ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-five per cent of the world's poorest people - 800 million women, children and men - live in rural areas and depend on agriculture and related activities for their livelihoods.
French: 75 pour cent des populations les plus démunies du monde – soit 800 millions de femmes, d’enfants et d’hommes – vivent en milieu rural et dépendent de l’agriculture et des activités connexes pour vivre.
English: • Contents - Without restricting the generality of subsection (1), the regulations that may be made may include rules respecting any of the following: (a) the technology or process that must be used to make or send an electronic document; (b) the format of an electronic document; (c) the place where an electronic document is to be made or sent; (d) the time and circumstances when an electronic document is to be considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received; (e) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which it is to be used; and (f) any matter necessary for the purposes of the application of sections 41 to 47.
French: • Contenu – Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), les règlements qui y sont prévus peuvent comprendre des règles visant notamment : a) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou envoyer le document électronique; b) le format du document électronique; c) le lieu où le document électronique est fait ou envoyé; d) les délais et les circonstances dans lesquels le document électronique est présumé avoir été envoyé ou reçu, ainsi que le lieu où le document est présumé avoir été envoyé ou reçu; e) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d'utiliser cette signature; f) tout ce qui est utile à l'application des articles 41 à 47.
English: With increasing plastic deformation (from 2.5 to 38%) the trapping rate per unit dislocation concentration decreased from about 8 × 1015 to 4.5 × 1015 s−1 as measured at room temperature.
French: Avec un accroissement de la déformation (de 2,5 à 38%) la vitesse de prégeage par unité de concentration de dislocations, mesurée à température ambiante, décroît d'environ 8 × 1015 à 4,5 × 1015 s−1.
English: The Sea King helicopter has many roles in the CF and, like many other types of helicopters, can conduct slinging, hoisting, Search and Rescue, and other over-land operations.
French: L'hélicoptère Sea King joue de nombreux rôles au sein des Forces canadiennes et, comme beaucoup d'autres types d'hélicoptères, il peut effectuer des opérations d'élingage, de hissage, de recherche et sauvetage et d'autres opérations terrestres.
English: Barzanò & Zanardo Roma S.p.A., Massimo Cimoli, Via Piemonte, 26, I-00187 Roma, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 95804 (Community trade mark application No 593806)
French: Barzanò & Zanardo Roma S.p.A., Massimo Cimoli, Via Piemonte, 26, I-00187 Rome, (Italie) RECOURS concernant la procédure d'opposition n° B 95804 (demande de marque communautaire n° 593806)
English: The second challenge is the US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA).
French: La deuxième difficulté est liée à la loi américaine sur la sécurité agricole et les investissements ruraux (FSRIA) adoptée en 2002.
English: Within the legislative body the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Bundestag deals with the human rights aspects of all areas of policy.
French: Au sein du pouvoir législatif, la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag traite des aspects liés aux droits de l'homme dans tous les domaines d'action.
English: Are there any requirements for measuring and reporting on the results of the legacy fund?
French: Y a-t-il des exigences en matière de mesure des résultats et de rapports?
English: The difficulty we had was the calendar.
French: Nous avions un problème de calendrier.
English: In the section regarding guardianship, changes have been adopted by which a minor ward, according to his or her age and maturity, must be appropriately acquainted with the salient circumstances of his or her case; a minor ward has the right to be given advice and express his or her views and be notified of the possible consequences of having his or her views taken into account in decisions concerning his or her rights.
French: Dans la section relative à la tutelle, des changements ont été adoptés en vertu desquels, en fonction de son âge et de son degré de maturité, le pupille mineur doit être dûment informé des circonstances principales le concernant.  Le pupille mineur a droit de recevoir un conseil, d'exprimer ses opinions et d'être informé des éventuelles conséquences liées à la prise en compte de ses opinions sur les décisions relatives à ses droits.
English: • A review of current regulations has been completed;
French: • L'examen de la réglementation en vigueur est terminé.
English: Also within the portfolio of the DOCH are the NATIONAL GALLERY OF CANADA, the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION (including the War Museum), the Canadian Museum of Nature, the NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, the National Archives, and the NATIONAL LIBRARY OF CANADA.
French: Également, à l'intérieur du MDC, on retrouve le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU Canada, le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (incluant le musée de la guerre), le Musée canadien de la nature, le MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA, les Archives nationales du Canada et la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA.
English: Can you find the accent?
French: Pouvez-vous trouver l'accent?
English: This is an acquis which European citizens much appreciate, and which is also a guarantee for the implementation and success of the common economic area.
