ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working for the Canadian Pacific Railway Company, Major Albert Bowman Rogers first discovered this gap through the impenetrable Selkirk Mountain barrier in 1881, and he returned to confirm the existence of the pass a year later. 
French: • C'est le Major Albert Bowman Rogers, employé du Canadien Pacifique Limitée, qui fut le premier à découvrir ce passage dans le mur impénétrable que représentait la chaîne de Selkirk en 1881, et il y retourna un an plus tard pour confirmer l'existence du col.
English: This technology is used in a number of everyday products, such as cellular phones, digital projectors, DVD players and Ethernet connections.
French: Cette technologie est utilisée dans un certain nombre de produits courants, comme les téléphones cellulaires, les projecteurs numériques, les lecteurs de DVD et les connexions Ethernet.
English: The distribution of the compound studied is preserved by freezing the animal and by preventing any liquids from coming into contact with the tissues until after the autoradiographic exposure.
French: Afin de préserver la distribution des composés étudiés, on congèle la nymphe et on empêche tout contact des tissus avec des liquides, quels qu'ils soient, avant l'exposition autoradiographique.
English: The matter of what education and training systems contribute in terms of social inclusion and also equal opportunities is a dimension which is central to the "Education & Training 2010" programme.
French: La question de la contribution des systèmes d’éducation et de formation à l’inclusion sociale mais aussi à l’égalité des chances est une dimension centrale du programme "Education & Formation 2010".
English: I would also take this opportunity to ask you not to forget the Southern Caucasus region, which is an important alternative energy resource for the European Union, or the Republic of Moldova, which is in great need of EU assistance during this period of transition to democracy.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour vous demander de ne pas oublier la région du Caucase du Sud, qui est une importante source d'énergie alternative pour l'Union européenne, ni la République de Moldavie, qui a le plus grand besoin de l'aide de l'Union au cours de cette période de transition vers la démocratie.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Keen's Long-eared Bat (2003) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris de Keen (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on Expulsion of Aliens: Chairman: Mr. Pedro Comissario Afonso; Special Rapporteur: Mr. Maurice Kamto; Members: Mr. Ian Brownlie, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Mr. Donald M. McRae, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr.
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition du Comité de rédaction sur l'expulsion d'étrangers, comme suit : Président : M. Pedro Comissario Afonso; Rapporteur spécial : M. Maurice Kamto; Membres : M. Ian Brownlie, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Mahmoud D. Hmoud, M. Donald M. McRae, M. Bernd H. Niehaus, M.
English: We were also agreed that in so doing we had to remain true to the principles of copyright.
French: Nous avions également convenu que, dans cette démarche, il importait de rester fidèle aux principes du droit d’auteur.
English: His delegation supported the idea of innovative sources of financing for development, but they could not substitute for the national will to increase assistance.
French: La délégation lithuanienne appuie l'idée de sources novatrices de financement du développement, mais elles ne peuvent se substituer à la volonté nationale d'accroître l'aide.
English: What’s more, we guarantee all maintenance and repair work we carry out.
French: De plus, nous garantissons les travaux d’entretien ou de réparations faits chez nous.
English: In celebrating Timor-Leste's entry into the great United Nations family, the African Group would remind everyone that we are in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and that there remain 16 non-self-governing territories on the list of territories still to be decolonized.
French: Au moment où nous célébrons l'entrée du Timor-Leste dans la grande famille des Nations Unies, le Groupe africain voudrait rappeler à tous que nous sommes dans la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et qu'il reste encore 16 territoires non autonomes sur la liste des territoires à décoloniser.
English: The equality rights set forth in the Charter must be achievable.
French: Les droits à l’égalité qui sont énoncés dans la Charte doivent être susceptibles de réalisation concrète.
English: Its primary strategic outcome is consistent with its mandate; is longterm and enduring in nature; and measurable with the possible exception of "accountable."
French: Son principal résultat stratégique cadre avec son mandat, vise le long terme et est durable et mesurable, à l'exception peut-être de l'aspect « obligation de rendre des comptes ».
English: (7 500 sq. ft.) of living space in good condition.
French: Il offre une surface habitable de 700 m2 en bon état.
English: Previous reports of Umbilicaria arctica and U. cylindrica are, or are felt to be, in error.
French: Il semble que les mentions antérieures d'Umbilicaria arctica et d'U. cylindrica étaient erronnées.
English: The audit exercise was assessed for all 122 country offices, and letters summarizing the significant and recurring issues raised and recommendations made by the national execution auditors were sent to resident representatives and copied to the regional bureaux, OSG and the Comptroller's Division for their attention and appropriate action.
