ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global study included a global environmental data and information systems knowledge base, global lessons learned for the design of environmental information systems and a conceptual design document for AGEDI.
French: L'étude de portée mondiale incluait une base de connaissances sur les systèmes mondiaux de données et d'informations sur l'environnement, et l'utilisation des enseignements tirés du processus pour établir des systèmes d'informations environnementales et un document sur le cadre conceptuel, pour le compte de l'AGEDI.
English: She did this on the advice of Ms. Simard, who at that time was their human resources advisor.
French: Elle a agi ainsi sur les conseils de Mme Simard qui était alors leur conseillère en ressources humaines.
English: Upgrades from version 6.2 are free and upgrades from older versions cost US$29.99.
French: PlayBack Guitare ouvrira ses portes dès lundi, 16 Mai à 18h très précisément.
English: Criteria and rules of procedure would need to be elaborated on who would participate, but a national conference typically invites every type of political and social constituency and operates on the basis of democratic transparency.
French: Mais, en règle générale, sont invités à participer à une conférence nationale tous les types de groupes politiques et sociaux, et une telle conférence fonctionne sur la base de la transparence démocratique.
English: In order to provide more assistance to the BO, many of the quarterly reports have been enhanced with results from a trade questionnaire.
French: Afin d’étoffer les données, bon nombre de rapports trimestriels ont été enrichis des résultats d’un questionnaire adressé aux représentants de l’industrie.
English: From our discussions with CRTI portfolio managers, project managers and a review of CRTI reporting records, the thirty day reporting deadline is not consistently being met by CRTI projects.
French: D’après nos discussions avec les gestionnaires de portefeuille et les administrateurs de projet de l’IRTC ainsi qu’un examen des dossiers de rapports de l’IRTC, les responsables des projets de l’IRTC ne respectent pas systématiquement le délai de 30 jours pour la présentation des rapports.
English: Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
French: Les écarts d'homogénéité qui empêchent d'avoir une visibilité satisfaisante dans la zone au-dessus de la ligne 5 de 10° à gauche à 10° à droite ne sont pas autorisés.”».
English: ACMG submitted that DND relied on Fleetway's characterization of its candidate's experience without any verification of his credentials.
French: Selon ACMG, le MDN s'est appuyé sur la description donnée par Fleetway de l'expérience de son candidat sans vérifier les titres de compétence de ce dernier.
English: Promote African music and performing arts within U.S. communities.
French: Préserver, transmettre et promouvoir la musique et les arts de la scène africains aux USA.
English: The difficulty of that challenge is best symbolized by the grim fact that this issue has now been on the agenda of the United Nations for 57 years, starting with the General Assembly's first resolution, in 1946.
French: La difficulté de cette tâche est bien incarnée par le triste fait que cette question est à l'ordre du jour de l'ONU depuis 57 ans, depuis la première résolution de l'Assemblée générale, en 1946.
English: Museum Management and Curatorship.
French: « Mission Impossible », Museums Journal, vol.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 131 Paragraph 29 b (new) 29b.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 130 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne l'importance des énergies renouvelables dans la coopération au développement et dans le cadre du partenariat méditerranéen; Or. de
English: I am well aware that you are speaking in the middle, not at the end of the debate, but please allow me to draw your attention to the fact that we are now coming up to twelve minutes.
French: Je sais bien que vous vous exprimez au milieu, et non à la fin du débat, mais je vous en prie, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que nous en sommes maintenant à douze minutes.
English: "Basically, the water out there is 'warm', by which I mean about two degrees Celsius," says Dr. Bachmayer.
French: Par là, je veux dire qu'elle a environ deux degrés Celsius, reprend M. Bachmayer.
English: Civilian-Soldiers Keep exploring with these topics:
French: Soldats civils Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The Government acts like a responsive, service-oriented player within the retail supply chain (work with partners to design the systems and practices to accomplish the objectives).
French: Le gouvernement doit agir comme un intervenant réceptif et axé sur les services au sein de l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail, c'est-à-dire, collaborer en partenaire avec les entreprises à l'élaboration des systèmes et des pratiques qui permettront d'atteindre les objectifs visés.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3923.21.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits 3923.21.90 - - -Autres
English: Identical letters dated 16 April 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CIHR-IPPH will: 1. spearhead the development of new research capacity to plan, execute and rigorously evaluate policy and program interventions which can substantially improve target populations' health status; and 2. go on to demonstrate this capacity, through funding creative Canadian intervention studies, that are subsequently used to provide practical guidance to policymakers and program administrators.
