ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recalled that such measures had discredited the Commission on Human Rights, and had ultimately led to its demise.
French: Le Gouvernement a rappelé que de telles mesures avaient discrédité la Commission des droits de l'homme, l'amenant pour finir à disparaître.
English: As a member of the Indian Ocean Tuna Commission and the Western Indian Ocean Tuna Organization, India is cooperating with other States in conservation and management measures for the fishery resources of the Indian Ocean region, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En tant que membre de la Commission des thons de l'océan Indien et de l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan Indien occidental, l'Inde coopère avec d'autres États pour que soient adoptées des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la région de l'océan Indien, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (f) Development of regional consensus on the frequency spectrum to ensure implementation to modernize GPS and GLONASS;
French: f) De dégager un consensus régional sur le spectre des fréquences afin de pouvoir moderniser le GPS et le GLONASS;
English: These new activities should in return contribute to the gradual revitalization of these economies, thus enabling them to continue contributing to the Canadian and Quebec economies, despite the obstacles they have to face.
French: Ces nouvelles activités devraient contribuer en retour à la revitalisation graduelle de ces économies, leur permettant ainsi de continuer d’apporter leur contribution aux économies canadienne et québécoise, malgré les obstacles qu’elles doivent affronter.
English: Of the nominated candidates, 14 per cent were women, falling short of the goal of 30 per cent of the candidates contesting the polls being women.
French: Quatorze pour cent des candidats sont des femmes, ce qui est loin de l'objectif de 30 % qui avait été visé.
English: The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent Traité.
English: Respondents were asked questions related to the implications for funded schools and their efforts to develop Canadian talent should federal funding not be available.
French: On a demandé aux répondants de réagir à des questions sur l'impact que l'absence éventuelle de financement fédéral aurait sur les écoles financées et leurs efforts pour développer les talents canadiens.
English: However, the GET observed that, leaving aside the figures relating to cases dealt with by ACPO, no comprehensive statistical information on investigated, detected, prosecuted or adjudicated corruption cases was available in Spain.
French: C’ pourquoi l’ est article 399 de la Loi organique relative au pouvoir judiciaire précise que les autorités civiles et militaires doivent s’ abstenir d’ adresser des injonctions à des juges ou de les citer à comparaître.
English: The request from the enterprise itself should be well-founded and specify the staff concerned.
French: La demande de l’entreprise doit être motivée et préciser le personnel visé.
English: According to preliminary forecasts, all future military growth was expected to take place on the 39,000 acres of existing military-owned real estate on Guam, which represents almost a third of the Territory's land area.
French: Selon les premières prévisions, l'expansion militaire devrait avoir lieu sur les 16 000 hectares de terrain dont l'armée est propriétaire et qui représentent près d'un tiers du territoire.
English: As people are led to make their homes more energy efficient, they may also inadvertently raise the radon levels.
French: Tout en incitant les gens à rendre leur résidence plus efficace sur le plan énergétique, ceux‑ci peuvent du même coup augmenter par inadvertance les concentrations de radon.
English: All the LPS preparations contained 2-keto-3-deoxyoctonoic acid, glucosamine, heptose, and glucose, and most contained galactose.
French: Toutes les préparations de LPS contenaient de l'acide 2-céto-3-déoxyoctonoïque, du glucosamine, de l'heptose, du glucose ainsi que du galactose dans la plupart des cas.
English: The Parliament is also the natural ally of the Commission which implies a high level of dayto-day cooperation as the basis for constructive political dialogue between the two Institutions.
French: Le Parlement est aussi l’allié naturel de la Commission, ce qui implique un niveau élevé de coopération quotidienne sur la base d’un dialogue politique constructif entre les deux institutions.
English: Environmental effects (i.e. phenotypic plasticity) can be tested by rearing fish of a common genetic background in different environments, revealing whether phenotypic plasticity (Hutchings 2004) may have altered phenotype in response to the environmental conditions.
French: Les effets environnementaux (c.‑à‑d. plasticité phénotypique) peuvent être analysés en élevant des poissons d’un même patrimoine génétique dans des milieux différents (Hutchings, 2004).
English: 32-33), the Advisory Committee is of the opinion that there is a need for a re-examination of the catering operations at the United Nations and their actual cost to the United Nations.
French: 32 et 33), le Comité consultatif pense qu'il est nécessaire de réexaminer les services de restauration au Siège et leur coût effectif pour l'Organisation.
English: In 2003, the C-NGO initiated the North Baffin project, a three-year study of the Quaternary geology of NTS map sheets 37E, 37F, 37G and 37H.
French: En 2004, dans le dossier public 1780, on a publié une carte à l’échelle de 1/50 000 de la Petite île Cornwallis et d’une partie du Nord de l’île Cornwallis.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.15 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.15 Questions méthodologiques.
