ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides FSOs at all levels with an ability to input, record and track FS occurrences.
French: L’inscription des blessures dans la base de données SGESV ne garantit pas qu’un formulaire CF 98 Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques ou CF 663 Rapport sur la prévention d’accidents sont remplis ou que les autorités médiales ont été avisées des blessures ou de l’exposition, ou des deux. notA Dans les situations où des enquêtes sur des événements touchant la sécurité des vols révèlent des lacunes dans l’équipement de survie aérospatial (ALSE), les OSV doivent s’assurer que l’officier ALSE de l’unité est conscient des conséquences qu’a cet équipement sur l’événement touchant la sécurité des vols.
English: Companies also need to "spend more time" in the foreign markets (particularly in the US) to build stronger relationships with customers and investors, and learn from US marketers.
French: En outre, les entreprises doivent « passer plus de temps » sur les marchés internationaux (particulièrement sur le marché américain) afin d’établir des relations plus étroites avec leurs clients et investisseurs et de tirer des enseignements des spécialistes américains en matière de promotion.
English: A.1 Overview of Property Taxation in British Columbia British Columbia Assessment classifies property into one of nine classes, as part of the assessment process.
French: A.1 Aperçu général de l’imposition foncière en Colombie-Britannique Aux fins de l’évaluation, le Service d’évaluation de la Colombie-Britannique classe les propriétés dans neuf catégories.
English: Earth touches on Canada’s dynamic landscape, Canadians’ active lifestyles during the four seasons, and the country’s agricultural industry.
French: Enfin, la terre évoque la diversité du paysage du Canada, le mode de vie actif des Canadiens tout au long de l'année et l'industrie agricole. -1-
English: ” character, whereas passwords in the old format never do.
French: ’, alors que l'ancien format ne le fait pas.
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access t o information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.'
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes e t d e dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès d e la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: In that context, we would like to recall the elaboration and adoption by the Security Council, with the active participation of Russia and the United States, of resolution 1540 (2004), which laid a solid foundation for countering the black market in WMD.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler l'élaboration et l'adoption par le Conseil de sécurité, avec le concours actif de la Russie et des États-Unis, de la résolution 1540 (2004), qui a jeté les bases solides de la lutte contre le marché parallèle des ADM.
English: • She has extensive experience in clinical evaluation research;
French: • Elle possède une vaste expérience de la recherche en évaluation clinique;
English: During the last six months, the Office of the Prosecutor has remained fully committed to the timely completion of trials and appeals and the International Tribunal's Completion Strategy goals.
French: Au cours des six derniers mois, le Bureau du Procureur est resté fermement résolu à mener à bien, dans les délais impartis, les procès en première instance et en appel et à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
English: Environment Vision All Canadian-produced food is grown and produced in an environmentally sustainable way.
French: L'environnement Vision Tous les aliments d'origine canadienne sont produits et fabriqués dans le respect de l'environnement.
English: Set up procedures for collecting credit efficiently.
French: Entreprendre efficacement les dèmarches de recouvrement des créances.
English: Why is this different from the challenges of industrialization and its associated narrative of Westernization, which were also universal and comprehensive?
French: Pourquoi est-ce différent des défis de l'industrialisation et de son histoire associée à l'occidentalisation, qui furent également universels et englobants ?
English: • increase the effectiveness and accessibility of the electoral process for the electorate, candidates and political parties;
French: • accroître l’efficacité et l’accessibilité du processus électoral pour l’électorat, les candidats et les partis politiques;
English: Teatro Strehler - Scatola Magica, venerdì 5 Saturday 6 and Sunday 7 June.
French: Teatro Strehler - Scatola Magica, venerdì 5 Samedi 6 et dimanche 7 Juin.
English: We rigorously monitor arms transfers and routinely investigate suspicious activities.
French: Nous surveillons de façon rigoureuse les transferts d'armes et enquêtons régulièrement sur les activités suspectes.
English: Misant sur la réussite de la Déclaration sur l’établissement d’une frontière intelligente, Transports Canada élaborera et mettra en oeuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques sur la sûreté des transports, aux termes du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), une initiative trilatérale du Canada, des États-Unis et du Mexique.
French: Building on the success of the Smart Border Declaration, Transport Canada will develop and implement new transportation security policies and programs under the Security and Prosperity Partnership (SPP), a trilateral initiative among Canada, the U.S. and Mexico.
