ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in a decline in the demand for document delivery, a trend that is experienced by document delivery providers around the world.
French: Cependant, à mesure qu'évolue la diffusion d'information électronique, les clients de l'ICIST-CNRC ont accès à un vaste éventail d'autres sources d'information STM.
English: Despite their efforts to address the problem, however, Afghanistan remains the largest opium producer in the world, providing nearly 87 per cent of the world's total supply.
French: Toutefois, en dépit des efforts qu'ils font pour le régler, l'Afghanistan demeure le plus grand producteur d'opium au monde, fournissant près de 87 % du total de l'offre mondiale.
English: She hopes, eventually, to use her professional credentials to help shape health policy in her province.
French: Elle espère pouvoir un jour mettre à profit son expertise professionnelle pour aider à façonner l’avenir de la politique de santé de sa province.
English: • estimates of this personal value Bequest Value personal appraisal of the value of having an institution and its assets available for use and enjoyment by future generations.
French: • estimation de cette valeur personnelle Valeur de transmission Appréciation personnelle de la valeur du maintien à disposition de l’établissement et de ses collections pour l’usage et la jouissance des générations à venir.
English: The only thing about which she had been warned was the use of EPO and how dangerous that could be.
French: La seule chose contre laquelle on l’avait mise en garde était l’usage de l’EPO et l’importance du danger que cela pouvait représenter.
English: (b) Also decides that any additional resources as may be necessary will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Décide également que toutes ressources additionnelles éventuellement nécessaires seront signalées dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The designating authorities may apply the following processes to determine the technical capabilities of conformity assessment bodies.
French: Les autorités de désignation peuvent appliquer les procédures suivantes en vue de déterminer la compétence technique des organismes d’évaluation de la conformité.
English: MEETINGS The School Committees shall hold meetings as required but not less than every two months during the school year.
French: RÉUNIONS Le comité scolaire doit organiser des réunions selon les besoins, mais au moins tous les deux mois pendant l'année scolaire.
English: Goal Work in partnership with other service providers to increase the effectiveness of community care and to eliminate gaps and duplication of services.
French:   But Travailler de concert avec d'autres dispensateurs de services pour accroître l'efficacité des soins en milieu communautaire et pour combler les lacunes et éliminer le double emploi et le chevauchement.
English: Do not include any amount that is rent for the land, that is for an option to purchase the land, or that is for any GST/HST new housing rebate that you credited to the purchaser(s).
French: N'incluez aucun montant pour la location du terrain, l'option d'achat du terrain ou le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves que vous avez crédité à l'acheteur ou aux acheteurs.
English: We clearly need a joined-up approach by various departments.
French: Nous avons clairement besoin d’une approche conjointe, menée par différents départements.
English: Zonal distribution and ownership of remand homes
French: Répartition par zone et type de propriété des foyers pour indigents et jeunes délinquants
English: 2007/0093 (CNB) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
French: 2007/0093 (CNB) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Malte
English: Cathy Black, an Appeal Board Chairperson had to be appointed in order to settle this matter.
French: Cathy Black, présidente du comité d’appel, a dû être nommée pour résoudre l’affaire.
English: EBSM (EI Part II Activities)
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - Recettes et déboursés
English: Conditional release contributes to community safety by providing a gradual and controlled re-entry into the community for offenders.
French: La mise en liberté sous condition contribue à la sécurité des collectivités en permettant une réinsertion sociale graduelle et contrôlée des délinquants.
English: (iii) Require that the original of the Certificate be readily accessible for a period of no less than three years;
French: iii) Exiger que l'original du certificat soit aisément accessible durant au moins trois ans;
English: Waste Management Notification of China's Ban Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban > Notification of China's Ban Ottawa, Ontario K1A 0H3 December 16, 2002 Distribution:
French: Gestion des déchets Note de service - Chine Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques > Note de service - Chine Ottawa, Ontario K1A 0H3 16 décembre 2002 Distribution : industrie canadienne de l’électronique et du recyclage OBJET :
English: The deepening of the substantial dimension of Union citizenship is basically the most important institutional contribution this treaty could give and has given, as all other aspects have been brought to a compulsory standstill.
French: L'approfondissement de la dimension substantielle de la citoyenneté de l'Union est au fond la contribution institutionnelle la plus importante que pouvait donner et a donné ce traité qui, sous d'autres aspects, est en arrêt obligé.
English: Five years ago, at the Millennium Summit, world leaders reaffirmed their faith in the United Nations and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Il y a cinq ans, au Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur foi en l'ONU et dans sa Charte en tant que base indispensable d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: An alarming situation is registered in the penitentiary institutions, where the incidence of tuberculosis is 42.7 times higher than the average in the country.
