ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As countries that need debt relief are also likely to need more external resources, the official sector should ensure that debt relief is truly additional and could possibly be accompanied by an increase in other forms of aid;
French: Comme il est vraisemblable que les pays qui ont besoin d'un allégement sont aussi ceux qui ont le plus fortement besoin de ressources extérieures, les autorités officielles devraient veiller à ce que l'allégement vienne vraiment en complément et qu'il s'accompagne même de l'augmentation des autres formes d'aide;
English: My husband and I have travelled extensively during this first year of my mandate as Governor General.
French: Mon mari et moi avons beaucoup voyagé durant cette première année de mon mandat comme Gouverneure générale.
English: Example 2 A facility that manufactures thermoplastic composite parts for aircraft used toluene as a wipe solvent to clean moulds.
French: Exemple 2 Une installation qui fabrique des pièces composées de plastique thermique pour des avions a utilisé du toluène comme solvant pour nettoyer les moules.
English: It is time that we have the courage to do the things that are morally right, and I know that this House, the United Nations, has the courage, the will and the determination to do just that for humanity.
French: Il est temps pour nous d'avoir le courage de faire ce que la morale nous dicte, et je sais que cette Organisation, l'ONU, a le courage, la volonté et la détermination de faire précisément cela pour l'humanité.
English: ◦ rail lines (sub-ballast, ballast, ties, rails, switches, signals etc.)
French: ◦ voies ferrées (sous-ballast, ballast, traverses, rails, aiguillages, signalisation, etc.)
English: In paragraph 328, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to comply with the requirements of the Human Resources Handbook relating to letters of appointment, staff pension, health insurance and family allowance, medical insurance premium and overtime.
French: Au paragraphe 328, le Comité a invité le Département, qui a accepté, à veiller au respect des dispositions du Manuel de gestion des ressources humaines pour ce qui était des lettres de nomination, des cotisations au régime de retraite, de l'assurance maladie et de l'indemnité pour personne à charge, de la prime d'assurance maladie et des heures supplémentaires.
English: Tetanus immunity is lost in approximately half of patients undergoing chemotherapy for lymphoma or leukemia.
French: L'immunité contre le tétanos se perd chez environ la moitié des patients qui se soumettent à une chimiothérapie contre un lymphome ou une leucémie.
English: This work will encompass modernization of the ships’ platform, including ships’ systems upgrades, acquisition and installation of new capabilities such as enhanced radar, changes to the platform needed to accommodate the new capabilities, and integration of all aspects of the ships’ operations into an upgraded command and control system.
French: Le travail comprend la modernisation de la plateforme du navire, dont la modernisation des systèmes du navire, l’acquisition et l’installation de nouveaux appareils tels qu’un meilleur radar, les changements de plateforme qui s’imposent et le regroupement de tous les aspects des opérations des navires en un nouveau système de commandement et de contrôle.
English: There is no reason to believe that the EU Member States are unaware of this.
French: Rien ne porte à croire que les États membres de l'UE n'en ont pas conscience.
English: Guest at noon Ms. Carolyn McAskie, United Nations Deputy Relief Coordinator and the Secretary-General's Humanitarian Envoy for the Côte d'Ivoire Crisis (on her upcoming mission to that country)
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise de la Côte d'Ivoire (sur sa future mission dans ce pays)
English: Continuing along the present path, is taking the risk of a world more fragmented, protectionist and confrontational.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, notre monde risque de devenir plus fragmenté, protectionniste et conflictuel.
English: Because of the threat level assessed against the airline, Air India had more extensive security measures than almost any other Canadian or international airline.
French: Il semble également que des précautions spéciales avaient été recommandées pour les vols d’Air India – par exemple, la GRC exerçait une surveillance accrue à l’aéroport de Toronto – mais pas pour les vols de correspondance.
English: The representative of the secretariat met with officials in Rabat and Casablanca and visited the proposed conference venue in Marrakech.
