ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burial mounds were constructed in some regions, especially in southern Manitoba (see LINEAR MOUNDS), and exotic trade goods indicate contacts with the farming people of the Missouri Valley.
French: Des monticules funéraires ont été érigés dans certaines régions, particulièrement dans le sud du Manitoba (voir MONTICULES LINÉAIRES), et la présence d'objets commerciaux exotiques indique qu'il y a eu des contacts avec des agriculteurs de la vallée du Missouri.
English: UNMIT and UNDP staff, in an integrated manner, are supporting electoral management bodies through the provision of technical advice on legislation, operations and logistics planning.
French: Des membres du personnel de la MINUTO et du PNUD s'emploient, de manière intégrée, à aider des organes d'organisation des élections en leur donnant des conseils sur la législation, les activités opérationnelles et les plans de logistique.
English: • G300-6-10 Coin-Operated Devices (GST 300-6-10) Reprint
French: • G300-6-10 Appareils automatiques (TPS 300-6-10) Réimpression
English: The Committee asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people take advantage of the training provided by the various institutions and services so that it can assess more accurately whether training supply meets training demand.
French: Le Comité note, d’après une autre source2, qu’il n’existe pas de réelle politique nationale en la matière.
English: As at March 31, 2003, the Government of Canada had announced $1.3 billion in funding as the federal share in over 2,700 projects in all provinces and territories.
French: Au 31 mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de 1,3 milliard de dollars à plus de 2 700 projets, dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Through its mixed equity companies, TRANSDEV operates tramway networks in Nantes, Strasbourg, Grenoble, Orléans, Valenciennes and Montpellier, where its services integrate fully with other modes of urban transport, particularly road networks.
French: TRANSDEV exploite des réseaux de tramways à Nantes, Strasbourg, Grenoble, Orléans, Montpellier et Valenciennes où elle assure une parfaite intégration avec les autres modes de transport urbains, notamment routiers.
English: Conformity with the requirements of the Standard will be assessed on an ongoing basis using certified auditors.
French: La conformité aux exigences de la norme fait l'objet d'une évaluation par des vérificateurs certifiés.
English: Information from Combined Inter-Services Historical Section, India and Pakistan.
French: Rapport du MDN, 1944, p.
English: (n) As a condition in connection with the granting of permission for the utilization of that or other property in any particular manner;
French: n) En tant que condition liée à l'autorisation d'utiliser ce bien ou tout autre bien de quelque manière particulière;
English: 2.2 Rehabilitation and Case Management Program Activity Description of Program Activity:
French: 2.2 Activité de programme - Réadaptation et gestion des cas Description de l'activité de programme :
English: IMD, Global Competitiveness Yearbook 2002
French: IMD, Global Competitiveness Yearbook, 2002
English: The Tempus programme was therefore designed to help partner countries in the Phare region of Central and Eastern Europe meet the challenge of higher education reform.
French: Le programme Tempus a donc été conçu pour aider les pays partenaires de la région Phare d'Europe centrale et orientale à relever le défi que représente la réforme de l'enseignement supérieur.
English: This percentage decreased as household income increased: 13% of households with less than $20,000 spent money on bingo in 1996, compared with 9% of households with $80,000 or more.
French: Le taux de participation aux jeux de hasard augmente en fonction du revenu du ménage, jusquau seuil de 40 000 $ et plus, après quoi il se stabilise à tout juste un peu moins de 90 %.
English: Certainly that is one area where much research needs to be done; many efficiencies could be made, not just for heavy goods vehicles, but also for all other vehicles.
French: C'est certainement un domaine qui mérite davantage de recherches; de nombreuses économies pourraient être réalisées, non seulement pour les poids lourds, mais aussi pour tous les autres véhicules.
English: Current estimates of the total legal harvest (g) by licensed hunters of Snow Geese in Canada and the United States, based on the harvest survey data, are believed to be reasonably unbiased (Cooch et al. 1978; Geissler 1990), although this must be taken partly on faith, as there are many uncertainties related to questionnaires that are not returned, as well as to the kill by unlicensed hunters.
French: Les estimations actuelles de la prise lÃ©gale totale (g) par des chasseurs dÃ©tenant un permis pour la chasse aux Oies des neiges au Canada et aux Ã‰tats-Unis, basÃ©es sur les donnÃ©es d'enquÃªtes sur les prises, sont considÃ©rÃ©es comme raisonnablement sans biais (Cooch et coll., 1978; Geissler, 1990), bien que cela doit Ãªtre acceptÃ© en partie de bonne foi puisqu'il y a beaucoup d'incertitude entourant les questionnaires qui ne sont pas retournÃ©s ainsi que les prises par les chasseurs ne dÃ©tenant pas de permis.
English: 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11 Corporation Camp Spatial Canada To manage the Cosmodome, a complex dedicated to science, museology and tourism.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d'incorporation de l'administration.
English: In relation to the allegations against the conduct of the case by the EOT and the LAC it further argued that the author had failed to exhaust available and effective domestic remedies.
French: En ce qui concerne les allégations formulées au sujet de la manière dont le Tribunal pour l'égalité des chances et la Commission de l'aide judiciaire ont examiné l'affaire, il fait valoir en outre que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes effectifs disponibles.
English: The document summarized possible changes to the annexes of the Protocol as a result of the work of the Task Force on Persistent Organic Pollutants on the sufficiency and effectiveness review (outcome of the reassessments and update on the emission limit values and best available techniques (BAT)).
French: Le document résume les modifications possibles des annexes au Protocole au vu des résultats des travaux menés par l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants pour déterminer si les résultats (des réévaluations et de l'actualisation des informations concernant les valeurs limites des émissions et les meilleures techniques disponibles (MTD)) étaient suffisants et efficaces.
English: Revenues from internal sources include recoveries of costs of goods or services provided by one organization to another and the proceeds of sales by revolving funds to parties internal to government.
French: Les recettes provenant de sources internes comprennent les recouvrements des coûts des biens et services fournis par un organisme à un autre et le produit des ventes effectuées au moyen de fonds renouvelables à des intervenants feront partie de l’administration fédérale.
English: Today, we learn, the same process goes on; Indians on Vancouver Island and elsewhere have taken to knitting, using not the designs of the white man, nor even necessarily their own traditional ones.
French: Aujourd'hui, apprenons-nous, l'histoire se répète; les Indiens de l'île de Vancouver et d'ailleurs se sont mis à tricoter, se servant non pas des modèles des Blancs ni même, toujours, de leurs dessins traditionnels.
English: Netcash Casino treats her customers like kings at all times!
French: Netcash Casino traite ces joueurs comme des rois.
English: The Seville European Council took stock of progress in some of these areas since Barcelona.
French: Le Conseil européen de Séville a fait état de progrès dans quelques- uns de ces domaines depuis Barcelone.
English: Plans of Action for Children (PPAs) in provinces, districts and communes have focused on child development, protection and care, integrating these plans into the socio-economic development strategy of each ministry and locality.
French: Les plans d'action des provinces, des districts et des communes en faveur de l'enfance sont centrés sur la protection, l'éducation et l'épanouissement de l'enfant et s'intègrent dans la stratégie de développement socio-économique de chaque ministère et de chaque localité.
English: If search for more than one word, the way you separate the words determines how Netscape Compass Server performs the search.
French: Quand on tape plus d'un mot, la méthode de recherche dépend de la façon dont ces mots sont séparés.
English: The International Centre has been given the mandate to support internationalization at the faculty and departmental level (working with the committees mentioned above), in order to help achieve these two goals.
French: Le Centre international a pour mission d’appuyer l’internationalisation au niveau de la faculté et du département (en travaillant avec les comités indiqués ci-dessus) afin d’aider à atteindre ces deux buts.
English: Interview with Lenka Simerska (Gender Studies Institute, Prague) and Malin Bjork (European Women's Lobby) during the U.N. Special Session "Women2000," New York, June 2000.
French: Entrevue avec Lenka Simerska (Gender Studies Institute, Prague) et Malin Bjork (Lobby européen des femmes) pendant la Session extraordinaire de l'ONU " Femmes 2000 ", New York, juin 2000.
English: The report before you today also contains a range of practical proposals as to how the EIB’s loans can, in future, be put to better use in developing countries.
French: Le rapport dont il est question aujourd’hui reprend également une série de propositions concrètes sur la manière dont les prêts de la BEI pourraient, à l’avenir, être mieux utilisés dans les pays en développement.
English: Of course, besides for the currency rate play there are many other effective methods to invest money, for example, buying securities of organizations which work well in the developing countries.
French: Naturellement, outre les jeux de cours de change il existe d'autres méthodes efficaces pour investir l'argent. Par exemple, acheter des valeurs des organisations financières dont le fonctionnent est stable dans des pays en voie de développement.
English: CDAD is cause of death CDAD contributed to death Died of non-CDAD reason Unable to judge
French: La DACD est la cause du décès La DACD a contribué au décès Décédé d’une cause autre que la DACD Ne peux en juger
English: - Sustained growth in GDP, which increased from 4.4 per cent in 1994 to 7.8 per cent in 2000;
French: - Le PIB, qui est passé de 4,4 % à 7,8 % de 1994 à 2000, a connu une croissance soutenue;
English: Chapter 15 of the draft report of the Board relates to programme and project management and includes four recommendations which relate specifically to the management of projects.
French: Le chapitre 15 du projet de rapport a trait à la gestion des programmes et projets et comprend quatre recommandations portant particulièrement sur la gestion des projets.
English: In one case out of the six that had reached this phase, a post-project analysis has been requested (by the affected country).
French: Dans un des six cas dans lesquels la procédure avait atteint ce stade, une analyse a posteriori a été demandée (par le pays touché).
English: The recording also contains an excerpt from the work.
French: L’enregistrement contient également plusieurs extraits d’oeuvres de Prévost.
English: Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT plenary; Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required.
French: Les fonds qui n'ont pas été alloués en 2002 serviront à financer le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2003.
English: The aim of the project is to help increase the capacity for coastal management in Asia and the Pacific by strengthening environmental monitoring and research activities.
French: Le projet vise à aider à accroître la capacité de gestion des côtes dans la région Asie-Pacifique en renforçant les activités de surveillance de l'environnement et de recherche.
English: While the panel recognizes that these matters have been studied extensively by numerous committees of internationally recognized experts, it was apparent that public familiarity with these studies and the relevant conclusions was lacking.
French: Même si la commission reconnaît que ces questions ont été étudiées en profondeur par de nombreux comités d’experts de renommée internationale, il est évident que la population ignore ces études et leurs conclusions pertinentes.
English: These commitments remain essential in terms of Albania’s human rights and democratic conduct, and will remain a focus of this report.
French: Ces engagements demeurent essentiels pour la protection des droits de l’homme et de la démocratie en Albanie et leur respect est minutieusement analysé dans le présent rapport.
English: Allocating the benefit from the government to men and women poses a number of problems in relation to the following questions:
French: La répartition des avantages accordés par l'État aux femmes et aux hommes pose un certain nombre de problèmes et suscite les questions ci-après:
English: Enforcement By early October 2004, 398 complaints related to the 38th general election had been brought to the attention of the Commissioner of Canada Elections.
French: Le contrôle d’application de la Loi Au début d’octobre 2004, le commissaire aux élections fédérales avait reçu 398 plaintes relatives à la 38e élection générale; 312 cas avaient été réglés; 86 étaient encore sous enquête.
