ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Robichaud v. Treasury Board, 1987) Employers are responsible for harassment by employees or non-employees, such as potential employees, clients and customers. Employers must also take action to address the situation if non-employees such as clients, customers, couriers, etc. harass employees.
French: Les employeurs sont responsables du harcèlement par les employés ou d’autres personnes, telles que des employés éventuels ou des clients et doivent également prendre les mesures qui s’imposent pour corriger les situations où des employés subissent un harcèlement de la part de non-employés tels des clients, des messagers, etc.
English: The round table aimed to promote a tri-partite dialogue among governments, SMEs and financial institutions, on possible measures to help SMEs and entrepreneurs through the crisis and suggest recommendations.
French: Elle a eu pour objectif de promouvoir un dialogue tripartite entre gouvernements, PME et institutions financières, sur les mesures destinées à soutenir les PME et les entrepreneurs dans le contexte de crise, et de suggérer des recommandations.
English: Reaffirms Executive Board decision 94/15,1 by which it welcomed the decision of the Administrator to improve the process of consultation with Member States and other relevant international bodies to refine the methodologies used in the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence;
French: Réaffirme la décision 94/15 du Conseil d'administration1, par laquelle celui-ci s'est félicité de la décision de l'Administrateur d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres et avec d'autres organismes internationaux pertinents afin de perfectionner la méthode utilisée pour l'établissement du Rapport sur le développement humain en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de sa rédaction ;
English: These principles and provisions are set out by the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Ces principes et dispositions sont établis par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: It does not mean that two persons or two groups converse, but that two or more persons agree to match their respective logics to the finish.
French: Il ne signifie pas que deux personnes ou deux groupes conversent mais que deux ou plusieurs personnes acceptent de confronter leurs logiques jusqu’au bout.
English: Cells released at later stages of the culture produced substantially more viruses than those released earlier, suggesting that cell selection or differentiation occurs during long-term cultivation in low serum concentration.
French: Ces observations et d'autres soulèvent la possibilité d'une sélection ou d'une différentiation cellulaire pendant la culture prolongée des fibroblastes dans un milieu déficient en sérum.
English: This paper is supported by Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, members of the New Agenda Initiative.
French: Le présent document est parrainé par l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède, membres de l'Initiative sur le nouvel ordre du jour.
English: With new housing programs, the community has reduced the number of new housing units from six to four per year at an approximate cost of $252,000 including labour and materials.
French: Grâce au programme, la collectivité a réduit le nombre de nouvelles unités d’habitation, qui est passé de six à quatre par année, au coût approximatif de 252 000 $, main-d’œuvre et matériaux compris.
English: Latin American countries and a growing number of other countries around the world have recognized 25 November as the International Day Against Violence Against Women.
French: Les pays d'Amérique latine et un nombre croissant d'autres pays dans le monde ont choisi la date du 25 novembre pour célébrer la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes.
English: Growth in the public service since 1997-1998 has resulted in a 21% increase in pay accounts without a concurrent increase in the resource base for managing those accounts.
French: La croissance de la fonction publique, depuis 1997-1998, a entraîné une augmentation des comptes de paye de 21 % sans qu’il y ait en même temps une hausse des ressources disponibles pour gérer ces comptes.
English: A continued prominent role for Canada in international science, as a member of G8, OECD and NATO Canada; Increase opportunities for Canadian industry to participate in advanced scientific projects with concomitant bottom-line benefits.
French: En tant que membre des pays du G8, de l’OCDE et de l’OTAN, le Canada joue un rôle proéminent en sciences à l’échelle internationale; Des occasions accrues pour les entreprises canadiennes de participer à des projets scientifiques de pointe et de tirer avantage des résultats qu’ils génèrent.
English: Findings of the ECVET reﬂector study
French: 5 - Identiﬁcation d’unités dans le contexte du transfert transnational
English: There is no need to protect the self-employed from themselves.
French: Il n'y a pas besoin de protéger les indépendants contre eux-mêmes.
English: PCBI undertook a number of International Technology Readiness Programs in 2004 – 2005, including researching and evaluating opportunities to coordinate activities with the European Business Network to enhance opportunities for SMEs.
French: Le PCBI a entrepris un certain nombre de programmes internationaux d’état de préparation de la technologie en 2004–2005, notamment la recherche et l’évaluation d’occasions de coordonner des activités avec l’European Business Network dans le but d’améliorer les possibilités pour les PME.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada 2002 Tobacco Control Works ...
French: Les coûts de l'abus de substances au Canada 2002 La lutte contre le tabagisme fonctionne...
English: The origin of the goods is noted as Oklahoma City, OK. and the "routing" as "BN."
