ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Standards Act was again amended in 2003 to ensure that Saskatchewan people can fully access federal Employment Insurance benefits when caring for loved ones who are gravely ill or dying, whether or not the loved ones are dependent on them.
French: La Labour Standards Act a été modifiée de nouveau en 2003 pour faire en sorte que les résidents de la Saskatchewan aient pleinement accès aux prestations d'assurance-emploi fédérales lorsqu'ils prennent soin d'un être cher gravement malade ou en phase terminale, que ce dernier soit une personne à charge ou non.
English: However, progress still needs to be made in the following fields:
French: Néanmoins, il reste à faire des progrès dans les domaines suivants:
English: A method is described for proportioning fly ash concretes to produce similar compressive strengths as normal Portland cement concrete at 3, 7, 28, and 90 days.
French: L'auteur décrit une méthode de détermination des bétons de cendres volantes capables dé fournir, à 3,7, 28 et 90 jours, des résistances en compression du même ordre que celles des bétons ordinaires du ciment Portland.
English: Développement local et gestion décentralisée des ressources naturelles Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Développement local et gestion décentralisée des ressources naturelles Responsable Innocent Butare Nom:
English: Reinforcements from Azeroth hastened to aid the Sons of Lothar, who were still holding several strongholds on Outland, including Honor Hold.
French: Des renforts furent envoyés en hâte pour venir en aide des Fils de Lothar, qui occupent encore plusieurs forteresses en Outreterre, dont le bastion de l’Honneur.
English: 1.01 The seal which is impressed hereon shall be the corporate seal of the Corporation.
French: 1.01 Le sceau ici apposé sera le sceau officiel de la corporation.
English: I have selected four main topics that seem interesting, instead of trying to cover the entire extensive subject.
French: J'ai choisi de traiter quatre thèmes qui paraissent particulièrement intéressants, plutôt que d'essayer de couvrir le sujet dans toute son extension.
English: The landscape all around Lower Rhine River offers an attractive backdrop at every season of the year. Our 65 romantic double rooms that can also be booked as a single room as well as the 10 exclusive suites and 5 apartments invite you to relax.
French: En toute saison, le paysage du Bas-Rhin vous offre un décor plein de charme.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une des 65 chambres doubles romantiques pouvant également être réservées en tant que simples, ainsi que dans l’une des 10 suites ou l’un des 5 appartements.
English: In order to preserve children's identity in accordance with article 8 of the Convention, Congolese law provides for penalties to be imposed on anyone falsely registering a birth by making inaccurate statements concerning the child's sex or family or given names, the time and place of birth, or the parents' names and address.
French: Pour préserver l'identité de l'enfant au sens de l'art.  8 de la convention, le législateur congolais a prévu des sanctions à l'encontre de tous ceux qui feront de fausses déclarations de naissance en donnant des informations mensongères par exemple sur le sexe, les noms et prénoms de l'enfant, l'âge, le jour, l'heure et le lieu de naissance, les noms des parents et leur domicile.
English: Aboriginal communities, bringing the total federal investment in strengthening the capacity of Aboriginal communities to $4.8 million in 2003-2004.
French: Les voies de ﬁnancement de la SCVS soutiennent le développement de la capacité Le CPCMI administre un certain nombre de voies de ﬁnancement de la SCVS qui contribuent au développement de la capacité.
English: The use of activity data from regional organizations, if available, should be encouraged, if these data are appropriate and complementary to the information being considered by a Party in preparing its national GHG inventory.
French: Il faudrait encourager l'utilisation des données d'activité communiquées par les organisations régionales lorsque ces données sont pertinentes et complètent les informations examinées par les Parties lors de l'élaboration de leur inventaire national.
English: ▪ Rock dams are relatively easy and economical to construct.
French: ▪ Les barrages de correction en pierre sont relativement faciles et économiques à construire.
English: Université du Québec à Montréal University Total $24,300,000 (27 Chairs)
French: Université du Québec à Montréal Total par université 24 300 000 $ (27 chaires)
English: Convention for the Prevention of Torture THE PRESIDENT. – I want to make some remarks, and I am pleased to be able to do so in the presence of Mrs Sylvia Casale, the President of the Convention for the Prevention of Torture.
French: Dépôt des amendements sur la situation au Proche-Orient LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le rapport sur la situation au Proche-Orient, qui sera examiné selon la procédure d'urgence, a été déposé au service de la séance le 25 juin à 19 h 20 et mis en distribution ce matin à 7 h 30.
English: Mr. Llanos (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile has joined the consensus for the adoption of the draft resolution on sustainable fisheries, contained in A/60/L.23, with the following understanding.
