ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not allow this in Europe, and it is necessary, as a matter of urgency, for the European Parliament to support the forces of reason - which are growing weaker - in their efforts in eastern Germany to combat these racist tendencies and take action against neo-Nazis who want to create no-go areas for foreigners.
French: L' Europe ne peut pas accepter cela. Il est nécessaire que le Parlement européen soutienne sans attendre les mouvements qui essaient de lutter dans l'est de l'Allemagne contre ces tendances racistes, contre les néonazis, qui veulent créer des zones "propres", car ces mouvements semblent en perte de vitesse.
English: But he turned around and struck at the very core of the report by saying that he could not support Amendments Nos 5, 12 and 14.
French: Mais il s'en est soudain pris au coeur même du rapport en déclarant qu'il ne pouvait pas soutenir les amendements nos 5, 12 et 14.
English: Under the new rules, definitive measures will be adopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.
French: Pour sa part, la Commission a continué à mener ses enquêtes de défense commerciale (antidumping, antisubventions et sauvegarde).
English: As 2008 draws to a close, what are the blessings that you would count?
French: Photos de sgoralnick et SOFTSERVEGIRL .
English: As for the correct net list price to be employed for use of the determined value authorized by Circular ET 135, the Tribunal confirms that it is outside its jurisdiction to find that one price is more appropriate than another.
French: En ce qui touche le prix courant net à utiliser pour appliquer la valeur déterminée autorisée aux termes de la Circulaire ET 135, le Tribunal confirme qu'il ne relève pas de sa compétence de conclure qu'un prix convient mieux qu'un autre.
English: In fact, historian Jacques Mathieu reports that, "as many as half or even two-thirds of the contract workers and other people who came to the colony returned to France after a stay of a only a few years."
French: En effet, comme le rapporte l'historien Jacques Mathieu, « on évalue à la moitié ou aux deux tiers le nombre d'engagés et d'autres personnes qui sont venues dans la colonie, mais qui sont retournées en France après un séjour de quelques années ».
English: The Assembly considers it important that officials receiving asylum-seekers at border points be properly trained so that they possess adequate knowledge of the applicable international and domestic legal instruments and are kept abreast of developments in the field.
French: L'Assemblée estime qu'il importe d'assurer une bonne formation aux agents susceptibles d'accueillir des demandeurs d'asile aux frontières, car il leur faut bien connaître les instruments juridiques internationaux et nationaux applicables et être tenus informés des faits nouveaux survenant dans ce domaine.
English: All the European forestry authorities cooperate within the ECE Timber Commission.
French: Toutes les instances forestières européennes collaborent au sein de la Commission sur le bois de l'EEE.
English: To achieve these savings, the Department will retire the CF-5 fleet, cut the cost of fighter-related overhead, reduce the annual authorized flying rate, and cut the number of operational aircraft from 72 to between 48 and 60.
French: Pour atteindre ce chiffre, le Ministère procédera au retrait du service de la flotte des CF-5, à la réduction de la part des frais généraux liée aux chasseurs, à un abaissement du contingent annuel d'heures de vol et à la réduction du nombre de CF-18 opérationnels, de 72 actuellement à un total se situant entre 48 et 60.
English: This can creating some confusion as to where workers should be taking their supervision.
French: Ceci peut porter à confusion quand il s’agit pour les travailleurs de savoir qui les supervise.
English: In developing the organization, the organizers were required to assert a provincial Indian identity that extended beyond pre-conquest and post-conquest constraints and allowed for ethnic and linguistic differences.
French: Au cours du processus de constitution de l'organisme, les organisateurs ont dû faire valoir l'identité autochtone sur le plan provincial, s'étendant au-delà des contraintes antérieures et postérieures à la conquête et permettant les différences ethniques et linguistiques.
English: LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed, and the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8424.81.00 as other horticultural appliances.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis et le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8424.81.00 à titre d'autres appareils pour l'horticulture.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The degree to which these benefits are realised is closely related to the extent to which successful integration is achieved.
French: Ces avantages ne se matérialiseront que dans la mesure où l’intégration réussira.
English: Extending the directive’s scope to cover other crew members would most probably not stand up to a cost-benefit analysis and is thus in conflict with the proportionality principle.
French: Étendre le champ d'application à d'autres membres du personnel, voilà une mesure qui ne résisterait très probablement pas à une analyse des coûts et avantages et qui, partant, ne serait pas compatible avec le principe de proportionnalité. supprimé
English: KPMG compiled an extensive mailing list from the provincial Production Insurance lists and the Government of Canada’s Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) administrative list.
French: KPMG a créé une liste de distribution exhaustive en se servant des listes des programmes d’assurance-production provinciaux et de la liste administrative du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) du gouvernement du Canada.
English: During the same period, the federal full parole population increased in the Pacific region ( 5.9%), while it remained relatively stable in the Atlantic region ( 1) and decreased in all the other regions with the Quebec region seeing the biggest decrease ( 10.9%), followed by the Ontario ( 8.8%) and the Prairie ( 6.8%) regions.
French: Durant la même période, la population de délinquants en liberté conditionnelle totale a augmenté dans la région du Pacifique ( 5,9 %), alors qu'elle est restée plutôt stable dans celle de l'Atlantique ( 1) et qu'il y a eu une baisse au Québec ( 10,9 %), en Ontario ( 8,8 %) et dans la région des Prairies ( 6,8 %).
English: Add extra work surface to your desk by extending it with frames and table tops in different shapes and sizes.
French: Augmentez la surface de travail de votre bureau à l'aide de structures et de plateaux de différentes dimensions et formes.
English: Thirty per cent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Trente pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par le demandeur.  6.
English: The following two verses show that the Bible truly teaches that there will be two resurrections.
French: Les deux versets qui suivent démontrent que la Parole de Dieu enseigne vraiment qu’il y aura deux résurrections.
English: The Agency notes that OC Transpo did not object to implementing the proposed corrective measures.
French: L'Office remarque qu'OC Transpo ne s'est pas objectée à la mise en œuvre des mesures correctives proposées.
English: We addressed them in separate documents.
French: Nous les avons traités dans des documents séparés.
English: Unless you simply want to give your PS3 a whirl for once.
French: Tu parle de la version pal?
English: It also seeks to promote self-reliance, whatever the durable solution may ultimately be, as being in the interest of all concerned.
French: Elle s'efforce également de promouvoir l'autonomie, quelle que puisse être la solution durable retenue, comme étant dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: Sampled lead times ranged from 7 to 461 days between the date of submission and the date of approval by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Sur l'échantillon de dossiers examiné par les auditeurs, le délai écoulé entre la date de remise du dossier et la date d'approbation par le Comité des achats allait de 7 à 461 jours.
English: • 22511 Public Service Superannuation Account (PSSA) - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22511 Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: There were, however, differing views on whether they should be delivered directly by WD or by a third party.
French: Par contre, les opinions diffèrent lorsqu’il s’agit de décider si les programmes doivent être offerts directement par DEO ou par un organisme tiers.
English: Referring to problems during the enforcement of the Regulation, the expert from the Netherlands raised the need to improve also the provisions regarding the stationary test for motorcycles.
French: Évoquant les problèmes rencontrés pour faire appliquer le Règlement, l'expert des Pays-Bas a souligné la nécessité d'améliorer aussi les dispositions concernant l'essai statique des motocycles.
English: The two most important things one must do prior to removing a tank is to remove the explosive cartridges and to ensure that the tank is empty.
French: Les deux choses les plus importantes qu’une personne doit faire avant de retirer un réservoir sont d’enlever les cartouches explosives et de s’assurer que le réservoir est bel et bien vide.
English: Costs are presented for this basket in southern cities so that we can compare the cost of an identical food basket in the south and in isolated northern communities.
French: Le prix du panier est calculé pour les villes du sud, afin de comparer le coût d'un panier identique dans le sud et dans les collectivités isolées du Nord.
English: Thus, the exempt income of a foundation remains untaxed until it is distributed to the beneficiaries.
French: Ainsi, le revenu exonéré d'une fondation n'est imposé qu'à partir du moment où il est distribué aux bénéficiaires.
English: It is guided by clear-cut objectives that are set forth in a plan for the implementation of its mandate.
French: Elle est guidée par des objectifs clairs, énoncés dans un plan de mise en oeuvre de son mandat.
English: The historical old town and the culture and congress centre (KKL) is easily reachable within a 2- to 3-minute walk.
French: La vieille ville historique et le centre culturel et des congrès (KKL) sont accessibles en 2 ou 3 minutes à pied.
English: You may deduct from your net tax the amount determined by the formula:
French: Vous pouvez déduire de votre taxe nette le montant que vous calculez selon la formule suivante :
English: The independent expert also reminded the Prime Minister of the help that the United Nations could provide in the field of technical assistance and capacity-building of Government and non-government personnel for the promotion and protection of human rights in Somalia.
French: Il a informé à ce propos le Premier Ministre de ce que l'ONU pouvait apporter dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités du personnel étatique et non étatique en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Somalie.
English: Antiviral Therapy for Chronic Hepatitis C Drug Brand name Suggested dose Possible result 1.
French: Thérapie antivirale contre l'hépatite C chronique Médicament Marque de commerce Dose suggérée Résultat possible 1.
English: Recipient Ocean Man First Nation Project Description Development of elements of a leadership selection and a financial management code.
