ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, while there was a need to package all the issues under the single undertaking on United Nations reform, care should be taken to avoid a situation in which the perfect became the enemy of the good.
French: Il conviendrait de signaler que, s'il est besoin de regrouper toutes les questions sous la seule bannière de la réforme des Nations Unies, il faut veiller à ne pas se retrouver dans une situation où la perfection devienne l'ennemie du bien.
English: Original signed by Dr. Pierre Charest A/Director General
French: Original signé par Dr. Pierre Charest A/Directeur général
English: According to Rule 13(1) of the Rules of Procedure, a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in order to be elected.
French: En vertu de l’article 13, paragraphe 1, du règlement, un candidat doit obtenir la majorité absolue des votes exprimés pour être élu.
English: The Canadian National Action Network currently represents over 25 national partner organizations.
French: Le financement de l’IALA dépend de la disponibilité des fonds.
English: A falls prevention program was implemented to:
French: Un programme de prévention des chutes a été mis en œuvre aux fins suivantes :
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expense Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Liens institutionnels
English: Scottish referee Peter Allen sent Biarritz skipper Jerome Thion to the sin-bin afer a series of offences at the rucks and mauls, although his departure to the sidelines came a few minutes after Olly Morgan had been given a 10 minute breather for a dangerous tackle.
French: L'arbitre écossais Peter Allen a envoyé le capitaine de Biarritz Jérôme Thion au frigo après une série d'infractions aux rucks et aux mauls, encore que son expulsion soit arrivée quelques minutes seulement après celle d'Olly Morgan auteur d'un plaquage dangereux.
English: The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the five NGOs listed in this addendum.
French: La Conférence est invitée, à sa 1re séance, à accorder le statut d'observateur aux cinq organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif.
English: Let us hope that the results of the elections will allow both peoples to move closer to a peaceful solution.
French: Espérons que les résultats des élections permettront aux deux peuples de se rapprocher d’une solution pacifique.
English: The recent democratic outcome of the Referendum, conducted in accordance with the Plan in the GC community, is in no way a rejection of the solution itself (as the drafters of the Report seem to infer in a sweeping statement in para.  83) but only marks voters protest in relation to the specific plan as it emerged from the Bürgenstock meetings.
French: Les derniers résultats du référendum qui s'est tenu démocratiquement, conformément au Plan pour ce qui est de la communauté chypriote grecque, expriment non pas du tout un rejet de la solution en soi (comme les auteurs du rapport semblent vouloir le faire entendre dans leur déclaration catégorique du paragraphe 83) mais seulement la protestation des électeurs contre le Plan tel qu'il a été arrêté à l'issue des réunions tenues à Bürgenstock.
English: Their plight is strikingly visible in the big cities, especially at night.
French: Le drame de ces femmes est particulièrement frappant dans les grandes villes, surtout la nuit.
English: His indication therefore covers four functionally defined forms of care: “general care”, “nursing”, “treatment” and “accommodation”.
French: Sa prescription médicale comporte donc quatre fonctions de soins: «soins généraux», «soins infirmiers», «traitements» et «hébergement».
English: For example, in 1991, the rate of injury-related deaths for the poorest children and youth was 40% higher than the rate for the wealthiest children and youth (Health Canada, 1997a, p.
French: Par exemple, en 1991, le taux de décès par suite de blessures chez les enfants et chez les jeunes les plus pauvres était de 40 % plus élevé que le taux chez les enfants et les jeunes mieux nantis (Santé Canada, 1997a, p.
English: Furthermore, the continued increase in the number of experts without useful qualifications should be curtailed, because unemployment in disadvantaged groups should be reduced.
French: Il faut par ailleurs freiner la prolifération d'experts sans qualifications utiles, vu la nécessité de lutter contre le chômage au sein des groupes défavorisés.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources,
English: Nonetheless, there is general agreement that the rapid growth in trade and foreign direct investment in recent years, as part of the globalization process, has been accompanied by an increase in technology transfer.