French: C'est un acquis que nos concitoyens européens doivent apprécier et qui est aussi une garantie de la mise en œuvre et de la réussite de l'espace économique commun.
English: Another programme supports national training courses for sports administrators, featuring the manual on Managing Olympic Sports Organisations (MOSO), a key tool developed by Olympic Solidarity in 2005 that contains case studies from more than 35 sports organisations.
French: Un autre programme est consacré aux stages de formation nationaux destinés aux administrateurs sportifs, et qui s’organisent autour du Manuel de gestion des organisations sportives olympiques, document fondamental élaboré par la Solidarité Olympique en 2005 et contenant des études de cas provenant de plus de 35 organisations sportives.
English: Alternatively, Bosik requested that it be awarded compensation for lost profit or lost opportunity as a result of being denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Bosik a demandé à recevoir une indemnisation en reconnaissance de la perte de profits ou d'occasion qu'elle a subie parce qu'elle a été privée de l'occasion d'exécuter le contrat.
English: Terrorist attacks on civilian targets in Israel have become everyday occurrences, forcing the Israeli army to defend the civilian population. Moreover, Israeli civilians have also failed to show respect for the human dignity of the Palestinians on a number of occasions and violence has become a symbol of and synonymous with a tragic period of history, one, indeed, in which Europe is incapable of speaking out and, what is more, fails to remember that, in actual fact, the Palestinian leader has never commanded his forces to stop the violence but, on the contrary, has released Hamas and Jihad terrorists from jail.
French: Les attaques terroristes contre des objectifs civils en Israël sont devenues des événements quotidiens, contraignant l'armée israélienne à défendre la population civile ; d'un autre côté, les civils israéliens ont eux aussi oublié en certaines occasions le respect de la dignité humaine dû aux Palestiniens, pour qui la violence est devenue le symptôme et le symbole d'un moment historique dramatique où l'Europe est incapable de faire entendre sa voix, et ne se souvient même pas que le leader palestinien n'a, en fait, jamais donné à ses forces l'ordre d'arrêter les violences et a au contraire libéré des terroristes du Hamas et de la Jihad qui étaient emprisonnés.
English: The Committee endorsed the work carried out by the Working Party and its ad hoc expert group on civil liability regimes and decided to prolong the mandate of the group for the year 2004.
French: Le Comité a approuvé les activités menées par le Groupe de travail et son groupe spécial d'experts sur les régimes de responsabilité civile et a décidé de proroger d'une année le mandat dudit groupe.
English: The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question, namely final accounting, has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union.
French: Mais la question déterminante est de savoir comment organiser un marché commun qui nous permette de régler la question européenne essentielle des frais terminaux d'un système désuet, à savoir la convention postale universelle.
English: A corporation’s capacity to pay eligible dividends will depend mostly on its status.
French: La capacité d’une société de payer des dividendes admissibles dépend en grande partie de son statut.
English: Article 1 Directive 80/181/EEC is amended as follows: (1) In Article 1, point b is replaced by the following: "(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973." (2) In Article 2, point a is replaced by the following: "(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement." (3) (4) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Article premier La directive 80/181/CEE est modifiée comme suit: (1) À l’article 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) celles reprises au chapitre II de l’annexe, uniquement dans les États membres où elles ont été autorisées le 21 avril 1973.» (2) À l’article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) Les obligations découlant de l’article 1er visent les instruments de mesure utilisés, les mesurages effectués et les indications de grandeur exprimées en unités de mesure.» (3) (4) À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Subsection 8(3) establishes that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) établit que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS (See Annex I; presentation in international applications, language requirements, copy in computer readable form, translation for national phase) 8.
French: LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS (Voir l’annexe I; présentation dans les demandes internationales, exigences en matière de langue, copie présentée sous forme déchiffrable par ordinateur, traduction aux fins de la phase nationale) 8.
English: As members, the States members of WIPO; as observers, certain organizations NOVEMBER 4 TO 8 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting and of non-original databases.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI; en qualité d'observatrices, certaines organisations. 4 - 8 NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion et des bases de données non originales.
English: Our attempts to institute systematic political cooperatio n with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
French: Nos tentatives pour instaurer une coopération politique systématique avec le Comité des régions se sont révélées difficiles, et ce pour de multiples raisons.
English: One of the goals of BPW is to increase responsibility in job and public areas.
French: Un des buts de BPW est d’augmenter la responsabilité dans les secteurs du travail et public.
English: There were no regularized processes for sharing and compensating staff appropriately during an emergency such as SARS.
French: Il n'existait pas de processus normalisé pour le partage et la rémunération du personnel pendant une urgence comme celle du SRAS.
