ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some delegations felt that, since the proposal aimed at amending the Convention, the Ad Hoc Committee was not the proper forum to discuss it.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont estimé que, comme la proposition visait à modifier la Convention, le Comité spécial n'était pas l'instance appropriée pour l'examiner.
English: The original consent order was issued on June 25, 1996.
French: Le ML-10 a été vendu principalement au Québec par l’entremise de certains concessionnaires d’automobiles et de camions légers.
English: Nutrient loading can affect the production of chlorination by-products because nutrient addition enhances production of organic matter, such as algae and aquatic weeds, in drinking water supplies.
French: Toutefois, en mourant, les algues peuvent libérer leurs toxines dans l’eau (Carmichael 1994; Jones et Orr 1994).
English: Your CAMVAP hearing will be held in a hotel meeting room, community centre or similar facility as close to your home as possible.
French: Votre audition du PAVAC se tiendra dans une salle de réunion d'hôtel, dans un centre communautaire ou dans une installation similaire le plus près de chez vous possible.
English: [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-14-2 The Commission will hold a public hearing commencing on December 10, 2007, at 9:30 a.m., at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, to consider the following application.
French: [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-14-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 décembre 2007, à 9 h 30, à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), afin d'étudier la demande qui suit.
English: Ontario’s Official Bird Common loons are large diving birds that spend their summers on open fresh water lakes and their winters on the seacoast.
French: Oiseau officiel de l’Ontario Le plongeon huard est un grand oiseau plongeur qui passe l’été sur les lacs d’eau douce et l’hiver sur le littoral marin.
English: Information is available for daytime flights only.
French: Seules les informations concernant les vols de la journée peuvent être obtenues.
English: This represents approximately 261 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.5912 per U.S. gallon.
French: Pour les trimestres terminés les 31 mars 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 19 M$ et à une perte matérialisée de 9 M$, respectivement.
English: It also calls for the mandatory introduction of new requirements for motor-vehicle tyres aimed primarily at reducing fuel consumption and accessorily, noise levels.
French: La Commission propose également l'introduction obligatoire de nouvelles exigences concernant les pneumatiques visant principalement à réduire la consommation de carburant et, accessoirement, à les rendre moins bruyants.
English: No person contravenes these Regulations by doing an act or thing prohibited by any of sections 3 to 10 if, before the person does that act or thing, the Minister issues a certificate to the person stating that (a) the Security Council Resolution does not intend that such an act or thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations.
French: Nul ne contrevient au présent règlement lorsqu'il commet un acte interdit par l'un des articles 3 à 10 si, au préalable, le ministre lui a délivré une attestation portant que : a) soit la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire un tel acte; b) soit l'acte a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE
English: (b) Endorsed the proposed timetable and work-plan for the Expert Group, agreeing it would meet the needs for a future review of the Gothenburg Protocol;
French: b) A approuvé le calendrier et le plan de travail proposés pour le Groupe d'experts, convenant qu'ils permettraient de préparer un examen futur du Protocole de Göteborg;
English: Since 1993, the security service has compiled statistical data at the national level on reported crimes with racist and xenophobic motives.
French: Depuis 1993, les services de sécurité ont rassemblés des données statistiques au niveau national concernant les crimes reportés à la police ayant des motifs racistes ou xénophobes.
English: This is a wake-up call for all Francophone businesses to sharpen their pencils.
French: Entreprises francophones, à vos crayons!
English: In 2004, Fortune Minerals Limited focused its work on the completion of the bankable feasibility study (by Micon International), at a budget of $1.6 million, of the NICO cobalt-gold-bismuth project, 160 km northwest of Yellowknife.
French: En 2004, Fortune Minerals Limited a axé ses travaux sur l’achèvement d’une étude de faisabilité concluante (menée par la firme Micon International au coût de 1,6 M$) sur le projet d’exploitation de cobalt, d’or et de bismuth NICO, situé à 160 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: Getting the strategy right before sending in a peacekeeping operation can also help to ensure that it terminates in success instead of failure.
