ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, when adopting legislation, States should fully respect the exercise of freedom of assembly, association and other rights in accordance with international human rights standards.
French: Les Etats doivent respecter pleinement l’exercice de la liberté de réunion, d’association et d’autres droits lorsqu’ils adoptent toute nouvelle législation, et ce conformément aux normes internationales de droits de l’homme.
English: Mr. Lindal's nature is to understate but he is clearly proud of the success.
French: « Nous expédions un produit à valeur ajoutée, ce qui rapporte au Canada.
English: The representative of the Secretariat made a presentation on use of the new data access feature on the Secretariat's website.
French: Le représentant du secrétariat a fait un exposé sur l'utilisation du nouveau service d'accès aux données offert sur le site Internet du secrétariat.
English: Introductory line should answer the 5 W's:
French: Modèle de communiqué concernant les projets du FNI de R-S Pour publication immédiate Note :
English: The elections of the Bureau are governed by the rules adopted by the Conference at its 1991 plenary session (with minor amendments in 2003 and 2004).
French: Les règles régissant l'élection du Bureau sont celles qui ont été adoptées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991 (avec des modifications mineures apportées en 2003 et 2004).
English: SC 33 Were there any unexpected beneficial effects of the Sponsorships you personally dealt with?
French: SC 33 Dans le cadre de votre travail, avez-vous perçu des répercussions positives non prévues du Parrainage?
English: Pages 1 to 6 To be completed by all life insurance companies and fraternal benefit societies carrying on business in Canada.
French: Pages 1 à 6 Toutes les compagnies d'assurance-vie et les sociétés de secours mutuels qui exploitent une entreprise au Canada doivent remplir ces relevés.
English: She also makes minor improvements to the dental office portion.
French: Elle fait aussi des améliorations mineures au cabinet de dentiste.
English: On this basis, in 1998-1999, interest income of $2,505,735 was assigned to special-purpose trust funds as per specific donor requirements.
French: C'est ainsi qu'en 1998-1999 le montant des intérêts créditeurs de 2 505 735 dollars est affecté à des fonds d'affectation spéciale à la demande expresse du donateur.
English: In 1997, the General Assembly adopted resolution 52/132 in which it expressed similar concern with respect to the widespread violation of the principle of non-refoulement in relation to refugees and also recalled that this principle is not subject to derogation in the preamble.
French: Par ailleurs, la déchéance de nationalité d'une personne présente sur le territoire d'un État tiers a été qualifiée d'abus ou d'excès de pouvoir à cause du fardeau imposé à l'État sur le territoire duquel l'étranger demeurerait présent.
English: It should be noted that no control mechanisms are in place to evaluate the linguistic quality of the services provided.
French: Il faut mentionner qu’il n’existe pas de mécanisme de contrôle pour évaluer la qualité linguistique des services.
English: However, the cover must be removable without the use of tools and must be identified by the symbol shown in Figure 2.
French: Cependant celui-ci doit pouvoir être enlevé sans l'aide d'outils et il doit être identifié par le symbole illustré à la figure 2.
English: 4.5 All of the benefits to which OK Plus Silver, Gold, and Platinum Card holders are entitled shall be governed by the operating conditions of the operating airline or the contractual partner providing benefits, in cooperation with OK Plus.
French: 4.5 Tous les avantages dont bénéficient les détenteurs des cartes d’Argent, d’Or et de Platine sont soumis aux disponibilités opérationnelles du transporteur ou du partenaire contractuel qui accorde ces avantages dans le cadre de sa collaboration avec OK Plus.
English: At the same time, the return to democracy in the Southern Cone has given rise to awareness that social equity and well-being are indispensable to sustained economic growth.
French: Parallèlement, le retour à la démocratie dans le cône Sud a permis de prendre conscience du fait que l'égalité sociale et le bien-être sont indispensables pour une croissance économique durable.
English: (Dynamiques d'entreprises) "Qu'on le déplore ou qu'on s'en réjouisse, les technologies de l'information et de la communication s'immiscent dans tous les rouages de l'entreprise.
French: (The Jossey-Bass business & management series) "Written in a highly accessible (and often witty) style, this groundbreaking book addresses a number of generational issues.
English: In this regard, family members will have their own particular issues and difficulties and these must be identified and addressed.
French: Ses membres auront donc leurs problèmes particuliers, qui devront être identifiés et recevoir une réponse.
English: Serbia would carefully examine all recommendations and questions made during the review.
French: Elle examinerait attentivement toutes les recommandations faites et les questions posées pendant l'examen.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In this respect, accent will be put on knowledge and respect of cultural heritage of the other, through appropriate programmes, as a source of diversity and cultural enrichment.
