ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission would also keep details on the performance bonds in a register to facilitate their effective monitoring.
French: La Mission conserverait par ailleurs des indications détaillées sur les garanties de bonne fin dans un registre de manière à en faciliter le contrôle effectif.
English: Nearness to neighbors, amount of stoniness, soil type, and soil texture best explained the fragmentation process.
French: La proximité des voisins, le degré de pierrosité, le type de sol et la texture du sol expliquent le mieux le processus de fragmentation.
English: 13-14 June 2002 2002/2
French: naturel 13-14 juin 2002 2002/2
English: (c) The court must know the personal circumstances, age and aptitudes of the child or children to be adopted and take into account their needs and interests, having benefited from an actual contribution by the Government Procurator and heard the opinion of the technical team consulted for this purpose;
French: c) Prendre connaissance de la situation personnelle, de l'âge et des aptitudes de l'adoptant ou des adoptants, en prenant en considération les besoins et les intérêts du mineur, avec la participation effective du ministère public, ainsi que l'opinion des équipes techniques consultées à cette fin;
English: The problem does not fit in any other category.
French: Le problème n'est pas couvert par une des catégories.
English: On this occasion not only do we have Agenda 2000 but also we have to face the consequences of a resigned Commission and a new President of the European Commission.
French: Cette fois, outre l'Agenda 2000, nous devons faire face aux conséquences de la démission de la Commission et de la nomination d'un nouveau président de la Commission européenne.
English: Data from the CSN Registry also revealed differences in care based on income.
French: En outre, des données du RCCACV révèlent que le revenu a une incidence sur les soins de santé reçus.
English: Russia, however, is not the USSR.
French: Mais la Russie n'est pas l'URSS. Elle est un grand pays avec qui nous devons créer des relations privilégiées.
English: ALCOA http://www.alcoa.ca/e/whatsnew/blueprint.pdf Andersson L. (1998). Loneliness research and interventions: a review of the literature.
French: Approche intégrée des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc. ASPC, DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS (2005b).
English: During the period 2005-2007, United Nations humanitarian assistance responded to rain and flood damage, cholera outbreaks and food insecurity crises.
French: De 2005 à 2007, l'ONU a fourni une assistance humanitaire en réponse à des pluies et des inondations dévastatrices, des épidémies de choléra et des pénuries alimentaires.
English: Moreover, limited human and financial resources should be focused on key objectives.
French: Si les objectifs ou les indicateurs sont trop nombreux l'élan stratégique sera dilué dans un niveau de détail trop élevé, ce qui laissera supposer que les objectifs du programme ou de l'activité n'ont pas été suffisamment éclaircis.
English: This series contains, among others, biographical records, lists of resolutions, reproductions of photographs, concert programs and press clippings.
French: Cette série contient, entre autres, des documents biographiques, des listes de résolutions, des reproductions de photographies, des programmes de concerts et des coupures de presse.
English: SCOPE The guidelines describe the vertical agreements that generally do not fall within Article 81(1): agreements of minor importance, agreements between small and medium-sized firms and agency agreements GENERAL FRAMEWORK FOR CASE-BY-CASE ANALYSIS The guidelines on vertical restraints also describe the general framework of analysis and the policy which the Commission plans to follow in the field.
French: CHAMP D'APPLICATION Les présentes lignes directrices décrivent les accords verticaux qui ne tombent généralement pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1: les accords d'importance mineure, les accords entre petites et moyennes entreprises et les contrats d'agence. CADRE GÉNÉRAL D'ANALYSE AU CAS PAR CAS Les lignes directrices sur les restrictions verticales décrivent également le cadre général d'analyse et la politique que la Commission entend suivre en la matière.
English: This paper first describes the current practice for pavement specification.
French: Cet article décrit d'abord la façon actuelle de procéder.
English: • The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.
French: • La dÃ©gringolade du dollar canadien, passÃ© de 0,91 dollar amÃ©ricain Ã environ 0,63 dollar, a Ã©galement constituÃ© un facteur – elle a contribuÃ© Ã stimuler les exportations canadiennes aux Ã‰tats-Unis – la croissance des importations a Ã©tÃ© presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constituÃ© un facteur crucial.
English: Here we acknowledge the premise of some men's rights groups and conservative groups (Douglas and Lingard, 1999) that the positions of men and women are symmetrical and that therefore the limited resources available to men do indeed constitute discrimination.
French: Nous reconnaissons ici le postulat de certains groupes de défense des droits des hommes ou des groupes conservateurs (Douglas et Lingard, 1999) selon lesquels il y a symétrie des positions entre les hommes et les femmes et donc que le nombre restreint de ressources destinées aux hommes correspond à de la discrimination.
English: 19 January 2004
French: TIM/EFC/WP.2/2004/1 19 janvier 2004
English: In fact, your own statement shows that you were not part of the work force since you failed to take advantage of the opportunity to return to work with your employer.
