ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
French: Les plafonds d'émissions de CO2 devraient se trouver au centre des débats, la Commission venant d'adopter deux textes à ce sujet concernant l'industrie automobile et le secteur pétrolier.
English: The Chairman said that, as there were no other matters to be discussed, he declared closed the First Meeting of the States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres questions à l'examen, il déclare close la première Réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A further impetus for the process was grounded on Recital 54 of the Copyright Directive, concerning the possibility that differences in technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
French: Les actes qui peuvent être autorisés sont indiqués ci-dessous.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), annex VI.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), annexe VI.
English: "High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering".
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie.
English: THE PRESIDENT.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) défend l’amendement.
English: 7 DeMel, McKensie and Woodruff (2006) 8 McKensie and Woodruff (2007) 9 Dehejia, Montgommery and Morduch (2005) 10 Karlan and Zinman (2007) 11 Local money-lenders and other altenative sources of finance for micro-enterprises usually charge much higher rates than MFIs.
French: Les récentes publications universitaires empiriques ont été commentées dans l’Economic Journal (2007) et le rapport de la Banque mondiale (2008).
English: If the screener rejects the person's request, the screener shall, within that 30 day period, provide written notice to the person of the screener's decision, including the reasons for the decision.
French: Si l'examinateur rejette la demande de la personne concernée, il lui transmet, dans ce délai de 30 jours, un avis écrit accompagné des motifs de sa décision.
English: GENERAL LEGAL AND OTHER MECHANISMS TO PROTECT INDIGENOUS KNOWLEDGE Goal Preventing research unauthorized by the community Mechanism Applicable provincial or federal laws on research Strength -Provides legal recourse against unauthorized research -Can be tailored to each community -Enforced by each community -Can use different approaches, e.g., trespassing, permit requirements, etc.
French: ANNEXE 2 :
English: English The aim of the Distributed Learning Technologies for Managers course is to provide Training and Education Managers with the knowledge and skills required to evaluate proposals to implement Distributed Learning.
French: Anglais. Le cours sur les technologies d'apprentissage à distance destiné aux gestionnaires vise à fournir aux gestionnaires de la formation et de l'éducation les connaissances et les compétences requises pour évaluer les propositions concernant la mise en œuvre de l'apprentissage à distance.
English: Article 3 describes the general framework for delivering external Community assistance.
French: L’article 3 décrit le cadre général de la mise en œuvre de l’aide extérieure communautaire.
English: But as the technology advances, there will be those with means and motivation who will be willing to try.
French: Mais, au fil des avancées technologiques, des personnes avec des moyens et certaines motivations voudront essayer.
English: This cost is significantly lower than past biennium costs.
French: Il se traduit par une baisse sensible des dépenses par rapport aux exercices biennaux précédents.
English: Malawi has continued to fulfill its obligations under article 2 of the Convention by not engaging in any act or practice of racial discrimination against persons or institutions and by upholding the enforcement of fundamental human rights entrenched in the Constitution.
French: Le Malawi a continué de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 2 de la Convention en s'abstenant de tout fait ou de toute pratique de discrimination raciale à l'égard de personnes ou d'institutions et en s'efforçant de promouvoir la mise en œuvre des droits fondamentaux de l'homme énoncés par la Constitution.
English: B. Depuis l’année 2003 l’accueil extrascolaire s’est continuellement développé.
French: Actuellement, nous avons une structure collective dans 5 communes de la communauté.
English: With regard to paragraph 2, his delegation understood that references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, la délégation américaine considère que les références à la Déclaration de Beijing et au Programme d'action ainsi qu'à leurs sessions extraordinaires d'examen quinquennal et décennal ne créaient pas des droits et, en particulier, ne créaient pas ou ne reconnaissaient pas le droit à l'avortement.
English: Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?
French: Croyez-vous réellement qu'une femme utiliserait n'importe quels produits cosmétiques si elle devait être témoin des souffrances endurées par un animal à cet effet ?
English: Since naphthalene is not included in ARET, the naphthalene emissions for 1997 are taken from 1996 NPRI data 25, which are presumed to be similar to the 1997 emissions.
French: Comme le naphtalène n’entre pas dans le programme ARET, les émissions de cette substance en 1997 proviennent des données de 1996 de l’INRP 25, que l’on présume être comparables aux émissions de 1997.
English: Classification decisions still to be reviewed by PSHRMAC.
French: Le code de la CNP est inexact.
English: (a) Improvement in the infrastructure, human resources and material resources of the state security forces and agencies, with the aim of enhancing the security of the citizen in these areas to prevent and avert racist or xenophobic outbreaks.
