ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for delivering assistance to the site of a disaster remains primarily with the Member States, though the Commission will now be able to mobilise additional transport means if necessary.
French: Ainsi, la responsabilité d'acheminer les secours vers le site d'une catastrophe reste principalement attribuée aux États membres, mais la Commission aura désormais la possibilité de mobiliser des moyens de transport supplémentaires en cas de besoin.
English: The aftermath of the November 2005 parliamentary elections was marked by a further weakening of the opposition both inside and outside parliament.
French: Le lendemain des élections de novembre 2005 a été marqué par un nouvel affaiblissement de l'opposition, tant au sein du parlement qu'en dehors.
English: As aluminum is used widely as a coagulant in water treatment, the issue of safe levels of aluminum in drinking water is of considerable interest to public health officials and regulatory agencies.
French: Puisqu’il est fréquemment utilisé en tant que coagulant dans le traitement de l’eau, la question de niveaux sécuritaires d’aluminium dans l’eau potable suscite beaucoup l’intérêt des autorités du domaine de la santé publique et des organismes réglementaires.
English: We would like to reiterate that it is vital to consider the security implications of climate change and how it may affect the most vulnerable groups of our populations.
French: Nous tenons à réaffirmer qu'il est vital d'envisager l'incidence des changements climatiques sur la sécurité ainsi que la manière dont ils peuvent se répercuter sur les groupes les plus vulnérables de nos populations.
English: Delegations A delegation of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection will visit China on 16-21 March 09:00 - 19:00 Chine
French: Délégations Une délégation de la commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs se rendra en Chine du 16 au 21 mars prochain 09:00 - 19:00 Chine
English: Provision of a copy of the judgement should not be confused with formal notification thereof.
French: Il ne faut pas confondre la délivrance d'une copie du jugement et la notification officielle de celui-ci.
English: The quartile age ranges were: 0.2 years (min.), 10 (Q1), 23 (median), 45 (Q3) and 84 (max.). Of those cases, 43 (17.7/100,000) were female and 34 (14.2/100,000) were male.
French: 100 et 57 p. 100, si l’on tient pour acquis que certains des échantillons positifs à l’analyse moléculaire pourraient contenir des cellules intactes mais mortes (non viables).
English: Finally, pursuant to the Agricultural Policy Framework, an agreement between the federal government and the provinces and territories to work towards common goals, the federal and the Ontario and Quebec governments have agreed "to reduce agricultural risks and provide benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides and water conservation".
French: Enfin, selon le Cadre stratégique pour l'agriculture dont ont convenu le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires afin de réaliser des objectifs communs, les gouvernements du Canada, de l’Ontario et du Québec ont accepté «de réduire les risques liés à l’agriculture et d’améliorer la situation de la santé et des réserves d’eau en se concentrant sur les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l’eau».
English: • provide maritime and transport helicopters as the air contribution to the Standing Contingency Task Force or the Mission-Specific Task Forces.
French: • fournir des hélicoptères maritimes et des hélicoptères de transport en tant que contribution aérienne à la Force opérationnelle permanente de contingence ou aux forces opérationnelles de mission.
English: Ordinary Level examinations begin today amid reports that school administrators are making frantic efforts to convince teachers to invigilate without compensation after the school term closes on December 4.
French: Le secrétaire général permanent du Forum des chefs, cheicks, rois et sultans d'Afrique a offert 1000 kits scolaires aux inspections primaires de la commune du district d'Abidjan, lundi dernier, à l'école primaire publique Cocody-Danga.
English: The needs of women and children are specifically addressed in mother-and-child health programmes.
French: La problématique des besoins des femmes et des enfants est spécifiquement abordée dans des programmes de santé mères-enfants.
English: The general public, the taxpayers of Europe, are looking for the reform which we promised almost three years ago.
French: Le grand public, les contribuables d'Europe, cherchent la réforme que nous avons promise il y a presque trois ans.
English: Partners for this pamphlet For Treasury Board of Canada Secretariat /The Leadership Network:
French: Partenaires pour ce livret Pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/ Le Réseau du leadership :
English: 2006 FC 785 Hughes J. [upheld] During the hearing, an issue arose as to whether the complainant (whose first language was Spanish) was entitled to language interpretation services during the hearing.
French: 2006 CF 785 Juge Hughes [décision confirmée] À l’audience, il a fallu déterminer si le plaignant (dont la langue maternelle était l’espagnol) avait droit à des services d’interprétation au cours de l’audience.
English: To keep your medicine cabinet clean and fresh, try using Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Freshness .