French: La situation est alarmante dans les établissements pénitenciers où l'incidence de la tuberculose est 42,7 fois plus élevée que la moyenne du pays.
English: The three options on the ballot are:
French: Si la question porte globalement sur les affaires publiques, elle peut etre pose´ e au ˆ leader du gouvernement.
English: The SBSTA noted with appreciation that the training programme has become an important and successful instrument in preparing review experts for the review process.
French: Le SBSTA a constaté avec satisfaction que le programme de formation était devenu un instrument important qui contribuait utilement à la préparation des participants au processus d'examen.
English: The respective mandates of those three mechanisms, which were created at different times and in response to different moments in the international movement to protect the rights of indigenous peoples, are complementary but also overlapping in certain ways.
French: Les trois mécanismes, qui ont été créés à des époques différentes et à diverses phases du mouvement international de protection des droits des autochtones, sont complémentaires mais leurs activités se chevauchent sous certains aspects.
English: In that perspective the many and significant successes accumulated during the last 10 years have brought matters to a point where new-generation policies have been progressively incorporating this approach when defining concrete commitments for the improvement of the living conditions of the population.
French: Dans cette perspective, les nombreux et importants succès enregistrés au cours de la dernière décennie ont permis d'atteindre une phase où les nouvelles politiques intègrent cette conception dans la définition des engagements concrets visant à améliorer les conditions de vie de la population.
English: The Secretariat informed the Committee that it could continue to be informed about progress via the planned European Diploma report.
French: Toutefois, le «Contrat pour la Forêt de Bielowieza» ainsi que le document complémentaire «Information sur la protection de la forêt naturelle de Bielowieza» ont été adoptés le 23 novembre 1998 par le Comité du Conseil des ministres chargé de la politique régionale et du développement durable.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • On 28 and 29 October, MLC/RCD-N troops withdrew from Mandima carrying out more lootings and summary executions.
French: • Les 28 et 29 octobre, les soldats du MLC/RCD-N se sont retirés de Mandima, en poursuivant les pillages et les exécutions sommaires.
English: 46th-47th meetings The summary of the 46th and 47th meetings of the Economic and Social Council will appsear in the next issue of the Journal (No.
French: 46e et 47e séances L'aperçu des 46e et 47e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/239).
English: In this regard, UNDP has a vital opportunity to build on its field experience, its access to the voices of the poor and its nationwide surveys under HDI phase IV to engage all stakeholders in a dialogue on this issue.
French: À cet égard, le PNUD a l'extraordinaire possibilité de mettre à profit son expérience sur le terrain, sa connaissance des préoccupations des pauvres et les enquêtes qu'il a menées à l'échelle du pays pendant la phase IV de l'Initiative pour engager toutes les parties prenantes à établir un dialogue sur la question.
English: Julia and I will seriously regret our snow shoes during that week-end!
French: Julia et moi regretterons s�rieusement nos raquettes lors de cette sortie !
English: Payment schedule: $20,000 per year for three years
French: Échéancier : 20 000 $ par année pendant trois ans:
English: MDIL = mass of primary dilution air sampled by background  particulate sampler, kg
French: MDIL = masse d'air de dilution primaire prélevée par le système de collecte des particules dans l'air de dilution, en kg
English: Insofar as domestic law entrusts a judicial body with the task of deciding about expulsions or deportations, the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee are applicable.
French: L'exercice effectif de ce droit est également compromis, et le paragraphe 5 de l'article 14 est violé, lorsque le réexamen par la juridiction supérieure fait l'objet d'un retard excessif, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14.
English: She buys daily newspapers to sell to subscribers and to stores located along her route.
French: Elle achète des quotidiens pour les vendre à des abonnés et à des magasins situés sur son trajet.
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites 21
French: Concentration LDRQS actuelle proposées 0,6 0,75 0,1 2,5 0,65 0,13 0,0215 remplacés par 13 HAPs individuelles
English: As a rule civil wars logically tend to spread, with the result that the regional powers very quickly become involved and with the result that in the end quite different conflicts enter into play in the region and large and powerful states, which also have their own particular history and conflicts of interest that have not yet been resolved, border conflicts, become directly involved.
French: Une guerre civile s'étend généralement, avec pour conséquence que les forces régionales sont impliquées très rapidement et qu'en fin de compte d'autres conflits jouent un rôle dans cette région. De grands et puissants États se glissent immédiatement dans ces conflits territoriaux, alors qu'ils ont une histoire propre et qu'ils n'ont pas encore résolu leurs conflits d'intérêts.
English: • Creating Email Marketing Shots [PDF Format, 401Kb]
French: • La newsletter ou lettre d'information
English: 2.5 In several faxes submitted by the author, he provides the following supplementary information.