French: A cet égard, l’accent sera mis, à travers des programmes appropriés, sur la connaissance et le respect du patrimoine culturel de l’autre comme source de diversité et d’enrichissement culturel.
English: Within 5 seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
French: g) Dans les cinq secondes suivant la fin de la vaporisation, placer la source d'inflammation au bord de l'échantillon et simultanément déclencher le chronomètre.
English: The annual growth rate declined to about 12.8%, from 15.0% in 2004.
French: Le taux de croissance annuel a fléchi, revenant de 15,0 % en 2004 à environ 12,8 %.
English: • Timely database extract for TBS to meet increased information demands. Target: 2006-2007.
French: • Extraction, en temps opportun, de la base de données pour le SCT afin de répondre à l'accroissement des demandes d'information. Objectif : 2006-2007 FCB FCB FCB
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Rawleston Moore (Barbados) and Mr. Frode Neergaard (Denmark).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Rawleston Moore (Barbade) et M. Frode Neergaard (Danemark).
English: Further, the lawmaking and decision-making of First Nation governments will be subject to human rights review at several levels: the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, international human rights standards, indigenous visions of human rights and the natural impulse of First Nation leadership to do right by their citizens.
French: En outre, le pouvoir législatif et le pouvoir de décision des gouvernements des Premières nations seront assujettis à des examens des droits humains de diverses façons, c'est-à-dire par l'intermédiaire de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des normes en matière de droits humains internationaux, des visions autochtones des droits humains et de l'élan naturel des dirigeants des Premières nations de faire le bien pour leurs citoyens.
English: The production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines are problems of major proportions that have caused untold suffering to populations throughout the world, with Africa the most mine-affected continent.
French: La production, le stockage, le transfert, et l'emploi des mines antipersonnel sont des problèmes revêtant d'énormes proportions qui ont causé des souffrances indicibles aux populations dans le monde et en Afrique, continent le plus touché par les mines.
English: Most importantly, GA equations emphasized the nonindependence of stream channel units by revealing that (i) the factors that influence trout distributions change along a downstream continuum, and (ii) channel unit sequence can be critical.
French: Aspect plus important, les équations de l'AG ont souligné la non-indépendance des unités de lit de cours d'eau en révélant (i) que les facteurs qui influent sur la distribution des truites changent selon un continuum orienté vers l'aval et (ii) que la séquence des unités de lit peut jouer un rôle critique.
English: Here we report, to the authors knowledge, the first evidence for two dynamical patterns, as predicted by theory, in a single predator-prey system.
French: Les auteurs rapportent ici l'observation, pour la première fois à leur connaissance, de deux tendances dynamiques prédites par la théorie au sein d'un seul et même système prédateur-proie.
English: Biographical Note Thomas Reiss is Head of the department emerging technologies at Fraunhofer ISI, which is one of the leading institutes in the field of innovation dynamics and innovation policy in Europe.
French: Indicateurs pour l’étalonnage des politiques d’innovation en biotechnologie Note biographique Thomas Reiss est le chef du département des technologies émergentes au Fraunhofer ISI, l’un des instituts de pointe dans le domaine de la dynamique de l’innovation et de la politique d’innovation en Europe.
English: The Committee urges the Secretary-General to continue the efforts to make the United Nations printing services an attractive option for the printing requirements of the funds and programmes.
French: Le Comité consultatif demande instamment au Secrétaire général de continuer de tout faire pour que le recours aux services d'imprimerie de l'ONU soit une solution intéressante au regard des besoins d'impression des fonds et programmes.
English: This may involve searching the database for confusing trade-marks, proofreading files and discussions with clients and colleagues on cut and dried requirements, points of law, or the semantics of words and phrases.
French: Parmi ses tâches, mentionnons par exemple la recherche dans la base de données de marques de commerce qui créent de la confusion, la correction de dossiers et la tenue de discussions avec des clients et des collègues concernant des exigences claires et nettes, des questions de droit ou le sens de mots ou d'expressions.
English: The Assembly and the Committee on Agriculture, which have already taken very firm stances on food safety issues, cannot but give their fullest support to: i.
French: L’Assemblée et sa commission de l’agriculture, qui ont déjà pris des positions très fermes pour ce qui concerne les questions de sécurité alimentaire, ne peuvent que soutenir: i.
English: Developing countries which plan to implement Basel II intend to introduce the new framework no later than 2015.
French: Les pays en développement qui envisagent d'appliquer Bâle II comptent introduire le nouveau cadre en 2015 au plus tard.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) underlined the specific features of the session, namely, the convening of two open-ended working groups of experts, on the issues of international cooperation and technical assistance.
