ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of new technologies and their impact on the mass media are also creating a new communication and cultural environment, with many new concerns in relation to issues such as media freedom, cybercrime and intellectual property rights, as well as the continuation of many previously identified challenges and barriers in areas such as participation and access.
French: La propagation des nouvelles technologies et leur influence sur les moyens de communication de masse créent, par ailleurs, un nouvel environnement en termes de communication et de culture, qui s'accompagne de nouveaux problèmes liés à un certain nombre de questions - liberté des médias, cybercriminalité, droits de propriété intellectuelle, notamment - et de la persistance d'un certain nombre de difficultés et obstacles déjà recensés dans des domaines tels que la participation et l'accès.
English: As well as offering fun long waves, great surroundings for snorkelling, and high cliffs for jumping, Bat Cave is a great place to chill out with a picnic on the beach.
French: En plus de proposer de longues vagues agréables à surfer, et un environnement où nager et faire de la plongée au tuba, et des falaises d'où plonger, Bat Cave est l'endroit idéal pour se prélasser avec un pique-nique sur la plage.
English: Under Licence No. 962530, Lakes District Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962530, Lakes District Air Services Ltd.
English: Under this article, more persons, wishing to jointly pursue a non-profit objective and the majority of whom being residents, may form a non-commercial association, the organization and management of which is to be agreed upon by the associates.
French: En vertu de cet article, plusieurs personnes, désireuses de poursuivre collectivement un objectif non lucratif et dont la majorité est résidente, peuvent constituer une association non commerciale dont l'organisation et la gestion doivent être décidées d'un commun accord par les membres de l'association.
English: In sum, in any system, democracy included, the apparatus of the state must be controlled. Without controls, the natural tendency to increase power will not be restrained.
French: Bref, dans tout système — y compris la démocratie —, l’appareil étatique doit être soumis à des contrôles, sans quoi la tendance naturelle à l’accroissement du pouvoir ne sera pas entravée.
English: Europe is now a target as well as a base for terrorism and European countries have already been victims of attack.
French: L'Europe est actuellement à la fois une cible et une base pour le terrorisme, et des pays européens ont déjà été victimes d'attentats.
English: In the EU today as many as 14 million working people are living in poverty.
French: Dans l'Union européenne aujourd'hui, 14 millions de travailleurs actifs vivent dans la pauvreté.
English: This page describes the two ways you can retrieve data: either by searching online, or by downloading ACSII files. Scroll to the bottom, and click the link to bring you to the next page.
French: Cet hyperlien vous amène à la page d'accueil de la base de données. Vous y apprendrez qu'il y a deux façons d'utiliser la base : soit en procédant à la recherche en ligne, soit en téléchargeant les fichiers ASCII.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 165 Recital 4 (4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Les prestataires doivent être en mesure de choisir entre ces deux libertés, en fonction de leur stratégie de développement dans chaque Etat membre.
English: The action-oriented approach has two main goals: to contribute to the development of students' own competences to take action and to facilitate sustainable changes in the short and the longrun.
French: L'approche orientée vers l'action a deux grands buts: contribuer à la mise en valeur de l'aptitude de l'élève/étudiant à entreprendre une action et permettre des modifications viables à court et à long terme.
English: The 2006 Human Development Report also notes that in the 1990s, the youth literacy rate (% aged 15 -24 years) was 96.5 per cent.
French: Le rapport sur le développement humain de 2006 note aussi que, dans les années 90, le taux d'alphabétisme des jeunes (des 15 à 24 ans) était de 96,5 %.
English: • repair or replacement of computer equipment
French: • la réparation ou le remplacement du matériel informatique
English: "Year-end financial statements" means statements reporting expenditures incurred, to Fiscal Year-end, under each project funded under this Agreement, prepared for Inuktitut and French languages respectively, and certified by a senior official of Nunavut.
French: « projet », chaque activité ou groupe d’activités décrites dans les annexes; « états financiers de fin d’exercice », les états dans lesquels figurent les dépenses encourues jusqu’à la fin de l’exercice financier, dans chacun des projets financés dans le cadre de la présente Entente, préparés pour la promotion de l’inuktitut et du français respectivement, et certifiés par un représentant officiel du Nunavut.
English: As of the date of devolution, the Yukon Government will receive funds available to the Northern Affairs Program for the administration and control of land and resources in the Yukon (approximately $34 million per year).
French: Après l'entrée en vigueur de l'Accord, le gouvernement du Yukon recevra les fonds actuellement utilisés par le Programme des affaires du Nord pour assurer l'administration et la gestion des terres et des ressources naturelles du Yukon (soit environ 34 millions de dollars par année).
