ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was found to be entitled to punitive damages (50,000 Swedish Crowns) based – as it were – on an analogous interpretation of Section 25 of the Equal Opportunities Act. Since 2001, the Equal Opportunities Act no longer requires a male comparator in discrimination cases.
French: Le Tribunal lui a accordé des dommages et intérêts dissuasifs (50 000 couronnes) fondés – en quelque sorte – sur une interprétation par analogie de l'article 25 de la loi sur l'égalité des chances, loi qui, depuis 2001, n'exige plus un terme de comparaison masculin dans les affaires de discrimination.
English: If you wish to obtain a copy of this document, please contact:
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez communiquer avec :
English: Distribute the cancelled slips to the investor the same way as the originals.
French: Distribuez les feuillets modifiés aux investisseurs de la même façon que les feuillets originaux.
English: By the end of 2010, Junex will have completed three stratigraphic wells and acquired three new seismic profiles.
French: D’ici la fin de l’année 2010, Junex aura réalisé trois puits stratigraphiques et acquis trois nouveaux profils sismiques.
English: We are also pleased that the ECB now recognises that OLAF must be able to carry out internal audits. However, it is a great pity about the delay involved.
French: Nous nous réjouissons également que la BCE consente maintenant à laisser l' OLAF effectuer des enquêtes internes, mais il est très regrettable que cela traîne en longueur.
English: UPS  uninterruptible power supply  A backup power source used when the electrical power fails or drops to an unacceptable voltage level. A UPS keeps a computer running for a limited amount of time when there is no electrical power.
French: unité de disque dur  Lecteur permettant de lire et d'écrire des données sur un disque dur.
English: In addition, the Corporation performed a detailed review of the accumulated amortization taken on property and equipment over the past ten years.
French: De plus, la Société a réalisé un examen détaillé de l’amortissement cumulé pris sur les immobilisations corporelles depuis les dix derniers exercices.
English: About this magazine SPECIAL EDITION - FALL 1999
French: A propos de ce magazine NUMÉRO SPÉCIAL - AUTOMNE 1999
English: • the basic unit used for assessing quality (size, shape and matrix influence) is the individual habitat patch
French: • un Ã©talon (Ã®lot individuel) est utilisÃ© pour Ã©valuer la qualitÃ© (taille, forme et influence matricielle)
English: Using the RT-PCR technique, the cbh1.2 transcript was detected in all the conditions assayed along the growth curve.
French: Par RT-PCR, la copie cbh1.2 a été détectée dans toutes les conditions vérifiées tout au long de la courbe de croissance.
English: Finally, cross-sectoral costs will support programme-wide planning, monitoring and evaluation, for mobilization of other resources, and for administrative support required for all programmes.
French: Enfin, des fonds affectés à des dépenses intersectorielles viendront étayer la planification, le suivi et l'évaluation de l'ensemble des programmes, en vue de la mobilisation d'autres ressources et du support administratif requis pour tous les programmes.
English: Indeed, there is neither a European company status, nor common fiscal or social law. At the same time, a European security and defence policy worthy of the name is still a long way off, and governments have hardly begun to harmonise their procurement processes and security regulations.
French: Il n’existe en effet ni statut d’entreprise européen, ni droit fiscal, ni droit social communs ; on est toujours loin d’une politique de sécurité et de défense européenne digne de ce nom et les gouvernements ont à peine commencé à harmoniser leurs processus d’acquisition et leurs réglementations de sécurité.
English: What I am saying is that, if we have cases where someone feels that minority rights have been violated, as in the case of higher education, we do have mechanisms, and it is very important that the mechanisms foreseen by the provisional constitution are applied in such cases.
French: Je dis donc que dans le cas où une personne estime que les droits des minorités sont violés, comme dans le cas de l'enseignement supérieur, il existe des mécanismes de protection et il est très important que ces mécanismes prévus par la constitution provisoire soient appliqués.
English: (1996) investigated the degradation of PeCB in sulfidogenic estuarine sediments that had been pre-exposed to various chemicals from local industries.
