ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) of which more than 50% of the members of the board of directors or trustees of the registered charity deal at arm’s length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity; (b) that is not the subject of a suspension under subsection 188.2(1); (c) that has no unpaid liabilities under this Act or under the Excise Tax Act; (d) that has filed all information returns required by subsection 149.1(14); and (e) that is not the subject of a certificate under subsection 5(1) of the Charities Registration (Security Information) Act or, if it is the subject of such a certificate, the certificate has been determined under subsection 7(1) of that Act not to be reasonable.
French: • a) plus de 50 % des membres de son conseil d’administration n’ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d’administration de l’organisme donné; b) il ne fait pas l’objet d’une suspension en vertu du paragraphe 188.2(1); c) il n’a aucune somme impayée sous le régime de la présente loi ou de la Loi sur la taxe d’accise; d) il a produit toutes les déclarations de renseignements exigées aux termes du paragraphe 149.1(14); e) il ne fait pas l’objet d’un certificat en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité); dans le cas contraire, le certificat n’a pas été jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi.
English: His report of those informal discussion would be attached to the Report of the Meeting.
French: Ce rapport serait annexé au rapport de la réunion.
English: There are currently more than 25 such scientific and training associations under the Ministry of Education alone, which also has six provincial and one national artistic and technical craft centres for young people.
French: Plus de 25 associations scientifiques et de formation de ce type fonctionnent actuellement sous l'égide du seul Ministère de l'éducation, dont dépendent également six centres provinciaux - et un centre national - d'artisanat artistique et technique pour jeunes gens.
English: The ceremony was held in the presence of Nick Discepola, Member of Parliament for Vaudreuil - Soulanges, Jean-Marc Lalonde, MPP for Prescott - Russell, Dr. Jacques Monet of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and members of the Board of the Ontario Heritage Foundation and of Friends of the Macdonell-Williamson House.
French: La cérémonie s'est déroulée en présence de Nick Discepola, député de Vaudreuil - Soulanges, de Jean-Marc Lalonde, député provincial de Prescott - Russell, de Jacques Monet de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et de représentants du Conseil d'administration de la Fondation du patrimoine canadien et de l'Association les amis de la maison Macdonell - Williamson.
English: The enzyme was stable between pH 6.0 and 8.0 and up to 40 °C. The enzyme was activated by Ba2+, Mg2+, and Ca2+ and inhibited by Mn2+, and Al3+.
French: L'enzyme était stable dans la zone de pH de 6,0 à 8,0 et jusqu'à 40 °C et elle était inactivée par Ba2+, Mg2+ et Ca2+ et inhibée par Mn2+ et Al3+.
English: The first three are from the Statistics Canada census —knowledge of the official languages, language used at home (part A), and mother tongue.
French: Les trois premières sont des questions du Recensement de Statistique Canada : connaissance des langues officielles; langue d'usage au foyer (partie A); et langue maternelle.
English: To develop an appropriate strategy for the improvement of the world jute economy with particular emphasis on generic promotion of jute and jute products;
French: a) il élabore une stratégie appropriée pour améliorer l'économie mondiale du jute en mettant particulièrement l'accent sur la promotion générique du jute et des articles en jute;
English: For more information on the EFP Program in Alberta, please contact the Alberta Environmental Farm Plan Company at (780) 436-2339, or toll-free at 1 866 844-2337, or visit the AEFP web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme PEF en Alberta, communiquez avec l'Alberta Environmental Farm Plan Company au (780) 436-2339 ou sans frais au 1 866 844-2337 ou visitez le site Web de l'AEFP (en anglais seulement).
English: CLOSED Commencement date: 2003/01/13 Planned commencement date: 2003/07/13 Actual completion date: 2003/07/13 Information last updated on: 2005/07/26 email: obepap@bow.intnet.bj Fax number: (229) 30 02 76 Phone number: (229) 351497/301975 Information last updated on: 2005/06/16
French: CLOSED Date de commencement: 2003/01/13 Date prévue de commencement: 2003/07/13 Date d'achèvement actuelle: 2003/07/13 Information actualisée le: 2005/07/26 Courriel: obepap@bow.intnet.bj Télécopieur: (229) 30 02 76 Téléphone: (229) 351497/301975 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Research on measures to address climate change concentrated on the energy sector, in particular with regard to ways of improving energy efficiency and of improving the feasibility of using different types of renewable resources.
