ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the award is $3,200, and should only be provided at the time of an employee's departure from the Career Assignment Group.
French: Cette prime, d'un montant de 3 200 $, est versée au moment où l'employé ou l'employée quitte le groupe CA.
English: This software comes with standardized management reports to help Management assess the effectiveness of the Help Desk.
French: Ce logiciel est accompagné de rapports de gestion normalisés pour aider la direction à évaluer l'efficacité du Centre de dépannage.
English: *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." **** The increase in non-respendable revenues is mainly due to the change in accounting practices brought about by the Financial Information Strategy.
French: *** Auparavant « Recettes à valoir sur le trésor ». **** L'augmentation des recettes non disponibles est due essentiellement au changement de méthode comptable survenu conformément à la stratégie d'information financière.
English: "It's a very controlled military atmosphere," says Maj Taylor.
French: « C'est un environnement militaire hautement contrôlé », affirme le Major Taylor.
English: Within a 10-minute walk you will reach the historical Old Town, the magnificent Deutschorden Castle and the wonderful spa gardens.
French: En 10 minutes de marche vous atteignez la cité historique, le château de l’ordre teutonique et le joli parc thermal.
English: I am the executive director of the Mountain Parks Heritage Interpretation Association; more commonly referred to as "MPHIA."
French: Je suis directeur exécutif de la Mountain Parks Heritage Interpretation Association, plus souvent connue par son sigle « MPHIA ».
English: This is regardless of which Occasional Operator had the loss.
French: Ceci, peu importe le conducteur occasionnel qui subit le sinistre.
English: RESEARCH IN MOTION LIMITED Reference Number: 20060572A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-10-15 to 2006-10-14 Delivery Date: 2006-10-14 Contract Value: $68,988.25 Comments:
French: RESEARCH IN MOTION LIMITED Numéro de référence : 20060572A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-10-15 à 2006-10-14 Date de livraison : 2006-10-14 Valeur du contrat : 68 988,25 $ Commentaires :
English: Please join us for a stimulating and fun discussion about making inroads for free software in traditionally closed-source environments.
French: Venez prendre part à un échange convivial et stimulant sur les stratégies en cours pour continuer à élargir la place des logiciels libres dans ces environnements jadis dominés par les solutions propriétaires fermées.
English: In that respect, it was suggested that donor ODA practices and policies need to be changed.
French: On a estimé que les pratiques et les politiques des donateurs devaient changer à cet égard.
English: - Enlisting the support of several NGOs and associations in working towards the elimination of the practice;
French: - L'existence de plusieurs ONG et Associations qui luttent pour l'abandon de la pratique;
English: UPDATE ON THE STATUS AND ACTIVITIES OF THE TASK FORCE ON THE ECONOMIC BENEFITS OF IMPROVING MINE SAFETY THROUGH THE EXTRACTION AND USE OF COAL MINE METHANE (Agenda item 6)
French: ÉTAT ACTUALISÉ DE LA SITUATION ET DES ACTIVITÉS DE L’ÉQUIPE SPÉCIALE DES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE L’AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON GRÂCE À L’EXTRACTION ET À L’EXPLOITATION DU MÉTHANE DE CES MINES (point 6 de l’ordre du jour) Documents:
English: It has always stated that devolution is an important part of the management reform for external aid.
French: Elle a toujours indiqué que la déconcentration constituait une composante importante de la réforme de la gestion des aides extérieures.
English: Four strategic objectives are necessary to achieve the CBRN Strategy’s aim:
French: Les quatre objectifs stratégiques suivants sont nécessaires pour atteindre le but de la Stratégie CBRN :
English: The Delegation sought clarification regarding the means at their command in the context and environment of Internet on enforcing such protection.
French: La délégation souhaitait avoir des éclaircissements sur les moyens dont les États membres disposaient dans le contexte et l’environnement de l’Internet pour assurer cette protection.
English: EXECUTIVE SUMMARY A one-day workshop on the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that Information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by the Office of Health and the Information Highway (OHIH) of Health Canada with the collaboration of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: RÉSUMÉ Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), a organisé un atelier d'une journée portant sur le système idéal de soins de santé en l'an 2020 et le rôle qu'y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Decision-making in the Security Council, including the veto
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.3.
English: Most growth in biotechnology during the next ten years is expected to occur in Asian developing countries, led by China and India, as well as Pakistan and Vietnam.
French: On prévoit que la croissance dans ce domaine au cours des dix prochaines années se fera surtout dans les pays asiatiques en développement, en commençant par la Chine et l’Inde puis le Pakistan et le Vietnam.
English: Canada maintains that Article 2.2.1.1 does not impose a strict requirement that all types of cost allocation evidence provided by the producer or exporter must have been historic ally utilized.
