ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the road ahead will be difficult, and we are all too aware of the costs involved.
French: Nous savons très bien que le chemin à parcourir sera semé d'embûches et combien élevé en sera le prix.
English: The reference to Commission Recommendation 2003/361/EC provides legal certainty and helps to standardise the law.
French: La référence à la recommandation 2003/361/CE de la Commission confère une sécurité juridique et contribue à l'harmonisation du droit.
English: Para 56.B. Repl last sentence with quote 56.B. Where the living accommodation has no parking facilities, an allowance may be paid to cover the cost of parking facilities.
French: Para 56.B. Repondre a la dernier phrase comme suit cit 56.B. Dans les cas ou les logments ne disposent pas de stationnement, on pourrait verser une allocation de stationnement.
English: The Ombudsman concludes that the Commission fully recognises its general responsibility to promote good administration by the European Schools in accordance with the same values, principles and standards that apply to the Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur conclut que la Commission reconnaît pleinement sa responsabilité générale de promouvoir la bonne administration dans les écoles européennes conformément aux mêmes valeurs, principes et normes qui prévalent pour les institutions et organes communautaires.
English: DOCUMENTS TO BE PROVIDED AS EVIDENCE   (i).
French: DOCUMENTS À FOURNIR À TITRE DE PREUVE   (i).
English: • Dioxin and Furan Emissions Factors for Combustion Operations in Pulp Mills (PDF) (HTML)
French: • Facteurs d'émission pour les dioxines et les furannes produits par combustion dans les usines de pâtes et papiers (PDF) (HTML)
English: Program personnel followed intervention-group infants for four months after they left hospital, providing anticipatory guidance and teaching within the home environment; control group infants received the standard public health nurse follow-up.
French: Le personnel du Programme a suivi les nourrissons du groupe d'intervention pendant les quatre mois suivant leur congé de l'hôpital, dispensant des conseils d'ordre préventif et un enseignement à domicile; les nourrissons du groupe témoin, eux, ont reçu le suivi standard de l'infirmière de santé publique.
English: CIDA will continue to support the Pan-Africa Bean Research Alliance, which includes the Ethiopian Agricultural Research Organization as a member.
French: L’ACDI continuera à appuyer l’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot (Pan-Africa Bean Research Alliance), qui compte parmi ses membres l’Organisation éthiopienne de recherche en agriculture.
English: He reported continuing allegations of theft and sexual attacks throughout the region.
French: Il a également déclaré que des vols et des attaques sexuelles étaient signalés dans toute la région.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/729, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/729, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Funding for revision of the Guidelines was provided by Health Canada’s Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch.
French: Les subventions pour la révision des Lignes directrices ont été fournies par la Division des infections acquises dans la collectivité de Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: This will involve putting particular emphasis on community development within departments in order to build financial management and internal audit capacity across government.
French: Par conséquent, le BCG insistera particulièrement sur la capacité accrue et le perfectionnement des ressources humaines au sein des ministères pour faire en sorte que la gestion financière et la vérification interne puissent être véritablement renforcées dans l'ensemble du gouvernement.
English: It also evaluated the state of readiness and preparation of the electoral authorities for the legislative elections of 27 February 2000, including the operational capacity of the electoral authorities.
French: Elle a également évalué l'état de préparation des autorités électorales, et notamment leur capacité opérationnelle, dans la perspective des élections législatives du 27 février 2000.
English: That is why I had to propose, given the special political and institutional influence which you wield, that you take an initiative with all the political groups to adopt a joint statement, both confirming the ecumenical character of the Patriarchate in Istanbul and the need for the Halki seminary to re-open immediately, and noting that defending and promoting the work of the Patriarchate does not jeopardise Turkey's national security.
French: C’est pourquoi je devais proposer, vu l’influence politique et institutionnelle particulière dont vous jouissez, que vous preniez une initiative avec l’ensemble des groupes politiques, en vue d’adopter une déclaration commune qui confirme à la fois le caractère œcuménique du patriarcat à Istanbul et la nécessité de rouvrir sur-le-champ le séminaire de Halki, tout en soulignant que le fait de défendre et de promouvoir le travail du patriarcat ne met pas en péril la sécurité nationale de la Turquie.
English: Media inquiries Éric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-15 Important Notices
French: Renseignement aux médias éric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-15 Avis importants
English: The programme will support the dissemination of Gabon's initial report and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, due in January 2002, and the preparation of the first follow-up report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme appuiera la dissémination du rapport initial et des recommandations du Comité des droits de l'enfant prévues pour janvier 2002, ainsi que la préparation du premier rapport de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Assess how employees perceive leadership performance with respect to values and ethics.