French: a) Amélioration des infrastructures, des ressources humaines et matérielles des forces et corps de sécurité de l'État en vue d'accroître la sécurité des citoyens des régions concernées et de prévenir et d'éviter les flambées racistes ou xénophobes.
English: In terms of peacekeeping, for example, Russia has tried to dominate all missions within the CIS.(52) Following the outbreak of hostilities in South Ossetia, Transdniester and Abkhazia, which required urgent action, only Russia (far from impartial) was able to step in without delay.
French: Lors de l'éclatement des hostilités en Ossétie du Sud, en Transnistrie et en Abkhasie, situation qui réclamait une action urgente, elle fut la seule (de façon très partiale) à s'impliquer sur le champ.
English: This project will be completed in 2006.
French: Ces travaux seront terminés à l’automne 2006.
English: However, the General Population Act provided that the Federal Preventive Police could, if so requested by the migration authority, also secure migrants.
French: Toutefois, la loi démographique générale prévoit que la Police fédérale préventive peut également, sur demande de l'autorité migratoire, arrêter les migrants.
English: Aye, there's the rub!
French: Lorsque les accidents sont peu frequents, la cumplaisance envers sui-rnemc en incitant lc pilute ~ se repuscr sur ses lauriers, devienl 1'ennemi n~~ 1 de la securite et le sentintent cie sa prupre irnmunite suffit tres sauvent a les pruvoquer . L~attentiun se relache. le personnel de surveillance s'assoupit sur sun acquis et le pilute acquiert une cunfiance exagerce en lui-mem~ .
English: There are still major funding gaps in the national economic recovery programme.
French: Il continue d'y avoir de grandes lacunes dans le financement de notre programme économique national de redressement.
English: For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
French: Dans la plupart des cas, pour convertir en dollars des États-Unis les données en monnaie locale, on a utilisé, lorsqu'ils étaient disponibles, les taux de change du marché (TCM) moyens pour l'année considérée communiqués au FMI par les autorités monétaires nationales, taux que le FMI lui-même utilise et publie dans les Statistiques financières internationales.
English: This law sets out the rules governing the constitution of oil supplies required by the acquis and lays down a schedule to achieve the minimum level in 2010.
French: Cette loi fixe les règles régissant la constitution des stocks pétroliers requis par l'acquis et fixe un calendrier visant à atteindre le niveau minimum en 2010.
English: Question 1 What is the last non-working day of the month? (1) 25th (2) 26th (3) 27th (4) 28th (5) 29th Question 2 What is the sixth working day before the third weekend? (1) 7th (2) 8th (3) 9th (4) 10th (5) 11th Question 3 What is the 10th working day immediately before the holiday? (1) 1st (2) 2nd (3) 5th (4) 6th (5) 7th Question 4 What is the 8th day immediately after the holiday? (1) 28th (2) 22nd (3) 23rd (4) 25th (5) 24th Answers 1.
French: Question 1 Quel est le dernier jour non ouvrable du mois? (1) le 25 (2) le 26 (3) le 27 (4) le 28 (5) le 29 Question 2 Quel est le sixième jour ouvrable avant la troisième fin de semaine? (1) le 7 (2) le 8 (3) le 9 (4) le 10 (5) le 11 Question 3 Quel est le dixième jour ouvrable avant le jour de congé? (1) le 1 er (2) le 2 (3) le 5 (4) le 6 (5) le 7 Question 4 Quel est le huitième jour après le jour de congé? (1) le 28 (2) le 22 (3) le 23 (4) le 25 (5) le 24 Réponses : 1.
English: - AFEM welcomes the Praesidium`s proposal for a provision on gender equality (CONVENT 8) and for an Article on gender equality in matters of employment and social protection (CONVENT 18).
French: Cependant, d`après une jurisprudence constante de la CJCE2 et selon le Traité, l`égalité entre femmes et hommes est un principe fondamental du droit communautaire - un droit fondamental de la personne humaine - une mission et un objectif de la CE3.
English: I am encouraged by the fact that President Karzai now convenes his key ministers weekly to discuss the commitments that the Afghan Government undertook in Paris.
French: Je trouve encourageant le fait que le Président Karzaï tienne maintenant des réunions hebdomadaires avec ses ministres clefs afin de discuter des engagements pris par le Gouvernement afghan à Paris.
English: There are gaps in the coverage of the Dockside Monitoring Program (DMP) and shortages of at-sea observers (and related funding) for coverage in some areas and fleets.
French: Il existe des lacunes dans la couverture du Programme de surveillance à quai et il manque d’observateurs en mer (et de fonds connexes) pour la surveillance de certains secteurs et flottilles.
