ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure relating to a tax to which any provision of this Convention applies falls within the scope of this Convention may be brought before the council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article XXII de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure se rapportant à un impôt auquel une disposition quelconque de la présente Convention s'applique relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des États contractants.
English: Key words: trigenomic triploids, GISH, bridge species, potato (+) tomato fusion hybrids.
French: Mots clés : triploïdes trigénomiques, GISH, espèce-pont, hybrides de fusion pomme de terre (+) tomate.
English: The strategy would need to focus on supporting the development of small and medium enterprises in the South, with the objective of creating jobs, reducing poverty and meeting other internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration.
French: La stratégie devra être axée sur l'appui à accorder aux PME des pays du Sud, l'objectif en étant la création d'emplois, la dépaupérisation et la réalisation d'autres objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 91 An Act to authorize the setting apart of Lands for the use of certain Indian Tribes in Lower Canada, 14 & 15 Vict.
French: 115 Inuit Tapirisat du Canada, «Submission of the Inuit Tapirisat of Canada to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1994, p.
English: Records relating to work performance deficiencies, absenteeism and disciplinary matters are to be held in the appropriate institutional record (with its related personal information bank) and not held with EAP files. Class of Individuals:
French: L'objet de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels contenus dans ce fichier consiste à garantir que l'institution pourra communiquer avec les personnes compétentes et responsables si les opérations régulières étaient interrompues. Usages compatibles :
English: Second, this rule does not apply for the purpose of section 91 with the result that the FIE will not itself be required to include an amount in respect of foreign accrual property income in computing the FIE's income.
French: Cela permet aux contribuables de faire des calculs indépendants du revenu d’une EPE aux fins de la détermination des revenus attribués aux termes de l’article 94.3 pour l’année de redémarrage d’une EPE (définie au paragraphe 94.3(1)) à l’égard du contribuable et des années suivantes.
English: Recent events on the Korean Peninsula are of great interest and concern to all of us in Europe and the contribution that we make in helping to promote reconciliation on the Korean Peninsula, in helping to bring, as it were, the North Korean government and society in out of the cold.
French: Les événements qui ont eu lieu récemment dans la péninsule coréenne revêtent une grande importance et nous concernent tous en Europe. Tout aussi importante est notre contribution en vue de promouvoir la réconciliation dans la péninsule coréenne et d'aider, pour ainsi dire, le gouvernement et la société nord-coréens à sortir de l'isolement.
English: Argentine projected to increase marginally to by truck in Brazil on a system of roads producers have made up for a lack of 0.1 Mt. consisting of highways to mud roads. credit and financing by cashing in some Privatization of major roads has of last year’s crop that was held back Paraguay increased the number of paved roads and stored on-farm.
French: Grâce à la privatisation des routes principales, le nombre de routes pavées s’est accru, mais les sommes à débourser pour y circuler ont aussi augmenté, faisant gonfler le coût du transport par camion. La remorque plate­ forme de 27 tonnes traditionnelle est remplacée par des trains routiers qu peuvent transporter environ 40 t.
English: You can find the best restaurants few steps far from us. Hotel San Michele allows to its customer to arrive directly in the center of the town because it is the only one in Cortona to have a private garage or a parking place.
French: hôtel à Cortone (Cortona): L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I apologize if I prolong my speech but this issue is of great importance not just at the national or regional level, but also at the international and global levels.
French: Je suis désolé de prolonger mon intervention mais cette question revêt une grande importance non seulement aux niveaux national et régional, mais aussi aux niveaux international et mondial.
English: [32] In reply to the appellant's allegation that Ms. Giancarlo had been assessed in an unreasonable manner against examination question number 13(B), Mr. Williamson stated that the Selection Board had initially assigned Ms. Giancarlo a mark of zero out of ten for her response to the tax escalation portion of that question.
French:  [32] En réponse à l'allégation de l'appelante selon laquelle la réponse de Mme Giancarlo à la question 13(B) avait été évaluée de façon déraisonnable, M. Williamson indique qu'à l'origine, le jury de sélection avait accordé une note de zéro sur dix à Mme Giancarlo pour sa réponse à la portion de la question portant sur l'augmentation des taxes.
English: We must look at readiness levels, examine ways to guarantee our ability to deploy globally, and seek to remain interoperable in key areas with our allies, particularly the United States.
French: Nous devons nous attarder aux niveaux de disponibilité opérationnelle, examiner les moyens nous permettant de nous déployer à l’échelle de la planète et chercher à maintenir notre interopérabilité dans des secteurs clés avec nos alliés, en particulier avec les États-Unis.
English: Amendment 15 Annex, Article 19, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Les membres ne sont pas responsables des obligations de l'entreprise commune Clean Sky.
