ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediatheque's partnerships with the Historica Foundation, the national video competition Racism. Stop it! and the Viewfinder's International Youth Film Festival also allowed it to give a series of children's and youth workshops all over the country and even in Denver, U.S., on the occasion of the McLaren film screenings at the Starz Denver Film Festival.
French: Ses collaborations avec la Fondation Historica, la Compétition nationale de vidéo Arrêtez le racisme! et le Festival international de films pour la jeunesse ViewFinder l'ont aussi amené à donner une série d'ateliers pour les enfants et les jeunes un peu partout au pays et même à Denver, aux États-Unis, à l'occasion de la présentation des films de McLaren au Starz Denver Film Festival.
English: Maintenance Component Buoy Mooring Anchor Maintenance Cycle Complete
French: Calcul du poids de l'ancre :
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Ground Troops Departing for Afghanistan and The Arabian Gulf Region NR-02.003 - January 26, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the departure of Canadian troops and equipment to Afghanistan and the Arabian Gulf region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des troupes terrestres des Forces canadiennes partent pour l'Afghanistan et la région du golfe Arabo-Persique NR-02.003 - le 26 janvier 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui le départ de troupes canadiennes et de leur équipement pour l'Afghanistan et la région du golfe Arabo-Persique.
English: The question, frankly, is: how far is the Council prepared to go?
French: Franchement, la question est la suivante: jusqu’où le Conseil est-il prêt à aller?
English: The European Commission proposes that this information should enter into force within a period of three years from 1 July 1998.
French: La Commission européenne propose l'entrée en vigueur de ces informations dans un délai de trois ans à compter du 1er juillet 1998.
English: Travel during Regular Hours Except as provided in 27.05(e) and (g), at the employee’s straight-time hourly rate for all hours during his/her regularly scheduled hours of work (minimum - the employee’s daily rate of pay).
French: Déplacement pendant les heures de travail normales Sauf selon les dispositions de la clause 27.05e) et g), au taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures que l’employé-e passe à voyager pendant ses heures de travail normales (minimum - le taux de rémunération journalier de l’employé-e).
English: National Defence will publish a paper in the coming months detailing the capabilities and force structure required to implement the strategy described in Canada’s International Policy Statement.
French: Au cours des prochains mois, la Défense nationale publiera un document sur les capacités et la structure de forces requises pour mettre en œuvre la stratégie exposée dans l'Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The term encompasses the full range of commitments undertaken by the international community to assist countries in achieving sustainable peace and development.
French: Ce terme englobe toue la gamme des engagements pris par la communauté internationale pour aider les pays à atteindre la paix durable et le développement.
English: As indicated above, the CWB is calculated at the community level.
French: Il importe aussi de noter que les indicateurs socioéconomiques qui composent l’indice pourraient ne pas témoigner de la véritable situation économique des Premières nations.
English: Today, our knowledge has increased, our environmental standards are higher and we all know that the contamination cannot be left to fester and continue to damage our ecosystems.
French: Aujourd'hui, nos connaissances sont plus développées, nos normes environnementales sont plus exigeantes, et nous savons tous que l'on ne peut pas laisser la contamination perdurer et continuer à endommager nos écosystèmes.
English: You want to take advantage of Quebec's most beautiful lakes this summer?
French: Vous envisagez naviguer sur les plus beaux lacs du Québec cet été?
English: The acts provided for in the aforementioned paragraphs are punished more severely under certain circumstances set out in article 137B (such as use of falanga or electric-shock equipment, infliction of grievous bodily harm, etc).
French: Les actes dont il est fait mention dans les paragraphes ci-dessus sont sanctionnés plus lourdement dans les circonstances énoncées à l'article 137B (par exemple si l'on pratique la falanga ou que l'on recourt à des appareils envoyant des décharges électriques, ou si l'on inflige des coups et blessures graves, par exemple).
English: Tip: Due to huge list of "...sports lumberjack..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports lumberjack..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is differing testimony about the meaning of this message.
French: Il existe des témoignages divergents quant au sens de ce message.
English: All awards are funded through the Clinical Research Initiative (CRI) Clinician Scientist program.
French: Toutes ces bourses sont financées par le programme de Bourses de clinicien-chercheur de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: The respondent stated that the "simplified method," at section 8 of Memorandum ET 406, requires that it be applied to the "total contract payment" which includes "all payments to contractor(s) related directly to the preparation of the site, construction and equipping of the building(s), whether covered by a single contract or a series of contracts related to different phases of the project."
