ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characterization tests that provided the most reliable differentiation at the species and subspecies level were growth at 25 and 42 °C, sensitivity to cephalothin and nalidixic acid, growth in semisolid media containing 1% glycine and 3.5% NaCl, growth on plates containing 1.5% NaCl, growth in a semisolid minimal medium, anaerobic growth in the presence of 0.1% trimethylamine-N-oxide, hydrogen sulfide production in SIM medium and triple-sugar iron agar, hippurate hydrolysis, nitrite reduction, and growth on plates under an air atmosphere.
French: Les tests de caractérisation qui ont fourni les différenciations les plus fiables au niveau des espèces et des sous-espèces sont la croissance à 25 et 42 °C, la sensibilité à la céphalothine et à l'acide nalidixique, la croissance en milieux semi-solides contenant 1% de glycine et 3,5% de NaCl, la croissance sur plaques contenant 1,5% de NaCl, la croissance en milieu minimal semi-solide, la croissance anaérobique en présence de 0,1% de triméthylamide-N-oxyde, la production de sulfure d'hydrogène en milieu SIM et sur agar avec triple sucres et du fer, l'hydrolyse des hyppurates, la réduction des nitrites, et la croissance sur plaques en atmosphère aéré.
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by the international organization's internal legal order.” (Report of the Seventy-First Conference, Berlin, Final Report of the Committee on Accountability of International Organizations, Part Three, section one, adopted by resolution No.
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par l'ordre juridique interne de l'organisation internationale.» (Rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin, Rapport final du Comité de la responsabilité des organisations internationales, troisième partie, section 1, adopté par la résolution n° 1/2004).
English: Pakistan had also been a victim of acts of international terrorism and had suffered grievously from cross-border State-sponsored terrorism by a neighbouring State in flagrant violation of international law, norms and practices.
French: Le Pakistan avait été lui aussi victime du terrorisme international et beaucoup souffert du terrorisme transfrontière parrainé par un État voisin, en violation flagrante du droit international et des normes et pratiques internationales.
English: A restriction ‘directly related’ to implementation of a main operation must, according to this judgment, be understood to be any restriction which is subordinate to the implementation of that operation and which has an evident link with it.
French: Par restriction directement liée à la réalisation d'une opération principale, il convient, selon cet arrêt, d'entendre toute restriction qui est subordonnée en importance à la réalisation de cette opération et qui comporte un lien évident avec celle-ci.
English: It has recently been documented that home-based businesses are often deemed ineligible for business loans, resulting in home-based business owners having to rely on credit cards or personal loans (Jurik 1998).
French: On a récemment documenté le fait que les entreprises à domicile sont souvent jugées non admissibles aux prêts aux entreprises, ce qui oblige les propriétaires d'une entreprise à domicile à s'en remettre aux cartes de crédit et aux prêts personnels (Jurik 1998).
English: Application Form for Social Science Research Grant
French: Formulaire de demande de subventions de recherche en sciences sociales
English: Since then, protests took place and will likely continue in the coming weeks.
French: Depuis cette date, des manifestations ont eu lieu et continueront probablement au cours des prochaines semaines.
English: There being as yet no proceedings before the Court of Justice, the national court hearing the interlocutory application had jurisdiction.
French: Dans la mesure où la Cour n'était pas encore saisie, le juge national des référés aurait été compétent.
English: Include only the foreign business income for the part of the year you were a resident of Canada.
French: N'inscrivez que le revenu étranger tiré d'une entreprise que vous avez gagné durant la partie de l'année où vous étiez résident du Canada.