French: M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : La délégation du Chili s'est jointe au consensus sur l'adoption du projet de résolution sur la durabilité des pêches publié sous la cote A/60/L.23 étant entendu ce qui suit.
English: This designation is solely for the applicant to code share on the flights of other airlines into and out of Sweden.
French: Cette désignation est reliée uniquement au partage de code par la demanderesse sur les vols exploités par d'autres transporteurs aériens à destination et en provenance de la Suède.
English: • Continue to liaise with international partners in the investigation of international foodborne disease outbreaks.
French: • Continuer d’assurer la liaison avec les partenaires internationaux dans le cadre d’enquêtes sur des éclosions de maladies d’origine alimentaire à l’échelle internationale.
English: Item 4 (f): Development of human settlements statistics
French: Point 4 f): Élaboration de statistiques des établissements humains
English: British Columbia 2004-11-23 426739-7 LAURA M. PRETTIE HOLDINGS LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-11-23 426739-7 LAURA M. PRETTIE HOLDINGS LTD.
English: Ms. GROZDANOVA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that in keeping with legislation relating to children in hazardous social circumstances, the Social Work Centre was responsible for choosing a foster home after careful study of applicant families.
French: Mme GROZDANOVA (ex-République yougoslave de Macédoine) indique qu'en vertu des dispositions législatives relatives aux enfants en situation de risque social, le Centre d'assistance sociale est chargé de choisir un foyer d'accueil sur la base d'une analyse approfondie des familles candidates.
English: Latin American States had always based contracts with foreign companies on that doctrine and had included in such contracts a clause whereby those companies waived the right to diplomatic protection.
French: Les États d'Amérique latine ont toujours invoqué cette doctrine à l'occasion de leurs contrats avec des sociétés étrangères et ont inséré dans ces contrats une clause par laquelle les sociétés en question renoncent à leur droit à la protection diplomatique.
English: Accordingly, the Group of Experts may wish to provide some indications as to how the implementation of those paragraphs of the Fourth Review Conference's resolution dealing with international cooperation could be appropriately structured and sequenced, taking into account the findings and recommendations of the present report and developments relating to or within other forums.
French: En conséquence, le Groupe intergouvernemental d'experts est invité à émettre des suggestions quant à l'organisation et au calendrier des travaux à entreprendre pour donner suite aux paragraphes de la résolution susmentionnée de la quatrième Conférence de révision relatifs à la coopération internationale, en tenant compte des conclusions et des recommandations formulées dans le présent rapport ainsi que de l'évolution de la question en liaison avec d'autres instances ou au sein de ces dernières.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties decided to postpone the election of the Bureau of the Conference at its eighth session until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de différer l'élection des membres du Bureau de la huitième session de la Conférence tant que toutes les candidatures n'auraient pas été présentées.
English: On 30 May 2001, a bilateral agreement for the reciprocal promotion and protection of investments was signed, which entered into force on 5 April 2002.
French: Le 30 mai 2001 a été signé un accord bilatéral pour la promotion et la protection réciproques des investissements, qui est entré en vigueur le 5 avril 2002.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abreha Asfeha, Minister of Public Works of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abreha Asfeha, Ministre des travaux publics de l'Érythrée.
English: It also draws on research findings to recommend evidence-based best practice, to provide general guidance and to indicate some programming principles for the prevention of HIV/AIDS as associated with drug abuse.
French: Elle s'inspire en outre des résultats de la recherche pour recommander des pratiques optimales reposant sur des données probantes, fournir des orientations générales et indiquer certains principes de programmation pour la prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues.
English: The Spanish initiative, on the other hand, makes combating illegal immigration through stringent surveillance methods the primary goal – and it is unfortunate that the rapporteur supports this.
French: L’initiative espagnole, quant à elle, a pour objectif principal la lutte contre l’immigration illégale au moyen de méthodes de surveillance sévères, et il est regrettable que le rapporteur soutienne cette initiative.
English: Recalling further the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,40 adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, and welcoming the progress made by Member States in implementing the Vienna Declaration and its plans of action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle40, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, et se félicitant des progrès réalisés par les États Membres dans l'application de la Déclaration de Vienne et des plans d'action s'y rapportant,
English: Furthermore, the Principality of Monaco has just appointed its first woman Ambassador extraordinary and plenipotentiary as Permanent Representative to the Council of Europe.
French: Par ailleurs, la Principauté de Monaco vient de nommer la première femme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Conseil de l'Europe.
English: Usually the abuser is a spouse, former spouse, partner or former partner.