French: Les activités de recherche sur les mesures destinées à faire face aux changements climatiques ont porté essentiellement sur le secteur de l'énergie, en particulier sur les moyens d'accroître l'efficacité énergétique et les possibilités d'utilisation de différents types de sources renouvelables.
English: Line 16 – Client’s name The client must print his or her full name in this box.
French: Ligne 16 – Nom du client Le client doit inscrire son nom au complet, en majuscules.
English: The cluster property is built in by increasing the MIT-bag radius for various nuclei that will be related to the two-body correlation function via a local density approximation.
French: La propriété d'amas est introduite en augmentant le rayon du sac MIT qui sera relié à la fonction de corrélation à deux corps par l'intermédiaire d'une approximation de densité locale pour différents noyaux.
English: 1890s] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code: F 2076-16-3-2 Archives of Ontario, I0027793 Click to see a larger image (245K) Settlers in their Sunday best, possibly Essex County, [ca.
French: F 2076-16-3-2 Archives publiques de l'Ontario, I0027793 Cliquer pour un agrandissement (245ko) Immigrants endimanchés, probablement dans le comté d’Essex, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2009/15)
French: Question de Gibraltar
English: Other income from Canadian sources T5 slip Box 14 Foreign income Foreign non-business income T3 slip Box 25 Include these amounts in part II of Schedule 4 and on line 433 of Schedule 1.
French: Autres revenus de source canadienne Feuillet T5 Case 14 Revenus étrangers Revenu étranger non tiré d’une entreprise Feuillet T3 Case 25 Incluez ces montants à la partie II de l’annexe 4 et à la ligne 433 de l’annexe 1.
English: The resources allocated to the processing of data by this Subprogramme shall be reduced due to the overall reduction of activities in the field of economic analysis.
French: Les ressources affectées à l’exploitation des données au titre de ce sous-programme seront restreintes en raison de la réduction générale des activités dans le domaine de l’analyse économique.
English: Astronaut Chris Hadfield Visits the Maritimes  [ 2006-03-09 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Travel to New York  [ 2006-03-09 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-09 ] L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield sera dans les Maritimes  [ 2006-03-09 ] Visite de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, à New York  [ 2006-03-09 ] Défense nationale :
English: (2006) concluded that at the current rate of annual survival, the Rossâ€™s Goose population should, at a minimum, remain stable or even continue to grow.
French: (2006) ont conclu quâ€™au taux annuel de survie actuel, la population dâ€™Oies de Ross devrait, Ã tout le moins, demeurer stable ou mÃªme continuer de croÃ®tre.
English: See Perú.  Monitoreo de Cultivos de Coca, June 2009 (UNODC).
French: Voir, Perú, Monitoreo de Cultivos de Coca, juin 2009 (UNODC).
English: No.: 001680 CM Dear Madam Chair, In response to the circular of November 13, 2007 concerning the launch of the process to nominate and appoint a candidate to the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the procedures to be followed in this regard, I have the honor, on behalf of the Government of France, to propose the name of Mr. Philippe PETIT, Deputy Director General of WIPO.
French: 2003-2004 Directeur général (Organisation des Nations Unies), Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai coordonné les travaux des institutions spécialisées de l’ONU pour le développement au niveau national; ai dirigé les efforts du Pakistan en vue de l’élaboration d’un consensus sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l’Organisation des Nations Unies. Directeur général (désarmement), Ministère des affaires étrangères du Pakistan Directeur général (OCI), Ministère des affaires étrangères du Pakistan 2003-2005 Porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai tenu plus d’une centaine de points de presse en direct à l’intention des télévisions et ai donné plus de 400 interviews en direct et enregistrées à l’intention des chaînes de télévision nationales et internationales.
