ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 2006 Transborder charters Canadian originating (Non-resaleable passenger) 611 1 553 Canadian originating (Cargo) 173 85 United States originating (Passenger) 432 522 United States originating (Cargo) 548 356 Foreign originating (Passenger) 161 138 Foreign originating (Cargo) 6 5 Total 1,931 1,659 1 Restated to include post-facto flight notifications received after the publication of the 2005 Annual Report.
French: Vols en provenance du Canada (vols de passagers non revendables) 611 1 553 Vols en provenance du Canada (marchandises) 173 85 Vols en provenance des États-Unis (passagers) 432 522 Vols en provenance des États-Unis (marchandises) 548 356 Vols en provenance de l'étranger (passagers) 161 138 Vols en provenance de l'étranger (marchandises) 6 5 Total 1 931 1 659 1 Après redressement pour inclure les avis de vol post facto reçus après la publication du Rapport annuel 2006.
English: The legislationbill will enable VANOC to maximize sponsorship opportunities by strengthening existing trade-mark protection over Olympic and Paralympic marks and by preventing non-sponsors from advertising in a manner that falsely suggests a business connection with the Games (known as "ambush marketing").
French: Le projet de loi va permettre au COVAN de maximiser les possibilités de commandite en renforçant la protection des droits d'auteur relatifs aux marques associées aux Jeux olympiques et paralympiques et en empêchant les entreprises qui ne possèdent pas des ententes de commandite de faire de la publicité qui impliquerait faussement un lien d'affaires avec les Jeux (pratique connue sous le nom de « marketing insidieux »).
English: Z002 Finance Branches Conditions attached
French: Les succursales de financement
English: • establishing of a new Energy and Marine Organization in Industry Canada;
French: • de mettre sur pied une nouvelle Division énergétique et maritime à Industrie Canada;
English: At the ESRF it is possible to obtain images rapidly and of far superior quality, which substantially increases the possibility of investigating very old fossils which have undergone extreme mineralisation.
French: En plus de caractères anatomiques évidents indiquant qu’il s’agit bien d’une dent droite, l’extraction 3D de la couronne et de la racine a permis de montrer que le contact est quasiment parfait et que cette dent est bien à sa place.
English: On The Telephone In 2002 Health Canada oversaw the development of a National Network of Quitlines to provide a framework for sharing resources, identifying research and training needs and providing cost-efficient cessation counselling across Canada.
French: Au téléphone En 2002, Santé Canada a supervisé le développement d'un Réseau national de lignes d'aide au renoncement afin d'offrir un cadre pour partager les ressources, cerner les besoins de recherche et de formation et offrir du counselling économique sur le renoncement partout au Canada.
English: Contact Us page The institution implements a Contact Us page that respects the public's right to provide feedback on policies, programs, services and initiatives as outlined in the Communications Policy of the Government of Canada and ensures that electronic communications conform to the requirements of the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act and the relevant Treasury Board policies, including the Official Languages Policies, Policy on the Management of Government Information and the Privacy and Data Protection Policy.
French: Page Contactez‑nous L'institution doit se doter d'une page Contactez‑nous afin de respecter le droit du public à communiquer des commentaires sur les politiques, programmes, services et initiatives, conformément aux dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de veiller à ce que les communications électroniques soient conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques pertinentes du Conseil du Trésor, dont les Politiques sur les langues officielles, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: The essential national expectation with regard to the issues at hand is for stabilization of a State that is reborn from the ashes of the mutinies that severely challenged national unity.
French: L'indispensable attente nationale sur les questions d'intérêt commun, la stabilisation de l'État qui renaît des cendres des trois mutineries qui ont mis à rude épreuve l'unité nationale.
English: On our contact page you can find our international office locations of ITCA and our representatives.
French: Sur notre page contact, vous trouverez les bureaux régionaux d’ITCA ainsi que ses représentants.
English: His HABITANT scenes cover a range of situations: in some, for example, folk greet one another en route, play cards, race their sleds, fraternize at the local inn, or attempt to settle a tract of un-arable land - granted to them by the government - in the hinterlands of Québec.