French: • Évaluer la perception des employés à l’égard du rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l’éthique;
English: Without questioning the complainant's sincerity, it had to be pointed out that the latter did not submit any evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his complaint.
French: Sans remettre en cause la bonne foi du plaignant, force était de constater que ce dernier n’apporte pas la preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: This includes not only the content of the curriculum but also the educational processes, the pedagogical methods and the environment within which education takes place, whether it be the home, school, or elsewhere.
French: Il s'agit à cet égard non seulement du contenu des programmes scolaires, mais également des processus d'éducation, des méthodes pédagogiques et du milieu dans lequel l'éducation est dispensée, qu'il s'agisse de la maison, de l'école ou d'un autre cadre.
English: Our experience is that the use of administrative registers decreases the amount of input that goes into the compilation of statistics especially with regard to data collection.
French: Nous savons par expérience que l'utilisation de registres administratifs réduit la quantité d'intrants utilisés pour la compilation de statistiques, s'agissant en particulier de la collecte de données.
English: Some interviewees indicated that their department or agency has worked with the official language minority community on subsequent projects without the involvement of IPOLC.
French: Certains répondants affirment que leur ministère ou organisme a réalisé des projets ultérieurs en collaboration avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire en dehors du PICLO.
English: I look forward to the changes that lie ahead and I am confident that, with the right resources, the PSLRB will successfully meet the challenges that are presented to it.
French: C'est avec enthousiasme que j'envisage les transformations à venir, et je suis certain qu'avec les bonnes ressources, la Commission pourra être à la hauteur des défis qui l'attendent.
English:   As Canada Research Chair, Dr. Farzaneh will seek to design a new generation of mathematical models related to ice formation and its removal.
French:   La chaire qu'il dirigera vise à concevoir une nouvelle génération de modèles mathématiques du givrage et de son délestage.
English: The establishments are categorized based on different SIC versions for different time periods.2 For the periods 1961-1970, 1970-1982 and 1981-1997, the data is based on the 1961 SIC version, 1970 SIC version, and 1980 SIC version, respectively.
French: Les établissements sont catégorisés selon différentes versions de la CTI pour différentes périodes.2 Pour les périodes de 1961 à 1970 , 1970 à 1982 et 1981 à 1997, les données sont basées sur les version de la CTI de 1961, de 1970 et de 1980, respectivement.
English: What I wish to bring again to the attention of the senators in this chamber is that there are observations attached to the report that are not observations of the committee but observations of the majority of the committee.
French: Je souhaite a nouveau ´ ´ ` ` attirer l’attention des senateurs sur le fait que les observations ´ annexees au rapport n’ont pas ete formulees par le comite, mais bien ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ par la majorite de ses membres.
English: Guideline 8b: Land
French: Directive 8b: Terre
English: • Average to above average conditions of precipitation totals in parts of the Southern Prairies, Quebec and Atlantic Canada resulted in a spring season that was characterized by flooding of agricultural fields and delayed seeding of farm lands.
French: • En raison des conditions moyennes à supérieures à la moyenne de l'ensemble des précipitations dans le Sud des Prairies, le Québec et le Canada atlantique, le printemps s'est caractérisé par des inondations de champs agricoles et des retards d'ensemencement de terres agricoles.
English: Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Lima, Montevideo, San José, and Santiago have similar problems at different degrees of magnitude (Olivera 1991; Pírez 1991; Santana 1991).
French: Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Lima, Montevideo, San José et Santiago connaissent des problèmes analogues à différents degrés de magnitude ( Olivera, 1991 ; Pírez, 1991 ; Santana, 1991 ).
English: S/RES/1868 (2009) Adopted by the Security Council at its 6098th meeting, on 23 March 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1868 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6098e séance, le 23 mars 2009 [A A C E F R]
English: - by keeping records of. materials usedmaterials used and tools issued.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, signaler le besoin de réparations à l'immeuble ou aux accessoires.
English: Concilier travail et famille, no 1f, (études du Secrétariat d'Etat à l'économie et de l'Office fédéral des assurances sociales), Bébés et employeurs: comment réconcilier travail et vie familiale: version abrégée de l'étude comparative de l'OCDE portant sur la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la Suisse: aspects suisses, Berne 2004.  [Reconciling work and family, No.
French: Concilier travail et famille, no 1f, (études du Secrétariat d'Etat à l'économie et de l'Office fédéral des assurances sociales), Bébés et employeurs: comment réconcilier travail et vie familiale: version abrégée de l'étude comparative de l'OCDE portant sur la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la Suisse: aspects suisses, Berne 2004.
English: At the Turin Games he beat everyone, and became the oldest athlete in the history of the Winter Games to win a gold medal in an individual event.
