ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time frame, only a limited number of grain companies bid on the tender calls advanced by the CWB.
French: Englobe les volumes soumissionnés d’orge de brasserie; les mesures de la répartition ne peuvent pas être résumées pour ce tableau. 20002001 4 888,0 % VAR
English: I would also like to acknowledge the response to my recent requests to address a critical funding gap from Belgium, France, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission, which has reduced the shortfall for the electoral budget to $9 million.
French: Je tiens également à remercier la Belgique, l'Espagne, la France, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse et la Commission européenne d'avoir répondu à mes demandes récentes en vue de combler un important déficit de financement, ce qui a permis de ramener à 9 millions de dollars le déficit du budget électoral.
English: authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits (e.g.
French: numéro de licence – 2 chiffres, 1 lettre, 3 chiffres (p. ex.
English: Ensure project objectives are achievable and measurable within the project’timeframe. s
French: Assurez-vous que les objectifs du projet sont réalisables et mesurables dans le délai de réalisation du projet.
English: The students then switch roles and carry out rescue manœuvres, focusing on techniques used by military SAR specialists.
French: Les étudiants changent ensuite de rôle et exécutent des manœuvres de sauvetage, se concentrant sur les techniques qu’utilisent les spécialistes militaires en recherche et sauvetage.
English: • NSERC/PAGSE22 series of Bacon and Egghead Breakfast seminars on the Hill;
French: • CRSNG-PFST22, une série de séminaires Déjeuners avec des têtes à Papineau sur la colline du Parlement.
English: EWCs have already demonstrated their value as a mechanism for effective transnational employee involvement which can make a significant positive contribution, particularly to the successful management of change, for the benefit of both companies and their employees.
French: Les comités ont d’ores et déjà démontré leur valeur en tant qu’instrument d’implication transnationale des travailleurs susceptible d’apporter une contribution très positive, en particulier à une gestion fructueuse du changement, pour les entreprises comme pour leur personnel.
English: Given that specific claims often involve multiple groups such as other federal departments and agencies, the provinces and the territories, our efforts must accommodate the interests of a broad range of stakeholders.
French: Étant donné que les revendications particulières visent souvent de multiples groupes - par exemple d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires - nos efforts doivent satisfaire les intérêts d'une vaste gamme d'intervenants.
English: Serious prospects can be defined as those who claim to be very likely to visit Canada in the next 12 months.
French: Les voyageurs qui affirment qu’ils visiteront très probablement le Canada au cours des 12 prochains mois sont considérés comme des clients au potentiel très élevé.
English: The advantage of nest finding is that it gives the best possible information on nest success and factors that affect it (the latter depending on auxiliary data collected, such as predator abundance).
French: La recherche des nids offre l’avantage de fournir la meilleure information possible sur le succès de la reproduction et les facteurs qui l’influencent (ce dernier point dépendant des données accessoires recueillies, par exemple, sur l’abondance des prédateurs).
English: Following the recent reports of the Secretary-General of the United Nations, the European Union also condemns the considerable rise in abductions, harassment, extortion and looting and notes that such actions are having a seriously detrimental effect on the vital delivery of humanitarian assistance.
French: À la suite des rapports récents établis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne condamne également l'augmentation considérable des enlèvements, des actes de harcèlement, d'extorsion et de pillage, et observe que ces actes compromettent gravement l'acheminement de l'aide humanitaire, qui est d'une importance vitale.
English: These are just a few examples of exciting high technology companies that are transforming the Canadian power sector and penetrating international markets.
French: Ce ne sont là que quelques cas fort intéressants d'entreprises de haute technologie qui sont en train de transformer le secteur canadien de l'énergie électrique et de se tailler une place dnas les marchés mondiaux.
English: Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 Inovatech Bio-products 31212 Peardonville Road Abbotsford, British Columbia V2T 6K8
French: Lehman Road Abbotsford (Colombie-Britannique) V4X 2N1 Inovatech Bio-Products 31212, chemin Peardonvill Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 6K8
English: / The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cutoff" over a range of a least 5° each side of the line VV.
French: / L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur une étendue de 5° au moins de chaque côté de la ligne VV.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 18 December 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 18 décembre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Establishing that zone raised the profile of countries that had renounced nuclear weapons and gave a stronger message of humanity's desire for a world without nuclear weapons.
French: La création de cette zone confère une importance accrue aux pays qui ont renoncé aux armes nucléaires et exprime plus vigoureusement le désir de l'humanité de vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires.
English: During the hearing, the parties reached an agreement on the section 7 aspect of the complaint.
French: Au cours de l’audience, les parties se sont entendues au sujet de la question portant sur l’article 7 de la Loi.
