ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some scepticism was expressed as to whether the Committee will be able to do this.
French: D'aucuns se sont déclarés sceptiques quant aux chances de succès du Comité en la matière.
English: The Maeda family encouraged industry, especially handcrafts. Pottery, porcelain, lacquer ware, dyeing and other crafts became part of a vibrant local crafts culture that was among the finest in the country.
French: La famille Maeda fut un mécène important pour lindustrie, en particulier lartisanat : poterie, porcelaine, laque, textiles teints et tissés, et autres savoirs-faire devinrent ainsi partie intégrante dune culture locale extrêmement dynamique et classée parmi les plus florissantes du pays.
English: The procedures for evaluating torture concerns in the immigration removal and extradition context are described in greater detail below.
French: Les procédures relatives à l'évaluation des risques de torture dans le contexte du refoulement et de l'extradition sont plus amplement exposées ci-dessous.
English: • Communicate "FireSmart Wasagaming" objectives and plans to all leaseholders
French: • Communication à tous les titulaires de domaine à bail des objectifs et des plans adoptés par Wasagaming dans le cadre de son programme Prévenir...
English: I voted for this draft because I think that the scope of marketing standards for poultrymeat must be extended to also cover poultrymeat preparations and products, as well as poultrymeat in brine, which is being marketed ever more widely.
French: J'ai voté pour ce projet parce que je pense que la portée des normes de commercialisation applicables à la viande de volaille doit être élargie de façon à couvrir également les préparations et produits à base de viande de volaille ainsi que la viande de volaille en saumure, qui est commercialisée de plus en plus largement.
English: Given the growing economic, social and political integration of European Union member countries and direct EU involvement in aquaculture, we decided to conclude this section with an analysis of intervention in aquaculture by this political organization.
French: En raison du niveau d'intégration économique, social et politique de plus en plus élevé entre les pays membres de l'Union européenne et de l'implication directe de cette dernière en aquaculture, nous avons cru bon de terminer cette section avec une analyse de l'intervention de cette organisation politique en aquaculture.
English: Furthermore, the Department had undertaken an internal assessment of its publications programme, with a view to strengthening the coherence of its 2002-2003 programme.
French: En outre, le Département a amorcé une évaluation interne de son programme de publications, pour améliorer la cohérence générale de son programme pour l'exercice 2002-2003.
English: France (on behalf of the European Union) welcomed the significant progress made at the Conference and expressed its particular appreciation of the organization of the Special Segment, which gave an opportunity to the Ministers and other officials of the EU Member States to take part in a constructive dialogue on poverty and land degradation.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) s'est félicité des progrès sensibles accomplis pendant la Conférence et s'est déclaré particulièrement satisfait de l'organisation de la phase spéciale, qui avait permis aux ministres et aux autres responsables des États membres de l'Union européenne de participer à un dialogue constructif sur la pauvreté et la dégradation des sols.
English: [View] (D) Clive Midwinter, senior instrument technician, prepares to test the MAESTRO instrument in the "clean" room at the University of Toronto.
French: Clive Midwinter, technicien principal en instrumentation, se prÃ©pare pour les essais de MAESTRO dans une piÃ¨ce Â« propre Â» de l'universitÃ© de Toronto.
English: To meet these challenges we propose a series of research and demonstration projects that involves both 1) public mental health education and mental health prevention and 2) the development of new structures and modalities for delivering services in rural settings.
French: Pour relever ces défis, nous proposons une série de projets de recherche et de démonstration portant à la fois sur 1) l'éducation et la prévention en santé mentale et 2) le développement de nouvelles structures et modalités de prestation de services en milieu rural.
English: 168.1(1)(c)] The trustee's obligations are expanded when opposing the discharge of a first-time individual bankrupt from giving a notice of the intended opposition to the bankrupt and the Superintendent in the prescribed form to also giving it in the prescribed "manner".
French: Le syndic doit donner un préavis au failli et au surintendant non seulement en la forme prescrite, mais également de la manière prescrite.
English: To do so, the Agency is examining the feasibility of re-allocating existing dispute resolution resources, of restructuring to consolidate related competencies and expertise, of adding additional resources where required, and of recruiting additional environmental and engineering expertise.
French: Pour y parvenir, l'Office envisage la possibilité de réaffecter les ressources actuelles dédiées au règlement des différends, de restructurer les compétences et l'expertise dans ce domaine en vue de les regrouper, d'ajouter des ressources là où c'est nécessaire et de recruter des spécialistes en environnement et en génie additionnels.
