ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there may be ways to implement a form of grandfathering without breaching the MFN obligation, such as auctioning off the right to participate in the market to a limited number of foreign suppliers.
French: Si un gouvernement voulait accorder un privilège d’antériorité aux fournisseurs de services étrangers et nationaux déjà présents sur le marché – peut-être pour se soustraire à une
English: New projects are being initiated in a further 7 countries and the UNDP Africa Bureau has used the Empretec model as the basis for its Enterprise Africa initiative, which was launched in 1997 and is operating in 20 countries.
French: De nouveaux projets sont exécutés dans sept autres pays et le Bureau du PNUD pour l'Afrique a utilisé le modèle Empretec comme base de son initiative Enterprise Africa, lancée en 1997 et mise en oeuvre dans 20 pays.
English: Post-Market Surveillance The Marketed Health Products Directorate (MHPD) assures the consistent coordination of safety surveillance, assessment and risk communication activities of all marketed health products.
French: Surveillance après la mise sur le marché La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) assure la coordination régulière de la surveillance, de l'évaluation et des activités de communication des risques liées à la sûreté de tous les produits de santé sur le marché.
English: The increased adoption of direct-seeding (13%, 39% and 27% of seeded land in 2001 in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, respectively) is largely responsible for the decrease in tillage erosivity and tillage erosion.
French: Cette tendance à la hausse a été neutralisée par une baisse des jachères, qui ont diminué de 22 p. 100 en 1981 à 12 p.
English: (4) The margin paid above the normal price level.
French: (4) La marge réglée au-dessus du niveau de prix normal.
English: Hazardous and toxic items are disposed of in accordance with government regulations.
French: Les articles dangereux et toxiques sont détruits conformément aux réglementations gouvernementales.
English: The clarification incorporates the procedural safeguards outlined in the anti-harassment policy for government employees, notably that a trained harassment investigator from outside the institution or parole office from which the complaint originated will conduct a thorough investigation.
French: La Précision comprend les garanties de procédure indiquées dans la politique anti-harcèlement qui visent à protéger les employés du gouvernement. Il y est notamment fait mention qu'un enquêteur chargé du harcèlement et provenant de l'externe ou du bureau de libération conditionnelle d'où provient la plainte, mènera une enquête approfondie.
English: Research should be supported to understand the appropriate business model and incentives to engage the private sector in future SN initiatives.
French: Il faut soutenir les recherches visant à comprendre quels sont les mesures incitatives et le modèle de gestion appropriés pour impliquer le secteur privé dans les futures initiatives de Rescol.
English: (h) Establishment of an African Commission on Nuclear Energy as a mechanism for compliance;
French: h) Création de la Commission africaine de l'énergie nucléaire en tant que mécanisme de contrôle du respect des engagements;
English: The shape of the graph changes completely under C-17 as 18 Eligibility for UI Benefits, Take-up of Benefits and the Financial Liability of the UI Account
French: Cela fait ressortir un effet relativement mineur du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité à des prestations, mais un effet important sur le nombre de semaines de prestations.
English: She also reported that Germany had offered to complete the Guidebook for heavy metals and stressed that a similar offer for POPs was desirable.
French: Elle a également signalé que l'Allemagne avait offert de compléter le Guide en y ajoutant les métaux lourds et souligné qu'une offre analogue serait souhaitable pour les POP.
English: The OCS will report back to the Board at its next meeting in terms of the ongoing work being done between HC and CIHR.
French: parrainées conjointement, y compris le récent atelier sur le bioterrorisme. Le BES présentera un rapport au Comité lors de sa prochaine réunion à propos du travail continu effectué en collaboration par SC et les IRSC.
English: The Case of Missiles and Space," in INESAP Information Bulletin No. 26, June 2006, " p.
French: The Case of Missiles and Space », INESAP Information Bulletin, no 26, juin 2006, p.
English: We conclude that phalloidin does not protect F-actin in myofibrils from depolymerization by UV because it does not bind uniformly to the filaments.
French: Nous concluons que la phalloïdine ne protège pas l'actine F des myofibrilles contre la dépolymérisation par la lumière UV parce qu'elle ne se pas uniformément aux filaments.
English: The following outlines the Agency’s major or significant regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period (2000-2003).
French: Résultats escomptés Que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : Durant l’exercice 2000-2001, l’Agence entreprendra un examen exhaustif des dispositions
English: The secretariat advised that the project proposal submitted for funding under the fourth tranche (2004-2005) of the UN Development Account, notably “Capacity Building and Institutional Strengthening to Facilitate the Transition to a Viable Post-Coal Mining Economy in the Developing and Transitional Economies” (Annex II to ENERGY/GE.1/2002/11) had been rejected.