French: Essayez le nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze fraîcheur pour nettoyer et donner un parfum frais à l?armoire à pharmacie.
English: I would like to take this opportunity to express the deep appreciation of my delegation to the Security Council for convening this meeting on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier chaleureusement le Conseil de sécurité, au nom de ma délégation, d'avoir organisé la présente séance sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Calls on the Commission to evaluate the impact on not only the growth of the online market but also cultural diversity and democratic access to works, with the cooperation of the parties concerned, and report to Parliament on its findings within an appropriate period; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 1 Paragraphe 1 1. demande à la Commission d'évaluer, en collaboration avec les parties concernées, les répercussions, tant sur le développement du marché en ligne que sur la diversité culturelle et l'accès démocratique aux oeuvres, et de présenter les résultats au Parlement européen dans un délai approprié; Or. de
English: In addition to its own rules, NATO insists that strict regimes protecting classified information exist on a national level.
French: En plus de ses propres règles, l’OTAN insiste pour que soient mis en place dans les divers pays intéressés des régimes de protection des informations classifiées.
English: With countering terrorism high on the public agenda and with the privatization of many security functions in many countries, integrity, transparency and accountability of the security sector requires close scrutiny and openness in both its programmes, budgets and expenditures;
French: La lutte contre le terrorisme étant l'une des principales préoccupations internationales et de nombreuses fonctions liées à la sécurité tendant à être privatisées dans bien des pays, les programmes, les budgets et les dépenses consacrés au secteur de la sécurité doivent faire l'objet d'un contrôle étroit et franc par souci d'intégrité, de transparence et de responsabilisation;
English: A 76 facet round shape mixed cut.
French: The outer zone on the scaife. zones de taille (n.f.) (prop.) polishing rings Zones annulaires de taille sur la surface de la meule.
English: The creation of a European Aviation Safety Agency, in place of the current informal collaboration between the fifteen Member States, would be the least that could be done to establish common rules in the field of aviation.
French: La création d'une agence européenne de la sécurité aérienne, à la place de l'actuelle collaboration informelle entre quinze États, serait la moindre des choses pour établir des règles communes dans le domaine de l'aviation.
English: If, in the future, it happened that a majority emerged in favour of therapeutic abortion, then the legislation would be amended again.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par la part inadéquate des pays en développement dans le système d'achats de l'Organisation.
English: Cohesion policy 2007-2013: the Commission adopts the strategy defined by Latvia (21 September 2007) The National Strategic Reference Framework (NSRF) presented by Latvia has just been adopted by the European Commission.
French: Politique de cohésion 2007-2013: la Commission valide la stratégie définie par la Lettonie (24 septembre 2007) Le Cadre de référence stratégique national (CRSN) présenté par la Lettonie vient d'être adopté par la Commission européenne.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation wished to receive the same information in respect of UNAMSIL.
French: Mme Udo (Nigéria) déclare que sa délégation souhaite avoir la même information concernant la MINUSIL.
English: Singapore had also welcomed the Indonesian Government's hosting of the Sub-regional Ministerial Meeting on Transboundary Haze Pollution earlier in the month.
French: Singapour se félicite également de ce que le Gouvernement indonésien ait accueilli au début du mois la Réunion ministérielle sous-régionale sur les nuages de pollution transfrontières.
English: In view of the above, and taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings, the Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations:
French: Compte tenu de ce qui précède et des recommandations des réunions régionales préparatoires, le onzième Congrès voudra peut-être examiner les recommandations ci-après:
English: In order to prepare its submissions, CDEBF sent a questionnaire to the industries in the Bois-Francs region.
French: Pour permettre à la CDEBF de préparer ses représentations, un questionnaire fut envoyé aux industries de la région des Bois-Francs.
English: Recalling its decision of the previous session (TRANS/WP.29/GRB/38, paras.
French: Rappelant la décision qu'il avait prise à sa session précédente (TRANS/WP.29/GRB/38, par.
English: Now it should rather play a complementary role than a leading role which would aim at promoting and supporting national initiatives towards bilateral and multilateral regional co-operation and the creation of joint bilateral or multilateral committees, working groups or other bodies for co-operation on parliamentary level between the states from the region. 16. The Assembly’s Chairmanship of the Parliamentary Troïka, which starts on 1 January 2005, should provide an adequate platform for making contacts and be focused on encouraging and supporting national parliamentary initiatives. 17. The Assembly’s committees should be instrumental in inspiring and promoting regional parliamentary initiatives and co-operation by organising, in their respective fields of competence, conferences, seminars and round tables on co-operation with relevant committees in national parliaments of the region.