French: L'intimé a déclaré que la «méthode simplifiée» visée à l'article 8 du Mémorandum ET 406 doit s'appliquer au «total des versements faits en vertu de contrats», qui englobe «tous les versements faits à un ou plusieurs entrepreneurs intéressés directement à la préparation du terrain, à la construction et à l'équipement d'un ou plusieurs bâtiments, que ces versements soient visés par un seul contrat ou par une série de contrats concernant les différentes étapes du projet».
English: In such cases, complete lines 390 to 394, "Other deductions," on page 3.
French: Dans ce cas, remplissez les lignes 390 à 394, « Autres déductions », à la page 3.
English: Aperture: effective area > 200 cm^2 Types of detectors:
French: À mesurer : polarisation et température du rayonnement cosmique dans plusieurs bandes millimétriques.
English: • 2002-06-25 Executive Group Classification Training
French: • 2002-06-25 Formation en classification des postes du groupe de la Direction
English: Those who have good relationships with their parents are also more likely to be well-adjusted at school, to feel healthy, to have high self-esteem, and to avoid health-risk behaviours.
French: Les élèves qui avaient de bonnes relations avec leurs parents avaient aussi davantage tendance à être adaptés au milieu scolaire, à se sentir en bonne santé, à avoir une bonne estime d’eux-mêmes et à éviter les comportements à risque.
English: In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
French: Ils ont en particulier rappelé que leur programme de travail pour 2006-2008 explique comment s'attaquer au problème des groupes défavorisés.
English: Article 61 of the Environmental Protection Act provides for a special form of expression of public opinion, namely, a public expert environmental appraisal, organized and carried out at the initiative of voluntary associations and citizens by independent experts with the right to obtain documentation from the Client, including materials relating to the EIA and other activities.
French: L'article 61 de la loi sur la protection de l'environnement prévoit une forme particulière d'expression de l'opinion publique: l'expertise environnementale publique, organisée et réalisée à l'initiative d'associations et de citoyens par des experts indépendants, qui sont en droit de recevoir du donneur d'ordre la documentation nécessaire, notamment les éléments de l'EIE.
English: In addition, it included visits and meetings at the International Criminal Court, the International CrimTraining activities
French: Session de formation aux droits de l’homme et aux minorités ethniques à l’intention de la milice russe Krasnoïarsk (Fédération de Russie) 29 novembre - 2 décembre 2006
English: Proclamation [E.A., ss.
French: Proclamation [E.A., par.
English: Good practise Documents Some local municipalities offer amenities for young people who use sport facilities. è
French: Bonne pratique Documents Certaines municipalités proposent des facilités aux jeunes utilisant les équipements sportifs. è
English: Use that number on the next T5013 Partnership Information Return that you file.
French: Envoyez-en deux copies au destinataire.
English: On 1 April 2002, Nina Koptseva, a Russian woman living in Baku by invitation of the Greater Grace Protestant Church, was reportedly forcibly deported from Azerbaijan after having allegedly been forced by the police to sign a confession that she had been distributing “religious propaganda”.
French: Le 1er avril 2002, Nina Koptseva, une Russe vivant à Bakou à l'invitation de l'Église protestante de la Grâce suprême aurait été expulsée de force d'Azerbaïdjan après que la police l'aurait forcée à confesser par écrit avoir distribué de la «propagande religieuse».
English: Failing to provide proper protection of interior features and finishes during work so that they are gouged, scratched, dented or other­wise mechanically damaged.
French: Négliger de protéger convenablement les éléments et les ﬁnis intérieurs pendant les travaux, de sorte qu’ils se retrouvent entaillés, égratignés, enfoncés ou mécaniquement endommagés d’autre façon.
English: AV05-036 21 November 2005 Purpose This is to bring attention to a recently disclosed vulnerability in Microsoft Internet Explorer that could be exploited to execute arbitrary code.
French: AV05-036 21 Novembre 2005 Objet Une vulnérabilité nouvellement révélée dans Microsoft Internet Explorer pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire.
English: This should also help to abolish residual discrimination in Tunisia against some EU nationals.
French: Une étude a été engagée sous la conduite de l’Institut d’économie quantitative pour identifier les priorités nationales dans le secteur des services.
English: At the same meeting, the Committee approved the provisional agenda and documentation for its 2003 session for submission to the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de 2003 pour soumission au Conseil économique et social (voir Chap.
