ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Reply to the Investor's Motion on its Information Request - June 29, 2004
French: • Canada's Reply to the Investor's Motion on its Information Request - 29 juin 2004
English: At the same time as our Government rebuilds to meet our future needs, it will continue to improve support for our veterans who have contributed so much to defending Canada in the past.
French: Alors que notre gouvernement rebâtit nos forces armées pour répondre à nos besoins futurs, il continuera d’accroître l’appui à nos anciens combattants qui ont tant contribué à la défense du Canada.
English: The higher raw water concentrations were the consequence of failing to remove the fine particulate matter in analyzing the samples much of which would be removed during normal water treatment.
French: Les teneurs élevées des eaux brutes en BPC sont dues à l'incapacité d'éliminer les fines matières particulaires au cours de l'analyse des échantillons et la majeure partie de ces polluants serait éliminée par un traitement normal de l'eau.
English: Moreover, they are more likely to accept belief systems that perpetuate taboo related to food and limit their health-seeking behaviour.
French: De plus, elles souscriront plus volontiers à des systèmes de croyances qui perpétuent des tabous concernant les denrées alimentaires et limiteront les comportements qu'elles pourraient avoir dans l'espoir de bénéficier d'une bonne santé;
English: The hand-wringing over Olympic failure would be left to the Russians and Swedes.
French: Le sombre destin planant sur les Jeux Olympiques est dorénavant le lot des Russes et des Suédois.
English: It found that during a one-month period, 56 percent of Canadian adults or 12.5 million persons surfed the Web. This compared to 59 percent of American adults.
French: La maison torontoise a observé sur une période d’un mois que 56 % des adultes canadiens (12,5 millions de personnes) ont navigué dans Internet, alors qu’aux États-Unis la proportion s’élève à 59 %.
English: An evaluation framework and methodology report for the formative evaluation has been developed, and it is scheduled to be completed in 2007-2008.
French: 1 Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACA) a été mis sur pied le 1er avril dernier et trois programmes existants y ont été intégrés, soit le Programme national d'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage.
English: The Panel takes note that the Managing Director and staff of FDA are navigating between competing pressures, facing demands that the logging sector be reactivated quickly and at the same time having to ensure that logging concessions are granted according to the spirit and letter of the National Forestry Reform Law, while also being cognizant of the broader context of land ownership and community rights.
French: Le Groupe note que le Directeur général et le personnel de l'Office des forêts font l'objet de pressions concurrentes, concernant d'une part la réactivation rapide du secteur de l'exploitation forestière et de l'autre l'octroi de concessions d'exploitation en respectant l'esprit et la lettre de la loi sur la réforme du secteur forestier, tout en étant au fait du contexte plus large en matière de propriété foncière et de droits communautaires.
English: (f) Physical security services: conduct physical security audits; maintain a key control system; repair and maintain all locking systems, safes and electronic security systems (including alarm systems, intrusion detection, closed-circuit television and access control systems);
French: f) Services de sécurité de la personne : réalisation d'audits de sécurité de la personne; gestion d'un système de contrôle des clefs; réparation et entretien de tous les systèmes de fermeture, coffres-forts et systèmes de sécurité électronique (y compris les systèmes d'alarme, de détection des intrusions, de télévision en circuit fermé et de contrôle d'accès);
English: Disclosure is permitted in certain cases, such as with the offeror's permission (i.e., where the disclosure is voluntary).
French: La divulgation est autorisée dans certains cas, par exemple avec la permission du soumissionnaire (divulgation volontaire).
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Ce projet de résolution a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: The European Helicopter Safety Analysis Team (EHSAT) was formed with the purpose of developing a process for analysis of European helicopter accidents and the performance of the analysis, similar to the function of the Joint Helicopter Safety Team (JHSAT) within the IHST.
French: L’EHSAT s’est engagée à vérifier la compatibilité de l’analyse menée en Europe avec les travaux de la JHSAT.
