ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be encouraged to see these governance issues as underpinning durable peace, embracing good-neighbourliness and peaceful coexistence in exchange for a larger share of expanded opportunities in a larger region.
French: Il faut les inciter à considérer ces questions de gouvernance comme le préalable d'une paix durable, de relations de bon voisinage et de la coexistence pacifique en échange d'une part plus grande des nouvelles perspectives qui s'ouvriront à la région tout entière.
English: The Government has adopted the Millennium Development Goals and incorporated them into the PRSP.
French: Le Gouvernement a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement et les a intégrés dans le DSRP.
English: "People before benefits" was one of their favourite slogans.
French: People before benefits fut un de leurs mots d' ordre favoris.
English: The statistics on WIPO website use (see Annex I) show that this strategic choice successfully enabled the Organization to establish its presence on the World Wide Web.
French: Les statistiques d’utilisation du site Web de l’OMPI (voir l’annexe I) montrent que ce choix stratégique a permis à l’Organisation d’établir avec succès sa présence sur le réseau mondial de l’Internet.
English: In that case, the Tribunal decided that the excessive and spontaneous flow of milk (galactorrhea) experienced by some nursing mothers was a form of incontinence.
French: Le Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] . Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que l'écoulement de lait excessif et spontané que connaissent certaines mères qui allaitent (galactorrhée) constituait une forme d'incontinence.
English: Reconciliation of Total Expenses to Total Disbursements ($000)
French: Rapprochement entre le total des dépenses et le total des décaissements (en milliers de dollars)
English: A/60/308 Item 57 of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/308 Point 57 de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultants de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This plan focuses on health promotion, more doctors and nurses, shorter wait lists, seniors’ care and health services within communities.
French: Le plan est axé sur la promotion de la santé, l’augmentation du personnel médical et infirmier, la diminution des listes d’attente, les soins aux aînés et les services de santé au sein des collectivités.
English: It has become much more interesting.
French: Il est devenu encore plus intéressant.
English: The measures agreed upon at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance must therefore be translated into concrete national service and preventive programmes that take into account all vulnerable groups that have been identified.
French: Pour cela, les mesures convenues à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doivent se traduire en programmes nationaux concrets de surveillance et de prévention, en tenant compte des groupes vulnérables identifiés.
English: Operation TASHWISH MEKAWA ("no worries") was executed by the 1st Brigade of the 205th Corps, ANA, working with Canada’s Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) and other elements of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: L’opération Tashwish Mekawa (« aucun problème ») a été menée par la 1e Brigade du 205e Corps de l’ANA, en collaboration avec la Force opérationnelle interarmées – Afghanistan (FOI-Afg) du Canada et d’autres éléments de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN.
English: + Assuming one’s own (linguistic / cultural) identity (A, C) Being sensitive to the complex / diverse nature of the language related "relationships" which each of us has with language in general and with specific languages <valid for language and culture> Readiness to consider one’s own relationship to different languages / cultures in the light of one’s history and place in the world Acknowledging that one has a social identity in which the language / languages one speaks play(s) an important role <valid for language and culture> Assuming one’s position [recognise oneself] as a member of a social / cultural / linguistic community (which may be plural) Accepting a bi-, plurilingual / bi-, pluricultural identity° Considering that a bi-, plurilingual / bi-, pluricultural identity is an advantage Viewing one’s own historical identity with confidence / pride but with respect for other identities Self-esteem, for whatever language(s) may be concerned (minority languages, undervalued languages) <valid for languages and culture> Being attentive [watchful] to the risks that contact with other dominant languages / culture(s) can lead to cultural alienation and impoverishment
French: + Assumer une identité (langagière / culturelle) propre (A, C) Etre sensible °à la complexité / à la diversité° des «rapports» langagiers que chacun entretient avec le langage et les langues < vaut pour langue et culture> Disponibilité à considérer son propre rapport aux diverses °langues / cultures° à travers son histoire et sa place actuelle dans le monde Accepter une identité sociale dans laquelle la ou les langue(s) qu’on parle occupe(nt) une place (importante) < vaut pour langue et culture> S’assumer [se reconnaître] comme membre d’une communauté °sociale / culturelle / langagière° (éventuellement plurielle) Accepter une identité °bi/plurilingue / bi/pluriculturelle° Considérer qu’une identité °bi/plurilingue / bi/pluriculturelle° est un atout Considérer sa propre identité historique avec °confiance / fierté°, mais aussi dans le respect des autres identités Estime de soi, quelle(s) que soi(en)t la/les langue(s) concernée(s) {langue minoritaire / langue dénigrée / etc.} <vaut pour langue et culture> Etre attentif [vigilant] face aux dangers °d’appauvrissement / d’aliénation° culturel(le)° que peut entraîner le contact avec d’autres °langues / cultures° (dominant(e)s)
English: Individual prospectors, or a prospector’s company, are eligible for up to a $5000 contribution from PAP as long as the prospector also contributes funding to the project.