English: 17 May 2002 CENTREVILLE GETS AN $83,000 INFRASTRUCTURE INVESTMENT Centreville, New Brunswick
French: 17 mai 2002 CENTREVILLE REÇOIT LA SOMME DE 83 000 $ POUR SES INFRASTRUCTURES Centreville, Nouveau-Brunswick
English: Year(s) Name(s) Division(s) Branch 2006/07 Elton Chan Leiming Zhang ARQM AQRB 2004/05 Norman Donaldson Grace Koshida ARMP MRB AIRG 2003/04 Chris McLinden Yves J. Rochon ARQX ARQX AQRB 2002/03 Xiaolan Wang Murray Mackay CCRM CCRP CRB 2001/02 Carrie Lillyman
French: Année(s) Nom(s) Division(s) Branche 2006/07 Elton Chan Leiming Zhang ARQM AQRB 2004/05 Norman Donaldson Grace Koshida ARMP DRM GRIA 2003/04 Chris McLinden Yves J. Rochon ARQX DRQA 2002/03 Xiaolan Wang Murray Mackay CCRM CCRP DRC 2001/02 Carrie Lillyman
English: Staff are knowledgeable; well-trained; inspire my confidence. Genuinely ask for my opinion.
French: Nous avons davantage de contrôle sur le choix et le paiement des dispensateurs de services.
English: The Working Group decided that the text in paragraph 2 of draft article 19 as found in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be deleted.
French: Le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 2 du projet d'article 19 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 devrait être supprimé.
English: He pointed to the litany of massacres perpetrated in the name of God and still being pursued; the conclusion was that the world desperately needed a new culture based on non-violence, tolerance and a system of shared values.
French: M. Warner évoque la litanie des massacres qui ont été perpétrés au nom de Dieu et qui se poursuivent jusqu'à aujourd'hui, pour conclure que le monde a désespérément besoin d'une nouvelle culture fondée sur la non-violence, la tolérance et un système de valeurs communes.
English: • Government begins systematic mining of coal at Sydney, Nova Scotia.
French: • Le gouvernement entreprend l’exploitation systématique du charbon, à Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: [2] Ms. Lattey's complaints were filed with the Canadian Human Rights Commission on December 4, 1997.
French: [2] Les plaintes de Mme Lattey ont été déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne le 4 décembre 1997.
English: · Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and biomass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
French: · L’exploitation du potentiel des sources d’énergie renouvelables, comme les biocarburants et la biomasse, et une utilisation plus efficace de l’énergie peuvent aussi aider à accroître la sécurité d’approvisionnement en Europe, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, en améliorant la qualité de l’air et en renforçant la compétitivité.
English: Reducing the number of peacekeeping operations also meant enhancing partnerships.
French: Pour réduire le nombre des opérations de maintien de la paix il faut aussi renforcer les partenariats.
English: In the light of current systems providing telephony services to the United Nations having reached their end-of-life in many duty stations, the report determines the feasibility of using Voice over Internet Protocol (VoIP) technologies as a replacement in the future.
French: Les systèmes de téléphonie actuellement utilisés par les organismes des Nations Unies touchant à la fin de leur vie utile dans de nombreux lieux d'affectation, ce rapport étudie la possibilité de les remplacer à l'avenir par des systèmes faisant appel à la technologie de voix sur IP.
English: Between 1985 and 2000–2001, the prevalence of obesity (BMI ³ 30 kg/m2) steadily increased, from 7% to 14% among women and from 6% to 16% among men.
French: Elle a aussi augmenté chez les hommes pendant cette période, quoiqu’elle ait affiché une légère baisse au cours des cinq dernières années (de 44 % en 1994–1995 à 40 % en 2000–2001).
English: Applicants under the Firearms Program are required to provide highly sensitive personal information about past suicide attempts, emotional problems, treatment for alcohol or drug abuse, relationship breakdowns or job loss.
French: Les demandeurs en vertu du Programme des armes à feu doivent fournir des renseignements personnels à caractère très névralgique au sujet des tentatives de suicide passées, des problèmes émotifs, du traitement pour alcoolisme ou toxicomanies, des ruptures de relations ou des pertes d'emploi.
English: My delegation would like to express its appreciation to you for providing us with the opportunity to present Japan's views on the grave situation we face in the Middle East.
French: Ma délégation tient à vous exprimer sa reconnaissance de lui avoir donné cette occasion de présenter les vues du Japon sur la situation grave à laquelle nous sommes confrontés au Moyen-Orient.
English: In 2002, important changes took place in the eligibility procedure.
French: En 2002, la procédure d'admission des réfugiés a été profondément modifiée.