French: La Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a souligné les particularités de la session, à savoir la convocation de deux groupes de travail d'experts à composition non limitée sur les questions de coopération internationale et d'assistance technique.
English: This is why the award criteria system needs to be just and fair to all Member States.
French: C'est pourquoi le système des critères d'octroi des aides doit être juste et équitable envers tous les États membres.
English: Although the Convention does not expressly mention the latter, they are inherent to the right of access to courts and exist under general human rights standards.
French: Bien que la Convention ne mentionne pas expressément ce dernier point, il est inhérent au droit d'ester en justice et existe dans le cadre des normes générales des droits de l'homme.
English: • Achieve the fullest realization of the Doha work programme, including the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, in particular in the areas identified in the 1 August 2004 decision of the General Council of the World Trade Organization (WTO), and to successfully complete, by 2006, the Doha round of multilateral trade negotiations
French: • Mener pleinement à son terme le programme de travail de Doha, notamment le mandat en matière de développement défini dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans les domaines retenus dans la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 1er août 2004, et de mener à bonne fin, en 2006 au plus tard, la série de négociations commerciales multilatérales de Doha;
English: • advice and on-site support involving set-up and operation of equipment for sampling pollutants in ambient air; and
French: • services-conseils et soutien sur place aux niveaux de l'installation et de l'utilisation des appareils d'échantillonnage des polluants dans l'air ambiant, et
English: This resolution, therefore, maintains the thesis of preventative wars with the misleading argument that the 'security' of the citizens of EU countries is guaranteed by a policy of intervention, violating the sovereignty of countries and peoples and making war wherever and whenever the interests of the EU's economic groups are at stake; this will only increase with the creation of the European External Action Service.
French: La résolution défend par conséquent la thèse des guerres préventives en avançant l'argument fallacieux selon lequel la "sécurité" des citoyens des pays de l'Union européenne est garantie par une politique d'intervention, en violant la souveraineté des peuples et en faisant la guerre à chaque fois que les intérêts des groupes économiques de l'Union européenne sont en jeu. Cette situation ne fera que se renforcer avec la création du service européen pour l'action extérieure.
English: Active ageing policy focuses on restrictive measures discouraging older workers from leaving the labour market.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
French: On peut également utiliser les deuxième, troisième et quatrième combinaisons pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième combinaisons pour le cycle extra-urbain (partie Deux) lorsque les instructions du constructeur recommandent le démarrage en palier sur le deuxième rapport ou que le premier rapport y est défini comme étant exclusivement une combinaison tout chemin, tout terrain ou de remorquage.
English: The Libyan Arab Jamahiriya believes in and defends the right of peoples to self-determination and to control of their natural resources and the right of peoples to choose the system that best suits their circumstances.
French: La Jamahiriya arabe libyenne croit fermement au droit à l'autodétermination et au droit des peuples de contrôler leurs ressources naturelles et de choisir le système le mieux adapté à leur situation.
English: While the substance of the letter is to the effect that such vehicles do not require to be licenced for on-highway use, the Minister also notes that, while truck-like in appearance, the Unimog is a tractor.
French: Même si, en substance, la lettre indique que ces véhicules n'ont pas à être immatriculés pour être utilisés sur la route, le Ministre note que même s'il s'apparente à un camion, le Unimog est un tracteur.
English: • Broaden the ban on the use of diethylstilboestrol (DES) in food-producing animals.
French: • Élargir l'interdiction d'utiliser le diéthylstilbestrol (DES) pour les animaux destinés à l'alimentation et interdire la vente des autres drogues vétérinaires qui posent un risque pour la santé humaine.
English: Based on data on degradation in water and limited studies in soil and sediment, chemical degradation of chloroform is not expected to be rapid in soil and sediment, except under anaerobic methanogenic conditions.
French: D'après les données sur la dégradation du composé dans l'eau et des études limitées sur les sols et les sédiments, la dégradation chimique du chloroforme ne devrait pas être rapide dans les sols et les sédiments, sauf en conditions méthanogènes anaérobies.
English: It was stated that most women entrepreneurs in Cameroon are working in traditional sectors such as food production, textiles and handicrafts.
French: La plupart des Camerounaises chefs d'entreprise travaillent dans des secteurs traditionnels comme la production alimentaire, le textile et l'artisanat.
English: (d) Chapter 17 contains specific provisions on measures to be taken in special circumstances.
French: d) Le chapitre 17 énonce des dispositions précises concernant les mesures à prendre dans certaines circonstances.
English: The claimant then referred to the list of incidents where some 20 explosions and fires are listed.
French: Le prestataire renvoie ensuite à la liste d'incidents faisant état d'une vingtaine d'explosions et d'incendies.