English: • you have included in your income the taxable travel benefits received from your employment in a prescribed zone.
French: • vous avez inclus dans votre revenu les avantages imposables relatifs aux voyages reçus en tant qu’employé dans une zone visée par règlement.
English: R. Reuveny, “Climate change-induced migration and violent conflict”, in Political Geography, see note 11 above.
French: R. Reuveny, « Climate change-induced migration and violent conflict, in Political Geography, voir note 11 ci-dessus.
English: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset The Special Initiatives Division (SID) includes two programs:
French: L’anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) est un atout La Division des initiatives spéciales (DIS) englobe deux programmes :
English: Its cultural and artistic wealth, its wide and varied offer of activities all year round and its intense night life are all good reasons to pay a visit, which promises to be unforgettable.
French: La richesse culturelle et artistique de la ville, le grand nombre d’activités qui y est proposé durant toute l’année et la vie nocturne intense invitent à aller visiter cette ville, dont vous garderez un souvenir inoubliable..
English: The following table describes the sectoral structure and membership of trade unions (from data of the Georgian Trade Unions Association for 1999).
French: On trouvera ci-après un tableau concernant la structure sectorielle et la composition des syndicats (d'après les données de l'Association des syndicats géorgiens pour 1999).
English: The continuous support over the past few months of Ambassador Ter Stepanian, Chair of the Committee of Ministers rapporteur group on education, culture, sport, youth and environment, has been an invaluable asset.
French: Le soutien constant depuis ces derniers mois de l’Ambassadeur Ter Stepanian, président du groupe de rapporteur du Comité des Ministres sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement a été un apport très précieux.
English: The CHAIRMAN said that the delegation of Ukraine had requested that early attention be given to a draft decision that it was proposing under agenda item 10 (b).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la délégation ukrainienne a demandé à ce que le projet de décision qu'elle présente au titre du point 10 b) de l'ordre du jour soit examiné sans tarder.
English: Reaffirms that States have the responsibility to promote and protect cultural rights;
French: Réaffirme que les États ont la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits culturels;
English: However, we are aware that impatience is growing as the money is yet to flow to First Nation communities.
French: Néanmoins, nous savons que l’on commence à être impatient dans les collectivités des Premières nations, où l’argent se fait toujours attendre.
English: Regarding policy space, he stressed the need to go further in order to provide arguments and facts on what constituted "good policy space".
French: En ce qui concerne la marge de manœuvre, il a souligné la nécessité d'aller plus loin afin de présenter des faits et des arguments concernant ce qui constituait une «bonne marge de manœuvre».
English: Public institutions are obliged to register the requests for information (based on on the basis of the Public Information Act), memoranda and requests for explanations (based on the basis of theon Memorandum and Clarification Request Reply Act) addressed to them.
French: Les institutions publiques sont tenues d'enregistrer les demandes d'informations (sur la base de la loi sur l'information du public), les mémorandums et les demandes d'explication (sur la base de la loi sur les réponses aux mémorandums et aux demandes d'éclaircissements) qui leur sont adressés.
English: Results of the exhaust emission tests Emissions from motor vehicles Indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
French: Résultats des essais d'émission de gaz d'échappement Émissions provenant des véhicules à moteur Indiquer le dernier acte réglementaire modificatif applicable pour la réception.
English: The costs of such visits shall be borne by the Candidate Cities.
French: Les frais de telles visites seront pris en charge par les villes candidates.
English: English DATE: November 2, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Sixth Session Geneva, October 29 to November 2, 2001 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/REF/6/2 ORIGINAL: anglais DATE: 2 novembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Sixième session Genève, 29 octobre - 2 novembre 2001 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: This is not about targeting Turkey as such, it is about recalling that we cannot have double standards, that we cannot sell off cheaply the values that we hold dear.
French: Il ne s'agit pas de cibler la Turquie en tant que telle, mais de rappeler qu'il n'y aura pas deux poids deux mesures, que nous ne braderons pas les valeurs qui nous fondent.
English: Sometimes, however, this will not – nor should – happen.
French: Il arrive qu’il n’en soit pas ainsi, ce qui vaut parfois mieux.
English: Pilar del Castillo Vera, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen Deadline for tabling amendments:
French: Pilar del Castillo Vera, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen Décision: 10.
English: GRECO recommended to free the PPO from improper influences and to review the decisionmaking process.
French: du BMP ont assisté à de tels séminaires en tant qu’intervenants.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Pourquoi les marques sont-elles indispensables au succès de votre PME?
English: As a sponsor, Transport Canada expects to benefit from having access to leading-edge information on how to deal with noise, air and water pollution created by air transport.
