ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the issues of marine science and technology and the need to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, such national laws, regulations, policies and procedures as are necessary to promote and facilitate marine scientific research and cooperation, especially those relating to consent for marine scientific research projects as provided for in the Convention;
French: Souligne l'importance des questions relevant des sciences et techniques marines et la nécessité de se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que les parties XIII et XIV de la Convention mettent à la charge des États et des organisations internationales compétentes, et demande aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les règlements, politiques, lois et procédures internes voulus pour favoriser la coopération et la recherche scientifiques marines, en particulier pour ce qui est du consentement à donner pour la réalisation de projets de recherche scientifique marine selon les modalités prévues par la Convention ;
English: This situation can occur when estimating the net volume of high-value standing timber, such as that found in the Pacific Northwest region of the United States.
French: Cette situation peut se produire lors de l'estimation du volume net de bois debout de grande valeur, tel que retrouvé dans le nord-ouest des États-Unis.
English: ] Emissions shall be are reduced below [or anthropogenic removals by sinks are shall be increased beyond] those that would have occurred in the absence of the [validated] registered CDM project [activity, where the [validated][approved] baseline is defined as the anthropogenic GHG emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks] in the absence of the project]; [Financial additionality.
French: ] Les réductions des émissions [ou les absorptions anthropiques par les puits] doivent être sont plus importantes qu'elles ne l'auraient été en l'absence du projet enregistré [validé] relevant du MDP [de l'activité, le niveau de référence [validé] [approuvé] étant défini comme le volume des émissions anthropiques par les sources [ou le volume des absorptions anthropiques par les puits] de GES en l'absence de l'activité de projet]; [Le critère de l'additionnalité des apports financiers.
English: Oidium lycopersici, tomato powdery mildew, ITS, life cycle, light microscopy, electron microscopy.
French: Oidium lycopersici, mildiou poudreux de la tomate, ITS, cycle vital, microscopie photonique, microscopie électronique.
English: John Purvis Consideration of amendments Speakers:
French: John Purvis Examen des amendements Interviennent:
English: Under ABM, and during the brief life of Safeguard, any Canadian involvement with this radar could have been interpreted as a violation of the Article IX prohibition, clarified by Agreed Statement G, on third party involvement, and the recent MOUs could be interpreted to equate involvement with participation.
French: La recherche fondamentale sur la dynamique en atmosphère libre et dans l’espace orbital joue un rôle important dans toutes sortes de missions ne relevant pas de la défense antimissiles, notamment dans les secteurs civil et commercial. Tout système de télédétection conçu pour suivre le mouvement d’objets dans l’espace, dans l’air, dans la mer et au sol est susceptible de détecter les missiles et leurs charges militaires et d’assigner des tâches aux intercepteurs.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 58/301 of 18 June 2004 and 59/284 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/301 et 59/284 B de l'Assemblée générale, en date des 18 juin 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: It called for repeal of the 1973 Constitution and its replacement by a new Constitution drawn up in accordance with the 1940 resolution concerning Pakistan that provided for an independent status for the provinces.
French: Ce texte demandait l'abrogation de la Constitution de 1973 et son remplacement par une nouvelle constitution élaborée conformément à la résolution de 1940 concernant le Pakistan, qui prévoyait un statut autonome pour les provinces.
English: Explain that the Museum has thousands of artifacts related to immigration to Canada: everything from clothing to furniture to dishes to tools.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts en rapport avec l’immigration au Canada : des vêtements jusqu’aux meubles, en passant par la vaisselle et les outils.
English: Other programs bear demanding requirements for refunds; there should be more flexibility for SMEs."
French: D’autres programmes insistent pour imposer des conditions de remboursement; les modalités devraient être assouplies pour les PME.
English: Recent developments in Abkhazia and South Ossetia, Georgia:
French: Développements récents en Abkhazie et en Ossétie du Sud (Géorgie) :
English: The community site management takes care of our “ CREAR public academy ” website.
French: La ≪ Community Site Mangement ≫ s’occupe de nos site ≪ CREAR public academy ≫ (l’ecole publique).
English: The cost of insurance might not be the only thing to increase, so can the cost of medication, absenteeism at work (or school), etc.
French: Et il n'y a pas seulement le coût de l'assurance qui risque d'augmenter, mais aussi le coût des médicaments, le nombre de périodes d'absence au travail (ou à l'école), etc.
English: The custodian’s office was rearranged to ensure visibility of the main room.
French: On a réaménagé le bureau du gardien de manière à ce que celui-ci voie bien la pièce principale.
English: These group B meningococcus strains of the ET-5 complex subsequently caused epidemics in a number of other countries(1) and, more recently, in the United States(8,9).