French: Le Bureau a évalué les rapports reçus pour l'ensemble des 122 bureaux de pays et a résumé les principaux problèmes qui se posaient et les recommandations faites par les auditeurs dans des lettres adressées aux représentants résidents et aux bureaux régionaux, au Groupe d'appui opérationnel et à la Division des finances afin qu'ils prennent les mesures voulues.
English: The Commission on Human Rights should urge all Governments to take steps to eradicate racism through education and respect for others.
French: La Commission des droits de l'homme devrait exhorter tous les gouvernements à prendre des mesures en vue d'éliminer le racisme par l'éducation et le respect d'autrui.
English: Generally, it does not provide pre- or post-hospital information although there are examples where this occurs (eg for the major trauma centres in Ontario).
French: De façon générale, il ne fournit pas d’information pré ou post-hospitalisation, mis à part quelques exceptions (p. ex. dans le cas des grands centres de traumatologie de l’Ontario).
English: In addition, investors require specialized knowledge and expertise to assess the potential of technology-based companies in rapidly growing and changing markets.
French: De plus, les investisseurs doivent avoir des connaissances et des compétences spécialisées afin d'évaluer le potentiel des entreprises axées sur la technologie sur des marchés à croissance rapide et très instables.
English: It should be also noted that representative proceedings may have been made more complex and procedurally difficult as a result of recent decisions of the Supreme Court of Canada, in particular Western Canadian Shopping Centres Inc. v. Dutton 2001 SCC 46.).
French: Il faut également noter qu'une action par voie de représentation peut s'avérer plus complexe et difficile au plan procédural par suite de récentes décisions rendues par la Cour suprême du Canada, en particulier Western Canadian Shopping Centres Inc. c. Dutton 2001 CSC 46.
English: You are shining examples of commitment for all of us and for future generations, who are following in your footsteps and also looking for ways to express their willingness to share.
French: Vous êtes des modèles d’engagement pour nous tous et pour les générations qui marchent dans vos pas et qui cherchent aussi à manifester leur volonté de partage.
English: The Forum urged indigenous organizations to actively assert their right to participate in the formulation of these various country reports and frameworks and to be involved in monitoring.  They can then present their reports to the Forum on how they had been involved by the various bodies in charge of producing such documents.
French: L'Instance a exhorté les organisations autochtones à affirmer activement leur droit de participer à la formulation de ces divers rapports et cadres dans leurs pays, ainsi qu'aux activités de suivi, afin de leur permettre ensuite de présenter leurs rapports à l'Instance sur la manière dont les divers organes responsables les ont fait participer à l'élaboration de ces documents.
English: Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co- introduce some flexibility in the annual decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the budget compared to the codecided reference amounts.
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la introduire une certaine flexibilité dans procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur le budget annuel par rapport aux montants de référence arrêtés par établit l'enveloppe financière du programme.
English: The second point concerns points 10 and 11 in the report proposal where it is proposed that the European Parliament's co-decision procedures in the budget sector should be broadened by removing the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
French: Le second aspect que nous souhaitons évoquer concerne les points 10 et 11 de la proposition de rapport, où l'on propose notamment que la procédure de codécision du Parlement européen dans le domaine du budget soit élargie, la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires disparaissant.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/62/668 and A/62/781/Add.2)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/62/668 et A/62/781/Add.2)
English: 25.21 Significant external factors that may affect the implementation of the expected accomplishments are:
French: 25.21 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants:
English: The investigation revealed that Locatecell.com had used "social engineering" to persuade phone company customer service representatives to divulge confidential information, either in the specific instances alleged and/or subsequent test cases.
French: L’enquête a révélé que Locatecell.com avait eu recours à l’« ingénierie sociale » pour persuader des représentants du service à la clientèle des compagnies téléphoniques de communiquer de l’information confidentielle dans les cas particuliers présumés et/ou dans des cas types ultérieurs.
English: Elections in Georgia - Statement by Carl Bildt Carl Bildt: ''A collective responsibility to make certain the Court works'' - Photo gallery - Press release
French: Elections en Géorgie - Déclaration de Carl Bildt Carl Bildt : le fonctionnement de la Cour relève de la responsabilité collective de tous les États membres - Galerie photos - Communiqué de presse [en]
English: Intervention/ Exposure Use of nurse practitioners and physician assistants
French: Intervention/ Exposition Utilisation d’infirmières cliniciennes et d’assistants médecins
English: On the question of criteria and procedures for project selection under GEF and the Montreal Protocol, he said that all continents were covered and more than 50 Member States had thus far benefited from such assistance.
