ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update Natural Resources Canada, in partnership with industry, performs research on the management of oil and gas pipeline corrosion. This work helps industry reduce the incidence of oil and gas leaks.
French: Mise à jour Ressources naturelles Canada, en partenariat avec l'industrie, mène des recherches sur la gestion de la corrosion des oléoducs et des gazoducs, en vue de réduire la fréquence des fuites de pétrole et de gaz.
English: For its part, IMHA has committed to help fund a team grant for this round of applications and is excited to be on the forefront of this new frontier in medical research.
French: Approches novatrices de professeur d’études pastorales au Collège la recherche en santé – Nouvelles découvertes, Subventions Queen’s de la Faculté de théologie, à à risque élevé ». (La date limite pour l’inscription est le l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: He noted there was only one under-age girl currently detained in the prison for women; she was housed separately from the adults and received special care from correctional officers.
French: Le représentant fait observer qu'une seule mineure est actuellement détenue dans l'établissement destiné aux femmes; elle est séparée des adultes et reçoit un traitement spécial de la part des surveillantes.
English: According to the representative, and contrary to the appellant's claim, departmental management did not consider a course in project management to be necessarily the same as one in property management.
French: Selon elle, et contrairement à l'affirmation de l'appelant, la direction du ministère ne considérait pas un cours en gestion de projet comme équivalant à un cours en gestion immobilière.
English: ■ Continue representations aimed at removing South Africa’s bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès du gouvernement sud-africain pour qu’il supprime les mesures liées à l’ESB appliquées aux importations en provenance du Canada.
English: 13 - Working Together to Strengthen Skill - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3: Developing the Framework 2007-05 Open file
French: 13 - Renforcement concerté des capacités Phase 3 de l’évaluation stratégique des activités de renforcement des capacités du CRDI : élaboration du cadre d’évaluation 2007-05 ouvrir le fichier
English: Make a pizza on whole grain crust.
French: Préparez une pizza à croûte de blé entier.
English: Publication of 6,000 copies of the Act, for distribution to various institutions and organizations.
French: • Edition et publication de 6 000 exemplaires de la loi, distribués à différentes institutions et organisations;
English: • C- Re: #8 - The wording needs to clarify that this information only needs to be provided by specific designated sites.
French: • C - Objet : 8. - La formulation doit être clarifiée en précisant que seuls des sites désignés spécifiques sont tenus de fournir cette information.
English: When he had left, he had left test materials on the table one seat away from Ms Kuntz.
French: En partant, il a laissé des documents relatifs à l'examen sur la table, à la place voisine de celle de Mme Kuntz.
English: • NORAD Tracks Santa site could hit billion mark
French: • Un milliard de visiteurs sur le site du père Noël du NORAD?
English: He also informed participants that a key component of the secretariat's work from 2005 to 2007 would be the establishment of a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture Zone of the Pacific Ocean, where all but one of the seven exploration contracts issued by the Authority are located.
French: En outre, l'une des tâches essentielles du Secrétariat pendant cette période devrait concerner la mise au point d'un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, dans l'océan Pacifique, qui fait l'objet de six des sept contrats d'exploration conclus par l'Autorité.
English: 27 See resolution 58/14, paras.
French: Voir la résolution 58/14, par. 19 à 29.
English: While a 6.8% in tobacco demand is the midpoint estimate for the introduction of warning labels, we are seeking an incremental estimate of the impact of moving from the current labels to stronger ones.
French: In the absence of other evidence, and with the above-notes research on improvements in visibility and recall in mind, we estimate that the incremental impact of new labels will have one half of the effectiveness generally estimated for warning labels.
English: Provisions Free access to insured health services is the key factor of the Canada Health Act.
French: Les dispositions L’accès gratuit aux services de santé assurés constitue l’élément clé de la Loi canadienne sur la santé.
English: Kerosene lamps and heaters or candles SHOULD NOT BE USED if there is no electricity.
