ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of current practices and possible environmental effects Near-field organic enrichment from marine finfish aquaculture Environmental fate and effect of chemicals associated with Canadian freshwater aquaculture Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) CSAS coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans Canada.
French: Étude des pratiques actuelles et effets possibles sur l’environnement Enrichissement organique à proximité des installations piscicoles en mer Devenir et effets environnementaux des produits chimiques utilisés en aquaculture en eau douce au Canada Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques à l’intention du ministère des Pêches et des Océans.
English: 1.6 Kindly refer to par 1.5 above for information.
French: 1.6 Se reporter au paragraphe 1.5 ci-avant.
English: In addition, according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), 3,476 cases of missing persons from Kosovo remain unresolved, of whom approximately 600 are ethnic Serbs and Roma.
French: En outre, selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) 3 476 cas de disparition d'Albanais du Kosovo n'ont pas été réglés dont approximativement 600 cas de disparition de Serbes de souche et de Rom.
English: It is also prohibited to submit any executable files or any computer codes or programs to or through the forum or the website.
French: Il est également interdit de transmettre des fichiers exécutables ou bien des codes ou programmes informatiques sur le forum ou le site Internet, ou bien par l'intermédiaire de ceux-ci.
English: The project will be guided by the standard OECD country review formula; b) The review visit of the international team towards the end of 1995; and c) The final meetings.
French: Ce projet appliquera la méthode d'examen normalisé d'un pays établie par l'OCDE; b) voyage d'étude du groupe international vers la fin de 1995; c) dernières réunions.
English: As part of its aid programmes to member states, the Council organises national and multilateral round-table discussions.
French: Le Comité des Ministres a adopté un large éventail de recommandations et d’ autres textes sur les réfugiés et les demandeurs d’ asile, sur la base de projets de documents élaborés par le CAHAR.
English: The Falun Gong members were held against their will in a psychiatric facility for over a month in order to prevent them from taking part in demonstrations.
French: Les adeptes Falun-Gong étaient retenus contre leur volonté depuis plus d'un mois dans un établissement psychiatrique, dans le but d'empêcher leur participation à des manifestations.
English: There was a need to win the confidence of the peoples with regard to the fulfilment of the commitments which had been undertaken at United Nations conferences and at the Millennium Summit, and the ten-year review provided an opportunity to do that.
French: Il importe de gagner la confiance des populations, pour ce qui est de l'exécution des engagements pris lors des conférences des Nations Unies et du Sommet du Millénaire, et Rio + 10 nous offre cette occasion.
English: Transportation costs accounted for 43.3% of total expenditures, while Dental expenditures came second at 27.0%, followed by Pharmacy at 26.0%. Vision Care made up 3.6% of total expenditures.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté 43,3 % des dépenses totales, alors que les dépenses liées aux soins dentaires sont venues en deuxième place par ordre d’importance (27,0 %), suivies des coûts des services pharmaceutiques (26,0 %).
English: The European Union represents approximately 18% of Canadian services exports.
French: Le marchÃ© de l'UE reprÃ©sente environ 18 % des services exportÃ©s par le Canada.
English: Statement XXII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Have there been cases of maltreatment of patients?
French: Des cas de mauvais traitements ont-ils été signalés?
English: Working paper submitted by Ms. Christy Mbonu in accordance with Sub-Commission decision 2002/106
French: Document de travail soumis par Mme Christy Mbonu, conformément à la décision 2002/106 de la Sous-Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Programs Supporting Priorities by Strategic Outcome Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Program Activity:
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités par résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Activité de programme :
English: WHO is also supporting the Ministry of Health in their field investigations in affected and surrounding districts (Kitgum and Moroto) and in strengthening surveillance. Source:
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) appuie également le ministère de la Santé dans le cadre de leurs enquêtes effectuées dans les zones touchées et environnantes (Kitgum et Moroto) et en renforçant la surveillance.
English: No toxicity test results were provided for December after the November rainbow trout test failure.
French: Aucun résultat d’analyse n’a été fourni pour l’As, le Cu, le Pb, le Ni, le Zn et le radium 22 pour le troisième trimestre de 200.
English: He was also a man of letters.
French: C'est également un homme de lettres.
English: In addition, it is seen by the Regional Office as an excellent opportunity to include, in its work with Member States, the most recent operational evidence in public health and to link it to values of Health for All.
French: En outre, le Bureau régional considère que l’actualisation est une excellente occasion d’inclure dans les travaux qu’elle mène en coopération avec les États membres les bases factuelles opérationnelles les plus récentes concernant la santé publique et de les lier aux valeurs de la Santé pour tous.
English: • development of a watershed-based framework for RAP coordination and public involvement;
French: • élaboration d'un cadre d'action à l'échelle des bassins hydrographiques pour assurer la coordination de la mise en œuvre du PA et la participation du public;
English: Standard curves should be run on each day of analysis.
