ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also disclose designated information to a foreign financial intelligence unit with which there is a memorandum of understanding, when there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or a substantially similar offence.
French: Nous pouvons également communiquer des renseignements désignés à une unité du renseignement financier (URF) étrangère avec laquelle nous avons conclu un protocole d'entente (PE), lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes ou à une infraction semblable dans une large mesure.
English: Exactly, and now you have the good fortune which absolutely horny housewives wet lips show absolutely uncensored on the Internet and just feel your hard cock horny want.
French: Exactement, et maintenant vous avez la bonne fortune qui lèvres ménagères absolument cornée humide montrent absolument non censurées sur l'Internet et juste sentir votre bite dure horny voulez.
English: Recommends that the judges proceed to elect the Registrar on the basis of the list submitted by the presidency in accordance with rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence.3
French: Recommande que les juges procèdent à l'élection du Greffier sur la base de la liste soumise à la présidence, conformément à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Carcinogenicity assay in Sprague-Dawley rats administered TCE by inhalationa, b Dose (mg/m³) Incidencec of renal tubular adenocarcinomas in male rats 0 0/120 112.5 0/118 337.5 0/116 675 4/122 a From Maltoni et al. (1986). b Administered for 7 hours per day, 5 days per week, for 104 weeks. c n = 120 per sex per dose, adjusted for survival.
French: Évaluation de la cancérogénicité chez des rats Sprague-Dawley auxquels on a administré du TCE par inhalationa, b Dose (mg/m³) Incidencec des adénocarcinomes des tubules rénaux chez les rats mâles 0 0/120 112,5 0/118 337,5 0/116 675 4/122 a Extrait de Maltoni et coll.( 1986). b Administré 7 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 104 semaines. c n = 120 par sexe par dose, corrigé en fonction de la survie.
English: It is the unanimous decision of the Board that the appeal be allowed and the decision of the Entitlement Determination Officer be rescinded.
French: Le conseil décide à l'unanimité d'accueillir l'appel et d'infirmer la décision de l'agent de détermination de l'admissibilité.
English: It may not be practical to spike such high PCB samples with the PCB surrogates since a large ratio of dilution is required to bring the PCB concentration into the linear calibration range for GC-MS quantification.
French: Il peut ne pas être pratique d'enrichir ces échantillons de substituts de BPC, puisqu'il faut un taux de dilution important pour ramener la concentration de BPC dans l'intervalle de linéarité du CPG-SM et d'étalonnage utilisé.
English: The Working Group continues to apply Commission on Human Rights decision 2000/109, adopted on 26 April 2000, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, that a turnover of its membership be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
French: Le Groupe de travail continue d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, adoptée le 26 avril 2000, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, tendant à ce que le roulement dans la composition du Groupe soit réalisé par étapes sur une période de transition de trois ans.
English: Lynx preference for regenerating habitat over mature forest suggests that burns will benefit lynx, especially if the regenerating community is pine dominated.
French: La préférence des lynx pour les habitats en régénération plutôt que pour la forêt mature laisse croire que les feux de forêt sont bénéfiques aux lynx, particulièrement lorsque la communauté en régénération est dominée par les pins.
English: The purposive clause in section 2 of the PA states in clear terms that "the purpose of this Act is to extend the present laws of Canada" both to "protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves" and to provide them "with a right of access to that information". The message is clear: disclosure is the rule and exemption is the exception.
French: Le paragraphe 60(2) prévoit que l’individu a droit de bénéficier d’une occasion pour répondre de façon pleine et entière à toute allégation ou critique qui lui serait négative et l’article 73 stipule que le Commissaire aux langues officielles peut divulguer de l’information soit lors d’un recours formé devant la Cour fédérale aux termes de la partie X, soit lors de l’appel de la décision rendue en l’occurrence.
English: Trailers coupled to a moped should be fitted at the rear with a red reflecting device.
French: Les remorques attelées à un cyclomoteur devraient être munies à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.
English: An internal memorandum from CSIS' Legal Services stated that there were no reasonable grounds to believe or suspect that the person posed a threat to the security of Canada.
French: Le Service a affirmé au CSARS qu’on n’y mentionnait pas qu’un agent de renseignement étranger avait été surpris à employer des méthodes clandestines au moment d’aller rencontrer la cible.
English: You have general questions about your order?
French: Tu as des questions à propos de ta commande en général ?
English: The decision to locate Althea’s operational HQ at SHAPE (Mons, Belgium) and to make the Deputy Supreme Allied Command Europe (DSACEUR) the operation commander is ample confirmation of the fact 27.
