ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2008, UNEP, UNDP, GEF, the Global Water Partnership and the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, among others, established a Working Group on Linking the Management of Freshwater, Oceans and Coast, which will work to increase focus on freshwater-coast linkages at high-level conferences and to ensure that visible action on the ground is taken to apply integrated coastal area and river basin management techniques (see paras.
French: En juin 2008, le PNUE, le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial, le Partenariat mondial pour l'eau, et le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, entre autres, ont mis sur pied un Groupe de travail intitulé « Group on Linking the Management of Freshwater, Oceans and Coast », qui s'efforcera de mettre davantage l'accent sur les liens entre l'eau douce et les côtes dans le cadre de conférences à haut niveau sur le terrain en rapport avec l'aménagement intégré des côtes et des bassins hydrographiques (voir par.
English: Whereas in traditional classroom courses an instructor taught you what you should learn, we will see that learning will now come from various means—your office neighbour, a colleague in Vancouver, an expert in Halifax—and technology will enable this to happen.
French: De plus en plus, nous verrons que différentes sources contribueront désormais à votre apprentissage—le bureau de votre voisin, un collègue de Vancouver, un spécialiste à Halifax - et ce, grâce à la technologie.
English: No free publication can be turned into a paid publication because the prevailing business practices determine the standard procedure between advertisers and the local press, as described above.
French: Compte tenu du modèle d'affaires dominant qui règle les pratiques entre les annonceurs et la presse locale, et que nous avons décrit précédemment, aucune publication gratuite ne peut se transformer en vendue.
English: They provided input on the appropriateness of the current marine navigation service levels as well as CCG’s progress on achieving cost reductions in these areas.
French: Ils ont formulé leur opinion sur le bien-fondé des niveaux de service actuels des services à la navigation maritime et sur les progrès réalisés par la GCC quant à la réduction des coûts dans ces secteurs.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (General Assembly resolution 2997 (XXVII))1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa trente-quatrième session ordinaire (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale1)
English: More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies.
French: Un leadership plus efficace et une plus grande cohérence dans les questions de politique et les stratégies internationales.
English: Also, we now know more about the changes to the revised Hazardous Materials Information Review Act.
French: Nous avons également pu obtenir plus d’information sur les changements apportés à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: To those who argue that low turnout may in fact be beneficial for the system, one must ask the question: At what point will the decisions of elected representatives lose the necessary legitimacy to be accepted as an expression of the will of the people?
French: À ceux qui prétendent qu'une faible participation est souhaitable, nous devons poser la question suivante : pendant combien de temps les décisions prises par les représentants élus pourront-elles conserver la légitimité dont elles ont besoin pour être acceptées comme l'expression de la volonté du peuple?
English: In its amendments, then, Parliament has been quite deliberately restrained where we believed that this common ground might be endangered, and we hope that the others will now join in too in search of this unity.
French: C'est pourquoi le Parlement a intentionnellement limité ses propositions d'amendement à chaque fois que nous avons pensé que cela pourrait mettre en danger cette position commune. Et nous espérons que les autres y mettront aussi du leur, lorsqu'il s'agira de trouver cette position commune.
English: • unauthorized entry into Canadian waters: $C500,000 (indictment) or $C100,000 (summary conviction).
French: • Accès non autorisé aux eaux canadiennes – 500 000 $ (mise en accusation), 100 000 $ (déclaration de culpabilité par procédure sommaire).
English: No information was provided under this heading by this party to the Convention.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4  L'État partie n'a donné aucune information à ce sujet.
English: " Programs include an annual animation festival organized by the local government and animé companies, and trips to production centers for children attending elementary and junior high schools in the city.
French: Les programmes comprennent un festival danimation organisé conjointement par la municipalité et les sociétés danimé, ainsi que des voyages dans les centres de production pour les enfants des écoles primaires et collèges de larrondissement.
English: Where medical assistance is concerned, the National Health Insurance Fund uses various media to provide extensive, regularly updated information on users’ rights in the health field.
French: En matière d’assistance médicale, le Fond national d’assurance santé diffuse à l’aide de supports variés et met à jour de nombreuses informations sur les droits des usagers en matière de santé.
English: It is sometimes said that the success of ESDP should be measured by its achievements in the area of the Balkans.
French: D’aucuns affirment que le succès de la PESD doit être mesuré à l’aune des résultats obtenus dans les Balkans.
English: Carrying out this task will enable the world community to work out adequate measures based on the real state of affairs.
French: Sa réalisation permettra à la communauté mondiale de mettre au point des mesures adéquates fondées sur des données réelles.