French: 2.5 L'auteur a adressé plusieurs télécopies dans lesquelles il apporte les renseignements supplémentaires ci-après.
English: It is envisaged that this Act will be amended in order to ensure that the obligations on De Nederlandsche Bank to comply with general guidelines from the Minister for Finance and to exchange information with the Minister do not contravene the Bank s Treaty obligations, and in order to ensure that the Bank is able to exchange information with the ECB.
French: Il est prévu que la présente loi sera remplacée par une disposition législative autorisant le ministre des Finances à conclure, pour le compte des Pays-Bas et conjointement avec les Etats membres de la future zone euro, des accords sur le taux de change liant l’euro aux monnaies des pays membres qui n’adopteront pas la monnaie unique dès le début.
English: The ratio of support to Professional staff would change from the current 1:5 to 1:4.
French: Le ratio agents des services généraux/administrateurs passerait alors de 1 pour 5 à 1 pour 4.
English: He went to work but was not able to speak to one of his superiors because they were all in a meeting.
French: Il s'était rendu au travail mais n'avait pas pu parler à un de ses supérieurs car ils étaient tous en réunion.
English: Mutations in reverse transcriptase and major mutations in protease.............................................16 Table 12.
French: Mutations de la transcriptase inverse et mutations majeures de la protéase .............................16 Tableau 12.
English: For prices please see Puerto Plata or Punta Cana under 'routes'.
French: Pour des prix veuillez regarder Puerto Plata ou Punta Cana sous « routes ».
English: Documents on Canadian External Relations Transcription Address by the Right Honourable Joe Clark on "The Conservative Tradition in Canadian Foreign Policy" Lester B. Pearson Building Ottawa, Ontario November 4, 2003 Mr. Peter Harder:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Transcription Allocation du Très Honorable Joe Clark sur "La tradition conservatrice dans la politique étrangère du Canada"  Immeuble Lester B. Pearson Ottawa (Ontario) November 4, 2003 M. Peter Harder:
English: We anticipate different forms of arguments as a means of evading this process from those who feel targeted but we do not doubt the Prosecutor's courage.
French: Nous prévoyons que ceux qui se sentent visés soulèveront diverses formes d'arguments afin d'éviter ce processus, mais nous ne doutons pas du courage du Procureur.
English: To do this, it is...important to communicate more extensively and more deeply" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Fraternal Life in Community, 29).
French: Pour cela, il est... important de communiquer davantage et plus profondément » (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, La vie fraternelle dans la communauté, n. 29).
English: The Department of Women and Child Development and the National Commission for Women have reviewed these laws and suggested amendments to the discriminatory provisions, some of which have been accepted by the Government and others are being processed at various stages and are pending consideration.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant et la Commission nationale de la femme ont étudié ces lois et proposé des amendements en cas de dispositions discriminatoires, dont certains ont été acceptés par le Gouvernement et dont d'autres sont à divers stades d'étude et en attente d'examen.
English: The laboratory personnel have the responsibility for rendering the facility safe for routine cleaning.
French: Il incombe au personnel du laboratoire de faire en sorte que le nettoyage usuel des lieux puisse se faire sans danger.
English: ENVI F - Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) Opinion:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen et adoption [SUND] * Fond:
English: Among those affected by Wednesday's bombing were three generations of women from the same family.
French: Parmi les victimes de l'attentat de mercredi figurent trois générations de femmes d'une même famille.
English: The task before us is to complete the rule of law and economic reform agenda, resolve the issue of State and defence property, make provision for continued refugee return and, where necessary, eliminate the political obstructions to those Dayton objectives.
French: Notre tâche est d'instaurer définitivement l'état de droit et de mener à bien le programme de réformes économiques, de résoudre la question des biens publics et militaires, de prévoir le retour des réfugiés sur la durée et, lorsque c'est nécessaire, d'éliminer les obstructions politiques à la réalisation des objectifs de Dayton.
English: (c) Fourteen reports, representing total awards of $73.65 million, received qualified opinions.
French: c)  14 rapports, représentant des dépenses au titre de projets d'un montant total de 73 650 000 dollars, ont fait l'objet d'opinions assorties de réserves.
English: TAX CREDIT The Minister does not reimburse the tax paid by the Recipient for goods and services for which the Recipient is entitled to tax credit or reimbursement.
French: CRÉDIT DE TAXE Aucun remboursement n’est payable par le ministre à l’égard du montant de taxe versé sur les produits et services pour lesquels le bénéficiaire a le droit de demander un crédit ou un remboursement de taxe.