French: Ses scènes d'« HABITANT » couvrent une panoplie de situations : dans certaines, par exemple, des gens se saluent en route, jouent aux cartes, font des courses de traîneaux, fraternisent à l'auberge du coin ou tentent d'établir l'étendue de terres non arables - qui leur sont accordées par le gouvernement - dans l'arrière-pays québécois.
English:  Montréal and Laval, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio programming undertakings until August 31, 2005.
French:  Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de radio numérique de transition jusqu'au 31 août 2005.
English: African countries were increasingly indicating their desire to take development efforts into their own hands, whether at the national and regional levels or at the continent-wide level.
French: De plus en plus, les pays africains manifestent la volonté de prendre en charge eux-mêmes l'effort de développement, que ce soit aux plans national et régional ou à l'échelle du continent.
English: 1 – As far as sports practitioners are concerned, the disciplinary consequences of a positive result given by a laboratory exam carried out within the ambit of an anti-doping control shall be as follows:
French: En relation aux pratiquants sportifs, les conséquences disciplinaires du résultat positif d’un examen de laboratoire effectué dans le cadre du contrôle antidopage sont les suivants :
English: The election enables the charity to charge tax on its supplies of services that are produced by these individuals and rendered to registered customers and to claim input tax credits on related purchases.
French: Le choix permet à ces organismes d'exiger la taxe sur leurs fournitures de services exécutés par ces personnes et rendus à des clients inscrits et de demander des crédits de taxe sur les intrants au titre des achats liés à ces fournitures.
English: Directive 92/50 of 18 June 1992 (the Public Services Directive), O.J. L209/1; Directive 93/36 of 14 June 1993 (the Public Supplies Directive), O.J. L199/1; and Directive 93/37 of 14 June 1993 (the Public Works Directive), O.J. L199/54.
French: Directive 92/50 du 18 juin 1992 (directive sur les services publics), J. O. L209/1; directive 93/36 du 14 juin 1993 (directive sur les fournitures), J. O. L199/1; et directive 93/37 du 14 juin 1993 (directive sur les marchés publics de travaux), J. O. L199/54.
English: Office of the Chief Actuary / Other Reports and Fact Sheets
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Autres rapports et feuillets de renseignements
English: Ms. Breton and Ms. Riverin, both undergraduates in international relations and international law, and Ms. Walter, who is completing a master of law degree, spent the autumn of 2005 in Cambodia working in collaboration with the Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme (LICADHO), a local NGO.
French: Mmes Breton et Riverin, étudiantes au baccalauréat en relations internationales et droit international, ainsi que Mme Walter, candidate à la maîtrise en droit, ont passé l’automne 2005 au Cambodge afin d’y collaborer avec une ONG locale, la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme (LICADHO).
English: I don't want to leave this issue sounding like an opposition politician, long on criticism, short on substance.
French: Je ne veux pas faire comme certains politiciens des partis d'opposition qui ne font que critiquer sans proposer de remèdes aux problèmes.
English: An airport authority may distribute airport traffic among airports or air terminal buildings that it operates (clause 71).
French: 100 des dépenses d’exploitation de celle-ci durant l’année civile précédente.
English: Pursuant to the Law on Employment, the unemployed individual is entitled to assistance in the job search, health care financial contribution, retirement and disability insurance, traveling cost reimbursement etc.
French: Conformément à la Loi sur l'emploi, le chômeur a droit à une aide lui permettant de chercher un emploi, à une aide financière relativement aux soins de santé, à des prestations de retraite et d'invalidité, au remboursement des frais de déplacement et ainsi de suite.
English: The majority visited historical sites, museums and art galleries, theme parks and exhibits, and casinos, theatre and comedy clubs.
French: La majorité d’entre eux ont visité des lieux historiques, des musées, des galeries d’art, des expositions et des parcs thématiques, sont allés au casino et au théâtre et ont assisté à des spectacles d’humour.
English: The slotting system, as the upstream planning mechanism supported by e-DRITS, is an indispensable part of the documents management system.