English: • Statistics During 2002, the last year for which statistics are publicly available, the Canadian Transportation Agency processed 1,286 air-licensing activities, including applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: • Statistiques Les statistiques démontrent qu'au cours de 2002, dernière année de publication disponible, l'Office des transports du Canada a procédé à 1 286 activités relatives aux licences aériennes, ce qui comprend les nouvelles demandes de licences, les suspensions, les annulations et les remises en vigueur.
English: This will not work, because science does not allow itself to be manipulated.
French: Cela ne fonctionnera pas car la science ne permet pas qu'on la manipule.
English: Presented below are a number of guidelines that could be followed to ensure that SchoolNet projects are sustainable in this regard.
French: Nous présentons ici un certain nombre de directives qui, suivies, pourraient contribuer à la durabilité des projets Schoolnet à cet égard.
English: The department’s Y2K mitigation efforts are centered on a core group of individuals throughout the department who have focused on this issue with unwavering commitment for over two years.
French: Les efforts consentis par le Ministère pour atténuer les incidences du bogue de l’an 2000 sont axés sur un noyau de personnes disséminées dans le Ministère qui ont concentré sans relâche leur attention sur cette question pendant plus de deux ans.
English: The Delegation expressed its full confidence in the new Chair, and confirmed that the new Chair was a joint candidate of Group B and the Group of Central European and Baltic States.
French: Elle a exprimé sa totale confiance en la personne du nouveau président et confirmé que celui-ci était bien le candidat commun du groupe B et du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: In an alternative strand of the literature it is argued that, in the face of productivity shocks, an unvarying and hence "certain" price level is detrimental to economic agents who enter into nominal contracts (Selgin 1997).
French: Un courant de recherche divergent fait valoir que, lorsqu’il se produit des chocs de productivité, un niveau des prix constant, et donc « certain », nuit aux agents économiques qui concluent des contrats établis en termes nominaux (Selgin, 1997).
English: Official Journal S 247-300714 TAXUD/2007/DE/328 Survey of the implementation of Council Directive 90/434/EEC (the Merger Directive) as amended 22/12/2007
French: Journal officiel S 247-300714 TAXUD/2007/DE/328 Étude relative à la mise en oeuvre de la directive 90/434/CEE du Conseil (directive sur les fusions) et de ses modifications ultérieures 22/12/2007
English: What do I have to keep in mind when using Voipax mobile?
French: Que dois-je garder à l'esprit lors de l'utilisation de Voipax mobile?
English: In most cases, contacts who can give further information are listed.
French: Dans la plupart des cas, on trouve une liste de noms de personnes auxquelles on peut s'adresser pour obtenir d'autres informations.
English: Comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia-Pacific economic cooperation.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: The key outcome is law enforcement personnel with improved skills in delivering policing services in culturally diverse communities.
French: L'essentiel étant que les policiers canadiens à leur retour au pays soient plus aptes à fournir des services de police aux communautés multiculturelles.
English: Children's Rights: Universal Aspiration and Conflicts with Tradition, Culture, Religion (Genoa - 2005)
French: Droits de l'enfant: Une aspiration universelle en conflit avec la tradition, la culture et la religion (Gênes − 2005)
English: Matters do not end there, however, as the highest State authorities have expressed public disquiet at this climate of “Islamophobia”.
French: La polémique n'est pas close pour autant, alors que les plus hautes autorités de l'État s'inquiètent publiquement de ce climat «d'islamophobie».
English: • In 1999, the first meeting of The Prime Minister's Community Business Partnership,52 a group of prominent Australians committed to encouraging and enhancing partnerships between the business and community sectors, was convened.
French: • En 1999, on convoquait la première réunion du Prime Minister's Community Business Partnership (Partenariat entreprise-communauté du premier ministre)52, groupe de citoyens en vue d'Australie, dont le but était d'encourager le partenariat entre les secteurs commercial et bénévole-communautaire.
English: While the resolution highlights the challenge of preventing non-State actors and terrorists from obtaining weapons of mass destruction, it also addresses more generally the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their related materials and means of delivery.
French: Alors que la résolution met en relief la tâche redoutable qui est de prévenir que des acteurs non étatiques et des terroristes se procurent des armes de destruction massive, elle répond également de manière plus générale à la menace que représente la prolifération d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, de leurs matières connexes et vecteurs.
English: They received special attention at the 2005 World Summit.
French: Elles ont reçu une attention toute particulière lors du Sommet mondial de 2005.
English: The denial of the equal and sovereign rights of the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot side constitutes a major impediment to a settlement in Cyprus.
French: Le rejet des droits égaux et souverains du peuple chypriote turc par la partie chypriote grecque constitue un obstacle majeur à l'obtention d'un règlement à Chypre.
English: voluntary programs for the many routine cases, through increasing fear and stigmatization, and WHEREAS there is a need for a consistent, effective, responsible public health response across Canada, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association take the lead in developing a standard protocol for dealing with HIV infected persons who are unable or unwilling to change their sexual behaviour and/or injection drug using behaviour and who, consequently, continue to put their sexual and/or injection drug using partners at risk for HIV infection, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA support interventions that are the least invasive and the least restrictive, are reasonably available and are likely to be effective in the design of national guidelines.
French: …ADOPTÉE 1997 Résolution N o 10 Méthodes de prévention du VIH sous contrôle des femmes ATTENDU QUE de nombreuses femmes ne sont pas capables de se protéger contre l’infection par le V I H parce qu’elles ont peur d’être abandonnées et laissées dans le besoin, et parce que les menaces de violence conjugale leur rendent difficile la négociation de relations sexuelles à moindres risques, ATTENDU QUE dans les relations hétérosexuelles, les femmes courent plus de risques que les hommes d’être infectées par le VIH du fait de la fragilité des tissus vaginaux, et ATTENDU QUE les femmes sont aussi vulnérables parce qu’un grand nombre des maladies transmissibles sexuellement qui augmentent la transmission du V I H sont asymptomatiques chez les femmes, et ne sont donc pas traitées, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande instamment au gouvernement fédéral et à l’industrie pharmaceutique d’entreprendre des recherches pour mettre au point et commercialiser aussi rapidement que possible des méthodes de prévention du VIH sous contrôle des femmes, comme les préservatifs féminins, les spermicides, etc.
English: Experience is sometimes the best teacher, so allow me to describe Canada’s actions over the last year.
French: L’expérience étant parfois la meilleure façon d’apprendre, permettez-moi de vous parler des mesures qui ont été mises en place au Canada pendant la dernière année.
English: This document provides the response of the Minister of the Environment to the Round Table recommendations.
French: Le présent document renferme la réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations provenant de la table ronde.
English: The project aims to enhance understanding of WTO rules and mechanisms, support participation in WTO processes, and maximize the benefits and opportunities offered by the multilateral trading system.
French: Ce projet, mené avec le Ministère de l'économie du commerce, vise à améliorer la connaissance des règles et des mécanismes de l'OMC, à appuyer la participation dans les processus de l'OMC et à tirer le meilleur parti des avantages et des opportunités offerts par le système commercial multilatéral.
English: His opinion changed dramatically after the meeting.
French: Son opinion change complètement à la suite de la rencontre.
English: The fact that we have an official delegation in Havana should make this feasible.
French: Le fait que nous disposions d’une délégation officielle à La Havane devrait rendre cette évaluation possible.
English: Plan ahead for sub-permits Master permit holders should plan ahead, if possible, when they intend to put forth candidates for sub-permittees on their projects.
French: Planification pour la demande de nouveaux sous-permis Les maîtres-bagueurs devrait, si possible, planifier d'avance lorsqu'ils prévoient ajouter de nouveaux bagueurs sous leur permis de baguage.
English: Question 6 Is it worthwhile to create an "alphanumeric" address (an email address that combines both numbers and letters)?
French: Question 6 Vaut-il la peine de créer une adresse « alphanumérique » (une adresse électronique composée à la fois de chiffres et de lettres)?
English: In February the EU’s Economic Policy Committee (EPC) and the European Commission published a report examining the fiscal impact of population ageing.
French: Ce rapport, qui actualise les rapports du CPE/de la Commission sur le vieillissement de 2001 et de 2003, 1 « L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE25 sur le plan des retraites, des soins de santé, de la prise en charge de la dépendance, de l’éducation et du chômage (2004-2050) », European Economy, Special Report n° 1/2006, Comité de politique économique et Commission européenne.
English: The Committee decided to mandate the secretariat to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points.
French: Il a décidé de charger le secrétariat de lancer l'application de l'ITDBOnline qui permet aux points de contact douaniers TIR d'accéder à l'ITDB.
English: Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
French: La télévision sur Internet, la musique en ligne, les films sur les téléphones mobiles sont une réalité pour les entreprises et les citoyens d’Europe et soulignent l’importance de pouvoir accéder à l’information et l’utiliser dans plusieurs langues.
