ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDCs support the economic development process by helping entrepreneurs to:
French: Les SADC contribuent au développement économique en aidant les entrepreneurs dans les domaines suivants :
English: The publisher Ms. Sihem Bensédrine claims that she submitted a declaration for the publication of the periodical Kalima (“the Word”) to the Ministry of the Interior on 16 November 1999 but was refused a receipt, and was not even allowed to sign a release form.
French: L'éditrice Sihem Bensédrine a ainsi déposé une déclaration de publication d'un périodique, Kalima (Parole), le 16 novembre 1999, mais le Ministère a refusé de lui donner un récépissé ou une décharge; aucun recours ne sera possible puisqu'elle ne dispose d'aucune trace écrite pour intenter une action en justice.
English: Demographics change and so do working practices.
French: La démographie évolue et les pratiques de travail aussi.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La République arabe syrienne s'aligne sur la déclaration faite par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-154/96, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Justice on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 30 septembre 1998, dans l'affaire T-154/96 opposant Mme Chvatal e.a. à la Commission, par lequel le Tribunal a annulé la décision portant rejet d'une demande d'inscrire des fonctionnaires de la Cour sur la liste des candidats au «dégagement» (prévue par le règlement 2688/95 du Conseil en seule faveur des fonctionnaires du Parlement) - Recevabilité du recours - Légalité du règlement 2688/95 - Obligation de reconsultation du Parlement sur une proposition modifiée de la Commission - Conditions de la consultation du comité du Statut
English: 1904.10 - Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products --- Containing 25% or more by weight of wheat: 1904.10.11 ---- Within access commitment B 5% 1904.10.12 ---- Over access commitment B 13.01¢/kg plus 9.5% 1904.90 - Other --- In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1904.90.11 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1904.90.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: 1904.10 - Produits Ã base de cÃ©rÃ©ales obtenus par soufflage ou grillage --- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©): 1904.10.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1904.10.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 13,01 ¢/kg plus 9,5 % 1904.90 - Autres --- En paquets d'un poids n'excÃ©dant pas 11,34 kg chacun: 1904.90.11 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1904.90.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- En vrac ou en paquets d'un poids excÃ©dant 11,34 kg chacun :
English: It has around 545 main street stores and a further 220 "travel" stores in airports and railway stations.
French: Il compte environ 545 magasins dans des secteurs achalandés en plus des 220 boutiques destinées aux " voyageurs " qui circulent dans les aéroports et les gares.
English: Operational tempo already severely constrains the allotment of sufficient time to the education of officers, especially those in the combat arms and operationally-oriented trades.
French: Le rythme des opérations restreint déjà considérablement le temps alloué à l'éducation des officiers, notamment ceux qui font partie des groupes de combats armés et axés sur les opérations.
English: National laws may establish longer terms of protection.
French: Les législations nationales peuvent prévoir de plus longues durées de protection.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), annex II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), annexe II.
English: Wait Times Reductions Transfer 2) Start date: 2004 3) End date: March 31, 2014 4) Total funding: $5.5 billion over 10 years 5) Description of transfer payment program:
French: Transfert pour la réduction des temps d'attente 2) Date de départ : 2004 3) Date de la fin : 31 mars 2014 4) Financement total : 5,5 milliards de dollars sur dix ans 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: By registering, you agree that EA may process your data in accordance with the following privacy policy and that you will abide by EA's Terms & Conditions.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette charte de confidentialité à tout moment, nous vous recommandons donc de la vérifier fréquemment lorsque vous consultez notre site Internet. Si cette charte ou l’utilisation qui peut être faite des données de votre enfant venait à être modifiée de façon importante, nous informerons immédiatement l’utilisateur ou le parent/tuteur légal, via courrier électronique ou par voie d’une notice affichée sur notre page de début.
English: Disadvantaged young people deserve particular attention.
French: Une attention particulière doit être accordée aux jeunes défavorisés.
English: Canlearn Interactive is managed by the Government of Canada to help students plan and finance their studies, and to support graduate students in their search for employment.
French: Ciblétudes est géré par le gouvernement du Canada afin d’aider les étudiants à planifier et à financer leurs études, et à soutenir les étudiants des cycles supérieurs dans leur recherche d’emploi.
English: Marianne Ignace Marianne Ignace was born in northwest Germany, raised by many generations of speakers of Plattdeutsch, the Indigenous language of the area.
French: Marianne Ignace Marianne Ignace est née au nord ouest de l’Allemagne et a grandi parmi de nombreuses générations parlant le plattdeutsch, le dialect la région.
