ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 124 At the hearing on 29 April 2008, the Commission stated that, at the material time, in September 1999, its practice in relation to the examination of commitments submitted out of time was to accept such commitments only if they clearly responded to the objections raised at that stage as regards the compatibility of the concentration with competition in the common market.
French: 124 Lors de l’audience du 29 avril 2008, la Commission a précisé que, à l’époque des faits, en septembre 1999, sa pratique relative à l’examen des engagements présentés hors délai était d’accepter de tels engagements seulement s’ils étaient de nature à répondre clairement aux objections soulevées à ce stade en ce qui concerne la compatibilité de l’opération avec la concurrence sur le marché commun.
English: (v) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development:
French: v) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement :
English: EPIC urged the FTC to further regulate Passport by requiring greater transparency, allowing users access to their entire Passport profile and limiting the functions of the service to guarantee greater security.
French: L'EPIC a demandé instamment à la FTC de réglementer davantage Passport en exigeant une plus grande transparence, en permettant aux utilisateurs d'accéder à tout leur profil Passport et en restreignant les fonctions du service pour assurer une plus grande sécurité.
English: ACHIEVEMENTS The main target of legal approximation was the rules in commercial law applying to companies, taking the same approach in all three sectors:
French: RÉALISATIONS Le rapprochement législatif a surtout visé les règles de droit commercial applicables aux sociétés en suivant la même approche dans les trois secteurs:
English: Central Statistical Office of Poland carried out projects on the use of public administration information systems as administrative data sources for statistical needs.
French: Les services centraux de statistique de la Pologne ont exécuté des projets portant sur le recours aux systèmes d'information des organismes d'État pour obtenir les données administratives nécessaires à des fins statistiques.
English: ◦ The Government of Canada and the FÃ©dÃ©ration Culturelle Canadienne-FranÃ§aise Invite Artists to Get in the Running for The IV Games of La Francophonie
French: ◦ Le gouvernement du Canada et la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise invitent les artistes Ã courir la chance de participer aux IV es Jeux de la Francophonie
English: Amendment by Bart Staes and Silvana Koch-Mehrin Amendment 30 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 28 Paragraphe 17 17.
English: The class from which dir is instantiated.
French: La classe qui permet d'instancier dir .
English: The enzyme is unable to catalyze hydrolysis of X—Pro type peptide bonds, and inefficiently hydrolyzes bonds between Asp—X and Glu—X.
French: L'enzyme est incapable de catalyser l'hydrolyse des liens peptidiques de type X—Pro, mais elle hydrolyse sans efficacité les liens entre Asp—X et Glu—X.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les normes d'excellence scientifique internationalement reconnues, à créer un nouveau savoir et à l'appliquer pour améliorer la santé des Canadiens, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé.
English: In this regard, the rising and unprecedented levels of Israeli aggression towards Occupied East Jerusalem require urgent attention for such actions by the occupying Power and its settlers in the Palestinian Territory are seriously inflaming tensions and threaten combustion of the already fragile, precarious situation on the ground.
French: Il convient à cet égard, compte tenu de la violence sans précédent de l'agression israélienne contre Jérusalem-Est occupée, de prendre d'urgence des mesures.  Les agissements de la Puissance occupante et de ses colons dans le territoire palestinien attisent en effet gravement les tensions et menacent de mettre le feu aux poudres, la situation sur le terrain étant déjà précaire.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070423_kasner.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070423_kasner.jsp.
English: Qco began legal proceedings against Rco.
French: SocQ a intenté une poursuite contre SocR.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Upcoming Events This section provides details on events and conferences where privacy issues will be discussed.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Activités à venir Cette section présente le calendrier des événements et conférences traitant d’enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: By leveraging the power of the Internet, the school connects students to a global learning community of faculty and fellow students, resulting in a rich, stimulating and interactive educational experience.
French: Grâce à la puissance d’Internet, les étudiants accèdent à une communauté d’apprentissage globale formée de professeurs et d’autres étudiants. Il en découle une riche expérience d’apprentissage interactive et stimulante.
English: Strengthen mechanisms for participation of all people, and promoting cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration.
French: Renforcer les mécanismes de participation de tous à l'oeuvre d'intégration sociale et promouvoir la coopération et le dialogue entre le gouvernement et la société civile à tous les niveaux.
English: The size of this target population by department is shown in TABLE 100 on the following page.
French: La taille de la population cible par ministère figure au TABLEAU 100 à la page suivante.
English: You have to meet all mandatory requirements for your proposal to be responsive, and only responsive proposals get evaluated.