English: It is absolutely crucial that we secure and strengthen this.
French: Il est absolument vital que nous sécurisions et renforcions cet aspect.
English: The GeeXboX will then boot off the CD and will automatically play the provided list/file.
French: La GeeXboX lancera alors automatiquement le fichier ou la playlist au démarrage.
English: "Documentary Heritage Resources" means Public Records or Non-Public Records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine-readable records, and any copy thereof.
French: Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages. «entente définitive» Entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon, laquelle, en plus d'incorporer les dispositions de l'Accord-cadre définitif, inclut des dispositions spécifiques visant cette première nation du Yukon.
English: Our new “floating” center strut further enhances the direct de-power by allowing the canopy to easily luff as well as providing rock-solid stability in strong winds.
French: Cette zone centrale améliore le depower direct en permettant à la voile de lofer et la rend particulièrement stable au zénith dans le vent fort. Le nouveau bridage en V du pigtail retransmet parfaitement la tension des lignes arrière et donne un kite bien présent en barre et, empêche en combinaison avec les bungee relaunch tout risque d’enmmêlage au redécollage.
English: The Working Party nevertheless considered that it would be appropriate to await the results of the survey before envisaging the specific follow-up to be given to the problem raised.
French: Le WP.1 a néanmoins considéré qu'il convenait d'attendre les résultats de l'enquête avant d'envisager les suites concrètes à donner au problème posé.
English: The purpose of this report is to compile data to support a subsequent program of review and analysis to support the public policy making process.
French: Au départ, ce dernier visait à regrouper les données nécessaires à l'élaboration subséquente d'un programme d'examen et d'analyse, qui viendrait appuyer la conception des politiques gouvernementales.
English: Description The Health of Animals Act controls the importation of animals into Canada in order to prevent the introduction of diseases that pose a threat to human health and safety or that could seriously affect Canada's agricultural industry.
French: Description La Loi sur la santé des animaux régit l'importation des animaux au Canada afin d'empêcher l'introduction de maladies qui menacent la santé et la sécurité des humains ou pourraient avoir une grave incidence sur l'industrie agricole canadienne.
English: These elegant apartments enjoy a fantastically central location on the famous Ramblas and are beautifully renovated, modernist buildings – typical of Barcelona.
French: Ces appartements élégants bénéficient d'un superbe emplacement central sur Las Ramblas, un des lieux les plus célèbres de Barcelone. Ils sont aménagés dans des immeubles modernistes rénovés et typiques de la capitale catalane.
English: Furthermore, through the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), made up of representatives of Member States and interested organizations, WIPO explores new ways of enhancing the international protection of geographical indications.
French: En outre, dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), constitué de représentants des États membres et des organisations intéressées, l’OMPI étudie de nouveaux moyens de renforcer la protection des indications géographiques au niveau international.
English: An additional 11 such assessments are ongoing.
French: Onze autres évaluations sont en cours.
English: If we can now manage to speak with one voice on energy, that is a step along the path to speaking with a united voice on all foreign policy issues.
French: Le fait que nous soyons capables aujourd'hui de parler d'une seule voix sur le dossier énergétique nous fait progresser sur le chemin au bout duquel nous pourrons enfin présenter un front uni dans toutes les questions de politique étrangère.
English: The Head of the Private Sector Fund Raising Section commented on the strategy undertaken in the past three to four years and the targets set up to 2012.
French: Le Chef de la Section de la collecte de fonds dans le secteur privé commente la stratégie suivie au cours des trois-quatre dernières années et présente les objectifs pour 2012.
English: The strategy aims at improving legislation, institutional capacity and establishing priorities for solving ecological problems.
French: Cette stratégie vise à améliorer la législation ainsi que les capacités institutionnelles et à fixer des priorités pour résoudre les problèmes écologiques.
English: Findings — Cost-Effectiveness Issue 3.1 — Are there more cost-effective ways of delivering FedNor?