French: En effet, il ressort de votre propre déclaration que vous n'étiez pas sur le marché du travail puisque vous avez négligé de profiter de l'opportunité de retourner chez votre employeur.
English: (f) To receive and process complaints submitted on alleged human rights violations.
French: 6) Elle reçoit et traite les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme qui lui sont soumises.
English: My delegation has no doubt that the Security Council must seriously address the issues raised by the TCCs and take appropriate measures to accommodate the concerns expressed in this open debate.
French: Pour ma délégation, il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité doit se pencher très sérieusement sur les questions soulevées par les pays fournisseurs de contingents et prendre les mesures qui s'imposent pour tenir compte des préoccupations qu'ils ont exprimées au cours de ce débat public.
English: Animat is a Firefox extension allowing you to create an animated image using the Animated Portable Network Graphics ( APNG ) format.
French: Animat est un module complémentaire Firefox permettant la création d'images animées dans le format Portable Network Graphics ( APNG ).
English: This venue is enhanced by Alex Janvier's magnificent mural, painted on the domed ceiling high above.
French: Une superbe murale peinte par l’artiste Alex Janvier surplombe ce salon.
English: Can't do it with the financial statements, I can't see the earnings, how do I tell that?
French: Les gens n'avaient aucune idée, aucune notion du fonctionnement de la chose.
English: Massoletti suggested to Sharpe that they be invited to Hatteras sometime in 1947 for a weekend of fishing. To make it a festive event, Massoletti supplied a chef and a waiter from New York, and had food flown from New York to Manteo and then boated on the Pamlico Sound to Hatteras.
French: Elle a créé son propre laboratoire d'idées, « TF1 format », chargé d'inventer, comme son nom l'indique, de nouveaux formats.
English: While it would be premature to try to build a system of national accounts for First Nations, a community self-diagnostic that worked off of a regularly refreshed set of data (preferably a small set that is readily attainable), could act as a surrogate set of national accounts.
French: Même s'il serait prématuré d'essayer de construire un système de comptes nationaux pour les Premières nations, un auto-diagnostic communautaire basé sur un ensemble de données régulièrement mises à jour (de préférence petit et facilement accessible) pourrait remplacer un groupe de comptes nationaux.
English: For equality plans to contribute to promote salarial equality in a concrete manner, it is important to make comparisons between the salaries earned by women and men to find reasons for eventual disparities.
French: Pour que les plans pour l'égalité contribuent à promouvoir concrètement l'égalité salariale, il importe de comparer la rémunération des femmes et des hommes afin d'expliquer les éventuelles disparités.
English: Assistant Deputy Minister Information Management Dan Ross, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (February 14, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/42195e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Le sous-ministre adjoint à la gestion de l’information Dan Ross, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (14 février 2005), disponible à: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/42195f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76 . 123
English: The flow of fast-conducting somatosensory information proceeding from the human leg, and entering sensorimotor control processes, is modulated according to the demands of limb movement.
French: Le flot d'informations somatosensorielles de conduction rapide provenant de la jambe humaine, et entrant dans les processus de contrôle sensorimoteurs, est modulé en fonction des demandes de mouvement de la jambe.
English: We tried to make our barracks as airtight as possible with mud, straw and grass as we had no heat whatsoever, and we set up the most basic washing and latrine facilities.
French: Les Japonais nous ont fait monter dans des wagons couverts, en nous y entassant si bien que nous ne pouvions tous nous asseoir en même temps.
English: For instance, ethical arguments for or against permitting researchers to undertake research on certain technologies (e.g. on embryonic stem-cells) should be distinguished from the rights or wrongs of permitting the outcomes of such research to be patented.
French: C’est ainsi par exemple que les arguments éthiques avancés pour autoriser les chercheurs à faire des travaux de recherche sur certaines technologies (les cellules embryonnaires par exemple) ou pour le leur interdire devraient être considérés comme différents de l’autorisation donnée à tort ou à raison de breveter les résultats de ces travaux.
English: Proposals must also demonstrate a partnership with a research-intensive public institution, such as a teaching hospital or a university.
French: Les propositions doivent aussi faire la preuve d'un partenariat avec un établissement de recherche public, comme un hôpital d'enseignement ou une université.
English: This will allow you to access the analog signal and tune in to Channel 78.
French: Cela vous permettra d'accéder au signal analogique et de syntoniser le canal 78.
English: These difficulties must be addressed in order to avoid a decline in attention and the risk that all the elements and issues in some way connected to gender equality between men and women become just a mere formality to be respected and not an important tool to enhance and improve Europe and its citizens (both men and women).
