ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the original Thuringian specialties and the other delicacies are a real treat for the palate. The Panoramahotel Am Marienturm offers the perfect atmosphere for every occasion, from family celebrations and private events, to company anniversaries and club events.
French: hôtel à Rudolstadt: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Shared Jurisdiction Under Canada's constitution, the justice system is divided between provincial and federal jurisdictions.
French: Compétence partagée En vertu de la Constitution canadienne, le système de justice se répartit entre les compétences provinciale et fédérale.
English: The prereaction complex is only about half as strong in the case of germylene (DH (298 K) = –9 (–11) kJ mol–1) as in the case of silylene (DH (298 K) = –16 (–21) kJ mol–1) (QCISD values cited with B3LYP values in parentheses).
French: La force du complexe préréactionnel du germylène est approximativement la moitié (DH (298 K) = –9 (–11) kJ mol–1) que dans le cas du silylène (DH (298 K) = –16 (–21) kJ mol–1) (dans lesquelles la valeur citée correspond à QCISD et la valeur entre parenthèses aux calculs B3LYP).
English: Report on the Fourth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, Cairo, 27 June-1 July 1994 (A/AC.105/580)
French: Rapport du quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales (Le Caire, 27 juin-1er juillet 1994) (A/AC.105/580)
English: One of the greatest challenges facing the international community was how to translate the high-level political commitment to promote equitable development at the global level into actions and initiatives which would have increasing impact as part of genuine co-responsibility and a convergence of efforts.
French: L'une des plus grandes difficultés auxquelles devra faire face la communauté internationale sera de trouver le moyen de traduire l'engagement politique pris au niveau élevé pour promouvoir un développement équitable à l'échelle mondiale en un certain nombre de mesures et d'initiatives dont l'impact ira en s'intensifiant grâce à l'instauration d'une véritable coresponsabilité et d'une convergence des efforts.
English: As regards the desecration of a Jewish synagogue and graves, investigations by the competent authorities have not resulted in the identification or arrest of the perpetrators.
French: Relativement aux profanations d'une synagogue et de tombes juives, les recherches des autorités compétentes n'ont pas permis de localiser et arrêter les auteurs.
English: The results are shown in Table 10.
French: Une valeur de 3 a été attribuée aux facteurs numéro 1, une valeur de 2 a été attribuée aux facteurs numéro 2 et une valeur de 1 a été attribuée au facteur numéro 3.
English: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part:
French: Référence: accord européen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Slovénie, d'autre part - Bull.
English: GENERAL ISSUES OF IMPLEMENTATION This section discusses the following points:
French: LES QUESTIONS GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE Cette section traite des points suivants :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 juillet 2004, à 10 heures
English: In contrast to the more common organizational trends of the RMA, Germany plans to retain its system of universal conscription.
French: Ce pays est en train d'améliorer son accès à des moyens de surveillance spatiaux et d'acquérir des véhicules aériens télépilotés à grande autonomie.
English: 2-00141 MATHIAS COLOMB CREE NATION CELEBRATES SEVERAL IMPROVEMENTS TO ITS COMMUNITY INFRASTRUCTURE PUKATAWAGAN, MB (June 2, 2000) - Mathias Colomb Cree Nation held a ceremony today to celebrate several improvements to its community infrastructure including the opening of the Sakastew School and the opening of the community water and sewer project.
French: 2-00141 LA NATION CRIE DE MATHIAS COLOMB CÉLÈBRE LES NOMBREUSES AMÉLIORATIONS APPORTÉES À SON INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE PUKATAWAGAN, MANITOBA (Le 2 juin 2000) - La nation crie de Mathias Colomb a tenu aujourd'hui une cérémonie pour célébrer les nombreuses améliorations apportées à son infrastructure communautaire. Il s'agit notamment de l'ouverture de l'école Sakastew et de l'inauguration du projet d'aqueduc et d'égouts.
English: Foreign owners clearly dominate the media in the Czech Republic, where 80% of the press is in the hands of two German groups.
French: Les propriétaires allemands dominent clairement les médias en République tchèque, où 80 % de la presse se trouvent aux mains de deux groupes allemands.
English: Part One of this progress report presented a number of measures of progress in achieving those goals, as in statistics on the reduction in the number of Canadians who smoke, for example.
French: La première partie du présent rapport d'étape présentait plusieurs mesures du progrès réalisé dans le sens de ces buts, comme dans les statistiques sur la réduction du nombre de Canadiens qui fument.
English: Results of the Survey, based on the responses by 71 countries by end December 2001 indicated that:
French: Les résultats de l'enquête basés sur les réponses de 71 pays reçues à la fin décembre 2001, ont indiqué ce qui suit:
English: For your stay in the Gulf of Saint-Tropez from 3rd April to 11th May 2010, we are very pleased to offer you 20% discount on our Double room Confort with sea view or hill side, Triple room Hill side, and the Family room. 15% discount for the Superior room and the Suite.