English: Consequently, it does not preclude the application of national rules such as those in question in the main proceedings.
French: Elle ne s'oppose donc pas à l'application de dispositions nationales telles que celles visées dans le litige au principal.
English: OJ L 291, 24.10.1983 Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry:
French: Directive à modifier: directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau — JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gabr, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: If stable funding and productive, mutually trusting relationships between citizen groups, governments and project proponents can be established, then environmental assessment follow-up will be stronger for involving citizens in these roles.
French: Si l'on peut assurer un financement stable et établir des relations productives de confiance mutuelle entre les groupes de citoyens, les gouvernements et les promoteurs de projets, alors le suivi des évaluations environnementales pourra mieux assurer une bonne participation du public.
English: Annual fees for utility model certificates are payable in accordance with the indications set out in Annex LR.I LR.12 CONVERSION.
French: Les modalités de paiement des taxes annuelles afférentes aux certificats de modèle d’utilité sont précisées à l’annexe LR.I. LR.12 TRANSFORMATION.
English: A common policy must be established for controlling the current and future external borders, which will require common rules to be applied and common structures to be created, in order to ensure the integrated management of these borders.
French: Il est nécessaire d’établir une politique commune pour le contrôle des frontières extérieures actuelles et futures, ce qui exigera l’application de règles communes et la création de structures communes pour garantir la gestion intégrée de ces frontières.
English: It relates to the dispute over the Mujahedin or the MKO.
French: Cette question concerne le différend à propos des moudjahidines ou du MEK.
English: The negotiations going on in Vienna on the Protocol on the trafficking in human persons, additional to the United Nations Convention against Organized Transnational Crime, must preserve this spirit.
French: Les négociations en cours à Vienne sur le projet de protocole sur le trafic des personnes, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, doivent conserver cet esprit.
English: He served as commissioner of the Yukon Territory 1908-11, a period which coincided with the transition to capital-intensive mining operations in the Klondike goldfields.
French: Il est commissaire du Territoire du Yukon de 1908 à 1911 pendant une période où l'exploitation des champs aurifères du Klondike devient une industrie minière à haute intensité de capital.
English: The Energy, Industrial Processes, Agriculture and Waste sectors comprise 68%, 15%, 9% and 8% of the regional total.
French: Les secteurs de l’énergie, des procédés industriels, de l’agriculture et des déchets comptent pour 68 %, 15 %, 9 % et 8 % du total régional.
English: In considering whether to award costs in a given case, the Agency must be mindful not to establish a barrier to the regulatory remedy it provides.
French: En examinant la question de savoir si l'adjudication des frais est opportune dans une affaire donnée, l'Office doit être soucieux de ne pas créer d'obstacle dans son imposition de mesures correctives réglementaires.
English: How could its efficiency be enhanced?
French: Comment pourrait-on le rendre plus efficace?
English: The Advisory Committee notes that efforts have been made to adapt and follow, as closely as feasible, the format and presentation of budgets for peacekeeping operations (see General Assembly resolution 61/276) and to include information in the introductory part of individual mission budgets on the role of various United Nations and other entities providing support, in line with the Committee's recommendation in this regard (see A/62/7/Add.29, para.
French: Le Comité consultatif note que des efforts ont été faits pour suivre d'aussi près que possible le plan et le mode de présentation du projet des budgets des opérations de maintien de la paix (voir résolution 61/276 de l'Assemblée générale) et donner dans l'introduction du budget de chaque mission des précisions sur le rôle que jouent différentes entités, notamment celles du système des Nations Unies et qui apportent un appui à ces missions, conformément aux recommandations du Comité consultatif à ce sujet (voir A/62/7/Add.29, par. 9).
English: Saint Ignatius of Loyola does not use the word, but he is well acquainted with the evil involved.
French: Saint Ignace de Loyola n’emploie pas ce mot, mais connaît bien le mal en question.
English: Each type of researcher must meet the definitions as set out below: "NRC Researchers" shall be deemed to include only those scientists and engineers (which shall be deemed to include Research Officers and Technical Officers) employed by NRC.
