ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Area of Intervention Earlier, we proposed a generic prevention model which would help vulnerable children to acquire as many personal skills as possible and to integrate as many resilience-building experiences as possible, preferably within the family circle, as well as beyond that circle.
French: Par rapport à l'intervention Précédemment, nous avons proposé un modèle de prévention de type générique qui vise à favoriser chez l'enfant vulnérable l'acquisition d'un maximum de compétences personnelles et l'intégration d'un maximum d'expériences propices à la résilience et ce, autant que possible, dans la famille et en dehors de la famille.
English: He never does have an easy task, given that the implications of energy spread across several committees.
French: Elle ne l'est jamais, étant donné que les implications de l'énergie s'étendent à plusieurs commissions.
English: This time-consuming task has a major effect on older women in rural areas, causing additional physical deterioration;
French: Cette tâche, qui exige un temps considérable, a de graves conséquences pour les femmes âgées en zone rurale, car elle contribue à aggraver la détérioration de leur état physique;
English: I hope that, in the spirit of common democratic values, my Latvian colleagues will urge their government to eliminate this form of discrimination.
French: J’espère que, dans l’esprit des valeurs démocratiques communes, mes collègues lettons exhorteront leur gouvernement à éliminer cette forme de discrimination.
English: Emphasis has rightly been placed on the importance of certain choices which "shape" a person's entire moral life, and which serve as bounds within which other particular everyday choices can be situated and allowed to develop.
French: Pour se perfectionner dans son ordre, la personne doit faire le bien et éviter le mal, veiller à la transmission et à la préservation de la vie, affiner et développer les richesses du monde sensible, cultiver la vie sociale, chercher la vérité, pratiquer le bien, contempler la beauté 93.
English: The Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which funds independent, forward-thinking policy research on emerging and gender-equality issues.
French: Les Opérations régionales comptent un effectif de 35 personnes réparties dans 15 points de service un peu partout au pays et permettent à CFC d’établir des liens directs avec les collectivités et les intervenantes et intervenants.
English: Table 2 Financial assets of workers aged 45 to 64 by personal income, 1990 Number of workers* Employer-sponsored pension plans (RPPs) ‘000 All workers aged 45 to 64 Less than $20,000 $20,000 $39,999 $40,000 $59,999 $60,000 and over 2,220 600 830 470 320 57 24 64 81 69 Proportion with Registered retirement savings plans (RRPSs) Other investments** % 67 49 69 79 79 37 26 31 48 61
French: Tableau 2 Actifs financiers des travailleurs âgés de 45 à 64 ans, selon le revenu personnel, 1990 Proportion avec Régime de Nombre de pensions offert par travailleurs* l’employeur (REP) ‘000 Travailleurs âgés de 45 à 64 ans Moins de 20 000 $ 20 000 $ - 39 999 $ 40 000 $ - 59 999 $ 60 000 $ et plus 2 220 600 830 470 320 57 24 64 81 69 Régime enregistré d’épargneretraite (REER) Autres placements** % 67 49 69 79 79 37 26 31 48 61
English: In addition, the OAA states that appropriate additional signage and directory boards will be installed to indicate the location of all pay TTYs.
French: De plus, l'AAO affirme que des panneaux de signalisation adéquats de même que des tableaux indicateurs seront installés pour montrer l'emplacement de tous les ATS.
English: The agenda of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Coopération économique Asie-Pacifique, composée de 21 pays côtiers du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: Policies, legislation, directives guidelines, correspondence, briefings, analysis and reports of labour market transitions and income support measures to help Canadians obtain the skills needed to fully participate in the labour market. Topics:
French: Contient des renseignements sur tous les prêts qui doivent être remboursés parce que les clients ont terminé leurs études et qui ont été retournés au gouvernement du Canada aux fins de recouvrement. Sujets :
English: In June begins the International Fireworks Competition, the world's largest pyrotechnical display.
French: Chaque année, en juin, commence la compétition des Feux d'artifice internationaux.
English: As a result of the unreported income, Mr. Anderson's spouse received $6,280 in Canada Child Tax Benefits and $1,254 for Goods and Services Tax Credits to which she was not entitled.
French: En raison du revenu non déclaré, l'épouse de M. Anderson a reçu un montant de 6 280 $ pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et 1 254 $ de crédits pour taxe sur les produits et services (CTPS) auxquels elle n'avait pas droit.
English: It was noted that research efforts are obstructed by the lack of availability of such data.
French: Il a été noté que les efforts de recherche étaient entravés par le manque de données ventilées.
English: Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct Project Name:
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire Nom du projet :
English: • o development and maintenance of an advanced knowledge base in a broad area of academic disciplines.