French: Pour votre séjour dans le Golfe de Saint-Tropez du 03 avril au 11 mai 2010, nous sommes heureux de vous offrir 20% de réduction sur les chambres Confort vue mer ou côté colline , les triples et les chambres familiales .15% de réduction sur les chambres supérieures vue mer et la suite.
English: The impressive facilities include a superb restaurant and a spa and gym on the hotel’s top floor, offering stunning views over this magnificent city.
French: L’impressionnant établissement comprend un superbe restaurant ainsi qu’un spa et une salle de remise en forme au dernier étage, offrant de magnifiques vues sur cette splendide ville.
English: Starting at $35 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 35 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: Moreover, the amount they engaged is typically a small fraction of what they should have paid for a single release of an equivalent closed source Windows application, with very variable support conditions.
French: De plus, ils n'ont dépensé typiquement qu'une petite fraction de ce qu'ils auraient payé pour une version unique d'une application Windows équivalente en code propriétaire avec des conditions de support très variables.
English: The strategies and approaches required to address capacity-building, access to data and information and some level of methodology harmonization need to be developed in order to ensure the implementation of related recommendations made in this report;
French: b) Il faut mettre au point des stratégies et trouver des solutions pour renforcer les capacités, améliorer l'accès aux données et aux informations et, dans une certaine mesure, harmoniser les méthodes, de manière à donner suite aux présentes recommandations;
English: • Five operations against anarchoterrorism resulting in the arrest of 12 individuals.
French: - Cinq opérations contre des groupes anarcho-terroristes qui ont donné lieu à l'arrestation et à la mise en détention de 12 personnes.
English: The countries at the advanced stage include Australia, New Zealand, South Korea and Singapore.
French: Les pays qui ont atteint un stade avancé comprennent l'Australie, la Corée du Sud, la Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: The report correctly focuses on this issue and on the objectives that are pursued by the Commission with its initiatives.
French: Le rapport met correctement l’accent sur cette question et sur les objectifs poursuivis par la Commission dans le cadre de ses initiatives.
English: Pilot projects to date with both large- and medium-sized Canadian industrial plants – such as pulp and paper, fertilizer, food and beverage – have identified potential CO2 reduction of over 400 ktonnes/yr, and 10 to 35 percent fossil fuel savings at a payback of less than two years worth over $58 million/yr.
French: Grâce aux projets pilotes réalisés jusqu'à maintenant avec de grandes et moyennes usines canadiennes – par exemple dans les secteurs de la pâte et du papier, des engrais, des aliments et des boissons – on estime qu'on pourrait réduire les émissions de CO2 de plus de 400 ktonnes/an, et les combustibles fossiles, de 10 à 35 p. cent.
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of all interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERT'S), in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Le BEC exerce une surveillance similaire sur toutes les interventions des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU), comme l'a recommandé la commission Arbour.
English: The recognition of an increased need for a harmonized framework to coordinate the activities of the various actors involved and also to promote their accountability has led to the development of Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crisis and Early Reconstruction, spearheaded by the Inter-Agency Network on Education in Emergencies.
French: Compte tenu de la nécessité croissante d'établir un cadre unifié permettant de coordonner les activités des différents acteurs concernés et de promouvoir leur responsabilisation, les Normes minimales d'éducation en situation d'urgence, de crise et de reconstruction ont été formulées sous la direction du Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence (INEE).
English: 9.3.2.3 Special treatment for children in judicial proceedings
French: 9.3.2.3 Traitement spécial pour les enfants au cours des procédures judiciaires
English: 1979 - 1979 Administrative Secretary to the Premier’s Advisory Committee on Confederation, Government of Ontario, Ministry of Intergovernmental Affairs
French: 1979 - 1979 Secrétaire administratif auprès du Comité consultatif du Premier ministre sur la Conféderation, Gouvernement de l’Ontario, ministère des Affaires intergouvernementales
English: QB2.2 In the last 12 months, have you… ?
French: QB2.2 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous … ?
English: Since 1994 the number of non-domestic homicides per year had increased while, in contrast, the domestic/family homicide rate for the same period had significantly decreased.
French: Depuis 1994, le nombre d'homicides extrafamiliaux commis chaque année avait augmenté, alors que dans le même temps, le nombre d'homicides commis au sein de la famille avait nettement diminué.
English: As with promotional offers, there tend to be significant differences in relation to prize competitions.
French: La législation suédoise, par exemple, favorise la publicité comparative par les prix entre opérateurs.
English: I am convinced that it will lend new energy to our trade relations, which continue to stimulate jobs and drive economic growth in Canada."
