ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the $284.3 million in regular budget expenditure, the biennium 2002-2003 ended with a shortfall of income over expenditure of $18.6 million, compared with an excess of $9.4 million for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses imputées au budget ordinaire s'étant élevées à 284,3 millions de dollars, l'exercice biennal 2002-2003 s'est soldé par un déficit de 18,6 millions de dollars contre un excédant de 9,4 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 2000-2001.
English: New ways of working, manufacturing, innovating and trading are forcing workers to continually call into question their own knowledge and skills.
French: Les nouvelles manières de travailler, de produire, d’innover, d’échanger obligent les travailleurs à une remise en cause permanente des connaissances, et savoir-faire.
English: At the 33rd meeting, on 19 March 2008, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai, presented his report (A/HRC/7/42).
French: À la 33e séance, le 19 mars 2008, un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, M. William Schabas, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/7/74).
English: Few health facilities can offer victims of sexual coercion all the medical, psychological, legal, and social services they need.
French: Rares sont les établissements sanitaires qui sont capables d'offrir aux victimes de coercition sexuelle tous les services médicaux, psychologiques, juridiques et sociaux dont elles ont besoin.
English: All loans are delivered by courier.
French: Tous les documents faisant l'objet d'un prêt sont livrés par messager.
English: Our forces have killed 165 terrorists and militants, including Commander Nek Muhammad, and arrested several hundred others.
French: Nos forces ont tué 165 terroristes et militants, y compris le Commandant Nek Mohammad, arrêté plusieurs centaines d'autres personnes.
English: That means that the consumer law that we all know in our national environment is a law that has some resonance between us and our citizens.
French: Cela signifie que le droit de la consommation que nous connaissons tous dans notre environnement national est un droit qui nous parle et qui parle aux citoyens.
English: Offices are fully operational in the eight regional centres and the 34 provinces.
French: Les bureaux sont pleinement opérationnels dans les huit centres régionaux et les 34 provinces.
English: KITCHENER-WATERLOO, April 17, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Mr. Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo, today announced funding of $36,000 to the Kitchener-Waterloo Counselling Service's "Strengthening Ethnic Families by Bridging Resources" Initiative.
French: KITCHENER-WATERLOO, le 17 avril 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et M. Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 36 000 dollars aux Kitchener-Waterloo Counselling Services pour leur initiative Strengthening Ethnic Families by Bridging Resources.
English: (2004-45) News Release October 2, 2004 Washington, DC — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada is committing $700,000, through the Canada Fund for Africa, towards the African Peer Review Mechanism (APRM) that will support improved governance.
French: (2004-45) Communiqué de presse Le 2 octobre 2004 WASHINGTON DC — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada affectera 700 000 $ du Fonds canadien pour l'Afrique au soutien du Mécanisme africain d'examen par les pairs, qui contribuera à améliorer la gouvernance.
English: Please direct ALL REFUND ENQUIRIES to the General Enquiries Section in the tax services office.
French: Les déclarations TED acceptées sont introduites dans le prochain cycle disponible.
English: We must welcome those who wish to join us as soon as they are ready.
French: Nous devons accueillir ceux qui souhaitent nous rejoindre dès qu'ils seront prêts.
English: % Overall 45.5 53.5 Organizational change Introduced none 25.8* 40.1 Introduced at least one 59.3 60.5 Technological change Introduced none 40.8 49.1 Introduced computer–based or other technology 52.4 58.6 Innovation Introduced none 34.6* 39.0 Introduced/improved goods/services or processes 51.9 60.6 Human resources in business strategy (level of importance) Not/slightly ** 43.6* Low 30.6* 38.6 Medium 46.1 52.2 High 62.2 67.4 Source:
French: % Globalement 45,5 53,5 Changement organisationnel N'en ont pas apporté 25,8* 40,1 En ont apporté au moins un 59,3 60,5 Changement technologique N'en ont pas apporté 40,8 49,1 En ont apporté un fondé sur l'informatique ou sur une autre technologie 52,4 58,6 Innovation N'en ont pas implanté 34,6* 39,0 En ont implanté une/amélioré des produits/services ou procédés 51,9 60,6 Ressources humaines à l'intérieur de leur stratégie d'entreprise (importance) Aucune/légère ** 43,6* Faible 30,6* 38,6 Moyenne 46,1 52,2 Élevée 62,2 67,4 Source :
English: Post-project changes in near-bottom water temperatures in the deep near-bottom relatively cool waters of the Waneta Eddy are predicted to be less than 0.7ºC for both light load hours and heavy load hours.
French: La température La température de l’eau voit des changements qui ont été modélisés en post- et pré-projet.
English: J.M.S. Careless, Brown of The Globe, 2 volumes (1959-63).