French: Le secrétariat a annoncé que la proposition de projet soumise en vue d'un financement au titre de la quatrième tranche (2004-2005) du «Compte pour le développement de l'ONU», à savoir le «Renforcement des capacités et la consolidation des institutions pour faciliter la transition vers une économie qui ne soit plus fondée sur l'extraction charbonnière dans les pays en développement et en transition» (Annexe II du document ENERGY/GE.1/2002/11), avait été rejetée.
English: • Fighting Corruption Benefits of Trade Liberalisation About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Bénéfices de la libéralisation des échanges En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Cesarean Delivery on Maternal Request - Information for Women
French: Césarienne à la demande de la mère – Information destinée aux femmes (2007)
English: • identify whom the plan member has covered as a dependant.
French: • identifier le nom des personnes à charge qui sont assurées par le membre du plan.
English: Provinces and territories are increasingly looking for federal leadership to coordinate efforts and to facilitate the development of common approaches to trans-jurisdictional public health challenges.
French: Les provinces et les territoires tiennent à ce que le fédéral prenne les devants dans la coordination des efforts et qu’il facilite l’élaboration d’approches communes face aux défis de santé publique qui touchent plusieurs administrations publiques.
English: Such as, strongly disagreeing with the Commission view that future growth in electricity demand can be taken care of by demand-side management.
French: Enfin, le CESE exprime son profond désaccord avec l'avis de la Commission selon lequel l'augmentation future de la demande sera maîtrisée par la gestion de la demande.
English: We are proud up to offer up to 80% off on safe and approved pharmaceutical products that meet the highest WHO (World Health Organization) standards.
French: Ici, chez GlobalOnlineRX.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Aspects of retention, succession management, learning and diversity will be addendums to the staffing plans.
French: Les questions du maintien en poste, de la gestion de la relève, de l’apprentissage et de la diversité seront abordées dans des annexes aux plans de dotation.
English: This paper examines the five centuries preceding the arrival of Frobisher's ships and draws on archaeological research conducted from the Greenland perspective as well as on recent studies of the Arctic marine mammals hunted by early European intruders on Dorset and Thule territory.
French: L'étude porte sur les cinq siècles qui ont précédé l'arrivée des navires de Frobisher; elle est fondée sur les recherches archéologiques qui ont été menées dans la perspective du Grœnland et sur des études récentes des mammifères marins de l'Arctique chassés par les premiers intrus Européens qui ont pénétré dans le territoire Dorset et Thule.
English: By using our Car Hire Search Form on the top left area of the website you could find more available cheap cars for hire from our Rent a Car stations located all over Greece in general.
French: Le formulaire de recherche situé en haut à gauche de cette page web vous permettra de trouver les locations de voitures les moins chères qui sont disponibles à Athènes et dans toute la Grèce.
English: Other issues concern the import barriers imposed by certain Member States with regard to Belgian products in general.
French: Je voudrais aborder d'autres questions sur les limitations d'importation imposées par certains États membres pour des produits belges en général.
English: The Judge concluded that the defendant acted with due diligence.
French: FRIEFELD, LITWIN, LEVITSKY, FELDMAN 1010, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 2101, Montréal (Québec)
English: The adoption of voluntary indicative scales of contributions should help to alleviate this problem (see recommendation 1 above).
French: L'adoption de barèmes indicatifs de contributions volontaires devrait aider à atténuer ce problème (voir la recommandation 1 ci-dessus).
English: (DE) Mr President, on the subject of Madagascar, it is good that we can report that it is not just the European Union that is concerned about this country's compliance with Article 96 of The Cotonou Agreement, but that the African Union and SADC, as regional organisations, have also taken the position that another coup d'état in Africa is unacceptable.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne Madagascar, il convient d'observer que l'Union européenne n'est pas la seule à se soucier de la conformité de ce pays avec l'article 96 de l'accord de Cotonou, mais que l'Union africaine et la SADC, au même titre que des organisations régionales, ont également affirmé que tout autre coup d'état en Afrique serait inacceptable.
English: Complaints - Broadcasting When we receive your complaint, we review it, and depending on the nature of your concern, we direct it to one of our broadcasting branches or to the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: Plaintes – radiodiffusion Conséquemment, lorsque nous recevons vos plaintes, selon la nature des questions soulevées, elles sont acheminées soit à une de nos directions de radiodiffusion, ou au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: This structure will shelter vessels berthed at the new floating wharves (installed in 2006) from wave agitation, providing improved service to harbour users and protecting vessels and harbour infrastructure.
