conseil de sécurité et au Conseil de l'OTAN, car le Gouvernement actuel n'a pas les moyens de mener les interventions voulues.
English: Air Transport Officers, Aviation Project, Planning and Training Unit (1 P-4 and 1 P-3)
French: Spécialistes du transport aérien, Groupe des projets, de la planification et de la formation (opérations aériennes) (1 P-4 et 1 P-3)
English: Alternatively, the Arch of La Défense and the Arc de Triomphe have superb outlooks over Paris, or simply enjoy the view from Buttes-Chaumont at the Sacré Coeur.
French: En outre, l'Arche de La Défense et l'Arc de Triomphe ont aussi des vues imprenables sur Paris, de même que les Buttes-Chaumont et le Sacré Coeur.
English: The proceeds of the private placement will be used to finance the Company's development, commercialization and ongoing operations……. Millenium Biologix Corporation (Kingston) announced the European commercial launch of Skelite(TM), the Company's CE Mark approved bone graft substitute.
French: Le produit de ce placement privé servira à financer la mise au point et la commercialisation des produits, ainsi que l'exploitation continue de la société… Millenium Biologix Corporation (Kingston) a annoncé le lancement commercial en Europe de Skelite(MC), son substitut de greffe osseuse portant la marque CE.
English: We encourage newly acceding states to continue their efforts for the final two months until accession: now is not a time to rest on their oars.
French: Nous encourageons les États en voie d’adhésion à poursuivre leurs efforts pendant les deux derniers mois précédant leur adhésion: ce n’est pas le moment de se reposer sur ses lauriers.
English: Mr President, following approval of the communication being debated here today, the recommended working party has already been set up.
French: Commission. (DE) Monsieur le Président, après le vote de la communication dont il a été débattu aujourd'hui, le groupe de travail qui a été préconisé s'est déjà constitué.
English: Willms, J.D. (1997). Literacy Skills of Canadian Youth — International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Willms, J.D. Les capacités de lecture des jeunes Canadiens : enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, no de catalogue : 89-552-MPF, no 1, Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1997.
English: The second Sport Management Seminar for Women was organised in Lausanne in June 2006 by the AISTS ( International Academy of Sports Science and Technology ).
French: La Solidarité Olympique a de nouveau apporté un soutien à plusieurs femmes dirigeantes sportives sélectionnées par leur CNO en couvrant leurs frais de participation à cette rencontre.
English: The Department has worked to anticipate, understand and integrate consumer perceptions and preferences into all policies and programs.
French: De concert avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada et le secteur, nous nous sommes employés à mettre l’accent sur la salubrité à chaque étape de la production alimentaire.
English: ◦ FAST Approved Carriers
French: ◦ Transporteurs approuvés - EXPRES
English: • Legal Advisor to Jordan during the peace process negotiations
French: • Conseiller juridique de la Jordanie pendant les négociations relatives au processus de paix
English: The data obtained from these surveys as well as data related to particularly relevant call records have been incorporated into the Commission's integrated communications analysis tools and are being analysed for each case.
French: Les données recueillies ainsi que les données relatives aux fichiers d'appels téléphoniques présentant un intérêt particulier pour l'enquête ont été incorporées dans les outils d'analyse des communications de la Commission et sont actuellement analysées séparément pour chaque cas.
English: The anti-discriminatory principle in the election of judges is contained in Article 40 of the Law on Courts which stipulates that when judges and lay judges are being appointed, there shall be no discrimination on the grounds of gender, race, colour of skin, ethnic or social origin, political and religious beliefs, property or social status.
French: Le principe de non-discrimination qui prévaut en matière d'élection des juges figure à l'article 40 de la loi sur les tribunaux qui stipule qu'aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de peau, l'origine nationale ou ethnique, les convictions politiques et religieuses, la fortune ou la condition sociale n'est autorisée lors de la désignation des juges et des jurés.
English: For projects subject to cooperative environmental assessment, the parties will cooperate in meeting their respective public registry requirements and public registries will be maintained by both parties in accordance with the requirements of their respective legislation.
French: Dans le cas des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, les parties collaborent pour répondre aux exigences de leur registre public respectif et tenir des registres publics, conformément à leur législation.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Oberammergau, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Garmish – DoDDS Elementary School (K-8) www.garm-es.eu.dodea.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: b The proportion of bonds held outside the United States was not significant prior to 1975.
French: b La proportion d'obligations libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis était insignifiante avant 1975.
English: The Chairperson of the Advisory Commission has renewed the recommendation in his letter of 30 September 2004 to the Commissioner-General.
French: Le Président de la Commission consultative a renouvelé cette recommandation dans une lettre datée du 30 septembre 2004 qu'il a adressée au Commissaire général.
English: The new form is that it can now finally perform the function for which it was designed, that is, to be worn on a wrist.