French: Les prospecteurs individuels ou les sociétés appartenant à des prospecteurs ont droit à une contribution pouvant aller jusqu’à 5000 $ au titre du PAP dans la mesure où ils contribuent eux aussi au financement de leurs activités.
English: SUBPART A APPLICABILITY AND DEFINITIONS OPS 1.001 Applicability OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
French: SOUS-PARTIE A CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS OPS 1.001 Champ d'application L'OPS 1 établit les exigences applicables à l'exploitation de tout avion civil à des fins de transport aérien commercial par tout exploitant dont le lieu principal d'activité commerciale et, le cas échéant, le siège sont situés est dans un État membre, et ci-après dénommé "l'exploitant".
English: His narrative is simply spectacular and the story itself is captivating.
French: Son récit est tout simplement spectaculaire et l'histoire elle-même est captivante.
English: Note 14: Other assets
French: Note 14: Autres éléments d'actif
English: At the conclusion of the roll-out effort, UNFPA will conduct an assessment of the results achieved and the lessons learned.
French: Au terme de l'effort de lancement, le FNUAP évaluera les résultats obtenus et les enseignements qu'il conviendra d'en tirer.
English: In Finland, primary nickel production takes place by the direct high-grade nickel matte flash smelting process.
French: En Finlande, la production première a lieu directement dans le processus connu sous le nom de «high-grade nickel matte flash smelting process».
English: Gross violations of CSCE commitments in the field of human rights and fundamental freedoms, including those related to national minorities, pose a special threat to the peaceful development of society, in particular in new democracies.
French: De graves violations des engagements de la CSCE dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris de ceux qui concernent les minorités nationales, menacent tout particulièrement le développement pacifique de la société, spécialement dans les nouvelles démocraties.
English: Other provisions of the Code apply to service-related issues on passenger trains.
French: D'autres dispositions du Code traitent des services sur les trains de voyageurs.
English: Of these guaranteed rooms approximately 50% concern properties yet to be built but which form part of the government’s target to develop Sochi into a year-round, world-class resort.
French: Dans le cas où la demande ne parviendrait pas à la hauteur de la capacité proposée, le comité de candidature a confirmé que la mise en œuvre du projet serait garantie par le gouvernement.
English: The deployment of United Nations civil military coordination officers in response to natural, sudden onset emergencies was achieved through disaster assessment and coordination personnel having received training in such coordination.
French: Le déploiement des agents de la coordination civilo-militaire des Nations Unies à la suite de catastrophes naturelles soudaines a été possible grâce à la formation reçue en la matière par les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Unit costs per appeal ranged from $1,800 for a removal order appeal to $2,300 for a residency obligation, and to $2,000 for a sponsorship appeal.
French: Le coût unitaire par appel a varié de 1 800 $ pour les appels de mesures de renvoi à 2 300 $ pour les appels sur l'obligation de résidence et à 2 000 $ pour les appels en matière de parrainage.
English: Return to Table of Contents References and Definitions for the Purpose of Certain Provisions of the Act 87.
French: Retour à la table des matières Références et définition pour l'application de certaines dispositions de la Loi 87.
English: The MOU was renegotiated with ACOA for an additional five year term effective April 1, 2005. In November 2000, ECBC entered into an MOU with the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) to provide administrative and operational support.
French: (2 129 694 euros) 3 074 000 3 030 000 Organisation de l'aviation civile internationale 1 837 000 1 679 000 Programme du Commonwealth pour la jeunesse
English: In the area of international cooperation, the Commission stressed that agreements with third countries were negotiated or signed.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la Commission souligne que des accords avec des pays tiers ont été négociés ou signés.
English: It was on this conclusion that my predecessor, Secretary-General Kofi Annan, had based his aforementioned recommendation of 16 October 2006.
French: C'est sur la base de cette conclusion que mon prédécesseur, le Secrétaire général Kofi Annan avait formulé la recommandation du 16 octobre mentionnée plus haut.
English: • Client engagement strategy.
French: • Avoir une stratégie d'engagement du client.
English: Criterion (x): The diversity of habitats and the complex relationship between forest and savannah ecosystems have contributed to a high biological diversity particularly in relation to the property's flora, making it one of the most outstanding areas in relation to floristic diversity and complexity in the Congo Rainforest Biogeographical Province.
