ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the rules of procedure being applied, regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement italien s'est dit disposé à accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties;
English: The Secretary General shall draw up the draft agenda for a meeting. Committee shall be consulted in advance. b.
French: Le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale établit le projet d'ordre du jour de la réunion.
English: It is still only under consideration and remains confidential.
French: Il en est encore au stade des études et de la confidentialité.
English: Working With Our Communities Members across the country, utilizing the RCMP Aboriginal and Youth Community Plans Development Guide and Quality Assurance Guide have partnered with their communities to identify and develop a plan addressing their youth issues, including underlying causes, risk and protective factors.
French: Collaborer avec nos communautés Partout au pays, des membres de la GRC utilisent le Guide d’élaboration et Guide de l’assurance de la qualité de plans communautaires destinés aux Autochtones et aux jeunes en partenariat avec leurs communautés clientes pour dresser la liste des enjeux touchant les jeunes, en examiner les racines et cerner les facteurs de risque et de protection en cause.
English: The gameplay took a serious nose dive in revenge on the xbox. Races were too easy, crash junctions lost some of the precision needed in takedown.
French: La version Xbox est a combien de FPS ?
English: However, there is no plan for ensuring that the fleet will continue to recruit, retain and train sufficient personnel into the future.
French: Cependant, il n’y a aucun plan visant à s’assurer que la flotte continuera de recruter, de retenir et de former suffisamment de personnel.
English: We are, indeed, frustrated at the failure of the 2005 NPT Review Conference to achieve substantive results in May of last year.
French: Nous sommes de fait déçus par l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui n'a pas obtenu de résultats substantiels en mai de l'année dernière.
English: She loves travelling on the job!
French: Elle aime voyager sur le trava ...
English: The tabling brings the agreement one step closer to coming into force.
French: Ce dépôt permet de franchir une étape de plus vers l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Distance related tariffs are not likely to be cost reflective. There is usually no recognition that "backhaul" transactions, against the prevailing direction of flow, will lead to savings.
French: Dans certains cas, ils se sont contentés de renforcer les signaux de marchés résultant de la mise en place de marchés de gros.
English: The SBSTA requested the secretariat to present the data interface to Parties by the end of 2006 with a view to making it fully operational before the first sessional period in 2007 (May 2007).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de présenter le prototype d'interface aux Parties d'ici à la fin de 2006 en vue de la rendre pleinement opérationnelle avant la première série de sessions de 2007 (mai 2007).
English: Requests for legal assistance in criminal cases by domestic courts shall be submitted to foreign authorities through diplomatic channels.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale émanant de juridictions nationales sont adressées aux autorités étrangères par la voie diplomatique.
English: The move towards having competition provisions in regional agreements/treaties is grounded in the United Nations Set on Competition, “recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries”.
French: La tendance croissante à incorporer des dispositions relatives à la concurrence dans les accords et traités régionaux correspond à l'orientation de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence, qui évoque «la nécessité de faire en sorte que les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce international, en particulier au commerce et au développement des pays en développement».
English: In 2007, while taking note of the efforts made by Benin notably through legislative measures to eradicate ill-treatment against children, CAT was alarmed by reports on trafficking, exploitation, prostitution, genital mutilation, rape and infanticide.
French: En 2007, tout en prenant note des efforts du Bénin en matière législative visant à éradiquer les mauvais traitements à l'égard de l'enfant, le Comité contre la torture s'est alarmé des rapports faisant état de traite, d'exploitation, de prostitution, de mutilation génitale féminine, de viol et de meurtre de nouveau-nés.
English: • Routes to Certification for Practicing Family Physicians
French: • Les voies d’accès à la certification pour les praticiens de la médecine familiale
English: A full inventory will be completed by December 31, 2005.
French: Un inventaire complet sera achevé avant le 31 décembre 2005.
English: Office of the President of the Republic, National Planning Department, “National Development Plan, 1998-2002: Change for building peace” (Bogotá, Tercer Mundo Editores, 1998).
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales. »
English: Regional Project for Education in Latin America and the Caribbean: This project aims at improving equity in terms of gender and socio-economic conditions in primary and secondary schools in Peru, Jamaica, Chile, Mexico, Guatemala and Saint Lucia.
French: Projet régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes : projet visant à favoriser l'équité dans le traitement des deux sexes et en matière de conditions socioéconomiques dans les écoles primaires et secondaires au Pérou, en Jamaïque, au Chili, au Mexique, au Guatemala et à Sainte-Lucie.
