ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the Government of Canada's major common service organization.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le principal organisme de services communs du gouvernement du Canada.
English: Once you've installed the widget, you're ready to set up your WatchMouse widget for monitoring.
French: Lorsque vous avez fini d’installer le widget, vous êtes prêt à le configurer pour la surveillance.
English: Considerable efforts remained necessary to align Czech legislation with the acquis, particularly with respect to industrial pollution and the water sector.
French: Des efforts importants étaient considérés comme nécessaires afin de rapprocher la législation tchèque de l'acquis communautaire, notamment dans les secteurs de l'eau et de la pollution industrielle.
English: A tender was initiated in relation to the study and has actually been closed, so the study will begin in 2009.
French: Un appel d'offres a été lancé concernant cette étude et est en fait terminé, et l'étude débutera donc en 2009.
English: The IMSS has carried out training actions in 24 delegations (65 per cent of the total system); and it organizes help groups for the aggressors or victims of domestic violence.
French: L'IMSS a mené des actions de formation dans 24 délégations (65 % du total du système) et il organise des groupes de soutien pour les agresseurs ou les victimes de violence familiale.
English: The body image/selfesteem measurements were the Rosenberg Self Esteem Scale, the Body Esteem Scale, the Tennessee Self Concept Scale (TSCS), the SF-36, and the Breast Evaluation Questionnaire.
French: Le degré de satisfaction a été mesuré à l’aide d’une seule question : « Subiriez-vous cette intervention de nouveau ? »
English: However, the committee pointed out that transnational relations and the collective structures to which Member States take recourse mean that an evolutionary approach must be taken to the jurisdiction of the European Prosecutor, so that, if necessary, powers to combat other crimes can be added at a later date; unfortunately, as we all know, the current international system is always thinking up new crimes.
French: Toutefois, la commission a souligné que les relations transnationales ainsi que les structures collectives auxquelles ont recours les États membres signifient qu'une approche souple doit être mise en place en ce qui concerne la juridiction du procureur européen afin qu'en cas de nécessité, les compétences pour lutter contre d'autres crimes puissent être ajoutées à une date ultérieure ; malheureusement, comme nous le savons tous, le système international actuel invente constamment de nouveaux crimes.
English: The Department of Canadian Heritage (referred to in this summary report as "Canadian Heritage" or as "the Department") is currently considering what steps to take to strengthen cooperation between itself and the community development architects involved in building the official-language minority communities (referred to in this summary report as "the communities").
French: Â» Patrimoine canadien rÃ©flÃ©chit sur les moyens Ã prendre pour renforcer la collaboration entre le MinistÃ¨re et tous les architectes du dÃ©veloppement des communautÃ©s. Sa rÃ©flexion porte en particulier sur les orientations du sous-volet Collaboration avec le secteur communautaire.
English: Combating the dissemination of racist, xenophobic and antisemitic materiel via the Internet.......................................................41 ECRI General Policy Recommendation N°7:
French: La lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par l'internet ...................................................................................41 Recommandation de politique générale n° 7 de l'ECRI :
English: One network connects the Somali community living and working outside Somalia to local arms markets.
French: Un réseau met en liaison la communauté somalienne résidant et travaillant à l'étranger avec les marchés d'armes locaux.
English: In other words, the vicious circle condemning the other to sacrifice on the altar of the defence of civilization must be broken.
French: En d'autres termes, il nous faut impérativement sortir du cercle vicieux qui condamne au sacrifice de l'autre sur l'autel de la défense de la civilisation.
English: The thunder is long and rumbly, but you may hear an occasional distant bolt too. Winds may be a bit gusty at first (during the rain),and they may turn briefly to the northwest or north, but they become lighter again soon after.
French: Pendant que vous surveillez l'évolution des choses, notez à quelle vitesse l'orage approche; au printemps, certains orages présentant un risque de tornade se déplacent à une vitesse de 50 à 80 km/h (de 30 à 50 mi/h)!Quand la pluie commence à tomber, elle est légère ou modérée, mais continue.
English: This assumes that we have had the necessary political decisions.
French: Cela suppose la prise de décisions politiques urgentes.
English: Thus, any restriction has to be (i) prescribed by law, (ii) pursue a legitimate purpose, i.e. the protection of the rights and freedoms of others, of public interest, national security, public health or morals and (iii) necessary in a democratic society for the pursuance of these
French: Toute restriction doit ainsi (i) être prescrite par la loi, (ii) poursuivre un but légitime, c.-à-d. protéger droits et Conseil européen des syndicats de police c.
