ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to consideration of this suggestion, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de l'examen de cette suggestion, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Although the Special Representative was informed by government officials of recent progress, he is anxious that the case proceed to trial without any further delay and that it be conducted on the basis of available evidence and strictly according to the prescribed legal principles of due process.
French: S'il a été informé de progrès récents par des représentants du Gouvernement, le Représentant spécial demeure soucieux que cette affaire aille en jugement sans plus tarder et qu'elle soit jugée sur la base des preuves existantes, en observant strictement le principe juridique obligatoire du respect des formes régulières.
English: However, in order to enable the IAEA to reach this conclusion, Iran had to implement transparency measures outside all IAEA safeguards and protocols and allow the IAEA inspectors to make over 20 visits to its sensitive military sites which had no connection whatsoever with its nuclear programme.
French: Toutefois, pour que l'AIEA parvienne à cette conclusion, l'Iran a dû mettre en œuvre des mesures de transparence en dehors de toutes les garanties et de tous les protocoles de l'AIEA, et autoriser les inspecteurs de l'Agence à se rendre à plus de 20 reprises sur ses sites militaires sensibles qui n'avaient aucun rapport avec son programme nucléaire.
English: The recommended remedies do not apply to imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile because imports from these free trade partners did not account for a substantial share of total imports of reinforcing bars into Canada and did not contribute importantly to the serious injury.
French: Les mesures correctives recommandées ne s’appliquent pas aux importations du Mexique, d’Israël ou à un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, étant donné que les importations de barres d’armature en provenance de ces parties à des accords de libre-échange ne constituaient pas une part substantielle du total des importations au Canada de barres d’armature et n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave.
English: The AD should also offer training that meets the needs of the procurement officers.
French: Elle devrait aussi offrir une formation qui répond aux besoins des agents d'approvisionnement.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The language capacity of incumbents of bilingual positions to provide personnel and central services has improved slightly from last year, from 85.5% to 87.3%, thus approaching the average for the Public Service as a whole (89.7%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux s'est légèrement améliorée par rapport à l'exercice précédent, passant de 85,5 % à 87,3 %, se rapprochant ainsi de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: There is increasing talk of the possible division of Kosovo.
French: On parle de plus en plus d'une division possible du Kosovo.
English: In order to be more effective, we will strengthen our field presence by adding international staff to UNAMA's seven provincial offices created over the last 18 months, as approved in the last budget.
French: Pour être plus efficaces, nous allons renforcer notre présence sur le terrain en ajoutant du personnel international aux sept bureaux provinciaux de la MANUA mis en place au cours des 18 derniers mois, comme cela a été approuvé dans le dernier budget.
English: In November 2001, a national validation workshop was held, with some 40 participants representing Parliament, various Ministries, technical services, local and international NGOs and bilateral and multilateral partners, including outside partners such as the CEA.
French: Il a été organisé en novembre 2001, un atelier national de validation qui a regroupé une quarantaine de participants représentant le Parlement, les départements ministériels, les services techniques, les ONG locales et internationales ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux y compris les partenaires extérieurs comme la CEA.
English: • the efficiency, effectiveness and economy of CIDA management practices, operations, systems and controls with respect to the project;
French: • l'efficience, l'efficacité et la rentabilité des méthodes de gestion, des systèmes et des contrôles de l'ACDI relativement au projet;
English: In the Nisg a’a tradition, much of this wisdom is passed on during Yuuhlimk’askw, a formal process of advice-giving or counselling.
French: Dans la tradition Nisg a’a, une bonne partie de cette sagesse est transmise pendant le Yuuhlimk’askw, un processus formel de don de conseils.
English: The department has chosen to focus its efforts on three themes at the heart of sustainable transportation : urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
French: Pour chaque thème, le Ministère a défini les enjeux et a élaboré un plan pour y faire face.
English: When Tytus Zurawski started playing guitar, about 10 years ago, he studied with Michael Jerome Brown to learn his finger picking style.
French: Lorsque Tytus Zurawski commença à jouer de la guitare (il y a environ 10 ans) il pris des cours avec M. Michael Jerome Brown pour pouvoir apprendre le "fingerpicking".
English: This illustrates the extent of the challenge presented by such a study.
French: C'est assez dire le défi que représente une telle étude.
English: Census returns are available on microfilm at Library and Archives Canada and at other libraries and archives in Canada.
French: Les recensements sont accessibles sur microfilm à Bibliothèque et Archives Canada et dans d’autres bibliothèques et centres d’archives au Canada.
English: The idea of convening a specific forum whereby those in the business and academic communities could come together to share their views was also suggested.