English: Given the strong leadership displayed by the Africans themselves, the United Nations system should be prepared to respond to the African-led priorities and should work to, inter alia, raise support for NEPAD both within Africa and in the international community, integrate the implementation of NEPAD in the broader follow-up processes of the Millennium Declaration and other forthcoming conferences and summits and strengthen inter-agency coordination at regional level within the framework of the Economic Commission for Africa.
French: Étant donné la détermination dont font preuve les Africains eux-mêmes, le système des Nations Unies se doit de donner suite aux priorités qu'ils se sont fixées, en s'efforçant notamment de mobiliser des soutiens en faveur du NEPAD, non seulement en Afrique mais aussi dans le monde entier, d'intégrer la mise en oeuvre du NEPAD à l'ensemble des processus de suivi de la Déclaration du Millénaire et aux autres conférences et sommets à venir, et de renforcer la coordination interorganisations au niveau régional dans le cadre de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Status of Women Canada thanks those who contribute to this peer-review process.
French: Condition féminine Canada remercie toutes les personnes qui participent à ce processus de révision par les pairs.
English: In June 2006, the Trans Fat Task Force released its report, TRANSforming the Food Supply.
French: En juin 2006, le Groupe d'étude sur les gras trans a publié le rapport TRANSformer l'approvisionnement alimentaire.
English: Information and Communications Technology (ICT) ICT-related information including programs and services, information for French-speaking communities, resources on assistive technologies, and geospatial data, tools and services.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) Information concernant les TIC, y compris des programmes et services, des renseignements pour les collectivités francophones, des ressources sur les technologies d'assistance, et des données, outils et services géospatiaux.
English: Board members were impressed with the Department’s communications strategies and messages that directly addressed public concerns about health and the economic implications of BSE.
French: Les membres du CCS se montrent impressionnés par les stratégies de communication et les messages du Ministère, qui abordent directement les préoccupations du public concernant la santé et les répercussions économiques de l’EBS.
English: Many tests have shown the benefits of FRP, but more information is required on their behaviour in cold regions.
French: Plusieurs essais ont montré les avantages du FRP, mais il faut plus d'information sur leur comportement en régions froides.
English: There was nothing more important than getting to the moon and getting back and doing it by the end of the decade.
French: Ce qui comptait le plus, c’était de réussir, avant la fin de la décennie, à envoyer les humains sur la Lune et à les ramener.
English: The Board should make a greater contribution to the work of the General Assembly in the main areas of UNCTAD's mandate.
French: Le Conseil devrait contribuer davantage aux travaux de l'Assemblée générale dans les principaux domaines relevant du mandat de la CNUCED.
English: This synthesis paper summarizes the main challenges and opportunities the project currently faces.
French: This synthesis paper summarizes the main challenges and opportunities the project currently faces. ouvrir le fichier
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SUD/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/SUD/2).
English: Capital assets under lease will be shown separately on Worksheet A – Assets and liabilities as account 200 and the total transferred to the summary sheet to be added to the capital assets.
French: Les immobilisations louées figurant dans ce tableau comprennent tous les actifs réputés appartenir à l'association à la fin de l'exercice par suite d’une location à bail.
English: gathering exercise through random checking of material made available by the organisations concerned, mostly through their web sites.
French: La Federal Trade Commission fait savoir qu'aucun cas de plainte pour infraction présumée aux règles de la sphère de sécurité qui n'aurait pas été résolu n'a été porté à son attention.
English: Increase some sense of realism and role playing in the game by incorporating the concept of Inns and characters sleeping.
French: Ce système de repos permet d'augmenter le réalisme du jeu en y ajoutant le concept des auberges et le fait que les personnages se reposent en dormant.
English: They were not subjected to ill-treatment or degrading treatment.
French: Elles ne sont soumises à aucun mauvais traitement ou à des humiliations.
English: STOCKWELL DAY Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [45-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at October 25, 2006 ASSETS
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile STOCKWELL DAY [45-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 octobre 2006 ACTIF
English: Its website is found at: http://www.nrdv.ca. SOGEDAM is a collective society also created in 1997 to represent Canadian musicians and other performers who are members of foreign societies that have mandated SOGEDAM to represent their interests.
French: Elle a depuis négocié avec l’industrie du disque pour les droits de ses éditeurs et pour augmenter considérablement les revenus procurés par les licences de reproduction mécanique et de synchronisation.
English: Two weeks ago, on 7 February, during the “orange” antiterrorist alert in the United States, a military vessel from the Cuban coastguard service arrived at Key West without being intercepted and docked there.