English: (17) In view of the specific nature of the terms used in credit and surety agreements, clarification is needed as to which terms are should be regarded as unfair without prejudice to the application to the agreement as a whole in the framework of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts15.
French: En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect des règles en matière de protection des données à caractère personnel, de propriété, de nondiscrimination, de protection de la vie familiale et de protection des consommateurs en application des articles 8, 17, 21, 33 et 38 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: [(4) The stay of proceedings applies to secured creditors for a period of […] days.
French: [4) La suspension des poursuites s'applique aux créanciers titulaires d'une sûreté pendant une période de [] jours.
English: Has the country developed a national multisectoral strategy/action framework to combat AIDS?
French: Votre pays a-t-il élaboré une stratégie/un cadre d’action multisectoriel(le) pour lutter contre le sida?
English: Air Canada's Tariff Rule 25 pertaining to refusal to transport - prohibited conduct and sanctions does not apply to my case because I did not act in manner that Air Canada states I did. Air Canada uses words such as, abusive, offensive, threatening, intimidating, disorderly, which are words that should apply to the unprofessional behaviour of a flight attendant.
French: La règle 25 du tarif d'Air Canada ayant trait au refus de transport (Comportement interdit et sanctions) ne s'applique pas dans mon cas puisque je ne me suis pas comporté de la façon décrite par Air Canada, comportement qu'elle qualifie « d'abusif, d'offensant, de menaçant, d'intimidant et d'indiscipliné », soit des qualificatifs qui devraient plutôt décrire le comportement peu professionnel d'un agent de bord.
English: We also [invite][strongly encourage] all [interested] UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Conventions [to consider doing so] [to do so without further delay].
French: Par ailleurs, nous [invitons] [encourageons vivement] tous les États membres de la CEE [intéressés] qui n'ont pas encore ratifié les conventions ou qui n'y ont pas encore adhéré [à envisager de le faire] [à le faire sans délai].
English: Be reported 17 to 19 April, the event moves Muravera years, the Festival of Citrus with meetings and folklore shows of primary importance.
French: Être signalé de 17 à 19 Avril, l'événement se déplace Muravera pendant des années, le Festival de Citrus à des rencontres et des spectacles folkloriques de première importance.
English: Most of the Government replying to the questionnaire reported that their respective law enforcement agencies (Czech Republic, Croatia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Russia, Spain) were receiving adequate budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes.
French: La majorité des gouvernements qui ont répondu au questionnaire (Espagne, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie) ont signalé que leurs services respectifs d'application de la loi avaient reçu des provisions budgétaires adéquates pour financer les programmes de protection des témoins.Most of the Government replying to the questionnaire reported that their respective law enforcement agencies (Czech Republic, Croatia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Russia, Spain) were receiving adequate budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes.
English: Proposed additional indicator on domestic violence under Goal 3
French: Projet d'indicateur supplémentaire relatif à la violence domestique au titre de l'objectif 3
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources, Programs and Services Event Description:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Programmes et Services des Ressouces Humaines Description de l'événement:
English: As already noted, the province that appears to have gone furthest with respect to reimbursement control is B.C. It has a system of reference pricing based on groups of drugs that have been classified as equivalent from a therapeutic point of view, even though they may not be chemically identical or even related.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, celle qui semble avoir exercé le plus grand contrôle des remboursements est la Colombie-Britannique, qui a adopté un système d'établissement du coût en fonction du produit de référence. Ce système repose sur des groupes de médicaments qui ont été classés selon leur équivalence du point de vue thérapeutique et ce, même si leur composition chimique n'est pas identique ni même reliée.
English: INTEREST AND EXPECTATIONS FOR QUALITY OF LIFE 2.1 Public Perception of "the Arts" Respondents were asked what comes to mind when they think of "the arts."
French: INTÉRÊTS ET ATTENTES À PROPOS DE LA QUALITÉ DE VIE 2.1 Perception du public à l'égard « des arts » On a demandé aux répondants quelle était la première chose qui leur venait à l'esprit à la mention du mot « arts ».
English: The international community can play a major role in helping developing countries to improve their capacities to record and disseminate information on the structure of total public debt.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle majeur pour ce qui est d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités de gestion de la dette ainsi qu'à mieux réunir et diffuser des informations relatives à la structure de la dette publique totale.
English: The Committee notes, in particular, that the provisions on the rights and obligations of spouses during marriage and upon its dissolution include discriminatory elements.
French: Le Comité note, en particulier, que les dispositions relatives aux droits et obligations des conjoints dans le mariage et à sa dissolution comportent des éléments discriminatoires.
English: • Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Collingwood, Midland and Owen Sound, Ontario Approved — Discretionary digital distribution of the off-air signal WNYO-49 (Warner Brothers) Buffalo, New York 2003-39 February 7, 2003
French: • Collingwood, Midland et Owen Sound (Ontario) Approuvée — Distribution au volet numérique et à titre facultatif du signal reçu en direct WNYO-49 (Warner Brothers) Buffalo (New York). 2003-39 Le 7 février 2003
English: [29] The applicant submits that based on the approval of the change in seniority status from mileage 75.12 to mileage 73.37, it is prepared to fund the entire construction costs associated with the installation of the road crossing surface, the lights, the bell and gates, the active advanced warning signs and the constant warning time devices.
French: [29] La demanderesse indique qu'advenant qu'on lui concède ses privilèges d'ancienneté établis à l'égard du franchissement routier situé au point milliaire 75,12 au nouveau franchissement routier situé au point milliaire 73,37, elle est disposée à assumer la totalité des frais de construction associés à la surface du franchissement routier et à l'installation des feux clignotants, d'une sonnerie, des barrières, des panneaux de présignalisation et des dispositifs d'annonce à temps régularisé.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.18 All parties involved have expressed the hope that during meetings of the Trilateral Forum they will reach agreement on improvements concerning expanded use of Gibraltar's airport (see para.  8 above).
French: Toutes les parties ont exprimé l'espoir de parvenir, dans le cadre de l'espace de concertation tripartite, à un accord sur les améliorations à apporter en vue de l'accroissement du trafic aérien de l'aéroport de Gibraltar (voir plus haut, par. 8).
English: Other activities reported by States and international organizations concerning the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law pursuant to General Assembly resolution 54/28
French: Autres activités concernant l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international menées par les États et les organisations internationales pour donner suite à la résolution 54/28 de l'Assemblée générale
English: Ontera Digital Cellular Service is now available to the communities of Moosonee and Moose Factory.
French: Ontera offre désormais le service téléphonique cellulaire numérique aux collectivités de Moosonee et de Moose Factory.
English: In determining its project work, the agency:
French: Lorsqu'elle détermine son travail sur les projets, l'agence :
English: The Haida artist Robert Davidson has painted crest designs on many pieces of her work, including hats.
French: L'artiste haïda Robert Davidson a peint des emblèmes familiaux sur nombre de ses créations, y compris sur des chapeaux.
English: It will act as a 24-hour point of contact for the Head of Mission and assist the Head of Mission as required.
French: Il servira de point de contact 24 heures sur 24 au chef de mission et assistera celui-ci selon les besoins.
English: As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée du projet, elle a décidé, après discussion, que le document de travail devant être présenté au Groupe de travail devrait notamment traiter des questions de responsabilité.
English: The government needs to be a model user, to promote a positive regulatory and business environment, and to take a leadership role in making full-access communications affordable and accessible to places and people in Canada where it may not be commercially viable to extend service.
French: Le gouvernement doit être un utilisateur modèle, il doit favoriser un environnement commercial et réglementaire positif et jouer un rôle de leader et offrir des services de télécommunications dans les régions du Canada où ces derniers pourraient ne pas être rentables.
English: Suggestions were made regarding the education and training of health professionals about the Black and Caribbean community, as well as public awareness initiatives to provide information to the community.
French: Ils ont aussi formulé des suggestions entourant la sensibilisation et la formation des professionnels de la santé au sujet de la communauté noire et des Caraïbes, de même que la mise sur pied d'initiatives visant à informer cette dernière.
English: 4 Deposit-taking institutions may undertake this activity but may face greater restrictions than other ﬁnancial institutions.
French: 4 Les institutions de dépôts peuvent se livrer à cette activité, mais sous réserve, dans certains cas, de restrictions plus contraignantes que pour les autres institutions ﬁnancières.
English: AUTONUM Color electronic images should use the sRGB color model.
French: AUTONUM L’image électronique en couleur doit utiliser le code de couleur RGB.
English: The Council of Ministers of Education, Canada -- representing provincial governments as well as the post-secondary education community -- will have a role in identifying directors.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, qui représente les gouvernements provinciaux, et le milieu de l'enseignement postsecondaire participeront au choix des administrateurs.
English: Concomitant medications of several months' duration included prednisone (7.5 mg/d), halibut liver oil (1 capsule/d), calcium (1500 mg/d) and acetaminophen (as required for pain).
French: Parmi les médicaments qu'elle a pris en même temps pendant plusieurs mois, notons de la prednisone (7,5 mg/j), de l'huile de foie de flétan (1 capsule/j), du calcium (1500 mg/j) et de l'acétaminophène (au besoin contre la douleur).
English: Air Labrador took over operation of the route and subsequently replaced the Dash 8 aircraft with 18-seat Beech 1900D aircraft on the St. John’s-Gander route.
