ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was demonstrated by cell morphology, DNA fragmentation, and flow cytometry after simultaneous staining of DNA with Hoechst 33342 and APase with naphthol AS-TR phosphate - fast red RC fluorescent reagent.
French: Ceci est démontré par l'aspect morphologique, la fragmentation de l'ADN et l'analyse par cytométrie en flux après coloration simultanée de l'ADN par le Hoechst 33342 et de la phosphatase par le réactif fluorescent naphthol AS-TR phosphate - fast red RC.
English: Moldova Canada GDP: ($ billion) 3.68 1439.27 GDP per capita: ($) 1086 44175 GDP growth rate: (%) 4 2.7 Inflation: (%) 12.7 2 Unemployment: (%)
French: Moldova Canada PIB : ($ milliards) 3.68 1439.27 PIB par habitant : ($) 1086 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4 2.7 Taux d'inflation :(%) 12.7 2 Taux de chômage :(%)
English: "The acceptance speech by Dr. Kamil Idris truly proves that we made an excellent choice.
French: "Le discours prononcé par M. Kamil Idris à l'occasion de sa nomination prouve sans équivoque que nous avons fait un excellent choix.
English: Bisque head, fully ball-jointed composition body; replaced dress, original red ribbon, socks and shoes.
French: Tête en biscuit, corps en composite articulé; robe de remplacement, ruban rouge, bas et souliers originaux.
English: The Robinson Treaties also allowed for the freedom to hunt and fish on unoccupied Crown land with the consent of the provincial government.
French: Les traités Robinson reconnaissaient également le droit de chasser et de pêcher sur les terres de la Couronne non occupées, avec le consentement du gouvernement provincial.
English: From Report on Plans and Priorities, 2005-2006, Status of Women Canada.
French: (Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, Condition féminine Canada).
English: Youth Initiatives Many of the Sector Councils have been active partners with Human Resource Development Canada in the development and delivery of projects across Canada to assist young people to gain experience in the workplace, to obtain on-the-job training, or simply to obtain greater awareness of career options.
French: Initiatives jeunesse Plusieurs conseils sectoriels ont travaillÃ© en partenariat avec DÃ©veloppement des ressources humaines Canada Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en place de projets, partout au pays, dans le but d'aider les jeunes Ã acquÃ©rir de l'expÃ©rience sur place, Ã suivre une formation en cours d'emploi, ou tout simplement Ã Ãªtre davantage sensibilisÃ©s aux options de carriÃ¨re qui s'offrent Ã eux.
English: Poole, P. Stettenheim, and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and the American Ornithologists' Union, Washington, DC.
French: Poole, P. Stettenheim, et F. Gill, Ã©ds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie et le American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: As a result, the number of pending DFR complaints has steadily grown in the last five years and represents 244 (40%) of the 611 pending matters that are expected to remain unresolved at the end of 2007–08.
French: Il s’ensuit que les plaintes de manquement au DRJ en instance ont augmenté de façon constante au cours des cinq derniers exercices et qu’elles représentent 244 (40 %) des 611 affaires en instance qui n’auront probablement pas été résolues à la fin de 2007-2008.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 décembre 2006, à 10 heures
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Le recours à un cadre d'unités écologiques normalisées fournit un format commun de communication et de production de rapports entre les divers territoires de compétence et les multiples disciplines.
English: We can only hope to honour their service with our own.
French: Nous ne pouvons ´ ` qu’esperer pouvoir faire honneur a la facon dont ils ont servi leur ¸ province.
English: No hunting, overnight camping or open fires are permitted.
French: Chasse, camping et feux à ciel ouvert sont interdits.
English: The purpose of results-based planning is to provide decision makers and other stakeholders with a clear indication of the results of a programme.
French: La planification fondée sur les résultats a pour objet de mettre à la disposition des décideurs et des autres parties prenantes des indications précises quant aux résultats d'un programme donné.
English: His country had therefore welcomed the commitments made at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, but had been disappointed that its application to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had been rejected.
French: Son pays s'est par conséquent félicité des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, en juin 2001, mais il a été déçu que sa demande d'adhésion au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ait été rejetée.
English: PROGRAMME AREA VIII: cooperation with the meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ VIII: COOPÉRATION AVEC LA RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ
English: Physical disabilities are those most frequently encountered and noticed, since they are easy to see.
