ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be congratulated — again, mabrouk — on the reforms that led to the recent cancellation of the Paris Club debt.
French: Il convient de le féliciter - encore une fois, mabrouk! - pour les réformes qui ont mené à l'annulation récente de la dette du Club de Paris.
English: Obviously, that solution must be in line with Chinese proposals and interests: a denuclearized Korean peninsula, which has the support of the EU.
French: De toute évidence, cette solution doit être conforme aux propositions et aux intérêts chinois : une péninsule coréenne dénucléarisée, qui bénéficie du soutien de l'UE.
English: This affidavit discloses, to the full extent of my knowledge, information and belief, all of the documents relevant to any matter in issue in the action that are in my/(name of party's) possession, power or control, that were but are no longer in my/(name of party's) possession, power or control or that I believe are in the possession, power or control of a person who is not a party to the action.
French: Cet affidavit divulgue, au mieux de ma connaissance et de ma croyance, tous les documents qui ont trait à une question en litige dans l'action et qui sont ou étaient en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie), ou que je crois être en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de personnes qui ne sont pas parties à l'action.
English: The person has to be retrained, and again, this is a personnel issue.
French: La personne devra être formée de nouveau et cela est encore un problème lié au personnel.
English: The snow experts have an official partnership deal with the Nordic Ski World Championship 2013 in Val di Fiemme.
French: Les experts de la neige seront partenaire officiel de la Coupe du Monde de ski nordique du Val di Fiemme en 2013 (ITA).
English: Mr. Banner consulted his mistress, Ms. Chung, a national and resident of country Youngland, about the matter, and Ms. Chung proposed the following:
French: M. Banner consulte sa concubine, Mme Chung, qui réside dans le pays Youngland, dont elle est citoyenne, et celle-ci lui propose la solution suivante:
English: Continued low stock market volatility, which suggested low uncertainty among market participants about the near-term stock market outlook, also seemed to provide a favourable environment for stock price developments.
French: Le repli des rendements réels offerts sur les obligations indexées de la zone euro pourrait être le signe que le récent pic des cours pétroliers pourrait avoir suscité certaines inquiétudes quant aux perspectives de croissance économique de la zone euro, même si d’autres facteurs structurels et à court terme sont susceptibles d’avoir joué un rôle au cours de cette période.
English: (c) Letter from the Permanent Representative of Mexico addressed to the President of the General Assembly (A/58/412)
French: c) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique (A/58/412)
English: Delays, in fact, simply multiplied with the amount of work and at times brought the entire organization to a standstill.57 This system, along with its breakdowns, was pretty well left to limp along untouched for most of the war, except for the improvements where the Commissioners were concerned.
French: La spécialisation croissante dans le domaine de la préparation des tests, à la Division des examens, comme dans celui des questions de salaire, d’organisation et de classification, à la Division de l’organisation, fit que certains cadres ne furent jamais mêlés de près à l’activité d’aucun groupe.
English: We denounced the fraud at 8pm on July 3, on the radio program "Sidewalk Politics" (produced by the People's Front-UNIOS, an adherent to the Sixth Declaration), putting the number of manipulated votes at one and a half million.
French: Le 2 juillet 2006, 15 heures. Les sondages sortant donnent comme gagnant le candidat de la dénommée « Coalition pour le bien de tous », Andrés Manuel Lopez Obrador, avec un avantage d'un à un million et demi de voix sur le candidat d'Action Nationale Felipe Calderon Hinojosa.
English: Government of Canada Clean Air Agenda actions already underway to reduce PM and Ozone and the precursor gases, especially NOx and VOCs include:
French: D'autres mesures ont déjà été prises dans le cadre du Programme sur l'air pur du gouvernement du Canada afin de réduire les matières particulaires et l'ozone et les gaz précurseurs, notamment les NOx et les VOC.
English: Sawada, M., Sofuni, T. and Ishidate, M., Jr.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/water-eau/doc-sup-appui/dichloroethylene/dichloroethylene_e.pdf). Santé Canada.
English: Important information for passengers flying on code share flight(s) .
French: Renseignements importants à l'intention des passagers voyageant à bord de vols à code multiple exploités par d'autres transporteurs qu'Air Canada et Air Canada Jazz.
English: Noting the views expressed by Member States at its fifty-seventh session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres, à sa cinquante-septième session, sur les travaux du Comité scientifique,
English: Much of the information concerning the ingredients, the additives and the emissions required by the Tobacco Reporting Regulations is already supplied by the plaintiffs to the government of British Columbia under the Tobacco Testing and Disclosure Regulation, adopted July 31, 1998.
