ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act (R.S., 1985, c.
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30 35 Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions . Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital...................................... 406 624 000 14 494 000 421 118 000 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 40 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme.............................................. ..........................
English: A PeopleSoft Operational Plan for this fiscal year has been developed.
French: Un Plan opérationnel de PeopleSoft a été élaboré pour le présent exercice.
English: In just five years (2001-2005) the Initiative helped to reduce global measles mortality by 60 per cent, surpassing the United Nations goal of 50 per cent, by vaccinating over 360 million children.
French: En tout juste cinq ans (2001-2005), elle a permis de réduire la mortalité due à la rougeole de 60 % à l'échelle mondiale (dépassant l'objectif de 50 % fixé par l'ONU) grâce à la vaccination de plus de 360 millions d'enfants.
English: Current annual disbursements are approximately $11 million per year, $4–6 million through bilateral assistance and $5–6 million through CPB.
French: Depuis, le Canada a octroyé environ 155 millions de dollars en APD grâce à des programmes bilatéraux et des programmes mis en oeuvre par la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: The concept would make it possible to develop interoperability of European police, not just for rapid deployment but also for their coordination and for the establishment of headquarters for a police mission in a substitution context.
French: Le concept permettra de développer l’interopérabilité entre les éléments de police européens, non seulement pour leur déploiement rapide mais aussi pour leur coordination et l’établissement de quartiers généraux pour une mission de police dans le cadre d’un scénario de substitution.
English: Returning Officers' Reports of Proceedings Under section 314 of the Canada Elections Act, every RO must report to the Chief Electoral Officer soon after the return of the writ on the conduct of the election in his or her riding.
French: Procès-verbaux des directeurs du scrutin Aux termes de l'article 314 de la Loi électorale du Canada, chaque DS doit transmettre au directeur général des élections, sans tarder après le retour du bref, un procès-verbal de la conduite de l'élection dans sa circonscription.
English: January - June 2003 July - December 2003 British Airways 5 13 Air France 15 10 Lufthansa 4 7 Kuwait Airlines 4 6 Grupo TACA 2 6 US Airways 1 5 American Airlines 0 5 Aeroflot Russian Airlines 2 4 Alitalia 3 4 Northwest Airlines 1 4 Cubana 2 3 Delta 4 3 United Airlines 6 2 Air Comet Plus 4 0 Other 44 34 Total 97 106 MILE-HIGH WATER TORTURE The complainant was travelling in Business Class on a Mexicana Airlines flight from Mexico City to Vancouver, with a stop in Monterrey.
French: Janvier à juin 2003 Juillet à décembre 2003 British Airways 5 13 Air France 15 10 Lufthansa 4 7 Kuwait Airlines 4 6 Grupo TACA 2 6 US Airways 1 5 American Airlines 0 5 Aeroflot Russian Airlines 2 4 Alitalia 3 4 Northwest Airlines 1 4 Cubana 2 3 Delta 4 3 United Airlines 6 2 Air Comet Plus 4 0 Autres 44 34 Total 97 106 LA GOUTTE QUI FAIT DÉBORDER LE VASE Le plaignant voyageait en classe affaire avec Mexicana Airlines sur un vol Mexico-Vancouver.
English: In this process, key new functions given to the Economic and Social Council must play a central role, enabling the Council to serve as the bridge between policymaking and implementation in the area of economic and social development.
French: Dans ce processus, les nouvelles fonctions essentielles données au Conseil économique et social doivent jouer un rôle central, permettant au Conseil de faire le lien entre l'élaboration des politiques et la mise en œuvre dans le domaine du développement économique et social.
English: • The development of a system of post-treatment aftercare and program contact.
French: • L'élaboration d'un système de soins de longue durée et de personnes ressources pour le programme.
English: The approximate LD50 for single dose intraperitoneal injection in mice was also >2000 mg/kg, while in rats it was >800 mg/kg but  <2000 mg/kg.