English: Work experience in Somalia (home country)
French: Expérience professionnelle (Somalie)
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its ninth session (A/CN.9/593);
French: b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa neuvième session (A/CN.9/593);
English: Well our most successful angler catches upto 50 fish a day of all sorts; from 20lb carp to smaller roach, perch and bream. Our next door neighbour catches Zander and WEls Catfish upto 60lbs.
French: Notre plus pecheur le plus experimenté attrape 50 poisson par jour qui est un mélange des carpes (jusqu'au 9 kilos), zander, silures (jusqu'au 29 kilos), perche, brochet ..
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Certain Concrete Reinforcing Bar RR 2004-001 Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Certaines barres d'armature pour béton RR 2004-001 Avocat:
English: Clipso has had an excellent start to the new year.
French: Clipso démarre une nouvelle année 2010 avec fierté.
English: All successful and popular schools may propose to expand.
French: Toutes les écoles qui obtiennent de bons résultats et les écoles prisées peuvent envisager de grandir.
English: The transmission of this Unimog 406 includes two reverse gears and six forward gears, of which two are the crawler and the super crawler gears.
French: La transmission de cet Unimog comprend deux vitesses de marche arrière et six vitesses de marche avant, dont deux sont les engrenages à chenilles et les engrenages à chenilles accélérés.
English: We ship to and from over 200 countries, including the U.S.
French: Nous expédions en provenance et à destination de plus de 200 pays, notamment des É.-U.
English: Only Gilles Duceppe, leader of the Bloc Québécois, had previously led his political party through Along with this significant movement in the political leadership and landscape, women continued to make social and economic gains that positioned them for possible recruitment as candidates.
French: Alexa McDonough a quitté son des dépenses des candidats à l’investiposte au Nouveau Parti Démocratique ture; ce faisant, il aide les femmes à et, pour la première fois depuis plus de surmonter un de leurs grands obstacles, dix ans, un homme, Jack Layton, a été
English: The VICTORIA Class submarines give the Navy a wide range of capabilities.
French: Les sous-marins de la classe Victoria donnent à la Marine une gamme étendue de capacités.
English: GIGANT was the first manutacturer to produce the track alignment feature as a standard fitment, which was more than 30 years ago.
French: A l'aide de la douille excentrique GIGANT, le réglage du parallélisme s'effectue rapidement et de manière optimale, ce qui réduit l'usure des pneumatiques, et assure un meilleur comportement routier..
English: The law may determine the inalienable and non-seizable nature of family assets.
French: La loi peut fixer la partie inaliénable et insaisissable du patrimoine familial.
English: • Showed an interest in buying products from Canada both branded and for a private label. Special interest in Canola oil, juices, dairy, products, syrups (maple).
French: • Ils ont manifesté de l'intérêt pour les produits canadiens vendus sous marque et sous marque maison, et tout particulièrement pour l'huile de canola, les jus, les produits laitiers, les sirops (d'érable).
English:  The call comes as Europe marks the UN’s International Day for the Elimination of Violence against Women. It is also the prelude to a major conference on the subject in Madrid, Spain, where the 46 member Council will launch a campaign aimed at stopping a major human rights abuse.
French:  Cet appel aura lieu le jour où l’Europe marquera la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et précédera une importante conférence sur le sujet à Madrid où les 46 Etats-membres du Conseil de l’Europe lanceront une campagne destinée à mettre un terme à cette violation des droits de l’Homme (lundi 27 novembre à Madrid, au Sénat espagnol).
English: A/59/809-S/2005/338 Letter dated 20 May 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/809-S/2005/338 Lettre datée du 20 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nor, it seems, does the EPP believe that ethnic minorities should be encouraged to vote.
French: Il ne semble pas non plus que le PPE croie qu' il faille encourager le vote des minorités ethniques.
English: • facilitate efficient and effective recruitment and development of public service staff and position the federal public service to compete with the private sector for talent;
French: • de favoriser la mise en place de mécanismes de recrutement et de perfectionnement efficaces et efficients et de rendre la fonction publique fédérale concurrentielle par rapport au secteur privé pour attirer les candidats talentueux;
English: Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General to Afghanistan for the United Nations system in the development and implementation of a strategy and process for the seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with the international community, in particular those countries actively engaged in humanitarian assistance and reconstruction efforts in Afghanistan, as well as the international financial institutions;
French: Souligne le rôle de coordonnateur du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan pour le système des Nations Unies dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie et d'un processus devant permettre à l'Afghanistan de passer sans heurt de la phase de secours humanitaire à celle du relèvement et de la reconstruction, notamment en ce qui concerne la coopération du système des Nations Unies avec la communauté internationale, en particulier avec les pays qui participent activement aux efforts d'assistance humanitaire et de reconstruction déployés en Afghanistan, et avec les institutions financières internationales;
English: As to the economic reform agenda, the reporting period has been characterized by a number of developments and challenges.