French: De nombreux renseignements concernant les ingrédients, les additifs et les émissions requis par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac sont déjà fournis par les demanderesses au gouvernement de la Colombie-Britannique en vertu du Tobacco testing and disclosure Regulation, adopté le 31 juillet 1998.
English: It should be noted that it is an offence, subject to criminal penalties, to access or remain fraudulently in a computer system, to hinder or distort the functioning of such system, or to introduce data or to fraudulently modify the data in a computer system.
French: La consultation du site Financial-bank.com est soumise à la réglementation internaionale en vigueur. L'information communiquée en l'espèce ne prétend aucunement à l'exhaustivité.
English: Senior managers should also be involved to ensure and show top-level commitment to the process.
French: Les hauts fonctionnaires doivent aussi participer pour faire montre de l'engagement des échelons supérieurs envers le processus.
English: The new payroll system was successfully implemented, and a new electronic payments system was put in place for all payments of invoices and travel expenses to staff.
French: Un budget 2002-2003 de 9,9 millions de francs suisses a été approuvé par les États membres en septembre 2001 pour le projet AIMS et le travail préparatoire a commencé aussitôt après.
English: The COEP used a stratified sampling scheme, and the sample weights are used to control for this.
French: La COEP a utilisé un plan d’échantillonnage stratifié, et les poids d’échantillonnage servent à rendre compte de cela.
English: He disagreed with the representative of Denmark on the issue of budgetary support.
French: L'orateur ne partage pas l'avis du représentant du Danemark sur la question du soutien budgétaire.
English: In addition, EPA prepares annual financial statements of its appropriations and the scope of the annual CFO financial statement audit includes an evaluation of the internal control systems.
French: L'EPA prépare aussi des états financiers annuels rendant compte de ses affectations. La vérification effectuée par le directeur financier inclut une évaluation des systèmes de contrôle internes.
English: That is why we oppose the amendment.
French: Elles conditionnent les résultats du référendum qui doit se dérouler en Irlande.
English: Programme "Development of a reliable and functioning prison system respecting fundamental rights and standards and enhancing of regional co-operation in the western Balkans" Cascade seminar on European human rights standards for operational and managerial prison staff Zagreb, Croatia, 22-23 January 2008 This seminar targeted participants from Croatia who were trained by national trainers who had themselves been previously trained on European human rights standards in a prior training-of-trainers session within the project.
French: Programme « Création d’un système pénitentiaire fonctionnel et fiable, respectueux des normes et des standards des droits fondamentaux et relance de la coopération régionale dans les Balkans occidentaux » Séminaire en cascade sur les normes européennes des droits de l’Homme pour l’administration et le personnel pénitentiaire Zagreb, Croatie, 22-23 janvier 2008 Le séminaire ciblait des participants venant de Croatie, qui eux-mêmes ont été formés par des formateurs nationaux préalablement formés aux normes européennes des droits de l’Homme lors d’une précédente formation dans le cadre du projet.
English: The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
French: L’accord intervenu à Lisbonne entre les dirigeants des 27 pays de l’UE, le 18 octobre dernier, a donné naissance à un nouveau Traité européen. Ce traité sera formellement signé le 13 décembre prochain.
English: In 2002, these people participated to several specialised seminars that were carried out at Galati for the Zone Centres with responsibilities in the Eastern region of Romania), Craiova (for the Southern region) and Timisoara (for the Western region), Bucharest and Mangalia.
French: En 2002, ces hommes ont participé à plusieurs séminaires spécialisés tenus à Galati pour les Centres couvrant l'Est de la Roumanie, à Craiova (pour ceux du Sud) et à Timisoara (pour ceux de l'Ouest), Bucarest et Mangalia.
English: Would the target group be able to comply?
French: Comment évaluer le rapport coût-efficacité des mesures de dépenses ? (programmes de dépenses par exemple)
English: The resumption of suspended treaties 306 - 307 169
French: Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue 306 − 307 173
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Although the Israeli delegate was speaking out of context yesterday, I refrained from taking up a point of order to interrupt her and exercise my right of reply to counter her allegations.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Même si la délégation israélienne était hors du contexte lorsqu'elle a parlé hier, j'ai résisté à présenter une motion d'ordre pour l'interrompre et exercer mon droit de réponse afin de réfuter ses allégations.