French: Il y a deux semaines, le 7 février, alors qu'on avait proclamé l'alerte antiterroriste « orange » aux États-Unis, une embarcation militaire des garde-côtes cubains est arrivée à Key West et s'est amarrée, sans être interceptée.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Sweden on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/61/L.18).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/61/L.18) au nom des États suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Hungarian psychologist Mihaly Csíkszentmihályi, one of Martin Seligman's most important people in positive psychology, has in-depth study of happiness and creativity.
French: Le psychologue hongrois Mihaly Csikszentmihalyi, l'une des personnes les plus importantes Martin Seligman en psychologie positive, a, dans une étude approfondie de bonheur et de créativité.
English: In the absence of a national land allotment policy, there is a growing trend in cities towards uncontrolled occupation of land and do-it-yourself building.
French: Face à l'inexistence d'une politique nationale de lotissement, la tendance actuelle dans les villes est à l'occupation anarchique des espaces, à l'auto construction.
English: Only 20.4 per cent of boys and 21 per cent of girls go on to diversified secondary education (ages 16 to 18); the net figure is 14.3 per cent and 15.8 per cent respectively.
French: S'agissant de l'enseignement diversifié (16 à 18 ans), le taux brut est de 20,4 % pour les garçons et de 21 % pour les filles et le taux net est de 14,3 % et 15,8 % respectivement.
English: Amendment by David Hammerstein and Helga Trüpel on behalf of the VERTS/ALE Group Amendment 34 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par David Hammerstein et Helga Trüpel, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 34 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Member States, including the United Kingdom, must look at their own internal procedures to ensure that troops and civilian police can be deployed rapidly and that they are well trained and equipped.
French: Les États Membres, y compris le Royaume-Uni, doivent examiner leurs propres procédures internes pour veiller à ce que les troupes et la police civile puissent être déployées rapidement, et qu'elles soient bien entraînées et bien équipées.
English: Draft article 28 concerns a situation which is to a certain extent similar to those considered in draft article 15.
French: 1) Le projet d'article 28 envisage une situation qui se rapproche dans une certaine mesure de celles que vise le projet d'article 15.
English: Upon review it was recognized that Ms. Piercey brought out six (6) facts in her response, thus her assigned points was (sic) adjusted upward by three points.
French: Après révision, on a reconnu que Mme Piercey avait mentionné six éléments dans sa réponse; sa note a donc été ajustée à la hausse et elle a gagné trois points.
English: This risk remains as the agreement between Ukraine and Russia is a one-time agreement and the situation will undoubtedly be repeated.
French: Ce risque demeure, puisque l'accord entre l'Ukraine et la Russie est un accord unique et que la situation se répétera inévitablement.
English: The authors are especially indebted to Ralph Heintzman, Samuel Wex, Faye Schmidt, Ken Kernaghan, Paul Thomas, Don Dickie, Maurice Demers, Bob Denhardt, Paul Reed, Donna Mitchell, Peter Aucoin, and Colin Ewart.
French: Les auteurs sont particulièrement reconnaissants envers Ralph Heintzman, Samuel Wex, Faye Schmidt, Ken Kernaghan, Paul Thomas, Don Dickie, Maurice Demers, Bob Denhardt, Paul Reed, Donna Mitchell, Peter Aucoin et Colin Ewart.
English: Malta clarified that, under its Criminal Code, no compensation was provided to victims of trafficking in humans but that remedy could be sought before the Civil Court.
French: Malte explique qu'en vertu de son Code pénal, les victimes de la traite n'obtiennent aucune réparation, mais qu'ils peuvent introduire un recours auprès d'un tribunal civil.
English: In recent years the most important instrument for Canadian optical astronomers has been the Canada-France-Hawaii Telescope on Mauna Kea in Hawaii, opened in 1979.
French: Plus récemment, le télescope de la Société de télescope Canada-France-Hawaï, situé au sommet du mont Mauna Kea, à Hawaï, et mis en service en 1979, est devenu l'instrument le plus important pour les astronomes canadiens dans le domaine optique.
English: The establishment of the Passover as the second sign extended from the Lord�s Supper on the preparation day through the Feast (in accordance with Deut. 16:4-8).
French: Cette consécration de tout Israël a été établie dans le rite de la circoncision qui, par elle-même, représentait le baptême comme le signe primaire.
English: Footnote 58 "all isomers" Footnote 59 "all isomers" Footnote cc No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 58 « tous les isomères » Référence 59 « tous les isomères » Référence cc Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: A New Context and Renewed Hopes There is arguably stronger convergence between the agendas of North and South and around the principles of the Partnership than was the case in 1995.
