ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision tree example and model clauses are also provided.
French: On y trouvera également un arbre de décision et des clauses types.
English: Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) was appointed Special Rapporteur, in August 1999.
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: and + 33 4 94 61 57 57 from abroad (including overseas départements, territories and countries).
French: et le + 33 4 94 61 57 57 depuis l’étranger (Drom, Pom inclus).
English: I trust that this will be satisfactory to the Committee. Yours sincerely,
French: En espérant que ces renseignements sauront satisfaire les membres du Comité, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In Acting Secretary of State Grew's reply of 21 May 1945, to the Attorney General, it was stated:
French: Dans sa réponse datée du 21 mai 1945 à l'Attorney général, le Secrétaire d'État par intérim, M. Grew, déclarait ce qui suit:
English: Most of the substantive work on the World Conference agenda, issues and goals must be completed before the actual conference in 2001.
French: La plupart des travaux de fond concernant l'ordre du jour, les thèmes et les objectifs de la Conférence mondiale doivent être achevés avant le début de la Conférence elle-même en 2001.
English: Manufacturing system to improve contols of the production process.
French: Système de fabrication en vue d'améliorer les commandes du processus de production.
English: In this regard, allow me to note that the United States does believe that the time has come for the United Nations to consider and authorize the peacekeeping operation.
French: À cet égard, permettez-moi de dire que les États-Unis pensent qu'il est temps que l'ONU envisage d'autoriser une opération de maintien de la paix.
English: Jamie is 25 years old and says, ‘‘Reading was a problem for me from early on.
French: Elle declare : « J’ai eu de la difficulte a lire depuis mon tout jeune age.
English: (2001-15) News Release February 6, 2001 Halifax, Nova Scotia — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and Robert Thibault, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $2.9 million for a three-year project with Dalhousie University to provide technical assistance for an economic management training program in Ukraine.
French: (2001-15) Communiqué de presse Le 6 février 2001 Halifax (Nouvelle-Écosse) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et Robert Thibault, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), ont annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 2,9 millions de dollars à l'appui d'un projet de trois ans mis sur pied par l'université Dalhousie, en vue de fournir une assistance technique dans le cadre d'un programme de formation en gestion de l'économie en Ukraine.
English: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail SCAD Southern Caucasus Action Programme on Drugs TRACECA:
French: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail) SCAD:
English: A. Only recognized National Sport Organizations (NSOs) or Multisport Service Organizations (MSOs) can apply to the Hosting Program.
French: R. Seuls les organismes nationaux de sport (ONS) ou organismes de services multisports (OSM) reconnus peuvent présenter une demande au Programme d’accueil.
English: In this particular job, everyday is different in the lab.
French: Chaque journée de travail est différente!
English: approach in determining how to best leverage or adapt technology to achieve maximum benefits; The growing shortage of skill sets in an era of rapidly advancing technology in several Copyright Industries – but especially in the Software and Database Industries – is perceived as a contributing factor to this period of ‘softening’; and Continuing and/or escalating difficulties in accessing capital from investors/ financial institutions are perceived as inhibiting the potential growth of many Copyright Industries. A key reason for this centers on the reluctance or inability of investors to fully understand the economic value of rights.
French: Le développement rapide des technologies a contribué à un ralentissement dans différentes industries du droit d’auteur, certaines ayant adopté une approche attentiste avant de déterminer la meilleure façon d’utiliser ou d’adapter les technologies pour en optimiser les avantages; La pénurie croissante de compétences dans un contexte où les progrès technologiques sont rapides dans les industries du droit d’auteur, en particulier dans celles des logiciels et des bases de données, est perçue comme un facteur contribuant au ralentissement économique dans ces industries Les difficultés subsistent ou s’aggravent pour ce qui est de l’accès aux capital offert par les investisseurs et les institutions financières, ce qui est perçu comme un frein à la croissance de nombreuses industries du droit d’auteur.
English: The name of the radio doesn't mean "Radio of the Ships" as the automatic translators say!
French: Nous sommes contents que vous nous suiviez aussi de l'étranger et nous aimerions aussi savoir vos opinions !
English: Transaction Sequence Numbers will be displayed for each account not in error.
French: Les numéros de séquence des mouvements seront affichés pour chaque compte sans erreurs.
English: • The top issue outside of the scope of the consultations is to revisit the cap on Maximum Insurable Earnings (MIE) because it distorts labour markets, causing excess overtime, regional inequities and as the CRFA has said, it is a regressive tax.
French: • La principale question qui ne faisait pas l’objet des consultations, porte sur l’examen du maximum des gains assurables (MGA) parce que l’existence d’un plafond fausse les marchés du travail, entraînant un trop grand nombre d’heures supplémentaires, des iniquités régionales et comme l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires l’a souligné, il s’agit d’un impôt régressif.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and with respect to the scheduled international service, large aircraft, is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, en ce qui concerne le service international régulier, gros aéronefs, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: This doesn't mean that regulatory changes in recent years have been ineffective; on the contrary, they were needed, and without them landings would certainly be much lower.