French: L’agresseur est habituellement un mari, un ex-mari, un petit ami ou un ex-petit ami.
English: 33), the following should be mentioned.  In 2002 the Government decided to amend the Ordinance (1995:238) on Liability for Total Defense Service.
French: 33), il convient de signaler qu'en 2002 le Gouvernement a décidé de modifier le règlement 1995:238 sur l'aptitude au service de défense totale.
English: Governance Structure In accordance with the Act, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Plan, while the Minister of Public Works and Government Services is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Structure degouvernance Selon la Loi, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du Régime, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada est chargé de l'administration quotidienne du Régime et de la tenue des livres comptables.
English: "Never again!"
French: L’Assemblée l’entendra donc avec un intérêt particulier.
English: This is what we call Amoros Quality Standard.
French: Voici le standard de qualité de Amorós.
English: That there has been a deterioration of accessible health services as well as of available trained personnel in many developing countries, has been, in several cases, the result of migration of skilled personnel to developed countries further compounded by the spread of HIV/AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis.
French: Dans beaucoup de pays en développement, l'exode de l'élite professionnelle a provoqué la détérioration des services de santé accessibles et du niveau du personnel diplômé.  S'ajoutent à cela la propagation du sida et la recrudescence du paludisme et de la tuberculose.
English: This increased awareness does not, however, affect identity alone.
French: Mais cette prise de conscience n' est pas seulement identitaire.
English: Most brachiopods are members of moderate to deep water brachiopod communities referred to the Dicaelosia–Skenidioides Community.
French: La plupart des brachiopodes font partie de communautés vivant à des profondeurs modérées à grandes, désignées comme communautés de Dicaelosia–Skenidioides.
English: Article 3 Agenda and proceedings 1.
French: Article 3 Ordre du jour et délibérations 1.
English: That is what we must do. It is my belief that if we proceed by making an example of this scandal, the effect we produce will be disproportionate to our analysis.
French: J'ai choisi l'Italie car je sais que cette question tient à coeur au Président en exercice du Conseil.
English: The use of recycled materials allows to save natural aggregates resources.
French: D’une part, l’utilisation des matériaux revalorisés permet d’économiser les ressources en granulats naturels.
English: 17 votes | 10300 views | 13 com.
French: 11 votes | 5278 views | 9 com.
English: • promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures while sustaining a high volume of decisions and committing to reduce processing times
French: • promouvoir l'intégration accrue des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité tout en maintenant un nombre élevé de décisions et en s'engageant à réduire les délais de traitement;
English: Note, however, that when a code is entered on a death certificate to indicate the nature of an injury that is a cause of death (i.e. the N-code), a corresponding code is always entered to indicate the external cause of the injury (i.e. the E-code).
French: Il importe cependant de signaler que lorsqu'un code est enregistré dans un certificat de décès pour indiquer la nature d'un traumatisme à l'origine du décès (soit le code N), un code correspondant est toujours enregistré pour indiquer la cause extérieure du traumatisme (soit le code E).
English: In the thermogenic process, thermal cracking of organically derived materials takes place to form petroleum hydrocarbons (including methane).
French: Dans le processus thermogénique, le craquage thermique des matières dérivées organiquement produit des hydrocarbures (y compris du méthane).
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (IGCSIS), which carries out independent reviews of CSIS' compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Le Ministère renferme également le Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (IGSCRS), qui se charge des examens indépendants de la conformité du SCRS à la loi, à l'orientation ministérielle et à la politique opérationnelle.
English: In addition, I have asked the Committee to ensure that its recommended actions will respect applicable privacy legislation.
French: J'ai en outre exigé que les mesures recommandées par le Comité soient conformes aux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: A weight-age classification, based on recent catches, was retroactively applied to angled Atlantic salmon (Salmo salar) catches recorded in the log of the Godbout salmon club between 1859 and 1983.
French: Une classification par poids et âge basée sur les prises récentes a été appliquée aux données de prise de la pêche sportive du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) enregistrées par le club de pêche du saumon de la rivière Godbout entre 1859 et 1983.
English: For systematic reasons, and as one lesson learned from the Balkans after 1991, we make a basic distinction between ‘Hard’ and ‘Soft’ sectors.
French: Pour des questions de méthode, et en raison d’une leçon retenue des Balkans après 1991, nous établissons une distinction entre secteurs dits "lourds" et "légers" (« hard » and « soft » sectors).
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-F) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-F) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Acquisition of Maltese citizenship by adoption
French: Acquisition de la citoyenneté maltaise par adoption
English: Indeed, the former duties also included similar financial aspects but to a lesser degree.