French: Le représentant du secrétariat a rencontré des fonctionnaires à Rabat et à Casablanca et a visité les lieux envisagés pour la tenue de la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech.
English: If the time between completion of one inspection and arrival of the inspection team at a sequential inspection site exceeds nine hours, or if the time between completion of the last inspection conducted by an inspection team on the territory of the State Party where an inspection is carried out and the arrival of that inspection team at the point of entry/exit exceeds nine hours, such excess time shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: Si le délai entre l'achèvement d'une inspection et l'arrivée de l'équipe d'inspection sur un site d'inspection séquentielle dépasse neuf heures, ou si le délai entre l'achèvement de la dernière inspection conduite par une équipe d'inspection sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée et l'arrivée de cette équipe d'inspection au point d'entrée / sortie dépasse neuf heures, ce délai supplémentaire ne compte pas dans la période dans le pays de cette équipe d'inspection.
English: The Spectrum Auction Results page displays a map showing the Tiers and additional background map layers.
French: La page Résultats des enchères de spectre présente une carte indiquant les niveaux et des couches cartographiques supplémentaires.
English: In this area, we are really in the middle of that issue.
French: Dans ce domaine, nous sommes au cœur du problème.
English: ◦ Riding Mountain National Park Management Plan Tabled in Parliament
French: ◦ PrÃ©sentation au parlement du plan directeur du parc national du Mont-Riding
English: 6.21 Re-establishing the Balance Between Authors and Distributors The field of copyright is in a tumult.
French: 6.21 Rétablir l'équilibre entre auteurs et diffuseurs Le domaine du droit d'auteur est actuellement en pleine ébullition.
English: The LateRooms.com rates for Wilton Court Hotel in Ross on Wye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wilton Court Hotel à Ross on Wye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A conceptual model is presented that characterizes abiotic and biotic interactions influencing sugar maple health and fitness in the context of nutrient limitation.
French: Tripler, C., Canham, C., Inouye, R., and Schnurr, J. 2002. Soil nitrogen availability, plant luxury consumption, and herbivory by white-tailed deer.
English: Over 180 participants, mostly from the private sector, learned to minimize losses by improving their competitiveness and productivity through such areas as inventory control, waste reduction, and plant layout and design, among others.
French: Plus de 180 participants, la plupart issus du secteur privé, ont appris comment minimiser leurs pertes en améliorant leur compétitivité et leur productivité grâce, notamment, au contrôle des stocks, à la réduction du gaspillage et à l’aménagement des locaux.
English: You acknowledge that SOE has been, is, and will be constantly making changes to its games.
French: Vous reconnaissez que SOE a été, est et sera toujours en mesure d'apporter continuellement des modifications à ses jeux.
English: As a country, as a society, we must give our children a better chance."
French: En tant que pays et que société, nous devons donner à nos enfants une meilleure chance.
English: For developed country parties, future reporting would focus on providing information on the extent to which the Convention has been mainstreamed into their development cooperation strategies.
French: Pour les pays développés parties à la Convention, les rapports futurs porteraient sur les informations à donner sur la mesure dans laquelle la Convention a été intégrée à leurs stratégies de coopération pour le développement.
English: JBIC provides special financing for energy and natural resource projects in order to ensure a stable supply of energy and resources for Japan and other parts of Asia.
French: Un financement spécial est réservé aux projets axés sur l'énergie et les ressources naturelles, dans le but d'assurer la stabilité de l'approvisionnement au Japon et dans d'autres régions d'Asie.
English: The report is incomplete: it fails to present practical solutions and nor does it make an in-depth study of the situation. Neither time nor energy has been expended on it and, I repeat, it is a disappointment.
French: Il est incomplet : il ne présente aucune solution concrète ni analyse exhaustive de la situation ; on ne lui a consacré ni temps ni effort et, une fois de plus, il déçoit.
