ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are from the CCHS 2.2, and were generated by selecting Canada (under Geography); total - 18 years and over (under Age group); both sexes, males , and females (under Sex); underweight, normal weight, overweight , and obese (under Body Mass Index); and percent, low 95% confidence interval, percent and high 95% confidence interval, percent (under Characteristics).
French: Canada (dans le menu Géographie), Total, 18 ans et plus (menu Groupe d'âge), Hommes et femmes (menu Sexe), Poids insuffisant, Poids normal, Excès de poids et Obésité (dans le menu Indice de masse corporelle mesuré chez les adultes) et Pourcentage, Limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 %, pourcentage et Limite supérieure de l'intervalle de confiance de 95 %, pourcentage (menu Caractéristiques).
English: The incumbent liaises with senior officials and counterparts in the US and develops enhanced cooperative arrangements with them, including revising and upgrading the joint operational readiness program.
French: The ADM contributes to the formulation of Department policies and strategies to promote the growth and international competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector.
English: 311 R Future "Effective From" date -- Year 2000 imposed.
French: 311 R Date « en vigueur du » future -- L'année 2000 a été imposée.
English: The Legislative Services Branch is also unique and provides support to the six portfolios through a range of legislative and regulatory drafting services.
French: La Direction des services législatifs est aussi unique et fournit du soutien aux six portefeuilles au moyen d’une gamme de services de rédaction législative et réglementaire.
English: I would express the hope that members will not forget the reform agenda: the next five or six weeks will be very intense.
French: J'espère que les membres n'oublieront pas pour autant la question du programme de réformes : les cinq à six prochaines semaines seront très intenses.
English: As is clear from the evaluation of field-level experiences with the introduction of CCA/UNDAF, coordination has costs in terms of time and financial/human resources.
French: Comme il ressort nettement de l'évaluation de la situation sur le terrain après l'introduction des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la coordination prend du temps et absorbe des moyens financiers et humains.
English: (See Mohamed and Another v President of the RSA and Others 2001(7) BCLR 685 (CC)).
French: Président de la République d'Afrique du Sud et consorts, 2001 7) BCLR 685 (CC)].
English: The strength of that perception depends on the level of public awareness, which in turn is affected by the role played by the media.
French: Cette perception dépend du degré de sensibilisation de la population, qui est lui-même déterminé par les médias.
English: (a) Greater than 30 GHz frequency; and
French: a) Fréquence supérieure à 30 GHz; et
English: It will thus make it quicker and simpler to fill gaps or to regulate or update more detailed aspects in a legislative act, avoiding excessively complicated and prolonged legislative procedures, which used to have negative consequences for the public.
French: Il permettra donc de combler des lacunes, ou de réglementer ou actualiser certains aspects plus détaillés dans un acte législatif de manière à la fois plus rapide et plus simple, en évitant des procédures législatives excessivement longues et compliquées qui avaient des conséquences négatives pour le public.
English: It will need to present high standards to give it added value in relation to the other instruments, and strengthen its already effective monitoring system by including, if possible, the monitoring of the World Anti-Doping Code and the UNESCO Convention.
French: Elle devra présenter des standards élevés présentant une valeur ajoutée par rapport aux standards universels et renforcer son système de suivi déjà performant en incluant si possible le suivi du Code mondial antidopage et de la Convention de l’Unesco.
English: He confirmed the Commission's willingness to fund the update of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook.
French: Il a confirmé que la Commission était prête à apporter son soutien financier à la mise à jour de l'Inventaire intitulé «EMEP/CORINAIR Emission inventory Guidebook».
English: Third, the new socioeconomic order proved to be less trustworthy than when it appeared during the late eighteenth and early nineteenth centuries.
French: Troisièmement, le nouvel ordre socioéconomique s'est révélé moins fiable que lorsqu'il est apparu à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.
English: (d) The adoption of a law to enhance efforts to combat the sexual exploitation of minors in June 2007.
French: d) L'approbation, en juin 2007, de la loi pour le renforcement de la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: There are several ways in which this happened: ! bracket creep, through which income is subject to higher tax rates even when real income or purchasing power does not increase; and
French: On éliminera ainsi la disposition adoptée en 1986 en vertu de laquelle le régime d’impôt sur le revenu des particuliers n’était indexé que selon l’excédent de l’inflation sur 3 %.
English: It is expected that most applicants will receive a final payment by September 30, 2008.
French: La plupart des paiements seront versés aux demandeurs d’ici le 30 septembre 2008.
English: Larger programmes will also increase the flexibility to adjust programme activities to new situations;
French: Ces programmes de plus grande envergure sont également plus souples, ce qui permet d'adapter les activités selon l'évolution de la situation;
English: 40% of the money provided by the Integration Fund must be spent directly by municipalities and is passed on to them by the Autonomous Communities.