English: The Public Prescription access to the drugs affected by Schedule 1318 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe no 1318 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: What are the responsibilities of the works council?
French: Quelles sont les responsabilités du conseil d'entreprise ?
English: Correspondence Language English French Calendar Year / Mandatory Questionnaire Please find below some background information related to this questionnaire which is required to be completed in order to assist the National Dosimetry Services (NDS) to determine your groups appropriate dosimeter wearing schedule.
French: Langue de correspondance Anglais Français Année civile / Questionnaire obligatoire Vous trouverez ci-dessous des renseignements généraux relatif à ce questionnaire qui doit être rempli afin d'aider les Services nationaux de dosimétrie (SND) à établir le calendrier de port du dosimètre qui convient à votre groupe.
English: This symbol is used as a superscript with a zero (i.e., "0s") with a footnote indicating "data rounded to 0".
French: Ce signe est employé comme exposant avec le zéro (« 0s ») et est accompagné d’une note en bas de page qui indique que « la valeur a été arrondie à 0 ».
English: A new regiment meant a new uniform, which French purchased in Montreal.
French: Un nouveau régiment représente un nouvel uniforme que French achètera à Montréal.
English: Perhaps the government thinks they can buy votes for $3 per week.
French: Le ˆ gouvernement croit peut-etre qu’il peut acheter des votes pour ˆ 3 $ par semaine.
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Les principales ressources canadienne en matrière d’hygiène et de sécurité
English: Substantial progress was made in implementing structural reforms in 2001 and 2002, but further progress slowed during the 2003–04 election cycle.
French: Des progrès notables ont été accomplis au niveau des réformes structurelles en 2001 et en 2002, mais le processus s’est ralenti durant le cycle électoral de 2003-2004.
English: Note the vertical motions of the palm of your hand.
French: Notez les mouvements verticaux de la paume de votre main.
English: The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservation to article 16 of the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie maintient toujours sa réserve à l'article 16 de la Convention.
English: To date, departments reported percentage and number targets
French: Jusqu’ici, les ministères ont indiqué des pourcentages et des objectifs chiffrés.
English: We suggest that progeny of early arriving spawners may have a selective advantage over progeny of late arriving fish in the same run.
French: Il est probable que la progéniture des premiers arrivants soit avantagée par rapport à la progéniture des poissons arrivés plus tard au cours de la même saison.
English: The Board was called upon to determine whether the claimant did leave voluntarily and if he did so with just cause.
French: Le conseil avait à décider si le prestataire avait bien quitté son emploi volontairement et s’il était fondé à le faire.
English: Another delegation requested that in the future the biennial support budget document should have a fuller explanation of “other resources” included in the Fund's resource plan.
French: Elle a signalé que le FNUAP portait actuellement ses efforts sur les régions d'Asmara, Massawa et Assab, avec une aide du Gouvernement du Royaume-Uni pour un montant de 60 000 dollars.
English: guarantee" programme, involving three voluntary organisations and a private company, aimed at providing a night's accommodation for any person requesting it.
French: soutenir les municipalités et les organisations non gouvernementales dans leurs efforts en vue de combattre le phénomène des sans-abri.
English: The representative of Romania further orally revised draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
French: Le représentant de la Roumanie a encore révisé oralement le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: The results of this process are also of value to the planning and design aspects for the project, particularly with respect to addressing extreme climate events often associated with climate change.
French: Les résultats de ce processus ont aussi une valeur appréciable sur le plan de la conception et de la planification d'un projet, en particulier quand il faut prendre en compte les extrêmes climatiques souvent associés au changement climatique.
English: An optimal mix of instruments is used to achieve environmental and sustainable development goals.
French: Une gamme optimale d'instruments est utilisée pour atteindre les objectifs en matière d'environnement et de développement durable.
English: Expenditures were recorded in the amount of €7.8 million, resulting in an excess of income over expenditure in the amount of €1.2 million.
French: Les dépenses ont atteint 7,8 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1,2 million d'euros.
English: Vietnam's Negotiated WTO Pork Tariff Commitments, 2007 HS Code Product Tariff Rate upon Accession Final Tariff Rate after Accession Implementation Date 01031000 Live, pure-bred, breeding swine 0%
French: Taux des tarifs douaniers négociés entre le Vietnam et l'OMC visant le porc, 2006 HS Code Produit Taux le jour d'adhésion à l'OMC Taux final après l'adhésion à l'OMC La date de mise en oeuvre 1031000 Porcins reproducteurs de race pure, vivants 0%
English: In overtime, Mr. Bajgoric executed a successful counterattack for the victory.
