ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official media, almost 1,300 people were arrested during the year on terrorism, religious extremism or other state security charges, and 1,154 were formally charged and faced trials or administrative punishments.
French: D’après les médias officiels, près de 1 300 personnes ont été arrêtées au cours de l’année pour terrorisme, extrémisme religieux ou d’autres infractions liées à la sûreté de l’État, et 1 154 personnes ont été formellement inculpées et traduites en justice ou soumises à des sanctions administratives.
English: Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.
French: Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.
English: Irrigation Pivot under construction at Siksika Nation.
French: Un système d’irrigation par rampes pivotantes en cours de construction dans la Première nation de Siksika.
English: The borrowing of a government from its domestic capital markets should be undertaken with caution.
French: Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.
English: In its intervention, Soundair indicates that the granting of exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs is prejudicial to future air agreements between Canada and the United States.
French: Dans son intervention, Soundair indique que le genre d'exemption en question nuira à la négociation des futurs accords entre le Canada et les États-Unis.
English: Challenges and Opportunities that Influence Health Canada's Plans for Sustainable Development Health Canada's capacity to take action on these and other key health and sustainable development issues is influenced by many factors.
French: Défis et perspectives qui influent sur les plans de développement durable de Santé Canada De nombreux facteurs influent sur la capacité de Santé Canada de prendre des mesures à l'égard de ces importantes questions de santé et de développement durable et d'autres encore.
English: He is supported by 14 employees, some of whom were hired recently.
French: Il est appuyé par 14 employés, dont certains ont été engagés récemment.
English: StatisticsCanadaestimatesimportsvalued CIFduty-paid basis inits Input-Output ona Tables.
French: les importations sont évaluées à leur point d’expéditionvers le Canada.
English: It is a very great honour indeed and I'm very grateful to you for inviting me.
French: C'est un grand honneur et je vous en suis extrêmement reconnaissante.
English: Dans le cadre de son développement, SOPRIAM recrute des Chefs de Secteurs Pièces de Rechange.
French: Purpose • The purpose of this position is to perform the variety of QA activities assign by Country Quality Assurance Manager.
English: Eustasy, tectonics, and climate contributed to a remarkable Miocene–Pliocene regional unconformity in the Beaufort–Mackenzie area of Arctic Canada.
French: L'eustatisme, la tectonique et le climat ont tous contribué à une remarquable discordance régionale Miocène–Pliocène dans la région Beaufort–Mackenzie de l'Arctique canadien.
English: By all accounts, the LBR would cease to exist if the PAP, in its existing form, were to end.
French: Au dire de tous, le TLB cesserait d'exister si le PAP, tel qu'on le connaît aujourd'hui, prenait fin.
English: 1.1.7 The CB Administrative Assistant (CR 06) is underutilized.
French: 1.1.7 L'adjointe administrative canadienne (CR 06) est sous-utilisée.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (c) The annual contribution of each such State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Conference by all such States as the number of its units is to the total of the units of all the said States. (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États. d) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année.
English: Next gen So we have listened to the sector.
French: Nouveau cadre stratégique pour l'agriculture Nous avons entendu ce que le secteur avait à dire.
English: Accounting, Banking and Compensation 23 31 20 21 5 0 745 Banking and Cash Management 26 38 20 10 6 0 89
French: Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 23 31 20 21 5 0 745 Gestion bancaire et trésorerie 26 38 20 10 6 0 89
English: The French Presidency of the G20 has identified this as a priority for the coming year.
French: La présidence française du G20 a identifié ce point en tant que priorité pour l'année à venir.
English: In its Communication presenting the future guidelines, it will take care to ensure that any promotion of competition between research teams has an added value at European level, i.e. that exposure to ideas outside national confines will stimulate dynamism, creativity and excellence in European research.
French: Dans l’élaboration de sa Communication présentant les orientations futures, elle veille à ce que la mise en concurrence des équipes de recherche ait une valeur ajoutée européenne, à savoir que l’effet d’émulation à un niveau plus large que le niveau national, stimule le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne.
English: Supplementary table IV: Summary of country office changes
French: Tableau supplémentaire IV Récapitulatif des changements au niveau des bureaux de pays
English: - To work towards the protection and defence of the rights and freedoms of citizens, persons deprived of their liberty, aliens and refugees;
French: • D'œuvrer en vue de la protection et de la défense des droits et libertés du citoyen, des personnes privées de liberté, des étrangers et des réfugiés;
English: Behavioural Sciences Most of the specialists working in the investigative behavioural sciences programs such as criminal profiling, geographic profiling, truth verification and the identification of serial criminals through analysis of reports on violent crime are police officers with experience and specialized training in the investigation of violent crime.
