ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) is unique to the person who is identified in, or can be identified through, a digital signature certificate and corresponds only to the public key in that certificate.
French: « entité » Sont assimilés à une entité un ministère, une direction, un bureau, un conseil, une commission, un service, un office, une personne morale ou autre organisme dont un ministre est responsable devant le Parlement.
English: In addition, the secretariat circulated information relating to the domestic regulatory action of one Party (which did not result in the ban or severe restriction of a chemical) to all Parties together with PIC Circular XX (December 2004), as requested.
French: En outre, le secrétariat a distribué des informations intéressant une mesure de réglementation interne d'une Partie (n'ayant pas donné lieu à l'interdiction ou à la stricte réglementation d'un produit chimique) à toutes les Parties, conjointement avec la circulaire PIC XX (décembre 2004), comme demandé.
English: Discussion about the MSN Live Search Engine. SEO, MSN adCenter, MSN Client Center, Use and other Services.
French: Forums spécifiques au moteur de recherche MSN Live Search, Référencement, MSN adCenter, MSN Client Center, Services, utilisation ...
English: Chapter 33 Main Points 33.1 This year’s reports indicate that some entities have been more successful than others in implementing corrective action.
French: Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 33 Points saillants 33.1 Les rapports de cette année indiquent que certaines entités ont mieux réussi que d’autres à mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: At the Restaurant, high chairs and accesories adapted to every age.
French: Au Restaurant, des chaises hautes et du lait adapté à chaque âge.
English: It was noted that the Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergencies (SIASGE) was dedicated to preventing, mitigating and managing natural disasters, focusing on floods, landslides, fires, seismic events, volcanic eruptions and epidemiology.
French: Le Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE) était un système satellitaire destiné à prévenir, atténuer et gérer les catastrophes naturelles (inondations, glissements de terrain, incendies, séismes, éruptions volcaniques et épidémies).
English: The Seminar was opened by the Prime Minister of the country.
French: En avril, l’OMPI, l’OEB et l’Office allemand des brevets ont organisé ce séminaire, qui s’est tenu à Munich et à Genève.
English: It is accurate to 1°C above freezing and is quite accurate to very cold temperature.
French: Le miroir a un degré de précision de 1 °C au-dessus du point de congélation et est éminemment précis par température très froide.
English: Furthermore, demographic analyses indicate that approximately half the employees in this industry will retire within 12 years—half the managers within 9 years.
French: En outre, des analyses démographiques soulignent qu’environ la moitié des employés de cette branche d’activité prendront leur retraite dans les 12 prochaines années — la moitié des gestionnaires dans les 9 prochaines années.
English: Estimates were made of 1) contributions to indoor air concentrations and daily intake via inhalation as a result of the use of DCE in carpet latex backing and 2) daily intake from the ingestion of food that has been in contact with DCE-containing polymer food wrap.
French: Les estimations suivantes ont été établies : 1) la contribution aux concentrations dans l'air intérieur et à l'apport journalier par inhalation du DCE présent dans les tapis à dossier de latex; 2) l'apport journalier résultant de l'ingestion d'aliments ayant été en contact avec des emballages en polymère contenant du DCE.
English: In order to break the vicious cycle that kept rural communities poor, it was necessary to encourage the agricultural sector to produce more food and cash crops, preserve water and forest resources, provide education and health services and build infrastructure.
French: Pour briser le cercle vicieux qui maintient les habitants des campagnes dans la pauvreté, il faut encourager le secteur agricole à produire des cultures vivrières et marchandes, préserver l'eau et les forêts, fournir des services d'éducation et de santé et construire des infrastructures.
English: In this context, I have been mandated by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to request a Legal Opinion from the Venice Commission.
French: Une évaluation de la légalité de la détention secrète à la lumière des obligations de droit international des Etats membres du Conseil de l' Europe, notamment de la Convention européenne des Droits de l' Homme et de la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: These commitments do not relate to delivery of core services in these areas.
French: Ces engagements ne sont pas liés à la prestation des services de base dans ces domaines.
English: Impacts specific to the use of road salts may be mediated through a reduction in plant cover or community shifts as described in Section 3.5.
French: De 1963 à 1972, des sels de voirie ont été entreposés à découvert, sur une berge adjacente au marais.
English: Indeed, most Canadians who have private insurance covering the costs of dental care and pharmaceuticals, for example, have this coverage through a group plan.
French: En fait, la plupart des Canadiens qui possèdent, par exemple, une assurance dentaire ou une assurance-médicaments privée en bénéficient dans le cadre d’un régime collectif.
English: Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.]
English: The design perfectly utilises all the opportunities offered by the inner part of the horse-racing area and a further sports facility is also available for both visitors and G&RC Karlovy Vary members.