French: J.M.S. Careless, Brown of The Globe, 2 vol.
English: Thirdly - and I shall be blunt about this - it is disturbing to see how Parliament can sometimes duck and weave on the question of legal bases, in this case actually opposing the decision of the Committee on Legal Affairs.
French: Troisièmement, et je veux le dire très clairement, il est énervant de voir qu'on jongle et qu'on s'amuse dans cette Assemblée avec des principes de droit, dans ce cas même contre l'avis de la commission juridique.
English: • move towards goal-oriented regulation to improve the industry’s ownership of safety performance by promoting the use of safety and environmental management systems
French: • S’orienter vers une réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à prendre en charge les responsabilités en matière de sécurité, en encourageant l’utilisation de systèmes de gestion de l’environnement et de la sécurité.
English: As indicated, the Tribunal was concerned that Mr. Palmer did not  have a clear recollection of what occurred, both with respect to the  original request to accommodate in 1984 as well as the complaint arising  out of family status when the Complainant wished to return to work.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, le Tribunal croit que M.  Palmer ne se souvenait pas très bien des événements, tant en ce qui a trait  à la demande initiale d'accommodement présentée en 1984 qu'en ce qui  concerne la plainte liée à la situation de famille, qui touche la période  au cours de laquelle la plaignante a voulu retourner au travail.
English: On the other hand, it pointed out that fee reductions for developing countries might encourage their wider usage of the PCT system.
French: D’autre part, elle a souligné que des réductions de taxes accordées aux pays en développement peuvent les inciter à recourir davantage au système du PCT.
English: It was  observed by the Tribunal that many of the Respondent's witnesses had vague  recollections in this area of testimony.
French:   - 13 - Le Tribunal a constaté que bon nombre des témoins de l'intimé avaient un  souvenir imprécis à ce sujet.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his relevant contribution to our work.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les Affaires de désarmement, pour sa contribution pertinente à nos travaux.
English: The Amendment Approval Authority is the Senior Contract Management Officer. The Signing Authority is the Contracting Officer.
French: Le fondé de pouvoir d'approbation des modifications est l'agent principal de gestion des contrats.  Le fondé de signature est l'agent de négociation des contrats.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Taxpayer and Business Assistance 296,711 301,085 301,610 Assessment of Returns & Payment Processing 839,892 817,534 821,876 Accounts Receivable and Returns Compliance 662,292 668,397 674,654 Reporting Compliance 1,195,958 1,207,894 1,196,102 Appeals 149,545 147,825 148,407 Strategic Outcome: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises 296 711 301 085 301 610 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 839 892 817 534 821 876 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 662 292 668 397 674 654 Observation en matière de déclaration 1 195 958 1 207 894 1 196 102 Appels 149 545 147 825 148 407 Résultat stratégique :
English: He will lead the national efforts in the surveillance and education of hypertension across the country, and harmonize strategies to control the number one risk factor for stroke and heart attack.
French: Le Dr Campbell dirigera les efforts nationaux déployés en matière de surveillance et de sensibilisation de la population à l'hypertension et assurera l'harmonisation des stratégies visant à contrôler le premier facteur de risque d'accident cérébral vasculaire et de crise cardiaque.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia, while providing its scheduled international service between Italy and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Eurofly commencing April 1, 2002.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Italie et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Eurofly à compter du 1er avril 2002.
English: A relationship between the soil heat flux ratio (Qg/Rn) and the LAI was developed and presented.
French: Un lien entre le rapport du flux de chaleur du sol (Qg/Rn) et le LAI a été développé et présenté.
English: The Act will have a staged implementation, with prohibitions and penalties for activities such as human cloning and payment to egg and sperm donors coming into force within the next month.
French: La mise en oeuvre de la Loi se fera de façon graduelle. L'entrée en vigueur de l'interdiction d'activités comme le clonage et la rétribution des dons d'ovules ou de sperme, ainsi que les sanctions qu'elles entraîneront, s'étaleront sur un mois.
English: (ii) 1.75 times the vapour pressure at 50 °C of the substance to be transported minus 100 kPa, but with a minimum test pressure of 100 kPa;
French: ii) 1,75 fois la pression de vapeur à 50 °C de la matière à transporter, moins 100 kPa, mais avec une valeur minimale de 100 kPa;
English: These fire perimeters and their fire behavior characteristics (e.g., spread rate, fireline intensity) are essentially identical to the products of perimeter expansion techniques.
French: Ces périmètres de feu et les caractéristiques du comportement du feu qui leur sont associées (p. ex., taux de progression, intensité sur la ligne de feu) sont essentiellement identiques aux résultats obtenus avec les techniques d'expansion du périmètre.