French: C’est en prolongation que M. Bajgoric a effectué la contre-attaque victorieuse.
English: A hasty retreat could jeopardize the gains achieved by a peacekeeping operation.
French: Le retrait hâtif est inadmissible, car il peut réduire à néant l'effet positif de l'opération de maintien de la paix.
English: Canada was the 4th most preferred destination (equal with Italy) for the City Resort segment after United Kingdom, New Zealand and the United States which make up Australia’s key outbound markets.
French: Le Canada se classait au 4e rang (au même rang que l’Italie) des destinations préférées des membres du segment Tourisme itinérant après le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, qui constituent les principaux marchés outre-mer de l’Australie.
English: The National Tobacco Control Strategy In 1999, the federal, provincial, and territorial ministers of health endorsed a revised tobacco control strategy for Canada:
French: La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme En 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont donné leur aval à la nouvelle stratégie de lutte contre le tabagisme au Canada :
English: The Council has fully supported the Commission in its sustained efforts to achieve a definitive solution which complies with the clear provisions of the law by the end of the year.
French: Le Conseil a pleinement soutenu la Commission dans ses efforts assidus en vue d’aboutir à une solution définitive et conforme aux dispositions claires du droit avant la fin de l’année.
English: 30/00, Case No. 12.095, Barreto Riofano v.  Peru, report of 23 February 2000, par.
French: Rapport No 30/00 de la Commission interaméricaine, affaire No 12.095, Barreto Riofano c. Pérou, rapport du 23 février 2000, par. 24.
English: The well-functioning role of Government is an essential determinant of timely and effective assistance.
French: Le rôle assumé par le Gouvernement est un élément déterminant pour la fourniture d'une assistance efficace en temps voulu.
English: The needs expressed may not reflect those of the community.
French: Il se peut que les besoins exprimés ne correspondent pas à ceux de la communauté.
English: A wonderful culinary and oenological destination.
French: Une magnifique étape gastronomique et œnologique.
English: The Commission on Human Rights in paragraph 10 of its resolution 2004/51, requested the High Commissioner to submit at its sixty-first session a report studying options for the timely identification of minority issues and pertaining measures through the compilation of views of Member States, of all relevant parts of the United Nations system, as well as of regional and international intergovernmental and non-governmental organizations regarding their analysis of the activities of the Working Group and its results.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 2004/51, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport dans lequel sont étudiées les options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence, en recueillant les vues des États Membres, de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales − tant régionales qu'internationales − concernant leur analyse des activités du Groupe de travail et des résultats qu'il a obtenus.
English: The $170-million to $185-million plant is being built as part of an expansion of Cargill's malt barley plant in Spiritwood.
French: La construction de l'usine, au coût de 170 à 185 millions de dollars, s'inscrit dans l'expansion de l'usine d'orge de malt de Cargill à Spiritwood.
English: All completed ballots must reach either Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, or the office of the elector's returning officer before the local polls close on election day.
French: Tous les bulletins remplis doivent parvenir à Élections Canada, selon le cas soit à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure de l'Est), ou au bureau du directeur du scrutin de l'électeur, au plus tard à la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection.
English: Objectives The objectives of the CFSQP Systems Development Component are to:
French: Objectifs Les objectifs du volet Élaboration des systèmes du PCSQA sont :
English: The Federal Court has given Appeal Boards direction as to the standard they must apply when considering allegations of this kind:
French: La Cour fédérale a orienté les comités d'appel quant à la norme à appliquer lorsqu'ils examinent des allégations de ce genre.
English: 16/02/2009 - Last weekend the blades of the last wind turbine were lifted into place. This was the last phase of the project.
French: 16/02/2009 - Le week-end dernier, les ailes de la dernière éolienne ont été hissées, mettant fin aux travaux liés aux éoliennes.
English: Mr. DOBELLE (France) (spoke in French): Mr. President, as this is the first time that I am taking the floor in a plenary meeting of the Conference during this session, I should like first of all to extend to you my congratulations on your assumption of the presidency and assure you of my delegation's full support in carrying out your task.
French: M. DOBELLE (France): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière au cours de cette session de la Conférence, je souhaite tout d'abord vous adresser mes félicitations pour votre désignation à la présidence et vous assurer du plein soutien de ma délégation dans la conduite de votre tâche.