French: Cependant, on s'accorde généralement sur le fait que la croissance rapide des échanges et de l'investissement direct étranger enregistrée ces dernières années, en raison notamment de la mondialisation, s'est accompagnée d'un accroissement des transferts de techniques.
English: Janice Laking, Mayor, Corporation of the City of Barrie 8.
French: Janice Laking, maire, Corporation de la Ville de Barrie 8.
English: If they occur, the changes due to CI are relatively small in the context of all prairie land that has a high risk of soil degradation due to agricultural activities.
French: Le cas échéant, les changements attribuables à l'assurance-récolte seraient relativement peu importants dans l'ensemble des terres des Prairies qui présentent un risque élevé de dégradation des sols par suite des activités agricoles.
English: Establish the criteria, conditions and rules that will be applied to establish a LUM outside of an approved meter.
French: Établir les critères, les conditions et les règles qui s’appliqueront pour établir des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: * The Order is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le décret peut être consulté auprès du Secrétariat.
English: At the same time, many ex-combatants stay connected through local networks, and some are involved in illegal economic activities, including illicit mining and rubber tapping.
French: Dans le même temps, de nombreux ex-combattants restent en contact grâce à des réseaux locaux, et certains sont impliqués dans des activités économiques illégales, notamment la prospection illicite des mines et l'extraction illégale du latex.
English: I would also like to congratulate him on a successful meeting in Stockholm.
French: Je voudrais également le féliciter pour l'excellent sommet de Stockholm.
English: Brief review of recent legislative changes
French: Les révisions législatives des dernières années en bref
English: 68310-09-8 2-Naphthalenol, 1-[(4-dodecylphenyl)azo]- Deprioritized PBITeco Change
French: 68310-09-8 1-[(Dodéc-4-ylphényl)azo]-2-naphtol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing  Most people climb stairs everyday and don’t get their names in the newspaper because of it.
French: La plupart des gens montent des marches à tous les jours et ce n’est pas une raison pour parler d’eux dans les journaux.
English: In this ceremony, Privy Councillors swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath and, in the case of Ministers, the oath of office for their respective portfolio.
French: Ils prêtent alors le serment d’allégeance, le serment de membre du Conseil privé et, dans le cas des ministres, le serment d’office.
English: “Calorie” is a term used in physics; it is the unit used to measure the amount of energy consumed by the body.
French: Le terme de calorie vient de la physique : il désigne l'unité de mesure de la quantité d'énergie brûlée par le corps.
English: It determined investment priorities for clean tech development and demonstration projects based on industry input and SDTC analysis.
French: Elle a établi les priorités d’investissement pour les projets de technologies propres aux stades du développement et de la démonstration, fondés sur les données de l’industrie et l’analyse de TDDC.
English: Eight re-inspections were completed as planned (40 percent), 10 establishments had not been re-inspected (50 percent) and two re-inspection dates were scheduled after our examination.
French: Huit nouvelles inspections ont été effectuées conformément à ce qui avait été prévu (40 pour 100), dix établissements n'avaient pas été inspectés de nouveau (50 pour 100) et, deux dates de réinspection ont été prévues après notre examen.
English: No significant differences emerged across the characteristics being considered.
French: Aucune différence importante n’a émergé des caractéristiques considérées.
English: (MONTREAL) announced that it has signed a memorandum of understanding with two U.S. companies, Indus Instruments, Houston, Texas, and International Science Consulting, LLC, West Haven, Connecticut, for the development and manufacturing of the a new generation of PDS(R) biosensors.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a signé une entente de collaboration avec deux compagnies américaines, Indus Instruments, Houston, Texas et International Science Consulting, LLC, New Haven, Connecticut pour le développement et la fabrication d'une nouvelle génération de biocapteurs PDS(R).