French: Quelque 40 % des sommes versées par le fonds d’intégration doivent être dépensés directement par les municipalités et leur sont transmis par le biais des communautés autonomes.
English: Brockville Burk's Falls Burlington Caledon Cambridge Chapleau Chatham-Kent Cobourg Cochrane
French: Burk's Falls Burlington Caledon Cambridge Chapleau Chatham-Kent Cobourg Cochrane Collingwood
English: Research and surveillance are used to better understand and manage the risks associated with the diseases, determine better methods of diagnosis, seek a treatment or cure, and determine policies for prevention.
French: Les activités de recherche et de surveillance servent à mieux comprendre et à gérer les risques associés aux maladies, à définir de meilleures méthodes de diagnostic, à chercher un traitement ou un remède et à cibler des politiques pour la prévention.
English: One centre stop lamp:
French: 5.7.2.2 Un feu stop central:
English: Wanting to quell these conflicts, Great Britain passed legislation granting the HBC exclusive rights to the fur trade.
French: La Grande-Bretagne, voulant également apaiser ces conflits, adopte une loi qui accorde le droit exclusif de la traite des fourrures à la CBH.
English: Mr. Kottut (Kenya) said that the text as it stood was acceptable, but set a very high standard of notification for the signatory which in some circumstances it might not be possible to meet.
French: Pour M. Kottut (Kenya), le texte actuel est acceptable, même s'il établit en matière de notification des exigences très élevées que le signataire pourrait ne pas être en mesure de satisfaire dans certaines circonstances.
English: Euh y'a comme un gros souci avec ces morceaux, c'est pas du Jeff Buckley, et c'est toujours la même chanson, est-il possible de rectifier ça?
French: What the hell happens with the first two tracks?! Can anybody fix it?
English: The Commission views the establishment of the Task Force as a positive step, and looks forward to the publication of its report and to the government’s subsequent response.
French: La Commission considère la formation de ce groupe de travail comme une mesure positive et attend avec intérêt la publication de son rapport et la réponse ultérieure du gouvernement.
English: Apart from in Finland, there are currently no plans to build new nuclear power stations.
French: Excepté en Finlande, il n’y a pas actuellement de projet de construction de nouvelles centrales.
English: ◦ Partners in Compliance
French: ◦ Partenaires en matière d’observation
English: According to the United Nations Children's Fund, the illiteracy rate is estimated at 80 per cent.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le taux d'analphabétisme est estimé à 80 %.
English: I do not find that to be the case.
French: Selon vous, quels documents de référence doivent être utilisés pour exécuter cette tâche?
English: About 140 potential new mentors at the chief level and above were identified as potential mentors, during a Mentoring Awareness Survey conducted in October 2003.
French: Une enquête sur la sensibilisation au mentorat, menée en octobre 2003, a permis de repérer quelque 140 nouveaux mentors potentiels au niveau des chefs et au-delà.
English: This has been yet another instance of the EU kowtowing to Washington.
French: L'Union européenne s'est encore une fois inclinée devant Washington.
English: During consultations, stakeholders noted the need for better guidance on processes, requirements, roles and responsibilities in clinical trial activities.
French: Au cours des consultations, les intervenants ont mentionné le besoin d'être mieux guidés par rapport aux processus, aux exigences, aux rôles et aux responsabilités dans les activités d'essais cliniques.
English: I am pleased to report that a new human rights business model has been designed and is being implemented.
French: J'ai le plaisir de vous informer que nous avons élaboré et que nous mettons en oeuvre un nouveau modèle opérationnel dans le contexte des droits de la personne.
English: The Covenant stipulated that an individual had the right to one appeal, but if - in violation of the domestic law - access to an available second instance of appeal was denied, that was considered to be a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Pacte stipule qu'une personne a droit à un recours devant une juridiction supérieure mais si -en violation du droit interne- l'accès à une deuxième instance d'appel est refusé, ceci est considéré comme étant une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The word "new" indicates this recent and on-going development, although some aspects of this development might not be qualified as new in the near future.
French: Le mot «nouveaux» se rapporte à cette évolution récente et en cours même si, dans un avenir proche, certains de ses aspects pourraient ne plus être qualifiés de nouveaux.
English: During the meeting last April in Jerusalem, the potential advantages and disadvantages of using different international frameworks to deal with the problem were discussed, among them the Convention on Certain Conventional Weapons, United Nations Security Council resolutions 1373 and 1540 (as these resolutions are closely related to the issue of terrorism and are therefore relevant to the MANPADS threat), different consultation groups on missiles, and United Nations General Assembly resolutions 59/90 and 60/77.
