ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each solution will require a Drug Identification Number (DIN) to be sold in Canada, regardless of how small the difference in electrolyte concentration.
French: Marche à suivre Pour pouvoir être vendue au Canada, chaque solution doit avoir son propre numéro DIN (identification numérique de drogue), même si la différence dans la concentration d'électrolytes est minime.
English: Time is running out for habitats and for the biodiversity of this planet.
French: Le temps des habitats et de la biodiversité de la planète est également compté.
English: The interest expense calculated on the average actuarial obligation is reported as part of public debt charges.
French: Les charges d’intérêts calculées sur les obligations actuarielles moyennes font partie des frais de la dette publique.
English: Franklin argues that the technology developed since the Industrial Revolution has fostered a "culture of compliance."
French: Elle soutient que la technologie mise au point depuis la révolution industrielle a engendré une culture axée sur « le respect des normes ».
English: While the original purpose of these coverage indicators was to quantify GATS commitments,3 Hoekman argues that they provide information on the relative restrictiveness of policy regimes pertaining to service industries because the coverage in each country’s schedule is an indicator of its policy stance—the higher the coverage, the more open the regime.
French: Bien qu’à l’origine, l’objectif de ces indicateurs de couverture ait été de quantifier les engagements pris dans le cadre de l’AGCS,3 Hoekman insiste sur le fait qu’ils fournissent des renseignements sur le degré de restriction des politiques régissant les industries de services.
English: Proposes that the sessions of the Working Group on Minorities or a similar future mechanism, if the Human Rights Council decides to establish one, should be intersessional and have a duration of five working days, and recommends that such a mechanism should ensure access to and participation by minority representatives from all regions of the world and serve as a forum for dialogue and mutual understanding on minority rights issues.
French: Propose que les sessions du Groupe de travail sur les minorités, ou d'un futur mécanisme analogue si le Conseil des droits de l'homme en décide la création, se tiennent entre les sessions du Conseil et pendant au moins cinq jours ouvrables, et recommande que ce mécanisme garantisse l'accès et la participation des représentants des minorités de toutes les régions du monde et soit un lieu de dialogue et de compréhension mutuelle sur les questions relatives aux droits des minorités.
English: Speech News release 2008-2009 Capital Budget
French: Discours Communiqué Budget d’immobilisations de 2008-2009
English: Legislative provisions on acquisition of Belgian nationality
French: Dispositions législatives relatives à l'acquisition de la nationalité belge
English: Additionally, UNDP has shared its experience from a technical cooperation project assisting Cambodia in the area of legal and judicial reform.
French: En outre, le PNUE a fait bénéficier l'équipe des enseignements qu'il avait tirés d'un projet de coopération technique visant à aider le Cambodge en matière de réforme du droit et de la justice.
English: The fees received by the corporation are distributed equitably amongst pilots.
French: Les honoraires que reçoit la corporation sont distribués équitablement entre les pilotes.
English: 6.1.5.3.2 In (a) and (b), replace "6.1.4.8" with "6.1.4.7" and in (c) and (d), replace "6.1.4.13" and "6.1.4.19" with "6.1.4.12" and "6.1.4.18", respectively.
French: 6.1.5.3.2 Dans a) et b), remplacer "6.1.4.8" par "6.1.4.7" et dans c) et d), remplacer "6.1.4.13" et "6.1.4.19" par "6.1.4.12" et "6.1.4.18", respectivement.
English: We therefore see on a daily basis the wealth that this diversity brings us.
French: Nous constatons donc au quotidien la richesse que cette diversité nous apporte.
English: In most cases, press releases offer specific information concerning programs or policies, and identify a departmental contact whom reporters can call to ask questions or develop more in-depth storylines.
French: Dans la plupart des cas, les communiqués de presse divulguent des renseignements précis qui touchent des programmes ou des politiques, et ils renferment le nom d’une personne-ressource du Ministère avec qui les journalistes peuvent communiquer pour poser des questions ou pour en savoir plus long sur les positions du gouvernement.