French: Pour ce qui est de la réforme de l'économie, la période à l'examen a été marquée par des événements et des problèmes divers.
English: Recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
French: Reconnaissant l'importance des travaux du Comité en vue d'harmoniser les codes et réglementations relatives au transport des marchandises dangereuses,
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 To attend a conference - CD Howe Institute "The Canada Pension Plan Reforms 10" $694.14 01-14 to 01-14 To attend a PSPIB meeeting $236.32 *Total: $930.46
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-09 à 12-10 Assister à une conférence intitulée « The Canada Pension Plan Reforms 10 » au CD Howe Institute 694,14 $ 01-14 à 01-14 Participation à une réunion de l'OIRPSP 236,32 $ *Total : 930,46 $
English: (See Appendix E for the share price data used by the Agency) [800] Using the same three-month period used by Dr. Lewis in his value impact analysis (August 1, 2006 to October 31, 2006), the Agency determined that the daily high/low variations in Air Canada's market capitalization for this period tend to fall within the range of $16 million to $124 million.
French: (Les données sur le cours des actions utilisées par l'Office sont présentées à l'annexe E) [800] En utilisant la même période de trois mois que M. Lewis (1er août 2006 au 31 octobre 2006), l'Office a déterminé que les variations quotidiennes maximales/minimales de la capitalisation boursière d'Air Canada pour cette période tendraient à être de l'ordre de 16 millions de dollars à 124 millions de dollars.
English: The PSC has removed the remedial measures it imposed in 2004 and has put in place a standard delegation agreement.
French: La CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées en 2004 et a fait la mise en place d'une entente de délégation type.
English: Earls Court House is a charming, family-run B&B hotel known for its warmth and friendliness.
French: Cet hôtel tenu par une famille et situé au cœur de Killarney est proche des gares routière et ferroviaire.
English: Essentially, this evolving system attempts to serve and promote the interests and efficiency of Inuit harvesters, and to encourage both their confidence and their participation in the Nunavut wildlife management system, by providing those harvesters with enhanced opportunities to be directly involved in responsible management decisions.
French: Ce système en évolution vise essentiellement à servir et à promouvoir les intérêts des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, à inciter ceux-ci à faire confiance au système de gestion des ressources fauniques du Nunavut et à y participer, et ce, en améliorant les possibilités qui s’offrent à ces exploitants de prendre part directement aux décisions responsables en matière de gestion.
English: Campeonato Español de Ultimate en Césped 2008.
French: Partout ! Campeonato Español de Ultimate en Césped 2008.
English: In 2001, MAPA aims to clear up to 29 km2 of mined area and 50.3 km2 of former battle area, and to survey and mark 32 km2 of minefield and 50.3 km2 of former battle area.
French: En 2001, le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan a pour objectif de déminer jusqu'à 29 km2 de zones minées et 50,3 km2 d'anciens champs de bataille et de procéder au levé et à la démarcation de 32 km2 de champs de mines et de 50,3 km2 d'anciens champs de bataille.
English: Activity Coordination of Departmental Exhibition Plans The collection of exhibition plans aims to identify opportunities for collocation and coordination of events.
French: Résultats En collaboration avec les bureaux régionaux, le Programme a permis de coordonner la participation de 52 organisations fédérales dans tout le Canada :
English: This includes calibration and maintenance of the monitoring system when necessary, the use of recognized quality management systems, periodic checks by an external accredited laboratory and certification of instruments and personnel under recognized certification schemes.
French: Cela suppose l'étalonnage et la maintenance du système de surveillance, lorsque cela est nécessaire, l'utilisation de systèmes reconnus de gestion de la qualité, des contrôles périodiques par un laboratoire extérieur agréé et la certification des instruments et du personnel dans le cadre de schémas reconnus;
English: The report, Particulate Matter Science for Policy Makers, considered both types of airborne particles - the coarser particles, known as PM10, and fine particles, known as PM2.5. There is a considerable and growing body of evidence which shows an association between adverse health impacts, especially on the cardio-respiratory system, and short- and long-term exposures to airborne particles, especially PM2.5. The finer particles are of greatest concern, because they are so small that they can penetrate deeply into the lungs and aggravate existing heart and lung disease.
French: Le rapport intitulé en anglais Particulate Matter Science for Policy Makers, qui est un recueil de données scientifiques sur les particules à l'intention des décideurs, traite de deux types de particules en suspension dans l'air : les particules grossières, que l'on appelle les PM10, et les particules fines, les PM2.5. Un nombre considérable et sans cesse croissant d'indications montrent des liens entre une exposition à court et à long terme aux particules aéroportées, notamment les PM2.5, et des effets nocifs sur la santé, et en particulier sur le système cardio-respiratoire. Les particules les plus petites sont en effet les plus préoccupantes, car elles sont si fines qu'elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons et causer une aggravation des maladies cardiaques et respiratoires existantes.
English: The exemption of extractive mining activities from the NPRI represents a potential gap in the NPRI reporting framework.
French: L’exemption des activités d’extraction minière pourrait s’avérer être une faille du système de déclaration de l’INRP.
English: It led to a separation between work relations and family relations with central government regulating the interaction between the two.
French: Aussi, avait-elle donné lieu à une séparation entre les relations de travail et les relations familiales, l’ État jouant un rôle de régulateur des flux et des complémentarités entre les deux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 138.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 138 de l'ordre du jour.
English: • Dr. Alan Bernstein and Dr. Rod McInnes amongst recipients of Spring Convocation honorary degrees at Dalhousie University During spring convocation ceremonies, May 22 - May 30, 2007, Dalhousie University is awarding honorary degrees to 12 prominent Canadians in recognition of their significant accomplishments and profound impact in a diversity of areas.
French: • Les Drs Alan Bernstein et Rod McInnes parmi les récipiendaires de doctorats honorifiques à la collation des grades du printemps à l'université de Dalhousie Au cours de ses cérémonies de collation des grades du printemps qui se déroulent du 22 au 30 mai 2007, l'Université Dalhousie remet des diplômes honorifiques à 12 Canadiens de renom en reconnaissance de leurs importantes réalisations et de leur profonde influence dans divers domaines.
English: Current organizational and management processes need to be strengthened to improve accountability.
French: Les procédures actuelles en matière d'organisation et de gestion doivent être renforcées de manière à améliorer le système de responsabilité.
English: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result.
French: Les différents modes opératoires peuvent être utilisés l'un après l'autre pour obtenir l'effet désiré.
English: Education is one of the critical elements in improving the socio-economic conditions in First Nations communities.
French: L’éducation est un des facteurs essentiels à l’amélioration des conditions socioéconomiques des collectivités des Premières nations.
English: Member States need to redouble their own enforcement efforts, and the 1737 Committee should be even more vigilant, engaged and active.
French: Les États Membres doivent renforcer leurs propres activités de contrôle, et le Comité créé par la résolution 1737 devrait demeurer encore plus vigilant, engagé et actif.
English: Subsequently she was demoted from her acting position as Manager of Employment Equity Consulting.
French: Par la suite, elle a été rétrogradée après une nomination intérimaire au poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d’emploi.
English: Article 19.  Freedom of expression
French: Article 19 − Liberté d'expression
English: You have this proposal before you.
French: Cette proposition vous est maintenant soumise.
English: The SBSTA noted with appreciation the report made by the Secretary of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), on the status of the translation process for the Third Assessment Report and its synthesis report, and urged the IPCC to ensure timely translation of core documents in the future.
French: b) À tenir de nouvelles consultations avec les organisations internationales compétentes en vue de fournir au SBSTA à sa dix-septième session des informations sur les procédures à suivre et les ressources nécessaires pour décréter une Journée des changements climatiques.
English: Many manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non-DEHP plasticised materials for drug administration.
French: Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà que l'on utilise des matériels plasticisés ne contenant pas de DEHP lorsque l'on administre des médicaments.
English: Sudbury Breccia is widely believed to have formed as a result of the Sudbury event—a cataclysmic explosion that occurred at 1.85 Ga.
French: Il est généralement admis que la Brèche de Sudbury est le résultat de l'événement de Sudbury—une explosion cataclysmique survenue il y a 1,85 Ga.
English: One remark to Mr Bösch concerning the Ivory Coast - we did get full recovery even though they had a military coup!
French: Je voudrais faire une remarque à M. Bösch à propos de la Côte d'Ivoire : nous avons bien obtenu le remboursement complet des sommes versées malgré le coup d'État.
English: After London, the author A.L. Kennedy made a very interesting comment, which I should like to quote here: 'Nobody mentions that the number of victims, as horrendous as it was, would be considered only moderate in Baghdad on most days.
French: Après les événements de Londres, l'auteur A.L. Kennedy a fait un commentaire très intéressant, que je souhaite citer: "Personne ne dit que le nombre de victimes, aussi affreux fut-il, serait considéré comme modéré la plupart des jours à Bagdad.
English: Registering - getting an Online Registration Profile.
French: Enregistrement - obtenir un profil d'Enregistrement en ligne.
English: Analog output current modules are also available.
French: Des modules de sorties de courant analogiques sont aussi disponibles.