English: At the same time, we recognize that the evolving nature of threats and their new manifestations require new and innovative methods to deal with them, consistent with the United Nations Charter and international law.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que la nature évolutive des menaces et leurs nouvelles manifestations exigent des méthodes nouvelles et novatrices pour y répondre, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Nevertheless, the Commission emphasises that certain challenges remain regarding:
French: Néanmoins, la Commission souligne que certains défis persistent en ce qui concerne:
English: A C-terminal regulatory domain of approximately 315 amino acids regulates the protein and mediates cyto skel etal interactions.
French: Un domaine régulateur C-terminal constitué d'environ 315 acides aminés règle la protéine et intervient dans les interactions avec le cytosquelette.
English: A production ratio can be calculated by weighting each of the production ratios based on the relative contribution each has on the quantities of toluene (13.5 tonnes during the reporting year) released on site, disposed of, or transferred off site recycling.
French: Un coefficient de production peut être calculé en pondérant chaque coefficient de production d'après leur contribution relative à la quantité de toluène (13,5 tonnes pendant l'année de déclaration) rejetée ou éliminée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage.
English: The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency addresses some of these issues and provides a mechanism to address some of the methods of hiding assets in other jurisdictions by empowering an insolvency administrator or judge in one jurisdiction to request the assistance of a court or insolvency administrator in another jurisdiction with regard to obtaining information or issuing interim relief.
French: La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale aborde certaines de ces questions et propose, pour déjouer certaines des méthodes utilisées pour cacher des actifs dans d'autres pays, un mécanisme autorisant un administrateur ou un juge de l'insolvabilité d'un pays à solliciter l'aide d'un tribunal ou d'un administrateur de l'insolvabilité d'un autre pays pour obtenir des informations ou octroyer des mesures provisoires.
English: Certain initiatives already exist at the European level: the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPCB) in Seville collects Best Available Techniques (BAT) and publishes them every 3 years in a Reference Document – BREF.
French: Certaines initiatives existent déjà au niveau européen : le European Integrated Prevention of Pollution and Control Bureau – EIPPCB, à Seville, recueille les Best Available Techniques – BAT et les publie tous les 3 ans dans un Reference Document – BREF.
English: Takes note of the programme of work for the Secretariat and the staffing levels and budget for 2005 as contained in the note by the Secretariat on activities of the Secretariat and adoption of a budget for 2006 and 2007, paragraphs 14 and 15;
French: Prend note du programme de travail du secrétariat ainsi que des tableaux d'effectifs et du budget pour 2005 figurant aux paragraphes 14 et 15 de la note du secrétariat sur les activités du secrétariat et l'adoption d'un budget pour 2006 et 2007;
English: • A mechanism is developed to implement compensation for the lack of protections for women and their descendants including disenfranchisement from First Nation communities and loss of languages, cultures and identities as a result of MRP
French: • Élaboration d’un mécanisme pour mettre en œuvre les compensations devant être accordées pour le manque de protection qu’ont connu les femmes et leurs descendants, y compris le fait qu'elles aient été privées de leurs droits aux collectivités et la perte de leur langue, de leur culture et de leur identité en raison des politiques concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Short overview of data submitted by Parties and observers regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention (N.B. a more elaborated summary of the submissions may be provided as a separate POPRC/INF document) Information on availability of national and international management reports
French: Bref aperçu des données soumises par les Parties et les observateurs concernant les informations requises à l'Annexe F de la Convention de Stockholm (NB : un résumé plus complet des soumissions peut être fourni dans un document séparé POPRC/INF) Informations sur la disponibilité des rapports de gestion nationaux et internationaux
English: colleges, 26% agreed to participate and the remaining 74% did not respond.1 All national association contacts agreed to participate.
French: Toutes les personnes des associations nationales auxquelles nous nous sommes adressées ont accepté de participer.
English: 'Retroactive application in full of the measures implementing Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer enables the harmful consequences of the belated transposition of that Directive to be remedied, provided that the Directive has been properly transposed.
French: «L'application rétroactive et complète des mesures d'exécution de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, permet de remédier aux conséquences dommageables de la transposition tardive de cette directive, à la condition que la directive ait été régulièrement transposée.
English: The monks begin to clear the forest.
French: Ils descendent le Rhin vers l’Allemagne et s’établissent sur le sol de l’actuelle Waldkirch.
English: Power is People A Guide for Managers ; semi-annual workforce analysis data (comparing the Department s representation to the Labour Market Availability) ; inventory list of Outreach organizations; Career Handbook for managers; Kaleidoscope , the Department s twice yearly diversity newsletter; and the Department s Multicultural and Interfaith Calendar.