English: The Forum was opened by H. E. Mr. George IACOVOU, Minister of Foreign Affairs of Cyprus, Mr. Christos POURGOURIDES, Chairman of the Parliamentary Delegation of Cyprus to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Mr. Tadeusz IWIŃSKI, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population and Vice-President of the Parliamentary Assembly.
French: Le Forum a été ouvert par M. George IACOVOU, Ministre des affaires étrangères de Chypre, M. Christos POURGOURIDES, président de la délégation parlementaire de Chypre auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et M. Tadeusz IWIŃSKI, président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et vice-président de l'Assemblée parlementaire.
English: The courts protect the right to freedom of expression and zealously guard against any unlawful or unjustified encroachment on the exercise of this right.
French: Les tribunaux protègent le droit à la liberté d'expression et le défendent avec zèle contre toute atteinte illicite et injustifiée à son exercice.
English: Which activities would be most helpful for her?
French: Quelles activités lui seraient le plus utiles?
English: Emissions from a wood waste incinerator are, thus, likely to be substantially less than those from an interior power boiler.
French: Les émissions d'un incinérateur de déchets de bois devraient donc être de beaucoup inférieures à celles d'une chaudière de production d'énergie alimentée avec des déchets de bois propres.
English: 24 References Copyright Board of Canada Annual Reports Performance Report 2001-2002 Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca (The content includes: the Copyright Act and Regulations, decisions of the Board, proposed tariffs, certified tariffs, and information about copyright collective societies.)
French: 24 Références Rapports annuels de la Commission du droit d’auteur du Canada Rapport sur le rendement 2001-2002 Site web : http://www.cda-cb.gc.ca (Le contenu de ce site comprend : la Loi sur le droit d’auteur et ses règlements, les décisions de la Commission, les tarifs proposés, les tarifs homologués et des renseignements sur les sociétés de gestion de droit d’auteur.)
English: Pilot three tests in selected grade 12 French immersion and FSL classes in Alberta to determine appropriateness.
French: Faire la mise à l'essai de trois tests dans certaines classes choisies d'immersion française et de français langue seconde en Alberta afin de déterminer la pertinence de ces tests.
English: The topic and the terms of reference for this expert meeting were approved at the extended Bureau meeting on 29 August 2008.
French: Le thème et le mandat de cette réunion d'experts ont été approuvés à la réunion du Bureau élargi du 29 août 2008.
English: Drinking water purveyors and consumers should be advised when purchasing materials that will come into contact with their drinking water (such as chemicals, plumbing materials or water filters) to buy only certified products which meet recognized health-based performance standards.
French: Les pourvoyeurs en eau potable et les consommateurs devraient être prévenus, lorsqu'ils achètent des produits qui seront en contact avec leur eau potable (comme des produits chimiques, du matériel de plomberie ou des filtres à eau), de n'acheter que des produits certifiés conformes aux normes de rendement en matière de santé reconnues.
English: From day to day, the value of the Canadian dollar is affected by news of important economic events, changes in expectations about Canada's economic prospects and government actions.
French: La valeur du dollar fluctue quotidiennement au gré des événements économiques importants, des changements quant aux perspectives économiques du Canada et des mesures gouvernementales.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.34 est adopté.
English: Energy Prices (taxes included) by Sector and Fuel (2003 Dollars per GJ) 1990 Residential Petroleum Products Natural Gas Electricity Commercial Petroleum Products Natural Gas Electricity Industrial Petroleum Products Natural Gas Electricity Transportation Petroleum Products Electricity Natural Gas Thernal Coal 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Prix de l'énergie (taxes incluses) par secteurs et sources ($ 2003 Dollars par GJ) 1990 Résidentiel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Commercial Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Industriel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Transport Produits pétroliers Électricité Gaz naturel Charbon (thermique) (2003 $can) Résidentiel Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Commercial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Industrial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Transport Produits pétroliers (cents/l) Électricité Gaz naturel ($/GJ) Charbon (thermique) 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: Recalling article 17 of the Stockholm Convention,
French: Rappelant l'article 17 de la Convention de Stockholm,
English: Often being so rushed for time we tend to neglect these aspects and sitting down for a reading is a good way to step out of our daily routine to look at and think about what is really going on.