French: La Troïka devrait aujourd’hui avoir un rôle complémentaire et non un rôle de chef de file pour promouvoir et appuyer des initiatives nationales en faveur de la coopération régionale aux niveaux bilatéral et multilatéral et de la création de commissions mixtes bilatérales ou multilatérales, de groupes de travail ou d’autres organes aux fins de coopération parlementaire entre les Etats de la région.  16. La présidence de la Troïka parlementaire, qui sera assurée par l’Assemblée à compter du 1er janvier 2005, devrait être un bon moyen de développer des contacts et viser à encourager et à appuyer les initiatives parlementaires nationales.
English: In fact, political campaigns or public information campaigns or unplanned disturbances in the political environment are much more likely to involve one or more of the three types of change illustrated by the lettered/numbered arrows in the Figure.
French: En effet, les campagnes politiques ou d'information de l'opinion ou encore des turbulences politiques inattendues ont beaucoup plus de chances d'impliquer l'une au moins des trois modifications illustrées par les flèches.
English: Within the programmes managed from FAO headquarters during 2000, training was provided to a number of persons for various periods, the total being in the order of 1,500 person/training days.
French: Dans le cadre des programmes gérés depuis le siège de la FAO en 2000, des stages de formation d'une durée variable ont été offerts à un certain nombre de personnes, totalisant près de 1 500 jours de formation.
English: Also at its 4 March 2009 meeting, the analysing group agreed to carry out its work in accordance with the working methods adopted by the analysing group in 2008, as recorded by the President of the Eighth Meeting of the States Parties in document APLC/MSP.9/2008/WP.35.
French: Toujours à sa réunion du 4 mars 2009, le groupe des analyses a décidé de mener ses travaux conformément aux méthodes de travail qu'il s'était fixées en 2008, comme indiqué par le Président de la huitième Assemblée des États parties dans le document APLC/MSP.9/2008/WP.35.
English: In relation to the United Nations reform processes NHRI representatives expressed the need to underline the role of NHRIs.
French: En ce qui concerne les réformes, les représentants des institutions nationales ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur le rôle de ces dernières.
English: Extreme minimum temperatures near -50° C and extreme maximum temperatures up to 40°C have been recorded.
French: Des températures extrêmes de moins 50 C et de plus 40 C ont été enregistrées.
English: The Contractor shall not assign or sublet this Letter of Agreement or any part thereof without the written permission of CMCC.
French: L’entrepreneur ne peut céder ni sous-traiter la présente lettre d’accord, en totalité ou en partie, sans le consentement écrit préalable de la SMCC.
English: In the broadest terms this goal implies that the current total national R&D expenditure rate of 22 billion dollars per year, will need to increase by 2010 to 48 billion dollars.
French: En gros, cet objectif implique que l'ensemble des dépenses nationales en recherche et développement, qui atteignent actuellement 22 milliards de dollars par année, devront passer à 48 milliards d'ici 2010.
English: Fever occurs in 53% to 89% of cases(18,21,25).
French: Une fièvre se manifeste dans 53 % à 89 % des cas(18,21,25).
English: In our view, Parliament is still involved in ‘microadministration’.
French: Le Parlement reste empêtré d’après nous dans une «micro-administration».
English: Follow Horus for a short tour of the exhibition.
French: Suivez votre guide Horus pour une brève visite qui introduira l'exposition.
English: CHIEF COOK, Basic Point Rating:
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base:
English: The secretartiat read out amendments which had been agreed to during the discussions in the Committee but were not reflected in the provisional text circulated at the meeting.
French: Le secrétariat a donné lecture des amendements qui avaient été approuvés au cours des débats dans le cadre du Comité, mais ne figuraient pas dans le texte provisoire distribué à la séance.
English: Ultimately, everything we do is designed to serve and protect the clean athlete.
French: En fin de compte, tout ce que nous faisons vise à servir et à protéger les sportifs "propres".
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Yugoslavia (76).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yougoslavie (76).
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that at the centre of this debate there remains the dogma that the banks should be central to the economy and that the process of globalisation should also be a fundamental part of our economic future.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que ce débat repose encore et toujours sur le dogme qui place les banques au centre de l'économie et qui considère le processus de mondialisation comme un élément essentiel de notre avenir économique.
English: We shall announce shortly the details for this type of accommodation.
French: Des détails pour ce type de logement à suivre.
English: When putting the boards into the U-channel, you'll have to slightly pry open the top or wedge the board in at the start so it will slide into the bracket properly.