English: Although some members of the committee paid unofficial visits to CF bases Valcartier and Halifax in mid-April to meet with commanders, CF members and their families, and personnel support staff, a full series of base visits is not expected until later this year.
French: Certains membres du comité sont allés rencontrer, à titre officieux, les commandants, les militaires et leurs familles ainsi que les responsables du soutien du personnel des bases des FC Valcartier et Halifax à la mi-avril, mais aucune visite officielle et systématique des bases n'est prévue avant la fin de l'année.
English: Bulletin Revisions ¶ 1 of IT-519R2 dated April 6, 1998 was moved to the Contents section at the beginning of the consolidated bulletin.
French: Modifications au bulletin Le numéro 1 du IT-519R2 du 6 avril 1998 a été déplacé au Contenu que l'on retrouve au début du bulletin consolidé.
English: For another consultancy, the Information Technology Services Division requests $175,000 to hire a software vendor to provide expertise for systems and infrastructure integration in relation to the pilot implementation of the Customer Relationship Management application.
French: Un montant de 175 000 dollars est demandé par la Division de l'informatique en vue du recrutement d'un consultant/fournisseur de logiciels appelé à œuvrer à l'intégration des systèmes et de l'infrastructure dans le cadre de la mise en œuvre expérimentale du progiciel de gestion de la relation client.
English: "They have taken the position that he is guilty of offences under Syrian law, in which case the proper thing to do is to prosecute him and enable him to defend himself," Bill Graham said about the case of Maher Arar.
French: « Ils sont d’avis qu’il est coupable d’infractions à la loi syrienne; dans ce cas, il convient de le poursuivre et de lui permettre de se défendre », a dit Bill Graham au sujet de l’affaire Maher Arar.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 (tel: (613) 998-1433; fax: (613) 996-8902).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : (613) 998-1433; téléc.
English: (c) Placing civil society relations and inter-agency liaison functions within the UNEP regional office structure and establishing a UNEP-United Nations Development Programme joint facility for the environment and poverty nexus under existing subprogramme 5, Regional cooperation and representation; the revisions would result in the transfer of expected accomplishment (f) and the related indicator of achievement (f) and indicators of achievement (g) (i) and (g) (ii) from subprogramme 2 to subprogramme 5.
French: c) De confier les relations avec la société civile et la fonction de liaison interinstitutions aux offices régionaux du PNUE et de créer une entité commune PNUD-PNUE consacrée à l'environnement et la pauvreté dans le sous-programme 5 (Coopération et représentation régionales).  Cela a pour conséquence le transfert au sous-programme 5 des réalisations escomptées f) et des indicateurs de succès f) et g) i) et g) ii) du sous-programme 2.
English: The company responsible for the server has been brought in to help find the solution.
French: La société responsable du serveur a été appelée pour essayer de nous aider à résoudre le problème.
English: Mr. Schürmann (Switzerland) said that, in the case of Glor v.
French: M. Schürmann (Suisse), signale que dans l'affaire Glor c.
English: Makhmoyan, Ph.D.). The RA preserves and restores not only Armenian, but other monuments as well, which have been built by other nations in different times.
French: La RA veille à la conservation et à la restauration non seulement du patrimoine architectural arménien, mais également des édifices bâtis par d’autres nations à diverses époques.
English: Article 78 Unless otherwise specified, references in this Financial Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Decision 91/482/EEC.
French: Article 78 Sauf indication contraire, les références faites dans le présent règlement financier aux dispositions de la convention sont réputées viser les dispositions correspondantes de la décision 91/482/CEE.
English: "Soya beans have been inoculated with a species of nitrogen-fixing bacteria called Bradyrhizobium and this has totally replaced the use of industrial fertilizers. An area of Brazil covering 14 million hectares is being farmed this way.
French: Le Dr Moreira a indiqué que l'on procède maintenant au Brésil à des études sur 2 000 espèces, notamment d'arbres, d'arbustes et de plantes herbacées, en vue de déterminer celles qui pourraient également se prêter à une inoculation par des bactéries fixatrices d'azote.
English: DFO will continue to advance Canada’s international trade agenda Canadians have benefited and will continue to benefit from trade.
French: La prestation de solides conseils scientifiques est essentielle à la réalisation du mandat du MPO.
English: There is a certain logic behind this theory.
French: Cette théorie repose sur une certaine logique.
English: There are of course many different reasons for this.
French: Ceci, bien entendu, est dû à plusieurs facteurs.
English: ITL-27 (25) 58. In addition, numerous alternatives exist for restricting advertising in ways which could effectively control advertising practices without effecting a total ban.
French: Prohibit all tobacco advertising except as specifically permitted ITL-27 (22)  ITL-27 (28) ITL-27 (31) Pre-screening all advertising ITL-27 (25) Restrict media in which tobacco advertising is permitted ITL-27 (25) Restrict or prohibit lifestyle advertising v. 22, p.