French: Vous devez satisfaire à toutes les conditions essentielles pour que votre proposition soit recevable et pour qu'elle soit évaluée.
English: in writing. - (FR) Since the introduction of nanoparticles in cosmetic products, as well as the fact that the cosmetics sector features among the biggest victims of industrial counterfeiting, it is important to have clear means of control, particularly for identifying counterfeit cosmetics, which do not therefore meet legal requirements.
French: par écrit. - Depuis l'introduction de nanoparticules dans les produits cosmétiques d'une part, et du fait que le secteur des cosmétiques figure au premier rang des activités industrielles victimes de contrefaçon d'autre part, il est important de pouvoir disposer de moyens de contrôle clairs, notamment pour identifier les produits cosmétiques contrefaits et donc, non conformes aux exigences légales.
English: To help further our understanding of this growing phenomenon, Human Resources Development Canada developed a questionnaire that was appended to Statistics Canada’s April 2000 Labour Force Survey (LFS), directing a host of questions to those respondents whose main labour market activity was self-employment.
French: Pour mieux comprendre ce phénomène croissant, Développement des ressources humaines Canada a élaboré un questionnaire qui a été administré en supplément de l’Enquête sur la population active (EPA) d’avril 2000 de Statistique Canada aux répondants dont la principale activité sur le marché du travail était le travail indépendant.
English: Hence, while there is no hard proof to link recent disaster trends to climate change, many of these events can be considered as examples of what could happen more frequently in the future.
French: Par conséquent, bien qu’il n’y ait aucune preuve scientifique solide permettant de lier cette tendance récente au changement climatique, beaucoup de ces événements peuvent être perçus comme des exemples de ce qui pourrait arriver plus fréquemment à l’avenir.
English: 23, provides that certain orders of a board, tribunal or commission may be enforced in the same manner as a judgment of the Supreme Court of Nova Scotia.  Back to Index Article 17:
French: 23) dispose que certaines ordonnances d'une commission ou d'un tribunal peuvent être exécutées de la même manière qu'un jugement de la Cour supérieure de la Nouvelle-Écosse.  Retour à l'index Article 17 :
English: Teachers in bilingual schools are no different from those working in normal schools, and their trainers are the same; however these teachers receive specific additional training in bilingual education.
French: Les enseignants des écoles bilingues ne sont pas différents de ceux qui exercent dans les établissements classiques et leurs formateurs sont les mêmes ; toutefois, ces enseignants reçoivent une formation spécifique complémentaire en éducation bilingue.
English: (h) Peer review: agreed, transparent criteria and procedures; use of reviewers not involved in the assessment;
French: h) Examen par des pairs : critères et procédures convenus et transparents; recours à des examinateurs non associés à l'évaluation;
English: Linkage with other Atlantic cod management / recovery plans:
French: Réexamen de la désignation (catégorie de risque) Le COSEPAC réexaminera cette espèce à nouveau d’ici cinq ans.
English: Storage Tank Management Systems Table of Contents
French: Systèmes de gestion des réservoirs de stockage Table des matières
English: COMMITTEE MEETINGS OUTSIDE THE PARLIAMENTARY PRECINCT Committees ordinarily meet on Parliament Hill in the facilities provided for them by the House of Commons.
French: RÉUNIONS DES COMITÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA CITÉ PARLEMENTAIRE Les comités se réunissent généralement dans les locaux de la colline du Parlement que leur fournit la Chambre des communes.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: IIM/2/4 ORIGINAL : arabe DATE : 15 juin 2005
English: Leading Writer Stuart Kettles, who had been taken prisoner exactly one year earlier when HMCS Athabaskan had been sunk, and Gordon Olmstead, a merchant ship officer captured when his ship had gone down in March 1941, were on the other side of the wire that morning.
French: La poursuite finale constitue, pour les pilotes de l’aviation tactique, un épisode héroïque dont le lieutenant d’aviation Carl Reinke brosse un portrait extrêmement vivant dans un rapport rédigé à l’époque.144 Il y explique que ce sont les escadres, plutôt que les escadrons, qui constituent la principale unité fonctionnelle, et que, pour assurer un appui aérien constant, elles doivent être extrêmement mobiles et capables d’opérer indifféremment à partir d’aérodromes aménagés ou de cours de ferme raboteuses.
English: Results and future prospects The value of the approach adopted, managing local heritage for economic benefit, and creating a promotional brand linked to a comprehensive quality charter, has been widely recognised.
French: Résultats et perspectives d’avenir La pertinence de l’approche suivie — c’està-dire une gestion du patrimoine local générant des retombées économiques et la création d’une marque commerciale liée à une charte globale de qualité — a été largement reconnue.
