ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, this could take the form of developing individual and community resourcefulness, and promoting resilience among individuals of all ages.13,14 The significant contribution of mental health problems to the global burden of disease is being addressed by a growing number of countries, including Canada, the United States, Australia, New Zealand, and the Member States of the European Union, all of which are developing national plans of action or other initiatives to promote the mental health of their populations.11 The dollars thus invested would represent a small figure compared with the economic burden if nothing is done, judging by our analysis.
French: De façon générale, il pourrait s’agir de mesures visant à doter les individus et les communautés des ressources dont elles ont besoin et de favoriser la résilience chez les personnes de tout âge13,14. La contribution importante des problèmes de santé mentale au fardeau général de la maladie est prise en considération par un nombre croissant de pays, dont le Canada, les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États membres de l’Union européenne, qui sont tous en train d’élaborer des plans d’action ou d’autres initiatives pour promouvoir la santé mentale de leur population11.
English: Appointment of provisional committees of experts to consider
French: Désignation des Comités provisoires d'experts pour l'examen des demandes
English: Data should be provided to those who set policy and implement programs.
French: Les données doivent être fournies à ceux qui déﬁnissent les politiques et mettent en œuvre les programmes.
English: The “solution” is therefore to put young problem cases as much as possible alone in separate cells.
French: La solution est donc de placer ces jeunes gens «à problèmes» seuls dans des cellules séparées.
English: Right to freedom of movement and choice of residence inside the state's borders
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: See the latest version of Interpretation Bulletin IT-332, Personal-Use Property, for more details about personal property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens personnels, consultez le bulletin d'interprétation IT-332, Biens à usage personnel.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby affect the Company’s revenues and expenses.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: Please bear in mind that the EUR 70 that each European pays per year in the rich countries for the purposes of development aid is equivalent to the price of one cup of coffee per week.
French: N’oublions pas que les 70 euros que chaque Européen paie chaque année dans les pays riches correspondent à une tasse de café par semaine.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether women married to a non-Dominican man could transmit their nationality to their children.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande si les femmes mariées à un homme qui n'a pas la nationalité dominicaine peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The recommendation of the Defence Committee with respect to crisis management should be accepted and its ideas should be carried over to those expressed in the debate on defence procurement.
French: M. DEL ROIO (Italie) (résumé) félicite le rapporteur qui a travaillé dans des conditions difficiles car il était impossible d’être exhaustif sur un tel sujet.
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter ce projet et à autoriser le Rapporteur à mettre la dernière main au rapport après la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: (d) The establishment of a new central unit for the investigation of alleged crimes by members of the police, with authority to initiate prosecutions, and the allocation of additional resources to the investigation of reports of crime committed by the police;
French: d) La création d'un nouveau service central chargé d'enquêter sur les allégations de crimes commis par des membres de la police et habilité à engager des poursuites, et l'augmentation des fonds alloués aux enquêtes sur ces crimes;
English: Besides security bodies, this request has come in particular from officials, such as those working at border posts, and from private sector representatives, such as those working at banks, who have to decide quickly whether the person in front of them is indeed the person on the List when some, but not all, identifiers coincide.
French: Des demandes en ce sens ont notamment été faites, outre les services de sécurité, en particulier par des fonctionnaires, notamment ceux qui travaillent aux postes frontière, et des représentants du secteur privé, employés notamment des banques, qui doivent décider rapidement si la personne à qui ils ont affaire est réellement celle dont le nom figure sur la Liste, lorsque seulement quelques éléments d'identification coïncident.
English: For writing, shorthand, drawing, painting; for typing G09B 11/00; G09B 13/00
French: Pour écriture, sténographie, dessin, peinture; dactylographie G09B 11/00; G09B 13/00
English: Below, you will find a short description of each.
French: Vous trouverez ci-dessous une courte description de chacune.
English: To gain access to Quantum View Manage, contact your UPS Sales Representative or UPS directly.
French: Pour accéder à Quantum View Manage, contactez votre attaché commercial UPS ou adressez-vous directement à UPS.
English: You can change the overlay icon set to the one you like best.
French: Vous pouvez changer le jeu d'icônes de recouvrement pour celui que vous aimez le plus.
English: This is a concern which, if carried to the extreme, could cause deflation and unemployment.