French: À Turin, il a battu tout le monde et est devenu, à l'âge de 39 ans et 150 jours, le plus ancien athlète de l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver à remporter une médaille d'or dans une épreuve individuelle.
English: In December 2007, the Portuguese presidency said they could not risk a vote in Council so they let the next presidency, Slovenia, sort it out.
French: En décembre 2007, la Présidence portugaise a déclaré qu'elle ne pouvait pas prendre le risque d'un vote au Conseil, alors elle a laissé la Présidence suivante, la Slovénie, se débrouiller avec la question.
English: In order to better understand the impact of local point and non‑point sources of fecal contamination on the Cardigan River shellfish growing area, the region continues to support a Southeast Environmental Association study of sources of agricultural bacterial contamination affecting the water quality of the Cardigan River estuary.
French: Afin de mieux comprendre l’impact des sources ponctuelles et diffuses locales de contamination fécale dans la zone d’élevage des coquillages de la rivière Cardigan, la région continue de soutenir une étude de la Southeast Environmental Association sur les sources de contamination bactérienne agricoles affectant la qualité de l’eau dans l’estuaire de la rivière Cardigan.
English: Organisation Accountability The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: Organisation Responsabilisation Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine au Canada.
English: Class A sites are considered to be more environmentally sensitive than Class B sites. Therefore, storage tank systems located on Class A sites are subject to more stringent design and installation requirements than those located on Class B sites.
French: Les emplacements de classe A sont considérés comme étant plus vulnérables que ceux de classe B. Par conséquent, les systèmes de stockage situés dans des emplacements de classe A sont soumis à des exigences de conception et d’installation plus strictes que ceux situés dans des emplacements de classe B.
English: Section 5 – Additional information in case of distance marketing of financial services Similarly to the credit users, in the vast majority of cases inexperienced consumers were not keen on the idea of distance purchasing or even completely excluded it, as they saw it as insufficiently reliable and as a "trap" to varying degrees.
French: Partie 5 – Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers Dans la grande majorité des cas, comme chez les utilisateurs de crédit, le mode d’achat à distance n’est pas envisagé pas les consommateurs inexpérimentés ou est même carrément exclu, car perçu comme insuffisamment fiable, plus ou moins "piégé".
English: Should this approach to controlling Striga eventually be adopted by African farmers, it would complement concerted efforts to replenish declining soil fertility.
French: Si cette méthode de lutte biologique contre la striga était adoptée par les agriculteurs africains, elle viendrait compléter les efforts concertés pour refertiliser les sols dans toute l'Afrique.
English: Mr. Poilievre owned and operated a communications and market research firm before taking his seat in Parliament.
French: Avant d’être député, il était propriétaire-exploitant d’une entreprise de communication et d’études de marché.
English: (b) the number of child victims provided with recovery assistance and compensation (if any), as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant), telles que définies à l'article 9, paragraphes 3 et 4, du Protocole facultatif.
English: World Trade Organization (WTO) agreement The duty on a wide range of products originating in non-NAFTA countries has been cut or will be reduced to zero over the next few years.
French: Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Les droits sur de nombreux produits originaires de pays non signataires de l'ALENA ont été éliminés ou seront progressivement éliminés d'ici quelques années.
English: This would be consistent with the current directive of the European Union which permits marketing authorization for some drugs based on a limited dossier.
French: Ceci serait compatible avec la directive actuelle de l'Union européenne qui permet l'autorisation de mise sur le marché de certains médicaments basée sur un dossier limité.
English: See the interventions by Mr. de Luna (ibid., p. 229), Mr. Ago (pp. 229 and 234), Mr. Tunkin (p. 233) and Mr. Yasseen (p. 235).
French: Voir les interventions de M. de Luna (ibid., p.  239), M. Ago (p. 239 et 245), M. Tunkin (p. 244) et M. Yasseen (p.
English: As an additional means of better sensitizing mariners of all types to the purpose and value of ocean data buoys, WMO and IOC have sought the assistance of the International Hydrographic Organization.
French: Pour sensibiliser encore davantage les utilisateurs de l'océan de tous types à l'objectif et à la valeur des bouées de mesure, l'OMM et la COI ont demandé l'assistance de l'Organisation hydrographique internationale.
English: A number of “monuments” and “totems” of the pre-crisis economic universe have now lost most of their value.
French: Plusieurs éléments de l’univers économique tel qu’il existait avant la crise économique ont à présent perdu pratiquement tout crédit.
English: When women do not own land, they frequently are unable to obtain credit, even when they are legally permitted to do so, as land is required as collateral.
French: Même si la loi lui permet de prétendre au crédit, une femme qui ne possède pas de terres ne peut généralement pas obtenir de prêt, car elle ne peut donner de garantie.