English: It pointed out some differences between the annexes and EU legislation that could be addressed in the revised annexes.
French: Il a relevé des divergences entre celles-ci et la législation de l'UE, auxquelles il serait possible de remédier dans les annexes révisées.
English: We are concerned with what we see as a gradual "thickening" of the border in recent years and what may be an erosion of the economic efficiencies we attained under NAFTA.
French: Nous sommes préoccupés par ce que nous percevons comme un « épaississement » graduel de la frontière au cours des dernières années et le risque d'érosion de nos efficiences économiques attribuables à l'ALENA.
English: During the recruitment of Managing Directors in 2002, the Secretariat made every effort to attract qualified women through contacting Member States as well as organizations and institutions involved in gender issues, which resulted in the appointment of one female candidate for one of the three posts at the D-2 level.
French: Au cours du recrutement des directeurs principaux en 2002, le Secrétariat n'a ménagé aucun effort pour attirer des femmes qualifiées en contactant les États Membres aussi bien que les organisations et institutions soucieuses d'équité entre les sexes, ce qui a débouché sur la nomination d'une candidate à l'un des trois postes de la classe D-2.
English: For example, in 2005, in a United States State Department programme which handles the protection of persons and operates worldwide, the Worldwide Personal Protective Services (WPPS), a PMSC attempted to improve its profits by presenting different departments of the same PMSC as if they constituted different companies.
French: En 2005 par exemple, dans le cadre d'un programme du Département d'État des États-Unis qui assure la protection de personnes dans le monde entier, intitulé «Worlwide Personal Protective Services (WPPS), une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité a tenté d'augmenter ses bénéfices en présentant plusieurs de ses services comme autant de sociétés différentes.
English: She added that she inquired how she was doing and the Complainant answered that she was not doing very well and that she had to make some decisions about her job and her health.
French: Elle a ajouté qu'elle lui a demandé comment elle allait et la plaignante a répondu qu'elle n'allait pas très bien et qu'elle devait prendre un certain nombre de décisions quant à son emploi et quant à sa santé.
English: I hope that there will be a check every 10 years or so to see what progress is being made.
French: J'espère seulement qu'on ira vérifier tous les dix ans le progrès parcouru d'ici-là.
English: Mr. V. Kirjanov (Road safety - Russian Federation) (10 mn)
French: Monsieur V.Kirjanov(Sécurité routière - Fédération de Russie)
English: To promote Canadian interests and values to the world and ensure that Canada is open to the world's diverse cultures and heritage.
French: Nous voulons aider à promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et nous assurer que le Canada est ouvert aux diverses cultures et au patrimoine du monde entier.
English: For some renal patients or bone marrow recipients, it is unlikely that they will find a match within their own country.
French: Pour certains candidats à une greffe de reins ou de moelle osseuse, il y a peu de chances de trouver un donneur compatible dans leur propre pays.
English: In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures, in order to comply with the Barber judgment, come into force.
French: Dès lors que ce dernier arrêt ne prévoit aucune limitation dans le temps, il est possible d’invoquer l’effet direct de l’ex-article 119 pour réclamer à titre rétroactif le bénéfice de l’égalité de traitement en ce qui concerne le droit d’affiliation à un régime professionnel de retraite, et ce à compter du 8 avril 1976, date de l’arrêt « Defrenne II », par lequel la Cour avait estimé pour la première fois que l’ex-article 119 avait effet direct.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED  BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE,  UNIVERSITY, AGRICULTURAL SOCIETY OR  SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS  (2002 to 2004) For the year 2002 For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs), Tariff 7 (Skating Rinks), Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows), Tariff 9 (Sports Events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, youth figure skating carnivals and amateur rodeos), Tariff 11.A (Circuses, Ice Shows, etc.) or Tariff 19 (Fitness Activities), the annual fee is $180 for each facility, if the gross revenues generated from admission to these events during the year do not exceed $15,000.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES  PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE,  UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ  AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE  (2002 à 2004) Pour l'année 2002 Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités récréatives qui seraient autrement assujetties au tarif 5.A (Expositions et foires), au tarif 7 (Patinoires), au tarif 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au tarif 9 (Événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace, les spectacles-jeunesse sur glace et les rodéos amateurs), au tarif 11.A (Cirques, spectacles sur glace, etc.) ou au tarif 19 (Exercices physiques), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 180 $ si les recettes brutes d'entrée pour ces événements pendant l'année n'excèdent pas 15 000 $.
