ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of setting current climatic changes within a historical context, Parties are requested to report on initiatives undertaken to acquire palaeoclimate data, in particular activities to extend the data record in time and into new regions, and to improve the synthesis of these data.
French: Sachant combien il est important de replacer les changements climatiques actuels dans un contexte historique, les Parties sont priées de rendre compte des initiatives prises pour se procurer des données paléoclimatologiques, en particulier des activités visant à élargir les relevés de données sur les plans chronologique et géographique et à en améliorer la synthèse.
English: Togo's capital, Lomé, is the only capital in the world situated right next to a border.
French: Les aspects traditionnels, en particulier autour du Grand Marché, et les tendances modernes se côtoient. Le marché aux fétiches, avec ses étranges sortilèges vaudou, ses lotions et potions et le Village Artisanal sont d'excellents lieux de flânerie.
English: In form ation , A n aly sis an d C on n ectivity
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: Wastewater from the home flows into the tank.
French: 1985) et est facilement lessivé par l’eau du sol et l’eau souterraine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Tundra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Toundra Pour imprimer
English: Co-chaired the Marine Fish Working Group.
French: Coprésidence du Groupe de travail sur les poissons de mer.
English: According to the report of the Committee on the Rights of the Child there are children in Cyprus who work as domestic servants.
French: D'après le Comité des droits de l'enfant, des enfants seraient employés comme domestiques.
English: Resources 21.05 An Authority should be able to accommodate changes in workload and should have an appropriate infrastructure to support the search and examination process and comply with the QMS requirements and these Search and Examination Guidelines.
French: Ressources 21.05 Une administration devrait être en mesure de s’adapter à des changements dans le volume de travail et devrait disposer d’une infrastructure adéquate pour réaliser le travail de recherche et d’examen et satisfaire aux exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité ainsi qu’aux présentes directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: To convert a traditional recipe into a slow cooker one, reduce the liquid by 50 percent and increase the cooking time (1 hour in the oven equals about 6 to 8 hours on LOW in the slow cooker).
French: Pour transformer une recette traditionnelle en recette pour la mijoteuse, réduisez le liquide demandé par 50 % et augmentez le temps de cuisson (une heure au four équivaut à environ 6 à 8 heures en réglage BAS dans la mijoteuse).
English: especially with regard to the form of notification and other procedural rules.
French: Commission à présenter une proposition pour que ces opérations soient examinées à l'échelon communautaire.
English: The Application Form Rule 9(2)(a)
French: Le formulaire de demande Règle 9.2)a)
English: Honourable senators, the Government of Canada is also concerned about this issue.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le gouvernement du Canada se preoccupe egalement de cette question.
English: Snails and clams (Pisidium) were the most affected macroinvertebrates in exposed enclosures, with significantly reduced abundances (up to 100%) in the 243 µg/L treatment during the 2-year duration of the study (Schmude et al., 1998).
French: Les escargots et les palourdes (Pisidium) ont été les macro-invertébrés les plus touchés dans les enceintes exposées, et leur abondance a été considérablement réduite (jusqu’à 100 %) dans le traitement où la concentration était de 243 µg/L pendant toute la durée de l’étude, soit 2 ans (Schmude et al., 1998).
English: This will be done by promoting the capacity of local service providers to respond to the needs of communities in those specific thematic areas; and helping communities to institutionalize the self-help initiatives they have established.
French: Pour ce faire, on renforcera la capacité des prestataires de services locaux de répondre aux besoins des collectivités dans ces domaines d'action spécifiques; et on aidera les collectivités à institutionnaliser les initiatives d'auto-assistance qu'elles ont mises en place.
English: The record should show the date the motion passed, its content (including mover and seconder) and the resulting action. These items may then form part of the policy and procedures manual.
French: Chaque feuille versée au manuel des politiques devrait contenir les renseignements suivants : la date où la motion a été adoptée, l'énoncé de la motion (y compris les noms des personnes qui l'ont proposée et appuyée) et les mesures à prendre, s'il y a lieu.
English: A recent survey sent to 80 companies that had sought assistance on how to approach Arab development funds and financial institutions revealed that at least $23 million in deals secured was due to information and guidance provided by the Department.
French: Un sondage récent auprès de 80 entreprises qui avaient demandé de l’aide sur la façon d’aborder les fonds de développement et les institutions financières arabes a révélé qu’au moins 23 millions de dollars de contrats ont été obtenus grâce aux renseignements et aux conseils fournis par le Ministère.
English: He recalled that the broadcasters’ rights had a modicum of investment as the basic reason for granting that protection.
French: Il a rappelé que l’investissement du radiodiffuseur était la principale raison de l’octroi de la protection.
English: The number of individuals that make up the three Canadian populations is not known.
