ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produce prepared on site by hand, fresh produce, Mediterranean fish, shellfish from the Etang de Thau, homemade ice creams, bread cooked in a wood-burning oven by our friendly baker Mr. Faucon from Sete.
French: Produits élaborés sur place de façon artisanale, produits frais, poissons de méditerranée, coquillages de l’étang de Thau, glaces maisons, pain cuit au feu de bois au levain par notre ami boulanger Mr Faucon de Sète.
English: At its 2006 session the Working Party adopted a section on minimum maturity requirements for the Table Grapes as a UNECE recommendation to be further discussed at the 2007 session of the Specialized Section.
French: À sa session de 2006, le Groupe de travail a adopté, pour les raisins de table, une partie concernant les caractéristiques minimales relatives à la maturité en tant que recommandation CEE-ONU qui devait faire l'objet d'un examen plus approfondi à la session de 2007 de la Section spécialisée.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects Projects
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets Projets
English: (5) Following the expiration term established for the ordinances' issue, the latter may be abrogated, disclaimed or amended only by law.
French: (5) Apres l'expiration du delai etablit pour l'emission des ordonnances, celles-ci peuvent etre abrogees , suspendues ou modifiees seulement par la loi.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Ce programme pourrait comprendre les volets suivants :
English: It is highly recommended that the scoping exercise be undertaken in consultation with the proponent, stakeholders groups, expert departments and the Agency.
French: Il est fortement recommandé d'entreprendre la délimitation de la portée de l'étude en collaboration avec le promoteur, les parties intéressées, les ministères compétents en la matière et l'Agence.
English: • Women's water polo was one of the new events at the Sydney 2000 Games, adding another dimension to a game long ranked among the most demanding. Prohibited from touching the bottom or side of the pool through four seven-minute quarters, water polo players swim up to five kilometres in a game.
French: • Le water-polo féminin a constitué l'une des nouveauté des Jeux Olympiques de Sydney 2000, ajoutant une nouvelle dimension à ce sport longtemps classé parmi les plus physiques.
English: 21 For comprehensive information about effective substance use treatment approaches, see Health Canada (1999a).
French: 21 On trouvera une information plus complète au sujet des modes efficaces de traitement de l'utilisation de substances dans Santé Canada (1999a).
English: Africa and the EU will also cooperate through the exchange of best practices and lessons learned, by raising public awareness and by providing capacity building in, and technical assistance to, African countries.
French: L'Afrique et l'UE coopéreront également par la voie de l'échange de bonnes pratiques et des enseignements recueillis, en sensibilisant davantage l'opinion publique, en contribuant au renforcement des capacités des pays africains et en leur fournissant une assistance technique.
English: Adoption 148-153 26  Periodic review of placement 154-156 27
French: Versement de la pension alimentaire pour l'enfant 146−147 27
English: • Hyprotech products are critical to the chemical, gas-processing, petrochemical, pharmaceutical and refining industries.
French: • Les produits d’Hyprotech sont essentiels aux industries chimique, pétrochimique et pharmaceutique ainsi qu’à celles du traitement du gaz naturel et du raffinage.
English: Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
French: L'article 12, deuxième tiret, de la directive postale autorise les États membres à s'écarter du principe selon lequel les tarifs des services universels doivent être orientés sur les coûts par l'application d'un tarif national unique qui s'applique quels que soient la distance et le coût des autres services, de manière à garantir la cohésion sociale et territoriale.
English: When departmental policy dictates that commitments should be independently authorized, approval is required from the persons who have been delegated the responsibility to control commitments. These commitment approvals must be in a form that allows for an adequate audit trail back to the originator.
French: Si la politique du ministère exige une autorisation distincte, celle-ci doit alors être accordée par les personnes à qui l'on a délégué le pouvoir de contrôler les engagements, et d'une manière qui permet de retrouver, au moyen d'une piste de vérification, la personne qui a engagé les fonds.
English: This is supported through strategic engagement at the multilateral and regional level, through fora such as the G8, International Energy Agency, and the Asian Pacific Economic Co-operation Energy Working Group.
French: Pour ce faire, des engagements stratégiques seront conclus à l'échelle multilatérale et régionale, par l'entremise de tribunes comme le G8, l'Agence internationale de l'énergie et le Groupe de travail de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: a bit difficult to find taxi.
French: Tres cher par rapport à la prestation et a la situation géographique! Diffucultés pour trouver un taxi.
English: I would like to borrow a conclusion from the reflection committee responsible for preparing for the Intergovernmental Conference.
French: J'emprunterai la conclusion au groupe de réflexion chargé de préparer la conférence intergouvernementale.