French: S'agissant de la question des critères et des procédures de sélection de projets au titre du FEM et du Protocole de Montréal, M. D'Ambrosio dit que tous les continents ont été couverts et que plus de 50 États Membres ont d'ores et déjà bénéficié d'une assistance dans ce cadre.
English: We will not allow the violence to divert us from holding Kosovo responsible for fulfilling the United Nations standards, which will create a democracy, peaceful multi-ethnic life and the rule of law: the preconditions the international community has set for initiating a process to determine Kosovo's future political status.
French: Nous ne permettrons pas que la violence nous détourne de tenir le Kosovo pour responsable de respecter les normes arrêtées par l'ONU, qui instaureront une démocratie, une société pacifique et multiethnique et l'état de droit : les conditions préalables que la communauté internationale a fixées pour mettre en route un processus visant à déterminer le statut politique futur du Kosovo.
English: Counsel agreed that the appeals could be heard in representative groups based upon the similarities of the decisions of the various Boards of Referees.
French: Les avocats des deux parties ont convenu que les appels pouvaient être étudiés en groupes représentatifs étant donné les similitudes des décisions prises par les différents conseils arbitraux.
English: Humoral antibody levels, which correlate with vaccine protection, are generally achieved by 2 weeks after immunization.
French: Les titres d'anticorps humoraux, qui sont en corrélation avec la protection vaccinale, sont généralement atteints deux semaines après l'immunisation.
English: I understand that he is recovering very well, which is good news.
French: On m'a dit qu'il se rétablissait très bien, heureusement.
English: [MORE] (July 17, 2003) Earlier this year, artists from across Ontario were invited to participate in a juried competition to celebrate the 100th anniversary of the Archives of Ontario.
French: [PLUS] ( 17 juillet 2003) Plus tôt cette année, les Archives publiques de l’Ontario ont invité les artistes de toute la province à participer à une exposition-concours soulignant le 100e anniversaire des Archives.
English: The Dutch report therefore concluded that there was no clear proof that the measure had boosted employment.
French: Le rapport néerlandais conclut donc en l’absence de preuve évidente d’effets bénéfiques de la mesure sur l’emploi.
English: The number of signed complaints has remained relatively constant over the past five years: 562 in 2000, 566 in 1999, 622 in 1998, and 643 in 1997.
French: Le nombre de plaintes signées est demeuré relativement constant au cours des cinq dernières années : 562 en 2000, 566 en 1999, 622 en 1998 et 643 en 1997.
English: "In that district, everybody looked up to him," recalls Jim Johnson, secretary of the neighboring Rotary Club of Blacksburg.
French: « Tout le monde le respectait dans le district, se souvient Jim Johnson, secrétaire du club voisin de Blacksburg.
English: By using civil dialogue to listen more actively to the people of Europe, these political divergences could be overcome.
French: Une meilleure écoute de la population via le dialogue civil structuré peut transcender cette fragmentation politique.
English: The latest MasterCard Survey of Consumer Confidence in the Asia-Pacific region suggested that consumer confidence in Australia has fallen from its record high six months ago.
French: Selon la plus récente enquête semestrielle de MasterCard sur la confiance des consommateurs dans la région Asie-Pacifique, la situation s'est détériorée depuis que la confiance des consommateurs australiens avait atteint un niveau record il y a six mois.
English: Similarly, the PPC's assessment instrument for entry into the EX category, SELEX, was modernized to reflect the latest leadership model.
French: Dans la même veine, le CPP a modernisé les SELEX - instrument d'évaluation employé au niveau d'entrée du groupe de la direction-afin d'y intégrer le tout dernier modèle de leadership.
English: Invites the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Special Envoys of the Secretary-General for HIV/AIDS and the Special Envoy of the Secretary-General to Stop Tuberculosis, to participate in the high-level meeting, as appropriate;
French: Invite le système des Nations Unies - programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales - ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida et l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de l'initiative « Halte à la tuberculose » à prendre part à la réunion de haut niveau, selon qu'il conviendra;
English: Decides to consider the question further at its sixty-third session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Rule 5.29 bis
French: Règle 5.29 bis
English: Applying reduced VAT rates in the context of energy saving work would benefit consumers and businesses alike and represents a potential source of jobs that cannot be relocated.
French: La TVA à taux réduit pour les travaux d’économie d’énergie bénéficiera tant aux consommateurs qu’aux entreprises et représente un potentiel d’emplois non délocalisables.
English: However, directorates which share computer equipment should not be compromised in their vital operations, especially in peak periods.
French: Description environ la moitié de la capacité du serveur. Le partage de l’utilisation des pièces d’équipement pourrait se refléter financièrement dans une entente.
English: On the basis of the evidence obtained during the investigation the Military Prosecution Office concluded that there was no ground to proceed with the prosecution concerning the allegations of ill-treatment.