English: The introduction of the Chairman left the impression that the claimant was to be placed once again in a labour/management adversarial dispute such as the one from which she had just emerged in her workplace.
French: La présentation du président a donné l'impression que la prestataire allait encore une fois se retrouver dans une situation de conflit syndical-patronal semblable à celle qu'elle venait de connaître à son lieu de travail.
English: The CLS will act as a focal point for bringing together very diverse groups of researchers who are interested in developing new and innovative research methodologies and techniques.
French: Ce dernier constituera un centre d’attraction permettant de regrouper des groupes très divers de chercheurs intéressés au développement de nouvelles méthodes et techniques novatrices.
English: developing a work agenda that takes into account the needs and the reality of young workers as well as appropriate structures to deal with this sector.
French: De 1988 à 1997, les syndicats affiliés au Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) ont perdu 609 407 jeunes membres - soit 55,2% de l’ensemble des jeunes adhérents.
English: EWL has also launched a campaign for the election of a woman as the next Secretary-General of the United Nations in 2006 and urges Member States to seek qualified women candidates with a strong record and commitment towards global peace and security, human rights and women's rights and to vote for a woman during the elections.
French: Le Lobby européen des femmes a également lancé une campagne en faveur de l'élection d'une femme comme prochaine Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies en 2006 et encourage vivement les États Membres à trouver des candidates qualifiées, dotées d'un solide dossier et profondément attachées à la paix et à la sécurité internationales, aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux des femmes, et à voter pour une femme aux prochaines élections.
English: But Redmond thinks he is now better equipped to ask questions, the most important being about land tenure, economic opportunities in urban slums, the capacity of local governments, and ways to give a voice to the urban poor.
French: Mais M. Redmond se sent maintenant mieux en mesure de poser des questions, les plus importantes d’entre elles se rapportant au régime foncier, aux possibilités économiques offertes dans les bidonvilles, aux capacités des administrations locales et aux façons de donner aux citadins pauvres davantage voix au chapitre.
English: Pursuant to paragraph 16(1)(a) of the Act, the receipt of the complaint was acknowledged to the complainant, DSS was officially notified and they, together with the awardee, were sent a copy of the complaint.
French: Conformément à l'alinéa 16(1)a) de la Loi, un accusé de réception de la plainte a été transmis à la plaignante, le MAS a été avisé officiellement, et copie de la plainte a été expédiée à celui-ci ainsi qu'à l'adjudicataire.
English: But we are also putting a framework in place for the future.
French: Il établit aussi un cadre pour l’avenir.
English: INDICATORS CURRENT LEVEL Number of CPP Disability appeals to two arm's length tribunals (Office of the Commissioner of Review Tribunals and the Pension Appeals Board)
French: INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Nombre d'appels concernant les prestations d'invalidité du RPC qui sont interjetés devant deux tribunaux indépendants (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision et Commission d'appel des pensions)
English: Justification See amendment to Article 13(7) (amendment 54).
French: Justification Voir la justification de l'amendement 54 à l'article 13, paragraphe 7.
English: The constant threat of terrorism has made this isolation even more dramatic for the Europe’s Islamic populations.
French: La menace constante du terrorisme a rendu l’isolation des populations islamistes d’Europe encore plus dramatique.
English: The second half of 2008 saw an average of 857 incidents per month, against 625 per month during the first six months.
French: Durant le deuxième semestre de 2008, 857 incidents en moyenne ont été enregistrés par mois, contre 625 par mois durant le premier semestre.
English: Item 5(b): Terms of reference for the study on the 2006 - 2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Point 5 b) de l'ordre du jour : Portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008
English: The scallops were then seeded within the enclosure after they were measured and counted.
French: Ensuite, les pétoncles ont été ensemencés à l'intérieur de la clôture après avoir été mesurés et comptés.
English: Yes | No Part 5 - Client Signature Client:
French: Oui | Non Partie 5 - Autorisation du client J'autorise que j'ai reçu les produit s ou services susmentionnées.
English: Additional boilers are being installed at the Gatineau plant to increase its capacity. Work is expected to be completed by this weekend.
French: Des chaudières additionnelles sont présentement installées à la centrale de Gatineau afin d’en augmenter la capacité; l’installation devrait être terminée d’ici la fin de semaine.
English: Aside from the armed conflict attention must be drawn to the numerous cases of trafficking in human beings and social cleansing directed against female drug addicts, prostitutes and lesbians.
French: En dehors du conflit armé, il faut relever les nombreux cas de traite des personnes et les mesures d'épuration sociale à l'encontre des drogues, des prostituées et des lesbiennes.