French: La DL50 approximative d'une dose intrapéritonéale unique par injection a aussi été de > 2 000 mg/kg chez la souris, mais de > 800 mg/kg et de < 2 000 mg/kg chez le rat.
English: In the efforts to enhance information and communication infrastructure, the World Summit, in its Plan of Action, called for an action to provide and improve information and communication technology connectivity for all schools and universities and other institutions accessible to the public (para. 9 (c)).
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer l'infrastructure d'information et de communication, le Plan d'action du Sommet mondial recommande d'assurer et d'améliorer la connectivité TIC dans tous les établissements scolaires et universitaires et toutes les autres institutions accessibles au public (par. 9 c)).
English: At the same time, the European Union cannot and must not waste substantial resources on promoting other religions, particularly at this time of economic crisis.
French: Dans le même temps, l'Union européenne ne peut et ne doit pas gaspiller de substantielles ressources à promouvoir d'autres religions, en particulier en ces temps de crise économique.
English: In that respect, Cello and Bow argued that, since the margins of dumping were weighted averages, any goods that had been sold by these companies below normal values were "dumped goods" and, therefore, should be taken into account by the Tribunal as dumped goods in its injury analysis.
French: À cet égard, Cello et Bow ont soutenu que, parce que les marges de dumping étaient des moyennes pondérées, toutes les marchandises vendues en dessous des valeurs normales par ces sociétés étaient des « marchandises sous-évaluées » et que le Tribunal devait donc les considérer comme des marchandises sous-évaluées dans son analyse de dommage.
English: Although the Convention can only impose obligations upon the parties, it is clear that the intent is that national legislation be developed to implement the Convention.
French: Même si la Convention proprement dite ne peut imposer d'obligations qu'aux parties, il est évident que l'objectif visé est que les pays se dotent de mesures législatives destinées à mettre en application la Convention.
English: • is independent, impartial and ensures good governance.
French: • soit indépendant, impartial et assure une bonne gouvernance.
English: A formal and systematic method to investigate and analyze clinical adverse events and near misses is described, which is based on traditional human factors methodologies.
French: Ils décrivent une méthode structurée et systématique d'enquête et d'analyse des événements cliniques indésirables et des incidents évités, qui repose sur les méthodologies ergonomiques traditionnelles.
English: (i) Fee for registration of an appellation of origin 500
French: i) Taxe d’enregistrement d’une appellation d’origine 500
English: UNCLASSIFIED September 2006
French: Interval is Closed Invalid Interval No.
English: To enable the assessment of whether the medium or long chain CPs are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA, development of suitable analytical methods and monitoring of these compounds in environmental media to which humans are exposed (particularly in food and mothers’ milk) is required.
French: Pour permettre l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, il faut mettre au point des méthodes adéquates d'analyse et de surveillance de ces composés dans l'environnement auquel les humains sont exposés (particulièrement les aliments et le lait maternel).
English: The 10th International Women and Health Meeting will be organized around some of the themes which have echoed in the international conferences in the last decade and a half.
French: La conférence sera organisée autour des thèmes qui sont depuis quelques années entendues au sein des autres forums internationaux, soit: • la santé publique, les réformes au secteur de la santé et la sexospécificité
English: Since the Earth surface is about 510,065,600,000,000 square meters (according to Wikipedia), this leads to a total of around 1,188 giga-pixel world image (plus some more details in the US which is 400 times more precise).
French: Comme la Terre a une surface approximative de 510 065 600 000 000 m² (selon Wikipedia), cela nous conduit à un total d’environ 1188 giga-pixels pour l’image du monde (plus quelques détails supplémentaires pour les USA qui sont 400 fois plus précis).
