ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pre-election phase, the OSCE and UNMIK tried to convince the Kosovo Serbs and the Kosovo Turks to participate in the registration process and in the local elections.
French: Dans la phase préélectorale, l'OSCE et la MINUK avaient essayé de convaincre les Serbes et les Turcs du Kosovo de participer à l'enregistrement des électeurs et de prendre part aux élections locales.
English: In 2006, UNJLC was involved in the Pakistan earthquake relief operation, providing logistics coordination and information management services to the humanitarian community; this operation was phased out in August.
French: En 2006, il a été fait appel à l'UNJLC pour l'opération de secours mise sur pied à la suite du séisme au Pakistan afin de fournir des services de coordination de la logistique et des services de gestion de l'information à l'ensemble des services de secours humanitaires; cette opération a pris fin en août.
English: Some delegations expressed the view that, given the current level of the development of space technologies, the delimitation of outer space was not warranted.
French: Quelques délégations ont été d'avis que, compte tenu de l'état d'avancement actuel des techniques spatiales, la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ne se justifiait pas.
English: Communities must have the capacity to ensure their development.
French: La communauté doit avoir la capacité de se prendre en charge.
English: The report refers to Act No. 4 of 29 January 1999 as the instrument regulating and establishing the State party's treatment of women, based on the principle of “non-discrimination”.
French: Le rapport se réfère à la loi no 4 du 29 janvier 1999 comme étant l'instrument de réglementation et d'établissement de la politique régissant le traitement des femmes de l'État partie, fondée sur le principe « de non-discrimination ».
English: This will not be achieved without concurrent growth in the domestic private sector, the key engine of economic growth and employment generation.
French: Ce taux ne pourra être atteint s'il ne va pas de pair avec une croissance du secteur privé national, principal moteur de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: See also HTF Didot, by Jonathan Hoefler, 1993.
French: Voir également le HTF Didot, Jonathan Hoefler, 1993.
English: Thus, it is the global market-driven scramble to find new petroleum sources necessary to meet this increased demand that has led to much of the oil and gas exploration and drilling that are occurring in the new and potential petroleum economies that were represented at Doha.
French: Ainsi, c'est la course effrénée aux gisements pétroliers susceptibles de répondre à l'augmentation de la demande qui est à l'origine des activités de prospection et de forage pétrolier et gazier que mènent les nouveaux pays producteurs et les pays potentiellement producteurs représentés à Doha.
English: As one top American diplomat put it, "The last worry I have when I wake up at three in the morning is that Europe is becoming too strong."
French: Comme le dit un haut diplomate américain, "le dernier souci que j’ai quand je me réveille à trois heures du matin, c’est que l’Europe est en train de devenir trop forte."
English: If you have not yet updated your Wii console to Wii Menu 4.0 ( how to ) or higher, then your Wii console is only compatible with SD Cards that are 2 GB (Gigabyte) or less. Cards with a capacity higher than 2 GB will likely not work with the Wii console if it has not been updated to 4.0 or higher.
French: La console Wii n’est compatible qu’avec les cartes SD de 2 Go (gigaoctets) ou moins.
English: (f) Ombudsman's Office;
French: f) Le Défenseur du peuple;
English: Information to ensure sound management of MPAs will continue to be gathered.
French: On continuera de rassembler de l'information pour assurer la saine gestion des ZPM.
English: Combined with a blue design to represent the blue in a lightning bolt.
French: Combine avec un bleu design representant le bleu de bleu d'un éclair.
English: The definition of terrorism so far drafted was regrettably flawed, since it failed to distinguish between the legitimate right to struggle for self-determination and to resist foreign occupation and acts by which innocent people were killed and civilian facilities destroyed.
French: La définition du terrorisme élaborée jusqu'ici est malheureusement défectueuse, car elle ne distingue pas entre le droit légitime de lutter pour l'autodétermination et de résister à l'occupation étrangère et les actes qui tuent des victimes innocentes et détruisent des installations civiles.
English: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 20, est reprise à 21 heures)
English: To underline his message regarding the pivotal role to be played by Canada in the Empire, the centre top of the map is shared by both Canada and Britain (they are the same distance from the map's central line).
French: Pour bien souligner son message au sujet du rôle central du Canada au sein de l'Empire, Parkin a partagé le centre de la carte entre le Canada et la Grande-Bretagne (ils sont à égale distance du centre de la carte).
English: Mr. Olivio Fermín Counsellor
French: 503-0327 M. Ayman Khaled Attaché administratif Mme Khaled
English: • (a) $250 per annum if the licence is granted for any of the purposes referred to in paragraph (1)(b), (d) or (e); and
French: • a) 250 $ l'an si le permis est octroyé à l'une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e);
English: Therefore you need to have a separate IP address for each host.
French: Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP différentes pour chaque serveur.