French: Le Canada maintient que l'article 2.2.1.1 n'impose pas de prescription rigoureuse voulant que tous les types d'éléments de preuve relatifs à la répartition des frais fournis par le producteur ou l'exportateur aient été traditionnellement utilisés.
English: Canadian businesses – from small domestic entrepreneurs to global giants – will flourish and create jobs.  Key to our objectives for a strong business environment is the reduction of the federal corporate income tax rate from 22 per cent this year to 19.5 per cent on January 1 to 15 per cent by 2012 - the lowest corporate income tax rate among the major developed economies.
French: Par l’accélération des réductions fiscales en faveur des petites entreprises et par la baisse qui s’ensuivra des cotisations d’assurance-emploi, combinées à l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, notre gouvernement est déterminé à créer un environnement propice à la réussite des entreprises.
English: Currently, 8.3% of Manitoba is legally protected from mining development with an additional 5.7% supported for protection by the mining sector.
French: De plus amples renseignements sur l’exploration minérale et l’exploitation minière au Manitoba figurent sur le site Web de la Division des ressources minières du ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines du Manitoba, au http://www.gov.mb.ca/iedm/mrd/index.fr.html. 2.8 SASKATCHEWAN15
English: • Objectives Ministry of Education of the People's Republic of China The Ministry of Education of the People's Republic of China (MOE) has made a commitment to ensure that Chinese education is in keeping with the principles of a sustainable future, because knowledge is closely linked to socio-economic progress and scientific innovation and knowledge helps China meet the demands of modernization, the future and the world.
French: • Objectifs Ministère de l'éducation de la république populaire de Chine Le Ministère de l'éducation de la république populaire de Chine (MOE) (en anglais et chinois seulement) a pris l'engagement d'assurer l'éducation chinoise en vue d'un avenir durable, puisque le savoir a un rapport étroit avec les progrès socioéconomiques et l'innovation scientifique et qu'il permet de répondre aux besoins de la modernisation, de l'avenir et du monde.
English: The author of the communication, dated 1 June 2004, is Olga Dranichnikov, a Russian national born on 8 January 1963.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er juin 2004, est Olga Dranichnikov, de nationalité russe née le 8 janvier 1963.
English: The Charter and Health Care Policies A. General B. Section 15 C. Section 7 D. Mobility Rights and Fundamental Principles III.
French: La Charte et les politiques relatives aux soins de santé A. Observations générales B. L’article 15 C. L’article 7 D. La liberté de circulation et d’établissement et les principes fondamentaux de la Constitution III.
English: These areas can trap and use pollutants that may escape from farmland before they enter streams and wetlands.
French: Ces zones captent et recyclent les polluants qui peuvent s’échapper des terres agricoles avant qu’ils n’entrent dans les cours d’eau et les terres humides.
English: Upon completion of your registration, the organization will forward you a user name and password which will allow you to complete your company profile on-line that will be included in the Symposium's Strategic Directory.
French: Sur réception du paiement, l'organisation vous acheminera un courriel comprenant votre nom d'usager et votre mot de passe, afin de remplir votre formulaire de profil qui sera intégré dans le Guide du participant de Vision PDG 2010.
English: I should like to do so now, after what Mr McCartin has said about the partnership agreement.
French: Je souhaite le faire maintenant, après ce qu'a dit M. McCartin à propos de l'accord de partenariat.
English: “In this context, I must also refer to the most recent incident related to the issue of accreditation.
French: Permettez-moi dans ce contexte de mentionner l'incident le plus récent touchant à l'accréditation.
English: That is, is the bearing from A to B or from B to A?
French: Est-ce que vous vous dirigez du point A au point B ou du point B au point A?
English: Throwing money at the sea is not a solution in itself.
French: Faire couler l’argent à flots n’est pas une solution en soi.
English: The research must be based on a well-defined and sound methodology and result in information, development of tools and/or models, and provide new knowledge that enhances understanding.
French: La recherche doit être fondée sur une méthodologie rigoureuse et bien définie et produire de l'information, mettre au point des outils ou des modèles et fournir des connaissances qui font avancer la compréhension de la problématique.
English: In this connection the Committee asks that the next report provide information on the proportion of all workers covered by collective
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la proportion de travailleurs couverte par des conventions collectives prévoyant soit
English: The evaluation facilitated a comprehensive consultation with government officials, NGOs, donors, private-sector representatives, adolescents, and other United Nations agencies.
French: Elle a permis une consultation globale avec les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, les donateurs, les représentants du secteur privé, les adolescents et avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: CANPASS - Private Boats is a joint initiative by the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le programme CANPASS - Bateaux privés est une initiative conjointe de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The current MotoGP standings leader hopes the helmet will bring him luck as he seeks to secure a seventh successive Mugello win in front of his adoring fans in the Tuscan hills on Sunday, to extend his title advantage and build on the back of his recent victories in China and France.