French: Chaque type de chercheur doit satisfaire aux définitions ci après : « Chercheurs du CNRC » Seulement les scientifiques et les ingénieurs (qui sont réputés inclure les agents de recherche et les agents techniques) employés par le CNRC.
English: Serious adverse events consisted of respiratory failure, pneumonia, dehydration, portal vein thrombosis, sepsis and dehydration, increased bilirubin, infection and ileus with peripheral neuropathy, ascites, cases of pulmonary embolism, pericardial effusion, cardiac arrest and hypotension, abdominal pain and bowel obstruction, impaction, pleural effusion, peripheral neuropathy, acute renal failure, sepsis and deep venous thrombosis.
French: Les effets indésirables graves consistaient d’insuffisance respiratoire, de pneumonie, de déshydratation, de thrombose de la veine portale, de septicémie et déshydratation, d’un taux accru de bilirubine, d’infection et iléus accompagnés d’une neuropathie périphérique, d’ascite, de cas d’embolie pulmonaire, d’épanchement péricardique, d’arrêt cardiaque et hypotension, de douleurs abdominales et occlusion intestinale, d’enclavement, d’épanchement pleural, de neuropathie périphérique, d’insuffisance rénale aiguë, de septicémie et thrombose veineuse profonde.
English: As an extension of its ongoing client feedback process, NRC-CISTI conducted a series of consultations with stakeholders representing all areas of the STM information environment.
French: Afin de prolonger son processus continu de rétroaction des clients, l'ICIST-CNRC a mené une série de consultations avec des intervenants de tous les domaines de l'information STM.
English: The log fire roaring in the Scots Pine fireplace is the focal point of the relaxing Resident's Lounge, where the guests come to enjoy afternoon tea, a quiet game of cards or after-dinner conversation before retiring for the night.
French: Le feu de la cheminée en pin écossais est le point central du salon relaxant, où les clients peuvent venir prendre un thé dans l'après-midi, jouer aux cartes ou pour discuter après le dîner, avant de se retirer dans leur chambre.
English: “In my case, geospatial information technology is a key tool to understanding how the City of Edmonton’s water-distribution infrastructure evolved over the years,” says Ms. Ancel.
French: « Dans mon cas, la technologie de l’information géospatiale est un outil clé pour comprendre comment l’infrastructure de distribution de l’eau de la ville d’Edmonton a évolué au fil des ans », déclare Mme Ancel.
English: Moreover, there is nothing to indicate that the Cameroonian banking network is being used for transactions involving transfers of assets belonging to the Al-Qaida network.
French: Par ailleurs, aucune indication ne porte à croire que le réseau bancaire camerounais est utilisé pour les opérations de transfert des avoirs appartenant au réseau Al-Qaida.
English: "As such he is expected to live and work under conditions unknown in civilian life and to be able to function, on short-notice, in conditions of extreme physical and emotional stress and in locations where medical facilities for the treatment of his condition might not be available, or if available, might not be adequate." (38) [105] Because medical attention may not be available the member must not have occupational limitations, which, in the event that medical attention is required and is not available, would place the success of the operation, the safety of the member or of his or her co-workers in jeopardy.
French: En tant que tel, il devait vivre et travailler dans des conditions inconnues dans la vie civile et être capable de fonctionner, à bref délai, dans des conditions de stress physique et émotionnel extrême et dans des endroits où des installations médicales n'étaient peut-être pas disponibles aux fins du traitement de sa maladie ou, si elles l'étaient, n'étaient peut-être pas adéquates (38). [105] Étant donné qu'il n'aura peut-être pas accès à un médecin, le militaire ne doit pas être soumis à des restrictions professionnelles qui, dans le cas où il lui faudrait avoir accès à des soins médicaux, compromettraient la réussite de l'opération ou la sécurité de sa personne ou de ses collègues.
English: [Note to the Working Group: the commentary will explain that the definition refers to “proceeds under an independent undertaking” to be consistent with terminology generally used in independent undertaking law and practice.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire expliquera que la définition porte sur le produit découlant d'un engagement de garantie indépendant”, suivant ainsi la terminologie généralement utilisée dans le droit et la pratique des engagements de garantie indépendants.