English: On the basis of the workshop's recommendations, a Kazakh National Coordination Team consisting of representatives of the key government agencies, OSCE and non-governmental organizations was established to lay the groundwork for the country's accession to the Protocol.
French: Sur la base des recommandations de cet atelier, une équipe nationale kazakhe de coordination composée de représentants des principaux organismes publics avait été constituée afin de préparer l'adhésion du pays au Protocole.
English: • 3:The Euro - maintaining bank reserves
French: • 1:Des mesures pour garantir la libre circulation
English: The extent to which this gender-based income gap remains after sector, size and age of business are taken into account has not yet been determined.
French: L’importance de l’écart de revenu entre les entreprises appartenant à des hommes et à des femmes, après qu’il ait été tenu compte du secteur d’activité ainsi que de la taille et de l’âge de l’entreprise, n’a pas encore été déterminée.
English: It was convenient therefore, that one organization only should deal with genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Il conviendrait par conséquent qu’une seule organisation s’occupe des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Act sets out the general principles which must underpin housing policy and seeks to establish conditions which make a reality in practice of the basic right to housing enjoyed by all citizens in a social State governed by the rule of law and operating a market economy.
French: Cette loi consacre les principes généraux qui doivent orienter la politique du logement, en visant la création de conditions permettant la concrétisation du droit fondamental au logement dont jouissent tous les citoyens dans le cadre d'un État social de droit et d'une économie de marché.
English: Common foreign and security policy (CFSP) (1/12) Previous page | Next page
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (1/12) Précédente | Suivante
English: The email message contained an invitation to participate and a link to the applicable survey hosted on a server.
French: Les gestionnaires qui avaient fait des études en théologie, en relations publiques et en informatique représentaient chacun 0,79 % de l’échantillon, soit les pourcentages les plus faibles.
English: That is most particularly the case where the use of quotas is concerned.
French: C’est tout particulièrement le cas pour l’utilisation des quotas.
English: Canadian Institute for Health Information  CIHR:
French: Conseil d'administration CCI :
English: For women 35 years or older who are light smokers, OCs are usually undesirable.
French: Chez les femmes de 35 ans ou plus qui ne fument pas beaucoup, les CO sont généralement indésirables.
English: These thoughts can be triggered by some sensory perception or by persons or thoughts. When normal defensive controls
French: Les intervenants ne devraient donc pas s’étonner d’assister à des manifestations de deuil à propos d’objets familiers qui égalent les angoisses des survivants face à un disparu(148).
English: The Prairies ecozone has a highly variable climate and experiences large daily and extremely large annual ranges in temperature; ranges of 75Â°C are not uncommon within a single year.
French: L'Ã©cozone des Prairies est soumise Ã un climat trÃ¨s variable caractÃ©risÃ© par de grands Ã©carts quotidiens et des Ã©carts annuels extrÃªmement Ã©levÃ©s de tempÃ©rature; ainsi, il n'est pas rare d'enregistrer des Ã©carts de 75 Â°C au cours d'une annÃ©e.
English: Taking in account the use given to the chemical, indicate the technical and economic feasibility of the following possible control measures.
French: En tenant compte des utilisations du produit chimique, indiquer la faisabilité technique et économique des mesures éventuelles suivantes de contrôle.
English: A sector is a team of Semmaris employees, led by the sector manager and assistant manager.
French: Un secteur est une équipe d’agents de la SEMMARIS, orchestrée par le chef de secteur et son adjoint.
English: The United States has made clear its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its readiness to contribute to the implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Les États-Unis ont clairement exprimé leur attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et leur disponibilité à contribuer à l'application du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Mistress gets such a great kick out of blowing this big prick that she immediately gets fucked in all directions under the gaze of her slaves who are thoroughly eating each other’s pussy during this time.