French: Cette structure protégera les bateaux amarrés aux nouveaux quais flottants (installés en 2006) de l'agitation des vagues, améliorant le service offert aux utilisateurs du port tout en protégeant les bateaux et les infrastructures.
English: EDC concluded approximately CAD$552 million of business in Algeria in 2003, more than any other country in Africa.
French: En tout EDC a conclu en Algérie des transactions totalisant environ 552 million de dollars canadien en 2003, soit plus que dans tout autre pays d’Afrique.
English: Wells-Parker, E., Bangert-Drowns, R., McMillen, R. & Williams, M. (1995).
French: Wells-Parker, E., Bangert-Drowns, R., McMillen, R. et Williams, M. (1995).
English: The proposed gtr will combine elements from UNECE Regulations Nos. 17, 25, and newly upgraded United States Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 202.
French: Le RTM proposé devrait s'inspirer des Règlements nos 17 et 25 de la CEE ainsi que de la Norme fédérale en matière de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis (FMVSS) no 202 récemment révisée.
English: The invention should be described in sufficient detail for one skilled in the art to make and work the invention, this may comprise but is not restricted to: a description of hardware, a description of the modules of a computer program, and data structures.
French: L'invention doit être décrite avec suffisamment de détails pour qu'une personne versée dans le domaine puisse la réaliser et la faire fonctionner; cela peut comprendre, entre autres, la description du matériel, la description des modules d'un programme informatique et les structures des données.
English: Canadian exports are based on China's recorded imports from Canada in 2000(14) (the latest available full year at the time of writing).
French: Les exportations canadiennes sont basées sur les importations enregistrées de la Chine en provenance du Canada en 2000(14) (dernière année complète pour laquelle des données étaient disponibles au moment de l'établissement du tableau).
English: Which of the products (oil, antifreeze, soapy water) would be most harmful to fish?
French: Avez-vous déjà vu un collecteur d’eaux pluviales « marqué »?
English: Since cyclists are a particularly vulnerable category of users, it is proposed to introduce into the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals new measures to improve and favour their safety.
French: Les cyclistes étant une catégorie d'usagers particulièrement vulnérables, il est proposé d'introduire dans la Convention de 1968 sur la circulation routière de nouvelles mesures visant à améliorer et favoriser leur sécurité.
English: The Delegation fully supported WIPO’s position that the protection of IP must be of benefit to developed, as well as developing countries, and stressed the importance of focusing on issues such as electronic commerce, IP in SMEs, enforcement and other issues conditioned by the processes of globalization and the establishment of information societies.
French: La délégation a dit appuyer pleinement l’avis de l’OMPI selon lequel la protection de la propriété intellectuelle doit bénéficier aussi bien aux pays développés qu’aux pays en développement, et a souligné combien il est important de faire porter les efforts sur des questions telles que le commerce électronique, la propriété intellectuelle au sein des petites et moyennes entreprises, l’application des droits de propriété intellectuelle, et sur d’autres questions subordonnées au processus de mondialisation et de création de la société de l’information.
English: Secondly, national industrialization strategies should be designed with a view to reducing poverty.
French: Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.
English: For further information contact their FM Director of Research Viv Ramsden at viv.ramsden@usask.ca Research News Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage? The NPS website is a fantastic resource for researchers.
French: Pour plus d'information, communiquez avec leur directeur de la recherche en MF, Viv Ramsden , à viv.ramsden@usask.ca Nouvelles sur la recherche Avez-vous ajouté la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM) à votre répertoire de signets?
English: The relationships between climate and tree-ring width were studied using response function analysis.
French: La relation entre le climat et la largeur des cernes des arbres a été étudiée à l'aide de l'analyse utilisant une fonction de réponse.
English: On 25 April 1996, he decided to reject them on the basis of paragraph 322(2) and (3) of the Immigration Rules.
French: Le 25 avril 1996, il a décidé de les rejeter sur le fondement du point 322, sous 2) et 3), des Immigration Rules.
English: * Primary includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pluerisy in primary progressive tuberculosis, (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7). ** Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways which includes tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis, (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). ^ Other respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary) and tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: * La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie tuberculeuse de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes 010.0-010.9 de la CIM-9; A15.7 et A16.7 de la CIM-10). ** La tuberculose pulmonaire englobe la tuberculose du poumon et des voies aériennes, qui comprend la fibrose tuberculeuse du poumon, la bronchectasie tuberculeuse, la pneumonie tuberculeuse, le pneumothorax tuberculeux, la tuberculose trachéale ou bronchique isolée et la laryngite tuberculeuse (codes 011-011.9, 012.2, 012.3 de la CIM-9; codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9 de la CIM-10).
English: ** Operating profit margin Source:
French: ** Marge bénéficiaire d’exploitation Source :
English: The Committee’s review covered the period April 1, 2001 through September 12, 2001.