English: At the request of the Sub-Committee, the representatives of ICCA, ICCR and ICCP prepared a new proposal (INF.64) which was adopted with some amendments (see annex 4).
French: À la demande du Sous-Comité, les représentants de l'ICCA, de l'ICCR et de l'ICCP ont préparé une nouvelle proposition (INF.64), qui a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: Recommendations 41 - 46 12
French: Recommandations 41 − 46 13
English: • planned to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • envisager de fournir des conseils d’experts pertinents concernant les effets prévus du projet sur l’environnement.
English: In 1989, the Intravenous Nurses Society supported integrating licensed practical/vocational nurses (LP/VNs) into the specialty of intravenous therapy nursing.
French: En 1989, la Intravenous Nurses Society a appuyé l'intégration des infirmières auxiliaires ou aides infirmières agréées dans la spécialité des soins infirmiers en thérapie par injection intraveineuse.
English: Further I cannot appreciate how, in the circumstances just described, a taxpayer could go through the mental process of forming a bona fide intention to object to an assessment.
French: De plus, je ne peux comprendre, dans les circonstances qui viennent d'être décrites, comment un contribuable aurait pu véritablement avoir l'intention de faire opposition à la cotisation.
English: From DTA’s perspective, this was an unacceptable situation.
French: Du point de vue du DNAT, cette situation était inacceptable.
English: The activities of IOM can be largely grouped into six main service areas, namely: movements; assisted returns; technical assistance and capacity-building; public information campaigns; counter-trafficking; and medical services.
French: Elle intervient dans les six grands domaines d'activité, ci-après : mouvements de population; aide au rapatriement; assistance technique et renforcement des capacités; campagnes d'information; lutte contre le trafic de migrants; services médicaux.
English: ‘By way of derogation from paragraph 1, in view of: — the conventions and treaties which the Principality of Monaco and the Isle of Man have concluded respectively with the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, — the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be treated for the purpose of the application of this Directive as third territories.’ (b) Article 3(4), second subparagraph, shall be amended by the addition of a third indent as follows: ‘— the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for the Republic of Cyprus.’ 2.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dont: a) l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: «Par dérogation au paragraphe 1, compte tenu: — des conventions et traités que la Principauté de Monaco et l'île de Man ont conclus avec la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, — du traité établissant la République de Chypre, la Principauté de Monaco, l'île de Man et les zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia ne sont pas considérées, aux fins de l'application de la présente directive, comme des territoires tiers.» b) l'article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, est modifié par l'ajout du troisième tiret suivant: «— des zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République de Chypre.» 2.
English: This subparagraph has been reformulated to avoid the difficult notion of conclusive evidence by using the construction of article 16(3)(b) of the Hamburg Rules, which has, however, been expanded to include non-negotiable transport documents and electronic transport records.
French: Cet alinéa a été révisé, ce qui a permis d'éviter la notion complexe de “preuve péremptoire” (conclusive evidence), en utilisant la structure de l'article 16-3 b) des Règles de Hambourg, lequel a toutefois été élargi aux documents de transport et documents électroniques concernant le transport non négociables.
English: These produced findings that showed that the benefits of projects using the number of households benefited was considerably lower than on the application form.
French: Ces vérifications ont permis de conclure que les avantages des projets calculés selon le nombre de ménages ayant profité du projet est beaucoup plus bas que ce qui avait été indiqué dans la proposition.
English: The level of interactivity on the EUROPA site is very low, and the Commission’s Internet-based policy consultations tend to be static and do not attract sufficient attention from users.
French: Le niveau d'interactivité de ce site est très faible, et les consultations en ligne de la Commission tendent à être statiques et ne suscitent pas suffisamment l'attention des internautes.
English: In addition, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 12(c) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant.
French: En outre, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé que, selon l'alinéa 12c) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes.
English: I have heard some cynics say that organizations like these are spending significant funds on extras, such as travel.
French: Certains cyniques disent que les organisations de ce genre depensent beaucoup pour des petits extras, comme des voyages.
English: Lack of cooperation between Member States results in multiplication of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
French: This does not meet the ecessitites fo adminstrative controll.
English: In the short run, however, this transformation called for sacriﬁces.
French: Mais à court terme, cette transition exige des sacriﬁces.
English: Does the section impose "burdens, obligations or disadvantages on [women] not imposed on [men]", or does it "withhold or limit access to opportunities, benefits and advantages available to [men]"?
French: Est-ce que la disposition impose aux femmes « des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés [aux hommes] » ou a-t-elle pour effet « d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts [aux hommes] »?
English: Mr. Shaikh AL-KHALIFA (Bahrain) said that only a juvenile court could sentence a minor to a term of imprisonment.
French: M. SHAIKH AL-KHALIFA (Bahreïn) précise que seul un juge pour enfant peut ordonner l'incarcération d'un mineur.
