ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regrettable developments taking place on the security front in the Arabian Gulf region have created serious challenges to the international community due to the sensitive nature of this region and the emergence of new forms of threats, which include terrorist acts, kidnappings and arbitrary killing of hundreds of innocent people in various areas in Iraq and other countries.
French: L'évolution regrettable de la situation sécuritaire dans la région du golfe Arabe pose de graves défis à la communauté internationale en raison du caractère névralgique de la région et de l'apparition de nouvelles formes de menaces telles que les actes terroristes, les enlèvements, les meurtres arbitraires de centaines d'innocents dans différentes zones de l'Iraq.
English: The unilateral demining activity by Thai soldiers in Cambodia's territory flagrantly contravenes the agreement made by both sides as stipulated in the following documents:
French: Les activités de déminage entreprises unilatéralement par les soldats thaïlandais en territoire cambodgien constituent une violation flagrante de l'accord signé par les deux parties, tel que stipulé dans les documents suivants :
English: The current biennium was the first in which results-based budgeting had been introduced for special political missions.
French: C'est à l'occasion du présent exercice biennal que la budgétisation axée sur les résultats a été appliquée pour la première fois aux missions politiques spéciales.
English: Some of the refugees have started to return spontaneously from the United Republic of Tanzania to the northern and central provinces of Burundi, and this trend has increased over the past months.
French: Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.
English: (vii) Undertake a gender analysis of the demobilization, disarmament and reintegration programme to ensure that all those who have participated in or have otherwise been affected by war receive equal support for reintegration into society and training to become more economically stable;
French: vii) Entreprendre une analyse des disparités liées au sexe dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en vue de s'assurer que tous ceux qui ont pris part à la guerre ou ont été touchés par celle-ci d'une manière ou d'une autre soient aidés, selon un principe d'égalité, à se réinsérer dans la société et à stabiliser leur situation économique;
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Contracting Authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Contracting Authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; they are subject to a conflict of interest; they have failed to supply the information required or are guilty of misrepresentation in supplying this information.
French: -
English: NON-ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE RECORD
French: ÉTAT DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: ∙L−1). Arsenate toxicity was assessed in terms of mortality, total arsenic concentration, wet weight, condition factor, liver and muscle glycogen levels, hepato- and splenosomatic indices, and histopathology.
French: ∙L−1). La toxicité de l'arséniate a été évaluée d'après la mortalité, la concentration totale d'arsenic, le poids net, le coefficient de condition, les teneurs en glycogène du muscle et du foie, les indices hépato et splenosomatiques et l'histopathologie.
English: For example, some pilot projects were seen as likely to focus on improving educational outcomes for urban Aboriginal children by increasing parental and community involvement in the delivery of the core curriculum in inner city schools; improving feelings of inclusiveness and cultural pride among Aboriginal students so as to increase their self-reported interest in the core curriculum; and ultimately aiming to remove barriers to high school completion by Aboriginal students.
French: À titre d'exemple, on croyait que certains projets pilotes se concentreraient sur l'amélioration des résultats scolaires des enfants Autochtones vivant en milieu urbain, par l'augmentation de la participation des parents et de la collectivité à l'exécution du programme d'études de base des écoles de ville; le renforcement du sentiment d'inclusion et de fierté culturelle des élèves autochtones de manière à stimuler leur intérêt à l'égard du programme de base; des efforts, en définitive, pour abattre les obstacles à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: 5) Solutions designed to address problems resulting from a group or organization's operating policies Some problems may result from the operating procedures of a particular group.
French: 5) Solutions conçues pour traiter les problèmes résultant de politiques opérationnelles d'un groupe ou d'une organisation Certains problèmes peuvent être dus à des procédures opérationnelles d'un groupe particulier.
English: What is being done now? (emerging concerns)
French: Que fait-on actuellement?
English: Health Canada confirmed that [ ] ss.
French: Santé Canada confirme que la [ ] ss.
English: DOS@ic.gc.ca, with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: DOS@ic.gc.ca; veuillez indiquer le logiciel utilisé, son numéro de version et le système d'exploitation de votre ordinateur.
English: I do not believe this is fair.
French: Je ne pense pas que ce soit juste.