French: Le projet a parfaitement profité de toutes les possibilités offertes par la surface intérieure de l´hippodrome et il y a un accès facile à d'autres sports pour les membres de G & RC Karlovy Vary, mais aussi pour d'autres visiteurs.
English: In these cases, the United Nations and the troop/police contributors will have to agree to an amendment to the MOU in order for the United Nations to take responsibility for the provision of self-sustainment categories that cannot be sustained by troop/police contributors.
French: Dans ce cas, l'ONU et le pays contributeur devront convenir d'un amendement au mémorandum d'accord, aux termes duquel l'ONU prendra la responsabilité de fournir les catégories de soutien logistique autonome que ne peut plus fournir le pays contributeur.
English: They cannot, therefore, be regarded as independent grounds of appeal and therefore cannot change that conclusion.
French: Ils ne peuvent pas, dès lors, être considérés comme des griefs autonomes et ne sont donc pas susceptibles de modifier cette conclusion.
English: As a complement to that training, the designated regional focal points referred to in paragraph 182 above should, within the framework of established secretariat procedures, also assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks.
French: En complément de cette formation, les référents régionaux mentionnés au paragraphe 178 devraient, dans le cadre des procédures en vigueur au secrétariat, également aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et à développer des programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste, et à les intégrer dans les activités de développement de l'ONU.
English: C. CCF extension and harmonization of programming cycles
French: Prolongation et harmonisation des cycles de programmation
English: About the Collections Agricultural Impliments, textiles, fine art, archaelogical material, toys, funeral material, communication equipment, furniture, achitectural materials.
French: Renseignements sur les collections Agricultural Impliments, textiles, fine art, archaelogical material, toys, funeral material, communication equipment, furniture, achitectural materials.
English: She has published several books on both art history and photography.
French: ´ Elle a publie plusieurs livres, tant sur l’histoire de l’art que sur la ` ´ ` photographie.
English: Five terminals – two at Thunder Bay and three along the West Coast – posted tariffs based on a system of escalating storage charges, which define a series of incrementally higher rates as storage time increases.
French: Cinq silos terminaux – deux à Thunder Bay et trois le long du littoral du Pacifique – ont affiché des tarifs reposant sur un régime d’escalade des frais d’entreposage, qui définit une série de taux progressivement supérieurs au fur et à mesure que le temps d’entreposage augmente.
English: Despite the major differences of view about support for the Bush Administration in the Iraq conflict among the governments of the current EU member states and those of the accession and candidate countries, and also between the governments themselves, European public opinion was unanimous in rejecting the use of force in Iraq, which in fact amounted to a rejection of the main thrust of American foreign policy.
French: De nombreuses frictions sont apparues dans les relations officielles, ce qui a influé, aux yeux des Européens, sur l’image des Etats-Unis et leur rôle dans le monde. Malgré les grandes disparités dans le soutien apporté à l’admini stration Bush dans le conflit irakien entre les gouvernements des membres actuels de l’EU et ceux des pays candidats aussi bien qu’au sein de ce premier groupe, l’opinion publique européenne est restée unanime dans son rejet du recours à la force en Irak.
English: Deriving a lesson from the devastating floods of 2005, the new country programme will complement national efforts with a greater focus on disaster preparedness at the community level and in sectors such as health and education.
French: Tirant les leçons des inondations de 2005, le nouveau programme de pays soutiendra l'action menée sur le plan national avec une plus grande attention pour la préparation au niveau local aux catastrophes naturelles, et pour les secteurs tels que la santé et l'éducation.
English: Reasons 2001 Numbers No connection to website 18 Mergers 6 Web site under construction 1 Total 25 3.
French: Raisons Nombres de 2001 N'ont pas de site Web 18 Fusions 6 Site Web en construction 1 Total 25 3.
English: It was further suggested that if the parties to a volume contract of the nature being considered were sufficiently protected to derogate from the provisions of the draft instrument, they should be entitled to negotiate all aspects of the agreement, including matters such as seaworthiness.
French: On a estimé en outre que si les parties à un contrat de tonnage du type envisagé étaient suffisamment protégées pour déroger aux dispositions du projet d'instrument, elles devraient être autorisées à négocier tous les aspects de l'accord, y compris des questions telles que la navigabilité.
English: Structural and Cohesion Funds and the European Fisheries Fund
French: Fonds structurels et de cohésion et Fonds européen pour la pêche
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 12 JANUARY 2010 .
French: Ce phénomène touche particulièrement les femmes issues de minorités, les femmes vivant dans la pauvreté, les Amérindiennes, les immigrantes et celles qui parlent peu ou pas anglais. Au total, 1,7 million de femmes, c’est-à-dire un tiers des femmes enceintes aux États-Unis, souffrent chaque année de complications liées à la grossesse.
English: This is to recognize the additional savings that can accrue to the Crown as a result of not incurring real estate commission.
