ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current 1-3 percent inflation target, with the authorities' focus on keeping inflation around the mid-point of this range, has served Canada well, and its credibility has helped to enhance the effectiveness of the floating exchange rate regime in buffering the economy against external shocks.
French: La fourchette actuelle de 1 à 3 %, au centre de laquelle les autorités visent à maintenir l'inflation, s'est révélée salutaire au Canada, et sa crédibilité a contribué à renforcer l'efficacité du régime du taux de change flottant à parer l'économie contre les bouleversements externes.
English: Among our group, the Canada-Pakistan Business Council is represented here by its president, Anwar Merchant.
French: Au sein de notre groupe, le Conseil de commerce Canada-Pakistan est représenté par son président, Anwar Merchant.
English: ▪ Public order emergencies Security threats that are beyond the capacity or authority of a province or territory to handle.
French: ▪ État d'urgence  Menaces envers la sécurité qui échappent à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention des provinces ou des territoires.
English: The Government of Canada and the Italian Canadian community agree to continue to work together toward a formal agreement to help build better understanding among all Canadians of the strength of our diversity.
French: Le gouvernement du Canada et la communauté italo-canadienne ont convenu de poursuivre la négociation d'une entente définitive afin de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à l'importance de notre diversité.
English: Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
French: Les États membres doivent veiller à la qualification des personnes chargées d'effectuer les enquêtes.
English: Also, operational planning began, on ensuring protection for the greater Vancouver area from possible air attacks during the 2010 Olympics.
French: En outre, on a amorcé la planification opérationnelle en vue de protéger la région métropolitaine de Vancouver contre des attaques aériennes éventuelles pendant les Jeux Olympiques de 2010.
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme was helping developing countries and countries with economies in transition to participate in and benefit from the space activities being carried out in implementing various recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme aidait les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités spatiales réalisées en application de diverses recommandations d'UNISPACE III et à en tirer parti.
English: Clear commitments have been made in this respect.
French: Des engagements clairs ont été pris à cet égard.
English: The plan also provides for the renegotiating of fuel supply and spent fuel management contracts with State-owned British Nuclear Fuels Limited (BNFL), leading to a decrease in the prices charged by BNFL to BE for these services.
French: Le plan prévoit aussi la renégociation des contrats d’approvisionnement en combustible et de gestion du combustible usé passés avec l’entreprise publique British Nuclear Fuels Limited (BNFL), qui conduit à une diminution des prix facturés par cette dernière à BE pour ces services.
English: To arrive at full-year full-time equivalents (FYFTE), each year of work history is valued as follows:
French: L’expérience moyenne de l’ensemble de la population peut augmenter au fil des ans avec son vieillissement, lequel accroît lentement l’âge moyen des personnes encore en âge de travailler.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that USD 67,767,000 be deducted from the USD 69,800,000 recommended amount for the MOF; that USD 88,670,000 be deducted from the USD 161,200,000 recommended amount for the MOD; and that USD 28,118,500 be deducted from the USD 26,600,000 recommended amount for the MOH.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de déduire US$ 67 767 000 du montant de US$ 69 800 000 recommandé pour le Ministère des finances, US$ 88 670 000 du montant de US$ 161 200 000 recommandé pour le Ministère de la défense et US$ 28 118 500 du montant de US$ 26 600 000 recommandé pour le Ministère de la santé.
English: • Maintain and expand the current network of clinicians, teachers, planners and researchers using the Internet, local and national meetings, and other formats for disseminating information.
French: • Maintenir et agrandir le réseau actuel des cliniciens, des enseignants, des planificateurs et des chercheurs en utilisant l’Internet, les rencontres locales et nationales, et les autres moyens utiles pour diffuser l’information.
English: "We recognise poverty reduction and sustainable development as an urgent priority for the international community".
French: Incidemment, je suis un ancien fonctionnaire et j'attire à ce sujet l'attention des autorités administratives de l'OCDE sur un aspect de son propre fonctionnement qui mérite considération.
English: Events have already shown that the policy of military escalation against civilians will not cow the Arab and Palestinian will into accepting a settlement based on the Israeli point of view.
French: Les faits ont déjà prouvé que la politique d'escalade militaire contre des civils ne contraindra pas les Arabes et les Palestiniens à accepter un règlement fondé sur le point de vue israélien.
English: General information on school records can be obtained from the General Inventory database using the above keywords at the series and government records levels.
French: On trouvera aussi de l’information générale sur les dossiers scolaires dans la base de données Inventaire général à l’aide des mots clés ci-dessus, au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: Option 2: choose to carry over to the next commitment period(s) the non-anthropogenic emissions resulting from the event classified as force majeure.