French: Il y est déclaré que l'origine est Oklahoma City, OK et que les marchandises sont transportées par BN.
English: It also asks if the descendents of Slovenian immigrants referred to in the report are Slovenian nationals or whether they have retained their previous nationality, in which case the difference in treatment with other migrant workers who are nationals of states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter would constitute unjustified discrimination.
French: Il demande également si les descendants d’émigrés slovènes dont il est question dans le rapport sont des citoyens slovènes ou conservent leur nationalité antérieure, auquel cas, la différence de traitement avec les autres travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 constituerait une discrimination injustifiée.
English: The secretariat reported on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties and informed the Working Group that biannual financial reports had been circulated by email to the focal points and had been placed on the Convention's website.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'encaissement des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties et il a informé le Groupe de travail que les rapports financiers semestriels avaient été distribués par courrier électronique aux correspondants nationaux et avaient été affichés sur le site Web de la Convention.
English: It was deemed difficult to develop a similar performance goals approach for adverse events as that developed for survival to transplant.
French: Par ailleurs, on a déterminé qu'il était difficile d'élaborer, pour les incidents indésirables, des objectifs de performance semblables à ceux qui avaient été établis pour le taux de survie jusqu'à la transplantation.
English: Liora Fima, a Sderot mother and head of a local elementary school, knows first-hand the traumatic impact of these rockets on the young people of Sderot, where up to 94 per cent of children suffer from post-traumatic stress disorder, including sleep and concentration problems and even bed-wetting.
French: Liora Fima, une mère de Sderot et la directrice d'une école primaire de la ville, connaît de première main les effets traumatisants de ces roquettes sur les jeunes enfants de Sderot, qui, dans une proportion de 94 %, présentent des signes de stress post-traumatique, notamment des problèmes de sommeil, de concentration et même d'incontinence nocturne.
English: Please inform the Committee on any developments with regard to the establishment of an independent national human rights institution.
French: Informer le Comité de l'état d'avancement du projet de création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English: The Conference listened to the President of the Islamic Republic of Pakistan, His Excellency General Pervez Musharraf, who delivered an inspiring inaugural address.
French: Elle a écouté le discours d'ouverture plein d'enseignements prononcé par le Président de la République islamique du Pakistan, S. E. le général Pervez Musharraf.
English: Amendment by André Brie Amendment 3 Recital A A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 3 Considérant A A. considérant que les principes directeurs concernant un règlement du statut du Kosovo, adoptés par le groupe de contact le 7 octobre 2005, soulignent que, une fois lancé, le processus de négociation ne peut être entravé et doit être mené à une conclusion, (suppression) Or. en
English: CRC further recommended that measures be undertaken to ensure adequate coordination between policy entities and service providers.
French: Le Comité des droits de l'enfant a en outre recommandé l'adoption de mesures propres à assurer la coordination voulue entre les organismes chargés de définir les grandes orientations et les prestataires de services.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities northern regions and announced some funding in Budget 2005 to acquire new utility aircraft (UTA) to replace the four Twin Otters.
French: En outre, le gouvernement a décidé d’accorder une importance accrue aux régions du nord du Canada et a annoncé qu’il consacrerait, dans le Budget de 2005, un certain financement à l’achat de nouveaux avions polyvalents en vue de remplacer les quatre Twin Otters.
English: Questions to the Commission The Commission's representatives answered questions concerning the freezing of assets of the organisation Women Awareness Raising Group Red See- Sudan, tabled by Mrs Elena Valenciano; Darfur/Sudan, tabled by Mr Simon Coveney; Angola, tabled by Mrs Assunção Esteves.
French: Questions à la commission Les représentants de la Commission posent des questions concernant le gel des avoirs de l’organisation Women Awareness Raising Group Red See - Sudan, déposées par Mme Elena Valenciano; Darfour/Soudan, déposées par M. Simon Coveney; Angola, déposées par Mme Assunção Esteves.
English: • Edmonton, Calgary and Saskatoon are the three leading low-cost agri-food processing locations among cities in Midwestern North America.
French: • Dans la région pacifique de l'Amérique du Nord, Vancouver est la deuxième ville la plus compétitive sur le plan des coûts de traitement des produits agroalimentaires.
English: Also encourages interested Member States to consider providing financial or other support to the forum and/or to the regional preparatory meetings;
French: Engage également les États Membres intéressés à envisager d'apporter un appui financier ou autre au forum et/ou aux réunions préparatoires régionales;
English: A new Human Rights division is being set up in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Une nouvelle division des droits de l’homme est en cours de création au ministère des affaires étrangères.
English: • The evaluation of lessons learned and best practices should be initiated.