English: Bill 101, Charte de la langue française (1977), marked the culmination of a debate that had produced BILL 63 (1969) and BILL 22 (1974).
French: La Loi 101, soit la Charte de la langue française (1977), constitue le point culminant d'un débat qui marqué par l'adoption de la LOI 63 (1969) et de la LOI 22 (1974).
English: (a) The ownership sector consists primarily of family houses where the owners live; only a small part of the ownership sector (some 5 per cent), which is growing in the process of privatization of the housing stock, consists of individual apartments owned by the residents;
French: a) Le secteur de la propriété privée comporte essentiellement des maisons de famille habitées par les propriétaires; une petite partie seulement de ce secteur (quelque 5 %), qui s'accroît avec la privatisation progressive du parc immobilier, est composée d'appartements individuels qui appartiennent aux résidents;
English: In this connection, I would like to inform members that the Committee will also take a decision today on draft resolution A/C.1/57/L.28, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: À cet égard, je voudrais informer les membres que la Commission va se prononcer également aujourd'hui sur le projet de résolution A/C.1/57/L.28, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: His delegation had played an active role in the recent review of the process, and was particularly concerned about the review's findings that there was a lack of progress in prioritizing projects to be included in the appeal, that projects were still not properly screened and that agencies were still struggling to separate wider humanitarian means from narrower institutional ones.
French: La délégation de l'orateur a joué un rôle actif dans son récent examen et est particulièrement préoccupée par plusieurs des conclusions de cet examen : absence de progrès en ce qui concerne la hiérarchisation des projets à inclure dans l'appel, sélection insuffisante des projets et confusion entre les objectifs institutionnels et les considérations humanitaires plus générales.
English: In short, early-stage investors add considerable value to VC-backed firms in their first months of life.
French: En résumé, les fonds de CR injectent beaucoup de valeur dans les entreprises durant leurs premiers mois d'existence.
English: Keywords: configuration interaction, correlation, oscillator strength.
French: Mots clés : interaction de configuration, corrélation, force de l'oscillateur.
English: In early stages of drafting the report, a great deal of undue pressure was placed upon Parliament by the then Presidency of the Council.
French: Dans les premières étapes de la production du rapport, la présidence du Conseil d'alors a exercé une pression inutile importante sur le Parlement.
English: • ensure that information reported by the Community to the UNFCCC Secretariat is complete, accurate, consistent, transparent and comparable.
French: • veiller à ce que les informations communiquées par la Communauté au secrétariat de la CCNUCC soient complètes, exactes, cohérentes, transparentes et comparables.
English: Health Goals for Canada in 2017 , a virtual forum featuring the Hon.
French: Les objectifs de notre système de santé en 2017 , dans le cadre d’un forum virtuel avec l’hon.
English: The currently functioning market could also integrate additional suppliers.
French: De nouveaux fournisseurs pourraient aussi être intégrés au marché actuel;
English: This provision has never been applied.
French: Cette disposition n'a jamais été appliquée.
English: Risks and Uncertainties Despite the solid global growth outlook, persistently high oil prices pose a downside risk
French: • L’évolution des prix du pétrole est l’un des risques clés pour les perspectives de l’économie mondiale.
English: This was undertaken in the autumn of 2005 to inform toolkit development and design.
French: On a entrepris cette activité à l’automne 2005 aﬁn d’aborder l’élaboration et la conception de la trousse.
English: A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children
French: Évaluation national de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes
English: As stated by Bridget Cairns of the Prince Edward Island Association for Community Living, "[t]hat is basically what every parent of a child with a disability wants: their child to have their own voice, and if they do not have the capacity to speak, that they are supported to express their views."321 RECOMMENDATION 15 Pursuant to articles 2, 23, 24, 33, and 39 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal, provincial, and territorial governments implement an improved process to improve services to special needs children by July 2008.
French: De façon générale, toutes les écoles devraient, en matière d’éducation des enfants handicapés, pouvoir fournir un soutien individuel et des services appropriés […] Cependant, le Comité souligne que l’étendue de l’inclusion peut varier. Des services et des options de programmes doivent être maintenus dans les cas où l’éducation inclusive est irréalisable dans un avenir immédiat ou si les capacités de l’enfant handicapé ne peuvent être complètement mises en valeur.
English: By the late 1700s, Royal Navy ships and other vessels also hoisted fore-and-aft sails that hung parallel to the keel.
French: À la fin des années 1700, les navires de la Marine royale et d’autres navires possédaient des voiles auriques qui étaient suspendues de façon parallèle à la quille.