French: L'ISPP des IRSC : 1. dirigera l'élaboration de nouvelles capacités de recherche, de sorte que l'on puisse exécuter et évaluer avec rigueur les interventions en matière de politiques et de programmes qui sont susceptibles d'améliorer substantiellement l'état de santé des populations ciblées; 2. fera la démonstration de ces capacités et, à cette fin, financera des études d'intervention canadiennes créatives, que l'on utilisera subséquemment pour assurer l'orientation pratique des décideurs et des administrateurs de programmes.
English: As noted in a recent document:
French: Comme expliqué dans un document récent:
English: Counsel in particular complained about the length of time it took to get payment of their travel expenses, when approved by the Defence Counsel Management Section, which are often considerable.
French: Les conseils se sont plaints en particulier du temps souvent considérable qu'il leur fallait attendre pour le remboursement de leurs frais de voyage, lorsque ceux-ci étaient approuvés par la Section.
English: Management Information Tools Few positive notes were sounded on management information tools available to help in the management of the program.
French: Outils d'information de gestion Il y a eu peu de remarques positives au sujet des outils d'information de gestion visant à faciliter la gestion du programme.
English: (h) Funding source - either (i) a client which provides funds to UNOPS pursuant to a project agreement between UNOPS and that client, or (ii) where the funding source is not a client, the entity that provides funds to UNOPS with the written concurrence of a client pursuant to a signed project agreement between UNOPS and the funding source;
French: h) L'expression « Source de financement » désigne i) soit un client qui verse des fonds à l'UNOPS en application d'un accord de projet qui le lie à l'UNOPS, ii) Soit une entité qui, sur ordre écrit d'un client, verse des fonds à l'UNOPS en application d'un accord de projet conclu avec l'UNOPS;
English: • BAQ00 2007-11-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BAQ00 2007-11-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Paris Notification No. 96 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Eastern Republic of Uruguay to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on September 21, 1979, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 96 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République orientale de l'Uruguay à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, le 21 septembre 1979, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The company states that the process has generated considerable interest among several of its Canadian and American clients who want to use it to produce high-integrity thin-wall components.
French: La compagnie mentionne aussi que plusieurs de ses clients canadiens et américains s’intéressent considérablement au procédé, qu’ils veulent utiliser pour produire des composants à paroi mince et à intégrité élevée.
English: Thanks to the agreement, organisations pursuing European objectives can now be guaranteed financing on a multiannual basis.
French: Grâce à cet accord, des organisations poursuivant des objectifs européens peuvent désormais se voir garantir un financement sur une base pluriannuelle.
English: "I'm always up for a challenge," said MCpl Devereaux a member of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: « Je suis toujours prêt à relever un défi », a déclaré le Cplc Devereaux, qui est membre du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Development preserves natural food sources for grizzly bears and does not create non-native sources of food that would attract them.
French: L’aménagement préserve les sources naturelles d’alimentation des grizzlis et ne crée pas de sources non indigènes de nourriture susceptibles de les attirer.
English: Then let them implement 0.5 in the United Kingdom.
French: Que le Royaume-Uni impose le taux de 0,5.
English: As a writer, producer, singer and trumpet player, he has been active in the nu soul, house and reggae genres, both for his own projects (Atomic Brothers) and for others (Equalizer, Souljazz Orchestra and Whiteroom).
French: Auteur, producteur, chanteur et trompettiste, il a beaucoup contribué aux genres nu soul, house et reggae, tant dans le cadre de ses propres projets (Atomic Brothers) que pour d’autres (Equalizer, Souljazz Orchestra et Whiteroom).
English: In order to eradicate the phenomenon of terrorism from the future of mankind we will require intensive multilateral work on the part of all members of the international community.
French: Pour éliminer le phénomène du terrorisme de l'avenir de l'humanité, tous les membres de la communauté internationale devront agir activement au plan multilatéral.
English: • Foreign Direct Investment in Canada Volume 12 Number 12 July 2, 1999
French: • Graines de lin : situation et perspectives Volume 12 Numéro 13 le 23 juillet 1999
English: Extended care services are provided through the four Regional Health Authorities of the Health and Social Services system.
French: Les services de santé complémentaires sont fournis par l'intermédiaire de l'APSS et des quatre régies régionales de la santé.