English: Invitation to Submit Views Interested parties are invited to submit comments and suggestions by June 13, 2000. Comments should be submitted in writing to:
French: Invitation à soumettre des points de vue Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations et propositions par écrit, au plus tard le 13 juin 2000, à l'adresse suivante :
English: Although the racial issue had been exacerbated by dictator Rafael Trujillo from 1930 to 1961, the Dominican Republic was now characterized by harmonious coexistence among the various racial groups.
French: Si la question raciale a été exacerbée par le dictateur Rafael Trujillo de 1930 à 1961, aujourd'hui la société dominicaine se caractérise par la coexistence harmonieuse des divers groupes raciaux.
English: Filing of orders in Federal Court 21.9 (1) The Commissioner must, on the request in writing of any person or employer affected by any order of the Tribunal, file a certified copy of the order, exclusive of the reasons for the order, in the Federal Court, unless, in his or her opinion, (a) there is no indication of failure or likelihood of failure to comply with the order; or (b) there is other good reason why the filing of the order in the Federal Court would serve no useful purpose.
French: Dépôt à la Cour fédérale 21.9 (1) Sur demande écrite de la personne ou de l'employeur en cause, le commissaire dépose auprès de la Cour fédérale une copie certifiée conforme du dispositif de l'ordonnance, sauf si, à son avis : a) rien ne laisse croire que celle-ci n'a pas été exécutée ou ne le sera pas; b) pour d'autres motifs valables, le dépôt ne serait d'aucune utilité.
English: Submission of the Canada Customs and Revenue Agency The air carriers's personnel provide the E311 Customs Declaration Card-Completion Guide to every traveller or family group entering Canada by air.
French: Mémoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Le personnel des transporteurs aériens remet le formulaire E311 (Carte de déclaration douanière) à chaque voyageur et famille qui arrivent au Canada par avion.
English: Equally, Palestinians doubt that Israel is willing to move forward to negotiations that stand a real chance of meeting their legitimate aspirations.
French: De même, les Palestiniens doutent qu'Israël soit disposé à progresser vers des négociations qui offriraient une possibilité réelle de satisfaire leurs aspirations légitimes.
English: Uncompressed version Rich Text Format (RTF) (6,317 KB)
French: Version non comprimée Nota: appuyez sur la touche "Shift" tout en sélectionnant la version que vous désirez télécharger Rich Text Format (RTF) (6 588 KB)
English: If there was favouritism, as there clearly was, the question is whether there was a racial element in that favouritism.
French: S’il y a eu favoritisme, comme ce fut clairement le cas, la question est de savoir s’il y avait un élément racial dans ce favoritisme.
English: A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent.
French: Un système durable de services pour les cours qui permet une meilleure utilisation de la technologie, une optimisation des ressources et une optimisation de la valeur obtenue pour l'argent dépensé.
English: Our first realization is that the concept of metacognition can be applied to the apparatus of the Joint Force itself to create the right groupings, structure and information flow to maximize its strengths and minimize its weaknesses.
French: En outre, l’auto-réflexion augmente en présence d’un observateur chevronné qui, après avoir suivi la planification et les actions des participants et noté les causes de leurs erreurs, peut les aider à réfléchir au moyen de suivis soigneusement préparés50.
English: Expert presentations on experiences in the establishment of appropriate national infrastructure for space-derived geospatial data collection, processing and application, including human resource training, technical infrastructure and financial requirements, and institutional arrangements.
French: Présentations d'experts sur les expériences de mise en place d'infrastructures nationales appropriées pour la collecte, le traitement et l'application de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques, y compris la formation des ressources humaines, l'infrastructure technique et les besoins financiers, et les arrangements institutionnels.
English: Citing the need to mobilize additional resources to implement the intergovernmental strategic plan, he asked whether it was possible to make progress on that front.
French: Évoquant la nécessité de mobiliser des ressources additionnelles pour l'application du plan stratégique intergouvernemental, il demande s'il est possible de faire des progrès sur ce front.
English: Established in 1969, this 238 square kilometre national park provides a host of exciting family activities.
French: Créé en 1969, ce parc, d'une superficie de 238 km 2 , offre une foule d'activités agréables à faire en famille.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 1663 VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES 16631 Ships and Boats under Capital Leases 16632 Aircraft under Capital Leases 16633 Motor Vehicle (Non-Military) under Capital Leases 16634 Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 16629 Autre matériel sous contrat de location-acquisition 1663 Véhicules sous contrat de location-acquisition 16631 Navires et embarcations sous contrat de location-acquisition 16632 Aéronefs sous contrat de location-acquisition 16633 Véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition 16634 Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: Firstly, there is a settlement period over which imbalances are assessed, with any imbalance over a shorter duration than the settlement period absorbed by the TSO.
French: 86% des clients éligibles ont changé de fournisseur, mais beaucoup ont choisi une entreprise affiliée à l'entreprise déjà en place.