French: Air Labrador a alors assumé l’exploitation de cette liaison et remplacé les Dash 8 par des Beech 1900D de 18 sièges.
English: • analyse how these changes may affect the system’s financial stability features;
French: changements structurels devraient aussi modifier son profil de risque.
English: For that purpose, a psychosocial assessment of persons wishing to adopt is required, and certain provisions concern the certification of the organizations that take the steps with a view to adoption on behalf of the adopters.
French: À cet effet, une évaluation psychosociale des personnes qui veulent adopter est exigée et certaines dispositions visent l'agrément des organismes qui effectuent pour les adoptants leurs démarches d'adoption.
English: Eightieth session of GRSG proper
French: b) Quatre-vingtième session du Groupe de travail proprement dite
English: Many artists have chosen this place to establish their studios-galleries, spaces where they can create and show their work.
French: Beaucoup d’artistes plastiques ont choisi ce coin historique pour établir leurs studios-galeries, espaces où ils créent et exposent leurs activités artistiques.
English: The additional analysis of 100% of sponsorship file agreed to at the September meeting was completed in December 2000 and served to reaffirm the original assessments, findings and conclusions.
French: L'analyse de la totalité des dossiers de commandite, convenue à la réunion de septembre, a été terminée en décembre 2000. Elle a permis de confirmer les évaluations, les constatations et les conclusions originales.
English: The interaction between Glomus intraradices Schenck & Smith, a vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus, and Fusarium oxysporum Schlecht f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker and its effect on tomato plants were investigated over a 12-week period.
French: Une étude d'une durée de 12 semaines portant sur l'interaction entre le Glomus intraradices, champignon endomycorhizien à vésicules et arbuscules, et le Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici a été effectuée.
English: Old Crow, Yukon, Canada Date: 2006-05-25 Value: $100,000.00 Type:
French: Old Crow, Yukon, Canada Date : 2006-05-25 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: With a vision and a strategic plan to carry Canada into 2003, IRAP is well positioned to lead in three areas that are crucial to Canada’s economic performance.
French: Fort d’une vision et d’un plan stratégique visant à conduire le Canada jusqu’en 2003, le PARI est bien placé pour mener le peloton dans trois domaines essentiels au rendement économique du Canada.
English: In October 2006, the Toolkit to Combat Trafficking in Persons was published, bringing together conceptual, legislative and organizational tools for preventing and combating such trafficking.
French: En octobre 2006, il a publié le Guide pour la lutte contre la traite de personnes, qui propose un certain nombre d'outils conceptuels, législatifs et organisationnels pour prévenir et combattre ce trafic.
English: Consequently, field missions sometimes expressed dissatisfaction with the candidates recruited by the Service.
French: Par conséquent, les missions se plaignaient parfois des candidats recrutés par le Service.
English: (s.428) The trust funds financial report shall be audited as well.
French: Le rapport financier de la fiducie devra, lui aussi, être vérifié (al.
English: The General Committee took note of the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.16, annex V), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.16, annexes VI and VII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.16, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.16, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: • Life Skills Survey As Canada’s economy and society change to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: On doit suivre de près et mieux comprendre les conséquences des horaires surchargés des familles et de la nature changeante du monde du travail.
English: Thirdly, it is also our view that the Democratic Republic of the Congo should continue to benefit from the presence of the United Nations and its agencies in maintaining peace, security and stability by instituting reforms in all sectors that need them.
French: Troisièmement, nous pensons également que la République démocratique du Congo devrait continuer de bénéficier de la présence de l'ONU et de ses institutions pour maintenir la paix, la sécurité et la stabilité grâce à des réformes dans tous les secteurs qui en ont besoin.
English: PERIODS OF LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) AND OUTSTANDING PENSION CONTRIBUTION DEFICIENCIES FIELD:
French: PÉRIODES DE CONGÉS NON PAYÉS (CNP) ET INSUFFISANCES DE COTISATIONS DE PENSION EN SOUFFRANCE ZONE :
English: List of aircraft accidents in the Democratic Republic of the Congo
French: Liste des accidents d'avion survenus en République démocratique du Congo
English: Health Systems and Health Services A. Health Systems Goal 1: to assess and quantify the potential savings of an optimal screening program and to determine the best mechanisms for communicating this information to policy makers in an effective manner.
French: Systèmes de santé et services de santé A. Systèmes de santé Objectif 1 : Évaluer et quantifier les économies possibles associées à un programme de dépistage optimal et déterminer les meilleurs mécanismes pour communiquer efficacement cette information aux responsables des politiques.
English: Forced marriages, if discovered, were annulled as illegal and invalid.
French: Les mariages forcés, s'ils sont découverts, sont déclarés illégaux et non valides.