English: • Exporters can also visit Appendix A of the FDA's Food Labeling Guide to see a summary chart of these claims: www.cfsan.fda.gov
French: • Les exportateurs peuvent également se rendre à l'adresse suivante pour consulter l'annexe A du Food Labeling Guide de la FDA, qui contient un tableau récapitulatif de ces allégations : www.cfsan.fda.gov.
English: SOCIUS (Research Centre on Sociology of Economy and Organisations, at the Technical University of Lisbon, ISEG-UTL) and IET (Research Centre of Entrepreneurial and Work Innovation, at the New University of Lisbon, FCT-UNL).
French: SOCIUS (centre de recherche en sociologie économique et des organisations, à l’université technique de Lisbonne, ISEG-UTL) et IET (centre de recherche sur l’innovation dans les entreprises et le travail, à la nouvelle université de Lisbonne, FCT-UNL).
English: On July 8, 1999, the Kingdom of Morocco deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Royaume du Maroc a déposé le 8 juillet 1999, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC) [2001-09-13] This speech relates to the Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC).
French: Le séminaire annuel d'automne du Conseil National Mixte [2001-09-13] Ce discours est pertinent au séminaire annuel d'automne du Conseil National Mixte.
English: You are all aware of how heated the debate in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was.
French: Nous savons tous combien le débat au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été intense.
English: The Board of Referees dealt with two issues: (1) The allocation of earnings to benefits; and (2) The making of false representations knowingly and the amount of the penalty imposed of $2,508.00.
French: Le conseil arbitral s'est penché sur deux questions : 1) la répartition de la rémunération en fonction des prestations; 2) les fausses déclarations faites sciemment et le montant de la pénalité infligée, soit 2 508 $.
English: While all of us are pleased that the agreement clears the way for First Nations in British Columbia to assume control over education, our work is far from done.
French: Nous sommes tous heureux que cette entente donne aux Premières nations de la Colombie-Britannique l’occasion de prendre en charge leur éducation, mais notre travail est loin d’être terminé.
English: Coaches organized regular activities including volleyball and soccer leagues, and in 2004, nearly 38,000 children in Kenya and 20,000 in Sierra Leone were involved in play days, infrastructure development in refugee camps, and sports workshops.
French: Les entraîneurs ont organisé régulièrement des activités, y compris la création des ligues de volley-ball et de soccer. En 2004, près de 38 000 enfants au Kenya et 20 000 en Sierra Leone ont participé à des journées de jeux, au développement de l’infrastructure des camps de réfugiés, ainsi qu’à des ateliers sur les sports.
English: 9.6.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of fruit jams, jellies and marmalades: (a) generic name as defined in Annex I to Directive 79/693/EEC; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability; (e) storage conditions or conditions of use; (f) name of manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 9.6.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des confitures, gelées et marmelades de fruits : a) la dénomination de vente du produit telle qu'elle est définie à l'annexe I de la directive 79/693/CEE; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: Can I use energy recovery systems at temperatures below freezing point?
French: La méthode par renouvellement d'air peut-elle être remplacée par la filtration?
English: Each time you hold one of the Prinovis products in your hands, you can feel how much passion has been put into completing the work — it is in each detail and in each page, each day.
French: Chaque fois que vous tenez entre vos mains un produit imprimé par Prinovis, vous pouvez sentir entre vos doigts la passion avec laquelle nous avons travaillée — Chaque jour et à chaque page, vous pouvez la percevoir dans le moindre détail.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 26, 2005 Canadian tuberculosis project in Ecuador commended (PDF Document)  Click here to view the release
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 août 2005 On vante les mérites du projet canadien de lutte antituberculeuse en Équateur! (Document PDF)  Cliquez ici pour consulter le communiqué
English: A series of options for possible future intergovernmental activities to be undertaken by the Committee on energy security was then outlined and delegates were invited to discuss and make recommendations on these options.
French: Une série d'options ont ensuite été présentées concernant les activités intergouvernementales que le Comité pourrait entreprendre par la suite dans le domaine de la sécurité énergétique, et les représentants ont été invités à examiner et adopter des recommandations à ce sujet.