English: The top ten responses regarding legislation or agencies that help Canadians deal with privacy where: 1.
French: Voici quelles &aient les dix rkponses les plus frbquentes concernant les mesures legislatives ou les organismes qui aident les Canadiens A rkoudre les problkmes d’atteinte A la vie privke : 1.
English: Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites).
French: Réduire les risques pour la santé humaine et la santé des écosystèmes que posent des substances nocives (y compris remise en état des sites contaminés fédéraux).
English: Nigeria has always reaffirmed her commitment to the Treaty as a vital instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Il a toujours réaffirmé son attachement au Traité, qui est un instrument essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Because large-volume stands have high economic value and are also preferred as nesting habitat by Queen Charlotte Goshawks, logging is usually concentrated in forests with the highest quality goshawk habitat.
French: Cependant, le potentiel de dispersion des individus entre l’île et la côte du continent est relativement élevé, étant donné que les îles côtières peuvent servir de pont naturel vers le nord de l’île de Vancouver et que le plus large espace d’eaux libres entre le sud de l’île de Vancouver et le continent fait environ 30 km.
English: Nutrient contents of soil and foliage of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a déterminé le contenu en éléments nutritifs du sol et du feuillage de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The draft resolution would consolidate the role of the United Nations in providing support to States for the promotion of democracy and democratic institutions.
French: En effet, il renforcera le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'appui qu'elle apporte aux États en faveur de la promotion de la démocratie et des institutions démocratiques.
English: If the Local received several invoices that required payment, the Respondent had the habit of going to the office repeatedly, over a series of days, and making out one cheque per visit, instead of doing them all at once.
French: Si la section locale recevait plusieurs factures à payer, l’intimé avait l’habitude de se rendre au bureau plusieurs jours d’affilée, préparant un chèque à chaque occasion, plutôt que de faire tous les chèques en même temps.
English: • financing commitments are often required at the earliest stages of project development, even before sponsors have finalized the project's business plan and obtained the necessary approvals, licenses, etc.;
French: • on a souvent besoin d'engagements de financement dès les premiers stades de l'élaboration des projets, même avant que les promoteurs n'aient arrêté leur plan d'entreprise et obtenu les autorisations, permis, etc., nécessaires;
English: However, in a series of years with PR\670823EN.doc 7/11 PE 378.735v02-00
French: Au moment d’appliquer ce modèle à la gestion pratique, l’estimation du RMS requiert un PR\670823FR.doc 7/11 PE 378.735v02-00
English: • Using the new remittance voucher
French: • Utiliser la nouvelle pièce de versement
English: The game was previously known as Sabotage and will be released this fall on PC and Xbox 360.
French: Le jeu, d'abord annoncé sous le nom de Sabotage avant d'être rebaptisé plus tard, sortira l'automne prochain sur PC et Xbox 360.
English: However, only 65 of them were considered as "breakthroughs" or significant improvements.
French: Les autres (soit 955, ou 94 p.
English: The Secretary provided clarification of points raised (see A/C.3/64/SR.45).
French: Le Secrétaire a donné des précisions au sujet des points soulevés (voir A/C.3/64/SR.45).
English: In part this activism is tolerated due to the Charter mechanism of each principal organ determining its own competence; in part it is encouraged by the Council's primary responsibility for international peace and security; and in part it is driven by the modest size of the Council and the role played by the five permanent members — especially during the periods of broad agreement among those countries on the appropriate response to certain incidents in the early 1990s and following the attacks of September 11, 2001.
French: L'activisme du Conseil est à la fois toléré parce que la Charte laisse à chaque organe principal le soin de déterminer sa propre compétence; encouragé par la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que la Charte lui a confiée; et stimulé par le faible nombre de ses membres et le rôle joué par les cinq membres permanents - surtout pendant les périodes où un accord global a régné entre ces derniers sur la réponse à apporter à certains événements du début des années 90 et aux attentats du 11 septembre 2001.