English: Sotexis garandeert een 'uptime' van haar systemen ten belope van ten minste 99% van de tijd.
French: Sotexis garantie un 'uptime' de son système durant 99% du temps.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistics on the legal proceedings instituted and sentences handed down for offences related to racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale.
English: And as regards labelling, any change in approach would, at present, seriously weaken our position.
French: Quant à l'étiquetage, ce serait un changement de philosophie qui, actuellement, pourrait affaiblir cruellement notre position.
English: In order to preserve fish stocks, different countries use different fishery management systems depending on their specific geographical or economic features:
French: Pour préserver les ressources de pêche, différents systèmes de gestion des pêches sont appliqués par les pays en fonction de leurs spécificités géographiques ou économiques :
English: First, there was a need for more training and the establishment of jurisprudence relating to adjudicated cases, supported by a secretariat with a reliable institutional memory.
French: Ils ont souligné qu'ils avaient besoin d'une formation plus poussée et qu'ils devaient pouvoir disposer d'une jurisprudence et s'appuyer sur un secrétariat ayant une mémoire institutionnelle fiable.
English: PEI agriculture and fishery will be showcased and their products served in abundance.
French: La Grande soirée qui se déroulera au Seaport Centre ne tarira pas de plaisir du début jusqu’à la fin.
English: In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
French: En dépit des progrès significatifs enregistrés sur le plan de la participation des partenaires sociaux au processus de l'emploi, le rôle central joué par le gouvernement exerce toujours une influence déterminante.
English: By the time a carrier arrives at the border, Customs can simply read an encoded number from a bar-coded window sticker and instantly transfer information identifying the carrier and its shipment to a customs inspector’s computer.
French: gardistes pour accroître la sécurité et l’efficience dans le cadre de l’initiative de la frontière intelligente est l’utilisation des caractéristiques physiologiques uniques des personnes pour confirmer leur identité (biométrie).
English: Strategic Outcomes, Benefits for Canadians, Related Activities and Resources Strategic Outcome Benefits for Canadians Related Activities Planned Resources 2002-2003* The strategic outcomes of SSHRC's investments are to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: Résultats stratégiques, avantages pour les Canadiens, activités connexes et ressources Résultats stratégiques Avantages pour les Canadiens Activités connexes Ressources prévues 2002-2003* Fournir aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: Aiming for a Flexible Architecture to support Multimodal Census Response Options (PDF or PPT format)
French: Atteindre une architecture flexible pour soutenir les options plurimodales de réponse au recensement (format PDF ou PPT)
English: Criminal proceedings for organized crime offences
French: Procédures pénales contre les délits de criminalité organisée
English: Length and area of riparian habitat restored in each watershed.
French: La durée et la zone de l’habitat rivulaire restaurée dans chaque bassin hydrologique.
English: However, the Panel is satisfied that one employee was detained in Iraq.
French: Il a cependant la certitude qu'un employé a été retenu en Iraq.
English: 1172 Office and stationers supplies $12,556.45 November 24, 2005 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $18,682.20 November 24, 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $10,994.25 November 24, 2005 Powervar Canada Limited 1172 Office and stationers supplies $19,516.80 November 25, 2005 DLR International Printing 0321 Printing services $10,584.44 November 25, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $39,376.00 November 25, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $42,703.56 November 25, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $986,394.64 November 25, 2005 Lehmann Bookbinding 0859 Other business services not elsewhere specified $16,050.00 November 25, 2005 Lina Hernandez-Sharp 0499 Training Consultants $20,223.00 November 25, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,356.99 November 25, 2005 Wallaceburg Bookbinding & Mfg.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 556,45 $ 24 novembre 2005 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 682,20 $ 24 novembre 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 994,25 $ 24 novembre 2005 Powervar Canada Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 516,80 $ 25 novembre 2005 DLR International Printing 0321 Services d'imprimerie 10 584,44 $ 25 novembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 376,00 $ 25 novembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 42 703,56 $ 25 novembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 986 394,64 $ 25 novembre 2005 Lehmann Bookbinding 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 25 novembre 2005 Lina Hernandez-Sharp 0499 Conseillers en formation 20 223,00 $ 25 novembre 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 356,99 $ 25 novembre 2005 Wallaceburg Bookbinding & Mfg.
English: On 21 September 1992, Florimex and VGB respectively brought actions T-70/92 and T-71/92 against the contested decision.
