ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that a training catalogue was being finalized, which would be available electronically where possible, otherwise in hard copy, as well as systems for the monitoring and evaluation of these activities.
French: Il lui a été dit qu'un catalogue des formations offertes, presque achevé, serait diffusé par voie électronique dans tous les cas où ce serait possible, et sur papier ailleurs, et qu'on mettait au point des systèmes permettant de suivre et d'évaluer ces activités.
English: One measure we strongly recommend is to guarantee child allowances to every child, regardless of the status of their parents.
French: en commençant par réduire de moitié, à l’horizon 2015, le nombre d’enfants vivant dans des familles sous le seuil de pauvreté.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-03 PSP investment meeting $207.30 08-11 to 08-12 Attend meeting at Seamark Asset Management $701.30 *Total: $908.60
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-03 Réunion sur l'investisssement des RFP 207,30 $ 08-11 à 08-12 Assister à une réunion à la Seamark Asset Management 701,30 $ *Total : 908,60 $
English: Unlike the situation in which one State of nationality claims from another State of nationality in respect of a dual national, there is no conflict over nationality where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
French: À la différence de la situation dans laquelle un État de nationalité présente une réclamation à un autre État de nationalité pour un double national, il n'y a pas de conflit au sujet de la nationalité lorsqu'un État de nationalité cherche à protéger un double national contre un État tiers.
English: IDF turned them over to UNIFIL the next day, which in turn handed them over to the Lebanese authorities.
French: Elle les a remis à la FINUL le lendemain, qui les a elle-même transférés aux autorités libanaises.
English: The Government has already provided an opportunity for organisations serving the homeless in 2003 to provide housing support for people capable of living their own lives, thus increasing the number of people overcoming homelessness.
French: Le Gouvernement a offert en 2003 la possibilité aux organismes qui s'occupent des sans-abri de proposer une aide au logement pour les personnes capables d'assumer leur propre vie, et donc d'accroître le nombre de ceux qui pourront surmonter leur situation de sans logis.
English: Several accountability mechanisms are weak 23.98 Except as required by special legislation in two cases, the delegated arrangements we examined are not formally obliged to establish accountability mechanisms that are typical of public sector organizations.
French: Le principal instrument qui permet au gouvernement d’exercer une influence est la position minoritaire des personnes qu’il a nommées aux conseils d’administration et leur participation à des comités clés.
English: It is important that young learners be able to evaluate the sources they use.
French: Il est important que les jeunes élèves puissent évaluer les sources qu'ils utilisent.
English: Equipment and material have to be brought in by barge, and there have been difficulties finding barges to bring the construction material onto the site during the short summer period when water transport is possible.
French: L’équipement et le matériel doivent être amenés par barge, et il s’est avéré difficile de trouver des barges pour transporter les matériaux de construction sur les lieux pendant la courte période estivale au cours de laquelle le transport par eau est possible.
English: Alumina column cleanup - Prepare the basic alumina and the alumina column using the procedures described inSubsections 2.4.4 and 2.5.6.
French: - Préparer l'alumine basique et la colonne d'alumine en se conformant aux marches à suivre décrites dans les § 2.4.4 et 2.5.6.
English: While not required, researchers holding grants that were awarded prior to January 1, 2008 are encouraged to adhere to the requirements of this policy.
French: Même s'ils n'y sont pas tenus, les titulaires de subventions attribuées avant le 1er janvier 2008 sont encouragés à se soumettre aux exigences de la politique.
English: Much of the future demand for immigrants will concentrate on highly skilled labour and this will foster competition between developed countries.
French: En outre, on s’intéresse de plus en plus non seulement au flux migratoire net, mais également aux incidences de l’émigration et de l’immigration sur le développement de tous les pays concernés.
English: The next version is beeing developped!
French: La prochaine version est en d�v�loppement!
English: If the conduct was unlawful, draft articles 13 and 14 would perhaps provide alternative bases for holding international organizations responsible, if the other necessary conditions were met.