English: The review of outputs listed in the programme budget for 2006-2007 shows that the gender perspective has been included in outputs listed in 19 sections.  The gender perspective is clearly taken into account in those sections, and is also factored into the activities of an even broader range of sections.
French: Un examen de la liste des produits retenus montre que la problématique hommes-femmes figure dans l'énoncé des produits de 19 chapitres et est également prise en compte dans les activités d'un grand nombre d'autres chapitres.
English: DSI/hb DG C III
French: (10) La température de l'air est maintenue à + 25 ± 3 °C jusqu'à écoulement d'un temps de 24 heures compté à partir du début de la phase (7), l'humidité relative de l'air restant en permanence au-dessus de 95 %.
English: • Specify: netted or tied.
French: DÉCOUPES DE GIGOT 5065
English: • Mother tongue, immigrant population, ethnic origin, home language, religion Select "1665–1871" under the heading of "Census of Canada, 1665 to 1871"
French: • Langue maternelle, population immigrante, origine ethnique et langue parlée à la maison Choisir « 1665-1871 » sous la rubrique « Recensements du Canada, 1665-1871 »
English: It endorsed the Council conclusions on strengthening the ENP and the Presidency progress report, which includes a set of measures to further strengthen neighbourhood policy (→ point I.31).
French: Il approuve les conclusions du Conseil concernant le renforcement de la PEV et le rapport de la présidence sur l’état des travaux, qui comprend notamment une série de mesures destinées à renforcer encore cette politique (→ point I.31).
English: Transparency of the PMPRB pricing review process Several of the stakeholder groups indicated that they felt the PMPRB needs to be more transparent during and after the price review process in order to increase consumers' confidence in the process.
French: Transparence du processus d'examen du prix du CEPMB Plusieurs groupes d'intervenants estiment que le CEPMB devrait faire preuve d'une plus grande transparence au cours et après son processus d'examen du prix de manière à ce que les consommateurs aient davantage confiance dans le processus.
English: A former judge of the European Court of Human Rights has described treaties as being “set on wheels” by the processes of subsequent agreement and subsequent practice.
French: Selon un ancien juge de la Cour européenne des droits de l'homme, les processus d'accord et de pratique ultérieurs reviendraient à «motoriser» les traités.
English: What difference is there between a bomb explosion that kills passengers in a bus and a rocket or a missile deliberately fired by a tank on a home, killing women and children?
French: Quelle différence y a-t-il entre une bombe qui explose dans un autobus tuant des passagers et une roquette de char ou un missile délibérément lancé contre une habitation tuant femmes et enfants?
English: • rehabilitation steps applied on rain and snow separately,
French: • mesures de rétablissement prises séparément pour la pluie et la neige;
English: Classification of ammonium nitrate-based fertilizer (UN 2067)
French: Classification des engrais au nitrate d'ammonium (numéro ONU 2067)
English: Again, in Canada, we have very few cases directly on point.
French: Ici encore, on compte très peu de cas directement pertinents au Canada.
English: Article 3(a): “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: L'article 3 a) : "La traite des êtres humains désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace ou l'usage de la force, ou d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou exploitation d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages en vue d'obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d'exploitation.
English: Some 30 % of employees in the private sector are not covered by collective agreements in Denmark.
French: Cette clause figure uniquement, à ce jour, dans un certain nombre de conventions collectives permettant aux parents de rester chez eux pour soigner un enfant malade.
English: (a) Be used for or to facilitate the commission of violent crimes;
French: a) Servira à commettre des infractions violentes ou à faciliter leur commission;
English: Animal Health Animal Health -- Planned Spending
French: Santé des animaux Santé des animaux -- Dépenses prévues
English: The day before the convention, the Children of Peace again held a "Grand Procession" to the old Court House.
French: Le jour précédent, les Enfants de la paix ont organisé un « grand défilé » jusqu’au palais de justice.
English: (vi) Add a new measurement of achievement (d) (iv): “An increase in the number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: vi) Ajouter un nouvel indicateur de succès d) iv) « Accroissement du nombre d'utilisateurs du site Web du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée »;
English: In April 2006 a breakaway faction of SLA/MM entered into the town of Geweghina and in the following months reportedly committed abuses against the civilian population in the area.
French: En avril 2006, une faction dissidente de l'ALS/MM a investi la ville de Geweghina et aurait, les mois suivants, fait subir des sévices aux populations civiles de la région.
English: I wish to remind members that that goal was first proposed by the Assembly itself in 1970.
French: Je leur rappelle d'ailleurs que cet objectif a été proposé pour la première fois par l'Assemblée générale, elle-même, dès 1970.
