ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A85 The Animal Diseases Act Table of Contents
French: A85 Loi sur les maladies des animaux Table des matières
English: Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,)  Charger: on board/ external/ without 1/
French: (pour batterie: tension et capacité Ah sur 2 h, pour condensateur: J, …) Chargeur: embarqué/externe/sans 1/ Machines électriques (décrire chaque type de machine séparément) Marque: Type: Utilisation principale: moteur de traction/alternateur 1/
English: Five ethno-linguistic conferences have been held in San Salvador, in 1992, 1993, 1994, 1996 and 2001.
French: Il s'est tenu à San Salvador, en 1992, 1993, 1994, 1996 et 2001 un Congrès ethnolinguistique.
English: “Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui ont trait à la bonne gestion des migrations, devraient encourager l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: As an employer Are you developing a mentoring strategy or succession plan?
French: Employeur Êtes-vous en train d'élaborer une stratégie de mentorat ou un plan pour assurer la relève ?
English: Their participation in other decision-making bodies, and specifically in the judiciary and Lokadalat, also continues to be low (para.
French: Leur présence dans d'autres organes de prise de décisions, et en particulier dans la magistrature et le Lokadalat, demeure également toujours faible (par. 181).
English: A person who no longer qualifies as a small supplier and is required to be registered generally must apply to the Minister for registration before the thirtieth day after the day the person first makes a taxable supply in Canada, otherwise than as a small supplier, in the course of a commercial activity engaged in by the person in Canada.
French: La personne qui n'est plus admissible à titre de petit fournisseur et qui est tenue d'être inscrite doit généralement présenter une demande d'inscription au ministre avant le trentième jour suivant le jour où elle effectue pour la première fois une fourniture taxable au Canada, autrement qu'à titre de petit fournisseur, dans le cadre d'une activité commerciale qu'elle exerce au Canada.
English: It is worthwhile to mention that JIU, for its single-agency reports issued during 2002-2004, had reached an acceptance rate of 90 per cent by the end of 2005.
French: On signalera que le CCI, pour ses rapports par organisation publiés pendant la période 2002-2004, avait un taux d'acceptation de 90 % à la fin de 2005.
English: During the spring breeding season, mole salamanders may be found moving at night across highways to ditches and ponds, where they can be observed with the aid of a flashlight.
French: Pendant la saison de reproduction printanière, les salamandres fouisseuses se déplacent parfois la nuit et passent sur les autoroutes pour se rendre vers les fossés et les étangs, où on peut les observer avec une lampe de poche.
English: (12) China Rights Forum, Summer/Fall 2000 (13) South China Morning Post 12 May 2000.
French: Seule la version anglaise fait foi.
English: This organization will be committed to fairness, confidentiality and integrity, with a more business-like, efficient, open and transparent customs and revenue administration.
French: Une telle organisation s’attachera dans son travail à assurer l’équité, la confidentialité et l’intégrité, ainsi qu’une administration des douanes et du revenu plus efficace, ouverte et transparente, ressemblant davantage au secteur privé.
English: Draft decision on the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2001/L.27)
French: Projet de décision sur le Forum permanent des peuples indigènes (E/2001/L.27)
English: 2006/11/24 Karen Kravchenko, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans designed by Konark Designs Inc. in 1993 for the property located at 27 Grenadier Way in Ottawa [File: 2006-UO/TI-40] 189.
French: 2006/11/24 Karen Kravchenko, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par Konark Designs Inc. en 1993 pour la propriété sise au 27 Grenadier Way à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-40] 189.
English: Into the 1990s and Beyond.
French: Johnson M. Research on Traditional Environmental Knowledge:
English: The United Nations grant to the Institute was continued in the biennium 2004-2005 in the amount of $380,300.
French: Le montant de la subvention que l'ONU verse à l'Institut est resté inchangé au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (380 300 dollars).