French: Le leader actuel du classement général espère que son casque lui portera chance lorsqu´il tentera de décrocher sa septième victoire successive au Mugello devant ses fans venus en nombre le soutenir depuis les collines de Toscane, le pilote italien voulant conforter sa position au Championnat du Monde en alignant une troisième victoire suite à ses succès en Chine et en France.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Trentenaire brune limée par une grosse bite" ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: Finally, on sustainable energy, the Council recommended: on the internal level, encouraging the Commission to propose in 2006 an ‘ambitious and realistic’ action plan on energy efficiency; completing the review of the EU emissions trading scheme and continuing the EU-wide development of renewable energies beyond 2010; on the external level, encouraging partner supplier and consumer countries to adopt a more proactive approach to combating climate change and to fuel the economy.
French: Enfin, en matière d’énergie durable, le Conseil préconise: sur le plan interne, d’encourager la Commission à proposer en 2006 un plan d’action en efficacité énergétique qui soit ambitieux et réaliste, d’achever le réexamen du système d’échange de quotas d’émission de l’Union et de poursuivre le développement des énergies renouvelables dans l’Union au-delà de 2010; sur le plan externe, d’encourager les pays partenaires fournisseurs et consommateurs à adopter une approche volontariste en matière de lutte contre le changement climatique et à économiser l’énergie.
English: In consultation with these partners, and in response to this crisis, the Commission will be providing up to EUR 1 million for a two-month operation.
French: En consultation avec ces partenaires, et en réponse à la crise, la Commission allouera 1 million d' euros pour une intervention de deux mois.
English: During its consideration of the item, the Fourth Committee held a number of informal meetings in the format of an open-ending working group chaired by the delegation of Colombia.
French: Au cours de l'examen de cette question, la Quatrième Commission a tenu plusieurs séances officieuses dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée présidée par la délégation colombienne.
English: My Caribbean colleagues in our Constituency know first hand the important and productive role the World Bank, Inter-American Development Bank and Caribbean Development Bank play in their region.
French: Mes collègues des Caraïbes membres de notre circonscription sont conscients du rôle important et productif que jouent la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes dans leurs régions respectives.
English: In the light, inter alia, of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat ill-treatment and sexual abuse of children within the family, schools and society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie, notamment en application des articles 19 et 39 de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre les mauvais traitements et les violences sexuelles exercés contre des enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres structures sociales.
English: This convergence of views, we believe, represents an important agreement that should serve as the point of departure for the Committee's future work.
French: Cette convergence de vues établit un consensus qui devrait servir de point de départ aux futurs travaux du Comité.
English: National legislation of States parties that is not in compliance with the Convention is similarly unacceptable.
French: La législation des États parties qui n'est pas conforme à la convention est tout aussi inacceptable.
English: Working with local contractors, Maj Winnie got to see the Middle East through slightly different eyes: local eyes.
French: En travaillant avec les entrepreneurs locaux, le Maj Winnie affirme qu’il a vu le Moyen-Orient d’un autre œil, celui de ses habitants.
English: (As this report was in the final stages of completion, MPP reported that the CMM budget had been added to LAC’s A-base during 2006-2007.)
French: (Au moment où nous terminions ce rapport, PPM nous a appris que le budget de SMC avait été ajouté au budget voté de BAC en 2006-2007.)
English: These feedback processes may be different in winter seasons than summer seasons8,10,43,201-203.
French: Ces rÃ©troactions peuvent ne pas Ãªtre les mÃªmes en hiver qu'en Ã©tÃ©8,10,43,201-203.
English: Newfoundland and Labrador Originally, the tobacco enforcement program in Newfoundland and Labrador focused solely on routine (seasonal) inspections.
French: Terre-Neuve et le Labrador Au départ, le programme d’application des lois antitabac de Terre-Neuve et du Labrador ne prévoyait que des inspections de routine (saisonnières).
English: It provides penalties for non-compliance.
French: Le non-respect de cette interdiction est punissable.
English: Out of its 12 members, seven would be nominated by the President.
French: Sur les 12 membres qui le composent, 7 seraient désignés par le Président.
English: 5 Introductory reports …………………………………….. p.
French: 5 Rapports de présentation ……………………………….. p.
English: The international community should establish a genocide prevention and educational centre.  Such a centre would serve not only as a memorial to the more than 1 million victims of the genocide, but also as a centre of research and education about lessons learned from the Rwanda genocide; it would also promote justice, reconciliation and human rights.
French: La communauté internationale serait bien inspirée de créer un centre éducatif pour la prévention des génocides, qui servirait non seulement de lieu de mémoire pour les victimes du génocide qui se chiffrent à plus d'un million, mais aussi de centre de recherche et de sensibilisation aux enseignements tirés du génocide rwandais, en promouvant la justice, la réconciliation et les droits de l'homme.