English: Any future legally binding international instrument related to fissile material will necessarily have to fulfil the twin purposes of disarmament and non-proliferation; this will make it possible to attend to the security priorities of the whole international community.
French: Tout futur instrument international juridiquement contraignant relatif aux matières fissiles devra nécessairement répondre à l'objectif double du désarmement et de la non-prolifération; il sera ainsi possible de prendre en compte les priorités en matière de sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: Included in 2001 is a charge of $99 million to write down the Company’s net investment in 360networks Inc., a gain of $101 million related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT and $11 million of WC other income.
French: Cette augmentation s’explique surtout par les activités de financement relatives à l’acquisition du WC, l’inclusion d’une somme de 4 M$ au titre des intérêts débiteurs du WC et les répercussions de la faiblesse du dollar canadien sur les intérêts débiteurs libellés en dollars US.
English: International tax programs also generated protective assessments of $328 million in 2000-2001 that are not included in the total fiscal impact.
French: Quant aux programmes d’impôt internationaux, ils ont donné lieu, en 2000-2001, à l’établissement de cotisations de protection d’une valeur totale de 328 millions de dollars, somme non prise en compte dans l’incidence fiscale totale.
English: • To accelerate energy efficiency opportunity identification of Aboriginal and northern communities, ANCAP arranged for the purchase of "blower doors".
French: • Pour accélérer le recensement des projets d’efficacité énergétique dans les collectivités autochtones et nordiques, le PACAN a fait l’acquisition d’appareils d’infiltrométrie.
English: The first project will ensure the adoption of a national IECD strategy by the end of 2004 and its translation into legislative action and administrative rules by 2005.
French: Le premier projet permettra l'adoption d'une stratégie nationale de santé et de développement intégrés du jeune enfant (SDIJE) d'ici à la fin de 2004 et sa traduction en action législative et en règlements administratifs d'ici à 2005.
English: Panel members have also reported that manufacturers’ recommended cleaning procedures and sterilization times are sometimes different from standard procedures used in Canada, and following these non-standard procedures causes added expense to hospitals.
French: Les membres du groupe consultatif ont également constaté que les procédés de nettoyage et les temps de stérilisation recommandés par les fabricants diffèrent parfois des procédés normalisés utilisés au Canada et que le respect de ces procédés non normalisés entraîne des frais supplémentaires pour les hôpitaux.
English: -C- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) CALIFORNIA CA CALIFORNIE
French: -C- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) CALIFORNIA CA CALIFORNIE
English: • The Public Service of Canada is a vital, national institution.
French: • La fonction publique du Canada est une institution nationale vitale.
English: Comments by ABAPI and ABPI (see document PCT/R/1/21):
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 38 Commentaires de l’ABAPI et de l’ABPI (voir le document PCT/R/1/21) :
English: Read more RESERVISTS PITCH IN TO HELP THE MOST NEEDY LONGUEUIL, Quebec — Touched by the plight of underprivileged families, 51 (Montréal) Service Battalion Reservists pitched in to help during the giant guignolée food drive this past month, and willingly set aside their regular duties to join the volunteers.
French: Lire plus CRISIS IN ZEFRA, UN LIVRE QUI MET L’ACCENT SUR LES CONCEPTS ET LES TECHNOLOGIES DU FUTUR KINGSTON (Ontario) — Le livre intitulé Crisis in Zefra, rédigé par la Direction – Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT), à Kingston, et lancé en décembre, favorise le débat sur les concepts de demain en traitant des nouvelles technologies qui pourraient être intégrées à l’Armée de terre.
English: Despite positive political progress, the security situation has greatly deteriorated, particularly since the withdrawal of the Ethiopian troops.
French: En dépit des avancées positives sur le plan politique, la situation sécuritaire s'est fortement détériorée, surtout après le retrait des troupes éthiopiennes.
English: Therefore, the Application has to be rejected.
French: Il y a lieu, dès lors, de rejeter la demande.
English: 1997 Re-elected judge of the International Tribunal.
French: 1997 Réélu juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The previous speaker said that a over-concentration of accountancy firms is taking place.
French: L'orateur précédent a dit que nous observions un phénomène de concentration dans le domaine des sociétés d'audit.
English: As the crisis in the Philippines worsens, the number of Filipino women becoming mail-order brides in Canada appears to be increasing.
French: 78 À mesure que s’aggrave la crise aux Philippines, le nombre de femmes philippines qui entrent au Canada dans le cadre d’un mariage par correspondance semble être à la hausse.