French: 29. Althea est aussi l’affirmation d’une PESC (Politique étrangère et de sécurité commune, qui inclut la PESD) active, capable de jouer un rôle similaire à celui de l’OTAN dans les Balkans.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov is Chairman of Russia's Council on Foreign and Defense Policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov est président du Conseil pour la politique extérieure et de défense russe.
English: Moderate High Moderate High High Very High Very High
French: Moyenne Élevée Moyenne Élevée Élevée Très élevée Très élevée
English: It was implemented despite precipitous injection of funds, and required rapid response. It reached a broad range of French stakeholders active in a variety of social spheres, thanks to extensive resources.
French: Il a pu être mis en place en dépit d’un déblocage de fonds rapide et nécessitant une réaction prompte, et a permis de toucher un large ensemble d’acteurs français dans différentes sphères de la société, grâce à des moyens plus larges.
English: Do not treat this condition with antibiotics, as they are not indicated and are not helpful.
French: Ne traitez pas cette affection à l'aide d'antibiotiques; ils sont contre-indiqués et inutiles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme > Introduction Liens institutionnels
English: Zebra crossings should be safe for people Traffic and pedestrians can be a fatal combination. Every year around 8,000 people are killed in road accidents across the European Union.
French: Parmi les mesures qu’ils suggèrent pour les villes européennes : moins de voitures et plus de transport public, ainsi que la création de « zones vertes » dans les centres.
English: Countries need to accept and implement the acquis, and to adhere to the political objectives of the Treaties.
French: fournissant aux pays candidats une incitation à entreprendre les réformes nécessaires à un stade précoce du processus.
English: The Claimant states that in response to a request from the Government of Egypt, the Jeddah Islamic Port provided urgent assistance and domestic passenger services for the evacuation of Egyptian nationals, their belongings and vehicles from Aqaba to Suez during the period from 3 September to 23 October 1990.
French: Il affirme qu'à la demande du Gouvernement égyptien, le port islamique de Djedda a fourni une aide d'urgence et des services pour l'évacuation de nationaux égyptiens, et le transport de leurs biens et de leurs véhicules d'Aqaba à Suez entre le 3 septembre et le 23 octobre 1990.  Le requérant demande à être indemnisé des frais de rapatriement suivants:
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Notice of Intent to Adopt the Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) for APIs destined for veterinary use Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 30, 2003 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Avis d'intention d'adopter la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) à usage vétérinaire Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée, 11, Avenue Holland Indice d'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ottawa, le 30 décembre 2003 À / Aux :
English: • Qualified farm and fishing property
French: • Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles
English: Part 2 Specific Implications of Infection Prevention and Control in Tattooing, Ear/Body Piercing and Electrolysis
French: Partie 2 Mesures spécifiques de prévention et de lutte contre les infections pour le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l’électrolyse
English: See www.cihi.ca/wedo/hprn.shtml. The Southam Medical Database contains information on the supply, distribution, and migration of physicians in Canada.
French: Voir www.cihi.ca/wedo/hprn.shtml La Base de données médicales Southam (BDMS) fournit de l'information sur le nombre, la 28
English: (b) The provision of information on that website regarding other public-sector and commercial organizations making available free SDMX implementation tools (some tool providers offer discussion forums or practical guidelines);
French: b) Fourniture sur ce site d'informations portant sur d'autres organismes, tant du secteur public que du commerce, qui offrent gratuitement des outils d'application des SDMX (certains de ces fournisseurs ont ouvert des forums de discussion ou offrent des directives pratiques);
English: Its function is to ensure that the medical items contained therein remain sterile until they are opened.
French: Sa fonction est de garantir que les articles médicaux qu’il contient restent stériles jusqu’à leur ouverture.
English: The median depth preference for speckled dace was about 30 cm (range of 5 to 65 cm) in the wild.
French: Dans la nature, les naseux mouchetés préfèrent une profondeur d’environ 30 cm (valeur médiane; fourchette de 5 à 65 cm).
English: A sponsor may wish to leave the assessment of pharmacokinetics, pharmacodynamics, dosage and dose regimens in populations relevant to the new region until later in the drug development program.
French: Un promoteur peut juger préférable d'attendre à un stade plus avancé du programme de mise au point pour évaluer les propriétés pharmacocinétiques, les propriétés pharmacodynamiques, la posologie et le régime posologique du médicament dans des populations représentatives de celles de la nouvelle région.
English: Recharge your batteries at our spa including a sauna, thermium and jacuzzi tub.
French: Quant à la détente et la relaxation, vous disposez d’un espace de bien-être avec sauna, cabine Thermium et bains à remous.
English: Publishers have recognized that the CMF plays an important role in increasing access to Canadian magazines for Canadian readers and in enhancing the viability of their publishing firms.