English: These terrorist attacks on Ethiopia were largely sponsored by international terrorist groups such as Al-Queda and were carried out by a notorious Somalia-based group named Al-Ittihad Al-Islamia.
French: Ces actes de terrorisme ont largement bénéficié de l'appui de groupes terroristes internationaux comme Al-Qaida et ont pour auteur le tristement célèbre Al-Ittihad Al-Islamia, groupe basé en Somalie.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d’entreprise.
English: Therefore, one cannot deny that any progress in the reform process will have a positive impact on the evaluation of whether the 5+2 requirements have been fulfilled.
French: L'on ne saurait donc nier que tout progrès du processus de réforme aura un impact positif sur l'évaluation faite pour savoir si les conditions 5+2 ont été satisfaites.
English: Seizures by customs of goods infringing IPR
French: Saisies opérées par les autorités douanières de marchandises portant atteinte à des Droits de Propriété Intellectuelle
English: In a situation where a specialist's recommendation indicates that the individual is unable to learn the other official language, the request for exemption could be made on the basis of that recommendation.
French: Dans le cas où une recommandation du spécialiste indiquerait que la personne ne peut pas apprendre l'autre langue officielle, la demande d'exemption pourra être faite sur la base de cette recommandation.
English: The driver also knows that the frictional resistance of the floor is very important: the higher this resistance, the more stable the load remains during the ride.
French: Le chauffeur est aussi conscient du fait que le degré de friction du plancher est très important. Plus la résistance est grande, plus grande est la stabilité du chargement durant le transport.
English: The audit found that, despite the efforts of management to address backlogs and other problems, processing of inter-office voucher transactions at Headquarters was a daunting task, involving significant recording delays and the risk that substantial amounts were not being accurately accounted for.
French: Il ressortait de cet audit qu'en dépit des efforts faits par l'Administration pour résorber les retards et résoudre d'autres problèmes, le traitement des bordereaux interservices au Siège était une tâche colossale, vu les retards de comptabilisation importants et le risque que des montants également importants ne soient pas correctement comptabilisés.
English: The Committee also urges the State party to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and the strict prohibition of early marriages and to prosecute the perpetrators violating such provisions, in line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/YEM/CO/6, para.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à faire respecter l'obligation d'enregistrer tous les mariages afin de contrôler leur légalité, ainsi que la stricte interdiction des mariages précoces, et à poursuivre les contrevenants, conformément aux recommandations faites par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/YEM/CO/6, par.
English: Under its mandate, the key goals of the Panel were to collect information on illegal activities, investigate violations of the current sanctions imposed on Liberia, collect information on the compliance by the Government of Liberia with the demands of the resolution, and investigate possible links between the exploitation of natural resources and other forms of economic activity in Liberia and the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries.
French: Dans le cadre de son mandat, les objectifs principaux du Groupe étaient de recueillir des informations sur les activités illégales et d'enquêter sur les violations des sanctions actuellement imposées au Libéria, de réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences formulées dans la résolution et de faire enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria contribueraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: The rate of increase in personnel expenses — from 2003 to 2004 the increase was 21.6 per cent, and from 2004 to 2005 it was 13.3 per cent ($51 million) — fell to 5.8 per cent in 2006.
French: Le taux d'augmentation des dépenses de personnel - qui avait atteint 21,6 % de 2003 à 2004, et 13,3 % en 2005 (51 millions de dollars) - a été ramené à 5,8 % en 2006.
English: For regularly updated information on such Offices, see the WIPO website: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/ res_incomp.pdf. BOXES Nos. VIII (i) TO (v) (IN GENERAL) Different Declaration Boxes:
French: Titres, éléments, numéros d’éléments, lignes pointillées, mots entre parenthèses et mots entre crochets : le libellé standard fixé pour les déclarations comporte un titre, différents éléments, des numéros d’éléments, des lignes pointillées, des mots entre parenthèses et des mots entre crochets.
English: D. Do you know whether international trade agreements have an impact on customers in terms of price, selection, etc.?   2.
French: D. Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les clientes et clients, pour ce qui est du prix, du choix, etc.?   2.
English: 3.2 Issues and Obstacles:
French: 3.2 Problèmes et obstacles
English: To advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the Commission sessions.
French: 6 Conseiller le Secrétaire exécutif sur l'identification des problèmes économiques et sociaux émergents et des autres questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire des sessions de la Commission.
English: Michel Murray Address: 6465 Rue Sherbrooke Est Address:
French: Michel Murray Adresse : 6465 Rue Sherbrooke Est Adresse :
English: The most professional calculation programm for Punching Reinforcement on the market!