French: Il ne faut pas croire pour autant que les changements apportés à la réglementation ces dernières années n'aient pas été efficaces; au contraire, ils étaient nécessaires et sans eux, les débarquements auraient certainement été bien inférieurs.
English: Denmark reported having observed a link between international terrorism and cases of falsification of travel and other official documents.
French: Le Danemark a déclaré avoir observé un lien entre le terrorisme international et les affaires de falsification de documents officiels de voyage et autres.
English: Canada put forward all of its negotiating objectives through proposals and submissions, either on its own or jointly with the Cairns Group.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© tous ses objectifs de nÃ©gociation par l'intermÃ©diaire de propositions et de soumissions, de maniÃ¨re indÃ©pendante ou conjointement avec le Groupe de Cairns.
English: Figure 4.1b Figure 4.1b - 2010 Summer weekday base case SO2 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.1b Émissions de SO2 dans le scénario de référence en semaine l'été (2010) au Canada et aux États-Unis
English: "[Budget 2009] helps keep skilled workers on the job at a time when home building starts are sagging.
French: « [Le budget de 2009] aidera les travailleurs qualifiés à continuer de travailler dans une période où les mises en chantier résidentielles sont en baisse.
English: More recently, another option has been suggested for the small subset of asteroids that might pass close to the Earth a few years prior to their predicted impact, a close encounter affecting the asteroid's motion so strongly that a relatively tiny change in its velocity prior to the close approach would be multiplied several-fold during the fly-by, thus causing the asteroid to miss the Earth on the next pass.
French: Plus récemment, une autre piste a été suggérée pour le petit sous-ensemble d'astéroïdes qui pourraient frôler la Terre quelques années avant que l'impact prévu ne se produise: en effet si la trajectoire de l'astéroïde le fait passer à proximité de la Terre, son déplacement s'en trouve si fortement modifié qu'une modification relativement faible de sa vitesse à l'approche serrée serait démultipliée lors de son survol, de sorte qu'à son prochain passage l'astéroïde éviterait la Terre.
English: In countries where information on indigenous peoples is disaggregated, similar inequities are recorded in family income, employment opportunities, and access to education and training.
French: Dans les pays où existent des données désagrégées sur les populations autochtones, des disparités du même ordre sont enregistrées dans les revenus des familles, les possibilités d'emploi et l'accès à l'enseignement et à la formation.
English: Several proposals are possible: firstly, we must put a stop to these scams that are weakening our economy.
French: Plusieurs propositions sont envisageables: premièrement, faire cesser ces arnaques qui fragilisent notre économie.
English: We might therefore say that correcting the perceived weaknesses and shortcomings in the implementation of the old directive, which was mentioned as one of the aims of this directive, is being successfully realised.
French: On peut donc constater que l'un des objectifs annoncés de la directive, à savoir la correction des faiblesses et des carences constatées dans l'application de l'ancienne directive, se réalise efficacement.
English: He argues that it is up to the Committee to decide whether the domestic authorities acted in compliance with the Covenant in this respect.
French: Il affirme que c'est au Comité qu'il appartient de déterminer si les autorités nationales ont agi à cet égard conformément au Pacte.
English: The first update to the SDS covered the years 2001–2003.
French: La première mise à jour de la SDD couvrait les années de 2001 à 2003.
English: At present, there is no easily accessible repository or contact point for technical information on stockpile management available to interested States.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'organe centralisant les informations techniques relatives à la gestion des stocks ou de point de contact aisément accessible pour les États intéressés.
English: Within the context of the Act that would not be something that Health Canada would engage in.
French: Dans le contexte de la Loi, ce ne serait pas une chose à laquelle Santé Canada s’engagerait.
English: A numerical analysis shows that a 1 or 2 cm smeared zone may change the test k value by over one order of magnitude.
French: Une analyse numérique montre qu'un beurrage sur 1 ou 2 cm peut changer la valeur k de l'essai par plus d'un ordre de grandeur.
English: Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This will reduce the world price of these fuels, inducing other countries to consume even more than they otherwise would.
French: Cela entraînera une chute du prix mondial de ces combustibles, incitant d’autres pays à en consommer encore plus qu’ils ne le feraient d’ordinaire.
English: How can a foundation benefit from this type of vehicle?
French: Quel intérêt une fondation peut-elle retirer de ce type de véhicule ?
English: The Subcommittee has had occasion to cite the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child in its visit reports.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a eu l'occasion de citer le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant dans les rapports qu'il établit sur ses visites.
English: Very few departments and organizations have established data gathering or other systems to monitor Policy implementation.