English: Adenosin ‘Ebewe’ Adenosinum sol. for inj.
French: Adenosin «Ebewe» Adenosinum sol. for inj.
English: The eco-tourism industry in Haida Gwaii is growing steadily.
French: L'industrie de l'écotourisme à Haïda Gwaii croît de façon continue.
English: H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela.
French: M. Percy Metsing Mangoaela.
English: We must stop the patrons and bankrollers of the trade in terror, and together face this insidious threat.
French: Nous devons en stopper les commanditaires et les bailleurs de fonds et faire face ensemble à cette menace insidieuse.
English: • Help employees match interests and capabilities with work.
French: • Aider les employés à allier leurs intérêts et leurs capacités avec leur travail.
English: Thus intramolecular [4 + 2] cycloaddition of the substituted methyl spiro[2.4]hepta-4,6-dien-1-yl-2-pentenoate 13c affords 5-benzyloxy-6-isopropyl-8-carbomethoxytetracyclo[5.4.01,7.02,4.02,9]undec-10-ene (14c), which after selective hydrogenolysis generates the tricyclo[4.4.01,6.02,8]decane (sinularene) ring system.
French: Ainsi, la cycloaddition intramoléculaire [4 + 2] du spiro[2.4]heptadiène-4,6 yl-1 pentène-2 oate de méthyle substitué (13c) conduit au benzyloxy-5 isopropyl-6 carbométhoxy-8 tétracyclo[5.4.01,702,402,9]undécène-10 (14c) qui, après hydrogénolyse sélective, conduit au système cyclique tricyclo[4.4.01,602,8]décane du sinularène.
English: They show a certain willingness on the part of some States to resort to countermeasures in response to violations of collective obligations.
French: Ils témoignent d'une certaine volonté, de la part de certains États, de recourir à des contre-mesures en réponse à des violations d'obligations collectives.
English: Placing threatened species into commercial trade should not be considered because of the risks of stimulating unwanted trade.
French: Remettre les animaux d'espèces menacées dans le circuit commercial ne devrait pas être envisagé compte tenu du risque de commerce non souhaitable.
English: The most common activities with non traditional partners are direct mailings to credit cardholders and specialized data bases.
French: Les activités les plus courantes mises sur pied avec des partenaires non traditionnels sont le publipostage aux titulaires de cartes de crédit et les bases de données spécialisées.
English: UNODC submission to UPR on the United Arab Emirates, pp. 9-11.
French: UNODC submission to UPR on the United Arab Emirates, pp.
English: The delegation of powers to the Commission is also moving in the same direction.
French: La délégation de pouvoirs à la Commission va elle aussi dans ce sens.
English: And Brad Will's ultimate sacrifice exposes the Mexican regime for the brutal authoritarian violence that the Commercial Media hides from the world, and thus speeds the day that justice will come from below and sweep out the regimes of pain and repression that system requires.
French: Et ce dernier sacrifice de Brad expose la brutalité et la violence autoritaire du régime mexicain cachées aux yeux du monde par les médias commerciaux, et ainsi, accélère la venue du jour où la justice viendra du bas et balaiera les régimes de douleur et de répression requis par le système.
English: Mr. Victor V. Vislykh (Russian Federation).
French: M. Victor V. Vislykh (Fédération de Russie).
English: Experience hints of ancient morocco seamlessly combined with luxurious ESPA treatments to leave your mind and body rejuvenated, relaxed and restored.
French: Expérimentez un moment unique, voluptueux et relaxant en vous laissant aller au gré des méthodes marocaines ancestrales et de la gamme luxueuse ESPA.
English: As of the end of fiscal year 2004-2005, the Program’s general inventory had received over 9 700 applications from university graduates.
French: À la fin de l’exercice 2004-2005, le répertoire général du programme avait reçu plus de 9 700 demandes de la part de diplômées et diplômés universitaires.