English: We have been able to reduce the costs of these audits significantly over the last few years.
French: Au cours des dernières années, nous avons réussi à réduire énormément les coûts de ces vérifications.
English: Furthermore, article 26 prohibits discrimination on these grounds.
French: En outre, l'article 26 interdit toute discrimination fondée sur ces considérations.
English: The Government has designated the two weeks from 12 to 25 November, which is the United Nations' International Day for the Elimination of Violence against Women, as the period for the Campaign for Eliminating Violence against Women (decided on 5 June 2001 by the Headquarters for the Promotion of Gender Equality).
French: Le Gouvernement a décidé de consacrer les deux semaines du 12 au 25 novembre, cette dernière date correspondant à la Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, à la campagne pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes (décision prise le 5 juin 2001 par le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes).
English: Octanol/Water Partition Coefficient Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Xerox Canada Inc.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constante(s) de dissociation Xerox Canada Inc.
English: RabIg = (human) rabies immune globulin, HDCV = human diploid cell vaccine, PCECV= purified chick embryo cell culture vaccine * If possible, the animal should be humanely killed and the brain tested for rabies as soon as possible; holding for observation is not recommended.
French: RIg = immunoglobuline humaine contre la rage; VCDH = vaccin préparé sur cellules diploïdes humaines; VCEPP = vaccin préparé sur cellules d'embryons de poulet purifiées * Si possible, l'animal devrait être abattu sans cruauté et son cerveau devrait être soumis à des tests de détection de la rage le plus rapidement possible; il n'est pas recommandé de le garder en observation.
English: The Genomics platform offers world class services that provide the science and leading edge technology enabling Canadian researchers to compete on the international stage.
French: La plateforme de génomique offre des services de calibre mondial qui fournissent la science et la technologie de pointe qui permettent aux chercheurs canadiens d’être concurrentiels sur le marché international.
English: In this case, a "session cookie" is a file that is placed on your hard drive that holds your display preference only.
French: Dans ce cas, un « témoin de session » est un fichier qui est placé sur votre disque dur qui garde votre préférence d'affichage seulement.
English: • Work ensued that involved the Drug Distribution Centre and Medical Supplies and Equipment Working Group to devise a specific form for home care services separate from community health.
French: • Par la suite, le Drug Distribution Centre et le groupe de travail sur l'équipement médical et les fournitures médicales ont conçu une formule particulière pour les services de soins à domicile, distincte de la santé communautaire.
English: The representatives of Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire served as Vice-Chairmen, and Emilia Castro de Barish (Costa Rica) as the Rapporteur.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada et de la Côte d'Ivoire ont exercé les fonctions de vice-président et Emilia Castro de Barish (Costa Rica) celles de rapporteur.
English: This Initial EA was conducted as part of Canada’s commitment to achieving a mutually supportive relationship between trade and the environment.
French: La présente évaluation environnementale initiale a été menée dans le cadre de l’engagement du Canada à atteindre des rapports mutuellement soutenants entre le commerce et l’environnement.
English: Finally, the project will explore the potential of exclosures to control predation of Piping Plover nests and it will include annual population surveys.
French: Il a déjà marqué d'importants progrès sur le plan des politiques des collectivités autochtones, mais l'engagement de celles-ci doit être appuyé par des mesures qui influeront sur l'attitude des particuliers.
English: Child abuse and neglect
French: Sévices à enfants et négligence
English: About 97% of these are still in force indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 97 % de celles-ci sont toujours en vigueur, ce qui indique que la grande majorité des personnes graciées continuent d'être des citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of CEPA).
French: Les substances jugées toxiques au sens de l’article 11 peuvent être inscrites sur la Liste des substances toxiques qui forme l’annexe I de la LCPE.
English: It is also protected by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
French: Si vous cliquez sur le bouton de la liste des fenêtres représentant la fenêtre active, alors l'applet minimise cette fenêtre.