French: (1996) ont effectué des recherches sur la dégradation du PeCB dans des sédiments estuariens sulfidogènes qui avaient été pré-exposés à divers produits chimiques d'industries locales.
English: The regular budget for 2002 totalled 68.3 million euros.
French: Le montant total du budget ordinaire de l'exercice 2002 est de 68,3 millions d'euros.
English: In January 2004, the CSA adopted Multilateral Instrument 52-110 – Audit Committees.
French: En janvier 2004, les ACVM ont adopté le Règlement 52-110 sur le comité de vérification.
English: In this regard, we will continue to provide developing countries with the necessary assistance, including technical assistance, upon request, to enhance debt management, negotiations and renegotiation capacities, including tackling external debt litigation, in order to achieve and maintain debt sustainability.
French: À cet égard, nous continuerons d'apporter aux pays en développement l'assistance nécessaire, notamment technique, à leur demande, pour les aider à mieux gérer leur dette, à la négocier et à la renégocier, y compris pour faire face au contentieux de la dette extérieure, afin d'atteindre et de maintenir un niveau d'endettement soutenable.
English: Tax Tip You can claim any amount of the capital gains deduction you want to in a year, up to the maximum.
French: Pour déduire ce genre de provisions, vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations.
English: The delegate of the United Kingdom said that his country was committed to the conservation of the white-headed duck but that no decision had been taken towards control of ruddy ducks.
French: Le délégué du Royaume-Uni indique que son pays est très attaché à la conservation de l'érismature à tête blanche, mais qu'aucune décision n'a été prise pour ce qui est de la lutte contre l'érismature rousse.
English: See page 10 for a list of these supplies.
French: La liste de ces fournitures se trouve à la page 11.
English: The Selection Board assessed the five candidates against the requirements of the position, detailed in the Statement of Qualifications (Exhibit D-1, Tab 1), based on their answer to nine interview questions, their ability to communicate during the interview, and comments from three references chosen by the candidate (Exhibit D-1, Tab 5).
French: Ce jury a évalué les cinq candidats quant aux exigences du poste, détaillées dans l'énoncé des qualités (pièce D-1 onglet 1), par leurs réponses à neuf questions d'entrevue, par leur façon de communiquer lors de l'entrevue, et par les commentaires de trois références du choix du candidat (pièce D-1 onglet 5).
English: Trade name or mark of the vehicle degradation system:
French: ……………………………………………………2.
English: My delegation concurs with the view that the prevention of armed conflicts could be comparatively economical and cost-effective, saving lives and the environment for development.
French: Ma délégation souscrit à l'opinion selon laquelle la prévention des conflits armés pourrait être relativement économique et peu coûteuse, en sauvant des vies et l'environnement pour le développement.
English: APPLY ONLINE Health Care Administration (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Administration des services de santÃ© (Officier) (Temps partiel)
English: Amendment 4 Article 8 Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
French: Amendement 4 Article 8 Chaque année, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant la mise en œuvre de l'assistance communautaire fournie dans le cadre du présent instrument.
English: That prevalent sentiment was evident despite some ambivalent comments around the table on the draft outcome document (A/60/L.1) to be adopted by the Assembly later this evening.
French: Ce sentiment dominant était manifeste en dépit de quelques commentaires ambivalents exprimés par des participants autour de la table sur le projet de document final (A/60/L.1) qui sera adopté par l'Assemblée dans la soirée.
English: Awareness campaigns on the negative implications of early marriage
French: Sensibilisation aux implications négatives des mariages précoces
English: Geomatics Professionals Baccalaureate degree in surveying, geography or environmental sciences plus three years related experience.
French: Professionnels de la géomatique Baccalauréat en arpentage, en géographie ou en sciences de l'environnement, plus trois ans d'expérience pertinente.
English: Superintendent deemed approval $ 979K
French: Les droits seront majorés pour mieux refléter le coût de la prestation des divers agréments.