English: They are expected to train other teachers;
French: Il devrait étendre cette formation à d'autres enseignants;
English: • 7291 Roofers
French: • 7291 Couvreurs/couvreuses et poseurs/poseuses de bardeaux
English: CP submitted that this matter was also supported by the Federal and Supreme Courts of Canada.
French: Le CP a fait valoir que ce point était également appuyé par la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: Allan Manson, The Law of Sentencing, Irwin Law, Toronto, 2001, pp. 274-275.
French: Conditional Sentencing after the Judgment in Knoblauch », Alberta Law Review, vol.
English: In Manitoba, the species has not been seen since the early 1950’s and it is assumed to be extirpated from the province.
French: Au Manitoba, on présume que l’espèce est disparue de la province puisque aucun Tétras des prairies n’y a été aperçu depuis le début des années 1950.
English: Essential preconditions for restoring confidence are the setting up of an inquiry into the recent events and the release of those imprisoned.
French: Préalable à la confiance, une enquête sur le déroulement des évènements est indispensable, de même que la libération des prisonniers.
English: We are an import-export company, specializing in the distribution of giftware to Canadian retailers.
French: Nous sommes une compagnie canadienne d’import–export, spécialisée dans la distribution de produits cadeaux aux magasins de détail.
English: • establishing seven on-farm projects in different regions to evaluate innovative technologies;
French: • établissement de sept projets à la ferme dans différentes régions afin d'évaluer des technologies novatrices;
English: ◦ Administration of Required Training, Directive on the
French: ◦ administration de la formation indispensable, Directive sur l'
English: Allocation of Entitlement to Early Action Credits
French: Attribution des droits aux crédits pour des mesures d'action précoce
English: Patient comprehension of doctor-patient communication on discharge from the emergency department.
French: • Cross Cultural Health Care Project (1995).
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: Il a également salué M. Michael Zammit Cutajar (Malte), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: CCSPA is seeking direction on how Industry and Government can implement the results of the OECD initiative for efficacy data harmonization in an efficient manner.
French: L’ACPCS souhaite savoir comment l’industrie et le gouvernement peuvent mettre en oeuvre, de façon efficace, les résultats de l’initiative de l’OCDE sur l’harmonisation des données sur l’efficacité.
English: Appendix 4-D at the end of Section 4.6, Facilities Inspection, is a sample Damage to or Loss of Property Report.
French: Document de référence Programme de sécurité incendie -- Ports pour petits bateaux, document préparé par TPSGC pour la région du Pacifique, PPB, novembre 1992.
English: The PHP safe mode is an attempt to solve the shared-server security problem.
French: Le "Safe Mode" est le mode de sécurité de PHP : une solution au problème de partage de PHP sur un serveur.
English: by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved for agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
French: d'ici au 31 décembre 2010, conformité avec la directive pour les agglomérations dont l'équivalent habitant est supérieur à 15 000.
English: That is to say, by means of training language teacher trainers, the team members’ main purpose is to develop plurilingual and pluricultural competences among language teachers and consequently among students at all levels.
French: L’objectif principal des membres de l’équipe consiste à développer la prise de conscience plurilingue et pluriculturelle chez les enseignants de langues et par conséquent chez les élèves à tous les niveaux.
English: The first three concluded that the Register's existing seven categories adequately covered the weapons of most concern to the international community.
French: Les trois premiers ont conclu que les sept catégories existantes englobaient bien les armes qui préoccupaient le plus la communauté internationale.
English: The introduction of anti-discount plans by Renault does not constitute setting fixed minimum prices - a practice banned by Article 6 of BER No 1475/955 - since evidence of the meeting of minds between economic operators, which characterises the notion of an agreement within the meaning of Article 81, has not been established.
French: L’introduction de plans antirabais par Renault ne constitue pas une pratique de prix imposés – interdite par l’article 6 du règlement d’exemption par catégorie n° 1475/95 – puisque l’existence d’un accord de volonté entre opérateurs économiques, qui caractérise la notion d’accord au sens de l’article 81, n’a pas été démontrée.