English: I try to create an atmosphere during rehearsals that makes the musicians feel involved. I think that if you succeed in creating this atmosphere, the musicians will be all the more motivated.
French: Aucun éclat de voix, aucun commentaire superflu, il est sérieux quand il le faut, et sait nous féliciter lorsqu'il est satisfait.
English: The Trust Fund is established in the World Bank.
French: Pour ces projets, l’organisme chargé de la réalisation peut être une ONG.
English: Information from "potential winning party".
French: Information provenant de la «partie potentiellement gagnante»
English: We should continue to support these practical measures to provide assistance to Member States during times of genuine need.
French: Nous devons continuer à soutenir ces mesures pratiques destinées à apporter de l'aide aux États membres qui se trouvent réellement dans le besoin.
English: This information will be displayed in the Contributor Inquiry Section.
French: Cette information sera affichée dans la section « Enquête sur le cotisant ».
English: If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.
French: Si Hitler avait été vivant en octobre 1945, les 21 accusés de Nuremberg ne se seraient pas tirés d’affaire.
English: "Criminal Victimization in Canada, 1999," Juristat [Ottawa], Vol.
French: « Victimisation criminelle au Canada, 1999 », dans Juristat, vol.
English: A Framework for Health Promotion Acne
French: • Les aînés et le vieillissement - Activité sexuelle (Votre santé et vous)
English: The Advisory Committee recommends that the function continue to be funded under general temporary assistance and that every effort should be made to absorb the function from within existing capacity in the next budget proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette fonction reste confiée à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et que dans les prochaines propositions budgétaires on s'efforce d'assurer sa prise en charge par les effectifs existants.
English: Within Ontario, the species’ distribution is highly disjunct, occupying three discrete regions along the Lake Erie-Lake Huron waterway shoreline.
French: En Ontario, l’espèce occupe une aire très discontinue et se rencontre dans trois régions distinctes le long du littoral de la voie navigable des lacs Érié et Huron.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Message de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It includes standards for hardware, software and telecommunications network facilities.
French: Mentionnons notamment les normes relatives au matériel, aux logiciels et aux installations des réseaux de télécommunication.
English: Building on this year's success, we should start preparing the future allocations in good time, and I am glad that discussion of this has already begun.
French: En nous inspirant de la réussite de cette année, nous devrions commencer à préparer les futures allocations en temps utile, ce pour quoi je me réjouis que les débats soient déjà entamés.
English: (b) Data collection and research as a basis of children's rights
French: Collecte de données et travaux de recherche sur lesquels fonder les droits de l'enfant
English: Consumer representatives can become isolated, and systemic complaints do not ﬁt into the schemes.172
French: Les représentants des consommateurs peuvent être isolés, et les plaintes à caractère systémique ne peuvent être traitées convenablement par les mécanismes en place172.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked the Delegation of the United States of America for introducing its proposal and believed that the proposal, as well as a positive reaction to the development agenda, would be a step forward and help with the discussions.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié la délégation des États Unis d’Amérique d’avoir présenté sa proposition et a estimé que cette proposition, ainsi qu’une réponse positive au plan d’action pour le développement, constitueraient un pas en avant et contribueraient à faire avancer la discussion.
English: […] it is therefore my conclusion for the matter at hand, that the proper balance between the two competing purposes leads to the conclusion that on intercity road signs in the respondent cities, there should also be added, alongside the Hebrew writing, directions in Arabic.”
French: […] je considère donc, en l'espèce, que la recherche du juste équilibre entre les deux objectifs concurrents conduit à la conclusion que, sur les panneaux de signalisation des routes inter-villes dans les agglomérations des défendeurs, il conviendrait d'ajouter, à côté des indications en hébreu, des indications en arabe».
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in co-operation with harbour authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: An archive of webcasts will be maintained on the website.
French: Ces enregistrements sont archivés sur le site Web de la Cour.
English: The information included in these ﬁnancial statements is based on management’s best estimates and judgment with due consideration given to materiality.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états ﬁnanciers, incombe à la gestion du Fonds.
English: More so than in previous years, I have therefore done my best to ensure that the tone of the report is very objective and constructive.
French: Plus encore que les années précédentes, j'ai donc fait tout mon possible pour donner à ce rapport un ton objectif et constructif.
English: But if Canada does not narrow the gap further, we risk an outflow of talent and capital, which could contribute to a decline in our standard of living and eventually in our ability to maintain our quality of life.
French: Mais, si le Canada ne réduit pas davantage cet écart, nous nous exposons à une fuite de talents et de capitaux, ce qui entraînerait une baisse de notre niveau de vie.