French: L’examen du Comité a porté sur la période du 1er avril au 12 septembre 2001.
English: Let me add at this point that the two-state model cannot be a matter of withdrawal from the West Bank and nothing more.
French: Permettez-moi d’ajouter ici que la solution des deux États ne peut être conditionnée au retrait de Cisjordanie et rien de plus.
English: I henhold til den indledende protokol er der allerede ydet 10 mio.
French: Evaluering (oktober 1999) Der er ikke konstateret nogen fremskridt på disse områder.
English: Promotional items have been developed to attract potential candidates into the Canadian Forces.
French: Des articles promotionnels ont aussi été développés afin d'attirer des candidats potentiels vers les carrières offertes par les Forces canadiennes.
English: However, marginal cells located in the wing part of the gametophytes remained alive after freezing to −70 °C, and even to −196 °C.
French: Cependant, des cellules marginales localisées dans les lobes des gamétophytes demeurent vivants après avoir été soumises à une température de −70 °C et même jusqu'à −196 °C.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly, stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Congress.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée, soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au onzième Congrès dans les délais voulus et en concertation, priait instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès.
English: Unternehmen & Finanzen , Politik & Verwaltung , Umwelt & Energie ...
French: Politik & Verwaltung , Unternehmen & Finanzen , Bauen & Wohnen ...
English: This 2U rack is designed to work both in studio and live situation.
French: L'appareil est destiné aussi bien à un usage en studio que pour une utilisation en live.
English: Filmmakers of Francophonie featured at DiverCiné click here [ Media Room ]
French: Les cinéastes de la Francophonie à l'affiche dans le cadre de DiverCiné Clickez ici [ Salle de presse ]
English: The prosecution was given leave to reopen its case on 11 January 2002.
French: L'accusation a été autorisée à rouvrir la présentation de ses moyens le 11 janvier 2002.
English: 1) OBJECTIVE Establishment of a centre responsible for supplying objective, reliable and comparable data to provide the Community and the Member States with an overall view of drugs, drug addiction and their consequences.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1920/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (refonte) [Journal officiel L 376 du 27.12.2006].
English: Major mechanical work was also completed on the ship’s four diesel generators and the ship was painted.
French: Enfin, on a effectué des travaux mécaniques majeurs sur les quatre génératrices diesel et l’on a repeint le navire.
English: In implementation of resolution 264 (23 May 2004) of the Council of the League at ministerial level, requiring the formation of an Arab Troika consisting of the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia and the People's Democratic Republic of Algeria, as well as the Secretary-General, to liaise as necessary to implement the substance of the aforementioned resolution and developments relating thereto, a meeting of the Troika at delegate level was held at the headquarters of the Secretariat-General on 6 June 2004 to debate the draft United States-United Kingdom resolution put before the Security Council.
French: En application de la résolution 264 (23 mai 2004) du Conseil de la Ligue au niveau ministériel, qui préconisait la formation d'une « troïka » arabe, composée du Royaume de Bahreïn, de la République tunisienne et de la République algérienne démocratique et populaire, ainsi que du Secrétaire général de la Ligue, pour assurer la liaison nécessaire afin de mettre en œuvre la teneur de ladite résolution et d'appliquer ce qui serait décidé sur cette base, une réunion de la troïka, au niveau des délégués, a eu lieu le 6 juin 2004 au siège du Secrétariat général de la Ligue, pour examiner le projet de résolution américano-britannique dont le Conseil de sécurité était saisi.
English: Commission recommendation for a decision on negotiating directives adopted on 19 February.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation, le 19 février.
English: It urged the High Contracting Parties to take action in 2009 to strengthen the provisions of international law applicable to those weapons, either through the negotiation of a new protocol or in the context of amended Protocol II.
French: Il engage vivement les Hautes Parties contractantes à prendre en 2009 des mesures visant à renforcer le droit international applicable à ces armes, soit en négociant un nouveau protocole, soit dans le contexte du Protocole II modifié.
English: However, provision relative to population has increased in all countries at the lower end of the following table, and significantly in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Toutefois, l’offre par rapport à la population a augmenté dans tous les pays situés en bas du tableau suivant, et dans des proportions considérables en « exRépublique yougoslave de Macédoine » (FYROM).
English: And it is about convenience, not distance.
French: Enfin, l'apprentissage assisté par ordinateur est une question de commodité et non de distance.
English: Weyburn SK S4H 3J9 Canada Phone : (306) 249-2987
French: http://www.samrtonline.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland Association of Medical Radiation Technologists (NAMRT) P.O. Box 29141, Torbay Road Post Office