French: Lors de la réunion d'avril dernier, à Jérusalem, il a été question des avantages et des inconvénients éventuels des différents mécanismes internationaux susceptibles d'être mis à profit pour régler le problème, qu'il s'agisse de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité (étroitement liées à la question du terrorisme et s'appliquant donc à la menace que représentent les systèmes portatifs de défense aérienne), de différents groupes de consultation sur les missiles ou des résolutions 59/90 et 60/77 de l'Assemblée générale.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies 25 Pacific
French: Atlantique Québec Ontario Prairies 25 Pacifique
English: However, it became clear during the discussions with Ops, and confirmed during the site visits, that the Bank may find it difficult to maintain its current level of SME GL activity, at least in the short term.
French: Toutefois, il est apparu clairement lors des entretiens avec Ops – et les visites sur place l’ont confirmé – que la Banque pourrait avoir des difficultés à maintenir son activité de PG en faveur des PME à son niveau actuel, du moins à court terme.
English: At the same time, it abandoned an informal system of denominational schools that had been in place since the 1850s.
French: Ce faisant, il abandonne du même coup un système informel d'écoles séparées qui s'est développé depuis les années 1850.
English: There has been an increase, in all EU Member States, of associations pursuing all kinds of ends.
French: Dans tous les États membres de l’Union européenne, on assiste à la multiplication des associations de citoyens qui agissent en vue d’atteindre les buts les plus variés.
English: The main areas reviewed by the Board were:
French: Le Comité a examiné ce domaine sous les trois grands aspects que sont  :
English: • extraction (both EDD and WIPO); and
French: • l'extraction (tant la DEBD que l'OMPI);
English: Urban Air Measurement and modelling of motor vehicle related air toxics along urban streets
French: Polluants Atmosphériques Mesure et modélisation de la pollution atmosphérique engendrée par les véhicules automobiles circulant en région urbaine
English: Thus far, over $1.2 billion had been provided for humanitarian and emergency assistance in Afghanistan, but little had been provided for alternative development assistance.
French: Jusqu'ici plus de 1,2 milliard de dollars ont été fournis à des fins d'assistance humanitaire et d'urgence en Afghanistan, mais on a peu donné à titre d'assistance pour les cultures de substitution.
English: Majority and minority community civil servants in the Office of the Prime Minister have visited minority areas together to give on-the-spot information on vacant positions and general work conditions in the Kosovo civil service.
French: Ainsi, des fonctionnaires du Cabinet du Premier Ministre, appartenant à des communautés majoritaires comme à des communautés minoritaires, se sont rendus ensemble dans des zones habitées par les minorités pour informer la population des postes vacants et des conditions d'emploi générales dans la fonction publique du Kosovo.
English: The process by which a patentee may prevent a generic manufacturer from obtaining regulatory compliance is governed by the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM-NOC Regulations") under the Patent Act.
French: Le processus qui permet à un breveté d'empêcher un fabricant de produits génériques d'obtenir une autorisation réglementaire est régi par le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (Règlement MB-AC), pris en vertu de la Loi sur les brevets.
English: The National sight examinations in Greek and Latin for Canadian students at both the university and high school level are held every January.
French: Le concours national de versions grecque et latine a lieu chaque année en janvier.
English: Health Policy Branch HPFB:
French: Direction générale des ressources humaines (Qc) DGSESC :
English: Add following text: - Improving monitoring of the disease.
French: Ajouter le texte suivant: - Amélioration de la surveillance de la maladie.
English: In addition, more effective modalities need to be devised to effectively mainstream cross-cutting issues such as HIV/AIDS, gender and human rights into all clusters activities.
French: Il faut, en outre, pour l'ensemble des activités concernant les groupes thématiques, concevoir des modalités plus efficaces d'intégration des questions intersectorielles telles que le VIH/sida, l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: The UNDAF has been completed and these five priority areas identified: (a) macroeconomic stability and equitable development, (b) basic social services, (c) good governance, (d) environmental sustainability, and (e) conflict-prevention and peace-building.
French: Le PNUAD a été mené à bien et on a identifié les cinq domaines prioritaires suivants : a) stabilité macroéconomique et développement équitable; b) services sociaux de base; c) bonne gouvernance; d) durabilité écologique; et e) prévention des conflits et consolidation de la paix.
English: The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, which may present to it no more than one training project per year (concerning the workshops, meetings and seminars referred to in Article 3(2b)).
French: Actions extérieures de protection Dans le respect des conditions prévues à l’article 6, outre la prise en charge de la participation du personnel de pays tiers aux ateliers de travail, aux rencontres et aux séminaires prévus au paragraphe 3, la Commission peut cofinancer jusqu’à 70% des actions de formation sur le territoire d’un pays tiers, ainsi que des mesures de soutien opérationnel dans ces pays.
