ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have spent over EUR 2 billion of European taxpayers’ money bribing poor black African governments to allow the Spanish fleet in to fish.
French: Nous avons dépensé quelque 2 milliards d’euros de l’argent du contribuable européen pour soudoyer les pauvres gouvernements d’Afrique noire afin qu’ils autorisent la flotte espagnole à pêcher dans leurs eaux.
English: Some officers are also regional liaison coordinators responsible for monitoring general developments in their assigned region.
French: Certains agents sont également des coordinateurs de liaison régionaux responsables du suivi de l'actualité dans leur région d'affectation.
English: For example, Credit Union Central of Canada is chartered and regulated under the federal Cooperative Credit Associations Act, and many provincial centrals are federally regulated under that Act as well as at the provincial level.
French: C’est ainsi que la Centrale des caisses de crédit du Canada est constituée en personne morale et réglementée au niveau fédéral en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit de même qu’au niveau provincial.
English: The two men then reached the edge with the help of a rope thrown to them.
French: Les deux hommes se sont ensuite rapprochés du bord à l'aide d'une corde qu'on leur avait lancée.
English: • elimination of the 'third reading' (confirmation by the Council of its common position and possibility of rejection by Parliament); the effect of this change would be that the conciliation stage would complete the procedure (with a positive or negative outcome) and that the two co-legislators (Parliament and the Council) would thus be placed on a strictly equal footing, with each bearing equal responsibility for the success or failure of conciliation;
French: Parmi les tenants de cette option, certains établissent un lien entre le champ d'application de la codécision et une rationalisation générale de l'activité legislative de l'UE, fondée sur la hiérarchie de ses sources. D'autres préfèrent une solution cas par cas et un membre ne voit pas de raison d'augmenter encore les pouvoirs du PE.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal carefully considered PWGSC and Thales' submission that individual and consensus scores for consequence of failure were awarded during the evaluation according to the process described in the EP and were not set in advance.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a examiné avec soin l'observation de TPSGC et de Thales selon laquelle les résultats des évaluateurs individuels et les résultats par consensus pour la conséquence de manquer aux exigences ont été attribués au moment de l'évaluation en fonction d'un processus décrit dans le PÉ et n'avaient pas été établis au préalable.
English: If the drug of dependence is codeine or pentazocine, out-patient or in-patient maintenance during pregnancy with the drug of dependence is recommended, with detoxification at approximately six months post-partum.
French: Si la substance consommée de façon abusive est la codéine ou la pentazocine, il est recommandé d'effectuer, pendant la grossesse, un traitement d'entretien avec cette même substance, avec ou sans hospitalisation, et de procéder à une désintoxication environ six mois après l'accouchement.
English: • Citizen-Focussed Services rose from Acceptable to Strong.
French: • L'indicateur « services axés sur les citoyens » est passé d'« acceptable » à « fort ».
English: Moreover, in general, it is also agreed that it is in the countries that have maintained their social welfare systems and their public services that the populations have suffered relatively less as a result of the crisis.
French: Et, en général, on s'accorde aussi à dire que ce sont les pays où on a maintenu les systèmes de protection sociale et les services publics où les populations ont relativement moins souffert de la crise.
English: As it  does so, the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
French: Le mouvement de la plate-forme doit alors s'arrêter immédiatement et il doit être possible de commander un mouvement, dans un sens ou dans l'autre.
English: Immigrants were particularly vulnerable to these crimes because of their archaic traditions and closed communities.
French: Il est également important d’adopter une approche multidisciplinaire à l’égard de ce problème et de prendre des mesures éducatives, sociales, économiques appropriées.
English: The maximum number of concurrent users plays a critical role in determining the capacity and thus cost, and in this case, the infrastructure was sized to accommodate 15,000 concurrent user sessions.
French: Le nombre maximal de personnes utilisant simultanément le système est un facteur décisif pour en déterminer la capacité et par conséquent le coût; en l'occurrence, l'infrastructure devait pouvoir absorber 15 000 sessions d'utilisateurs simultanées.
English: Cyclospora infections may cause prolonged diarrhea and other abdominal complaints.