French: La formule des créneaux, reposant sur le système e-DRITS, est un outil de planification en amont de la chaîne de traitement qui constitue une pièce indispensable du système de gestion de la documentation.
English: We examined whether Winberg's concept of a single general model describing the relationship between mass and respiration rate in fish can be reliably extended to include larval stages (<1 mg dry weight) that were not assessed in his original analysis.
French: Selon Winberg, il existe un modèle général unique qui décrit la relation entre la masse et le taux de respiration chez les poissons. Nous avons regardé si le modèle pouvait être étendu afin de tenir compte des larves de poissons non incluses dans l'analyse originale.
English: The Internet portion of the campaign ran from March 15 to March 31.
French: Le volet Internet de la campagne s'est déroulé du 15 au 31 mars.
English: This should be accompanied by penal sanctions.
French: Il faudrait accompagner cette surveillance de sanctions pénales.
English: Their report was recently made public and will serve as input during our upcoming review.
French: Leur rapport a été publié récemment et il nous servira lors de notre prochain examen.
English: Its staff, and their colleagues from the Department of General Assembly and Conference Management, will continue to provide the Commission with whatever assistance it may seek.
French: Les fonctionnaires de ce Département et leurs collègues du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continueront d'apporter à la Commission tout le concours dont elle pourrait avoir besoin.
English: Cape Capital Corporation Reference Number:
French: Cape Capital Corporation Numéro de référence:
English: This working paper explains the Guidelines and their relevance in fighting corruption in the private sector.
French: Elle contient également les résultats de la Table ronde annuelle de l’OCDE sur la responsabilité des entreprises qui a été consacrée aux les Principes directeurs et le secteur financier.
English: SEINE-SAINT-DENIS (Paris Ile-de-France) (FR)
French: SEINE-SAINT-DENIS (Paris Ile-de-France) (FR)
English: ◦ Orders in Council Atomic Energy of Canada Limited www.aecl.ca Mandate Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a fully integrated nuclear technology and services company providing services to nuclear facilities worldwide.
French: ◦ Décrets en conseil Énergie atomique du Canada, Limitée www.aecl.ca Mandat Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société pleinement intégrée qui fournit de la technologie et des services nucléaires à des sociétés de services publics exploitant des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: They also incorporated a variety of school-level measures, including principals' and students' perceptions of teacher commitment to the school and involvement with students; measures of the academic and disciplinary climate; measures of the diversity and level of course offerings; and compositional variables describing the school's demographic composition.
French: Ils ont également intégré une gamme de mesures liés à l'école, dont la perception du directeur et celles de l'élève de l'engagement de l'enseignant à l'endroit de l'école et des étudiants; des mesures de l'ambiance de l'école d'un point de vue scolaire et disciplinaire; des mesures de la diversité et du niveau des cours offerts ainsi que des variables compositionnelles décrivant le profil démographique de l'école.
English: (a) Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority;
French: a) La plus haute priorité doit toujours être accordée à la prévention des grossesses non désirées;
English: (138) Vic Toews, "Bill Designed to Reverse the Onus," The Toronto Star, 19 October 2006, p.
French: (138) Vic Toews, « Bill Designed to Reverse the Onus », The Toronto Star, 19 octobre 2006, p.
English: To that end the Preparatory Committee should not devote too much time to its own procedural matters, and its decision-making should continue to be based on consensus.
French: À cette fin, le Comité préparatoire ne devrait pas consacrer trop de temps à ses propres questions de procédure et devrait continuer à prendre ses décisions par consensus.
English: • it is a fine example of the neo-classical architectural style demonstrating many interdependent characteristics of the style, including: symmetrical design both on the exterior and interior, balanced elevations with central porticos with pediments, and decorative use of pilasters and columns employing antique (Ionic) orders
French: • l’édifice est un bel exemple du style d’architecture néo-classique et de ses multiples caractéristiques interdépendantes, dont la conception symétrique de l’extérieur et de l’intérieur, les élévations équilibrées avec leurs portiques centraux à fronton, et l’emploi à des fins décoratives de colonnes et de pilastres installés selon l’ordre ionique de l’époque antique;
English: Under Uzbek law, every citizen of the country has the right to profess any religion or none.
