ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Statistics Division was one of the first units of the Secretariat to prepare CD-ROMs for sales, including for several years the Statistical Yearbook and Women's Indicators and Statistics Database, the Trade Analysis System, Five-year Time Series (prepared by the International Trade Centre as a joint product with the Statistics Division) and more recently the Demographic Yearbook Historical Supplement.
French: La Division de statistique a été l'une des premières entités du Secrétariat à produire des CD-ROM destinés à la vente.  Elle publie ainsi depuis plusieurs années l'Annuaire statistique et la Base de données de statistiques et d'indicateurs sur les femmes, le Trade Analysis System, Five-year Time Series (produit conjointement avec le Centre du commerce international) et, depuis peu, le Supplément historique de l'Annuaire démographique.
English: IFCS Secretariat
French: Secrétariat de l'IFCS
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (Programme eLearning)
English: • two documents previously submitted by the Canadian Nature Federation.
French: • Deux documents soumis au préalable par la Fédération canadienne de la nature.
English: One particular contemporary form of slavery which should be denounced was the traditional slavery which persisted in the Sudan.
French: Parmi les formes contemporaines d'esclavage, il convient de dénoncer en particulier l'esclavage traditionnel, tel qu'il persiste au Soudan.
English: Harmonious cohabitation necessarily implies the right of the other to existence, through the dismantling of the settlements and the end of the occupation.  That is the real condition for genuine peace: allowing the Palestinians to have sovereignty over a homogeneous and uninterrupted territory.
French: La cohabitation harmonieuse implique impérativement le droit de l'autre à l'existence, par le démantèlement des colonies et la fin de l'occupation; et c'est là la vraie condition d'une véritable paix permettant aux Palestiniens une souveraineté sur un territoire continu et homogène.
English: Information on Contracting States BULGARIA General information Patentno vedomstvo na Republica Bulgaria Patent Office of the Republic of Bulgaria 52B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd., 1040 Sofia, Bulgaria (359-2) 970 13 14 (359-2) 873 52 58 bpo@bpo.bg www.bpo.bg
French: Informations sur les États contractants BULGARIE Informations générales Patentno vedomstvo na Republica Bulgaria Office des brevets de la République de Bulgarie 52B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd, 1040 Sofia, Bulgarie (359-2) 970 13 14 (359-2) 873 52 58 bpo@bpo.bg www.bpo.bg
English: These vehicles advance the inventor's research and lead to the later development of other commercially successful vehicles.
French: Toutefois, la relance de l'entreprise s'amorce véritablement avec la mise en marché d'un mécanisme de traction, le TTA1 (Tractor Tracking Attachment), que Joseph-Armand Bombardier perfectionne à partir d'un concept de son frère Gérard.
English: Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation  Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference (2002) of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) Canada Country Report September 2002 "Canada has achieved its leadership position largely due to its focus on the citizen in its e-government programs."
French: Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services  Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) Rapport du Canada Septembre 2002 « Le Canada est devenu un chef de file principalement parce qu'il a axé ses programmes de cybergouvernement sur les citoyens.
English: Glyph of Sap: Increases duration by 20 seconds.
French: Glyphe de divinité : Imposition des mains octroie un bonus de mana de 100% et le montant de mana est octroyé au paladin et à sa cible.
English: · to safeguard the local identity of enterprise systems in the of globalisation.
French: · sauvegarder l’identité locale des systèmes d’entreprises par rapport à la globalisation.
English: Targeting other types of inequality (e.g. health, housing and education);
French: - lutter contre l'inégalité dans les autres domaines (comme la santé, le logement, l'éducation);
English: 35 (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: It is a must for all growth-oriented SMEs seeking equity financing.
French: Ce site est un impératif pour toutes les PME en quête de croissance, à la recherche d’un financement par capitaux propres.
English: Street Address (street) ____________________________________________________________________ (city) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (postal code)________________________________________________________________
French: (rue) _____________________________________________________________________ (ville) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (code postal)________________________________________________________________
English: Once inside the screen session you can perform the entire installation.
French: Une fois dans la session screen, vous pouvez réaliser toute l'installation.
English: If we look at it in terms of World War 2, we had to recover as a world – in part, through the Marshall Plan.