French: En outre, très peu de ministères et d’organismes utilisent des systèmes de collecte de données et d’autres systèmes pour suivre l’application de la politique.
English: They also require any person in Canada or Canadian outside of Canada to disclose to the police and intelligence service the existence of any property of a listed person in their possession.
French: Il dispose également que toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer à la police et au Service canadien du renseignement l'existence des biens qui sont en sa possession et qui appartiennent à une personne inscrite sur la liste.
English: The Act does not authorise the compilation and registration of sensitive data.
French: La loi interdit la compilation et l'enregistrement de données sensibles.
English: In accordance with the terms of an Annex to the Memorandum of Understanding between the Corporation and the Department of National Defence, the settlements resulting from the resolution of any existing and future legal claims in respect of contracts will be entirely funded by the Department, in the year of settlement.
French: Conformément aux dispositions d’une annexe au protocole d’entente entre la Société et le ministère de la Défense nationale, ce dernier prendra entièrement à sa charge le montant du règlement de toute réclamation fondée en droit, actuelle ou future, au cours de l’exercice pendant lequel survient le règlement.
English: Within its mandate and cooperation frameworks, the Special Unit for South-South Cooperation has made deliberate efforts to institutionalize its global and multilateral South-South support architecture.
French: Conformément à son mandat et aux cadres de coopération, le Groupe pour la coopération Sud-Sud s'est employé délibérément à institutionnaliser ses structures de soutien à la coopération Sud-Sud mondiale et multilatérale.
English: The current rules in the electricity market do not preclude German legislation which imposes an obligation to purchase electricity produced from renewable energy sources.
French: La réglementation actuelle du marché de l'électricité ne s'oppose pas à la réglementation allemande qui impose une obligation d'achat de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Approves the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to Council resolution 2007/12;
French: Approuve la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, figurant en annexe à sa résolution 2007/12;
English: The second entry should have read Large Fire.
French: La deuxième rubrique devrait indiquée "Large Fire".
English: The Revised Proposal presents a budget of Sfr638,800,000 for 2004-2005 as shown in Chapter A.1 (Summary of Budget Estimates) of document WO/PBC/7/2. This represents a reduction of Sfr30,000,000 or 4.5 per cent as compared to the budget 2002-2003.
French: Le budget présenté dans la proposition révisée s’établit à 638 800 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 comme indiqué dans le chapitre A.1 (Résumé des estimations budgétaires) du document WO/PBC/7/2, ce qui représente une réduction de 30 000 000 francs suisses, ou 4,5%, par rapport au budget de 2002-2003.
English: • Form T2002, Election, or Revocation of an election, not to be a Canadian-controlled private corporation
French: • Formulaire T2002, Choix, ou révocation d'un choix, de ne pas être une société privée sous contrôle canadien
English: Living space 67 m2 Price FROM €119 If you are travelling with family, or with group of friends duplex room with its high accommodation capacity will be the best choice you can ...
French: Surface habitable 67 m2 Prix DE €119 Si vous voyagez en famille ou avec un groupe d’amis, une chambre en duplex pouvant loger beaucoup de personnes est le meilleur choix que ...
English: Developing and adopting, where appropriate, on a voluntary basis, effective, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools;
French: c) Mettre au point et adopter, selon qu'il conviendra, de manière volontaire, efficace, transparente et vérifiable, des moyens d'information qui n'induisent pas en erreur les consommateurs et ne soient pas discriminatoires à leur égard;
English: Starting January 14, 2008, photography students will submit their best work captured with the Olympus E-3 digital SLR (digital single lens reflex) camera in three categories: Speed, Travel and Environmental Issues. Student entries will be judged by a panel of award-winning photographers, comprised of Olympus Visionaries.
French: Parmi les nouveaux objectifs proposés, on trouve les formidables modèles Zuiko Digital SWD (à onde supersonique) qui offrent les vitesses d'autofocus les plus élevées actuellement constatées et constituent une nouvelle référence en termes de souplesse d'utilisation et de performances pour les professionnels.
English: There has been some progress as far as financial management and control are concerned following the entry into force, in January 2002, of the amendment on public finances, which provides a basis for an internal control in line with the acquis communautaire.
French: Quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne la gestion et le contrôle financiers avec l'entrée en vigueur au mois de janvier 2002 de l'amendement sur les finances publiques qui jette les bases d'un contrôle interne conforme à l'acquis communautaire.
English: ESL learners, students with hearing impairments, First Nations students and French immersion students.
French: Judy L. Lupart (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation spéciale, University of Alberta) mène une étude longitudinale sur le terrain des progrès de l’éducation permanente.
English: Last November, the Arctic Climate Impact Assessment was received at the fourth Arctic Council Ministerial meeting in Reykjavik, Iceland.
French: En novembre dernier, l'évaluation des impacts sur le climat de l'Arctique a été reçue à la quatrième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique à Reykjavik, en Islande.
English: The resources of the promotion budget shall be used in the light of the following criteria:
French: Les ressources du budget de promotion sont utilisées compte tenu des critères suivants:
English: Before a vote is taken on the compromise text, I am pleased to confirm that the Commission does not intend to propose a further prolongation of the transitional regime, which will come to an end on 31 December 2011.
French: Avant que le Parlement ne vote sur ce texte de compromis, j'ai le plaisir de confirmer que la Commission n'a pas l'intention de proposer une nouvelle prolongation du régime transitoire qui expirera le 31 décembre 2011.
English: Colchester Historical Society Museum P.O. Box 412 , Truro , Nova Scotia B2N 5C5
French: Le musée historique de Colchester P.O. Box 412, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5C5
English: ◦ Cellular Hematopoietic and Pulmonary, Cardiovascular, the of Imaging Molecular LI Systems
French: ◦ Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique
English: In addition, the Board finds that the use of pre-export notifications, as proven during the current voluntary initiatives, is essential to allow shipments of the substance to be tracked internationally and ultimately to prevent diversions of the substance.
French: De plus, le système des notifications préalables à l'exportation, comme la preuve en a été faite dans le cadre des initiatives volontaires en cours, est essentiel pour permettre de suivre les envois de cette substance à l'échelle internationale et en empêche, à terme, les détournements.
English: They are not only promoting performing arts but also making a significant contribution in the associated field of literary and visual arts.
French: Ils favorisent les arts de la scène, mais leur contribution est également importante dans les domaines connexes de la littérature et des arts visuels.
English: The validation procedure must be performed as specified in the laboratory’s SOP for validation of analytical methods.
French: La procédure de validation doit être conforme aux spécifications de la procédure normale d'exploitation du laboratoire pour la validation des méthodes analytiques.
English: All post-primary schools have an ex-quota allocation for the provision of Guidance and Counselling.
French: Tous les établissements post-primaires reçoivent des allocations hors quotas destinées aux services d'orientation.
English: Neomycin Gentamycin Egg Protamine sulfate Chick protein Formaldehyde Human serum albumin Sucrose Havrix® GSK IM Inactivated HA Killed virus Alum PE Neomycin Latex in stopper pre-filled syringes Formaldehyde Polysorbate 20 Hiberix®* GSK IM Subunit Hib Conjugate
French: Néomycine Gentamycine Œuf Sulfate de protamine Protéines de poulet Formaldéhyde Sérum-albumine humaine Sucrose HavrixMD GSK IM Inactivé HA Virus tué Alum PE Néomycine Latex dans le bouchon de seringues préremplies Formaldéhyde Polysorbate 20 HiberixMD* GSK IM Sous-unitaire Hib Conjugué
English: Public Sector Labour Market Institute.
French: Institut pour l'emploi du secteur public.
English: • determine the amounts to be paid to hospitals and to pay hospitals for insured services provided to insured persons under the plan of hospital care insurance and to make retroactive adjustments with hospitals for under payment or over payment for insured services according to the cost as determined in accordance with the Act and the Regulations;
French: • déterminer les sommes à verser aux hôpitaux et assumer les coûts associés aux services assurés fournis aux assurés en vertu du régime d'assurancehospitalisation, et faire des rajustements rétroactifs, avec les hôpitaux, pour les sommes impayées ou versées en trop au titre des services assurés, selon les coûts déterminés confo䁲mément à la Loi et à son Règlement;
English: Juon, who was of Swiss descent on his father’s side, was born in Moscow in 1872.
French: Paul Juon est né à Moscou en 1872, mais il était d’origine suisse.
English: In Switzerland, suicide is the most frequent cause of mortality among teenagers aged between 20 and 24 and the second most frequent cause among teenagers aged between 15 and 19.
French: En Suisse, le suicide est actuellement la première cause de décès des jeunes de 20 à 24 ans, la seconde chez les jeunes de 15 à 19 ans. Quant aux tentatives de suicide, plus de 10% des jeunes déclarent avoir déjà une fois essayé de se tuer.
English: Its recommendations were developed following a review of available evidence and a broad consultative process with experts and implementers, including submissions received from over 150 organizations and individuals.
French: Les recommandations ont été mises au point après avoir examiné toutes les données disponibles et suivi un large processus consultatif avec des spécialistes et des responsables de la mise en œuvre, auquel plus de 150 organisations et individus ont apporté leur contribution.
English: Simultaneously, rural societies can benefit from science and innovation in the formal sector and from access to "exotic" biodiversity for local experimentation.
French: De même, les sociétés rurales peuvent tirer avantage des sciences et des innovations du secteur formel et de l'accès à la biodiversité « exotique » pour leur expérimentation locale.