French: La nouvelle forme permet à la montre-bracelet d'accomplir finalement la fonction pour laquelle elle a été conçue, c'est-à-dire être portée au poignet.
English: As you know, the Forum's three themes are: Recognizing and Embracing Diversity; Policing with National Security at the Forefront; and Public Participation:
French: Comme vous le savez, les thèmes du Forum sont : la reconnaissance et l'acceptation de la diversité, le maintien de l'ordre dans le contexte de la sécurité nationale et la participation du public : surveillance civile et gouvernance.
English: To take into account the various conflicting interests in this matter, Parliament decided to defer the total ban of sponsorship advertising for 5 years: 38.
French: Le Parlement a décidé, pour tenir compte des divers intérêts conflictuels en présence, de différer de 5 ans l'interdiction totale de la publicité de commandite : 37.
English: However, you still require the band list to prepare the voters list.
French: Il vous faudra aussi la liste de bande pour préparer la liste électorale.
English: • In addition, it increased the chances of full-time employment for male, employed
French: Ils ont augmenté la probabilité d’avoir un emploi pendant trois mois consécutifs dans le cas des femmes, des jeunes, des prestataires, des personnes employées et des résidents ruraux, et augmenté le pourcentage de semaines travaillées chez les personnes âgées.
English: Firstly, if the declaration must be ready in March and if the European Parliament intends to contribute to it in some way, I believe that we ought to say something different regarding the matter on which we are due to vote tomorrow, which is simply that we need to retain this text and that this Constitutional Treaty is the only thing that the European Parliament can accept.
French: Premièrement, si la déclaration doit être prête en mars et si le Parlement européen a l’intention d’y contribuer de quelque manière que ce soit, je pense que nous devrions tenir un discours différent sur le sujet du vote demain, discours qui serait simplement que nous devons conserver ce texte et que ce traité constitutionnel est la seule chose que le Parlement européen peut accepter.
English: Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!
French: Dans le mode Édition, vous ne pouvez travailler que sur le chemin existant.
English: By making them justiciable, rights hitherto broadly expressed would be increasingly specified in assessable quantifiable and qualitative terms.
French: S'ils étaient rendus exécutoires, les droits jusqu'ici exprimés en termes généraux seraient peu à peu énoncés en des termes évaluables, quantifiables et qualitatifs.
English: We should develop more community and public transport services, and we should give people the opportunity to use them, especially during holiday periods and week-ends.
French: Nous devons développer davantage les services de transport en commun, les services de transport public, et nous devons donner aux citoyens la possibilité de bénéficier de ces moyens de transport, en particulier à certaines occasions, par exemple pendant les vacances et les week-ends.
English: In the heart of Glasgow, just metres from the cityÃ¢Â€Â™s Charing Cross railway station, this guest house offers affordable accommodation with a cooked breakfast included in the price.
French: SituÃ©e au cÅ“ur de Glasgow, Ã quelques mÃ¨tres seulement de la gare de Charing Cross, cette maison dhÃ´tes propose des chambres Ã un tarif abordable avec petit dÃ©jeuner inclus.
English: Under his stewardship, Reford Gardens and its historic buildings were completely restored.
French: Sous sa gouverne, les Jardins de Métis ainsi que les bâtiments historiques qui y sont érigés ont été complètement rénovés.
English: It draws on the work and expertise of Governments, the entire United Nations system, international organizations and civil society.
French: Il se fonde sur les travaux et l'expertise de gouvernements, du système des Nations Unis dans son ensemble, d'organisations internationales et de la société civile.
English: I also intend, in a general manner, to introduce a probation period for appointments to supervisory posts.
French: J'ai aussi l'intention, de façon générale, d'instaurer une période probatoire pour les nominations aux postes d'encadrement.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 October 2005.
French:    Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 13 octobre 2005.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with UNOMIG, completed preparatory work for a rehabilitation and economic recovery programme, and for the support to public health and basic services, in the Gali, Tkvarcheli, Ochamchira and Zugdidi districts, including establishing an information centre to improve coordination of assistance provided by international and local organizations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec la MONUG, a terminé la préparation d'un programme de remise en état et de redressement économiques, d'appui à la santé publique et aux services de base dans les districts de Gali, Tkvartcheli, Otchamtchira et Zougdidi, notamment en établissant un centre d'information qui permettra de mieux coordonner l'assistance fournie par les organisations internationales et locales.
English: • Provincial Liquor Control Boards
French: • Régies des alcools provinciales
English: In the main, women represent nearly 70 per cent of these new Italian citizens, but the gender distribution is differentiated according to the country of origin, with a strong female pre-eminence for Eastern Europe and Latin America and, on the contrary, a majority of men among the North Africans.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentent près de 70 % de ces nouveaux citoyens italiens, mais la répartition selon le sexe varie en fonction du pays d'origine: on compte une forte proportion de femmes dans le cas de l'Europe de l'Est et de l'Amérique latine et au contraire une majorité d'hommes pour les pays d'Afrique du Nord.
