ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Measures adopted by local corporations
French: Mesures prises par les collectivités locales
English: 46 . According to the expert witness, input costs are company-specific, depending on the nature of the company’s operations and raw materials sourcing.
French: 46 . D’après le témoin expert, les coûts des intrants sont propres à chaque entreprise et dépendent de la nature de l’activité de l’entreprise et de son approvisionnement en matières premières.
English: The technologies addressed include incineration and other high temperature thermal destruction processes.
French: Les techniques dont il est question comprennent l'incinération et d'autres procédés de destruction à haute température.
English: Personal conversation with author, April, 2002.
French: Mastro, Dana E. et Amanda L. Robinson.
English: 4 Government On-Line means... …using technology for the benefit of all Canadians
French: 4 Le Gouvernement en direct signifie... …utiliser la technologie au profit de tous les Canadiens
English: There can be no ambitious European social project unless individuals and communities share the values – human rights, the rule of law and democracy – promoted by the Council of Europe and other institutions.
French: Il n’est pas de projet européen ambitieux de société sans le partage mutuellement consenti, individuellement et collectivement, des valeurs des droits de l’homme, de l’état de droit et de l’idéal démocratique, telles que promues par le Conseil de l’Europe et d’autres institutions.
English: As mentioned in section IV, Governing Council resolution 20/1, on youth and human settlements, drew attention to the increased risk of exclusion and discrimination that girls and young women and indigenous young people are facing and the fact that gender inequalities also negatively affect boys and young men.
French: Comme on l'a indiqué à la section IV, dans sa résolution 20/1 relative aux jeunes et aux établissements humains, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a appelé l'attention sur le risque accru d'exclusion et de discrimination auquel sont exposés les filles, les jeunes femmes et les jeunes autochtones, et sur le fait que les inégalités liées au sexe ont aussi un effet préjudiciable sur les garçons et les jeunes gens.
English: The CFIA uses industry compliance rates as a measure of its success in achieving its regulatory objectives.
French: L'ACIA se sert des taux de conformité de l'industrie pour mesurer le succès avec lequel elle atteint ses objectifs de réglementation.
English: The Office of Operations should assess periodically the performance of a mission's political components, including the quality of its products and effectiveness of its activities, indicating clear productivity expectations and requesting desirable improvements and changes in staffing strength and structure, where appropriate (para.
French: Le Bureau des opérations devrait évaluer périodiquement l'efficacité de l'élément politique de chaque mission, notamment la qualité de ses produits et de ses activités, en indiquant clairement ce qui était attendu en termes de productivité et en demandant d'apporter des améliorations et des modifications aux effectifs et à leur structure, le cas échéant (par.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) proposed that the expression “concession contract” in the second sentence of the provision should be replaced by “request for proposals” because, at the time the concession contract was signed by the concessionaire, the amount of capital would already be known and the statutes approved.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats), se référant à la deuxième phrase de la disposition type, propose de remplacer « contrat de concession » par « sollicitation de propositions » parce qu'au moment où le contrat de concession est signé avec le concessionnaire, le montant des capitaux est déjà connu et les statuts déjà approuvés.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse reçue à votre question sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée, au 1-800-282-1376 ou par Internet à www.privcom.gc.ca.
English: It is also very important for the Centre to promote close co-operation with competent institutions and bodies; this will be a pennant task of the Centre.
French: Il est également essentiel que l’Observatoire assure une coopération étroite avec les institutions et organismes compétents ; il s’agit là d’une tâche phare pour l’Observatoire.
English: The information above on FreeBSD (covering versions up through 4.X) is now outdated. A lot of work has gone into improved threading libraries with FreeBSD versions 5.X in conjunction with the SMPng project.
French: La capacité du noyau et/ou de la bibliothèque de threads de faire fonctionner de nombreux threads qui posent et lèvent des verrous mutex en peut de temps, fréquemment, sans changement de contexte excessif.
English: Any CAPC/CPNP project aimed at action on teen pregnancy in Aboriginal communities should first approach elders and community leaders to discuss the issue and get their direction, then adapt the framework accordingly.
French: Ces dix dernières années, avec l’épidémie du VIH et du sida, l’opinion publique s’est montrée plus favorable à l’éducation sexuelle dans les écoles.
English: This has been transparently true even in Haiti, notwithstanding the fact that the Haitian diaspora in Quebec gives our politicians self-serving reasons to do the job properly.
French: Cela a été manifestement vrai en Haïti, même si la diaspora haïtienne du Québec donnait à nos politiciens des motifs intéressés de faire le travail correctement.
English: It can also be a howl, a protest, a revolt.
French: Il peut être aussi un cri, une protestation, une révolte.