English: The signing of the Treaty in Paris, in November 1990, ushered in a new era in European security marked by the launch of a disarmament process, the effects of which are still being felt today.
French: En novembre 1990, la signature du Traité, à Paris, inaugure une ère nouvelle pour la sécurité européenne, qui sera marquée par le lancement d’un processus de désarmement dont les effets se font encore sentir aujourd’hui.
English: There has been a somewhat worrisome increase in thefts and violent crime, mainly in Dili, which has also seen some youth gang activity.
French: Une recrudescence inquiétante des vols et des délits accompagnés de violences a été constatée, principalement à Dili où sévissent des gangs de jeunes.
English: In three US states, significantly lower abundances of habitat specialists were observed at sites that had been burned than at sites that had been hayed (Swengel and Swengel 1999).
French: Dans trois États des États-Unis, l’abondance des espèces spécialistes des prairies était significativement moins élevée dans les prairies qui avaient été l’objet d’un brûlage dirigé que dans celles qui avaient été fauchées (Swengel et Swengel, 1999).
English: We are interdependent in our lives, regardless of place or time.
French: Nous sommes partout et toujours interdépendants dans la vie.
English: However, quantitative data are not available to support this conclusion.
French: Les nitrosamines ne se forment dans le bacon que lors de sa friture à haute température (Sen et al., 1979).
English: ◦ symptoms progress at the same altitude during acclimatization or treatment (A II).
French: ◦ les symptômes évoluent à la même altitude durant l'acclimatation ou le traitement (A II).
English: The Crees, Canada, and Quebec created the Evaluating Committee in 1975 in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le Comité d'évaluation va travailler avec l'Agence, c'est-à-dire l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour assurer que ces directives respectent les exigences de la CEE, l'Agence canadienne d'évaluation environnement.
English: If stress was the principal reason for her leaving her job, it should have been disclosed.
French: Si le stress était la raison principale de son départ, elle aurait dû l'indiquer.
English: Saakashvili left them no other choice but to provide for their own security and to seek to exercise the right to self-determination as independent States.
French: M. Saakashvili ne leur a laissé d'autre choix que de se soucier de leur propre sécurité et de leur droit d'exister en exerçant leur droit à l'autodétermination en tant qu'États indépendants.
English: Japan also has a "seeds and seedlings" law, and plants may be protected under either this law or the patent law (or both in appropriate cases).
French: Celui-ci a aussi une loi dite des semences et semis, et les plantes peuvent être protégées sous le régime de cette loi ou celui des brevets (ou même sous les deux régimes dans les cas qui le permettent).
English: In promoting measures and policies for juveniles, as a scheme that allows for hearing the personal opinions of juveniles regarding issues involving Japanese society and youth, the Cabinet Office introduced in 2002 a `Youth Electronic Monitoring System' which used the Internet to solicit the views of young people.
French: Dans le cadre de la promotion de mesures et de politiques en faveur des mineurs, au titre d'un projet permettant d'entendre les opinions personnelles de mineurs sur des questions concernant la société et la jeunesse japonaises, le Bureau du Cabinet a mis en place en 2002 un “dispositif électronique de suivi de la jeunesse” qui utilise Internet pour connaître les points de vue des jeunes.
English: Using the level of turbidity in finished water as the primary measure of drinking water quality, a significant association was identified with endemic gastroenteritis in Vancouver.
French: De la chaux est ensuite ajoutée et la dureté précipitée est enlevée au cours d'un autre procédé de décantation.
English: Private equities were originally regulated better.
French: Les fonds de capital-investissement faisaient l'objet d'une meilleure réglementation au départ.
English: A similar method is used in other countries like USA and Canada for coal resource classification, for example.
French: Une méthode semblable est utilisée dans d'autres pays comme les États-Unis d'Amérique et le Canada pour la classification des ressources en charbon, par exemple.