French: Ainsi, à la suite de la Seconde Guerre mondiale, le monde a dû se remettre, entre autres, au moyen du Plan Marshall.
English: After outlining its case-law on the conditions under which non-contractual liability on the part of the Community arises (Case C-104/97 P Atlanta v Commission and Council [1999] ECR I-6983, paragraph 65), the Court stated that, given their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
French: Après avoir rappelé sa jurisprudence relative aux conditions auxquelles l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonné (arrêt du 14 octobre 1999, Atlanta/Commission et Conseil, C-104/97 P, Rec. p. I-6983, point 65), la Cour affirme que, compte tenu de leur nature et de leur économie, les accords OMC ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 11 September 2006, at Brussels, from 15.00 to 17.30 Tuesdady, 12 September 2006, at Brussels , from 09.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 septembre 2006, à Bruxelles, de 15 heures à 17 h 30 Mardi 12 septembre 2006, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30.
English: With case studies from Quebec, New South Wales, Western Australia and South Australia, the report evaluates the capacity and role of state feminist institutions to facilitate linkages between women’s movements and the state, and to support successful policy interventions by feminists that will result in gendersensitive public policy.
French: À l'aide d’études de cas provenant du Québec et des États de la Nouvelle-Galles du Sud, de l’Australie-Occidentale et de l’Australie-Méridionale, nous évaluons la capacité des organismes féministes d’État de favoriser la création de liens entre les mouvements de femmes et l’État et d'appuyer des interventions politiques efficaces par les féministes, qui mèneront à l’adoption de politiques sensibles aux différences entre les sexes.
English: The development of the 10-year framework is a continuous process towards the achievement of sustainable consumption and production patterns, which should be further elaborated through enhanced international cooperation.
French: L'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux est un processus continu qui doit permettre d'instaurer des modes de consommation et de production durables et devrait se poursuivre dans le cadre d'une coopération internationale renforcée.
English: on Thursday, 20 June 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 20 juin 2002, à 10 h 15
English: International Volunteer Day (IVD) S’COOL AGENDA 2007 / 2008 Each year, this day offers an opportunity for volunteer organisations and individual volunteers to make visible their contributions - at ...
French: Journée internationale des volontaires (JIV) AGENDA S’COOL 2007 / 2008 Chaque année, cette Journée permet aux organisations de volontariat et aux volontaires de faire connaître les actions locales, nationales et...
English: The incumbent TSPs generally focused their out-of-territory activities on the business market rather than the residential market.
French: Les FST titulaires ont généralement concentré leurs activités hors territoire sur le marché d'affaires plutôt que sur le marché de résidence.
English: Within the EU, we have the Daphne Programme, which provides a certain amount of economic assistance to various initiatives to combat violence.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons mis sur pied le programme Daphné, qui fournit un certain degré d'assistance économique à diverses initiatives de lutte contre la violence.
English: 7 List of tables Table 1.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: For further information about the publications of the Raoul Wallenberg Institute, see the Institute's web site (www.rwi.lu.se).
French: Pour en savoir plus sur les publications de l'Institut Raoul Wallenberg, voir son site Web (www.rwi.lu.se).
English: Just three days earlier, Prime Minister Ariel Sharon had given permission to proceed with the construction of more than 300 additional housing developments in the occupied territories annexed to Jerusalem.
French: Il n'y a pas plus tard que trois jours, le Premier Ministre Ariel Sharon a donné son feu vert à la construction de plus de 300 lotissements supplémentaires dans des territoires occupés qui ont été annexés à Jérusalem.
English: Nevertheless, in the light of more recent information that he had received, he intended to request the Government of Israel to invite him to visit the territories to investigate the situation.
French: Néanmoins, il a l'intention, au vu d'informations plus récentes qu'il a reçues, de demander au Gouvernement israélien de l'inviter à se rendre dans les territoires pour enquêter sur la situation.
English: Despite this recognition, the Turkish government has shown little interest in pressuring the US government over [his] case."
French: Malgré cette reconnaissance, le gouvernement turc a manifesté très peu d’intérêt pour cette affaire et s’est montré peu enclin à faire pression sur le gouvernement américain.