French: Les infections à Cyclospora peuvent provoquer une diarrhée prolongée et d'autres problèmes abdominaux.
English: With reference to the issue of debt relief, some delegations proposed that the task force should interact with the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises with a view to reviewing the impact of debt burdens and related issues on the right to development.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, certaines délégations ont proposé que l'Équipe spéciale soit en relation avec l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, en vue d'examiner l'impact du fardeau de la dette et des questions relatives au droit au développement.
English: Two of these programs in particular - the National Hepatitis C Research Training Program Grant and the Social and Behavioral Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C: Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants - were highly supported in principle by the Hepatitis C Program.
French: Deux de ces programmes notamment - la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C et Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C et Programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - ont été bien soutenus en principe par le Programme sur l'hépatite C. Cependant, ces deux programmes de financement de la recherche ne pouvaient être entièrement soutenus financièrement par l'initiative conjointe à cause du financement insuffisant.
English: - Adoption of a new global multilateral legal instrument on the international regular transport of passengers by coach and bus Priority: 1
French: Priorité: 1
English: What will change is how the discipline and its physicians are viewed and respected.
French: Ce qui changera, c’est le degré de respect et de considération à l’égard de la discipline et des médecins.
English: The focus of the allegation was on the first sub question which asked:
French: L'essentiel de l'allégation portait sur la première sous-question qui était celle-ci :
English: Also, the insulating effect of a snow cover in winter can be much greater than that of vegetation cover in summer.
French: L'effet isolant d'une couverture neigeuse peut, en hiver, surpasser celui de la vÃ©gÃ©tation en Ã©tÃ©.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring In addition to the information taken into consideration in the previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique En plus des informations dont il a pris note dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Were energy companies concerned at any time about the environmental and social damage that could have been caused to suppliers’ countries? Have the consumers’ countries ever been concerned about the possible damages caused by extractive actions?
French: Mais il ne faut pas se leurrer, il existe au niveau mondial une différence entre l’offre et la demande d’énergies fossiles, différence qui ne peut que s’accentuer avec le développement industriel de la Chine et de l’Inde.
English: Young man Ejsler enters the youth revolutionary organisation and when the First World War has begun, he actively participates in creation and distribution of the propaganda literature directed against war.
French: Par l'adolescent Ejsler entre dans l'organisation de jeunesse rГ©volutionnaire, mais quand a commencГ© la premiГЁre guerre mondiale, il participe activement Г la crГ©ation et la diffusion de la littГ©rature de propagande dirigГ©e contre la guerre.
English: Students are admitted to higher education without discrimination, on the basis of their abilities determined through competition.
French: Les étudiants sont admis dans l'enseignement supérieur sans discrimination, en fonction de leurs connaissances et à la suite d'un examen.
English: EMS coordinates executive and ministerial correspondence and briefing requirements about PHAC programs and issues for the Minister of Health, as well as for the CPHO.
French: La DSEM coordonne la correspondance ministérielle et celle de la haute direction et s'occupe des exigences en matière d'information relatives aux programmes et aux enjeux de l'ASPC pour le ministre de la Santé et l'ACSP.
English: Each theme is operationally autonomous but aims to maintain coherence within the Cooperation Programme and allowing for joint activities cutting across different themes, through, for example, joint calls.
French: Chaque thème est opérationnellement autonome mais tend à maintenir une certaine cohérence au sein du programme Coopération et en tenant compte des activités conjointes touchant à divers thèmes par le biais d’appels conjoints par exemple.
English: DAO; Departmental Accounting Office bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.)
French: IS control account compte de contrôle des stocks (n.m.) inventory control account compte de contrôle du RG (n.m.)
English: Use of the cheapest means and fares (Economy class flight ticket, 2nd class train ticket) + Additional to contribute to accommodation costs and other costs during the visit.
French: 2 nuits) x le nombre de participants des porteurs de projet à l’envoi (1 ou 2 participants ; un des participants peut être le coach)
English: And the same studies show that citizens' faith in the courts is not principally the result of agreement with the court's decisions, but a result of faith in the judicial process.