English: Annual Technical Reports on Patent Information Activities in 2000 __________________________________________________________
French: Rapports techniques annuels pour 2000 sur les activités d’information en matière de brevets __________________________________________________________
English: Submitted by: Mr. Olivier de Clippele (represented by counsel Mr. Arnaud Jansen)
French: Présentée par: Olivier de Clippele (représenté par un conseil, Maître Arnaud Jansen)
English: • Military Family National Advisory Board
French: • Conseil consultatif national pour les familles des militaires
English: We estimated the total swimming costs of fish in a respirometer in which we produced five turbulent flow conditions, each characterized by a mean and a standard deviation of flow.
French: Nous avons estimé les coûts totaux de nage de poisson dans un respiromètre dans lequel nous avons produit cinq conditions turbulentes, chacune caractérisée par une moyenne et un écart-type distincts de la vitesse de l'écoulement.
English: Over the last few years, Intelec has developed numerous technologies, many of which are currently available for download free of charge on the Internet.
French: De nombreuses technologies ont été développées par Intélec au cours des dernières années. Plusieurs d’entre elles sont disponibles gratuitement pour téléchargement.
English: This programme can help Canadians establish future networking opportunities with Japanese researchers, particularly young ones.
French: Il peut aider les Canadiens à établir des réseaux pour l’avenir avec les chercheurs japonais, particulièrement parmi les jeunes.
English: [24] In reviewing the CRA's termination decision, the ITP reviewer was required to determine whether Ms. Sherman was disabled, whether she was capable of performing the duties of her position with or without accommodation, whether she had been provided with accommodation to the point of undue hardship, whether she cooperated with the efforts to accommodate her and whether the requirement of performing the Functional Abilities Evaluations was a bona fide occupational requirement.
French: [24] En examinant la décision de congédiement prise par l'ARC, l'examinateur indépendant devait décider si Mme Sherman était invalide, si elle était capable de s'acquitter de ses fonctions avec ou sans mesures d'accommodement, si on lui avait fourni des mesures d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive, si elle avait collaboré aux efforts faits pour l'accommoder et si l'exigence d'effectuer les évaluations de capacité fonctionnelle était une exigence professionnelle justifiée.
English: The principle lies in two notions.
French: Le principe recouvre deux notions.
English: University of British Columbia Analysis of CFI project reports for high impact health projects CFI obtains annual project progress reports for the first 5 years after project budgets and development plans are finalized (finalization can take a few years after approval in the case of large complex projects).
French: Université de la Colombie-Britannique Analyse des rapports des projets à impact élevé en santé de la FCI La FCI reçoit des rapports d'étape annuels au cours des cinq premières années suivant la finalisation des budgets et des plans de développement (la finalisation peut suivre l'approbation de plusieurs années dans le cas de projets complexes de grande envergure).
English: Recalling the joint statement of the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the Secretary-General of 7 February 2006, in which they recognized the need, in all societies, to show sensitivity and responsibility in treating issues of special significance for the adherents of any particular faith, even by those who do not share the belief in question,
French: Rappelant la déclaration commune de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Union européenne et du Secrétaire général du 7 février 2006, dans laquelle il était reconnu que, dans toutes les sociétés, il était nécessaire de faire preuve de sensibilité et de responsabilité face à des questions revêtant une signification spéciale pour les croyants de quelque confession que ce soit, y compris pour ceux qui n'y adhèrent pas,
English: Refugee Determination 62.6 69.4 56.6 56.6 Immigration Appeals 5.5 5.7 5.7 5.7 Inquiries and Detention Reviews 4.8 5.6 5.6 5.6 Corporate Management and Services 50.7 54.620 53.2 53.2
French: Détermination du statut de réfugié 62,6 69,4 56,6 56,6 Appels en matière d'immigration 5,5 5,7 5,7 5,7 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 4,8 5,6 5,6 5,6 Gestion et services généraux 50,7 54,620.
English: The Landmine Monitor Report 2007 had identified 5,426 casualties caused by mines, explosive remnants of war, and victim-activated improvised explosive devices; 1,401 persons had been killed and some 4,000 injured.
French: Le Rapport de suivi sur les mines terrestres a établi 5 426 victimes de mines et restes explosifs de guerre, et personnes ayant elles-mêmes, à leur insu, déclenché des engins explosifs improvisés; 1 401 personnes ont trouvé la mort et quelque 4 000 autres ont été blessées.
English: The collections give an insight into life on this island that was once the biggest tuna fishing port in France.
French: Les collections permettent de concevoir la vie de l'ile qui fut longtemps le premier port d'armement thonier de France.
English: The secretariat confirmed that more work was needed on the issue of aggregation of results.