French: Les handicaps physiques sont le plus fréquemment rencontrés et répertoriés, car ils sont facilement visibles.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture COM(2003) 817 final - EESC 514/2004 - March 2004 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position The proposed regulation supports activities on the conservation and a sustainable use of genetic resources in agriculture in the Member States.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture COM (2003) 817 final - CESE 514/2004 - Mars 2004 DG AGRI - M. Fischler Position de la Commission Le règlement proposé soutient des activités en relation avec la conservation et l'utilisation durable de ressources génétiques en agriculture dans les États membres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: detention.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Stephanie Webster , Media Relations Coordinator  Canadian Forces Personnel Support Agency  (613) 996-6204  webster.stephanie@cfpsa.com Middle East Show Tour Production Company:
French: Stephanie Webster , coordonnatrice des relations avec les médias  Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes  (613) 996-6204  webster.stephanie@aspfc.com Producteur de la tournée de spectacles au Moyen-Orient :
English: All parties should try to put an end to the violence.
French: Toutes les parties devraient s'efforcer de mettre fin à la violence.
English: However, I respect the conclusions of the trilateral meetings which resulted in the original financial instrument being divided into economic and development cooperation.
French: Je respecte cependant les conclusions des réunions trilatérales qui ont abouti à la division de l'instrument financier initial en deux volets: coopération économique et coopération au développement.
English: The joint session identified the following regional issues to be drawn to the attention of the 17th session of the Committee on Forestry (COFO) in March 2005:
French: La réunion a énuméré les questions d'intérêt régional à porter à l'attention du Comité des forêts à sa dix-septième session en mars 2005, à savoir:
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in the Exchange Fund Account.
French: Marché sur lequel se fait le placement initial des valeurs mobilières. marché secondaire :
English: Monday, 26 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 26 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Starting from 2001, rehabilitation has been provided every year to 1,100 children - victims of violence, as an average.
French: Depuis 2001 des prestations de réadaptation ont été servies en moyenne annuelle à 1 100 enfants victimes de violence.
English: &(/#*.&($ % &'( %(.
French: Les régions financent l’aide sociale.
English: The initial deadline of the present opinion was the 12 July 2005, after the two months following receipt of the notification.
French: Le présent avis devait être rendu au plus tard le 12 juillet 2005, soit dans les deux mois suivant la réception de la notification.
English: PORTUGAL 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: PORTUGAL 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Greece, Norway and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la Grèce, de la Norvège et de la Serbie-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This project and its findings have shed light on many of the secrets behind the painting, including da Vinci's famous sfumato technique.
French: Le projet et ses résultats ont contribué à élucider bon nombre des mystères qui entourent le tableau, y compris la célèbre technique du sfumato de Léonard de Vinci.
English: • Species and Populations
French: • Espèces et populations - Taille des populations
English: 447 See, for example, the following research studies prepared for RCAP:
French: 447 Voir par exemple ces études de la crpa:
English: Terrorism today, however, is reaching particularly serious levels in many Third World countries, and is also spreading to Europe.
English: Ships extending beyond pier or wharf 14-1 Ships may only extend beyond a harbour facility into the water of Esquimalt Harbour with the clearance of a harbour official.
French: Navires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quai 14-1 Les navires ne peuvent déborder de l’extrémité d’une installation portuaire du port d’Esquimalt qu’avec l’autorisation d’un responsable de port.
English: An estimated 120-150 million curies of radioactivity contaminated a 160,000km2 area of Belarus, Russia and Ukraine.
French: On estime qu’une vague radioactive de 120 à 150 millions de curies a contaminé une région de 160 000 km2 au Bélarus, en Russie et en Ukraine.
English: It is recommended that the constitution guarantee the right to form political parties, but that this is not constrained by any language such as "in accordance with the law."
French: Il est recommandé que la constitution garantisse le droit de former des partis politiques, mais que ce droit ne soit pas limité par un libellé comme « conformément à la loi.
English: (t) Nuclear disarmament (resolution 57/79 of 22 November 2002);
French: t) Désarmement nucléaire (résolution 57/79 du 22 novembre 2002);
English: The courses would include developing competencies in cognitive capacity, communication and organizational knowledge;
French: Ces cours seraient axés sur le perfectionnement des compétences en rapport avec les capacités cognitives, la communication et les habiletés organisationnelles.
English: For this purpose, they need form E109, which will be issued at their request by the institution with which they or their parents are insured. Students staying temporarily in the State where they pursue their studies are entitled to all healthcare benefits in kind.
French: À cette fin, ils ont besoin d’un formulaire E 109 qu’ils peuvent demander à l’institution auprès de laquelle ils ou leurs parents sont assurés; les étudiants qui séjournent temporairement dans l’État où ils poursuivent leurs études ont droit à toutes les prestations de soins de santé en nature.