French: Si ledit comportement est illicite, les projets d'articles 13 et 14 constituent de meilleures bases de responsabilité internationale, à condition que les autres conditions soient remplies.
English: • Marketplace Framework Policy Branch
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada
English: PROJECT MANAGEMENT SUPPORT DCC provides project management support for DND’s infrastructure and environment program.
French: SOUTIEN À LA GESTION DE PROJETS CDC offre des services de soutien à la gestion de projets pour le programme d’infrastructure et d’environnement du MDN.
English: It should be stated that some 200 staff promotions have been granted as a result of the human resource management measures that have been introduced since 2000; approximately 30 per cent of the staff have been promoted in the last three years since the introduction of the Human Resource Management Framework.
French: Il faudrait préciser que quelque 200 promotions ont été accordées par suite des mesures en matière de gestion des ressources humaines qui ont été introduites depuis 2000; environ 30 % des fonctionnaires ont été promus au cours des trois années écoulées depuis l'adoption du cadre de gestion des ressources humaines.
English: The dolphin show, sea lion show and the largest collection of parrots in the world, amongst others.
French: Loro Parque est un lieu de distraction pour toute la famille. Vous pouvez y admirer un spectacle de dauphins, d’otaries ainsi que la plus grande collection de péroquets au monde.
English: In the case of a new product where the company provides insufficient evidence that the product can be used safely for the indicated conditions, additional testing or clinical trials are required.
French: Dans le cas d'un nouveau produit, si le fabricant ne fournit pas assez de données probantes à l'effet que le produit peut être utilisé en toute sécurité pour traiter l'affection visée, il faut procéder à des essais cliniques additionnels.
English: Figure 19  Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
French: Figure 19 Système à dilution en flux partiel avec réglage du débit et prélèvement partiel
English: Since 1980, over 12,000 minors have entered the URM program.
French: Depuis 1980, plus de 12 000 mineurs ont bénéficié du programme.
English: Planned Spending consist of:
French: Les dépenses prévues représentent :
English: The assertion seems plausible but does call for a measure of caution.
French: Cette réponse risque ensuite d'être trop pauvre et dangereusement réductrice.
English: You can search by artists’ association or by producer .
French: Vous pouvez chercher par association d’artistes ou par producteur .
English: RetroMadrid will be held on Saturday 13 March 2010 in the facilities of the Computer Science building of the Universidad Complutense at Madrid. We will have more room, technical facilities and resources available to develop the aim of the fair: the popularization of the interest in classic computers.
French: Elle est une réalité, RetroMadrid se tiendra le Samedi 13 Mars 2010 dans les installations de l'École d'informatique, Université Compute, en eux, nous pouvons enfin jouir de plus d'espace, les moyens techniques et ressources pour faire progresser la foire de plus en plus sur le chemin de la diffusion culturelle de l'ordinateur classique.
English: At the 30th meeting, on 11 July, the Vice-President of the Council, Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced a draft decision (E/2003/L.13) entitled “Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 30e séance, le 11 juillet, le Vice-Président du Conseil, Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté un projet de décision (E/2003/L.13) intitulé « Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP », établi à l'issue de consultations officieuses.
English: In the coming year, the Agency plans to develop and perform privacy impact assessments in accordance with Treasury Board Secretariat policies.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence prévoit élaborer et mener des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, conformément à la politique du Secrétariat de Conseil du Trésor.
English: Mr President, the Oostlander report has undergone a major face-lift, with 283 amendments tabled.
French: Monsieur le Président, après le dépôt de 283 amendements, le rapport Oostlander a subi un sérieux lifting.
English: Or perhaps the Commissioner was not fully informed and answered in that way in order to stick to the fact that she did not accept the amendments, in other words to transfer copper from 1B to 1C, and remained silent with regard to the failure to mention asbestos as one of the dangerous materials.