French: Bien définir la stratégie avant de déployer une mission de maintien de la paix peut également contribuer à faire en sorte qu'elle soit couronnée de succès et ne se solde pas par un échec.
English: The said draft Administrative Instructions for the application of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs is annexed to the present document.
French: Lesdites propositions d’instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels sont annexées au présent document.
English: Senile psychoses and depressive disorders are the only conditions for which the rate of separations is clearly highest for the oldest group (Table 76).1 Although definitions are not the same, this contrasts with the prevalence of depression in the household population, which declines with age (Topic 75).
French: Différences entre les groupes Dans tous les groupes d’âge, les taux d’hospitalisation des femmes sont de beaucoup supérieurs à ceux des hommes dans le cas des troubles névrotiques (un coefficient de 1,9:1), des états dépressifs (1,8:1), des psychoses affectives (1,7:1) et des réactions d’adaptation (1,4:1) (tableau 76)1.
English: 07/03/2006 United States Banque Nationale du Canada (Pinnacle Mold Inc.; Various Buyers (Worldwide)) Guarantee Sale of automotive auto parts for export.
French: 07/03/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Pinnacle Mold Inc.; Divers acheteurs (à l'échelle mondiale)) Garantie Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 1 à 5 millions Pinnacle Mold Inc.
English: Globalisation is not an external threat from which we need to be protected.
French: La globalisation n'est pas une menace extérieure contre laquelle nous devons nous protéger.
English: The Secretariat has undertaken to review the merits and demerits of the present cycle and take a decision before the end of 2005.
French: Le Secrétariat s'est engagé à examiner les avantages et les inconvénients du cycle actuel et à prendre une décision d'ici fin 2005;
English: Ireland, Great Britain and the Netherlands have also made considerable progress.
French: L'Irlande, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas ont également progressé de manière remarquable.
English: Our auditors have postgraduate degrees or professional qualifications in many disciplines.
French: Nos vérificateurs sont titulaires d’un diplôme universitaire supérieur ou possèdent des compétences professionnelles dans de nombreuses disciplines.
English: On Oct. 8, 2002, the U.S. Department of Agriculture issued Interim Voluntary Country of Origin Labeling guidelines for certain commodities as required in the 2002 Farm Bill.
French: Le 8 octobre 2002, le ministère de l'Agriculture des États-Unis a publié des directives provisoires sur l'inscription obligatoire du pays d'origine sur l'étiquette de certains produits comme l'exige le projet de loi agricole de 2002.
English: Integrated transport/Linking transport modes.
French: Cette notion est aussi étroitement liée à celle de transport de porte-à-porte;
English: • Raising capital: corporate form of business organization easier to raise capital through the sale of shares.
French: • Meilleur accès aux capitaux. Grâce au mode d'organisation en société, il est plus facile de réunir des capitaux en vendant des actions.
English: The number to order nurse also monitored levels supplies for client of supplies and ordered FNIHB Manitoba care directly from what was needed to keep Drug Distribution the cupboard stocked.
French: Cependant, de la qualité des soins aux pour des raisons d’efficacité, le nations au Manitoba. malades, de la satisfaction personnel infirmier devait soumetprofessionnelle et des tre chaque mois les commandes activités connexes de recrutement et de mainau bureau régional des SSNA.
English: Nor may he dismiss a woman during a period in which she is absent for reasons of illness certified by a doctor to have been caused by work or confinement.
French: La femme ne peut pas non plus être licenciée pendant une absence motivée par une maladie qui, selon le certificat médical d'un médecin, a été provoquée par le travail ou l'accouchement.
English: In his opinion, fitness tests  are helpful in making hiring decisions in that it can be used as a  screening tool to eliminate people who have deficits.
French: A son avis, les tests sur la forme  physique sont utiles pour les décisions liées à l'embauchage, dans la  mesure où l'on peut s'en servir comme outil de sélection permettant  d'éliminer les personnes qui ont des lacunes.