English: Increasingly, it is no longer good enough for central agencies like the Treasury Board and the Privy Council Office to set prescriptive rules and pretend that they can be made to apply to every departmental reality.
French: Les organismes centraux comme le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé peuvent de moins en moins se permettre d'établir des règles prescriptives et croire qu'elles peuvent s'appliquer à la réalité de chacun des- ministères.
English: Created in 2001, FEBEA is an international Belgian law association based in Brussels.
French: Créée en 2001, la FEBEA est une association internationale installée à Bruxelles.
English: National Conference of the Teaching and communications the History of Canada; Open conference of the Chinese Scrolls - Head tax; First cheque presentation Ceremony; 2006 Action Canada Vancouver Working conference; Tour of the Creative Kids Museum (revised) Date(s): 2006-10-19 to 2006-10-22 Destination(s):
French: Conférence nationale pour les professeurs et communicateurs d'histoire du Canada; Ouverture de la conférence des peintures chinoises; Cérémonie de présentation des premiers chèques pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois; Conférence de travail pour Action Canada Vancouver 2006; Musée créatif pour enfants (revisé) Date(s) : 2006-10-19 à 2006-10-22 Destination(s) :
English: No CIHR-funded study has examined influenza virus shedding and transmission but a major CIHR-funded project is examining the epidemiology of respiratory infections (including influenza) in the elderly.
French: Aucune étude financée par les IRSC n'a examiné l'excrétion et la transmission du virus de l'influenza, mais un projet majeur financé par l'organisme porte actuellement sur l'épidémiologie des infections respiratoires (y compris l'influenza) chez les personnes âgées.
English: Following a statement by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Council decided to postpone its consideration of the draft decision to a later date.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Conseil décide de reporter l'examen du projet de décision à une date ultérieure.
English: Subsequently, the secretariat of the third-party verification mechanism was established in Kinshasa.  It will also have a liaison group in Kigali.
French: Le secrétariat du mécanisme de vérification de la tierce partie a été établi à Kinshasa et sera doté d'un groupe de liaison à Kigali.
English: legal age
French: Les prescriptions ou les règlements qui s’appliquent à l’affichage ont depuis été abolis.
English: The Center’s growing caseload includes licensing disputes in the area of patents (e.g., in biotech, pharmaceuticals, or medical technologies), disputes concerning information technology, research and development issues, and cases in the area of entertainment.
French: Les litiges soumis au Centre, dont le nombre va croissant, portent entre autres sur la concession de licences dans les domaines des brevets (par exemple, en biotechnologie ou en technologie médicale), de l’informatique, de la recherche‑développement et du spectacle.
English: The Central cluster, essentially covering the city centre, would host 5 sports/disciplines, with the average distance from the Olympic Village being 12.8 km, the furthest being the Calderon (football) stadium (18 km/15 minutes from the Olympic Village).
French: Le noyau central, qui couvre essentiellement le centre-ville, accueillerait 5 sports/disciplines, situés à une distance moyenne de 12,8 km du village olympique, le site le plus éloigné étant le stade (de football) Calderon (à 18 km/15 minutes du village olympique).
English: In redirecting its activities, the Department should work in areas of special concern to developing countries and countries in transition, so as to close the information and communication gap between the developing and developed countries.
French: Dans le cadre de la réorientation de ses activités, le Département de l'information doit intervenir dans les domaines particulièrement préoccupants pour les pays en développement et les pays en transition, de manière à réduire le manque de communication et d'information entre les pays en développement et les pays développés.
English: Kite strings made of a material that is a conductor of electricity.
French: Cordes de cerf-volant qui sont en matériaux conducteurs de l'électricité.
English: Also certain committees of the Parliamentary Assembly and European Parliament hold joint meetings - in particular on agriculture, social, health and family affairs, science and technology.
French: En outre, certaines commissions de l'Assemblée parlementaire et du Parlement européen ont des réunions communes, notamment pour l'agriculture, les affaires sociales, la santé et la famille, la science et la technologie.
English: "Electronic funds transfer" means the transmission- through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer- of instructions for the transfer of funds into or out of Canada.
French: Cela ne s’applique pas si cette personne a déjà signé une fiche-signature ou est habilitée à agir à l’égard d’un compte ouvert auprès de votre entité.
English: The statutory sector comprises representatives of the Health Board, Gardaí, local authority, FÁS, Probation and Welfare Service and Youth Service.
French: Les pouvoirs publics sont représentés par des membres de la direction de la santé, de la police, des collectivités locales, de la FÁS (Agence nationale pour la formation et l'emploi), du service de mise à l'épreuve et de protection sociale et du service de la jeunesse.