French: Sciences du comportement La plupart des spécialistes oeuvrant dans les programmes des Sciences du comportement tels que les profils criminels, les profils géographiques, le contrôle de la sincérité et l’identification des criminels en série effectuée par l’analyse de rapports sur la criminalité violente sont des policiers qui possèdent l’expérience et la formation spécialisée en enquêtes sur la criminalité violente.
English: ANNEX I Structure and Operation:
French: ANNEXE I Structure et fonctionnement :
English: A team led by Lois Jackson of the Atlantic Networks for Prevention Research is reviewing a ten-year housing mobility intervention in the United States, to determine whether and how a change in neighbourhood can impact health.
French: Une équipe dirigée par Lois Jackson des Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention examine les résultats d’une intervention de dix ans sur la mobilité au niveau du logement aux États-Unis, afin de déterminer si un changement de quartier peut influer sur la santé.
English: I acted as coordinator and editor and, on occasion. It was painful but I’m very satisfied with the end result.
French: C’est le temps de retrouver les sentiers et les pentes et j’ai le sentiment que nous aurons une année épique du point de vue neige… touchez du bois!
English: Estimated costs for precision and non-precision approaches $69,229,589.52 $97,872,140.33 $109,031,056.92 $154,140,779.68 Benefit-Cost Analysis for Relief from Approach Ban Provisions for Airports North of 60 After consideration of the comments received following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, Departmental officials decided to review the benefit-cost analysis with the aim of examining the consequences of the application of the approach ban at airports north of 60 separately from those at Canadian airports south of that latitude.
French: Coûts estimés des approches de précision et de non-précision 69 229 589,52 $ 97 872 140,33 $ 109 031 056,92 $ 154 140 779,68 $ Analyse des avantages et des coûts découlant de la non-application des dispositions relatives à l'interdiction d'approche aux aéroports situés au nord du 60e parallèle de latitude nord Après examen des commentaires reçus à la suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, les responsables du ministère ont décidé de revoir l'analyse des avantages et des coûts dans le but d'examiner à part les conséquences de l'application de l'interdiction d'approche aux aéroports situés au nord du 60e parallèle par rapport aux aéroports situés au sud de cette latitude.
English: This report must include how the TTO/UILO benchmarks and monitors the commercialization of health research carried out at the Institution and an evaluation of the impact of the CIHR-funded Fellow(s) on this commercialization.
French: Ce rapport doit présenter la façon dont le BTT/BLUI compare et suit de près la commercialisation des travaux de recherche en santé réalisés à l'établissement et comprendre une évaluation de l'incidence qu'aura la présence du ou des boursiers financés par les IRSC sur cette même commercialisation.
English: CHANGES IN SERVICE OPERATIONAL POLICIES
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SERVICE
English: He addressed existing trade barriers and international rules agreed to ensure fair competition in globalised trade flows, calling for a reduction of the EU's last protectional barriers, particularly in agriculture, but also in some industrial sectors.
French: Il aborde le thème des barrières commerciales existantes et des règles internationales définies pour assurer une concurrence équitable, appelant à une réduction des dernières barrières de protection de l’UE, particulièrement dans le domaine de l’agriculture, mais aussi dans certains secteurs industriels.
English: That resolution called upon those Member States that had not yet done so to ratify the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols, as well as other international humanitarian law treaties.
French: Cette résolution demande à ses États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 ainsi que d'autres traités de droit international humanitaire.
English: The Canadian contribution must meet the definition of SR&ED under subsection 248(1) of the Income Tax Act in order to be eligible.
French: Pour être admissible, la contribution canadienne doit se conformer à la définition des activités de recherche scientifique et de développement expérimental au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Food Safety Forum [2007-11-27]
French: • Forum sur la salubrité alimentaire [2007-11-27]
English: Wenek, "Officership and Professional Ethics", pp. 7-8.
French: Wenek, « Le métier d'officier et la déontologie », p.
English: In the table showing occupations by ethnic groups and gender for 1998, on the other hand, African women constituted the largest group in the “service workers and shop sales workers” category, as well as the “technicians and specialists” category, which was a very encouraging indication of the status of women in that group.
French: De son côté, le tableau comportant une ventilation par groupe ethnique et par sexe des emplois exercés en 1998, fait apparaître que les femmes africaines sont les plus nombreuses à travailler dans les secteurs des «travailleurs des services, employés de magasin et vendeurs», et des «techniciens et spécialistes», ce qu'il interprète comme un indice très encourageant de la situation des femmes de ce groupe.