French: Une autre inquiétude (que confirme le peu de références à l'égalité entre femmes et hommes dans les règlements sur le FEDER) est que la dimension hommes-femmes ne soit pas prise en compte dans les actions relevant du FEDER et du Fonds de cohésion, réduisant ainsi l'impact potentiel de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les décisions politiques.
English: Appendix to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1647 (2004) on the economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead 1.
French: Annexe à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1647 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective 1.
English: At the same time, a political solution will be unsustainable if the parties do not have confidence that a strong, impartial, proactive peacekeeping force is being deployed to support and monitor its implementation.
French: En même temps, aucune solution politique se sera durable si les parties ne se sentent pas assurées qu'une force de maintien de la paix robuste, impartiale et capable d'initiative est mise en place pour faciliter et suivre sa mise en œuvre.
English: Key initiatives undertaken that ensure accountability include: developing and implementing strategic plans and operational plans including appropriate measurements; delegating authority in accordance with the operational needs of teams and individuals; and applying appropriate levels of internal and external scrutiny to ensure that the agency’s operations are meeting the corporate governance requirements.  More information about the Australian Sports Drug Agency can be obtained from the website www.asda.org.au  Australian Sports Commission The Australian Sports Commission (ASC) was established under the Australian Sports Commission Act 1989 (ASC Act).
French: Elle est notamment tenue à cette fin : d’élaborer et appliquer des plans stratégiques et opérationnels décrivant entre autres les méthodes de mesure appropriées ; de déléguer son autorité conformément aux besoins opérationnels des individus et des équipes concernés ;  de procéder à des contrôles externes et internes requis afin de garantir le respect des règles de gestion applicables aux entreprises publiques.  Pour plus de détails sur l'ASDA, visitez le site Web www.asda.org.au  ASC (Australian Sports Commission) La commission australienne des sports fut établie dans le cadre de la loi Australian Sports Commission Act 1989 (ASC Act).
English: The President of Mauritius refused to sign it, but it was successfully reintroduced and became law without the need for presidential assent.
French: Le Président mauricien a refusé de le signer, mais le projet a été présenté une nouvelle fois, avec succès, et il a acquis force de loi sans l'accord du Président.
English: GRSP resumed the discussion on the remaining issue of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 (paragraph 4.3. only) tabled by the expert from Germany concerning the colour code for laterally facing child restraints webbing route.
French: 4.3 seulement), qui avait été présenté par l'expert de l'Allemagne et concernait le code de couleur pour le passage des sangles des dispositifs de retenue pour enfants orientés vers le côté.
English: 10.28 Youth Justice Board for England and Wales
French: 10.28 Le Conseil de la justice pour mineurs en Angleterre et au pays de Galles
English: Part 1 establishes a concentration limit for the presence of 2-ME in diethylene glycol methyl ether (DEGME).
French: La partie 1 établit une limite de concentration du 2-ME dans l'éther méthylique de diéthylèneglycol (DEGME).
English: The results of the workshop are posted at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s1/index.html and were published in the CCDR111.
French: Les résultats de l'atelier sont affichés à l'adresse : < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s1/index_f.html > et ont été publiés dans le RMTC(111).
English: As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
French: Le temps de conduite journalier des équipages de poids lourds ou de bus est de 9 heures maximum (deux fois par semaine, le temps de conduite peut aller jusqu’à 10 heures), et le temps de conduite total ne peut excéder 90 heures au cours de 2 semaines consécutives.
English: 4.7 Impacts on Contracting FCP requirements were found to have no significant impact on the contracting or purchasing position of the Federal Government.
French: 4.7 Incidences sur l’attribution des contrats Les exigences du PCF semblent n’avoir aucune incidence importante sur les contrats ou les achats du gouvernement fédéral.
English: Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.
French: La mise en place des structures électorales a été progressivement prise en main par les Timorais.
English: Whether you prefer a relaxed walk along a peaceful lake, a hike through the wild and romantic countryside, or a challenging trek across a mountain pass – the picturesque alpine village of Kandersteg offers everything you could wish for.
French: Une promenade tranquille le long d'un lac idyllique? Une balade entourée de paysages féeriques?
English: Son Granot has two areas which allow us to have both a romantic and a family ambience.
French: Son Granot dispose de deux sites qui nous permettent d'avoir une ambiance romantique et une autre familiale.
English: Would there be a risk of us perhaps being taken to the WTO on the extent of anti-dumping measures or support?
French: Risquerions-nous peut-être d’être poursuivis devant l’OMC en raison de l’ampleur de nos mesures ou de notre soutien dans la lutte contre le dumping?
English: It has to be noted that, according to the prevailing use, which is reflected in article 34 on State responsibility and the article above, reparation is considered to include satisfaction.
French: Il faut noter que, conformément à l'usage, qui est reflété à l'article 34 du texte sur la responsabilité de l'État et dans l'article ci-dessus, la réparation est réputée inclure la satisfaction.