French: Les éditeurs ont reconnu le rôle important du FCM dans l'accroissement de l'accessibilité des lecteurs canadiens aux magazines d'ici et dans l'amélioration de la viabilité financière de leurs maisons d'édition.
English: “Since I’m living here in germany, I always was seen as a turkish person. I always get questions about the situation in my home country.
French: informations ont été complétées par des coups de téléphone et enregistrées dans un questionnaire.
English: With respect to Tembec’s G&A issue, the phrase "actual data" is not relevant because both the company-wide G&A calculation and the Forest Products Group G&A calculation are based on actual data.
French: En ce qui concerne la question des frais A et G de Tembec, l'expression "données réelles" n'est pas pertinente parce que le calcul des frais A et G concernant l'ensemble de la société et le calcul des frais A et G pour le Groupe des produits forestiers sont fondés sur des données réelles.
English: Canadian Museum of Civilization  Tents  "Our tent (Chipman & O'Neill's 'Alpine' tent) - green tannalite with light lining is very warm.
French: Musée canadien des civilisations Les tentes « Notre tente (la tente "Alpine" de Chipman et O'Neill), en tannalite verte avec une doublure légère, est très chaude.
English: Replacing in kind an entire component of an engineering work that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the component.
French: Remplacer au complet à l’identique une composante d’un ouvrage de génie trop détériorée pour être réparée, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour la reproduire.
English: The application is expected to provide a facility for partners and other identified users to query and produce reports for various uses; Operation and user manual to facilitate the further development and use of the mechanism; Staff members trained on various aspects of the system; Proposal outlining the implementation strategy for the remaining modules to be implemented in subsequent phases.
French: L'application est censée fournir une base aux partenaires et aux autres utilisateurs pour interroger les bases de données afin de produire divers types de rapports; Production d'un manuel sur le fonctionnement et l'utilisation pour faciliter le perfectionnement et l'exploitation du centre d'échange; Formation des membres du personnel concernant divers aspects du système; Formulation d'une proposition énonçant la stratégie de mise en œuvre des modules prévus au titre des phases ultérieures.
English: It was further argued that U.S. banks have tended to "cherry-pick" the market, focusing on larger metropolitan areas, vehicle models with the strongest resale values, and customers with the highest credit ratings.
French: Selon l'ACCV/AIAMC : [TRADUCTION] Comme les sociétés de financement ne réalisent pas actuellement des profits excessifs, une réduction de leur rentabilité affaiblirait les sociétés affiliées.
English: f) Incapacity pension: Annual minimum 17,174 francs.
French: f) Pension d'inaptitude : minimum annuel : 17 147 francs.
English: If there are no smoking rooms listed it means that the hotel does not allow smoking in rooms.
French: Si vous ne pouvez choisir qu’une chambre non-fumeurs, cela signifie que l’hôtel ne propose pas de chambres fumeurs.
English: The Tribunal concludes that the goods in issue do not satisfy the conditions set out in section120 of the Excise Tax Act to qualify for the federal sales tax inventory rebate.   Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question ne répondent pas aux conditions d'admission au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire énoncées à l'article120 de la Loisur la taxe d'accise.   Lieu de l'audience:
English: Ratification: Malta (29 November 2002)1
French: Ratification : Malte (29 novembre 20021)
English: The Indigenous Peoples Network for Change project, a UNEP/Global Environment Facility (GEF) project initiated in 2005, is a global indigenous peoples initiative aimed at advancing the conservation and sustainable use of biodiversity by strengthening the capacity and knowledge of indigenous peoples to participate in processes surrounding the Convention on Biological Diversity and other relevant international instruments.
French: Le projet Réseau des peuples autochtones pour le changement, lancé en 2005 par le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), est une initiative des peuples autochtones menée au niveau mondial pour promouvoir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité par le renforcement des capacités et des connaissances de ces peuples aux fins de la participation aux processus de la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Regular Unemployment Benefit Amounts The graph also shows a cyclical pattern in the labour market behaviour of repeat EI users.
French: Intuitivement, cela laisse entendre que le PSR n'a nullement influé sur le comportement des membres du groupe programme, pour la plupart des mois envisagés29.
English: 7.10 The Committee has noted the State party's explanations concerning the delay in the trial proceedings against the author.
French: 7.10 Le Comité a noté les explications de l'État partie concernant le retard dans la procédure.
English: (i) Determine how the declaration of interest and impartiality statements filed by staff members involved in procurement activities should be used and who should be given access rights to them;
French: i) Définir les modalités d'utilisation des déclarations d'intérêts et d'impartialité remplies par les fonctionnaires qui interviennent dans les achats, et les restrictions d'accès à ces déclarations;
English: There will be experts present at both the opening and closing national conferences to answer questions and provide details as required.
