ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver CMA (80.0%) Table 18 - % Retailer Sign Compliance By Region All Store Types - 2003 vs 2002 Results (Weighted) 2.4.
French: • Vancouver RMR (80,0%) Tableau 18 - % de conformité des détaillants à l'affichage par région Tous les types de magasins- Résultats de 2003 contre 2002 (pondérés) 2.4.
English: Six out of every 10 migrants live today in developed countries and just 7 out of every 100 international migrants are refugees.
French: Sur 10 migrants, 6 vivent aujourd’hui dans des pays développés et 7 migrants internationaux sur 100 sont des réfugiés.
English: In six other cases, no charge had been brought against the officials concerned and two investigations had been unfinished at the time the report had been drawn up.
French: Dans six autres cas, aucune charge n'a été retenue contre les fonctionnaires concernés et deux enquêtes étaient encore en cours au moment où le rapport a été établi.
English: Welcome to this first lesson on the organization of prophecies.
French: Bienvenue à cette première leçon sur l’organisation des prophéties.
English: If you're going to the Costa de la luz region of Spain , a great idea to see the true beauty, is to charter a yacht in El Rompido , Huelva . This boat is perfect to spend your holidays sailing along the beautiful beaches and coastline.
French: Charter- bateaux en location á El Rompido pour de superbes sortie en mer.
English: As a starting point, an NRA should apply this test firstly to an electronic communications service or product offered in a given geographical area, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations, and having done so, add additional products or areas depending on whether competition from those products or areas constrains the price of the main product or service in question.
French: Selon une jurisprudence constante, le marché pertinent de produits ou de services comprend tous les produits ou les services qui sont suffisamment interchangeables ou substituables l'un à l'autre, en fonction non seulement de leurs caractéristiques objectives, en vertu desquelles ils sont particulièrement aptes à satisfaire les besoins constants des consommateurs, de leur prix ou leur usage prévu, mais également en fonction des conditions de concurrence et/ou de la structure de la demande et de l'offre sur le marché en question (32).
English: It is recommended that the TMSP urge all States Parties to fulfil their reporting obligations in accordance with the provisions of Article 7.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties appelle instamment tous les États parties à respecter leur obligation d'établir des rapports conformément aux dispositions de l'article 7.
English: Gathering the information and documentation required by Immigration Canada is a long and tedious process.
French: Les démarches entreprises en vue de recueillir l'information et la documentation requises par Immigration Canada sont fastidieuses.
English: 2.1.2 Wind Power Wind energy is the world’s fastest growing electricity source and is among the cheapest of the renewable energy sources.
French: 2.1.2 Énergie éolienne L’énergie éolienne est la source d’électricité enregistrant la plus forte croissance mondiale et se trouve parmi les sources d’énergie renouvelables les moins chères.
English: (13) The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
French: (13) Les compétences des instances préparatoires et consultatives du Conseil, notamment celles du Comité des représentants permanents en vertu de l’article 207 du traité instituant la Communauté européenne, du Comité politique et de sécurité (COPS) et du Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) ne sont pas affectées.
English: It avoids this issue entirely.
French: Il élude complètement la question.
English: Overall, the proposed programme and budgets for the biennium 2008-2009 reflects the importance attached by the Organization to maintaining programmatic continuity, while introducing innovations and improvements in the way it carries out its mandate to better serve its Member States:
French: Globalement, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 reflète l'importance que l'Organisation attache au maintien de la continuité des programmes, tout en introduisant des innovations et des améliorations dans la manière dont elle s'acquitte de son mandat pour mieux servir ses États Membres:
English: "This consensus-building project, the fruit of close collaboration among the City of Longueuil, the Government of Quebec and the Government of Canada, will see to it that Montréal's South Shore has an important sports and community facility where thousands of young people and adults can acquire, develop and enhance their athletic skills.
French: « Fruit d’une collaboration étroite entre la Ville de Longueuil et les gouvernements du Québec et du Canada, ce projet mobilisateur permettra de doter la Rive Sud de Montréal d’une infrastructure sportive et communautaire importante. Des milliers d’adolescents et d’adultes pourront y acquérir, développer et faire valoir des compétences sportives.
English: Suhner A, Schlagenhauf P, Tschopp A, Hauri-Bionda R, Friedrich-Koch A, et al.
French: Ninomiya T, Iwatani N, Tomoda A, Miike T. Effects of exogenous melatonin on pituitary hormones in humans.
English: Canada's Regulatory Impact Analysis (RIA) programme complements other regulatory reform tools, including: - policy guidance, such as the Citizen's Code of Regulatory Fairness and the Regulatory Policy;  - regulatory process management standards;  - mandatory public notice and comment for most proposed regulations; and  - regulatory review.  Canada's RIA programme serves three major purposes:  - it provides a framework for the consideration and management of regulatory initiatives in federal departments and agencies;  - it summarizes the basic information required by ministers to reach a decision on proposed regulations; and  - it provides the public with information on regulatory proposals.
French: Le programme d'étude d'impact de la réglementation (EIR) du Canada complète les autres mécanismes de réforme de la réglementation, notamment : - les directives générales, comme le Code d'équité en matière de réglementation du citoyen et la Politique de réglementation,  - les normes de gestion du processus de réglementation,  - l'obligation de publier la plupart des projets de règlements et de solliciter des commentaires de la population à leur égard et  - l'examen de la réglementation. Le programme d'EIR du Canada sert trois grandes fins : - il fournit un cadre pour l'examen et la gestion des initiatives de réglementation des ministères et organismes fédéraux,  - il résume les renseignements de base dont ont besoin les ministres pour prendre une décision relative à un projet de règlement et  - il donne au public des renseignements sur les projets de règlements.
English: ◦ Encourages client independence in the performance of appropriate tasks. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Encourage l'autonomie du client dans l'exécution de tâches appropriées. Supérieur | Oui | Non
English: They bring considerable wealth to this country and carry Canadian knowledge and personal associations home with them.
French: Selon Statistique Canada, les étudiants originaires de l'Asie constituent 40 p.
English: The river was the heart of the RED RIVER COLONY; farms were laid in narrow strips along the riverbanks for irrigation and easy transport.
French: La rivière se situe au coeur de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE; les fermes s'étendent en bandes étroites le long des rives pour faciliter l'irrigation et le transport.
English: People need to trust us, both because we appear to be an effective military force, but also because we are willing to engage with them.
French: Celle-ci doit avoir confiance en nous parce que nous donnons l’impression d’être une force militaire efficace et que nous voulons nous engager auprès d’elle.
English: Most large organizations are financing the next wave of business applications from within their existing operating budgets.
French: La plupart des grandes organisations assumeront le coût des prochaines applications opérationnelles à même leurs budgets opérationnels existants.
English: Marital status evidentiary requirements for purposes of OAS Regulations would be simplified.
French: Les exigences relatives aux éléments de preuve ayant trait à l'état civil, à des fins du Règlement de la SV, seraient simplifiées.
English: • Ensuring the progression of the governance structure of Values and Ethics – A full range of practices may be vital to the success of the values ethics function, but available resources and capacity to absorb change requires a gradual and phased approach to culture change.
French: • Assurer la progression de la structure de gouvernance des valeurs et de l'éthique – Un éventail complet de pratiques pourrait être essentiel à l'efficacité de la fonction valeurs et éthique, mais les ressources disponibles et la capacité d'absorber le changement imposent une approche progressive du changement culturel.
English: Whether this Laeken Declaration ultimately merits the epithet 'historic' - it is a good start, but unless the working method proves to be effective the result will not be either - whether all of this is ultimately of historic significance will of course only be known once the result is on the table and the Heads of State and Government and their governments have adopted it.
French: Quant à savoir si la déclaration de Laeken méritera finalement le qualificatif d'historique - c'est un bon début, mais sans une bonne méthode de travail, les résultats peuvent être mauvais -, cela ne se précisera naturellement qu'au vu du résultat et de son adoption par les chefs d'État et de gouvernement ainsi que par les gouvernements.
English: If you want more security, then boil your water or purchase chlorine tables, iodine crystals, or a pump filter.
French: Pour que votre eau soit encore plus sûre, faites-la bouillir, traitez-la à l'aide de tablettes de chlore ou de cristaux d'iode ou filtrez-la.
English: You can't just prepare a speech and go into court and read it, because the other side's oral argument, or the court's questions, may take the case in a direction that isn't covered in your speech."
French: Vous ne pouvez pas tout simplement préparer un discours, vous présenter devant le juge et le lire, parce que la plaidoirie de la partie adverse, ou les questions posées par le juge, peuvent donner à l'affaire une orientation qui n'est pas prévue dans votre discours.
English: There are two reflecting telescopes at the Observatory site.
French: Il existe trois télescopes réflecteurs sur le site de l'observatoire.
English: 17.04 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 18.02 L'employé qui est rappelé au travail ou répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec l'Employeur et être rémunéré pour le temps travaillé, conformément à l'article sur les heures supplémentaires.
English: Ringed seals showed an EF of 0.51, while the EFs in seabirds range from 0.65 (dovekie) to 0.97 in glaucous gulls (Moisey et al., 2001).
French: Dans le cas du phoque annelé, on a obtenu un chiffre de 0,51 tandis que chez les oiseaux de mer, les valeurs relevées ont varié entre 0,65 pour le mergule nain et 0,97 pour le goéland bourgmestre (Moisey et al., 2001).
English: Almost 10 months after the hostilities ended, there has been no progress on reconstruction or the reopening of borders.
French: Près de 10 mois après la fin des hostilités, aucun progrès n'a eu lieu en ce qui concerne la reconstruction ou la réouverture des frontières.
English: LEVEL 3 SUBJECT OF CHANGE NOTICE OF CHANGE:
French: (sous réserve de la politique du 24 décembre 1991 concernant la prolongation de la date limite d'utilisation) dans la période d'utilisation du médicament, lorsque la période d'utilisation originale est d'au moins deux ans
English: One method using fura-2/AM was found to be satisfactory.
French: Une des deux méthodes utilisant le fura-2/AM a été jugée satisfaisante.
English: Does the manager have budget and decision making authority? 3.
French: A-t-il les pouvoirs budgétaires et décisionnels nécessaires? 3.
English: Mr. Koizumi (Japan): First of all, I would like to congratulate Mr. Jan Kavan on his assumption of the Presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Koizumi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jan Kavan pour son accession à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This project will generate significant economic benefits for the region including the creation of knowledge-based positions, the attraction and training of graduate students and the transfer of technology to local firms, which will in turn result in increased research capacity and export opportunities within the expanding information technology sector.
French: Ce projet aura des retombées économiques importantes pour la région notamment la création de postes fondés sur le savoir, le recrutement et la formation d'étudiants de deuxième cycle et le transfert de technologie à des entreprises locales. Ces activités contribueront à accroître le potentiel de recherche et les possibilités d'exportation dans le secteur en expansion de la technologie de l'information.
English: 104 . Manufacturer's Exhibit 16.01, Administrative Record, Vol.
French: 104 . Pièce du fabricant 16.01, dossier administratif, vol.
English: The se improve ments would be nece ssary to improve acce ss to the ve nue;
French: Ce s travaux se raie nt néce ssaires pour améliore r l’ accè s au site;
English: On completion of the test required under paragraph 4.5.1. of this annex, the hot performance test specified in paragraph 1.6.3. of Annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: 4.5.3.1 Une fois achevé l'essai prescrit au paragraphe 4.5.1 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud prescrit au paragraphe 1.6.3 de l'annexe 4 du présent Règlement doit être exécuté.
English: The genocidal crimes and gross violations of international humanitarian law that are being committed against the people of Iraq with an arrogance prompted by an obtuse and unfeeling conscience have been clearly perceived by the world.