English: We committed ourselves to the implementation of a strategy to enrich and sustain the quality of life of the broadest cross-section of the world's people, particularly the poor.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre une stratégie permettant d'enrichir et de maintenir la qualité de vie du plus grand nombre possible de personnes dans le monde, et en particulier des plus pauvres.
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of purchase of the raw materials, the place of manufacture of the goods, and, in some circumstances, the place of delivery of the goods (albeit for export).
French: Justification Les seuls facteurs présents au Canada, dans ce cas, sont l’endroit où les matières premières sont achetées, l’endroit où les produits sont fabriqués et, dans certains cas, l’endroit où les produits sont livrés (bien que certains produits soient exportés).
English: The objective that was declared in Tampere and reiterated in Laeken is to guarantee legal immigrants equal treatment and ensure that they have comparable rights and obligations to those of the European Union' s own citizens.
French: L' objectif affirmé à Tampere et réitéré à Laeken consiste à assurer un traitement équitable aux immigrés légaux et à leur offrir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l' Union européenne.
English: 3 According to ILO definition.
French: Selon la définition établie par l'OIT.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Clinical Trials Working Group - Drug Development Workshop December 7-8, 2002  Hilton Montréal Bonaventure
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Groupe de travail sur les essais cliniques - Atelier sur la mise au point de médicaments Les 7 et 8 décembre 2002  Hilton Montréal Bonaventure
English: In-service training programmes are organised regularly to build on the competency of teachers.
French: Des programmes de formation continue sont organisés régulièrement pour développer les compétences des enseignants.
English: About one third of our senior professionals and management group will become eligible for retirement between 2003 and 2008 (see Exhibit 13).
French: 2.70 Le profil d’âge constitue une cause d’inquiétude, car une proportion importante de notre personnel et de cadres approche de l’âge de la retraite.
English: In this case, separate applications should be submitted.
French: Dans ce cas, il doit soumettre des demandes distinctes.
English: • a demonstration how it has met, and continued to meet all licence conditions.
French: • une démonstration de la conformité continue à toutes les conditions de licence.
English: The first Europeans to allude to the importance of native American eel fisheries, specifically those associated with the St. Lawrence River system, were Jacques Cartier in 1535 and Samuel de Champlain (reviewed by Casselman 2003).
French: Les premiers Européens à faire allusion à l’importance des pêches autochtones d’anguille d’Amérique, et plus précisément aux pêches associées au réseau du fleuve Saint-Laurent, ont été Jacques Cartier, en 1535, et Samuel de Champlain (recension de Casselman, 2003).
English: The dark green speckled type is exported mainly to France and the brown type mainly to Spain.
French: Le type tacheté d'un vert foncé est exporté principalement en France et le type brun, en Espagne.
English: Some Francophones appeared disappointed since they were due to leave the Forces before 1987, and the promised end to the injustices.70 During this tour, personnel from DGBB made 59 presentations in 26 different locations, speaking to 7,103 civilian and military personnel.
French: Chez les francophones, certains se montraient déçus: ils auraient quitté les forces avant de voir 1987 et la fin des injustices qu’on leur annonçait.70 Durant cette tournée, les conférenciers de la DGBB feront 59 présentations, dans 26 lieux différents, qui toucheront 7 103 civils et militaires.
English: Ethernet Services 2004/04/05 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French: Services Ethernet 2004/04/05 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: This year marks the 15th anniversary of the implementation of NAFTA.
French: Cette année marque le 15e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: I believe that Dr. Gao Lulin, an outstanding founding member of China's intellectual property system, will go all out to assist Dr. Kamil Idris to open an even brighter future for WIPO.
French: Je suis convaincu que M. Gao Lulin, éminent membre fondateur du système de la propriété intellectuelle en Chine, mettra tout en œuvre pour aider M. Kamil Idris à forger un avenir encore plus brillant à l'OMPI.
English: This policy can leverage upon existing United Nations programmes on the ground, which, unfortunately, lack sufficient funding.