French: La législation nationale dispose que tout citoyen de la République a le droit de professer ou non une religion.
English: This deplorable decision, which violates international law, together with Israel's ongoing construction of the wall on the Occupied Palestinian Territory are striking examples of Israel's policies of seeking to create new facts on the ground in order to consolidate the occupation and sabotage any efforts at establishing peace in the region.
French: La décision israélienne susmentionnée, qui est dénoncée et qui va à l'encontre de la légalité internationale, et le fait qu'Israël poursuit la construction du mur de séparation sur les territoires palestiniens occupés illustrent on ne peut plus clairement la politique d'Israël, qui cherche à imposer un nouveau fait accompli sur le terrain, à renforcer l'occupation et à faire échouer toute tentative visant à assurer la paix dans la région.
English: As the combat against corruption is not viewed as a priority by the Swedish authorities, they have not prepared or adopted any special national programme against corruption or anti-corruption strategy.
French: La lutte contre la corruption n’ pas considérée comme une priorité par les autorités suédoises, est qui n’ préparé ou adopté aucun programme spécial de lutte contre la corruption, ni aucune ont stratégie anti-corruption.
English: Department's evidence - Testimony of Alain Bouliane The first witness called by the department's representative was Alain Bouliane, who said he was a Correctional Supervisor from 1986 to 1989.
French: Preuve du ministère - Témoignage de Alain Bouliane. La représentante du ministère fit d'abord témoigner M. Alain Bouliane qui affirma avoir été Surveillant correctionnel de 1986 à 1989 et Surveillant pavillonnaire depuis 1994.
English: (Cont’d) The Clinic offers students at different grade levels different educational components.
French: La clinique offre différentes composantes éducatives selon le niveau d’enseignement.
English: Tax-assisted retirement savings 1990 Winter
French: Les REÉR : une aide fiscale à l'épargne-retraite 1990 hiver
English: Approximately half of the house sites, and a few of the other features, have been partially or wholly excavated and subsequently backfilled.
French: La moitié des emplacements d’habitation et certains autres vestiges ont été partiellement ou complètement dégagés, puis remblayés.
English: Argentina, inadmissibility decision of 26 March 1990, A/45/40, Vol. II, Annex X sect.
French: E. c.  Argentine, décision d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme en date du 26 mars 1990, A/45/40, vol.  II, annexe X, sect.
English: Measures to achieve these savings are also consistent with improved control.
French: Les mesures nécessaires à la réalisation de ces économies vont également dans le sens d’une amélioration des contrôles.
English: On the other hand, there is also the possibility of beginning discussions on a new organisation of work.
French: D'autre part, il est possible également d'engager une réflexion sur une nouvelle organisation du travail.
English: Countries such as Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon, Jordan, and Bahrain lend themselves well to a methodical analysis of the influences at play.
French: Des pays comme le Maroc, l’Algérie, l’Égypte, le Liban, la Jordanie, le Bahreïn sont propices à une analyse méthodique du jeu des influences.
English: Part II – Movable Cultural Property Program Appendix 2-1:
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, 1992-2004 Partie II – Programme des biens culturels mobiliers Annexe 2-1 :
English: The syntheses have been carried out from the nitriles.
French: Les synthèses ont été accomplies à partir des nitriles correspondants.
English: All children under five years are now vaccinated against hepatitis A.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans sont maintenant vaccinés contre l'hépatite A.
English: We should consider a Europe-wide phase-out and promote renewable energies.
French: Nous devrions envisager une sortie du nucléaire à l'échelle de l'Europe et promouvoir les énergies renouvelables.
English: Group of 77 (on the Secretary-General's high-level event on climate change)
French: Groupe des 77 (sur la manifestation de haut niveau du Secrétaire général consacrée aux changements climatiques)
English: It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world.
French: Elle est importante car, comme l'a montré la Banque mondiale, c'est le secteur de santé dont le coût connaît la croissance la plus rapide dans le monde.
