ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a visitor to your site doesn't have javascript, Flash, or either installed, then your text is still displayed on your page in a CSS-styled, normal header.
French: Si un visiteur de votre site ne possède pas le JavaScript, Flash ou soit installée, alors que votre texte est toujours affiché sur votre page dans un styles CSS, en-tête normale.
English: The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
French: Les codes utilisés pour les postes du dispositif de déclaration appartiennent à la famille de clés des postes de bilan, dont les dimensions et attributs sont présentés à l'annexe XIII.
English: A first version of the report was issued at the twenty-sixth meeting of IADC.
French: Une première version de ce rapport a été publiée à la vingt-sixième réunion du Comité de coordination interinstitutions.
English: Some of the major negative portrayals allegedly involve Arab/Muslims as “foreign elements/other, people who are unable to live in peace with others, sleeper terrorists”.
French: Dans certains articles les Arabes/Musulmans auraient été qualifiés d'«éléments étrangers/autres, personnes incapables de vivre en paix avec les autres, terroristes latents».
English: Forecast by locations: Castellón de la Plana/Castelló de la Plana - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Castellón de la Plana/Castelló de la Plana - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: • Based on how you feel your boss would rate your current job performance, what areas would he or she cite as: – exceeding expectations?
French: • Selon vous, si votre employeur devait évaluer votre rendement actuel au travail, quels aspects décrirait-il comme : – supérieurs aux attentes?
English: For that reason France welcomes the adoption by the Security Council on 28 April 2004 of resolution 1540 (2004), which represents an important step forward with respect to combating the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: C'est pourquoi la France se félicite de l'adoption le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la résolution 1540 (2004), qui représente une avancée importante en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Dr Rajaee reminds us, however, that severe crises in social organization and values have accompanied previous periods of such intensive technological change, and he reminds us of the twin dangers of excessive resistance to change and excessive celebration of the new.
French: Toutefois, le professeur Rajaee nous rappelle que de profondes crises au sein de l'organisation sociale et des valeurs ont accompagné des périodes antérieures de changements technologiques intensifs et montre le double danger, soit la résistance excessive au changement et la célébration excessive du nouveau.
English: Figure 22 Incremental Level of Post-Secondary Enrolment Required to Maintain Existing Enrolment Rate by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 Source:
French: Figure 22 Effectif supplémentaire devant fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire pour maintenir le taux actuel de scolarisation, selon l’admissibilitéà l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 Source :
English: Traditional criminal justice and policing responses are recognized as not meeting all the needs of Aboriginal peoples.
French: On reconnaît que les méthodes policières et le système de justice pénale traditionnels ne répondent pas aux besoins des peuples autochtones.
English: It leads 48 organizations affiliated to it and other several organizations.
French: Il concerne 48 organisations qui en font partie et plusieurs autres aussi.
English: Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-2 – the Canada Elections Act
French: Notes pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à propos du projet de loi C-2 – Loi électorale du Canada
English: The expectations and demands are higher now, and require adequate responses.
French: Les attentes et les exigences, désormais plus grandes, appellent des réponses appropriées.
English: This programme is the proper framework for nuclear cooperation between the Latin American and Caribbean countries.
French: Ce programme est le cadre approprié pour la coopération nucléaire entre l'Amérique latine et les pays des Caraïbes.
English: Furthermore, as she had demonstrated, for Effective oral communication, Initiative, and Client Focus, Ms Myhill's information had actually resulted in Ms Baird's marks being higher than they would otherwise have been.
French: De plus, comme elle l'a montré, pour les éléments Communication orale efficace, Initiative et Orientation clients, l'information fournie par Mme Myhill a en fait eu pour effet d'accorder à Mme Baird des notes plus élevées que ce qu'elle aurait dû recevoir.
English: The first tranche (EUR 58 million) of the additional macrofinancial assistance of EUR 150 million which the Council decided to grant to the Ukraine in October 1998 (1) was disbursed in July.
French: La première tranche (58 millions d'euros) de l'assistance macrofinancière supplémentaire de 150 millions d'euros que le Conseil avait décidé, en octobre 1998 (1), d'octroyer à l'Ukraine a été versée en juillet.
English: Organizations can actively choose from these prospective Board members based on the skills they need to have represented on the Board.
French: Les organismes peuvent facilement choisir des membres pour leur conseil lorsqu'ils savent de quelles capacités celui-ci a besoin.
English: I explained why security in our time is a democratic value without which freedoms cannot prosper; it is also a centre of resources, in whose absence investment does not flow and the possibility of eliminating poverty and building equality remains elusive.
French: J'ai expliqué pourquoi la sécurité à notre époque est une valeur démocratique sans laquelle les libertés ne peuvent prospérer; c'est aussi une ressource sans laquelle les investissements n'arrivent pas et les chances de faire disparaître la pauvreté s'évanouissent.
