ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Vancouver-Whistler 2010 Secretariat reflects Canada's linguistic duality.
French: • Le Secrétariat Vancouver-Whistler 2010 tient compte de la dualité linguistique canadienne.
English: Mr President, I would like to end by reiterating that our group is entirely satisfied with this agreement, since we believe that realistic objectives, accompanied by economically viable and technically possible measures, are the ideal formula for achieving positive results.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure en répétant que notre groupe est entièrement satisfait de cet accord, car nous pensons que fixer des objectifs réalistes assortis de mesures économiquement viables et techniquement possibles est une manière idéale d’obtenir des résultats positifs.
English: System Reports business component will provide the users with the capability to perform ad-hoc reporting against system information including financial, reporting, agreements, recipients, etc.  6.
French: Rapports du système : permettra aux utilisateurs d’établir des rapports ponctuels grâce à l’information consignée dans le système, notamment sur les données financières, les rapports, les ententes, les bénéficiaires, etc.  6.
English: Description Primary among CCC’s service offerings is its International Prime Contractor Service.
French: Produits de la Corporation commerciale canadienne Description Une des principales offres de services de la CCC est sa Solution de maître d’œuvre international.
English: Scraggs: Old systems with heavy kerf are still present in a few mills.
French: Scies de tête à lames circulaires jumelées – On trouve encore, dans quelques scieries, d’anciennes machines à voie large.
English: The best advice given in difficult situations is usually based on common sense. We strive to find the most effective legal solutions to meet our clients’ needs.
French: Un conseil efficace n’est souvent que le bon sens appliqué aux situations complexes… Nous cherchons ainsi à trouver les meilleures solutions juridiques, qui soient efficaces et qui aient du « sens » pour notre client compte tenu de son environnement.
English: Variation in belowground traits of herbaceous species may influence their ability to persist and spread during and after the closed-canopy period of forest development.
French: Une variation des caractères hypogés des espèces herbacées peut influencer leur aptitude à persister et à s'étendre pendant et après la période de fermeture de la canopée (couvert forestier) au cours du développement forestier.
English: Example 1 – For Newfoundland and Labrador See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 10 for more details.
French: Exemple 1 – Pour la Terre-Neuve-et-Labrador Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 9, pour plus de détails.
English: A quick look as recently as a few years ago at the roster of Canadian independent music labels provided a not surprising portrait of a Music Industry heavily based in Toronto, and Montreal with some activity in Vancouver.
French: Le tableau de services des grandes maisons de disques indépendantes des dernières années nous donne un portrait d’une industrie principalement installée à Toronto et à Montréal et, pour certaines activités, à Vancouver.
English: Our energy future will depend not on one solution, but on a variety of steps: exploration and development of new petroleum sources, especially outside the Middle East; increased energy efficiency; long-term development and adoption of affordable renewable sources; and the environmentally safe use of alternative fossil fuels such as coal.
French: Notre avenir énergétique dépendra non pas d'une seule solution, mais de plusieurs étapes : l'exploration et le développement de nouvelles sources de pétrole, tout particulièrement hors du Moyen-Orient ; une efficience énergétique accrue ; le développement et l'adoption sur le long terme de sources renouvelables abordables ; et une utilisation des combustibles fossiles (tels que le charbon) qui respecte l'environnement.
English: Chemicals build up in the body and can cause cancer.
French: Les produits chimiques s’accumulent dans l’organisme et peuvent provoquer un cancer.
English: • Occupations: zone less dependent on resource extraction employment; employment trends reflect importance of manufacturing, construction industry, and retail trade
French: • Professions : zone qui dépend moins de l’emploi dans le secteur de l’extraction des ressources; les tendances de l’emploi traduisent l’importance de la fabrication, de la construction et du commerce de détail
English: He offered the old man the crosses telling him that each cross had a purpose in the survival of the people and, if used accordingly, the people would benefit by them.
French: Elles vivaient dans des villages semi-permanents qu'elles déménageaient tous les 10 à 20 ans, construisant de nouvelles maisons et défrichant les champs pour y cultiver le maïs et d'autres plantes.
English: Transport Canada Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Transports Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The vehicle, valued at $1,700 and registered to a holding company in Alexandria, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 1 700 $ et immatriculé au nom d’une compagnie d’Alexandria, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: The United States Olympic Committee ("USOC") is requested to return to the IOC the diplomas awarded to Mr Pettigrew in the above-noted events (it being acknowledged that the USOC has already returned to the IOC the medal won by Mr Pettigrew in the 4 x 400 metre relay).
French: Le Comité National Olympique des États-Unis ("USOC") est prié de rendre au CIO les diplômes remis à M. Pettigrew à l’occasion des épreuves susmentionnées (étant entendu que l’USOC a déjà retourné au CIO la médaille remportée par M. Pettigrew dans le relais masculin 4 x 400 m).
English: Furthermore, it does not appear to me that the selection board considered project management experience in the context of evaluating candidates against the requirements of E5.
French: En outre, il ne me semble pas que le jury de sélection a examiné l'expérience de gestion de projets dans le contexte de l'évaluation des candidats et candidates en regard des exigences du facteur E 5.
English: Artists and performers have the exclusive right to allow the original and copies of their interpretations and performances fixed in phonograms to be made available to the public – through sale or other transfer of ownership.
French: Les artistes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions sur phono grammes, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la diffusion de ceux-ci par artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: That makes 17 representatives of the European System of Central Banks.
French: Dix-sept représentants du réseau européen des banques centrales, donc.
English: She was then placed  on a transplant list.
French: On l’a ensuite inscrite à une liste de greffe.
English: Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), United States of America - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), États-Unis - 167 Commentaires des Clients.
English: 47 (a)), the proposed budget includes provision of $700,000 for quick-impact projects.
French: 47 a)], le projet de budget comprend un montant de 700 000 dollars pour les projets à impact rapide.
English: Mondraker guaranties the original buyer, so the warranty is not transferible, all the frames but DH, for the period of three years.
French: Mondraker garantit à l'acheteur original, c'est-à-dire que la garantie n'est pas transférable, tous les cadres à l'exception de ceux de Descente (Downhill), pour une période de temps de trois ans.
English: Mistakes are inevitable in medicine.
French: En médecine, les erreurs sont inévitables.
English: This being the case, the Partnership could not be granted Special Act status by the Governor in Council who does not have the authority to confer such status upon a provincially-constituted partnership.
French: Dans ce cas, le Partenariat ne pourrait faire l'objet d'une loi spéciale du gouverneur en conseil, ce dernier n'ayant pas le pouvoir de donner le statut en question à une société en nom collectif constituée en vertu d'une loi provinciale.
English: Inclusive of: materials, use of work tools, shared accommodation, tutors, recreational area and kitchen.
French: Sont inclus: enseignement, matériau, utilisation du matériel, logement à plusieurs lits, espace de détente, et cuisine.
English: Hungry, thirsty and tired as they are, the Royals are still so new to campaigning that the order to cross the river fills them with excitement.
French: Affamés, assoiffés et épuisés, ils sont néanmoins si inexpérimentés en campagne que l’ordre de traverser la rivière les enthousiasme.
English: · Proportion of decisions turned down by Federal Court on grounds of fairness
French: · Proportion des décisions infirmées par la Cour fédérale pour des motifs d’équité
English: • To promote savings and investment, eliminate the distortions in personal income tax that affect business performance.
French: • Afin d'encourager l'épargne et les investissements, faire disparaître les disparités dans l'impôt sur le revenu qui nuisent au rendement des entreprises.
English: ANNEX IV.3. LEONARDO DA VINCI PROGRAMME – ACTIONS MANAGED BY THE EXECUTIVE AGENCY Maximum Community Contribution 75% Starting date of action Maximum Community Grant (EUR)
French: PROGRAMME LEONARDO DA VINCI – ACTIONS GEREES PAR L’AGENCE EXECUTIVE Contribution communautaire maximale (75%) Subvention communautaire maximale (EUR)
English: A combined approach adds little to the cost of these programmes, contains little risk, maximises resources and will have a significant impact on morbidity, mortality and disability of the poorest people, and especially of children.
French: Une approche combinée ne représente qu'un faible coût supplémentaire pour ces programmes, comporte peu de risque, permet de maximiser les ressources et aura un impact considérable sur les taux de morbidité, de mortalité et d'invalidité au sein des communautés les plus démunies et, en particulier, parmi les enfants.
English: • Canada's Food Guides from 1942 to 1992 Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Les guides alimentaires canadiens, de 1942 à 1992 Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: • provide appropriate notice (see 4.8.2).
French: • donner les avis appropriés (voir la section 4.8.2).
English: Marcel Joseph Aimé Lambert (1919 - 2000) Like laws and by laws, the rules of the House of Commons have meaning only when enforced.
French: Marcel Joseph Aimé Lambert (1919 - 2000) À l'instar des lois et des arrêtés municipaux, le règlement de la Chambre des communes n'a de sens que s'il est appliqué.
English: An intangible asset is an identifiable non-monetary asset without physical substance held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes.
French: Un actif incorporel est un actif non monétaire identifiable sans existence physique, détenu pour la production ou la livraison de biens ou la prestation de services fournis à d'autres personnes ou à des fins administratives.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,374.48 2007-01-08 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 374,48 $ 2007-01-08 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Some States Parties have either created new legislation or extended separate existing legislation in order to provide for the protection and compensation of witnesses and victims.
French: Afin de prévoir la protection et l'indemnisation des témoins et des victimes, certains États Parties ont adopté de nouvelles lois alors que d'autres ont étendu la portée de lois distinctes existantes.
English: If the setting up of an affirmative action program threatened to provoke a strike, Professor Picker felt that: "... the union would very promptly be made, if necessary, an involuntary party to the litigation, and the strike would become a matter for the Federal Court to consider the legality of it, because the strike would almost certainly be viewed as a coercive tactic on the part of the union to prevent compliance with the antidiscrimination legislation, and I have no doubt that strike would be enjoined under those circumstances."
French: S’il y avait un risque de grève résultant de la mise sur pied d’un programme d’action positive, le professeur Picker a été d’avis que: "... the union would very promptly be made, if necessary, an involuntary party to the litigation, and the strike would become a matter for the Federal Court to consider the legality of it, because the strike would almost certainly be viewed as a coercive tactic on the part of the union to prevent compliance with the antidiscrimination legislation, and I have no doubt that strike would be enjoined under those circumstances."
English: Out of 19 tasks on the IPC reform program, eight tasks have been completed by the Working Group.
French: Sur les 19 tâches énumérées dans le programme de réforme de la CIB, huit ont été achevées par le groupe de travail.
English: The Sami Radio also produces television programmes, mostly for children, and some news and political and cultural programmes.
French: La radio sami produit en outre des programmes de télévision, essentiellement destinés aux enfants, ainsi qu’un certain nombre d’émissions d’information ou à caractère politique ou culturel.
English: E/CN.18/2009/4 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Forests in a changing environment -- Forests and climate change -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/4 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les forêts dans un monde en évolution -- Les forêts et le changement climatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The United States is pleased to provide support for those deploying units.
French: Les États-Unis sont heureux d'appuyer les unités qui sont en train de se déployer.
English: Student: We start out in the morning learning about footings, foundations, Pythagorean theorem – basic construction stuff.
French: Élève : Nous commençons notre journée en apprenant les semelles de fondation, les fondations, le théorème de Pythagore – des notions de base dans le domaine de la construction.
English: ◦ Fields with calculations
French: ◦ Champs avec calculs
English: In instances where it finds deficiencies or non-compliance with IFRS, it imposes fines and penalties on the preparers and their auditors.
French: Lorsqu'il constate des défauts ou des cas de non-respect des IFRS, il inflige aux sociétés en cause et à leurs commissaires aux comptes des amendes et des sanctions.
English: This was done by using the employment growth rates in those years applied to the base year of 1997 GDP series.
French: Les discussions portaient sur la définition et l’examen des problèmes auxquels font face les sous-secteurs en matière d’économie et de concurrence, examinaient la perception des représentants quant aux politiques (tant en ce qui concerne les programmes de soutien et de financement qu’en ce qui a trait à la Loi sur le droit d’auteur et aux processus d’imposition des tarifs) et se penchaient sur les effets de la mondialisation et du commerce mondial.
English: The code represents an important practical step in addressing the problem of ballistic missile proliferation and building confidence at regional and global levels.
French: Ce code constitue un progrès tangible sur la voie du règlement du problème de la prolifération des missiles balistiques et de l'instauration de la confiance aux niveaux régional et mondial.
English: The Inland Transport Committee, at its 65th session in February 2003, approved the necessity for the elaboration of the TEM and TER Master Plans and requested the UNECE member countries to provide voluntary contributions for co-financing the Master Plan's work.
French: Le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session en février 2003, a reconnu la nécessité d'élaborer les plans directeurs des projets TEM et TER, et invité les pays membres de la CEE à verser des contributions volontaires pour le cofinancement des activités correspondantes.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUG portent sur les points suivants :
English: Task teams also helped develop a new business plan that mapped all departmental activities to outcomes.
French: Les enjeux sont tous interdépendants et il est donc nécessaire d'adopter une action globale.
English: 1.11 The use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods
French: 1.11 Utilisation et signification des signaux destinés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses 1
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Montant total brut des contributions 6 305 000 . . . . .
English: plied by the applicants identify the provisions of Community law imposing such an obligation on the Commission.
French: produites par les requérantes n’identifient pas non plus de dispositions de droit communautaire dont il résulterait une telle obligation pour la Commission.
English: The Chairman said that notes in model laws were not generally intended for publication.
French: Le Président indique que les notes dans les lois types ne sont généralement pas publiées.
English: These budgets will be compared with the audited accounts presented at the end of 2005 and will assist the IOC in establishing a clearer picture of bid expenditure.
French: Ces budgets seront comparés avec les comptes révisés présentés fin 2005 et aideront le CIO à dresser un tableau plus net des dépenses induites par la candidature.
English: Description: Mar do Leste Inn is at only 50 metres from the beach. We are at Barra da Lagoa Beach.
French: Description: L’Auberge de Mar do Leste est localisée à la plage de Barra da Lagoa, une des plages les plus agréables de Florianópolis - Santa ...
English: Demonstrations throughout the country attest to the people's desire for an open and non-violent political order.
French: Les manifestations qui ont eu lieu dans l'ensemble du pays témoignent de l'aspiration de la population à un ordre politique ouvert et non violent.
English: Summary record of the 524th meeting
French: Compte rendu analytique de la 524e séance
English: The indexing codes, which are chosen from those groups, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, portent les mêmes numéros que les symboles de classement mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: National Agri-Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) – A program to develop and put in place environmental indicators will be developed and put in place to track and predict environmental performance, support policy and program development, identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture and increase environmental awareness.
French: Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) - Des indicateurs environnementaux seront élaborés et mis en place pour suivre et prédire la performance environnementale, appuyer l’élaboration de politiques et de programmes, reconnaître les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture et sensibiliser davantage en matière d’environnement. 9.
English: Once an application has been received, applicants who incur expenses on their project prior to approval, do so at their own risk.
French: Dès réception de la demande, les demandeurs qui engagent des dépenses dans leur projet avant d’être approuvé le font à leurs propres risques.
English: I encourage you to review this document, including the summaries of the 63 terrestrial species being considered for listing, and to forward your ideas and views on the costs and benefits of listing, ways of minimizing socio economic impacts and ways of increasing and diversifying participation in the recovery planning process and stewardship.
French:   Je vous incite à étudier ce document, y compris les résumés des 63 espèces terrestres qu'on envisage d'inscrire sur la liste, et de nous faire part de vos idées et opinions quant aux coûts et avantages de leur inscription, aux moyens de réduire les conséquences socio-économiques de cette mesure et d'accroître et diversifier la participation au processus de planification du rétablissement et aux initiatives d'intendance.
English: Sustainable forest management is the process of planning and implementing programmes and practices to provide for and to maintain the full range of social, economic and environmental functions of forests to meet the needs of present and future generations.
French: La gestion durable des forêts est un mode de gestion qui consiste à planifier et mettre en œuvre des programmes et pratiques visant à fournir et à préserver la gamme complète des fonctions sociales, économiques et écologiques remplies par les forêts avec le souci de répondre aux besoins des générations présentes et futures.
English: These techniques would certainly show us the way forward.
French: Ces techniques nous montreraient très certainement le chemin à suivre.
English: (SK) Commissioner, the number of projects in border regions, both successfully completed projects and new projects currently being developed under the auspices of Euroregional groupings, proves that there are many development activities with a great deal of potential and that these activities could not be implemented without European assistance.
French: (SK) Madame la Commissaire, le nombre de projets réalisés dans des régions frontalières - tant ceux qui ont déjà été couronnés de succès que les nouveaux projets que l'on développe à l'heure actuelle sous les auspices des groupements régionaux européens - prouve qu'il existe de nombreuses activités de développement dotées d'un grand potentiel et que ces activités ne pourraient se concrétiser sans une aide européenne.
English: 48 TA B L E 1 1 All Employees # # % # % # % Women Aboriginal Peoples Persons Persons in a with Disabilities Visible Minority Group # %
French: 48 TA B L E A U 1 0 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: Financing modalities of ESDP training activities still have to be defined.
French: Les modalités de financement des activités de formation dans le domaine de la PESD doivent encore être définies.
English: The food safety and food quality, environment and science and innovation components were generally acceptable to most participants, however both sessions agreed that the APF needs to pay greater attention to international issues and invest more money in these areas.
French: En général, les participants ont jugé acceptables les volets de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'environnement, et de la science et l'innovation, mais aux deux séances on s'accordait pour dire que le CSA devrait accorder plus d'importance aux enjeux internationaux et favoriser des investissements accrus dans ces domaines.
English: • To communicate the results of scientific research in order to help people understand the challenges involved in maintaining the parkas ecological integrity.
French: • Communiquer les résultats des études scientifiques effectuées afin de faire mieux comprendre les défis qui doivent être relevés en vue de maintenir l'intégrité écologique du parc.