English: Bulgaria, Greece, Mongolia, The former Yugoslav Republic of Macedonia (29); Lisbon Agreement:
French: Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Mongolie (29); Arrangement de Lisbonne :
English: I have the utmost regret that the rapporteur has distanced herself from this.
French: Je déplore tout particulièrement que le rapporteur ait pris ses distances par rapport à cette question.
English: Bereavement Leave 35.13 Notwithstanding clause 35.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 30.02 - Bereavement Leave With Pay.
French: Congé de deuil 35.13 Nonobstant le paragraphe 35.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la journée prévue au paragraphe 30.02, Congé de deuil payé.
English: These animals were joined by a few others shipped to the area from Banff National Park (Blyth and Hudson 1987).
French: À ces animaux se joignirent quelques autres expédiés dans le secteur depuis le parc national Banff (Blyth et Hudson, 1987).
English: The evolution of principles, norms and rules for preserving the world's biological diversity has been shaped by disputes over intellectual property protection.
French: L'évolution des principes, normes et règles visant à préserver la diversité biologique mondiale a été influencée par des divergences de vues sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: If no 7(c) What would you require in order to set up such a facility? 8 Do you see / feel there is the potential to develop a Canadian diamond value-added industry? yes no
French: Si non : 7(c) Qu’exigeriez-vous pour établir cette usine? 8 Selon vous, est-il possible de développer une industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada? Oui Non
English: The International Bridge and Terminal Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que The International Bridge and Terminal Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much appreciate the fact that my colleague, Mrs Grossetête, has repeatedly highlighted considerations of public health and safety in her amendments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'apprécie énormément le fait que ma collègue, Mme Grossetête, ait souligné plusieurs fois les considérations de santé et de sécurité publiques dans ses amendements.
English: Bonne vidéo de Mélissa Lauren, terrible petite salope française, qui va se faire troncher par Tony.
French: Bonne vidéo de Mélissa Lauren, terrible petite nympho française, qui va se faire troncher par Tony.
English: When a Director is required to proceed outside Canada on authorized CATSA business, CATSA shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate passport and/or visa, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the Directors.
French: 4.2 Dépenses supplémentaires Les administrateurs doivent être remboursés pour des dépenses engagées dans le cadre de leurs responsabilités et qui sont non spécifiées dans la présente politique (par exemple, communications d’affaires, photocopies, télécopies, connexions Internet, location et transport d’équipement de bureau nécessaire et transport d’effets personnels nécessaires).
English: Key words: ventilatory control, carotid bodies, hyperoxia
French: Mots-clés : régulation de la ventilation, corps carotidiens, hyperoxie
English: The rather bleak prospects for the launch of a new round of trade negotiations received, however, a boost from an unexpected source: the September 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: La perspective plutôt morne du lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales a changé du tout au tout en raison d’un événement déclencheur inattendu : les attaques du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagon.
English: Community Information Band Name Little Pine Band Number 340 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Pine Numéro de bande 340 Groupe d' affiliation
English: 5.2 The core functions of the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination are:
French: 5.2 Les principales attributions du secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination sont les suivantes :
English: What Women Want — The purpose of this project was to assess whether midwifery care is responsive to women's needs.
French: What Women Want — Ce projet vise à déterminer si les soins prodigués par une sage-femme répondent aux besoins des femmes.
English: The number of outbound calls made by a clerk was not a credible measurement of actual productivity as these could not be readily identified as transfer related calls and therefore were not considered in the assessment.
French: Le nombre de communications sortantes d'un préposé ou d'une préposée n'était pas une mesure fiable de la productivité réelle étant donné qu'on ne pouvait pas établir un lien clair entre un appel et une cession. Par conséquent, ces communications n'ont pas été prises en compte lors de l'évaluation.
English: Lessons learned from that analysis, that should be taken into account in the formulation and implementation of human resources development strategies, included the finding that comprehensive national human resources development frameworks regulating national training and education systems were essential for ensuring equality of access to educational opportunities.
French: Il ressort des leçons tirées de cette analyse, dont il faut tenir compte dans la formulation et la mise en œuvre de stratégies de mise en valeur des ressources humaines, que l'établissement de cadres nationaux d'ensemble de mise en valeur de ces ressources, réglementant les systèmes nationaux de formation et d'éducation, est indispensable si l'on veut assurer l'égalité d'accès aux possibilités d'éducation.