French: À ce titre, le Ministère prévoit pouvoir accéder à l’information de pointe sur la façon de lutter contre le bruit et la pollution de l’air et de l’eau dans le transport aérien.
English: Albania will continue to fully comply with the provisions and requirements of Security Council resolution 1737 (2006), and report accordingly.
French: L'Albanie continuera de respecter pleinement les dispositions et prescriptions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et de rendre compte à ce sujet.
English: (d) ‘information’ means transmission by the employer to the employees’ representatives of information containing all relevant facts on the subjects set down in Article 4(1), ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees’ representatives to examine the information thoroughly and, where appropriate, prepare consultations;
French: consid rant que d’autres droits d’information et de consultation des travailleurs, y inclus ceux d coulant de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comit d’entreprise europ en ou d’une proc dure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs ( ) ne doivent pas tre affect s par la pr sente directive,
English: If the client likes it, the commercial agent will note the client’s text or text ideas, and will take the photos the client wants at his work place, and then will send the all thing to Fiable.biz by Internet. The agent will proofread the site created by Fiable.biz for the client and correct language mistakes.
French: Si le client le souhaite, l’agent commercial prendra note du texte ou des idées de textes du client, et prendra les photos souhaitées par le client chez ce dernier, puis fera parvenir le tout par internet à Fiable.biz.
English: I strongly appeal to all parties to ensure unhindered access of humanitarian assistance to populations in need and to ensure adequate protection for humanitarian personnel.
French: J'appelle vivement toutes les parties à assurer l'accès sans entrave de l'aide humanitaire aux populations dans le besoin et à fournir une protection appropriée au personnel humanitaire.
English: This Coalition consists of networks of cities interested in sharing experiences in order to improve their policies to fight racism, discrimination and xenophobia.
French: Cette coalition se compose de réseaux de villes désireuses de mettre leurs expériences en commun pour améliorer leurs politiques de lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: "Basically the excavator has a screen on it that screens all the soil to 1.2 cm, and anything less than 1.2 cm is going into that bucket to be transported off-site to a treatment facility in Québec (RSI), so that's what they're doing right there.
French:  Légende  « L'excavatrice possède un tamis d'une grosseur de 1,2 cm qui tamise tout le sol, et toutes les matières d'un diamètre inférieur traversent cette benne pour être transportées vers une installation de traitement située au Québec (RSI); c'est essentiellement ce que les ouvriers sont en train de faire ici.
English: From the 1940s on, the Bay of Quinte was subjected to increased point-source phosphorus loading.
French: À partir des années 1940, la baie de Quinte a fait l'objet de rejets ponctuels de phosphore de plus en plus importants.
English: He especially enjoys science classes and recently won first place at the Treaty Six Science Fair.
French: Sa matière préférée est la science, et il a récemment remporté le premier prix lors de la foire scientifique du Traité No 6.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English:    Mr President, the whole world is struck with horror at the extent of the catastrophe, and so I welcome all the more the great generosity on the part of the EU, the Member States and, above all, of the public.
French:    - Monsieur le Président, le monde entier est frappé d’horreur au vu de l’ampleur de la catastrophe. La grande générosité de la part de l’Union européenne, des États membres et, surtout, du public n’en est que d’autant plus bienvenue.
English: The Branch makes this information freely available to the public.
French: La Direction fournit cette information gratuitement au grand public.
English: Rebushed, with new drylubed pins, the mould worked as advertised.
French: Après remplacement des bagues et lubrification à sec des broches, le moule fonctionnait à la perfection.
English: The Government of Burundi believes that Burundians have made tremendous efforts to further the peace process and it looks to the United Nations, which is both sponsor and depositary of the Peace Agreement, to contribute to the success of the final phase leading to peace in Burundi, as it has done for other nations.
French: Le Gouvernement du Burundi estime que les Burundais ont fait des efforts remarquables pour faire avancer le processus de paix et s'attend à ce que l'Organisation des Nations Unies, qui est la marraine et dépositaire de l'Accord de paix, contribue au succès de la phase ultime devant conduire à la paix au Burundi, comme elle l'a fait pour d'autres nations.
English: Evaluation of the progress was conducted by the Acting Manager and Sustainable Development Officer of the SD Division.
French: L’évaluation des progrès était menée par le gestionnaire intérimaire et par le spécialiste du développement durable de la DDD.
English: friendly and early involvement of users is crucial to success.
French: L’industrie révèle que les innovations réussies sont conviviales pour les utilisateurs et que l’implication précoce de ceux-ci est cruciale pour cette réussite.