English: Countries should submit to mandatory international nuclear safety peer reviews.
French: Les pays devraient se soumettre à des examens internationaux de sûreté nucléaire conduits par des pairs.
English: On the other hand, non-tariff measures had proliferated, restricting the market access and entry of developing country goods and services.
French: D'autre part, les mesures non tarifaires ont proliféré, limitant l'accès au marché et l'entrée des biens et services de pays en développement.
English: These advertisements then can give us a quick insight into the knowledge base on archaeology of the public in general.
French: Cela nous permettra de jauger rapidement les connaissances de base du grand public sur l'archéologie.
English: The weaknesses identified in the validation are being systematically corrected.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée.
English: Here, perhaps we could look at special majorities in the Security Council or the General Assembly that could override a Council veto.
French: Nous pourrions peut-être envisager que des majorités spéciales au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale puissent passer outre un veto du Conseil.
English: Although it had been declared by some that TCEs/EoF should not be documented nor registered, it was believed by the EC and its Member States that some form of grouping of information and description of subject matter per community, including where shared by another community, might lead to a fairer and a more practical framework for all concerned (see paragraphs 35, 48, 59 (c) and 68, Annex II, WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: Bien que d’aucuns aient déclaré que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne devraient pas être documentées mais enregistrées, la Communauté européenne et ses États membres ont estimé qu’un regroupement sommaire des informations et une description succincte des domaines, par communauté – y compris ceux qui sont partagés avec une autre communauté – pourraient conduire à l’établissement d’un cadre plus juste et plus pratique pour toutes les parties concernées (voir les paragraphes 35, 48, 59.c) et 68, de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: The research on the different ways humans diagnose complex problems and their consequences was developed at The Unicist Research Institute.
French: La fonction verbale remplit la fonction d’action pour que l’être vivant évolue et par conséquent l’entropie lui est implicite. La fonction adverbiale a pour objectif de conserver l’énergie de l’être vivant et par conséquent de limiter l’action du verbe pour que le but ne change pas.
English: I therefore voted against this proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette proposition.
English: This requires a proactive response.
French: La situation énergétique de l’Union européenne sur la scène internationale est préoccupante et impose une réaction d’envergure.
English: Supreme Court of Ireland, 147/04, 27 July 2004; Tribunale Parma, 30 February 2004.
French: Supreme Court d'Irlande, 147/04, 27 juillet 2004; Tribunale di Parma, 30 février 2004.
English: When we determine an industrial policy - which we should do for the pharmaceutical sector - we have to recognize that it is a much broader sector than the other industries we have looked at in the past.
French: Lorsque nous déterminerons la politique industrielle pour ce secteur, il faudra tenir compte de son caractère nettement plus vaste par rapport à ceux que nous avons considérés jusqu'à présent.
English: ACTION 2 Recommendations for the transformation and revision of some or all aspects Software Guideline IC 97-1 into a series of clarifications which would be put out as issue sheets or issue specific papers.
French: Μise à jour régulière de l’ébauche du T661 Révisions de conception qui couvrent les critères technologiques pour l’admissibilité Mise à jour de l’état de la situation pour satisfaire les exigences d’affaires et les exigences d’admissibilité de la RS&DE.
English: This significant improvement in results was made possible by increased collaboration with customers such as Siemens, Tchibo, Akzo Nobel and T-Systems.
French: Ces très bons résultats ont été obtenus grâce à l’intensification des partenariats avec certains de nos clients tels que Tchibo, Akzo Nobel and T-Systems.
English: Kinship, mobility and the valuing of social and ritual relationships in Tanzania Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:24
French: Kinship, mobility and the valuing of social and ritual relationships in Tanzania Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:24
English: The worsening external environment, coupled with a real exchange rate appreciation, constitutes a significant risk for exports.
French: La détérioration de l'environnement extérieur, combinée avec une appréciation des taux de change réels, constitue un risque important pour les exportations.