French: Le monde entier sait pertinemment qu'un génocide et de graves violations du droit international humanitaire sont actuellement commis à l'encontre du peuple iraquien par deux pays arrogants dépourvus de toute conscience.
English: Butadiene – Environmental aspects – Canada.
French: Butadiène – Aspect de l’environnement – Canada.
English: In Lebanon, the entry of construction materials to camps in the south is subject to approval from the Lebanese army, but it did not cause delays during the reporting period, although it remains a cumbersome procedure.
French: Au Liban, l'entrée de matériaux de construction dans les camps situés dans le sud doit être approuvée par l'armée libanaise mais cette procédure, bien qu'elle soit lourde, n'a pas entraîné de retards durant la période considérée.
English: A Double (160) or two twin (2 x 90) beds.
French: Couchage double (160) ou en lits jumeaux (2X90).
English: Working together to plan air combat missions, and flying these missions in concert with aircraft from many other nations fostered and strengthened the professional bonds between the nations and developed some of the skills needed when working in large package, coalition operations.  "You get the ability to fly in a live package with up to 60 aircraft in the same play area," explains Capt. Nerell.
French: Le travail de collaboration avec les autres nations pour planifier et exécuter les missions de combat aérien a permis de favoriser et de resserrer les rapports professionnels entre les nations alliées, ainsi que de développer certaines des compétences qui s’avèrent nécessaires dans le cadre d’opérations menées par un grand regroupement de forces aériennes de coalition.  « Vous apprenez à évoluer dans un même espace aérien avec un groupe pouvant comprendre jusqu’à 60 appareils, a précisé le Capt. Nerell.
English: 4.2 Second, the State party considers the communication inadmissible on the grounds of incompatibility ratione materiae in respect of its claims under both articles 17 and 25.
French: 4.2 En deuxième lieu, l'État partie estime que la communication est irrecevable pour incompatibilité ratione materiae à la fois au regard du grief tiré de l'article 17 que de celui tiré de l'article 25.
English: Accordingly, the appeal will be allowed so that the selection board can revisit the marking of all of the successful candidate's responses to question A1-W.
French: En fait les cours provinciales entrent dans deux catégories : les cours supérieures et les cours « inférieures » (c.-à-d. les cours autres que supérieures, dont les noms varient au pays).
English: 2.3.3 Protection of Fish Habitat and Wild Stocks While aquaculture offers significant opportunities for wealth and employment creation, these activities must be integrated with the interests of other marine resource users.
French: Le processus pourrait avoir une incidence sur la mytiliculture, car Ie contrOle de la predation par les canards pourrait etre interdit si des especes de canard sont considerees comme en peril.
English: Broaden available connectivity options Both wireless and cable connectivity were used in SchoolNet projects.
French: Élargir l'éventail des choix en matière de connectivité Tant la connectivité sans fil que celle avec fil ont été utilisées dans les projets SchoolNet.
English:   11. Write your initials here so the bank will know who deposited the money.
French: 11.Apposez vos initiales afin que la banque sache qui a déposé l’argent.