French: Pour mettre les planches dans le fer en U, vous devrez ouvrir légèrement le sommet ou coincer la planche dedans dès le début pour qu'elle glisse bien dans l'équerre.
English: To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy (58). The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (59).
French: De plus, afin de permettre à un grand nombre d’acheteurs potentiellement intéressés de présenter des offres concernant ces droits audiovisuels, le Ligaverband a décidé de limiter le champ d’exclusivité en «divisant» les droits audiovisuels en un nombre raisonnable de lots distincts, conçus de manière que chaque lot puisse être exploité individuellement par un opérateur.
English: We will play our part, and we count on your willingness to actively share our drive and determination: working for all.
French: Nous jouerons notre rôle, en comptant sur votre engagement dans notre ferme détermination: travailler pour tous.
English: Accountability Framework Under a Transfer arrangement, the accountability relationship between the community leadership and the Minister of Health reflects an approach based on greater financial and program flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members and to Parliament.
French: Cadre de responsabilité Sous l'Entente de transfert, la relation de responsabilité entre les Chefs et les Conseils et le Ministre de la Santé reflète une approche basée sur une plus grande flexibilité sur les finances et les programmes dans un cadre qui exige plus de visibilité et de responsabilité de la part des membres de la communauté et du Parlement.
English: After a 1-hour reaction window, the cyanide ion released through photolysis would give a concentration of 0.39 mg/kg.
French: Après une période de réaction d'une heure, les ions cyanure libérés par photolyse donneraient lieu à une concentration de 0,39 mg/kg.
English: Mr. Musambachime (Zambia): I would like to say that I have been instructed to inform the Assembly that the following candidates would like to withdraw their candidacies: Mr. Chifumu Kingdom Banda, Mr. Isaac Chibulu Tantameni Chali and Mr. Mphanza Patrick Mvunga.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais dire que j'ai reçu instruction d'informer l'Assemblée que les candidats suivants souhaitent retirer leur candidature : M. Chifumu Kingdom Banda, M. Isaac Chibulu Tantameni Chali et M. Mphanza Patrick Mvunga.
English: Fourth, the Technology Foresight perspective is nearly always embedded in TA activities - so there really should be integration between the two. Question 2:
French: Quatrièmement, la perspective de cette dernière est presque toujours contenue d’office dans les activités de TA – c’est pourquoi il faudrait véritablement intégrer l’une et l’autre.
English: Advertise the event weekly in the parish bulletin building up to when it is held.
French: Annoncez l’événement dans le bulletin paroissial en commençant 3 ou 4 semaines avant qu’il ait lieu et cela jusqu’à la fin de semaine de la campagne de recrutement à l’Église.
English: Government Security Policy  The intent of this policy is to support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services.
French: Responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, Loi sur la  Cette loi détermine la responsabilité du gouvernement et les règles et les procédures en cas de poursuites judiciaires par l'État ou contre celui-ci.
English: Pursuant to those provisions, the Committee shall be composed of all Member States of WIPO.
French: Conformément à ces dernières, le comité sera composé de tous les États membres de l’ OMPI.
English: APAT also manages environmental databases and makes these available to the general public through its website.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement gère aussi des bases de données sur l'environnement et les met à la disposition du grand public par le biais de son site Web.
English: Note: the order is considered to be paid and thus the product will be sent out only in case we get the FULL amount from you.
French: Note: commande est censée être payée et, par conséquent, le produit sera envoyé seulement lorsque nous recevrons le montant total de votre part.
English: These courses were developed to support learners who seek to improve their competency in their second OL or want to ensure that they meet either the language requirements of their positions or the personal learning objectives set out for them before the onset of the course. The CDA continues to offer a variety of learning retention activities and courses for CF members.
French: Le CEMD a deniande a tous les officiers superieurs des FC (collcapv et grades superieurs) qui ont atteint le profil CBC d'inclure dans leur plan d'apprentissage personnel des objectifs de rendement mesurables en matiere de langues officielles.
English: Let us step back for a minute and ask ourselves the question: How long shall we continue to deny almost 3 billion people of the world a fair and just representation on a permanent basis in the Security Council?
French: Réfléchissons une minute et posons-nous la question suivante : pendant combien de temps allons-nous continuer de refuser à près de 3 milliards d'habitants de la planète une représentation juste et équitable, de manière permanente, au Conseil de sécurité?
English: Interactors, with the experience they’ve gained through this Rotary-sponsored program, make exceptional future Rotaractors and later Rotarians.
French: Les Interactiens, en raison de l’expérience acquise par le biais des programmes du Rotary, sont souvent de futurs Rotaractiens et futurs Rotariens exceptionnels.