French: Sur la base des éléments de preuve recueillis pendant l'enquête, le parquet militaire a conclu que rien ne justifiait l'ouverture de poursuites au sujet des allégations de mauvais traitements.
English: 6(1)) Prohibited (Art.
French: Id.article 1.a) (visant à ajouter un nouvel article 514 à la loi sur le droit d’auteur).
English: Such a claim or statement should be discussed before it is included in the final report.  Another aspect which should be underlined is that narcotics and terrorism is shown as an example for political offence in paragraph 14.
French: Le développement économique de cette région, qui a déjà bénéficié, et qui bénéficie encore d’investissements considérables consentis par la Turquie, n’est en rien délibérément négligé. La mention de cette question dans les souhaits regroupés dans la conclusion du rapport s’avère donc dénuée de toute nécessité. COMMENTAIRES DU PARTI POPULAIRE REPUBLICAIN RELATIFS AU PROJET DE RAPPORT D’INFORMATION DATE DU 15 SEPTEMBRE 1998.
English: Given the limited resources available for the struggle against HIV/AIDS, there is a need to refocus certain interventions.
French: Vu le peu de ressources dont le PNUD dispose pour combattre le VIH/sida, il y a lieu de recentrer certaines interventions.
English: From here, staff can take your bags to your apartment.
French: De là, le personnel apportera vos bagages à votre appartement.
English: Any human health benefits of this type would accrue indirectly, from antimicrobial use for therapy and prophylaxis of infectious diseases of animals, or for growth promotion.
French: En général, cependant, du fait des préoccupations concernant la résistance, les animaux destinés à l’alimentation ne sont pas traités avec des antimicrobiens dans le but précis de réduire ou d’éliminer l’acheminement et l’excrétion fécales des agents entéropathogènes, bien qu’ils puissent être utilisés pour traiter des cas cliniques de salmonellose.
English: In 4 out of 5 cases, Complainants have prevailed, obtaining transfer of the domain names.
French: Dans 4 cas sur 5, les requérants ont obtenu gain de cause, avec le transfert des noms des domaine considérés.
English: List of Canadian exhibitors at OTC 2007 , in alphabetical order Errors or omissions?
French: Liste des exposants canadiens à OTC 2007 , en ordre alphabétique Erreurs ou omissions?
English: • Question of expectations of community.
French: • Il est question des attentes de la collectivité.
English: It should aim to develop a data set describing emission control options, their costs and ranges of uncertainties and to evaluate data submitted by countries.
French: Il devait se fixer pour objectif d'élaborer un ensemble de données décrivant les différentes techniques envisageables de réduction des émissions, ainsi que leurs coûts et leur degré d'incertitude, et d'évaluer les données communiquées par les pays.
English: Draft article 5 dealt with the situation where treaties expressly applicable to situations of armed conflict remained operative in case of an armed conflict and the outbreak of an armed conflict did not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties.
French: Le projet d'article 5 traite de la situation où les traités expressément applicables à des situations de conflit armé continuent de s'appliquer en cas de conflit armé et où le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la capacité des parties au conflit de conclure des traités.
English: In future it is planned to increase the amount of basic pension to the level of 75% of the subsistence minimum.
French: A l'avenir, il est prévu de porter le montant de la retraite de base à 75% du minimum vital.
English: STS-118).
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP)
English: Read the 21 July issue of CF Pers Newsletter or visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ 7_04/7_04_e.asp. Don’t forget to check out the "Supplement" page for CRA60 scenarios.
French: Lisez le numéro du 21 juillet du Bulletin du personnel des FC ou visitez BPFC en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/ 7_04/7_04_f.asp. N’oubliez pas de vérifier la page de « Supplément » pour divers scénarios relatifs à l’ARO60.
English: “The Security Council reiterates its support for the Regional Initiative, the South African Facilitation and other partners of Burundi, and encourages them to sustain their commitment to bring the parties to overcome the current crisis and implement the Programme of Action adopted in Cape Town on 22 and 23 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité réitère son soutien à l'Initiative régionale, à la facilitation sud-africaine et aux autres partenaires du Burundi, et les encourage à poursuivre leur engagement en vue d'amener les parties à surmonter la crise actuelle et à mettre en œuvre le programme d'action adopté au Cap les 22 et 23 février 2008.
English: And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
French: Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
English: Stresses the importance of facilitating the accession of the countries with economies in transition that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments;
French: Souligne qu'il importe de faciliter l'adhésion des pays en transition qui demandent à être admis à l'Organisation mondiale du commerce, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et les faits nouveaux survenus par la suite;