English: Support for the older versions of glibc with LinuxThreads will remain for x86 in a limited fashion for an undetermined time.
French: Le support des anciennes version de glibc avec LinuxThreads sera maintenu pour x86 de façon limitée pour une durée incertaine.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Le barrage de Montreuil.
English: Report of New Applications  Received between 15 to 21 April 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/04/19 Part VII - GT Group Telecom Services Corporation - Bell Canada non-compliance with bundling rules 8661-G7-01/02 2002/04/19 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 15 au 21 Avril 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/04/19 Partie VII - GT Group Telecom Services Corporation - Non-conformité de Bell Canada avec les règles de groupement 8661-G7-01/02 2002/04/19 Aliant Telecom Inc.
English: In this context, he drew attention to the need for continued support for the development of e-strategies in developing countries; the potential for further examination at the expert level of ICT business applications, including free and open source software (FOSS) and business process outsourcing (BPO); and the fact that the measurement of ICT in general and of e-commerce in particular continued to present a challenge.
French: Dans ce contexte, le Directeur a attiré l'attention sur la nécessité d'apporter un appui continu à l'élaboration de stratégies électroniques dans les pays en développement, sur les possibilités de poursuivre l'examen en réunion d'experts des applications au commerce des TIC, y compris la question des logiciels libres et celle de la délocalisation des systèmes de gestion, et sur les difficultés que continuaient de présenter la mesure des TIC en général et celle du commerce électronique en particulier.
English: *ALMA is a unified collection of more than fifty high-precision radio dishes, 5 kilometres above sea level on the Chajnantor plain, which will be used by an international consortium for radio astronomy.
French: * Le réseau ALMA est une collection unifiée de cinquante antennes paraboliques radioastronomiques de grande précision, située à 5 kilomètres au-dessus du niveau de la mer dans la plaine Chajnantor. Il sera utilisé par un consortium international pour faire des études radioastronomiques.
English: It noted that railways in some member countries are making significant efforts to promote their advantageous environmental performance compared to other transport modes as well as to reduce the safety risks associated with the freight and passengers railway transport.
French: Il a noté que dans certains pays membres les sociétés de chemins de fer font de gros efforts pour mettre en avant leurs avantages du point de vue de l'environnement par rapport aux autres modes de transport mais aussi pour rendre de plus en plus sûr le transport par chemin de fer de marchandises et de voyageurs.
English: Most usefully, applicants could undertake longerterm planning and submit applications earlier.
French: Une deuxième option consiste à ce que les bénéficiaires acceptent que le processus d’examen soit long et procèdent à des rajustements internes en conséquence.
English: •   Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch Youth Employment Strategy Science & Technology Executive Summary Audit and Evaluation Branch March 13, 2003 1.
French: •   Évaluation des programmes en sciences et en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation 13 mars 2003 1.
English: We estimate that about 380,000 Canadians with a demonstrated need negotiated almost $1.7 billion in Canada Student Loans in 1999-2000 at a program cost of $553.8 million.
French: DRHC a déjà pris des mesures afin d'améliorer l'intégrité des données relatives au NAS, notamment pour combler le fossé entre le nombre de NAS qui sont officiellement actifs et le nombre plus restreint de Canadiens qui sont en vie.
English: Although Parks Canada knows something about the number of person-visits to national parks and national historic sites, little is known about which locations people visit within these places (i.e., their spatial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: Bien que Parcs Canada soit au courant du nombre de visites-personne dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, on connaît mal les endroits fréquentés par les visiteurs à l'intérieur de ces sites (c'est-à-dire, leur répartition géographique) et les répercussions physiques, biologiques et sociales de ces visites.
English: The federal government will do its part by continuing to plan for annual debt reduction of $3 billion.
French: Le gouvernement fédéral fera sa part en continuant de prévoir une réduction annuelle de 3 milliards de dollars de la dette.
English: Secondly, when we go to the codecision meetings we must stop having meetings between fifteen MEPs, one minister, and fourteen civil servants.
French: Deuxièmement, lorsque nous nous rendons aux réunions de codécision, celles-ci ne doivent plus rassembler quinze députés du Parlement, un ministre et quatorze fonctionnaires.
English: UNDP will improve its support to democratic governance programmes that include increased attention to the needs of countries affected by crisis, to ensure that governance, social, and economic concerns are addressed comprehensively.
French: Il améliorera son appui aux programmes de gouvernance démocratique comportant une attention accrue aux besoins des pays lésés par la crise afin que les soucis de gouvernance et ceux d'ordre social et économique soient systématiquement pris en compte.