French: Cette préoccupation poussée à l'extrême risque bien de mener à la déflation et au chômage.
English: This year marks just the third year of this World Congress, and we are delighted to welcome you to Canada.
French: C'est la troisième année que ce congrès mondial a lieu, et nous sommes ravis de vous accueillir au Canada.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 408028-9 General Insurance OmbudService/ Service de conciliation en assurance de dommages CITY OF OTTAWA, Ontario CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-29
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 408028-9 General Insurance OmbudService/ Service de conciliation en assurance de dommages CITY OF OTTAWA, Ontario CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-29
English: It was noted that the Joint Inspection Unit of the United Nations system had emphasized in a recent report the leadership role of WIPO and its Member States in introducing result-based budgeting.
French: Il a été pris note du fait que le Corps commun d'inspection des Nations Unies a souligné, dans un rapport récent, le rôle d'avant-garde de l'OMPI et de ses États membres dans la mise en place d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: 12.00 - 13.00 - Conclusions and recommendations, closing of the workshop
French: 12 h 00-13 h 00 − Conclusions et recommandations, clôture de l'atelier
English: • potential problems associated with the use of a cross-over design, e.g., carry-over effects of treatment during study and duration of the study (likelihood of spontaneous change in subject health status) selection of patients versus healthy subjects if randomisation was not used, how other techniques, if any, guarded against systemic selection bias washout periods rationale for dose chosen dose interval selection for a multiple-dose study should be explained handling of endogenous levels of the analyte of interest Selection of Study Population 9.3.1 9.3.2 9.3.3 Draft Date: 2004/05/12
French: • problèmes potentiels associés à l’utilisation d’un plan croisé, p. ex. rémanence des effets du traitement durant l’étude et durée de l’étude (possibilité de changement spontané de l’état de santé des sujets); sélection de patients par opposition à des sujets sains; en l’absence de randomisation, façon dont les autres techniques utilisées, le cas échéant, ont permis d’éviter le biais de sélection systématique; périodes d’élimination; justification de la dose choisie; explication de la sélection de l’intervalle posologique pour les études à doses multiples, le cas échéant; traitement des taux endogènes de l’analyte d’intérêt.
English: For this reason I have come to the conclusion that military judges should be awarded tenure until retirement from the Canadian Forces.
French: C’est pour cette raison que je considère que les juges militaires devraient occuper leur charge jusqu’à leur retraite des Forces canadiennes.
English: Further, there is an existing shortage of 20,000 housing units and a requirement for 4,500 new units per year.
French: Les peuples autochtones qui vivent hors réserves font eux aussi face à d’importants problèmes en matière de logement.
English: We'll bring you tips and tricks on making the most of both quantitative and qualitative data gathered in the consultation process.
French: Ils vous donneront des conseils et des trucs qui vous permettront de tirer profit au maximum des données quantitatives et qualitatives recueillies dans le cadre d'un processus de consultation.
English: Dear President, The Governing Council has assessed the Convention Praesidium’s proposal on draft Article 21.
French: Monsieur le Président, Le conseil des gouverneurs a examiné la proposition du Praesidium de la Convention concernant le projet d’article 21.
English: The CTC and its CTED stand ready to provide guidance and assistance to such organizations in those endeavours, and I urge organizations to come forward as they realize they can benefit from closer contact with the Committee and its CTED.
French: Le CCT et sa Direction sont prêts à orienter et à aider ces organisations, et je les engage à se faire connaître lorsqu'elles se rendent compte qu'elles ont tout à gagner à un resserrement de leurs liens avec le Comité et sa Direction.
English: A former Guantanamo detainee who reportedly killed an Afghan judge leaving a mosque in Afghanistan;
French: On peut notamment citer, comme exemples de détenus ayant repris le combat, les cas suivants:
English: Expanding the racially aggravated offences to include religiously aggravated offences; Passing the Racial and Religious Hatred Act 2006, which prohibits threatening words or behaviour which intentionally stirs up hatred on grounds of religious belief (or lack of religious belief); Enhancing sentencing powers for other offences aggravated by a victim's race and religion; Enhancing Increasing sentences for assault motivated by hostility towards a person's disability or sexual orientation.