French: La programme de dimensionnement professionnel pour l’armature de poinçonnement!
English: Those funds, which had had a combined balance of almost $170 million, at the end of the audit period, were administered by individual peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Ces fonds, dont le solde total s'élevait à près de 170 millions de dollars à la fin de la période considérée, étaient administrés par des missions de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques.
English: What I shall be reading, honourable senators, is an excerpt from a chapter on the judiciary in his forthcoming memoir, to be published by the University of Toronto Press.
French: Il s’agit, honorables senateurs, d’un extrait d’un chapitre sur la magistrature dans le prochain ´ memoire qu’il va publier aux presses de l’Universite´ de Toronto.
English: The introduction to R.E.1 in document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 was adopted without amendment.
French: L'introduction à la R.E.1 contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 a été adoptée sans modification.
English: May 22, 2007 Legacies Fund: 2010 to Have Lasting Benefits for Communities and Future Canadian Athletes The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, along with Gordon Campbell, Premier of British Columbia, announced on May 22, 2007, how the jointly funded $110 million Games Operating Trust will ensure the 2010 Games venues in Richmond and Whistler leave lasting legacies for B.C. and Canada.
French: Le 24 mai, 2007 Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution de nos athlètes à l'identité, à la culture et à la société canadiennes Le 24 mai, dans le cadre de la série d'activités du compte à rebours de 1 000 jours, le déjeuner‑causerie de la chambre de commerce de Vancouver a mis en valeur l'initiative À nous le podium.
English: Under proposed item (ii), if the request contains a declaration in accordance with Rule 4.17 (iii) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application in certain situations, or if such a declaration is submitted directly to the designated Office, the Office would not be entitled to require documents or evidence regarding the applicant’s entitlement unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration.
French: Selon le point ii) proposé, si la requête comporte une déclaration faite conformément à la règle 4.17.iii) en ce qui concerne le droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure dans certaines situations, ou si une telle déclaration est présentée directement à l’office désigné, ce dernier ne pourrait pas exiger de document ou de preuve concernant le droit du déposant à moins qu’il ait une raison valable de douter de la véracité de la déclaration.
English: We have partnerships in the Eastern Caribbean that are importing water, and societies in which a liter of water is worth more than one of gasoline.
French: Nous avons des partenariats dans les Caraïbes orientales qui sont importer de l'eau, et les sociétés dans lesquelles un litre d'eau vaut mieux que l'un de l'essence.
English: Subsequently, the Working Group clarified the case transmitted under the urgent action procedure on the basis of information provided by the source to the effect that the person concerned had been brought before a judge and placed under preventive detention.
French: Le Groupe de travail a ultérieurement élucidé l'affaire ayant fait l'objet de la procédure d'action urgente grâce aux renseignements fournis par la source selon lesquels la personne concernée avait été traduite devant un juge et placée en détention provisoire.
English: Applicants must therefore refer in their statements to these issues.
French: Les candidats doivent donc se référer à ces questions dans leurs déclarations.
English: "Lexmark recognized years ago that it is our corporate responsibility to understand and minimize the environmental impact of our products, while improving their efficiency.
French: « Lexmark a constaté depuis longtemps qu’il nous incombe en tant que multinationale de comprendre et de restreindre au minimum l’incidence environnementale de nos produits tout en améliorant leur efficacité.
English: Livingston, M.M., Burley, K. and Springer, T.P. 1996.
French: 59-78 Livingston, MM, K. Burley et TP.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Tequin* (gatifloxacin) December 19, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Tequin* (gatifloxacine) le 19 décembre 2005 Objet :
English: Distinctive symbol of the Member State concerned24
French: Signe distinctif de l'Etat membre concerné24
English: The Act allows you to make a disclosure to your supervisor, to the designated Senior Officer for the Agency, or directly to the Public Sector Integrity Commissioner, an independent Agent of Parliament.
French: La Loi vous permet de faire une divulgation à votre superviseur, à l’agent supérieur  désigné au sein de l’Agence ou directement au Commissaire à l’intégrité du secteur public, un agent indépendant du Parlement.
English: Government Client Services Law and Policy Administration Departmental Total
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration Total du Ministère
English: Few offenders had victimized elderly or handicapped individuals.
French: Rares sont les délinquants des deux groupes qui s’en sont pris à des personnes âgées ou avec une déficience.
English: We also do not see the need for a feasibility study for enhancing the “dissemination” of findings and recommendations of special procedures mandate holders.