French: Des courbes d'étalonnage devraient être établies chaque jour d'analyse.
English: On April 1, 2006, the Aboriginal Affairs Secretariat was transferred from the Privy Council Office to INAC.
French: Le 1er avril 2006, le Secrétariat des affaires autochtones, autrefois sous l’égide du Bureau du Conseil privé, a été cédé à AINC.
English: However, if they believe the climate has become drier, then crop practices and choices will adapt.
French: Toutefois, s'ils croient que le climat devient plus sec, ils adapteront alors leurs pratiques et leurs choix de culture.
English: He is best known for carving a theme erroneously entitled "Migration," but which usually describes returning from his own baptism, his party stranded on a melting ice floe, fashioning a boat of sealskins and sled parts; and his own heroic sea rescues.
French: Il est surtout connu pour ses sculptures sous le thème intitulé à tort « Migration », décrivant habituellement le retour de son propre baptême, son équipe en détresse sur un floe de glace fondante, la fabrication d'une embarcation à l'aide de peaux de phoque et de pièces de traîneau et ses propres sauvetages héroïques en mer.
English: Yaş 16+ EF kalitesi ile 2 haftadan 52 haftaya kadar sizin belirleyeceğiniz sürelerde yurtdışında ingilizce öğrenmek istemez misiniz?
French: Yaş 16+ Bir çok kişiye göre dünyanın en şık ve gelişmiş kenti olan Paris ve muhteşem sahilleriyle ünlü Nice olmak üzere iki merkezde Fransa' da eğitim alabilirsiniz.
English: Staff were very friendly and helpful. Nice large room.
French: The location was perfect, right on the beach and within walking distance of the "Old Town" with many shops and restaurants.
English: In order to avoid tying up the limited financial and human resources of your SME in formal proceedings, once you have found out that someone is infringing the IP rights of your SME, you should first think of sending a letter (commonly known as "cease and desist letter") to the alleged infringer informing him/her of the possible existence of a conflict between the IP rights of your SME and his/her business activity (identifying exact area of conflict) and suggest that a possible solution to the problem be discussed.
French: Afin d'éviter d'engager les ressources financières et humaines limitées de votre PME dans des procédures judiciaires, une fois que vous aurez établi une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de votre PME, vous devez d'abord penser à envoyer une lettre (communément appelée ordonnance de cessation) à l'auteur de l'atteinte présumée pour l'informer de l'existence éventuelle d'un litige entre les droits de propriété intellectuelle de votre PME et son activité commerciale (en indiquant exactement le point litigieux) et suggérer de discuter d'une solution éventuelle au problème.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite)
English: A number of programs and fora have been and will continue to be organized on current and emerging issues, including licensing and technology transfer arrangements, access to patent information, use of business identifiers, promotions of innovation and creativity, collective management of copyright, etc.
French: Un certain nombre de programmes et de forums sont et continueront à être organisés sur des thèmes d’actualité émergents, au nombre desquels la concession de licences d’exploitation et les accords de transfert de technologie, l’accès à l’information en matière de brevets, l’utilisation de signes distinctifs d’entreprise, la promotion de l’innovation et de la créativité, et la gestion collective du droit d’auteur.
English: The article defines the concept of production aid.
French: Dans la pratique, aucune distinction réelle ne peut être établie entre le placement de produits et la publicité clandestine.
English: Amongst the few suggestions made were:
French: Voici cependant certaines de leurs suggestions :
English: Also, many of these organizations have already instituted some or all components which are very similar to those which are required under this initiative.
French: De plus, plusieurs de ces organismes ont déjà instauré, en tout ou en partie, des composantes qui ressemblent de très près à celles qui sont exigées en vertu de la présente initiative.
English: Thus, a gun is intrinsically more dangerous than other types of weapons (p.372). Cook acknowledged that the greater fatality rate of firearm as opposed to other robberies could also be due to the differential intent of the perpetrators.
French: 372)». Cook a reconnu que le taux de mortalité plus élevé, dans le cas des vols perpétrés avec une arme à feu par opposition aux autres types de vols, pourrait aussi être attribuable à l'intention différente des criminels.
English: interesting yourself is correct, and is that which ought to be adopted".
French: appropriée et est ce qui devrait être adopté».
English: 8.1 Relationship with Canadians and Public Governments The survey results suggest that First Nations people living on-reserve are feeling fairly positive about the direction that their relationship with the broader Canadian public is taking.
French: 8.1 Relation avec les Canadiens et avec les gouvernements Les résultats du sondage donnent à penser que les gens des Premières nations qui vivent dans les réserves ont un sentiment plutôt positif en ce qui concerne l'orientation que prend leur relation avec le grand public canadien.
English: Implementation of Annex VII continued to be one of the priorities of the authorities in his country.