French: L’utilisation de chandelles ou de poêles ou lampes à pétrole DEVRAIT ÊTRE INTERDITE s’il n’y a pas d’électricité.
English: Taking the opportunity of this debate, I would like to draw attention to the need to improve the functioning of the European Union's register of consumer accidents, which anticipates, among other things, collection of information about fatalities and bodily injuries resulting from the use of various products intended for children.
French: Je souhaiterais profiter de ce débat pour attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer le fonctionnement du registre de l'UE des accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation, qui prévoit, entre autres, la collecte d'informations au sujet des décès et blessures corporelles résultant de l'utilisation de divers produits destinés aux enfants.
English: CCRA Investment Plan 2004-2005 to 2006-2007 Table 8:
French: Plan d’investissement de l’ADRC 2004-2005 à 2006-2007 Tableau 8 :
English: Without losing the right of transport, as passenger may request compensation for delays from the railway undertaking if he is facing a delay.
French: Sans perdre son droit au transport, le voyageur qui subit un retard peut demander une indemnisation à l'entreprise ferroviaire.
English: Soldier of the Compagnies franches de la Marine in New France, around 1740 (Click image to enlarge)
French: Soldat des Compagnies franches de la Marine en Nouvelle-France, vers 1740 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Other states do not list it except as C. constrictor.
French: D’autres États ne le répertorient pas, excepté comme C. constrictor.
English: Henry's Law Constants used in IADN calculations of gas exchange.
French: Constantes de la loi de Henry utilisées dans les calculs de l'échange gazeux du RMDA.
English: Weapons of mass destruction are not the only threats to international peace and security.
French: Les armes de destruction massive ne sont pas les seuls défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: One major issue has been whether aid should be freely available to buy goods and services from all countries (that is, "untied aid") or whether aid should be restricted to the procurement of goods and services from the donor country (that is, "tied aid").(OECD, 2005) In keeping with its commitments in the 2001 DAC Recommendation on Untying Aid, Canada is gradually untying its aid program.
French: Il s'est particulièrement demandé si l'aide devrait être donnée librement pour l'achat de biens et services de tous les pays (ou « aide non liée ») ou si elle devrait être donnée uniquement pour l'achat de biens et services du pays donateur (ou « aide liée »). (OCDE, 2005) Le Canada délie graduellement son programme d'aide conformément à l'engagement qu'il a pris dans la recommandation faite en 2001 par le CAD sur l'aide non liée.
English: CPCS Transcom President Peter Kieran is also the current President of the Canadian Council on Africa, demonstrating the company’s commitment to increasing trade links with Africa.
French: Le président de CPCS Transcom, Peter Kieran, est à la tête du Conseil Canadien pour l’Afrique, signe de l’engagement de la société à renforcer les échanges commerciaux avec ce continent.
English: Other responsibilities include identifying locations for filming or photo shoots and assisting senior reporters.
French: Le repérage d’emplacements appropriés en vue du tournage de films ou de la prise de photos et l’aide apportée à des reporteurs de niveau supérieur ajoutent à ses responsabilités.
English: (f) Review the standard number of projects that every academic officer should handle, taking into account the magnitude of each project to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation and, in addition to peer review of outputs, enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press (para.
French: f) Détermine le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, et, pour renforcer le contrôle de la qualité qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, demande aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et les citations qui en sont faites (par.
English: The recommendations were noted by the Secretary-General, but only some aspects have been implemented.
French: Le Secrétaire général a pris note de ces recommandations, dont seuls certains aspects ont été appliqués.
English: exeCuTiVe SuMMary The purpose of this report is to account for NACHA’s engagement opportunities to advance HIV/AIDS issues related to First Nations, Inuit and Métis communities in Canada.