English: It would thus be difficult for those States to accept alternative A for paragraph 2 (a bis) of article 11.
French: Il serait donc difficile pour ces États d'accepter la variante A du paragraphe 2 a bis) de l'article 11.
English: Tennis Court, Spa & Wellness Centre, Windsurfing, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, spa & centre de bien-être, planche à voile, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Delivering Quality Services PWGSC strives to consistently deliver efficient and quality, client-oriented services.
French: • On a tenu une séance nationale d’information et d’échanges sur la publicité gouvernementale dans les médias ethnoculturels à Toronto, en février 2005.
English: 5 Such as Pro Senectute, Caritas, the Red Cross or the International Federation on Ageing, representing organisations for the elderly 6 The United States Commission on International Religious Freedom, based in Washington DC, was established under the International Religious Freedom Act of 1998.
French: 5 Telles que Pro Senectute, Caritas, la Croix-Rouge ou la Fédération internationale des associations de personnes âgées. 6 La « United States Commission on international religious freedom », basée à Washington D.C, a été créée en vertu de la loi de 1998 sur la liberté internationale de religion.
English: Disadvantaged people telework less likely, though some of them might particularly benefit from it.
French: Les personnes défavorisées ont moins de chances d'avoir recours au télétravail, alors que certaines d'entre elles pourraient en tirer un bénéfice considérable.
English: With respect to the seating change from seat 3A to 6A on the Deer Lake to Halifax flight, Air Canada submits that it reminded the agent involved of the importance of assigning a seat corresponding to the needs of the customer and to advise him/her of any new seating arrangements.
French: En ce qui concerne le remplacement du siège 3A par le siège 6A pour le vol entre Deer Lake et Halifax, Air Canada soutient avoir rappelé à l'agent concerné, l'importance d'assigner un siège qui correspond aux besoins du client et de l'informer de tout changement dans l'assignation d'un siège.
English: Co-ordination Among Regulatory Agencies  Regulatory authority to require financial assurance for mine site reclamation is not contained in a single statute.
French: Coordination parmi les régimes de réglementation  Le pouvoir réglementaire d'exiger une garantie financière pour la remise en état des sites miniers ne figure pas dans un acte législatif unique.
English: Program The III will normally provide support for workshops, symposia and national and international conferences held in Canada, which have a direct relevance to research in the areas of infection and immunity.
French: Programme L'IMII soutiendra normalement des ateliers, des symposiums et des conférences nationales et internationales tenus au Canada, qui se rapportent directement à la recherche dans les domaines liés aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: During the period under review, imports from Brazil increased from 7246 units in 1986 to 8928 units in 1987, dropped to 7708 units in 1988 and jumped to 267,933 units in 1989.
French: Au cours de la période visée par l'enquête, les importations brésiliennes ont augmentés de 7 246 unités en 1986 à 8 928 unités en 1987, pour descendre à 7 708 unités en 1988 et faire un bond pour atteindre 267 933 unités en 1989.
English: The inadequacy of the physical environment leads to high rates of illness or accidents through, for example, faulty electrical wiring, burns, diseases spread by pests and inadequate sanitation.
French: L'inadaptation a médiocrité du cadre de vie matériel se solde par des entraîne un taux élevés de morbidité et d'accidentalité - imputables par de maladies ou d'accidents causés, par exemple, par d à des es installations électriques défectueuses, à dess brûlures, à des maladies transmises par des parasitoses et à l'insalubrité du logement.
English: In many cases the available records are inadequate for defining wintering area or migration routes for the species as a whole, let alone for regional populations.
French: Dans bien des cas, les enregistrements disponibles ne donnent pas de renseignements convenables sur les aires d'hivernage ou les voies de migration pour les espÃ¨ces dans leur ensemble, sans parler des populations rÃ©gionales.
English: That resolution has remained a dead letter in those countries where the resources that finance terrorist acts in Colombia circulate.
French: Cette résolution est restée lettre morte dans les pays où circule l'argent qui finance les actes terroristes en Colombie.
English: Iceland (1) Permanent observer members Alternates MM JACOB Joe Irish MM DURKAN LAUKKANEN Markku Finnish … MURAUER Walter Austria … … Swedish FORSLUND To be nominated:
French: Islande (1) Membres observateurs permanents MM. JACOB Joe irlandaise LAUKKANEN Markku finlandaise MURAUER Walter autrichienne … suédoise A désigner :
English: While the current season flu shot does not protect against avian influenza, immunization would reduce the likelihood of an individual becoming infected with both human and avian forms of influenza.