French: Ces souches de méningocoque du groupe B du complexe ET-5 ont causé des épidémies dans un certain nombre d’autres pays(1) et, plus récemment, aux États-Unis(8,9).
English: During the fiscal year 2002-2003, the completion of this project will involve the production of detailed specification outlining the system changes required of the current applications, and the designing and building of a new application.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, pour mener ce projet à terme, il faudra produire des spécifications détaillées décrivant les changements à apporter aux applications courantes, ainsi que la conception et le développement d’une nouvelle application.
English: • Ensure that individuals’ rights are not violated and that their privacy is respected.
French: • de ne pas porter atteinte aux droits des individus et au respect de leur vie privée.
English: (e) Strengthen links between the judiciary, policy and social support structures;
French: e) Renforcer les liens entre les structures d'appui judiciaires, policières et sociales;
English: Both habitat structural complexity and prey availability can influence the density and diversity of spider assemblages.
French: La complexité de la structure de l'habitat et la disponibilité des proies peuvent toutes deux influencer la densité et la diversité des peuplements d'araignées.
English: It has long been a priority of the Board to see CN build upon the strength of its management team, to attract – and retain – the best and brightest minds in the industry.
French: Nous sommes convaincus que la Compagnie atteint des résultats tout à fait exceptionnels sur ce plan critique.
English: Furthermore, many of the environmental concerns with this project focused on its importance as a precedent and the possibility that it represents the first in a series of significant mineral projects for the region.
French: D’ailleurs, les préoccupations environnementales que suscite ce projet sont dans une large mesure motivées par la crainte de créer un précédent et par le fait qu’il s’agit peut-être du premier d’une série de grands projets d’exploitation minière dans la région.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council.
French: Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.
English: These results provide a baseline reference for rates of abruptio placentae in Canada.
French: Ces résultats offrent des données de référence de base pour le calcul des taux de décollement placentaire au Canada.
English: Meijers, E., Waterhout, B. and Zonneveld, W. (2005).
French: Meijers, E., Waterhout, B.  et Zonneveld, W.
English: However, the form that evaluation will take in future, as discussed in paragraph 63 of the report, has not been defined.
French: Néanmoins, les modalités d'évaluation envisagées, évoquées au paragraphe 63 du rapport n'ont pas encore été définies.
English: Various representatives disagreed that the precautionary approach/principle should only be triggered on the basis of scientific evidence of serious or irreversible harm and called for a broader recognition of ethical and social perspectives in implementing precaution.
French: Des représentants ne sont pas d’accord pour recourir à l’approche/principe de précaution seulement lorsqu’on dispose de faits scientifiques démontrant un dommage grave ou irréversible et demandent de tenir davantage compte des perspectives éthiques et sociales dans la mise en œuvre du principe de précaution.
English: In another project, the HIV/AIDS Division collaborated with national philanthropic organizations, CAS, the Clearinghouse and selected community-based ASOs to develop The Wiseguide.
French: Dans un autre projet, la Division sur le VIH/sida a collaboré avec des organisations philanthropiques nationales, la SCS, le Centre de documentation et certains OSS communautaires pour produire la Trousse d’outils en direct.
English: In addition, DFAIT decided that no project manager would be asked to complete more than one survey.
French: Ainsi, 17 autres personnes ont été retirées de l’échantillon.
English: A claimant cannot pick and choose which employment or employments in respect of which he or she wishes to make a claim.
French: Un prestataire ne peut choisir l'emploi ou les emplois à l'égard desquels il veut faire une demande de prestations.
English: The greater the number in magnitude, the bigger the gap between perceived and ideal involvement.
French: Dans le tableau 65 ci-dessous, la colonne « différence » représente l’écart entre le niveau de participation tel qu’il est perçu actuellement et le niveau de participation idéal.
English: Course Name (Materials Technology ) Code 270-101-91 Description 270-101-91 Materials Technology 1.33 credits.
French: Nom du cours (Technologie de matériaux ) Code 270-101-91 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Section 13.91 No public consultations were held with the industry because the design of the CSA Program necessitates that CSA goods be excluded from the ACI initiative.
French: Article 13.91 Aucune consultation externe n'a eu lieu auprès de l'industrie concernée puisque le bon fonctionnement de l'initiative de l'IPEC nécessite que les biens visés par le PAD en soit exclus.
English: Parliamentary television channel (Web TV) RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
French: Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION
English: “We only want to maintain a minimum credible deterrence to deter any aggression against our homeland … We fully support the creation of a strategic self-restraint regime in the subcontinent and expect a positive response from our neighbour.”