French: Je suis persuadé qu'elle insufflera une énergie nouvelle à nos relations commerciales, qui continuent de stimuler le secteur de l'emploi et d'alimenter la croissance économique du Canada.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that there seemed to exist in Serbia a climate of tolerance of violence, maltreatment and corporal punishment, especially within the family.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Serbie) constate qu'il semble exister en Serbie un climat de tolérance envers la violence, les mauvais traitements et les châtiments corporels, notamment dans le cadre familial.
English: For information on medical care, please see Article 12.
French: Pour les renseignements sur les soins médicaux, veuillez vous reporter à l'article 12.
English: That is what Parliament approved and what we want to see.
French: C'est ce que ce Parlement a approuvé et ce que nous désirons.
English: We deeply appreciated their knowledge of the program in some cases, and their understanding of the issues and willingness to share opinions and views in others.
French: La connaissance du programme pour les uns, la compréhension des enjeux et la disponibilité à partager les opinions et points de vue pour les autres, ont été grandement appréciés.
English: Quoi de neuf pour 2006? e calcul du crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes a changé et se trouve sur la grille de calcul provinciale.
French: Renseignements pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador 5101-PC Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), sur audiocassette ou en format MP3.
English: However, it has a loud call that is useful for locating it during a limited period of the breeding season.
French: Cependant, son cri retentissant aide à le localiser pendant une période restreinte de la saison de reproduction.
English: The agenda pursued by EWL is clear and incontrovertible - to promote the concerns, priorities and interests of women.
French: L'objectif poursuivi par le Lobby est clair et inattaquable : promouvoir les problèmes, les priorités et les intérêts des femmes.
English: Although antibiotics eradicate uropathogens from the urinary tract, patients remain susceptible to recolonization by uropathogens and are at risk of reinfection after completion of therapy.
French: Même si les antibiotiques éliminent les uropathogènes du tractus urinaire, les patientes demeurent sensibles à une recolonisation par des bactéries uropathogènes et doivent être considérées à risque de réinfection après le traitement.
English: • Informal discussion Ensuring supportive oversight by sharing feedback and best practices through studies, monitoring reports and audits Developing and delivering customized staffing solutions for big and small organizations
French: • Discussions informelles Assurer un rôle de soutien en fournissant de la rétroaction et des pratiques exemplaires à l’aide d’études, de rapports de surveillance et de vérification Concevoir et offrir des solutions sur mesure en matière de dotation aux organisations de petite et grande tailles
English: However, people should definitely be advised against certain sites, particularly those with pornographic content, which once was difficult to find.
French: C'est la raison pour laquelle, parmi les actions de formation, « il faut développer le sens critique des individus »et « compter sur le bon sens du public ».
English: Computerised Systems. (PDF version)  6.
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques : (version PDF)  5.
English: In 1999, the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law instituted a constitutional challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms to section 43 of the Criminal Code.
French: En 1999, la Canadian Foundation for Children, Youth and the Law a contesté en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés la constitutionnalité de l'article 43 du Code criminel.
English: Longer exclusive agreements may also be necessary in order to enable new market players to enter the competitive arena in the first place, especially if they use innovative and expensive technology and hence require investment security (the so-called "new entrant rationale").
French: Des accords d'exclusivité de longue durée peuvent aussi s'avérer nécessaires pour permettre aux nouveaux acteurs du marché d'entrer dans le jeu de la concurrence, notamment s'ils utilisent des technologies novatrices et coûteuses qui, donc, exigent des garanties d'investissement (ledit principe de base du nouveau venu sur le marché).
English: The fur of these animals is almost identical to that of a domestic dog and only specific analysis could distinguish between the two.
French: Outre l'abattage cruel de chiens domestiques, il faut donc déplorer dans certains pays tiers le fait que des chiens viverrins soient écorchés vifs.
English: 6107.21 (1) A change to subheading 6107.21 from circular knit fabric, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn, of subheadings 6006.21 through 6006.24, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband or elastic, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: 61.05-61.06 Un changement aux positions 61.05 à 61.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: OBJECTIVES To support the Member States’ action relating to the information and consultation of workers.
French: OBJECTIFS Soutenir l'action des États membres en ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs.
English: Heat pumps should not be excluded under the conditions proposed by the Commission.
French: Justification Il ne faut pas éliminer les pompes à chaleur dans les conditions proposées par la Commission.
English: To Maintain Confidence in a Publicly-funded Health Care System Health Canada has been the focal point for collaboration with provincial and territorial governments to ensure that Canadians have timely access to quality health care on the basis of need, not ability to pay.
French: Maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État Santé Canada a fait fonction de centre névralgique pour la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'assurer que les Canadiens ont accès, en temps voulu, à des soins de santé de qualité en fonction des besoins et non de la capacité de payer.
English: This discussion is going on in terms of problems of shortterm employment contracts, job insecurity, harassment and exhaustion at work.