English: Burkina Faso, Cameroon, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Gambia, Grenada, Guinea, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Nicaragua, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Thailand, Trinidad and Tobago and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Cameroun, Congo, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Nicaragua, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, Sénégal, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: None of our countries can halt these acts on their own.
French: Aucun de nos pays ne peut stopper ces agissements à lui seul.
English: • Hernia disappears when client is lying down
French: • La hernie disparaît quand le client est allongé.
English: We welcome the fact that during its last meeting in Washington, the “quartet” agreed on a number of very concrete steps that will be undertaken together with the parties and the international community.
French: Nous nous félicitons de ce que, lors de sa dernière réunion à Washington, le « quatuor » a convenu d'un certain nombre de mesures concrètes qui seront prises par les parties et la communauté internationale.
English: Other dramatic work includes Alice Through the Looking Glass (1994), staged at Stratford in 2004 and 2006, and Scripts:
French: Parmi ses autres œuvres dramatiques figurent Alice Through the Looking Glass (1994), pièce présentée à Stratford en 2004 et 2006, et Scripts:
English: It was important to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and to appropriate sufficient funds to ensure effective follow-up to his missions.
French: Il importe d'élargir le mandat du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées et d'allouer des fonds suffisants pour garantir un suivi efficace de ses missions.
English: The development of the Mechanical Index has been described in detail elsewhere (AIUM/NEMA 1998a, AIUM 1993, Apfel and Holland 1991).
French: L’élaboration de l’indice mécanique a été décrite plus en détail ailleurs (AIUM/NEMA 1998a, AIUM 1993, Apfel and Holland 1991).
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Parks Canada Agency and Status of Women Canada; and
French: • sept organismes ministériels : l'Agence Parcs Canada, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (organisme de réglementation indépendant) et l'Office national du film du Canada;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Whelan, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Whelan, Edward Pour imprimer
English: ACQUISITION PWGSC provides the federal government with relevant and timely value-added acquisition and related common services.
French: APPROVISIONNEMENTS TPSGC fournit au gouvernement du Canada des services d’approvisionnement et des services communs connexes à valeur ajoutée qui sont pertinents et opportuns.
English: Industrial Security The Industrial Security Sector (ISS) plays a key role in the delivery of the government’s strategic security agenda by:
French: Sécurité industrielle Le Secteur de la sécurité industrielle (SSI) joue un rôle essentiel à la prestation du programme de sécurité stratégique du gouvernement. Il :
English: What should also be mentioned here is the unfortunate reality that, in many cases, the suppression of terrorist organizations, including those targeting Viet Nam, is being undertaken selectively, with double standards.
French: Il convient de mentionner aussi la regrettable réalité : dans de nombreux cas, l'élimination d'organisations terroristes, notamment celles qui prennent le Viet Nam pour cible, est entreprise de façon sélective, en appliquant la politique de deux poids, deux mesures.
English: The study, which was conducted by Dr. John M. Esdaile, from the Arthritis Research Center of Canada in Vancouver, and colleagues, involved 65 patients who received weekly injections of gold or placebo.
French: L'étude dirigée par le Dr John M. Esdaile, du Centre canadien de recherche sur l'arthrite à Vancouver, et des collègues, porte sur 65 patients auxquels on a administré des injections hebdomadaires d'or ou de placebo.
English: •   2005-2006 Estimates — Report on Plans and Priorities Industry Canada's Foundations / Conditional Grants The following table provides information on Industry Canada's foundations/conditional grants.
French: •   Budget des dépenses 2005-2006 — Rapport sur les plans et les priorités Fondations (subventions conditionnelles) d'Industrie Canada Le tableau ci-dessous fournit des renseignements sur les fondations et subventions conditionnelles d'Industrie Canada.
English: To assist manufacturers in obtaining the necessary Drug identification Numbers (DIN) and in revising the labelling for their products, a deferred compliance policy will be observed.
French: Afin de faciliter l'obtention des identifi-cations numériques (DIN) et la révision de l'étiquetage des produits, une politique de mise en force différée sera en vigueur.
English: Hall Beach, NT X0A 0K0 Phone:
French: Hall Beach, NT X0A 0K0 Téléphone :
English: bilingual classes is not representative of the Canton, i.e. the middle and upper classes are over-represented.
French: conception, du développement des compétences en allemand, du comportement linguistique dans la famille et des attitudes linguistiques.
English: The draft resolution is entitled: “Situation in Honduras: democracy breakdown”.
French: Le projet de résolution est intitulé « La situation au Honduras : effondrement de la démocratie ».