French: En effet, les anciennes fonctions prévoyaient aussi des aspects financiers similaires mais à un degré moindre.
English: Contribution of direct emissions and photochemistry.
French: Contribution of direct emissions and photochemistry, Sci.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.4
English: Another example is that of property tax.
French: La question des impôts fonciers constitue un autre exemple.
English: In addition, the Contact Group met to discuss cooperative strategies and exchange of information on a regular basis.
French: Le Groupe de contact s'est en outre réuni pour débattre de stratégies de coopération et d'échange d'informations à titre régulier.
English: Even though the State is no longer the sole provider of social services, there is consensus on the need to strengthen the public institutions to provide an effective framework to ensure an equitable provision of basic social services for all.
French: Même si l'État n'est plus le seul fournisseur de services sociaux, il y a consensus sur la nécessité de renforcer les institutions publiques pour fournir un cadre efficace permettant d'assurer à tous des services sociaux fondamentaux équitables.
English: A browser plug-in was developed by a software company specializing in browser development.
French: Un module de navigation a été développé par une compagnie de logiciels qui se spécialise dans le développement de navigateurs.
English: Neither the author himself nor his family were notified of the criminal proceedings against him.
French: Ni l'auteur ni ses proches n'ont été informés qu'une action pénale avait été engagée.
English: In future, the Institute's raison d'être would be tied to methodology.
French: À l'avenir, la raison d'être de l'Institut sera liée aux méthodes.
English: One of the key reasons for this continuing legacy is the lack of political incentive to make the necessary changes.
French: Les populations autochtones n'étant généralement pas suffisamment concentrées pour influer collectivement sur les résultats du scrutin, rien n'incite directement les partis à donner aux questions autochtones une place importante dans leur programme.
English: I have also kept in mind that in some instances it was quite specific issues that were referred to the facilitators' groups for further work.
French: Je me suis donc abstenu de reprendre les textes des facilitateurs qui n'avaient encore fait l'objet que d'un examen préliminaire.
English: The current (externally imposed) system creates disunity and division among the people, reinforces an inherent exclusion of the people from the organic process of governance and reinforces corruption and the mismanagement of community resources.
French: Ce système (imposé par une entité de l'extérieur) désunit et divise les gens en plus de renforcer une exclusion intrinsèque des gens du processus organique de gouvernance ainsi que la corruption et la mauvaise gestion des ressources communautaires.
English: Realistic planning and a fixed time-frame are of the essence. Work could be linked to efforts to safeguard particularly endangered species, for example.
French: Il est nécessaire que les plans d'action adoptés aujourd'hui soient extrêmement concrets, que l'on établisse des calendriers, et par exemple, que l'on cite nommément certaines espèces menacées.
English: "Social and Economic Indicators:
French: McCRACKEN, Mike, et Katherine SCOTT.
English: A third change suggested was the word “shipper” that still appeared in square brackets could be replaced with the word “claimant”, which could then be defined with reference to article 63 of the draft instrument.
French: Une troisième proposition de modification était de remplacer le mot “chargeur”, qui figurait encore entre crochets, par “demandeur”, qui pourrait alors être défini par référence à l'article 63 du projet d'instrument.
English: Mean age at first marriage by Sex and Year.
French: Âge moyen au premier mariage, par sexe et par année.
English: Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level. The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) En ce qui concerne le processus de consultation, les consommateurs et leurs organisations devraient s'investir de façon plus décisive dans la mise en œuvre des missions du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, notamment au cours de l'élaboration des codes techniques et commerciaux et de son programme de travail annuel Or. en
English: Whenever it appears to the Auditor General that any public money has been improperly retained by any person, he shall forthwith report the circumstances of the case to the President of the Treasury Board.
French: Le vérificateur général adresse, sans délai, au président du Conseil du Trésor un rapport circonstancié sur tous les cas qui, à son avis, constituent une rétention irrégulière de deniers publics.
English: 1 EATING WELL WITH CANADA’S FOOD GUIDE: A RESOURCE FOR EDUCATORS AND COMMUNICATORS
French: 1 BIEN MANGER AVEC LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN – RESSOURCE À L’INTENTION DES ÉDUCATEURS ET COMMUNICATEURS
English: • Communication from Canada and Switzerland - Draft Text on Separation of Release from Clearance (TN/TF/W/136)
French: • Communication du Canada et de la Suisse – Projet de texte relatif Ã la sÃ©paration de la mainlevÃ©e du dÃ©douanement (TN/TF/W/136)