ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fines are applied for travellers who exceed this 90 day limit, although a request for an extension can be made for up to 30 days by paying a fee before the 90 days limit expires.
French: Cependant, si une demande de prolongation est faite auprès des autorités d’immigration avant que ces 90 jours ne soient écoulés, il est possible d’obtenir jusqu'à 30 jours supplémentaires (des frais s'appliquent).
English: Facing important enlargement costs, it is doubtful, however, whether the EU or its member states will significantly increase spending on CTR.
French: Mais, face à l’importance des coûts de l’élargissement, il y a peu de chances que l’Union ou les Etats membres en augmentent significativement le budget.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats d'exploitation nets, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: MT & T and Island Tel further submit that effect be given to prior rulings of the Agency wherein telecommunications companies, under a statutory obligation to provide service, were allowed to cross the tracks and rights-of-way of railway companies without compensation.
French: La MT & T et l'Island Tel ajoutent qu'il faudrait donner effet aux décisions antérieures de l'Office en vertu desquelles les compagnies de télécommunication ayant l'obligation réglementaire de fournir des services étaient autorisées à traverser les voies et les emprises des chemins de fer sans verser de dédommagement.
English: Pursuant to its earlier decision to postpone a final decision on the treatment of payment rights arising under or from financial contracts in the draft Guide until it had had an opportunity to consider the treatment of securities and coordination with the work of Unidroit on the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities (see para.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise précédemment de ne pas se prononcer définitivement sur le traitement des droits à paiement naissant de contrats financiers dans le projet de guide avant d'avoir eu la possibilité d'examiner le traitement des valeurs mobilières et la coordination avec les travaux d'Unidroit sur son projet de convention concernant les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (voir par.
English: Look closely at what you are sharing!
French: Attention aux images que tu partages!
English: To do this, it must develop standards and classifications" (Chavranski, 1997: 19).
French: [Pour ce faire, il doit par conséquent] élaborer des normes et des classifications […] » (Chavranski, 1997, p.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze, seize or otherwise prevent the transfer or dissipation of assets upon receipt of a request setting forth a reasonable basis to believe that the property would be named in a confiscation judgement in the requesting State; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler, de saisir ou d'empêcher d'une autre manière le transfert ou la dissipation de biens sur présentation d'une requête invoquant des motifs raisonnables de croire que les biens seraient frappés par une décision de confiscation dans l'État requérant; et
English: For developing countries, the centrepiece is development.
French: Pour les pays en développement, la question centrale est le développement.
English: Architectural Motif for the Town of Jasper Objective The Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper:
French: Motif architectural de la ville de Jasper Objectif Les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper :
English: The participants in the meeting, which marked the installation of the new Government, agreed in principle on the establishment of the proposed international support mechanism as a Forum of Partners to support efforts to consolidate peace and promote development in Burundi.
French: Les participants à cette réunion, qui a marqué la mise en place du nouveau Gouvernement, se sont mis d'accord sur le principe de la création du mécanisme d'appui international proposé, qui constituerait un forum de partenaires qui appuieraient l'action menée pour consolider la paix et promouvoir le développement au Burundi.
English: ‘Injury’ includes all forms of accidental death (unintentional injury) and homicide and suicide (intentional injury).
French: En 1992, les blessures mortelles représentaient la principale cause de décès chez les Indiens inscrits et la deuxième cause la plus fréquente de décès chez les Indiennes inscrites dans les régions pour lesquelles Santé Canada tient des statistiques (voir figure 3.1, figure 3.6, tableau 3.9 et figure 3.8).
English: It provides an alternative to traditional funding arrangements (regular and co-financing resources) by functioning as a faster and more flexible funding mechanism.
French: Il constitue une option qui vient compléter les mécanismes traditionnels de financement (ressources ordinaires et arrangements de cofinancement) et opère avec plus de rapidité et de souplesse.
English: 2.4.2.3 Confounding factors Damp conditions favourable to mold growth are also favourable to other biological agents known to be allergenic, such as dust mites and gram-negative bacteria.
French: 2.4.2.3 Facteurs de confusion Les conditions d’humidité favorables à la croissance de moisissures sont aussi propices à la prolifération d’autres agents biologiques réputés avoir des propriétés allergènes, comme les acariens et les bactéries Gram négatif.
English: As with other information providers, there are substantial fixed costs associated with developing and maintaining databases.
French: Comme pour les autres fournisseurs d’information, il existe d’importants coûts fixes associés à l’élaboration et au maintien à jour des bases de données.