English: - Ability to schedule and assign work, and select, train and assess staff.
French: - Capacité de planifier et de répartir le tra-vail, et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation du personnel.
English: Tasks of continuing activity Task No. 11 Establish a close cooperation between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies Update the IPC reform implementation plan
French: Tâches de caractère permanent Tâche no 11 Tâche no 18 Établir une collaboration étroite entre le comité et le Comité permanent des techniques de l’information Mettre à jour le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB
English: It indicated that intellectual property protection being a policy instrument, its operation might in actual practice produce benefits as well as costs for any country.
French: Sachant que la protection de la propriété intellectuelle est un instrument de politique générale, le fonctionnement du système dans la pratique peut engendrer des avantages mais aussi avoir son coût pour tout pays.
English: The purpose of this assessment was to examine the effects of the proposed activities and management measures on the commemorative integrity and protection of the site’s biophysical resources.
French: Cette évaluation avait comme objectif d’examiner les effets des activités et des mesures de gestion proposées sur l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: NON-DEFENDED LOCALITIES It is prohibited for parties to a conflict to attack, by any means whatsoever, non-defended localities.
French: Il est interdit aux Parties au conflit d’attaquer, par quelque moyen que ce soit, des localités non défendues.
English: • consumers choose to purchase from companies with superior environmental performance
French: • les consommateurs choisissent des entreprises qui présentent une performance environnementale supérieure
English: In addition, close protection assessment and selection will be conducted in parallel with training.
French: Parallèlement à cette formation, il sera procédé à une évaluation et à une sélection d'agents de protection rapprochée.
English: Following the International Conference on Women held in Beijing under United Nations auspices, governments were urged to include in their periodic reports on application of the CEDAW Convention a reference to the measures taken for effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted on that occasion.
French: À l'issue de la Conférence internationale des femmes qui s'est tenue à Beijing sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements ont été invités à inclure dans leurs rapports périodiques sur la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les mesures prises pour l'application effective de la Déclaration de Beijing et le Programme d'action qui ont été adoptés à cette occasion.
English: The State party should adopt the necessary measures to bring current expulsion and refoulement procedures and practices fully in line with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour mettre les procédures d'expulsion et de refoulement en vigueur en totale conformité avec l'article 3 de la Convention.
English: MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
French: De l'avis des députés, la sécurité comporte également des aspects tels que l'énergie, le changement climatique et l'extension de la pauvreté.
English: E. Communicating the Policy Once the policy has been finalized, it must be communicated and publicized to ensure that all affected parties are aware of its implementation.
French: E. Diffusion de la politique Une fois établie la version finale de la politique, celle-ci doit être communiquée et diffusée pour veiller à ce que toutes les parties concernées puissent connaître sa mise en oeuvre.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que les déclarations en exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Option Two: A deployment after 30 days' notice that would be a "medium force".
French: Option deux: déploiement dans un délai de 30 jours d'une « force moyenne ».
English: Continued repression of the Kashmiri people and the organization of electoral charades do not provide the basis for durable peace in South Asia.
French: La répression constante du peuple cachemirien et l'organisation de parodies électorales ne fournissent certainement pas la base d'une paix durable en Asie du sud.
English: Honourable senators, recently the federal government has become more actively concerned with the issues and the impact of Agent Orange and other carcinogenic chemicals used at CFB Gagetown in the 1950s and 1960s.
French: Honorables senateurs, le gouvernement federal s’est recemment interesse d’une facon plus ´ ´ ´ ´ ´ ¸ active aux effets de l’agent orange et d’autres produits chimiques ´ ` ´ ` ´ cancerigenes utilises a la BFC Gagetown dans les annees 1950 et ´ ´ 1960.
English: NGOs have been particularly successful in mobilizing the public at the local level.
French: Les ONG ont particulièrement réussi à mobiliser l'opinion publique sur le plan local.
English: If checked baggage is damaged, passengers must submit a claim in writing within seven days, and in case of delay, within 21 days - in both cases they will otherwise lose this right - from the date the baggage was made available to the passenger.
French: En cas de dommages du bagage enregistré, le passager doit présenter une réclamation par écrit dans les 7 jours, et en cas de retard, dans les 21 jours, dans les deux cas sous peine de déchéance, après la date à laquelle le bagage a été mis à la disposition du passager.
English: Seniors It is estimated that current growth in Canada's seniors' population will result in an increase in pension applications processed of approximately 6% for CPP and 2.5% for OAS in 2003-2004.