English: • information from sewer use By-law monitoring or enforcement
French: • les données de contrôle ou de conformité en matière d'utilisation des égouts obtenues dans le cadre de la réglementation municipale;
English: Canadian Common CV Module of the research mentor(s) at the host Institution Send Application by Courier to:
French: Module CV commun canadien du ou des mentor(s) de l'établissement hôte Envoyez la demande par messagerie à :
English: AUCC recommends that any legislated prohibition against the circumvention of technological measures apply only where the purpose of the circumvention is to infringe copyright.
French: L’AUCC recommande que toute interdiction de contournement des mesures de protection technologiques ajoutée à la Loi sur le droit d’auteur s’applique uniquement lorsque le contournement a pour motif de porter atteinte au droit d’auteur.
English: Orientation for new employees Managerial/supervisory training Professional training Apprenticeship training Sales and marketing training Computers/hardware Computers/software Other office and non-office equipment Group decision-making or problem-solving
French: Formation à la vente et à la commercialisation Ordinateurs / matériel Logiciel d’ordinateur Autre matériel de bureau et autre genre de matériel
English: The Council has taken many important steps to address the crisis in Darfur.
French: Le Conseil a pris plusieurs mesures importantes pour répondre à la crise au Darfour.
English: • NRC's Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires
English: Licencing an invention Allowing a business or individual to manufacture and sell an invention, usually in exchange for royalties.
French: Lieu d’origine Un mot ou une représentation qui désigne l’origine d’un produit ou d’un service et, de ce fait, ne peut pas être enregistré comme marque de commerce.
English: All we want in practical terms is for the role which Parliament has been assigned by the treaty to be respected.
French: Tout ce que nous voulons du point de vue pratique, c'est que le rôle assigné au Parlement par le traité soit respecté.
English: One example is the case of mergers or acquisitions involving large or complex entities, where there are complex ﬁnancing arrangements or numerous subsidiaries requiring separate approvals for changes in ownership or control.
French: Il est toutefois possible de transférer au surintendant le pouvoir d’approuver les opérations de ce type lorsqu’elles sont de faible montant et relativement simples dans le contexte de la politique.
English: During 2000-01, the Department will continue to give priority to the development of a planning and reporting framework based on these strategic directions.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, il continuera de donner la priorité à l'élaboration d'un cadre de planification et de rapports fondé sur ces orientations stratégiques.
English: Aboriginal Access to Higher Education Issue Aboriginal youth are the fastest growing segment of the Canadian population.
French: Accès des Autochtones à l’enseignement postsecondaire Faits Les jeunes Autochtones forment le segment de la population canadienne qui s’accroît le plus rapidement.
English: It was also suggested that governments or charities should be enlisted to provide guarantees on behalf of the poor.
French: Il a également été proposé que les gouvernements ou les associations caritatives soient chargés de se porter garants des pauvres.
English: If no chemical agent was detected, the vehicle moved to the "clean" side.
French: Lorsque les véhicules ne présentaient aucune trace d'agent chimique, ils étaient envoyés du côté " propre ".
English: They hope that the Presidents of those nations will reaffirm their stand by calling for the adoption of an unambiguous decision to end the embargo against Iraq's children and for a commitment to implement that decision.
French: Ils espèrent que les Présidents de ces pays réaffirmeront leur position en demandant que l'on décide sans équivoque de mettre fin à l'embargo imposé aux enfants iraquiens et que l'on s'engage à mettre cette décision en oeuvre.
English: Mr Stef GORIS. – Thank you, dear colleague.
French: Or ce soutien, ils ne peuvent l’obtenir sans les parlementaires nationaux.
English: © Parks Canada Adults: similar to Bachman's Sparrow but upper parts paler and greyer, the back more spotted or barred than streaked, the middle two tail feathers more or less barred, the flanks more heavily streaked.
French: © Parcs Canada Adulte : semblable au Bruant des pinèdes, mais parties supérieures plus pâles et plus grises; dos portant des taches et des barres plutôt que des rayures; barres plus ou moins nombreuses sur les deux rectrices centrales; flancs plus fortement rayés.
English: As is evident from the commentaries to the draft articles, there exists a large body of well-established State practice on much of the subject matter covered by the draft articles.
French: Le paragraphe 47 indique clairement qu'il ne faut pas nécessairement une intention pour qu'il y ait atteinte directe aux droits des actionnaires.
English: In this regard, we strongly support the Council's recent practice of holding full-scale debates involving troop-contributing countries, major donors and relevant agencies and institutions.
French: À cet égard, nous appuyons fermement la pratique récente du Conseil de tenir un large débat associant les pays fournisseurs de contingents, les principaux donateurs et les organismes et institutions concernés.
English: B. Foster to solicit comments from all concerned and prepare report to the Director General.
French: B. Foster sollicitera des observations de toutes les personnes concernées et rédigera un rapport à l'intention du directeur général.