French: Critère (x) : La diversité des habitats et les relations complexes entre les écosystèmes de forêt et de savane ont donné une diversité biologique élevée, en particulier floristique, qui fait du bien l'une des zones les plus exceptionnelles du point de vue de la diversité et de la complexité de la flore dans la Province biogéographique des forêts ombrophiles du Congo.
English: Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 in Havana and the final document of the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Teheran in July 2008, at which the high dignitaries of the Member States agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, to persevere with efforts to effectively reverse them and urged other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final du quatorzième Sommet de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenu en septembre 2006 à La Havane ainsi que le document final de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Téhéran en juillet 2008, dans lesquels les hauts dignitaires des États membres ont convenu de dénoncer et condamner ces mesures ou dispositions législatives et leur application persistante, de persévérer dans leurs efforts en vue d'en obtenir la suppression et d'inviter instamment les autres États à faire de même comme le demandent l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, et de prier les États qui appliquent de telles mesures ou dispositions législatives de les abroger complètement et immédiatement,
English: He earned the designation of Chartered Financial Analyst in 1967. In 1997, he was awarded a Doctorate of Laws, honoris causa, by Concordia University.
French: Il a obtenu la désignation de CFA (analyste financier agréé) en 1967 et un doctorat en droit, honoris causa, de l’Université Concordia en 1997.
English: This network includes the Ontario Breast Screening Program, the Ontario Cervical Screening Program, the Ontario Cancer Registry, the Ontario Cancer Genetics Network, the New Drug Funding Program, and nine regional cancer centres.
French: Ce réseau comprend le Programme ontarien de dépistage du cancer du sein, le Registre des cas de cancer de l'Ontario, le Réseau ontarien d'étude sur le cancer et l'hérédité, le Programme de médicaments nouvellement admissibles et neuf centres régionaux de cancérologie.
English: Made up of several tin sheets hammered and soldered together, the beaver is perched above a copper sphere that represents the earth.
French: Composé de plusieurs feuilles d’étain martelées et soudées, le castor surplombe une sphère de cuivre qui représente le globe terestre.
English: As a performer of acousmatic works she travels over the world to collaborate with loudspeaker orchestras, smaller diverse solutions, and sound-art projects.
French: En tant qu’interprète d’œuvres acousmatiques, elle parcourt le monde pour collaborer avec des orchestres de haut-parleurs, diverses solutions plus petites et des projets d’art sonore.
English: While arms embargoes reduce and prevent arms flows to the targeted regions and entities, they do little to control weapons already existing in conflict areas.
French: Les embargos sur les armes limitent et empêchent la circulation de celles-ci vers les régions et les entités ciblées, mais leur action demeure limitée lorsqu'il y a déjà des armes sans les zones de conflit.
English: Rain was often the most important predictor of amphibian movements. However, species differed in their response to climatic factors, with some species and age classes being more dependent on rain for migrations than others.
French: Les variations rapides des patrons climatiques régionaux peuvent affecter les migrations des diverses espèces de façon différente, probablement en modifiant le moment d'arrivée des adultes reproducteurs et en affectant la probabilité des migrations réussies.
English: Eleven regional centres opted for the model of a separate national legal entity with a regional role; one region - the Basel Convention Regional Centre in South Africa - opted for an intergovernmental institution.
French: Onze centres régionaux ont opté pour le modèle d'une entité juridique nationale distincte jouant un rôle régional; une région - dont relève le centre régional de la Convention de Bâle situé en Afrique du Sud - a opté pour une institution intergouvernementale.
English: • Women and girls: Ms. Winnie Sseruma (United Kingdom) World Council of Churches
French: • Les femmes et les filles : Winnie Sseruma (Royaume-Uni) Conseil œcuménique des églises
English: Potential Impacts Wind and water erosion All Ecosites, especially VL3:
French: Pratiques exemplaires de gestion À appliquer dans tous les écosites, en particulier VL3 :
English: For instance, in the context of the Government of Canada, it is possible to refer to three possible degrees of coordination during the response phase: low, high and very high.
French: Niveau très élevé de coordination :
English: [35] Normal Value - Based on an analysis of Ispat Sidex's domestic sales, it was determined that, for a number of products in its domestic market, the exporter had a sufficient number of profitable sales to determine normal values pursuant to section 15 of the SIMA.