French: Aînés Selon les estimations, la croissance actuelle de la proportion d'aînés au Canada devrait faire augmenter d'environ 6 % le nombre de demandes au RPC et d'environ 2,5 % le nombre de demandes à la SV en 2003-2004.
English: While noting the encouraging downward trend in infant mortality rates and the improvement in vaccination coverage, the Committee is concerned at the high maternal mortality rate due in part to the high number of unattended deliveries, the inaccessible and unsatisfactory health-care facilities, the prevalence of malaria, the high incidence of malnutrition and micronutrient deficiencies among mothers and children, and the limited availability of safe drinking water and adequate sanitation.
French: Tout en prenant note de la tendance encourageante à la baisse des taux de mortalité infantile et de l'amélioration de la couverture vaccinale, le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité maternelle, dû notamment au nombre élevé d'accouchements sans assistance, à l'inaccessibilité et à la mauvaise qualité des services de santé, à la prévalence du paludisme, à l'incidence élevée de la malnutrition et des carences en oligo-éléments chez les mères et les enfants, ainsi qu'à l'accès limité à l'eau potable et à un système adéquat d'assainissement.
English: It permits the criminal prosecution of alleged torturers in federal courts in specified circumstances.
French: Elle permet, sous certaines conditions, d'engager devant les tribunaux fédéraux des poursuites pénales contre des tortionnaires présumés.
English: The several kinds of exits shall have the following dimensions:
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d'issues:
English: A technical paper entitled New Frontiers of Research on Retirement: Technical Annex ( 75-512-XIE , $20; 75-512-XPE , $30) is also now available.
French: Un rapport technique intitulé Les nouvelles frontières de recherche au sujet de la retraite - Annexe technique ( 75-512-XIF , 20 $ ; 75-512-XPF , 30 $) est également offert.
English: An Ombudsman advocates for justice and fair, equitably administered processes, and does not advocate on behalf of any individual within the Organization.
French: Le rôle d'un ombudsman est de défendre la justice et une administration impartiale de procédures équitables et non de se faire l'avocat de tel ou tel fonctionnaire de l'Organisation.
English: The Minister of National Revenue may prescribe documentation that is considered acceptable for the purposes of tariff item No. 9827.00.00.
French: Le ministre du Revenu national peut déterminer la documentation qui est acceptable pour l’application du no tarifaire 9827.00.00.
English: His delegation noted the new results-based presentation of the budget and considered that the Secretariat should take into account the provisions of resolution 55/231 in its next presentation.
French: La délégation marocaine prend acte de la nouvelle présentation du budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et estime que le Secrétariat devra tenir compte des dispositions de la résolution 55/231 dans sa prochaine présentation.
English: In this context, they condemned in the strongest terms the killing of UN peacekeepers in several missions, and expressed deep regrets on the recent killing of UNIFIL personnel in Lebanon.
French: Dans ce contexte, ils ont condamné dans les termes les plus énergiques le fait que des soldats de la paix aient été tués dans plusieurs missions;
English: Furthermore, a “Government strategy against ghettos” was published in May 2004.
French: En outre, une «stratégie gouvernementale contre les ghettos» a été publiée en mai 2004.
English: Annual Report Stakeholder Report Workers’ Rehabilitation Centre - Programs and Services pamphlet JHSC guide (revised) WHSCC Strategic Plan 2007-2012 WHSCC Workshop Calendar 2008 Hazard Alerts Worker Fatally Injured While Repairing Equipment Tire Explosion Causes Life-Threatening Injuries
French: Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2007-2012 Calendrier des ateliers de la CSSIAT 2008 Avis de danger-alerte « Un travailleur est tué en réparant une pièce d’équipement » « Un travailleur est grièvement blessé par l’explosion d’un pneu »
English: • Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed.
French: des infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection.
English: The generic itinerant air carrier code (ITN-) will no longer be accepted for aircraft reporting commercial cargo.
French: Le code générique de transporteur aérien itinérant (NTI-) ne sera plus accepté pour les aéronefs qui déclarent des expéditions commerciales.
English: • Transport DEVELOPMENT > LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC)
French: • Transports DÉVELOPPEMENT > PAYS MOINS AVANCÉS (PMA)
English: When you are finished researching the catalogues, make a collage and timeline that show how the item changed over time.
French: Une fois que vous aurez terminé vos recherches, réalisez un collage et un schéma chronologique illustrant comment cet article a évolué au fil du temps.  6.
English: Section 18 requires that an appointment to a position shall be made from an eligible list.
French: L'article 18 exige qu'une nomination à un poste soit faite à partir de la liste d'admissibilité.