ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the changes to legislation since October 2001 are concerned the co-rapporteurs will confine themselves to the most symbolic ones, concerning legal provisions frequently challenged by the European Court of Human Rights. For lack of time they will pass over the various changes made to the legislation governing the press and television74.
French: En ce qui concerne les modifications législatives intervenues depuis octobre 2001, les co-rapporteurs se limiteront dans ce rapport à mentionner les plus emblématiques, qui concernent des articles de loi fréquemment mis en cause par les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et ne traiteront pas ici, faute de temps, des diverses modifications apportées à la loi sur la presse et la télévision74.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 4 Recital C deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 4 Considérant C supprimé Or. it
English: The Chairman opened the floor for comments on Article 13bis(3) (Exceptions).
French: Le président a invité les participants à formuler des observations sur l’article 13bis.3) (Exceptions).
English: This workshop marked the start of a Kosovo-wide public awareness campaign on urban upgrading and the regularisation of informal settlements.
French: Cet atelier a marqué le lancement d'une campagne d'information publique dans tout le Kosovo sur la promotion urbaine et la régularisation des établissements informels.
English: It was placed into group 3 of the genus Bacillus on the basis of its cellular morphology, the morphology of the sporangium, and the location of the spore within the cell.
French: En se basant sur sa morphologie cellulaire, sur la morphologie du sporange et de la disposition de la spore à l'intérieur de la cellule, elle a été placée dans le groupe 3 du genre Bacillus.
English: This paragraph sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license.
French: En raison de l’article 17.4), la liste de ces éléments constitue un maximum.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, Consultant, Serva Inc., Gatineau, Québec.
French: Le Ministère était représenté par Serge Vaillancourt, expert-conseil, Serva Inc., Gatineau, Québec.
English: Around that time, an aircraft crashed in the South Mountain area in Harmony, not far from the Greenwood base.
French: À l'époque des faits, un aéronef s'était écrasé sur le mont South, à Harmony, près de la base de Greenwood.
English: 7% 08 - Seal overpopulation
French: 7% 08 - Surpopulation de phoques
English: Connecticut permits random testing if the employee is in a high-risk or safetysensitive job.
French: Deux ktats n’imposent aucune restriction concernant les tests au hasard.7 Le Minnesota autorise le depistage au hasard chez les employ& occupant des postes "relies a la sCcuritC".
English: A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who abducts another person.
French: Encourt jusqu'à cinq ans d'emprisonnement quiconque enlève un être humain.
English: July 1999 Provincial officials have advised the Treasury Board of Canada Secretariat of the following changes to the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program that will take effect on October 1, 1999.
French: Juillet 1999 Les responsables provinciaux ont informé le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des modifications suivantes qui ont été apportées au Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program et qui entreront en vigueur le 1er octobre 1999.
English: [79] In response to the question about the candidates' ability to have obtained the training required to answer, the witness maintained that she prepared questions 16 to 22, to apply to all types of inspection.
French: [79] En réponse à la question concernant la capacité des candidats à avoir obtenu la formation nécessaire pour répondre, le témoin soutient qu’elle a préparé les questions 16 à 22 s’appliquant à toutes les variétés d’inspections.
English: On that basis, how can they realistically hope to ensure they have it?
French: À partir de cette base, comment peuvent-ils espérer de façon réaliste s'assurer qu’ils disposent de ces capacités?
English: 14 St. Thomas Source, 2 February 2001, and Virgin Islands Daily News, 6 February 2001.
French: St.  Thomas Source, 2 février 2001, et Virgin Islands Daily News, 6 février 2001.
English: The Commission in particular and the European Union in general can only gain by disseminating all available information to the citizens and primarily by the public's understanding of the relationship between the main beneficiaries of common funding policies.
French: La Commission, en particulier, et l'Union européenne, en général, ont tout à gagner de la divulgation de l'information, de toute l'information, aux citoyens, et dès lors d'une connaissance publique de la relation qui unit les principaux bénéficiaires des politiques de financement commun.