French: • Les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales devraient faire l'objet d'une évaluation.
English: • 1988-R-195 — The speed limitation shall not be in effect - Essex Terminal Railway Company
French: • 1988-R-195 — La limite de vitesse prescrite est levée - Essex Terminal Railway Company
English: (d) The installation of the ERP system, staff training, system deployment and documentation; and
French: d) Installation du système de planification des ressources, formation du personnel, mise en service du système et documentation; et
English: Should the Tribunal Exercise its Power to Order Production of Documents and Information in this Case Notwithstanding its view that it has the necessary authority to order parties to its proceedings to produce documents and information, the question remains whether the Tribunal should exercise that power in this instance.
French: À savoir si le Tribunal doit exercer son pouvoir d’ordonnerla production de documents et de renseignements dans la présente cause Nonobstant son opinion qu’il dispose de l’autorité nécessaire pour ordonner aux parties à une de ses procédures de produire des documents et des renseignements, il reste à savoir si le Tribunal doit exercer ce pouvoir dans la présente cause.
English: The countries hit first and hardest by the crisis are characterised by not having carried out structural economic reforms.
French: Les premiers pays à être touchés par la crise - et ils le furent le plus durement - sont ceux qui n'ont pas réalisé de réformes économiques structurelles.
English: In the Balkans, we have noted encouraging progress despite persisting tensions.
French: Dans les Balkans, nous avons noté des progrès encourageants en dépit des tensions qui persistent.
English: • validate the credentials of the provider, if applicable
French: • valider l'autorisation d'exercer du fournisseur, s'il y a lieu;
English: With regard to the current changes in the structure of UNIDO representation at country level, he said that the UNIDO Focal Point within the Ministry of Industry in Sri Lanka had been working effectively since its establishment in 1999.
French: En ce qui concerne les changements qui sont actuellement apportés à la structure de la représentation de l'ONUDI au niveau du pays, M. Vidanapathirana souligne que le service chargé des relations avec l'ONUDI au sein du Ministère de l'industrie de Sri Lanka travaille efficacement depuis sa création, en 1999.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches What Are the Approaches?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches Quelles sont les approches?
English: Effort is required to remain cognizant of the fact that an Officer must conduct his off-duty activities in a manner consistent with the Fishery Officer Code of Conduct, an obligation that is not placed on other department employees.
French: Vivre l'inquiétude associée à l'arrestation de citoyens très en vue et au dépôt d'accusations impliquant de grandes sociétés, des municipalités et/ou des ministères fédéraux et provinciaux, ce qui comprend avoir à traiter avec les médias qui couvrent la situation.
English: Of those schools, four closed before 1925 and another five schools were transferred to the United Church.
French: De ce nombre, quatre avaient déjà cessé leurs activités en 1925 et cinq ont été cédées à l’Église unie.
English: Finally, Mr President, whatever the justification for widening the Eurodac fingerprinting system to some categories of illegal immigrants, I am personally not convinced that this proposal is legally watertight.
French: Enfin, Monsieur le Président, quels que soient les motifs de l'élargissement du système européen de prise d'empreintes digitales à certaines catégories d'immigrés clandestins, je ne suis personnellement pas convaincue que cette proposition soit indiscutable du point de vue juridique.
English: Gauen, Doug Director General, Application Management Services, Public Works and Government Services Canada Doug Gauen was recently named to the position of Director General, Application Management Services.
French: Gauen, Doug Directeur géneral, Services de gestion des applications, TPSGC Doug Gauen a été récemment été nommé directeur général des Services de gestion des applications.
English: Special consideration is given to Métis, Inuit and off-reserve Aboriginal children, children of recent immigrants and refugees, and children in remote or isolated communities.
French: Une attention particulière est portée aux enfants métis et inuits, aux enfants autochtones vivant à l'extérieur des réserves ainsi qu'aux enfants d'immigrants et de réfugiés récemment arrivés et aux enfants vivant dans des communautés éloignées ou isolées.
English: Editions Atmosphères have published a "cartoon strip" book, written by Didier Daeninck (pictured, right) which relates the story of a young footballer who comes from Tunisia to play for Red Star just before the war, but is later persecuted because of his Jewish origins.
French: Jamais le Stade Municipal de Saint-Ouen est devenu officiellement le stade Bauer. Simplement, les spectateurs petit à petit ont appelé, le stade, le stade Bauer, car il est situé rue du Docteur Bauer.
English: In the context of this discussion, some observers have urged the ECB to keep interest rates low in view of the new economy.
French: Dans le contexte de cette discussion, certains observateurs ont exhorté la BCE à maintenir les taux d'intérêt à un niveau bas, dans l'optique de la nouvelle économie.