French: En étendant les infractions aggravées par des motifs racistes aux infractions aggravées par des motifs religieux; En adoptant la loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse, qui interdit toute parole ou tout comportement menaçant, intentionnellement destinés à susciter la haine pour des motifs de conviction religieuse (ou d'absence de conviction religieuse); En renforçant les pouvoirs de sanction à l'encontre d'autres infractions aggravées par la race et la religion de la victime; En alourdissant les sanctions à l'encontre des agressions motivées par l'hostilité envers une personne en raison de son handicap ou de son orientation sexuelle.
English: "Canada's New Government is investing in the Aboriginal Business Service Network because we want entrepreneurs to excel," said Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: DEO fournit plus de 168 000 $ à la Société d’aide au développement des collectivités Visions North, afin qu’elle puisse continuer à coordonner le RSEO dans toute la Saskatchewan.
English: The Hearing Officer organises a hearing in cases where issues concerning the parties' defence remain unresolved.
French: Le Conseiller auditeur organise une audition s'il subsiste des problèmes non résolus concernant la défense des parties.
English: Chapter V Human rights and the review of the World Summit for Social Development
French: Droits de l'homme et examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: This value has been derived based on the NOAEL for infantile methaemoglobinaemia of 45 mg/L observed in a North American population.
French: Cette valeur est fondée sur la DSENO de 45 mg/L pour la méthémoglobinémie infantile observée dans une population d’Amérique du Nord.
English: (b) Endorse the proposed strategic directions and areas of focus of the UNDP intervention in the fight against HIV/AIDS;
French: b) Approuver les orientations stratégiques et les domaines prioritaires proposés pour les activités du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Whole grains are a source of fibre and are typically low in fat.
French: Les grains entiers constituent une source de fibres et ont généralement une faible teneur en gras.
English: A simplified flow chart for those systems, based on flow forming technology, is shown in figure II.
French: La figure 2 ci-dessous en représente le diagramme de production simplifié, reposant sur la technique du fluotournage.
English: The Chairperson is accountable to Parliament and reports to it through the Minister of CIC.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de CIC.
English: Along the trackline, lay out some DR positions to aid in determining speed over ground and position.
French: Il est donc sage de tracer quelques routes de rechange.
English: They are also obliged to grant the SPT private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
French: Ils sont tenus également de lui accorder la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins.
English: Harris (SRI-2004) calls this complete integration a "free trade in labour services" policy.
French: Harris (2004) désigne cette intégration complète par « la politique de la libéralisation des échanges de services de main-d'œuvre ».
English: The methods of analysis, including justification and rationale, should be described fully.
French: Les méthodes d’analyses choisies doivent être décrites complètement, y compris la justification et le raisonnement.
English: The Committee welcomed the progress made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, especially:
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo, notamment :
English: Noting in particular the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its recommendations concerning the administration of criminal justice,
French: Prenant tout particulièrement note de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de ses recommandations concernant l'administration de la justice pénale,
English:   3. Furthermore, the Parties shall:  a. assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations;  b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension;  c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions; and  d. encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.  All checks on French territory must be carried out by French medical officers; this poses a problem for the international federations (UEFA, IAAF), which have accredited their own agents for this work.  For this reason, the Ministry of Sport signs protocols with the international federations (UCI, IAAF, ITF) to organise doping checks at major sporting events taking place in France.
French:   3. Par ailleurs, les Parties:  a. aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations;  b. prennent des mesures appropriées afin de refuser l'octroi, à des fins d'entraînement, de subventions provenant de fonds publics à des sportifs qui ont été suspendus à la suite de la découverte d'une infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport, et ce, pendant la durée de leur suspension;  c. encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions; et  d. encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  Tous les contrôles sur le territoire français doivent être faits par les médecins préleveurs français, ce qui pose un problème aux fédérations internationales (UEFA, IAAF) qui ont accrédité leurs propres agents de prélèvement.  C’est pourquoi, notamment, le ministère des Sports signe des protocoles avec les fédérations internationales (UCI, IAAF, ITF) pour organiser des contrôles antidopage lors des grands évènements sportifs ayant lieu en France.
English: It also marks a major turning point in the history of nuclear arms control, the inventor of arms control sending a very unfavourable message to the other countries.