English: Part of the total production would be exported.
French: Un part de la production totale serait exportée.
English: On June 16, 1989, CN advised Lecours that it would cost the railway $200,000 to fix the line between Hearst and Calstock.
French: Le 16 juin 1989, le CN informe Lecours qu'il lui en coûterait 200 000 $ pour réparer la ligne entre Hearst et Calstock.
English: At the same time, we cannot sit idly by until such time as new multilateral international legal treaties have been elaborated to prevent the weaponization of outer space.
French: En même temps, nous ne pouvons attendre passivement l'élaboration de nouveaux traités juridiques internationaux multilatéraux pour prévenir la militarisation de l'espace.
English: 11 a.m. 1665th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1665e séance (privée) Salle de conférence 9
English: There is Belarus, there is a trend towards a dictatorship in Russia, there is a sliding backwards in Ukraine and there are problems in Moldova and Transnistria.
French: Il y a la Biélorussie, il y a une tendance vers la dictature en Russie, il y a un retour en arrière en Ukraine, et il y a des problèmes en Moldavie et en Transnistrie.
English: It would also extend a degree of protection and non-discrim15 B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: Un accord multilatéral en matière d’investissement instaurant la transparence et la prévisibilité en ce qui concerne l’investissement direct canadien à l’étranger compléterait les accords existants de l’OMC (comme l’AGCS et l’Accord sur les mesures concernant les investissements [MIC]) instaurant des obligations liées à l’investissement.
English: Aboriginal Services Home page of the Aboriginal Services which describes programs and services available to Aboriginal students at the Northern College.
French: Aboriginal Services (en anglais seulement) Page d'accueil des services autochtones, laquelle décrit les programmes et les services offerts aux étudiants autochtones inscrits au Northern College.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003
English: Under the Policy, the federal government, provincial and territorial governments and First Nations work together to negotiate tripartite agreements for police services that meet the particular needs of each community.
French: Elle permet au gouvernement fédéral, aux provinces, aux territoires et aux Premières nations de négocier des accords tripartites de manière à mettre sur pied des services de police qui répondent aux besoins de chaque collectivité.
English: Type of action Possible corrective actions may include:
French: Type de mesures Les mesures correctives possibles peuvent inclure :
English: Following the concerns expressed by several delegations at the fifteenth Meeting of States Parties regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention, at the sixteenth session of the Commission the members of the Commission exchanged views on rule 52 of the rules of procedure and the related section VI of annex III to those rules.  Views were exchanged on possible mechanisms to accommodate the concerns of coastal States, as conveyed in the note verbale from Brazil and in the statements of several delegations during the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Suite aux inquiétudes exprimées par plusieurs délégations, à la quinzième Réunion des États parties, au sujet du manque de cohérence entre l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission et les dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention, les membres de la Commission, à sa seizième session, avaient échangé des vues sur l'article 52 et la section VI, connexe, de l'annexe III du Règlement intérieur, et notamment sur les mécanismes susceptibles de répondre aux préoccupations des État côtiers telles qu'elles s'exprimaient dans la note verbale du Brésil et les déclarations faites par plusieurs délégations durant la quinzième Réunion des États parties.
English: It contains general principles relating to the prevention of occupational risks, health and safety protection, the provision of detailed information, the full consultation and participation of workers and their representatives , training and general provisions on the implementation of these measures.
French: Elle contient des principes généraux relatifs à la prévention des risques professionnels, à la protection de la sécurité et de la santé, à la fourniture d’informations complètes, à la pleine consultation et participation des travailleurs et de leurs représentants et à la formation ainsi que des principes généraux concernant la mise en oeuvre de ces mesures.
English: During her visit to the detention centre and subsequently, the Special Rapporteur learned of prisoners who had been taken out of the detention centre and shot dead.