French: Observations — Rentabilité Question 3.1 — Les programmes et services de FedNor pourraient-ils être présentés de manière plus rentable?
English: The following are the recommendations provided by the participants to the CGE on organizing and conducting future training workshops:
French: b) Ajouter de nouveaux logiciels pour l'évaluation des mesures d'atténuation et les mettre à jour à intervalles réguliers.
English: Canada’s New Government, through ACOA’s Innovative Communities Fund, is investing $571,919 in this project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribuera 571 919 $ au projet par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: Work on completion and test of nomenclature relating to Land Use and Land Cover will be emphased with the start in 2001 of the LUCAS project (Land Use / Cover Area Frame Statistical Survey, EP/Council decision n°1445/2000).
French: L'accent sera mis sur les travaux concernant l'achèvement et la mise à l'essai de la nomenclature relative à l'utilisation et à la couverture des sols avec le début, en 2002, du projet LUCAS (Land Use/Cover Area Frame Statistical Survey, décision No 1445/2000 du Parlement européen/Conseil).
English: a Percentage effective from 17 March 1997.
French: a Pourcentage effectif à compter du 17 mars 1997.
English: 6, 1: 85-100.
French: 6, no 1, p.
English: Table 4 reviews the reporting on sulphur emissions by Parties to the 1994 Sulphur Protocol, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/2000/2, table 4).
French: Le tableau 4, qui actualise les informations présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/2000/2, tableau 4), présente les données d'émission de soufre communiquées par les Parties au Protocole de 1994 sur le soufre.
English: To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script.
French: La dissipation de ces doutes passe nécessairement par l’octroi à chaque candidat de la possibilité de consulter la copie corrigée de son épreuve.
English: Even where the solution of mediated child contact by way of a third party is offered, it may not be available for more than a few occasions.
French: Il peut aussi y avoir des contradictions entre les mesures de protection et les poursuites : alors que la victime peut demander que son adresse soit tenue secrète, l’accusé/prévenu peut en prendre connaissance en faisant usage de son droit d’accès légal aux éléments de preuve ou par le biais d’organismes d’action sociale qui n’ont pas pleinement conscience du danger.
English: It is understandable that in such circumstances the Russian Government will take appropriate measures to compensate for the emerging potential threats to its own national security.
French: Il est clair que la partie russe ne peut accepter une telle situation et qu’elle prendra les mesures qui s’imposent pour compenser cette menace potentielle à sa sécurité nationale.
English: A number of initial projects will include analyses done in the CFI-funded Environmental Quality Analysis Laboratory (EQAL), a lab which has recently been enhanced by additional CFI infrastructure that will allow a further variety of streamlined analytical methodologies.
French: Certains des premiers projets comprendront des analyses effectuées dans l’Environmental Quality Analysis Laboratory (EQAL), un laboratoire financé par la FCI et récemment été amélioré grâce à de nouvelles infrastructures de la FCI qui permettront une plus grande variété de méthodes analytiques rationalisées.
English: That said, the FTAA negotiations afford an opportunity to clarify and make certain improvements to the operation of current trade remedy rules in the hemisphere, such as:
French: Ceci étant dit, les négociations relatives à la ZLEA offrent l’occasion de clarifier et d’améliorer l’application des règles actuelles sur les recours commerciaux au sein de l’hémisphère, par exemple :
English: It is difficult to imagine how the Cultural Convention — which promotes bilateral exchanges, for example, of researchers, scientists, scholars, youth, professors and athletic groups — could have continued unaffected by the war in Afghanistan.
French: On voit mal comment la Convention culturelle qui favorise les échanges bilatéraux - notamment de groupes de chercheurs, de scientifiques, d'universitaires, de jeunes, d'enseignants et de sportifs - aurait pu ne pas être affectée par la guerre en Afghanistan.