French: Maîtresse est si excitée d’avoir pompé ce gros dard qu’elle se fait prendre immédiatement dans tous les sens sous les yeux de ses esclaves qui pendant ce temps se gouinent copieusement.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Many of the sites of Shumard Oak occur in fencerows, fields, or along roads. Such isolated trees are at risk from fencerow brushing and field clearing.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La population canadienne de chêne de Shumard se compose en grande partie d’individus isolés poussant le long de clôtures, en plein champ ou au bord de routes, où ils risquent d’être coupés lors d’opérations de défrichage ou de débroussaillage.
English: Balmoral Hall 630 Westminster Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3S1 (204) 784-1600,MB,
French: Balmoral Hall 630, avenue Westminster Winnipeg (Manitoba) R3C 3S1 (204) 784-1600,MB,Jane Polak Scowcroft (15)
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire.
English: It is a regime which basically assesses and approves products before they are allowed on the market and which also engages in some forms of post-market review (Doern, 2002).
French: Sa fonction de base est d'évaluer et d'approuver des produits avant qu'ils puissent n'être mis sur le marché, et aussi d'effectuer une forme ou une autre d'examen après la mise en marché (Doern, 2002).
English: Compliance & Policy Directorate Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Telecopier: 613-941-5781 Return to the Table of Contents Annex A Bankruptcy and Insolvency Act Section 4 (1) In this section,  "related group" means a group of persons each member of which is related to every other member of the group; "unrelated group" means a group of persons that is not a related group.
French: Direction de la conformité et des politiques Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds Sud 365, av. Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-5781 Retour à la Table des matières Annexe A Loi sur la faillite et l'insolvabilité Article 4 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.  « groupe lié » Groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre du groupe.  « groupe non lié » Groupe de personnes qui n'est pas un groupe lié.
English: Of the other Palestinians admitted to Ichelov in recent weeks, only two remained.  A 15-year-old boy who had been shot in the abdomen was still undergoing treatment, while a boy who had been blinded in both eyes was scheduled for surgery, the spokesperson said.
French: Il a ajouté que sur tous les Palestiniens qui avaient été admis à l'hôpital Ichelov au cours des dernières semaines, seul deux s'y trouvaient encore : un garçon de 15 ans, qui était soigné pour une blessure par balle à l'abdomen et un autre garçon qui avait perdu la vue et qui devait subir une opération.
English: Presentations were made on the launch and distribution of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living and the work in progress to develop Guide supplements for older adults (to be released May, 1999) and children/youth (to be released in the year 2000).
French: Il y a également eu des exposés sur le lancement et la diffusion du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine ainsi que sur les travaux pour la publication de suppléments du Guide destinés aux personnes âgées (à paraître en mai 1999) et aux enfants et aux jeunes (qui sera publié en l'an 2000).
English: In relation to the juvenile justice system the Committee expresses its concerns regarding the reservations entered.
French: À propos du système de justice pour mineurs, le Comité exprime ses préoccupations à l'égard des réserves émises.
English: The differences for electronic meter inspections, Multiple Customer Metering System (MCMS) inspections and three types of electrical installation inspections were shown graphically.
French: Il montre à l'aide de graphiques les différences dans le cas de l'inspection de compteurs électroniques, de l'inspection de systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM) et de trois types d'inspection d'installations électriques.
English: Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
French: Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion en au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.
English: More information about the Wassenaar Arrangement.
French: Plus d’information sur l’Arrangement de Wassenaar.
English: My Government considers that to be a violation of the rule of law.
French: Mon gouvernement considère qu'il s'agit là d'une violation de l'état de droit.
English: Many of these women work as domestic workers, seamstresses, nurses, assistants in retail shops and restaurants, and as entertainers (oftentimes in the sex industry).
French: Une bonne partie de ces femmes trouvent à s'employer comme domestiques, couturières, infirmières, vendeuses en magasin ou serveuses de restaurant, ou comme artistes de spectacle (souvent dans l'industrie du sexe).