French: L'application de l'annexe VII de l'accord de paix continue d'être l'une des priorités des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: A significant educational reform was initiated in the early 1990s, with equity and quality as its main objectives.
French: Au début des années 90, on a entrepris une réforme en profondeur de l'enseignement sous le signe de l'équité et de la qualité.
English: The research has a distinctly northern focus because very little is known about dementia care in Canada's north.
French: Il s'agit d'une des équipes de recherche en voie de formation financées par les IRSC.
English: Although Canada is a federal state, as a constitutional document, the Charter applies to all provinces and territories.
French: Bien que le Canada soit un état fédéral, la Charte, en tant que document constitutionnel, s'applique à tous les territoires et provinces du pays.
English: Countries/regions receiving EPF funds, 1998 - May 2006
French: Pays/régions ayant reçu des fonds du FPSU entre 1998 et mai 2006
English: You have to find them first and then send them an email asking to be linked.
French: On doit d'abord les trouver, puis leur envoyer un courriel leur demandant de créer un lien.
English: Except in cases of extension of appointment beyond the normal age of retirement, only participation in a United Nations health insurance plan prior to the attainment of the normal age of retirement shall count towards meeting the five- or ten-year participation requirement for enrolment.
French: Sauf dans les cas où un engagement est prolongé au-delà de l'âge normal de départ à la retraite, seule la période d'affiliation à un plan d'assurance maladie de l'ONU accumulée avant l'âge normal de départ à la retraite est prise en compte dans la comptabilisation des 5 ou 10 années d'affiliation requises pour l'affiliation au programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: The performance of the Department of Public Information in recent months had been outstanding, and equal to the new demands on the international scene.
French: Les derniers mois, le Département de l'information a accompli un excellent travail, à la hauteur des nouvelles exigences de l'actualité internationale.
English: · Proponent has minimum qualifications and experience
French: · L'offrant a les titres et l'expérience voulus, mais au degré minimum
English: • Our compliance efforts will be more focused on non-compliant clients.
French: • Nos activités liées à l'observation seront axées davantage sur les clients qui n'observent pas la loi.
English: We have used national figures for this comparison.
French: Nous avons utilisé les données nationales pour cette comparaison.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 123 Article 1, paragraph 2 c (new) The Commission shall make a proposal to the European Parliament including a proposal for targets for Member States concerning the reduction of the volumes of waste generated for the long and the short term; the targets will be absolute and relative for the overall waste stream, the key waste streams and for the key hazardous waste streams, with an aim to apply the targets at a later stage on a sector level, in line with the producer responsibility policies.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 123 Article 1, alinéa 2 quater (nouveau) La Commission présente une proposition au Parlement européen, qui comprend des propositions d'objectifs pour les États membres en ce qui concerne la réduction du volume des déchets produits à long et à court terme. Ces objectifs sont absolus et relatifs pour le flux global de déchets, les flux de déchets clés et les flux de déchets dangereux clés, le but étant d'appliquer les objectifs ultérieurement et sectoriellement, dans le respect des politiques de responsabilité du producteur.
English: Be aware of your own potential biases and prejudices As previously noted, all people can be influenced by personal biases.
French: Prendre conscience de ses propres préjugés et partis pris éventuels Comme nous l’avons déjà souligné, chacun d’entre nous peut avoir des préjugés personnels.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.49 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.49 et Rev.1
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: The Plan of Action states that it is very difficult to establish the true nature and extent of suchcommercial sexual exploitation of children in New Zealand because of the clandestine nature of the activity.
French: D'après le Programme d'action, il est très difficile d'établir la véritable nature et la portée de ces activités d'exploitation en raison de caractère clandestin.
English: The Caddisfly Family Phryganeidae (Trichoptera) By Glenn B. Wiggins (Co-published with the University of Toronto Press) 352 pages 1998 Hardcover ISBN-13: 978-0-8020-4241-5 NRC No. 41648 $120.00 CAN Other countries $120.00 US
French: À prop os des auteurs Luc Passera a effectué toute sa carrière à l’Université Paul-Sabatier de Toulouse. C’est un spécialiste de l’étude des stratégies reproductrices des fourmis qu’il a étudiées pendant 45 ans dans les laboratoires d’entomologie, de biologie des insectes et d’éthologie et de cognition animale.
English: These secondary infringements would consist of the removal or alteration of rights management information that impede the management of rights set out by law, and would include the distribution and communication to the public of works or copies of works when it is known that rights management information has been in some way altered or removed without authorization.
French: Ces contraventions secondaires consisteraient en la suppression ou l'altération de renseignements relatifs à la gestion des droits dont l'effet est d'entraver la gestion des droits définis par la Loi et engloberaient la distribution et la communication au public d'œuvres ou d'exemplaires d'œuvres en sachant que les renseignements sur la gestion des droits ont été altérés ou supprimés d'une façon quelconque sans autorisation.