English: Higher level of satisfaction for students, parents and other affiliates Number of parents participating in activities Results of an annual evaluation done by the Board in collaboration with certain members of the Community Partnership in Education group
French: Plus haut niveau de satisfaction pour les élèves, les parents et les autres personnes affiliées Participation accrue des parents aux activités Résultats de l’évaluation annuelle par la commission scolaire en consultation avec certains membres clés du Partenariat communautaire en éducation
English: Under agenda item 11, the Commission should devote time to the selection of the theme for the thematic debate of its fifty-fourth and subsequent sessions and should consider making more definite arrangements on the duration of its sessions.
French: La Commission devrait, au titre du point 11, consacrer du temps au choix du thème du débat thématique de sa cinquante-quatrième session et de ses sessions suivantes, et envisager de prendre des dispositions plus précises quant à la durée de ses sessions.
English: "Rights in rem in, or tenancies of, immovable property", for the purposes of Article 16(1)(a) of the Convention, covers actions concerning rights in immovable property.
French: La notion ‘droits réels immobiliers’, au sens de l’article 16, point 1, sous a), de la Convention, comprend les actions concernant le droit de propriété sur un bien immeuble.
English: Now I want to explore the website.
French: Maintenant je veux explorer le website.
English: Equitable Use The design is useful and marketable to people with diverse abilities.
French: Utilisation équitable La conception est utile et commercialisable auprès de personnes ayant des capacités diverses.
English: Cape Auget Fish Farm Contact:
French: Cape Auget Fish Farm Contact d'affaires :
English: It is currently under consideration by the institutions called upon to give an opinion in the matter because of the subject dealt with and their competence.
French: Cette question est en cours d'examen par les institutions nationales compétentes, qui doivent rendre un avis.
English: • to administer this public trust so as to ensure the greatest possible benefit for the community in perpetuity.
French: • administrer cette fiducie publique de manière à garantir les plus grands avantages possibles pour la collectivité, et ce, à perpétuité.
English: The amendment to Section 602(a) makes clear that the Bulletin may take several forms, that the medium used for the publication may differ according to which Act is applicable and that, although several media may exist, the publication may be effected on only one of these media (for example, the reproduction of international designs will be published only on CD-ROM while, at least for the time being, the bibliographic data of deposits governed exclusively by the 1934 Act will be published only on paper).
French: La modification de l’instruction administrative 602.a) précise que le Bulletin peut revêtir plusieurs formes, que le support de la publication peut différer selon l’Acte applicable et que, même s’il existe plusieurs supports, la publication peut n’être effectuée que sur un seul de ces supports (par exemple, les reproductions des dessins et modèles internationaux ne seront publiées que sur CD-ROM, tandis que, au moins pour le moment, les données bibliographiques des dépôts relevant exclusivement de l’Acte de 1934 ne seront publiées que sur papier).
English: Flocculation also resulted in a decrease in total cellular protein and lipid content and a proportional increase in total cellular PHB and carbohydrate content.
French: La flocculation entraîne aussi une diminution du contenu cellulaire total en protéines et en lipides et une augmentation proportionnelle du contenu total en PHB et en hydrates de carbone.
English: It notes from the report that there are certain categories of workers to whom the quotas are not applied, among them domestic employees.
French: Il relève, d’après le rapport, que l’emploi de certaines catégories de travailleurs n’est toutefois pas soumis à ces quotas, dont celle des employés domestiques.
English: [85] As a result of the corrective measures process, the scenario put candidates in a similarly positive situation, as Ambassador to a well-off developing country whose Head of State seeks rapid development of bilateral relations with Canada.
French: [85] Dans le cadre du processus visant l’application des mesures correctives, la question posée plaçait à nouveau les candidats et candidates dans une situation avantageuse, où ils devaient agir comme ambassadeur dans un pays en développement à l’aise financièrement dont le chef d’État cherche à étendre rapidement ses relations bilatérales avec le Canada.
English: January 2002-September 2005: Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations Office and other international organizations in Geneva and to the World Trade Organization
French: Janvier 2002-septembre 2005 : Représentante permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies et autres organisations internationales à Genève et auprès de l'Organisation mondiale du commerce
English: BHP told the Panel that representatives from the Treaty 8 Yellowknives Dene, the Dene of Cutselk’e, the Dogrib Treaty 11 and the lnuit have all visited these operations.
French: Selon BHP, le principal but de ces visites était d’observer un exemple concret de la participation des peuples autochtones à l’exploitation de mines.