English: (If you choose floppy1 insert the Root Floppy into the second disk drive.
French: (Si vous choisissez floppy1 insérez la disquette dans le deuxième lecteur.
English: The full text on the DIF may be found about halfway down the following link: http://www.budget.gc.ca/2008/plan/chap4b-eng.asp. Below is reproduced for your convenience, the aforementioned text:
French: Le texte intégral sur le FID peut être consulté sur le site (vers le milieu de la page): http://www.budget.gc.ca/2008/plan/chap4b-fra.asp. Pour plus de facilité, nous le reproduisons ci-dessous :
English: The Ombudsman for Equality supervises compliance with the Act on Equality between Women and Men.
French: Le Médiateur pour l'égalité veille au respect de la loi sur l'égalité des sexes.
English: 10:52 But now we're just looking forward in the future to set up something for our next generation.
French: 10:52 Mais maintenant, nous regardons l'avenir et nous sommes impatients de mettre en place quelque chose pour nos jeunes, la génération qui nous suit.
English: Subsequently, the temperature decreased very slowly, with a relaxation time of 160 Ma, cooling through the blocking temperature for Ar loss in hornblende at 1799 Ma and for that in biotite at 1735 Ma.
French: Subséquemment, la température a baissé très lentement, avec un épisode de relaxation d'une durée de 160 Ma, franchissant la température de blocage pour la perte d'Ar dans la hornblende, il y a 1799 Ma, et celle de la biotite, il y a 1735 Ma.
English: A decision which does both these things may, in accordance with Article 42 of the Brussels Convention, be enforced in part if it clearly shows the aims to which the different parts of the judicial provision correspond.
French: Une décision qui combine les deux fonctions peut être, conformément à l'article 42 de la convention de Bruxelles, partiellement exécutée, dès lors qu'elle fait clairement apparaître les objectifs auxquels correspondent respectivement les différentes parties de la prestation ordonnée.
English: The concept of attack may be defined as a unlawful act of the kind enumerated in article 3 (a) to (I) of the Statute, like murder, extermination, enslavement etc.
French: L'“attaque” peut se définir comme tout acte contraire à la loi du type énuméré aux alinéas a à i de l'article 3 du Statut (assassinat, extermination, réduction en esclavage, etc.).
English: Personally I would support this approach.
French: Personnellement, je serais favorable à cette approche.
English: "Our job as recruiters is to get out there and promote the CF as an employer of choice and to provide Canadians with more career options than they started the day with.
French: « Notre tâche à titre de recruteurs est de promouvoir les FC en tant qu´employeur de choix et d´offrir davantage de choix de carrière aux Canadiens.
English: They should be subject to trial by an international criminal tribunal or by their own domestic courts.
French: Ils devraient être jugés par un tribunal pénal international ou par leurs propres tribunaux internes.
English: Much of Atlantic Canada’s economic development has been driven by its natural resources, including minerals, energy, fish, forestry and agriculture.
French: Une bonne part du développement économique du Canada atlantique est axé sur ses ressources naturelles, y compris les minéraux, l’énergie, la pêche, la forêt et l’agriculture.
English: (a) Advocacy products: making the case for better information;
French: a) Produits de sensibilisation : action en faveur d'une meilleure information;
English: The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
French: L’Agence ne peut recevoir aucune contribution financière des États membres, des pays tiers et d’autres entités.
English: In a 1984 decision, a Canadian Tax Court judge made a clear distinction between this leeway in the organization of the actual production, and the running of a business.
French: Cette possibilité d’augmenter leur production peut coïncider avec une plus grande disponibilité de leur part en raison de responsabilités familiales temporairement réduites, par exemple.
English: Progress in these issues could lead to effective joint action by the two sides of the Atlantic.
French: Des progrès dans ces domaines pourraient conduire à une action commune efficace.