French: Le 21 septembre 1992, Florimex et VGB ont respectivement introduit les recours T-70/92 et T-71/92 contre la décision litigieuse.
English: If Shippagan is already one of the busiest harbours in New Brunswick, then this reconstruction will help it become even busier in the years ahead.
French: Si Shippagan compte déjà parmi les ports les plus actifs du Nouveau-Brunswick, alors sa reconstruction en fera un port encore plus actif pour les années à venir.
English: The preventive measures listed above are not aimed only at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy.
French: Les mesures préventives énumérées ci-dessus n'ont pas pour seul objet de démocratiser les structures de gouvernement et de faire des droits de l'homme la pierre angulaire de l'action des pouvoirs publics.
English: 3.3 Renewal Participants felt that "renewal" is a moot point if the APF does not focus on profitability as a key objective.
French: 3.3 Renouveau Les participants estiment que le « renouveau » n'a aucun intérêt pratique si le CSA ne traite pas de la rentabilité comme un objectif principal.
English: And due to the fact that the lens doesn't extend, the FinePix S9500 starts up extremely fast.
French: Son démarrage est très rapide, en effet, son objectif n'a pas à sortir de son logement et on gagne ainsi un temps précieux.
English: Carrefour therefore suggests that users consult this page on a regular basis.
French: Carrefour vous invite donc à consulter régulièrement cette page de notre site.
English: I have a question but, as a mere independent, I do not want to upset any agreement that has been made between the two sides.
French: J’ai une ´ question, mais, en tant que simple independant, je ne veux pas rompre toute entente conclue entre les deux cotes.
English: (see footnote 7) The sulphur levels in regular diesel fuel range from 760 mg/kg in the Atlantic region to 2 890 mg/kg in Ontario.
French: La teneur en soufre du carburant diesel ordinaire varie de 760 mg/kg dans la région de l'Atlantique à 2 890 mg/kg en Ontario (voir référence 8).
English: It must be said that our fellow citizens can detect a strong smell of oil in this matter.
French: Il faut dire que nos contemporains sentent une sacrée odeur de pétrole dans cette affaire.
English: 2. The contact information on the net grant guide should be ignored - please see the bottom of this document for the appropriate contact information 3.
French: 2) Ne pas tenir compte des renseignements concernant la personne-ressource mentionnés dans le guide du programme de subventions aux Équipes en voie de formation – veuillez vous référer aux renseignements appropriés sur la personne?ressource qui se trouvent à la fin de ce document.
English: In this respect some promising efforts of co-operation between ECDC, EMCDDA, EMEA and FSA have already been made, as the rapporteurs note with satisfaction.
French: À cet égard, des efforts prometteurs de coopération entre le CEPCM, l'OEDT, l'AEM et la FSA ont déjà été accomplis, ce dont se félicitent les rapporteurs.
English: (Explanation of vote cut short in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure).
French: (Explication de vote abrégée conformément à l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: • Establishment of initial contacts/invitations with potential speakers and panellists
French: • les premiers contacts avec les conférenciers et les experts potentiels ou les invitations;
English: No funds have been recovered to date.
French: Aucun fonds n'a été récupéré jusqu'à maintenant.
English: The President: I now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Or. en Justification Member States have the right to refer to Article 30 of the Treaty when they want to prohibit or restrict free movement of goods, i.e. medicinal products on their market, on grounds of public morality, public policy or public security.
French: Or. en Justification Les États membres peuvent invoquer l'article 30 du traité s'ils souhaitent interdire ou restreindre la libre circulation de marchandises, en l'occurrence de médicaments, sur leur marché pour des raisons de moralité publique, d'ordre public ou de sécurité publique.
English: In itself, this shift shows flexibility, innovation and responsiveness to the North America public’s and government’s priority concerns.
French: En soit, cette évolution est un indicateur de la souplesse, de l’innovation et de la réceptivité du Conseil à l’égard des préoccupations prioritaires des citoyens et des pouvoirs publics d’Amérique du Nord.
English: • Batiste fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of a weight not exceeding 110 grams per square metre.
French: • batiste de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, en carré, excédant 76 numéros métriques de fils simples, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d'un poids ne dépassant pas 110 grammes par mètre carré.
English: “We work so that the boys can go to school.” - Adolescent girl, village near Kabala, Sierra Leone.
French: « Si on travaille, c'est pour que les garçons puissent aller à l'école. » - Adolescente vivant dans un village près de Kabala, en Sierra Leone