ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l’UE a réagi promptement par la voie législative et en adoptant des régimes d’inspection et de contrôle de la qualité afin de renforcer la sûreté dans les transports aérien et maritime.
English: DuPont can help prevent and control the spread of desease with protective garments, accesories and non-porous durable surfaces.
French: DuPont peut aider à prévenir et à freiner la propagation de la maladie grâce à desvêtements et à des accessoires de protection ainsi qu'à des revêtements de surface non poreux durables.
English: That was an obligation, not a choice.
French: Il s'agit là d'une obligation, et non d'un choix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we recognise that integration is a complex and two-way process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous admettons que l'intégration est un processus complexe et bidirectionnel.
English: In summary then, a service standard is a client-focused standard, whereas an operational performance or process standard is more of an internal management measure, with the latter two focusing more on how resources, i.e., staff and funds, are allocated and managed.
French: Donc, en résumé, une norme de service désigne une norme axée sur les clients, tandis qu'une norme de rendement opérationnel ou une norme de processus constitue davantage une mesure de gestion interne, les deux dernières mettant principalement l'accent sur la manière dont sont attribuées et gérées les ressources (humaines et financières).
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, described in the frameworks below, for the stable security environment, territorial security of the Democratic Republic of the Congo, security sector reform, democratic institutions and human rights, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, qui détaillent les réalisations et les produits par composante (stabilité et sécurité, intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, réforme du secteur de la sécurité, institutions démocratiques et droits de l'homme, et appui).
English: The audit was carried out according to the requirements of the April 2001 Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été menée conformément aux exigences de la Politique sur la vérification interne d’avril 2001 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To be effective, international instruments must be implemented comprehensively through concrete measures at the national, subregional and regional levels.
French: Pour être efficaces, ces instruments doivent être intégralement appliqués grâce à des mesures concrètes aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Canada has an opportunity to lead the world as a model of sustainable development.
French: Le Canada a la possibilité de devenir un chef de file mondial dans le domaine du développement durable.
English: Manages the health unit and its satellites.
French: Gérer l'unité de soins et ses satellites.
English: The Committee should take due account of the indicators selected by or in the framework of the specialized agencies and draw upon or promote additional research, in consultation with the specialized agencies concerned, where gaps have been identified.
French: Le Comité devrait tenir dûment compte des indicateurs choisis par des institutions spécialisées ou dans le cadre de celles-ci, et se servir de la recherche complémentaire ou promouvoir cette dernière en consultation avec les institutions spécialisées concernées, là où des lacunes ont été remarquées.
English: Words of Wisdom T RA I N I N G Training for home care staff is essential for the development of a comprehensive home and community care program.
French: Perles de sagesse F O R M AT I O N La formation du personnel responsable des soins à domicile est essentielle pour l’élaboration d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire complet.
English: rendered in wartime by citizens to their own country and the essential aim of which was to provide those citizens with a benefit because of the hardships which they had endured for that country. The fourth case, Case C-400/02 Merida (judgment of 16 September 2004, not yet published in the ECR), was a reference in a dispute brought before a German court.
French: Ayant rappelé que, à moins qu’elle ne soit objectivement justiﬁée et proportionnée à l’objectif poursuivi, une disposition de droit national est indirectement discriminatoire dès lors qu’elle est susceptible, par sa nature même, d’affecter davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et qu’elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers, la Cour constate que, en l’occurrence, le fait de déduire ﬁctivement l’impôt allemand sur les salaires pour obtenir la base de calcul de l’allocation temporaire désavantage les travailleurs frontaliers comme M. Merida.
English: Too many nutrients in lakes can lead to dense growth of algae.
French: Une concentration trop forte de matières nutritives peut entraîner la prolifération d'algues.
English: In addition, the degree to which the Centres can facilitate the development of a national sport system is limited by some confusion among stakeholders as to precisely what the national sport system is supposed to be, the lack of "grass roots" development of young athletes by the Centres, and the governance model of the NSCs whereby each Centre is accountable to its own Board rather than to a centralized, national authority, which is perceived to adversely affect the coordination of the national NSC network. c) Factors Influencing Success Key factors thought to facilitate the success of the National Sport Centres include: the high quality of the Centre Presidents, Boards and staff as well as their continuity; partnerships at the national, provincial and local levels, including sponsorships; the Centres' clear mandate to support high-performance sport and their focus on multiple services for multiple sports at/through each NSC; innovative approaches such as Performance Enhancement Teams; the regional approach to service delivery across the network of Centres; and strong leadership from coaches.