English:   v. Third country market access  Both countries provided an update on progress they made in regaining access to third country markets.
French:   v. Accès aux marchés tiers  Les deux pays font état des progrès accomplis en vue de recouvrer l'accès aux marchés tiers.
English: v. Canada, the Committee found the communication inadmissible because the complainant had not made such an application on humanitarian grounds and had thus not exhausted domestic remedies.
French: Canada, le Comité avait déclaré la communication irrecevable au motif que le requérant n'avait pas présenté une telle demande pour motifs d'ordre humanitaire et n'avait donc pas épuisé les recours internes.
English: This is a result of revisions to the evaluation plan, changes in the responsibilities of the positions and previous classification decisions that were incumbent oriented.
French: Cette situation découle des révisions apportées au plan d'évaluation, des modifications des responsabilités des postes et de décisions de classification antérieures fondées sur le titulaire plutôt que sur le poste.
English: Meeting Basics from EffectiveMeetings.com (E)
French: Les jeunes et les réunions internationales :
English: <img name="nav-1b-e" border="0" src="images/nav-1b-e-off.gif" alt="People and Places" width="124" height="15" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1b-f" border="0" src="images/nav-1b-f-off.gif" alt="Les sujets dans leur milieu" width="168" height="15" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Patricia Béretta NRC Council Member After having obtained a Ph.D. in Biomedical Engineering at the Université de Lyon I, France, Dr. Béretta worked on a number of biomedical projects in North America and Europe.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Patricia Béretta Membre du Conseil du CNRC Après avoir obtenu un doctorat en génie biomédical de l'Université de Lyon I, en France, Mme Béretta a travaillé à différents projects biomédicaux en Amérique du Nord et en Europe.
English: Book Hotel Porta Felice Palermo online and save.
French: Book Hotel Porta Felice Palerme online and save.
English: In its response to the Expert Panel Report, the federal government confirmed tsi support for a precautionary approach consistent with the language of Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, and emphasized that it uses this approach in reviewing products for human and environmental safety.
French: Dans sa réponse au rapport du groupe d’experts, le gouvernement fédéral a confirmé son soutien à une approche de précaution qui concorde avec la formulation du principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992), et rappelé qu’il utilisait lui-même cette approche au moment d’examiner des produits et d’en évaluer l’innocuité pour les humains et l’environnement.
English: These persons are to be appointed by the President.
French: Ces personnes doivent être nommées par le Président.
English: (30) The costs of the arbitration are at the discretion of the Arbitration Board and the Board may direct by whom and in what manner the costs or any pan thereof shall be paid.
French: (30) La Commission a toute latitude en ce qui concerne les dépens de la sentence arbitrale; elle peut fixer le montant et les modalités de paiement des dépens et déterminer la partie qui doit les supporter.
English: Information provided and shared during the plenary sessions and thefield visit provided sufficient discussion points for further reflectionsin smaller working groups.
French: Les informations obtenues ainsi que les idées partagées au cours de la plénière et de la visite sur le terrain, ont fourni assez de points de discussion pour poursuivre la réflexion en plus petits groupes de travail.
English: Since July 1, 2008, a reflective vest and warning triangle are mandatory in all vehicles.
French: Depuis le 1er juillet 2008, le gilet réfléchissant et le triangle de pré-signalisation sont obligatoires dans tous les véhicules.
English: Political follow-up action, normally involving direct, bilateral negotiation between the Québec government and the federal government, would have been required to give legal expression and status to any affirmative referendum vote.
French: Pour exprimer en termes juridiques un vote référendaire affirmatif et lui donner valeur légale, il faudrait une démarche politique subséquente comportant normalement des négociations directes et bilatérales entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral.
English: These mechanisms have only recently been put in place, but by the time of the second meeting of the Parties it will be possible to get a better insight into the status of implementation.
French: Ces mécanismes viennent à peine d’être mis en place, mais d’ici la deuxième réunion des Parties, il sera possible de se faire une idée plus précise de l’état de l’application de la Convention.
English: I will therefore concentrate on the socio-economic aspect.
French: Je me concentre donc sur le volet socio-économique.
English: It in not easy to find your way round in the world of estate agents which offer property in Tuscany, above all in the regions of Florence, Siena and Arezzo, this is why my work as a builder and restored of Tuscany farmhouses is valued highly by my clients.
French: Ce n'est pas facile en Toscane acheter des immeubles, par-ce-que il-y-a une très forte demande a ce sujet, surtout en Florence - Seinne - Arezzo.
English: From the early literature on self-care, this article explores several issues involved with the development of a therapeutic alliance between a patient and a health care provider.
French: (Observance, adhésion et l'alliance thérapeutique : des degrés d'autogestion) Cet article fait partie des premiers écrits publiés dans le domaine de l'auto-soin. L'auteur explore différents aspects de la mise en place d'une alliance thérapeutique entre clients et intervenants de la santé.