French: Option 2: choisir de reporter sur la (les) période(s) d'engagement suivante(s) les émissions non anthropiques résultant du phénomène considéré comme un cas de force majeure.
English: In 1999, the organization was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1999.
English: The lateral line of the cod is pale, and the tail is slightly concave, almost square.
French: La ligne latérale est pâle, et la queue légèrement concave, presque carrée.
English: Present Workforce ▪ Operational - Existing Level of Skills - Upgrading of Skills ▪ Harvesting Skills - Training Formal - Fishery School/Informal - At-Sea ▪ Maintenance of Assets - Skills ▪ Unfished Quota - Licences/Reason Lack of Gear/Skills/Revenue ▪ Administrative - Required Support and Training for Administrative Staff/Training Managers ▪ Other "Where we want to be" 1.
French: ▪ Le PPF contacte les coordonnateurs des pêches des collectivités membres afin d'établir le calendrier. Il s'agit notamment d'envoyer une note à l'avance dans laquelle il résume le travail à faire et demande à la collectivité participante de recueillir des renseignements de base sur les biens et l'effectif actuels liés aux pêches avant sa visite.
English: The design for this study will be the subject of a March 2004, by invitation-only workshop.
French: La conception de cette étude fera l'objet en mars 2004 d'un atelier auquel ne pourront assister que les personnes qui y seront invitées.
English: The facility offers parcours of various degrees of difficulty on over 70 safe platforms.
French: Les parcours de divers degrés de difficulté comprennent plus de 70 plates-formes sécurisées.
English: Critical analysis involves going beyond simple explanations and exploring issues in a more complex way.
French:  L’analyse critique fait partie intégrante de la construction de la conscience sociale critique et elle est, à ce titre, un élément fondamental de l’ECD.
English: Tyrone was one of seven reserve platoon commanders who joined me for the operation.
French: Tyrone était l'un des sept commandants réservistes de peloton qui se sont joints à moi en vue de l'opération.
English: (2) If the notice is given to a person on premises that the retail association shares with a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, (a) the notice shall contain an additional statement indicating that the retail association's business is separate and distinct from that of the member institution; (b) the retail association shall verbally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from them a signed declaration stating that (i) the person has been given and has read the notice, (ii) the retail association has verbally explained the information contained in the notice, and (iii) the person understands that deposits with the retail association are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (2) Si l'avis est donné à une personne dans des locaux que l'association de détail partage avec une institution membre, au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada : a) l'avis contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de l'association de détail sont distinctes de celles de l'institution membre; b) l'association de détail explique oralement à la personne le contenu de l'avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants : (i) la personne a reçu l'avis et l'a lu, (ii) l'association de détail lui a expliqué oralement le contenu de l'avis, (iii) la personne comprend que les dépôts détenus par l'association de détail ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: (ii) Environmental and investment laws and policies;
French: i) des lois et politiques relatives à l'environnement et au commerce;
English: July-August-September 2005 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Sears Holdings Corporation Hoffman Estates Illinois U.S.A./É.-U. Sears Canada Inc.
French: juillet-août-septembre 2005 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Sears Holdings Corporation Hoffman Estates Illinois U.S.A./É.-U. Sears Canada Inc.
English: ◦ CRTC has jurisdiction over scheduled broadcasting on all platforms but has exempted the Internet from regulation;
French: ◦ le CRTC a l’autorité législative sur la radiodiffusion à heure fixe sur toutes les plates-formes, mais il a exempté Internet de cette réglementation;
English: • the lease term is 75 per cent or more of the estimated economic life of the real property; or 
French: • la durée du bail est d'au moins 75 % de la durée économique prévue du bien immobilier;
English: His own country's approach was to condemn all terrorist offences, including State terrorism, both direct and indirect.
French: Son pays a pour politique de condamner tous les actes terroristes, y compris ceux dans lesquels des États sont impliqués directement ou indirectement.
English: I agree with Andebrham Weldegiorgis about Ethiopia and Eritrea. We face a great challenge in implementing the agreements in that conflict.
French: Au moment où la Somalie en avait le plus besoin, force est de constater que les Nations unies se sont désintéressées du conflit qui frappait ce pays, obligeant les leaders africains à revoir leurs positions.
English: CP states that the existing CN line is and will continue to be used by UCC and that if CP's application is approved, CN will have to compete with CP for future business from UCC's plant.
French: Le CP dit que la UCC utilise la ligne de chemin de fer existante du CN et continuera de le faire, et que si la demande du CP est approuvée, le CN devra concurrencer le CP pour continuer de faire des affaires avec l'usine de la UCC.