English: Lunch with Consultant, Gowling, Lafleur, Henderson Date: 2004-03-09 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner avec consultant de Gowling, Lafleur, Henderson Date : 2004-03-09 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Their programme ‘La Strada’ (The Street), which concentrates on the Czech Republic, Poland and the Ukraine has received 400,000 Euros from the Commission since 1996.70 The forced supply of women as prostitutes from Central and Eastern European and Newly Independent countries is almost certainly on the increase.
French: ‘La Strada’: prévention de la traite des femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale La fondation hollandaise contre la traite des femmes (STV) développe des politiques contre la traite des femmes et apporte un soutien aux victimes.
English: Regarding the pilot scale manufacturing facility for clinical trial lots, there remain a lot of details to work out but it will be an open and competitive selection process; there has been no decision made on where the manufacturing facility will be located.
French: En ce qui a trait au Projet pilote de fabrication à petite échelle de vaccins en vue d'essais cliniques, il reste beaucoup de détails à régler mais il s'agira d'un processus de sélection ouvert et concurrentiel; aucune décision n'a encore été prise sur l'emplacement des installations.
English: The Government of Canada recently reinforced its support for health promotion and chronic disease prevention through Budget 2005, which provided $300 million over five years to establish an integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Le gouvernement du Canada vient d'accroître son soutien à la promotion de la santé et à la prévention des maladies. Le budget 2005 consacre 300 millions de dollars sur cinq ans pour mettre au point une stratégie intégrée afin de favoriser l'adoption de saines habitudes et de prévenir les maladies chroniques.
English: This is sometimes necessary, because you can not vorreservieren the sleeping place, and so late in arriving at the shelter to these places can also be documented before.
French: Ceci est parfois nécessaire, parce que vous ne pouvez pas vorreservieren le lieu de couchage, et si tard pour en arriver au refuge à ces endroits peuvent aussi être documentés avant.
English: First round of training to confirm understanding of 5 financial criteria for all managers and program officers by end of February.
French: Évaluer les problèmes liés à la charge de travail et à la capacité des employés, et les corriger.
English: But they are not, and we do."
French: Comme ce n’est pas le cas, nous nous devons de compter sur elle.
English: All euro area countries need structural reforms, although to different degrees.
French: L’ensemble des pays de la zone euro ont besoin de réformes structurelles, mais à des degrés divers.
English: (p) Right to appeal (Covenant, art.
French: p) Droit d'appel (art.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 et la résolution 2004/4 du 7 juillet 2004 du Conseil économique et social, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: The right to parental supplement may also be obtained by a father or other person who actually cares for the child if a mother dies, abandons the child, is permanently or temporarily incapable of independent life and work or if she or he has concluded an employment contract or starts to perform agricultural or other independent activity (Article 59).
French: Le droit à l'allocation parentale supplémentaire peut également être obtenu par un père ou toute autre personne qui s'occupe de l'enfant si une mère décède, abandonne l'enfant, est définitivement ou temporairement incapable de mener une vie indépendante et de travailler ou si elle ou il ou elle a conclu un contrat de travail ou commence à entreprendre une activité agricole ou autre activité indépendante (art. 59).
English: Chapter 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology Editors/Lead Authors:
French: Chapitre 6 - Les effets sur la chimie et la biologie aquatiques RÃ©viseurs/auteurs principaux :
English: In cases where the event reaches beyond the boundaries of a commune, it is the prefect who directs relief operations and launches the Orsec plan.
French: Quand l’événement dépasse une commune, c’est le préfet qui assure la direction des opérations de secours et déclenche le plan Orsec.
English: Cultural attitudes preventing women from visiting public access points frequented by men — in addition to generally lower levels of education and less political and economic power than their male counterparts — also limit women’s ability to enter the new world of ICTs.
French: Les attitudes culturelles qui interdisent aux femmes de se rendre dans des points d’accès fréquentés par les hommes — outre le fait qu’en règle générale elles ont un niveau d’instruction inférieur et moins de pouvoir économique et politique que les hommes — limitent également la capacité des femmes de pénétrer dans le monde nouveau des TIC.