French: Il a aussi été suggéré d'organiser un forum spécifique qui permettrait aux membres des milieux d'affaires et des milieux universitaires de se réunir et de procéder à des échanges de vues.
English: To ensure this failure to act does not occur, we must help ensure the emergence of a new level of awareness, one that recognizes that the pursuit of the common good will be successful in large part if generosity is strengthened and is capable of ignoring or at least dominating the claims of selfinterest.
French: Afin d’éviter ce non-engagement, nous devons veiller à ce qu’émerge un autre niveau de conscience, qui reconnaît que la poursuite du bien commun réussira en grande partie si la générosité est renforcée et capable d’ignorer ou, à tout le moins, de dominer les sollicitations de l’égoïsme.
English: The vast majority of sales by the three major producers are made to oil field supply distributors, who supply a variety of products to the drilling trade in addition to casing, such as tubing, pump jacks, drill pipe, rods, pumping equipment and other drilling supplies.
French: Le gros des ventes des trois principaux fabricants est destiné aux fournisseurs de matériel pour puits de pétrole, qui offrent divers produits aux entreprises de forage en plus des caissons, y compris des tubes, des chevalets de pompage, des tubes de forage, des tiges, du matériel de pompage et d'autres fournitures servant aux opérations de forage.
English: Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants Relevance Review & Selection Process An Ad hoc Committee consisting of members of the IG's Institute Advisory Board and the Chair of the IG New Principal Investigators Planning & Priority Committee will verify:
French: Évaluation de la pertinence et processus de sélection Un comité spécial composé de membres du conseil consultatif de l'IG et du président du comité de planification et des priorités des nouveaux chercheurs principaux de l'IG vérifiera ce qui suit :
English: Can dirty water be cured?
French: Y a-t-il une cure contre l’eau sale?
English: In 2001–02 Industry Canada for-profit corporation, announced a $110-million made significant progress toward achieving funding agreement to design, develop and operate Canada’s national research and innovation network, this goal through: releasing the National Broadband Task Force report, The New National Dream: Networking the Nation for Broadband Access, in July 2001; securing $30 million in funding for the Community Access Program (CAP) and $10 million per year for SchoolNet for 2002–03 and 2003–04; and allocating $105 million in funds for broadband expansion, as provided for in Budget 2001, to be made available starting in the 2002–03 fiscal year.
French: En 2001-2002, Industrie Canada a fait d’importants progrès vers la réalisation de cet objectif, notamment : en publiant en juillet 2001 le rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande, intitulé Le nouveau rêve national : réseautage du pays pour l’accès aux services à large bande; en assurant un financement de 30 millions de dollars au Programme d’accès communautaire (PAC) et de 10 millions par an à Rescol pour 2002-2003 et 2003-2004; en allouant 105 millions de dollars pour financer l’expansion des services à large bande, comme prévu dans Budget 2001.
English: The risk of premature death due to tobacco is very high: half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco, and of these, half will die during the productive middle age, losing 20 to 25 years of life.
French: Le risque de décès prématuré par tabagisme est très élevé : la moitié des fumeurs habituels va succomber au tabagisme et, parmi eux, la moitié décédera dans la force de l'âge, perdant ainsi entre 20 et 25 années de vie.
English: SMS your own personal message to +447786 200 220 [local operator charges apply] saying why forced evictions in Africa need to be brought to an immediate end.
French: Envoyez un SMS personnel au +447786 200 220 [au prix d'une communication locale], en expliquant pourquoi il faut immédiatement en finir avec les expulsions en Afrique.
English: UN-Habitat addressed this issue by administrating a self-assessment questionnaire to establish how staff deal with gender issues in their daily work and to identify skills gaps.
French: ONU-Habitat a abordé la question en procédant à une auto-évaluation par le biais d'un questionnaire qui doit lui permettre de cerner comment son personnel traite les problèmes liés à la condition de la femme dans son travail de tous les jours et de définir les besoins en matière de personnel qualifié.
English: The Government of Liberia was represented at the inauguration of the President of Sierra Leone and fully recognizes the Government of President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah as the legitimate and democratically elected Government of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien a été représenté lors de l'intronisation du Président de la Sierra Leone et reconnaît pleinement le Gouvernement du Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah en tant que Gouvernement légitime et démocratiquement élu de la Sierra Leone.
English: • Engage universities in certification/accreditation discussion
French: • Faire participer les universités à la discussion sur la certification et l'accréditation.
English: No differences in the oxidation of palmitate-1-14C and oleate-1-14C by intact embryos and embryo-liver homogenates were found.
French: Aucune différence n'a pu être trouvée dans l'oxydation du palmitate-1-14C et de l'oléate-1-14C par les homogénats d'embryons intacts et ceux de foie d'embryons.
English: The Team should also ascertain, so far as possible, whether any State has identified and frozen any assets belonging to the individual.
French: Il faudrait aussi que, dans la mesure du possible, l'Équipe de surveillance vérifie si des avoirs appartenant à la personne en question ont été repérés et gelés par un État.
English: The situation was similar when clients compared the service provided by ABC to service received from private sector sources of financing they have dealt with.
French: La situation était semblable lorsque les clients ont comparé le service fourni par EAC et le service reçu de sources de financement du secteur privé.
English: I would like to conclude by assuring the Assembly that the Japanese Government is committed to strengthening its efforts to play a role in international society, as well as to implementing its domestic human settlement policies.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée que le Gouvernement japonais est résolu à redoubler d'efforts pour jouer un rôle dans la communauté internationale, ainsi qu'à mettre en oeuvre ses politiques internes dans le domaine des établissements humains.
English: The handbook is a general reference book on people-trafficking and related topics, such as prevention and identification, and assistance to and protection of victims; it also outlines proposals and courses of action.
French: Cet ouvrage de consultation générale porte sur la traite des personnes et les thèmes qui s'y rattachent, tels que prévention, identification, assistance et protection offertes aux victimes, ainsi que certaines orientations et mesures proposées.
English: In 1967, a resident Commissioner of the Northwest Territories was appointed and many federal programs were transferred to the new territorial government.
French: En 1967, un Commissaire des Territoires du Nord-Ouest fut nommé et de nombreux programmes fédéraux furent confiés au nouveau gouvernement territorial.
English: Ernst & Young Inc., the trustee in bankruptcy of Rampart Securities Inc., a complex securities firm bankruptcy.
French: · Ernst & Young Inc., le syndic dans le cadre de la faillite complexe de Rampart Securities Inc. , société de valeurs mobilières.
English: In the fiscal year 2000-2001, the federal expenditure under the Act was valued at $130.2 million.
French: La plus grande partie de ces fonds, soit 84,2 M$, devaient servir à des programmes de contribution liés à l’adaptation et à la restructuration des pêches.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms DISCUSSION   Conclusions  Recommendations 39.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat DISCUSSION   Conclusions  Recommandations 39.
English: Saturday, 4 November 2000
French: Samedi 4 novembre 2000
English: (b) At the time of client authentication by the SSL protocol version 3.0, the server checks whether the data of the applicant/representative digital certificate sent by the client software exists in the data previously stored in the server by the above-mentioned step (a).
French: Lorsque l’authentification du client est réalisée par le serveur, en plus de la fonction fondée sur la version 3.0 du protocole SSL qui confirme le fait que le certificat numérique transmis par le logiciel client est effectivement délivré par l’autorité de certification reconnue, la déconnection du tunnel SSL peut être contrôlée par le serveur en fonction de la procédure suivante :
English: In the Czech Republic, legal aid covers the proceedings costs as well as the lawyer’s fees and expenses.
French: En République tchèque, l’aide juridictionnelle couvre les frais de procédure et les honoraires et dépenses de l’avocat de la partie.
English: The prevalence rate for heroin abuse is less than 0.05 per cent.
French: Le taux de prévalence de l'abus d'héroïne y est de moins de 0,05 pour cent.
English: Initial feedback indicated a preference for shorter and more timely reports and reflected a belief that safety information could be made available to stakeholders earlier and more effectively.
French: Les premiers commentaires révèlent que les intervenants préfèrent que le rapport soit plus court et que le délai entre l'événement et le rapport soit moins long.
English: The aim of this chapter is to trace the evolution of the terminology used since the 1970s for referring to ‘additional languages’ in the educational domain.
French: Le présent chapitre entend retracer l’évolution des termes employés depuis les années 1970 pour désigner les «autres langues» dans le domaine de l’éducation.
English: In this context, a systematic follow-up needs to be coordinated between UNICEF (and other United Nations agencies in general) and the national authorities to consolidate the positive results achieved and/or address new problems that may arise.
French: Dans ces conditions, l'UNICEF (et les autres organismes des Nations Unies en général) et les autorités nationales devraient coordonner leurs activités de suivi systématique pour consolider les résultats positifs obtenus et/ou remédier aux nouveaux problèmes qui peuvent se poser.
English: Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In line with article 5, paragraph 1, of the Covenant, such limitations must be proportional, i.e. the least restrictive alternative must be adopted where several types of limitations are available.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, de telles limitations doivent être proportionnées à l'objet (autrement dit, l'option la moins restrictive doit être retenue lorsque plusieurs types de limitation peuvent être imposés).
English: The State party should consult that book and seek to calculate the cost of violence against women in Mozambique, bearing in mind that violence was an obstacle to development.
French: L'État partie devrait consulter ce livre et chercher à calculer le prix de la violence contre les femmes au Mozambique, en tenant compte du fait que la violence constitue un obstacle au développement.
English: This section offers a unique browsing through 10 centuries in classical music , and offers a new perspective on Chopin , on Bernstein … and many others .
French: Une synthèse dédiée à chaque artiste se construit en direct sous vos yeux : il ne vous reste qu’à butiner et à creuser, selon votre humeur. Essayez-là !
English: For more information, visit Health Canada's West Nile virus site at http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_e.html - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site de Santé Canada sur le virus du Nil occidental : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_f.html. - 30 -
English: Faculty of Medicine and Health Recipient Institution:
French: Faculty of Medicine and Health Institution bénéficiaire:
English: Waste Management FAQ Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > FAQ Frequently Asked Questions (FAQ) This page is being revised.
French: Gestion des déchets FAQ Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > FAQ Foire aux questions Cette page est en train d'être revisée.
English: 219 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT):
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) :
English: Managers will review the NIHB Privacy Code with new employees immediately upon appointment. Privacy training will be arranged as soon as possible.
French: Les gestionnaires passeront en revue le Code de protection des renseignements personnels des SSNA avec les nouveaux employés dès qu’ils seront nommés et l’on organisera la formation le plus tôt possible.
English: • Environment Canada will expand and refurbish federal and provincial networks of air quality monitoring stations across Canada in the next five years.
French: • Environnement Canada procédera à une expansion et à un rajeunissement des réseaux fédéral et provinciaux de stations de surveillance de la qualité de l'air à travers le pays durant les cinq prochaines années.
English: Two texts of legislation relating to the composition of the Independent Electoral Commission and the public funding of political parties were tabled and passed by the National Assembly before the recent impasse consequent to the Douékoué incident, the effective boycott of parliament by the FPI parliamentarians and the refusal of the Forces Nouvelles to engage in disarmament.
French: Deux textes législatifs relatifs à la composition de la Commission électorale indépendante et au financement des partis politiques au moyen de fonds publics ont été examinés et adoptés par l'Assemblée nationale avant que les incidents de Douékoué, le boycottage du Parlement par les représentants des FPI et le refus des Forces nouvelles de désarmer ne mènent récemment à une impasse.
English: The remainder of the Creek is now highly degraded and siltation may remain an immediate threat to this population.
French: Lac Sainte-Claire – Les travaux d’aménagement qui ont lieu le long des berges du lac Sainte-Claire représentent une menace potentielle pour la population qui fréquente la rive est du lac.
English: There are additional Black cohosh products on the market that have yet to come into compliance with the Natural Health Products Regulations and as such do not carry a DIN or a NPN on the label.
French: D'autres produits à base d'actée à grappes noires sur le marché n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification de conformité en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels et, de ce fait, ne portent pas de DIN ni de NPN sur l'étiquette.
English: Their children in turn experienced a similar change: few young people were born in the outpost camps; many have only brief summertime experience of the land.
French: Leurs enfants se sont trouvés devant un fossé similaire: peu de jeunes sont nés dans un campement éloigné; bon nombre d'entre eux n'ont acquis qu'une brève expérience de ce mode de vie pendant l'été.
English: That LAC initiate a Library and Archival Technician Trainee program and an Archival Trainee program similar to the LS Trainee Program for Aboriginal peoples.
French: Mettre davantage l’accent sur les questions culturelles et sociales ainsi que sur l’authenticité des documents dans l’élaboration des programmes et des politiques.
English: In many communities, particularly those of Inuit and on-reserve First Nations, this context is best characterized as a move toward self-government.
French: Dans de nombreuses collectivités, particulièrement dans le cas des Inuits et des Premières nations qui vivent dans des réserves, ce contexte se caractérise par une tendance à l'autonomie gouvernementale.
English: In view of the significance of this issue, I would appreciate the circulation of the present letter as a document of the High-level Plenary meeting as well as of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Eu égard à l'importance de la question, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la réunion plénière de haut niveau, ainsi que de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Recalling that at its third session it prepared a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/1994/91, annex) that it submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session,
French: Rappelant qu'à sa troisième session, il a établi un avant-projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/1994/91, Annexe) qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquantième session,
English: The network could be organized with regional, subregional and national focal points.
French: Le réseau pourrait être structuré par des points de contact régionaux, sous-régionaux et nationaux.