English: Further, the Agency notes that the applicant is not subject to the prescribed financial requirements set out in subparagraphs 61(a)(iv) and 73(1)(a)(iv) of the CTA and section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: En outre, l'Office note que la demanderesse n'est pas assujettie aux exigences financières prescrites aux sous-alinéas 61a)(iv) et 73(1)a)(iv) de la LTC et à l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1999.
French: A Primer on Effective Programs, Rockville, MD :
English: Presentations have been given to more than 40,000 people at more than 800 events.
French: Des présentations ont été données devant plus de 40 000 personnes dans le cadre de plus de 800 événements.
English: Are there differences between being a teacher and being a language teacher?
French: Votre opinion sur les besoins en formation 20.
English: Increasingly international production processes necessitate a fresh look at international trading and contracting and, besides FATS and FDI, require more and better data on re- exports, goods crossing borders for further processing and merchanting.
French: Les processus internationaux de production exigent de plus en plus que l'on porte un regard neuf sur les échanges et marchés internationaux et, abstraction faite des FATS, et des IED, requièrent des données plus nombreuses et de meilleure qualité sur les réexportations, les mouvements transfrontières de marchandises à des fins de transformation plus poussée et le négoce international.
English: If your vehicle is used for business, a portion of your monthly payment may be eligible as a deduction against qualifying income.
French: Si vous utilisez votre véhicule pour affaires, il est possible que vous puissiez déduire une partie de vos mensualités de vos revenus admissibles.
English: Recalling further the Universal Declaration of Human Rights, including its provision that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradicating hunger and extreme poverty by 2015,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment la disposition qui stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer la faim et l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: Mentors receive a retainer of $20 000 per year, plus an allowance of $15 000 for travel expenses.
French: Les mentors reçoivent des honoraires de 20 000 $ par année et une allocation de 15 000 $ pour les frais de déplacement.
English: In addition, you promise to strengthen substantially the aid which will enable them to accomplish this progress.
French: En outre, vous promettez de renforcer de manière substantielle les aides qui devraient leur permettre d'accomplir ces progrès.
English: The transport agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was signed on 29 April in Luxembourg and concluded on 27 November (Table III).
French: L'accord dans le domaine des transports entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été signé le 29 avril, à Luxembourg, et conclu le 27 novembre (tab. III).
English: In contrast, the relationship between SchoolNet SA and the Department of Education in the Eastern Cape was problematic.
French: En revanche, les relations entre SchoolNet et le ministère de l'Éducation dans le Cap oriental étaient tendues.
English: 5.1 History and Structure of Government Denmark is a small nation, with a territory of 43,000 square kilometers (roughly one tenth the size of Sweden) and a population of 5.2 million, highly urbanized (85% of its citizens live in cities).
French: 5.1 Histoire et structure du gouvernement Le Danemark est un petit pays, dont le territoire fait 43 000 kilomètres carrés (environ le dixième de la taille de la Suède) et dont la population est de 5,2 millions d’habitants, qui vivent principalement en régions urbaines (85 % des citoyens vivent dans des villes).
English: Uniformity of variety is not required for "Extra" Class and Class I apples in prepacked units of a net weight not exceeding 2 kg.
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net non supérieur à 2 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété n'est pas exigée.
English: Domestic sales quantity: net sales quantity as reported in table 2 "domestic sales", part II, column Q
French: Quantité vendue sur le marché intérieur: Quantité nette des ventes figurant au tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie II, colonne Q
English: Note verbale dated 7 February 2007 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Singh’s pension and other employment benefits will have to be  adjusted to take these payments into account.
French: Les avantages relatifs à la pension et les autres avantages relatifs à l’emploi de M. Singh devront également être rajustés pour tenir compte de ces paiements.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to:
French: Les petits États insulaires en développement doivent prendre de nouvelles mesures, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour :
English: She was surprisingly modest even after becoming the first Canadian Forces member and youngest Canadian female to climb Mount Everest and achieve the Seven Summits.
French: Elle a fait preuve de modestie même une fois devenue le premier membre des Forces canadiennes et la plus jeune femme canadienne à escalader le mont Everest et les six autres des Sept sommets.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Porto Corsini.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Porto Corsini 4 étoiles pour congrès.
English: Financial operations were effectively managed and accounts maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Les opérations financières ont été gérées efficacement et la comptabilité a été tenue conformément au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: Fifty-third session Geneva, 19-22 November 2007 Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session  Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > How to write a news release Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Comment rédiger un communiqué de presse Explorateur
English: • A change to subheading 1516.20 from any other chapter.
French: • Un changement à la sous-position 1516.20 de tout autre chapitre.