English: I thought I should see it first-hand, so last October, Linda Hasenfratz of Linamar Corporation was good enough to have me loaded into one of their transport trucks, allowing me to travel across the Ambassador Bridge as an auto part.
French: J'ai voulu voir la situation de mes yeux, donc en octobre dernier, avec l'aimable collaboration de Linda Hasenfratz, chef de la direction de la Linamar Corporation, j'ai été pris à bord d'un camion de transport de l'entreprise et j'ai pu traverser le pont Ambassador comme le fait une pièce automobile.
English: Moreover it is indispensable for a fast and a safe evacuation in the case of fire or smoke fumes. The Smoke Hood is resistant to a heat of 800 º Celsius.
French: Résistant à une chaleur maximale de 800°C, le Smoke Hood est indispensable pour une évacuation rapide et en sécurité en cas d’incendie ou d’émanation de fumée.
English: Thus, in this case, loss of wages due to premature mortality was considered as an internal cost and therefore excluded, whereas transfers from non-users to users via collectively financed programs (such as pension plans and group life insurance) were included.
French: Ainsi, dans cette étude, le manque à gagner imputable à une mortalité prématurée était considéré comme un coût interne et il a donc été exclu, tandis que les paiements de transfert effectués par des non-usagers à des usagers par le biais de régimes collectifs (tels que les régimes de pension et les assurances-vie collectives) ont été inclus.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market. CARICOM is a welcoming market for Canadians, with few barriers to trade, well-established Canadian banks in the region, English as a common language, and legal codes and business practices that are similar to those in Canada.
French: L’ajout d’un chapitre complet sur l’investissement à un éventuel ALE Canada–C-4 tombe à point, compte tenu, d’une part, de l’intérêt accru manifesté par les entreprises canadiennes pour des projets axés sur l’industrie minière et sur l’industrie du tourisme au Honduras et au Nicaragua, et d’autre part, du développement vraisemblable des intérêts commerciaux et de l’investissement canadien qui suivront la mise en œuvre de l’Initiative sur les villes durables à San Pedro Sula et ses environs.
English: SSHRC and NSERC's sharing of the Modern Comptrollership Project Office (see SSHRC's 2003-2004 RPP, p.
French: Le CRSH et le CRSNG se partagent le Bureau de projets de la fonction de contrôleur moderne (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: In order to have a common basis for comparability, KPMG developed through consultation with senior public servants and academics, a list of characteristics and criteria of an ideal JE plan for the federal Public Service.
French: Pour assurer une base commune de comparaison, KPMG a dressé la liste des caractéristiques et des critères d’un plan idéal d’évaluation des emplois de direction pour la fonction publique fédérale après avoir consulté des hauts fonctionnaires et des universitaires.
English: (f) The continued construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem;
French: f) Par la poursuite de la construction de la barrière dite de sécurité dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: All revenues of revolving funds are to be credited to standard object 13 (Revenues Credited to the Vote) on a gross basis.
French: Toutes les recettes des fonds renouvelables doivent être consignées à l'état brut à l'article courant 13 (recettes à valoir sur le crédit).
English: For the list see Yearbook 1996, vol. II (Part Two), Annex II.
French: Elle figure à l'annexe II de l'Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie).
English: Health information surveys flag the need to communicate how information will be used and managed, and the limitations in terms of access.
French: Des sondages à propos des données de santé ont démontré l’importance de communiquer comment l’information sera utilisée et gérée, et les limites l’accès à ces informations.
English: • Other Government announcements concerning the introduction of new policies and/or programs.
French: • les autres annonces du gouvernement concernant la mise en place de nouvelles politiques et/ou de nouveaux programmes;
English: Total production of drugs remained at similar levels throughout the period, except in 1993, when it dropped considerably.
French: La production totale de médicaments est restée sensiblement la même tout au long de la période, sauf en 1993, lorsqu'elle a enregistré une chute brutale.
English: We did not find any formal agreements between the directorates for this project, to help identify their roles and responsibilities, funding and recording mechanisms, and a method for reporting to the directorate overseeing the Project.
French: Parmi les intervenants du projet, nous comptons les DSTI, DFA, CLE, Services juridiques et la DPSPC. Nous n’avons pas eu connaissance de l’existence d’ententes formelles entre les directions à propos de ce projet.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration (Council resolution 2001/28, para.
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration (résolution 2001/28, par.  17, du Conseil)
English: Third, the commitment to strengthen implementation could be crystallized in specific initiatives, with clear targets, timetables, monitoring arrangements, coordination and implementation mechanisms, innovative procedures for involving partners, and arrangements for systematic and predictable funding and technology transfer.