French: On ne dispose pas du nombre d'individis composant les trois populations canadiennes.
English: (k) Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs Secretary-General, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
French: k) D'entreprendre d'autres tâches ou activités jugées utiles par le Comité ou à la demande du Secrétaire général, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sous réserve que lesdites demandes soient compatibles avec le budget-programme approuvé par le Comité.
English: In its partnerships, the Fund therefore also played the role of facilitator, including for social issues.
French: Dans ses partenariats, le Fonds joue donc également le rôle de facilitateur, notamment pour les questions sociales.
English: Another constraint was insufficient funding.
French: Le manque de financement constitue un autre problème.
English: • Ecological protected areas network considerations for species and habitat on each coast; and
French: • de considérations liées au réseau des aires protégées écologiques pour des espèces et des habitats sur chacune des côtes;
English: Thus in Helsinki, on 10 July 1992, 29 states signed the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Armed Forces in Europe.
French: C’est ainsi que le 10 juillet 1992, à Helsinki, fut signé l’ «Acte de clôture de la négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe», regroupant cette fois-ci 29 Etats.
English: "Joséphine" by the fashion designer Stella Cadente.
French: "Joséphine" par la créatrice de mode Stella Cadente.
English: Women have a higher life expectancy than men and are usually less able (due to maternity or part time or informal working) to accumulate pension rights.
French: Alors que les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes, elles n'ont généralement pas la possibilité d'accumuler autant de droits à pension qu'eux (maternité, travail à temps partiel dans le secteur informel, etc.).
English: Being able to approach whales underwater is always an incredibly moving experience.
French: Rencontrer des baleines dans leur milieu est toujours une expérience incroyablement émouvante.
English: • monitoring the requirement for compliance with policies and procedures that may flow from adoption of the framework;
French: • assurer le suivi de la conformité aux politiques et aux procédures qui pourront découler de l'adoption du cadre;
English: Progress was also made on negotiations with several African Governments on local integration opportunities for long-staying refugees who were unlikely to return to their countries of origin, notably: refugees from the Democratic Republic of the Congo in Angola; Liberian and Sierra Leonean refugees in West Africa; and Angolan refugees in Botswana, Namibia and Zambia.
French: Des progrès ont été en outre accomplis dans les négociations avec plusieurs gouvernements africains sur les possibilités d'intégration sur place pour les réfugiés de longue date qui n'étaient guère susceptibles de retourner dans leur pays d'origine, à savoir les réfugiés originaires de la République démocratique du Congo, qui se trouvent en Angola, les réfugiés libériens et sierra léonais en Afrique de l'Ouest et les réfugiés angolais au Botswana, en Namibie et en Zambie.
English: Dr. Dieter Riedel of the Climate Change and Health Office of Health Canada was the only representative of a health agency invited to attend this conference.
French: Dieter Riedel, du Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada, était le seul représentant d'un organisme sanitaire invité à participer à cette conférence.
English: For example, both the Grand River Conservation Authority and the Maitland Valley Conservation Authority are working with de Loë's group? to help focus the research on problems they see as important.
French: La rivière Grand est le plus vaste affluent canadien du lac Érié et une importante source d'eau potable; elle constitue une voie de transport, fournit de l’électricité et sert à éliminer les déchets.
English: Demand for the product exploded. People seemed addicted to the technology, so much so that the handheld device was nicknamed the "Crackberry."
French: La demande pour le produit monte en flèche et les gens y sont tellement accros que l'appareil portatif est surnommé « Crackberry ».
English: The strengthening of links between institutions at the national and subnational levels will ensure that development plans agreed on by elected officials at the provincial level are ultimately funded at the central level.
French: Grâce au resserrement des liens entre les institutions nationales et infranationales, les plans de développement convenus par les élus locaux seront en définitive financés par les institutions centrales.
English: a The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé la liste de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Consequently, if the judicial process wanted to grant immunity to all, it would have released all of them.
French: Par conséquent, si le pouvoir judiciaire avait voulu assurer l’impunité de tous, il les aurait remis en liberté sans exception.
English: Make sure your relationship with your funders is transparent - you are partners not enemies.
French: Assurez-vous que votre relation avec vos bailleurs de fonds est transparente : vous êtes partenaires et non ennemis.
English: Morphological data from two species of minnows, Phoxinus eos and Phoxinus neogaeus, and their hybrids (Pisces:
French: Des données morphologiques sur deux espèces de ménés, Phoxinus eos et Phoxinus neogaeus et leurs hybrides (Pisces :
English: (iii) Development of United Nations publications and souvenir items with a general appeal that promote the Organization and have revenue potential;
French: iii) Développement des publications des Nations Unies et d'articles souvenirs attrayants propres à faire connaître l'Organisation et à dégager des recettes;
English: This mammoth ivory flute is one of the oldest musical instruments in the world
French: Cette flûte taillée dans l’ivoire d’un mammouth est un des plus anciens instruments de musique au monde
English: Recommendation 205: Proposal by the observer for the European Commission (continued)
French: Recommandation 205: Proposition de l'Observateur pour la Commission européenne (suite)
English: A bachelor's degree in biology or in a related discipline is required.