English: Resource Engineering (Marine) Geophysicist (Western Arctic)
French: Géophysicien, Travaux en milieu marin (Arctique occidental) Sous l'autorité du chef de la Division de la géologie des zones marines environnementales:
English: The foundation would not be merely symbolic.
French: Ces assises ne seront pas seulement symboliques.
English: And before you know it, you’ll be an Everyday Wildlife Champion.
French: En un clin d’œil, vous serez devenu un défenseur de la faune.
English: The development of information technology-enabled systems in the various sub-programs is particularly important in providing support for the modern management approaches and procedures used in the Secretariat of what is effectively a knowledge-based Organization.
French: Un nouveau système d’information financière et budgétaire, s’inscrivant dans le cadre du projet AIMS (Administration Information Management System), remplacera les systèmes informatiques existants qui ont été élaborés il y a plusieurs années.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for implementation of the recommendations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de l'application de ces recommandations;
English: When making submissions to CGC, please remember the rights of others.
French: Si vous soumettez une communication à la Coalition, soyez conscient des droits qui peuvent y être rattachés.
English: Four of the twelve remaining complaints were upheld.
French: Quatre des douze plaintes restantes ont été retenues.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $301,923 to the Fisherman's Resource Centers Inc.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera la somme de 301 923 $ au réseau Fisherman's Resource Centers Inc.
English: An interim target set up by the Government in 1999 was that at least 40 per cent of board members would be women by 2003.
French: Le Gouvernement a fixé en 1999 un objectif intermédiaire selon lequel 40 % au moins des membres des conseils d'administration seraient des femmes entre cette date et 2003.
English: Enter the type of activity applicable to you.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ A10A, le cas échéant.
English: Foreign direct investment is another essential engine for development that brings capital and technology and creates employment.
French: Les investissements étrangers directs sont un autre moteur fondamental du développement, qui procure des capitaux et des technologies et crée des emplois.
English: Over 200 provincial initiatives have been developed to date to begin achieving those goals.
French: Plus de 200 initiatives provinciales ont été élaborées jusqu’à maintenant en vue de commencer à atteindre ces objectifs.
English: Excluded Property – Authorized Foreign Banks ITA 116(6)(f) Subsection 116(6) of the Act defines "excluded property" for the purposes of section 116 of the Act.
French: 379 Biens exclus LIR 116(6)f) Le paragraphe 116(6) de la Loi précise en quoi consiste un bien exclu pour l’application de l’article 116 de la Loi.
English: A handout was provided to participants and BIOTECanada was encouraged to contact BGTD with any questions.
French: On distribue un guide aux participants et on encourage BIOTECanada à communiquer avec la DPBTG pour toute question.
English: repealing Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 197 du 18.7.1987 Proposition de la Commission:
English: Requests the Secretary-General, when making first-time use of the results-based budgeting technique in the presentation of the support account budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to undertake a complete rethinking of how post and non-post resources for the support account are justified and presented and, in this regard, to take full account of paragraphs 9 and 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il utilisera pour la première fois la technique de la budgétisation axée sur les résultats pour présenter les prévisions de dépenses au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de repenser entièrement la façon dont les demandes de postes et d'autres ressources sont justifiées et présentées et, à cet égard, de tenir pleinement compte des paragraphes 9 et 10 du rapport du Comité consultatif2;
English: Four members of staff have access to this electronic folder.
French: Quatre membres du personnel ont accès à ce dossier électronique.
English: Not only are their institutional capacity needs more acute, but also the approaches, methodologies and strategies for meeting them are likely to be different.
French: Outre que leurs besoins en matière de capacité institutionnelle sont plus aigus, les approches, les méthodologies et les stratégies à suivre pour y répondre seront probablement différentes.
English: In monetary terms, however, fees may not exceed SEK 760 a month for the first child and SEK 380 a month for the second and third children respectively.
French: En termes d'argent, toutefois, ils ne doivent pas dépasser 760 couronnes par mois pour le premier enfant et 380 couronnes par mois pour chacun des deux suivants, le quatrième bénéficiant de la gratuité.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004 and 60/129 of 16 December 2005 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004 et 60/129 du 16 décembre 2005, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut-Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: The preamble will be discussed by the new Technical Committee on Institutional Issues, which was created at the Buenos Aires Ministerial meeting.
French: Le préambule sera étudié par le nouveau comité technique chargé des questions institutionnelles, créé lors de la réunion ministérielle de Buenos Aires.