French: Cette disposition se veut une compensation en échange des économies réalisées par l’État du fait qu’il n’a pas à payer la commission de courtage.
English: Successful in-house teams operate under a service level agreement similar to service contracts awarded to successful private sector competitors.
French: Les équipes internes dont les soumissions sont acceptées fonctionnent en vertu d'un accord sur les niveaux de service, qui est semblable aux contrats de services attribués à des concurrents du secteur privé.
English: In order to encourage youth associations in their work of socialization and teaching democratic values, a programme to support youth associations has been set up, together with the “Initiative Programme”.
French: Afin d'encourager les associations de jeunes en tant qu'espace de socialisation et d'apprentissage démocratique, on a créé le Programme d'appui aux associations de jeunes et le Programme initiative.
English: Pronase completely eliminated fast Na+ inactivation without affecting the kinetics of Na+ activation or the maximum Na+ conductance.
French: La pronase élimina complètement l'inactivation Na+ rapide sans affecter les cinétiques d'activation Na+ ni la conductance Na+ maximale.
English: • Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 Telephone: 519-663-8801 Fax: 519-663-2968 adr@lhsc.on.ca
French: • Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339, route Windermere London (Ontario) N6A 5A5 Téléphone : (519) 663-8801 Télécopieur : (519) 663-2968 Courriel : adr@lhsc.on.ca
English: This should be undertaken in individual countries ...
French: Cela devrait être entrepris dans chaque pays...
English: In case after case, it has indicated that a COGS allocation methodology is its "standard methodology" or "reflects its consistent practice," from which it will not depart.
French: Dans toutes les affaires, il a indiqué que la méthode de répartition fondée sur le CMV était sa "méthode habituelle" ou "[était] représentative de sa pratique constante", dont il ne s'écartera pas.
English: This subject also brings me to speak in response to the oral questions put to me by Mrs Berès and Mr Cavada on the subject of SWIFT.
French: Ce sujet m'amène également à apporter une réponse aux questions orales posées par Mme Berès et M. Cavada au sujet de SWIFT.
English: It should also be noted that, since 2004, the number of students and weeks of study completed have enjoyed strong growth. This would indicate that the industry should easily surpass the $3 billion mark in terms of economic activity.
French: Il faut aussi noter que le nombre d’étudiants et de semaines d’étude effectuées par les étudiants est en forte croissance depuis 2004, ce qui amène à conclure que l’industrie pourrait facilement dépasser les 3 milliards $ en terme d’activité économique.
English: New Judge at the Court of Justice of the European Communities New citation of Treaty articles
French: Nouveau juge à la Cour de justice des Communautés européennes Nouvelle citation des articles des traités
English: I can do a snowplough and I can take a ski lift.
French: Je skie en chasse-neige et je prends le téléski.
English: The International Sport Directorate works to enhance Canada's position as a leading sport nation by influencing the international sport policy agenda to advance domestic sport objectives.
French: Par son travail dans le domaine des politiques et des changements législatifs, la Direction veille à la reconnaissance et à la protection juridique des droits économiques et moraux des créateurs.
English: The project “Promoting Children as Zones of Peace” (CZoP) had early on  realized its main objectives of enhancing and connecting the capacities of all the people in the community - youth and children, parents and other adults, teachers, government units, military and the armed groups.
French: Le projet «Promouvoir les enfants en tant que zones de paix» (CZoP) avait auparavant atteint ses principaux objectifs de renforcement et de mise en relation des capacités de l'ensemble de la communauté − jeunes et enfants, parents et autres adultes, enseignants, institutions gouvernementales, militaires et groupes armés.
English: Specialists date it from the IXth century, but it was copied through out the world (in Europe, Russia, Ethiopia, China) and was distributed by the Jesuits who published holy reproductions of it.
French: Mais le clavus porté habituellement sur les deux épaules n'est ordinairement visible que sur l'épaule droite que dégage le drapé du pallium. Sur cette icône, comme sur bien d'autres, le représenter sur l'épaule gauche est un heureux compromis auquel tous les iconographes n'ont pas adhéré.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Canada's national police force, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), is responsible for enforcing all federal statutes, including the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police nationale du Canada chargé de faire respecter l'ensemble des lois fédérales, notamment la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: By category of activity, these expenditures were: regional, $12.7 million in 2003, compared to $10.2 million in 2002; interregional, $23.2 million in 2003, compared to $20.9 million in 2002.
French: Par catégorie d'activité, ces dépenses se sont réparties comme suit : 12,7 millions de dollars en 2003 pour les activités régionales, contre 10,2 millions de dollars en 2002 et 23,2 millions de dollars en 2003 pour les activités interrégionales, contre 20,9 millions en 2002.
English: The jury will include representatives of the Korean academic community and, when possible, several Canadian academics.
French: À la discrétion du comité, tout candidat peut être invité à fournir des renseignements additionnels ou à soumettre une demande modifiée.
English: The rooms vary in size, all of them are very welcoming and in a very good condition.
French: Les chambres varient en grandeur. Elles sont très accueillantes et elles sont en bon état.
English: The next day, the company issued a communiqué expressing its concern about the presence of communists among the lawyers and journalists working with the CTCC.
French: Le lendemain, l'entreprise publie un communiqué exprimant ses préoccupations au sujet de la présence de communistes parmi les avocats et les journalistes à l'emploi de la CTCC.
English: The project success at the stage depends on the scope of methods applied for attracting the clients.
French: Le succès du projet à cette période dépend des technologies employées pour attirer les clients.
English: A regional action plan to address the mountain pine beetle infestation will also be created, through the formation of the Cariboo-Chilcotin Beetle Action Coalition.
French: Après avoir formé la Cariboo-Chilcotin Beetle Action Coalition, on élaborera aussi un plan régional de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: OLAF may allow access to documents during the follow-up stage alone, if the applicable procedures make such provision2. 4.
French: Le manuel ne dispose pas la possibilité, pour les personnes soumises aux enquêtes, d’un accès direct au dossier d’enquête.
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003, on the annual and consolidated accounts of certain types of enterprises, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Directive 2003/51/EC du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance.
English: Asia is the most nuclearized region of the world.
French: L'Asie est la région la plus nucléarisée du monde.
English: • Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives Continued attention will be focussed on enhancing both the internal and external dimensions of the Department's strategic planning, policy and analytical capacities.
French: • Les intervenants sont consultés sur les principales initiatives du Portefeuille en matière de changement Nous continuerons à prêter attention à l'amélioration des capacités du Ministère en matière de planification stratégique, de politiques et d'analyse, tant du point de vue interne qu'externe.
English: The Commission will not assume that quantity limitations as such serve this purpose. However, it will be otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement.
French: Les moyens directs ou indirects utilisés pour parvenir à une fixation des prix peuvent être rendus plus efficaces s'ils sont combinés à des mesures permettant de repérer les ventes à bas prix, telles qu'un système de contrôle des prix ou l'obligation imposée aux preneurs de signaler tout écart par rapport aux prix convenus.
English: It also guarantees the right to family planning, thereby anticipating the recommendation of the World Conference on Population and Development held in Cairo.
French: Elle consacre également le droit à la planification familiale, anticipant ainsi la recommandation de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire.
English: Canadians should be particularly concerned with finding the causes of decline in the Rusty Blackbird and Blackpoll Warbler, while work on the other two species should be closely coordinated with work in the U.S. (since actions taken in Canada alone can have little effect on the species as a whole).
French: Au Canada, nous devrions nous attacher Ã retrouver les causes du dÃ©clin du Quiscale rouilleux et de la Paruline rayÃ©e, pendant que le travail sur les deux autres espÃ¨ces devrait Ãªtre coordonnÃ© Ã©troitement avec le travail qui se fait aux Ã‰tats-Unis (puisque Ies mesures entreprises uniquement au Canada pourraient ne pas avoir un effet trÃ¨s important sur l'ensemble de l'espÃ¨ce).
English: In the case of material to be banked, testing for mandatory microbiological markers should be done at the closest possible time to collection of the bone marrow as it may affect the suitability of donation for storage in a facility.
French: Si le matériel est destiné à une banque, les tests de dépistage des marqueurs microbiologiques obligatoires devraient être effectués dans le délai le plus bref possible après le prélèvement de moelle car cela peut affecter la possibilité de stocker le prélèvement dans une banque.
English: The Council members paid tribute to the strong political will of both the Angolan Government and UNITA in achieving the goal of peace.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage au Gouvernement angolais et à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) pour leur ferme engagement en faveur de la paix.
English: The Canadian KLEMS data base employed by Gu and Wang incorporates the results of recent research on the impact of changes in the composition of the Canadian labour force by age, sex, and education by Gu, Kaci, Maynard, and Sillamaa (2003).
French: La base de données canadiennes KLEMS employée par Gu et Wang intègre les résultats des études récentes sur l’effet des changements de composition de la population active du Canada selon l’âge, le sexe et le niveau de scolarité réalisées par Gu, Kaci, Maynard et Sillamaa (2003).
English: The blueprint will include Estimates and related documents, government-wide reporting, and ad hoc reporting documents from over 280 government entities.
French: Ce plan englobera le Budget des dépenses et les documents connexes, les rapports à l'échelle du gouvernement et les rapports spéciaux provenant de plus de 280 organismes gouvernementaux.
English: After a lengthy discussion on outstanding issues related to the creation of a slate of institutes, GC members agreed that 63.
French: À la suite de longues discussions portant sur les points en litige liés à l'établissement d'une liste de noms d'instituts, les membres du CA conviennent : 65.