English: Taxi chit utilized (do not enter charge)
French: Taxi - billet utilise (ne pas entrer les frais)
English: The cumulative eligible capital (CEC) account is the account you set up to keep track of your eligible capital expenditures.
French: Renvois Paragraphe 14(5) Alinéa 20(1)b) Article 85 IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible »
English: The representatives of the following rights holders' associations, industrial firms and international law firms also attended the meeting: Association of Trademarks Owners; National Cinematography Society; National Architects Society; National Composers Society; National Journalists Society; Association of Patent Attorney; National Committee of  International Chamber of Commerce; Rostok Records; Ukrainian Legal Group; Patent Agency “Dubinsky and Osharova”; Joint Stock Companies “Obolon”, “Philip Morris Ukraine”, Proctor & Gamble”, “JT International Ukraine”, “Reyemstma-Ukraine”; Information Centre “Konsultant”; Corporation “Veritas” and others.
French: Des représentants des associations de titulaires de droits, de sociétés industrielles et de cabinets juridiques internationaux ont également participé aux travaux: Association des titulaires de marques, Société nationale de cinématographie, Société nationale des architectes, Société nationale des compositeurs, Société nationale des journalistes, Association des conseils en brevet, Comité national des chambres internationales de commerce, Rostok Records, Groupe juridique ukrainien, Office de brevets «Dubinsky et Osharova»; «Obolon», «Philip Morris Ukraine», «Proctor and Gamble», «JT International Ukraine», «Reyemstma-Ukraine», Centre d'informations «Konsultant», «Veritas», etc.
English: The aim of the mission — whose terms of reference we approved together — was to determine the progress made by Ivorian political players in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, with a view to the holding of credible, free and transparent presidential elections.
French: L'objectif de la mission, dont nous avons approuvé ensemble les termes de référence, était de constater les progrès accomplis par les acteurs politiques ivoiriens dans l'application de l'Accord politique de Ouagadougou, en vue de l'organisation d'élections présidentielles crédibles, libres et transparentes.
English: This is not to suggest that we should go back to the sterile literature on institutional development or urban management that has been so roundly criticized.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons revenir aux écrits futiles sur le développement institutionnel ou la gestion urbaine qui ont été si généralement critiqués.
English: Impact assessment estimates a 2- 7 percent reduction in disposal activity following implementation of this fee.
French: 100 de l'activité d'immersion par suite de la mise en œuvre de la nouvelle tarification.
English: FRA will be extending the work of the EUMC, not only by continuing with its work on racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, but also by building on its experience of data collection mechanisms and cooperation with governments and international organisations.
French: La FRA va pousser plus loin le travail de l'EUMC, non seulement en continuant son travail sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et les intolérances qui y sont liées, mais aussi en bâtissant sur son expérience de récolte de données des mécanismes et des collaborations avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: While the Summary calls for strengthening the IAEA Board of Governors and its role in chronicling abuse of safeguards, it falls very far below the standard set by the Board in its repeated reports and resolutions over the past year.
French: Alors que le résumé préconise le renforcement du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et de son rôle en énumérant les violations des garanties, il ne satisfait guère à la règle énoncée dans les résolutions et rapports successifs publiés l'année dernière par le Conseil.
English: It is true that the Commission's proposed approach to the role of supplementary pension systems is a substantial liberalisation of their assets and management, subject to specific prudential rules.
French: Il est vrai que l'orientation proposée par la Commission en ce qui concerne le rôle des systèmes de retraite complémentaire est celle d'une libéralisation considérable des actifs et de la gestion, mais avec des règles de prudence très précises.
English: The EA Committee Chair should maintain a record of communications and consultations activities, and the comments received therein.
French: Le rapport d'évaluation environnementale initiale sera affiché sur le site Web du MAECI et pourrait aussi être annoncé dans la Gazette du Canada.