English: Governance: the role of democratic and participatory forms of government in creating health promoting conditions; Capacity building: the role of social networks, economic activities, services, pro-
French: Voici ces programmes :
English: (c) The Commission shall not report its findings publicly, unless all the Parties to the conflict have requested the Commission to do so.
French: c) La Commission ne communiquera pas publiquement ses conclusions, à moins que toutes les Parties au conflit le lui aient demandé.
English: Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility 107.
French: Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable et irréalisable d'agir sur la fécondité 107.
English: The individual and mean percentage deviation (IPD and MPD) of experimental and computed solubilities were calculated as accuracy criteria.
French: On a calculé le pourcentage de déviations individuelles (PDI) et moyennes (PDM) des solubilités expérimentales et calculées comme critère de l'exactitude.
English: • Ensure that planning and human resources processes are strategically aligned.
French: ◦ Faire en sorte que les processus de planification et de ressources humaines sont alignés de façon stratégique.
English: Association of the Bar of the City of New York
French: Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international
English: In situations where there is little likelihood of immediate employment, programming may be aimed at increasing the employability of older workers and ensuring they remain active and productive labour market participants while their communities undergo adjustment.
French: Dans les cas où il est très peu probable que les chômeurs retournent travailler immédiatement, on peut modifier les programmes de façon à ce qu'ils visent à accroître l'employabilité des travailleurs âgés et à faire en sorte qu'ils demeurent des participants actifs et productifs sur le marché du travail pendant que leur collectivité subit une adaptation.
English: Of the total households, 44 percent have electricity.
French: Sur la totalité des foyers, 44 % ont l'électricité.
English: Mr Tsankov reported that Ms Mateva was admitted to the emergency ward of the hospital to deliver her baby and, following the delivery, doctors left her without any medical supervision for several hours.
French: D’après M. Tsankov, Mme Mateva a été admise aux urgences de l'hôpital pour accoucher de son bébé et, une fois l'accouchement terminé, les médecins l’ont laissée plusieurs heures sans aucune surveillance médicale.
English: For example, in your query form type key* to find key, keying, keyhole, keyboard, and so on.
French: Par exemple, dans votre formulaire de requête, tapez livre* pour trouver livre,livresque,livreur,livrer, etc.
English: • Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: • Mesure visant à permettre la déduction des droits compensateurs et antidumping.
English: Andrew did not know how to contact us at the time of Rodney's death.
French: Andrew ne savait pas comment nous contacter lorsque Rodney est décédé.
English: Recently, the Auditor General has commented on the failure of the federal government to offer adequate oversight on how third parties deliver government programs.
French: Récemment, la vérificatrice générale a fait état de l’incapacité du gouvernement fédéral d’assurer une surveillance adéquate de l’exécution de programmes gouvernementaux par des tierces parties.
English: We reiterate the Secretary-General's call for Member States to establish a Security Council mechanism to monitor national implementation.
French: Nous renouvelons l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils mettent en place au Conseil de sécurité un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la résolution sur le plan national.
English: 2.2.3. the type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed(s), or the type of electric motor;
French: 2.2.3 type du moteur (à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à pistons alternatifs ou rotatifs), nombre de cylindres et cylindrée, nombre et type de carburateurs ou système d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale et régime(s) moteur correspondant(s), ou type du moteur électrique,
English: University Partnerships in Cooperation and Development Program Guidelines
French: Lignes directrices du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement
English: Although I agree with all of the comments made on the economics, I'm here to talk about the military justice system.
French: Bine que je sois d'accord avec tout ce qui a été dit au sujet des réalités économiques, j'aimerais parler du système juridique militaire.
English: In the North, there is a clear division between urban and rural.
French: Dans le Nord, il y a une nette séparation entre le monde urbain et le monde rural.
English: The United Kingdom hopes that there will be progress beyond the current impasse before the next mandate renewal in October, and that there will therefore not need to be another simply technical rollover.
French: Le Royaume-Uni espère que l'on aura surmonté l'impasse avant le prochain renouvellement du mandat en octobre et qu'il ne sera donc plus nécessaire de procéder à une simple prorogation technique.
English: Central Park, once a naval reserve for its timber, preserves immense DOUGLAS FIR trees.
French: Le Central Park, autrefois une réserve navale pour son bois d'oeuvre, protège d'immenses DOUGLAS TAXIFOLIÉS.
English: TRANSITION PHASE The transitional arrangements shall operate for a term of eighteen (18) months from the time this MRA enters into force.
French: PHASE DE TRANSITION Les dispositions transitoires sont appliquées pendant une période de dix-huit mois à compter de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The Gaskiers Formation was generated by glaciation of these islands.
French: La glaciation de ces îles a fourni les matériaux de la Formation de Gaskiers.