English: 12.9 Wheel set Gauge
French: 12.9 Écartement essieu monté
English: The people of the Middle East are tired of living in a theatre of conflict.
French: Les peuples du Moyen-Orient sont fatigués de vivre dans une zone de conflit.
English: The gestational levels of AFP in the maternal compartment are indicative of a fetomaternal equilibration through transamniotic exchange.
French: Les taux d'AFP dans le compartiment maternel durant la gestation indiquent une équilibration fœto-maternelle par échange transamniotique.
English: Programmes were currently being implemented according to that model in Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Afghanistan, in close partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Food Programme (WFP).
French: Ces programmes sont actuellement mis en oeuvre en Érythrée, en Sierra Leone, à Sri Lanka et en Afghanistan, en collaboration étroite avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: New life, washed away my new friends, make me forget that I ever sad because absence Tuan.
French: La vie nouvelle, lavé mes nouveaux amis, de me faire oublier que j'aie jamais triste, car l'absence Tuan.
English: England and Wales have "A Policy Framework for Commissioning Cancer Services" and a "National Health Service Cancer Plan".
French: L'Angleterre et le Pays de Galles ont un Cadre stratégique pour la mise sur pied de services d'oncologie ainsi qu'un Plan anti-cancer du National Health Service.
English: It also offers seminars and conferences specifically designed for women in business.
French: La Banque propose également des colloques et des conférences conçus expressément à l'intention des femmes en affaires.
English: Encourages the promotion of educational programmes in the participating States in order to raise awareness among youth of the value of mutual respect and understanding; 4.
French: Encourage la promotion des programmes d’enseignement dans les États participants afin de sensibiliser davantage les jeunes à la valeur du respect et de la compréhension mutuels ; 4.
English: Unlocking the Mystery  Mohan Denetto – A/Director, Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat   John Giraldez – Policy Analyst, Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat
French: Résoudre le mystère   Mohan Denetto – Directeur intérimaire, Division des affaires réglementaires, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat   John Giraldez – Analyste des politiques, Division des affaires réglementaires, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: The Luxembourg Presidency has done its best to move Europe forward, and it deserves well of Europe.
French: La Présidence luxembourgeoise a fait de son mieux pour faire avancer l’Union, elle a bien mérité de l’Europe.
English: Improving the business environment faced by companies is crucial.
French: Il est capital d'améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.
English: If your are coming to the USA partly for business or to take a vacation, then this course is for you.
French: Que vous veniez aux Etats-Unis pour affaires ou pour prendre des vacances, ce cours est pour vous.
English: ­ regular monitoring of operating temperatures; and
French: - surveillance régulière des températures de service; et
English: For example, far fewer prosecutions are based on articles 159 and 312 of the Criminal Code or section 8 of the anti-terrorist law, whereas there has been a considerable increase in the number of article 169 prosecutions, which makes it an offence punishable by up to five years' imprisonment to furnish any sort of assistance or support whatever to illegal organisations.
French: Ainsi, il y aurait beaucoup moins de poursuites fondées sur les articles 159 et 312 du code pénal ou l’article 8 de la loi anti-terreur mais le nombre de poursuites engagées en vertu de l’article 169, qui réprime l’aide et le soutien apportés à des organisations illégales de quelque manière que ce soit par une peine de prison pouvant aller jusqu’à 5 ans, aurait considérablement augmenté.
English: At the same time, the UIA prepared sectoral profiles for promotional purposes for a set of 24 sectors.
French: Dans le même temps, l'UIA a élaboré des profils sectoriels aux fins de promotion pour une série de 24 secteurs.
English: To that end, the Court `s Liaison Officer in New York continues to play an important role in, amongst other matters, strengthening that relationship.
French: L'attaché de liaison du Tribunal à New York continue de jouer un rôle important en ce qui concerne notamment le renforcement de cette relation.
English: • The Department is not liable for any debt incurred by employees.
French: • le Ministère n'est pas responsable des dettes engagées par les employés.
English: A common and cohesive approach by the Commission's membership and the larger international community derives from a clear understanding that the work of the Commission needs to build on, coordinate and strengthen ongoing initiatives and should focus on resolving obstacles to implementation, which should result in concrete “peace dividends” for the people in the countries under consideration.
French: La démarche commune et cohérente qu'adopteront les membres de la Commission et la communauté internationale une fois qu'ils ont bien compris que les travaux de la Commission doivent faire fond sur les initiatives en cours, assurer la coordination de ces dernières et les renforcer tout en étant axés sur la suppression des obstacles empêchant l'application de ces stratégies, devrait se traduire en dividendes concrets de la paix pour la population des pays concernés.