French: Bénéficiaire Première nation d'Ocean Man Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants et la gestion financière
English: CCN incorporates the ISO 14001 environmental system by building up safety stocks depending upon the products being manufactured, computerised management and thorough traceability at all stages of the production process.
French: CCN intègre la démarche environnementale ISO 14001 via la constitution de stocks de sécurité selon fabrications, une gestion informatisée et une rigoureuse tracabilité à tous les stades de la production.
English: They also have, at times, conducted evaluations of the implementation of the NNI policy.
French: De temps en temps, il a aussi procédé à des évaluations de la mise en œuvre de la politique NNI.
English: Memorandum to C. Stephan, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota, June 24 [cited in U.S. EPA, 1988].
French: Note de service à C. Stephan, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota), 24 juin [cité dans U. S. EPA, 1988].
English: If members did not want the Commission to speak of them, they should so say clearly, so that there would be no ambiguity.
French: Si les membres ne veulent pas qu'on en parle, qu'ils le disent clairement pour ne pas le laisser dans l'ambiguïté.
English: Detailed relocation planning will be coordinated with the final construction schedule.
French: Le programme détaillé des déménagements sera coordonné avec le calendrier final des travaux.
English: The issue of “migrational opportunism” was also raised wherein persons or groups could take advantage of the legitimate situation of a group of refugees in order to migrate to a host country.
French: On a soulevé aussi la question de l'"opportunisme migratoire", à savoir l'exploitation, par certains individus ou groupes de personnes, de la situation légale d'un groupe de réfugiés afin de migrer dans le pays d'accueil.
English: Chairman of the Open Ended Group on the Modus Operandi (CLCS/L.3).  1998 Third Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Président du Groupe à composition non limitée sur le modus operandi de la Commission (CLCS/L.3)
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. David Stuart, Ambassador, Deputy Permanent Represen- tative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.  M. David Stuart, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Develop and deliver education and outreach materials to communicate to the public, especially high-risk populations, methods of minimizing exposure to harmful pollutants.
French: élaboreront et diffuseront du matériel d’éducation et de sensibilisation dans le but de faire connaître au public, et en particulier aux populations à haut risque, les façons de réduire au minimum l’exposition aux polluants nocifs.
English: 1.2 Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UNECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: These democratic movements fighting for civil rights showed the world that the Polish and Hungarian nations' love of freedom cannot be suppressed, and that it could not be suppressed even by Soviet tanks and Communist collaborators.
French: Ces mouvements démocratiques en faveur des droits civils ont montré au monde que l’amour des nations polonaise et hongroise pour la liberté ne pouvait être étouffé, même pas par les chars soviétiques ou les collaborateurs communistes.
English: Notes with appreciation the results of the First Round of the Trade Negotiations held in Antalya, Turkey from April 2004 to April 2005, and urges the participating states to give due consideration to the Draft Protocol on the Preferential Tariff Scheme for the TPS-OIC, which also includes the Voluntary Fast-track Mechanism for the participating states willing to accelerate tariff reduction, with a view to finalizing it for signature during the Ministerial Session of 21st COMCEC which is to be held on 22-25 November 2005.
French: Prend note avec appréciation des résultats du premier tour de négociations commerciales qui s'est déroulé à Antalaya (Turquie), d'avril 2004 à avril 2005 et invite les États participants à accorder tout l'intérêt requis au projet de protocole sur le système de tarif préférentiel pour le TPS-OIC, en vue d'en finaliser la signature à la session ministérielle de la vingt et unième session du COMCEC, prévue du 22 au 25 novembre 2005;
English: 17, paras.  1, 3 and 4)
French: Chaque Partie informe les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, de la désignation de ces autorités et de tout changement ultérieur les concernant (art. 17, par. 1, 3 et 4).
English: • When asked how active they were, as a business, in looking for information to help them address the challenges and opportunities facing them, business managers were moderately positive.
French: • Lorsqu'on leur a demandé quel était leur niveau d'activité de recherche de renseignements visant à les aider à relever les défis et à saisir les occasions, les gestionnaires d'entreprise ont donné des réponses passablement positives.
English: Enable people to make healthy choices
French: Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé
English: CONCLUSIONS The design and validation of a system for evaluating the quality of health on the Internet by the user and the application in drug allows exemplify its validity, show the situation on the subject, and support of this form of self-regulation Network.
French: CONCLUSIONS La conception et la validation d'un système d'évaluation de la qualité des soins de santé sur l'Internet par l'utilisateur et la demande de drogues permet illustrent sa validité, montrent la situation sur le sujet, et le soutien de cette forme d'autorégulation du réseau.
English: This is evident in the packaging of the CEDAW bill as an executive bill forwarded to the Senate by the President.
French: En témoigne la forme que revêt le projet de loi concernant la Convention, qui est présentée comme une proposition émanant du pouvoir exécutif et déposée au Sénat par le Président.