English: The mandate of a deputy is incompatible with among other things the position of member of the government, member of the Council of State, magistrate of the judiciary, member of the Supreme Audit Institution, civil servant and career military in active duty.
French: Le mandat de député est incompatible avec notamment les fonctions de membre du Gouvernement, de membre du Conseil d’Etat, de magistrat de l’ordre judiciaire, de membre de la Cour des comptes, de fonctionnaire et de militaire de carriere en activité de service.
English: Concern was expressed about the increasing effects of poverty on the middle classes, who were emerging as a new vulnerable group.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur les effets croissants de la pauvreté sur les classes moyennes, lesquelles apparaissent comme un nouveau groupe vulnérable.
English: Woods, William Carson Table of Contents
French: Woods, William Carson Table des MatiÃ¨res
English: For the period of 1999-2002, through consultative status with ECOSOC, WSPA has received requested for assistance from many member states on a variety of issues and has worked with a number of UN specialized agencies, programmes and funds.
French: Au cours de la période 1999-2002, la Société, de par son statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a été sollicitée par de nombreux États Membres pour les assister dans des domaines divers et a travaillé de concert avec plusieurs organismes spécialisés, programmes et fonds des Nations Unies.
English: Abdurashid Nasriddinov is the brother of Obidkhon Nazarov's wife, Munira Nasriddinova, who had herself recently been detained for 10 days.
French: Abdurashid Nasriddinov est le frère de la femme d'Obidkhon Nazarov, Munira Nasriddinova, qui avait été elle-même détenue pendant 10 jours peu de temps auparavant.
English: Objectives of Canadian participation The objectives of Canada’s participation in TV5 are:
French: Objectifs de la participation canadienne Les objectifs de la participation du Canada à TV5 sont :
English: For instance, the management of the Saglek project has refined the terms of reference of the supervision/monitoring mandate to adapt it to the performance-based clean-up contract.
French: Dans le projet de Saglek, par exemple, on a précisé le mandat de l’entrepreneur en matière de supervision et de contrôle pour l’adapter à un marché de nettoyage fondé sur le rendement.
English: Reflections on Environment and Development Berkeley, CA:
French: « The regulation of biotechnology in Canada:
English: Key health programmes have also been interrupted.
French: Des programmes de santé essentiels ont été interrompus.
English: The mandates of the G8 Experts Group on Transnational Organized Crime (Lyon Group) and the Counter-Terrorism Experts Group (CTEG) are designed to provide member Governments with advice on public policy, information and expertise sharing, as well as in some cases operational cooperation.
French: Les mandats du Groupe d'experts du G8 sur la criminalité transnationale organisée (Groupe de Lyon) et du Groupe d'experts contre le terrorisme (CTEG) ont pour but de communiquer aux gouvernements membres des conseils sur les politiques publiques, sur la mise en commun des informations et de l'expertise et, parfois, sur une coopération opérationnelle.
English: Although no specific mechanisms for implementing the Convention have been established by the government, since ratification of the Convention, government ministries have initiated many changes that are compatible with the Convention's principles.
French: Si, depuis la ratification de la Convention, aucun mécanisme particulier n'a été mis en place par le gouvernement pour la mettre en oeuvre, les ministères du gouvernement ont procédé à de nombreux changements en accord avec les principes qui y sont énoncés.
English: Underlying this trend were Canadian households' continued quest for speed and increased adoption by lower income households.
French: Les facteurs qui sous-tendent cette tendance sont la recherche continuelle de vitesse et la croissance du taux d'adoption par les ménages à faible revenu.
English: I voted in favour of the Svensson report because I feel that by creating a range of measures banning the use of cat and dog fur, we will be helping to put an end to this deeply inhumane trade.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Svensson, car je pense qu'en créant une série de mesures interdisant l'utilisation de fourrure de chat et de chien, nous contribuerons à mettre un terme à ce commerce profondément inhumain.