French: De plus, la mesure selon laquelle les centres peuvent contribuer au développement d'un système national de sport est limité par une certaine confusion au sein des intervenants quant à la mission précise du système sportif national, au manque de développement au niveau local des jeunes athlètes par les centres et au modèle de régie des CNS selon lequel chaque centre doit répondre de ses actions devant son propre conseil d'administration plutôt que devant une autorité nationale et centralisée qui, croit-on, compromet la coordination du réseau national des CNS. .c) Facteurs de réussite Les principaux facteurs considérés comme facilitant la réussite des Centres nationaux du sport sont entre autres : les présidents, conseils d'administration et employés de grande qualité des centres ainsi que leur continuité; les partenariats à l'échelle nationale, provinciale et locale, y compris les commandites; le mandat précis des centres, qui est de soutenir le sport de haut niveau, ainsi que l'accent mis sur les services multiples offerts aux divers sports à chaque centre ou par son entremise; les approches novatrices, comme les équipes d'amélioration de la performance; l'approche régionale de la prestation des services dans l'ensemble du réseau des centres et les qualités de chef de file des entraîneurs.
English: The Special Committee for the Protection of Children, in cooperation with NGOs, organized child-focused training activities for law enforcement authorities to familiarize them with the national laws and policies for the protection of children.
French: Le Comité spécial pour la protection des enfants, en coopération avec des ONG, a organisé des activités de formation centrées sur l'enfant destinées aux forces de police, afin qu'elles se familiarisent avec les lois et politiques nationales visant à protéger les enfants.
English: As well as introducing skills development courses, the national ordinance also established a youth register on each island listing all 16 to 24 year-olds who are not in fulltime education.
French: Parallèlement à l'introduction de ces cours de développement des compétences, le décret national prévoit également la création sur chacune des îles d'un registre des jeunes de 16 à 24 ans qui n'étudient pas à temps plein.
English: "Aboriginal women were overrepresented amongst substance abusers (N=251 federal women offenders).
French: Nécessité d’améliorer les programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi L’accès à des possibilités d’emploi valables préoccupe beaucoup les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Hayne, who had arrived the previous summer, had seemingly been directed to reduce company expenditures.
French: ArrivÃ© l'Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dent, Hayne semble avoir reÃ§u l'ordre de rÃ©duire les dÃ©penses de la compagnie.
English: Moreover, the logistic warehouses in the United Nations Protected Area contain a large quantity of expensive, expendable and non-expendable equipment for which reliance is based on automated fire alarm systems and subsequent manual first response, typically with hand-held fire extinguishing equipment.
French: Par ailleurs, les entrepôts logistiques de la zone protégée par les Nations Unies, qui contiennent des quantités importantes de matériel coûteux, à la fois consomptible et non consomptible, sont équipés de systèmes d'alarme anti-incendie automatisés.  Cependant, en cas de déclenchement de l'alarme, l'intervention d'urgence doit se faire manuellement, généralement à l'aide d'extincteurs portatifs.
English: Then you may fill-in an application form for the accreditation you are seeking.
French: Par la suite, vous pourrez déposer une demande d’accréditation.
English: KATZAROV’S MANUAL ON INDUSTRIAL PROPERTY on CD-Rom Besides the printed version in a two-volume book, updated annually, the Manual is now available on
French: LIBAN APA-Associated Patent Attorneys, P.O. Box 165262, Beirut-1100-2030, Phone: +961 4 54 12 31; Fax: +961 4 54 30 87.
English: It is believed that with the planned implementation of new bitumen recovery techniques, the lighter hydrocarbons in the waste streams of the current processes will be reduced and the emissions will be correspondingly lowered.
French: On présume que la mise en œuvre de nouvelles techniques de récupération du bitume permettra de réduire les hydrocarbures légers dans le ﬂux des déchets et que les émissions diminueront proportionnellement.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit my Passsport On-line (POL) application by mail?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je soumettre ma demande de passeport en direct (PED) par la poste?
English: Throughout its history, the LAC region has been characterized by social inequalities and the current scarcity of water mainly affects those with lesser means to pay for alternative solutions.
French: Tout au long de son histoire, la région de l’ALC s’est distinguée par les inégalités sociales et l’actuelle rareté de l’eau touche principalement ceux qui ont moins de moyens pour se payer d’autres solutions.
English: This is a plain text file with four colon-delimited fields.
French: C'est un fichier texte avec quatre champs délimités par deux points.
English: Ten years ago, we were still largely immersed in our own concerns.
French: Il y a 10 ans, nous étions encore largement plongés dans nos propres préoccupations.
English: The seeds likely fall close to the parent plant.
French: Les fruits tombent probablement au pied de la plante mère.