English: Final review of written comments received by INAC following Canada Gazette Part I publication
French: Examen final des commentaires écrits reçus par AINC à la suite de la parution de la partie I de la Gazette du Canada
English: Although the package includes short-term accommodation in Canada, it does not include a service (meals and the admission are both property).
French: Bien que le voyage organisé comprenne le logement provisoire au Canada, il ne comprend aucun service (les repas et le droit d’entrée sont des biens).
English: This eliminates stovepipes and ensures a coherent, coordinated approach and response to public safety and national security.
French: Cela évite des cloisonnements et garantit une approche et une réponse cohérentes en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: When the effect on absolute weight was evaluated, there was no significant difference in effect size based on treatment setting. When measures of obesity status were used as the outcome variable, school-based treatments produced a significantly smaller effect size than treatments carried out in other settings.
French: Lorsque l'évaluation visait l'effet sur le poids absolu, il n'y avait aucune différence notable relativement à la taille d'effet en fonction du milieu; lorsque l'évaluation visait l'effet sur le statut pondéral, la taille d'effet des interventions menées en milieu scolaire était nettement inférieure à celle des interventions menées dans d'autres milieux.
English: • As documentation will be faxed between PWGSC Regional Offices and the PAO, clients are reminded that information entered on the TD2 by the client, employee or financial institution should be printed clearly.
French: • Comme les bureaux régionaux de TPSGC enverront les documents au BCP par télécopieur, nous rappelons aux clients que les renseignements inscrits sur le TD2, que ce soit par eux-mêmes, l'employé ou l'institution financière, doivent être lisibles.
English: Training Material
French: Méthode d’échantillonnage : échantillonnage aléatoire, échantillonnage non probabiliste (ex.
English: The mean residence time of N in mineral-N pools was higher for soils from the N-rich site, in part because of lower microbial N demand.
French: Le temps moyen de résidence des pools de N minéral était plus grand pour les sols du site riche en N, en partie en raison d'une demande microbienne en N plus faible.
English: And in case of not being able to execute your order 100% according to your desires, trust us to make an equivalent or even better suggestion!
French: Au cas où nous ne pourrions pas l’accomplir, faites nous confiance, nous vous trouverons une solution équivalente ou meilleure!
English: Fostering Canada's Defence Relationships To successfully achieve its objectives of ensuring that the Canadian Forces remain inter-operable with Canada's principal military allies and able to contribute to coalition operations, Defence must:
French: Favoriser les relations de défense du Canada Pour faire en sorte que les Forces canadiennes conservent leur interopérabilité avec les principaux alliés militaires du Canada et demeurent capables de contribuer aux opérations menées en coalition, la Défense doit :
English: Mr Antonio VITORINO, former European Justice Commissioner and former Minister of Defence of Portugal, stressed the unique nature of Europe´s experience controlling its external borders.
French: M. Antonio VITORINO, ancien Commissaire pour la Justice et les affaires intérieures, a souligné le caractère unique de l´expérience européenne en matière de contrôle des frontières extérieures.
English:    . Mr President, whilst the world has focused on weapons of mass destruction, it is right that we look today at the 650 million small arms and light weapons in circulation worldwide.
French:    . - Monsieur le Président, alors que le monde s’est focalisé sur les armes de destruction massive, il est juste que nous examinions aujourd’hui les 650 millions d’armes légères et de petit calibre actuellement en circulation dans le monde entier.
English: He had simply copied an existing document without providing additional information or elaboration.
French: L'appelant s'est contenté de copier un document existant sans ajouter de renseignements ou d'explications.
English: Letter dated 21 February 2008 (S/2008/127) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Said Djinnit (Algeria) as his Special Representative for West Africa and Head of the United Nations Office for West Africa.