English: Documentation: TRANS/WP.1/100/Add.1.
French: Document: TRANS/WP.1/100/Add.1.
English: Liechtenstein is also home to a highly productive, globally-oriented industrial sector, which contributes over 40% of the entire added value (gross domestic product) of the country.
French: Le secteur industriel, très productif et exportateur, représente plus de 40 % de la valeur ajoutée totale (produit intérieur brut) du pays.
English: Now you know why some of you find us a bit pushy on the environment!
French: Maintenant, certains d’entre vous comprendront peut être un peu mieux pourquoi ils nous trouvent parfois un peu « pointilleux » sur les questions environnementales!
English: The outside is sober and elegant, and the whitewashed façade contrasts with the profusion of colour on the inside.
French: Sobre et élégant, l'extérieur s'ouvre sur une façade chaulée tranchant sur la profusion de couleurs de l'intérieur.
English: Resolution on the situation and perspectives of young farmers in the EU: OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne - JO C 262 du 18.9.2001 et Bull.
English: The Integration of Renewable Energy on the Farm (IREF) Web site is a complete repository of technical information and online tools for analyzing the potential for integrating renewable energy sources onto individual farms.
French: Le site Web Intégration des énergies renouvelables à la ferme (IREF) est un référentiel complet d'information technique et d'outils en ligne pour analyser la faisabilité de l'intégration d'énergies renouvelables dans une exploitation agricole.
English: Estimate the probability of its spreading beyond the intended area of introduction 4 or, Estimate the probability of its spreading beyond the intended are of introduction if it escapes (apply to cases in which the intended area of introduction is a confined environment)5
French: Évaluer la probabilité que l’organisme se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue4 ou évaluer la probabilité qu’il se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue s’il s’en échappe (dans les cas où la zone d’introduction prévue est un milieu confiné) 5
English: The manager must make a decision, which is best for the organization and their operational needs at the present time as the future is very unclear.
French: Le gestionnaire doit prendre la meilleure décision qui soit pour l'organisation et pour ses besoins opérationnels en temps réel étant donné que l'avenir est très incertain.
English: You can find the limits for single-employer plans and multi-employer plans in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: Les participants n’ont pas le droit d’y verser des cotisations, et les prestations provenant du régime prennent habituellement la forme d’un paiement forfaitaire.
English: Where a class has been deleted entirely, this is indicated by the sign "-" after the respective class number.
French: Lorsqu’une classe entière a été supprimée, cela est indiqué par le signe «-» figurant à la suite du numéro de classe.
English: It is partially due to the need to reverse this trend that UNHCR commenced a comprehensive structural and management review in mid-2006 (described in Part II, sub-section V.A.).
French: Cela est en partie dû à la nécessité de renverser cette tendance et c'est pour cela que le HCR a lancé une étude globale de sa structure et de sa gestion à la mi-2006 (voir deuxième partie, section V.
English: Striving toward this vision strengthens the federal government’s legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: La concrétisation de cette vision d’avenir exigera du gouvernement fédéral qu’il se soumettre à des obligations juridiques, constitutionnelles, fiduciaires et découlant des traités plus rigoureuses et demandera une effort de concertation.
English: Israel, the occupying Power, is wantonly violating all international laws and ethical norms.
French: Israël, puissance occupante, commet des violations injustifiées de toutes les dispositions du droit international et des normes éthiques.
English: Materials slides for this session
French: Matériel Diapositives pour la séance
English: Group II supports the ETUC demonstration about the Services Directive Strasbourg - 14 February 2006 The ETUC calls for a major demonstration on Tuesday 14 February in Strasbourg on the occasion of the vote at the European Parliament plenary session on the proposed Services Directive.
French: Le Groupe II soutient la manifestation de la CES sur la Directive Services Strasbourg - 14 Février 2006 La CES appelle à une grande manifestation liée à la Directive Services, le mardi 14 février à Strasbourg, à l’occasion de la votation de la proposition de cette directive par le P.E. réuni en session plénière.