English: Supplement to second report of Australia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Supplément au deuxième rapport présenté par l'Australie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning complaint procedures and that it is still studying the remaining reservations concerning the Convention on the Political Rights of Women and its Optional Protocol.
French: Il est également nécessaire de renforcer la capacité opérationnelle des organismes spécialisés qui ont été mis en place pour assurer une meilleure protection des droits des citoyens, et de diffuser une véritable culture du respect des droits de l’homme.
English: Canadians should also monitor news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient également suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.
English: They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed. Or. hu
French: Les exigences devraient être les mêmes pour l'aviation commerciale et pour l'aviation non commerciale.
English: Transparent, profound and responsible analysis of conditions allowing for the return of rejected asylum-seekers or repatriating refugees and facilitating greater international coordination and cooperation to resolve conflicts and stabilize societies are needed.
French: Il est indispensable d'analyser de façon transparente, approfondie et responsable les conditions qui permettent le rapatriement des demandeurs d'asile rejetés ou des réfugiés et de faciliter une meilleure coordination et coopération internationales pour résoudre les conflits et stabiliser les sociétés.
English: Although the Dutch government is still managed mostly by mainstream, steady-as-you-go Christian Democrats, right-wing populism is growing.
French: En Hollande, bien que le gouvernement soit majoritairement constitué de démocrates-chrétiens modérés, le populisme de droite commence à prendre du poids.
English: It would therefore be all the more regrettable if the United Nations were to follow in the footsteps of the World Bank and the IMF in the debate on poverty and development in the true sense of the word was left aside in favour of mere economic growth.
French: Il serait d'autant plus regrettable que l'Organisation des Nations Unies emboîte le pas à la Banque mondiale et au FMI que, dans ce débat sur la pauvreté, le développement, au véritable sens du terme est laissé de côté au profit de la simple croissance économique.
English: Vote wording for the statutory item "Military pensions" has been changed to "Pensions and other employee benefits – Members of the Military".
French: Elle représente également les intérêts du Canada aux réunions internationales et veille à ce que les politiques en matière de développement tiennent compte des engagements internationaux pris par le Canada.
English: Whether you're trying to get general information on environmental issues or you're developing specifications for environmentally preferable goods and services, you'll find helpful information and links here.
French: Qu'il s'agisse d'obtenir de l'information générale sur des questions relatives à l'environnement ou d'élaborer des spécifications pour des produits et services écologiquement préférables, vous trouverez ici des renseignements et des liens utiles.
English: TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS Legal provisions regarding contracts
French: AVP/IM/03/4F page 15 III. TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
English: Over 100 years ago, tricksters were already altering photos by painting onto the negative or directly on the paper picture.
French: Déjà, il y a plus de 100 ans, des petits rigolos s'amusaient à truquer des photos en peignant sur le négatif ou directement sur l'image.
English: If we are willing to learn the political ropes and mobilize our volunteers to exercise their political clout, our organizations can bring about significant legislative change that can reduce disease, that can prevent deaths and, in the long run, do more for the health of Canadians than all the hospitals in this country put together.
French: Si nous sommes prêts à apprendre les ficelles de la politique et à obtenir de nos bénévoles qu’ils exercent leur poids politique, nos organisations peuvent faire adopter des  changements législatifs importants susceptibles de réduire les maladies, de prévenir les décès et, à long terme, de contribuer beaucoup plus à la bonne santé des Canadiens que tous les hôpitaux du pays.
English: The UNIFEM regional programmes and the UNDP regional centres will join to become the regional hubs for expanded knowledge and action on gender equality.
French: Les programmes régionaux d'UNIFEM et les centres régionaux du PNUD s'uniront pour devenir des centres régionaux d'élargissement des connaissances et des interventions concernant l'égalité des sexes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act, [2] from a decision of the Deputy Minister for National Revenue, Customs and Excise (the Deputy Minister), maintaining the classification of goods under tariff item No. 6802.91.00.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en application de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] à l'encontre d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, (le Sous-ministre) en vertu de laquelle était maintenu le classement d'une marchandise dans le numéro tarifaire 6802.91.00.
English: The Assembly also decided to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Elle a également décidé de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Tamarack Institute for Community Reference Number: 7082113 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Tamarack Institute for Community Numéro de référence: 7082113 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Surveys had shown that SMEs needed to know their local banker and valued a personalized service.
French: D'après les enquêtes réalisées, les PME avaient besoin de connaître leur banquier et appréciaient les services personnalisés.
English: It enables UNDP to position itself to address emerging initiatives and other challenges facing the country within its thematic focus areas.
French: Elle permet au PNUD de prendre les dispositions nécessaires pour examiner les nouvelles initiatives et diverses difficultés du pays dans le cadre de ses domaines d'action thématiques privilégiés.