French: Un baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe est exigé des biologistes.
English: During fiscal year 2006-2007, the Security, Risk Management and Internal Affairs Directorate (SRMIAD) of the Finance and Administration Branch reviewed the compliance and monitoring exercise launched in 2003-2004 to assess the degree of conformity to physical security policies.
French: Durant l'exercice 2006-2007, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes (DSGRAI) de la Direction générale des finances et de l'administration a examiné l'exercice de surveillance de l'observation lancé en 2003-2004 pour évaluer le degré de conformité par rapport aux politiques de la sécurité matérielle.
English: Transport [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Garnissage [se subd. géogr.]
French: Purification [se subd. géogr.] Radioiodation [se subd. géogr.]
English: We will need a letter containing the following information:
French: Vous devrez donc nous faire parvenir une lettre contenant les renseignements suivants :
English: We suggest that you order in advanced a few booklets and cards of inscription.
French: Nous vous suggérons de commander à l’avance quelques livrets et cartes d’inscription.
English: In most instances, the band office did not have the principal's information, and so the school was then telephoned directly to get the details. 
French: Dans la plupart des cas, le bureau du conseil de bande n'avait pas les coordonnées du directeur; on a donc téléphoné directement aux écoles pour les obtenir;
English: Globally, the International Organisation of Migration (IOM) estimates that the earnings from trafficking in human beings bring at least $8 billion in income annually. 23. To be sure, more people are likely to be smuggled into countries in Europe also in the future, due to international conflicts, civil wars and various kinds of persecution in many parts of the world.
French: 23. Très vraisemblablement, d’autres clandestins devraient continuer à affluer à l’avenir dans les pays d’Europe, du fait de conflits internationaux, de guerres civiles et de persécutions diverses dans de nombreuses régions du monde.
English: PRIMARY RESERVE SERVICE In a situation involving reserve units, the first involvement of the chaplain may come in Departure Assistance Group (DAG) screening and preparation of troops for the operation.
French: SERVICE DE LA PREMIÈRE RÉSERVE Lorsque les unités de la Réserve sont mises à contribution, l’aumônier devra probablement, en tout premier lieu, participer à la sélection des militaires avec le groupe d’aide au départ (GAD) et préparer les troupes en vue de l’opération.
English: Why all women who could become pregnant should be taking Folic Acid
French: La santé des jeunes : tendances au Canada 19.
English: Canada also recognizes that the FDA has reviewed the controls implemented under certain foreign country programs and these controls should also be taken into consideration in categorizing the risk of the product.
French: Le Canada reconnaît que la FDA a révisé les contrôles mis en oeuvre dans le cadre de programmes de pays étrangers et qu'il y a lieu de tenir compte de ces contrôles au moment d'évaluer les risques.
English: Contracting Policy Notice 1996-5, dated September 18, 1996, set out the contracting requirements related to using letters of credit as an optional form of security in government contracting.
French: L'avis sur la politique des marchés du 18 septembre 1996, 1996-5, stipule les exigences de passation de marchés en ce qui concerne l'utilisation de lettres de crédit comme option de garantie pour les marchés de l'État.
English: The literature described crosses a range of disciplines including health, social sciences, and education.
French: Les écrits qui y sont présentés couvrent différentes disciplines, notamment la santé, les sciences sociales et l'éducation.
English: Elections Canada's finance team will process some 763 accounts related to by-election expenses.
French: L'équipe des finances d'Élections Canada aura traité quelque 763 comptes relatifs à l'ensemble des dépenses de cette élection.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO Operations > ITO's Mission, Vision & Values Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Les activités de l'OTI > La mission, la vision et les valeurs de l'OTI Liens institutionnels
English: Savvy President Chair/representative who plays the key role in moving the agenda forward for the committee, keeps the group focused on the substance of the issues, helping the organization to foster 'cooperation' among its members at all the times.
French: En ce sens, elle constitue une mesure de la réussite des projets mis en œuvre; en effet, les idées et les activités qui ne sont pas prises en charge par les récipiendaires (que les récipiendaires ne s'approprient pas) sont généralement abandonnées dès que le donateur cesse de les financer.
English: On 26 September 2002, the Ambassador informed counsel by fax that as the author was detained, he did not have a right to sign the power of attorney.
French: Le 26 septembre 2002, l'Ambassadeur a adressé une télécopie au conseil l'informant que l'auteur, du fait qu'il se trouvait en détention, n'avait pas le droit de signer la procuration.