French: Ou peut-être que madame le Commissaire n'était pas vraiment au courant et a répondu de cette manière pour camper sur son refus d'accepter les amendements (faire passer le cuivre de l'annexe 1b à 1c), tout en omettant de prendre position sur le fait que l'amiante ne figure pas parmi les matériaux dangereux?
English: 9 Deleted by decision of the Administrative Council of 28.06.2001 which entered into force on 01.01.2002 (OJ EPO 2001, 377).
French: 9 Supprimé par décision du Conseil d'administration en date du 28.06.2001, entrée en vigueur le 01.01.2002 (JO OEB 2001, 377).
English: (10) Repeat the test for the other phases of the calibration console supply voltage.
French: 10) Répéter l’essai pour les autres phases de la tension d’alimentation de la console d’étalonnage.
English: I tried to activate my domain but it was disabled.
French: J'ai essayé d'activer mon domaine mais il est désactivé.
English: 7.3 Regarding the author's claims under article 14, the Committee takes note of the fact that Mr. Gómez Casafranca was, after first being acquitted in 1988, ordered for retrial by a “faceless” Chamber of the Supreme Court.
French: 7.3 En ce qui concerne les plaintes de l'auteur au titre de l'article 14, le Comité relève que M. Gómez Casafranca a été, après son acquittement en 1988 appelé á être rejugé par «une chambre sans visage» de la Cour suprême.
English: An international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution, consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution:
English: I would like to congratulate Commissioner Mehlis and his team for their detailed, thorough and courageous work to investigate this horrendous crime.
French: Je tiens à féliciter le juge Mehlis et son équipe de la manière précise, approfondie et courageuse dont ils ont enquêté sur ce crime horrible.
English: In parts of Asia, mangroves are home to thousands of families.
French: Dans certaines régions d'Asie, les mangroves abritent des milliers de familles.
English: Otorhinolaryngologist, phoniatric expert and psycho-corporeal counsellor (Sisatema Rio Abierto ).
French: Médecin oto-rhino-laryngologie, phoniatre et counselor sur l’orientation psycho-corporel (Sisatema Rio Abierto).
English: The gap between the incomes of rural and urban families is increasing.
French: L'écart de revenu se creuse entre les familles rurales et les familles urbaines.
English: Relax and unwind in the natural hot waters of our spa baths.
French: It's well known for its towers, long porticoes and red roofs.
English: The ceremony took place on site and was attend by over 400 guests.
French: La cérémonie, à laquelle ont participé plus de 400 invités, a eu lieu sur le site.
English: Section 6 of the Training Regulations requires air carriers to ensure that its personnel receives training on the proper methods of carrying and stowing mobility aids.
French: L'article 6 du Règlement sur la formation oblige les transporteurs aériens à s'assurer que leurs employés reçoivent la formation sur les méthodes appropriées de transport et de rangement des aides à la mobilité.
English: - 75% use basic computer technology in their day-to- day work; - About two-thirds use e-mail and the Internet; - 40% use computerized systems such as inventory control and accounting; - 33% have a web site.
French: - 75 % utilisent l’informatique de base dans leur travail courant; - environ les deux tiers utilisent le courriel et Internet; - 40 % utilisent d’autres systèmes informatisés, notamment pour le contrôle des stocks et la comptabilité; - 33 % ont un site Web.
English: IRA Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 37881
French: IRA Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 37881
English: The audit plan is available from these documents and could start around September 2006, once SWC and NWAC have agreement on final terms of the audit.
French: Le plan de vérification est décrit dans ces deux documents. La vérification pourrait débuter vers le mois de septembre 2006, dès que CFC et l'AFAC seront d'accord sur les dispositions finales de la vérification.
English: For cases opened in 2006, the average time to completion was 110 days, but 68 per cent of those cases remained open at year’s end.
French: Il a fallu 305 jours en moyenne pour que les dossiers ouverts en 2005 parviennent à l’audience.
English: The Dinner Plate is suitable for foodstuffs, is environmentally friendly and meets the European composting norm EN-13432 because of the use of sugar cane in its production.