French: [35] Valeur normale - Selon une analyse des ventes intérieures d'Ispat Sidex, il a été déterminé que, pour certains des produits sur son marché intérieur, l'exportateur avait fait un nombre suffisant de ventes rentables pour déterminer les valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Les défauts de fonctionnement qui restreignent la capacité du système OBD à surveiller les défauts de classe B2 doivent être considérés comme relevant de la classe B1 ou B2.
English: That these concepts emerge from actual events organized by and for people of colour is significant as we see our task, in part, to contribute to a cultural memory and continuum that is based upon and recognizes those struggles undertaken by certain cultural communities.
French: Il est significatif que ces concepts émergent d'événements précis organisés par et pour des gens de couleur puisque nous voyons notre tÃ¢che comme étant, en partie, de contribuer à une mémoire et à un continuum culturels qui se fondent sur les luttes entreprises par certaines communautés culturelles et qui les reconnaissent.
English: (a) The conditions for the referral of cases to restorative justice programmes;
French: a) Conditions du recours à des programmes de justice réparatrice;
English: We do certain things well and we shall continue to do that. Gender equality and equal opportunities for each and every one are very important in political life, business life and elsewhere.
French: M. BILDT (Interprétation) remercie l’oratrice des paroles élogieuses adressées à son pays et entend que sa présidence soit marquée par des actions en matière d’égalité des chances et afin d’enrayer la violence dont sont victimes les femmes.
English: It is unacceptable to have huge austerity programmes on the expenditure side while countries continue to have unconstrained tax competition on the revenue side.
French: Il est inacceptable que nous suivions de vastes programmes d'austérité sur le plan des dépenses alors que certains pays jouissent d'une concurrence fiscale débridée sur le plan des revenus.
English: 14 Swedish referendum votes against introduction of euro: 56.1 % against (-> point 116).
French: 14 L'introduction de l'euro en Suède est rejetée par référendum: 56,1 % de non (-> n° 116).
English: However, these manufacturers were used not only by the appellant and licensors but also by other unrelated companies.
French: Cependant, ces fabricants n'étaient pas utilisés uniquement par l'appelant et les concédants, mais également par d'autres sociétés non apparentées.
English: • 85 metre offshore patrol vessel for Royal New Zealand Navy
French: • un patrouilleur océanique de 85 mètres pour la Marine royale de Nouvelle-Zélande;
English: In the Yukon, difficulty was experienced with accommodating projects to the amount of money available.
French: Au Yukon, on a connu des difficultés au plan de la réalisation des projets avec les sommes d'argent disponibles.
English: In response to the specific challenges of its arid climate and ever longer periods of drought, it had developed a national programme of action to combat desertification, based on a participatory approach involving all the various actors and partners concerned.
French: En réponse aux problèmes spécifiques que posent son climat aride et ses périodes toujours plus longues de sécheresse, le Maroc a élaboré un programme d'''action national de lutte contre la désertification fondé sur une approche participative associant tous les divers acteurs et partenaires concernés.
English: The $30.9 million increase in this account between 2005-06 and 2006-07 is mainly due to the increase in revenue available for use in subsequent years.
French: L'augmentation de 30,9 millions de dollars enregistrée pour de poste entre 2005-2006 et 2006-2007 est attribuable, en grande partie, à la hausse des crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs.
English: These are underway and will be held between November and January 2005.
French: Celles-ci sont en courts de développement et auront lieu entre novembre 2004 et janvier 2005.
English: The Resources section is a gateway to a variety of information resources available online, including the eHealth InfoSource cybersanté, a free electronic awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: La section des ressources est une passerelle qui donne accès à un éventail de ressources d'information disponibles en ligne, y compris le bulletin eHealth InfoSource cybersanté, un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: It also acknowledged that country experiences were very valuable.
French: Elle est également consciente de l’expérience précieuse que possèdent les pays à cet égard.
English: Ms. Kapalata, also requesting further clarifications, said that her interpretation of paragraph 69 of the report was that discrimination against women with children born out of wedlock persisted.
French: Mme Kapalata demande à son tour des éclaircissements, en disant que son interprétation du paragraphe 69 du rapport signifie la persistance d'une discrimination à l'égard des femmes ayant des enfants nés hors mariage.
English: • The Canadian Science and Technology Growth Fund:
French: • Le Fonds canadien de croissance de la science et de la technologie :
English: Every LAC list has a List Owner who can be reached via email:
French: Chaque liste de la BAC comporte un responsable que l'on peut joindre par courrier électronique :
English: Lamokowang (without dialogue) Ndaliko Katondolo Petna, Uganda 13 minutes, 2004
French: Lamokowang (sans paroles) Ndaliko Katondolo Petna, Ouganda 13 minutes, 2004