French: Dépassant le seul cadre du débat américain, cette décision a un impact international majeur.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: mondiale . . . . . 1 000 . . . . . . . . . . 1 000 Ressources supplémentaires en raison d’une
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, which will be used to guide the federal government’s approach to implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il prévoit des investissements stratégiques et des initiatives fiscales en vue de faire face aux changements climatiques; de minimiser le risque que des espèces exotiques envahissantes, tant animales que végétales, ne nuisent à notre environnement et à notre économie; d’améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs et des parcs nationaux; et d’appuyer des évaluations et des recherches scientifiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Some specific measures have been suggested (Canadian Public Health Association 2002; Embree 2001) including:
French: • la surveillance de l’innocuité des vaccins;
English: • The roles and responsibilities of the advisory committee members should be clearly laid out.
French: • Les rôles et responsabilités des membres du comité consultatif devraient être énoncés très clairement.
English: The progress we are able to report is the result of a cooperative effort by different sectors, non-governmental organizations, community-based organizations, people living with HIV/AIDS, development partners, the private sector and academic and research institutions.
French: Les progrès dont nous pouvons faire état sont le résultat d'un effort de coopération entre différents secteurs - les organisations non gouvernementales, les mouvements associatifs, les personnes séropositives et les sidéens, les partenaires de développement, le secteur privé et les institutions universitaires et de recherche.
English: The Chairperson said that the University of Utrecht regularly published a compendium of European jurisprudence.
French: Le Président dit que l'Université d'Utrecht publie régulièrement un recueil de la jurisprudence européenne.
English: Onze inkopers hebben echt de laagste prijs kunnen bedingen.
French: Impossible !! Nos acheteurs ont vraiment obtenu le meilleur prix.
English: The Transatlantic Economic Council (TEC) is a political body, chaired by European Commission Vice-President Günter Verheugen and Al Hubbard, Assistant to the US President for Economic Policy and Director of the National Economic Council.
French: Le Conseil économique transatlantique (CET) est un organisme politique, présidé par le vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen et Al Hubbard, assistant du président des ÉtatsUnis pour la politique économique et directeur du conseil économique national.
English: In addition, four advisory committees comprised of senior officials discuss health care issues on an ongoing basis and provide advice directly to deputy ministers.
French: En outre, quatre comités consultatifs composés de cadres supérieurs de la fonction publique se réunissent sur une base régulière pour traiter des questions de l'heure et fournir des conseils directement aux sous-ministres.
English: He meets weekly with all staff, has held a retreat to develop ideas, promote team building, and formulate a detailed work plan for the Mission to follow.
French: Il rencontre chaque semaine l'ensemble du personnel, a organisé une journée de réflexion visant à trouver de nouvelles idées, renforcer l'esprit d'équipe et élaborer un plan de travail détaillé pour la mission.
English: A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.
French: Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat.
English: Prevent Many fires could be prevented by technical or educational measures.
French: Prévention De nombreux incendies pourraient être évités par des mesures techniques ou éducatives.
English: ………….. should additional resources be dedicated to this activity.
French: .…..………….…..…………………… .…..………….…..…………………… .…..………….…..…………………… .…..………….…..…………………… .…..………….…..…………………… .…..………….…..…………………… …..………….…..…………………….
English: I am, in the long run, in favour of a system in which people can change jobs and move from one country to another and still not need to worry about how doing so might affect their pensions.
French: Je suis, à long terme, favorable à un régime où les personnes peuvent changer d'emploi et circuler d'un pays à l'autre sans se préoccuper des conséquences que cela peut avoir sur leur pension.
English: The Advisory Committee was informed that, following a review, UNAMA air assets had been restructured and that usage of the current LR-35 Lear Jet would be discontinued as its lease expired in June 2006; two MI-8 helicopters would be added in order to access locations where airfields were not available, extend the reach to otherwise inaccessible provinces and provide medical evacuation capabilities for the Mission.
French: Le LR-35 Lear Jet cesserait d'être utilisé quand le contrat de location expirerait en juin 2006 et deux hélicoptères MI-8 seraient ajoutés à la flotte pour que la Mission puisse accéder à des endroits où il n'y a pas de terrain d'aviation, se rendre dans des provinces inaccessibles par d'autres moyens et assurer les évacuations sanitaires en cas de besoin.