French: Lettre datée du 21 février 2008 (S/2008/127), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer Said Djinnit (Algérie) en tant que son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et Chef du Bureau.
English: C 233-2-12-5 AO 5848 Archives of Ontario, I0016091  
French: C 233-2-12-5 AO 5848 Archives publiques de l'Ontario, I0016091
English: Cold air moving slowly southward from Québec forces the warm air to rise, causing regions in the cold air to experience freezing rain and ice pellets
French: L’air froid qui se dirige lentement vers le sud à partir du Québec force l’air chaud à s’élever, ce qui provoque de la pluie verglaçante et du grésil dans les régions où se trouve l’air froid
English: • a review of existing records and information;
French: • un examen des dossiers et des renseignements existants;
English: Furthermore, average disposable income per capita is projected to continue to rise (i.e. 40% between 2005 and 2015) and will further help support this consumer trend.
French: Par ailleurs, le revenu disponible moyen par habitant devrait poursuivre sa croissance et grandir de 40 % entre 2005 et 2015, ce qui favorisera le maintien de cette tendance en matière de consommation.
English: Because of the large amount of TPM in SS smoke, only the smoke of the first two cigarettes is collected on the SS pad.
French: En raison de la teneur élevée en MPT de la fumée latérale, seule la fumée des deux premières cigarettes est piégée sur le tampon pour fumée latérale.
English: The largest and most complex naval vessel built in Canada to date, Labrador is a compact, powerful craft 269 feet long and 63 feet in beam, displacing 6 490 tons with maximum load.
French: Le navire est également doté de caisses d’inclinaison reliées par des pompes munies d’hélices à pales réversibles, qui ballottent le lest d’eau d’un côté et de l’autre du navire à un rythme de 40 000 gallons à la minute.
English: Hence, the monitor sensitises the authorities involved with regard to the problems related to removal.
French: Par conséquent, ils sensibiliseront les autorités impliquées aux problèmes liés aux opérations d’éloignement.
English: They are packaged in high-density polyethylene (HDPE) bottles with a child-resistant closure containing 120 capsules.
French: Elles sont conditionnées dans des flacons en polyéthylène haute densité (PEHD) qui peuvent contenir 120 capsules et qui sont munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants.
English: Health Canada is posting those Product Monographs authorized subsequent to January 2004 and that have been market notified.
French: Santé Canada affiche les monographies de produit autorisées après janvier 2004 et dont la mise en marché a été signalée.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [COM(2001)473 final.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
French: L’Union a fait des efforts significatifs depuis de longues années pour atteindre l’égalité entre les hommes et les femmes.
English:    Mr President, allow me to wish you all the best in your new role.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de vous souhaiter bonne chance dans votre nouvelle mission
English: It includes an FTP server, a web server, DNS, NIS, and POP.
French: Il contient un serveur FTP, un serveur web, DNS, NIS et POP.
English: As far as the buffer strips are concerned, there is nothing wrong with the Commission's chosen strategy of treating subsidiarity as the key element.
French: En ce qui concerne les bandes tampon, la stratégie choisie par la Commission qui consiste à traiter la subsidiarité comme un élément clé ne pose pas de problème.
English: Energy market profile Competitive structure
French: Recensement Statistique Canada Sondage auprès des consommateurs Information tirée des études de cas de la phase I
English: • Fund the development of multidisciplinary educational modules on research.
French: • Financer l'élaboration de modules d'enseignement multidisciplinaire dans le domaine de la recherche.
English: The United States noted that the words “subject to its jurisdiction” should be made consistent with article 2, paragraph 1.
French: Les États-Unis ont noté qu'il fallait harmoniser les mots «relevant de sa juridiction» avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: For F-P/T bilaterals, the most recent data available are for 2004-05 as the details of projects and allocation of Sport Canada contributions are only available after the provinces and territories submit their monitoring reports. 2. The totals listed for the MSO, NSO, P/T bilateral, and Strategic Investment elements, as well as the overall total, differ somewhat from the actual contribution amounts (as presented in Table 1).