French: • o l'élaboration et la tenue à jour d'une base de connaissances de pointe dans une vaste gamme de disciplines universitaires.
English: CONTENTS (continued) Paragraph(s)  (c) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics 13 and 14
French: c) Présentation du projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière 13 - 14
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft decision, but expressed regret that three delegations had chosen to dissociate themselves from the consensus.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption du projet de décision tout en regrettant que trois délégations aient choisi de se dissocier du consensus.
English: [Original: English] [31 March 2009]
French: [Original : anglais] [31 mars 2009]
English: For example, entry-level Canadian Forces pay rates have no public service equivalent.
French: Par exemple, il n'y a pas dans la fonction publique d'équivalent à la solde des militaires au niveau du recrutement.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its appreciation for the strenuous efforts the Chair had made in the informal consultations to develop a consensus, which would have enabled the participants to move in a positive direction to the General Assembly.
French: La délégation de Sri Lanka a félicité le président pour les efforts qu’il avait déployés lors des consultations informelles afin de parvenir à un consensus, qui aurait permis aux participants de prendre une orientation positive dans la perspective de l’Assemblée générale.
English: J.S. Silver was a sergeant in the RCAF.
French: J. S. Silver était sergeant de la RCAF.
English: • Health of Animals Act - Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations
French: • Le rôle de l'ACIA dans les activités au sujet du virus du Nil occidental
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Many Institutions hold microfilm copies of our Métis scrip records.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche dans d'autres institutions Plusieurs institutions possèdent des copies microfilmées de nos certificats des Métis.
English: Tallow Tapers Textile oil Vaporized fuel mixtures Wax [raw material] Wicks (Lamp –) Wicks for candles Wood briquettes Wood spills for lighting Wool grease Xylene Xylol
French: abrasifs à usage dentaire acétates à usage pharmaceutique acides à usage pharmaceutique aconitine additifs pour fourrages à usage médical adhésifs (rubans –) pour la médecine
English: The President of the Court of First Instance pointed out that, after 10 years, appr oximately 2 000 cases have been decided.
French: Cet événement a permis au président du Tribunal de souligner symboliquement que, après dix années, environ 2 000 affaires ont été réglées.
English: • E-mail: marjorie_remy@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: • Courriel : marjorie_remy@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: A lack of coordination of the Austrian data market led to inefficiency and high costs.
French: Le manque de coordination dans la gestion des données a rendu ce secteur inefficace et a entraîné des coûts élevés.
English: Canada aims to achieve a net gain in research talent within the country and across different sectors.
French: Certains étudiants se joignent à d’autres établissements au Canada ou à l’étranger alors que d’autres demeurent au sein de l’établissement où ils ont été formés. Le Canada vise à réaliser un gain net de personnel de recherche hautement qualifié, tant au plan national que dans les différents secteurs.
English: The growth of minute virus of mice (MVM) in L cells was followed by plaque assay of both cell-associated and free virus at intervals up to 36 h after infection.
French: La croissance du virus minime de souris (VMS) en cellules L, et du virus associé aux cellules et du virus libre, a été étudiée par la méthode des plaques, à différents intervalles et jusqu'à 36 h après infection.
English: She was receiving maternity benefits at the time of the hearing (February 11-14, 2002).
French: Elle touchait des prestations de maternité au moment de l'audience (11-14 février 2002).
English: Most went to other Caribbean islands or to the United Kingdom, and fewer than 300 went to the United States, most living with relatives in New York and Boston.
French: La plupart se sont réfugiés dans d'autres îles des Caraïbes ou au Royaume-Uni, moins de 300 exilés ayant rejoint les États-Unis pour vivre le plus souvent chez des parents installés à New York ou Boston.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul v OHIM – Bayer (ARCOL); Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 March 2002 (Case R 782/2000-3); Orders OHIM to pay the costs of the proceedings both at first instance and on appeal.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) déclare et arrête: 1) L’arr êt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 10 novembre 2004, Kaul/OHMI – Bayer (ARCOL) (T-164/02), est annulé. La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2002 (affaire R 782/2000-3) est annulée.
English: In the past year, the world has recognized the threat that terrorism poses to freedom, security and global stability.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a reconnu la menace que représente le terrorisme pour la liberté, la sécurité et la stabilité mondiale.
English: The license for arms manufacturing is given by the Government of the Republic of Armenia and the licenses for obtaining, trading, collecting or displaying them are given by the state republican body of the Interior affairs.
French: Les licences pour la fabrication d'armes sont octroyées par le Gouvernement arménien, tandis que celles qui concernent l'obtention, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes sont délivrées par l'organisme républicain chargé des affaires intérieures.
English: Consumption of alcoholic beverages in Spain has also been influenced by recent economic and legislative developments.