French: Bien que le vaccin antigrippal actuel ne fournisse pas de protection contre la grippe aviaire, l'immunisation réduirait la probabilité qu'une personne soit infectée des formes humaine et aviaire de la grippe.
English: Nevertheless, I call attention to the difficulty that small and medium-sized enterprises meet in ensuring the co-financing of 50% of a project's value.
French: Néanmoins, j'attire votre attention sur les difficultés que les petites et moyennes entreprises éprouvent pour assurer le cofinancement de 50% de la valeur du projet.
English: UNCTAD is assisting the United Nations country teams in the design or the review of these new development assistance frameworks, by participating in training workshops and peer support groups organized by UNDG.
French: La CNUCED aide les équipes de pays des Nations Unies dans la conception ou le réexamen de ces nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement en participant à des ateliers de formation et à des groupes de soutien organisés par le GNUD.
English: RIMU's team includes Donald Martin, team leader of the off-site storage pilot project, working with Danny Perreault, an iRIMS expert.
French: L'équipe de GD comprend Donald Martin, chef d'équipe du projet pilote de stockage hors site, qui travaille avec Danny Perreault, spécialiste iRIMS.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers, in view of the budgetary pressure, that ERTMS projects must be defined extremely precisely in order for optimum use to be made of the budget; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que l'étroitesse de la marge financière exige une description aussi précise que possible des projets envisagés concernant l'ERTMS, afin d'exploiter au mieux le budget; Or. nl
English: Since disease/health outcomes may be multiple, indirect, or unexpected, such studies must take a more exploratory perspective than that of classic hypothesis-testing epidemiological studies.
French: Du fait que les maladies ou les effets sur la santé peuvent être multiples, indirects or imprévus, ces études doivent être plus exploratoires que les études épidémiologiques de vérification des hypothèses classiques.
English: Offer new science and CTS courses for French Immersion Senior High school students.
French: . Offrir de nouveaux cours de sciences et d’études professionnelles et technologiques (ÉPT) aux élèves en immersion en français du niveau secondaire.
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers The conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) is a unique international relationship of six New England State governors (from Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont) and five eastern Canadian premiers (from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec).
French: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l'est du Canada La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada (GNA/PMEC) est un cas unique de relations internationales qui réunit six gouverneurs d'États de la Nouvelle Angleterre (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island et Vermont) et cinq premiers ministres canadiens (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Québec).
English: The Tribunal is also of the view that, in principle, an incumbent should not be penalized because of the experience and knowledge that it has acquired in that capacity.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, en principe, un titulaire ne doit pas être pénalisé à cause de l’expérience et des connaissances qu’il a acquises à titre de titulaire.
English: Everyone can see for themselves how much work is involved in burning millions of litres of water at high temperature.
French: Chacun est en mesure de s'imaginer le travail que représente la combustion de millions de litres d'eau à haute température.
English: “When the problem context lacks structure and the certainty of outcomes, decision makers tend to rely on tacit, intuitive knowledge.
French: « Lorsque le contexte dans lequel s'inscrit le problème est peu structuré et incertain, les décideurs tendent à s'en remettre à des connaissances tacites, implicites et intuitives.
English: Metabasalt and metaarkose at amphibolite grade are converted into phyllonite and mylonitic schist.
French: Les métabasaltes et les métaarkoses au grade métamorphique des amphibolites sont transformés en phyllonite et en schiste mylonitique.
English: Mr. Charupa (Thailand), addressing Thailand's subcontracting system, noted that whereas most homeworkers lived in rural areas, most employers were located in and around the capital, Bangkok.
French: Mme Charupa (Thaïlande) fait savoir, à propos du système de sous-traitance, qu'alors que la plupart des employés de maison vivent en milieu rural, la plupart des employeurs vivent à l'intérieur ou dans la périphérie de la capitale, Bangkok.
English: I voted in favour of the resolution on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system, as I believe that the role of public service television in a multimedia society has to take account of the concentration and pluralism of the media in the European Union, media literacy in a digital world, diversity of media content and the guarantee of independence for public service broadcasting in the information society.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la radiodiffusion de service public à l'ère numérique: l'avenir du système double, dans la mesure où je pense que le rôle d'une télévision de service public dans une société multimédiatique dépend de plusieurs facteurs à prendre en considération: la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne, la compétence médiatique dans un monde numérique, la diversité du contenu des médias, et la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion dans la société de l'information.
English: [3] Canada Revenue Agency requirements are described in IT-226R, Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust.
French: [3] Les exigences de l’Agence du revenu du Canada sont décrites dans le Bulletin d’interprétation IT-226R, Don à un organisme de charité d’une participation résiduelle dans un bien immeuble ou dans une participation au capital dans une fiducie.