English: Although it cannot force compliance with its decisions, the resolution of cases is high.
French: En dépit du fait que ses décisions n’ont pas force de loi, celui-ci règle un bon nombre de cas, souvent en moins d’une semaine.
English: Many of us will have our first opportunity to experience their creativity.
French: Ces événements seront animés essentiellement par des acteurs, des réalisateurs et d’autres participants souffrant de handicap, donnant ainsi à beaucoup d’entre nous l’opportunité d’être témoins de leur créativité.
English: Several participants observed that while there had been successes in securing placements for clients, providing them with the "first break" is important to continued employment success; economic development is vital to creating sustainable employment.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que bien qu'on ait obtenu du succès dans le placement des clients, il est important de leur permettre d'obtenir ce « premier emploi » si on veut continuer de connaître du succès dans la transition vers le marché du travail; le développement économique est vital pour créer des emplois durables.
English: Basically, the appeal of the New Age has to do with the culturally stimulated interest in the self, its value, capacities and problems. Whereas traditionalised religiosity, with its hierarchical organization, is well-suited for the community, detraditionalized spirituality is well-suited for the individual.
French:  les textes apocryphes (comme les évangiles néo-gnostiques) sont considérés comme des sources authentiques permettant de connaître certains aspects de la vie de Jésus qui n'apparaissent pas dans le canon de l'Écriture.
English: She has a life that none of us would like to live, but she still does not believe that she has been ill.
French: Un jeune a été condamné pour avoir tué un autre jeune de vingt ans en lui enfonçant une lame de couteau dans le corps.
English: Mr. EL JAMRI asked what method had been followed in preparing the second alternative report, what were the relations between the Interinstitutional Alliance and Ecuador and what was the Alliance's preferred plan of action for promoting implementation of the Convention.
French: EL JAMRI souhaite connaître la méthodologie utilisée pour élaborer ce deuxième rapport alternatif et la nature des relations entre la Coalition interinstitutions et l'État partie.  Il demande également au représentant d'indiquer le plan d'action préconisé par son organisation pour encourager la mise en œuvre de la Convention.
English: Canada Economic Development Grants $96,000 in Funding to Komutel  [ 2008-04-22 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Celebrates Earth Day  [ 2008-04-22 ] Canadian Exporters in Check Until Mid-2009, says Export Development Canada Forecast  [ 2008-04-22 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 96 000 dollars à Komutel  [ 2008-04-22 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, célèbre le Jour de la terre  [ 2008-04-22 ] Les exportateurs canadiens en échec jusqu’à la mi-2009, selon les prévisions d’Exportation et développement Canada  [ 2008-04-22 ] Infrastructure Canada :
English: The main reason for the increase is that from 2008-2009 the Fund will be required to finance a 25 per cent share of total general-purpose expenditures (see annex II).
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par le fait qu'à compter de l'exercice 2008-2009, le Fonds devra financer 25 % des dépenses prévues à des fins générales (voir annexe II).
English: The Minister’s decision is based on careful consideration of the investor’s plans for the Canadian business in relation to the net benefit factors listed in the ICA, which include the effect on Canada’s capacity and ability to compete in the international market.
French: Avant de prendre sa décision, le ministre examine soigneusement les plans de l’investisseur pour l’entreprise canadienne à laquelle ce dernier s’intéresse. Il utilise à cette fin les critères fournis dans la Loi sur Investissement Canada pour déterminer si les investissements offrent un avantage net pour le Canada.
English: Vitamin A Orissa (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910046 Total amount CAD$91,479 Duration 24 months 219.
French: Vitamin A Orissa (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910046 Budget total CAD$91,479 Durée 24 mois 219.
English: The activity of entrepreneurs is regulated by Act no.
French: En vertu de la loi 1980-2001 sur l’assurance sociale, toutes les femmes salariées et indépendantes, y compris celles qui exercent une activité agricole à titre indépendant, ont droit à une prestation de maternité couvrant la période de leur congé de maternité.
English: In the interim, the producer must meet regular financial obligations, including the payment of salaries and wages, and other services acquired during production.
French: Entre-temps, le producteur fait face à des obligations financières régulières, dont le paiement des salaires et traitements, et d'autres services obtenus durant la production.
English: • High and ultra high definition video acquisition and editing equipment such as HD camera and facial motion capture software;
French: • équipement d’acquisition et d’édition vidéo haute et ultra haute définition comme une caméra HD et un logiciel de reproduction de mouvements faciaux;
English: The community is broadly defined to include business, social services, educational institutions and the nonprofit sector.
French: SPEM! s’efforce de s’adapter à sa clientèle en offrant des services en soirée ainsi qu’un guichet unique doté d’un bureau d’emploi et d’EAR où les clients peuvent recevoir leurs chèques.