English: A number of offices will accept such a request filed at any time after the notification by the International Bureau of the international registration.
French: Un certain nombre d’offices acceptent qu’une telle demande soit déposée à tout moment après notification par le Bureau international de l’enregistrement international.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Réunion de rapporteurs – Atelier sur la diversité biologique des forêts Pologne : 2 jours L’atelier fera des propositions spécifiques concernant la conservation de la diversité biologique à la CMPFE.
English: Two items on history of NEP use and frequency of NEP use were also included.
French: Enfin, sept questions sociodémographiques de base concernait le sexe, l' âge, l'origine ethnique, l'éducation, le type de logement et les déplacements interprovinciaux.
English: March 14, 15 (Manufactured Landscapes) March 16, 18 (Up the Yangtze) Various London venues www.hrw.org/iff  When it premiered at the Toronto Film Festival, it received a prolonged standing ovation.
French: 14, 15 mars (Manufactured Landscapes) 16, 18 mars (Up the Yangtze) Various London venues www.hrw.org/iff  Lors de sa première au Festival du film de Toronto, il a longuement été ovationné.
English: What this is really about - and in this respect all these reports belong together - is gradually dismantling this rigid market segment, this regulation down to every last detail, and going back to a free social market economy in the European Union.
French: Il s'agit en effet de démanteler progressivement ce secteur rigide du marché, ainsi que cette réglementation détaillée, pour en revenir à une économie de marché sociale et libre au sein de l'union européenne.
English: The MMC has significantly contributed to the establishment of a corporate focus and approach to materiel management.
French: La Direction des services administratifs à la centrale (SRA) doit désormais rendre compte à la Direction générale des biens (SRD).
English: Her mandate does not permit her to deal here with civil and political rights; instead she focuses on the link with economic and social rights, which have been somewhat overlooked in commentaries on these events.
French: Son mandat ne lui permet pas d'aborder ici les aspects liés aux droits civils et politiques, mais bien le lien avec les droits économiques et sociaux, quelque peu négligés dans les analyses sur ces événements.
English: The financial bedrock of the United Nations is the level of assessment agreed to by Member States.
French: La véritable assise financière de l'Organisation est constituée par les quotes-parts fixées par les États Membres.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Pesticide use therefore has substantial economic and social advantages.
French: Leur utilisation génère de ce fait des avantages économiques et sociaux considérables.
English: Measurement Canada is evaluating the current means and mechanisms utilized for program delivery and as a result we are examining measurement security in all trade sectors.
French: Mesures Canada évalue actuellement les moyens et les mécanismes qu'il utilise pour assurer la prestation de ses programmes et, dans la même foulée, examine la sécurité des mesures dans tous les secteurs commerciaux.
English: Western blot analysis with a monoclonal antibody recognizing the epitope in the C-terminus of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) showed a positive band at its molecular weight, approximately 170 kD.
French: L'analyse par transfert de Western, avec un anticorps monoclonal reconnaissant l'épitope dans la partie C-terminale du régulateur de la perméabilité transmembranaire de la fibrose kystique (CFTR), a montré une bande positive à son poids moléculaire d'environ 170 kD.
English: The programmatic and management needs of country offices are addressed from headquarters, which limits the possibility for direct interaction and real-time response on relevant issues.
French: a) Les besoins des bureaux de pays en matière de programmes et de gestion sont traités au niveau du siège, ce qui limite les contacts directs et la possibilité d'apporter une réponse immédiate aux problèmes posés;
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Create new partnerships and business opportunities with Olympic sponsors and associated companies.
French: Créer de nouveaux partenariats et de nouvelles occasions d’affaires avec les commanditaires des Jeux olympiques et les compagnies associées aux Jeux.
English: The Security Council, by its resolution 350 (1974) of 31 May 1974, established the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été créée par le Conseil de sécurité le 31 mai 1974 par sa résolution 350 (1974).
English: World Health Organization; 2002.
French: Organisation mondiale de la santé; 2002.
English: I thank you very much for receiving us here today so warmly.
French: Je vous remercie beaucoup de nous avoir accueillis si chaleureusement aujourd'hui.
English: Under the reform, municipalities were given the primary responsibility for providing housing and services for all persons with developmental (mental) disabilities, and the central institutions were closed down.
French: Elle a eu pour effet de confier aux municipalités la responsabilité première en matière de fourniture de logements et de services à toutes les personnes souffrant de troubles développementaux (psychiques) et, par ailleurs, de fermer les institutions centrales.
English: Postal Code Conversion File (PCCF), Canada Publisher:
French: Fichiers de conversion des codes postaux (FCCP), Canada Éditeur :