French: Le Plate convient à une utilisation alimentaire, est écologique et répond à la norme européenne de compostage EN-13432 par l’utilisation de canne à sucre.
English: For further information see http://www.the commonwealth.org. Achieved results or progress made:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : <http://www.the commonwealth.org>. Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: House of Commons Standing Committee on Health, minutes of proceedings and evidence.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, 3e trimestre, février 1995.
English: Budget line: 16.04 03 TARGETED WRITTEN PUBLICATIONS
French: Ligne budgétaire: 16.04 03 PUBLICATIONS ECRITES CIBLEES
English: While it does not have the same legal standing as an instruction or a Secretary-General's bulletin, the manual is the most appropriate internal document on rules to be observed in the area of investigations.
French: Même s'il n'a pas la valeur juridique d'une instruction ou d'une circulaire du Secrétaire général, ce manuel est le document interne le plus approprié concernant les règles à observer en matière d'enquête.
English: We believe that this success shows the efficiency of our Initiative, and we invite United Nations Member States to discuss the achievements made under the EITI.
French: Nous estimons que ce succès montre l'efficacité de notre Initiative, et nous invitons les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à discuter de ce qui a été accompli dans le cadre de cette initiative.
English: Rob Stone, Vice-President of CF34 Engine Program at Standard Aero; the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry; and Steven Fletcher, MP for Charleswood–St.
French: Rob Stone, vice-président du programme des moteurs d'avion CF34 chez Standard Aero; l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie; et Steven Fletcher, député de Charleswood–St.
English: Evidence of projects that have been identified, funded and implemented in partnership with other agencies.
French: On a la preuve que les projets ont été définis, financés et mis en œuvre en partenariat aec d’autres organismes.
English: Transparency involves not only the rapid, open, presentation of the findings and recommendations of the Authority, but also implies that the processes followed in reaching them are as open as possible, in order to respond to the fundamental right of access of citizens as laid down in the Treaty.
French: La transparence comporte non seulement la présentation rapide et ouverte des conclusions et des recommandations de l'Autorité mais implique également que les processus suivis pour y arriver soient aussi ouverts que possible, afin de respecter le droit d'accès fondamental des citoyens prévu par le traité.
English: It was however noted that the outline should be reinforced to give better guarantees that the duties it envisaged would be discharged.
French: On a néanmoins noté que cette ébauche devait être renforcée afin de mieux garantir que les obligations envisagées seraient exécutées.
English: 8.1.12 In the framework of an international organisation?
French: Answer of Lettonie Non applicable All responding States (22,00) Non Non applicable Oui TOTAL 6,00 10,00 6,00 22,00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21,00) 5,00 10,00 6,00 21,00 24 % 48 % 29 % 100 %
English: • Volume III - Additional Information and Analyses (PDF 1.5Mb)* Unpublished detailed information relating to Sections 3, 4 and 6 of Volume III of the Public Accounts of Canada 2007 are as follows:
French: • Volume III - Informations et analyses supplémentaires (PDF 1.6Mo)* Les renseignements détaillés non publiés des sections 3, 4 et 6 du volume III des Comptes publics du Canada de 2007 sont les suivants :
English: • Production resumes, after a 12-year shut-down, Madawaska uranium mine, Ontario.
French: • Reprise de la production, après une fermeture de 12 ans, à la mine d’uranium Madawaska (Ontario).
English: An accompanying Guide helps terminal operators implement Code provisions, by providing resources and tips regarding matters such as:
French: Un Guide d’accompagnement aide les exploitants de gares et d’aérogares à mettre en œuvre les dispositions du Code et fournit des ressources et des renseignements sur des sujets comme :
English: A native of Ancienne-Lorette, Quebec, Ms. Bédard joined the Army cadets in 1983, when she was 14 years old.
French: Originaire de l'Ancienne-Lorette, au Québec, Myriam Bédard se joint aux Cadets de l'Armée en 1983, à l'âge de 14 ans.