French: Les récents changements économiques et législatifs ont également influé sur la consommation de boissons alcoolisées en Espagne.
English: Its Georgian style is a fine example of the regularity, symmetry and order of the eighteenth century classical form.
French: Son style géorgien est un excellent exemple de la régularité, de la symétrie et de l'ordre de la forme classique du 18e siècle.
English: Respect for the principles of the Convention
French: Respect des principes de la Convention
English: The primary industry of Flower’s Cove is the fishery (lobster, cod, shrimp and crab).
French: La pêche au saumon, à la morue, à la crevette et au crabe constitue le principal secteur d’activité de Flower’s Cove.
English: This table shows how many individual fish were caught and kept for several different species in the years 1990 and 1995. In 1990, 51% of all fish caught by recreational anglers were kept, whereas in 1995, only 44% were kept.
French: Ce tableau illustre le nombre de poissons qui ont été pris et conservés, par espèce, en 1990 et en 1995. En 1990, 51 % de tous les poissons pris par les pêcheurs à la ligne étaient conservés, alors qu'en 1995, ce pourcentage était passé à 44 %.
English: However, the approach to the problem from the point of view of the obligation of the local government is only one of the possible methods.
French: Toutefois, indépendamment des obligations incombant aux collectivités locales, il reste à définir la portée du droit à l'éducation;
English: The Acting President: We shall now begin the voting process.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder au vote.
English: Another positive step had been further work in flyways, promoted in particular by AEWA, which had established a good working relationship with the Bern Convention and BirdLife.
French: Le groupe souligne que la collaboration entre diverses organisations internationales et le renforcement des partenariats avec les ONG (comme BirdLife et Wetlands International) constituent la clé du succès, s’ agissant de conservation aviaire. La campagne destinée à remplacer, la grenaille de plomb par de la
English: Mr Bardong expounded the PPE group's view on these issues from a constitutional point of view so well that I will skip that section and simply point out that it would be of value if they are ultimately included within the framework of the Union.
French: M. Bardong a si bien développé le point de vue du groupe PPE sur ces questions dans une perspective constitutionnelle, que je m'abstiendrai de revenir sur ce point et me contenterai de dire qu'il serait appréciable d'inclure ces questions dans le cadre des travaux de l'Union.
English: Included in such programs should be a requirement for auto manufacturers to provide emission control component defect and performance warranties.
French: Ces programmes devraient obliger les fabricants d'automobiles à fournir des garanties contre les vices de fonctionnement et de fabrication.
English: Not only (was) Ukraine in breach of its OSCE Commitments, …but also of its obligations under the European Human Rights Convention (Protocol 1, Article 3).
French: Non seulement l’Ukraine n’a pas respecté les engagements pris à cet égard envers l’OSCE, mais elle n’a pas non plus respecté ses obligations au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme (protocole n° 1, article 3).
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.10.2005 12:00 * 2005/0051(CNS) COM(2005)0136 - C6-0113/2005 Responsible:
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt d'amendements: 24.10.2005, à 12 heures * Fond: 5.
English: The IRU fully supports the intent of the European Community's proposal but has proposed a text which makes this intention clearer.
French: L'IRU est totalement d'accord avec le but poursuivi par la Communauté européenne; elle a même proposé un texte qui rend l'intention de la Communauté européenne encore plus claire.
English: Such acts of aggression — including physical liquidations, the destruction of homes and national institutions, the invasion of camps, arbitrary mass arrests, threats against the security of villages and the victimization of large numbers of civilians — will not guarantee security for Israel and never have guaranteed it.
French: De tels actes d'agression - y compris les exécutions et la destruction des maisons et des institutions nationales, l'invasion des camps, les arrestations arbitraires et massives, les menaces à la sécurité des villages, le nombre élevé de civils parmi les victimes - ne garantiront pas la sécurité d'Israël et ne l'ont jamais garantie.
English: Similarly, a combination of some components may accentuate or, conversely, may inhibit, an individual's perception of a flavour, such as the effect of the traditional pinch of salt in a dessert.
French: De même, la combinaison de certaines composantes peut accentuer ou, au contraire, inhiber la perception d'une flaveur tel l'effet de la pincée de sel dans un dessert.
English: With their roots in civil society and their ability to receive and react to individual complaints on human rights issues, national institutions were in a key position to develop a keen sense of the particular problems affecting different sections of a country's population, including persons belonging to minorities.
French: Du fait de leur enracinement dans la société civile et de leur aptitude à recevoir des plaintes portant sur des questions relatives aux droits de l'homme émanant de particuliers et à y réagir, ces institutions étaient très bien placées pour avoir une conscience aiguë des problèmes particuliers qui touchent différentes catégories de la population d'un pays, notamment les personnes appartenant à des minorités.