English: By the way, I have no hesitation in mentioning that I adopted suggestions and proposals from Mrs Roth - not as many as she would have liked, but some.
French: Je n'hésite pas à dire que j'y ai d'ailleurs repris des idées et des propositions de Mme Roth; pas toutes celles qu'elle a émises, mais quelques-unes.
English: 7 particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 17.02(a) and 17.02(b). *** Transitional Provision for clause 17.04
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou de manière différente à ce qui est prévu aux alinéas 17.02a) et 17.02b).
English: The report further notes slow progress in justice-sector reform; a human rights situation which is a continuing source of serious concern; forced land evictions and illegal occupation of land; and the threat of Afghanistan becoming a narco-State in the “worst-case scenario”, as the report puts it (S/2004/634, para. 40), with a dramatic upsurge in narcotics cultivation, processing and trafficking.
French: Le rapport prend également note de la lenteur des progrès dans la réforme du secteur judiciaire, de la situation des droits de l'homme qui est une source constante de sérieuse préoccupation, des expulsions forcées et des occupations illicites, et du « pire » risque qui est que l'Afghanistan devienne un État dont l'économie est dominée par le trafic de drogues, comme le dit le rapport (S/2004/634, par.  40), à cause d'un essor spectaculaire dans la culture, le traitement et le trafic de drogues.
English: During the consultation period, 25 submissions were received from a variety of respondents representing non-government organizations, the tobacco industry, government organizations and the public.
French: Pendant la période de consultation, 25 réponses ont été reçues de divers intervenants représentant les organismes non gouvernementaux, l’industrie du tabac, les organismes gouvernementaux et le public.
English: Other 6403.40 Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap 6403.91 Other footwear:
French: Autres 6403.40 Autres chaussures, comportant, à l'avant une coquille de protection en métal 6403.91 Autres chaussures :
English: (See paragraph 6.6.2.1. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.6.2.1 du présent Règlement)
English: SUBSTITUTE MEMBERS A substitute member may be designated to replace the permanent member of a standing committee at one or more meetings.
French: MEMBRES SUBSTITUTS Un substitut peut être désigné pour remplacer le membre permanent d’un comité permanent à une ou plusieurs réunions.
English: Support for a single revised legend has been widespread throughout industry and the OVCR has indicated that they are very supportive of changes to the design.
French: L’appui était généralisé dans toute l’industrie pour un logo unique revu et corrigé et la TRCVPB a déclaré qu’elle souscrivait entièrement aux changements à apporter à la conception existante.
English: 23.1 * 29 8.6 * 27 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 23.1 * 29 8.6 * 27 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The GET was informed that from having had a rather low level of "goodwill" in 1997, SIS is constantly developing its relations with the public, in particular through media and NGOs.
French: En particulier, on a mentionné l’ élaboration de statistiques. Le Département du SES chargé de l’ analyse se concentrait davantage sur les analyses opérationnelles en cours d’ enquête que sur les analyses générales et la recherche universitaire.
English: See also Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, Second Phase, I.C.J.
French: Voir aussi Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, deuxième phase, C.I.J.
English: “(2) Educational policy of the State is built on the principles of humanization, accessibility, adaptability, creativity and diversity.
French: 2) En matière d'éducation, la politique de l'État s'inspire des principes suivants: humanisation, accessibilité, adaptabilité, créativité et diversité.
English: The proposed process for selection of the Scientific Directors was reviewed, with GC suggesting that both the members of the SD screening committee, and members of the GC be fully integrated in the selection process.
French: Le processus proposé pour la sélection des directeurs scientifiques est examiné, et le CA propose que les membres du comité de sélection et les membres du CA soient pleinement intégrés dans le processus de sélection.
English: The new old authorities – and the Georgian society on the whole – will have to face a number of huge challenges in the future months: 48.
French: Les autorités – et la société géorgienne dans son ensemble – seront confrontées à plusieurs défis majeurs au cours des prochains mois : 48.
English: This is an area where we can see the benefits of having the same rules, the same transparent rules, for aircraft from every country.
French: C'est un domaine où nous pouvons constater qu'il est avantageux d'avoir les mêmes règles, les mêmes règles transparentes, pour les avions de tous les pays.
English: Mr. Løvald (Norway): The deterioration of the situation in Haiti gives reason for concern.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La détérioration de la situation en Haïti est préoccupante.
English: AAFC is now in a position to improve the methodology employed in the Price Waterhouse study using data, concepts and models developed over the last number of years.
French: AAC est à présent en mesure d'ajouter à la méthodologie employée dans l'étude de Price Waterhouse en y incorporant des données, des concepts et des modèles élaborés au cours des dernières années.