English: "Annex 6 Tests and performance requirements for self speed control devices (SSCD)"
French: "Annexe 6 Prescriptions concernant les essais et les performances pour les dispositifs de limitation commandée de la vitesse (DLCV)"
English: The sector has proven itself to be innovative and adaptive, able to constantly evolve to meet the needs of consumers.
French: Ce secteur, qui a su être innovateur et souple, n'a cessé d'évoluer dans le but de satisfaire les attentes du consommateur.
English: The representative from Action-chômage, Mr. Michel Dansereau, informed me, and I have no reason to doubt his word, that the board of referees acted in the following manner in this case: 1. the claimant's counsel was not permitted to cite previous decisions of umpires; 2. the board did not seem to want to study a brief some ten pages long prepared by the claimant's counsel; 3. the claimant's counsel had the distinct impression that he was talking to a blank wall and that he was not being listened to; 4. the board's decision, including the dissenting decision, was signed the day after the hearing, despite all the other cases.
French: Le représentant de l'Action-chômage, M. Michel Dansereau, m'a informé et je n'ai aucune raison de mettre sa parole en doute que le Conseil arbitral en cette affaire a agi de la façon suivante : (1) l'on n'a pas permis au procureur de la prestataire de citer des arrêts des juge-arbitres; (2) n'a pas semblé vouloir prendre connaissance d'un exposé d'une dizaine de pages préparé par le procureur de la prestataire; (3) le procureur de la prestataire a eu, au cours de l'audition, l'impression bien nette qu'il parlait à un mur, et que l'on ne l'écoutait pas; (4) la décision arbitrale y compris la décision dissidente, était signée le lendemain de l'audition et ce malgré toutes les autres causes.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-2-2 - Security Requirements for Licensees
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-2-2 Exigences de caution pour les titulaires de licence
English: NQ-95-001 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-95-001 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les :
English: Mansbridge accepted and officially assumed those titles on 2 May 1988.
French: Mansbridge accepte et entre officiellement en poste le 2 mai 1988.
English: National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
French: Les États membres veillent à ce que des numéros et des séries de numéros adéquats soient fournis […].
English: Reference Period Thematic Groups Date de submission of reports Provisions Conclusions of the European Committee of Social Rights 2005-2006 Group 1 Employment, training and equal opportunities 31/10/2007 Article 1 Article 9 Article 10 Article 15 Article 18 Article 20 Article 24 Article 25 December 2008 2005-2007 Group 2 Health, social security and social protection 31/10/2008 Article 3 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 23 Article 30 December 2009
French: Période de référence Groupes thématiques Date de soumission des rapports Dispositions Conclusions du Comité européen des Droits sociaux 2005-2006 Groupe 1 Emploi, formation et égalité des chances 31/10/2007 Article 1 Article 9 Article 10 Article 15 Article 18 Article 20 Article 24 Article 25 décembre 2008 2005-2007 Groupe 2 Santé, sécurité sociale et protection sociale 31/10/2008 Article 3 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 23 Article 30 décembre 2009
English: NOD32 is compatible with all Windows operating systems and updates automatically.
French: NOD32 est compatible avec tous les systèmes d’exploitation de Windows et sa mise à jour est automatique.
English: In Poland one can observe a tendency towards the uniformisation of the standards of the description of archive materials regardless of the localisation of a given archive within the hierarchy.
French: Nous élaborons des projets portant sur son expansion verticale – à partir d'une description générale pour un groupe de sections, éventuellement jusqu'au niveau d'un document, en passant par les sections et les unités d'inventaire (pour tous les vecteurs d'information).
English: The annexes are grouped together in the Commission staff working paper "Annex to the Communication 'Towards a rail network giving priority to freight' ".
French: Les annexes sont regroupées dans le document de travail des services de la Commission "Annexe à la Communication 'Vers un réseau ferroviaire à priorité fret".
English: The authorities, society and the mass media must respect the feelings and way of life of the adherents of traditional religions — whether they represent the majority of the population or a minority.
French: Les pouvoirs publics, la société et les médias sont tenus de respecter les sentiments et le mode de vie des membres des religions traditionnelles, qu'il s'agisse de la majorité ou d'une minorité de la population.
English: In cases where it is planned to award the medals for one event in a location other than that where the event takes place, the prior approval of the IOC Executive Board is required.
French: Dans le cas où il est prévu de remettre les médailles relatives à une épreuve sur un site différent de celui où cette épreuve s'est déroulée, l'approbation préalable de la
English: The Principality of Andorra supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
French: La Principauté d'Andorre appuie une réforme fondée sur des principes qui assurent une représentation plus idoine de la réalité du monde.