English: Zug and Graubünden, for example.
French: Par exemple des poupées, en AR.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: ugas est le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré et celle des gaz d'échappement;
English: • The organization does not have an internal audit function but has an audit committee chaired by the Deputy Head and the Director General, Corporate Services acts as the Head of Audit and reports to the Deputy Head.
French: • L'organisme n'a pas établi de fonction interne de vérification, mais a créé un comité de vérification présidé par l'administrateur adjoint; le directeur général des Services organisationnels agit en qualité de chef de la vérification et relève de l'administrateur adjoint.
English: Arjun Pokhrel (case No. 1002369)
French: Arjun Pokhrel (cas no 1002369)
English: • 2005-2006 Report on Plans And Priorities - Information Notices [Letter]
French: • ANNEXE F INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES RELATIVES AUX CRÉDITS PROVISIOIRES POUR 2002-2003 [lettre]
English: In addition, INPESdistributes free condoms for population groups that are at highest risk and most vulnerable, through associations and agencies involved in prevention programmes.
French: Par ailleurs, l'INPES distribue gratuitement aux associations et organismes menant des actions de prévention, des préservatifs destinés aux publics les plus exposés et les plus précaires.
English: The fields represent the start and end dates of the period subject to DIVISION or COHABITATION specified in the court order or spousal agreement.
French: Ces zones représentent les dates de début et de fin de la période visée par le PARTAGE ou la COHABITATION précisée dans l'ordonnance du tribunal ou dans l'accord entre conjoints.
English: On 7 October 2000, at its 4205th meeting, the Security Council adopted resolution 1322 (2000), which had been submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine.
French: Le 7 octobre 2000, à sa 4205e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000), présentée par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: MESSAGE FROM THE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE AND DEPUTY ATTORNEY GENERAL
French: MOT DU SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE ET SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: Notwithstanding this, custom-made courses are relatively much more expensive, so they are not regarded as a first option by SMEs, especially by the smallest ones.
French: Cependant, ces formations sur mesure étant relativement beaucoup plus onéreuses, elles ne constituent pas l’option première des PME, en particulier des plus petites.
English: (c) Special and concrete measures taken to ensure adequate development and protection of racial groups
French: c) Mesures spéciales et concrètes prises pour assurer comme il convient le développement et la protection de groupes raciaux
English: It was suggested that there is a need to develop Board skills in order to ensure meaningful participation.
French: On suggère qu'il serait utile de développer des compétences propres aux membres du conseil d'administration afin d'assurer une participation satisfaisante.
English: Your right(law) of retraction cannot apply to the perishable foodstuffs which benefit then from capacities(measures) aimed at the article " reception complaint " above.
French: Votre droit de rétractation ne peut s’appliquer aux denrées périssables qui bénéficient alors des dispositions visées à l’article « réception- réclamation » ci-dessus.
English: Initially, it is true, the road system was in the hands of the King, but with the decline in royal authority and the rise of the territorial states, power over the road system passed largely to the rulers of these territories, who rebuilt and exploited them in various ways.
French: Il est vrai qu'à l'origine, le droit sur le réseau routier appartenait au roi, mais avec le déclin de l'autorité royale et la montée des Etats territoriaux, il passa aux mains des seigneurs de ces territoires.
English: If we do not do that, we take the risk that consumers will not get sufficient information.
French: Si tel n'est pas le cas, le consommateur risque de ne pas recevoir une information suffisante.
English: It does not change the content.
French: Il ne change pas le contenu du texte.
English: If the Penal Code focused on prostitutes alone and disregarded their customers, it ran counter to articles 5 and 6 of the Convention.
French: Si le Code pénal vise uniquement les prostituées sans tenir compte de leurs clients, il est alors contraire aux articles 5 et 6 de la Convention.
English: Partner countries are committed to respecting core labour standards and to promoting fundamental social rights, as parties to relevant ILO conventions; they are also committed to the pursuit of a sustainable mode of development, as defined at the Johannesburg world summit.
French: Sont notamment concernées les questions de politique étrangère et de sécurité, y compris les problèmes régionaux et internationaux, la prévention des conflits et la gestion des crises ainsi que les menaces communes pour la sécurité (terrorisme et ses causes profondes, prolifération des armes de destruction massive et exportation d’armes illégales, par exemple).
English: The need to secure better conditions for self-employed women becomes apparent when we look at how few women, relatively speaking, currently become self-employed.
French: La nécessité de garantir des conditions meilleures pour les femmes indépendantes apparaît clairement lorsque nous constatons que relativement peu de femmes exercent actuellement une activité indépendante.