French: Cette politique peut avoir un effet multiplicateur sur les programmes des Nations Unies existants sur le terrain qui, malheureusement, manquent de fonds.
English: This would merely give comfort to extremists and sharpen the differences with the United States.
French: Ceci aurait pour seul résultat de conforter les extrémistes et d'accentuer les différences avec les États-Unis.
English: Mr. Burman (United States of America) said his delegation shared the view that it was important not only to achieve coordination and avoid duplication, but also to work conscientiously towards consistency and, above all, compatibility.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pense elle aussi qu'il est important non seulement d'assurer la coordination et d'éviter les doubles emplois, mais aussi de chercher délibérément la cohérence et, surtout, la compatibilité.
English: Additionally, each purchase helps support further development of Gentoo Linux.
French: De plus, chaque achat permet d'aider le développement futur de Gentoo Linux.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS Representatives of Romani Organisations  /Représentants d’organisations romani :
French: ANNEXE 1: Liste des participants Representatives of Romani Organisations  /Représentants d’organisations romani :
English: A quick death was a blessing, compared with the slow agony of those who were scalped, or worse still, roasted over low fires in an orgy of torture.
French: Une mort rapide est une grâce, comparée à la lente agonie de ceux qui ont été scalpés ou, pis encore, qui seront suppliciés à petit feu, dans une orgie de tortures.
English: 6 Of the 415 abducted persons in 2004, the whereabouts of 191 remain unknown; of the 52 abducted in early 2005, 28 are considered as "disappeared".
French: 6 On ignore où se trouvent 191 des 415 personnes enlevées en 2004; sur les 52 personnes enlevées au début de 2005, 28 sont considérées comme « disparues ».
English: As indicated in the statement, under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.2/56/L.71 the General Assembly would request the Secretary-General to launch a public information campaign to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information and voluntary contributions.
French: Comme il est indiqué dans ce document, aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/56/L.71, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lancer une campagne d'information pour mieux faire connaître le Sommet mondial pour le développement durable à travers le monde, notamment en réorganisant les priorités du budget du Département de l'information et en sollicitant des contributions volontaires.
English: In any event, all Member States must ensure that costs related to pregnancy and maternity (for example sickness insurance) are attributed equally to men and women.
French: Néanmoins, tous les États membres doivent garantir que les coûts d'assurance liés à la grossesse et à la maternité (par exemple pour l'assurance maladie) sont attribués de manière égale aux hommes et aux femmes.
English: A list of training needs and existing material is drafted by December 2007.
French: On dressera, d’ici décembre 2007, la liste des besoins en matière de formation et des documents existants.
English: The "draft appraisal – CDR" module of SYSPER 2 is the IT tool used by the European Commission to manage the annual staff appraisal exercise, the production of probation reports and the attestation and certification procedures.
French: Le module "Evaluation professionnelle REC" de SYSPER 2 est l'outil informatique utilisé par la Commission européenne pour gérer l'exercice annuel d'évaluation du personnel, la production des rapports de fin de stage, les procédures d'attestation et de certification.
English: HIGH Need The audit will help managers and TB determine whether Procurement and Contracting is being properly managed and functioning as intended.
French: ÉLEVÉE Besoin La vérification aidera les gestionnaires et le CT à déterminer si l’approvisionnement et la passation de marchés sont bien gérés et fonctionnent comme prévu.
English: The ECB criticizes Spain Adjustment Plan deficit for 2013.
French: La BCE critique l'Espagne ajustement Plan de déficit pour 2013.
English: Mrs. Wilkins-Minton has nothing but praise for the program.
French: Mme Wilkins-Minton n'a que des éloges pour le programme.
English: Frozen processed chicken, vegetables and potatoes are particularly popular.
French: Le poulet, les légumes et les pommes de terre, surgelés et transformés, sont particulièrement populaires.
English: In pursuing this goal, we do not engage in violent or illegal action, or in any action against a person or group on the basis of race, origin, nationality, religion, language, gender, sexual orientation, or physical or mental ability.