French: De plus, les mêmes études montrent que la confiance du public dans les tribunaux ne se fonde pas principalement sur un accord avec les décisions du tribunal, mais plutôt sur la confiance dans le processus judiciaire.
English: In 2003-2004, the Agency supported their project to design and implement a global vision of the region's development over a 20-year horizon by involving the entire regional community.
French: En 2003-2004, l’agence a appuyé leur projet de concevoir et mettre en œuvre une vision globale du développement de la région sur un horizon de 20 ans en impliquant l’ensemble de la collectivité régionale.
English: As a result, bidirectional automated alerting, electronic mapping, resource deployment and decision support will be enabled.
French: On pourra ainsi assurer un signalement automatisé bidirectionnel, une cartographie électronique, le déploiement de ressources et un appui aux décisions.
English: The Tribunal concluded that imports appeared to serve as a secondary source of supply to the domestic market, particularly in periods of tight domestic supply.
French: Le Tribunal a conclu que les importations semblaient répondre à un besoin de source secondaire d'approvisionnement sur le marché national, particulièrement en périodes de pénurie de l'offre.
English: Chapter 5 Communications concerning the India-Pakistan question
French: Chapitre 5  Communications concernant la question indo-pakistanaise
English: Armenia*, Azerbaijan*, Georgia*; Russia:
French: Arménie*, Azerbaïdjan*, Géorgie*; Russie: Russie.
English: For a simple transfer (paylist change), REFER to the following procedure: "Out" Personnel Office
French: Pour une simple mutation (changement de liste de paye),VOIR la procédure qui suit : « Ancien » Bureau du personnel
English: Treaty Ten, therefore, emerged from very different roots than the land negotiations on the southern plains.
French: 10 fut donc le produit d'une situation très différente de celle qui entoura les négociations relatives aux terres des plaines du sud. Conséquenment, les
English: This issue has been raised in the tripartite forum and bilaterally on a number of occasions by the UNIFIL Force Commander.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de l'instance tripartite et bilatéralement à de nombreuses occasions par le commandant de la FINUL.
English: In 2010, we shall commemorate the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: En 2010, nous allons commémorer le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In earlier years, terrorists assassinated monarchs and politicians but hesitated at striking innocent civilians in such great numbers.
French: Les terroristes d'antan assassinaient des monarques ou des hommes politiques, mais hésitaient à frapper des civils innocents en aussi grand nombre.
English: Participants will learn about the interpretation of financial reports, financial statements and balance sheets, participation in budget planning and strategy, financial planning and associated capital and operating budgets.
French: Ce cours fournit les techniques qui vous aident à réagir efficacement dans une telle situation. Vous apprendrez à vous exprimer avec assurance, à affronter les attitudes agressives et défensives des clients et à désamorcer des crises.
English: The PSC is responsible for appointing qualified persons to and within the Public Service and ensuring that the appointment process is fair, equitable and transparent.
French: La CFP a la responsabilité de nommer des personnes qualifiées à la fonction publique et de s’assurer que le processus menant à ces nominations est juste, équitable et transparent.
English: XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL 53
French: Segments A et B (petite voiture), C (familiale), D (familiale supérieure), E (grande voiture), F (voiture de luxe) et G (toutterrain/sport).
English: BLISS, Don C., Counsellor, Embassy of United States; Minister, Embassy of United States.
French: BLISS, Don C., conseiller, ambassade des ÉtatsUnis; ministre, ambassade des États-Unis.
English: This applies to all uses of the land: if it is used and enjoyed now, it must be left and preserved so that it will be there for the next year and for future years".
French: Ce principe s’applique à toutes les utilisations qui sont faites du territoire : si une ressource est utilisée et appréciée aujourd’hui, il faut s’en servir avec parcimonie et la préserver de sorte qu’elle soit toujours là l’année suivante et les années subséquentes.
English: Doors, Aluminum, Combination Storm and Screen ………………….
French: • CAN/CGSB-82.1-M89 82-GP-3M 82-GP-4M 1 2 - -
English: The Agency will build on the reputation of the National Microbiology Lab and strengthen linkages to academia and public health organizations at national and international levels.