English: Conservation; Governance; Security cybrarian / cyberthécaire One of many new terms being used to define a "virtual librarian."
French: Gestion des documents administratifs document essentiel / essential record Documents essentiels à la poursuite ou au rétablissement des fonctions essentielles de l'institution. Source :
English: (d) Instruction to discriminate Poland and Bulgaria are the only states to include measures in national law that approximate to the requirement in the Directives to forbid instructions to discriminate.
French: (d) Injonction à commettre une discrimination La Pologne et la Bulgarie sont les seuls Etats à inclure dans leur législation nationale des mesures qui se rapprochent de l'exigence posée dans les Directives d'interdire les injonctions à commettre une discrimination.
English: The National Electoral Commission was established for a period equivalent to the period of transition; but after the democratic transition had been completed the manner of its operation came under challenge.
French: Or, la Commission électorale nationale, créée pour une durée égale à celle de la transition, a vu son fonctionnement remis en cause après la fin de la transition démocratique.
English: The department helped develop priorities and positions for import policy and trade in services, and participated in negotiations to establish a free trade agreement with the European Free Trade Association.
French: Le Ministère a participé à l’élaboration des priorités et de la position canadienne relativement à la politique sur les importations et au commerce des services, ainsi qu’aux Page. -iiMinistère des Finances Canada
English: It is also important that an eHUG representative is available at the Apple Expo 2004 in Paris.
French: Nous avons aussi grand besoin d'un représentant d'eHUG pour Apple Expo 2004 à Paris.
English: "Youth represent our hope for maintaining values of openness and justice in the future - values which make us proud to be Canadian."
French: Les jeunes représentent notre espoir de préserver pour les générations futures les valeurs d'ouverture et de justice qui nous rendent si fiers d'être Canadiens.
English: In higher education, half of those registered for diplomas and graduate courses were women.
French: Dans l'enseignement supérieur, la moitié des inscrits pour des études menant à un diplôme sont des étudiantes.
English: The first method used to send messages by electricity was the TELEGRAPH.
French: La première méthode utilisée pour transmettre des messages à l'aide de l'électricité est le TÉLÉGRAPHE.
English: (b) Subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence:
French: b) Sous réserve de toute restriction raisonnable imposée par la loi pour préserver la sécurité de l'État, les relations amicales avec les États étrangers, l'ordre public, la décence ou la morale, ou pour prévenir l'outrage à magistrat, la diffamation ou l'incitation à commettre un délit :
English: Document: TRANS/WP.15/2002/17 (Chairman)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/17 (Président)
English: Welcomes the establishment of the United Nations Ethics Committee;
French: Salue la création du Comité de déontologie des Nations Unies;
English: Under the New Musical Works component, the sub-programs providing support included Direct Board Approval for Sound Recording or Video, Support for Touring or Showcasing, Marketing and Promotion Support, Demo support, and other programs.
French: Rappelons que les ventes d’albums financés sont un indicateur imparfait : il en sera question à la fin de cette section.
English: Very special designhotel with a nice atmosphere and a cosy garden.
French: j'ai eu la chance de bénéficier d'une suite au prix de la chambre luxe...l'hotel m'a gentiment "up gradé"...j'ai vraiment passé un agréable moment!
English: In particular, the State party is encouraged to take all necessary measures to ensure that social protection programmes, such as the Oportunidades Programme, reach all children who need it and have a positive impact on the enjoyment of the human rights of the beneficiary families.
French: En particulier, l'État partie est encouragé à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les programmes de protection sociale, comme le Programme Oportunidades, bénéficient à tous les enfants qui en ont besoin et produisent un effet positif sur la réalisation des droits humains des familles bénéficiaires.
English: An SCMO channel is ancillary spectrum capacity available to FM broadcasters.
French: Un canal EMCS est une capacité du spectre secondaire offerte aux radiodiffuseurs FM.
English: Efa Prudence Heward, painter (b at Montréal 2 July 1896; d at Los Angeles, Calif 19 Mar 1947).
French: Efa Prudence Heward, peintre (Montréal, 2 juill. 1896 -- Los Angeles, Calif., 19 mars 1947).
English: For each SEND request submitted, you must get a signed Form T1153, Consent and Request Form, from your client.
French: Pour chaque demande que vous faites au SEND, vous devez obtenir de votre client le formulaire T1153, Formulaire de demande et de consentement, dûment signé.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.  Prince Zeid Ra`ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this emergency meeting to discuss the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion d'urgence pour débattre de la situation dans les territoires palestiniens occupés.