French: Nous ne voyons pas non plus la nécessité de procéder à une étude de faisabilité sur les moyens d'améliorer la diffusion des conclusions et recommandations formulées dans le cadre des procédures spéciales.
English: However, since direct job creation programs are usually labour intensive and wages constitute 90 to 95 percent of the program expenditure, this should not be a source of major concern. l
French: • La mesure du coût ne compare pas les composantes salariales et non salariales d’une dépense en particulier. Par conséquent, elle a tendance à exagérer l’efficacité des programmes de création d’emplois qui sont plus travaillistiques et moins capitalistiques.
English: On a caloric basis, Japan currently imports over 60% of its total food requirements.
French: Sur une base calorique, le Japon importe actuellement plus de 60 p.
English: I also accept that the principles of sovereignty and non-interference offer vital protection to small and weak states.
French: J'admets aussi que les principes de la souveraineté et de la non-ingérence offrent une protection absolument indispensable aux petits États faibles.
English: All coal-fired units must use CEMs to measure concentrations of SO2 and NOx as well as volumetric flow to determine hourly mass emissions of SO2 and NOx.
French: Toutes les centrales au charbon doivent utiliser les appareils de SCE pour mesurer les concentrations de SO2 et de NOx ainsi que le débit volumétrique pour déterminer les émissions massiques de SO2 et des NOx à chaque heure.
English: The ISP is responsible for the operation and maintenance of the server on which the Web site is hosted.
French: Le FSI a la responsabilité du fonctionnement et du maintien du serveur sur lequel le site Web est hébergé.
English: Focus of improved mutual assistance.on money laundering issues 36.
French: Orientations pour l'amélioration de l'entraide judiciaire dans le domaine du blanchiment d'argent 36.
English: Staffing Planning Services Activity a) Determine needs and develop strategies b) Develop resourcing strategy 2.
French: Services de planification et de dotation Activité a) Déterminer les besoins et développer des stratégies b) Élaborer une stratégie en matière de ressources 2.
English: (RO) In the current worldwide climate of globalisation and freedom of movement, I think that the ideas being expressed here this evening about territorial authority do not make any sense.
French: (RO) À notre époque actuelle de mondialisation et de liberté de circulation, je pense que les idées exprimées ici ce soir sur l'autorité territoriale n'ont aucun sens.
English: With fewer unescorted ships in European waters, the U-boats had to search farther afield for their targets.
French: De plus, les convois peuvent être appuyés par des escortes aériennes et maritimes lorsqu’ils pénètrent dans une zone dangereuse.
English: In the circumstances of the present case, in view of the fact that following the exhaustion of domestic remedies the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which was rejected in October 2002 (three and a half years prior to the submission of the communication to the Committee), as well as in view of the civil law suit the author undertook in May 2005 before the Prague 4 District Court, the Committee considers that the delay is not such as to render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'espèce, étant donné qu'après avoir épuisé les recours internes l'auteur a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a été rejetée en octobre 2002 (trois ans et demi avant la soumission de la communication au Comité), et compte tenu également de l'action civile exercée par l'auteur en mai 2005 devant le tribunal de district de Prague 4, le Comité estime que le retard n'est pas excessif au point de rendre la communication irrecevable en tant qu'abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: I hope you agree and I hope you will help to create that climate for a majority for change.
French: J'espère que vous êtes d'accord et que vous contribuerez à créer ce climat propice à une majorité pour le changement.
English: MODIFIED DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES (to enter into force on January 1, 2004) The Assembly establishes in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives: (1) At the time of each ordinary session of the Assembly, the Director General shall undertake consultations along the lines of the consultations referred to in Rules 15.2(b) and 57.2(c) and shall establish new equivalent amounts of the international filing fee and handling fee in currencies other than Swiss francs according to the exchange rates applicable on the first day of that session, so that their amounts correspond to the amounts of the fees expressed in Swiss currency.
French: DIRECTIVES MODIFIÉES DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS DE CERTAINES TAXES (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 2004) L’assemblée établit les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu’à la lumière de l’expérience acquise, elle peut modifier à tout moment ces directives. 1) Le Directeur général ouvre, au moment de chaque session ordinaire de l’assemblée, des consultations selon les modalités visées aux règles 15.2.b) et 57.2.c) et établit de nouveaux montants équivalents pour la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement en monnaies autres que le franc suisse en fonction des taux de change applicables à la date du premier jour de la session considérée, de telle sorte que ces montants correspondent aux montants des taxes exprimés en monnaie suisse.
English: Into the Blue:
French: Rendez-vous - Lieux de batailles canadiens revisités, de novembre à décembre 1998.