English: At present, UNCDF specializes in supporting the development of sustainable microfinance sectors in LDCs, including in post-conflict settings, by building capacity at the retail level and assisting in the formulation of sound microfinance policies and action plans at the national level.
French: Le FENU s'efforce de contribuer au développement de secteurs de microfinancement durables dans les pays les moins avancés, notamment dans les situations d'après conflit, en renforçant les capacités à petite échelle et en aidant à l'élaboration de politiques et de plans d'action rationnels dans le domaine de la microfinance au niveau des pays.
English: Bacteria were not involved in the formation of natural chelators, since axenic cultures of Anabaena circinalis, Anacystis nidulans, Microcystis aeruginosa, Nostoc muscorum, and Phormidium foveolarum in the absence of artificial chelators performed about the same as the bacteria-associated species.
French: Les bactéries ne sont pas impliquées dans la formation de chélateurs naturels, puisque des cultures axéniques de Anabaena circinalis, Anacystis nidulans, Microcystis aeruginosa, Nostoc muscorum et Phormidium foveolarum, en l'absence de chélateurs artificiels poussent aussi bien que les espèces associées aux bactéries.
English: Data were obtained from the competitively sold small sale lots in the district and a nonlinear regression method was used.
French: Les données recueillies à la suite de vente aux enchères de petits lots de bois dans ce district ont été traitées selon une méthode de régression non-linéaire.
English: Case 675: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Décision 675: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
English: In so doing, we also provide a generalization of the Ramsey and timeless-perspective problems.
French: Ce faisant, ils présentent une généralisation du problème de Ramsey et de la « solution ahistorique ».
English: WHEREAS under Licence No. 880124, Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880124, Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: Ombudsman sends special report to Parliament concerning statements made by OLAF in the context of inquiry into allegations of bribery The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has sent a special report to the European Parliament concerning statements that the European Anti-Fraud Office (OLAF) made in the context of an inquiry he carried out.
French: Le Médiateur adresse un rapport spécial au Parlement concernant des affirmations faites par l'OLAF dans le cadre d'une enquête sur des allégations de corruption Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a envoyé un rapport spécial au Parlement européen concernant des affirmations que l'Office de Lutte Anti-Fraude (OLAF) a faites dans le cadre d'une enquête du Médiateur.
English: Many categories of employment are available to interested and qualified individuals.
French: De nombreux types d'emplois sont offerts aux personnes intéressées et qualifiées.
English: He inaugurated CP Air passenger services to Australia, Japan and Hong Kong and by 1957 had added a further 25 000 km of flight paths.
French: Il lance les services passagers de CP Air vers l'Australie, le Japon et Hong Kong; en 1957, il a fait grossir le réseau de 25 000 km de routes supplémentaires.
English: Exception (2) No person shall as a friend assist more than one elector for the purpose of marking a ballot.
French: Limite (2) Il est interdit d'aider à titre d'ami plus d'un électeur à marquer son bulletin de vote.
English: (3) A certificate of the Registrar of the Supreme Court of Canada attesting that a motion for leave to appeal or a notice of appeal has been filed shall accompany an application for interim release pending an appeal to that court.
French: Dispense de déclaration sous serment (3) La requête de mise en liberté pendant l'appel à la Cour suprême du Canada est accompagnée d'un certificat du registraire de celle-ci attestant qu'une requête en autorisation d'appel ou qu'un avis d'appel a été produit.
English: We already dealt with several questions on fish in a previous session, so we feel that for fish, in seven months we could answer the set of questions on fish, which would mean publication of the answer book on fish around April fourteen (14).
French: Donc, là, le poisson, on pense qu'en sept mois, on serait capables de répondre au questionnaire sur le poisson pour nous amener à une édition du cahier de réponses du poisson vers le quatorze (14) avril.