English: • the date of any hearing for the purposes of an NPB review;
French: • la date de toute audience prévue pour l’examen du cas par la CNLC;
English: Pleasure Trips Includes holiday, vacation, visiting second home, cottage or condo, and attending events and attractions.
French: Voyages d’agréments Comprend les congés, les vacances, visites à une résidence secondaire, un chalet ou un condo et voyages pour voir des évènements ou attractions spéciales.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to a contract – Defendant domiciled in Luxembourg – Exception to Article 5(1) referred to in Article I of the Protocol annexed to the Convention – Multiple defendants – Effect – Application of Article 6(1) – Protocol not applied
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Exception à l'article 5, point 1, visée à l'article I du Protocole annexé à la Convention - Pluralité de défendeurs - Incidence - Application de l'article 6, point 1 - Non-application du protocole
English: That work involves the networking of Community and national legal databases covering directives and national implementing measures and will also give the public easier access to Community law and assist with the training of lawyers in Community law.
French: Ce travail comprend la mise en réseau des bases de données juridiques communautaires et nationales reprenant les directives et les mesures nationales d'exécution et tend également à faciliter l'accès du public au droit communautaire ainsi que la formation des juristes au droit communautaire.
English: This trend is certainly also supported by the offerings of the administration-internal child-care facilities.
French: Les services de garde d'enfants offerts par l'administration dans ses locaux contribuent certainement à cette évolution.
English: ), pp. 395-397.
French: ), p. 264 et 265.
English: Arranged by the ETF, this activity brough together representatives from trade unions, entrepreneurs, a training centre on tourism and officials from the state employment services and the ministries of education, labour and tourism.
French: Cette activité organisée par l’ETF a rassemblé des représentants de syndicats, des entrepreneurs, des agents d’un centre de formation en tourisme, ainsi que des responsables des services d’emploi de l’État et des ministères de l’Éducation, du Travail et du Tourisme.
English: Partnering communities or private partners provide the remaining one-third of project funding.
French: Les collectivités participantes ou les partenaires du secteur privé versent le tiers restant du financement.
English: The offer is attractive because your financial institution need not bother with XML conversions, with receiving collections from your creditors nor with a connection to a SEPA-compatible clearing and settlement mechanism (CSM).
French: Cette offre est attrayante car votre établissement financier ne doit s’occuper ni de la conversion XML qui permet à vos créanciers d’accepter les prélèvements, ni de la connexion aux Clearing and Settlement Mechanisms (CSM) compatibles avec le SEPA.
English: Andy Lee, Bill Walsh, Dave Barrett, Frank Grothstruck, Jean-Marc Geering y Andre Leray.
French: Andy Lee, Bill Walsh, Dave Barrett, Frank Grothstruck, Jean-Marc Geering et Andre Leray.
English: (k) Governments in the region, in cooperation with PAHO and the United Nations, should commit themselves to fighting such known yet “neglected” diseases as Hansen's disease, malaria and leishmaniasis; diseases that have a particular impact on ethnic groups, such as sickle cell anaemia, cardiovascular disorders and diabetes; emerging diseases, such as cholera, measles, malaria, dengue fever and yellow fever; and mental health problems connected with discrimination.
French: k) Les gouvernements de la région, en coopération avec l'OPS et l'Organisation des Nations Unies devraient s'engager à lutter contre les maladies connues et «négligées» comme la maladie de Hansen, le paludisme et la leishmaniose; celles qui prennent des formes particulièrement graves chez les groupes ethniques, comme l'anémie falciforme, les maladies cardiovasculaires et le diabète; les maladies dites «émergentes», le choléra, la rougeole, le paludisme, la dengue et la fièvre jaune; et les problèmes de santé mentale en liaison avec la discrimination.
English: Based on the 6 known locality records, the extent of occurrence of H. dromedarius in Canada is about 3985 km2.
French: En se fondant sur six localités connues de l’espèce, on peut estimer sa zone d’occurrence au Canada à environ 3 985 km2.