English: Aboriginal Peoples Survey¹ Previously committed 11.
French: Enquête auprès des peuples autochtones¹ Déjà établie 11.
English: These amendments have been deemed to be inadmissible.
French: Ces amendements ont été considérés irrecevables.
English: We call for a fair and just solution to the political problems in the Middle East, and in particular the Palestinian question, so that this region and all regions of the world will be free from weapons of mass destruction and nuclear weapons.
French: Nous demandons une solution juste et équitable aux problèmes politiques du Moyen-Orient, notamment de la question palestinienne, afin que cette région et toutes les régions du monde soient exemptes d'armes de destruction massive et d'armes nucléaires.
English: It may be necessary to adapt national laws to address cybercrime in order to respond effectively to requests from other States for assistance or to obtain assistance from other States.
French: Dans certains cas, les législations nationales devront être adaptées à la situation nouvelle créée par la cyberdélinquance pour pouvoir répondre efficacement aux demandes d'assistance émanant d'autres États pour obtenir une assistance de ces derniers.
English: • enhance public sector management capacity and modernize human resources management.
French: • de renforcer les capacités en gestion du secteur public et de moderniser la gestion des ressources humaines.
English: • Through a collaborative, comprehensive approach
French: • en trouvant des solutions locales aux problèmes locaux.
English: • Harmonized Commercial Processing: speeding clearance and reducing border delays for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers, using modern transponder technology and other innovations to provide advance identification of carriers.
French: Cette initiative permet d'accélérer la mainlevée et de réduire les délais à la frontière pour les chauffeurs, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés, à l'aide d'une technologie de transpondeur moderne et d'autres innovations rendant possible l'identification préalable des transporteurs.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 499 Paragraph 31 31. Calls on the Commission to make the establishment of a well functioning harmonised regional electricity and gas markets by 2008 a priority and to set another date for the establishment of a single European energy market and grid; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 500 Paragraphe 31 31. invite la Commission à faire de la création d’un marché de l’électricité régional fonctionnel d’ici 2008 une priorité et à fixer une autre date pour la création d’un marché et d’un réseau européens uniques de l’énergie; souligne cependant que l'introduction d'une plus grande concurrence dans les différents marchés concernés sera plus efficace et plus rapide si les politiques de concurrence sont mises en œuvre avec une plus grande fermeté et si sont appliquées des mesures favorisant les nouvelles entrées sur le marché; Or. en
English: • Vehicle description:  2006 dark grey Land Rover LR3 possible Alberta Licence Plate 27K755 TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Description de son véhicule:  - 2006 Land Rover LR3 gris foncé  - plaque d’immatriculation possible : Alberta 27K755 NE FAITES RIEN POUR TENTER D’ARRÊTER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: Commissioner Liikanen also attended the conference.
French: M. Liikanen, membre de la Commission, y a également participé.
English: In search of the appropriate sport nutrition?
French: À la recherche de l'alimentation de sport?
English: We should therefore turn the situation around, give a positive perspective to relations with Syria and set out the areas where we expect progress.
French: Nous devons par conséquent renverser la situation, donner une perspective positive aux relations avec la Syrie et établir les domaines dans lesquels nous comptons progresser.
English: Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing.
French: Les initiatives qui relient entre eux le temps de travail et la formation (comme les comptes épargne-temps, le congé d'éducation ou de formation et les programmes de rotation des emplois) se poursuivent.
English: The plan will be responsible and fair, It will reduce uncertainty for business.
French: Notre plan sera judicieux et équitable. Il donnera aux entreprises la possibilité de jouir d'un climat de confiance.
English: How do you participate?
French: Comment participer au programme Jeunesse en action ?
English: The gallery overlooking the remains of the nave and the catwalks or stairs are contemporary in style and are clearly delineated against the medieval structure.
French: La tribune, d'où l'on domine les vestiges de la nef, les passerelles ou les escaliers sont traités de manière contemporaine et se démarquent nettement des structures médiévales.
English: Agricultural zone after Smith and McRae (2000).
French: Chapitre 5
English: Possible mechanisms of action of environmental contaminants on St. Lawrence beluga whales (Delphinapterus leucas).
French: Possible mechanisms of action of environmental contaminants on St. Lawrence beluga whales (Delphinapterus leucas), Environ.
English: In these individuals, accumulated maltose and other icodextrin metabolites may interfere with some blood glucose tests to produce a falsely elevated blood glucose reading.
French: Chez ces personnes, le maltose accumulé et d'autres métabolites de l'icodextrine peuvent nuire à certaines mesures de la glycémie et produire des résultats faussement élevés.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commission for its appreciation of the committee's work.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier la Commission pour son appréciation de notre travail.