English: Coating starting from inorganic powder (spraying of the coating material in molten state C23C 4/00; solid state diffusion C23C 8/00 to C23C 12/00; manufacture of composite layers, workpieces or articles by sintering metallic powder B22F 7/00; friction welding B23K 20/12) [4] Coating not provided for in groups C23C 2/00 to C23C 24/00 [4] . applying molten material to the substrate (applying melts to surfaces, in general B05) [4] Coating for obtaining at least two superposed coatings either by methods not provided for in a single one of main groups C23C 2/00 to C23C 26/00, or by combinations of methods provided for in subclasses C23C and C25C or C25D [4] . only coatings of metallic material [4] . only coatings of inorganic non-metallic material [4] Coating with metallic material characterised only by the composition of the metallic material, i.e. not characterised by the coating process (C23C 26/00, C23C 28/00 take precedence) [4]
French: Revêtement à partir de poudres inorganiques (pulvérisation à l’état fondu du matériau de revêtement C23C 4/00; diffusion à l’état solide C23C 8/00 à C23C 12/00; fabrication de couches composites, de pièces ou d’objets par frittage de poudres métalliques B22F 7/00; soudage par friction B23K 20/12) [4] Revêtements non prévus par les groupes C23C 2/00 à C23C 24/00 [4] . par application au substrat de matériaux fondus (application de liquides aux surfaces en général B05) [4] Revêtement pour obtenir au moins deux couches superposées, soit par des procédés non prévus dans un seul des groupes principaux C23C 2/00 à C23C 26/00, soit par des combinaisons de procédés prévus dans les sous-classes C23C et C25C ou C25D [4] . Revêtements uniquement de matériaux métalliques [4] . Revêtements uniquement de matériaux inorganiques non métalliques [4] Revêtement avec des matériaux métalliques, caractérisé uniquement par la composition du matériau métallique, c. à d. non caractérisé par le procédé de revêtement (C23C 26/00, C23C 28/00 ont priorité) [4]
English: 34 to 42 below) and in view of the overall balance for cargo liability in the draft instrument.
French: 34 à 42 plus loin) et compte tenu de la répartition globale des responsabilités en matière de transport de marchandises dans le projet d'instrument.
English: Dr. Allison McGeer Mount Sinai/Toronto Medical Laboratories Toronto, Ontario Allison McGeer received her BSc and MSc in Biochemistry from the University of Toronto, before entering medical school.
French: Dre Allison McGeer Mount Sinai/Toronto Medical Laboratories Toronto (Ontario) Allison McGeer a obtenu son B.Sc. et son M.Sc. en biochimie à l'Université de Toronto, avant de commencer ses études à l'école de médecine.
English: Functional relationships, such as stock–recruitment curves, are generally estimated from time series data where natural "random" factors have generated both deviations from the relationship and also informative variation in the independent variables.
French: Les relations fonctionnelles, comme celles des courbes stock–recrutement, sont généralement estimées à partir de données de séries chronologiques où des facteurs naturels « aléatoires » ont provoqué une distorsion de la relation et une variation informative des variables indépendantes.
English: The Panel finds that Atlantic had existing contractual relationships with Cogelex, TPL and Spie for the supply of manpower for various projects in Kuwait and Iraq.
French: Le Comité constate qu'Atlantic entretenait avec Cogelex, TPL et Spie des relations contractuelles portant sur la mise à disposition de main-d'œuvre pour divers projets au Koweït et en Iraq.
English: I think that the Member States will watch it very carefully and will ask it first to put its house in order.
French: Je pense que les États membres suivront de près l'évolution de ce pays et lui demanderont de commencer par remettre de l'ordre dans ses affaires nationales.
English: This labelling ensures that consumers know what they are selecting and are able to make an informed choice.
French: Cet étiquetage permet au consommateur de choisir les produits qu'il achète en connaissance de cause.
English: (BG) Ladies and gentlemen, the conflict between Russia and Ukraine and the natural gas supply cut in January resulted in heavy losses for a few European countries, especially Bulgaria.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, le conflit entre la Russie et l'Ukraine ainsi que l'interruption de l'approvisionnement en gaz naturel au mois de janvier ont occasionné de lourdes pertes pour quelques pays européens et en particulier pour la Bulgarie.
English: For the health sector, a well-developed network of services is in place through cooperation among Government, the churches and non-governmental organizations and with the support and assistance of several development partners.
French: Pour le secteur de la santé, un réseau bien développé de services est en place grâce à la coopération qui existe entre le Gouvernement, les églises et les organisations non gouvernementales avec le soutien et l'aide de plusieurs partenaires de développement.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: In addition, a new intellectual property library was recently established, but more reading material was needed.
French: Une nouvelle bibliothèque de propriété intellectuelle a également été créée récemment, mais elle manque encore d’ouvrages.
English: 4/ The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: / La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.