English: Leaders must have followers and followers must have leaders.
French: Les meneurs doivent avoir des gens qui les suivent et ceux qui suivent doivent avoir des meneurs.
English: This electronic administration system for human resources, finance, accounts and procurement, is being installed throughout the Secretariat, and will serve to anchor future technological improvements in this rapidly changing field.
French: Ce système d'administration électronique des ressources humaines, des finances, des comptes et de la passation des marchés, qui est en cours d'installation dans tout le Secrétariat, servira d'ancrage aux perfectionnements technologiques à venir dans ce domaine où tout évolue très vite.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions is in violation of its obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: Un État qui ne veut pas utiliser toutes les ressources dont il dispose pour assurer la réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques commet une violation de ses obligations au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The cost shared program will see federal expenditures of $100 million, $350 million and $550 million over the next three years respectively.
French: Dans le même ordre d’idée, la CCFI a toujours été très favorable, dans le passé, à un développement économique qui permette de diversifier l’assiette fiscale.
English: Several weeks ago, the UNAMA Voter Education Expert, Jorge Guzman, arrived in Kabul.
French: Il y a plusieurs semaines, l'expert en éducation électorale de la MANUA, Jorge Guzman, est arrivé à Kaboul.
English: Click on the lamp types for further technical information.
French: Pour plus d’informations techniques, veuillez cliquer sur les différents types de lampes.
English: • 6.4 Challenges to Convergence Chapter 7:
French: • 6.4 DÃ©fis Ã la convergence Chapitre 7 :
English: • Investigate natural and human-caused changes to habitats, and identify resulting effects on plants and animal populations; include endangerment, extinction (4-1-14) Ontario Grade 4:
French: ◦ Décrire comment ses actions peuvent contribuer à la conservation de populations animales et végétales ainsi que de leurs habitats (4-1-15)
English: ABS focuses on ensuring that those who access and use genetic resources - the users- enter into an agreement or arrangement with those who provide the resources - the providers - and that these providers receive a fair and equitable part (monetary or non-monetary) of the benefits derived from the use of the genetic resources.
French: L'APA vise principalement à assurer que ceux qui ont accès aux ressources génétiques et qui les utilisent (les utilisateurs) concluent des ententes ou des accords avec ceux qui fournissent ces ressources (les fournisseurs) et que ces fournisseurs reçoivent une part juste et équitable (monétaire ou non) des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources génétiques.
English: He called immediately following the conf call to pass on his points.
French: Il appelle immédiatement après la conférence téléphonique pour nous communiquer ses idées.
English: DGPA Creative Services Translation:
French: Services créatifs DGAP Traduction:
English: Located near the bus station and ski slopes areas, the hotel is ideal for those wishing to relax in pleasant little town away from everyday busy life.
French: Cet hôtel est situé à côté de la gare routière et des pistes de ski. Il est idéal qui souhaite se relaxer un peu, dans une petite ville de province et oublier le stress de la vie quotidienne.
English: • Between 1990 and 1999, aerospace products and parts manufacturing value-added doubled to $6.3 billion.
French: • De 1990 à 1999, la valeur ajoutée de la fabrication d'aéronefs et de pièces d'aéronefs a doublé, pour se chiffrer à 6,3 milliards de dollars.
English: Reasons The Court ruled that the applicant bears the burden of proving that the information should not be disclosed.
French: Le juge Heneghan a cité la décision Air Atonabee Limited c.
English: [MEX] esp experimentación en seres humanos (n.f.)
French: ·lular (n.m.) cat empelt de cèl
English: If this convergence hypothesis is true, we might observe long-run relationships between employment performance across regions.7 The existence of such long-run conditions does not prevent the existence of stationary, though variable, short-run deviations from them.