French: 100 de personnes ayant une déficience et 66,5 p. 100 de femmes La participation des minorités visibles et des autres groupes désignés ainsi que la mise en oeuvre des programmes et des ateliers sont les principaux critères servant à mesurer les progrès réalisés.
English: CN Tracks Of Glory celebrates 10 years WINNIPEG, Oct.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: ''Building a Europe for and with children'' Execution of the Court's judgments: Italy invited to reopen judicial proceedings  [05/07/06] At its meeting held on 4 July in Strasbourg, the Committee of Ministers once again insisted on the need for reopening judicial proceedings in Italy.
French: ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' Exécution des arrêts de la Cour: l'Italie invitée à rouvrir les procédures judiciaires  [05/07/06] Lors de sa réunion tenue le 4 juillet à Strasbourg, le Comité des Ministres a insisté à nouveau sur la nécessité de réouverture de procédures judiciaires en Italie.
English: In addition to the potential benefits listed above, the Program is expected to produce results in line with the terms and conditions.
French: Outre les avantages possibles susmentionnés, le Programme doit produire des résultats cadrant avec les modalités, entre autres l'amélioration de ce qui suit :
English: 2001. Effective population size and genetic conservation criteria for bull trout.
French: Workshop on developing a framework to monitor the status of lake sturgeon, les 1 et 2 mars 2005, Sault Ste.
English: There are currently no activities in this revolving fund.
French: Toutefois, ils doivent être reconnus comme des éléments de passif possibles contre l'État et sont, par conséquent, présentés pour information.
English: This proposal complies with the demand Parliament made in its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest, and it is a sign that support exists for a control policy that focuses on cases that are key to effective competition in the internal market.
French: Cette proposition s’inscrit dans le droit fil de la demande formulée par le Parlement dans sa résolution du 14 janvier 2004 sur le Livre vert sur les services d’intérêt général. Elle indique qu’il existe un soutien en faveur d’une politique de contrôle qui se concentre sur des cas d’une importance capitale pour une saine concurrence sur le marché intérieur.
English: The Northern Visions exhibit features a 1972 Olympique model collected in Yellowknife, Northwest Territories.
French: On peut voir dans l'exposition Visions septentrionales un modèle Olympique de 1972 qui provient de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: C. Resolutions of the Parliamentary Assembly 5.
French: C. Résolutions de l’Assemblée parlementaire 5.
English: In connection with one of our review projects, a situation was identified [---] I was quite concerned, however, to learn that the Service could not produce any written report of the region’s investigation into the incident.
French: Dans le cadre d’un de nos projets d’examen, nous avons découvert une situation [---] Toutefois, j’ai été très inquiète d’apprendre que le Service était incapable de produire un rapport écrit sur l’enquête menée par la région sur cet incident.
English: 2.8 Control of Hazards 2.8.1 Departments shall ensure that employees are kept free from exposure to a concentration of; (a) an airborne chemical agent, other than grain dust or airborne chrysotile asbestos, in excess of the value for that chemical agent adopted by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists, in its publication entitled "Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents", dated 1998, as amended from time to time; (b) airborne grain dust in excess of 10 mg/m3; or (c) airborne chrysotile asbestos in excess of one fibre per cubic centimetre.
French: 2.8 Contrôle des risques 2.8.1 Les ministères doivent s'assurer qu'aucun fonctionnaire n'est exposé à : a) une concentration d'un agent chimique aéroporté, sauf les poussières de céréales et les fibres de chrysotile aéroportées, qui excède la valeur établie pour cet agent chimique par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists dans sa publication intitulée « Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents », publiée en 1998, compte tenu de ses modifications successives; b) une concentration de poussières de céréales aéroportées qui excède 10 mg/m3; c) une concentration de fibres de chrysotile aéroportées qui dépasse une fibre par centimètre cube.
English: • appropriate and effective use of health human resources
French: • l'utilisation appropriée et efficace des ressources humaines en matière de santé;
English: Ladies and gentlemen, we can never let up in our defence of the human rights which the European Union has fought so hard for.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne devons jamais baisser la garde dans notre défense des droits de l’homme pour lesquels l’Union européenne s’est tellement battue.
English: This forms part of the European Union conditions of the stabilisation and association process. The countries of the Former Yugoslavia subscribed to these conditions at the Zagreb Summit.
French: Ces éléments font partie de la conditionnalité voulue par l'Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, à laquelle les pays de la région ont souscrit lors du sommet de Zagreb.
English: Since the high level committee on the housing of disadvantaged persons published its eighth report in 2002, there has been considerable support for the principle that the right to housing should be accompanied by an obligation to show results, from such bodies as the economic and social council34, the national housing council (Conseil national de l’habitat), the national anti-exclusion council35 and more than fifty associations organised under the umbrella of the platform for an enforceable right to housing.