English: Energy Energy policies that aim to reduce the emissions of harmful air pollutants ranged from raising fuel quality standards to promoting energy conservation and the development of alternative forms of energy.
French: Énergie Les politiques énergétiques appliquées pour réduire les émissions de polluants atmosphériques nocifs vont du renforcement des normes concernant la qualité des carburants à la promotion des économies dénergie et à la valorisation dautres formes dénergie.
English: A two-page information sheet, Men Abused by Women , is also available.
French: Un feuillet d’information de deux pages intitulé Men Abused by Women est également disponible.
English: The objective of the Model Plan, therefore, is to provide an overview of practical steps for achieving the core principles and goals of Article 18 of the World Anti-Doping Code (WADC) and Article 6 of the Council of Europe’s Anti-Doping Convention (the Convention).
French: L’objectif de ce Plan modèle est donc d’exposer d’une manière pratique les étapes pour accomplir les principes de base et les objectifs décrits dans l’article 18 du Code mondial antidopage (CMAD) et dans l’article 6 de la Convention antidopage du Conseil de l’Europe (la Convention).
English: In Canada, apart from the Parliament of Canada, members include the legislative assemblies of Manitoba, New Brunswick, and Nova Scotia, and the National Assembly of Quebec.
French: Au Canada, outre le Parlement fédéral, les législations du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, en sont membres.
English: UNFPA has worked with the Ministry to set up a Reproductive Health Unit.
French: Le FNUAP a coopéré avec le Ministère pour créer un groupe de santé génésique.
English: Determined to fight against climate change, the EU is committed to reducing its own emissions by at least 20% by 2020.
French: Déterminée à lutter contre le changement climatique, l'UE s'engage à réduire ses émissions internes de 20% au moins d'ici 2020.
English: That process too should be finalized by the end of this year.
French: Ce processus devrait également être achevé à la fin de l'année.
English: This is also something that inspections will have to prevent.
French: Les contrôles mis en place doivent également éviter d'en arriver là.
English: He said "I cannot say enough about them, from the second we got there we were so well taken care of.
French: «Je n'ai que des éloges à leur faire; ils nous ont donné les meilleurs soins qui soient, dès notre arrivée.
English: The aim of the NHPRP is to germinate interest in natural health product research by supporting research and related activities that address the following objectives:
French: Le principal objectif du PRPSN est de stimuler l’intérêt dans la recherche sur les produits de santé naturels, en appuyant les diverses initiatives et activités de recherche dont la réalisation s’inscrit dans la poursuite des objectifs suivants:
English: In addition, new demands were placed upon the CNSC as the IAEA initiated the implementation of its policy decision to extend safeguards coverage to uranium conversion and refining facilities.
French: De plus l’AIEA a imposé de nouvelles demandes à la CCSN avec la mise en oeuvre de sa décision consistant à étendre sa couverture de garanties aux installations de conversion et de raffinage de l’uranium.
English: This table outlines the levels of tuning to Canadian English programs as a percentage of all viewing to English-language services in the system, both foreign and Canadian operated.
French: Ce tableau présente les niveaux de l’écoute des émissions canadiennes de langue anglaise en pourcentage de l’ensemble de l’écoute des services de langue anglaise du système, exploités tant par des intérêts canadiens qu’étrangers.
English: (64) La délimitation des espaces marins entre États dont les côtes se font face ou sont adjacentes, in: R.-J. Dupuy/D.
French: 64) La délimitation des espaces marins entre États dont les côtes se font face ou sont adjacentes, in : R.-J.  Dupuy/D.
English: Schevchenko Ecaterina Georgievna, Deputy Director
French: Schevchenko Ecaterina Georgievna, Directrice adjointe
English: It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
French: Il reviendrait au Législateur de se prononcer sur ces éléments essentiels, relevant d’une décision politique, et de renvoyer les modalités techniques ou de détail à des mesures d’exécution.
English: The first placements under the programme were made with effect from July 1st 2002, for a period of six months.
French: Les premiers placements au titre du programme ont été effectués à compter du 1er juillet 2002, pour une durée de six mois.
English: 5-8 February 2002, Arab Preparatory Meeting for the Second World Assembly on Ageing, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut
French: 5-8 février 2002 : Réunion préparatoire des États arabes pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Beyrouth
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17(a))
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: To foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with The Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare interventions.
French: Outre ses fonctions de base, le R-CCC joue un rôle particulier au niveau des communications au sein de la Collaboration en révisant et en publiant deux (2) des Bulletins Cochrane : Cochrane News, le bulletin principal de la Collaboration (publié trois fois par an) et CCInfo, un bulletin électronique bimensuel.