French: Pour celles ci, les plus récentes données disponibles sont celles de 2004 2005, puisque les détails sur les projets et l'attribution des contributions de Sport Canada sont seulement connus une fois que les provinces et les territoires soumettent leur rapport de suivi. 2. Les totaux inscrits pour les OSM, les ONS, les ententes bilatérales PT et l'investissement stratégique, ainsi que le total général, diffèrent un peu des montants de contributions réels (tels que présentés dans le tableau 1).
English: On request, additional beds for children are available.
French: Sur demande, vous obtiendrez un lit pour enfants.
English: She also holds a certificate from the Canadian Securities Institute and has completed courses in negotiation and mediation in the Professional Instruction for Lawyers Program at Harvard Law School.
French: Elle a également obtenu un certificat de l’Institut canadien des valeurs mobilières et a suivi des cours en négociation et en médiation à la faculté de droit de l’Université Harvard, dans le programme de formation professionnelle des avocats.
English: For 2007/08, the Inspection and Evaluation Division was authorized one post in the Professional category (P-4) under the peacekeeping support account.
French: Au titre de l'exercice 2007/08, un poste d'administrateur (P-4) a été approuvé pour la Division de l'inspection et de l'évaluation dans le cadre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Drijber (lawyer, The Hague) pointed out that the proposal should include the derogations ("rule of reason" exceptions) that have been approved by the European Court of Justice.
French: Me Drijber (avocat, La Haye) précise que la proposition devrait inclure les dérogations (exceptions de la «règle de raison») qui ont été approuvées par la Cour de justice européenne.
English: We also offer a Message to Kids About Online Safety , which offers helpful tips for young net enthusiasts.
French: Nous vous suggérons également de prendre le temps de discuter de la publicité en général avec votre enfant.
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Income section 3 -- Services to the public [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Chapitre 3 des recettes -- Services destinés au public [A A C E F R]
English: If you promise to do that, we will not have to alter the agenda.
French: Si vous promettez de le faire, nous n’aurons pas besoin de modifier l’ordre du jour.
English: To select officers to attend staff college. Retention and Disposal Standards:
French: La banque du Centre, qui se trouve au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, renferme des renseignements sur les clients et les services qu'ils reçoivent.
English: This cost us dearly in terms of lives: even now, many innocent Arab lives are claimed daily by ongoing terrorism.
French: Ces actes nous ont fait payer un lourd tribut en vies humaines, et même aujourd'hui, un grand nombre d'Arabes perdent la vie quotidiennement en raison d'actes de terrorisme.
English: • In 2001-2002, the Council gave its advice to the Minister of Health regarding Health Canada's response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network's report.
French: • En 2001-2002, les membres du Conseil ont avisé la Ministre au sujet de la réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique.
English: However, it is important to stress that the illegal nature of settlements makes it impossible to justify the penetration of the Wall into Palestinian territory as a lawful or legitimate security measure to protect settlements.
French: Il importe toutefois de souligner qu'étant donné le caractère illégal des colonies, la pénétration du Mur en territoire palestinien ne saurait être justifiée en tant que mesure légale ou légitime de protection de ces colonies.
English: In their own context, all these call on world governments to be more responsible in the use of natural resources.
French: Dans leur contexte, chacune d’elles prie les gouvernements mondiaux d’être plus responsables dans l’utilisation des ressources naturelles.
English: From the above brief description it can be seen that this process has already been used in part to draw up the "Manual for relating language examinations to the CEFR".
French: On reconnaît dans la brève description ci-dessus le processus déjà partiellement engagé avec l’élaboration du Manuel pour relier les examens de langue au CECR.
English: First of all, the European Commission should encourage the employment of young people.
French: Tout d'abord, la Commission européenne doit promouvoir l'emploi des jeunes.