French: Des spécialistes seront présents aux conférences nationales d'ouverture et de clôture pour répondre aux questions posées et fournir des précisions au besoin.
English: For countries not listed below, see our Country Travel Reports.
French: Si le pays que vous prévoyez visiter ne figure pas dans la liste ci-dessous, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: Chief Petty Officer Colette Sabourin (Individual Presentation):
French: Le premier maître Colette Sabourin (témoigne à titre personnel):
English: The secrecy required by the scheme denied the named person the opportunity to know the case against them, and hence to challenge the government’s case.
French: Le secret requis par le régime empêche la personne concernée de prendre connaissance des preuves retenues contre elle, la privant ainsi de toute possibilité de contester la cause du gouvernement.
English: We arrange ourselves according to ability and have a women-only lane on Friday nights.
French: La distribution des nageurs dans les couloirs se fait selon leurs habiletés et, le vendredi soir, un couloir est réservé aux femmes.
English: Amending the transit declaration Article 25 1.
French: Rectification de la déclaration de transit Article 25 1.
English: It also aims to reinforce the agreements reached between the key players in the conflict, with particular focus on involving Sudanese civil society stakeholders in the peace process.<  The activities designed within the APPSS will aim to enhance the participation of civil society and to emphasize the focus on certain issues that are critical to attaining peace, such as improving governmental capabilities in key areas.
French: Il vise également à consolider les accords intervenus entre les principaux acteurs du conflit et surtout à faire participer les parties prenantes de la société civile soudanaise au processus de paix.  Les activités conçues dans le cadre du PACPP auront pour objectif d'accroître la participation de la société civile et l'importance accordée à certains dossiers déterminants pour le rétablissement de la paix, comme l'amélioration des capacités gouvernementales dans des domaines clés.
English: There has been steady progress towards the ultimate goal of universal ratification of the principal human rights instruments, their substantive protocols and optional complaints procedures.
French: De constants progrès ont été accomplis sur la voie de l'objectif ultime qui est la ratification universelle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de leurs protocoles opérationnels et des procédures optionnelles de présentation de plaintes.
English: Get feedback from employees regularly and be the best listener you can be.
French: Demandez-leur régulièrement leur opinion et soyez toujours à l’écoute.
English: They are the consequence of integration. On this we are all agreed.
French: Elles sont la conséquence de l'intégration, et nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: In short, Warhol's later series of "abstract" paintings dialectically overcome abstract painting's "modernist" past at the very moment that they inaugurate an especially forceful claim for the contemporary relevance for abstraction as quotable and reproducible signs with metaphorical implications.
French: En somme, la derni�re s�rie de tableaux " abstraits " de Warhol d�passe dialectiquement le pass� " moderniste " de la peinture tandis qu'elle inaugure une revendication particuli�rement puissante en faveur de la pertinence contemporaine de l'abstraction comme signes reproductibles et pouvant �tre r�f�renc�s, ayant des implications m�taphoriques.
English: As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
French: mesures, pour émettre un ordre de suspension du paiement jusqu’à ce qu’elle ait décidé de leur compatibilité.
English: But the Directive is not concerned only with technical matters.
French: Mais la directive n’est pas seulement technique.
English: He was therefore kept at the intensive supervision unit of the detention centre.
French: L'auteur a donc été placé dans le service de surveillance intensive du centre de détention.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which was established almost a decade ago, has held extensive negotiations on the ways and means to strengthen and improve the effectiveness of that unique body.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, créé il y a bientôt 10 ans, engage des pourparlers approfondis sur les moyens de renforcer cet organe unique en son genre et de le rendre plus performant.
English: Early retirees and young persons leaving school
French: Les prépensionnés et les jeunes quittant l'école
English: In 1500 the Portuguese explorer Gaspar CORTE-REAL made a more thorough exploration and named several bays and capes along the east coast of the Island.
French: En 1500, un autre explorateur, le portugais Gaspar CORTE-REAL pousse un peu plus loin son exploration et baptise plusieurs baies et caps le long de la côte est de l'île.
English: New USB flash drive from Kingston : Kingston Technology Company announced the DataTraveler Micro Reader, an all-in-one USB Flash drive and reader that can store, transfer and read content on mobile memory cards.
French: Kingston DataTraveler 150 de 64 Go : Kingston Technology, le premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce la disponibilité immédiate d’un nouveau modèle de 64 Go de capacité de sa clé USB de stockage flash DataTraveler 150 (DT150).