English: The Committee therefore urges the UNITAR Administration to pursue fund-raising activities boldly, in a creative and forthright manner, in an effort to attract a steady flow of donor funds.
French: Le Comité consultatif exhorte donc l'Administration de l'UNITAR à poursuivre vigoureusement ses activités de collecte de fonds d'une manière créative et positive en vue d'attirer un flux constant de fonds des donateurs.
English: In most countries in the region, the eradication of poverty has been tackled through comprehensive five-year development plans and bilateral projects.
French: Dans la plupart des pays de la région, la question de l'éradication de la pauvreté a été traitée par des plans de développement intégré sur cinq ans et des projets bilatéraux.
English: Lougheed, pers. comm.). The 2-km2 scale was a conservative estimate of AO while the 4 km2 was less conservative. Using a 2-km2 grid, the total AO for S. gaspensis was 128 km2 and for S. dispar 36 km2.
French: QC QC QC QC QC QC NB NB NS Parc du Mont-Mégantic Parc do Mont-Mégantic Gosford Crowley Mountain, collines Nerepis 5,3 km N, 3,5 km O de Riverside-Albert Folly Mountain Comté Site Armstrong, 16 km SE près de Lac du Portage et de la frontière du Maine Sud de Chartierville, à quelques verges au nord de la frontière du New Hampshire Nbr e
English: While assigning a “buy” rating to Egypt’s Orascom Telecom Holding (OTH), MENA investment bank Naeem Holding praised the company’s growth strategy and noted that it has “evolved into a well-balanced group with operations in mature markets providing healthy cash flow, while more exotic markets offer growth.” Its analysts forecasts the firm to generate free cash flow of roughly $1.6 billion in 2009.
French: Les shows n'ont pas manqué, pas plus que les émissions de pièces de collection et de timbres. Les autorités marocaines savent y faire aussi bien pour attirer les touristes et les investisseurs que pour glorifier un bilan qui n'est ni noir ni rose.
English: F. Diplomatic infrastructures: a vital role 35.
French: F. Les infrastructures diplomatiques : un rôle capital 35.
English: This practical online reference tool presents the primary sounds found in spoken language, on their own and within the context of spoken phrases.
French: Cet outil de référence pratique en ligne présente les sons fondamentaux de la langue parlée, isolés ou insérés dans des phrases.
English: V. Analysis [21] The role of an Appeal Board is to ensure that appointments are made according to merit.
French: V. Analyse [21] Le rôle d'un comité d'appel est de garantir que les nominations sont faites en conformité avec le principe du mérite.
English: Spanish law provides for the possibility of withholding the disclosure of witness identity during the investigation of the case, of testifying without being seen by the suspect and his or her lawyer, and of providing new identity and financial means to witnesses at risk.
French: Par ailleurs, l'EEG observe avec préoccupation qu’ pratique, les autorités compétentes pour enquêter et poursuivre la en corruption ne reçoivent que rarement des informations sur des pratiques suspectes de la part des administrations publiques.
English: This is extremely important in order to ensure that the people of Guinea-Bissau are given the means to find a democratic solution to the appalling crisis affecting their country.
French: C'est très important pour garantir que le peuple de Guinée-Bissau puisse avoir les moyens de trouver une issue démocratique à la crise profonde qui secoue ce pays.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, March 4, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 4 mars 1996, pièce du Tribunal NQ-95-003-6, dossier administratif, vol.
English: There should be no change or flexibility in this policy.
French: Cette politique ne devrait faire l’objet d’aucun changement ou assouplissement.
English: Nevertheless, it follows from both article 78 and the legal regime of reservations, as established by the Conventions, that the depositary's role is strictly limited and that he appears largely as a mere “conveyor belt” between the author of the reservation (or conditional interpretative declaration) and the States and international organizations to which it must be communicated.
French: Toutefois, il résulte tant de l'article 78 que du régime juridique des réserves tel qu'il est fixé par les Conventions, que le rôle de celui-ci est étroitement limité et qu'il apparaîtra largement comme une simple « courroie » de transmission entre l'auteur de la réserve (ou de la déclaration interprétative conditionnelle) et les États et organisations internationales auxquels celle-ci doit être communiquée.