English: You can also unwind with a hot cup of coffee or a cocktail at Rama Lounge & Terrace.
French: Vous pourrez également vous détendre autour d'une tasse de café ou d'un cocktail au Rama Lounge & Terrace.
English: The Advisory Committee notes from the annex to the report that, as at 30 June 1999, out of a total amount of $115,228,494 authorized by the General Assembly between 1984 and 1997, disbursements amounted to $114,084,919, leaving a balance of $1,143,575, which includes outstanding obligations of $618,126.
French: Le Comité consultatif note, d'après l'annexe au rapport, qu'au 30 juin 1999 sur le montant total de 115 228 494 dollars qui avait été approuvé par l'Assemblée générale entre 1984 et 1997, le montant total des décaissements s'est élevé à 114 084 919 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 1 143 575 dollars, dont 618 126 dollars correspondent à des engagements non réglés.
English: Such a procedure can also be used for references for preliminary rulings.
French: Une telle procédure est également prévue pour les renvois préjudiciels.
English: Figure 5-8 Asthma hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 2004/05.
French: Figure 5-8 Taux d’hospitalisation due à l’asthme (pour 100 000), selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2004-2005 800 TAUX POUR 100 000
English: HRMIS Human Resources Management Information System
French: RCN Région de la Capitale nationale
English: • Prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive and Canadians are informed on pricing trends of medicines, as well as the research and development spending of pharmaceutical patentees.
French: • Les prix exigÃ©s par les brevetÃ©s pour les mÃ©dicaments brevetÃ©s vendus au Canada ne sont pas excessifs. Les Canadiens sont informÃ©s sur les tendances des prix de mÃ©dicaments et aussi sur les dÃ©penses en recherche et dÃ©veloppement des brevetÃ©s.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its fifth session from 28 May to 1 June 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/209.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa cinquième session du 28 mai au 1er juin 2001, conformément à la décision 2001/209 du Conseil économique et social.
English: I am also happy with the appointment of the Social Planning Council of Winnipeg as the centre's administrative leader."
French: Je suis également content que le Conseil de planification sociale de Winnipeg ait été choisi pour administrer le Centre ».
English: His inspiration gives life to the most exquisite creative cuisine, a combination of traditional French cuisine with an oriental touch and a prominence of slightly sour notes.
French: Son inventivité donne vie à la plus créative des cuisine, un mélange de cuisine française traditionnelle avec un touche orientale et quelques notes sucrées.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group and also as the Socialist coordinator of the Committee on Fisheries to draw the attention of the House to the oil spill from the Prestige, to which previous speakers have also referred, which took place last week near the coast of my region, Galicia.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe socialiste et en tant que coordinatrice socialiste au sein de la commission de la pêche afin d'attirer l'attention de cette Assemblée sur cet accident du pétrolier Prestige, auquel mes collègues viennent de faire référence et qui s'est produit la semaine passée près des côtes de ma région, la Galice.
English: 4.2.2 System Implications The following implications are drawn from the experiences discussed during the focus groups:
French: problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, quelle que soit la porte du système à laquelle la personne frappe.
English: Information Management and Information Technology Information Management Branch (IMB) provides a wide array of information and communications technologies to departmental staff across Canada.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information La Direction de la gestion de l'information (DGI) fournit une multitude de technologies de l'information et des communications aux employés du Ministère dans tout le Canada.
English: - Report: Reimer Böge
French: - Rapport Reimer Böge
English: There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation.
French: Il existe plusieurs systèmes de documentation ; un travail est en cours afin de les intégrer dans un tout cohérent.
English: The Department concluded that it had been up to the appellant to clearly show that she met the education and experience requirements, as specified in the notice of competition, or be screened out of the competition.
French: Le Ministère a conclu qu'il incombait à l'appelante de démontrer clairement satisfaire aux exigences d'études et d'expérience tel que précisé dans l'avis de concours sous peine de se voir écartée dès la présélection.
English: Translation memory : A linguistic database that captures your translations as you work so you never have to translate the same sentence twice!
French: Mémoire de traduction : base de données linguistique qui enregistre votre traduction au fur et à mesure que vous progressez dans votre travail, vous évitant ainsi d'avoir à traduire plusieurs fois la même phrase.
English: CEDAW/C/SR.861 Meeting held on 30 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.861 Séance tenue le 30 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Of those four points, I will comment on the following: the need for reforms within the Palestinian Authority – we all agree on this – and also our complete and utter condemnation of terrorism.
French: Parmi ces quatre points, je commenterai les considérations suivantes: la nécessité de réformes au sein de l’Autorité palestinienne - nous sommes tous d’accord là-dessus - et d’une condamnation totale et absolue du terrorisme par l’Europe.