French: Pendant sa visite au centre de détention et par la suite, on lui a parlé de détenus qui avaient été emmenés hors du centre de détention et abattus.
English: Please note: this carries at an additional cost.
French: Notez que l'utilisation du parking entraîne des frais supplémentaires.
English: Before we ratify this Convention and introduce it into our strategies, we must examine it very closely.
French: Avant de ratifier cette convention et de l'introduire dans nos stratégies, il convient de l'examiner de très près.
English: Whatever is your search concerning the real estate in Luberon, Luberon's news real estate network collects the biggest number of offers of houses, country houses, farms in Provence and apartments in Luberon.
French: Quelle que soit votre recherche concernant l´immobilier en Luberon, le réseau immobilier de Luberon news rassemble le plus grand nombre d´offres de villas, bastides, mas et appartements en Luberon.
English: F3020-061303/001/MTA Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3020-061303/001/MTA Date du contrat: 2007-02-20 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: Changing Times, Changing Technologies
French: Période d'évolution... techniques nouvelles
English: Managing partner expectations  Partners, ranging from the federal government to voluntary health organizations, expect to find CIHR supportive of their aims, and ready to contribute a share of resources.
French: Gestion des attentes des partenaires  Les partenaires, qu'il s'agisse du gouvernement fédéral ou d'organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, attendent des IRSC qu'ils appuient leurs buts et qu'ils soient prêts à fournir une partie des ressources.
English: However, the least deformed leucotonalites are characterized by low albite (35-45%) and high quartz contents (up to 65%).
French: Cependant, les leucotonalites moins déformées sont caractérisées par une faible proportion d'albite (35-45%) et des teneurs élevées en quartz (jusqu'à 65%).
English: Once developed, this model, including information on implementation requirements, is to be presented to Parliament for further discussion and debate.
French: Dès qu’il sera prêt, ce modèle, y compris l’information sur les modalités de mise en œuvre, sera présenté au Parlement pour qu’il en discute et en débatte.
English: Each year, the number of visitors to Nisga’a Lands continues to grow.
French: Le nombre de personnes qui viennent visiter les terres nisga’a ne cesse d’augmenter d’année en année.
English: Subprojects will be executed mainly according to a labour-intensive approach to promote job creation and to generate more income for participants.
French: Les sous-projets seront principalement réalisés selon une approche dite de " haute intensité de main d'oeuvre " pour favoriser la création d'emplois et l'amélioration des revenus des participants.
English: In particular, participants were briefed on the new special procedures database and the strengthening of the Quick Response Desk, which had been upgraded to cover the processing of communications from all special procedures mandate-holders.
French: En particulier, les participants ont été informés de la mise en place de la nouvelle base de données sur les procédures spéciales et du renforcement du bureau de réaction rapide, qui désormais s'étendait aux communications de chacun des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: (d) The production of a jingle, theme song and music video for the cause.
French: d) La production d'un indicatif, d'une chanson et d'une vidéo de musique sur la question.
English: Despite the increased amount of nuclear material and the greater complexity of the facilities to be safeguarded, the Agency's budget for safeguards had been virtually frozen for over a decade as a result of a policy of zero real growth.
French: En dépit de l'importance croissante des matières nucléaires et de la plus grande complexité des installations à garantir, le budget de l'Agence pour les garanties a été virtuellement bloqué pendant plus d'une décennie du fait d'une politique de croissance réelle zéro.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, sections related to the assessment of effects on the environment were reviewed by Dr. N.J. Bunce (University of Guelph), Dr. H. Frank (Universität Bayreuth, Germany), Dr. K.L.E. Kaiser (National Water Research Institute), Dr. A. Smith (Lakehead University) and Dr. V. Zitko (Fisheries and Oceans Canada).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections portant sur l'évaluation des effets sur l'environnement ont été revues par Dr N.J. Bunce (University of Guelph), Dr H. Frank (Universität Bayreuth, Allemagne), Dr K.L.E. Kaiser (Institut national de recherche sur les eaux), Dr A. Smith (Lakehead University) et Dr V. Zitko (Pêches et Océans Canada).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Bayar Sanj, Premier Ministre de la Mongolie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Continued development of detention cadre of security staff for assignment to United Nations Detention Facilities;
French: Continuer à constituer un noyau de personnel de sécurité qui sera affecté au Centre de détention;
English: Mrs d'Ancona's first report was consistent with this approach, but it was too much for some in this House, who preferred to hide behind the walls of their conviction.