English: This is important to ensure that the analysis captures key opportunities and constraints within, and across, the different sectors.
French: Cette participation s'avère indispensable pour que l'analyse relève les véritables contraintes et possibilités d'action à l'intérieur de chaque secteur, mais aussi au niveau intersectoriel.
English: This is the first time in the history of the Asian continent that such a comprehensive document, providing multilateral cooperation on a broad spectrum of issues of stability and security, has appeared.
French: Pour la première fois dans son histoire, le continent asiatique dispose d'un document d'ensemble prévoyant une coopération multilatérale dans de multiples domaines concernant la stabilité et la sécurité.
English: combined annual salt loadings by the expected annual soil percolation rate, where: soil percolation = precipitation – actual evapotranspiration – surface runoff rate (mm/year) rate (mm/year) rate (mm/year) (mm/year)
French: Nom scientifique Bidens connata Pyrus floribunda Hypericum virginicum Sphagnum Solidago graminifolia Vaccinium corymbosum Vaccinium atrococcum Drosera intermedia Nemopanthus mucronata Larix laricina
English: • Effective mechanisms for knowledge transfer and knowledge management need to be elaborated by OHRM and implemented at the levels of departments and units to prevent the loss of institutional memory due to increased mobility;
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines devra doter les départements et les unités administratives de mécanismes de transfert et de gestion des connaissances afin d'éviter que la mémoire institutionnelle ne se disperse à la suite d'un accroissement de la mobilité.
English: The spatial growth pattern of C. arvense could be described as static or dynamic.
French: On peut décrire le patron de croissance spatiale du C. arvense comme statique ou comme dynamique.
English: Over the past year, the WCBSN has provided over 990,000 services to clients like Anthony.
French: Au cours des 12 derniers mois, des clients comme Anthony ont reçu plus de 990 000 services de la part des membres du RSEOC.
English: S2750 Station index number Station designator, Station number Group(s) of figures used in meteorological messages to identify the station of origin of an observation report.
French: S2750 Indicatif d'une station Groupe(s) de chiffres utilisé(s) dans les messages météorologiques pour désigner la station d'où provient un message d'observation.
English: Letter dated 4 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal does not decide the Section 7 (Individual) and  Section 10 (Policy) Complaints on this basis alone.
French: Le Tribunal ne tranche pas les plaintes fondées sur   l'article 7 (employer un individu) et l'article 10 (lignes   directrices) en se fondant uniquement sur ces éléments.
English: Phenolics greatly increased in extracts from days 0–10 and polymerization of these phenolics apparently lead to binding of the resulting phenolic-based pigment to enzyme.
French: Des substances phénoliques augmentaient rapidement dans les extraits des semis de 0 à 10 jours et la polymérisation de ces substances phénoliques semblait conduire à la fixation à l'enzyme d'un pigment à base de substances phénoliques et formé consécutivement.
English: The 775 157 people who cast a valid vote at the advance polls amounted to some nine percent more than the 704 000 who did so in the 1997 general election.
French: En effet, 775 157 personnes déposent un bulletin valide lors du vote par anticipation, soit quelque 9 % de plus qu’à l’élection générale de 1997.
English: Fill out a separate report for each initiative.
French: < Dates de début et de fin du placement :
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 18.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits;
French: L’employé-e qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé à la clause 18.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles l’employé-e a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi et qui (ii) répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés à la clause 18.07a);
English: The dimer undergoes spontaneous dark deamination with a rate constant k = 9.0 × 10−5 s−1 and t1/2 = 128 min, to give a related uracil derivative.
French: Le dimère subit une désamination spontanée à l'abri de la lumière; la constante de vitesse k = 9,0 × 10−5 s−1, t1/2 = 128 min et la réaction conduit à un dérivé uracile apparenté.
English: • Deﬁned as recurrent VVC, severe VVC, a non-albicans species or occurring in a compromised host. Recurrent VVC (RVVC)
French: Il est important d’informer le patient au début de la prise en charge d’une urétrite récurrente que cette dernière peut constituer un problème clinique difficile à régler, mais que les symptômes finissent souvent par se résoudre.
English: Following the 2006 Israeli war against Lebanon and pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), the National Commission for Lebanese Women had launched a project in cooperation with UNFPA on the topic of women, peace and security.
French: Suite à la guerre qu'Israël a déclenchée en 2006 contre le Liban, et conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la Commission nationale des femmes libanaises a lancé, en collaboration avec le FNUAP, un projet sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité.