ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in resolution 2000/60, expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations.
French: À sa cinquante-sixième session, dans la résolution 2000/60, la Commission, se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détention, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivaient, a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes.
English: National scale Participants highlighted difficulties in generating some national data because only large national institutions may be capable of collecting such data, or the data may be politically sensitive.
French: Les participants ont souligné les difficultés que posait la production de certaines données nationales lorsque seuls de grands instituts nationaux étaient capables de le faire, ou lorsque les données pouvaient avoir un caractère politiquement sensible.
English: On the other hand, Canadian investors in foreign markets are generally not treated as favourably as foreign investors in Canada, especially in developing countries, where discriminatory barriers are still significant and transparency can be lacking.
French: Par contre, les investisseurs canadiens présents sur les marchés étrangers ne sont généralement pas aussi bien accueillis que les investisseurs étrangers au Canada. Cette situation existe surtout dans les pays en développement, où les obstacles discriminatoires demeurent nombreux et où la transparence peut faire défaut.
English: 7.1.4 In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.1.4 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English: The black-and-white adult male had a white head and neck with a black strip on the crown and a black collar around the lower neck; a black back, tail and under parts with contrasting white wings; and a black beak with a yellow spot at the base.
French: L'adulte mÃ¢le avait une tÃªte et un cou blancs, une ligne noire sur la couronne, un collier noir sur le bas du cou, des ailes blanches, un bec noir avec une tache jaune Ã la base, et un dos, une queue et des parties infÃ©rieures noirs.
English: The clashes occurred after an attempt by government FARDC troops to retake the town controlled by the FARDC (exRCD-Goma) contingent.
French: Les affrontements se sont produits à la suite d'une tentative de reprise, par les soldats gouvernementaux des FARDC, de la ville contrôlée par les troupes du RCD-Goma intégrées.
English: • Mandatory Automatic Temperature Compensation (ATC) This option will be included in the discussion held in the course of the upcoming Retail Petroleum Trade Sector Review.
French: • Compensation automatique de température (CAT) obligatoire Cette option sera incluse dans les discussions qui auront lieu dans le cadre de l’Examen du secteur pétrolier au détail.
English: Imports from Mexico, a significant supplier in 2004, declined to just over 2 percent in 2005.
French: 100 du volume total des importations vers le Canada.
English: There are differences in air quality standards, authorities for regulating sources of pollution, and statutory deadlines for meeting air quality regulation on both sides of the border.
French: Il existe, de part et d’autre de la frontière, des différences dans les normes de qualité de l’air, les pouvoirs de réglementer les sources de polluants et les échéances obligatoires de conformité avec les règlements sur la qualité de l’air.
English: The situation in Norway is thus not altogether typical of other European countries and undoubtedly gives it an immense advantage in mobilising effort and in focusing action.
French: La situation de la Norvège n'est donc pas tout à fait la même que celle d'autres pays européens et donne indubitablement à ce pays un avantage considérable dans la mesure où elle permet de mobiliser les efforts et de se concentrer sur certaines actions.
English: Malignant.
French: Nucléide - Expression générale utilisée pour décrire une famille d'isotopes.
English: 27 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 6 (E/2000/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 6 (E/2000/26), chap.
English: After seeing them perform in the TARGET program, several northern bands paid for Kamamakus to return and perform at various health conferences and other special events.
French: Après avoir assisté à ces spectacles, plusieurs bandes ont invité la troupe à revenir jouer - avec un cachet, cette fois - lors de conférences sur la santé et d'autres événements spéciaux.
English: We started to design web pages in 2000.
French: Nous avons commencé à concevoir des pages Web en 2000.
English: (4) Subject to subsection (5), if the articles or a unanimous member agreement require a greater number of votes of directors or members than that required by this Act to effect any action, the provisions of the articles or of the unanimous member agreement prevail.
French: (4) Par dérogation à la présente loi et sous réserve du paragraphe (5), les statuts ou les conventions unanimes des membres peuvent augmenter le nombre de voix nécessaires à l'adoption de certaines mesures par les administrateurs ou par les membres.
English: 10 Behold, I have given unto you the a commandments ; therefore keep my commandments.
French: 10 Voici, je vous ai donné les commandements; c'est pourquoi, gardez mes a commandements .
English: If you qualify, send mail to donations at torproject dot org with a brief explanation.
French: Si vous avez le profile, envoyez un mèl à donations à torproject point net mentionnant une brève explication.
English: And, the limited term of protection requires certainty as to the date of a work’s creation or first publication, which is often unknown in the case of TCEs; Formalities: while there are no formalities in copyright and related rights, there are registration and renewal requirements attached to industrial designs and trade marks protection.
French: Ensuite, la durée limitée de la protection exige de déterminer avec certitude la date de la création ou de la première publication de l’œuvre, qui est souvent inconnue en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles; Formalités : si le droit d’auteur et les droits connexes sont octroyés sans aucune formalité, la protection des dessins et modèles industriels et des marques est assortie d’exigences d’enregistrement et de renouvellement.
English: The Royal Society of Canada, The Canadian Academy of the Sciences and Humanities, is the senior national body of distinguished Canadian scientists and scholars
French: Société royale du Canada, L'Académie canadienne des arts, des sciences et des lettres est le principal organisme national regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres.
English: Posted on August 13, 2004 International Aid & Trade Africa Conference October 7- 9, 2004 Nairobi, Kenya The second International Aid & Trade Africa Conference, Strategy Alignment for African Aid & Development, provides a forum for representatives from governments, multilateral development banks, donor agencies, and business, to examine their role in Africa's development and to determine synergies amongst their activities.
French: Affiché le 13 août 2004 Conférence International Aid & Trade Africa Du 7 au 9 octobre 2004 Nairobi, Kenya La deuxième conférence International Aid & Trade Africa, Strategy Alignment for African Aid & Development, offre un forum pour les représentants des gouvernements, des banques multilatérales de développement, des organismes donateurs et des entreprises pour examiner leur rôle dans le développement de l'Afrique et déterminer les synergies entre leurs activités.
English: 22 However, the Belgrade authorities have not ruled out participation by Kosovo Serbs in the November elections, and FRY President Kostunica has encouraged the Serb population in Kosovo to take part in the voters’ registration process.
French: Le RSSG, actuellement Hans Haekkerup, maintiendrait toutefois un contrôle politique ultime en ayant le pouvoir de dissoudre l’Assemblée.
English: But early successes have helped to motivate the employees to lose the old traditions.
French: Mais des succès précoces ont contribué à motiver les salariés à abandonner les vieilles traditions.
English: The analysis shows that while all low-fertility societies share fundamental societal features, many of their socio-economic and cultural characteristics vary and thus shape the demographic differences, in regard to, for example, the forms of conjugal unions, the age at marriage and the age at birth, the proportion formally married, the proportion of women who stay childless and the parity structure of childbearing.
French: Il montre que si les caractéristiques sociales de base des pays à faible taux de fécondité sont identiques, leurs caractéristiques socioéconomiques et culturelles sont souvent différentes, ce qui explique, par exemple, que les formes de vie en couple, l'âge au mariage et l'âge au premier enfant, le pourcentage de couples officiellement mariés, le pourcentage de femmes restant infécondes, la structure par parité de la procréation n'y soient pas les mêmes.
English: ◦ Appendix I PDF -- HTML 
French: ◦ Appendice I PDF -- HTML
English: This element is intended primarily for use in document production or manipulation, rather than in the transcription of pre-existing materials; it makes it easier to specify the location of indices, tables of contents, etc., to be generated by text preparation or word processing software.
French: Cet élément est plutôt utilisé pendant la production ou la manipulation du document TEI, que dans le processus de transcription de documents préexistants ; il permet de spécifier à quel endroit du document les index, tables des matières, etc., devront être générés par programme.
English: This compound possesses the opposite steric configuration at C-1′ to that of (+)-juvabione (1a), which has been isolated by others from balsam fir.
French: Ce composé possède la configuration stérique opposée en C-1′, à celle du (+)-juvabione (1a), que d'autres chercheurs avaient isolé du sapin baumier.
English: Today he works as a project management consultant with the Ontario Ministry of Transportation.
French: Aujourd’hui, il est conseiller en gestion de projets au ministère des Transports de l’Ontario.
English: In addition, under agenda item 14 (see para.
French: De plus, au titre du point 14 de l'ordre du jour (voir par.
English: It was mentioned that FODIGUA was also able to finance the patenting, protection and marketing of technology produced by the country’s indigenous communities.
French: Il a été mentionné que le FODIGUA pourrait aussi financer la protection – notamment par brevet – et la commercialisation des techniques créées par les communautés autochtones du pays.
English: Shear was localized in the upper part of the stock and the conglomerate due to partial detachment of the overlying Carboniferous Lisburne Group.
French: Une structure de cisaillement apparaît dans la portion supérieure du petit massif intrusif et dans le conglomérat, elle a été créée lors du détachement partiel du Groupe de Lisburne sus-jacent au Carbonifère.