French: Étant souvent pressée par le temps, nous avons tendance à négliger certains aspects de nos vies, prendre le temps de s’asseoir pour une lecture est un bon moyen de sortir de la routine quotidienne pour observer et réfléchir sur ce qui se passe réellement.
English: 5 March 2007 TRADE MISSION TO BOSTON GENERATES SALES AND BUSINESS CONTACTS FOR ATLANTIC WOMEN ENTREPRENEURS Moncton, New Brunswick
French: 5 mars 2007 UNE MISSION COMMERCIALE À BOSTON GÉNÈRE DES VENTES ET DES CONTRATS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The base rock is so important to the inhabitants that every surface is covered by warring, sparring, crowding, clambering, animals and plants, all growing on top of, and eating each other.
French: Le substratum rocheux est si important pour ses habitants que toutes les surfaces sont occupées par des plantes et des animaux belligérants et combattants qui se tassent et qui s'agrippent, dépendant les uns des autres pour croître et se nourrir.
English: It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
French: Elles sont le reflet de leur manque total de sincérité et de leur refus de faire preuve du moindre remord ou d'une attitude propice à la réconciliation.
English: On one occasion, he even received death threats from unidentified persons.
French: Il a même reçu une fois des menaces de mort émanant d'inconnus.
English: The amount of the dividend is thus that proportion of the non-deductible distributions amount that the particular amount that became payable is of the total of all amounts, each of which became payable in the taxation year by the SIFT trust to a beneficiary under the SIFT trust.
French: Le montant du dividende correspond ainsi à la proportion du montant de distribution non déductible que représente le rapport entre la somme devenue payable et le total des sommes dont chacune est devenue payable par la fiducie au cours de l’année d’imposition à son bénéficiaire.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Those barriers may occur both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State (i.e. set up a permanent presence there) or when service providers wish to provide a service from their Member State of origin into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
French: Ces obstacles peuvent apparaître lorsque des prestataires de services d'un État membre souhaitent s'établir dans un autre État membre (pour y établir une présence permanente) ou lorsque des prestataires de services souhaitent fournir un service depuis leur État membre d'origine dans un autre État membre, par exemple en s'installant temporairement dans l'autre État membre.
English: However, it is necessary for the international community to differentiate between terrorism per se and the legitimate struggle for independence against foreign occupation and alien domination.
French: Toutefois, il faut que la communauté internationale distingue le terrorisme en soi de la lutte légitime pour l'indépendance contre une occupation et une domination étrangères.
English: (e) Point 5: to report every two months on the provisional measures adopted.
French: e) Au point 5, que l'État informe tous les deux mois sur les mesures provisoires adoptées.
English: With reference to document WIPO/GRTKF/IC/2/5, the Delegation stated its understanding that intellectual property protection was meant to cover private property rights.
French: Faisant référence au document OMPI/GRTKF/IC/2/5, elle a dit qu’à son avis la propriété intellectuelle est censée protéger des droits de propriété privés.
English: Job Evaluations of Crown Corporation CEOs As we noted in our first report, the mandates and scope of several Crown corporations have changed significantly since the CEO jobs were last evaluated.
French: Évaluation des postes des premiers dirigeants de sociétés d'état Comme nous l'avons signalé dans notre premier rapport, les mandats et l'étendue des responsabilités de plusieurs sociétés d'État ont changé considérablement depuis la dernière évaluation des postes des premiers dirigeants.
English: 1-800 Toll-free Service To obtain information on Canada, fact sheets or details on The Partnership Initiative and other Canada Information Office activities, please call: 1-800-973-INFO (4636)
French: Ligne d'appel sans frais 1-800 Pour obtenir des renseignements sur le Canada, des fiches documentaires ou encore des détails sur Action partenariat et d'autres activités du Bureau d'information du Canada, veuillez composer le 1-800-973-INFO (4636)
English: Centrale Raad van Beroep, 25-11-’99.