English: PREMIERE GLOBAL SERVICES WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER UNDER ANY THEORY OF LAW FOR ANY ERRORS IN OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SITE AND ITS CONTENT (OR ANY HYPERLINKED WEB SITE) INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOST PROFITS, BUSINESS, DATA OR DAMAGE TO ANY COMPUTER SYSTEMS, EVEN IF YOU HAVE ADVISED PREMIERE GLOBAL SERVICES OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: PREMIERE GLOBAL SERVICES NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE EN VERTU D'UNE THÉORIE DE LOI QUELCONQUE RÉSULTANT D'ERREURS PRÉSENTES SUR LE SITE, DE SON UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE SITE ET SON CONTENU (OU DE TOUT SITE WEB CONTENANT DES LIENS HYPERTEXTE), Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES INHÉRENTS AUX PERTES DE PROFITS, D'ACTIVITÉS, DE DONNÉES OU DE DOMMAGES OCCASIONNÉS AUX SYSTÈMES INFORMATIQUES, MÊME DANS L'HYPOTHÈSE OÙ VOUS AVEZ INFORMÉ PREMIERE GLOBAL SERVICES DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: • (b) the person is the holder of, and can produce while so acting and while exercising those privileges, an appropriate foreign licence validation certificate.
French: • b) la personne est titulaire d'un certificat de validation de licence étrangère pertinent et peut le produire lorsqu'elle agit en cette qualité et en exerce les avantages.
English: U.S.-based and international non-governmental organizations/private voluntary organizations and in-country (see below Section III.B, Eligible Countries of the RFA) non-governmental organizations are eligible to submit applications.
French: L’Initiative Présidentielle de Lutte contre le Paludisme (Presidential Malaria Initiative - PMI) est heureuse d’annoncer le lancement de l’appel d’offres (AO) au Programme de Lutte Communautaire contre le Paludisme au titre de l’année fiscale 2008.
English: We plan to improve representation by continuing to implement our three-year employment equity plan.
French: Nous voulons améliorer la représentation en continuant de mettre en œuvre notre plan triennal d'équité en matière d'emploi.
English: 0 Bo bsl e ig h Bia thlo n rl i n kat Ske re S Sh ort Ska Cu A lp ine Ice
French: 0 Bo bsl e ig h Bia thlo n Ske Cu rl i n sur
English: • Taking on too much
French: • Entreprendre trop de choses à la fois
English: Similar legislation has, however, been in place for several years in other countries, including the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Une loi semblable existe toutefois depuis plusieurs années dans d'autres pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: There were 15 source persons with positive tests for HBV, 77 positive for HCV and 24 positive for HIV.
French: Le nombre de personnes-sources séropositives pour le VHB était de 15, celui pour le VHC était de 77 et celui pour le VIH était de 24.
English: ◦ More constructive, cooperative labour-management relations to support a healthy, productive workplace;
French: • instaurer des relations patronales-syndicales constructives et fondées sur la collaboration pour mettre en place un milieu de travail sain et productif;
English: The minimum wage increased during the campaign to raise wages, from 9 manats in 2003 to 75 in September 2008, in accordance with the Minimum Wage Increase Act.
French: En application de la loi sur l'augmentation du salaire minimum, une campagne a été menée pour élever le salaire minimum, qui est passé de 9 manats en 2003 à 75 manats à compter de septembre 2008.
English: For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations." (b) "2. paragraph 2 is replaced by the following:
French: Aux fins du présent titre, on entend par "agents" les personnes soumises au statut." b) "2. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: ◦ Wide screen monitors were acquired and installed to facilitate the use of docuBridge®.
French: ◦ Nous avons fait l'acquisition et l'installation d'écrans larges pour faciliter l'utilisation de docuBridge.
English: We are going to counter-attack with two battalions through C.18.a. on D.7.c. (i.e. passing south of St. Julien and directed north-eastwards).575 THE FIGHT FOR ST.
French: 30, l’ordre fut passé de l’arrière disant que le 13e bataillon devait se replier et le mot fut passé à la compagnie B du 2/E.
English: The most industrialized countries occupy the lowest 20 places at the left of the graph.
French: Les pays les plus industrialisés occupent les 20 places les plus basses sur la partie gauche du graphique.
English: YEL insurance cover is offered by private insurance companies.
French: La couverture YEL est proposée par des compagnies d’assurances privées.
English: Accrual method When you use this method you: ■
French: Méthode de comptabilité d’exercice Selon cette méthode, vous devez : ■
English: A positive transition will require the support of outside facilitators and could be done in conjunction with training on the New Approach and the National Quality Institute management framework.
French: Pour redresser la situation, il faudrait recourir à des animateurs externes, ce qui pourrait être fait conjointement avec la formation sur la Nouvelle Approche et sur le cadre de gestion de l’Institut national de la qualité.