English: The work is reattributed and is included in the work age in relation with the retirement income from the social security (article 35).
French: Ce travail est rémunéré et pris en compte dans le calcul de l'ancienneté aux fins du régime de retraite de la sécurité sociale (article 35).
English: When you click on any one of the categories, you will see a page offering you the chance either to display all the results, or refine your selection further by choosing a subcategory.
French: Lorsque vous cliquerez sur l'une ou l'autre des catégories, on vous offrira le choix d'afficher tous les résultats ou de préciser votre recherche en sélectionnant une sous-catégorie.
English: When checking security features of documents:
French: Lors du contrôle des caractéristiques de sécurité des documents:
English: A total of $1 245 720 in assistance has been paid out.
French: Crédit d’impôt à l’exploration minière du Manitoba (CIEMM)
English: Some projects require comprehensive studies.
French: Les approbations des autorités fédérales responsables (Pêches et Océans Canada et Transports Canada) qui seront nécessaires pour le projet, sont indiqués dans l’appendice 6.
English: DOJ should implement as soon as possible, and report to the Office of the Privacy Commissioner, the specific policies, procedures and practices to meet the prescribed retention and disposal requirements of the Firearms Act and Regulations as well as the Privacy Act and Regulations.
French: Le MJ devrait établir dès que possible des pratiques, des politiques et des procédures précises pour répondre aux exigences en matière de conservation et de destruction prévues par la Loi sur les armes à feu et ses règlements ainsi que par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ses règlements, et en faire rapport au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The EBRD continued to see a reduction in its impaired assets (non-performing loans) in 2004.
French: La BERD a approuvé 129 projets en 2004 contre 119 l’année précédente.
English: [34] Transport Canada, "Government of Canada Implements New Airport Screening Program," News Release, (February 16, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h004e.htm, (accessed November 6, 2004).
French: [206] Transports Canada, « Le gouvernement met en place un nouveau programme de contrôle aux aéroports », Communiqué de presse (16 février 2004), http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h004f.htm (consulté le 6 novembre 2004).
English: It must have a balanced agenda.
French: Son ordre du jour doit être équilibré.
English: Legislative audit in Canada continues to evolve with Parliament’s needs in its oversight of government expenditures, changing as Parliament’s priorities and the government’s organization change.
French: La vérification législative au Canada continue d’évoluer en fonction des besoins du Parlement en matière de surveillance des dépenses du gouvernement. Elle change aussi selon les priorités du Parlement et les modifications organisationnelles du gouvernement.
English: During the visit of Minister Saudargas to Warsaw in January 1997, even though the problems of national minorities were still a matter of considerable interest for politicians, particular prominence was given to the future prospects of political cooperation.
French: "Le Partenariat stratégique de la Lituanie avec la Lettonie et l'Estonie a été approuvé il y a longtemps ; néanmoins, cette coopération ne semble peut-être pas toujours un avantage"(75).
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, as we all know and can read every day, the Arctic is increasing in importance, and it deserves greater attention from the European Union as well.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, comme nous le savons tous et comme nous pouvons le lire tous les jours, l'Arctique gagne en importance et il mérite que l'Union européenne lui accorde également une plus grande attention.
English: (a) Training ($350,000).
French: a) La formation (350 000 dollars).
English: Article 4: Punishing incitement and commission of racist acts and  racist propaganda 48 - 53 11
French: Article 4 : Sanction de l'incitation, des faits de la propagande racistes 48 - 53 12
English: The regular heated debates in our national parliaments, regional institutions and in the media leave us in no doubt about this.
French: Les débats qui agitent régulièrement nos parlements nationaux, nos instances régionales et nos médias ne laissent pas de doutes.
English: However, the democratic conduct of these elections is not in the hands of international observers but the common responsibility of all political forces in the country.
French: Toutefois, la conduite démocratique de cette élection ne repose pas entre les mains des observateurs internationaux : elle relève de la responsabilité commune de toutes les forces politiques du pays.
English: (c) Packages with solely batteries containing potassium hydroxide shall bear the inscription: "USED BATTERIES”
French: c) Les colis renfermant uniquement des piles ou batteries contenant de l'hydroxyde de potassium portent la marque: “PILES USAGÉES”;
English: It was envisaged that the proposed common country review report and medium-term strategic review report would obviate the need for a successor to the medium-term plan for the period 2002-2005 or, failing that, that the policy conclusions of the two new instruments for United Nations programmes and activities would be taken into account in the next medium-term plan.