English: Now, we are practically forced to make an exception to the rules of procedure of the General Assembly.
French: La réalité nous a dépassés, et aujourd'hui nous sommes forcés ou presque de faire exception au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Recalling the importance of multilingualism in the work of the United Nations and the need to issue all of the reports of the Working Group in all official languages of the Organization,
French: Rappelant l'importance que revêt le multilinguisme dans les activités de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité de publier tous les rapports du Groupe de travail dans toutes les langues officielles de l'Organisation,
English: In responding, the Secretary of the Executive Committee informed delegations that UNHCR had undertaken an internal review of the issues arising from the plenary debate.
French: Dans sa réponse, le secrétaire du Comité exécutif informe les délégations que le HCR a entrepris un examen interne des questions soulevées lors du débat en plénière.
English: The score wasn't great, but it was well over the minimum requirement.
French: Le résultat n’était pas génial, mais il dépassait largement l’exigence minimale.
English: • Community capacity, priorities and strengths vary - calling for flexible approaches that provide the supports that the community needs and that can be provided and/or tailored to take action.
French: Malgré l'excellent travail qui se fait déjà à l'échelle de divers secteurs et collectivités, on peut faire beaucoup plus en adoptant une vision et des objectifs communs.
English: Too many participants working in the field of corrections.
French: Un trop grand nombre de participants provenant du secteur correctionnel.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that she attached great importance to the activities of OHCHR, the objective of which should be the full realization of human rights.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit qu'elle attache une grande importance aux activités menées par le Haut-Commissariat pour assurer la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: • a storage, handling and transportation system for fertilizer, herbicide and petroleum products that reduced the risk of spills and contamination, and;
French: Le Centre, situé à Portage la Prairie, aide les producteurs dans bon nombre de domaines, notamment des innovations axées sur les produits et processus biologiques, le transfert de la technologie et du savoir en matière de commercialisation, la coordination de la chaîne de valeur et la promotion de la salubrité des aliments.
English: Matters relating to land use, land-use change and forestry
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie
English: Large ISPs Small ISPs Data Source Used?
French: Grands FSI Petits FSI Sources de données Utilisée?
English: "We could also reflect more often as a group, although with 28 members, it’s not always easy!" The DMs are aware that much progress has been made in this area, and they readily refer to the work of Carole Swan and Judith Moses.
French: * On pourrait aussi y réfléchir plus souvent en groupe, bien que cela ne soit pas très facile de le faire à 28! + On est conscient d=avoir fait beaucoup de progrès à ce sujet et on réfère volontiers au travail de Carole Swan et Judith Moses.
English: As regards assets, only the investments held in businesses aiming at making a profit must be reported if they exceed 25% of the total capital of the entity or if the value of such investment exceeds a specified amount.
French: En ce qui concerne les avoirs, seuls les investissements dans des activités à but lucratif doivent être signalés si leur valeur excède 25% du capital global de l’ entreprise en question ou si la valeur de ces investissements excède un certain montant.
English: ◦ T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes
English: HALIFAX – Regional Forum – June 4, 2002 – Website Summary – LLM - 4 importance of focusing on "hard to cover" areas.
French: Dans un tout autre ordre d’idée, d’autres participants ont souligné l’importance de mettre l’accent sur les services « difficiles à couvrir ».
English: Vitalité [se subd. géogr.]
French: Distribution géographique —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: Bockarie is, however, not thought to be staying in Liberia.
French: Bockarie ne semble toutefois pas être au Libéria.
English: The audit of the 2005 Public Accounts continued to find problems related to tax revenues.
French: La vérification des Comptes publics de 2005 a dégagé encore une fois des problèmes relatifs aux recettes fiscales.
English: They are experienced, older men who conduct their pirate activities in a low-key manner and are located in four geographic areas: south-east of Socotra Island; Ras Asir, off north-east Somalia; Alula Cape, off northern Somalia; and Bareda Village, 150 kilometres east of Bossaso, Puntland.
French: Ces groupes sont composés d'hommes expérimentés et plus âgés qui se livrent discrètement à des actes de piraterie.  Ils sont établis dans quatre zones géographiques : le sud-est de Socotra Island; Ras Asir (au large du nord-est de la Somalie); Alula Cape (au large du nord de la Somalie); et le village de Bareda [150 kilomètres à l'est de Bossaso (Puntland)].