French: « Nous voulons seulement maintenir un minimum de dissuasion crédible afin de dissuader toute agression contre notre patrie.  Nous appuyons pleinement la création d'un régime de retenue stratégique sur le sous-continent et espérons une réponse positive de la part de notre voisin. »
English: Decides to establish one new P-3 post and one new General Service (Other level) post for the functions in the Office;
French: Décide de créer un nouveau poste P-3 et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le Haut Commissariat ;
English: This program allows the Agency to better tailor sanctions to the nature of the violation.
French: Ce programme permet à l'Office de mieux adapter les sanctions à la nature des infractions commises.
English: It also notes from the report that all the regions have a maximum period for the payment of the minimum income, varying from six to twelve months, according to region.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale pour les personnes seules dans plusieurs Communautés autonomes n’est manifestement pas suffisant.
English: Hotel in Bad Harzburg: Hotel Haus Prinz, built in Liberty style, radiates its own unique atmosphere.
French: hôtel à Bad Harzburg: L’ Hotel Haus Prinz est un établissement de style Art Nouveau nanti d’une atmosphère exceptionnelle.
English: Substances Atropinum Atropinum sulphuricum Podophyllinum Podophyllum peltatum Qualifier Permitted only in an ophthalmic preparation Permitted only when sold or recommended for topical use
French: Substances Atropinum Atropinum sulphuricum Podophyllinum Podophyllum peltatum Conditions d’admissibilité Permises uniquement dans les préparations ophtalmiques Permises uniquement lorsque vendues ou conseillées pour un usage topique.
English: • A full-time employee was taken on strength on August 15, 1970 for a term of 5 months and was later appointed for another term of 5 months.
French: • Un employé à temps est porté à l'effectif le 15 août 1970 pour une période de 5 mois et est nommé, par la suite, pour une autre période de 5 mois (sans abris d'emploi).
English: A materiel management specialist advises clients, management and suppliers on the application and interpretation of materiel management policies, legislation, regulation and practices.
French: Le spécialiste donne des conseils aux clients, aux gestionnaires et aux fournisseurs en ce qui concerne l’application et l’interprétation des politiques, des dispositions législatives, des règlements et des pratiques concernant la gestion du matériel.
English: Accounting for the non-observed economy takes place in three stages:
French: Elle est prise en compte aux trois stades suivants:
English: Such a strategy should be devised and periodically reviewed on the basis of a participatory and transparent process, and should facilitate close monitoring through the use of health indicators and benchmarks.
French: Il a noté avec satisfaction que les autorités chargées de la sécurité publique et les autorités judiciaires avaient pris des mesures contre les meurtres de femmes à Ciudad Juárez.
English: The overall programme is headed by an Executive Committee composed of one representative from each participating country, while the management of individual Tasks (research projects / activity areas) is the responsibility of Operating Agents.
French: Le programme est géré dans l'ensemble par un comité exécutif composé de représentants de chaque pays participant, alors que la gestion des activités individuelles (projets de recherche / domaines d'activité) est assurée par des agents.
English: Periodically an accounting for the use of the funds is provided to the funding department from the spending department.
French: Celui-ci rend compte régulièrement de l'utilisation des fonds au ministère chargé du financement.
English: • The Superannuation Administration Manual ( /remuneration-compensation/apr-sam/apr-sam-menu-eng.html )
French: • Le Guide sur l’administration des pensions de retraite (http ://www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/apr-sam/apr-sam-menu-fra.html)
English: • The second shows how a number of features of our model were adopted by the People's Republic of China, in part as a result of an almost 20-year relationship with the Public Service Commission of Canada.
French: • Le deuxième montre comment un certain nombre de particularités de notre modèle ont été adoptées par la République populaire de Chine, en partie en raison d'une relation de près de 20 ans avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Subsequent to the issuance of document IDB.27/5-PBC.19/5 on 14 March 2003, the Secretariat was informed of the withdrawal of one of the two candidates from Panama for the appointment of an External Auditor (see annexes I and II to the present document).
French: Depuis la publication du document IDB.27/5-PBC19/5, le 14 mars 2003, le Secrétariat a été informé du retrait de l'un des deux candidats au poste de commissaire aux comptes présentés par le Panama (voir les annexes I et II au présent document).
English: A similar debate in neighbouring countries would be a welcome step towards democracy in the region. "As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be welcome," he said.
French: Les initiatives des Etats-Unis ont "échoué à chaque fois", c'est maintenant "aux Européens d'apporter une contribution" à la reconstruction, pas seulement militaire et humanitaire, mais aussi sur le plan diplomatique, "sans oublier une solution à la question palestinienne, qui est à la base du conflit dans toute la région", a-t-il souligné.
English: Advocating violence includes specific demonstrations of it such as racism, xenophobia and intolerance.