French: Troisièmement, l'engagement de renforcer l'application pourrait faire l'objet d'initiatives spécifiques comprenant des objectifs clairs, des calendriers, des mécanismes de suivi, de coordination et d'application, des procédures novatrices pour la participation des partenaires, et des arrangements concernant un financement systématique et prévisible et un transfert de technologie.
English: The Secretary-General accepts the recommendation (refer to para.  63 of the present note).
French: Le Secrétaire général accepte cette recommandation (voir le paragraphe 63 de la présente note).
English: This has been to the benefit of some of the more industrialised types of farming typical of northern European countries (meat, milk, grain) and to the detriment in particular of those of the Mediterranean countries (fruit and vegetables, wine, olives) that use more traditional production techniques.
French: Ce développement s’est fait au bénéfice de certaines productions agricoles, plus industrialisées, propres aux pays du nord (viande, lait, céréales) et au détriment, notamment, de celles des pays méditerranéens (fruits, légumes, vignoble, olivier), relevant de systèmes de production plus traditionnels.
English: « Back to figure 8 Figure 9 - Appointments to the public service by language group for bilingual imperative appointments only EE Designated Group Anglophones Francophones 2002-2003 (4 269) 33.2% 66.8% 2003-2004 (3 404) 34.0% 66.0% 2004-2005 (2 897) 33.8% 66.2% 2005-2006 (3 721) 32.9% 67.2% 2006-2007 (4 538) 33.6% 66.4% Source:
French: « Retournez Figure 9 – Nominations à la fonction publique selon le groupe linguistique (nominations bilingues impératives seulement) Groupe vise-par l'ÉÉ Anglophones Francophones 2002-2003 (4 269) 33,2 % 66,8 % 2003-2004 (3 404) 34,0 % 66,0 % 2004-2005 (2 897) 33,8 % 66,2 % 2005-2006 (3 721) 32,9 % 67,2 % 2006-2007 (4 538) 33,6 % 66,4 % Source :
English: We have not been presented with the text and there was no real vote.
French: Le document mentionné par M. Hancock a servi à préparer la mission destinée à établir les faits.
English: If the insurable earnings are less than the maximum and different from the gross income (box 14) reported on the T4 slip, report the amount on the T4 slip in box 24, "EI insurable earnings."
French: Si la rémunération assurable est inférieure au maximum et différente du revenu brut déclaré à la case 14 du feuillet T4, indiquez ce montant à la case 24, « Gains assurables d’AE », du feuillet T4.
English: Debbie Martin-Robichaud (DFO researcher) and Dr. Tillmann Benfey (UNB researcher) are collaborating in this study.
French: Debbie Martin-Robichaud (chercheure au MPO) et M. Tillmann Benfey (chercheur à UNB) collaborent à cette étude.
English: The concern was also expressed that, with the change in its working methods decided by the Commission at the current session, such an increase might inadvertently result in reducing the efficiency of the Commission.
French: On a craint aussi, en raison de la décision prise par la Commission à la session en cours de changer ses méthodes de travail, que cette augmentation n'ait involontairement pour effet de réduire son efficacité.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 283 - 365 42
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 283 − 365 44
English: v. regulatory projects and activities
French: V. PROJETS ET ACTIVITÉS DE RÉGLEMENTATION
English: He can, however, do most tasks in  moderation."
French: Il peut  toutefois accomplir la plupart des tâches en travaillant avec  modération."
English: She also wondered what obstacles had prevented the State party from withdrawing the reservation and suggested that its grounds for withdrawal should be more clearly defined.
French: Elle se pose la question de savoir quels obstacles l'ont empêché de le faire et dit qu'à son avis les raisons de ce retrait devraient être plus clairement définies.
English: Overall, the author concludes that the federal biotechnology system has some strengths but it is also evident that there are important gaps in the regulatory regime as a whole which need further research, public discussion and regulatory reform.
French: En résumé, l’auteur du rapport conclut que le système fédéral de réglementation de la biotechnologie a certains points forts, mais qu’il souffre aussi, dans son ensemble, de lacunes évidentes et majeures qu’il faudra soumettre à des recherches, des discussions publiques et des réformes approfondies.
English: The electromagnetic energy given off by cell phones is a type of non-ionizing radiation, similar to the radiation that occurs naturally in thunderstorms.
French: L'énergie électromagnétique émise par un téléphone cellulaire est un rayonnement non ionisant, similaire à celui produit par les orages.
English: Children are killed, orphaned, maimed, abducted, deprived of education and care, recruited and used as child soldiers on a massive scale and left with deep emotional scars and trauma as a result.