French: Un nouveau contexte, des espoirs ranimés Il existe aujourd’hui, sans conteste, une plus grande convergence entre les agendas du Nord et du Sud ainsi qu’autour des principes du Partenariat, qu’en 1995.
English: Economic Development In 2003/2004, INAC Alberta's economic development funding totalled more than $7.5 million, leveraging an additional $23 million in Alberta's economy for a combined investment of $30.5 million.
French: Le développement économique Au cours de l'exercice 2003-2004, le MAINC a affecté plus de 7,5 millions de dollars au développement économique. Cette mise de fonds s'est traduite par une injection de capital de 23 millions de dollars dans l'économie de l'Alberta, portant ainsi à 30,5 millions de dollars l'investissement total.
English: Civil judicial procedures and remedies, Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: June 30, 1999 Date of entry into force of basic text:
French: Circuits intégrés, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 30 juin 1999 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 31 juillet 1999 Officiellement publié dans:
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 100 0 0 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 50 0 50 2 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 100 0 0 1
English: If there is an amount of unapplied assistance, it will reduce the qualified expenditures each non-arm's length person incurred for the SR&ED, as long as the following conditions apply:
French: S'il reste un montant d'aide non appliqué, il réduira les dépenses admissibles engagées par chacun des membres d'un groupe ayant un lien de dépendance, lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Inform study subjects ASAP Yes No Consider  Revise consent/assent forms(please enclose) Yes No Consider  Temporarily suspend study Yes No Consider  None Required Other (please describe)_________________________________________ Signature of Clinical Chief _______________________________________ Signature____________________________________________________ (For Impact Analysis &/or Divisional/Departmental Approval) 6.
French: Informer les sujets à l'étude le plus tôt possible Oui Non À considérer Examiner les formulaires de consentement (veuillez les joindre) Oui Non À considérer Suspendre temporairement l'étude Oui Non À considérer Aucune mesure nécessaire Autre (veuillez fournir une description) ____________________________ Signature du chef des services cliniques ______________________ Signature_______________________________________________ (Aux fins d'analyse des répercussions et d'approbation de la division et du Ministère) 6.
English: However, what we can do in the case of an emergency, and have in fact done in Portugal, is to divert money available under the Community Support Frameworks and to use it for economic regeneration and to mitigate the environmental damage caused by such disasters.
French: Par contre, ce que nous pouvons faire lorsque surviennent de telles catastrophes, et c'est d'ailleurs ce que nous avons fait au Portugal, c'est tenter de «détourner» des crédits disponibles dans le cadre des aides communautaires, et de les utiliser à des fins de stimulation économique et de lutte contre les dommages écologiques survenus à la suite de ces catastrophes.
English: Many schools (especially primary and lower secondary schools) encourage contacts between teachers in State schools and teachers giving classes organised by communities of foreign nationals (or, in many cases, by consulates).
French: De nombreux établissements scolaires (surtout des écoles primaires et secondaires inférieures) veillent à encourager les contacts entre les enseignants des écoles publiques et ceux qui donnent les cours organisés par les communautés étrangères (ou, dans de nombreux cas, par les consulats).
English: It is quite interesting that, when we speak about the threats to growth and the economy, a lot of people fall back into their default position: you are either in favour of capitalism or against capitalism.
French: Il est très intéressant de constater que lorsque l'on parle des menaces à la croissance et à l'économie, de nombreuses personnes se replient dans leurs retranchements: vous êtes soit pour le capitalisme, soit contre le capitalisme.
English: • Contribute to the Government's efforts to improve the accountability and democratic nature of Canada's national institutions.
French: • Participer aux efforts du gouvernement visant à rendre les institutions nationales plus démocratiques et responsables de leurs actions.
English: However, when resources were tight, education was often the first to suffer.
French: Cependant, lorsque les ressources sont limitées, l'éducation est souvent la première à être délaissée.
English: The information gathered from these questionnaires and interviews will allow us to determine the effectiveness of the DI on-line and classroom modules, and if any improvements should be made to these modules.
French: L'information recueillie de ces questionnaires et ces entrevues, nous permettra de déterminer l'efficacité des modules en ligne et en salle de classe de l'AI, et s'il y a des améliorations à apporter à ceux-ci.
English: Coincidentally, Prime Minister Laurier has a long and satisfactory professional relationship with RAdm Kingsmill’s lawyer uncle, Nicol Kingsmill of Toronto.
French: Par pure coïncidence, le premier ministre Laurier entretient une relation d’affaires de longue date avec l’oncle du Cam Kingsmill, Nicol Kingsmill, avocat de Toronto.