French: Le secrétariat a confirmé que l'on n'avait pas encore fini d'étudier la question de l'agrégation des résultats.
English: • Stimulate or reinforce partnerships with foreign organizations to develop large coordinated and concerted efforts leading to economic and social impact
French: • stimuler ou de renforcer les partenariats avec des organisations étrangères pour entreprendre d'importants efforts coordonnés et concertés ayant une incidence au niveau économique et social ;
English: Paris Notification No. 209 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Namibia, on December 29, 2003, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 209 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Namibie, le 29 décembre 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The mechanisms and processes developed to deal with liberalization of industrial goods between industrialized countries may have little relevance to the new issues.
French: Les mécanismes et les processus élaborés pour libéraliser le commerce des produits industriels entre les pays développés ne présentent que peu d’intérêt dans le cadre des nouvelles questions.
English: The decision of the Assembly relating to the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area is contained in document ISBA/6/A/18.
French: La décision de l'Assemblée concernant le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone figure dans le document ISBA/6/A/18.
English: Finally, PPSC resources will carry out work related to the FATF, including attending the FATF international meeting.
French: Finalement, des ressources du SPPC seront consacrées à l’exécution de travaux relatifs au GAFI, y compris la participation à ses réunions internationales.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Conformément à la méthode applicable à la clause des "dettes et obligations antérieures" visée au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui est exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité n'est pas en mesure de recommander l'indemnisation.
English: Investment in Canada by Non-Canadian Corporations (quarterly)
French: Investissements effectués au Canada par des sociétés étrangères (annuel) Investissements effectués au Canada par des sociétés étrangères (trimestriel)
English: In addition, this institution analyses the conformity of the Republic of Lithuania laws with human rights and freedoms.
French: Il est chargé d'analyser la compatibilité de la législation lituanienne avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Employees may participate in lawful industrial action.
French: Les employés peuvent éventuellement participer à une action revendicative légale.
English: VCI 386 Effective Radiated Power : 72 W Height Above Average Terrain : 122 m
French: VCI 386 Puissance apparente rayonnée : 72 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 122 m
English: • ASA00 The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Description:
French: • ASA00 Bureau fédéral de l?ombudsman des victimes Description:
English: The SMA teams will be regrouped at Bourges where they will continue developing the optimized version of the SR305-230 engine and working on the C182’s Supplemental Type Certificate (STU) validation by the FAA.
French: La société sera à terme regroupée à Bourges où elle poursuivra ses activités de mise au point de la version optimisée du moteur SR305-230 et de validation du STC (Supplemental Type Certificate) du C182 par la FAA.
English: Significant operational cost savings for the use of these printing devices is anticipated, as well as energy and paper cost savings.
French: On s'attend à réaliser d'importantes économies de coûts opérationnels grâce à l'utilisation de ce matériel, en plus d'économiser sur le plan de l'énergie et du papier.
English: More definite support from within UNCTAD and better contacts with UNDP, individual governments and donor institutions will have to be pursued.
French: Il faudra s'efforcer d'assurer un appui plus ferme de la part de la CNUCED et de meilleurs contacts avec le PNUD, les divers gouvernements et les institutions donatrices.
English: Designed for enterprise-scale deployments, ObserveIT's patented technology gives administrators and auditors the ability to easily detect, find, report, and replay any user activity within the recorded sessions.
French: Conçue pour les déploiements à l'échelle d'entreprise, la technologie brevetée d'ObserveIT offre aux administrateurs et aux auditeurs la possibilité de facilement détecter, retrouver, rapporter et rejouer n'importe quelles activités d'utilisateurs lors de sessions enregistrées.
English: The Bahamas can be found off the southern coast of Florida, the United States of America.
French: Elles se trouvent au large de la côte méridionale de la Floride (Etats-Unis).
English: When redistribution abolished his seat, he moved in 1968 to an Ottawa constituency.
French: En décembre 1965, il entre au Cabinet pendant le remaniement post-électoral de Pearson.
English: This would result in consular cases becoming more complex and costly to resolve, and would be detrimental to all other services provided.
French: gestion des communications et de l’information devient un domaine dans lequel il est important d’injecter les ressources adéquates.
English: The overwhelming message from the NGOs was that the United Nations should not abandon the notion of an international tribunal for East Timor, and that it would be a mistake to embrace too readily the Indonesian judicial process as a way of ensuring accountability for human rights violations in East Timor.