English: The Commission is right.
French: Vous avez raison au niveau de la Commission.
English: Not available Not available Not available (see note) Not available
French: Non disponible Non disponible Non disponible (voir note) Non disponible
English: Permanent openings CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: Ouvertures permanentes NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult: (a) the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and (b) the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter a) les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version « Loi sanctionnée », la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada, b) les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Approved: __________________ Date: _________ Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Approuvé par : __________________ Date : _________ Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL STEPHEN J.J. LETWIN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE STEPHEN J.J. LETWIN,
English: Robert Marleau, former Clerk of the House, was chosen by the Board of Internal Economy to represent the House of Commons on the Design Evaluation Board that will select the winning design concept for the new building.
French: Robert Marleau, ancien greffier de la Chambre des communes, a été choisi par le Bureau de régie interne pour représenter la Chambre au sein du comité d’évaluation de la conception qui choisira le concept gagnant pour le nouvel édifice.
English: For historical reasons and practical purposes, the task of gender mainstreaming in Eritrea was assumed by the National Union of Eritrean Women, which had the mandate and the capacity to act as an autonomous national coordinator for the cause of women.
French: Pour des raisons historiques et pratiques, l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes est confiée à l'Union nationale des femmes érythréennes qui a le pouvoir et les capacités d'assurer la coordination nationale de la cause des femmes.
English: Such officer will normally work hand in hand with other investigating officers in the discharge of his duties.
French: Ces derniers collaborent normalement avec d'autres enquêteurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We will continue to work with Transport Canada and our aviation stakeholders to achieve a common-sense approach to prohibited items.
French: Nous continuerons de travailler de concert avec Transports Canada et avec les intervenants du secteur de l'aviation afin de mettre en place une approche sensée en ce qui a trait aux articles interdits.
English: In other words, that we bring to this debate the mindset of the future, not simply the perspective of the past.
French: Autrement dit, nous devons, avec ce débat, nous brancher sur les perspectives de l'avenir, plutôt que sur celles du passé.
English: (5) Holding of closed court hearings;
French: 5) Tenir des audiences à huis clos :
English: Accurate information on homicide offences committed by offenders on parole and other forms of conditional release is important given the seriousness of the offence and the tragic consequences for the family and friends of the victims.
French: L'exactitude des données sur les homicides perpétrés par des délinquants en liberté conditionnelle ou bénéficiant d'autres formes de mise en liberté sous condition est importante compte tenu de la gravité de cette infraction et des conséquences tragiques pour la famille et les amis des victimes.
English: Limit consumption of nuts and seeds.
French: Limitez les sauces et les trempettes.
English: Sieber's model of six waves of national legislation has been applied to the Australian experience in Russell G.  Smith, Peter N. Grabosky and Gregor F. Urbas, Cyber Criminals on Trial (Cambridge, Cambridge University Press, 2004).
French: Le modèle de Sieber, c'est-à-dire les six vagues de législations nationales, a été appliqué au cas de l'Australie dans: Russel G. Smith, Peter N. Grabosky et Gregor F. Urbas, Cyber Criminals on Trial (Cambridge, Cambridge University Press, 2004).
English: LCol Nyamdorj is deputy editor in chief of the Mongolian military newspaper.
French: Le Lcol Nyamdorj est rédacteur en chef adjoint du journal militaire mongol.
English: but God be with us I mean ... ...
French: mais Dieu soit avec nous ... Je veux dire ...
English: Manufacturers and distributors of mutual funds generate revenue from three main categories of fees: management fees, sales fees and special fees.
French: Les revenus des promoteurs et des distributeurs de fonds communs de placement proviennent de trois principaux types de frais : les frais de gestion, les frais de courtage et les frais particuliers.
English: Sugar maple regeneration failure appeared to be, at least in part, due to the indirect effects of beech bark disease.
French: L'échec de la régénération d'érable à sucre semble, du moins en partie, dû aux effets indirects de la maladie corticale du hêtre.
English: We believe that the EU does not and should not have competence in the field of immigration.
French: Nous considérons que l'UE n'a pas et ne devrait pas avoir de compétences dans le domaine de l'immigration.
English: At their final meeting, to be held in Vienna in August 2009, experts from the 29 pilot countries will discuss lessons learned and experience gained throughout the project, which the secretariat will convey to the Conference of the States Parties at its third session.
French: À leur dernière réunion, qu'ils doivent tenir à Vienne en août 2009, les experts des 29 pays pilotes discuteront des enseignements et de l'expérience tirés du projet, puis le secrétariat en fera part à la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Sport Canada has been actively pursuing each of these components.
French: • davantage de données probantes à l’appui des politiques et des programmes.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/lfraser_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page