English: Both entities have worked together to develop theTerms of Reference and select the consultant responsible for carrying out theassessment. This collaboration will continue in the finalizing of the OA report andthe sharing of information.
French: C’est ensemble que les deux partenaires ont établi le cadre de référence et choisi le consultant chargé de procéder à l’évaluation proprement dite.Cette collaboration s’étendra à l’approbation de la version finale du rapport et à la communication des résultats.
English: Poverty is an issue for some Canadians, especially amongst Aboriginal peoples and children ( Canada currently ranks 19 th out of 26 OECD countries in terms of child poverty).
French: La pauvreté est problématique pour certains Canadiens, particulièrement parmi les peuples autochtones et les enfants (le Canada se classe présentement 19e sur 26 pays de l'OCDE pour ce qui est de la pauvreté infantile).
English: The experience of using this program in the Aspen region has been studied with the use of a 4-step model of dissemination.
French: L’expérience de l’application du Programme dans la région d’Aspen a été étudiée à l’aide d’un modèle de diffusion en 4 étapes avec des évaluations quantitatives.
English: What civil society movements have to say is a vital component of the marketplace of ideas that forms the backbone of a genuinely free society.
French: Ce que les mouvements de la société civile ont à dire est un élément indispensable du débat public d'idées qui est le pivot d'une société véritablement libre.
English: My delegation attaches particular importance to security sector reform, as discussed in numerous reports of the Secretary-General, in particular taking into consideration the input and expertise of his Special Representatives in the field.
French: Ma délégation attache une importance particulière à la réforme du secteur de la sécurité, comme l'indiquent les nombreux rapports du Secrétaire général, en particulier compte tenu des contributions et du savoir-faire de ses représentants spéciaux sur le terrain.
English: Participants also provided valuable information relating to how these activities take place in their respective environments (laboratory and clinical).
French: Ils ont en outre fourni des renseignements très utiles sur la façon dont ces activités se déroulent dans leur milieu (laboratoire ou clinique).
English: It should publicly endorse the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups programme, disseminate information on that programme to children in cantonments, and provide a letter of support for the programme that can be used by programme staff when challenged by CPN-M personnel.
French: Il devrait approuver publiquement le programme relatif aux enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, diffuser des informations à son sujet auprès des enfants présents dans les cantonnements et fournir une lettre d'appui au programme que les responsables du programme pourraient utiliser lorsque le personnel du PCN-M leur crée des difficultés.
English: • Carboxylic acids; Salts thereof
French: • Acides carboxyliques; Leurs sels
English: As well, the Centre will begin to develop multivariate output tables for each survey, in consultation with its federal-provincial-territorial partners.
French: Il commencera également à préparer des tableaux de production multi variés pour chaque enquête, en consultation avec ses partenaires fédéraux provinciaux territoriaux.
English: On a different point, the Economic and Social Council has made progress in the search for functional norms appropriate to the goals and objectives of its current agenda.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social a fait des progrès dans la recherche de normes fonctionnelles appropriées aux objectifs de son programme actuel.
English: No such link existing any longer in the case of the contested regulation, the Council considered it necessary to supplement its legal basis by adding Article 308 EC.
French: Un tel lien n’existant plus dans le cadre du règlement attaqué, le Conseil aurait considéré qu’il y avait lieu de compléter sa base juridique en y ajoutant l’article 308 CE.
English: The issue of closer integration and better living conditions in such receiving countries as France was complicated by a process of ghettoization, which affected the schooling of Malian children as well as migrants' living conditions in general.
French: Dans des pays d'accueil comme la France, le processus de ghettoïsation rend plus difficile l'intégration et l'amélioration des conditions de vie et a un impact sur la scolarisation des enfants maliens et les conditions de vie des migrants en général.
English: To support the youth Advisory Council to promote healthy choices/lifestyle behaviours through educational, social and recreational events and opportunities for Powell River youth.
French: Fournir un appui au conseil consultatif de jeunes pour lui permettre de promouvoir des choix et des comportements de vie saine, en offrant aux jeunes de Powell River des opportunités et des événements éducatifs, sociaux et récréatifs.
English: It should also be remembered that the European Union is beginning to take important measures to develop TRD activities in the fields of security policy and space policy.
French: Il convient également de rappeler que l’Union européenne commence à prendre des mesures importantes pour développer des activités de RDT dans les domaines de la politique de sécurité et de la politique spatiale.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the proposed Task Forces should operate according to the following guiding principles:
French: Les équipes de travail qu'il est proposé de créer devraient, de l'avis du BSCI, fonctionner selon les principes directeurs ci-après :
English: The closure of border crossings obstructs the delivery of goods and commodities and acts as collective punishment.
French: La fermeture des points de passage empêche la livraison de marchandises et de matières premières et fait office de punition collective.