English: The Special Representative would like to reiterate that non-governmental organizations (NGOs) and the defenders working with them in her view constitute the raison d'être of the mandate.
French: Elle tient à réaffirmer que les organisations non gouvernementales (ONG) et les défenseurs des droits de l'homme collaborant avec elles constituent la raison d'être de son mandat.
English: September 28, 1998 Decision issued December 3, 1998 Complaint not valid PR-98-026 Krista Dunlop & Associates October 9, 1998 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-027 Service Star Building Cleaning Inc.
French: Le 28 septembre 1998 Décision rendue le 3 décembre 1998 Plainte non fondée PR-98-026 Krista Dunlop & Associates Le 9 octobre 1998 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-027 Service Star Building Cleaning Inc.
English: The next item is the debate on the six motions for a resolution on the humanitarian situation of Iraqi refugees.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur la situation humanitaire des réfugiés irakiens.
English: Casual Employment The appointment of a casual worker whose period of work straddles the CIF date of the new Act will continue under the old PSEA and end as contracted; however, the time worked after the CIF as a casual worker in accordance with the old Act will count toward the 90 working day maximum in the new Act.
French: Emploi occasionnel La nomination d'un employé occasionnel ou d'une employée occasionnelle, dont la période de travail empiète sur la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, se fera en vertu de l'ancienne LEFP et prendra fin selon les conditions du contrat de travail. Toutefois, les jours travaillés après l'entrée en vigueur de la Loi, en qualité d'employé occasionnel ou d'employée occasionnelle conformément à l'ancienne Loi, compteront dans le calcul de la période maximale de 90 jours ouvrables inscrite dans la nouvelle Loi.
English: That was mainly due to the politics of budget appropriation in the principal donor countries, where legislative bodies and parliaments were loathe to appropriate extra funds for debt relief over and above the appropriations earmarked annually for bilateral aid.
French: Cela tient principalement aux considérations politiques intervenant dans l'établissement du budget dans les principaux pays donateurs où les législateurs et les parlementaires ont montré peu d'empressement à approuver des crédits supplémentaires au titre de l'allégement de la dette allant au-delà des crédits attribués annuellement à l'aide bilatérale.
English: Dry peas contain non-nutritional components called phytochemicals which have demonstrated favourable effects in the prevention and treatment of numerous chronic conditions including cancer, diabetes, cardiovascular disease and hypertension.
French: Les pois secs contiennent des composants non nutritionnels appelés éléments phytochimiques qui ont des effets favorables avérés pour la prévention et le traitement de nombreux états chroniques dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l’hypertension.
English: Developing fully inclusive political processes and dialogue and fostering consensus, mutual respect and compromise is the only way, in our view, to stop the increasing violence and sectarian strife.
French: De notre point de vue, le seul moyen de stopper la montée de la violence et d'en finir avec les luttes sectaires consiste à engager un processus et un dialogue politiques qui n'excluraient personne tout en favorisant le consensus, le respect mutuel et le compromis.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Les renseignements personnels du visiteur ne sont divulgués qu'aux employés du gouvernement du Canada qui en ont besoin pour effectuer leur travail.
English: However, the situation varies within Member States.
French: Toutefois, la situation varie selon les Etats membres.
English: Proposals for codification can be traced as far back as the late nineteenth century to unsuccessful suggestions to extend the “Geneva Law”, regulating international humanitarian law, also to victims of disasters.
French: Des propositions de codification ont été formulées dès la fin du XIXe siècle et il a été suggéré par la suite sans succès d'étendre l'application du «droit de Genève» ou droit international humanitaire aux victimes de catastrophes.
English: D - Communicable Diseases The proposed Act would include provisions aimed at preventing the spread of communicable diseases  The proposed Canada Health Protection Act would modernize the mechanisms to address the risks of human diseases entering Canada, while protecting the rights of persons guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms and not unduly interfering with international transportation.  For the purpose of quarantine, the proposed Act would apply to communicable diseases or syndromes and their causal agents and disease vectors entering or departing Canada by living persons, goods, cargo, conveyances and any other means that may pose a threat to public health.
French: D - Maladies Transmissibles La loi proposée comprendrait des dispositions visant à prévenir la propagation des maladies transmissibles  La Loi proposée sur la protection de la santé du Canada permettrait de moderniser les mécanismes destinés à empêcher que les maladies humaines s'introduisent au Canada, tout en protégeant les droits de la personne garantis en vertu de la Charte des droits et libertés et en n'entravant pas indûment le transport international.  Pour les fins de la quarantaine, la loi proposée s'appliquerait aux maladies transmissibles ou aux syndromes, ainsi qu'à leurs agents étiologiques et leurs vecteurs de maladies, s'introduisant au Canada ou quittant celui-ci par le truchement d'êtres vivants, de marchandises, de cargaisons, de véhicules et de tout autre moyen qui peuvent présenter une menace pour la santé publique.
English: Wide-ranging legal provisions have been adopted and put into practice by the Republic of Hungary to regulate the activities of the legislative, executive, judicial, prosecutorial and other institutions (such as the ombudsman) responsible for eliminating discrimination prohibited by the Convention.
French: Les autorités hongroises ont élaboré et mis en œuvre un large éventail de dispositions juridiques concernant l'activité du Parlement, du Gouvernement, des juges, des membres du parquet et d'autres institutions (telle celle du Médiateur) qui ont la charge de lutter contre les actes de discrimination que prohibe la Convention.
English: This has already been said by Mrs Corbey and by Mr Maat.
French: Mme Corbey et M. Maat l'ont déjà souligné.
English: The Commission concluded by stating that the case law and particularly the Act clearly authorize any individual or group of individuals to file a human rights complaint under this section whether or not they are the victims of the discriminatory practice which is alleged.
French: La Commission a conclu en affirmant que la jurisprudence, et en particulier la Loi, autorise manifestement une personne ou un groupe de personne à déposer, en vertu de cet article, une plainte de violation des droits de la personne, qu'elles soient ou non les victimes de l'acte discriminatoire allégué.
English: (b) It was also agreed that the Secretariat should request national cost data in the same format as that contained in chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual (see annex I.A.5).
French: b) Il a été décidé également que le Secrétariat demanderait que la présentation des données relatives aux coûts soit conforme à celle suivie au chapitre 8 du Manuel (voir annexe I.A.5).
English: Employee termination benefits Loan payable (note 5) Equity of Canada (note 6):
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi Prêt exigible (note 5) Avoir du Canada (note 6) :
English: First of all, it is quite obvious that the architects of the United Nations agenda were representatives of States that were not constrained by lack of resources, either financial or, more importantly, human.
French: Tout d'abord, il est bien évident que les architectes de l'ordre du jour de l'ONU étaient des représentants d'États qui n'étaient pas limités par les ressources, ni financières, ni - et c'est là le plus important - humaines.
English: There is no mention of the Trent outrage.
French: Il n'y est pas fait mention de l'outrage du Trent.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à 5/10
English: Workload and staff remain fairly constant.
French: La charge de travail et le personnel demeurent assez stables.
English: - eight years for tank wagons;
French: − Huit ans pour les wagons-citernes;
English: Central examiner training courses for multipliers are organised by Folkuniversitetet.
French: Les formations de formateurs sont organisées au niveau central en Suède par Folkuniversitetet.
English: • New development will be compatible with the surrounding buildings and the natural environment. 
French: • Les nouveaux aménagements devront s’harmoniser aux édifices environnants et au milieu naturel.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the participation of indigenous peoples as a means of enriching discussions in the Committee had been discussed previously and as indicated in the document, a concern of the Committee was the method of financing their participation, including the establishment of an informal consultative forum.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que la question de la participation des peuples autochtones, comme moyen d’enrichir les délibérations au sein du comité, a été abordée précédemment, et, tel qu’il ressort du document, que la méthode de financement de leur participation, y compris la mise en place d’une instance consultative officieuse, préoccupe le comité.
English: Other wealthy countries have also made the transition from a rural to a largely urban way of life.
French: D'autres pays riches ont aussi vécu cette transition vers un mode de vie non plus rural, mais essentiellement urbain.
English: It also confirmed the other elements of the Commission’s appraisal.
French: Il a également confirmé les autres éléments de l'appréciation de la Commission.
English: Born in Yamaska, Quebec, Chief Warrant Officer Couturier joined the Canadian Forces in December 1974 as a Communication System Technician.
French: Natif de Yamaska, au Québec, l'Adjudant-chef René Couturier s'enrôle dans les Forces armées canadiennes en décembre 1974 comme technicien en système de communication d'aéronef.
English: No other significant differences between the exposed and control groups were noted.
French: Aucune autre différence significative n'a été observée entre les groupes exposés et le groupe témoin.
English: This graphically oriented representation of free-surface transients complements computer techniques and can be particularly useful in the cut-and-dry of the preliminary design process.
French: Cette représentation graphique des écoulements à surface libre est un complément aux méthodes d'informatiques et peut être intégrée dans un processus d'essais et erreur lors d'un design préliminaire.
English: 1er Etage Prix: 124 000 E. real estate Romainville .
French: 1er Etage Prix: 124 000 E. Immobilier Romainville .
English: The importance of carrying out effective investigations into these occurrences was noted.
French: L'importance de veiller à ce que des enquêtes efficaces soient menées sur ces faits a été soulignée.
English: The unprecedented tax audit of six of the country’s major newspapers has also been tainted by allegations that the ruling party is trying to muzzle those sectors of the press that have been critical of the government. Indications are that the opposition Grand National Party will win back the presidency in November 2002.