French: Le fait de préconiser la violence englobe des manifestations spécifiques de cette dernière, telles que le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal COM (2001) 87 final – April Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: En tout état de cause, cet objectif n'est pas juridiquement acceptable, car il serait en contradiction avec les termes de l'accord de l'OMC relatif aux marchés publics, auquel la Communauté a souscrit.
English: In Africa, in response to increasing migratory pressure on North African States, UNHCR has worked to strengthen protection capacities, increasing its presence and advocating for greater governmental engagement in refugee status determination, as well as to provide durable solutions.
French: En Afrique, en réponse aux pressions migratoires de plus en plus vives qui s'exercent sur les États d'Afrique du Nord, le HCR s'est employé à y renforcer les capacités de protection, étoffant sa présence et préconisant un engagement plus ferme de la part des gouvernements pour ce qui est de déterminer le statut des personnes et de rechercher des solutions durables.
English: Patients aged 75 to 86 had a lower RSR (16%) than those less than 75 years of age (24%).
French: Les patients âgés de 75 à 86 ans présentaient un TSR moins élevé (16 %) que ceux de moins de 75 ans (24 %).
English: When I said that the original stuff is most unexpected it was   because I felt that if the consultant is always right and the   committee is always wrong, then my statistician's intuition tells   me this should lead to a larger variance for committee scores and   it should lead to a negative covariance and a negative correlation   between difference and committee scores, which is exactly the   relationship that you see reproduced by Model 2.
French: [TRADUCTION] Quand j'ai dit que le truc initial était très inattendu, c'était   parce que j'estimais que si le consultant a toujours raison et le   comité toujours tort, alors mon intuition de statisticien me dit que   cela devrait donner lieu à une plus grande variance des scores des   comités ainsi qu'à une covariance négative et à une corrélation   négative entre la différence et les scores des comités, ce qui est   exactement la relation qui est reproduite par le modèle 2 que vous   voyez.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 December 2007;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide de proroger son mandat jusqu'au 15 décembre 2007;
English: ◦ Canada's New Government Supports Eight Major Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada indemnise un payeur de taxe d'entrée chinois de Hamilton
English: Awards are always gratifying because they represent the judgement of professional peers and the enthusiasm of the public.
French: musées canadiens (Tableaux de guerre en 2001 et Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada en 2002).
English: At that time, economic viability was discussed and multi-licensing was advocated; this has not made much of a difference to most people.
French: À l’époque, on avait discuté de la viabilité économique et préconisé l’octroi de multiples permis; cette décision n’a pas fait une grande différence pour bien des gens.
English: Noting that his mandate as Chairman of HLCP was coming to an end, he expressed appreciation to the Secretary-General and members of CEB for the opportunity to contribute, in that capacity, to policy coherence and programme coordination in the United Nations system.
French: Rappelant que son mandat touchait à sa fin, il a remercié le Secrétaire général et les membres du CCS de l'occasion qui lui avait été donnée de contribuer, en sa qualité de Président, à la cohérence des politiques et à la coordination des programmes des organismes des Nations Unies.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Iran of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement iranien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas en suspens et traduire les auteurs en justice.
English: The second round of voting was followed by massive, peaceful protests and legal challenges (the "Orange Revolution") and was invalidated by the Ukrainian Supreme Court.
French: Les résultats du deuxième tour, dont l'annonce a été suivie de manifestations pacifiques massives et de contestations judiciaires (la " révolution orange "), ont été invalidés par la Cour suprême d'Ukraine.
English: Media convergence, which is driven by digital technology, will soon permit the integration of information gathered by television, newspapers and the Internet.
French: Stimulée par la technologie numérique, la convergence des médias permettra bientôt l'intégration de toute l'information issue de la télévision, des journaux et de l'Internet.
English: The main Villa, constructed in the late 1790’s, has rooms on the 2 upper floors, while the 24-hour reception desk, restaurant, bar-lounge, library, private chapel and media-room with internet access are all located on the ground level.
French: La Villa principale construite à la fin des années 1790 possède des chambres aux deux derniers étages. La réception ouverte 24h/24, le restaurant, le bar-salon, la bibliothèque, la chapelle privée et la salle multimédia avec accès Internet sont tous situés au rez-de-chaussée.
English: In the light of lessons learned from prior attempts to strengthen expertise at regional level, particular emphasis has been placed on establishing permanent, stable, interdisciplinary networks that are not dependent on dedicated individuals.
French: Compte tenu des enseignements tirés de tentatives menées antérieurement en vue d''améliorer les compétences au niveau régional, les auteurs du projet ont cherché tout particulièrement à établir des réseaux interdisciplinaires stables et permanents, indépendants du dévouement d''acteurs individuels.