French: Le premier rapport d'Ancona s'inscrivait dans cette démarche d'ouverture, mais c'en était trop pour une partie de notre Assemblée, qui préférait se cacher derrière les murs de leurs certitudes.
English: The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
French: La masse totale de l'échantillon MSAM est obtenue par addition des valeurs de chaque mode.
English: The first is the evaluation of the software and the suitability of the modeling equation, the second is the ability of the equation to predict meter performance using standard test points, and the third is the ability of the device to apply the coefficients during operation.  6.2 Policy for the Application of Linearization Schemes to Ultrasonic Meters  Meters which have user-programmable linearization factors (which will differ for each individual meter), must be first evaluated against the specified error tolerance with the meter's linearization function disabled, and then retested (as outlined in the steps below) with the linearization function enabled. Both of these two sets of test results must fall within the error tolerance of +/-1.0 percent.
French: La première étape est l'évaluation du logiciel et de l'équation de modélisation, la deuxième est l'évaluation de la capacité de l'équation à prévoir la performance du compteur à l'aide des points d'essai courants et la troisième est l'évaluation de la capacité de l'appareil à appliquer les coefficients en conditions de service.  6.2 Politique visant l'application des fonctions de linéarisation aux compteurs à ultrasons  Les compteurs qui incorporent des fonctions de linéarisation programmables par l'utilisateur (différentes pour chaque compteur) doivent d'abord être évalués en fonction de la tolérance de l'erreur prescrite avec la fonction de linéarisation inactivée et puis être testés de nouveau (comme décrit ci-dessous) avec la fonction de linéarisation activée.
English: Under the leadership of the Human Rights and Disabilities Task Force of which HRPS is a member, phases 1 and 2 of the project were implemented.
French: Sous la direction de l'Équipe spéciale des droits de l'homme et des handicaps à laquelle fait partie la Section, les phases 1 et 2 du projet ont été mises en œuvre.
English: Human Resource Issues in Home Care in Canada:
French: Policy Directions for Children with Disabilities and Families.
English: Report of the Secretary-General on respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes (General Assembly resolution 54/168)
French: Rapport du Secrétaire général sur le respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux (résolution 54/168 de l'Assemblée générale)
English: Non-slip rugs should be used during the winter months.
French: Des tapis antidérapants devraient être utilisés durant les mois d'hiver.
English: However, there is a need for increased economic capacity within the Ministry of Environment to monitor and analyse the effects and impacts of the instruments.
French: Toutefois, il faudrait accroître les compétences en matière d'économie au sein du Ministère de l'environnement afin que celui-ci puisse surveiller et analyser les effets et les incidences de ces instruments.
English: At the same time, the landscape has provided challenges to the stakeholders involved in CDPAC as the federal structures supporting the maintenance of good health have been rapidly changing.
French: Mais ce milieu a également amené des défis, que les intervenants qui collaborent avec l’APMCC sont appelés à surmonter, alors que les structures fédérales qui appuient le maintien de la santé connaissent des changements rapides.
English: The Republic of Croatia, however, contrary to expectations and despite numerous promises, failed to locate the accused Ante Gotovina.
French: Toutefois, la République de Croatie, contre toute attente et en dépit de ses nombreuses promesses, n'a pas localisé Ante Gotovina.