English: Furthermore, CBD has signed a memorandum of understanding with the World Intellectual Property Organization whose objective is to enhance cooperation between the two organizations on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a par ailleurs signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui vise à renforcer la coopération entre les deux organisations en matière de propriété intellectuelle dans le contexte de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de leur utilisation, ainsi que de la protection des connaissances, innovations et pratiques de communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Across British Columbia, 91.5% of retailers asked for ID from minors.
French: En Colombie-Britannique, 91,5 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: Mr. Olesiuk has been studying marine mammals in the North Pacific for over 20 years.
French: Ses recherches ont surtout porté sur les Pinnipèdes (phoque commun, otarie de Steller, otarie de Californie, otarie à fourrure du Nord) : relevés et évaluations de populations, étude des habitudes alimentaires et de l’énergétique, étude des déplacements et des comportements à l’aide de techniques de télémétrie et d’étiquetage, et étude des interactions avec les pêches.
English: That is why the government is making it clear once again that it will act quickly to protect the Canadian economy, workers and industry.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement affirme de nouveau qu’il agira rapidement en vue de proteger l’economie, les travailleurs et les industries du pays.
English: A widespread access to documents and more openness in the contract awarding process are of major importance in this context.
French: Un accès généralisé aux documents et une plus grande transparence dans le processus d’attribution des marchés sont de la plus haute importance dans ce contexte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 44 (A/59/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/59/44).
English: • Dr. C.J. Wilmott, Dr. P. Black, Q. Zhang, and the anonymous reviewer.
French: • Dr. C. J. Wilmott, Dr. P. Black , M. Q. Zhang, et l'examinateur anonyme.
English: The homogeneous Li–In phase extends from about 46 at% to between 55 and 63 at% Li, depending on the temperature.
French: La phase homogène du Li–In va d'environ 46 at% jusqu'à 55 et 63 at% de Li dépendant de la température.
English: Weakened home-country currencies may, however, increase the purchasing power of any remittances that are sent.
French: Toutefois, la dépréciation de la monnaie nationale des pays d'origine pourrait augmenter le pouvoir d'achat de ces envois de fonds.
English: • 046 - Office of the Public Sector Integrity Commissioner BLB00 Disclosure and Reprisal Management Program Description:
French: • 046 - Commissariat à l'intégrité du secteur public BLB00 Programme de gestion des divulgations et des représailles Description:
English: Sommaire en français 2006 Open file
French: Sommaire en français 2006 Ouvrir le fichier
English: For The location of the service provider may also affect example, even if all of the providers in an institution the philosophy of the program, the target group, with whom a patient comes into contact are and the services expected by clients. concerned and caring, if institutional policy does
French: Par exemple, si un programme est mis en place en vue d’offrir des cours prénataux dans la langue maternelle des clients dans un milieu communautaire, l’ampleur de l’information pour laquelle un patient réclame des services d’interprétation en milieu médical peut être de moindre importance. Il reste que, au moment même où on commence à mettre l’accent sur les « coûts » découlant des services d’interprétation, de tels services communautaires ou préventifs sont réduits, voire éliminés.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.5
English: Do you intend to do something about that?
French: Comptez-vous prendre des mesures à ce sujet ?
English: If you have any questions regarding this document, please do not hesitate to contact a Compliance Specialist in any of the following Operational Centres:
French: Si vous avez des questions concernant ce document, n'hésitez pas à communiquer avec un spécialiste de la conformité à l'un des centres opérationnels suivants :
English: Information of interest if Canada is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Canada is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Canada est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Canada est désigné (ou élu) :
English: The Centre is convinced that the partnership expands the comprehensive nature of the offerings and develops a setting in which service is one of many outcomes.
French: Le centre est convaincu que le partenariat permet d'élargir la nature globale de l'offre et de créer un cadre dans lequel le service n'est qu'un parmi de nombreux résultats.
English: This illustrates how, through technology and creative design, music can be customized to a listener's individual tastes, in effect becoming "designer music" — i.e., music designed by the listener.
French: Cela démontre comment, grâce à la conception technologique et créative, la musique peut être personnalisée aux goûts individuels d'un écouteur, devenant en fait de la « conception musicale » â€" c'est-à-dire de la musique conçue par l'écouteur.
English: After a brief analysis of several pertinent questions to voyagers who stayed at Londiningi regarding the development and social integration of the, it became clear to me that I should not only involve myself with Peri Naua – an association founded in 2002 by Anne-Lause FRENE, a school teacher from La Meuse.
French: Après une courte analyse des questions que nous posaient les voyageurs passant par Londiningi sur le développement et la vie sociale en Namibie, il nous a parut justifié de nous joindre à Peri Naua , association fondée en 2002 par Anne Laure FRENE, institutrice , française originaire de la Meuse .