English: C27, C28 and C29/2006 Parliament Economic and Social Committee inf 3/2006 - re-examination - Other possible transfer requests
French: C27, C28 et C29/2006 - Parlement Comité économique et social Inf 3/2006 - réexamen - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: The revised version of the report was the subject of a meeting of evaluation partners (CAC, PCH, the Secretariat and GFOC), also for validation purposes.
French: La version révisée du rapport a fait l'objet d'une rencontre entre les partenaires de l'évaluation, soient CVC, PCH, le Secrétariat et le COJF, également pour fins de validation.
English: infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another.
French: nationale compétente ne prennent de décision relative à l'engagement d'une procédure d'infraction sans s'être mutuellement informés et consultés.
English: As figure 11 shows, the amounts spent in each province varied from $4.8 million in New Brunswick to $7.2 million in Prince Edward Island.
French: En 2001, les dépenses publiques totales consacrées aux arts d’interprétation dans les provinces de l’Atlantique se sont élevées à 24,7 millions de dollars, dont 58 % provenaient du fédéral, 40 % du provincial et 2 % des administrations municipales.
English: Boards of Appeal (Articles130 and 131) Experience and an assessment of the functioning of the Boards of Appeal has
French: (f) Révision des décisions ex parte et inter partes (Article 60 et 60bis) La possibilité de révision des décisions est étendue également aux cas inter partes en vue de réduire le nombre de recours devant les chambres de recours.
English: In drawing up the list of three names referred to in the preceding paragraph, the Court of Appeal of Santiago shall include persons who have held office as judges in any court of appeal in the country or as attorneys at such courts.
French: La cour d’appel de Santiago établit la liste mentionnée à l’alinéa précédent et y inscrit les noms de personnes qui ont exercé les fonctions de magistrat dans une cour d’appel du pays ou d’avocat au sein de celle ci.
English: In vivo and in vitro kinetics of ethylene oxide metabolism in rats and mice.
French: In vivo and in vitro kinetics of ethylene oxide metabolism in rats and mice, Toxicol.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceutical Costs & Prices > Non-Patented Drugs Non-Patented Drugs Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) studies show that the prices of non-patented drugs in Canada are higher than those in comparable countries, while prices of patented drugs are similar to median international prices.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Coûts et prix des produits pharmaceutiques > Médicaments non brevetés Médicaments non brevetés Des études du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) démontrent que les prix des médicaments non brevetés sont plus élevés au Canada que dans des pays comparables, tandis que les prix des médicaments brevetés sont similaires aux prix médians internationaux.
English: Pilot interoperability projects
French: Projets pilotes interopérabilité
English: (f) The Final Act of the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol held under the joint auspices of the International Civil Aviation Organization and the International Institute for the Unification of Private Law at Cape Town from 29 October to 16 November 2001;
French: f) Acte final de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un protocole aéronautique tenue sous les auspices conjoints de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Institut international pour l'unification du droit privé au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001;
English: Table 3 Perceived Obstacles to Business Growth and Development, 2004
French: Tableau 3 Obstacles perçus à la croissance et au développement des entreprises, 2004
English: It is incumbent on us to follow up the resolutions of the General Assembly and to adopt such additional resolutions as are needed to bring an end to the building of the wall and to remove the existing parts of it, sparing no efforts in that respect — including resort to the International Court of Justice — in order to open up the path towards the attainment of peace.
French: Il nous incombe de donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale et d'adopter toutes les résolutions additionnelles nécessaires afin d'arrêter la construction du mur et d'en abattre les tronçons existants, sans épargner aucun effort en ce sens - y compris en ayant recours à la Cour internationale de Justice - afin d'ouvrir la voie qui mène à la paix.
English: Considering a population of 1,400 athletes, the sampling error for this survey dataset is ±3.1 per cent, indicating a high degree of confidence in the reliability of the results.
French: Appliquée à un groupe de 1400 athlètes, l'erreur d'échantillonnage pour cet ensemble de données d'enquête est de ±3,1%, ce qui donne un coefficient élevé de fiabilité des résultats.