French: Si cette hypothèse de la convergence se vérifie, nous pourrions observer des relations à long terme entre régions sur le plan du rendement de l'emploi7. L'existence de telles conditions à long terme n'exclut pas l'existence d'écarts stationnaires — et variables — à court terme par rapport à ces conditions.
English: Unless otherwise specified, the data presented in this section include information for the following domestic producers:
French: Sauf indication contraire, les données présentées dans la présente section comprennent des renseignements concernant les producteurs nationaux suivants :
English: PAUL MARTIN, P.C., M.P., Prime Minister of Canada BREE MINOR, Constituency assistant to Mr. Gurmant Grewal, M.P. TIM MURPHY, Chief of Staff to the Prime Minister of Canada GEOFF NORQUAY, Former Director of Communications for Stephen Harper, the Leader of the Official Opposition MANJIT SINGH SAINI, Electrical contractor AMRIK SANGHA, Businessman RAMESH SINGAL, Senior Special Assistant to the Hon. Ujjal Dosanjh RANJIT SINGH, Businessman
French: PAUL MARTIN, c.p., depute, Premier Ministre du Canada BREE MINOR, Adjointe de circonscription de M. Gurmant Grewal, député TIM MURPHY, Directeur de Cabinet du premier ministre du Canada GEOFF NORQUAY, Ancien Directeur des communications pour Stephen Harper, le chef de l’Opposition officielle MANJIT SINGH SAINI, Entrepreneur-électricien AMRIK SANGHA, Homme d’affaires RAMESH SINGAL, Adjoint spécial principal - Bureau régional du ministre de la santé RANJIT SINGH, Homme d’affaires
English: Work is under way towards an expanded scope of practice for LPNs.
French: On travaille à l’élargissement du cadre des fonctions des IAA.
English: Intellectual Property for Business > Trade Secrets Patents or Trade Secrets?
French: Brevets ou secrets d'affaires?
English: In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
French: Lorsqu'une ou plusieurs mesures d'assainissement ou procédures de liquidation sont ouvertes à l'encontre d'un établissement de paiement, les autorités administratives ou judiciaires compétentes ou, le cas échéant, l'administrateur ou le liquidateur compétent remboursent sans délai leurs fonds à tous les utilisateurs de services de paiement, et ce avant toute autre créance à l'égard de l'établissement de paiement.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/24590 PR - PE353.620v01-00 AM - PE357.553v02-00 Rapporteur: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Adoption in committee 1st reading - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004
French: Présentation du rapport de la délégation de retour d'Almaty, Kazakhstan, 25 – 27 mai 2005, réunion sur la Convention d'Århus ENVI/6/28335 - Échange de vues Décision sur la procédure et sur le traitement ultérieur du dossier de la Convention d'Århus Mardi 14 juin 2005, à partir de 15 heures
English: The human-caribou relationship and the importance of social networks, traditional knowledge, skills, language, governance and institutional capacity to community resiliency are being investigated in three case study communities to determine community resiliency in the face of change.
French: Dans le cadre d’études de cas menées dans trois collectivités, on examine la relation humain-caribou et la contribution de plusieurs facteurs (réseaux sociaux, savoir traditionnel, habiletés, langue, gouvernance. capacité institutionnelle) à la résilience communautaire pour mieux déterminer le degré de résilience des collectivités face au changement.