English: First of all, the Council reaffirmed that the ban on exports from the United Kingdom to other countries of the European Union and to third countries is a transitional measure and that its gradual lifting depends on the implementation of those measures introduced, or yet to be introduced, in Britain to combat BSE, and I am thinking here of the so-called additional slaughter programme.
French: Premièrement, le Conseil a réaffirmé que l'interdiction d'exportations en provenance du Royaume-Uni vers les autres États de l'Union européenne ainsi que vers les pays tiers représente une mesure transitoire et que sa levée progressive dépend de la mise en oeuvre des mesures visant à éradiquer l'ESB qui ont déjà été introduites en Grande-Bretagne, ou qui sont encore à introduire, comme par exemple le programme supplémentaire d'abattage.
English: These may include: — Where the design of MANPADS permits, storing missiles and firing mechanisms in locations sufficiently separate so that a Displaying page 3 of 5 Previous | Next
French: La procédure nationale du gouvernement destinataire conçue pour assurer la sécurité requise Displaying page 3 of 5 Previous | Next
English: This would in turn make it possible to identify on a more systematic basis, gaps, overlaps or opportunities for matching supply with demand for support and cooperation.
French: Cela permettrait ensuite de repérer de façon plus systématique les lacunes, les doubles emplois ou les possibilités d'accorder l'offre et la demande en terme d'appui et de coopération.
English: Mr President, this joint motion for a resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court comes at an opportune moment.
French: Monsieur le Président, cette proposition de résolution commune sur la ratification de la convention de Rome en vue d'établir une Cour pénale internationale permanente arrive à point nommé.
English: Tobacco-smoking and Cardiovascular Risk Review of a large number of well-designed epidemiological studies published between 1970 and 2001 on smoking (58 articles on active smoking and 14 on passive smoking) and its relation to cardiovascular problems showed that tobacco smoking is the leading cause of preventable death in Canada, accounting for 25 to 50% of premature mortality.
French: Le Tabagisme et le Risque de Maladie Cardiovasculaire Une analyse d'un grand nombre d'études sur le tabagisme (58 articles sur le tabagisme actif et 14 documents sur le tabagisme passif) et les effets sur le système cardiovasculaire menées entre 1970 et 2001 montrent que le tabagisme est la cause première des décès évitables au Canada, comptant pour 25 à 50 % des décès prématurés.
English: Activities to be undertaken include: (a) support for improved accuracy of gender-disaggregated data through validation surveys and analysis of information on vulnerability and poverty, using existing data and planned surveys; and (b) small, limited quantitative and qualitative studies, including gender-sensitive client surveys, beneficiary assessments and quality-of-life studies, to overcome information gaps on poverty as well as to provide feedback to Government and its partners on the quality and efficiency of public services.
French: Plusieurs activités sont prévues : a) améliorer la précision des données ventilées par sexe, au moyen d'enquêtes de contrôle et d'analyses de données sur la vulnérabilité et la pauvreté (données existantes et données tirées d'enquêtes prévues); et b) réaliser un petit nombre d'études quantitatives et qualitatives de portée limitée, notamment des enquêtes auprès des bénéficiaires tenant compte de la question des sexes, des évaluations des bénéficiaires et des études de la qualité de la vie, dans le but de combler les lacunes des données sur la pauvreté et de fournir au Gouvernement et à ses partenaires des informations en retour sur la qualité et l'efficacité des services publics.
English: All rooms boast a sea view or city view and have been furnished wi...
French: Toutes les chambres offrent une vue sur la mer ou v...
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 40, ANNEX B Effective: 01 Jan 1999 DND/CF GENERAL SAFETY GUIDE - WORKERS WORKING ALONE ( 01 Oct 99 ) TABLE OF CONTENTS Section Title Page 40B-1 40B-1 40B-2 40B-2 40B-3 40B-5/40B-6 40B-5/40B-6
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES - CHAPITRE 40, ANNEXE B En vigueur à partir du : 1er janvier 1999 GUIDE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN/FC - TRAVAILLEURS ISOLÉS (1er octobre 1999 ) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Introduction Concepts essentiels Consultation/Participation Évaluation Mesures de contrôle et documentation Critères du programme « Travailleurs isolés » Acceptation du programme « Travailleurs isolés » Page 40B-1 40B-1 40B-2 40B-2 40B-3 40B-5/40B-6 40B-5/40B-6
English: It is totally unacceptable, unjustified and immoral to bring a whole country to a halt by subjecting it to a merciless and relentless pounding and blockade on all sides.
French: Il est totalement inacceptable, injustifié et immoral de mettre tout un pays à genoux en le soumettant de tous les côtés à des bombardements et à un blocus impitoyables et implacables.