English: The nature of the associations suggest a repression of circulating estrogen which enhances concentrations of FSH and LH.
French: La nature des associations évoque une répression de l'oestrogène circulant qui augmente les concentrations de FSH et de LH.
English: Although notable success had been achieved in the promotion and application of the rule of law, particularly with respect to dispute settlement and conflict management, deficits in those areas remained.
French: Bien que des succès notables aient été remportés dans la promotion et l'application de l'état de droit, en particulier en ce qui concerne le règlement des différends et la gestion des conflits, il reste beaucoup à faire dans ces domaines.
English: The claimant was present at the hearing and gave testimony on his own behalf.
French: Il était présent à l'audience et a témoigné en sa propre faveur.
English: Incremental Impacts of WDP Funding As another measure of impact, the Client/Partner Census also asked about Records of Invention and patents applied for and received; spin-off companies; and publications.
French: Répercussions supplémentaires du financement du PDEO Comme autre façon de mesurer l'incidence du PDEO, on a demandé aux répondants : s'ils avaient demandé des brevets et s'ils les avaient reçus; si des sociétés dites spin-off avaient été créées; si des documents avaient été publiés.
English: R2 dated March 1994, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c. 28 (3rd Supp.), to amend Clause 9 of Order No. 1994-R-207 to reflect a change in responsibility for the cost of removing the grade crossing at Hillview Drive, within the limits of the railway right-of-way.
French: R-3 à construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit Bayridge Drive, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 179,38 de la subdivision Kingston, dans le comté de Frontenac, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S1 révisé le 8 avril 1994, dessin no R1 révisé le 8 avril 1994 et le dessin no R2 daté en mars 1994, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), conformément l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Aware of these benefits, MICs have made great efforts over the last two decades to expand and upgrade their infrastructure.
French: Suite à ces efforts, la couverture des services qui s’y rattachent s’est améliorée.
English: UNEP will endeavour to put its rapidly growing experience in the field of domestic and conservation financing to the benefit of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE s'emploiera à mettre son expérience grandissante, dans le domaine du financement national et du financement de la conservation, au service du Plan stratégique de Bali.
English:    – Mr President, if it is the wish of the political forces and of the people of Turkey that the country accede to the European Union, because they consider that this will help to develop and democratise it, it is their right to move in that direction.
French:    - Monsieur le Président, si le souhait des forces politiques et de la population de la Turquie est que ce pays adhère à l’Union européenne parce qu’ils pensent que cela les aidera à développer et à démocratiser leur pays, ils ont le droit d’aller dans cette direction.
English: NGOs are now being funded to open approximately 60 community schools in three districts along the lines of those established in Baluchistan.
French: Des ONG sont actuellement financées pour assurer la création dans trois districts d'une soixantaine d'écoles de proximité sur le modèle de celles qui ont été créées au Beluchistan.
English: Pest control products differ from many other substances that enter the environment in that they are not by-products of a process, but are released intentionally for a specific purpose.
French: Même si ce sont leurs effets biologiques qui les rendent utiles pour la société, ces effets peuvent également poser des risques pour la santé humaine et lhygiène du milieu.
English: Review by the Information Commissioner (Sections 30-40) 2.
French: Examen par le Commissaire à l'information (articles 30 à 40) 2.
English: The authorities encountered throughout the visit showed great openness and a desire to cooperate and find appropriate solutions.
French: Les autorités rencontrées tout au long de la visite ont fait preuve d'une large ouverture d'esprit, d'un désir de coopérer et de rechercher les solutions appropriées.
English: In response to its Real Property authorities CRA chose to enter into a ‘new’ business relationship with PWGSC in order to: build on an existing long-term relationship; minimize financial risk to the CRA; and use the CRA Real Property Framework.
French: En réaction à ses pouvoirs en matière d'immeubles, l'ARC a choisi de nouer une « nouvelle » relation d'affaires avec TPSGC dans le but de miser sur une relation de longue date, de réduire au minimum les risques financiers pour l'Agence, et d'utiliser le cadre de gestion des biens immobiliers de l'ARC.
English: Indian Brook in Nova Scotia, Kanawake in Quebec, Iqaluit in Nunavut or Whitehorse in Yukon.
French: Indian Brook en Nouvelle-Écosse, Kanawake au Québec, Iqaluit au Nunavut ou Whitehorse au Yukon.
English: Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam; Bangladesh, China, South Korea, India, Macao, Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Yemen.
French: Brunei, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam ; Bangladesh, Chine, Corée du Sud, Inde, Macao, Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Yémen.