French: Full-timers get a much higher proportion of their medical costs compensated through this allowance than parttimers.
English: The actuarial valuation as at 31 December 2007 for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated an accrued past service liability of $576.1 million, of which $367.0 million related to retired staff members and $209.1 million related to active staff members.
French: L'évaluation actuarielle a fait apparaître que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avait à payer, au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des charges d'un montant de 576,1 millions de dollars, au 31 décembre 2007, dont 367 millions pour les retraités et 209,1 millions pour les actifs.
English: Seydou Niang (IFAN) introduce the project to the IDRC delegation Project No: 101 535 Duration: 30 months (February 17, 2003 – August 17, 2005) Financing cost: 495, 870 CAD $ Coordinator:
French: Seydou Niang (IFAN) présente le projet à la délégation du CRDI N° projet : 101 535 Durée: 30 mois (17 février 2003 - 17 août 2005)  Coût du financement : 495 870 $CAD Coordonnateur:
English: Bacillus subtilis  ATCC 6051 Cellulomonas biazotea  ATCC 486 Enterobacter aerogenes  ATCC 13048 Nitrobacter winogradskyi  ATCC 25391 Nitrosomonas europaea  ATCC 25978 Pseudomonas denitrificans  ATCC 13867 Pseudomonas stutzeri  ATCC 17587 Rhodopseudomonas palustus  ATCC 17001 COMING INTO FORCE 2.
French: Bacillus subtilis ATCC 6051 Cellulomonas biazotéa ATCC 486 Entérobacter aérogènes  ATCC 13048 Nitrobacter winogradskyi ATCC 25391 Nitrosomonas europaéa ATCC 25978 Pseudomonas dénitrificans  ATCC 13867 Pseudomonas stutzéri  ATCC 17587 Rhodopseudomonas palustus  ATCC 17001 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: However, they also indicate the question of how this inevitability can be dealt with, in other words, which interlocking of political contents, strategies for action and the production of concrete alliances is actually suitable for effecting a certain "displacement and reversal of the appearance of power" (Butler).
French: Cependant, elle pointe également vers la question consistant à savoir comment ce caractère inévitable peut être traité, en d'autres mots, quelle imbrication des contenus politiques, des stratégies d'action et de la production d'alliances concrètes est effectivement susceptible d'effectuer un certain " déplacement et renversement de l'apparence du pouvoir " (Butler).
English: The EAC decided that they can set their own standards for DLI files and files can be renamed and/or converted before they are mounted on the FTP site.
French: Le CCE a décidé qu'il peut établir ses propres normes pour les fichiers de l'IDD, et on peut les renommer et (ou) les convertir avant de les placer sur le site FTP.
English: Nevertheless, the African Union still depends upon contributions from Arab States financially capable of supporting the security and political efforts in Darfur.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Union africaine est encore tributaire financièrement des contributions des États arabes qui sont en mesure de soutenir les efforts de sécurité et l'action politique au Darfour.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 19 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: That same year, Parliament passed the Research Council Act to fund the first NRC research project.
French: C'est aussi en cette année que la Loi du Conseil de recherches fut passée au Parlement, permettant le financement du premier projet de recherches du CNRC.
English: The backgrounder related to this announcement is attached.
French: La fiche d’information reliée à cette annonce est en annexe.
English: 2.2.1.1.7.3 Where fireworks of more than one division are packed in the same package, they shall be classified on the basis of the most dangerous division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.
French: 2.2.1.1.7.3 Lorsque des artifices de divertissement appartenant à plusieurs divisions sont emballés dans le même colis, ils doivent être classés dans la division la plus dangereuse sauf si les résultats des épreuves de la série 6 fournissent une indication contraire.
English: Book Reviews Understanding Military Culture:
French: Critiques de livres Understanding Military Culture:
English: [11] I do not think it would be fair to let the Complainant introduce this kind of psychiatric evidence without giving the Respondent an ample opportunity to respond.
French: [11] Je ne pense pas qu'il serait équitable de laisser la plaignante présenter cette sorte de preuve psychiatrique sans donner à l'intimée amplement l'occasion de répondre.