French: soMMaire exéCutif L’objectif du présent rapport est de rendre compte des possibilités d’engagement du CNAVS afin de faire progresser les dossiers sur le VIH/sida liés aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: The Impact Although more effective bandwidth use resulting from this project cannot be accurately gauged in the short term, tools that measure the optimization of bandwidth will be deployed in the evaluation phase.
French: Les effets Bien qu’on ne puisse pas, à court terme, évaluer de façon précise les gains en efficacité dans l’utilisation de la largeur de bande qui découleraient de ce projet, les outils qui permettront d’évaluer l’optimisation de cette largeur de bande seront déployés à l’étape d’évaluation.
English: CESCR urged Liechtenstein to intensify its efforts in the field of qualification programmes for women working in low-paid employment and unemployed women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment au Liechtenstein de redoubler d'efforts pour organiser des programmes de formation à l'intention des femmes exerçant des emplois mal rémunérés ainsi que des chômeuses.
English: The economic rationale for governments to assist R&D is that the benefits of R&D spill over, or extend beyond the performers themselves, to other firms and sectors of the economy and the value of these benefits is not fully appropriable by the R&D performer.
French: Sur le plan économique, les administrations publiques justifient l'aide qu'elles accordent à la R-D en invoquant le fait que les activités de R-D profitent non seulement à leurs exécutants, mais aussi à d'autres entreprises et secteurs de l'économie, et que les exécutants de la R-D ne peuvent s'approprier l'ensemble de ces avantages.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization for Standardization (ISO) in order to amend the text of the Regulation with regard to the harmonization of fuelling connectors.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), vise à modifier le texte du Règlement afin d'harmoniser les dispositions concernant les embouts de remplissage.
English: The weaknesses in country office practices for annual planning and for monitoring and evaluation are known in UNICEF, and commitments have been made to address them in the medium-term strategic plan (MTSP) and the Report on the Evaluation Function in the Context of the MTSP (E/ICEF/2002/10).
French: Conscient des lacunes que présentent les pratiques des bureaux de pays pour ce qui concerne la planification annuelle ainsi que le suivi et l'évaluation, l'UNICEF s'est engagé à y porter remède dans le plan stratégique à moyen terme, ainsi que dans le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte dudit plan (E/ICEF/2002/10).
English: The energy tax directive is timely in terms of our commitments to reduce global warming and is desirable as a means of promoting greater energy efficiency and encouraging a lower energy intensity per unit of output; furthermore, it is necessary to explore new tax bases if we are ever to tackle successfully the structural difficulty in too many of our States of lowering non-wage labour costs in societies suffering unacceptably high rates of unemployment.
French: Elle peut aussi servir à promouvoir une plus grande efficacité énergétique et à encourager une intensité énergétique plus faible par unité de production. De plus, l'examen de nouvelles bases fiscales est nécessaire si nous voulons un jour parvenir à régler les problèmes structurels présents dans de trop nombreux États membres en ce qui concerne la baisse des coûts non salariaux dans des sociétés qui souffrent de taux de chômage élevés et inacceptables.
English: Relais Chiostro di Pienza is situated in the heart of Pienza, a Renaissance city planned by Rossellino - following the will of Pope Pio II, Enea Silvio Piccolimini.
French: Le jardin sur le toit du couvent est une grande terrasse ouverte sur le Val d'Orcia. En saison, dans le cadre de la tilleuls, entouré par le parfum des parfums du jardin où les plantes persistent et les essences cultivées de moines sont fixant les tables de restaurant La Terrasse du cloître hotel pienza.
English: We invite you to discover his work on his official site.
French: Nous vous invitons à découvrir son travail sur son site officiel.
English: Announcement of the distribution of the written report of the Secretary General (SEC.GAL/163/04 OSCE+):
French: Annonce de la distribution du rapport écrit du Secrétaire général (SEC.GAL/163/04 OSCE+) :
English: It now includes the cases where cumulative traumatic events have triggered psychiatric or psychological responses.
French: Elle comprend dorénavant les cas d'événements traumatiques répétés ayant déclenché des réponses psychiatriques ou psychologiques.