English: • 44,000 employees at 750 service sites across Canada
French: • 44 000 employés situés dans 750 points de service au Canada.
English: For instance, the Copyright Act is the legislative framework which balances exclusive rights of creators with some specific user needs.
French: Par exemple, la Loi sur le droit d'auteur est le cadre législatif qui établit l'équilibre entre les droits exclusifs des créateurs et certains besoins précis des utilisateurs.
English: EDMONTON, Alberta — Canadian Mechanized Brigade Group demonstrate physical and mental strength.
French: EDMONTON (Alberta) —Le Groupe-brigade mécanisé du Canada fait preuve de force physique et mentale.
English: In law, when two criminals seal a contract with the blood of their victims, that act remains a crime, even if the two criminals later have a falling out and spray bullets at one another.
French: En droit, lorsque deux criminels scellent un pacte avec le sang de leurs victimes, cet acte demeure un crime, même si les deux criminels ont eu une dispute par la suite et se sont tirés dessus.
English: (2) A person who is angling through the ice may use two lines, except in the waters set out in Part 6 of Schedule 4.
French: (2) Quiconque pêche à la ligne sur la glace peut utiliser deux lignes, sauf dans les eaux visées à la partie 6 de l'annexe 4.
English: Media interest dwindled in time, however, as it became increasingly apparent that the CRA was in control of the situation.
French: Toutefois, l'intérêt médiatique s'est graduellement estompé à mesure qu'il est devenu apparent que l'ARC avait la situation bien en main.
English: Over the past three years, the Atmospheric Environment Program has had notable success in this direction.
French: Au cours des trois dernières années, le programme de l’environnement atmosphérique a connu un succès retentissant dans cette voie.
English: Whether your projects follow the same production cycles or each has a unique flow, DALiM MiSTRAL allows all project participants realtime access to specific information, from the convenience of a standard web browser.
French: Que tous vos projets aient le même cycle de production ou que chacun soit particulier, DALiM MiSTRAL permet à tous les participants au projet d’accéder en temps réel à des informations spécifiques à partir d’un navigateur Internet standard.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Green Paper follow-up action Report on progress in renewable electricity
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Actions à la suite du livre vert Rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l'électricité d'origine renouvelable
English: The Haitian interlocutors and the members of the Council mission alike stressed the need for a long-term strategy to promote development and combat poverty.
French: Aussi bien les interlocuteurs haïtiens que les membres de la mission du Conseil ont souligné la nécessité d'une stratégie à long terme de promotion du développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: Facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence aux ajustements pour l'année de référence (pour les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto
English: • An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: • For general offences against the Act, the Public Prosecution Service may institute proceedings for a prosecution of an offence against the Act.
French: • Le bureau du procureur général peut intenter des poursuites relativement aux infractions à la Loi.
English: Unification of international private law rules, i.e. regulations on conflicts of jurisdiction and rules on conflicts of laws.
French: Unification des règles de droit international privé, c'est-à-dire des règles de conflit de juridiction et des règles de conflit de lois.
English: In addition, the editing of an updated version of the IPLEX CD-ROM, containing about 900 full legislative texts in English and French, progressed and is scheduled to be finished during the second half of this year.
French: En outre, l’édition d’une version mise à jour du CD‑ROM IPLEX, contenant environ 900 textes législatifs en version intégrale en français et en anglais, se poursuivait et devrait être achevée au second semestre de cette année.
English: Many firms believe that corporate social responsibility provides a clear, competitive advantage and stimulates corporate innovation by allowing companies to focus on new opportunities.
French: De nombreuses entreprises sont convaincues qu’en faisant preuve de responsabilité sociale, elles se dotent d’un net avantage concurrentiel. De plus, la responsabilité sociale des entreprises stimule l’innovation en les amenant à mettre l’accent sur les nouvelles possibilités.
English: For those reasons, that delegation expressed the view that States parties should be able to make reservations on the non-application of the space assets protocol in various circumstances.
French: Pour toutes ces raisons, elle a estimé que les États parties devaient avoir la possibilité d'exprimer des réserves quant à la non-application du protocole dans diverses circonstances.
English: (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Court's cash-flow requirements.
French: b) Le Greffier veille, notamment en énonçant les directives voulues, à ce que les fonds soient placés avec le minimum de risques en préservant la liquidité nécessaire pour répondre aux besoins de trésorerie de la Cour.
English: The political neutrality of the armed forces can be guaranteed by restricting overt political activities of military personnel in uniform or identifying themselves as military personnel.
French: La neutralité politique des forces armées peut être assurée en limitant les activités politiques déclarées du personnel militaire qui est en uniforme ou qui fait état de son statut militaire.