English: Published in La Gaceta, No. 7, of 10 February 2007.
French: 21 Publiée au Journal officiel no 7 du 10 janvier 2007.
English: Effective incineration depends on proper equipment design; on provision for the time, temperature, turbulence and air required for complete oxidation; and on careful feeding of the unit.
French: L'efficacité de l'incinération dépend de la qualité de conception des appareils, de la durée, de la température, des turbulences et de l'air nécessaire pour une oxydation complète, de même que du soin apporté à l'alimentation de l'unité.
English: Environment Canada, Burlington/Sasktoon, AEMRB-TN02-005.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° AEMRB-TN02-005.
English: The respondent claims that he has discretion to require mandatory success at a particular stage in the assessment, even though some of the essential qualifications will be assessed in greater detail later on in the process.
French: L’intimé aurait le pouvoir discrétionnaire d’exiger la réussite obligatoire d’une étape de l’évaluation même si certaines des qualifications essentielles seront évaluées plus en détail à une étape subséquente du processus.
English: PROGRAMME I. Venue :
French: PROGRAMME I. Forum d’experts : projets pour une Europe des valeurs culturelles
English: However, there are two problems: firstly, the debate on the Europe 2020 Strategy is still cut off, structurally, from the economic governance package, from the European Semester and from the Annual Growth Survey and, as a result, we have either a fragmented strategy or parallel strategies, strategies which run in tandem, without adequate coordination, which thus risk undermining each other.
French: Toutefois, deux problèmes se posent: premièrement, le débat sur la stratégie "Europe 2020" est toujours éloigné, structurellement, du paquet de gouvernance économique, du semestre européen et de l'examen annuel de la croissance et, en conséquence, nous avons soit une stratégie fragmentée, soit des stratégies parallèles, des stratégies gérées en tandem, sans coordination adéquate, risquant ainsi de se nuire mutuellement.
English: At the end of 2001 53 hospitals, 32 polyclinics, 46 surgeries and 175 midwifery units were in operation (9 hospitals and 16 polyclinics in Grozny), and 1,740 doctors were working.
French: À la fin de 2001, 53 hôpitaux, 32 polycliniques, 46 cliniques pour soins ambulatoires, 175 maternités (9 hôpitaux et 16 polycliniques à Grozny) fonctionnaient et 1 740 médecins y travaillaient.
English: CAC still promotes the protection of the rights, freedoms, safeguards and legitimate interests of individuals, ensuring that the exercise of public powers abides by criteria of justice, legality and efficiency, but nowadays it also has independent powers of criminal investigation within the scope of its activity.
French: La Commission continue de promouvoir la protection des droits, libertés, garanties et intérêts légitimes des particuliers, en veillant à ce que les représentants des pouvoirs publics respectent les critères de justice, de légalité et d'efficience dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Women who resort frequently to abortion can suffer health consequences, including infertility.
French: Pour les femmes qui y ont fréquemment recours, cette méthode peut entraîner des risques pour la santé, notamment la stérilité.
English: There is a gymnasium and tennis court with tutor (pay local), a games room and a wellness area with physiotherapy and massages, as well as the services of a dietitian.
French: L'hôtel met également à votre disposition un gymnase et un court de tennis avec un professeur-animateur (service payant), une salle de jeux et un centre de bien-être proposant des soins de physiothérapie, des massages ainsi qu'un diététicien.
English: One of the really nice advantages of being a good guy in the movies, is that the crowd always cheers for you.
French: Un des gros avantages d'être un Bon dans les films, c'est que la foule est de votre bord.
English: The Government has made strenuous efforts to help refugees from Afghanistan and Armenia return to their respective homelands.
French: Le Gouvernement a fait des efforts importants pour aider les réfugiés d'Afghanistan et d'Arménie à retourner dans leur patrie.
English: Commerce and Industry Magazine A national horizontal trade publication focused on the industrial, manufacturing, resource and construction sectors.
French: Commerce and Industry Magazine Une revue professionale nationale qui cible les secteurs industriel, de fabrication, de ressources et de construction.