English: In its operative part, the resolution called for intensified consultation with a view to reaching agreement on a programme of work.
French: Dans le dispositif de cette résolution, elle a demandé à la Conférence d'intensifier encore les consultations afin d'arriver à un accord sur un programme de travail.
English: • Range of revenue sources (should be expanding)
French: • gamme des sources de recettes (elle devrait s’élargir);
English: Germany had tried to bring German citizens back home and now was complaining about unemployment. He asked why German citizens had not been allowed to go east to Russia to seek jobs.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 11, à insérer le paragraphe suivant:
English: This concept should address more radically than existing WTO rules the issue of reciprocal and non-reciprocal trade arrangements between developing and developed countries.
French: Ce volet devrait aborder, d'une façon plus radicale que les règles OMC existantes, la problématique des arrangements commerciaux réciproques et non réciproques entre les pays en développement et les pays développés.
English: (a) The high-level segment of its substantive session of 2001 should be held from ________ to _______;
French: a) Le débat de haut niveau de sa session de fond de 2001 devrait se tenir du au ;
English: Mahoney (1992) stresses the importance of a "comparative institutional assessment" (p.
French: Les avantages relatifs au prix des extrants ou des intrants donnent à penser que dans des secteurs fortement concentrés, des entreprises s’intègrent verticalement pour maximiser « conjointement » leur profit sur des étapes de production successives, évitant ainsi les prix de monopole pratiqués par des entreprises en amont.
English: • When asked to compare the quality of service from ABC in the last 12 months with service received from other federal departments, half said that ABC service was better (31% said much better).
French: • Lorsqu'on a demandé aux participants au sondage de comparer la qualité du service fourni par EAC au cours des douze mois précédents avec le service reçu d'autres ministères fédéraux, la moitié d'entre eux ont déclaré que le service d'EAC était meilleur (31 % ont indiqué que la qualité était beaucoup plus élevée).
English: Researchers can access this information in addition to a library of more than 6,000 volumes and a variety of computerized resources.
French: Centre d’archives et de documentation Le Centre est le point central d’accès à l’information sur les collections d’artefacts de même qu’aux archives textuelles, iconographiques et photographiques du Musée.
English: The Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, established to coordinate the implementation of the NAWMP in Saskatchewan, coordinated a recently developed wetland policy for the province, which was approved in 1995.
French: La Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, qui est chargÃ©e de coordonner les activitÃ©s de mise en oeuvre du PNAGS dans la province, a pilotÃ© l'application de la politique de gestion des milieux humides approuvÃ©e en 1995.
English: In paragraphs 11 and 12, the Assembly noted the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA) and requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre and urged him to sustain the marketing campaign efforts.
French: Aux paragraphes 11 et 12, l'Assemblée a noté l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules susceptibles de permettre d'accroître encore l'utilisation du centre de conférences et l'a engagé à poursuivre sa campagne de promotion.
English: Nonetheless, a number of factors were identified which may decrease the relevance of programs and services, including gaps in services provided and clients served, aspects of the design and delivery of programs (for example, emphasis on volume of clients served, definitions of success as simply employment), the need for coordination of program delivery, the need for more partnering (for example, with First Nations), communications problems (for example, information sharing between government, third parties and stakeholders), and resource issues (for example, need for training, supports for partnership).
French: ressources humaines du Canada (CRHC) ne répond pas aux besoins affectifs des clients, de l’admissibilité aux fins des programmes, et du moment auquel les subventions salariales sont octroyées). Ces perceptions peuvent souvent s’expliquer par un manque de compréhension du rôle que les PEMS jouent dans l’éventail des programmes d’emploi du Yukon (par exemple, le recours accru à des tiers fournisseurs de services, le ciblage des clients de l’AE et la nécessité de mettre en œuvre les programmes pendant les saisons mortes).