French: Le message qu'adressait la grande majorité des ONG était que l'Organisation des Nations Unies ne devait pas abandonner la notion d'un tribunal international pour le Timor oriental et que ce serait une erreur que de s'en remettre trop vite aux procédures judiciaires indonésiennes pour faire rendre des comptes aux auteurs de violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Timelines are reasonable for the industry and government to make the transition.
French: L'industrie et le gouvernement profitent d'un délai raisonnable pour faire la transition.
English: CANADIAN CRICKET ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN CRICKET ASSOCIATION Endroit :
English: Here we present some photographs of the last retreat of Young carried out last 09 and 10 February that took place in a camping Chivilingo (next to the bridge) ...
French: Nous présentons ici quelques photos de la dernière retraite des jeunes effectuée en dernier 09 et 10 Février qui a eu lieu dans un Chivilingo camping (à côté du pont) ...
English: But at that price it is not for the “people” at all, as just 5% of Indians can afford that!
French: Or à ce prix-là, elle n’aura rien de populaire: à peine 5% d’Indiens pourront se l’offrir!
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the sixth annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2001.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration le rapport sur les services d'audit et de contrôle internes fournis en 2001 par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD (ci-après dénommé « le Bureau »); il s'agit du sixième rapport annuel du Bureau.
English: Regional Manager, Finance and Administration Duties
French: Gestionnaire régional, Finances et administration Fonctions 1.
English: Typically, when the Member States have to tackle a specific problem – health services are one example but social housing, which we have discussed today, is another – it is clear that collectively they are keen to find solutions, whether that means a directive or legislation of another kind.
French: Nous pouvons observer qu'à chaque fois que les États membres ont à traiter un problème particulier- on peut prendre l'exemple des services de santé mais on a aussi beaucoup parlé ce matin du logement social - nous voyons bien que l'ensemble des États sont en recherche de solutions, y compris si elles passent par un acte normatif au par une directive.
English: All Manitoba residents have equal access to services. Third parties such as private insurers or the Workers’ Compensation Board do not receive priority access to services through additional payment.
French: Au 31 mars 2003, 576 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba.
English: Through the efforts of the VMO, B Combat Team was able to convince the local government to transport Sharifa to the hospital by ambulance.
French: Grâce à la PMV, l'équipe de combat de la compagnie B a pu convaincre le gouvernement local de transporter Sharifa à l'hôpital, en ambulance.
English: The financial statement identified total incurred costs of US$17,767.
French: Selon les états financiers, les frais engagés s’élèvent globalement à 17 767 dollars américains.
English: In pursuance of the Special Rapporteur's mandate to promote the effective application of relevant international norms and standards on slavery, she welcomes the invitations from Brazil, Italy, Mauritania and Romania to carry out a country visit.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de ce que le Brésil, l'Italie, la Mauritanie et la Roumanie l'aient invitée à effectuer une visite de pays au titre de son mandat de promotion de l'application effective des règles et normes relatives à l'esclavage.
English: Uganda was located on the northern and central corridors and belonged to all the regional cooperation groups in the area.
French: Il est situé sur le couloir du nord et le couloir central et est membre de tous les groupes de coopération régionale de sa région.
English: Bob Hillier, Library and Archives Canada (Presentation) The electronic record (e-record) has become the preferred record for business transactions.
French: Bob Hillier, Bibliothèque et Archives Canada (Exposé) Le document électronique est devenu le support privilégié des opérations administratives, à cause du recours plus répandu à Internet et au courrier électronique.
English:  If the group still has a lot of boundary partners, the facilitator goes over the concept of "boundary partner" with them and asks them to consider whether everyone on the list is a boundary partner or if some actors have a different relationship with the program.
French: Si le groupe a encore un nombre important de partenaires limitrophes, l'animateur examine avec les membres la notion de « partenaire limitrophe » et leur demande s'ils estiment que tous ceux dont le nom figure sur la liste sont des partenaires limitrophes ou si certains acteurs ont une relation différente avec le programme.
English: As such, impoundment and changes to hydrology seriously undermine this spawning strategy.
French: Les retenues et les changements apportés à l’hydrologie touchent donc sérieusement cette stratégie de reproduction.
English: Using his newfound strength, Illidan defeated Tichondrius, leader of the demons who were corrupting Felwood.
French: Avec ses nouveaux pouvoirs, Illidan défit Tichondrius, le chef des démons qui corrompaient Gangrebois.