English: The Board of Directors discussed and endorsed the financial reports for the 2007 financial year : the Financial Statements for the EIB, the EIB Group and the FEMIP Trust Fund as at 31 December 2007, and the Investment Facility 2007 Annual Report and Financial Statements as at 31 December 2007, and, subject to their approval by the Audit Committee, authorised their submission to the Board of Governors for the Annual Meeting.
French: Le Conseil d’administration examine et approuve les rapports financiers pour l’exercice 2007 : les états financiers au 31 décembre 2007 de la BEI, du groupe de la BEI et du Fonds fiduciaire de la FEMIP, le Rapport annuel 2007 et les états financiers au 31 décembre 2007 de la Facilité d'investissement ; sous réserve d'approbation de ces documents par le Comité de vérification, le Conseil d'administration en autorise également la soumission au Conseil des gouverneurs en vue de sa séance annuelle.
English: These units are teams of professionals, comprising attorneys-at-law, psychologists and social workers who work in each Regional Prosecutor's Office and who support the Public Prosecutor's Office in all matters relating to the care and protection of victims and witnesses.
French: Il s'agit d'équipes de professionnels − avocats, psychologues et assistantes sociales − qui, dans chaque bureau régional du ministère public, appuient les procureurs pour toutes questions liées à la prise en charge et à la protection des victimes et des témoins.
English: Secale, 5S multigene family, restriction mapping, molecular evolution.
French: Secale, famille multigène 5S, cartographie des restrictions, évolution moléculaire.
English: However, to ensure full success, the active and full engagement of the Iraqi Government in the process of transition and stabilization remains decisive.
French: Toutefois, pour y parvenir, l'attachement actif et total du Gouvernement iraquien au processus de transition et de stabilisation reste décisif.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 466 617 155 443 487 170 418 387 242,31
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 466 617 155 443 487 170 418 387 242,31
English: With over 20,000 mills in the field, hard at work in over 80 countries round the world, we know that they’re reliable.
French: Vous pouvez aussi nous visiter pour voir les scieries mobiles et les raboteuses/moulurières en personne. N’hésitez pas à visiter l'un de nos entrepôts d’usine , ou à venir nous voir à un salon commercial près de chez vous.
English: Before Bill C-31, there were several ways a person could lose his or her Indian status under the terms of the Indian Act then in place.
French: Avant le projet de loi C-31, une personne pouvait perdre son statut d’Indien de plusieurs façons aux termes de la Loi sur les Indiens en vigueur à cette époque.
English: Any form of legally compulsory trade unionism is incompatible with Article 5.154 The freedom guaranteed by Article 5 is the result of a choice and such decisions must not be taken under the influence of constraints that rule out the exercise of this freedom.155 To secure this freedom, domestic law must clearly prohibit all pre-entry or post-entry closed shop clauses and all union security clauses (automatic deductions from the wages of all workers, whether union members or not, to finance the trade union acting within the company).156 Consequently, clauses in collective agreements or legally authorised arrangements whereby jobs are reserved in practice for members of a specific trade union are in breach of the freedom guaranteed by Article 5.157 The same rules apply to employers’ freedom to organise.
French: Toute forme d’adhésion obligatoire à un syndicat imposée par le droit interne est contraire à l’article 5.154 La liberté garantie par l’article 5 est le résultat d’un choix et ne doit pas être décidé sous l’influence de contraintes excluant la jouissance de cette liberté.155 Pour faire respecter cette liberté, le droit interne doit interdire clairement toute clause de monopole syndical (préalable ou non à l’embauche) ou de sécurité syndicale (retenues automatiques sur le salaire de tous les travailleurs, syndiqués ou non, destinées à financer le syndicat présent dans l’entreprise).156 En conséquence, les clauses figurant dans les conventions collectives ou autorisées par la loi qui réservent en pratique l’emploi aux membres d’un syndicat donné sont contraires à la liberté garantie par l’article 5.157 Les mêmes règles s’appliquent à la liberté syndicale des employeurs.
English: If we see ourselves as "too fat," we treat ourselves as fat, and our behavior completes this self-fulfilling prophecy.
French: Nous nous voyons trop gros, nous nous traitons de gros et notre comportement témoigne de cette prophétie qui s'exauce.