English: It appeared necessary however, to make the following critical remarks: 1 In view of its present stance, it was misleading for the Commission to send a letter to the complainant dated 18 April 1996 requesting that a specific correction be made to the consolidated cost statement and stating that payment would follow as soon as the scientific reports were approved.
French: 1 Compte tenu de la position de la Commission, la lettre qu'elle a adressée le 18 avril 1996 au plaignant était susceptible d'induire celui-ci en erreur: en demandant qu'une correction déterminée fût apportée au relevé de dépenses consolidé et en affirmant que le paiement suivrait dès que les rapports scientifiques auraient été approuvés, l'institution pouvait donner l'impression que sa lettre approuvait implicitement le relevé consolidé sous réserve de la correction demandée.
English: More than 14,000 frontline workers of the Government and other project partners have been trained to provide caregiver education.
French: Plus de 14 000 travailleurs de première ligne du Gouvernement et d'autres partenaires de projet ont été formés pour dispenser une éducation à des responsables d'enfants.
English: F-32 Human Rights, Canadian R.S., c.
French: F-32 Loi canadienne sur les droits de la personne L.R., chap.
English: Unfortunately most people are very reluctant to file complaints against bar owners as they fear reprisals, and the filing of a complaint is necessary for the police to get a search warrant.
French: Malheureusement, la plupart des gens répugnent à porter plainte contre des propriétaires de bar car ils craignent des représailles, et la police ne peut obtenir de mandat de perquisition que sur dépôt d'une plainte.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(b), (c) and (e) 31.12.2004 27 LV 55 Z Selga, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 b), c) et e) 31.12.2004 27 LV 55 Z Selga, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: A premium is paid to purchase an option contract.
French: Une prime est versée à l’achat d’un contrat d’option.
English: Europe needs to make the likes of Microsoft and Intel feel at home in Brussels, Paris, or Berlin, not to become a political market leader in supplying sympathetic verdicts to market losers.
French: L’Europe devrait plutôt faire en sorte que les sociétés comme Microsoft et Intel se sentent chez elles à Bruxelles, à Paris, ou à Berlin, au lieu de devenir un marché politique numéro un pour prononcer des verdicts compatissants avec les perdants du marché.
English: Each had a 1/ 3 ownership interest in the company.
French: Chacun des trois associés possédait des intérêts équivalant à un tiers de la société.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains États membres, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: The Bank can provide significant value added in the case of PPP structures and the CoE guarantees the sharing of experiences.
French: La valeur ajoutée que la Banque apporte dans le cadre d’un PPP est potentiellement importante et le Centre d’expertise garantit le partage des données d’expérience.
English: Subsection 5(6) of the Playpens Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (6) No component of a product that is made of a textile or other pliable material shall, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Le paragraphe 5(6) du Règlement sur les parcs pour enfants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (6) Aucune partie du produit qui est composé de fibres textiles ou d'autres matières souples ne doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à la norme CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 and amendments thereto, contained in document A/C.3/60/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.73)
English: Models, Decree (Consolidation), 05/12/1991 (26/12/1996), No. 1419 (No.119) Refers to:
French: Modèles, Loi, 10/05/1991, n° 800 Se rapport à:
English: I would therefore say, Mr President-in-Office of the Council – begging your pardon for representing a Parliament of which I am basically a little ashamed – that my main concern is that by defending this good report and all the good work we do together in Europe, you might be aiming at the wrong target.
French: Je vous dirais donc, Monsieur le président en exercice du Conseil - en vous priant de m’ excuser de représenter un Parlement pour lequel j’ai un peu honte au fond, - que mon principal souci est que, dans la défense de ce bon rapport et du bon travail que nous accomplissons ensemble en Europe, vous ne vous trompiez pas de cible.
English: It is important that practitioners use the results of local needs assessments to commit resources efficiently and to have as broad an impact as possible, given practical limitations of time and money.