English: This area can be on the device nameplate or on the device itself, adjacent to the nameplate or the mandatory markings.
French: Cet espace peut se trouver sur la plaque signalétique ou sur l’instrument même, à proximité de la plaque signalétique ou des marquages obligatoires.
English: A workshop would also be held as part of efforts to increase awareness of the dialogue with the Committee at all levels of society.
French: Un atelier sera également organisé dans le cadre des efforts visant à accroître la sensibilisation au dialogue avec le Comité à tous les échelons de la société.
English: Thank you, Commission, for the proposals.
French: Je remercie la Commission d'avoir présenté ces propositions.
English: The Prince Philip Designer Prize , awarded each year, recognises exceptional talent and special contributions to the design standards over the recipient's lifetime.
French: Le « Prince Philip Designer Prize », prix décerné chaque année, souligne une carrière marquée par un talent exceptionnel et des contributions particulières aux standards de design.
English: Examination with the fluorescence microscope of cells stained with acridine orange showed that colicin K tolerant cells incubated with polymyxin B had undergone greater morphological changes than similar cells treated with polymyxin B in the presence of colicin K. Leakage of materials absorbing at 260 nm was greatest for the cells exposed to polymyxin B alone.
French: Les changements morphologiques étudiés en microscopie à fluorescence se sont avérés plus marqués chez les cellules bactériennes résistantes à la colicine K incubées en présence de polymyxine seule que chez celles traitées en même temps à la polymyxine et à la colicine. La perte de substances absorbant la longueur d'ondes 260 nm a été plus grande chez les cellules traitées à la polymyxine seule.
English: However, the implementation of the relevant international human rights commitments had been far from adequate.
French: Cependant la mise en œuvre des engagements pertinents en matière de droits de l'homme sur le plan international est loin d'être satisfaisante.
English: Statistical techniques such as performance indicators are used to summarize the information, where appropriate.
French: Des techniques statistiques, comme les indicateurs de rendement, sont utilisées pour résumer l'information s'il y a lieu.
English: • Portable assistive listening devices available
French: • Appareils d'écoute portatifs pour les malentendants
English: The college closed for good in 1768, but the primary school continued to exist until 1776.
French: Le collège fermera définitivement en 1768 mais l'école primaire persistera jusqu'en 1776.
English: In particular, it was felt that less time should be spent on other aspects of the Commission's work, in particular the high-level segment.
French: En particulier, il conviendrait de consacrer moins de temps à d'autres parties des travaux de la Commission, tel le débat de haut niveau.
English: G. Intergovernmental machinery
French: Mécanisme intergouvernemental
English: If my nomination is confirmed, I intend to further improve consumer education and information for European citizens.
French: Mon but est d’apporter tout à la fois une vision forte et claire, des éléments matériels solides et
English: Typical scenery of Cabo de Gata, one of the driest deserts in the world.
French: Paysage typique de Cabo de Gata, l’un des déserts les plus arides du monde.
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right of way and track of the Railway Company at the said location; WHEREAS the said crossing, having been opened for use by the public for several years, has become de facto a highway crossing; and WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the said crossing are required.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer audit endroit; ATTENDU que ledit croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public; et ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations audit croisement sont nécessaires.
English: • Mathias Colomb Cree Nation - Granville Lake
French: • Nation crie de Mathias-Colomb, Granville Lake
English: B.C. 13% Atlantic 1% Ont./Que. 12% Man.
French: Source :
English: in writing. (PL) Mr President, I support Mr Kaczmarek's report on the European Union's strategy for Africa, which aims to create a regional political partnership with the European Union to foster peace, security and development in the Horn of Africa.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport Kaczmarek sur la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique, qui vise à créer un partenariat politique régional avec l'Union européenne afin d'encourager la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique.
English: Finally, stakeholders, including provinces and territories, were consulted in 2006 during the cross-Canada Blueprint consultations.
French: Enfin, les intervenants, notamment les provinces et les territoires, ont été consultés en 2006 dans le cadre des consultations pancanadiennes sur la Feuille de route.
English: However, L. americanus is associated with forested habitats above the elevational range of S. nuttallii.
French: On devra procéder à une analyse SIG avec un modèle d’adéquation de l’habitat pour évaluer la quantité d’habitats propices au lapin de Nuttall qui se trouvent actuellement dans ces aires.