English: The teachers involved in this project taught in different types of schools.
French: Je m’attarderai plus particulièrement sur l’anglais comme première langue étrangère.
English: That, with the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance, the facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation for compliance with:
French: Que, dans le but de promouvoir le respect des dispositions et de déclencher rapidement l'alerte en cas de risque de non-respect, le groupe de la facilitation est chargé de fournir des conseils et de mener une action de facilitation concernant le respect des éléments suivants:
English: Minister Goodyear also announced $125,565 for new equipment at Henry of Pelham Inc., a family-owned and operated St. Catharines winery.
French: Le ministre Goodyear a également annoncé une somme de 125 565 $ pour du nouveau matériel destiné à Henry of Pelham Inc., un établissement vinicole familial de St. Catharines.
English: With the cooperation of “Adam Nof”, an Israeli NGO, officers are taking part in interesting and unique meetings with Arab residents of the Galilee that facilitate different attitudes and new sensibilities.
French: Avec la collaboration d'une ONG israélienne, "Adam Nof", des officiers de police prennent part à d'intéressantes réunions de caractère exceptionnel avec des résidents arabes de Galilée, lesquelles facilitent l'adoption d'attitudes nouvelles et de nouvelles sensibilités.
English: The increasing number and complexity of current and emerging science-based issues that involve oceans and aquatic resources continue to challenge our ability to provide the breadth and depth of science advice required.
French: Le nombre grandissant et la complexité croissante des préoccupations d'ordre scientifique actuelles et nouvelles relatives aux océans et aux ressources aquatiques continuent de mettre à l'épreuve notre capacité de fournir l'éventail et l'ampleur des conseils scientifiques requis.
English: Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les opérations où interviennent des monnaies étrangères sont inscrites selon leur équivalence en dollars canadiens, au taux de change en vigueur au moment où elles sont réalisées.
English: Royalties 3.1 A radio station may elect to operate either under a comprehensive rate scheme or under a transactional rate scheme.
French: Redevances 3.1 Une station de radio peut choisir de fonctionner en vertu du régime de taux forfaitaire ou du régime de taux transactionnel.
English: This invitation is very appropriate for us who are called day by day to the duty of choosing between the "culture of life" and the "culture of death".
French: 19). Cette injonction convient tout autant à nous qui devons choisir tous les jours entre la « culture de vie » et la « culture de mort ».
English: • assessment of the following Leadership Competencies: 
French: • évaluation des compétences suivantes en matière de leadership :
English: The document will enable the United Nations country team to speak with one voice on its analysis of the country situation and to put forth a framework for a response.
French: Le document permettra à l'équipe affectée au pays de parler d'une seule voix en ce qui concerne l'analyse de la situation dans le pays et de proposer un cadre d'action.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.12 Proposal submitted by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.12 Proposition présentée par le Japon
English: Title; Originator; Language of Resource; Date; Controlled Subject; Additional Dublin Core Elements such as Coverage or Relation are optional.
French: Titre, Créateur, Langue, Date, Index idéologique normalisé; les autres éléments additionnels du Dublin Core tels que Couverture et Relation sont facultatifs.
English: Q. What is the procedure for approving specific Convenience Perishable Foods for shipment under this program?
French: Q. Quelle est la marche à suivre pour que certains mets cuisinés périssables puissent devenir admissibles au Programme?
English: To get off to a good start there is a copious buffet breakfast with hot and cold dishes.
French: Un copieux petit déjeuner buffet avec une sélection de mets chauds ou froids, sera le prologue d’une bonne journée.
English: • The coastal limestone barrens of Newfoundland's Great Northern Peninsula, which houses dozens of plant species at risk, including the endangered Salix and Braya species.
French: • les landes côtières de calcaire de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve, qui abritent une douzaine d'espèces de plantes en péril, dont les espèces salix et braya qui sont en voie de disparition.
English: Canadian life investment loss carryforward start of year Add: loss from current year Deduct: loss carryforward utilized in the year Loss carryforward available for subsequent years
French: Report de perte de placements en assurance-vie au Canada au début de l'année Report de perte disponible pour les années suivantes
English: Norman makes his way into auxiliary control , where he knocks out the crewman on duty and activates the override.
French: Devant l'apparent désintérêt de Spock, ce dernier ajoute que Norman ne s'est pas plié aux traditionnels examens médicaux.
English: The Prime Minister had already expressed concern about this crucial issue, which had also preoccupied the Follow-Up Committee and the ECOWAS and French forces.
French: Le Premier Ministre avait déjà exprimé sa préoccupation au sujet de ce problème crucial, qui avait également inquiété le Comité de suivi, ainsi que les forces de la CEDEAO et les forces françaises.
English: Increased numbers of illegal immigrants have been intercepted at Vienna's Schwechat airport, having travelled from Iraq and India and flown from Minsk.
French: À l'aéroport de Vienne-Schwechat, on trouve un nombre croissant d'immigrants clandestins venus d'Irak et d'Inde, arrivés par avion en provenance de Minsk.
English: Under the regular budget, the net amount required for recosting is €5,138,332, which compares favourably with the requirements of €5,893,056 included in the 2006-2007 regular budget.
French: Dans le budget ordinaire, le montant net nécessaire pour l'actualisation des coûts est de 5 138 332 euros, ce qui est une amélioration par rapport au montant de 5 893 056 euros inscrit au budget ordinaire de 2006-2007.
English: • the Corporation must not establish a store for the sale of liquor in the municipality;
French: • la Corporation ne doit pas ouvrir de magasin pour la vente d’alcool dans cette municipalité;
English: H. Credentials of representatives to the Review Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen
English: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)
French: Accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Russie et protocole audit accord-cadre concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation (vote)
English: Government and UNHCR staff have been called upon to address refugees jointly in camp situations, cautioning the latter in particular against engaging in subversive or mercenary activities.
French: Les personnels, les gouvernements et le HCR ont été invités à se pencher conjointement sur les problèmes des réfugiés dans les camps, leur demandant en particulier de ne pas s'engager dans des activités subversives ou mercenaires.
English: Another such expectation was expressed as recently as August 2007, when the Security Council encouraged the Secretary-General to improve the Secretariat's early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world.
French: De son côté, le Conseil de sécurité a de nouveau encouragé le Secrétaire général, en août 2007, à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les activités de l'Organisation dans les domaines de l'alerte rapide et de l'appui à la médiation ainsi que ses autres activités de prévention, en Afrique et partout dans le monde.
English: These changes are described in the Employment Insurance Income Benefit section of this report, on page 30.
French: Ces modifications sont décrites à la page 33 dans la section sur les Prestations de revenu d'assurance-emploi du présent rapport.
English: Entitlement of a surviving spouse or common-law partner As an alternative to the survivor accepting to inherit from the deceased’s estate, the proposed Act can provide for a presumption of the right to an equal division of the value of matrimonial interests or rights regardless of whether a spouse or common-law partner dies with a will.
French: Droits d’un époux ou d’un conjoint de fait survivant Outre le choix du survivant d’accepter d’hériter par la succession du défunt, la loi proposée peut prévoir la présomption du droit de partage égale de la valeur des intérêts ou droits matrimoniaux, qu’un époux ou un conjoint de fait possède ou non un testament à son décès.
English: Association haïtienne d'aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des communes de l'artibonite (1996)
French: Association haïtienne d'aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des communes de l'Artibonite (1996)
English: The lesser the voters' support behind a politician, the more he refers to citizens.
French: Moins un responsable politique jouit du soutien des électeurs, plus il fait référence aux citoyens.
English: In addition to computer records, paper documents are filed by year and by asset.
French: On classe les archives électroniques comme les documents imprimés selon l’année et les différents biens.
English: Rhône-Poulenc S.A. is a leading life sciences company, growing through innovations in human, plant and animal health, and through its specialty chemicals subsidiary, Rhodia. With sales in 1997 of FF90 billion ($15 billion U.S.), the company employs 68,000 people in 160 countries worldwide.
French: Rhône-Poulenc S.A. est l'une des grandes sociétés du domaine des sciences de la vie, dont la croissance provient de ses innovations dans les secteurs de la santé humaine, phytosanitaire et vétérinaire, et de Rhodia, sa filiale spécialisée dans les produits chimiques.
English: No change for cabin items .
French: Aucune modification pour les objets en cabine .
English: The matter of extradition does not fall within the purview of the autonomy of the Macao Special Administrative Region.
French: La question de l'extradition n'entre pas dans le cadre de l'autonomie de la RAS de Macao.
English: By committing ourselves to reduce our strategic nuclear potentials to one fourth of their previous levels, our countries have reinforced the continuity of the nuclear disarmament process.
French: Par leur engagement de réduire des deux tiers leurs armements nucléaires stratégiques, nos pays confirment leur adhésion au processus de désarmement nucléaire.