French: S'engager à ne suivre aucune voie violente ou illégale, ou qui porterait atteinte à une personne ou un groupe en raison de sa couleur de peau, son origine, sa nationalité, sa religion, sa langue, son sexe, son orientation sexuelle, ses capacités mentales ou physiques.
English: A paper called an "Informed Choice Agreement" gives details about how midwives are trained and how they can help mothers-to-be.
French: Une formule de choix éclairé donne des détails sur la formation suivie par les sages-femmes et l’aide qu’elles apportent aux futures mères.
English: Utilizing one of the many magical gifts bestowed upon her by Gaia, Viva learns the source of Omesh’s anguish...
French: Se servant de l'un des nombreux dons magiques que lui a conférés Gaïa, Viva découvre la source de l'angoisse d'Omesh...
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Secondly, we suggest that, should it prove necessary to move one of the items of debate to a later session, that this be the item concerning Bosnia and Herzegovina, not because we see it as unimportant, but because it is less urgent, and it will be equally useful to discuss it during a future session.
French: Nous proposons également que, s’il s’avérait nécessaire de déplacer un des points du débat à une session ultérieure, ce point soit celui de la Bosnie-et-Herzégovine, non pas parce que nous ne l’estimons pas important, mais parce qu’il est moins urgent, et qu’il sera tout aussi utile d’en discuter lors d’une session ultérieure.
English: Between our sessions here, President Obama and other senior members of his Administration began to set out how disarmament, particularly nuclear disarmament, will play an important role in our national policy and in our international relationships.
French: Entre les sessions de la Conférence, le Président Obama et les autres membres importants de son administration ont commencé à préciser comment le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, occuperait une place de premier ordre dans notre politique nationale et dans nos relations internationales.
English: I am also thinking of the situation in China in the run-up to the Olympic Games due to take place there next year.
French: Je pense aussi à la situation que connaît la Chine dans la période de préparation aux Jeux olympiques de l'année prochaine.
English: If the answer to the question C.5 is yes, are there any plans to revise the arrangements/agreements?
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 5 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
English: requires greater transparency and information from services providers and lays down specific rules on a patient’s right to reimbursement for the cost of health care received in another Member State (see points VII and 10.4).
French: administratives et d’un manque d’information et de confiance concernant les services des autres États membres. La proposition élargirait le choix des consommateurs en supprimant les obstacles qu’ils rencontrent lorsqu’ils entendent faire appel à des services transfrontaliers et en renforçant leurs droits d’utilisateurs de services.
English: M. Arikawa  E. Cárdenasa  Chico Pardo  M. Dhara  A. Kassow
French: J. McDonough, Président M. Arikawa E. Cárdenasa F. Chico Pardo M. Dhara A. Kassow N.
English: The Guidelines have been developed to provide guidance to all stakeholders in the recycling process, including flag, port and recycling States, shipowners, shipbuilders, marine equipment suppliers and recycling facilities, on best practices, which take into account the ship-recycling process throughout the life cycle of the ship.
French: Ces directives ont été élaborées pour guider l'action de toutes les parties prenantes dans le processus de recyclage, y compris les États du pavillon, les États du port et les États procédant au recyclage, les armateurs, les constructeurs de navires, les fournisseurs d'équipements marins et les centres de recyclage, en appelant leur attention sur les pratiques exemplaires qui tiennent compte des exigences du processus de recyclage de navires tout au long du cycle de vie d'un navire.
English: These radio ads follow the success of ASC’s print PSA campaign, launched in March 2006.
French: Ces messages radio s’inscrivent dans le succès qu’a connu la campagne imprimée d’intérêt public de NCP, lancée en mars dernier.
English: For those species deemed to pose a significant risk, EC will initiate the process to prohibit their import, using WAPPRIITA.
French: Pour celles qui posent un risque important, Environnement Canada entreprendra le processus d’interdiction de leur importation en ayant recours à la WAPPRIITA.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.