French: Taïwan se prépare à une élection qui va encore marquer le cloisonnement entre ceux qui favorisent des arrangements avec la Chine et ceux qui souhaitent une autonomie plus explicite.
English: Details on the use of Public Folders for ten of the units reviewed are found in Appendix A. Impact of Current Practices - Division, Mission and Individual Level The impact of the situations described earlier varies from office to office, and from person to person.
French: On trouvera à l'annexe A des détails sur l'utilisation des dossiers publics dans dix des unités examinées. Effet sur les pratiques courantes - Direction, mission et niveau individuel Les effets des situations décrites plus haut varient d'un bureau à l'autre et d'une personne à l'autre.
English: There has been no change in the number of day labourers allowed to enter Israel for employment.
French: Le nombre de travailleurs journaliers autorisés à se rendre en Israël pour y travailler n'a pas changé.
English: Each region is different.
French: Chaque région a ses spécificités.
English: In this context, we should like to draw your attention to the fact that the views of the Syrian Arab Republic concerning those two documents have hitherto not been sought and that it has not even officially had sight of either text.
French: Dans ce contexte, j'appelle votre attention sur le fait que, jusqu'à ce jour, on n'a pas cherché à connaître l'avis du Gouvernement syrien sur les deux documents susmentionnés, qui ne lui ont même pas été soumis officiellement.
English: Document-use Profile Small business owner/operators:
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises rÃ©digent des :
English: The Department customarily provides copies of the information published in Canada Gazette, Part I, to the members of the relevant Technical Committee.
French: Le Ministère fournit habituellement des copies de l'information publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada aux membres du Comité technique concerné.
English: Temporary secretary from the Second court of first traffic instance, from November 1981 to January 1982
French: Secrétaire temporaire au deuxième tribunal de première instance, novembre 1981-janvier 1982.
English: Statistics Canada Quarterly Report on EnergySupply Demand in Canada (QRESD), 1990-2000, Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, 1990-1999, n° de catalogue 57-003.
English: [Footnote 3] For example, gamelan music is completely foreign to Canadian audiences although it is well known to people in Southeast Asia.
French: [Note 3] Par exemple, la musique d'un gamelan est complètement étrangère aux auditoires canadiens alors qu'elle est très bien connue en Asie du Sud-Est.
English: • Grant letter notify the recipient that the grant or contribution was approved and stipulating the conditions under which the grant or contribution was made;
French: • la lettre de subvention qui avise le bénéficiaire que la subvention ou la contribution a été approuvée et qui stipule les conditions régissant la subvention ou la contribution;
English: Yea, I will graft in unto them the branches of their mother tree, that I may preserve the roots also unto mine own self, that when they shall be sufficiently strong perhaps they may bring forth good fruit unto me, and I may yet have glory in the fruit of my vineyard.
French: Oui, je vais greffer sur elles les branches de leur arbre d'origine, afin de me conserver aussi les racines, afin que, lorsqu'elles seront suffisamment fortes, elles me donnent peut-être du bon fruit, et que je tire encore gloire du fruit de ma vigne.
English: Needs and capacity: focus on the point of access 52.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 39 Besoins et capacités : pertinence de l’accès aux savoirs 52.
English: The lower limit was set to cover quick loans made by mobile phone text messages.
French: La limite inférieure a été fixée de manière à inclure les prêts rapides par SMS, réalisés au moyen d’un téléphone portable.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Skills Link
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC) Connexion compétences
English: They also requested to be kept up to date on the results of the research and involved in any decisions regarding the use of the Liard Hotsprings as a result of the research.
French: Il a également demandé d’être informé des résultats des recherches et de participer à toute prise de décisions concernant l’utilisation des sources thermales de la rivière Liard conséquente aux recherches.
English: There is one ‘quick start’ investigation ongoing.
French: Il y a actuellement une enquête mené par « l’équipe volante » en cours.
English: The paper also stressed that it would "rely on competition where economic and technical conditions permitted, rather than relying almost exclusively on competition."
French: Le document soulignait également que la politique porterait davantage « sur la concurrence quand le contexte économique et technique le permet, plutôt qu'exclusivement sur la concurrence ».
English: Enter the individual’s business email address, if applicable, in field B3L.
French: Finalement, s’il y a lieu, indiquez dans le champ B3L son adresse de courrier électronique d’affaires.
English: March 2003 February 2003 January 2003 Go to 2008 | 2007 |2006 | 2005 | 2004 | 2002 | 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Mars 2003 Février 2003 Janvier 2003 CESE Info: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2002 | 2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The United States authorities alleged that Ms. Adriana Pérez might try to become an immigrant.
French: Les autorités américaines ont allégué à cette occasion que Mme Pérez risquait de tenter d'immigrer aux États-Unis.