English: Gender equality is also one of the key principles of the MSAR education system, to which access is guaranteed on an equal basis for women and men.
French: L'égalité entre les sexes est également l'un des principes clefs du système éducatif de Macao, auquel garçons et filles ont accès sur un pied d'égalité.
English: Ottawa. www.statcan.ca/english/ freepub/81-590-XIE/81-590-XIE.pdf Pelgrum, W.J., and R.E. Anderson.
French: 1999, Benefits of using information and communication technologies (ICT) for teaching and learning in K–12/13 classrooms, Ottawa, Industrie Canada.
English: Proceedings of the 1989 Visitor Studies Conference . Jacksonville, AL:
French: Proceedings of the 1989 Visitor Studies Conference . Jacksonville, AL :
English: Under most provincial and territorial laws, private insurers are restricted from offering coverage that duplicates that of the publicly funded plans, but they can compete in the supplementary coverage market.
French: Aux termes de la plupart des lois provinciales et territoriales, la protection offerte par les assureurs privés est limitée et ne peut offrir une couverture dupliquée pour les services déjà offerts par les régimes publics, cependant, il peut s'exercer une concurrence sur le marché des services supplémentaires.
English: The girl, who cannot be named for legal reasons, donned a black basque, black stockings and suspenders as she performed at th...
French: Le spectacle sera repris au mois d'octobre, au Liceo de Barcelone. Et diffusé par la radio suisse romande le 20 mars.
English: The Philippines reported the development and implementation of vocational training models to further the education and employment opportunities of victims and thus to facilitate their reintegration into communities.
French: Les Philippines ont signalé l'élaboration et l'utilisation de modèles de formation professionnelle pour promouvoir les possibilités d'éducation et d'emploi des victimes et faciliter ainsi leur réinsertion dans la communauté.
English: You may not create links from other websites to this website, except if expressly permitted by MFCL.
French: Il vous est interdit de créer dans d'autres sites Web des liens les reliant à ce site Web sans l'autorisation expresse de MFCL.
English: Yet, "le fait français" is more than just a chapter in Canada's history; it is an important part of how we define ourselves as a country.
French: Pourtant, le « fait français » est plus qu'un chapitre dans l'histoire du Canada. Il s'agit d'un aspect important de la façon dont nous nous définissons en tant que pays.
English: In addition, the Government had developed federal employment programmes for the population that envisaged quotas for women and included social security provisions for the most vulnerable groups of women.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place des programmes d'emploi à l'échelle fédérale, qui prévoient des quotas pour les femmes et des systèmes de sécurité sociale en faveur des catégories féminines les plus vulnérables.
English: Meanwhile, as I’ve just outlined, we already have an opportunity to move ahead.
French: Entre-temps, comme je viens de le dire, nous avons déjà l’occasion de faire quelque chose.
English: United States, GAO 1992, Women's Health.
French: États-Unis, GAO 2001, Women's Health.
English: In an organization that is applying the CQI philosophy, such supplier/customer relationships are identified as processes that are always being examined for improvements.
French: Dans une organisation appliquant la philosophie de l'ACQ, les relations fournisseur-client de cet ordre constituent des processus toujours soumis à l'étude en vue de les améliorer.
English: The strategy also addressed options for reporting on technical infrastructure (for example, centralized versus decentralized).
French: Les diverses modalités de présentation de l'information sur l'infrastructure technique y étaient également abordées (choix entre centralisation ou décentralisation, par exemple).
English: Others were still uncertain both about the meaning of the words and exactly how and when they could be used.
French: D’autres restaient incertains quant à leur signification et à la manière exacte de les utiliser.
English: And there is no limit to the changes that people without fear (or, in Marcos' parlance, a people who "control their fear") can create.
French: Il n'y a pas de limite aux changements que des gens sans peur (ou, selon l'expression de Marcos, qui contrôlent leur peur) peuvent créer.