French: Il importe que les praticiens tirent parti des résultats d’évaluations des besoins locaux pour maximiser l’utilisation des ressources et les retombées, selon le temps et l’argent dont ils disposent.
English: Calling at each daily sitting, times provided 22(1) Exception following emergency debate, proceeding with Routine of Business 22(2) Smoking prohibited at meetings of the Senate and committees 96(8) Speaker entering Senate Chamber, times provided 5(3) Strangers in the Senate, order to withdraw
French: Sénat ne peut procéder à l'étude, sauf avec recommandation du représentant de la Reine 81 Sujet de tout projet de loi présenté aux Communes mais non lu une première fois au Sénat
English: Under article 6 of the Constitution, international treaties and agreements to which Georgia is party and which do not contradict the Constitution shall prevail over domestic legislation.
French: En vertu de l'article 6 de la Constitution, les traités et accords internationaux auxquels la Géorgie est partie et qui ne sont pas incompatibles avec la Constitution l'emportent sur la législation interne.
English: Also, shown are the boundaries for the major land cessions or surrenders in the Upper Canada Treaties area.
French: Aussi, la carte présente les frontières des principales cessions de terre ou redditions dans la région des traités du Haut‑Canada.
English: The rules of procedure have been revised and the new rules were adopted in 2006 by the members of the Monaco Bar association.
French: Une refonte du Règlement intérieur a également été effectuée et un nouveau règlement a été adopté courant 2006 par les membres de l'ordre des avocats-défenseurs et avocats de Monaco.
English: It seems no one had yet informed Maj Triquet that he was to receive his country’s highest honour.
French: Il semble que personne n’avait prévenu le Maj Triquet qu’il devait recevoir la plus haute distinction de son pays.
English: The Fifth Committee considered the item at its 26th to 29th and 42nd meetings, on 10, 13, 16 and 17 November and 21 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 26e à 29e et 42e séances, les 10, 13, 16 et 17 novembre et le 21 décembre 2000.
English: The territorial government will also receive $249,405 to complete the second phase of a visitor exit survey gathering valuable baseline data from tourists after they have visited Nunavut.
French: En outre, le gouvernement territorial recevra 249 405 $ afin de terminer la deuxième partie d'un sondage auprès des visiteurs qui ont visité le Nunavut.
English: To accomplish this, three time periods were defined according to observed values for program end dates in the population of program participants.
French: À cette fin, nous avons défini trois périodes correspondant aux valeurs observées pour les dates de fin de programme des participants aux programmes.
English: Asked to where there was reference to 'release' activity in the Work Description (Exhibits D-3 tab 1 and A-1 tab 14) for the various positions being filled, Mr. Smith stated that the 1st listed Key Activity included "dissemination".
French: Quand on lui demande d'indiquer à quel endroit de la description de travail (pièces D-3, onglet 1 et A-1, onglet 14) des divers postes à combler l'on mentionne les activités de « diffusion », M. Smith répond que la première activité clé énumérée inclut la « diffusion ».
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYP00 National Police Services Description:
French: Gendarmerie royale du Canada AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description:
English: He decides to continue studying conducting in Prague (Czech republic) at the Fine Arts Academy.
French: Il étudie le grand répertoire symphonique tchèque (Dvořák, Janáček, Smetana) avec le Maestro Tomáš Koutník, et participe à diverses master class dispensées par de grands chefs d’orchestres (Nicolas Pasquet, Ronald Zolmann, Jiří Bělohlávek…).
English: Kevin Tran, age 7, St. Augustine Community School, Regina Ages 9 to 11:
French: Kevin Tran, 7 ans, St. Augustine Community School, Regina De 9 à 11 ans :
English: Dedicated organizations were established to help service and enforce the application of these international regimes.
French: Différentes organisations spécialisées ont ensuite été créées pour appliquer ces régimes et faciliter leur fonctionnement.