French: La prochaine étape consistera à préciser les cibles et les réalisations attendues afin de faire le lien entre les priorités et les étapes concrètes qui serviront à les réaliser au cours des cinq prochaines années.
English: Top Biology Riddell's Goldenrod is a herbaceous perennial that reproduces by wind-dispersed fruits or achenes.
French: Haut de la page Biologie La Verge d'or de Riddell est une plante vivace herbacÃ©e qui se reproduit grÃ¢ce Ã la dispersion par le vent de ses fruits ou akÃ¨nes.
English: The participating States consider that it may be desirable to convene at the appropriate time
French: Les Etats participants estiment qu'il serait souhaitable d'organiser en temps opportun
English: Some examples of office type jobs include doing research working with special computer applications (such as Geographic Information Systems) and administration work.
French: À titre d'exemples d'emplois cléricaux, citons : faire de la recherche, travailler avec des applications informatiques particulières (Systèmes d'information géographique), faire du travail administratif.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family and personal relations, and shall ensure that national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships do not discriminate on the basis of disability so that: 3 (a) Persons with disabilities have the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood; (b) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility.
French: Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées afin d’éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées pour tout ce qui a trait au mariage, à la famille et aux relations personnelles et veillent à ce que les lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles n’entraînent pas de discrimination fondée sur le handicap, de façon que3 : a) Soit donnée aux personnes handicapées la même possibilité [de vivre leur sexualité], d’avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes et de connaître la parentalité; b) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l’âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux; c) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances et d’avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l’information, à l’éducation en matière de reproduction et de planification familiale et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ce droit, ainsi que le droit d’avoir des chances égales de conserver leur fertilité.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: By 1866, the province of Canada transformed the College into a university, thus allowing it to grant degrees to students.
French: Dès 1866, la province du Canada transforme le collège en université, lui permettant ainsi de décerner des diplômes universitaires à ses étudiants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terry Pearce, Cathy Poulis and Maria Vega Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00181 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Terry Pearce, Cathy Poulis and Maria Vega, against the selections made for appointment following competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004, to the position of Operations Manager (PM-05), Greater Toronto Enforcement Centre, Citizenship and Immigration Canada, in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terry Pearce, Cathy Poulis et Maria Vega Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00181  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête concernant les appels interjetés par Terry Pearce, Cathy Poulis et Maria Vega à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire des opérations (PM-05), à la suite du processus de sélection numéro 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004, au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: This statute is the major law on child support in India, and reflects a different approach to the issue of parental responsibility for financial support.
French: Il s'agit de la principale disposition législative indienne sur l'entretien d'un enfant, qui traduit une approche différente de la question de la responsabilité parentale en matière d'appui financier.
English: And do not miss the famous Jemaa El Fna square. That is the place to feel the city with its unfixed restaurants, snake charmers, storytellers and pullers of tooth...
French: Et bien sûr, ne manquez surtout pas de passer un moment à vous imprégner de l'odeur et de l'animation de la place Jemaa El Fna avec ses restaurants ambulants, ses charmeurs de serpents, ses conteurs et ses arracheurs de dents...
English: The use of pyroelectric calorimeters for pulsed measurements of the thermal diffusivity of thin films is described.
French: La diffusivité thermique de films minces est mesurée en mode pulsé grace à l'utilisation d'un calorimètre pyroélectrique.
English: The foregoing shall apply to any association or conspiracy to commit any such offence.
French: Il en est de même de l'association ou de l'entente en vue de commettre une de ces infractions.
English: OPTIONS CLASSIFICATIONS - PUTS versus CALLS PUTS (P) In-the-money Example: strike price is greater than the futures December corn 2.70/bu P, futures = $2.50/bu
French: LES CATÉGORIES D’OPTIONS COMPARAISON DES PUT ET DES CALL PUT (P) Dans le cours prix d’exercice supérieur au prix à terme Exemple :
English: We have also issued a paper with highlights of our plan and will make it available to anyone who is interested.
French: De plus, nous avons produit un document exposant les grandes lignes de notre plan, que nous mettrons à la disposition de toute personne intéressée.