English: In 2002, four in ten Canadians cited sharing drug needles and 89 per cent cited some form of sexual contact as methods of transmitting HIV/AIDS1.
French: 100 croient que le VIH peut être transmis par contact occasionnel, les éternuements ou la toux.
English: Stressing the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations,
French: Soulignant que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts, transparents, inclusifs, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux,
English: If a performer has given a performance in execution of her duties under a contract of employment or of service, the extent and conditions under which her employer may use it or authorize others to use it shall be determined, if not otherwise agreed, by reference to the nature of the contract of employment or service.
French: Cette règle dispose que si un artiste interprète ou exécutant a fourni une prestation dans le cadre d’un contrat de travail ou de service, la mesure et les conditions dans lesquelles son employeur est autorisé à utiliser cette prestation ou à autoriser des tiers à l’utiliser sont déterminées, en l’absence de dispositions contraires, selon la nature dudit contrat de travail ou de service.
English: The Conference Board of Canada indicated that the employee/management relationship is key to successful work/life programs (K. Bachmann, "Work-life Balance:
French: Le Conference Board du Canada a indiqué que la relation entre la direction et les employés est un élément clé de l’efficacité des programmes visant à établir un équilibre entre la vie privée et le travail (K.
English: • SPDP Project Assessment 2003-04 undated
French: • Évaluation des projets du PSDSP, 2003–2004, document non daté
English: The organizers believe that they cannot charge because of the low income of the residents.
French: Le Centre présente un répertoire éclectique de chansons folkloriques, de rock « indien » et de musique internationale.
English: Norway urges States members of the Conference on Disarmament — especially those that have not yet joined consensus — to demonstrate flexibility and allow the Conference to perform its tasks.
French: La Norvège exhorte les États membres de la Conférence du désarmement - notamment ceux qui ne sont toujours pas associés au consensus - à faire preuve de souplesse et à permettre à la Conférence de s'acquitter de ses tâches.
English: Similarly, those business companies that offer a good example of sponsoring and promoting science and technology literacy should be distinguished.
French: De même, il faudrait distinguer les entreprises qui se sont attachées, par leur mécénat, à promouvoir l'éducation scientifico-technique élémentaire.
English: Based on the results, the Working Party would decide whether to establish a small group to work on this subject and would report back to WP.29 if necessary.
French: Selon les résultats, le Groupe de travail déciderait de créer ou non un groupe restreint sur la question et, le cas échéant, le WP.29 serait avisé.
English: The Honourable Stephen Owen, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services The House of Commons Ottawa, Canada K1A 0A6 Dear Minister: I am pleased to submit to you, on behalf of the Board of Directors, the Annual Report for Defence Construction (1951) Limited, for the fiscal year ended March 31, 2004.
French: L’honorable Stephen Owen, P.C., membre du Parlement Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chambre des Communes Ottawa (Canada) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai le plaisir de vous présenter, au nom du conseil d’administration, le rapport annuel de Construction de Défense (1951) Limitée pour l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: This policy statement is a public document.
French: Le présent énoncé de politique est un document public.
English: Summary Basis of Decision (SBD) SEBIVO Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) SEBIVO Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: GOODBRANDSONS TRANSFER LIMITED Reference Number:
French: GOODBRANDSONS TRANSFER LIMITED Numéro de référence:
English: Energy consumption and the emission of greenhouse gases have to be evaluated on the basis of an integrated "well-to-wheels" approach which comprises both the preceding fuel provision chain ("well-to-tank") and the fuel use in the vehicles ("tank-to-wheels").
French: La consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre doivent être évaluées sur la base d'une approche intégrée «du puits jusqu'aux roues» qui englobe aussi bien la chaîne amont d'élaboration du carburant («du puits jusqu'au réservoir») que l'efficacité d'utilisation dans les véhicules («du réservoir jusqu'aux roues»).
English: During this time the supplier, Phoenix Computer Centre, as a result of a support agreement negotiated with External Affairs (TNO) became familiar with the complex wide area networking requirements of DEA."
French: Pendant ce temps, le fournisseur, Phoenix Computer Centre, à la suite d'une entente d'assistance négociée avec les Affaires extérieures (BNC), s'est familiarisé avec les exigences complexes de la gestion du vaste réseau du MAE."
English: Mr. Shultis -- Valuations are the responsibility of the audit function and this is where the valuation expertise currently resides.
French: M. Shultis -- Les évaluations relèvent de la fonction de vérification et c'est à ce service que sont actuellement affectés les experts en la matière.