French: Les enfants sont tués, deviennent orphelins, sont mutilés, enlevés, privés d'éducation et de soins, recrutés et utilisés sur une grande échelle comme enfants soldats et se retrouvent de fait avec des cicatrices émotionnelles et des traumatismes profonds.
English: It was over a month ago, thanks in no small part to the intensive diplomatic efforts of the Secretary-General, as well as those of the United States, Egypt and other States, that an agreement was reached between the two parties, in Sharm el-Sheikh, to cease hostilities.  The two parties, however, have not done so, and the tragedy continues.
French: Il y a maintenant plus d'un mois, un accord de cessation des hostilités avait été conclu à Charm el-Cheikh entre les deux parties, grâce en grande partie aux efforts diplomatiques acharnés du Secrétaire général, ainsi qu'à ceux des États-Unis, de l'Égypte et d'autres États.
English: In respect of the payment of the second installment, the procedures and requirements which apply to the renewal of a registration are applicable.
French: Le paiement du second versement s’effectue selon les procédures et les exigences applicables au renouvellement d’un enregistrement.
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY BASICS 1.1 THE LEGISLATION The purpose of the Access to Information Act (ATIA – Appendix F) is: "…to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government."
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 1.1 LA LOI L’objet de la Loi sur l’accès à l’information (LAI – appendice F) est : […] d’élargir l’accès aux documents de l’administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: To a certain extent the law thus encourages internal party control at least as far as political parties are concerned (i.e. associations with full legal capacity).
French: La loi encourage donc dans une certaine mesure un contrôle interne, du moins pour ce qui est des partis politiques (c.à.d. des associations dotées de la pleine capacité juridique).
English: Complementing this approach to structural change has been a strong commitment to finding new ways to improve service delivery, which, over time, promises to profoundly affect government structure and organization.
French: Cependant, hormis une terminologie et des motifs différents, on ne peut conclure sans équivoque que la position pragmatique du Canada est unique, surtout par rapport aux pays de l’OCDE.
English: To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
French: d)
English: At its 5th meeting, on 14 October 2008, the Conference considered agenda item 2 (g), entitled “Expert consultation on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities”.
French: À sa 5e séance, le 14 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 2 g) de l'ordre du jour, intitulé “Consultation d'experts sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités compétentes”.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Continental.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Continental.
English: MARIE, Ontario, April 27, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, underlined the commitment of Canada’s New Government to Northern Ontario today by announcing the results of a $28.1M investment in support of 140 economic development projects benefiting hundreds of communities located throughout the vast region.
French: MARIE (Ontario), le 27 avril 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a souligné aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers le Nord de l’Ontario en annonçant les résultats d’un investissement de 28,1 millions de dollars à l’appui de 140 projets de développement économique profitant à des centaines de localités dispersées sur un vaste territoire.
English: The intention behind the proposal had been to strengthen the programme for Africa, and any other interpretation, for example linking the idea to changes in the structure of the secretariat, would be contrary to the intention of the proposal.
French: L'objectif de cette proposition avait été de renforcer le programme relatif à l'Afrique, et toute autre interprétation, s'agissant par exemple de rattacher cette proposition à une modification de la structure du secrétariat, serait contraire à l'intention de l'Union européenne.
English: In other words, BB spa is the reliable partner which guarantees highly complete performances, and which takes care of all details: here is the real strength of the Company.
French: BB spa est donc le partenaire sûr et fiable qui garantit performances toujours plus complètes et rigoureuses et qui a son point de force dans le soin du détail.
English: With a chic setting and creative designs, Novotel Nathan Road enjoys an inviting atmosphere that is very modern, yet comfortable.
French: En entrant dans l'hôtel, vous vous trouverez dans un cadre chic au design unique. Le cadre accueillant est très moderne et très confortable.
English: Acknowledging that peace in the Taiwan Strait is crucial to peace, prosperity and stability in the Asian and Pacific region, and noting that the peace and stability of the Taiwan Strait faces possible harm,
French: Reconnaissant que la paix dans le détroit de Taiwan est essentielle à la paix, à la prospérité et à la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique et notant que la paix et la stabilité dans le détroit risquent d'être compromises,
English: The whole amount for your stay is to be paid down on arrival.
French: La totalité du montant du séjour est due à votre arrivée.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population E11.
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique - ICH thème E11
English: pecuniary damage and EUR 2 083 for costs and expenses.
French: Partant, il y a eu violation de l’article 5 § 1 de la Convention.
English: Archibald, Edith Jessie Article also available en français
French: Archibald, Edith Jessie Version anglaise de cet article
English: Is the issue sufficiently limited in scope?
French: • La portée de la question est-elle suffisamment limitée?