French: Celui-ci porte sur les problèmes que constituent les contrats d’emploi à court terme, l’insécurité de l’emploi, le harcèlement et l’épuisement au travail.
English: The Agency indicated that surveillance lists are again being generated on a minimum of a monthly basis.
French: L’Agence a soutenu que les listes de surveillance étaient de nouveau produites au moins tous les mois.
English: No country was free of human rights violations, in one way or another, and putting an end to them called for serious effort and dialogue.
French: Aucun pays n'est indemne de violations des droits de l'homme, d'une manière ou d'une autre, et mettre fin à de telles violations nécessite un effort et un dialogue sérieux.
English: However, trade chain security involves interacting with commercial clients regarding the intricacies of their international trade activities, which is not within the usual competencies of RIOs.
French: Cependant, la sécurité de la chaîne logistique comporte une interaction avec des clients du secteur commercial au sujet de leurs activités commerciales internationales, ce qui ne fait pas partie des compétences habituelles des ARR.
English: BULGARIA A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Bulgaria between 16-19 November 1999.
French: BULGARIE Une équipe d'évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), a effectué une visite en Bulgarie du 16 au 19 novembre 1999.
English: Upstream: the statistician is involved in setting up information systems and can influence their design and implementation.
French: en amont : le statisticien se trouve présent dans les procédures de mise en place des systèmes d'information ; il peut influencer leur construction et leur mise en œuvre.
English: As Javier Solana stated, "we do not need bobbies (...) we need riot police for crowd control, forensic experts to solve crimes and specialised units to fight drug trafficking and organised crime"56.
French: En outre, il conviendrait de mettre aussi en place un programme de protection des témoins, et de prévoir un système de relais pour améliorer les communications et les réponses en situation d’urgence58.
English: Commissioner, we recently adopted a report that establishes a fund for financing energy efficiency through the use of the funds left over from the previous recovery plans.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons récemment adopté un rapport qui établissait un fonds en vue de financer l'efficacité énergétique en utilisant des fonds restants des plans de relance précédents.
English: NR-HQ-95-80E GOVERNMENTS OF CANADA AND NOVA SCOTIA SIGN GENERAL FISHERIES AGREEMENT July 19, 1995
French: C-AC-95-80F LE CANADA ET LA NOUVELLE-ÉCOSSE SIGNENT UNE ENTENTE GÉNÉRALE SUR LES PÊCHES Le 19 juillet 1995
English: In the Search box, type command prompt.
French: Dans la zone de recherche, tapez invite de commandes.
English: February 18, 2003 SUBJECT:
French: Le 18 février 2003 SUJET :
English: That opens the way to a monitoring presence which will be absolutely necessary if we want the peace process to come to fruition.
French: Cela ouvre la voie à une présence de surveillance qui sera absolument nécessaire si nous voulons que le processus de paix porte ses fruits.
English: Defeated by inherited deficit problems, Ouzounian left in 1989 and Tom Kerr returned for a year as guest director.
French: Il est remplacé par Tom Kerr, qui revient à titre de directeur invité pour une année.
English: If, during the months or years following your vasectomy, your partner experiences delayed or interrupted periods, advise her to take a pregnancy test as soon as possible and to consult with a doctor or a nurse.
French: Si dans les mois et les années qui suivent votre vasectomie, votre partenaire sexuelle voit ses menstruations retarder ou qu'elle manque une période menstruelle, conseillez-lui de passer un test de grossesse le plus vite possible et de consulter un médecin ou une infirmière.
English: In addition, it provides partial control over the movement of the customer's Internet traffic.
French: De plus, elle permet un contrôle partiel des mouvements du trafic Internet des abonnés.
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/francais/index.htm.
English: In 1996, Fred also served as a member of the Smith Panel appointed by the Ontario Government to review the future of post secondary education in the province.
French: En 1996, Fred a aussi participé aux travaux du comité Smith, chargé par le gouvernement de l'Ontario de se pencher sur l'avenir de l'enseignement postsecondaire dans la province.
English: • PDF version of "Response Statements - Silver Hair Moss" (2004-04-21) (4.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fabronie naine" (2004-04-21) (4.44 KB)
English: Eggerer, Ed, Real Estate Developer, 2331 Morris Crescent South-East, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead:
French: Eggerer, Ed, promoteur immobilier, 2331, croissant Morris Sud-Est, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead :
English: Annual numbers of bears killed by other man-caused means did not change, but the total of all recorded man-caused mortalities declined.
French: La réglementation de la chasse est devenue de plus en plus restrictive au cours de cette période, avec notamment la limitation de l’accès à la chasse, la fermeture de la chasse d’automne et l’interdiction de chasser faite aux non-résidents.
English: • Core funding for jurists' associations;
French: • Financement de base des associations de juristes;