English: The hotel offers a wide range of international cuisine in a variety of settings as well as a couple of exclusive bars including a cigar bar.
French: L'hôtel propose une cuisine internationale variée dans différents restaurants, ainsi que des bars exclusifs, dont un bar à cigares.
English: We are therefore on the right path of working together, more than is the case with national audit bodies; to be fair, however, one must of course also take account of the different scope and the different priorities of the national bodies.
French: Nous sommes donc sur le bon chemin pour accroître la coopération, ce qui n'est pas nécessairement le cas des Cours des comptes nationales, mais il est clair que nous devons aussi faire preuve de d'honnêteté envers les différentes possibilités et les différentes priorités des Cours des comptes nationales.
English: Given the planned exit of The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) at the end of 2002, the Mission should intensify its focus on institutional reform of law enforcement agencies, whilst continuing its scrutiny of individual officers.
French: Compte tenu de son départ prévu à la fin de 2002, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), devrait mettre encore plus l'accent sur la réforme institutionnelle des organismes chargés de l'application des lois tout en continuant de soumettre à un examen les fonctionnaires de police pris individuellement.
English: By the end of the year, the total number of Blue Helmets rotating in and out of those areas will be approximately 100,000.
French: D'ici à la fin de l'année, le nombre total de Casques bleus qui ont effectué une rotation dans ces régions sera environ de 100 000.
English: The market, spurred on by liberalisation and the removal of customs barriers, is in the process of eliminating interventionism and taking over the lead role.
French: Le marché (sous l’effet des processus de libéralisation et de réduction des barrières douanières) a tendance à annuler « l’interventionnisme » et à se transformer en protagoniste.
English: Full delivery will require better financing than in recent times.
French: L'exécution intégrale des programmes exigera un relèvement des niveaux actuels de financement.
English: Histoire du Québec (1760 à nos jours) http://www.rond-point.qc.ca/rond-point/histoire/default.htm  Les fins de siècles au Québec http://www.banq.qc.ca/histoire_quebec/parcours_thematiques/siecles/index.jsp  Saskatchewan News Index 1884-2000 http://library.usask.ca/collections/sask_news/index.html  Alberta Newspapers Collection http://www.ourfutureourpast.ca/newspapr/  Cariboo Sentinel Newspaper Archive http://cariboo-net.com/sentinel/nwarch.htm  The "British" Character of Canada http://www.monarchist.ca/mc/britchar.htm  Great Unsolved Mysteries in Canadian History http://www.canadianmysteries.ca/mysteries/indexen.html 4.
French: Histoire du Québec (1760 à nos jours) http://www.rond-point.qc.ca/rond-point/histoire/default.htm  Histoire du Québec (1760 à nos jours) http://www.rond-point.qc.ca/rond-point/histoire/default.htm  Les fins de siècles au Québec http://www.banq.qc.ca/histoire_quebec/parcours_thematiques/siecles/index.jsp  Saskatchewan News Index 1884-2000 http://library.usask.ca/collections/sask_news/index.html  Alberta Newspapers Collection http://www.ourfutureourpast.ca/newspapr/  Cariboo Sentinel Newspaper Archive http://cariboo-net.com/sentinel/nwarch.htm  The "British" Character of Canada http://www.monarchist.ca/mc/britchar.htm  Great Unsolved Mysteries in Canadian History http://www.canadianmysteries.ca/mysteries/indexfr.html 4.
English: The authorities concerned are obliged to supply him with the necessary information and grant him access to documents.
French: Les autorités concernées sont obligées de lui fournir les informations nécessaires et de lui garantir l’accès aux documents.
English: Finally, the State party notes that the Committee did not object to a partial exemption scheme, nor supported the authors' claims for a full exemption.
French: Enfin, l'État partie note que le Comité n'a pas élevé d'objection à un système de dispense partielle et n'a pas non plus soutenu les revendications des auteurs en vue d'une dispense totale.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.6
English: F.C.C. Credit Unions/ Caisses Populaires Other Machinery & Supply Co.'s Private 1.5 2.4 6.6 3.9 7.0 12.7
French: SCA Coopératives de crédit / caisses populaires Autres Vendeurs de machines agricoles et fournisseurs Investisseurs privés
English: There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
French: L’écart de rémunération entre les femmes et les hommes ne semble guère avoir été réduit, puisque celui-ci reste stable dans l’UE-15, à environ 16%9.
English: Presentation The Riddarholm Church was built in 1285-1300 of "Baltic brick-gothic" for the Franciscan friary, and later enlarged.
French: La chapelle funéraire carolienne de l'église de Riddarholm Eléments de présentation Construite en 1285-1300 pour un monastère en «brique gothique baltique », agrandie par la suite jusqu'en 1856.
English: (c) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes : questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention ;
English: Following discussion it was agreed that: a.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ 16.