English: It is equipped with a living room, with a balcony and with a cellar. It's located on the 2nd floor with a lift.
French: Composé d'un Hall, séjour, cuisine donnant sur véranda, salle de bains, toilettes, grande chambre avec placards.
English: UNEP will forge and strengthen partnerships at the global level with major groups as a means of drawing on the range of available mechanisms and expertise to promote the sustainable management and use of water resources and to identify best-practice responses to environment-related freshwater issues.
French: Le PNUE forgera et renforcera des partenariats au niveau mondial avec les grands groupes afin de tirer parti de tout l'éventail des mécanismes et des compétences disponibles en vue de favoriser la gestion et l'utilisation durables des ressources en eau et de déterminer les meilleures pratiques à suivre pour traiter les questions environnementales liées à l'eau douce.
English: A proper census should also be taken as the first step towards improving the status of migrants: this would lay the foundations for the possible eventual conferral of genuine electoral rights in both the country of origin and the host country.
French: Un véritable recensement devrait également être la toute première étape vers l'amélioration du statut des migrants, en établissant une base sur laquelle pourraient dans un deuxième temps être conférés de véritables droits électoraux dans le pays d'origine, mais aussi dans le pays d'accueil.
English: One such measure was the independent bid protest system, key to enhancing transparency in the procurement decision-making process.
French: L'une de ces mesures a trait au système indépendant de contestation des adjudications, élément indispensable à l'amélioration de la transparence dans les décisions relatives aux achats.
English: The HMIRC is an independent agency within the Health Canada portfolio with a mandate linked to the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which requires manufacturers to provide health and safety information to Canadian workplaces.
French: Le CCRMD est un organisme indépendant au sein de Santé Canada et son mandat est lié au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), qui oblige les fabricants à fournir aux milieux de travail au Canada des renseignements sur la santé et la sécurité.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 11 December 2006 Interac fees - personal advances:
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007.
English: They especially want more time to attend lectures and conferences, and they want to be involved in more interesting work.
French: Ils désirent surtout disposer de plus de temps pour participer à des séminaires et conférences, et veulent prendre part à des travaux plus intéressants.
English: Moreover, it is known that management is extremely harsh with such matters, perhaps more than is considered fair by many.
French: De plus, la direction a la réputation de se montrer très sévère dans ces cas, et peut-être même injuste selon certains.
English: In Uzbekistan, concerted efforts are under way to reform the judicial system, with the aim of ensuring the independence of the judiciary as an essential guarantee of the effectiveness of human rights protection.
French: L'Ouzbékistan procède à un énorme travail de réforme de la justice visant à assurer l'indépendance des autorités judiciaires, qui est la meilleure garantie d'une protection effective des droits de l'homme.
English: On that occasion, I had the honour of presenting the 'European Destination of Excellence' award to 10 European destinations nominated as the Best Emerging European Rural Destinations of Excellence.
French: J'ai eu l'honneur, à cette occasion, de proclamer les lauréats du prix "European Destination of Excellence", décerné à dix destinations européennes au titre des "meilleures destinations rurales émergentes".
English: The Hotel consists of 17 newly refurbished bedrooms housed in what was Victorian home.
French: L'hôtel comprend 17 chambres récemment rénovées situées dans une ancienne maison victorienne.
English: The Commission determined that residential local exchange services and business local exchange services are in different relevant markets for the purpose of the local forbearance framework.
French: Le Conseil a conclu que les services locaux de résidence et les services locaux d'affaires se trouvent dans des marchés pertinents différents aux fins du cadre d'abstention locale.
English: S2-1-10: investigate how human activities affect an ecosystem, and use the decision-making process to propose a course of action to enhance its sustainability.
French: S2-1-10 : examiner comment les activités humaines influent sur un écosystème, et à utiliser le processus de prise de décision pour proposer un plan d’action afin d’améliorer sa durabilité.