English: By a second letter of the same date, the Commission informed the respondent that she was not entitled to receive benefits because she was unable to prove that she was available for work.
French: Par une lettre de même date, la Commission l'a avisée qu'elle n'avait pas droit à des prestations parce qu'elle était incapable de prouver sa disponibilité à travailler.
English: This Resolution abrogates Order No. 508.
French: Cette résolution abroge la Directive n° 508.
English: His delegation attached great importance to the future events scheduled on the important question of international migration: the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development and the General Assembly High-Level Dialogue.
French: L'Équateur s'intéresse tout particulièrement aux prochaines manifestations prévues pour examiner l'importante question des migrations internationales, comme la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: The Transfer Agreement includes resources for insuring, operating and maintaining these assets, and for replacing them at the end of their useful life.
French: L’Entente de Transfert inclut des ressources pour assurer, opérer et maintenir ces biens, et pour les remplacer à la fin de leur vie utile.
English: It has a very strong social dimension, which we must bear in mind when we talk of restructuring this industry, and when we talk of what to do with those people who make their living at sea and from the sea.
French: Il a également une dimension sociale importante, que nous devons garder à l'esprit au moment de parler de restructurer ce secteur, et quand nous discutons de ce qu'il faut faire de ces gens qui gagnent leur vie en mer et grâce à la mer.
English: Entitled "The Hoerengracht" (the canalside street of whores), the work of 13 metres (43 feet) long, four metres wide and three metres high was created by American artists Ed and Nancy Kienholz between 1983 and 1988 in Berlin.
French: "Je vous demande pardon pour la gêne occasionnée et vous remercie de votre compréhension et de votre soutien", ajoute l'actrice à l'attention de ses fans.
English: It was only in 1969 that a new state channel (Televisión Nacional de Chile TVN) was aired in Chile.
French: Ce n’est qu’en 1969 qu’une chaîne d’État (Televisión Nacional de Chile TVN) a été diffusée au Chili.
English: & Magn., a fungal parasite that attacks the wild common bean (Phaseolus vulgaris L.). We estimated disease prevalence in two populations and fungal virulence by examining naturally infected plants for three fitness-related traits: number of seeds per pod, mass of seed per pod, and germination rate.
French: & Magn., un champignon parasite attaquant le haricot commun sauvage (Phaseolus vulgaris L.). Nous avons estimé à la fois la prévalence de la maladie dans deux populations et la virulence du champignon en mesurant trois traits liés à l’adaptation de plantes naturellement infectées : le nombre de graines par gousses, le poids du contenu en grain et le taux de germination.
English: ◦ Departmental implementation milestones, which include tailoring the policy to address department specific issues, departmental training and reporting on policy outcomes.
French: ◦ des étapes de mise en œuvre dans les ministères, qui comprend l'adaptation de la politique pour tenir compte des particularités du ministère, de la formation requise dans le ministère et des rapports sur les résultats de la politique.
English: Special attention should continue to be paid to young people with fewer opportunities, especially by means of more decisive guidance, multidisciplinary support and adapted measures.
French: Une attention particulière doit être accordée aux jeunes moins favorisés, par le biais d'orientations plus décisives, d'un soutien multidisciplinaire et de mesures adaptées.
English: The right to refuse to do dangerous work, without being subject to reprisals, is also provided for.
French: Le droit de refuser d’effectuer des travaux dangereux sans faire l’objet de représailles est également prévu.
English: [34] The respondent's contract for the 2003-2004 school year terminated on June 23, 2004, the last day when students were in attendance.
French: [34] Le contrat de la défenderesse pour l'année scolaire 2003-2004 s'est terminé le 23 juin 2004, soit la dernière journée de présence des élèves.
English: The European Union, while greatly benefiting from the guidance of the Advisory Committee, would be seeking further clarification on a number of points.
French: Tout en se félicitant des avis émis par le Comité consultatif, elle souhaiterait obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: Certainly the biggest story for Canadian investors in 2006 was the Finance Minister’s Halloween “trick”, the decision to renege on an important election promise and tax income trusts.
French: Le coup de tonnerre de l’année financière 2006! À l’Halloween, le ministre des Finances nous a montré qu’il avait plus d’un tour dans son sac en décidant d’imposer les fiducies de revenus comme des sociétés par actions, contrairement à la promesse électorale qui avait été faite aux investisseurs.
English: The Working Group wishes to remind the Government of the Republic of the Congo of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement congolais la responsabilité qui lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: By creating an account at www.mapleproducts.biz you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de www.mapleproducts.biz vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.