French: Seule l’opposabilité du droit au logement permettra l’obligation de résultat.
English: Does NOT include staff dedicated to TB and partially managing TB/HIV activities already accounted for under number 6.
French: N'inclut pas le personnel consacré à la tuberculose et impliqué partiellement dans les activités de la TB/VIH qui ont déjà été compter au numéro 6.
English: Such actions inevitably had an impact on the Argentine Muslim Arab community, which was deeply troubled by the generalizations, stereotyping and insults regarding Islam and Arabs in some of the media.
French: De tels actes ne sont pas sans conséquence au niveau de la communauté musulmane et arabe d'Argentine, qui se sent profondément blessée par des généralisations, des stéréotypes et des insultes portés par certains médias à l'Islam et aux Arabes.
English: The mechanism of this isotopic alteration is not known and we were not able to demonstrate it clearly in laboratory experiments.
French: On ignore le mécanisme de cette altération isotopique et on n'a pu le démontrer clairement dans des expériences de laboratoire.
English: Which school your child attends is determined by where you live.
French: L'école que fréquente votre enfant est déterminée en fonction de votre lieu de résidence.
English: Thus, it appears that most recipients continued to work full time in jobs that paid less than their previous ones.
French: La médiane était de 7 196 $ et la moyenne était de 8 705 $.
English: Nonetheless, since 2000, when the Action Plan was put in place, there has been a net gain of close to 6,000 visible minority employees.
French: Néamoins, depuis l'adoption du plan de travail en 2000, il y a eu un gain net de près de 6 000 employés appartenant à des minorités visibles.
English: During the period when the Committee of the Russian Federation on Financial Monitoring was being set up and starting its actual work, the following questions were referred to this working group:
French: Au moment où le Comité de la Fédération de Russie pour la surveillance financière était mis en place et entamait ses activités, les questions ci-après ont été soumises au groupe de travail :
English: More than one person remarked that the notion of diversity extended to the need to include all people including immigrants living in a nation with a different language and culture and to native peoples living in nations with a dominant culture that is not their own.
French: Plusieurs ont remarqué que la notion de diversité s’étendait à la nécessité d’inclure tous les individus, y compris les immigrés vivant dans une nation de langue et de culture différentes et les autochtones vivant dans des nations dont la culture dominante ne leur appartenait pas.
English: French legislation currently authorises samplings of urine, blood and hair, nails, teeth etc and identification of the level of alcohol in the blood.
French: La législation française autorise actuellement des prélèvements d’urine, de sang et de phanères ainsi que le dépistage de l’imprégnation alcoolique.
English: The Minister may cancel a registration in the following circumstances: (a) the application for registration contains false or misleading information; (b) the Minister receives a notice under section 13 that states that the establishment has ceased an activity; (c) the establishment has not complied with a request for additional information made under section 14; or (d) the Minister has reason to believe that the establishment is not in compliance with these Regulations or that the safety of cells, tissues or organs has been or could be compromised.
French: Le ministre peut annuler l'enregistrement dans les cas suivants : a) la demande d'enregistrement contient des renseignements faux ou trompeurs; b) le ministre reçoit l'avis prévu à l'article 13 indiquant que l'établissement a cessé d'exercer ses activités; c) l'établissement ne s'est pas conformé à la demande de fournir des renseignements ou documents supplémentaires conformément à l'article 14; d) le ministre a des raisons de croire que l'établissement ne se conforme pas au présent règlement ou que la sécurité des cellules, tissus ou organes a été compromise ou pourrait l'être.
English: Partly refurbished farm house which the roof already partly renewed. Excellent potential as guest house or holiday house, possibly with animals.
French: Deux bâtiments pour le prix d'un seul!
English: Only a dipolar intramolecular mechanism is considered for the high frequency contributions.
French: On considère uniquement un mécanisme intramoléculaire dipolaire pour les contributions à haute fréquence.
English: A Report to Congress.
French: The Changing Burden of Regulation, Paperwork and Tax Compliance on Small Business.
English: Public-key ciphers are nevertheless an effective tool for distributing symmetric cipher keys, and that is how they are used in hybrid cipher systems.
French: Les procédés de chiffrement à clé publique sont néanmoins un outil efficace pour distribuer les clés des procédés symétriques, et c'est pourquoi ils sont utilisés dans les procédés de chiffrement hybride.
English: The Working Party plays a crucial role in the uniform application and interpretation of the general principles of Directive 95/46.
French: Le risque d'utilisation non justifiée constitue un autre motif important pour lequel ces bases de données présentent des risques particuliers pour les personnes concernées.