French: Le rapport commun d'examen par pays et le rapport d'examen stratégique à moyen terme que l'on propose d'instaurer devront rendre superflu un autre plan à moyen terme succédant au plan à moyen terme pour la période 2002-2005; à défaut, les conclusions sur le plan de l'action des deux nouveaux instruments prévus pour les programmes et les activités des Nations Unies devront être prises en compte dans le prochain plan à moyen terme.
English: In view of this situation, and so that the Pittsburgh G20 Summit really is useful, the European Union must defend strong regulatory measures that have real consequences.
French: Face à cette situation, et pour que le sommet du G20 de Pittsburgh soit vraiment utile, l'Union européenne doit défendre des mesures fortes de régulation, qui soient réellement suivies d'effets.
English: Discussions with stakeholder organizations continued since the adjournment of the Working Group, culminating in the decision to include additional language regarding ergonomics-related hazard prevention within the existing Part XIX of the COHS Regulations.
French: Depuis la suspension du groupe de travail, les discussions ont continué avec les intervenants et ont mené à la décision de modifier la partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et d'y inclure le vocabulaire approprié portant sur la prévention des risques liés à l'ergonomie.
English: It's important to let a game have its chance before passing judgement. Konami sends some new images that are still missing the good old filter from other entries in the series, but are still much better than before (that doesn't mean much, actually).
French: On cherche toujours le filtre granuleux des opus précédents, même si visuellement ça reste à peu près supportable.
English: "The caselaw of the Consitutional Court of Romania and the European Convention of Human Rights" (8 March 2005, Bucharest ; 22 April 2005 Cluj-Napoca); Seminar:
French: Doc.
English: ECONOMIC ACTIVITIES In 2004, combating corruption and moneylaundering became top priorities for the Centre.
French: Le Centre a également aidé à l’organisation d’un échange entre les représentants des services de détection et de répression de tous les Etats d’Asie centrale en coopération étroite avec les autres centres de l’OSCE dans la région.
English: Given the size and regional diversity of Europe, along with the importance of the credibility of the European institutions, I voted in favour, as I believe that sharing public information and standardising procedures is crucial to ensure the necessary transparency in implementing and funding regional policies, with a view to economic and social cohesion and strengthening a fairer Europe.
French: Étant donné la taille et la diversité régionale de l'Europe, ainsi que l'importance de la crédibilité des institutions européennes, j'ai voté en faveur du rapport, dès lors que j'estime que le partage des informations publiques et la normalisation des procédures sont essentiels pour garantir la nécessaire transparence dans la mise en œuvre et le financement des politiques régionales et, partant, pour la cohésion économique et sociale, et le renforcement d'une Europe plus juste.
English: Reaffirms paragraphs 17, 18 and 20 of section XI of its resolution 59/276;
French: Réaffirme les paragraphes 17, 18 et 20 de la section XI de sa résolution 59/276;
English: Within the two main populations, there is a similar range of distribution from pond to pond, with about 70 to 85% being in one main pond in each case, and lesser to quite minute amounts in the associated ponds.
French: De manière générale, rien n’indique qu’il y ait déclin, sauf que la population paraît sénescente dans un des étangs, où elle est peut-être coincée depuis trop d’années au-dessus de la limite des hautes eaux.
English: Participants will learn how to process a variety of solicitation methods in accordance with applicable policies and procedures.
French: Les participants apprendront comment traiter une variété de méthodes de sollicitation selon les politiques et procédures applicables.
English: It is therefore without doubt for the rapporteurs that postal voting, as well as other arrangements for absentee voting, will continue to be an integral aspect of the British electoral system.
French: Il n’y a donc aucun doute dans l’esprit des rapporteurs que le vote par correspondance ainsi que les autres modes de vote des absents vont continuer à faire partie intégrante du système électoral britannique.
English: – involving national navies in the work of the Sea Borders Centres in Madrid and Piraeus on a permanent basis and using existing European structures for coordinating naval operations (such as EUROMARFOR). – working with the countries of the southern Mediterranean rim to set up permanent cooperation and coordination structures for keeping coastal areas under surveillance to ward off various forms of trafficking and illegal immigration.
French: – en organisant des rencontres inter-agences et en y associant les structures actuelles de la PESD (EMUE et représentants des marines militaires) ; – en associant en permanence les marines militaires aux travaux des centres de contrôle de Madrid (WSBC) et du Pirée (ESBC) et en utilisant les structures européennes de coordination d’opérations navales existantes comme EUROMARFOR ; – en coopérant avec les pays de la côte Sud de la méditerranée pour mettre en place des structures de coordination et de coopération permanente pour la surveillance des zones côtières dans le domaine des trafics illicites et de l’immigration illégale.