English: Law No 92-654 of 13 July 1992 on the control of the use and release of genetically modified organisms and amending Law No 76-663 of 19 July 1976 on plant classified for the protection of the environment lays down, in Articles 15 and 16, the procedure to be followed in France in order to obtain authorisation to place on the market a product composed in whole or in part of a GMO.
French: La loi n° 92-654, du 13 juillet 1992, relative au contrôle de l'utilisation et de la dissémination des organismes génétiquement modifiés et modifiant la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classées pour la protection de l'environnement, prévoit, en ses articles 15 et 16, la procédure qui doit être suivie en France afin d'obtenir une autorisation de mise sur le marché d'un produit composé en tout ou en partie d'OGM.
English: I mean, if that is really the case, why are we here? [...]
French: Si tel est le cas, pourquoi sommes-nous ici? [...]
English: These organizations include Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, and Natural Resources.
French: Il s’agit du ministère du Patrimoine canadien et de ses organismes connexes ainsi que de quelques sociétés d’État et organismes ministériels.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire in VAL D'ISERE and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski VAL D'ISERE, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: Low trans possible if processors ignore functionality and cost.
French: Il est possible de réduire la quantité de gras trans si les transformateurs font fi de la fonctionnalité et des coûts.
English: [21] With respect to the issue of bias, Ms. Argue stated that in the past persons in the Department had expressed concern over the need to maintain anonymity in selection processes and that in response to that concern, the Selection Board had asked that candidates identify themselves on their written examinations by 'PRI' numbers, rather than by names.
French: [21] En ce qui a trait à la question de partialité, Mme Argue soutient que dans le passé, certaines personnes au ministère avaient soulevé la question concernant la nécessité de maintenir l'anonymat des processus de sélection. C'est la raison pour laquelle le jury de sélection a demandé aux candidats et candidates de s'identifier, lors de leurs examens écrits, à l'aide de leur numéro « CIDP » plutôt que de leur nom.
English: He subsequently withdrew the draft decision, however, because, in its current form, some parts of it overlapped with another draft decision under consideration by the Meeting of the Parties and stated his intention to submit a revised version on a future occasion.
French: Toutefois, il a retiré ce projet de décision par la suite du fait que sous sa forme actuelle certaines de ses parties faisaient double emploi avec un autre projet de décision à l'examen par la Réunion des Parties et a fait part de son intention de soumettre une version révisée en une autre occasion.
English: International agreements that do not take into account the main manufacturers and users of such weapons could have a negative impact on the universality and viability of future agreements.
French: Les accords internationaux qui ne tiennent pas compte des principaux producteurs et utilisateurs de ces armes risquent d'avoir un impact négatif sur l'universalité et la viabilité de futurs accords.
English: Note that an "eligible donee" is not the same as a "qualified donee" (see below).
French: Les états financiers doivent indiquer les différentes sources de revenu de l’organisme de bienfaisance et comment l’argent est dépensé.
English: That, moreover, is precisely what European legislation permits.
French: Par ailleurs, c'est précisément ce que la législation européenne autorise.
English: For people over 50, the employment rate (46.2%) also lies below the EU average (47.6%).
French: Le taux d'emploi des plus de 50 ans (46,2%) est également inférieur à la moyenne de l'UE (47,6%).
English: In its efforts to combat the sale of children, child prostitution and child pornography, the Government must take account of the low standard of living of most families with children and the increasing number of people who worked abroad.
French: Dans ses efforts pour lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Gouvernement doit tenir compte du faible niveau de vie de la plupart des familles qui ont des enfants et du nombre croissant de gens qui travaillent à l'étranger.
English: They partnered with an existing organization, the Downtown Eastside Youth Activities Society (DEYAS), to find a site capable of supporting housing above a storefront service centre.
French: Pour ce faire, il s’est allié à une organisation existante, la Downtown Eastside Youth Activities Society (DEYAS), pour trouver un emplacement susceptible d’accommoder des logements au-dessus d’un centre de services au niveau de la rue.
English: I would say biocontrol has a positive future.
French: Je suis très conﬁant dans l’avenir du biocontrôle.
English: This data is only accessible to PVT employees.
French: Ces données sont sécurisées et seulement accessibles à PVT.
English: Pawley's NDP were ousted in 1988 when Gary Filmon led the Conservatives to an upset minority victory. Filmon's government was precarious, and the Liberal opposition was extremely vocal in its opposition to the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Les néo-démocrates de Pawley sont chassés du pouvoir en 1988 par la victoire serrée des conservateurs de Gary FILMON qui forment un gouvernement minoritaire, et fragile, devant l'opposition libérale véhémente à l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :