ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While efforts are being made by some Governments to mainstream sustainable development education at all levels, to empower youth to pioneer new employment opportunities, jobs and services and support long-term sustainability of industries, more progress is needed in this area.
French: Bien que certains gouvernements prennent des mesures pour faire prendre en compte l'éducation dans le domaine du développement durable à tous les niveaux, donner aux jeunes les moyens d'exploiter de nouvelles possibilités sur le marché de l'emploi et des services et assurer la viabilité à long terme des industries, davantage de progrès sont nécessaires dans ces différents domaines.
English: Evaluate and monitor links to resources.
French: Évaluer et contrôler les liens vers les ressources.
English: Nigeria has also requested to be one of the beneficiaries of the integrated technical assistance being coordinated by the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Nigéria a également demandé à être l'un des bénéficiaires de l'assistance technique intégrée coordonné par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: It was important for troop-contributing and police-contributing countries to be a part of that coordination.
French: Il est important que les pays contributeurs de troupes et de contingents de police fassent partie de cette coordination.
English: The first one was to develop standards for TK documentation which are compatible with the formal requirements of the first phase of examination of patent applications (formal phase).
French: Le fait de diffuser une pratique peut devancer l’attribution de droits de propriété intellectuelle à un innovateur en mettant son innovation dans le domaine public.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: For the Committee, it is advisable to allow Member States to apply stricter measures on the basis of a risk assessment, in so far as they ensure themselves its financing.
French: Pour le Comité, il convient de permettre aux États membres d'appliquer des mesures plus strictes sur la base d'une évaluation des risques, pour autant qu'ils en assurent eux-mêmes le financement.
English: The time when schools presented matters in black-and-white terms has passed; for a long time now young people have been seeing things in all their diversity, in colour, so to speak.
French: L'heure n'est plus à une école "en noir et blanc"..., les jeunes sont depuis longtemps "passés à la couleur".
English: Policy, Law and Use, WIPO Publication No. 489 (e), p.
French: Policy, Law and Use, publication no 489(E) de l'OMPI, p.
English: Seuls le gérant Ibrahim pulat et la gentille Founda –étudiante employée pour la saison- parlent anglais.
French: Les salles de bain avec douche uniquement sont modernes .
English: Recommendation 4: The Commissioner therefore recommends that all federal tribunals review their internal policies and administrative procedures to ensure that there is effective liaison with parties regarding the linguistic profile of a given case and the need for interpretation services.
French: Recommandation 4 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux fédéraux examinent leurs politiques internes et leurs procédures administratives pour s'assurer qu'une bonne liaison est établie avec les parties concernant le profil linguistique d'une affaire donnée et concernant la nécessité de services d'interprétation.
English: The SCE-VA discussed a definition of Alandmine victim@ which includes directly affected individuals, their families, and mine-affected communities.
French: Il a débattu d'une définition des victimes de mines terrestres, couvrant les personnes directement touchées par les mines, leurs familles et les collectivités touchées.
English: Sexual assault and harassment are not acceptable behaviours in the CF. In addition to the initial training provided to CF members through the Standard
French: Fermer les yeux et espérer que le problème disparaîtra de lui-même ne constitue pas une réaction acceptable, et les membres du personnel à tous les échelons seront
English: Some members of the committee complained about the lengthy procedures for disbursement of the Peacebuilding Fund.
French: Certains membres du Comité se sont plaints de la lenteur des procédures de décaissement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The government that I served did not do it for a generation, and now I am sad to say that the government the people on the other side serve apparently is taking the same approach of doing nothing.
French: Le gouvernement que j’ai servi ne l’a pas fait pendant ` une generation. Maintenant, je suis au regret de dire que le ´ ´ gouvernement au service duquel sont apparemment les gens de l’autre cote adopte la meme approche en ne faisant absolument rien.
English: Preparation: current smokers who were seriously considering quitting within the next 30 days and had quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Préparation : fumeurs actuels qui songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui ont réussi à cesser de fumer au moins une fois, pendant au moins 24 heures, au cours de la dernière année.
English: The first known use of the word "stout" about beer was in 1677, the sense being that a stout beer was a strong beer.
French: C'est en 1677 que le terme « stout » semble avoir été utilisé pour la première fois pour désigner une bière, en l'occurrence une bière forte.
English: Our team is open-minded and dynamic and we will be pleased to reply as soon as possible.
French: Notre équipe est flexible et dynamique et nous serons ravis de répondre au plus vite.
English: In any event, in 1996, 10,000 linear metres of domestically produced fabrics were purchased, but these fabrics proved to be of unacceptable quality.
French: Quoi qu’il en soit, en 1996, 10 000 mètres linéaires de tissus de production nationale ont été achetés, mais leur qualité s’est révélée inacceptable.
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: Les projets et les plans de construction d’ouvrages ou de bâtiments et d’aménagement du territoire.
English: Turnor Lake, Saskatchewan Date: 3/3/2006 Value: $61,080.00 Type: Contribution Purpose:
French: Turnor Lake, Saskatchewan Date : 3/3/2006 Valeur : 61080.00 $ Type : contribution Objectif :
English: In his report, Canadian armed forces under U.S. command, Byers provides several cautionary warnings about Canadian involvement in an expanded joint continental defence with the United States.
French: Dans son rapport, Canadian armed forces under U.S. command, il appelle à la prudence avant de s’engager plus avant dans la défense continentale aux côtés des États-Unis.
English: (g) The Prime Minister's Office, Regional Administration and Local Government - Local government authorities (LGAs) are increasingly taking over responsibility for children's services and social safety nets from the Department of Social Welfare.
French: g) Le Cabinet du Premier Ministre, l'administration régionale et les gouvernements locaux − les autorités locales assument une part croissante des responsabilités incombant auparavant au Département de la protection sociale en ce qui concerne les services destinés aux enfants et les filets de sécurité sociale.
English: Estimating mean body masses of marine mammals from maximum body lengths.
French: Canadian Journal of Zoology 76:886-896.
English: USIMINAS's only production facility, the Intendente Câmara Plant located in Ipatinga, Minas Gerais, which is a coke integrated steel mill capable of producing carbon steel plate, began operations on October 26, 1962.
French: La seule installation de production d'USIMINAS, l'usine Intendente Câmara située à Ipatinga, Minas Gerais, une aciérie intégrée de coke capable de produire des tôles d'acier au carbone, a commencé ses activités le 26 octobre 1962.
English: However, if at the time the loan is made, prior charges exist in favor of the lender, other financial institutions or other secured creditors, the lender's security shall be a fixed charge of the highest available rank.
French: Toutefois, si, au moment de l’attribution du prêt, il existe des garanties antérieures en faveur du prêteur, d’autres institutions financières ou d’autres créanciers garantis, la garantie du prêteur pourra être une charge fixe du plus haut rang possible.
English: From September 2002 the Centre employs a psychologist.
French: Depuis septembre 2002, le Centre emploie un psychologue.
English: Acknowledges the results already achieved by BirdLife International to prepare a Memorandum of Understanding on the Aquatic warbler in close cooperation with the Secretariat;
French: Salue les résultats déjà obtenus par BirdLife International pour préparer un mémorandum d'accord sur le phragmite aquatique en étroite coopération avec le secrétariat;
English: Recognizing the lack of variety in their diet, they began eating more meat.
French: Conscients de l'absence de variété dans leur régime alimentaire, ils commencent à manger plus de viande.
English: On 27 September (3) the Commission adopted a report advocating the establishment of a Community maritime traffic monitoring, control and information system, a European oil pollution compensation fund (COPE) and a European Maritime Safety Agency.
French: Le 27 septembre (3), la Commission a adopté un rapport qui préconise la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime, l'établissement d'un fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes (COPE) ainsi que la création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 60/156 of 16 December 2005, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 60/156 du 16 décembre 2005, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Boil 200 g sliced, unpeeled potatoes in 1.0 L of distilled water for 30 min.
French: Faire bouillir 200 g de pommes de terre tranchées non pelées dans 1,0 L d'eau distillée pendant 30 minutes.
English: • In addition to developing policies on occupational health and safety, and accident prevention programs, both of which will be implemented in the coming fiscal year, the House Administration undertook new initiatives to foster a healthy and safe work environment.
French: • En plus d’élaborer des politiques sur la santé et la sécurité au travail et des programmes de prévention des accidents, qui entreront en vigueur au cours du prochain exercice, l’Administration de la Chambre a pris de nouvelles mesures pour favoriser l’instauration d’un environnement de travail axé sur la santé et la sécurité.
English: Retirees who exceed those limits cease to receive pension benefits and must resume their contributions to the Pension Fund.
French: Les retraités dont la rémunération est supérieure aux plafonds fixés cessent de percevoir le montant de leur pension et doivent recommencer à cotiser à la Caisse.
English: The Federal Court of Appeal overruled the decision, but only on the basis that the remedy suggested was inappropriate.
French: La Cour d’appel fédérale a invalidé ce jugement mais seulement parce que le recours suggéré n’était pas approprié.
English: In fact, article 5 (4) may also be seen as an application of article 13 in a particular case.
French: En fait, le paragraphe 4 de l'article 5 peut aussi être considéré comme une application de l'article 13 dans un cas d'espèce.
English: However, given that TELUS has thousands of employees, 2,500+ properties, 5,500+ vehicles, and 320 million metres of cable, it does have environmental impacts.18 Communicating the environmental impacts of all aspects of the business to employees and implementing an environmental management system can be challenging.
French: 6 Programmes de RSE Les trois domaines où TELUS excelle sur le plan de la RSE sont la collectivité, l’environnement et les employés. La section qui suit présente les meilleures pratiques de l’entreprise dans ces domaines.
English: Advanced Search  Collège de la région de l'Amiante
French: Recherche avancée  Collège de la région de l'Amiante
English: The Board of Referees erred in law in failing to properly address the misconduct issue.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en omettant de prendre les mesures adéquates à l'égard de la question de l'inconduite.
English: For three years of medical treatment, the civil servants shall have the right to full monthly salary and other allowances as they were holding their positions.1
French: En cas de traitement médical, les fonctionnaires ont droit pendant trois ans à un plein traitement et aux autres prestations dont ils bénéficieraient s'ils étaient en fonction.
English: Document: 050428.pdf - 168KB 2005-04-28 - Yukon Government Description:
French: Document: 050428.pdf - 168KO 2005-04-28 - Yukon Government Description:
English: C-CORE Ottawa, ON K1A 0K2
French: C-CORE Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: Thus, origin rules should evolve in a balanced way that takes account of these different situations.
French: Elles doivent donc évoluer de façon équilibrée afin de tenir compte de ces situations contradictoires.
English: The results varied from a low of pH 4.3 in Big Red Lake to a high of pH 5.9 for the eastern part of Big Dam Lake.
French: Lorsque le pH de l'eau est d'environ 6, la diversité est la plus grande pour toutes formes vivantes. Entre 1987 et 1997, Environnement Canada a mesuré les valeurs moyennes du pH des lacs suivants de Kejimkujik.
English: Among adults, the HCV prevalence was 19.1% (95% C.I. 17.1-21.0) and among young offenders it was 0.4% (95% C.I. 0.01-2.1).
French: Parmi les adultes, la prévalence du VHC était de 19,1 % (IC à 95 % : 17,1 - 21,0) et parmi les jeunes délinquants et délinquantes, elle était de 0,4 % (IC à 95 % : 0,01 - 2,1).
English: "I want to congratulate the Salon du livre de l'Outaouais for the work it has accomplished over the past 25 years," said Mr. Proulx.
French: « Je tiens à féliciter le Salon du livre de l'Outaouais pour le travail accompli au cours des 25 dernières années, a déclaré M. Proulx.
English: Display/Hide all countries ››
French: Allemagne Procédure de ratification:
English: A study done for The Canadian Crafts Federation and Fédération canadienne des métiers d’art reports "craft activities are estimated to support some 22,600 individuals, generating total output valued at $727 million, and exports approaching $100 million annually."
French: Une étude réalisée par la Canadian Crafts Federation et la Fédération canadienne des métiers d’art indique que « l’on estime que les activités des métiers d’art font vivre 22 600 personnes et génèrent des retombées évaluées à 727 millions $ et des exportations de près de 100 millions $ par année.
English: The overall goal is to "expand activities within a collaborative model to enhance breast cancer information and support within BC and the Yukon...to ensure that people living with breast cancer, their families and friends, have increased information and support available."
French: Le projet a pour but global d'élargir les activités s'inscrivant dans un modèle de collaboration en vue d'accroître l'information et le soutien liés au cancer du sein en C.-B. et au Yukon et de faire en sorte que les personnes atteintes ainsi que leur famille et leurs amis disposent de plus d'information et de soutien.
English: As a matter of drafting, while article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts may provide the basic model, various changes would have to be introduced in order to distinguish the entitlement that States have in invoking responsibility from the more limited entitlement of international organizations.
French: Du point de vue de la rédaction, si l'article 48 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite peut en gros servir de modèle, diverses modifications doivent être apportées à son libellé pour rendre compte du fait que le droit qu'ont les organisations internationales d'invoquer la responsabilité est plus limité que celui des États.
English: The program now has 82,000 participants in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: À l’heure actuelle, 82 000 personnes participent au programme en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: Finally, as per section 42 of the Act, the Agency continues to assess the operation of the Act and to note in its annual report any difficulties it has encountered in administering the Act.
French: Enfin, conformément à l’article 42 de la Loi, il continue d’évaluer l'effet de cette dernière et de noter, dans son rapport annuel, les difficultés rencontrées dans l'application de celle-ci.
English: In 2007, the Committee will pay special attention to assessing the situation on the ground and supporting the creation of conditions conducive to the resumption of peace negotiations, including the complete cessation of all acts of violence, such as military attacks, destruction and acts of terror.
French: En 2007, il s'emploiera tout particulièrement à évaluer la situation sur le terrain et à favoriser la création de conditions favorables à la reprise des négociations de paix, notamment l'arrêt complet de tous les actes de violence tels que les attaques militaires, les opérations de destruction et les actes de terreur.
English: In this light, for technical assistance to be effective and generate sustainable results, coordination had to be paralleled by long-term programmes of action characterized by coherence, consistency and quality of delivery.
French: Ceci étant, il faut, pour obtenir que l'assistance technique soit efficace et génère des résultats durables, assurer la coordination en parallèle avec des programmes d'action à long terme axés sur la cohérence, la consistance et la qualité de la fourniture.
English: In November, 10 men who had been on death row for treason were released after their convictions were overturned on appeal.
French: En novembre, dix hommes sous le coup d’une condamnation à mort pour trahison ont été remis en liberté après que la cour d’appel eut infirmé leurs déclarations de culpabilité.
English: We voted in favour of the report concluding the agreement between the EC and Switzerland on the latter’s participation in the European Environment Agency (EEA) and the European Environment Information and Observation Network.
French: Nous avons voté pour le rapport relatif à l’accord entre la CE et la Suisse sur la participation de celle-ci à l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et au réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement.
English: Doris Drolet-Dubé Reference Number: 45191681 Contract Date: 2006/11/27 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2006/11/27 to 2007/04/13 Delivery Date: 2007/04/13 Contract Value: $15 370,00 Comments:
French: Doris Drolet-Dubé Numéro de référence : 45191681 Date du contrat : 2006/11/27 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006/11/27 à 2007/04/13 Date de livraison : 2007/04/13 Valeur du contrat : 15 370,00 $ Commentaires :
English: for a new national park and provincial protected areas in the Southern Gulf Islands, which encompass the highest concentration of the most ecologically significant and least disturbed properties within Region 2.
French: d'un parc national et d'aires protégées provinciales dans la partie méridionale des îles Gulf, où l'on retrouve la plus forte concentration de biens-fonds peu perturbés et importants sur le plan écologique de toute la région 2.
English: This does not apply to claimants who did not receive EI regular or fishers benefits in the last 10 years, to recipients of special EI benefits nor to recipients of Employment benefits.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux prestataires qui n'ont pas reçu de prestations régulières ou de prestations de pêcheurs au cours des 10 dernières années, aux prestataires de prestations spéciales d'assurance-emploi ou aux prestataires de prestations d'emploi.
English: Problems may also arise as the result of low water use or water sitting in pipes overnight (or on weekends) when no one is at the facility.
French: Des préoccupations peuvent aussi survenir lorsque la consommation d'eau est très faible ou lorsque l'eau séjourne dans les conduites pendant toute la nuit (ou la fin de semaine), en l'absence du personnel.
English: Developing countries are obviously experiencing difficulties in protecting their interests within the international community.
French: La difficulté des pays en développement à défendre leurs intérêts dans la communauté internationale est évidente.
English: And landlords are responsible for making sure housing environments are free from discrimination and harassment.
French: Et il incombe aux locateurs de veiller à ce que les milieux locatifs soient exempts de discrimination et de harcèlement.
English: I sure can't give you an answer, but clearly it's bad treatment.
French: Je ne peux certainement pas vous donner la réponse, mais manifestement vous n'êtes pas bien traités.
English: The Canadian Mining Industry and Young Canadians Mike Farrell, Youthography MAC/MiHR HR Forum 25 Oct 2007
French: The Canadian Mining Industry and Young Canadians (anglais) Mike Farrell, Youthography MAC/MiHR HR Forum 25 oct 2007
English: The consultations will be held on the following subjects:
French: Les consultations porteront sur les sujets suivants :
English: A Woman's Place, which opened in November 2004, addresses needs specific to women, including free legal services to primarily low-income, immigrant and Aboriginal women.
French: Le centre Woman's Place a été ouvert en novembre 2004 pour s’occuper des besoins particuliers des femmes. Ce centre offre notamment des services d’aide juridique gratuits aux femmes à faibles revenus, aux immigrantes et aux femmes autochtones.
English: Canada has also led the world in improving the quality of their services in a measurable way, according to data published by Citizens First.
French: Selon les données du sondage Les citoyens d'abord 4, le Canada est aussi le chef de file mondial en ce qui a trait à l'amélioration de la qualité de ses services de façon mesurable.
English: At current resource levels, this would result in significant reductions in available funding for the regional and global programmes and would thus seriously curtail their activities.
French: Au niveau actuel des ressources, elle aurait toutefois pour effet de diminuer sensiblement les ressources disponibles pour les programmes régionaux et mondiaux et entraînerait donc une forte réduction de leurs activités;
English: On the morning of Friday, 4 May, the Bureau reported that it had examined the credentials of the representatives of the 95 Parties that had registered for the meeting.
French: Le vendredi 4 mai au matin, le Bureau a rapporté avoir examiné les pouvoirs des représentants des 95 Parties qui s'étaient inscrites pour la réunion.
English: · reserve the decision as to costs.‘
French: · de réserver la décision sur les dépens.»
English: Notwithstanding the provisions of he Ships Crews General Provisions, the following conditions shall apply: 1.
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe Équipages de navires, les conditions suivantes s'appliquent : 1.