English: For a design application applied for by a natural or legal person having its domicile or its principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EU, the applicant does not need to be represented either to file the application, or to manage the RCD file.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont leur domicile, leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans l'Union européenne ne sont tenues de se faire représenter ni pour le dépôt d'une demande, ni pour la gestion du dossier de dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Procedural assessment under article 3
French: Examen procédural au regard de l'article 3
English: 5.6 European Investment Fund commitments included in the offbalance sheet items From the total off-balance sheet of EUR 10 872 763 886 (2003: EUR 9 998 016 728) the Fund bears the final risk for the following operations: 2004 EUR Guarantees issued Drawn Undrawn Commitments in venture capital operations 2003 EUR
French: 5.6 Engagements FEI inclus dans les postes hors bilan Sur le total hors bilan de 10 872 763 886 EUR (2003: 9 998 016 728 EUR), le Fonds assume le risque de crédit de dernier ressort sur les opérations suivantes: 2004 EUR Garanties émises Tirées Non tirées Engagements au titre d’opérations de capital-risque 2003 EUR
English: Part I – Ecological and Genetic Risk Assessment Process Step 1 Determining the Probability of Establishment (beyond the intended area of introduction) Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French: Partie I – Processus d’évaluation des risques écologiques et génétiques Étape 1 Déterminer la probabilité d'établissement (à l’extérieur de la zone d’introduction prévue) Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: Increased transparency to stakeholders, a reduced paper burden and increased operational efficiency and effectiveness, through electronic access to the CNSC.
French: Transparence accrue pour les parties intéressées, réduction de la paperasserie et amélioration de l'efficacité et de l'efficience opérationnelles grâce à un accès électronique à la CCSN.
English: © William B Fechner B.
French: Les appels du Tangara écarlate, du Chardonneret jaune et d’autres oiseaux chanteurs retentissaient
English: Setting aside the pros and cons of these different vessels, Mr. Blayney advised caution about using a new ship's cost to assess a used ship's value, as there could be a host of considerations, some of which may be irrelevant, that would determine what a new ship is worth to a particular purchaser.
French: Mettant de côté les avantages et les inconvénients des différents navires susmentionnés, M. Blayney a invité à la prudence relativement à l'usage du prix d'un navire neuf pour évaluer la valeur d'un navire usagé, puisqu'une foule de facteurs, dont certains peuvent n'avoir aucun rapport, peuvent déterminer ce que vaut un navire neuf pour un acheteur particulier.
English: Establish an obligation to provide notification of any event concerning the safety of a Seveso-classified installation.
French: Mettre au point une méthode probabiliste européenne harmonisée des études de dangers Proposition 10 :
English: • Launch Update to Strategic Plan
French: • Lancement de la mise à jour du plan stratégique
English: HALIFAX HEALTH SERVICES DISTRICT
French: SERVICES SANTÉ DISTRICT DE HALIFAX
English: Recognizes the need to identify potential areas for improvement in the technical cooperation strategy as elaborated in paragraph 53 of document TD/B(S-XXIII)/3;
French: Cela devait se faire en coopération et de façon complémentaire avec d'autres organisations internationales et régionales et les institutions financières.
English: One of the ideas stemming from the meeting was to jointly elaborate questions for States parties with respect to the right to adequate housing and racial discrimination.
French: L'une des idées qui ont émané de la réunion a été celle d'élaborer conjointement des questions à adresser aux États parties concernant le droit à un logement convenable et la discrimination raciale.
English: Is there a common understanding of the problem?
French: Les hôtes et hôtesses des tables présentent les conclusions clés quant à chaque question thématique.
English: Published on 08/03/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié le 11.09.2009 dans KORIGAN-ADVISER - Plus que des conseils | Lire la suite...
English: Eurostat: Committee on statistical confidentiality, once a year in November .
French: Eurostat : Comité sur la confidentialité dans le domaine statistique, une fois par an en novembre.
English: o o Fluorescent light ballasts and starters to be located outside containment area.
French: o o Les régulateurs de puissance et les démarreurs de tubes fluorescents doivent être situés à l'extérieur de la zone de confinement.
English: Whenever a manufacturer tests an engine over a service accumulation schedule for the establishment of deterioration factors, the manufacturer shall retain in its records all information concerning all the emission tests and maintenance carried out on the engine during the service accumulation schedule.
French: 7.4.9 Une description de l'incidence des mesures correctives proposées sur les émissions, la consommation de carburant, l'agrément de conduite et la sécurité de chaque type de véhicule concerné par le plan de mesures correctives, accompagnée des données, études techniques, etc., étayant ces conclusions.