English: Pregnant workers are exempted from working double shifts and assignments outside the area where they live.
French: Les travailleuses enceintes sont dispensées du travail en deux équipes et du travail hors de leur localité d'habitation.
English: Israel's policy has been clear throughout its occupation of Palestinian territories since 1967.
French: La politique israélienne est bien claire depuis 1967, date de l'occupation des territoires palestiniens.
English: At GMAIL, more than 500 messages from the web or more than 100 destinees from POP/IMAP and your account is disabled .
French: Chez GMAIL, plus de 500 mails depuis le web ou plus de 100 destinataires depuis POP/IMAP et c'est la suspension de compte .
English: A number of modelling efforts have been conducted or are underway in such areas as the Lower Fraser Valley (British Columbia), Alberta and Ontario.
French: Certaines études de modélisation ont été réalisées ou sont en cours de réalisation dans les régions telles que la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique), l'Alberta et l'Ontario.
English: The Director presented the starting point for Human Development Report 2009: Human Development on the Move, which is that mobility is an expression of human development, which expands choices of individuals and their families to improve their opportunities, at the same time recognizing that underlying inequalities, policies and institutions affect the processes and outcomes of human mobility.
French: La Directrice a exposé le point de départ du Human Development Report 2009: Human Development on the Move, à savoir que la mobilité est un aspect du développement humain, qui multiplie les options qui s'offrent aux personnes et à leur famille pour améliorer leur situation, étant entendu que les inégalités, les politiques et les institutions ont des incidences sur les processus de mobilité et les conséquences de ce phénomène.
English: • increase the level of awareness in the Canadian agri-food sector of farm safety and rural health related issues by supporting provincial and national farm safety extension activities including: the development of a national advertising program; the development of a surveillance mechanism to monitor farm injuries and fatalities; the creation of an inventory of safety information and promotional material; and regionally specific preventive programming for the agri-food sector; and,
French: • d'accroître le niveau de sensibilisation du secteur agroalimentaire canadien aux problèmes liés à la sécurité agricole et à la santé rurale en soutenant des activités nationales de sensibilisation à la sécurité agricole tels que l'élaboration d'un programme national de publicité, l'élaboration d'un instrument de surveillance pour surveiller les blessures et les accidents mortels dans les exploitations agricoles, l'établissement d'un répertoire de données sur la sécurité et de documents promotionnels, et l'élaboration de programmes de prévention propres à chaque région pour le secteur agroalimentaire;
English: 1/2-2005, point 1.4.41 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) — OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 119; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.41 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: Therefore, most fishermen would not be helped by this at all.
French: Par conséquent, la majorité des pêcheurs ne bénéficieraient pas du tout de ces aides.
English: Ideological censorship is concealed, sometimes even from the very person who unconsciously submits to it.
French: La censure idéologique est dissimulée, parfois même à la personne qui s’y soumet inconsciemment.
English: Malta still lacks the chapter on agriculture and Bulgaria still has eight chapters that must be examined.
French: Pour Malte, il manque encore le chapitre sur l'agriculture et, pour la Bulgarie, huit chapitres doivent encore être ouverts.
English: Each industry by province cell has a ‘ take-all’ stratum composed of establishments sampled each month with certainty.
French: Chaque cellule industrie-province a une strate à tirage complet formée des établissements échantillonnés chaque mois avec certitude.
English: – Narrow slightly the mudflap so it is symmetrical.
French: – Si nécessaire, rétrécir légèrement la bavette pour qu’elle soit symétrique.
English: In this case, the Entrance and Red Rock Parkways, the Waterton River, small ponds and lingering snowdrifts would all be used to contain the fire.
French: Dans ce cas, on utiliserait la promenade de l’entrée, la promenade Red Rock, la rivière Waterton, de petits étangs et des bancs de neige pour contenir l’incendie.
English: Most of the projects were carried out by NGOs, although such organizations were not as proactive in protecting children's rights as they were in other fields.
French: La plupart sont réalisés par des ONG, bien que de telles organisations ne soient pas aussi actives en matière de protection des droits des enfants qu'elles le sont dans d'autres domaines.
English: How long can I use the demo version?
French: Combien de temps peut-on utiliser la version de démonstration ?